natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v pooblaščenem podjetju v Skupnosti z minimalno vsebnostjo mlečne maslene maščobe 82 utežnih odstotkov, maksimalno vsebnostjo nemastne suhe snovi v mleku 2 utežna odstotka in maksimalno vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
soljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v pooblaščenem podjetju v Skupnosti z minimalno vsebnostjo mlečne maslene maščobe 80 utežnih odstotkov, maksimalno vsebnostjo nemastne suhe snovi v mleku 2 utežna odstotka, maksimalno vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov in maksimalno vsebnostjo soli 2 utežna odstotka.“;
the second subparagraph shall be deleted;
drugi pododstavek se črta;
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
v četrtem pododstavku se črtata besedi „ali smetana“, v petem pododstavku pa se besede „vso smetano ali“ nadomestijo z besedo „vse“.
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Intervencijska agencija, ki jo imenuje vsaka država članica, po pogojih, ki se določijo, po intervencijski ceni odkupi posneto mleko v prahu najvišje kakovosti, izdelano v pooblaščenem podjetju v Skupnosti po pršnem postopku in pridobljeno iz kravjega mleka, pridelanega v Skupnosti, ki ji je ponujeno v obdobju od 1. marca do 31. avgusta in ki:
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
izpolnjuje zahtevo po minimalni vsebnosti beljakovin 34,0 utežnih odstotkov nemastne suhe snovi,
meets preservation requirements to be laid down,
izpolnjuje zahteve konzerviranja, ki se predpišejo,
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
izpolnjuje pogoje v zvezi z minimalno količino in embalažo, ki se določijo.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Intervencijska cena je cena, ki je veljala na dan proizvodnje posnetega mleka v prahu in se uporablja za posneto mleko v prahu, dostavljeno v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Pavšalne stroške prevoza nosi intervencijska agencija po pogojih, ki se določijo, če se posneto mleko v prahu s kraja, kjer je bilo uskladiščeno, dobavi v skladišče, ki se nahaja na razdalji, daljši od razdalje, ki se določi.
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Posneto mleko v prahu se lahko hrani samo v skladiščih, ki izpolnjujejo pogoje, ki se določijo.“;
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
odstavka 3 in 5 se črtata.
Article 10(a) shall be replaced by the following:
V členu 10 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the detailed rules for the application of this chapter;’.
podrobna pravila za uporabo tega poglavja;“.
Article 13(1)(b) shall be deleted.
V členu 13(1) se točka (b) črta.
Article 14(3) shall be replaced by the following:
V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The Community aid shall be:
Pomoč Skupnosti je:
EUR 18,15/100 kg of all milk.
18,15 EUR/100 kg mleka.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Zneski pomoči za druge upravičene mlečne izdelke se določijo ob upoštevanju vsebnosti mleka v teh izdelkih.“.
Article 26 shall be amended as follows:
Člen 26 se spremeni:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Za uvoz enega ali več izdelkov iz člena 1 v Skupnost in izvoz teh izdelkov iz nje se lahko zahteva predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja.“;
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
seznam izdelkov, za katere se zahtevajo izvozna dovoljenja, in uvozne postopke, če se ne zahtevajo uvozna dovoljenja;“.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Točki 1 in 3 člena 1 pa se uporabljata od 1. septembra 2008.
Council Regulation (EC) No 1153/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1153/2007
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
o spremembi Uredbe (ES) št. 2597/97 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
Člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2597/97 [2] določa proizvode, ki se štejejo za konzumno mleko, zlasti ob upoštevanju njihove vsebnosti maščobe.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
Da bi se olajšal prehod z obstoječih predpristopnih nacionalnih pravil na pravila Skupnosti, je bilo ob zadnjih pristopih sprejetih več prehodnih odstopanj.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
Ob upoštevanju različnih navad potrošnikov v različnih državah članicah in odstopanj, ki bodo prenehala veljati, se zdi ustrezno dovoliti, da se proizvodi z vsebnostjo maščobe, ki ni enaka vsebnosti maščobe v obstoječih treh kategorijah, tržijo kot konzumno mleko.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Da se zagotovi jasnost za potrošnike, se takšno mleko ne sme imenovati polnomastno, polposneto ali posneto mleko, ampak je treba na embalaži jasno označiti odstotek vsebnosti maščobe.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2597/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 2597/97 se doda naslednji pododstavek:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
„Toplotno obdelano mleko, ki ni v skladu z zahtevami o vsebnosti maščobe iz točk (b), (c) in (d) prvega pododstavka, se šteje za konzumno mleko, če je vsebnost maščobe na embalaži jasno označena z eno decimalko in lahko berljiva v obliki ‚… % maščobe‘.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Takšno mleko ne bo označeno kot polnomastno, polposneto ali posneto mleko.“.
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2007
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Ta uredba začne veljati 4. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1155/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 24. do 28. septembra 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 24. do 28. septembra 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4336 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 24. do 28. septembra 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 24.9.2007-28.9.2007
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Münchener Bier (ZGO))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Nemčije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Münchener Bier“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s členom 6 navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
UL C 316, 22.12.2006, str. 2.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 510/2006:
Class 2.1. Beer
Skupina 2.1 Piva
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1157/2007
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Sierra Mágina (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Sierra Mágina“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/1999 [3].
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembo odobriti –
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobri.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
UL L 258, 5.10.1999, str. 3.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
UL C 332, 30.12.2006, str. 4.
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1158/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na rdečega okuna v coni NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovne kvote za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, veljajo od datuma iz navedene priloge za izčrpane.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan z datumom iz navedene priloge.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1159/2007
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
o ponovnem odprtju ribolova na morski list v coni ICES III a, III b, c, d v Baltskem morju (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Švedska je 8. junija 2007 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 Komisijo uradno obvestila, da bo 11. junija 2007 s svojimi plovili ustavila ribolov na morski list v vodah cone ICES III a, III b, c, d.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Komisija je 5. julija 2007 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 790/2007 [4] o prepovedi ribolova na morski list v coni ICES III a, III b, c, d s plovili, ki plujejo pod zastavo švedske ali so registrirana na Švedskem, z učinkom od istega dne.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Po podatkih, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina morskega lista še vedno na voljo v švedski kvoti v coni ICES III a, III b, c, d. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na morski list v teh vodah s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so registrirana na Švedskem.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
To dovoljenje bi moralo začeti veljati 3. septembra 2007, da bi se omogočilo izčrpanje količine zadevnega morskega lista pred koncem tekočega leta.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Uredbo (ES) št. 790/2007 bi bilo treba razveljaviti z učinkom od 3. septembra 2007 –
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 790/2007 se razveljavi.
It shall apply from 3 September 2007.
Uporablja se od 3. septembra 2007.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
UL L 175, 5.7.2007, str. 29.
41 — Reopening
41 – Ponovno odprtje
III a, III b, c, d (EC waters)
III a, III b, c, d (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1160/2007
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na morsko spako v conah ICES VIIIc, IX in X, ter vodah ES cone CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
Cone ICES VIII c, IX in X, ter vode ES cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1161/2007
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
o prepovedi lova na morsko ploščo v conah ICES III b, c, d v Baltskem morju (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Finske
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Baltsko morje – cone ICES III b, c, d (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1162/2007
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na črnega morskega biča v conah ICES V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan z datumom iz navedene priloge.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Area
Cona
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con V, VI, VII in XII
Commission Regulation (EC) No 1163/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1163/2007
This Regulation shall enter into force on 5 October 2007.
Ta uredba začne veljati 5. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 4 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1164/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Karpfen (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Holsteiner Karpfen (ZGO))