natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskozan (25), poliakril (26), poliamid (30), poliester (34) in steklena vlakna (43), elastomultiester (45) in elastolefin (46).
In such cases, the method is not applicable’.
V tem primeru ta metoda ni uporabna.“
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
Vrednost ‚d‘ znaša 1,00 razen za poliester, elastomultiester in elastolefin kjer znaša 1,01.“
polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
poliester (34), elastomultiester (45) in elastolefin (46).“
Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 8 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), poliamid (30) in poliester (34), elastomultiester (45) in elastolefin (46).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’
Metoda je prav tako uporabna za akrilna vlakna in nekatera modakrilna vlakna, ki so barvana s kovinsko kompleksnimi barvili, vendar ne za vlakna, barvana s kromirnimi barvili.“
Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 10 se nadomesti z naslednjim:
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
določena klorovlakna (27), polivinilklorid, bodisi kloriran ali nekloriran in elastolefin (46).“
Method No 11 is amended as follows:
Metoda št. 11 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3) in elastolefin (46).“
The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
Vrednost ‚d‘ znaša 0,985 za volno in 1,00 za elastolefin.“
Method No 14 is amended as follows:
Metoda št. 14 se spremeni:
Point 1.1 is replaced by the following:
Točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
klorovlakna (27) iz homopolimera vinilklorida, bodisi naknadno kloriranega ali nekloriranega, in elastolefin (46)
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Vse sestavine razen klorovlaken ali elastolefina (tj. vlakna, našteta v točki 2 odstavka 1) se odtopi iz mešanice z znano suho maso s koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20 °C).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek, ki ga sestavljajo klorovlakna ali elastolefin, se zbere, izpere, osuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot delež suhe mase mešanice.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
Delež druge komponente se izračuna iz razlike.“
with’
in“
Commission Directive 2007/5/EC
Direktiva Komisije 2007/5/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve kaptana, folpeta, formetanata in metiokarba kot aktivnih snovi
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in (ES) št. 703/2001 [3] določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
That list includes captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Omenjeni seznam vključuje kaptan, folpet, formetanat in metiokarb.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za niz načinov uporabe, ki jih je predlagal prijavitelj.
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate.
Država članica poročevalka za kaptan, folpet in formetanat je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 20. oktobra 2003 za kaptan in folpet ter 13. julija 2004 za formetanat.
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004.
Država članica poročevalka za metiokarb je bilo Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 4. marca 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 for captan, folpet and formetanate and on 12 May 2006 for methiocarb in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Poročila o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih predstavili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA, in sicer 24. aprila 2006 za kaptan, folpet in formetanat ter 12. maja 2006 za metiokarb [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review reports for captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Ta poročila so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 29. septembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu za kaptan, folpet, formetanat in metiokarb.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kaptan, folpet, formetanat in metiokarb, mogoče pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede načinov uporabe, ki so bili proučeni in podrobno navedeni v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Te aktivne snovi je zato primerno vključiti v Prilogo I, tako da se lahko v skladu z določbami navedene direktive v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti nadaljnje informacije o nekaterih posameznih točkah glede kaptana, folpeta, formetanata in metiokarba.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko za vključitev posamezne snovi v Prilogo I veljajo nekateri pogoji.
Therefore it is appropriate to require that captan, folpet, formetanate and methiocarb should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Zato je primerno zahtevati, da se v nekaterih primerih za potrditev ocene tveganja opravijo nadaljnji testi za kaptan, folpet, formetanat in metiokarb ter da prijavitelji predložijo takšne študije.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kaptan, folpet, formetanat in metiokarb, z namenom zagotoviti izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 Direktive in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Z odstopanjem od zgoraj določenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsak način uporabe v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi, ocenjenih v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Vendar pa ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.
Member States shall adopt and publish by 31 March 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. marca 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 April 2008.
Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2008.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances by 31 March 2008.
Države članice do 31. marca 2008 v skladu z Direktivo 91/414/EGS po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kaptan, folpet, formetanat in metiokarb kot aktivne snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to captan, folpet, formetanate and methiocarb are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi glede kaptana, folpeta, formetanata in metiokarba, z izjemo tistih iz dela B besedila, ki se nanaša na navedeno aktivno snov, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje kaptan, folpet, formetanat in metiokarb bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, ki so vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 30. septembra 2007, in sicer v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila, ki se nanaša na kaptan, folpet, formetanat in metiokarb, iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
najpozneje do 30. septembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje kaptan, folpet, formetanat in metiokarb kot edino aktivno snov; ali
in the case of a product containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje kaptan, folpet, formetanat in metiokarb kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. septembra 2011 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 October 2007.
Ta direktiva začne veljati 1. oktobra 2007.
EFSA Scientific Report (2006) 71, 1-89, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance captan (finalised: 24 April 2006)EFSA Scientific Report (2006) 70, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance folpet (finalised: 24 April 2006)EFSA Scientific Report (2006) 69, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance formetanate (finalised: 24 April 2006)EFSA Scientific Report (2006) 79, 1-82, Conclusions on the peer review of methiocarb (finalised: 12 May 2006).
Znanstveno poročilo EFSA (2006) 71, 1–89, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo kaptan (dokončano: 24. aprila 2006)Znanstveno poročilo EFSA (2006) 70, 1–78, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo folpet (dokončano: 24. aprila 2006)Znanstveno poročilo EFSA (2006) 69, 1–78, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo formetanat (dokončano: 24. aprila 2006)Znanstveno poročilo EFSA (2006) 79, 1–82, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo metiokarb (dokončano: 12. maja 2006).
CAS No 133-06-02
št. CAS 133-06-2
CIPAC No 40
št. CIPAC 40
N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximide
N-(triklorometiltio)cikloheks-4-en-1,2-dikarboksimid
Perchloromethylmercaptan (R005406): not more than 5 g/kg
perklorometilmerkaptan(R005406): največ 5 g/kg
Folpet: not more than 10 g/kg
Folpet: največ 10 g/kg
Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/kg
Ogljikov tetraklorid: največ 0,01 g/kg
1 October 2007
oktober 2007
Only uses as fungicide can be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing captan for uses other than tomatoes Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kaptan, za druge načine uporabe kot za paradižnike, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(1)(b) in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on captan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za kaptan, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 29. septembra 2006.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the operators and workers safety.
varnost uporabnikov in delavcev.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
V registriranih pogojih uporabe mora biti predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme in ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšati izpostavljenost,
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels;
izpostavljenost uporabnikov prek vnosa hrane v okviru prihodnjih revizij mejnih vrednosti ostankov,
the protection of groundwater under vulnerable conditions.
zaščito podtalnice v občutljivih razmerah.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate;
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, na občutljivih območjih pa je treba po potrebi začeti izvajati programe za spremljanje,
the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
zaščito ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and mammals, as well as the toxicological assessment on metabolites potentially present in groundwater under vulnerable conditions.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev dolgoročne ocene tveganja za ptice in sesalce ter toksikološke ocene metabolitov, ki bi lahko bili prisotni v podtalnici v občutljivih razmerah.
They shall ensure that the notifiers at whose request captan has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelji, na zahtevo katerih je bil kaptan vključen v to prilogo, takšne študije predložijo Komisiji v roku dveh let od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 133-07-3
št. CAS 133-07-3
CIPAC No 75
št. CIPAC 75
N-(trichloromethylthio)phthalimide
N-(triklorometiltio)ftalimid
Perchloromethylmercaptan (R005406): not more than 3,5 g/kg
perklorometilmerkaptan (R005406): največ 3,5 g/kg
Carbon tetrachloride not more than 4 g/kg
Ogljikov tetraklorid: največ 4 g/kg.
In assessing applications to authorise plant protection products containing folpet for uses other than winter wheat Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo folpet, za druge načine uporabe kot za ozimno pšenico, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(1)(b) in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on folpet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za folpet, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 29. septembra 2006.
operators and workers safety.
varnost uporabnikov in delavcev.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
V registriranih pogojih uporabe mora biti predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the protection of birds, mammals, aquatic and soil organisms.
zaščito ptic, sesalcev ter vodnih in talnih organizmov.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and earthworms.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice, sesalce in deževnike.
They shall ensure that the notifiers at whose request folpet has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, na zahtevo katerega je bil folpet vključen v to prilogo, takšne študije predloži Komisiji v roku dveh let od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 23422-53-9
št. CAS 23422-53-9
CIPAC No 697
št. CIPAC 697
3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamate
3-dimetilaminometilenaminofenil metilkarbamat
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot insekticid in akaricid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing formetanate for uses other than in field tomatoes and ornamental shrubs Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo formetanat, za druge načine uporabe kot za paradižnike in okrasne grme, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(1)(b) in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.