natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 25 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUMM Georgia ter da imenuje vodjo misije.
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUMM Georgia imenuje g. Hansjörg HABER —
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Hansjörg HABER se imenuje za vodjo nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia).
It shall apply until 15 September 2009.
Uporablja se do 15. septembra 2009.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
UL L 248, 17.9.2008, str. 26.
Political and Security Committee Decision BiH/14/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/14/2008
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju poveljnika sil Evropske unije za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2008/895/CFSP)
(2008/895/SZVP)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil Evropske unije pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
On 25 September 2007, the PSC adopted Decision BiH/11/2007 [2] appointing Major General Ignacio MARTÍN VILLALAÍN as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PVO je 25. septembra 2007 sprejel Sklep BiH/11/2007 [2], v katerem je za poveljnika sil Evropske unije za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenoval generalmajorja Ignacia MARTÍNA VILLALAÍNA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Stefano CASTAGNOTTO as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poveljnik operacije Evropske unije je priporočil, da se za novega poveljnika sil Evropske unije za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje generalmajor Stefano CASTAGNOTTO.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Vojaški odbor Evropske unije je to priporočilo podprl.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev „Berlin plus“ uporablja in izvaja le za tiste države članice EU, ki so tudi članice zveze NATO ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in ki so sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo NATO –
Major General Stefano CASTAGNOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Za poveljnika sil Evropske unije za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini se imenuje generalmajor Stefano CASTAGNOTTO.
This Decision shall take effect on 4 December 2008.
Ta sklep začne učinkovati 4. decembra 2008.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 60.
UL L 288, 6.11.2007, str. 60.
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
o smernicah za sisteme nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja iz Direktive Sveta 2006/88/ES
(notified under document number C(2008) 6787)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6787)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] in zlasti člena 10(4) Direktive,
Directive 2006/88/EC lays down minimum control measures to be applied in the event of suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Direktiva 2006/88/ES določa najmanjše nadzorne ukrepe, ki veljajo v primeru suma ali pojava izbruha določenih bolezni vodnih živali.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
Poleg tega so v delu II Priloge IV k navedeni direktivi navedene nekatere eksotične in neeksotične bolezni.
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Člen 10(1) Direktive 2006/88/ES določa, da države članice zagotovijo, da se sistem nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja uporablja v vseh ribogojnicah in na vseh območjih gojenja mehkužcev, kot je primerno glede na vrsto proizvodnje.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
Takšni sistemi upoštevajo smernice, ki se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 10(4) navedene direktive.
Pursuant to Directive 2006/88/EC, the aim of the animal health surveillance schemes is to detect any increased mortality in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production, as well as to detect the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present.
V skladu z Direktivo 2006/88/ES je cilj sistemov nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja odkrivanje kakršnega koli povečanega pogina v vseh ribogojnicah in na vseh območjih gojenja mehkužcev, kot je primerno glede na vrsto proizvodnje, in tudi odkrivanje bolezni, naštetih v delu II Priloge IV k navedeni direktivi, v ribogojnicah in na območjih gojenja mehkužcev, kjer obstajajo živalske vrste, dovzetne za navedene bolezni.
In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
Poleg tega je v skladu z delom B Priloge III k Direktivi 2006/88/ES namen inšpekcijskih pregledov, izvedenih kot del takšnih sistemov, tudi svetovanje nosilcem dejavnosti ribogojne proizvodnje glede vprašanj v zvezi z zdravjem vodnih živali in po potrebi sprejetje potrebnih veterinarskih ukrepov.
Due to the diversity of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.
Zaradi raznolikosti ribogojne industrije v Skupnosti je treba sisteme nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja prilagoditi strukturi navedene industrije in zdravstvenemu stanju živali v vsaki državi članici.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
Smernice, ki jih morajo države članice upoštevati za namen takšnih sistemov, je treba zato omejiti na splošna navodila.
It is therefore appropriate to lay down the guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes in this Decision.
Zato je primerno oblikovati smernice, ki se upoštevajo pri sistemih nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja v tej odločbi.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Smernice za sisteme nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja, iz člena 10(1) Direktive 2006/88/ES, so navedene v Prilogi k tej odločbi.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
SMERNICE ZA SISTEME NADZIRANJA ZDRAVJA ŽIVALI NA PODLAGI TVEGANJA IZ ČLENA 10(1) DIREKTIVE 2006/88/ES
Purpose of these guidelines
Namen teh smernic
The purpose of these guidelines is to provide Member States with guidance on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
Namen teh smernic je zagotoviti državam članicam navodila za sisteme nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja iz člena 10(1) Direktive 2006/88/ES („sistemi nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja“).
Content of inspections
Vsebina inšpekcijskih pregledov
CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS
PREVERJANJE EVIDENC IN KLINIČNE PREISKAVE
Each inspection of a farm or mollusc farming area should consist of an analysis of the records provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, with particular attention being paid to the mortality records, in order to enable an assessment to be made of the health status track-record of the farm or mollusc farming area.
Vsak inšpekcijski pregled ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev mora vključevati analizo evidenc iz člena 8 Direktive 2006/88/ES, pri čemer je posebna pozornost namenjena evidencam pogina, da se omogoči ocena rezultatov zdravstvenega statusa ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev.
A representative selection of all epidemiological units should be inspected.
Treba je pregledati reprezentativni izbor vseh epidemioloških enot.
If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Po možnosti je treba glede večjih patoloških sprememb klinično pregledati reprezentativni izbor nedavno poginulih in umirajočih živali iz ribogojstva od zunaj in od znotraj.
That examination should, in particular, aim at detecting any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed disease).
Namen preiskave mora biti zlasti odkrivanje kakršne koli okužbe z boleznimi, navedenimi v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES („bolezni s seznama“).
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
Če izid navedene preiskave vodi h kakršnemu koli sumu o prisotnosti takšne bolezni, je treba živali iz ribogojstva ali z območij gojenja mehkužcev laboratorijsko preiskati.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed disease are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Podrobna pravila glede ukrepov, ki jih je treba izvesti v primeru suma in/ali potrditve bolezni s seznama, so navedena v poglavju V Direktive 2006/88/ES.
SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION
VZORČENJE IN LABORATORIJSKE PREISKAVE
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
Odvzem vzorcev za laboratorijske preiskave ni potreben v vseh primerih.
In determining whether sampling is necessary, the information gained when checking the records of the farm or mollusc farming area and when inspecting the aquaculture animals, as well as other relevant information should be taken into account.
Za določitev, ali je vzorčenje potrebno, je treba upoštevati informacije, pridobljene pri preverjanju evidenc ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ter pri pregledovanju živali iz ribogojstva, ter druge ustrezne informacije.
Choosing between the competent authority, private veterinarians and other qualified aquatic animal health service for carrying out the inspections
Izbira med pristojnim organom, zasebnimi veterinarji in drugimi kvalificiranimi službami za zdravje vodnih živali za izvedbo inšpekcijskih pregledov
Member States should determine whether the inspections which are part of the risk-based animal health surveillance schemes are to be carried out by the competent authority or whether private veterinarians or other qualified aquatic animal health services should also be permitted to carry them out.
Države članice morajo določiti, ali inšpekcijske preglede, ki so del sistemov nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja, izvede pristojni organ ali je treba zasebnim veterinarjem ali drugim kvalificiranim službam za zdravje vodnih živali prav tako omogočiti njihovo izvedbo.
Frequency of inspections
Pogostost inšpekcijskih pregledov
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC sets out recommended frequencies for inspections of farms and mollusc farming areas.
V delu B Priloge III k Direktivi 2006/88/ES je določena priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov v ribogojnicah in na območjih gojenja mehkužcev.
Those frequencies are determined by two factors:
Navedeno pogostnost določata dva dejavnika:
the health status of the concerned Member State, zone or compartment in relation to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive (listed non-exotic diseases);
zdravstveni status zadevne države članice, območja ali predela v zvezi z neeksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge IV k navedeni direktivi („neeksotične bolezni s seznama“);
the risk level of the farm or mollusc farming area in relation to the contracting and spreading of diseases.
stopnja tveganja ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev v zvezi s prenosom in širjenjem bolezni.
The health status of the farms and mollusc farming areas
Zdravstveni status ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC differentiates between the following health status categories:
V delu B Priloge III k Direktivi 2006/88/ES je navedeno razlikovanje med naslednjimi kategorijami zdravstvenega statusa:
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC.
Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (a) ali (b) člena 49(1) ali točko (a) ali (b) člena 50(1) Direktive 2006/88/ES.
Such status is determined by the fact that:
Takšen status določa dejstvo, da
none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment; or
ni v državi članici, na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v vodnem viru navedene države članice, območja ali predela prisotna nobena od vrst, dovzetna za zadevne bolezni; ali
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in the water source of that Member State, zone or compartment.
patogen ne more preživeti v državi članici, na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v vodnem viru navedene države članice, območja ali predela.
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (c) člena 49(1) ali točko (c) člena 50(1) Direktive 2006/88/ES.
The status is based on targeted surveillance complying with the conditions laid down in Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Status temelji na ciljnem nadziranju v skladu s pogoji iz dela II Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
Ni razglašeno za prosto bolezni, vendar velja program za nadziranje, odobren v skladu s členom 44(1) Direktive 2006/88/ES.
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
Ni znano, ali je okuženo, vendar ne velja program nadziranja za doseganje statusa brez bolezni.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Znano, da je okuženo, vendar velja program izkoreninjenja, odobren v skladu s členom 44(2) Direktive 2006/88/ES.
Known to be infected.
Znano, da je okuženo.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Veljajo minimalni ukrepi za nadzor iz poglavja V Direktive 2006/88/ES.
Where appropriate, inspections carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with:
Po potrebi se inšpekcijski pregledi, izvedeni v okviru sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja, kombinirajo z:
inspections carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV);
inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi v okviru programov za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu z Direktivo 2006/88/ES (za območja ali predele iz kategorije II ali IV);
any surveillance carried out to maintain the disease-free status (for zones or compartments falling within category I – declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC);
s katerim koli nadziranjem, izvedenim za ohranitev statusa brez bolezni (za območja ali predele iz kategorije I – razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (a) ali (b) člena 49(1) ali točko (a) ali (b) člena 50(1) Direktive 2006/88/ES;
any surveillance carried out as part of control measures pursuant to Chapter V of Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within category V).
s katerim koli nadziranjem, izvedenim kot del ukrepov za nadzor, v skladu s poglavjem V Direktive 2006/88/ES (za območja ali predele iz kategorije V).
When drawing up risk-based animal health surveillance schemes, Member States should take account of the following:
Države članice morajo pri pripravi sistemov nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja upoštevati naslednje:
for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories II and IV, the inspection frequency required by surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC is higher than the frequency recommended by Part B of Annex III to that Directive; it is therefore not necessary for Member States to lay down specific requirements concerning the inspection frequency for farms and mollusc farming areas situated in areas covered by such programmes;
za ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev na območjih, ki imajo zdravstveni status iz kategorij II in IV, je pogostnost inšpekcijskih pregledov, zahtevanih v okviru programov za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu z Direktivo 2006/88/ES, višja kot priporočena pogostnost iz dela B Priloge III k navedeni direktivi; zato državam članicam ni treba določiti posebnih zahtev v zvezi s pogostnostjo inšpekcijskih pregledov za ribogojstva in območja gojenja mehkužcev, ki se nahajajo na območjih, ki jih zajemajo takšni programi;
the need for Member States to lay down specific requirements on the frequency of inspections under a risk-based animal health surveillance scheme exists mainly for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories I, III and V, depending on the particular circumstances and national measures;
potreba držav članic, da določijo posebne zahteve glede pogostnosti inšpekcijskih pregledov v okviru sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja, obstaja večinoma za ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev na območjih, ki imajo zdravstveni status iz kategorij I, III in V, pri čemer se upoštevajo posebne razmere in nacionalni ukrepi;
consideration should be given to the fact that a farm or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic diseases [1].
upoštevati je treba dejstvo, da ima lahko ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev drugačen zdravstveni status glede različnih bolezni; to lahko velja za ribogojnice in območja gojenja mehkužcev, na katerih so prisotne vrste, dovzetne za več kot eno neeksotično bolezen s seznama [1].
The determination of the risk level of farms and mollusc farming areas
Določanje stopnje tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
The risk level of farms and mollusc farming areas varies, not only between areas having a different health status, but also within areas with the same health status [2].
Stopnja tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev se razlikuje ne le med območji, ki imajo različen zdravstveni status, temveč tudi znotraj območij z enakim zdravstvenim statusom [2].
Section 6.2 gives guidance on the risk factors to be taken into account when determining the risk level of farms and mollusc farming areas.
Oddelek 6.2 vsebuje navodila o dejavnikih tveganja, ki se upoštevajo pri določanju stopnje tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev.
Section 6.3 sets out a model which may be used for the classification of farms and mollusc farming areas as having a high, medium or low risk level.
V oddelku 6.3 je določen vzorec, ki se lahko uporabi za klasifikacijo ribogojnic in območij gojenja mehkužcev z visoko, srednjo ali nizko stopnjo tveganja.
Member States may use other models to determine the risk level of farms and mollusc farming areas, if such models are considered more suited in a given situation.
Države članice lahko uporabijo druge vzorce za določanje stopnje tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev, če kaže, da so takšni vzorci primernejši v danih razmerah.
These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3.
Te smernice ne dajejo informacij o tem, kako naj države članice uporabljajo vzorec iz oddelka 6.3.
Member States may:
Države članice lahko:
apply that model to each individual farm and mollusc farming area to determine its individual risk level; or
uporabijo navedeni vzorec za vsako posamezno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev za določitev njihove posamezne stopnje tveganja ali
use the model to catalogue the different types of farms and mollusc farming areas on their territory and, on that basis, define which categories of farms and mollusc farming areas should be regarded as having a low, medium or high risk level.
uporabijo vzorec za katalogiziranje različnih vrst ribogojnic in območij gojenja mehkužcev na njihovem območju ter na tej podlagi opredelijo, katere kategorije ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev je treba šteti za take z nizko, srednjo ali visoko stopnjo tveganja.
RISK FACTORS
DEJAVNIKI TVEGANJA
A wide range of factors are relevant in determining the risk level of a farm or mollusc farming area.
Številni dejavniki so pomembni za določanje stopnje tveganja ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev.
Such factors may include, but are not limited to the following:
Takšni dejavniki lahko vključujejo, vendar pa niso omejeni na, naslednje:
the direct spread of disease via water;
neposredno širjenje bolezni prek vode;
the movements of aquaculture animals;
premike živali iz ribogojstva;
the type of production;
vrsto proizvodnje;
the species of aquaculture animals kept;
vrste živali iz ribogojstva, ki se gojijo;
the bio-security system, including staff competence and training;
sisteme biološke varnosti, vključno s strokovnim znanjem osebja in usposabljanjem;