natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
POVEZAVA Z MOREBITNIM PREDHODNIM EDN ALI SKLEPOM O ZASEGU
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Po potrebi navedite, če ta EDN dopolnjuje predhodni EDN ali je izdan na podlagi sklepa o zasegu, in v tem primeru podajte podatke, potrebne za identifikacijo predhodnega EDN ali sklepa o zasegu (datum izdaje takega EDN ali sklepa, organ, ki mu je bil nalog ali sklep posredovan, in če je mogoče, datum posredovanja EDN ali sklepa in referenčne številke, ki sta jih dodelila odreditveni organ in izvršitveni organ).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
VRSTA POSTOPKA, ZA KATEREGA JE BIL EDN IZDAN
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Obkljukajte vrsto postopka, za katerega je bil EDN izdan:
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
v zvezi s kazenskimi postopki pravosodnih organov ali postopki, ki bodo pred temi organi potekali, glede dejanja, kaznivega po nacionalni zakonodaji države izdajateljice; ali
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
v postopkih pred upravnimi organi v zvezi z dejanji, ki so kazniva po nacionalni zakonodaji države izdajateljice, ker predstavljajo zakonske kršitve in kadar se lahko zoper odločitev sproži postopek pred sodiščem, ki je pristojno zlasti za kazenske zadeve; ali
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
v postopkih sodnih organov za dejanja, ki so kazniva po nacionalni zakonodaji države izdajateljice, ker predstavljajo zakonske kršitve in kadar se lahko zoper odločitev sproži nadaljnji postopek pred sodiščem, ki je pristojno zlasti za kazenske zadeve.
REASON FOR ISSUING THE EEW
RAZLOG ZA IZDAJO EDN
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je bilo storjeno kaznivo dejanje ali so bila storjena kazniva dejanja, na podlagi katerih je bil izdan EDN, vključno s krajem in časom, kot so znani odreditvenemu organu:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Vrsta in pravna klasifikacija kršitve/kršitev, ki je (so) privedla(-e) do EDN, in veljavna zakonska določba/predpis:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Po potrebi ustrezno označite enega ali več kaznivih dejanj, ki se v državi izdajateljici kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti za obdobje najmanj treh let, in so kot taka opredeljena po pravu države izdajateljice:
participation in a criminal organisation;
sodelovanje v kriminalni združbi,
terrorism (1);
terorizem (1),
trafficking in human beings;
trgovina z ljudmi,
sexual exploitation of children and child pornography;
spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovoljen promet s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
nedovoljen promet z orožjem, strelivom in razstrelivi,
corruption;
korupcija,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
goljufije, vključno s tistimi, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti,
laundering of the proceeds of crime;
pranje denarja,
counterfeiting currency, including of the euro;
ponarejanje denarja, vključno z eurom,
computer-related crime (1);
kazniva dejanja povezana z uporabo računalniških sistemov (1),
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljenim prometom z ogroženimi živalskimi ter rastlinskimi vrstami in podvrstami,
facilitation of unauthorised entry and residence;
omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja,
murder, grievous bodily injury;
umor in huda telesna poškodba,
illicit trade in human organs and tissue;
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
racism and xenophobia (1);
rasizem in ksenofobija (1),
organised or armed robbery;
organiziran ali oborožen rop,
swindling (1);
preslepitev (1),
racketeering and extortion (1);
izsiljevanje in oderuštvo (1),
counterfeiting and piracy of products;
ponarejanje in zloraba intelektualne lastnine povezane z izdelki,
forgery of administrative documents and trafficking therein;
ponarejanje uradnih listin in promet z njimi,
forgery of means of payment;
ponarejanje plačilnih sredstev,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nedovoljen promet z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi,
trafficking in stolen vehicles;
trgovina z ukradenimi vozili,
rape;
posilstvo,
arson;
požig,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
kazniva dejanja iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča,
unlawful seizure of aircraft/ships;
ugrabitev letal/ladij,
sabotage (1);
sabotaža (1).
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Če je EDN naslovljen na Nemčijo, lahko organ izdajatelj v skladu z izjavo, ki jo Nemčija poda v skladu s členom 23(4) Okvirnega sklepa Sveta 2008/978/PNZ z dne 18. decembra 2008 o evropskem dokaznem nalogu za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih, izpolni tudi rubriko N.1, s čimer potrdi, da kaznivo dejanje spada(-jo) v področje meril, ki ga je Nemčija za to vrsto kaznivega dejanja navedla v izjavi.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Izčrpni opis kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj, ki niso zajeta pod točko 2, za katera se je izdal EDN:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
IDENTITETA ZADEVNIH OSEB
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Podatki o identiteti (i) fizične osebe ali (ii) pravne osebe oziroma oseb, proti katerim poteka/lahko poteka postopek:
In the case of natural person(s)
V primeru fizičnih oseb
Maiden name, if applicable: …
Dekliško ime, če obstaja: …
Aliases, if applicable: …
Vzdevki, če obstajajo: …
Identity number or social security number (when possible): …
Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja (če je mogoče):
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Bivališče in/ali znani naslov, ali pa zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan:
Language(s) which the person understands (if known): …
Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):…
In the case of legal person(s)
V primeru pravnih oseb
Form of legal person: …
Oblika pravne osebe: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Skrajšan naziv, naziv, ki se običajno uporablja, ali poslovni naziv, če se uporablja:
Registered seat (if available): …
Sedež registracije (če je na voljo):…
Registration number (if available): …
Registrska številka (če je na voljo): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
PREDMETI, DOKUMENTI ALI PODATKI, ZAHTEVANI Z EDN
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Opis, kaj se z EDN zahteva (označite in dopolnite ustrezne rubrike):
Objects (further details below):
Predmeti (podrobnosti sledijo)
Documents (further details below):
Dokumenti (podrobnosti sledijo)
Data (further details below):
Podatki (podrobnosti sledijo)
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Lokacija predmetov, dokumentov ali podatkov (če ni znana, navedite zadnjo znano lokacijo):…
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
V primeru osebe, ki ni navedena v razdelku J(i) ali (ii), podatki o identiteti (i) fizične osebe ali (ii) pravne osebe oziroma oseb, ki domnevno ima(-jo) zadevne predmete, dokumente ali podatke:
In the case of natural person(s):
V primeru fizičnih oseb
Language(s) which the person understands (if known):
Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
In the case of legal person(s):
V primeru pravnih oseb
Other address(es) where business is conducted:
Drugi naslov(-i), kjer se izvaja zadevna poslovna dejavnost:
EXECUTION OF THE EEW
IZVRŠITEV EDN
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Roki za izvršitev EDN so določeni v Okvirnem sklepu Sveta 2008/978/PNZ (1).
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Če pa je zaprosilo posebej nujno, prosimo, da navedete krajši rok in podate razlog tako, da obkljukate ustrezno rubriko:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Krajši rok: … (dd/mm/llll)
Reasons:
Razlogi:
[ ] procedural deadlines
[ ] postopkovni roki
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] druge posebno nujne okoliščine (prosimo, navedite):…
Tick and complete, if applicable
Označite in dopolnite, kadar je to primerno
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Zahteva se, da izvršitveni organ upošteva naslednje formalnosti in postopke (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
EDN zajema tudi vsak drug predmet, dokument ali podatek, ki ga izvršitveni organ odkrije med izvrševanjem tega EDN in ga brez nadaljnjih poizvedovanj obravnava kot bistvenega za postopke, za katere je bil EDN izdan.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Zahteva se, da izvršitveni organ sprejme izjave oseb, ki so prisotne med izvrševanjem tega EDN, če imajo te izjave neposredno zvezo s predmetom tega EDN.
LEGAL REMEDIES
PRAVNA SREDSTVA
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Opis pravnih sredstev, ki so v državi izdajateljici na razpolago zainteresiranim strankam – tudi dobrovernim tretjim osebam – vključno z orisom potrebnega ukrepanja:
Court before which the action may be taken:
Sodišče, pri katerem se lahko vloži tožba:
Information as to those for whom the action is available:
Informacije o osebah, ki lahko vložijo tožbo:
Time limit for submission of the action:
Rok za predložitev:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Organ v državi izdajateljici, ki lahko poda dodatne informacije o postopkih za uporabo pravnih sredstev v državi izdajateljici in o tem, ali je na voljo pravna pomoč in tolmačenje oziroma prevajanje:
Contact person (if applicable): …
Kontaktna oseba (po potrebi): …
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
UL L 350, 30.12.2008, str. 72.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Predpostavlja se, da bo izvršilni organ izpolnil vse formalnosti in postopke, ki jih navede odreditveni organ, razen če niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države izvršiteljice.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
Vendar to ne povzroči kakršne koli obveznosti uvedbe prisilnih ukrepov.
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
KONČNE DOLOČBE IN PODPIS
Optional information to be given only in relation to Germany:
Neobvezen podatek, ki se navede le v zvezi z Nemčijo.
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Navedeno je, da zadevno(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) po pravu države izdajateljice spada(-jo) v področje meril, ki ga je Nemčija navedla v izjavi (1) , podani v skladu s členom 23(4) Okvirnega sklepa 2008/978./PNZ.
Other information relevant to the case, if any:
Drugi podatki, pomembni za zadevo, če obstajajo:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Zahtevana sredstva za posredovanje predmetov, dokumentov ali podatkov:
by e-mail
elektronska pošta
by fax
faks
in the original by post
po pošti v izvirni različici
by other means (please specify):
drugo (prosimo, navedite):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Podpis odreditvenega organa in/ali njegovega predstavnika, ki potrjuje točnost vsebine EDN:
Post held (title/grade): …
Funkcija (naziv/stopnja): …
Official stamp (if available):
Uradni žig (če je na voljo):
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
ČE JE IZPOLNJEN DEL (D), PODPIS ORGANA, KI NALOG POTRDI, IN NJEGOVI PODATKI
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
IZJAVA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
Če sta za izvršitev evropskega dokaznega naloga v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/978/PNZ z dne 18. decembra 2008 o evropskem dokaznem nalogu za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih [1] potrebna preiskava ali zaseg, si Zvezna republika Nemčija v skladu s členom 23(4) navedenega okvirnega sklepa pridržuje pravico, da izvršitev pogojuje z ugotavljanjem dvojne kaznivosti v primerih, naštetih v členu 14(2) navedenega okvirnega sklepa, ki so povezani s terorizmom, računalniškim kriminalom, rasizmom in ksenofobijo, sabotažo, izsiljevanjem in oderuštvom ter prevaro, razen kadar je odreditveni organ izjavil, da zadevno kaznivo dejanje v skladu z zakonodajo države izdajateljice izpolnjuje naslednje kriterije:Terorizem kaznivo dejanje, kot je opredeljeno v skladu z Mednarodno konvencijo o zatiranju dejanj jedrskega terorizma z dne 13. aprila 2005 in Mednarodno konvencijo o zatiranju financiranja terorizma z dne 9. decembra 1999 ali v skladu s katerim od priloženih sporazumov, ali
an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
dejanje, kaznivo skladno z Okvirnim sklepom Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu [2], alidejanje, prepovedano skladno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1624 (2005) z dne 14. septembra 2005.
Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
Računalniški kriminal Kazniva dejanja, kot so opredeljena v Okvirnem sklepu Sveta 2005/222/PNZ z dne 24. februarja 2005 o napadih na informacijske sisteme [3], ali v naslovu 1 dela I Konvencije o kibernetski kriminaliteti z dne 23. novembra 2001.
Racism and xenophobia Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4].Sabotage Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.
Rasizem in ksenofobija Kazniva dejanja, kot so opredeljena v Skupnem ukrepu Sveta 94/443/PNZ z dne 15. julija 1996 o boju proti rasizmu in ksenofobiji [4].Sabotaža Dejanja, ki nezakonito in načrtovano povzročajo hujšo škodo na vladnih ali drugih javnih objektih, sistemu javnega prevoza ali drugi infrastrukturi, kar vključuje ali bi lahko vključevalo znatno gospodarsko škodo.
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Izsiljevanje in oderuštvo Z grožnjami, uporabo sile ali kakršno koli drugo obliko ustrahovanja zahtevati blago, obljubo, prejem ali podpis kakršnega koli dokumenta, ki vsebuje ali ima za posledico obvezo, odtujitev ali razrešitev.
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
Prevara Uporaba lažnih imen, zahteva po lažnem položaju ali uporaba nepoštenih sredstev za zlorabo zaupanja ali zaupljivosti ljudi z namenom prilastitve lastnine drugih ljudi.
counterfeiting currency, including of the euro, computer-related crime,
kazniva dejanja povezana z uporabo računalniških sistemov,
on measures to facilitate future changeovers to the euro
o ukrepih za lažje prehode na euro v prihodnosti
(notified under document number C(2007) 6912)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6912)
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Medtem ko je prva skupina sodelujočih izkusila dolgo prehodno fazo, v kateri je bil euro njihova valuta, vendar se eurogotovina še ni uvedla, večina obstoječih nacionalnih načrtov za prehode v prihodnosti predvideva uvedbo eurokovancev in eurobankovcev na dan sprejetja eura.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002.
Zaradi te razlike in ker je na voljo dovolj eurogotovine, bodo države članice, ki se pripravljajo na sprejetje eura, izvedle drugačno strategijo kot v letih 1999 do 2002.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
V teh drugačnih okoliščinah določbe Priporočila Komisije z dne 11. oktobra 2000 o ukrepih, ki bodo omogočili pripravo gospodarskih subjektov za prehod na euro, [1] ne rešujejo ustrezno vprašanj, ki se pojavljajo v spremenjenih okoliščinah.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Da bi se upoštevale te nove okoliščine in koristno uporabile izkušnje iz obdobja uvedbe eurogotovine v letih 2002, 2007 in 2008, je treba sprejeti novo priporočilo –
Steering the organisation of the changeover
Usmerjanje organizacije prehoda na euro
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Države članice vzpostavijo ustrezne in namenske strukture za načrtovanje, usklajevanje in omogočanje vseh potrebnih priprav za uvedbo eura.
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
Pripravijo nacionalni načrt za prehod, ki bo zajemal vse vidike organizacije prehoda na euro, in so ga preučili predstavniki glavnih gospodarskih subjektov (kreditnih institucij, sektorja za prodajo na drobno, podjetij IKT, industrije prodajnih avtomatov, združenj potrošnikov, gospodarskih zbornic itd.) ter se redno posodablja.
Facilitating the preparation of the citizens for the euro
Omogočanje priprav državljanov na euro
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Nacionalna zakonodaja uvede dvojno navedbo cen in drugih denarnih zneskov, ki se plačajo, nakažejo ali bremenijo.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Obvezno dvojno navedbo cen je treba uvesti takoj, ko je mogoče, po tem ko Svet uradno sprejme nepreklicno določeno menjalno razmerje med nacionalno valuto in eurom.
Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
Pred uradnim sprejetjem menjalnega razmerja države članice prodajalce na drobno odvračajo od uporabe dvojne navedbe cen.