natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banco de España, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in zato je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2008 za zunanje revizorje imenuje družba Deloitte, S.L., pri čemer se njen mandat nato obnavlja vsako leto do konca poslovnega leta 2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [3] –
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(3) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
Družba Deloitte, S.L. se odobri kot zunanji revizor za Banco de España za poslovna leta od 2006 do 2008.
This mandate may be renewed thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.’
Ta mandat se lahko nato obnavlja vsako leto do konca poslovnega leta 2012.“.
OJ C 283, 21.11.2006, p. 16.
UL C 283, 21.11.2006, str. 16.
Law as amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
Zakon, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 44/2002 o ukrepih za reformo finančnega sistema.
Decision as last amended by Decision 2006/852/EC (OJ L 331, 29.11.2006, p. 19).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/852/ES (UL L 331, 29.11.2006, str. 19).
The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditor for the financial years 2006 to 2008.
Banco de España je kot svoje zunanje revizorje izbrala družbo Deloitte, S.L., za poslovna leta od 2006 do 2008.
Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
Mandat te družbe pa se nato obnavlja vsako leto do konca poslovnega leta 2012.
of 14 February 2007
z dne 14. februarja 2007
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnih pasovih 2 GHz za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
(notified under document number C(2007) 409)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 409)
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].
Učinkovita in skladna uporaba radijskega spektra je bistvena za razvoj elektronskih komunikacijskih storitev in lahko Evropski skupnosti pomaga spodbujati rast, konkurenčnost in zaposlovanje; omogočiti je treba lažji dostop do spektra, da bi ob upoštevanju ciljev splošnega interesa [2] izboljšali učinkovitost, spodbudili inovacije in večjo prožnost za uporabnike ter večjo izbiro za potrošnike.
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of providing services in the Member States, regionally or at a pan-European level.
Komisija spodbuja nove in inovativne komunikacijske sisteme, ki uporabljajo različne tehnične platforme in so sposobni zagotavljati storitve na ravni držav članic, regij ali na vseevropski ravni.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
V tem smislu sistemi, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve, veljajo za inovativne alternativne platforme, ki lahko ne glede na lokacijo končnih uporabnikov zagotavljajo različne vrste vseevropskih telekomunikacij in radiodifuzijskih storitev/storitev oddajanja več sprejemnikom, kot so hitri internet/dostop do intraneta, mobilne multimedijske storitve ter civilna zaščita in pomoč ob nesrečah.
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Te storitve bi lahko izboljšale pokrivanje podeželskih območij Skupnosti in tako v geografskem smislu premostile digitalni razkorak.
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Uvedba novih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, bi lahko prispevala k razvoju notranjega trga in okrepila konkurenco s povečanjem ponudbe, razpoložljivosti vseevropskih storitev in povezljivosti med koncema ter s spodbujanjem učinkovitih naložb.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Sistemi, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve, morajo vključevati najmanj eno vesoljsko postajo in lahko vključujejo dodatne talne sestavne dele, tj. talne postaje, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah, z namenom izboljšanja razpoložljivosti mobilne satelitske storitve na območjih, kjer komunikacij z zahtevano kakovostjo ni mogoče zagotoviti z eno ali več vesoljskimi postajami.
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Radijski spekter je v skladu s sklepi Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) na Svetovni administrativni radijski konferenci leta 1992 (WARC-92) na voljo in načrtovan za uporabo za mobilne satelitske storitve v frekvenčnih pasovih 1980–2010 MHz in 2170–2200 MHz (pasovi 2 GHz).
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
Usklajena in učinkovita uporaba pasov 2 GHz za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve na regionalni ali vseevropski ravni, je potrebna zlasti zaradi dometa satelitskih signalov, ki po naravi segajo preko nacionalnih meja.
A mandate [3] was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
Komisija je 6. oktobra 2005 v skladu s členom 4(2) Odločbe 676/2002/ES pooblastila konferenco CEPT [3], da prouči usklajene tehnične pogoje za uporabo pasov 2 GHz za mobilne satelitske storitve v Skupnosti.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
CEPT je na podlagi tega pooblastila predložila poročilo, ki določa tehnične pogoje, pod katerimi lahko takšni sistemi uporabljajo spekter 2 GHz.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
Pasovi 2 GHz se trenutno v večini držav članic ne uporabljajo in bi morali biti v skladu s tehničnimi sklepi CEPT določeni ter brez nepotrebnega odloga razpoložljivi v vseh državah članicah za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, da bi zagotovili razvoj takšnih sistemov.
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
CEPT je sklenila, da soobstoj sistemov, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve, in sistemov, ki zagotavljajo le prizemeljske mobilne storitve v istem spektru v pasovih 2 GHz brez škodljivih motenj, v istem geografskem območju ni možen.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
Da bi se izognili škodljivemu motenju mobilnih satelitskih storitev in neučinkoviti uporabi spektra, je potrebno določiti in dati na voljo pasove 2 GHz sistemom, ki lahko zagotavljajo mobilne satelitske storitve, na primarni osnovi.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
To pomeni, da v primeru, da pasove 2 GHz uporabljajo drugi sistemi, ki ne morejo zagotavljati mobilnih satelitskih storitev, ti drugi sistemi ne smejo povzročiti škodljivih motenj sistemom, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, in od teh sistemov zahtevati zaščito.
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
Po mnenju CEPT dodatni talni sestavni deli ne bi povzročili škodljivih motenj, če bi bili sestavni del sistema, ki zagotavlja mobilne satelitske storitve, če bi jih nadzoroval mehanizem za upravljanje virov in omrežja takšnega sistema ter če bi delovali v istih delih frekvenčnega pasu kot satelitski sestavni deli sistema.
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
Pod temi pogoji, ki so predmet primernega avtorizacijskega režima, bi se dodatni talni sestavni deli lahko uporabljali, tudi če signale ne bi prenašali satelitski sestavni deli.
The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
Rezultate dela, opravljenega v okviru pooblastila Komisije, je treba uporabiti v Skupnosti.
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
Primerno je dati prednost sistemom, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve v pasovih 2 GHz, saj so drugi frekvenčni pasovi, npr. tisti za GSM in UMTS/IMT-2000, na voljo za sisteme, ki zagotavljajo le prizemeljske mobilne storitve.
Considering the market developments and evolution of technologies, the need for this Decision, as well as its scope and application, may need to be reviewed in the future, based in particular on assessment by the Commission and on information provided by the Member States.
Ob upoštevanju razvoja trga in napredka tehnologij bo v prihodnosti morda treba potrebo po tej odločbi in njeno področje uporabe ponovno pregledati na podlagi ocene Komisije in informacij, ki jih predložijo države članice.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Določbe te odločbe ne smejo posegati v podeljevanje odobritev za uporabo pasov 2 GHz.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
Namen te odločbe je uskladiti pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo frekvenčnih pasov 1980–2010 MHz (Zemlja–vesolje) in 2170–2200 MHz (vesolje–Zemlja) za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve v Skupnosti.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
V tej odločbi so „sistemi, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve“ sistemi, ki lahko zagotavljajo radiokomunikacijske storitve med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več vesoljskimi postajami oziroma med mobilnimi zemeljskimi postajami preko ene ali več vesoljskih postaj oziroma med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več dodatnimi talnimi postajami, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah.
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Države članice določijo in s 1. julijem 2007 dajo na voljo frekvenčne pasove 1980–2010 MHz in 2170–2200 MHz za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile satellite services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Druga uporaba teh pasov ne sme povzročati škodljivih motenj sistemom, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, in ne more zahtevati zaščite pred škodljivimi motnjami, povzročenimi od sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Vsaka dodatna talna postaja je sestavni del mobilnega satelitskega sistema in jo nadzoruje sistem za upravljanje satelitskih virov in omrežja.
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Uporablja isto smer prenosa in iste dele frekvenčnih pasov kot pripadajoči satelitski sestavni deli ter ne povečuje zahtev spektra pripadajočega mobilnega satelitskega sistema.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Države članice nadzorujejo uporabo zadevnih pasov in poročajo Komisiji o svojih ugotovitvah, da se po potrebi omogoči pregled te odločbe.
Done at Brussels, 14 February 2007.
V Bruslju, 14. februarja 2007
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Sklepi Sveta 15530/04 in 15533/04 z dne 3.12.2004.
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
Pooblastilo konferenci CEPT za proučitev in določitev tehničnih pogojev v zvezi z usklajenim pristopom glede mobilnih satelitskih storitev v pasovih 2 GHz (1980–2010 MHz in 2170–2200 MHz) v Evropski uniji.
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in South Korea
o spremembi Odločbe 2005/692/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Južni Koreji
(notified under document number C(2007) 410)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 410)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2] in zlasti člena 22(6) Direktive,
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Med omenjene ukrepe sodi zlasti Odločba Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah [3].
On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
Južna Koreja je 25. novembra 2006 potrdila izbruh visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča sev H5N1, na perutninski farmi na jugu države.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
Po sedanji zakonodaji Skupnosti lahko Južna Koreja v Skupnost izvaža samo surovo hrano za hišne živali ter nepredelana posamična krmila, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, jajca za prehrano ljudi in neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
Zaradi nevarnosti, ki jo vnos visoko patogene aviarne influence v Skupnost predstavlja za zdravje živali, je primerno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz teh proizvodov iz Južne Koreje.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/692/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2005/692/ES se nadomesti z naslednjim:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz Malezije in Južne Koreje:
non-treated game trophies from any birds.’
neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic.“
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES.
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/521/ES (UL L 205, 27.7.2006, str. 26).
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnem prispevku Skupnosti za program Belgije, namenjen izboljšanju infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav v letu 2007
(notified under document number C(2007) 414)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 414)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem in francoskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti šestega pododstavka člena 13c(5) Direktive,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Direktiva 2000/29/ES predvideva dodelitev finančnega prispevka Skupnosti državam članicam za izboljšanje infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav.
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Belgija je pripravila program za izboljšanje svoje infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav leta 2007.
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 998/2002 z dne 11. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb glede dodelitve finančnih prispevkov Skupnosti za države članice z namenom krepitve infrastrukture za zdravstvene preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav [2] je Belgija zaprosila za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za svoj program za leto 2007.
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki jih je predložila Belgija, so Komisiji omogočili natančno in obsežno analizo stanja.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Komisija je pripravila seznam kontrolnih točk, upravičenih za izboljšanje infrastrukture, ki vsebuje natančen znesek predlaganega finančnega prispevka Skupnosti za vsako kontrolno točko.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komisija je po oceni programa sklenila, da so izpolnjeni pogoji in merila iz Direktive 2000/29/ES in Uredbe (ES) št. 998/2002 za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
Zato je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli za kritje izdatkov v okviru programa za leto 2007, ki ga je predložila Belgija.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za kritje izdatkov, nastalih v Belgiji v okviru njenega programa za izboljšanje kontrolnih točk v letu 2007, se odobri.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Finančni prispevek Skupnosti, kakor je predvideno v členu 1, znaša največ 48842,63 EUR in se dodeli, kot je določeno v Prilogi.
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančni prispevek Skupnosti za program, kot je določen v Prilogi, se izplača samo, kadar:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
je zadevna država članica z ustrezno dokumentacijo predložila Komisiji dokazila o nakupu in/ali izboljšavi opreme in/ali objektov, navedenih v programu; ter