natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Je ukrep pomoči kombiniran s podporo v okviru Uredbe o razvoju podeželja?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Če je, na kratko opišite načine in znesek take sofinancirane podpore.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri prenosniku kmetijskega gospodarstva:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 … na prenosnika na leto (najvišji letni znesek 18000 EUR/prenosnika in najvišji skupni znesek 180000 EUR/prenosnika)
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Če najvišji zneski niso upoštevani, upravičite njihovo skladnost z določbami iz točke 87 Smernic.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Upoštevajte, da Smernice omogočajo podporo, ki je višja od najvišjega zneska, določenega z Uredbo, toda država članica mora dokazati, da plačilo ni namenjeno aktivnim kmetom.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na delavca:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 … na delavca na leto (najvišji letni znesek 4000 EUR/delavca in najvišji skupni znesek 40000 EUR/delavca)
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Ali prenosnik prejema običajno pokojnino, ki jo izplačuje država članica?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Če jo, ali je načrtovana podpora za predčasno upokojitev odobrena kot dodatek in upošteva znesek pokojnine, ki jo daje država?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Če ne, točka 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 zahteva, da se pri izračunu najvišjega zneska, ki se odobri v okviru sheme predčasnega upokojevanja, upošteva znesek, ki se izplača kot običajna pokojnina.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Ali lahko zagotovite, da trajanje načrtovane podpore za predčasno upokojevanje ne bo preseglo 15 let za prenosnika in delavca na kmetiji in da istočasno ne bo trajalo po dopolnjenem 70. letu prenosnika in ne bo preseglo običajne starosti upokojitve delavca?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Če ne, točka 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 ne omogoča pomoči, če vse te zahteve niso izpolnjene v načrtovani shemi.
PART III 12.III.H
DEL III.12.H
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA SKUPINE PROIZVAJALCEV
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh državnih pomoči in ukrepov, namenjenih za zagotavljanje pomoči skupinam proizvajalcev, kakor je opisano v poglavju IV.H. Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju [41].
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Ali je pomoč namenjena kot začetna pomoč novo ustanovljenim skupinam proizvajalcev?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Ali je pomoč namenjena kot začetna pomoč novo ustanovljenim združenjem proizvajalcev (združenje proizvajalcev je sestavljeno iz priznanih skupin proizvajalcev in ima na širši ravni enake cilje)?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Se pomoč odobri za upravičene stroške, ki so omejeni na vsaj 30-odstotno letno povečanje prihodka upravičenca in so posledica takega povečanja zaradi pristopa novih članov in/ali vključitve novih proizvodov?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Če je odgovor da, kakšno je povečanje prometa upravičenca?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Ali je povečanje prometa upravičenca nastalo zaradi
 the accession of new members
 pristopa novih članov,
 the coverage of new products
 obsega novih proizvodov,
 both
 obojega?
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Ali je pomoč namenjena kritju začetnih stroškov združenja proizvajalcev, ki so odgovorni za nadzor uporabe geografskih označb in označb porekla ali oznak kakovosti v skladu z zakonodajo Skupnosti?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Ali se pomoč odobri drugim skupinam proizvajalcev ali združenjem, ki opravljajo naloge na ravni kmetijske proizvodnje, kot so npr. vzajemna pomoč, zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji in pomoč pri upravljanju kmetij, ki so namenjene članom, ter se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga?
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Če je odgovor da, upoštevajte, da pomoč takim skupinam ali združenjem ni zajeta v poglavju IV.H.
Please refer to the relevant legal basis.
Smernic. Glejte ustrezno pravno podlago.
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Ali se pomoč odobri skupinam proizvajalcev ali združenjem za kritje stroškov, ki niso povezani z začetnimi stroški ustanavljanja, kot so npr. naložbe ali dejavnosti pospeševanja?
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Če da, se pomoč oceni v skladu s posebnimi pravili, ki urejajo take pomoči.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Glejte ustrezne razdelke obrazca priglasitve.
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Ali lahko za shemo pomoči potrdite, da bo prilagojena tako, da bo upoštevala vse spremembe predpisov, ki urejajo skupno organizacijo trga?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Se pomoč odobri neposredno proizvajalcem za nadomestilo prispevkov k stroškom, ki jih imajo z vodenjem skupin ali združenj v prvih petih letih po oblikovanju skupine ali združenja?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Če da, ali skupni znesek, ki se neposredno odobri proizvajalcem, spoštuje zgornjo mejo najvišje podpore (400000 EUR)?
Beneficiary
Upravičenci
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Ali se pomoč za začetek poslovanja odobri izključno malim in srednjim podjetjem?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Ali se pomoč za začetek poslovanja odobri skupinam proizvajalcem ali združenjem proizvajalcev, ki so upravičeni do pomoči v skladu z zakonodajo zadevne države članice?
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Če ne, glejte člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 [42].
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
Se odobri pomoč le takrat, če so spoštovani vsi našteti predpisi:
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
obveznost članov, da tržijo proizvode v skladu s predpisi o dobavi in dajanju na trg, ki jih oblikuje skupina ali združenje (predpisi lahko omogočajo, da del proizvodnje trži neposredno proizvajalec)
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
obveznost proizvajalcev, ki se pridružijo skupini ali združenju, da ostanejo njeni člani najmanj tri leta in v primeru izstopa iz skupine velja vsaj 12-mesečni odpovedni rok
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
skupna pravila o proizvodnji, zlasti glede kakovosti proizvodov ali ekološke pridelave, skupna pravila o dajanju blaga na trg in pravila v zvezi s podatki o proizvodu, zlasti glede na letino in razpoložljivost?
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Če je odgovor na katero od vprašanj iz poglavja 2.3 ne, glejte člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 glede seznama meril upravičenosti do podpore skupinam proizvajalcev ali združenjem.
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Ali skupina proizvajalcev ali združenje v celoti izpolnjuje vse ustrezne zahteve določb zakona o konkurenci, zlasti členov 81 in 82 Pogodbe?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Ali ukrep pomoči/shema jasno izključuje organizacije proizvajalcev, kot so podjetja ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali več kmetijskih gospodarstev in ki so torej dejansko samostojni proizvajalci?
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Če ne, upoštevajte, da so v skladu s členom 9(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 proizvajalci odgovorni za upravljanje svojih gospodarstev.
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Ali ukrep pomoči/shema jasno izključuje vsako pomoč skupinam ali združenjem proizvajalcev, katerih cilji niso združljivi z uredbo Sveta o uvedbi skupne tržne ureditve?
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Če ne, Komisija v skladu s členom 9(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 pod nobenimi pogoji ne sme odobriti pomoči, ki je nezdružljiva z določbami, ki urejajo skupno organizacijo trga ali ki bi ovirale pravilno delovanje skupne organizacije.
Aid intensity and eligible costs
Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Ali potrjujete, da skupni znesek pomoči, ki se odobri za skupine ali združenja proizvajalcev, ne bo presegel 400000 EUR?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Ali ukrep pomoči/shema jasno izključuje možnost plačila pomoči za stroške, ki nastanejo po petem letu?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Ali ukrep pomoči/shema jasno izključuje možnost plačila pomoči, če je od priznanja organizacije proizvajalca že preteklo sedem let?
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Če je odgovor na katero od vprašanj iz točk 3.2 in 3.3 ne, upoštevajte, da člen 9(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 jasno izključuje pomoč za stroške, ki nastanejo po petem letu in pomoč po sedmem letu po priznanju organizacije proizvajalca.
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
Ali upravičeni stroški tako v primeru pomoči, odobrene skupinam ali združenjem proizvajalcev, kot v primeru pomoči, odobrene neposredno proizvajalcem, vključujejo le:
the rental of suitable premises, or
stroške najema ustreznih prostorov, ali
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
nakup ustreznih prostorov (upravičeni stroški zajemajo le najemnino po tržnih cenah),
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
pridobitev pisarniške opreme, vključno z računalniško strojno in programsko opremo, stroški upravnega osebja, režijskimi stroški ter pravnimi in upravnimi taksami?
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
Če je odgovor ne, glejte seznam upravičenih stroškov iz člena 9(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 .
PART III.12.I
DEL III.12.I
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA PARCELACIJO ZEMLJIŠČ
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Ta dodatni informativni list se uporablja za priglasitev vseh režimov pomoči za kritje vseh pravnih in upravnih stroškov, povezanih s parcelacijo zemljišč, kot je opredeljeno v poglavju IV.I Smernic Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju [43].
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Ali je ukrep pomoči del splošnega programa za parcelacijo zemljišč, ki se izvaja v skladu s postopki, kot so določeni z zakonodajo zadevne države članice?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Ali upravičeni stroški vključujejo samo pravne in upravne stroške parcelacije zemljišč, skupaj s stroški raziskav ?
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Če upravičeni stroški pokrivajo tudi ostale postavke, upoštevajte, da člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006 odobrava samo navedene upravičene stroške.
What is the planned rate of aid (max. 100 %)? …
Kakšna je raven predvidene pomoči (največ 100 %): …
PART III.12.J
DEL III.12.J
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PROIZVODNJO IN TRŽENJE KAKOVOSTNIH KMETIJSKIH PROIZVODOV
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, kakor je opisano v poglavju IV.J Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [43] UL C 319, 27.12.2006, str. 1. .
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
PRIMARNI PROIZVAJALCI (KMETJE)
Type of products
Vrsta proizvodov
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Ali je pomoč namenjena le kakovostnim proizvodom, ki izpolnjujejo merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005 [44]?
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Če pomoč ne velja za kakovostne proizvode, upoštevajte, da se v skladu s poglavjem IV.J Smernic za kmetijstvo pomoč dodeli le za kakovostne kmetijske proizvode.
TYPE OF AIDS
Vrsta pomoči
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
Katera od naslednjih vrst pomoči se lahko financira z ukrepom sheme pomoči oz. individualnim ukrepom?
 market research activities, product conception and design;
 tržne raziskave, zasnova in načrtovanje proizvodov
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
 pomoč za pripravo naprav za prepoznavanje oznak geografskega porekla ali potrdil o posebni lastnosti v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 svetovanje ali podobna podpora za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 stroški izobraževanja osebja za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 kritje stroškov, ki jih zaračunavajo certifikacijski organi za prvo certificiranje za zagotavljanje kakovosti in podobne sisteme
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 stroški obveznih nadzornih ukrepov, ki jih skladno z zakonodajo Skupnosti ali držav članic sami ali v njihovem imenu opravijo pristojni organi, razen če zakonodaja Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
 stroški udeležbe pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006 [45], pod pogojem da:(a) so kriti samo kmetijski proizvodi za prehrano ljudi;
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
velja za shemo kakovosti hrane Skupnosti ali shemo kakovosti hrane, ki jo priznava država članica, ki izpolnjuje natančna merila, kot so določena s členom 32(1)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
se letno spodbujevalno plačilo, katerega stopnja se določi v skladu z ravnijo fiksnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v takih shemah, za največ pet let;
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
se podpora omeji na 3000 EUR letno na kmetijsko gospodarstvo
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Opomba: Sheme, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora nad spoštovanjem obveznih standardov iz zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje, niso upravičene do podpore
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Ali ukrep pomoči zajema naložbe, ki so potrebne za nadgradnjo proizvodnih zmogljivosti?
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Če da, glejte poglavje IV.A Smernic za kmetijstvo.
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
Ali se nadzor izvaja v imenu tretjih strani ali jih izvajajo tretje strani same, kot so:
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 pristojni regulativni organi, ki delujejo v svojem imenu
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 neodvisne organizacije, pristojne za nadzor in spremljanje uporabe označb porekla, ekoloških oznak ali znakov kakovosti
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
 drugo (navedite organ in opišite, kako je zagotovljena njegova neodvisnost)
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
Ali zakonodaja Skupnosti določa, da stroške nadzora plačajo proizvajalci, ne da bi se navedla dejanska raven stroškov?
 producer groups
 skupine proizvajalcev
 other (please specify)
 drugo (navedite)
Are large companies excluded as beneficiaries?
Ali so velika podjetja izvzeta iz skupine upravičencev?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Ali so, razen podpore za udeležbo pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izključena neposredna plačila proizvajalcem, stroški: