natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Francija je v svojem ugovoru predvsem navedla, da bi registracija imena „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ lahko škodovala obstoju proizvodov, ki so zakonito na trgu in katerih registracijo kot zaščiteno geografsko označbo, tj. „Agneau de lait des Pyrénées“, od leta 2000 preiskujejo francoski organi.
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Geografsko območje, na katerega se nanaša ta prošnja za registracijo, vključuje zgodovinsko regijo Basse Navarre, ki je znana tudi pod imenom „Navarre française“.
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Komisija je v dopisu z dne 22. maja 2007 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker v šestih mesecih med Španijo in Francijo ni prišlo do sporazuma, mora Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 sprejeti odločitev.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Glede na dokaze, ki jih je predložila Francija, Komisija ne more zaključiti, da bi lahko registracija imena „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ kršila pravice proizvajalcev proizvoda „Agneau de lait des Pyrénées“.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Na podlagi ugovora ni mogoče zaključiti, da se jagnjetina, proizvedena na območju zgodovinske regije Basse Navarre, prodaja pod imenom „Navarre“.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Glede na zgoraj navedeno je treba označbo „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ registrirati v skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 510/2006.
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
UL C 158, 7.7.2006, str. 5.
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea (ZGO)
Council Regulation (EC) No 435/2008
Uredba Sveta (ES) št. 435/2008
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1371/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije in razveljavitvi protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1371/2005 na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Rusije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 in člena 11(3) Uredbe,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Z Uredbo (ES) št. 1371/2005 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine („grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel – GOES“) s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“) in Rusije („dokončna uredba“).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
Z Odločbo 2005/622/ES [3] je Komisija sprejela cenovne zaveze, ki sta jih ponudila dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, katerih uvoz GOES v Skupnost je predmet za družbo specifične dajatve v višini 31,5 % (AK Steel Corporation, ZDA) in 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Rusija).
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
Protidampinški dajatvi, ki se uporabljata za uvoze iz vseh drugih družb, razen za Viz Stal iz Rusije, za katero velja dajatev 0 %, sta 37,8 % za ZDA in 11,5 % za Rusijo.
REQUEST FOR REVIEW
ZAHTEVA ZA PREGLED
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Komisija je bila na začetku leta 2007 obveščena, da je družba NLMK pridobila 100 % družbe Viz Stal.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Predložena so bila dokazila o proizvodnji, prodaji in distribuciji GOES v okviru nove korporacijske strukture.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Posledično se zdi, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili sprejeti ukrepi, trajno spremenile, stopnja dampinga v okviru nove korporacijske strukture pa se zdi bistveno drugačna v primerjavi s stopnjo veljavnih ukrepov.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Ko je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj prima facie dokazov, da posamezne dajatve, ki se uporabljajo za NLMK in Viz Stal, niso več ustrezne, in po posvetovanju s svetovalnim odborom, je z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, po uradni dolžnosti začela delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe [4].
The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
Preiskava je bila omejena na preučitev stopnje dampinga za dva proizvajalca izvoznika iz Rusije, NLMK in Viz Stal, da bi se izračunal en sam ukrep za novo združeno družbo.
As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
Kakor je navedeno v obvestilu o začetku, bi bila preučitev pripravljena na podlagi podatkov, zbranih med preiskavo, ki je pripeljala do uvedbe obstoječih ukrepov.
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
Izdelek, ki se pregleduje, zajema zrnato usmerjene ploščato valjane izdelke iz silicijevega jekla za elektropločevine, debeline več kot 0,16 mm, trenutno uvrščene pod oznaki KN ex72251100 (širine 600 mm ali več) in ex72261100 (širine manj kot 600 mm).
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
GOES se proizvajajo iz toplo valjanih kolobarjev iz v silikonu legiranega jekla različnih debelin, katerih posebna zrnata struktura je enotno usmerjena zaradi visoke stopnje magnetne prevodnosti.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Trg se običajno deli na visoko prevodne ali visoko prepustne razrede in običajne razrede.
The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
Za visoko prepustne razrede je značilna manjša izguba sredice za plošče vseh debelin.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komisija je zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih strank in tistih strank, ki so se odzvale v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave.
Determination of dumping
Določitev dampinga
As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
Kakor je navedeno zgoraj, je izračun stopnje dampinga za združeni subjekt pripravljen na podlagi podatkov, zbranih v obdobju preiskave, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov („obdobje prvotne preiskave“).
On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
Stopnja dampinga za novi združeni subjekt, izračunana na podlagi tehtanega povprečja stopenj dampinga, ugotovljenega za NLMK in Viz Stal, je 0,7 %.
Lasting nature of changed circumstances
Trajna narava spremenjenih okoliščin
In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
Glede tega je nova družba OJSC Novolipetsk Steel sodelovala v preiskavi in predložila ustrezne informacije.
With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
V zvezi s tokom izdelka izvoza te družbe v Skupnost sta sodelovali tudi naslednji nepovezani družbi:
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Združeno kraljestvo
Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
Moorfield Commodities Company, Lugano, Švica.
On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Opravljene so bile preiskave na kraju samem v prostorih obeh teh družb.
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Prej je NLMK v Skupnost izvažal preko svoje povezane družbe Stinol AG (Švica).
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
Vendar pa je bilo ugotovljeno, da so od začetka leta 2006 vso prodajo NLMK v Skupnost izvajali neodvisni trgovci družb Tuscany Intertrade UK in Moorfield Commodities Company.
Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Družba Stinol AG je bila od konca leta 2005 mirujoča družba.
Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
Viz Stal je bil prej del skupine Duferco in je izvažal preko podružnic Duferco, kot sta Duferco SA Switzerland in Duferco Commerciale Italy.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Od začetka maja 2006 so vso prodajo družbe Viz Stal v Skupnost izvajali neodvisni trgovci družbe Moorfield Commodities Company.
It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
V zvezi z uvozom v Skupnost je bilo prav tako potrjeno, da je novi subjekt OJSC Novolipetsk Steel od svoje ustanovitve prodajal zgolj preko teh dveh trgovcev, s čimer je za prodajo GOES na trg Skupnosti še naprej uporabljal iste prodajne kanale.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
V zvezi z uvoznimi cenami dveh bivših družb NLMK in Viz Stal je NLMK po sprejemu cenovne zaveze avgusta 2005 v skladu s pogoji iz zaveze vsako četrtletje Komisiji predložil vse ustrezne podatke o spremljanju.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Viz Stal je po prevzemu s strani NLMK v okviru zaveze prostovoljno poročal o svoji prodaji od avgusta 2006.
It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Potrjeno je bilo, da sta trenutno cenovno zavezo bivšega NLMK upoštevali obe družbi, bivša NLMK in Viz Stal.
It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Dejansko je bilo ugotovljeno, da so bile cene GOES družbe Viz Stal, katere izdelki so predmet protidampinške dajatve v višini 0 %, na trgu Skupnosti od avgusta 2006 višje od tistih, po katerih je družba prodajala med obdobjem prvotne preiskave.
It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
Poudarjeno je bilo tudi, da je prodaja Viz Stal med obdobjem prvotne preiskave predstavljala večino prodaje obeh družb ter da je ta v ES še naprej izvažala znatno večje količine GOES kot NLMK.
Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
Odkar so bili uvedeni obstoječi ukrepi avgusta 2005, so se tržne cene v Skupnosti in po svetu znatno zvišale.
With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Z nadaljnjim visokim svetovnim povpraševanjem po jeklenih izdelkih se ne pričakuje, da bi kratko- ali srednjeročno tržne cene GOES padle.
In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Zaradi tega dejstva in dejstva, da je Viz Stal (katerega prodaja GOES v ES v letu 2006 še naprej predstavlja znatno večji delež od NLMK in za katero je bilo ugotovljeno, da v času prvotne preiskave ni bila dampinška) zvišal svoje cene od avgusta 2006, se šteje, da so ugotovitve iz zgoraj navedene uvodne izjave 10 trajne.
It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da NLMK in Viz Stal predstavljata celotni znani uvoz GOES v Skupnost iz Rusije [5].
It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da OJSC Novolipetsk Steel še naprej predstavlja ves izvoz GOES iz Rusije v Skupnost.
In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Zaradi tega in ker je stopnja dampinga družbe OJSC Novolipetsk Steel de minimis, se sklene, da je treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz GOES iz Rusije, razveljaviti in postopek ustaviti v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe.
In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
Komisija se je zato s Sklepom 2008/384/ES [6] odločila, da se zaveza, ki jo je NLMK sprejel z Odločbo 2005/622/ES, umakne.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih sta bila predvidena razveljavitev ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz GOES iz Rusije, in ustavitev postopkov.
All parties were given an opportunity to comment.
Vse stranke so imele možnost, da predložijo pripombe.
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
Po razkritju je industrija Skupnosti trdila, da ni bilo utemeljeno, kakor je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 17, da tržne cene za GOES kratko- ali srednjeročno ne bodo padle, in da posledično ustavitev postopka ni upravičena.
In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
Industrija Skupnosti je v podporo svoji trditvi, da se postopek ne bi smel ustaviti, navedla, da se bo svetovna proizvodna zmogljivost GOES v naslednjih dveh letih povečala za več kot 40 % in bo znatno presegla povpraševanje.
The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Večina tega povečanja zmogljivosti se bo zgodila v Ljudski republiki Kitajski.
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
Industrija Skupnosti meni, da bo Rusija v takih okoliščinah izrinjena s kitajskega trga in bo svoj izvoz preusmerila v Evropsko unijo („EU“).
In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
Glede na to industrija Skupnosti meni, da ustavitev postopka ne temelji na trajno spremenjenih okoliščinah.
It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity.
Vendar pa je znano, da trenutna preiskava preučuje stopnjo dampinga za nov združeni subjekt.
This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Zanjo je ugotovljeno, da je de minimis, kakor je opisano v uvodnih izjavah 10 in 18.
As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 11, je bilo preučeno, ali se ta stopnja dampinga in nova struktura družbe lahko štejeta za trajni.
The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
Preiskava je potrdila trajno naravo teh spremenjenih okoliščin.
The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
Dejstvo, da bi ruski izvozniki v prihodnjih letih lahko v EU izvažali dodatne količine, ne spremeni sklepa v zvezi s trajno naravo teh spremenjenih okoliščin –
Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Člen 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1371/2005 se nadomesti z naslednjim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine debeline več kot 0,16 mm s poreklom iz Združenih držav Amerike, uvrščenih pod oznaki KN ex72251100 (izdelki širine 600 mm ali več) (oznaka TARIC 7225110010) in ex72261100 (izdelki širine manj kot 600 mm) (oznaki TARIC 7226110011 in 7226110091).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, za izdelke, opisane v odstavku 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je:
Anti-dumping duty
Proti-dampinška dajatev
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Protidampinške dajatve na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine debeline več kot 0,16 mm s poreklom iz Rusije, uvrščenih pod oznaki KN ex72251100 (izdelki širine 600 mm ali več) (oznaka TARIC 7225110010) in ex72261100 (izdelki širine manj kot 600 mm) (oznaki TARIC 7226110011 in 7226110091), se razveljavijo, postopek v zvezi z uvozom s poreklom iz Rusije pa se zaključi.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Glej uvodno izjavo 61 Uredbe (ES) št. 1371/2005.
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Uredba Komisije (ES) št. 436/2008
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Ta uredba začne veljati 22. maja 2008.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 437/2008
Uredba Komisije (ES) št. 437/2008