natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
delež vladnih programov za naložbe, ki prejemajo pomoč, v skupni naložbi tveganega kapitala v predhodnih treh do petih letih;
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
odstotek novih podjetij v nastajanju, ki prejemajo tvegani kapital;
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
porazdelitev naložb, ki jih zagotovijo zasebni investitorji v tržno gospodarstvo, po kategorijah zneskov naložb;
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
primerjavo števila predstavljenih poslovnih načrtov in števila naložb, narejenih po segmentih (znesek naložbe, sektor, krog financiranja, itd.);
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
kateri koli drugi ustrezni kazalnik, ki kaže na povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Za ukrepe, usmerjene v MSP na območjih, ki prejemajo pomoč, je treba zadevne podatke dopolniti s katerim koli drugim pomembnim dokazom o regionalnih posebnostih, ki upravičujejo značilnosti predvidenega ukrepa.
The following elements may be relevant:
Naslednji elementi so lahko pomembni:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
ocena dodatnega obsega vrzeli lastniškega kapitala, ki jo povzročijo obrobnost in druge regionalne posebnosti, predvsem glede skupnega zneska vloženega rizičnega kapitala, števila skladov ali nosilcev naložbe, prisotnih na območju ali nekoliko oddaljenih od njega, razpoložljivosti usposobljenih upravljavcev, števila poslov ter povprečja in najmanjšega obsega poslov, če sta na voljo;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
posebne lokalne gospodarske podatke, socialne in/ali zgodovinske razloge za nezadostno zagotavljanje rizičnega kapitala v primerjavi z ustreznimi povprečnimi podatki in/ali po potrebi položajem na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti;
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
vsak drug pomemben kazalnik, ki kaže povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
Appropriateness of the instrument (197)
Primernost instrumenta (197)
Is there an impact assessment of the measure?
Ali obstaja presoja vplivov ukrepa?
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Če je odgovor da, priložite povzetek ali celotno besedilo presoje vplivov.
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Ali so bile poleg instrumentov državne pomoči obravnavane tudi druge politične možnosti za odpravo vrzeli lastniškega kapitala?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Ali so bile sprejete druge politične pobude za obravnavanje vprašanj na strani pobude in povpraševanja, ki povzročajo vrzel lastniškega kapitala, ki vpliva na ciljna MSP?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Ali obstajajo ocene o tem, kako bodo te druge politične pobude vplivale na priglašeni ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom?
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Incentive effect and necessity of aid (198)
Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči (198)
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Ali ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom ali sklad upravljajo strokovnjaki iz zasebnega sektorja?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Ali ukrep upravljajo neodvisni strokovnjaki, izbrani v skladu s preglednim, nediskriminacijskim postopkom, po možnosti javnim razpisom?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Ali bodo upravljavci imeli dokazane izkušnje in dosežene rezultate na trgu kapitalskih naložb, najbolje v istem sektorju (sektorjih), v katere je usmerjen sklad, ter poznavanje ustrezne pravne in računovodske podlage za naložbo?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Ali obstaja odbor za naložbe, ki je neodvisen od družbe za upravljanje sredstev in ga sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz zasebnega sektorja z bogatimi izkušnjami v ciljnem sektorju in po možnosti tudi predstavniki investitorjev ali neodvisnih strokovnjakov, izbranih na podlagi preglednega, nediskriminacijskega postopka, po možnosti javnega razpisa?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Ali bodo strokovnjaki upravljavcem ali družbam za upravljanje zagotavljali analize o obstoječih in predvidenih prihodnjih razmerah na trgu ter nadzorovali in jim predlagali potencialna ciljna podjetja z dobrimi možnostmi za vlaganje?
Please specify the size of budget/size of the fund:
Prosimo, navedite obseg proračuna/obseg sklada.
Please specify the estimated transaction costs:
Prosimo, navedite ocenjene transakcijske stroške:
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Ali bodo pri naložbah v fazi zbiranja sredstev neposredno vključeni poslovni angeli (199)?
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(s) Smernic o rizičnem kapitalu.
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Ali so vzpostavljeni drugi mehanizmi za zagotovitev spodbujevalnega učinka in potrebe po pomoči?
Proportionality (200)
Sorazmernost (200)
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Ali ukrep vključuje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
open tender for managers or management company?
javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje?
call for tender or public invitation to investors?
javni razpis ali poziv za javno zbiranje investitorjev?
other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
druge mehanizme za zagotovitev, da upravljavci ali investitorji ne dobivajo prekomernega nadomestila?
Negative effects of the aid
Negativni učinki pomoči
Crowding-out (201)
Izrivanje (201)
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Prosimo, priložite dokaze v zvezi s tveganjem izrivanja naložb na ravni investitorjev, skladov in/ali nosilcev naložbe.
The following elements may for instance be relevant:
Naslednji elementi na primer so lahko pomembni:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
število podjetij/skladov/nosilcev naložbe s tveganim kapitalom, ki obstajajo na nacionalni ravni ali na območju v primeru regionalnega sklada, in segmenti, v katerih so dejavni;
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
ciljna podjetja v smislu velikosti podjetij, faze rasti in poslovnega sektorja;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
povprečni obseg posla in po možnosti najmanjši obseg posla, ki bi ga skladi ali investitorji nadzorovali;
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
skupni znesek tveganega kapitala, ki je na voljo za ciljna podjetja, sektor in fazo, na katere je usmerjen zadevni ukrep.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Če naložbe niso omejene na regije, ki prejemajo pomoč, in se nadaljujejo še po fazi zagona za srednje velika podjetja, ali obstaja omejitev na podjetje za celotno financiranje v okviru ukrepa?
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Ali ukrep za ukrepe, ki zagotavljajo nadaljnje naložbe, predvideva posebne omejitve za najvišji znesek, ki se vloži v vsako ciljno MSP, za fazo naložbe, upravičeno do intervencije, in/ali za obdobje, v katerem je lahko pomoč zagotovljena, tudi ob upoštevanju zadevnega sektorja in obsega sklada?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Ali ukrep predvideva omejitev, povezano s številom investicijskih krogov na ciljno MSP, ali najvišji znesek, ki ga je mogoče vložiti v ciljno podjetje?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Če je predvidena nadaljnja naložba, ali je določen najvišji znesek, ki se vloži v vsako ciljno MSP, za fazo naložbe, upravičeno do intervencije, in/ali za obdobje, v katerem je lahko pomoč zagotovljena, tudi ob upoštevanju zadevnega sektorja in obsega sklada?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Če je predvidena manjša udeležba zasebnih investitorjev, ali obstaja postopno povečanje udeležbe zasebnih investitorjev v času obstoja sklada, predvsem ob upoštevanju faze poslovanja, sektorja, ustreznih ravni soudeležbe pri dobičku in podrejenosti ter po možnosti lokalizacije ciljnih MSP na področjih, ki prejemajo pomoč?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Ali za ukrepe, ki zagotavljajo samo semenski kapital, obstaja kakršen koli mehanizem, ki zagotavlja, da država dobi ustrezno povrnitev svoje naložbe sorazmerno s tveganji, nastalimi pri teh naložbah, zlasti ko država financira naložbo v obliki instrumentov nepravega lastniškega kapitala ali dolžniških instrumentov, katerih donos bi moral biti na primer povezan z morebitnimi pravicami izkoriščanja (npr.avtorskimi honorarji), ki jih ustvarijo pravice intelektualne lastnine kot posledico naložbe?
Other distortions of competition (202)
Druga izkrivljanja konkurence (202)
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Kakšna je pričakovana splošna donosnost podjetij, v katere se sčasoma vlaga, in kakšne so možnosti prihodnje donosnosti?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Kakšna je pričakovana stopnja propada podjetja, v katerega je usmerjen ukrep?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
Kakšen je skupni največji obseg tranš razpoložljivega kapitala (vključno z javnimi in zasebnimi naložbami), predvidenih z ukrepom, v primerjavi s prihodki in stroški ciljnih MSP?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
Ali pri sektorskem cilju ukrepa obstaja presežna zmogljivost sektorja, ki je upravičen do pomoči?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Prosimo, zagotovite krajši opis gospodarskih razmer v sektorju (sektorjih):
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Ali so vzpostavljeni kateri koli drugi mehanizmi, da se omejijo izkrivljanja konkurence?
Cumulation of the aid (203)
Kumulacija pomoči (203)
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, lahko kombinira z drugo pomočjo (204)
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Če je odgovor da, navedite podrobne informacije (npr.vrsto pomoči, s katero se kombinira pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa):
If yes, please confirm the following:
Če je odgovor da, potrdite naslednje:
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Država članica se obvezuje, da bo zmanjšala zadevne pragove pomoči ali najvišje upravičene zneske za 50 % na splošno in za 20 % za ciljna MSP na področjih, ki prejemajo pomoč, v prvih treh letih prve naložbe rizičnega kapitala in do višine skupnega prejetega zneska, kadar se kapital, zagotovljen za ciljno podjetje na podlagi ukrepa v zvezi z rizičnim kapitalom, uporabi za financiranje začetne naložbe ali drugih stroškov, upravičenih do pomoči v skladu z drugimi uredbami o skupinskih izjemah, smernicami, okviri ali drugimi dokumenti o državni pomoči.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
To znižanje se ne uporablja za intenzivnosti pomoči, ki so predvidene v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (205) ali katerem koli okviru, ki je njegov naslednik, ali uredbi o skupinskih izjemah na tem področju.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Glej oddelek 5.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 6 of the RCG.
Glej oddelek 6 Smernic o rizičnem kapitalu.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Za kumulacijo pomoči de minimis glej člen 2(5) o skupinskih izjemah za pomoč de minimis (Uredba Komisije (ES) št.1998/2006 z dne 15.decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 389, 28.12.2006, str. 5).
Monitoring (206)
Spremljanje (206)
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Država članica se obvezuje, da bo Komisiji predložila letna poročila, ki vsebujejo pregledno tabelo z razčlenitvijo naložb, izvedenih s sredstvi sklada ali na podlagi ukrepa v zvezi z rizičnim kapitalom, vključno s seznamom podjetij, ki so upravičenci ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom, in kratkim opisom dejavnosti investicijskih skladov s podrobnostmi o proučenih morebitnih poslih in dejansko izvedenih transakcijah ter o donosu nosilcev naložbe z zbirnimi podatki o znesku kapitala, zagotovljenem z nosilcem.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Država članica se obvezuje, da bo na internetu objavila celotno besedilo končnih shem pomoči, kakor jih je odobrila Komisija, in sporočila internetni naslov objave Komisiji.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Država članica se obvezuje, da bo vsaj 10 let hranila podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči za ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom, ki mora vsebovati vse podatke, potrebne za določitev, ali so bili spoštovani pogoji iz smernic o rizičnem kapitalu, zlasti kar zadeva obseg tranš, velikost družbe (mala ali srednja velika), razvojno fazo družbe (zbiranje sredstev, zagon ali širitev), njen sektor dejavnosti (po možnosti na štirištevilčni stopnji klasifikacije NACE), ter podatke o upravljanju sredstev in o drugih merilih, navedenih v teh smernicah.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Država članica se obvezuje, da bo na zahtevo Komisije predložila zgoraj navedeno evidenco.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Prosimo, tukaj navedite vse druge podatke, ki se vam zdijo pomembni za oceno zadevnega ukrepa (ukrepov) na podlagi Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.“
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Glej oddelek 7.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
POENOSTAVLJENI OBRAZEC ZA PRIGLASITEV
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Ta obrazec se lahko uporabi za poenostavljeno priglasitev v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (1).
Prior approved aid scheme (2).
Predhodno odobrena shema pomoči (2)
Aid number allocated by the Commission:
Številka pomoči, ki jo je dodelila Komisija:
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Datum odobritve [sklic na dopis Komisije SG(..)D/…]:
Publication in the Official Journal of the European Union:
Objava v Uradnem listu Evropske unije:
Primary objective (please specify one):
Primarni cilj (prosimo, navedite enega):
Overall budget:
Skupni proračun:
Duration: …
Trajanje: …
Instrument subject to notification
Instrument, ki ga je treba priglasiti
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Poostritev meril (prosimo, navedite, ali sprememba zadeva zmanjšanje intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroškov, in navedite podrobnosti): …
Validity of commitments
Veljavnost zavez
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Prosimo, potrdite, da zaveze, ki so jih dale države članice za predhodno odobrene sheme pomoči, v celoti veljajo tudi za novi priglašeni ukrep.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Prosimo, priložite kopijo (ali spletni naslov) ustreznih izvlečkov končnega besedila ali besedil pravne podlage.“
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, UL L 140, 20.4.2004, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1935/2006, UL L 407, 30.12.2006, str. 1.
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Če je shema pomoči že večkrat priglašena Komisiji, prosimo, navedite podrobne podatke o zadnji popolni priglasitvi, ki jo je Komisija odobrila.
Type of beneficiary: …
Vrsta upravičenca: …
Impact on trade between Member States.
Vpliv na trgovine med državami članicami.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Navedite informacije o vplivih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti):
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Potrdite, da pomoč za mlada inovativna podjetja ne bo presegla:
EUR 1 million in non-assisted areas;
1 mio EUR na območjih, ki niso upravičena do pomoči: