natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT Foundation.
Pred 30. aprilom leta n + 2 da Evropski parlament na priporočilo Sveta razrešnico za leto n, in sicer direktorju glede izvrševanja proračuna EIT, upravnemu odboru pa glede Sklada EIT.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13] shall apply to the EIT in its entirety.
Za boj proti goljufijam, podkupovanju in drugim nezakonitim dejanjem se za EIT v celoti uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [13].
The EIT shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [14].
EIT pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [14].
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Upravni odbor formalizira ta pristop in sprejme potrebne ukrepe za pomoč OLAF pri izvedbi notranjih preiskav.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Vse sprejete odločitve in pogodbe, ki jih sklene EIT, izrecno določajo, da lahko OLAF in Računsko sodišče na kraju samem izvajata inšpekcijske preglede dokumentov vseh pogodbenikov in podizvajalcev, ki so prejeli finančna sredstva Skupnosti, tudi v prostorih končnih upravičencev.
The provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za Sklad EIT.
The Statutes of the EIT, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se Statut EIT, kakor je določen v Prilogi.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 28.
UL C 161, 13.7.2007, str. 28.
OJ C 146, 30.6.2007, p. 27.
UL C 146, 30.6.2007, str. 27.
Opinion of the European Parliament of 26 September 2007 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 January 2008 (OJ C 52 E, 26.2.2008, p. 7) and position of the European Parliament of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 21. januarja 2008 (UL C 52 E, 26.2.2008, str. 7) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Medinstitucionalni sporazum, kakor je bil spremenjen s klepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 6, 10.1.2008, str. 7).
Statutes of the European Institute of Innovation and Technology
Statut Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Composition of the Governing Board
Sestava upravnega odbora
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with experience in business, higher education and research (hereinafter referred to as appointed members) and members elected by and from among the higher education, research and innovation, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) (hereinafter referred to as representative members).
Upravni odbor sestavljajo člani, z imenovanjem katerih se zagotovi ravnotežje med tistimi z izkušnjami na poslovnem, visokošolskem in raziskovalnem področju (v nadaljnjem besedilu „imenovani člani“), ter člani, ki jih iz svojih vrst izvolijo zaposleni s področja visokega šolstva, raziskav in inovacij ter tehnično in administrativno osebje, študentje in doktorski kandidati EIT in SZI (v nadaljnjem besedilu „predstavniški člani“).
As a transitional provision, the initial Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
V prehodnem obdobju po vzpostavitvi prve SZI začetni upravni odbor do volitev predstavniških članov sestavljajo izključno imenovani člani.
There shall be 18 appointed members.
Imenovanih članov je 18.
They shall have a six-year non-renewable term of office.
Imajo šestletni mandat brez možnosti podaljšanja.
They shall be appointed by the Commission, in accordance with a transparent procedure.
Imenuje jih Komisija v preglednem postopku.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisija o izbirnem postopku in končnem imenovanju navedenih članov upravnega odbora obvesti Evropski parlament in Svet.
The appointed members of the initial Governing Board shall be appointed on the basis of a list of potential candidates proposed by an ad-hoc Identification Committee, which shall be composed of four independent high level experts appointed by the Commission.
Imenovani člani začetnega upravnega odbora se imenujejo s seznama potencialnih kandidatov, ki jih predlaga ad hoc odbor za določitev, sestavljen iz štirih neodvisnih visoko usposobljenih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija.
The subsequent appointed members shall be appointed on the basis of a list of potential candidates proposed by the Governing Board.
Naslednji imenovani člani se imenujejo s seznama potencialnih kandidatov, ki jih predlaga upravni odbor.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komisija upošteva pomen ravnotežja med izkušnjami z visokošolskega, raziskovalnega, inovacijskega in poslovnega področja ter uravnotežene zastopanosti spolov in različnih okolij za razvoj visokega šolstva, raziskav in inovacij v okviru Unije.
One third of the appointed members shall be replaced every two years.
Tretjina imenovanih članov se zamenja vsaki dve leti.
An appointed member who has served for a period of less than four years shall be eligible for reappointment, subject to an overall limit of six years in office.
Imenovanega člana, katerega mandat je trajal manj kot štiri leta, je možno ponovno imenovati, ob upoštevanju splošne omejitve šestih let članstva v odboru..
During a transitional period, 12 appointed members of the initial Governing Board shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.
V prehodnem obdobju se za štiriletni mandat z žrebom izbere 12 imenovanih članov prvotnega upravnega odbora.
At the end of the initial four-year period, six of the 12 newly appointed members shall be chosen by lot to serve for a four-year term of office.
Ob koncu prvega štiriletnega obdobja se za štiriletni mandat z žrebom izbere 6 izmed 12 novo imenovanih članov.
The Chairperson of the Governing Board is not part of this transitional process.
Za predsednika upravnega odbora se ta prehodni postopek ne uporablja.
There shall be four representative members.
Predstavniški člani so štirje.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Imajo triletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Mandat jim preneha, če zapustijo EIT ali SZI.
They shall be replaced through the same election process for the remainder of the term of office.
Za obdobje preostalega mandata se jih zamenja po enakem volilnem postopku.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Pogoje in postopke za volitve in zamenjavo „predstavniških članov“ odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden začne delovati prvi SZI.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj EIT in SZI.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
V primeru, da član upravnega odbora ne more dokončati svojega mandata, se nadomestni član za dokončanje tega mandata imenuje ali izvoli po enakem postopku, po katerem je bil imenovan ali izvoljen član, ki ne more dokončati mandata.
Responsibilities of the Governing Board
Odgovornosti upravnega odbora
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Člani upravnega odbora neodvisno delujejo v skladu z interesi EIT, varujejo njegove cilje in naloge, identiteto in skladnost.
The Governing Board shall, in particular:
Upravni odbor zlasti:
define the EIT strategy as enshrined in the Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
določi strategijo EIT, ki jo vključuje strateški inovacijski program (SIP), tekoči triletni delovni program, proračun EIT, letne računovodske izkaze in bilanco EIT ter letno poročilo svojih dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga;
specify the priority fields in which to establish the KICs;
opredeli prednostna področja, na katerih se vzpostavijo SZI;
provide a contribution in view of the preparation of the SIA;
prispeva k pripravi SIP;
draw up detailed specifications and terms of references on the operation of the EIT in the framework of the SIA, including criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs;
pripravi podrobne specifikacije in pogoje v zvezi z delovanjem EIT v okviru SIP, vključno z merili in postopki za financiranje, spremljanje in vrednotenje dejavnosti SZI;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
adopt its rules of procedure, including those for the selection of the KICs, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
sprejme svoj poslovnik, vključno s tistim glede izbora SZI, poslovnik izvršnega odbora, pa tudi posebna finančna pravila EIT;
define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora; ti honorarji so primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
sprejme postopek za izbor izvršnega odbora in direktorja;
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
imenuje in po potrebi razreši direktorja in nad njim izvaja disciplinski nadzor;
appoint the Accounting Officer, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing Function;
imenuje računovodjo ter člane izvršnega odbora in notranje revizijske funkcije;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
po potrebi vzpostavi svetovalne skupine, ki lahko imajo določeno obdobje trajanja;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation;
na splošno podpira EIT in tako povečuje njegovo privlačnost in mu daje vlogo svetovno pomembnega organa za razvoj odličnosti na področjih visokega šolstva, raziskav in inovacij;
adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov;
define principles and guidelines for the management of intellectual property rights;
opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne lastnine;
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
vzpostavi notranjo revizijsko funkcijo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002;
be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
dobi pooblastila za ustanovitev sklada (v nadaljnjem besedilu „Sklad EIT“), katerega posebni cilj je spodbujanje in podpiranje dejavnosti EIT;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi EIT in drugimi programi Skupnosti;
decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations.
odloči o jezikovni ureditvi EIT, pri čemer upošteva obstoječa načela večjezičnosti in praktične zahteve glede njenega uresničevanja.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Upravni odbor lahko posebne naloge prenese na izvršni odbor.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Upravni odbor izvoli svojega predsednika izmed imenovanih članov.
The term of office of the Chairperson shall be three years, renewable once.
Mandat predsednika traja tri leta in se lahko enkrat podaljša.
Functioning of the Governing Board
Delovanje upravnega odbora
Without prejudice to paragraph 2, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Upravni odbor brez poseganja v odstavek 2 svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
However, decisions under Article 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) and (s), and (4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz člena 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) in (s) ter (4) zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
The representative members may not vote on decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
Predstavniški člani ne smejo glasovati o odločitvah iz člena 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) in (s).
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Upravni odbor se sestaja na rednih sejah najmanj trikrat letno in na izrednih sejah na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.
The Executive Committee
Izvršni odbor
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Izvršni odbor sestavlja pet članov, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Štiri člane, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed imenovanih članov upravnega odbora.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Izvršni odbor se redno sestaja na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo direktorja.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
Izvršni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
The Executive Committee shall:
Izvršni odbor:
prepare the meetings of the Governing Board;
pripravlja sestanke upravnega odbora;
oversee the implementation of the SIA and rolling triennial work programme;
nadzira izvajanje SIP in tekočega triletnega delovnega programa;
oversee the selection procedure for KICs;
nadzira postopek izbora SZI;
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktor je oseba s strokovnim znanjem in visokim ugledom na področjih, kjer deluje EIT.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Direktorja se imenuje za štiriletni mandat.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Upravni odbor lahko ta mandat enkrat podaljša za nadaljnja štiri leta, če meni, da to najbolje služi interesom EIT.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje EIT in je njegov zakoniti zastopnik.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Odgovoren je upravnemu odboru in mu redno poroča o poteku dejavnosti EIT.
The Director shall in particular:
Direktor zlasti:
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu ter za potrebe njunih sestankov zagotavlja administrativno pomoč;
prepare a draft SIA, a draft rolling triennial work programme, the annual report and the annual budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
pripravi osnutek SIP, osnutek tekočega triletnega delovnega programa, letnega poročila in letnega proračuna, ki ga preko izvršnega odbora predloži upravnemu odboru;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
vodi postopek izbora za SZI ter zagotovi, da so različne stopnje postopka izvedene pregledno in objektivno;
organise and manage the activities of the EIT;
organizira in upravlja dejavnosti EIT;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja EIT v skladu s členom 16 Uredbe;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
nosi odgovornost za upravne in finančne zadeve, vključno z izvrševanjem proračuna EIT.
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
Direktor pri tem upošteva nasvete notranje revizijske funkcije;
be responsible for all staff matters;
nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
predloži osnutek letnih računovodskih izkazov in bilance notranji revizijski funkciji in nato preko izvršnega odbora tudi upravnemu odboru;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti EIT iz sklenjenih pogodb in sporazumov;
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij.
Preparation of establishment of the support structure
Priprave za oblikovanje podporne strukture
For a transitional period, the Commission shall provide the necessary support towards the establishment of the EIT structure.
Komisija v prehodnem obdobju zagotovi potrebno podporo pri oblikovanju strukture EIT.
For that purpose, until such time as the first appointed members of the Governing Board are appointed, an official appointed by the Commission shall be the EIT legal representative and be responsible for staff, administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
V ta namen Komisija – dokler se ne imenujejo prvi imenovani člani upravnega odbora – imenuje uradnika, zakonitega zastopnika EIT, ki je odgovoren za kadrovske, upravne in finančne zadeve, vključno z izvrševanjem proračuna EIT.
Thereafter, the Governing Board shall designate, according to a transparent procedure, a person who shall fulfil these functions or extend the mandate of the official appointed by the Commission, until such time as the Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board, in accordance with Article 5.
Nato upravni odbor v skladu s preglednim postopkom imenuje osebo, ki bo izpolnjevala te funkcije, ali podaljša mandat uradnika, ki ga je imenovala Komisija, dokler direktor po imenovanju s strani upravnega odbora ne prevzame svojih dolžnosti v skladu s členom 5.
The Governing Board shall launch the procedure for choosing the Director of the EIT without delay.
Upravni odbor nemudoma začne s postopkom izbire direktorja EIT.
Staff of the EIT
Osebje EIT
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Osebje EIT je zaposleno neposredno s strani EIT, in sicer na podlagi pogodb za določen čas.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Za direktorja in osebje EIT se uporabljajo Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
Sodelujoče države in drugi delodajalci lahko za določen čas EIT dodelijo strokovnjake.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from participating States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Upravni odbor sprejme določbe, s katerimi strokovnjakom, ki jih dodelijo sodelujoče države ali drugi delodajalci, omogoči, da delajo za EIT, ter opredeli njihove pravice in odgovornosti.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude the contracts with the staff members.
EIT v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, prenesena na organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb z uslužbenci.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Od uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna vsakršno škodo, ki jo je utrpel EIT, če je pri opravljanju svojih nalog ali v povezavi z njihovim opravljanjem zagrešil hujšo kršitev.
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Načela vrednotenja in nadzora SZI
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
EIT organizira redno spremljanje in redno neodvisno vrednotenje rezultatov vsake SZI.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Ta vrednotenja temeljijo na dobri upravni praksi in dejavnikih, ki so usmerjeni k rezultatom, ter se izogibajo nepotrebnim formalnostim in postopkom.
Duration, continuation and termination of a KIC
Trajanje, nadaljevanje in prenehanje SZI