natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 [2] je bil določen cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, ki so pomembni za javno zdravje, v matičnih jatah vrste Gallus gallus na ravni primarne proizvodnje.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Romunija je predložila nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ugotovljeno je bilo, da je program, ki ga je predložila Romunija, v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Nacionalni program za nadzor, ki ga je predložila Romunija, je zato treba odobriti.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija, se odobri.
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
o spremembi Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Odločbe št. 2000/96/ES glede nalezljivih boleznih, navedenih v teh odločbah
(notified under document number C(2007) 6355)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6355)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
ob upoštevanju Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti člena 3(a) Odločbe,
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Odločba št. 2119/98/ES predvideva vzpostavitev mreže na ravni Skupnosti za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja glede preprečevanja in obvladovanja nekaterih vrst nalezljivih bolezni iz navedene odločbe.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Odločba Komisije št. 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti [2], navaja nekatere nalezljive bolezni, ki bodo zajete z epidemiološkim spremljanjem v mreži Skupnosti, vzpostavljeni na podlagi Odločbe št. 2119/98/ES.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Pred kratkim so se pojavile nove nalezljive bolezni in odkriti so bili novi mikroorganizmi, ki lahko ogrozijo javno zdravje.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS) se je pojavil leta 2003 in se od takrat obravnava kot možna velika nevarnost za javno zdravje.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Visoko in nizko patogeni virusi aviarne influence pomenijo resno nevarnost za posameznike in razvoj v možno pandemijo influence.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Pred kratkim je bila sporočena okužba z virusom zahodnega Nila pri ljudeh, vedno večje število držav članic v EU in držav izven Evrope pa ugotavlja resno nevarnost za javno zdravje.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Ljudje se večinoma okužijo s piki komarjev, čeprav je bila dokumentirana tudi okužba s transfuzijo krvi in s presaditvijo organa, kakor tudi prenos okužbe preko placente.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Prilogi k odločbama št. 2119/98/ES in št. 2000/96/ES je zato treba spremeniti, da bosta zajemali sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS), aviarno influenco pri ljudeh in okužbo z virusom zahodnega Nila.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Novi Mednarodni zdravstveni pravilnik (2005), ki je začel veljati 16. junija 2007, ni več omejen na posamezne bolezni, temveč zajema vse izredne razmere na področju javnega zdravja mednarodnih razsežnosti, ki so kot take ugotovljene v skladu z instrumentom iz Priloge 2 k uredbam.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Zato je primerno, da se Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES spremeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga I k Odločbi št. 2000/96/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2003/524/ES (UL L 185, 24.7.2003, str. 55).
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES se spremeni:
The eighth indent is replaced with the following:
Osma alinea se nadomesti z naslednjim:
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Nalezljive bolezni, ki lahko povzročijo možne izredne razmere mednarodnih razsežnosti, opredeljene v skladu s Prilogo 2 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika“
The last indent is replaced by the following:
Zadnja alinea se nadomesti z naslednjim:
Vector borne diseases
Bolezni, ki se širijo s prenašalci
Zoonotic diseases
Zoonoze
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Druge nalezljive bolezni, nevarne za javno zdravje, vključno z boleznimi, povzročenimi z namernim sproščanjem“
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi št. 2000/96/ES se spremeni:
in point 2.5.2 the following terms are added:
v točki 2.5.2 se doda naslednji izraz:
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
„Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)“;
in point 2.5.3 the following terms are added:
v točki 2.5.3 se dodata naslednja izraza:
‘Avian influenza in humans’;
„Aviarna influenca pri ljudeh“;
‘West Nile virus infection’
„Okužba z virusom zahodnega Nila“.
of 19 December 2007
z dne 19. decembra 2007
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
o spremembi Odločbe 2007/25/ES glede podaljšanja njenega obdobja uporabe
(notified under document number C(2007) 6395)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6395)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] ter zlasti člena 18 Uredbe,
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Odločba Komisije 2007/25/ES z dne 22. decembra 2006 glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost [2], se uporablja do 31. decembra 2007.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vendar se izbruhi aviarne influence, ki jih povzroča visoko patogeni sev aviarne influence H5N1, še zmeraj redno odkrivajo v nekaterih državah članicah Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The disease is therefore not yet contained.
Bolezen zato še ni obvladana.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Poleg tega se v državah po vsem svetu pojavljajo primeri bolezni pri človeku in celo smrtni primeri zaradi tesnega stika z okuženimi pticami.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Da bi preprečili širjenje virusa aviarne influence zaradi premika hišnih ptic na območje Skupnosti iz tretjih držav, je ustrezno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2007/25/ES do 31. decembra 2008.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „31. decembra 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Done at Brussels, 19 December 2007.
V Bruslju, 19. decembra 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 245/2007 (UL L 73, 13.3.2007, str. 9).
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
UL L 8, 13.1.2007, str. 29.
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji, Finski, Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem, za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode
(notified under document number C(2007) 6405)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6405)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem, finskem, francoskem, nemškem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgija, Nemčija, Francija, Nizozemska in Finska so uvedle program ukrepov za izkoreninjenje organizmov, škodljivih za rastline, ki so bili vneseni na njihovo ozemlje.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Ti programi določajo cilje za izvedbo ukrepov ter njihovo trajanje in stroške.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgija, Finska, Francija, Nemčija in Nizozemska so zaprosile za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za navedene programe v rokih, določenih v Direktivi 2000/29/ES, in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 [2].
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Tehnične informacije, ki so jih poslale Belgija, Nemčija, Francija, Nizozemska in Finska, so Komisiji omogočile, da je natančno in izčrpno analizirala stanje ter ugotovila, da so bili izpolnjeni pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti, kakor jih določa zlasti člen 23 Direktive 2000/29/ES.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
Vendar pa je treba v skladu s tretjim odstavkom člena 23(5) Direktive zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za program, ki ga je predstavila Nemčija in del programa Nizozemske, ker je bil za programa, ki sta ju prijavili ti državi članici, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2006/885/ES [3] za Nemčijo in 2005/789/ES [4] za Nizozemsko.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
V skladu s členom 24 Direktive 2000/29/ES Komisija preveri, ali so vnos zadevnega škodljivega organizma povzročila neustrezna preverjanja ali inšpekcijski pregledi in sprejme potrebne ukrepe, ki jih je treba izvesti zaradi ugotovitev, dobljenih s preverjanji.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 [5] o financiranju skupne kmetijske politike je treba ukrepe za zdravstveno varstvo rastlin financirati iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za leto 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Nizozemskem in Finskem v zvezi z ukrepi, ki so v skladu s členom 23(2) Direktive 2000/29/ES uvrščeni med potrebne ukrepe, in so bili izpeljani zaradi boja proti škodljivim organizmom s programi za izkoreninjenje, naštetimi v Prilogi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Celotni znesek finančnega prispevka iz člena 1 je 694273 EUR.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
če je bilo predloženo dokazilo o sprejetih ukrepih v skladu z določbami iz Uredbe (ES) 1040/2002;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
če je zadevna država članica Komisiji predložila zahtevek za nakazilo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) 1040/2002.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Finsko republiko, Francosko republiko, Zvezno republiko Nemčijo in Kraljevino Nizozemsko.
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
UL L 341, 7.12.2006, str. 43.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 42.
UL L 296, 12.11.2005, str. 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 1).
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Najvišji prispevek Skupnosti (EUR) na program
(Alsmeer area)
(območje Alsmeer)
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
o spremembi in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 280 Pogodbe,
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Skupnost in države članice so si zastavile cilj preprečevati goljufije in druge nezakonite dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, vključno s tihotapljenjem in ponarejanjem cigaret.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Da se doseže ta cilj bi bilo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, pri tem pa ohraniti trenutno delitev in ravnovesje odgovornosti med nacionalno ravnjo in ravnjo Skupnosti.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Dejavnosti, ki so namenjene boljšemu informiranju, izvajanju študij in zagotavljanju usposabljanja ali tehnične pomoči, znatno pripomorejo k izboljšanju zaščite finančnih interesov Skupnosti.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Podpora takim pobudam v obliki donacij je v preteklosti omogočila, da se okrepi delovanje Skupnosti in držav članic v boju proti goljufijam in pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti ter da se dosežejo cilji iz programa Herkul za obdobje 2004–2006.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Člen 7(a) Sklepa št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) o izvajanju programa Herkul in o ustreznosti njegovega nadaljevanja.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Zaključki tega poročila ugotavljajo, da so bili cilji, zastavljeni s programom Herkul, doseženi.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Poročilo prav tako priporoča, da se program podaljša za obdobje 2007–2013.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Za utrditev dejavnosti Skupnosti in držav članic na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, bi moral novi program zajeti vse izdatke poslovanja, ki zadevajo splošne ukrepe Komisije (OLAF) za boj proti goljufijam, in sicer v enotnem temeljnem aktu.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Dodelitev donacij in javnih naročil za spodbujanje in izvajanje programa bi bilo treba opraviti v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], in njenimi izvedbenimi pravili.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Primerno je, da se donacije za poslovanje izključi iz programa, saj se v preteklosti niso uporabljale kot sredstva za podporo pobudam.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Državam pristopnicam in državam kandidatkam bi bilo treba omogočiti, da lahko sodelujejo pri programu Herkul II na podlagi memoranduma o soglasju, ki se pripravi v skladu z ustreznimi okvirnimi sporazumi.