natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standards for review of the judgment
Minimalni standardi za preskus sodbe
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where:
Tožena stranka ima pravico zahtevati preskus sodbe, izdane v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti pred pristojnim sodiščem države članice, ki je izdalo sodbo, če:
the claim form or the summons to an oral hearing were served by a method without proof of receipt by him personally, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
sta bila obrazec zahtevka ali vabilo na glavno obravnavo vročena na način, kjer ni dokaza o opravljeni osebni vročitvi, kakor je predvideno v členu 14 Uredbe (ES) št. 805/2004; in
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
vročitev brez njene krivde ni bila opravljena pravočasno, da bi ji omogočila pripraviti obrambo;
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
If the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Če sodišče zavrne preskus, kjer ni podan noben od razlogov iz odstavka 1 za pravno sredstvo, ostane sodba v veljavi.
If the court or tribunal decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Če sodišče odloči, da je preskus utemeljen iz enega od razlogov iz odstavka 1, je sodba v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti nična in neveljavna.
Applicable procedural law
Veljavno procesno pravo
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ob upoštevanju določb te uredbe evropski postopek v sporih majhne vrednosti ureja procesno pravo države članice, v kateri teče postopek.
RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
PRIZNAVANJE IN IZVRŠBA V DRUGI DRŽAVI ČLANICI
Recognition and enforcement
Priznavanje in izvršba
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Sodba, izdana v državi članici v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se prizna in izvrši v drugi državi članici brez potrdila o izvršljivosti in brez vsakršne možnosti nasprotovanja njenemu priznanju.
At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at no extra cost.
Sodišče na zahtevo stranke brez dodatnih stroškov izda obrazec v zvezi s sodbo v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, pri čemer uporabi standardni obrazec D iz Priloge IV.
Enforcement procedure
Postopek izvršbe
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Brez poseganja v določbe tega poglavja ureja postopke izvršbe zakonodaja države članice izvršbe.
Any judgment given in the European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment given in the Member State of enforcement.
Vsaka sodba, izdana v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se izvrši pod istimi pogoji kot sodba, izdana v državi članici izvršbe.
The party seeking enforcement shall produce:
Stranka, ki zahteva izvršbo, predloži:
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
kopijo sodbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za dokaz njene pristnosti; in
a copy of the certificate referred to in Article 20(2) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court or tribunal proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
kopijo obrazca iz člena 20(2) in, kjer je to potrebno, njegovega prevoda v uradni jezik države članice izvršbe ali, če je v tej državi članici več uradnih jezikov, v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov sodnega postopka v kraju, kjer se zahteva izvršba, v skladu z zakonodajo te države članice, ali v drug jezik, ki ga je država članica izvršbe označila za sprejemljivega.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Vsaka država članica lahko navede uradni jezik ali uradne jezike institucij Evropske unije, ki ni(-so) njen(-i) uradni jezik(-i), ki ga/jih lahko sprejme za evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
Vsebino obrazca D prevede oseba, ki je v eni od držav članic usposobljena za prevajanje.
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to have:
Stranki, ki zahteva izvršbo sodbe izdane v evropskem postopku v sporu majhne vrednosti v drugi državi članici, ni treba imeti:
an authorised representative; or
pooblaščenca; ali
a postal address
poštnega naslova
in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
v državi članici izvršbe, razen kadar gre za pooblaščene osebe za izvršilni postopek.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od stranke, ki v eni državi članici zaprosi za izvršbo sodbe, izdane v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, v drugi državi članici, se na podlagi tega, da je tuj državljan ali da nima stalnega prebivališča ali bivališča v državi članici izvršbe, ne sme zahtevati nobene varščine, jamstva ali pologa ne glede na to, kako se imenuje.
Refusal of enforcement
Odklonitev izvršbe
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
Pristojno sodišče v državi članici izvršbe na zahtevo osebe, proti kateri je vložena izvršba, odkloni izvršbo, če je sodba, izdana v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, nezdružljiva s prejšnjo sodbo, izdano v kateri koli državi članici ali tretji državi, če:
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
je prejšnja sodba temeljila na istem dejanskem stanju in je bila izdana med istimi strankami;
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
če je bila prejšnja sodba izdana v državi članici izvršbe ali izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe; in
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
če nezdružljivost ni bila in ni mogla biti upoštevana kot ugovor v sodnem postopku v državi članici, kjer je bila izdana sodba v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti.
Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Pod nobenim pogojem se sodba izdana v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede njene vsebine.
Where a party has challenged a judgment given in the European Small Claims Procedure or where such a challenge is still possible, or where a party has made an application for review within the meaning of Article 18, the court or tribunal with jurisdiction or the competent authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
Kadar stranka vloži pravno sredstvo zoper sodbo, izdano v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, ali je vloga takega pravnega sredstva še vedno možna, ali je stranka vložila zahtevek za preskus sodbe v smislu člena 18, lahko pristojno sodišče ali pristojni organ v državi članici izvršbe na zahtevo stranke, proti kateri je vložena izvršba:
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
pogojuje izvršbo s predložitvijo jamstva, ki ga samo določi; ali
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, including costs, in particular by way of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Države članice sodelujejo pri obveščanju splošne in strokovne javnosti o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, vključno s stroški, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene v skladu z Odločbo 2001/470/ES.
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Informacije v zvezi s pristojnostjo, načini sporočanja ter pravnimi sredstvi
By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
Do 1. januarja 2008 države članice Komisiji sporočijo:
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
imena in naslove sodišč, ki so pristojna za izdajanje sodb v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti;
which means of communication are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
načine sporočanja, ki so dovoljeni za namene evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in dostopni sodiščem v skladu s členom 4(1);
whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
ali so po njihovem procesnem pravu dopustna pravna sredstva v skladu s členom 17 in pri katerem sodišču jih je treba vložiti;
which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
jezike, ki se lahko uporabijo v skladu s členom 21(2)(b); in
which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
kateri organi so pristojni za izvršbo in kateri organi so pristojni na področju uporabe člena 23.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe in so v zvezi s posodobitvami ali tehničnimi spremembami obrazcev iz prilog, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2).
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1).
Do 1. januarja 2014 Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru podrobno poročilo o pregledu delovanja evropskega postopka v sporih majhne vrednosti ter o meji vrednosti zahtevka iz člena 2(1).
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
V ta namen in za zagotovitev, da se ustrezno upoštevajo najboljše prakse v Evropski uniji ter da se odražajo načela boljše zakonodaje, države članice Komisiji zagotovijo informacije v zvezi z delovanjem evropskega postopka v čezmejnih sporih majhne vrednosti.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Te informacije bi morale zajemati sodne takse, hitrost postopkov, učinkovitost, enostavnost uporabe in notranje postopke držav članic v sporih majhne vrednosti.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Po potrebi se poročilu Komisije priložijo predlogi za prilagoditev.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2009, razen člena 25, ki se uporablja od 1. januarja 2008.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
UL C 88, 11.4.2006, str. 61.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. junija 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1869/2005 (UL L 300, 17.11.2005, str. 6).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
CLAIM FORM
OBRAZEC ZAHTEVKA
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Case number (*):
Številka zadeve (*):
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
Sodišče prejelo dne: ___/___/_____ (*)
IMPORTANT INFORMATION
POMEMBNE INFORMACIJE
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PREBERITE NAVODILA NA ZAČETKU VSAKEGA RAZDELKA, SAJ VAM BODO POMAGALA PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCA
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Izpolnite ta obrazec v jeziku sodišča, ki se mu pošlje vloga.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije na spletni strani
This may help you in filling in the form in the required language.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju vloge v zahtevanem jeziku.
Supporting documents
Dokazne listine
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Obrazcu zahtevka je treba po potrebi priložiti vse ustrezne dokazne listine.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Vendar vam to ne preprečuje, da med postopkom po potrebi predložite nadaljnje dokaze.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Toženi stranki bo predložena kopija obrazca zahtevka in, če je potrebno, dokaznih listin.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Toženi stranki se omogoči, da nato predloži svoj odgovor.
Court/tribunal
Sodišče
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
V tem polju je treba navesti sodišče, ki ste mu predložili zahtevek.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati razloge za pristojnost sodišča.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Neizčrpen seznam zgledov možnih razlogov za pristojnost je v razdelku 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Na katerem sodišču vlagate zahtevek?
Street and number/PO box:
Ulica in številka/p.p.:
City and postal code:
Kraj in poštna številka:
Claimant
Tožeča stranka
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V tem polju ste navedeni vi kot tožeča stranka in vaši zastopniki, če jih imate.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastopanje po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p. in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
Failure to do so may result in the document not being served.
Če tega ne storite, dokument morda ne bo vročen.
‘Other details’ may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Polje „Drugi podatki“ lahko vsebuje podatke, ki omogočajo vašo identifikacijo, npr. datum rojstva, poklic, položaj v podjetju, osebno identifikacijsko številko in registrsko številko podjetja v nekaterih državah članicah.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Če je tožečih strank več, uporabite dodatne liste.
The claimant’s details
Podatki o tožeči stranki
Surname, first name/name of company or organisation:
Priimek, ime/Naziv podjetja ali organizacije:
E-mail (*):
Elektronska pošta (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Zastopnik tožeče stranke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Other details (*):
Drugi podatki (*):
Defendant
Tožena stranka
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
V tem polju navedite toženo stranko in njegovega zastopnika, če vam je znan.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastopanje tožene stranke po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p. in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
‘Other details’ may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Polje „Drugi podatki“ lahko vsebuje podatke, ki omogočajo identifikacijo osebe, npr. datum rojstva, poklic, položaj v podjetju, osebno identifikacijsko številko in registrsko številko podjetja v nekaterih državah članicah.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Če je toženih strank več, uporabite dodatne liste.
The defendant’s details
Podatki o toženi stranki
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Zastopnik tožene stranke, če je znan, in kontaktni podatki (*):
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Vlogo je treba predložiti sodišču, ki je pristojno za obravnavanje vlog.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Sodišče mora biti pristojno v skladu s predpisi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Ta razdelek vključuje neizčrpen seznam primeroma naštetih razlogov za pristojnost.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Informacije o predpisih glede pristojnosti so na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Na spletni strani http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sl.htm pa si lahko preberete razlage nekaterih uporabljenih pravnih izrazov.
Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Navedba neobvezna.(*) lahko preberete razlage nekaterih uporabljenih pravnih izrazov.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
S čim utemeljujete pristojnost sodišča?
Domicile of the defendant
Stalno prebivališče tožene stranke
Domicile of the consumer
Stalno prebivališče potrošnika
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Stalno prebivališče zavarovanca, zavarovane osebe ali upravičenca iz zavarovanja
Place of performance of the obligation in question
Kraj izvajanja sporne obveznosti
Place of the harmful event
Kraj oškodovanja
Place where the immovable property is situated
Kraj nepremičnine
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Sodišče, ki ga v dogovoru izberejo stranke v postopku
Other (please specify): _________________________________________________
Drugo (navedite): ______________________________________________________
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti se lahko uporabi, če ima zadeva čezmejni značaj.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Zahtevek je čezmejen, če ima vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče v državi članici, ki ni država članica, v kateri je sodišče, kjer poteka postopek.
Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
Država stalnega ali običajnega prebivališča tožeče stranke: _____________________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
Država stalnega ali običajnega prebivališča tožene stranke: _____________________________
Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
Država članica sodišča: __________________________________________________________
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
V polju 6.1 lahko sodišče obvestite, na kakšen način nameravate plačati pristojbino za vlogo.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Upoštevajte, da na sodišču, kateremu pošiljate vlogo, niso nujno na razpolago vsi načini.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.