natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Navedena odstopanja se zdi utemeljeno dovoliti, saj zahtevki držav članic temeljijo na legitimni potrebi po nadaljnjem prilagajanju sistemov zbiranja podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Odstopanja od karakteristik 21 12 0 in 21 14 0 oddelka 4 Priloge 2 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dovolijo za referenčna leta 2005 do 2008, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Odstopanja od seznama karakteristik iz oddelka 4 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se dovolijo za referenčna leta 2005 do 2007, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
UL L 244, 29.9.2003, str. 1.
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Odstopanja za spremenljivke 21 12 0 in 21 14 0 Priloge 2
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Letna statistika podjetij 2005 do 2008 spremenljivka 21 12 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Večletna statistika podjetij 2005 do 2008 spremenljivka 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja (integrirana tehnologija)
Total current expenditure on environmental protection
Skupni tekoči izdatki za varstvo okolja
Complete, partial or no derogation
Popolno ali delno odstopanje ali brez odstopanja
Partial derogation
Delno odstopanje
Extra transmission period needed
Potreben je dodatni odlog
Missing activities
Manjkajoče dejavnosti
Missing size-classes
Manjkajoči velikostni razredi
Other points
Druge točke
Complete derogation
Popolno odstopanje
No derogation
Delno odstopanje
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 za NACE Rev.1.1 oddelek E
1-9 persons employed
1 do 9 zaposlenih
1-49 persons employed
1 do 49 zaposlenih
except for :
razen:
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE Rev.1.1 oddelka 15 in 16
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Opomba: V skladu z določbami oddelka 4(3) in oddelka 4(4) Priloge 2 k Uredbi Sveta št. 58/97 informacij, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0, ni treba zbirati, če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 1, oddelkih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % skupne vrednosti v Skupnosti.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Opomba: V skladu z določbami oddelka 4(3) in oddelka 4(4) Priloge 2 k Uredbi Sveta št. 58/97 informacij, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0, ni treba zbirati, če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 1, oddelkih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % skupne vrednosti v Skupnosti.
none
Jih ni
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Vsa področja dejavnosti 1 do 19 zaposlenih in vsi velikostni razredi dejavnost NACE 41
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
Vsa področja dejavnosti 1 do 19 zaposlenih, razen NACE 41, 1 do 9 zaposlenih
1 to 19 persons employed
1 do 19 zaposlenih
Derogations for Annex 7
Odstopanja za Prilogo 7
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Letna statistika podjetij 2005 do 2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Razčlenjena letna statistika podjetij 2005 do 2007
Missing variables
Manjkajoče spremenljivke
For 2005 to 2007
Za 2005 do 2007
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi
Geographical breakdown of turnover
Geografska razčlenitev prihodka
Pension contributions to defined benefit schemes
Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki
Pension contributions to hybrid schemes
Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja
Number of members of defined benefit schemes
Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami
Number of members of defined contribution schemes
Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki
Number of members of hybrid schemes
Število članov v kombiniranih pokojninskih načrtih
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Letna statistika podjetij o neavtonomnih pokojninskih skladih
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Število podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi
For 2005 to 2006
Za 2005 do 2006
Annual enterprise statistics geographical break down
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi
Regular pension payments
Periodična plačila pokojnin
Pension payments of lump sums
Plačila pokojnin v enkratnem znesku
Outgoing transfers
Izhodni transferji
Number of deferred members
Število nekdanjih članov
All taxes
Vsi davki
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“
Annual enterprise statistics
Letna statistika podjetij
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede
Number of enterprises broken down by size of investments
Število podjetij, razčlenjenih po velikosti naložb
Pension contributions receivable from Members
Terjatve pokojninskih prispevkov članov
Number of enterprises broken down by size classes of members
Število podjetij, razčlenjeno glede na velikostne razrede članov
Pension contributions receivable from employers
Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev
Incoming transfers
Vhodni transferji
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na valute
Other pension contributions
Drugi pokojninski prispevki
Total investments broken down into euro and non-euro components
Skupne naložbe, razčlenjene na euro in neeuro komponente
Pension contributions to defined contribution schemes
Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki
Investment income (PF)
Prihodki od naložb (PF)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi
Capital gains and losses
Dobiček in izguba iz kapitala
Insurance claims receivable
Terjatve za zavarovalne odškodnine
Other income
Drugi prihodki (PF)
Total expenditure on pensions
Skupni izdatki za pokojnine
Net change in technical provisions (reserves)
Sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (rezerve)
Insurance premiums payable
Plačljive zavarovalne premije
Total operational expenses
Skupni odhodki iz poslovanja
Total purchases of goods and services
Skupaj nabava blaga in storitev
Land and buildings (PF)
Zemljišče in zgradbe (PF)
Shares and other variable-yield securities
Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Enote v podjetjih za skupno naložbo v prenosljive vrednostne papirje
Debt securities and other fixed-income securities
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo
Participation in investment pools (PF)
Deleži v investicijskih skladih (PF)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Posojila, zavarovana s hipoteko, in druga posojila, ki niso vsebovana drugje
Other investments
Druge naložbe
Total investments of pension funds
Skupne naložbe pokojninskih skladov
Total investments at market values
Skupne naložbe po tržni vrednosti
Shares traded on a regulated market
Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja
Non-publicly traded shares
Delnice, s katerimi se ne trguje javno
Other variable yield securities
Drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi
Net technical provisions (PF)
Čiste tehnične rezervacije (PF)
Number of active members
Število aktivnih članov
Number of retired persons
Število upokojenih oseb
Other income (PF)
Geografska razčlenitev prihodka
Net change in technical provision (reserves)
Sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (rezerv)
Participation in investment pools
Deleži v investicijskih skladih (PF)
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)
For 2005-2007
Za 2005 do 2007
Net technical provisions (reserves)
Čiste tehnične rezervacije (rezerve)
Number of defined benefit schemes
Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami
For 2005 and 2006
Za 2005 in 2006
Number of members of defined contributions schemes
Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki
Social security costs
Stroški socialnega zavarovanja
Number of members
Število članov
Commission Regulation (EC) No 964/2007
Uredba Komisije (ES) št. 964/2007
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [1] in zlasti člena 12(6) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2] ter zlasti člena 10(2) in člena 13(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Uredba Komisije (ES) št. 1401/2002 [3] določa podrobna pravila za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2008/09.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Po začetku uporabe navedene uredbe so bile sprejete ali spremenjene horizontalne ali sektorske uredbe, ki jih je treba upoštevati pri tej tarifni kvoti, in sicer Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4], Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [5] ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [6].
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, status vlagatelja in izdajo dovoljenj.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Navedena uredba se uporablja ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih določijo sektorske uredbe.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Zato je zaradi jasnosti treba prilagoditi upravljanje tarifnih kvot Skupnosti za uvoz riža s poreklom iz najmanj razvitih držav s sprejetjem nove uredbe in razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 1401/2002.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Člen 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa, da je treba, dokler se ne bodo dajatve skupne carinske tarife s 1. septembrom 2009 v celoti opustile, odpreti globalne tarifne kvote z dajatvijo nič za vsako tržno leto za proizvode iz oznake KN 1006 s poreklom iz držav, ki so v skladu s Prilogo I navedene uredbe upravičene do posebnega režima za najmanj razvite države.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Navedena tarifna kvota se za proizvode iz oznake KN 1006 izračuna na podlagi količine 2895 ton za tržno leto 2002/2003 v protivrednosti oluščenega riža, povečane za 15 % za vsako naslednjo tržno leto.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Na tej podlagi je treba določiti količine za prihodnja tržna leta.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Zaradi dobrega upravljanje navedenih kvot je treba omogočiti izvajalcem, da vložijo zahtevke prvih sedem dni tržnega leta, ki se začne 1. septembra, in določiti možnost, da vložijo nove zahtevke prvih sedem dni februarja, če preostane kaj količin.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
S to uredbo je treba določiti tudi posebna pravila, ki se uporabljajo za pripravo zahtevkov za izdajo dovoljenj, njihovo izdajanje, trajanje veljavnosti in sporočanje podatkov Komisiji ter ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev, da se ne preseže določena kvota.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Poleg tega je za izboljšanje nadzora kvote treba določiti znesek varščine v višini, ki ustreza tveganju.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Določbe za dokazilo o poreklu iz členov 67 do 97 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7] opredeljujejo pojem „izdelki s poreklom“, ki se uporablja za splošne tarifne preferenciale.
Provision should be made for the application of those rules.
Določiti je treba njihovo uporabo.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Navedene ukrepe je treba začeti uporabljati od začetka naslednjega tržnega leta, to je 1. septembra 2007.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
Letni tarifni kvoti za uvoz z dajatvijo nič iz člena 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 se odpreta prvi dan vsakega tržnega leta za izdelke iz oznake KN 1006, v protivrednosti oluščenega riža, pod naslednjimi pogoji:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
zaporedna številka 09.4177 in količina 5821 ton za tržno leto 2007/2008;
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
zaporedna številka 09.4178 in količina 6694 ton za tržno leto 2008/2009;
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Kvoti iz prvega pododstavka se uporabljata le za uvoz s poreklom iz držav, ki so v skladu s Prilogo I Uredbe (ES) št. 980/2005 upravičene do posebnega režima za najmanj razvite države.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Pretvorbeni količnik med oluščenim rižem in neoluščenim rižem, manj brušenim ali v celoti brušenim, je določen v členu 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS [8], razen za lomljeni riž, katerega količine, za katere je vložen zahtevek, se štejejo po njegovi dejanski teži.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje navedbe:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
v oddelku 8 državo porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
v oddelku 20 zaporedno številko kvote in navedbo „Uredba (ES) št. 964/2007“.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
V vsakem zahtevku za dovoljenje je navedena količina v kilogramih brez decimalnih števil.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja 46 EUR na tono.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Zahtevki za izdajo dovoljenj se vložijo pri pristojnih organih zadevne države članice v prvih sedmih dneh zadevnega tržnega leta in po potrebi – če gre za dodatno obdobje iz odstavka 7 – v prvih sedmih dneh februarja istega tržnega leta.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Količnik dodelitve iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določi Komisija v desetih dneh po zadnjem dnevu roka za obvestilo iz člena 4(a) te uredbe.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Če je ob uporabi prvega pododstavka količina, za katero je treba izdati dovoljenje, manjša od 20 ton, zahtevek pa je bil večji od te količine, lahko izvajalec umakne zahtevek za izdajo dovoljenja v dveh delovnih dneh po začetku veljavnosti uredbe o določitvi količnika dodelitve.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Uvozno dovoljenje se izda dvajseti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Če uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v skladu z odstavkom 6 za zahtevke, vložene prvih sedem dni tržnega leta, ne zajemajo celote zadevne kvote, se preostale količine lahko dodelijo v dodatnem obdobju, ki se začne februarja istega tržnega leta.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Če se Komisija odloči za odprtje navedenega dodatnega obdobja, določi in objavi razpoložljive količine pred 1. novembrom istega kvotnega leta.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/95 velja uvozno dovoljenje od dneva dejanske izdaje po členu 23(2) Uredbe št. 1291/2000 do konca šestega meseca po tem.