natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] ter zlasti člena 10(3) Direktive,
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Nemčija je obvestila Komisijo o izbruhu H5N1 pri reji perutnine na svojem ozemlju v deželi Bavarski in sprejela ustrezne ukrepe, kot jih določa Odločba 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot določa člen 4 navedene odločbe.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/556/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 10).
‘ISO Country Code
„ISO oznaka države
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Območje 10 km okrog izbruha v občini Wachenroth, vključno z vsemi občinami ali njihovimi deli:
LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT
OKROŽJE ERLANGEN-HÖCHSTADT
LANDKREIS NEUSTADT A.D.
OKROŽJE NEUSTADT A.D.
LANDKREIS BAMBERG
OKROŽJE BAMBERG
LANDKREIS KITZINGEN
OKROŽJE KITZINGEN
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
o spremembi Odločbe 2006/656/ES glede seznama ozemelj, s katerih je dovoljen uvoz tropskih okrasnih rib v Skupnost
(notified under document number C(2007) 3960)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3960)
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Del II Priloge I k Odločbi Komisije 2006/656/ES z dne 20. septembra 2006 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib [2] določa seznam ozemelj, s katerih je dovoljen uvoz tropskih okrasnih rib v Skupnost.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Navedeni seznam vključuje vse države članice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Tropske okrasne ribe niso občutljive na bolezni, ki so navedene v Prilogi A k Direktivi 91/67/EGS, in zato predstavljajo relativno nizko tveganje za zdravje živali v Skupnosti.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Šteje se, da članstvo v Svetovni organizaciji za zdravje živali pomeni izpolnjevanje pogojev iz člena 19(2) Direktive 91/67/EGS, katere morajo izpolnjevati tudi tretje države, da smejo izvažati tropske okrasne ribe v Skupnost, saj članstvo zagotavlja obveščanje drugih članic Svetovne organizacije za zdravje živali v primeru izbruha katere koli vodne živalske bolezni.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Maldivi so bili pomemben izvoznik tropskih okrasnih rib v nekatere države članice, vendar še vedno niso članica Svetovne organizacije za zdravje živali.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Toda Maldivi so se v pismu z dne 9. maja 2007 obvezali, da se bodo pridružili Svetovni organizaciji za zdravje živali in da bodo v prehodnem obdobju, dokler uradno ne postanejo članica Svetovne organizacije za zdravje živali, izpolnjevali zahteve iz članstva.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Maldive je treba pred uradnim pristopom k Svetovni organizaciji za zdravje živali vključiti v del II Priloge I k Odločbi 2006/656/ES.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Vendar če Maldivi ne pristopijo k Svetovni organizaciji za zdravje živali najpozneje do 31. decembra 2007, potem uvoz tropskih okrasnih rib iz navedene države v Skupnost po tem datumu ne bo več dovoljen.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/656/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2006/656/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
UL L 271, 30.9.2006, str. 71.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
V delu II Priloge I k Odločbi 2006/656/ES se doda naslednje besedilo:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
„Maldivi, do pristopa k Svetovni organizaciji za zdravje živali.
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Če Maldivi ne postanejo država članica Svetovne organizacije za zdravje živali do 31. decembra 2007, potem uvoz tropskih okrasnih rib iz navedene države po tem datumu ne bo več dovoljen.“
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
o dodelitvi dodatnih dni na morju Irski in Združenemu kraljestvu za pilotni projekt za izboljšavo podatkov v skladu s Prilogo IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007
(notified under document number C(2007) 3983)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3983)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti točk 11.4 in 11.5 Priloge IIA,
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 med drugim določa največje število dni na leto, ko je plovilo Skupnosti lahko prisotno na Irskem morju, če ima na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje, z izjemo vlečnih mrež z gredjo.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Uredba (ES) št. 41/2007 omogoča Komisiji, da dodeli državi članici 6 ali 12 dodatnih dni na morju znotraj območja Irskega morja na podlagi pilotnega projekta za izboljšavo podatkov.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Irska in Združeno kraljestvo sta 30. aprila 2007 predložila skupni predlog za tak projekt.
The proposal was approved on 13 June 2007.
Predlog je bil odobren 13. junija 2007.
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
V zvezi s pilotnim projektom za izboljšavo podatkov je treba plovilom, ki plujejo pod zastavo Irske ali Združenega kraljestva, dodeliti 6 ali 12 dodatnih dni na Irskem morju glede na velikost mrežnih očes ribolovnega orodja na krovu –
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Za plovila, ki plujejo pod zastavo Irske ali Združenega kraljestva in so vključena v pilotni projekt za izboljšavo podatkov, predložen 30. aprila 2007, se največje število dni na morju na območju iz točke 2.1(c) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge, poveča, kot sledi:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
za 6 dni za plovila, ki imajo na krovu orodje iz točk 4.1.a (iv) in 4.1.a (v) navedene priloge;
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
za 12 dni za plovila, ki imajo na krovu orodje iz točke 4.1.a Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, razen orodja iz točk 4.1.a (iv) in 4.1.a (v) navedene priloge.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Irska in Velika Britanija sedem dni po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije Komisiji predložita izčrpen seznam plovil, ki so bila izbrana za sodelovanje v pilotnem projektu za izboljšavo podatkov.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Samo plovila, ki so bila izbrana in so sodelovala do konca pilotnega projekta za izboljšavo podatkov, so lahko deležna dodelitve dodatnih dni iz člena 1.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Dva meseca po pilotnem projektu za izboljšavo podatkov Irska in Združeno kraljestvo Komisiji predložita poročilo o rezultatih pilotnega projekta za izboljšavo podatkov.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Irsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
of 29 August 2007
z dne 29. avgusta 2007
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS glede vzorcev veterinarskih spričeval za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, da se upoštevajo nekatere zahteve javnozdravstvenega varstva
(notified under document number C(2007) 3999)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3999)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1] in zlasti člena 34 Direktive,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2] ter zlasti člena 30(1)(b) Uredbe,
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Direktiva 90/539/EGS določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, vključno s pogojem da mora perutnino in valilna jajca med prevozom do namembnega kraja spremljati veterinarsko spričevalo, ki je v skladu z ustreznim vzorcem iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Navedena veterinarska spričevala določajo jamstva v zvezi z določenimi boleznimi živali.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Vendar pa ne zajemajo nobene informacije glede javnega zdravja, kot je informacija o testiranju na nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [3] določa, da je treba jate perutnine, ki ji zajema navedena uredba, pred kakršnim koli razpošiljanjem živih živali ali valilnih jajc iz izvornega živilskega obrata testirati na nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Datum in rezultate testiranja je treba od datumov, navedenih v Prilogi I k navedeni uredbi, vključiti v ustrezna veterinarska spričevala, predvidena z zakonodajo Skupnosti.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Navedene zahteve se uporabljajo pri živih plemenskih živalih in valilnih jajcih od 1. januarja 2007 in jih je pri kokoših nesnicah treba uporabiti od 1. februarja 2008 in pri pitovnih piščancih od 1. januarja 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa zahteve za sprejetje vzorcev zdravstvenih spričeval za preverjanje usklajenosti s pravili Skupnosti, katerih cilj je preprečevanje, odpravljanje ali zmanjševanje tveganj za zdravje ljudi in živali do sprejemljivih ravni.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Zaradi skladnosti in enostavnosti zakonodaje Skupnosti mora, kadar je primerno, en sam vzorec spričevala združevati zahteve, ki zadevajo uradno certificiranje živil in krme ter drugih ustreznih zahtev.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Ob upoštevanju zahtev za testiranje zaradi javnega zdravja v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003, zahtev zdravstvenega varstva živali iz Direktive 90/539/EGS in ustreznosti združitve vseh spričeval v en sam vzorec spričevala, je treba v zakonodaji Skupnosti uvesti nov vzorec spričeval za perutnino in valilna jajca, ki mora nadomestiti vzorce spričeval iz Direktive 90/539/EGS.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Oktobra 2004 je Danska uvedla sistematično preventivno cepljenje perutnine proti atipični kokošji kugi.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Dansko je zato treba črtati s seznama držav, ki imajo v vzorcih spričeval iz Direktive 90/539/EGS označen status necepljenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [4], Odločba Komisije 2006/563/ES z dne 11. avgusta 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/115/ES [5] ter Odločba Komisije 2006/605/ES z dne 6. septembra 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s trgovino perutnine znotraj Skupnosti, namenjene za obnovo populacije divjih ptic [6] določajo nekatere določbe v zvezi z dovoljenji premikov žive perutnine in valilnih jajc iz območij z nekaterimi omejitvami.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Poleg tega Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [7] določa odobritev načrtov cepljenja proti aviarni influenci v nekaterih državah članicah.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Ob upoštevanju navedenih določb odločb 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES in Direktive 2005/94/ES je treba v veljavne vzorce veterinarskih spričeval vnesti nekatere spremembe.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Primerno je, da se spričevala predložijo v skladu s standardiziranim vzorcem veterinarskih spričeval, kot je določen v Odločbi Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS [8].
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti [9] določa, da je treba na podlagi usklajenih vzorcev spričeval, priloženih k navedeni uredbi, predložiti različna veterinarska spričevala, ki se zahtevajo za trgovanje znotraj Skupnosti.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Skladno s tem je treba uskladiti vzorce veterinarskih spričeval iz Direktive 90/539/EGS.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 90/539/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga IV k Direktivi 90/539/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Vendar se naslednje določbe vzorcev iz Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS, kot je bila spremenjena s to odločbo, uporabljajo od naslednjih datumov:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 2 za enodnevne piščance se uporablja od:
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februarja 2008, če so navedeni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc; ali
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
januarja 2009, če so navedeni piščanci namenjeni izključno proizvodnji mesa;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
točka II.2(a) veterinarskega spričevala v vzorcu 3 za matično in proizvodno perutnino se uporablja od:
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
februarja 2008, če je navedena perutnina namenjena izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc; ali
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
januarja 2009, če je navedena perutnina namenjena izključno proizvodnji mesa.