natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative total contribution from Euratom to the resources referred to in paragraph 3 shall be EUR 7649 million, of which a maximum of 15 % shall be for administrative expenditure.
Okvirni skupni prispevek Euratoma k virom iz odstavka 3 znaša 7649 milijona EUR, od tega bo največ 15 % za upravne odhodke.
of which FP7 2007-2011
od tega 7OP (2007–2011)
Financial Regulation
Finančna uredba
The Joint Undertaking shall have a distinct financial regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Skupno podjetje ima posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe.
The financial regulation of the Joint Undertaking (the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Posebna finančna uredba skupnega podjetja („finančna uredba“) lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar tako zahtevajo posebne potrebe za delovanje skupnega podjetja in s predhodnim posvetovanjem s Komisijo.
The Joint Undertaking shall establish its own internal audit service.
Skupno podjetje ustanovi svoje storitve notranje revizije.
Discharge for the implementation of the budget of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
3. Evropski parlament da na priporočilo Sveta razrešnico za izvrševanje proračuna skupnega podjetja.
The Staff Regulations, as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Za osebje skupnega podjetja se uporabljajo kadrovski predpisi ter pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti zaradi uporabe navedenih kadrovskih predpisov.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, its Director and staff.
Za skupno podjetje, njegovega direktorja in osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Member States shall confer all the advantages provided for in Annex III to the Treaty on the Joint Undertaking within the scope of its official activities, for as long as the Joint Undertaking exists.
Države članice prenesejo vse prednosti, določene v Prilogi III k Pogodbi, na skupno podjetje znotraj obsega njegovih uradnih dejavnosti, dokler skupno podjetje obstaja.
Liability and jurisdiction of the Court of Justice
Odgovornost in pristojnost Sodišča
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki se uporabljajo za zadevno pogodbo.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Joint Undertaking.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbenih obveznosti skupno podjetje v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonom držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for such damage.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 146 and 148 of the Treaty.
Sodišče je pristojno za odločanje v tožbah zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami upravnega odbora, v skladu s pogoji iz člena 146 in 148 Pogodbe.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Kakršno koli plačilo s strani skupnega podjetja v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v zvezi s tem, se upoštevajo kot odhodki skupnega podjetja in se krijejo iz virov skupnega podjetja.
The Joint Undertaking shall agree with the Commission appropriate provisions which will allow the Community to exercise its rights and obligations under Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Skupno podjetje se dogovori s Komisijo o ustreznih določbah, ki bodo Skupnosti omogočale izvajanje njenih pravic in obveznosti v okviru naslova II, poglavja 2 Pogodbe.
Host agreement
Sporazum o gostiteljstvu
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the establishment of the Joint Undertaking.
Skupno podjetje in Španija skleneta sporazum o gostiteljstvu v treh mesecih od ustanovitve skupnega podjetja.
Application
Začetek uporabe
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
Sklep Sveta 78/471/Euratom z dne 30. maja 1978 o ustanovitvi „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking“ ( UL L 151, 7.6.1978, str. 10).
Decision as last amended by Decision 98/585/Euratom (OJ L 282, 20.10.1998, p. 65).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 98/585/Euratom (UL L 282, 20.10.1998, str. 65).
Commission Decision 88/229/Euratom (OJ L 102, 21.4.1988, p. 31).
Sklep Komisije 88/229/Euratom (UL L 102, 21.4.1988, str. 31).
Commission Decision 92/439/Euratom (OJ L 244, 26.8.1992, p. 13).
Sklep Komisije 92/439/Euratom (UL L 244, 26.8.1992, str. 13).
Council Decision 98/704/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998, p. 61).
Sklep Sveta 98/704/Euratom (UL L 335, 10.12.1998, str. 61).
Commission Decision 94/267/Euratom (OJ L 114, 5.5.1994, p. 25).
Sklep Komisije 94/267/Euratom (UL L 114, 5.5.1994, str. 25).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
UL L 358, 16.12.2006, str. 62.
Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1895/2006 (UL L 397, 30.12.2006, str. 6).
OJ 152, 13.7.1967, p. 13.
UL 152, 13.7.1967, str. 13.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
Protokol, kakor je bil spremenjen z Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice.
All figures shown are expressed in current values unless otherwise stated and subject to the adoption of the corresponding budgets for Community research and training programmes pursuant to Article 7 of the Treaty.
Vse prikazane številke so izražene v trenutnih vrednostih, razen če je drugače navedeno in so predmet sprejetja ustreznih proračunov za programe Skupnosti za raziskave in usposabljanje v skladu s členom 7 Pogodbe.
STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY
STATUT EVROPSKEGA SKUPNEGA PODJETJA ZA ITER IN RAZVOJ FUZIJSKE ENERGIJE
Name, seat, members
Ime, sedež, člani
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
Ime skupnega podjetja je „Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (fuzija za energijo)“ (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje“).
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
Sedež skupnega podjetja je v Barceloni v Španiji.
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu „Euratom“), ki jo predstavlja Komisija;
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
tretje države, ki so z Euratomom sklenile sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije, ki povezuje njihove raziskovalne programe s programi Euratoma, in so izrazile željo, da postanejo članice skupnega podjetja.
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
Cilji skupnega podjetja so:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
zagotavljati prispevek Euratoma Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER („Organizacija ITER“), v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER („Sporazum ITER“);
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
zagotavljati prispevek Euratoma dejavnostim širšega pristopa z Japonsko za hitro uresničitev fuzijske energije („dejavnosti širšega pristopa“), v skladu z dvostranskim sporazumom za skupno izvajanje dejavnosti širšega pristopa („Sporazum o širšem pristopu z Japonsko“);
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
Kot notranja agencija Euratoma za ITER skupno podjetje izpolnjuje obveznosti Euratoma do Organizacije ITER, kot je določeno v Sporazumu ITER in za časa trajanja le-tega.
In particular, it shall:
Izvaja zlasti naslednje naloge:
oversee preparation of the ITER project site;
nadzoruje priprave lokacije projekta ITER;
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
zagotavlja komponente, opremo, materiale in druge vire Organizaciji ITER;
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
upravlja pravila za javna naročila v odnosu do Organizacije ITER in zlasti s tem povezane postopke zagotavljanja kakovosti;
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
pripravlja in usklajuje sodelovanje Euratoma v znanstvenih in tehničnih izkoriščanjih projekta ITER;
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
usklajuje znanstvene in tehnološke raziskave in razvojne dejavnosti za podporo prispevka Euratoma Organizaciji ITER;
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
zagotavlja finančni prispevek Euratoma Organizaciji ITER;
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
zagotavlja ureditve, da postanejo kadrovski viri dostopnejši za Organizacijo ITER;
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
sodeluje z Organizacijo ITER in izvaja druge dejavnosti za pospeševanje Sporazuma ITER.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
Kot izvajalska agencija v okviru Sporazuma o širšem pristopu z Japonsko skupno podjetje izvaja obveznosti Euratoma za izvajanje dejavnosti širšega pristopa.
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
zagotavlja komponente, opremo, materiale in druge vire za dejavnosti širšega pristopa;
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
pripravlja in usklajuje sodelovanje Euratoma pri izvajanju dejavnosti širšega pristopa;
coordinate scientific and technological research and development activities;
usklajuje znanstvene in tehnološke raziskovalne in razvojne dejavnosti;
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
zagotavlja finančni prispevek Euratoma za dejavnosti širšega pristopa;
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
zagotovi, da postanejo kadrovski viri dostopnejši za dejavnosti širšega pristopa;
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
izvaja kakršne koli druge dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti Euratoma pri pospeševanju Sporazuma o širšem pristopu z Japonsko.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
Pri pripravi gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z IFMIF, skupno podjetje pripravlja in usklajuje program za raziskave, razvoj in dejavnosti načrtovanja zasnove, razen dejavnosti ITER in širšega pristopa.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
Skupno podjetje izvaja kakršne koli druge dejavnosti za pospeševanje skupnih ciljev, določenih v členu 2, vključno z dejavnostmi za dvigovanje javne ozaveščenosti o skupnem podjetju in njegovem poslanstvu.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje je pravna oseba.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
Na ozemlju vsake od svojih članic uživa najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava pravo zadevne države.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko sklepa pogodbe, pridobiva dovoljenja, pridobiva in prodaja premičnine in nepremičnine, najema posojila in je lahko stranka v pravnih postopkih.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
Organa skupnega podjetja sta upravni odbor in direktor.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
Upravnemu odboru pomaga izvršni odbor v skladu s členom 7.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Upravni odbor in direktor se lahko posvetujeta z odborom(-i) za znanstveni program v skladu s členom 9.
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Upravni odbor je odgovoren za nadzor skupnega podjetja pri uresničevanju ciljev iz člena 2 in zagotavlja tesno sodelovanje med skupnim podjetjem in njegovimi člani pri uresničevanju dejavnosti.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Vsakega člana skupnega podjetja v upravnem odboru zastopata dva člana, od katerih je eden znanstveno in/ali tehnično usposobljen na področjih dejavnosti skupnega podjetja.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Upravni odbor daje priporočila in se odloča v zvezi z vprašanji, zadevami ali težavami v okviru tega statuta in v skladu z njim.
The Governing Board shall in particular:
Upravni odbor zlasti:
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
odobri predloge sprememb tega statuta v skladu s členom 21;
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
sprejema vse odločitve o zadevah, ki jih predloži izvršni odbor;
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
imenuje predsednika in člane izvršnega odbora;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
sprejme projektni načrt, delovne programe, okvirni načrt virov, načrt delovnih mest in načrt kadrovske politike;
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
v skladu s finančno uredbo sprejme letni proračun in odobri zaključni račun, vključno s posebnimi deli v zvezi s stroški poslovanja in stroški za zaposlene, ter direktorju da razrešnico glede izvrševanja proračuna;
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
izvaja pooblastila, navedena v členu 10(3) glede direktorja;
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
odobri osnovno organizacijsko strukturo skupnega podjetja;
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
sprejme finančno uredbo skupnega podjetja in pravila za njeno izvajanje v skladu s členom 13(1);
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
sprejme izvedbene določbe, navedene v drugem pododstavku člena 10(2) in v členu 10(4), glede osebja;
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
sprejme izvedbena pravila za dostopnost človeških virov za organizacijo ITER in za dejavnosti širšega pristopa;
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
sprejme ter uporabi ukrepe in smernice za boj proti goljufijam, nepravilnostim ter ureja možna navzkrižja interesov;
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
odobri gostiteljski sporazum med skupnim podjetjem in Španijo („država gostiteljica“) iz člena 18;
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
odloča o vsaki pridobitvi, prodaji in hipoteki zemlje in drugih pravic do nepremičnin kot tudi o podeljevanju kakršnih koli poroštev ali jamstev, prevzemanju delnic v drugih podjetjih ali institucijah ter odobravanju ali jemanju posojil;
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
odobri sklepanje sporazumov ali dogovorov v zvezi s sodelovanjem s tretjimi državami in institucijami, podjetji ali osebami iz tretjih držav ali z mednarodnimi organizacijami;
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
odobri letna poročila o dejavnosti o napredku skupnega podjetja glede na njegove programe dela in njegove vire;
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
v dogovoru s Komisijo sprejme pravila o industrijski politiki, pravicah intelektualne lastnine in širjenju informacij;
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
ustanovi odbor(-e) znanstvenega programa in imenuje njegove (njihove) člane;
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
izvršuje takšne druge oblasti in izvaja takšne druge dejavnosti, vključno z ustanovitvijo pomožnih organov, ki so potrebne za izvajanje njegovih dejavnosti v podporo njegovih ciljev.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
Glasovalne pravice članov skupnega podjetja so določene v Prilogi I. Glasovi vsakega člana so nedeljivi.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
Odločitve upravnega odbora iz odstavka 3(a) zahtevajo soglasje.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
Odločitve upravnega odbora iz odstavkov 3(b) do (m) zahtevajo dvotretjinsko večino vseh glasov.
Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
Vse druge odločbe upravnega odbora zahtevajo preprosto večino vseh glasov, razen v primeru, ko je navedeno drugače.
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement.
Euratom lahko poda pridržek glede odločitev upravnega odbora, če meni, da je ta odločitev v nasprotju z zakonodajo Skupnosti ter tudi in zlasti z mednarodnimi zavezami, ki izhajajo iz Mednarodnega sporazuma o ITER.
Euratom shall give due legal justification to such reservation.
Euratom svoj pridržek ustrezno pravno utemelji.
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
V takšnem primeru se sprejetje odločitve začasno odloži in se skupaj z mnenjem upravnega odbora predloži Komisiji v pregled zaradi preverjanja zakonitosti.
The Commission may take a decision on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Komisija lahko sprejme odločitev glede zakonitosti odločitve upravnega odbora v enem mesecu po predložitvi zadeve Komisiji; če odločitve ne sprejme, velja odločitev upravnega odbora.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Upravni odbor ponovno preuči svojo odločitev ob upoštevanju mnenja Komisije in sprejme dokončno odločitev.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
Upravni odbor na predlog Euratoma in z dvotretjinsko večino vseh glasov izvoli predsednika izmed svojih članov.
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
Njegov mandat traja dve leti in predsednik je lahko enkrat ponovno izvoljen.
The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
Upravni odbor zaseda najmanj dvakrat letno, ko ga skliče predsednik.