natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
so bile v Združenem kraljestvu proizvedene pred 15. julijem 2007 ali
comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
ustrezajo zahtevam iz točk (2)(c) ali (d) dela A poglavja VI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
so bile proizvedene zunaj območij iz Priloge I v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 in so bile od vnosa na območja iz Priloge I skladiščene in prepeljane ločeno od kož, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1, ali
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
so bile pridobljene od živali, zaklanih v klavnici ali, v primeru gojene divjadi, zaklanih na gospodarstvu ali, v primeru prosto živeče divjadi, ubitih za proizvodnjo mesa v skladu s členom 2(4)(b) ali členom 2(6).
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Obdelane kože so ločene od neobdelanih.“
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
V členu 8(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
have been subjected to a heat treatment:
ki so bili toplotno obdelani:
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
toplotno obdelani pri temperaturi v sredini vsaj 70 oC ali
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
so bili proizveden zunaj območij iz Priloge I v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 in so bile od vnosa na območja iz Priloge I skladiščene in prepeljane ločeno od proizvodov živalskega izvora, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1, ali
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
so bili pridobljeni od živali, zaklanih v klavnici ali, v primeru gojene divjadi, zaklanih na gospodarstvu ali, v primeru prosto živeče divjadi, ubitih za proizvodnjo mesa v skladu s členom 2(4)(b) ali členom 2(6), in:
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
so v skladu z zahtevami dela A(1) poglavja II Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
so bile skladiščene in prepeljane ločeno od proizvodov živalskega izvora, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1 tega člena in člena 2(2);“
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Z odstopanjem od določb iz odstavka 3 je v primeru proizvodov iz odstavka 2(i) in (j) dovolj, da se v trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljko, navede, da so proizvodi namenjeni za uporabo kot in vitro diagnostični, laboratorijski reagenti, zdravila ali medicinski pripomočki, pod pogojem, da so proizvodi jasno označeni z besedili ‚,samo za in vitro diagnostično uporabo‘ ali ‚samo za laboratorijsko uporabo‘ ali kot ‚zdravila‘ ali kot ‚,medicinski pripomočki‘.“
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
Prvi stavek člena 9(2) se nadomesti z naslednjim:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
V primeru maloprodajnih proizvodov, namenjenih končnemu porabniku, lahko pristojni organi Združenega kraljestva odobrijo zbirne pošiljke proizvodov, katerih odprema je v skladu s to odločbo dovoljena, ki so opremljene s trgovinskim dokumentom, ki mu je priložen izvod uradnega veterinarskega spričevala, ki potrjuje, da:“
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
„Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2007.
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Vendar se prepovedi odpreme iz členov 2, 3, 4, 5, 7 in 8, določbe iz členov 9 in 11 v zvezi s temi prepovedmi in določbe iz člena 14 uporabljajo do 15. decembra 2007.“
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge.
Done at Brussels, 19 November 2007.
V Bruslju, 19. novembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/709/ES (UL L 287, 1.11.2007, str. 29).
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
Naslednja območja iz Priloge I imajo status območij iz Priloge III:
S/G sheep and goat meat
O/K ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]
P pig meat
S svinjsko meso [meso prašičev]
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
GD gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
D prosto živeča divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
se isti dan v tej razsekovalnici predeluje samo sveže meso, kot je opisano v odstavku 4(b) in odstavku 6.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Čiščenje in razkuževanje se izvaja po predelavi kakršnega koli mesa, ki ne ustreza tem zahtevam;
Scottish Islands
Škotski otoki
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
o priznavanju postopkov certificiranja v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) in razveljavitvi Odločbe 97/264/ES
(notified under document number C(2007) 5291)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5291)
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [1] ter zlasti člena 9 Uredbe,
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Komisija je identificirala pregledane mednarodne standarde in evropske akreditacijske zahteve certifikacijskih organov, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Uredbe (ES) št. 761/2001 in jih Komisija zato mora priznati.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Standardi in akreditacijske zahteve, ki so priznani z Odločbo Komisije 97/264/ES z dne 16. aprila 1997 o priznavanju postopkov certificiranja v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 o prostovoljni udeležbi podjetij industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okolja [2], niso več v uporabi in jih je zato treba razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 761/2001 –
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
Za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 761/2001 Komisija priznava naslednje standarde in akreditacijske zahteve za certifikacijske organe:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
v avstrijski zakonodaji: Zakon o upravljanju okolja (UMG BGBl.I št. 96/2001) v ustrezni različici, ki se uporablja za organizacije, ki opravljajo okoljsko preverjanje, in za posamezne okoljske preveritelje;
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
v nemški zakonodaji: smernice za akreditacijo certifikacijskih organov za sisteme ravnanja z okoljem in postopke certificiranja za sisteme ravnanja z okoljem, ki sta jih septembra 1996 izdala Nemško zvezno ministrstvo za okolje, ohranjanje narave in jedrsko varnost in Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in ki jih je v skladu s členom 21 nemškega zakona o EMAS (Umweltauditgesetz) odobril Odbor za okoljsko preverjanje;
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
akreditacijske zahteve, ki temeljijo na ustreznih veljavnih smernicah in jih je Evropsko združenje za akreditacijo (EA) potrdilo in dalo na voljo javnosti, za certifikacijske organe ISO 14001:2004, ki so akreditirani v skladu z enim od naslednjih:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja);
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS (Splošne zahteve za organe, ki izvajajo ugotavljanje in certificiranje/registracijo sistemov za ravnanje z okoljem)) do 15. septembra 2008.
Decision 97/264/EC is repealed.
Odločba 97/264/ES se razveljavi.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
UL L 104, 22.4.1997, str. 35.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konvencija o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija proti korupciji uradnikov“), sestavljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju, 26. maja 1997 in je začela veljati 28. septembra 2005.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Po pristopu k Evropski uniji so Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji proti korupciji uradnikov.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo proti korupciji uradnikov.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu pripravi Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Konvencija proti korupciji uradnikov začne veljati za Bolgarijo in Romunijo prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Besedili Konvencije proti korupciji uradnikov, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku [3], sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije proti korupciji uradnikov.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
UL C 195, 25.6.1997, str. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji Uradnega lista.
of 15 November 2007
z dne 15. novembra 2007
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, na Novi Zelandiji in v Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2007) 5457)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5457)
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Nova Zelandija je zahtevala črtanje ene skupine za zbiranje zarodkov s seznama glede vnosov za navedeno državo.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada in Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za ti državi na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada in Združene države Amerike so predložile jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedenih držav.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Ta odločba začne veljati 1. decembra 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007.
V Bruslju, 15. novembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/558/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 18).
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E876 se nadomesti z naslednjim:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Novo Zelandijo št. NZEB11 se črta.
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TX050 E548 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN006 E538 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN007 E538 se nadomesti z naslednjim:
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for south-eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), Uradu visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino (OHR) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo (PS) [1] in zlasti člena 1a Uredbe,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for south-eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for south-eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
Dne 10. junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti skupaj z drugimi udeleženci Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo odločili ustanoviti Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo (v nadaljnjem besedilu „Pakt stabilnosti“).
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 določa, da se posebni koordinator Pakta stabilnosti imenuje vsako leto.
The mandate laid down in Council Decision 2006/921/EC of 11 December 2006 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.
Mandat iz Sklepa Sveta 2006/921/ES z dne 11. decembra 2006 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo [2] za leto 2006 je primeren.
Further to the conclusions of the Stability Pact’s Regional Table held in Zagreb on 10 May 2007, the south-east European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings held on 10 and 11 May 2007, as well as the Council Conclusions of May 2007 calling upon the Special Coordinator of the Stability Pact, the new Secretary-General and the Bulgarian SEECP Chairmanship in Office to ensure a smooth and timely final hand-over from the Stability Pact to the new structures, this mandate includes a special emphasis on the requirements of the transition to regional ownership and the need to ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council (RCC) until the end of the mandate.
Na podlagi sklepov regionalne okrogle mize Pakta stabilnosti 10. maja 2007 v Zagrebu, sklepov ministrskega sestanka in srečanja na vrhu Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi z dne 10. in 11. maja 2007 ter Sklepov Sveta iz maja 2007, v katerih se posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti in bolgarsko predsedstvo sodelovanja v jugovzhodni Evropi poziva, naj zagotovita nemoten in pravočasen prehod Pakta stabilnosti v nove strukture; poseben poudarek tega mandata je zahteva o prehodu na prevzemanje odgovornosti na regionalni ravni in potreba, da se zagotovi do konca mandata nemotena in pravočasna predaja nalog generalnemu sekretarju Sveta za regionalno sodelovanje (SRS).
It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
Treba bi bilo določiti jasne opredelitve odgovornosti in navodila za koordinacijo ter poročanje –
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact of 10 June 1999.
Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
promote achievement of the Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Pact proves to have an added value;
spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v posameznih državah in med njimi, kjer Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;
chair the south-eastern Europe Regional Table;
predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;
cooperate closely with all institutions of the European Union and with its Member States in order to promote the role of the European Union in the Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 Pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;