natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Določbe, ki se ob sprostitvi proizvoda v prosti promet uporabljajo za prevozni dokument in dokazilo o preferencialnem poreklu, so opredeljene v Protokolu IV k Sklepu Sveta 2004/635/ES z dne 21. aprila 2004 o sklenitvi Evro-sredozemskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani [7].
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Treba je določiti podrobna pravila uporabe teh določb za zadevno kvoto.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Ukrepe je treba začeti izvajati z začetkom naslednjega tržnega leta, tj. 1. septembra 2007.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Prvi dan vsakega tržnega leta se odpre letna tarifna kvota iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2184/96 za količino 32000 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Za uvoze se, glede na posamezen primer, uporabi carina, določena v skladu s členi 11, 11a, 11c in 11d Uredbe (ES) št. 1785/2003, zmanjšana za 25 %.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
Zaporedna številka kvote je 09.4094.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 100 ton in največ 1000 ton.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
V vsakem zahtevku za izdajo dovoljenja je navedena količina v kilogramih, brez decimalnih števil.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Vendar lahko vlagatelj na teden vloži le en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno osemmestno oznako KN.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vložijo pri pristojnih organih držav članic najpozneje vsak petek do 13. ure (po bruseljskem času).
Import licence applications and import licences shall contain:
Zahtevek za izdajo dovoljenja in uvozno dovoljenje morata vsebovati naslednje podatke:
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
v razdelkih 7 in 8 se besedi „Egipt“ in „da“ označita s križcem;
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
v razdelku 24, eno od navedb iz Priloge.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je znesek varščine za uvozna dovoljenja enak 25 % vrednosti carine, izračunane v skladu s členi 11, 11a, 11c in 11d Uredbe (ES) št. 1785/2003 in se uporablja na dan vložitve zahtevka.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Vendar varščina, glede na posamezen primer, ne more biti nižja od varščin, določenih v členu 12(a) in (aa) Uredbe (ES) št. 1342/2003.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Če zahtevane količine v določenem tednu presežejo razpoložljivo količino kvote, Komisija v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 najpozneje četrti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov iz člena 2(3) te uredbe določi koeficient dodelitve za zahtevane količine v tednu, ki se je iztekel, in do konca kvotnega obdobja ustavi vlaganje novih zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Zahtevki, ki so vloženi v tekočem tednu, veljajo za nesprejemljive.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Države članice sprejmejo, da izvajalci v roku dveh delovnih dni od datuma objave uredbe o določitvi koeficienta dodelitve umaknejo zahtevke, pri katerih je količina, za katero mora biti izdano dovoljenje, nižja od 20 ton.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Uvozno dovoljenje se izda osmi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 je uvozno dovoljenje veljavno od dneva njegove dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca naslednjega meseca.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1 te uredbe je pogojena s predložitvijo prevoznega dokumenta in dokazila o preferencialnem poreklu, ki sta izdana v Egiptu in se nanašata na zadevno serijo v skladu z določbami Protokola IV k Evro-sredozemskemu sporazumu.
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
najpozneje prvi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov za izdajo dovoljenj najpozneje do 18. ure po bruseljskem času podatke o zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj iz člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1301/2006 z razčlenitvijo skupnih količin, na katere se nanašajo zahtevki, po osemmestni oznaki KN;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
najpozneje drugi delovni dan po izdaji uvoznih dovoljenj podatke o izdanih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 1301/2006 z razčlenitvijo skupnih količin, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja, po osemmestni oznaki KN, in količine, za katere so bili zahtevki za izdajo dovoljenja v skladu s tretjim pododstavkom člena 3(3) umaknjeni;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpozneje zadnji dan vsakega meseca podatke o skupnih količinah, dejansko sproščenih v prosti promet ob uporabi te kvote v predpredzadnjem mesecu in razčlenjenih po osemmestni oznaki KN.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Če ni bila v enem od navedenih mesecev nobena količina sproščena v prosti promet, se pošlje „nično“ sporočilo.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Tega sporočila tretji mesec po izteku roka veljavnosti dovoljenja ni treba več poslati.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 196/97 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1996/2006.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
UL L 304, 30.9.2004, str. 38.
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
v bolgarščini Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
v španščini Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
v danščini Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
v nemščini um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
v estonščini 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
v angleščini Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
v francoščini Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
v irščini Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
v italijanščini Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
v latvijščini Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
v litovščini 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
v madžarščini 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
v malteščini Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
v nizozemščini Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
v poljščini Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
v portugalščini Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
v romunščini Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
v finščini Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
v švedščini Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
v češčini Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 1002/2007)
v slovenščini Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 1002/2007)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005 z dne 14. novembra 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov in njihovih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Tajvana, Tajske in Vietnama ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Malezije in Filipinov
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
(Uradni list Evropske unije L 302 z dne 19. novembra 2005)
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
Stran 13, Priloga, seznam družb:
in the 16th row:
vrstica:
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
besedilo „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao“
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
se glasi „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung“;
in the 17th row:
vrstica:
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
besedilo „KWANTEX RESEARCH INC, Tajpej“
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
se glasi „KWANTEX RESEARCH INC, Tainan“;
in the 21st row:
vrstica:
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
besedilo „M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung“
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
se glasi „M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung“;
in the 27th row:
vrstica:
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
besedilo „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung“
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
se glasi „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
Popravek Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007 z dne 13. septembra 2007 o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju
(Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
(Uradni list Evropske unije L 241 z dne 14. septembra 2007)
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809 and 38246000’
„Hongkong SAR“.
On page 31, in the Annex:
V Prilogi na strani 16:
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000’
„Hongkong, JAR“
for: ‘ex 38
besedilo:
read: ‘ex 38
se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1003/2007
of 30 August 2007
z dne 30. avgusta 2007
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Ta uredba začne veljati 31. avgusta 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
V Bruslju, 30. avgusta 2007
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1004/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 31. avgusta 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
All destinations with the exception of:
vse namembne države z izjemo:
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
tretjih držav: Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije, Kosova, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države);
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltarja, Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1005/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 31. avgusta 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1006/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1006/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 30. avgusta 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 30. avgusta 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 41,172 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1007/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 29. avgusta 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 29. avgusta 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 473,09 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1008/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1009/2007
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1010/2007
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Ta uredba začne veljati 1. septembra 2007.
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1011/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1012/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1013/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1014/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1015/2007
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 31. avgusta 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoza) v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1016/2007
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil, ki se od 31. avgusta 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]