natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Omejitev mora ostati izjema in se lahko odobri za omejen čas.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Francija bi po treh letih poročala o razvoju tehnologije in o njeni uporabi s strani oboroženih sil.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Poročilo bi vsebovalo vsa dejstva ali meritve iz triletnega obdobja.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Francija je sporočila, da namerava uvesti novo vojaško opremo, ki bi ustrezala oddajnim nivojem iz Odločbe 2006/804/ES takoj, ko bo nova tehnologija na voljo; glede časa, ki je potreben za razvoj tehnologije, je Francija navedla, da bo predvidoma zaprosila za nadaljnja podaljšanja odstopanja za tri enoletna obdobja, najpozneje do leta 2020.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Kljub temu ostaja to odstopanje izjema in vsako njegovo morebitno podaljšanje mora biti ustrezno utemeljeno in potrebno.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Člani Odbora za radijski spekter so na srečanju Odbora 4. in 5. decembra 2006 sporočili, da nimajo pripomb glede tega dodatnega odstopanja.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Zahtevana omejitev ne bi neustrezno zavirala izvajanja Odločbe 2006/804/ES ali ustvarila neprimerne razlike med državami članicami v smislu konkurenčnih ali regulativnih razmer.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Zahteva je upravičena in prehodno odstopanje bi bilo ustrezno, da se olajša celovito izvajanje Odločbe 2006/804/ES –
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Na zahtevo Francije iz pisma (SG/CDC/2007/A/1821) z dne 23. februarja 2007 o nadaljnjih omejitvah oddajne moči naprav, ki se uporabljajo v frekvenčnem pasu 865,6–867,6 MHz za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) na ozemlju Francije, se odobri odstopanje od Odločbe 2006/804/ES v skladu s pogoji iz te odločbe.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Največja moč/poljska jakost v frekvenčnem pasu 865,6–867,6 MHz ne sme presegati 500 mW efektivne sevane moči (e.r.p.) v območjih, opredeljenih v Prilogi.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Francija predloži poročilo o izvajanju te odločbe do 30. junija 2010.
Geographical coordinates
Zemljepisne koordinate
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
Obseg območja z največjo močjo/poljsko jakostjo 500 mW e.r.p.
20 km (only on French territory)
20 km (samo na ozemlju Francije)
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
o spremembi Odločbe 2004/416/ES o začasnih nujnih ukrepih v zvezi z nekaterimi citrusi s poreklom iz Argentine ali Brazilije
(notified under document number C(2007) 2089)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2089)
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Odločba Komisije 2004/416/ES [2] določa začasne nujne ukrepe s ciljem zagotavljanja okrepljenega preprečevanja vnosa škodljivih organizmov, zlasti Guignardia citricarpa Kiely in Xanthomonas campestris glede plodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih hibridov s poreklom iz Argentine ali Brazilije.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Na podlagi ocene Urada za prehrano in veterinarstvo leta 2004 in 2005 v Argentini in Braziliji, podatkov iz podrobnih tehničnih poročil o rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, ki so jih v letih 2004, 2005 in 2006 izvedle države članice na navedenih citrusih, uvoženih iz Argentine in Brazilije ter dodatnih podatkov o sistemu sledljivosti in registru uradnih operaterjev, ustanovljenem v Argentini v sektorju izvoza citrusov, ki jih je Argentina zagotovila v letih 2006 in 2007, se je pokazalo, da začasni nujni ukrepi za Argentino niso več potrebni.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin je v letih 2005, 2006 in 2007 ob več priložnostih ocenil učinek zadevnih začasnih nujnih ukrepov.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Priporočeno je bilo, da začasnih nujnih ukrepov ni treba več uporabljati za citruse s poreklom iz Argentine, vendar pa jih je treba še naprej uporabljati za citruse s poreklom iz Brazilije.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Odločbo 2004/416/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Odločba 2004/416/ES se spremeni:
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
V naslovu se črtata besedi „Argentina ali“.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
V členu 1 se črtata besedi „Argentina ali“.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
„Brez poseganja v določbe Direktive Komisije 94/3/ES, vsaka država članica, ki uvaža citruse s poreklom iz Brazilije, Komisiji in drugim državam članicam predloži najpozneje do 31. decembra 2007 podrobno tehnično poročilo o rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, ki so jih med 1. majem in 30. novembrom 2007 opravile na navedenih plodovih v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES.
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
V členu 3 se „2004“ nadomesti z „2007“.
Article 4 is deleted;
Člen 4 se črta.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
V členu 5 se „2005“ nadomesti z „2008“.
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
v točkah 1 in 2 se črtata besedi „Argentina ali“;
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
v točki 3 se besede „Argentina oziroma Brazilija“ nadomestijo z „Brazilija“.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
UL L 151, 30.4.2004, str. 76.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
UL L 32, 5.2.1994, str. 37.“
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
o spremembi Odločbe 2003/43/ES o določitvi razredov glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode v zvezi z lesnimi ploščami
(notified under document number C(2007) 2045)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2045)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2) Direktive,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Odločba Komisije 2003/43/ES [2] določa razrede glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Odločbo Komisije 2003/43/ES je treba spremeniti, da se upošteva tehnični napredek v zvezi z lesnimi ploščami.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/43/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/673/ES (UL L 276, 7.10.2006, str. 77).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2003/43/ES se preglednica 1 nadomesti z:
‘Table 1
„Preglednica 1
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Razredi glede odziva na ogenj za lesne plošče
EN product standard
EN proizvodni standard
End use condition [6]
Pogoji končne uporabe [6]
Minimum density
Najmanjša gostota
Minimum thickness
Najmanjša debelina
Class [7](excluding floorings)
Razred [7](razen talnih oblog)
Class [8](floorings)
Razred [8](talne obloge)
Cement-bonded particleboard [1]
S cementom vezana iverna plošča [1]
without an air gap behind the panel
Brez zračne reže za ploščo
Fibreboard, hard [1]
Vlaknena plošča, trda [1]
without an air gap behind the wood-based panel
Brez zračne reže za lesno ploščo
Fibreboard, hard [3]
Vlaknena plošča, trda [3]
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Z zaprto zračno režo ne več kot 22 mm za lesno ploščo
Particleboard [1], [2], [5]
Iverna plošča [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
Vlaknena plošča, trda in srednje trda [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
Usmerjena pramenska plošča (OSB) [1], [2], [5]
Plywood [1], [2], [5]
Vezan les [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Plošča iz masivnega lesa [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Plošča iz lanenih vlaken [1], [2], [5]
Particleboard [3], [5]
Iverna plošča [3], [5]
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Z zaprto ali odprto zračno režo ne več kot 22 mm za lesno ploščo
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Vlaknena plošča, trda in srednje trda [3], [5]
Plywood [3], [5]
Vezan les [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
Plošča iz masivnega lesa [3], [5]
Particleboard [4], [5]
Iverna plošča [4], [5]
with a closed air gap behind the wood-based panel
Z zaprto zračno režo za lesno ploščo
Fibreboard, medium [4], [5]
Vlaknena plošča, srednje trda [4], [5]
Plywood [4], [5]
Vezan les [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
Plošča iz masivnega lesa [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
Plošča iz lanenih vlaken [4], [5]
with an open air gap behind the wood-based panel
Z odprto zračno režo za lesno ploščo
Particleboard [5]
Iverna plošča [5]
any
Kakršna koli
Plywood [5]
Vezan les [5]
Fibreboard, hard [5]
Vlaknena plošča, trda [5]
Fibreboard, medium [5]
Vlaknena plošča, srednje trda [5]
Fibreboard, soft
Vlaknena plošča, mehka
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Pritrjena brez zračne reže neposredno na proizvode razreda A1 ali A2-s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3 ali vsaj na proizvode razreda D-s2, d2 z najmanjšo gostoto 400 kg/m3.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Podlaga iz celuloznega izolacijskega materiala vsaj razreda E se lahko vključi, če je pritrjena neposredno na lesno ploščo, a ne za talne obloge.
Mounted with an air gap behind.
Pritrjena z zračno režo zadaj.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Zadnja stran votline je iz materiala, ki ustreza vsaj razredu A2-s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Zadnja stran votline je iz materiala, ki ustreza vsaj razredu D-s2, d2 z najmanjšo gostoto 400 kg/m3.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Plošče, s premazom iz furnirja, iz fenola ter iz melamina, so vključene v razred, razen talnih oblog.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Parna pregrada z debelino do 0,4 mm in maso do 200 g/m2 se lahko pritrdi med lesno ploščo in podlago, če med njima ni zračne reže.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Razred, kot je določen v preglednici 1 k Odločbi 2000/147/ES.
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
Razred, kot je določen v preglednici 2 k Odločbi 2000/147/ES.“
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
o spremembi Odločbe 2006/609/ES o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013 v zvezi z Bolgarijo in Romunijo
(notified under document number C(2007) 2047)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2047)
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Z Odločbo 2006/609/ES [2] je Komisija določila okvirno dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Po pristopu Bolgarije in Romunije je treba za ti dve državi določiti okvirne zneske odobritev za prevzem obveznosti za regije, upravičene do sredstev iz strukturnih skladov na podlagi cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/609/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/609/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
UL L 247, 9.9.2006, str. 26.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice in regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Razpredelnica 1 – Zneski dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
Transnational
Nadnacionalno sodelovanje
Transfer ENPI
Prenos sredstev iz evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI)
Transfer IPA
Prenos sredstev iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Razpredelnica 2 – Letna razčlenitev dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju latvijskega člana in dveh latvijskih nadomestnih članov v Odbor regij
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
ob upoštevanju predloga latvijske vlade,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Zaradi izteka mandata g. Uldisa AUGULISA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Po imenovanju g. Aleksandrsa LIELMEŽSA za člana se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Zaradi izteka mandata g. Gunārsa LAICĀNSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
Aleksandrs LIELMEŽS, predsednik občinske uprave Mālpilsa, namesto g. Uldisa AUGULISA;
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
ga. Ligita GINTERE, predsednica občinske uprave Jaunpilsa, namesto g. Aleksandrsa LIELMEŽSA,
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Jānis NEIMANIS, predsednik mestne občine Grobiņa, namesto g. Gunārsa LAICĀNSA.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Po izteku mandata g. Andreasa SCHIEDERJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Ga. Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestno članico Odbora regij, kjer zamenja g. Andreasa SCHIEDERJA.
of 14 May 2007
z dne 14. maja 2007
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencija o Europolu) [1] in zlasti člena 29(2) Konvencije,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
delujoč kot organ s pooblastili za imenovanje namestnika direktorja Europola,
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Zaradi izteka mandata namestnika direktorja Europola je treba imenovati novega namestnika direktorja.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Upravni odbor je Svetu predstavil ožji izbor primernih kandidatov za imenovanje, skupaj s popolno dokumentacijo vsakega izmed njih ter s popolnim seznamom kandidatov.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Eugenio ORLANDI je imenovan za namestnika direktorja Europola od 1. avgusta 2007 do 31. julija 2011.
Done at Brussels, 14 May 2007.
V Bruslju, 14. maja 2007
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Glej Akt Sveta z dne 3. decembra 1998 o kadrovskih predpisih za zaposlene v Europolu (UL C 26, 30.1.1999, str. 23), kakor je bil spremenjen z Aktom Sveta z dne 19. decembra 2002 (UL C 24, 31.1.2003, str. 1).
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(zadeva COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2)
(notified under document number C(2006) 793)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 793)
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 14. marca 2006 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) [1] in zlasti člena 8(2) navedene Uredbe sprejela odločbo glede združitve.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Različica celotne odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Ta zadeva se nanaša na pridobitev nadzora podjetja DONG nad podjetji Elsam, Energi E2, KE in FE.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
DONG je nekdanji danski monopolist na področju zemeljskega plina v državni lasti.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Elsam in Energi E2 („E2“) sta nekdanja danska monopolista na področju proizvodnje električne energije v zahodni (Elsam) oziroma vzhodni Danski (E2).
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
KE in FE sta nekdanja proizvajalca električne energije za maloprodajni trg na območju Copenhagena.
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
V Odločbi se ugotavlja, da transakcija vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zlasti s krepitvijo prevladujočega položaja na naslednjih trgih:
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
grosistična dobava zemeljskega plina za Dansko (in morebiti tudi za Švedsko),
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim (ne glede na to, ali le za Dansko, ali tudi za Švedsko),
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
dobava zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE na Danskem, obravnavano kot en ali dva ločena trga,
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
dobava zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na Danskem, obravnavano kot en ali dva ločena trga.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
V Odločbi se ugotavlja, da obveznosti, ki so jih predlagale stranke, zadostujejo za odpravo opredeljenih težav konkurence.