natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing Members of the Commission of the European Communities
o imenovanju članov Komisije Evropskih skupnosti
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, zlasti člena 45 Akta,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
By common accord with the President of the Commission,
v soglasju s predsednikom Komisije –
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
Za člane Komisije za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. oktobra 2009 so imenovani:
Ms Meglena KUNEVA
gospa Meglena KUNEVA
Mr Leonard ORBAN.
gospod Leonard ORBAN.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep je objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 1 January 2007.
V Bruslju, 1. januarja 2007
of 17 April 2007
z dne 17. aprila 2007
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [1] ter zlasti člena 24(8) Uredbe,
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Uredba (ES) št. 45/2001 določa načela in pravila varstva podatkov, ki veljajo za vse institucije in organe Skupnosti, in opredeljuje uradno osebo za varstvo podatkov (UOVP), ki jo mora imenovati vsaka institucija in organ Skupnosti.
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
V skladu s členom 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001 mora vsaka institucija ali organ Skupnosti sprejeti nadaljnja izvedbena pravila v zvezi z UOVP v skladu z določbami v prilogi k tej uredbi –
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Ta sklep določa splošna pravila o izvajanju Uredbe (ES) št. 45/2001 glede Evropske centralne banke (ECB).
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Zlasti dopolnjuje določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 glede imenovanja in pravnega položaja UOVP ter glede njihovih nalog, dolžnosti in pooblastil.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
S tem sklepom se tudi pojasnjujejo vloge, naloge in dolžnosti upravljavcev in koordinatorjev varstva podatkov ter izvajajo pravila, v skladu s katerimi lahko posamezniki, na katere se nanašajo podatki, uveljavljajo svoje pravice.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
V tem sklepu in brez poseganja v opredelitve pojmov v Uredbi (ES) št. 45/2001 se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
„upravljavec“ pomeni pristojnega vodjo organizacijske enote, ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov;
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
„koordinator varstva podatkov“ pomeni zaposlenega, ki pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju njegovih obveznosti v zvezi z varstvom podatkov.
This person shall be a specialist in record management.
Ta oseba mora biti strokovnjak za upravljanje evidenc.
Appointment, status and organisational matters
Imenovanje, pravni položaj in organizacijske zadeve
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
imenuje UOVP izmed zaposlenih v ECB, ki so dovolj izkušeni, da ustrezajo zahtevam iz člena 24 Uredbe (ES) št. 45/2001;
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
določi trajanje mandata UOVP med dvema in petimi leti; in
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
vpiše UOVP pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (ENVP).
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Izvršilni odbor zagotovi, da lahko UOVP neodvisno izvaja naloge in dolžnosti UOVP.
Without prejudice to such independence:
Brez poseganja v tako neodvisnost:
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
za UOVP veljajo Pogoji za zaposlitev v ECB;
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
se UOVP v administrativne namene razporedi v enega od generalnih direktoratov in direktoratov ECB; in
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
se ocenjevalci UOVP pred ocenitvijo njegovega izpolnjevanja nalog in dolžnosti UOVP posvetujejo z ENVP.
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
Zadevni upravljavec zagotavlja, da je UOVP nemudoma obveščen:
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
kadar se pojavi vprašanje, ki zadeva ali bi lahko zadevalo varstvo podatkov; in
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
glede vseh stikov z zunanjimi strankami v povezavi z uporabo Uredbe (ES) št. 45/2001, predvsem glede kakršnega koli sodelovanja z ENVP.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Izvršilni odbor lahko imenuje namestnika UOVP, za katerega se uporabljata odstavka 1 in 2.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Namestnik UOVP pomaga UOVP pri izvajanju nalog in dolžnosti UOVP ter ga nadomešča v primeru njegove odsotnosti.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Vsak zaposleni, ki pomaga UOVP v zvezi z vprašanji varstva podatkov, deluje izključno po navodilih UOVP.
Data Protection Officer’s tasks and duties
Naloge in dolžnosti uradne osebe za varstvo podatkov
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
Pri izvajanju nalog, določenih v členu 24 Uredbe (ES) št. 45/2001 in prilogi k tej uredbi, UOVP izpolnjuje naslednje dolžnosti, po potrebi ob upoštevanju prispevkov zadevnih generalnih direktoratov in direktoratov ECB:
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
svetuje Izvršilnemu odboru, upravljavcem in koordinatorjem varstva podatkov o vprašanjih glede uporabe predpisov o varstvu podatkov v ECB.
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
Izvršilni odbor, kateri koli od zadevnih upravljavcev, Svet zaposlenih ali kateri koli posameznik se lahko posvetuje z UOVP o katerem koli vprašanju glede razlage ali uporabe Uredbe (ES) št. 45/2001;
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
na lastno pobudo ali na zahtevo Izvršilnega odbora, upravljavca, Sveta zaposlenih ali katerega koli posameznika preiskuje vprašanja in dogodke, ki so v neposredni zvezi z nalogami in dolžnostmi UOVP in za katere UOVP izve, ter poroča osebi, ki je naročila preiskavo.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
UOVP preuči vprašanja in dejstva nepristransko in ob upoštevanju pravic posameznika, na katerega se nanašajo podatki.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
Če UOVP oceni za primerno, UOVP ustrezno obvesti vse druge zadevne stranke.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
Če je vložnik zahteve posameznik ali če vložnik zahteve deluje v imenu posameznika, UOVP zagotovi, kolikor je to mogoče, da zahteva ostane zaupna, razen če zadevni posameznik, na katerega se nanašajo podatki, jasno soglaša z drugačno obravnavo zahteve;
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
sodeluje z UOVP v drugih institucijah in organih Skupnosti, zlasti z izmenjavanjem izkušenj, deljenjem znanj in predstavljanjem ECB v vseh razpravah – z izjemo sodnih postopkov – glede vprašanj v zvezi z varstvom podatkov; in
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
predloži Izvršilnemu odboru in ENVP letni program dela in letno poročilo o dejavnostih UOVP.
Data Protection Officer’s powers
Pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov
The DPO may:
UOVP lahko:
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
zahteva mnenje od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB glede katerega koli vprašanja v zvezi z nalogami in dolžnostmi UOVP;
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
izda mnenje o zakonitosti obstoječih ali predlaganih postopkov obdelave ali o kakršnem koli vprašanju glede obveščanja o postopkih obdelave;
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
opozori Izvršilni odbor na kakršno koli neupoštevanje Uredbe (ES) št. 45/2001 s strani zaposlenega; in
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
izvaja druge naloge, določene v prilogi k Uredbi (ES) št. 45/2001.
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
UPRAVLJAVCI IN KOORDINATORJI VARSTVA PODATKOV
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
Naloge in dolžnosti upravljavcev in koordinatorjev varstva podatkov
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Upravljavci zagotavljajo, da so vsi postopki obdelave osebnih podatkov, ki se izvajajo na področju v njihovi pristojnosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
Kadar upravljavci izpolnjujejo svojo obveznost, da pomagajo UOVP in ENVP pri opravljanju njunih dolžnosti, morajo slednjima zagotoviti popolne informacije, odobriti dostop do osebnih podatkov in odgovoriti na vprašanja v 20. delovnih dneh od prejema zahteve.
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
Brez poseganja v pristojnosti upravljavcev:
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
Koordinatorji varstva podatkov pomagajo upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih obveznosti bodisi na zahtevo upravljavcev bodisi na svojo lastno pobudo.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
Pri tem se koordinatorji varstva podatkov povezujejo z upravljavčevimi zaposlenimi, ki jim morajo zagotoviti vse potrebne informacije.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
To lahko po presoji zadevnega upravljavca vključuje dostop do osebnih podatkov, ki se obdelujejo v pristojnosti tega upravljavca.
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
Koordinatorji varstva podatkov pomagajo UOVP pri:
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
opredelitvi zadevnih upravljavcev postopkov obdelave osebnih podatkov;
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
dajanju nasvetov UOVP in podpiranju upravljavcev na podlagi usmeritev UOVP;
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
drugih vidikih programa dela UOVP, kakor je dogovorjeno med UOVP in vodstvom koordinatorjev.
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
Pred uvedbo novih postopkov obdelave osebnih podatkov zadevni upravljavec o tem obvesti UOVP prek spletnega vmesnika, dostopnega na strani UOVP na notranjih spletnih straneh ECB.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
O katerem koli postopku obdelave, ki je predmet prehodnega preverjanja po členu 27(3) Uredbe (ES) št. 45/2001, je treba obvestiti dovolj zgodaj pred uvedbo, da se omogoči predhodno preverjanje s strani ENVP.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
Upravljavci nemudoma obvestijo UOVP o kakršni koli spremembi, ki vpliva na informacije, vsebovane v obvestilu, ki je že bilo predloženo UOVP.
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
PRAVICE POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO PODATKI
Register
Katalog
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Katalog, ki ga vodi UOVP v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 45/2001, služi kot seznam vseh postopkov obdelave osebnih podatkov, ki se vodijo v ECB.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
Posamezniki, na katere se nanašajo podatki, lahko informacije, vsebovane v katalogu, uporabijo pri uveljavljanju svojih pravic po členih 13 do 19 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Exercise of data subjects’ rights
Uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo podatki
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
Poleg pravice, da so ustrezno obveščeni o kakršni koli obdelavi njihovih osebnih podatkov, se smejo posamezniki, na katere se nanašajo podatki, pri uveljavljanju svojih pravic po členih 13 do 19 Uredbe (ES) št. 45/2001 obrniti na zadevnega upravljavca, kot je določeno v nadaljevanju.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Te pravice lahko uveljavlja samo posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Take osebe lahko katero koli od teh pravic uveljavljajo brezplačno.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
Zahteve za uveljavljanje teh pravic se pisno naslovijo na zadevnega upravljavca.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Upravitelj ugodi zahtevi samo, če sta istovetnost vložnika zahteve in po potrebi njegova upravičenost za zastopanje posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ustrezno preverjeni.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Upravljavec nemudoma pisno obvesti posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ali je bila njegova zahteva sprejeta.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Če je bila zahteva zavrnjena, upravljavec vključi razloge za zavrnitev.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Upravljavec kadar koli v treh koledarskih mesecih od prejema zahteve odobri dostop v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 45/2001 tako, da posamezniku, na katerega se nanašajo podatki, omogoči, da vpogleda v te podatke na kraju samem ali, če tako želi, prejme njihovo kopijo.
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
Posamezniki, na katere se nanašajo podatki, se lahko v primeru, če upravljavec ne spoštuje katerega od rokov iz odstavkov (b) in (c), obrnejo na UOVP.
In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
V primeru očitne zlorabe s strani posameznika, na katerega se nanašajo podatki, pri uveljavljanju njegovih pravic, lahko upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo podatki, napoti na UOVP.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
Če je zadeva predložena UOPV, ta meritorno odloči o zahtevi in o primernih nadaljnjih ukrepih.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
V primeru nesoglasja med posameznikom, na katerega se nanašajo podatki, in upravljavcem imata obe stranki pravico do posvetovanja z UOVP.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Zaposleni v ECB se lahko posvetujejo z UOVP, preden vložijo pritožbo pri ENVP v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Exemptions and restrictions
Izjeme in omejitve
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Upravljavec lahko po predhodnem posvetovanju z UOVP omeji pravice iz členov 13 do 17 Uredbe (ES) št. 45/2001 iz razlogov in v skladu s pogoji, določenimi v členu 20 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
Katera koli prizadeta oseba lahko zaprosi ENVP, da uporabi člen 47(1)(c) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Investigation procedure
Postopek preiskave
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
Katera koli zahteva za preiskavo po členu 4(b) se pisno naslovi na UOVP.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
UOVP pošlje vložniku zahteve potrdilo o prejemu v 20. delovnih dneh od prejema zahteve.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
UOVP lahko zadevo preiskuje na kraju samem in zahteva od upravljavca pisno izjavo.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Upravljavec mora odgovoriti UOVP v 20. delovnih dneh po prejemu zahteve UOPV.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
UOVP lahko zahteva dodatne informacije ali pomoč od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Generalni direktorat in direktorat morata zagotoviti take dodatne informacije ali pomoč v 20. delovnih dneh od prejetja zahteve UOVP.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
UOVP poroča vložniku zahteve v treh koledarskih mesecih od prejema zahteve.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Posameznikom, na katere se nanašajo podatki in ki so zaposleni v ECB, so poleg pravnih sredstev, ki so določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 45/2001 in so na voljo vsem posameznikom, na katere se nanašajo podatki, na voljo tudi pravna sredstva, določena v Pogojih za zaposlitev v ECB.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
V Frankfurtu na Majni, 17. aprila 2007
appointing members of the Court of Auditors
o imenovanju članov Računskega sodišča
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija in zlasti člena 47 Akta,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
ker bi bilo treba v skladu s členom 47 navedenega akta o pristopu Računsko sodišče razširiti z imenovanjem dveh dodatnih članov z mandatom šestih let –
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Za člane Računskega sodišča so za obdobje šestih let od dneva sprejema tega sklepa imenovani:
Ms Nadezhda SANDOLOVA
gospa Nadezhda SANDOLOVA,
Mr Ovidiu ISPIR.
gospod Ovidiu ISPIR.
Having regard to the Opinions of the European Parliament, Whereas:
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
o imenovanju romunskih in bolgarskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora