natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mueller, IMI, Delta, Frabo and Advanced Fluid Connections co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, applicable to the present case.
Podjetja Mueller, IMI, Delta, Frabo in Advanced Fluid Connections so s Komisijo sodelovala v različnih fazah preiskave, da bi si zagotovila ugodno obravnavo, kot jo določa obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se uporablja v tej zadevi.
Exemption from fines
Oprostitev plačila globe
Mueller was the first undertaking to inform the Commission about the existence of a cartel in the fittings sector affecting the EEA market in the 1990s.
Mueller je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju pribora (fitingov), ki je vplival na trg EGP v 90. letih prejšnjega stoletja.
The evidence Mueller provided enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts held in particular between 1991 and 2000 as well as to undertake inspections on 22 March 2001 and thereafter.
Dokazi, ki jih je predložilo podjetje Mueller, so Komisiji omogočili določiti obstoj, vsebino in udeležence številnih sestankov kartela in drugih stikov, ki so potekali zlasti med letoma 1991 in 2000, ter izvedbo inšpekcijskih pregledov dne 22. marca 2001 in pozneje.
Mueller therefore qualified for total exemption from any fine.
Zato podjetje Mueller izpolnjuje pogoje za popolno oprostitev plačila kakršne koli globe.
Reduction of fines
Znižanje globe
On 18 September 2003 IMI approached the Commission with a view to submitting a leniency application.
Dne 18. septembra 2003 je podjetje IMI stopilo v stik s Komisijo, da bi ji predložilo vlogo za ugodno obravnavo.
IMI materially contributed to establishing the existence of the infringement, and after having received the Statement of Objections, IMI informed the Commission that it confirmed the facts presented in its leniency submissions.
Podjetje IMI je znatno prispevalo k ugotovitvi obstoja kršitve, po prejemu izjave o nasprotovanju pa je obvestilo Komisijo, da potrjuje dejstva, navedena v prošnjah za ugodno obravnavo.
IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
Podjetje IMI je bilo za sodelovanje nagrajeno s 50-odstotnim znižanjem globe.
On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
Dne 10. marca 2004 je oddalo prošnjo za ugodno obravnavo podjetje Delta.
Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
Prošnji podjetja Delta so sledile druge pisne vloge, sestanek in predstavitev ustnih izjav.
To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
Podjetje Delta je v veliki meri potrdilo dejstva, ki jih je predstavilo podjetje IMI v svoji vlogi za ugodno obravnavo.
Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Podjetje Delta je bilo za sodelovanje nagrajeno z 20-odstotnim znižanjem globe.
On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
Dne 19. julija 2004 je oddalo vlogo za ugodno obravnavo podjetje Frabo.
To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
Podjetje Frabo je v veliki meri potrdilo dejstva, ki sta jih predstavili podjetji IMI in Delta v svojih vlogah za ugodno obravnavo.
Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
Frabo je bilo prvo podjetje, ki je razkrilo, da se je kršitev nadaljevala tudi po inšpekcijskih pregledih, in to do aprila 2004.
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Informacije podjetja Farbo so se uporabile tudi za pripravo osnutkov zahtevkov za informacije, ki so prispevale k temu, da je podjetje Advanced Fluid Connections vložilo prošnjo za ugodno obravnavo, v kateri je navedlo dokaze o sodelovanju pri kršitvi po inšpekcijskem pregledu.
Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Glede na to je bilo podjetje Frabo za sodelovanje nagrajeno z 20-odstotnim znižanjem globe.
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
Dne 24. maja 2005 je vložilo prošnjo za ugodno obravnavo podjetje Advanced Fluid Connections (Oystertec).
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
Podjetje Advanced Fluid Connections je v veliki meri potrdilo dejstva, ki jih je predstavilo podjetje Frabo v svoji prošnji za ugodno obravnavo.
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004.
V svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in med ustnim zaslišanjem je podjetje Advanced Fluid Connections močno nasprotovalo dejstvu, da je Komisija ugotovila neprekinjenost med obdobjem pred inšpekcijskimi pregledi in po njih do aprila 2004.
Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Podjetje Advanced Fluid Connections je v skladu s prej navedenim zavajalo Komisijo in skušalo oslabiti njeno zmožnost dokazati kršitev.
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
Zato Komisija ob ustreznem upoštevanju vseh teh okoliščin ni odobrila znižanja globe za podjetje Advanced Fluid Connections.
In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.
Zaradi argumentov, ki so jih predložila podjetja in njihovo združenje v svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju in na ustnem zaslišanju, je Komisija imela dokaze o neposredni vpletenosti podjetja Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) v sporazum, sklenjen dne 16. februarja 2004 za zvišanje cen.
However there was not sufficient evidence indicating that FNAS actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.
Vendar pa ni bilo dovolj dokazov, ki bi kazali, da je podjetje FNAS dejavno sprejelo nalogo, ki so mu jo zaupali proizvajalci, in da je dejansko pomagalo pri izvajanju sporazuma.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
Zato je Komisija sklenila, da podjetje FNAS ni bilo vključeno v ta sporazum niti v kateri koli drugi protikonkurenčni dogovor.
Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
Zato je bil postopek proti podjetju Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) zaključen.
The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
Naslovniki te odločbe in obdobja njihove vpletenosti so naslednji:
Aalberts Industries NV, from 25 June 2003 until 1 April 2004,
Aalberts Industries NV, od 25. junija 2003 do 1. aprila 2004
Aquatis France SAS, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Aquatis France SAS, od 31. januarja 1991 do 22. marca 2001 (IMI) in od 25. junija 2003 do 1. aprila 2004 (Aalberts)
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, od 31. januarja 1991 do 22. marca 2001 (IMI) in od 25. junija 2003 do 1. aprila 2004 (Aalberts)
VSH Italia Srl, from 15 March 1994 until 22 March 2001,
VSH Italia S.r.l, od 15. marca 1994 do 22. marca 2001
Yorkshire Fittings Limited, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Yorkshire Fittings Limited, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Advanced Fluid Connections plc, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
Advanced Fluid Connections plc, od 23. novembra 2001 do 1. aprila 2004
IBP Limited, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
IBP Limited, od 23. novembra 2001 do 1. aprila 2004
International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
International Building Products France SA, od 4. aprila 1998 do 23. novembra 2001 (Delta) in od 23. novembra 2001 do 1. aprila 2004 (Advanced Fluid Connections)
International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
International Building Products GmbH, od 31. januarja 1991 do 23. novembra 2001
Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta plc, od 31. decembra 1988 do 23. novembra 2001
Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Aldway Nine Limited, od 28. julija 1999 do 23. novembra 2001
Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta Engineering Holdings Limited, od 31. decembra 1988 do 23. novembra 2001
Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Druryway Samba Limited, od 31. decembra 1988 do 23. novembra 2001
Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Flowflex Holdings Ltd, od 1. aprila 1989 do 22. marca 2001
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Flowflex Components Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
FRA.BO S.p.A, od 30. julija 1996 do 1. aprila 2004
IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI Kynoch Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Legris Industries SA, od 31. januarja 1991 do 1. aprila 2004
Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Comap SA, od 31. januarja 1991 do 1. aprila 2004
Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Mueller Industries Inc., od 12. decembra 1991 do 12. decembra 2000
Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Mueller Europe Ltd., od 28. februarja 1997 do 12. decembra 2000
WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
WTC Holding Company, Inc., od 28. februarja 1997 do 12. decembra 2000
Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Pegler Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, od 30. julija 1996 do 22. marca 2001
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, od 30. julija 1996 do 22. marca 2001
SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
Sanha Italia srl, od 1. januarja 1998 do 22. marca 2001
Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Supergrif SL, od 22. julija 1991 do 23. novembra 2001
Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Tomkins plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Following the above recitals, the following fines were imposed:
V skladu z zgornjimi uvodnimi izjavami so bile naložene naslednje globe:
of which jointly and severally with:
od tega skupno in solidarno s:
Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Aquatis France SAS: 55,15 milijona EUR; in
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 milijona EUR
EUR 100,80 million
100,80 milijona EUR
IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc skupno in solidarno z IMI Kynoch Ltd:
Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
Yorkshire Fittings Limited: 9,64 milijona EUR; in
VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
VSH Italia S.r.l: 0,42 milijona EUR; in
Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Aquatis France SAS: 48,30 milijona EUR; in
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 milijona EUR
EUR 48,30 million
48,30 milijona EUR
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
Aquatis France SAS in Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG sta skupno in solidarno odgovorna za dodatni znesek v višini:
EUR 2,04 million
2,04 milijona EUR
IBP Limited: EUR 11,26 million; and
IBP Limited: 11,26 milijona EUR; in
France SA: EUR 5,63 million
France SA: 5,63 milijona EUR
EUR 18,08 million
18,08 milijona EUR
Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc skupno in solidarno z Delta Engineering Holdings Limited:
Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
Druryway Samba Limited: 28,31 milijona EUR; in
International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
International Building Products GmbH: 2,81 milijona EUR; in
International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
International Building Products France SA: 5,63 milijona EUR; in
Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Aldway Nine Limited: 28,31 milijona EUR; in
Supergrif SL: EUR 0,59 million
Supergrif SL: 0,59 milijona EUR
EUR 28,31 million
28,31 milijona EUR
jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
skupno in solidarno s Flowflex Components Ltd:
EUR 1,34 million
1,34 milijona EUR
EUR 1,58 million
1,58 milijona EUR
of which jointly and severally
od tega skupno in solidarno s
with Comap SA: EUR 18,56 million
Comap SA: 18,56 milijona EUR
EUR 46,80 million
46,80 milijona EUR
jointly and severally with Pegler Ltd:
skupno in solidarno s Pegler Ltd:
EUR 5,25 million
5,25 milijona EUR
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milijona EUR; in
SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
Sanha Italia srl: 7,15 milijona EUR
EUR 7,97 million
7,97 milijona EUR
EUR 54,29 million
54,29 milijona EUR
The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
Podjetjem iz uvodne izjave 38 je bilo odrejeno, da takoj prenehajo s kršitvami iz uvodne izjave 3, če tega še niso storila, in da se vzdržijo kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v uvodni izjavi 3, ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.
authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjene sladkorne pese H7-1 (KM-ØØØH71-4), v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003
(notified under document number C(2007) 5125)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5125)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [1] ter zlasti členov 7(3) in 19(3) Uredbe,
On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
KWS SAAT AG in Monsanto Europe S.A. sta 12. novembra 2004 v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnim organom Združenega kraljestva predložila zahtevek za dajanje v promet živil, živilskih sestavin in krme, proizvedenih iz gensko spremenjene sladkorne pese H7-1 („zahtevek“).
The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Prvotni obseg zahtevka je vključeval tudi blitvo in majhne kose korenovk, nastalih v postopku obdelave korenovk, ki se lahko fermentirajo za proizvodnjo silaže za živalsko krmo.
These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Proizvode, ki se ne štejejo za proizvedene iz gensko spremenjenih organizmov, vendar jih vsebujejo ali jih ti sestavljajo, so vlagatelji 14. februarja 2006 umaknili iz obsega zahtevka.
On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Evropska agencija za varno hrano („EFSA“) je 20. decembra 2006 dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sklenila, da ni verjetno, da bo dajanje v promet proizvodov iz sladkorne pese H7-1, kakor je opisano v zahtevku („proizvodi“), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje v okviru predvidene uporabe [2].
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Pri izdaji mnenja je EFSA proučila vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih izrazile države članice.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Ob upoštevanju teh vidikov je treba za proizvode izdati odobritev.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Vsakemu gensko spremenjenemu organizmu je treba dodeliti enotni identifikator, kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme [3].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
Na podlagi mnenja EFSA druge zahteve za označevanje, razen tistih iz členov 13(1) in 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003, niso potrebne.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Po mnenju EFSA tudi ni upravičena uvedba posebnih pogojev ali omejitev za dajanje v promet in/ali posebnih pogojev ali omejitev za uporabo in ravnanje, vključno z zahtevami za spremljanje po začetku trženja, kakor je določeno v točki (e) člena 6(5) in točki (e) člena 18(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Vse zadevne informacije o odobritvi proizvodov je treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa Uredba (ES) št. 1829/2003.
In accordance with Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the conditions for authorisation of the products are binding all persons placing them on the market.
V skladu s členoma 4(2) in 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 pogoji za odobritev proizvodov zavezujejo vse osebe, ki jih dajejo v promet.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 25 June 2007 in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, zato je Komisija 25. junija 2007 v skladu s členom 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES [4] Svetu predložila predlog, Svet pa mora ukrepati v treh mesecih.
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku; odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –
Genetically modified organism and unique identifier
Gensko spremenjen organizem in enotni identifikator
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Gensko spremenjeni sladkorni pesi (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, opredeljeni v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli enotni identifikator, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.
Authorisation
Odobritev
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
Za namene členov 4(2) in 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003, v skladu s pogoji, določenimi v tej odločbi, se odobrijo naslednji proizvodi:
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
živila in živilske sestavine, proizvedene iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4;
feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
krma, proizvedena iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Za namen posebnih zahtev za označevanje iz členov 13(1) in 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je „ime organizma“„sladkorna pesa“.
Community register
Register Skupnosti
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informacije iz Priloge k tej odločbi se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa člen 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Authorisation holders
Imetniki odobritve
The authorisation holders shall be:
Imetnika odobritve sta:
KWS SAAT AG, Germany;
KWS SAAT AG, Nemčija,
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Monsanto Europe S.A., Belgija, kot predstavnik Monsanto Company, ZDA.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Oba imetnika odobritve sta odgovorna za izpolnjevanje dolžnosti imetnikov odobritev v skladu s to odločbo in Uredbo (ES) št. 1829/2003.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgija
Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Applicants and Authorisation holders:
Vlagatelji in imetniki odobritve: