natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Vsaka država članica in Komisija zagotovita, da inšpektorji Skupnosti inšpekcijske preglede opravljajo nediskriminatorno in v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Število inšpekcijskih pregledov temelji na velikosti flote pogodbenice, ki je prisotna v območju upravljanja NAFO, ob upoštevanju dolžine časa, ko je v območju, ravni ulova in evidence o skladnosti.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Inšpektorji poleg svojih nalog v okviru ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje pregledujejo tudi, ali plovila Skupnosti v območju upravljanja NAFO ravnajo skladno z vsemi drugimi ukrepi Skupnosti za ohranjanje in nadzor, ki se uporabljajo za ta plovila.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Inšpektorji Skupnosti se lahko vkrcajo na katero koli plovilo države članice, ki opravlja ali bo opravljalo inšpekcijske preglede v območju upravljanja NAFO.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
Inšpektorji, ki delujejo v območju upravljanja NAFO, redno usklajujejo svoje dejavnosti z drugimi inšpektorji NAFO, ki delujejo v območju upravljanja NAFO, da bi izmenjali informacije o opažanjih in vkrcavanju ter druge ustrezne informacije.
Means of inspection
Inšpekcijska sredstva
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Države članice ali Komisija zagotovijo, da imajo inšpektorji na voljo ustrezna sredstva za opravljanje nalog nadzora in inšpekcije.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
V ta namen programu NAFO dodelijo nadzorna plovila.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcije za Skupnost.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
V dogovoru z zadevnimi državami članicami lahko v ta namen pripravi skupni operativni program nadzora in inšpekcije.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Države članice, katerih plovila se ukvarjajo z ribolovom v območju upravljanja NAFO, sprejmejo potrebne ukrepe za lažje izvajanje teh programov, še zlasti v zvezi s potrebnimi človeškimi in materialnimi viri in obdobji ter conami, kjer se ti viri uporabljajo.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva in države članice pri pripravi skupnih operativnih programov nadzora in inšpekcije zagotovijo, da je vedno, ko v območju upravljanja NAFO ribolovne aktivnosti opravlja več kot 15 ribiških plovil Skupnosti, v območju prisotno nadzorno plovilo Skupnosti ali da je bil z drugo pogodbenico sklenjen sporazum, ki zagotavlja prisotnost nadzornega plovila.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Države članice do 15. oktobra vsako leto Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva obvestijo o imenih inšpektorjev in nadzornih plovilih, ki jih nameravajo v naslednjem letu dodeliti v program NAFO.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
V tem uradnem obvestilu je navedeno ime, radijski klicni znak in komunikacijska zmogljivost dodeljenih nadzornih plovil.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva na podlagi teh informacij in v sodelovanju z državami članicami pripravi načrt sodelovanja Skupnosti v programu NAFO v naslednjem koledarskem letu in ga pošlje Sekretariatu NAFO in državam članicam.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Države članice v elektronski obliki obvestijo Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva o datumu in času začetka ter zaključka aktivnosti nadzornih plovil.
Surveillance procedure
Postopek nadzora
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Inšpektorji opravljajo nadzor na podlagi opažanj ribiških plovil iz plovila, dodeljenega v program NAFO.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Ko inšpektor opazi plovilo pogodbenice NAFO in tako opažanje ni v skladu z informacijami, ki jih ima na voljo, svojo ugotovitev vpiše v poročilo o nadzoru in pri tem uporabi obrazec iz Priloge XI ter to poročilo predloži svojim organom.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Poročilo vključuje fotografije plovila, na katerih je zabeležen položaj, datum in čas fotografiranja.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Države članice poročilo o nadzoru takoj elektronsko pošljejo državi zastave opaženega plovila ali organom, ki jih je navedena država določila in sporočila Sekretariatu NAFO, ter Sekretariatu NAFO in Komisiji.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Izvirnik vsakega poročila o nadzoru na zahtevo pošljejo državi zastave zadevnega plovila.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
Države članice po prejetju poročila o nadzoru, ki zadeva njihovo plovilo, sprejmejo takojšnje ukrepe ter opravijo vse potrebne nadaljnje preiskave, s katerimi lahko določijo ustrezne nadaljnje ukrepe.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
Države članice do 15. februarja vsako leto Komisiji poročajo o ukrepih, sprejetih glede poročil o nadzoru, ki zadevajo njihova plovila v prejšnjem letu.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
Kadar nadaljnje ukrepanje povzroči nalaganje kazni, se te kazni natančno opišejo.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Komisija te informacije predloži Sekretariatu NAFO do 1. marca vsako leto.
Inspection procedure
Postopek inšpekcijskega pregleda
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Nadzorna plovila pri opravljanju inšpekcij podnevi ob normalni vidljivosti izobesijo zastavico NAFO, s katero pokažejo, da inšpektorji opravljajo inšpekcijski pregled v skladu s programom NAFO.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Zastavico izobesi tudi plovilo za vkrcanje, ki pa je lahko na polovici.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Inšpekcijski pregledi plovil, ki opravljajo raziskave, so omejeni na ugotavljanje, da plovilo ne opravlja komercialnega ribolova.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Inšpektorji ne posegajo v zmožnost poveljnikov, da komunicirajo z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Nadzorna plovila manevrirajo na varni razdalji od ribiškega plovila v skladu s pravili dobre mornarske prakse.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Inšpektorji se izogibajo uporabi sile, razen kadar in kolikor je to potrebno za zagotovitev njihove varnosti.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Inšpektorji pri opravljanju inšpekcijskih pregledov na krovu ribiških plovil ne nosijo orožja.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Inšpekcijski pregledi se opravljajo tako, da se plovilu, njegovim aktivnostim in ulovu povzroči kar najmanj motenj ali nevšečnosti.
Boarding
Vkrcavanje
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Inšpektorji in pripravniki imajo pri sebi dokument o istovetnosti, ki ga je izdal Sekretariat NAFO, in ga pokažejo pri vkrcanju na ribiško plovilo.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Inšpektorji se ne vkrcajo na plovilo brez predhodnega obvestila, ki se plovilu sporoči po radiu, ali ne da bi plovilo dobilo ustrezen signal v skladu z mednarodnim signalnim kodeksom, vključno s podatki o inšpekcijski skupini in patruljnem plovilu.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inšpektorji ne smejo zahtevati, da se plovilo med vkrcavanjem ustavi ali da manevrira med ribolovom ali da preneha nastavljati ali vleči ribolovno orodje.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Inšpektorji pa lahko zahtevajo prekinitev ali odlog nastavljanja orodja do njihovega vkrcanja, vendar ta odlog v nobenem primeru ne sme biti daljši od 30 minut po prejetju signala iz odstavka 2.
On board activities
Dejavnosti na krovu
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
V skupini inšpektorjev sta največ dva inšpektorja.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Kadar pogoji plovila omogočajo, lahko inšpektorje spremljajo pripravniki, ki se morajo identificirati pri poveljniku ribiškega plovila.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Dejavnosti pripravnikov so omejene na opazovanje inšpekcijskega pregleda, ki ga opravljajo inšpektorji.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Inšpekcijski pregled ni daljši od treh ur ali od časa, ko se mreža in ulov izvlečeta in pregledata; upošteva se čas, ki je daljši.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Kadar se odkrije kršitev, lahko inšpektorji na krovu ostanejo tako dolgo, da opravijo svoje dolžnosti iz člena 48 in 51.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Inšpektorji zapustijo plovilo v eni uri po zaključku prvotnega pregleda oziroma po zaključku svojih dolžnosti na podlagi člena 48.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
Upoštevati je treba varnostne ukrepe, da bi se izognili poškodovanju embalaže, ovojev, kartonov ali drugih zabojnikov in vsebine.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Kartone in zabojnike je treba odpreti tako, da se čim bolj olajša ponovno zaprtje, pakiranje ali skladiščenje.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inšpektorji pretvorijo vpise proizvodne teže v proizvodnem ladijskem dnevniku v živo maso ulova, kar omogoči preverjanje vpisov žive mase v ladijskem dnevniku.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Inšpektorji se ravnajo po pretvorbenih faktorjih, ki jih uporablja poveljnik plovila.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Inšpektorji imajo pooblastilo za pregled vseh ustreznih območij, krovov in prostorov ribiškega plovila, predelanega in nepredelanega ulova, mrež in drugega orodja, opreme in ustreznih dokumentov, ki so potrebni za preverjanje skladnosti z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
Inšpektorji lahko med opravljanjem inšpekcijskega pregleda prosijo poveljnika za kakršno koli pomoč, ki bi jo lahko potrebovali.
The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
Poveljnik lahko da pripombe glede poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga morajo inšpektorji ob zaključku inšpekcijskega pregleda podpisati.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Poveljnik ribiškega plovila dobi izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Drawing up of inspection reports
Priprava poročila o inšpekcijskem pregledu
Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Inšpektorji pripravijo poročilo o inšpekcijskem pregledu na obrazcu iz Priloge IX in ga pošljejo svojim organom.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point 14 of the inspection report.
Inšpektorji s pomočjo vpisov v ladijski dnevnik pripravijo povzetek za to ribolovno potovanje o ulovu plovila v območju upravljanja NAFO po vrstah in razdelkih in ta povzetek vpišejo pod točko 14 poročila o inšpekcijskem pregledu.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the inspector, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
V primeru razlike med vpisanim ulovom in ocenami inšpektorja, lahko ta ponovno preveri izračune, postopke, ustrezno dokumentacijo in ulov na krovu plovila.
Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
Vse take razlike se navedejo v točki 18 poročila o inšpekcijskem pregledu.
Obligations of masters of fishing vessels during inspection
Obveznosti poveljnikov ribiških plovil med inšpekcijskim pregledom
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, na katerega se vkrcava ali ki se pregleduje:
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
omogoči varno in učinkovito vkrcanje v skladu z dobro mornarsko prakso, ko dobi od plovila ali helikopterja, v katerem je inšpektor, ustrezen signal v mednarodnem kodeksu signalov;
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
zagotovi lestev za vkrcanje, ki je skladna s priporočili o pilotskih lestvah, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija;
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu ribiškega plovila, ki se opravlja v skladu s postopki iz te uredbe; zagotovi varnost inšpektorjev in ne ovira, strahuje ali se vmešava, ko inšpektorji opravljajo svoje dolžnosti;
permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
dovoli inšpektorjem komunicirati z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijo;
provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;
omogoči dostop do območij, krovov, prostorov plovila, predelanega ali nepredelanega ulova, mrež in drugega orodja, opreme, registracijskih dokumentov, načrtov ali opisov skladišč za ribe, proizvodnih ladijskih dnevnikov in natovornih načrtov in vseh drugih ustreznih dokumentov ter podpira inšpektorje, kolikor je to mogoče in razumno, pri ugotavljanju skladnosti natovarjanja z natovornimi načrti;
facilitate safe disembarkation by inspectors.
omogoči varno izkrcanje inšpektorjev.
Transmission of inspection reports
Pošiljanje poročil o inšpekcijskem pregledu
The Member State carrying out an inspection shall send the original NAFO inspection report drawn up in accordance with Article 45(1) to the Commission within 20 days after the return of the inspection vessel to port.
Država članica, ki opravlja inšpekcijski pregled, pošlje Komisiji izvirnik poročila o inšpekcijskem pregledu NAFO, ki je pripravljeno v skladu s členom 45(1), in sicer v 20 dneh po vrnitvi nadzornega plovila v pristanišče.
The Commission shall forward it to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 30 days after the return of the inspection vessel to port.
Komisija ga v 30 dneh po vrnitvi nadzornega plovila v pristanišče pošlje državi zastave pregledanega plovila in en izvod Sekretariatu NAFO.
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.
V primeru kršitve ali razlike med vpisanim ulovom in ocenami inšpektorjev o ulovu na krovu se izvirnik poročila o inšpekcijskem pregledu z dokazili, vključno s posnetimi fotografijami, Komisiji pošlje čim prej po vrnitvi nadzornega plovila v pristanišče.
The Commission shall forward this documentation to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 10 days after the return of the inspection vessel to port.
Komisija pošlje to dokumentacijo državi zastave pregledanega plovila in en izvod Sekretariatu NAFO v 10 dneh po vrnitvi nadzornega plovila v pristanišče.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
V primeru iz odstavka 2 inšpektor pripravi tudi izjavo, ki predstavlja predhodno obvestilo o domnevni kršitvi.
That statement shall quote the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof.
V izjavi so navedene informacije, vpisane v točkah 16, 18 in 20 poročila o inšpekcijskem pregledu, ter je podrobno opisana podlaga za prijavo kršitve, prav tako pa so navedena ustrezna dokazila.
The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Inšpektor Skupnosti pošlje izjavo državi zastave in Sekretariatu NAFO prek Komisije na delovni dan, ki sledi inšpekcijskemu pregledu.
Inspectors shall provide the Commission on a 10 day basis with a list of vessels inspected.
Inšpektorji vsakih 10 dni Komisiji predložijo seznam pregledanih plovil.
The Commission shall on a monthly basis establish a list of inspected vessels and forward this list to the NAFO Secretariat.
Komisija vsak mesec pripravi seznam pregledanih plovil, ki ga pošlje Sekretariatu NAFO.
Procedures to deal with infringements
Postopki obravnavanja kršitev
Where inspectors find an infringement of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, they shall:
Kadar inšpektor ugotovi kršitev ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje:
note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
zabeleži kršitev v poročilo o inšpekcijskem pregledu, vpis podpiše in pridobi sopodpis poveljnika;
enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found.
v ribolovni ladijski dnevnik ali drug ustrezen dokument vpiše zaznamek z navedbo datuma, lokacije in vrste kršitve, ki je bila ugotovljena, ter svoj zaznamek podpiše.
The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy;
Inšpektor lahko naredi kopijo katerega koli ustreznega vpisa v ribolovni ladijski dnevnik ali drug ustrezen dokument in zahteva, da poveljnik plovila na vsaki strani kopije pisno potrdi točnost prepisa;
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
po potrebi dokumentira kršitev s fotografijami orodja in ulova.