natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Azorubin je v osnovi sestavljeno iz dinatrijevega 4-hidroksi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo) naftalen-1-sulfonata in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot glavno neobarvano sestavino.
Azorubine is described as the sodium salt.
Azorubin je opisano kot natrijeva sol.
Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Dinatrijev 4-hidroksi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftalen-1-sulfonat
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt
Vsebnost vsaj 85 % vsega barvila, izraženo kot natrijeva sol.
% 510 at ca 516 nm in aqueous solution
% 510 pri približno 516 nm v vodni raztopini
Red to maroon powder or granules
Rdeč do kostanjev prah ali zrnca
Maximum in water at ca 516 nm
Maksimum pri približno 516 nm v vodi
Red solution in water
Rdeča raztopina v vodi
Not more than 2,0 %
Največ 2,0 %
4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid
4-aminonaftalen-1-sulfonska kislina
4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid
4-hidroksinaftalen-1-sulfonska kislina
Amaranth consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Amarant je v osnovi sestavljeno iz trinatrijevega 2-hidroksi-1-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftalen-3,6-disulfonata in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovno neobarvano sestavino.
Amaranth is described as the sodium salt.
Amarant je opisano kot natrijeva sol.
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate
Trinatrijev 2-hidroksi-1-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftalen-3,6-disulfonat
% 440 at ca 520 nm in aqueous solution
% 440 pri približno 520 nm v vodni raztopin
Reddish-brown powder or granules
Rdečkasto rjav prah ali zrnca
Maximum in water at ca 520 nm
Maksimum pri približno 520 nm v vodi
Not more than 3,0 %
Največ 3,0 %
7-hydroxynaphthalene-1,3-6-trisulfonic acid
7-hidroksinaftalen-1,3-6-trisulfonska kislina
E 124 PONCEAU 4R, COCHINEAL RED A
E 124 PONSO 4R, KOŠENIL RDEČE A
Ponceau 4R consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Ponso 4R je v osnovi sestavljeno iz trinatrijevega 2-hidroksi-1-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftalen-6,8-disulfonata in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovno neobarvano sestavino.
Ponceau 4R is described as the sodium salt.
Ponso 4R je opisano kot natrijeva sol.
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate
Trinatrijev 2-hidroksi-1-(4-sulfonato-1-naftilazo)naftalen-6,8-disulfonat
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt.
Vsebnost vsaj 80 % vsega barvila, izraženega kot natrijeva sol.
% 430 at ca 505 nm in aqueous solution
% 430 pri približno 505 nm v vodni raztopini
Reddish powder or granules
Rdečkast prah ali zrnca
Maximum in water at ca 505 nm
Maksimum pri približno 505 nm v vodi
Erythrosine consists essentially of disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl) benzoate monohydrate and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Eritrozin je v osnovi sestavljenoiz dinatrijevega 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oksido-6-oksoksanten-9-il)benzoata monohidrata in pomožnih barvil skupaj z vodo in natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovno neobarvano sestavino.
Erythrosine is described as the sodium salt.
Eritrozin je opisano kot natrijeva sol.
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoate monohydrate
Dinatrijev 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oksido-6-oksoksanten-9-il)benzoat monohidrat
Content not less than 87 % total colouring matters, calculated as the anhydrous sodium salt
Vsebnost vsaj 87 % vsega barvila, izraženega kot brezvodna natrijeva sol.
%1100 at ca 526 nm in aqueous solution at pH 7
%1100 pri približno 526 nm v vodni raztopini pri pH 7
Red powder or granules.
Rdeč prah ali zrnca
Maximum in water at ca 526 nm at pH 7
Maksimum pri približno 526 nm v vodi pri pH 7
Inorganic iodides calculated as sodium iodide
Anorganski jodidi, izraženi kot natrijev jodid
Subsidiary colouring matters (except fluorescein)
Pomožna barvila (razen fluoresceina)
Not more than 20 mg/kg
Največ 20 mg/kg
Tri-iodoresorcinol
trijodoresorcinol
2-(2,4-dihydroxy-3,5-diodobenzoyl) benzoic acid
2-(2,4-hidroksi-3,5-dijodobenzoil)benzojska kislina
From a solution of pH from 7 through 8, not more than 0,2 %
Iz raztopine s pH med 7 in 8 največ 0,2 %
Aluminium Lakes
Aluminjev pigment
The hydrochloric acid insoluble matter method is not applicable.
Metoda v klorovodikovi kislini netopnih snovi ni sprejemljiva.
It is replaced by a sodium hydroxide insoluble matter, at not more than 0,5 %, for this colour only.
Zamenjana je z metodo v natrijevem hidroksidu netopnih snovi, ki naj jih bo največ 0,5 % samo za to barvo.
E 128 RED 2G
E 128 RDEČE 2G
Disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazo-naphthalene-3,6-disulfonate
Dinatrijev 8-acetamido-1-hidroksi-2-fenilazonaftalen-3,6-disulfonat
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt
Vsebnost vsaj 80 % vsega barvila, izraženo kot natrijeva sol
% 620 at ca 532 nm in aqueous solution
% 620 pri približno 532 nm v vodni raztopini
Red powder or granules
Rdeč prah ali zrnca
Maximum in water at ca 532 nm
Maksimum pri približno 532 nm v vodi
5-acetamido-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
5-acetamido-4-hidroksinaftalen-2,7-disulfonska kislina
5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
5-amino-4-hidroksinaftalen-2,7-disulfonska kislina
E 129 ALLURA RED AC
E 129 ALURA RDEČE AC
Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Alura rdeče AC je v osnovi sestavljeno iz dinatrijevega 2-hidroksi-1-(2-metoksi-5-metil-4-sulfonato-fenilazo) naftalen-6-sulfonata in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovno neobarvano sestavino.
Allura Red AC is described as the sodium salt.
Alura rdeče AC je opisano kot natrijeva sol.
Disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate
Dinatrijev 2-hidroksi-1-(2-metoksi-5-metil-4-sulfonato-fenilazo) naftalen-6-sulfonat
% 540 at ca 504 nm in aqueous solution at pH 7
% 540 pri približno 504 nm v vodni raztopini pri pH 7
Dark red powder or granules
Temno rdeč prah ali zrnca
Maximum in water at ca 504 nm
Maksimum pri približno 504 nm v vodi
6-hydroxy-2-naphthalene sulfonic acid, sodium salt
6-hidroksi-2-naftalen sulfonska kislina, natrijeva sol
Not more than 0,3 %
Največ 0,3 %
4-amino-5-methoxy-2-methylbenezene sulfonic acid
4-amino-5-metoksi-2-metilbenzen sulfonska kislina
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt
6,6-oksi bis (2-naftalen sulfonska kislina), dinatrijeva sol
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Iz raztopine s pH 7, največ 0,2 %
E 131 PATENT BLUE V
E 131 PATENTNO MODRO V
The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt
Kalcijeva ali natrijeva spojina [4-(α-(4-dietilaminofenil)-5-hidroksi-2,4-disulfofenil-metildien)2,5-cikloheksadien-1-iliden] dietilamonijev hidroksid (notranja sol)
Calcium compound: C27H31N2O7S2Ca1
Kalcijeva spojina: C27H31N2O7S2Ca1
Sodium compound: C27H31N2O7S2Na
Natrijeva spojina: C27H31N2O7S2Na
Calcium compound: 579,72
Kalcijeva spojina: 579,72
Sodium compound: 582,67
Natrijeva spojina: 582,67
%2000 at ca 638 nm in aqueous solution at pH 5
%2000 pri približno 638 nm v vodni raztopini pri pH 5
Dark-blue powder or granules
Temno moder prah ali zrnca
Maximum in water at 638 nm at pH 5
Maksimum pri približno 638 nm v vodi pri pH 5
Blue solution in water
Modra raztopina v vodi
3-hydroxy benzaldehyde
3-hidroksi benzaldehid
3-hydroxy benzoic acid
3-hidroksi benzojska kislina
3-hydroxy-4-sulfobenzoic acid
3-hidroksi-4-sulfobenzojska kislina
N,N-diethylamino benzene sulfonic acid
N,N-dietilaminobenzen sulfonska kislina
Leuco base
Leuco baze
From a solution of pH 5 not more than 0,2 %
Iz raztopine pri pH 5, največ 0,2 %
E 132 INDIGOTINE, INDIGO CARMINE
E 132 INDIGO, INDIGO KARMIN
Indigotine consists essentially of a mixture of disodium 3,3′dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate, and disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Indigo je v osnovi sestavljeno iz mešanice dinatrijevega 3,3’diokso-2,2’-bi-indoliden-5,5’-disulfonata in dinatrijevega 3,3’-diokso-2,2’-bi-indoliden-5,7’-disulfonata in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot glavno neobarvano sestavino.
Indigotine is described as the sodium salt.
Indigo je opisano kot natrijeva sol.
Disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate
Dinatrijev 3,3’diokso-2,2’-bi-indoliden-5,5’-disulfonat
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt;
Vsebnost vsaj 85 % vsega barvila, izraženo kot natrijeva sol
disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 18 %
Dinatrijev 3,3’diokso-2,2’-bi-indoliden-5,7’-disulfonat: največ 18 %
% 480 at ca 610 nm in aqueous solution
% 480 pri približno 610 nm v vodni raztopini
Maximum in water at ca 610 nm
Maksimum pri približno 610 nm v vodi
Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
Razen dinatrijevega 3,3’diokso-2,2’-bi-indoliden-5,5’-disulfonata: ne več kot 1,0 %
Isatin-5-sulfonic acid
Izatin-5-sulfonska kislina
5-sulfoanthranilic acid
5-sulfoantranilska kislina
Anthranilic acid
Antranilska kislina
E 133 BRILLIANT BLUE FCF
E 133 BRILJANT MODRO FCF
Brilliant Blue FCF consists essentially of disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Briljant modro FCF je v osnovi sestavljeno iz dinatrijevega α-(4-(N-etil-3-sulfonatobenzilamino)fenil)-α -(4-N-etil-3-sulfonatobenzilamino)cikloheksa-2,5-dienildien)toluen-2-sulfonata in njegovih izomer in pomožnih barvil skupaj z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot glavno neobarvano sestavino.
Brilliant Blue FCF is described as the sodium salt.
Briljant modro FCF je opisano kot natrijeva sol.
Triarylmethane
Triarilmetan
Disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate
Dinatrijev α-(4-(N-etil-3-sulfonatobenzilamino)fenil)-α-(4-N-etil-3-sulfonatobenzilamino)cikloheksa-2,5-dienildien)toluen-2-sulfonat
%1630 at ca 630 nm in aqueous solution
%1630 pri približno 630 nm v vodni raztopini
Reddish-blue powder or granules
Rdečkasto moder prah ali zrnca
Maximum in water at ca 630 nm
Maksimum pri približno 630 nm v vodi
Not more than 6,0 %
Največ 6,0 %
Sum of 2-, 3- and 4-formyl benzene sulfonic acids
Vsota 2-, 3-in 4-formil benzen sulfonske kisline
Not more than 1,5 %
Največ 1,5 %
3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid
3-((etil)(4-sulfofenil)amino)metil benzen sulfonska kislina
Not more than 0,2 % at pH 7
Največ 0,2 % pri pH 7
E 140 (i) CHLOROPHYLLS
E 140 (i) KLOROFILI
CI Natural Green 3, Magnesium Chlorophyll, Magnesium Phaeophytin
CI Natural Green 3, magnezijev klorofil, magnezijev feofitin
Chlorophylls are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Klorofile pridobivamo z ekstrakcijo s topilom iz naravnih rastlinskih vlaken trav, detelje in koprive.
During the subsequent removal of solvent, the naturally present co-ordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
Med odstranitvijo topila lahko naravni koordinirani magnezij v celoti ali delno odstranimo iz klorofila in tako dobimo feofitine.
The principal colouring matters are the phaeophytins and magnesium chlorophylls.
Osnovno barvilo so feofitini in magnezijevi klorofili.
The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as oils, fats and waxes derived from the source material.
Produkt ekstrakcije, iz katerega je bilo odstranjeno topilo, lahko vsebuje še druga barvila, kot so karotenoidi in olja, masti in voski iz prvotne surovine.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Pri ekstrakciji lahko uporabljamo samo naslednja topila: aceton, metil etil keton, diklorometan, ogljikov dioksid, metanol, etanol, propan-2-ol in heksan.
Chlorophylls: 215-800-7, chlorophyll a: 207-536-6, Chlorophyll b: 208-272-4
Klorofili: 215-800-7, klorofil a: 207-536-6, klorofil b: 208-272-4
The major colouring principles are:
Osnovna barvila so:
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta [at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin a), or as the magnesium complex (Chlorophyll a)
Fitil (132R,17S,18S)-3-(8-etil-132-metoksikarbonil-2-7-12-18-tetrametil-13′-okso-3-vinil-131-132-17,18-tetrahidrociklopenta [at]-porfirin-17-il)propionat, (feofitin a) ali magnezijev kompleks (klorofil a)
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin b), or as the magnesium complex (Chlorophyll b)
Fitil (132R,17S,18S)-3-(8-etil-7-formil-132-metoksikarbonil-2,12,18-trimetil-13′-okso-3-vinil-131-132-17,18-tetrahidrociklopenta[at]-porfirin-17-il)propionat, (feofitin b) ali magnezijev kompleks (klorofil b)
Chlorophyll a (magnesium complex): C55H72MgN4O5
Klorofil a (magnezijev kompleks): C55H72MgN4O5
Chlorophyll a: C55H74N4O5
Klorofil a: C55H74N4O5
Chlorophyll b (magnesium complex): C55H70MgN4O6
Klorofil b (magnezijev kompleks): C55H70MgN4O6
Chlorophyll b: C55H72N4O6
Klorofil b: C55H72N4O6
Chlorophyll a (magnesium complex): 893,51
Klorofil a (magnezijev kompleks): 893,51
Chlorophyll a: 871,22
Klorofil a: 871,22
Chlorophyll b (magnesium complex): 907,49
Klorofil b (magnezijev kompleks): 907,49
Chlorophyll b: 885,20
Klorofil b: 885,20
Content of total combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
Vsebnost vseh kombiniranih klorofilov in njihovih magnezijevih kompleksov naj ne bo manjša od 10 %
% 700 at ca 409 nm in chloroform
% 700 pri približno 409 nm v kloroformu
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium
Voskasta snov, obarvana od olivno zelene do temno zelene glede na vsebnost koordiniranega magnezija.
Maximum in chloroform at ca 409 nm
Maksimum pri približno 409 nm v kloroformu
Methyl Ethyl ketone
Metil Etil keton
Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg
Diklormetan: Največ 10 mg/kg
E 140 (ii) CHLOROPHYLLINS
E 140 (ii) KLOROFILINI
CI Natural Green 5, Sodium Chlorophyllin, Potassium Chlorophyllin
CI Natural Green 5, natrijev klorofilin, kalijev klorofilin
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Alkalijske soli klorofilinov pridobivamo z umiljenjem ekstrakta rastlin, kot so trave, detelja in kopriva.
The saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Umiljenje odstrani metilno in fitolno estrsko skupino in lahko deloma razcepi ciklopentenilni obroč.
The acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
Kisle skupine nevtraliziramo do tvorbe kalijevih in/ali natrijevih soli.
The major colouring principles in their acid forms are:
Glavni barvili v kislinski obliki sta:
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a)
3-(10-karboksilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat (klorofilin a)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin b)
3-(10-karboksilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat (klorofilin b)
Depending on the degree of hydrolysis the cyclopentenyl ring may be cleaved with the resultant production of a third carboxyl function.
Glede na stopnjo hidrolize se lahko ciklopentenilni obroč razcepi in nastane tretji karboksilni produkt.
Magnesium complexes may also be present.
Navzoči so lahko magnezijevi kompleksi.
Chlorophyllin a (acid form): C34H34N4O5
Klorofilin a (kislinska oblika): C34H34N4O5
Chlorophyllin b (acid form): C34H32N4O6
Klorofilin b (kislinska oblika): C34H32N4O6
Chlorophyllin a: 578,68
Klorofilin a: 578,68
Chlorophyllin b: 592,66
Klorofilin b: 592,66
Each may be increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Vsaka se poveča za 18 daltonov, če je ciklopenetenilni obroč razcepljen.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
Vsebnost vseh klorofilinov naj ne bo manjša od 95 % vzorca, sušenega eno uro pri 100 °C.
% 700 at ca 405 nm in aqueous solution at pH 9
% 700 pri približno 405 nm v vodni raztopini pri pH 9
% 140 at ca 653 nm in aqueous solution at pH 9
% 140 pri približno 653 nm v vodni raztopini pri pH 9
Dark green to blue/black powder
Temno zelen do moder/črn prah
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca 405 nm and at ca 653 nm
Maksimum je pri približno 405 nm in 653 nm v vodnem fosfatnem pufru pH 9
E 141 (i) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLS
E 141 (i) BAKROVI KOMPLEKSI KLOROFILOV
CI Natural Green 3, Copper Chlorophyll, Copper Phaeophytin
CI Natural Green 3, bakrov klorofil, bakrov feofitin
Copper chlorophylls are obtained by addition of a salt of copper to the substance obtained by solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle.
Bakrove klorofile pridobivamo z dodatkom bakrovih soli substancam, pridobljenim z ekstrakcijo rastlinskih vlaken trav, detelje in koprive.
The product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as fats and waxes derived from the source material.
Produkt ekstrakcije, iz katerega je bilo odstranjeno topilo, vsebuje druge pigmente, kot so karotenoidi, pa tudi masti in voske iz izhodne surovine.
The principal colouring matters are the copper phaeophytins.
Osnovno barvilo so bakrovi feofitini.
Copper chlorophyll a: 239-830-5; copper chlorophyll b: 246-020-5
Bakrov klorofil a: 239-830-5; bakrov klorofil b: 246-020-5
[Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper Chlorophyll a)
Bakrov II [fitil (132R,17S,18S)-3-(8-etil-132-metoksikarbonil-2,7,12,18-tetrametil-13′-oxo-3-vinil-131-132-17,18-tetrahidrociklopenta[at]-porfirin-17-il)propionat] (Bakrov klorofil a)
[Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper chlorophyll b)
Bakrov II [fitil(132R,17S,18S)-3-(8-etil-7-formil-132-metoksikarbonil-2,12,18-trimetil-13′-oxo-3-vinil-131-132-17,18-tetrahidrociklopenta[at]-porfirin-17-il)propionat] (Bakrov klorofil b)
Copper chlorophyll a: C55H72Cu N4O5
Bakrov klorofil a: C55H72CuN4O5
Copper chlorophyll b: C55H70Cu N4O6
Bakrov klorofil b: C55H70CuN4O6
Copper chlorophyll a: 932,75
Bakrov klorofil a: 932,75
Copper chlorophyll b: 946,73
Bakrov klorofil b: 946,73
Content of total copper chlorophylls is not less than 10 %.
Vsebnost vseh bakrovih klorofilov naj ne bo manjša od 10 %
% 540 at ca 422 nm in chloroform
% 540 pri približno 422 nm v kloroformu
% 300 at ca 652 nm in chloroform
% 300 pri približno 652 nm v kloroformu
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark green depending on the source material
Voskasta snov od modro zelene do temno zelene barve glede na izvorno surovino.
Maximum in chloroform at ca 422 nm and at ca 652 nm
Maksimum pri približno 422 nm in 652 nm v kloroformu
Copper ions
Bakrovi ioni
Not more than 200 mg/kg
Največ 200 mg/kg
Total copper
Čisti baker
Not more than 8,0 % of the total copper phaeophytins
Največ 8,0 % od čistega bakrovega feofitina
E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS
E 141 (ii) BAKROVI KOMPLEKSI KLOROFILINOV
Sodium Copper Chlorophyllin, Potassium Copper Chlorophyllin, CI Natural Green 5
Natrij bakrov klorofilin, kalij bakrov klorofilin, CI Natural Green 5
The alkali salts of copper chlorophyllins are obtained by the addition of copper to the product obtained by the saponification of a solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle; the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Alkalijske soli klorofilinov pridobivamo z dodatkom bakra umiljenim ekstraktom rastlin, kot so trave, detelja in kopriva; umiljenje odstrani metilno in fitolno estrsko skupino in lahko deloma razcepi ciklopentenilni obroč.
After addition of copper to the purified chlorophyllins, the acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
Po dodatku bakra očiščenim klorofilinom kisle skupine nevtraliziramo do tvorbe kalijevih in/ali natrijevih soli.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Za ekstrakcijo lahko uporabljamo le naslednja topila: aceton, metil etil keton, diklorometan, ogljikov dioksid, metanol, etanol, propan-2-ol in heksan.
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a)
3-(10-karboksilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat, bakrov kompleks (bakrov klorofilin a)
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionate, copper complex (Copper chlorophyllin b)
3-(10-karboksilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat, bakrov kompleks (bakrov klorofilin b)
Copper chlorophyllin a (acid form): C34H32Cu N4O5
Bakrov klorofilin a (kislinska oblika): C34H32CuN4O5
Copper chlorophyllin b (acid form): C34H30Cu N4O6
Bakrov klorofilin b (kislinska oblika): C34H30CuN4O6
Copper chlorophyllin a: 640,20
Bakrov klorofilin a: 640,20
Copper chlorophyllin b: 654,18
Bakrov klorofilin b: 654,18
Content of total copper chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at 100 °C for 1 h.
Vsebnost vseh bakrovih klorofilinov naj ne bo manjša od 95 % vzorca, sušenega pri 100 °C eno uro.
% 565 at ca 405 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5
% 565 pri približno 405 nm v vodnem fosfatnem pufru pH 7,5
% 145 at ca 630 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5
% 145 pri približno 630 nm v vodnem fosfatnem pufru pH 7,5
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm
Maksimum pri približno 405 nm in pri približno 630 nm v vodnem fosfatnem pufru s pH 7,5.
Not more than 8,0 % of the total copper chlorophyllins
Največ 8,0 % čistega bakrovega klorofilina
E 142 GREEN S
E 142 ZELENO S