natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Smernica ECB/2005/5 z dne 17. februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ [1] zahteva, da se zbirajo podatki o javnem dolgu, ki ga imajo nerezidenti države članice, razčlenjenem na dolg, ki ga imajo nerezidenti znotraj in zunaj euroobmočja.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
To omogoča, da se skupen javni dolg euroobmočja, ki ga imajo rezidenti zunaj euroobmočja, zbere s konsolidiranjem pozicij znotraj euroobmočja.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
To več ni potrebno, kajti od marca 2008, kot rezultat implementacije sistema za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih, kombiniranega z uporabo Centralizirane baze podatkov vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB), je skupen javni dolg euroobmočja, ki ga imajo rezidenti zunaj euroobmočja, objavljen kot del stanja mednarodnih naložb euroobmočja.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Smernica ECB/2004/15 z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti [2] določa, kateri podatki se zahtevajo za to statistiko.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Poleg tega bi predviden nadaljnji razvoj sistemov za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih in (CSDB) morala pravočasno omogočiti zbiranje dodatnih podrobnosti o imetjih državnih vrednostnih papirjev po državah in sektorjih.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Ker torej sklicevanji na „Dolg nerezidentov znotraj euroobmočja“ in „Dolg nerezidentov zunaj euroobmočja“ nista več potrebni, ju je treba črtati iz prilog I in II k Smernici ECB/2005/5, da bi se breme poročanja zmanjšalo na najmanjšo možno mero.
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
Odstopanja, našteta v Prilogi IV, potečejo s koncem septembra 2008, s čimer postane Priloga IV brezpredmetna –
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Smernica ECB/2005/5 se spremeni, kakor sledi:
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Prilogi I in II se nadomestita s prilogama k tej smernici.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
V Frankfurtu na Majni, 5. septembra 2008
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Popolni podatkovni niz sestavljajo statistika prihodkov in izdatkov (preglednice 1A, 1B in 1C), statistika prilagoditve primanjkljaja–dolga (preglednici 2A in 2B) ter statistika dolga (preglednici 3A in 3B).
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom, medtem ko so ostale kategorije sekundarne.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Delni podatkovni nizi zajemajo najmanj ključne kategorije v statistiki prihodkov in izdatkov, statistiki prilagoditve primanjkljaja–dolga ali statistiki dolga.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
Če ni določeno drugače, se kategorije nanašajo na sektor država.
Number and linear relation
Številka in linearno razmerje
of which value-added tax
od tega davek na dodano vrednost
of which employers' actual social contributions
od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev
of which employees' social contributions
od tega socialni prispevki zaposlenih
Payments by Member State to European Union budget
Plačila držav članic v proračun Evropske unije
Social transfers in kind supplied via market producers
Socialni transferji v naravi, posredovani preko tržnih proizvajalcev
Privatisations
Privatizacije
Equity injections
Dokapitalizacije
Consolidating transactions – currency and deposits
Izravnalne transakcije – gotovina in vloge
Debt held by residents of the Member State
Dolg, ki ga imajo rezidenti države članice
Debt held by central bank
Dolg, ki ga ima centralna banka
Debt held by other monetary financial institutions
Dolg, ki ga imajo druge denarne finančne institucije
Debt held by other financial institutions
Dolg, ki ga imajo druge finančne institucije
Debt held by other residents of the Member State
Dolg, ki ga imajo drugi rezidenti države članice
Debt held by non-residents of the Member State
Dolg, ki ga imajo nerezidenti države članice
Debt with residual maturity up to one year
Dolg s preostalo dospelostjo do enega leta
Debt with residual maturity over one and up to five years
Dolg s preostalo dospelostjo od enega leta do pet let
Debt with residual maturity over five years
Dolg s preostalo dospelostjo nad pet let
of which held by other government sub-sectors
od tega dolg, ki ga imajo drugi podsektorji države
Debt issued by state government
Dolg, ki ga izdaja federalna država
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dolg centralne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dolg federalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dolg lokalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Dolg skladov socialne varnosti, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
refers to the category number y of Table x.
se nanaša na številko kategorije y v preglednici x.
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1].
Kategorije, podrobno navedene v Prilogi I, so večinoma opredeljene s sklicevanjem na Prilogo A k ESR 95 in/ali na Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1].
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.Sectors and subsectors in the ESA 95
Kode sektorjev in podsektorjev so podrobno navedene v preglednici spodaj.Sektorji in podsektorji v ESR 95
Under foreign control
Pod tujim nadzorom
Definition of the categories [2]
Opredelitev kategorij [2]
Deficit (-) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.13.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.13.
Deficit (-) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1311.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.2] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.
Deficit (-) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) federalne države [1A.3] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.
Deficit (-) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.4] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.5] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.
Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.6] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] plus obveznosti iz obresti [1A.26].
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Socialna plačila [1A.23] je enako socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D.62), plus socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, posredovane gospodinjstvom preko tržnih proizvajalcev (D.6311+D.63121+D.63131), prikazani med porabami v S.13, plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med porabami v S.13 in viri v S.15.
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (EDP) primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.37] je enako EDP neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (EDPB.9) v S.13.
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems (UMTS) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Iztržek od prodaje licenc univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov (UMTS) [1A.39] je enako iztržek od prodaje licenc za tretjo generacijo mobilnih telefonov, prikazan kot odsvojitev nefinančnega sredstva v skladu s sklepom Eurostata o dodelitvi licenc za mobilne telefone.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Raznovrstni tekoči transferji, ki jih država plača v proračun EU, od tega četrti lastni vir EU [1B.6], je enako na bruto nacionalnem proizvodu (BNP) temelječi četrti lastni vir (ESR 95 odstavek 4 138), prikazan kot raznovrstni tekoči transferji (D.75) med viri v S.212 in porabami v S.13.
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13.
Socialni transferji v naravi, posredovani prek tržnih proizvajalcev [1C.6], je enako socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, posredovane gospodinjstvom prek tržnih proizvajalcev (D.6311+D.63121+D.63131), prikazani med porabami v S.13.
Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Potrošnja stalnega kapitala [1C.7] je enako potrošnja stalnega kapitala (K.1), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Deficit (-) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [2A.1] je enako [1A.1].
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (-) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
Prilagoditev med finančnimi in nefinančnimi računi [2A.2] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [2A.1] minus neto transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi [2A.3].
Transactions in securities other than shares – short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami – kratkoročni in dolgoročni vrednostni papirji (sredstva) [2A.6] je enako neto pridobitev vrednostnih papirjev, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (F.33), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Privatisation (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Privatizacija (neto) [2A.10] je enako transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom (F.5), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.11 ali S.12, ki jih S.13 izvede v procesu opuščanja ali pridobivanja nadzora (ESR 95 odstavek 2.26) [3] nad dolžnikovo enoto; S.13 lahko take transakcije izvede neposredno z dolžnikovo enoto ali z drugo upnikovo enoto.
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi, od tega obračunani davki minus blagajniški prejemki davkov [2A.14], je enako tisti del drugih terjatev/obveznosti (F.7 sredstva), ki se nanašajo na davke in socialne prispevke, prikazane v D2, D5, D6 in D91, zmanjšano za zneske dejansko pobranih davkov, prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in securities other than shares – short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami – kratkoročni vrednostni papirji (obveznosti) [2A.17] je enako neto pridobitev vrednostnih papirjev, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov, katerih prvotna dospelost je eno leto ali manj (F.331), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in securities other than shares – long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives, whose original maturity is over one year (F.332), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami – dolgoročni vrednostni papirji (obveznosti) [2A.18] je enako neto pridobitev vrednostnih papirjev, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov, katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto (F.332), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares, excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20].
Transakcije z dolžniškimi instrumenti (konsolidirane) [2A.23] je enako neto prevzem obveznosti v gotovini in vlogah (F.2) [2A.16], vrednostnih papirjih, razen delnicah in izvedenih finančnih instrumentih, [2A.17 in 2A.18] (F.33), in posojilih (F.4) [2A.20].
It is also denominated general government borrowing requirement (GGBR).
Te transakcije so imenovane tudi potreba države po zadolževanju.
Transactions in long-term debt instruments [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] whose original maturity is over one year.
Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti [2A.24] je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [2A.23], katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto.
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State’s adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State.
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, izraženimi v tuji valuti sodelujoče države članice [2A.26], je enako neto prevzem obveznosti v dolžniških instrumentih [2A.23], izraženih v ekujih, plus dolžniški instrumenti, izraženi v eurih, preden je država članica sprejela euro, plus dolžniški instrumenti, izraženi v zakonitem plačilnem sredstvu sodelujoče države članice, preden je ta postala sodelujoča država članica.
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects – face value [2A.31].
Učinki vrednotenja na dolg [2A.29] je enako devizni dobički in izgube [2A.30] plus drugi učinki vrednotenja – nominalna vrednost [2A.31].
Foreign exchange holding gains and losses [2A.30] is equal to nominal holding gains/losses (K.11) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Devizni dobički in izgube [2A.30] je enako nominalni dobički/izgube iz lastnine (K.11) dolga [3A.1], ki zaradi sprememb deviznih tečajev pri pretvorbi v nacionalno valuto spremeni vrednost.
Other valuation effects – face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
Drugi učinki vrednotenja – nominalna vrednost [2A.31] je enako sprememba dolga [2A.33] minus transakcije z dolžniškimi instrumenti [2A.23] minus devizni dobički in izgube [2A.30] minus druge spremembe obsega dolga [2A.32].
Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13.
Druge spremembe obsega dolga [2A.32] je enako druge spremembe obsega (K.7, K.8, K.10 in K.12) obveznosti, razvrščene bodisi kot gotovina in vloge (AF.2) ali kot vrednostni papirji, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (AF.33), bodisi kot posojila (AF.4), ki niso sredstva v S.13.
Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
Sprememba dolga [2A.33] je enako dolg [3A.1] v letu t minus dolg [3A.1] v letu t-1.
Transactions in debt instruments – non-consolidated [2B.1] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2], plus transactions in short-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.3], transactions in long-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.4], plus transactions in loans from the central bank [2B.5], plus other transactions in other loans (liabilities) – non-consolidated [2B.6].
Transakcije z dolžniškimi instrumenti – nekonsolidirane [2B.1] je enako transakcije z gotovino in vlogami (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.2] plus transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.3], transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.4] plus transakcije s posojili centralne banke [2B.5] plus druge transakcije z drugimi posojili (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.6].
Transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakcije z gotovino in vlogami (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.2] je enako transakcije z gotovino in vlogami (F.2), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Transactions in short-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.3] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.3] je enako transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami in izvedenimi finančnimi instrumenti (F.33), katerih prvotna dospelost je eno leto ali manj, prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Transactions in long-term securities (liabilities) – non-consolidated [2B.4] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.4] je enako transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami in izvedenimi finančnimi instrumenti (F.33), katerih prvotna dospelost je več kakor eno leto, prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Transactions in other loans (liabilities) – non-consolidated [2B.6] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
Transakcije z drugimi posojili (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.6] je enako transakcije s posojili (F.4), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.121.
Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments – non-consolidated [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.23].
Izravnalne transakcije [2B.7] je enako transakcije z dolžniškimi instrumenti – nekonsolidirane [2B.1] minus konsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti [2A.23].
Consolidating transactions – currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16].
Izravnalne transakcije – gotovina in vloge [2B.8] je enako transakcije z gotovino in vlogami (obveznosti) – nekonsolidirane [2B.2] minus konsolidirane transakcije z gotovino in vlogami (obveznosti) [2A.16].