natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Skupnosti predložili za leto 2009.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s tem je treba dodeliti finančni prispevek Skupnosti imenovanim referenčnim laboratorijem Skupnosti za sofinanciranje njihovih dejavnosti, namenjenih izvajanju nalog in dolžnosti iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Finančni prispevek Skupnosti mora znašati 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Uredba (ES) št. 1754/2006 določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Skupnosti.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev na posamezno delavnico.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odstopanja od navedene omejitve je treba v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1754/2006 odobriti nekaterim referenčnim laboratorijem Skupnosti, ki potrebujejo podporo za udeležbo več kot 32 oseb, da se doseže najboljši izid delavnic.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4] se programi za izkoreninjenje in nadzor bolezni živali (veterinarski ukrepi) financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Poleg tega je v drugem odstavku člena 13 navedene uredbe določeno, da v utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba 90/424/EGS, stroške administracije in osebja, ki jih plačujejo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije sklad.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of milk and milk products.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) agencije Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje mleka in mlečnih proizvodov.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 223031.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 223031 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli laboratoriju iz odstavka 1 finančno pomoč za organizacijo delavnic.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Navedena pomoč ne presega 23000 EUR.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje zoonoz (salmonela).
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 337509.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 337509 EUR.
That aid shall not exceed EUR 31072.
Navedena pomoč ne presega 31072 EUR.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of marine biotoxins.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za spremljanje morskih biotoksinov.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 325000.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 325000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 42560.
Navedena pomoč ne presega 42560 EUR.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju centra Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Združeno kraljestvo, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 304772.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 304772 EUR.
That aid shall not exceed EUR 36505.
Navedena pomoč ne presega 36505 EUR.
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) agencije Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje Listeria monocytogenes.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 277377.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 277377 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli laboratoriju iz odstavka 1 finančni prispevek za organizacijo delavnic.
That contribution shall not exceed EUR 23000.
Navedeni prispevek ne presega 23000 EUR.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) agencije Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje koagulaza pozitivnih Staphylococci, vključno s Staphylococccus aureus.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 245406.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 245406 EUR.
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje Escherichia coli, vključno z verotoksično E. Coli (VTEC).
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 235891.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 235891 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 32000.
Navedeni prispevek ne presega 32000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of Campylobacter.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švedska, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za spremljanje Campylobacter.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 278570.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 278570 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 40000.
Navedeni prispevek ne presega 40000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004 glede analiz in preskušanja parazitov (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis).
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 299584.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 299584 EUR.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of antimicrobial resistance.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danska, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za spremljanje protimikrobne odpornosti.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 436345.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 436345 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 24000.
Navedeni prispevek ne presega 24000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje živalskih beljakovin v krmi.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 566999.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 566999 EUR.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Council Directive 96/23/EC [5].For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za ostanke nekaterih snovi iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/23/ES [5].Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 447000 EUR.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Fougères, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, Fougères, Francija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za ostanke nekaterih snovi iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 447000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to by the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli laboratoriju iz odstavka 1 finančno pomoč za organizacijo delavnic.
The Community grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Nemčija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za ostanke nekaterih snovi iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
The Community grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità, Rim, Italija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za ostanke nekaterih snovi iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 260000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 26000.
Navedena pomoč ne presega 26000 EUR.
The Community grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [6], in particular for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 605608.
Skupnost dodeli finančno pomoč laboratoriju Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Združeno kraljestvo, za opravljanje nalog in dolžnosti iz poglavja B Priloge X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [6], zlasti za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 605608 EUR.
That aid shall not exceed EUR 68995.
Navedena pomoč ne presega 68995 EUR.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1754/2006 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo največ 50 oseb na eni od delavnic iz odstavka 2 tega člena.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora in proizvodih z visoko vsebnostjo maščobe.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 198900.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 198900 EUR.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danska, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje ostankov pesticidov v žitaricah in krmi.
That contribution shall not exceed EUR 110000.
Navedeni prispevek ne presega 110000 EUR.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 110 participants at its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1754/2006 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo največ 110 oseb na delavnicah iz odstavka 2 tega člena.
The Community grants financial contribution to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje ostankov pesticidov v sadju in zelenjavi, vključno s proizvodi z visoko vsebnostjo vode in kisline.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 440840.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 440840 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 10000.
Navedeni prispevek ne presega 10000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemčija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje ostankov pesticidov z metodami detekcije enega ostanka.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 332000.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 332000 EUR.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Skupnost dodeli finančni prispevek laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za opravljanje nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, zlasti za analize in preskušanje dioksinov in PCB v živilih in krmi.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 432000.
Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 432000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 55410.
Navedeni prispevek ne presega 55410 EUR.
The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 21 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Finančni prispevek Skupnosti iz členov 1 do 21 znaša 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
This Decision is addressed to the:
Ta odločba je naslovljena na:
for milk and milk products: Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
za mleko in mlečne proizvode: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) agencije Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francija
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
za analize in preskušanje zoonoz (salmonela): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Nizozemska