natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations other than Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F03 Vse namembne države razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 629/2007
Uredba Komisije (ES) št. 629/2007
Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 157, 21.6.2005, str. 203).
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 24 June 2007 to 24 October 2007.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija 2007 do 24. oktobra 2007.
Licence assignment period: July 2007 to October 2007.
Čas izdajanja dovoljenj: od julija 2007 do oktobra 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87, spremenjeno.
Commission Regulation (EC) Νo 630/2007
Uredba Komisije (ES) št. 630/2007
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti, določenih v okviru GATT, in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V Kombinirani nomenklaturi za leto 2007 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 [3], so bile za nekatere proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nanašajo na nekatere od navedenih oznak KN.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Ker je Uredba (ES) št. 1549/2006 začela veljati 1. januarja 2007, se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1506/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 7).
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenijo:
In the Annex I, the codes are amended as follows:
V Prilogi I se spremenijo oznake:
For order number 09.0006, the TARIC code in the third column is amended as follows:
pod zaporedno številko 09.0006 se oznaka TARIC v tretjem stolpcu spremeni:
in the row for CN code ‘ex03041098’, TARIC code ‘12’ is replaced by TARIC code ‘10’.
v vrstici za oznako KN „ex03041098“ se oznaka „12“ nadomesti z oznako TARIC „10“;
For order number 09.0006, the CN codes in the second column are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0006 v drugem stolpcu se spremenijo:
CN code ‘030350’ is replaced by CN code ‘030351’;
oznaka KN „030350“ se nadomesti z oznako KN „030351“;
CN code ‘03041097’ is replaced by CN code ‘03041997’;
oznaka KN „03041097“ se nadomesti z oznako KN „03041997“;
CN code ‘ex03041098’ is replaced by CN code ‘ex03041999’;
oznaka KN „ex03041098“ se nadomesti z oznako KN „ex03041999“;
CN code ‘03049022’ is replaced by CN code ‘03049923’.
oznaka KN „03049022“ se nadomesti z oznako KN „03049923“;
For order number 09.0013, the TARIC code in the third column is amended as follows:
pod zaporedno številko 09.0013 se TARIC koda v tretjem stolpcu spremeni:
in the row for CN code ‘ex44129980’, TARIC code ‘10’ is deleted.
v vrstici za oznako KN „ex44129980“ se oznaka TARIC „10“ črta;
For order number 09.0013, the CN codes in the second column are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0013 v drugem stolpcu se spremenijo:
CN code ‘ex44121900’ is replaced by CN code ‘ex44123900’;
oznaka KN „ex44121900“ se nadomesti z oznako KN „ex44123900“;
CN codes ‘ex44129299’ and ‘ex44129980’ are replaced by CN code ‘ex44129970’.
oznaki KN „ex44129299“ in „ex44129980“ se nadomestita z oznako „ex44129970“.
For order number 09.0048, CN code ‘ex03042094’ in the second column is replaced by CN code ‘ex03042999’.
oznaka KN „ex03042094“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0048 se nadomesti z oznako KN „ex03042999“.
In the Annex III, the CN codes in the second column are amended as follows:
V Prilogi III se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:
CN code ‘ex57025900’ is replaced by CN code ‘ex57025090’.
oznaka KN „ex57025900“ se nadomesti z oznako KN „ex57025090“.
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0104 se spremenijo:
CN codes ‘46021091’ and ‘46021099’ are replaced by CN codes ‘46021100’, ‘46021200’, ‘46021991’ and ‘46021999’;
oznaki KN „46021091“ in „46021099“ se nadomestita z oznakami KN „46021100“, „46021200“, „46021991“ in „46021999“;
CN code ‘64033000’ is replaced by CN codes ‘64035105’, ‘64035905’, ‘64039105’ and ‘64039905’;
oznaka KN „64033000“ se nadomesti z oznakami KN „64035105“, „64035905“, „64039105“ in „64039905“;
CN codes ‘70132111’ and ‘70132119’ are replaced by CN codes ‘70132210’, ‘70133311’ and ‘70133319’;
oznaki KN „70132111“ in „70132119“ se nadomestita z oznakami KN „70132210“, „70133311“ in „70133319“;
CN codes ‘70132951’ and ‘70132959’ are replaced by CN codes ‘70132810’, ‘70133751’ and ‘70133759’;
oznaki KN „70132951“ in „70132959“ se nadomestita z oznakami KN „70132810“, „70133751“ in „70133759“;
CN code ‘70133110’ is replaced by CN code ‘70134110’;
oznaka KN „70133110“ se nadomesti z oznako KN „70134110“;
CN code ‘70133991’ is replaced by CN code ‘70134991’;
oznaka KN „70133991“ se nadomesti z oznako KN „70134991“;
CN code ‘94038000’ is replaced by CN codes ‘94038100’ and ‘94038900’;
oznaka KN „94038000“ se nadomesti z oznakama KN „94038100“ in „94038900“;
CN code ‘ex950210’ is replaced by CN code ‘ex95030021’;
oznaka KN „ex950210“ se nadomesti z oznako KN „ex95030021“;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘ex95030039’;
oznaka KN „95033010“ se nadomesti z oznako KN „ex95030039“;
CN code ‘ex95034910’ is replaced by CN code ‘ex95030049’;
oznaka KN „ex95034910“ se nadomesti z oznako KN „ex95030049“;
CN code ‘ex95035000’ is replaced by CN code ‘ex95030055’;
oznaka KN „ex95035000“ se nadomesti z oznako KN „ex95030055“;
CN code ‘95036010’ is replaced by CN code ‘95030061’;
oznaka KN „95036010“ se nadomesti z oznako KN „95030061“;
CN code ‘ex95039010’ is replaced by CN code ‘ex95030081’;
oznaka KN „ex95039010“ se nadomesti z oznako KN „ex95030081“;
CN code ‘ex95039099’ is replaced by CN code ‘ex95030099’.
oznaka KN „ex95039099“ se nadomesti z oznako KN „ex95030099“;
For order number 09.0106, the CN codes are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0106 se spremenijo:
CN code ‘ex52085900’ is replaced by CN code ‘ex52085990’;
oznaka KN „ex52085900“ se nadomesti z oznako KN „ex52085990“;
CN code ‘ex61011010’ is replaced by CN code ‘ex61019020’;
oznaka KN „ex61011010“ se nadomesti z oznako KN „ex61019020“;
CN code ‘62079900’ is replaced by CN code ‘62079990’.
oznaka KN „62079900“ se nadomesti z oznako KN „62079990“.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0104 spremenijo:
in the row for CN code 64033000, TARIC code ‘20’ is replaced by TARIC code ‘19’;
v vrstici za oznako KN „64033000“ se oznaka TARIC „20“ nadomesti z oznako „19“;
in the row for CN code 95021090, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „95021090“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 95035000, TARIC code ‘11’ is replaced by TARIC code ‘10’.
v vrstici za oznako KN „95035000“ se oznaka TARIC „11“ nadomesti z oznako TARIC „10“;
CN code ‘46021091’ is replaced by CN code ‘46021991’;
oznaka KN „46021091“ se nadomesti z oznako KN „46021991“;
CN code ‘46021099’ is replaced by CN code ‘46021999’;
oznaka KN „46021099“ se nadomesti z oznako KN „46021999“;
CN code ‘74181900’ is replaced by CN codes ‘74181910’ and ‘74181990’;
oznaka KN „74181900“ se nadomesti z oznakama KN „74181910“ in „74181990“;
CN code ‘74199900’ is replaced by CN codes ‘74199910’, ‘74199930’ and ‘74199990’;
oznaka KN „74199900“ se nadomesti z oznakama KN „74199910“, „74199930“ in „74199990“;
CN codes ‘95021010’ and ‘95021090’ are replaced by CN code ‘95030021’;
oznaki KN „95021010“ in „95021090“ se nadomestita z oznako KN „95030021“;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘95030039’;
oznaka KN „95033010“ se nadomesti z oznako KN „95030039“;
CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’;
oznaka KN „95034910“ se nadomesti z oznako KN „95030049“;
CN code ‘95035000’ is replaced by CN code ‘95030055’;
oznaka KN „95035000“ se nadomesti z oznako KN „95030055“;
CN code ‘95039010’ is replaced by CN code ‘95030081’;
oznaka KN „95039010“ se nadomesti z oznako KN „95030081“;
CN code ‘95039099’ is replaced by CN code ‘95030099’.
oznaka KN „95039099“ se nadomesti z oznako KN „95030099“.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0106 spremenijo:
the TARIC code in the third column is amended as follows:
oznaka TARIC v tretjem stoplcu se spremeni:
in the row for CN code 61011010, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘11’.
v vrstici za oznako KN „61011010“ se oznaka TARIC „10“ nadomesti z oznako TARIC „11“;
CN code ‘52085300’ is replaced by CN code ‘52085910’;
oznaka KN „52085300“ se nadomesti z oznako KN „52085910“;
CN code ‘52085900’ is replaced by CN code ‘52085990’;
oznaka KN „52085900“ se nadomesti z oznako KN „52085990“;
CN code ‘61011010’ is replaced by CN code ‘61019020’;
oznaka KN „61011010“ se nadomesti z oznako KN „61019020“;
In the first part of Annex V, the CN codes in the second column are amended as follows:
V prvem delu Priloge V se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ is replaced by CN code ‘58030030’.
oznaka KN „58039010“ pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „58030030“;
For order number 09.0103, the CN codes are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:
CN code ‘58031000’ is replaced by CN code ‘58030010’.
oznaka KN „58031000“ se nadomesti z oznako KN „58030010“.
In the second part of Annex V, the codes are amended as follows:
V drugem delu Priloge V se spremenijo oznake:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ in the second column is replaced by CN code ‘58030030’.
oznaka KN „58039010“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „58030030“;
For order number 09.0103, the TARIC codes in the third column are amended as follows:
oznake TARIC v tretjem stolpcu pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „52101200“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 52102200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „52102200“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 52104200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „52104200“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 52105200, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „52105200“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 52112100, TARIC code ‘10’ is deleted;
v vrstici za oznako KN „52112100“ se oznaka TARIC „10“ črta;
in the row for CN code 52112200, TARIC code ‘10’ is deleted.
v vrstici za oznako KN „52112200“ se oznaka TARIC „10“ črta;
For order number 09.0103, the CN codes in the second column are amended as follows:
oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 v drugem stolpcu se spremenijo:
CN code ‘52101200’ is deleted;
oznaka KN „52101200“ se črta;
CN code ‘52102200’ is deleted;
oznaka KN „52102200“ se črta;
CN code ‘52104200’ is deleted;
oznaka KN „52104200“ se črta;
CN code ‘52105200’ is deleted;
oznaka KN „52105200“ se črta;
CN codes ‘52112100’, ‘52112200’ and ‘52112900’ are replaced by CN code ‘52112000’;
oznake KN „52112100“, „52112200“ in „52112900“ se nadomestijo z oznako KN „52112000“;
For order number 09.0107, the CN codes are amended as follows:
pod zaporedno številko 09.0107 se oznake KN spremenijo:
CN code ‘56071000’ is replaced by CN code ‘ex56079020’;
oznaka KN „56071000“ se nadomesti z oznako KN „ex56079020“;
Council Regulation (EC) No 631/2007
Uredba Sveta (ES) št. 631/2007
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo
Having regard to Council Common Position 2007/391/CFSP of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/391/SZVP z dne 7. junija 2007 o spremembi Skupnega stališča 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1],
Common Position 2002/960/CFSP provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Somalia, and prohibits the supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities in Somalia.
Skupno stališče 2002/960/SZVP predvideva embargo na izvoz orožja, streliva in vojaške opreme v Somalijo in prepoveduje dobavo tehnične, finančne in druge pomoči ter usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Somaliji.
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities was implemented by Regulation (EC) No 147/2003 [2].
Prepoved zagotavljanja tehnične in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi je bila izvedena z Uredbo (ES) št. 147/2003 [2].
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) (hereinafter referred to as UNSCR 1744 (2007)), inter alia, introducing additional exemptions from those restrictive measures for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance, and related financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the African Union's mission to Somalia (AMISOM), referred to in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007), and for supplies of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical advice, intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions in Somalia, consistent with the political process envisaged in the Transitional Federal Charter of Somalia, as set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007).
Varnostni svet Združenih narodov je 20. februarja 2007 sprejel Resolucijo 1744 (2007) (v nadaljnjem besedilu „RVSZN 1744 (2007)“), ki med drugim določa izjeme glede teh omejitvenih ukrepov za dobavo orožja in vojaške opreme ter zagotavljanje tehničnega usposabljanja in pomoči in s tem povezanega financiranja in finančne pomoči iz odstavka 4 RVSZN 1744 (2007), namenjeno izključno podpori misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) ali uporabi s strani te misije, ter za dobavo orožja in vojaške opreme ter posredno ali neposredno zagotavljanje tehničnega svetovanja, katerih namen je izključno razvoj institucij na varnostnem področju v Somaliji v skladu s političnim procesom, predvidenim v somalski prehodni zvezni ustanovni listini in kot je predviden v odstavkih 1, 2 in 3 RVSZN 1744 (2007).
Common Position 2007/391/CFSP amended Common Position 2002/960/CFSP in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744 (2007).
Skupno stališče 2007/391/SZVP je spremenilo Skupno stališče 2002/960/SZVP, da bi se zagotovila usklajenost z izjemami od omejitvenih ukrepov iz RVSZN 1744 (2007).
Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 147/2003 se spremeni:
the following Article 2a shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Z odstopanjem od člena 1 lahko pristojni organ, naveden na spletnih straneh iz Priloge, v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež, pod zanj ustreznimi pogoji odobri:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by the AMISOM mission referred to in paragraph 4 of United Nations Security Council Resolution 1744 (2007);
zagotavljanje financiranja, finančne pomoči, tehničnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja, povezanega z vojaškimi dejavnostmi, če ugotovi, da je takšno financiranje, svetovanje, pomoč ali usposabljanje namenjeno izključno podpori ali uporabi s strani misije AMISOM iz odstavka 4 Resolucije 1744 (2007) Varnostnega sveta Združenih narodov;
the provision of technical advice, assistance or training related to military activities, if the following conditions are met:
zagotavljanje tehničnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja, povezanega z vojaškimi dejavnostmi, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution 1744 (2007); and
zadevni pristojni organ ugotovi, da je namen takšnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja izključno pomoč pri razvoju institucij na varnostnem področju, skladno s političnim procesom, navedenim v odstavkih 1, 2 in 3 Resolucije 1744 (2007) Varnostnega sveta Združenih narodov; in
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Resolution 1744 (2007) and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.’;
zadevna država članica obvesti odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 11 Resolucije 751 (1992) Varnostnega sveta Združenih narodov, o odločitvi, da je namen takšnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja izključno pomoč pri razvoju institucij na varnostnem področju, skladno s političnim procesom, navedenim v odstavkih 1, 2 in 3 Resolucije 1744 (2007) Varnostnega sveta Združenih narodov, in o nameri njenega pristojnega organa, da bo izdal dovoljenje, odbor pa v petih delovnih dneh po uradnem obvestilu temu ukrepu ni nasprotoval.“;
the following Article 6a shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
The Commission shall amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.’;
Komisija na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice, spremeni Prilogo.“;
the following Article 7a shall be inserted:
doda se naslednji člen:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as set out in the Annex.
Države članice imenujejo pristojne organe, navedene v tej uredbi, in njihova imena objavijo na spletnih straneh ali prek spretnih strani, navedenih v Prilogi.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Države članice takoj po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji sporočijo imena svojih pristojnih organov in jo obveščajo o vseh nadaljnjih spremembah.“;
the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
UL L 24, 29.1.2003, str. 2.
Websites for information on competent authorities referred to in Articles 2a and 7a and address for notifications to the European Commission
Spletne strani z informacijami o pristojnih organih iz členov 2a in 7a ter naslov za obveščanje Komisije
Address for notifications to the European Commission:
Naslov za obveščanje Evropske komisije: