natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Seznamom predlaganih območij so bile priložene informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Te informacije vključujejo najnovejšo in dokončno karto območja, ki ga je sporočila zadevna država članica, ime območja, lokacijo in obseg ter podatke, pridobljene z uporabo meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, izbranih kot območja, pomembna za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Vendar nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete.
Za navedene vrste in habitatne tipe ni mogoče skleniti, da je omrežje zaključeno.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in sklepanju sporazuma z državami članicami Komisija meni, da je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, ali je zanje omrežje zaključeno ali ne.
The list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seznam bi bilo treba v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS po potrebi pregledati v zvezi z različnimi habitatnimi tipi in vrstami.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2004/813/ES nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
The first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2004/813/EC is repealed.
Odločba 2004/813/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 12 November 2007.
V Bruslju, 12. novembra 2007
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
OJ l 397, 29.12.2004, p. 1.
UL L 387, 29.12.2004, str. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij, predloženih v obliki obrazca Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of ArticleÂ 4(1).
To so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1).
The table below gives the following information:
Spodnja preglednica navaja naslednje informacije:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznako OPS, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva koda ISO države članice;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of ArticleÂ 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS v OPS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površino OPS v hektarih ali dolžino v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E zemljepisne koordinate OPS (zemljepisno širino in zemljepisno dolžino).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije iz spodnjega seznama Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, posredovale in potrdile Belgija, Nemčija, Danska, Španija, Francija, Irska, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
of 12 December 2008
z dne 12. decembra 2008
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovih členov 29.3 in 29.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta ESCB,
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] je določil z učinkom od 1. januarja 2007 ponderje, določene za tiste nacionalne centralne banke (NCB), ki so bile članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) na dan 1. januarja 2007, v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“).
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
Člen 29.3 Statuta ESCB zahteva, da se ponderji v kapitalskem ključu usklajujejo vsakih pet let po ustanovitvi ESCB po analogiji z določbami člena 29.1 Statuta ESCB.
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
Spremenjeni kapitalski ključ se uporablja od prvega dne v letu, ki sledi letu, v katerem se opravi uskladitev.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 [2].
Zadnja uskladitev ponderjev v kapitalskem ključu v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB je bila opravljena v letu 2003 z učinkom od 1. januarja 2004 [2].
The subsequent expansions of the ECB’s capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union [3].
Kasnejše razširitve kapitalskega ključa ECB so se zaradi pristopa novih držav članic k Evropski uniji opravile v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB [3].
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [4], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
V skladu s Sklepom Sveta 2003/517/ES z dne 15. julija 2003 o statističnih podatkih, ki se uporabijo za uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke [4], je Evropska komisija poslala ECB statistične podatke, ki se uporabijo pri določanju usklajenega kapitalskega ključa –
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Če Evropska komisija pošlje popravljene statistične podatke, ki se uporabijo pri uskladitvi kapitalskega ključa, in vsota številk ne znaša 100 %, se razlika izravna: (i) če je vsota manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0001 odstotne točke najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju, dokler ni doseženih natančno 100 %, ali (ii) če vsota presega 100 %, z odštevanjem 0,0001 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev, dokler ni doseženo natančno 100 %.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
Ponderji, določeni za vsako NCB v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta ESCB, so z učinkom od 1. januarja 2009 naslednji:
Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) 0,8686 %
Central Bank of Malta 0,0632 %
Bank Ċentrali ta ' Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2009.
Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep ECB/2006/21 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2009.
References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2006/21 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
V Frankfurtu na Majni, 12. decembra 2008
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2007) 5402)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5402)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive (hereinafter the Habitats Committee).
Borealna biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Finske in Švedske ter celotno ozemlje Estonije, Latvije in Litve, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril Odbor za habitate, ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V okviru procesa, ki se izvaja od leta 1995, je treba doseči nadaljnji napredek pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000, ki je bistveno za zaščito biološke raznovrstnosti v Skupnosti.
An initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo v skladu z Direktivo 92/43/EGS je bil sprejet z Odločbo Komisije 2005/101/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevne države članice čim prej in najpozneje v šestih letih določijo območja iz seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo kot posebna ohranitvena območja in določijo potrebne ohranitvene ukrepe.
The update of that initial list is therefore necessary.
Zato je treba posodobiti začetni seznam.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba posodobiti začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo, da se vključi dodatna območja, ki so jih države članice že leta 2004 predlagale kot območja, pomembna za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo v skladu členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Na drugi strani je treba posodobiti začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo, da se upoštevajo spremembe informacij o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju seznama Skupnosti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Tako predstavlja prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo prečiščeno besedilo začetnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Treba pa je poudariti, da obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju začetnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Za borealno biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive Komisiji med januarjem 2003 in septembrom 2006 sporočile sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost iz člena 1 Direktive 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti posodobljeni seznam območij, izbranih kot območja, pomembna za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done by using the best available information at present.
Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
For those species and habitat types, it can therefore not be concluded that the network is complete.
Za navedene vrste in habitatne tipe ni mogoče skleniti, da je omrežje zaključeno.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejetju informacij in sklenitvi sporazuma z državami članicami Komisija meni, da je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, ali je zanje omrežje dokončno ali nedokončno.
The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seznam bi bilo treba pregledati, če je potrebno, v skladu členom 4 Direktive 92/43/EGS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2005/101/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2005/101/ES nadomestiti.
The first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnosti, za borealno biogeografsko regijo je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2005/101/EC is repealed.
Odločba 2005/101/ES se razveljavi.
OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
UL L 40, 11.2.2005, str. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za borealno biogeografsko regijo
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
To so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1).
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka OPS, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva koda ISO države članice;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS v OPS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površina OPS v hektarih ali dolžina v km;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Vse informacije iz spodnjega seznama Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, posredovale in potrdile Estonija, Finska, Litva, Latvija in Švedska.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 28.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 28.3,
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) were under an obligation to pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2007.
Sklep ECB/2006/22 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank [1] je določil način in višino, v katerih so bile nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki so uvedle euro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), obvezane vplačati kapital Evropske centralne banke (ECB) na 1. januar 2007.