natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins
o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Mauritiusu v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna
(notified under document number C(2008) 3568)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3568)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], in zlasti člena 36(4) Priloge II k Uredbi,
On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
V skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 je Mauritius 21. februarja 2008 zahteval odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge za dobo petih let.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Mauritius je 10. marca 2008 predložil dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Zahtevek zadeva skupno letno količino 5000 ton konzerviranega tuna in 2000 ton filetov tuna s številko HS 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Zahtevek je bil vložen, ker sta se ulov in dobava surovega tuna s poreklom iz jugozahodnega Indijskega oceana zmanjšala.
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Po podatkih z Mauritiusa je bil ulov surovega tuna na koncu leta 2007 in na začetku leta 2008 nenavadno majhen celo v primerjavi z običajnimi sezonskimi nihanji.
This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Zaradi teh neobičajnih razmer Mauritius v določenem obdobju ne more ustrezati pravilom o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju količin zadevnega uvoza, če se upoštevajo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Zato je odobritev začasnega odstopanja iz člena 36(1)(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 upravičena.
Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritiusu bo koristilo avtomatsko odstopanje od pravil o poreklu za konzerviranega tuna in filete tuna s številko HS 1604 v skladu s členom 42(8) Protokola o poreklu, priloženega začasnemu sporazumu, ki vzpostavlja okvir za Sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (Sporazum o začasnem partnerstvu VJA-EU), ko začne navedeni sporazum veljati ali se začne začasno uporabljati.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 se pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestijo po pravilih Sporazuma o začasnem partnerstvu VJA-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta predvidena za leto 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
Zato odstopanja ni mogoče odobriti za zahtevano obdobje petih let, vendar bi ga bilo treba odobriti za obdobje od januarja do decembra 2008.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
V skladu s členom 42(8) Protokola o poreklu, priloženega Sporazumu o začasnem partnerstvu VJA-EU, je avtomatsko odstopanje od pravil o poreklu omejeno na letno kvoto 8000 ton konzerviranega tuna in 2000 ton filetov tuna za države, ki so parafirale Sporazum o začasnem partnerstvu VJA-EU (Komori, Mauritius, Madagaskar, Sejšeli in Zimbabve).
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Zahtevek za začasno odstopanje na podlagi člena 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 iz drugih držav regije VJA je treba sprejeti, zlasti z Madagaskarja in s Sejšelov.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
V skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 bi bilo neprimerno odobriti odstopanja, ki presegajo letno kvoto, odobreno za regijo VJA v skladu s Sporazumom o začasnem partnerstvu VJA-EU.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Odstopanja zato ni mogoče odobriti za zahtevane količine, vendar bi ga bilo treba odobriti za 3000 ton konzerviranega tuna in 600 ton filetov tuna.
Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
V skladu s tem je treba odobriti odstopanje za Mauritius v zvezi s 3000 tonami konzerviranega tuna in 600 tonami filetov tuna za obdobje enega leta.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Zaradi učinkovitega upravljanja, ki ga v tesnem sodelovanju izvajajo organi z Mauritiusa, carinski organi Skupnosti in Komisija, bi se morala pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s to odločbo.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Zaradi učinkovitejšega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi z Mauritiusa Skupnosti redno sporočati podrobnosti o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(a) omenjene priloge, se konzervirani tun in fileti tuna s številko HS 1604, proizvedeni iz materialov brez porekla, štejejo za izdelek s poreklom z Mauritiusa v skladu s pogoji iz členov 2, 3 in 4 te odločbe.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za izdelke in količine z Mauritiusa, navedene v Prilogi, ki so prijavljeni za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količine iz Priloge k tej odločbi se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Mauritiusa sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Zato vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo v zvezi s temi proizvodi, vsebujejo sklicevanje na to odločbo.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Mauritiusa vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila v skladu s to odločbo izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1, in serijske številke navedenih potrdil.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih na podlagi te odločbe, vsebuje naslednjo navedbo:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi h kateremu koli sporazumu z Mauritiusom, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, kar pač nastopi prej, vendar pa se ta odločba ne uporablja po 31. decembru 2008.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS 1604.
of 22 July 2008
z dne 22. julija 2008
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
o imenovanju članov strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/675/ES z dne 17. oktobra 2007 o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
The group of experts should be composed of 21 members.
Skupina mora imeti 21 članov.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Za člane strokovne skupine je treba imenovati strokovnjake s strokovnim znanjem in izkušnjami na področju boja proti trgovini z ljudmi, vključno s področjem izkoriščanja delovne sile.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Komisija na predlog držav članic imenuje največ 11 članov iz uprav držav članic.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Izmed oseb, ki so se odzvale na razpis za zbiranje prijav, mora Komisija imenovati največ 5 članov iz medvladnih, mednarodnih in nevladnih organizacij, ki so dejavne na evropski ravni, največ 4 člane iz vrst socialnih partnerjev in združenj delodajalcev, ki delujejo na evropski ravni, ter največ dva člana izmed posameznikov z izkušnjami, pridobljenimi na podlagi akademskih raziskav.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Komisija je 19. januarja 2008 [2] objavila razpis za zbiranje prijav, da bi oblikovala seznam kandidatov za sestavo strokovne skupine.
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Komisija je opravila izbor na podlagi prejetih prijav.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Pri njihovem ocenjevanju je Komisija upoštevala merila iz razpisa za zbiranje prijav in zlasti merila iz točke 2 navedenega razpisa.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Priporočljivo je, da se zaradi zagotovitve uravnotežene vsebinske in geografske zastopanosti ter prvotno predvidenih 21 članov v strokovno skupino imenujejo dodatni štirje člani iz medvladnih, mednarodnih in nevladnih organizacij, ki so dejavne na evropski ravni, da se kompenzira premajhno število prijav, prejetih od socialnih partnerjev in združenj delodajalcev, ki delujejo na evropski ravni.
One member of the group has been appointed by Europol,
Enega člana skupine je imenoval Europol –
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Sklep 2007/675/ES se spremeni:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 2(b) nadomesti z naslednjim:
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
iz medvladnih, mednarodnih in nevladnih organizacij, ki se na evropski ravni zavzemajo za boj proti trgovini z ljudmi in lahko svoje tovrstne izkušnje in strokovno znanje ustrezno dokažejo (do 9 članov).“
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Komisija imenuje naslednje člane strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Člani, imenovani na podlagi člena 3(2)(a) Sklepa Komisije 2007/675/ES:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Člani, imenovani na podlagi člena 3(2)(b) Sklepa Komisije 2007/675/ES, kakor jo spreminja ta odločba:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Člani, imenovani na podlagi člena 3(2)(e) Sklepa Komisije 2007/675/ES:
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Komisija je seznanjena, da je Europol na podlagi člena 3(2)(d) in (3) Sklepa Komisije (2007/675/ES) imenoval Steva HARVEYJA za člana strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi.
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Člani strokovne skupine so imenovani osebno za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Po izbirnem postopku se kandidati, za katere je bilo ugotovljeno, da so primerni za članstvo v skupini, vendar v strokovno skupino niso bili imenovani, se uvrstijo na rezervni seznam, če s tem soglašajo.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imena imenovanih članov se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Odločba začne veljati dan po njenem sprejetju.
Done at Brussels, 22 July 2008.
V Bruslju, 22. julija 2008
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
UL L 277, 20.10.2007, str. 29.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
UL C 14, 19.1.2008, str. 27.
Council Decision 2008/605/CFSP
Sklep Sveta 2008/605/SZVP
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP med drugim sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa na ozemlje držav članic ali tranzita čezenj tistim posameznikom, ki sodelujejo v dejavnostih, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju, ter za zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo članom zimbabvejske vlade ter z njo povezanim fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organizacijam s seznama iz priloge k skupnemu stališču 2004/161/SZVP.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Zaradi organiziranega nasilja, ki so ga izvajale oblasti v Zimbabveju med kampanjo za predsedniške volitve 2008 – te zato pomenijo zanikanje demokracije –, bi bilo treba na seznam v prilogi skupnega stališča 2004/161/SZVP dodati nekatere osebe in subjekte.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Te osebe in subjekte, ki so s svojimi dejavnostmi resno škodovali demokraciji ter spoštovanju človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju in so povezani z režimom zaradi funkcije ali zato, ker so sodelovali v organiziranem nasilju, ki ga so ga izvajale zimbabvejske oblasti, oziroma so k njemu nagovarjali, je treba obravnavati kot povezane z režimom –
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Na seznam iz priloge k skupnemu stališču 2004/161/SZVP se dodajo osebe in subjekti, navedeni na seznamu iz priloge k temu sklepu.
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2007/455/SZVP (UL L 172, 30.6.2007, str. 89).
Persons and entities referred to in Article 1
Osebe in subjekti iz člena 1
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
guverner Centralne banke
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
podpredsednik Zimbabwe Electoral Commission
Acting Attorney General
generalni državni tožilec
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
poslovna ženska, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
generalni direktor obrambne industrije Zimbabveja in kandidat politične stranke Zanu-Pf na parlamentarnih volitvah
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
novinar uradnega lista in provladnega časopisa „The Herald“, ki je podžigal k organiziranem nasilju, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
glavni svetnik guvernerja Centralne banke
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
vodja oddelka za finančne informacije pri Centralni banki
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
predsednik zimbabvejske zveze za kriket, ki je javno podpiral organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
predsednik svetovnega medicinskega združenja za Zimbabve, ki je odrekel pomoč žrtvam iz vrst MDC (opozicije)
Air Vice-Marshal Karakadzai
general vojaškega letalstva Karakadzai
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Harare Metropolitan Province, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Col. C. Sibanda
polkovnik C. Sibanda
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Bulawayo Province, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Brigadier General Tarumbwa
brigadni general Tarumbwa
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Manicaland and Mutare South, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Col. M Mzilikazi (MID)
polkovnik M. Mzilikazi (MID)