natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSF users claim that they will become more dependent on imports from a very limited number of producers in other third countries as the supply offered by Community producers in general for all types of PSF is deteriorating.
Uporabniki RVP trdijo, da bodo postali bolj odvisni od uvoza od zelo omejenega števila proizvajalcev v drugih tretjih državah, ker je splošna ponudba proizvajalcev Skupnosti za vse vrste RVP vse slabša.
This is due to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products.
Razlog za to je preusmeritev proizvajalcev Skupnosti z RVP na druge izdelke.
For example, La Seda de Barcelona has reduced its production of PSF in order to increase its output of Polyethylene Terephthalate (PET).
Družba La Seda de Barcelona, denimo, je zmanjšala proizvodnjo RVP, da bi povečala proizvodnjo polietilentereftalata („PET“).
Similarly, the production problems caused by the fire in Trevira in December 2006 and the financial difficulties of Tergal (under administration due to insolvency (‘procedure de sauvegarde’) since November 2006) which was the most reliable supplier of PSF for the spinning industry are aggravating the supply problems.
Težave z dobavo so hujše tudi zaradi problemov s proizvodnjo, ki jih ima družba Trevira zaradi požara decembra 2006, in zaradi finančnih težav družbe Tergal (pod upravljanjem zaradi plačilne nesposobnosti („procedure de sauvegarde“) od novembra 2006), ki je bil najzanesljivejši dobavitelj RVP za predilno industrijo.
Finally, it must be recalled that one of the Community producers (Pennine Fibres) went bankrupt.
Nazadnje je treba opozoriti, da je šel eden od proizvajalcev Skupnosti (Pennine Fibres) v stečaj.
Users, mainly bedding and upholstering material manufacturers fear serious shortages, in particular for the following fibres used in the non-woven industry [3]:
Uporabniki, predvsem proizvajalci posteljnine in vzmetnic ter materiala za tapeciranje, se bojijo hujšega pomanjkanja, zlasti za naslednje tkanine, ki se uporabljajo v industriji netkanih izdelkov [3]:
HCS (hollow conjugated siliconised) for which only one Korean producer (apart from the Taiwanese suppliers) is able to deliver large quantities within a reasonable period of time;
HCS (hollow conjugated siliconised), ki ga lahko (poleg tajvanskih dobaviteljev) v veliki količini in v razumnem času dobavi le en korejski proizvajalec;
LMP: Allegedly, only one firm in Korea would be able to supply that fibre in rather large quantities.
LMP: Le ena družba v Koreji je sposobna navedena vlakna dobaviti v večjih količinah.
Furthermore, the additional data supplied by one co-operating Community producer after provisional disclosure show that the types of PSF sold by the Community industry and the imported types of PSF from Malaysia and Taiwan are different.
Dodatni podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec Skupnosti po začasnem razkritju, tudi kažejo, da so vrste RVP, ki jih prodaja industrija Skupnosti, in vrste RVP, uvožene iz Malezije in Tajvana, različne.
Community users also claimed that it is difficult to switch to other sources of supply, notably in third countries not subject to anti-dumping measures.
Uporabniki Skupnosti so tudi trdili, da se je težko preusmeriti na druge vire dobave, predvsem na vire iz tretjih držav, za katere protidampinški ukrepi ne veljajo.
It was argued that it takes time for exporting producers of PSF to resume their exports to the Community, especially in the light of the risk that duties would be re-introduced as soon as their import volumes reached a certain volume level.
Trdijo, da potrebujejo proizvajalci izvozniki RVP veliko časa za ponovno vzpostavitev izvoza v Skupnost, zlasti zaradi tveganja ponovne uvedbe dajatev, takoj ko njihov obseg uvoza doseže določeno raven.
Moreover, even if users were able to purchase PSF from new suppliers located in other countries, they need to test whether the types of PSF manufactured by these producers are suitable for their specific productions.
Tudi če bi lahko uporabniki RVP nabavljali pri novih dobaviteljih s sedežem v drugih državah, morajo preveriti, ali so vrste RVP, ki jih proizvajajo ti proizvajalci, primerne za njihovo vrsto proizvodnje.
In any event, users stated that there are no producers in the Community or in third countries not subject to anti-dumping measures which have the requested capacities to supply enough of the specific fibres produced in Taiwan.
Vendar pa so uporabniki navedli, da v Skupnosti ali tretjih državah ni nobenega proizvajalca, za katerega ne bi veljali protidampinški ukrepi in ki imajo zahtevano zmogljivost za dobavo zadostne količine posebnih vrst vlaken, proizvedenih v Tajvanu.
The available Eurostat figures show that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed as from the end of October 2006, have increased rapidly in relative term up to the end of 2006.
Razpoložljivi podatki Eurostata kažejo, da se je uvoz iz Indonezije, Tajske in Indije, za katere so bili protidampinški ukrepi razveljavljeni konec oktobra 2006, do konca leta 2006 v relativnem smislu hitro povečal.
This may suggest that other sources of supply are already available in the Community market.
To bi lahko bil dokaz, da so drugi viri dobave na trgu Skupnosti že na razpolago.
However, the volume concerned is still relatively low and they cannot respond rapidly to the users' demand.
Vendar pa je zadevni obseg še vedno sorazmerno nizek, drugi viri se ne morejo tako hitro odzvati na povpraševanje uporabnikov.
It is therefore very likely that, if measures are imposed on imports from Taiwan and Malaysia, users will have to order a large share of their fibres from countries subject to anti-dumping duties.
Zato je zelo verjetno, da bi morali uporabniki v primeru uvedbe ukrepov za uvoz iz Tajvana in Malezije velik delež tkanin naročati iz držav, za katere veljajo protidampinške dajatve.
In relation to the argument raised in recital 158 of the provisional Regulation regarding the limited capacity of the Community industry compared to the needs of Community users of PSF, the Community industry did not offer any comment.
Industrija Skupnosti v zvezi z utemeljitvijo iz uvodne izjave (158) začasne uredbe glede omejene zmogljivosti industrije Skupnosti v primerjavi s potrebami uporabnikov RVP Skupnosti ni imela pripomb.
The evidence indicates that the Community industry and other Community producers are not in a position to make the necessary efforts to satisfy the Community demand.
Dokazano je, da industrija Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti niso sposobni sprejeti potrebnih ukrepov za zadovoljitev povpraševanja Skupnosti.
Moreover, the investigation carried out after the imposition of provisional measures has shown that Community users are running into serious difficulties when trying to obtain certain types of PSF from third countries not subject to anti-dumping measures.
Preiskava je pokazala, da imajo uporabniki Skupnosti po uvedbi začasnih ukrepov resne težave pri pridobivanju nekaterih vrst RVP iz tretjih držav, za katere protidampinški ukrepi ne veljajo.
There are also indications showing that the increased demand in other third countries of certain types of PSF not available in the Community has already led to price increases.
Obstajajo tudi dokazi, da je povečanje povpraševanja v drugih tretjih državah po nekaterih vrstah RVP, ki v Skupnosti niso na voljo, povzročilo povišanje cen.
The other sources of supply are therefore also affected by the situation created by imposition of measures.
Torej vpliva stanje, nastalo zaradi uvedbe ukrepov, tudi na druge vire dobave.
Based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community market.
Zato je lahko kljub alternativnim virom dobave, ki so na razpolago uporabnikom Skupnosti, in dejstvu, da naj bi pred kratkim začela delovati nova proizvodnja RVP [4] in da naj bi bila do konca marca 2007 zmogljivost družbe Trevira ponovno vzpostavljena, dobava RVP na trgu Skupnosti še vedno težavna.
Price increases for PSF
Povišanje cene RVP
Community users of PSF claimed that following the imposition of provisional measures, they are suffering from significant price increases for certain types of PSF not only from the countries concerned but also from other suppliers located in Korea and in India.
Uporabniki RVP Skupnosti so trdili, da se je cena za nekatere vrste RVP po uvedbi začasnih ukrepov znatno povišala, ne le za izdelke iz zadevnih držav, ampak tudi drugih dobaviteljev iz Koreje in Indije.
The fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of PSF on the Community market.
V primerjavi z razpoložljivimi viri, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi, se je povpraševanje povečalo, zato se je povišala tudi cena RVP na trgu Skupnosti.
Users provided information showing price increases in specialty fibres offered by suppliers in other third countries following the imposition of provisional anti-dumping measures on imports originating in Taiwan and Malaysia.
Uporabniki so predložili informacije, ki kažejo povišanje cene „posebnih vlaken“, ki jih po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov za uvoz s poreklom iz Tajvana in Malezije ponujajo dobavitelji v drugih tretjih državah.
The fact that Community users cannot fully rely on Community suppliers for certain types of PSF or on others established in other third countries not subject to anti-dumping measures, is likely to lead to further price increases in the short term.
Ker se uporabniki Skupnosti ne morejo popolnoma zanesti na dobavitelje Skupnosti glede nekaterih vrst RVP ali na dobavitelje s sedežem v drugih tretjih državah, za katere protidampinški ukrepi ne veljajo, bo verjetno v kratkem času prišlo do nadaljnjih povišanj cen.
Cost impact of the proposed measures
Vpliv predlaganih ukrepov na stroške
The further analysis carried out on the possible impact of the imposition of measures revealed that the bedding and upholstering industry may probably be more sensitive to possible raw material price increases than the spinning sector.
Nadaljnja analiza o možnem vplivu uvedbe ukrepov je pokazala, da bo industrija posteljnine in vzmetnic ter materiala za tapeciranje verjetno občutljivejša na morebitno povišanje cene surovine kot predilna industrija.
Manufacturers of pillows, quilts, cushions, upholstery etc. have a profit margin below 5 % on average and PSF accounts for up to 30 % of their total cost of production.
Stopnja dobička proizvajalcev blazinic, prešitih odej, blazin, oblazinjenih izdelkov itd. je v povprečju nižja od 5 %, RVP pa predstavlja do 30 % njihovih celotnih stroškov proizvodnje.
Given that they are the main users of LMP and HCS for which the alleged shortage of supply in the Community is likely to worsen with the imposition of measures, the likely impact on their costs of production may be as high as 6-8 %.
Ker so glavni uporabniki PNT in HCS, katerih domnevno pomanjkanje dobave v Skupnosti se bo po vsej verjetnosti še poslabšalo, bo z uvedbo ukrepov njihov vpliv na stroške proizvodnje verjetno 6 do 8-odstoten.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.
Jasno je, da se bo s takšnim povišanjem stroškov industrija posteljnine in vzmetnic težko uprla povečanju konkurence iz Kitajske za končne izdelke, svojim strankam, namreč velikim verigam trgovcev na drobno z izredno veliko kupno močjo, pa ne bo mogla dati privlačne ponudbe.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further weaken their competitiveness.
Odločitev o uvedbi protidampinških dajatev na uvoz iz Malezije in Tajvana bi še naprej slabila njihovo konkurenčnost.
It was concluded in recital 164 of the provisional Regulation that the impact of the proposed measures on the downstream industry will be limited.
V uvodni izjavi (164) začasne uredbe je bilo sklenjeno, da bo vpliv predlaganih ukrepov na industrijo na koncu proizvodne verige omejen.
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Na podlagi zgoraj navedenih dejstev in premislekov je nadaljnja preiskava pokazala, da bo povprečno povišanje stroškov za uporabnike od 0,4 do 1,5-odstotno, v industriji posteljnine in vzmetnic pa lahko zlasti za uporabnike, ki večino svojega RVP dobijo iz Tajvana, doseže tudi 6 do 8 %.
Thus, the impact will not be evenly spread on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Torej vpliv ne bo enako porazdeljen med uporabnike in gospodarsko stanje nekaterih uporabnikov bo resno ogroženo.
Price increases for downstream products
Povišanje cene za izdelke na koncu proizvodne verige
Users also claimed that should the anti-dumping measures be maintained at the current level on imports originating in Taiwan and Malaysia, it is inevitable that prices for downstream products will increase in the Community market.
Uporabniki so tudi trdili, da je v primeru ohranitve protidampinških ukrepov za uvoz s poreklom iz Tajvana in Malezije na trenutni ravni povišanje cen izdelkov na koncu proizvodne verige na trgu Skupnosti neizbežno.
This in turn would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
To pa bi spodbudilo povečanje uvoza poceni izdelkov na koncu proizvodne verige in prispevalo k težavam industrije uporabnikov.
Recent statistics clearly show that after anti-dumping measures were imposed on imports of PSF from China import volumes of certain ready goods incorporating PSF [5] increased by 39 %.
Nedavna statistika jasno kaže, da se je po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz RVP [5] iz Kitajske obseg uvoza nekaterih gotovih izdelkov, ki vsebujejo RVP, povečal za 39 %.
It is true that there has been a correlation between the imposition of anti-dumping measures on Chinese PSF and the increase of imports of downstream products from China.
Res je, da je obstajala povezava med uvedbo protidampinških ukrepov za kitajski RVP in povečanjem uvoza izdelkov na koncu proizvodne verige iz Kitajske.
The statistics show that this is not an isolated situation and past anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
Statistika kaže, da to ni posamičen primer, pretekli protidampinški ukrepi za RVP iz različnih tretjih držav so namreč povzročili enake odzive zadevnih držav.
Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third countries.
Če se bo zaradi povečanja uvoza iz tretjih držav zmanjšala njihova proizvodnja, bodo morali povišanje cene RVP v celoti nositi potrošniki izdelkov na koncu proizvodne verige ali pa se bo zmanjšala zaposlenost v industriji izdelkov na koncu proizvodne verige Skupnosti.
Consequences for employment in the Community market
Posledice za zaposlenost trgu Skupnosti
The investigation showed that the production of PSF is not a labour intensive activity.
Preiskava je pokazala, da proizvodnja RVP ni delovno intenzivna dejavnost.
The Community industry employs less than 700 people in the Community and total employment for PSF production in the Community is less than 3000 jobs.
Industrija Skupnosti zaposluje v Skupnosti manj kot 700 ljudi, skupno število zaposlenih v proizvodnji RVP v Skupnosti pa je manj kot 3000.
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Ker je, kot je navedeno zgoraj, večina vrst RVP, ki jih proda industrija Skupnosti, drugačnih od vrst RVP, uvoženih iz Malezije in Tajvana, in ker se povpraševanje po RVP v Skupnosti nenehno povečuje, ni mogoče reči, da bi neuvedba ukrepov ogrozila veliko delovnih mest.
However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
Glede na podatke, ki jih ima na voljo Komisija, pa zaposlujejo uporabniki, ki predstavljajo približno 10 % potrošnje RVP v Skupnosti, v proizvodnji izdelkov, ki vsebujejo RVP, več kot 7000 ljudi.
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
Zato je mogoče domnevati, da je v obravnavanem primeru približno 70000 delovnih mest odvisnih od industrije uporabnikov, od tega jih je najmanj 10 % zaposlenih pri proizvodnji posteljnine in vzmetnic ter materiala za tapeciranje, ki ima po zgoraj navedenih podatkih nizke stopnje dobička in je glavni uporabnik vlaken PNT in HCS.
Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
Glede na razmerje med stroški dela in stroški proizvodnje industrije uporabnikov je bilo tudi ugotovljeno, da povprečno povišanje cene za 1 % ustreza 2,5 do 7,75-odstotnemu povišanja stroškov dela.
Accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the Community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
Zato bi lahko uvedba dokončnih ukrepov v kratkem času povzročila znatne izgube delovnih mest v industriji na koncu proizvodne verige Skupnosti, s čimer bi nadomestili povišanje stroškov surovine, ali pa morebitno prenehanje ali zmanjšanje proizvodnje v industriji posteljnine in vzmetnic.
Impact on the Community industry
Vpliv na industrijo Skupnosti
Impact on the Community industry was also analysed before they withdrew their complaint.
Pred umikom pritožbe je bila izvedena analiza vpliva na industrijo Skupnosti.
The information available showed that Community producers are not supplying all users in the Community with the quantities and types of PSF requested.
Razpoložljive informacije so pokazale, da proizvajalci Skupnosti želenih količin in vrst ne dobavljajo vsem uporabnikom v Skupnosti.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for a capital intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.
Preiskava je tudi pokazala, da je bila raven naložb industrije Skupnosti nizka za kapitalsko intenzivne dejavnosti, proizvajalci pa so namesto v PET raje vlagali v druge izdelke.
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (166) začasne uredbe, je pri preiskavi sodeloval le en dobavitelj surovin.
He expressly supported the imposition of duties, which would allow the Community industry to remain viable and would also secure its own position.
Ta je izrazito podprl uvedbo dajatev, ki bi industriji Skupnosti omogočile, da ostane uspešna in zaščiti svoj položaj.
He did not provide information concerning the impact of imposition or non-imposition of measures on his business.
Ni pa predložil informacij v zvezi z vplivom uvedbe ali neuvedbe ukrepov na njegovo poslovanje.
Impact on the environment
Vpliv na okolje
It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
Industrija Skupnosti, ki domnevno proizvede 40 % RVP iz recikliranih plastenk PET, in združenje proizvajalcev, dejavno v sektorju recikliranja, so trdili, da bi se zaradi neuvedbe dokončnih ukrepov za dampinški uvoz RVP iz Malezije in Tajvana zmanjšala zmogljivost industrije Skupnosti za predelavo odpadnih plastenk v RVP.
Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
Trdila sta tudi, da bi neuvedba ukrepov negativno vplivala na okolje, saj bi se povečal izpust CO2, če bi morala industrija recikliranja, ki je do sedaj plastične odpadke prodajala proizvajalcem RVP Skupnosti, odpadke odvažati izven Evrope.
First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
Najprej je treba poudariti, da znatno količino vlaken, uvoženih iz zadevnih držav, predstavljajo PNT ali pa vlakna, ki se uporabljajo v predilni industriji, glede na trenutno razpoložljive informacije, pa je treba PNT in večino vlaken za predilno industrijo izdelovati iz primarnega materiala.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
Drugič, glede na dokaze, ki jih je prejela Komisija, je povpraševanje po recikliranih plastenkah PET v Aziji vedno večje, neuvedba protidampinških ukrepov pa podjetjem za reciklažo plastenk ne bo preprečila prodaje svojih izdelkov na svetovnem trgu.
Finally to the extent that the arguments on CO2 could play a role in trade defence policy, it has been put forward for the first time one year after the initiation of the present procedure, which makes it impossible to duly verify its veracity.
Nazadnje, ker bi lahko bile te utemeljitve pomembne pri politiki trgovinske zaščite, so bile prvič navedene leto po začetku sedanjega postopka, zato njihove verodostojnosti ni mogoče preveriti.
Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
Ob upoštevanju navedb različnih strank in rezultatov preiskave se sklene, da bi uvedba dokončnih protidampinških ukrepov za dampinški uvoz RVP s poreklom iz Malezije in Tajvana znatno vplivala na uporabnike Skupnosti.
The conclusion, as set out in recital 168 of the provisional Regulation, cannot therefore be confirmed.
Zato sklepov iz uvodne izjave (168) začasne uredbe ni mogoče potrditi.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
Prednosti, ki bi jih imela industrija Skupnosti na splošno zaradi teh ukrepov, je treba pretehtati glede na možne slabosti, ki bi jih imeli predvsem uporabniki, v določeni meri pa tudi potrošniki.
The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
Količina, ki jo proizvedejo proizvajalci Skupnosti se zmanjšuje, ponudba pa slabša.