natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.
Če se ta možnost uporabi, morajo ustrezni pristojni organi vzdrževati celovit in posodobljen seznam izvajalcev nadzora, ki so pooblaščeni za uradne naloge nadzora, ter ta seznam dati na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
COMPLIANCE WITH OPERATIONAL CRITERIA
SKLADNOST Z OPERATIVNIMI MERILI
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(g) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘Methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2).’
„metode za zagotavljanje skladnosti z operativnimi merili člena 4(2)“
That requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Navedena zahteva se ne uporablja za uradni nadzor glede zdravstvenega varstva rastlin.
National control plans should describe the methods employed to ensure that organisations designated as competent authorities are effectively implementing the requirements of Article 4(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Nacionalni načrti nadzora morajo opisati metode, ki zagotavljajo, da organizacije, pooblaščene kot pristojni organi, učinkovito izvajajo zahteve člena 4(2) Uredbe (ES) št. 882/2004.
In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities:
Nacionalni načrti nadzora morajo zlasti opisati veljavne ureditve, da se glede vseh pristojnih organov zagotovi naslednje:
that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
uporaba učinkovitih in ustreznih uradnih nadzorov na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije živali, živil, krme in rastlin ter uporabe krme, kakor zahteva člen 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004;
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004;
vzpostavitev ukrepov, ki zagotavljajo, da osebje, ki opravlja uradni nadzor, nima navzkrižnih interesov, ki bi lahko škodovali njihovi objektivnosti in neodvisnosti ali ogrozili njihovo profesionalno revizijo, in da obravnava kakršne koli navzkrižne interese, ki bi se lahko pojavili, kakor zahteva člen 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 882/2004;
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
vzpostavitev ukrepov, ki zagotavljajo, da ima zunanje ali pogodbeno osebje, ki opravlja uradni nadzor, pri izvajanju svojih uradnih nadzornih dolžnosti isto stopnjo neodvisnosti in odgovornosti kot stalno osebje;
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
pristojni organi imajo ustrezne laboratorijske zmogljivosti za preskušanje ali dostop do njih ter dovolj ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja za učinkovito opravljanje uradnega nadzora in nadzornih dolžnosti, kakor zahteva člen 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004;
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
vsi pristojni organi imajo ustrezne in pravilno vzdrževane objekte in naprave ter opremo, da lahko osebje izdatno in učinkovito izvaja uradni nadzor, kakor zahteva člen 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 882/2004;
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;
da imajo ustrezna pravna pooblastila za opravljanje uradnega nadzora, kakor zahteva člen 4(2)(e), in upoštevajo zahteve člena 8(2) ter členov 54 in 55 Uredbe (ES) št. 882/2004, vključno s pooblastilom za vstop v prostore za inšpekcijski pregled živali, rastlin, proizvodov, zapisov ali drugih dokumentov, vključno z računalniškimi sistemi, za jemanje vzorcev ter za sprejemanje ustreznih ukrepov v primeru suma ali ugotovitve neskladij, vključno z uvedbo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij;
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
vzpostavitev načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in pripravljenost, da takšne načrte v primeru izrednih dogodkov izvajajo, kakor zahteva člen 4(2)(f) Uredbe (ES) št. 882/2004;
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004.
da so nosilci dejavnosti na področju krme in živil dolžni sodelovati pri katerem koli inšpekcijskem pregledu, opravljenem v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, in osebju pristojnega organa pomagati pri opravljanju njihovih nalog, kakor zahteva člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 882/2004.
TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
USPOSABLJANJE OSEBJA, KI OPRAVLJA URADNI NADZOR
Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(h) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’
„usposabljanje osebja, ki opravlja uradni nadzor iz člena 6“.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2. GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa, da se navedena določba Uredbe (ES) št. 882/2004 glede zahtev člena 2(1)(i) Direktive 2000/29/ES ter točk 1 in 2 Priloge k Direktivi Komisije 98/22/ES [5], uporablja tudi za zdravstveno varstvo rastlin.3.10.2 NAPOTKI/OPREDELITEV ZAHTEVE
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff performing official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
Glede zakonodaje o krmi in živilih ter zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali bi morali nacionalni načrti nadzora opisati veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev usposobljenosti osebja, ki opravlja uradni nadzor, kot določa člen 6 Uredbe (ES) št. 882/2004.
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
Nacionalni načrti nadzora bi morali za vse sektorje, vključno z zdravstvenim varstvom rastlin, opisati tudi ureditve za zagotovitev potrebne usposobljenosti in kompetentnosti vsega osebja, ki opravlja uradni nadzor, za opravljanje takega nadzora na učinkovit način.
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met.
Nacionalni načrti nadzora bi morali glede zdravstvenega varstva rastlin zlasti opisati način izpolnjevanja zahtev člena 2(1)(i) Direktive 2000/29/ES ter točk 1 in 2 Priloge k Direktivi 98/22/ES.
National control plans should, for all sectors, set out the systems or arrangements in place to:
Nacionalni načrti nadzora morajo za vse sektorje opredeliti veljavne sisteme ali ureditve za:
identify the training needs for staff performing official controls;
določitev potrebe po usposabljanju osebja, ki opravlja uradni nadzor;
provide and evaluate such training;
zagotovitev in oceno takega usposabljanja;
document such training for audit purposes.
dokumentiranje takšnega usposabljanja za namene revizije.
The documentation of such training by the competent authorities should include recording the subject and level of training, number of days training, and the number of participants.
Dokumentacija takšnega usposabljanja pristojnih organov mora vključevati zapis predmeta in stopnje usposabljanja, števila dni usposabljanja in število sodelujočih.
Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections.
Navedeni zapisi se morajo posodabljati in biti na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary training, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
Ureditve za prenos uradnih nalog nadzora na izvajalce nadzora morajo zagotoviti, da je osebje takih izvajalcev nadzora ustrezno usposobljeno in kompetentno za opravljanje navedenih nalog na učinkovit način (glej tudi napotke v oddelku 3.8.2).
DOCUMENTED PROCEDURES
DOKUMENTIRANI POSTOPKI
Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(i) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’
„določene postopke iz členov 8 in 9“.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC.
Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa, da se navedena določba Uredbe (ES) št. 882/2004 glede zahtev točk (a) in (b) odstavka 1 Priloge k Direktivi 98/22/ES uporablja tudi za zdravstveno varstvo rastlin.
With regard to feed and food law and animal health and animal welfare, the national control plan should describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of the requirements of Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 882/2004, regarding documented procedures and Article 9 of that Regulation regarding reports on official controls.
Glede zakonodaje o krmi in živilih ter zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali bi morali nacionalni načrti nadzora opisati veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev učinkovitega izvajanja zahtev iz člena 8(1) in (3) Uredbe (ES) št. 882/2004 glede dokumentiranih postopkov, ter člena 9 navedene uredbe glede poročil o uradnem nadzoru.
For plant health, national control plans should, in particular, describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of point 1(a) and (b) of the Annex to Directive 98/22/EC.
Nacionalni načrti nadzora morajo za zdravstveno varstvo rastlin opisati zlasti veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev učinkovitega izvajanja zahtev iz točke 1(a) in (b) Priloge k Direktivi 98/22/ES.
For all sectors, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that:
Nacionalni načrti nadzora morajo za vse sektorje opisati veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev:
the relevant documented procedures are readily accessible to:
lahke dostopnosti ustrezno dokumentiranih postopkov:
all staff performing official controls;
vsemu osebju, ki opravlja uradni nadzor;
the competent authorities concerned;
zadevnim pristojnim organom;
the central competent authority;
centralnemu pristojnemu organu;
any body involved in carrying out audits;
kateremu koli organu, ki sodeluje pri izvajanju revizij;
the Commission upon request.
Komisiji na zahtevo.
documented procedures are reviewed and updated at appropriate intervals.
pregledovanja in posodabljanja dokumentiranih postopkov v ustreznih časovnih razmikih.
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Pristojni organ mora vzdrževati celovit seznam ali indeks dokumentiranih postopkov, ki mora biti na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
Nacionalni načrt nadzora mora za vse sektorje opisati veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev zapisovanja metode opravljanja in rezultatov uradnega nadzora, kot je določeno v členu 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 882/2004, hranjenje takih zapisov ter za zagotovitev, da so takšni zapisi zlahka dosegljivi:
all staff performing those official controls;
vsemu osebju, ki opravlja navedeni uradni nadzor;
the competent authority concerned;
zadevnemu pristojnemu organu;
OPERATIONAL CONTINGENCY PLANS
OPERATIVNI NAČRTI UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(j) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks.’
„organizacijo in delovanje načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za nujne primere bolezni živali ali bolezni, ki se prenašajo z živili, onesnaženja krme in živil ter drugega tveganja za zdravje ljudi“.
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
Ta oddelek se uporablja zlasti za načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih iz člena 4(2)(f) in člena 13(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, vendar je treba navesti tudi druge načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na podlagi ustrezne zakonodaje Skupnosti, kot so:
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [6];
Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [6];
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EC and amending Directive 92/46/EEC [7];
Direktiva Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [7];
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [8].
Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [8].
National control plans should:
Nacionalni načrti nadzora morajo:
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place;
navesti vsak sektor, za katerega so vzpostavljeni načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
indicate the scope of each such contingency plan;
navesti obseg vsakega takega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
v zvezi z vsakim takim načrtom ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih določiti organ ali organe, pristojne za njihovo pripravo in posodabljanje;
describe the system or arrangements in place for dissemination of the contingency plans and for appropriate training in relation to their implementation.
opisati veljaven sistem ali ureditve za razširjanje načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in za ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovim izvajanjem.
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
Vendar pa ni potrebno priložiti kopije posameznih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
Če je primerno, se lahko navedene ureditve opišejo z uporabo organigrama ali preglednice ali na drug lahko predstavljiv način.
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
ORGANIZACIJA SODELOVANJA IN MEDSEBOJNE POMOČI
Article 42(2)(k) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(2)(k) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’
„organizacijo sodelovanja in medsebojne pomoči“.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa, da se navedena določba Uredbe (ES) št. 882/2004 glede zahtev iz drugega pododstavka člena 12(4), člena 13c(2)(c) ter člena 16(1) in (2) Direktive 2000/29/ES uporablja tudi za zdravstveno varstvo rastlin.
With regard to feed and food law, the national control plans should:
Nacionalni načrti nadzora morajo glede zakonodaje o krmi in živilih:
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
opisati veljavne splošne ureditve za zagotovitev izpolnjevanja zahtev iz členov 34 do 39 Uredbe (ES) št. 882/2004;
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
določiti pooblaščeni organ ali organe za zvezo ter njihova področja odgovornosti ali pristojnosti.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3. With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Glede zdravstvenega varstva živali (veterinarska in zootehniška zakonodaja) morajo nacionalni načrti nadzora opisati veljavne splošne ureditve za zagotovitev izpolnjevanja zahtev Direktive Sveta 89/608/EGS [9].3.13.2.3 Nacionalni načrti nadzora morajo glede zdravstvenega varstva rastlin opisati veljavne ureditve za izpolnjevanje zahtev iz drugega pododstavka člena 12(4), člena 13c(2)(c) ter člena 16(1) in (2) Direktive 2000/29/ES.
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
PRILAGODITEV NACIONALNIH NAČRTOV NADZORA
Article 42(3) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Člen 42(3) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.
„Večletni nacionalni načrti nadzora se med izvajanjem lahko prilagodijo.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of factors including:
Spremembe se lahko sprejmejo ob upoštevanju ali da bi upoštevali dejavnike, ki vključujejo:
new legislation;
novo zakonodajo;
the emergence of new diseases or other health risks;
pojav novih bolezni ali drugih tveganj za zdravje;
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
znatne spremembe strukture, upravljanja ali delovanja pristojnih nacionalnih organov;
the results of Member States’ official controls;
rezultate uradnega nadzora držav članic;
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
rezultate nadzora Skupnosti, opravljenega v skladu s členom 45;
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
kakršne koli spremembe smernic iz člena 43;
scientific findings;
znanstvene ugotovitve;
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’
rezultate revizij, ki jih v državi članici opravi tretja država.“
Member States are reminded of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of Regulation (EC) No 882/2004 and for the inclusion of any subsequent adjustments in the annual report provided for in Article 44(1) of that Regulation.
Države članice se opozarja na njihovo obvezo, da med izvajanjem nacionalnega načrta nadzora upoštevajo njegove prilagoditve v smislu dejavnikov iz členov 42(3), 44(5) in 45(5) Uredbe (ES) št. 882/2004, ter da v letno poročilo, ki ga predvideva člen 44(1) navedene uredbe, vključijo vse nadaljnje prilagoditve.
The national control plan should therefore describe:
Zato mora nacionalni načrt nadzora opisati:
the process for the review of the operation of the national control plan that should take place annually as a contribution to the annual report on the implementation of the national control plan;
postopek za pregled delovanja nacionalnega načrta nadzora, ki se mora opraviti letno kot prispevek k letnemu poročilu o izvajanju nacionalnega načrta nadzora;
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
način vključitve rezultata revizij pristojnih nacionalnih organov, ki se zahtevajo na podlagi člena 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004, v ta postopek.
GUIDANCE ON FORMAT OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
NAPOTKI GLEDE OBLIKE ENOTNIH VEČLETNIH NACIONALNIH NAČRTOV NADZORA
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format.
Da bi se zagotovil dosleden in izčrpen pristop k organizaciji in izvajanju uradnega nadzora je treba predložiti enotni večletni nacionalni načrt nadzora v skladu z naslednjo obliko.
TITLE
NASLOV:
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan).
Enotni večletni nacionalni načrt nadzora predložil(-a) … (država članica) za obdobje od … do … (obdobje veljavnosti načrta).
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
KONTAKTNA TOČKA V DRŽAVI ČLANICI: (ZA SPOROČILA V ZVEZI Z NAČRTOM)
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official):
Kontaktna točka: (lahko je enota ali urad imenovane uprave in ne nujno imenovan posamezni uradnik)
CONTENT OF PLAN
VSEBINA NAČRTA
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
SPLOŠNI NACIONALNI STRATEŠKI CILJI
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
IMENOVANJE PRISTOJNIH ORGANOV, NACIONALNIH REFERENČNIH LABORATORIJEV IN IZVAJALCEV NADZORA
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE URADNEGA NADZORA PRISTOJNIH ORGANOV
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
NAČRTI UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH IN MEDSEBOJNA POMOČ
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES
UREDITEV ZA REVIZIJO PRISTOJNIH ORGANOV