natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti: …
Total costs of testing incurred during reporting period
Skupni stroški testiranja, nastali med poročevalnim obdobjem
the costs set out in the statement on costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
so stroški, navedeni v izjavi o stroških, resnični ter da so nastali med izvajanjem nalog iz Odločbe Komisije 2007/219/ES in so bili nujni za ustrezno izvajanje navedenih nalog;
Streptomycin
streptomicin,
of 4 April 2007
z dne 4. aprila 2007
amending Decision 2003/250/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
o spremembi Odločbe Komisije 2003/250/ES glede podaljšanja veljavnosti začasnega odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami jagod (Fragaria L.), namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom iz Južnoafriške republike
(notified under document number C(2007) 1454)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1454)
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Navedena Direktiva pa dovoljuje odstopanja od tega pravila, če se ugotovi, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Odločba Komisije 2003/250/ES [2] pooblašča države članice, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami jagode (Fragaria L.), namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom iz Južnoafriške republike.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
Drugemu odstavku člena 1 Odločbe 2003/250/ES se dodajo naslednje točke (e) do (h):
Done at Brussels, 4 April 2007.
V Bruslju, 4. aprila 2007
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
UL L 93, 10.4.2003, str. 36.
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
o spremembi Odločbe 2003/249/ES glede podaljšanja veljavnosti začasnega odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami jagod (Fragaria L.), namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom iz Čila
(notified under document number C(2007) 1455)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1455)
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Odločba Komisije 2003/249/ES [2] pooblašča države članice, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES in tako dovolijo uvoz rastlin jagode (Fragaria L.), namenjenih saditvi, razen semen, s poreklom iz Čila.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2003/249/ES se dodajo naslednje točke (e) do (h):
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
UL L 93, 10.4.2003, str. 32.
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
o razglasitvi začetka delovanja regionalnega svetovalnega sveta za jugozahodne vode v okviru skupne ribiške politike
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/585/ES z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 3(3) Sklepa,
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
ob upoštevanju priporočila, ki ga je poslala Francija dne 9. februarja 2007 v imenu Belgije, Španije, Francije, Nizozemske in Portugalske,
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
Člen 2 Sklepa 2004/585/ES vzpostavlja regionalni svetovalni svet, ki bo pristojen za jugozahodne vode na območjih VIII, IX in X (vode okrog Azorov) Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter razdelkih CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0 (vode okrog Madeire in Kanarskih otokov) [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
V skladu s členom 3(1) Sklepa 2004/585/ES so predstavniki ribiškega sektorja in drugih interesnih skupin Belgiji, Španiji, Franciji, Nizozemski in Portugalski predložili zahtevo glede delovanja navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Kakor določa člen 3(2) Sklepa 2004/585/ES, so zadevne države članice odločile, ali je vloga glede regionalnega svetovalnega sveta za jugozahodne vode v skladu z določbami navedenega sklepa.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Dne 9. februarja 2007 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
Komisija je ocenila vlogo zainteresiranih strank in priporočilo glede na Sklep 2004/585/ES ter cilje in načela skupne ribiške politike in meni, da je regionalni svetovalni svet za jugozahodne vode pripravljen na začetek delovanja –
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
Regionalni svetovalni svet za jugozahodne vode, ustanovljen s členom 2(1)(e) Sklepa 2004/585/ES, začne delovati z 9. aprilom 2007.
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1).
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o preglednici obsega vinogradniških površin, ki jo je predložila Bolgarija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 1469)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1469)
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 23(4) Uredbe,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Uredba (ES) št. 1493/1999 predvideva kot predhodni pogoj za dostop do povečanja pravic za zasaditev pa tudi za podporo za prestrukturiranje in preoblikovanje, da zainteresirana država članica sestavi preglednico obsega vinogradniških površin.
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
Preglednica mora biti predložena v skladu s členom 16 navedene uredbe.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin [2] predvideva v členu 19 podrobna navodila za predložitev podatkov, ki jih vsebuje preglednica.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Bolgarija je s pismom z dne 10 in 17. januarja 2007 sporočila Komisiji podatke, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in v členu 19 Uredbe (ES) št. 1227/2000.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
Preverjanje podatkov je pokazalo, da je Bolgarija izdelala preglednico.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Ta odločba ne pomeni, da Komisija priznava točnost podatkov, ki jih vsebuje preglednica, ali skladnost zakonodaje iz preglednice s pravom Skupnosti.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
Odločba ne posega v katero koli morebitno drugo odločbo Komisije o teh točkah.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisija ugotavlja, da je Bolgarija izdelala preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1460/2006 (OJ L 272, 3.10.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1460/2006 (UL L 272, 3.10.2006, str. 9.)
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
o objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“ glede tehničnih zahtev za izstrelke s priseski kot udarno površino v skladu z Direktivo Sveta 88/378/EGS o varnosti igrač
(notified under document number C(2007) 1460)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1460)
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC [3] (Committee on standards and technical regulations),
ob upoštevanju mnenja Stalnega odbora, ustanovljenega s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov in na področju storitev informacijske družbe [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES [3] (Odbor za standarde in tehnične predpise),
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Člen 2 Direktive 88/378/EGS določa, da se smejo igrače dati na trg samo, če ne ogrožajo varnosti in/ali zdravja uporabnikov ali tretjih oseb ob njihovi namenski ali predvidljivi uporabi, ob upoštevanju običajnega obnašanja otrok.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Direktive 88/378/EGS se za igrače predpostavlja, da izpolnjujejo temeljne zahteve iz člena 3 Direktive, če so v skladu z nacionalnimi standardi, ki se zanje uporabljajo in ki prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
According to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Direktive 88/378/EGS morajo države članice objaviti referenčne številke nacionalnih standardov, ki prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je po pooblastilu Komisije 15. julija 1998 oblikoval in sprejel usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, katerega referenčne številke so bile prvič objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 28. julija 1999 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Evropski odbor za standardizacijo je 19. septembra 2005 sprejel standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, ki je prečiščeno besedilo usklajenega standarda EN 71-1:1998 in njegovih 11 sprememb.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
Španski organi so v skladu s členom 6(1) Direktive 88/378/EGS vložili uradni ugovor v zvezi z zahtevami za izstrelke s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let, kot je določeno v standardu EN 71-1:2005.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
Španski organi trdijo, da standard ne zagotavlja zadostne zaščite za igrače s priseski, namenjene otrokom, starejšim od treh let.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
Po mnenju španskih organov bi lahko otrok, starejši od treh let, snel prisesek z izstrelka z uporabo sile, ki je večja od sile 60 N iz klavzule 8.4.2.3 „preskus za zaščitne sestavne dele“.
The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
Standard EN 71-1:2005 določa za igrače s priseski različne zahteve, ki so odvisne od starosti otroka.
Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).
Kar zadeva igrače s priseski, namenjene otrokom, mlajšim od treh let, standard zahteva izvedbo „nateznega preskusa“ z raztezno silo 50 N (kadar je največja dosegljiva dimenzija največ 6 mm) ali 90 N (kadar je največja dosegljiva dimenzija več kot 6 mm).
Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that resilient materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
Kar zadeva igrače z izstrelki s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let, se v skladu s klavzulo 4.17.1(b) standarda odporni materiali, ki se uporabljajo kot udarne površine, med preskusom po klavzuli 8.4.2.3 ne smejo sneti (natezni preskus, zaščitni sestavni deli).
The tension test for protective components specified in clause 8.4.2.3 is performed with a force of 60 N.
Natezni preskus za zaščitne sestavne dele iz klavzule 8.4.2.3 se izvede s silo 60 N.
The Commission has been informed of several accidents with projectiles toys with a suction cup as an impact surface intended for children above the age of three years.
Komisija je bila obveščena o več nesrečah, ki so jih povzročile igrače z izstrelki s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
Devetletni otrok s Švedske se je leta 1997 zadušil, potem ko je sesal konico priseska, ki jo je po nesreči vdihnil.
Two other fatalities have occurred in the United Kingdom.
Dva druga primera, ki sta se končala s smrtjo, sta se zgodila v Združenem kraljestvu.
In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
Poleg tega je bila Komisija obveščena o osmih primerih iz Združenih držav Amerike, ki so se končali s smrtjo.
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and arrow toy with a suction cup.
Pred kratkim, avgusta 2005, so španski organi obvestili Komisijo o smrti štiriletnega otroka, ki jo je povzročila igrača v obliki loka in puščice s priseski.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Priseski, pritrjeni na igrače z izstrelki, naj bi zagotovili pritrditev izstrelka na površino.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.
Lepljenje izstrelkov na steno in njihovo odstranjevanje pomeni, da so priseski podvrženi stalnim obremenitvam.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface.
Poleg tega dajajo otroci, starejši od treh let, priseske pogosto v usta, da jih tako pred lepljenjem na površino navlažijo.
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
Če prisesek na igračo ni ustrezno pritrjen, se lahko med običajno in predvidljivo uporabo sname.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Če se prisesek sname in ostane v celoti v ustih, lahko zapre pretok zraka v zadnjem delu ust in zgornjem delu grla ter povzroči zadušitev.
On the basis of these findings, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
Države članice na podlagi teh ugotovitev menijo, da morajo biti otroci, starejši od treh let, zaščiteni enako kot otroci, mlajši od treh let.
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
Zato se priseski, ki se kot udarne površine uporabljajo na igračah z izstrelki, namenjenih otrokom, starejšim od treh let, med izvajanjem vsaj ustreznih preskusov iz klavzule 5.13.b standarda EN 71-1:2005, zlasti „preskusa navora“ (klavzula 8.3) in „nateznega preskusa po splošnem postopku“ (klavzula 8.4.2.1), ne smejo sneti.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations the Commission considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years.
Zato Komisija na podlagi informacij, ki so jih predložili španski organi, drugi nacionalni organi ter odbor za standarde in tehnične predpise, meni, da je standard EN 71-1:2005 pomanjkljiv glede tehničnih zahtev za igrače z izstrelki s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let.
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
Zaradi varnosti in pravne gotovosti je treba objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 v Uradnem listu Evropske unije do revizije standarda zato priložiti ustrezno obvestilo.
In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking,
Države članice ob odsotnosti standarda, ki zajema zgoraj navedena tveganja, in v skladu s členom 5(2) Direktive 88/378/EGS domnevajo, da zgoraj navedene igrače izpolnjujejo temeljne varnostne zahteve le, če imajo certifikat o ES-pregledu tipa, ki ga je izdal priglašeni organ, njihova skladnost z odobrenim modelom pa je potrjena z znakom CE –
In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19 September 2005 does not satisfy the essential safety requirements referred to in the Article 3 of the Directive 88/378/EEC, in particular under Annex II.II.1 (e), in so far as concerns clause 4.17.1 (b).
V primeru igrač z izstrelki s priseski, namenjenih otrokom, starejšim od treh let, standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, kot ga je 19. septembra 2005 sprejel Evropski odbor za standardizacijo, ne izpolnjuje temeljnih varnostnih zahtev iz člena 3 Direktive 88/378/EGS, zlasti iz Priloge II.II.1(e), kar zadeva klavzulo 4.17.1.(b).