natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
2 Obvestilo se izda najmanj 15 dni pred podpisom pogodbe s strani ECB.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
Kandidati in ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede razloge za zavrnitev njihove prijave ali njihove ponudbe.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
Neizbrani ponudniki, katerih ponudbe so bile sprejemljive, lahko zahtevajo tudi ime izbranega ponudnika ter glavne lastnosti in relativne prednosti njegove ponudbe.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
Vendar pa se lahko ECB odloči, da ne bo razkrila nekaterih informacij, kadar bi razkritje takih informacij vplivalo na zakonite poslovne interese dobaviteljev, oviralo izvajanje zakona ali bi bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
Poleg tega mora ECB obvestilo o oddaji naročila objaviti v Uradnem listu, v katerem navede izid postopka oddaje naročila.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
Obvestilo mora biti poslano v 48 dneh po podpisu pogodbe.
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
ODDAJA NAROČIL POD MEJNIMI VREDNOSTMI
Procedure without publication of a notice
Postopek brez objave obvestila
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Naročila, katerih skupna ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 4, in naročila storitev iz člena 6(2) se oddajo v skladu z naslednjim postopkom.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
Če je vrednost naročila višja ali enaka 50000 EUR za blago in storitve ali 500000 EUR za gradnje, ECB povabi najmanj pet primernih dobaviteljev, če so na voljo, da predložijo ponudbo v roku, ki ga določi ECB.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Če je vrednost naročila nižja od teh mejnih vrednosti, vendar enaka ali višja od 10000 EUR, ECB povabi najmanj tri primerne dobavitelje, če so na voljo, da predložijo ponudbo.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
ECB mora v obeh primerih dobaviteljem poslati opisni dokument, v katerem navede zahteve ECB in merila za oddajo naročila.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
Pri določanju roka za predložitev ponudb mora ECB upoštevati zahtevnost naročila in čas, ki je potreben za pripravo ponudbe.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
ECB izbere dobavitelje, povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku, izmed ponudnikov, vključenih v dinamični nabavni sistem, ali, če tak sistem ni vzpostavljen, s seznama registriranih dobaviteljev ali, če tak seznam ne obstaja, na podlagi pravilne tržne analize.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
O predizboru primernih dobaviteljev odloča ECB po lastnem preudarku.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Seznam registriranih dobaviteljev je odprt za katerega koli zainteresiranega dobavitelja, ki zagotavlja vrsto blaga, storitev ali gradenj, za katere je seznam oblikovan.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
ECB mora z ustreznimi sredstvi redno obveščati o možnosti vpisa na te sezname.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Alternativno lahko ECB objavi obvestilo o naročilu na svoji spletni strani ali uporabi druga ustrezna sredstva javnega obveščanja.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
V tem primeru se opisni dokument pošlje vsem dobaviteljem, ki so v roku, ki ga določi ECB, izkazali interes za sodelovanje.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Prejete ponudbe se ocenijo glede na merila, določena v opisnem dokumentu.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Po ocenitvi pisnih ponudb lahko ECB začne pogajanja s ponudniki, če je bila ta možnost predvidena v opisnem dokumentu.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z vsemi ponudniki.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila, določena v opisnem dokumentu.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Postopek se izvede v skladu s splošnimi načeli iz člena 3.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Smiselno se uporabljajo členi 19, 20, 21, 24 in 27.
Notification of tenderers and list of contractors
Obveščanje ponudnikov in seznam izvajalcev
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Po odločitvi o oddaji naročila mora ECB v razumnem roku in pisno obvestiti vse druge ponudnike o izidu razpisnega postopka.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede glavne razloge za zavrnitev njihove ponudbe.
Article 28(4) shall apply accordingly.
Smiselno se uporablja člen 28(4).
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB letno objavi seznam naročil, katerih vrednost je višja od 50000 EUR in ki so bila oddana v skladu s členom 29 ali za katera je bila odobrena izjema v skladu s členom 6(1).
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
Na seznamu so navedeni imena izvajalcev, katerim so bila naročila oddana, predmet in vrednost naročil.
Outright award
Neposredna oddaja naročila
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB lahko odda naročila na podlagi ene same ponudbe, če je ocenjena vrednost naročila brez DDV nižja od 10000 EUR ali če je bila odobrena izjema v skladu s členom 6(1).
Cancellation of tender procedures
Razveljavitev razpisnih postopkov
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
ECB lahko kadar koli pred podpisom pogodbe razveljavi razpisni postopek, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni do kakršnega koli odškodninskega zahtevka.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
Odločitev ECB o razveljavitvi mora upoštevati splošna načela iz člena 3.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
ECB mora odločitev utemeljiti in z njo seznaniti kandidate ali ponudnike.
Appeal procedure
Pritožbeni postopek
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
V javnih razpisnih postopkih iz poglavja II lahko kandidati/ponudniki v 15 dneh od prejema informacij iz člena 28(3) ali v 15 dneh od prejema obvestila, če niso bile zahtevane nobene informacije, pisno vložijo pritožbo zoper odločitev ECB o zavrnitvi njihove prijave ali ponudbe.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Pritožba mora vsebovati vse podporne informacije in utemeljene ugovore.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Pritožba se naslovi na Organ za revizijo javnih naročil (Procurement Review Body – PRB) pri ECB.
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Če PRB meni, da odločitev o zavrnitvi pritožnikove prijave ali ponudbe predstavlja kršitev tega sklepa ali splošnih načel zakonodaje o oddaji naročil, bodisi odredi, da se razpisni postopek ali del postopka ponovi, bodisi sprejme dokončno odločitev.
Otherwise the appeal shall be rejected.
Drugače se pritožba zavrne.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
PRB mora svojo odločitev pisno sporočiti pritožniku v enem mesecu od prejema pritožbe.
The decision shall state the reasons on which it is based.
V odločitvi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
The appeal shall not have suspensive effect.
Pritožba nima odložilnega učinka.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
PRB lahko, če meni, da je primerno, odloži postopek oddaje naročila ali oddajo naročila.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Za kakršne koli spore med ECB in dobaviteljem v zvezi s tem sklepom ali določenim postopkom oddaje naročila je izključno pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Če je na voljo pritožbeni postopek v skladu s členom 33, mora pritožnik, preden predloži zadevo Sodišču, počakati na odločitev ECB o pritožbi.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Roki, določeni v Pogodbi, začnejo teči od prejema odločitve o pritožbi.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2007 ter razveljavlja in nadomešča Upravno okrožnico 05/2006 z dne 27. junija 2006 o naročilih ECB.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Razpisni postopki, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se zaključijo v skladu z Upravno okrožnico 05/2006.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Za namen te določbe šteje, da se je razpisni postopek začel na dan, na katerega je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list, ali, kadar se tako obvestilo ne zahteva, na dan, na katerega je ECB povabila enega ali več dobaviteljev, da predložijo ponudbo.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
V Frankfurtu na Majni, 3. julija 2007
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2005, str. 1).
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
UL L 320, 21.10.2004, str. 21.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 263 Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti členov 13 in 49 Akta,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
ob upoštevanju predlogov vlad Republike Bolgarije in Romunije,
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Člani in nadomestni člani Odbora regij so bili imenovani s Sklepom Sveta 2006/116/ES, za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 [1].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba Odbor regij razširiti z imenovanjem sedemindvajsetih članov in sedemindvajsetih nadomestnih članov, ki so predstavniki regionalnih in lokalnih skupnosti novih držav članic in ki so bodisi nosilci volilnega mandata v regionalni ali lokalni skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini –
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
V Odbor regij so za obdobje do vključno 25. januarja 2010 imenovane naslednje osebe:
as members, those listed by Member State in Annex I,
za člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi I,
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
za nadomestne člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi II.
MEMBERS
ČLANI
ALTERNATE MEMBERS
NADOMESTNI ČLANI
of 24 July 2007
z dne 24. julija 2007
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrte alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 ter členov 17, 22 in 23 Statuta,
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Enotna denarna politika ima za posledico potrebo po plačilnih ureditvah, preko katerih se lahko operacije denarne politike med nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) in kreditnimi institucijami izvajajo pravočasno in varno ter ki spodbujajo enotnost denarnega trga v euroobmočju.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Prvotni transevropski sistem bruto poravnave v realnem času (sistem TARGET) bo nadomeščen s sistemom TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, imenovana enotna skupna platforma (ESP).
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
bo še naprej služil enakim temeljnim namenom kot TARGET, tj. zagotavljanju zanesljivega in učinkovitega mehanizma, delujočega na podlagi ESP, za poravnavo plačil v eurih.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Svet ECB je sprejel Smernico ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2).
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Evropska centralna banka (ECB) bo udeležena v sistemu TARGET2, da bo v sistemu TARGET2 obdelala lastna plačila ECB in plačila njenih strank ter da bo preko sistema TARGET2 zagotavljala storitve poravnave organizacijam, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave, vključno s subjekti, ustanovljenimi zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
ECB lahko kot stranke sprejme samo centralne banke ter evropske in mednarodne organizacije.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
ECB lahko odobri posojilo čez dan v skladu s tem sklepom samo strankam, ki so evropske ali mednarodne organizacije.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
Svet ECB je sklenil, da bodo pravila komponent sistema TARGET2 usklajena v največji možni meri in objavljena –
TARGET2-ECB may only:
Sistem TARGET2-ECB lahko samo:
process the ECB's own payments;
obdela lastna plačila ECB;
process payments of customers of the ECB; and
obdela plačila strank ECB; in
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
zagotavlja storitve poravnave organizacijam, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave, vključno s subjekti, ustanovljenimi zunaj EGP, pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB.
Intraday credit
Posojilo čez dan
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
ECB lahko odobri posojilo čez dan samo strankam, ki so evropske ali mednarodne organizacije, preko prekoračitev na računu(-ih) takih strank.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Prekoračitve ne smejo v nobenem trenutku dneva preseči zneska, opredeljenega v dogovoru s stranko za vsakega od računov.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Posojilo čez dan, ki ga odobri ECB, ostane omejeno na zadevni dan in ga ni mogoče podaljšati v posojilo čez noč.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Vsaka odobritev posojila čez dan s strani ECB se izvede v skladu s pravili o zagotavljanju posojila čez dan, določenimi v Prilogi III k Smernici ECB/2007/2.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Pogoji za sistem TARGET2-ECB
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Pogoji za sistem TARGET2-ECB so vsebovani v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Ta sklep začne veljati 19. maja 2008.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Sklep ECB/1999/NP3 z dne 16. marca 1999 o plačilnem mehanizmu Evropske centralne banke in Sklep ECB/2003/NP2 z dne 28. januarja 2003 o spremembi Sklepa ECB/1999/NP3 o plačilnem mehanizmu Evropske centralne banke se razveljavita z veljavnostjo od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, sklicevanja na sklepa ECB/1999/NP3 in ECB/2003/NP2 pa se štejejo kot sklicevanja na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
V Frankfurtu na Majni, 24. julija 2007
See page 1 of this Official Journal
Glej stran 1 tega uradnega lista.
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
o spremembi Odločbe 2005/779/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji
(notified under document number C(2006) 6574)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6574)
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Odločba Komisije 2005/779/ES z dne 8. novembra 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji [2] je bila sprejeta kot odgovor na pojav te bolezni v Italiji.