natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance and reliability of production lines.
vzdrževanje in zanesljivost proizvodnih linij.
RTD and the utilisation of steel
RTR in uporaba jekla
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
RTR se uporablja v zvezi z uporabo jekla, da bi se izpolnile prihodnje zahteve uporabnikov jekla in ustvarile nove tržne priložnosti.
new steel grades for demanding applications;
nove vrste jekla za zahtevno uporabo;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
lastnosti jekla, ki upoštevajo mehanske lastnosti pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost in žilavost, utrujenost, obraba, lezenje, korozija in odpornost proti lomljenju;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
podaljševanje življenjske dobe, zlasti z izboljšanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih konstrukcij;
steel-containing composites and sandwich structures;
sestavljene in sendvič konstrukcije, ki vsebujejo jeklo;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
simulacijski modeli o mikrostrukturah in mehanskih lastnostih;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
konstrukcijska varnost in metode načrtovanja, zlasti glede odpornosti proti ognju in potresne odpornosti;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
tehnologije v zvezi z oblikovanjem, varjenjem in spajanjem jekla in drugih materialov;
standardisation of testing and evaluation methods.
standardizacija metod preskušanja in ocenjevanja.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Ohranjanje virov in izboljšanje delovnih pogojev
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Ohranjanje virov, varovanje ekosistema in varnostna vprašanja so sestavni del RTR pri proizvodnji in uporabi jekla.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
tehnike za recikliranje odsluženega jekla različnega izvora in klasifikacija jeklenih odpadkov;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
vrste jekla in načrtovanje sestavljenih konstrukcij za lažjo predelavo jeklenih odpadkov in njihovo pretvorbo v uporabna jekla;
control and protection of the environment in and around the workplace;
nadzor in varstvo okolja na delovnem mestu in v njegovi okolici;
restoration of steelworks sites;
sanacija jeklarn;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
izboljšanje delovnih pogojev in kakovosti življenja na delovnem mestu;
ergonomic methods;
ergonomske metode;
occupational health and safety;
zdravje in varnost pri delu;
reduction of exposure to occupational emissions.
zmanjšanje izpostavljenosti emisijam pri delu.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
VEČLETNE TEHNIČNE SMERNICE
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Vsako podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska ali srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, s sedežem na ozemlju države članice lahko sodeluje v raziskovalnem programu in zaprosi za finančno pomoč, pod pogojem, da namerava izvajati dejavnost RTR ali da lahko znatno prispeva k taki dejavnosti.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Vsako podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska ali srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt v državah kandidatkah, vključno s fizičnimi osebami, lahko sodeluje, ne da bi prejemal finančno pomoč v okviru raziskovalnega programa, razen če v ustreznih evropskih sporazumih in njihovih dodatnih protokolih ter v sklepih različnih pridružitvenih svetov ni določeno drugače.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Vsako podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska ali srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt iz tretjih držav, vključno s fizičnimi osebami, lahko sodeluje na podlagi individualnih projektov, ne da bi prejemal finančno pomoč v okviru raziskovalnega programa, če je njegovo sodelovanje v interesu Skupnosti.
Eligible activities
Upravičene dejavnosti
Research projects
Raziskovalni projekti
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Raziskovalni projekt je namenjen raziskavam ali poskusom, katerih cilj je pridobivanje novega znanja za lažje doseganje posebnih praktičnih ciljev, kot so oblikovanje ali razvoj izdelkov, proizvodnih procesov ali storitev.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na predstavitveno stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
Demonstration projects
Predstavitveni projekti
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Predstavitveni projekt zajema konstrukcijo in/ali delovanje naprave ali njenega bistvenega dela v industrijskem merilu zaradi združitve vseh tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo prehod na industrijsko in/ali komercialno uporabo tehnologije ob čim manjšem tveganju.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Spremljevalni ukrepi se nanašajo na spodbujanje uporabe pridobljenega znanja ali na organizacijo namenskih delavnic ali konferenc v povezavi s projekti ali prednostnimi nalogami Raziskovalnega programa.
Support and preparatory actions
Podporne in pripravljalne dejavnosti
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Podporne in pripravljalne dejavnosti prispevajo k preudarnemu in učinkovitemu upravljanju raziskovalnega programa, pri čemer se na primer nanašajo na oceno in izbiro predlogov iz členov 27 in 28, reden nadzor in ocenjevanje iz člena 38, študije, strnitev ali povezovanje sorodnih projektov, ki se financirajo v okviru raziskovalnega programa.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Komisija po potrebi lahko imenuje neodvisne in visoko usposobljene strokovnjake za pomoč pri podpornih in pripravljalnih dejavnostih.
Management of the research programme
Upravljanje programa
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Raziskovalni program upravlja Komisija.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Pomagajo ji Odbor za premog in jeklo, svetovalni skupini za premog in jeklo ter tehnični skupini za premog in jeklo.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Ustanovitev svetovalnih skupin za premog in jeklo
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Svetovalni skupini za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „svetovalni skupini“) sta neodvisni tehnični svetovalni skupini.
Tasks of the Advisory Groups
Naloge svetovalnih skupin
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Vsaka svetovalna skupina v zvezi z vidiki RTR, povezanimi bodisi s premogom ali jeklom, Komisiji svetuje glede:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
celovitega razvoja raziskovalnega programa, opisne dokumentacije iz člena 25(3) in prihodnjih smernic;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
doslednosti in morebitnega podvajanja z drugimi programi RTR na ravni Skupnosti in nacionalni ravni;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
določitve vodilnih načel za spremljanje projektov RTR;
the work being undertaken on specific projects;
dela v okviru posebnih projektov;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
raziskovalnih ciljev raziskovalnega programa, naštetih v oddelkih 3 in 4 Poglavja II;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
letnih prednostnih ciljev, naštetih v opisni dokumentaciji, in po potrebi glede prednostnih ciljev za namenske razpise iz člena 25(2);
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
priprave priročnika za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR, kakor je navedeno v členih 27 in 28;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
ocenjevanja predlogov za dejavnosti RTR in dajanja prednosti tem predlogom ob upoštevanju razpoložljivih sredstev;
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
števila, pristojnosti in sestave tehničnih skupin iz člena 24;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
priprave namenskih razpisov za predloge iz člena 25(2);
other measures when requested to do so by the Commission.
drugih ukrepov, kadar jo za to zaprosi Komisija.
Composition of the Advisory Groups
Sestava svetovalnih skupin
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Vsaka svetovalna skupina je sestavljena v skladu s preglednicami iz Priloge.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komisija člane svetovalnih skupin poimensko imenuje za obdobje 42 mesecev.
Appointments may be withdrawn.
Imenovanja se lahko prekličejo.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisija preuči predloge za imenovanja, ki jih prejme:
by the Member States;
od držav članic;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
od subjektov, navedenih v preglednicah v prilogi;
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
v odgovor na poziv k oddaji kandidatur za vključitev na rezervni seznam.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnoteženo strokovno znanje in čim širšo geografsko zastopanost.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Člani svetovalnih skupin so dejavni na zadevnem področju in se zavedajo prednostnih nalog industrije.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Poleg tega si Komisija pri imenovanju članov prizadeva za uravnoteženo zastopanost spolov.
Meetings of the Advisory Groups
Sestanki svetovalnih skupin
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Sestanke svetovalnih skupin skliče in jim predseduje Komisija, ki zagotovi tudi sekretariat.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Predsednik lahko po potrebi člane zaprosi za glasovanje.
Every member shall have the right to one vote.
Vsak član ima pravico do enega glasu.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Predsednik lahko po potrebi na sestanke povabi gostujoče strokovnjake ali opazovalce.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Gostujoči strokovnjaki in opazovalci nimajo pravice glasovanja.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Po potrebi, kot npr. zaradi posvetovanja v zadevah, ki so pomembne za oba sektorja, se skličejo skupni sestanki obeh svetovalnih skupin.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Ustanovitev ter naloge tehničnih skupin za premog in jeklo
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Tehnične skupine za premog in jeklo (v nadaljevanju „tehnične skupine“) svetujejo Komisiji glede spremljanja raziskovalnih in pilotnih ali predstavitvenih projektov in po potrebi pri opredelitvi prednostnih ciljev raziskovalnega programa.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Člane tehničnih skupin imenuje Komisija, prihajajo pa iz sektorjev, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, raziskovalnih organizacij ali predelovalne industrije, kjer so odgovorni za raziskovalne strategije, upravljanje ali proizvodnjo.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Kraj sestankov tehničnih skupin se po možnosti izbere tako, da je mogoče v najboljši možni meri zagotoviti spremljanje projekta in oceno rezultatov.
Implementation of the research programme
Izvajanje raziskovalnega programa
Call for proposals
Razpis za zbiranje predlogov
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Objavi se odprt in stalen razpis za zbiranje predlogov.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Razen če ni določeno drugače, je rok za predložitev predlogov v ocenjevanje vsako leto 15. septembra.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Kadar se Komisija v skladu s členom 41(d) in (e) odloči za spremembo roka za predložitev predlogov iz odstavka 1 tega člena ali za objavo namenskih razpisov za zbiranje predlogov, to informacijo objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
V namenskih razpisih se navedejo datumi in načini za predložitev predlogov, vključno z navedbo, ali bo potekala v eni ali dveh stopnjah; za ocenjevanje predlogov se navedejo prednostne naloge, po potrebi vrsta upravičenih projektov iz členov od 14 do 18, in predvidena sredstva.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisija pripravi opisno dokumentacijo, v kateri določi podrobna pravila za udeležbo, metode obravnavanja predlogov in projektov, obrazce za vlogo, pravila za predložitev predlogov, vzorce sporazumov o dodelitvi sredstev, upravičene stroške, najvišji dovoljeni finančni prispevek, načine plačevanja in letne prednostne cilje raziskovalnega programa.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisija objavi opisno dokumentacijo na spletnem mestu Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) ali drugem ustreznem spletnem mestu.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Vloge se Komisiji predložijo v skladu s pravili, določenimi v opisni dokumentaciji; na zahtevo se izvod te dokumentacije v papirnati obliki lahko dobi pri Komisiji.
Content of proposals
Vsebina predlogov
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Predlogi se nanašajo na raziskovalne cilje, določene v oddelkih 3 in 4 poglavja II, in po potrebi na prednostne cilje, naštete v opisni dokumentaciji v skladu s členom 25(3), ali na prednostne cilje, opredeljene za namenske razpise za zbiranje predlogov iz člena 25(2).
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Vsak predlog vsebuje podroben opis predlaganega projekta in celovite informacije o ciljih, partnerstvih, vključno z natančno vlogo vsakega partnerja, poslovodni strukturi, pričakovanih rezultatih in predvidevanjih glede uporabe rezultatov ter oceno pričakovanih industrijskih, ekonomskih, socialnih in okoljskih koristi.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Predlagani celotni stroški in njihova razčlenitev morajo biti realistični in logični, od predlaganega projekta pa se pričakuje ugodno razmerje med stroški in koristmi.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komisija zagotovi zaupno, pošteno in nepristransko ocenjevanje predlogov.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komisija pripravi in objavi priročnik za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR.
Selection of proposals and monitoring of projects
Izbira predlogov in spremljanje projektov
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komisija zabeleži prejete predloge in preveri njihovo upravičenost.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komisija predloge oceni s pomočjo neodvisnih strokovnjakov.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Komisija sestavi seznam izbranih predlogov, razvrščenih glede na pomembnost.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
O prednostnem seznamu razpravlja ustrezna svetovalna skupina.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Komisija odloča o izbiri projektov in dodelitvi sredstev.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Če ocenjeni znesek prispevka Skupnosti v okviru raziskovalnega programa znaša 0,6 milijona EUR ali več, se uporablja člen 41(a).
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Komisija ob podpori tehničnih skupin iz člena 24 spremlja raziskovalne projekte in dejavnosti.
Grant agreements
Sporazumi o dodelitvi sredstev
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Na podlagi izbranih predlogov in ukrepov ter dejavnosti v skladu s členi od 14 do 18 se sklene sporazum o dodelitvi sredstev za ustrezen projekt.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Sporazumi o dodelitvi sredstev temeljijo na ustreznih vzorcih sporazumov o dodelitvi sredstev, ki jih pripravi Komisija, po potrebi ob upoštevanju vrste zadevnih dejavnosti.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
V sporazumih o dodelitvi sredstev se opredelijo finančni prispevek, dodeljen v okviru raziskovalnega programa na podlagi upravičenih stroškov, in pravila o poročanju o stroških, zaključku poslovnih knjig in potrdil o računovodskih izkazih.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Poleg tega vsebujejo določbe o pravicah dostopa ter o razširjanju in uporabi znanja.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Raziskovalni program temelji na sporazumih o dodelitvi sredstev za RTR, ki upoštevajo delitev stroškov.