natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is appropriate to adopt identical conditions for the cultivation of these plants on land eligible for the benefit of the set aside rights.
Zaradi tega je primerno, da se sprejmejo enaki pogoji za pridelavo teh rastlin na zemljiščih, upravičenih do koristi, ki izhajajo iz pravic do prahe.
Regulation (EC) No 796/2004 and Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 796/2004 in Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The amendments introduced by Council Regulations (EC) No 953/2006 [6], (EC) No 2012/2006 and (EC) No 270/2007 are applicable as from 1 January 2007.
Spremembe, ki so jih uvedle uredbe (ES) št. 953/2006 [6], (ES) št. 2012/2006 in (ES) št. 270/2007, se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Accordingly, the corresponding amendments provided for in this Regulation should apply as from the same date.
V skladu s tem bi se morale od istega dne uporabljati ustrezne spremembe iz te uredbe.
in Article 12(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 12(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In the Member States which include the geographical information system for olive cultivation in the identification system for the agricultural parcels referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphic material supplied to the farmer as regards olive parcels shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
„V državah članicah, kjer identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine iz člena 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003 vključuje geografski informacijski sistem za pridelavo oljk, grafični material, ki ga dobi kmet v zvezi z oljčnimi enotami rabe oziroma poljinami, za vsako oljčno enoto rabe oziroma poljino vsebuje število upravičenih oljčnih dreves in njihovo lokacijo na enoti rabe oziroma poljini kot tudi območje oljk, izraženo v GIS-ha za oljke, v skladu s točko 3 Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 1973/2004.“
in Articles 33(4) and 33(5), in the first and second subparagraphs, the words ‘grown for fibre’ are deleted;
V členu 33(4) se črtajo besede „ki se gojijo za vlakna“ ter v prvem in drugem pododstavku člena 33(5) besede „ki se prideluje za vlakna“.
Article 136 is replaced by the following:
Člen 136 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 136
„Člen 136
Without prejudice to the third subparagraph of Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the single area payment scheme except for Article 7, Article 8(2)(b) and (c), Article 12(1)(c) and (2), Article 13(2) to (8), Article 14(2) and (3), Articles 16 and 17, Article 21(3), Article 24(1)(b), (d) and (e), Article 26(1)(a), (b) and (c) and (2)(b), (c) and (d), Article 27(2)(g), (h), (i) and (j), Article 28(1)(d), Article 30(3), Article 31, Articles 34 to 40, Article 49(2), Article 50(2), (4), (5) and (6), Articles 51 to 64, Article 69 and Article 71(1) thereof.’;
Brez poseganja v tretji pododstavek člena 143b(6) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se za shemo enotnega plačila na površino uporablja Uredba (ES) št. 796/2004, razen člena 7, člena 8(2)(b) in (c), člena 12(1)(c) in (2), člena 13(2) do (8), člena 14(2) in (3), členov 16 in 17, člena 21(3), člena 24(1)(b), (d) in (e), člena 26(1)(a), (b) in (c) in (2)(b), (c) in (d), člena 27(2)(g), (h), (i) in (j), člena 28(1)(d), člena 30(3), člena 31, členov 34 do 40, člena 49(2), člena 50(2), (4), (5) in (6), členov 51 do 64, člena 69 in člena 71(1) Uredbe.“
in Article 143(2), point a) is replaced by the following:
V členu 143(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
any sugarbeet intermediary product is used for the production of energy-products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Regulation (EC) No 318/2006;’
da se vsak vmesni proizvod sladkorne pese uporabi za proizvodnjo energentov in vsak soproizvod ali stranski proizvod, ki vsebuje sladkor, uporabi v skladu z Uredbo (ES) št. 318/2006;“.
Annex XXIV is amended as follows:
Priloga XXIV se spremeni:
in point 1(b) the following subparagraph is added:
točki 1(b) se doda naslednji pododstavek:
‘However, any planted olive tree is eligible for the calculation of the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (use of payment entitlements).’;
„Vsako posajeno oljčno drevo pa pride v poštev pri izračunu števila hektarjev, upravičenih v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 1782/2003 (uporaba pravic do plačila).“;
in point 3, the fourth subparagraph is replaced by the following:
v točki 3 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The same approach shall be applied by the Member States which include the geographical information system for olive cultivation in the identification system for the agricultural parcels referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the calculation of the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (use of payment entitlements).’
„Enak pristop uporabijo države članice, kjer identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine iz člena 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003 vključuje geografski informacijski sistem za pridelavo oljk, za izračun števila hektarjev, upravičenih v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 1782/2003 (uporaba pravic do plačila).“.
Article 1(1) and (2) and Article 2 shall apply as from 1 January 2007.
Člen 1(1) in (2) ter člen 2 se uporabljata od 1. januarja 2007.
Article 1(3) shall apply from the marketing year 2007/2008.
Člen 1(3) se uporablja od tržnega leta 2007/2008.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 8.
UL L 384, 29.12.2006, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 270/2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 270/2007 (UL L 75, 15.3.2007, str. 8).
OJ L 46, 16.2.2006, p. 24.
UL L 46, 16.2.2006, str. 24.
VARIETIES OF HEMP ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
SORTE KONOPLJE, UPRAVIČENE DO NEPOSREDNIH PLAČIL
Hemp varieties
Sorte konoplje
Hemp varieties authorised in the marketing year 2007/2008
Sorte konoplje, odobrene v tržnem letu 2007/2008
Denise [2]Diana [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
Denise [2]Diana [2] Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).
Tiborszállási [1] For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
Tiborszállási [1] V tržnem letu 2007/2008 se uporablja postopek B iz Priloge I.
Zenit [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
Zenit [2] Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).
For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
V tržnem letu 2007/2008 se uporablja postopek B iz Priloge I.
Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).’
Samo v Romuniji, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2007/69/ES (UL L 32, 6.2.2007, str. 167).“
Commission Regulation (EC) No 382/2007
Uredba Komisije (ES) št. 382/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga [1] za vino in zlasti člena 53 Uredbe,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji so potrebne nekatere tehnične spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2].
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 753/2002 določa posebna pravila za namizna vina z geografsko označbo in našteva izraze, ki se v različnih regijah držav članic uporabljajo za opis takih vin.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.
Ta seznam je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljata Bolgarija in Romunija.
The list of the traditional specific terms, set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002, and the list of the additional traditional terms, referred to in Article 23 of that Regulation, have to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.
Seznam posebnih tradicionalnih izrazov iz člena 29 Uredbe (ES) št. 753/2002 in seznam dodatnih tradicionalnih izrazov iz člena 23 navedene uredbe je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljata Bolgarija in Romunija.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 753/2002 našteva sorte vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo in se lahko uporabijo na nalepkah vin.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Bulgaria and Romania at the date of application of this Regulation.
Navedeno prilogo je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljata Bolgarija in Romunija na dan uporabe te uredbe.
The name ‘Tokaj’ designates a ‘quality wine produced in a specified region’originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ and ‘Tokay pinot gris’.
Ime „Tokaj“ označuje „kakovostno vino, proizvedeno na določenem pridelovalnem območju“, ki ima poreklo iz čezmejne pokrajine na Madžarskem in Slovaškem, ter je tudi del italijanskih in francoskih poimenovanj za sorte vinske trte: „Tocai italico“, „Tocai friulano“ in „Tokay pinot gris“.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the acquis since 1 May 2004.
Hkratni obstoj teh treh poimenovanj za sorto vinske trte in geografske označbe je časovno omejen, in sicer do 31. marca 2007, z dvostranskim sporazumom z dne 23. novembra 1993 med Evropsko skupnostjo in Republiko Madžarsko, ki je 1. maja 2004 postal del pravnega reda Skupnosti.
As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation ‘Tocai friulano’ is concerned, it is now replaced by the new vine variety designation ‘Friulano’.
S 1. aprilom 2007 se ta tri poimenovanja za sorte vinske trte odstranijo iz Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002, poimenovanje za sorto vinske trte „Tocai friulano“ pa se zdaj nadomesti z novim poimenovanjem za sorto vinske trte „Friulano“.
Finally, Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 lists the traditional terms which appear or may appear on the labelling of wines.
Nazadnje Priloga III k Uredbi (ES) št. 753/2002 našteva sorte vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo in se uporabljajo ali se lahko uporabijo na nalepkah vin.
That Annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.
Navedeno prilogo je treba dopolniti, tako da upošteva bodisi nove tradicionalne izraze s Cipra bodisi tradicionalne izraze, ki jih uporabljata Bolgarija in Romunija.
in Article 28, the first paragraph is amended as follows:
V členu 28 se spremeni prvi odstavek:
the 10th indent is replaced by the following:
deseta alinea se nadomesti z naslednjim:
“Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’;
‚Τοπικός Οίνος‘ ali ‚(Regional Wine)‘ za namizna vina s poreklom s Cipra“;
the following indents are added:
dodata se naslednji alinei:
“регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria;
‚регионално вино‘ za namizna vina s poreklom iz Bolgarije,
“Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’;
‚Vin cu indicație geografică‘ za namizna vina s poreklom iz Romunije“.
in paragraph 1, the following points are added:
v odstavku 1 se dodajo naslednje točke:
“Гарантирано наименование за произход” or “ГНП”;
‚Гарантирано наименование за произход‘ ali ‚ГНП‘,
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” or “ГКНП”;
‚Гарантирано и контролирано наименование за произход‘ ali ‚ГКНП‘;
“Благородно сладко вино” or “БСВ”;
‚Благородно сладко вино‘ ali ‚,БСВ‘;
“Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, followed by:
‚Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘, za tem pa:
“Cules la maturitate deplină – C.M.D.”,
‚Cules la maturitate deplină – C.M.D.‘,
“Cules târziu – C.T.”,
‚Cules târziu – C.T.‘,
“Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ’;
‚Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.‘ “;
in paragraph 2, the following points are added:
v odstavku 2 se dodajo naslednje točke:
“Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ’.
‚Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘“.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
It will be applicable from 1 April 2007.
Uporablja se od 1. aprila 2007.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo [1] in se lahko uporabijo na nalepkah vin v skladu s členom 19(2)
terms in brackets reference to the synonym for the variety
izrazi v oklepajih referenca sopomenke za sorto
no synonym
brez sopomenke
terms in bold column 2 name of vine variety
izrazi v krepki pisavi stolpec 2 ime sorte vinske trte
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
stolpec 3 država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte.
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
izrazi, ki niso napisani v krepki pisavi stolpec 2 ime sopomenke sorte vinske trte
column 3 name of country using the synonym of a vine variety.’
stolpec 3 ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte.“
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [2]
Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali ene od njenih sopomenk [2]
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Grčija°, Italija°, Portugalska°, Alžirija°, Tunizija°, Združene države°, Ciper°, Južna Afrika
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Opomba: Ime ‚Alicante‘ se za označevanje vina ne uporablja samostojno.
France°, Serbia (8), Montenegro (8)
Francija°, Srbija (8), Črna gora (8)
Serbia (6), Montenegro (6)
Srbija°(6), Črna gora° (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (16-27-114), Avstrija (14-16), Kanada (16-114), Čile (16-114), Italija (16-114)
Austria (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Switzerland
Avstrija (13-16), Srbija (24-114), Črna gora (24-114), Švica
Germany (57)
Nemčija (57)
Germany (114), Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaria (114), Canada (13-114), Chile (13-114), Romania (114), Italy (13-114)
Nemčija (114), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-27-114), Avstrija (13-14), Bolgarija (114), Kanada (13-114), Čile (13-114), Romunija (114), Italija (13-114)
Czech Republic (54), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Češka (54), Avstrija°, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska
Serbia (135), Montenegro (135)
Srbija (135), Črna gora (135)
Serbia (14-114), Montenegro (14-114)
Srbija (14-114), Črna gora (14-114)
Croatia°, Serbia°, Montenegro°
Hrvaška°, Srbija°, Črna gora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-114)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-114)
Italy (89)
Italija (89)
South Africa°, Argentina°, Australia (37), Chile (37), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija (37), Čile (37), Hrvaška°, Izrael°, Moroko°, Nova Zelandija°, Tunizija°, Grčija°, Francija°, Portugalska°, Malta°
Australia (35), Chile (35), Mexico, Turkey, United States
Avstralija (35), Čile (35), Mehika, Turčija, Združene države
South Africa°, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria°, Canada (94), Switzerland°, Chile (94), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (40), India, Israel°, Moldova°, Mexico (94), New Zealand (94), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (94), Italy (94), Luxembourg° (94), Netherlands (94), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (94), Cyprus°, Malta°
Južna Afrika°, Argentina (94), Avstralija (94), Bulgaria°, Kanada (94), Švica°, Čile (94), Češka°, Hrvaška°, Madžarska (40), Indija, Izrael°, Moldavija°, Mehika (94), Nova Zelandija (94), Romunija°, Rusija°, San Marino°, Slovaška°, Slovenija°, Tunizija°, Združene države(94), Urugvaj°, Srbija, Črna gora, Zimbabve°, Nemčija°, Francija, Grčija (94), Italija (94), Luksemburg° (94), Nizozemska (94), Združeno kraljestvo, Španija, Portugalska, Avstrija°, Belgija (94), Ciper°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (39)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Madžarska (39)
Hungary (132)
Madžarska (132)
Czech Republic° (17), Slovakia (55)
Češka°(17), Slovaška (55)
Slovakia (54)
Slovaška (54)
Germany (15), Netherlands°
Nemčija (15), Nizozemska°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (65)
Nemčija, Bulgaria, Madžarska°, Romunija (65)
Canada, Romania (64), Germany, Austria
Kanada, Romunija (64), Nemčija, Avstrija
Germany°, Bulgaria°
Nemčija°, Bulgaria°
Hungary (114)
Madžarska (114)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (84), Srbija°, Črna gora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (83)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Južna Afrika°, Avstrija°, Nemčija, Kanada, Hrvaška°, Madžarska°, Srbija°, Črna gora°, Češka°, Slovaška°, Slovenija°, Švica°, Luksemburg, Nizozemska°, Italija°, Belgija°, Francija°, Združeno kraljestvo, Avstralija°, Bulgaria°, Združene države°, Nova Zelandija°, Portugalska
Italy (31)
Italija (31)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentina (39), Avstralija (39), Kanada (39), Čile (39), Mehika (39), Nova Zelandija (39), Združene države (39), Turčija°, Belgija (39), Grčija (39), Nizozemska, Italija (39)
Hungary (98)
Madžarska (98)
Hungary (103)
Madžarska (103)
Serbia (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
Srbija (102-105-108), Črna gora (102-105-108)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia° (103)
Srbija (101-105-108), Črna gora (101-105-108), Slovenija° (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (105), Madžarska (100), Češka (111), Italija (105), Grčija, Portugalska, Slovenija (102)
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (106), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Nemčija (103), Srbija (101-102-108), Črna gora (101-102-108), Italija (103)
Serbia (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
Srbija (101-102-105), Črna gora (101-102-105)
Czech Republic (103)
Češka (103)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-27), Srbija (14-24), Črna gora (14-24), Bolgarija (16), Kanada (13-16), Čile, Madžarska (71), Moldavija°, Romunija (16), Italija (13-16), Združeno kraljestvo, Nemčija (16)
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Južna Afrika (134), Kanada, Čile (133), Madžarska (51), Nemčija (133, 134), Avstrija (133), Združeno kraljestvo°, Italija
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemčija (132, 134), Avstrija (132), Čile (132), Švica°, Slovenija, Italija
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Južna Afrika (132), Nemčija (132, 133), Združeno kraljestvo, Italija
Serbia (22), Montenegro (22)
Srbija (22), Črna gora (22)
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Za zadevne države odstopanja iz te priloge veljajo samo pri vinih z geografsko označbo, ki so proizvedena v upravnih enotah, v katerih je bila, ko je ta uredba začela veljati, odobrena proizvodnja sort v okviru predpisov, ki jih določijo zadevne države za proizvodnjo in predstavljanje navedenih vin.
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 753/2002 se spremeni:
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
Naslednje vrstice se vstavijo pred vrstice za Češko:
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo in kakovostno desertno vino pdpo
Bulgarian
bolgarski
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
Vrstice za Ciper se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Naslednje vrstice se vstavijo za vrstice za Portugalsko:
Romanian
romunski
(guaranteed appellation of origin)
(zajamčena označba porekla)
(guaranteed and controlled appellation of origin)
(zajamčena in kontrolirana označba porekla)
(noble sweet wine)
(plemenito sladko vino)
(Regional wine)
(deželno vino)
(young)
(mlado)
(reserve)
(reserva)
(premium reserve)
(reserva premium)
(special reserve)
(posebna reserva)
(special selection)
(posebni izbor)
(collection)
(zbirka)
(premium oak)
(hrastovo premium)
(vintage of overripe grapes)
(pozna trgatev)
(Regional Wine)
(deželno vino)
(Rosenthaler)
(Rozentaler)
Council Regulation (EC) No 383/2007
Uredba Sveta (ES) št. 383/2007
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Saudove Arabije, Belorusije in Republike Koreje
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dumpinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 11(3) Uredbe,