natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Količina proizvodov, za katero veljajo kvote iz odstavka 1, carina, ki se uporablja zanje, ter zaporedne številke in številke ustreznih skupin so določene v Prilogi I.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje, se razporedi na štiri podobdobja, in sicer:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob vložitvi prvega zahtevka za določeno kvotno obdobje predloži dokazilo, da je v vsakem od dveh obdobjih iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 2777/75.
Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje več proizvodov z različnimi oznakami KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v razdelku 15.
The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz Turčije.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
v razdelku 8 državo porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Razdelek 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Z zahtevkom za dovoljenje se položi tudi varščina 20 EUR na 100 kg.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Dovoljenja se izdajo od sedmega delovnega dne naprej in najpozneje do enajstega delovnega dne po roku za uradno obvestilo iz odstavka 3.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo Komisijo pred koncem prvega meseca vsakega kvotnega podobdobja o skupnih količinah v kilogramih, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s členom 11(1)(b) navedene uredbe.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 obvestijo države članice Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih, na katere se nanašajo neizkoriščena ali le deloma izkoriščena uvozna dovoljenja, prvič takrat, ko se pošlje zahtevek za zadnje podobdobje, drugič pa pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.Article 9
Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet na podlagi predložitve dokazila o poreklu v skladu s členom 16 Protokola št. 3, priloženega k Sklepu Sveta št. 1/98 o pridružitvi med ES in Turčijo.Člen 9
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1396/98 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1961/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1961/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 1).
Customs duty under tariff quota
Carina v okviru tarifne kvote
(in tonnes net weight)
(v tonah neto teža)
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b):
Navedbe iz drugega pododstavka člena 4(3)(b):
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1383/2007.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1383/2007.
v danščini Forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in English Regulation (EC) No 1383/2007.
v angleščini Regulation (EC) No 1383/2007.
in French Règlement (CE) no 1383/2007.
v francoščini Règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1383/2007.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1383/2007.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian 1383/2007/EK rendelet.
v madžarščini 1383/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1383/2007.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1383/2007.
v finščini Asetus (EY) N:o 1383/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1383/2007.
v švedščini Förordning (EG) nr 1383/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3):
Navedbe iz tretjega pododstavka člena 4(3)
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
v danščini toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
v angleščini reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
v italijanščini riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
v portugalščini redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
v romunščini reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Regulation (EC) No 1396/98
Uredba (ES) št. 1396/98
Article 3(1)(c)
člen 3(1)(c)
Article 3(1)(d)
člen 3(1)(d)
Article 3(1)(e)
člen 3(1)(e)
Article 4(1), first subparagraph
člen 4(1), prvi pododstavek
Article 4(1), second subparagraph
člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4(4), second subparagraph
člen 4(4), drugi pododstavek
Article 4(7)
člen 4(7)
Article 4(8), first subparagraph
člen 4(8), prvi pododstavek
Article 4(8), second subparagraph
člen 4(8), drugi pododstavek
Article 5, first paragraph
člen 5, prvi pododstavek
Article 5, second paragraph
člen 5, drugi pododstavek
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007.
v španščini Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
v španščini reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
v češčini snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
v slovaščini Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael [2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/917/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o vzajemnih ukrepih za liberalizacijo in nadomestitvi Pridružitvenega sporazuma med ES in Izraelom [3], in zlasti člena 2 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Uredba Komisije (ES) št. 2497/96 z dne 18. decembra 1996 o določitvi postopkov za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael [4], je bila večkrat bistveno spremenjena in potrebne so nove spremembe.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo (ES) št. 2497/96 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljata se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [6], razen če ta uredba ne določa drugače.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Tarifne kvote iz Priloge I se odprejo z Uredbo (ES) št. 2398/96 za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa z oznakami KN iz Priloge I.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tarifne kvote se odpirajo letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Količina proizvodov, za katero veljajo kvote iz odstavka 1, stopnja znižanja carine, ki se uporablja zanje, ter zaporedne številke in številke ustreznih skupin so določene v Prilogi I.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje za vsako zaporedno številko, se razdeli na štiri podobdobja, in sicer:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob vložitvi prvega zahtevka za določeno kvotno obdobje predloži dokazilo, da je v vsakem od dveh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 2777/75.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno zaporedno številko iz Priloge I. Nanaša se lahko na več proizvodov iz različnih oznak KN.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz Izraela.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet na podlagi predložitve dokazila o poreklu v skladu s členom 16 Protokola št. 4, priloženega k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2497/96 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo po korelacijski tabeli iz Priloge III.
Description of goods [1]
Poimenovanje blaga [1]
Reduction of the MFN customs duty (%)
Stopnja znižanja carine MFN v %
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Purani, nerazrezani na kose, zamrznjeni
Boneless turkey cuts, frozen
Kosi purana, brez kosti, zamrznjeni
Turkey cuts with bone in, frozen
Kosi purana, s kostmi, zamrznjeni
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Meso od rac in gosi, nerazrezane na kose, sveže ali ohlajeno
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Meso od rac in gosi, nerazrezane na kose, zamrznjene
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Drugo meso in užitni klavnični odpadki rac in gosi, zamrznjeno
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
Navedbe iz drugega pododstavka člena 4(3)(b)
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
v danščini Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
in English Regulation (EC) No 1384/2007.
v angleščini Regulation (EC) No 1384/2007.
in French Règlement (CE) no 1384/2007.
v francoščini Règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1384/2007.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1384/2007.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian 1384/2007/EK rendelet.
v madžarščini 1384/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1384/2007.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1384/2007.
v finščini Asetus (EY) N:o 1384/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1384/2007.
v švedščini Förordning (EG) nr 1384/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3)
Navedbe iz tretjega pododstavka člena 4(3)
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
v danščini toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
v angleščini reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
v italijanščini riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
v portugalščini redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
v romunščini reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
Regulation (EC) No 2497/96
Uredba (ES) št. 2497/96