natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski viri“ pomenijo vse vrste sredstev, opredmetena ali neopredmetena, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se jih pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršenkoli način, vključno z, vendar ne omejeno na, njihovo prodajo, najemom ali hipoteko;
‘territory of the Community’ means the territories to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Zamrznjena so vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I se neposredno ali posredno ali v njihovo korist ne smejo dajati na razpolago nobena sredstva ali gospodarski viri.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and could not reasonably have known, that their actions would infringe this prohibition.
Prepoved iz odstavka 2 ne povzroči nikakršne odgovornosti zadevnih fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, če niso vedeli in niso imeli utemeljenega razloga za domnevo, da njihovi ukrepi kršijo to prepoved.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
interest or other remuneration on those accounts;
obresti ali drugi dohodki na teh računih;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
plačila, zapadla na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali ki so nastali pred datumom, od katerega veljajo za te račune določbe te uredbe;
provided that any such interest, remuneration or payments continue to be subject to Article 2(1).
če se za takšne obresti, dohodke in plačila še naprej uporablja člen 2(1).
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Člen 2(2) finančnim ali kreditnim institucijam v Skupnosti, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje strani nakažejo na račun navedene fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, ki so našteti v Prilogi I, ne preprečuje knjiženja prilivov na zamrznjene račune, pod pogojem, da se kakršen koli priliv na tak račun tudi zamrzne.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Finančne ali kreditne institucije morajo o takih transakcijah nemudoma obvestiti pristojne organe.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organi držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, lahko pod pogoji, ki se jim zdijo ustrezni, dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago določenih sredstev ali gospodarskih virov, potem ko se ugotovi, da so ta sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za osnovne potrebe oseb iz Priloge I in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih profesionalnih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted at least two weeks before the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba odobriti posebno dovoljenje, obvesti vse ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih v skladu z odstavkom 1.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali zavrnitev upravljanja sredstev ali gospodarskih virov, izpeljana v dobri veri, da je takšno dejanje v skladu s to uredbo, ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta, ki jo uveljavlja, ali njenih direktorjev ali uslužbencev, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II of the Member States where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and shall forward such information, directly or through the Member States, to the Commission;
pristojnim organom, ki so navedeni na spletiščih iz Priloge II, v državi članici, v kateri prebivajo ali se nahajajo, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale izpolnjevanje te uredbe, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2, ter posredujejo te informacije Komisiji, neposredno ali prek teh pristojnih organov držav članic;
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
sodelujejo s pristojnimi organi, ki so navedeni na spletiščih iz Priloge II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Vse informacije, posredovane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile posredovane ali prejete.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih po tej uredbi, in druga drugi posredujejo vse druge ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, ki so jih pridobile, zlasti informacije glede kršenja in problemov uveljavljanja ter sodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
spremembe Priloge I na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2008/187/SZVP;
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih poslale države članice.
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
Načini v zvezi s pošiljanjem informacij v zvezi s Prilogo I [2] bodo objavljeni v obvestilu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice sprejmejo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh poznejših spremembah.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe in jih navedejo na spletiščih iz Priloge II ali na teh straneh navedejo povezave nanje.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih, in jo obveščajo o vseh poznejših spremembah.
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki imajo državljanstvo države članice;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
UL C 71, 18.3.2008, str. 25.
List of members of the illegal government of Anjouan, and of natural and legal persons, entities and bodies associated with such members, referred to in Articles 2, 3 and 4
Seznam članov nezakonite vlade Anjouana ter z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz členov 2, 3 in 4
Function
Naslov
Self-proclaimed president, colonel
samooklicani predsednik, polkovnik
Passport No:
Št. potnega lista
‘Interior Minister’
„minister za notranje zadeve“
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
06BB50485/20 950, datum izdaje: 1.2.2007
‘Cooperation Minister’
„minister za sodelovanje“
05BB39478, date of issue: 1.8.2006
05BB39478, datum izdaje: 1.8.2006
‘Education Minister’
„minister za izobraževanje“
03819, date of issue: 3.7.2004
03819, datum izdaje: 3.7.2004
‘Civil Service Minister’
„minister za javno upravo“
51427, date of issue: 4.3.2007
51427, datum izdaje: 4.3.2007
‘Energy Minister’
„minister za energetiko“
540355, date of issue: 7.4.2007
540355, datum izdaje: 7.4.2007
Kabinettschef
Vodja kabineta
Senior official, closely associated with the illegal government of Anjouan
Višji uradnik, tesno povezan z nezakonito vlado Anjouana
64528, date of issue: 19.9.2007
64528, datum izdaje: 19.9.2007
Oberstleutnant
Podpolkovnik
54621, date of issue: 23.4.2007
54621, datum izdaje: 23.4.2007
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za objavo informacij o pristojnih organih iz členov 4, 6, in 10 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
Fax: (32-2) 299 08 73
Telefaks: (32-2) 299 08 73
Commission Regulation (EC) No 244/2008
Uredba Komisije (ES) št. 244/2008
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
Ta uredba začne veljati 18. marca 2008.
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 245/2008
Uredba Komisije (ES) št. 245/2008
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Točka (b) v prvem pododstavku člena 15(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2] v primeru uvoza kakovostne navadne pšenice predvideva načelo posebne dodatne varščine poleg varščin, ki so določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [3].
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
Navedena dodatna varščina v višini 95 EUR za tono temelji na različnih izvoznih carinah, ki se uporabljajo za različne kategorije navadne pšenice glede na to, ali gre za kakovostno navadno pšenico ali za pšenico nizke in srednje kakovosti.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 [4] so se začasno opustile uvozne carine za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008, ki se konča 30. junija 2008, z možnostjo njihove ponovne uvedbe pred navedenim datumom, če to upravičijo razmere na trgu.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
Začasna opustitev carin, ki se uporablja za uvoze, opravljene na podlagi uvoznih dovoljenj, ki so bila izdana od 4. januarja 2008 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1/2008, je začasno odpravila posebne okoliščine, ki poleg varščin iz uvoznega dovoljenja upravičujejo vzpostavitev dodatnega sistema posebnih varščin.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Glede na navedene nove pogoje, ki se uporabljajo za uvoz navadne pšenice od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1/2008, dodatna varščina 95 EUR za tono iz točke (b) v prvem pododstavku člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 ni več upravičena, dokler se ponovno ne uvedejo uvozne carine.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
Vendar pa so od objave Uredbe (ES) št. 1/2008 nekateri gospodarski subjekti že vložili navedeno dodatno varščino.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
Da se omejijo finančne obveznosti zadevnih gospodarskih subjektov, ki izhajajo iz navedene varščine, je treba predvideti njeno takojšnjo sprostitev.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
Zato je treba sprejeti odstopanje od Uredbe (ES) št. 1249/96.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Da se izogne nadaljnjemu vlaganju dodatne varščine gospodarskih subjektov in ob upoštevanju potrebe po čimprejšnji sprostitvi varščin, ki so bile vložene od 4. januarja 2008, je treba to uredbo začeti uporabljati takoj.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 se dodatna varščina iz navedene določbe ne zahteva v obdobju opustitve uvoznih carin za nekatera žita, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1/2008.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Dodatne varščine iz odstavka 1, ki so bile vložene od 4. januarja 2008, se takoj sprostijo.
Commission Regulation (EC) No 246/2008
Uredba Komisije (ES) št. 246/2008
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
Prvi odstavek člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] vsebuje podrobno sklicevanje na pogostost določanja stopenj nadomestil za osnovne proizvode iz uredb, navedenih v členu 1(1), izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
V skladu z uredbami iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se lahko nadomestila dodelijo, kadar to upravičujejo razmere na notranjem in zunanjem trgu.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
Kadar tržne razmere tega ne upravičujejo, se lahko redno določanje stopenj nadomestil začasno ustavi.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
Drugi pododstavek člena 8(3) Uredbe (ES) št. 3448/93 vsebuje sklicevanje na enak postopek dodeljevanja nadomestil za zadevne kmetijske proizvode, kadar se izvažajo v nespremenjenem stanju.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Zaradi poenostavitve in uskladitve je primerno prilagoditi člen 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Člen 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the first paragraph:
Z odstopanjem od prvega odstavka:
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
za osnovne proizvode iz Priloge I k tej uredbi se lahko nadomestilo določi v skladu z drugim časovnim razporedom, določenim po postopku iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 3448/93;
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
stopnja nadomestila za perutninska jajca v lupini, sveža ali konzervirana, in jajca brez lupine ter jajčne rumenjake, primerne za prehrano ljudi, sveže, sušene ali kako drugače konzervirane, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, se določi za isto obdobje kot velja za nadomestila za te proizvode, izvožene v nepredelanem stanju.“
Council Regulation (EC) No 247/2008
Uredba Sveta (ES) št. 247/2008
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
Pomoč za predelavo kratkih lanenih vlaken in konopljenih vlaken, ki ne vsebujejo več kot 7,5 % nečistoč in pezdirja, se uporablja do konca tržnega leta 2007/2008.