natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the private financial participation rate is reduced in accordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate of the public contribution shall be increased accordingly.
Če je v skladu s členom 26(2) Osnovne uredbe zmanjšana stopnja zasebne finančne udeležbe, se skladno s tem poveča stopnja javnega prispevka.
The contribution from the EFF shall be calculated in accordance with the rates provided for in Article 53 of the basic Regulation in relation to such resulting public contribution.
Prispevek iz ESR se izračuna v skladu s stopnjami, določenimi v členu 53 Osnovne uredbe glede na tako dobljeni javni prispevek.
The operational programme shall specify the methods for calculating premiums granted under Articles 26(3) and 26(4) of the basic Regulation in favour of small- scale coastal fishing.
V operativnem programu so podrobno opredeljene metode za izračun premij, odobrenih na podlagi člena 26(3) in 26(4) Osnovne uredbe v korist malega priobalnega ribolova.
For the purposes of Article 26(4)(b) of the basic Regulation ‘fisheries products’ shall mean fishery products originating from the catches of small-scale coastal fishing vessels.
V členu 26(4)(b) Osnovne uredbe „ribiški proizvodi“ pomenijo ribiške proizvode, ki izhajajo iz ulova ribiških plovil za mali priobalni ribolov.
Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet
Družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje ribiške flote Skupnosti
The operational programme shall specify the methods for calculating the socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet granted under Article 27 of the basic Regulation.
V operativnem programu so podrobno opredeljene metode za izračun družbeno-gospodarskega nadomestila za upravljanje ribiške flote Skupnosti, odobrenega na podlagi člena 27 Osnovne uredbe.
Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution from the EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in a blocked account before that date.
Podpora za zgodnjo upokojitev, predvidena v členu 27(1)(d) Osnovne uredbe, je upravičena do nadomestila iz ESR tudi, če je upravičencem izplačana po 31. decembru 2015 pod pogojem, da je bila v ta namen zavarovana na blokiranem računu.
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prednostna os 2: Ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva
Scope of intervention in aquaculture production
Področje poseganja v ribogojstvo
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may cover the costs of assessments provided for in Council Directive 85/337/EEC [15].Article 10
Podpora na podlagi člena 28(6) Osnovne uredbe lahko krije stroške presoj, predvidenih v Direktivi Sveta 85/337/EGS [15].Člen 10
For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene člena 29(1)(a), (b) in (c) Osnovne uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and for which there are good market prospects;
„nove vrste“: vrste, katerih ribogojna proizvodnja v državi članici je nizka ali ne obstaja in za katere so tržna pričakovanja dobra;
‘species with good market prospects’: species for which the forecast medium-term trend shows that market demand is likely to exceed supply;
„vrste z dobrimi tržnimi pričakovanji“: vrste, za katere napovedana srednjeročna gibanja kažejo, da bo tržno povpraševanje verjetno preseglo ponudbo;
‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters;
„običajna praksa v sektorju ribogojstva“: ribogojne dejavnosti, ki se opravljajo v skladu z zavezujočo zakonodajo, tako v zvezi z zdravjem, veterino kot z okoljskimi zadevami;
‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
„tradicionalno ribogojstvo“: navade, ki so povezane s socialno in kulturno dediščino danega območja.
The support provided for in Article 29 of the basic Regulation, may cover aquaculture service vessels.
Podpora, predvidena v členu 29 Osnovne uredbe, lahko zajema delovna plovila v ribogojstvu.
Fishing vessels as defined in Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [16] shall not be regarded as aquaculture service vessels even where they are exclusively used in aquaculture.
Ribiška plovila, kakor so opredeljena v členu 3(c) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [16] se ne štejejo za delovna plovila v ribogojstvu, tudi če se uporabljajo izključno v ribogojstvu.
Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade forms an integral part of the aquaculture farm.
Brez poseganja v člen 35(6) Osnovne uredbe lahko podpora na podlagi člena 29 Osnovne uredbe krije naložbe, ki se nanašajo na trgovino na drobno v ribogojnici, kadar je takšna trgovina sestavni del ribogojnice.
Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in place mechanisms to make available to the management authority the results of prospective market analysis on aquaculture species.
Če države članice uporabijo možnost, predvideno v členu 29(1)(a) Osnovne uredbe, morajo vzpostaviti mehanizme, da so organu za upravljanje na voljo rezultati analize tržnih perspektiv za ribogojne vrste.
For the measures provided for in Article 29 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programme how aid is to be prioritised to micro and small enterprises.
Za ukrepe, predvidene v členu 29 Osnovne uredbe, države članice v svojem operativnem programu opišejo, kako se bo pomoč prednostno razvrščala mikro in malim podjetjem.
Aqua-environmental measures
Vodno-okoljski ukrepi v ribogojstvu
Where support is granted to beneficiaries for the purposes referred to in Article 30 of the basic Regulation, Member States shall check that those beneficiaries comply with the aqua-environmental commitments at the latest three years from the date of approval of the operation and at the end of the implementation of the operation.
Če se pomoč odobri upravičencem za namene iz člena 30 Osnovne uredbe, države članice preverijo, da upravičenci ravnajo v skladu z vodno-okoljskimi zavezami najpozneje tri leta od datuma odobritve operacije in na koncu izvajanja operacije.
Support provided for in Article 30(2)(b) of the basic Regulation, shall concern only costs for participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) that are prior to the approval of the scheme for an individual enterprise.
Podpora, predvidena v členu 30(2)(b) Osnovne uredbe, zadeva samo stroške udeležbe v Sistemu okoljskega ravnanja in presoje (EMAS) pred odobritvijo sistema za posamezno podjetje.
For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation, ‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [17] and which bear indications to that effect.
V členu 30(2)(c) Osnovne uredbe „ekološko ribogojstvo“ pomeni ribogojne dejavnosti, ki proizvajajo gojene vodne vrste v skladu z ekološko pridelavo v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [17] in ki imajo označbe v ta namen.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards, applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
Do sprejema podrobnih pravil pridelave na ravni Skupnosti, vključno s pravili za konverzijo, ki se uporabljajo za ekološko ribogojstvo, se uporabljajo nacionalna pravila, oziroma če teh ni, zasebni standardi, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice.
Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirements for Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measures for the implementation of the Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Podpora, predvidena v členu 30(2)(d) Osnovne uredbe, se lahko odobri samo za posebne omejitve ali zahteve za območja NATURA 2000, ki jih nalagajo ustrezni nacionalni ukrepi za izvajanje direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS.
For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good aquaculture practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters, and the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.
V členu 30(3) Osnovne uredbe „splošna dobra ribogojna praksa“ pomeni skladnost z zavezujočo zakonodajo, tako v zvezi z zdravjem, veterino kot z okoljskimi zadevami, ter uporabo proizvodnih protokolov, ki preprečujejo izgubo virov in nepotrebno onesnaževanje.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, may cover:
Podpora, predvidena v členu 32 Osnovne uredbe lahko zajema:
for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of Council Decision 90/424/EEC [18], the control measures applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC;
za eksotične bolezni v ribogojstvu, kakor so navedene v členu 3 Odločbe 90/424/EGS [18], nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo na podlagi oddelka 3 poglavja V Direktive Sveta 2006/88/ES;
for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
za neeksotične bolezni v ribogojstvu, kakor so navedene v členu 24 Odločbe 90/424/EGS, programe za izkoreninjenje, pripravljene in odobrene na podlagi člena 44(2) Direktive 2006/88/ES.
The managing authority of the operational programme shall decide whether it will contribute to the financing of control measures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailed arrangements for its financial participation before submitting the measures or the programme, respectively, in accordance with the provisions of Decision 90/424/EEC.
Organ za upravljanje operativnega programa odloči ali bo prispeval k financiranju nadzornih ukrepov iz odstavka 1(a) ali programa za izkoreninjene iz odstavka 1(b), in pred posredovanjem ukrepov oziroma programa v skladu z določbami Odločbe 90/424/EGS sprejme podrobne ureditve za finančno udeležbo.
If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or the eradication programme referred to in paragraph 1 of this Article, the committed contribution shall be immediately returned to the budget of the operational programme.
Če Komisija v skladu s členom 24 Odločbe 90/424/EGS nadzornih ukrepov ali programa za izkoreninjenje iz odstavka 1 tega člena ne odobri, se predvideni prispevek takoj vrne v proračun operativnega programa.
If the value of the eligible costs in the action approved by the Commission in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC is less than the sum committed by the management authority, the difference released in this way may be reused by the Member State for its operational programme.
Če je vrednost upravičenih stroškov dejavnosti, ki jo odobri Komisija v skladu s členom 24 Odločbe 90/424/EGS, nižja od vsote, ki jo je predvidel organ za upravljanje, država članica lahko na ta način sproščeno razliko ponovno uporabi za svoj operativni program.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Podpora, predvidena v členu 32 Osnovne uredbe ne zajema nadzornih dejavnosti, katerih namen je dokazati, da so brez bolezni, da bi dobili status območja, ki je uradno prosto bolezni, ali stalnih stroškov, kot so stroški uradnih veterinarskih služb.
For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vessels operating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
V členu 33 Osnovne uredbe „plovila, ki delujejo izključno v celinskih vodah“ pomenijo plovila, ki se ukvarjajo z gospodarskim ribolovom v celinskih vodah in niso vključena v evidenco ribiške flote Skupnosti.
For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vessels of less than 12 metres, not using towed gear and operating in inland fishing, may be supported with the same aid intensity as provided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 of that Regulation.
Za naložbe, določene v drugem pododstavku člena 33(2) in člena 25 Osnovne uredbe, lahko plovila, katerih dolžina ne presega 12 metrov, in ki ne uporabljajo vlečnega orodja ter se ukvarjajo z ribolovom v celinskih vodah, uživajo podporo z isto intenzivnostjo pomoči, kakor je določeno za mala plovila za obalno plovbo iz člena 26 iste uredbe.
Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supported under Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Države članice v svojih operativnih programih določijo, kako bodo zagotovile, da naložbe, podprte na podlagi člena 33 Osnovne uredbe, ne ogrožajo ravnovesja med velikostjo flote in odgovarjajočimi razpoložljivimi viri rib.
Investments for the extractions from fishmeal or fish oil of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
ESR na podlagi člena 34 Osnovne uredbe lahko podpira naložbe za ekstrakcijo dioksina in drugih snovi, ki škodujejo zdravju ljudi, iz ribje moke ali ribjega olja, tudi če uporaba in predelava končnih proizvodov nista namenjena za prehrano ljudi.
For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programmes how aid will be prioritised to small and micro enterprises.
Za ukrepe, predvidene v členu 35 Osnovne uredbe, države članice v svojih operativnih programih opišejo, kako se bo pomoč prednostno razvrščala mikro in malim podjetjem.
Priority axis 3: Measures of common interest
Prednostna os 3: Ukrepi v skupnem interesu
Support provided for in Article 37 of the basic Regulation shall not cover costs related to exploratory fishing.
Podpora, predvidena v členu 37 Osnovne uredbe, ne zajema stroškov, povezanih z raziskovalnim ribolovom.
Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
Podpora, predvidena v točki (n) prvega odstavka člena 37 Osnovne uredbe, se lahko odobri za:
the creation of producer organisations in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer's organisation recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 [19] after 1 January 2007;
ustanovitev organizacij proizvajalcev z namenom olajšanja ustanovitve in administrativnega delovanja organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [19] po 1. januarju 2007;
the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order to facilitate the implementation of their plans to improve the quality of their products;
izvajanje načrtov organizacij proizvajalcev, ki so posebej priznane na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000 z namenom olajšati izvajanje njihovih načrtov za izboljšanje kakovosti njihovih proizvodov;
the restructuring of producers' organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
prestrukturiranje organizacij proizvajalcev z namenom povečati njihovo učinkovitost v skladu z zahtevami trga.
The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be degressive over three years following the date of the specific recognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
Podpora iz odstavka 2(b) tega člena je degresivna tri leta po dnevu posebnega priznanja na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures for the construction and installation of artificial reefs or other facilities made up of long lasting elements.
Podpora, predvidena v točki (a) prvega pododstavka člena 38(2) Osnovne uredbe, zadeva ukrepe za konstruiranje in vgradnjo umetnih grebenov ali drugih dolgotrajnih objektov.
Support may cover work preliminary to installation, including studies, components, signalling, transport and the assembly of the facilities and scientific monitoring.
Podpora lahko zajema delo pred vgradnjo, vključno s študijami, sestavne dele, signalizacijo, prevoz in montažo objektov in znanstveno spremljanje.
Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.
Podpora predvidena v členu 38(2) Osnovne uredbe ne zajema naprav za združevanje rib.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditure on the necessary conservation measures for sites belonging to the Nature 2000 European Ecological Network.
Podpora, predvidena v točki (c) prvega pododstavka člena 38(2) Osnovne uredbe, lahko zajema izdatke za potrebne ohranitvene ukrepe za območja, ki spadajo v evropsko ekološko omrežje NATURA 2000.
Support may cover the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment for reserves, training and education for the employees of reserves as well as relevant studies.
Podpora lahko zajema pripravo načrtov upravljanja, strategij in shem, infrastrukturo, vključno z amortizacijo in opremo za rezervate, usposabljanje in izobraževanje za zaposlene v rezervatih ter ustrezne študije.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Podpora previdena v točki (c) prvega pododstavka člena 38(2) Osnovne uredbe ne zajema nadomestil za izpadle pravice, izpad dohodka in plač zaposlenih.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
V drugem pododstavku člena 38(2) Osnovne uredbe „neposredno obnavljanje staleža“ pomeni dejavnost izpuščanja živih vodnih organizmov, ki so bili proizvedeni v drstišču ali so bili ulovljeni kje drugje.
Landing sites
Mesta iztovarjanja
Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those landing sites.
V primeru podpore za naložbe za prestrukturiranje mest iztovarjanja in izboljšanje pogojev za ribe, ki jih priobalni ribiči iztovorijo na obstoječih mestih iztovarjanja, kakor je predvideno v drugem pododstavku člena 39(1) Osnovne uredbe, države članice zagotovijo, da mesta iztovarjanja ravnajo v skladu z ustreznimi sanitarnimi predpisi in da se izvršujejo nadzorni ukrepi.
Support provided for promotional measures, as provided for in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, may cover in particular:
Podpora za promocijske ukrepe, kakor je predvideno v členu 40(3)(a), (d), (e) in (g) Osnovne uredbe lahko zajema zlasti:
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
stroške oglaševalskih agencij in drugih izvajalcev storitev, ki so vključeni v pripravo in izvajanje oglaševalskih kampanj;
the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
nakup ali najem oglaševalskega prostora in ustvarjanje sloganov in nalepk za obdobje oglaševalskih kampanj;
expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns;
izdatke za objavljanje in zunanje sodelavce, potrebne za kampanje;
the organisation of and participation in trade fairs and exhibitions.
organizacijo in udeležbo na trgovinskih sejmih in razstavah.
As regards products protected under Council Regulation (EC) No 510/2006 [20], support may be granted for their promotion only from the date on which the name has been entered in the register as provided for in Article 7 of that Regulation.
Glede proizvodov, zaščitenih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [20], se podpora lahko odobri za njihovo oglaševanje samo od dneva, ko je ime vpisano v register, kakor je predvideno v členu 7 navedene uredbe.
No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Na podlagi člena 41 Osnovne uredbe se podpora ne odobri za raziskovalni ribolov.
Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
V primeru podpore za pilotni projekt, kakor je predvideno v členu 41 Osnovne uredbe, organ za upravljanje zagotovi, da pilotni projekti vključujejo ustrezno znanstveno nadaljnje spremljanje izvajanja in da se izdela ustrezna ocena kakovosti tehničnih poročil iz člena 41(3) navedene uredbe.
Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Pilotni projekti niso neposredno gospodarske narave.
Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Kateri koli dobiček, ki se ustvari med izvajanjem pilotnega projekta, se odšteje od javne pomoči, podeljene operaciji.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million, the managing authority shall, prior to its approval, require an assessment by an independent scientific body.
Če skupni stroški pilotnega projekta presegajo 1 milijon EUR, organ za upravljanje pred odobritvijo pilotnega projekta zahteva presojo, ki jo opravi neodvisni znanstveni organ.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licence associated with it has been permanently cancelled.
Podpora, predvidena v členu 42 Osnovne uredbe, se lahko odobri za predelavo ribiškega plovila po prerazporeditvi samo, če se to plovilo trajno izbriše iz registra ribiške flote in, kjer je to primerno, se ustrezno ribolovno dovoljenje za plovilo trajno prekliče.
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Prednostna os 4: Trajnostni razvoj ribiških območij
Objectives and measures
Cilji in ukrepi
The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:
Podpora, odobrena na podlagi člena 43 Osnovne uredbe, je za: