natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Z Odločbo Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES [4] je bil odobren uvoz izdelkov iz perutninskega mesa v Skupnost iz province Shandong na Kitajskem, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Takšna toplotna obdelava zadostuje za inaktivacijo virusa aviarne influence, zato se lahko nevarnost za zdravje živali, ki jo povzročajo toplotno obdelani izdelki, šteje za zanemarljivo.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Zato je primerno, da se uporabi odstopanje od prepovedi uvoza mesnih izdelkov, ki vsebujejo perutninsko meso ali so iz njega sestavljeni, določeno v Odločbi 2005/692/ES, in se dovoli uvoz takšnih izdelkov iz perutninskega mesa, pod pogojem, da so bili toplotno obdelani v skladu z Odločbo 2007/777/ES.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 2005/692/ES se nadomesti z naslednjim:
fresh poultrymeat;
svežega perutninskega mesa;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutninsko meso;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele perutnine;
eggs for human consumption; and
jajc za prehrano ljudi ter
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, ki vsebujejo perutninsko meso ali so iz njega sestavljeni, pod pogojem, da je bilo tako meso posebno obdelano, kakor je navedeno v točkah B, C ali D v delu 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.“
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/869/ES (UL L 340, 22.12.2007, str. 104).
of 31 July 2008
z dne 31. julija 2008
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
o odstopanju od odločb 2003/858/ES in 2006/656/ES ter začasni prekinitvi uvoza pošiljk nekaterih živih rib in proizvodov iz ribogojstva iz Malezije v Skupnost
(notified under document number C(2008) 3849)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3849)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] ter zlasti prve alinee člena 18(1) in člena 18(6) Direktive,
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [2], določa predpise, ki urejajo uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost iz tretjih držav.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Ta direktiva določa, da mora uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva izpolnjevati nekatere pogoje iz navedene direktive ter potekati iz tretjih držav ali njihovih delov s seznama, sestavljenega v skladu z navedeno direktivo.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Odločba Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi [3], določa usklajene predpise zdravstvenega varstva za uvoz nekaterih živih rib, njihovih iker in zaroda ter nekaterih živih rib in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
V tej odločbi so našteta tudi ozemlja, iz katerih je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere vrste živih rib, njihovih iker in zaroda.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Odločba Komisije 2006/656/ES z dne 20. septembra 2006 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib [4] določa usklajena pravila zdravstvenega varstva za uvoz okrasnih rib v Skupnost.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
V tej odločbi so našteta tudi ozemlja, iz katerih je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere okrasne ribe.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
V Odločbi 2003/858/ES je Malezija navedena na seznamu tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati žive ribe iz družine Cyprinidae, njihove ikre in zarod, namenjene za gojenje, ter žive ribe navedene družine iz ribogojstva, njihove ikre in zarod, namenjene za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
V skladu z Odločbo 2006/656/ES je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere okrasne ribe iz Malezije.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Ribe iz družine Cyprinidae so zajete v navedeni odločbi.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Rezultati zadnjih inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Maleziji so pokazali resne pomanjkljivosti glede registracij ribogojnic, prijavljanja bolezni in uradnih nadzorov zdravstvenega varstva živali v celotni proizvodni verigi živali iz ribogojstva in okrasnih rib.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Takšne pomanjkljivosti lahko vodijo v širjenje bolezni, zato predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali v Skupnosti.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Navedeni inšpekcijski obisk je pokazal tudi pomanjkanje ustreznih pregledov zdravstvenega stanja živali, ki jih opravljajo pristojni organi Malezije, kar lahko še bolj ogrozi zdravje živali.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Zato je treba začasno prekiniti uvoz živih rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, živih rib iz družine Cyprinidae iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih, ter okrasnih rib iz navedene družine.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Ker vse ostale tropske okrasne ribe, uvožene iz Malezije, niso dovzetne za epizootsko hematopoetsko nekrozo, infekciozno anemijo lososov, virusno hemoragično septikemijo, infekciozno hematopoetsko nekrozo, spomladansko viremijo pri krapih, bakterijsko obolenje ledvic, nalezljivo nekrozo trebušne slinavke, Koi herpes virus in okužbo z Gyrodactylus salaris, začasna prekinitev uvoza tropskih okrasnih rib ni potrebna.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Z odstopanjem od člena 3(1) in (2) Odločbe 2003/858/ES in členov 3 in 4 Odločbe 2006/656/ES države članice začasno prekinejo uvoz iz Malezije na svoja ozemlja naslednjih pošiljk rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda:
consignments of live fish, intended for farming;
pošiljk živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje;
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
pošiljk živih rib iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih;
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
pri pošiljkah tropskih rib samo vrst Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophtalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius in Tinca tinca iz družine Cyprinidae.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme prejemnika ali njegovega zastopnika.
Done at Brussels, 31 July 2008.
V Bruslju, 31. julija 2008
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/592/ES (UL L 224, 29.8.2007, str. 5).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede vnosov za Argentino, Brazilijo in Paragvaj v seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst svežega mesa v Skupnost
(notified under document number C(2008) 3992)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3992)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke (1) člena 8 in točke (4) člena 8 Direktive,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Del 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [2] določa seznam tretjih držav in delov teh držav, iz katerih države članice lahko uvažajo sveže meso nekaterih živali.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentina je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS in je razdeljena na tri različna ozemlja glede na njihovo zdravstveno stanje živali.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Argentinsko ozemlje Patagonije južno od 42. vzporednika je priznano kot prosto slinavke in parkljevke in kjer cepljenje ni bilo opravljeno.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Uvoz svežega mesa s kostmi nekaterih živali s tega ozemlja v Skupnost je dovoljen.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Druga ozemlja Argentine so priznana kot prosta slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno, z zadevnih ozemelj pa je dovoljen samo uvoz izkoščenega in zorjenega mesa v Skupnost.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Leta 2007 je Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) priznala argentinsko ozemlje severno od 42. vzporednika, ki ustreza delom provinc Neuquén in Rio Negro, kot prosto slinavke in parkljevke in kjer cepljenje ni bilo opravljeno.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
Po tem priznanju je Argentina zahtevala, da se dovoli uvoz svežega mesa s kostmi v Skupnost z navedenega ozemlja.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Skupnosti je februarja 2008 je v Argentini opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Ker je bil izid misije ugoden, je primerno dovoliti uvoz svežega mesa s kostmi nekaterih živali s tega ozemlja v Skupnost.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Skupnost je nedavno opravila več inšpekcijskih pregledov v Braziliji, vključno z zveznima državama Parana in São Paulo.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/61/ES in je rezultat navedenih inšpekcijskih pregledov, določa uvozne ukrepe, ki krepijo nadzor in spremljanje gospodarstev, s katerih izvirajo živali, primerne za izvoz v Skupnost, dovoljujejo uvoz svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa samo živali s posebej odobrenih gospodarstev, ki so v zveznih državah, priznanih kot proste slinavke in parkljevke, kjer je bilo/ni bilo opravljeno cepljenje.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
OIE je maja 2008 nekatere brazilske zvezne države, vključno s Parano in São Paulom, ponovno priznala kot proste slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Ker sta navedeni zvezni državi priznani kot prosti slinavke in parkljevke in na podlagi rezultatov inšpekcijskih pregledov, opravljenih v Braziliji, je treba te države ponovno vključiti v seznam ozemelj, s katerih je uvoz v Skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa dovoljen pod enotnimi pogoji, ki veljajo za druge brazilske zvezne države proste slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno ter iz katerih je dovoljen takšen uvoz v Skupnost.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
OIE je leta 2007 priznala Paragvaj kot prost slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno, razen območja visokega nadzora ob njegovih zunanjih mejah.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Skupnost je aprila 2008 v Paragvaju opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Glede na ugoden izid navedenega inšpekcijskega pregleda je primerno dovoliti uvoz v skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa z ozemlja Paragvaja, ki ga je OIE priznala kot prosto slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno.
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2008/61/ES (UL L 15, 18.1.2008, str. 33).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV [1]• Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
1 Category restrictions:
1 Omejitve pri kategorijah:
Model(s)
Vzorci
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Province: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (razen departmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, del Neuquéna (razen ozemlja, vključenega v AR-4), del Ría Negra (razen ozemlja, vključenega v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy in Salta, razen varovalnega pasu 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Del Ría Negra (razen: območje v Avellanedi, severno od pokrajinske ceste 7 in vzhodno od pokrajinske ceste 250, območje v Conesi, vzhodno od pokrajinske ceste 2, območje v El Cuyu, severno od pokrajinske ceste 7 od križišča s pokrajinsko cesto 66, do meje z departmajem Avellanede, in območje v San Antoniu, vzhodno od pokrajinskih cest 250 in 2),
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
del Neuquéna (razen območja v Confluencii, vzhodno od pokrajinske ceste 17 in območja v Picun Leufúju, vzhodno od pokrajinske ceste 17)
1 August 2008
avgust 2008
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Del zvezne države Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), zvezna država Espíritu Santo, zvezna država Goias;
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
del zvezne države Mato Grosso, vključno z območnimi enotami:
States of Paraná and São Paulo
Zvezni državi Parana in São Paulo
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]