natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
Določa ukrepe za zdravstveno varstvo živali v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev za regije zadevne države članice, ki so priznane kot proste te bolezni, in za regije, ki niso priznane kot proste navedene bolezni.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Glede na informacije, ki jih je predložila Italija, je treba za preprečevanje širjenja bolezni povečati število ukrepov, določenih v Odločbi 2005/779/ES v zvezi z nadzorom na kmetijskih gospodarstvih in v zbirnih centrih za prašiče, zlasti glede izvajanja preiskav in vzorčenja prašičev.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Poleg tega je treba omejiti premik prašičev iz kmetijskih gospodarstev in regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/779/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Odločba 2005/779/ES se spremeni:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 5 se uvodni stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Na kmetijskih gospodarstvih s plemenskimi prašiči se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na naključnem vzorcu 12 plemenskih prašičev ali na vseh plemenskih prašičih, če je na kmetijskem gospodarstvu manj kot 12 plemenskih prašičev:“
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Italija zagotovi, da se postopki vzorčenja in preverjanja za odkrivanje vezikularne bolezni prašičev v regijah, ki niso priznane kot proste navedene bolezni, izvajajo v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
Na kmetijskih gospodarstvih s plemenskimi prašiči, ki so priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, se uporabljajo določbe iz člena 5(2).
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Na kmetijskih gospodarstvih, ki so priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, kjer ni plemenskih prašičev, se vzorčenje za serološke preiskave izvaja na naključnem vzorcu 12 prašičev ali na vseh prašičih, če je na kmetijskem gospodarstvu manj kot 12 prašičev, in sicer dvakrat na leto.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
V zbirnih centrih za prašiče se vzorčenje fekalij za virološke preiskave izvaja v dvomesečnih časovnih razmikih v vsakem hlevu, kjer so prašiči običajno nastanjeni.
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Prašičev se ne sme premakniti iz zbirnega centra, dokler se ne pridobijo negativni rezultati preiskav.“
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Italija zagotovi, da so premiki živih prašičev znotraj Italije v skladu z odstavkoma 3 in 4.“
Paragraph 2 is deleted.
Odstavek 2 se črta.
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 se nadomestita z:
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Na kmetijskih gospodarstvih, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, se premiki prašičev omejijo, dokler se kmetijsko gospodarstvo ne prizna kot prosto navedene bolezni.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Premiki prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije so prepovedani.“
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
V členu 8 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
sampling and serological testing is carried out as follows:
Vzorčenje in serološke preiskave se izvajajo na naslednji način:
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
na prašičih z namembnega kmetijskega gospodarstva se vsaj 28 dni po premiku izvedejo vzorčenje in serološke preiskave, in sicer na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %; tako vzorčenje mora vključevati prašiče, preseljene na namembno kmetijsko gospodarstvo, prašičev pa se ne sme premikati z namembnega kmetijskega gospodarstva, dokler se ne izvedejo preiskave, pri katerih se ugotovijo negativni rezultati;
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
na prašičih, ki se prevažajo v klavnico, se vsaj 10 dni pred premikom izvedejo vzorčenje in serološke preiskave, in sicer na tolikšnem številu prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %; teh prašičev se ne sme premakniti z izvornih kmetijskih gospodarstev, dokler se ne izvedejo preiskave, pri katerih se ugotovijo negativni rezultati;“
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
(notified under document number C(2006) 6717)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6717)
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Po izbruhu atipične kokošje kuge v regiji Vratsa je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/648/ES z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji [3].
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bolgarija je potrdila izbruha atipične kokošje kuge v eni občini v regiji Dobrič in v eni občini v regiji Razgrad v Bolgariji.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Ob upoštevanju trenutnega epidemiološkega stanja v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstva, da je ta država uveljavila nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni, se zdi, da je stanje v Bolgariji – razen v regijah Vratsa, Blagoevgrad, Kardžali, Burgas (z izjemo občin Burgas in Sungurlare) v občini Dobrička, ki se nahaja v regiji Dobrič, in v občini Kubrat, ki se nahaja v regiji Razgrad – še vedno zadovoljivo.
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/571/ES (UL L 227, 19.8.2006, str. 58).
Administrative district of Kardzhali
Regija Kardžali
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
V regiji Razgrad, občina Kubrat
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
V regiji Dobrič, občina Dobrička“
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
o spremembi Odločbe Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija
(notified under document number C(2006) 6718)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6718)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
Odločba Komisije 2005/362/ES z dne 2. maja 2005 o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija [2] odobrava načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italija je Komisijo obvestila o rezultatih tega načrta in ugodnem razvoju v zvezi z navedeno boleznijo na ozemlju Sardinije.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Zato je primerno, da se ponovno opredelijo različna območja regije Sardinija, zlasti območja z velikim tveganjem, kjer je treba izvesti načrt za izkoreninjenje.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2005/362/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Območja Italije, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje v regiji Sardinija
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
V provinci Nuoro: ozemlja občin Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai in Villagrande Strisaili.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
V provinci Sassari: ozemlja občin Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' in Pattada.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
Ozemlje regije Sardinija, razen območij iz točk A in B.“
(notified under document number C(2006) 6729)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6729)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] in zlasti člena 10(4) Direktive,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro and part of the province of Sassari in Sardinia.
Odločba Komisije 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [4], je bila sprejeta zaradi prisotnosti afriške prašičje kuge v provinci Nuoro in dela province Sassari na Sardiniji.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italija je Komisijo obvestila o rezultatih načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, ki je bil odobren z Odločbo Komisije 2005/362/ES [5], ter ugodnem razvoju v zvezi z navedeno boleznijo na ozemlju Sardinije.
The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Iz območij Sardinije, navedenih v točki (b)(i) člena 5(2) Odločbe 2005/363/ES, ki so izvzeta iz odstopanja, predvidenega v tem členu, ki italijanskim organom dovoljuje odpošiljanje prašičjega mesa pod določenimi pogoji, je zato treba črtati provinco Orestano ter nekatere občine v provincah Sassari in Nuoro.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
Priloga I k Odločbi 2005/363/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
Območja Sardinije, navedena v točki (b)(i) člena 5(2):
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
v provinci Nuoro: ozemlja občin Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai in Villagrande Strisaili;
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
v provinci Sassari: ozemlja občin Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' in Pattada.“
Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/494/ES (UL L 182, 13.7.2005, str. 26).
approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
o odobritvi načrtov spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES, ki sta jih predložili Bolgarija in Romunija
(notified under document number C(2006) 6815)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6815)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
Direktiva 96/23/ES predpisuje ukrepe za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter določa, da morajo države članice svoje načrte spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi predložiti Komisiji v odobritev („načrti spremljanja“).
As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Ker bosta Bolgarija in Romunija pristopili k Skupnosti 1. januarja 2007, sta Komisiji v odobritev predložili načrte spremljanja.
Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
Navedeni načrti spremljanja so v skladu z zahtevami Direktive 96/23/ES in jih je zato treba odobriti.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
Načrt spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi v skladu s členom 5(1) Direktive 96/23/ES, ki ga je Bolgarija predložila Komisiji 25. aprila 2006, se odobri.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
Načrt spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi v skladu s členom 5(1) Direktive 96/23/ES, ki ga je Romunija predložila Komisiji 20. marca 2006, se odobri.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
of 22 November 2007
z dne 22. novembra 2007
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
o spremembah Sklepa ECB/2001/16 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 32,
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
Člen 32 Statuta ESCB določa splošna pravila za razporeditev denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank (NCB) držav članic, ki so sprejele euro.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Splošna pravila, določena v členu 32 Statuta ESCB, veljajo tudi za prihodek, ki izhaja iz odpisa eurobankovcev, vzetih iz obtoka.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Člen 32.5 Statuta ESCB določa, da se vsota denarnih prihodkov NCB porazdeli NCB sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Na podlagi člena 32.7 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen, da sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo člena 32.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
To vključuje tudi pristojnost, da se pri odločanju o razporeditvi prihodka, ki izhaja iz odpisa bankovcev, vzetih iz obtoka, upoštevajo drugi dejavniki.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
S tem v zvezi načeli enake obravnave in poštenja zahtevata, da se upošteva časovno obdobje, v katerem so bili iz obtoka vzeti bankovci izdani.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Ključ za razporeditev tega posebnega prihodka mora zato odražati tako ustrezen delež v kapitalu ECB kot tudi trajanje obdobja izdajanja.
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1].
Jemanje eurobankovcev iz obtoka je treba urediti z ločenimi sklepi, ki se sprejmejo na podlagi člena 5 Sklepa ECB/2003/4 z dne 20. marca 2003 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka [1].
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
Ta sklep ne posega v obveznosti organov izdajateljev na podlagi Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2].