natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
področja, na katerih zrakoplov ne ustreza veljavnim zahtevam glede plovnosti;
the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
pogoje letenja, odobrene v skladu z 21A.710.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709.
Če pogoji letenja v času predložitve vloge za pridobitev dovoljenja za letenje niso odobreni, se vloga za odobritev pogojev letenja izvede v skladu z 21A.709.
Flight conditions
Pogoji letenja
Flight conditions include:
Pogoji letenja vključujejo:
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
konfiguracijo(-e), za katero(-e) se zahteva dovoljenje za letenje;
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
vse pogoje ali omejitve, ki so potrebne za varno delovanje zrakoplova, vključno s:
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
pogoji ali omejitvami glede poti, zračnega prostora ali obojega, ki se zahtevajo za let(-e);
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
pogoji ali omejitvami, ki se nanašajo na posadko, ki upravlja zrakoplov;
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
omejitvami glede prevoza oseb, ki niso posadka;
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
omejitvami glede delovanja, posebnih postopkov ali tehničnih pogojev, ki jih je treba izpolniti;
the specific flight test programme (if applicable);
posamičnim programom testnega letenja (kadar je ustrezno);
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
posebnimi nadaljnjimi ureditvami glede plovnosti, vključno z navodili za vzdrževanje in režim, v skladu s katerim se bodo izvajale;
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b);
utemeljitev, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz pododstavka (b);
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
metodo, ki se uporablja za nadzor konfiguracije zrakoplova, da bi s tem zrakoplov ostal v okviru uveljavljenih pogojev.
Application for approval of flight conditions
Vloga za odobritev pogojev letenja
Pursuant to 21A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
V skladu z 21A.707(c) in kadar prosilcu ni bila odobrena pravica do odobritve pogojev letenja, se vloga za odobritev pogojev letenja predloži:
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
kadar odobritev pogojev letenja ni povezana z varnostjo projekta, Agenciji v obliki in na način, ki ga je določila Agencija; ali
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
kadar odobritev pogojev letenja ni povezana z varnostjo projekta, pristojnemu organu v obliki in na način, ki ga je določil ta organ;
Each application for approval of the flight conditions shall include:
Vsaki vlogi za odobritev pogojev letenja so priloženi:
the proposed flight conditions;
predlagani pogoji letenja;
the documentation supporting these conditions; and
dokumentacija, ki podpira te pogoje; in
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of paragraph 21A.708(b).
izjava, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz odstavka 21A.708(b).
Approval of flight conditions
Odobritev pogojev letenja
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
Kadar je odobritev pogojev letenja povezana z varnostjo projekta, pogoje letenja odobri:
the Agency; or
Agencija; ali
an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6).
ustrezno odobrena projektivna organizacija, v skladu z ugodnostmi iz 21A.263(c)(6).
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Kadar odobritev pogojev letenja ni povezana z varnostjo projekta, pogoje letenja odobri pristojni organ ali ustrezno odobrena organizacija, ki bo izdala tudi dovoljenje za letenje.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Pred odobritvijo pogojev letenja mora biti Agencija, pristojni organ ali odobrena organizacija prepričana, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s podanimi pogoji in omejitvami.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Agencija ali pristojni organ lahko v ta namen od prosilca zahteva, da izvede vse potrebne preglede ali preskuse.
Issue of a permit to fly
Izdaja dovoljenja za letenje
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
Pristojni organ izda dovoljenje za letenje:
upon presentation of the data required by 21A.707; and
ob predložitvi podatkov, zahtevanih v 21A.707; in
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
ko so bili pogoji iz 21A.708 odobreni v skladu z 21A.710; ter
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
ko je pristojni organ, s pomočjo preiskav, ki jih izvede sam, in ki lahko vključujejo preglede, ali s pomočjo postopkov, s katerimi se strinja prosilec, prepričan, da je zrakoplov v skladu s projektom, opredeljenim v 21A.708 že pred letom.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Ustrezno odobrena projektivna organizacija lahko izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20b, glej Dodatek) v skladu z ugodnostmi, ki izhajajo iz 21A.263(c)(7), kadar so bili pogoji iz 21A.708 odobreni v skladu z 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Ustrezno odobrena proizvodna organizacija lahko izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20b, glej Dodatek) v skladu z ugodnostmi, ki izhajajo iz 21A.163(e), kadar so bili pogoji iz 21A.708 odobreni v skladu z 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
Dovoljenje za letenje navaja namen(-e) in vse pogoje in omejitve, odobrene v skladu z 21A.710.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
Za dovoljenja, izdana v skladu s pododstavkom (b) ali (c), je treba pristojnemu organu predložiti kopijo dovoljenja za letenje.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz 21A.723(a) za dovoljenje za letenje, ki ga je izdala organizacija v skladu z 21A.711 (b) ali (c), ni izpolnjen, ta organizacija dovoljenje za letenje prekliče.
Changes
Spremembe
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Vsaka sprememba, ki razveljavlja pogoje letenja ali pripadajočo utemeljitev, določeno za dovoljenje za letenje, se odobri v skladu z 21A.710.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
Kadar je to primerno, se vloga predloži v skladu z 21A.709.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
V primeru spremembe, ki vpliva na vsebino dovoljenja za letenje, je treba v skladu z 21A.711 izdati novo dovoljenje za letenje.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
Navodila, plakati, seznami in oznake instrumentov ter druge potrebne informacije, ki se zahtevajo v skladu z veljavnimi certifikacijskimi specifikacijami, so podani v enem ali več uradnih jezikih Evropske skupnosti, ki so sprejemljivi za pristojni organ.
A permit to fly is not transferable.
Dovoljenje za letenje ni prenosljivo.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Vendar pa se ne glede na pododstavek (a) glede dovoljenja za letenje za namene 21A.701(a)(15), kadar se spremeni lastništvo zrakoplova, dovoljenje za letenje prenese skupaj z zrakoplovom, pod pogojem, da zrakoplov ostane v istem registru, ali pa se izda edino z uradnim soglasjem pristojnega organa države članice, ki vodi register, v katerega se prenese.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Nosilec dovoljenja za letenje ali prosilec zanj na zahtevo pristojnega organa zagotovi dostop do zadevnega zrakoplova.
Duration and continued validity
Trajanje in stalna veljavnost
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
Dovoljenje za letenje se izda za največ 12 mesecev in ostane veljavno pod naslednjimi pogoji:
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
skladnost s pogoji in omejitvami iz 21A.711(d), ki se nanašajo na dovoljenje za letenje;
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
dovoljenje za letenje ni bilo odpovedano ali preklicano v skladu z 21B.530;
the aircraft remaining on the same register.
zrakoplov ostane v istem registru.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Ne glede na pododstavek (a) se lahko dovoljenje za letenje za namene 21A.701(a)(15) izda za nedoločen čas.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
V primeru odpovedi ali preklica je treba dovoljenje za letenje vrniti pristojnemu organu.
Renewal of permit to fly
Podaljšanje dovoljenja za letenje
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Podaljšanje dovoljenja za letenje se izvede kot sprememba v skladu z 21A.713.
Obligations of the holder of a permit to fly
Obveznosti nosilca dovoljenja za letenje
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Nosilec dovoljenja za letenje zagotovi, da so izpolnjeni in izvedeni vsi pogoji in omejitve, ki se nanašajo na dovoljenje za letenje.
Recordkeeping
Vodenje evidenc
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Nosilec odobritve pogojev letenja zagotovi Agenciji in pristojnemu organu vpogled v vse dokumente, ki so bili pripravljeni za namene zagotavljanja in utemeljitve pogojev letenja, prav tako pa jih hrani za namene posredovanja informacij, ki so potrebne za zagotavljanje nadaljnje plovnosti zrakoplova.
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Odobrena organizacija zagotovi Agenciji ali pristojnemu organu vpogled v vse dokumente, ki se nanašajo na izdajo dovoljenja za letenje v skladu s pooblastili odobrene organizacije, vključno z evidencami o pregledih, dokumente, ki se nanašajo na odobritev pogojev letenja in dovoljenje za letenje samo, prav tako pa jih hrani za namene posredovanja informacij, ki so potrebne za zagotavljanje nadaljnje plovnosti zrakoplova.“
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
Odstavek 21B.20 se nadomesti z naslednjim:
Obligations of the competent authority
Obveznosti pristojnega organa
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
Vsak pristojni organ države članice je pristojen za izvajanje poddelov F, G, H, I in P oddelka A samo za tiste prosilce ali nosilce, katerih glavni sedež je na njenem ozemlju.“
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
V odstavku 21B.25 se pododstavek (a) nadomesti z naslednjim:
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Država članica določi pristojni organ, ki ima dodeljena pooblastila za izvajanje poddelov F, G, H, I in P oddelka A, dokumentirane postopke, organizacijsko strukturo in zaposlene.“
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
Besedilo naslova poddela H oddelka B se nadomesti z naslednjim:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
V odstavku 21B.325 se poodstavek (a) nadomesti z naslednjim:
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Pristojni organ države članice registracije brez nepotrebne zamude izda ali spremeni spričevalo o plovnosti (obrazec EASA 25, glej Dodatek) ali spričevalo o plovnosti z omejitvami (obrazec EASA 24, glej Dodatek), ko se prepriča, da so izpolnjene veljavne zahteve iz poddela H oddelka A.“
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
Odstavek 21B.330 se nadomesti z naslednjim:
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Začasna razveljavitev in preklic spričeval o plovnosti in spričeval o plovnosti z omejitvami
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz 21A.181(a) ni izpolnjen, pristojni organ države članice registracije začasno razveljavi ali prekliče spričevalo o plovnosti.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Ob izdaji obvestila o začasni razveljavitvi in preklicu spričevala o plovnosti ali spričevala o plovnosti z omejitvami pristojni organ države članice registracije navede razloge za začasno razveljavitev ali preklic in nosilca spričevala obvesti o njegovi pravici do pritožbe.“
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Poddel P oddelka B se nadomesti z naslednjim:
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Pristojni organ izvede preiskavo v obsegu, ki zadostuje za utemeljitev izdaje ali preklica dovoljenja za letenje.
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Pristojni organ pripravi postopke ovrednotenja, ki se nanašajo vsaj na naslednje elemente:
evaluation of the eligibility of the applicant;
ovrednotenje upravičenosti prosilca;
evaluation of the eligibility of the application;
ovrednotenje upravičenosti vloge;
evaluation of the documentation received with the application;
ovrednotenje dokumentacije, ki je priložena vlogi;
inspection of the aircraft;
pregled zrakoplova;
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
odobritev pogojev letenja v skladu z 21A.710(b).
Issue of permits to fly
Izdaja dovoljenj za letenje
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Pristojni organ izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek), ko se prepriča, da so izpolnjene veljavne zahteve iz poddela P oddelka A.
Revocation of permits to fly
Preklic dovoljenj za letenje
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz 21A.723(a) za izdano dovoljenje za letenje ni izpolnjen, pristojni organ dovoljenje za letenje prekliče.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Ob izdaji obvestila o preklicu dovoljenja za letenje pristojni organ navede razloge za preklic in nosilca dovoljenja za letenje obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Pristojni organ upravlja sistem vodenja evidenc, ki zagotavlja ustrezno sledljivost postopka izdaje in preklica vsakega posameznega dovoljenja za letenje.
The records shall at least contain:
Evidence vsebujejo vsaj:
the documents provided by the applicant;
dokumente, ki jih je predložil prosilec;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
dokumente, pripravljene med preiskavo, v katerih so navedene dejavnosti in končni rezultati elementov, opredeljenih v 21B.520(b); in
a copy of the permit to fly.
kopijo dovoljenja za letenje.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
Evidence se hranijo vsaj za obdobje šestih let po prenehanju veljavnosti dovoljenja.“
The list of Appendices is replaced by the following:
Seznam dodatkov se nadomesti z naslednjim:
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
„Dodatek I – Obrazec EASA 1 Dovoljenje za sprostitev v uporabo
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Dodatek II – Obrazec EASA 15a Certifikat pregleda plovnosti
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
Dodatek III – Obrazec EASA 20a Dovoljenje za letenje
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Dodatek IV – Obrazec EASA 20b Dovoljenje za letenje (izdano s strani odobrenih organizacij)
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Dodatek V – Obrazec EASA 24 Spričevalo o plovnosti z omejitvami
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Dodatek VI – Obrazec EASA 25 Spričevalo o plovnosti
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Dodatek VII – Obrazec EASA 45 Spričevalo o hrupu
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Dodatek VIII – Obrazec EASA 52 Izjava o skladnosti zrakoplova
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Dodatek IX – Obrazec EASA 53 Dovoljenje za sprostitev v uporabo
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Dodatek X - Obrazec EASA 55 Potrdilo o odobritvi proizvodne organizacije
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
Dodatek XI – Obrazec EASA 65 Izjava o soglasju [proizvodnja brez POA]“
EASA Form 20 is replaced by the following:
Obrazec EASA 20 se nadomesti z naslednjim:
‘Competent authority logo
„LOGOTIP pristojnega organa
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
To dovoljenje za letenje je bilo izdano v skladu s členom 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1592/2002 in potrjuje, da zrakoplov zagotavlja varno letenje za predvidene namene in v spodaj navedenih pogojih ter je veljavno v vseh državah članicah
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
To dovoljenje je prav tako veljavno za lete v in znotraj držav, ki niso članice, pod pogojem da je pridobljeno ločeno soglasje s strani pristojnih organov teh držav.
Nationality and registration marks:
Državljanstvo in registracijske oznake:
Aircraft manufacturer/type:
Proizvajalec/tip letala:
Serial No:
Serijska številka:
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Dovoljenje pokriva: [namen v skladu z 21A.701(a)]
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Nosilec: [v primeru dovoljenja za letenje, izdanega za namene 21A.701(a)(15), se to besedilo glasi: „registriran lastnik“]
Conditions/remarks:
Pogoji/Opombe:
Validity period:
Obdobje veljavnosti:
Signature of the competent authority representative:
Podpis predstavnika pristojnega organa:
EASA Form 20a.
Obrazec EASA 20a
For use by State of Registry.
Za uporabo v državi registracije.
The following EASA Form 20b is added:
Doda se Obrazec EASA 20b:
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
„Država članica pristojnega organa, ki je izdal odobritev organizacije, v skladu s katero je bilo izdano dovoljenje za letenje; ali
‘EASA’ when approval issued by EASA
„EASA“ kadar odobritev izda EASA.
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
Naziv in naslov organizacije, ki je izdala dovoljenje za letenje:
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
To dovoljenje za letenje je bilo izdano v skladu s členom 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1592/2002 in potrjuje, da zrakoplov zagotavlja varno letenje za predvidene namene in v spodaj navedenih pogojih ter je veljavno v vseh državah članicah.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
To dovoljenje je prav tako veljavno za lete v in znotraj držav, ki niso članice, pod pogojem, da je pridobljeno ločeno soglasje s strani pristojnih organov teh držav.