natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the application of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update Community public health conditions and certification requirements for the importation into the Community of fresh meat derived from domestic ungulates (bovine, porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds), from farmed land mammals other than domestic ungulates, and from wild ungulates
Ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora ter Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in aktov o izvajanju teh uredb je treba spremeniti in posodobiti pogoje Skupnosti v zvezi z javnozdravstvenim varstvom in zahteve za izdajo spričeval za uvoz svežega mesa domačih parkljarjev (govejega, prašičjega, ovčjega in kozjega mesa ter mesa domačih kopitarjev), gojenih kopenskih sesalcev, razen domačih parkljarjev, in divjih parkljarjev v Skupnost.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs, lays down the sampling rules applicable to meat from bovine and porcine animals, including minced meat when intended for Finland and Sweden.
Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005 z dne 14. oktobra 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko določa pravila vzorčenja za telečje in prašičje meso, vključno z mletim mesom, kadar je namenjeno na Finsko in Švedsko.
The models of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005.
Vzorca veterinarskih spričeval „BOV“ in „POR“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba spremeniti tako, da je iz javnozdravstvenih potrdil v teh spričevalih razvidno, da so pošiljke mesa, ki jih spričevala zajemajo, skladne z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1688/2005.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygine measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila določa mikrobiološka merila za nekatere mikroorganizme in izvedbena pravila, ki jih morajo upoštevati nosilci živilske dejavnosti pri izvajanju splošnih in posebnih higienskih ukrepov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 852/2004.
It provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti zagotoviti, da živila izpolnjujejo ustrezna mikrobiološka merila iz navedene uredbe.
The models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘POR’, ‘OVI’, ‘EQU’, ‘RUF’, RUW', ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat and minced meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2073/2005.
Vzorce veterinarskih spričeval „BOV“, „POR“, „OVI“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ in „EQW“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba spremeniti tako, da je iz javnozdravstvenih potrdil v teh spričevalih razvidno, da so pošiljke mesa, ki jih spričevala zajemajo, skladne z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat lays down specific rules on official controls for Trichinella in certain meat.
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu določa posebna pravila za uradni nadzor trihinel v nekaterih vrstah mesa.
The models of veterinary certificates ‘POR’, ‘EQU’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2075/2005.
Vzorce veterinarskih spričeval „POR“, „EQU“, „SUF“, „SUW“ in „EQW“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba spremeniti tako, da je iz javnozdravstvenih potrdil v teh spričevalih razvidno, da so pošiljke mesa, ki jih spričevala zajemajo, skladne z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2075/2005.
Pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, specified risk material must not be imported into the Community.
V skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij se snovi s specifičnim tveganjem ne smejo uvoziti v Skupnost.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) related rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin linked to the categorisation of countries according to their bovine spongiform encephalopathy risk.
Priloga IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami za uvoz živih živali, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost v povezavi s kategorizacijo držav glede na tveganje za govejo spongiformno encefalopatijo.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti morajo biti zahteve za uvoz v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami iz navedene uredbe vključene v vzorce veterinarskih spričeval za živo govedo ter sveže goveje, ovčje in kozje meso.
The models ‘BOV-X’, and ‘BOV-Y’ set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models ‘BOV’ and ‘OVI’ set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
Ustrezno je treba spremeniti vzorca „BOV-X“ in „BOV-Y“ iz dela 2 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS ter vzorca „BOV“ in „OVI“ iz dela 2 Priloge II k navedeni odločbi.
In view of the entry into application of Council Regulation (EC) No 1/2005, of 22 December 2004, on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, it is necessary to update the animal transport attestation for the certificates for the import of live animals.
Glede na začetek veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 1 je treba posodobiti potrdilo o prevozu živali za spričevala za uvoz živih živali.
TRACES is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Traces je celovit računalniški veterinarski sistem, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS 2.
It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
Združuje in nadomešča funkcije sistemov Animo in Shift.
Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Standardizacija uporabe zdravstvenih spričeval je bistvena tudi za učinkovito obdelavo spričeval v sistemu Traces.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
Odločba Komisije 2007/240/ES z dne 16. aprila 2007 o določitvi novih veterinarskih spričeval za uvoz živih živali, semena, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost v okviru odločb 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES in 2006/168/ES 3 določa, da je treba različna zdravstvena spričevala, ki se zahtevajo v zvezi z uvozom Skupnosti, predložiti na podlagi usklajenih vzorcev spričeval, priloženih navedeni odločbi.
Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Skladno s tem je treba spremeniti obliko vseh vzorcev veterinarskih spričeval iz Odločbe 79/542/EGS, da se zagotovi njihova skladnost s sistemom Traces.
In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
Da se zagotovi skladnost med vzorci veterinarskih spričeval za govedo in druge prežvekovalce, je treba v vzorec „RUM“ iz dela 2 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS vstaviti nov odstavek in opombo v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Poleg tega je treba zaradi jasnosti v vzorca „BOV-X“ in „OVI-X“ iz dela 2 navedene priloge vstaviti dve novi navedbi opomb v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Odločba Komisije 2006/854/ES z dne 26. julija 2006 o sprejetju, v imenu Evropske skupnosti, sprememb prilog V in VIII k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi 4, je v točki 29 oddelka V Priloge V priznala Novo Zelandijo kot državo, prosto bolezni B. abortus in B. melitensis. To priznanje je treba upoštevati pri vpisu Nove Zelandije v del I Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
Da se prepreči oviranje trgovine, je treba za obdobje treh mesecev dovoliti uporabo spričeval, ki so bila izdana v skladu z Odločbo 79/542/EGS pred spremembami, uvedenimi s to odločbo.
Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dela 1 in 2 Priloge I in del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Z odstopanjem od prvega odstavka se pošiljke, za katere so bila izdana veterinarska spričevala v skladu z vzorci iz Odločbe 79/542/EGS pred spremembami, uvedenimi s to odločbo, in z datumom izdaje pred 31. decembrom 2008, sprejmejo za uvoz v Skupnost.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
OJ L 338, 5.12.2006, p. 1.
UL L 338, 5.12.2006, str. 1.
In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
V Prilogi I se dela 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Seznam tretjih držav ali njihovih delov [1]Država
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Celotno ozemlje države razen doline Okanagan v Britanski Kolumbiji:
From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
od točke na meji med Kanado in Združenimi državami – 120o15’ ZD, 49o ZŠ
Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
na severu do točke 119o35’ ZD, 50o30’ ZŠ
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
na severovzhodu do točke 119o ZD, 50o45’ ZŠ
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
na jugu do točke na meji med Kanado in Združenimi državami – 118o15’ ZD, 49o ZŠ
BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Kadar se čez ozemlje opravlja tranzit živali za neposredni zakol iz države članice, namenjene v drugo državo članico v tovornjakih, zapečatenih s serijsko številko pečata.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Številka pečata mora biti zapisana v zdravstvenem spričevalu, izdanem v skladu z vzorcem iz Priloge F k Direktivi Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, za govedo in prašiče, za ovce in koze pa v skladu z vzorcem I iz Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Poleg tega mora biti pečat ob prihodu na določeno vhodno mejno kontrolno točko v Skupnost nepoškodovan, številka pečata pa mora biti vpisana v sistem Traces.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
Spričevalo morajo na izhodni točki iz države članice izvora pred tranzitom tretje države požigosati pristojni veterinarski organi z naslednjim besedilom: ‚SAMO ZA TRANZIT MED RAZLIČNIMI DELI EVROPSKE UNIJE ČEZ NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO/ČRNO GORO/SRBIJO (neustrezno prečrtajte)‘.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X, v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X, v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze (EBL), za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X, v Evropsko skupnost.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Ozemlje z odobrenimi kmetijskimi gospodarstvi, priznanimi kot uradno prostimi enzootske goveje levkoze (EBL), za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X, v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem OVI-X, v Evropsko skupnost.
Geographical constraints.
Geografske omejitve.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM, v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM, v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Ozemlje, priznano kot uradno prosto Aujeszkijeve bolezni za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem POR-X, v Evropsko skupnost.
Models of Veterinary Certificates
Vzorci veterinarskih spričeval
Models
Vzorci
“BOV-X”
‚BOV-X‘
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), namenjeno za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.
“BOV-Y”
‚BOV-Y‘
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), namenjeno takojšnjemu zakolu po uvozu.
“OVI-X”
‚OVI-X‘
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.
“OVI-Y”
‚OVI-Y‘
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu.
“POR-X”
‚POR-X‘
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.
“POR-Y”
‚POR-Y‘
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu.
“RUM”
‚RUM‘
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
vzorec veterinarskega spričevala za živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae in Tayassuidae) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae.
“SUI”
‚SUI‘
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
vzorec veterinarskega spričevala za nedomače prašiče (Suidae), Tayassuidae in Tapiridae;
“CAM”
‚CAM‘
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
vzorec veterinarskega spričevala za živali, uvožene iz St. Pierra in Miquelona v skladu s pogoji iz dela 4 Priloge I.
SG (Supplementary guarantees)
PJ (Posebna jamstva)
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
jamstva glede testov za prisotnost bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni pri živalih, certificiranih v skladu z vzorci BOV-X (točka II.2.8 B), OVI-X (točka II.2.6 D) in RUM (točka II.2.6);
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
jamstva glede testov za prisotnost vezikularne bolezni prašičev in klasične prašičje kuge pri živalih, certificiranih v skladu z vzorcema POR-X (točka II.2.4 B) in SUI (točka II.2.4 B);
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
jamstva glede testa za prisotnost bruceloze pri živalih, certificiranih v skladu z vzorcema POR-X (točka II.2.4 C) in SUI (točka II.2.4 C).