natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed.
Sistem shranjuje prihajajoča asinhrona sporočila, dokler se ne procesirajo.
The system only gives access to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
Sistem omogoča dostop le aplikacijam v okviru sistemu Eucaris drugih držav članic, ne pa posameznim organizacijam v teh drugih državah članicah, tj., vsak organ, pristojen za registracijo, deluje kot edini portal med svojimi nacionalnimi končnimi uporabniki in ustreznimi organi v drugih državah članicah.
It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
Možno je opredeliti uporabnike različnih držav članic na enem strežniku Eucaris in jih pooblastiti glede na pravice navedene države članice.
Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
Informacije o državi članici prosilki, organizaciji in končnem uporabniku so vključene v sporočila.
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
Sistem omogoča kontrolno beleženje izmenjave sporočil med različnimi državami članicami in med osnovno aplikacijo in nacionalnimi registracijskimi sistemi.
The system allows a specific secretary, which is an organisation or Member State explicitly appointed for this task, to gather logged information on messages sent/received by all the participating Member States, in order to produce statistical reports.
Sistem omogoča posebnega sekretarja, ki je organizacija ali država članica, izrecno določena za nalogo, da zbira kontrolno zabeležene informacije o sporočilih, ki so jih vse sodelujoče države članice poslale/prejele, da se pripravijo statistična poročila.
Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Vsaka država članica sama navede, katere kontrolno zabeležene informacije so dane na voljo sekretarju in katere informacije so „zasebne“.
The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
Sistem omogoča, da nacionalni administratorji vsake države članice pridobijo statistične podatke o uporabi.
The system enables addition of new Member States through simple administrative tasks.
Sistem omogoča dodajanje novih držav članic s pomočjo enostavne administrativne naloge.
Usability
Uporabnost
The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface).
Sistem zagotavlja vmesnik za avtomatizirano procesiranje sporočil s strani podpore sistemom/podedovanih programov in omogoča integracijo uporabniškega vmesnika v navedene sisteme (prilagojeni uporabniški vmesnik).
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
Sistem je lahko obvladljiv, sam po sebi razumljiv in vsebuje besedilo za pomoč.
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …).
Sistem je dokumentiran za pomoč državam članicam pri integraciji, operativnih dejavnostih in prihodnjem vzdrževanju (npr. referenčni priročniki, funkcionalna/tehnična dokumentacija, operativne smernice …).
The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
Uporabniški vmesnik je večjezičen in omogoča končnemu uporabniku, da izbere želen jezik.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
Uporabniški vmesnik omogoča, da lokalni administrator prevede točke na ekranu in kodirane informacije v nacionalni jezik.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
Sistem je oblikovan kot trden in zanesljiv operacijski sistem, ki je odporen na napake operaterja in ki se brez težav ponovno vzpostavi po izpadih elektrike ali drugih nesrečah.
It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
Sistem je mogoče ponovno zagnati brez ali z minimalno izgubo podatkov.
The system must give stable and reproducible results.
Sistem mora dajati stabilne in ponovljive rezultate.
The system has been designed to function reliably.
Sistem je oblikovan za zanesljivo delovanje.
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication.
Sistem je mogoče izvajati v konfiguraciji, ki zagotavlja razpoložljivost 98 % (z redundanco, uporabo sekundarnih strežnikov itd.) v vsaki dvostranski komunikaciji.
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate).
Mogoče je uporabiti del sistema, celo med okvaro nekaterih komponent (če je država članica C pokvarjena, državi članici A in B še vedno lahko komunicirata).
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Čim bolj je treba zmanjšati okvaro posameznih točk sistema v informacijski verigi.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Čas ponovne vzpostavitve sistema po hudi okvari naj bi bil manj kot en dan.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Mogoče bi moralo biti čim bolj zmanjšati čas pokvarjenosti z uporabo podpore na daljavo, npr. prek osrednjega centra za pomoč uporabnikom.
The system can be used 24x7.
Sistem se lahko uporablja 24 ur na dan, 7 dni na teden.
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Ta čas delovanja (24x7) se zahteva tudi od podedovanih sistemov držav članic.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
Sistem se hitro odziva na zahteve uporabnikov, ne glede na opravila v ozadju.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
To se zahteva tudi od podedovanih sistemov strank, da se zagotovi sprejemljiv odzivni čas.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
Sprejemljiv je splošni odzivni čas največ 10 sekund za eno zaprosilo.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
Sistem je oblikovan kot večuporabniški, in sicer tako, da se opravila v ozadju lahko nadaljujejo, medtem ko uporabnik opravlja opravila v ospredju.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
Sistem je oblikovan tako, da je nadgradljiv zaradi podpore morebitnega povečanja števila sporočil, ko se doda nova funkcionalnost ali nove organizacije ali države članice.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
Sistem je primeren za (npr. glede varnostnih ukrepov) izmenjavo sporočil z občutljivimi zasebnimi podatki (npr. lastniki/imetniki avtomobila), opredeljenimi kot EU interno.
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
Sistem se vzdržuje na tak način, da se prepreči nepooblaščen dostop do podatkov.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
Sistem vsebuje službo za upravljanje pravic in dovoljenj nacionalnih končnih uporabnikov.
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
Države članice lahko preverijo identiteto pošiljatelja (na ravni države članice) s pomočjo podpisa XML.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
Države članice morajo za zahtevo posebnih informacij izrecno pooblastiti druge države članice.
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
Sistem na ravni vloge zagotavlja popolno politiko varnosti in šifriranja, združljivo s stopnjo varnosti, ki se zahteva v takih razmerah.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Ekskluzivnost in integriteta informacij je zagotovljena z uporabo podpisa XML in šifriranja s pomočjo tuneliranja SSL.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
Celotni izmenjavi sporočil se lahko sledi s pomočjo kontrolnega beleženja.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
Zagotovljena je zaščita pred izbrisom (tretja oseba izbriše sporočilo) in ponovnim predvajanjem ali vstavljanjem (tretja oseba ponovno predvaja ali vstavi sporočilo).
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
Sistem uporablja certifikate zaupanja vredne tretje osebe (Trusted Third Party (TTP)).
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
Sistem lahko obravnava različne certifikate na državo članico, odvisno od tipa sporočila ali storitve.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Varnostni ukrepi na ravni vloge so zadostni, da omogočajo uporabo neakreditiranih omrežij.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
Sistem lahko uporablja nove varnostne tehnike, kot je požarni zid XML.
Adaptability
Prilagodljivost
The system is extensible with new messages and new functionality.
Sistem je mogoče razširiti z novimi sporočili in novo funkcionalnostjo.
Member States are able to define new message types for bilateral use.
Države članice lahko opredelijo nove vrste sporočil za dvostransko uporabo.
Not all Member States are required to support all message types.
Ni potrebno, da vse države članice podpirajo vse vrste sporočil.
Support and Maintenance
Podpora in vzdrževanje
The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
Sistem zagotavlja možnost spremljanja za osrednji center za pomoč uporabnikom in/ali operaterje za mrežo in strežnike v različnih državah članicah.
The system provides facilities for remote support by a central service-desk.
Sistem zagotavlja daljinsko podporo osrednjega centra za pomoč uporabnikom.
The system provides facilities for problem analysis.
Sistem zagotavlja možnost analize problemov.
The system can be expanded to new Member States.
Sistem se lahko razširi na nove države članice.
The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience.
Aplikacijo zlahka namesti osebje z minimalno usposobljenostjo na področju IT in z minimalnimi izkušnjami.
The installation procedure shall be as much as possible automated.
Postopek instalacije je čim bolj avtomatiziran.
The system provides a permanent testing and acceptance environment.
Sistem zagotavlja stalno testno in sprejemno okolje.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.
Letni stroški vzdrževanja in podpore so bili v veliki meri zmanjšani z izpolnjevanjem tržnih standardov in z oblikovanjem aplikacije na tak način, da je potrebno čim manj podpore osrednjega centra za pomoč uporabnikom.
Design requirements
Oblikovne zahteve
The system is designed and documented for an operational lifetime of many years.
Sistem je oblikovan in dokumentiran za operativno dobo več let.
The system has been designed in such a way that it is independent of the network provider.
Sistem je oblikovan tako, da je neodvisen od ponudnika dostopa do omrežja.
The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
Sistem je v skladu z obstoječimi HW/SW v državah članicah tako, da vzajemno deluje s tistimi registracijskimi sistemi, ki uporabljajo odprto standardno tehnologijo spletne storitve (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), spletne storitve, WSS, X.509 itd.).
Applicable standards
Veljavni standardi
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC.
Sistem je skladen z elementi varstva podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 (členi 21, 22 in 23) in Direktive 95/46/ES.
The system complies with the IDA Standards.
Sistem je skladen s standardi IDA.
The system supports UTF8.
Sistem podpira UTF8.
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
Postopek ocenjevanja v skladu s členom 20 (Priprava sklepov v skladu s členom 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ)
The relevant Council Working Group shall draw up a questionnaire concerning each of the automated data exchanges set out in Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA.
Ustrezna delovna skupina Sveta pripravi vprašalnik o vsaki avtomatizirani izmenjavi podatkov, kakor je določeno v poglavju 2 Sklepa 2008/615/PNZ.
As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
Takoj ko država članica meni, da izpolnjuje predpogoje za delitev podatkov v ustrezni kategoriji podatkov, izpolni ustrezni vprašalnik.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
Z namenom ocene rezultatov vprašalnika, država članica, ki želi začeti deliti podatke, opravi preskus skupaj z eno ali več drugimi državami članicami, ki si v skladu s Sklepom Sveta podatke že delijo.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
Preskus se opravi tik pred ali takoj po ocenjevalnem obisku.
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State.
Pogoje in ureditev za ta preskus bo opredelila ustrezna delovna skupina Sveta in bodo temeljili na predhodnem posameznem sporazumu z zadevno državo članico.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.
Države članice, ki sodelujejo pri preskusu, bodo določile praktične podrobnosti.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, an evaluation visit shall take place in the Member State that wishes to start sharing data.
Zaradi ocene rezultatov vprašalnika, se opravi ocenjevalni obisk v državi članici, ki želi začeti deliti podatke.
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the relevant Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
Pogoje in ureditev za ta obisk bo opredelila ustrezna delovna skupina Sveta in bodo temeljili na predhodnem posameznem sporazumu med zadevno državo članico in ocenjevalno skupino.
The concerned Member State will enable the evaluation team to check the automated exchange of data in the data category or categories to be evaluated, in particular by organising a programme for the visit which takes into account the requests of the evaluation team.
Zadevna država članica bo omogočila ocenjevalni skupini, da preveri avtomatizirano izmenjavo podatkov v kategoriji ali kategorijah podatkov, ki se ocenjuje, zlasti z organizacijo programa obiska, ki bo upošteval zahteve ocenjevalne skupine.
Within one month, the evaluation team will produce a report on the evaluation visit and will forward it to the Member State concerned for its comments.
Ocenjevalna skupina bo v roku enega meseca pripravila poročilo o ocenjevalnem obisku in ga bo poslala zadevni državi članici za pripombe.
If appropriate, this report will be revised by the evaluation team on the basis of the Member State's comments.
Po potrebi bo ocenjevalna skupina to poročilo revidirala na podlagi pripomb države članice.
The evaluation team will consist of no more than three experts, designated by the Member States taking part in the automated data exchange in the data categories to be evaluated, who have experience regarding the concerned data category, have the appropriate national security clearance to deal with these matters and are willing to take part in at least one evaluation visit in another Member State.
Ocenjevalno skupino bodo sestavljali največ trije strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, ki sodelujejo v avtomatizirani izmenjavi podatkov v kategorijah podatkov, ki se ocenjujejo, imajo izkušnje v zvezi z zadevno kategorijo podatkov, so ustrezno nacionalno varnostno preverjeni za obravnavanje takih zadev in so pripravljeni sodelovati pri vsaj enem ocenjevalnem obisku v drugi državi članici.
The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
Komisija bo v ocenjevalni skupini sodelovala kot opazovalka.
The members of the evaluation team will respect the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Člani ocenjevalne skupine bodo spoštovali zaupno naravo informacij, ki jih bodo pridobili pri opravljanju svoje naloge.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaires, the evaluation visit and the pilot run, will be presented to the Council for its decision pursuant to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Celovito poročilo o oceni, v katerem bodo povzeti rezultati vprašalnikov, ocenjevalnega obiska in preskusa, bo predloženo Svetu v odločanje na podlagi člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ.
Statistics and report
Statistični podatki in poročilo
Each Member State will compile statistics on the results of the automated data exchange.
Vsaka država članica zbere statistične podatke o rezultatih avtomatizirane izmenjave podatkov.
In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group.
Da se zagotovi primerljivost, bo zadevna delovna skupina Sveta pripravila vzorec za statistične podatke.
These statistics will be forwarded annually to the General Secretariat, which will produce a summary overview for the elapsed year, and to the Commission.
Ti statistični podatki se bodo vsako leto pošiljali generalnemu sekretariatu, ki bo pripravil povzetek pregleda preteklega leta, in Komisiji.
In addition, Member States will be requested on a regular basis not to exceed once per year to provide further information on the administrative, technical and financial implementation of automated data exchange as needed to analyse and improve the process.
Poleg tega bodo države članice redno zaprošene, da nadaljnjih informacij o administrativnem, tehničnem in finančnem izvajanju avtomatizirane izmenjave podatkov, kakor je potrebno za analizo in izboljšanje procesa, ne pošiljajo več kot enkrat na leto.
On the basis of this information, a report will be produced for the Council.
Na podlagi teh informacij bo za Svet pripravljeno poročilo.
Within reasonable time, the Council will examine the evaluation mechanism described here and revise it as necessary.
Svet bo v razumnem času preučil tu opisani mehanizem ocenjevanja in ga bo po potrebi spremenil.
Within the relevant Council Working Group, experts will meet regularly to organise and implement the abovementioned evaluation procedures as well as to share experience and discuss possible improvements.
Strokovnjaki se bodo v okviru ustrezne delovne skupine Sveta redno sestajali za organizacijo in izvajanje navedeneih ocenjevalnih postopkov ter si delili izkušnje in razpravljali o morebitnih izboljšavah.
Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1.
Kjer bo ustrezno, se bodo rezultati teh strokovnih razprav vključili v poročilo, navedeno v točki 2.1.
‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
„Polno opredeljeni“ pomeni, da zajemajo obravnavo vrednosti redkih alelov.
This is the position as defined in the ASCII standard.
To je položaj, kakor je opredeljen v standardu ASCII.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
M = obvezno, ko je na voljo v nacionalnem registru, O = neobvezno
All the attributes specifically allocated by the Member States are indicated with Y.
Vsi atributi, ki jih posebej dodelijo države članice, so označeni z Y.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
Usklajena okrajšava dokumentov, glej Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999.
In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.
V Luksemburgu se uporabljata dva ločena identifikacijska dokumenta o registraciji vozil.
M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.
M = obvezni za uporabo ali skladnost; O = neobvezni za uporabo ali skladnost.
The architecture is based upon an any-to-any communication model.
Struktura temelji na komunikacijskem modelu „vsak vsakemu“ (any-to-any).
There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Za hranjenje profilov DNK ne obstaja osrednji računalniški strežnik niti centralizirana zbirka podatkov.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Ker označeno polje logičnega zapisa podobe lahko vsebuje le eno binarno polje, je za vsak del dlani, imenovan „writer’s palm“, potreben en sam zapis tipa 15, za vsako polno dlan pa sta potrebna eden ali dva zapisa tipa 15.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Zato je za predstavitev odtisov dlani subjekta v običajnem prenosu odtisa dlani potrebnih štiri do šest zapisov tipa 15.
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
V logičnem zapisu tipa 15 so vnosi zabeleženi v oštevilčenih poljih.
The costs of adaptations are minimal.
Stroški prilagoditev so minimalni.
Due to the centralised development of application components.
Zaradi centraliziranega razvoja komponent aplikacije.
Transaction Type
1 Type-1 Record,
PMS: Print-to-Latent Search. This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Povzetek CPS TOT je v tabeli A.6.1 (Dodatek 6).
MPS: Latent-to-Print Search. This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Če obstaja več neprepoznanih sledi, se prikaže več prenosov SRE z eno sledjo na prenos.
MMS: Latent-to-Latent Search. In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
V primeru zadetka (HIT) se prikažejo naslednji logični zapisi:
(C in case of latent hits)
Povzetek SRE TOT je v tabeli A.6.2 (Dodatek 6).
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search. If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
PMS: Iskanje od odtisa do sledi (Print-to-Latent Search).