natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Za namene te uredbe je regija opredeljena kot geografska enota, ki obsega več kot eno državo v razvoju.
The primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as the promotion of democracy, good governance and respect for human rights and for the rule of law.
Poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe je izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja, vključno z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja, ter spodbujanje demokracije, dobrega javnega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic in pravne države.
Consistently with this objective, cooperation with partner countries and regions shall:
V okviru sodelovanja s partnerskimi državami in regijami se skladno s tem ciljem:
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, good governance, gender equality and related instruments of international law;
utrjujejo in podpirajo demokracija, pravna država, človekove pravice in temeljne svoboščine, dobro javno upravljanje, enakost med spoloma in sorodna načela mednarodnega prava;
foster the sustainable development — including political, economic, social and environmental aspects — of partner countries and regions, and more particularly the most disadvantaged among them;
spodbuja trajnostni razvoj — vključno s političnimi, gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki — v partnerskih državah in regijah, še zlasti tistih, ki so v najbolj neugodnem položaju;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
spodbuja njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss; and
nudi pomoč pri oblikovanju mednarodnih ukrepov za ohranitev in izboljšanje kakovosti okolja in trajnostnega upravljanja z globalnimi naravnimi viri, da se zagotovi trajnostni razvoj, vključno z vprašanji podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti; in
strengthen the relationship between the Community and partner countries and regions.
krepi odnos med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Sodelovanje Skupnosti v okviru te uredbe je skladno z zavezami in cilji na področju razvojnega sodelovanja, ki jih je Skupnost potrdila v okviru Združenih narodov (ZN) in drugih pristojnih mednarodnih organizacij na področju razvojnega sodelovanja.
Community development policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Kakor je določeno v naslovu XX Pogodbe, zagotavlja razvojna politika Skupnosti pravni okvir za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, and any subsequent modifications thereto, shall provide the general framework, orientations and focus to steer the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Zgoraj navedena Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ z dne 20. decembra 2005 z vsemi svojimi poznejšimi spremembami predstavlja splošni okvir, smernice in izhodišče za usmerjanje izvajanja sodelovanja Skupnosti s partnerskimi državami in regijami v skladu s to uredbo.
Measures referred to in Article 1(1) shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC.
Ukrepi iz člena 1(1) so zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (ODA), ki jo je uvedel OECD/DAC.
Programmes referred to in Article 1(2) shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Programi iz člena 1(2) so zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jih oblikuje OECD/DAC, razen če:
the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
lastnosti upravičencev zahtevajo drugače ali
the programme implements a global initiative, a community policy priority or an international obligation or commitment of the Community, as referred to in Article 11(2), and the measure does not have the characteristics to fulfil such criteria.
se s programom izvaja svetovna pobuda, prednostna naloga politike Skupnosti ali mednarodna obveznost ali zavezanost Skupnosti iz člena 11(2), in ukrep ne more izpolniti takšnega merila.
At least 90 % of the expenditure foreseen under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, without prejudice to Article 2(4), second subparagraph, first indent.
Najmanj 90 % izdatkov, predvidenih v okviru tematskih programov, se nameni skladu z merili za uradno razvojno pomoč, ki jih oblikuje OECD/DAC, brez poseganja v prvo alineo drugega pododstavka člena 2(4).
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se ne uporablja za financiranje nabav orožja ali streliva ter vojaških ali obrambnih operacij.
Measures covered by Regulation (EC) No 1717/2006 and in particular Article 4 thereof, and eligible for funding thereunder shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Ukrepi, predvideni v Uredbi (ES) št. 1717/2006 in zlasti členu 4 navedene uredbe, ki so upravičeni do financiranja v skladu z navedeno uredbo, se načeloma ne financirajo v okviru te uredbe, razen če je treba zagotoviti kontinuiteto sodelovanja od kriznih razmer do stabilnih pogojev za razvoj.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96, shall not be funded under this Regulation.
Brez poseganja v potrebo po zagotavljanju kontinuitete sodelovanja od kriznih razmer do stabilnih pogojev za razvoj se ukrepi, ki so zajeti in upravičeni do financiranja v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/96 ne financirajo v okviru te uredbe.
The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Skupnost temelji na vrednotah demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter si s pomočjo dialoga in sodelovanja prizadeva za razvoj in krepitev zavezanosti tem vrednotam v partnerskih državah in regijah.
In the implementation of this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pri izvajanju te uredbe se sledi diferenciranemu pristopu glede na kontekst in potrebe, tako da je partnerskim državam ali regijam zagotovljeno posebno, po meri izdelano sodelovanje, zasnovano na njim lastnih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih.
Least developed countries and low income countries shall be given priority in terms of overall resource allocation in order to achieve the MDGs.
Pri splošnem dodeljevanju sredstev se prednostno obravnavajo najmanj razvite države in države z nizkim dohodkom, da bi se dosegli razvojni cilji tisočletja.
Appropriate attention shall be given to support the pro-poor development of middle income countries, particularly the lower middle income countries many of which face problems similar to those of low income countries.
Ustrezna pozornost je namenjena podpori razvoju za dobrobit držav s srednje visokim dohodkom, zlasti držav z nižjim srednjim dohodkom, ki se večinoma soočajo s podobnimi problemi kot države z nizkim dohodkom.
Mainstreaming of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS.
V vseh programih se izvede poenotenje naslednjih medsebojno povezanih zadev: spodbujanja človekovih pravic, enakosti med spoloma, demokracije, dobrega javnega upravljanja, otrokovih pravic in pravic avtohtonega prebivalstva, trajnostnega razvoja okolja in boja proti HIV/aidsu.
In addition, particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Posebna pozornost se poleg tega posveti krepitvi pravne države, izboljšanju dostopa do pravnega varstva in podpiranju civilne družbe ter spodbujanju dialoga, sodelovanja, sprave in izgradnje institucij.
The Community shall take account of the objectives laid down in Title XX of the Treaty and in Article 2 of this Regulation, in all policies which are likely to affect partner countries and regions.
Skupnost v okviru vseh politik, ki bi lahko imele posledice za partnerske države in regije, upošteva cilje iz naslova XX Pogodbe in iz člena 2 te uredbe.
For measures financed under this Regulation, the Community shall also aim to ensure coherence with other areas of its external action.
Poleg tega si Skupnost pri ukrepih, ki se financirajo v okviru te uredbe, prizadeva zagotoviti skladnost z drugimi področji zunanjepolitičnega delovanja.
This shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Ta usklajenost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju ter oblikovanju in izvajanju ukrepov.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies on development cooperation by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
Skupnost in države članice izboljšajo koordinacijo in dopolnjevanje svojih politik razvojnega sodelovanja tako, da se na prednostne naloge partnerskih držav in regij odzovejo na državni in regionalni ravni.
Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
Politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja dopolnjuje politike držav članic.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing arrangements.
Komisija in države članice si prizadevajo za redno in pogosto izmenjavo informacij, tudi z drugimi donatorji, ter spodbujajo boljšo koordinacijo in dopolnjevanje donatorjev s prizadevanjem za skupno večletno načrtovanje, ki temelji na strategijah za zmanjševanje revščine ali enakovrednih strategijah partnerskih držav in lastnih proračunskih postopkih partnerskih držav, s skupnimi mehanizmi izvajanja, ki vključujejo skupne analize, s skupnimi misijami na ravni vseh donatorjev ter z uporabo dogovorov o sofinanciranju.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, UN agencies, funds and programmes, and other bilateral donors.
V okviru svojih pristojnosti Skupnost in države članice spodbujajo večstranski pristop do globalnih izzivov in krepijo sodelovanje z večstranskimi in regionalnimi organizacijami in organi, kot so mednarodne finančne institucije, agencije, skladi in programi ZN, ter z drugimi dvostranskimi donatorji.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Skupnost spodbuja učinkovito sodelovanje s partnerskimi državami in regijami v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
It shall promote:
Spodbuja:
a development process that is partner country led and owned.
razvojni proces, ki ga izvaja in za katerega je odgovorna partnerska država.
The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures.
Skupnost svojo pomoč vse bolj usklajuje z nacionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav.
The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;
Skupnost prispeva h krepitvi procesa vzajemne odgovornosti med partnerskimi vladami in donatorji ter spodbuja strokovno usposabljanje in zaposlovanje na lokalni ravni;
inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national dialogue, including political dialogue;
za sodelovanje odprte pristope k razvoju in široko udeležbo vseh delov družbe pri razvojnem procesu in nacionalnem dialogu, vključno s političnim dialogom;
effective cooperation modalities and instruments as set out in Article 25 in line with OECD/DAC best practices, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, delivery of predictable aid funding, the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, MDG targets and indicators;
učinkovite načine in instrumente sodelovanja, kakor so opredeljeni v členu 25, skladne z najboljšimi praksami OECD/DAC, ki so prilagojeni posebnim okoliščinam posamezne partnerske države ali regije, s posebnim poudarkom na pristopih, ki temeljijo na programu, zagotavljanju predvidljivega financiranja pomoči, razvoju in uporabi nacionalnih sistemov ter pristopih k razvoju, ki temeljijo na rezultatih in vključujejo, kjer je to primerno, cilje in kazalce, povezane z razvojnimi cilji tisočletja.
improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
večji učinek politik in načrtovanja programov, in sicer s koordinacijo in usklajevanjem donatorjev, da se omeji prekrivanje in podvajanje, izboljša dopolnjevanje in podprejo spodbude na ravni vseh donatorjev.
Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness;
Koordinacija se v partnerskih državah in regijah izvaja z uporabo dogovorjenih smernic in načel najboljših praks v zvezi s koordinacijo in učinkovitostjo pomoči;
an MDG profile in Country Strategy Papers and in its multiannual programming.
obris razvojnih ciljev tisočletja v strateških dokumentih države v njenem večletnem programiranju.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
Komisija obvesti Evropski parlament in ima z njim redno izmenjavo mnenj.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Komisija si prizadeva za redno izmenjavo informacij s civilno družbo.
GEOGRAPHIC AND THEMATIC PROGRAMMES
GEOGRAFSKI IN TEMATSKI PROGRAMI
Implementation of Community assistance
Izvajanje pomoči Skupnosti
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Community assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programme set out in Article 17.
Pomoč Skupnosti se v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe izvaja v okviru geografskih in tematskih programov, kakor so določeni v členih 5 do 16 in programa, določenega v členu 17.
A geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Geografski program zajema ustrezna področja dejavnosti sodelovanja s partnerskimi državami in regijami, določenimi na geografski podlagi.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Community assistance to the countries of Latin America, Asia, Central Asia, and the Middle East as set out in Annex I, as well as South Africa, shall include actions within the following areas of cooperation:
V skladu s skupnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe pomoč Skupnosti državam Latinske Amerike, Azije, Srednje Azije in Bližnjega vzhoda, kakor so določene v Prilogi I, in tudi Južni Afriki zajema ukrepe v okviru naslednjih področij sodelovanja:
supporting the implementation of policies aimed at poverty eradication and at the achievement of the MDGs;
podpora izvajanju politik, namenjenih zmanjševanju revščine in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja;
Human development:
Razvoj človeških virov
addressing the essential needs of the population with prime attention to primary education and health, in particular by:
obravnava osnovnih potreb prebivalstva s posebnim poudarkom na osnovnem izobraževanju in zdravju, zlasti z:
Health:
Zdravje:
increasing access to and provision of health services for lower income population groups and marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic, religious or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
večjim dostopom do zdravstvenih storitev in zagotavljanjem le teh za skupine prebivalstva z nižjim dohodkom in za marginalizirane skupine, vključno z ženskami in otroci, za osebe, ki pripadajo skupinam, podvržene diskriminaciji zaradi etnične, verske pripadnosti ali katerikoli drugi diskriminaciji, za invalidne osebe, s posebnim poudarkom na s tem povezanimi razvojnimi cilji tisočletja, in sicer zmanjšanju smrtnosti otrok, izboljšanju zdravja mater in otrok ter reproduktivnega in spolnega zdravja, ter na pravicah iz agende Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD) iz Kaira, ki je obravnavala bolezni revščine, zlasti HIV/AIDS, tuberkulozo in malarijo;
strengthening health systems in order to prevent human resource crises in the health sector;
okrepitvijo zdravstvenih sistemov za preprečevanje kriz v zvezi s človeškimi viri v zdravstvenem sektorju;
enhancing capacities particularly in areas such as public health and research and development;
okrepitvijo zmogljivosti, zlasti na področjih, kot so javno zdravje, raziskave in razvoj;
Education:
Izobraževanje:
giving priority in primary education to achieving quality primary education followed by vocational training and to reduce inequalities in terms of access to education; promoting compulsory and free education up to the age of 15 to combat all forms of child labour;
določanjem prednostnih nalog na področju osnovnega izobraževanja za zagotavljanje kakovostnega osnovnega izobraževanja, ki mu sledi poklicno usposabljanje, in za zmanjšanje neenakosti glede dostopa do izobraževanja; spodbujanjem obveznega in brezplačnega izobraževanja do 15. leta starosti kot načinom bojevanja proti vsem oblikam otroškega dela;
aiming at achieving universal primary education by 2015, and at eliminating gender disparity in education;
prizadevanjem za zagotovitev osnovnega izobraževanja za vse do leta 2015 in za odstranitev razlik med spoloma v izobraževanju;
promoting vocational training, higher education, life-long learning, cultural, scientific and technological cooperation, academic and cultural exchanges as well as enhancing mutual understanding between partner countries and regions and the Community;
spodbujanjem poklicnega usposabljanja, visokošolskega izobraževanja, vseživljenjskega učenja, sodelovanja na področju kulture, znanosti in tehnologije, akademskih in kulturnih izmenjav ter krepitvijo vzajemnega razumevanja med partnerskimi državami in regijami ter Skupnostjo;
Social cohesion and employment:
Socialna kohezija in zaposlovanje:
promoting social cohesion as a priority policy of the relations between the Community and partner countries, with a focus on decent work and social and fiscal policies, thereby fighting against poverty, inequality, unemployment and exclusion of vulnerable and marginalised groups;
spodbujanje socialne kohezije, ki je prednostna politika v okviru odnosov med Skupnostjo in partnerskimi državami, s posebnim poudarkom na dostojnem delu ter socialnih in davčnih politikah, pri čemer gre za boj proti revščini, neenakosti, brezposelnosti ter izključenosti ranljivih in marginaliziranih skupin;
combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education;
boj proti vsem oblikam diskriminacije zaradi pripadnosti določeni skupini ter spodbujanje in zaščita enakosti spolov, pravic avtohtonega prebivalstva in otrok, vključno s podpiranjem izvajanja Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ter ukrepi za reševanje problemov, s katerimi se soočajo otroci, ki živijo na ulici, in otroci, podvrženi oblikam dela, ki so nevarne in/ali ovirajo redno izobraževanje;
strengthening the institutional framework to promote and facilitate the creation of small and medium sized enterprises with a view to stimulating job creation;
krepitev institucionalnega okvira za spodbujanje in lažje ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij z namenom pospešiti ustvarjanje delovnih mest;
Governance, democracy, human rights and support for institutional reforms:
Upravljanje, demokracija, človekove pravice in podpora institucionalnim reformam: