natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [2] določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (v nadaljevanju „kapitalski ključ“) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1. januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje, določene za vsako NCB v spremenjenem kapitalskem ključu (v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu“).
The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
Vpisani kapital ECB znaša 5760652402,58 EUR.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Zaradi uskladitve kapitalskega ključa ECB je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2006/22 z učinkom od 1. januarja 2009 ter določil način in višino, v katerih so sodelujoče NCB obvezane vplačati kapital ECB z učinkom od 1. januarja 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [3] Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, zato se bo odstopanje, ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [4], razveljavilo z učinkom od 1. januarja 2009.
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
V skladu s Sklepom ECB/2008/33 z dne 31. decembra 2008 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevkih v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska [5] je Národná banka Slovenska obvezana vplačati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB z učinkom od 1. januarja 2009, ob upoštevanju spremenjenega kapitalskega ključa –
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
Vsaka sodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, določenih v členu 2 Sklepa ECB/2008/23, vplača vsaka sodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Glede na to, da so vse sodelujoče NCB, z izjemo centralne banke Národná banka Slovenska, že vplačale svoje celotne deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot veljajo do 31. decembra 2008 po Sklepu ECB/2006/22, bo vsaka od njih, z izjemo centralne banke Národná banka Slovenska, bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejela znesek nazaj, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Vplačevanje kapitala s strani centralne banke Národná banka Slovenska je urejeno s Sklepom ECB/2008/33.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Vsi prenosi na podlagi tega člena se opravijo v skladu s Sklepom ECB/2008/25 z dne 12. decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala [6].
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep ECB/2006/22 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2006/22 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
UL L 24, 31.1.2007, str. 3.
See page 66 of this Official Journal.
Glej stran 66 tega Uradnega lista.
See page 83 of this Official Journal.
Glej stran 83 tega Uradnega lista.
See page 71 of this Official Journal.
Glej stran 71 tega Uradnega lista.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2007) 5403)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5403)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Celinska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema celotno ozemlje Luksemburga ter dele ozemlja Avstrije, Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Francije, Nemčije, Italije, Poljske, Romunije, Slovenije in Švedske, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive, v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“.
An initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z Odločbo 2004/798/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, vključena v seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo za posebna ohranitvena območja ter določi prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba posodobiti prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo, da se vključi dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2004 predlagale kot območja, pomembna za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Na drugi strani je treba posodobiti prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo, da se upoštevajo spremembe informacij o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju seznama Skupnosti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Tako predstavlja prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo prečiščeno različico prvotnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Treba pa je poudariti, da obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo.
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that joined the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
Ta odločba ne vključuje območij Bolgarije in Romunije, ki sta se Evropski uniji pridružili leta 2007, saj sta začeli Komisiji svoje predloge območij pošiljati šele po njunem pristopu.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Slovenia and Sweden.
Za celinsko biogeografsko regijo so Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Francija, Nemčija, Italija, Luksemburg, Poljska, Slovenija in Švedska v skladu s členom 4(1) Direktive Komisiji med novembrom 2003 in septembrom 2006 sporočili sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost iz člena 1 Direktive 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, izbranih kot območja, pomembna za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/ES, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, ali je zanje omrežje zaključeno ali ne.
The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seznam bi bilo v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS treba po potrebi pregledati.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2004/798/ES nadomestiti.
The first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2004/798/EC is repealed.
Odločba 2004/798/ES se razveljavi.
OJ L 382, 28.12.2004, p. 1.
UL L 382, 28.12.2004, str. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS v OPS;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Sweden and Slovenia.
Vse informacije iz spodnjega seznama Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, posredovali in potrdili Avstrija, Belgija, Češka, Nemčija, Danska, Francija, Italija, Luksemburg, Poljska, Švedska in Slovenija.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 28.5,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] določa uskladitev ponderjev, ki so bili določeni za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Svet ECB mora zaradi te uskladitve določiti pogoje za prenose kapitalskih deležev med NCB, ki so na 31. december 2008 članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), da bi se zagotovila razdelitev teh deležev skladno z opravljenimi uskladitvami.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki razveljavlja Sklep ECB/2006/23 z dne 15. decembra 2006 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala [2] z učinkom od 1. januarja 2009.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Sklep ECB/2008/24 z dne 12. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank [3], določa način in višino, v katerih so NCB držav članic, ki so uvedle evro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), obvezane vplačati kapital ECB glede na spremenjeni kapitalski ključ.
Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key.
Sklep ECB/2008/28 z dne 15. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [4] določa odstotek, ki so ga NCB držav članic, ki do vključno 1. januarja 2009 ne bodo uvedle evra (v nadaljevanju: nesodelujoče NCB), obvezane vplačati z učinkom od 1. januarja 2009 glede na spremenjeni kapitalski ključ.
The participating NCBs, with the exception of Národná banka Slovenska, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [5].
Sodelujoče NCB, z izjemo centralne banke Národná banka Slovenska, so že vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2006/22 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2008/24 določa, naj sodelujoča NCB bodisi prenese dodaten znesek na ECB bodisi prejme znesek nazaj od ECB, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2008/24.
Furthermore, Articles 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] lay down that Národná banka Slovenska, which will be a participating NCB from 1 January 2009, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24, taking into account the adjusted capital key.
Poleg tega člena 2(1) in 2(2) Sklepa ECB/2008/33 z dne 31. decembra 2008 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevkih v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska [6] določata, da je Národná banka Slovenska, ki bo od 1. januarja 2009 naprej sodelujoča NCB, obvezana vplačati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB, tako da se doseže znesek, prikazan poleg njenega imena v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2008/24, ob upoštevanju spremenjenega kapitalskega ključa.
Likewise, the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [7].
Prav tako so nesodelujoče NCB že vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [7].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/28.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2008/28 določa, naj vsaka od njih bodisi prenese dodaten znesek na ECB bodisi prejme znesek nazaj od ECB, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2008/28.
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Sklep ECB/2003/20 z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala [8] je bil implicitno razveljavljen s Sklepom ECB/2004/7 z dne 22. aprila 2004 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala [9].
For the sake of clarity, Decision ECB/2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect,
Zaradi jasnosti je treba Sklep ECB/2003/20 izrecno razveljaviti z retroaktivnim učinkom –
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings.
Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo imela vsaka NCB vpisanega na 31. december 2008, in delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB vpisala z učinkom od 1. januarju 2009 zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, kakor je določena v členu 2 Sklepa ECB/2008/23, prenesejo NCB med seboj kapitalske deleže s prenosi do in od ECB, da bi se zagotovilo, da bo razdelitev kapitalskih deležev z učinkom od 1. januarja 2009 ustrezala usklajenim ponderjem.