natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the world and thus foster global harmonisation.
Izbira tega pasu bi bila prav tako skladna z uporabo spektra v drugih območjih sveta in bi tako spodbujala usklajevanje na svetovni ravni.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and unwanted emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
Poleg tega ITS ne bi mogli zahtevati zaščite pred zemeljskimi postajami fiksnih satelitskih storitev (FSS), neželena oddajanja opreme ITS pa bi bilo treba omejiti zaradi zaščite FSS.
Harmonised standard EN 302 571 is being finalised by European Telecommunications Standard Institute (ETSI) in line with the CEPT compatibility studies in order to give presumption of conformity to Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6], thus ensuring that compliant ITS equipment avoids causing harmful interference.
Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) v skladu s študijami o združljivosti, ki jih je izvedla CEPT, pripravlja usklajeni standard EN 302 571, katerega uporaba bo ustvarila domnevo o skladnosti s členom 3(2) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [6], s čimer bo zagotovljeno, da skladna oprema ITS ne bo povzročala škodljivega motenja.
ITS transmitters are expected to maximise the use of the spectrum and control their transmitted power to the minimum level to use the spectrum allocated to ITS effectively so as to avoid harmful interference.
Oddajniki ITS bodo predvidoma maksimirali uporabo spektra in svojo oddajno moč zmanjšali na najnižjo možno raven, ki bo omogočala učinkovito uporabo spektra, dodeljenega ITS, in se izognila škodljivemu motenju.
For the above reason, the standard foresees that a transmitter power control (TPC) is implemented with a range of at least 30 dB with regard to the maximum total transmit power of 33 dBm mean e.i.r.p.
Zaradi navedenih razlogov standard predvideva, da se krmili moč oddajnika (TPC) v območju najmanj 30 dB glede na največjo skupno oddajno moč 33 dBm srednje e.i.r.p.
If some manufacturers chose not to use the techniques identified in this standard, any alternative methods would be required to provide at least an equivalent level of interference mitigation as that provided by the standard.
Če se bodo nekateri proizvajalci odločili, da ne bodo uporabljali tehnik, opredeljenih v tem standardu, bo treba predvideti nadomestne metode, ki bodo zagotovile najmanj enakovredno raven ublažitve motenja kot v tem standardu.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements.
Uskladitev na podlagi te odločbe ne sme izključevati možnosti, da država članica, kadar je upravičeno, uporablja prehodna obdobja ali dogovore o souporabi radiofrekvenčnega spektra.
It is expected that Member States will make the spectrum available for vehicle-to-vehicle ITS communications within the six-month period during which they are to designate the frequency band 5875-5905 MHz according to this Decision.
Pričakuje se, da bodo države članice zagotovile spekter za komunikacije ITS vozilo–vozilo v šestmesečnem obdobju, v katerem bodo v skladu s to odločbo določile frekvenčni pas 5875–5905 MHz.
However, for infrastructure-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure ITS communications, it may prove difficult for some Member States to finalise an appropriate licensing framework or a coordination mechanism for roadside infrastructure installation of different ITS operators within this timeframe.
Vendar bodo nekatere države za komunikacije ITS infrastruktura–vozilo in vozilo–infrastruktura v tem roku verjetno težko določile ustrezen okvir za izdajanje dovoljenj ali mehanizem za usklajevanje pri vzpostavitvi obcestne infrastrukture različnih operaterjev ITS.
Any delays in making the spectrum available beyond this period may impact negatively on the wide take-up of safety-related ITS applications in the European Union and should therefore be limited and duly justified.
Vsaka zamuda pri zagotavljanju razpoložljivosti spektra po tem roku lahko negativno vpliva na širše uvajanje varnostnih aplikacij ITS v Evropski uniji, zato mora biti ta omejena in ustrezno utemeljena.
Considering the market developments and evolution of technologies, the scope and application of this Decision may need to be reviewed in the future, based in particular on information on such developments and evolution provided by the Member States.
Glede na razvoj trga in tehnologij bo v prihodnosti morda treba področje uporabe in uporabo te odločbe revidirati, pri čemer bo treba upoštevati zlasti informacije, ki jih bodo o takem razvoju sporočile države članice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency band 5875-5905 MHz for safety related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) in the Community.
Namen te odločbe je uskladiti pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe frekvenčnega pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) v Skupnosti.
‘Intelligent Transport Systems’ mean a range of systems and services, based on Information and Communications technologies, including processing, control, positioning, communication and electronics, that are applied to a road transportation system;
„inteligentni transportni sistemi“ pomenijo vrsto sistemov in storitev, temelječih na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, vključno z obdelavo, nadzorom, ugotavljanjem položaja, komunikacijo in elektroniko, ki se uporabljajo v cestnem transportnem sistemu;
‘mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p)’ means e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
„srednja ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.)“ pomeni e.i.r.p. v času rafala med prenosom, ki pri izvajanju krmiljenja moči ustreza največji moči.
Member States shall, not later than six months after entry into force of this Decision, designate the frequency band 5875-5905 MHz for Intelligent Transport Systems and, as soon as reasonably practicable following such designation, make that frequency band available on a non-exclusive basis.
Najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te odločbe države članice določijo frekvenčni pas 5875–5905 MHz za inteligentne transportne sisteme in ga takoj, ko je to po taki določitvi praktično mogoče, zagotovijo na neizključni podlagi.
Such designation shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
Ta določitev mora biti v skladu s parametri iz Priloge.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice v skladu s členom 4(5) odločbe o radijskem spektru zahtevajo prehodna obdobja oziroma dogovore o souporabi radijskega spektra.
Member States shall keep the use of the 5875-5905 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Države članice nadzorujejo uporabo pasu 5875–5905 MHz in Komisiji sporočajo svoje ugotovitve, da omogočijo morebitno revizijo te odločbe.
Done at Brussels, 5 August 2008.
V Bruslju, 5. avgusta 2008
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
UL L 108, 24.4.2002, str.1.
Council Conclusions 15101/03 of 5.12.2003 and Verona 2 Conclusions of 26.10.2004.
Sklepi Sveta št. 15101/03, 5.12.2003 in sklepi Verona 2, 26.10.2004.
OJ C 244 E, 18.10.2007, p. 220.
UL C 244 E, 18.10.2007, str. 220.
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Sklepi Sveta št. 15530/04 in št. 15533/04, 3.12.2004.
Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
Tehnični parametri za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov v pasu 5875–5905 MHz
Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.)
Največja spektrska gostota moči (srednja e.i.r.p.)
Maximum total transmit power (mean e.i.r.p.)
Največja skupna oddajna moč (srednja e.i.r.p.)
Channel access and occupation rules
Pravila za dostop do kanalov in njihovo zasedanje
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Uporabiti je treba tehnike za ublažitev motenja, ki so najmanj enako zmogljive kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z direktivo 1999/5/ES.
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 30 dB.
To zahteva krmiljenje moči oddajnika (TPC) v območju najmanj 30 dB.
of 11 August 2008
z dne 11. avgusta 2008
(notified under document number C(2008) 4269)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4269)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije so bila Bolgariji odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate za predelavo mleka glede izpolnjevanja zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5] and 2008/547/EC [6].
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5] in 2008/547/ES [6].
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da je pet obratov za predelavo mleka končalo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti. Navedeni obrati lahko sprejemajo in predelujejo surovo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk Therefore they should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Zato jih je treba vključiti na seznam v poglavju I Dodatka k Prilogi VI.
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk.
En obrat za predelavo mleka, ki je trenutno naveden kot obrat, ki izpolnjuje zahteve, bo v dveh ločenih proizvodnih linijah sprejemal in predeloval surovo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, ter surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve.
That establishment should therefore be added to the list of Chapter II.
Navedeni obrat je zato treba dodati na seznam v poglavju II.
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk.
Drugi obrati za predelavo mleka, ki so trenutno navedeni v poglavju II, bodo sprejemali in predelovali le mleko, ki izpolnjuje zahteve.
That establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Navedeni obrat je zato treba črtati iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 11 August 2008.
V Bruslju, 11. avgusta 2008
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
UL L 176, 4.7.2008, str. 11.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni:
In Chapter I, the following entries are added:
V poglavju I se doda naslednje vnose:
Town/Street or Village/Region
Mesto / ulica ali vas / regija
“Bratya Zafirovi” OOD
‚Bratya Zafirovi OOD‘
Tranchovitsa
Trančovica,
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
‚Danim-D. Stoyanov‘ EOOD
Kozlevo’
N.Kozlevo“
the following entry is deleted:
črta se naslednji vnos:
“Osvobozhdenie” 69’
‚Osvobozhdenie‘ 69“
the following entry is added:
doda se naslednji vpis:
“Vrachansko shoes” 1’
‚Vrachansko shose‘ 1“
of 13 August 2008
z dne 13. avgusta 2008
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
o spremembi Odločbe 2005/928/ES o uskladitvi frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz v Skupnosti
(notified under document number C(2008) 4311)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4311)
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Odločba Komisije 2005/928/ES [2] usklajuje frekvenčni pas 169,4–169,8125 MHz v Skupnosti.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
Frekvenčni načrt v Prilogi k Odločbi 2005/928/ES opisuje kanalski raster, ki ga morajo upoštevati različne aplikacije, ki delujejo pod pogoji, določenimi s to odločbo.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Ta kanalski raster je namenjen zagotavljanju skladnosti in lažjega soobstoja aplikacij, omogočenih v teh pasovih.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
Frekvenčni načrt določa kanalski raster 12,5 kHz v frekvenčnem pasu 169,4000–169,4750 MHz in kanalski raster 50 kHz v frekvenčnem pasu 169,4875–169,5875 MHz.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Po sprejetju Odločbe 2005/928/ES so nadaljnje raziskave tehničnih parametrov, opredeljenih s to odločbo, pokazale, da so določbe o kanalskem rastru v pasovih 169,4000–169,4750 MHz in 169,4875–169,5875 MHz glede na tehnološki razvoj neupravičeno omejujoče.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
S povečanjem števila kanalskih rastrov se za uporabnike poveča možnost izbire optimalne pasovne širine vse do 50 kHz v skladu z zahtevami glede kakovosti za vsako posamezno aplikacijo.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT) je potrdila, da je izbira več kanalskih rastrov v teh pasovih mogoča in jo treba omogočiti.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/928/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
S spremembo te odločbe bodo v pasovih 169,4000–169,4750 MHz in 169,4875–169,5875 MHz omogočeni kanali do 50 kHz.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Odločba 2005/928/ES se spremeni:
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
v četrti vrstici frekvenčnega načrta v Prilogi se številka za kanalski raster (v kHz) „12,5“ za kanale 1a, 1b, 2a, 2b, 3a in 3b nadomesti z „do 50 kHz“;
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
v četrti vrstici frekvenčnega načrta v Prilogi se številka za kanalski raster (v kHz) „50“ za kanale 4b+5+6a in 6b+7+8a nadomesti z „do 50 kHz“.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Člen 1 se uporablja od 31. oktobra 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
V Bruslju, 13. avgusta 2008
(notified under document number C(2008) 4321)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4321)
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komisija je z Odločbo 2007/683/ES [2] odobrila načrt, ki ga je Madžarska predložila 11. julija 2007 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih navedene države članice, ki so naštete v Prilogi k navedeni odločbi.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Madžarska je Komisijo obvestila o nedavnem razvoju klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v navedeni državi članici.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba ukrepe iz načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih razširiti, da bodo vključevali nekatera območja okraja Heves in okraja Borsod-Abaúj-Zemplén.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba Prilogo k Odločbi 2007/683/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/159/ES (UL L 51, 26.2.2008, str. 21).
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Ozemlje okraja Nógrád in ozemlje okraja Pest, severno in vzhodno od Donave, južno od meje s Slovaško, zahodno od meje z okrajem Nógrád in severno od avtoceste E71, ozemlje okraja Heves, vzhodno od meje z okrajem Nógrád, južno in zahodno od meje z okrajem Borsod-Abaúj-Zemplén in severno od avtoceste E71, ter ozemlje okraja Borsod-Abaúj-Zemplén, južno od meje s Slovaško, vzhodno od meje z okrajem Heves, severno in zahodno od avtoceste E71, južno od glavne ceste št. 37 (del med avtocesto E71 in glavno cesto št. 26) in zahodno od glavne ceste št. 26.“
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Bolgariji
(notified under document number C(2008) 3740)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3740)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 je treba prašičje trupe razvrščati z ocenjevanjem mesnatosti v skladu s statistično preizkušenimi metodami ocenjevanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metode za razvrščanje prašičev se odobrijo ob upoštevanju skladnosti z maksimalno toleranco statistične napake pri ocenjevanju.
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bolgarija je Komisijo zaprosila, da odobri uporabo ene metode za razvrščanje prašičjih trupov, in predstavila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola iz člena 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev te metode za razvrščanje izpolnjeni.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Sprememba naprav ali metode razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Bolgariji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednje metode:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
naprava, imenovana Ultra FOM 200, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v Prilogi.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Metode za razvrščanje prašičjih trupov v Bolgariji
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano Ultra FOM 200.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v ocenjeni delež mesnatosti.
the estimated lean meat content (in percentage),
ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
debelina hrbtne tolšče (vključno s kožo), merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim ledvenim vretencem (v milimetrih),
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
debelina hrbtne tolšče (vključno s kožo), merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom (v milimetrih),
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
debelina mišice, merjena istočasno in na istem mestu kot debelina hrbtne tolšče (v milimetrih).
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
o spremembi Odločbe 2006/784/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji
(notified under document number C(2008) 3803)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3803)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Odločba Komisije 2006/784/ES [2] določa odobritev sedmih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji.