natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation services of suspended access equipment
Storitve inštalacije opreme za višinsko dostopanje
Installation services of special conveying systems
Storitve inštalacije specialnih transportnih sistemov
Installation services of miscellaneous general-purpose machinery
Storitve inštalacije raznih strojev za splošno uporabo
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus
Storitve inštalacije strojev in aparatov za filtriranje ali čiščenje tekočin
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water
Storitve inštalacije strojev in aparatov za filtriranje ali čiščenje vode
Installation services of agricultural and forestry machinery
Storitve inštalacije kmetijskih in gozdarskih strojev
Installation services of agricultural machinery
Storitve inštalacije kmetijskih strojev
Installation services of forestry machinery
Storitve inštalacije gozdarskih strojev
Installation services of machine tools
Storitve inštalacije obdelovalnih strojev
Installation services of special-purpose machinery and equipment
Storitve inštalacije strojev in naprav za posebne namene
Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery
Storitve inštalacije rudarskih, kamnoseških, gradbenih in metalurških strojev
Installation services of mining machinery
Storitve inštalacije rudarskih strojev
Installation services of quarrying machinery
Storitve inštalacije kamnoseških strojev
Installation services of construction machinery
Storitve inštalacije gradbenih strojev
Installation services of metallurgy machinery
Storitve inštalacije metalurških strojev
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery
Storitve inštalacije strojev za predelavo hrane, pijač in tobaka
Installation services of food-processing machinery
Storitve inštalacije strojev za predelavo hrane
Installation services of beverage-processing machinery
Storitve inštalacije strojev za predelavo pijač
Installation services of tobacco-processing machinery
Storitve inštalacije strojev za predelavo tobaka
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo tekstila, oblačil in usnja
Installation services of textile-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo tekstila
Installation services of clothing-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo oblačil
Installation services of leather-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo usnja
Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machines
Storitve inštalacije pralnih strojev za pralnice, strojev za kemično čiščenje in strojev za sušenje
Installation services of paper- and paperboard-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo papirja in kartona
Installation services of paper-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo papirja
Installation services of paperboard-production machinery
Storitve inštalacije strojev za proizvodnjo kartona
Installation services of street mailboxes
Storitve inštalacije uličnih poštnih nabiralnikov
Installation services of weapon systems
Storitve inštalacije orožnih sistemov
Installation services of computers and office equipment
Storitve inštalacije računalnikov in pisarniške opreme
Installation services of computers and information-processing equipment
Storitve inštalacije računalnikov in opreme za obdelavo podatkov
Installation services of computers
Storitve inštalacije računalnikov
Hardware installation services
Storitve inštalacije računalniške strojne opreme
Installation services of airport real-time departures and arrival display screens or boards
Storitve inštalacije zaslonov ali tabel za prikaz prihodov in odhodov letal
Installation services of railway real-time departures and arrival display screens or boards
Storitve inštalacije zaslonov ali tabel za prikaz prihodov in odhodov vlakov
Installation services of information-processing equipment
Storitve inštalacije opreme za obdelavo podatkov
Installation services of office equipment
Storitve inštalacije pisarniške opreme
Installation services of fire protection equipment
Storitve inštalacije opreme za protipožarno zaščito
Installation services of metal containers
Storitve inštalacije kovinskih kontejnerjev
Installation services of tanks
Storitve inštalacije cistern
Installation services of reservoirs
Storitve inštalacije rezervoarjev
Installation services of guidance and control systems
Storitve inštalacije sistemov vodenja in kontrole
Hotel, restaurant and retail trade services
Storitve hotelov, restavracij in trgovine na drobno
Hotel services
Hotelske storitve
Hotel accommodation services
Storitve namestitve v hotelih
Hotel meeting and conference services
Storitve srečanj in konferenc v hotelih
Other hotel services
Druge hotelske storitve
Camping sites and other non-hotel accommodation
Kampi in druga nehotelska prenočišča
Youth hostel services
Storitve mladinskih prenočišč
Camping-site services
Storitve kampov
Caravan-site services
Storitve, povezane s prostori za prikolice
Holiday centre and holiday home services
Storitve počitniških središč in počitniških domov
Holiday centre services
Storitve počitniških središč
Holiday home services
Storitve počitniških domov
Children's holiday-camp services
Storitve počitniških kampov za otroke
Letting services of short-stay furnished accommodation
Storitve oddajanja opremljenih prenočišč za kratkotrajno bivanje
Sleeping-car services
Storitve, povezane s spalniki
Services provided by bed and breakfast establishments
Storitve penzionov z zajtrkom
Restaurant and food-serving services
Storitve restavracij in postrežbe
Restaurant waiter services
Storitve strežbe v restavracijah
Restricted-clientele restaurant waiter services
Storitve strežbe v restavracijah zaprtega tipa
Unrestricted-clientele restaurant waiter services
Storitve strežbe v javnih restavracijah
Meal-serving services
Storitve serviranja obrokov
Meal-preparation services
Storitve priprave obrokov
Meal-cooking services
Storitve kuhanja obrokov
Cafeteria services
Storitve samopostrežnih restavracij v tovarnah, šolah itd.
Beverage-serving services
Storitve postrežbe pijač
Bar management services
Storitve točilnic
Canteen and catering services
Storitve menz ter storitve priprave in dostave hrane
Canteen services
Storitve menz
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
Storitve menz in drugih samopostrežnih restavracij zaprtega tipa
Canteen management services
Storitve upravljanja menz
Catering services
Storitve priprave in dostave hrane
Catering services for private households
Storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva
Meals-on-wheels services
Storitve redne dostave hrane na dom
Meal delivery service
Storitev dostave obrokov
Catering services for transport enterprises
Storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja
Catering services for other enterprises or other institutions
Storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali ustanove
School-meal services
Storitve dobave šolskih obrokov
School catering services
Storitve priprave in dostave hrane za šole
Retail trade services
Storitve trgovine na drobno
Transport services (excl. Waste transport)
Prevozne storitve (razen prevoza odpadkov)
Road transport services
Storitve cestnega prevoza
Public road transport services
Storitve javnega cestnega prevoza
Taxi services
Taksi storitve
Special-purpose road passenger-transport services
Storitve cestnega potniškega prevoza za posebne namene
Non-scheduled passenger transport
Izredni potniški prevoz
Passenger transport by animal-drawn vehicles
Prevoz potnikov z vprežnimi vozili
Mail transport by road
Prevoz pošte po cesti
Parcel transport services
Storitve prevoza paketov
Hire of passenger transport vehicles with driver
Dajanje vozil za prevoz potnikov v najem, skupaj z voznikom
Hire of passenger cars with driver
Dajanje osebnih avtomobilov z voznikom v najem
Hire of buses and coaches with driver
Dajanje avtobusov in potovalnih avtobusov z voznikom v najem
Hire of goods-transport vehicles with driver
Dajanje vozil za prevoz blaga v najem, skupaj z voznikom
Hire of trucks with driver
Dajanje tovornjakov z voznikom v najem
Hire of industrial vehicles with driver
Dajanje industrijskih vozil z voznikom v najem
Hire of vans with driver
Dajanje kombijev z voznikom v najem
Railway transport services
Storitve železniškega prevoza
Public transport services by railways
Storitve javnega železniškega prevoza
Mail transport by railway
Prevoz pošte po železnici
Pipeline transport services
Storitve cevovodnega transporta
Air transport services
Storitve v zračnem prevozu
Scheduled air transport services
Storitve v rednem zračnem prevozu
Scheduled airmail transport services
Storitve rednega prevoza letalske pošte
Non-scheduled air transport services
Storitve v posebnem zračnem prevozu
Non-scheduled airmail transport services
Storitve posebnega prevoza letalske pošte
Air-charter services
Čarterski leti
Hire of air transport equipment with crew
Dajanje zračnih prevoznih sredstev v najem, skupaj s posadko
Hire of aircraft with crew
Dajanje zrakoplovov s posadko v najem
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Dajanje letal z nepremičnimi krili v najem, skupaj s posadko
Hire of helicopters with crew
Dajanje helikopterjev s posadko v najem
Aerial and related services
Storitve z uporabo zrakoplovov in s tem povezane storitve
Aerial spraying services
Storitve škropljenja iz zraka
Aerial forest-firefighting services
Storitve gašenja gozdnih požarov iz zraka
Air-rescue services
Storitve reševanja v zraku
Air-sea rescue services
Storitve reševanja v zraku in vodi
Aircraft-operation services
Obratovanje letal
Pilot services
Pilotske storitve
Aircraft operating services
Storitve upravljanja letal
Space transport services
Storitve v vesoljskem prevozu
Satellite launch services
Storitve izstrelitve satelita
Experimental payload services
Storitve na področju eksperimentalnega koristnega tovora
Water transport services
Storitve prevoza po vodi
Ferry transport services
Trajektne prevozne storitve
Transport by water of mail
Prevoz pošte po vodi
Cable-laying ship services
Storitve ladij za polaganja kablov
Shipping operations
Promet z ladijskimi tovori
Hire of water transport equipment with crew
Dajanje vodnih prevoznih sredstev s posadko v najem, skupaj s posadko
Hire of vessels with crew
Dajanje plovil s posadko v najem
Hire of sea-going vessels with crew
Dajanje morskih plovil v najem, skupaj s posadko
Hire of inland waterway vessels with crew
Dajanje plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh v najem, skupaj s posadko
Anti-pollution ship services
Storitve ladij za boj proti onesnaževanju
Heavy-lift ship services
Storitve ladij za težke tovore
Standby ship services
Storitve dežurnih ladij
Offshore supply ship services
Storitve ladij za oskrbo na morju
Hire of boats with crew
Dajanje čolnov s posadko v najem
Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
Podporne in pomožne prevozne storitve; storitve potovalnih agencij
Cargo handling and storage services
Storitve pretovarjanja in skladiščenja tovora
Cargo handling services
Storitve pretovarjanja tovora
Container handling services
Storitve pretovarjanja kontejnerjev
Baggage handling services
Storitve odpravljanja prtljage
Passenger baggage handling services
Storitve odpravljanja potniške prtljage
Baggage collection services
Storitve prevzemanja prtljage
Storage and warehousing services
Storitve skladiščenja in hrambe
Storage and retrieval services
Storitve, povezane s shranjevanjem in prinašanjem
Storage services
Storitve skladiščenja
Gas storage services
Storitve, povezane s skladiščenjem plinov
Warehousing services
Storitve hrambe
Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj ter storitve pomoči turistom
Travel agency and similar services
Storitve potovalnih agencij in podobne storitve
Organisation of package tours
Organizacija paketnih potovanj
Sale of travel tickets and package tours services
Prodaja vozovnic in organizacija paketnih potovanj
Tourist information services
Storitve informiranja turistov
Tourist guide services
Storitve turističnih vodičev
Travel services
Potovalne storitve
Travel management services
Storitve upravljanja potovanj
Transport agency services
Storitve prevoznih agencij
Freight transport agency services
Storitve agencij za prevoz tovora
Ship brokerage services
Storitve ladijskih posrednikov
Port and forwarding agency services
Storitve pristaniških in špediterskih agencij
Transport document preparation services
Storitve priprave prevoznih dokumentov
Support services for land, water and air transport
Podporne storitve za kopenski prevoz, prevoz po vodi in zračni prevoz
Support services for land transport
Podporne storitve za kopenski prevoz
Support services for railway transport
Podporne storitve za železniški prevoz
Train monitoring services
Storitve spremljanja vlakov
Moving workshops services
Storitve premičnih delavnic
Support services for road transport
Podporne storitve za cestni prevoz
Bus station services
Storitve avtobusnih postaj
Highway operation services
Obratovanje daljinskih cest
Highway toll services
Storitve upravljanja cestninskih postaj
Bridge and tunnel operation services
Obratovanje mostov in predorov
Bridge operating services
Storitve upravljanja mostov
Bridge toll services
Storitve upravljanja postaj za plačilo mostnin
Tunnel operation services
Obratovanje predorov
Tunnel toll services
Storitve upravljanja postaj za plačilo predornine
Parking services
Storitve v zvezi s parkirnimi prostori
Weighbridge services
Storitve upravljanja mostnih tehtnic
Vehicle refuelling services
Storitve polnjenja rezervoarjev vozil
Traffic control services
Storitve nadzora in upravljanja prometa
Traffic monitoring services
Storitve spremljanja prometa
Support services for water transport
Podporne storitve za prevoz po vodi
Port and waterway operation services and associated services
Obratovanje pristanišč in vodnih poti ter pripadajoče storitve
Bunkering services
Storitve shrambe (na ladji)
Port operation services
Obratovanje pristanišč
Waterway operation services
Obratovanje vodnih poti
Ship refuelling services
Storitve polnjenja rezervoarjev ladij
Passenger terminal operation services
Obratovanje potniških terminalov
Ship-piloting services
Storitve pilotiranja ladij
Berthing services
Storitve vplutja
Navigation services
Navigacijske storitve
Offshore positioning services
Storitve določanja položajev na morju
Lightship positioning services
Storitve določanja položajev ladij-svetilnikov
Lightship services
Storitve ladij-svetilnikov
Buoy positioning services
Storitve določanja položajev boj
Buoy marking services
Storitve označevanja z bojami
Lighthouse services
Storitve upravljanja svetilnikov
Salvage and refloating services
Storitve reševanja in splavitve
Vessel-salvaging services
Storitve reševanja ladij
Standby vessel services
Storitve, povezane z reševalnimi čolni
Vessel refloating services
Storitve splavitve ladij
Miscellaneous water transport support services
Razne podporne storitve za prevoz po vodi
Vessel registration services
Storitve registracije plovil
Ice-breaking services
Storitve ledolomilcev
Vessel storage services
Storitve skladiščenja plovil
Ship chartering services
Ladijske čarterske storitve
Vessel laying-up services
Storitve jemanja ladij iz prometa
Ship-operating services
Storitve upravljanja ladij
Ship-launching services
Storitve, povezane s splavljenjem ladij
ROV services
Storitve daljinsko vodenih podvodnih naprav
Fishing-vessel services
Storitve ribiških ladij
Research vessel services
Storitve raziskovalnih plovil
Anchor handling services
Storitve sidranja
Towing and pushing services of ships
Storitve ladijskih vlačilcev in potiskačev
Towing services
Storitve vlačilcev
Pushing services
Storitve potiskačev
Support services for air transport
Podporne storitve za zračni prevoz
Airport operation services
Obratovanje letališč
Airport slot coordination services
Storitve usklajevanja pristajalnih stez
Air-traffic control services
Storitve kontrole zračnega prometa
Aircraft refuelling services
Storitve polnjenja rezervoarjev zrakoplovov
Hangar services
Storitve hangarja
Postal and telecommunications services
Poštne in telekomunikacijske storitve
Post and courier services
Poštne in kurirske storitve
Postal services related to newspapers and periodicals
Poštne storitve, povezane s časopisi in periodičnim tiskom
Postal services related to letters
Poštne storitve, povezane s pismi
Postal services related to parcels
Poštne storitve, povezane s paketi
Post office counter services
Storitve na poštnih okencih
Mailbox rental
Dajanje poštnih nabiralnikov v najem
Post-restante services
Storitve, povezane s poštno ležečimi pošiljkami
Multi-modal courier services
Multimodalne kurirske storitve
Mail delivery services
Storitve poštne dostave
Parcel delivery services
Storitve dostave paketov
Internal office mail and messenger services
Interne pisarniške poštne in kurirske storitve
Telephone and data transmission services
Telefonske storitve in storitve prenosa podatkov
Public-telephone services
Storitve javne telefonije
Local telephone services
Storitve krajevne telefonije
Long distance telephone services
Medkrajevne in mednarodne telefonske storitve
Mobile-telephone services
Storitve mobilne telefonije
Short Message Service (SMS) services
Storitve sistema za pošiljanje sporočil do 160 znakov po mobilniku (SMS)
Enhanced Messaging Service (EMS) services
Storitve razširjenega sistema pošiljanja sporočil (EMS)
Multimedia Message Service (MMS) services
Storitve sistema za pošiljanje multimedijskih sporočil po mobilniku (MMS)
Wireless Application Protocol (WAP) services
Storitve protokola za brezžične aplikacije (WAP)
General Packet Radio Services (GPRS) services
Storitve paketnih prenosov podatkov (GPRS)
Enhanced Data for GSM Evolution (EDGE) services
Storitve GSM za hitrejše podatkovne komunikacije (EDGE)
Universal Mobile Telephone System (UMTS) services
Storitve univerzalnega mobilnega telekomunikacijskega sistema (UMTS)
Pay phone provider services
Storitve ponudnika predplačniške telefonije
Pre-paid phone card provider services
Storitve ponudnika predplačniških telefonskih kartic
Shared-business telephone network services
Skupne storitve telefonskih omrežij za poslovno uporabo
Dedicated-business telephone network services
Posebne storitve telefonskih omrežij za poslovno uporabo
Satellite circuit rental services
Dajanje satelitskih povezav v najem
Telephone switchboard services
Storitve telefonskih central
Communication land-line rental
Dajanje komunikacijskih zemeljskih vodov v najem
IP telephone services
Storitve IP telefonije
Electronic message and information services
Storitve elektronskega sporočanja in informiranja
Electronic message services
Storitve elektronskega sporočanja
Electronic data exchange services
Storitve elektronske izmenjave podatkov
Electronic mail services
Storitve elektronske pošte
Electronic information services
Elektronske informacijske storitve
Value-added information services
Informacijske storitve z dodano vrednostjo
Teletext services
Storitve teleteksta
Telecommunication services except telephone and data transmission services
Telekomunikacijske storitve, razen telefonskih storitev in storitev prenosa podatkov
Interconnection services
Storitve omrežnega povezovanja
Teleworking services
Delo na daljavo
Paging services
Storitve pozivanja (paging)
Air-to-ground telecommunications services
Telekomunikacijske storitve zrak-zemlja
Telematics services
Telematske storitve
Integrated telecommunications services
Integrirane telekomunikacijske storitve
Television and radio broadcast transmission services
Storitve prenosa radijskih in televizijskih oddaj
Television broadcast transmission services
Storitve prenosa televizijskih oddaj
Radio broadcast transmission services
Storitve prenosa radijskih oddaj
Public utilities
Gospodarske javne službe
Water distribution and related services
Distribucija vode in s tem povezane storitve
Water distribution
Distribucija vode
Drinking-water distribution
Distribucija pitne vode
Operation of a water-purification plant
Obratovanje čistilne naprave za vodo
Water demineralisation services
Storitve demineralizacije vode
Water desalination services
Storitve razsoljevanja vode
Water softening services
Storitve mehčanja vode
Operation of water supplies
Obratovanje vodooskrbe
Gas distribution and related services
Distribucija plina in s tem povezane storitve
Gas distribution
Distribucija plina
Electricity distribution and related services
Distribucija električne energije in s tem povezane storitve
Electricity distribution
Distribucija električne energije
Operation of electrical installations
Obratovanje električnih naprav
Other sources of energy supplies and distribution
Drugi viri oskrbe z energijo in distribucije
Operation of a power plant
Obratovanje elektrarne
Meter reading service
Storitve odčitavanja števcev
Financial and insurance services
Finančne in zavarovalniške storitve
Banking and investment services
Bančne in investicijske storitve
Banking services
Bančne storitve
Central bank services
Storitve centralne banke
Deposit services
Storitve, povezane z depoziti
Credit granting services
Storitve odobravanja kreditov
Micro-credit granting services
Storitve odobravanja mikroposojil
Financial leasing services
Storitve finančnega zakupa
International payment transfer services
Storitve mednarodnih nakazil
Investment banking services and related services
Storitve investicijskega bančništva in s tem povezane storitve
Mergers and acquisition services
Storitve na področju združitev in prevzemov
Corporate finance and venture capital services
Storitve finančnega svetovanja in financiranja za podjetja in storitve na področju naložbenega kapitala
Brokerage and related securities and commodities services
Posredništvo in sorodne storitve z vrednostnimi papirji in borznim blagom
Security brokerage services
Posredniški posli z vrednostnimi papirji
Pension investment services
Storitve pokojninskih naložb
Commodity brokerage services
Storitve posredništva pri trgovanju z borznim blagom
Processing and clearing services
Storitve obdelave in kliringa
Portfolio management services
Storitve upravljanja portfelja
Pension fund management services
Storitve vodenja pokojninskih skladov
Financial markets administration services
Storitve upravljanja finančnih trgov
Financial market operational services
Poslovanje finančnih trgov
Electronic marketplace retailing services
Storitve elektronskega trga na drobno
Financial market regulatory services
Storitve nadzora finančnih trgov
Trust and custody services
Fiduciarni in depozitni posli
Trust services
Fiduciarni posli
Custody services
Depozitni posli
Financial consultancy, financial transaction processing and clearing-house services
Storitve finančnega svetovanja, obdelave in kliringa finančnih transakcij
Financial consultancy services
Storitve finančnega svetovanja
Financial transaction processing and clearing-house services
Storitve obdelave in kliringa finančni transakcij
Foreign exchange services
Storitve menjalnic
Loan brokerage services
Storitve posredništva pri posojilih
Insurance and pension services
Zavarovalniške in pokojninske storitve
Insurance services
zavarovalniške storitve
Life insurance services
Storitve življenjskega zavarovanja
Accident and health insurance services
Storitve nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja
Accident insurance services
Storitve nezgodnega zavarovanja
Health insurance services
Storitve zdravstvenega zavarovanja
Voluntary health insurance services
Storitve prostovoljnega zdravstvenega zavarovanja
Medical insurance services
Storitve zavarovanja proti napakam pri zdravljenju
Legal insurance and all-risk insurance services
Storitve zavarovanja pravnega varstva in zavarovanja proti vsem tveganjem
Legal expenses insurance services
Storitve zavarovanja stroškov pravnega varstva
Contractor's all-risk insurance services
Storitve zavarovanja gradbišča
Freight insurance and Insurance services relating to transport
Zavarovanje blaga v prevozu in storitve transportnih zavarovanj
Insurance related to Transport
Transportno zavarovanje
Motor vehicle insurance services
Storitve zavarovanja motornih vozil