natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 5: Attributes at observation level
Oddelek 5: Atributi na ravni opazovanja
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Če želi NCB spremeniti atribut, ki je bil dodan na ravni opazovanja, mora istočasno ponovno poslati zadevno(-a) opazovanje(a-).
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Če NCB spremeni opazovanje, ne da bi zagotovila tudi ustrezno vrednost atributa, se bodo obstoječe vrednosti nadomestile s privzetimi vrednostmi.
OBS_STATUS (Observation status).
OBS_STATUS (Status opazovanja).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
NCB poročajo vrednost statusa opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Ta atribut je obvezen in se mora zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa, se morata ponovno posredovati tako vrednost opazovanja (četudi nespremenjena) kot nova oznaka statusa opazovanja.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut, v skladu z dogovorjeno hierarhijo:
normal value (default for non-missing observations),
normalna vrednost (privzeta vrednost za nemanjkajoča opazovanja),
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
prekinjena vrednost za naslednje družine ključev: SSI, MIR, OFI in PSS [9],„M“
missing value, data do not exist,
manjkajoča vrednost, podatki ne obstajajo,
missing value, data exist but were not collected,
manjkajoča vrednost, podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo,
estimated value [10],‘P’
ocenjena vrednost [10],„P“
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
začasna vrednost (ta vrednost se lahko uporabi pri vsakem posredovanju podatkov, ki se nanašajo na zadnje razpoložljivo opazovanje, če to šteje za začasno).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
V običajnih okoliščinah se morajo številčne vrednosti poročati z dodeljenim statusom opazovanja „A“ (normalna vrednost).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
V nasprotnem primeru se opazovanju pripiše vrednost statusa, ki ni „A“, v skladu z zgornjim seznamom.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejša od obeh, v skladu z zgoraj prikazano hierarhijo.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Pri vsakem posredovanju podatkov se lahko na zadnje razpoložljiva opazovanja poročajo kot začasna in označijo s statusom opazovanja „P“, če ta štejejo za začasna.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Ta opazovanja dobijo dokončno vrednost in se poročajo z oznako statusa opazovanja „A“ pozneje, ko nove spremenjene vrednosti in oznake statusa opazovanja nadomestijo začasne.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Manjkajoče vrednosti („-“) se poročajo, ko ni mogoče poročati številčne vrednosti (npr. zaradi neobstoječih podatkov ali ker se podatki ne zbirajo).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Manjkajočih opazovanj se v nobenem primeru ne sme poročati kot „nič“, ker je nič normalna številčna vrednost, ki označuje natančno in veljavno vrednost.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Če NCB ne morejo odkriti vzroka za manjkajočo vrednost ali ne morejo uporabiti vseh vrednosti iz šifranta CL_OBS_STATUS za poročanje manjkajočih opazovanj („L“ ali „M“), se mora uporabiti vrednost „M“.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Ko se zaradi lokalnih statističnih pogojev podatki za časovno vrsto ne zbirajo bodisi na določene datume bodisi za celotno dolžino časovne vrste (osnovni ekonomski pojav obstaja, vendar se ga statistično ne spremlja), se poroča manjkajoča vrednost („-“) s statusom opazovanja „L“ v vsakem obdobju,
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Ko se zaradi lokalnih tržnih praks ali pravnega/ekonomskega okvira časovna vrsta (ali njen del) ne uporablja (osnovni pojav ne obstaja), se poroča manjkajoča vrednost („-“) s statusom opazovanja „M“.
OBS_CONF (Observation confidentiality).
OBS_CONF (Zaupnost opazovanja).
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
NCB poročajo vrednost zaupnosti opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Čeprav je ta atribut v strukturnih opredelitvah ECB opredeljen kot pogojni, ga je treba zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje, ker mora biti vsako zaupno opazovanje ustrezno označeno.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa, se morata ponovno posredovati tako pripadajoča vrednost opazovanja kot oznaka statusa opazovanja (četudi nespremenjena).
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut:
free for publication,
prosto za objavo,
not for publication, restricted for internal use only,
ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo,
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
zaupne statistične informacije v smislu člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98,
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
sekundarna zaupnost, ki jo določi in vodi prejemnik, ni za objavo,
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
sekundarna zaupnost, ki jo določi pošiljatelj, ni za objavo.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
To kodo lahko uporabijo NCB, ki v svojih sistemih poročanja že razlikujejo med primarno in sekundarno zaupnostjo. V nasprotnem primeru mora poročevalska NCB uporabiti „C“ za označitev sekundarne zaupnosti.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
OBS_PRE_BREAK (Vrednost opazovanja pred prekinitvijo).
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je, tako kot opazovanje, številčno polje.
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Za namen družine ključev BSI, IVF in OFI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz podatkov o prerazvrstitvah.
OBS_COM (Observation comment).
OBS_COM (Komentar opazovanja).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Ta atribut se lahko uporabi za zagotavljanje tekstovnih komentarjev na ravni opazovanja (npr. opis ocen, uporabljenih pri posameznem opazovanju zaradi pomanjkanja podatkov, obrazložitev vzroka za možno nenormalno opazovanje ali zagotavljanje podrobnosti o spremembi v poročani časovni vrsti).
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
Za NCB je rezidenčna država sektorja izdajatelja rezidenčna država NCB.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Ta označuje število črk/števk, ki omogoča posredovanje vsakega atributa (npr. AN..1050 pomeni abecedno-številčni niz do 1050 znakov, AN1 pomeni en abecedno-številčni znak, medtem ko N1 pomeni eno števko.
All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Vsi atributi, ki so določeni v tabeli iz oddelka 1 in jih določi ECB, niso zajeti v tej tabeli.
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Če bi NCB želela spremeniti atribut, se mora posvetovati z ECB, ki bo nato izvedla spremembo.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Spremembe se sporočijo pristojnemu poslovnemu področju v ECB po faksu/elektronski pošti.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
ECB se tukaj nanaša na Generalni direktorat za statistiko v ECB.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
ECB priporoča, da NCB dostavijo te vrednosti, da se zagotovi bolj pregledna komunikacija.
Interest rates data are submitted as percentages.
Podatki o obrestnih merah se pošljejo kot odstotki.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Če se OBC_STATUS poroča kot „B“, je treba vrednost poročati pod atributom OBS_PRE_BREAK.
The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Status opazovanja „E“ je treba uporabiti za vsa opazovanja ali obdobja podatkov, ki so rezultat ocen in se ne morejo šteti kot normalne vrednosti.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Štirje elementi, vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK, se obravnavajo kot ena enota.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
To pomeni, da morajo NCB poslati vse dopolnilne informacije za opazovanje.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Če se atributi ne poročajo, se njihove predhodne vrednosti prepišejo s privzetimi vrednostmi. --------------------------------------------------
ANNEX V
DEL 1
FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
Okvir in splošni opis postopka popravkov Oddelek 1: Okvir
In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions.
V kontekstu statistike BSI in investicijskih skladov se podatki o tokovih merijo po finančnih transakcijah.
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
Finančne transakcije so opredeljene kot neto pridobitev finančnih sredstev ali neto prevzem obveznosti za vsako vrsto finančnega instrumenta, tj. vsota vseh finančnih transakcij, izvršenih v zadevnem obdobju poročanja [2].
Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [3].
Podatki o tokovih, ki zajemajo vsako postavko iz Uredbe ECB/2001/13 in Uredbe ECB/2007/8, se izračunajo na neto osnovi, tj. zahteva za ugotavljanje bruto finančnih transakcij ali prometa ne obstaja [3].
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Metoda vrednotenja za vsako transakcijo temelji na vrednosti, po kateri so sredstva pridobljena/odsvojena in/ali po kateri so obveznosti nastale, prenehale ali so se izmenjale.
Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
Kljub temu Uredba ECB/2001/13 in Uredba ECB/2007/8 dopuščata odstopanja od ESR glede tokov v zvezi s konceptom finančnih transakcij.
Section 2: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
Oddelek 2: Izračun podatkov o tokovih s strani ECB in poročanje podatkov o popravkih ECB s strani NCB
The European Central Bank (ECB) calculates flows data by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
1. Evropska centralna banka (ECB) izračuna podatke o tokovih na podlagi razlike med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu obdobja za vsako postavko sredstev in obveznosti ter nato odstrani učinke sprememb, ki ne izhajajo iz transakcij, tj. „druge spremembe“.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4].
„Druge spremembe“ so združene v dve glavni kategoriji, in sicer „prerazvrstitve in drugi popravki“ ter „prevrednotovalni popravki“ [4].
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Nacionalne centralne banke (NCB) poročajo ECB „prerazvrstitve in druge popravke“ ter „prevrednotovalne popravke“, tako da se lahko ti netransakcijski učinki odstranijo iz izračuna statistike tokov.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III.
V primeru statistike BSI NCB poročajo ECB podatke o popravkih v skladu z delom 1 Priloge III.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
„Prevrednotovalni popravki“, ki jih poročajo NCB, so sestavljeni iz odpisov/delnih odpisov posojil in prevrednotovalnih popravkov zaradi cenovnih sprememb.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB [5].
Prevrednotovalne popravke zaradi tečajnih sprememb izračuna ECB [5].
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III.
V primeru statistike investicijskih skladov NCB poročajo ECB podatke o popravkih v skladu s delom 14 Priloge III.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
„Prevrednotovalni popravki“, ki jih poročajo NCB, so sestavljeni iz prevrednotovalnih popravkov zaradi cenovnih in tečajnih sprememb.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
NCB pripravijo podatke o „prerazvrstitvah in drugih popravkih“, kakor zahteva ta smernica, pri čemer uporabijo informacije nadzornih institucij, preverjanja verodostojnosti, priložnostna poizvedovanja (npr. povezana z odstopanji), nacionalne statistične zahteve, informacije o vstopajočih in izstopajočih institucijah poročevalske populacije in katere koli druge vire, ki so jim na voljo.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Od ECB se ne pričakuje, da bo izvedla naknadne popravke, razen če NCB ugotovijo bistvene spremembe v končnih podatkih.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
NCB ugotovijo spremembe v stanjih, ki so posledica prerazvrstitev, in vnesejo ugotovljeni neto znesek med „prerazvrstitve in druge popravke“.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Neto zvišanje v stanjih zaradi prerazvrstitev se vnese s pozitivnim predznakom, neto znižanje v stanjih pa z negativnim predznakom.
In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’.
NCB načeloma pošljejo vse „prerazvrstitve in druge popravke“.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
NCB pošljejo najmanj vse „prerazvrstitve in druge popravke“ nad 50 milijonov EUR. Namen te mejne vrednosti je pomagati NCB pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Vendar pa se lahko, kadar informacije niso na voljo ali so slabe kakovosti, odločijo, da bodisi ne bodo storile ničesar bodisi bodo izvedle ocene.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Iz tega razloga je pri določanju take mejne vrednosti potrebna fleksibilnost, nenazadnje zaradi raznovrstnosti obstoječih postopkov za izračun popravkov.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Na primer, kadar se relativno podrobne informacije zberejo ne glede na mejno vrednost, bi lahko imel poskus uporabe take mejne vrednosti nasprotni učinek.
Revaluation adjustments
Prevrednotovalni popravki
In order to derive ‘revaluation adjustments’, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Z namenom izpeljave „prevrednotovalnih popravkov“ bodo NCB morda morale izračunati popravke na podlagi transakcij, podatkov po posameznih vrednostnih papirjih ali drugih podatkov, ki jih poroča poročevalska populacija, in/ali oceniti popravke v zvezi z nekaterimi razčlenitvami, ki jih poročevalska populacija ne poroča, ker se ne štejejo kot „minimalne zahteve“.
The ‘revaluation adjustments’ are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB/2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB/2007/8 for IF statistics.
NCB pripravijo „prevrednotovalne popravke“ na podlagi podatkov, ki jih poročevalske populacije poročajo v skladu z Uredbo ECB/2001/13 za statistiko BSI in Uredbo ECB/2007/8 za statistiko investicijskih skladov.
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements, which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
Za poročevalske enote veljajo minimalne zahteve za poročanje, ki zagotavljajo minimum, ki se zahteva za pripravo in oceno popravkov v zvezi s celotnim nizom podatkov, ki jih zahteva ECB.
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents.
NCB lahko od poročevalskih enot zbirajo dodatne podatke.
In any case, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics.
V vsakem primeru se od NCB zahteva, da pošljejo ECB celotni niz podatkov v skladu z delom 1 Priloge III za statistiko BSI in delom 14 Priloge III za statistiko investicijskih skladov.
Detailed description of flow adjustments
Podroben opis popravkov tokov
Section 1: Reclassifications and other adjustments
Oddelek 1: Prerazvrstitve in drugi popravki
Changes in the composition of the reporting sector
Spremembe v sestavi poročevalskega sektorja
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Spremembe v sestavi poročevalskega sektorja lahko povzročijo prenos poslov preko meja ekonomskega sektorja.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
Taki prenosi ne predstavljajo transakcij in se zato obravnavajo kot popravek v „prerazvrstitvah in drugih popravkih“.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector.
Institucija, ki vstopi v poročevalski sektor, lahko prenese posle v sektor, medtem ko lahko institucija, ki izstopi iz sektorja, prenese posle iz sektorja.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow [6].
Vendar pa posli, ki jih institucija, ki je vstopila v poročevalski sektor, sklene na novo po vstopu, predstavljajo transakcijski tok, ki ni odstranjen iz statističnega toka [6].
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.
Podobno velja za posle, ki jih je institucija, ki izstopi iz sektorja, sklenila pred izstopom in ki so prav tako zajeti v statistični tok.
The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
Vpliv prenosa posla v poročevalski sektor/iz poročevalskega sektorja na postavke sredstev in obveznosti je med drugim odvisen od tega, ali poročevalske enote poročajo v polnem obsegu ali nekatere poročajo „na repu“ („tail“).
Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
Kadar za vse poročevalske enote velja poročanje v polnem obsegu, tj. „rep“ ne obstaja, institucija, ki je vstopila v poročevalski sektor, poroča svoje prve podatke po primernem obdobju, običajno ob koncu meseca, v katerem je vstopila v sektor, ali ob koncu naslednjega četrtletja.
Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
Podobno se podatki institucije, ki je izstopila iz poročevalskega sektorja, odstranijo v času njenega izstopa, da sovpadajo z zadnjimi poročanimi podatki.