natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the following calculation method:
z uporabo naslednje metode izračuna:
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
kemijska toplota zgorevanja (ΔHc), v kilojoulih na gram (kJ/g), se lahko izračuna kot rezultat teoretične toplote zgorevanja (ΔHcomb) in učinkovitosti zgorevanja ter je običajno manjša od 1,0 (značilna učinkovitost zgorevanja je 0,95 ali 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Za sestavljen aerosolni pripravek je kemijska toplota zgorevanja vsota ponderiranih toplot zgorevanja za posamezne sestavine:
where:
kadar je:
chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
kemijska toplota zgorevanja (kJ/g) izdelka;
mass fraction of component i in the product;
masni delež sestavine i v izdelku;
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
specifična toplota zgorevanja (kJ/g) sestavine i v izdelku.
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Oseba, odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, mora v dokumentu, ki mora biti pravočasno na razpolago v uradnem jeziku Skupnosti in na naslovu, določenem na oznaki v skladu s točko (a) člena 8(1), opisati metodo za določitev kemijske toplote zgorevanja, če se kemijska toplota zgorevanja uporablja kot parameter za oceno vnetljivosti aerosolov v skladu z določbami te direktive.“
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
„Brez poseganja v posebne določbe Priloge o zahtevah glede vnetljivosti in tveganjih glede tlaka mora oseba, odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, analizirati tveganja, da tako določi tista, ki veljajo za njene aerosolne razpršilnike.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Kadar je to primerno, ta analiza obravnava tveganja, nastala zaradi vdihavanja razpršila, ki izhaja iz aerosolnih razpršilnikov v običajnih ali razumno predvidljivih pogojih uporabe, ob upoštevanju velikosti kapljic in obsega razpršitve v povezavi s fizikalnimi in kemijskimi lastnostmi vsebine.
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Oseba mora potem ob upoštevanju analize zasnovati, oblikovati in preskusiti razpršilnike ter po potrebi sestaviti posebne izjave o njihovi uporabi.“;
Point 2.2(b) is replaced by the following:
točka 2.2(b) se nadomesti z naslednjim:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
Kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ ali ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
simbol za plamen v skladu z modelom iz Priloge II k Direktivi 67/548/EGS,
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
navedba ‚vnetljiv‘ ali ‚zelo lahko vnetljiv‘, odvisno od razvrstitve aerosola kot ‚vnetljivega‘ ali ‚,zelo lahko vnetljivega‘.“;
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
točki 2.3(a) in 2.3(b) se nadomestita z naslednjim:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
ne glede na njegovo vsebino katera koli dodatna opozorila o delovanju, ki opozarjajo uporabnike na posebne nevarnosti proizvoda; če so aerosolnemu razpršilniku priložena ločena navodila za uporabo, morajo tudi ta odražati takšna opozorila o delovanju;
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ ali ‚,zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, naslednja opozorila:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
obvestilna stavka S2 in S16 iz Priloge IV k Direktivi 67/548/EGS,
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
‚Ne pršite po odprtem plamenu ali vnetljivem materialu‘.“;
the following point 2.4. is inserted:
vstavi se naslednja točka 2,4:
Volume of the liquid phase
Prostornina tekoče faze
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Prostornina tekoče faze pri 50 °C ne sme presegati 90 % neto prostornine.“;
Point 3.1.2. is replaced by the following:
točka 3.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Filling
Polnjenje
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Pri 50 °C tlak v aerosolnem razpršilniku ne sme presegati 12 barov.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Če pa aerosol ne vsebuje plina ali plinske zmesi z območjem vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 1,013 bara, je najvišji dovoljen tlak pri 50 °C 13,2 bara.“;
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
točke 3.1.3, 4.1.5 in 4.2. se črtajo;
point 6.1.4. is replaced by the following:
točka 6.1.4 se nadomesti z naslednjim:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Končni pregled napolnjenih aerosolnih razpršilnikov
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Za aerosolne razpršilnike se uporabi ena od naslednjih končnih preskusnih metod.
Hot water bath test
Preskus v vroči vodni kopeli
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Vsak napolnjen aerosolni razpršilnik se potopi v vročo vodno kopel.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Temperatura vode in trajanje preskusa sta takšna, da notranji tlak doseže vrednost, ki bi jo pokazala vsebina razpršilnika pri enotni temperaturi 50 °C.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali pušča.
Hot final test methods
Končne preskusne metode v vročem
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Druge metode segrevanja vsebine aerosolnih razpršilnikov se lahko uporabijo, če z njimi tlak in temperatura v vsakem napolnjenem aerosolnem razpršilniku dosežeta vrednosti, ki se zahtevajo pri preskusu v vroči vodni kopeli, ter če se deformacije in puščanja odkrijejo z enako natančnostjo kot v primeru preskusa v vroči vodni kopeli.
Cold final test methods
Končne preskusne metode v hladnem
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Alternativna končna preskusna metoda v hladnem se lahko uporabi, če je v skladu z določbami alternativne metode pri preskusu v vroči vodni kopeli za aerosolne razpršilnike iz točke 6.2.4.3.2.2 Priloge A k Direktivi 94/55/ES.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
Za aerosolne razpršilnike, katerih vsebina je bila fizikalno ali kemijsko spremenjena tako, da so se njihove tlačne značilnosti po polnjenju in pred prvo uporabo spremenile, je treba uporabiti končno preskusno metodo v hladnem v skladu s točko 6.1.4.1(c).
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
Pri preskusnih metodah v skladu s točkami 6.1.4.1(b) in 6.1.4.1(c):
The test method must be approved by a competent authority.
Preskusno metodo mora odobriti pristojen organ.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Oseba, odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, mora pristojnemu organu predložiti zahtevek za odobritev.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Zahtevku mora biti priložena tehnična dokumentacija z opisom metode.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Oseba, ki je odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, mora za namene nadzora zagotoviti stalen dostop do odobritve pristojnega organa, tehnične dokumentacije z opisom metode in, če je ustrezno, poročil o nadzoru na naslovu, navedenem na oznaki v skladu s točko (a) člena 8(1).
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
Tehnična dokumentacija mora biti pripravljena v uradnem jeziku Skupnosti ali pa mora biti na voljo njena overjena kopija.
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
‚pristojni organ‘ pomeni organ, ki je v vsaki državi članici imenovan na podlagi Direktive 94/55/ES.“;
The following point 6.3. is inserted:
vstavi se naslednja točka 6.3:
Tests on the flammability of aerosols
Preskus vnetljivosti aerosolov
Ignition distance test for spray aerosols
Preskus oddaljenosti vžiga za aerosolna razpršila
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Ta preskusni standard opisuje metodo za določitev oddaljenosti vžiga aerosolnega razpršila, da se oceni povezano tveganje za nastanek plamena.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerosol se razprši v smeri vira vžiga v intervalih 15 cm, da se ugotovi, ali je prišlo do vžiga in trajnega zgorevanja razpršila.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Vžig in trajno zgorevanje nastopi, kadar razpršilo nepretrgoma gori vsaj 5 s. Vir vžiga je opredeljen kot plinski gorilnik z modrim, nežarečim plamenom, višine 4–5 cm.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Ta preskus se uporablja za aerosolne izdelke z razdaljo pršenja 15 cm ali več.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolni izdelki z razdaljo pršenja, ki je manjša od 15 cm, kot so razpršilne pene, geli in paste, ali ki so opremljeni z merilnim ventilom, so izvzeti iz tega preskusa.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Za aerosolne izdelke za razprševanje pen, gelov ali past se izvede preskus vnetljivosti aerosolne pene.
Apparatus and material
Oprema in materiali
The following apparatus is required:
Zahteva se naslednja oprema:
Water bath maintained at 20 °C
Vodna kopel pri 20°C
accurate to ± 1 °C
točnost ± 1 °C
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibrirane laboratorijske skale (tehtnica)
accurate to ± 0,1 g
točnost ± 0,1 g
Chronometer (stopwatch)
Kronometer (štoparica)
accurate to ± 0,2 s
točnost ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Merilna skala, podpora in klešče
graduations in cm
graduacije v cm
Gas burner with support and clamp
Plinski gorilnik s stojalom in spojko
Hygrometer
Higrometer
accurate to ± 5 %
točnost ± 5 %
Pressure gauge
Merilnik tlaka
accurate to ± 0,1 bar
točnost ± 0,1 bar
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Pred preskusom je treba vsak aerosolni razpršilnik kondicionirati in nato napolniti z odvajanjem za približno 1 s. Namen tega postopka je odstraniti nehomogeni material iz potopljene cevke.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Navodilom za uporabo je treba natančno slediti, vključno s tem, ali je razpršilnik namenjen za uporabo v pokončnem ali obrnjenem položaju.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Kadar je potrebno stresanje, naredite to takoj pred preskusom.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Preskus se izvede v prostoru, kjer ni prepiha in kjer je možno prezračevanje, z nadzorovano temperaturo pri 20 °C ± 5 °C in relativno vlažnostjo v območju 30–80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Treba je preskusiti vsako aerosolno razpršilo:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
kadar je napolnjeno v skladu s celotnim postopkom, s plinskim gorilnikom v razdalji 15–90 cm od aktivatorja aerosolne pločevinke;
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
kadar je napolnjeno od 10–12 % (% mase), samo en preskus, bodisi na razdalji 15 cm od aktivatorja, kadar se razpršilo iz polne pločevinke sploh ni vžgalo, ali na oddaljenosti vžiga razpršila iz polne pločevinke plus 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Med preskusom mora biti položaj pločevinke, kot prikazujejo navodila na nalepki.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Vir vžiga mora biti ustrezno nameščen.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Naslednji postopek zahteva preskus razpršila v intervalih 15 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem, v območju 15–90 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Učinkovito je začeti s postopkom na razdalji 60 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Razdalja med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem se v primeru vžiga razpršila na razdalji 60 cm poveča za 15 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Razdalja se v primeru nevžiga na razdalji 60 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem zmanjša za 15 cm.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Namen postopka je določiti največjo razdaljo med aerosolnim aktivatorjem in plamenom plinskega gorilnika, ki privede do trajnega zgorevanja razpršila, ali ugotoviti, da vžiga ni bilo mogoče doseči na razdalji 15 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Najmanj 3 polna aerosolna razpršila na izdelek je treba kondicionirati pri 20 °C ± 1 °C, pri čemer se najmanj 95 % razpršila potopi v vodo za vsaj 30 minut pred vsakim preskusom (če se aerosol v celoti potopi, zadostuje 30 minutno kondicioniranje);
Comply with general requirements.
izpolnite splošne zahteve.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Beležite temperaturo in relativno vlažnost prostora;
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
stehtajte aerosolno razpršilo in zabeležite njegovo težo;
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
določite notranji tlak in začetno stopnjo odvajanja pri 20 °C ± 1 °C (da odstranite pomanjkljive ali delno napolnjene aerosolne razpršilnike);
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
podprite plinski gorilnik na ploski vodoravni površini ali namestite plinski gorilnik na stojalo s spojko;
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
prižgite plinski gorilnik; plamen mora biti nežareč in visok približno 4–5 cm;
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
namestite izhodno odprtino aktivatorja na zahtevano razdaljo od plamena.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Aerosol se preskusi v položaju, v katerem se uporablja, npr. pokončnem ali obrnjenem;
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
izenačite odprtino aktivatorja in plinskega gorilnika, pri čemer je odprtina ustrezno usmerjena k plamenu in z njim poravnana (glej sliko 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Razpršilo se odvede skozi zgornjo polovico plamena;
Figure 6.3.1.1
Slika 6.3.1.1
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
izpolnite splošne zahteve glede stresanja razpršila;
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
aktivirajte ventil aerosolnega razpršila, da izpraznite njegovo vsebino za 5 s, razen v primeru vžiga.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
V primeru vžiga nadaljujte s praznjenjem in določite čas trajanja plamena na 5 s od začetka vžiga;
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
zabeležite rezultate vžiga za razdaljo med plinskim gorilnikom in aerosolnim razpršilnikom v predvideno tabelo;
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
če ne pride do vžiga v koraku (j), se aerosol preskusi v drugačnih smereh, npr. obrnjen pri izdelkih za pokončno uporabo, da se preveri možnost vžiga;
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
ponovite korake (g) do (l) še dvakrat (skupaj trikrat) za isto pločevinko na enaki razdalji med plinskim gorilnikom in aerosolnim aktivatorjem;.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
ponovite postopek preskusa za ostali dve aerosolni pločevinki istega izdelka na enaki razdalji med plinskim gorilnikom in aerosolnim aktivatorjem;
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
ponovite korake (g) do (n) postopka preskusa na razdalji med 15 in 90 cm med aktivatorjem aerosolne pločevinke in plinskim gorilnikom, odvisno od rezultata posameznega preskusa (glejte tudi 6.3.1.3.1.4 in 6.3.1.3.1.5);
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
če ne pride do vžiga na razdalji 15 cm, se postopek za prvotno polne pločevinke zaključi.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Postopek se konča tudi, kadar pride do vžiga in trajnega zgorevanja na razdalji 90 cm.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Če vžiga ni bilo mogoče doseči na razdalji 15 cm, to zabeležite.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
V vseh drugih okoliščinah se razdalja med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnega aktivatorja, na kateri sta bila ugotovljena vžig in trajno zgorevanje, zabeleži kot ‚razdalja vžiga‘;
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
en preskus se izvede tudi na treh pločevinkah z 10–12 % nazivno ravnijo polnjenja.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Te pločevinke se preskusijo na razdalji med aktivatorjem aerosola in plamenom plinskega gorilnika „na oddaljenosti vžiga polnih pločevink + 15 cm“;
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Med tem vmesnim obdobjem se razpršilniki potopijo v vodno kopel za kondicioniranje;
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
ponovite korake (g) do (n) za pločevinke z 10–12 % nazivno ravnijo polnjenja, pri čemer izpustite koraka (l) in (m).
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Ta preskus se izvede z aerosolom v enem položaju, npr. pokonci ali obrnjen, glede na to, v katerem je prišlo do vžiga (če sploh) polnih pločevink;
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
zabeležite vse rezultate v razpredelnico 6.3.1.1, kot je prikazano spodaj.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Vsi preskusi se izvedejo v digestoriju v prostoru, ki je lahko dobro prezračen.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Digestorij in prostor se lahko prezračita za vsaj 3 minute po vsakem preskusu.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Upoštevajte vse ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje vdihavanja produktov izgorevanja.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Pločevinke z 10–12 % nazivno ravnjo polnjenja se preskusijo samo enkrat.