natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4] provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective are to be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [5].
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu [4] določa, da so do dodelitve sredstev iz strukturnih skladov v okviru cilja konvergence upravičene regije, ki ustrezajo stopnji 2 skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [5].
The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
BDP na prebivalca teh regij, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2000–2002, znaša manj kakor 75 % povprečja BDP EU-25 za isto referenčno obdobje.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds.
Če ni regionalnih PKM, bi morale služiti nacionalne PKM za oblikovanje seznama regij, ki bi lahko bile upravičene do podpore iz strukturnih skladov.
National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Nacionalni PKM se lahko uporabijo tudi za določitev zneska sredstev, ki se dodelijo posamezni regiji.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Uredba (ES) št. 1083/2006 določa, da so do dodelitve sredstev iz Kohezijskega sklada upravičene države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2001–2003, znaša manj kakor 90 % povprečja BND EU-25 in ki imajo program za izpolnitev pogojev gospodarske konvergence iz člena 104 Pogodbe.
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [6] (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations’) provides that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Commission (Eurostat) are to draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
Člen 1 Priloge XI Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [6], v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“, določa, da Komisija (Eurostat) za pregled iz člena 65(1) Kadrovskih predpisov vsako leto pred koncem oktobra pripravi poročilo o spremembah stroškov življenja v Bruslju, gospodarskih paritetah med Brusljem in nekaterimi kraji v državah članicah ter spremembah kupne moči plač v nacionalnih javnih upravah centralne oblasti.
Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis.
Komisija (Eurostat) že zbira prostovoljno vsako leto osnovne informacije o PKM držav članic.
This operation has become an established practice in the Member States.
To zbiranje je v državah članicah postalo ustaljena praksa.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
Vendar je potreben pravni okvir za trajno razvijanje, izračunavanje in razširjanje PKM.
Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
Še naprej bi bilo treba redno zagotavljati predhodne rezultate, kot je bilo v navadi do zdaj, da bodo na voljo najnovejši možni podatki.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da posodobi opredelitve, prilagodi osnovne postavke v Prilogi II in opredeli seznam kvalitativnih meril.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o PKM ter za njihov izračun in razširjanje, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, in ker ta cilj laže doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [8], v skladu s členom 3 navedenega sklepa –
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o PKM ter za njihov izračun in razširjanje.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Osnovne informacije, ki jih je treba zagotoviti, so podatki, potrebni za izračun in zagotovitev kakovosti PKM.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
Navedene osnovne informacije vključujejo cene, izdatkovne uteži BDP in druge podatke iz Priloge I.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Podatki se zbirajo najmanj tako pogosto, kakor je predvideno v Prilogi I. Pogostejše zbiranje podatkov se izvede le v izjemnih in upravičenih okoliščinah.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen blaga in storitev z uporabo osnovnih informacij glede na ekonomsko ozemlje držav članic, kakor je predvideno z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljevanju „ESR 95“).
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
PKM se izračunajo po osnovnih kategorijah, kakor so navedene v Prilogi II, v skladu z ustreznimi klasifikacijami, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. 2223/96.
‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„Paritete kupne moči“ („PKM“) pomeni prostorske deflatorje in pretvornike valut, ki odpravljajo učinke razlik v cenah med državami članicami in tako omogočajo primerjavo komponent BDP glede na obseg in primerjavo cen.
‘Purchasing Power Standard’ (‘PPS’) shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
„Standard kupne moči“ („SKM“) pomeni umetno skupno referenčno enoto valute, ki se v Evropski uniji uporablja za izražanje obsega gospodarskih agregatov za namen prostorske primerjave tako, da se odpravijo razlike v ravneh cen med državami članicami.
‘Prices’ shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
„Cene“ pomeni kupčeve cene, ki jih plača končni potrošnik.
‘Expenditure weights’ shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
„Izdatkovne uteži“ pomeni deleže komponent izdatkov BDP v tekočih cenah.
‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„Osnovna kategorija“ pomeni najnižjo stopnjo agregacije dobrin pri razčlenitvi BDP, za katere se izračunajo paritete.
‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
„Dobrine“ pomeni blago ali storitve, natančno opredeljene za uporabo pri opazovanju cen.
‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9].
„Dejanske in pripisane najemnine“ imajo pomen, opredeljen v Uredbi Komisije (ES) 1722/2005 [9].
‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
„Sredstva za zaposlene“ imajo pomen, opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96.
‘Temporal adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„Časovni prilagoditveni faktorji“ pomeni faktorje, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih v času raziskovanja, letnim povprečnim cenam.
‘Spatial adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„Prostorski prilagoditveni faktorji“ pomeni faktorje, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih iz ene ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja države članice, nacionalnim povprečnim cenam.
‘Representative items’ shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„Reprezentativne dobrine“ pomeni dobrine, ki spadajo ali se štejejo, da spadajo, glede na relativne skupne izdatke znotraj osnovne kategorije, med najpomembnejše dobrine, kupljene na nacionalnih trgih.
‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
„Indikatorji reprezentativnosti“ pomeni označevalce ali druge indikatorje, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države članice izbrale kot reprezentativne.
‘Equi-representativity’ shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„Enaka reprezentativnost“ pomeni zahtevano lastnost sestave seznama dobrin za osnovno kategorijo, ki omogoča, da lahko vsaka država članica zagotovi cene takšnega števila reprezentativnih izdelkov, ki ustreza heterogenosti izdelkov in cen, zajetih z osnovno kategorijo, in izdatkom za osnovno kategorijo.
‘Transitive’ shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
„Tranzitiven“ pomeni lastnost, da neposredna primerjava med katerima koli dvema državama članicama vodi k istemu rezultatu kot posredna primerjava prek katere koli druge države članice.
‘Mistake’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„Napaka“ pomeni uporabo nepravilnih osnovnih informacij ali neustrezno uporabo postopka izračuna.
‘Reference year’ shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
„Referenčno leto“ pomeni koledarsko leto, na katero se nanašajo določeni letni rezultati.
‘Fixity’ shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
„Nespremenljivost“ pomeni, da se PKM med prvotno skupino držav članic, potem ko so rezultati prvotno izračunani za skupino držav članic, nato pa za širšo skupino držav članic, kljub temu ohranijo.
Roles and responsibilities
Vloge in odgovornosti
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Komisija (Eurostat) je odgovorna za:
coordinating the provision of the basic information;
koordinacijo zagotavljanja osnovnih informacij;
calculating and publishing PPPs;
izračun in objavo PKM;
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
zagotavljanje kakovosti PKM v skladu s členom 7;
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
razvijanje in posredovanje metodologije v posvetovanju z državami članicami;
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
zagotovitev možnosti državam članicam, da izrazijo pripombe na rezultate PKM pred objavo, in da se upoštevajo takšne pripombe; in
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
pripravo in razširjanje metodološkega priročnika iz točke 1.1 Priloge I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Države članice pri zagotavljanju osnovnih informacij sledijo postopku iz Priloge I.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Države članice zagotovijo pisno odobritev rezultatov raziskovanj, za katera so odgovorne, po zaključku procesa validacije podatkov, kakor je določeno v točki 5.2 Priloge I, v obdobju, ki ni daljše od enega meseca.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Države članice odobrijo metodologijo zbiranja podatkov in preverijo njihovo verodostojnost, vključno z osnovnimi informacijami, ki jih zagotovi Komisija (Eurostat).
Transmission of basic information
Posredovanje osnovnih informacij
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Države članice posredujejo osnovne informacije, navedene v Prilogi I, Komisiji (Eurostatu) v skladu z obstoječimi določbami Skupnosti o posredovanju podatkov.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Osnovne informacije, navedene v Prilogi I, se posredujejo v tehničnem formatu v rokih, določenih v navedeni prilogi.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Kadar Komisija (Eurostat) pošlje državam članicam osnovne informacije, jim posreduje tudi opis metode, s katero lahko države članice preverijo verodostojnost.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [10] or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
Osnovne informacije, navedene v Prilogi I, se pridobijo od statističnih enot, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 [10], ali iz drugih virov, od katerih se dobijo podatki, ki ustrezajo zahtevam glede kakovosti iz točke 5.1 Priloge I. Vsaka država članica ob posredovanju podatkov Komisiji sporoči vrsto statistične enote ali vira.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
Statistične enote, ki jih države članice pozovejo, da zagotovijo podatke ali sodelujejo pri zbiranju podatkov, omogočijo spremljanje dejansko zaračunanih cen in podajo resnične in popolne informacije v času, ko se le-te zahtevajo.
Quality criteria and control
Merila in nadzor kakovosti
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Komisija (Eurostat) in države članice oblikujejo sistem za nadzor kakovosti na podlagi poročil in presoj, kakor je določeno v točki 5.3 Priloge I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno (njegovo) zahtevo vse informacije, potrebne za vrednotenje kakovosti osnovnih informacij, navedenih v Prilogi I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) tudi vse podrobnosti o kakršnih koli naknadnih spremembah uporabljenih metod in morebitnih odstopanjih od metodološkega priročnika, kakor je določen v Prilogi I, ter razloge zanje.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti raziskovanj, za katera so odgovorne, kakor je določeno v oddelku 5 Priloge I.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Skupna merila, ki so podlaga za kontrolo kakovosti, in struktura poročil o kakovosti, kakor so določena v točki 5.3 Priloge I, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 11(3).
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Komisija (Eurostat) izračuna PKM za vsako koledarsko leto.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisija (Eurostat) objavi končne letne rezultate najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega leta.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Objava temelji na podatkih, ki so Komisiji (Eurostatu) na voljo najpozneje tri mesece pred dnem objave.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Ta odstavek nikakor ne vpliva na pravico Komisije (Eurostata) do objave predhodnih rezultatov prej kot 36 mesecev pred koncem referenčnega leta. Komisija (Eurostat) te rezultate objavi, med drugim na svoji spletni strani.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Rezultati, ki jih Komisija (Eurostat) objavi za vsako državo članico na agregatnih ravneh, vsebujejo vsaj naslednje:
PPPs at the level of GDP;
PKM na ravni BDP,
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
PKM za dejansko individualno potrošnjo in izdatke zasebnih gospodinjstev za potrošnjo,
price level indices relative to the Community average; and
indekse ravni cen glede na povprečje Skupnosti, in
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
BDP, dejansko individualno potrošnjo in izdatke zasebnih gospodinjstev za potrošnjo ter ustrezne podatke na prebivalca v SKM.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Če se rezultati izračunajo za širšo skupino držav, se PKM držav članic kljub temu ohranijo v skladu z načelom nespremenljivosti.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Objavljene končne PKM se na splošno ne revidirajo.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Vendar pa se v primeru napak, ki jih zajema oddelek 10 Priloge I, popravljeni rezultati objavijo v skladu s postopkom iz navedenega oddelka.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Izjemne splošne revizije se izvedejo, če se zaradi sprememb konceptov, na katerih temelji ESA 95 in ki vplivajo na rezultate PKM, indeks obsega BDP za katero koli državo članico spremeni za več kot odstotno točko.
Correction coefficients
Korekcijski faktorji
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Od držav članic se ne zahteva, da opravijo raziskovanja samo za določitev korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine uradnikov Skupnosti in drugih uslužbencev v skladu s Kadrovskimi predpisi.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.