natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
(101 – sporočilo ni berljivo, 102 – vrednost ali velikost podatkov izven okvira, 104 – manjkajoči obvezni podatki, 106 – nedovoljen vir podatkov, 150 – napaka v zaporedju, 151 – datum/čas v prihodnosti, 250 – poskus ponovne obvestitve plovila, 251 – plovilo ni obveščeno, 302 – pretovarjanje pred ulovom pri vstopu, 303 – ulov pri izhodu pred ulovom pri vstopu, 304 – sporočilo o položaju ni prejeto, 350 – sporočilo o položaju brez ulova pri vstopu)
Record number
Številka zapisa
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Serijska številka prenosa sporočila centrov za spremljanje ribolova (letno število)
Record date
Datum zapisa
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Datum prenosa sporočila/poročila (LLLLMMDD)
Record time
Čas zapisa
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Čas prenosa sporočila/poročila (UUMM v UTC)
Logbook data elements
Podatkovni elementi ladijskega dnevnika
Start/end logbook element
Začetni/končni element ladijskega dnevnika
Start of logbook declaration
Začetek deklaracije o ladijskem dnevniku
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Oznaka za začetek deklaracije o ladijskem dnevniku (vsebuje atribute RC, XR, IR, NA, VO, MA ali TN in elemente DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN ali RTP)
Departure declaration
Deklaracija o izplutju
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Oznaka za izplutje iz pristanišča na začetku ribarjenja (vsebuje atribute DA, TI in PO)
Return to port declaration
Deklaracija o vrnitvi v pristanišče
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribarjenja (vsebuje atribute DA, TI in PO)
Catch declaration
Deklaracija o ulovu
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o ulovu (vsebuje atribute DA, TI, FO in DU ter podelemente POS, GEA ali SPE)
Transhipment declaration
Deklaracija o pretovarjanju
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju (vsebuje atribute DA, TI, TT, TF, TC in FC ter podelemente SPE)
Landing declaration
Deklaracija o iztovarjanju
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o iztovarjanju (vsebuje atribute DA, TI in PO ter podelemente POS in SPE)
Effort declaration: Entry in zone
Deklaracija o ribolovnem naporu: vstop na območje
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o vstopu na območje napora (vsebuje atributa DA in TI ter podelemente POS in SPE)
Effort declaration: Exit out of zone
Deklaracija o ribolovnem naporu: izstop iz območja
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o izstopu iz območja napora (vsebuje atributa DA in TI ter podelemente POS in SPE)
Effort declaration: Crossing of a zone
Deklaracija o ribolovnem naporu: prečkanje območja
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (vsebuje elemente ENT in EXI)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Deklaracija o ribolovnem naporu: ribolov zunaj območja
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja v okviru območja napora (vsebuje elemente ENT in EXI)
Species sub-declaration
Poddeklaracija o vrstah
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Oznaka, ki vsebuje podatke o ribjih vrstah (vsebuje atribute SN, WT ali WL ali WS, NF ter podelemente PRO)
Processing sub-declaration
Poddeklaracija o predelavi
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib (vsebuje atribute PR, CF in TY ali DIS (odpadki))
Position sub-declaration
Poddeklaracija o položaju
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Oznaka, ki vsebuje natančne informacije o položaju ribiškega plovila (vsebuje atribut ZO ter atributa LA in LO za ribolovni napor)
Gear sub-declaration
Poddeklaracija o orodju
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Oznaka, ki vsebuje natančne informacije o orodju, ki se uporablja med ribolovno operacijo (vsebuje atribute GE, ME, GD in GL ter več atributov, če to zahteva deklaracija o ribolovnem naporu).
For DSS contains NH, IT, FO and FD
Za DSS vsebuje NH, IT, FO in FD
Trip number
Številka ribolovne vožnje
Number of fishing trip in current year (001-999)
Številka ribolovne vožnje v zadevnem letu (001-999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Datum prenosa (LLLLMMDD)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Čas prenosa (UUMM v UTC)
Vessel’s main identification
Glavna identifikacija plovila
International radio call sign
Mednarodni radijski pozivni signal
Vessel’s external identification
Zunanja identifikacija plovila
Side (hull) registration number of the vessel
Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)
Vessel’s identification (CFR)
Identifikacija plovila (CFR)
Community Fleet Register number
Registrska številka flote Skupnosti
Name of the vessel
Ime plovila
Name of vessel owner
Ime lastnika plovila
Name of the vessel owner
Ime lastnika plovila
Name of the master
Ime kapitana
Port name
Ime pristanišča
Fishing operations
Ribolovne operacije
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Število ribolovnih operacij (ulovov) v obdobju 24 ur
Fishing time
Trajanje ribolova
Duration of fishing activity in minutes
Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah
Position: Latitude
Položaj: zemljepisna širina
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Zemljepisna širina, izražena v stopinjah in minutah (S/J SSMM)
Position: Longitude
Položaj: zemljepisna dolžina
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Zemljepisna dolžina, izražena v stopinjah in minutah (V/Z SSMM)
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
Najmanjše statistično območje (podobmočje, razdelek, podrazdelek itd.), zajeto v klasifikaciji glavnega ribolovnega območja FAO [in ICES] (tj. 27.3.24 [ali III24] za ICES podrazdelek 24 v Baltskem morju, 21.1F [ali 1F] za razdelek NAFO 21.1F itd.)
Gear name
Ime orodja
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Črkovna koda v skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja FAO
Gear mesh size
Velikost mrežnega očesa
Size of mesh (in millimetres)
Velikost mrežnega očesa (v milimetrih)
Gear height
Višina orodja
Gear height (in metres)
Višina orodja (v metrih)
Gear length
Dolžina orodja
Gear length (in metres)
Dolžina orodja (v metrih)
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Ime ulovljene vrste (koda FAO alfa-3)
Weight of fish
Teža rib
Weight of live fish (in kilograms)
Teža živih rib (v kilogramih)
Number of fish
Število rib
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Število ulovljenih rib (kadar je kvota dodeljena v številu rib, npr pri lososu)
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Faktorji za pretvorbo teže ulovljenih rib in ribjih proizvodov v ekvivalente žive teže
Weight of fish landed
Teža iztovorjenih rib
Product weight in the landing declaration
Teža proizvoda v deklaraciji o iztovarjanju
Presentation of fish
Predstavitev rib
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Črkovna koda oblike proizvoda (način predstavitve rib):
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
(WHL cela riba, GUT – brez drobovja, GUH brez drobovja in glave, GUG – brez drobovja in škrg, GUL – brez drobovja, razen jeter, GTF – brez drobovja, repa in plavuti, GUS – brez drobovja, glave in odrte, FIL – v filejih, FIS – v filejih in odrte, FSB – v filejih s kožo in kostmi, FSP – v filetih, odrte, s hrbtno kostjo, HEA – brez glave, WNG – s stranskimi plavutmi, WNG + SKI – s stranskimi plavutmi in odrte, SKI – odrte, DIS – zavržene)
Processing’s type of packaging
Vrsta embalaže glede na predelavo
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
Transhipment: receiving vessel
Pretovarjanje: prejemno plovilo
International radio call sign of the receiving vessel
Mednarodni radijski klicni znak prejemnega plovila
Transhipment: (donor) vessel
Pretovarjanje: plovilo dajalec
International radio call sign of the donor vessel
Mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
Transhipment: flag state of receiving vessel
Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Država zastave plovila, ki prejme pretovorjeno blago (koda države ISO alfa-3)
Transhipment: flag state of donor vessel
Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
Deep sea additional codes
Dodatne kode za globoko morje
Average number of hooks used on longlines
Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
Average number of hooks per longline
Povprečno število trnkov na parangal
Immersion time
Čas potopitve
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Skupni čas potopitve ribolovnega orodja (ribolova) v obdobju 24 ur
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Število ribolovnih operacij (ulovov na mrežo in vlečno orodje ali parangal) v obdobju 24 ur
Fishing depths
Ribolovna globina
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Razdalja med morskim dnom in morsko gladino
Sales notes data elements
Podatkovni elementi potrdil o prodaji
Start/end sales note element
Začetni/končni element obvestila o prodaji
Start of sales note declaration
Začetek deklaracije o obvestilu o prodaji
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Oznaka za začetek deklaracije o obvestilu o prodaji (vsebuje atribute XR (RC, IR), NA, VO in MA ter podelemente SIF ali TOV)
Sales note info
Informacije iz obvestila o prodaji
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Oznaka, ki vsebuje podatke o prodaji (vsebuje atribute DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN in TD ter podelemente SIT)
Takeover info
Informacije o prevzemu
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Oznaka, ki vsebuje podatke iz deklaracije o prevzemu (vsebuje atribute DA, TI, SL, NS, NB, CN in TD ter podelemente SIT)
Sale item
Predmet prodaje
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Oznaka, ki vsebuje podatke o predmetu prodaje (vsebuje atribute FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD in ZO ter podelemente SPE, POS in PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Oznaka, ki vsebuje podatke o ribjih vrstah (vsebuje atribute SN, WT ali WL ali WS in MZ ter podelemente PRO)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib (vsebuje atribute PR, CF in TY)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Datum prodaje (LLLLMMDD)
Time of the sale (HHMM in UTC)
Čas prodaje (UUMM v UTC)
Sale location
Lokacija prodaje
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Koda pristanišča ali ime kraja (če ni v pristanišču), v katerem je potekala prodaja
Sale country
Država prodaje
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Država, v kateri je potekala prodaja (koda države ISO alfa-3)
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Številka registracije plovila, ki je iztovorilo ribe, na boku (ladijskem trupu)
Name of the vessel that landed the fish
Ime plovila, ki je iztovorilo ribe
Name of vessel owner or master
Ime lastnika ali kapitana plovila
Name of the vessel owner or master
Ime lastnika ali kapitana plovila
Name of seller
Ime prodajalca
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki prodaja ribe
Name of buyer
Ime kupca
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki kupuje ribe
Sales contract reference number
Referenčna številka prodajne pogodbe
Transport document reference
Sklic na prevozni dokument
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Sklic na prevozni dokument ali dokument T 2 M (člen 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93)
Date of landing
Datum iztovarjanja
Date of landing (YYYYMMDD)
Datum iztovarjanja (LLLLMMDD)
Geographical area of origin
Zemljepisno območje izvora
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
Glede na klasifikacijo glavnega ribolovnega območja FAO, tj. 27.3.24 [ali III24] za ICES podrazdelek 24 v Baltskem morju, 21.1F [ali 1F] za razdelek NAFO 21.1F itd.
Quota country
Država kvote
ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
Koda države ISO alfa-3 plovila, ki iztovarja ribe, ki jih je prejelo s pretovarjanjem, če država zastave plovila dajalca ni ista kot država zastave prejemnega plovila
Weight of fish sold
Teža prodanih rib
Weight of fish sold (in kilograms)
Teža prodanih rib (v kilogramih)
Fish size category
Kategorija velikosti rib
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Velikost rib (1–8; ena velikost ali kg, g, cm, mm ali število rib na kg, kot je primerno)
Fish freshness category
Kategorija svežosti rib
Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Kategorija svežosti ribe (Extra, A, B, E)
Minimum fish size
Najmanjša velikost rib
Minimum size of fish (in millimetres)
Najmanjša velikost rib (v milimetrih)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
(WHL cela riba, GUT – brez drobovja, GUH brez drobovja in glave, GUG – brez drobovja in škrg, GUL – brez drobovja, razen jeter, GTF – brez drobovja, repa in plavuti, GUS – brez drobovja, glave in odrte, FIL – v filejih, FIS – v filejih in odrte, FSB – v filejih s kožo in kostmi, FSP – v filejih, odrte, s hrbtno kostjo, HEA – brez glave, WNG – s stranskimi plavutmi, WNG + SKI – s stranskimi plavutmi in odrte, SKI – odrte)
Fish price
Cena rib
Price per kg (currency of transaction/kg)
Cena na kg (valuta transakcije/kg)
Product destination
Namen proizvodov
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Kode za prehrano ljudi, prenos, industrijske namene
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-3) + tričrkovna koda pristanišča).
for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Npr: za Edinburg: GBEDI, Kiel: DEKEL ali Vigo: ESVGO)
Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Koda pristanišča (pristanišče iztovarjanja) (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-3) + tričrkovna koda pristanišča).
Commission Regulation (EC) No 1567/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1567/2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2007/2008
Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
Uredba (ES) št. 318/2006 določa pravila za skupno ureditev trgov v sektorju sladkorja.
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s členom 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko proizvedena izoglukoza, katere količina presega kvoto iz člena 7 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Za nekatere proizvajalce izoglukoze v Skupnosti je izvoz iz Skupnosti pomemben del njihovih gospodarskih dejavnosti in so izven Skupnosti vzpostavili tradicionalne trge.
Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Izvoz izoglukoze na zgoraj omenjene trge je lahko gospodarsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil.
To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Zato je treba za izvoz izvenkvotne izoglukoze določiti količinske omejitve, da bi lahko zadevni proizvajalci Skupnosti še naprej oskrbovali svoje tradicionalne trge.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Ocenjuje se, da bi določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze na 40000 ton suhe snovi do konca tržnega leta 2007/2008, t. j. do 30. septembra 2008, ustrezala tržnemu povpraševanju.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
Pri teh pravilih je treba uporabljati postopke, določene v veljavni zakonodaji, z ustreznimi prilagoditvami, ki odražajo specifične potrebe tega sektorja.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Da bi zmanjšali tveganje goljufije in preprečili kakršno koli zlorabo, povezano z možnim ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom zadevne izoglukoze v Skupnost, je treba določene države zahodnega Balkana izključiti s seznama upravičenih namembnih držav za izvoz izvenkvotne izoglukoze.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Vendar je treba tiste države v regiji, katerih organi morajo izdati izvozno potrdilo, s katerim potrjujejo izvor proizvodov iz sladkorja ali izoglukoze, namenjenih za izvoz v Skupnost, izvzeti iz te izključitve, saj je tveganje goljufije pri njih manjše.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Da bi zagotovili skladnost z določbami glede izvoza v sektorju sladkorja iz Uredbe Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu do konca tržnega leta 2007/2008 za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor [2] in Uredbe Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije [3], se izvoz izvenkvotne izoglukoze ne sme dovoliti tudi v nekatere bližnje namembne države.
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Da bi se izognili tveganju ponovnega uvoza v Skupnost in zlasti, da bi zagotovili upoštevanje posebnih pravil za vrnjeno blago iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], je treba od držav članic zahtevati, da sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Poleg določb Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [6] je treba uvesti nadaljnje izvedbene določbe za upravljanje količinske omejitve, ki se določi s to uredbo, zlasti glede pogojev za zahtevke za izvozna dovoljenja.