natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
je 25. in 26. junija 2002 v Kananaskisu vzpostavil globalno partnerstvo proti širjenju orožja in sredstev za množično uničevanje, v okviru katerega je sklenil podpreti posebne projekte sodelovanja, najprej v Ruski federaciji, ki bodo obravnavali neširjenje orožja, razorožitev, boj proti terorizmu in vprašanja jedrske varnosti.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Na podlagi Skupnega ukrepa Sveta 1999/878/SZVP z dne 17. decembra 1999 je bil oblikovan program sodelovanja EU proti širjenju orožja in razorožitvi v Ruski federaciji [2], ki se je nadaljeval na podlagi Skupnega ukrepa 2003/472/SZVP [3], ki je prenehal veljati 24. junija 2004.
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Sklep 2001/493/SZVP [4] o izvedbi Skupnega ukrepa 1999/878/SZVP, je vključil prvi projekt v podporo razvoju infrastrukture za uničenje živčnih plinov, uskladiščenih v Ščučju (Ruska federacija).
This project was finalised on 28 January 2005.
Ta projekt je bil končan 28. januarja 2005.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Evropska unija še naprej podpira cilj in načela pobude globalnega partnerstva G8 ter še vedno spodbuja dejavnosti sodelovanja, ki zmanjšujejo grožnje, ter varno in zanesljivo odstranitev sredstev, povezanih z OMU, v Ruski federaciji.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Evropska unija še naprej podpira Rusko federacijo v njenih prizadevanjih za varno in okolju prijazno odstranjevanje ali preusmeritev infrastrukture, opreme in znanstvenih zmogljivosti, povezanih z orožjem za množično uničevanje.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Evropska unija je 12. decembra 2003 sprejela strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki med drugim spodbuja stabilno mednarodno in regionalno okolje kot pogoj za boj proti širjenju OMU.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Dejavnosti Evropske unije za podporo globalnemu partnerstvu bodo potekale hkrati z dejavnostmi drugih subjektov in bodo usklajene v kar največji možni meri, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisiji bi se moral poveriti nadzor pravilnega izvajanja finančnega prispevka EU –
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Cilj tega skupnega ukrepa je podpreti Rusijo v njenih prizadevanjih za uničenje zalog kemičnega orožja v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Ta skupni ukrep prispeva k izgradnji obrata za uničevanje kemičnega orožja v Ščučju v Ruski federaciji.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Podrobnosti tega projekta so navedene v Prilogi k Skupnemu ukrepu.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za izvajanje Skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik (GS/VP) za SZVP.
The Commission shall be fully associated.
Pri tem v celoti sodeluje tudi Komisija.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Tehnično izvajanje projekta iz člena 1(2) se poveri državnemu sekretarju za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki v imenu Ministrstva za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (v nadaljnjem besedilu „državni sekretar“) opravlja svoje naloge pod pristojnostjo predsedstva, ki mu pomaga GS/VP.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
V ta namen GS/VP z državnim sekretarjem sklene potrebne dogovore.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Referenčni finančni znesek za projekt iz člena 1(2) znaša 3145000 EUR in se financira iz splošnega proračuna Evropske unije za leto 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki Evropske skupnosti in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, razen če kakršno koli vnaprejšnje financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Izdatki so upravičeni od dneva začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira pravilno uporabo prispevka EU iz odstavka 1.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
V ta namen bo z državnim sekretarjem sklenila finančni sporazum o pogojih za uporabo prispevka EU.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Finančni sporazum, ki se bo sklenil, bo določal, da državni sekretar zagotavlja vidnost prispevka EU, ustrezno na njegov obseg.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisija si bo prizadevala skleniti finančni sporazum iz odstavka 3 takoj ko je to mogoče po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Svet obvesti o kakršnih koli težavah v postopku in o dnevu sklenitve finančnega sporazuma.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP Svetu poroča o izvajanju tega skupnega ukrepa na podlagi poročil, ki jih pripravi državni sekretar.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Pri tem v celoti sodeluje tudi Komisija, ki zagotavlja podatke o finančnem izvajanju projekta iz člena 3(3).
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Svet lahko odloči, da se projekt začasno prekine, če Ruska federacija predvsem:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
ne sodeluje v celoti pri izvajanju tega skupnega ukrepa;
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
ne dovoli Evropski uniji nadzora in/ali rednega zunanjega ocenjevanja ter revizije projekta;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
ne izpolnjuje svojih obveznosti iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Veljati preneha 18 mesecev po sklenitvi finančnega sporazuma EU med Komisijo in državnim sekretarjem.
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom z dne 9. julija 2002 (UL L 9, 15.1.2004, str. 22).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
UL L 331, 23.12.1999, str. 11.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
UL L 157, 26.6.2003, str. 69.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
UL L 180, 3.7.2001, str. 2.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
PROJEKT EU–RUSIJA ZA UNIČENJE KEMIČNEGA OROŽJA V ŠČUČJU
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Pomoč Ruski federaciji pri uničenju njenega kemičnega orožja, da se izpolnijo obveznosti Rusije v skladu s Konvencijo o kemičnem orožju.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Skupni ukrep zagotavlja financiranje za podporo obratu za uničenje kemičnega orožja v Ščučju v Ruski federaciji in tako prispeva k uničenju 1,9 milijona topniškega in raketnega streliva, ki vsebuje okoli 5500 ton živčnih vojnih strupov, ki so skladiščeni v Ščučju in čakajo na uničenje.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Ta skupni ukrep bo podprl zahtevo za dokončanje gradnje infrastrukture za oskrbo z električno energijo v obratu za uničenje kemičnega orožja v Ščučju.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Financiral bo nabavo in dostavo glavnih kosov opreme, ki bo nato vgrajena v razdelilne postaje za električno energijo Ščučanskaja, Šumika in Kurgan blizu kraja Ščučje ter v obrat za uničenje, da se zagotovi zanesljiva preskrba z energijo za dejavnosti obrata za uničenje kemičnega orožja.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Ta oprema je bistvena za uresničitev dobave električne energije in je bila izbrana za zagotovitev skladnosti s preteklimi projekti EU in zaradi ustrezne razpoznavnosti finančnega prispevka EU.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Projekt se bo zaključil do konca leta 2007, ko naj bi se lastništvo nad opremo preneslo na ruske oblasti.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Gradnja obrata za uničenje v Ščučju naj bi se zaključila sredi leta 2008, ko naj bi obrat tudi začel delovati.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Ta skupni ukrep je del zavez EU v okviru globalnega partnerstva ter dopolnjuje in krepi vrednost predhodnega projekta, ki ga je EU financirala v Ščučju.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Faza nabave opreme za izvedbo projekta se bo začela z dnem sklenitve finančnega sporazuma med državnim sekretarjem in Komisijo.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Združeno kraljestvo namerava financirati s tem povezano gradnjo in namestitvena dela, če bo dosežen dogovor glede zadovoljivih cen.
The estimated duration of the project is 18 months.
Projekt naj bi predvidoma trajal 18 mesecev.
The Russian Federation.
Ruska federacija.
Implementing entity
Izvajalec
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Državni sekretar za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske bo v imenu Ministrstva za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske odgovoren za izvajanje projekta.
The implementing entity will prepare:
Izvajalec bo pripravil:
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
vmesno poročilo po prvih šestih mesecih izvajanja projekta,
A final report one month before the end of the implementation of the project
končno poročilo en mesec pred koncem izvajanja projekta.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Poročila bodo poslana predsedstvu, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
V okviru tega skupnega ukrepa se bodo financirali naslednji elementi, za katere obstajajo nespremenjene cene v britanskih funtih, ki so v spodnji tabeli preračunane v EUR po trenutnem menjalniškem tečaju:
Serial
Zaporedna številka
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Relejne plošče za zaščito električne napeljave na razdelilni postaji Ščučanskaja
Supplier’s on-site installation support services
Podporne storitve pri namestitvi, ki jih dobavitelj zagotovi na kraju samem
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Oprema za regionalno postajo za dobavo električne energije v Ščučju, vključno z nadzorno ploščo, ki meri 18 m2, in računalniškim sistemom
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Oprema za nadzor distribucije električne energije za lokalnega dobavitelja energije KurganEnergo.
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Oprema vključuje nadzorno ploščo, ki meri 50 m2, računalniški nadzorni sistem za razdelilno postajo Zapadnij in opremo za nadzor distribucije za različne druge povezane razdelilne postaje
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Zaščitno ohišje zbiralke (220 kV) na razdelilni postaji Šumika
Sub-total
Vmesni seštevek
Bank charges
Bančni stroški
National Audit Office audit
Državno računsko sodišče, revizija
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Misije državnega sekretarja (po potrebi obiski Ščučja samo v zvezi s projektom EU)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Varnostne rezerve (okoli 3 % stroškov projekta)
The total cost of the project is EUR 3145000.
Skupni stroški projekta znašajo 3145000 EUR.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom. Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Združeno kraljestvo koordinira projekt več darovalcev, ki zagotavlja pomoč pri uničevanju kemijskega orožja v Ščučju, z dostavo z njim povezane opreme 31. oktobra 2007.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/185/SZVP
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu „Strategija EU“), ki v poglavju III vsebuje seznam ukrepov zoper širjenje tega orožja.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
V Strategiji EU je izpostavljena ključna vloga Konvencije o kemičnem orožju (CWC) in Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) za svet brez kemičnega orožja.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
V okviru te strategije se je EU zavezala k prizadevanjem za vsesplošno sprejetje ključnih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja, med drugim tudi CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Cilji Strategije EU dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva OPCW v smislu njene odgovornosti za izvajanje CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/797/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [1].
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Ko je Skupni ukrep 2004/797/SZVP prenehal veljati, je Svet sprejel 12. decembra 2005 Skupni ukrep 2005/913/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [2], ki je prenehal veljati eno leto po sprejetju.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Od začetka izvajanja skupnih ukrepov EU v podporo OPCW leta 2005 je CWC podpisalo in ratificiralo 14 držav, s čimer se je število držav članic OPCW povečalo na 181.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
V okviru dejavnega izvajanja poglavja III Strategije EU je treba nadaljevati intenzivno in ciljno usmerjeno pomoč EU za OPCW.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Nadaljevati bi bilo treba z ukrepi, povezanimi z univerzalizacijo CWC ter prilagoditi in osredotočiti na vse manjše število držav nepogodbenic CWC.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Te dejavnosti bi naj dopolnile nove dejavnosti za podporo posebnih projektov, ki jih vodi OPCW in so namenjene celovitemu izvajanju CWC, in za okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju kemičnih dejavnosti.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisijo je treba pooblastiti za nadzor pravilnega izvajanja prispevka EU –
support for full implementation of the CWC by States Parties,
podpora polnemu izvajanju CWC v državah pogodbenicah,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnostih kot ukrep, ki spremlja izvajanje CWC,
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
podpora oblikovanju okvira za sodelovanje med kemično industrijo, OPCW in organi držav ob deseti obletnici OPCW.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
Projekti OPCW, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, so projekti, namenjeni:
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
spodbujanju CWC z izvedbo regionalnih, sub-regionalnih in dvostranskih dejavnosti, s katerimi naj bi se povečalo članstvo v OPCW,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
zagotavljanju trajnostne tehnične podpore za države pogodbenice, ki jo potrebujejo za ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih organov, in sicer z zagotavljanjem nepovratnih sredstev za krepitev usposobljenosti in uveljavitev nacionalnih izvedbenih ukrepov, kakor to predvideva CWC,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
krepitvi zmogljivosti držav pogodbenic za odziv in razvijanje programov pomoči in zaščite pred kemičnim orožjem,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
vzpostavitvi brezplačne baze podatkov, ki bi nacionalnim organom in industriji omogočila enostavno določitev kemikalij, zajetih v seznamih iz Priloge k CWC o kemikalijah,