natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) -„ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);
‘Al-Aqsa e.V.’
„Al Aksa e.V.“;
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
„Al-Takfir“ in „al-Hijra“;
‘Aum Shinrikyo’ (a.k.a. ‘AUM’, a.k.a. ‘Aum Supreme Truth’, a.k.a. ‘Aleph’)
„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“);
‘Babbar Khalsa’
„Babbar Khalsa“;
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini, povezana s Sisonom Jose Mariom (alias Armandom Liwanagom, alias Jomom, vodjo Komunistične partije Filipinov, vključno z „NPA“);
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“;
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“);
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
„Hizbul Mudjahideen“ - „HM“;
‘Hofstadgroep’
„Hofstadgroep“;
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
„International Sikh Youth Federation“ - „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine);
‘Kahane Chai’ (a.k.a. ‘Kach’)
„Kahane Chai“ (alias „Kach“);
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“;
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) - „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“);
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) - LTTE;
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
„Mujahedin-e Khalq Organisation“ - „MEK“ ali „MKO“, brez „National Council of Resistance of Iran“ - „NCRI“ (alias „The National Liberation Army of Iran“ - „NLA“, militantno krilo „MEK“, alias „The People's Mujahidin of Iran“ - „PMOI“, alias „Muslim Iranian Student's Society“);
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
„Palestine Liberation Front“ (Fronta za osvoboditev Palestine) - „PLF“;
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) - „PIJ“;
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) - „PFLP“;
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP-glavno poveljstvo);
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) - „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“;
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) - „SL“;
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
„Stichting Al Aksa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“);
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“.
21 December 2007
z dne 21. decembra 2007
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
o spremembi Odločbe 2005/692/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah
(notified under document number C(2007) 6693)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6693)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Po izbruhu aviarne influence decembra 2003 v jugovzhodni Aziji, ki jo je povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Odločba 2005/692/ES velja do 31. decembra 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Ker pa se izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence še vedno pojavljajo v jugovzhodni Aziji in na Kitajskem, je primerno podaljšati obdobje uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2008.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
V členu 7 Odločbe 2005/692/ES se datum „31. decembra 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Done at Brussels, 21 December 2007.
V Bruslju, 21. decembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/99/ES (UL L 43, 15.2.2007, str. 35).
of 21 December 2007
z dne 21. decembra 2007
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja navedenih prašičev in prašičev na gospodarstvih v izrednih situacijah proti navedeni bolezni v Romuniji
(notified under document number C(2007) 6699)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6699)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta št. 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti drugega pododstavka člena 16(1), drugega pododstavka člena 19(3) in četrtega pododstavka člena 20(2) Direktive,
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Romunija je pripravila program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države članice.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Odločba 2006/802/ES velja do 31. decembra 2007.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Klasična prašičja kuga je prisotna med divjimi prašiči in na gospodarstvih s prašiči v Romuniji.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Romunija je 29. novembra 2007 Komisiji v odobritev predložila spremenjeni načrt za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in načrt za leto 2008 za cepljenje divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi na celotnem ozemlju Romunije.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Poleg tega je Romunija 29. novembra 2007 Komisiji predložila tudi spremenjeni načrt cepljenja prašičev na velikih gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah z marker cepivom in načrt cepljenja prašičev na manjših gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Navedena načrta, ki jih je predložila Romunija, je Komisija pregledala in ugotovila, da sta v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
Accordingly, they should be approved.
Zato ju je treba odobriti.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
V interesu zdravstvenega varstva živali mora Romunija zagotoviti učinkovito izvajanje ukrepov iz navedenih načrtov.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Odločba Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji [3] je bila sprejeta zaradi endemične prisotnosti klasične prašičje kuge v Romuniji.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Ukrepi iz Odločbe 2006/779/ES med drugim prepovedujejo odpošiljanje prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in proizvodov in pripravkov, ki vsebujejo prašičje meso, iz Romunije v druge države članice.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
V skladu s tem je primerno, da se sveže meso, proizvedeno iz prašičev, cepljenih v izrednih situacijah, v skladu s to odločbo označi z enako oznako in da se opredelijo določbe za dajanje takšnega mesa v promet.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba odobriti kot prehodne ukrepe, ki se uporabljajo do 31. decembra 2008.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na območju iz točke 1 Priloge, ki ga je 29. novembra 2007 Komisiji predložila Romunija, se odobri.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Načrt cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah na območju iz točke 2 Priloge, ki ga je 29. novembra 2007 Komisiji predložila Romunija, se odobri.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja v izrednih situacijah prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi z marker cepivom na območju iz točke 3 Priloge, ki ga je 29. novembra 2007 Komisiji predložila Romunija, je odobren.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom na območju iz točke 4 Priloge, ki ga je 29. novembra 2007 Komisiji predložila Romunija, se odobri.
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
ki so cepljeni z marker cepivom v skladu s členom 3 te odločbe, omeji na nacionalni trg in se ne odpošilja v druge države članice;
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
ki so cepljeni v skladu s členoma 3 in 4 te odločbe, označi s posebno zdravstveno ali identifikacijsko oznako, ki je ni možno zamenjati z žigom Skupnosti, kot je navedeno v členu 4 Odločbe 2006/779/ES;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
ki so cepljeni z oslabljenim živim običajnim cepivom v skladu s členom 4 te odločbe, omeji na zasebno domačo potrošnjo in se ne odpošilja v druge države članice.
Information obligations on Romania
Obveznosti Romunije glede obveščanja
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Romunija Komisiji in državam članicam vsak mesec pošlje poročilo o izvajanju načrtov cepljenj prašičev v izrednih situacijah, kot je določeno v členih 3 in 4, ki za vsako okrožje vsebujejo vsaj naslednje informacije:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
skupno število gospodarstev in skupno število prašičev po kategorijah, kakor je določeno v programu za izkoreninjenje;
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
po kategorijah gospodarstev mesečno in kumulativno število gospodarstev in prašičev, kjer je bilo izvedeno cepljenje v izrednih situacijah;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
mesečno in kumulativno število porabljenih doz različnih cepiv;
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
mesečno in kumulativno število opravljenih nadzornih testiranj in njihove rezultate.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/625/ES (UL L 253, 28.9.2007, str. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/630/ES (UL L 255, 29.9.2007, str. 44).
The whole territory of Romania.
celotno ozemlje Romunije.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom:
of 18 December 2007
z dne 18. decembra 2007
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
o nadaljevanju skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranja razmnoževalnega in sadilnega materiala Malus Mill. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS, ki so se začeli leta 2004, v letu 2008
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
V Odločbi 2003/894/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranja, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 92/34/EGS za Malus Mill. od leta 2004 do leta 2008.
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Testiranje in poskuse, izvajane v letih od 2004 do 2007, je treba nadaljevati v letu 2008 –
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Skupnostni primerjalni poskusi in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala Malus Mill., ki so se začeli leta 2004, se nadaljujejo v letu 2008 v skladu z Odločbo 2003/894/ES.
Done at Brussels, 18 December 2007.
V Bruslju, 18. decembra 2007
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/776/ES (UL L 312, 30.11.2007, str. 48).
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2003/894/ES z dne 11. decembra 2003 o ureditvi primerjalnih poskusov in testov Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni in sadilni material vrst Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. in Rubus idaeus L. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS [2], in zlasti člena 3 Odločbe,
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija
(notified under document number C(2007) 6353)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6353)
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 [2] je bil določen cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, ki so pomembni za javno zdravje, v matičnih jatah vrste Gallus gallus na ravni primarne proizvodnje.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Za izpolnitev cilja Skupnosti morajo države članice pripraviti nacionalne programe za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus in jih predložiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bolgarija je predložila nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ugotovljeno je bilo, da je program, ki ga je predložila Bolgarija, v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Nacionalni program za nadzor, ki ga je predložila Bolgarija, je zato treba odobriti.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija, se odobri.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Ta odločba začne veljati 1. februarja 2008.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Ta odločba je naslovljena na Bolgarijo.
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija
(notified under document number C(2007) 6354)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6354)