natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Glede na ugotovitve iz navedenega mnenja je to esencialna aminokislina tudi za ribe in izkazalo se je, da uporaba tega pripravka preprečuje sive mrene v pogojih vzreje za salmonide.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003, je Agenciji predložil poročilo o metodi analize krmnega dodatka.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki je opredeljen v Prilogi in je uvrščen v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in v funkcijsko skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti in biološki uporabnosti proizvoda L-histidin monohidroklorid monohidrata za salmonide.
Adopted on 2 March 2005.
Sprejeto 2. marca 2005.
The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2005) 195, str. 1–10.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 o L-histidin monohidroklorid monohidratu kot krmnem dodatku za uporabo v salmonidih.
Adopted on 18 October 2006.
Sprejeto 18. oktobra 2006.
The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 407, str. 1–5.
Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Najvišja vsebnost v mg/kg popolne krmne mešanice
Category of nutritional additives.
Kategorija nutritivnih dodatkov.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funkcijska skupina: aminokisline, njihove soli in analogi
L-histidine monohydrochloride monohydrate
L-histidin monohidroklorid monohidrat
Characterisation of the additive
Lastnosti dodatka
L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
L-histidin monohidroklorid monohidrat 98 %,
produced by Escherichia coli (ATCC 9637)
ki ga proizvaja Escherichia coli (ATCC 9637)
Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Metoda Skupnosti za določanje aminokislin (Direktiva Komisije 98/64/ES o spremembi Direktive 71/393/EGS [1]
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
UL L 257, 19.9.1998, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 245/2007
Uredba Komisije (ES) št. 245/2007
amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
o spremembi in prilagoditvi Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede Bolgarije, Romunije in Malezije
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Articles 10 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS ter zlasti členov 10 in 19 Uredbe,
From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Iz podatkov, ki so jih predložili pristojni organi Malezije, je razvidno, da tveganje prenosa stekline v Skupnost kot posledica premikov hišnih živali z zadevnega ozemlja ni nič večje kakor tveganje, povezano s premiki hišnih živali med državami članicami ali iz tretjih držav, že navedenih v Uredbi (ES) št. 998/2003.
Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Zato je treba Malezijo vključiti v seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
Ker sta Bolgarija in Romunija od 1. januarja 2007 članici EU, je treba zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti z učinkom od datuma pristopa črtati sklicevanji na navedeni državi iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
V Uredbi (ES) št. 998/2003 se del C Priloge B spremeni:
The following entries are deleted:
Črta se naslednje:
‘BG — Bulgaria
„BG – Bolgarija
RO — Romania’.
RO – Romunija“.
The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
Doda se naslednje: „MY – Malezija“
Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 246/2007
Uredba Komisije (ES) št. 246/2007
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Ta uredba začne veljati 9. marca 2007.
to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 247/2007
Uredba Komisije (ES) št. 247/2007
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 za tržno leto 2007/2008
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 318/2006 določa nacionalne in regionalne kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa.
For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
Za tržno leto 2007/2008 je treba navedene kvote prilagoditi najpozneje do konca meseca februarja 2007.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Prilagoditve izhajajo zlasti iz uporabe členov 8 in 9 Uredbe (ES) št. 318/2006, ki določata dodelitev dodatnih kvot za sladkor ter dodatnih in nadomestnih kvot za izoglukozo.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
Prilagoditve morajo upoštevati sporočila držav članic Komisiji iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot [2].
These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Sporočila so bila Komisiji poslana pred 31. januarjem 2007 in zadevajo zlasti dodatne in nadomestne kvote, ki so bile na datum, ko je bilo sporočilo sestavljeno, že dodeljene.
Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Podjetja lahko za dodatne kvote sladkorja zaprosijo do 30. septembra 2007.
Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
Nadomestne kvote za izoglukozo se dodelijo glede na pogoje, ki jih določijo države članice.
The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
Dodatne in nadomestne kvote, ki bodo dodeljene za tržno leto 2007/2008 in ki niso vključene v sporočila, poslana pred 31. januarjem 2007, bodo upoštevane ob naslednji prilagoditvi kvot, določenih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006, pred koncem meseca februarja 2008.
The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Prilagoditve kvot, ki so določene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006, izhajajo tudi iz uporabe člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3], ki za podjetja, ki opustijo svoje kvote, predvideva pomoč za prestrukturiranje.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Treba je torej upoštevati navedene opustitve kvot v okviru sistema za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 318/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).
from the 2007/2008 marketing year onwards
Od tržnega leta 2007/2008 dalje
Autonomous Region of the Azores
Avtonomna regija Azori
Commission Regulation (EC) No 248/2007
Uredba Komisije (ES) št. 248/2007
on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development
o ukrepih v zvezi z Večletnimi sporazumi o financiranju in Letnimi sporazumi o financiranju, sprejetimi v okviru programa SAPARD, ter o prehodu od programa SAPARD k razvoju podeželja
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 29 Akta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [1] ter zlasti člena 12(2) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1268/1999 introduced Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (the Sapard programme) including Bulgaria and Romania in particular.
Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999 je vzpostavila podporo Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (program SAPARD) ter vključila zlasti Bolgarijo in Romunijo.
Article 29 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to certain measures extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
Člen 29 Akta o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se bodo v primeru, ko se obdobje za večletne obveznosti, prevzete v okviru programa SAPARD v zvezi z nekaterimi ukrepi, podaljša preko zadnjega dovoljenega datuma za plačila v okviru SAPARD, neporavnane obveznosti pokrile v okviru programa za razvoj podeželja 2007–2013.
The Sapard programme comprises several measures to be supported after accession by Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Program SAPARD vključuje več ukrepov, ki jih bo po pristopu podprla Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2].
To facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Za olajšanje prehoda med tema dvema vrstama podpore je treba določiti obdobje, v katerem se bodo sredstva upravičencem dodeljevala v okviru programa SAPARD.
The conditions under which projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 but which can no longer be financed under that Regulation can be transferred to rural development programming should be specified.
Določiti je treba pogoje, v skladu s katerimi se lahko projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999, ki jih na podlagi te uredbe ni več mogoče financirati, prenesejo na programe za razvoj podeželja.
This Regulation is without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1423/2006 of 26 September 2006 establishing a mechanism for appropriate measures in the field of agricultural spending in respect of Bulgaria and Romania [3].
Ta uredba ne posega v Uredbo Komisije (ES) št. 1423/2006 z dne 26. septembra 2006 o vzpostavitvi mehanizma za primerne ukrepe na področju kmetijskih izdatkov v zvezi z Bolgarijo in Romunijo [3].
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 [4], an ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out.
V skladu z določbami člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 z dne 22. decembra 1999 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 [4] je treba izvesti naknadno vrednotenje programa SAPARD.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Zagotoviti je treba, da se lahko ta vrednotenja izvajajo in financirajo tudi po letu 2006 in obdobju upravičenosti v okviru programa SAPARD v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and Bulgaria and Romania on the other.
Večletne sporazume o financiranju (MAFA) in Letne sporazume o financiranju (AFA) so sklenile Evropska komisija, ki zastopa Evropsko skupnost, na eni strani ter Bolgarija in Romunija na drugi strani.
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law.
Na področjih, ki zadevajo področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se odnos med Bolgarijo in Romunijo ter Skupnostjo od 1. januarja 2007, ko bodo te države pristopile k EU, ureja po pravu Skupnosti.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory Community law.
Dvostranski sporazumi se načeloma še naprej uporabljajo, za kar niso potrebni nobeni posebni pravni predpisi, če ti sporazumi ne nasprotujejo obveznemu pravu Skupnosti.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Na nekaterih področjih sporazumi MAFA in AFA zagotavljajo pravila, ki se razlikujejo od prava Skupnosti, vendar niso v nasprotju z nobeno zavezujočo določbo.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Vseeno je primerno predvideti, da morajo v zvezi s programom SAPARD nove države članice čim bolj upoštevati tista pravila, ki se uporabljajo za katero koli drugo področje prava Skupnosti.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Zato je primerno zagotoviti nadaljnje izvajanje sporazumov MAFA in AFA, za katere veljajo nekatera odstopanja in spremembe.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Hkrati nekatere določbe niso več potrebne zaradi dejstva, da se Skupnost ne ukvarja več s tretjimi državami, ampak z državami članicami, in da za države članice neposredno veljajo določbe iz prava Skupnosti.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Takšne določbe sporazumov MAFA se zato ne smejo več uporabljati.
In order to ensure continuity in the application of the MAFAs and AFAs, these changes should apply from 1 January 2007.
Da bi se zagotovilo nadaljnje uporabljanje sporazumov MAFA in AFA, je treba te spremembe uporabljati od 1. januarja 2007.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the Applicant Countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [5] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [6] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Sapard programme on implementing agencies in the Applicant Countries on a case-by-case basis.
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 [5] ter Uredba Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [6] sta bili za Komisijo pravna podlaga za prenos upravljanja pomoči s programa SAPARD na izvajalske agencije v državah prosilkah za vsak primer posebej.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [7].
Kljub temu v zvezi z državami članicami pravo Skupnosti ne zahteva prenosa postopka upravljanja, ampak prenos akreditacijskega postopka na nacionalni ravni za plačilne agencije iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [7].
The MAFAs provide for basically an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Sporazumi MAFA v členu 4 oddelka A Priloge določajo načeloma enak akreditacijski postopek.
With regard to Member States there is, therefore, no more a need to provide for a conferral of the management of aid.
Državam članicam torej ni treba več zagotavljati prenosa upravljanja pomoči.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were also concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (the 2004 accession Member States) on the other.
Večletne sporazume o financiranju (MAFA) in Letne sporazume o financiranju (AFA) so sklenile Evropska komisija, ki zastopa Evropsko skupnost, na eni strani ter Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija (države članice, priključene leta 2004) na drugi strani.
Provisions similar to those contained in this Regulation as regards the MAFAs and AFAs as regards Bulgaria and Romania were adopted in relation to the MAFAs and AFAs as regards the 2004 accession Member States in Commission Regulation (EC) No 1419/2004 of 4 August 2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 [8].
Določbe, podobne tistim v tej uredbi, glede sporazumov MAFA in AFA v zvezi z Bolgarijo in Romunijo, so bile sprejete v povezavi s sporazumi MAFA in AFA v zvezi z državami članicami, priključenimi leta 2004, v Uredbi Komisije (ES) št. 1419/2004 z dne 4. avgusta 2004 o nadaljevanju uporabe Večletnih sporazumov o financiranju in Letnih sporazumov o financiranju, sklenjenih med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, na eni strani in Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Slovaško in Slovenijo na drugi strani, ter o predvidevanju določenih odstopanj od Večletnih sporazumov o financiranju in od uredb Sveta (ES) št. 1266/1999 ter (ES) št. 2222/2000 [8].
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Vendar so bili ti ukrepi sprejeti za olajšanje prehoda od programa SAPARD k razvoju podeželja, zato prenehajo veljati 30. aprila 2007.
In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States.
Ob upoštevanju izkušenj je bilo ugotovljeno, da ti ukrepi ne zadevajo le prehoda od programa SAPARD k razvoju podeželja, ampak zlasti dokončanje programov, začetih v okviru programa SAPARD za države članice, priključene leta 2004.
Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1268/1999 določa, da se v tem primeru ta uredba uporablja.