natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
glavni deli za pogonski sistem plovila, kot na primer propelerski sistemi, menjalniki, novi glavni motorji in pomožni motorji;
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
oprema, ki zagotavlja zaupnost komunikacij, kot na primer kodirne naprave in premešalniki;
Water-proofed Personal Computers installed on board.
vodoodporni osebni računalniki, nameščeni na krovu.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
Okvirni seznam upravičenih izdatkov v zvezi s programi usposabljanja in izmenjave, seminarji in medijskimi pripomočki
Renting of lecture rooms;
najem predavalnic;
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
nakup ali najem opreme za usposabljanje in seminarje;
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
honorarji izvajalcev usposabljanj, ki ne delujejo v funkciji javnih uslužbencev države članice ali Skupnosti;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
potni stroški in dnevnice, ki so nastali zaradi udeležbe inšpektorjev, javnih tožilcev, sodnikov in ribičev na usposabljanjih, kot tudi izvajalcev usposabljanja;
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
kakršni koli izdatki, ki se nanašajo na nakup ali tisk materialov, potrebnih za seminarje, usposabljanje ali medije, kot na primer knjige, plakati, zgoščenke, DVD-ji, video posnetki, letaki, zastave.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Izdatki so upravičeni v obsegu, ki je upravičen do povračila v skladu z ustreznimi nacionalnimi pravili.
Indicative list of non-eligible expenditure items
Okvirni seznam neupravičenih izdatkov
The following expenditure is considered non-eligible:
Neupravičeni so naslednji izdatki:
Renting and leasing contracts;
najemne in zakupne pogodbe;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
oprema, ki se ne uporablja izključno za nadzor ribištva, kot na primer osebni računalniki, prenosni računalniki, optični čitalniki, tiskalniki, mobilni telefoni, navadni telefoni, voki-tokiji, metri, merila in druga podobna oprema, video kamere in fotoaparati;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
oblačila in obuvala, kot na primer uniforme, zaščitne obleke itn. in splošni osebni uporabni predmeti;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
tekoči stroški in stroški vzdrževanja, kot na primer stroški telekomunikacij, amortizacije, zavarovalne premije, gorivo;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
rezervni deli, ki so potrebni za zagotovitev delovanja katerega koli upravičenega elementa;
Vehicles and motorbikes;
vozila in motorna kolesa;
Buildings and sites;
stavbe in lokacije;
Salaries and indemnities.
plače in odškodnine.
Content of claims for reimbursement
Vsebina zahtevkov za povračilo
Claims for reimbursement shall include the following:
Zahtevki za povračilo morajo vsebovati:
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
Dopis, ki navaja skupni znesek, za katerega se zahteva povračilo.
This letter shall clearly state:
Navedeni dopis mora jasno navajati:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
odločbo Komisije, na katero se nanaša (ustrezni člen in priloga);
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
znesek, ki se zahteva od Komisije, v eurih, brez DDV;
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
vrsto zahtevka (predplačilo, vmesno plačilo, končno plačilo);
The bank account to which the transfer should be done.
bančni račun, na katerega naj se izvede nakazilo.
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
Poročilo o izdatkih na obrazcu, ki ga določa Priloga VII (eno na odločbo Komisije).
A list including the following information:
Seznam A, ki vključuje naslednje informacije:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
ime(-na) projekta(-ov) in sklic na letni(-e) program(-e) za nadzor ribištva, v katerega (katere) je (so) vključen(-i);
The reference of the contract to which invoices are related to;
sklic na pogodbo, na katero se nanašajo računi;
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
seznam priloženih računov, ki se navezujejo na projekt (število računov in zneski, brez DDV).
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
Pri vsakem projektu, za katerega se zahteva povračilo:
Original or certified copy of invoices;
izvirnik ali overjen izvod računov;
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
če računi niso v eurih, uporabljen menjalni tečaj;
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
izvirnik ali overjen izvod dokazila o plačilu vsakega priloženega računa;
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
dokument, ki navaja prihodnje obroke (kadar je to primerno) in njihove predvidene datuma plačila;
Certified copy of the contract related to the invoice;
overjen izvod pogodbe, ki se nanaša na račun;
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
letna uporaba plovila, letala ali zrakoplova brez posadke za nadzor ribištva, v odstotkih in dnevih;
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
informacije o javnih naročilih: priložena mora biti fotokopija objave razpisa v Uradnem listu Evropske unije.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Če razpis ni bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije, upravičenec potrdi, da je bila upoštevana zakonodaja Skupnosti glede javnih naročil, in utemelji, zakaj niso bili upoštevani postopki Skupnosti.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Izdatki, ki so nastali za plovila in letala, ki se bodo v celoti ali delno uporabljali za nadzor ribištva, ne morejo biti upravičeni do kakršnega koli izvzetja iz pravil Skupnosti za javna naročila v zvezi s členom 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
kratek opis dejavnosti, ki podrobno navaja, kaj je bilo doseženo, in ki mu je priložena kratka ocena učinka naložbe na nadzor ribištva.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
Vključena mora biti tudi napoved prihodnje rabe elementov;
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
v primeru izdatkov za pilotne projekte ali medijske pripomočke mora biti vključeno končno poročilo ali dokument;
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
v primeru usposabljanja in seminarjev se omenijo ustrezne informacije o temi, govornikih, udeležencih.
Statement of expenditure
Poročilo o izdatkih
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
JAVNI IZDATKI, KI SO NASTALI OB IZVAJANJU NACIONALNEGA PROGRAMA ZA IZVAJANJE SISTEMOV NADZORA IN INŠPEKCIJE RIBIŠKIH DEJAVNOSTI
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 391/2007
Commission Decision of/No
Odločba Komisije z dne/št.
National reference (if any)
Sklic na nacionalno zakonodajo (če obstaja)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Spodaj podpisani , zastopnik organa , odgovornega za ustrezne finančne in nadzorne postopke, po preverjanju potrjujem, da vsi spodaj navedeni zneski predstavljajo skupne stroške, plačane v letu 20 , skladno z ustrezno nacionalno zakonodajo, za odobrene projekte in dejavnosti, ki jih določa člen 8(a) Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006.
Computer technology and IT networks
Računalniška tehnologija in omrežja IT
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Naprave tehnologije daljinskega upravljanja in naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje
Training and exchange programmes of control civil servants
Programi usposabljanja in izmenjave za nadzorne javne uslužbence
Pilot inspection and observer schemes
Pilotni programi o inšpekciji in opazovanju
Assessment of public expenditure in the control area
Ocena javnih izdatkov na področju nadzora
Seminars and media
Seminarji in mediji
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Pridobitev in posodobitev plovil in letal
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Potrjujem tudi, da je poročilo o izdatkih točno in da zahtevek za plačilo upošteva morebitne izvršene izterjatve.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
Dejavnosti so bile izvedene v skladu s cilji, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 861/2006 in v Uredbi Komisije (ES) št. 391/2007, in skladno z določbami Uredbe (ES) št. 2371/2002 zlasti glede:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
skladnosti s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 391/2007 in v zakonodaji Skupnosti glede usklajevanja postopkov oddaje javnih naročil gradenj, blaga in storitev;
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
uporabe postopkov upravljanja in nadzora za preverjanje zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev ter resničnosti navedenih izdatkov ter za preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, preiskovanje goljufij in izterjatev neupravičeno izplačanih zneskov.
Finally, I certify that:
Potrjujem tudi:
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
da sem/nisem (2) prejel predplačilo(-a) za omenjeno(-e) dejavnost(-i) .
The statement of expenditure is accurate.
Poročilo o izdatkih je točno.
Date,
Dne,
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Začetnici, žig in položaj Podpis pooblaščenega organa
Exact amount to two decimal places.
Točen znesek, zaokrožen na dve decimalni mesti.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
letala s stalno pritrjenimi krili, zrakoplovi brez posadke in helikopterji ter njihova oprema za nadzor ribištva.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Zlasti oprema za zaznavanje, sporazumevanje in navigacijo in programska oprema, ki je nameščena na krovu in je del plovil ali letal, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribiških dejavnosti ter omogočajo izmenjavo podatkov med plovili ali letali in organi za nadzor ribištva;
Commission Regulation (EC) No 392/2007
Uredba Komisije (ES) št. 392/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 2. do 6. aprila 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 2. do 6. aprila 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4318.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 6. aprila 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 2. do 6. aprila 2007
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Uredba Komisije (ES) št. 393/2007
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Ta uredba začne veljati 13. aprila 2007.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 394/2007
Uredba Komisije (ES) št. 394/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
V skladu z načeli ekološke pridelave na ravni kmetije iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 je treba živino krmiti z ekološko pridelano krmo.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Vendar pa lahko omejen del količine krme vsebuje posamična krmila iz faze preusmeritve, kakor je opredeljeno v točki 24 člena 4 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Proizvajalci v nekaterih državah članicah se trenutno spoprijemajo s pomanjkanjem ekološko pridelane krme zaradi podpovprečnih letin ekoloških pridelkov, strožjih zakonskih zahtev v zvezi z ekološkim izvorom krme ter vse večjega povpraševanja po ekoloških pridelkih.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
Da bi se to pomanjkanje ublažilo, se zdi primerno za omejeno obdobje predvideti povišanje odstotka posamičnih krmil iz faze preusmeritve, ki se lahko vključijo v krmo.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Začasno povišanje dovoljenega odstotka posamičnih krmil iz faze preusmeritve bo zagotovilo tudi prihodnje dobave ekološko pridelane krme in kmete spodbudilo k prehodu na ekološko kmetovanje, saj se bodo izboljšale razmere na trgu krme iz faze preusmeritve.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1997/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 1).
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
V delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se točka 4.4 nadomesti z naslednjim:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do 31. decembra 2008 lahko v povprečju do 50 % količine krme vsebuje posamična krmila iz faze preusmeritve.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Če posamična krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od 1. januarja 2009 lahko v povprečju do 30 % količine krme vsebuje posamična krmila iz faze preusmeritve.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Če posamična krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 60 %.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Ti podatki se izrazijo kot odstotek suhe snovi krme kmetijskega izvora.“
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Uredba Komisije (ES) št. 395/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 30. marca 2007 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 339/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 339/2007 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 339/2007, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
UL L 90, 30.3.2007, str. 5.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 13. aprila 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Uredba Komisije (ES) št. 396/2007
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 13. aprila 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Uredba Komisije (ES) št. 397/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 13. aprila 2007
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Uredba Komisije (ES) št. 398/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 10. aprila 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 10. aprila 2007, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Ta Uredba začne veljati 13. aprila 2007.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
Uredba Komisije (ES) št. 399/2007
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 12. aprila 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 400/2007
Uredba Komisije (ES) št. 400/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 29. marca 2007 spremenil seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 201/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 73).
Date of birth: 24.5.1961.
Datum rojstva: 24.5.1961.