natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
Če pa posebna pravila za posamezne proizvode določajo, da sme rok veljavnosti dovoljenja, ki je bilo izdano na podlagi tega člena, presegati običajen rok veljavnosti takšnega dovoljenja in se izbrani ponudnik nahaja v položaju, določenem v prvi alinei prvega pododstavka, lahko organ, ki dokumente izdaja, podaljša rok veljavnosti dovoljenja, če ta ne presega najdaljšega dovoljenega roka veljavnosti po teh pravilih.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Če predloži izbrani ponudnik dokazila, da sta javni razpis ali oddano naročilo določala, da je dovoljeno negativna toleranca ali možnost večje od 5 % in da se služba, ki je objavila javni razpis, sklicuje na ustrezno določbo, se šteje, da je obveznost izvoza izpolnjena, če je izvožena količina največ 10 % manjša od količine, za katero je bilo izdano dovoljenje, pod pogojem, da je stopnja vnaprej določenega izvoznega nadomestila višja ali enaka stopnji izvoznega nadomestila, ki velja zadnji dan roka veljavnosti dovoljenja.
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
V takšnih primerih se stopnja 95 %, določena v členu 34(2), nadomesti z 90 %.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Pri primerjanju vnaprej določene stopnje izvoznega nadomestila s stopnjo izvoznega nadomestila, ki velja zadnji dan roka veljavnosti dovoljenja, se upoštevajo, če je mogoče, drugi zneski, določeni s predpisi Skupnosti.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
V posebnih primerih je pravila, navedena v odstavkih 1 do 9, mogoče določiti po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali, če je to primerno, v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trga.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Če je ob uvozu proizvoda treba pokazati uvozno dovoljenje in če to dovoljenje služi tudi za določanje upravičenosti za preferencialne režime, količine, uvožene v okviru tolerance, ki presegajo količino, navedeno na uvoznem dovoljenju, ne izpolnjujejo pogojev za preferencialne režime.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Razen če predpisi v določenih sektorjih zahtevajo posebno besedilo, je v oddelku 24 na dovoljenjih in potrdilih naveden eden od vnosov iz dela I Priloge III.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Če se dovoljenja, navedena v odstavku 1, uporabljajo tudi za upravljanje tarifnih kvot Skupnosti, mora biti rok veljavnosti dovoljenj zaključen pred datumom izteka kvote.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Če zadevnega proizvoda ni mogoče uvažati izven kvote ali če se uvozna dovoljenja za zadevni proizvod izdajajo po posebnih pogojih, uvozna dovoljenja ne določajo toleranc za presežne količine.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Na dovoljenju se v oddelku 19 vpiše številko „0“ (nič).
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Če za uvoz proizvoda ni potrebno predložiti uvoznega dovoljenja in če se uvozno dovoljenje uporabi za upravljanje preferencialnih režimov za ta proizvod, uvozna dovoljenja ne določajo toleranc za presežne količine.
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Carinski urad, ki sprejme deklaracijo za sprostitev v prosti promet, ohrani kopijo dovoljenja ali predloženega izpiska, ki daje pravico do uveljavljanja preferencialnega dogovora.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Določbe tega odstavka se ne nanašajo na elektronska dovoljenja in na dovoljenja, za katera je v predpisih Skupnosti predviden drug način preverjanja.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 1291/2000 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 1784/2003 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 274/2008 (UL L 85, 27.3.2008, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 159/2008 (UL L 48, 22.2.2008, str. 19).
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 2759/75 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 2771/75 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 2777/75 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 1254/1999 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 1255/1999 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 2529/2001 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
S 1. septembrom 2008 se Uredba (ES) št. 1785/2003 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 865/2004 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
S 1. julijem 2008 se Uredba (ES) št. 1947/2005 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
S 1. oktobrom 2008 se Uredba (ES) št. 318/2006 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
IMPORT LICENCE
UVOZNO DOVOLJENJE
EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
IZVOZNO DOVOLJENJE ALI POTRDILO O VNAPREJŠNJI DOLOČITVI
HOLDER'S COPY
IZVOD ZA IMETNIKA
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
EVROPSKA SKUPNOST – UVOZNO DOVOLJENJE AGRIM
1 Agency issuing the licence (name and address)
1 Služba, ki izdaja dovoljenje (naziv in naslov)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
2 Vdrti in luknjani tisk službe, ki izdaja dovoljenje (1)
4 Issued to (name, full address and Member State)
4 Imetnik (naziv, točen naslov in država članica)
5 Agency issuing the extract (name and address)
5 Služba, ki izdaja izpisek (naziv in naslov)
6 Rights transferred to:
6 Pravice prenesene na:
8 Country of origin
8 Država porekla
10 Date of lodging original licence application
10 Datum vložitve zahtevka za prvotno dovoljenje
Stamp of the competent authority:
Žig pristojnega organa:
11 Total amount of security
11 Skupni znesek varščine
12 LAST DAY OF VALIDITY
12 ZADNJI DAN ROKA VELJAVNOSTI
14 Trade denomination
14 Trgovinsko poimenovanje
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
15 Opis v skladu s kombinirano nomenklaturo (KN)
16 CN code(s)
16 Oznaka (oznake) KN
17 Quantity (2) in figures
17 Količina (2) v številkah
18 Quantity (2) in words
18 Količina (2) z besedo
19 Tolerance % more
19 Toleranca % več
20 Special particulars
20 Posebnosti
24 Special conditions
24 Posebni pogoji
25 Issued at:
25 Izdano v:
26 Term of validity extended until inclusive
26 Rok veljavnosti podaljšan do vključno
on under No
dne pod št.
Issuing agency’s signature and stamp:
Žig službe in podpis:
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Žig službe, ki izdaja dovoljenje, in podpis:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Se izpolni, če v polju 25 ni žiga in podpisa.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Neto masa ali druga merska enota z navedbo enote.
27 ATTRIBUTIONS
27 ODPISI
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Razpoložljivo količino navesti v prvem delu stolpca 29 in odpisano količino v drugem delu stolpca 29
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
28 Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
31 Carinski dokument (obrazec in št.) ali št. izpiska in datum odpisa
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
32 Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
29 In figures
29 V številkah
30 In words for the quantity attributed
30 Z besedo za odpisano količino
33 Extension pages to be attached hereto.
33 Dodatne strani se pripnejo zraven.
ISSUING AGENCY’S COPY
IZVOD ZA IZDAJATELJA
APPLICATION
ZAHTEVEK
4 Applicant (name, full address and Member State)
4 Vlagatelj (naziv, točen naslov in država članica)
16 CN Code(s)
16 Oznaka (oznake) KN
17 Quantity (1) in figures
17 Količina (1) v številkah
18 Quantity (1) in words
18 Količina (1) z besedo
Place and date:
Kraj in datum:
Applicant’s signature:
Podpis prosilca:
HOLDER’S COPY
IZVOD ZA IMETNIKA
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EVROPSKA SKUPNOST – IZVOZNO DOVOLJENJE ALI POTRDILO 0 VNAPREJŠNJI DOLOČITVI AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
1 Služba, ki izdaja dovoljenje ali potrdilo (naziv in naslov)
6 Rights transferred to
6 Pravice prenesene na:
7 Receiving country
7 Namembna država
8 Advance fixing requested
8 Zahtevana vnaprejšnja določitev
9 Tendering requested
9 Zahtevan razpis
10 Date of lodging original licence/certificate application
10 Datum vložitve zahtevka za prvotno dovoljenje/potrdilo
Stamp of the competent agency:
Žig pristojne službe:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
13 PROIZVOD ZA IZVOZ
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
21 IZVOZNO NADOMESTILO VELJAVNO NA DOLOČENO VNAPREJ
22 Special conditions
22 Posebni pogoji
23 Issued at
23 Izdano v:
24 Term of validity extended until inclusive
24 Rok veljavnosti podaljšan do vključno
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Žig službe, ki izdaja dovoljenje ali potrdilo, in podpis:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Se izpolni, če v polju 25 ni žiga in podpisa.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
28 Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
14 Trade in figures
14 Trgovinsko poimenovanje
1 Issuing agency (name and address)
1 Izdajatelj (naziv in naslov)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Največje količine [1] proizvodov, za katere ni treba predložiti uvoznih ali izvoznih dovoljenj ali potrdil o vnaprejšnji določitvi v skladu s členom 4(1)(d) (če uvoz ali izvoz ne poteka pod preferencialnimi režimi, za katere je potrebna predložitev dovoljenja [2])
Product (Combined Nomenclature codes)
Proizvod (oznake kombinirane nomenklature)
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
ŽITA IN RIŽ (Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 [3])
Import licence:
Uvozno dovoljenje:
With the exception of subheading 07142010
Razen tarifne podštevilke 07142010
With the exception of subheading 10061010
Razen tarifne podštevilke 10061010
With the exception of subheading 11082000
Razen tarifne podštevilke 11082000
With the exception of subheading 230250
Razen tarifne podštevilke 230250
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
Ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 in 21069055 ter mlečne proizvode [4], razen pripravkov ali živilskih proizvodov, ki vsebujejo najmanj 50 % teže mlečnih proizvodov
Export licence with or without advance fixing of the refund:
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ali brez:
OILS AND FATS
OLJA IN MASTI
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Uvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 1345/2005 [5]):
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
SLADKOR (Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 [6])
MILK AND MILK PRODUCTS
MLEKO IN MLEČNI PROIZVODI
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Uvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 [7]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Pripravki vseh vrst, ki se uporabljajo za živalsko prehrano; pripravki in živila, ki vsebujejo proizvode, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1255/1999, neposredno ali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1667/2006 [8], razen pripravkov in živil, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1784/2003
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba Komisije (ES) št. 1282/2006 [9]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Pripravki vseh vrst, ki se uporabljajo za živalsko prehrano; pripravki in živila, ki vsebujejo proizvode, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1255/1999, neposredno ali na podlagi Uredbe (ES) št. 1667/2006, razen pripravkov in živil, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1784/2003
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Izvozno dovoljenje brez nadomestila (drugi pododstavek člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006):
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
GOVEJE IN TELEČJE MESO (Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 [10])
One animal
Ena žival
Export licence with advance fixing of the refund:
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ali brez:
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Izvozno dovoljenje brez nadomestila (člen 7 Uredbe (ES) št. 1445/95):
Nine animals
Devet živali
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Uvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 1439/95 [11]):
Five animals
Pet živali
PIGMEAT
PRAŠIČJE MESO
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba Komisije (ES) št. 1518/2003 [12]):
POULTRYMEAT
PERUTNINSKO MESO
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in naknadno izvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 633/2004 [13]):
4000 chicks
4000 piščancev
2000 chicks
2000 piščancev
EGGS
JAJCA
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in naknadno izvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 596/2004 [14]):
2000 eggs
2000 jajc
4000 eggs
4000 jajc
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
VINO (Uredba Komisije (ES) št. 883/2001 [15])
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
cIzvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [16]):
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
PROIZVODI, PREDELANI IZ SADJA IN ZELENJAVE
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila (Uredba (ES) št. 1429/95 [17]):
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Uvozno dovoljenje (Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 [18]):
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Največje količine kmetijskih proizvodov, ki se lahko uvozijo ali izvozijo brez dovoljenja ali potrdila, ki ustrezajo osemmestni tarifni podštevilki kombinirane nomenklature in kadar so izvozna nadomestila vključena, dvanajstmestni tarifni podštevilki nomenklature za nadomestila za kmetijske proizvode.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Na primer pri uvozu količine, navedene v tem dokumentu, ne pokrivajo uvoza v okviru količinskih kvot ali preferencialnih režimov, za katere se dovoljenja vedno zahtevajo za vse količine.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Navedene količine se nanašajo na uvoz v okviru običajnih režimov, tj. s plačilom celotne carine in brez količinskih omejitev.
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
Za uporabo te tarifne podštevilke so „mlečni proizvodi“ proizvodi, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke 0401 do 0406 in podštevilke 170210 in 21069051.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
UL L 312, 11.11.2006, str. 1.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
UL L 346, 31.12.2003, str. 19.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Vnosi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 8(2):
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
v bolgarščini правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
In Spanish Retrocesión al titular el …
v španščini Retrocesión al titular el …
In Czech Zpětný převod držiteli dne …
v češčini Zpětný převod držiteli dne …
In Danish tilbageføring til indehaveren den …
v danščini tilbageføring til indehaveren den …
In German Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
v nemščini Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
In Estonian õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
v estonščini õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …
In Greek εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …
v grščini εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …
In English rights transferred back to the titular holder on [date] …
v angleščini rights transferred back to the titular holder on [date] …
In French rétrocession au titulaire le …
v francoščini rétrocession au titulaire le …
In Italian retrocessione al titolare in data …
v italijanščini retrocessione al titolare in data …
In Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
v latvijščini tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
In Lithuanian teisės perleidžiamos savininkui (data) …
v litovščini teisės perleidžiamos savininkui (data) …
In Hungarian Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én
v madžarščini Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én
In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
v malteščini Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
In Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
v nizozemščini aan de titularis geretrocedeerd op …
In Polish Retrocesja na właściciela tytularnego
v poljščini Retrocesja na właściciela tytularnego
In Portuguese retrocessão ao titular em …
v portugalščini retrocessão ao titular em …
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
v romunščini Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
v slovaščini Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
In Slovenian Ponoven odstop nosilcu pravic dne …
v slovenščini Ponoven odstop nosilcu pravic dne …
In Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
v finščini palautus todistuksenhaltijalle …
In Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
v švedščini återbördad till licensinnehavaren den …
Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Vnosi, ki jih navaja prvi odstavek člena 15:
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
v bolgarščini Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
In Spanish Certificado GATT — Ayuda alimentaria
v španščini Certificado GATT — Ayuda alimentaria
In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
v češčini Licence GATT — potravinová pomoc
In Danish GATT-licens — fødevarehjælp
v danščini GATT-licens — fødevarehjælp
In German GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe
v nemščini GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
v estonščini GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
In Greek Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια
v grščini Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια