natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Operator mora zagotoviti, da sta operativni načrt leta in njegova uporaba opisana v operativnem priročniku.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Operator sproti obnavlja izpostavitev upravljanja stalne plovnosti v skladu z delom M, odstavek M.A.704, Izpostavitev upravljanja stalne plovnosti.
Aeroplane Technical Log
Tehnična knjiga letala
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Operator vodi tehnično knjigo letala v skladu z delom M, odstavek M.A.306, Sistem tehnične knjige operatorja.
Operations Manual Contents
Vsebina operativnega priročnika
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Operator zagotovi, da operativni priročnik vsebuje naslednje informacije:
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
UPRAVLJANJE IN NADZOROVANJE OPERATIVNEGA PRIROČNIKA
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Izjavo, da je priročnik v skladu z vsemi veljavnimi predpisi in pogoji iz veljavnega spričevala letalskega prevoznika.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANIZACIJA IN ODGOVORNOSTI
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
V organizacijski shemi mora biti opisan odnos med operativnim in drugimi oddelki podjetja.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Prikazane morajo biti zlasti smeri podrejenosti in poročanja v vseh sektorjih, oddelkih itd., ki se ukvarjajo z varnostjo letalskih operacij.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
OPERATIVNA KONTROLA IN NADZOR
Licence and qualification validity;
veljavnost licenc in usposobljenosti;
Competence of operations personnel; and
pristojnosti operativnega osebja; in
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
vodenje, analiziranje in hranjenje zapisov, dokumentov o letih, dodatnih informacij in podatkov.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Opis vseh sistemov za razglasitev informacij, ki so lahko operativne narave in dopolnjujejo informacije iz operativnega priročnika.
Powers of the Authority.
Pristojnosti organa.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Opis pristojnosti organa in navodila za osebje, kako osebju organa olajšati izvajanje inšpekcijskih pregledov.
QUALITY SYSTEM
SISTEM KAKOVOSTI
Quality policy;
politiko kakovosti;
A description of the organisation of the quality system; and
opis organizacije sistema kakovosti; in
Allocation of duties and responsibilities.
razdelitev dolžnosti in odgovornosti.
CREW COMPOSITION
SESTAVA POSADKE
Crew Composition.
Sestava posadke.
The type of aeroplane being used;
tip letala, ki se uporablja;
The area and type of operation being undertaken;
geografsko območje in vrsto operacije, ki se opravlja;
The phase of the flight;
fazo leta;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
najmanjše zahtevano število članov posadke in načrtovani letalski delovni čas;
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
izkušnje (skupne in na posameznih tipih letal), najnovejše izkušnje in usposobljenost članov posadke; in
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
imenovanje vodje zrakoplova in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodje zrakoplova ali drugih članov letalske posadke (glej Dodatek 1 k OPS 1.940);
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
imenovanje vodilnega člana kabinskega osebja in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodilnega člana in katerega koli drugega člana kabinskega osebja.
Flight crew scheduling; and
razporejanju letalskih posadk; in
Cabin crew scheduling.
razporejanju kabinskega osebja.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE USPOSOBLJENOSTI
Commander.
Vodja zrakoplova.
Pilot relieving the commander.
Pilot namestnik vodje zrakoplova.
Co-pilot.
Kopilot.
Pilot under supervision.
Pilot pod nadzorom.
System panel operator.
Upravljavec sistemov letala.
Cabin crew.
Kabinsko osebje
Senior cabin crew member.
Vodilni član kabinskega osebja.
Cabin crew member.
Član kabinskega osebja.
Required cabin crew member.
Zahtevani član kabinskega osebja.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Dodatni član kabinskega osebja in član kabinskega osebja med seznanitvenimi leti.
Training, checking and supervision personnel.
Osebje za usposabljanje, preverjanje in nadzorovanje
For flight crew.
Za letalsko posadko.
For cabin crew.
Za kabinsko osebje.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ZDRAVJA POSADKE
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol in druge omamne pijače;
Narcotics;
mamila;
Drugs;
zdravila;
Sleeping tablets;
uspavalne tablete;
Pharmaceutical preparations;
farmacevtske pripravke;
Immunisation;
cepljenje;
Deep diving;
potapljanje v velikih globinah;
Blood donation;
darovanje krvi;
Meal precautions prior to and during flight;
previdnostni ukrepi glede uživanja hrane pred in med letom;
Sleep and rest; and
spanje in počitek; in
Surgical operations.
kirurške posege.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
OMEJITVE TRAJANJA LETA
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Omejitve trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
OPERATING PROCEDURES
OPERATIVNI POSTOPKI
Flight Preparation Instructions.
Navodila za pripravo leta.
Minimum Flight Altitudes.
Najmanjše višine letenja.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih VFR; in
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih IFR.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Merila in pristojnosti za odobritev uporabe letališč, ob upoštevanju veljavnih zahtev iz poddelov D, E, F, G, H, I in J.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Operativni minimumi na zračni poti za lete po pravilih VFR ali dele letov po pravilih VFR, pri uporabi enomotornih letal tudi navodila za določitev zračne poti ob upoštevanju razpoložljivih površin, ki omogočajo varen pristanek v sili.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Predstavitev in uporaba letaliških operativnih minimumov in operativnih minimumov na zračni poti.
Mass and Centre of Gravity.
Masa in masno središče.
Definitions;
opredelitve pojmov;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metode, postopke in odgovornosti za pripravo in odobritev izračunov mase in masnega središča;
The policy for using either standard and/or actual masses;
usmeritev glede uporabe standardnih in/ali dejanskih mas;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
postopek za določitev ustrezne mase potnikov, prtljage in tovora;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
mase potnikov in prtljage, ki se uporabljajo za različne vrste operacij in tipe letal;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
splošna navodila in informacije, potrebne za preveritev različnih vrst dokumentacije o masi in ravnotežju, ki se uporablja;
Last Minute Changes procedures;
postopki sprememb v zadnjem trenutku;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
specifična teža goriva, olja; in
Seating policy/procedures.
usmeritev/postopki za razporeditve potnikov po sedežih.
ATS Flight Plan.
Načrt leta za ATS.
Operational Flight Plan.
Operativni načrt leta.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Tehnična knjiga letala operatorja.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Treba je opisati odgovornosti in uporabo tehnične knjige letala operatorja, vključno z vzorci oblik, ki se uporabljajo.
Ground Handling Instructions
Navodila za oskrbo letala na letališču
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
previdnostne ukrepe med ponovnim polnjenjem in praznjenjem rezervoarjev, vključno s primeri, ko deluje APU (pomožna pogonska enota) ali turbinski motor in so vključene propelerske zavore;
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev med vkrcavanjem potnikov, ko so potniki na letalu, ali med izkrcavanjem z njega; in
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči mešanje goriv.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
otroke/dojenčke, bolne potnike in osebe z omejeno mobilnostjo;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
prevoz nesprejemljivih potnikov, deportirancev ali oseb v priporu;
Permissible size and weight of hand baggage;
dovoljeno velikost in težo ročne prtljage;
Loading and securing of items in the aeroplane;
nalaganje in zavarovanje predmetov na letalu;
Special loads and classification of load compartments;
oseben tovor in razvrstitev prostorov za tovor;
Positioning of ground equipment;
razporeditev letališke opreme ob letalu;
Operation of aeroplane doors;
uporabo vrat letala;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
varnost na ploščadi, vključno s preprečevanjem požarov, območje curka in sesanja motorjev;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
postopke za zagon motorjev, odhod s ploščadi in prihod nanjo, vključno s postopki za odmik in vleko;
Servicing of aeroplanes; and
oskrbovanje letal; in
Documents and forms for aeroplane handling;
dokumente in obrazce za oskrbo letal;
Multiple occupancy of aeroplane seats.
več oseb na enem letalskem sedežu.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Razledenitev in preprečevanje zaledenitve na tleh.
Proprietary or commercial names;
trgovskim ali komercialnim imenom;
Characteristics;
značilnostmi;
Effects on aeroplane performance;
učinki na zmogljivost letala;
Hold-over times; and
časi njihovega delovanja; in
Precautions during usage.
previdnostnimi ukrepi med uporabo.
Flight Procedures
Postopki letenja
VFR/IFR Policy.
Usmeritev VFR/IFR.
Navigation Procedures.
Navigacijski postopki.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardne navigacijske postopke, vključno z usmeritvijo za izvajanje neodvisnih dodatnih preverjanj vnosov podatkov, če ti vplivajo na pot, po kateri mora leteti letalo;
In-flight replanning; and
ponovno načrtovanje med letom; in
Procedures in the event of system degradation; and
postopke v primeru degradacije navigacijskih sistemov; in
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Sistem opozarjanja na bližino zemlje/Sistem opozarjanja na relief.
Thunderstorms;
nevihte;
Icing conditions;
pogoje zaledenitve;
Turbulence;
turbulenco,
Wind shear;
strižni veter;
Jet stream;
vetrovni stržen;
Volcanic ash clouds;
oblake vulkanskega pepela;
Heavy precipitation;
močne padavine;
Sand storms;
peščene viharje;
Mountain waves; and
zavetrne vale; in
Significant Temperature inversions.
velike temperaturne inverzije.
Wake Turbulence.
Vrtinčna sled.
Admission to Flight Deck.
Dovolitev vstopa v pilotsko kabino.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Treba je vključiti tudi usmeritev glede dovolitve vstopa inšpektorjem, ki jih pošlje organ.
Cabin Safety Requirements.
Zahteve glede varnosti v potniški kabini.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
pripravo potniške kabine za let, zahteve med letom in pripravo za pristanek, vključno s postopki za zavarovanje potniške kabine in kuhinj;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postopke, s katerimi se zagotovi, da potniki sedijo na mestih, kjer lahko pri zahtevani evakuaciji v sili najbolje pomagajo in ne ovirajo evakuacije iz letala;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postopke, ki jih je treba uporabiti med vkrcavanjem in izkrcavanjem potnikov; in
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
postopke za ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom med vkrcavanjem oziroma izkrcavanjem potnikov ali ko so potniki na letalu;
Smoking on board.
kajenje na letalu.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Postopki za uporabo opreme za zaznavanje kozmičnega ali solarnega sevanja ter za beleženje njenih prikazov, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti pri prekoračitvi mejnih vrednosti iz operativnega priročnika.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Usmeritev glede uporabe avtopilota in naprave za samodejno nastavitev moči motorjev.
All Weather Operations.
Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti.
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Opis operativnih postopkov za operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti (glej tudi OPS, poddela D in E).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Uporaba seznama oziroma seznamov minimalne opreme in odklona od konfiguracije.
Non revenue flights.
Neplačani leti.
Training flights;
lete za usposabljanje;
Test flights;
preskusne lete;
Delivery flights;
vročitvene lete;
Ferry flights;
prelete letal;
Demonstration flights; and
predstavitvene lete; in
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
vključno z vrsto oseb, ki se lahko prevažajo na takšnih letih.
Oxygen Requirements
Zahteve za kisik
Flight crew;
letalsko posadko;
Cabin crew; and
kabinsko osebje; in
Passengers.
potnike.
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
politiko operatorja glede prevoza nevarnega blaga;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
smernicami glede zahtev za prevzem, označitev, ravnanje, natovarjanje in ločevanje nevarnega blaga;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
posebnimi zahtevami o prijavljanju v primeru nesreče ali prevoza nevarnega blaga;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
postopki za ukrepanje v nevarnih situacijah, ki vključujejo nevarno blago;
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
dolžnostmi vsega zadevnega osebja v skladu z OPS 1.1215; in
Instructions on the carriage of the operator's employees.
navodili za prevoz oseb, zaposlenih pri operatorju.
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
opredelitev dogodkov in ustreznih odgovornosti vseh zadevnih oseb;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
prikaze obrazcev, ki se uporabijo za javljanje vseh vrst dogodkov (ali kopije teh obrazcev), navodila za njihovo izpolnitev, naslove, na katere jih je treba poslati, in rok, v katerem je to treba narediti;
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
za primer nesreče je treba navesti tiste oddelke podjetja, organe oblasti in druge organizacije, ki jih je treba o tem obvestiti, ter opisati, kako se to naredi in v kakšnem vrstnem redu;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
postopke za ustno obveščanje enot zračnega prometa o incidentih, ki vključujejo RA ACAS (nasvete za odziv sistema za izogibanje trčenj v zraku), nevarnost zaradi ptic in nevarne okoliščine;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postopke za predložitev pisnih poročil o incidentih v zračnem prometu, svetovalnih rešitvah ACAS, trčenjih s pticami, incidentih ali nesrečah, ki vključujejo nevarno blago, in nezakonitem motenju;
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
postopke poročanja, da se zagotovi skladnost z OPS 1.085(b) in 1.420.
Rules of the Air including:
Pravila letenja vključujejo:
Visual and instrument flight rules;
pravila vizualnega in instrumentalnega letenja;
Territorial application of the Rules of the Air;
teritorialno uporabo pravil letenja;
Communication procedures including COM-failure procedures;
komunikacijske postopke, vključno s postopki v primeru okvare na komunikacijskih linijah;
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
informacije in navodila, ki se nanašajo na prestrezanje civilnih letal;
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
okoliščine, v katerih je treba stalno poslušati radijsko zvezo;
Signals;
signale;
Time system used in operation;
časovni sistem, ki se uporablja med operacijo;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
vizualne signale, ki se uporabijo za opozorilo letala, ki brez dovoljenja leti na omejenem, prepovedanem ali nevarnem območju ali je tik pred vstopom vanj;
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
postopke za pilote, ki opazijo nesrečo ali prejmejo klic v sili;
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
zemeljske/zračne vizualne znake, ki jih uporabijo preživeli, z opisom in navodili za uporabo pripomočkov za signaliziranje; in
Distress and urgency signals.
signale v sili in nevarnosti.
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
ZADEVE V ZVEZI Z OPERACIJO LETALA, VEZANE NA TIP LETALA
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Splošne informacije (npr. dimenzije letala), vključno z opisom merskih enot, ki se uporabljajo pri operaciji zadevnega tipa letala, in pretvorbenimi tabelami.
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
certifikacijski status (npr. CS-23, CS-25, ICAO Priloga 16 (CS-36 in CS-34) itd.);
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
razpored potniških sedežev za vsak tip letala, vključno s slikovno ponazoritvijo;
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
odobrene vrste operacij (npr. VFR/IFR, CAT II/III, RNP, letenje v znanih pogojih zaledenitve itd.);
Crew composition;
sestavo posadke;
Mass and centre of gravity;
maso in masno središče;
Speed limitations;
omejitve hitrosti;
Flight envelope(s);
osnovne parametre izvedbe letala;
Wind limits including operations on contaminated runways;
omejitve zaradi vetra, vključno z operacijami na kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
Performance limitations for applicable configurations;
zmogljivostne omejitve za konfiguracije, ki se uporabljajo;
Runway slope;
nagib vzletno-pristajalne steze;
Limitations on wet or contaminated runways;
omejitve na mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
Airframe contamination; and
kontaminacijo ogrodja letala; in
System limitations.
omejitve sistemov.
Pre-flight;
pred letom;
Pre-departure;
pred odhodom;
Altimeter setting and checking;
nastavitev in preveritev višinomera;
Taxi, Take-Off and Climb;
vožnjo po letaliških manevrskih površinah, vzlet in vzpenjanje;
Noise abatement;
zmanjšanje hrupa;
Cruise and descent;
potovanje in spust;
Approach, Landing preparation and briefing;
prilet, pripravo na pristanek in dajanje navodil;
VFR Approach;
prilet po pravilih VFR;
Instrument approach;
instrumentalni prilet;
Visual Approach and circling;
vizualni prilet in kroženje;
Missed Approach;
neuspeli prilet;
Normal Landing;
običajni pristanek;
Post Landing; and
po pristanku; in
Operation on wet and contaminated runways.
izvajanje operacij na mokrih in kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah.
Crew Incapacitation;
onesposobitev članov posadke;
Fire and Smoke Drills;
urjenje za ukrepanje v primeru ognja in dima;
Unpressurised and partially pressurised flight;
lete, pri katerih je kabina pod tlakom, in lete, pri katerih je kabina pod delnim tlakom;
Exceeding structural limits such as overweight landing;
prekoračitve konstrukcijskih omejitev, kot je pristanek s preveliko težo;
Exceeding cosmic radiation limits;
prekoračitve omejitev kozmičnega sevanja;
Lightning Strikes;
udare strel;
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
klice v sili in opozarjanje ATC na nevarnosti;
Engine failure;
okvaro motorja;
System failures;
okvare sistemov;
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
navodila za preusmeritev leta v primeru hude tehnične okvare;
Ground Proximity Warning;
opozarjanje na bližino zemlje;
TCAS Warning;
opozarjanje TCAS;
Wind shear; and
strižni veter; in
Emergency Landing/Ditching; and
pristanek v sili na kopnem/na vodi; in
Departure contingency procedures.
postopke za odhod v sili.
Take-off climb limits — Mass, Altitude, Temperature;
omejitve vzletnega vzpenjanja – masa, višina, temperatura;
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
dolžina vzletnega območja (suho, mokro, kontaminirano);
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
podatki o neto poti leta za izračun višine leta nad ovirami ali, kjer je ustrezno, vzletne poti leta;
The gradient losses for banked climb outs;
zmanjšanje naklonskega kota za začetno vzpenjanje z nagibom;
En-route climb limits;
omejitve vzpenjanja na zračni poti;
Approach climb limits;
omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za prilet;
Landing climb limits;
omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za pristanek;
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
dolžina pristajalnega območja (suho, mokro, kontaminirano), vključno s posledicami okvare sistema ali naprave med letom, če to vpliva na pristajalno razdaljo;
Brake energy limits; and
omejitve zavorne energije; in
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
hitrosti, ki se uporabljajo za različne faze leta (tudi ob upoštevanju mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stez).