natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.
Vsak mehanizem za shranjevanje mora opredeliti lastne zahteve na podlagi značilnosti svojih sistemov in posebnih pogojev, v katerih deluje.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information.
Zmogljivost sistema, to je zmogljivost njegovih strežnikov in razpoložljive pasovne širine, mora podpirati pričakovane zahteve izdajateljev glede vlaganja informacij in končnih uporabnikov glede dostopa do shranjenih informacij.
The storage mechanism should be entitled to prevent access to its systems for brief periods when necessary in order to perform essential maintenance or in order to upgrade its services.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti pravico, da prepreči dostop do svojih sistemov za kratka obdobja, ko je to potrebno za izvedbo osnovnega vzdrževanja ali posodobitev njegovih storitev.
Where possible, such interruptions should be announced in advance.
Tovrstne prekinitve je treba, če je to mogoče, napovedati vnaprej.
Acceptance of waivers and recovery
Sprejemanje odstopanj in ponovna pridobitev
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti vzpostavljen postopek ocenjevanja za pregled in sprejemanje ali zavrnitev odstopanj za prepozne vložitve zaradi tehničnih težav mehanizma za shranjevanje in nestandardnih predložitev.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order.
Mehanizem mora zagotoviti tudi orodja za ponovno pridobitev, ki izdajatelju omogočajo uporabo drugih mehanizmov za vlaganje namesto predpisanega mehanizma, če ta ne deluje.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored.
Obstajati pa mora obveznost, ki izdajatelja zavezuje k ponovni vložitvi informacij prek glavnega mehanizma, ko se ta spet vzpostavi.
Back-up systems
Rezervni sistemi
The storage mechanism should be technologically independent and have sufficient back-up facilities in place in order to maintain and to re-establish its services in a reasonable timeframe.
Mehanizem za shranjevanje mora biti tehnološko neodvisen ter imeti vzpostavljene zadostne rezervne zmogljivosti za ohranitev in ponovno vzpostavitev svojih storitev v razumnem časovnem obdobju.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place.
Naravo teh rezervnih sistemov bo moral oceniti vsak mehanizem za shranjevanje ob upoštevanju posebnih značilnosti vzpostavljenih sistemov.
Certainty as to the information source
Gotovost glede vira informacij
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin
Gotovost glede vira informacij in pristnosti izvora
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti vzpostavljene zanesljive sisteme za zagotavljanje gotovosti o viru informacij, ki se vlagajo.
The storage mechanism should have certainty that the information it receives is from an authentic source.
Mehanizem za shranjevanje mora z gotovostjo vedeti, da so informacije, ki jih prejme, iz pristnega vira.
The storage mechanism should verify that any regulated financial information it receives directly originates from the person or entity that has the filing obligation or from a person or entity authorised to on its behalf.
Mehanizem za shranjevanje se mora prepričati, da vse predpisane finančne informacije, ki jih prejme, izvirajo neposredno od osebe ali subjekta, ki ima obveznost vlaganja, ali od osebe ali subjekta, ki je za to pooblaščena v njegovem imenu.
The storage mechanism should be able to electronically acknowledge receipt of documents.
Mehanizem za shranjevanje mora omogočati elektronsko potrjevanje prejema dokumentov.
The storage mechanism should either confirm validation of filing or reject a submission with an explanation for the rejection and it should have a ‘non-repudiation’ function.
Mehanizem za shranjevanje mora bodisi sprejeti potrditev vložitve bodisi zavrniti predložitev z obrazložitvijo zavrnitve in imeti funkcijo „nezatajljivosti“.
User Authentication
Ugotavljanje pristnosti uporabnikov
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information.
Treba je oblikovati varnostne ukrepe mehanizma za shranjevanje za opredelitev veljavnosti izvora ali sredstva za potrjevanje pooblastila posameznika za pošiljanje posebnih informacij.
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti pravico, da uvede uporabo digitalnih podpisov, kode za dostop ali katerih koli drugih ustreznih ukrepov, ki zagotavljajo zadostno gotovost.
Need to ensure integrity of the content of regulated information
Potreba po zagotavljanju integritete vsebine predpisanih informacij
The storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration.
Mehanizem za shranjevanje mora zagotavljati, da ni bistvenega tveganja, da bi prišlo do poškodovanja ali spreminjanja izvirnih informacij bodisi naključno bodisi zlonamerno, ter preveriti vsako spremembo.
Time recording
Evidentiranje časa
Electronic docketing and date and time stamp
Elektronsko evidentiranje ter datumski in časovni žig
The storage mechanism should be able to automatically docket electronic filings and add a date and time stamp.
Mehanizem za shranjevanje mora omogočati samodejno evidentiranje elektronskih vložitev ter dodajanje datumskega in časovnega žiga.
The storage mechanism should be entitled to impose the filing of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti pravico do uvedbe vlaganja informacij v predhodno določenih oblikah in predlogah, ki omogočajo uporabo tehnologije za neposredno obdelavo.
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept:
Če so uvedene posebne oblike, mora mehanizem za shranjevanje kljub temu uporabljati sisteme odprte arhitekture za vlaganje informacij in sprejemati vsaj:
file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
oblike datotek in protokole za prenos, ki niso lastniški in ne zahtevajo programske opreme posameznih prodajalcev;
commonly used and generally accepted proprietary formats.
običajno uporabljene in splošno sprejete lastniške oblike.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Če so uvedene posebne predloge, mora mehanizem za shranjevanje zagotavljati, da so lahko dostopne in da so, če je to mogoče, usklajene s predlogami, ki se uporabljajo za vlaganje istih predpisanih informacij pri pristojnem organu.
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before (ex ante control) or will be checked after (ex post control) it enters in the storage mechanism.
Informacije morajo biti pri vnosu v mehanizem za shranjevanje datumsko in časovno žigosane, ne glede na to, ali pristojni organ preveri informacije pred (predhodna kontrola) ali po (naknadna kontrola) njihovem vnosu v mehanizem za shranjevanje.
Easy Access by end users
Enostaven dostop za končne uporabnike
Presentation of the information
Predstavitev informacij
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.
Mehanizem za shranjevanje mora pri predstavitvi svojih storitev končnim uporabnikom razlikovati med predpisanimi finančnimi informacijami, vloženimi na podlagi zakonske obveznosti, in katerimi koli dodatnimi storitvami z dodano vrednostjo, ki jih zagotavlja mehanizem za shranjevanje.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
Mehanizem za shranjevanje mora vlagati in lajšati dostop do vseh razpoložljivih jezikovnih različic informacij, kot jih predloži izdajatelj.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.
Dostop do vseh jezikovnih različic pa ne pomeni, da mora mehanizem za shranjevanje prevesti informacije v drugačne jezike, kot so tisti, ki jih je predložil izdajatelj.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
Iskalne zmogljivosti v mehanizmu za shranjevanje morajo biti na razpolago v jeziku, ki so ga sprejeli pristojni organi v matični državi članici in vsaj v jeziku, ki se navadno uporablja v mednarodni finančni sferi.
Technical accessibility
Tehnična dostopnost
The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information.
Mehanizem za shranjevanje mora uporabljati sisteme odprte arhitekture za dostop do shranjenih informacij.
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States.
Mehanizem za shranjevanje mora pri zasnovi sistemov zagotoviti, da njegovi sistemi omogočajo ali dopuščajo tehnično interoperabilnost z drugimi mehanizmi za shranjevanje v isti ali kateri drugi državi članici.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism.
Mehanizem za shranjevanje mora zagotavljati, da so informacije dostopne končnim uporabnikom, takoj ko je to tehnično izvedljivo po njihovi vložitvi, ob upoštevanju struktur in postopkov delovanja mehanizma za shranjevanje.
The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Mehanizem za shranjevanje ne sme namenoma zavlačevati tega procesa.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Mehanizem za shranjevanje mora končnim uporabnikom stalno zagotavljati dostop do vseh shranjenih predpisanih informacij pod pogoji iz točke 10.
The storage mechanism should offer service support for its users.
Mehanizem za shranjevanje mora svojim uporabnikom zagotavljati storitveno podporo.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
Stopnjo podpore, ki se jo mehanizem za shranjevanje odloči zagotavljati, je treba določiti na nacionalni ravni.
Format of the information that can be accessed by end users
Oblika informacij, do katerih lahko imajo dostop končni uporabniki
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Predpisane informacije, ki jih hrani mehanizem za shranjevanje, je treba hraniti v obliki, ki uporabnikom omogoča preprost ogled, prenos in tiskanje celotne vsebine predpisanih informacij ne glede na kraj, kjer je uporabnik.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
Dostop do predpisanih informacij ne pomeni, da mora mehanizem za shranjevanje dati na voljo natisnjene izvode teh informacij.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Mehanizem za shranjevanje mora končnim uporabnikom ponujati možnost iskanja, naročanja in poizvedovanja o shranjenih predpisanih informacijah.
The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives.
Mehanizem za shranjevanje mora evidentirati dovolj referenčnih informacij o predpisanih informacijah, ki jih prejme.
Such reference information should, at least, include the following items:
Take referenčne informacije morajo vključevati vsaj naslednje postavke:
identify the information as regulated information;
opredelitev informacij kot predpisanih informacij;
the name of the issuer from which the regulated information originated;
ime izdajatelja, od katerega izvirajo predpisane informacije;
the title of the document;
ime dokumenta;
the time and date on which the regulated information was disseminated;
čas in datum razširjanja predpisanih informacij;
the language of the document;
jezik dokumenta;
the type of regulated information.
vrsto predpisanih informacij.
The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
Mehanizem za shranjevanje mora urediti in razvrstiti predpisane informacije vsaj v skladu s postavkami, naštetimi v prvem pododstavku.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to provide the necessary reference information when filing regulated information.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti možnost, da od izdajateljev zahteva predložitev potrebnih referenčnih informacij ob vložitvi predpisanih informacij.
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation.
Mehanizem za shranjevanje mora uskladiti te kategorije z drugimi mehanizmi za shranjevanje zlasti v zvezi z vrsto predpisanih informacij v skladu s sporazumom iz poglavja II tega priporočila.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
Mehanizem za shranjevanje mora imeti možnost, da od izdajateljev zahteva uporabo vnaprej določenih oblik datotek in predlog.
In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
Mehanizem za shranjevanje mora v vsakem primeru sprejemati vsaj:
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Če so uvedene posebne predloge, mora mehanizem za shranjevanje zagotavljati, da so lahko dostopne in da so, če je to mogoče, usklajene s predlogami, ki se uporabljajo za vlaganje istih predpisanih informacij pri pristojnem organu.
GUIDELINES FOR FUTURE DEVELOPMENT OF ELECTRONIC NETWORK
SMERNICE ZA PRIHODNJI RAZVOJ ELEKTRONSKEGA OMREŽJA
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
Države članice morajo spodbujati pristojne organe, da v okviru Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) do 30. septembra 2010 pripravijo ustrezne smernice za prihodnji razvoj elektronskega omrežja.
Those guidelines should in particular examine the feasibility, including a cost/benefit analysis, to require:
Te smernice morajo proučiti, vključno z analizo stroškov in koristi, zlasti možnost, da se zahteva:
the use, in all the access points to the electronic network, of harmonised searching facilities based on a set of common search keys and reference data items, thus harmonising the methods of classifying and identifying the information to store;
uporaba, na vseh točkah dostopa elektronskega omrežja, usklajenih iskalnih zmogljivosti, ki temeljijo na vrsti skupnih iskalnih ključev in postavk referenčnih podatkov ter tako usklajujejo načine razvrščanja in določanja informacij za shranjevanje;
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
uporaba skupnih oblik in standardov vnosa za predložitev predpisanih informacij v mehanizme za shranjevanje;
the use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information;
uporaba skupnega seznama vrst predpisanih informacij s strani mehanizma za shranjevanje;
the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the Directive 68/151/EEC;
tehnično povezovanje z elektronskim omrežjem, ki ga razvijejo nacionalni registri podjetij, ki jih ureja Direktiva 68/151/EGS;
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC.
nadzor nad storitvami, ki jih zagotavlja katera koli pravna oseba, ki izvaja skupne elemente elektronskega omrežja, s strani enega organa, ki ga sestavljajo predstavniki pristojnih organov iz člena 24 Direktive 2004/109/ES.
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
Usklajene iskalne zmogljivosti iz točke (a) prvega pododstavka morajo zagotavljati vsaj možnost:
searches using common category labels attached to the regulated financial information when filed with the storage mechanisms, such as: issuer name; date of filing; country of issuer; title of document; industry/branch of trade and type of regulated information;
iskanja z uporabo skupnih oznak kategorije, dodeljenih predpisanim finančnim informacijam pri vlaganju v mehanizem za shranjevanje, kot so ime izdajatelja, datum vložitve, država izdajatelja, naslov dokumenta, industrija/panoga dejavnosti in vrsta predpisanih informacij;
dynamic or chain searches;
dinamičnih ali verižnih iskanj;
multiple-country searches with a single request.
iskanja po več državah z eno samo poizvedbo.
The guidelines should also develop common lists for the purposes of establishing sub-category labels with regard to industry/branch of trade and type of regulated information.
Smernice morajo razviti tudi skupne sezname za namene določanja oznak podkategorije v zvezi z industrijo/panogo dejavnosti in vrsto predpisanih informacij.
FOLLOW-UP AND ADDRESSEES
SPREMLJANJE IN NASLOVNIKI
Member States are invited to inform the Commission of the steps taken in the light of this Recommendation by 31 December 2008.
Države članice se pozivajo, da do 31. decembra 2008 Komisijo obveščajo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila.
This recommendation is addressed to the Member States.
To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Done at Brussels, 11 October 2007.
V Bruslju, 11. oktobra 2007
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/99/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 137).
on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet predhodnega urejanja v skladu z Direktivo 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
(notified under document number C(2007) 5406)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5406)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [1] in zlasti člena 15(1) Direktive,
Directive 2002/21/EC establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Direktiva 2002/21/ES določa zakonodajni okvir za sektor elektronskih komunikacij, katerega namen je odgovoriti na trende zbliževanja tako, da s svojim področjem uporabe zajema vsa elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The aim of the regulatory framework is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Cilj regulativnega okvira je, da se z razvojem konkurence na trgu postopno odpravijo predhodne posebne določbe, ki veljajo za sektor.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of Directive 2002/21/EC.
Namen tega priporočila je opredeliti tiste trge proizvodov in storitev, za katere je lahko v skladu s členom 15(1) Direktive 2002/21/ES upravičeno predhodno urejanje.
The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail markets competitive on a sustainable basis.
Cilj vsakega predhodnega regulativnega posredovanja je navsezadnje ustvariti koristi za končne uporabnike z doseganjem trajne konkurenčnosti maloprodajnih trgov.
The definition of relevant markets can and does change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change.
Opredelitev upoštevnih trgov se lahko in se sčasoma spreminja zaradi razvoja značilnosti proizvodov in storitev ter spreminjanja možnosti za nadomestitev povpraševanja in ponudbe.
With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for more than four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments.
Priporočilo 2003/311/ES je v veljavi že več kot štiri leta, zato je sedaj primerno pregledati prvotno izdajo glede na razvoj trga.
Hence, this Recommendation replaces Commission Recommendation 2003/311/EC [2].
To priporočilo tako nadomešča Priporočilo Komisije 2003/311/ES [2].
Article 15(1) of Directive 2002/21/EC requires the Commission to define markets in accordance with the principles of competition law.
Člen 15(1) Direktive 2002/21/ES od Komisije zahteva, da opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
Competition law principles are therefore used in this Recommendation to set product market boundaries within the electronic communications sector, while the identification or selection of defined markets for ex ante regulation depends on those markets having characteristics which may be such as to justify the imposition of ex ante regulatory obligations.
Načela konkurenčnega prava se v tem priporočilu uporabljajo za določitev meja proizvodnega trga v sektorju elektronskih komunikacij, opredelitev ali izbira opredeljenih trgov za predhodno urejanje pa je odvisna od trgov z značilnostmi, s katerimi je mogoče utemeljiti uvedbo predhodnih regulativnih obveznosti.