natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
Samica hrčka je večja in napadalnejša od samca ter ga lahko resno poškoduje.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
Hrčki v ograjenem prostoru pogosto izkopljejo jamo za iztrebke, označujejo prostore z izločki iz žlez, samice pa pogosto selektivno zmanjšujejo obseg svojega zaroda s kanibalizmom.
Guinea Pigs
Morski prašički
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Divji morski prašički (Cavia porcellus) so družabni talni glodavci, ki ne ustvarjajo vkopov, ampak živijo v skrivališčih in lahko uporabljajo vkope drugih živali.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
Odrasli samci se lahko med seboj napadejo, vendar je napadalnost na splošno redka.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Morski prašički pogosto otrpnejo ob nepričakovanih zvokih in začnejo množično bežati zaradi nenadnega nepričakovanega gibanja.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
Morski prašički so zelo občutljivi na premikanje, zato lahko otrpnejo za več kot trideset minut.
(See paragraph 2.1. of the General section)
(Glej odstavek 2.1 oddelka Splošno.)
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Temperatura v ograjenih prostorih glodavcev mora biti med 20 oC in 24 oC.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Lokalna temperatura v skupinah glodavcev v ograjenih prostorih s trdnimi tlemi bo pogosto višja kot sobna temperatura.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Tudi ob primerni ventilaciji je lahko temperatura v ograjenem prostoru za 6 oC nad sobno temperaturo.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Material za gnezda/gnezdišča živalim omogočajo, da nadzirajo lastno mikroklimo.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Posebno pozornost je treba nameniti temperaturi v sistemih za vzdrževanje in temperaturi za živali brez dlake.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Relativna vlažnost v prostorih za glodavce mora biti od 45- do 65-odstotna.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Izvzete so peščene podgane, za katere velja relativna vlažnost od 35 % do 55 %.
Light levels within the enclosure should be low.
Stopnja svetlobe v ograjenem prostoru mora biti nizka.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Vse jasli morajo imeti zatemnjen strop, da se zmanjša tveganje degeneracije očesne mrežnice.
This is of particular importance for albino animals.
To je zlasti pomembno pri albinih živalih.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Osvetlitev z rdečo lučjo pri frekvenci, ki jo glodavci ne morejo zaznati, je lahko koristna v temi, da lahko osebje opazuje glodavce v dejavni fazi.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Ker so glodavci zelo občutljivi na ultrazvok, ki ga uporabljajo za komunikacijo, je treba čim bolj zmanjšati zunanji hrup.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Ultrazvočni hrup (nad 20 kHz), ki nastane pri uporabi običajnih laboratorijskih naprav, vključno z odprtimi pipami, kolesi vozičkov in računalniškimi monitorji, lahko povzroči nenormalno vedenje in cikle parjenja.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
Priporočljivo je, da se opazuje akustično okolje pri več frekvencah in v daljših časovnih obdobjih.
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Glej odstavek 2.6 oddelka Splošno.)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
(Glej odstavek 4.1 in odstavek 4.4 oddelka Splošno.)
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Živali se lahko namestijo posamezno, če so verjetni škodljivi učinki ali poškodbe.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Motnje v oblikovanih stabilnih in usklajenih skupinah je treba čim bolj zmanjšati, ker so lahko zelo stresne.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Ograjeni prostori in njihova obogatitev morajo živalim omogočati izražanje običajnih vedenjskih vzorcev in ustrezno zmanjševati tekmovalnost znotraj vrste.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Materiali za izdelavo ležišča in gnezda ter pribežališča so zelo pomembni za glodavce med parjenjem, pri vzreji ali med postopki, zato jih je treba zagotoviti, razen če to ni upravičeno zaradi veterinarskega stališča ali zaradi dobrega počutja.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Zavrnitev teh materialov zaradi poskusov se mora izvesti po posvetovanju z zootehniki in pristojno osebo, odgovorno za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Materiali za izdelavo gnezda morajo glodavcem omogočati, da se ukvarjajo z materialom in gradijo gnezda.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Gnezdišča morajo biti zagotovljena, če živali nimajo na voljo dovolj materiala za izdelavo celotnega in pokritega gnezda.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Materiali za izdelavo ležišča morajo vpijati urin in glodavcem omogočati označevanje z urinom.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Material za izdelavo gnezda je pomemben za podgane, miši, hrčke in peščene podgane, ker jim omogoča ustvarjanje primernega mikrookolja za počitek in parjenje.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Gnezdišča ali druga pribežališča so pomembna za morske prašičke, hrčke in podgane.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Morski prašički morajo vedno imeti na voljo materiale, s katerimi se lahko ukvarjajo, npr. seno za žvečenje in prekrivanje.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Lesene palčke za žvečenje in glodanje so obogatitev za vse vrste glodavcev.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Veliko vrst hrčkov razdeli svoje ograjene prostore v prostore za hranjenje, počivanje, uriniranje in shranjevanje hrane.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Te delitve temeljijo na oznakah z vonjem in ne na fizični delitvi, vendar so delne ovire lahko koristne, saj živalim omogočajo vzpostavljanje stika z drugimi člani skupine ali izogibanje temu stiku.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Za izboljšanje celovitosti okolja je zelo priporočljivo dodajanje materiala za obogatitev ograjenega prostora.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Cevke, škatle in rešetke za plezanje so primeri naprav, ki so se uspešno uporabljale za glodavce in lahko dodatno koristijo, saj povečujejo uporabno talno površino.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Peščene podgane potrebujejo sorazmerno več prostora kot druge vrste glodavcev, saj jim mora omogočati grajenje in/ali uporabo dovolj velikih vkopov.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Peščene podgane potrebujejo debelo plast stelje za kopanje in gnezdenje ali nadomestni vkop, ki mora biti dolg vsaj 20 cm.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Upoštevati je treba uporabo prosojnih ali rahlo obarvanih ograjenih prostorov in vstavkov, ki omogočajo dobro in nemoteno opazovanje živali.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Enaka načela v zvezi s kakovostjo in količino prostora, obogatitvijo okolja in drugimi vprašanji v tem dokumentu se morajo uporabljati za sisteme za vzdrževanje, kot so kletke z ločenim prezračevanjem, čeprav zasnova sistema lahko zahteva drugačen pristop.
Enclosures — dimensions and flooring
Ograjeni prostori – Mere in tla
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Ograjeni prostori morajo biti zgrajeni iz materiala, ki ga je mogoče brez težav očistiti, njihova zasnova pa mora omogočati nemoten pregled živali.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
Ko mlade živali postanejo dejavne, potrebujejo sorazmerno več prostora kot odrasle živali.
Dimensions
Mere
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
V tej tabeli in naslednjih tabelah s priporočili za vse glodavce „višina ograjenega prostora“ pomeni navpično razdaljo med tlemi in vrhom ograjenega prostora, preden se dodajo naprave za obogatitev pa mora biti ta višina zagotovljena v več kot 50 % najmanjše površine tal ograjenega prostora.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Pri načrtovanju postopkov je treba upoštevati prihodnjo rast živali, da se zagotovi primeren prostor (kot je opisano v tabelah od A.1 do A.5) glede na trajanje študije.
Table A.1.
Tabela A.1
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Miši: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Body weight
Telesna teža
Minimum enclosure size
Najmanjša velikost ograjenega prostora
Floor area per animal
Površina tal na žival
Minimum enclosure height
Najmanjša višina ograjenega prostora
In stock and during procedures
Pri vzreji in med postopki
over 20 to 25
več kot 20 in do 25
over 25 to 30
več kot 25 in do 30
over 30
več kot 30
Breeding
Vzreja
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Za monogamni par (križani/pasemski) ali trio (pasemski).
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Za vsako dodatno samico z zarodom je treba dodati 180 cm2.
Stock at breeders [2]Enclosure size
Vzreja pri rejcih [2]Velikost ograjenega prostora
less than 20
manj kot 20
Enclosure size
Velikost ograjenega prostora
Table A.2.
Tabela A.2
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Podgane: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Minimum enclosure height (cm)
Najmanjša višina ograjenega prostora (cm)
In stock and during procedures [3]
Pri vzreji in med postopki [3]
over 200 to 300
več kot 200 in do 300
over 300 to 400
več kot 300 in do 400
over 400 to 600
več kot 400 in do 600
over 600
več kot 600
Mother and litter.
Mati in zarod.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Za vsako dodatno odraslo žival je treba v ograjen prostor vedno dodati 400 cm2.
Stock at breeders [4]
Vzreja pri rejcih [4]
over 50 to 100
več kot 50 in do 100
over 100 to 150
več kot 100 in do 150
over 150 to 200
več kot 150 in do 200
Enclosure size 2500 cm2
Velikost ograjenega prostora 2500 cm2
Table A.3.
Tabela A.3
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Peščene podgane: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
over 40
več kot 40
Monogamous pair or trio with offspring
Monogamni par ali trio s potomcem
Table A.4.
Tabela A.4
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hrčki: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
over 60 to 100
več kot 60 in do 100
over 100
več kot 100
Mother or monogamous pair with litter
Mati ali monogamni par z zarodom
Stock at breeders [5]
Vzreja pri rejcih [5]
less than 60
manj kot 60
Table A.5.
Tabela A.5
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Morski prašički: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
over 300 to 450
več kot 300 in do 450
over 450 to 700
več kot 450 in do 700
over 700
več kot 700
Pair with litter.
Par z zarodom.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Za vsako dodatno plemensko samico je treba dodati 1000 cm2.
Flooring
Tla
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Trdna tla s steljo ali perforirana tla so boljša kot tla iz rešetk ali žičnate mreže.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Če uporabite tla iz rešetk ali žičnate mreže, je treba živalim za počitek zagotoviti trdno površino ali površino s steljo ali, kot dodatno možnost v primeru morskih prašičkov, površino z letvami, razen če posebni eksperimentalni pogoji to preprečujejo.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Stelja se lahko med postopkom parjenja odstrani.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Ker lahko tla iz žičnate mreže povzročijo resne poškodbe, jih je treba natančno pregledati in vzdrževati, da se zagotovi, da ne vsebujejo nobenih zrahljanih ali ostrih delov.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Med pozno brejostjo, kotenjem in laktacijo morajo biti plemenske samice samo na trdni površini s steljo.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Glej odstavek 4.6 oddelka Splošno.)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Glej odstavek 4.7 oddelka Splošno.)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Glej odstavek 4.8 oddelka Splošno.)
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Čeprav je treba vzdrževati visoke higienske standarde, je priporočljivo, da se ohrani nekaj vonja, ki so ga pustile živali z označevanjem.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Izogibati se je treba prepogosti menjavi zaprtih prostorov, zlasti ko gre za breje živali in samice z zarodom, ker bi te motnje lahko povzročile nepravilno skrb za mladiče ali kanibalizem.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Pogostost čiščenja mora biti odvisna od vrste ograjenega prostora, vrste živali, gostote naseljenosti ter zmožnosti prezračevalnega sistema, da vzdržuje ustrezno kakovost zraka.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Pri ravnanju z živalmi je treba paziti, da se živali čim manj moti in čim manj posega v okolje njihovega ograjenega prostora.
This is of particular importance with hamsters.
To je zlasti pomembno pri hrčkih.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Glej odstavek 4.11 oddelka Splošno.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Glej odstavek 4.12 oddelka Splošno.)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Glej odstavek 4.13 oddelka Splošno.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
SMERNICE ZA KUNCE
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Kunec (Oryctolagus cuniculus) je po naravi čredna žival.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Kuncem je treba zagotoviti primeren prostor in obogateno okolje, njegovo pomanjkanje pa lahko povzroči izgubo normalne lokomotorne aktivnosti in anomalije okostja.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Temperatura v zaprtih prostorih kuncev mora biti med 15 oC in 21 oC.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Lokalna temperatura v skupinah kuncev v zaprtih prostorih s trdnimi tlemi bo pogosto višja kot sobna temperatura.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Posebno pozornost je treba nameniti temperaturi v sistemih za zadrževanje.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
Relativna vlažnost v prostorih za kunce ne sme biti nižja od 45 %.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Glej odstavek 2.4 oddelka Splošno.)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Glej odstavek 2.5 oddelka Splošno.)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Odrasli plemenski samci lahko začnejo izražati teritorialno vedenje, zato se jih ne sme namestiti z drugimi plemenskimi samci.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Obogatene staje v nadstropjih so se uspešno uporabljale za namestitev mladih kuncev in odraslih samic, čeprav je treba s skupinami pazljivo ravnati, da ne postanejo napadalne.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
V najboljšem primeru bi morali biti kunci za skupinsko nastanitev tisti iz istega legla, ki so od odstavitve živeli skupaj.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Če posamezniki ne morejo biti nameščeni v skupini, bi bilo treba razmisliti o tem, da se jih namesti tako, da so v tesnem vizualnem stiku.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Primerna obogatitev za kunce vključuje vlaknine, kepe sena ali žvečilne palice in površino za umik.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
V stajah v nadstropjih za skupinsko nastanitev je treba zagotoviti vidne pregrade ter konstrukcije za zatočišče in previdno vedenje.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Za samice kuncev, ki se parijo, je treba zagotoviti tudi material za gnezda in gnezdišče.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Priporočljivo je, da so zaprti prostori pravokotne oblike.
A raised area should be provided within the enclosure.
Znotraj ograjenega prostora je treba zagotoviti dvignjeno območje.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, ter ne sme pokrivati več kot 40 % tal.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Višina ograjenega prostora mora biti zadostna, da kunec pokončno sedi, ne da se njegova ušesa dotikajo stropa ograjenega prostora, vendar to ne velja nujno za dvignjeno območje.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Če obstajajo dobri znanstveni ali veterinarski razlogi, da se ne uporablja polica, mora biti ograjen prostor za enega kunca večji za 33 % in za dva kunca za 60 %.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Kadar koli je to mogoče, je treba kunce namestiti v staje.
Table B.1.
Tabela B.1
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kunci, starejši od 10 tednov: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Final body weight (kg)
Končna telesna teža (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Najmanjša površina tal za eno ali dve družbeno usklajeni živali
Minimum height
Najmanjša višina
Less than 3
Manj kot 3
over 5
več kot 5
The table is to be used for both cages and pens.
Tabela se uporablja za kletke in staje.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
V kletki je treba zagotoviti dvignjeno območje (glej tabelo B.4).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Staje bi morale vsebovati strukture, ki delijo prostor in živalim omogočajo, da vzpostavijo družbene stike ali se jim izognejo.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Za tretjega, četrtega, petega in šestega kunca je dodatna površina tal 3000 cm2 na kunca, za vsakega dodatnega kunca po številu šest pa je treba dodati 2500 cm2.
Table B.2.
Tabela B.2
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Samica kunca in zarod: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Doe weight
Teža samice kunca
Minimum enclosure size (cm2)
Najmanjša velikost ograjenega prostora (cm2)
Addition for nestboxes
Dodatek za gnezdišče
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Vsaj tri ali štiri dni pred kotenjem je treba samicam kunca zagotoviti dodaten prostor ali gnezdišče, v katerem lahko zgradijo gnezdo.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Gnezdišče naj bi bilo po možnosti zunaj ograjenega prostora.
Straw or other nesting material should be provided.
Zagotoviti je treba slamo ali drug material za gnezda.