natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Izbris se izvaja tako, da se dovoljenja in CER-i, razen CER-ov, ki nastanejo zaradi projektov iz člena 11a(3) Direktive 2003/87/ES, prenesejo z računov pogodbenic na račun registra Skupnosti za umik iz obtoka za zadevno obdobje v skladu s postopkom za ‚umik iz obtoka (registri iz člena 63a)‘ iz Priloge IX.
Article 63o
Člen 63o
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izbris in nadomestitev dovoljenj, izdanih za obdobje 2005–2007
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
maja 2008 vsak upravitelj registra, ki deluje v skladu s členom 63a, v skladu s postopkom za izbris in nadomestitev dovoljenj iz Priloge IX izbriše in, če mu pristojni organ tako naroči, nadomesti dovoljenja, ki so v njegovem registru, tako da:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
prenese število dovoljenj, enako številu dovoljenj, izdanih za obdobje 2005–2007, minus število dovoljenj, predanih v trenutku izbrisa in nadomestitve v skladu s členoma 52 in 54 od 30. junija prejšnjega leta, z njihovih računov, navedenih v členih 11(2) in (63i), na račun registra Skupnosti za izbris za obdobje 2005–2007;
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
če mu pristojni organ tako naroči, izda tolikšno število nadomestnih dovoljenj, kolikor določi pristojni organ, tako da izda enako število dovoljenj za obdobje 2008–2012, pri čemer vsakemu dovoljenju dodeli identifikacijske oznake enote, ki vsebujejo elemente, določene v Prilogi VI;
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
prenese takšna nadomestna dovoljenja iz točke (b) z računa pogodbenice na račune upravljavcev ali osebne račune, kot jih določi pristojni organ, s katerih so bila dovoljenja prenesena na podlagi točke (a).
Article 63p
Člen 63p
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izbris in nadomestitev dovoljenj, izdanih za obdobje 2008–2012 in poznejša obdobja
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Vsak upravitelj registra, ki deluje v skladu s členom 63a, najprej 1. maja 2013 in nato 1. maja prvega leta vsakega naslednjega petletnega obdobja v skladu s postopkom za izbris in nadomestitev dovoljenj iz Priloge IX izbriše in nadomesti dovoljenja, ki so v njegovem registru, in sicer tako, da:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant period;
prenese število dovoljenj, enako številu dovoljenj, izdanih za predhodno petletno obdobje, minus število dovoljenj, predanih v skladu s členom 52 od 31. maja prejšnjega leta, z njihovih računov iz členov 11(2) in (63i) na račun registra Skupnosti za izbris za zadevno obdobje;
issuing an equal number of replacement allowances with a supplementary unit type of 4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
izda enako število nadomestnih dovoljenj s pomožno vrsto enote 4 za trenutno obdobje na račun pogodbenice in dodeli za vsako od teh dovoljenj edinstveno identifikacijsko oznako enote, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
transferring a number of those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).’.
prenese takšno število teh dovoljenj, izdanih na podlagi točke (b) za tekoče obdobje, z računa pogodbenice na vsak račun upravljavca in osebni račun, s katerega so bila dovoljenja prenesena v skladu s točko (a), ki je enako številu dovoljenj, ki so bila prenesena s teh računov v skladu s točko (a).“;
Article 72 is amended as follows:
člen 72 se spremeni:
in paragraph 1, the following sentence is added:
odstavku 1 se doda naslednji stavek:
‘After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the Community independent transaction log of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.’;
„Po taki uskladitvi osrednji upravitelj odloči o datumu, ko registri in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti izvedejo vsako novo različico funkcionalnih in tehničnih specifikacij za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola.“;
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;
Če je potrebna nova različica ali izdaja registra, vsak upravitelj registra in osrednji upravitelj uspešno zaključita testne postopke iz Priloge XIII, preden je vzpostavljena in aktivirana komunikacijska vez med novo različico ali izdajo navedenega registra in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ali neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC.“;
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
Osrednji upravitelj sklicuje redne sestanke upraviteljev registrov, na katerih se z njimi posvetuje o vprašanjih in postopkih, povezanih z upravljanjem sprememb, obvladovanjem izrednih dogodkov in katerimi koli drugimi vprašanji tehnične narave, povezanimi z delovanjem registrov in izvajanjem te uredbe.“;
Article 73(1) is replaced by the following:
člen 73(1) se nadomesti z naslednjim:
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.
Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra 15 let hranita zapise v zvezi z vsemi postopki in imetniki računov prilog III, IV, VIII, IX, X, XI in XIa, ali dokler morebitna vprašanja v zvezi z izvajanjem, ki se na te nanašajo, niso razrešena, kar koli je pozneje.“;
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
priloge I, II, III, VI do XIII in XVI se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga XIa se vstavi, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Točke (1) do (4), (6) do (12), (15), (16), (17), (20), (21), (27) do (30) člena 1 ter točke (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13),(d)(i),(f) in (g) Priloge I in Priloge II se začnejo uporabljati 1. februarja 2008.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Točki (24) in (26) člena 1 ter točke (13)(a),(b),(c),(d)(ii),(iii) in (e) Priloge I se začnejo uporabljati 1. januarja 2009.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Vendar pa se točke (13)(a),(b),(c),(d)(ii),(iii) in (e) Priloge I lahko uporabljajo pred 1. januarjem 2009.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
Priloge I, II, III, VI do XIII in XVI k Uredbi (ES) št. 2216/2004 se spremenijo:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
Ko komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ni vzpostavljena:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
je zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time);
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenim emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in računi zaključujejo z izmenjavo podatkov, zapisanih v jeziku XML (Extensible markup language) z uporabo SOAP (simple object access protocol), različice 1.1, prek HTTP (hypertext transfer protocol), različice 1.1 (v kodiranem načinu RPC (remote procedure call)).“;
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Ko je vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
je zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij UNFCCC, neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen in
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
se vsi postopki v zvezi z dovoljenji in kjotskimi enotami zaključujejo z izmenjavo podatkov,
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Če se postopki v zvezi s preverjenimi emisijami, računi in samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, se izmenjava podatkov izvaja z uporabo strojne in programske opreme, ki se zahteva po funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Če se postopki v zvezi s preverjenimi emisijami, računi in samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, se izmenjava podatkov izvaja v skladu s točko (b) odstavka 2.“.
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
v Prilogi III se v odstavku 1 dodata naslednja stavka:
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
„Ime upravljavca je enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Ime obrata je enako imenu, navedenemu v ustreznem dovoljenju za emisije toplogrednih plinov.“
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
v tabeli VI-1 se besedilo: „4 = dovoljenje, ki jih za obdobje 2008–2012 in poznejša petletna obdobja izda država članica, ki nima AAU-jev“, doda v stolpec „Območje ali oznake“ in vrstico „Pomožna vrsta enote“.
in Table VI-2 the following row is added:
tabeli VI-2 se doda naslednja vrstica:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
Dovoljenje, ki ga za obdobje 2008–2012 in poznejša petletna obdobja izda država članica, ki nima AAU-jev, in ki ni pretvorjeno iz AAU-ja ali druge kjotske enote.“
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
v Tabeli VI-3 se besedilo „Osrednji upravitelj določi ločeno podobmočje teh vrednosti za register Skupnosti in vsak register, ki deluje skladno z registrom Skupnosti“ k besedilu v stolpcu „Območje ali oznake“, doda vrstici „Identifikator računa“.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
v Tabeli VI-5 se besede „Osebni identifikator“ nadomestijo z besedami „Identifikator imetnika računa“.
paragraph 14 is replaced by the following:
odstavek 14 se nadomesti z naslednjim:
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Za vsak postopek iz Priloge VIII in Priloge XIa se določi korelacijska identifikacijska oznaka.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korelacijske identifikacijske oznake ustvarijo registri in so edinstvene v celotnem sistemu registrov.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korelacijskih identifikacijskih oznak ni dovoljeno ponovno uporabljati.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
Za ponovno vložitev postopka v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami, ki je bil predhodno zaključen ali izbrisan, se določi nova edinstvena korelacijska identifikacijska oznaka.“
Annex VII is amended as follows:
Priloga VII se spremeni:
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
tabeli v odstavku 4 se doda naslednja vrstica:
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
Umik iz obtoka (2008–2012 naprej)“
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
tabeli v odstavku 4 se dodajo naslednje vrstice:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Pretvorba predanih dovoljenj za umik iz obtoka (2008–2012 naprej)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Pretvorba nedodeljenih dovoljenj za umik iz obtoka (2008–2012 naprej)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Umik iz obtoka kjotskih enot (2008–2012 naprej)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Umik iz obtoka predanih dovoljenj (2008–2012 naprej)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
Umik iz obtoka nedodeljenih dovoljenj (2008–2012 naprej)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Izdaja dovoljenja (registri iz člena 63a)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Zunanji prenos (med registrom iz člena 63a in drugim registrom)
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Prenos med dvema registroma iz člena 63a
retirement (registries referred to in Article 63a)’
Umik iz obtoka (registri iz člena 63a)“
in the table under paragraph 5 the following row is added:
tabeli v odstavku 5 se doda naslednja vrstica:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
če se ti postopki zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, mora upravitelj registra ustrezno operacijo zahtevati na spletni storitvi upravljanja z računi neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC.
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
V vseh drugih primerih mora upravitelj registra ustrezno operacijo zahtevati na spletni storitvi upravljanja z računi neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.“
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Če se ti postopki zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC v 60 sekundah prejeti potrditev prejema in od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
V vseh drugih primerih mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 60 sekundah prejeti potrditev prejema in od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.“
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
v Tabelah VIII-5, VIII-11 in VIII-12 se vrstica:
‘FaxNumber
„ŠtevilkaFaksa
Mandatory’
Obvezno“
is replaced by:
se nadomesti z vrstico:
Optional’
Neobvezno“
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
v Tabeli VIII-9 se besedilo: „Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (ali, pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico()“nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
„Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (ali neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, če se vsi postopki iz Priloge VIII zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico().“
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
v Tabeli VIII-11 se v zadnjo vrstico doda številka „7162“.
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
v Tabeli VIII-12 in VIII-14 se za vrstico, ki vsebuje „IdentifikatorDovolilnice“, vstavi naslednja vrstica:
‘PermitDate
„DatumDovolilnice
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
v Tabelah VIII-13 se za vrstico, ki vsebuje „IdentifikatorDovolilnice“, vstavi naslednja vrstica:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
v Tabeli VIII-15 se v zadnjo vrstico doda številka „7161“.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora za vsak postopek v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami izvesti pregled različice registra, pregled potrditve in pregled funkcionalnosti sporočil in če odkrije razlike, vrniti primerne odzivne oznake, določene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999.