natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health.
Treba je opozoriti, da se člen 3(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 ne uporablja za zdravstveno varstvo rastlin.
However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans.
Vendar je treba, če države članice dodelijo kategorizacijo tveganja za izvajanje uradnega nadzora v skladu z Direktivo 2000/29/ES, v nacionalnih načrtih nadzora zagotoviti opis kategorizacije tveganja, ki se uporablja za navedene namene.
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if desired.
Če je zaželeno, se lahko v nacionalni načrt nadzora vključi kratek opis postopka kategorizacije tveganja, ki ga uporabljajo države članice.
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004.
Navedene informacije lahko pozneje prispevajo k razvoju smernic za ugotavljanje prednostnih nalog na podlagi tveganja ter najučinkovitejših postopkov uradnega nadzora, kot je določeno v členu 43(1)(b) Uredbe (ES) št. 882/2004.
DESIGNATION OF COMPETENT AUTHORITIES
IMENOVANJE PRISTOJNIH ORGANOV
Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities.’
„določitev pristojnih organov in njihovih nalog na osrednji, regionalni in lokalni ravni ter vire, ki jih imajo ti organi na voljo“.
National control plans should provide a comprehensive overview of the structure and tasks of the competent authorities.
Nacionalni načrti nadzora morajo zagotoviti celovit pregled struktur in nalog pristojnih organov.
The national control plans should:
Nacionalni načrti nadzora morajo:
identify the organisations, or, where appropriate, the categories of organisations, that are designated as competent authorities responsible for official controls; all competent authorities, or where appropriate the category of competent authority, at all levels, (central, regional and local level) should be identified, as should all control bodies to which certain official control tasks have been delegated in relation to plant health;
določiti organizacije ali, če je primerno, kategorije organizacij, ki so imenovane kot pristojni organi, odgovorni za uradni nadzor; določiti vse pristojne organe ali, če je primerno, kategorije pristojnih organov na vseh ravneh (centralni, regionalni in lokalni), kakor morajo biti določeni vsi nadzorni organi, ki so jim bile dodeljene nekatere uradne nadzorne naloge v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin;
describe the allocation of official control tasks and responsibilities for the entire feed and food production chain, and for animal health, animal welfare and plant health;
opisati dodelitev nalog in odgovornosti uradnega nadzora za celo proizvodno verigo krme in živil ter za zdravstveno varstvo živali, zaščito živali in zdravstveno varstvo rastlin;
indicate the resources (see guidance at the fourth paragraph of this Section), available to the competent authorities;
navesti vire (glej napotke iz četrtega odstavka tega oddelka), ki so na voljo pristojnim organom;
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory.
navesti nacionalne referenčne laboratorije, imenovane v skladu s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, področja, za katera so odgovorni, in pristojni organ, odgovoren za laboratorij.
The information referred to in points (a) to (d) may be illustrated in the form of an integrated national-level organigramme of the competent authorities and their respective tasks and responsibilities.
Informacije iz točk (a) do (d) se lahko ponazorijo v obliki združenega organigrama pristojnih organov ter njihovih nalog in odgovornosti na nacionalni ravni.
The description of resources available to the competent authorities should include the human resources and supporting facilities and services, such as specialist IT systems and laboratory, diagnostic, research and training facilities and services, as applicable.
Opis virov, ki je na voljo pristojnim organom, mora vključevati, če je primerno, človeške vire in podporne zmogljivosti in službe, kot so specializirani sistemi IT ter laboratorijske, diagnostične, raziskovalne zmogljivosti in službe ter zmogljivosti in službe usposabljanja.
Human resources should be described in terms of authorised full-time or ‘full-time equivalent’ posts.
Človeški viri morajo biti opisani v smislu pooblaščenih delovnih mest s polnim delovnim časom ali polnemu delovnemu času enakovrednih delovnih mest.
The facilities and services available may be quantified in terms of level of service, laboratory capacity and range of analytical activities and, if appropriate, the information may be provided on a national or regional level indicating the number of competent authorities sharing the facilities.
Zmogljivosti in storitve, ki so na voljo, se lahko količinsko opredelijo v smislu ravni storitve, zmogljivosti laboratorija in področja analitičnih dejavnosti in se lahko, če je primerno, zagotavljajo na nacionalni ali regionalni ravni, tako da navede število pristojnih organov, ki si delijo zmogljivosti.
A full list of official laboratories designated to carry out analysis on samples taken during official controls is not required to be included in the plan, but should be maintained by the competent authority and made available for Community audits and inspections.
Popolnega seznam uradnih laboratorijev, imenovanih za izvajanje analiz vzorcev, vzetih med uradnim nadzorom, ni treba vključiti v načrt, vendar ga mora pristojni organ hraniti in dati na voljo med revizijami in inšpekcijskimi pregledi Skupnosti.
When addressing this requirement, Member States should include the organisations equivalent to competent authorities under Article 1(4) and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
V obravnavo te zahteve morajo države članice vključiti organizacije, enakovredne pristojnim organom v skladu s členom 1(4) in členom 2(1)(g) Direktive 2000/29/ES ter členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
GENERAL ORGANISATION AND MANAGEMENT
SPLOŠNA ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
Article 42(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(d) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments.’
„splošno organizacijo in upravljanje uradnega nadzora na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno z uradnim nadzorom v posameznih obratih“.
Article 42(2)(d) of Regulation 882/2004 provides for the national control plan to contain a general description of the organisation and structure of each organisation, designated as a competent authority, at all levels taking account of the specific requirements of Regulation (EC) No 882/2004, where applicable.
Člen 42(2)(d) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa, da nacionalni načrta nadzora, kjer je primerno, vsebuje splošen opis in strukturo vsake organizacije, ki je imenovana za pristojni organ, na vseh ravneh in ob upoštevanju posebnih zahtev Uredbe (ES) št. 882/2004.
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same.
Za enake kategorije pristojnih organov na regionalni in/ali lokalni ravni se lahko zagotovi isti splošni opis, če sta organizacija in struktura pristojnih organov v glavnem enaki.
The national control plan should describe how official controls, including import controls, are organised and managed at national, regional and local level.
Nacionalni načrt nadzora mora opisati način organizacije in upravljanja uradnega nadzora, vključno z nadzorom uvoza, na regionalni in lokalni ravni.
For the purpose of completing the national control plan, the descriptions of the organisation and management of official controls may be provided under the headings of feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law.
Za namen dokončanja nacionalnega načrta nadzora, se lahko organizacija in upravljanje javnega nadzora opiše pod naslovi zakonodaja o krmi in živilih, zdravstveno varstvo živali, zaščita živali ter zakonodaja o zdravstvenem varstvu rastlin.
The national control plans should include a general description of:
Nacionalni načrti nadzora morajo vključevati splošen opis:
the organisation of the competent authorities;
organizacije pristojnih organov;
the hierarchical relationships and reporting arrangements within and between competent authorities and with control bodies;
hierarhičnih odnosov in ureditve poročanja znotraj pristojnih organov in med njimi, ter z izvajalci nadzora;
arrangements for verification to ensure the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls at all levels within and across competent authorities including across all regional and/or local authorities as provided for by Article 4(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
ureditev za preverjanje za zagotovitev kakovosti, nepristranskosti, doslednosti in učinkovitosti uradnega nadzora na vseh ravneh znotraj pristojnih organov in med njimi, vključno z vsemi regionalnimi in/ali lokalnimi organi, kot določa člen 4(4) Uredbe (ES) št. 882/2004;
for plant health, the legal and administrative powers that the competent authorities and control bodies have to enforce the applicable legislation, (for other areas, this matter is covered under Section 3.9);
zdravstvenega varstva rastlin, to so zakonska in upravna pooblastila, ki jih imajo pristojni organi in nazorni organi za izvajanje veljavne zakonodaje (za druga področja je to zajeto v oddelku 3.9);
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken during official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004;
postopka za imenovanje laboratorijev za analizo vzorcev, vzetih med uradnim nadzorom, in ureditev za zagotovitev, da taki laboratoriji so in delujejo v skladu z evropskimi standardi iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 882/2004;
the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, conform to and operate in accordance with the requirements of Article 33 of that Regulation.
ureditev, ki zagotavljajo, da nacionalni referenčni laboratoriji, imenovani v skladu s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, so in delujejo v skladu z zahtevami iz člena 33 navedene uredbe.
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and suitability of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level.
Nacionalni načrt nadzora mora opisati organizacijo in upravljanje revizij pristojnih organov za zagotovitev učinkovitosti in primernosti uradnega nadzora, kot določa člen 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The national control plans should include a description of the arrangements in place:
Nacionalni načrti nadzora morajo vključevati opis veljavnih ureditev:
for internal or external audits of competent authorities;
za notranje in zunanje revizije pristojnih organov;
to ensure that competent authorities take appropriate measures in the light of the results of the audits referred to in point (a);
za zagotovitev, da pristojni organi glede rezultatov revizij iz točke (a) sprejemajo primerne ukrepe;
to ensure that the audits referred to in point (a) are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner.
za zagotovitev, da so revizije iz točke (a) predmet neodvisnega natančnega pregleda in se izvajajo pregledno.
Those arrangements should take account of the guidelines laying down the criteria for the conduct of audits as provided for in Commission Decision 2006/677/EC.
Navedene ureditve morajo upoštevati smernice, ki določajo merila za izvajanje revizij, kot je določeno v Odločbi Komisije 2006/677/ES.
CONTROL SYSTEMS AND COORDINATION OF ACTIVITIES
NADZORNI SISTEMI IN USKLAJEVANJE DEJAVNOSTI
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(e) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘Control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors.’
„nadzorne sisteme, ki se uporabljajo za različne sektorje, in usklajevanje med raznimi službami pristojnih organov, odgovornih za uradni nadzor v teh sektorjih“.
Organisation of official controls
Organizacija uradnega nadzora.
The organisation of official control systems should take account of:
Organizacija sistemov uradnega nadzora mora upoštevati:
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law;
potrebo, da se ugotovi značaj, pogostost, čas in točka uradnega nadzora, da se omogoči največja usklajenost z zakonodajo o krmi in živilih, zdravstvenim varstvom živali, zaščito živali in zakonodajo o zdravstvenem varstvu rastlin;
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources;
vlogo prednostnega razvrščanja pri ugotavljanju ravnotežja med nalogami in viri;
the specific national control plans or programmes provided for by Community legislation;
posebne nacionalne načrte ali programe nadzora, ki jih določa zakonodaja Skupnosti;
any specific national disease control or eradication plans;
kakršne koli nacionalne načrte nadziranja ali izkoreninjenja bolezni;
any relevant risk categorisations.
kakršne koli kategorizacije tveganja.
The national control plan should describe:
Nacionalni načrt nadzora mora opisati:
the official control systems applied to different sectors, in particular:
sisteme uradnega nadzora, ki se uporabljajo za različne sektorje, zlasti:
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
uporabljene metode in tehnike uradnega nadzora, kot so spremljanje, nadzorovanje, preverjanje, revizija, inšpekcijski pregled, vzorčenje in analiza, ki upoštevajo zahteve členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 882/2004, ter kje in kdaj se takšne metode in tehnike uradnega nadzora uporabljajo;
the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls;
pogostost ali, kot je primerno, merila za določanje pogostosti in značaja uradnega nadzora;
the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin;
obseg in delovanje uradnega nadzora uvoza vse krme in živil, živali in proizvodov živalskega izvora.
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
način uporabe kategorij tveganja iz oddelka 3.4.1 za učinkovito uresničitev uradnega nadzora;
how the official control arrangements for horizontally applicable Community legislation and the specific control plans referred to in Section 3.2.2 are integrated into the official controls applicable to each relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘linkages’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
način vključitve ureditev uradnega nadzora za horizontalno uporabno zakonodajo Skupnosti in posebnih načrtov nadzora iz oddelka 3.2.2 v uradne nadzore, ki se uporabljajo za vsak ustrezen sektor ali podsektor; če je vključen več kot en sektor ali podsektor, je treba med različnimi sektorji ali podsektorji vzpostaviti ustrezne „povezave“.
Coordination and cooperation
Usklajevanje in sodelovanje
Arrangements should be in place to ensure effective coordination of activities and cooperation within and between competent authorities, especially in relation to issues which involve joint action or cooperation between different services within a competent authority or between different competent authorities.
Treba je vzpostaviti ureditve za zagotovitev učinkovitega usklajevanja dejavnosti in sodelovanja znotraj pristojnih organov in med njimi, zlasti v zvezi z vprašanji, ki vključujejo skupne ukrepe ali sodelovanje med različnimi službami znotraj pristojnih organov ali med različnimi pristojnimi organi.
Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls.
Navedene ureditve morajo tudi prispevati k zagotavljanju kakovosti, nepristranskosti, doslednosti in učinkovitosti uradnega nadzora.
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure efficient and effective cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities.
Zlasti je treba zagotoviti informacije o splošnih ukrepih za obvladovanje razmerja med različnimi pristojnimi organi, ki so pristojni za različne podsektorje ali različne stopnje proizvodne verige, in o ureditvah za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja, če se pristojnosti prenesejo na regionalne in/ali lokalne organe ali se delijo z njimi.
National control plans should describe:
Nacionalni načrti nadzora morajo opisati:
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions;
ureditve za zagotovitev učinkovitega sodelovanja in usklajevanja dejavnosti znotraj pristojnega organa, med dvema ali več pristojnimi organi, vključenimi v isti sektor, in zlasti, če države članice prenesejo pristojnost za izvajanje uradnega nadzora na drug in ne na centralni pristojni organ, med ustreznimi centralnimi, regionalnimi in lokalnimi pristojnimi organi, kot je določeno v členih 4(3) in 5 Uredbe (ES) št. 882/2004 ter členu 2(1)(g) Direktive 2000/29/ES; na primer, formalne ureditve za usklajevanje dejavnosti in zagotavljanje doslednosti nadzora, kot so seje, skupni odbori, skupine za zvezo in zahteve za skupne sporazume ali ukrepe;
shared training initiatives for staff involved in official controls, such as technical skills, supervision of control services, quality management and auditing, if applicable;
skupne pobude za usposabljanje osebja, ki je vključeno v uradni nadzor, kot so tehnične spretnosti, nadzor nadzornih služb, upravljanje in revizija kakovosti, če je primerno;
sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable;
skupen dostop do laboratorijskih in diagnostičnih zmogljivosti, če je primerno;
management and use of shared national databases if applicable;
upravljanje in uporabo skupnih zbirk podatkov, če je primerno;
the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including:
področja, na katerih sta usklajevanje in komunikacija med pristojnimi organi pomembno vprašanje, vključno s/z:
the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls;
sprejetimi ukrepi za zagotovitev učinkovitega izvajanja take dejavnosti, tako da ne pride do razčlenitve uradnega nadzora;
how the necessary information is exchanged between competent authorities to ensure the continuity and consistency of official controls and to enable traceability systems to operate effectively.
načinom za izmenjavo potrebnih informacij med pristojnimi organi za zagotovitev neprekinjenosti in doslednosti uradnega nadzora ter za zagotovitev učinkovitega delovanja sistemov sledljivosti.
DELEGATION TO CONTROL BODIES
PRENOS NA IZVAJALCE NADZORA
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(f) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘Where appropriate the delegation of tasks to control bodies.’
„kadar je to primerno, prenos nalog na izvajalce nadzora“
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive.
Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa, da se navedena določba Uredbe (ES) št. 882/2004 glede pristojnih uradnih organov, imenovanih na podlagi člena 2(1)(g) navedene direktive, uporablja tudi za zdravstveno varstvo rastlin.
National control plans should where appropriate:
Nacionalni načrti nadzora morajo, če je primerno:
identify the competent authorities that delegate official control tasks to control bodies;
opredeliti pristojne organe, ki prenesejo uradne naloge nadzora na izvajalce nadzora;
list the specific tasks delegated to each category of control body;
našteti posamezne naloge, ki so bile prenesene na vsako kategorijo izvajalcev nadzora;
describe the arrangements in place to ensure that delegating competent authorities and control bodies meet, as applicable, the requirements of:
opisati veljavne ureditve za zagotovitev, da pooblaščajoči pristojni organi in izvajalci nadzora, kakor je primerno, izpolnjujejo zahteve:
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004;
člena 5(2)(b), (c), (d) in (f) ter člena 5(3) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
točke 2 poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 882/2004;
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health;
člena 2(1)(g) Direktive 2000/29/ES glede zdravstvenega varstva rastlin;
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming;
člena 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91 glede ekološkega kmetovanja;
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed;
člena 15 Uredbe (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil;
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
člena 11 Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.
Where the same official control tasks are delegated to a number of control bodies, the delegation of such tasks may, for the purposes of the national control plan be described in terms of category of control body.
Če se iste uradne naloge nadzora prenesejo na več izvajalcev nadzora, se lahko prenos takih nalog za namene nacionalnega načrta nadzora opiše v smislu kategorije izvajalca nadzora.