natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5] določa identifikacijsko oznako, ki jo je treba uporabiti za nekatero meso živalskega izvora.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], provides for the temporarily use of national marks for food of animal origin which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [6] določa prehodno uporabo nacionalnih oznak za živila živalskega izvora, ki se lahko tržijo samo na ozemlju države članice, kjer so bila proizvedena.
In addition, Commission Decision 2006/415/EC [7] provides for certain restrictions to be applied in areas A and B, including a prohibition on the dispatch from those areas of products intended for human consumption derived from wild feathered game.
Poleg tega Odločba Komisije 2006/415/ES [7] določa nekatere omejitve, ki jih je treba uporabiti na območjih A in B, vključno s prepovedjo odpošiljanja proizvodov iz mesa pernate divjadi, namenjenih za prehrano ljudi, z navedenih območij.
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch onto the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Vendar pa navedena odločba določa odstopanja od navedene omejitve za odpošiljanje nekaterega mesa ter mesnih proizvodov in pripravkov na nacionalni trg, če so izpolnjeni nekateri pogoji, vključno z označevanjem takega mesa, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [8] lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Odločba Komisije 2006/416/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v Skupnosti [8] določa nekatere prehodne ukrepe, ki jih je treba uporabiti ob izbruhu navedene bolezni.
Those measures include the establishment of protection zones in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the movement of poultry meat.
Navedeni ukrepi zajemajo vzpostavitev okuženih območij v primeru izbruha bolezni in uporabo nekaterih omejitev na takih območjih, vključno s prepovedjo prevoza perutninskega mesa.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Vendar pa navedena odločba določa odstopanja od navedene omejitve, če so izpolnjeni nekateri pogoji, vključno z označevanjem takega mesa, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [9] lays down certain measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in wild birds.
Odločba Komisije 2006/563/ES z dne 11. avgusta 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/115/ES [9] določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabiti ob izbruhu te bolezni pri prosto živečih pticah.
Those measures include the establishment of control areas and the prohibition of the dispatch of meat and meat products and preparations from poultry and wild feathered game in such areas.
Navedeni ukrepi vključujejo vzpostavitev območij nadzora in prepoved odpošiljanja mesa ter mesnih proizvodov in pripravkov iz perutnine in pernate divjadi v taka območja.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat with a mark in accordance with Annex II to Directive 2002/99/EC or a national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
Vendar pa navedena odločba določa tudi odstopanja od navedene omejitve, če so izpolnjeni nekateri pogoji, vključno z označevanjem takega mesa z oznako v skladu s Prilogo II k Direktivi 2002/99/ES ali nacionalno oznako, vzpostavljeno v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2076/2005.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC [10] provides for an alternative identification mark which may be used instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Odločba Komisije 2007/118/ES z dne 16. februarja 2007 o določitvi podrobnih pravil v zvezi z alternativno identifikacijsko oznako v skladu z Direktivo Sveta 2002/99/ES [10] določa alternativno identifikacijsko oznako, ki se lahko uporablja namesto oznake, določene v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark.
Zato je primerno spremeniti odločbe 2006/415/ES, 2006/416/ES in 2006/563/ES, da se dovoli uporaba navedene alternativne identifikacijske oznake.
Amendments to Decision 2006/415/EC
Spremembe Odločbe 2006/415/ES
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked:
Z odstopanjem od člena 5(b) lahko države članice odobrijo odpošiljanje svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa in mesnih pripravkov ali mesnih izdelkov iz pernate divjadi s poreklom iz območij A ali B na nacionalne trge, če je to meso označeno:
either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
v skladu s posebno identifikacijsko oznako, določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES; ali
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC.’
v skladu s členom 2 Odločbe 2007/118/ES.“
Amendments to Decision 2006/416/EC
Spremembe Odločbe 2006/416/ES
Article 18(1)(g) of Decision 2006/416/EC is replaced by the following:
Člen 18(1)(g) Odločbe 2006/416/ES se nadomesti z:
the meat does not enter into intra-Community or international trade and is marked:
meso se ne vključi v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino in je označeno:
Amendments to Decision 2006/563/EC
Spremembe Odločbe 2006/563/ES
Decision 2006/563/EC is amended as follows:
Odločba 2006/563/ES se spremeni:
Article 6(e) is replaced by the following:
Člen 6(e) se nadomesti z naslednjim:
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and from wild feathered game taken from the wild in that area.’
odpošiljanje iz območja nadzora svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov iz perutnine, ki izvira iz območja nadzora ter pernate divjadi iz divjine navedenega območja.“
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area for placing on the market or export to third countries of the following meat:
Z odstopanjem od člena 6(e) lahko prizadeta država članica z območja nadzora dovoli odpošiljanje naslednjega mesa za dajanje v promet ali izvoz v tretje države:
fresh meat from poultry, including meat of farmed feathered game, that was:
sveže meso iz perutnine, vključno z mesom gojene divje perjadi, ki je:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
proizvedeno v skladu s Prilogo II in oddelkoma II in III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V(A)(1) and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
pod nadzorom v skladu z oddelki I, II, III in poglavjema V(A)(1) in VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mleto meso, mesni pripravki, mehansko izkoščičeno meso in mesni izdelki, ki vsebujejo meso iz točke (a) in so proizvedeni v skladu z oddelkoma V in VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
meat products that have undergone the treatment specified for avian influenza in Table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
mesni izdelki, ki so bili obdelani, kot je za aviarno influenco določeno v razpredelnicah 1(a), (b) ali (c) Priloge III k Direktivi 2002/99/ES;
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
sveže meso, mleto meso, mehansko izkoščičeno meso iz perutnine, gojene pernate divjadi in divje perjadi iz divjine iz območja pred vzpostavitvijo območja nadzora, ter mesni pripravki ter mesni izdelki, ki vsebujejo tako meso, izdelano na gospodarstvih znotraj območja nadzora.
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:
Z odstopanjem od člena 6(e) lahko prizadete države članice odobrijo odpošiljanje iz območja nadzora na nacionalni trg svežega mesa, mletega mesa in mehansko izkoščičenega mesa perutnine ali gojene pernate divjadi, ki izvira iz območja nadzora, in mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki vsebujejo tako meso, če tako meso izpolnjuje naslednje pogoje:
it is marked:
je označeno:
either with the special identification mark as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
s posebno identifikacijsko oznako, določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES; ali
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC; and
v skladu s členom 2 Odločbe 2007/118/ES; ter
it has been obtained, cut, stored and transported separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries.’
je bilo pridobljeno, razrezano, skladiščeno in se je prevažalo ločeno od ostalega mesa perutnine ali gojene pernate divjadi in se ne uporablja za mesne izdelke ali mesne pripravke, namenjene za odpošiljanje v druge države članice ali za izvoz v tretje države.“
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22; Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Decision 2006/415/EC is amended as follows: Article 8(1) is replaced by the following:
Člen 8(1) Odločbe 2006/415/ES se nadomesti z naslednjim:
of 20 February 2007
z dne 20. februarja 2007
(notified under document number C(2007) 481)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 481)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and importation from third countries of, embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 8(1) Direktive,
The United States of America have requested that amendment should be made to the list as regards entries for that country, notably the amendment of the address of one centre.
Združene države Amerike so zahtevale, da se za zadevno državo spremenijo podatki na seznamu, in sicer naslov enega centra.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil, določenih v Direktivi 89/556/EGS, veterinarska služba v navedeni državi pa je zadevno skupino za zbiranje zarodkov uradno odobrila za izvoz v Skupnost.
Done at Brussels, 20 February 2007.
V Bruslju, 20. februarja 2007
The entry for the United States of America embryo collection team No 99MI105 E4 in the Annex to Decision 92/452/EEC is replaced by the following:
Vnos skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 99MI105 v Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se nadomesti z naslednjim:
granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone
o izvzetju, ki je odobreno Italiji v okviru Direktive Sveta 92/119/EGS za prevoz prašičev za zakol po javnih in zasebnih cestah do klavnice na okuženem območju
(notified under document number C(2007) 499)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 499)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [1] and in particular point 7(2)(d) of Annex II thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [1] in zlasti točke 7(2)(d) Priloge II k Direktivi,
On 15 November 2006 a protection zone was established by the competent authority in Italy around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Italijanski pristojni organ je 15. novembra 2006 v skladu s členom 10 Direktive 92/119/EGS vzpostavil okuženo območje okoli območja izbruha vezikularne bolezni prašičev v občini Romano di Lombardia v pokrajini Bergamo.
Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within that protection zone have been prohibited.
V skladu s tem sta premik in prevoz prašičev po javnih in zasebnih cestah na okuženem območju prepovedana.
However, Italy has submitted a request for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside that protection zone, on public and private roads within the protection zone, in order to transport them to a slaughterhouse situated in the protection zone.
Vendar pa je Italija predložila zahtevek za izvzetje od prepovedi za prevoz prašičev za zakol izven okuženega območja, in sicer za prevoz navedenih prašičev po javnih in zasebnih cestah do klavnice na okuženem območju.
It is appropriate to provide for that exemption, subject to the condition that Italy takes strict control and precaution measures that guarantee that there is no risk of the spread of the disease.
Primerno je, da se to izvzetje odobri pod pogojem, da Italija izvaja stroge kontrole in varnostne ukrepe, s katerimi zagotovi, da ni tveganja za razširitev bolezni.
Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:
Italija lahko odobri prevoz prašičev za zakol izven okuženega območja, vzpostavljenega 15. novembra 2006 okoli območja izbruha vezikularne bolezni prašičev, ki se je pojavila v občini Romano di Lombardia v deželi Bergamo („prašiči“) po javnih in zasebnih cestah v zadevnem okuženem območju do klavnice „IMC No 825 M“ („klavnica“) pod naslednjimi pogoji:
the dispatch of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse;
uradni veterinar gospodarstva izvora mora najmanj 24 ur pred odpošiljanjem prašičev o tem obvestiti uradnega veterinarja klavnice;
the transport of the pigs to the slaughterhouse must be via a corridor; details of that corridor must be laid down in advance by Italy;
prevoz prašičev do klavnice mora potekati po koridorju, ki ga Italija predhodno določi;
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pristojni organi morajo zapečatiti vozila za prevoz prašičev pred ali pri vstopu v koridor, pri zapečatenju pa morajo zabeležiti registrsko številko vozila in število prašičev, ki se prevažajo;
on arrival at the slaughterhouse, the competent authority shall:
ob prispetju prašičev v klavnico mora pristojni organ:
inspect and remove the seal on the vehicle;
preveriti in odstraniti pečat na vozilu;
be present at the unloading of the pigs;
biti prisoten pri raztovarjanju prašičev;
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein.
zabeležiti registrsko številko vozila in število prašičev v vozilu.
Any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection under official control and in accordance with the instructions of the competent authority.
Vsako vozilo, s katerim se prevažajo prašiči do klavnice, je treba takoj po raztovarjanju očistiti in razkužiti pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili pristojnih organov.
establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ kot dela Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboščin, za obdobje 2007–2013
Having regard and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks are essential aspects of the protection of people and critical infrastructure within the area of freedom, security and justice.
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo, spadajo med poglavitne vidike zaščite ljudi in kritične infrastrukture v okviru območja svobode, varnosti in pravice.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 2004, identified as priority issues, inter alia, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Revidiran Akcijski načrt Evropske unije o boju proti terorizmu, kakor ga je Evropski svet sprejel na zasedanju dne 17. in 18. junija 2004, je kot prednostna vprašanja med drugim predvidel preprečevanje in obvladovanje posledic terorističnih napadov ter varovanje kritične infrastrukture.
On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
Svet je 2. decembra 2004 sprejel popravljeni Program solidarnosti Evropske unije o posledicah terorističnih groženj in napadov, ki poudarja pomen ocen tveganj in nevarnosti, varovanja kritične infrastrukture, mehanizmov za odkrivanje in opredelitev terorističnih groženj, politične in operativne pripravljenosti ter sposobnosti obvladovanja posledic.
The Council in December 2005 decided that the European Programme for Critical Infrastructure protection (EPCIP) will be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism is regarded as priority.
Evropski svet je decembra 2005 sklenil, da bo Evropski program za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP) temeljil na pristopu, ki zajema vse nevarnosti, medtem ko bo prednostna naloga preprečevanje ogroženosti zaradi terorizma.
New Counter Terrorism Strategy which contains four strands: Prevent, protect, pursue and respond, was also adopted at December 2005 European Council.
Nova strategija za boj proti terorizmu, ki je bila tudi sprejeta na Evropskem svetu decembra 2005, vsebuje štiri osi, in sicer preprečevanje, zaščito, preganjanje in odzivanje.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite, ki je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta št. 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001, obravnava takojšnje ukrepanje ob vseh velikih nesrečah, vendar pa ni bil posebej zasnovan za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorističnih napadov.
The Hague Programme, set up by the European Council in November 2004, has called for integrated and coordinated management of crises within the EU with cross-border effects.
Haaški program, ki je bil vzpostavljen na Evropskem svetu novembra 2004, je zahteval celovito in usklajeno krizno upravljanje znotraj EU s čezmejnimi učinki.