natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [5], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [5], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice zagotovijo logistično podporo v regiji.
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako, da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavi poseben varnostni načrt misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za evakuacijo misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, in da se za GS/VP, Svet in Komisijo redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
PPEU lahko na priporočilo GS/VP ali PVO pripravi poročila za Svet za splošne zadeve in zunanje odnose.
The EUSR shall promote coherence between CFSP/ESDP actors and overall EU political coordination.
PPEU se zavzema za usklajenost med akterji SZVP/EVOP in splošno politično usklajevanje na ravni EU.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, po potrebi pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
PPEU skrbi za skladnost dejavnosti misij EUSEC in EUPOL RD Congo ter zagotavlja lokalne politične smernice vodjema teh misij.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
PPEU prispeva k usklajevanju, ki ga uresničuje z drugimi mednarodnimi akterji, udeleženimi v reformi varnostnega sektorja v DR Kongo.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU pred koncem junija 2009 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2009 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
UL L 9, 12.1.2008, str. 18.
Council Common Position 2008/109/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/109/SZVP
concerning restrictive measures imposed against Liberia
o omejitvenih ukrepih proti Liberiji
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Varnostni svet Združenih narodov je leta 2003 sprejel Resolucijo (RVSZN) 1521 (2003) o uvedbi omejitvenih ukrepov proti Liberiji.
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Ti ukrepi so se izvajali na podlagi Skupnega stališča Sveta 2004/137/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [1].
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
Po sprejetju RVSZN 1683 (2006) in RVSZN 1731 (2006) je Svet sprejel Skupno stališče 2006/518/SZVP z dne 24. julija 2006 o spremembi in podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji [2] oziroma Skupno stališče 2007/93/SZVP z dne 12. februarja 2007 o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Liberiji [3].
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
Glede na razvoj dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN 19. decembra 2007 sprejel RVSZN 1792 (2007) o podaljšanju omejitvenih ukrepov za orožje in za potovanja za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
RVSZN 1792 (2007) uvaja tudi obveznost, da se ob dostavi kakršnega koli orožja in sorodnega materiala, dobavljenega v skladu z odstavkom 2(e) ali 2(f) RVSZN 1521 (2003), odstavkom 2 RVSZN 1683 (2006) ali odstavkom 1(b) RVSZN 1731 (2006), obvesti odbor, ustanovljen z odstavkom 21 RVSZN 1521 (2003).
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
Zaradi jasnosti je treba navedene ukrepe združiti v en sam pravni akt.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Za izvajanje nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Državljanom držav članic je prepovedano v Liberijo prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati orožje in soroden material vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in vojaško opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, prav tako jim je to prepovedano početi z ozemelj držav članic ali s plovili pod zastavo držav članic ali z njihovimi zrakoplovi, ne glede na to, ali je blago po poreklu z ozemelj držav članic ali ne.
It shall also be prohibited:
Prepovedano je tudi:
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
dajati, prodajati, dobavljati ali prenašati tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ter zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga iz odstavka 1, posredno ali neposredno, osebam, organizacijam ali organom v Liberiji ali za uporabo v Liberiji;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
zagotavljati financiranje ali finančno podporo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila ali zavarovanje izvoznih posojil, za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga iz odstavka 1, posredno ali neposredno, osebam, organizacijam ali organom v Liberiji ali za uporabo v Liberiji.
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
orožje in soroden material ter tehnično usposabljanje in pomoč, ki so namenjeni izključno za podporo misiji Združenih narodov v Liberiji ali za njeno uporabo;
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
orožje in soroden material ter tehnično usposabljanje in pomoč, ki so namenjeni izključno za podporo mednarodnemu izobraževalnemu in reformnemu programu za liberijske oborožene sile in policijo ali za uporabo v okviru takšnega programa, kakor je vnaprej odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 RVSZN 1521 (2003) („odbor za sankcije“);
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
nesmrtonosno vojaško opremo, ki je namenjena izključno za človekoljubno ali zaščitno uporabo, in s tem povezano tehnično pomoč ali usposabljanje, kakor je vnaprej odobril odbor za sankcije;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki so jih začasno uvozili v Liberijo za lastno uporabo uslužbenci Združenih narodov, predstavniki medijev ter delavci na področju človekoljubne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje;
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
orožje in strelivo, ki je že dobavljeno pripadnikom posebne varnostne službe (SSS) za namene usposabljanja in ki ostaja pod nadzorom SSS za prosto operativno uporabo, če je bilo SSS predano na podlagi predhodne odobritve odbora za sankcije, ter za tehnično in finančno pomoč, povezano s takšnim orožjem in strelivom;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
orožje in strelivo, namenjeno uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in usposabljanje poteka od začetka misije Združenih narodov v Liberiji, če je takšno dobavo predhodno odobril odbor za sankcije na podlagi skupne zahteve liberijske vlade in države izvoznice, ter za tehnično in finančno pomoč, povezano s takšnim orožjem in strelivom;
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
nesmrtonosno vojaško opremo, razen nesmrtonosnega orožja in streliva, namenjeno izključno uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in usposabljanje poteka od začetka misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003, in sicer po predhodnem obvestilu odbora za sankcije.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala ali opravljanje storitev iz odstavka 1(a), (b), (c), (e), (f) in (g) morajo odobriti pristojni organi držav članic.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Države članice preučijo dobave iz odstavka 1(a), (b), (c), (e), (f) in (g) za vsak primer posebej, pri čemer v celoti upoštevajo merila iz kodeksa ravnanja EU, ki se nanaša na izvoz orožja.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
Države članice predpišejo ustrezne zaščitne ukrepe proti zlorabi dovoljenj, izdanih na podlagi tega odstavka, in po potrebi sprejmejo ukrepe za vračanje dobavljenega orožja in sorodnega materiala.
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
Države članice ob dostavi kakršnega koli orožja in sorodnega materiala, dobavljenega v skladu z odstavkom 1 (b) (c), (f) in (g), obvestijo odbor za sankcije.
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Države članice ukrenejo vse potrebno za preprečitev vstopa na svoje ozemlje ali tranzita prek svojega ozemlja vsem osebam, ki jih je navedel odbor za sankcije in ki:
constitute a threat to the peace process in Liberia, or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion including those senior members of former President Charles Taylor’s Government and their spouses and members of Liberia’s former armed forces who retain links to former President Charles Taylor;
pomenijo grožnjo za mirovni proces v Liberiji ali sodelujejo pri dejavnostih, katerih namen je spodkopavanje miru in stabilnosti v Liberiji in podregiji, vključno z višjimi člani vlade nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja in njihovimi zakonci ter pripadniki nekdanjih liberijskih oboroženih sil, ki imajo še vedno stike z nekdanjim predsednikom Charlesom Taylorjem;
are in violation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, or of the prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance, or use of such items;
so prekršili prepoved prodaje, dobave, prenosa ali izvoza orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, ali prepoved zagotavljanja tehničnega usposabljanja ali pomoči v zvezi z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali uporabo takšnega blaga;
provide financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, or are associated with entities so doing.
dajejo finančno ali vojaško podporo oboroženim uporniškim skupinam v Liberiji ali v državah regije ali so povezani z organizacijami, ki to počnejo.
Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi odklonila vstop na svoje ozemlje lastnim državljanom.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion.
Odstavek 1 se ne uporablja v primerih, ko odbor za sankcije ugotovi, da je takšno potovanje upravičeno iz človekoljubnih razlogov, vključno z verskimi obveznostmi, ali ko sklene, da bi izjema pospeševala cilje iz resolucij Varnostnega sveta ZN, in sicer vzpostavitev miru, stabilnosti in demokracije v Liberiji in trajnega miru v podregiji.
It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
Spremeni se oziroma razveljavi v luči odločitev, ki jih sprejme Varnostni svet Združenih narodov.
Council Joint Action 2008/110/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/110/SZVP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/108/SZVP [1] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Svet je 19. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/238/SZVP [2] o imenovanju Torbena BRYLLEJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan od 1. maja 2007 do 29. februarja 2008.
On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
Svet je 20. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/887/SZVP [3] o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije (AU) v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji (AMIS/AMISOM), s katerim se je ta podporni ukrep zaključil.
The mandate of the EUSR should be amended to reflect the closure of AMIS/AMISOM and, on the basis of a review of Joint Action 2007/108/CFSP, it should be extended for a 12-month period.
Mandat PPEU bi bilo treba spremeniti, da bi se upošteval zaključek AMIS/AMISOM, na podlagi revizije Skupnega ukrepa 2007/108/SZVP pa bi ga bilo treba podaljšati za obdobje 12 mesecev.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009.
Mandat Torbena BRYLLEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan se podaljša do 28. februarja 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije (EU) v Sudanu, zlasti kar zadeva: prizadevanja, tako na ravni mednarodne skupnosti kot v podporo Afriški uniji (AU) in Združenim narodom (ZN), za pomoč stranem v Sudanu, AU in ZN, da se doseže politična rešitev konflikta v Darfurju, pa tudi pri izvajanju mirovnega sporazuma za Darfur (DPA) in za lažje izvajanja celovitega mirovnega sporazuma (CPA) ter za spodbujanje dialoga jug-jug pa tudi izvajanje mirovnega sporazuma za vzhodni Sudan (ESPA), pri čemer se ustrezno upoštevajo posledice zadevnih vprašanj za to regijo in načelo lastne odgovornosti Afrike.
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [4] (EUFOR Tchad/RCA).
Mandat PPEU poleg tega temelji na političnih ciljih EU v zvezi s Skupnim ukrepom Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [4] (EUFOR Tchad/RCA).
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union’s policy objectives;
vzdrževanje stikov z AU, sudansko vlado, vlado južnega Sudana, oboroženimi gibanji v Darfurju in drugimi stranmi v Sudanu ter darfursko civilno družbo in nevladnimi organizacijami ter vzdrževanje tesnega sodelovanja z ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi akterji, z namenom doseči cilje politike Evropske unije;
represent the European Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastopanje Evropske unije na pogovorih med vpletenimi stranmi v Darfurju, na srečanjih skupnega odbora na visoki ravni in po potrebi na drugih zadevnih srečanjih;
represent the European Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
kadar je to mogoče, zastopanje Evropske unije v komisijah za presojo v okviru CPA in DPA;
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
zagotavljanje usklajenosti med prispevkom Evropske unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Evropske unije s Sudanom;