natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 4 za perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca se uporablja od:
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februarja 2008, če so navedena perutnina ali piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc; ali
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
januarja 2009, če so navedena perutnina ali piščanci namenjeni izključno proizvodnji mesa;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 5 za perutnino za zakol se uporablja od:
Done at Brussels, 29 August 2007.
V Bruslju, 29. avgusta 2007
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/119/ES (UL L 51, 20.2.2007, str. 22).
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
UL L 246, 8.9.2006, str. 12.
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINARSKA SPRIČEVALA ZA TRGOVANJE ZNOTRAJ SKUPNOSTI
(Models 1 to 6)
(Vzorci 1 do 6)
MODEL 1
VZOREC 1
Intra-trade certificate
Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
BIP unit No:
Enota MKT št.:
Identification of the animals
Identifikacija živali/Proizvod
Part II: Certification
Delt II: Spričevalo
Hatching eggs
Valilna jajca
Animal health attestation
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zgoraj opisana valilna jajca:
comply with
v skladu z:
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
[določbami iz členov 6, 7 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
ali [določbami iz členov 6(1) (a), (b) ter (2), 7 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS];
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu z določbami, kakor so opredeljene v členu 12(1)(a) Direktive Sveta 90/539/EGS;
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu z določbami odločb(-e) Komisije: / /ES o dodatnih jamstvih glede (navedena(-e) bolezen(-ni)) in v skladu s členom 13 ali členom 14 Direktive Sveta 90/539/EGS;
come from poultry which:
da izvirajo iz perutnine, ki:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
On (date) at the age of weeks].
Dne (datum) v starosti tednov].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja:
Result of all testing in the flock:
Rezultat vseh testiranj jate:
either [positive;]
[pozitiven;]
or [negative]
ali [negativen]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium
Additional health information
Dodatni podatki o zdravstvenem stanju
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Pošiljko sestavljajo živa perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrika I.31: Skupina: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikacija: označite identifikacijske oznake matične jate in blagovne znamke.
Age: provide the date of collection.
Starost: navedite datum zbiranja.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.2. ali II.3.3.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Za potrjevanje v primeru pošiljanja v državo članico, ki ima status necepljenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Certificiranje pod točko II.2 se uporablja samo, če je perutnina vrste Gallus gallus
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za Salmonella Infantis, Salmonella Virchow ali Salmonella Hadar pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Uporablja se samo za države članice, ki izvajajo cepljenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila ES.
MODEL 2
VZOREC 2
No(s) of related original certificates
Številka(-e) s tem spričevalom povezanega
No(s) of accompanying documents
Številka(e) spremnega(ih) dokumenta
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zgoraj opisani enodnevni piščanci:
comply with:
v skladu z:
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
[določbami iz členov 6, 8 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
ali [določbami iz členov 6(1) (a), (b) ter (2), 8 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
ali (ii) [če izvirajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorca HEP Odločbe Komisije 2006/696/ES, z določbami iz členov 6(1) ter 8 (b) in (c) Direktive Sveta 90/539/EGS];
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
ali [če izvirajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorca HEP Odločbe Komisije 2006/696/ES, z določbami iz členov 6(1)(a), (b) ter 8 (b) in (c) Direktive Sveta 90/539/EGS];
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu s členom 12(1)(b) Direktive Sveta 90/539/EGS;
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu z določbami Odločb(-e) Komisije //ES o dodatnih jamstvih glede (navedena(-e) bolezen(-ni)) v skladu s členoma 13 ali 14 Direktive Sveta 90/539/EGS.
on (date)].
dne (datum)].
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
da enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES z dne 8. septembra 2003 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke matične perutnine in enodnevnih piščancev, za vnos v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine, na Finsko in Švedsko.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če so namenjeni za razplod, v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus, a
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za spodaj omenjene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium
MODEL 3
VZOREC 3
Breeding and productive poultry
Matična in proizvodna perutnina
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisana perutnina:
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu z določbami iz členov 6, 9 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS;
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
v skladu s členom 12(1)(c) Direktive Sveta 90/539/EGS;
on (date) at the age of weeks].
dne (datum) v starosti tednov].
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
da so bili na matični perutnini opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES z dne 8. septembra 2003 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke matične perutnine in enodnevnih piščancev, za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, na Finsko in Švedsko;
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
da so bili na nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES z dne 1. marca 2004 o dodatnih jamstvih glede salmonele za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc).
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat:
or [negative];
ali [negativen];
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če je matična perutnina, v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifikacija: Označite identifikacijske oznake jate izvora in blagovne znamke.
Keep as appropriate
Primerno izpolnite.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
se uporabljajo od 1. februarja 2008, če je perutnina namenjena izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
se uporabljajo od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.
MODEL 4
VZOREC 4
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Perutnina, enodnevni piščanci in valilna jajca v lotih po 20 (razen za ratite in valilna jajca ratitov)
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
[so zgoraj opisana perutnina, enodnevnih piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 11 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
ali [so zgoraj opisana perutnina, enodnevnih piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 11(1) in (2) prve do četrte alineje Direktive Sveta 90/539/EGS.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
so zgoraj opisana perutnina, enodnevnih piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 12(1) Direktive Sveta 90/539/EGS.
either (i) [the poultry;]
[perutnina;]
or (ii) [day-old chicks;]
ali (ii) [enodnevni piščanci;]
or (iii) [hatching eggs;]
ali (iii) [valilna jajca;]
the poultry:
perutnina:
the day old chicks:
enodnevni piščanci:
the poultry from which the day-old chicks come:
perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
the poultry from which hatching eggs come:
perutnina, iz katere izvirajo valilna jajca:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca izvirajo iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če so matična perutnina, valilna jajca ali enodnevni piščanci namenjeni za razplod, v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifikacija: označite identifikacijske oznake jate izvora.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Starost: navedite datum zbiranja (v primeru jajc) ali približno starost (v primeru perutnine).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.2. ali II.3.3.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
Jamstva iz točk II.2 veljajo le za perutnino, valilna jajca ali enodnevne piščance, ki spadajo v vrsto Gallus gallus, in
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
se uporabljajo od 1. februarja 2008, če so perutnina ali enodnevni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
Uporabljajo se od 1. januarja 2009, če so perutnina ali enodnevni piščanci rejeni izključno za proizvodnjo mesa.
MODEL 5
VZOREC 5
Slaughter poultry
Perutnina za zakol
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
[v skladu z določbami iz členov 10 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
ali [v skladu z določbami iz členov 10(a), (b), (c) in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu s členi 12(1)(d) Direktive Sveta 90/539/EGS.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
v skladu z določbami Odločb(-e) Komisije //ES o dodatnih jamstvih glede (navedena(-e) bolezen(-ni)) v skladu s členoma 13 ali 14 Direktive Sveta 90/539/EGS (2)
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Starost: navedite približno starost perutnine.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
se uporabljajo od 1. februarja 2008, če je bila perutnina rejena izključno za proizvodnjo jajc, razen valilnih jajc
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Jate matične perutnine: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
MODEL 6
VZOREC 6
Poultry for restocking game supplies
Perutnina za obnovo populacije
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu z določbami iz členov 10a in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
v skladu s členom 12(1)(c) Direktive Sveta 90/539/EGS.
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/605/ES.
Stamp’
Žig“
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(Zadeva št. COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(notified under document number C(2007) 2160)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2160)
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 22. maja 2007 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe sprejela sklep glede združitve.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Različica celotnega sklepa, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sl.htmlPOVZETEK SKLEPA
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Ta zadeva se nanaša na predlagano koncentracijo v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvi“), s katero podjetje Universal Music Group Inc. („Universal“, ZDA), ki pripada skupini Vivendi SA („Vivendi“, Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BMG Music Publishing Group („BMG“, Nemčija et al.), ki je trenutno del skupine Bertelsmann, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Podjetje Universal je dejavno v glasbenem založništvu prek skupine Universal Music Publishing Group („UMPG“).
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
Podjetje BMG je del skupine Bertelsmann („Bertelsmann“), ki je mednarodno medijsko podjetje.
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
Podjetje BMG obsega dejavnosti izdajanja glasbe podjetja Bertelsmann po vsem svetu.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
Tržna raziskava je pokazala, da bi na trgu spletnih pravic v Avstriji, Češki, Nemčiji, Poljski in Združenem kraljestvu ter na območju celotnega EGP koncentracija v obliki resnih pomislekov znatno ovirala učinkovito konkurenco zaradi enostranskih učinkov.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Vendar so predlagane zaveze ustrezne za odpravo pomislekov glede konkurence.
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Glasbeno založništvo je izraba pravic intelektualne lastnine avtorjev (v nadaljevanju bo izraz „avtorji“ uporabljen tako za tekstopisce (besedilo) kot tudi za skladatelje (glasba)).