natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
Mejne vrednosti in zneski, določeni v členih 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 in 250 se posodobijo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.“
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Za postopke za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij, začete pred 1. majem 2007, še naprej veljajo pravila, ki so se uporabljala ob začetku teh postopkov.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Točka (45)(d) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2008 in točka (59) člena 1 pa se uporablja od 1. januarja 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’
UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
UL L 166, 28.6.1991, str. 77.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
UL L 281, 23.11.1995, str. 3.“
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
UL L 68, 16.3.2000, str. 3.“
‘Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5000. However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10000.’
„Naročnik se lahko na podlagi ocene tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave iz pododstavka 1 za pogodbe, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5000 EUR. Vendar pa se lahko naročnik vzdrži zahtev po predložitvi izjave za pogodbe iz členov 241(1), 243(1) in 245(1), katerih vrednost je manjša ali enaka 10000 EUR.“
The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered. Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Računovodja vsake institucije pripravlja seznam dolgovanih zneskov, ki jih je treba izterjati, na katerem so upravičenosti Skupnosti razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
Commission Regulation (EC) No 479/2007
Uredba Komisije (ES) št. 479/2007
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2], in zlasti člena 16 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [3] lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005 [3] določa prehodne ureditve za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2074/2005 [4] določa vzorce veterinarskih spričeval za uvoz določenih proizvodov živalskega izvora za namene Uredbe (ES) št. 853/2004.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Zadevni proizvodi so navedeni v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 in zajemajo žabje krake in polže, želatino, kolagen, ribiške proizvode, žive školjke, med ter druge čebelarske proizvode.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
Člen 7(4) Uredbe (ES) št. 2076/2005 določa odstopanje od Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 za proizvode iz navedene priloge, za katere so bila izdana ustrezna uvozna potrdila v skladu z usklajenimi pravili Skupnosti v veljavi pred 1. januarjem 2006, kjer je ustrezno, in v skladu z nacionalnimi pravili, ki jih države članice izvajajo pred navedenim datumom v drugih primerih, ko se lahko proizvodi v Skupnost uvozijo do 1. maja 2007.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
Da bi preprečili kakršne koli motnje v trgovini ali upravne težave na vstopnih točkah v Skupnost zaradi pozne prilagoditve sistema certificiranja tretje države novemu sistemu certificiranja, ki ga je uvedla Uredba (ES) št. 2074/2005, je treba uporabo potrdil, izdanih v skladu s prejšnjim sistemom certificiranja in podpisanih pred 1. majem 2007, dovoliti od 1. maja 2007 do 30. junija 2007 za uvoz proizvodov iz Priloge VI k navedeni uredbi v Skupnost.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Posebne zahteve za proizvodnjo in dajanje v promet ribjega olja za prehrano ljudi so določene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
Vendar člen 7(3) Uredbe (ES) št. 2076/2005 določa odstopanje od navedene Priloge za obrate v tretjih državah, ki proizvajajo ribje olje, namenjeno za prehrano ljudi do 31. oktobra 2007.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
V skladu s tem je treba predvideti prehodne ureditve za odobritev uvoza takšnih proizvodov do 31. decembra 2007 v Skupnost s priloženimi potrdili, izdanimi v skladu z nacionalnimi pravili, ki se uporabljajo pred začetkom veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 1664/2006.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Člen 17 Uredbe (ES) št. 2076/2005 omogoča nekaterim tretjim državam, ki jih Skupnost še ni pregledala, da pod določenimi pogoji izvozijo žive školjke in ribiške proizvode v Skupnost.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Tem proizvodom morajo biti priloženi vzorci veterinarskih spričeval iz odločb Komisije 95/328/ES [5] in 96/333/ES [6], ki vsebujejo le preverjanja v zvezi z vidiki javnega zdravja.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Za namene zdravstvenega varstva živali morajo te vzorce veterinarskih spričeval dopolnjevati potrdila, uvedena z Uredbo (ES) št. 2074/2005, ki zajemajo vidike javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Zato se je treba zaradi jasnosti in pravne varnosti ter za zmanjšanje upravnega bremena sklicevati samo na potrdila, uvedena z Uredbo (ES) št. 2074/2005.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2076/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
Z odstopanjem od Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005:
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
proizvodi iz navedene priloge, za katere je bilo izdano ustrezno potrdilo v skladu z usklajenimi pravili Skupnosti v veljavi pred 1. januarjem 2006, kjer je ustrezno, in z nacionalnimi pravili, ki jih države članice izvajajo pred navedenim datumom v drugih primerih, pravilno izpolnjeno in podpisano pred 1. majem 2007, se lahko uvozijo v Skupnost do 30. junija 2007;
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.’
ribje olje, za katero je bilo izdano potrdilo v skladu z nacionalnimi pravili, uporabljenimi pred začetkom veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 2074/2005, pravilno izpolnjeno in podpisano pred 31. oktobrom 2007, se lahko uvozi v Skupnost do 31. decembra 2007.“
In Article 17(2), point (b) is replaced by the following:
V členu 17(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and’
Pristojni organ države članice uvoznice zagotovi, da so ti uvoženi proizvodi dani v promet samo na njenem notranjem trgu ali na notranjih trgih, ki omogočajo enak uvoz in“
In Article 17(2), the following point (c) is added:
V členu 17(2) se doda točka (c):
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Pristojni organ tretje države ali ozemlja sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da te uvožene proizvode od 31. oktobra 2007 dalje priložijo vzorci veterinarskih spričeval iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005.
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.’
Vendar se proizvodi, za katere je bilo izdano potrdilo, pravilno izpolnjeno in podpisano v skladu z nacionalnimi pravili, ki se uporabljajo pred 31. oktobrom 2007, lahko uvozijo v Skupnost do 31. decembra 2007.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 17).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/109/ES (UL L 32, 5.2.2004, str. 17).
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
UL L 127, 25.5.1996, str. 33.
Commission Regulation (EC) No 480/2007
Uredba Komisije (ES) št. 480/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare in češnje, razen višenj
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2004, 2005 in 2006 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za kumare in češnje, razen višenj.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1822/2006 (UL L 351, 13.12.2006, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 481/2007
Uredba Komisije (ES) št. 481/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 817/2006 z dne 29. maja 2006 glede določenih omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom [1] in zlasti člena 12(b) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 817/2006 so navedene osebe, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, določenih v členu 6 navedene uredbe.
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
Sklep Sveta 2007/248/SZVP [2] spreminja Prilogo I k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 817/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 817/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1411/2006 (UL L 267, 27.9.2006, str. 1).
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
UL L 107, 25.4.2007, str. 8.
Table Notes:
Opombe k razpredelnici:
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s „tudi“
‘d.o.b.’ stands for date of birth
„d.r.“ pomeni datum rojstva
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Husband of Thandar Shwe
Soprog Thandar Shwe
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maunga Ayeja, soproga majorja Pyeja Aunga (D17g)
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b.
Sin generala Thura Shweja Manna, podjetje Ayeya Shwe War Company d.r.
passport no — CM102233
št. potnega lista – CM102233
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Soproga Toeja Nainga Manna, hči Khina Shweja (glej J5a) d.r.
Son of Lt-Gen Tin Aye
Sin generalporočnika Tina Ayeja
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Soproga generalporočnika Yeja Myinta d.r.
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Soproga generalporočnika Khina Maunga Thana
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Soproga brigadnega generala Hlaja Htaya Wina
Eastern (Shan State (South))
vzhodna država Shan (jug)
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Soproga brigadnega generala Thaunga Ayeja
Coastal (Tanintharyi Division)
obalna divizija (Tanintharyi)
North Eastern (Shan State(North))
severovzhodna država Shan (sever)
Wife of Kyaw Thiha
Soproga Kyawa Thihaja
South (Bago Division)
južna divizija (Bago)
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Soproga brigadnega generala Hlaja Myinta
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min tudi Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Kmetijstvo in namakanje (od 18.9.2004) (prej zadruge od 25.8.2003), generalni sekretar USDA
Construction d.o.b.
Gradbeništvo d.r.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Soproga generalmajorja Sawa Tuna d.r.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Hči generalmajorja Sawa Tuna d.r.
Passport 415194
26.10.1967, št.potnega lista 415194
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Soprog Me Me Tun d.r.
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo
Wife of Dr. Chan Nyein
Soproga dr. Chana Nyeina
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Soproga generalmajorja Hlaja Tuna
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Soproga prof. dr. Kyawa Myinta
Information (since 13.9.2002)
Informiranje (od 13.9.2002)
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Znanost in tehnologija, (od novembra 1998) tudi delo (od 5.11.2004)
Son of Myo Myint, d.o.b.
Sin Myoa Myinta d.r.
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
(verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Wife of Col Hla Thein Swe
Soproga polkovnika Hlaja Theina Sweja
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Soproga prof. dr. Mye Ooja
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Sin prof. dr. Mye Ooja d.r.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Hči prof. dr. Mye Ooja d.r.
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Brigadni general Thein Htaik tudi Hteik
Military Appointments General; d.o.b.
General za vojaška imenovanja d.r.
Wife of Hla Aung Thein
Soproga Hlaja Aunga Theina
Brig-Gen Mya Win
Soproga generalmajorja Yea Myinta
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Direktor za zveze član Upravnega odbora za sklicevanje nacionalnega konventa
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance
Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano) prej direktor materialno-tehničnega oddelka
Rector; Defence Services Medical Academy
Rektor Medicinska akademija služb za obrambo
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Brigadni general Nyi Tun tudi Nyi Htun
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
(še ni član SPDC; imenovanje se pričakuje v bližnji prihodnosti)
Wife of Vice-Amiral Soe Thein
Soproga viceadmirala Soeja Theina
Daughter of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Hči viceadmirala Soeja Theina d.r.
Son of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Sin viceadmirala Soeja Theina d.r.
Commander of Military Operations Command - 16
Poveljnik vojaškega operativnega poveljništva - 16
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Vojaško operativno poveljništvo - 3, oporišče Mogaung
Military Operations Command -7, Pekon Station
Vojaško operativno poveljništvo - 7, oporišče Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
Vojaško operativno poveljništvo - 5, oporišče Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Vojaško operativno poveljništvo - 9, oporišče Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Vojaško operativno poveljništvo - 17, oporišče Mong Pan
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Vojaško operativno poveljništvo - 21, oporišče Bhamo
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Vojaško operativno poveljništvo - 13, oporišče Bokpyin
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za socialno varstvo
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general.
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
(višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni na drugem mestu)
Identifying information (inc. function
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s funkcijo)
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Generalni direktor, Htoo Trading Co d.r.
Wife of Tay Za; d.o.b.
Soproga Taya Zaja d.r.
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Sin Taya Zaja (J1a) d.r.
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Brat Taya Zaja (J1a), d.r 24.6.1960, direktor podjetja Htoo Trading, distributer cigaret London (Myawaddy Trading)
Zaykabar Co; d.o.b.
Zaykabar Co d.r.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Soproga Htaya Myinta d.r.
Wife of Kyaw Win
Soproga Kyawa Wina
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Generalmajor (v pokoju) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Hči generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Hči generalmajorja (v pokoju) Wina Hlainga
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Sin generalmajorja (v pokoju) Wina Hlainga, zastopnik podjetja KESCO
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Glavni direktor, Myawaddy Trading Co., d.r.
11.6.1982, pp no 795543
11.6.1982, št. potnega lista 795543
Son of Myint Aung, marin, d.o.b.
Sin Myinta Aunga, pomorščak, d.r.
MD, Bandoola Transportation Co.
Glavni direktor, Bandoola Transportation Co.
Col (Ret’d) Thant Zin
Polkovnik (v pokoju) Thant Zin
MD, Myanmar Land and Development
Glavni direktor, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Stotnik (v pokoju) Htay Aung
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
18.7.1964; št. potnega lista 306869, št.o.i. MYGN 006415.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
24.2.1964, št.o.i. KMYT 006865, št. potnega lista 275107.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Soprog Ma Ngeh (K1b) in nečak Aunga Koja Wina (J3a)
Cadet. Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadet, sin generalmajorja Htaya Ooja
Commission Regulation (EC) No 482/2007
Uredba Komisije (ES) št. 482/2007