natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Komisija organizira informativne sestanke na ravni Skupnosti za predstavnike držav članic, da skupaj pregledajo informacije, pridobljene na podlagi členov 55, 56 in 57 ter odstavka 1 tega člena.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Namen te preučitve je pridobiti nova spoznanja o informacijah v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.
At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Na zahtevo države članice ali Komisije se država članica in Komisija med seboj posvetujeta zaradi odprave vrzeli, ki škodujejo interesom Skupnosti in so postale očitne med izvrševanjem veljavnih določb.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komisija lahko uporabi katere koli informacije, splošne ali operativne narave, ki jih posredujejo države članice na podlagi te uredbe, za izdelavo analiz tveganja in na podlagi pridobljenih informacij lahko izdela poročila in razvije sisteme zgodnjega opozarjanja, ki omogočajo bolj učinkovito ugotavljanje tveganj.
The provision of information to Committees
Zagotavljanje informacij odborom
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory committee for the coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [25], of the order of magnitude of the funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Komisija v okviru Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 94/140/ES [25], redno obvešča države članice o obsegu sredstev, vključenih v nepravilnosti, ki so bile odkrite, in o različnih vrstah nepravilnosti, razčlenjenih po vrstah in številu.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.Article 63
Obvesti se tudi odbor iz člena 101 Osnovne uredbe.Člen 63
Irregularities under the reporting threshold
Nepravilnosti pod pragom poročanja
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission the information provided for in Articles 55 and 57 unless the latter expressly requests it.
Če se nepravilnosti nanašajo na zneske, nižje od 10000 EUR, ki bremenijo splošni proračun Evropskih skupnosti, države članice Komisiji ne predložijo informacij, predvidenih v členih 55 in 57, razen če Komisija to izrecno zahteva.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall keep accounts of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Vendar v skladu s členom 60(f) Osnovne uredbe države članice vodijo računovodske evidence izterljivih zneskov pod tem pragom in zneskov, ki so bili izterjani ali umaknjeni po preklicu prispevka za operacijo in povrnejo izterjane zneske v splošni proračun Evropskih skupnosti.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo neposredno iz člena 70(1)(b) Osnovne uredbe, država članica in Skupnost delita vsako izgubo, ki nastane zaradi zneskov pod mejno vrednostjo, ki jih ni mogoče izterjati v skladu s stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja za zadevno operacijo.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not apply unless the Commission decides otherwise.
Postopek, določen v členu 57(2) te uredbe se ne uporablja, razen če Komisija ne odloči drugače.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Tretji pododstavek tega odstavka se uporablja tudi za primere stečaja, ki so izvzeti iz obveznosti poročanja iz člena 55(1).
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Države članice, ki do dneva ugotovitve nepravilnosti eura niso sprejele kot svoje valute, zneske izdatkov, plačanih v nacionalni valuti, preračunajo v eure v skladu s členom 95 Osnovne uredbe.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Kadar izdatki še niso vpisani v evidence organa za potrjevanje, se uporabi najnovejši računovodski menjalni tečaj, ki ga Komisija objavi v elektronski obliki.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
ELEKTRONSKA IZMENJAVA PODATKOV
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Za namene členov 65 in 75 Osnovne uredbe se računalniški sistem za izmenjavo podatkov vzpostavi kot orodje za izmenjavo vseh podatkov, ki se nanašajo na operativni program.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Izmenjava podatkov med vsako državo članico in Komisijo poteka z uporabo tega računalniškega sistema, ki ga vzpostavi Komisija in omogoča varno izmenjavo podatkov med Komisijo in vsako državo članico.
The content of computer system for data exchange
Vsebina računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov vsebuje informacije, ki so v skupnem interesu Komisije in držav članic in vsaj naslednje podatke, ki so potrebni za finančne transakcije:
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
finančni načrt za operativne programe v skladu z vzorcem v delu B Priloge I;
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
izkaze o izdatkih in zahtevke za izplačilo v skladu z vzorcem iz Priloge IX;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
letno poročilo o umaknjenih in izterjanih zneskih ter izterjavah v teku v skladu z vzorcem iz Priloge X;
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
letne napovedi verjetnih zahtevkov za plačila v skladu vzorcem iz Priloge XIII;
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
finančni del letnih in končnih poročil o izvajanju v skladu z vzorcem v točki 3.3 Priloge XIV;
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Poleg odstavka 1 računalniški sistem za izmenjavo podatkov vsebuje vsaj naslednje dokumente in podatke v skupnem interesu, ki omogočajo izvedbo nadzora:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
nacionalni strateški načrt iz člena 15 Osnovne uredbe;
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
operativni program, vključno s spremembami programa v skladu z vzorcem v delu A Priloge I;
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
sklep Komisije o prispevku ESR;
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
letna in končna poročila o izvajanju v skladu z vzorcem iz Priloge XIV;
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
revizijsko strategijo v skladu z vzorcem iz Priloge V;
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
opis sistema upravljanja in nadzora v skladu z vzorcem v delu A Priloge XII;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
poročila in mnenja revizij v skladu z vzorci iz prilog VI, VII, VIII in delu B Priloge XII ter korespondenco med Komisijo in vsako državo članico;
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
izkaze o izdatkih glede delnega zaprtja v skladu vzorcem iz Priloge XI;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
letno poročilo o umaknjenih in izterjanih zneskih ter izterjav v teku v skladu z vzorcem iz Priloge X.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Podatki iz odstavka 1 in 2 se, kadar je to primerno, pošiljajo v obliki iz prilog.
Functioning of the computer system for data exchange
Delovanje računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Komisija in organi, ki jih države članice določijo na podlagi Osnovne uredbe, ter telesa, na katera so bile naloge prenesene, v računalniški sistem za izmenjavo podatkov vpišejo dokumente, za katere so odgovorni, v zahtevanem formatu ter vse posodobitve.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Države članice prošnje za pravice dostopa do računalniškega sistema za izmenjavo podatkov centralizirajo in jih pošljejo Komisiji.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Izmenjave podatkov in transakcije imajo elektronski podpis, kot je določen v točki 1 člena 2 Direktive 1999/93/EC.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Države članice in Komisija priznajo pravno veljavnost in dopustnost elektronskega podpisa, ki se uporablja v sistemu za izmenjavo podatkov, kot dokaze v sodnem postopku.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Stroške razvoja računalniškega sistema financira splošni proračun Evropskih skupnosti na podlagi člena 46(1) Osnovne uredbe.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Stroški vmesnika med skupnim računalniškim sistemom za izmenjavo podatkov ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi ter stroški prilagoditve nacionalnih, regionalnih in lokalnih sistemov zahtevam na podlagi Osnovne uredbe, so upravičeni na podlagi člena 46(2) navedene uredbe.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Posredovanje podatkov prek računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov je državam članicam in Komisiji dostopen bodisi neposredno ali prek vmesnika za samodejno usklajevanje in vpisovanje podatkov z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi sistemi računalniškega upravljanja.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Za pošiljanje dokumentov Komisiji se upošteva datum, ko država članica evidentira dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
V primerih višje sile in zlasti napak pri delovanju računalniškega sistema za izmenjavo podatkov ali če ni trajne povezave, zadevna država članica lahko Komisiji posreduje dokumente, ki jih zahteva osnovna uredba, v tiskani obliki v skladu z vzorci, določenimi v Prilogi I ter Prilogah V do XIV k tej uredbi.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Države članice takoj, ko ni več vzroka za višjo silo, brez odlašanja vpišejo vse ustrezne dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Z odstopanjem od odstavka 2 se kot datum pošiljanja šteje datum, ko so dokumenti poslani v tiskani obliki.
PERSONAL DATA
OSEBNI PODATKI
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje kakršnega koli nepooblaščenega razkritja ali dostopa do informacij iz člena 40(1), informacij, ki jih Komisija zbira pri revizijah in informacij iz poglavja VIII.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Informacije iz člena 40(1) te uredbe in informacije, ki jih Komisija zbira pri svojih revizijah, Komisija uporablja izključno za izpolnjevanje svojih obveznosti na podlagi člena 72 Osnovne uredbe.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam imata dostop do teh informacij.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Informacij iz poglavja VIII se ne pošilja drugim osebam razen osebam v državah članicah in v institucijah Skupnosti, ki pri opravljanju svojih nalog morajo imeti dostop do teh informacij, razen če se država članica, ki posreduje take informacije, s tem izrecno strinja.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Vsi osebni podatki, vključeni v informacije iz točke (d), drugega odstavka člena 31, se obdelujejo samo za namen, določen v navedenem členu.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Uredbe (ES) št. 2722/2000, (ES) št. 908/2000 in (ES) št. 366/2001 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Določbe razveljavljenih uredb se še naprej uporabljajo za pomoč, odobreno na podlagi Uredbe (ES) št. 2792/1999.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
UL L 223, 15.8.2006, str. 1
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 8)
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
UL L 314, 14.12.2000, str. 10.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
UL L 55, 24.2.2001, str. 3.
Content of an operational programme
Vsebina operativnega programa
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Informacije iz točk 3 in 4 se posredujejo v obliki povzetka, kjer so vključene v nacionalni strateški načrt.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
NASLOV OPERATIVNEGA PROGRAMA, DRŽAVA ČLANICA
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
GEOGRAFSKA UPRAVIČENOST
Identify:
Opredelite:
‘convergence objective’ regions (if relevant);
Regije „konvergenčnega cilja“ (če je primerno);
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
Regije „nekonvergenčnega cilja“ (če je primerno).
General description of the fishing sector in the Member State including:
Splošen opis ribiškega sektorja v državi članici, vključno z:
an analysis of national and/or local circumstances;
analizo nacionalnih in/ali lokalnih razmer;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
analizo konvergenčnih regij in nekonvergenčnih regij;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
glavnimi izkušnjami, pridobljenimi iz prejšnjih programskih obdobij ali podobne izkušnje v drugih regijah ali državi članici ter ugotovitve predhodnega vrednotenja, če so na voljo;
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
pomenskimi kazalci in kadar je primerno, nacionalnimi ali regionalnimi statističnimi podatki, ki jih zbere Statistični urad Evropskih skupnosti in drugi viri statističnih podatkov.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Kjer je to ustrezno, naj se uporabijo kazalci, navedeni v nacionalnem strateškem načrtu za opis ribiškega sektorja.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Gonilne sile in razvojne težnje, vključno s sektorsko in regionalno razsežnostjo družbeno-gospodarskega razvoja ribiškega sektorja.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Opis prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti v obliki SWOT analize (analiza prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti), katere cilj je ugotoviti strateške izbire države članice za operativni program in prednostne osi.
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
okoljskih razmer; vključno, kadar je to primerno, z rezultati strateške okoljske presoje;
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
razmer v smislu enakosti med moškimi in ženskami glede možnosti na trgu delovne sile, vključno z omejitvami za določene skupine, kjer je to primerno;
Main outcomes of the analysis.
Glavni izidi analize.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATEGIJA NA RAVNI OPERATIVNEGA PROGRAMA
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Izbrana strategija za izpolnjevanje prednosti in pomanjkljivosti, vključno s:
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
splošnim ciljem (cilji) operativnega programa z uporabo kazalcev vpliva [1];
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
posebnimi cilji, ki jih prednostne naloge programa želijo doseči, z uporabo kazalcev rezultatov [2];
calendar and intermediary objectives.
koledarjem in vmesnimi cilji.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
POVZETEK PREDHODNEGA VREDNOTENJA
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vključite povzetek predhodnega vrednotenja, v katerem so opredeljeni in ocenjeni elementi iz člena 48 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Predhodno vrednotenje naj obravnava tudi zahteve okoljske presoje, predvidene z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] („strateške Direktive o presoji vplivov na okolje“).
The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Popolno predhodno vrednotenje je predloženo kot priloga k operativnemu programu.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
PREDNOSTNE OSI PROGRAMA
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Skladnost in utemeljenost izbranih prednostnih osi, ob upoštevanju:
The relevant part of the national strategic plan;
ustreznega dela nacionalnega strateškega načrta;
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
usmeritvenih načel operativnega programa (člen 19 Uredbe (ES) št. 1198/2006);
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
izidov predhodnega vrednotenja iz člena 48 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Description of each priority axis including:
Opis vsake prednostne osi, vključno z:
main objectives of the priority axis;
glavnimi cilji prednostnih osi;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
izhodiščem in izmerjenimi cilji s pomočjo kazalcev iz točke 4.2;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
utemeljitvijo povprečne stopnje sofinanciranja (če je primerno), ciljnih skupin/sektorjev/območij in/ali upravičencev za celotni operativni program in za vsako prednostno os;