natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
v točki (f) se „225000 EUR“ nadomesti s „425000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
v točki (a) se „5000000 EUR“ nadomesti s „5900000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
v točki (b) se „200000 EUR“ nadomesti s „570000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v točki (c) se „4000000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
v točki (e) se „1600000 EUR“ nadomesti z „1220000 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
V odstavku 3 se „650000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“.
Article 6(2) is amended as follows:
Člen 6(2) se spremeni:
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
v točki (a) se „4900000 EUR“ nadomesti z „8000000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
v točki (b) se „160000 EUR“ nadomesti s „360000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v točki (c) se „1300000 EUR“ nadomesti z „1400000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v točki (d) se „600000 EUR“ nadomesti z „1100000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v točki (a) se „660000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v točki (c) se „250000 EUR“ nadomesti s „500000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
v točki (g) se „2000000 EUR“ nadomesti z „960000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v točki (h) se „875000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v točki (i) se „175000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
v točki (j) se „320000 EUR“ nadomesti s „590000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
v točki (m) se „60000 EUR“ nadomesti s „110000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v točki (q) se „450000 EUR“ nadomesti z „20000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v točki (r) se „205000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“.
Article 8(2) is amended as follows:
Člen 8(2) se spremeni:
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
v točki (a) se „800000 EUR“ nadomesti z „1100000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
v točki (b) se „500000 EUR“ nadomesti s „650000 EUR“.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V členu 9(2)(a) se „250000 EUR“ nadomesti s „350000 EUR“.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
V členu 10(2) se „120000 EUR“ nadomesti s „350000 EUR“.
Article 12(2) is amended as follows:
Člen 12(2) se spremeni:
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
v točki (c) se „160000 EUR“ nadomesti s „310000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
v točki (d) se „243000 EUR“ nadomesti s „460000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v točki (j) se „510000 EUR“ nadomesti z „900000 EUR“;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
v točki (n) se „10000 EUR“ nadomesti s „15000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
v točki (t) se „121000 EUR“ nadomesti s „46000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v točki (x) se „130000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“;
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
v točki (y) se „275000 EUR“ nadomesti z „1125000 EUR“.
Article 13(2) is amended as follows:
Člen 13(2) se spremeni:
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
v točki (b) se „1059000 EUR“ nadomesti z „1320000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
v točki (c) se „1680000 EUR“ nadomesti z „1950000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
v točki (f) se „1827000 EUR“ nadomesti z „1650000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
v točki (g) se „10237000 EUR“ nadomesti z „9100000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
v točki (i) se „6755000 EUR“ nadomesti s „6410000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
v točki (j) se „3375000 EUR“ nadomesti s „3000000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v točki (k) se „348000 EUR“ nadomesti s „530000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
v točki (s) se „3744000 EUR“ nadomesti z „244000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
v točki (t) se „2115000 EUR“ nadomesti z „2940000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
v točki (v) se „1088000 EUR“ nadomesti s „610000 EUR“.
Article 14(2) is amended as follows:
Člen 14(2) se spremeni:
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v točki (d) se „500000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
v točki (g) se „713000 EUR“ nadomesti s „413000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
v točki (i) se „800000 EUR“ nadomesti s „70000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
v točki (j) se „150000 EUR“ nadomesti s „65000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
v točki (o) se „328000 EUR“ nadomesti s „530000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
v točki (p) se „305000 EUR“ nadomesti s „45000 EUR“.
Article 15(2) is amended as follows:
Člen 15(2) se spremeni:
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
v točki (c) se „927000 EUR“ nadomesti z „827000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
v točki (e) se „1306000 EUR“ nadomesti s „516000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
v točki (f) se „5374000 EUR“ nadomesti s „4500000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
v točki (h) se „629000 EUR“ nadomesti z „279000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
v točki (i) se „3076000 EUR“ nadomesti s „620000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
v točki (j) se „2200000 EUR“ nadomesti z „1280000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
v točki (l) se „332000 EUR“ nadomesti z „232000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
v točki (o) se „716000 EUR“ nadomesti z „41000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
v točki (q) se „279000 EUR“ nadomesti s „179000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
v točki (t) se „9178000 EUR“ nadomesti s „5178000 EUR“.
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
Odločba 2006/876/ES se spremeni:
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v točki (a) se „830000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v točki (b) se „800000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V členu 2(2)(a) se „425000 EUR“ nadomesti z „275000 EUR“.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
V členu 3(2)(a) se „508000 EUR“ nadomesti s „5000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
v točki (a) se „23000 EUR“ nadomesti z „88000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
v točki (b) se „105000 EUR“ nadomesti s „505000 EUR“.
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/876/ES (UL L 337, 5.12.2006, str. 57).
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/22/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 46).
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Priloge I do V k Odločbi 2006/687/ES se nadomestijo z naslednjim:
50 % own territory; 100 % border areas
50 % lastno ozemlje; 100 % obmejna območja
0Slovenia
0Slovenija
0Greece
0Grčija
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
o spremembi Odločbe 2005/5/ES glede primerjalnih poskusov in testiranja semen in razmnoževalnega materiala vrste Asparagus officinalis v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES
(notified under document number C(2007) 6168)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6168)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] in zlasti člena 43(3) in (5) Direktive,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Odločba Komisije 2005/5/ES z dne 27. decembra 2004 o postopkih Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnem materialu nekaterih sort poljščin in zelenjadnih vrst in trte v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES za leta od 2005 do 2009 [2] določa postopke za primerjalne poskuse in testiranja, ki jih je treba od leta 2005 do leta 2009 izvesti v okviru Direktive Sveta 2002/55/ES glede vrste Asparagus officinalis.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Organ, odgovoren za izvajanje teh poskusov in testiranj, je obvestil Komisijo, da je delo napredovalo hitreje, kot je bilo predvideno, in da zaradi ustreznega razvoja rastlin, opazovanih med letoma 2005 in 2007, zdaj pričakuje, da bodo vse ustrezne ugotovitve, zahtevane v okviru razpisa za projekte, objavljenega 21. junija 2004 [3], pridobljene do konca leta 2008 in ne 2009.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Poudaril je, da bodo zato skupni upravičeni stroški nižji, kot je bilo sprva predvideno, stroški za leto 2008 pa bodo višji.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Odgovorni organ je na podlagi teh dejstev predložil predlog za ponovni izračun upravičenih stroškov in prispevka Skupnosti.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Zato bi bilo treba upravičene izdatke in prispevek Skupnosti prilagoditi.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/5/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Odločba 2005/5/ES se spremeni:
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
V prvem odstavku člena 1 se letnica „2009“ nadomesti z letnico „2008“.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
V prvem odstavku člena 3 se letnica „2009“ nadomesti z letnico „2008“.
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2005/5/ES se spremeni:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
Preglednica z naslovom „Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2008“ se nadomesti z naslednjo preglednico:
‘Trials and tests to be carried out in 2008
„Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2008
Responsible Body
Odgovorni organ
Conditions to be Assessed
Pogoji, ki jih je treba oceniti
Number of Samples
Število vzorcev
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Preglednica z naslovom „Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2009“ se črta.
Trials and tests lasting more than one year.’
Poskusi in testiranja, ki trajajo več kakor eno leto.“
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli leta 2005, v letu 2008
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2005/5/ES z dne 27. decembra 2004 o postopkih Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnem materialu nekaterih sort poljščin in zelenjadnih vrst in trte v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES za leta od 2005 do 2009 [2], in zlasti člena 3 Odločbe,
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Odločba 2005/5/ES določa postopke za primerjalne poskuse in testiranja, ki jih je treba opraviti v okviru Direktive Sveta 2002/55/ES v zvezi z vrsto Asparagus officinalis v letih od 2005 do 2009.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
Testiranja in poskuse, ki so se izvajali v letih 2005, 2006 in 2007, je treba nadaljevati v letu 2008 –
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
V skladu z Odločbo 2005/5/ES se primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis, ki so se začeli izvajati v letu 2005, nadaljujejo v letu 2008.
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005, zlasti člena 3(4) Akta,
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 1980“) je bila dana v podpis v Rimu 19. junija 1980 in je začela veljati 1. aprila 1991.
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Konvencija iz leta 1980 je bila dopolnjena s Prvim in Drugim protokolom z dne 19. decembra 1988 o njeni razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Prvi in Drugi protokol iz leta 1988“).
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Helenska Republika je pristopila h Konvenciji iz leta 1980 s Konvencijo z dne 10. aprila 1984 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 1984“), ki je začela veljati 1. aprila 1991.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Kraljevina Španija in Portugalska republika sta pristopili h Konvenciji iz leta 1980 s Konvencijo z dne 18. maja 1992 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 1992“), ki je začela veljati 1. septembra 1993.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so pristopile h Konvenciji iz leta 1980 s Konvencijo z dne 29. novembra 1996 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 1996“), ki je začela veljati 1. oktobra 1998.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
Po pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je bila 14. aprila 2005 podpisana Konvencija o pristopu desetih novih držav članic h Konvenciji iz leta 1980, kakor tudi k Prvemu in Drugemu protokolu iz leta 1988 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 2005“). Ta še ni začela veljati za vse države članice.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Člen 3(3) Akta o pristopu iz leta 2005 določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/857/ES. Te konvencije in protokoli med drugim zajemajo Konvencijo iz leta 1980 in Prvi in Drugi protokol iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992, 1996 in 2005.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
Za Bolgarijo in Romunijo te konvencije in protokoli začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu iz leta 2005 sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Točka (a) člena 2 Prvega protokola iz leta 1988 o razlagi Konvencije iz leta 1980 s strani Sodišča Evropskih skupnosti se spremeni:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
med drugo in tretjo alineo se vstavi naslednja alinea:
et Върховен административен съд,’;
in Върховен административен съд ,“;
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
med dvajseto in enaindvajseto alineo se vstavi naslednja alinea:
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
Konvencija iz leta 1980 ter Prvi in Drugi protokol iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992 in 1996, kakor so spremenjene s tem sklepom, začnejo veljati med Bolgarijo, Romunijo in drugimi državami članicami 15. januarja 2008.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
Konvencija iz leta 2005 začne veljati dne 15. januarja 2008 med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami, za katere je navedena konvencija začela veljati pred tem datumom.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
Konvencija iz leta 2005 začne veljati med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami, za katere ta konvencija še ni začela veljati, na datum, določen v členu 5(2) navedene konvencije.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Besedila Konvencije iz leta 1980 ter Prvega in Drugega protokola iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992, 1996 in 2005, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku ter priložena temu sklepu, so verodostojna pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice teh konvencij ter protokolov.
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
En izvirnik teh besedil v bolgarskem in romunskem jeziku se deponira v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije skupaj z drugimi verodostojnimi jezikovnimi različicami.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Generalni sekretar pošlje vladam Republike Bolgarije in Romunije overjeno kopijo konvencij in protokolov iz prvega pododstavka, sestavljeno v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 11. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
UL L 48, 20.2.1989, str. 1, in UL L 48, 20.2.1989, str. 17.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
UL L 146, 31.5.1984, str. 1.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
UL L 333, 18.11.1992, str. 1.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
UL C 15, 15.1.1997, str. 10.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
UL C 169, 8.7.2005, str. 1.
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
o spremembi Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 2005
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(6) Akta,
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that the Republic of Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I.
Člen 3(3) Akta o pristopu iz leta 2005 določa, da Republika Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu.