natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Začasno predsedstvo opravlja svojo funkcijo do razglasitve izida volitev članov predsedstva.
Tasks of the Plenary Assembly
Naloge plenarne skupščine
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Odbor zaseda kot plenarna skupščina.
Its main tasks shall be:
Glavne naloge plenarne skupščine so:
to adopt opinions, reports and resolutions;
sprejemanje mnenj, poročil in resolucij;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
sprejetje osnutka načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
sprejetje političnega programa Odbora na začetku vsakega mandata;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
izvolitev predsednika, prvega podpredsednika in ostalih članov predsedstva;
to set up commissions;
ustanavljanje komisij;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
sprejetje in revizija poslovnika Odbora.
Convening the Plenary Assembly
Sklic plenarne skupščine
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Predsednik Odbora skliče plenarno skupščino najmanj enkrat vsake tri mesece.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Predsedstvo določi časovni razpored plenarnih zasedanj v tretjem četrtletju predhodnega leta.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Plenarno zasedanje lahko poteka en dan ali več.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Na pisno zahtevo vsaj četrtine članov predsednik skliče izredno plenarno zasedanje najmanj en teden in največ en mesec po datumu zahteve.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
V pisni zahtevi mora biti navedena vsebina, ki bo obravnavana na izrednem plenarnem zasedanju.
No other matter may be dealt with.
Na dnevni red takega zasedanja ne more biti uvrščena nobena druga tema.
Agenda for the Plenary Session
Dnevni red plenarnega zasedanja
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Predsedstvo pripravi predhodni osnutek dnevnega reda, ki vsebuje začasni seznam osnutkov mnenj, poročil ali resolucij za obravnavo na drugem naslednjem plenarnem zasedanju, ter druge dokumente, o katerih naj bi se odločalo (dokumenti za odločanje).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Predsednik pošlje članom in namestnikom predlog dnevnega reda, skupaj z v njem navedenimi dokumenti za odločanje v njihovih uradnih jezikih najmanj štiri tedne pred začetkom plenarnega zasedanja.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Dokumente lahko hkrati pregledujejo tudi v elektronski obliki.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
V izjemnih in pravilno utemeljenih primerih lahko predsednik, kadar roka iz točke 2 ni mogoče upoštevati, uvrsti dokument za odločanje v predlog dnevnega reda, pod pogojem, da so člani in namestniki ta dokument prejeli v svojih uradnih jezikih najmanj en teden pred začetkom plenarnega zasedanja.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Na naslovni strani dokumenta za odločanje mora navesti razlog uporabe tega postopka.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Pisne spremembe predloga dnevnega reda morajo biti generalnemu sekretarju predložene najpozneje tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Predsedstvo na seji, ki jo ima neposredno pred začetkom plenarnega zasedanja, sprejme dokončni predlog dnevnega reda.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Na tej seji lahko z dvotretjinsko večino oddanih glasov na dnevni red uvrsti nujna ali aktualna vprašanja, katerih obravnave ni mogoče preložiti na naslednje plenarno zasedanje.
Opening of the Plenary Session
Odprtje plenarnega zasedanja
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Predsednik odpre plenarno zasedanje in predloži v potrditev končni predlog dnevnega reda.
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Javnost dela, gostje in gostujoči govorniki, čas za vprašanja
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Zasedanja plenarne skupščine so odprta za javnost, razen če za celotno zasedanje ali za posamezno točko dnevnega reda plenarna skupščina ne določi drugače.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se lahko udeležujejo plenarnih zasedanj.
They may be asked to take the floor.
Lahko so povabljeni k besedi.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo predsedstva povabi tudi druge osebe, da govorijo pred plenarno skupščino.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Njihovim nastopom lahko sledi splošna razprava, pri kateri se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
V skladu s členom 15(1) in (6) lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga splošno razpravo o aktualnih političnih vprašanjih, povezanih z regionalnimi in lokalnimi skupnostmi (”čas za aktualna vprašanja”).
The general rules on speaking time shall apply.
Pri razpravi se uporabljajo splošne določbe glede časa govora.
Speaking time
Čas govora
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Plenarna skupščina na začetku plenarnega zasedanja na predlog predsedstva določi čas govora za vsako točko dnevnega reda.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Med plenarnim zasedanjem lahko predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo člana sprejme odločitev o omejitvi časa govora.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Predsednik lahko na predlog predsedstva plenarni skupščini predlaga, da se v razpravah o splošnih vprašanjih ali posebnih temah predvideni čas govora razporedi med politične skupine in nacionalne delegacije.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Praviloma se čas govora v razpravah o zapisniku, vprašanjih o pravilnosti postopka in spremembah končnega predloga dnevnega reda ali dnevnega reda omeji na dve minuti.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Če razpravljavec prekorači čas govora, mu lahko predsednik, po opozorilu, vzame besedo.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Član lahko zahteva, da se razprava zaključi, kar dà predsednik na glasovanje.
List of speakers
Seznam razpravljavcev
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Člani, ki zaprosijo za besedo, se vpišejo na seznam razpravljavcev po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Predsednik jim daje besedo na podlagi tega seznama. V mejah možnosti poskrbi, da izmenoma dobijo besedo razpravljavci različnih političnih prepričanj in iz različnih nacionalnih delegacij.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Prednost imajo lahko poročevalec pristojne komisije, predstavniki političnih skupin in nacionalnih delegacij, ki želijo govoriti v imenu svoje skupine ali delegacije.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Nihče ne more dvakrat govoriti o isti temi brez dovoljenja predsednika.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Predsedniki in poročevalci zainteresiranih komisij lahko dobijo besedo, če zanjo zaprosijo, vendar jim predsednik omeji čas govora.
Points of order
Vprašanja pravilnosti postopka
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Član dobi besedo, če želi sprožiti vprašanje pravilnosti postopka ali predsednika opozoriti na nespoštovanje poslovnika.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Vprašanje se mora nanašati na temo razprave ali na dnevni red.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Prošnje za besedo zaradi vprašanja pravilnosti postopka imajo prednost pred vsemi ostalimi.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
O vprašanju pravilnosti postopka predsednik odloča takoj v skladu z določbami poslovnika in svojo odločitev razglasi takoj po sprožitvi vprašanja o pravilnosti postopka.
No vote shall be taken on the President's ruling.
O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Plenarna skupščina je sklepčna, če je navzoča večina članov.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Sklepčnost se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da najmanj petnajst članov glasuje za zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Če se ugotavljanje sklepčnosti ne zahteva, je veljavno vsako glasovanje, ne glede na število navzočih.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Predsednik se pred ugotavljanjem sklepčnosti lahko odloči za prekinitev zasedanja za največ deset minut.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Člani, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti, štejejo kot navzoči, tudi če jih ni več v dvorani.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Če je navzočih manj kakor petnajst članov, lahko predsednik odloči, da je skupščina nesklepčna.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
V primeru nesklepčnosti se vse točke dnevnega reda, o katerih je treba glasovati, prenesejo na naslednji dan zasedanja, ko plenarna skupščina lahko o teh točkah veljavno glasuje ne glede na število navzočih članov.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Plenarna skupščina odloča z večino oddanih glasov, razen če poslovnik ne določa drugače.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Veljavne oblike glasovanja so ”za”, ”proti” ali ”vzdržan”.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi ”za” in ”proti”.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
V primeru enakega števila glasov se besedilo ali predlog, o katerem se je glasovalo, zavrne.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Če je rezultat štetja glasov vprašljiv, lahko predsednik ali član, ki ga z glasovanjem za zahtevo za ponovno glasovanje podpre najmanj petnajst članov, zahteva ponovno glasovanje.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Plenarna skupščina se lahko na predlog predsednika odloči za poimensko glasovanje.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
O odločitvah, ki se nanašajo na osebe, se glasuje tajno.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Predsednik lahko kadar koli odloči, da se glasuje elektronsko.
Tabling of amendments
Vlaganje amandmajev
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
Samo člani in pravilno pooblaščeni namestniki lahko pisno vlagajo amandmaje k dokumentom, o katerih se odloča.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Z izjemo določb prvega stavka člena 26(1), mora amandmaje k dokumentom, o katerih se odloča, vložiti najmanj šest članov ali pravilno pooblaščenih namestnikov, z navedbo imen.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nacionalne delegacije z manj kot šestimi člani lahko amandmaje vložijo, če jih vloži toliko članov ali pravilno pooblaščenih namestnikov, kot jih šteje delegacija, z navedbo imen.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
Generalni sekretar mora amandmaje prejeti najpozneje sedem delovnih dni pred začetkom plenarnega zasedanja. V elektronski obliki morajo biti na voljo takoj, ko so prevedeni, vendar vsaj dva delovna dneva pred začetkom plenarnega zasedanja.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Predsednik lahko v primerih uporabe člena 15(4) skrajša rok za vlaganje amandmajev na tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Ta rok tudi ne velja za amandmaje, ki se nanašajo na nujne zadeve v smislu člena 15(6).
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Vsi amandmaji se članom razdelijo pred začetkom plenarnega zasedanja.
Procedure for dealing with amendments
Obravnava amandmajev
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Če je k dokumentu, o katerem se odloča, vloženih več kakor dvajset amandmajev, lahko predsedstvo ali plenarna skupščina dokument vrne pristojni komisiji v ponovno preučitev.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
To ne velja za tiste dokumente, o katerih se odloča, katerih sprejetja ni mogoče preložiti.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Če je k istemu delu dokumenta, o katerem se odloča, vložen en amandma ali več, lahko predsednik, poročevalec ali predlagatelji amandmajev med razpravo predlagajo kompromisne amandmaje.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Kompromisni amandma ima pri glasovanju prednost, razen če kateri od avtorjev prvotnih amandmajev temu nasprotuje, in če je sprejet, se razveljavijo vsi amandmaji, na podlagi katerih je bil sklenjen kompromis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk v besedilu dokumenta.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Predsednik lahko odloči, da se o vseh amandmajih s podobno vsebino ali ciljem glasuje skupaj.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Poročevalec lahko izmed amandmajev, vloženih k njegovemu osnutku mnenja ali poročila, sestavi seznam tistih amandmajev, katerih sprejetje priporoča.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Če je priporočilo za glasovanje na voljo, lahko predsednik odloči, da se o amandmajih s seznama glasuje skupaj.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Vsak član lahko nasprotuje priporočilu za glasovanje, pri čemer mora navesti amandmaje, o katerih bi bilo treba glasovati ločeno.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Amandmaji imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, zato se o njih glasuje pred glasovanjem o besedilu.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Če se dva ali več medsebojno izključujočih amandmajev nanašajo na isti del besedila, ima prednost tisti amandma, ki se najbolj razlikuje od izvirnika in o njem se glasuje najprej.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Na koncu se glasuje o celotnem besedilu, kakor je bilo morebiti spremenjeno.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Mnenje, ki na končnem glasovanju ne dobi absolutne večine oddanih glasov, se pošlje nazaj pristojni komisiji ali zastara.
Urgent opinions and reports
Nujna mnenja in poročila
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
V nujnih primerih, kadar roka, ki ga je določil Svet, Komisija ali Evropski parlament, po običajnem postopku ni mogoče upoštevati in je pristojna komisija svoj osnutek mnenja ali poročila sprejela soglasno, predsednik posreduje ta osnutek v vednost Svetu, Komisiji ali Evropskemu parlamentu.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Osnutek mnenja ali poročila se brez amandmajev predloži plenarni skupščini v sprejetje na naslednjem plenarnem zasedanju.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Vsi dokumenti, ki se nanj nanašajo, morajo navajati, da gre za mnenje ali poročilo, ki je bilo predmet nujnega postopka.
Simplified procedures
Poenostavljeni postopki
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Osnutki mnenj ali poročil, ki jih je soglasno sprejela (glavna) pristojna komisija, se brez sprememb predložijo v sprejetje plenarni skupščini, razen če najmanj 32 članov ali pravilno pooblaščenih namestnikov ali politična skupina ne vloži amandmaja v skladu z določbami prvega stavka člena 23(3).
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
V tem primeru plenarna skupščina amandma preuči.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
Poročevalec na plenarnem zasedanju predstavi osnutek mnenja ali poročila in o njem se lahko razpravlja.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Članom se ga posreduje skupaj z osnutkom dnevnega reda.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Če (glavna) pristojna komisija meni, da Odbor nima razloga za pripombe ali predlaganje amandmajev k dokumentu, za katerega je bila zadolžena, lahko predlaga, da se dokumentu ne nasprotuje.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Predlog se predloži plenarni skupščini v sprejetje brez razprave.
Closing of the Plenary Session
Zaključek plenarnega zasedanja
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Pred zaključkom plenarnega zasedanja predsednik sporoči kraj in datum naslednjega zasedanja ter že znane točke dnevnega reda.
The Bureau shall consist of:
Predsedstvo sestavljajo:
the President;
predsednik;
the first Vice-President;
prvi podpredsednik;
one Vice-President per Member State;
en podpredsednik iz vsake države članice;
27 seven other members;
27 drugih članov;
the chairmen of the political groups;
predsedniki političnih skupin.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Sedeži v predsedstvu (razen sedežev predsednika, prvega podpredsednika in predsednikov političnih skupin) se razdelijo med nacionalne delegacije tako: