natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
ustrezne carinske deklaracije, kadar je blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, dano v carinski postopek, zaradi katerega se zahteva carinska deklaracija;
a re-export notification, in accordance with Article 179;
obvestila o ponovnem izvozu v skladu s členom 179;
(c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
izstopne skupne deklaracije iz člena 180, kadar se ne zahteva niti carinska deklaracija niti obvestilo o ponovnem izvozu.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Predodhodna deklaracija vsebuje najmanj podatke, potrebne za izstopno skupno deklaracijo.
Measures establishing certain details
Ukrepi za določitev nekaterih podrobnosti
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following:
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb in ki so v zvezi:
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
s primeri in pogoji, ko za blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, ni potrebna predodhodna deklaracija;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
s pogoji, pod katerimi se zahteva po predodhodni deklaraciji lahko opusti ali se spremeni;
the deadline by which the pre-departure declaration is to be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
z rokom, do katerega je treba vložiti ali dati na razpolago predodhodno deklaracijo, preden se blago iznese s carinskega območja Skupnosti;
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
z vsemi izjemami in spremembami roka iz točke (c);
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,
z določitvijo pristojnega carinskega urada, pri katerem se predodhodna deklaracija vloži ali da na razpolago ter pri katerem se izvajajo analiza tveganja in kontrole na podlagi ocene tveganja ob izvozu in izstopu,
Customs supervision and exit formalities
Carinski nadzor in izstopne formalnosti
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, je pod carinskim nadzorom in je lahko predmet carinskih kontrol.
Where appropriate, the customs authorities may, in accordance with the measures adopted under paragraph 5, determine the route to be used, and the time limit to be respected when goods are to leave the customs territory of the Community.
Kadar je to primerno, lahko carinski organi v skladu z ukrepi, sprejetimi v okviru odstavka 5, določijo pot, po kateri blago zapusti carinsko območje Skupnosti, in rok, ki ga je treba ob tem spoštovati.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be presented to customs at the customs office competent for the place where the goods leave the customs territory of the Community and shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Blago, namenjeno, da zapusti carinsko območje Skupnosti, se predloži carini na carinskem uradu, ki je pristojen za kraj, kjer blago zapusti carinsko območje Skupnosti, in je zanj treba opraviti izstopne formalnosti, ki po potrebi vključujejo naslednje:
the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds;
povračilo ali odpust uvoznih dajatev ali plačilo izvoznih nadomestil;
the collection of export duties;
pobiranje izvoznih dajatev;
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
formalnosti, ki se zahtevajo v okviru veljavnih pravil o drugih dajatvah;
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
uporabo prepovedi in omejitev, upravičenih med drugim iz razlogov javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva okolja, varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti in varstva industrijske ali poslovne lastnine, vključno s kontrolami predhodnih sestavin za prepovedane droge, blaga, ki krši nekatere pravice intelektualne lastnine, in gotovine, ki zapušča Skupnost, kakor tudi izvajanja ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter ukrepov trgovinske politike.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, predloži carini ena od naslednjih oseb:
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
oseba, ki blago izvozi iz carinskega območja Skupnosti;
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
oseba, v imenu katere ali za račun katere deluje oseba, ki blago izvozi iz navedenega območja;
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
oseba, ki je prevzela odgovornost za prevoz blaga pred njegovim izvozom s carinskega območja Skupnosti.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Prepustitev za izstop se odobri pod pogojem, da zadevno blago zapusti carinsko območje Skupnosti v enakem stanju, kot je bilo ob sprejemu predhodne deklaracije.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
Community goods
Skupnostno blago
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Skupnostno blago, ki bo zapustilo carinsko območje Skupnosti, se da v izvozni postopek.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje blago:
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
blago, ki je dano v postopek posebne rabe ali pasivnega oplemenitenja;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita ali začasno zapušča carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 103.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za določitev izvoznih formalnosti, ki se uporabljajo za blago dano v postopek izvoza, postopek posebne rabe ali postopek pasivnega oplemenitenja.
Non-Community goods
Neskupnostno blago
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Neskupnostno blago, ki bo zapustilo carinsko območje Skupnosti, je zavezano obvestilu o ponovnem izvozu, ki se vloži pri pristojnem carinskem uradu, in izstopnim formalnostim.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Členi 104 do 124 se smiselno uporabljajo za obvestilo o ponovnem izvozu.
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
blago, ki je dano v postopek zunanjega tranzita in le prehaja carinsko območje Skupnosti;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
blago, ki se pretovarja znotraj proste cone ali se neposredno ponovno izvozi iz proste cone;
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
blago v postopku začasne hrambe, ki se neposredno ponovno izvozi iz odobrenih prostorov za začasno hrambo.
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Kadar bo blago zapustilo carinsko območje Skupnosti in se zanj ne zahteva carinska deklaracija ali obvestilo o ponovnem izvozu, se na pristojnem carinskem uradu v skladu s členom 175 vloži izstopna skupna deklaracija.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Izstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Trgovinske, pristaniške ali prevozne informacije se lahko uporabijo pod pogojem, da vsebujejo potrebne navedbe za izstopno skupno deklaracijo.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Carinski organi lahko v izjemnih okoliščinah sprejmejo izstopne skupne deklaracije v papirni obliki, pod pogojem, da uporabijo enako stopnjo obvladovanja tveganja kot pri izstopnih skupnih deklaracijah, vloženih z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter da je mogoče izpolniti zahteve po izmenjavi takšnih podatkov z drugimi carinskimi uradi.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Carinski organi lahko namesto vložitve izstopne skupne deklaracije sprejmejo vložitev obvestila in dostop do podatkov iz skupne deklaracije v računalniškem sistemu gospodarskega subjekta.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Izstopno skupno deklaracijo vloži ena od naslednjih oseb:
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
oseba, ki iznese blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga s carinskega območja Skupnosti;
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
izvoznik ali pošiljatelj ali druga oseba, v imenu ali za račun katere delujejo osebe iz točke (a);
Amendment of the exit summary declaration
Sprememba izstopne skupne deklaracije
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklarantu se na njegovo zahtevo dovoli, da po vložitvi deklaracije spremeni eno ali več navedb v izstopni skupni deklaraciji.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Popravki pa niso več mogoči, potem ko:
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
carinski organi že dovolijo odstranitev blaga.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo izjeme od točke (c) drugega odstavka tega člena, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Temporary export
Začasni izvoz
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
Skupnostno blago se brez poseganja v člen 171 lahko začasno izvozi s carinskega območja Skupnosti in je deležno ugodnosti oprostitve izvoznih dajatev, pod pogojem, da se ponovno uvozi.
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK IN KONČNE DOLOČBE
Customs Code Committee
Odbor za carinski zakonik
Further implementing measures
Nadaljnji izvedbeni ukrepi
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme pravila za interoperabilnost elektronskih carinskih sistemov držav članic in za ustrezne elemente Skupnosti zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi, med carinskimi organi in Komisijo ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti.
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
pogoji, pod katerimi lahko Komisija izda odločbe, s katerimi od držav članic zahteva, da razveljavijo ali spremenijo odločbo, ki ni navedena v členu 20(8)(c) in je bila izdana v okviru carinske zakonodaje ter ki odstopa od primerljivih odločb drugih pristojnih organov in s tem ogroža enotno uporabo carinske zakonodaje;
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
po potrebi kateri koli drugi izvedbeni ukrepi, tudi kadar je Skupnost sprejela obveznosti in odgovornosti v povezavi z uporabo mednarodnih sporazumov, ki zahtevajo prilagoditev določb Zakonika;
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
nadaljnji primeri in pogoji, v skladu s katerimi se lahko uporaba tega zakonika poenostavi,
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen iz člena 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Further matters
Dodatna vprašanja
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Odbor lahko obravnava vsa vprašanja v zvezi s carinsko zakonodajo, ki jih njegov predsednik postavi bodisi na pobudo Komisije bodisi na zahtevo predstavnika države članice in ki zadevajo zlasti:
any problems arising from the application of customs legislation;
težave, ki izhajajo iz uporabe carinske zakonodaje;
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
vsako stališče, ki ga bo Skupnost zavzela v odborih, delovnih skupinah in komisijah, ustanovljenih na podlagi ali v okviru mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Uredbe (EGS) št. 3925/91, (EGS) št. 2913/92 in (ES) št. 1207/2001 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijskima tabelama iz Priloge.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Vse druge določbe se začnejo uporabljati, ko se začnejo uporabljati izvedbene določbe, sprejete na podlagi členov iz odstavka 1.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Izvedbene določbe ne začnejo veljati pred 24. junijem 2009.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Ne glede na začetek veljavnosti izvedbenih določb pa se določbe te uredbe iz tega odstavka uporabljajo najpozneje od 24. junija 2013.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
Člen 30(1) se uporablja od 1. januarja 2011.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
UL C 309, 16.12.2006, str. 22.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006, Skupno stališče Sveta z dne 15. oktobra 2007 (UL C 298 E, 11.12.2007, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
UL L 86, 3.4.2003, str. 21.
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/485/ES (UL L 162, 30.4.2004, str. 113).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 75/2008 (UL L 24, 29.1.2008, str. 1).
Regulation (EEC) No 2913/92
Uredba (EGS) št. 2913/92
Article 4, points (4a) to (4d)
Člen 4, točke (4a) do (4d)
Articles 13, 14 and 15
Členi 13, 14 in 15
Articles 8 and 30
Člena 8 in 30
Articles 25 and 26
Člena 25 in 26
Articles 116 and 183
Člena 116 in 183
Articles 33 and 34
Člena 33 in 34
Articles 5, 88 and 89
Členi 5, 88 in 89
Articles 92 and 93
Člena 92 in 93
Articles 98 and 151
Člena 98 in 151
Articles 151 and 152
Člena 151 in 152
Articles 91 and 97
Člena 91 in 97
Articles 108, 109, 110 and 112
Členi 108, 109, 110 in 112
Articles 107 and 108
Člena 107 in 108
Article 87a
Člen 87a
Articles 140 and 144
Člena 140 in 144
Articles 62, 63, 136 and 146
Členi 62, 63, 136 in 146
Articles 136 and 146
Člena 136 in 146
Articles 143, 148 and 153
Členi 143, 148 in 153
Articles 137 and 154
Člena 137 in 154
Articles 141 and 143
Člena 141 in 143
Articles 142 and 168
Člena 142 in 168
Articles 142 and 143
Člena 142 in 143
Articles 52 and 53
Člena 52 in 53
Articles 143 and 164
Člena 143 in 164
Articles 47 and 165
Člena 47 in 165
Articles 47, 52 and 53
Členi 47, 52 in 53
Articles 48 and 171
Člena 48 in 171
Articles 143 and 171
Člena 143 in 171
Articles 173 and 174
Člena 173 in 174
Articles 176, 177 and 178
Členi 176, 177 in 178
Articles 103 and 145
Člena 103 in 145
Articles 155 and 156
Člena 155 in 156
Article 168a
Člen 168a
Articles 157 and 158
Člena 157 in 158
Articles 141 and 159
Člena 141 in 159
Articles 127, 168 and 179
Členi 127, 168 in 179
Article 182a
Člen 182a
Articles 176, 179 and 180
Členi 176, 179 in 180
Articles 5, 180 and 181
Členi 5, 180 in 181
Articles 130 and 131
Člena 130 in 131
Articles 57 and 58
Člena 57 in 58
Articles 46 and 86
Člena 46 in 86
Article 212a
Člen 212a
Articles 52 and 78
Člena 52 in 78
Articles 55 and 66
Člena 55 in 66
Articles 66 and 69
Člena 66 in 69
Articles 70 and 82
Člena 70 in 82
Articles 67 and 68
Člena 67 in 68
Articles 79, 80, and 84
Členi 79, 80 in 84
Articles 79 and 84
Člena 79 in 84
Articles 79, 81 and 84
Členi 79, 81 in 84
Articles 79, 83, 84, and 85
Členi 79, 83, 84 in 85
Article 247a
Člen 247a
Article 248a
Člen 248a
Articles 17, 120 and 121
Členi 17, 120 in 121
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Uredbi (EGS) št. 3925/91 in (ES) št. 1207/2001
Repealed Regulation
Razveljavljena uredba
Regulation (EEC) No 3925/91
Uredba (EGS) št. 3925/91
Regulation (EC) No 1207/2001
Uredba (ES) št. 1207/2001
Those measures shall take account of the following: the customs formalities to be completed and customs controls to be performed for security and safety purposes on goods brought into or leaving the customs territory of the Community,
carinske formalnosti, ki jih je zaradi varnosti in varstva treba opraviti na blagu, ki je vneseno na carinsko območje Skupnosti oziroma ki to območje zapušča, ter carinske kontrole, ki jih je iz istega razloga treba izvajati na tem blagu,
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Uredba (EGS) št. 3696/93 [2] je uvedla statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
Zaradi upoštevanja tehnološkega razvoja in strukturnih sprememb v gospodarstvu bi bilo treba uvesti posodobljeno CPA.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Členitev klasifikacije proizvodov na podlagi posamezne proizvodne dejavnosti se izogiba razširjanju nepovezanih shem šifriranja in proizvajalcem olajšuje določanje pomembnih trgov.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
Obstaja potreba po vzpostavitvi referenčnega okvira, ki bo omogočal primerjavo statističnih podatkov o proizvodnji, potrošnji, zunanji trgovini in transportu.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Posodobljena CPA je osrednjega pomena za prizadevanja Komisije, da prenovi statistiko Skupnosti; s primerljivejšimi in ustreznejšimi podatki naj bi vodila k boljšemu ekonomskemu upravljanju na ravni Skupnosti in nacionalnih držav.