natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bridge operation
Upravljanje z mostovi
Calamity abatement
Zmanjševanje možnosti nesreče
Transport management
Upravljanje prometa
Transport logistics
Prometna logistika
Intermodal port and terminal management
Intermodalno upravljanje pristanišč in terminalov
Cargo and fleet management
Upravljanje s tovorom in floto
Waterway and port infrastructure charges
Uporabnine za uporabo vodnih poti in pristanišč
Fairway information services
Informacijske storitve za plovne poti
Weather warnings (EMMA)
Vremenska opozorila (EMMA)
Signal status
Status signala
Water level
Vodostaj
Inland AIS technical specification
Tehnične specifikacije celinskega AIS
Functional requirements
Funkcionalne zahteve
General requirements for Inland AIS
Splošne zahteve za celinski AIS
Information content
Vsebina informacij
Static ship information
Statične informacije o ladjah
Dynamic ship information
Dinamične informacije o ladjah
Voyage related ship information
Informacije, ki se nanašajo na plovbo ladij
Traffic management information
Informacije o upravljanju prometa
Reporting interval of information transmission
Interval poročanja pri prenosu informacij
Technology platform
Tehnološka platforma Tehnična rešitev celinskega AIS temelji na istih tehničnih standardih kot IMO SOLAS AIS (Rec.
Compatibility to IMO Class A transponders
Združljivost s transponderji IMO razreda A
Unique identifier
Posebna identifikacijska oznaka
Application identifier for Inland AIS application specific messages
Identifikator uporabe za sporočila, značilna za celinski AIS
Application requirements
Zahteve uporabe
Protocol amendments for Inland AIS
Spremembe protokola za celinski AIS
Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Sporočila 1, 2, 3: Poročila o položaju (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Sporočilo 5: Statični podatki o ladjah in podatki, ki se nanašajo na plovbo ladij (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3) 42
Message 23, group assignment command (ITU-R M. 1371-2 [PDR)
Sporočilo 23, Ukaz skupinskega dodeljevanja (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Application of specific messages (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Uporaba posebnih sporočil (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Allocation of function identifiers (FI) within the Inland AIS branch
Dodelitev funkcijskih oznak (FI) na področju celinskega AIS
Definition of inland specific messages
Opredelitev posebnih sporočil za celinsko plovbo
Appendix A: Definitions
Storitve A.2 Akterji
Appendix B: EMMA codes
Dodatek B: Kode EMMA
Appendix C: Example of signal status
Dodatek C: Primer statusa signala C.1 Status luči
Appendix D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS
Oblike signala Dodatek D: Predlagani stavki digitalnega vmesnika za celinski AIS
Appendix E: ERI ship types
Dodatek E: Vrste ladij ERI
Appendix F: Overview of information required by the user and the data fields, which are available in the defined Inland AIS messages.
Dodatek F: Pregled informacij, ki jih zahteva uporabnik, in podatkovnih področij, ki so na voljo v opredeljenih sporočilih celinskega AIS.
REFERENCES
VIRI
The content of this document is based on:
Vsebina tega dokumenta temelji na:
Document title
Naziv dokumenta
Publication date
Datum objave
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinski plovnih poteh v Skupnosti
Technical guidelines for the planning of river information services
Tehnične smernice za načrtovanje rečnih informacijskih storitev
Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution No 58
Smernice in merila za sistem nadzora plovbe po celinskih plovnih poteh, Resolucija št. 58
Technical specifications for Notices to Skippers
Tehnične specifikacije za obvestila kapitanom
Technical specifications for electronic chart display and information system for inland navigation, Inland ECDIS
Tehnične specifikacije za elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo, celinski ECDIS
Technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation
Tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi
IMO MSC.74(69) Annex 3, ‘Recommendation on Performance Standards for a Ship-borne Automatic Identification System (AIS)’
IMO MSC.74(69) Priloga 3, „Priporočila v zvezi s standardi učinkovitosti za samodejno prepoznavanje ladij (AIS) na krovu“
IMO Resolution A.915(22), ‘Revised Maritime Policy and Requirements for a future Global Navigation Satellite System (GNSS)’
Resolucija IMO A.915(22), „Revidirana pomorska politika in zahteve za prihodnji sistem za globalno satelitsko navigacijo (GNSS)“
COMPRIS final report and underlying final work package documents
Končno poročilo in končni delovni dokumenti, ki se nanašajo na COMPRIS
Recommendation ITU-R M.1371-1, ‘Technical characteristics for a universal ship-borne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band’
Priporočilo ITU-R M.1371-1, „Tehnične značilnosti za univerzalni samodejni sistem za prepoznavanje ladij, ki uporablja časovno razdelitev večkratnega dostopa v pomorskem mobilnem pasu VHF“
International Standard IEC 61993-2, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A ship-borne equipment of the universal automatic identification system (AIS)’
Mednarodni standard IEC 61993-2, „Pomorska plovba ter radijska komunikacijska oprema in sistemi – Sistem za samodejno prepoznavanje – del 2: razred A ladijske opreme univerzalnega sistema za samodejno prepoznavanje (AIS)“
International Standard IEC 61162-Serie, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Digital interfaces’
Mednarodni standard IEC serije 61162, „Pomorska plovba ter radijska komunikacijska oprema in sistemi – Digitalni vmesniki“
‘Part 1: Single talker and multiple listeners’, 2nd edition
„del 1: En govorec in več poslušalcev“, 2. izdaja
‘Part 2: Single talker and multiple listeners, high speed transmission’
„del 2: En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti“
UN/ECE Location code
Oznaka lokacije UN/ECE
UN/ECE Ship type code
Oznaka vrste ladje UN/ECE
Application identifier
Identifikator uporabe
Automatic identification system
Automatic Identification System (sistem za samodejno prepoznavanje)
Automatic identification via Internet protocol
Automatic Identification via Internet Protocol (samodejno prepoznavanje prek internetnega protokola)
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine (Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po celinskih vodah/po Renu)
American standard code for information interchange
American Standard Code for Information Interchange (ameriška standardna koda za izmenjavo informacij)
Automatic transmitter identification system
Automatic Transmitter Identification System (avtomatski sistem za identifikacijo radijskih oddajnikov)
Aids to navigation
Aids to Navigation (pomoč za plovbo)
Central Commission for Navigation on the Rhine
Central Commission for Navigation on the Rhine (Osrednja komisija za plovbo po Renu)
Course over ground
Kurz plovila
Consortium operational management platform river information services
Consortium Operational Management Platform River Information Services (platforma operativnega vodenja konzorcija rečne informacijske službe)
Carrier sense time division multiple access
Carrier Sense Time Division Multiple Access (časovno porazdeljen sodostop prevoznikov)
Designated area code
Designated Area Code (področna koda)
Danube Commission
Danube Commission (Komisija za Donavo)
Differential GNSS
Differential GNSS (diferencialen GNSS)
Digital selective calling
Digital Selective Calling (digitalno selektivno klicanje)
Electronic chart display and information system
Electronic Chart Display and Information System (elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem)
European multiservice meteorological awareness system
European Multiservice Meteorological Awareness system (evropski večnamenski sistem za vremensko osveščenost)
Unique European vessel identification number
Posebna evropska identifikacijska številka plovila
Electronic reporting international
Electronic Reporting International (mednarodno elektronsko poročanje)
Estimated time of arrival
Estimated Time of Arrival (predvideni čas prihoda)
Functional identifier
Functional Identifier (funkcijska oznaka)
(Russian) Global navigation satellite system
(Russian) Global Navigation Satellite System ((ruski) sistem za globalno satelitsko navigacijo)
Gleichwertiger Wasserstand (reference water level in Germany)
Gleichwertiger Wasserstand (referenčni vodostaj v Nemčiji)
Global navigation satellite system
Global Navigation Satellite System (sistem za globalno satelitsko navigacijo)
General packet radio service
General Packet Radio Service (paketni prenos podatkov)
Global positioning system
Global Positioning System (globalni sistem za določanje položaja)
Global system for mobile communication
Global System for Mobile communication (globalni sistem za mobilne komunikacije)
Graphical user interface
Graphical User Interface (slikovni uporabniški vmesnik)
Heading
Usmeritev
High-speed craft
High Speed Craft (visokohitrostna plovila)
International application identifier
International Application Identifier (mednarodni identifikator uporabe)
Internet Assigned Numbers Authority
Internet Assigned Numbers Authority (organ za dodeljevanje števil za internetne domene)
International Association of Lighthouse Authorities
International Association of Lighthouse Authorities (Mednarodno združenje ustanov za svetilnike)
Identifier
Identifier (identifikator)
International Electrotechnical Committee
International Electro-technical Committee (Mednarodna elektrotehniška komisija)
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Institute of Electrical and Electronics Engineers (Inštitut inženirjev za elektrotehniko in elektroniko)
Internet engineering task force
Internet Engineering Task Force (delovna skupina za internetno projektiranje)
International Maritime Organisation
International Maritime Organisation (Mednarodna pomorska organizacija)
Internet Protocol
Internet Protocol (internetni protokol)
International Telecommunication Union
International Telecommunication Union (Mednarodna telekomunikacijska zveza)
Minimum keyboard and display
Minimum Keyboard and Display (najmanjša tipkovnica in zaslon)
Maritime identification digits
Maritime Identification Digits (pomorske identifikacijske številke)
Megahertz (megacycles per second)
Megahertz (mega ciklov na sekundo)
Maritime mobile service identifier
Maritime Mobile Service Identifier (oznaka pomorske mobilne storitve)
Overeengekomen lage Rivierstand (reference water level in the Netherlands)
Overeen gekomen lage Rivierstand (referenčni vodostaj na Nizozemskem)
Regional application identifier
Regional Application Identifier (regionalni identifikator uporabe)
Receiver autonomous integrity monitoring
Receiver Autonomous Integrity Monitoring (samostojno spremljanje integritete prek sprejemnika)
River information services
River Information Services (rečne informacijske storitve)
Regulierungs-Niederwasser (granted water level during 94 % the year)
Regulierungs-Niederwasser (dovoljena globina vode med 94 % leta)
Rate of turn
Rate Of Turn (hitrost obrata)
Requested time of arrival
Requested Time of Arrival (zahtevani čas prihoda)
Search and rescue
Search And Rescue (iskanje in reševanje)
Speed over ground
Hitrost plovila
Safety of life at sea
Safety Of Life At Sea (varstvo človeškega življenja na morju)
Self-organising time division multiple access
Self Organizing Time Division Multiple Access (samoorganiziranje časovno porazdeljenega sodostopa)
Square root
Square Root (kvadratni koren)
Strategic traffic image
Strategic Traffic Image (strateška prometna slika)
Time division multiple access
Time Division Multiple Access (časovno porazdeljen sodostop)
Tactical traffic image
Tactical Traffic Image (taktična prometna slika)
User datagram protocol
User Datagram Protocol (uporabniški datagramski protokol)
Universal mobile telecommunications system
Universal Mobile Telecommunications System (univerzalni sistem mobilnih telekomunikacij)
United Nations
United Nations (Združeni narodi)
United Nations Location Code
United nations Location Code (koda lokacije Združenih narodov)
Universal time cordinated
Universal Time Coordinated (mednarodni srednjeevropski čas)
VHF data link
VHF Data Link (podatkovna povezava VHF)
Very high frequency
Very High Frequency (zelo visoka frekvenca)
Vessel Traffic Services
Vessel Traffic Services (sistemi za nadzor plovbe)
World Geodetic System from 1984
World Geodetic System from 1984 (svetovni geodetski sistem od leta 1984)
Wireless fidelity (IEEE 802.11 wireless networking standard)
Wireless Fidelity (brezžični dostop do interneta (IEEE 802.11 brezžični omrežni standard))
In maritime navigation, IMO has introduced the automatic identification system (AIS).
V pomorski plovbi je IMO uvedla sistem za samodejno prepoznavanje (AIS).
All seagoing vessels on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 have to be equipped with AIS since the end of 2004.
Vsa morska plovila na mednarodni plovbi iz poglavja 5 Konvencije SOLAS morajo biti od konca leta 2004 opremljena z AIS.
The guidelines for the planning, implementation and operational use of River Information Services define Inland-AIS as an important technology.
Smernice za načrtovanje, izvajanje in delovanje uporabe rečnih informacijskih storitev opredeljujejo celinski AIS kot pomembno tehnologijo.
Because of mixed traffic areas it is important that the standards, technical specifications and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards, technical specifications and procedures for seagoing navigation.
Zaradi mešanih prometnih območij je pomembno, da so standardi, tehnične specifikacije in postopki za celinsko plovbo združljivi z že določenimi standardi, tehničnimi specifikacijami in postopki za morsko plovbo.
To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
Za izpolnjevanje posebnih zahtev celinske plovbe se je AIS nadalje razvil do tako imenovanih tehničnih specifikacij celinskega AIS in hkrati ostal v celoti združljiv s pomorskim AIS IMO in že obstoječimi standardi celinske plovbe.
In this document chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
V poglavju 1 tega dokumenta so opisane funkcionalne specifikacije, povezane s sledenjem in določanjem položaja plovil v celinski plovbi.
In chapter 2 the inland AIS technical specification is described, including the standard inland tracking and tracing messages.
V poglavju 2 so opisane tehnične specifikacije celinskega AIS, vključno s standardnimi sporočili celinskega sledenja in določanja položaja.
An overview of definitions of services and players is given in Appendix A: Definitions.
Pregled opredelitev storitev in akterjev je podan v delu z naslovom DODATEK A: OPREDELITVE.
The purpose of the introduction chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
Namen uvodnega poglavja je določiti vse potrebne funkcionalne zahteve, povezane s sledenjem in določanjem položaja plovil v celinski plovbi.
An overview of fields of interest and users is provided and particularly the information needs for each field of interest are described.
Podan je pregled interesnih področij in uporabnikov in opisane so zlasti informacijske potrebe za vsako interesno področje.
The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
Funkcionalne specifikacije temeljijo na pravilih in predpisih za plovbo, ki temeljijo na razpravah s strokovnjaki in obstoječih izkušnjah.
Three groups of information are distinguished:
Obstajajo tri skupine informacij:
Dynamic information, information changing very often in seconds or minutes.
dinamične informacije, informacije, ki se zelo pogosto spreminjajo v sekundah ali minutah,
Semi-dynamic information, information changing just a few times a voyage.
srednje dinamične informacije, informacije, ki se spremenijo samo nekajkrat med plovbo,
Static information, information changing less then a few times a year.
statične informacije, informacije, ki se spremenijo samo nekajkrat letno.
For each group of information different ways of information exchange can be identified:
Za vsako skupino informacij je mogoče opredeliti različne načine izmenjave informacij:
Vessel Tracking and tracing systems shall exchange particularly the dynamic information.
sistemi za sledenje in določanje položaja plovil izmenjujejo zlasti dinamične informacije,
Electronic reporting devices, like email, are meant to exchange the semi-dynamic information.
naprave za elektronsko poročanje, kot je elektronska pošta, so namenjene izmenjavi srednje dinamičnih informacij,
Data bases are meant to provide static information which can be retrieved via Internet or other data carries.
podatkovne baze so namenjene zagotavljanju statičnih informacij, ki jih je mogoče pridobiti preko spletnih strani ali drugih nosilcev podatkov.
In the paragraphs below that information is described in detail which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.
V spodnjih odstavkih so podrobno opisane informacije, ki jih je mogoče izmenjati s sistemi za sledenje in določanje položaja plovil med ladjami ter med ladjami in kopnim.
The information needs are described relating to tracking and tracing.
Opisane so informacijske potrebe v zvezi s sledenjem in določanjem položaja.
However, for most of the tasks additional information like geographical information, detailed cargo information, address information is required.
Vendar so za večino nalog potrebne dodatne informacije, kot so geografske informacije, podrobne informacije o tovoru, informacije o naslovu.
This kind of information will be provided by other systems.
Takšne vrste informacij zagotavljajo drugi sistemi.
The table below gives an overview of the fields of interest dealt with in this document.
Spodnja tabela kaže pregled interesnih področij, ki so obravnavana v tem dokumentu.
Each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
Vsako interesno področje je razdeljeno na naloge in za vsako nalogo so določeni uporabniki.
Table 1.1
Tabela 1.1
Overview of fields of interest, task and users
Pregled interesnih področij, nalog in uporabnikov
Field of interest
Interesna področja
Medium term:
Srednjeročno:
Conning skipper
Kapitan
Short term:
Kratkoročno:
Looking minutes ahead, in on board radar range
Predvidevanje več minut vnaprej, v dosegu radarja na krovu
Very short term
Zelo kratkoročno:
Looking from seconds up to 1 minute ahead
Predvidevanje od več sekund do 1 minute vnaprej
VTS operator, conning skipper
Operater VTS, kapitan
Lock operator, conning skipper
Operater zapornic, kapitan
Lock planning
Načrtovanje zapornic
Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Operater zapornic, kapitan, poveljnik ladje, upravljavec flote
Bridge operator, conning skipper
Operater mostu, kapitan
Bridge planning
Načrtovanje mostov
Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Operater mostu, kapitan, poveljnik ladje, upravljavec flote
Calamity abatement service
Storitev za zmanjševanje možnosti nesreč
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority
Operater v centru za obvladovanje nesreč, operater VTS, operater zapornic, operater mostu, kapitan, poveljnik ladje, pristojni organ
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Poveljnik ladje, odpravnik tovora, upravljavec flote, operater terminala, kapitan, operater VTS, operater zapornic, operater mostu, operater RIS
Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
Upravljavec flote, poveljnik ladje, pošiljatelj, prejemnik, odpravnik
Port and terminal management
Upravljanje pristanišč in terminalov
Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority
Operater terminala, poveljnik ladje, odpravnik, pristaniška oblast, pristojni organ
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Upravljavec flote, pošiljatelj, prejemnik, odpravnik, odpravnik tovora, poveljnik ladje
Cross border
Čezmejno
Customs, competent authority, shipmaster
Carina, pristojni organ, poveljnik ladje
Traffic safety
Varnost v prometu
Competent authority, shipmaster (police authorities)
Pristojni organ, poveljnik ladje (policijski organi)
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority
Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote, organi, pristojni za plovne poti
Meteo information
Vremenski podatki
Competent authority, shipmaster, fleet manager
Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper
Pristojni organ, poveljnik ladje, upravljavec flote, kapitan
In the following paragraphs for each field of interest and tasks the users and the information needs are described in detail.
V naslednjih odstavkih so za vsako interesno področje in naloge podrobno opisane potrebe uporabnikov in potrebe po informacijah.
Note: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.
Opomba: Vrstni red informacijskih potreb znotraj vsake naloge ne kaže na razlike v pomembnosti informacij.
The accuracy of the information needs is summarised in a table in the last paragraph.
Točnost informacijskih potreb je povzeta v tabeli v zadnjem odstavku.
Vessel tracking and tracing can be used to support the active navigation on board.
Sledenje in določanje položaja plovil se lahko uporablja za podporo pri aktivni plovbi na krovu.
The process navigation can be split up in three phases:
Postopek plovbe se lahko razdeli na 3 faze:
navigation, medium-term ahead,
plovba, srednjeročno vnaprej
navigation, short-term ahead,
plovba, kratkoročno vnaprej
navigation, very short-term ahead.
plovba, zelo kratkoročno vnaprej
For each phase the user requirements are different.
Zahteve uporabnikov so za vsako fazo različne.
Navigation, medium term ahead
Plovba, srednjeročno vnaprej
Navigation a medium term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels.
Plovba srednjeročno vnaprej je faza plovbe, pri kateri kapitan opazuje in analizira stanje prometa nekaj minut do ene ure vnaprej in preučuje možnosti, kje bi lahko srečal, obvozil ali prehitel druga plovila.
The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.
Potrebna slika prometa je običajno „gledanje okoli vogala“, ki je večinoma izven dosega radarja na krovu.
Exchanged traffic information consist of:
Izmenjane prometne informacije sestojijo iz:
identification,
oznaka
name,
naziv
position (actual),
položaj (dejanski)
speed over ground,
hitrost plovila
course over ground/direction,
kurz plovila/smer
destination/intended route,
namembno pristanišče/načrtovana pot
vessel and convoy type,
vrsta ladje ali kombinacija
dimensions (length and beam),
dimenzije (dolžina in širina)
number of blue cones,
število modrih stožcev
loaded/unloaded,
natovorjenost/raztovorjenost