natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Nacionalni regulativni organi za pripravo na pregled iz člena 11 spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, tudi v najbolj oddaljenih regijah iz člena 299(2) Pogodbe.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Nacionalni regulativni organi so pozorni na poseben primer neprostovoljnega gostovanja v obmejnih regijah sosednjih držav članic in spremljajo, ali se tehnike za usmerjanje prometa uporabljajo na škodo porabnikov.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Rezultate tovrstnega spremljanja vsakih šest mesecev sporočijo Komisiji, vključno z ločenimi informacijami o porabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
Nacionalni regulativni organi so pooblaščeni, da od podjetij, za katera veljajo obveznosti po tej uredbi, zahtevajo, da zagotovijo vse informacije, ki so ustrezne za izvajanje in izvrševanje te uredbe.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Ta podjetja takšne informacije na zahtevo zagotovijo hitro ter v roku in tako podrobno, kot to zahteva nacionalni regulativni organ.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Nacionalni regulativni organi lahko na lastno pobudo posredujejo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.
Kjer je to potrebno, uporabijo zlasti pooblastila iz člena 5 Direktive o dostopu, da zagotovijo ustrezen dostop in medomrežno povezovanje za zagotovitev povezljivosti in medobratovalnosti storitev gostovanja.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Če nacionalni regulativni organ ugotovi kršitev obveznosti, določenih v tej uredbi, je pooblaščen, da zahteva takojšnje prenehanje take kršitve.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Pri sporih glede obveznosti, določenih v tej uredbi, med podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v državi članici, se uporabljajo postopki za reševanje sporov, določeni v členih 20 in 21 Okvirne direktive.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Pri nerešenih sporih, v katerega je vpleten potrošnik ali končni uporabnik in zadeva vprašanje, ki spada na področje te uredbe, države članice zagotovijo, da so na voljo izvensodni postopki za reševanje sporov, določeni v členu 34 Direktive o univerzalni storitvi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se dejansko izvajajo.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice te določbe priglasijo Komisiji najpozneje v 30. marca 2008 in ji nemudoma priglasijo tudi vse poznejše spremembe, ki vplivajo nanje.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Sprememba Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva)
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
V členu 1 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) se doda naslednji odstavek:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Ta direktiva in posebne direktive ne vplivajo na noben posebni ukrep, sprejet za regulacijo mednarodnega gostovanja v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti.“.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Komisija pregleda izvajanje te uredbe in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 30. decembra 2008.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komisija zlasti oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Komisija v svojem poročilu pregleda razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih storitev gostujočim porabnikom, vključno s SMS in MMS, in po potrebi vanj vključi priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Komisija lahko v ta namen uporabi informacije, ki jih je prejela na podlagi člena 7(3).
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komisija v svojem poročilu oceni, ali je v luči razvoja na trgu in glede na konkurenco in varstvo potrošnikov potrebno podaljšanje trajanja te uredbe čez obdobje, določeno v členu 13, oziroma jo je treba spremeniti, pri čemer se upoštevajo razvoj cen govornih in podatkovnih mobilnih storitev na nacionalni ravni ter vplivi te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih in novih operaterjev.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Če Komisija ugotovi, da obstaja takšna potreba, poda predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
Notification requirements
Zahteve za priglasitev
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Države članice priglasijo Komisiji najpozneje v 30. avgusta 2007 identiteto vseh nacionalnih regulativnih organov, zadolženih za opravljanje nalog na podlagi te uredbe.
It shall expire on 30 June 2010.
Preneha veljati 30. junija 2010.
Done at Brussels, 27 June 2007.
V Bruslju, 27. junija 2007
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
UL C 324, 30.12.2006, str. 42.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. junija 2007.
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4. 2006, str. 54).
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
UL C 285 E, 22.11.2006, str. 143.
Commission Regulation (EC) No 718/2007
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Part I Common provisions
Del I Skupne določbe
Title I Principles and general framework for assistance
Naslov I Načela in splošni okvir za pomoč
Chapter I Subject matter and principles
Poglavje I Predmet in načela
Chapter II General framework for implementation
Poglavje II Splošni okvir za izvajanje
Title II Common rules for implementation
Naslov II Splošna pravila za izvajanje
Chapter I Principles
Poglavje I Načela
Chapter II Management and control systems
Poglavje II Sistemi upravljanja in nadzora
Section 1 Decentralised management
Oddelek 1 Decentralizirano upravljanje
Section 2 Other forms of management
Oddelek 2 Druge oblike upravljanja
Chapter III Financial contribution by the European Community
Poglavje III Finančni prispevki Evropske skupnosti
Chapter IV Financial management
Poglavje IV Finančno upravljanje
Section 1 Budgetary commitments
Oddelek 1 Proračunske obveznosti
Section 2 Rules for decentralised management
Oddelek 2 Pravila za decentralizirano upravljanje
Section 3 Rules for centralised and joint management
Oddelek 3 Pravila za centralizirano in skupno upravljanje
Chapter V Evaluation and monitoring
Poglavje V Vrednotenje in spremljanje
Chapter VI Publicity, visibility
Poglavje VI Obveščanje, prepoznavnost
Part II Specific provisions
Del II Posebne določbe
Title I Transition assistance and institution building component
Naslov I Komponenta pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij
Chapter I Object of assistance and eligibility
Poglavje I Predmet pomoči in upravičenost
Chapter II Programming
Poglavje II Načrtovanje programov
Chapter III Implementation
Poglavje III Izvajanje
Section 1 Framework for implementation and principles
Oddelek 1 Okvir za izvajanje in načela
Section 2 Financial management
Oddelek 2 Finančno upravljanje
Section 3 Evaluation and monitoring
Oddelek 3 Vrednotenje in spremljanje
Title II Cross–border cooperation component
Naslov II Komponenta čezmejnega sodelovanja
Section 1 Programmes
Oddelek 1 Programi
Section 2 Operations
Oddelek 2 Dejavnosti
Section 1 General provisions
Oddelek 1 Splošne določbe
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Oddelek 2 Čezmejni programi med državami upravičenkami in državami članicami
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
Oddelek 3 Čezmejni programi med državami upravičenkami
Title III Regional development and human resources development components
Naslov III Komponenti regionalnega razvoja in razvoja človeških virov
Section 1 Regional development component
Oddelek 1 Komponenta regionalnega razvoja
Section 2 Human resources development component
Oddelek 2 Komponenta razvoja človeških virov
Section 1 General rules
Oddelek 1 Splošna pravila
Title IV Rural development component
Naslov IV Komponenta razvoja podeželja
Section 1 Object of assistance
Oddelek 1 Predmet pomoči
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
Oddelek 2 Splošne zahteve glede upravičenosti in intenzivnosti pomoči
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Oddelek 3 Upravičenost in posebne zahteve za pomoč v okviru prednostne osi 1
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Oddelek 4 Upravičenost in posebne zahteve v okviru prednostne osi 2
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Oddelek 5 Upravičenost in posebne zahteve v okviru prednostne osi 3
Section 6 Technical assistance
Oddelek 6 Tehnična pomoč
Section 1 Principles and financial management
Oddelek 1 Načela in finančno upravljanje
Section 2 Evaluation and monitoring
Oddelek 2 Vrednotenje in spremljanje
Part III Final provisions
Del III Končne določbe
Annex Accreditation criteria
Priloga Akreditacijska merila
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in zlasti člena 3(3) Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Namen Uredbe (ES) št. 1085/2006 (v nadaljnjem besedilu „Uredba IPA“) je zagotoviti predpristopno pomoč državam upravičenkam in jim pomagati pri njihovem prehodu iz Priloge II v Prilogo I k navedeni uredbi ter vse do članstva v Evropski uniji.
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Glede na to, da je Uredba IPA edini predpristopni instrument za obdobje 2007–2013, morajo biti pravila za načrtovanje in zagotavljanje pomoči v okviru navedene uredbe racionalizirana in združena v enem samem izvedbenem predpisu, ki zajema vseh pet komponent, vzpostavljenih v Uredbi IPA (v nadaljnjem besedilu „komponente IPA“).
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Da se zagotovi skladnost, usklajenost in učinkovitost zlasti v okviru akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole, so za vseh pet komponent IPA potrebna splošna pravila za izvajanje pomoči v okviru Uredbe IPA.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Posebne značilnosti posameznih komponent IPA je pa kljub temu treba upoštevati.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Treba je upoštevati razlike v socialno-ekonomskih, kulturnih in političnih kontekstih držav upravičenk, saj take razlike povzročijo potrebo po posebnem pristopu in diferencirani podpori glede na status države kot kandidatke ali potencialne kandidatke, politični in ekonomski kontekst, potrebe in absorpcijske in upravljalne zmogljivosti.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Pomoč, dodeljena v okviru Uredbe IPA, mora biti skladna s politikami in ukrepi Skupnosti na področju zunanje pomoči.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Pomoč spada v področje uporabe, določeno v členu 2 Uredbe IPA.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Treba jo je usmeriti v podporo številnim ukrepom za vzpostavljanje institucij v vseh državah upravičenkah.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Okrepiti mora demokratične institucije in pravno državo, reformirati javno upravo, izvesti gospodarske reforme, spoštovati človekove pravice in pravice manjšin, spodbujati enakost med spoloma in nediskriminacijo, spodbujati državljanske pravice in razvoj civilne družbe, podpirati okrepljeno regionalno sodelovanje ter pomiritev in obnovo, prispevati k trajnostnemu razvoju in zmanjševanju revščine, pa tudi k visoki stopnji varstva okolja v teh državah.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Pomoč državam kandidatkam je treba še dodatno osredotočiti na sprejetje in izvajanje celotnega pravnega reda Skupnosti ter na izpolnjevanje meril za pristop; državam kandidatkam mora tudi pomagati pri pripravi načrtovanja, upravljanja in izvajanja evropskega regionalnega razvojnega sklada, kohezijskega sklada, evropskega socialnega sklada in razvoja podeželja, ki jim bodo na voljo po pristopu.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
Pomoč za potencialne države kandidatke mora spodbujati usklajenost s pravnim redom Skupnosti in približevanje merilom za pristop, pa tudi dejavnosti podobne narave tistim, ki bodo državam kandidatkam na voljo v skladu s komponentami IPA glede regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
Da bi zagotovili skladnost, dopolnjevanje in koncentracijo pomoči, je treba na ravni večletnega načrtovanja, ki ga zagotavlja člen 6 Uredbe IPA, zagotoviti skladnost in usklajenost ukrepov, ki se izvajajo v določeni državi v okviru različnih komponent IPA.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Komisija in države upravičenke morajo podpisati okvirne sporazume, da se določijo načela za njihovo sodelovanje v okviru te uredbe.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Treba je pojasniti, katero od metod upravljanja, določenih v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se uporablja v zvezi z vsako posamezno komponento, kot jih zagotavlja Uredba IPA.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Ker Uredba IPA zagotavlja pomoč v okviru predpristopnega procesa, je treba pri njenem izvajanju še zlasti uporabljati decentralizirano upravljanje sredstev, kadar je mogoče, da se okrepi odgovornost upravljanja pomoči s strani držav upravičenk.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
Vendar je treba tudi omogočiti, da se po potrebi uporablja centralizirano, skupno in deljeno upravljanje.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
V primeru decentraliziranega upravljanja je treba natančno opredeliti vloge in zahteve Komisije in držav upravičenk.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Določbe, ki zadevajo države upravičenke, je treba vključiti v okvirni sporazum, sektorski sporazum ali sporazum o financiranju.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
Za finančno upravljanje sredstev v skladu z Uredbo IPA je treba določiti natančna navodila glede na to, katera metoda upravljanja se uporablja za izvajanje pomoči.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
S tem povezane obveznosti držav upravičenk je treba določiti v okvirnem sporazumu, sektorskem sporazumu ali sporazumu o financiranju.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Poleg splošnega ovrednotenja Uredbe IPA, ki ga določa člen 22 Uredbe, se pomoč v okviru navedene uredbe redno spremlja in ocenjuje.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Programe je treba še zlasti ocenjevati s posebnimi nadzornimi odbori, splošno izvajanje pomoči v skladu z Uredbo IPA pa je treba redno nadzirati.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Prepoznavnost programov pomoči IPA in njihov učinek na državljane držav upravičenk je bistven za zagotovitev javne osveščenosti glede dejavnosti EU in za oblikovanje skladne slike o zadevnih ukrepih v vseh državah članicah v skladu z akcijskim načrtom Komisije „Obveščanje o Evropi“, belo knjigo Komisije o evropski komunikacijski politiki ter strategijo komuniciranja za širitev za obdobje 2005–2009.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
Ker se Uredba IPA uporablja od 1. januarja 2007, naj se tudi pravila Komisije za izvajanje navedene uredbe uporabljajo od 1. januarja 2007.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –