natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Glede na to, da podatkov Eurostata o kitajskem uvozu zadevnega izdelka za leto 2006 (glej uvodno izjavo 36) ni na voljo, in ob upoštevanju zelo omejenega sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov v Skupnosti je bila povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK za OP začasno določena na podlagi podrobnih informacij, pridobljenih s strani carinskih organov ES, kakor je navedeno v uvodni izjavi 27.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Za leta 2003–2005 je bila povprečna uvozna cena začasno določena na podlagi podatkov Eurostata, ki se ujemajo z ugotovitvami preiskave.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
V zvezi s podatki Eurostata za leto 2004 je treba opozoriti, da čeprav se zdijo netočni glede obsega uvoza (glej uvodno izjavo 36), pa se glede uvoznih cen za leto 2004 ujemajo z ugotovitvami preiskave in primerjavami med gibanjem cen koksa 80+ in koksa 80– v celotnem obravnavanem obdobju.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Zato so bili podatki Eurostata začasno uporabljeni za določitev uvoznih cen tudi za leto 2004.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Komisija bo pred dokončnimi odločitvami preiskavo o uvoznih cenah nadaljevala.
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka s poreklom iz LRK se je na podlagi zgoraj navedenih podatkov od leta 2003 (122 EUR/tono) do leta 2004 (275 EUR/tono) več kot podvojila, vendar pa se je leta 2005 znatno znižala (224 EUR/tono) in se še v OP naprej zniževala (156 EUR/tono).
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
V odstotkih to pomeni, da so se cene znižale za 35 % med letom 2004 in OP, Vendar pa so se v celotnem obravnavanem obdobju (2003–OP) zvišale za 27 %.
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Povprečna cena uvoza iz LRK CIF meja Skupnosti (EUR/tono)
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Pri določanju nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah, ki se nanašajo na OP.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so bile neto cene za neodvisne stranke po odbitku popustov in rabatov.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Cene zadevnega uvoza, ki so temeljile na razpoložljivih podatkih, kakor je navedeno v uvodni izjavi 41, so bile prilagojene, kjer je bilo to potrebno, cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za pouvozne stroške (stroški prebiranja in carinjenja) uvoznikov v Skupnosti.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Primerjava je pokazala, da je bil v OP zadevni izdelek s poreklom iz LRK prodan v Skupnosti po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek prodajnih cen, in sicer za 10,2 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija proučila vse pomembne gospodarske dejavnike in kazalnike, ki so vplivali na stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je z ravni približno 824000 ton leta 2003 dvignila na najvišjo raven približno 1017000 ton leta 2004, potem pa je leta 2005 upadla in se ponovno v OP rahlo povečala.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Znatno povečanje proizvodnje industrije Skupnosti leta 2004 se lahko pojasni z nizko stopnjo ponudbe na trgu, zaradi nizke ravni uvoza iz LRK, in z zaprtjem drugih obratov, ki so proizvajali koks 80+ v Skupnosti.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Na splošno se je proizvodnja v obravnavanem obdobju povečala za 18 %, tj. na približno 971000 ton v OP.
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je ostala stabilna, na ravni približno 1,1 milijona ton v celotnem obravnavanem obdobju.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
Izkoriščenost zmogljivosti je leta 2003 znašala 75 %.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Leta 2004 se je povečala na 93 %, leta 2005 rahlo upadla, na 87 %, in se v OP ponovno povečala na 89 %.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Treba je opozoriti, da je ta industrijski sektor poseben v tem smislu, da je njegova stopnja izkoriščenosti proizvodne zmogljivosti precej fiksna, saj se proizvodnja ne more začasno ustaviti.
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Obseg prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je leta 2004 močno povečal (40 %), vendar se je v letu 2005 znižal (za 12 odstotnih točk) in v OP (za dodatne 3 odstotne točke).
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Na splošno se je obseg prodaje povečal za 25 % v celotnem obravnavanem obdobju, tj. za odstotek, ki ustreza rasti potrošnje Skupnosti.
EC sales volume (tonnes)
Obseg prodaje ES (v tonah)
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Tržni delež industrije Skupnosti je bil v obravnavanem obdobju precej stabilen, tj. približno 51 %, tako leta 2003 kot v OP.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Leta 2004 je bil največji, zaradi zelo majhnega obsega kitajskega uvoza.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Tako je bila lahko industrija Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju deležna koristi zaradi rasti trga, tj. povečane potrošnje Skupnosti, ob istočasnem vzdrževanju tržnega deleža.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Vendar pa je industrija Skupnosti v OP izgubila približno 2,5 % svojega tržnega deleža v primerjavi z letom 2005.
Market share of the Community industry
Tržni delež industrije Skupnosti
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
Med letom 2003 in OP, ko je potrošnja Skupnosti narasla za 25 odstotnih točk, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti povečal v enaki meri in zato je njen tržni delež ostal stabilen.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
V istem obdobju se je dampinški uvoz povečal za približno 4 odstotne točke tržnega deleža, kar je ustrezalo povečanju za približno 141000 ton, prodanih na trgu Skupnosti.
Sales prices in the Community
Prodajne cene v Skupnosti
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Povprečne cene na enoto za prodajo industrije Skupnosti nepovezanim strankam so se od leta 2003 (154 EUR/tono) do leta 2005 znatno zvišale (244 EUR/tono), potem pa so se v OP začele nižati, čeprav so se še vedno ohranjale na ravni, ki je bila za 29 % višja kot leta 2003 (199 EUR/tono).
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Glede na stopnjo nelojalnega nižanja cen zadevnega uvoza je bil ta uvoz nedvomno dejavnik, ki je vplival na prodajne cene industrije Skupnosti.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju občutno povišala.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Zaloge so se povečale najprej za 29 % leta 2004, za nadaljnjih 41 odstotnih točk leta 2005 in za 88 odstotnih točk v OP.
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Raven zalog je v primerjavi z letnim obsegom proizvodnje vendarle razmeroma neznatna (približno 3,5 % leta 2003 in 7,6 % v OP).
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Obseg prodaje ES industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju na splošno povečal, kakor je opisano v uvodni izjavi 48, zato se povečanje končnih zalog pojasnjuje z znižanjem izvoza industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, kakor je opisano v uvodni izjavi 70.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Letne naložbe industrije Skupnosti v proizvodnjo podobnega izdelka so bile v obravnavanem obdobju stabilne, na ravni približno 9 milijonov eurov na leto, z izjemo začasno nižje ravni leta 2004.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Naložbe industrije Skupnosti so bile namenjene vzdrževanju in obnavljanju obstoječe opreme (delno zaradi izpolnjevanja določenih zahtev okoljske zakonodaje EU) in ne povečevanju zmogljivosti.
Net investments (EUR 1000)
Neto naložbe (v 1000 EUR)
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, znatno povečala od leta 2003 (11 %) do leta 2005 (18 %), situacija pa se je močno spremenila v OP, ko je začela industrija Skupnosti ustvarjati izgubo (– 1 %).
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Močan padec dobičkonosnosti industrije Skupnosti je bil posledica strmega upadanja prodajnih cen med letom 2005 in OP.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je na splošno sledila trendu dobičkonosnosti.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Glede na denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, je bil ugotovljen podoben negativen trend, ki je povzročil znatno splošno poslabšanje finančnega stanja industrije Skupnosti v OP.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Industrija Skupnosti ni poročala o nikakršnih dejanskih težavah pri zbiranju kapitala.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Vendar pa bi zaradi posebne narave te industrije, tj. da se proizvodnje ne da ustaviti ne da bi se uničile peči, zaprtje nekaterih peči in njihov ponovni zagon bi zahtevala velike dodatne naložbe (po ocenah industrije Skupnosti do 2 milijona eurov na peč).
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Industrija Skupnosti ocenjuje, da bi bila sposobnost zbiranja dodatnega kapitala za take naložbe omejena, razen če bi se vlagatelji zanašali na dobičkonosnost trga s koksom 80+.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Zato je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti nujno precej fiksna.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Cash flow (1000 EUR)
Denarni tok (v 1000 EUR)
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti se je od leta 2003 do OP povečala za 13 %.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
V primerjavi s povečano proizvodnjo je produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, merjena kot donos (na tono) na zaposleno osebo na leto, ostala stabilna.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Povprečni letni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju povečali za 9 %.
Annual labour cost per employee
Letni stroški dela na zaposlenega
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Glede na obseg, tržni delež in ceno dampinškega uvoza vpliv višine dejanskih stopenj dampinga na industrijo Skupnosti nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 3, so bili prejšnji protidampinški ukrepi marca 2004 opuščeni, saj je zaradi začasne spremembe tržnih razmer veljalo mnenje, da je malo verjetno, da bi se škoda, povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ponovila.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Obdobje preiskave razvoja glede obsega in cen zadevnega izdelka je nato trajalo od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Opustitev je bila podaljšana do decembra 2005, ko so ukrepi prenehali veljati.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Glede na to se ocenjuje, da pretekli damping v obravnavanem obdobju te preiskave ni znatno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
Med 2003 in OP se je obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povečal za 45 % in njegov tržni delež na trgu Skupnosti se je povečal za 4 odstotne točke.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
Povprečne cene dampinškega uvoza so bile nižje od takih cen industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, razen izjemoma za leto 2004.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Dejansko je bila ugotovljena 10,2-odstotna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
Večina kazalnikov škode se je za industrijo Skupnosti gibala pozitivno do leta 2005 (čeprav je bila že leta 2005 po izjemnem letu 2004 zabeležena določena upočasnitev), vendar so se v OP poslabšali.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
To velja zlasti za finančne kazalnike industrije Skupnosti, namreč dobičkonosnost: stopnje dobička, ki so v letih 2004–2005 znašale 17–18 %, so se v OP močno znižale in industrija Skupnosti je ustvarila izgubo.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Tudi donosnost naložb in denarni tok sta se gibala negativno.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
To močno znižanje je bilo posledica strmega upadanja prodajnih cen med letom 2005 in OP, ko so se povprečne prodajne cene podobnega izdelka industrije Skupnosti na škodo njene dobičkonosnosti znižale za 19 %.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Veliko drugih kazalnikov škode se je ravno tako gibalo negativno med letom 2005 in OP, čeprav manj očitno kot dobičkonosnost: obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal za približno 3 %, industrija Skupnosti je izgubila 2,5-odstotni tržni delež in povprečne njene prodajne cene so se znižale za 19 %.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Na drugi strani pa so obseg proizvodnje, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti in zaposlenost od leta 2005 do OP kazali rahlo pozitiven razvoj.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v višini, ki se lahko šteje za znatno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko prav tako povzročili škodo industriji Skupnosti, da se škoda, ki bi jo morda povzročili ti drugi dejavniki, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
Med letom 2003 in OP se je obseg uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povečal za 45 % in delež tega uvoza na trgu Skupnosti je bil v celotnem obravnavanem obdobju znaten, tj. s stalnim tržnim deležem 24 % ali več.
During the IP, this market share was 28 %.
V OP je bil ta tržni delež 28 %.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
Povprečna cena tega uvoza se je med letom 2003 in OP na splošno zvišala za 46 %, vendar pa so bile cene na splošno nižje od cen industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, razen v izjemnem letu 2004.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
V OP so povprečne uvozne cene iz LRK nelojalno znižale povprečne cene industrije Skupnosti za 10,2 %.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
Industrija Skupnosti je ocenila, da mora znižati svoje prodajne cene za 29 % v OP, da bi zagotovila svoj obstoj na svojem domačem trgu in zaradi nizkih tržnih cen, ki jih je oblikoval uvoz iz LRK.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Kljub temu je izgubila od leta 2005 do OP 2,5 % tržnega deleža.