natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divisions 45 and 47 only
Samo oddelka 45 in 47
Sales space
Prodajni prostor
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:
Prva referenčna leta, za katera se zberejo večletni statistični podatki, so določena spodaj za vsak oddelek klasifikacije NACE Rev. 2, za katerega se zberejo podatki, in za večletne regionalne statistike:
Division 47
Oddelek 47
Division 46
Oddelek 46
Regional statistics
Regionalne statistike
Division 45
Oddelek 45
The multiannual frequency is five years.
Večletni podatki se zbirajo vsakih pet let.
The key characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ključne karakteristike se določijo skladno z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Da bi lahko zbrali agregate Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE Rev. 2.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino NACE Rev. 2.
The regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level 2 of NUTS.
Regionalne statistike je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2 in na raven 2 NUTS.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multiannual basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2. if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Pokritje regionalnih statističnih podatkov, ki jih je treba zbrati na večletni osnovi, ustreza populaciji vseh lokalnih enot, katerih glavna dejavnost je razvrščena v področje G. Vendar se lahko omeji na lokalne enote, odvisne od podjetij, razvrščenih v področje G NACE Rev. 2, če ta populacija zajema več kot 95 % skupnega pokritja.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
To razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru.
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba sporočiti v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike:
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2.
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Za zbiranje statističnih podatkov za karakteristiki 13 13 1 in 16 14 0 se prehodno obdobje ne podaljša za več kot dve leti po prvem referenčnem letu (2008), kot je prikazano v oddelku 5.
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti (UL L 342, 31.12.1993, str. 1).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNE STATISTIKE GRADBENIŠTVA
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih sektorja gradbeništva.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of construction activities,
osrednji seznam statistike za podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov dejavnosti gradbeništva,
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.
Statistike je treba zbrati za vse dejavnosti, razvrščene v področje F NACE Rev. 2.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje F.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev. 2, področje F, navadno predstavljata manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki niso v Prilogi I, ni treba zbirati za namene te uredbe.
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 — optional
Oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 – neobvezno
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three digit-level
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2
Turnover broken down by type of activity
Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti
Turnover from industrial activities excluding construction
Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez gradbeništva
Turnover from construction activities
Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti
Turnover from trading and intermediary activities
Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti
Turnover from building
Prihodki od prodaje od gradenj stavb
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9
Samo oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9
Turnover from civil engineering
Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizke gradnje
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
Prva referenčna leta, za katera se zberejo večletni statistični podatki, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike.
The key characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ključne karakteristike se določijo skladno z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The results for the statistics, except for characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0, are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0, razčlenijo na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 2.
The results for the characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Rezultati se za karakteristike 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0 razčlenijo na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Rezultate za statistike, zbrane iz enot enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 2.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of NUTS.
Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 2 in na raven 2 NUTS.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba poslati v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, zbrano za spodaj naštete karakteristike:
Data related to the capital accounts
Podatki v zvezi s kapitalskim računom
A transitional period cannot be conceded.
Prehodnega obdobja ni mogoče dovoliti.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO ZAVAROVALNIŠTVA
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih storitev zavarovalništva.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics will be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke, da bi se izboljšalo poznavanje razvoja sektorja zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b) and (c), in particular to:
Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na področja iz člena 1(a), (b) in (c), zlasti na:
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises,
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij,
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije.
Such statistics will be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 division 65 except for group 65.3.
Takšni statistični podatki se bodo zbrali za vse dejavnosti iz NACE Rev. 2, oddelek 65, razen skupine 65.3.
The compilation of statistics will cover the following enterprises:
V zbiranje statističnih podatkov so zajeta naslednja podjetja:
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC [1],life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive 91/674/EGS [1],podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive 91/674/EGS,
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive 91/674/EGS,
Lloyd’s underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive 91/674/EGS,
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.,
kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC [2] and 2002/83/EC [3], and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 groups referred to in paragraph 1 will be treated as the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
Poleg tega se bodo podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS [2] in Direktive 2002/83/ES [3] ter katerih dejavnost spada v eno od skupin NACE Rev. 2 iz odstavka 1, obravnavale kot ustrezna podjetja, opredeljena v odstavku 2.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to take into account the exclusions mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC.
Za usklajeno statistiko Skupnosti bodo države članice imele pravico upoštevati izključitev iz člena 3 Direktive 73/239/EGS in člena 3(2), (3), (5), (6) in (7) Direktive 2002/83/ES.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 will be compiled in accordance with Section 5.
Karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so tudi vključene v sezname skupnega modula, opredeljenega v Prilogi I. Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se zbirajo na podlagi oddelka 5.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se obračunska leta, ki se končajo med referenčnim letom, izenačijo z navedenim referenčnim letom.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
V seznamih A in B se karakteristike za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, opredelijo s številom 1, za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, s številom 2, za kompozitne zavarovalnice s številom 3, za specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, s številom 4, za posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic s številom 5 in za posle neživljenjskega zavarovanja (vključno s sprejetim pozavarovanjem) kompozitnih zavarovalnic s številom 6.
List A includes the following information:
Seznam A vključuje naslednje informacije:
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
karakteristike, ki so navedene v členu 6 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: aktivno stran bilance stanja: postavke C I (ki ločeno prikazuje zemljišče in stavbe, ki jih naseljuje zavarovalno podjetje zaradi opravljanja dejavnosti), C II, C II 1 + C II 3 kot agregat, C II 2 + C II 4 kot agregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kot agregat, C IV, D; pasivno stran bilance stanja: postavke A, A I, A II + A III + A IV kot agregat, B, C 1 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 2 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 3 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (brez ločitve konvertibilnih posojil), G IV;
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I, Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (bruto znesek), 7 d, 9, 10 (ločeno za bruto in neto znesek);
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers’ share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II, Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c (bruto znesek in delež pozavarovatelja ločeno), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb 5b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (bruto znesek), 8 d, 9, 10, 12, 13 (bruto in neto znesek ločeno);
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
karakteristike, ki so navedene v členu 34, del III, Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: postavke 3, 4 (samo za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, in kompozitne zavarovalnice), 5, 6 (samo za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja), 7, 8, 9 + 14 + 15 kot agregat, 10 (pred davkom), 13, 16;
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS:
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane bruto premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (petmestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),
concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises: gross claims incurred, direct insurance, gross operating expenses, direct insurance and reinsurance balance, direct business, all characteristics by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: bruto odhodke za škodo, neposredno zavarovanje, bruto obratovalne stroške, neposredno zavarovanje in pozavarovalno bilanco, neposredno zavarovanje, vse karakteristike po (pod)kategorijah CPA (petmestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1 of that Article,
ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane bruto neposredne zavarovalne premije, ki so razčlenjene, kakor je prikazano pod številko II, postavka 1 navedenega člena;
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
karakteristike iz člena 64 Direktive 91/674/EGS, ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: provizije za neposredne zavarovalne posle (brez specializiranih podjetij, ki opravljajo posle pozavarovanja) in zavarovalne posle skupaj;
additional characteristics listed below:
dodatne karakteristike, naštete spodaj:
Enterprises/business concerned
Podjetja/posli
Number of enterprises broken down by legal status
Število podjetij, razčlenjenih po pravnem statusu
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu obračunanih bruto zavarovalnih premij
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Število podjetij, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Total number and location of branches in other countries
Skupno število in sedež podružnic v drugih državah
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Računovodski podatki/tehnični del izkaza poslovnega izida
Gross premiums written broken down by legal status
Obračunane bruto zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Obračunane bruto neposredne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Obračunane bruto premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Pozavarovateljev delež v obračunanih bruto zavarovalnih premijah, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Other items in the technical account, gross amount
Druge bruto postavke v zavarovalno-tehničnem izidu
Reinsurance balance
Bilanca pozavarovanja
Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
Pozavarovateljev delež v bruto znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Računovodski podatki/nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida
Sub-total II (net balance of the technical account)
Vmesni seštevek II (čisti zavarovalno-tehnični izid)
Additional data relating to the profit and loss account
Dodatni podatki v zvezi z izkazom poslovnega izida