natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Če zaprošeni organ meni, da je to potrebno, in brez poseganja v člen 13, lahko sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave, če veljavni zakoni ali drugi predpisi v državi članici, v kateri ima sedež, to dovoljujejo za podobne terjatve.
The applicant authority may, in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Organ prosilec lahko v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež, zahteva od zaprošenega organa, da izterja izpodbijano terjatev, v kolikor ustrezni zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, dovoljujejo tak postopek.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Če je pozneje izid izpodbijanja ugoden za dolžnika, mora organ prosilec vrniti vse izterjane zneske, skupaj z ustreznim povračilom v skladu z zakonodajo, veljavno v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Če se izpodbijajo ukrepi, sprejeti za izvršitev v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, se postopek začne pri pristojnem organu te države članice v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi.
Where the competent body before which the action has been brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, in so far as it is favourable to the applicant authority and permits recovery of the claim in the Member State in which the applicant authority is situated, shall constitute the ‘instrument permitting enforcement’ referred to in Articles 6, 7 and 8 and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Če je pristojni organ, pri katerem se začne postopek v skladu z odstavkom 1, splošno ali upravno sodišče, se odločba tega sodišča, kolikor je ugodna za organ prosilec in omogoča izterjavo terjatve v državi članici, v kateri ima organ prosilec sedež, šteje za „izvršilni naslov“ v smislu členov 6, 7 in 8 in se izterjava terjatve izvede na podlagi te odločbe.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Zaprošeni organ na podlagi obrazloženega zaprosila organa prosilca sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve, če to dovoljujejo zakoni ali drugi predpisi, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Za izvajanje določb prvega odstavka se smiselno uporabljajo členi 6, 7(1), (3) in (5) ter členi 8, 11, 12 in 14.
The requested authority shall not be obliged:
Zaprošeni organ ni dolžan:
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
nuditi pomoči iz členov 6 do 13, če bi zaradi položaja dolžnika izterjava terjatve povzročila resne ekonomske ali socialne težave v državi članici, v kateri ima ta organ sedež, v kolikor zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, dovoljujejo tak ukrep za podobne domače terjatve;
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Articles 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
nuditi pomoči iz členov 4 do 13, če se prvotno zaprosilo po členih 4, 5 ali 6 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od trenutka, ko je v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec, izdan izvršilni naslov, do dneva zaprosila.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Vendar pa v primerih, ko se terjatev ali izvršilni naslov izpodbijata, začne rok teči od trenutka, ko država prosilka ugotovi, da terjatve ali izvršilnega naslova ni več mogoče izpodbijati.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pomoč.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
O takšni obrazloženi zavrnitvi se obvesti tudi Komisijo.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Glede zastaralnih rokov se uporabljajo izključno predpisi, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Za ukrepe, ki jih zaprošeni organ sprejme za izterjavo terjatev na podlagi zaprosila za pomoč, in ki bi, če bi jih sprejel organ prosilec, imeli učinek zadržanja ali pretrganja zastaranja po predpisih, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec, se šteje, da imajo učinek zadržanja ali prekinitve, kot da bi bili izvedeni v tej državi.
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
Dokumenti in informacije, ki se v skladu s to direktivo pošljejo zaprošenemu organu, se lahko sporočijo samo:
the person mentioned in the request for assistance;
osebi, navedeni v zaprosilu za pomoč;
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
osebam in organom, ki so odgovorni za izterjavo terjatev, samo za ta namen;
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
sodnim organom, ki obravnavajo zadeve v zvezi z izterjavo terjatev.
Requests for assistance, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority’s right to waive the translation.
Skupaj z zaprosilom za pomoč, izvršilnim naslovom in drugimi ustreznimi dokumenti se pošlje tudi prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, pri čemer se ta organ lahko prevodu odpove.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Zaprošeni organ od zadevne osebe izterja in obdrži zneske vseh stroškov, povezanih z izterjavo, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se v državi članici, v kateri ima sedež, uporabljajo za podobne terjatve.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Države članice se med sabo odpovejo vsem povračilom stroškov, ki izvirajo iz vzajemne pomoči, ki si jo nudijo na podlagi te direktive.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Kjer izterjava predstavlja posebne težave, in sicer zaradi visokih stroškov ali ker je povezana z bojem proti organiziranemu kriminalu, se organ prosilec in zaprošeni organ lahko za vsak primer posebej sporazumeta o posebni ureditvi povračil.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Država članica, v kateri ima organ prosilec sedež, je državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, odgovorna za vse stroške in izgubo, nastalo zaradi ukrepov, za katere se ugotovi, da so neupravičeni bodisi zaradi vsebine terjatve ali veljavnosti naslova, ki ga je izdal organ prosilec.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Države članice druga drugi pošljejo seznam organov, pooblaščenih za izdajanje ali prejemanje zaprosil za pomoč.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisiji pomaga Odbor za izterjavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor lahko obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo te direktive, ki mu jih predloži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Podrobna pravila za uporabo členov 4(2) in (4), 5(2) in (3) in členov 7, 8, 9, 11, 12(1) in (2), 14, 18(3) in 24 ter za določitev sredstev, ki jih je možno uporabiti za komunikacijo med državami članicami, podrobna pravila za konverzijo, prenos izterjanih zneskov in določitev najnižjega zneska terjatev, za katere se lahko zaprosi za pomoč, se določijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Ta direktiva ne preprečuje, da si določene države članice nudijo večjo vzajemno pomoč v okviru morebitnega sporazuma ali dogovora, vključno s sporazumi ali dogovori na področju vročanja sodnih in izvensodnih pisanj.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Komisija o tem obvesti druge države članice.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Vsaka država članica letno obvešča Komisijo o številu zaprosil za informacije, številu vročitev in izterjav, ki jih pošlje ali prejme vsako leto, o znesku terjatev in o izterjanih zneskih.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi teh določb in o doseženih rezultatih.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiva 76/308/EGS, kakor je bila spremenjena z akti iz delov A in B Priloge I, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, navedenimi v delu C Priloge I, v nacionalno pravo.
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 19. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
UL C 93, 27.4.2007, str. 15.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Originalni naslov Direktive se glasi „Direktiva Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev, ki izhajajo iz poslovanja, ki je del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ter iz prelevmanov in carin“.
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Naslov je bil spremenjen z Direktivo 79/1071/EGS ( UL L 331, 27.12.1979, str. 10), Direktivo 92/12/EGS (UL L 76, 23.3.1992, str. 1) in Direktivo 2001/44/ES (UL L 175, 28.6.2001, str. 17).
See Annex I, Parts A and B.
Glej dela A in B Priloge I.
Repealed Directive with its successive amendments
Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
(referred to in Article 25)
(iz člena 25)
Directive 76/308/EEC
Direktiva 76/308/EGS
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
(UL L 73, 19.3.1976, str. 18).
Directive 79/1071/EEC
Direktiva 79/1071/EGS
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
(UL L 331, 27.12.1979, str. 10).
Directive 92/12/EEC
Direktiva 92/12/EGS
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(UL L 76, 23.3.1992, str. 1).
Only Article 30a
Samo člen 30a
Directive 92/108/EEC
Direktiva 92/108/EGS
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
(UL L 390, 31.12.1992, str. 124).
Only Article 1, point 9
Samo člen 1, točka 9
Directive 2001/44/EC
Direktiva 2001/44/ES
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
(UL L 175, 28.6.2001, str. 17).
Amended acts which are not repealed
Nerazveljavljeni akti o spremembi
1979 Act of Accession
Akt o Pristopu iz leta 1979
1985 Act of Accession
Akt o Pristopu iz leta 1985
1994 Act of Accession
Akt o Pristopu iz leta 1994
2003 Act of Accession
Akt o Pristopu iz leta 2003
76/308/EEC
76/308/EGS
79/1071/EEC
79/1071/EGS
92/12/EEC
92/12/EGS
1 January 1993 [1]
januar 1993 [1]
92/108/EEC
92/108/EGS
30 June 2002
junij 2002
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Kraljevina Danska ima glede člena 9(3) dovoljenje, da sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to določbo najpozneje do 1. januarja 1993.
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Člen 2, uvodno besedilo, točke (a) do (e)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Člen 2, prvi odstavek, točke (a) do (e)
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Člen 2, uvodno besedilo, točka (f), prva, druga in tretja alinea
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Člen 2, prvi odstavek, točka (f)(i), (ii) in (iii)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Člen 2, uvodno besedilo, točke (g) do (i),
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Člen 2, prvi odstavek, točke (g) do (i)
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Člen 3, prva do peta alinea
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Člen 3, točke (1) do (5)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, prvi pododstavek
Article 3(6)(l)
Člen 3, točka (6)(l)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, drugi pododstavek
Article 3(6)(a)
Člen 3, točka (6)(a)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, tretji pododstavek
Article 3(6)(c)
Člen 3, točka (6)(c)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, četrti pododstavek
Article 3(6)(b)
Člen 3, točka (6)(b)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, peti pododstavek
Article 3(6)(e)
Člen 3, točka (6)(e)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, šesti pododstavek
Article 3(6)(d)
Člen 3, točka (6)(d)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, sedmi pododstavek
Article 3(6)(f)
Člen 3, točka (6)(f)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, osmi pododstavek
Article 3(6)(o)
Člen 3, točka (6)(o)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, deveti pododstavek
Article 3(6)(h)
Člen 3, točka (6)(h)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, deseti pododstavek
Article 3(6)(g)
Člen 3, točka (6)(g)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, enajsti pododstavek
Article 3(6)(i)
Člen 3, točka (6)(i)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, dvanajsti pododstavek
Article 3(6)(k)
Člen 3, točka (6)(k)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, trinajsti pododstavek
Article 3(6)(m)
Člen 3, točka (6)(m)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, štirinajsti pododstavek
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, petnajsti pododstavek
Article 3(6)(p)
Člen 3, točka (6)(p)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, šestnajsti pododstavek
Article 3(6)(j)
Člen 3, točka (6)(j)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Člen 3, šesta alinea, prvi odstavek, sedemnajsti pododstavek
Article 3(6)(n)
Člen 3, točka (6)(n)
Article 3, sixth indent, second paragraph
Člen 3, šesta alinea, drugi odstavek
Article 6 first paragraph
Člen 6, prvi odstavek
Article 6 second paragraph
Člen 6, drugi odstavek
Article 7(3), first subparagraph
Člen 7(3), prvi pododstavek
Article 7(3), second subparagraph
Člen 7(3), drugi pododstavek
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Člen 8(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Člen 8, drugi, tretji in četrti odstavek
Articles 9 to 19
Členi 9 do 19
Articles 21, 22 and 23
Členi 21, 22 in 23
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Člen 25, prvi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 24, first and second paragraphs
Člen 24, prvi in drugi odstavek
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Člen 25, drugi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 24, second and third paragraphs
Člen 24, tretji in četrti odstavek
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Morske vode pod suverenostjo in v pristojnosti držav članic Evropske unije vključujejo vode Sredozemskega, Baltiškega in Črnega morja ter severovzhodnega Atlantskega oceana, vključno z vodami, ki obdajajo Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Očitno je, da so obremenitve naravnih morskih virov in povpraševanje po morskih ekoloških storitvah pogosto preveliki in da bi morala Skupnost zmanjšati vpliv na morske vode ne glede na to, kje se pojavijo njihovi učinki.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Morsko okolje je dragocena dediščina, ki jo je treba varovati, ohranjati in – kjer je to mogoče – obnavljati, da bi ohranili biotsko raznovrstnost in zagotovili raznolike in dinamične ter čiste, zdrave in produktivne oceane in morja.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
V tem pogledu bi ta direktiva morala med drugim spodbujati vključitev okoljskih razmislekov v vse zadevne politike in zagotoviti okoljski steber prihodnje pomorske politike Evropske unije.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V skladu s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [4] je bila oblikovana tematska strategija za varstvo in ohranitev morskega okolja s splošnim ciljem pospeševanja trajnostne rabe morij in ohranitve morskih ekosistemov.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Razvoj in izvajanje tematske strategije bi morala stremeti k ohranitvi morskih ekosistemov.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Ta pristop bi moral vključevati zavarovana območja in obravnavati vse človekove dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje.