natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
Države članice izvedejo uradne raziskave in po potrebi preskus o prisotnosti viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev na gostiteljskih rastlinah ali okužbe s tem škodljivim organizmom na svojem ozemlju.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 10 January 2008.
Brez poseganja v člen 16(2) Direktive 2000/29/ES se o rezultatih navedenih raziskav vsako leto do 10. januarja 2008 uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
Vsak sum ali potrjena prisotnost viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev se nemudoma sporočita pristojnim uradnim organom.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision.
Države članice po potrebi spremenijo sprejete ukrepe za zaščito pred vnosom in širjenjem viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev tako, da so navedeni ukrepi skladni s to odločbo.
This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
Ta odločba se pregleda najpozneje do 29. februarja 2008.
Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
Dodatni ukrepi iz členov 1 in 2 te odločbe
Without prejudice to point 13 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of that Directive which states under the rubric ‘additional declaration’ that the specified plants originate in and have been grown throughout their life in a place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [1] (hereinafter ‘place of production’) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Brez poseganja v člen 13 dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES mora zadevne rastline s poreklom iz tretjih držav spremljati spričevalo iz člena 13(1)(ii) navedene direktive, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ navaja, da zadevne rastline izvirajo z območja ali so v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, kot ga določa Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe FAO št. 5 [1] (v nadaljnjem besedilu „mesto pridelave“), ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla:
in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
v državah, v katerih pojav viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev ni znan; ali
in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
na neokuženem območju, ki ga je nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla potrdila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Ime neokuženega območja se navede v rubriki „Kraj izvora“; ali
where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
kjer so bili vsi loti zadevnih rastlin preskušeni in za katere je bilo ugotovljeno, da niso okuženi z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev, pred premestitvijo; ali
where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants.
kjer so bile vse povezane matične rastline zadevnih rastlin preskušene in za katere je bilo ugotovljeno, da niso okužene z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev, pred premestitvijo zadevnih rastlin.
After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from Potato spindle tuber viroid prior to movement.
Po preskusu so razmere za rast takšne, da bodo povezane matične rastline in zadevne rastline ostale neokužene z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev pred premestitvijo.
All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
Vse zadevne rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 1 te odločbe se lahko premeščajo v Skupnosti, z izjemo manjših količin rastlin za nekomercialno uporabo lastnika ali prejemnika, pod pogojem, da ni tveganja širjenja škodljivega organizma, če jih spremlja rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS [2], in so v svoji celotni življenjski dobi ali od vnosa v Skupnost rasle na mestu pridelave:(a) v državi članici, v kateri pojav viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev ni znan; ali
in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
na neokuženem območju, ki ga je pristojni uradni organ v državi članici potrdil v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe; ali
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
o prepovedi dajanja v promet proizvodov, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 za kakršen koli namen in izvzetju živali iz določenih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 999/2001, ter razveljavitvi Odločbe Komisije 2005/598/ES
(notified under document number C(2007) 2473)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2473)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Articles 13(1) and 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti člena 13(1) in 13(3) Uredbe,
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [2] places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Odločba Komisije 2005/598/ES z dne 2. avgusta 2005 o prepovedi dajanja v promet proizvodov, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 za kakršen koli namen in izvzetju živali iz določenih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 999/2001 [2], uvaja prepoved trženja vseh proizvodov, ki so sestavljeni ali vsebujejo materiale, pridobljene iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
Vendar se z odstopanjem od te odločbe mleko in kože, ki se uporabljajo samo za proizvodnjo usnja, lahko dajo v promet.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 določa ukrepe, ki jih je treba uporabiti, ko je bila uradno potrjena prisotnost goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
Eden od teh ukrepov je takojšnje in popolno uničenje vseh delov trupa, vključno s kožo, goveda iz kohorte živali pri kateri je bila potrjena BSE.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
Identifikacijski sistem za govedo v Združenem kraljestvu je bil pred avgustom 1996 nezadosten za zanesljivo sledljivost živali in natančno identifikacijo kohort primerov, pozitivnih na BSE.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
Zato se govedo, rojeno pred avgustom 1996, šteje za živali iz kohorte.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da države članice z odstopanjem od popolnega uničenja vseh delov trupa živali iz kohorte lahko uporabijo ukrepe, ki ponujajo enakovredno stopnjo zaščite, če so ti ukrepi predhodno odobreni v skladu s postopkom odbora.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 18. maja 2006 sprejela mnenje o tveganju za BSE s kož govedi živali iz kohorte [3].
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
EFSA se strinja, da proizvodnja usnja iz kož živali iz kohorte predstavlja zanemarljivo tveganje, pod pogojem, da so te živali zaklane v namenskih obratih ali ločene v času običajnega zakola, njihove kože pa še pred neposrednim prevozom v predelovalne obrate takoj in jasno označene ter, da so poleg tega uničeni tudi vsi strojeni ali nestrojeni stranski proizvodi.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
Združeno kraljestvo je 12. marca 2007 predstavilo uradni protokol za usmerjanje vseh kož goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 [4] (uradni protokol).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006.
Ta protokol je v celoti pod uradnim nadzorom in izpolnjuje pogoje, ki jih je EFSA v mnenju, sprejetem 18. maja 2006, priporočila za kože živali iz kohorte.
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Zato je treba Združenemu kraljestvu dovoliti uporabo kož iz kohorte goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, za proizvodnjo usnja.
For legal reasons, Decision 2005/598/EC should be repealed and replaced by a new one whose provisions, except for those related to hides, are identical.
Iz pravnih razlogov je treba Odločbo 2005/598/ES razveljaviti in nadomestiti z novo z enakimi določbami, razen tistih, povezanih s kožami.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Razen mleka se v promet ne dajejo proizvodi, ki sestavljajo ali vsebujejo materiale, pridobljene iz goveda, rojenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Ob poginu vsakega goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, se vse dele telesa odstrani v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the hides of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production.
Z odstopanjem od določb iz odstavkov 1 in 2 ter določb iz člena 13(1)(c) Uredbe (ES) št. 999/2001, se kože goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, vključno s kožami goveda iz tretje alineje točke 1(a) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001, lahko uporablja za proizvodnjo usnja.
Collection, transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under strict official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities.
Zbiranje, transport in predelava teh kož se izvede v namenskih odobrenih obratih pod strogim uradnim nadzorom v skladu z uradnim protokolom, ki so ga odobrili pristojni organi.
All by-products, except leather, derived from these hides and produced in the dedicated facilities shall be disposed of as Category 1 materials in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Vse stranske proizvode razen usnja, pridobljene iz zadevnih kož in proizvedene v odobrenih obratih, se odstrani kot snovi kategorije 1 v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
iz člena 12 Uredbe (ES) št. 999/2001, da se, vsemu govedu na tem gospodarstvu razen govedu, rojenemu v dvanajstih mesecih po 1. avgustu 1996, odredi uradna omejitev gibanja, dokler niso na voljo rezultati klinične in epidemiološke preiskave;
Decision 2005/598/EC is repealed.
Odločba 2005/598/ES se razveljavi.
Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Na voljo na spletni strani http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Available at http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Na voljo na spletni strani http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Council Decision 2007/412/JHA
Sklep Sveta 2007/412/PNZ
amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Republic of Austria [1],
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije [1],
The European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Eden od ciljev Evropske unije je zagotoviti državljanom visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice tako, da se med državami članicami razvije skupno delovanje na področju policijskega sodelovanja.
On 25 April 2002, the Council adopted Decision 2002/348/JHA [3] which established national football information points in each Member State as the designated point for sharing police information in respect of football matches with an international dimension.
Svet je 25. aprila 2002 sprejel Sklep 2002/348/PNZ [3], s katerim so bile v vseh državah članicah ustanovljene nacionalne nogometne informacijske točke, in sicer kot točke, določene za izmenjavo policijskih informacij o nogometnih tekmah mednarodnega značaja.
That Decision sets out the tasks and procedures to be adopted by each national football information point.
Sklep določa naloge in postopke, po katerih se ravnajo nacionalne nogometne informacijske točke.
Decision 2002/348/JHA should be revised and updated in the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally.
Glede na izkušnje iz zadnjih nekaj let, na primer evropskega prvenstva leta 2004, pa tudi na podlagi ocene, ki so jo pripravili strokovnjaki o mednarodnem policijskem sodelovanju v okviru te prireditve, ter obsežnega policijskega sodelovanja na mednarodnih in klubskih tekmah v Evropi na splošno, bi bilo treba Sklep 2002/348/PNZ spremeniti in posodobiti.
In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to grow.
Zadnja leta število navijačev, ki potujejo na tekme v tujino, neprestano narašča.
Therefore, it is necessary for the competent bodies to strengthen their cooperation and to put the exchange of information on a professional footing in order to prevent disturbances to law and order and to allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Zato je nujno, da pristojni organi okrepijo medsebojno sodelovanje in profesionalizirajo izmenjavo informacij ter tako pripomorejo k preprečevanju motenja javnega reda in miru ter vsaki državi članici omogočijo pripravo učinkovite ocene tveganja.
The proposed amendments are the results of gathered experiences from several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Predlagane spremembe so rezultat izkušenj, ki jih je več nacionalnih nogometnih informacijskih točk zbralo pri svojem vsakdanjem delu, ter naj bi omogočile bolj strukturirano in profesionalno opravljanje dela teh točk, s čimer bi bila zagotovljena izmenjava visoko kakovostnih informacij.
The amendments are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions of responsibilities among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
Spremembe ne posegajo v obstoječe nacionalne določbe, zlasti v organizacijo ali naloge različnih organov in služb v zadevnih državah članicah, prav tako ne posegajo v izvajanje pooblastil, ki jih ima Komisija na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti –
Decision 2002/348/JHA is hereby amended as follows:
Sklep 2002/348/PNZ se spremeni:
Article 2 shall be amended as follows:
člen 2 se spremeni:
[Not applicable to the English language version];
prvi stavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Osebni podatki se izmenjujejo v skladu z veljavnimi nacionalnimi in mednarodnimi pravili, ob upoštevanju načela Konvencije št. 108 Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 za zaščito posameznikov v zvezi z avtomatsko obdelavo podatkov in, kjer je primerno, Priporočila št. R(87)15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju.“;
National football information points shall produce and circulate for the benefit of other national football information points regular generic and/or thematic national football disorder assessments.’
Nacionalne nogometne informacijske točke za druge nacionalne nogometne informacijske točke pripravljajo in jim razpošiljajo redne splošne in/ali tematske ocene o nogometnih neredih na nacionalni ravni.“.
Article 3 shall be amended as follows:
člen 3 se spremeni:
Information shall be exchanged using the appropriate forms contained in the appendix to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Informacije se izmenjujejo s pomočjo ustreznih obrazcev, navedenih v dodatku k priročniku s priporočili za mednarodno policijsko sodelovanje in ukrepi za preprečevanje in nadziranje nasilja in izgredov, povezanih z nogometnimi tekmami mednarodnega značaja, ki zadevajo vsaj eno državo članico.
National football information points shall ensure that the information they send is complete and in conformity with those forms.’
Nacionalne nogometne informacijske točke poskrbijo, da so poslane informacije popolne in v skladu s temi obrazci.“.
The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 12 June 2010.
Svet oceni izvajanje tega sklepa najpozneje 12. junija 2010.
OJ C 164, 15.7.2006, p. 30.
UL C 164, 15.7.2006, str. 30.
Opinion of 22 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 22. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 121, 8.5.2002, p. 1.
UL L 121, 8.5.2002, str. 1.
on State aid — C 36/2004 (ex N 220/2004) — Portugal — Foreign direct investment aid for CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A.
o državni pomoči C 36/2004 (ex N 220/2004) – Portugalska – neposredna pomoč za investicije v tujini za CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A.
(notified under document number C(2007) 474)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 474)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
By letter of 5 May 2004 (registered as received on 19 May), Portugal notified the Commission of its intention to provide aid to CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A. (hereinafter CORDEX) in order to help finance an investment by the company in Brazil.
Z dopisom z dne 5. maja 2004 (evidentiranim 19. maja) je Portugalska uradno obvestila Komisijo o svojem namenu zagotoviti pomoč podjetju CORDEX, Companhia Industrial Têxtil S.A. (v nadaljnjem besedilu „CORDEX“), da bi pomagala financirati investicijo družbe v Braziliji.
At the Commission’s request, Portugal provided further information by letters of 31 August 2004 (registered as received on 6 September) and 13 September 2004 (registered as received on 16 September).
Na zahtevo Komisije je Portugalska predložila dodatne podatke z dopisoma z dne 31. avgusta 2004 (evidentiranim 6. septembra) in z dne 13. septembra (evidentiranim 16. septembra).
By letter of 19 November 2004, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Z dopisom z dne 19. novembra 2004 je Komisija sporočila Portugalski, da se je glede pomoči odločila sprožiti postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.