natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
Vendar pa zaradi pomanjkljivih podatkov ni mogla podati celotne ocene o tveganju za zdravje človeka in živali.
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Ob upoštevanju dodatnih prejetih informacij je Agencija v mnenju z dne 11. julija 2007 navedla, da dodajanje zeolita krmilom za krave molznice v obdobju približno dveh tednov pred telitvijo ne ogroža zdravja živali, ljudi ali okolja [4].
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Zato je treba zeolit vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES.
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
V mnenju z dne 12. junija 2007 je Agencija navedla, da so krmila z veliko vsebnostjo kalcija, ki se uporabljajo med telitvijo, lahko zelo učinkovita pri zdravljenju milih oblik mlečne mrzlice in pri preprečitvi ponovnega izbruha bolezni pri kravah molznicah in da je zato treba na seznam v zvezi s preprečevanjem tveganja za izbruh mlečne mrzlice dodati novo snov [5].
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
Agencija je nadalje navedla, da zaradi ravnovesja med posameznim tveganjem in splošnimi koristmi uporabe snovi tveganja za zdravje živali ni mogoče v celoti izključiti.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
Da se rejcu krav molznic omogoči takšna ocena tveganja, morajo biti na oznaki navedeni različni viri in količina kalcija.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Poleg tega mora biti v oznako vključeno priporočilo za posvetovanje s strokovnjakom za prehrano.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Agencija ne predvideva niti tveganja za potrošnika niti dodatnega tveganja za okolje.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Zato je treba krmila z veliko vsebnostjo kalcija vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 94/39/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 94/39/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. junija 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
V Bruslju, 9. januarja 2008
Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/1/ES (UL L 5, 9.1.2002, str. 8).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, na zahtevo Komisije o uporabi sintetičnega aluminij-natrijevega silikata (zeolita) za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico.
Adopted on 8 December 2004.
Sprejeto 8. decembra 2004.
The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 160, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti zeolita (sintetičnega aluminij-natrijevega silikata) za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico.
Adopted on 11 July 2007.
Sprejeto 11. julija 2007.
The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 523, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti krmil z veliko vsebnostjo kalcija za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico.
Adopted on 12 June 2007.
Sprejeto 12. junija 2007.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 504, 1–10.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
V delu B Priloge k Direktivi 94/39/ES se vrstica poseben prehranski namen „zmanjšanje tveganja za ‚,mlečno‘ mrzlico“ nadomesti z naslednjim:
Particular nutritional purpose
Poseben prehranski namen
Essential nutritional characteristics
Osnovne prehranske značilnosti
Labelling declarations
Deklaracije za označevanje
Recommended length of time
Priporočeni rok uporabe
Other provision
Druge določbe
‘Reduction of the risk of milk fever
„Zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico
Low level of calcium
nizka stopnja kalcija
1 to 4 weeks before calving
1 do 4 tedne pred telitvijo
Indicate in the instructions for use:
V navodilih za uporabo navedite:
“Stop feeding after calving”
‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘
Low cations/anions ratio
nizko razmerje kationi/anioni
Potassium
kalij
Chlorides
kloridi
Sulphur
žveplo
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata
The 2 weeks before calving
2 tedna pred telitvijo
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
‚Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.‘
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi
Indicate on the package, container or label:
Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej,
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
besedilo ‚Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.‘.“
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Popravek Direktive Komisije 2007/53/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
Na strani 19 se besedilo člena 2(1) nadomesti z naslednjim:
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 19. junija 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
Navedene predpise uporabljajo od 19. marca 2009.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Način sklicevanja določijo države članice.“
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
Popravek Direktive Komisije 2008/4/ES z dne 9. januarja 2008 o spremembi Direktive 94/39/ES glede krme za zmanjšanje tveganja za „mlečno“ mrzlico (Besedilo velja za EGP)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
(Uradni list Evropske unije L 6 z dne 10. januarja 2008)
On page 4, Article 2 should read as follows:
Na strani 4 se člen 2 glasi:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2008.
Commission Directive 2008/5/EC
Direktiva Komisije 2008/5/ES
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] in zlasti člena 4(2) Direktive,
Having regard to Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [2] in zlasti člena 6 Direktive,
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS [3], je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
Zaradi zagotavljanja primerne obveščenosti potrošnikov za nekatera živila je treba dodatno predpisati obvezne navedbe poleg tistih iz člena 3 Direktive 2000/13/ES.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Plini za pakiranje, uporabljeni pri pakiranju nekaterih živil, se naj ne bi obravnavali kot sestavina skladno s členom 6 (1) Direktive 2000/13/ES in jih zato ni treba navesti v seznamu sestavin na označbi.
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently.
Potrošnike bi bilo treba vseeno obvestiti o uporabi takšnih plinov, da bi razumeli, zakaj ima živilo, ki so ga kupili, daljši rok trajanja kakor podobni proizvodi, ki so pakirani drugače.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect.
Zaradi zagotavljanja primerne obveščenosti potrošnikov bi morala živila, ki vsebujejo sladila, imeti označbo z ustrezno navedbo.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener.
Na označbah za živila, ki vsebujejo določene vrste sladil, bi bilo tudi treba navesti ustrezno opozorilo.
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.
Ob tem je treba poskrbeti za označbo, ki bo potrošnike jasno opozarjala na prisotnost glicirizinske kisline ali amonijeve soli te kisline v slaščicah in napitkih.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
V primeru visoke vsebnosti glicirizinske kisline ali njene amonijeve soli v teh proizvodih bi morali biti potrošniki, zlasti pa tisti s hipertenzijo, dodatno opozorjeni, da se morajo izogibati njenemu prekomernemu uživanju.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used.
Da se zagotovi, da bodo takšne informacije potrošnikom dobro razumljive, naj se raje uporablja splošno znani izraz „sladki koren“.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v delu B Priloge II –
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Brez poseganja v določbe člena 3 Direktive 2000/13/ES mora označba na živilih, navedenih v Prilogi I k tej direktivi, vsebovati dodatne navedbe, kakor je določeno v tej prilogi.
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 94/54/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Directive as last amended by Directive 2004/77/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/77/ES (UL L 162, 30.4.2004, str. 76).
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
Seznam živil, katerih označba mora vsebovati eno ali več dodatnih navedb
Type or category of foodstuff
Vrsta ali kategorija živila
Particulars
Navedbe
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
Živila, katerih rok uporabnosti je podaljšan z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih skladno z Direktivo Sveta 89/107/EGS [1]
‘Packaged in a protective atmosphere’
„pakirano v kontrolirani atmosferi“
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod prodaja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 2000/13/ES.
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod prodaja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 2000/13/ES.
Foodstuffs containing aspartame
Živila, ki vsebujejo aspartam
‘contains a source of phenylalanine’
„vsebuje fenilalanin“
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Živila, ki vsebujejo več kakor 10 % dodanih poliolov
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„čezmerno uživanje ima lahko odvajalni učinek“
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Sladkorni izdelki ali pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline, zaradi dodatka teh snovi kot takih ali v obliki rastline sladkega korena (Glycyrrhiza glabra L.) v koncentraciji 100 mg/kg ali 10 mg/l ali več.
The terms ‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold.
Izraz vsebuje sladki koren se doda takoj za seznamom sestavin, razen če ni izraz „sladki koren“ že zajet v seznamu sestavin ali v imenu, pod katerim se proizvod prodaja.
In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
Če seznama sestavin ni, se ta podatek navede poleg imena, pod katerim se proizvod prodaja.
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Sladkorni izdelki, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline, zaradi dodatka teh snovi kot takih ali v obliki rastline sladkega korena (Glycyrrhiza glabra L.) v koncentraciji 4 g/kg ali več.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.
Za seznamom sestavin mora biti dodano naslednje opozorilo: „vsebuje sladki koren – osebe s hipertenzijo se morajo izogibati prekomernemu uživanju“.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [2].
Pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline, zaradi dodatka teh snovi kot takih ali v obliki rastline sladkega korena (Glycyrrhiza glabra L.) v koncentraciji 50 mg/l ali več ali 300 mg/l ali več v primeru, da pijače vsebujejo nad 1,2 vol. % alkohola [2].
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Ta raven velja za proizvode, kot so pripravljeni za uživanje ali rekonstituirani po navodilih proizvajalca.
Commission Directive 94/54/EC
Direktiva Komisije 94/54/ES
(OJ L 300, 23.11.1994, p. 14)
(UL L 300, 23.11.1994, str. 14)
Council Directive 96/21/EC
Direktiva Sveta 96/21/ES
(OJ L 88, 5.4.1996, p. 5)
(UL L 88, 5.4.1996, str. 5)
Commission Directive 2004/77/EC
Direktiva Komisije 2004/77/ES
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 76)
(UL L 162, 30.4.2004, str. 76)
30 June 1995 [1]
junij 1995 [1]
30 June 1996 [2]
junij 1996 [2]
20 May 2005 [3]
maj 2005 [3]
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 94/54/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997; however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.’
V skladu s prvim odstavkom člena 2 Direktive 94/54/ES:„Če je potrebno, države članice pred 30. junijem 1995 spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:dovolijo promet s proizvodi, ki ustrezajo tej direktivi, najpozneje od 1. julija 1995,prepovejo promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, od 1. januarja 1997; proizvodi, ki so bili dani v promet ali označenimi pred tem datumom in niso skladni s to direktivo, so lahko v prometu do porabe zalog.“
In accordance with Article 2 of Directive 2004/77/EC:‘1.
V skladu s členom 2 Direktive 2004/77/ES:„1.
The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.2.
Države članice najkasneje od 20. maja 2005 dalje dovolijo trgovino s proizvodi, ki so skladni s to direktivo.2.
The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with this Directive from 20 May 2006.However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 20 May 2006 shall be authorised while stocks last.’
Države članice od 20. maja 2006 dalje prepovedo trgovino s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo.Vendar pa bodo izdelki, ki niso skladni s to direktivo in so bili označeni pred 20. majem 2006, dovoljeni do porabe zalog.“
Directive 94/54/EC
Direktiva 94/54/ES
Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena na podlagi Direktive 94/35/ES
‘with sweetener(s)’
„s sladilom/sladili“
Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Živila, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladkorje in sladilo ali sladila, dovoljena na podlagi Direktive 94/35/ES
‘with sugar(s) and sweetener(s)’
„z dodanim sladkorjem/sladkorji in sladilom/sladili“
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.’
V skladu s prvim odstavkom člena 2 Direktive 96/21/ES:„Države članice pred 1. julijem 1996 po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:dovolijo promet s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1996;prepovejo promet s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. julija 1997; vendar pa so lahko proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo in so bili dani v promet ali označeni pred tem datumom, v prometu do porabe zalog.“
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Articles 55 and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,