natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall give priority to small scale coastal fisheries, within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, when allocating fishing capacity under this paragraph.
Države članice dajejo prednost malemu priobalnemu ribolovu iz člena 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006, če dodeljujejo ribolovne zmogljivosti v skladu s tem odstavkom.
Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
Izvedbena pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2).
Entry/Exit scheme and overall capacity reduction
Sistem vstopa/izstopa in zmanjšanje celotne zmogljivosti
Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003:
Države članice od 1. januarja 2003 upravljajo vstop v ladjevje in izstop iz ladjevja na naslednji način:
the entry of new capacity into the fleet without public aid is compensated by the previous withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity;
vstop nove zmogljivosti v ladjevje, ki ne prejema državne pomoči, nadomesti predhodni umik, brez državne pomoči, najmanj istega obsega zmogljivosti;
the entry of new capacity into the fleet with public aid granted after 1 January 2003 is compensated by the previous withdrawal without public aid of:
vstop nove zmogljivosti v ladjevje, ki prejema državno pomoč, dodeljeno po 1. januarju 2003, nadomesti predhodni umik, brez državne pomoči:
at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or
najmanj istega obsega zmogljivosti za vstop novih plovil, ki imajo 100 BT ali manj; ali
at least 1,35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT;
najmanj 1,35-krat navedenega obsega zmogljivosti za vstop novih plovil, ki imajo več kot 100 BT.
the replacement of an engine with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 is compensated by a reduction of capacity in terms of power equal to 20 % of the power of the engine replaced.
zamenjava motorja z javno pomočjo v skladu z določbami člena 25(3)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1198/2006 se izravna z zmanjšanjem zmogljivosti, kar pomeni, da je moč novega motorja za 20 % manjša od zamenjanega.
The reduction of 20 % in power shall be deducted from the reference levels in accordance with Article 11(4).
Zmanjšanje moči motorja za 20 % se odšteje od referenčne ravni iz člena 11(4).
Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).’.
Izvedbena pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2).“.
Opinion of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’.
UL L 223, 15.8.2006, str. 1.“;
Council Regulation (EC) No 866/2007
Uredba Sveta (ES) št. 866/2007
of 23 July 2007
z dne 23. julij 2007
Having regard to Council Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/93/SZVP z dne 12. februarja 2007 o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Liberiji [1],
Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations (UN) Security Council Resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including an arms embargo and a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities.
Skupno stališče Sveta 2004/137/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [2] je določilo izvajanje ukrepov, določenih v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) 1521 (2003) glede Liberije, vključno z embargom na orožje ter prepovedjo zagotavljanja tehnične in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) and 1731 (2006), Council Common Positions 2006/31/CFSP [3], 2006/518/CFSP [4] and 2007/93/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
V skladu z Resolucijami Varnostnega sveta ZN 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) in 1731 (2006) so skupna stališča Sveta 2006/31/SZVP [3], 2006/518/SZVP [4] in 2007/93/SZVP potrdila omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2004/137/SZVP za nadaljnje obdobje ter določila nekatere spremembe.
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia [5] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities and the import of rough diamonds from Liberia.
Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 z dne 10. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji [5] prepoveduje zagotavljanje tehnične in finančne pomoči za Liberijo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in uvoz surovih diamantov iz Liberije.
In the light of developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 20 December 2006, Resolution 1731 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1521 (2003) and deciding that the measures on arms were not to apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of Resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who had been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Glede na razvoj dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN 20. decembra 2006 sprejel Resolucijo 1731 (2006), ki podaljšuje omejevalne ukrepe, določene z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1521 (2003), in določa, da se ukrepi glede orožja ne uporabljajo za dobavo nesmrtonosne vojaške opreme razen za nesmrtonosno orožje in strelivo, namenjeno samo uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in usposabljanje poteka od začetka Misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003, kakor je bilo vnaprej priglašeno odboru, ustanovljenemu z odstavkom 21 Resolucije 1521 (2003).
Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
Skupno stališče 2007/93/SZVP določa dodatno izjemo za takšno zagotavljanje in poziva k ukrepanju Skupnosti.
It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
Priporočljivo bi bilo spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 234/2004 v zvezi z določitvijo pristojnih organov.
It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
Primerno je, da se za spremembo predvidi retroaktivne učinke od dne sprejetja Resolucije Varnostnega sveta ZN 1731 (2006).
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 234/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 234/2004 se spremeni:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi, navedeni na spletnih straneh iz Priloge I, v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež, odobrijo zagotavljanje:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Mission in Liberia, or
orožjem in njemu sorodnim materialom, pri čemer so takšna pomoč ali storitve namenjene samo v podporo in uporabo Misije Združenih narodov v Liberiji, ali
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
orožjem in strelivom v varstvu Posebne varnostne službe za neovirano operativno rabo, ki je bilo pred 13. junijem 2006 dodeljeno članom te službe za namene usposabljanja v skladu z odobritvijo odbora, ustanovljenega na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003);
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
orožjem in njemu sorodnim materialom, namenjenima samo v podporo in uporabo v okviru mednarodnega programa usposabljanja ter reform za liberijske oborožene sile in policijo, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevnega orožja ali njemu sorodnega materiala odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003),
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevne opreme odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003), ali
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
orožjem in strelivom, namenjenima uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in urjenje poteka od začetka Misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevnega orožja ali streliva odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003),
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
nesmrtonosno vojaško opremo razen nesmrtonosnim orožjem in strelivom, namenjenima samo uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in urjenje poteka od začetka Misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003, pod pogojem, da je bil o izvozu, prodaji, pošiljki ali transferju zadevne opreme obveščen odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003).
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“;
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
Če je odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003), vnaprej odobril takšne aktivnosti in z odstopanjem od člena 2 te uredbe, lahko pristojni organ, naveden na spletnih straneh iz Priloge I, v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež, odobri zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z:
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
orožjem in njemu sorodnim materialom, namenjenim samo v podporo in uporabo v okviru mednarodnega programa usposabljanja ter reform za liberijske oborožene sile in policijo;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo; ali
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
orožjem in strelivom, namenjenima uporabi pripadnikov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, katerih preverjanje in urjenje poteka od začetka Misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Za odobritev odbora, ustanovljenega na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003), se zaprosi preko pristojnega organa, navedenega na spletnih straneh iz Priloge I, v državi članici, kjer ima ponudnik storitev svoj sedež.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
Vlada zadevne državne članice in liberijska vlada odboru, ustanovljenemu na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003), podata skupno zahtevo za odobritev tehnične pomoči v zvezi z orožjem in strelivom iz točke (c).
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe in jih navedejo na spletnih straneh iz Priloge I.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Države članice nemudoma po začetku veljavnosti te uredbe uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih, kakor tudi o kakršnih koli poznejših spremembah.“;
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 234/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Uporablja se z učinkom od 21. decembra 2006.
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/400/SZVP (UL L 150, 12.6.2007, str. 15).
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
Skupno stališče 2006/31/SZVP z dne 23. januarja 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Liberiji (UL L 19, 24.1.2006, str. 38).
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Skupno stališče 2006/518/SZVP z dne 24. julija 2006 o spremembi in podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji (UL L 201, 25.7.2006, str. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 719/2007 (UL L 164, 25.6.2007, str. 1).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3 in 4 ter naslov za obveščanje Evropske komisije
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Faks (32 2) 299 08 73“.
Commission Regulation (EC) No 867/2007
Uredba Komisije (ES) št. 867/2007
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
Ta uredba začne veljati 24. julija 2007.
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 868/2007
Uredba Komisije (ES) št. 868/2007
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
o vnosu imena v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Miel de Galicia ali Mel de Galicia (ZGO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 7(5),
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) in za namene izvajanja člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Miel de Galicia“ ali „Mel de Galicia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nemčija in Italija sta v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjali.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
Nemčija in Italija sta v svojih ugovorih navedli, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 2 Uredbe (ES) št. 510/2006 in da predvsem ni bila pravno zadovoljivo dokazana povezava med proizvodom in geografskim območjem, zato niso izpolnjeni pogoji iz opredelitve geografske označbe.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Poleg tega po mnenju Nemčije nekateri elementi iz specifikacije proizvoda pomenijo kršitev Direktive Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu [3], predvsem kar zadeva možnost, da se medu doda suho sadje, kar je, po mnenju Nemčije, v nasprotju z opredelitvijo izraza „med“ iz te direktive.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je v pismu z dne 16. novembra 2005 zadevne države članice pozvala, naj se med seboj sporazumejo v skladu z njihovimi internimi postopki.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker med Španijo, Nemčijo in Italijo v predvidenih rokih ni prišlo do nikakršnega sporazuma, mora Komisija sprejeti sklep v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Po posvetih med Španijo, Nemčijo in Italijo so bila v specifikacijo za sporni imeni vnesena določena pojasnila.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
Kar zadeva opis izdelka, je bil iz specifikacije proizvoda izbrisan med, ki vsebuje suho sadje.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Poleg tega je bila izpostavljena povezava med proizvodom in opredeljenim geografskim območjem, saj so bila dodana pojasnila glede slovesa, ki ga uživa sporni proizvod, in naravnih značilnosti geografskega območja, ki prispevajo k specifičnemu značaju zadevnega proizvoda, zaradi česar se le-ta razlikuje od medu, proizvedenega na drugih geografskih območjih.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Po mnenju Komisije nova različica specifikacije proizvoda v celoti ustreza zahtevam Uredbe (ES) št. 510/2006.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Na podlagi navedenih elementov mora biti torej ime vneseno v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in označbe porekla –
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Registrira se ime iz Priloge I k tej uredbi.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Seznam bistvenih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
UL C 30, 5.2.2005, str. 16 in UL C 139, 14.6.2006, str. 21.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora: med
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Miel de Galicia ali Mel de Galicia (ZGO)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
„MIEL DE GALICIA“ ali „MEL DE GALICIA“
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
Št. ES: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
PDO ( ) PGI ( X )
ZGP ( ) ZGO ( X )
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Ta povzetek predstavlja bistvene elemente specifikacije proizvoda v informativne namene.
Responsible department in the Member State:
Pristojni sektor države članice:
Name Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Naziv Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España