natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bufo superciliaris (I)
Rogljičasta krastača
Turbinicarps
Turbinikarpusi
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Othonna cacalioides
STANGERIACEAE
Črnobinovke
Arisaema erubescens
Arisaema tortuosum
Biarum ditschianum
Navadna arnika
Nanger dama (I)
Jelenja gazela
Oryx dammah (I)
Sabljarka
Cyanoramphus saisseti (I) Red-crowned parakeet
Eunymphicus cornutus (I)
Loxocemidae
Kraljeva kobra
Teratoscincus microlepis
Scincidae
Scincidae
SERPENTES
Ptyas korros §1
Gadi
Rhabdophis subminiatus §1
ACTINOPTERYGII
Hydrophiidae
PERCIFORMES
Calloselasma rhodostoma §1
Žuželke
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation) Gaur
Bos gaurus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos frontalis, ki ni predmet določb te uredbe) Gaver, džungelsko govedo
Sus salvanius (I) Pygmy hog
Pritlikava divja svinja
Alouatta coibensis (I) Coiba Island howler
Alouatta coibensis (I)
Shoebill Ciconiidae
Čevljekljun, abu makub
Aquila adalberti (I)
Rjavi jastreb
Pseudemydura umbrina (I)
Temna kratkovratka
Fringillidae Finches
Fringillidae
Elaphe carinata §1 Taiwan stink snake
Homalopsis buccata §1
Baronia brevicornis Short-horned baronia
Dasylirion longissimum
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; iv) Raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); v) In addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in g) iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and vii) The additional quantities specified in g) v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.; h) No further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph g) i), g) ii), g) iii), g) vi) and g) vii). In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
V obdobju od COP14 do devet let po zadnji posamični prodaji slonovine, ki bo izvedena v skladu z določbami iz odstavkov (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi) in (g)(vii), se Konferenci pogodbenic ne pošiljajo dodatni predlogi za dovoljenje trgovanja s slonovino populacij, ki so že vključene v Prilogo B. Takšni nadaljnji predlogi se obravnavajo v skladu s sklepi 14.77 in 14.78.
Potoroidae Rat-kangaroos
Podganji kenguruji
Semnopithecus entellus (I) Northern Plains grey langur
Hanuman, navadni langur, sveti langur
Tadorna cristata
Grbasta raca
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I) Western rufous bristlebird
Dasyornis broadbenti litoralis (morda izumrla) (I)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.) Tortoises
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; za Geochelone sulcata je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave in prodane predvsem s komercialnim namenom)
Astrochelys radiata (I)
Kopenske želve, kornjače
Mantellidae
Listovke
Carduelis ambigua
Ščinkovci
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides) East African citril Icteridae
Serinus citrinelloides hypostictus (pogosto trgovsko ime Serinus citrinelloides)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni) Swynnerton's robin
Swynnertonia swynnertoni (se navaja tudi kot Pogonicichla swynnertoni)
SERPENTES Colubridae
Elaphe taeniura §1
Bufo periglenes (I) Golden toad
Bufo superciliaris (I)
Cycas beddomei (I) Beddome’s cycad
Cycas beddomei (I)
DIPROTODONTIA Macropodidae
Sibirska podlasica
Megapodiidae Megapodes, scrubfowl
Eulipoa wallacei
Eulipoa wallacei
Phasianidae
Moluccan scrubfowl Phasianidae
Poljske kure
Lophura bulweri Bulwer's pheasant
Lophura hoogerwerfi
Lophura leucomelanos Kalij pheasant
Kraljevi fazan
Erythrura coloria Red-eared parrotfinch
Erythrura coloria
GENTIANACEAE Gentians
Gentiana lutea §3
LYCOPODIACEAE
Lisičjakovke
Sharks and rays LAMNIFORMES
Morski psi in skati
Basking shark Lamnidae
Morski pes orjak
Broad-tailed swallowtail FLORA
Arisaema dracontium
Bos sauveli (I) Kouprey
Kuprej, kamboški gozdni vol
Markhor Capricornis milneedwardsii (I)
Markor, vijekoza, vijeroga koza
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia) Barbary deer
Cervus elaphus barbarus (III Alžirija/Tunizija)
Babyrousa babyrussa (I) Buru babirusa
Babyrousa babyrussa (I)
Pteronura brasiliensis (I) Giant otter
Orjaška vidra, brazilska vidra
Lagorchestes hirsutus (I) Rufous hare-wallaby
Zahodni zajčji kenguru, rdečkasti zajčji kenguru
Cuscus Phalanger intercastellanus (II)
Kuskusi in lisičji kuzuji
Eastern common cuscus Phalanger mimicus (II)
Phalanger intercastellanus (II)
Equus grevyi (I) Grévy's zebra
Grevyjeva zebra, kraljeva zebra
Saguinus martinsi (I) Saguinus oedipus (I)
Srebrna tamarinka, belonogi tamarin
Diana monkey Cercopithecus roloway (I)
Dolgobrada zamorska mačka, diana
Sportive lemurs Lepilemuridae spp.
Lepilemuridae spp.
Lorisidae Lorises
Loriji in galagi
Slow lorises Pitheciidae
Čokati lori ali kukang
Pseudomys fieldi praeconis (I) Shark Bay mouse
Pseudomys fieldi praeconis (I)
False water rat Zyzomys pedunculatus (I)
Neprava podgana plovka
Anas nesiotis (I) Campbell Island teal
Anas laysanensis (I)
Anas oustaleti (I)
Anas nesiotis (I)
Marianas mallard Anas querquedula
Anas oustaleti (I)
Garganey Aythya innotata
Anas querquedula
Madagascar pochard Aythya nyroca
Aythya innotata
Ardea alba Great egret
Velika bela čaplja
Gymnogyps californianus (I) California condor
Gymnogyps californianus (I)
Megapodes, scrubfowl Macrocephalon maleo (I) Maleo
Macrocephalon maleo (I)
Caloperdix oculeus (III Malaysia) Ferruginous partridge
Caloperdix oculeus (III Malezija)
Grus nigricollis (I)
Meniški žerjav
Fregata andrewsi (I) Christmas frigatebird
Fregata andrewsi (I)
Dalmatian pelican Sulidae
Kodrasti pelikan
Yellow-shouldered parrot Amazona brasiliensis (I)
Amazona brasiliensis (I)
Red-tailed parrot Amazona finschi (I)
Amazona finschi (I)
Red-spectacled parrot Amazona rhodocorytha (I)
Amazona rhodocorytha (I)
Red-browed parrot Amazona tucumana (I)
Amazona tucumana (I)
Tucuman parrot Amazona versicolor (I)
Amazona versicolor (I)
Saint Lucia parrot Amazona vinacea (I)
Amazona vinacea (I)
Vinaceous parrot Amazona viridigenalis (I)
Amazona viridigenalis (I)
Green-cheeked parrot Amazona vittata (I)
Amazona vittata (I)
Puerto Rican parrot Anodorhynchus spp.
Anodorhynchus spp.
Military macaw Ara rubrogenys (I)
Cyanopsitta spixii (I)
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) Coxen's double-eyed fig parrot
Geopsittacus occidentalis (morda izumrla) (I)
Eunymphicus cornutus (I) Horned parakeet
Nočna papiga, jamski papagaj
Guarouba guarouba (I) Golden parakeet
Neophema chrysogaster (I)
Ognorhynchus icterotis (I) Yellow-eared parrot
Pezoporus wallicus (I)
Blue-headed macaw Primolius maracana (I)
Primolius maracana (I)
Golden-shouldered parrot Psephotus dissimilis (I)
Psephotus dissimilis (I)
Paradise parrot Psittacula echo (I)
Psittacula echo (I)
Blue-throated parakeet Rhynchopsitta spp.
Rhynchopsitta spp.
Strigops habroptilus (I) Kakapo
Kakapo, sovji papagaj
Spheniscus humboldti (I) Humboldt penguin
Spheniscus humboldti (I)
Lesser eagle-owl Ninox natalis (I)
Lesserjeva uharica
Tinamus solitarius (I) Solitary tinamou
Tinamus solitarius (I)
Rio Apaporis spectacled caiman Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (razen populacije v Argentini, ki je vključena v Prilogo B)
Madagascar tree boa Bolyeriidae
Madagaskarska ovijačka
(Except for the species included in Annex A) Round Island boas
(razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Astrochelys yniphora (I)
Prava žarkasta kornjača
Gopherus flavomarginatus (I)
Galapaška velikanka, galapaška slonača
Giant salamanders ELASMOBRANCHII
ELASMOBRANCHII
Totoaba macdonaldi (I) Totoaba
Totoaba macdonaldi (I)
SARCOPTERYGII Lungfishes
Mesnatoplavutarice
Leeches ARHYNCHOBDELLIDA
ARHYNCHOBDELLIDA
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [8] #4
(razen vrst, vključenih v Prilogo A ter Pereskia spp., Pereskiopsis spp. in Quiabentia spp) [8] #4
RUBIACEAE Ayugue
RUBIACEAE
Columbidae Doves, pigeons
COLUMBIFORMES
Pauxi unicornis Horned curassow
Penelope pileata
Lophura hoogerwerfi Hoogerwerf’s pheasant
Lophura leucomelanos
Reeves's pheasant PASSERIFORMES
Bombycillidae
Sturnella militaris
Škorčevci
Pitta nipalensis Blue-naped pitta
Pite ali bleščeči drozgi
Pitta steerii Azure-breasted pitta
Pitta nipalensis
Sittidae Nuthatches
Pitta steerii
Elaphe radiata §1 Radiated rat snake
Povodni goževec
Northern leafnose snake Leioheterodon madagascariensis
Lapemis curtus (vključuje Lapemis hardwickii) §1
Shaw's sea snake Viperidae
ARTHROPODA (ČLENONOŽCI)
INSECTA Insects
Lastovičar
Beargrass ARACEAE
Arisaema sikokianum
Arums Arisaema dracontium
Arisaema thunbergii var.
Othonna lepidocaulis Othonna retrorsa
Arctostaphylos uva-ursi §3
ERICACEAE Heathers, rhododendrons
Vednozeleni gornik
Commission Regulation (EC) No 319/2008
Uredba Komisije (ES) št. 319/2008
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi Uredbe (ES) št. 795/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, ter Uredbe (ES) št. 796/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (m) and (n) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c), (m) in (n) Uredbe,
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
Člen 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je določal, da morajo kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagati najmanj 10 mesecev.
Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
Uredba Sveta (ES) št. 146/2008 z dne 14. februarja 2008 o spremembah Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) je spremenila člen 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, tako da pooblašča države članice, da določijo datum, ko morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetu.
Following this change, the detailed provisions contained in Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] on the implementation of the requirement for farmers to keep the parcels at their disposal for at least 10 months are no longer needed.
Po tej spremembi niso več potrebne podrobne določbe iz člena 24(2) Uredbe Komisije (ES) št. 759/2004 [2] o izvajanju zahteve, da morajo kmetje z enotami rabe ali poljinami razpolagati najmanj 10 mesecev.
Article 24(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Člen 24(2) navedene uredbe je zato treba črtati.
In addition, Article 26(2) of that Regulation needs to be adapted accordingly.
Poleg tega je treba člen 26(2) navedene uredbe ustrezno prilagoditi.
Furthermore, following the amendments of the rules of cross-compliance introduced by Articles 1(1) and 1(2) of Regulation (EC) No 146/2008, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be adapted.
Poleg tega je treba po spremembah pravil navzkrižne skladnosti, ki jih uvaja člen 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 146/2008, prilagoditi Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [3].
Rules which in certain cases require a follow up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been introduced.
Uvedena so bila pravila, ki v nekaterih primerih zahtevajo, da pristojni organ spremlja izvajanje sanacijskih ukrepov s strani kmeta.
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such follow up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
Da bi se izognili oslabitvi nadzornega sistema, zlasti glede vzorcev za preglede na kraju samem, je treba pojasniti, da se takšni primeri spremljanja ne smejo upoštevati pri določanju minimalnega kontrolnega vzorca.
Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules should be established where farmers fail to undertake the remedial action required from them.
Poleg tega je treba, če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi nikakršnega zmanjšanja za manjše neskladnosti ali da ne uporabi zmanjšanj, ki znašajo 100 EUR ali manj, kot določata člen 6(3) in člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, določiti pravila za primere, ko kmetje ne izvajajo sanacijskih ukrepov, ki se od njih zahtevajo.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 795/2004 in (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The introduction of the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less is applicable as of 1 January 2008.
Uvedba možnosti, da se ne uporabi nikakršno zmanjšanje za manjše neskladnosti ali zmanjšanja, ki znašajo 100 EUR ali manj, velja od 1. januarja 2008.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Zato se morajo spremembe, ki jih določa ta uredba, nanašati na zahtevke za pomoč glede na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2008.
However, the new provisions concerning the liability of farmers in respect of non-compliance in case of transfer of land apply from 1 April 2008.
Nove določbe o odgovornosti kmetov glede neskladnosti pri prenosu zemljišča pa se uporabljajo od 1. aprila 2008.
Therefore, the corresponding amendment of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply from that date.
Zato se mora od tega datuma uporabljati tudi ustrezna sprememba Uredbe (ES) št. 796/2004.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4] contains a reference to a provision of Regulation (EC) No 796/2004 which should be deleted by the present Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006 z dne 7. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja [4] vsebuje sklic na določbo Uredbe (ES) št. 796/2004, ki jo mora sedanja uredba črtati.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the said provision remains valid for the purposes of applying Regulation (EC) No 1975/2006, until a later decision is taken through the appropriate legislative procedure.
Zaradi pravne varnosti je primerno pojasniti, da navedena določba ostaja veljavna za namene uporabe Uredbe (ES) št. 1975/2006, dokler ne bo sprejeta poznejša odločitev v okviru ustreznega zakonodajnega postopka.
The Management Committee for Direct Payments has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za neposredna plačila ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
In Article 24, paragraph 2 is deleted.
v členu 24 se črta odstavek 2;
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
„Država članica določi regijo iz odstavka 1 najpozneje en mesec pred datumom, ki ga določi država članica v skladu s členom 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“.
In Article 44, the following paragraph 1a is inserted:
v člen 44 se vstavi naslednji odstavek 1a:
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this Article, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be taken into account.’
Pri določanju najmanjše stopnje kontrole iz odstavka 1 tega člena se ne upoštevajo ukrepi iz člena 6(3) ali tretjega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“;
In Article 48, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 48 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Kmet je obveščen o morebitni ugotovljeni neskladnosti v 3 mesecih od datuma pregleda na kraju samem.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Če kmet ni izvedel takojšnjih sanacijskih ukrepov, ki bi odpravili neskladnost, ki je bila ugotovljena v smislu člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov v skladu z navedeno določbo v roku, določenem v prvem pododstavku.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.’
Če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi zmanjšanja ali izključitve, kot ju določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je zadevni kmet najpozneje v enem mesecu potem, ko je sprejeta odločitev o tem, da ne bo uporabljeno zmanjšanje ali izključitev plačila, obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov.“;
In Article 65, paragraph 2 is deleted, subject to Article 3 of this Regulation.
v členu 65 se črta odstavek 2 v skladu s členom 3 te uredbe;
In Article 66, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
v člen 66 se vstavita naslednja odstavka 2a in 2b:
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, the reduction or exclusion shall be applied.
Če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi zmanjšanja ali izključitve, kot ju določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in kmet ni izboljšal stanja v danem roku, se uporabi zmanjšanje ali izključitev.
The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
Ta rok ne sme biti daljši kot do konca naslednjega leta po letu, ko je bila ugotovljena neskladnost, določi pa ga pristojni organ.
Where a Member State makes use of the possibility to consider a case of non-compliance as minor, as provided for in the second and third subparagraphs of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, a reduction shall be applied.
Če se država članica odloči za možnost, da šteje neskladnost kot majhno, kot določata drugi in tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in kmet ni izboljšal stanja v danem roku, se uporabi zmanjšanje.
The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
Zadevna neskladnost se ne šteje za majhno in uporabi se najmanj 1-odstotno zmanjšanje, kot določa prvi odstavek.
Furthermore, a non-compliance which has been considered as minor and which has been remedied by the farmer within the time limit set in the first subparagraph shall not be considered as a non-compliance for the purpose of paragraph 4.’
Poleg tega se za namene četrtega odstavka neskladnost, ki se je štela za majhno in ki jo je kmet odpravil v roku, določenem v prvem pododstavku, ne šteje za neskladnost.“;
In Article 74, paragraph 7 is deleted.
v členu 74 se črta odstavek 7.
Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, as laid down before its deletion by Article 2, point (3) of this Regulation, remains valid for the purposes of application of Article 22(1) of Regulation (EC) No 1975/2006.
Člen 65(2) Uredbe (ES) št. 796/2004, kot je bil določen, preden je bil črtan s členom 2(3) te uredbe, ostaja veljaven za namene uporabe člena 22(1) Uredbe (ES) št. 1975/2006.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
However, point (3) of Article 2 shall apply as of 1 April 2008.
Točka 3 člena 2 se začne uporabljati 1. aprila 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1522/2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 145/2008 (OJ L 44, 20.2.2008, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 145/2008 (UL L 44, 20.2.2008, str. 9).