natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Po izteku mandatov g. CHATZOPOULOUSA, g. STAMATISA, ge. BAKOYANNI, g. KARAVOLASA, g. KAMARASA in g. TZANIKOSA. se je sprostilo šest mest članov Odbora regij.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Po odstopu g. TZATZANISA se je sprostilo mesto člana.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Po izteku mandatov g. GEORGAKISA, g. KOUTSOULISA, g. MACHIMARISA, g. SPARTSISA in g. SPYRIDONA se je sprostilo pet mest nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Panayotis PSOMIADIS, prefekt Soluna, kot zamenjava za g. Christosa CHATZOPOULOSA,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Georgios PAPASTERGIOU, prefekt Pierie, kot zamenjava za g. Dimitriosa STAMATISA,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Nikitas KAKLAMANIS, župan Aten, kot zamenjava za ga. Theodoro BAKOYANNI,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas FOURAS, župan Patrasa, kot zamenjava za g. Andreasa KARAVOLASA,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Grigorios ZAFIROPOULOS, župan Halandrija (Atene), kot zamenjava za g. Pavlosa KAMARASA,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Dimitrios TSINGOUNIS, župan Leonidia (Arkadija), kot zamenjava za g. Panayotisa TZANIKOSA,
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Konstantinos KONTOYORGOS, prefekt Evritanije, kot zamenjava za g. Theodorosa GEORGAKISA,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios DRAKOS, prefekt Mesinije, kot zamenjava za g. Georgiosa KOUTSOULISA,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, župan Egalea (Atene), kot zamenjava za g. Georgiosa MACHIMARISA,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Dimitrios PREVEZANOS, svetovalec na občini Skiathos (Magnisija), kot zamenjava za g. Ioannisa SPARTSISA,
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros SPYRIDON, svetovalec v prefektoratu Atene – Pirej kot zamenjava za g. Spyrosa SPYRIDONA, župana Porosa.
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus, and,
Konstantinos TZATZANIS, svetovalec v prefektoratu Pirej, kot zamenjava za g. Konstantinosa TZATZANISA, svetovalca na občini Pirej;
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
o spremembi odločb 84/247/EGS in 84/419/EGS glede rodovniških knjig za pasme goveda
(notified under document number C(2007) 2199)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2199)
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [1] in zlasti druge, tretje in četrte alineje člena 6(1) Direktive,
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Rejske organizacije ali združenja, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za čistopasemsko plemensko govedo, se lahko uradno priznajo le, če so v skladu z Odločbo Komisije 84/247/EGS [2].
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Govedo se lahko vnese v rodovniško knjigo le, če je v skladu z Odločbo Komisije 84/419/EGS [3].
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Odločba 84/419/EGS ne vsebuje posebnih določb za vzpostavitev rodovniških knjig za nove pasme in za vpis v glavni del rodovniške knjige za posamezno pasmo dovoljuje le čistopasemske živali iste pasme.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Vendar morajo merila za vpis goveda v rodovniške knjige upoštevati poseben položaj vzreje novih pasem.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Vzreja nove pasme lahko povzroči vpis živali drugih pasem v glavni del rodovniške knjige.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Zato je treba v obdobju vzpostavljanja nove rodovniške knjige zagotoviti odstopanje od pravila, v skladu s katerim se lahko v glavni del rodovniške knjige za posamezno pasmo vpišejo le čistopasemske živali iste pasme.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
To obdobje vzpostavljanja je treba opredeliti v programu za rejo rejske organizacije ali združenja.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Da bi se izognili zamenjavi z imenom obstoječe pasme je treba za novo pasmo izbrati ločeno ime.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Glede na postopno izboljšanje obstoječih pasem Odločba 84/419/EGS dovoljuje vpis v dodatni del rodovniške knjige le za ženske živali drugih pasem ali za nečistokrvne ženske živali.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Geni teh pasem se lahko vnesejo v glavni del le skozi potomstvo ženskih živali.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
Da bi se odobrenim rejskim organizacijam omogočila večja gibčnost, je treba v dodatni del dovoliti tudi vpis moških živali.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
Da bi se izognili nenadzorovanim genetskim spremembam pasme je treba njihove gene vnašati v glavni del le skozi potomstvo ženskih živali.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
Da bi se zagotovilo vzajemno priznavanje rodovniških knjig iste pasme in obveščanje kupcev plemenskih živali in njihovih dednin, morajo notranja pravila uradno priznanih rejskih organizacij in združenj jasno navajati ime pasme ter v primeru nove pasme opredeliti obdobje vzreje.
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Poleg tega je treba med merila za priznavanje rejskih organizacij in združenj in za vpis goveda v rodovniške knjige v Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [4] vključiti ustrezna sklicevanja.
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 84/247/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
Odločba 84/419/EGS se spremeni:
Article 1 is replaced by the following:
člen 1 se nadomesti z naslednjim:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
Za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo mora žival:
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
izvirati od staršev in starih staršev, ki so vpisani v glavni del rodovniške knjige iste pasme;
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
biti označena in registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta in pravili za njeno izvajanje;
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
imeti poreklo, urejeno v skladu s pravili te rodovniške knjige.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se lahko v obdobju vzpostavljanja rodovniške knjige za novo pasmo čistopasemske živali ali potomce čistopasemskih živali različnih pasem vpišejo neposredno v glavni del nove rodovniške knjige.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Obdobje vzreje nove pasme se opredeli v rejskem programu rejske organizacije ali združenja, ki ga v skladu z Odločbo 84/247/EGS nadzirajo pristojni organi ter ima njihovo soglasje.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Novi pasmi se dodeli ime, ki ga ni mogoče zamenjati z imenom obstoječe pasme.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Kadar koli se žival vnese v glavni del nove rodovniške knjige, žival ali eden njenih staršev pa je že registriran v drugi obstoječi rodovniški knjigi, je treba dokumentirati sklicevanje na ime obstoječe rodovniške knjige, v kateri je bila žival ali so bili starši vpisani prvič po rojstvu, skupaj z izvirno številko rodovniške knjige.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
v odstavkih 1 in 2 člena 3 se beseda „ženska žival“ nadomesti z besedo „žival“.
Done at Brussels, 29 May 2007.
V Bruslju, 29. maja 2007
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
UL L 237, 5.9.1984, str. 11.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).“;
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
Točka 3 Priloge k Odločbi 84/247/EGS se nadomesti z besedilom:
have a set of rules covering:
imeti predpise, ki določajo:
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
opredelitev značilnosti pasme, vključno z imenom pasme;
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
označevanje in registracijo živali v skladu s sistemom ter vsebino podatkovne zbirke, ki jo zahteva Uredba (ES) št. 1760/2000, in pravila za njeno izvajanje;
the system for recording pedigrees;
sistem za registriranje porekla;
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
opredelitev njihovih rejskih ciljev, ki v primeru vzpostavitve rodovniške knjige za novo pasmo navaja podrobne okoliščine vzreje nove pasme;
the systems for making use of livestock performance data;
sisteme za uporabo podatkov o proizvodnosti živali;
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v rodovniško knjigo.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
UL L 204, str. 11.8.2000, str. 1.“
of 31 May 2007
z dne 31. maja 2007
amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
o spremembi Sklepa Komisije št. 2004/20/ES, da se „Izvajalska agencija za inteligentno energijo“ preoblikuje v „Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost“
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [1],
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
V okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta je Skupnost sprejela številne ukrepe za spodbujanje ter razvijanje konkurenčnosti in inovativnosti, da bi prispevali k rasti in da bi Evropa postala privlačnejša za naložbe in zaposlitev.
Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Takšni ukrepi vključujejo Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) [2].
The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
Cilji Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljevanju OPKI) so spodbujanje konkurenčnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (v nadaljevanju MSP), spodbujanje vseh oblik inovativnosti, vključno z ekološkimi inovacijami, pospeševanje razvoja informacijske družbe ter spodbujanje energetske učinkovitosti ter novih in obnovljivih virov energije.
Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
Navedeni cilji se bodo uresničevali v okviru izvajanja naslednjih posebnih programov: Program za podjetništvo in inovacije, Program za podporo politiki informacijskih in komunikacijskih tehnologij in program „Inteligentna energija – Evropa“.
The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
Ukrepi, sprejeti v okviru lizbonske strategije, vključujejo tudi Uredbo (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa Marco Polo za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 [3].
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Cilji programa Marco Polo II so zmanjšanje cestnih zastojev, izboljšanje okoljske učinkovitosti sistema tovornega prometa, krepitev intermodalnosti, kar naj bi prispevalo k učinkovitim in trajnostnim prevoznim sistemom ter h konkurenčnosti in inovativnosti znotraj Skupnosti, zlasti MSP.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Izvajalska agencija za inteligentno energijo (v nadaljevanju IAIE) je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2004/20/ES [4] o upravljanju aktivnosti Skupnosti na področju energije v okviru programa „Inteligentna energija – Evropa“ za obdobje 2003–2006 (v nadaljevanju „program IEE 2003–2006“), sprejetega z Odločbo št. 1230/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
Sklep 2004/20/ES določa, da IAIE svoje naloge opravlja do 31. decembra 2008, in sicer za izvedbo javnih naročil in dotacij, ki so bili odobreni v okviru programa IEE za obdobje 2003–2006.
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 2007-2013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
Analiza stroškovne učinkovitosti, ki so jo izvedli zunanji strokovnjaki, je pokazala, da bi bila stroškovno najugodnejša možnost, da se za izvedbene naloge programa v zvezi z novim programom IEE za obdobje 2007–2013 pooblasti obstoječa IAIE.
Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
Poleg tega je analiza stroškovne učinkovitosti pokazala, da bi izvajalska agencija lahko učinkoviteje opravljala izvedbene naloge programa v zvezi s Programom za podjetništvo in inovacije v okviru OPKI ter tudi programa Marco Polo II, pri čemer bi Komisija prevzela splošno upravljanje teh programov.
Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
Ker je program IEE za obdobje 2007–2013 vključen v OPKI in da se zagotovi dosledno izvajanje takšnih projektov v okviru OPKI, bi morali IAIE poleg izvedbe programa IEE za obdobje 2007–2013 pooblastiti tudi za opravljanje določenih izvedbenih nalog v zvezi s Programom za podjetništvo in inovacije, ki je prav tako del OPKI.
Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
Poleg tega bi lahko tudi za opravljanje nekaterih izvedbenih nalog v zvezi s programom Marco Polo II pooblastili IAIE, saj ima program Marco Polo II podobne cilje kot OPKI, še posebej pa se njegovi cilji pokrivajo s cilji programa IEE. Tako bi v okviru obeh programov lahko izboljšali energetsko učinkovitost na področju transporta in zmanjšali vpliv transporta na okolje, od česar bi imela oba programa pomembne vzajemne koristi.
In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
IAIE je treba preoblikovati v „Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost“, da bo lahko opravljala svoje dodatne naloge.
Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/20/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2004/20/EC is amended as follows:
Odločba 2004/20/ES se spremeni:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
Agencija se imenuje ‚Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost‘.“
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
Agencija svoje naloge opravlja od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2015.“