natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Pri predlogih za začasne odredbe, predlogih za intervencijo, predlogih za popravek ali razlago sodb, predlogih za obnovo postopka ali ugovor tretjega, predlogih za odmero stroškov in predlogih za pravno pomoč, ki se nanašajo na postopke, ki potekajo, se uporabi ista opravilna številka kot v glavni zadevi, sledi pa ji označba, ki opredeljuje, da gre za posebne oblike postopka.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Tožba, pred katero je vložen predlog za pravno pomoč v zvezi z njo, dobi isto številko zadeve kot ta zadnji.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of First Instance.
Kadar Sodišče zaradi pritožbe zadevo ponovno predloži Sodišču prve stopnje, ta zadeva ohrani številko, ki ji jo je predhodno dodelilo Sodišče prve stopnje.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 18(4) of these Instructions, in the publications of the Court of First Instance.
Opravilna številka zadeve, z navedbo strank, se navede v vlogah, v korespondenci o tej zadevi in, brez poseganja v člen 18(4) teh navodil, v objavah Sodišča prve stopnje.
The file and access to the file
Spis in dostop do spisa
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 7 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Spis zadeve vsebuje izvirnike z njihovimi prilogami, listine in vloge strank, z izjemo tistih, ki so zavrnjene na podlagi člena 7 teh navodil, odločbe, sprejete v tej zadevi, vključno s tistimi o zavrnitvi sprejema listin, poročila za obravnavo, zapisnike obravnave, vročitve sodnega tajnika in, glede na okoliščine primera, vsako drugo listino ali korespondenco, ki se upošteva pri razsojanju o zadevi.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Ob morebitnem dvomu se sodni tajnik obrne na predsednika, da odloči, ali se listina vloži v spis.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Listine spisa se označijo s tekočo številko.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Odvetniki ali zastopniki strank v zadevi pred Sodiščem prve stopnje ali osebe, ki so jih pooblastile, lahko v prostorih sodnega tajništva vpogledajo v spis zadeve v izvirniku, vključno z upravnimi spisi, predloženimi pred Sodiščem prve stopnje, in prosijo za prepise ali izvlečke listin in vpisnika.
Lawyers or agents of parties granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Odvetniki ali zastopniki intervenientov, po dopustitvi njihove intervencije, in vse stranke v več združenih zadevah imajo prav tako pravico do vpogleda v spise, ob upoštevanju določb člena 6(2) in (3) o zaupnem obravnavanju določenih delov ali listin spisa.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Zaupne in nezaupne različice vlog se vložijo v ločene mape spisa.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Dostop do zaupnih map spisa je omejen na stranke, glede katerih ni bilo odrejeno zaupno obravnavanje.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Z listino, ki je bila predložena v kateri od zadev in ki je bila vložena v navedeni spis, ni mogoče dopolniti spisa v kateri od drugih zadev.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Po koncu postopka se spis zadeve zaključi in zveže.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Zaključen spis vsebuje popis listin, vloženih v spis, z označbo njihove številke in naslovnico z označbo opravilne številke zadeve, strank in dneva zaključka.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President of the Court of First Instance or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard.
Nobena tretja oseba zasebnega ali javnega prava nima dostopa do spisa zadeve ali vlog brez izrecnega dovoljenja predsednika Sodišča prve stopnje oziroma, če postopek še poteka, po opredelitvi strank, predsednika sestave, ki odloča v zadevi.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
To dovoljenje se izda le na podlagi pisnega predloga, ki mora vsebovati podrobno utemeljitev upravičenega interesa za vpogled v spis.
Confidential treatment
Zaupno obravnavanje
Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Predloga tožeče stranke za zaupno obravnavanje določenih delov ali listin spisa, ki bi se nanašal na toženo stranko, ni mogoče upoštevati brez poseganja v člen 67(3) Poslovnika.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
Tožena stranka prav tako ne more vložiti navedenega predloga glede tožeče stranke.
A party may apply pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener.
Stranka lahko v skladu s členom 116(2) Poslovnika predlaga, naj se glede intervenienta odredi zaupno obravnavanje določenih delov ali listin spisa.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
Predlog je treba vložiti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke (točke od 74 do 77).
Where an application for confidential treatment does not comply with the Practice Directions to parties, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Če predlog za zaupno obravnavanje ni v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, zahteva sodni tajnik od zadevne stranke njegovo dopolnitev.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
Če predlog za zaupno obravnavanje tudi po tej zahtevi ni v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, ga ne bo mogoče obravnavati; vsi procesni akti bodo torej v skladu s členom 116(2) Poslovnika v celoti sporočeni intervenientu.
Where cases are joined, a party in one case may apply pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to a party in a joined case.
Če so zadeve združene, lahko stranka v eni zadevi v skladu s členom 50(2) Poslovnika predlaga, naj se glede druge stranke v združenih zadevah odredi zaupno obravnavanje določenih delov ali listin spisa.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).
Predlog je treba vložiti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke (točke od 78 do 79).
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole case-file.
Če predlog za zaupno obravnavanje tudi po tej zahtevi ni v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, ga ne bo mogoče obravnavati; druga stranka v združenih zadevah bo imela torej dostop do celotnega spisa.
Non-acceptance of documents and regularisation
Zavrnitev listin in dopolnitev
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions.
Sodni tajnik skrbi za skladnost listin, vloženih v spis, z določbami Statuta Sodišča, Poslovnika, praktičnih navodil za stranke in s temi navodili.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Glede na okoliščine primera določi strankam rok, da se jim omogoči, da odpravijo oblikovne nepravilnosti vloženih listin.
Service of a pleading shall be delayed in the event of non-compliance with the provisions of the Rules of Procedure referred to in points 55 and 56 of the Practice Directions to parties.
Vročitev vloge se odloži, če niso upoštevane določbe Poslovnika iz točk 55 in 56 praktičnih navodil za stranke.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
Neupoštevanje določb, povzetih v točkah 57 in 59 praktičnih navodil za stranke, povzroči oziroma lahko povzroči, odvisno od primera, zamudo pri vročitvi vloge.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Sodni tajnik zavrne vpise vlog, ki niso predvidene s Poslovnikom.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ob morebitnem dvomu se glede odločitve sodni tajnik obrne na predsednika.
Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s lawyer or agent.
Brez vpliva na določbe člena 43(6) Poslovnika o pošiljanju listin po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja sodni tajnik sprejme le listine, ki vsebujejo izvirnik podpisa odvetnika ali zastopnika stranke.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Sodni tajnik lahko zahteva vložitev vzorca podpisa odvetnika ali zastopnika, ki je, glede na okoliščine primera, overjen, da lahko preveri, ali je izpolnjen pogoj iz člena 43(1), prvi pododstavek, Poslovnika.
Documents annexed to a pleading or procedural document must be lodged in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties relating to the production of annexes to pleadings.
Vložitev listin ali dokumentov kot prilog k vlogi ali procesnemu aktu mora biti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke, ki se nanašajo na predložitev prilog k vlogam.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to parties.
Če zadevna stranka nepravilnosti ne odpravi, se sodni tajnik obrne na sodnika poročevalca, ki v soglasju s predsednikom odloči, ali je treba priloge, ki niso vložene v skladu s praktičnimi navodili za stranke, zavrniti.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Sodni tajnik zavrne vloge ali procesne akte strank, sestavljene v jeziku, ki ni jezik postopka, razen v primerih, ki jih Poslovnik izrecno določa.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Če listine ali dokumenti, ki priloženi vlogi ali procesnemu aktu, niso prevedeni v jezik postopka, in kadar je to potrebno za dober potek postopka, sodni tajnik od zadevne stranke zahteva, da predloži njihov prevod.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Kadar predlog za intervencijo, ki ga vloži tretji, ki ni država članica, ni sestavljen v jeziku postopka, sodni tajnik zahteva njegovo dopolnitev, preden ga vroči strankam.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Če je različica tega predloga, sestavljena v jeziku postopka, vložena v roku, ki ga zato določi sodni tajnik, se dan vložitve prve različice v drugem jeziku upošteva kot dan vložitve listine.
Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Kadar stranka izpodbija to, da je sodni tajnik zavrnil listine, ta predloži listino predsedniku, da odloči, ali jo sprejme.
Presentation of originating applications
Vložitev tožbe
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Kadar sodni tajnik ugotovi, da vloga, s katero se postopek začne, ni v skladu z določbami člena 44(1) Poslovnika, odloži vročitev te vloge, da se Sodišču prve stopnje omogoči, da odloči o njeni dopustnosti.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Za namene predložitve potrdila iz člena 44(3) Poslovnika, ki potrjuje, da je odvetnik, ki zastopa stranko ali pomaga strankinemu zastopniku, pooblaščen za zastopanje pred sodiščem države članice ali druge države, ki je pogodbenica Evropskega gospodarskega prostora, se je mogoče sklicevati na potrdilo, ki je že bilo vloženo v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje.
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
Če je tožeča stranka pravna oseba zasebnega prava, morajo listine, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 44(5)(a) in (b) Poslovnika, omogočati, da se preveri:
existence of authority;
obstoj pooblastila,
existence in law of the legal person;
pravni obstoj pravne osebe,
power and capacity of the authority’s signatory;
pooblastilo in funkcija podpisnika pooblastila,
proper conferment of the authority.
veljavnost pooblastila.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Sodni tajnik v skladu s členom 36(1) Poslovnika poskrbi za to, da se vse, kar je v postopku izrečeno ali zapisano, na zahtevo sodnika, generalnega pravobranilca ali stranke prevede v jezik postopka ali, glede na okoliščine primera, v drug jezik iz člena 35(2) Poslovnika.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Če je za namen učinkovitega poteka postopka nujen prevod v drug jezik, določen v členu 35(1) Poslovnika, sodni tajnik poskrbi tudi za ta prevod.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Če je sodni tajnik na podlagi člena 131(4) Poslovnika zadevni stranki odredil rok, v katerem mora predložiti prevod, katerega identičnost z izvirnikom mora sama potrditi, v jeziku postopka, in če prevod ni bil predložen v roku, sodni tajnik zadevno vlogo ali procesni akt odstrani iz spisa.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Sodni tajnik določi roke, v katerih morajo institucije, ki so stranke v postopku, predložiti prevode, kot je določeno v členu 43(2) Poslovnika.
Service
Vročitve
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Vročitve se v skladu s členom 100(1) Poslovnika opravijo bodisi s priporočeno pošiljko s povratnico, ki vsebuje overjen prepis izvirnika listine, ki se vroča, bodisi z osebno izročitvijo takega prepisa naslovniku, s potrdilom o prejemu.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Po potrebi overjeni prepis pripravi sodni tajnik.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Prepis listine spremlja dopis, v katerem so navedene številka zadeve, opravilna številka in kratka navedba o vrsti listine.
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Podpisan izvirnik tega dopisa se shrani v spisu zadeve.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
Ob neuspešni vročitvi tožbe toženi stranki sodni tajnik tožeči stranki določi rok, v katerem naj predloži nov naslov za vročitev.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Če je naslovnik določil naslov za vročanje v Luxembourgu, se vroči osebi, pooblaščeni za sprejem vročitve.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Kadar pa v nasprotju z določbami člena 44(2) Poslovnika stranka ni določila naslova za vročanje v Luxembourgu in ni privolila v vročitev po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja, se vročitev opravi tako, da se v Luxembourgu odda priporočeno pismo, naslovljeno na zastopnika ali odvetnika zadevne stranke.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Kadar je v skladu s členom 44(2), drugi pododstavek, Poslovnika ena stranka privolila v vročanje po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja, se v skladu s členom 100(2) Poslovnika vroči po tem sredstvu prepis listine, ki se vroča.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Vendar se sodbe in sklepi Sodišča prve stopnje ter listine, katerih prepisov iz tehničnih razlogov ali zaradi njihove narave ali obsega ni mogoče poslati tako, vročijo v skladu z zgornjim prvim odstavkom.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Kadar naslovnik ni določil naslova za vročanje v Luxembourgu, se ga obvesti o tej vročitvi tako, da se po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja pošlje prepis dopisa, ki spremlja vročitev z opozorilom na določbe člena 100(2), drugi pododstavek, Poslovnika.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Povratnica, potrdilo o prejemu, dokazilo o oddaji priporočenega pisma v Luxembourgu ali listina o pošiljanju po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja se hranijo v spisu skupaj s prepisom dopisa, naslovljenega na osebo, ki se ji vroča.