natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Za sprostitev v prosti promet proizvodov v okviru kvote iz člena 1 je treba predložiti potrdilo o poreklu blaga, ki ga izdajo kanadski organi v skladu členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 16.3.2007, str. 17).
Products referred to in Article 1(2):
Proizvodi iz člena 1(2):
Total quantity in tonnes product weight
Skupna količina v tonah mase proizvoda
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Kosi prašiča, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s kostmi in brez kosti, razen fileja, predstavljenega posebej
Entries referred to in Article 4(4b):
Navedbe iz člena 4(4)(b):
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
v danščini Forordning (EF) nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
v estonščini Määrus (EÜ) nr 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
v angleščini Regulation (EC) No 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
v francoščini Règlement (CE) no 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
v italijanščini Regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
v latvijščini Regula (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
v madžarščini A 979/2007/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
v malteščini Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
v finščini Asetus (EY) N:o 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
v švedščini Förordning (EG) nr 979/2007.
Entries referred to in Article 4(5):
Navedbe iz člena 4(5):
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
v bolgarščini Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
v danščini FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
v estonščini Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
v angleščini CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
v francoščini Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
v italijanščini Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
v latvijščini KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
v litovščini BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
v madžarščini A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
v malteščini Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
v nizozemščini Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
v poljščini Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
v portugalščini Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
v finščini Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
v švedščini Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007
v španščini Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
v španščini Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
v romunščini Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
v slovaščini clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 980/2007
Uredba Komisije (ES) št. 980/2007
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
o posebnih ukrepih za upravljanje tarifne kvote WTO za maslo iz Nove Zelandije od septembra 2007 do decembra 2007, o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 in odstopanjih od navedene Uredbe
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2020/2006 [3], zagotavlja upravljanje tarifne kvote WTO za maslo iz Nove Zelandije na podlagi uvoznih dovoljenj, dodeljenih dvakrat letno po preteku obdobij za vložitev zahtevkov za izdajo dovoljenj iz člena 34a.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Po dodelitvi uvoznih dovoljenj za drugo polovico leta 2007 za maslo s poreklom iz Nove Zelandije pod številko kvote 09.4182 iz Priloge III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 so zahtevki za izdajo dovoljenj zajemali manjšo količino od tiste, ki je bila na voljo za zadevne proizvode.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Zaradi tega količina 9958,6 tone ni bila dodeljena.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Če je bila kvota vedno v celoti porabljena pred uvedbo novih pravil upravljanja dne 1. januarja 2007, je lahko manjša uporaba rezultat tega, da se uvozniki še niso prilagodili na nove določbe in postopke.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Zaradi tega je primerno zagotoviti nadaljnje obdobje dodeljevanja za preostalo količino in znižati varščino, da bi se olajšal dostop do trgovcev.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Poleg obvestil, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], je treba podrobno opredeliti sporočila med državami članicami in Komisijo, zlasti za spremljanje trga v primeru masla iz Nove Zelandije.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Če v tej uredbi ni določeno drugače, se členi 34 do 42 Uredbe (ES) št. 2535/2001 uporabljajo za uvoz količine 9958,6 tone masla za leto 2007 pod številko kvote 09.4182 iz Priloge III.A k navedeni uredbi.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Z odstopanjem od člena 34a(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se zahtevke za izdajo dovoljenj lahko vloži samo v prvih desetih dneh septembra 2007.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Za namene uporabe te uredbe je razpoložljiva količina iz člena 34a(4)(b) Uredbe (ES) št. 2535/2001 9958,6 tone.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo do 31. decembra 2007.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Z odstopanjem od člena 35 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je varščina iz člena 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5] 10 EUR na 100 kilogramov neto proizvoda.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 35b Uredbe (ES) št. 2535/2001 polje 20 dovoljenj prikazuje eno od navedb iz Priloge k tej uredbi.
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
V členu 35a(2) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se doda naslednji pododstavek:
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„Države članice do 15. v mesecu vložitve zahtevkov sporočijo Komisiji tudi imena in naslove vlagateljev, razčlenjene po številki kvote.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
To obvestilo se pošlje v elektronski obliki z obrazcem, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 731/2007 (UL L 166, 28.6.2007, str. 12).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
UL L 384, 29.12.2006, str. 54.
Entries referred to in Article 1(6):
Navedbe iz člena 1(6):
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
v bolgarščini разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
v danščini tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
v nemščini Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
v estonščini kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Greek κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
v grščini κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
v angleščini allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
v francoščini attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
v italijanščini assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
v latvijščini kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
v litovščini kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
v madžarščini a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
v malteščini allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
v nizozemščini toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
v poljščini przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
v portugalščini atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
v romunščini alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007
v slovenščini dodelitev kvote št. 09.4182 — za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
v finščini kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
v švedščini tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
v španščini asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Czech přidělení kvóty č.
v češčini přidělení kvóty č.
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007 —
v slovaščini pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 981/2007
Uredba Komisije (ES) št. 981/2007
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
o spremembi Uredbe (ES) št. 1489/2006 o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2007 EKJS
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1489/2006 [2] za obračunsko leto 2007 EKJS določa obrestne mere, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 was amended by Regulation (EC) No 734/2007 to take account of the fact that in some Member States these operations can be financed only at interest rates which are appreciably higher than the uniform interest rate.
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 734/2007, da bi se upoštevalo dejstvo, da se v nekaterih državah članicah ti ukrepi lahko financirajo samo po obrestnih merah, ki so občutno višje kot enotna obrestna mera.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.
Zato je bilo, z odstopanjem za finančni leti 2007 in 2008, določeno, da če povprečna obrestna mera v državi članici v tretjem mesecu izvajanja, ki sledi referenčnemu obdobju za določitev enotne obrestne mere Komisije, predstavlja več kot dvakratno enotno obrestno mero, lahko Komisija pri financiranju stroškov obresti, ki jih je imela navedena država članica, pokrije znesek, ki ustreza znesku obrestne mere te države članice, zmanjšanemu za enotno obrestno mero.
It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
Določeno je bilo tudi, da se ukrep uporablja za izdatke, ki so jih imele države članice od 1. oktobra 2006 dalje.
It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
Iz sporočil, ki so jih države članice poslale Komisiji v tretjem mesecu po referenčnem obdobju za določitev enotne obrestne mere za obračunsko leto 2007, je razvidno, da novi ukrep zadeva eno državo članico.
The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
Zato je treba za to državo članico določiti posebno obrestno mero za obračunsko obdobje 2007.
Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1489/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
Ker se Uredba (ES) št. 734/2007 uporablja od 1. oktobra 2006, je primerno določiti, da se tudi ta uredba uporablja od istega datuma.
The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
Členu 1 Uredbe (ES) št. 1489/2006 se doda naslednja točka:
4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
4,8 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Madžarskem.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 734/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 5).
OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
UL L 278, 10.10.2006, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 982/2007
Uredba Komisije (ES) št. 982/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO))
o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pimentón de la Vera (ZOP) – Karlovarský suchar (ZGO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Pimentón de la Vera“, ki jo je vložila Španija, vloga za registracijo imena „Karlovarský suchar“, ki jo je vložila Češka, in vloga za registracijo imena „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, ki jo je vložila Italija, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor po členu 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba registrirati ta imena –
Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
UL C 287, 24.11.2006, str. 2 (Pimentón de la Vera); UL C 290, 29.11.2006, str. 20 (Karlovarský suchar); UL C 291, 30.11.2006, str. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Skupina 1.6 — Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOP)
Class 1.8. — Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Skupina 1.8 — Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Pimentón de la Vera (PDO)
Pimentón de la Vera (ZOP)
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Živila iz Priloge I k Uredbi
Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Skupina 2.4 — Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Karlovarský suchar (PGI)
Karlovarský suchar (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 983/2007
Uredba Komisije (ES) št. 983/2007
of 22 August 2007
z dne 22. avgusta 2007
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
Ta uredba začne veljati 23. avgusta 2007.
Done at Brussels, 22 August 2007.
V Bruslju, 22. avgusta 2007
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 984/2007
Uredba Komisije (ES) št. 984/2007
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
o popravku Uredbe (ES) št. 961/2007 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2007