natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2] lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 23. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 23. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 26/2007
Uredba Komisije (ES) št. 26/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 23. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 23. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 23. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 27/2007
Uredba Komisije (ES) št. 27/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 23. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2] intervencijske agencije izvedejo stalen razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo.
For the 23rd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Za 23. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 28/2007
Uredba Komisije (ES) št. 28/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 55th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 55. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 55th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 236,50 EUR/100 kg.
Za 55. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 9. januarja 2007, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 236,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 29/2007
Uredba Komisije (ES) št. 29/2007
of 15 January 2007
z dne 15. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 16 January 2007.
Ta uredba začne veljati 16. januarja 2007.
Done at Brussels, 15 January 2007.
V Bruslju, 15. januarja 2007
to Commission Regulation of 15 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 30/2007
Uredba Komisije (ES) št. 30/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2007
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. januarja 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. januarja 2007
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 31/2007
Uredba Komisije (ES) št. 31/2007
This Regulation shall enter into force on 17 January 2007.
Ta uredba začne veljati 17. januarja 2007.
to Commission Regulation of 16 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 32/2007
Uredba Komisije (ES) št. 32/2007
Commission Regulation (EC) No 1501/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 1501/2006 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 1501/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 1501/2006 se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1663/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 11).
OJ L 279, 11.10.2006, p. 20.
UL L 279, 11.10.2006, str. 20.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 January 2007
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 17. januarja 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1883/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembni kraji, ki se štejejo za izvoz iz Skupnosti).
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11).
Za razvrstitev pod to tarifno podštevilko je treba predložiti potrdilo iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 32/82 (UL L 4, 8.1.1982, str. 11).
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Za dodelitev nadomestila je treba izpolnjevati pogoje iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1964/82 (UL L 212, 21.7.1982, str. 48), in če je to ustrezno, iz Uredbe Komisije (ES) št. 1741/2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 7).
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2051/96 (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
Izvedene v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 2051/96 (UL L 274, 26.10.1996, str. 18).
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1731/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12).
Za dodelitev nadomestila je treba izpolnjevati pogoje iz Uredbe Komisije (ES) št. 1731/2006 (UL L 325, 24.11.2006, str. 12).
Article 33(10) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
V skladu s členom 33(10) Uredbe (ES) št. 1254/1999, se za izvoz proizvodov, uvoženih iz tretjih držav in znova izvoženih v tretje države, ne dodeljuje nadomestil.
Commission Regulation (EC) No 33/2007
Uredba Komisije (ES) št. 33/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 January 2007
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 17. januarja 2007
All destinations except for United States of America.
Vse namembne države razen Združenih držav Amerike.
Commission Regulation (EC) No 34/2007
Uredba Komisije (ES) št. 34/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporablja za zahtevke za uvozna dovoljenja za banane s poreklom iz držav AKP za obdobje do 31. decembra 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1789/2006 z dne 5. decembra 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz drzav AKP za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 [2], in zlasti člena 5(2) Uredbe.
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v državah članicah v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1789/2006 in poslani Komisiji v skladu s členom 5 navedene uredbe, presegajo razpoložljive količine, določene v členu 2(a) Uredbe, in sicer 146848 ton za izvajalce iz poglavja II.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
Zato je treba določiti koeficient dodelitve, ki se uporablja za vsak zahtevek –
A reduction coefficient of 89,823072 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.
Koeficient dodelitve 89,823072 % se uporablja za vsak zahtevek za uvozno dovoljenje, ki ga vložijo gospodarski subjekti iz poglavja II Uredbe (ES) št. 1789/2006 v okviru tarifne podkvote 146848 ton.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 3.
UL L 339, 6.12.2006, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 35/2007
Uredba Komisije (ES) št. 35/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1827/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1827/2006 (UL L 351, 13.12.2006, str. 17).
to the Commission Regulation of 16 January 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 16. januarja 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 36/2007
Uredba Komisije (ES) št. 36/2007
of 17 January 2007
z dne 17. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 18 January 2007.
Ta uredba začne veljati 18. januarja 2007.
Done at Brussels, 17 January 2007.
V Bruslju, 17. januarja 2007
to Commission Regulation of 17 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 37/2007
Uredba Komisije (ES) št. 37/2007
amending Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2006 o odprtju stalnih javnih razpisov za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 [2] requires the obligation to export to be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Člen 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 990/2006 [2] določa, da se izvozna obveznost krije z varščino, katere znesek je enak razliki med intervencijsko ceno, ki velja na dan javnega razpisa, in odobreno ceno, vendar ne sme biti nižji od 25 EUR za tono.
The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially attractive for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
Primerjava cen rži na izvoznem in notranjem trgu bi bila lahko za ponudnike serij rži za izvoz ekonomsko zanimiva, da bi jih ponovno prodali na notranjem trgu in pri tem izgubili navedeno varščino.
In order to avoid this situation and to ensure that the tendering process covered by Regulation (EC) No 990/2006 works effectively, the security for rye should be increased.
Da bi se temu izognili in omogočili učinkovito delovanje javnega razpisa, ki ga zajema Uredba (ES) št. 990/2006, je treba zvišati navedeno varščino za rž.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 990/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following text:
Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 990/2006 se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 50 per tonne for rye and EUR 25 per tonne in the case of other cereals.
Z odstopanjem od člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino, katere znesek je enak razliki med intervencijsko ceno, ki velja na dan javnega razpisa, in odobreno ceno, vendar ne sme biti nižji od 50 EUR na tono za rž in 25 EUR na tono za druga žita.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.’
Polovica varščine se položi ob izdaji izvoznega dovoljenja, preostanek pa pred prevzemom žita v skladišču.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1349/2006 (OJ L 250, 14.9.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1349/2006 (UL L 250, 14.9.2006, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 38/2007
Uredba Komisije (ES) št. 38/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40(1)(g) in 40(2)(d) Uredbe,
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Člen 39(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot [2], določa, da intervencijske agencije lahko prodajajo sladkor šele, ko Komisija sprejme ustrezno odločitev.
Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgija, Češka, Španija, Irska, Italija, Madžarska, Poljska, Slovaška in Švedska imajo intervencijske zaloge sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to open a standing invitation to tender to make these stocks available for export.
Da bi odgovorili na tržne potrebe, je primerno odpreti stalni javni razpis, da bi dali te zaloge na voljo za izvoz.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Da bi preprečili kakršno koli zlorabo v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom v Skupnost proizvodov sektorja sladkorja, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, se za države zahodnega Balkana ne določi izvoznega nadomestila.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.
Da bi upoštevali razmere na trgu Skupnosti, je treba sprejeti določbo, da Komisija določi najvišje izvozno nadomestilo za vsak delni javni razpis.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgijska, češka, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji.
Pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006, the price to be paid by the successful tenderer should be determined by the invitation to tender.
V skladu s členom 42(1)(d) Uredbe (ES) št. 952/2006 bi bilo treba z razpisom določiti ceno, ki se plača uspešnemu ponudniku.
Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences.
V skladu s členom 42(2)(e) Uredbe (ES) št. 952/2006 je primerno določiti veljavnost izvoznih dovoljenj.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported.
Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih intervencijskih agencij, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice Komisiji sporočiti dejansko prodano in izvoženo količino.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Drugi odstavek člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij [3] še naprej uporablja za sladkor, ki je bil sprejet v intervencijo pred 10. februarjem 2006.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.
Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja v skladu s to uredbo.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [4].
Pri količinah, ki so na voljo državi članici in ki se lahko dodelijo, ko Komisija določi najvišje izvozno nadomestilo, bi bilo treba upoštevati količine, ki so bile dodeljene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1039/2006 z dne 7. julija 2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, nemške, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovenske, slovaške in švedske intervencijske agencije [4].
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za sladkor ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Belgijska, češka, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo za prodajo s stalnim javnim razpisom za izvoz v vsa območja, razen v Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Kosovo skupno količino 852681 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za izvoz.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Najvišje količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 January 2007 and shall end on 24 January 2007 at 15.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 19. januarja 2007 in konča 24. januarja 2007 ob 15.00 po bruseljskem času.