natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Medtem ko je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju narasla za samo 1 %, pa se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 37 % in vzporedno s tem se je obseg uvoza iz zadevnih držav povečal za 35,8 %.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
To je privedlo do izgube tržnega deleža industrije Skupnosti, medtem ko se je tržni delež zadevnega uvoza povečal.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
Stopnje dampinga za LRK, Egipt, Kazahstan, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Rusijo so navedene zgoraj, v oddelku o dampingu.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanskih stopenj dampinga ne more biti zanemarljiv.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Nič ne kaže na to, da industrija Skupnosti okreva po preteklem dampingu ali subvencioniranju.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
Opozoriti je treba, da uvoz fero-silicija ni bil predmet ukrepov od leta 2001.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Analiza kazalnikov škode kaže, da se je stanje industrije Skupnosti po letu 2003 znatno poslabšalo in doseglo najnižjo raven v OP, ko je industrija ustvarila 12,9-odstotno izgubo.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
Ko je bila potrošnja v obravnavanem obdobju relativno stabilna, se je istočasno proizvodnja Skupnosti zmanjšala za 40 %, izkoriščenost zmogljivosti pa za 28 odstotnih točk.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Prodaja na trgu Skupnosti se je v smislu obsega zmanjšala za 37 %, v smislu vrednosti pa za 31 %.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
To je povzročilo zmanjšanje tržnega deleža z 28,7 % leta 2003 na 17,7 % v OP.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
Povprečne cene na enoto so se zvišale za 10 % v obravnavanem obdobju, medtem ko so ostale stabilne med letom 2004 in OP.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Vendar pa je zaradi strmega upada proizvodnje, ki ga je povzročilo zmanjšanje obsega prodaje, industrija Skupnosti izgubila ekonomijo obsega in so se stalni stroški na enoto za proizvodno enoto znatno povečali.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Poleg tega industrija Skupnosti od leta 2004 ni mogla dvigniti svojih cen na raven, potrebno za pokritje nekaterih svojih povečanih vstopnih stroškov.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Oba dejavnika sta povzročila znatno zmanjšanje dobičkonosnosti v OP.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Naložbe so se razvijale pozitivno zaradi okoljskih zahtev, ki jih mora industrija Skupnosti izpolniti.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Tudi razvoj zaloge je bil pozitiven (v obravnavanem obdobju se je obseg zmanjšal za 47 %), vendar predvsem zaradi strmega upada stopnje proizvodnje.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Vsi drugi kazalniki škode potrjujejo negativno stanje industrije Skupnosti.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
Donosnost naložb in denarni tok sta bila negativna, zmanjšala se je tudi produktivnost.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Skladno s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je Komisija preverila, ali je dampinški uvoz fero-silicija s poreklom iz zadevnih držav industrije Skupnosti povzročil škodo v obsegu, ki dovoljuje, da se ga lahko uvrsti med znatno škodo.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Razen dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi hkrati lahko povzročali škodo IS, da je bilo zagotovljeno, da možna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
Med letom 2003 in OP se je obseg dampinškega uvoza znatno povečal, in sicer za 237 %, in njegov ustrezni tržni delež na trgu Skupnosti se je povečal za 35,8 odstotnih točk.
The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Povprečna cena tega uvoza se je med letom 2003 in OP zvišala za 3 %, a je bila še vedno znatno nižja od cen industrije Skupnosti v istem obdobju.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
Prav tako je v OP povprečna cena dampinškega uvoza nelojalno znižala cene IS za 3,7 do 11 %, odvisno od proizvajalca izvoznika, z izjemo treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, za katere ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen.
Moreover, prices of the CI were depressed.
Poleg tega so bile cene IS nizke.
The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
Znatno povečanje obsega uvoza iz zadevnih držav po nizkih in dampinških cenah ter povečanje njihovega tržnega deleža v obravnavanem obdobju je sovpadlo s poslabšanjem stanja industrije Skupnosti v istem obdobju, zlasti v smislu dobičkonosnosti, obsega prodaje, tržnega deleža, proizvodnje, izkoriščene zmogljivosti, denarnega toka, donosnosti naložb in zaposlovanja.
Moreover, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs, as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Poleg tega IS ni mogla zvišati svojih prodajnih cen na raven, potrebno za pokritje vseh svojih stroškov, saj so bile njene prodajne cene v OP nelojalno znižane zaradi dampinškega uvoza.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the CI.
Zato se začasno sklene, da je dampinški uvoz znatno negativno vplival na razmere v IS.
The analysis of imports from all third countries, other than the countries concerned, was based on data from Eurostat.
Analiza uvoza iz vseh tretjih držav z izjemo zadevnih držav je temeljila na podatkih Eurostata.
In the case of Norway it was possible to cross-check this data with information provided by the analogue country producers, which confirmed the reliability of Eurostat data.
V primeru Norveške je bilo mogoče primerjati te podatke z informacijami, ki so jih predložili primerljivi norveški proizvajalci, kar je potrdilo zanesljivost podatkov Eurostata.
Overall imports from all other third countries decreased over the period considered by around 45 %, i.e. from around 477400 tonnes in 2003 to around 264600 in the IP.
Celotni uvoz iz vseh drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za približno 45 %, tj. s približno 477400 ton leta 2003 na približno 264600 v OP.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Ustrezni tržni delež se je zmanjšal s 54,8 na 30 %.
Over the same period, the prices of these imports increased by 7 % (from EUR 609/tonne in 2003 to EUR 653/tonne in the IP).
V istem obdobju so se cene tega uvoza zvišale za 7 % (s 609 EUR/tono leta 2003 na 653 EUR/tono v OP).
The average price of these imports was above that of the imports originating in the countries concerned throughout the period considered and slightly lower than that of the CI (2,3 % to 5,7 %) over the same period.
Povprečna cena tega uvoza je bila višja od povprečne cene uvoza s poreklom iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju in nekoliko nižja od povprečne cene industrije Skupnosti (med 2,3 % in 5,7 %) v istem obdobju.
The main sources of imports from other third countries during the IP were Norway, Iceland and Venezuela.
Glavni viri uvoza iz drugih tretjih držav v OP so bili Norveška, Islandija in Venezuela.
Imports from third countries other than the countries concerned (in tonnes)
Uvoz iz tretjih držav, ki niso zadevne države (v tonah)
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share.
Uvoz iz Norveške se je do določene mere razvijal podobno kot uvoz industrije Skupnosti, torej z znatnim zmanjšanjem obsega in tržnega deleža.
During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
V OP je bila povprečna cena uvoza iz Norveške 686 EUR/tono.
This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
To pomeni, da so bili norveški izdelki znatno dražji kot uvoženi izdelki iz zadevnih držav in da so imeli enako raven cene kot izdelki, ki jih je prodala industrija Skupnosti.
It is therefore concluded that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Zato se sklene, da uvoz iz Norveške ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela IS.
Norway unit selling price
Prodajna cena na enoto Norveške
Imports from Iceland increased by 16 % and the market share of these imports increased by 1,2 percentage points over the period considered (IP = 9,3 %).
Uvoz iz Islandije se je v obravnavanem obdobju povečal za 16 %, tržni delež tega uvoza pa za 1,2 odstotne točke (OP = 9,3 %).
This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
Ta razvoj do določene mere pojasnjuje dejstvo, da je en veliki norveški proizvajalec preusmeril del svoje proizvodnje na Islandijo, kjer so bile razmere za proizvodnjo fero-silicija ugodnejše.
While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
Medtem ko je bila v OP povprečna uvozna cena Islandije nižja od povprečne uvozne cene industrije Skupnosti, pa je bila obenem precej višja od povprečne uvozne cene zadevnih držav (za 12 % višja).
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
Zato tudi če ne moremo izključiti, da je uvoz iz Islandije do določene mere vplival na negativno stanje industrije Skupnosti, temu vplivu ne moremo pripisati velike teže, če ga primerjamo z obsegom in cenami dampinškega uvoza.
Imports from Iceland (quantity in tonnes)
Uvoz iz Islandije (količina v tonah)
Iceland unit selling price
Prodajna cena na enoto Islandije
The third most important country among third countries not concerned by this investigation in terms of quantities during the IP was Brazil.
Tretja najbolj pomembna država med tretjimi državami, ki jih ta preiskava ne zadeva glede količine uvoza v OP, je Brazilija.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
Uvoz iz Brazilije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 11 % v smislu obsega, tržni delež pa za 0,4 %.
During the whole period under consideration the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
V celotnem obravnavanem obdobju je bila povprečna uvozna cena iz Brazilije znatno nad povprečno uvozno ceno industrije Skupnosti.
It is therefore concluded that imports from Brazil did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Zato se sklene, da uvoz iz Brazilije ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Brazil unit selling price (EUR/tonne)
Prodajna cena na enoto Brazilije (EUR/tono)
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered reaching to a market share of 2,2 % during the IP.
Uvoz iz Venezuele se je v obravnavanem obdobju povečal za 140 % in tržni delež tega uvoza za 1,3 odstotne točke, v OP pa je dosegel celo 2,2 %.
They appeared in significant levels only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Ta uvoz je dosegel visoke stopnje samo v OP, v preostalem obravnavanem obdobju pa je bil njegov tržni delež manjši od 1 %.
Overall, however, Venezuela remained a very small player on the Community market.
Vendar je Venezuela na splošno imela zelo majhno vlogo na trgu Skupnosti.
While the average import price from Venezuela was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (9 % higher).
Medtem ko je bila v OP povprečna uvozna cena Venezuele nižja od povprečne uvozne cene industrije Skupnosti, pa je bila obenem precej višja od povprečne uvozne cene zadevnih držav (za 9 % višja).
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared to volume and prices of the dumped imports.
Tudi če ne moremo izključiti, da je ta uvoz do določene mere vplival na negativno stanje industrije Skupnosti, temu vplivu ne moremo pripisati velike teže, če ga primerjamo z obsegom in cenami dampinškega uvoza.
Venezuela unit selling price (EUR/ton)
Prodajna cena na enoto Venezuele (EUR/tono)
On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Glede na navedeno se sklepa, da uvoz iz drugih tretjih držav ni znatno prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Competition from the other Community producer
Konkurenca drugega proizvajalca Skupnosti
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 77, en drugi proizvajalec Skupnosti ni sodeloval v preiskavi.
Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Na podlagi informacij, ki so jih med preiskavo predložili sodelujoči proizvajalci, se ocenjuje, da sta bila njegov obseg prodaje in delež na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju stabilna in nepomembna.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Drugi proizvajalec tudi ni povečal obsega prodaje in tržnega deleža na škodo industrije Skupnosti.
No information was available concerning the prices of the other Community producer.
O cenah drugega proizvajalca Skupnosti ni bilo razpoložljivih informacij.
Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Glede na navedeno in zaradi pomanjkanja informacij o nasprotnem se sklene, da drugi proizvajalec Skupnosti ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
V zvezi z razvojem povpraševanja je bila očitna potrošnja fero-silicija na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju, razen leta 2004, precej stabilna.
Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Zato znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati zmanjšanju povpraševanja na trgu Skupnosti.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
V zvezi s prodajo industrije Skupnosti zunaj Skupnosti je preiskava pokazala, da se je obseg v obravnavanem obdobju v celoti povečal za 69 %.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
V istem obdobju je bila prodajna cena na enoto za 22 % višja kot na trgu Skupnosti.
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Vendar pa je delež izvoza kot del celotnega obsega prodaje industrije Skupnosti v celem obravnavanem obdobju ostal na precej nizki ravni (približno 3,1 % glede na proizvodnjo).
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Zato se sklene, da izvozna dejavnost nikakor ni mogla prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Currency fluctuations
Nihanje valut
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je padec vrednosti ameriškega dolarja glede na euro pospešil uvoz fero-silicija v Evropsko skupnost.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Med letoma 2003 in 2004 je ameriški dolar dejansko izgubil 9,7 % svoje vrednosti glede na euro.
However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Vendar pa se je od leta 2004 do konca OP vrednost ameriškega dolarja glede na euro zmanjšala za samo 2,7 %.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Niti gibanje cen industrije Skupnosti niti obseg uvoza iz zadevnih držav ali iz drugih tretjih držav ne odražajo precej majhnega padca vrednosti ameriškega dolarja glede na euro.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Zato je treba padec vrednosti ameriškega dolarja glede na euro obravnavati kot zanemarljivo dejstvo in ne kot glavni vzrok za izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Posledično je bilo začasno sklenjeno, da apreciacija eura glede na ameriški dolar ni bila dejavnik, ki je povzročil znatno škodo industriji Skupnosti, zaradi česar je bila pritožba zavrnjena.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
Poleg tega je treba opozoriti, da je treba s preiskavo proučiti, ali je znatno škodo industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz (s svojim obsegom in cenami) ali drugi dejavniki.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Glede tega v zvezi s cenami člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Seznam drugih znanih dejavnikov iz tega člena dejansko ne navaja nobenega dejavnika, ki vpliva na raven cene dampinškega uvoza.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Zato analiza dejavnikov, ki vplivajo na raven cen dampinškega uvoza (naj bodo to razlike v cenah, nihanja deviznih tečajev ali kaj drugega), ne more biti dokončna; takšna analiza bi presegla zahteve osnovne uredbe.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Na podlagi povedanega so bile tudi pritožbe v zvezi z nihanjem deviznih tečajev začasno zavrnjene.
Further factors
Dodatni dejavniki
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Nekateri uporabniki in uvozniki so trdili, da se industriji Skupnosti povzroča škoda zaradi visokih proizvodnih stroškov, zlasti zaradi povečanja stroškov za energijo, ki jih je doživela predvsem Evropa.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Čeprav drži, da stroški za električno energijo predstavljajo velik del proizvodnih stroškov zadevnega izdelka, pa je preiskava pokazala tudi, da so se cene energije po vsem svetu, vključno z zadevnimi državami, zvišale, včasih precej močneje kot v Evropi.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Na podlagi povedanega vprašanje energije ne more prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da si industrija Skupnosti sama povzroča škodo s prehodom proizvodnje fero-silicija na proizvodnjo drugih zlitin, zlasti fero-mangana in silicij-mangana.