natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Zaščitni ukrepi v zvezi s kopitarji, ki prihajajo iz Romunije
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Romunija zagotovi, da kopitarji niso odpremljeni v druge države članice, razen če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
Na vzorcu krvi, vzetem 30 dni pred odpošiljanjem, je bil opravljen Cogginsov test z negativnim rezultatom, test in rezultat pa sta bila vnesena v oddelek VII identifikacijskega dokumenta, določenega v odločbah 93/623/EGS in 2000/68/ES, ki žival spremlja med premiki;
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
spremlja jih veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo C k Direktivi 90/426/EGS, ki vsebuje dodatno besedilo:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
„Kopitarji v skladu z Odločbo Komisije 2007/269/ES“.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Odstavek 1 se ne uporablja za kopitarje z gospodarstev izven Romunije, ki so ali v tranzitu na glavnih oseh in avtocestah ali se skozi Romunijo prevažajo neposredno in brez prekinitev v klavnico za takojšnji zakol.
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Romunija zagotovi, da jajčne celice in zarodki kopitarjev niso odpremljeni v druge države članice, razen če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
pridobljeni so bili od kobil dajalk, na katerih je bil opravljen Cogginsov test, v vsakem primeru z negativnim rezultatom, in sicer na vzorcu krvi vsake kobile dajalke v obdobju 30 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov v pošiljki; ter
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
pošiljko jajčnih celic ali zarodkov spremlja veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo k Odločbi 95/294/ES, ki vsebuje dodatno besedilo:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
„Jajčne celice ali zarodki v skladu z Odločbo Komisije 2007/269/ES“.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Romunija redno poroča Komisiji in ostalim državam članicam o razvoju EIA in ukrepih, ki jih izvaja za nadzor.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2006
(notified under document number C(2007) 1746)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1746)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3(3) in 3a(1) Odločbe,
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES [2], določa finančni prispevek državam članicam za kritje nekaterih stroškov zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Do izbruhov aviarne influence na Nizozemskem je prišlo leta 2006.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Nizozemska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da so pristojni organi Komisiji predložili vse potrebne informacije v določenih rokih.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3] po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo 2006/53/ES ne zajema več aviarne influence.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Nizozemski treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Člen 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določa, da finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo države članice.
The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Nizozemska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Nizozemska je 30. avgusta 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni, in je tudi potem nadaljevala s posredovanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Nizozemska imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Navedeni finančni prispevek znaša 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Za namene te odločbe se smiselno uporabljajo členi 2 do 5, člena 7 in 8, člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10 Uredbe (ES) št. 349/2005.
concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
o finančnem prispevku Skupnosti h konferenci OIE z naslovom „Na poti k izkoreninjenju stekline v Evraziji“ v letu 2007
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno s tehničnimi in znanstvenimi ukrepi.
More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Skupnost mora zlasti sprejeti tehnične in znanstvene ukrepe, ki so potrebni za razvoj zakonodaje Skupnosti in izobraževanja oziroma usposabljanja na področju veterine, državam članicam oziroma mednarodnim organizacijam pa pomagati pri sprejemu teh ukrepov.
The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je prevzela pobudo za organizacijo obsežne konference z naslovom „Na poti k izkoreninjenju stekline v Evraziji“, ki bo maja 2007 v Parizu („konferenca OIE“).
Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Ker je cilj konference OIE nadalje razviti priporočila konference, ki jo je OIE organizirala leta 2005 v Kijevu, ima OIE dejanski monopol iz člena 168(c) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2]; razpis za zbiranje predlogov ni potreben.
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
S temi ukrepi so bolezen v nekaterih državah članicah izkoreninili, vendar je še vedno prisotna drugod, kjer se je izvajanje programov za izkoreninjenje začelo pozneje.
Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
Dokler steklina ne bo popolnoma izkoreninjena, je treba nadaljevati z izvajanjem navedenih programov.
Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Poleg tega bo programe treba še naprej izvajati v državah članicah, ki mejijo na tretje države, kjer je steklina pri divjadi še vedno prisotna.
In the interests of animal health, any action which could facilitate policy decisions in favour of rabies control and eradication in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Zaradi zdravja živali je treba spodbujati vse ukrepe, ki bi lahko podprli politično odločanje v prid nadzora nad steklino in njenega izkoreninjenja v Vzhodni Evropi in Srednji Aziji.
The OIE conference could result in improvements in the veterinary legislation in force and in development in veterinary education and training of the participating countries.
Na podlagi ugotovitev konference OIE bi lahko izboljšali veljavno zakonodajo ter razvoj izobraževanja in usposabljanja na področju veterine v sodelujočih državah.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Zato je primerno, da je konferenca OIE deležna finančnega prispevka Skupnosti.
The maximum amount and rate of such contribution should be specified.
Treba je določiti najvišji znesek in stopnjo tega prispevka.
The Community financial contribution shall be from budget line 17 04 02 01.
Finančni prispevek Skupnosti se izplača iz proračunske vrstice 17 04 02 01.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007.
Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE) se za izvedbo konference z naslovom „Na poti k izkoreninjenju stekline v Evraziji“, ki bo maja 2007 v Parizu, za konferenčni tehnični in znanstveni material dodeli finančni prispevek Skupnosti iz člena 19 Odločbe 90/424/EGS v višini največ 25 % upravičenih stroškov in do najvišjega zneska 50000 EUR.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans. Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
Steklina je pri divjadi, ki je vir okužbe pri drugih živalih in s tem predstavlja resno grožnjo zdravju ljudi, že dolgo prisotna v več državah članicah, ki so začele izvajati programe za izkoreninjenje okužbe in oralno cepljenje divjadi.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Združenem kraljestvu leta 2006
(notified under document number C(2007) 1785)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1785)
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
Do izbruhov aviarne influence v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the United Kingdom took measures to combat those outbreaks.
Združeno kraljestvo je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedlo ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Združenemu kraljestvu treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Združeno kraljestvo v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Združeno kraljestvo je 2. junija 2006 Komisiji posredovalo podatke o stroških, ki jih je imelo zaradi izbruha bolezni, in je tudi potem nadaljevalo s posredovanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Združeno kraljestvo imelo zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2006
(notified under document number C(2007) 1786)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1786)
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo leta 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
Nemčija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Nemčiji treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Nemčija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Nemčija je 14. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni, in je tudi potem nadaljevala s posredovanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Nemčija imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES
(notified under document number C(2007) 1547)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1547)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] ter zlasti člena 4(5) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2] in zlasti člena 3(5) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 8(5) Direktive,
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktiva 91/496/EGS določa, da veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries.
Direktiva 97/78/ES določa veterinarske preglede nekaterih proizvodov živalskega izvora in nekaterih rastlinskih proizvodov, ki so vnesene v Skupnost iz tretjih držav.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Odločba Komisije 2002/349/ES z dne 26. aprila 2002 o določitvi seznama proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES [4], določa, da je treba proizvode živalskega izvora s seznama v navedeni direktivi veterinarsko pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z Direktivo 97/78/ES.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of consignments.
Veterinarski pregledi na mejnih kontrolnih točkah se opravljajo v tesnem sodelovanju s carinskimi uradniki, zato je primerno uporabljati seznam proizvodov, ki se nanašajo na kombinirano nomenklaturo („KN“), kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [5] kot prvi osnovi za izbiro pošiljk.
The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
Seznam proizvodov v Odločbi 2002/349/ES je zato treba nadomestiti s seznamom iz Priloge I k tej odločbi.
In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries.
Zaradi racionalnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da seznam v Prilogi I k tej odločbi prav tako vključuje živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
Za olajšanje pregledov za pristojne organe na mejnih kontrolnih točkah mora seznam v Prilogi I k tej odločbi vključevati kar najbolj natančno poimenovanje živali in proizvodov, ki jih je treba veterinarsko pregledati v skladu z Direktivo 97/78/ES.
In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks.
Poleg tega ta odločba za nekatere oznake KN določa veterinarske preglede le za majhen del proizvodov, ki sodijo v zadevno poglavje ali pod tarifno številko.