natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Odločanje se nanaša na enoto, ki sprejema najpomembnejše odločitve: stopnja prejemkov, pogoji njihovega plačila in načini financiranja programa.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Programe lahko nadzoruje država ali ne.
Legal enforcement
Izvajanje zakonodaje
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Izvajanje zakonodaje se nanaša na zakonodajna pravila o članstvu zaščitenih ljudi.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Članstvo v programu socialne zaščite je lahko obvezno ali neobvezno.
Establishment of entitlements
Določitev upravičenosti
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Določitev upravičenosti se nanaša na podlago, po kateri je zaščitena oseba upravičena do prejemkov: odvisno ali neodvisno od plačevanja prispevkov.
Scope of the scheme
Obseg programa
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Obseg programa se nanaša na del populacije, ki je zaščitena (celotna populacija, vsi ali večina delavcev ali posebni deli populacije).
Level of protection
Raven zaščite
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
Raven zaščite se nanaša na to, ali programi socialne zaščite nudijo osnovno ali dodatno raven zaščite.
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
PRIHODKI PROGRAMOV SOCIALNE ZAŠČITE
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
„Socialni prispevki“ so stroški, ki jih ima delodajalec za svoje zaposlene ali zaščitene osebe za zagotovitev upravičenosti do socialnih prejemkov.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
„Državni prispevki“ so stroški države za vodenje javnih programov brez prispevkov in finančna podpora države za druge domače programe socialne zaščite.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
„Transferji iz drugih programov“ so nevračljiva plačila iz drugih programov socialne zaščite.
They include social contributions re-routed from other schemes.
Vključujejo socialne prispevke, preusmerjene iz drugih programov.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
„Drugi prihodki“ so različni tekoči prihodki programov socialne zaščite.
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
IZDATKI PROGRAMOV SOCIALNE ZAŠČITE
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Funkcija prejemka socialne zaščite je prvotni namen socialne zaščite, ne glede na zakonodajne ali institucionalne določbe.
Sickness/health care
Bolezen/zdravstveno varstvo
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Vzdrževanje dohodka in denarna podpora v zvezi s fizično ali duševno boleznijo, razen invalidnosti.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Zdravstveno varstvo za vzdrževanje, obnovitev ali izboljšanje zdravja zaščitenih ljudi, ne glede na izvor bolezni.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi (razen zdravstvenega varstva) v zvezi z nesposobnostjo fizično ali duševno prizadetih oseb za sodelovanje v gospodarskih in socialnih dejavnostih.
Old-age
Starost
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi (razen zdravstvenega varstva) v zvezi s starostjo.
Survivors'
Preživeli družinski člani
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi v zvezi s smrtjo družinskega člana.
Family/children
Družina/otroci
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Podpora v denarju ali naravi (razen zdravstvenega varstva) v zvezi s stroški nosečnosti, poroda in posvojitve, vzgoje otrok in skrbi za druge družinske člane.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi v zvezi z brezposelnostjo.
Help towards the cost of housing.
Pomoč pri stanovanjskih stroških.
Social exclusion (n.e.c.)
Socialna izključenost (drugje neomenjena)
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Prejemki v denarju ali naravi (razen zdravstvenega varstva), posebej namenjeni odpravi socialne izključenosti, če niso kriti z eno od drugih funkcij.
Social protection benefits
Prejemki socialne zaščite
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Denarni prejemek je prejemek, ki se plača v denarju in za katerega se ne zahteva potrdilo o dejanskih izdatkih prejemnika.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Prejemki v naravi so prejemki v obliki blaga ali storitev.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Zagotovijo se lahko s povračilom ali neposredno.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Socialni prejemki, vezani na osebni prejemek, so socialni prejemki, ki so eksplicitno ali implicitno odvisni od dohodka prejemnika in/ali zdravja pod določeno stopnjo.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
„Upravni stroški“ so stroški, ki bremenijo program za njegovo vodenje in upravljanje.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
„Transferji v druge programe“ so nevračljiva plačila v druge programe socialne zaščite.
They include social contributions re-routed to other schemes.
Vključujejo socialne prispevke, preusmerjene v druge programe.
‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
„Drugi izdatki“ so različni izdatki programov socialne zaščite (plačilo dohodka iz premoženja in drugi izdatki).
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
OPREDELITVE ZA MODUL O POKOJNINSKIH UPRAVIČENCIH
PENSION BENEFICIARIES
POKOJNINSKI UPRAVIČENCI
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
Število upravičencev na vsaki stopnji se lahko opredeli kot število oseb, ki prejemajo vsaj eno pokojnino iz sedmih kategorij v ESSPROS:
disability pensions,
invalidske pokojnine,
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti,
old-age pensions,
starostne pokojnine,
anticipated old-age pensions,
predčasne starostne pokojnine,
partial pensions,
delne pokojnine,
survivors' pensions, and
družinske pokojnine in
early retirement due to labour market reasons.
predčasne pokojnine zaradi razlogov na trgu delovne sile.
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Osebe, ki prejemajo več pokojnin, se štejejo samo enkrat (število upravičencev brez dvojnega štetja).
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
„Invalidske pokojnine“ so periodična plačila, namenjena vzdrževanju ali podpori dohodka osebe pod zakonsko/standardno upokojitveno starostjo, kot je določena v referenčnem programu, prizadete zaradi invalidnosti, ki ovira njeno sposobnost za delo ali zaslužek prek minimalne ravni, določene z zakonodajo.
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
„Predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti“ so periodična plačila starejšim delavcem, ki se upokojijo, preden dosežejo zakonsko/standardno upokojitveno starost, opredeljeno v referenčnem programu, zaradi zmanjšane delovne sposobnosti.
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
„Starostne pokojnine“ so periodična plačila, namenjena (i) vzdrževanju dohodka upravičenca po upokojitvi iz plačane zaposlitve pri zakonski/standardni starosti ali (ii) podpori dohodku starejših oseb (razen podpore z omejenim trajanjem).
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
„Predčasne starostne pokojnine“ so periodična plačila, namenjena vzdrževanju dohodka upravičencev, ki se upokojijo pred zakonsko/standardno starostjo, opredeljeno v referenčnem programu.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
„Delne pokojnine“ so periodična plačila dela polne upokojitvene pokojnine starejšim delavcem, ki nadaljujejo z delom, vendar s krajšim delovnim časom, ali katerih dohodek iz poklicne dejavnosti je nižji od opredeljene zgornje meje.
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
„Družinske pokojnine“ so periodična plačila ljudem, katerih upravičenost izhaja iz njihovega razmerja do pokojne osebe, zavarovane s programom (vdove, vdovci, sirote in podobno).
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
„Predčasne pokojnine zaradi razlogov na trgu delovne sile“ so periodična plačila starejšim delavcem, ki se predčasno upokojijo, preden dosežejo zakonsko/standardno upokojitveno starost, zaradi brezposelnosti ali ukinitve delovnih mest kot posledice gospodarskih ukrepov, kot je prestrukturiranje industrijskega sektorja ali podjetja.
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
ZAKONSKA/STANDARDNA UPOKOJITVENA STAROST ZA STAROSTNE POKOJNINE
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Zakonska upokojitvena starost za starostne pokojnine je z zakonom ali po pogodbi določena starost, v kateri postanejo starostne pokojnine plačljive.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Ta starost je lahko v državah in znotraj držav članic različna in je odvisna od sektorja dejavnosti, poklica, spola itd.
When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
Če zakonska upokojitvena starost ne obstaja, se uporabi standardna upokojitvena starost, ki je upokojitvena starost, kot jo ponuja program, ki je upravičencu plačeval pokojnino.
REFERENCE MANUAL
REFERENČNI PRIROČNIK
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Podrobne opredelitve za uporabo te uredbe so navedene v Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
DETAILED CLASSIFICATIONS
PODROBNE KLASIFIKACIJE
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
KLASIFIKACIJA PROGRAMOV IN KVANTITATIVNIH PODATKOV (VKLJUČNO S PRIHODKI, IZDATKI IN PREJEMKI PO FUNKCIJI), KI SO ZAJETI Z OSNOVNIM SISTEMOM ESSPROS
CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
KLASIFIKACIJA PROGRAMOV (kvalitativne informacije)
Criterion: Decision-making
Merilo: odločanje
Government-controlled schemes
Programi, ki so pod nadzorom države
Non government-controlled schemes
Programi, ki niso pod nadzorom države
Criterion: Legal enforcement
Merilo: izvajanje zakonodaje
Compulsory schemes
Obvezni programi
Non-compulsory schemes
Neobvezni programi
Criterion: Establishment of entitlements
Merilo: določitev upravičenosti
Contributory schemes
Programi s prispevki
Non-contributory schemes
Programi brez prispevkov
Criterion: Scope
Merilo: obseg
Universal schemes
Univerzalni programi
General schemes
Splošni programi
Special schemes
Posebni programi
Criterion: Level of protection
Merilo: raven zaščite
Basic schemes
Osnovni programi
Supplementary schemes
Dodatni programi
CLASSIFICATION OF QUANTITATIVE DATA
KLASIFIKACIJA KVANTITATIVNIH PODATKOV
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Celoten podrobni opis klasifikacij za uporabo za obvezne podatke, ki se pošljejo Eurostatu, je naveden v Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Te podrobne klasifikacije so združene na prvi stopnji klasifikacije, navedeni spodaj.
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
Osnovni sistem ESSPROS razvršča prihodke programov socialne zaščite po vrsti in izvoru.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Vrsta označuje naravo plačila ali razlog zanj: socialni prispevki, državni prispevki, transferji iz drugih programov in drugi prihodki.
Receipts by type
Prihodki po vrsti
Total receipts
Skupni prihodki
Employers’ social contributions
Socialni prispevki delodajalcev
Social contributions by the protected persons
Socialni prispevki zaščitenih oseb
Earmarked taxes
Namenski davki
General revenue
Splošni dohodki
Social contributions re-routed from other schemes
Socialni prispevki, preusmerjeni iz drugih programov
Other transfers from other resident schemes
Drugi transferji iz drugih domačih programov
Property income
Dohodek iz lastnine
Receipts by origin
Prihodki po izvoru
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Izvor določa institucionalni sektor, iz katerega se prejme plačilo.
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Klasifikacije institucionalnih sektorjev, iz katerih izvirajo prihodki programov socialne zaščite, so klasifikacije, ki se uporabljajo v nacionalnih računih (ESA 95).
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Izdatki programov socialne zaščite so razvrščeni po vrsti z navedbo narave izdatkov ali razlogov zanje: prejemki socialne zaščite, upravni stroški, transferji v druge programe in drugi izdatki.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Prejemki socialne zaščite so razčlenjeni na prejemke, vezane na osebni prejemek, in prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
Klasifikacija prejemkov socialne zaščite vsebuje več podrobnosti, odvisno od tega, ali gre za prejemke v denarju (kot periodična plačila ali pavšalne zneske) ali naravi.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Poleg tega se uporablja bolj podrobna klasifikacija, v kateri se postavke nanašajo samo na eno ali omejeno število funkcij, navedenih v oddelku 1.2.3.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Ta dodatna klasifikacija je opredeljena v Priročniku ESSPROS.
Social protection benefits, non means-tested
Prejemki socialne zaščite, ki niso vezani na osebni prejemek
Cash benefits, non means-tested
Denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek
Periodic cash benefits, non means-tested
Periodični denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek
Lump sum cash benefits, non means-tested
Pavšalni denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek
Benefits in kind, non means-tested
Prejemki v naravi, ki niso vezani na osebni prejemek
Social protection benefits, means-tested
Prejemki socialne zaščite, vezani na osebni prejemek
Cash benefits, means-tested
Denarni prejemki, vezani na osebni prejemek
Periodic cash benefits, means-tested
Periodični denarni prejemki, vezani na osebni prejemek
Lump sum cash benefits, means-tested
Pavšalni denarni prejemki, vezani na osebni prejemek
Benefits in kind, means-tested
Prejemki v naravi, vezani na osebni prejemek
Social contributions re-routed to other schemes
Socialni prispevki, preusmerjeni v druge programe
Other transfers to other resident schemes
Drugi transferji v druge domače programe
Benefits by function
Prejemki po funkciji
The classification by function is as follows:
Klasifikacija po funkciji je naslednja:
Sickness/Health care
Bolezen/zdravstveno varstvo
Survivors’
Preživeli družinski člani
Family/Children
Družina/otroci
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
PODROBNA KLASIFIKACIJA POKOJNINSKIH UPRAVIČENCEV
Total number of pension beneficiaries without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev brez dvojnega štetja
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev (funkcija invalidnost) brez dvojnega štetja
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do invalidske pokojnine brez dvojnega štetja
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti brez dvojnega štetja
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do invalidske pokojnine (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do invalidske pokojnine (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev (funkciji starostna in družinska pokojnina) brez dvojnega štetja
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev (funkcija starost) brez dvojnega štetja
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do starostne pokojnine brez dvojnega štetja
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne starostne pokojnine brez dvojnega štetja
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do delne pokojnine brez dvojnega štetja
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do starostne pokojnine (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne starostne pokojnine (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do delne pokojnine (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do starostne pokojnine (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne starostne pokojnine (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do delne pokojnine (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev (funkcija preživeli družinski člani) brez dvojnega štetja
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do družinske pokojnine (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Skupno število upravičencev do družinske pokojnine (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Skupno število pokojninskih upravičencev (funkcija brezposelnost) brez dvojnega štetja
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne pokojnine zaradi razlogov na trgu delovne sile (ki ni vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Skupno število upravičencev do predčasne pokojnine zaradi razlogov na trgu delovne sile (ki je vezana na osebni prejemek) brez dvojnega štetja
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Zakonska ali standardna upokojitvena starost glede na spol in program