natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conversion factor used:
Uporabljeni faktor pretvorbe:
Installer signature
Podpis monterja
Qualifications/training
Kvalifikacije/usposabljanje
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Navodila za namestitev toplotne črpalke z znakom za okolje
Information fiche for installers —
podatkovna kartica za monterje –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Učinkovito delovanje te toplotne črpalke zahteva usposobljenega monterja, ki bo zasnoval sistem ogrevanja, ki se ujema s potrebo po ogrevanju ali hlajenju zgradbe in s podnebnim območjem, ter ga namestil v skladu z navodili proizvajalca.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
Znak za okolje EU se podeli tistim modelom toplotnih črpalk, ki so energijsko učinkovitejši in zmanjšujejo vplive na okolje.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Toplotne črpalke so zelo učinkovite, ker potrebujejo energijo le za zbiranje toplote v tleh, vodi ali zraku.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Nekateri modeli lahko delujejo v obratni smeri, tako da z oddajanjem toplote iz bivališča hladijo prostor.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
S pomočjo informacij na tej kartici lahko zagotovite, da se prednosti toplotne črpalke prenesejo v zbirne in distribucijske sisteme, ter izpolnite kartico, ki jo dobi kupec, kjer pojasnite vašo izbiro.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Najmanjši obseg informacij, ki jih mora predložiti proizvajalec
manufacturer
Proizvajalec
heat collector
Zbiralnik toplote
heat distribution medium
Sredstvo za distribucijo toplote
heating capacity (kW)
Kapaciteta ogrevanja (kW)
hot water supply
Oskrba s toplo vodo
Refrigerant type
Vrsta hladilnega sredstva
noise level (dbA)
Raven hrupa (dbA)
parts availability from date of sale (years)
Razpoložljivost delov od dneva nakupa (v letih)
coefficient of performance (heating)
Koeficient učinkovitosti (ogrevanje)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Določitev vstopne in izstopne temperature (°C)
energy efficiency ratio (cooling)
Razmerje energijske učinkovitosti (hlajenje)
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Za naknadno opremljanje obstoječih sistemov za ogrevanje je treba izbrati toplotno črpalko, ki ustreza obstoječemu distribucijskemu sistemu, ki lahko vsebuje vodo za prenos toplega zraka, vročo vodo prek radiatorjev ali talnega ogrevanja.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Ker je izstopna temperatura lahko nižja od temperature ogrevalnega kotla, ki jo bo nadomestila, je bistveno opredeliti načine zmanjšanja toplotne izgube ali segrevanja s sončno energijo, da se ohrani enaka velikost distribucijskega sistema.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Koeficient učinkovitosti (KU) je razmerje med močjo gretja in porabljeno električno energijo za določen vir in izhodno temperaturo.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Razmerje energijske učinkovitosti (REU) je razmerje med močjo hlajenja in porabljeno električno energijo za določen vir in izhodno temperaturo.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Sezonski koeficient učinkovitosti (SKU) je koeficient učinkovitosti, izračunan za povprečno trajanje sezone ogrevanja, za sistem toplotne črpalke na določenem mestu.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SREU) je razmerje energijske učinkovitosti, izračunan za povprečno trajanje sezone hlajenja, za sistem toplotne črpalke na določenem mestu.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Razmerje primarne energije je določeno s: KU × 0,40 (ali KU/2,5) za toplotne črpalke z električnimi kompresorji in s KU × 0,91 (ali KU/1,1) za toplotne črpalke s plinskimi kompresorji, pri čemer je 0,40 trenutno evropsko povprečje učinkovitosti proizvodnje električne energije, vključno z izgubo energije v omrežjih, 0,91 pa trenutno evropsko povprečje učinkovitosti plina, vključno z izgubami pri distribuciji.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Proizvajalec zagotovi programe, orodja in smernice, ki bodo v pomoč pri naslednjih izračunih.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Podnebni podatki morajo ustrezati zemljepisni legi zgradbe.
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Zmanjševanje toplotne izgube in segrevanje s sončno energijo v zgradbah
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Če je bivališče staro več kot 10 let, bi bilo po vsej verjetnosti stroškovno učinkoviteje zmanjšati toplotno izgubo s povečanjem izolacije ter zmanjšati segrevanje s sončno energijo z omejitvijo neposredne izpostavljenosti sončnim žarkom med poletjem.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Če kupec sprejme vaša priporočila, mora biti velikost sistema prilagojena manjši toplotni izgubi in manjšemu segrevanju s sončno energijo.
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Več informacij o zmanjšanju toplotne izgube ali segrevanja s sončno energijo ali izboru velikosti in namestitvi sistemov toplotnih črpalk najdete na: www.kyotoinhome.info
Heat loss and sizing of the heating system
Toplotna izguba ter izbira velikosti sistema za ogrevanje
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Toplotna izguba zgradbe se izračuna v skladu z nacionalno prakso ali z uporabo ustreznega potrjenega računalniškega programa na podlagi EN 832, evropskega standarda za izračunavanje toplotne izgube.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Ta toplotna izguba se mora nato primerjati s sedanjimi vrednostmi, ki jih zahtevajo gradbeni predpisi.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Za obstoječe zgradbe je na splošno stroškovno učinkoviteje, da se za zmanjšanje toplotne izgube standardi izolacije približajo sedanjim vrednostim, preden se določi velikost toplotne črpalke.
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Sezonski faktor učinkovitosti ter poraba energije za ogrevanje
The calculation shall consider:
Izračun mora upoštevati
climate (outdoor air temperature),
podnebje (zunanja temperatura zraka),
design outdoor temperature,
načrtovano zunanjo temperaturo,
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
spreminjanje temperature tal skozi leto (za toplotne črpalke s talnim virom, tako z vertikalnimi kot horizontalnimi zbiralniki),
desired temperature indoors,
želeno notranjo temperaturo,
temperature level of hydronic heating systems,
raven temperature vodnih sistemov za ogrevanje,
annual energy demand for space heating,
letno potrebo po energiji za ogrevanje prostora,
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
letno potrebo po energiji za toplo vodo (po potrebi).
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Razmerje primarne energije (RPE) ter letne emisije CO2
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
Pri izračunu je treba uporabiti povprečno učinkovitost proizvodnje električne energije/plina ter izgube energije v omrežju ali plina pri distribuciji.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
Emisije CO2 ter prihranki se izračunajo na podlagi rabe primarne energije.
Solar gain and sizing of the cooling system
Segrevanje s sončno energijo ter izbira velikosti sistema za hlajenje
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Če sistem lahko tudi hladi, se segrevanje zgradbe s sončno energijo izračuna v skladu z nacionalno prakso ali z uporabo ustreznega potrjenega računalniškega programa.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
To segrevanje je treba nato primerjati s sedanjimi vrednostmi, ki jih zahtevajo gradbeni predpisi.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Za obstoječe zgradbe je na splošno stroškovno učinkoviteje, da se za zmanjšanje toplotne izgube segrevanje s sončno energijo zmanjša, preden se določi velikost toplotne črpalke.
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti in poraba energije za hlajenje
annual energy demand for space cooling.
letno potrebo po energiji za hlajenje prostora.
Training for installers and drillers
Usposabljanje monterjev in vrtalcev
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
V večini držav članic so na voljo ustrezna usposabljanja, ki monterjem omogočajo pridobitev ustreznih nacionalno ali evropsko priznanih kvalifikacij.
Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
Proizvajalci organizirajo samostojne tečaje za pomoč monterjem pri uporabi njihove opreme ali sodelujejo z lokalnimi izobraževalnimi ustanovami in te informacije zagotovijo v okviru njihovih tečajev.
For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
Za toplotne črpalke s talnim virom toplote, za katere se zahtevajo navpične vrtine, so v nekaterih državah članicah na voljo ustrezni tečaji za vrtalce.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Tretja ocena podnebnih razmer IPCC za leto 2001.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.
Podnebne spremembe, Znanstvena presoja IPCC, J.T. Houghton, G.J.
Min. PER
Najnižji RPE
Min. EER
Najnižji REU
Min. COP
Najnižji KU
Ephraums (ed.)
Ephraums (ur.)
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values. The test reports shall be submitted with the application.
Za toplotne črpalke, ki so certificirane v okviru programa certificiranja Eurovent ali DACH ali drugega programa, ki ga je odobril pristojni organ, se ne zahteva dodatno preskušanje za dane vrednosti s strani neodvisnega laboratorija Poročila o preskusih se predložijo skupaj z vlogo.
of 19 November 2007
z dne 19. novembra 2007
(notified under document number C(2007) 5533)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5533)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [3], ter zlasti členov 60(2), 62(1) in 62(3) Direktive,
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC.
Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu [4] za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega tveganja, navedenih v Prilogi I Odločbe, in območij nizkega tveganja, navedenih v Prilogi II Odločbe („omejena območja“) v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Združenem kraljestvu iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj navedenih omejenih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
V Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/664/ES, je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena, na katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to enlarge the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu je bila Odločba 2007/554/ES spremenjena z Odločbo 2007/709/ES in Priloga III k Odločbi 2007/554/ES je bila nadomeščena z namenom, da se območje, s katerega je odpremljanje svežega mesa dovoljeno, razširi, obdobje uporabe navedene odločbe pa je bilo podaljšano do 15. decembra 2007.
The United Kingdom has now defined a foot-and-mouth disease risk area of about 150 km around the first outbreak that is subject to intensified surveillance to verify the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in that Member State.
Združeno kraljestvo je zdaj določilo območje tveganja slinavke in parkljevke v obsegu približno 150 km okrog prvega izbruha, na katerem se izvaja poostren nadzor za preverjanje neobstoja okužbe z virusom slinavke in parkljevke v tej državi članici.
It does not include areas currently listed in Annex III to Decision 2007/554/EC.
To ne vključuje območij, trenutno navedenih v Prilogi III k Odločbi 2007/554/ES.
That 150 km area should be listed as a high risk area in Annex I to that Decision following the implementation of regionalisation by defining the areas listed in Annex II as different form ‘Great Britain’.
To območje 150 km okrog prvega izbruha je treba v Prilogi I k navedeni odločbi navesti kot območje visokega tveganja po izvedbi regionalizacije z opredelitvijo območij iz Priloge II kot različnih od opredelitve „Velika Britanija“.
The amendments to the lists of restricted areas in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC are required in order to permit the dispatch from those areas listed in Annex II of products of animal origin, such as meat, meat products, milk, dairy products and other animal products, while maintaining a high level of protection with regard to the prohibition on dispatch of live animals and their semen, ova and embryos from the whole of Great Britain, including the areas listed in both Annex I and Annex II.
Da se dovoli odpremljanje proizvodov živalskega izvora, kot so meso, mesni proizvodi, mleko, mlečni proizvodi in drugi proizvodi živalskega izvora, z območij iz Priloge II, so potrebne spremembe seznamov omejenih območij iz Prilog I in II k Odločbi 2007/554/ES, ob tem da se ohranja visoka raven zaščite v zvezi s prepovedjo odpremljanja živih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz Velike Britanije v celoti, vključno z območji iz Priloge I in Priloge II.
In the interest of clarity and consistency, it is also appropriate to correct minor omissions in relation to embryos in Article 6 and to make the wording of Article 7 more precise in relation to medicinal products.
Zaradi jasnosti in doslednosti je tudi primerno, da se popravijo majhne pomanjkljivosti v členu 6 v zvezi z zarodki in da se natančneje zapiše besedilo člena 7 v zvezi z zdravili.
After the completion with satisfactory results of the clinical and serological surveillance carried out in the surveillance zone to confirm the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus, the United Kingdom has removed the measures implemented in the surveillance zone around the confirmed outbreaks on 5 November 2007 in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC.
Po opravljeni klinični in serološki preiskavi z zadovoljivimi rezultati v nadzorovanem območju za potrditev odsotnosti okužbe z virusom slinavke in parkljevke je Združeno kraljestvo 5. novembra 2007 v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES odpravilo ukrepe, ki so se izvajali na nadzorovanem območju okrog potrjenih izbruhov.
Article 60 of Directive 2003/85/EC provides that a Member State may only recover its previous foot-and-mouth disease and infection-free status when certain measures laid down in that Directive have been completed, and at least three months have elapsed since the last recorded outbreak of that disease, and the absence of infection has been confirmed in accordance with the provisions of that Directive.
Člen 60 Direktive 2003/85/ES določa, da se državi članici ponovno prizna njen prejšnji status, in sicer, da je prosta slinavke in parkljevke ter okužbe, potem ko so bili izvedeni ukrepi, določeni v navedeni direktivi, in ko so minili trije meseci od zadnjega zabeleženega izbruha te bolezni, odsotnost okužbe pa je bila potrjena v skladu z določbami Direktive.
At the same time Article 62 of the Directive allows a modification of the measures necessary to recover the free status maintaining only restrictions on the movement of live animals.
Poleg tega člen 62 Direktive dovoljuje spremembo ukrepov, potrebnih za pridobitev statusa, prostega slinavke in parkljevke, tako da se ohranijo samo omejitve premikanja živih živali.
It is therefore appropriate that those provisions of Decision 2007/554/EC that relate to the movement of live animals, their semen, ova and embryos remain applicable until the relevant conditions of Article 60 of Directive 2003/85/EC have been fulfilled.
Zato je primerno, da določbe Odločbe 2007/554/ES o premikanju živih živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov veljajo, dokler niso izpolnjeni ustrezni pogoji iz člena 60 Direktive 2003/85/ES.
The period of applicability of Decision 2007/554/EC should therefore be prolonged until 31 December 2007, three months after the completion of the preliminary cleansing and disinfection following the last recorded outbreak on 30 September 2007.
Obdobje uporabe Odločbe 2007/554/ES je treba torej podaljšati do 31. decembra 2007, tri mesece po končanem predhodnem čiščenju in razkuževanju po zadnjem izbruhu, zabeleženem 30. septembra 2007.
At the same time provisions should be in place that limit the application of certain restrictions on products of animal origin to the date of 15 December 2007 as previously envisaged.
Poleg tega morajo določbe, ki omejujejo uporabo nekaterih omejitev za proizvode živalskega izvora, veljati do 15. decembra 2007, kot je bilo predvideno že prej.
Decision 2007/554/EEC is amended as follows:
Odločba 2007/554/ES se spremeni:
The following paragraphs (8), (9) and (10) are added to Article 1:
Členu 1 se dodajo odstavki 8, 9 in 10:
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex II to holdings or slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi Združenega kraljestva dovolijo prevoz živih živali vrst govedi, ovac, koz in prašičev ter drugih parkljarjev z gospodarstev na območjih iz Priloge II na gospodarstva ali klavnice na območjih iz Priloge I.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex I directly or through no more than a single assembly centre, under official control to designated slaughterhouses situated in the areas listed in Annex II.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi Združenega kraljestva dovolijo prevoz živih živali vrst govedi, ovac, koz in prašičev ter drugih parkljarjev z gospodarstev na območjih iz Priloge I v imenovane klavnice na območjih iz Priloge II neposredno ali preko največ enega zbirnega centra pod uradnim nadzorom.