natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport capacity —
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in podatkov po okviru BRF
‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
Prenosi bankovcev drugim NCB ali bodočim NCB Eurosistema so izključeni.
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses event-driven 3.1
vse tretje osebe, ki izdajajo kovance, od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act.
„Nacionalna neto izdaja bankovcev“ (national net issuance of banknotes) pomeni količino eurobankovcev, ki jih izda in da v obtok posamezna NCB v določenem trenutku (npr. ob zaključku obdobja poročanja), vključno z vsemi eurobankovci, ki so jih dale v obtok vse nacionalne banke NHTO in vse banke ECI, za katere skrbi ta NCB.
Article 2 Collection of data relating to euro banknotes 1. NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
NCB mesečno poročajo ECB podatke sistema CIS 2 o eurobankovcih, tj. postavke podatkov, ki so določene v oddelkih 1 do 4 tabele v delu 1 Priloge I, ob upoštevanju pravil knjiženja, določenih v delu 3 Priloge I.
Access to the CIS 2 1. On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Po prejemu pisne zahteve in pod pogojem, da so sklenjeni ločeni pogodbeni dogovori, opisani v odstavku 2, ECB odobri dostop do sistema CIS 2: (i) do štirim posameznim uporabnikom za vsako NCB, za vsako bodočo NCB Eurosistema in za Evropsko komisijo v vlogi primerne tretje osebe; in (ii) enemu posameznemu uporabniku za vsako od drugih primernih tretjih oseb.
‘Allocated to production year’ breakdown [5] Planning breakdown [6]
Razčlenitev po načrtovanosti [5]
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes NCB
Eurosistemova strateška zaloga primernih bankovcev
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB [7]
Zaloge neprimernih bankovcev (za uničenje), ki jih ima NCB
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually. Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Bankovci, katerih pristnost so preverile in jih razvrstile glede na primernost banke NHTO, banke ECI ali katere koli druge kreditne institucije ali profesionalni uporabniki gotovine ter jih nato vrnili NCB, so del te postavke podatkov, dokler jih NCB ne obdela
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold 2.8
Logistične zaloge primernih bankovcev, ki jih imajo banke NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Primerni bankovci, ki jih imajo banke NHTO ter jim jih bodisi prenese NCB bodisi so vrnjeni iz obtoka in jih banke NHTO v skladu z okvirom BRF ocenijo kot primerne
Coin-issuing entities [2] 3. Data items related to operational activities 3.1 Coins issued to the public
Subjekti, ki izdajajo kovance [2]
Transfer of circulation coins +
Prejeti tečajni kovanci
Number of remote branches of credit institutions All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Vse podružnice kreditnih institucij, ki izpolnjujejo pogoje za „oddaljene podružnice“ po okviru BRF [1]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1] 2.8
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Vsi uporabniško upravljani vplačilni avtomati v sodelujoči državi članici, ki jih upravljajo kreditne institucije [1]
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message. If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Če so postavke podatkov iz kategorije 1 popolne, v prvem podatkovnem sporočilu NCB pa manjka ali ni popolna vsaj ena postavka podatkov iz kategorije 2, sistem CIS 2 sprejme prvo podatkovno sporočilo in ga shrani v centralno bazo podatkov, v spletni aplikaciji pa se pokaže opozorilo za vsako s tem prizadeto postavko podatkov.
any combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
Bankovci, ki jih je obdelala NCB
event-driven any combinations with post-legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva –
category 1 any combinations with post-legal tender status event-driven
kategorija 1
all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo – ob dogodku
category 1 any combinations with post-legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
Printing works' delivery of new production to responsible NCB any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses —
Preneseni bankovci
event-driven 4.2
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data category 1
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo – ob dogodku
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 1
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
any combinations with post-legal tender status event-driven
vse tretje osebe, ki izdajajo kovance, od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses —
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
Receipt of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
category 2 5.3 Value of credited collector coins held by coin-issuing entities — — category 2
kategorija 2
category 2 1.3 Sorting capacity —
kategorija 2
Number of branches of credit institutions —
kategorija 2
Number of cash centres not owned by NCB —
Število bankomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions —
kategorija 2
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
ob dogodku
If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB. The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Če je ta prag presežen, to ne vpliva na sprejetje podatkovnega sporočila v sistem CIS 2, se pa za to preverjanje pravilnosti pokaže opozorilo v spletni aplikaciji.
A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied. If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema, v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users, and in the case of coins, it is visible to all eligible third party users. Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Preverjanje pravilnosti se opravlja za bankovce in kovance s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter posebej za vsako kombinacijo serije in apoena.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. As a result, the correctness check fails. -------------------------------------------------- GLOSSARY This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline. ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act.
Primer:„leva stran“ = 190; „desna stran“ = 200; prag = 1 %; dovoljena največja razlika: 200 × 1 % = 2.
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2). Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
pomeni nominalno vrednost eurobankovca ali eurokovanca, kot je določena za bankovce v Sklepu ECB/2003/4 z dne 20. marca 2003 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju eurobankovcev iz obtoka [1] ali v poznejšem pravnem aktu ECB, za kovance pa v Uredbi Sveta št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku [2], ali v poznejšem pravnem aktu Skupnosti.„Bankovci v obtoku“ (banknotes in circulation)
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. ‘Coin series’
pomeni zalogo novih in primernih eurobankovcev, ki jo hranijo določene NCB za obvladovanje povpraševanja po eurobankovcih, ki ga ni mogoče zadovoljiti iz logističnih zalog [3].
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. ‘Fit banknotes’
„Neprimerni bankovci“ (unfit banknotes)
on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njene prve alinee člena 105(2),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njenega člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1, členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20,
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened.
Da bi začasno izboljšali zagotavljanje likvidnosti primernim strankam za operacije denarne politike Eurosistema, je treba dopolniti merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja, ki ga morajo nasprotne stranke zagotoviti Eurosistemu pri operacijah denarne politike Eurosistema, da bi pridobile likvidnost.
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja so opredeljena v Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1].
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je 15. oktobra 2008 odločil, da se začasno dopolnijo pravila, povezana s primernostjo zavarovanja za operacije Eurosistema.
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible,
Svet ECB je dodatno tudi odločil, da bi bilo treba datum začetka veljavnosti njegove odločitve kot tudi nadaljnje ukrepe glede teh dopolnjenih meril primernosti sporočiti, kakor hitro je to mogoče –
Widening of certain eligibility criteria for collateral
Dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the ‘General Documentation’) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
Merila primernosti za zavarovanje, določena v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 (v nadaljevanju: Splošna dokumentacija), se dopolnijo v skladu s členi 2 do 7.
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
V primeru razhajanj med to smernico in Splošno dokumentacijo, kakor jo NCB izvedejo na nacionalni ravni, prevlada prva.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumentacije v nespremenjeni obliki, razen če je v tej smernici določeno drugače.
Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral
Sprejem zavarovanja, denominiranega v ameriških dolarjih, britanskih funtih ali japonskih jenih, za primerno zavarovanje
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Tržni dolžniški instrumenti, opisani v poglavju 6.2.1 Splošne dokumentacije, predstavljajo, če so denominirani v ameriških dolarjih, britanskih funtih ali japonskih jenih, primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema pod naslednjima pogojema: (i) izdani morajo biti v euroobmočju, kjer se morajo tudi nahajati oziroma poravnavati; in (ii) izdajatelj mora biti ustanovljen v Evropskem gospodarskem prostoru.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 8 % na vse takšne tržne dolžniške instrumente.
Admission of syndicated loans as eligible collateral
Sprejem sindiciranih posojil za primerno zavarovanje
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation.
Sindicirana posojila predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema samo, če izpolnjujejo pogoje, določene v poglavjih 6.2.2 in 6.3.3 ter v prilogi 7 Splošne dokumentacije.
Without prejudice to paragraph 1, syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB/2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [2] for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral.
Brez poseganja v odstavek 1 ostanejo primerno zavarovanje sindicirana posojila, urejena po pravu Anglije in Walesa, ki so bila sprejeta za potrebe operacij denarne politike Eurosistema do 30. novembra 2008 v skladu z zahtevami, določenimi v Sklepu ECB/2008/15 z dne 14. novembra 2008 o izvajanju Uredbe ECB/2008/11 z dne 23. oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja [2], in sicer za čas trajanja operacije denarne politike Eurosistema, za katero so bila sprejeta kot primerno zavarovanje.
Admission of debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral
Sprejem dolžniških instrumentov, ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih, za primerno zavarovanje
Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Dolžniški instrumenti, ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih, ki jih določi ECB, predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse takšne dolžniške instrumente.
Admission of collateral with a ‘BBB-’ credit assessment and above as eligible collateral
Sprejem zavarovanja z bonitetno oceno vsaj „BBB-“ za primerno zavarovanje
The Eurosystem’s minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a ‘BBB-’ equivalent credit assessment.
Minimalna zahteva Eurosistema glede ocene bonitetnega standarda finančnega premoženja, primernega za zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, je bonitetna ocena, enakovredna „BBB-“.
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
Ta sprememba zahteve glede bonitetne ocene velja za tržno in netržno finančno premoženje, razen za kolateralizirane vrednostne papirje, opisane v poglavju 6.3 Splošne dokumentacije, za katere ostaja zahteva glede visokih bonitetnih standardov nespremenjena.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below ‘A-’.
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse primerno finančno premoženje z bonitetno oceno, nižjo od „A-“.
Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
Sprejem podrejenih finančnih sredstev z ustreznim jamstvom za primerno zavarovanje
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation.
Zahteva po nepodrejenosti v zvezi s primernostjo tržnega finančnega premoženja kot zavarovanja za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, kot je opisana v poglavju 6.2.1 Splošne dokumentacije, se ne uporablja, kadar finančno trden garant zagotovi brezpogojno in nepreklicno jamstvo, ki se mora plačati na prvi poziv, kakor je opredeljeno v poglavju 6.3.2 Splošne dokumentacije.
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.
Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 10 % na vse takšno finančno premoženje z nadaljnjim znižanjem pri vrednotenju v višini 5 % v primeru teoretičnega vrednotenja.
Admission of fixed-term deposits as eligible collateral
Sprejem vezanih vlog za primerno zavarovanje
Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Vezane vloge, opisane v poglavju 3.5 Splošne dokumentacije, ki jih imajo primerne nasprotne stranke, so primerne za zavarovanje pri vseh Eurosistemovih operacijah refinanciranja.
Further implementation measures
Nadaljnji izvedbeni ukrepi
The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board.
Svet ECB je prenesel pristojnost za sprejetje nadaljnjih odločitev, ki so potrebne za izvedbo njegove odločitve z dne 15. oktobra 2008, na Izvršilni odbor.
The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline.
NCB pošljejo ECB najkasneje do 25. novembra 2008 podrobne informacije glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008.
Ta smernica začne veljati 25. novembra 2008.
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009.
Ta smernica se uporablja od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2009.