natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the oral acute toxicity of plant protection products and other chemicals, to adult worker honeybees.
Ta preskus toksičnosti je laboratorijska metoda, namenjena oceni akutne oralne toksičnosti fitofarmacevtskih sredstev in drugih kemikalij za odrasle čebele delavke.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute oral toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Pri ocenjevanju in vrednotenju toksičnih značilnosti snovi je lahko potrebna določitev akutne oralne toksičnosti pri čebelah, npr. kadar je verjetna izpostavljenost čebel dani kemikaliji.
The acute oral toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Preskus akutne oralne toksičnosti se izvede za določitev inherentne toksičnosti pesticidov in drugih kemikalij za čebele.
In particular, this method can be used in step-wise programmes for evaluating the hazards of pesticides to bees, based on sequential progression from laboratory toxicity tests to semi-field and field experiments (1).
Ta metoda se lahko uporablja zlasti v programih z več koraki za vrednotenje nevarnosti pesticidov za čebele, ki temeljijo na zaporednem napredovanju od preskusov toksičnosti v laboratorijih do pol-poljskih in poljskih preskusov (1).
Pesticides can be tested as active substances (a.s.) or as formulated products.
Pesticidi se lahko preskušajo kot aktivne snovi (a.s.) ali kot formulirani pripravki.
A toxic standard should be used to verify the sensitivity of the bees and the precision of the test procedure.
Za potrditev občutljivosti čebel in natančnosti preskusnega postopka je treba uporabiti toksični standard.
Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single dose of test substance.
Akutna oralna toksičnost: so škodljivi učinki, ki se pojavijo v največ 96 urah (h) oralnega dajanja enkratnega odmerka preskusne snovi.
Dose: is the amount of test substance consumed.
Odmerek: je količina zaužite preskusne snovi.
Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee).
Odmerek je izražen kot masa (μg) preskusne snovi na testno žival (μg/čebelo).
LD50(Median Lethal Dose) oral: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the oral route.
LD50(srednji smrtni odmerek) oralno: je statistično izpeljan enkratni odmerek snovi, ki lahko povzroči smrt pri 50 % živali, če ga dajemo po oralni poti.
The LD50 value is expressed in μg of test substance per bee.
Vrednost LD50 se izraža v (ug) preskusne snovi na čebelo.
For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
Za pesticide je preskusna snov lahko bodisi aktivna snov (a.s.) ali formuliran proizvod, ki vsebuje eno aktivno snov ali več.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
Smrtnost: žival zapišemo kot mrtvo, ko je povsem negibna.
Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dispersed in sucrose solution.
Odrasle čebele delavke (opis mellifera) se izpostavijo nizu odmerkov preskusne snovi, dispregirane v raztopini saharoze.
The bees are then fed the same diet, free of the test substance.
Čebele nato dobivajo enako hrano, v kateri ni preskusne snovi.
Mortality is recorded daily during at least 48 h and compared with control values.
Vsaj 48 ur se dnevno zapisuje smrtnost in se primerja s kontrolnimi vrednostmi.
If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. ≤ 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h and, in case the study is prolonged, at 72 h and 96 h.
Če se stopnja smrtnosti povečuje v času med 24. in 48. uro, smrtnost kontrol pa ostaja na sprejemljivi ravni, t.j. < 10 %, je primerno, da se preskus podaljša na največ 96 ur. Rezultati se analizirajo, da se izračuna LD50 pri 24 in 48 urah in, če se preskus podaljša, pri 72 in 96 urah.
the average mortality for the total number of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
povprečna smrtnost za skupno število kontrol ne sme presegati 10 % na koncu preskusa,
the LD50 of the toxic standard meets the specified range.
toksičnega standarda ustreza določenemu območju.
Collection of bees
Zbiranje čebel
Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
Uporabiti moramo mlade odrasle čebele delavke iste pasme, t.j. čebele iste starosti, prehranjevalnega statusa itn. Dobiti jih moramo iz kolonij z matico, ki so primerno hranjene, so zdrave, kolikor je mogoče brez bolezni, z znano zgodovino in fiziološkim stanjem.
They could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day.
Zberemo jih lahko zjutraj na dan poskusa ali večer pred preskusom in jih imamo pod preskusnimi pogoji do naslednjega dne.
Bees collected from frames without brood are suitable.
Primerne so čebele, ki jih zberemo s satnic brez zaroda.
Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
Izogibati se je treba zbiranju zgodaj spomladi in pozno jeseni, ker je v tem času fiziološko stanje čebel spremenjeno.
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Če je treba preskuse opraviti zgodaj spomladi ali pozno jeseni, se čebele lahko dajo v inkubator in en teden hranijo s „čebeljo pogačo“ (pelodom, nabranim iz sata) in raztopino saharoze.
Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products, etc., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Čebele, ki se zdravijo s kemičnimi snovmi, kot so antibiotiki, proizvodi proti varoozi itn., se ne smejo uporabiti za preskus toksičnosti štiri tedne od časa, ko se je prenehalo z zadnjim zdravljenjem.
Easy to clean and well-ventilated cages are used.
Uporabljajo se kletke, ki jih je lahko čistiti in so zračne.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
Uporabi se lahko kateri koli primeren material, npr. nerjaveče jeklo, žična mreža, plastika ali lesene kletke za enkratno uporabo itn. Po možnosti naj bo v vsaki kletki 10 čebel.
The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Velikost preskusnih kletk mora biti primerna za število čebel, t.j. da zagotavlja dovolj prostora.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
Čebele je treba imeti v temi v prostoru, kjer se preskus izvaja pri temperaturi 25 ± 2 oC.
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Ves čas preskusa je treba zapisovati relativno vlažnost, ki je navadno okoli 50-70 %.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
Postopki ravnanja, vključno z tretiranjem in opazovanji, se lahko izvajajo na (dnevni) svetlobi.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
Kot hrana se uporablja raztopina saharoze v vodi s končno koncentracijo 500 g/l (50 % m/V).
After given test doses, food should be provided ad libitum.
Po danih preskusnih odmerkih, je treba zagotoviti hrano ad libitum.
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
Sistem hranjenja mora dopuščati zapisovanje zaužite hrane za vsako kletko (glej poglavje 1.6.3.1).
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
Uporablja se lahko steklena cevka (približno 50 mm dolga in 10 mm široka z odprtim koncem zoženim na približno 2 mm v premeru).
Preparation of bees
Priprava čebel
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
Zbrane čebele naključno porazdelimo v preskusne kletke, ki jih naključno postavimo v prostor, kjer se izvaja preskus.
The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
Čebele se pred začetkom preskusa lahko stradajo do 2 uri.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
Priporočljivo je, da se čebel pred tretiranjem ne hrani, tako da so na začetku preskusa vse čebele v enakem stanju, glede vsebine prebavil.
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Umirajoče čebele moramo pred začetkom preskusa zavreči in jih nadomestiti z zdravimi.
Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
Kadar je preskusna snov zmes, ki se meša z vodo, se lahko dispergira neposredno v 50-odstotni raztopini saharoze.
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Za tehnične proizvode in snovi, težko topne v vodi, lahko uporabimo nosilce, kot so organska topila, emulgatorji ali disperzna sredstva nizke toksičnosti za čebele (npr. aceton, dimetil formamid, dimetil sulfoksid).
The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Koncentracija nosilca je odvisna od topnosti preskusne snovi in mora biti enaka za vse preskusne koncentracije.
However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
Vendar je splošno primerna koncentracija topila 1 %, ki se ne sme preseči.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Pripraviti je treba primerne kontrolne raztopine, t.j. kadar se za raztapljanje preskusne snovi uporabi topilo ali disperzijsko sredstvo, je treba uporabiti dve ločeni kontrolni skupini: raztopino v vodi in raztopino saharoze s topilom/nosilcem v koncentraciji, uporabljeni pri preskusnih raztopinah.
Test and control groups
Preskusne in kontrolne skupine
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
Število preskušenih odmerkov in ponovitev mora zadoščati statističnim potrebam za določanje LD50 z intervalom zaupanja 95 %.
Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Navadno je za preskus potrebnih pet odmerkov v geometrijskem zaporedju s faktorjem, ki ne presega 2,2 in pokriva območje LD50.
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Vendar je treba faktor redčenja in število koncentracij za odmerjanje določiti glede na nagib krivulje toksičnosti (odmerek/smrtnost) in z upoštevanjem statistične metode, izbrane za analizo rezultatov.
A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
Preskus za določitev območja omogoča izbiro primernih koncentracij za odmerjanje.
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
Z v preskusno koncentracijo je treba izvesti vsaj tri ponovitve, v vsaki mora biti 10 čebel.
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Poleg preskusnega niza je treba pripraviti še najmanj tri kontrolne serije, v vsaki mora biti po 10 čebel.
Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
Vključiti je treba tudi kontrolne serije za uporabljena topila/nosilce (glej poglavje 1.5.4).
Toxic standard
Toksični standard
A toxic standard should be included in the test series.
V preskusni niz je treba vključiti tudi toksični standard.
At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Da se zajame pričakovana vrednost LD50, je treba izbrati vsaj tri odmerke.
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
Pri vsakem preskusnem odmerku je treba uporabiti najmanj tri ponovitvene kletke, v vsaki mora biti po 10 čebel.
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
Zaželen toksični standard je dimetoat, za katerega je znana vrednost LD50-24 h oralno v območju 0,10–0,35 μg a.s./čebelo (2).
However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
Kadar se lahko priskrbi dovolj podatkov za potrditev pričakovanega odziva na odmerek, se lahko uporabijo drugi toksični standardi (npr. paration).
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
Vsaka preskusna skupina čebel mora dobiti 100–200 μl 50-odstotne vodne raztopine saharoze, ki vsebuje preskusno snov v ustrezni koncentraciji.
A larger volume is required for products of low solubility, low toxicity or low concentration in the formulation, as higher proportions in the sucrose solution have to be used.
Za proizvode z nizko topnostjo, nizko toksičnostjo ali nizko koncentracijo v formulaciji, je potrebna večja količina, ker je treba uporabiti večje deleže raztopine saharoze.
The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Treba je spremljati količino tretirane hrane, ki jo zaužije posamezna skupina.
Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
Ko je hrana porabljena (navadno v 3–4 urah), je treba krmilnik odstraniti iz kletke in ga nadomestiti s tistim, ki vsebuje samo raztopino saharoze.
The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Raztopina saharoze se nato dodaja ad libitum.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
Za nekatere spojine pri višjih koncentracijah je lahko posledica zavrnitve preskusnega odmerka ta, da je zaužite malo ali nič hrane.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
Po največ 6 urah je treba nezaužito tretirano hrano nadomestiti s čisto raztopino saharoze.
The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
Treba je oceniti količino zaužite tretirane hrane (npr. meritve prostornine/teže preostale tretirane hrane).
The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Najbolje je, da preskus traja 48 ur po tem, ko se preskusna raztopina zamenja s čisto raztopino saharoze.
If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Če se smrtnost še naprej povečuje za več kot 10 % po prvih 24 urah, je treba podaljšati preskus na največ 96 ur, pod pogojem, da smrtnost kontrolnih skupin ne presega 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Smrtnost se zapiše 4 ure po začetku preskusa in odtlej po 24 urah in 48 urah (t.j. po tem ko se da odmerek).
If a prolonged observation period is required, further assessments should be made at 24 h intervals, up to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceed 10 %.
Če je treba podaljšati opazovalni čas, je treba izvesti dodatna opazovanja v 24-urnih intervalih do največ 96 ur, pod pogojem da kontrolna smrtnost ne preseže 10 %.
The amount of diet consumed per group should be estimated.
Oceniti je treba količino zaužite hrane na skupino.
Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
Primerjava stopnje zaužitja tretirane in netretirane hrane v danih 6 urah lahko zagotovi informacije o okusnosti tretirane hrane.
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
Zapisati je treba vse nenormalne vedenjske učinke, opažene v času preskusa.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
V nekaterih primerih (npr. kadar se pričakuje, da je preskusna snov nizke toksičnosti) se lahko naredi mejni preskus, tako da uporabimo 100 μg a.s./čebelo, da bi prikazali, da je LD50 večji od te vrednosti.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, the assessment of the amount of treated diet consumed, and the use of the toxic standard.
Uporabiti je treba isti postopek, vključno s tremi ponovitvenimi preskusnimi skupinami za preskusni odmerek, ustreznimi kontrolami, oceno količine zaužite tretirane hrane in uporabo toksičnega standarda.
If mortalities occur, a full study should be conducted.
Če se opazi umiranje, je treba izvesti popolno študijo.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Če se opazijo subletalni učinki (glej poglavje 1.6.4), jih je treba zapisati.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Podatke je treba povzeti v obliki tabele, ki za vsako tretirano Skupino ter za kontrolne skupine in za skupine toksičnega standarda prikazujejo število uporabljenih čebel, smrtnost ob vsakem času opazovanja in število čebel, ki se nenormalno vedejo.
Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving-average, binomial probability) (3)(4).
Podatki o smrtnosti se analizirajo z ustreznimi statističnimi metodami (npr. probit analizo, drsečo sredino, binomsko verjetnostjo) (3) (4). Grafično se prikaže krivulja odziva v odvisnosti od odmerka ob vsakem priporočenem opazovalnem času (t.j.
Plot dose-response curves at each recommended observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Grafično se prikaže krivulje odziva v odvisnosti od odmerka ob vsakem priporočenem opazovalnem času in izračunajo nagib krivulj in srednji smrtni odmerki (LD50) z 95 % intervalom zaupanja.
Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
Popravki glede na smrtnost kontrolnih skupin se lahko izvedejo z uporabo Abbottovega popravka (4) (5).
Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
Kadar tretirana hrana ni v celoti porabljena, je treba določiti odmerek preskusne snovi, ki jo zaužije posamezna skupina.
should be expressed in μg of test substance per bee.
je treba izraziti v μg preskusne snovi na čebelo.
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
fizikalno stanje in ustrezne fizikalno-kemijske lastnosti (npr. stabilnost v vodi, parni tlak),
chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
identifikacijski podatki o kemikaliji, vključno s strukturno formulo, čistostjo (t.j. za pesticide, identiteta in koncentracija aktivne snovi/aktivnih snovi).
scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
znanstveno ime, pasma, približna starost (v tednih), metoda in datum zbiranja,
information on colonies used for collection of test bees including health, any adult disease, any pre-treatment, etc.
informacije o kolonijah, ki so bile uporabljene za zbiranje preskusnih čebel, vključno z zdravjem, morebitno boleznijo v odraslosti, morebitnim predhodnim zdravljenjem itn.
temperature and relative humidity of experimental room,
temperatura in relativna vlažnost eksperimentalnega prostora,
housing conditions including type, size and material of cages,
bivalni pogoji vključno z vrsto, velikostjo in materialom kletk,
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
metode priprave osnovnih in preskusnih raztopin (navesti je treba topilo, če je uporabljeno, in njegovo koncentracijo),
test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls; for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
načrt preskusa, se pravi število in koncentracije preskusnih odmerkov, število kontrol; za vsako preskusno koncentracijo in kontrolo, število ponovitvenih kletk in število čebel na kletko,
date of test.
datum preskusa.
results of preliminary range-finding study if performed,
rezultati morebitne predhodne študije za določitev območja,
raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
grobi podatki: smrtnost pri vsakem preskušenem odmerku v vsakem opazovalnem času,
graph of the dose-response curves at the end of the test,
graf odziva v odvisnosti od odmerka na koncu preskusa,
values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
vrednosti LD50 z 95 % intervalom zaupanja ob vsakem od priporočenih opazovalnih časov za preskusno snov in toksični standard,
statistical procedures used for determining the LD50,
statistični postopki, uporabljeni za določitev LD50,
mortality in controls,
smrtnost pri kontrolah,
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
drugi opaženi ali izmerjeni biološki učinki, npr. nenormalno vedenje čebel (vključno z zavračanjem preskusnih odmerkov), stopnja zaužitja hrane v tretiranih in netretiranih skupinah,
any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
kakršno koli odstopanje od tu opisanega preskusnega postopka in kakršni koli drugi relevantni podatki.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
Journal of Apicultural Research, 22, 119–125.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., (1949) A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949). A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Ther., 96, p. 99-113.
Ther., 96, 99–113.
Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
Finney, D.J. (1971). Probit Analysis.
Abbott, W.S., (1925) A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Abbott, W.S. (1925).
Entomol., 18, p. 265-267.
Entomol.,18, 265–267.
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
Ta metoda preskušanja akutne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 214 (1998).