natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 80, the following paragraph shall be added:
v členu 80 se doda naslednji odstavek:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
„Kadar se periodična plačila izvršijo za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika.“;
in Article 86(1), point (b) shall be replaced by the following:
v členu 86(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.’;
ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.“;
in Article 87, the second paragraph shall be replaced by the following:
v členu 87 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.’;
„Če je notranji revizor član osebja, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.“;
Article 88 shall be replaced by the following:
člen 88 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 88
„Člen 88
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Javna naročila so pogodbe za finančno udeležbo, ki jih pisno sklenejo eden ali več gospodarskih subjektov in eden ali več naročnikov v smislu členov 104 in 167, da bi proti plačilu cene, ki se v celoti ali delno plača iz proračuna, pridobili premičnine ali nepremičnine, opravili gradbena dela ali storitve.
These contracts comprise:
Te pogodbe obsegajo:
contracts for the purchase or rental of a building;
pogodbe za nakup ali najem stavbe,
supply contracts;
pogodbe za nakup blaga,
works contracts;
pogodbe za gradbena dela,
service contracts.
in pogodbe za izvajanje storitev.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Okvirne pogodbe so pogodbe med enim ali več naročniki in enim ali več gospodarskimi subjekti, katerih namen je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki jih je treba oddati v določenem obdobju, zlasti glede cene in po potrebi glede predvidene količine.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Urejajo se na podlagi določb iz tega naslova, ki zadevajo postopek za oddajo naročila, vključno z oglaševanjem.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.’;
Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96.“;
in Article 89(2), the following subparagraph shall be added:
v členu 89(2) se doda naslednji pododstavek:
‘Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.’;
„Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih pogodb neustrezno ali tako, da je njihov namen ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.“;
Article 90 is hereby amended as follows:
člen 90 se spremeni, kakor sledi:
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“;
‘Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) te uredbe, kakor je določeno v izvedbenih določbah, in za pogodbe o opravljanju storitev iz Priloge IIB Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.’.
Pogodbe z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 105 ali člena 167, in pogodbe za izvajanje storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES se objavijo na ustrezen način, kakor je določeno v izvedbenih določbah.“;
Article 91 is hereby amended as follows:
člen 91 se spremeni, kakor sledi:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Postopki za oddajo naročil imajo eno od naslednjih oblik:
the open procedure;
odprt postopek,
the restricted procedure;
omejen postopek,
contests;
natečaji,
the negotiated procedure;
postopek s pogajanji,
the competitive dialogue.
in konkurenčni dialog.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Kadar javno naročilo ali okvirna pogodba zanima dve ali več institucij, izvajalskih agencij ali organov iz člena 185, in kadar koli se lahko doseže večja učinkovitost, zadevni naročniki poskušajo izvesti postopek za oddajo naročil na medinstitucionalni ravni.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.’;
Kadar sta javno naročilo ali okvirna pogodba potrebna za izvajanje skupnega ukrepa med institucijo in naročnikom iz države članice, lahko postopek za oddajo naročila skupno izvedeta institucija in ta naročnik, kakor je določeno v izvedbenih določbah.“;
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted;
v odstavku 2 se črta drugi pododstavek;
the following paragraph 4 shall be added:
doda se naslednji odstavek 4:
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.’;
Izvedbene določbe opredeljujejo postopek za oddajo naročila iz odstavka 1 za javna naročila storitev iz Priloge II B Direktive 2004/18/ES in za javna naročila, ki so označena kot tajna, njihovo izvedbo pa morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Skupnosti ali Evropske unije.“;
Article 92 shall be replaced by the following:
člen 92 se nadomesti z naslednjim:
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.’;
V razpisni dokumentaciji je predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno; določena so merila za izključitev, izbor in dodelitev, ki se uporabljajo za naročilo.“;
Article 93 is hereby amended as follows:
člen 93 se spremeni, kot sledi:
the introductory words shall be replaced by the following:
uvodne besede se nadomestijo z naslednjim:
‘Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:’;
„Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila:“;
point (f) shall be replaced by the following:
točka (f) se nadomesti z naslednjim:
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).’;
če za njih trenutno velja upravna kazen iz člena 96(1).“;
‘Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.’;
„Točke (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali v skladu s podobnim postopkom po nacionalni zakonodaji.“;
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Kandidati ali ponudniki morajo predložiti potrdilo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Vendar se lahko naročnik vzdrži zahtev po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor so določene v izvedbenih določbah.
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Za namen pravilne uporabe odstavka 1 mora kandidat ali ponudnik, kadar koli naročnik to zahteva:
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity;
predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne osebe, če je kandidat ali ponudnik pravna oseba;
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.’;
potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.“;
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Izvedbene določbe opredeljujejo najdaljše obdobje, v katerem situacije iz odstavka 1 privedejo do izključitve kandidatov ali ponudnikov iz postopka javnega naročila.
The maximum period shall not exceed 10 years.’;
Najdaljše obdobje ne presega desetih let.“;
Articles 94, 95 and 96 shall be replaced by the following:
členi 94, 95 in 96 se nadomestijo z naslednjim:
‘Article 94
„Člen 94
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom za oddajo naročila za to naročilo ugotovi:
are subject to a conflict of interest;
navzkrižje interesov;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 93(1) za določen postopek oddaje naročila.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Komisija vzpostavi in vodi centralno bazo podatkov v skladu s pravili Skupnosti o varovanju osebnih podatkov.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza podatkov vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so se znašli v kateri od situacij iz členov 93, 94 ter 96(1)(b) in (2)(a).
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz člena 185.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interest.
Pristojni organi držav članic in tretjih držav kakor tudi telesa, razen tistih iz odstavka 1, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna v skladu s členi 53 in 54, sporočijo pristojnemu odredbodajalcu podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v eni od situacij iz člena 93(1)(e), kadar je dejanje izvajalca škodilo finančnim interesom Skupnosti.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Odredbodajalec prejeme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Organi in telesa iz prejšnjega pododstavka imajo dostop do informacij iz baze podatkov in jih lahko upoštevajo, kakor je ustrezno in na svojo lastno odgovornost, pri oddaji naročil, ki so povezana z izvrševanjem proračuna.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Pregledna in skladna merila za zagotovitev sorazmerne uporabe meril izključitve se opredelijo v izvedbenih določbah.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komisija opredeli standardizirane postopke in tehnične specifikacije za vodenje baze podatkov.
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
kandidatom ali naročnikom v primerih iz točke (b) člena 94;
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Vendar pa mora naročnik v vseh primerih zadevni osebi dati možnost, da izrazi svoje stališče.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna; in/ali
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.’;
plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.“;
Article 97 shall be replaced by the following:
člen 97 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 97
„Člen 97
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Naročila se oddajo na podlagi meril za dodelitev, ki se uporabljajo za vsebino ponudbe, potem ko se preveri sposobnost gospodarskih subjektov, ki niso izključeni na podlagi členov 93, 94 in 96(2)(a), v skladu z merili za izbor iz razpisne dokumentacije.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.’;
Naročilo se odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.“;
Article 98 is hereby amended as follows:
člen 98 se spremeni, kakor sledi:
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Ureditev postopka za predložitev ponudb je taka, da zagotavlja resnično konkurenco in zaupnost vsebine ponudb, dokler se ponudbe hkrati ne odprejo.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.’;
Kadar je ustrezno in sorazmerno, lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami vnaprej položi varščino kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.“;
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.’;
Vse prijave za sodelovanje ali ponudbe, za katere komisija za odpiranje ugotovi, da izpolnjujejo pogoje, se ocenijo na podlagi meril, določenih v razpisni dokumentaciji, z namenom da se naročniku predlaga, da naročilo odda, ali pa začne elektronsko dražbo.“;
Articles 102 and 103 shall be replaced by the following:
člena 102 in 103 se nadomestita z naslednjim:
‘Article 102
„Člen 102
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Naročnik zahteva, da izvajalci vnaprej položijo varščino v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah.
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Naročnik lahko, kadar je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci položijo varščino, da se:
ensure full performance of the contract;
zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
zmanjša finančno tveganje, povezano s predfinanciranjem.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kadar v postopku za oddajo naročila pride do resnih napak, nepravilnosti ali goljufij, institucije prekinejo postopek in lahko uvedejo kakršne koli potrebne ukrepe, vključno s prenehanjem postopka.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Kadar se po oddaji naročila izkaže, da je v postopku za oddajo naročila prišlo do resnih napake, nepravilnosti ali goljufij, institucije lahko, glede na to, v kateri fazi je postopek, ne sklenejo pogodbe, prekinejo njeno izvedbo ali jo po potrebi odpovejo.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.’;
Če se takšne napake, nepravilnosti ali goljufije lahko pripišejo izvajalcu, lahko institucije tudi zavrnejo izvršitev plačila, izterjajo že plačane zneske ali odpovejo vse pogodbe, sklenjene s tem izvajalcem, sorazmerno z resnostjo napak, nepravilnosti ali goljufij.“;
in Article 104, the following sentence shall be added:
v členu 104 se doda naslednji stavek:
‘They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.’;
„Institucije v skladu s členom 59 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika.“;
Article 105 shall be replaced by the following:
člen 105 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 105
„Člen 105
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Ob upoštevanju naslova IV drugega dela te uredbe Direktiva 2004/18/ES predpisuje mejne vrednosti, ki določajo:
the publication arrangements referred to in Article 90;
način objave iz člena 90,
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
izbiro postopkov iz člena 91(1),
the corresponding time limits.
in s tem povezane roke.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.’;
Naročnik glede na izjeme in pogoje, določene v izvedbenih določbah, v primeru naročil, ki jih zajema Direktiva 2004/18/ES, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnimi ponudniki do izteka obdobja mirovanja.“;
the title of Chapter 1 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
naslov poglavja 1 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
Scope and form of grants’;
Področje uporabe in oblika donacij“;
Article 108 is hereby amended as follows:
člen 108 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.’;
„O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega vlagatelja.“;
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Za donacije v smislu tega naslova se ne štejejo:
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
posojila, instrumenti Skupnosti, povezani s tveganjem, ali finančni prispevki Skupnosti za take instrumente, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;