natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions for certain products
Posebne določbe za nekatere proizvode
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Posebne določbe za uvoz v zvezi s sektorjema žit in riža
Preferential import arrangements for sugar
Preferencialni uvozni režim za sladkor
Special provisions for imports of hemp
Posebne določbe za uvoz konoplje
Special provisions for imports of hops
Posebne določbe za uvoz hmelja
Safeguard and inward processing
Zaščitni ukrepi in aktivno oplemenitenje
Export quota management in the milk and milk products sector
Upravljanje izvoznih kvot v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Special imort treatment by third countries
Posebne ugodnosti pri uvozu v tretje države
Special provisions for live plants
Posebne določbe za žive rastline
PART IV COMPETITION RULES
DEL IV PRAVILA KONKURENCE
State aid rules
Pravila o državni pomoči
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V POSEBNE DOLOČBE ZA POSAMEZNE SEKTORJE
PART VI GENERAL PROVISIONS
DEL VI SPLOŠNE DOLOČBE
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII IZVEDBENE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
CHAPTER
POGLAVJE I
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
SEZNAM IZDELKOV IZ ČLENA 1(1)
Part VIII:
Del VIII:
Part IX:
Del IX:
Part X:
Del X:
Part XI:
Del XI:
Part XII:
Del XII:
Part XIII:
Del XIII:
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje
Part XIV:
Del XIV:
Raw tobacco
Surovi tobak
Part XV:
Del XV:
Beef and teal
Goveje in telečje meso
Part XVI:
Del XVI:
Part XVII:
Del XVII:
Part XVIII:
Del XVIII:
Part XIX:
Del XIX:
Part XX:
Del XX:
Part XXI:
Del XXI:
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
SEZNAM IZDELKOV IZ ČLENA 1(3)
Ethyl alcohol of agricultural origin
Etanol kmetijskega porekla
Apiculture products
Čebelji izdelki
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
OPREDELITVE IZ ČLENA 2(1)
Definitions concerning the rice sector
Opredelitve v zvezi s sektorjem riža
Definitions concerning the sugar sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem sladkorja
Definitions concerning the hops sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem hmelja
Definitions concerning the beef and veal sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem govejega in telečjega mesa
Definitions concerning the milk and milk products sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem mleka in mlečnih izdelkov
Definitions concerning the eggs sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem jajc
Definitions concerning the poultrymeat sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem perutninskega mesa
Definitions concerning the apiculture sector
Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem čebelarstva
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
STANDARDNA KAKOVOST RIŽA IN SLADKORJA
Standard quality for paddy rice
Standardna kakovost za neoluščeni riž
Standard qualities for sugar
Standardne kakovosti za sladkor
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
LESTVICE SKUPNOSTI ZA RAZVRŠČANJE TRUPOV IZ ČLENA 42
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Community scale for the classification of pig carcasses
Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov prašičev
Community scale for the classification of sheep carcasses
Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov ovac
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
NACIONALNE IN REGIONALNE KVOTE IZ ČLENOV 56 IN 59
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
DODATNE KVOTE ZA IZOGLUKOZO IZ ČLENA 58(2)
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
PODROBNA PRAVILA O PRENOSU KVOT SLADKORJA ALI IZOGLUKOZE V SKLADU S ČLENOM 60
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
NACIONALNE KVOTE IN KOLIČINE REZERV ZA PRESTRUKTURIRANJE IZ ČLENA 66
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
REFERENČNA VSEBNOST MAŠČOB IZ ČLENA 70
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Razdelitev maksimalnih zajamčenih količin med državami članicami iz člena 94(1)
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
Razdelitev maksimalnih zajamčenih količin med državami članicami iz člena 89:
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
OPREDELITVE POJMOV IN OZNAČEVANJE V ZVEZI Z MLEKOM IN MLEČNIMI IZDELKI IZ ČLENA 114(1)
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
TRŽENJE MLEKA ZA PREHRANO LJUDI IZ ČLENA 114(2)
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
TRŽNI STANDARDI ZA PROIZVODE IZ SEKTORJEV JAJC IN PERUTNINE IZ ČLENA 116
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Tržni standardi za jajca kokoši vrste Gallus gallus
Marketing standards for poultrymeat
Tržni standardi za perutninsko meso
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Tržni standardi za pridelavo in trgovanje z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
TRŽNI STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA MAZAVE MAŠČOBE IZ ČLENA 115
Appendix to Annex XV
Dodatek k Prilogi XV
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
OPISI IN OPREDELITVE OLJČNEGA OLJA IN OLJA IZ OLJČNIH TROPIN IZ ČLENA 118
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
UVOZNE DAJATVE ZA RIŽ IZ ČLENOV 137 IN 139
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
SORTE RIŽA BASMATI IZ ČLENA 138
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
DRŽAVE IZ ČLENOV 153(3) IN 154(1)(b) TER TOČKE 12 DELA II PRILOGE III
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SEZNAM BLAGA IZ SEKTORJEV ŽIT, RIŽA, SLADKORJA, MLEKA IN JAJC ZA POTREBE ČLENA 26(a)(ii) IN ZA ODOBRITEV IZVOZNIH NADOMESTIL IZ ODDELKA II POGLAVJA III DELA III
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
SEZNAM NEKATEREGA BLAGA, KI VSEBUJE SLADKOR, ZA POTREBE ODOBRITVE IZVOZNIH NADOMESTIL IZ ODDELKA II POGLAVJA III DELA III
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
KORELACIJSKE TABELE IZ ČLENA 202
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Ta uredba vzpostavlja skupno ureditev trgov za proizvode, kakor so nadalje določeni v Prilogi I, v naslednjih sektorjih:
cereals, Part I of Annex I;
žita, del I Priloge I;
rice, Part II of Annex I;
riž, del II Priloge I;
sugar, Part III of Annex I;
sladkor, del III Priloge I;
dried fodder, Part IV of Annex I;
posušena krma, del IV Priloge I;
seeds, Part V of Annex I;
semena, del V Priloge I;
hops, Part VI of Annex I;
hmelj, del VI Priloge I;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
oljčno olje in namizne oljke, del VII Priloge I;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
lan in konoplja, del VIII Priloge I;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
sadje in zelenjava, del IX Priloge I;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
predelano sadje in zelenjava, del X Priloge I;
bananas, Part XI of Annex I;
banane, del XI Priloge I;
wine, Part XII of Annex I;
vino, del XII Priloge I;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
žive rastline in cvetličarski proizvodi, del XIII Priloge I (v nadaljnjem besedilu „sektor živih rastlin“);
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
surov tobak, del XIV Priloge I;
beef and veal, Part XV of Annex I;
goveje in telečje meso, del XV Priloge I;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
mleko in mlečni izdelki, del XVI Priloge I;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
prašičje meso, del XVII Priloge I;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
ovčje in kozje meso, del XVIII Priloge I;
eggs, Part XIX of Annex I;
jajca, del XIX Priloge I;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
perutninsko meso, del XX Priloge I;
other products, Part XXI of Annex I.
drugi proizvodi, del XXI Priloge I.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Za sektorje sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter sektor vina se uporablja samo člen 195 te uredbe.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Ta uredba vzpostavlja posebne ukrepe za sektorje, kakor so navedeni in po potrebi nadalje opredeljeni v Prilogi II:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
etilni alkohol kmetijskega porekla, del I Priloge II (v nadaljnjem besedilu „sektor etilnega alkohola kmetijskega porekla“);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
čebelarski proizvodi, del II Priloge II (v nadaljnjem besedilu „sektor čebelarstva“);
silkworms, Part III of Annex II.
sviloprejke, del III Priloge II.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Za namene uporabe te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov v zvezi s posameznimi sektorji, kakor so navedene v Prilogi III.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
„kmet“ pomeni kmeta, kakor je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1782/2003;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„plačilna agencija“ pomeni organ ali organe, ki jih določi država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2005.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
„intervencijska cena“ pomeni ceno, po kateri se proizvodi odkupijo v okviru javne intervencije.
Marketing years
Tržna leta
The following marketing years shall be established:
Določijo se naslednja tržna leta:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
od 1. januarja do 31. decembra posameznega leta za sektor banan;
1 April to 31 March of the following year for:
od 1. aprila do 31. marca naslednjega leta za:
the dried fodder sector;
sektor posušene krme;
the silkworm sector;
sektorja sviloprejk;
1 July to 30 June of the following year for:
od 1. julija do 30. junija naslednjega leta za:
the cereals sector;
sektor žit;
the seeds sector;
sektor semen;
the olive oil and table olives sector;
sektorja oljčnega olja in namiznih oljk;
the flax and hemp sector;
sektor lana in konoplje;
the milk and milk products sector;
sektor mleka in mlečnih izdelkov;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta za sektor riža;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta za sektor sladkorja.
Commission powers
Pooblastila Komisije
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, da ukrepa, in razen če v tej uredbi ni drugače določeno, Komisija ravna v skladu s postopkom iz člena 195(2).
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo člena 2.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Komisija lahko spremeni opredelitve pojmov, ki se nanašajo na riž, določene v delu I Priloge III, in opredelitev „AKP/indijski sladkor“, določeno v točki 12 dela II navedene priloge.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Komisija lahko prav tako določi pretvorbene količnike za riž v različnih fazah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov.
MARKET INTERVENTION
TRŽNA INTERVENCIJA
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
To poglavje določa pravila, ki se nanašajo, kadar je to ustrezno, na odkup v okviru javne intervencije in dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za sektorje:
cereals;
žit;
rice;
riža;
sugar;
sladkorja;
olive oil and table olives;
oljčnega olja in namiznih oljk;
beef and veal;
govejega in telečjega mesa;
milk and milk products;
mleka in mlečnih izdelkov;
pigmeat;
prašičjega mesa;
sheepmeat and goatmeat.
ovčje in kozje meso.
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
„žita“ pomeni žita, požeta v Skupnosti;
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
„mleko“ pomeni kravje mleko, proizvedeno v Skupnosti;
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
„posneto mleko“ pomeni posneto mleko, pridobljeno neposredno in izključno iz kravjega mleka, proizvedenega v Skupnosti;
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„smetana“ pomeni smetano, pridobljeno neposredno in izključno iz mleka.
Community origin
Poreklo iz Skupnosti
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Brez poseganja v člen 6(2) so samo proizvodi s poreklom iz Skupnosti upravičeni do odkupa v okviru javne intervencije ali dodelitve pomoči za njihovo zasebno skladiščenje.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Za proizvode, za katere veljajo intervencijski ukrepi iz člena 6(1), se določijo naslednje referenčne cene:
as regards the cereals-sector:
v sektorju žit:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 EUR/t s povečanji za mesec:
November: by EUR 0,46/tonne,
november: za 0,46 EUR/t,
December: by EUR 0,92/tonne,
december: za 0,92 EUR/t,
January: by EUR 1,38/tonne,
januar: za 1,38 EUR/t,
February: by EUR 1,84/tonne,
februar: za 1,84 EUR/t,
March: by EUR 2,30/tonne,
marec: za 2,30 EUR/t,
April: by EUR 2,76/tonne,
april: za 2,76 EUR/t,
May: by EUR 3,22/tonne,
maj: za 3,22 EUR/t,
June: by EUR 3,22/tonne.
junij: za 3,22 EUR/t.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Referenčna cena, ki velja za koruzo in sirek v zrnju v juniju, ostane veljavna v juliju, avgustu in septembru istega leta;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
za neoluščeni riž 150 EUR/t za standardno kakovost, kakor je opredeljeno v točki A Priloge IV;
as regards sugar:
za sladkor:
for white sugar:
za beli sladkor:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 EUR/t za tržno leto 2008/2009,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 EUR/t od tržnega leta 2009/2010;
for raw sugar:
za surovi sladkor:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 EUR/t za tržno leto 2008/2009,
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 EUR/t od tržnega leta 2009/2010.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Referenčne cene, določene v točkah (i) in (ii), se uporabljajo za nepakirani sladkor, franko tovarna, standardne kakovosti, kakor je opredeljeno v točki B Priloge IV;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
za sektor govejega in telečjega mesa 2224 EUR/t za trupe moškega goveda razreda R3, kakor je določeno z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda iz člena 42(1)(a);
as regards the milk and milk products sector:
za sektor mleka in mlečnih izdelkov:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR za 100 kg za maslo;
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 EUR za 100 kg za posneto mleko v prahu;
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
za sektor prašičjega mesa 1509,39 EUR/t za trupe prašičev standardne kakovosti, opredeljeno glede na težo in vsebnost pustega mesa v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov prašičev iz člena 42(1)(b):
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
trupi, težji od 60 kg in lažji od 120 kg: razred E, kakor je določeno v točki B II Priloge V;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
trupi, težki med 120 in 180 kg: razred R, kakor je določeno v točki B II Priloge V.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenčne cene za žita in riž, določene v točkah (a) in (b) odstavka 1, se nanašajo na prodajo na debelo za blago, dobavljeno v skladišče, pred raztovarjanjem.
Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
Te referenčne cene veljajo za vse intervencijske centre Skupnosti, določene v skladu s členom 41.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 37(2) Pogodbe spremeni referenčne cene, določene v odstavku 1 tega člena, glede na razvoj dogodkov v proizvodnji in na trgih.
Price reporting in the sugar market
Poročanje o cenah na trgu za sladkor
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisija vzpostavi informacijski sistem za cene na trgu za sladkor, vključno s sistemom za objavo ravni cen za trg za sladkor.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Sistem temelji na informacijah, ki jih predložijo podjetja za proizvodnjo belega sladkorja ali drugi gospodarski subjekti, ki se ukvarjajo s trgovino s sladkorjem.
This information shall be treated with confidentiality.
Te informacije se obravnavajo zaupno.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Komisija zagotovi, da objavljene informacije ne omogočijo prepoznavanja cen posameznih podjetij ali gospodarskih subjektov.
Products eligible for public intervention
Proizvodi, za katere je upravičena javna intervencija
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
Javna intervencija se uporablja za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter dodatne zahteve in pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s členom 43:
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
navadno pšenico, durum pšenico, koruzo in sirek;
paddy rice;
neoluščeni riž;
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
beli ali surovi sladkor, če je bil zadevni sladkor proizveden v okviru kvote in proizveden iz pese ali trsa, pridelanih v Skupnosti;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
sektor svežega ali hlajenega govejega in telečjega mesa, ki spada pod oznake KN 02011000 in 02012020 do 02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo, izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane v odobrenem podjetju Skupnosti z najmanjšo vsebnostjo mlečne maslene maščobe 82 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov;
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
posneto mleko v prahu najvišje kakovosti, izdelano po pršnem postopku in pridobljeno v odobrenem podjetju Skupnosti, neposredno in izključno iz posnetega mleka, z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 35,6 utežnih odstotkov nemastnega suhega ekstrakta.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
V sektorju prašičjega mesa se javna intervencija lahko uporablja pod pogoji, določenimi v tem oddelku, dodatne zahteve in pogoje pa določi Komisija v skladu s členom 43 za trupe ali klavne polovice, sveže ali hlajene pod oznako KN 02031110, prsi s potrebušino, sveže ali hlajene, pod oznako KN ex02031915 in netopljeno prašičjo maščobo, svežo ali hlajeno, pod oznako KN ex02090011.
For cereals, public intervention shall be open:
Javna intervencija za žita traja:
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
od 1. avgusta do 30. aprila za Grčijo, Španijo, Italijo in Portugalsko;
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
od 1. decembra do 30. junija za Švedsko;
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
od 1. novembra do 31. maja za druge države članice.
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
Vendar se javni intervencijski odkup koruze opravi le v okviru naslednjih omejitev:
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
700000 ton za tržno leto 2008/2009;
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
0 ton od tržnega leta 2009/2010.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
Če ima intervencijsko obdobje na Švedskem za posledico odtok takih žit iz drugih držav članic v intervencijo na Švedskem, Komisija sprejme ukrepe, s katerimi se stanje popravi.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
Javna intervencija za neoluščeni riž traja v obdobju med 1. aprilom in 31. julijem.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Vendar se javni intervencijski odkup opravi le v okviru omejitve 75000 ton na obdobje.
For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Javna intervencija za sladkor traja med tržnima letoma 2008/2009 in 2009/2010.