natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
V Prilogi VIII k Uredbi (EGS) št. 1538/91 se naziv in naslov nacionalnega referenčnega laboratorija za Francijo nadomestita z naslednjim:
FR-69922 Oullins’
FR-69922 Oullins“
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1475/2007
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
o odprtju tarifne kvote Skupnosti od leta 2008 za manioko s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj XXIV.6 GATT [1], in zlasti člena 1(1) Uredbe,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Med večstranskimi trgovinskimi pogajanji v okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala odpreti tarifno kvoto, omejeno na 21 milijonov ton proizvodov s poreklom iz Tajske, uvrščenih pod oznako KN 071410, za štiriletno obdobje, ob zmanjšanju carin na 6 %.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
Ob upoštevanju specifikacij proizvoda in trga je primerna uporaba metode upravljanja na osnovi prednostne obravnave po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Zaradi upravne poenostavitve bi se morala kvota za proizvode iz manioke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [2] glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju žit in riža upravljati skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [3].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Upravljanje je treba izvajati v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva morebitno odstopanje od zahteve po predložitvi uvoznega dovoljenje za proizvode, ki ne vplivajo pomembno na oskrbo trga z žiti.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
V zadnjih letih je Skupnost uvozila manj kot 10 % letne količine manioke, uvrščene pod oznako KN 071410.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
To vključuje omejeno količino zelo specifičnih proizvodov brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Odstopanje od zahteve glede uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se zato lahko uporablja.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
To določajo členi 55–65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Ob upoštevanju dejstva, da ustrezne tarifne kvote v zadnjih dveh letih niso bile hitro izrabljene, se tarifne kvote v okviru te uredbe od začetka štejejo za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, če se kvote upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
S to uredbo se odpre tarifna kvota Skupnosti za manioko z poreklom iz Tajske.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Upravlja se na podlagi koledarskega leta z začetkom 1. januarja 2008.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Količina, izražena v neto teži, za uvoz manioke, uvrščene pod oznako KN 071410, ter carinska dajatev, ki se uporablja, ustrezata navedbam iz Priloge.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifna kvota iz Priloge k tej uredbi se upravlja na podlagi sistema „prvi prispe, prvi dobi“ v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Za uvoz manioke v okviru tarifne kvote iz člena 1 ni potrebno predložiti uvoznega dovoljenja.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Za sprostitev v prosti promet proizvodov v okviru kvote iz člena 1 je treba predložiti potrdilo o poreklu blaga, ki ga izdajo tajski pristojni organi v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
It shall apply as from 1 January 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2008.
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA TAJSKO
MANIOC
MANIOKA
Rate of duty
Stopnja carinske dajatve
Tariff quota number [1]
Številka tarifne kvote [1]
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Letna količina v mio t [2](neto teža)
Manioc
manioka
Previous tariff quota number 09.4008.
Prejšnja številka tarifne kvote: 09.4008.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Tarifna kvota, omejena na 21 milijonov ton za štiriletno obdobje.
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1476/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo industrijskega sladkorja iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije in o spremembi uredb (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Člen 39(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot [2], določa, da lahko intervencijske agencije prodajajo sladkor šele po tem, ko Komisija v ta namen sprejme odločitev.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
V primeru stalnega obstoja intervencijskih zalog je primerno zagotoviti možnost prodaje industrijskega sladkorja iz intervencijskih agencij.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice Komisiji sporočiti dejansko prodano količino.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Določbe o evidencah, pregledih in sankcijah predelovalcev, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [3] je treba uporabiti za dodeljene količine v okviru te uredbe.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Da se zagotovi, da se količine, dodeljene v skladu s to uredbo, uporabljajo kot industrijski sladkor, je treba za ponudnike predvideti odvračalne finančne sankcije, da se prepreči vsakršno tveganje, da bi bile količine porabljene za drug namen.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Vendar je za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja to razlikovanje nepotrebno in bi njegovo izvajanje državam članicam povzročilo upravne težave.
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Pri količinah, ki so na voljo državi članici in ki se lahko dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati količine, ki so bile dodeljene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije [5].
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Količine, ki se dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati tudi pri količinah, ki se lahko dodelijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije [6].
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Zato je treba vstaviti ustrezno določbo v Uredbo (ES) št. 1060/2007.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Največje količine intervencijskega sladkorja iz zalog španske intervencijske agencije v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1060/2007 niso upoštevale 18000 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo aprila 2006.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Belgijska, češka, irska, španska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo za prodajo s stalnim javnim razpisom za industrijsko rabo 477924 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo za industrijsko rabo.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 1. januarja 2008 in konča 9. januarja 2008 ob 15.00 po bruseljskem času.
30 January 2008,
januarja 2008,
The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
V skladu s členom 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 952/2006 je najmanjša dovoljena količina ponudbe na serijo 100 ton, razen če je količina te serije, ki je na voljo, manjša od 100 ton.
Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Ponudbe lahko pošljejo le predelovalci v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Zadevne intervencijske agencije Komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za oddaje iz člena 2(1).
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisija določi najnižjo prodajno ceno na vsako zadevno državo članico za vsak delni javni razpis ali odloči, da ne bo sprejela ponudb v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kadar bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje razpoložljive količine za zadevno državo članico, se navedena dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kadar bi dodelitve vsem ponudnikom za državo članico, ki ponujajo enako prodajno ceno, povzročile preseganje količine za navedeno državo članico, se razpoložljiva količina dodeli na naslednji način:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb;
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Zadevne intervencijske agencije Komisiji najpozneje peti delovni dan potem, ko Komisija določi najnižjo prodajno ceno, v skladu z vzorcem iz Priloge III sporočijo dejansko prodano količino v okviru delnega javnega razpisa.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se smiselno uporabljajo za predelovalce glede na količine sladkorja, dodeljenega v okviru te uredbe.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Pristojni organ države članice, ki je dodelil svojo odobritev kot predelovalec v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006, lahko na prošnjo izbranega ponudnika odobri količino sladkorja, izraženo kot ekvivalent belega sladkorja, proizvedenega v okviru kvote za uporabo v proizvodnji proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006, namesto iste količine dodeljenega intervencijskega sladkorja, izražene kot ekvivalent belega sladkorja.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Pristojni organi zadevnih držav članic usklajujejo preglede in nadzor takih dejavnosti.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Vsak izbrani ponudnik predloži zadovoljivo dokazilo pristojnim organom države članice, da je bila količina, dodeljena v okviru delnega javnega razpisa, uporabljena za proizvodnjo proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006 in v skladu z odobritvijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 967/2006.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
To dokazilo obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca petega meseca po dodelitvi, plačajo za vsak dan zamude znesek 5 EUR na tono zadevne količine.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca sedmega meseca po dodelitvi, se zadevna količina šteje za preveč prijavljeno za namene uporabe člena 13 Uredbe (ES) št. 967/2006.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo sladkorja iz člena 1 te uredbe, ki je bil sprejet v intervencijo pred 10. februarjem 2006.
In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
‘Spain
„Španija
Tel. (34) 91 347 64 66
Telefon: +34 91 347 64 66
Fax (34) 91 347 63 97
Telefaks: +34 91 347 63 97
Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1060/2007 se spremeni:
In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007 and Regulation (EC) No 1476/2007.’
„Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Uredbi (ES) št. 1476/2007.“
In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
V Prilogi I se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
UL L 242, 15.9.2007, str. 3.
Maximum quantities held by the intervention agency
Največje količine, ki jih ima intervencijska agencija
Regulation (EC) No 1476/2007
Uredba (ES) št. 1476/2007
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention Agencies
Delni javni razpis z dne … za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Fax: (36-1) 219 89 05 ali (36-1) 219 62 59
Commission Regulation (EC) No 1477/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1477/2007
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 622/2003 o omejevanju tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, se pregledajo glede na tehnični napredek, operativne posledice na letališčih in vpliv na potnike.