natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 z dne 2. avgusta 1994 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
V okviru GATT so se Skupnost in Združene države Amerike dogovorile, da bodo razjasnile tarifno določitev ostankov, pridobljenih pri proizvodnji škroba iz koruze.
Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Pri uvozu teh proizvodov se v Skupnost zahteva laboratorijska analiza, s katero se preveri, ali so proizvodi v skladu s tarifno določitvijo.
The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav in mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA – pod rednim nadzorom oblasti ZDA – bosta potrdili, da so uvozi teh proizvodov iz ZDA v Skupnost v skladu z dogovorjeno določitvijo.
On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Na podlagi uvedbe sistema spremnih potrdil za preverjanje skladnosti uvozov iz ZDA v Skupnost je primerno, da se še naprej uporabljajo običajni ukrepi za preverjanje uvozov iz ZDA, ki so opremljeni s temi potrdili.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
Redno obveščanje Komisije s strani držav članic o količinah in vrednosti proizvodov, uvoženih s temi potrdili, je eden od dogovorov z ZDA, da se omogoči učinkovitejše spremljanje izvajanja zgoraj omenjenega sporazuma.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
Laboratorijsko analizo, da se preveri skladnost ostankov od proizvodnje škroba iz koruze, uvožene v Skupnost iz ZDA pod oznako KN 23099020 z opisom proizvodov s to oznako, se izvede za vsako pošiljko, ki ni opremljena s potrdilom, ki ga je izdala Federal Grain Inspection Service (FGIS), ter potrdilom, ki ga je izdala mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA, kot je določeno v Prilogi I.
Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Za pošiljke iz ZDA, ki so opremljene z dvema potrdiloma iz odstavka 1, veljajo običajni ukrepi glede kontrole uvoza.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
Pred koncem vsakega meseca države članice sporočijo Komisiji količino in vrednost proizvodov, ki so bili uvoženi pod oznako KN 23099020 v prejšnjem mesecu in so bili opremljeni s potrdili o skladnosti iz člena 1(1).
Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
Uredba (ES) št. 2019/94 se razveljavi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
OJ L 203, 6.8.1994, p. 5.
UL L 203, 6.8.1994, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2002 (UL L 317, 21.11.2002, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 2019/94
Uredba Komisije (ES) št. 2019/94
(OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
(UL L 203, 6.8.1994, str. 5)
Commission Regulation (EC) No 396/96
Uredba Komisije (ES) št. 396/96
(OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
(UL L 54, 5.3.1996, str. 22)
Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
Uredba Komisije (ES) št. 2060/2002 [1]
(OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
(UL L 317, 21.11.2002, str. 20)
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
V skladu s členom 2, prvi odstavek, Uredbe (ES) št. 2060/2002: „Potrdila, ki so izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2019/94 pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, so še naprej veljavna.“
Correlation Table
Korelacijske tabele
Regulation (EC) No 2019/94
Uredba (ES) št. 2019/94
Commission Regulation (EC) No 1376/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1376/2007
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [1] ter zlasti člena 22(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Uredba (ES) št. 304/2003 izvaja Roterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, ki je bila podpisana 11. septembra 1998 in odobrena v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 2003/106/ES [2].
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] and of other Community legislation.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je treba spremeniti, da bi se upošteval ureditveni ukrep glede nekaterih kemikalij, sprejet v skladu z Direktivo Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [3], Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [4], Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [5] in drugo zakonodajo Skupnosti.
In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
Kadar se omejitve, uvedene z navedenimi akti, začnejo izvajati šele ob poznejšem datumu, se zaradi lažjega izvajanja pred temi datumi tudi obveze, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 304/2003, ne smejo začeti uporabljati.
Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
V skladu z Direktivo 76/769/EGS je industrijska uporaba perfluorooktan sulfonatov strogo omejena in jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Odločeno je bilo, da se snovi dimetenamid, fosalon, alaklor, tiodikarb, oksidemeton-metil, kaduzafos, karbofuran, karbosulfan in haloksifop-R ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati kot pesticidi ter jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Odločeno je bilo, da se karbaril in triklorfon ne vključita kot aktivni snovi niti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS niti v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES in se tako ne smeta uporabljati kot pesticida ter ju je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Odločeno je bilo, da se malation ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne sme uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jo je zato treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Odločeno je bilo, da se fenitrotion, diklorvos, diazinon in diuron ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jih je zato treba dodati v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, in sicer kljub temu, da so bile te snovi že opredeljene in priglašene za presojo v skladu z Direktivo 98/8/ES ter lahko države članice še naprej izdajajo dovoljenja zanje, dokler ne bo sprejeta odločitev v skladu z navedeno direktivo.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Direktiva 91/414/EGS v členu 8(2) določa, da lahko država članica v dvanajstih letih registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi.
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Ta rok je bil podaljšan z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi [6].
However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Ker pred potekom roka, določenega za navedeni snovi, ni bila sprejeta nobena direktiva o vključitvi aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so morale države članice z učinkom od 1. januarja 2007 preklicati nacionalne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni snovi.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Zato se aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin ne sme uporabljati kot pesticidov in ju je treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 257, 3.10.2007, str. 13).
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3.
UL L 319, 23.11.2002, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1980/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 96).
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni:
in Part 1 the following entries are added:
V delu 1 se dodajo naslednji vnosi:
Subcategory [1]
Podskupina [1]
Use limitation [2]
Omejitev uporabe [2]
‘Alachlor +
„Alaklor +
Cadusafos +
Kaduzafos +
Carbofuran +
Karbofuran +
Carbosulfan +
Karbosulfan +
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloksifop-P-metil ester)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri) + [2]
in Part 2 the following entries are added:
V delu 2 se dodajo naslednji vnosi:
‘Alachlor
„Alaklor
Cadusafos
Kaduzafos
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri)
The entry shall apply from 19 December 2007.
Vnos se uporablja od 19. decembra 2007.
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Vnos se uporablja od 27. junija 2008.“
Oxydemethon-methyl
Oksidemeton-metil
Dichlorvos [1]
Diklorvos [1]
Haloxyfop-R + [1]
Haloksifop-R + [1]
Oxydemethon-methyl +
Oksidemeton-metil +
Trichlorfon + [1]
Triklorfon + [1]
Haloxyfop-R
Haloksifop-R
Council Regulation (EC) No 1377/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1377/2007
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/654/SZVP z dne 9. oktobra 2007 o spremembi Skupnega stališča 2005/440/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo [1],
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 [2] je uvedla določene omejitvene ukrepe glede Demokratične republike Kongo (DRK) v skladu s Skupnim stališčem 2005/440/SZVP ter Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1596 (2005) in naknadnimi zadevnimi resolucijami.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Varnostni svet ZN je z Resolucijo 1771 (2007) z dne 10. avgusta 2007 med drugim sklenil, da se omejevalni ukrepi za tehnično pomoč ne uporabljajo za zagotavljanje ustrezne tehnične pomoči, kakor je bila vnaprej priglašena odboru, ustanovljenemu v skladu z odstavkom 8 Resolucije 1533 (2004), in s katero soglaša vlada DRK, kadar je tovrstna pomoč namenjena izključno za podporo enotam vojske in policije DRK, ki so v postopku integracije v provincah severnega in južnega Kivuja in območja Ituri.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 889/2005 ustrezno spremeni.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Prav tako je primerno Uredbo (ES) št. 889/2005 uskladiti z nedavnimi spremembami sankcij v zvezi z določitvijo pristojnih organov, odgovornostjo za kršitve in pristojnostjo –
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 889/2005 se spremeni:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi, navedeni na spletnih straneh iz Priloge, v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež, odobrijo zagotavljanje:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z orožjem in drugim vojaškim materialom, namenjenih izključno za podporo in v uporabo Misiji Organizacije združenih narodov v DRK (‚MONUC‘);
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z orožjem in drugim vojaškim materialom, namenjenih izključno za podporo in v uporabo enotam vojske in policije DRK, pod pogojem, da so navedene enote:
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
da delujejo pod poveljstvom integriranega generalštaba oboroženih sil ali nacionalne policije DRK, ali
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
da so v postopku integracije na ozemlju DRK zunaj provinc severnega in južnega Kivuja in območja Ituri;
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
tehnične pomoči, s katero soglaša vlada DRK in je namenjena izključno za podporo enotam vojske in policije DRK, ki so v postopku integracije v provincah severnega in južnega Kivuja in območja Ituri, kadar je odbor za sankcije vnaprej obveščen o zagotavljanju take pomoči ali storitev; ter
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno izključno za humanitarno uporabo ali za zaščito, kadar je odbor za sankcije vnaprej obveščen o zagotavljanju take pomoči ali storitev.
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Prepoved iz člena 2(b) ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali zadevnih subjektov, če niso vedeli ali niso imeli utemeljenega razloga za domnevo, da njihovi ukrepi kršijo to prepoved.“;
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Države članice imenujejo pristojne organe iz člena 3(1) in jih navedejo na spletnih straneh iz Priloge.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Države članice po začetku veljavnosti tega člena nemudoma obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.“;
within the territory of the Community, including its airspace;
na ozemlju Skupnosti, vključno z zračnim prostorom;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so inkorporirani ali ustanovljeni v skladu s pravom države članice;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Skupnosti.“;
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
UL L 264, 10.10.2007, str. 11.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3 in 6a ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
Address for notifications to the European Commission:
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
Fax: (32 2) 299 0873’
Telefaks: (32-2) 299 08 73“
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Telefon: (32-2) 29 911 76/555 85
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Elektronski naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu