natgillin/translations-raw huggingface dataset:
experience in the design and implementation of research policy,
izkušnje pri oblikovanju in izvajanju raziskovalne politike,
excellence in research and/or research management,
vidni dosežki pri raziskovanju in/ali vodenju raziskav,
advisory experience on a European or international level,
izkušnje pri svetovanju na evropski ali mednarodni ravni,
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
ravnotežje med znanstvenimi in tehnološkimi vedami, doseženo z imenovanjem oseb s posebnimi univerzitetnimi izkušnjami in izkušnjami na področju industrije,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
geografsko ravnotežje, pri čemer se upoštevajo države, povezane z okvirnimi programi,
appropriate gender balance.
ustrezno ravnotežje med spoloma.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Kandidate, ki so primerni za članstvo v Odboru, vendar niso bili imenovani, se lahko uvrsti na rezervni seznam, ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Komisija člane imenuje osebno in ti Komisiji svetujejo neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Člani Komisijo pravočasno obvestijo o kakršnem koli navzkrižju interesov, ki bi lahko negativno vplivalo na njihovo objektivnost.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Člani so imenovani za obdobje 4 let z možnostjo ponovnega imenovanja in opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave v skladu z odstavkom 7 ali izteka mandata.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Člane je mogoče do izteka mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
kadar član v nasprotju z odstavkom 4 ni neodvisen od vseh zunanjih vplivov;
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
kadar član v nasprotju z odstavkom 5 ni pravočasno obvestil Komisije o navzkrižju interesov.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za raziskave.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Odbor izmed svojih članov z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Predsednik in oba podpredsednika sestavljajo predsedstvo Odbora.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Predsedstvo organizira delo Odbora.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Odbor lahko s soglasjem Komisije ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Komisija lahko zaprosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu Odbora ali v razpravah ali delu kake podskupine, če je po mnenju Komisije to potrebno ali koristno.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo razkriti podatkov, do katerih imajo dostop pri razpravah ali delu Odbora ali podskupine, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Odbor in njegove podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Predstavniki Komisije se lahko udeležijo sestankov Odbora in njegovih podskupin.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Odbor sprejme poslovnik na podlagi osnutka, ki ga predloži Komisija.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Komisija lahko objavi, tudi na spletu, vse povzetke, sklepe, delne sklepe ali delovne dokumente Odbora v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisija članom, strokovnjakom in opazovalcem povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, plača dnevnice v okviru dejavnosti Odbora v skladu s predpisi Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Člani Odbora in podskupin ter strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Sklep 2001/531/ES, Euratom se razveljavi.
Expiry
Iztek veljavnosti
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Ta sklep preneha veljati 29. februarja 2012.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
UL L 192, 14.7.2001, str. 21.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
COM(2007) 161 konč., 4.4.2007.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
UL L 400, 30.12.2006, str. 60; popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
UL L 400, 30.12.2006, str. 86; popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
of 12 February 2008
z dne 12. februarja 2008
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 54 Pogodbe,
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Naslov II, Poglavje 6 Pogodbe predvideva ustanovitev Agencije za oskrbo Euratom (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) ter določa njene naloge in obveznosti pri zagotavljanju redne in pravične dobave jedrskega materiala uporabnikom v Evropski uniji.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Statut Agencije je bil sprejet 6. novembra 1958 [2].
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Glede na to, da se je število držav članic povečalo in da je treba za Agencijo uporabiti sodobne finančne določbe ter določiti njen sedež, bi bilo treba ta statut razveljaviti in nadomestiti.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Novi statut bi moral vsebovati finančne določbe, ki so v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3].
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Obenem bi se morala v skladu s členom 183 Pogodbe sprejeti posebna finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Treba bi bilo ohraniti kapital Agencije in možnost uporabe dajatev od transakcij, predvidena v Pogodbi.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Novi statut Agencije bi moral biti prilagojen razmeram razširjene Evropske unije.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Predvsem bi bilo treba spremeniti velikost Svetovalnega odbora Agencije, da bi se izboljšala njegovo delovanje in učinkovitost –
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Sprejme se statut Agencije za oskrbo Euratom, kakor je določen v Prilogi.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Statut Agencije za oskrbo Euratom z dne 6. novembra 1958 se razveljavi.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 12 February 2008.
V Bruslju, 12. februarja 2008
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. november 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
STATUT AGENCIJE ZA OSKRBO EURATOM
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Cilj Agencije za oskrbo Euratom (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je izvajanje nalog, ki so ji zaupane z naslovom II, Poglavjem 6 Pogodbe, v skladu s cilji Pogodbe.
To this end, the Agency shall, inter alia:
V ta namen Agencija med drugim:
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
Skupnosti zagotavlja strokovno znanje, informacije in nasvete o vseh zadevah, povezanih z delovanjem trga jedrskega materiala in storitev,
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
nadzoruje trg, tako da spremlja in odkriva tržne trende, ki bi lahko vplivali na zanesljivost oskrbe z jedrskim materialom in storitvami v Evropski uniji, in
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
se posvetuje in tesno sodeluje s Svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 11 (v nadaljnjem besedilu „Odbor“), ki jo tudi podpira.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Agencija lahko v skladu s členoma 62 in 72 Pogodbe ustvari tudi zalogo jedrskega materiala.
Legal status and seat
Pravni položaj in sedež
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agencija je pravna oseba v skladu s členom 54 Pogodbe.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Agencija svoje dejavnosti opravlja izključno v splošnem interesu.
It shall operate on a non-profit making basis.
Njeno delovanje je nepridobitno.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Za Agencijo, njenega generalnega direktorja in osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Agencija ima sedež v Luxembourgu.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Na lastno pobudo lahko sprejeme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.
Duties and powers of the Director General
Dolžnosti in pooblastila generalnega direktorja
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generalnega direktorja imenuje Komisija.
The Director General shall represent the Agency.
Generalni direktor predstavlja Agencijo.
He may delegate his powers to other persons.
Svoja pooblastila lahko prenese na druge osebe.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Pravila za prenos pooblastil se določijo v notranjih dokumentih Agencije.
The Director General shall be responsible:
Generalni direktor je odgovoren za:
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
zagotavljanje izvajanja nalog Agencije iz člena 1,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
izvrševanje izključne pravice Agencije, da sklepa dobavne pogodbe za jedrski material, in pravice do izbire,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
vsakodnevno upravljanje in poslovodenje vseh virov Agencije,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
redno obveščanje Odbora in posvetovanje z njim o vseh zadevah, ki so v pristojnosti Odbora v skladu s členom 13(3),
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
izvedbo študij in pripravo posebnih poročil, za katere šteje, da so potrebni v skladu s členom 1(1), v tesnem sodelovanju z Odborom in pošiljanje teh študij in poročil Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Generalni direktor vsako leto po prejemu mnenja Odbora predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.
Director General and staff
Generalni direktor in osebje
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Generalni direktor in osebje Agencije so ali postanejo uradniki Evropskih skupnosti, za katere veljajo Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, kakor jih določa Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1] in pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Uradnike imenuje in plačuje Komisija.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Generalni direktor in osebje Agencije so varnostno preverjeni v skladu s členom 194 Pogodbe, in sicer glede vseh dejstev, informacij, znanja, dokumentov ali predmetov, za katere velja sistem varovanja stopnje zaupnosti in pridejo v njihovo posest oziroma so jim sporočeni.
Supervision by the Commission
Nadzor s strani Komisije
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Agencija je pod nadzorom Komisije, ki ji lahko izda direktive in ima pravico veta na njene odločitve.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Pravica veta zastara v roku desetih delovnih dni po sprejetju odločitve Agencije, če v tem času Komisija ali njen predstavnik ne izrazi pridržka.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Komisija ali njen predstavnik se lahko pravici do pridržka odpove pred potekom tega roka.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Če Komisija ali njen zastopnik predloži pridržek v roku, ki je predpisan v odstavku 2, Komisija sprejme dokončno stališče najkasneje v desetih delovnih dneh od dneva predložitve pridržka.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Določbe tega člena nikakor ne preprečujejo uporabe člena 53 Pogodbe.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Zainteresirani lahko o vsakem dejanju ali opustitvi dejanja Agencije iz člena 53 Pogodbe obvestijo Komisijo v petnajstih delovnih dneh od prejetja obvestila ali v desetih delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Če ni ne obvestila ne objave, začne rok teči z dnem, ko so zainteresirani izvedeli za dejanje.
Financial organisation
Finančna organizacija
The Agency shall have financial autonomy.
Agencija ima finančno avtonomijo.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
V okviru svojih pristojnosti deluje v skladu s tržnimi pravili.
The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
Agencija je ves čas pooblaščena, da sredstva v eurih prenese v drugo valuto, da bi izvedla finančne ali tržne operacije v skladu s svojimi cilji, kakor jih določa Pogodba, ter s tem statutom.
The Agency shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Če Agencija razpolaga z denarnimi ali unovčljivimi sredstvi v valuti, ki jo potrebuje, se takšnim prenosom čim bolj izogiba.
The Agency may carry out financial operations in connection with meeting its objectives with funds which it does not immediately require for the purposes of meeting its obligations.
Agencija lahko izvede finančne operacije za doseganje svojih ciljev s sredstvi, ki jih ne potrebuje neposredno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
Agencija je pooblaščena za dajanje posojil v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo in v okviru zneskov, ki jih določi Svet, katerih prihodki bodo uporabljeni za izvajanje njenih nalog.
Obligations entered into by the Agency pursuant to these Statutes are guaranteed by the European Atomic Energy Community.
Za obveznosti, ki jih prevzame Agencija v skladu s tem statutom, jamči Evropska skupnost za atomsko energijo.
Revenue and expenditure
Prihodki in odhodki
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
Za vsako proračunsko leto se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov Agencije in se prikažejo v proračunu Agencije.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti, bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Odhodki Agencije vključujejo upravne odhodke njenega osebja in Odbora ter stroške, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi stranmi.
Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Generalni direktor vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
Ta ocena, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, se po prejemu mnenja Odbora do 31. marca posreduje Komisiji.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na podlagi te ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za kadrovski načrt, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme kadrovski načrt za Agencijo, ki je v kadrovskem načrtu Komisije prikazan ločeno.
The budget shall be adopted by the Commission.
Proračun sprejme Komisija.