natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
Države članice prav tako zagotovijo, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila in zahtevajo poročila o pretovarjanju.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XVI.
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, ki na drugo plovilo, v nadaljnjem besedilu „prejemno plovilo“, pretovarja kakršno koli količino ulova rib, ki jih zajema Konvencija SEAFO in ki so bile ulovljene na območju Konvencije SEAFO, v času pretovarjanja obvesti državo zastave plovila prejemnika o ribah in količinah, o datumu pretovarjanja in o lokaciji ulova ter svoji državi zastave predloži izjavo o pretovarjanju SEAFO v skladu z obliko, določeno v delu I Priloge XVI.
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti najmanj 24 ur vnaprej sporoči pogodbenici SEAFO, v katere pristanišču bo potekalo pretovarjanje, naslednje informacije:
the names of the transshipping fishing vessels,
imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
the names of the receiving vessels,
imena prejemnih plovil,
the tonnage by species to be transshipped,
tonažo po vrstah ulova, ki se bodo pretovorile,
the day and port of transshipment.
dan in pristanišče pretovarjanja.
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Najpozneje 24 ur pred začetkom in na koncu pretovarjanja, če to poteka v pristanišču pogodbenice SEAFO, poveljnik prejemnega plovila Skupnosti pristojnim organom države pristanišča sporoči količine ulova rib, ki jih zajema Konvencija SEAFO in ki jih ima na krovu svojega plovila, ter v roku 24 ur tem pristojnim organom pošlje izjavo o pretovarjanju SEAFO.
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Poveljnik prejemnega plovila Skupnosti 48 ur pred iztovarjanjem pristojnim organom države pristanišča, kjer bo iztovarjanje potekalo, predloži izjavo o pretovarjanju SEAFO.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe za preverjanje točnosti prejetih informacij in sodeluje z državo zastave za zagotovitev, da je iztovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify to by 1 June 2007 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Vsaka država članica, katere plovila imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SEAFO za ribe, ki jih zajema Konvencija SEAFO, do 1. junija 2007 Komisiji sporoči podrobnosti o pretovarjanju svojih plovil.
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Ohranjevalni ukrepi za upravljanje ranljivih globokomorskih habitatov in ekosistemov
Closed areas
Zaprta območja
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Vse ribiške aktivnosti za ribe, ki jih zajema Konvencija SEAFO, so za ribiška plovila Skupnosti prepovedane na območjih, kot so opredeljena spodaj:
Sub Division A1
Podrazdelek A1
10o00'S 02o00'W
10o00'J 02o00'Z
10o00'S 00o00'E
10o00'J 00o00'V
12o00'S 02o00'W
12o00'J 02o00'Z
12o00'S 00o00'E
12o00'J 00o00'V
11o00'S 02o00'W
11o00'J 02o00'Z
11o00'S 04o00'W
11o00'J 04o00'Z
13o00'S 02o00'W
13o00'J 02o00'Z
13o00'S 04o00'W
13o00'J 04o00'Z
Sub-division B1
Podrazdelek B1
Molloy Seamount
Molloy Seamount
27o00'S 08o00'E
27o00'J 08o00'V
27o00'S 10o00'E
27o00'J 10o00'V
29o00'S 08o00'E
29o00'J 08o00'V
29o00'S 10o00'E
29o00'J 10o00'V
Division C
Razdelek C
37o00'S 13o00E
37o00'J 13o00V
37o00'S 17o00'E
37o00'J 17o00'V
40o00'S 13o00E
40o00'J 13o00V
40o00'S 17o00'E
40o00'J 17o00'V
37o00'S 28o00E
37o00'J 28o00V
37o00'S 30o00E
37o00'J 30o00V
38o00'S 28o00E
38o00'J 28o00V
38o00'S 30o00E
38o00'J 30o00V
39o00'S 11o00'E
39o00'J 11o00'V
39o00'S 13o00'E
39o00'J 13o00'V
41o00'S 11o00'E
41o00'J 11o00'V
41o00'S 13o00'E
41o00'J 13o00'V
Sub-division C1
Podrazdelek C1
31o00'S 08o00'E
31o00'J 08o00'V
31o00'S 09o00'E
31o00'J 09o00'V
32o00'S 08o00'E
32o00'J 08o00'V
32o00'S 09o00'E
32o00'J 09o00'V
33o00'S 06o00'E
33o00'J 06o00'V
33o00'S 08o00'E
33o00'J 08o00'V
34o00'S 06o00'E
34o00'J 06o00'V
34o00'S 08o00'E
34o00'J 08o00'V
Division D
Razdelek D
41o00'S 06o00'W
41o00'J 06o00'Z
41o00'S 03o00'E
41o00'J 03o00'V
44o00'S 06o00'W
44o00'J 06o00'Z
44o00'S 03o00'E
44o00'J 03o00'V
44o00'S 01o00'W
44o00'J 01o00'Z
44o00'S 02o00'E
44o00'J 02o00'V
47o00'S 01o00'W
47o00'J 01o00'Z
47o00'S 02o00'E
47o00'J 02o00'V
Past fishing activities
Pretekle ribolovne aktivnosti
Member States shall communicate to the Commission, by 1 June 2007, information relating to their fishing activities for species covered by the SEAFO Convention that were undertaken in 2004, 2005 and 2006 in the areas referred to in Article 74 in the following format:
Države članice do 1. junija 2007 sporočijo informacije v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi v zvezi z vrstami, ki jih zajema Konvencija SEAFO in ki so jih izvajale v letih 2004, 2005 in 2006 v območjih iz člena 74, in sicer v naslednji obliki:
Type of Fishing
Vrsta ribolova
Effort Measurement
Meritev napora
Total Catch (Mt)
Celotni ulov (Mt)
Trawlers
Plovila z vlečnimi mrežami
Kilowatt/fishing days
kilovati/ribolovni dan
Vessel/fishing days
plovilo/ribolovni dan
Longliners
Parangalke
Gross tonnage/fishing days
bruto tonaža/ribolovni dan
Average number of hooks deployed/Number of deployments
povprečno število razporejenih trnkov/število razporeditev
Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
Ukrepi za zmanjševanje nenamernega prilova morskih ptic
Information on interactions with seabirds
Informacije o medsebojnem vplivanju z morskimi pticami
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2007, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Države članice zbirajo in Komisiji do 1. junija 2007 posredujejo vse razpoložljive informacije o interakcijah z morskimi pticami, vključno z nenamernim ulovom s strani ribiških plovil, ki lovijo vrste, zajete s Konvencijo SEAFO.
Mitigation measures
Ukrepi za ublažitev
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
Vsa plovila Skupnosti, ki lovijo južno od vzporednika 30 južne zemljepisne širine imajo na krovu in uporabljajo vrvi za strašenje ptic (drogovi za parangal):
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
drogovi za parangale so v skladu z dogovorjeno zasnovo in smernicami za razporeditev, kot so določene v delu II Priloge XVI;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
drogovi za parangale se razvrstijo, preden parangali vstopijo v vode kadar koli južno od vzporednika 30 južne zemljepisne širine;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
kjer je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za parangal in vrv za strašenje ptic, ko je ptic veliko in so zelo dejavne;
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
vsa plovila imajo na krovu tudi pomožne drogove za parangal, ki so pripravljeni na takojšnjo uporabo.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Parangali lovijo le ponoči (tj. v času teme med navtičnim polmrakom.
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Med ribolovom s parangali ponoči se uporablja le najmanj svetlobe, ki je potrebna zaradi varnosti.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Odmetavanje drobovine je prepovedano, ko se orodje izstreli ali namesti.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Odmetavanju drobovine med vlečenje orodja se izogiba.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
Vsako odmetavanje drobovine se izvede, če je to mogoče, na nasprotni strani plovila od tiste strani, na kateri se vleče orodje.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Pri plovilih ali ribolovu, za katere ne velja zahteva po obdržanju drobovine na krovu, se izvaja sistem odstranjevanja trnkov iz drobovine in glav rib, preden se le-te odvržejo.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Mreže se očistijo, preden se nastavijo, da se odstranijo vsi predmeti, ki bi lahko privlačili morske ptice.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Ribiška plovila Skupnosti sprejmejo postopke nastavljanja mrež in vlečenja, ki zmanjšujejo čas, ko mreža leži na površju z ohlapnimi mrežnimi očesi.
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
Vzdrževanje mreže se v največji možni meri ne izvaja, ko je mreža v vodi.
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Ribiška plovila Skupnosti razvijejo konfiguracije orodja, ki bodo zmanjšale možnost, da bi ptice naletele na del mreže, na katerem so najbolj ranljive.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
To lahko vključuje povečano obteževanje ali zmanjševanje vzgona mreže, tako da le-ta hitreje potone, ali pa nameščanje obarvane strašilne vrvi ali druge naprave na določene dele mreže, kjer velikosti mrežnega očesa predstavlja nevarnost za ptice.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Ribiška plovila Skupnosti, ki so konfigurirana tako, da na krovu nimajo predelovalnih obratov ali zadostnih kapacitet za obdržanje drobovine na krovu ali ki drobovine ne morejo odvreči na nasprotni strani plovila od tiste, na kateri se vleče orodje, ne smejo ribariti na območju Konvencije SEAFO.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Za zagotovitev, da se ptice, ki se ujamejo žive med ribolovnimi aktivnostmi, tudi izpustijo žive, ter da se kakršni koli možni trnki odstranijo brez ogrožanja življenja zadevne ptice, se vloži ves trud.
Control
nadzor
Communication of vessel movements and catches
Sporočanje premikov plovil in ulovov
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Ribiška plovila in ribiška raziskovalna plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SEAFO in ki izvajajo ribolov, organom države članice zastave pošljejo poročilo o vstopu, ulovu in izhodu po sistemu spremljanja plovil ali z drugimi primernimi sredstvi, ter, če to zahteva država članica zastave, tudi izvršnemu sekretarju SEAFO.
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg).
Poročilo o vstopu se sestavi največ 12 ur in najmanj 6 ur pred vsakim vstopom na območje Konvencije SEAFO in vključuje datum vstopa, čas, zemljepisni položaj plovila in količino rib na krovu po vrstah (črkovna koda FAO 3) in po živi teži (v kg).
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg) at the end of each calendar month.
Poročilo o ulovu se sestavi po vrstah (črkovna koda FAO 3) in po živi teži (v kg) na koncu vsakega koledarskega meseca.
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Poročilo o izhodu se sestavi največ 12 ur in najmanj 6 ur pred vsakih izhodom iz območja Konvencije SEAFO.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAD 3 Alfa Code) and by live weight (kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Vključuje datum izhoda, čas, zemljepisni položaj plovila, število ribolovnih dni in ulov po vrstah (črkovna koda FAO 3) ter po živi teži (v kg) v območju Konvencije SEAFO od pričetka ribolova na območju Konvencije SEAFO ali od zadnjega poročila o ulovu.
Scientific observation and collection of information to support stock assessment
Znanstveno opazovanje in zbiranje informacij v pomoč pri oceni staležev
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Vsaka država članica zagotovi, da so na krovu ribiških plovil, ki lovijo na območju Konvencije SEAFO, ribe, zajete v Konvencijo SEAFO, usposobljeni znanstveni opazovalci.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Vsaka država članica zahteva predložitev informacij, ki so jih zbrali opazovalci, v zvezi z vsakim plovilom, ki pluje pod njeno zastavo, in sicer v roku 30 dni po izhodu iz območja Konvencije SEAFO.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Podatki se predložijo v obliki, določeni s strani Znanstvenega odbora SEAFO.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Država članica Komisiji pošlje kopijo informacij, kakor hitro je to mogoče, ob upoštevanju potrebe po ohranjanju zaupnosti neagregatnih podatkov.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Država članica pošlje kopijo informacij tudi izvršnemu sekretarju SEAFO.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Informacije iz tega člena v največji možni meri zbirajo in preverijo imenovani opazovalci najpozneje do 30. junija 2007.
Sightings of non-Contracting Party vessels
Opažanja plovil držav, ki niso pogodbenice
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, svoji državi članici zastave sporočijo informacije o vseh možnih ribolovnih aktivnostih plovil, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica območja Konvencije SEAFO.
This information shall contain, inter alia:
Te informacije med drugim vsebujejo:
the registration number of the vessel;
registrsko številko plovila;
the flag State of the vessel;
državo zastave plovila;
any other relevant information regarding the sighted vessel.
vse druge ustrezne informacije v zvezi z opaženim plovilom.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
Vsaka država članica informacije iz odstavka 1 predloži Komisiji, kakor hitro je to mogoče.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Komisija te informacije v vednost posreduje izvršnemu sekretarju SEAFO.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
NEZAKONIT, NEPRIJAVLJEN IN NEREGULIRAN RIBOLOV
North Atlantic
Severni Atlantik
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Za plovila, ki so udeležena pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu v Severnem Atlantiku, veljajo ukrepi, določeni v Prilogi XVII.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kadar države članice v skladu s členoma 15(1) in 18(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 pošiljajo Komisiji podatke v zvezi z iztovarjanjem količine ujetih staležev, uporabljajo kode staležev iz Priloge I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1116/2006 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se berejo kot sklicevanja na to uredbo.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Kadar so TAC na območju CCAMLR določeni za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2007, se člen 55 uporablja od začetka zadevnih obdobij uporabe TAC.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
UL L 345, 28.12.2005, str. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
UL L 65, 7.3.2006, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2187/2005 (UL L 349, 31.12.2005, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2269/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 1).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
UL L 384, 29.12.2006, str. 28.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
UL L 199, 21.7.2006, str. 8.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
UL L 224, 16.8.2006, str. 22.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
UL L 32, 4.2.2005, str. 1.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
UL L 162, 18.6. 1986, str. 33.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
UL L 234, 31.8.2002, str. 39.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1799/2006 (UL L 341, 7.12.2006, str. 26).
Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 3).
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
UL L 175, 6.7.1988, str. 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
UL L 121, 12.5.1994, str. 3.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
UL L 227, 12.8.1981, str. 22.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Natančni čas navtičnega polmraka je določen v tabelah Navtičnega almanaha za zadevne širine, lokalne čase in datum.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Vsi časi, tako za dejavnosti plovila ali poročanje opazovalcev, se sklicujejo na GMT.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OMEJITVE ULOVA, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA SKUPNOSTI V OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO OMEJITVE ULOVA, IN ZA RIBIŠKA PLOVILA TRETJE DRŽAVE V VODAH EU, PO VRSTAH IN OBMOČJIH (V TONAH ŽIVE TEŽE, ČE NI DRUGAČE DOLOČENO)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Vse omejitve ulova, določene v tej prilogi, se obravnavajo kot kvote za namene člena 5 te uredbe in zato zanje veljajo pravila iz Uredbe (ES) št. 2847/93 ter zlasti členov 14 in 15 Uredbe.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Penaeus shrimps
Bele kozice
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
Iztovarjanje in postopki tehtanja za sled, skušo in šura v conah ICES I do VII
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
sled v conah ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
skuša in šur v conah ICES IIa, IIIa, IV, VI in VII.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisija te informacije in informacije o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, posreduje vsem zadevnim državam članicam.
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
o območju upravljanja v skladu s Prilogo I, kjer je bil ulov izveden.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Z odstopanjem od določb člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih rib, obdržanih na krovu plovila, ki je zabeležena v ladijskem dnevniku, 8 %.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Predelovalec ali kupec iztovorjenih rib mora poleg spoštovanja določb člena 9(5) Uredbe (ES) št. 2847/93 pristojnim organom zadevne države članice na zahtevo oziroma najpozneje 48 ur po končanem tehtanju predložiti kopijo potrdila o prodaji ali deklaracije o prevzemu.
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
ime in registrska številka plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene,