natgillin/translations-raw huggingface dataset:
western equine encephalitis virus;
zahodni virus konjskega encefalitisa (vnetja možganske opne);
white pox;
bele koze;
yellow fever virus;
virus rumene mrzlice;
kyasanur Forest virus;
virus Kyasanur Forest;
louping ill virus;
virus Lupingove bolezni
murray Valley encephalitis virus;
virus encefalitisa Murray Valley;
omsk haemorrhagic fever virus;
virus hemoragične mrzlice Omsk;
oropouche virus;
virus Oropouche;
powassan virus;
virus Powassan;
rocio virus;
virus Rocio;
hendra virus (Equine morbillivirus);
virus Hendra (konjski morbilivirus);
pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
virusi hemoragične mrzlice s pljučnim in ledvičnim sindromom (Seoul, Dobrava, Puumala, SinNombre);
nipah virus.
virus Nipah.
rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
rikecije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
bakterije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens vrste, ki proizvaja epsilon toksin;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
Enterohemoragična Escherichia coli, serotip O157 in drugi serotipi, ki proizvajajo verotoksin.
"toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
"toksini" in "podenote toksinov":
botulinum toxins;
botulinotoksin;
clostridium perfringens toxins;
Clostridium perfringens toksini;
conotoxin;
konotoksin;
saxitoxin;
saksitoksin;
shiga toxin;
shiga-toksin;
staphylococcus aureus toxins;
Stafilokoccus aureus (zlatenični toksini);
tetrodotoxin;
tetrodotoksin;
verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Verotoksin in shigi podobne beljakovine, ki onesposobijo ribosome;
microcystin (Cyanginosin);
mikrocistin (cianginosin);
aflatoxins;
aflatoksini;
cholera toxin;
kolera toksin;
diacetoxyscirpenol toxin;
Diacetoksiscirpenol toksin;
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Opomba:Predmet nadzora točke 1C351.d niso botulinotoksini (toksini botulizma) ali konotoksini v obliki proizvodov, če ti ustrezajo vsem naslednjim pogojem:
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
da so farmacevtski pripravki, izdelani za zdravljenje ljudi z ustreznimi bolezenskimi znamenji;
sre pre-packaged for distribution as medical products;
da so vnaprej pakirani za distribucijo kot medicinski proizvodi;
are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
da jih državne oblasti potrjujejo kot medicinske proizvode.
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
gobe, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Opomba:Predmet nadzora točke 1C351 niso "vakcine" ali "imunotoksini".
Animal pathogens, as follows:
Živalski patogeni:
african swine fever virus;
virus afriške svinjske mrzlice;
avian influenza virus, which are:
virusi aviarne influence:
uncharacterised; or
neokarakterizirani; ali
defined in EC Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1) as having high pathogenicity, as follows:
opredeljeni v Direktivi ES 92/40/EC (UL L 167, 22.6.1992, str. 1) z visoko stopnjo patogenosti:
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
virusi tipa A z indeksom intravenozne patogenosti v šest tednov starih piščancih več kot 1,2; ali
type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
virusi podtipov H5 ali H7, pri katerih verige nukleotidov vzbujajo multiple aminokisline v hemaglutininu;
bluetongue virus;
virus plavice;
foot and mouth disease virus;
virus slinavke in parkljevke;
goat pox virus;
virus kozjih koz;
porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
virus aujeszkyjeve bolezni (neprave stekline);
swine fever virus (Hog cholera virus);
virus svinjske mrzlice (svinjske kolere);
lyssa virus;
virus stekline (Lyssa virus);
newcastle disease virus;
virus newcastlske bolezni;
peste des petits ruminants virus;
virus kuge prežvekovalcev;
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
svinjski enterovirus tipa 9;
rinderpest virus;
virus goveje kuge;
sheep pox virus;
virus ovčjih koz;
teschen disease virus;
virus tešinske bolezni prašičev;
vesicular stomatitis virus;
virus vezikularnega stomatitisa;
lumpy skin disease virus;
virus vozličastega dermatitisa;
african horse sickness virus.
virus afriške konjske kuge.
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
mikroplazma miocidov, naravna, gojena ali spremenjena, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami, kot sta:
mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Mikroplazma miocidov, podvrsta miocidi SC (mala kolonija – small colony);
Note:1C352 does not control "vaccines".
Opomba:Predmet nadzora točke 1C352 niso "vakcini".
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
genetsko modificirani mikroorganizmi ali genetski elementi, ki vsebujejo verige nukleinske kisline, povezane s patogenostjo organizmov, naštetih v točkah 1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e., 1C352 ali 1C354;
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
genetsko modificirani organizmi ali genetski elementi, ki vsebujejo verige nukleinske kisline, kodirane za katerega koli od "toksinov" ali "podenote toksinov", naštetih v točki 1C351.d.
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
Verige nukleinske kisline, povezane s patogenostjo katerih koli mikroorganizmov, navedenih v točkah 1C351.a, 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 ali 1C354 pomeni katero koli verigo posebno za določen mikroorganizem ki:
in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
V sebi ali s pomočjo svojih kopiranih ali prevedenih produktov predstavlja pomembno nevarnost za zdravje ljudi, živali ali rastlin ali
is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
Je znan, da povečuje sposobnost določenega mikroorganizma ali katerega koli drugega organizma, v katerega je lahko priložen, ali kako drugače vključen, da povzroča resne nevarnosti za zdravje ljudi, živali ali rastlin.
Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Opomba:Točka 1C353 se ne uporablja za verige nukleinske kisline, povezane s patogenostjo entehemoragične Escherichie coli, serotip O157 in drugih sojev, ki proizvajajo verotoksin, razen tistih za kodiranje verotoksina ali njegovih podenot.
potato Andean latent tymovirus;
Andski latentni virus krompirja;
potato spindle tuber viroid;
Viroid potato spindle tuber;
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
bakterije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki je bil namerno cepljen ali okužen s takimi kulturami:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri, vključno z vrstami iz rodu Xanthomonas campestris pv. citri tipov A, B, C,D, E ali vrst, ki so kako drugače klasificirane kot Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia ali Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
gobe, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki je bil namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOKI 1C350 IN 1C351.d.
AND MILITARY GOODS CONTROLS.
TER NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
toxic chemicals, as follows:
toksične kemikalije:
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino) etil] fosforotiolat (78–53–5) in ustrezne alkilirane ali protonirane soli;
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propen (382–21–8);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
GLEJ NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA ZA BZ: 3-kinuklidinil benzilat (6581–06–2);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
fosgen: karbonil diklorid (75–44–5);
Cyanogen chloride (506-77-4);
cianogen klorid (506–77–4);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
vodikov cianid (74–90–8);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
kloropikrin: trikloronitrometan (76–06–2);
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Opomba 1:Za izvoz v "države, ki niso članice Konvencije o kemičnem orožju", predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kemikalij", ki vsebujejo ene ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.a.1 in a.2, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 1 ut. % mešanice.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Opomba 2:Za izvoz v "države, ki so članice Konvencije o kemičnem orožju", predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kamikalij", ki vsebujejo ene ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.a.1 in .a.2, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 30 ut.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Opomba 3:Predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kemikalij", ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.a.4, .a.5, .a.6 in .a.7, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 30 ut. % mešanice.
Note 4:1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Opomba 4:Predmet nadzora točke 1C450 niso proizvodi, ki se pojmujejo kot potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo.
toxic chemical precursors, as follows:
predhodniki toksičnih kemikalij:
chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
kemikalije, razen tistih iz Nadzora vojaškega blaga ali iz točke 1C350, ki vsebujejo fosforjev atom, na katerega je vezana ena metilna, etilna ali propilna (normalna ali izo) skupina, vendar noben nadaljnji ogljikov atom;
Note:1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Opomba:Predmet nadzora točke 1C450.b.1 ni fonofos: O-etil S-fenil etilfosfonotiolotionat (944–22–9);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] fosforamidni dihalidi, razen N,N-dimetilaminofosforil diklorida;
N.B.:see 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
NAPOTILO:Za N,N-dimetilaminofosforil diklorid glej točko 1C350.57.
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkil [metil, etil ali propil (normalni ali izo)] aminoetan-2-ol in ustrezne protonirane soli, razen N,N-diizopropil-(beta)-aminoetanola (96–80–0) in N,N-dietilaminoetanola (100–37–8), ki sta določena v točki 1C350;
Note:1C450.b.5. does not control the following:
Opomba:Predmet nadzora točke 1C450.b.5 nista:
N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
N,N-dimetilaminoetanol (108–01–0) in ustrezne protonirane soli;
protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
protonirane soli N,N-dietilaminoetanola (100–37–8);
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
glej 1C350 za etildietanolamin (139–87–7);
Methyldiethanolamine (105-59-9).
metildietanolamin (105–59–9).
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Opomba 1:Za izvoz v "države, ki niso članice Konvencije o kemičnem orožju", predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kemikalij", ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 in .b.6, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 10 ut. % mešanice.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Opomba 2:Za izvoz v "države, ki so članice Konvencije o kemičnem orožju", predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kemikalij", ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 in .b.6, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 30 ut. % mešanice.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Opomba 3:Predmet nadzora točke 1C450 niso "mešanice kemikalij", ki vsebujejo eno ali več kemikalij, določenih v točkah 1C450.b.8, v katerih nobena posamično določena kemikalija ne pomeni več kot 30 ut. % mešanice.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena tako, da omogoča, da oprema funkcionira, kot je določeno v točki 1A004.c.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
"Programska oprema", pripravljena posebej za analizo zmanjšane opaznosti, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči in akustični znaki.
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" polibenzotiazolov ali polibenzoksazolov:
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" fluoroelastomernih spojin, ki vsebujejo najmanj en veniletrov monomer;
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
"tehnologija" za zasnovo ali "proizvodnjo" naslednjih osnovnih materialov ali keramičnih materialov, ki niso "kompozitni":
base materials having all of the following characteristics:
osnovni materiali, ki imajo vse naslednje značilnosti:
any of the following compositions:
imajo katero koli od naslednjih sestav:
single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
enojni ali kompleksni cirkonijevi oksidi in kompleksni silicijevi ali aluminijevi oksidi;
single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
enojni borovi nitridi (kubne kristalinske oblike);
single or complex carbides of silicon or boron; or
enojni ali kompleksni silicijevi ali borovi karbidi; ali
single or complex nitrides of silicon;
enojni ali kompleksni silicijevi nitridi;
total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
imajo skupno vsebnost kovinskih nečitot, razen namenoma dodanih, manjšo od:
being any of the following:
so eno od naslednjih:
zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
cirkonij s povprečno velikostjo delcev 1 μm ali manj, pri čemer je največ 10 % delcev večjih od 5 μm;
other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
drug navaden material s povprečno velikostjo delcev 5 μm ali manj, pri čemer je največ 10 % delcev večjih od 10 μm; ali
having all of the following:
ima vse naslednje značilnosti:
platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
je v obliki ploščic z razmerjem med njihovo dolžino in debelino več kot 5;
whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
je v obliki luskin z razmerjem med njihovo dolžino in premerom več kakor 10 pri premerih manj kot 2 μm; in
continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
je v obliki kontinuiranih ali narezanih vlaken premera manj kot 10 μm;
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Opomba:Predmet nadzora točke 1E002.c.2 ne vključuje "tehnologije" za oblikovanje ali proizvodnjo abrazivov.
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"tehnologija" za "proizvodnjo" aromatskih poliamidnih vlaken;
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"tehnologija" za vgradnjo, vzdrževanje ali popravilo materialov, določenih v točki 1C001;
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
"tehnologija" za popravilo "kompozitnih" struktur, laminatov ali materialov, določenih v točkah 1A002, 1C007.c ali 1C007.d;
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Opomba:Predmet nadzora točke 1E002.f ni "tehnologija" za popravilo ogrodij "civilnih zrakoplovov", pri katerih se uporabljajo ogljikovi "vlakneni ali nitasti materiali" in epoksi smole, ki so navedene v proizvajalčevih priročnikih.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov)", posebej izdelane ali prirejene tako, da omogočajo, da oprema funkcionira, kot je določeno v točki 1A004.c.
For the purpose of 1E002.g., the term ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
V smislu točke 1E002.g je izraz "knjižnica (parametrična tehnična zbirka podatkov)" zbirka tehničnih informacij, s pomočjo katerih je mogooče izboljšati učinkovitost zadevne opreme ali sistemov.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
"Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" blaga, določenega v točkah 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 do 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 do 1C118, 1D101 ali 1D103.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Opomba:Predmet nadzora točke 1E104 vključuje "tehnologijo" za sestavo kontrolnih shem in parametrov plinov predhodnikov, stopnje pretoka in nadzora.
N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Napotilo:Za brezšumne ležaje glej Nadzor vojaškega blaga
Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001 niso tolerančne kroglice, ki so po proizvajačevih specifikacijah v skladu s standardom ISO 3290 stopnje 5 ali slabše.
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
kroglični ležaji in valjčni ležaji, ki imajo vse tolerance po proizvajalčevih specifikacijah, ki so v skladu s standardom ISO 492 razreda 4 ali boljše (ali s standardi ANSI/ABMA 20 razreda ABEC-7 ali RBEC-7 ali drugimi enakovrednimi nacionalnimi standardi), in imajo oba obroča in vrtljive elemente (ISO 5593) iz monela ali berilija;
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001.a niso stožčasti valjčni ležaji.
other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
drugi kroglični ali valjčni ležaji, ki imajo vse tolerance po proizvajalčevih specifikacijah, ki so v skladu s standardom ISO 492 razreda 2, ali boljše (ali s standardi ANSI/ABMA 20 razreda ABEC-9 ali RBEC-9 ali drugimi enakovrednimi nacionalnimi standardi);
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001.b niso konični valjčni ležaji.
active magnetic bearing systems using any of the following:
aktivni magnetni ležajni sistemi, ki uporabljajo kar koli od naštetega:
materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
materiale z gostoto magnetnega pretoka 2,0 T ali več in z mejo tečenja več kot 414 MPa;
all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
elektromagnetne 3D homopolarne materiale za zaganjalnike; ali