natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they claimed that the investigation ignored the cumulative effect of the numerous anti-dumping measures on fertilisers on importers, and thus failed to apply a fair analysis of the effects on importers and farmers.
Poleg tega so trdili, da v preiskavi ni bil upoštevan kumulativni učinek številnih protidampinških ukrepov glede gnojil na uvoznike, s čimer ni bila izvedena poštena analiza učinkov na uvoznike in kmete.
In this respect, it should be noted that for importers dealing with a wide range of fertilisers, UAN being one of them, there is the possibility of supplying with the different nitrogen fertilisers from other sources not presently subject to anti-dumping measures.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da imajo uvozniki, ki se ukvarjajo z različnimi gnojili, pri čemer je SAN eno od njih, možnost oskrbe z različnimi dušikovimi gnojili iz drugih virov, za katere v tistem trenutku ne veljajo protidampinški ukrepi.
On this basis, it was concluded that any negative impact from the continuation of measures on importers would not be a compelling reason against the continuation of measures.
Na tej podlagi je bilo sklenjeno, da kateri koli negativni učinek nadaljevanja ukrepov na uvoznike ne bi bil preprečljiv razlog za prenehanje njihovega izvajanja.
Users of UAN are farmers in the Community.
Uporabniki SAN so kmetje v Skupnosti.
Demand for nitrogen fertilisers appears to be relatively inelastic and farmers tend to buy from the cheapest source.
Povpraševanje po dušikovih gnojilih je sorazmerno neelastično, kmetje pa ponavadi kupujejo pri najcenejšem viru.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small incidence of the cost of UAN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Pri proučevanju možnih učinkov uvedbe ukrepov na uporabnike je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da glede na majhno pojavnost stroškov SAN za kmete ni verjetno, da bi kakršno koli povečanje teh stroškov zanje imelo znatne škodljive posledice.
The fact that no users or user association provided any information contradicting the above finding in the framework of the current review investigation seems to confirm that: (i) UAN represents a very small part of total production costs for these farmers; (ii) the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation; and (iii) the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the users.
Dejstvo, da uporabniki ali združenja uporabnikov niso predložili nobenih informacij, ki bi nasprotovale zgornjim ugotovitvam v okviru sedanje preiskave v zvezi s pregledom, potrjuje, da: (i) SAN predstavlja zelo majhen del celotnih proizvodnih stroškov za te kmete; (ii) ukrepi, ki se zdaj uporabljajo, niso znatno negativno vplivali na njihov gospodarski položaj in (iii) nadaljevanje ukrepov ne bi negativno vplivalo na finančni interes uporabnikov.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Ob upoštevanju zgornjega se sklene, da ni nobenih utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih protidampinških ukrepov.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Po tem razkritju je bil določen tudi rok za predložitev stališč.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of UAN, originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine should be maintained.
Iz zgoraj navedenega sledi, kot je navedeno v členu 11(2) osnovne uredbe, da bi bilo treba ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz SAN s poreklom iz Alžirije, Belorusije, Rusije in Ukrajine.
It is recalled that these measures consist of specific duties, with the exception of the imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by one Algerian company from which an undertaking has been accepted,
Opozoriti je treba, da ti ukrepi vključujejo posebne dajatve, razen v primeru uvoza zadevnih izdelkov, ki jih proizvaja in za izvoz v Skupnost prodaja alžirska družba, katere zaveza je bila sprejeta –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 and originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz mešanic sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amonijevi raztopini, uvrščenih pod oznako KN 31028000 in s poreklom iz Alžirije, Belorusije, Rusije in Ukrajine.
The amount of duty in euro per tonne shall be as follows:
Znesek dajatve v EUR na tono je naslednji:
Amount of duty (per tonne)
Znesek dajatve (na tono)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V primerih, ko se blago uniči še pred vstopom v prost promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [15], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj določenega zneska, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2.
Ne glede na odstavek 1 dokončna protidampinška dajatev ne velja za uvoz, ki se sprosti v prosti promet v skladu s členom 2.
Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2 of this Article.
Uvoz, deklariran za sprostitev v prost promet v skladu z dodatnimi oznakami TARIC, ki ga spodaj navedena družba proizvaja in neposredno izvaža (tj. odpremi in zaračuna) družbi v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik, se oprosti protidampinške dajatve, uvedene s členom 1, pod pogojem, da se tak uvoz izvede v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Hydra, Alger
Hydra, Alžirija
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State’s customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex to this Regulation.
Oprostitev protidampinške dajatve se izvede ob predložitvi računa na podlagi zaveze ustreznim carinskim organom držav članic, ki ga izda izvozna družba in vsebuje bistvene prvine iz Priloge in te uredbe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 4).
OJ C 312, 17.12.2004, p. 5.
UL C 312, 17.12.2004, str. 5.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 14.
UL C 233, 22.9.2005, str. 14.
Regulation (EC) No 2117/2005, Article 2.
Uredba (ES) št. 2117/2005, člen 2.
Given the given the negligible quantities, these prices cannot be considered reliable.
Teh cen zaradi zanemarljivih količin ni mogoče šteti kot zanesljive.
Source: ‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association.
Vir: „Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009“, A05/71b, junij 2005, International Fertilizer Industry Association „IFA“.
The figures include the first three months of 2003, i.e. the period within which the measures were still in place.
Številke vključujejo prve tri mesece leta 2003, tj. obdobje, v katerem so ukrepi še veljali.
The RIP is considered for the sake of comparison with the overall analysis.
OPP se upošteva zaradi primerjave s splošno analizo.
‘Urea Ammonium Nitrate Solutions from Belarus, Russia, and Ukraine — Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008 and 1009 (Final), Publication 3591’, April 2003, US International Trade Commission, p. 25, V-4, V-5.
„Urea Ammonium Nitrate Solutions From Belarus, Russia, and Ukraine – Investigations Nos. 731-TA-1006, 1008, and 1009 (Final), Publication 3591“, April 2003, U.S. International Trade Commission, str. 25, V-4, V-5.
Urea: Regulation (EC) No 901/2001 (OJ L 127, 8.5.2001, p. 11).
Sečnina: Uredba (ES) št. 901/2001 (UL L 127, 8.5.2001, str. 11).
Ammonium nitrate: Regulation (EC) No 658/2002 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Amonijev nitrat: Uredba (ES) št. 658/2002 (UL L 102, 18.4.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2005 (UL L 160, 23.6.2005, str. 1).
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12.
UL C 105, 4.5.2006, str. 12.
OJ C 300, 30.11.2005, p. 8.
UL C 300, 30.11.2005, str. 8.
OJ L 75, 24.3.2000, p. 3.
UL L 75, 24.3.2000, str. 3.
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2):
Prvine, ki jih je treba navesti na računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti (kot je določeno v Uredbi).
The nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
vsebnost dušika („N“) v izdelku (v odstotkih),
quantity (to be given in tonnes).
količino (v tonah).
The name of the unrelated importer to which the invoice is issued directly by the company.
Ime nepovezanega uvoznika, kateremu družba neposredno izda račun.
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Ime uradnika družbe, ki izdaja račun, in naslednjo podpisano izjavo:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 617/2000.
„Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost blaga, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila (družba), Evropska komisija pa jo je sprejela z Uredbo (ES) št. 617/2000.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“
IBE Trading, New York, New York, USA;
IBE Trading, New York, New York, ZDA;
Terra Industries, Sioux City, Iowa, USA;
Terra Industries, Sioux City, Iowa, ZDA;
Stavropol region
regija Stavropol
357030 Russian Federation
357030 Ruska federacija
Therefore, sound economic decisions made by the exporting producers will in all likelihood lead them to switch from one product to the other for maintaining or increasing their overall sales of nitrogen fertilisers and profits thereof. On this basis, the above arguments were rejected.
Zato bodo razumne ekonomske odločitve proizvajalcev izvoznikov po vsej verjetnosti privedle do njihove preusmeritve z enega izdelka na drugega, da bi tako ohranili ali povečali svojo celotno prodajo dušikovih gnojil in dobiček iz te prodaje.
Commission Regulation (EC) No 1912/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1912/2006
This Regulation shall enter into force on 21 December 2006.
Ta uredba začne veljati 21. decembra 2006.
to Commission Regulation of 20 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. decembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1913/2006
laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations
o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] has been substantively amended since its adoption.
Uredba Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [2] je bila po sprejetju močno spremenjena.
Moreover, the provisions on compensation relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now obsolete under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.
Poleg tega so določbe o nadomestilih za občutne revalorizacije ali znižanja kmetijskih menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za neposredne pomoči, sedaj zastarele na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 2799/98.
In the interests of clarity and simplification, Regulation (EC) No 2808/98 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti in poenostavitve je torej treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 2808/98 in jo nadomestiti z novo.
The operative events for the exchange rates applicable to the different situations which arise within the framework of agricultural legislation must be laid down, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Operativne dogodke za menjalne tečaje, ki se uporabljajo v različnih situacijah v okviru kmetijske zakonodaje, je treba določiti brez poseganja v podrobnosti ali odstopanja, ki jih po potrebi predvidevajo predpisi za zadevne sektorje, na podlagi meril iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98.
For all the prices or amounts to be determined within the framework of trade with third countries, acceptance of the customs declaration is the operative event most suited to achieving the commercial objective concerned.
Za vse cene ali zneske, ki jih je treba določiti v okviru trgovanja s tretjimi državami, je datum sprejetja carinske deklaracije najprimernejši operativni dogodek za dosego zadevnega gospodarskega cilja.
The same applies to export refunds and to the determination of the entry price of fruit and vegetables into the Community, on the basis of which products are classed in the Common Customs Tariff.
Isto velja za izvozna nadomestila in določitev vhodne cene sadja in zelenjave, ki je uvoženo v Skupnost, na podlagi katere so proizvodi razvrščeni v skupni carinski tarifi.
This operative event should therefore be adopted.
Torej je treba upoštevati ta operativni dogodek.
The entry price of fruit and vegetables into the Community is determined on the basis of the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [3].
Vhodna cena sadja in zelenjave, ki je uvoženo v Skupnost, se določi na podlagi pavšalne uvozne vrednosti sadja in zelenjave iz člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [3].
Representative prices on the import markets are used to calculate that standard amount.
Za izračun navedene pavšalne vrednosti se uporabljajo reprezentativne cene na uvoznih trgih.
The operative event for the exchange rate for those prices should be determined on the date on which they apply.
Operativni dogodek za menjalni tečaj za te cene je treba določiti na datum njihove uporabe.
For production refunds, the operative event for the exchange rate is as a general rule linked to the completion of certain specific formalities.
Za odobrena proizvodna nadomestila je operativni dogodek za menjalni tečaj ponavadi povezan z izpolnitvijo nekaterih posebnih formalnosti.
In order to harmonise the rules, it should be laid down that the operative event is the date on which products are declared to have reached the required destination, where such a destination is required, and in all other cases the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
Za uskladitev veljavnih predpisov je treba predvideti, da je operativni dogodek datum, ko se za proizvode izjavi, da so dosegli zahtevani namembni kraj, če se tak namembni kraj zahteva, in v vseh drugih primerih pa datum, ko plačilna agencija sprejme zahtevek za plačilo nadomestila.
In the case of the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and in Articles 2 and 6a(1) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [5] respectively, for the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and for the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [6], the commercial objective is attained when the products are taken over by the processor.
Za pomoč za predelavo agrumov ter sadja in zelenjave iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [4] ter členov 2 in 6a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [5], za najnižjo ceno iz člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 in za pomoč za posušeno krmo iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [6] je gospodarski cilj dosežen, ko predelovalec prevzame proizvode.
The operative event for the exchange rate should therefore be determined on this basis.
Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti na tej podlagi.
The operative event for the exchange rate should therefore be established in relation to the taking over of the products.
Zato je treba določiti operativni dogodek za menjalni tečaj v povezavi s prevzemom proizvodov.
For other aid granted in the agricultural sector, situations may differ widely.
Pri drugih pomočeh, odobrenih v kmetijstvu, so situacije lahko zelo različne.
However, such aid is always granted on the basis of an application and within deadlines laid down by the legislation.
Vendar se te pomoči vedno odobrijo na podlagi zahtevka in v rokih, določenih z zakonodajo.
The operative event for the exchange rate in this case should therefore be established as the deadline for the submission of applications.
Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti na datum izteka roka za vložitev zahtevkov.
In the case of the support schemes listed in Annex I to and Article 12 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [7], the operative event for the exchange rate is defined by Article 45 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8].
Za sheme podpore iz Priloge I in člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [7] je operativni dogodek za menjalni tečaj določen v členu 45 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [8].
Reference should be made to this provision.
Sklicevati se je treba na to določbo.
The situations to be taken into account for the purposes of determining the operative event are very different for the aid in the milk and milk products sector referred to in Article 1(b)(i), (ii) and (iii) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10], in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [11], in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [12], in Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [13] and for the levy referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [14].
Situacije, ki se upoštevajo pri določitvi operativnega dogodka, so zelo različne za pomoči v sektorju mleka in mlečnih proizvodov iz člena 1(b)(i), (b)(ii) in (b)(iii) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [10], člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo za živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu [11], člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2707/2000 z dne 11. decembra 2000 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi [12], člena 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka [13], in za dajatve iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [14].
The operative event should therefore be laid down in accordance with the specific nature of each of these situations.
Torej je treba operativni dogodek določiti glede na posebnost vsakega položaja.