natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Mnenje o vprašanjih v zvezi s spremembo prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998); Mnenje o spremenljivih ostankih pesticidov na sadju in zelenjavi (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se doda naslednja vrstica:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
za meso, vključno z maščobo, pripravki iz mesa, drobovino in živalskimi maščobami, navedenimi v Prilogi I pod tarifnimi številkami ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 in 1602
for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
za mleko in mlečne izdelke, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami 0401, 0402, 0405 in 0406
of shelled fresh eggs, for birds’ eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 and 0408
za sveža jajca brez lupine, za ptičja jajca in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima številkama 0407 in 0408
‘Maleic hydrazide [2]
„Malein hidrazid [2]
meat (except poultry) 0,05 [3]liver (except poultry) 0,05 [3]kidney (except poultry) 0,5 [3]others 0,02 [1] [3]
meso (razen perutnine) 0,05 [3]jetra (razen perutnine) 0,05 [3]ledvice (razen perutnine) 0,5 [3]drugo 0,02 [1] [3]
Residue definition for milk and milk products is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Opredelitev ostankov za mleko in mlečne izdelke: malein hidrazid in njegovi konjugati, izraženi kot malein hidrazid.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno do 30. junija 2008, ko mora vlagatelj predložiti podatke.
If no data has been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.’
Če se do navedenega datuma podatki ne predložijo, bodo MRL z direktivo ali uredbo umaknjeni.“
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se stolpci za azoksistrobin, klorfenapir, folpet, iprodion, lambda-cihalotrin, malein hidrazid, metalaksil in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:
Maleic Hydrazide
Malein hidrazid
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
Metalaksil, vključno z drugimi mešanicami sestavnih izomerov, vključno z metalaksilom-M (vsota izomerov)
Commission Directive 2007/29/EC
Direktiva Komisije 2007/29/ES
amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
o spremembi Direktive 96/8/ES glede označevanja, oglaševanja in predstavitve živil, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 4(1) Direktive,
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2] shall apply from 1 July 2007.
Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [2] se začne uporabljati od 1. julija 2007.
It shall apply to foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction but without prejudice to the specific rules of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3].
Uporablja se za živila, namenjena uporabi pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, vendar brez poseganja v posebna pravila Direktive Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže [3].
Directive 96/8/EC provides that the labelling, advertising and presentation of the products covered by that Directive shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Direktiva 96/8/ES določa, da označevanje, oglaševanje in predstavitev zadevnih izdelkov, zajetih z navedeno direktivo, ne sme navajati stopnje ali količine izgubljene telesne teže kot posledice njihove uporabe ali zmanjšanja občutka lakote ali povečanja občutka sitosti.
Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
Člen 13(1)(c) Uredbe (ES) št. 1924/2006 dovoljuje pod posebnimi pogoji uporabo zdravstvenih trditev na živilih, ki zlasti opisujejo ali navajajo zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti.
Allowing claims referring to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the evolution in the range and properties of products.
Zaradi razvoja obsega in lastnosti izdelkov se lahko dovolijo trditve o zmanjšanju občutka lakote ali povečanju občutka sitosti pod pogojem, da take trditve temeljijo na splošno priznanih znanstvenih dokazih ter jih povprečen potrošnik razume.
This reasoning is all the more relevant to products for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Ta razlaga je še bolj pomembna pri izdelkih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže.
Therefore the use of such claims should no longer be prohibited provided that the conditions laid down in Article 13, paragraph 1 of Regulation 1924/2006/EC are fulfilled.
Zato prepoved uporabe takih trditev ni več potrebna, če so izpolnjeni pogoji iz člena 13(1) Uredbe 1924/2006/ES.
In Article 5 of Directive 96/8/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 5 Direktive 96/8/ES se odstavek 3 nadomesti:
The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use.’
Označevanje, oglaševanje in predstavitev zadevnih izdelkov ne sme navajati stopnje ali količine izgubljene telesne teže kot posledico njihove uporabe.“
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 30. novembra 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati 20 dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as corrected by OJ L 12, 8.1.2007, p. 3.
Uredba, kakor je bila popravljena v UL L 12, 8.1.2007, str. 3.
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
o spremembah Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem
Having regard to the Commission’s proposal,
ob upoštevanju predloga Komisije,
An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship [21], Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels [22] and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work [23].
Poročilo o praktičnem izvajanju predvidevajo tudi Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem [21], Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah [22] in Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu [23].
The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
Določbe v zvezi s pripravo poročil v posebnih direktivah v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS in direktivah 91/383/EGS, 92/29/EGS ter 94/33/ES so neskladna tako glede časovnih presledkov kot vsebine.
The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [24], Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [25] and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [26].
Obveznosti za države članice, da pripravijo poročilo o praktičnem izvajanju, in Komisijo, da pripravi poročilo na podlagi nacionalnih poročil, predstavljajo pomembno fazo v zakonodajnem ciklu in ki omogočajo, da se prouči in oceni različne vidike glede praktičnega izvajanja določb direktiv; zato je primerno to obveznost razširiti na direktive, ki ne predvidevajo priprave poročila, in sicer na: Direktivo 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [24], Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [25] in Direktivo Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS) [26].
It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
Zato je treba poenotiti določbe iz Direktive 89/391/EGS in posebnih direktiv v smislu njenega člena 16(1) ter direktiv 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES.
The Commission’s communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002 to 2006’ provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports.
Sporočilo Komisije „Prilagajanje spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti za zdravje in varnost 2002–2006“ predvideva oblikovanje zakonodajnih predlogov za poenostavitev in racionalizacijo poročil o izvajanju.
This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
Ta zadeva je bila prav tako opredeljena kot ena od prednostnih nalog za poenostavitev zakonodaje Skupnosti v okviru predvidenih del znotraj pobude za boljšo pripravo zakonodaje.
The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the submission of the practical implementation reports to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
Postopek bi bilo treba poenostaviti z uskladitvijo časovnih presledkov za predložitev nacionalnih poročil o praktičnem izvajanju Komisiji in z določitvijo samo enega poročila o praktičnem izvajanju, v katerem bi bili vključeni splošni del, veljaven za vse direktive, in posebna poglavja o posameznih vidikih vsake direktive.
These provisions, and, in particular, the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC, will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Te določbe in zlasti uvedba novega člena 17a v Direktivo 89/391/EGS bodo poleg tega omogočile vključitev posebnih direktiv v ta postopek v zvezi s poročilom o izvajanju v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, ki ne predvideva priprave poročil, in sicer direktivi 2000/54/ES in 2004/37/ES ter vsaka prihodnja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS.
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
Zdi se primerno, da naj bi se časovni presledek med poročili in kako pogosto jih države članice pošljejo Komisiji določil na pet let: prvo poročilo naj bi izjemoma zajemalo daljše obdobje; struktura teh poročil bi morala biti usklajena, da se omogoči njihova uporaba; ta poročila bi morala biti pripravljena na podlagi vprašalnika, ki ga določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje na delovnem mestu, vključevati pa bi se morale pomembne informacije o preventivnih prizadevanjih v državah članicah, da lahko Komisija, ob upoštevanju pomembnih ugotovitev Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, primerno oceni delovanje zakonodaje v praksi.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
V skladu s členom 138(2) Pogodbe se je Komisija na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi ukrepov Skupnosti na tem področju.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Komisija je po tem posvetovanju ocenila, da bi bili ukrepi Skupnosti zaželeni, in se je ponovno posvetovala s socialnimi partnerji na ravni Skupnosti o vsebini načrtovanega predloga v skladu s členom 138(3) Pogodbe.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
V smislu te druge faze posvetovanj socialni partnerji Komisije niso obvestili o svoji pripravljenosti, da začnejo postopek, ki bi lahko pripeljal do sklenitve sporazuma, kakor je določeno v členu 138(4) Pogodbe.
The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures,
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi bi prenesle spremembe, določene s to direktivo, ki bi glede na specifičen značaj te direktive po potrebi lahko imeli obliko upravnih ukrepov –
Amendments to Directive 89/391/EEC
Spremembe Direktive 89/391/EGS
The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
V Direktivi 89/391/EGS se vstavi naslednji člen:
Implementation reports
Poročila o izvajanju
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1), indicating the points of view of the social partners.
Države članice Komisiji vsakih pet predložijo enotno poročilo o praktičnem izvajanju te direktive in posebnih direktiv v smislu člena 16(1) ter navedejo stališča socialnih partnerjev.
The report shall assess the various points related to the practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
V poročilu se ocenijo razne točke v zvezi s praktičnim izvajanjem različnih direktiv in navedejo podatki, razdeljeni po spolu, kadar je to primerno in če so na voljo.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Komisija določi strukturo poročila, skupaj z vprašalnikom, ki podrobno določa njegovo vsebino, v sodelovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu.
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Poročilo vključuje splošni del, ki obsega določbe te direktive, povezane s skupnimi načeli in točkami, ki veljajo za vse direktive iz odstavka 1.
To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.
Posebna poglavja kot dodatek k splošnemu delu obravnavajo izvajanje posebnih vidikov vsake direktive, vključno s posebnimi kazalci, kadar so ti na voljo.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Komisija strukturo poročila skupaj z zgoraj navedenim vprašalnikom predloži državam članicam vsaj šest mesecev pred koncem obdobja, ki ga zajema poročilo.
The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
Poročilo se pisno predloži Komisiji v dvanajstih mesecih po koncu petletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, of research and of new scientific knowledge in the various fields in question.
Komisija na podlagi teh poročil izvede skupno oceno izvajanja zadevnih direktiv, zlasti glede njihove ustreznosti, raziskav in novih znanstvenih spoznanj na različnih področjih.
It shall, within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisija v 36 mesecih po koncu petletnega obdobja obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost in zdravje na delovnem mestu o rezultatih te ocene in po potrebi o vsaki pobudi za boljše delovanje pravnega okvira.
The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
Prvo poročilo bo zajemalo obdobje od leta 2007 do vključno 2012.“
Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Spremembe direktiv 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES
The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
V Direktivi 83/477/EGS se vstavi naslednji člen:
Implementation report
Poročilo o izvajanju
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission’s evaluation, in accordance with Article 17a(4) of that Directive.’.
Države članice Komisiji vsakih pet predložijo poročilo o praktičnem izvajanju te direktive v obliki posebnega poglavja enotnega poročila iz člena 17a(1), (2) in (3) Direktive 89/391/EGS, kar bo tudi podlaga za oceno, ki jo mora pripraviti Komisija v skladu s členom 17a(4) navedene Direktive.“
The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
V Direktivi 91/383/EGS se vstavi naslednji člen:
The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
V Direktivi 92/29/EGS se vstavi naslednji člen:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
V Direktivi 94/33/ES se vstavi naslednji člen:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
S 27. junijem 2007 se razveljavijo naslednje določbe:
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
člen 18(3) in (4) Direktive 89/391/EGS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
člen 10(3) in (4) Direktive 89/654/EGS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
člen 10(3) in (4) Direktive 89/655/EGS;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
člen 10(3) in (4) Direktive 89/656/EGS;
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
člen 9(3) in (4) Direktive 90/269/EGS;
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
člen 11(3) in (4) Direktive 90/270/EGS;
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
člen 10(3) in (4) Direktive 91/383/EGS;
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
člen 9(3) in (4) Direktive 92/29/EGS;