natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/9/EC
Direktiva Komisije 2007/9/ES
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
o spremembi prilog k Direktivi Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov aldikarba
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
MRL za pesticide se nenehno pregledujejo in spreminjajo, da se upoštevajo nove informacije in podatki.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
MRL so določene na spodnji meji analitskega določanja, kadar registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin ostankov v ali na živilu, ali kadar ni registriranih uporab, ali kadar uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso podprte s potrebnimi podatki, ali kadar uporabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v ali na živilih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s potrebnimi podatki.
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Država članica je Komisijo obvestila o svoji želji po revidiranju nacionalnih MRL v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS v smislu skrbi glede vnosa s strani potrošnikov.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Ugotovljeno je, da prisotnost ostankov pesticidov na ali pod novimi MRL ne bo imela akutnih toksičnih učinkov.
At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
EFSA je v tej direktivi na zahtevo Komisije predložila mnenje o tveganju glede MRL aldikarba.
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba priloge k Direktivi 90/642/ES ustrezno spremeniti.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 1. septembra 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Države članice uporabljajo navedene predpise od 2. septembra 2007.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The EFSA Journal (2006) 409, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 409, str. 1–23.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se vrstice za aldikarb nadomestijo z naslednjim:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb)
Aldikarb (vsota aldikarba, njegovega sulfoksida in njegovega sulfona, izražena kot aldikarb)
Oilseed
Seme oljnic
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (listi in stebla, sušeni, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Commission Directive 2007/10/EC
Direktiva Komisije 2007/10/ES
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
o spremembi Priloge IIk Direktivi Sveta 92/119/EGS o ukrepih, ki jih je treba izvesti na zaščitenem območju po izbruhu vezikularne bolezni prašičev
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev in zlasti člena 24(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, in zlasti člena 4(3) Direktive,
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
Direktiva 92/119/EGS določa ukrepe za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
V Prilogi II k tej direktivi so določene posebne določbe za vezikularno bolezen prašičev.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Ker sta bili direktivi Sveta 72/461/EGS in 80/215/EGS1. januarja 2006 razveljavljeni, je treba v Direktivi 91/119/EGS sklicevanja na ti direktivi nadomestiti s sklicevanji na prilogi II in III k Direktivi 2002/99/ES.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Primerno je, da se za označevanje mesa in njegovo nadaljnjo uporabo ter namembnostjo predelanih proizvodov, kjer to dopušča zdravstveno stanje v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev, zagotovi posebna rešitev, pod pogojem da se to izvede na način, ki ne zmanjšuje stopnje varstva pred vezikularno boleznijo prašičev v prometu znotraj Skupnosti ali mednarodnem prometu.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Nekatere države članice so obvestile Komisijo, da nosilci dejavnosti in potrošniki v gospodarski panogi niso sprejeli identifikacijske oznake, določene v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Skladno s tem je primerno, da se zagotovi alternativna identifikacijska oznaka, ki jo države članice lahko uporabijo.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Vendar je zaradi nadzora v primeru izbruha vezikularne bolezni prašičev pomembno, da države članice o odločitvi za uporabo alternativne identifikacijske oznake predhodno obvestijo Komisijo.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Alternativna identifikacijska oznaka, določena v tej direktivi, mora biti drugačna od drugih identifikacijskih oznak, ki se uporabljajo za označevanje mesa prašičev v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora ali Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
V nasprotju z določbami člena 13 Direktive 92/199/EGS posebne določbe za vezikularno bolezen prašičev v Prilogi II te direktive ne predvidevajo odobritve za odstranitev živali z gospodarstva, ki je v zaščitenem območju, v primeru, da se prepoved odstranitve zaradi pojava novih primerov bolezni ohranja dlje od 30 dni.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Tako odstopanje je primerno določiti za gospodarstva, kjer bi zaradi oskrbe živali, ki traja dlje od 30 dni, prišlo do težav.
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Oddelek 7 Priloge II k Direktivi 92/119/EGS se spremeni:
Point 2 is amended as follows:
Točka 2 se spremeni:
Point (g) is replaced by the following:
Točka (g) se nadomesti z naslednjim besedilom:
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
meso prašičev iz točke (f)(i):
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
ni del prometa znotraj Skupnosti ali mednarodnega prometa in ima oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v Prilogi II k Direktivi Sveta 2002/99/ES;
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
je pridobljeno, razrezano, prepeljano in hranjeno ločeno od mesa, namenjenega za promet znotraj Skupnosti ali mednarodni promet in se uporablja na način, ki onemogoča njegovo vključitev v mesne proizvode, namenjene za promet znotraj Skupnosti ali mednarodni promet, razen, če je bilo obdelano s postopkom, določenim v Prilogi IIIk Direktivi 2002/99/ES;
the following point (h) is added:
doda se točka (h):
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
z odstopanjem od točke (g) za meso prašičev iz točke f(i) države članice lahko uporabijo drugačno identifikacijsko oznako, kot je posebna identifikacijska oznaka, določena v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, pod pogojem, da mora biti drugačna od drugih identifikacijskih oznak, ki se uporabljajo za označevanje mesa prašičev v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ali Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005.
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Države članice, ki se odločijo za uporabo alternativne identifikacijske oznake, o tem obvestijo Komisijo v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali;
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
za namene iz točke (i) mora biti identifikacijska oznaka berljiva in neizbrisna, znaki pa enostavno berljivi in jasno prikazani.
The identification mark must have following shape and contain following indications:
Identifikacijska oznaka mora imeti naslednjo obliko in vključevati naslednje oznake:
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
XY pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge IIk Uredbi (ES) št. 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 pomeni ustrezno številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
the following point 5 is added:
Doda se točka 5:
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Če se prepovedi, opredeljene v točki 2(f), zaradi pojava novih primerov bolezni ohranijo dlje od 30 dni, in če posledično nastanejo težave pri oskrbi živali, lahko pristojni organ na podlagi obrazložene vloge lastnika, ter če je uradni veterinar potrdil dejstva, odobri odstranitev živali z gospodarstva, ki je v območju.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Smiselno se uporablja točka 2(f) in (h).“
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov ter primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
UL L 47, 21.2.1980, str. 4.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2004/41/ES.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 5.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
UL L 18, 23.1.2003, str. 11“
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
UL L 338, 22.12.2005, str. 83.“.
Commission Directive 2007/11/EC
Direktiva Komisije 2007/11/ES
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov acetamiprida, tiakloprida, imazosulfurona, metoksifenozida, S-metolaklora, milbemektina in tribenurona
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora ter zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo ter zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
Obstoječa aktivna snov tribenuron je bila z Direktivo Komisije 2005/54/ES vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje nove aktivne snovi: acetamiprid in tiakloprid z Direktivo Komisije 2004/99/ES, imazosulfuron, metoksifenozid in S-metolaklor z Direktivo Komisije 2005/3/ES in milbemektin z Direktivo Komisije 2005/58/ES.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni predloženih informacij v zvezi s predlagano uporabo.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MRL).
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Kadar ni MRL na ravni Skupnosti ali začasnih MRL, morajo države članice uvesti nacionalne začasne MRL v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS, preden se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, lahko registrirajo.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Poročila Komisije o pregledu, ki so bila pripravljena za vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so za navedene snovi določila sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD).
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija, in mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Ugotovljeno je bilo, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenega ADI ali ARfD.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Za zagotovitev primerne zaščite potrošnika pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba določiti začasne MRL za zadevne kombinacije proizvodov/pesticidov na spodnji meji analitskega določanja.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Določitev takih začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MRL za zadevne snovi v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Zato je treba spremeniti MRL, določene v prilogah k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe in da se zaščiti potrošnik.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiva 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiva 86/363/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiva 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Te predpise uporabljajo od 2. septembra 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/92/ES.
JO L 244, 20.9.2005, p. 21.
UL L 244, 20.9.2005, str. 21.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Mnenje Znanstvenega odbora za rastline glede vprašanj v zvezi s spremembami prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje, ki ga je dal Znanstveni odbor za rastline 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo vrstice za acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksifenozid, S-metolaklor, milbemektin, tiakloprid in tribenuron:
0,01 [1] [2]Cereals
0,01 [1] [2]Žita
0,05 [1] [2]Cereals
0,05 [1] [2]Žita
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers)
Metolaklor, vključno z drugimi zmesmi izomerov, vključno s S-metolaklorom (vsota izomerov)
0,02 [1] [2]Cereals
0,02 [1] [2]Žita