natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong learning;
področje 2 zajema statistične podatke o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju;
Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
področje 3 zajema druge statistične podatke o izobraževanju in vseživljenjskem učenju, kot so statistični podatki o človeškem kapitalu, socialnih in gospodarskih koristih izobraževanja, ki niso zajeti v področjih 1 in 2.
The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with the Annex.
Priprava statističnih podatkov na teh področjih se izvaja v skladu s Prilogo.
Statistical actions
Statistični ukrepi
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Priprava statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja se izvaja z naslednjimi statističnimi ukrepi:
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2;
redno pošiljanje statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju s strani držav članic v določenih rokih za področji 1 in 2;
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
uporaba drugih sistemov in raziskav statističnih informacij, da bi se zagotovile dodatne statistične spremenljivke in kazalniki za izobraževanje in vseživljenjsko učenje, ki ustrezajo področju 3;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods;
razvoj, izboljšanje in posodobitev standardov in priročnikov o statističnih okvirih, zasnovah in metodah;
the improvement of data quality, in the context of the quality framework, to include:
izboljšanje kakovosti podatkov v povezavi z okvirom kakovosti, tako da vključujejo:
accuracy,
natančnost,
timeliness and punctuality,
pravočasnost in točnost,
accessibility and clarity,
dostopnost in razumljivost,
comparability, and
primerljivost in
coherence.
skladnost.
Available capacities within the Member States for data collection and the processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Komisija upošteva razpoložljive zmogljivosti v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov ter razvoj zasnov in metod.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to the regional dimension of the data collected.
Kjer je primerno, se posebno pozornost nameni regionalnemu vidiku zbranih podatkov.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Po potrebi se podatke sistematično razčleni po spolu.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the UIS, the OECD and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of effort, in particular as regards the development and improvement of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Kadar koli je mogoče, Komisija (Eurostat) sodeluje z UIS, OECD in drugimi mednarodnimi organizacijami, da bi se zagotovila mednarodna primerljivost podatkov in ne bi prišlo do podvajanja naporov, zlasti glede razvoja in izboljšav statističnih zasnov in metod ter pošiljanja statističnih podatkov s strani držav članic.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Kadar koli se pojavijo nove zahteve po podatkih ali neustrezna kakovost podatkov ter pred vsakim zbiranjem podatkov Komisija (Eurostat) predvidi pilotne študije, ki jih države članice prostovoljno izvedejo.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Takšne pilotne študije se izvedejo, da se oceni izvedljivost ustreznega zbiranja podatkov, pri tem pa se upoštevajo koristi dostopnosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo pošiljateljev podatkov.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Pilotne študije nimajo nujno za posledico ustreznih izvedbenih ukrepov.
Transmission of micro-data on individuals
Prenos mikro podatkov o posameznikih
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit confidential micro-data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on the transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Če je za pripravo statističnih podatkov Skupnosti to potrebno, države članice prenesejo zaupne mikro podatke o posameznikih iz vzorčnih raziskav Komisiji (Eurostatu) v skladu z določbami o prenosu zaupnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 322/97 in Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Države članice zagotovijo, da preneseni podatki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti statističnih enot (posameznikov).
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) with a view to ensuring the transmission of high quality data:
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, vključno z ukrepi, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe v zvezi z zbiranjem, prenosom in obdelavo podatkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3), z namenom zagotoviti, da se prenesejo visoko kakovostni podatki:
the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
izbiro in opis vsebin, ki jih področja zajemajo, in njihovih karakteristik glede na potrebe politike ali tehnične potrebe;
the breakdowns of characteristics;
razčlenitve karakteristik;
the observation period and deadlines for transmission of results;
obdobje opazovanja in roke za prenos rezultatov;
the quality requirements, including the required precision;
zahteve glede kakovosti, vključno s potrebno natančnostjo;
the quality reporting framework.
okvir za poročanje o kakovosti.
If these measures lead to a requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Če se zaradi teh ukrepov zahteva bistvena razširitev obstoječe podatkovne zbirke oziroma nove podatkovne zbirke ali raziskave, izvedbeni ukrepi temeljijo na analizi stroškov in koristi v sklopu celovite analize učinkov in posledic, ob upoštevanju koristi ukrepov, stroškov držav članic in obremenitve pošiljateljev podatkov.
The measures referred to in paragraph 1 shall take account of the following:
Ukrepi iz odstavka 1 upoštevajo naslednje:
for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
za vsa področja se upošteva možno breme za izobraževalne ustanove in posameznike;
for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
za vsa področja se upošteva rezultate pilotnih študij iz člena 4(3);
for Domain 1, the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
za področje 1 se upoštevajo zadnji sporazumi med UIS, OECD in Komisijo (Eurostat) o zasnovah, opredelitvah, oblikah zbiranja podatkov, njihovi obdelavi, periodičnosti in rokih za prenos rezultatov;
for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs;
za področje 2 se upoštevajo rezultati pilotske raziskave o izobraževanju odraslih, izvedene med letoma 2005 in 2007, ter potrebe nadaljnjega razvoja;
for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
za področje 3 se po izčrpnem pregledu vseh obstoječih virov podatkov upoštevajo dostopnost, primernost in pravni okvir obstoječih virov podatkov Skupnosti.
If necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2) sprejmejo omejena odstopanja in prehodna obdobja za eno ali več držav članic, ki morajo temeljiti na objektivnih merilih.
Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
OJ C 374, 30.12.1994, p. 4.
UL C 374, 30.12.1994, str. 4.
OJ C 141, 10.6.2005, p. 7.
UL C 141, 10.6.2005, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned (OJ L 324, 29.11.2002, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 o prilagoditvah Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in Uredbe Komisije (ES) št. 1575/2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 glede seznama izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk in njihovega šifriranja, ki naj se uporabijo za posredovanje podatkov od leta 2003 naprej (UL L 324, 29.11.2002, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003 z dne 7. novembra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih primarnih spremenljivk (UL L 298, 17.11.2003, str. 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/97.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23, Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
V skladu z različico Mednarodnih standardov klasifikacije izobraževanja (ISCED) iz leta 1997.
Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning (OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju (UL C 163, 9.7.2002, str. 1).
DOMAINS
PODROČJA
Domain 1: Education and training systems
Področje 1: Sistemi izobraževanja in usposabljanja
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Cilj tega zbiranja podatkov je zagotoviti primerljive podatke o ključnih vidikih sistemov izobraževanja in usposabljanja, zlasti o sodelovanju in zaključku izobraževalnih programov ter o višini in vrsti virov, dodeljenih za izobraževanje in usposabljanje.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Zbiranje podatkov zajema vse domače izobraževalne dejavnosti, ne glede na lastništvo ali sponzorstvo s strani zadevnih ustanov (javnih ali zasebnih, nacionalnih ali tujih) in ne glede na mehanizme izobraževanja.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Obseg zbiranja podatkov se prav tako razširi na vse vrste študentov in vse starostne skupine.
Data shall be collected on:
Zbirajo se podatki o:
students’ enrolment, including the characteristics of the students;
vpisu študentov, vključno z značilnostmi študentov;
entrants;
novincih;
graduates and graduations;
diplomantih in diplomah ter spričevalih;
education expenditure;
odhodkih za izobraževanje;
educational personnel;
izobraževalnem osebju;
foreign languages learnt;
poučevanih tujih jezikih;
class sizes;
velikosti razredov;
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
na podlagi katerih bo mogoče izračunati kazalnike o vložkih, postopkih in rezultatih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence with international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Države članice prenesejo ustrezne informacije (meta podatki) ter opišejo posebnosti nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, njihovo skladnost z mednarodnimi razvrstitvami in kakršna koli odstopanja od opisa zahtevkov za podatke ter vse druge informacije, ki so nujne za razumevanje podatkov in sestavo primerljivih kazalnikov.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat).
Podatki in meta podatki se, če ni določeno drugače, posredujejo letno, v rokih, dogovorjenih med Komisijo (Eurostat) in nacionalnimi organi, ob upoštevanju najnovejših sporazumov med UIS, OECD in Komisijo (Eurostat).
Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
Področje 2: Sodelovanje odraslih pri vseživljenjskem učenju
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong learning.
Cilj te raziskave je zagotoviti primerljive podatke o sodelovanju in nesodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Statistična enota je posameznik; zajeta je vsaj starostna skupina od 25 do 64 let.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
V primeru zbiranja informacij z raziskavo, se je treba, kjer je možno, izogniti približnim podatkom.
Subjects covered by the survey shall be:
Teme raziskave so:
participation and non-participation in learning activities;
sodelovanje in nesodelovanje pri učnih dejavnostih;
characteristics of these learning activities;
značilnosti teh učnih dejavnosti;
information on self-reported skills;
informacije o spretnostih, določenih na podlagi samoocene;
socio-demographic information.
socio-demografske informacije.
Data on participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non-participants’ profiles.
Podatki o sodelovanju pri socialnih in kulturnih dejavnostih se prav tako zbirajo prostovoljno kot pojasnjevalne spremenljivke, ki so uporabne za nadaljnjo analizo profila sodelujočih in nesodelujočih.
Data sources and sample size
Viri podatkov in velikost vzorcev
The data source shall be a sample survey.
Vir podatkov je vzorčna raziskava.
Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
Zbiranje administrativnih podatkov je mogoče uporabiti za zmanjšanje bremena pošiljateljev podatkov.
Sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Velikost vzorcev se določi na podlagi zahtev po natančnosti, v katerih ni predvideno, da bi bila dejanska velikost nacionalnih vzorcev večja od 5000 posameznikov, izračunano na podlagi privzema naključnega vzorčenja.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
V teh mejah je treba posebnim podpopulacijam posvetiti posebno pozornost pri vzorčenju.
Data shall be collected every five years.
Podatki se zbirajo vsakih pet let.
The first year of implementation shall be 2010, at the earliest.
Prvo leto izvedbe je 2010 ali kasneje.
Domain 3: Other statistics on education and lifelong learning
Področje 3: Drugi statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in Domains 1 and 2.
Cilj tega zbiranja podatkov je zagotoviti nadaljnje primerljive podatke o izobraževanju in vseživljenjskem učenju za podporo posebnim politikam na ravni Skupnosti, ki niso vključene v področji 1 in 2.
Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
Drugi statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju zadevajo naslednje vidike:
statistics on education and the economy, required at Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
statistični podatki o izobraževanju in gospodarstvu, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politik na področju izobraževanja, raziskav, konkurenčnosti in rasti;
statistics on education and the labour market, required at Community level for monitoring employment policies;
statistični podatki o izobraževanju in trgu dela, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politike zaposlovanja;
statistics on education and social inclusion, required at Community level for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.
statistični podatki o izobraževanju in socialni vključenosti, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politik na področju revščine, socialne vključenosti in integracije priseljencev.
For the aspects listed above, the necessary data shall be acquired from existing Community statistical sources.
Za zgoraj navedene vidike se potrebni podatki pridobivajo iz obstoječih virov statističnih podatkov Skupnosti.
relevance,
relevantnost,
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on quarterly statistics on Community job vacancies
o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.
Svet je dne 8. decembra 2003 podprl razvijanje in objavo strukturnega kazalnika o prostih delovnih mestih.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Akcijski načrt za statistične zahteve EMU, ki ga je Svet odobril dne 29. septembra 2000, in poznejša poročila o napredku glede izvajanja navedenega načrta kot prednostno nalogo opredeljujejo razvoj pravne podlage, ki zajema statistične podatke o prostih delovnih mestih.
The Employment Committee established by Council Decision 2000/98/EC [4] endorses the need for an indicator for job vacancies in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States [5].
Odbor za zaposlovanje, ustanovljen s Sklepom Sveta 2000/98/ES [4], je sklenil, da je kazalnik za prosta delovna mesta potreben za spremljanje Evropske strategije zaposlovanja, določene v Sklepu Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [5].
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress [6] določa financiranje ustreznih ukrepov, vključno z boljšim razumevanjem razmer in možnosti na področju zaposlovanja, zlasti s pomočjo analiz in študij ter z razvojem statistike in skupnih indikatorjev v okviru Evropske strategije zaposlovanja.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
V okviru Evropske strategije zaposlovanja Komisija za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili potrebuje podatke o prostih delovnih mestih, ki so razčlenjeni med drugim glede na gospodarsko dejavnost.
Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies.
Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta hitro dostopne četrtletne podatke o prostih delovnih mestih za spremljanje kratkoročnih sprememb o prostih delovnih mestih.
Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Desezonirani podatki o prostih delovnih mestih olajšajo razlago četrtletnih sprememb.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Podatki, zagotovljeni glede prostih delovnih mest, bi morali biti ustrezni, popolni, točni in izčrpni pa tudi pravočasni, skladni, primerljivi in lahko dosegljivi uporabnikom.
The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Koristi zbiranja popolnih podatkov v vseh segmentih gospodarstva na ravni Skupnosti bi bilo treba presoditi glede na možnosti poročanja zlasti malih in srednjih podjetij in njihove obremenitve zaradi poročanja.
Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
Posebej bi si bilo treba prizadevati, da se v statistične podatke čim hitreje vključijo vsi podatki o enotah z manj kot deset zaposlenimi.