natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
informacije o lokalni izpostavljenosti zaradi emisij iz dveh predelovalnih obratov (5 in 6) v odpadno vodo za čistilne naprave in vodni ekosistem (sladka in morska voda)
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
terc-butil hidroperoksid (TBHP)
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
strupenost (pri vdihavanju) pri ponavljajočem se odmerku (28 dni) (OECD 412–B8)
COMET assay on respiratory tissue
kometni preskus na respiratornem tkivu
Commission Regulation (EC) No 467/2008
Uredba Komisije (ES) št. 467/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 26(3) in člena 29(1) Uredbe,
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 z dne 21. januarja 2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter o spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES [2] določa tarifno kvoto za mlečne izdelke.
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Navedena tarifna kvota se mora upravljati v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 [3].
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Člen 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [4] je razveljavil Uredbo Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [5].
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi, odobren s Sklepom Sveta 2004/441/ES [6], je začel veljati 1. maja 2004.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Navedeni sporazum predvideva, da obe pogodbenici vsako leto odpreta kvoto za sir.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
V okviru pogajanj o pospešeni liberalizaciji trgovine s siri med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko je bilo dogovorjeno, da je kvote za sir, s katerim trgujeta obe strani, treba upravljati po načelu „prvi pride, prvi melje“, v skladu s členi 308a do 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7].
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
points (c) and (e) are deleted;
točki (c) in (e) se črtata;
the following point (j) is added:
doda se točka (j):
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
kvota št. 09.4210, določena v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 55/2008.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Zahtevki za izdajo dovoljenja veljajo za najmanj 10 ton in največ za razpoložljivo količino kvote za šestmesečno obdobje iz člena 6.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Vendar se v primeru kvot iz člena 5(a) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na največ 10 % razpoložljive količine.“
Article 19 is amended as follows:
Člen 19 se spremeni:
points (b) and (d) are deleted;
točki (b) in (d) se črtata;
the following point (i) is added:
doda se točka (i):
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
določbe iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 55/2008.“
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Členi 308a do 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo za kvote, ki so navedene v Prilogi VIIa in določene v:
Council Regulation (EC) No 312/2003;
Uredbi Sveta (ES) št. 312/2003;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
Uredbi Sveta (ES) št. 747/2001;
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
Priloga IV, seznam 4 Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južnoafriško republiko.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Znižana stopnja dajatve se uporabi ob predložitvi dokaza porekla, izdanega v skladu s:
Annex III to the Agreement with Chile;
Prilogo III k Sporazumu s Čilom;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
Protokolom 4 k Sporazumu z Izraelom;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
Protokolom 1 k Sporazumu z Južno Afriko.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
V členu 20(1) se črta točka (a).
In Article 22, point (a) is deleted.
V členu 22 se črta točka (a).
Parts I.C and I.E are deleted;
Dela I.C in I.E se črtata;
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
besedilo Priloge I k tej uredbi se doda kot del I.J.
In Annex II, Part A is deleted.
V Prilogi II se črta del A.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Doda se nova Priloga VII, del 3, katerega besedilo je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
It shall apply from 1 June 2008.
Uporabljati se začne 1. junija 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1255/1999 se bo nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) od 1. julija 2008.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
UL L 20, 24.1.2008, str. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
UL L 20, 24.1.2008, str. 1.“
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
UL L 311, 4.12.1999, str. 1.“.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
UL L 311, 4.12.1999, str. 298.“
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
TARIFNA KVOTA IZ PRILOGE I K UREDBI (ES) št. 55/2008
Import year
Uvozno leto
(in product weight)
(teža proizvoda)
Six-monthly
Šestmesečna
products
in mlečni izdelki
From 1 July to 31 December 2008
od 1. julija 2008 do 31. decembra 2008
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Tarifne kvote iz Priloge IV sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko
(as from 1 July 2008)
(od 1. julija 2008)
unlimited
Neomejeno
Commission Regulation (EC) No 468/2008
Uredba Komisije (ES) št. 468/2008
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave, o spremembi direktiv 2001/112/ES in 2001/113/ES in uredb (EGS) št. 827/68, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2826/2000, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 318/2006 ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2202/96 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave [2] in zlasti člena 138(1) Uredbe,
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Pri preverjanju je bila odkrita napaka v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 314/2008 [3].
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 314/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Uredba (ES) št. 1580/2007 v členu 138(3) določa, da se uporablja povprečje standardnih uvoznih vrednosti, če za določeno poreklo ne velja nobena standardna uvozna vrednost.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 314/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Na zahtevo zadevne stranke carinski urad, na katerem je bilo opravljeno vknjiženje, delno povrne carinske dajatve za proizvode s poreklom iz zadevnih tretjih držav in sproščene v prosti promet v obdobju med 5. aprilom 2008 in 7. aprilom 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 352/2008 (UL L 109, 19.4.2008, str. 9).
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
UL L 94, 5.4.2008, str. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 314/2008 se del, ki se nanaša na oznako KN 08055010 spremeni, kot sledi:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
postavka, ki se nanaša na Turčijo, se nadomesti z naslednjim:
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
postavka, ki se nanaša na „drugega porekla“, se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 469/2008
Uredba Komisije (ES) št. 469/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 19. do 23. maja 2008, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 19. do 23. maja 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedni številki 09.4341 in 09.4346 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 19. do 23. maja 2008 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 19.5.2008-23.5.2008
Council Regulation (EC) No 470/2008
Uredba Sveta (ES) št. 470/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Na podlagi člena 110j Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [2] o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi nekaterih uredb se pomoč za tobak dodeli proizvajalcem surovega tobaka za proizvodna leta 2006–2009.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 104(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [3] določa, da se Sklad Skupnosti za tobak financira s prenosom določenega zneska pomoči za tobak za koledarski leti 2006 in 2007 v skladu s členom 110m Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Sklad Skupnosti za tobak se je vedno financiral s prenosom dela pomoči za tobak.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Tak prenos za koledarski leti 2006 in 2007 je bil prvotno predlagan, ko bi uvedbo tobačnega sektorja v shemo enotnega plačila morala spremljati prehodna pomoč za tobak za isti leti.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 [4] je bila pomoč za tobak podaljšana na leti 2008 in 2009, ne da bi bilo pri tem ustrezno podaljšano financiranje sklada Skupnosti za tobak z zmanjšanjem pomoči za tobak.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Ukrepi, financirani iz Sklada Skupnosti za tobak, so bili zelo uspešni in so pozitiven primer sodelovanja kmetijske in zdravstvene politike.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Da se zagotovi nadaljevanje navedenih ukrepov in ob upoštevanju, da se je Sklad vedno financiral s prenosom pomoči za tobak, je primerno, da se v Sklad Skupnosti za tobak prenese znesek v višini 5 % pomoči za tobak, dodeljene za koledarski leti 2008 in 2009.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni. Člen 110m se nadomesti z naslednjim:
‘Article 110m
„Člen 110m
Transfer to the Community Tobacco Fund
Prenos v Sklad Skupnosti za tobak
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Z zneskom v višini 4 % pomoči za tobak, dodeljene na podlagi tega poglavja, za koledarsko leto 2006 in 5 % za koledarska leta 2007, 2008 in 2009 se financirajo ukrepi v okviru Sklada Skupnosti za tobak, kot določa člen 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.“
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni. V členu 104(2) se točka (b) nadomesti z naslednjo:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
za koledarska leta 2006–2009 v skladu s členom 110m Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
UL L 161, 30.4.2004, str. 48.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
UL L 299, 16.11.2007, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 361/2008 (UL L 121, 7.5.2008, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Uredba Komisije (ES) št. 471/2008
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Ta uredba začne veljati 30. maja 2008.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 472/2008
Uredba Komisije (ES) št. 472/2008
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede prvega baznega leta, ki se uporabi za časovne vrste v NACE Rev. 2, za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2, glede ravni podrobnosti, oblike, prvega obdobja opazovanja in obdobja opazovanja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(k) in (1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Uredba (ES) št. 1165/98 vzpostavlja skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Področje uporabe teh statističnih kazalcev je opredeljeno s sklicevanjem na Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1) [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih, se kratkoročni statistični kazalci, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98, od 1. januarja 2009 pripravljajo v skladu z NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
V skladu s členom 17(k) in (l) Uredbe (ES) št. 1165/98 je treba določiti prvo bazno leto, ki se uporabi za časovne vrste v NACE Rev. 2, za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2, raven podrobnosti, obliko, prvo obdobje opazovanja in obdobje opazovanja.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Prvo bazno leto, ki se uporabi za kratkoročne statistične kazalce, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98 in se pripravijo v skladu z NACE Rev. 2, je leto 2005 (2006 za D-310).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Posebne zahteve glede ravni podrobnosti, oblike, prvega obdobja opazovanja in obdobja opazovanja za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2, so določene, kakor je navedeno v Prilogi.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Časovne vrste, pripravljene v skladu z zahtevami iz odstavka 1, se pošljejo Komisiji (Eurostat):