natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
Člen 4
Article 5 For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom
Člen 5
Article 6 For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Statens Veterinære Serumlaboratorium, Aarhus, Denmark
Člen 6
Article 7 For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the IFREMER, La Tremblade, France
Člen 7
Article 8 For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain
Člen 8
Article 9 For bluetongue, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
Člen 9
Article 10 For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
Člen 10
Article 11 For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France
Člen 11
Article 12 For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain
Člen 12
Article 13 For collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Community grants financial assistance to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden
Člen 13
of 4 March 2008
z dne 4. marca 2008
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
o sprejetju Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
(notified under document number C(2008) 774)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 774)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1), 20(3), 22(a), 36(4) and 37(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] ter zlasti člena 8(4), člena 9(1), člena 20(3), člena 22(a), člena 36(4) in člena 37(7) te uredbe,
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to Member States participating in the SIS 1+ from dates to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+.
Uredba (ES) št. 1987/2006 se uporablja za države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, od datumov, ki jih določi Svet s soglasjem svojih članov, ki zastopajo vlade držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+.
These dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Ti datumi se med drugim določijo po tem, ko Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
These implementing measures cover SIS II aspects which, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by Regulation (EC) No 1987/2006.
Ti izvedbeni ukrepi zajemajo vidike SIS II, ki zaradi tehnične narave, stopnje podrobnosti in potrebe po rednem posodabljanju niso izčrpno zajeti z Uredbo (ES) št. 1987/2006.
These implementing measures include the SIRENE Manual which contains detailed rules for the exchange of supplementary information.
Ti izvedbeni ukrepi vključujejo Priročnik SIRENE, ki vsebuje podrobna pravila za izmenjavo dopolnilnih podatkov.
Supplementary information is information not stored in SIS II but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert; following a hit in order to allow the appropriate action to be taken; when the required action cannot be taken; when dealing with the quality of SIS II data; when dealing with the compatibility and priority of alerts; when dealing with rights of access.
Dopolnilni podatki so podatki, ki niso shranjeni v SIS II, ampak so povezani z razpisi ukrepov SIS II, in se izmenjajo v naslednjih primerih: da se državam članicam omogoči medsebojno posvetovanje ali obveščanje pri vnosu razpisa ukrepa; po zadetku, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi; ko zahtevanega ukrepa ni mogoče sprejeti; pri obravnavanju kakovosti podatkov SIS II; pri skladnosti in prednostni obravnavi razpisov ukrepov; pri obravnavanju pravice do dostopa.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Drugi izvedbeni ukrepi so protokoli in tehnični postopki, ki zagotavljajo združljivost N.SIS II s CS-SIS; tehnična pravila, potrebna za vnos, posodabljanje, izbris in iskanje podatkov; specifikacija posebnega preverjanja kakovosti, da se za fotografije in prstne odtise, vnesene v SIS II, zagotovi izpolnjevanje minimalnega standarda kakovosti podatkov; tehnična pravila o vnosu in nadaljnji obdelavi dodatnih podatkov v primeru zlorabe identitete in tehnična pravila o povezovanju razpisov ukrepov.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
Priročnik SIRENE mora biti pomembno orodje za zaposlene v uradih SIRENE pri njihovem vsakdanjem delu s SIS II.
It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Imeti mora obliko praktičnega priročnika, da se v celoti olajša delo uradov SIRENE.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States it is appropriate to combine them in one document.
Ker imajo nekatera pravila, ki so tehnične narave, neposreden vpliv na delo končnih uporabnikov v državah članicah, je smiselno, da so ta pravila združena v enem dokumentu.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Ta odločba pomeni potrebno podlago za sprejetje Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) glede zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodba ES“).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Sklep Komisije št. 2008/334/PNZ [2] o sprejetju Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) pomeni potrebno podlago glede zadev, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe o Evropski uniji („Pogodba EU“).
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
Dejstvo, da podlago, potrebno za sprejetje Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II), sestavljata dva ločena instrumenta, ne vpliva na načelo, da ti izvedbeni ukrepi pomenijo en sam dokument.
Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Vendar mora biti zaradi jasnosti Priloga navedena kot priloga k Odločbi in Sklepu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe (ES) št. 1987/2006, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 1987/2006 nadgrajuje schengenski pravni red po določbah naslova IV tretjega dela Pogodbe ES, pa je Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola z dopisom z dne 15. junija 2007 uradno obvestila, da je ta pravni red prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to odločbo.
Consequently, Denmark should receive a copy of this Decision.
Zato mora prejeti kopijo te odločbe.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3]. Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Ta odločba zato ne sme biti naslovljena na Združeno kraljestvo.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [4]. Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Ta odločba zato ne sme biti naslovljena na Irsko.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Ta odločba je akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki sodijo v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 51 Uredbe (ES) št. 1987/2006 –
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Za zadeve, ki spadajo v področje uporabe Pogodbe ES, so Priročnik SIRENE in drugi izvedbeni ukrepi za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) takšni, kot so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Done at Brussels, 4 March 2008.
V Bruslju, 4. marca 2008
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
SIRENE Manual and other implementing measures [1]
Priročnik SIRENE in drugi izvedbeni ukrepi [1]
The Schengen acquis
Schengenski pravni red
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Supplementary information
Dopolnilni podatki
THE SIRENE BUREAUX AND THE SIS II
URADI SIRENE IN SIS II
The SIRENE Bureau
Urad SIRENE
SIRENE Manual
Priročnik SIRENE
Other implementing measures
Drugi izvedbeni ukrepi
Transliteration rules
Pravila prečrkovanja
Data exchange between SIRENE Bureaux
Izmenjava podatkov med uradi SIRENE
Training of other services
Usposabljanje drugih služb
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Večkratni razpisi ukrepov (člen 34(6) Uredbe SIS II in člen 49(6) Sklepa SIS II)
Compatibility of alerts and order of priority
Skladnost razpisov ukrepov in prednostni vrstni red
Checking for multiple alerts
Preverjanje obstoja večkratnih razpisov ukrepov
Entering multiple alerts
Vnos večkratnih razpisov ukrepov
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 48 Sklepa SIS II in člen 33 Uredbe SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Obdelava podatkov v drugačne namene, kot so tisti, zaradi katerih so bili vneseni v SIS II (člen 46(5) Sklepa SIS II)
Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
Dodajanje označitve (člena 24 in 25 Sklepa SIS II)
Consulting the Member States with a view of adding a flag
Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
Začasna klavzula do 1. januarja 2009: Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za državljane države članice
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 34 Uredbe SIS II in člen 49 Sklepa SIS II)
Exchange of information following discovery of new facts
Izmenjava podatkov po odkritju novih dejstev
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Pravica do dostopa in popravka podatkov (člen 41 Uredbe SIS II in člen 58 Sklepa SIS II)
Requests for access to or rectification of data
Zahteve za dostop do podatkov ali popravek podatkov
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Izmenjava podatkov o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Izmenjava podatkov o zahtevah za popravek ali izbris podatkov, ki so jih vnesle druge države članice
Entering proper names
Vnos osebnih lastnih imen
Different categories of identity
Različne kategorije identitete
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Zloraba identitete (člen 36 Uredbe SIS II in člen 51 Sklepa SIS II)
Entering an alias
Vnos drugega imena
Exchange of information in case of interlinked alerts
Izmenjava podatkov v primeru medsebojno povezanih razpisov ukrepov
Technical rules
Tehnična pravila
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (Prenos slike SIRENE) in oblika ter kakovost biometričnih podatkov v SIS II
Use of the SIRENE L form
Uporaba obrazca L SIRENE
SIRPIT procedure
Postopek SIRPIT
Format and quality of biometric data
Oblika in kakovost biometričnih podatkov
Overlapping roles of SIRENE and Interpol
Prekrivajoče se vloge uradov SIRENE in Interpola
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Prednost razpisov ukrepov SIS II pred razpisi ukrepov Interpola
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Uporaba in razširjanje razpisov ukrepov Interpola v schengenskih državah
Hit and deletion of an Alert
Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU)
Sending information to Third States
Pošiljanje podatkov tretjim državam
Relations of SIRENE and Europol
Odnosi med SIRENE in Europolom
Relations of SIRENE and Eurojust
Odnosi med SIRENE in Eurojustom
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA PRIJETJE ZARADI PREDAJE ALI IZROČITVE (ČLEN 26 SKLEPA SIS II)
Entering an alert
Vnos razpisa ukrepa
Compatibility of alerts for arrest
Skladnost razpisov ukrepov za prijetje
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
RAZPISI UKREPOV ZARADI ZAVRNITVE VSTOPA ALI PREPOVEDI BIVANJA (ČLEN 24 UREDBE SIS II)
Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
Skladnost razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja
Exchange of information following a hit
Izmenjava podatkov po zadetku
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za prebivanje ali vizumov
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa ali izgonu iz schengenskega ozemlja
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
Izmenjava podatkov po zadetku za državljana tretje države, ki uživa pravico Skupnosti do prostega gibanja
Deletion of alerts entered for EU citizens
Izbris razpisov ukrepov, vnesenih za državljane EU
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA POGREŠANE OSEBE (ČLEN 32 SKLEPA SIS II)
Compatibility of alerts on missing persons
Skladnost razpisov ukrepov za pogrešane osebe
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA OSEBE, ISKANE ZARADI SODELOVANJA V SODNEM POSTOPKU (ČLEN 34 SKLEPA SIS II)
Compatibility of alerts for a judicial procedure
Skladnost razpisov ukrepov zaradi sodnega postopka
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZARADI PRIKRITE KONTROLE ALI NAMENSKE KONTROLE (ČLEN 36 SKLEPA SIS II)
Compatibility of alerts for checks
Skladnost razpisov ukrepov zaradi kontrol
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Obveščanje drugih držav članic pri izdaji razpisov ukrepov, ki jih zahtevajo organi, pristojni za nacionalno varnost (člen 36(3) Sklepa SIS II)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
RAZPISI UKREPOV ZA STVARI ZARADI ZASEGA ALI ZA ZAGOTOVITEV DOKAZOV (ČLEN 38 SKLEPA SIS II)
Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
Skladnost razpisov ukrepov zaradi zasega in za zagotovitev dokazov
REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
REVIZIJA PRIROČNIKA SIRENE IN DRUGIH IZVEDBENIH UKREPOV