natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Bryndza Podhalańska (PDO)
o vnosu imena v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Bryndza Podhalańska (ZOP)
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Poland's application to register the name ‘Bryndza Podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in ob uporabi člena 17(2) navedene uredbe je bila vloga Poljske za registracijo imena „Bryndza Podhalańska“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
The name contained in the annex to this Regulation shall be registered.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 230, 23.9.2006, p. 2.
UL C 230, 23.9.2006, str. 2.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Group 1.3. Cheeses
Skupina 1.3 Siri
Bryndza Podhalańska (PDO)
Bryndza Podhalańska (ZOP)
Council Regulation (EC) No 643/2007
Uredba Sveta (ES) št. 643/2007
amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
o spremembi Uredbe (ES) št. 41/2007 v zvezi z načrtom za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] ter zlasti člena 20 Uredbe,
Regulation (EC) No 41/2007 [2] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba (ES) št. 41/2007 [2] določa za leto 2007 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The Community has, since 14 November 1997, been a party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [3].
Skupnost je od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku [3].
At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) je na letnem srečanju leta 2006 sprejela Priporočilo 2006[05] za vzpostavitev načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju.
Under Regulation (EC) No 41/2007 the fishing opportunities and associated conditions for bluefin tuna were fixed on a provisional basis, pending an agreement on the final share of this stock under the ICCAT convention.
V skladu z Uredbo (ES) št. 41/2007 so se začasno določile ribolovne možnosti in s tem povezani pogoje za modroplavutega tuna, do sprejetja sporazuma o končnem deležu tega staleža v skladu s Konvencijo ICCAT.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time period, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Za obnovo staleža obnovitveni načrt ICCAT zagotavlja postopno zmanjšanje ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) od leta 2007 do 2010, omejitev ribolova na nekaterih območjih in v časovnih obdobjih, novo minimalno velikost za modroplavutega tuna, ukrepe v zvezi s športnimi in rekreacijskimi ribolovnimi aktivnostmi ter nadzorne ukrepe in izvajanje Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora in ICCAT, da se zagotovi učinkovitost načrta za obnovo.
In order to contribute to the conservation of bluefin tuna, it is necessary to implement special measures from 2007 pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures for the recovery of the bluefin tuna stock.
Da se zagotovi ohranitev modroplavutega tuna, je treba izvajati posebne ukrepe od leta 2007 do sprejetja uredbe Sveta o izvajanju večletnih ukrepov za obnovo staleža modroplavutega tuna.
Since the fishery for bluefin tuna by Community vessels started in February 2007, it was necessary to apply the management and control measures for this fishery as agreed upon by ICCAT as from February 2007 instead of 13 June 2007 as mentioned in the ICCAT Recommendation 2006[05] in order to ensure the compliance with the recovery plan for bluefin tuna.
Ker so plovila Skupnosti začela ribolov modroplavutega tuna februarja 2007, je bilo treba uporabljati upravljalne in nadzorne ukrepe za ta ribolov od februarja 2007, kot je določila ICCAT, in ne od 13. junija 2007, kot je navedeno v Priporočilu 2006[05] ICCAT, da se zagotovi skladnost z načrtom za obnovo staleža modroplavutega tuna.
The measures adopted under this Regulation, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ukrepi, sprejeti na podlagi te uredbe, se bodo samo za namene njihovega financiranja šteli za načrt za obnovo staleža v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 41/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 41/2007 se spremeni:
the following Chapter shall be inserted:
Vstavi se naslednje poglavje:
‘CHAPTER Xa
„POGLAVJE Xa
SPECIAL MEASURES FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN
POSEBNI UKREPI V ZVEZI Z MODROPLAVUTIM TUNOM V VZHODNEM ATLANTIKU IN SREDOZEMLJU
Management measures
Upravljalni ukrepi
Article 80a
Člen 80a
This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
To poglavje določa splošna pravila Skupnosti za uporabo posebnih ukrepov v zvezi z modroplavutim tunom (Thunnus thynnus), ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
It shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Uporablja se za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju.
Article 80b
Člen 80b
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
“CPCs” means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
‚države pogodbenice‘ pomeni pogodbenice Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku in sodelujoče nepogodbenice, ribolovne ali druge subjekte;
“Fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of tuna resources, included fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
‚ribiško plovilo‘ pomeni vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje virov tunov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
“Joint fishing operation” means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
‚skupna ribolovna dejavnost‘ pomeni vsako dejavnost med dvema ali več plovili, ki plujejo pod zastavo različnih držav pogodbenic ali različnih držav članic, kjer se ulov enega plovila v celoti ali delno pripiše enemu ali več drugim plovilom;
“Transfer activities” means any transfer of bluefin tuna
‚dejavnosti prenosa‘ pomeni kakršen koli prenos modroplavutega tuna
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
z ribiškega plovila v ribogojnice za pitanje modroplavutega tuna, vključno z mrtvimi ribami ali ribami, ki so med prevozom ušle;
from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
iz ribogojnice modroplavutega tuna ali iz pasti za tune na plovilo za predelavo, plovilo za prevoz rib ali na kopno;
“Tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
‚past za tune‘ pomeni orodje, pritrjeno na dno, ki običajno vključuje vlečno mrežo, ki vodi ribe v ograjen prostor;
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming;
‚reja v mrežasti kletki‘ pomeni, da se modroplavuti tun ne prenese na krov ter vključuje pitanje in gojenje;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
‚pitanje‘ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za kratko obdobje (navadno 2–6 mesecev), ki je namenjeno zlasti povečanju vsebnosti maščobe v njih;
“Farming” means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
‚gojenje‘ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od enega leta, zaradi povečanja skupne biomase;
“Transhipment” means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel to another fishing vessel at port;
‚pretovarjanje‘ pomeni razkladanje vseh ali posameznih modroplavutih tunov s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo v pristanišču;
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
‚plovilo za predelavo‘ pomeni plovilo, na krovu katerega so ribiški proizvodi pred pakiranjem obdelani po enem ali več od naslednjih postopkov: filetiranje ali rezanje na kotlete, zamrzovanje in/ali predelava;
“Sport fishery” means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
‚športni ribolov‘ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci so člani nacionalne športne organizacije ali imajo nacionalno športno dovoljenje;
“Recreational fishery” means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
‚rekreacijski ribolov‘ pomeni nekomercialni ribolov, katerega udeleženci niso člani nacionalne športne organizacije ali nimajo nacionalnega športnega dovoljenja;
“Task II” means Task II as defined by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) in the “Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish” (Third edition, ICCAT, 1990).
‚naloga II‘ pomeni nalogo II, kot jo je opredelila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) v Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu (tretja izdaja, ICCAT, 1990).
Article 80c
Člen 80c
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to its fishing vessels and traps authorised to fish actively for bluefin tuna.
Vsaka država članica lahko dodeli kvoto za modroplavutega tuna svojim ribiškim plovilom in pastem, pooblaščenim za aktivni ribolov modroplavutega tuna.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC, shall be concluded only under authorisation by the Member State concerned which shall inform the Commission.
Zasebni trgovinski dogovori med državljani države članice ali države pogodbenice v zvezi z uporabo ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo te države članice, za ribolov v okviru kvote za tune države pogodbenice, se sklenejo le s pooblastilom zadevne države članice, ki obvesti Komisijo.
Article 80d
Člen 80d
Joint fishing operations
Skupne ribolovne dejavnosti
Any joint fishing operations for bluefin tuna involving vessels flying the flag of one or more Member State(s) shall only be authorised with the consent of the flag Member State or flag Member States concerned
Vse skupne ribolovne dejavnosti za modroplavutega tuna, ki vključujejo plovila, ki plovejo pod zastavo ene ali več držav članic, se dovolijo samo s soglasjem države članice ali držav članic zastave.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
Ob času zaprositve za pooblastilo vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da od ribiškega plovila, ki sodeluje v skupni ribolovni dejavnosti, dobi podrobne informacije v zvezi s trajanjem skupne ribolovne dejavnosti, identiteto zadevnih udeležencev in ključ za dodelitev med plovili za zadevne ulove.
Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission.
Vsaka država članica pošlje Komisiji informacije iz odstavka 2.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te podatke nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
Article 80e
Člen 80e
Closed fishing season
Zaprta ribolovna sezona
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 [4]:(a) Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December 2007, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N;
Z odstopanjem od določbe iz člena 6 Uredbe (ES) št. 520/2007 [4]:(a) se prepove ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju s plovili za pelagični ribolov s parangali, velikimi več kot 24 m, v obdobju od 1. junija do 31. decembra 2007, razen območja, razmejenega z 10° Z na zahodu in 42° S na severu;
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December 2007;
se prepove ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2007;
Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November 2007 to 15 May 2008;
se prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju v obdobju od 15. novembra 2007 do 15. maja 2008;
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the east Atlantic during the period from 15 November 2007 to 15 May 2008.
se prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku v obdobju od 15. novembra 2007 do 15. maja 2008.
Article 80f
Člen 80f
Use of planes
Uporaba letal
By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
Z odstopanjem od določbe iz člena 6 Uredbe (ES) št. 520/2007 se pri iskanju modroplavutega tuna na območju Konvencije prepove uporaba letal ali helikopterjev.
Article 80g
Člen 80g
By way of derogation from Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 520/2007, the minimum size for bluefin tuna in the east Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg or 115 cm with effect at the latest from 30 June 2007.
Z odstopanjem od člena 8 in Priloge IV Uredbe (ES) št. 520/2007 je minimalna teža oziroma velikost modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju 30 kg ali 115 cm ter se začne uporabljati najpozneje 30. junija 2007.
By derogation to paragraph 1 and without prejudice to Article 80i, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas, with effect at the latest from 30 June 2007:
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 80i je minimalna teža oziroma velikost modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) 8 kg ali 75 cm ter se začne uporabljati najpozneje 30. junija 2007 na naslednje načine ulovljenega modroplavutega tuna:
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers are set out in Part I of Annex XVIa.
Dodatni posebni pogoji za modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami, so določeni v delu I Priloge XVIa.
Article 80h
Člen 80h
Sampling plan for bluefin tuna
Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
By way of derogation from the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 520/2007, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
Z odstopanjem od določb iz člena 11 Uredbe (ES) št. 520/2007 vsaka država članica pripravi program vzorčenja za ocenitev količine ujetega modroplavutega tuna po velikosti.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Vzorčenje po velikosti v kletkah se izvede na vzorcu 100 primerkov na 100 ton živih rib ali vzorcu 10 % skupnega števila rib v kletki.
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
Vzorec velikosti na podlagi dolžine ali teže se vzame med nabiranjem v ribogojnici in med mrtvimi ribami med prevozom v skladu z metodo ICCAT za sporočanje podatkov v okviru naloge II.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Dodatne metode in vzorčenje se razvijejo za ribe, gojene več kot eno leto.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Vzorčenje se izvede med naključnim nabiranjem in zajema vse kletke.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 May 2008 for sampling carried out the previous year in 2007.
Podatki za vzorčenje, izvedeno prejšnje leto, se sporočijo ICCAT do 31. maja 2008.
Article 80i
Člen 80i
A by-catch of maximum 8 % of bluefin tuna weighing less than 30 kg and no less than 10 kg shall be authorised for all fishing vessels, fishing actively or not for bluefin tuna.
Za največ 8-odstotni prilov modroplavutega tuna, ki tehta manj kot 30 kg in ne manj kot 10 kg, so pooblaščena vsa ribiška plovila, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna ali ne.
The percentage mentioned in paragraph 1 shall be calculated either on the basis of the total by-catch in number of fish per landing of the total bluefin tuna catches of these vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Odstotek iz odstavka 1 se izračuna na podlagi skupnega prilova na število rib pri posameznem iztovarjanju skupnega ulova modroplavutega tuna teh plovil ali na podlagi ekvivalenta teže v odstotkih.
By-catch must be deducted from the quota of the flag Member State.
Prilov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
The discard of dead fish from the by-catch shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zavržek mrtvih rib iz prilova se prepove in odbije od kvote države članice zastave.
Articles 80n and 80p(3) shall apply to landings of by-catch of bluefin tuna.
Člen 80n in člen 80p(3) se uporabljata za iztovarjanja prilova modroplavutega tuna.
Article 80j
Člen 80j
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip.
V okviru rekreacijskega ribolova se prepove ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje več kot enega modroplavutega tuna pri vsakem ribolovnem potovanju.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and transmit this data to the Commission.
Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Komisija te informacije posreduje Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.
Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za čim boljšo zagotovitev izpusta modroplavutega tuna, ulovljenega živega, zlasti nedorasle organizme, v okviru rekreacijskega ribolova.
Article 80k
Člen 80k
Sport fisheries
Športni ribolov
Each Member State shall take the necessary measures to regulate sport fishing, notably by fishing authorisations.
Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za ureditev športnega ribolova, zlasti s pooblastili za ribolov.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri športnem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Each Member State shall record catch data from sport fishing and transmit this data to the Commission.
Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri športnem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za čim boljšo zagotovitev izpusta modroplavutega tuna, ulovljenega živega, zlasti nedorasle organizme, v okviru športnega ribolova.
Article 80l
Člen 80l
Register of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna
Evidenca plovil, pooblaščenih za aktivni ribolov modroplavutega tuna
By 14 June 2007, each Member State shall send the Commission electronically a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing permit.
Vsaka država članica do 14. junija 2007 v elektronski obliki pošlje Komisiji seznam vseh ribiških plovil, ki plovejo pod njeno zastavo in so pooblaščena za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju z izdajo posebnega dovoljenja za ribolov.