natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Za namene te uredbe in ne glede na člen 14 Uredbe (ES) št. 322/97 lahko poteka posredovanje zaupnih podatkov med nacionalnimi organi in Komisijo (Eurostat) le do mere, ko je takšno posredovanje potrebno za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Vsako nadaljnje posredovanje morajo izrecno odobriti nacionalni organi, ki so te podatke zbrali.
Transition period and derogations
Prehodno obdobje in odstopanja
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Če je v poslovnih registrih potrebna večja prilagoditev, lahko Komisija na zahtevo države članice za prehodno obdobje odobri odstopanje, ki ne presega 25. marca 2010.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
Za kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov, javno upravo in obrambo ter obvezno socialno varnost in za dodatne značilnosti, povezane s skupinami podjetij, lahko Komisija odobri odstopanje na zahtevo države članice za prehodno obdobje, ki ne presega 25. marca 2013.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3):
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 16(3):
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6);
zajetje najmanjših podjetij in vse-rezidenčnih skupin podjetij, kakor je določeno v členu 3(6);
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable;
posodabljanje seznama značilnosti registra iz Priloge, njihovih opredelitev in pravil o kontinuiteti, kakor je določeno v členu 5 in ob upoštevanju načela, da morajo biti koristi posodabljanja večje od stroškov, in načela, da morajo potrebna dodatna sredstva, ki jih zagotovijo države članice ali podjetja, ostati v razumnih mejah;
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
določitev skupnih standardov kakovosti, prav tako tudi vsebine in periodičnosti poročil o kakovosti, kakor je določeno v členu 6(3); in
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).
pravila za posodabljanje registrov, kakor je predvideno v členu 8(3).
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2), se sprejmejo ukrepi, ki se nanašajo na:
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9;
posredovanje informacij iz statičnih analiz registrov, kakor je določeno v členu 9;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and
posredovanje podatkov o posameznih enotah za večnacionalne skupine podjetij med Komisijo (Eurostatom) in državami članicami, kakor je določeno v členu 11; in
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
posredovanje podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij med Komisijo (Eurostatom) in centralnimi bankami, kakor je določeno v členu 12.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabijo členi 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Uredba (EGS) št. 2186/93 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 (UL C 298 E, 8.12.2006, str. 127), Skupno stališče Sveta z dne 21. maja 2007 (UL C 193 E, 21.8.2007, str. 1) in stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. januarja 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1392/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 10.12.2007, str. 1).
The business registers shall contain the following information by unit.
Poslovni registri vsebujejo naslednje informacije o posameznih enotah.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Če je informacije mogoče izpeljati iz drugih(-e) enot(-e), jih ni treba shranjevati za vsako enoto posebej.
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
Informacije, kjer polja niso označena, so obvezne; če so polja označena s „pogojno“ so obvezne, kadar so na voljo v državi članici; če so polja označena z „neobvezno“, so priporočene.
LEGAL UNIT
PRAVNA ENOTA
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
IDENTIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
Identity number
Identifikacijska številka
Address (including postcode) at the most detailed level
Čim bolj natančen naslov (vključno s poštno številko)
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefonska številka in številka faksa, naslov e-pošte in informacije, ki omogočajo elektronsko zbiranje podatkov
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Identifikacijska številka za davek na dodano vrednost (DDV) ali, če ta ni na voljo, druga administrativna identifikacijska številka
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Datum ustanovitve za pravne osebe ali datum uradnega priznanja gospodarskega subjekta za fizične osebe
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Datum, s katerim je pravna enota prenehala biti del podjetja (kakor je opredeljeno v 3.3)
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMSKE/STRATIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
Legal form
Pravnoorganizacijska oblika
LINKS WITH OTHER REGISTERS
POVEZAVE Z DRUGIMI REGISTRI
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Sklicevanje na povezane registre, v katerih je pravna enota evidentirana, in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Sklicevanje na register gospodarskih subjektov znotraj Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2004 [1], in sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj Skupnosti
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Sklicevanje na podatke iz bilance stanja (za enote, ki so zavezane k objavi zaključnega računa) in sklicevanje na register plačilnih bilanc ali register tujih neposrednih naložb in sklicevanje na register kmetij
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Dodatne značilnosti za pravne enote, ki so del podjetij, ki pripadajo skupini podjetij:
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
POVEZAVA S SKUPINO PODJETIJ
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada
Date of association to the all-resident/truncated group
Datum združitve z vso-rezidenčno/okrnjeno skupino
Date of separation from the all-resident/truncated group
Datum ločitve od vse-rezidenčne/okrnjene skupine
CONTROL OF UNITS
NADZOR ENOT
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Rezidenčne nadzorne povezave se lahko evidentirajo od zgoraj navzdol (1.11a) ali od spodaj navzgor (1.11b).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Za vsako enoto se evidentira samo prva raven posrednega ali neposrednega nadzora (iz kombinacije teh podatkov je razvidna celotna nadzorna veriga).
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikacijska(-e) številka(-e) rezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Identifikacijska številka rezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Država(-e) registracije in identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na) in naslov(-i) nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enote(-), ki so/je pod nadzorom pravne enote
Conditional
Pogojno
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Številka(-e) DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Država registracije in identifikacijska številka ali ime in naslov nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
OWNERSHIP OF UNITS
LASTNIŠTVO ENOT
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Rezidenčno lastništvo se lahko evidentira od zgoraj navzdol (1.14a) ali od spodaj navzgor (1.14b).
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Evidentiranje informacij in uporabljeni prag za določitve lastniškega deleža sta odvisna od razpoložljivosti teh informacij v administrativnih virih.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Priporočeni prag je 10 % ali več neposrednega lastništva.
Identity number(s), and
Identifikacijska(-e) številka(-e) in
shares (%)
delež (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
Country(ies) of registration, and
Država(-e) registracije in
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številke(-e) DDV in
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
LOCAL UNIT
LOKALNA ENOTA
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Identifikacijska številka podjetja (3.1), ki ji lokalna enota pripada
Date of commencement of activities
Datum začetka dejavnosti
Date of final cessation of activities
Datum dokončne ukinitve dejavnosti
Principal activity code at NACE 4-digit level
Šifra glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE; ta točka zadeva samo lokalne enote, ki so predmet raziskovanj
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Dejavnost, ki se izvaja v lokalni enoti in pomeni pomožno dejavnost podjetja, ki mu lokalna enota pripada (da/ne)
Number of employees in full-time equivalents
Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve
Geographical location code
Geografska lokacijska oznaka
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Sklicevanje na povezane registre, v katerih je navedena lokalna enota in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene (če taki povezani registri obstajajo)
ENTERPRISE
PODJETJE
Postal, e-mail and website addresses
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identifikacijska(-e) številka(-e) pravnih(-e) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE; ta točka zadeva samo podjetja, ki so predmet raziskovanj
Turnover save as provided in 3.10b
Prihodki od prodaje, razen tistih iz 3.10b
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Prihodki od prodaje: za kmetijstvo, lov in gozdarstvo, ribolov ter javno upravo in obrambo, obvezno socialno zavarovanje, zasebna gospodinjstva z zaposlenimi osebami in ekstrateritorialne organizacije.
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institucionalni sektor in pod-sektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Dodatne značilnosti za podjetja, ki pripadajo skupini podjetij:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), kateri podjetje pripada
ENTERPRISE GROUP
SKUPINA PODJETIJ
Identity number of the all-resident/truncated group
Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Name of the all-resident/truncated group
Ime vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža rezidenčne/okrnjene skupine
Part conditional
Deloma pogojno
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identifikacijska številka vodje vse-rezidenčne/okrnjene skupine (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja rezidenčne skupine).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Pogojno, če je enota, ki nadzoruje, fizična oseba, ki ni gospodarski subjekt, je evidentiranje odvisno od tega, ali je ta informacija na voljo v administrativnih virih
Type of enterprise group:
Vrsta skupine podjetij:
all-resident group;
vse-rezidenčna skupina;
domestically controlled truncated group;
okrnjena skupina pod domačim nadzorom;
foreign controlled truncated group
okrnjena skupina pod tujim nadzorom;
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Datum začetka delovanja vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Datum ukinitve vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMSKE/STRATIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Šifra glavne dejavnosti vse-rezidenčne/okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Stranske dejavnosti vse-rezidenčne/okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Število oseb, ki delajo v vse-rezidenčni/okrnjeni skupini
Consolidated turnover
Konsolidirani prihodki od prodaje
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Dodatne značilnosti za večnacionalne skupine podjetij (vrste 2 in 3 v 4.4):
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Evidentiranje spremenljivk 4.11 in 4.12a je neobvezno do vzpostavitve posredovanja informacij o večnacionalnih skupinah, kakor je navedeno v členu 11.
Identity number of the global group
Identifikacijska številka globalne skupine
Name of the global group
Ime globalne skupine
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Identifikacijska številka vodje globalne skupine, če je vodja skupine rezident (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja skupine).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Če je vodja globalne skupine nerezident, njegova država registracije
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Identifikacijska številka ali ime ter naslov vodje globalne skupine, če ni rezident
Number of persons employed globally
Globalno število zaposlenih oseb
Consolidated global turnover
Konsolidirani globalni prihodki od prodaje
Country of global decision centre
Država globalnega središča odločanja
Countries where enterprises or local units are located
Države, kjer so podjetja ali lokalne enote
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (UL L 102, 7.4.2004, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Uredba Komisije (ES) št. 178/2008
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Ta uredba začne veljati 29. februarja 2008.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 179/2008
Uredba Komisije (ES) št. 179/2008
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
o podaljšanju trajanja pogodb za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 4(6) in člena 5(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Uredba Komisije (ES) št. 1267/2007 [2] predvideva podelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa za pogodbe o skladiščenju v trajanju 3, 4 ali 5 mesecev.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Stanje na trgu Skupnosti za prašičje meso ne kaže še jasnih znakov ustalitve cen prašičjih trupov in zato je treba na podlagi Uredbe (ES) št. 1267/2007 dovoliti eno samo podaljšanje trajanja veljavnosti pogodb o skladiščenju za največ 3 mesece.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Za sedanje pogodbe o zasebnem skladiščenju se trajanje skladiščenja na zahtevo zainteresiranega podaljša samo enkrat.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
To podaljšanje ne more biti daljše od 3 mesecev in velja za skupno količino, predvideno v pogodbi o zadevnem skladiščenju.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Zahtevek za podaljšanje je treba predložiti zadevni intervencijski agenciji najpozneje tri delovne dni pred datumom izteka pogodbe o skladiščenju.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Pri podaljšanju se znesek pomoči poviša v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1267/2007.
Commission Regulation (EC) No 180/2008
Uredba Komisije (ES) št. 180/2008
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o referenčnem laboratoriju Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge in spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19(iv) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora za zagotovitev preverjanja skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], ter zlasti člena 32(5) Uredbe,