natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Skupni znesek finančnih prispevkov, vključno z morebitnim dodatnim javnim financiranjem, je skladen z veljavnimi predpisi o državni pomoči.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Javna naročila se uporabljajo tudi za pridobitev premičnin ali nepremičnin, izvedbo del ali opravljanje storitev, potrebnih za izvajanje podpornih in pripravljalnih dejavnosti.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Brez poseganja v prvi odstavek tega člena najvišji skupni finančni prispevek, izražen v odstotkih upravičenih stroškov, ki so opredeljeni v členih od 31 do 35, znaša:
for research projects up to 60 %;
do 60 % za raziskovalne projekte;
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
do 50 % za pilotne in predstavitvene projekte;
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
do 100 % za spremljevalne ukrepe, podporne in pripravljalne dejavnosti.
The eligible costs shall consist of the following:
Med upravičene stroške spadajo:
equipment costs;
stroški opreme;
staff costs;
stroški za osebje;
indirect costs.
posredni stroški.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Upravičeni stroški pokrivajo le dejanske stroške izvedbe projekta v skladu s pogoji iz sporazuma o dodelitvi sredstev.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Upravičenci, pridruženi upravičenci in posredni upravičenci nimajo pravice zahtevati načrtovanih ali komercialnih tarif.
Equipment costs
Stroški opreme
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Stroški nakupa ali najema opreme, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta, se obračunajo kot neposredni stroški.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Upravičeni stroški za najem opreme ne presežejo upravičenih stroškov za njen nakup.
Staff costs
Stroški za osebje
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Obračunajo se stroški dejansko opravljenih ur, ki jih znanstveno, podiplomsko ali tehnično osebje nameni izključno projektu, in stroški fizičnih delavcev, ki jih neposredno zaposli upravičenec.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Vse dodatne stroške za osebje, kot so štipendije, mora v pisni obliki predhodno odobriti Komisija.
All working hours charged must be recorded and certified.
Vse obračunane delovne ure morajo biti evidentirane in potrjene.
Operating costs
Operativni stroški
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Operativni stroški, neposredno povezani z izvedbo projekta, so omejeni izključno na stroške za:
raw materials;
surovine;
consumables;
potrošno blago;
energy;
energijo;
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
prevoz surovin, potrošnega blaga, opreme, proizvodov, osnovnih surovin ali goriva;
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
vzdrževanje, popravilo, spremembo ali rekonstrukcijo obstoječe opreme;
IT and other specific services;
storitve informacijske tehnologije in druge posebne storitve;
the rental of equipment;
izposojo opreme;
analysis and tests;
analize in testiranja;
dedicated workshop organisation;
organizacijo namenskih delavnic;
certificate on financial statements and bank guarantee;
potrdilo o računovodskih izkazih in bančni garanciji;
protection of knowledge;
zaščito znanja;
assistance from third parties.
pomoč tretjih strank.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Vsi drugi izdatki, kot so režijski stroški, ki bi lahko nastali v zvezi s projektom in ki niso posebej opredeljeni v zgornjih kategorijah, vključno s potnimi stroški in dnevnicami, se pokrijejo s pavšalnim zneskom v višini do 35 % upravičenih stroškov za osebje iz člena 33.
Evaluation and monitoring of the research activities
Ocenjevanje in spremljanje raziskovalnih dejavnosti
Technical reports
Tehnična poročila
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Za raziskovalne, pilotne in predstavitvene projekte iz členov 14, 15 in 16 upravičenec oziroma upravičenci pripravljajo redna poročila.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
V teh poročilih se opiše doseženi tehnični napredek.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Po zaključku del upravičenec ali upravičenci pripravijo končno poročilo, ki vključuje oceno uporabe rezultatov in učinkov.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Komisija objavi poročilo v celoti ali v obliki povzetka glede na strateški pomen projekta in po posvetovanju s pristojno svetovalno skupino, če je to potrebno.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisija lahko od upravičenca oziroma upravičencev zahteva končna poročila o spremljajočih ukrepih iz člena 17 ter o podpornih in pripravljalnih dejavnostih iz člena 18. Lahko se odloči za njihovo objavo.
Annual review
Letni pregled
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisija vsako leto opravi pregled dejavnosti v okviru raziskovalnega programa in napredka pri delu v zvezi s programi RTR.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Poročilo o pregledu se posreduje Odboru za premog in jeklo.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komisija lahko imenuje neodvisne strokovnjake in visoko usposobljene strokovnjake, da ji pomagajo pri tem letnem pregledu.
Monitoring and assessment of the Research Programme
Spremljanje in ocena raziskovalnega programa
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Komisija izvede postopek spremljanja raziskovalnega programa, vključno z oceno pričakovanih koristi.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Poročilo o spremljanju se izda do konca leta 2013, nato pa vsakih sedem let.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Poročila se objavijo na spletnem mestu Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) ali drugem ustreznem spletnem mestu.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Komisija ob zaključku projektov, ki se financirajo v vsakokratnem sedemletnem obdobju, oceni raziskovalni program.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Prav tako se ocenijo koristi programov RTR za družbo in ustrezne sektorje.
The assessment report shall be published.
Poročilo o oceni se objavi.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Komisiji pri spremljanju in ocenjevanju iz odstavkov 1 in 2 pomagajo skupine visoko usposobljenih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija.
Appointment of independent and highly qualified experts
Imenovanje neodvisnih in visoko usposobljenih strokovnjakov
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Za imenovanje neodvisnih in visoko usposobljenih strokovnjakov iz člena 18, člena 28(2) in člena 38 se določbe iz členov 14 in 17 Uredbe (ES) št. 1906/2006 [8] uporabljajo po analogiji.POGLAVJE IV
Review of the multiannual technical guidelines
Pregled večletnih tehničnih smernic
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Večletne tehnične smernice, določene v poglavju III, se pregledajo vsakih sedem let, pri čemer se prvo sedemletno obdobje konča 31. decembra 2014.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
V ta namen in najpozneje v prvih šestih mesecih zadnjega leta vsakega sedemletnega obdobja Komisija ponovno oceni delovanje in učinkovitost večletnih tehničnih smernic ter predlaga morebitne spremembe.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Če Komisija meni, da je to primerno, lahko izvede ponovno oceno in predloži Svetu predloge za morebitne ustrezne spremembe še pred iztekom sedemletnega obdobja.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
odobritev dejavnosti financiranja, kadar je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti v okviru tega raziskovalnega programa znaša 0,6 milijona EUR ali več;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
določitev zahtev za spremljanje in ocenjevanje programa iz člena 38;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
spremembe oddelkov 3 in 4 poglavja II;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
spremembe roka iz člena 25;
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
priprava namenskih razpisov za predloge.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Komisiji pomaga Odbor za premog in jeklo.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Obdobje iz člena 4(3) navedenega sklepa je dva meseca.
Repeal and transitional measures
Razveljavitev in prehodni ukrepi
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Odločba 2003/78/ES se razveljavi.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Vendar pa se Odločba 2003/78/ES še naprej uporablja do 31. decembra 2008 za financiranje dejavnosti, ki izhajajo iz predlogov, predloženih do 15. septembra 2007.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 16 September 2007.
Uporablja se od 16. septembra 2007.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
UL L 29, 5.2.2003, str. 22.
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 10. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
UL L 29, 5.2.2003, str. 28.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
UL L 154, 27.6.2000, str. 34.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013 (UL L 391, 30.12.2006, str. 1.)
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Sestava svetovalne skupine za premog iz člena 22:
Maximum total
Skupaj največ
From coal producers/national federations or related research centres
Proizvajalci premoga/nacionalna združenja ali z njimi povezani raziskovalni centri
From organisations representing coal producers at European level
Organizacije, ki zastopajo proizvajalce premoga na evropski ravni
From coal users or related research centres
Uporabniki premoga ali z njimi povezani raziskovalni centri
From organisations representing coal users at European level
Organizacije, ki zastopajo uporabnike premoga na evropski ravni
From organisations representing workers
Organizacije, ki zastopajo delavce
From organisations representing equipment suppliers
Organizacije, ki zastopajo dobavitelje opreme
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Člani morajo imeti dobro splošno znanje in bogate osebne izkušnje z enega ali več naslednjih področij: premogovništvo in izkoriščanje premoga ter okoljska in socialna vprašanja, vključno z varnostnimi vidiki.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Sestava svetovalne skupine za jeklo iz člena 22:
From steel industries/national federations or related research centres
Proizvajalci jekla/nacionalna združenja ali z njimi povezani raziskovalni centri
From ornganisation representing producers at European level
Organizacije, ki zastopajo proizvajalce na evropski ravni
From ornganisations representing workers
Organizacije, ki zastopajo delavce
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Organizacije, ki zastopajo nadaljnje predelovalne panoge ali uporabnike jekla
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Člani morajo imeti dobro splošno znanje in bogate osebne izkušnje z enega ali več naslednjih področij: surovine; železarstvo; jeklarstvo; kontinuirano litje; vroče in/ali hladno valjanje; končna obdelava in/ali površinska obdelava jekla; razvoj vrst jekla in/ali njegovih izdelkov; uporabe in lastnosti jekla; okoljska in socialna vprašanja, vključno z varnostnimi vidiki.
of 8 May 2008
z dne 8. maja 2008
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
(notified under document number C(2008) 1765)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1765)
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Na Slovaškem je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Slovaška je sprejela ukrepe v okviru Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [2].
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Odločba Komisije 2008/303/ES z dne 14. aprila 2008 o začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem [3] je bila sprejeta, da se okrepijo ukrepi, ki jih je sprejela Slovaška v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Odločba Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [4] je bila sprejeta kot odziv na izbruhe klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v navedenih zadevnih državah članicah.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Navedeni ukrepi se morajo na Slovaškem še naprej izvajati.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo zdravstvenih spričeval za trgovino z živimi prašiči so določene v Direktivi Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo zdravstvenih spričeval za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev so določene v Odločbi Komisije 95/483/EGS z dne 9. novembra 1995 o vzorcu spričevala za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev v Skupnosti [7].
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Informacije, ki jih je predložila Slovaška, kažejo, da se je klasična prašičja kuga morda že razširila na črede v mnogih območjih navedene države članice, preden so bili izbruhi odkriti.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Ustrezne preiskave za zaznavanje, potrjevanje ali ovržbo novih okužb zahtevajo dovolj časa glede na naravo bolezni.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Zato je primerno pregledati zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
V okviru teh varnostnih ukrepov je zlasti primerno tudi opredeliti, v katerih primerih in pod katerimi pogoji se prevoz prašičev lahko dovoli v države članice in znotraj ozemlja Slovaške, da se prepreči širjenje te bolezni.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2008/303/ES je zato treba razveljaviti.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe iz:
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
Direktive 2001/89/ES in zlasti členov 9, 10 in 11 Direktive;
Decision 2006/805/EC.
Odločbe 2006/805/ES.
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovaška zagotovi, da se prašiči ne odpošiljajo v druge države članice in v tretje države, razen če:
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
prihajajo z gospodarstva na območju zunaj območij iz Priloge in
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
so bili na izvornem gospodarstvu najmanj 45 dni pred nakladanjem ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, in
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
prihajajo z gospodarstva, na katero v 45 dneh neposredno pred pošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovaška zagotovi, da se pošiljke s semenom prašičev ne odpošiljajo v druge države članice ali v tretje države, razen če seme izvira od plemenjakov, ki se nahajajo v osemenjevalnem središču iz člena 3(a) Direktive 90/429/EGS, ki je zunaj območij iz Priloge.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Slovaška zagotovi, da se pošiljke z jajčnimi celicami in zarodki prašičev ne odpošiljajo v druge države članice in tretje države, razen če jajčne celice in zarodki ne izvirajo od prašičev, ki se nahajajo na gospodarstvu zunaj območij iz Priloge.
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
se prašiči ne prevažajo z gospodarstev in na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območij iz Priloge;
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
se prevoz prašičev za zakol z gospodarstev zunaj območij iz Priloge v klavnice na omenjenih območjih in tranzit prašičev čez omenjena območja dovolita samo:
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
v skladu s podrobnimi navodili pristojnega organa, da se med prevozom prepreči neposreden ali posreden stik zadevnih prašičev z drugimi prašiči.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) lahko pristojni organ dovoli prevoz prašičev z gospodarstva znotraj območij iz Priloge:
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
neposredno v klavnico na območjih iz Priloge za neposredni zakol;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
na gospodarstvo znotraj navedenih območij, pod pogojem, da so prašiči najmanj 45 dni ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, bivali na izvornem gospodarstvu:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči in