natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the eligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
izvajanje lokalnih razvojnih strategij iz člena 45(2) Osnovne uredbe in člena 24 te uredbe z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 43(2)(a), (b) in (c) Osnovne uredbe in prek upravičenih ukrepov, predvidenih v členih 44(1)(a) do (g), (i) in (j) ter členu 44(2) in (3) navedene uredbe;
implementing inter-regional and trans-national cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking and disseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
izvajanje med-regionalnega in nadnacionalnega sodelovanja med skupinami na ribiških območjih, kakor je navedeno v členu 44(1)(h) Osnovne uredbe, zlasti s povezovanjem v mreže in z razširjanjem najboljše prakse z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 43(2)(d) navedene uredbe.
Geographical application of Priority axis 4
Ozemeljska uporaba prednostne osi 4
The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
V operativnem programu so podrobno opredeljeni postopki in merila za izbor ribiških območij.
Member States shall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Države članice odločijo, kako bodo uporabile člen 43(3) in (4) Osnovne uredbe.
The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
Ni treba, da ribiška območja sovpadajo z nacionalnim upravnim območjem ali z območji, določenimi zaradi izpolnjevanja pogojev za pridobitev pomoči na podlagi ciljev strukturnih skladov.
Procedures and criteria for selecting the groups
Postopki in merila za izbor skupin
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned.
Skupina, kakor je navedena v členu 45(1) Osnovne uredbe, je sestavljena tako, da lahko pripravi in izvaja razvojno strategijo na zadevnem območju.
The relevance and effectiveness of the partnership shall be assessed on the basis its composition, as well as its transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Ustreznost in učinkovitost partnerstva se oceni na podlagi sestave ter preglednosti in jasnosti pri dodelitvi nalog in odgovornosti.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision-making shall be guaranteed.
Zagotovljena mora biti zmožnost partnerjev, da opravljajo naloge, ki so jim dodeljene, ter učinkovitost in odločanje.
The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic sectors.
Partnerstvo naj sestavljajo, tudi na ravni odločanja, predstavniki ribiškega sektorja in drugih ustreznih lokalnih družbeno-gospodarskih sektorjev.
The administrative capacity of the group shall be considered adequate where the group:
Šteje se, da je upravna zmogljivost „skupine“ ustrezna, če skupina:
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
bodisi iz partnerstva izbere enega partnerja kot administrativnega vodjo, ki zagotavlja zadovoljivo delovanje partnerstva;
comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
se združi v strukturo s splošnim pravnim statusom, ki bo zagotavljala zadovoljivo delovanje partnerstva.
If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:
Če je skupini zaupano upravljanje javnih sredstev, je treba oceniti njeno finančno usposobljenost:
with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;
glede odstavka 2(a) glede sposobnosti administrativnega vodje upravljati sredstva;
with regard to paragraph 2(b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.
glede odstavka 2(b) glede sposobnosti skupne strukture upravljati sredstva.
The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date of the approval of the operational programme.
Skupine za izvajanje lokalnih razvojnih strategij je treba izbrati najpozneje štiri leta od datuma odobritve operativnega programa.
Longer time limits may be granted where the managing authority organises more than one selection procedure for the groups.
Če organ za upravljanje organizira več kot en postopek izbire za skupine, se lahko odobri daljše roke.
The operational programme shall specify:
V operativnem programu so navedeni:
the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
postopki in merila za izbor skupin ter število skupin, ki jih država članica namerava izbrati. Merila za izbor iz člena 45 Osnovne uredbe in tega člena so minimum ter so jim lahko dodana posebna nacionalna merila. Postopki so pregledni, zagotavljajo ustrezno objavo in, kadar je to primerno, zagotavljajo konkurenco med skupinami, ki predlagajo lokalne razvojne strategije;
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
načini upravljanja in postopki za opredelitev postopkov za sprožitev in kroženje finančnih tokov do upravičenca. Zlasti je opisano, kako so skupine vključene v sisteme upravljanja, spremljanja in nadzora.
Local development strategy
Lokalna razvojna strategija
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Lokalna razvojna strategija, ki jo predlaga skupina v skladu s členom 45(2) Osnovne uredbe:
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
je celostna in temelji na vzajemnem delovanju med akterji, sektorji in operacijami in je več kot le zbirka operacij ali sektorskih ukrepov;
be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
je skladna s potrebami na ribiških območjih, zlasti v družbeno-gospodarskem smislu;
prove its sustainability;
dokazuje svojo trajnost;
be complementary to other interventions made in the area concerned.
dopolnjuje druge posege na zadevnem območju.
Implementing local development Strategy
Izvajanje lokalne razvojne strategije
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Ne glede na člen 45(2) Osnovne uredbe skupina izbere operacije, ki se financirajo na podlagi lokalne razvojne strategije.
If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Če je skupini zaupano upravljanje javnih sredstev, oblikuje ločen račun za izvajanje lokalne razvojne strategije.
Common provisions for priority axes 1 to 4
Skupne določbe za prednostne osi 1 do 4
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevka iz ESR:
for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
za namene členov 28(3), 34(3), točke (i) prvega odstavka člena 37 in člena 44(2)(c) Osnovne uredbe nakup infrastrukture, ki se uporablja za vseživljenjsko učenje za znesek, ki presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni operaciji;
the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
del stroškov vozil, ki niso neposredno povezani z zadevno operacijo.
EVALUATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
VREDNOTENJE OPERATIVNIH PROGRAMOV
Interim evaluations
Vmesna vrednotenja
Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Države članice posredujejo vmesna vrednotenja iz člena 49 Osnovne uredbe najpozneje do 30. junija 2011.
The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Komisija lahko prekine štetje roka za plačilo v skladu s členom 88 Osnovne uredbe, če država članica ni izpolnila te obveznosti.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMIRANJE IN OBJAVA
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Opis ukrepov informiranja in objave v operativnem programu in v letnih in končnih poročilih o izvajanju
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Za namen člena 20(1)(g)(v) Osnovne uredbe operativni program vsebuje najmanj naslednje elemente:
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
vsebino ukrepov informiranja in objave, ki jih sprejmejo države članice ali organ za upravljanje za morebitne upravičence in upravičence in okvirni proračun zanje;
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget;
vsebino ukrepov informiranja in objave, ki jih sprejmejo države članice ali organ za upravljanje in njihov okvirni proračun;
the administrative departments or bodies responsible for the implementation of information and publicity measures;
upravne oddelke ali organe, ki so odgovorni za izvajanje ukrepov informiranja in objave;
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community.
navedbo, kako bodo ukrepi informiranja in objave ovrednoteni glede vidljivosti in ozaveščenosti o operativnem programu in kakšno vlogo ima Skupnost.
For the operational programmes referred to in Article 2, paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Za operativne programe iz člena 2 se odstavka 1(c) in (d) tega člena ne uporabljata.
The annual reports and final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Letna poročila in končno poročilo o izvajanju operativnega programa iz člena 67 Osnovne uredbe vsebujejo:
information and publicity measures carried out;
izvedene ukrepe informiranja in objave;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found.
ureditve za ukrepe informiranja in objave iz točke (d) prvega odstavka člena 31 te uredbe, ki, kjer je primerno, vključujejo elektronski naslov, kjer je take podatke mogoče najti.
The annual report on implementation covering the year 2010 and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community, as provided for in paragraph 1(d) of this Article.
Letno poročilo o izvajanju, ki zajema leto 2010 in končno poročilo o izvajanju iz člena 67 Osnovne uredbe vsebuje poglavje z oceno rezultatov ukrepov informiranja in objave glede vidljivosti in ozaveščenosti o operativnem programu in kakšno vlogo ima Skupnost, kakor je predvideno v odstavku 1(d) tega člena.
Information measures for potential beneficiaries
Ukrepi informiranja za morebitne upravičence
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operational programme is disseminated widely with details of the financial contribution from the EFF and that it is made available to all interested parties.
Za namene člena 51(2)(a) Osnovne uredbe organ za upravljanje zagotovi, da se operativni program s podrobnostmi o finančnem prispevku ESR razširi v javnosti in da je na voljo vsem zainteresiranim strankam.
The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Poleg tega organ za upravljanje zagotovi, da informacije o možnostih financiranja, ki jih prek operativnega programa skupaj nudita Skupnost in države članice, čim bolj razširijo v javnosti.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information, on at least the following:
Organ za upravljanje morebitnim upravičencem posreduje jasne in podrobne informacije, najmanj o:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under the operational programme;
pogojih za upravičenost, ki jih je treba izpolnjevati za izpolnjevanje pogojev za financiranje v okviru operativnega programa;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
opis postopkov za pregledovanje vlog za sredstva in roke;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
stikih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko posredujejo informacije o operativnem programu.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Organ za upravljanje obvesti morebitne upravičence o javni objavi, predvideni v točki (d) drugega odstavka člena 31.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Organ za upravljanje v ukrepe informiranja in objave v skladu z državnimi zakoni in prakso vključi najmanj naslednje organe, ki lahko razširjajo informacije, naštete v odstavku 2:
national, regional and local authorities and development agencies;
nacionalne, regionalne in lokalne organe in razvojne agencije;
trade and professional associations;
trgovinska in strokovna združenja;
information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
informacijske centre o Evropski uniji in predstavnike Komisije v državah članicah;
Information measures for beneficiaries
Ukrepi informiranja za upravičence
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with point (d) of the second paragraph of Article 31.
Organ za upravljanje obvesti upravičence, da s sprejetjem sredstev sprejmejo tudi to, da bodo vključeni v seznam upravičencev, ki se objavi v skladu s točko (d) drugega odstavka člena 31.
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Odgovornosti organa za upravljanje glede ukrepov informiranja in objave
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Za namene člena 51(2)(c) Osnovne uredbe organ za upravljanje zagotovi, da se ukrepi informiranja javnosti in objave izvajajo s čim večjo medijsko pokritostjo in da se pri tem uporabljajo različne oblike in načini komunikacije na ustrezni teritorialni ravni.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Organ za upravljanje je odgovoren za organizacijo najmanj naslednjih ukrepov informiranja in objave:
a major information activity publicising the launch of the operational programme;
velike informacijske dejavnosti, ko se objavi uvedba operativnega programa;
at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
vsaj ene velike informacijske dejavnosti na leto, ko se predstavijo dosežki operativnega programa;
flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
pred prostori organa za upravljanje se v tednu, ki se začne 9. maja, izobesi zastava Evropske unije;
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
seznam upravičencev, imena operacij in znesek javnega financiranja, dodeljen operacijam, objavi v elektronski obliki ali kako drugače.
Participants in operations supported by EFF and aimed at improving professional skills and training as well as beneficiaries receiving support for early departure from the fishing sector, including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d) of the basic Regulation, shall not be named.
Udeležencev in operacij, ki jih podpira ESR in katerih cilj je izboljšanje poklicnih spretnosti in usposabljanje ter upravičencev, ki dobijo podporo za zgodnji izhod iz ribiškega sektorja, vključno z zgodnjo upokojitvijo, kakor je predvideno v členu 27(1)(d) Osnovne uredbe, se ne navede.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Odgovornosti upravičencev glede ukrepov informiranja javnosti in objave
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, the beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Za namene člena 51 Osnovne uredbe je upravičenec odgovoren za obveščanje javnosti o pomoči, ki jo je dobil od ESR z ukrepi, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.
Če skupni upravičeni stroški operacije, ki jo sofinancira ESR, presegajo 500000 EUR in vključujejo financiranje infrastrukture ali gradnjo, upravičenec na lokaciji operacije med izvajanjem postavi pano.
The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
Informacije iz člena 33 zavzemajo najmanj 25 % panoja.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
Ko je operacija zaključena, se pano nadomesti s trajno obrazložitveno ploščico iz odstavka 3.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
Če skupni upravičeni stroški operacije presegajo 500000 EUR in vključujejo nakup fizičnega objekta ali financiranje infrastrukture ali gradnjo, upravičenec najpozneje šest mesecev od zaključka operacije namesti trajno obrazložitveno ploščico, ki je vidna in dovolj velika.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Obrazložitvena ploščica se namesti tudi na lokacijah skupin, financiranih na podlagi prednostne osi 4 Osnovne uredbe.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
V ustreznih primerih upravičenec zagotovi, da so tisti, ki sodelujejo v operaciji, ki jo sofinancira ESR, obveščeni o teh sredstvih.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
Upravičenec zagotovi jasno obvestilo, da je bila operacija, ki se izvaja, izbrana na podlagi operativnega programa, ki ga sofinancira ESR.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the EFF.
V vsakem dokumentu, vključno s potrdili o udeležbi in drugimi potrdili, ki se nanaša na tako operacijo, je vključena izjava, da je operativni program sofinanciral ESR.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Tehnične značilnosti ukrepov informiranja in objave za operacijo
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Vsi ukrepi informiranja in objave za upravičence, morebitne upravičence in javnost vključujejo:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex II and reference to the European Union;
emblem Evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, določenimi iz Priloge II in sklicevanje na Evropsko unijo;
a reference to the EFF: ‘European Fisheries Fund’;
sklicevanje na ESR: „Evropski sklad za ribištvo“;
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainable fisheries’.
izjavo, ki jo izbere organ za upravljanje in poudarja dodano vrednost posredovanja Skupnosti, in po možnosti: „Vlaganje v trajnosten ribolov“.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply.
Za male promocijske objekte se odstavek 1(b) in (c) ne uporablja.
FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
INSTRUMENTI FINANČNEGA INŽENIRINGA
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Splošne določbe, ki se uporabljajo za vse instrumente finančnega inženiringa
The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Zanje se uporabljajo pogoji, določeni v členih 35, 36 in 37.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such instruments.
Izkaz o izdatkih glede instrumentov finančnega inženiringa vsebuje skupne izdatke, plačane pri oblikovanju takih instrumentov ali za prispevke vanje.