natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 28. aprila do 2. maja 2008, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 28. aprila do 2. maja 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4332 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 28. aprila do 2. maja 2008 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 28.4.2008-2.5.2008
Commission Regulation (EC) No 407/2008
Uredba Komisije (ES) št. 407/2008
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izrednih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Uredba (ES) št. 2007/2000 določa neomejen in dajatev prost dostop na trg Skupnosti za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav in ozemelj, za katere veljajo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 15. oktobra 2007.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani podpisan in sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah [2], ki je začel veljati 1. januarja 2008.
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
Stabilizacijsko-pridružitveni in začasni sporazum vzpostavljata pogodbeni trgovinski režim med Skupnostjo in Črno goro.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Dvostranske trgovinske ugodnosti s strani Skupnosti so enake ugodnostim, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000 uporabljajo v enostranskih avtonomnih trgovinskih ukrepih.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Zato je ob upoštevanju tega razvoja primerno, da se Uredba (ES) št. 2007/2000 spremeni.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Zlasti je primerno, da se Črna gora izloči s seznama upravičenk tarifnih koncesij, odobrenih za iste izdelke v pogodbenem režimu.
In addition, it is necessary to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Poleg tega je treba prilagoditi globalni obseg tarifne kvote za posebne izdelke, za katere so bile tarifne kvote odobrene v pogodbenih režimih.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1398/2007 z dne 28. novembra 2007 [3] sta bila Črna gora in Kosovo [4] umaknjena s področja uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [5]. Zato je člen 3 Uredbe (ES) št. 2007/2000 zastaral in ga je treba črtati.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Črna gora bo ostala upravičenka Uredbe (ES) št. 2007/2000, če navedena uredba določa ugodnosti, ki so boljše od ugodnosti, ki so veljavne v skladu s pogodbenim režimom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2007/2000 –
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Subject to the special provisions laid down in Article 4, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
V skladu s posebnimi določbami iz člena 4 se izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali carinskega območja Srbije oziroma Kosova, razen izdelkov iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature, sprejmejo pri uvozu v Skupnost brez količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakim učinkom ter z oprostitvijo plačila carin in dajatev z enakim učinkom.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Za izdelke s poreklom iz Albanije, Republike Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Črne gore bodo še naprej veljale določbe te uredbe, kadar je tako navedeno, ali kakršne koli ukrepe iz te uredbe, ki so ugodnejši od trgovinskih ugodnosti, določenih v okviru dvostranskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in navedenimi državami.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature ter s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali carinskega območja Srbije oziroma Kosova, se uporabljajo ugodnosti iz člena 4.“
Article 3 is repealed.
Člen 3 se razveljavi.
In Article 4(2), point (d) is replaced by the following:
V členu 4(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
9175 tonnes (carcass weight) for “baby-beef” products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo’.
9175 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz carinskega območja Srbije oziroma Kosova.“
In Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali carinskega območja Srbije oziroma Kosova veljajo naslednje letne brezcarinske tarifne kvote:
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating and the customs territories of Serbia or Kosovo.’
180000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom s carinskega območja Srbije oziroma Kosova.“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 for a period of four months from the entry into force of this Regulation.Article 3
Za blago, ki je na datum začetka veljavnosti te uredbe bodisi v tranzitu bodisi v Skupnosti v začasnem skladiščenju v carinskih skladiščih ali v prostih conah in za katerega je bilo pred tem datumom ustrezno izdano dokazilo o poreklu iz Črne gore v skladu z delom 2 poglavja 2 naslova IV Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6], bodo še naprej veljale določbe iz Uredbe (ES) št. 2007/2000 za obdobje štirih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.Člen 3
OJ L 311, 29.11.2007, p. 5.
UL L 311, 29.11.2007, str. 5.
As defined by UNSCR 1244.
Kakor je opredeljeno po RVSZN 1244.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1398/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1398/2007 (UL L 311, 29.11.2007, str. 5).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba upoštevati, da je poimenovanje izdelkov le indikativno, preferencialna shema v okviru te priloge pa temelji na oznakah KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kjer so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema ugotovi tako, da se oznaka KN in ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj.
Quota volume per year [1]
Letni obseg kvote [1]
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Postrv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): živa; sveža ali ohlajena; zamrznjena; sušena, soljena ali v slanici, dimljena; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosna in Hercegovina, carinsko območje Srbije oziroma Kosova
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Krap: živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; sušen, soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; sušen, soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Brancin (Dicentrarchus labrax): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen; soljen ali v slanici, dimljen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 15 vol. %, razen penečih vin
Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
Albanija [3], Bosna in Hercegovina, Hrvaška [4], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5], Črna gora [6], carinsko območje Srbije oziroma Kosova
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En globalen obseg na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz držav upravičenk.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
Obseg te globalne tarifne kvote se zmanjša, če se poveča obseg kvote posameznih tarifnih kvot, ki se za nekatera vina s poreklom iz Hrvaške uporabljajo v skladu z zaporedno številko 09.1588.
Access for wine originating in the Republic of Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Republike Albanije je odvisen od prejšnje izrabe posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem z Albanijo.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Republike Hrvaške je odvisen od prejšnje izrabe posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem s Hrvaško.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je odvisen od prejšnje izrabe posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Črne gore je odvisen od prejšnje izrabe posameznih tarifnih kvot, določenih v protokolu o vinu, sklenjenem s Črno goro.
This individual quota is opened under order No 09.1514.’
Ta posamezna tarifna kvota je odprta v skladu z zaporedno številko 09.1514.“
Commission Regulation (EC) No 408/2008
Uredba Komisije (ES) št. 408/2008
This Regulation shall enter into force on 9 May 2008.
Ta uredba začne veljati 9. maja 2008.
to Commission Regulation of 8 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 409/2008
Uredba Komisije (ES) št. 409/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 May 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 9. maja 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 410/2008
Uredba Komisije (ES) št. 410/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 8. maja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 8 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,848 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 8. maja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 33,848 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 411/2008
Uredba Komisije (ES) št. 411/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 7. maja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 7 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 414,08 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 7. maja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 414,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 412/2008
Uredba Komisije (ES) št. 412/2008
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] ter zlasti člena 32(1) Uredbe,
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Poleg tega se je zaradi pogajanj, ki so privedla do Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2], ki je bil odobren z Sklepom Sveta št. 2006/106/ES [3], Komisija obvezala s 1. julijem 2006 vključiti v svoj seznam za vse države članice povečanje v višini 4003 ton navedene uvozne tarifne kvote.
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of this quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Vsako leto je treba določiti podrobna pravila za odprtje in upravljanje teh uvoznih tarifnih kvot za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 12 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Za uvoz zamrznjenega govejega mesa v skladu s tarifno kvoto veljajo uvozne carine in pogoji, določeni pod zaporedno številko 12 Priloge 7 k tretjemu delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4].
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, se uporabljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [6], brez poseganja v dodatne pogoje iz te uredbe.