natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
Za vsako ključno karakteristiko države članice navedejo stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo zaupanja, ki jo vključi Komisija v poročilo, predvideno v členu 13, ob upoštevanju uporabe navedenega člena v vseh državah članicah.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ključne karakteristike se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
Production of results
Priprava rezultatov
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Rezultate je treba razčleniti do ravni podrobnosti o dejavnostih, naštetih v oddelku 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino dejavnosti, naštetih v oddelku 9.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
Rezultate regionalnih statistik je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 2 in na raven 2 skupne statistične klasifikacije teritorialnih enot, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] (v nadaljevanju „NUTS“).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja, razen za razred dejavnosti 64.11 NACE Rev. 2 in dejavnosti NACE Rev. 2, zajete v prilogah V, VI in VII.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
Za razred dejavnosti 64.11 NACE Rev. 2 je rok za sporočanje 10 mesecev.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
Za dejavnosti, zajete v prilogah V, VI in VII, je rok za sporočanje določen v teh prilogah.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Vendar se o roku za sporočanje rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetimi v skupinah 64.2, 64.3 in 64.9 ter oddelku 66 NACE Rev. 2, odloča v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Razen za oddelke 64 in 65 NACE Rev. 2 se predhodni nacionalni rezultati ali ocene pošljejo v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja v zvezi s statistiko podjetij, ki se uredijo za spodaj naštete karakteristike:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Te predhodne rezultate ali ocene je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2.
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Za oddelek 66 NACE Rev.2 se o sporočanju predhodnih rezultatov ali ocen odloča v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
Breakdown of activities
Razčlenitev dejavnosti
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
Da se omogoči zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, države članice sporočijo nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE Rev. 2 za področja B do N in oddelek 95, od referenčnega leta 2008 naprej.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Brez poseganja v člen 2(1) države članice posredujejo Komisiji strukturno statistiko podjetij za referenčno leto 2008 na podlagi NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Seznam karakteristik, ki jih je treba poslati z uporabo klasifikacij NACE Rev. 1.1, in podrobnosti v zvezi z izkazovanjem rezultatov se določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
Reports and pilot studies
Poročila in pilotna raziskovanja
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za dejavnosti na področjih P do R in oddelkih 94 in 96 področja S NACE Rev. 2, da se preskusi izvedljivost pokritja tržnih dejavnosti na teh področjih.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za karakteristike v zvezi s finančnimi poročili in nematerialnimi naložbami, organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema in primerljivostjo med strukturno statistiko podjetij in trgom dela ter statistiko produktivnosti.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Ta pilotna raziskovanja se bodo prilagodila posebnostim sektorjev.
SECTION 11
ODDELEK 11
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Za zbiranje statističnih podatkov za karakteristike 12 17 0, 13 13 1 in 16 14 0 se prehodno obdobje ne podaljša za več kot dve leti po prvem referenčnem letu (2008), prikazanem v oddelku 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO INDUSTRIJE
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih industrijskega sektorja.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
Urejanje statistike se nanaša na področja iz člena 1(a) do (e), zlasti na:
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov industrijske dejavnosti,
a further list of statistics for the study of special subjects.
nadaljnji seznam statistike za proučevanje posebnih tem.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Zbirati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj pokritja področij B, C, D in E klasifikacije NACE Rev. 2.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Ta področja zajemajo rudarstvo (B), predelovalne dejavnosti (C), oskrbo z elektriko, plinom in paro (D) in vodo, ravnanje z odplakami in odpadki ter saniranje okolja (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, razvrščenih po njihovi glavni dejavnosti na področjih B, C, D in E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke, in ali jih je treba izračunati letno ali na več let.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Statistike in karakteristike v poševnem tisku so tudi vključene v sezname skupnega modela v Prilogi I.
Number of kind of activity units
Število enot enovrstne dejavnosti
Gross margin on goods for resale
Bruto trgovska marža
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Plačila za dolgoročni in poslovni najem
Data relating to capital account
Podatki v zvezi s kapitalskim računom
Gross investment in land
Bruto investicije v zemljišča
Gross investment in existing buildings and structures
Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte
Gross investment in construction and alteration of buildings
Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov
Gross investment in machinery and equipment
Bruto investicije v stroje in opremo
Sales of tangible investment goods
Prodaja opredmetenega investicijskega blaga
Number of hours worked by employees
Število opravljenih ur zaposlenih
Breakdown of turnover by type of activity
Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2
Purchases of energy products
Nabava energetskih proizvodov
Purchases of energy products (in value)
Nabava energetskih proizvodov (vrednost)
Sections D and E excluded
Brez področij D in E
Environmental data
Okoljski podatki
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Investicije v opremo in čistilne naprave, povezane s čistejšo tehnologijo (integrirano tehnologijo) [1]
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistične podatke:
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znamke in podobne pravice
Investment in purchased software
Investicije v kupljeno programsko opremo
Turnover from industrial activities
Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti
Turnover from service activities
Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva)
Total current expenditure on environmental protection [2]
Celotni tekoči izdatki za varstvo okolja [2]
Subcontracting
Podizvajalske pogodbe
Payments to subcontractors
Plačila podizvajalcem
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Karakteristike za enoto enovrstne dejavnosti, za katere je treba zbrati letne statistične podatke:
Data relating to the capital account
Podatki v zvezi s kapitalskim računom
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotna raziskovanja se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Prvo referenčno leto za pripravo statistike bo koledarsko leto 2008.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prva referenčna leta, za katera se zbirajo večletni statistični podatki, so v nadaljevanju določena za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike:
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Večletne statistike se zbirajo vsaj vsakih pet let.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Prvo referenčno leto, za katero je treba urediti statistike o karakteristiki 21 14 0, bo koledarsko leto 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Statistiko o karakteristiki 21 12 0 je treba urediti vsako leto.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Statistiko o karakteristiki 21 14 0 je treba urediti vsako tretje leto.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
Za vsako ključno karakteristiko države članice prikažejo stopnjo natančnosti glede na 95 % stopnjo zaupanja, ki jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu 13, ob upoštevanju uporabe navedenega člena v vseh državah članicah.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ključne karakteristike se določijo skladno z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0, razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE Rev. 2.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Karakteristike 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 se razčlenijo do trimestne ravni (skupina) NACE Rev. 2.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih in na trimestno raven NACE Rev. 2.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Rezultate za statistike, zbrane iz enote enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 2.
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 2 in na raven 2 NUTS.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE Rev. 2.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na naslednja okoljska področja: zaščito zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge dejavnosti za varovanje okolja.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Rezultati za okoljska področja se bodo razčlenili na dvomestno raven (oddelek) NACE Rev. 2.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Za statistiko podjetij iz oddelka 4(3) je treba poslati predhodne nacionalne rezultate ali ocene za spodaj navedene karakteristike v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Države članice Komisiji zagotovijo poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za urejanje rezultatov za naslednje karakteristike:
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Posebna členitev v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja („integrirana tehnologija“)
Total current expenditure on environmental protection
Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Posebna členitev izdatkov, ki so nastali pri izvajanju okoljske politike EU
Income from subcontracting
Prihodki iz podizvajalskih pogodb
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za te karakteristike.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
Za ureditev statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0 se prehodno obdobje konča z referenčnim letom 2008.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 2 na področjih B do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % celote v Skupnosti, potem za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristiko 21 11 0 in 21 12 0.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Če to zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2) zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 2 na področjih B do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % celote v Skupnosti, potem za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristiko 21 14 0.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO TRGOVINE
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih sektorja trgovine.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
strukturo trgovinske mreže in njen razvoj,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
dejavnost distribuiranja in oblike prodaje ter tudi vzorce dobave in prodaje.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Statistike je treba zbirati za vse dejavnosti v okviru pokritja področja G NACE Rev. 2.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; popravila motornih vozil in motorjev.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Statistika podjetij se nanaša na populacijo vseh podjetij, katerih glavna dejavnost je uvrščena v področje G.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev. 2, področje G, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki jih ni v Prilogi I, ni treba zbirati za namene te uredbe.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Če tako zahteva politika Skupnosti, Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2) zahteva ad hoc zbiranje podatkov, navedenih v odstavku 2.
Value-added at factor costs
Dodana vrednost v stroških faktorjev
Change in stocks of goods and services
Sprememba zalog blaga in storitev
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Sprememba zalog blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Information on forms of trading by enterprises
Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih
Division 47 only
Samo oddelek 47
Number of retail stores
Število prodajaln
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Razčlenitev prihodkov od prodaje od kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva)
Breakdown of turnover by product type
Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti proizvoda
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA [3])
Členitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po področju G CPA [3])
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be compiled:
Karakteristike, za katere je treba zbrati večletne regionalne statistike: