natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aids for crisis prevention and management measures
Državna pomoč za ukrepe za preprečevanje in upravljanje kriz
Detailed provisions in national strategies
Podrobne določbe v nacionalnih strategijah
Member States paying State aid in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007 shall set out detailed provisions for the implementation of that provision in their national strategies.
Države članice, ki plačujejo državno pomoč v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 43 Uredbe (ES) št. 1182/2007, določijo podrobne določbe o izvajanju te določbe v nacionalnih strategijah.
National Financial Assistance
Nacionalna finančna pomoč
Degree of organisation of producers
Stopnja organiziranosti proizvajalcev
For the purposes of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where producer organisations, associations of producer organisations and producer groups have marketed less than 20 % of the average value of fruit and vegetable production in the last three years for which the data are available.
Za namene člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se stopnja organiziranosti proizvajalcev v regiji države članice šteje za posebno nizko, če so organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in skupine proizvajalcev tržile manj kot 20 % vrednosti proizvodnje sadja in zelenjave v vsakem od zadnjih treh let, za katera so podatki na voljo.
Authorisation to pay national financial assistance
Odobritev plačila nacionalne finančne pomoči
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 in any given calendar year by 15 January of that year.
Države članice predložijo Komisiji zahtevo za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči v skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 v katerem koli danem koledarskem letu do 15. januarja.
The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 93 of this Regulation, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Zahtevi se priložijo dokazi o posebno nizki stopnji organiziranosti proizvajalcev v zadevni regiji, kot je navedeno v členu 93 te uredbe, ter podatki o zadevni organizaciji proizvajalcev, znesek zadevne pomoči in delež finančnih prispevkov v skladu s členom 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
The Commission shall approve or refuse the request within three months of its submission.
Komisija odobri ali zavrne zahtevo v treh mesecih po predložitvi.
If the Commission does not reply within this period the request shall be considered to have been approved.
Če Komisija v tem obdobju ne odgovori, se zahteva šteje za odobreno.
Application for and payment of the national financial assistance
Zahtevek za nacionalno finančno pomoč in njeno plačilo
Producer organisations shall apply for the national financial assistance, and Member States shall pay the aid, in accordance with Articles 70 to 73.
Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za nacionalno finančno pomoč, ki jo plačajo države članice v skladu s členi 70 do 73.
Maximum proportion of Community reimbursement of the national financial assistance
Najvišji delež nadomestila Skupnosti za nacionalno finančno pomoč
The proportion of Community reimbursement of national financial assistance shall be 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Delež nadomestila Skupnosti za nacionalno finančno pomoč zajema 60 % nacionalne finančne pomoči, dodeljene organizaciji proizvajalcev.
Community reimbursement of the national financial assistance
Nadomestilo Skupnosti za nacionalno finančno pomoč
Member States shall request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 March of the year following the yearly implementation of the operational programmes.
Države članice za nadomestilo Skupnosti za odobreno nacionalno finančno pomoč, ki se plača organizacijam proizvajalcev, vložijo zahtevek pred 1. marcem v letu, ki sledi letu izvajanja operativnih programov.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 have been fulfilled in the previous three years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and the proportion of financial contributions actually made pursuant to Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Zahtevku se priložijo dokazi, da so bili pogoji iz drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 izpolnjeni v prejšnjih treh letih, ter podatki o zadevni organizaciji proizvajalcev, znesek plačane pomoči in delež finančnih prispevkov v skladu s členom 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
The Commission shall take a decision to approve or refuse the request.
Komisija sprejme sklep o odobritvi ali zavrnitvi zahteve.
Where Community reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [29].
Če je bilo nadomestilo Skupnosti za pomoč odobreno, se upravičeni izdatki sporočijo Komisiji v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [29].
Producer organisations’ reports
Poročila organizacije proizvajalcev
Producer organisations shall submit annual reports, accompanying applications for aid, on the implementation of operational programmes.
Organizacije proizvajalcev predložijo letna poročila o izvajanju operativnih programov, ki so priložena zahtevkom za pomoč.
Those reports shall concern the following:
Ta poročila se nanašajo na:
operational programmes implemented during the preceding year;
operativne programe, ki so bili izvedeni v predhodnem letu;
main amendments to operational programmes; and
glavne spremembe operativnih programov in
variances between estimated aid and aid applied for.
razhajanja med ocenjenim in zahtevanim zneskom pomoči.
For each operational programme implemented, the annual report shall indicate:
Za vsak operativni program, ki se izvaja, letno poročilo vsebuje:
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the common output and result indicators set out in Annex XIV and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
dosežke in rezultate operativnega programa, po potrebi na podlagi splošnih kazalnikov dosežkov in rezultatov iz Priloge XIV, ter, kadar je ustrezno, dodatnih kazalnikov dosežkov in rezultatov iz nacionalne strategije in
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
povzetek glavnih težav, ki so se pojavile pri upravljanju programa in katerih koli ukrepov, sprejetih za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja programa.
Where relevant, the annual report shall specify what effective safeguards are in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Kadar je to primerno, se v letnem poročilu v skladu z nacionalno strategijo in členom 9(5) Uredbe (ES) št. 1182/2007 določi, kateri učinkoviti zaščitni ukrepi so vzpostavljeni za zaščito okolja pred mogočimi povečanimi pritiski zaradi naložb, ki jih podpira operativni program.
For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1.
Za končno leto izvajanja operativnega programa končno poročilo nadomesti letno poročilo iz odstavka 1.
Final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Končna poročila morajo prikazati, v kakšnem obsegu so bili izpolnjeni zastavljeni programski cilji.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or when existing operational programmes are amended.
Vsebujejo razlago sprememb dejavnosti in/ali metod ter opredelitev dejavnikov, ki so prispevali k uspešnosti ali neuspešnosti izvajanja programa in se upoštevajo ali se bodo upoštevali pri pripravi poznejših operativnih programov ali pri spreminjanju obstoječih.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, where a producer organisation fails to make a communication to the Member State as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Member State's possession, the Member State shall suspend approval for the relevant operational programme for the following year until the communication is correctly made.
Ne glede na posebne določbe iz te uredbe, ki urejajo primere, ko organizacija proizvajalcev ne predloži sporočila državi članici, kot zahteva ta uredba ali Uredba (ES) št. 1182/2007, ali ko je sporočilo neustrezno glede na objektivna dejstva v državi članici, država članica odloži odobritev ustreznega operativnega programa na prihodnje leto, dokler sporočilo ni ustrezno.
The Member State shall include in its annual report referred to in Article 99(3) of this Regulation details of such cases.
Države članice vključijo v letno poročilo iz člena 99(3) te uredbe podatke o teh primerih.
Required communications from Member States
Zahtevana sporočila držav članic
Member States shall designate a single competent authority responsible for communications between the Commission and the Member State which concern producer organisations, producer groups and associations of producer organisations.
Države članice določijo en pristojni organ, odgovoren za povezavo med Komisijo in državo članico, ki zadevajo organizacije proizvajalcev, skupine proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev.
They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority.
Komisijo obvestijo o imenovanju organa in sporočijo podatke o njem.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of the operational fund approved that year for all operational programmes.
Države članice najpozneje do 31. januarja sporočijo Komisiji celoten znesek operativnega sklada, ki je bil v zadevnem letu odobren za vse operativne programe.
This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
V sporočilu je naveden celoten znesek operativnega sklada in celoten znesek financiranja Skupnosti za ta operativni sklad.
These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Ti podatki se dodatno porazdelijo glede na zneske za ukrepe preprečevanja in upravljanja kriz ter druge ukrepe.
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 November in any given year an annual report on producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year.
Države članice najpozneje 15. novembra katerega koli danega leta predložijo Komisiji letno poročilo o organizacijah proizvajalcev in skupinah proizvajalcev ter operativnih skladih, operativnih programih in načrtih za priznanje, ki so se izvajali predhodno leto.
The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIII.
Letno poročilo zajema zlasti podatke iz Priloge XIII.
Unique identification system
Enoten identifikacijski sistem
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group.
Države članice zagotovijo, da se enoten identifikacijski sistem uporablja v zvezi z vsemi zahtevki za pomoč, ki jih je vložila ista organizacija ali skupina proizvajalcev.
This identification shall be compatible with the system to record identity referred to in Article 18(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30].Article 101
Ta identifikacija je združljiva s sistemom za registracijo identitete iz člena 18(1)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [30].Člen 101
Without prejudice to specific provisions of this Regulation, Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support, for requests for recognition or approval of operational programme, as well as for payment claims.
Države članice ne glede na posebne določbe v tej uredbi zagotovijo ustrezne postopke za vložitev zahtevkov za podporo, zahteve za priznanje ali odobritev operativnega programa ter zahtevkov za plačilo.
Where it is appropriate to carry out checks by sampling, Member States shall ensure, by their nature and frequency and on the basis of a risk analysis, that the checks are appropriate to the measure concerned.
Države članice zagotovijo, če je to potrebno za izvajanje pregledov na podlagi vzorčenja, da pregledi ustrezajo zadevnemu ukrepu glede narave in pogostnosti ter na podlagi analize tveganja.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support or payment claims, and shall cover all possible and appropriate elements to be checked by administrative means.
Opravijo se upravni pregledi vseh zahtevkov za podporo ali plačilo; zajemajo vse mogoče in primerne sestavne dele, ki jih je treba upravno nadzorovati.
The procedures shall require the recording of undertaken operations, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Postopki zahtevajo evidentiranje opravljenih dejavnosti, rezultatov preverjanja in sprejetih ukrepov v zvezi z neskladji.
Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring report in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, da se omogoči pregled podrobnosti o izvedenih pregledih.
The report shall indicate in particular:
Poročilo navaja zlasti:
the aid scheme and the application checked;
shemo pomoči in pregledane zahtevke;
the actions, measures and documents checked; and
pregledane dejavnosti, ukrepe in dokumente in
the results of the check.
rezultate pregledov.
The beneficiary may be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
Upravičencu se lahko omogoči, da podpiše poročilo in s tem potrdi svojo navzočnost pri pregledu ter doda svoje pripombe.
Where irregularities are found the beneficiary may receive a copy of the monitoring report.
Če se ugotovijo nepravilnosti, lahko upravičenec prejme kopijo poročila o pregledu.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Pregledi na kraju samem se lahko predhodno napovejo, če zaradi tega ni ogrožen namen pregleda.
The advance notice should be limited to the minimum time necessary.
Predhodno napoved je treba omejiti na najkrajši potreben čas.
Where possible, on-the-spot checks provided for in this Regulation and other checks provided for in Community rules regarding agricultural subsidies shall be carried out at the same time.
Kadar je to mogoče, je treba sočasno izvesti preglede na kraju samem iz te uredbe ter druge preglede iz pravil Skupnosti glede kmetijskih subvencij.
However, in 2008, where necessary, on-the-spot checks may be carried out by different bodies at different times.
Vendar lahko po potrebi preglede na kraju samem leta 2008 izvajajo različni organi v različnih obdobjih.
Approval of requests for recognition and approval of operational programmes
Odobritev zahtevkov za priznanje in odobritev operativnih programov
Before recognising a producer organisation under Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007, Members States shall conduct an on-the-spot visit to the producer organisation prior to granting recognition to verify compliance with the conditions for recognition.
Države članice pred priznanjem organizacije proizvajalcev v skladu s členom 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007 opravijo pregled na kraju samem pri organizaciji proizvajalcev pred odobritvijo preverjanja usklajenosti s pogoji za priznanje.
Before approving an operational programme under Article 65, the competent national authority shall verify by all appropriate means, including on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and, if applicable, the requests for modification.
Pristojni nacionalni organ pred odobritvijo operativnega programa v skladu s členom 65 preveri z vsemi primernimi sredstvi, vključno s pregledi na kraju samem, operativni program, predložen za odobritev, in zahtevke za spremembo, če je primerno.
These checks shall in particular concern:
Ti pregledi zlasti zadevajo:
the accuracy of information provided pursuant to Article 61(1)(a), (b) and (e);
točnost podatkov, navedenih v skladu s členom 61(1)(a), (b) in (e);
compliance of the programmes with Article 9 of Regulation (EC) No 1182/2007 as well as with the national framework and the national strategy;
skladnost ciljev programov s členom 9 Uredbe (ES) št. 1182/2007 ter z nacionalnim okvirom in strategijo;
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed;
upravičenost ukrepov ter upravičenost predlaganih izdatkov;
the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
skladnost in strokovno kakovost programov, utemeljenost ocen in načrt pomoči ter načrtovanje njegovega izvajanja.
Checks shall verify whether measurable targets have been set, so that their achievement can be monitored, and whether the targets set are achievable through implementing the proposed actions; and
S pregledi se preverja, ali so bili določeni izmerljivi cilji, da se lahko spremljajo dosežki, in ali je določene cilje mogoče doseči z izvajanjem predlaganih ukrepov ter
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Community rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
skladnost dejavnosti, za katere se zahteva pomoč, z veljavnimi nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti zlasti, in kadar je primerno, glede javnih naročil, državne pomoči in ostalih ustreznih obveznih standardov, ki jih določa nacionalna zakonodaja, nacionalni okvir ali nacionalna strategija.
Checks on applications for aid for operational programmes
Pregledi zahtevkov za pomoč za operativne programe
Prior to granting the payment, Member States carry out administrative checks on all applications for aid as well as on-the-spot checks by sampling.
Države članice pred odobritvijo plačila izvedejo upravne preglede vseh zahtevkov za pomoč in preglede na kraju samem z vzorčenjem.
Administrative checks on applications for aid for operational programmes
Upravni pregledi zahtevkov za pomoč za operativne programe
Administrative checks on applications for aid shall include in particular, and as far as this is appropriate for the claiming question, a verification of:
Upravni pregledi zahtevkov za pomoč vključujejo zlasti, in če je za zadevni zahtevek primerno, preverjanje:
the annual or, where applicable, the final report transmitted together with the application on the execution of the operational programme;
letnega ali po potrebi končnega poročila s priloženim zahtevkom v zvezi z izvajanjem operativnega programa;
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
vrednosti tržne proizvodnje, prispevkov za operativni sklad in nastalih izdatkov;
the delivery of the products and services and the genuineness of expenditure claimed;
dobave proizvodov in storitev ter pristnosti izdatkov, ki se uveljavljajo;
the conformity of the actions executed with those included in the operational programme as approved; and
skladnosti opravljenih dejavnosti z dejavnostmi, odobrenimi za operativni program, in
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
upoštevanja finančnih ali drugih določenih mejnih vrednosti.
Payments financed under the operational programme shall be supported by invoices and documents proving that payment has been made.
Plačila na podlagi operativnega programa se dokažejo z računi in dokaznimi dokumenti o teh plačilih.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
Kadar to ni mogoče, se plačila dokažejo z dokumenti, ki imajo enako dokazno vrednost.
Invoices used must be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations, producer group or subsidiary as foreseen in Article 52(7) or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its members.
Uporabljeni računi se morajo izstaviti na ime organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev, skupine proizvajalcev ali odvisne družbe iz člena 52(7) ali na podlagi dovoljenja države članice na ime enega ali več članov.
On-the-spot checks on applications for aid for operational programmes
Pregledi na kraju samem za zahtevke za pomoč za operativne programe
In the context of the verification of the application for aid referred to in Article 70(1), Member States shall carry out on-the-spot checks on the producer organisations so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid or the balance thereof for the year in question.
Države članice v zvezi s preverjanjem zahtevka za pomoč iz člena 70(1) izvedejo preglede na kraju samem pri skupinah proizvajalcev za zagotovitev skladnosti s pogoji za dodelitev pomoči ali preostanka pomoči v zadevnem letu.
Such checks shall in particular concern:
Ti pregledi zadevajo zlasti:
compliance with the recognition criteria for the year in question;
skladnost z merili za priznanje v zadevnem letu;
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments; and
uporabo operativnega sklada v danem letu, vključno z izdatki iz zahtevkov za predplačila ali delna plačila in
second level checks for the expenses of market withdrawals and green harvesting and non-harvesting.
preglede druge stopnje za stroške umikov s trga ter zelenega obiranja in opustitve spravila.
The checks referred to in paragraph 1 shall relate to a significant sample of applications each year.
Pregledi iz odstavka 1 vsako leto vključijo znaten vzorec zahtevkov.
The sample shall represent at least 30 % of the total aid amount, in Member States which have more than 10 recognised producer organisations.
Vzorec predstavlja najmanj 30 % celotnega zneska pomoči v državah članicah z več kot desetimi priznanimi organizacijami proizvajalcev.
In other cases, each producer organisation shall be visited at least once every three years.
V nasprotnem primeru se vsako organizacijo proizvajalcev obišče vsaj enkrat na tri leta.
At least one check shall be made on each producer organisation before the payment of the aid or the balance thereof relating to the final year of its operational programme.
Pred plačilom pomoči ali preostanka pomoči, ki se nanaša na zaključno leto operativnega programa, se v vsaki organizaciji proizvajalcev opravi vsaj en pregled.