natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu z odstavkom 1, ne smejo veljati drugi ukrepi glede skladiščenja iz členov 13, 52 ali 63.
Conditions of granting for olive oil
Pogoji za dodelitev pomoči za oljčno olje
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisija se lahko odloči, da pooblasti organe, ki dajejo zadostna jamstva in so jih odobrile države članice, da sklenejo pogodbe za skladiščenje oljčnega olja, ki ga tržijo, kadar gre za hude motnje na trgu v nekaterih regijah Skupnosti, med drugim tudi, kadar je zabeležena povprečna cena na trgu med reprezentativnim obdobjem nižja od:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 EUR/t za ekstra deviško oljčno olje ali
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 EUR/t za deviško oljčno olje ali
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/t za oljčno olje lampante, ki ima stopnjo proste kislosti 2, ta znesek pa se zmanjša za 36,70 EUR/t za vsako dodatno stopnjo kislosti.
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Pogoji za dodelitev pomoči za proizvode iz sektorja govejega in telečjega mesa
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Kadar je povprečna tržna cena Skupnosti, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 42(1), nižja od 103 % referenčne cene in bo taka verjetno ostala, lahko Komisija odobri pomoč za zasebno skladiščenje.
Conditions of granting for skimmed milk powder
Pogoji za dodelitev pomoči za posneto mleko v prahu
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komisija se lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu, zlasti če gibanje cen in zalog proizvodov kažeta na resno neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem.
Conditions of granting for cheese
Pogoji za dodelitev pomoči za sir
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Če gibanje cen in stanje zalog izdelkov iz sira iz točke (e) člena 31(1) kažejo na resno neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem, se lahko Komisija odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Če je ob poteku pogodbe o skladiščenju raven tržnih cen za uskladiščene sire višja od tiste, ki je na splošno veljala ob podpisu pogodbe, se Komisija lahko odloči, da znesek pomoči ustrezno prilagodi.
Conditions of granting for pigmeat
Pogoji za dodelitev pomoči za prašičje meso
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Kadar povprečna tržna cena Skupnosti za prašičje trupe, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Skupnosti in ovrednotene s koeficienti, ki odsevajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja kakor 103 % referenčne cene, se Komisija lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje.
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Pogoji za dodelitev pomoči za ovčje in kozje meso
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisija se lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje ob izjemno težkih tržnih razmerah za ovčje in kozje meso v enem ali več navedenih območij kotacije:
Great Britain;
v Veliki Britaniji;
Northern Ireland;
na Severnem Irskem;
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
v kateri koli državi članici, ki se obravnava ločeno, razen v Združenem kraljestvu.
Rules concerning storage
Pravila glede skladiščenja
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Plačilne agencije ne smejo zunaj ozemlja države članice, v katere pristojnost spadajo, skladiščiti proizvodov, ki so jih odkupile, razen če so predhodno pridobile dovoljenje Komisije.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Ozemlji Belgije in Luksemburga sta za namene tega člena obravnavani kot ena država članica.
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Dovoljenje se izda, če je skladiščenje nujno potrebno in ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
možnosti skladiščenja in zahtev glede skladiščenja v državi članici, v katere pristojnost spada plačilna agencija, in v drugih državah članicah;
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
kakršnih koli dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi skladiščenja v državi članici, v katere pristojnost spada plačilna agencija, in zaradi prevoza.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Dovoljenje za skladiščenje v tretji državi se izda le, če na podlagi meril, določenih v odstavku 2, skladiščenje v drugi državi članici povzroča precejšnje težave.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Podatki iz točke (a) odstavka 2 se pripravijo po posvetu z vsemi državami članicami.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Carine in drugi zneski, ki se dodelijo ali obračunajo v okviru skupne kmetijske politike, ne veljajo za proizvode:
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
ki se prevažajo po izdaji dovoljenja iz odstavkov 1, 2 in 3 ali
transferred from one paying agency to another.
ki so preneseni z ene plačilne agencije na drugo.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Vsaka plačilna agencija, ki ravna v skladu z odstavki 1, 2 in 3, je še naprej odgovorna za proizvode, skladiščene zunaj ozemlja države članice, v katere pristojnost spada.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Če proizvodi, ki jih ima plačilna agencija zunaj ozemlja države članice, v katere pristojnost spada, niso vrnjeni v navedeno državo članico, so prodani po cenah in pogojih, ki so določeni ali jih je treba določiti za kraj skladiščenja.
Rules for tendering procedures
Pravila za razpisne postopke
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Razpisni postopki vsem zadevnim osebam zagotavljajo enakost dostopa.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Pri izbiri razpisnih ponudb imajo prednost tiste, ki so najugodnejše za Skupnost.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Vsekakor pa ni nujno, da temu sledi oddaja naročila.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Komisija imenuje intervencijske centre v sektorjih žit in riža ter določi pogoje, ki veljajo zanje.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
Komisija lahko za proizvode iz sektorja žit imenuje intervencijske centre za vsako žito.
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
Pri sestavljanju seznama intervencijskih centrov Komisija zlasti upošteva naslednje dejavnike:
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
stanje centrov v območjih s presežki zadevnih proizvodov;
availability of sufficient premises and technical equipment;
razpoložljivost zadostnih prostorov in tehnične opreme;
favourable situation as regards means of transport.
ugodene razmere z vidika prevoznih sredstev.
Carcass classification
Razvrščanje trupov
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov se uporabljajo v skladu s pravili iz Priloge V v naslednjih sektorjih:
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
govejega in telečjega mesa za trupe odraslega goveda;
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
prašičjega mesa za trupe prašičev, ki niso bili uporabljeni za vzrejo.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Države članice lahko v sektorju ovčjega in kozjega mesa uporabljajo lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov za trupe ovac v skladu s pravili, določenimi v točki C Priloge V.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inšpekcijo na kraju samem glede razvrščanja trupov odraslega goveda in ovc v imenu Skupnosti izvede inšpekcijski odbor Skupnosti, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji in državam članicam.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Stroške opravljenih inšpekcij krije Skupnost.
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
Brez poseganja v posebna pooblastila Komisije, ki so ji podeljena z določbami tega poglavja, Komisija sprejme podrobna pravila za njegovo izvajanje, ki se lahko nanašajo zlasti na:
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
zahteve in pogoje, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi za odkup v okviru javne intervencije, za prašičje meso pa tudi seznam teh proizvodov iz člena 10 ali za katere je dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje iz členov 28 in 31, zlasti glede na kakovost, kakovostne skupine, kakovostne razrede, kategorije, količine, pakiranje vključno z označevanjem, zgornjo mejo starosti, fazo proizvodov, na katere se intervencijska cena nanaša, in trajanje zasebnega skladiščenja;
amendments to Part B of Annex IV;
spremembe dela B Priloge IV;
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
kadar ustrezno, lestvico za zvišanja ali znižanja cen, ki se uporabljajo;
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
postopke in pogoje za plačilno agencijo pri prevzemu v javno intervencijo in dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje, zlasti:
with regard to the conclusion and the content of contracts;
glede sklenitve in vsebine pogodb;
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
glede trajanja obdobja zasebnega skladiščenja in pogojev, v skladu s katerimi se taka obdobja, ko so že določena v pogodbah, lahko skrajšajo ali podaljšajo;
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
glede pogojev, v skladu s katerimi se lahko odloči, da se proizvodi, ki so zajeti v pogodbah za zasebno skladiščenje, lahko ponovno dajo v prodajo ali odprodajo;
the Member State where a request for private storage may be submitted;
glede države članice, kadar se lahko predloži zahteva za zasebno skladiščenje;
the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
sprejetje seznama reprezentativnih trgov iz člena 17 in 37;
the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
pravila glede pogojev za prodajo proizvodov, odkupljenih v okviru javne intervencije, zlasti glede prodajnih cen, pogojev za odpremo iz skladišča, kadar je to ustrezno, glede nadaljnje uporabe ali namembnega kraja tako odpremljenih proizvodov, pregledov, ki jih je treba opraviti, in glede na okoliščine sistem varščin, ki ga je treba uporabiti;
the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
pripravo letnega načrta iz člena 27(1);
the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);
pogoj za zbiranje na trgu Skupnosti iz člena 27(2);
the rules concerning the authorisations referred to in Article 39 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade;
pravila, ki se nanašajo na dovoljenja iz člena 39, kolikor je to nujno potrebno vključno z odstopanji od pravil glede trgovine;
the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures;
pravila glede postopkov, ki jih je treba upoštevati pri uporabi razpisnih postopkov;
the rules concerning the designation of intervention centres referred to in Article 41;
pravila glede določitve intervencijskih centrov iz člena 41;
the conditions to be met by the stores where products may be stored;
pogoje, ki jih morajo izpolnjevati skladišča, v katerih se proizvodi lahko skladiščijo;
the Community scales for the classification of carcasses provided for in Article 42(1), in particular as regards:
lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 39(1), zlasti za:
carcass presentations for the purpose of price reporting in respect of the classification of carcasses of adult bovine animals;
predstavitev trupa za namen poročanja cen v zvezi z razvrščanjem trupov odraslega goveda;
in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V:
ukrepe, ki jih morajo sprejeti klavnice, kakor je določeno v točki A(III) Priloge V:
any derogations referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
vsa odstopanja iz člena 5 Direktive 88/409/EGS za klavnice, ki želijo svojo proizvodnjo omejiti na lokalni trg,
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
vsa odstopanja, ki se lahko odobrijo državam članicam na njihovo zahtevo za klavnice, v katerih se zakolje le malo goveda;
authorising the Member States not to apply the grading scale for the classification of pig carcasses and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
pooblastitev držav članic, da ne uporabijo razvrstitvene lestvice za razvrščanje prašičjih trupov ter da poleg teže in vsebnosti pustega mesa uporabijo ocenjevalna merila;
rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States.
pravila v zvezi s poročanjem cen nekaterih proizvodov s strani držav članic.
Animal diseases
Bolezni živali
The Commission may adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisija lahko sprejme izredne ukrepe za podporo prizadetega trga, da bi se upoštevale trgovinske omejitve znotraj Skupnosti ali s tretjimi državami, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni živali.
The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:
Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se uporabljajo za naslednje sektorje:
sheepmeat and goatmeat;
ovčjega in kozjega mesa;
eggs;
jajc;
poultrymeat.
perutnine.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 1 se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice/zadevnih držav članic.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Sprejmejo se lahko le, kadar je zadevna država članica hitro sprejela/so zadevne države članice hitro sprejele veterinarske in sanitarne ukrepe, ki omogočajo hitro zajezitev, in samo v obsegu in za časovno obdobje, ki je nujno potrebno za podporo zadevnega trga.
Loss in consumer confidence
Izguba zaupanja potrošnikov
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Za sektorja perutninskega mesa in jajc lahko Komisija sprejme izredne ukrepe za podporo trga, da bi se upoštevale hude motnje na trgu, ki so neposredno nastale zaradi izgube zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za javno zdravje ali zdravje živali.
Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Navedeni ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice/zadevnih držav članic.
For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Za izredne ukrepe iz členov 44 in 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Community shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Vendar pa Skupnost za sektorje govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa ter ovčjega in kozjega mesa za boj proti slinavki in parkljevki zagotovi delno financiranje, enako 60 % takih stroškov.
Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Države članice zagotovijo, da kadar proizvajalci prispevajo k stroškom, ki jih krijejo države članice, to ne privede do izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States' financial contributions towards the exceptional measures referred to in Articles 44 and 45.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic, namenjene izrednim ukrepom iz členov 44 in 45.
Special market measures in the cereals sector
Posebni tržni ukrepi v sektorju žit
Where the market situation so dictates, the Commission may take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Kadar tako zahtevajo razmere na trgu, lahko Komisija za sektor žit sprejme posebne intervencijske ukrepe.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Takšni intervencijski ukrepi se lahko zlasti sprejmejo, če se v eni ali več regij Skupnosti tržne cene znižajo ali jim grozi znižanje glede na intervencijsko ceno.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
Komisija sprejme vrsto in uporabo posebnih intervencijskih ukrepov ter pogoje in postopke za prodajo ali kateri koli drugi način prodaje proizvodov, za katere veljajo navedeni ukrepi.
Special market measures in the rice sector
Posebni tržni ukrepi v sektorju riža
The Commission may take special measures to:
Komisija lahko sprejme posebne ukrepe za:
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in the rice sector in certain regions of the Community;
preprečevanje množične uporabe javne intervencije, kakor je določeno v oddelku II Poglavja I tega dela, v sektorju riža v nekaterih regijah Skupnosti;
make up for paddy rice shortages following natural disasters.
odpravo pomanjkanja neoluščenega riža zaradi naravnih nesreč.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Article.
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena.
The minimum price for quota beet shall be:
Najnižja cena kvotne sladkorne pese je:
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, določene v delu B Priloge IV.