natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable (WISHMORE≠1)
Se ne uporablja (WISHMORE≠1)
Person usually works at home
Oseba po navadi dela doma
risk or certainty of loss or termination of present job
tveganje ali gotovost izgube ali prekinitve trenutne zaposlitve
actual job is considered as a transitional job
dejanska zaposlitev velja kot prehodna zaposlitev
seeking a job with fewer hours worked than in present job
iskanje zaposlitve z manjšim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
želja po boljših delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas, preživet na poti, kakovost dela)
Not applicable (LOOKOJ≠1)
Se ne uporablja (LOOKOJ≠1)
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
Se ne uporablja (EXIST2J=1,9, prazno)
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9)
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Vnesti 4 številke letnice za leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
Se ne uporablja (EXISTPR=0,9, prazno)
YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2
YEARPR≠9999, prazno in REFYEAR-YEARPR<=2
Enter the number of the month in which person last worked
Vnesti številko meseca, v katerem je oseba nazadnje delala
Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Se ne uporablja (YEARPR=9999, prazno ali REFYEAR-YEARPR>2)
EXISTPR=1 and REFYEAR-YEARPR<8
EXISTPR=1 in REFYEAR-YEARPR<8
Other personal or family responsibilities
Druge osebne ali družinske obveznosti
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank, or EXISTPR=1 and did not work in last 8 years)
Se ne uporablja (EXISTPR=0,9, prazno ali EXISTPR=1 in ni delala v zadnjih 8 letih)
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months,
ČETRTLETNA samo, če je oseba delala v zadnjih 12 mesecih
YEARLY otherwise
LETNA drugače
Professional status in last job
Samozaposlen z zaposlenimi
QUARTERLY if having worked in the last 12 months,
ČETRTLETNA samo, če je oseba delala v zadnjih 12 mesecih,
Economic activity of the local unit in which person last worked
Gospodarska dejavnost lokalne enote, v kateri je bila oseba nazadnje zaposlena
Seeking employment during previous four weeks
ČETRTLETNA
(WSTATOR=3-5 or SIGNISAL=3) and Age<75
Iskanje zaposlitve v preteklih štirih tednih (WSTATOR=3–5 ali SIGNISAL=3) in starost < 75
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Oseba je že našla zaposlitev, ki jo bo začela opravljati najpozneje v treh mesecih
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Oseba je že našla zaposlitev, ki jo bo začela opravljati čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Oseba ne išče zaposlitve in ni našla zaposlitve, ki bi jo začela opravljati pozneje
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9 in SIGNISAL≠3) ali starost je enaka ali višja kot 75
Reasons for not seeking employment
Razlogi, da oseba ne išče zaposlitve
awaiting recall to work (persons on lay-off)
pričakovanja vrnitve na delo (osebe na čakanju)
of own illness or disability
lastne bolezni ali delovne nezmožnosti
looking after children or incapacitated adults
skrbi za otroke ali nezmožne odrasle
of other personal or family responsibilities
drugih osebnih ali družinskih obveznosti
of education or training
izobraževana ali usposabljanja - upokojitve
of retirement
upokojitve
of belief that no work is available
prepričanja, da ni prostih delovnih mest
of other reasons
zaradi drugih razlogov
Not applicable (SEEKWORK≠3)
Se ne uporablja (SEEKWORK≠3)
Type of employment sought (or found)
Vrsta iskane (ali najdene) zaposlitve
SEEKWORK=1,2,4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,2,4 ali LOOKOJ=1
The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is:
Iskana oblika zaposlitve (za SEEKWORK=1, 2 najdena zaposlitev):
as employee:
Zaposlen
and only full-time job is sought (or has already been found)
in išče samo zaposlitev za polni delovni čas (ali jo je že našel)
and only part-time job is sought (or has already been found)
in išče samo zaposlitev za krajši delovni čas (ali jo je že našel)
and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
in oseba ni navedla, ali išče zaposlitev za polni ali krajši delovni čas (ali jo je že našla)
Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,2,4 in LOOKOJ≠1)
SEEKWORK=1,4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,4 ali LOOKOJ=1
Less than 1 month
Manj kot en mesec
1-2 months
1–2 meseca
Not applicable (SEEKWORK≠1,4 and LOOKOJ≠1)
Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,4 in LOOKOJ≠1)
SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=4 ali LOOKOJ=1
Not applicable (SEEKWORK≠4 and LOOKOJ≠1)
Se ne uporablja (SEEKWORK≠4 in LOOKOJ≠1)
Took a test, interview or examination
Opravil preizkus, razgovor ali pregled
Looked for permits, licences, financial resources
Iskal dovoljenja, potrdila, finančna sredstva
Waiting for a call from a public employment office
Pričakuje klic z javnega zavoda za zaposlovanje
but would nevertheless like to have work
toda bi kljub temu želela imeti zaposlitev
and does not want to have work
in ne želi imeti zaposlitve
SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
SEEKWORK=1,4 ali WANTWORK=1, prazno ali WISHMORE=1
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,4 in WANTWORK≠1, prazno in WISHMORE≠1)
he/she must complete education or training
ker mora zaključiti izobraževanje ali usposabljanje
of personal or family responsibilities (including maternity)
zaradi osebnih ali družinskih obveznosti (vključno s porodniškim dopustom)
of own illness or incapacity
zaradi lastne bolezni ali delovne nezmožnosti
Not applicable (AVAILBLE≠2)
Se ne uporablja (AVAILBLE≠2) Ni odgovora
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Stanje, tik preden je oseba začela iskati zaposlitev (ali je čakala na začetek nove zaposlitve)
Person had domestic/family responsibilities
Oseba je imela domače/družinske obveznosti
Not applicable (SEEKWORK=3,9)
Se ne uporablja (SEEKWORK=3,9)
Need for care facilities
Potreba po varstvenih zmogljivostih
FTPTREAS=3 or SEEKREAS=3
FTPTREAS=3 ali SEEKREAS=3
suitable care services for children are not available or affordable
ni na voljo ustreznih varstvenih služb za otroke ali pa so predrage
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
ni na voljo ustreznih varstvenih služb za bolne, invalide, ostarele ali pa so predrage
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
ni na voljo ustreznih varstvenih služb za otroke in bolne, invalide, ostarele ali pa so predrage
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
varstvene zmogljivosti ne vplivajo na odločitev o delu za krajši čas ali za neiskanje dela
Not applicable (FTPTREAS≠3 and SEEKREAS≠3)
Se ne uporablja (FTPTREAS≠3 in SEEKREAS≠3)
everybody aged 15 to 74 years
Vsi, stari od 15 do 74 let
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 let ali starejše od 74 let)
MAIN LABOUR STATUS
GLAVNI DELOVNI STATUS
MAINSTAT (optional)
MAINSTAT (izbirno)
Main status
Glavni status
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Opravlja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Dijak, študent, se naprej izobražuje, ima neplačane delovne izkušnje
Fulfilling domestic tasks
Opravljanje gospodinjskih opravil
Person in regular education but on holiday
Oseba se redno izobražuje, vendar je na počitnicah
EDUCSTAT=1 or 3
EDUCSTAT=1 ali 3
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
Se ne uporablja (EDUCSTAT= 2,9, prazno)
EDUCFILD (optional)
EDUCFILD (izbirno)
EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
EDUCSTAT=1 ali 3 in EDUCLEVL=3 do 6
Teacher training and education science
Usposabljanje učiteljev in pedagogika
Life science (including biology and environmental science)
Znanost o življenju (vključno z biologijo in znanostmi o okolju)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Fizikalna znanost (vključno s fiziko, kemijo in geologijo)
Health and welfare
Zdravje in socialna pomoč
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Se ne uporablja (EDUCSTAT=2,9, prazno ali EDUCLEVL≠(3 do 6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Ali ste se v zadnjih štirih tednih udeležili tečajev, seminarjev, konferenc ali imeli zasebne ure ali inštrukcije poleg rednega izobraževalnega sistema (v nadaljevanju poučevane učne dejavnosti)?
Everybody aged 15 years or more
Vsi, stari 15 let ali več
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Število ur poučevanih učnih dejavnosti v preteklih štirih tednih
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Se ne uporablja (COURATT= 2,9, prazno)
COURPURP (optional)
COURPURP (izbirno)
Purpose of the most recent taught-learning activity
Namen zadnje poučevane učne dejavnosti
COURFILD (optional)
COURFILD (izbirno)
Field of the most recent taught-learning activity
Področje zadnje poučevane učne dejavnosti
COURWORH (optional)
COURWORH (izbirno)
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Ali je zadnja poučevana učna dejavnost potekala med plačanimi delovnimi urami?
Mostly outside paid working hours
V glavnem izven plačanih delovnih ur
Only outside paid working hours
Samo izven plačanih delovnih ur
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (brez razlikovanja a, b, ali c mogoče, 2 leti +)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (brez razlikovanja a, b, ali c mogoče)
HATLEVEL=22 to 60
HATLEVEL=22 do 60
General programmes [1]
Splošni programi [1]
Teacher training and education science [1]
Usposabljanje učiteljev in pedagogika [1]
Humanities, languages and arts [1]
Humanistika, jeziki in umetnost [1]
Social sciences, business and law [1]
Družboslovne vede, ekonomija in pravo [1]
Science, mathematics and computing [1]
Naravoslovje, matematika in računalništvo [1]
Life science, including biology and environmental science [1]
Znanost o življenju, vključno z biologijo in znanostmi o okolju [1]
Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Fizikalna znanost, vključno s fiziko, kemijo in geologijo [1]
Mathematics and statistics [1]
Matematika in statistika [1]
Engineering, manufacturing and construction [1]
Tehnične vede, proizvodnja in gradbeništvo [1]
Agriculture and veterinary [1]
Kmetijstvo in veterina [1]
Health and welfare [1]
Zdravje in socialna pomoč [1]
Services [1]
Storitve [1]
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Se ne uporablja (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, prazno)
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Vnos 4 številk letnice za leto, ko je bila uspešno zaključena najvišja stopnja izobrazbe ali usposabljanja
Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
Se ne uporablja (HATLEVEL=00, 99, prazno)
Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Se ne uporablja (WSTAT1Y≠1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Gospodarska dejavnost lokalne enote, v kateri je bila oseba zaposlena eno leto pred raziskavo
Everybody aged 1 year or more
Vsi, stari 1 leto ali več
Not applicable (child less than one year old)
Se ne uporablja (otrok, mlajši od enega leta)
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Se ne uporablja (oseba, ki je zamenjala državo prebivališča, ali otrok, mlajši od enega leta)
Monthly (take-home) pay from main job
Mesečna (neto) plača glavne zaposlitve
Deciles order
Decili
Year of survey
Leto raziskave
4 digits of the year
4 številke letnice
Densely populated area
Gosto naseljeno območje
Thinly populated area
Redko naseljeno območje
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Nacionalni statistični inštituti določijo serijske številke, ki so enake za vse valove
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Podatki, ki se nanašajo na različne člane istega gospodinjstva, imajo isto serijsko številko
Type of household
Vrsta ustanove
Type of institution
Vrsta gospodinjstva
Religious institution (not already included in 1-3)
Verska ustanova (ki ni vključena že v 1–3)
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Delavski dom, začasna bivališča na gradbiščih, študentski dom, univerzitetni center itd.
Not applicable (HHTYPE=1,4)
Se ne uporablja (HHTYPE=1,4)
Yearly weighting factor
LETNI ponderirani faktor
Cols 177-180 contain whole numbers
Stolpci 177–180 vsebujejo cele številke
Cols 181-182 contain decimal places
Stolpca 181–182 vsebujeta decimalna mesta
Quarterly weighting factor
ČETRTLETNI ponderirani faktor
Cols 187-188 contain decimal places
Stolpca 187–188 vsebujeta decimalna mesta
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
LETNI ponderirani faktor vzorca za lastnosti gospodinjstva (v primeru vzorca posameznikov)
Cols 193-194 contain decimal places
Stolpca 193–194 vsebujeta decimalna mesta
Only core variables
Samo glavne spremenljivke
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Ali podrazdelki ISCED 1997 – področje izobrazbe – šifrirano na 3 številke.
HATLEVEL=11-60
HATLEVEL=11–60
Commission Regulation (EC) No 378/2008
Uredba Komisije (ES) št. 378/2008
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje april 2008
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi in Uredbo Komisije (ES) št. 60/2008 [4], ki je za februar 2008 odprla posebno podobdobje za uvozno tarifno kvoto za dobro brušeni riž in manj brušeni riž s poreklom iz Združenih držav Amerike.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
Za kvote za riž s poreklom iz Tajske, Avstralije in s poreklom, ki ni iz Tajske, Avstralije in Združenih držav, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98 je drugo podobdobje mesec april.
April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
Za kvoto za riž s poreklom iz Združenih držav iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98 je tretje podobdobje mesec april.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Iz sporočila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4130, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2008 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Iz zgoraj navedenega sporočila izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4128 – 09.4129, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2008 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je nižja od razpoložljive količine.
The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Zato je treba določiti razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 327/98 –
Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž iz kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4130 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2008, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje april 2008, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž iz oznake KN 100630, določena v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:
Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
Koeficient dodelitve za podobdobje april 2008
Quantities available for the July 2008 sub-period
Razpoložljive količine za podobdobje julij 2008
No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Uredbo (ES) št. 1785/2003 bo 1. septembra 2008 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 379/2008
Uredba Komisije (ES) št. 379/2008
Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih, vloženih za kvotno leto 2008/2009, presegajo razpoložljive količine.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1282/2006, vloženih za obdobje med 1. julijem 2008 in 30. junijem 2009, se pomnožijo z naslednjimi koeficienti dodeljevanja:
0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,699913 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 1282/2006,
0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
0,292810 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Council Regulation (EC) No 380/2008
Uredba Sveta (ES) št. 380/2008
amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Cilj Amsterdamske pogodbe je postopna uvedba območja svobode, varnosti in pravice ter zato na Komisijo prenaša pravico do pobude z namenom sprejemanja ustreznih ukrepov na področju usklajene politike priseljevanja.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje bi morala nujno vsebovati vse potrebne informacije in izpolnjevati izredno visoke tehnične standarde, zlasti v zvezi z zaščito pred prenarejanjem in ponarejanjem.
This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
To bo pripomoglo k preprečevanju in boju proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu prebivanju.
It must also be suited to use by all the Member States.
Prav tako mora biti prilagojena za uporabo v vseh državah članicah.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Pomemben korak k uporabi novih elementov je vključevanje biometričnih identifikatorjev, ki vzpostavijo zanesljivejšo povezavo med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje kot pomemben prispevek za zagotovitev njegove zaščite pred zlorabo.
The specifications set out in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) document No 9303 Part 3 on Size 1 and 2 machine readable official documents should be taken into account.
Treba bi bilo upoštevati zahteve, določene v dokumentu Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) št. 9303, 3. del, o strojno berljivih uradnih dokumentih velikosti 1 in 2.
Furthermore, the vast majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Poleg tega velika večina držav članic uporablja načelo ena oseba en dokument, kar še povečuje varnost.
It should be examined whether this principle should be rendered mandatory.
Preučiti bi bilo treba, ali naj bi to načelo postalo obvezno.
At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European Council stressed that a coherent approach was needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems.
Evropski svet je na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 poudaril, da je znotraj Evropske unije potreben usklajen pristop glede biometričnih identifikatorjev ali biometričnih podatkov, na podlagi katerega bi se oblikovale usklajene rešitve za dokumente državljanov tretjih držav, potne liste državljanov EU in informacijske sisteme.