natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
Sistem CIS 2 zbira podatke o zalogah (postavka podatkov 2.1), ne glede na to, ali so knjižene v dobro enega oziroma več zakonitih izdajateljev ali ne.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Skupne zaloge vseh subjektov, ki izdajajo kovance in jih imajo fizično v posesti znotraj sodelujoče države članice, morajo biti večje ali enake kot zaloge, knjižene v dobro zakonitega izdajatelja v tej državi članici ali zakonitih izdajateljev v drugih sodelujočih državah članicah.
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Primerjava vseh v dobro knjiženih zalog in zalog, knjiženih v dobro pri NCB (zavezujoče preverjanje)
Other details
Druge podrobnosti
reporting NCB-k
Poročevalska NCB-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Ker se postavka podatkov 5.1 poroča kot število, se posamezni številčni podatki pomnožijo z ustreznimi nominalnimi vrednostmi
Coin processing (must-check)
Obdelava kovancev (zavezujoče preverjanje)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, subjekt-m
Check on surpluses and shortages (must-check)
Preverjanje presežkov in primanjkljajev (zavezujoče preverjanje)
Name of data item
Ime postavke podatkov
denomination-j, reporting NCB-k
Apoen-j, poročevalska NCB-k
Must be 0 or without entry
Mora biti 0 ali brez vnosa
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi kovancev med (bodočimi) sodelujočimi državami članicami (nezavezujoče preverjanje)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, „v državo članico“-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, „iz države članice“-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Vsota kovancev, ki jih dobavi (bodoča) sodelujoča država članica, bi morala biti enaka vsoti kovancev, prejetih od druge (bodoče) sodelujoče države članice.
‘Cash centre’
GLOSAR
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Ta glosar opredeljuje tehnične izraze, ki se uporabljajo v prilogah k tej smernici.
‘Circulation coins’
„Apoen“ (denomination)
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
pomenijo vse eurobankovce, ki jih v določenem trenutku izda Eurosistem, NCB pa dajo v obtok, kar za namene te smernice vključuje tudi bankovce, ki jih dajo v obtok banke NHTO in banke ECI.
‘Coin-issuing entities’
To je enako agregatni nacionalni neto izdaji eurobankovcev.
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
Opozoriti je treba, da se pojem „bankovci v obtoku“ na nacionalni ravni ne uporablja, ker ni mogoče ugotoviti, ali so bankovci, ki so bili dani v obtok v eni sodelujoči državi članici, v obtoku v tej državi članici, oziroma ali so bili vrnjeni iz obtoka drugim NCB, bankam NHTO ali bankam ECI.
Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
„Eurosistemova strateška zaloga“ (Eurosystem Strategic Stock) (ESS)
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Nacionalna neto izdaja bankovcev se lahko izračuna z uporabo bodisi (i) metode stanja, ki uporablja le podatke o stanju v določenem trenutku; bodisi (ii) metode tokov, ki agregira podatke o tokovih od datuma uvedbe bankovcev do določenega trenutka (tj. zaključka obdobja poročanja).
‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
Metoda stanja: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci (postavka podatkov 1.1) – zaloge ustvarjenih bankovcev (postavke podatkov 2.1 do 2.15) – uničeni ustvarjeni bankovci (postavki podatkov 1.2 in 1.3) Metoda tokov: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci, ki jih je izdala NCB (vključno z bankovci, ki so jih dale v obtok banke NHTO in banke ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.1, 3.9 in 3.13) – ustvarjeni bankovci, vrnjeni NCB (vključno z bankovci, vrnjenimi bankam NHTO in bankam ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.4, 3.10 in 3.14). „Neobdelani bankovci“ (unprocessed banknotes)
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB, pa niso primerni za uporabo v obtoku v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno z bankami NHTO in bankami ECI, pa niso primerni za uporabo v obtoku v skladu z minimalnimi standardi za razvrščanje, določenimi z okvirom BRF.
‘Logistical stocks’ (LS)
„Novi bankovci“ (new banknotes)
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
pomeni program, ki vključuje pogodbene dogovore med ECB, NCB in posameznimi kreditnimi institucijami („bankami ECI“), po katerih NCB (i) dobavlja bankam ECI eurobankovce, ki so potem pri njih v hrambi zunaj Evrope za namen dajanja v obtok; in (ii) bankam ECI knjiži v dobro eurobankovce, ki jih položijo njihove stranke ter jim banke ECI preverijo pristnost in primernost, jih imajo v hrambi in jih javijo nacionalni centralni banki. Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke ECI, vključno s tistimi, ki so med prevozom med NCB in bankami ECI, so polno zavarovani, dokler jih banke ECI ne dajo v obtok oziroma dokler se ne vrnejo NCB. Bankovci, ki jih NCB prenese bankam ECI, so del ustvarjenih bankovcev NCB (postavka podatkov 1.1). Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke ECI, niso del nacionalne neto izdaje bankovcev NCB. „Različica bankovcev“ (banknote variant) znotraj serije bankovcev pomeni podserijo, ki obsega enega ali več apoenov eurobankovcev z izboljšanimi zaščitnimi elementi in/ali spremenjeno oblikovno podobo. „Serija bankovcev“ (banknote series) pomeni več apoenov eurobankovcev, ki so opredeljeni kot serija v Sklepu ECB/2003/4 ali v poznejšem pravnem aktu ECB (tj. prva serija eurobankovcev, uvedena 1. januarja 2002, obsega apoene 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR in 500 EUR), pri čemer eurobankovci s spremenjenimi tehničnimi specifikacijami ali spremenjeno oblikovno podobo (npr. z različnimi podpisi za različne predsednike ECB) tvorijo novo serijo bankovcev samo, če je tako določeno v spremembi Sklepa ECB/2003/4 ali v drugem pravnem aktu ECB. „Serija kovancev“ (coins series)
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
pomeni več apoenov eurokovancev, ki so opredeljeni kot serija v Uredbi (ES) št. 975/98 ali v poznejšem pravnem aktu Skupnosti (prva serija eurokovancev, uvedena 1. januarja 2002, obsega apoene 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR in 2 EUR), pri čemer eurokovanci s spremenjenimi tehničnimi specifikacijami ali spremenjeno oblikovno podobo (npr. spremembe zemljevida Evrope na skupni strani) tvorijo novo serijo kovancev samo, če je tako določeno v spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 ali v drugem pravnem aktu Skupnosti.
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
pomenijo vsak organ, ki mu je nacionalni zakoniti izdajatelj podelil nalogo dajanja eurokovancev v obtok, ali zakonitega izdajatelja samega. Subjekti, ki izdajajo kovance, lahko vključujejo NCB, kovnice, zakladnico, pooblaščene javne agencije in pooblaščene zasebne agencije.
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
pomenijo tečajne eurokovance, ki: (i) so jih izdelale kovnice z ustrezno nacionalno stranjo; (ii) so bili dostavljeni subjektom, ki izdajajo kovance, v sodelujoči državi članici; in (iii) so bili vpisani v sisteme za upravljanje z gotovino pri teh subjektih, ki izdajajo kovance.
‘Starter kit’
To velja smiselno tudi za zbirateljske eurokovance.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Kovanci, ki se prodajajo kot naložbe v plemenite kovine, se imenujejo kovanci iz plemenitih kovin ali naložbeni kovanci. Običajno se kujejo v skladu z ravnjo povpraševanja na trgu in se ne razlikujejo po kakršni koli posebni zaključni obdelavi ali kakovosti. Cena takšnih kovancev se oblikuje glede na trenutno tržno ceno kovine, iz katere so narejeni, z dodanim majhnim pribitkom za kovanje, ki obsega stroške izdelave, stroške reklamiranja in majhen dobiček.
with:
kjer:
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Dovoljena največja razlika med levo in desno stranjo enačbe ne sme preseči absolutne vrednosti strani enačbe z večjo absolutno vrednostjo, pomnožene s pragom.
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Preverjanje pravilnosti preveri, ali velja: Absolutna vrednost („leva stran“ – „desna stran“) je manjša ali enaka kot dovoljena največja razlika.
means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
„Javnost“ (public)
It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
v zvezi z izdajanjem eurokovancev pomeni vse subjekte in pripadnike splošne javnosti, razen subjektov, ki izdajajo kovance, v (bodočih) sodelujočih državah članicah. „Kovanci v obtoku“ (coins in circulation)
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
pomenijo agregatno nacionalno neto izdajo tečajnih eurokovancev (postavka podatkov 1.1).
‘Collector coins’ means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
Opozoriti je treba, da se pojem „kovanci v obtoku“ na nacionalni ravni ne uporablja, ker ni mogoče ugotoviti, ali so kovanci, ki so bili dani v obtok v sodelujoči državi članici, tam v obtoku in ali so bili vrnjeni iz obtoka subjektom, ki izdajajo kovance, v drugih sodelujočih državah članicah.
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Zbirateljski eurokovanci niso vključeni, ker so ti kovanci zakonito plačilno sredstvo samo v državi članici, ki jih je izdala. „Logistične zaloge“ (logistical stocks) (LS)
Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’
pomenijo vse zaloge novih in primernih eurobankovcev, razen zaloge ESS, ki jih imajo NCB ter, za namene te smernice, banke NHTO in banke ECI [3] Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev. .
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
„Nacionalna bruto izdaja“ (national gross issuance)
means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB, njihovi pristnost in primernost pa nista bili preverjeni v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno z bankami NHTO in bankami ECI, njihovi pristnost in primernost pa nista bili preverjeni v skladu z okvirom BRF.
means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
pomenijo eurobankovce, ki jih NCB, banke NHTO ali banke ECI še niso dale v obtok ali jih bodoče NCB Eurosistema še niso preddobavile.
‘National gross issuance’ in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
„Primerni bankovci“ (fit banknotes)
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
„Sistemnotes-held-to-order“ (notes-held-to-order scheme) ali „sistem NHTO“
‘New banknotes’
pomeni sistem, ki je sestavljen iz posameznih pogodbenih dogovorov med NCB in določenimi kreditnimi institucijami („bankami NHTO“) v sodelujoči državi članici te NCB, po katerih NCB (i) dobavlja bankam NHTO eurobankovce, ki so potem pri njih v hrambi v njihovih prostorih za namen dajanja v obtok; in (ii) bankam NHTO knjiži v dobro eurobankovce, ki jih položijo njihove stranke ter jim banke NHTO preverijo pristnost in primernost, jih imajo v hrambi in jih javijo NCB. Bankovci, ki jih NCB prenese bankam NHTO, so del ustvarjenih bankovcev NCB (postavka podatkov 1.1). Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke NHTO, niso del nacionalne neto izdaje bankovcev NCB. „Subjekti, ki izdajajo kovance“ (coin-issuing entities)
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’
Ti subjekti, ki izdajajo kovance, razen NCB, so poimenovani tudi „tretje osebe, ki izdajajo kovance“. „Tečajni kovanci“ (circulation coins)
means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
pomenijo eurokovance, ki so opredeljeni kot kovanci s statusom zakonitega plačilnega sredstva na celotnem euroobmočju v skladu z Uredbo (ES) št. 975/98 (v prvi seriji eurokovancev, uvedeni 1. januarja 2002, so to 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR in 2 EUR).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
Tečajni eurokovanci vključujejo kovance s posebno zaključno obdelavo ali posebne kakovosti in/ali s posebnim pakiranjem ter priložnostne tečajne eurokovance.Slednji so običajno posvečeni dogodku ali osebnosti in se izdajajo po nominalni vrednosti v omejenem obdobju in v omejenih količinah.
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
„Ustvarjeni kovanci“ (created coins)
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
„Začetni paket“ (starter kit)
‘Unfit banknotes’
pomeni zavitek, ki vsebuje več tečajnih eurokovancev različnih apoenov, kot to določijo pristojni nacionalni organi, za namen posredne preddobave tečajnih eurokovancev splošni javnosti v bodoči sodelujoči državi članici.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
„Zbirateljski kovanci“ (collector coins) pomenijo eurokovance, ki so zakonito plačilno sredstvo samo v državi članici, ki jih je izdala, in niso namenjeni obtoku.
‘Unprocessed banknotes’
Njihovi nominalna vrednost, motivi, velikost in teža so drugačni kot pri tečajnih eurokovancih, tako da se jasno razlikujejo od tečajnih eurokovancev.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
Zbirateljski kovanci vključujejo tudi kovance iz plemenitih kovin [4].
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act.
„Gotovinsko središče“ (cash centre)
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). ‘National net issuance of banknotes’
pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno z bankami NHTO in bankami ECI, in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z minimalnimi standardi za razvrščanje, določenimi z okvirom BRF.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.
To pomeni, da je preverjanje pravilnosti neuspešno.
‘Coins in circulation’
pomeni centraliziran varen objekt, kjer se obravnavajo eurobankovci in/ali tečajni eurokovanci po prevozu z različnih lokacij.
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
„Program razširjene skrbniške hrambe“ (Extended custodial inventory programme) ali „program ECI“
‘Banknotes in circulation’ means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
Preverjanje pravilnosti preveri, ali velja: Absolutna vrednost (190 – 200) ≤ 2.V tem primeru velja: Absolutna vrednost (190 – 200) = 10.
This applies mutatis mutandis for euro collector coins.
v zvezi z eurokovanci pomeni tečajne eurokovance ali zbirateljske eurokovance, ki jih je izdal zakoniti izdajatelj v sodelujoči državi članici (tj. kovance, katerih nominalna vrednost je bila knjižena v dobro zakonitega izdajatelja), ne glede na to, ali imajo te kovance NCB, bodoče NCB Eurosistema, tretje osebe, ki izdajajo kovance, ali javnost.
‘Denomination’
Za tečajne kovance: nacionalna bruto izdaja = nacionalna neto izdaja tečajnih kovancev (postavka podatkov 1.1) + v dobro knjižene zaloge tečajnih kovancev, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance (postavka podatkov 5.1) + preneseni tečajni kovanci od njihove uvedbe naprej (postavka kumulativnih podatkov 4.1) – prejeti tečajni kovanci od njihove uvedbe naprej (postavka kumulativnih podatkov 4.2). Za zbirateljske kovance: nacionalna bruto izdaja = nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev (vrednost) (postavka podatkov 1.3) + vrednost v dobro knjiženih zbirateljskih kovancev, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance (postavka podatkov 5.3).
Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Zaloge kovancev, ki jih imajo kovnice, zajemajo le tiste kovance, ki so uspešno opravili končno preverjanje kakovosti, ne glede na njihovo pakiranost in status glede dobave.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Zaloge kovancev, razvrščenih kot neprimerni, a še ne uničenih, se poročajo
all combinations with legal tender status —
vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
category 1 any combinations with pre-legal tender status
vse banke ECI pod odgovornostjo NCB