natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Skupnost in Švica se strinjata, da bi bilo treba trgovinske koncesije za klobase in nekatere mesne proizvode, ki jih je Švica prej dodelila le nekaterim državam članicam, na podlagi že obstoječih dvostranskih sporazumov med navedenimi državami članicami in Švico konsolidirati v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobrenega s Sklepom 2002/309/ES, Euratom, Sveta in Komisije [2] in ki je začel veljati 1. junija 2002.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
Konsolidacija teh koncesij bo potekala skupaj s povečanjem preferenc za klobase in nekatere mesne proizvode.
This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
To vključuje odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz različnih proizvodov, ki spadajo pod oznake KN ex02101950, ex02101981, ex160100 in ex16024919, s poreklom iz Švice.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno in da se navedene tarifne kvote odprejo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
To bo pogodbenicam zagotovilo dovolj časa za dokončanje dvostranskih postopkov in poznejših izvedbenih ukrepov.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in še posebej določb, potrebnih za upravljanje kvot, bi se morala sprejeti v skladu z določbami iz člena 24(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [3].
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Da bi bili proizvodi upravičeni do koriščenja tarifnih kvot, bi morali biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma –
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Brezcarinska tarifna kvota Skupnosti za proizvode in količino, navedena v Prilogi ter s poreklom iz Švice se avtonomno in prehodno odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra pod zaporedno številko 09.4180.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Uporabljati se začne 1. januarja 2008 in preneha veljati 31. decembra 2009.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz odstavka 1, so predvidena v členu 4 Sporazuma.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2007 Skupnega odbora za kmetijstvo (UL L 173, 3.7.2007, str. 31).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Sklep Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1).
Duty applicable
Dajatev, ki se uporablja
(net weight of product)
(neto teža proizvoda)
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
šunka, v slanici, brez kosti, v mehurju ali umetnem črevesu
Piece of boneless chop, smoked
kos zrezka brez kosti, dimljen
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali iz postavk 0101 do 0104, razen divjega prašiča
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
svinjski vrat, sušen na zraku, nasoljeni ali ne, v celoti ali na tanko narezan
Council Regulation (EC) No 1356/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1356/2007
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/1996 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, („osnovna uredba“) [1],
Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
ob upoštevanju člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 [2],
By Regulation (EC) No 1425/2006 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and ex39232990 (TARIC code 3923299020), originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1425/2006 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Skupnost nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki se uvrščajo pod oznake KN ex39232100 (oznaka TARIC 3923210020), ex39232910 (oznaka TARIC 3923291020) in ex39232990 (oznaka TARIC 3923299020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese and Thai exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 14,3 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 % for the PRC and 7,9 % for Thailand.
Zaradi velikega števila sodelujočih strank je bil izbran vzorec kitajskih in tajskih proizvajalcev izvoznikov in za družbe, vključene v vzorec, so bile uvedene individualne stopnje dajatve v višini od 4,8 % do 14,3 %, medtem ko je bila pri drugih sodelujočih družbah, ki niso bile vključene v vzorec, določena stopnja dajatve v višini 8,4 % za LRK in 7,9 % za Tajsko.
Duty rates of 28,8 % for the PRC and 14,3 % for Thailand were imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Za družbe, ki se niso predstavile ali v preiskavi niso sodelovale, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 28,8 % za LRK in 14,3 % za Tajsko.
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 določa, da kadar kateri koli novi proizvajalec izvoznik v LRK ali na Tajskem Komisiji predloži zadostne dokaze:
it did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (the first criterion);
da izdelkov iz člena 1(1) navedene uredbe v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) ni izvažal v Skupnost (prvi pogoj);
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion); and
da ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo (drugi pogoj), in
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion).
da je dejansko izvažal zadevne izdelke v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, ali je sklenil nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost (tretji pogoj).
Article 1 of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies.
Člen 1 navedene uredbe se lahko spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, in sicer 8,4 % za kitajske in 7,9 % za tajske družbe.
NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Nine companies (six Chinese and three Thai) have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (new exporting producer treatment).
Devet družb (šest kitajskih in tri tajske) je vložilo zahtevek za odobritev iste obravnave kot je bila odobrena družbam, ki so sodelovale pri prvotni preiskavi in niso bile vključene v vzorec („obravnava novega proizvajalca izvoznika“).
An examination has been carried out to determine whether the applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, by verifying:
Za ugotovitev, ali vložniki izpolnjujejo pogoje za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, je bilo s preiskavo preverjeno, ali:
that they did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) v Skupnost niso izvažali izdelkov, opisanih v členu 1(1) navedene uredbe,
that they are not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation, and
niso povezani z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, in
that they have actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or they have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
da so zadevne izdelke dejansko izvažali v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, oziroma so prevzeli nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost,
An application form was sent to all nine applicants who were also asked to supply evidence to demonstrate that they meet the three criteria mentioned above.
Vsem devetim vložnikom, ki so bili pozvani k predložitvi dokazov o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev, je bil poslan vprašalnik.
Companies fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies, by amending the Annexes I and II of Regulation (EC) No 1425/2006.
Družbam, ki izpolnjujejo navedene tri pogoje, se s spremembo Prilog I in II Uredbe (ES) št. 1425/2006 lahko odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene vzorec, tj. 8,4 % za kitajske in 7,9 % za tajske družbe.
Four companies (two Chinese and two Thai) requesting new exporting producer treatment did not reply to the submitted application form.
Štiri družbe (dve kitajski in dve tajski), ki so vložile zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, niso odgovorile na poslani vprašalnik.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their request had to be rejected.
Zato ni bilo mogoče preveriti, ali ti dve družbi izpolnjujeta pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, zato je bilo treba njun zahtevek zavrniti.
Two companies returned information which was found to be incomplete.
Dve družbi sta poslali informacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepopolne.
One Chinese company was found to be related to a company which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 and its application for exporting producer treatment was therefore rejected as it failed one of the criteria listed above.
Za eno kitajsko družbo je bilo ugotovljeno, da je povezana z družbo, za katero veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1425/2006, kar pomeni, da ne izpolnjuje enega od zgoraj navedenih pogojev, zato je bil njen zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika zavrnjen.
One other Chinese company’s application was rejected because it does not have its own production facility and could therefore not be considered to be an exporting producer.
Zahtevek neke druge kitajske družbe pa je bil zavrnjen, ker družba nima lastnih proizvodnih obratov in se zato ne more šteti za proizvajalca izvoznika.
The evidence provided by the remaining exporting producer (a Thai company) is considered sufficient to grant it the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,9 % for Thai companies) and consequently to add it to the list of exporting producers in Annex II (the Annex) to Regulation (EC) No 1425/2006.
Dokazi, ki jih je predložil preostali proizvajalec izvoznik (tajska družba) se štejejo za zadostne za odobritev stopnje dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec (tj. 7,9 % za tajske družbe), in s tem tudi za vključitev na seznam v Prilogi II („Priloga“) k Uredbi (ES) št. 1425/2006.
The applicants who cooperated and the Community industry have been informed of the findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
Sodelujoči vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost predložiti svoje pripombe.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni.
CLARIFICATION AND CORRECTION
RAZJASNITEV IN POPRAVEK
It has been brought to the attention of the Commission’s services that the terminology ‘thickness of a bag’ could cause confusion during the customs clearance process.
Službe Komisije so bile opozorjene, da bi lahko izraz „debelina vrečke“ povzročal zmedo v postopku carinjenja.
It has therefore been decided to use this Regulation to clarify this issue, as well as to correct an incorrect reference in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006,
Zato je bilo sklenjeno, da se s to uredbo navedeno razjasni, obenem pa se popravi tudi nepravilno sklicevanje v členu 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 –
Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1425/2006 se spremeni:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm) originating in the People’s Republic of China and Thailand; and falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).’;
Uvedejo se dokončne protidampinške dajatve na uvoz vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena, katerih debelina plasti ne presega 100 mikrometrov (μm), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter se uvrščajo pod oznake KN ex39232100, ex39232910 in ex39232990 (oznake TARIC 3923210020, 3923291020 in 3923299020).“;
in Article 2: ‘… may amend Article 1(3)’,
v členu 2 se besedilo „spremeni člen 1(3)“
shall read: ‘… may amend Article 1(2)’;
glasi „spremeni člen 1(2)“;
OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
UL L 270, 29.9.2006, str. 4.
in Annex II the following company shall be inserted in the list of producers from Thailand after ‘K.
v Prilogi II se v seznam tajskih proizvajalcev za „K.
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD’:
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD.“ vstavi naslednja družba:
Commission Regulation (EC) No 1357/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1357/2007
of 21 November 2007
z dne 21. novembra 2007
This Regulation shall enter into force on 22 November 2007.
Ta uredba začne veljati 22. novembra 2007.
Done at Brussels, 21 November 2007.
V Bruslju, 21. novembra 2007
to Commission Regulation of 21 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1358/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1358/2007
Commission Regulation (EC) No 1359/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1359/2007
laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) and Article 41 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] ter zlasti členov 33(12) in 41 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82 z dne 20. julija 1982 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 1254/1999 lays down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Uredba (ES) št. 1254/1999 določa splošna pravila za dodelitev izvoznih nadomestil in merila za določitev njihovega zneska.
On account of the market situation, the economic situation in the beef and veal sector and the scope for selling certain products of the sector, the conditions governing the payment of special export refunds on these products should be determined.
Zaradi tržnih razmer, gospodarskih razmer v sektorju govejega in telečjega mesa ter obsega za prodajo nekaterih proizvodov sektorja bi bilo treba določiti pogoje za izplačevanje posebnih izvoznih nadomestil za te proizvode.
In particular, conditions should be laid down for certain cuts of meat produced by boning quarters of male cattle.
Treba bi bilo zlasti določiti pogoje za nekatere kose mesa, pridobljene z odkostitvijo mesa iz četrti moških govedi.
In order to ensure that those objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced.
Za zagotovitev, da se dosežejo ti cilji, bi bilo treba uvesti poseben nadzorni postopek.
The origin of the product may be authenticated by the production of a certificate in accordance with the model set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 433/2007 of 20 April 2007 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [4].
Poreklo proizvoda se lahko potrdi s potrdilom v vzorcu določenim v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 z dne 20. aprila 2007 o določitvi pogojev za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso [4].
With a view to ensuring compliance with the conditions laid down for the granting of refunds, it should be provided that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should only be carried out in the Member State in which the animals are slaughtered.
Z namenom zagotavljanja spoštovanja pogojev, določenih za količino izvoznih nadomestil, bi bilo treba opredeliti, da izvozne formalnosti ter, kjer je to primerno, razrez in odkoščenje potekajo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.
It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported.
Treba bi bilo podrobno opredeliti, da je odobritev posebnega nadomestila za vse kose mesa, pridobljenega z odkostitvijo zadnjih četrti, pogojena z izvozom tega mesa.
However, for hindquarters, with a view to obtaining better prices within the Community, certain exceptions to the general rule should be laid down without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
Vendar naj bi se za zadnje četrti, zato da bi dosegli boljše cene v Skupnosti, določile nekatere izjeme od tega splošnega pravila, ne da bi bil pri tem ogrožen cilj sprostiti trg Skupnosti.
The circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be laid down.
Določile naj bi se okoliščine brez izgube upravičenosti do nadomestila, kadar ni v celoti izpolnjena zahteva po izvozu vsega pridobljenega mesa.
However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
Ta možnost naj bi se kljub temu omejila in podredila omejitvam, ki preprečujejo zlorabo.
As far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
V zvezi z rokom izvoza in dokazilom o izvozu bi bilo treba upoštevati določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5].
The application of the arrangements on victualling warehouses set out in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 is incompatible with the purpose of this present Regulation.
Uporaba ureditve za specializirana skladišča iz člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999 je nezdružljiva z namenom te uredbe.