natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
druga javna ali zasebna podjetja ali ustanove, vključno s tistimi iz tretjih držav, ki so na področju zračnega prometa z Evropsko skupnostjo sklenile vsaj en sporazum.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Prošnja za pristop se pošlje izvršnemu direktorju, ki jo prenese upravnemu odboru.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
Upravni odbor odloči, ali bo odobril pogajanja.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
V primeru odobritve se izvršni direktor pogodi o pogojih pristopa in jih predloži upravnemu odboru.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Ti pogoji vsebujejo zlasti določbe v zvezi s finančnimi prispevki in zastopanostjo v upravnem odboru.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
Osnutek članskega sporazuma se predloži v odobritev upravnemu odboru v skladu s členom 5(1)(d).
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
Upravni odbor pri odločanju, ali se odobrijo pogajanja o pristopu z javnimi ali zasebnimi podjetji ali ustanovami, upošteva zlasti naslednja merila:
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
dokumentirano znanje in izkušnje z upravljanjem zračnega prometa in/ali s proizvodnjo opreme in/ali storitve za uporabo pri upravljanju zračnega prometa,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
prispevek, ki se ga lahko predvideva od podjetja ali subjekta k izvrševanju osrednjega načrta ATM,
the financial soundness of the undertaking or body,
finančna trdnost podjetja ali subjekta,
potential conflicts of interest.
morebitno navzkrižje interesov.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Članstva v skupnem podjetju se ne da odstopiti tretji osebi, razen če upravni odbor tega predhodno in soglasno ne odobri.
Organs of the Joint Undertaking
Organi skupnega podjetja
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Organa skupnega podjetja sta upravni odbor in izvršni direktor.
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Sestava in predsedstvo upravnega odbora
The Administrative Board shall be composed of:
Upravni odbor sestavljajo:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
predstavnik vsakega člana skupnega podjetja;
a representative of the military;
predstavnik vojske;
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
predstavnik civilnih uporabnikov zračnega prostora, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
predstavnik izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
predstavnik proizvajalcev opreme, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
predstavnik letališč, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
predstavnik predstavniških organizacij delavcev v sektorju upravljanja zračnega prometa, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
predstavnik ustreznih znanstvenih institucij ali ustrezne znanstvene skupnosti, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Upravnemu odboru predseduje predstavnik Skupnosti.
Voting in the Administrative Board
Glasovanje v upravnem odboru
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Predstavniki iz člena 3(1)(a) in (c) imajo pravico do glasovanja.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Člani skupnega podjetja imajo sorazmerno število glasov glede na njihov prispevek k sredstvom skupnega podjetja.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Vendar pa imata, ne glede na prvi stavek tega odstavka, tako Skupnost kot Eurocontrol najmanj po 25 % skupnega števila glasov, predstavnik uporabnikov zračnega prostora iz člena 3(1)(c) pa najmanj 10 % skupnega števila glasov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Odločitve upravnega odbora se sprejmejo z navadno večino oddanih glasov, razen če statut ne določa drugače.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
V primeru neodločenega izida odloča glas predstavnika Skupnosti.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Za vsako odločitev o pristopu novih članov (v smislu člena 1(2)), imenovanju izvršnega direktorja, predlaganih spremembah tega statuta, predlogih Komisiji o trajanju delovanja skupnega podjetja, prenehanju delovanja skupnega podjetja ali za odločitve, sprejete na podlagi člena 23, je potreben pozitiven glas predstavnika Skupnosti v upravnem odboru.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Za odločitve v zvezi s sprejetjem osrednjega načrta ATM in njegovih sprememb je potreben pozitiven glas ustanovnih članov.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Ne glede na odstavek 1 se odločitve ne sprejmejo, če predstavniki iz točk (c), (d), (f) in (g) člena 3(1) soglasno glasujejo proti.
Responsibilities of the Administrative Board
Odgovornosti upravnega odbora
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Odgovornosti upravnega odbora so predvsem:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
sprejeti osrednji načrt ATM, ki ga potrdi Svet, kakor je določeno v členu 1(2) te uredbe, in odobriti predloge za njegovo spremembo;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
dajati smernice in sprejemati potrebne odločitve za izvajanje razvojne faze projekta SESAR ter izvajati globalen nadzor nad izvajanjem projekta;
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
odobriti program dela skupnega podjetja in letne programe dela podjetja iz člena 16(1) ter letni proračun, vključno z načrtom delovnih mest;
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
odobriti pogajanja in odločati o pristopu novih članov ter sorodnih sporazumih iz člena 1(3);
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
nadzirati izvrševanje sporazumov med člani in skupnim podjetjem;
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
imenovati in razrešiti izvršnega direktorja in odobriti organizacijsko shemo;
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
določiti zneske in postopke za plačevanje finančnih prispevkov članov ter ocenjevanje njihovih stvarnih vložkov;
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
sprejeti finančni pravilnik skupnega podjetja;
approving the annual accounts and balance-sheet;
odobriti zaključni račun in bilanco stanja;
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
sprejeti letna poročila o napredku razvojne faze programa SESAR in njegovem finančnem stanju iz člena 16(2);
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
odločati o predlogih Komisiji o razširitvi in prenehanju delovanja skupnega podjetja;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
določiti postopke za dodeljevanje pravic dostopa do opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so last skupnega podjetja, in prenos teh sredstev;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
določiti pravila in postopke za oddajo naročil, potrebnih za izvajanje osrednjega načrta ATM, vključno s posebnimi postopki v zvezi z navzkrižjem interesov;
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
odločati o predlogih, ki se jih predloži Komisiji, o spremembi statuta v skladu s členom 24;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
izvrševati druga pooblastila in izvajati druge naloge, vključno z vzpostavitvijo pomožnih organov, če je to potrebno za namene razvojne faze projekta SESAR;
adopting the arrangements for implementing Article 8.
sprejeti ureditve za izvajanje člena 8.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik, ki zagotavlja, da postopki potekajo gladko in učinkovito, zlasti v primeru velike razširjenosti članstva.
These rules shall also include the following provisions:
Poslovnik vključuje tudi naslednje določbe:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
upravni odbor se sestane najmanj štirikrat letno.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Izredne seje se lahko skličejo na zahtevo tretjine članov upravnega odbora, ki predstavljajo najmanj 30 % glasovalnih pravic, na zahtevo Skupnosti ali zahtevo izvršnega direktorja;
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
seje običajno potekajo na sedežu skupnega podjetja;
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
razen če v posebnih primerih ni drugače odločeno, se izvršni direktor udeleži sej;
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
posebne postopke za odkrivanje in izogibanje navzkrižju interesov.
Avoidance of conflicts of interest
Izogibanje navzkrižju interesov
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Člani skupnega podjetja ali upravnega odbora in osebje skupnega podjetja ne smejo sodelovati pri pripravi, vrednotenju ali dodeljevanju javnih razpisov, če imajo sporazume o partnerstvu z organi, ki so morebitni kandidati za javni razpis ali predstavljajo te organe.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Člani skupnega podjetja in udeleženci v upravnem odboru morajo glede zadeve na dnevnem redu pri izidu razprav upravnega odbora razkriti vsakršne neposredne ali posredne osebne ali družbene interese.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Ta zahteva velja tudi za osebje v povezavi z nalogami, ki so jim dodeljene.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
Na podlagi razkritja iz odstavka 2 lahko upravni odbor odloči, da bo iz odločanja ali nalog izključil člane, udeležence ali osebje, če je verjetno, da bo prišlo do navzkrižja interesov.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Odvzet jim bo dostop do informacij v zvezi s področji, ki naj bi bila izpostavljena morebitnemu navzkrižju interesov.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Izvršni direktor je pristojen za tekoče vodenje skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na predlog Evropske komisije, ki vključuje najmanj tri kandidate.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Izvršni direktor opravlja svoje naloge popolnoma samostojno v okviru pristojnosti, ki so mu dodeljene.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Izvršni direktor vodi izvajanje projekta SESAR v okviru smernic, ki jih določi upravni odbor, kateremu je odgovoren.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Upravnemu odboru predloži vse informacije, potrebne za izvajanje nalog.
The Executive Director shall in particular:
Izvršni direktor mora predvsem:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
zaposliti, voditi in nadzorovati osebje v skupnem podjetju, vključno z osebjem iz člena 8(4);
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organizirati, voditi in nadzorovati dejavnosti skupnega podjetja;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
upravnemu odboru predložiti svoje predloge v zvezi z organizacijsko shemo;
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
pripraviti in redno posodabljati univerzalen in letni program dela skupnega podjetja, vključno z oceno stroškov programa, in ju predložiti upravnemu odboru;
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
v skladu s finančnim pravilnikom sestaviti osnutek letnega proračuna, ki vključuje načrt delovnih mest, in ga predložiti upravnemu odboru;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
skrbeti, da skupno podjetje izpolnjuje obveznosti na podlagi sklenjenih pogodb in sporazumov;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
zagotoviti, da se dejavnosti skupnega podjetja izvajajo povsem neodvisno in brez navzkrižja interesov;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
sestaviti letno poročilo o napredku programa SESAR in njegovega finančnega položaja ter druga poročila, ki jih lahko zahteva upravni odbor, in mu jih predložiti;
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
upravnemu odboru predložiti zaključne račune in bilanco stanja;
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
predložiti upravnemu odboru vse predloge, ki bi vključevali spremembe v zasnovi projekta SESAR.
Staff of the Joint Undertaking
Osebje skupnega podjetja
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Število osebja je določeno v načrtu delovnih mest, ki bo določen v letnem proračunu.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Člani osebja skupnega podjetja imajo pogodbo za določen čas po zgledu pogojev, ki se uporabljajo za uslužbence Evropskih skupnosti.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Skupno podjetje se bremeni za vse odhodke za osebje.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Vsak član skupnega podjetja lahko izvršnemu direktorju predlaga, naj se člani njegovega osebja v skladu s pogoji ustreznih članskih sporazumov napotijo v skupno podjetje.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Osebje, napoteno v skupno podjetje, se vključi v načrt delovnih mest in mora delovati povsem neodvisno in pod nadzorom izvršnega direktorja.
Agreements
Sporazumi
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1(5) te uredbe, lahko skupno podjetje sklene posebne sporazume s svojimi člani.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Vloga in prispevek Eurocontrola se določi v sporazumu s skupnim podjetjem.
This agreement shall:
Ta sporazum:
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
vzpostavi podrobne ureditve za načine prenosa in uporabe rezultatov opredelitvene faze skupnemu podjetju;
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
opiše naloge in odgovornosti Eurocontrola pri izvajanju osrednjega načrta ATM v okviru pooblastil skupnega podjetja, kot so:
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organizacija dejavnosti raziskovanja, razvoja in potrjevanja v skladu s programom dela skupnega podjetja;
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
usklajevanje skupnih razvojnih del prihodnjega sistema v okviru odgovornosti Eurocontrola;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi iz člena 1(5) te uredbe, predlaganje morebitnih sprememb osrednjega načrta ATM;
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
posodabljanje kazalnikov konvergence (Evropski načrt za konvergenco in izvajanje, lokalni načrt za konvergenco in izvajanje);
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
povezovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Vsi sporazumi s člani vključujejo ustrezne določbe, ki preprečijo morebitno navzkrižje interesov za člane, ki opravljajo naloge v okviru omenjenih sporazumov.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Predstavniki članov skupnega podjetja ne sodelujejo pri posvetovanjih skupnega podjetja, ki se nanašajo na pogajanja o sklenitvi sporazumov iz odstavka 1 s člani samimi, in nimajo dostopa do dokumentacije v zvezi s temi posvetovanji.
External contracts
Zunanje pogodbe
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Ne glede na določbe člena 9 lahko skupno podjetje sklene pogodbe o izvajanju storitev in dobavi s podjetji ali konzorcijem podjetij, predvsem za izpolnjevanje nalog iz člena 1(5) te uredbe.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Skupno podjetje skrbi, da pogodbe iz odstavka 1 predvidevajo pravico Komisije, da v imenu skupnega podjetja izvaja nadzor, da bi se prepričala, ali so zaščiteni finančni interesi Skupnosti.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Pogodbe iz odstavka 1 vključujejo vse ustrezne določbe glede pravic intelektualne lastnine iz člena 18 in ustrezne kazenske določbe.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
Da bi se izognili navzkrižju interesov, pri izvajanju navedenih del ne morejo sodelovati člani, vključno z osebjem, napotenim v skladu s členom 8(4), ki so vključeni v opredelitev del, ki so predmet javnega razpisa.