natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
snovi, za katere je predvideno (tj. z uporabo (Q)SAR ali drugih dokazov), da bodo verjetno izpolnjevale kriterije za razvrstitev v skupino 1 ali 2 rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje, ali pa kriteriji iz Priloge XIII;
substances:
snovi:
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
z razširjeno(-imi) ali razpršeno(-imi) uporabo(-ami), zlasti, kadar se te snovi uporabljajo v pripravkih za potrošnike ali so vsebovane v izdelkih za potrošnike; in
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
za katere je predvideno (tj. z uporabo (Q)SAR ali drugih dokazov), da bodo verjetno izpolnjevale kriterije za razvrstitev glede na katero koli končno točko učinka na zdravje ljudi ali okolje v okviru Direktive 67/548/EGS.
EINECS No
EINECS št.
Name/group
Ime/Skupina
CAS No
Število CAS
Ascorbic acid C6H8O6
askorbinska kislina C6H8O6
Glucose C6H12O6
glukoza C6H12O6
Palmitic acid, pure C16H32O2
palmitinska kislina, čista C16H32O2
Stearic acid, pure C18H36O2
stearinska kislina, čista C18H36O2
Sucrose, pure C12H22O11
saharoza, čista C12H22O11
α-tocopheryl acetate C31H52O3
α-tokoferil acetat C31H52O3
1-sorbose C6H12O6
1-sorboza C6H12O6
Oleic acid, pure C18H34O2
oleinska kislina, čista C18H34O2
Glycerol stearate, pure C21H42O4
glicerol stearat, čisti C21H42O4
Carbon dioxide CO2
ogljikov dioksid CO2
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
kalcijev pantotenat, D-oblika C9H17NO5.1/2Ca
Lauric acid, pure C12H24O2
lavrinska kislina, čista C12H24O2
Potassium oleate C18H34O2K
kalijev oleat C18H34O2K
DL-phenylalanine C9H11NO2
DL-fenilalanin C9H11NO2
Sodium gluconate C6H12O7.Na
natrijev glukonat C6H12O7.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
natrijev stearat, čisti C18H36O2.Na
Limestone
apnenec
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Negorljiva trdna snov, karakteristična za sedimentne kamnine.
It consists primarily of calcium carbonate
Sestoji predvsem iz kalcijevega karbonata.
Sorbitan oleate C24H44O6
sorbitan oleat C24H44O6
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
kalcijev distearat, čisti C18H36O2.1/2Ca
Carbon C
ogljik C
Nitrogen N2
dušik N2
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
voda, destilirana, elektroprevodna ali podobne stopnje čistote H2O
Graphite C
grafit C
Sunflower oil
sončnično olje
Extractives and their physically modified derivatives.
Ekstraktivne snovi in njihovi fizikalno modificirani derivati.
Soybean oil
sojino olje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov linoleinske, oleinske, palmitinske in stearinske maščobne kisline (Soja hispida, Leguminosae).
Safflower oil
olje barvilnega rumenika
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov linoleinske maščobne kisline (Carthamus tinctorius, Compositae).
Linseed oil
laneno olje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov linoleinske, linolenske in oleinske maščobne kisline (Linum usitatissimum, Linaceae).
Corn oil
koruzno olje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov linoleinske, oleinske, palmitinske in stearinske maščobne kisline.
Castor Oil
ricinusovo olje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov ricinoleinske maščobne kisline (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Rape oil
repično olje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
Sestavljeno je predvsem iz gliceridov eruka, linoleinske in oleinske maščobne kisline (Brassica napus, Cruciferae).
Lecithins
lecitini
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Kompleksna kombinacija digliceridov maščobnih kislin, vezanih na holinester fosforjeve kisline.
Syrups, hydrolyzed starch
sirupi, hidroliziran škrob
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Kompleksna kombinacija, dobljena s hidrolizo koruznega škroba z delovanjem kislin ali encimov.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Sestavljen je predvsem iz D-glukoze, maltoze in maltodekstrinov.
Tallow, hydrogenated
loj, hidrogeniran
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Visokopolimerni material iz ogljikovih hidratov, navadno pridobljen iz žitnih zrn, kot na primer koruze, pšenice in sirka, ter iz korenik in gomoljev, kot sta na primer krompir in tapioka.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Vključuje škrob, ki je bil preželatiniziran z gretjem v prisotnosti vode.
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
natrijev D-glukonat C6H12O7.xNa
D-glucitol monostearate C24H48O7
D-glucitol monostearat C24H48O7
Fatty acids, coco, Me esters
maščobne kisline, iz kokosa, metilni estri
Fatty acids, tallow, Me esters
maščobne kisline, iz loja, metilni estri
Fatty acids, castor-oil
maščobne kisline, iz ricinusovega olja
Fatty acids, tallow
maščobne kisline, iz loja
Cellulose Pulp
celulozna pulpa
Fatty acids, C12-18
maščobne kisline, C12-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C12-C18 alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 16-005-00.
Fatty acids C16-18
maščobne kisline C16-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C16-C18 alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 19-005-00.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
maščobne kisline, C8-18 in C18-nenas.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C8-C18 in C18 nenasičena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 01-005-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
maščobne kisline, C14-18 in C16-18-nenas.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C14-C18 in C16-C18 nenasičena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 04-005-00.
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
maščobne kisline, C16-C18 in C18-nenas.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C16-C18 in C18 nenasičena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 11-005-00.
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
gliceridi, C16-18 in C18-nenas.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C16-C18 in C18 nenasičen trialkil glicerid in SDA zaporedno številko: 11-001-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
maščobne kisline, C14-18 in C16-18-nenas., metilni estri
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C14-C18 in C16-C18 nenasičena alkil karboksilna kislina, metil ester in SDA zaporedno številko: 04-010-00.
Fatty acids, C6-12
maščobne kisline, C6-12
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C6-C12 alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
maščobne kisline, C14-22 in C16-22 nenas.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C14-C22 in C16-C22 nenasičena alkil karboksilna kislina in SDA zaporedno številko: 07-005-00.
Syrups, corn, dehydrated
sirupi, koruzni, dehidrirani
Fatty acids, soya
maščobne kisline, soja
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
mono-, di- in trigliceridi loja, hidrogenirani
Fatty acids, C14-22
maščobne kisline, C14-22
Fatty acids, linseed-oil
maščobne kisline, laneno olje
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
gliceridi, C16-18 in C18-nenas. mono- in di-
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Ta snov je zavedena v SDA pod imenom snovi: C14-C18 in C18 nenasičen alkil in C16-C18 in C18 nenasičen dialkil glicerid in SDA zaporedno številko: 11-002-00.
Glycerides, C10-18
gliceridi, C10-18
Fatty acids, C12-14
maščobne kisline, C12-14
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
maščobne kisline, C12-18 in C18-nenas.
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
maščobne kisline, repično olje, z nizko vsebnostjo eruka kisline
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Snovi, ki so produkt kemijske reakcije, do katere pride pri izpostavljenosti druge snovi ali izdelka okoljskim dejavnikom, kot so zrak, vlaga, mikrobiološki organizmi ali sončna svetloba.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Snovi, ki so produkt kemijske reakcije, do katere pride pri skladiščenju druge snovi, pripravka ali izdelka.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Snovi, ki so produkt kemijske reakcije, do katere pride pri končni uporabi drugih snovi, pripravkov ali izdelkov, in ki same niso proizvedene, uvožene ali dane v promet.
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Snovi, ki same niso proizvedene, uvožene ali dane v promet in so produkt kemijske reakcije, do katere pride, ko:
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
stabilizator, barvilo, aroma, antioksidant, polnilo, topilo, nosilec, površinsko aktivna snov, plastifikator, sredstvo proti koroziji, sredstvo proti penjenju ali odzračevalo, dispergator, sredstvo proti obarjanju, sušilno sredstvo, vezivo, emulgator, sredstvo za preprečevanje nastanka emulzije, sredstvo za izločanje vode, sredstvo za aglomeracijo, sredstvo za povečanje sprijemljivosti, sredstvo za uravnavanje viskoznosti, pH-nevtralizator, sekvestrirno sredstvo, sredstvo za strjevanje, flokulant, zaščitno sredstvo proti gorenju, mazivo, kelatni reagent ali reagent za nadzor kakovosti deluje, kakor je bilo predvideno; ali
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
snov, namenjena izključno zagotavljanju posebnih značilnih fizikalno-kemijskih delovanj, kakor je bilo predvideno.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Stranski proizvodi, razen če niso sami kot taki uvoženi ali dani v promet.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Hidrati snovi ali hidratizirani ioni, nastali z združitvijo snovi z vodo, če je proizvajalec ali uvoznik snov registriral z uporabo te izjeme.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
Naslednje snovi, ki se nahajajo v naravi, če niso kemijsko spremenjene:
minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
minerali, rude, koncentrati rud, cementni klinker, zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, kondenzat zemeljskega plina, procesni plini in njihove sestavine, surova nafta, premog, koks.
Substances occurring in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
Snovi, ki se nahajajo v naravi in niso navedene v odstavku 7, če niso kemijsko spremenjene, razen če izpolnjujejo kriterije za razvrstitev kot nevarne v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known:
Osnovne elementarne snovi, za katere so nevarnosti in tveganja že dobro znani:
hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
vodik, kisik, žlahtni plini (argon, helij, neon, ksenon), dušik.
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES VI TO XI
NAVODILO O IZPOLNJEVANJU ZAHTEV IZ PRILOG VI DO XI
Annexes VI to XI specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 10, 12, 13, 40, 41 and 46.
Priloge VI do XI določajo informacije, ki se za namene registracije in evalvacije predložijo v skladu s členi 10, 12, 13, 40, 41 in 46.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex VII, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
V Prilogi VII so navedene standardne zahteve za najnižjo raven tonaže; vsakič, ko je dosežena nova raven tonaže, je treba dodati zahteve ustrezne priloge.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Za vsako registracijo se bodo natančne zahteve po informacijah razlikovale glede na tonažo, uporabo in izpostavljenost.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Priloge se zato obravnavajo kot celota in v povezavi s skupnimi zahtevami po registraciji, evalvaciji in dolžnosti skrbnega ravnanja.
STEP 1 — GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION
KORAK 1 – ZBIRANJE IN SOUPORABA OBSTOJEČIH INFORMACIJ
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a literature search for relevant information on the substance.
Registracijski zavezanec naj zbere vse obstoječe in razpoložljive podatke o testih snovi, ki jo je treba registrirati; to vključuje iskanje ustreznih informacij o snovi v literaturi.
Wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with Articles 11 or 19.
Kjer je to mogoče, naj se registracije predložijo skupaj, v skladu s členom 11 ali 19.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
To bo omogočilo souporabo podatkov o testih; na ta način bi se izognili nepotrebnim testom in zmanjšali stroške.
The registrant should also collect all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
Registracijski zavezanec naj prav tako zbere vse druge razpoložljive in ustrezne informacije o snovi, ne glede na to, ali se testiranje za določeno končno točko pri določenih ravneh tonaže zahteva ali ne.
This should include information from alternative sources (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in vivo and in vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
To naj vključuje informacije iz alternativnih virov (npr. iz (Q)SAR, navzkrižnega branja iz drugih snovi, testiranja in-vivo in in-vitro, epidemioloških podatkov), ki lahko pomagajo pri opredelitvi prisotnosti ali odsotnosti nevarnih lastnosti snovi in ki lahko v določenih primerih nadomestijo rezultate testiranj na živalih.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 10 and this Annex should be collected.
Poleg tega je treba zbrati informacije o izpostavljenosti, uporabi in ukrepih za obvladovanje tveganja v skladu s členom 10 in to prilogo.
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
Registracijski zavezanec bo ob upoštevanju vseh teh informacij skupaj lahko določil potrebo po pridobitvi nadaljnjih informacij.
STEP 2 — CONSIDER INFORMATION NEEDS
KORAK 2 – UPOŠTEVANJE POTREB PO INFORMACIJAH
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Registracijski zavezanec opredeli, katere informacije se zahtevajo za registracijo.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Prvič se glede na tonažo opredeli ustrezno prilogo ali ustrezne priloge, ki jih je treba upoštevati.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Te priloge določajo zahteve po standardnih informacijah, vendar se upoštevajo v povezavi s Prilogo XI, ki dovoljuje odstopanje od standardnega pristopa, kadar je to mogoče utemeljiti.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Na tej stopnji se upoštevajo zlasti informacije o izpostavljenosti, uporabi in ukrepih za obvladovanje tveganja, da bi tako za snov določili potrebe po informacijah.
STEP 3 — IDENTIFY INFORMATION GAPS
KORAK 3 – OPREDELITEV INFORMACIJSKIH VRZELI
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Registracijski zavezanec nato primerja potrebe po informacijah za snov z informacijami, ki so že na voljo, ter opredeli vrzeli.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and has sufficient quality to fulfil the requirements.
Na tej stopnji je treba zagotoviti, da so razpoložljivi podatki primerni in zadovoljive kakovosti za izpolnjevanje zahtev.
STEP 4 — GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
KORAK 4 – PRIDOBIVANJE NOVIH PODATKOV/PREDLAGANJE STRATEGIJE TESTIRANJA
In some cases it will not be necessary to generate new data.
V nekaterih primerih novih podatkov ne bo treba pridobiti.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes VII and VIII), or a testing strategy shall be proposed (Annexes IX and X), depending on the tonnage.
Kadar pa obstaja informacijska vrzel, ki jo je treba zapolniti, se, odvisno od tonaže, pridobijo novi podatki (prilogi VII in VIII) ali predlaga strategija testiranja (prilogi IX in X).
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
Novi testi na vretenčarjih se izvedejo ali predlagajo le kot zadnja možnost, ko so bili izčrpani vsi drugi viri podatkov.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
V nekaterih primerih lahko pravila iz prilog VII do XI zahtevajo, da se določeni testi izvedejo pred standardnimi zahtevami ali dodatno k tem zahtevam.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
Opomba 1: Če posredovanje informacij tehnično ni mogoče ali če se ne zdi znanstveno potrebno, se razlogi v skladu z ustreznimi določbami jasno navedejo.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is commercially sensitive and its disclosure might harm him commercially.
Opomba 2: Registracijski zavezanec sme navesti, da so nekatere informacije v registracijski dokumentaciji poslovno občutljive in bi mu njihovo razkritje lahko poslovno škodovalo.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification.
V takem primeru navede postavke in zagotovi utemeljitev.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 10(a) (i) TO (v)
INFORMACIJE IZ ČLENA 10(a)(i) DO (v)
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
SPLOŠNE INFORMACIJE O REGISTRACIJSKEM ZAVEZANCU
Registrant
Registracijski zavezanec
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in naslov elektronske pošte
Contact person
Oseba za stike
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
Lokacija obrata registracijskega zavezanca, kjer se snov proizvaja in uporablja, kakor je primerno
Joint submission of data
Skupna predložitev podatkov
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a lead registrant on behalf of other registrants.
Člen 11 ali 19 predvideva, da sme dele registracije predložiti glavni registracijski zavezanec v imenu drugih registracijskih zavezancev.
In this case, the lead registrant shall identify the other registrants specifying:
V tem primeru glavni registracijski zavezanec opredeli druge registracijske zavezance in navede:
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
njihovo ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa in naslov elektronske pošte,
parts of the present registration which apply to other registrants.
dele obstoječe registracije, ki veljajo za druge registracijske zavezance.
Mention the number(s) given in this Annex or Annexes VII to X, as appropriate.
Navedite številko(-e) iz te priloge ali prilog VII do X, kakor je primerno.
Any other registrant shall identify the lead registrant submitting on his behalf specifying:
Vsak drug registracijski zavezanec opredeli glavnega registracijskega zavezanca, ki predloži del registracije njegovem imenu, ter navede:
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
njegovo ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa in naslov elektronske pošte,
parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
dele registracije, ki jih predloži glavni registracijski zavezanec.
Third party appointed under Article 4
Tretja stran, določena v skladu s členom 4
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE
IDENTIFIKACIJA SNOVI
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Informacije, navedene v tem oddelku, zadostujejo za identifikacijo vsake snovi.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Če posredovanje informacij tehnično ni mogoče ali če se posredovanje informacij o eni ali več točkah, ki so navedene spodaj, ne zdi znanstveno potrebno, se razlogi jasno navedejo.
Name or other identifier of each substance
Ime ali drug identifikator vsake snovi