natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives cannot be achieved by Member States individually.
Teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično.
Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
Doseganje ciljev na ravni Skupnosti je predvideno že z Uredbo (ES) št. 1935/2004.
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation.
Za dosego cilja določenega v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 za folijo iz regenerirane celuloze, je bil primeren instrument posebna direktiva v smislu člena 5 te Uredbe.
Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions.
Sintetični ovoji iz regenerirane celuloze bi morali biti predmet posebnih določb.
The method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage.
Metodo za določanje neprehajanja barvil bi bilo treba opredeliti kasneje.
Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force.
Dokler niso izdelana merila čistosti in niso pripravljene analizne metode, bi morala ostati v veljavi pravila posameznih držav.
The establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Oblikovanje seznama dovoljenih snovi, skupaj z omejitvami uporabljenih količin, v tem posebnem primeru načelno zadošča za doseganje cilja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.
Ker pa bis(2-hidroksietil)eter (= dietilenglikol) in etandiol (= monoetilglikol) lahko prehajata na nekatera živila v večji količini in da bi se izognili tej možnosti, je kot preventivni ukrep primerneje predpisati dokončno največjo dovoljeno količino takih snovi v živilih, ki so bila v stiku s folijo iz regenerirane celuloze.
To protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
Zaradi varovanja zdravja potrošnika bi se morali izogibati neposrednemu stiku med živili in potiskanimi površinami folije iz regenerirane celuloze.
The written declaration referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature, intended for this use.
Zagotoviti se mora pisna izjava iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004, če gre za profesionalno uporabo regenerirane celulozne folije za material in izdelke, namenjene za stik z živili, razen tistih, ki so namenjeni za to uporabo po svoji naravi.
The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff.
Določbe, ki naj se uporabljajo za regenerirane celulozne folije, bi morale biti posebne glede na naravo plasti, ki je v stiku z živili.
Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.
Zato bi morale biti zahteve za regenerirane celulozne folije s premazom iz polimernega materiala drugačne od tistih, ki so predvidene za regenerirane celulozne folije brez premaza ali s premazom, pridobljenim iz celuloze.
Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics.
Pri izdelavi vseh vrst regeneriranih celuloznih folij, vključno z regeneriranimi celuloznimi folijami s premazom iz plastične mase, bi bilo treba uporabljati le dovoljene snovi.
In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Za regenerirane celulozne folije s premazom iz plastične mase mora biti plast, ki je v stiku z živili, iz materiala, podobnega materialom in izdelkom iz plastične mase, namenjenim za stik z živili.
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
Zato je primerno, da se določbe, predvidene v Direktivi Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o materialih in izdelkih iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [4], uporabljajo tudi za take folije.
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [6].
Zaradi enotnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba preverjanje skladnosti regeneriranih celuloznih folij s premazom iz plastične mase in mejnih vrednosti migracije iz Direktive 2002/72/ES opraviti skladno z določbami iz Direktive Sveta 82/711/EGS z dne 18. oktobra 1982 o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [5], in Direktivo Sveta 85/572/EGS z dne 19. decembra 1985 o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [6].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabo direktiv določenih v Prilogi III, Del B –
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
Ta direktiva se uporablja za regenerirano celulozno folijo, kakor je opredeljena v Prilogi I, ki je namenjena za stik z živili ali je zaradi svojega namena v dejanskem stiku z živili in ki:
constitutes a finished product in itself; or
sama po sebi predstavlja končni izdelek; ali
forms part of a finished product containing other materials.
je del končnega izdelka, ki vsebuje še druge snovi.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
Direktiva se ne uporablja za sintetične ovoje iz regenerirane celuloze.
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
Regenerirana celulozna folija iz člena 1(2) spada v eno od naslednjih skupin:
uncoated regenerated cellulose film;
folija iz regenerirane celuloze brez premaza;
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
regenerirana celulozna folija s premazom, pridobljenim iz celuloze; ali
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
regenerirana celulozna folija s premazom iz plastične mase.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
Za izdelavo regenerirane celulozne folije iz točk (a) in (b) člena 2 se uporabljajo samo snovi ali skupine snovi, navedene v Prilogi II, in samo z omejitvami, določenimi v navedeni prilogi.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Z odstopanjem od odstavka 1 se druge snovi, ki niso uvrščene na seznam v Prilogi II, lahko uporabljajo kot sredstva za barvanje (barve in pigmenti) ali kot lepila, pod pogojem, da ne prehajajo v ali na živila, v koncentracijah, ki jih je še mogoče zaznati z validirano metodo.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.
Za izdelavo regenerirane celulozne folije iz točke (c) člena 2 se pred premazom uporabljajo samo snovi ali skupine snovi, navedene v prvem delu Priloge II, in samo z omejitvami, določenimi v navedeni prilogi.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein.
Za izdelavo premaza, ki se uporablja za regenerirano celulozno folijo iz odstavka 1, se uporabljajo samo snovi ali skupine snovi, navedene v prilogah od II do VI k Direktivi 2002/72/ES, in samo z omejitvami, določenimi v navedenih prilogah.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC.
Brez poseganja v odstavek 1 so materiali in izdelki iz regenerirane celulozne folije iz točke (c) člena 2 v skladu s členi 2, 7 in 8 Direktive 2002/72/ES.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
Potiskane površine regenerirane celulozne folije ne smejo priti v stik z živili.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
V fazi trženja, razen pri prodaji na drobno, mora materiale in izdelke iz regenerirane celulozne folije, namenjene za stik z živili, spremljati pisna izjava v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Odstavek 1 se ne uporablja za materiale in izdelke iz regenerirane celulozne folije, ki so po svoji naravi nedvoumno namenjeni za stik z živili.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Če so potrebni posebni pogoji uporabe, je treba material ali izdelek iz regenerirane celulozne folije ustrezno označiti.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 93/10/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/14/ES (UL L 27, 30.1.2004, str. 48).
See Annex III, Part A.
Glej del A Priloge III.
Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/19/ES (UL L 91, 31.3.2007, str. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/48/ES (UL L 222, 12.8.1997, str. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/19/ES.
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
OPIS FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
Folija iz regenerirane celuloze je material v tankih listih, pridobljen iz prečiščene celuloze, ki izvira iz nerecikliranega lesa ali bombaža.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
Zaradi izpolnjevanja tehničnih zahtev se v maso ali na površino folije lahko dodajo ustrezne snovi.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
Folija iz regenerirane celuloze ima lahko na eni ali obeh straneh nanesen premaz.
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
SEZNAM DOVOLJENIH SNOVI ZA IZDELAVO FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Odstotki v prvem in drugem delu te priloge so izraženi kot utežno razmerje (m/m) in izračunani glede na količino brezvodne folije iz regenerirane celuloze brez premaza.
The usual technical denominations are given in square brackets.
Običajna tehnična imena so navedena v oglatih oklepajih.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
Uporabljene snovi so, kar zadeva merila čistosti, dobre tehnične kakovosti.
FIRST PART
PRVI DEL
Uncoated regenerated cellulose film
Regenerirana celulozna folija brez premaza
Denominations
Imena
Regenerated cellulose
Regenerirana celuloza
Not less than 72 % (w/w)
Ne manj kakor 72 % (m/m).
Softeners
Mehčala
Not more than 27 % (w/w) in total
Skupno ne več kakor 27 % (m/m).
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
Bis(2-hidroksietil)eter [= dietilen glikol]
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
Samo za folije, ki bodo prekrite s premazi in nato uporabljene za živila, ki niso vlažna, in sicer ki ne vsebujejo vode na površini.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
Skupna količina bis(2- hidroksietil)etra in etandiola v živilih, ki so bila v stiku s folijo tega tipa, ne sme presegati 30 mg/kg živila.
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
etandiol [= monoetilen glikol]
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
1,2-propandiol [= 1,2 propilen glikol]
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Polietilen oksid [= polietilen glikol]
Average molecular weight between 250 and 1200.
Povprečna molska masa med 250 in 1200.
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
1,2-polipropilen oksid [= 1,2 polipropilen glikol]
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Povprečna molska masa ni večja od 400 in vsebnost prostega 1,3-propandiola v snovi ni večja kakor 1 % (m/m).
Tetraethyleneglycol
Tetraetilen glikol
Triethyleneglycol
Trietilen glikol
Other additives
Drugi aditivi
Not more than 1 % (w/w) in total.
Skupno ne več kakor 1 % (m/m).
First class
Prva skupina
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Količina snovi ali skupine snovi v vsaki alinei ne sme presegati 2 mg/dm2 folije brez premaza.
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Ocetna kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Askorbinska kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na
Benzoic acid and sodium benzoate
Benzojeva kislina in natrijev benzoat
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Mravljinčna kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Linearne maščobne kisline, nasičene ali nenasičene, s sodim številom ogljikovih atomov (od 8 do vključno 20) in tudi dokozanojska in ricinolna kislina in NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn soli teh kislin
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Citronska, D- in L-mlečna, maleinska, L-vinska kislina in njihove Na in K soli
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Sorbinska kislina in njene NH4, Ca, Mg, K in Na soli
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Amidi linearnih maščobnih kislin, nasičenih ali nenasičenih, s sodim številom ogljikovih atomov (od 8 do vključno 20) in tudi amidi dokozanojske in ricinolne kisline
Natural edible starches and flours
Naravni jedilni škrobi in moke
Edible starches and flours modified by chemical treatment
Jedilni škrobi in moke, spremenjeni s kemijskim postopkom
Amylose
Amiloza
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Kalcijevi in magnezijevi karbonati in kloridi
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Estri glicerola z linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi ali nenasičenimi, s sodim številom ogljikovih atomov (od 8 do vključno 20) in/ali z adipinsko, citronsko, 12-hidroksistearinsko (oksistearin), ricinolno kislino
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estri polioksietilena (8 do 14 oksietilenskih skupin) z linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi ali nenasičenimi, s sodim številom ogljikovih atomov (od 8 do vključno 20)
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Estri sorbitola z linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi ali nenasičenimi, s sodim številom ogljikovih atomov (od 8 do vključno 20)
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Mono- in/ali diestri stearinske kisline z etandiolom in/ali bis(2-hidroksietil)etrom in/ali trietilen glikolom
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Oksidi in hidroksidi aluminija, kalcija, magnezija, silicija in silikati ter hidratirani silikati aluminija, kalcija, magnezija in kalija
Average molecular weight between 1200 and 4000.
Povprečna molska masa med 1200 in 4000.
Second class
Druga skupina
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Skupna količina snovi ne sme presegati 1 mg/dm2 folije brez premaza in količina snovi ali skupine snovi v vsaki alinei ne sme presegati 0,2 mg/dm2 folije brez premaza (ali manj, kjer je tako določeno).
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Natrijev alkil (C8-C18) benzen sulfonat
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Natrijev izopropilnaftalen sulfonat
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Natrijev alkil (C8-C18) sulfat
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Natrijev alkil (C8-C18) sulfonat
Sodium dioctylsulphosuccinate
Natrijev dioktilsulfosukcinat
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Distearat dihidroksietil dietilen triamin monoacetata
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Ne več kakor 0,05 mg/dm2 folije brez premaza.
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Amonijev, magnezijev in kalijev lavril sulfat
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
N,N′-distearoil diaminoetan, N,N′-di-palmitoil diaminoetan in N,N′-dioleoil diaminoetan
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
2-heptadecil–4,4-bis(metilen-stearat) oksazolin
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Polietilen-aminostearamidetilsulfat
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Ne več kakor 0,1 mg/dm2 folije brez premaza.
Third class — Anchoring agent
Tretja skupina – sredstva za utrjevanje
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Skupna količina snovi ne sme presegati 1 mg/dm2 neprevlečene folije.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Kondenzacijski produkt nemodificiranega melamin-formaldehida ali melamin-formaldehida, modificiranega z eno ali več naslednjimi spojinami:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
butanolom, dietilentriaminom, etanolom, trietilentetraminom, tetraetilenpentaminom, tri-(2- hidroksietil) aminom, 3,3′-diaminodipropilaminom, 4,4′-diaminodibutilaminom
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Vsebnost prostega formaldehida ne več od 0,5 mg/dm2 folije brez premaza.
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Vsebnost prostega melamina ne sme biti večja od 0,3 mg/dm2 folije brez premaza.
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Kondenzacijski produkt melamin-urea-formaldehida, ki je modificiran s tris-(2-hidroksietil)aminom
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Zamreženi kationski polialkilenamini:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi diaminopropilmetilamina in epiklorhidrina;
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi epiklorhidrina, adipinske kisline, kaprolaktama, dietilentriamina in/ali etilendiamina;
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi adipinske kisline, dietilentriamina in epiklorhidrina ali mešanice epiklorhidrina in amonijaka;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
poliamid-poliamin-epiklorhidrinska smola na osnovi epiklorhidrina, dimetil adipata in dietilentriamina;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
poliamid-poliamin-epiklorhidrinska smola na osnovi epiklorhidrina, adipamida in diaminopropilmetilamina.