natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
tri sedeže imajo Nemčija, Španija, Francija, Italija, Poljska, Združeno kraljestvo,
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
dva sedeža imajo Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Grčija, Irska, Litva, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska, Švedska,
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
en sedež imajo Estonija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Malta, Slovenija.
Replacements at Bureau meetings
Zastopniki članov predsedstva
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Vsaka nacionalna delegacija za svoje člane predsedstva, razen predsednika in prvega podpredsednika, imenuje po enega člana in enega namestnika kot zastopnika ad personam.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Vsaka politična skupina izmed svojih članov imenuje enega člana ali namestnika za zastopnika ad personam za svojega predsednika.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Zastopnik ad personam ima pravico do udeležbe na sejah, pravico do besede in glasovalno pravico samo, kadar zastopa člana predsedstva.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
O prenosu glasovalne pravice je treba generalnega sekretarja pisno obvestiti pred sejo.
Election rules
Način izvolitve
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Plenarna skupščina izvoli predsedstvo za dve leti.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Volitve potekajo pod vodstvom začasnega predsednika v skladu s členoma 11 in 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Pisne kandidature je treba generalnemu sekretarju predložiti najpozneje uro pred začetkom plenarnega zasedanja.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Za izvedbo volitev je potrebna navzočnost najmanj dveh tretjin članov.
Election of the President and the first Vice-President
Volitve predsednika in prvega podpredsednika
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Pred volitvami predsednika in prvega podpredsednika lahko kandidati podajo kratko izjavo pred plenarno skupščino.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Čas govora je enak za vse kandidate in ga določi začasni predsednik.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Volitve predsednika in podpredsednika potekajo ločeno.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Izvoljena sta na tajnih volitvah z večino oddanih glasov.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Veljavni obliki glasovanja sta ”za” in ”vzdržan”.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi ”za”.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Če v prvem krogu volitev nihče od kandidatov ne dobi večine, se opravi drugi krog, pri katerem za izvoljenega šteje kandidat, ki je dobil največje število oddanih glasov.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
V primeru enakega števila glasov odloči žreb.
Election of the members of the Bureau
Volitve članov predsedstva
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Za kandidate nacionalnih delegacij, ki za vsak dodeljen sedež v predsedstvu prijavijo samo po enega kandidata, se lahko oblikuje skupni seznam kandidatov.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Ta seznam se lahko sprejme z enim samim glasovanjem, če dobi večino oddanih glasov.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Če skupni seznam ni bil sprejet ali če število predlaganih kandidatov za sedeže nacionalne delegacije v predsedstvu presega število dodeljenih sedežev, se glasuje za vsak sedež posebej, pri čemer se uporabljajo pravila za volitve predsednika in prvega podpredsednika iz členov 30 in 31(2) do (4).
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Za volitve predsednikov političnih skupin za člane predsedstva se plenarni skupščini predloži v sprejetje poimenski seznam kandidatov.
Election of replacements
Volitve zastopnikov
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Ko se izvoli kandidata za sedež v predsedstvu, se hkrati izvoli tudi njegovega zastopnika ad personam.
By-elections for vacant Bureau seats
Delne volitve za proste sedeže v predsedstvu
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Član predsedstva ali njegov zastopnik ad personam, ki mu preneha članstvo v Odboru ali odstopi iz predsedstva, se za preostanek mandata nadomesti v skladu s členi 28 do 33.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Delne volitve za prosti sedež v predsedstvu izvede plenarna skupščina pod predsedstvom predsednika ali enega njegovih zastopnikov v skladu s členom 37(3).
Tasks of the Bureau
Naloge predsedstva
The Bureau shall have the following tasks:
Predsedstvo opravlja naslednje naloge:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
pripravi in plenarni skupščini na začetku mandata predstavi politični program ter nadzira njegovo izvajanje. Ob koncu mandata plenarni skupščini predloži poročilo o izvajanju svojega političnega programa;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
organizira in usklajuje delo plenarne skupščine in komisij;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
na predlog komisij sprejema njihove letne delovne načrte;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
je splošno pristojno za finančne, organizacijske in upravne zadeve, ki se nanašajo na člane in namestnike, za notranjo organiziranost Odbora in njegovega generalnega sekretariata, kar vključuje tudi organizacijski načrt in organe Odbora;
The Bureau may:
predsedstvo lahko:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
oblikuje delovne skupine, ki jih sestavljajo člani predsedstva ali ostali člani Odbora, da mu svetujejo pri posebnih zadevah; te lahko štejejo do osem članov,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
na svoje seje vabi druge člane Odbora ter zunanje osebe zaradi njihovega posebnega znanja ali funkcij;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
zaposluje generalnega sekretarja ter uradnike in druge uslužbence iz člena 62;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
plenarni skupščini v skladu s členom 64 predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
odobri seje zunaj običajnega kraja dela;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
sprejema določbe o sestavi in oblikah delovanja delovnih skupin ali skupnih odborov, oblikovanih z državami kandidatkami za pristop.
Convening of the Bureau, quorum and decision
Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Predsedstvo skliče predsednik, ki v dogovoru s prvim podpredsednikom določi datum in dnevni red seje.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Predsedstvo se sestane vsaj enkrat na četrtletje ali v štirinajstih dneh po prejemu pisne zahteve najmanj četrtine svojih članov.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Predsedstvo je sklepčno, če je navzoča najmanj polovica članov.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Sklepčnost se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da vsaj šest članov glasuje za takšno zahtevo.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Če se ugotovi nesklepčnost, lahko predsedstvo nadaljuje razpravo, glasovanje pa se prenese na naslednjo sejo.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Predsedstvo odloča z večino oddanih glasov, razen če ta poslovnik ne določa drugače.
Rule 22(2) shall also apply.
Pri glasovanju se uporabljajo določbe člena 22(2).
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Za pripravo sklepov predsedstva predsednik zadolži generalnega sekretarja, da pripravi gradivo za razpravo in priporočila za sklepe o posameznih obravnavanih točkah; to gradivo in priporočila se priložijo predlogu dnevnega reda.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
Člani morajo dokumente prejeti najmanj deset dni pred začetkom seje.
Amendments to Bureau documents must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Amandmaje k dokumentom predsedstva je treba pisno predložiti generalnemu sekretarju najpozneje tretji delovni dan pred začetkom seje predsedstva in morajo biti na voljo v elektronski obliki, takoj ko so prevedeni.
The President shall direct the work of the Committee.
Predsednik vodi delo Odbora.
The President shall be the Committee's representative.
Predsednik zastopa Odbor.
He may delegate these powers.
To pooblastilo lahko prenese na druge.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Če je predsednik odsoten ali se seje ne more udeležiti, ga zastopa prvi podpredsednik, če je tudi ta odsoten ali se seje ne more udeležiti, pa predsednika zastopa eden od ostalih podpredsednikov.
Opinions — Legal bases
Mnenja – pravna podlaga
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
V skladu s členom 265 PES Odbor sprejema mnenja:
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
na podlagi zaprosila Komisije ali Sveta v primerih, ki jih predvideva PES, ter na podlagi zaprosila teh dveh institucij ali Evropskega parlamenta v vseh ostalih primerih;
on its own initiative;
na lastno pobudo;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
v primeru zaprosila Ekonomsko-socialnemu odboru na podlagi člena 262 PES, kadar Odbor oceni, da gre za specifične regionalne interese.
Opinions and reports — Designation of commission
Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Ko predsedstvo od Sveta, Komisije ali Evropskega parlamenta prejme zaprosilo za pripravo mnenja, predsednik določi pristojno komisijo ter na naslednji seji s tem seznani predsedstvo.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Če predmet mnenja ali poročila sodi v pristojnost več kot ene komisije, predsednik določi matično komisijo in, po potrebi, predsedstvu predlaga ustanovitev delovne skupine, ki jo sestavljajo predstavniki sodelujočih komisij.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Komisija, ki se ne strinja z odločitvijo predsednika, sprejeto na podlagi prvega in drugega odstavka, lahko prek svojega predsednika zahteva, da o zadevi odloča predsedstvo.
Appointment of a rapporteur-general
Imenovanje glavnega poročevalca
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Če pristojna komisija ne more pripraviti osnutka mnenja ali poročila v roku, ki ga določi Svet, Komisija ali Evropski parlament, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga imenovanje glavnega poročevalca, ki osnutek mnenja ali poročila predloži neposredno plenarni skupščini.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Kadar rok, ki ga določi Svet, Komisija ali Evropski parlament, plenarni skupščini Odbora ne dopušča dovolj časa za imenovanje glavnega poročevalca, ga predsednik lahko imenuje sam in o tem obvesti skupščino na naslednjem zasedanju.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
V obeh primerih se pristojna komisija sestane, kadar je mogoče, in opravi splošno razpravo o mnenju ali poročilu.
Own-initiative opinions and reports
Mnenja in poročila na lastno pobudo
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Predloge za pripravo mnenj ali poročil na lastno pobudo lahko predsedstvu predložijo trije člani predsedstva, predsednik komisije v njenem imenu ali 32 članov Odbora.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Predloge, skupaj z obrazložitvami, mora predsedstvo prejeti hkrati z vsem drugim gradivom za razpravo v skladu s členom 36(4), po možnosti pred sprejetjem letnega delovnega programa.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Predsedstvo o predlogih za pripravo mnenj in poročil na lastno pobudo odloča z večino treh četrtin oddanih glasov.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
Mnenja ali poročila so dodeljena pristojni komisiji v skladu s členom 39.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Predsednik obvesti plenarno skupščino o vseh odločitvah predsedstva glede odobritve in dodelitve mnenj in poročil na lastno pobudo.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
Ta člen se smiselno uporablja tudi za mnenja iz člena 38(c).
Tabling of resolutions
Predložitev resolucij
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Resolucija je uvrščena na dnevni red le, če je njena tema povezana s področjem delovanja Evropske unije, če obravnava pomembna vprašanja za regionalne in lokalne skupnosti in če je njena vsebina aktualna.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Predloge resolucij ali zahtevke za pripravo resolucije lahko Odboru predloži najmanj dvaintrideset članov ali politična skupina.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Predloge ali zahtevke mora predsedstvo prejeti v pisni obliki, z navedbo imen članov ali političnih skupin, ki jih podpirajo.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Generalni sekretar jih mora prejeti najpozneje tri delovne dni pred začetkom seje predsedstva.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Če predsedstvo sklene, da mora Odbor pripraviti osnutek resolucije ali obravnavati zahtevek za pripravo resolucije, lahko:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
osnutek resolucije uvrsti v predhodni predlog dnevnega reda plenarnega zasedanja v skladu s členom 15(1);
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
ali v nujnih primerih v skladu z drugim stavkom člena 15(6) uvrsti osnutek resolucije na dnevni red naslednjega plenarnega zasedanja.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Osnutek resolucije se obravnava drugi dan zasedanja.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
Osnutki resolucij, ki se nanašajo na nepričakovan dogodek, ki se je zgodil po izteku roka, določenega v odstavku 2 (izjemno nujne resolucije), in so v skladu z določbami odstavka 1, se lahko predložijo najkasneje tri ure pred začetkom seje predsedstva.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).
Če predsedstvo ugotovi, da se predlog nanaša na temeljne naloge Odbora, ga obravnava v skladu z odstavkom 3(c).
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Na plenarni skupščini lahko vsak član vloži amandmaje k osnutku izjemno nujne resolucije.
Promotion of opinions, reports and resolutions
Promocija mnenj, poročil in resolucij
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Predsedstvo je zadolženo za promocijo mnenj, poročil in resolucij, ki jih sprejme Odbor.
Composition and powers
Sestava in pristojnosti
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Plenarna skupščina na začetku vsakega štiriletnega mandata ustanovi komisije, zadolžene za pripravo njenega dela.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Na predlog predsedstva plenarna skupščina sprejme sklep o njihovi sestavi in pristojnostih.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Sestava komisij odraža zastopanost držav članic v Odboru.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Člani Odbora morajo pripadati vsaj eni komisiji in največ dvema komisijama.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Predsedstvo lahko predvidi izjeme za člane nacionalnih delegacij, ki imajo manj članov, kot je komisij.
Chairman and vice-chairmen
Predsednik in podpredsedniki
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Vsaka komisija na svoji prvi seji izmed svojih članov imenuje predsednika, prvega podpredsednika in po potrebi največ dva podpredsednika.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Kadar je število kandidatov enako številu razpoložljivih mest, se kandidata ali kandidate lahko izvoli s ploskanjem.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
V nasprotnem primeru ali na zahtevo šestine članov komisije se za volitve uporabljajo določbe člena 31(2) do (4), ki določa način volitev predsednika in prvega podpredsednika Odbora.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Kadar član preneha z delom v Odboru ali odstopi z mesta predsednika ali podpredsednika komisije, se prosto mesto zapolni po postopku iz tega člena.
Tasks of commissions
Naloge komisij
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
V skladu s pristojnostmi, ki jim jih plenarna skupščina podeljuje na podlagi člena 44, komisije razpravljajo o politikah Evropske unije.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Njihova glavna naloga je priprava osnutkov mnenj, poročil in resolucij, ki se nato predložijo v sprejetje plenarni skupščini.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Komisije izdelajo svoj letni delovni načrt v skladu s političnimi prednostnimi nalogami Odbora in ga predložijo v sprejetje predsedstvu.