natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Najvišja dnevna osemurna srednja vrednost koncentracije je izbrana na podlagi pregleda osemurnih drsečih povprečij, izračunanih iz urnih podatkov in posodobljenih vsako uro. Vsako tako izračunano osemurno povprečje pripada dnevu, v katerem se konča.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Tako bo prvo računsko obdobje za kateri koli dan obdobje od 17.00 prejšnjega dne do 1.00 navedenega dne; zadnje računsko obdobje za kateri koli dan bo obdobje od 16.00 do 24.00 tistega dne.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Če povprečja treh ali petih let ne morejo biti določena na podlagi popolnega in zaporednega niza letnih podatkov, bo najmanjša količina letnih podatkov, zahtevanih za preverjanje usklajenosti s ciljnimi vrednostmi:za ciljno vrednost za varovanje zdravja ljudi: veljavni podatki za eno leto,za ciljno vrednost za varstvo rastlin: veljavni podatki za tri leta.
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Merila za razvrščanje in postavitev vzorčevalnih mest za ocenjevanje koncentracij ozona
The following apply to fixed measurements:
Za meritve na stalnem merilnem mestu se uporablja:
Macroscale siting
Umestitev na makroravni
Type of station
Vrsta postaje
Objectives of measurement
Cilji meritve
Representativeness [1]
Reprezentativnost [1]
Macroscale siting criteria
Merila za umestitev na makroravni
Urban
mestna
Protection of human health:
Varovanje zdravja ljudi:
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
oceniti izpostavljenost mestnih prebivalcev ozonu, tj. kadar sta gostota prebivalstva in koncentracija ozona razmeroma visoki ter reprezentativni za izpostavljenost celotnega prebivalstva
A few km2
nekaj km2
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
oddaljenost od vpliva lokalnih emisij, kot so promet, bencinske črpalke itd.;
vented locations where well mixed levels can be measured;
prevetrena mesta, kjer se lahko merijo premešane ravni koncentracij;
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
mesta, kot so stanovanjska ali trgovska območja mest, parki (oddaljenost od dreves), večje ulice in trgi z malo ali nič prometa, nepokrite površine, značilne za izobraževalne, športne ali rekreacijske objekte
Suburban
primestna
Protection of human health and vegetation:
Varovanje zdravja ljudi in varstvo rastlin:
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
oceniti izpostavljenost prebivalcev in rastlin na obrobju aglomeracij, kjer se pojavljajo najvišje ravni ozona, za katere je verjetno, da so jim prebivalci in rastline neposredno ali posredno izpostavljeni
Some tens of km2
nekaj deset km2
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
določena oddaljenost od območja največjih emisij, v smeri pihanja vetra in ki sledijo glavni smeri/smerem pihanja vetra ob pogojih, ugodnih za nastajanje ozona;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
kadar so prebivalci, občutljive poljščine ali naravni ekosistemi ob zunanjem obrobju aglomeracije izpostavljeni visokim ravnem ozona;
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
kadar je to primerno, nekatere primestne postaje, ki so v nasprotni smeri pihanja vetra, stran od območja največjih emisij, da bi določili regionalne ravni ozona v neizpostavljenem okolju
Rural
podeželska
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
oceniti izpostavljenost prebivalcev, poljščin in naravnih ekosistemov koncentracijam ozona na podregijski ravni
Sub-regional levels
podregijske ravni
(some hundreds of km2)
(nekaj sto km2)
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Merilna mesta se lahko postavijo v majhnih naseljih in/ali na območjih z naravnimi ekosistemi, gozdovi ali poljščinami;
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
reprezentativne za ozon, ki niso pod neposrednim vplivom lokalnih emisij, kot so iz industrijskih naprav in s cest;
at open area sites, but not on summits of higher mountains
na prostem, vendar ne na vrhovih višjih hribov
Rural background
neizpostavljeno podeželsko okolje
Protection of vegetation and human health:
Varstvo rastlin in varovanje zdravja ljudi:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
oceniti izpostavljenost poljščin in naravnih ekosistemov koncentracijam ozona na regionalni ravni
Regional/national/continental levels
regionalne/nacionalne/celinske ravni koncentracije
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
postaja na območjih z manjšo gostoto prebivalstva, npr. z naravnimi ekosistemi, gozdovi, najmanj 20 km oddaljena od mestnih in industrijskih območij ter od lokalnih emisij;
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
izogibanje mestom, ki so izpostavljena lokalno pogojenemu nastajanju prizemne inverzije, prav tako vrhovom višjih hribov;
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
obalni predeli z močnejšim dnevnim ciklom vetra lokalne narave se ne priporočajo
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
Pri postajah na podeželju in v neizpostavljenem podeželskem okolju je treba mesto, kadar je to primerno, uskladiti z zahtevami spremljanja iz Uredbe Komisije (ES) št. 1737/2006 z dne 7. novembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti [2].B.
Microscale siting
Umestitev na mikroravni
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Če je izvedljivo, je treba upoštevati postopek umestitve v oddelku C Priloge III in zagotoviti, da je sonda na dovodu nameščena dovolj daleč od virov, kakor so dimniki peči in sežigalnic, ter več kot 10 m od najbližje ceste, pri čemer se razdalja povečuje z intenzivnostjo prometa.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Upošteva se postopek iz oddelka D Priloge III ob uporabi ustreznega pregleda in razlage podatkov spremljanja v okviru meteoroloških in fotokemičnih procesov, ki vplivajo na koncentracije ozona, izmerjene na posameznih mestih.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorčevalna mesta bi morala biti, kadar je to mogoče, reprezentativna za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
UL L 334, 30.11.2006, str. 1.
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Merila za določitev najmanjšega števila vzorčevalnih mest za meritve koncentracij ozona na stalnem mestu
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Najmanjše število vzorčevalnih mest za neprekinjene meritve na stalnem mestu za ocenjevanje skladnosti s ciljnimi vrednostmi, dolgoročnimi cilji ter opozorilno in alarmno vrednostjo, kadar je neprekinjeno merjenje edini vir podatkov
Population (× 1000)
Prebivalci (× 1000) Aglomeracije (mestno in primestno) [1] Druga območja (primestno in podeželsko) [1] Neizpostavljeno podeželsko okolje < 250
One additional station per 2 million inhabitants
1 dodatna postaja na 2 milijona prebivalcev
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Najmanjše število vzorčevalnih mest za meritve na stalnem merilnem mestu za območja in aglomeracije, kjer se izpolnjujejo dolgoročni cilji
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Število mest vzorčenja za ozon je v kombinaciji z drugimi sredstvi dopolnilnega ocenjevanja, kakor sta modeliranje kakovosti zraka in sočasno merjenje dušikovega dioksida, dovolj veliko za preučevanje trendov onesnaževanja z ozonom in preverjanje skladnosti z dolgoročnimi cilji.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Število postaj v aglomeracijah in na drugih območjih se lahko zmanjša na eno tretjino števila iz oddelka A. Kadar so podatki s stalnih merilnih postaj edini vir podatkov, se vzdržuje vsaj ena postaja za spremljanje.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Če je na območjih z dopolnilnim ocenjevanjem posledica tega dejstvo, da območje nima nobene postaje, se z uskladitvijo števila postaj na sosednjih območjih zagotovi ustrezno ocenjevanje koncentracij ozona glede na dolgoročne cilje.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
Število postaj v neizpostavljenem podeželskem okolju je 1 na 100000 km2.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Vsaj 1 postaja na primestnih območjih, kjer je verjetno, da bo izpostavljenost prebivalcev največja.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
V aglomeracijah je vsaj 50 % postaj postavljenih na primestnih območjih.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Priporoča se 1 postaja na 25000 km2 za kompleksne terene.
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
MERITVE PREDHODNIH SNOVI OZONA
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Glavni cilji teh meritev so analizirati vse trende predhodnih snovi ozona, preverjati učinkovitost strategij za zmanjševanje emisij, preverjati doslednost popisov emisij in povezati vire emisij z opaženimi koncentracijami onesnaževal.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Dodatni cilj je pomoč pri razumevanju procesov nastajanja ozona in širjenja predhodnih snovi ter uporaba fotokemičnih modelov.
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Merjenje predhodnih snovi ozona vključuje vsaj dušikove okside (NO in NO2) in ustrezne hlapne organske spojine (HOS).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
Seznam hlapnih organskih spojin, priporočenih za merjenje, je naveden spodaj:
1-Butene
1-buten
Ethyl benzene
etil benzen
m + p-Xylene
m + p-ksilen
Acetylene
acetilen
1,3,5-Trimethylebenzene
1,2,3-trimetilbenzen propen
n-Butane
i-pentan i-oktan
1-Pentene
1,3,5-trimetilbenzen n-butan
Formaldehyde
benzen formaldehid
Total non-methane hydrocarbons
vsi nemetanski ogljikovodiki
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Meritve je treba opravljati zlasti na mestnih ali primestnih območjih na katerem koli mestu spremljanja, ki je določeno v skladu z zahtevami te direktive in velja za primerno glede na cilje spremljanja iz oddelka A.
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
MEJNE VREDNOSTI ZA VAROVANJE ZDRAVJA LJUDI
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Brez poseganja v Prilogo I se za preverjanje veljavnosti pri združevanju podatkov in izračunu statističnih parametrov uporabljajo naslednja merila:
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % vrednosti (tj. 6 ur)
Maximum daily 8-hour mean
največja dnevna osemurna srednja vrednost
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
75 % drsečih osemurnih povprečij (tj. 18 osemurnih povprečij na dan)
24-hour values
24-urna vrednost
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
75 % urnih povprečij (tj. vsaj osemnajsturne vrednosti)
90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
90 % [1] enournih vrednosti ali (če niso na voljo) štiriindvajseturnih letnih vrednosti
Averaging Period
Čas povprečenja
Limit value
Mejna vrednost
Margin of tolerance
Sprejemljivo preseganje
Date by which limit value is to be met
Datum, do katerega je treba doseči mejno vrednost
One hour
1 ura
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
350 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 24-krat v koledarskem letu
One day
1 dan
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
125 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 3-krat v koledarskem letu
None
se ne uporablja
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
200 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 18-krat v koledarskem letu
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
50 % 19. julija 1999, zmanjšanje 1. januarja 2001 in od takrat vsakih 12 mesecev za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0 %
1 January 2010
januar 2010
5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) 13. decembra 2000, zmanjšanje 1. januarja 2006 in od takrat vsakih 12 mesecev za 1 µg/m3, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0 %
maximum daily eight hour mean [3]
največja dnevna osemurna srednja vrednost [3]
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
50 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 35-krat v koledarskem letu
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Zahteva za izračun letnih srednjih vrednosti ne vključuje izgub podatkov zaradi rednega umerjanja ali običajnega vzdrževanja inštrumentov.
Already in force since 1 January 2005
V veljavi od 1. januarja 2005.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Najvišja dnevna osemurna srednja vrednost koncentracije bo izbrana s pregledovanjem osemurnih drsečih povprečij, izračunanih iz urnih podatkov in posodobljenih vsako uro.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Vsako tako izračunano osemurno povprečje bo dodeljeno dnevu, v katerem se konča, tako bo prvo računsko obdobje za kateri koli dan čas od 17.00 prejšnjega dne do 1.00 tistega dne; zadnje računsko obdobje za kateri koli dan bo čas od 16.00 do 24.00 tistega dne.
Already in force since 1 January 2005.
Veljajo od 1. januarja 2005.
Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
Mejno vrednost je treba doseči šele 1. januarja 2010 v neposredni bližini specifičnih industrijskih virov, ki se nahajajo na zemljiščih, onesnaženih zaradi večdesetletne prisotnosti industrijskih dejavnosti.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
V takih primerih bo mejna vrednost do 1. januarja 2010 znašala 1,0 µg/m3.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
Območje, na katerem se uporabljajo višje mejne vrednosti, ne sme segati dlje kot 1000 m od takih posebnih virov.
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
OPOZORILNA IN ALARMNA VREDNOST
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Alarmna vrednost za onesnaževala razen ozona
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Meriti se mora v treh zaporednih urah na mestih, ki so reprezentativna za kakovost zraka na vsaj 100 km2, ali na celotnem območju ali v aglomeraciji, kar koli od tega je manjše.
Alert threshold
Alarmna vrednost
Information and alert thresholds for ozone
Opozorilna in alarmna vrednost za ozon
Threshold
Vrednost
Information
Opozorilna vrednost
Alert
Alarmna vrednost
1 hour [1]
1 ura [1]
For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Za izvajanje člena 24 je potrebno preseganja vrednosti meriti v treh zaporednih urah ali jih za to obdobje predvideti.
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
KRITIČNE VREDNOSTI ZA VARSTVO RASTLIN
Critical level
Kritična vrednost
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Koledarsko leto in zima (od 1. oktobra do 31. marca)
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
CILJNO ZMANJŠANJE IZPOSTAVLJENOSTI NA NACIONALNI RAVNI, CILJNA IN MEJNA VREDNOST ZA PM2,5
Average exposure indicator
Kazalnik povprečne izpostavljenosti
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Kazalnik povprečne izpostavljenosti, izražen v µg/m3 (AEI), temelji na meritvah na mestih v neizpostavljenem mestnem okolju, ki so na območjih in v aglomeracijah na vsem ozemlju države članice.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Oceniti ga je treba kot drseče povprečje srednjih vrednosti letnih koncentracij v treh zaporednih koledarskih letih na vzorčevalnih mestih, določenih na podlagi oddelka B Priloge V. Kazalnik AEI za referenčno leto 2010 pomeni srednjo vrednost koncentracije za leta 2008, 2009 in 2010.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011.
Če ni na voljo podatkov za leto 2008, pa države članice lahko uporabijo srednjo vrednost koncentracije za leti 2009 in 2010 ali srednjo vrednost koncentracije za leta 2009, 2010 in 2011.
Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Države članice, ki bodo uporabile to možnost, o svoji odločitvi do 11. septembra 2008 obvestijo Komisijo.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Kazalnik AEI za leto 2020 je triletno drseče povprečje srednjih vrednosti letnih koncentracij na vseh teh mestih vzorčenja za leta 2018, 2019 in 2020.
The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
AEI se uporablja za preučitev, ali je doseženo ciljno zmanjšanje izpostavljenosti na nacionalni ravni.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015.
Kazalnik AEI za leto 2015 je triletno drseče povprečje vrednosti koncentracij na vseh teh vzorčevalnih mestih za leta 2013, 2014 in 2015.
The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
S kazalnikom AEI se preveri ali je izpolnjena obveznost glede stopnje izpostavljenosti.
National exposure reduction target
Ciljno zmanjšanje izpostavljenosti na nacionalni ravni
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
Ciljno zmanjšanje izpostavljenosti glede na AEI za leto 2010
Year by which the exposure reduction target should be met
Leto, do katerega je treba doseči ciljno zmanjšanje izpostavljenosti
Initial concentration in µg/m3
Začetna koncentracija v µg/m3
Reduction target in percent
Cilj zmanjšanja izpostavljenosti v odstotkih
All appropriate measures to achieve 18 μg/m3
Vsi primerni ukrepi za doseganje vrednosti 18 μg/m3
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Kadar je AEI v referenčnem letu 8,5 µg/m3ali manj, je ciljno zmanjšanje izpostavljenosti enako nič.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Ciljno zmanjšanje je enako nič tudi v primerih, ko AEI doseže raven 8,5 µg/m3 kadar koli v obdobju od leta 2010 do leta 2020 ter ostane na omenjeni ravni ali pod njo.
Exposure concentration obligation
Obveznost glede stopnje izpostavljenosti
Year by which the obligation value is to be met
Leto, do katerega je treba doseči vrednost, določeno z obveznostjo
Date by which target value should be met
Datum, do katerega je treba doseči ciljno vrednost
STAGE 1
STOPNJA 1