natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [2] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [3], including the fact that several suppliers are now active in each market.
Metodologija, ki se uporablja za zbiranje podatkov o cenah, mora biti posodobljena, da izraža dejansko stanje konkurenčnih trgov za električno energijo in plin, ki so nastali v skladu z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [2] ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES [3], vključno z dejstvom, da je na vsakem trgu zdaj dejavnih več dobaviteljev.
Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 90/377/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive 90/377/EGS –
The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloge k Direktivi 90/377/EGS se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
UL L 185, 17.7.1990, str. 16.
Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/108/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 414).
Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/653/ES (UL L 270, 29.9.2006, str. 72).
GAS PRICES
CENE PLINA
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Cene plina za industrijske končne uporabnike [1] se pridobivajo in zbirajo po naslednji metodologiji:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Sporočijo se cene, ki jih plačajo industrijski končni uporabniki za zemeljski plin, ki ga za lastno uporabo dobavljajo prek omrežja.
All industrial uses of gas are considered.
Upoštevajo se vse vrste industrijske uporabe plina.
However, the system excludes consumers who use gas:
Vendar so iz sistema izvzeti uporabniki plina:
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
za proizvodnjo električne energije v javnih elektrarnah ali elektrarnah za soproizvodnjo toplote in električne energije (SPTE),
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
za neenergetske namene (npr. kemična industrija),
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
v količinah, ki presegajo 4000000 gigajoulov (GJ) na leto.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Navedene cene morajo temeljiti na sistemu standardnih skupin porabe, ki so opredeljene z razredom letne porabe plina.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Cene se zbirajo dvakrat na leto, na začetku vsakega šestmesečnega obdobja (januarja in julija), in zajemajo povprečne cene, ki so jih plačali industrijski končni uporabniki za plin v preteklih šestih mesecih.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Prvo sporočilo o podatkih o cenah Statističnemu uradu Evropskih skupnosti se bo sklicevalo na stanje 1. januarja 2008.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Cene morajo biti izražene v nacionalni valuti na gigajoule.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Uporabljena enota energije se izmeri na podlagi bruto kalorične vrednosti (GCV).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Cene morajo vključevati vse plačljive prispevke: omrežnine, ki se jim prišteje porabljena energija in odštejejo morebitni popusti ali premije ter prištejejo še drugi prispevki (najemnina za merilnik, stalni prispevki itd.).
Initial connection charges are not to be included.
Začetni priključitveni prispevki niso vključeni.
Prices are to be recorded as national average prices.
Cene se evidentirajo kot nacionalne povprečne cene.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Države članice razvijejo in izvajajo stroškovno učinkovite postopke za zagotovitev reprezentativnega sistema zbiranja podatkov, ki temelji na naslednjih pravilih:
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
Cene so tehtane povprečne cene, pri čemer se kot utežni faktor uporabljajo tržni deleži podjetij za dobavo plina, vključenih v raziskavo.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Aritmetične povprečne cene se navedejo le, če tehtanih vrednosti ni mogoče izračunati.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Tržni deleži morajo temeljiti na količini plina, ki so ga podjetja za dobavo plina zaračunala industrijskim končnim uporabnikom.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Če je mogoče, se tržni deleži izračunajo ločeno za vsako skupino.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Podatke za izračun tehtanih povprečnih cen upravljajo države članice ob upoštevanju pravil o zaupnosti.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Zaradi zaupnosti se podatki v zvezi s cenami sporočajo le, če so v zadevni državi članici vsaj trije končni uporabniki v vsakem razredu iz točke (j).
Three levels of prices are to be provided:
Navedejo se tri ravni cen:
Prices excluding taxes and levies.
cene brez davkov in dajatev,
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
cene brez DDV in drugih vračljivih davkov,
Prices including all taxes, levies and VAT.
cene z vsemi davki, dajatvami in DDV.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Cene plina se spremljajo za naslednje razrede industrijskih končnih uporabnikov.
Industrial End-User
Industrijski končni uporabnik
Annual gas consumption (GJ)
Letna poraba plina (GJ)
Lowest
Najnižja
Highest
Najvišja
Band-I1
Skupina I1
Band-I2
Skupina I2
Band-I3
Skupina I3
Band-I4
Skupina I4
Band-I5
Skupina I5
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Enkrat na dve leti se skupaj z januarskim poročilom o cenah Statistični urad Evropskih skupnosti obvesti o sistemu zbiranja podatkov, pri tem se navede zlasti: opis raziskave in njeno področje uporabe (število podjetij za dobavo plina, vključenih v raziskavo, skupni delež zastopanega trga itd.) ter merila, uporabljena za izračun tehtanih povprečnih cen, in skupne količine porabe po posameznih skupinah.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prvo poročilo o sistemu zbiranja podatkov zadeva stanje 1. januarja 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Enkrat na leto se skupaj z januarskim poročilom o cenah Statističnemu uradu Evropskih skupnosti sporočijo podatki o glavnih povprečnih značilnostih in dejavnikih, ki vplivajo na cene, sporočene za vsako skupino porabe.
The information will include:
Podatki vključujejo:
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand.
povprečne količnike obremenitve za industrijske končne uporabnike, ki ustrezajo posamezni skupini porabe, izračunane na podlagi skupne dobavljene energije in povprečnega največjega povpraševanja,
A description on discounts given for interruptible supplies.
opis popustov za prekinljivo oskrbo,
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
opis stalnih prispevkov, najemnin za merilnik ali kakršnih koli drugih zadevnih prispevkov na nacionalni ravni.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
Enkrat na leto se skupaj z januarskim poročilom sporočijo tudi stopnje in način izračuna ter opis davkov, ki se pri prodaji plina zaračunajo industrijskim končnim uporabnikom.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Opis mora vključevati vse stroške sistema za nedavčne dajatve in obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Opis davkov mora vključevati tri jasno ločene oddelke:
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
davki, dajatve, nedavčne dajatve, pristojbine in kakršne koli druge davščine, ki niso opredeljene v računih, izdanih industrijskim končnim uporabnikom.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚cene brez davkov in dajatev‘,
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
davki in dajatve, opredeljeni v računih, izdanih industrijskim končnim uporabnikom, ki niso vračljivi.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Postavke, opisane pod to točko, se zato vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene brez DDV in drugih vračljivih davkov‘,
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
davek na dodano vrednost (DDV) in drugi vračljivi davki, opredeljeni v računih, izdanih industrijskim končnim uporabnikom.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene z vsemi davki, dajatvami in DDV‘.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
Pregled različnih davkov, dajatev, nedavčnih dajatev, pristojbin in davščin:
Value Added Tax.
davek na dodano vrednost,
Concession fees.
koncesnine.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
Te običajno zadevajo dovoljenja in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine za omrežja ali druge plinske naprave,
Environmental taxes or levies.
okoljski davki ali dajatve.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
Ti običajno zadevajo spodbujanje obnovljivih virov energije ali SPTE ali bremenitve za emisije CO2, SO2 ali drugih povzročiteljev, ki vplivajo na podnebne spremembe,
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
drugi davki ali dajatve, povezani s področjem energetike: obveznosti/prispevki iz opravljanja javnih storitev, dajatve za financiranje energetskih regulativnih organov itd.,
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
drugi davki ali dajatve, ki niso povezani s področjem energetike: nacionalni, lokalni ali regionalni davki za porabljeno energijo, davki za distribucijo plina itd.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
Davki na prihodek, davki, povezani z lastnino, nafta za motorna vozila, cestnine, pristojbine za dovoljenja za telekomunikacije, radio, oglaševanje, pristojbine za dovoljenja, davki za odpadke itd. se ne upoštevajo ter so izključeni iz tega opisa, ker so nedvomno del operativnih stroškov in se uporabljajo tudi za druge industrije ali dejavnosti.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
V državah članicah, v katerih eno podjetje pokriva celotno industrijsko prodajo, lahko podatke sporoči to podjetje.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
V državah članicah, v katerih deluje več kot eno podjetje, mora podatke sporočiti neodvisni statistični organ.
Industrial end-user may include other non-residential users
Industrijski končni uporabniki lahko vključujejo druge nezasebne uporabnike.
ELECTRICITY PRICES
CENE ELEKTRIČNE ENERGIJE
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Cene električne energije za industrijske končne uporabnike [1] se pridobivajo in zbirajo po naslednji metodologiji:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Sporočijo se cene, ki jih plačajo industrijski končni uporabniki za električno energijo za lastno uporabo.
All industrial uses of electricity are considered.
Upoštevajo se vse vrste industrijske uporabe električne energije.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Navedene cene morajo temeljiti na sistemu standardnih skupin porabe, ki so opredeljene z razredom letne porabe električne energije.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Cene se zbirajo dvakrat na leto, na začetku vsakega šestmesečnega obdobja (januarja in julija), in zajemajo povprečne cene, ki so jih plačali industrijski končni uporabniki za električno energijo v preteklih šestih mesecih.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Cene morajo biti izražene v nacionalni valuti na kWh.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Cene morajo vključevati vse plačljive postavke: omrežnine, ki se jim prišteje porabljena energija in odštejejo morebitni popusti ali premije ter prištejejo še drugi prispevki (prispevki za uporabo zmogljivosti, komercializacija, najemnina za merilnik itd.).
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Cene so tehtane povprečne cene, pri čemer se kot utežni faktor uporabljajo tržni deleži podjetij za dobavo električne energije, vključenih v raziskavo.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
V vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Tržni deleži morajo temeljiti na količini električne energije, ki so jo podjetja za dobavo električne energije zaračunala industrijskim končnim uporabnikom.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Cene električne energije se spremljajo za naslednje razrede industrijskih končnih uporabnikov.
Annual electricity consumption (MWh)
Letna poraba električne energije (MWh)
Band-IA
Skupina IA
Band-IB
Skupina IB
Band-IC
Skupina IC
Band-ID
Skupina ID
Band-IE
Skupina IE
Band-IF
Skupina IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Enkrat na dve leti se skupaj z januarskim poročilom o cenah Statistični urad Evropskih skupnosti obvesti o sistemu zbiranja podatkov, pri tem se navede zlasti: opis raziskave in njeno področje uporabe (število podjetij za dobavo električne energije, vključenih v raziskavo, skupni delež zastopanega trga itd.) ter merila, uporabljena za izračun tehtanih povprečnih cen, in skupne količine porabe po posameznih skupinah.
The information to be provided will include:
Zahtevani podatki vključujejo:
A table indicating the voltage limits per country.
tabelo, v kateri so navedene meje napetosti za državo,
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Enkrat na leto se skupaj z januarskim poročilom o cenah sporočijo tudi stopnje in način izračuna ter opis davkov, ki se pri prodaji električne energije zaračunajo industrijskim končnim uporabnikom.
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Opis davkov mora vključevati tri jasno ločene oddelke:
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene brez davkov in dajatev‘,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene brez DDV in drugih vračljivih davkov‘,
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
Pregled možnih različnih davkov, dajatev, nedavčnih dajatev, pristojbin in davščin:
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
Te običajno zadevajo dovoljenja in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine za omrežja ali druge električne naprave,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
Ti običajno zadevajo spodbujanje obnovljivih virov energije ali SPTE ali obremenitve za emisije CO2, SO2 ali drugih povzročiteljev, ki vplivajo na podnebne spremembe,
Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
jedrski davki in drugi davki za inšpekcijske preglede: prispevki za jedrsko razgrajevanje, inšpekcijski pregledi in pristojbine za jedrske naprave itd.,
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
drugi davki ali dajatve, ki niso povezani s področjem energetike: nacionalni, lokalni ali regionalni davki za porabljeno energijo, davki za distribucijo električne energije itd.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Davki na prihodek, davki, povezani z lastnino, trošarine za naftne derivate in gorivo, ki se ne uporabljajo za proizvodnjo električne energije, nafta za motorna vozila, cestnine, pristojbine za dovoljenja za telekomunikacije, radio, oglaševanje, pristojbine za dovoljenja, davki za odpadke itd. se ne upoštevajo ter so izključeni iz tega opisa, ker so nedvomno del operativnih stroškov in se uporabljajo tudi za druge industrije ali dejavnosti.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Enkrat na leto se skupaj z januarskim poročilom o cenah Statističnemu uradu Evropskih skupnosti sporoči razčlenitev cen električne energije po glavnih elementih.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology:
Cene električne energije se po glavnih elementih razčlenijo na naslednji način:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Celotna cena električne energije na skupino porabe se lahko obravnava kot vsota cen za ‚omrežje‘, cen za ‚energijo in oskrbo‘ (t. j. od proizvodnje do komercializacije, razen omrežij) ter vseh davkov in dajatev.
“Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Cena za ‚omrežje‘ je razmerje med prihodki iz pristojbin za prenos in distribucijo ter (če je mogoče) ustrezno količino kWh na skupino porabe.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided.
Če ločene količine kWh na skupino niso na voljo, je treba navesti ocene.
“Energy and Supply” price, is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Cena za ‚energijo in oskrbo‘ je skupna cena, od katere se odštejejo cena za ‚omrežje‘ ter vsi davki in dajatve.
Taxes and levies.
Davki in dajatve.
For this component an additional breakdown will be provided:
Ta element se dodatno razčleni na:
Taxes and levies on “Network” prices.
davki in dajatve za cene za ‚omrežje‘,