natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore impossible to establish whether indeed this company was a new exporting producer fulfilling the first criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT had therefore to be rejected.
Ker ni bilo mogoče ugotoviti, ali je ta družba dejansko nov proizvajalec izvoznik, torej da izpolnjuje prvo merilo iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, je bilo treba njen zahtevek za SNPI zavrniti.
This company was informed that their application would not be considered any further, and were given the opportunity to comment.
Družba je bila obveščena, da se njen zahtevek ne bo upošteval in da lahko predloži svoje pripombe.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned.
Ena pakistanska družba ni mogla dokazati, da je proizvajala zadevni izdelek.
This applicant did therefore not meet the basic criterion of being an exporting producer and their application could therefore not be considered any further.
Ta vložnik torej ni izpolnil osnovnega merila, tj., da je proizvajalec izvoznik, zato njegovega zahtevka ni bilo mogoče upoštevati.
This company was informed of the rejection and did not comment.
Družba je bila obveščena o zavrnitvi, vendar ni predložila pripomb.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
Vsi vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o končnih ugotovitvah preiskave in imeli so možnost predložiti pripombe.
Following disclosure, a number of applicants claimed that they had not replied to the letters and requests of information sent by the Commission because they had not received the correspondence in question or had had internal organisational problems in dealing with such correspondence.
Po razkritju so številni vložniki trdili, da na pisma in zahtevke po predložitvi informacij, ki jih je poslala Komisija, niso odgovorili, ker jih niso prejeli ali pa so imeli notranje organizacijske težave pri njihovem obravnavanju.
The correspondence was checked again and it was concluded that these claims were unfounded.
Korespondenca je bila ponovno preverjena in ugotovljeno je bilo, da te trditve niso utemeljene.
Moreover, a company's non-cooperation cannot be justified by problems of internal organisation.
Poleg tega nesodelovanja družbe ni mogoče upravičiti z notranjimi organizacijskimi težavami.
One company requested that their claims were reconsidered.
Ena družba je zahtevala, da se njene utemeljitve ponovno proučijo.
That company did not submit any reasoning or any additional information that could lead to a change in the findings.
Vendar družba tega ni ustrezno utemeljila ali predložila dodatnih informacij, ki bi lahko spremenile končne ugotovitve.
None of the companies concerned proved that they fulfilled the relevant criteria.
Nobena od zadevnih družb ni dokazala, da izpolnjuje zahtevana merila.
The claims were therefore rejected.
Zato so bili zahtevki zavrnjeni.
In consideration of the findings mentioned in recital (11) above, four Pakistani exporting producers fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Glede na ugotovitve iz uvodne izjave 11 izpolnjujejo merila iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 397/2004 za odobritev SNPI štirje proizvajalci izvozniki.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufactures in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Te družbe je treba zato dodati na seznam sodelujočih proizvajalcev iz Priloge Uredbe (ES) št. 397/2004 in zanje velja stopnja dajatve v višini 5,8 %.
The requests submitted by the remaining 14 exporting producers should be rejected for the reasons outlined above,
Zahtevki ostalih 14 proizvajalcev izvoznikov je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov zavrniti –
The list of cooperating manufactures in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Seznam sodelujočih proizvajalcev iz Priloge Uredbe (ES) št. 397/2004 se nadomesti z naslednjim:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 695/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 695/2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 926/2007
Uredba Komisije (ES) št. 926/2007
This Regulation shall enter into force on 3 August 2007.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 2 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 927/2007
Uredba Komisije (ES) št. 927/2007
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Romania
o prehodnem ukrepu v zvezi z obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, za vinsko leto 2007/2008 v Romuniji
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person, or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
V skladu s členom 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] se od vsake fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvaja vino, zahteva, da v destilacijo dobavi vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Since the accession of Romania to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Romania.
Od pristopa Romunije k Skupnosti 1. januarja 2007 ta obveznost velja tudi za proizvajalce vina v tej državi članici, čeprav ta praksa v Romuniji ni običajna.
Compliance with this requirement presumes that there are distilleries ready to carry out distillation with the support of Community financial assistance.
Ta obveznost se uporablja glede na domnevo, da obstajajo obrati, pripravljeni za izvajanje destilacije, ki jo Skupnost podpira s finančno pomočjo.
While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
Medtem ko so se v državah članicah Skupnosti, kakor je bila sestavljena 31. decembra 2006 in v kateri ta obveznost obstaja že več let, razvile takšne destilarne, v Romuniji takšna industrijska struktura za destilacijo še ne obstaja.
The alternative way of dealing with by-products is to withdraw them under supervision, as practised in several Member States.
Drug način za obdelavo stranskih proizvodov je, da se jih umakne pod nadzorom, kot to izvajajo v več državah članicah.
Given that distillation cannot be carried out at present for practical reasons, Romanian producers should be exempted from the distillation requirement for a specific period, and that requirement should be replaced by a requirement to withdraw the by-products under supervision in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2].
Glede na to, da se iz praktičnih razlogov destilacija trenutno ne more izvajati, je treba romunske proizvode za določen čas izvzeti iz obveznosti destilacije in jo nadomestiti z obveznostjo umika pod nadzorom, pod pogoji iz členov 50 in 51 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2].
By derogation from Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2007/08 wine year natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall withdraw the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Z odstopanjem od člena 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 v vinskem letu 2007/2008 fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki predelujejo grozdje, pridelano v Romuniji, umaknejo stranske proizvode, nastale pri navedeni predelavi, pod nadzorom in pod pogoji iz členov 50 in 51 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Commission Regulation (EC) No 928/2007
Uredba Komisije (ES) št. 928/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 860/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 860/2007 [4].
OJ L 190, 21.7.2007, p. 10.
UL L 190, 21.7.2007, str. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 August 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 3. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 929/2007
Uredba Komisije (ES) št. 929/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 745/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 26).
Commission Regulation (EC) No 931/2007
Uredba Komisije (ES) št. 931/2007
of 3 August 2007
z dne 3. avgusta 2007
This Regulation shall enter into force on 4 August 2007.
Ta uredba začne veljati 4. avgusta 2007.
Done at Brussels, 3 August 2007.
V Bruslju, 3. avgusta 2007
to Commission Regulation of 3 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 932/2007
Uredba Komisije (ES) št. 932/2007
amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
o spremembi Uredbe (ES) št. 2375/2002 glede podkvote II za navadno pšenico, uvoženo iz Kanade
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for an increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o zaključku pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2007/444/ES [3], določa povečanje tarifne kvote za navadno pšenico za Kanado za 853 ton.
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Podkvoto II za navadno pšenico, uvoženo iz Kanade, kakor je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [4], je zato treba povečati za 853 ton.
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane po 16. aprila 2007 od 13:00 naprej (po bruseljskem času), in ki se uvrščajo v podkvoto II iz Uredbe (ES) št. 2375/2002 se začasno opusti z Uredbo Komisije (ES) št. 421/2007 z dne 18. aprila 2007 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 9. aprila 2007 po 13:00 (po bruseljskem času) do 16. aprila 2007 do 13:00 (po bruseljskem času) za podkvoto II v okviru tarifne kvote Skupnosti, odprte z Uredbo (ES) št. 2375/2002 za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti [5].
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
S povečanjem tarifne kvote za navadno pšenico za Kanado za 853 ton je treba navedeno opustitev umakniti, ko začne veljati ta uredba.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2375/2002 in Uredbo (ES) št. 421/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Odpre se tarifna kvota za 2989240 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.“
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
V členu 3(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38853 ton za Kanado,“.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 421/2007 se črta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
UL L 169, 29.6.2007, str. 55.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
UL L 102, 19.4.2007, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Uredba Komisije (ES) št. 933/2007
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. julija 2007 spremenil seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 400/2007 (UL L 98, 13.4.2007, str. 98).
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Vnos „Straton Musoni (alias I.O.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Datum rojstva: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: bivališče v Nemčiji.“ se nadomesti s:
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Druge informacije: (a) ruandski potni list je prenehal veljati 10. septembra 2004; (b) bivališče v kraju Neuffen, Nemčija.“
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Uredba Komisije (ES) št. 934/2007
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 935/2007
Uredba Komisije (ES) št. 935/2007
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o določitvi višine pomoči za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig za tržno leto 2006/2007
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Treba je določiti pomoč za skladiščenje za nepredelane rozine in nepredelane suhe fige za tržno leto 2006/2007 v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig [2].
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2006/2007 je višina pomoči za skladiščenje iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96:
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,1257 EUR na dan in na tono neto teže do 29. februarja 2008;
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
0,0997 EUR na dan in na tono neto teže od 1. marca 2008;
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
za suhe fige 0,1083 EUR na dan in na tono neto teže.
Commission Regulation (EC) No 936/2007
Uredba Komisije (ES) št. 936/2007
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o določitvi odkupne cene nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig za agencije za skladiščenje za tržno leto 2007/2008
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Zato je treba določiti odkupne cene za tržno leto 2007/2008: za rozine na osnovi spreminjanja cen na svetovnem trgu in za suhe fige na osnovi najnižje cene, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1207/2006 z dne 9. avgusta 2006, ki za tržno leto 2006/2007 določa najnižjo odkupno ceno za proizvajalce za nepredelane suhe fige in višino proizvodne pomoči za suhe fige [3].
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2007/2008 je odkupna cena iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96:
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
458,96 EUR na tono neto teže za nepredelane rozine;
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
597,55 EUR na tono neto teže za nepredelane suhe fige;
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
UL L 219, 10.8.2006, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 937/2007
Uredba Komisije (ES) št. 937/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
o spremembi Uredbe (ES) št. 1539/2006 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, za proračunsko leto 2007 in o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [2] je Komisija z Uredbo Komisije (ES) št. 1539/2006 [3] sprejela načrt za dodeljevanje sredstev državam članicam, ki se financirajo iz razpoložljivih sredstev za proračunsko leto 2007, za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V načrtu so za vsako državo članico, ki uporablja ukrep, zlasti določena najvišja finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo njenega dela načrta in količina za vsako vrsto proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Člen 3(3) Uredbe (EGS) št. 3149/92 zahteva, da se opravi revizija letnega načrta, če se spremembe, do katerih pride med tem, ko ga države članice izvajajo, nanašajo na 5 ali več odstotkov količin ali vrednosti, vpisanih za proizvod v načrt Skupnosti.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Premajhna poraba masla, o kateri je bila obveščena Komisija, se nanaša na več kot 5 % vrednosti celotne količine masla, navedene v letnem načrtu 2007.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Poleg tega nekatere količine žit in sladkorja niso več potrebne za načrt 2007.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
V skladu s členom 3(4) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se sredstva, ki postanejo razpoložljiva, namenijo drugim državam članicam na podlagi njihovih zahtevkov.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Med postopkom umika riža iz grških intervencijskih zalog je bilo ugotovljeno, da količine, ki so bile na razpolago, niso zadostovale za polno izvedbo letnega načrta v Grčiji.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Zato je treba dodelitev intervencijskih proizvodov ali sredstev prilagoditi tako, da se na trgu omogoči nakup proizvodov, ki trenutno niso na razpolago v intervencijskih zalogah.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Prvi in drugi pododstavek člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92 določata roke za umik proizvodov iz intervencijskih zalog.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Ker se s spremembo načrta za umik iz intervencijskih zalog dodeli Poljski dopolnilni količini 203 ton žit in 3224 ton sladkorja ter Sloveniji dopolnilno količino 1000 ton žit, je primerno, da se dovoli odstopanje od navedenih rokov v zvezi z navedenimi količinami.