natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Oznake namembnih držav serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Druge namembne države so: F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F09 Naslednje namembne države: Norveška, Islandija, Grenlandija, Ferski otoki, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija, Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dabi, Dubaj, Šarjah, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija, države in ozemlja Afrike razen Južne Afrike, namembne države iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1211/2007
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007 [2] je spremenila stopnje nadomestil za nekatere oznake proizvodov in seznam namembnih območij, upravičenih do nadomestil, iz Uredbe Komisije (ES) št. 2805/95 z dne 5. decembra 1995 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju [3] in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2137/93.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
Ukrepi, predvideni v odstavkih 4 in 5, se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembno območje.
The zones of destination shall be:
Naslednja območja veljajo za namembna območja:
zone 1: Africa,
cona 1: Afrika,
zone 2: Asia and Australasia, and
cona 2: Azija in Avstralazija in
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
cona 3: vzhodna Evropa, vključno z državami Skupnosti neodvisnih držav.
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Države, ki sodijo v posamezna namembna območja, so naštete v Prilogi IV.“
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
V Prilogi IV se črta del, ki se nanaša na „cono 4: Zahodna Evropa“.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
UL L 241, 14.9.2007, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1057/2007.
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1212/2007
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
o spremembi več uredb glede oznak kombinirane nomenklature za nekatere cvetličarske proizvode, sadje in zelenjavo ter nekatere proizvode iz predelanega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Uredba Komisije (ES) št. 1549/2006 z dne 17. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] uvaja spremembe kombinirane nomenklature za nekatere vrste sadja in zelenjave ter nekatere proizvode iz predelanega sadja in zelenjave.
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
Uredbe, ki spreminjajo Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 [3], so v preteklih letih spreminjale tudi kombinirano nomenklaturo glede nekaterih vrst sadja in zelenjave ter nekaterih proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave, vendar vse te spremembe niso vključene v naslednje uredbe, ki določajo skupno ureditev trga za cvetličarske proizvode, sadje in zelenjavo ter za proizvode iz predelanega sadja in zelenjave: Uredbo Sveta (EGS) št. 316/68 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje [4], Uredbo Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [5], Uredbo Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [6] in Uredbo Komisije (ES) št. 1466/2003 z dne 19. avgusta 2003 o določitvi standardov trženja za artičoke in o spremembi Uredbe (ES) št. 963/98 [7].
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EGS) št. 316/68, (ES) št. 3223/94, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1466/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
Spremembe, predvidene s to uredbo, je treba uporabljati od 1. januarja 2007, dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1549/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline, Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo ter Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 316/68 se spremeni:
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
v prvi alinei se „06.03 A“ nadomesti s „KN 0603“;
the second indent is replaced by the following:
druga alinea se nadomesti z naslednjim:
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
sveže okrasno listje, veje in druge dele rastlin s podštevilko KN 0604 skupne carinske tarife.“
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
V točki I Priloge I se „06.03 A“ nadomesti s „KN 0603“
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
V točki I Priloge II se „06.04 A II“ nadomesti s „KN 0604“.
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 3223/94 se v delu A „ex07091000“ nadomesti z „ex07099080“.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 se spremeni:
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
V oddelku „ex0812“ točke (a) se „ex08129099“ nadomesti z „ex08129098“.
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
V oddelku „ex2005“ točke (b) se „20059010“ nadomesti z „20059910“.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
V prvem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 1466/2003 se „07091000“ nadomesti z „07099080“.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8.
UL L 71, 21.3.1968, str. 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 309/79 (UL L 42, 17.2.1979, str. 21).
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
UL L 210, 20.8.2003, str. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1213/2007
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
o zmanjšanju zneskov pomoči za tržno leto 2007/2008, dodeljenih proizvajalcem nekaterih agrumov, zaradi prekoračitve mejnih količin za predelavo v nekaterih državah članicah
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [1] in zlasti člena 6 Uredbe,
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
Države članice so v skladu s členom 39(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 2202/96 [2] sporočile količine predelanih pomaranč v okviru sheme pomoči.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 376023 ton.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije, Grčije in Portugalske.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Zato morajo biti zneski pomoči za pomaranče iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2007/2008 znižani za 55,91 % za Italijo, 8,34 % za Grčijo in 52,88 % za Portugalsko.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 104734 ton.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije, Španije, Portugalske in Cipra.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Zato je treba zneske pomoči za mandarine, klementine in mandarine satsuma iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2007/2008 znižati za 62,30 % za Italijo, 12 % za Španijo za male agrume za predelavo v sok, 80,66 % za Portugalsko in 53,27 % za Ciper.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 so za tržno leto 2007/2008 za Italijo, Grčijo in Portugalsko zneski dodeljene pomoči za pomaranče za predelavo navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 so za tržno leto 2007/2008 za Italijo, Španijo, Portugalsko in Ciper zneski dodeljene pomoči za mandarine, klementine in mandarine satsuma za predelavo navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Španija – Mali agrumi za predelavo v sok
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1215/2007
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
Ta uredba začne veljati 19. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1216/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 19(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Uredba (ES) št. 509/2006 je razveljavila Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [2].
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1848/93 [3], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92, razveljaviti in jo nadomestiti z novo.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Uredba (ES) št. 509/2006 določa, da se zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP) lahko uporablja za kmetijski proizvod ali živilo, ki ustreza specifikaciji proizvoda.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Treba je zagotoviti podrobna pravila glede podatkov, ki jih mora vsebovati specifikacija proizvoda, zlasti glede imen za registracijo, opisa proizvoda in metode pridobivanja ter nadzora posebnih lastnosti.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Treba je določiti posebna pravila za imena, ki niso zapisana v latinici, in za registracije v več kot enem jeziku.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 določa, da se lahko v specifikaciji predvidi možnost, da se na etiketi poleg registriranega imena nahaja tudi posebna navedba, ki se prevede v druge jezike, kot je jezik, v katerem je ime registrirano.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Čeprav ni treba, da specifikacija navaja prevod teh navedb, mora vsebovati originalno besedilo, ki ga je treba prevesti.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Specifikacija proizvoda mora biti jedrnata, pri čemer se je treba izogniti opisu zgodovinskih praks, ki niso več v uporabi, in ponavljanju splošnih obveznosti.
A maximum length for the product specification should be set.
Treba je določiti največjo dolžino specifikacije proizvoda.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Treba je opredeliti znak Skupnosti iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Drugi odstavek člena 22 navedene uredbe določa, da bo znak obvezen za proizvode Skupnosti od 1. maja 2009, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Vendar gospodarski subjekti znak lahko prostovoljno uporabljajo že pred navedenim datumom, zato je ustrezno določiti pravila glede uporabe znaka z učinkom od 1. julija 2008.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
Uredba (ES) št. 509/2006 določa, da proizvajalec, ki namerava prvič proizvajati zajamčeno tradicionalno posebnost, o tem vnaprej uradno obvesti imenovane organe ali telesa, ki preverijo skladnost s specifikacijo proizvoda.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
Za zagotovitev preglednosti in pravilnega delovanja nadzora morajo imenovani organi in telesa državi članici ali v primeru tretjih držav Komisiji sporočiti imena in naslove proizvajalcev, za katere preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
Za zagotovitev skladnega izvajanja Uredbe (ES) št. 509/2006 je treba določiti postopke in načine glede specifikacij proizvodov, ugovorov in sprememb.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zajamčene tradicionalne posebnosti –
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Specifikacija proizvoda iz člena 6 Uredbe (ES) št. 509/2006 zajema zahtevane podatke iz točke 3 v Prilogi I k tej uredbi.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
Vrsta kmetijskega proizvoda ali živila se označi v skladu z razvrstitvijo iz Priloge II k tej uredbi.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Specifikacija proizvoda je jedrnata in ne presega 10 strani, razen v utemeljenih primerih.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Če izvirna pisava imena za registracijo ni latinica, se prečrkovan zapis v latinici registrira skupaj z imenom v izvirni pisavi.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
Če se zahteva registracija v več kot enem jeziku, se vse oblike imena, za katere je bila zahtevana registracija, navedejo v specifikaciji proizvoda.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Če se uporablja člen 13(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 in skupina predvidi, da se pri trženju proizvoda slednji tudi z navedbo v drugih uradnih jezikih označi, da je bil proizvod pridobljen v skladu s tradicijo regije, države članice ali tretje države, iz katere izvira vloga, se navedba, ki jo je treba prevesti v druge uradne jezike, navede v specifikaciji proizvoda.
Specific rules for description of the product and the production method
Posebna pravila za opis proizvoda in metode pridobivanja
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
Opis proizvoda navaja le značilnosti, ki so potrebne za opredelitev proizvoda in njegovih posebnih značilnosti.
It shall not repeat general obligations.
Ne ponavlja splošnih obveznosti.
A description of the production method shall only include the production method in force.
Opis metode pridobivanja vsebuje le veljavno metodo pridobivanja.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
Ne sme vključevati zgodovinskih praks, če se več ne uporabljajo.