natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Trajanje Okvira je bilo podaljšano s Sporočilom Komisije o podaljšanju Okvira za državno pomoč ladjedelništvu (UL C 260, 28.10.2006, str. 7).
SLK manufactures sea-going vessels.
Družba SLK izdeluje morska plovila.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Ker se s temi proizvodi trguje, bi ukrep lahko izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med državami članicami.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels. SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Celotna proizvodnja družbe SLK je namenjena državam članicam Evropske unije.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt. According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
SLK proizvaja majhne morske kontejnerske ladje in ladje za razsuti tovor z največjo bruto nosilnostjo 6000 t. Po informacijah, ki jih je predložila Slovaška republika, so na trgu vodilne ladjedelnice Damen na Nizozemskem in ladjedelnice Flensburg v Nemčiji, ki proizvajajo ladje z bruto nosilnostjo med 4000 in 20000 t. Ladjedelnica Stocznia Północna na Poljskem je tudi specializirana za gradnjo kontejnerskih ladij podobne velikosti.
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 135 Pogodbe,
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Evropska skupnost za atomsko energijo („Euratom“) in njene države članice morajo ohranjati in nadalje izboljševati varnost jedrskih objektov ter varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, kot je določeno zlasti v obstoječi zakonodaji Skupnosti, sprejeti v skladu s členoma 31 in 32 Pogodbe Euratom, ter ustreznih resolucijah in sklepih Evropskega sveta, Evropskega parlamenta, Sveta in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Evropski svet je na svojem zasedanju 8. in 9. marca 2007 potrdil predlog Komisije o ustanovitvi skupine EU na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki, katere naloga bo postopoma razviti skupni dogovor in sčasoma dodatna evropska pravila na teh področjih.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Delo skupine na visoki ravni bi moralo upoštevati sklepe 2798. zasedanja Sveta Evropske unije (za gospodarske in finančne zadeve) z dne 8. maja 2007, v katerih je določen seznam možnih ukrepov, ki temeljijo na poročilih Delovne skupine za jedrsko varnost in so zasnovani na podlagi obstoječega sodelovanja v sedanjih mednarodnih okvirih (kot so Konvencija o jedrski varnosti, Skupna konvencija, Mednarodna agencija za atomsko energijo, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj/Agencija za jedrsko energijo, Združenje zahodnoevropskih jedrskih upravnih organov).
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Skupino na visoki ravni bi morali sestavljati predstojniki nacionalnih upravnih ali varnostnih organov, pristojnih na področju varnosti jedrskih objektov ter varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
The Commission should designate a representative.
Komisija bi morala imenovati svojega predstavnika.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Skupina na visoki ravni bi morala redno obveščati Evropski forum za jedrsko energijo, ki je skupno izhodišče za razprave, v katere so vključene vse pomembne zainteresirane strani na jedrskem področju.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Prispevati bi morala k dosledni uporabi ustreznih obstoječih določb v vseh zadevnih državah članicah.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Skupina na visoki ravni bi morala redna poročila o dejavnostih, vključno s priporočili, kadar je to primerno, predložiti Komisiji, da bi jih ta nato poslala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zato je treba ustanoviti skupino na visoki ravni ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Ustanovi se evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki (v nadaljnjem besedilu „skupina na visoki ravni“).
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
Skupina na visoki ravni, na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije, pomaga Komisiji postopoma razviti skupni dogovor in sčasoma dodatna evropska pravila na področju:
the safety of nuclear installations, and
varnosti jedrskih objektov ter
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Pospešuje posvetovanje, usklajevanje in sodelovanje nacionalnih upravnih organov.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Skupino na visoki ravni sestavlja 27 nacionalnih predstavnikov, pristojnih na področjih iz člena 2, in predstavnik Komisije.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Skupina se lahko z navadno večino odloči, da bo razširila članstvo in vključila tudi namestnike članov.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Vsaka država članica imenuje enega člana in enega namestnika člana.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
Člani skupine ostanejo na svojih položajih do zamenjave.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Komisija imenuje predstavnika na visoki ravni, ki se udeležuje sej in sodeluje pri razpravah skupine na visoki ravni.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Predstavnik Komisije je enakovreden član skupine in je prisoten na vseh njenih sejah.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev za članstvo, se lahko za čas do izteka mandata zamenjajo.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani, imenovani kot posamezniki, vsako leto podajo pisno izjavo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o odsotnosti kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Imena članov, ki so imenovani kot posamezniki, so objavljena na spletni strani Generalnega direktorata za promet in energetiko.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Skupina na visoki ravni med svojimi člani z enostavno večino izbere predsednika.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Skupina na visoki ravni lahko ustanovi delovne skupine ali podskupine izvedencev za proučevanje določenih tem v okviru nalog, ki jih določi skupina.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
Te delovne skupine in podskupine se razpustijo takoj, ko so te naloge opravljene.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Komisija se lahko udeleži vseh sej takšnih delovnih skupin izvedencev.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu z določenimi postopki in časovnim razporedom.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Izvedenci iz držav EGP in držav, ki so kandidatke za pristop k Evropski uniji, se lahko udeležijo sej skupine na visoki ravni kot opazovalci.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Skupina na visoki ravni in Komisija lahko k udeležbi na svojih sejah povabita druge izvedence in opazovalce.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Skupina na visoki ravni sprejme svoja pravila delovanja soglasno ali, če soglasja ni, z dvotretjinsko večino glasov, pri čemer ima vsaka država članica en glas, poslovnik potrdi Komisija.
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Komisija za skupino na visoki ravni zagotovi tajniške storitve.
Meeting expenses
Stroški sejnin
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Potne stroške in dnevnice, ki jih ima po en član iz vsake države članice v zvezi z dejavnostmi skupine na visoki ravni, povrne Komisija v skladu z veljavnimi določbami znotraj Komisije.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Skupina na visoki ravni najpozneje v dveh letih po začetku veljavnosti tega sklepa in nato vsaki dve leti Komisiji predloži poročilo o svojih dejavnostih.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Komisija ta poročila posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj s svojimi pripombami.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Skupina na visoki ravni se izčrpno posvetuje z zainteresiranimi stranmi in javnostjo, in sicer na javen in pregleden način.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Kadar Komisija obvesti skupino na visoki ravni, da je zahtevani nasvet ali zastavljeno vprašanje zaupne narave, tako člani skupine kot tudi opazovalci ali katera koli druga oseba ne smejo razkriti informacij, ki so jih izvedeli pri delu v skupini na visoki ravni ali njenih delovnih skupinah.
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
V takih primerih se predstavnik Komisije lahko odloči, da so na sejah prisotni samo člani skupine na visoki ravni.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2008–2010
(notified under document number C(2007) 3547)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3547)
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 [1] o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih ter zlasti člena 11(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [2],
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
V skladu s členom 11(1) Direktive 1999/13/ES morajo države članice sestaviti poročila o izvajanju navedene direktive na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija po postopku iz člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
Države članice so sestavile poročila o izvajanju navedene direktive za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2002/529/ES [3].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
Države članice morajo v skladu z Odločbo Komisije 2006/534/ES [4] najpozneje do 30. septembra 2008 poročati o izvajanju navedene direktive za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Tretje poročilo mora zajemati obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Ukrepi v tej odločbi so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS –
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Za pripravo poročila, ki zajema obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 in se predloži Komisiji v skladu s členom 11(1) Direktive 1999/13/ES, države članice uporabijo vprašalnik iz Priloge k tej odločbi.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
Vprašalnik o izvajanju direktive 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2008–2010
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Prosimo, da poročate o zadevnih spremembah nacionalne zakonodaje v zvezi z Direktivo 1999/13/ES v poročevalnem obdobju.
Coverage of installations
Zajeti obrati
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II A ločeno za prvi (1.1.2008) in zadnji dan (31.12.2010) poročevalnega obdobja navedete, koliko obratov spada v spodnje kategorije:
total number of installations [1],total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive),
skupno število obratov [1],skupno število obratov, ki jih zajema Direktiva 96/61/ES (Direktiva IPPC),
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
skupno število obratov, ki so registrirani ali so dobili dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/13/ES,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
skupno število obratov, ki so registrirani ali so dobili dovoljenje z uporabo programa zmanjševanja emisij,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
skupno število obratov, ki jim je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 5(3)(a) Direktive 1999/13/ES.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
Temu vprašalniku priložite seznam razlogov za vsako od odobrenih odstopanj,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
skupno število obratov, ki jim je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 5(3)(b) Direktive 1999/13/ES.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
Temu vprašalniku priložite seznam razlogov za vsako od odobrenih odstopanj.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II A navedete, koliko obratov v poročevalnim obdobju spada v spodnje kategorije:
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
skupno število novih ali znatno spremenjenih obratov, ki so bili registrirani ali so dobili dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC [2], are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).4.
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II A navedete za konec poročevalnega obdobja (31.12.2010), katere snovi ali pripravki, ki so po Direktivi Sveta 67/548/EGS [2] razvrščeni kot kancerogeni, mutageni ali za razmnoževanje strupeni (R45, R46, R49, R60, R61), se še vedno uporabljajo in v kakšnih količinah (ocenjena količina v tonah/leto).4.
Monitoring
Spremljanje stanja
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II A navedete za poročevalno obdobje naslednje podatke:
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
število obratov, ki so v skladu s členom 8(1) Direktive poročali „enkrat letno“ ali „na zahtevo“,
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
število obratov, katerih skladnost se stalno spremlja v skladu s členom 8(2) Direktive.
Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive
število upravljavcev, za katere je bilo ugotovljeno, da kršijo zahteve te direktive
related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
z neizpolnjevanjem zahteve o poročanju „enkrat/leto“ ali „na zahtevo“;
related to non-compliance with other requirements of the Directive?
z neizpolnjevanjem drugih zahtev Direktive;
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
kateremu številu upravljalcev so pristojni organi začasno preklicali ali odvzeli dovoljenje v primeru neskladnosti s členom 10(b) Direktive?
Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
Prosimo, da za leti 2008 in 2010 navedete ocenjeno število ton emisij HOS za vse obrate skupaj.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Prosimo, da za leti 2008 in 2010 navedete ocenjeno število ton emisij HOS (neobvezno) za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II A.
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Prosimo, da ocenite skupne stroške, npr. vsoto vseh stroškov za izdajo dovoljenj, spremljanje stanja, izvajanje inšpekcijskih pregledov itd. za vse zadevne državne organe v eurih/leto ali v delovnih letih za izvajanje Direktive 1999/13/EC v letu 2010 (neobvezno).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Prosimo, da navedete oceno upravnih stroškov tega poročanja v delovnih mesecih in v eurih (neobvezno).
Publication of reports by Member States on this questionnaire
Objava poročil držav članic o tem vprašalniku
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Prosimo, da navedete podatke, npr. naslov spletne strani, kjer so poročila držav članic o odgovorih na ta vprašalnik neposredno javno dostopna.
Which aspects should be emphasised regarding
Katere vidike bi bilo treba poudariti glede
The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
izvajanja/prihodnje revizije Direktive 1999/13/ES,