natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 30 May 2007 the Italian authorities informed the Commission that New Interline had gone into voluntary liquidation and that they intended to withdraw the notification of restructuring aid.
Z dopisom z dne 30. maja 2007 so italijanski organi obvestili Komisijo, da je podjetje New Interline izvedlo prostovoljno likvidacijo in da nameravajo umakniti uradno priglasitev pomoči za prestrukturiranje.
By letter of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed the withdrawal of the notification.
Z dopisom z dne 9. oktobra 2007 so italijanski organi potrdili umik priglasitve.
The Commission, by letter dated 16 November 2007, requested Italy to provide further information concerning the terms of the voluntary liquidation procedure, in particular the consequences for the creditors of New Interline.
Komisija je z dopisom z dne 16. novembra 2007 zaprosila Italijo, naj predloži nadaljnje informacije o pogojih postopka prostovoljne likvidacije in še zlasti posledicah za upnike podjetja New Interline.
Italy replied by letter dated 28 January 2008.
Italija je odgovorila z dopisom z dne 28. januarja 2008.
The rescue aid measure consists of a guarantee by the Ministry for Economic Development for a bank loan of EUR 2,75 million. The guarantee was originally granted for a period of six months, i.e. from 6 March 2006 to 6 September 2006.
Ukrep pomoči za reševanje pomeni poroštvo ministrstva za ekonomski razvoj za bančno posojilo v višini 2,75 milijona EUR. Poroštvo je bilo sprva odobreno za šest mesecev, tj. od 6. marca 2006 do 6. septembra 2006.
However, the Commission was informed that the guarantee was not terminated at the end of this period.
Vendar pa je bila Komisija obveščena, da se poroštvo po preteku tega obdobja ni končalo.
The Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the Guidelines) [2], state in point 25(c) that in the case of non-notified aid the Member State must communicate, no later than six months after the first implementation of the measure, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated.
V Smernicah Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah („Smernice“) [2] je v točki 25(c) navedeno, da mora v primeru nepriglašene pomoči država članica najpozneje v šestih mesecih po prvi izvedbi ukrepa predložiti načrt za prestrukturiranje ali likvidacijo ali pa dokaz, da je bilo posojilo v celoti povrnjeno in/ali da se je poroštvo končalo.
In its Decision of 24 April 2007, the Commission noted that the rescue aid had not been terminated after the initial six-month period and that Italy had failed to present a restructuring plan within that period.
Komisija je v odločitvi z dne 24. aprila 2007 ugotovila, da se pomoč za reševanje ni končala po začetnem šestmesečnem obdobju in da Italija v tem obdobju ni predložila načrta za prestrukturiranje.
Therefore, in its Decision the Commission stated that the aid was compatible with the common market as rescue aid as far as it was limited to six months, given that it complied with all conditions, other than point 25(c), of the Guidelines.
Tako je Komisija v odločitvi navedla, da je bila pomoč skladna s skupnim trgom kot pomoč za reševanje, dokler je bila omejena na šest mesecev, če so bili izpolnjeni vsi pogoji razen točke 25(c) Smernic.
However, as the rescue aid had been extended beyond the initial six months, the Commission had doubts about its compatibility and so decided to initiate the procedure referred to in point 27 of the Guidelines [3].
Vendar pa, ker je bila pomoč za reševanje podaljšana prek začetnega obdobja šestih mesecev, je Komisija dvomila o njeni skladnosti ter se je zato odločila za sprožitev postopka iz točke 27 Smernic [3].
In the above-mentioned Decision the Commission also noted that it would assess whether the illegally extended rescue aid could be considered compatible on other grounds within the meaning of point 20 of the Guidelines.
V zgoraj navedeni odločitvi je Komisija zapisala tudi, da bo ocenila, ali je nezakonito podaljšano pomoč za reševanje mogoče šteti za skladno na podlagi drugih razlogov v smislu točke 20 Smernic.
Based on this point, there was a possibility that the rescue aid could qualify as restructuring aid.
Na podlagi te točke je obstajala možnost, da bi pomoč za reševanje lahko opredelili kot pomoč za prestrukturiranje.
However, it should be noted that Italy subsequently withdrew the notification concerning the restructuring aid.
Vendar je treba opozoriti, da je Italija pozneje umaknila priglasitev pomoči za prestrukturiranje.
The Commission cannot therefore base its decision on elements, particularly a restructuring plan, that would restore viability, or on compensatory measures to mitigate the negative effects of the aid, allowing the illegally extended rescue aid to be deemed restructuring aid compatible with the common market.
Komisija tako odločitve ne more utemeljiti na elementih, zlasti na načrtu za prestrukturiranje, ki bi povrnili rentabilnost, ali na izravnalnih ukrepih za ublažitev negativnih učinkov pomoči ter dovoliti, da se nezakonito podaljšana pomoč za reševanje šteje za pomoč za prestrukturiranje, ki je skladna s skupnim trgom.
Hence the Commission must conclude that the guarantee of EUR 2,75 million granted to New Interline by the Italian authorities is incompatible with the common market under the Guidelines in so far as it was extended beyond 6 September 2006.
Zato mora Komisija skleniti, da je poroštvo v višini 2,75 milijona EUR, ki so ga italijanski organi oblasti odobrili podjetju New Interline, neskladno s skupnim trgom na podlagi Smernic v času, ko je bilo podaljšano prek 6. septembra 2006.
Recovery of the rescue aid
Povrnitev pomoči za reševanje
The rescue aid, amounting to EUR 2,75 million, must therefore be recovered by Italy from the beneficiary, New Interline.
Pomoč za reševanje v znesku 2,75 milijona EUR mora zato Italija izterjati od upravičenca, podjetja New Interline.
In this respect Italy informed the Commission in its letter of 28 January 2008 that on 4 May 2007 the Italian authorities, as a surrogate of New Interline, paid the total value of the loan plus interest to Banca Antonveneta, which had granted the loan guaranteed by the State.
V zvezi s tem je Italija z dopisom z dne 28. januarja 2008 obvestila Komisijo, da so 4. maja 2007 italijanski organi kot namestnik podjetja New Interline plačali celotno vrednost posojila skupaj z obrestmi banki Banca Antonveneta, ki je odobrila posojilo, za katero je bila država porok.
Subsequently, in the context of the voluntary liquidation procedure, on 7 June 2007 the Italian authorities asked the Avvocatura Distrettuale di Bari to start actions to satisfy the State’s claim on the company.
Posledično so na podlagi postopka prostovoljne likvidacije 7. junija 2007 italijanski organi zaprosili Avvocatura Distrettuale di Bari, naj začne postopek za izpolnitev zahtevka države do podjetja.
On 18 November 2007 New Interline decided to apply to the Court of Bari for admission to a settlement procedure between creditors and the company (procedura di concordato preventivo) which allows for the payment of the creditors' claims under Court supervision.
Podjetje New Interline se je 18. novembra 2007 odločilo, da pri sodišču v Bariju zaprosi za dovoljenje za postopek poravnave med upniki in podjetjem (procedura di concordato preventivo), ki omogoča plačilo zahtevkov upnikov pod nadzorom sodišča.
This procedure may lead to the company continuing its production activities.
Ta postopek lahko pripelje do tega, da bo podjetje nadaljevalo proizvodnjo.
At this stage it is not possible to know what the outcome of the concordato preventivo will be.
Na tej stopnji še ni mogoče vedeti, kakšen bo rezultat postopka concordato preventivo.
However, Italy should in any case immediately register its claims in the bankruptcy proceedings, whatever kind is pursued.
Kljub temu mora Italija vsekakor takoj vpisati svoje zahtevke v stečajnem postopku, ne glede na njihovo vrsto.
Should the outcome of this procedure result in the continuation of New Interline’s activity, the Commission would point out that, as indicated in paragraph 67 of the Notice from the Commission — Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (the Recovery Notice) [4], the authorities responsible for enforcing the decision can only support the continuation plan if it ensures that the aid is repaid in full within the time limits foreseen in the Commission’s recovery decision.
Če bo rezultat tega postopka nadaljevanje delovanja podjetja New Interline, želi Komisija poudariti, da v skladu z odstavkom 67 Obvestila Komisije „Za učinkovito izvajanje odločb Komisije, ki od držav članic zahtevajo dosego vračila nezakonite in nezdružljive državne pomoči“ („Obvestilo o vračilu“) [4], oblasti, ki so odgovorne za izvajanje odločbe, lahko podprejo načrt za nadaljevanje poslovanja samo, če ta zagotavlja polno povrnitev pomoči v rokih, opredeljenih v odločbi Komisije o izterjavi.
In particular, the Member State cannot waive part of its recovery claim, nor can it accept any other solution that, in the absence of full and immediate repayment of the unlawful aid, would not result in the immediate ending of the activity of the beneficiary.
Država članica se zlasti ne more odpovedati delu zahtevka za izterjavo niti ne more sprejeti nobene druge rešitve, ki ne bi brez popolne in takojšnje povrnitve nezakonite pomoči vodila do takojšnje prekinitve dejavnosti upravičenca.
Therefore, in the absence of full repayment of the unlawful aid, the Italian authorities should, within the time limit laid down for the execution of the present decision, take all measures available to them to oppose the continuation of activity of New Interline.
Zato morajo italijanski organi ob odsotnosti popolne povrnitve nezakonite pomoči v roku, ki je opredeljen za izvedbo v tej odločitvi, sprejeti vse ukrepe, ki so jim na voljo, da nasprotujejo nadaljevanju dejavnosti podjetja New Interline.
It should also be noted that under paragraph 68 of the Recovery Notice, in the event of liquidation, and as long as the aid has not been fully recovered, the Member State should oppose any transfer of assets that is not carried out on market terms and/or that is organised so as to circumvent the recovery decision.
Opozoriti je treba tudi, da mora država članica v skladu z odstavkom 68 Obvestila o vračilu v primeru likvidacije in dokler pomoč ni bila v celoti povrnjena, nasprotovati vsakršnemu prenosu sredstev, ki ni izveden v skladu s tržnimi pogoji in/ali je izveden tako, da se izogne odločbi o izterjavi.
To achieve a ‘correct transfer of assets’, the Member State has to ensure that the undue advantage created by the aid is not transferred to the acquirer of the assets.
Država članica mora za dosego „pravilnega prenosa sredstev“ zagotoviti, da se nedovoljene koristi, ustvarjene s pomočjo, ne prenesejo na prevzemnika sredstev.
This may be the case if the assets of the original aid beneficiary are transferred to a third party at a price that is lower than their market value or to a successor company set up in order to circumvent the recovery order.
To se lahko zgodi, če se sredstva prvotnega prejemnika pomoči prenesejo na tretjo osebo po ceni, ki je nižja od njihove tržne vrednosti, ali na podjetje, ki je naslednik, ustanovljen z namenom izogibanja odločbi o izterjavi.
In that case the recovery order has to be extended to that third party.
V takem primeru je treba odločbo o izterjavi razširiti na to tretjo osebo.
The Commission notes that under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Komisija ugotavlja, da lahko v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [5] zadevna država članica pravočasno umakne uradno priglasitev, preden Komisija sprejme odločbo o pomoči.
In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
Če je Komisija že sprožila formalni postopek preiskave, mora ta postopek končati.
Italy withdrew the notification of restructuring aid of EUR 4,75 million by letter of 9 October 2007.
Italija je umaknila uradno priglasitev pomoči za prestrukturiranje v znesku 4,75 milijona EUR z dopisom z dne 9. oktobra 2007.
According to the information available, the restructuring aid has not been granted.
Glede na dosegljive podatke pomoč za prestrukturiranje ni bila odobrena.
Therefore the formal investigation procedure opened by the above-mentioned Decision of 24 April 2007 must be closed since, as the notification has been withdrawn, it no longer serves any purpose in respect of the restructuring aid notified by Italy for New Interline,
Zato je treba formalni postopek preiskave, ki se je začel z zgoraj navedeno odločitvijo z dne 24. aprila 2007, končati, saj je bila priglasitev umaknjena, zato se postopek ne uporablja več za noben namen v smislu pomoči za prestrukturiranje, ki jo je Italija priglasila za podjetje New Interline –
The rescue aid in the form of a State guarantee amounting to EUR 2,75 million, unlawfully granted by Italy to New Interline S.p.A. in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market in so far as it was extended beyond 6 September 2006.
Pomoč za reševanje v obliki državnega poroštva v znesku 2,75 milijona EUR, ki jo je Italija nezakonito odobrila podjetju New Interline S.p.A. v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je nezdružljiva s skupnim trgom v času, ko je bilo podaljšano prek 6. septembra 2006.
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Italija od prejemnika izterja pomoč, navedeno v členu 1.
The sums to be recovered shall bear interest from six months after the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Vsote, ki jih je treba povrniti, vključujejo obresti za šest mesecev po datumu, na katerega so bile dane na razpolago prejemniku pomoči, do datuma dejanskega povračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Povračilo pomoči, navedene v členu 1, je takojšnje in učinkovito.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification of this Decision.
Italija zagotavlja, da bo to odločbo izvedla v štirih mesecih od datuma priglasitve te odločbe.
Within two months of the notification of this Decision Italy shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe bo Italija Komisiji predložila naslednje podatke:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od prejemnika;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
podroben opis ukrepov, ki so že bili izvedeni in ki so načrtovani za izpolnitev te odločbe;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku odrejeno odplačilo pomoči.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italija bo Komisijo obveščala o napredovanju nacionalnih ukrepov za izvajanje te odločbe, dokler ne bo izterjava pomoči, navedene v členu 1, končana.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na preprosto zahtevo Komisije bo takoj predložila podatke o ukrepih, ki so že bili izvedeni in ki so načrtovani za izpolnitev te odločbe.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Predložila bo tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obresti, ki jih je prejemnik pomoči že povrnil.
The procedure under Article 88(2) of the Treaty initiated by the Commission Decision of 24 April 2007 in respect of the restructuring aid (ex N 734/06) is closed as the notification was withdrawn on 9 October 2007.
Postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ki ga je sprožila Komisija z odločbo z dne 24. aprila 2007 v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje (ex N 734/06) se konča, ker je bila uradna priglasitev umaknjena 9. oktobra 2007.
Done at Brussels, 16 April 2008.
V Bruslju, 16. aprila 2008
OJ C 120, 31.5.2007, p. 12.
UL C 120, 31.5.2007, str. 12.
Point 27 of the Guidelines states that ‘the Commission will initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty if the Member State fails to communicate (…) proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated before the six-month deadline has expired.’
V točki 27 Smernic je določeno, da „bo Komisija začela postopke iz člena 88(2) Pogodbe, če država članica ne bo sporočila […] dokazila, da je bilo posojilo v celoti povrnjeno in/ali da se je poroštvo končalo pred pretekom šestmesečnega roka“.
OJ C 272, 15.11.2007, p. 4.
UL C 272, 15.11.2007, str. 4.
OJ C 83, 27.3.1999, p. 1.
UL C 83, 27.3.1999, str. 1.
on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa
o začasnem sprejemu in uvozu registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost
(notified under document number C(2008) 4211)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4211)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [1], and in particular Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 19(i) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 13(2) in členov 14, 15, 16 ter 19(i) Direktive,
Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
South Africa is included in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [4].
Južna Afrika je vključena v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [4].
Following a Commission veterinary inspection mission to South Africa the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organised veterinary services.
Po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
Spolna kuga konj je v nekaterih delih Južne Afrike endemična.
However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
V provinci Western Cape pa ni bilo spolne kuge več kot šest mesecev.
South Africa has been officially free of glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia and vesicular stomatitis for more than six months.
V Južni Afriki več kot šest mesecev uradno ni bilo smrkavosti, konjskega encefalomielitisa vseh vrst, infekciozne konjske anemije ter vezikularnega stomatitisa.
The veterinary authorities of South Africa have undertaken to notify electronically within 24 hours to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC and any change in the vaccination policy, and within an appropriate time, in the import policy in respect of equidae.
Veterinarski organi v Južni Afriki so se zavezali, da bodo v 24 urah elektronsko obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od kužnih ali nalezljivih bolezni kopitarjev, navedenih v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS, in pravočasno o vseh spremembah politike cepljenja ter uvoza v zvezi s kopitarji.
The veterinary authorities of South Africa have provided certain guarantees in respect of registered horses intended for temporary admission or permanent import into the Community.
Veterinarski organi Južne Afrike so nudili določena jamstva glede registriranih konjev, namenjenih za začasni uvoz ali dokončni uvoz v Skupnost.
The animal health conditions should be adopted in accordance with the animal health situation of the third country concerned.
Sprejeti bi bilo treba pogoje zdravstvenega varstva živali v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi.
Due to necessary requirements in relation to movement control and quarantine within South Africa this Decision relates only to the temporary admission and imports of registered horses.
Zaradi zahtev, potrebnih v zvezi z nadzorom gibanja in karanteno v Južni Afriki, je ta odločba povezana le z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
The regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses shall apply under the condition that the additional guarantees in Annex I are fulfilled.
Regionalizacija Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Skupnost se uporablja pod pogojem, da so izpolnjena dodatna jamstva iz Priloge I.
Decision 97/10/EC is repealed.
Odločba 97/10/ES se razveljavi.
OJ L 3, 7.1.1997, p. 9.
UL L 3, 7.1.1997, str. 9.
Additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses
Dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Skupnost
The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:
V Južni Afriki je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni:
African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
Konjska kuga (AHS), smrkavost, spolna kuga konj, konjski encefalomielitis vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom, konjska infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, antraks in steklina.
The whole of the Western Cape Province is declared an ‘African horse sickness control area’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Cela provinca Western Cape se razglasi za „nadzirano območje glede konjske kuge“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.