natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the table in Article 4 is replaced by the following table:
preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
do 31.3.2009 in 1.11.2009 do 31.3.2010
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
V Bruslju, 30. oktobra 2008
(notified under document number C(2008) 6042)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6042)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6] in 2008/672/ES [7].
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da je šest obratov za predelavo mleka končalo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Navedeni obrati imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Obrate je zato treba dodati na seznam iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
UL L 220, 15.8.2008, str. 27.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se dodajo naslednji vnosi:
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Vaptsarov‘ 8
ET “Favorit- D. Grigorov”
ET ‚Favorit - D. Grigorov‘
gr. Montana
gr. Montana ul. ‚N.
(notified under document number C(2008) 6044)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6044)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Odločba Komisije 2007/716/ES [2] določa prehodne ukrepe glede strukturnih zahtev za nekatere obrate v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 [3] in Uredbe (ES) št. 853/2004 [4] Evropskega parlamenta in Sveta.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Odločba 2007/716/ES je bila spremenjena z odločbami Komisije 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7] in 2008/678/ES [8].
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V skladu z uradno izjavo bolgarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka zaključili svoje dejavnosti ali končali postopek posodabljanja in so zdaj popolnoma usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/716/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
UL L 114, 26.4.2008, str. 94.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
UL L 178, 5.7.2008, str. 43.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
UL L 221, 19.8.2008, str. 32.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2007/716/ES se spremeni:
Name establishment
Ime obrata
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
o spremembi Priloge k Odločbi 2007/453/ES o določitvi BSE-statusa držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij v skladu z njihovim tveganjem BSE
(notified under document number C(2008) 6274)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6274)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 5(2) in 5(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Uporablja se za proizvodnjo in dajanje v promet živih živali in proizvodov živalskega izvora.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Zato je treba status držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij („držav ali regij“) glede goveje spongiformne encefalopatije (BSE) določiti z uvrstitvijo v eno od treh kategorij glede tveganja BSE, tj. zanemarljivo tveganje BSE, nadzorovano tveganje BSE in nejasno tveganje BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Priloga k Odločbi Komisije 2007/453/ES z dne 29. junija 2007 o določitvi BSE-statusa držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij v skladu z njihovim tveganjem BSE [2] navaja seznam držav ali regij v skladu z njihovim statusom tveganja BSE.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
Do zaključka določitve statusa tveganja BSE držav članic so bile vse države članice začasno priznane kot države z nadzorovanim tveganjem BSE, kot je določeno v Odločbi 2007/453/ES.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Na plenarnem zasedanju OIE maja 2008 je bila sprejeta resolucija glede statusa BSE različnih držav.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Prilogo k Odločbi 2007/453/ES je zato treba uskladiti s priporočili resolucije OIE.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Do zaključka določitve statusa tveganja BSE nekaterih držav članic in ob upoštevanju usklajenih strogih zaščitnih ukrepov proti BSE, ki jih uporabljajo v Skupnosti, je treba zadevne države članice začasno priznati kot države z nadzorovanim tveganjem BSE.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/453/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/453/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Ta odločba začne veljati 1. decembra 2008.
EFTA countries
Države Efte
Norway
Nemčija
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija. Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo.
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Države ali regije z nejasnim tveganjem BSE
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
o državni pomoči C 21/07 (ex N 578/06) Madžarska za IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(notified under document number C(2008) 1342)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1342)
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Z elektronsko priglasitvijo z dne 30. avgusta 2006, evidentirano istega dne pri Komisiji, so madžarski organi priglasili primer uporabe obstoječih shem regionalnih pomoči za začetni naložbeni projekt podjetja IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Priglasitev je bila opravljena v skladu z obveznostjo individualne priglasitve, predpisano v odstavku 24 Večsektorskega okvira o regionalni pomoči za velike naložbene projekte iz leta 2002 [2] (v nadaljnjem besedilu: večsektorski okvir iz leta 2002).
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Komisija je zahtevala dodatne informacije z dopisoma z dne 13. oktobra 2006 (D/58881) in 13. marca 2007 (D/51161).
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Z dopisi, evidentiranimi pri Komisiji 14. novembra 2006 (A/39085), 3. januarja 2007 (A/30004), 15. januarja 2007 (A/30441) in 27. marca 2007 (A/32641), so madžarski organi zaprosili Komisijo, naj podaljša rok za posredovanje dodatnih informacij, kar je Komisija odobrila.
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Madžarski organi so predložili dodatne informacije z dopisoma, evidentiranima pri Komisiji 31. januarja 2007 (A/30990) in 15. maja 2007 (A/34072).
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
Sestanka med madžarskimi organi in službami Komisije, na katerih so bili prisotni tudi predstavniki podjetja IBIDEN Hungary Gyártó Kft sta potekala 11. decembra 2006 in 25. aprila 2007.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Z dopisom z dne 10. julija 2007 je Komisija sporočila Madžarski, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede pomoči.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči.
The Commission received four comments from interested parties:
Pripombe so predložile štiri zainteresirane stranke:
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
z dopisom z dne 25. oktobra 2007, evidentiranim pri Komisiji istega dne (A/38842);
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
z dopisom z dne 22. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji 24. novembra 2007 (A/39732);
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
z dopisom z dne 23. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji istega dne (A/39711);
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
z dopisom z dne 26. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji 27. novembra 2007 (A/39740).
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Z dopisom z dne 4. decembra 2007 (D/54826) je Komisija prejete pripombe posredovala Madžarski in ji dala možnost odgovora.
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Mnenje Madžarske k pripombam zainteresiranih strank je prispelo z dopisom z dne 4. januarja 2008, evidentiranim pri Komisiji istega dne (A/151).
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Madžarski organi nameravajo spodbujati regionalni razvoj z nudenjem regionalne pomoči za naložbe podjetju IBIDEN Hungary Gyártó Kft. za postavitev novega proizvodnega obrata za proizvodnjo keramičnih substratov za filtre za trdne delce za dizelske motorje v industrijski coni Dunavarsány na območju osrednje Madžarske (okrožje Pest), ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES območje, ki prejema pomoč, z zgornjo mejo intenzivnosti pomoči v višini 40 % neto ekvivalenta dotacije (NED) za obdobje 2004–2006 [4].
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
Namen zadevnega projekta je v oddelku podjetja IBIDEN za keramiko postaviti drugi proizvodni obrat za keramične substrate za filtre za trdne delce za dizelske motorje v Evropski uniji, poleg IBIDEN DPF France S.A.S. v Franciji (postavljen leta 2001).
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V.
IBIDEN HU sta 5. maja 2004 ustanovili družbi IBIDEN European Holdings B.V.
(The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
(Nizozemska) in IBIDEN Co., Ltd. (Japonska).
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
IBIDEN European Holdings B.V. je v 100-odstotni lasti družbe IBIDEN Co., Ltd., ki je delniška družba s številnimi lastniki: družbami (npr. bankami) in zasebnimi subjekti.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Devetindevetdeset odstotkov družbe IBIDEN HU je v lasti družbe IBIDEN European Holdings B.V., 1 % pa v lasti družbe IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. je od konca leta 2005 v 100-odstotni lasti družbe IBIDEN European Holdings B.V.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Družbe (npr. banke) in zasebni subjekti.
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Matična družba IBIDEN Co., Ltd. je multinacionalna družba, ki je bila ustanovljena leta 1912 kot družba za proizvodnjo električne energije in ima sedež v mestu Gifu, Japonska.
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Njene dejavnosti lahko razdelimo na pet delov, katerih deleži v letnih prihodkih od prodaje v letu 2005 so bili naslednji: 50 % za oddelek elektronike, 22 % za oddelek keramike, 16 % za oddelek materialov za stanovanja, 4 % za oddelek gradbenih materialov in 8 % za druge manjše oddelke (na primer oddelek naftnih derivatov, informacijskih storitev, za sintetično smolo, za kmetijstvo, rejnih živali in za predelavo rib).
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
Glede na letno poročilo za leto 2006 [5] IBIDEN Group obsega 47 hčerinskih družb in eno odvisno družbo, ki ni aktivna v sektorju keramike.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
Leta 2006 so konsolidirani čisti prihodki od prodaje znašali 319,0 milijarde jenov, prihodki od poslovanja 43,6 milijarde jenov, neto dohodek pa 27,2 milijarde jenov.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
V istem letu je skupina štela 10115 zaposlenih v svojih predstavništvih podjetja in tovarnah po vsem svetu.
Investment project
Naložbeni projekt
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
Novi naložbeni projekt družbe IBIDEN HU v Dunavarsányju
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Priglasitev zadeva drugo fazo naložbenega projekta, katere namen je postaviti obrat za proizvodnjo keramičnih substratov za filtre za trdne delce za dizelske motorje v industrijski coni Dunavarsány.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
Z dopisom z dne 1. aprila 2005 so madžarski organi, skladno z odstavkom 36 MSF 2002 [6], obvestili Komisijo o državni pomoči, ki je bila dodeljena družbi IBIDEN HU za prvo fazo naložbenega projekta.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
Madžarski organi opozarjajo, da je treba obe fazi naložb družbe IBIDEN HU v industrijski coni Dunavarsány šteti kot enotni naložbeni projekt v smislu odstavka 49 večsektorskega okvira iz leta 2002: obe naložbeni fazi zadevata isto proizvodno lokacijo, isto družbo in isti proizvod in so ju začeli v obdobju treh let.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
Glede na informacije o obeh naložbenih fazah, ki so jih posredovali madžarski organi, bo proizvodnja keramičnih substratov za filtre za trdne delce za dizelske motorje potekala v dveh novozgrajenih objektih s površino 24000 m2 oziroma 30900 m2 v industrijski coni Dunavarsány.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
Do leta 2007 bodo v objektu I nameščene štiri proizvodne linije, v objektu II pa bo nameščenih pet linij.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
Do leta 2007 bo projekt v Dunavarsányju skupaj ustvaril 1100 novih neposrednih delovnih mest.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
Madžarski organi potrjujejo, da se v obratu, ki mu je namenjena pomoč, v obdobju petih let po zaključku naložbe ne bodo proizvajali nobeni drugi proizvodi kakor tisti, na katere se nanaša naložbeni projekt.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
Poleg tega madžarski organi potrjujejo, da se je upravičenec strinjal, da naložbo obdrži na tej lokaciji najmanj pet let po zaključku naložbe.
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Časovni okvir naložbenega projekta družbe IBIDEN HU v Dunavarsányju
The works on the investment project have already started in October 2004.
Dela na naložbenem projektu so se začela že oktobra 2004.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
Proizvodnja, povezana s projektom, se je začela avgusta 2005 v objektu I in maja 2006 v objektu II.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
Polna zmogljivost, povezana s projektom, naj bi bila dosežena aprila 2007.
Table I provides further details on the timing of the project:
Preglednica I podaja dodatne podrobnosti časovnega okvira projekta:
Table I
Preglednica I
Timing of the investment project
Časovni okvir naložbenega projekta
Start of project
Začetek projekta
Start of production
Začetek proizvodnje
End of project
Konec projekta
Full production capacity
Polna proizvodna zmogljivost
(1,2 million units annually)
(1,2 milijona enot letno)
(a further 1,2 million units annually)
(dodatnega 1,2 milijona enot letno)
Costs of the investment project
Stroški naložbenega projekta
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
Skupni upravičeni stroški naložb v projekt znašajo 47570933882 HUF (190,83 milijona EUR) v nominalni vrednosti.
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
V sedanji vrednosti je ta znesek 41953072670 HUF (168,30 milijona EUR) [7].
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
Preglednica II podaja razčlenitev skupnih upravičenih stroškov po letih in kategorijah.
Table II
Preglednica II
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Upravičeni stroški naložb (faza I in II) – nominalna vrednost v milijonih HUF
Buildings
Objekti
Utility
Javne službe
Machinery
Stroji
Eligible Investment
Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore
Financing of the project
Financiranje projekta
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
Madžarski organi so potrdili, da lastni prispevek upravičenca presega 25 % upravičenih stroškov, kar je brez kakršne koli javne podpore.
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Finančna podpora družbi IBIDEN HU se odobri na podlagi naslednjih dveh pravnih podlag:
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
Ministrstvo za gospodarstvo in promet bo podelilo dotacijo na podlagi programa „HU 1/2003 – Namenski program za spodbujanje naložb“ [9].