natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Ugotovitve iz točke 1.1 se primerjajo s podatki, ki jih inšpektorjem dajo na voljo drugi pristojni organi, vključno s podatki VMS, predhodnimi obvestili in seznami plovil s posebnim dovoljenjem za ribolov trske v Baltskem morju.
Inspectors shall verify:
Inšpektorji preverijo:
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
količine rib, obdržane na krovu, v primerjavi s količinami, vpisanimi v ladijski dnevnik, ter skladnost z dopustnim odstopanjem, kot je določeno v členu 15 Uredbe (ES) št. 1098/2007;
the compliance of the gear used with the relevant requirements and in particular with the one net rule and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
skladnost uporabljenega orodja z ustreznimi zahtevami in zlasti s pravilom ene mreže ter skladnost z določbami o debelini dvonitnih vrvi, najmanjši velikosti očes in rib, mrežni opremi ter označevanju in identifikaciji mirujočega orodja;
the correct functioning of VMS equipment;
pravilno delovanje opreme VMS;
the compliance with the single area fishery requirements specified in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007.
skladnost z zahtevami po ribolovu na enem samem območju iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Inspectors shall verify the following:
Inšpektorji preverijo naslednje:
prior notification of landing and changing of specific areas including the information concerning the catch on board;
ali je bilo poslano predhodno obvestilo o iztovarjanju in spremembi posebnih območij, vključno s podatki o ulovu na krovu;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
ali je bil sestavljen ladijski dnevnik in izpolnjena deklaracija o iztovarjanju, vključno z evidenco o naporu;
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
dejanske količine rib na krovu, težo trske in drugih iztovorjenih vrst ter skladnost z dopustnim odstopanjem, kot je določeno v členu 15 Uredbe (ES) št. 1098/2007;
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
orodje na krovu in skladnost z določbami o debelini dvonitnih vrvi, najmanjši velikosti očes in rib, mrežni opremi ter označevanju in identifikaciji mirujočega orodja;
where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
po potrebi skladnost s postopki izklopa opreme VMS.
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
ustrezne dokumente, ki so priloženi pri prevozu, in jih primerjajo z dejanskimi količinami, ki se prevažajo;
the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
skladnost z zahtevami za razvrščanje in označevanje ter zahtevami o najmanjši velikosti rib;
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentacijo (ladijski dnevnik, deklaracijo o iztovarjanju in potrdila o prodaji), razvrščanje in tehtanje rib za namen nadzora trženja.
Tasks for aerial surveillance
Naloge za zračni nadzor
Surveillance crew shall:
Nadzorno osebje:
crosscheck sightings against allocation of effort;
navzkrižno preverja opažanja in dodeljeni napor;
crosscheck the area restrictions on fishing;
navzkrižno preverja območne omejitve ribolova;
report on surveillance data for cross-checking purposes.
sporoči podatke, pridobljene med nadzorom, za navzkrižno preverjanje.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1098/2007 or the area restrictions on fishing laid down in Article 9 of that Regulation;
Kapitan ribiškega plovila ne upošteva omejitev ribolovnega napora iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1098/2007 ali območnih omejitev ribolova iz člena 9 navedene uredbe.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than eight metres carrying on board or using any gears for cod fishing in the Baltic Sea to hold or keep a copy of a special permit for fishing for cod as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti skupne dolžine osem metrov ali več, ki ima na krovu ali uporablja katero koli orodje za ribolov trske v Baltskem morju, ali njegov pooblaščeni zastopnik nimata ali ne hranita izvoda posebnega dovoljenja za ribolov trske iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1];
Nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za spremljanje plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as laid down in Regulation (EC) No 2847/93 and Articles 11, 13, 15, 19 and 22 of Regulation (EC) No 1098/2007;
V ladijskih dnevnikih, tudi v poročilih o naporu, deklaracijah o iztovarjanju, potrdilih o prodaji, prevzemnih deklaracijah in prevoznih dokumentih, so navedeni napačni ali manjkajoči podatki ali pa se ti dokumenti ne hranijo ali predložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2847/93 ter členi 11, 13, 15, 19 in 22 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Failure by the master of a fishing vessel holding a special permit for fishing for cod to comply with the conditions on entry to or exit from specific areas laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Kapitan ribiškega plovila, ki ima posebno dovoljenje za ribolov trske, ne izpolnjuje pogojev za vstop na posebna območja ali izstop z njih, kot je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than 300 kg of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik z več kot 300 kg trske na krovu ne izpolnjuje določb o predhodnem obveščanju iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
Landing more than 750 kg cod by vessels outside the designated ports;
Iztovarjanje več kot 750 kg trske s plovil zunaj določenih pristanišč.
Failure by the master of a fishing vessel to weigh cod first landed as required by Article 19 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Kapitan ribiškega plovila ne izpolnjuje obveznosti tehtanja prvič iztovorjene trske iz člena 19 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
I. Failure to comply with the restrictions on transit and prohibition of transhipment as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1098/2007.
I. Neizpolnjevanje omejitev prečkanja in prepovedi pretovarjanja iz člena 21 Uredbe (ES) št. 1098/2007.
relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
Sklep Komisije 82/43/EGS z dne 9. decembra 1981 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških [1] je bil večkrat [2] bistveno spremenjen.
Equality between women and men is essential to human dignity and democracy, and constitutes a fundamental principle of Community law, of the constitutions and laws of the Member States, and of international and European conventions.
Enakost žensk in moških je bistvenega pomena za človeško dostojanstvo in demokracijo ter predstavlja temeljno načelo zakonodaje Skupnosti, ustav in zakonov držav članic ter mednarodnih in evropskih konvencij.
The application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, and the Commission.
Uporabo načela enakega obravnavanja žensk in moških v praksi je treba spodbuditi z izboljšanim sodelovanjem ter izmenjavo mnenj in izkušenj med tistimi telesi, ki so posebej odgovorna za spodbujanje enakih možnosti v državah članicah, in Komisijo.
The full implementation in practice of the directives, recommendations and resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities can be speeded up considerably with the assistance of national bodies having a network of specialised information at their disposal.
Svet je na področju enakih možnosti sprejel direktive, priporočila in resolucije, njihovo popolno izvajanje v praksi pa je možno znatno pospešiti s pomočjo državnih organov, ki imajo na voljo mrežo posebnih informacij.
The preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal opportunities require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
Priprava in izvajanje ukrepov Skupnosti v zvezi z zaposlovanjem žensk, izboljšanjem položaja samozaposlenih žensk in tistih, ki so zaposlene v kmetijstvu, ter spodbujanjem enakih možnosti zahtevajo tesno sodelovanje s specializiranimi telesi v državah članicah.
Therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,
Zato je potreben institucionalni okvir za redna posvetovanja s temi telesi –
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Komisija ustanovi Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških, v nadaljevanju „odbor“.
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community’s activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Odbor pomaga Komisiji pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Skupnosti, usmerjenih k spodbujanju enakih možnosti žensk in moških, ter podpira stalne izmenjave izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 odbor:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community level to promote equal opportunities;
pomaga Komisiji pri razvoju instrumentov za spremljanje, ocenjevanje in širjenje rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti za spodbujanje enakih možnosti;
contribute to the implementation of Community action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
prispeva k izvajanju delovnih programov Skupnosti na tem področju, zlasti z analizo rezultatov in predlogi izboljšav sprejetih ukrepov;
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;
prispeva s svojimi mnenji k pripravi letnega poročila Komisije o napredku, doseženem na področju enakih možnosti žensk in moških;
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote equal opportunities and, where appropriate, put forward proposals for possible follow-up action;
spodbuja izmenjavo informacij o ukrepih, sprejetih na vseh ravneh za spodbujanje enakih možnosti, in kjer je to ustrezno, predloži predloge za morebitno nadaljnje ukrepanje;
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of equal opportunities in the Community.
poda mnenja ali predloži poročila Komisiji bodisi na njeno zahtevo ali na lastno pobudo o vsaki zadevi, ki se nanaša na spodbujanje enakih možnosti v Skupnosti.
Procedures for the circulation of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
Postopki za razpošiljanje mnenj in poročil odbora se določijo v soglasju s Komisijo.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal opportunities for women and men.
Lahko se objavijo kot priloga k letnemu poročilu Komisije o enakih možnostih žensk in moških.
The Committee shall comprise 68 members, namely:
Odbor sestavlja 68 članov, in sicer:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the government of each Member State;
en predstavnik na državo članico iz ministrstev ali vladnih služb, pristojnih za spodbujanje enakih možnosti; predstavnika imenuje vlada vsake države članice;
one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned; where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee; any Member State without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
en predstavnik na državo članico iz državnih odborov ali organov, ustanovljenih z uradnim sklepom in posebej odgovornih za enake možnosti žensk in moških, ki zastopa zadevne sektorje; če obstaja več takih odborov ali organov, ki se ukvarjajo s temi zadevami v državi članici, Komisija določi, kateri organ je glede na svoje cilje, sestavo, zastopanost in stopnjo neodvisnosti najprimernejši za to, da ima predstavnika v odboru; države članice brez takšnih odborov zastopajo člani organov, za katere Komisija meni, da opravljajo podobne naloge; predstavnika imenuje Komisija, ki deluje na predlog ustreznega državnega odbora ali organa;
seven members representing employers’ organisations at Community level;
sedem članov, ki zastopajo delodajalske organizacije na ravni Skupnosti;
seven members representing workers’ organisations at Community level.
sedem članov, ki zastopajo delojemalske organizacije na ravni Skupnosti.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
Predstavnike imenuje Komisija na predlog socialnih partnerjev na ravni Skupnosti.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Dva predstavnika Evropskega ženskega lobija se udeležujeta sestankov odbora kot opazovalca.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Status opazovalca lahko dobijo predstavniki mednarodnih in strokovnih organizacij ter drugih združenj, ki predložijo utemeljeno zahtevo Komisiji.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Za vsakega člana odbora je imenovan nadomestni član pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 3.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Brez poseganja v člen 7 se nadomestni član ne udeležuje sestankov odbora niti ne sodeluje pri njegovem delu, razen če je zadevnemu članu to preprečeno.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Mandatno obdobje članov odbora je tri leta in je obnovljivo.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Po koncu triletnega obdobja člani odbora ostanejo na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Mandat člana se konča pred iztekom triletnega obdobja v primeru njegove odpovedi, prenehanja njegovega članstva v organizaciji, ki jo predstavlja, ali njegove smrti.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Njegov mandat se lahko tudi konča, če organizacija, ki ga je imenovala, zahteva njegovo zamenjavo.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Za preostanek mandata je član zamenjan v skladu s postopkom, določenim v členu 4.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Za dolžnosti člana ni namenjeno nobeno plačilo; potne stroške in dnevnice za sestanke odbora in delovnih skupin, določenih po členu 8, krije Komisija v skladu z veljavnimi upravnimi predpisi.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika z enoletnim mandatom.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Za izvolitev je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članov, ki mora predstavljati najmanj polovico vseh glasov.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Z isto večino in pod enakimi pogoji sta izvoljena dva podpredsednika.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Podpredsednika nadomeščata predsednika, kadar je ta odsoten.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Predsednik in podpredsednika morajo biti iz različnih držav članic.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
Ti predstavljajo Urad odbora, ki se sestane pred vsakim zasedanjem odbora.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Komisija organizira delo odbora v tesnem sodelovanju s predsednikom.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Osnutek dnevnega reda za zasedanja odbora pripravi Komisija v soglasju s predsednikom.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Tajniške storitve za odbor opravlja Oddelek Komisije za enake možnosti.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Zapisnik zasedanj odbora pripravi Komisija in ga predloži odboru v potrditev.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Predsednik lahko povabi katero koli osebo, ki je posebej usposobljena za določeno temo dnevnega reda, da sodeluje kot strokovnjak pri delu odbora.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Strokovnjaki sodelujejo samo pri delu v zvezi s posamezno temo, za katero se zaprosi za njihovo navzočnost.
The Committee may set up working parties.
Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Odbor lahko za pripravo svojih mnenj poročevalcu ali zunanjemu strokovnjaku da nalogo, da sestavi poročila v skladu s postopki, ki jih je treba določiti.
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
Eden ali več članov odbora lahko sodelujejo kot opazovalci v dejavnostih drugih svetovalnih odborov Komisije in odbor o tem ustrezno obvestijo.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Ukrepi, sprejeti v skladu s členoma 7 in 8, ki so finančno pomembni za proračun Evropskih skupnosti, se predložijo Komisiji v predhodno odobritev in izvajajo v skladu z veljavnimi upravnimi predpisi.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Odbor skliče Komisija in se sestane v njenih prostorih.
It shall meet at least twice a year.
Sestane se najmanj dvakrat na leto.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Odbor obravnava zahteve za mnenje, ki mu jih predloži Komisija, ali mnenja, ki jih da odbor na lastno pobudo.
They are not followed by a vote.
O teh se ne glasuje.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Kadar Komisija zahteva mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
Mnenja, ki jih izrazijo različni predstavniki v odboru, se beležijo v zapisniku, ki se predloži Komisiji.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
Če se odbor soglasno sporazume o zahtevanem mnenju, pripravi skupne sklepe, ki se priložijo k zapisniku.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe se od članov odbora zahteva, da ne razkrivajo podatkov, do katerih so prišli med delom v odboru ali njegovih delovnih skupinah, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali postavljeno vprašanje zaupna zadeva.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
V takšnih primerih se sestankov udeležijo samo člani odbora in predstavniki oddelkov Komisije.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Sklep 82/43/EGS se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeni sklep se upoštevajo kot sklici na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.