natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/852/JHA
Sklep Sveta 2008/852/PNZ
on a contact-point network against corruption
o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29, člena 30(1), člena 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
ob upoštevanju pobude Zvezne Republike Nemčije [1],
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
Člen 29 Pogodbe navaja, da je treba cilj Unije glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njenim državljanom na območju svobode, varnosti in pravice doseči s preprečevanjem in zatiranjem tako organiziranega kot neorganiziranega kriminala, vključno s korupcijo in goljufijami.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
V strategiji Evropske unije za začetek novega tisočletja o preprečevanju in nadzoru organiziranega kriminala je poudarjena potreba po razvoju celovite politike EU na področju boja proti korupciji.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
V Resoluciji z dne 14. aprila 2005 o celoviti politiki EU proti korupciji, ki se sklicuje na Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 28. maja 2003 o celoviti politiki EU proti korupciji, Svet potrjuje pomembnost vloge in dela držav članic pri razvoju celovite in večstranske politike proti korupciji tako v javnem kot zasebnem sektorju, v partnerstvu z vsemi zadevnimi udeleženci civilne družbe in podjetji.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Evropski svet je pozdravil oblikovanje strateškega koncepta v zvezi z bojem proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in korupciji na ravni EU v okviru Haaškega programa [3] (točka 2.7) ter pozval Svet in Komisijo, naj razvijata ta koncept še naprej, da bo postal operativen.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
Vodje in ključni predstavniki nacionalnih policijskih organov držav članic EU za spremljanje in nadzor ter njihovih protikorupcijskih agencij s širšimi pooblastili so se novembra 2004 sestali na Dunaju na konferenci AGIS o povečanju operativnega sodelovanja v boju proti korupciji v Evropski uniji.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
Poudarili so pomen nadaljnje krepitve sodelovanja, med drugim z letnimi sestanki, in pozdravili zamisel o evropski protikorupcijski mreži, ki bi temeljila na obstoječih strukturah.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
Po dunajski konferenci so se evropski protikorupcijski partnerji (EPAC) novembra 2006 v Budimpešti sestali na šestem letnem srečanju, kjer so z veliko večino potrdili svojo zavezanost podpori pobude o vzpostavitvi bolj formalne protikorupcijske mreže.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Da bi se oprli na že obstoječe strukture, bi lahko organi in agencije, ki bodo tvorili evropsko protikorupcijsko mrežo, vključevali organizacije, ki so članice EPAC.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Krepitev mednarodnega sodelovanja se na splošno [4] šteje za ključno vprašanje v boju proti korupciji.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Boj proti vsem oblikam korupcije bi bilo treba izboljšati z učinkovitim sodelovanjem, opredelitvijo priložnosti, izmenjavo dobrih praks in razvojem visoko strokovnih standardov.
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
Vzpostavitev protikorupcijske mreže na ravni EU pomembno prispeva k izboljšanju takšnega sodelovanja –
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
Da bi izboljšali sodelovanje med organi in agencijami za preprečevanje in zatiranje korupcije v Evropi, se vzpostavi mreža kontaktnih točk držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „mreža“).
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Evropska komisija, Europol in Eurojust so v celoti vključeni v dejavnosti mreže.
Composition of the network
Sestava mreže
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Mreža je sestavljena iz organov in agencij držav članic Evropske unije, ki so zadolžene za preprečevanje in zatiranje korupcije.
The members shall be designated by the Member States.
Člane mreže imenujejo države članice.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Vsaka država članica imenuje najmanj eno, a ne več kot tri organizacije.
The European Commission shall designate its representatives.
Evropska komisija imenuje svoje predstavnike.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Europol in Eurojust lahko v okviru svojih pristojnosti sodelujeta v dejavnostih mreže.
Tasks of the network
Naloge mreže
The network shall in particular have the following tasks:
Mreža ima predvsem naslednje naloge:
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
predstavlja forum za izmenjavo informacij v okviru celotne EU o učinkovitih ukrepih in izkušnjah na področju preprečevanja in boja proti korupciji;
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
omogoča lažjo vzpostavitev stikov in aktivno vzdrževanje stikov med člani.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
V te namene se med drugim posodablja seznam kontaktnih točk in vzpostavi spletna stran.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo tako pogosto, kot je to potrebno, vendar vsaj enkrat na leto.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami urejajo ustrezna pravila.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Vzpostavitev mreže ne posega v te pravila in v vlogo Evropske policijske akademije (CEPOL).
Organisation of the network
Organizacija mreže
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Mreža se organizira sama in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Države članice in Evropska komisija krijejo vse stroške članov oziroma predstavnikov, ki so jih imenovale države članice in Evropska komisija.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Isto pravilo se uporablja za Europol in Eurojust.
Entry into force
Začetek učinkovanja
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
UL C 173, 26.7.2007, str. 3.
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 5. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Haški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (UL C 53, 3.3.2005, str. 1).
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
Konvencija Združenih narodov proti korupciji, sprejeta z Resolucijo Generalne skupščine št. 58/4 z dne 31. oktobra 2003.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
o dodelitvi nujne državne pomoči s strani ciprskih oblasti za ublažitev posledic suše v kmetijskem sektorju v letih 2007 in 2008
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
ob upoštevanju predloga Vlade Cipra z dne 19. septembra 2008,
On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
Ciper je 19. septembra 2008 Svetu predložil predlog za odločbo v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe in izjavil, da je načrt Cipra o dodelitvi državne pomoči ciprskim kmetom, ki jih je zadela izjemna suša, da se jim omogoči ponoven začetek pridelovalnega ciklusa naslednje sezone, združljiv s skupnim trgom.
Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Ciper se zaradi pomanjkanja padavin leta 2007 in 2008 sooča z drugo najhujšo in najdaljšo sušo od leta 1900; avgust 2008 je bil najbolj vroč mesec zadnjega desetletja in padavine so od januarja do avgusta leta 2008 dosegle le 50 % običajne ravni.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Po predhodnih podatkih o pridelku za leto 2008 na 95 % površin, posejanih z žitaricami, sploh ni bilo pridelka, pridelek krme pa je tako drastično upadel, da ne pokriva niti minimalnih potreb po krmi za prežvekovalce.
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Od količine okoli 150 milijonov m3ali 54,7 % zmogljivosti na koncu leta 2005, ciprsko omrežje jezov trenutno vsebuje le 11 milijonov m3ali 4 % skupne zmogljivosti, kar je zahtevalo od oblasti, da so leta 2007 strogo racionalizirale vodno oskrbo za namakanje in jo leta 2008 popolnoma ukinile.
These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Glede na to, da je Ciper sprejel učinkovita orodja za obvladovanje tveganj in krize, je treba škodo šteti za toliko bolj hudo in izjemno.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.
Ciper uporablja izboljšane tehnike namakanja na skoraj 95 % namakanih področij, uvedel pa je tudi politike določanja cen vode in kaznovalne ukrepe, da bi se preprečila pretirano porabo vode in izgube ter da bi se spodbujala in zagotavljala pobuda za postavitev sistemov za recikliranje vode v hišah.
Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
Poleg tega nacionalni načrt Cipra za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 že vključuje številne ukrepe za izboljšanje uporabe vode.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Ker je prihodek ciprskih kmetov, na katerega je vplivala suša, izrazito zmanjšan, se kmetje soočajo z resno nevarnostjo, da ne bodo imeli finančnih sredstev za izpolnjevanje tekočih potreb svojih družin in za začetek nove sezone, kar lahko povzroči neposredno nevarnost opustitve zemljišč, erozij tal in dezertifikacije.
The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
Državna pomoč, ki naj bi se dodelila, znaša 67,5 milijona EUR in bo namenjena 34000 upravičenim kmetom in 3000 živinorejcem.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Da bi bila učinkovita, je treba državno pomoč kmetom dodeliti čimprej.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Komisija o naravi in združljivosti pomoči ni podala mnenja.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market,
Izjemne okoliščine so tako podane, kar omogoča, da se taka pomoč šteje za združljivo s skupnim trgom z odstopanjem in v obsegu, ki je nujno potreben za izboljšanje izrednih razmer —
Exceptional additional aid by the Cypriot authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 67,5 million, shall be considered to be compatible with the common market.
Izredna dodatna pomoč ciprskih oblasti za kmetijski sektor, ki znaša največ 67,5 milijona EUR, se šteje za združljivo s skupnim trgom.
of 2 July 2008
z dne 2. julija 2008
on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998
o shemi državne pomoči C 1/04 (ex NN 158/03 in CP 15/2003) Zloraba ukrepa pomoči N 272/98, regionalni zakon št. 9 iz leta 1998
(notified under document number C(2008) 2997)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2997)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
On 21 February 2003 the Commission received a complaint, which it registered under the number CP 15/03, alleging misuse of a regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia that the Commission had approved in 1998, in case N 272/98.
Komisija je 21. februarja 2003 prejela pritožbo, ki jo je evidentirala pod referenčno številko CP 15/2003. v zvezi z zlorabo sheme regionalne pomoči hotelski industriji na Sardiniji, ki jo je Komisija odobrila leta 1998 v zadevi N 272/98.
By letter dated 26 February 2003 (ref. D/51355) the Commission asked the Italian authorities for clarification.
Z dopisom z dne 26. februarja 2003 (sklic D/51355) je Komisija zaprosila italijanske organe za pojasnilo.
By letter dated 28 March 2003 the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for providing the information; the information was subsequently submitted by letter dated 22 April 2003 (ref. A/33012).
Z dopisom z dne 28. marca 2003 je Komisija soglašala s prošnjo italijanskih organov za podaljšanje roka za posredovanje informacij; informacije so bile naknadno predložene z dopisom z dne 22. aprila 2003 (sklic A/33012).
On 3 February 2004, the Commission decided under Article 88(2) of the EC Treaty to open a formal investigation into the possible misuse of aid measure No N 272/98.
Komisija se je 3. februarja 2004 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES odločila, da sproži formalni postopek preiskave o mogoči zlorabi ukrepa pomoči št. N 272/98.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
Komisija je v njej pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe.
By letter dated 10 March 2004 (ref. D/5172), the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for submitting comments; the Italian authorities submitted their comments by letter dated 19 April 2004, registered at the Commission on 26 April 2004 (ref. A/32956).
Z dopisom z dne 10. marca 2004 (sklic D/5172) je Komisija soglašala s prošnjo italijanskih organov za podaljšanje roka za predložitev informacij; italijanski organi so predložili pripombe z dopisom z dne 19. aprila 2004, ki ga je Komisija evidentirala 26. aprila 2004 (sklic A/32956).
By letter dated 30 April 2004, registered at the Commission on the same day, the Commission received comments from one interested party, a recipient of aid under the scheme.
Z dopisom z dne 30. aprila 2004, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, je Komisija prejela pripombe ene zainteresirane stranke, tj. prejemnika pomoči na podlagi sheme.
The Commission did not receive any further comment from the complainant.
Komisija ni prejela nobenih dodatnih pripomb pritožnika.
By letter ref. D/53359 dated 13 May 2004, the Commission forwarded these observations to the Italian authorities to allow them to reply.
Z dopisom s sklicno številko D/53359 z dne 13. maja 2004 je Komisija te pripombe posredovala italijanskim organom, s čimer jim je dala možnost odgovora.
The Italian authorities did not react to the comments submitted.
Italijanski organi se niso odzvali na predložene pripombe.
On 7 December 2004, a meeting with the Italian authorities took place in Brussels.
decembra 2004 je bil v Bruslju sestanek z italijanskimi organi.
By letter of 28 June 2005, registered at the Commission on 30 June 2005 (ref. A/35257), the Italian authorities submitted further information.
Z dopisom z dne 28. junija 2005, ki ga je Komisija evidentirala 30. junija 2005 (sklic A/35257), so italijanski organi predložili dodatne informacije.
On 22 November 2006 the Commission decided to correct and extend the scope of the investigation; the decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisija se je 22. novembra 2006 odločila, da popravi in razširi obseg preiskave; ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Neither the Italian authorities nor any other interested party reacted to the correction and extension of the scope of the investigation.
Niti italijanski organi niti katera koli druga zainteresirana stranka se niso odzvali na popravek in razširitev obsega preiskave.
Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the hotel industry in Sardinia.
V shemi pomoči št. N 272/98 so predvidene donacije za začetne naložbe v hotelsko industrijo na Sardiniji.
The scheme is a regional one, which was approved in 1998, when the Commission considered it compatible with the common market under the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty [4].
Shema je regionalna, odobrena pa je bila leta 1998, ko je Komisija ocenila, da je združljiva s skupnim trgom na podlagi oprostitve iz člena 87(3)(a) Pogodbe ES [4].
The aid contemplated in the scheme is of two kinds:
V shemi sta predvideni dve vrsti pomoči:
there is provision for aid towards initial investment in the form of grants and subsidised loans;
zagotavljanje pomoči za začetne naložbe v obliki donacij in subvencioniranih posojil;
Article 9 of Regional Act No 9 of 11 March 1998 provides for operating aid, in the form of interest relief, falling under the de minimis rule.
v členu 9 regionalnega zakona št. 9 z dne 11. marca 1998 je določena pomoč za tekoče poslovanje v obliki subvencije za obresti v skladu s pravilom de minimis.
This Decision is not concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the context.
Ta odločba ne zadeva drugega dela sheme, ki je tukaj naveden le za razlago okoliščin.
When they notified the scheme the Italian authorities supplied the text of Regional Act No 9 of 1998, but did not at that time send any implementing legislation.
Ob priglasitvi sheme so italijanski organi predložili besedilo regionalnega zakona št. 9 iz leta 1998, vendar pa takrat niso poslali nobene izvedbene zakonodaje.
In its decision to approve the scheme, the Commission described the measures as follows:
Komisija je v odločbi o odobritvi sheme opisala ukrepe, kot sledi.
the purpose of the scheme was to grant aid for initial investment in the tourism sector;
Namen sheme je bil dodeliti pomoč za začetne naložbe v turističnem sektorju.
the aid was in the form of grants with an aid intensity up to 40 % of the eligible costs, plus a subsidised loan covering up to 35 % of the eligible costs (the interest relief could reduce the reference rate of interest by up to 60 %);
Pomoč je bila v obliki donacij z intenzivnostjo pomoči do 40 % upravičenih stroškov in posojil pod ugodnimi pogoji za pokritje do 35 % upravičenih stroškov (subvencija za obresti bi lahko znižala referenčno obrestno mero do 60 %).
the decision expressly noted a commitment given by the Italian authorities that they would adjust the aid intensity once the Italian regional aid map for the period 2000-2006 had been approved;
V odločbi je bila izrecno navedena zaveza italijanskih organov, da bodo prilagodili intenzivnost pomoči, ko bo odobrena italijanska karta regionalne pomoči za obdobje 2000–2006.
the duration of the scheme was unlimited; the budget was to be EUR 2,6 million for the first year of implementation;
Trajanje sheme je bilo neomejeno; proračunska sredstva so bila v višini 2,6 milijona EUR za prvo leto izvajanja.
applications for aid had to be submitted before work started on the project;
Zahtevki za pomoč so morali biti predloženi pred začetkom izvajanja dela pri projektu.
aid in the form of interest relief could in certain circumstances be granted for investment carried out before the implementation of the earlier Regional Act No 40 of 1993.
Pomoč v obliki subvencije za obresti bi bila lahko v nekaterih okoliščinah dodeljena za naložbo, izvedeno pred začetkom izvajanja prejšnjega regionalnega zakona št. 40 iz leta 1993.