natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, it is concluded that Norway constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno lahko sklenemo, da Norveška predstavlja primerno primerljivo državo v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined in each of the countries concerned whether the domestic sales of the like product to independent customers by each cooperating exporting producer (with the exception of the two Chinese and one Kazakh exporter which did not demonstrate to meet the MET criteria) were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej v vseh zadevnih državah proučila, ali so domače prodaje podobnega izdelka vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov (z izjemo dveh kitajskih in enega kazahstanskega izvoznika, ki niso dokazali, da izpolnjujejo merila za TGO) neodvisnim strankam reprezentativne, tj. ali je bil celoten obseg takih prodaj enak vsaj 5 % celotnega obsega ustreznih izvoznih prodaj v Skupnost.
The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (aluminium, titanium, magnesium and raw earth) and packing.
Uporabljena so bila naslednja merila: vsebnost silicija, velikost zrn, nečistoče (aluminij, titan, magnezij in neprečiščena zemlja) in pakiranje.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of cooperating exporting producers in the countries concerned and of the producers in analogue country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je nato proučila, ali se za domačo prodajo sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v zadevne države in proizvajalcev v primerljivi državi lahko šteje, da se je izvajala v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, sold at a loss on the domestic market during the investigation period:
To je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež domače prodaje neodvisnim strankam za vsako izvoženo vrsto izdelkov, ki je bila prodana na domačem trgu z izgubo med obdobjem preiskave.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
Za tiste vrste izdelka, pri katerih je bilo več kot 80 % obsega prodaje na domačen trgu realiziranih po cenah, ki niso bile nižje od stroškov na enoto, in pri katerih je bila tehtana povprečna prodajna cena enaka tehtanim povprečnim proizvodnim stroškom ali višja, je bila normalna vrednost po vrsti izdelka izračunana kot tehtano povprečje vseh domačih prodajnih cen zadevne vrste.
For those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above unit costs only, of the type in question.
Za tiste tipe izdelkov, pri katerih vsaj 10 %, vendar ne več kakor 80 %, obsega prodaje na domačem trgu ni bilo realiziranih po cenah, ki niso bile nižje od stroškov na enoto, je bila normalna vrednost po tipu izdelka izračunana kot tehtano povprečje domačih prodajnih cen, za katere je bilo ugotovljeno, da so enake stroškom na enoto zadevne vrste ali jih presegajo.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value was constructed.
Za vrste izdelkov, pri katerih je bilo manj kot 10 % obsega na domačen trgu prodanega po ceni, ki ni bila nižja od stroškov na enoto, je veljalo, da zadevna vrsta izdelka ni bila prodana med običajnim potekom trgovanja in je bila zato normalna vrednost konstruirana.
For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in Sections 3.3.2.3 to 3.3.2.4(a) and (b) above were met, normal value was based for the corresponding product types on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of the country under investigation, during the IP, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Za vrste, ki so jih preiskovane družbe prodale za izvoz v Skupnost in pri katerih so bile izpolnjene zahteve iz oddelkov 3.3.2.3 do 3.3.2.4(a) in (b), je normalna vrednost za ustrezne vrste izdelkov temeljila na dejanskih cenah, plačanih ali plačljivih s strani neodvisnih strank med OP na domačem trgu obravnavane države, kakor je določeno v členu 2(1) osnovne uredbe.
For product types falling under Section 3.3.2.4(c) above, as well as for the product types which were not sold by the exporting producer in representative quantities on the domestic market of the countries under investigation, as mentioned in Section 3.3.2.3 above, normal value had to be constructed.
Za vrste izdelkov iz oddelka 3.3.2.4(c) in vrste izdelkov, ki jih proizvajalec izvoznik ni prodal v reprezentativnih količinah na domačem trgu obravnavanih držav, kakor je navedeno v oddelku 3.3.2.3, je bilo treba normalno vrednost konstruirati.
To construct normal value pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the IP, was added to their own average cost of manufacturing during the IP.
Pri konstruiranju normalne vrednosti v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe so bili povprečnim proizvodnim stroškom proizvajalcev izvoznikov v OP prišteti nastali prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter tehtana povprečna stopnja dobička, ki so jo med običajnim potekom trgovine v OP ustvarili zadevni sodelujoči proizvajalci izvozniki s svojo domačo prodajo podobnega izdelka.
In the case where an exporting producer did not have domestic sales of the like product in the ordinary course of trade during the IP, normal value was constructed.
V primeru, ko proizvajalec izvoznik ni imel domačih prodaj podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine med OP, je bila normalna vrednost konstruirana.
This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Takšen primer je bil proizvajalec izvoznik iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Normal value was constructed by using the cost of manufacturing of the said exporting producer concerned.
Normalna vrednost je bila konstruirana z uporabo proizvodnih stroškov navedenega zadevnega proizvajalca izvoznika.
To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Začasno se je zdelo primerno, da se tem proizvodnim stroškom doda tehtano povprečje PSA-stroškov, ki so jih imeli egiptovski proizvajalci, zaradi njihove primerljive proizvodne in prodajne strukture, ter 5-odstotna stopnja dobička, ki se je štela za primeren dobiček za to vrsto blagovne borze, v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
Economies in transition
Gospodarstva v tranziciji
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, but for one Chinese exporting producer which was granted MET, normal value for the PRC and Kazakhstan was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Norway for comparable product types, where these were found to be made in the ordinary course of trade, or on constructed normal values, where no domestic sales in the ordinary course of trade for comparable product types were found.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila razen za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil odobren GTO, normalna vrednost za LRK in Kazahstan določena na podlagi preverjenih podatkov, ki so jih predložili proizvajalci iz primerjalne države, tj. na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo na norveškem domačem trgu za primerljive vrste izdelka, kjer je bila prodaja opravljena med običajnim potekom trgovine, ali na podlagi konstruiranih normalnih vrednosti v odsotnosti domačih prodaj primerljivih vrst izdelka med običajnim potekom trgovine.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers or constructed value per type by the three cooperating producers in Norway.
Posledično je bila normalna vrednost določena kot ponderirana prodajna cena za nepovezane kupce ali kot konstruirana vrednost glede na vrsto s strani treh sodelujočih proizvajalcev na Norveškem.
For the two Chinese exporting producers which did not obtain MET, normal value for the PRC was established as set out in recitals 46 to 47 above.
Za dva kitajska proizvajalca izvoznika, ki jima TGO ni bil odobren, je bila normalna vrednost za LRK oblikovana, kakor je določeno v uvodnih izjavah 46 do 47.
For the one Chinese exporting producer which was granted MET normal value was established as set out in recital 42, i.e. based on actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
Za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil TGO odobren, je bila normalna vrednost oblikovana, kakor je določeno v uvodni izjavi 42, tj. na podlagi dejanskih cen, ki so jih plačale ali jih plačujejo neodvisne stranke na domačem trgu.
However, in view of the fact that this company was purchasing electricity from a related supplier, its energy costs associated with the production of the product under investigation will be investigated further before a final determination is made.
Vendar pa bodo glede na to, da je ta družba nabavljala električno energijo od povezanega dobavitelja, pred končno določitvijo njegovi stroški za energijo, povezani s proizvodnjo obravnavanega izdelka, predmet nadaljnje preiskave.
For the two Egyptian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Za dva egiptovska proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da za nekatere vrste izdelka ne obstaja nobena reprezentativna domača prodaja podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Therefore, in these case normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Zato je bilo treba za ta primera normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodnih izjav 43 in 44.
For those product types where representative domestic sales in the ordinary course of trade existed normal value was established in accordance with the provisions set in recital 42, i.e. based on the actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
Za tiste vrste izdelka, za katere je reprezentativna domača prodaja v običajnem poteku trgovine obstajala, je bila normalna vrednost določena v skladu z določbami iz uvodne izjave 42, tj. na podlagi dejanskih cen, ki so jih plačale ali jih plačujejo neodvisne stranke na domačem trgu.
Since no MET was granted, normal value for Kazakhstan was established as set out in recitals 46 to 47 above.
Ker ni bil odobren noben zahtevek za TGO, je bila normalna vrednost za Kazahstan oblikovana, kakor je določeno v uvodnih izjavah 46 in 47.
For the sole Macedonian exporting producer it was established that no representative domestic sales in the ordinary course of trade of the like product existed.
Za edinega makedonskega proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da ne obstaja nobena reprezentativna domača prodaja podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 45 above.
Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodne izjave 45.
For the two Russian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Za dva ruska proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da za nekatere vrste izdelka ne obstaja nobena reprezentativna domača prodaja podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Therefore, in these cases normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Zato je bilo treba za ta primera normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodnih izjav 43 in 44.
In the case of one Russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in Siberia.
V primeru enega ruskega proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da stroški energije, povezani s proizvodnjo zadevnega izdelka, niso bili realno prikazani v računovodskih evidencah, saj je na osnovi tehtanega povprečja za energijo plačal znatno manj (50 %) kot njegov konkurent, četudi se oba nahajata v Sibiriji.
Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
Čeprav ta dobavitelj energije proizvaja električno energijo v hidroelektrarnah, to samo po sebi ne pojasni nizkih cen za električno energijo.
In fact, even when compared to other suppliers of electricity generated by hydroelectric power stations e.g. in Norway, the prices are very low.
Dejansko so cene tudi v primerjavi z drugimi dobavitelji električne energije, ki jo proizvajajo hidroelektrarne npr. na Norveškem, zelo nizke.
Moreover, in this regard, all available data provisionally indicate that domestic electricity prices in Russia were regulated prices.
Glede tega tudi vsi razpoložljivi podatki zaenkrat kažejo, da so bile domače cene za električno energijo v Rusiji regulirane cene.
It was found that the Russian authorities set maximum tariffs for energy in different regions of Siberia, which appears to be the major reason for the huge price discrepancy [3].
Ugotovljeno je bilo, da so ruski organi določili najvišje tarife za energijo v različnih sibirskih regijah, kar je očitno glavni razlog za velika razhajanja v cenah [3].
As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
Kakor je opozoril že OECD leta 2002, se uravnavanje cen energije v Rusiji uporablja kot navzkrižno subvencioniranje med regijami in torej revnejše regije plačujejo za energijo manj kot bogatejše [4].
Consequently, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation its energy prices were provisionally adjusted on the basis of the costs of the other Russian exporter, which encompasses two producers, situated in two different other Siberian regions.
Zato so bile v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe njegove cene za energijo začasno prilagojene na podlagi stroškov drugega ruskega izvoznika, ki zadeva dva proizvajalca iz drugih dveh različnih sibirskih regij.
Indeed, in the silicon AD case in 2003 a similar adjustment in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation was made with regard to energy specifically provided by the same energy supplier [5].
Do podobne prilagoditve v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe je prišlo tudi v protidampinškem postopku glede silicija leta 2003 v zvezi z energijo, ki jo je posebej dobavljal isti dobavitelj energije [5].
All three Chinese exporting producers, made export sales to the Community directly to independent customers.
Vsi trije kitajski proizvajalci izvozniki so izvajali izvozno prodajo v Skupnost neposredno neodvisnim strankam.
Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cene so zato bile določene na podlagi cen, ki so bile dejansko plačane ali se plačujejo za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
V zvezi z vsemi ostalimi kitajskimi izvozniki je Komisija prvič ugotovila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the three cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC, calculated as explained in recital 66.
Primerjala je celotno izvoženo količino, navedeno v izpolnjenih vprašalnikih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in skupno količino dampinškega uvoza iz LRK, po izračunu, ki je pojasnjen v uvodni izjavi 66.
The percentage found was 18 %.
Rezultat izračuna je bil 18 %.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja nizka.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping and injury margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted MET or IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation and the export prices of the third cooperating Chinese exporting producer that did not receive MET or IT.
Posledično so bile izvozne cene začasno določene na podlagi transakcij z najvišjo stopnjo dampinga in škode enega od dveh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki jima je bil odobren TGO ali IO v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe, in na podlagi izvoznih cen tretjega sodelujočega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu TGO ali IO nista bili odobrena.
The two Egyptian exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers.
Oba egiptovska proizvajalca izvoznika sta izvajala izvozno prodajo v Skupnost neposredno neodvisnim strankam.
Therefore, provisionally the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cene so zato bile začasno določene na podlagi cen, ki so bile dejansko plačane ali se plačujejo za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Due to non-cooperation, i.e. the refusal of the exporting producer of an on-the-spot verification of submitted data, export prices had to be established in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Zaradi nesodelovanja, tj. zavrnitve proizvajalca izvoznika, da omogoči preveritev predloženih podatkov na kraju samem, je bilo treba izvozne cene določiti v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
This exporter had been made aware of the consequences of non-cooperation.
Ta izvoznik je bil seznanjen s posledicami nesodelovanja.
A weighted average import price for Kazakhstan on the basis of Euro stat import data for the IP was provisionally found to be appropriate.
Na podlagi podatkov Eurostata o uvozu za OP je bilo za tehtano povprečno uvozno ceno za Kazahstan začasno ugotovljeno, da je ustrezna.
The exporting producer made export sales to the Community directly to independent customers.
Proizvajalec izvoznik je izvajal izvozno prodajo v Skupnost neposredno neodvisnim strankam.
Both Russian exporting producers made their imports via related parties.
Oba ruska proizvajalca izvoznika sta svoj uvoz izvajala prek povezanih strank.
The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers.
Zato je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen, po katerih so bili uvoženi izdelki prvič nadalje prodani neodvisnim kupcem.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accrued were made.
V skladu s členom 2(9) osnovne uredbe so bile izvedene prilagoditve za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter za nastali dobiček.
For all investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, and commissions have been granted where applicable and justified.
Za vse obravnavane proizvajalce izvoznike so bila, kjer je bilo primerno in upravičeno, odobrena nadomestila za razlike v transportnih stroških, stroških čezmorskega prevoza in stroških zavarovanja, pretovarjanja, nakladanja in dodatnih stroških, stroških pakiranja, stroških kreditov, stroških jamstva in provizijah.
In the case of one Russian and one Egyptian exporting producer level of trade adjustments were claimed.
En ruski in en egiptovski proizvajalec izvoznik sta zahtevala prilagoditve zaradi razlik med ravnmi trgovanja.
These claims had to be rejected because the companies did not demonstrate that such adjustments were warranted, i.e. demonstrating that there were consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade in the domestic market of the respective exporting countries as stipulated by Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Ta zahtevka sta morala biti zavrnjena, ker družbi nista dokazali, da so takšne prilagoditve upravičene, tj. nista dokazali, da obstajajo stalne in vidne razlike v funkcijah in cenah na različnih ravneh trgovanja na domačem trgu vsake od držav izvoznic, kakor je navedeno v členu 2(10)(d) osnovne uredbe.
General Methodology
Splošna metodologija
Pursuant to Articles 2(11) and (12) dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
V skladu s členom 2(11) in (12) so se stopnje dampinga določile na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti po vrsti izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno po vrsti izdelka, kot je določeno zgoraj.
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Za proizvajalce izvoznike, ki niso izpolnili vprašalnika Komisije ali se niso kako drugače javili, je bila stopnja dampinga v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe določena na podlagi razpoložljivih dejstev.
In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers the level of non-cooperation was first established.
Da bi določili stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, se je najprej ugotovila raven nesodelovanja.
Where the level of non-cooperation was high, i.e. more than 20 %, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Kjer je bila raven nesodelovanja visoka, tj. več kot 20 %, se je zdelo primerno, da se za nesodelujoče proizvajalce izvoznike določi stopnja dampinga na ravni, ki je višja od najvišje stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike.