natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
porast specifičnih protiteles proti virusu influence A/H5 (štirikratno ali večje povečanje ali posamičen visok titer).
At least one of the following four:
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
prenos s človeka na človeka s tesnim stikom (manj kot 1 meter) z osebo, ki je bila sporočena kot verjetni ali potrjeni primer,
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
izpostavitev v laboratoriju: kadar obstaja potencialna izpostavitev virusu influence A/H5N1,
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
tesni stik (manj kot 1 meter) z živaljo s potrjeno okužbo z virusom influence A/H5N1, razen perutnine ali divjih ptic (npr. mačka ali prašič),
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
oseba prebiva na območju ali je obiskala območje, kjer je trenutno sum prisotnosti virusa influence A/H5N1 ali je prisotnost virusa potrjena, IN zanjo velja vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
je bila v tesnem stiku (manj kot 1 meter) z obolelo ali mrtvo domačo perutnino ali obolelimi ali mrtvimi divjimi pticami na prizadetem območju,
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
je bila v domu ali na kmetiji, za katerega ali za katero je bila prejšnji mesec na prizadetem območju sporočena obolela ali mrtva domača perutnina.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Vsaka oseba, pri kateri je rezultat testa na virus influence A/H5 ali A/H5N1, ki ga je opravil laboratorij, ki ni nacionalni referenčni laboratorij, ki sodeluje v mreži referenčnih laboratorijev Evropske skupnosti za človeško gripo (CNRL), pozitiven.
Nationally confirmed case
Nacionalno potrjen primer
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Vsaka oseba, pri kateri je rezultat testa na virus influence A/H5 ali A/H5N1, ki ga je opravil nacionalni referenčni laboratorij, ki sodeluje v mreži referenčnih laboratorijev Evropske skupnosti za človeško gripo (CNRL), pozitiven.
WHO confirmed case
Primer, potrjen s strani SZO
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Vsaka oseba, pri kateri je laboratorijsko potrditev opravil center SZO za sodelovanje pri H5.
BOTULISM
BOTULIZEM
Food-borne and wound botulism
Botulizem, ki se prenaša s hrano, in botulizem zaradi okužbe rane
At least one of the following two:
vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
obojestranska okvara možganskega živca (npr. dvojni vid, megleni vid, motnja pri požiranju (disfagija), slabost zunanjih očesnih mišic),
Peripheral symmetric paralysis
periferna simetrična paraliza.
Infant botulism
Botulizem pri dojenčkih
Any infant with at least one of the following six:
Vsak dojenček z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Constipation
zaprtje,
Lethargy
letargija,
Poor feeding
slabše hranjenje,
Ptosis
ptoza,
Dysphagia
motnja pri požiranju (disfagija),
General muscle weakness
splošna mišična slabost.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
Vrsta botulizma, ki se običajno pojavlja pri dojenčkih (starih < 12 mesecev) lahko prizadene tudi otroke, starejše od 12 mesecev, in občasno odrasle s spremenjeno anatomijo in mikrofloro prebavil.
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
osamitev bakterije C. botulinum v primeru botulizma dojenčkov (iz blata) ali botulizma zaradi okužbe rane (iz rane) (osamitev bakterije C. botulinum iz blata odraslih ni primerna metoda za diagnozo botulizma, ki se prenaša s hrano),
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
odkrivanje botulinskega toksina v kliničnem vzorcu.
At least one of the following two epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
izpostavitev skupnemu viru (npr. hrana, souporaba igel in drugih pripomočkov),
Any person with fever
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
AND at least one of following seven:
IN vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
znojenje (obilno, neprijetnega vonja, zlasti ponoči),
Chills
mrzlica,
Arthralgia
bolečina v sklepih,
Weakness
občutek šibkosti,
Depression
depresija,
Headache
glavobol,
Anorexia
anoreksija.
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
osamitev bakterije Brucella spp. iz kliničnega vzorca,
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, ELISA).
At least one of the following four epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih štirih epidemioloških povezav:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
izpostavitev izdelkom onesnažene živali (mleko in mlečni izdelki),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
prenos z živali na človeka (onesnaženi izločki ali organi, npr. vaginalni izcedek, posteljica),
CAMPYLOBACTERIOSIS
KAMPILOBAKTERIOZA
Any person with at least one of the following three:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila (specifične serološke teste). Laboratorijska merila
Abdominal pain
bolečina v trebuhu,
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Osamitev bakterije Campylobacter spp. iz blata ali krvi.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo bakterije Campylobacter spp.
At least one of the following five epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Human to human transmission
prenos s človeka na človeka,
Environmental exposure
izpostavitev v okolju.
CHLAMYDIAL INFECTION
OKUŽBA S KLAMIDIJO
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
VKLJUČNO Z LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Okužba s klamidijo, ki ni LGV
At least one of the following six:
Vsaj eden izmed naslednjih šestih znakov:
Urethritis
uretritis,
Epididymitis
epididimitis,
Acute salpingitis
akutni salpingitis,
Acute endometritis
akutni endometritis,
Cervicitis
cervicitis,
Proctitis
proktitis,
In newborn children at least one of the following two:
Pri novorojenčkih vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Conjunctivitis
Konjuktivitis
Pneumonia
Pljučnica.
At least one of the following five:
Vsaj eden izmed naslednjih petih laboratorijskih testov:
Genital ulcer
genitalna razjeda,
Inguinal lymphadenopathy
limfadenopatija dimeljskih bezgavk,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
osamitev bakterije Chlamydia trachomatis iz vzorca iz prebavnega ali genitalnega trakta ali iz veznice,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
določitev bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
identifikacija serotipa (genotipa) L1, L2 ali L3.
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
Any person meeting the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Any person with at least one of the following two:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Vomiting
bruhanje,
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Osamitev bakterije Vibrio cholerae iz kliničnega vzorca
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
določitev antigena O1 ali O139 iz izolata
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
določitev enterotoksina kolere ali gena enterotoksina kolere v izolatu.
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
VARIANTA CREUTZFELDT-JAKOBOVE BOLEZNI (vCJB)
Preconditions
Prvi pogoji
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Vsaka oseba z napredujočo nevropsihiatrično motnjo, ki traja vsaj 6 mesecev.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Rutinske preiskave ne kažejo na drugo diagnozo.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
V anamnezi ni izpostavitve hormonom človeške hipofize ali transplantata človeške trde možganske opne.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Ni dokaza za gensko obliko transmisivne spongiformne encefalopatije.
Any person with at least four of the following five:
Vsaka oseba z vsaj štirimi izmed naslednjih petih znakov:
Early psychiatric symptoms
zgodnji psihiatrični simptomi,
Persistent painful sensory symptoms
vztrajni boleči senzorični simptomi,
Ataxia
ataksija,
Myoclonus or chorea or dystonia
mioklonus ali horea ali distonija,
Dementia
demenca.
Diagnostic criteria for case confirmation:
Diagnostična merila za potrditev primera:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
nevropatološka potrditev: spongiformne spremembe in obsežni depoziti PrP s fluoridnimi plaki po vseh malih in velikih možganih.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Diagnostična merila za možen ali verjeten primer:
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
na posnetku EEG ni videti tipične slike sporadične CJB na zgodnji stopnji bolezni,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
simetrična hiperintenzivnost pulvinarjev na MR posnetku možganov,
A positive tonsil biopsy
pozitivna biopsija tonzil.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. transfuzija krvi).
Any person fulfilling the preconditions
Vsaka oseba, ki izpolnjuje prvotne pogoje
meeting the clinical criteria
izpolnjuje klinične pogoje
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [8] Glej opombo 7.
a positive tonsil biopsy
je biopsija tonzil pozitivna.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
izpolnjuje diagnostična merila za potrditev primera.
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
določitev oocist zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
določitev zajedalca Cryptosporidium v črevesnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
določitev nukleinske kisline zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
določitev antigena zajedalca Cryptosporidium v blatu.
One of the following five epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
DIPHTHERIA
DAVICA
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae in Corynebacterium ulcerans)
Respiratory diphtheria:
Respiratorna davica:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
Bolezen zgornjih dihalnih poti s povišano telesno temperaturo IN enim izmed naslednjih dveh znakov:
Croup
krup
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
adherentna membrana na vsaj eni izmed naslednjih treh lokacij:
Tonsil
tonzila,
Pharynx
žrelo,
Nasal diphtheria:
Davica nosu:
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
enostranski ali obojestranski nosni izcedek, sprva prozoren, ki postaja krvav.
Cutaneous diphtheria:
Kožna davica:
Skin lesion
lezija na koži.
Diphtheria of other sites:
Davica na drugih mestih:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
lezija na veznici ali mukoznih sluznicah.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Osamitev bakterije C. diphtheriae ali C. ulcerans, ki proizvajata toksin, iz kliničnega vzorca.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za respiratorno davico.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za davico in ima epidemiološko povezavo.
Not relevant for surveillance purposes
Niso ustrezna za namene nadzora.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatološki ali parazitološki izvid za Echinococcus multilocularis ali granulosus (npr. protoskoleksi v tekočini ciste neposredno vidni),
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
odkrivanje patognomonične makroskopske oblike cist Echinococcus granulosus v kirurškem vzorcu,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
značilne lezije organov, odkrite s slikovnimi metodami (npr. računalniško tomografijo, ultrazvokom, MR) IN potrjene s serološkimi testi,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
specifična serumska protitelesa proti Echinococcus spp., določena s serološkim testom z visoko občutljivostjo IN potrjena s serološkim testom z visoko specifičnostjo,
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Echinococcus multilocularis ali granulosus v kliničnem vzorcu.
Any person meeting the diagnostic criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje diagnostična merila.
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
OKUŽBA Z ESCHERICHIO COLI, KI PROIZVAJA TOKSIN SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
STEC/VTEC diarrhoea
Driska, povezana z okužbo s/z STEC/VTEC
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Hemolitično-uremični sindrom (HUS) Vsaka oseba z akutno odpovedjo ledvic in vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Microangiopatic haemolytic anaemia
mikroangiopatska hemolitična anemija,
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
osamitev E. coli, ki proizvaja toksin Shiga/Vero (STEC/VTEC),
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
odkrivanje nukleinske kisline gena stx1 ali stx2,
Detection of free shigatoxins.
odkrivanje prostih toksinov Shiga.
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Naslednje merilo se lahko uporablja kot laboratorijsko merilo za potrditev STEC/VTEC samo v primeru hemolitično-uremičnega sindroma:
coli serogroups specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti serološkim skupinam E. coli.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Če je možno, je treba opraviti osamitev in dodatno opredelitev serotipa, fagotipa, genov eae in podtipov stx1/stx2.
Possible case of STEC-associated HUS
Možen primer HUS zaradi okužbe s STEC
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za HUS.
Probable case of STEC/VTEC
Verjeten primer STEC/VTEC
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo ali je laboratorijsko potrjen primer brez kliničnih meril.
Confirmed case of STEC/VTEC
Potrjen primer STEC/VTEC
GIARDIASIS
GIARDIOZA
Any person with at least one of the following four:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Bloating
napenjanje,
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
znaki malabsorpcije (npr. steatoreja, izguba teže).
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
določitev cist ali trofozoitov zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
določitev antigena zajedalca Giardia lamblia v blatu.
GONORRHOEA
GONOREJA
Any person with at least one of the following eight:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih osmih znakov:
Pelvic inflammatory disease
vnetje rodil (PID),
Pharyngitis
faringitis,
Any newborn child with conjunctivitis
vsak novorojenček s konjuktivitisom.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
osamitev bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničnega vzorca,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
določitev bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu s testom za dokaz prisotnosti nukleinske kisline brez predhodnega pomnoževanja,
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
odkrivanje intracelularnih po Gramu negativnih diplokokov v vzorcu iz moške sečnice z mikroskopkim pregledom.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
HEMOFILUSNI MENINGITIS, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI
Laboratory criteria for case definition
Laboratorijska merila za opredelitev primera
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
osamitev bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta,
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta.
Typing of the isolates should be performed, if possible
Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolatov.
Epidemiological link
Epidemiološka povezava
Case Classification
Razvrstitev primera
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
(Hepatitis A Virus)
(virus hepatitisa A)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Vsaka oseba s postopnim pojavom simptomov (npr. utrujenost, bolečina v trebuhu, izguba teka, intermitentna navzea in bruhanje)
Jaundice
zlatenica,
Elevated serum aminotransferase levels
povišane serumske koncentracije aminotransferaz.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
odkrivanje nukleinske kisline virusa hepatitisa A v serumu ali blatu,
Hepatitis A virus specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa A,
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
odkrivanje antigena hepatitisa A v blatu.
HEPATITIS B, ACUTE
AKUTNI HEPATITIS B
(Hepatitis B virus)
(virus hepatitisa B)
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Porast specifičnih protiteles IgM proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. spolni stik, vertikalni prenos ali transfuzija krvi).
(Hepatitis C virus)
(virus hepatitisa C)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
odkrivanje nukleinske kisline virusa hepatitisa C v serumu,
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
porast specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa C, potrjen z drugačnim testom na protitelesa.
(influenza virus)
(virus influence)
Influenza-like illness (ILI)
Gripi podobna bolezen (GPB)
Sudden onset of symptoms
Nenaden pojav simptomov
at least one of the following four systemic symptoms:
vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Malaise
slabo počutje,
Myalgia
bolečina v mišicah,
at least one of the following three respiratory symptoms:
vsaj eden izmed naslednjih treh respiratornih simptomov:
Cough
kašelj,
Sore throat
vnetje grla,
Shortness of breath
kratka sapa,
Acute respiratory infection (ARI)
Akutna okužba dihal (AOD)
At least one of the following four respiratory symptoms:
vsaj eden izmed naslednjih štirih respiratornih simptomov:
Coryza
nahod,
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
mnenje zdravnika, da je bolezen posledica okužbe.
At least one the following four:
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
osamitev virusa influence iz kliničnega vzorca,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline virusa influence v kliničnem vzorcu,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
identifikacija antigena virusa influence v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Influenza specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti virusu influence.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolata virusa influence.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in ima epidemiološko povezavo.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in laboratorijska merila.
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIONARSKA BOLEZEN
Any person with pneumonia
Vsaka oseba s pljučnico
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratorijska merila za potrditev primera
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
osamitev bakterije Legionella spp. iz izločkov iz dihal ali iz katerega koli običajno sterilnega mesta,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
odkrivanje antigena bakterije Legionella pneumophila v urinu,
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratorijska merila za verjeten primer