natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measure in relation to susceptible animals dispatched from the United Kingdom between 15 July and 6 August 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.
Brez poseganja v določbe člena 6 Odločbe Sveta 90/424/EGS in ukrepe, ki so jih države članice že sprejele, države članice, razen Združenega kraljestva, sprejmejo ustrezen previdnostni ukrep v zvezi z dovzetnimi živalmi, ki so bile odpremljene iz Združenega kraljestva med 15. julijem in 6. avgustom, vključno z izolacijo in kliničnim pregledom, po potrebi v kombinaciji z laboratorijskimi testi, da ugotovijo ali izključijo možnost okužbe z virusom slinavke in parkljevke, in po potrebi ukrepe iz člena 4 Direktive 2003/85/ES.
Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than the United Kingdom.
Države članice sodelujejo pri spremljanju osebne prtljage potnikov, ki potujejo z območij, navedenih v Prilogi I, ter pri obveščanju, ki se izvaja, da se proizvodi živalskega izvora, poleg v Združeno kraljestvo, ne bi vnašali na ozemlje drugih držav članic.
Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
Odločba Komisije 2007/552/ES se razveljavi.
This Decision shall apply until 25 August 2007.
Ta odločba se uporablja do 25. avgusta 2007.
Done at Brussels, 9 August 2007.
V Bruslju, 9. avgusta 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
OJ L 206, 7.8.2007, p. 10.
UL L 206, 7.8.2007, str. 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/265/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 17).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
UL L 104, 13.4.2001, str. 6.
Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/49/ES (UL L 21, 24.1.2002, str. 30).
Regulation as last amended by Commission Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 829/2007 (UL L 191, 21.7.2007, str. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
The following areas in the United Kingdom:
Naslednja območja v Združenem kraljestvu:
only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
se samo sveže meso, kot je opisano v odstavku 4(b), predeluje v tem obratu na kateri koli isti dan.
Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Čiščenje in razkuževanje se izvaja po predelavi kakršnega koli mesa, ki ne ustreza tej zahtevi;
of 1 August 2007
z dne 1. avgusta 2007
(notified under document number C(2007) 3614)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3614)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti odstavka (e) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 6 Priloge XII k Aktu,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8], 2006/404/EC [9], 2006/555/EC [10], 2006/935/EC [11], 2007/202/EC [12] and 2007/443/EC [13].
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/458/ES [1], 2004/471/ES [2], 2004/474/ES [3], 2005/271/ES [4], 2005/591/ES [5], 2005/854/ES [6], 2006/14/ES [7], 2006/196/ES [8], 2006/404/ES [9], 2006/555/ES [10], 2006/935/ES [11], 2007/202/ES [12] in 2007/443/ES [13].
Only establishments in the meat sector remain on that list.
Samo obrati v sektorju mesa ostanejo na navedenem seznamu.
For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Za te obrate je treba, glede na napredek pri postopku posodabljanja, posodobiti datum popolne usklajenosti.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 1 August 2007.
V Bruslju, 1. avgusta 2007
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
UL L 156, 30.4.2004, str. 52.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 31).
UL L 160, 30.4.2004, str. 58.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 44).
UL L 160, 30.4.2004, str. 74.
OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
UL L 166, 28.6.2007, str. 24.
referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
iz točke 1 pododdelka I oddelka B poglavja 6 Priloge XII
List of red meat establishments in transition
Seznam obratov za rdeče meso v prehodu
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Tarczyński‘ Sp. z o.o.
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
‚HE-MA‘ Przetwórnia Mięsa
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
‚SŁOMKA‘ Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
‚GIZET‘ Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
PPH ‚MISA – W‘ Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚MAX‘ Sp. j.
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Zakład Mięsny ‚Romex‘ Romuald Chołota
“Agrozam” Sp. z o.o.
‚Agrozam‘ Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe ‚AMBERMAX‘ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚WARTA‘
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ‚TARGED‘ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo ‚DEREKS‘ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‚Rolvex‘ Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy ‚Czernicki i syn‘ Jarosław Czernicki
ZMS “ŚCIBIORÓW”
ZMS ‚ŚCIBIORÓW‘
PPU “JUMAR”
PPU ‚JUMAR‘
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚KONIAREK‘
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
Zakłady Mięsne ‚Wędzonka‘
“Hurtimex”
‚Hurtimex‘
“ANGELA” s.j.
‚ANGELA‘ s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
‚BOREX-BECON‘ s.j.
Firma “ADOZ”
Firma ‚ADOZ‘
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
‚KWARTET‘ Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh ‚BASO‘
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
‚Adam Bąk – Wieprz‘ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
Zakłady Mięsne ‚MIŚKOWIEC‘ s.j.
“RACHOŃ” s.c.
‚RACHOŃ‘ s.c.
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Zakłady Mięsne ‚Mazowsze‘
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Przetwórstwo Mięsne ‚KOSPOL‘
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski ‚Zbyszko‘
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski ‚Danko‘
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski ‚Mareta‘ Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚SZYNKO-POL‘ Spółka z o.o.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski ‚Sadełko‘ – Czapla – Świniarski Sp. j.
“Nasz Produkt” ZPCh
‚Nasz Produkt‘ ZPCh
PPHU “PORKPOL”
PPHU ‚PORKPOL‘
PPHU “PIM” s.j.
PPHU ‚PIM‘ s.j.
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakłady Mięsne ‚Dworak‘
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego ‚Europa‘ S. i Z. Zielińscy Sp. j.
“OAZA” Sp. z o.o.
‚OAZA‘ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚UNILANG‘
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
PPHU ‚Zakłady Mięsne Lubliniec‘ E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ‚JANDAR‘ Sp. z o.o.
“NELPOL” s.c.
‚NELPOL‘ s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‚Błachut‘
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
PPHU ‚KORREKT‘ Wytwórnia Wędlin
FHPU “Tarkowski”
FHPU ‚Tarkowski‘
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
PPH ‚POLSKIE MIĘSO‘, Krążyński s.j.
ZPM “Janex”
ZPM ‚Janex‘
“KARWEX” s.c.
‚KARWEX‘ s.c.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
‚Rol-Banc‘ Sp. z o.o.
“Fermapol” Sp. z o.o.
‚Fermapol‘ Sp. z o.o.
List of white meat establishments in transition
Seznam obratov za belo meso v prehodu
“Mirjan” Sp. z o.o.
‚Mirjan‘ Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
PPHU ‚W-D‘ Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
‚STUDRÓB‘ Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu ‚KOKO‘ Jolanta Kozyra
“BRADO-2” S.A.
‚BRADO-2‘ S.A.
“KO – BO” s.c.
‚KO – BO‘ s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
PPH ‚KIELDRÓB‘ s.c.
“KULJASZ” s.j.
‚KULJASZ‘ s.j.
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
‚Nordis‘; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
PPHU ‚Elbro‘ Furmanek spółka jawna
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
‚Rudopal‘ Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
List of coldstores in transition
Seznam hladilnic v prehodu
PPCh “Calfrost”
PPCh ‚Calfrost‘
(notified under document number C(2007) 3696)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3696)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3] in zlasti člena 63(3) Direktive,
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
Komisija je po izbruhu visoke patogene aviarne influence podtipa H5N1 na Češkem sprejela Odločbo 2007/434/ES z dne 21. junija 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5 pri perutnini v Češki republiki [5].
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
V naslednjih dneh je Komisija sprejela Odločbo 2007/454/ES z dne 29. junija 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [6] za potrditev prehodnih zaščitnih ukrepov iz Odločbe 2007/434/ES v zvezi z območjema A in B na Češkem ter trajanja navedene regionalizacije.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Komisija je po izbruhu visoke patogene aviarne influence podtipa H5N1 v Nemčiji sprejela Odločbo 2007/483/ES z dne 9. julija 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5 pri perutnini v Nemčiji [7].
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Z Odločbo Komisije 2007/496/ES z dne 13. julija 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [8] so bili potrjeni prehodni zaščitni ukrepi iz Odločbe 2007/483/ES v zvezi z območjema A in B v Nemčiji.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Poleg tega sta bila opis omejenih območij in trajanje ukrepov, ki jih je uporabljala Češka, spremenjena, da bi bila upoštevana sprememba epidemioloških razmer v navedeni državi članici.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Češka je 12. julija 2007 sporočila potrditev dveh nadaljnjih izbruhov na perutninskih gospodarstvih območja A, kar zahteva podaljšanje uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s Češko.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Poleg tega se zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti zdi primerno navesti območja v skladu z omejitvijo na območju A v navedeni državi članici po abecednem redu brez ločevanja med okuženimi in ogroženimi območji.
Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/496/ES (UL L 184, 14.7.2007, str. 29).
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
UL L 184, 14.7.2007, str. 29.
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČESKÉ LIBCHAVY (delno)
ČISTÁ (partly)
ČISTÁ (delno)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (delno)
HORNÍ JELENÍ (partly)
HORNÍ JELENÍ (delno)
LIBCHAVY (partly)
LIBCHAVY (delno)
ŘEPNÍKY (partly)
ŘEPNÍKY (delno)
SOPOTNICE (partly)
SOPOTNICE (delno)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (delno)
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
o spremembi Odločbe 2007/27/ES o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2007) 3653)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3653)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Odločba Komisije 2007/27/ES z dne 22. decembra 2006 o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1] navaja sezname obratov za predelavo mleka v Romuniji, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 („obrati, ki izpolnjujejo zahteve“) in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ni v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 („mleko, ki ne izpolnjuje zahtev“).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES navaja obrate, ki imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo mleka, brez postopka ločevanja, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poglavje II te priloge pa navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
Nekateri obrati, navedeni v poglavju II Priloge k Odločbi 2007/27/ES, imajo praktične težave s pravilnim obratovanjem dveh ločenih proizvodnih linij.
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Nekateri od njih so se odločili le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve in jih je zato treba črtati s seznama v poglavju II Priloge k Odločbi 2007/27/ES.
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Drugi obrati so se odločili za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja, in jih je zato treba črtati z navedenega seznama in dodati na seznam v Poglavju I navedene priloge.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Poleg tega je treba nekatere obrate, ki ne izpolnjujejo vseh strukturnih zahtev Skupnosti, črtati s seznama iz Priloge k Odločbi 2007/27/ES.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/27/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Prilogo k Odločbi 2007/27/ES nadomestiti.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/27/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo mleka, brez postopka ločevanja, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev
Veterinary approval
Veterinarska odobritev
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev
(notified under document number C(2007) 3655)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3655)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in proizvodnjo govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [2] določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov s seznama v navedeni odločbi.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Združene države Amerike so predložile jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Ta odločba začne veljati 1. oktobra 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/422/ES (UL L 157, 19.6.2007, str. 19).
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91WI057 E631 se nadomesti z:
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 04WI109 E1257 se nadomesti z:
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere upravne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze
(notified under document number C(2007) 3657)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3657)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti Priloge D (I) (E) k Direktivi,
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Priloga D k Direktivi 64/432/EGS določa, da se država članica ali del države članice šteje za območje, uradno prosto enzootske goveje levkoze glede čred goveda, če so izpolnjeni nekateri pogoji iz navedene Direktive.