natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision does not prejudice the submission of an application for carbaryl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za karbaril v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne uvrstitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Carbaryl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbaril se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing carbaryl are withdrawn by 21 November 2007;
se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo karbaril, prekličejo najpozneje do 21. novembra 2007;
no authorisations for plant protection products containing carbaryl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo karbaril, ne odobri ali podaljša.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire 21 November 2008 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 21. novembra 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.04.2007, p. 34).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/25/ES (UL L 106, 24.4.2007, str. 34).
concerning the non-inclusion of trichlorfon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi triklorfona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2007) 2096)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2096)
That list includes trichlorfon.
Navedeni seznam vključuje triklorfon.
For trichlorfon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi triklorfona na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 451/2000 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila.
For trichlorfon the Rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 23 August 2004.
Država članica poročevalka za triklorfon je bila Španija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 23. avgusta 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trichlorfon [4].
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 12. maja 2006 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo triklorfon [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for trichlorfon.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 29. septembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede triklorfona.
Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a safe use of the substance.
Zaradi nezadostnega števila podpornih študij ni bilo mogoče dokazati varne uporabe snovi.
Based on the available information it was not possible to perform the risk assessment of consumers, operators, workers and bystanders exposure.
Na podlagi razpoložljivih informacij ni bilo mogoče pripraviti ocene tveganja izpostavljenosti za potrošnike, izvajalce tretiranj, delavce in druge navzoče osebe.
Moreover, the evaluation of fate and behaviour of the substance in the environment was limited and its eco-toxicological properties were not completely assessed.
Poleg tega je bila ocena obstojnosti in obnašanja snovi v okolju omejena, ocena njenih ekotoksikoloških lastnosti pa ni bila izvedena v celoti.
The Commission invited the notifier to submit its comments within four weeks on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj v štirih tednih predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing trichlorfon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub predloženim argumentom se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triklorfon, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Trichlorfon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triklorfon se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triklorfon, prekličejo v predpisanem roku ter se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trichlorfon allowed by Member States, should be limited to a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo triklorfon, ga je treba omejiti na obdobje največ dvanajst mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v največ naslednji rastni sezoni.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trichlorfon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za triklorfon v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne uvrstitve v Prilogo I navedene direktive.
Trichlorfon shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triklorfon se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn by 21 November 2007;
se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triklorfon, odvzamejo najpozneje do 21. novembra 2007;
from 25 May 2007 no authorisations for plant protection products containing trichlorfon are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
se od 25. maja 2007 nobene registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo triklorfon, ne odobrijo ali podaljšajo z odstopanjem od člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 21 November 2008.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 21. novembra 2008.
of 22 May 2007
z dne 22. maja 2007
(notified under document number C(2007) 2091)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2091)
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Po uradnem obvestilu Belgije, Nemčije, Francije in Nizozemske o izbruhu bolezni modrikastega jezika sredi avgusta in na začetku septembra 2006 je Komisija večkrat spremenila Odločbo 2005/393/ES v zvezi z razmejitvijo zadevnih območij z omejitvami.
Done at Brussels, 22 May 2007.
V Bruslju, 22. maja 2007
Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/227/ES (UL L 98, 13.4.2007, str. 23).
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz(Bode), Schönebeck(Elbe), Welsleben
V okrožju Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark(Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
V okrožju Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark (Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Landkreis Weimarer Land’
Okrožje Weimarer Land“
Im Ortenaukreis: Achern, Appenweier, Bad Peterstal-Griesbach, Durbach, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Lautenbach, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Oppenau, Ottenhöfen im Schwarzwald, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Seebach, Willstätt
V okrožju Ortenau: Achern, Appenweier, Bad Peterstal-Griesbach, Durbach, Kappelrodeck, Kehl, Lauf, Lautenbach, Neuried, Oberkirch, Offenburg, Oppenau, Ottenhöfen im Schwarzwald, Renchen, Rheinau, Sasbach, Sasbachwalden, Schutterwald, Seebach, Willstätt
Im Ostalbkreis: Abtsgmünd, Adelmannsfelden, Durlangen, Eschach, Göggingen, Gschwend, Iggingen, Jagstzell, Leinzell, Lorch, Mutlangen, Obergröningen, Rosenberg, Ruppertshofen, Schechingen, Schwäbisch Gmünd, Spraitbach, Täferrot, Waldstetten
V okrožju Ostalb: Abtsgmünd, Adelmannsfelden, Durlangen, Eschach, Göggingen, Gschwend, Iggingen, Jagstzell, Leinzell, Lorch, Mutlangen, Obergröningen, Rosenberg, Ruppertshofen, Schechingen, Schwäbisch Gmünd, Spraitbach, Täferrot, Waldstetten
Landkreis Reutlingen: Walddorfhäslach, Pliezhausen
Okrožje Reutlingen: Walddorfhäslach, Pliezhausen
Im Landkreis Ansbach: Adelshofen, Buch am Wald, Diebach, Gebsattel, Geslau, Insingen, Neusitz, Ohrenbach, Rothenburg ob der Tauber, Schillingsfürst, Schnelldorf, Steinsfeld, Wettringen, Windelsbach, Wörnitz
V okrožju Ansbach: Adelshofen, Buch am Wald, Diebach, Gebsattel, Geslau, Insingen, Neusitz, Ohrenbach, Rothenburg ob der Tauber, Schillingsfürst, Schnelldorf, Steinsfeld, Wettringen, Windelsbach, Wörnitz
Im Landkreis Hassberge: Gädheim, Theres
V okrožju Hassberge: Gädheim, Theres
Landkreis Kitzingen ohne die Gemeinde Geiselwind
Okrožje Kitzingen brez občine Geiselwind
Im Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
V okrožju Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
Im Burgenlandkreis: Billroda, Bucha, Herrengosserstedt, Kahlwinkel, Lossa, Memleben, Saubach, Steinburg, Tromsdorf, Wangen, Wischroda, Wohlmirstedt
V okrožju Burgenland: Billroda, Bucha, Herrengosserstedt, Kahlwinkel, Lossa, Memleben, Saubach, Steinburg, Tromsdorf, Wangen, Wischroda, Wohlmirstedt
Im Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbuettel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Groenwohld, Grossensee, Grosshansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Koethel, Luetjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
V okrožju Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbuettel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Groenwohld, Grossensee, Grosshansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Koethel, Luetjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
Landkreis Böblingen
Okrožje Böblingen
Landkreis Calw
Okrožje Calw
Landkreis Enzkreis
Okrožje Enzkreis
Landkreis Esslingen
Okrožje Esslingen
Landkreis Freudenstadt
Okrožje Freudenstadt
Landkreis Göppingen
Okrožje Göppingen
Landkreis Heilbronn
Okrožje Heilbronn
Hohenlohekreis
Okrožje Hohenlohe
Landkreis Ludwigsburg
Okrožje Ludwigsburg
Main-Tauber-Kreis
Okrožje Main-Tauber
Rems-Murr-Kreis
Okrožje Rems-Murr
Landkreis Schwäbisch-Hall
Okrožje Schwäbisch-Hall
Stadtkreis Stuttgart
Okrožje mesta Stuttgart
Landkreis Tübingen
Okrožje Tübingen
Landkreis Schweinfurt
Okrožje Schweinfurt
Landkreis Würzburg
Okrožje Würzburg
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/1/2007
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
o podaljšanju mandata vodje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu
(2007/358/CFSP)
(2007/358/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/304/SZVP z dne 10. aprila 2006 o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu [1] in zlasti člena 6(2) Skupnega ukrepa,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
V členu 6 Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) imenuje vodjo enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
PVO je 2. maja 2006 sprejel Sklep EUPT/1/2006 [2] o imenovanju Casperja Klyngeja za vodjo enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo).
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Svet je 11. decembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/918/SZVP [3] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP do 31. maja 2007.
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
PVO je 12. decembra 2006 sprejel Sklep EUPT/2/2006 [4] o podaljšanju mandata Casperja Klyngeja kot vodje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) do 31. maja 2007.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
Svet je 14. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/334/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP do 1. septembra 2007.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Generalni sekretar/visoki predstavni je predlagal, da se Casperju Klyngeju mandat vodje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) podaljša do izteka mandata enote EUPT Kosovo.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Mandat vodje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) bi bilo treba zato podaljšati do izteka mandata enote EUPT Kosovo –
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Mandat Casperja Klyngeja kot vodje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu se podaljša do izteka mandata enote EUPT Kosovo.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Uporablja se do izteka mandata enote EUPT Kosovo.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/334/SZVP (UL L 125, 15.5.2007, str. 29).
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
UL L 349, 12.12.2006, str. 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
UL L 365, 21.12.2006, str. 88.
of 29 May 2007
z dne 29. maja 2007
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Dne 5. maja 2006 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) z namenom spremeniti pogodbene carine za tri proizvode iz perutninskega mesa, ki so določene v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994.
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
Komisija je obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo o svojem namenu, da spremeni koncesije za soljeno perutninsko meso iz tarifne številke 02109939 kombinirane nomenklature in da razširi ta pogajanja na kuhano piščančje meso iz tarifne številke 16023219 ter pripravke iz puranjega mesa iz tarifne številke 160231 kombinirane nomenklature (KN).
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Pogajanja je vodila Komisija ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 133 Pogodbe, in v skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je izdal Svet.
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
Komisija je dne 6. decembra 2006 dosegla sporazum v obliki potrjenega zapisnika z Zvezno republiko Brazilijo, ki je zainteresirana kot največja dobaviteljica proizvodov z oznakama KN 02109939 in 160231 ter pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 16023219, dne 23. novembra 2006 pa s Kraljevino Tajsko, ki je zainteresirana kot pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 02109939 in največja dobaviteljica proizvodov z oznako KN 16023219.
The Agreements should be approved.
Te sporazume bi bilo treba odobriti.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [1] –
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Sporazuma v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII GATT 1994, o spremembi koncesij za proizvode iz perutninskega mesa se odobrita v imenu Skupnosti.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Besedili sporazumov sta priloženi k temu sklepu.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.