natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
Kadar je ponudba sprejeta, se šteje, da je pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo intervencijske agencije ponudniku, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku.
CHECKING AND SANCTIONS
PREVERJANJE IN SANKCIJE
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Države članice zagotovijo izpolnjevanje pogojev, ki omogočajo upravičenost do pomoči.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
V ta namen imenujejo nacionalni organ, ki je pristojen za preverjanje postopkov skladiščenja.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Pogodbena stranka da organu, pristojnemu za preverjanje postopkov skladiščenja, na voljo celotno dokumentacijo za vsako pogodbo, pri čemer dopusti, da se preverijo zlasti naslednji podatki o proizvodih v zasebnem skladiščenju:
the ownership at the time of placing in storage;
lastništvo v času uskladiščenja;
the date of placing in storage;
datum uskladiščenja;
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
masa in število škatel ali drugače pakiranih kosov;
the presence of products in the warehouse;
prisotnost proizvodov v skladišču;
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
izračunan datum izteka najkrajšega obdobja pogodbenega skladiščenja in, kadar se uporablja člen 9(5), dejanski datum odpreme.
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Pogodbena stranka ali, kjer je primerno, upravljavec skladišča v skladišču vodi evidenco zalog po številki pogodbe, ki vsebuje naslednje podatke:
the identification of the products placed in private storage;
identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
datum uskladiščenja in izračunani datum izteka najkrajšega obdobja pogodbenega skladiščenja ter dejanski datum odpreme iz skladišča;
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
število trupov ali polovic, škatel ali drugih posamezno skladiščenih kosov, poimenovanje proizvodov in maso vsake palete ali drugih posamezno skladiščenih kosov, evidentiranih, kadar je to primerno, po posameznih serijah;
the location of the products in the warehouse.
lokacijo proizvodov v skladišču.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Skladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni in morajo biti identificirani posamezno po pogodbi.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Vsaka paleta in, kjer je to primerno, vsak posamezno uskladiščen kos mora biti označen tako, da so vidni pogodbena številka, poimenovanje proizvoda in masa.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Datum uskladiščenja mora biti viden na vsaki posamezni seriji, uskladiščeni na posamezen dan.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Ko so proizvodi uskladiščeni, organ, pristojen za postopke preverjanja, preveri identifikacijo iz prvega pododstavka in lahko zapečati uskladiščene proizvode.
The authority responsible for checking operations shall undertake:
Organ, pristojen za postopke preverjanja:
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
pri vsaki pogodbi preveri izpolnjevanje vseh obveznosti iz člena 3(4);
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
obvezno preveri prisotnost proizvodov v skladišču v zadnjem tednu obdobja pogodbenega skladiščenja;
Furthermore, that authority shall check:
Nadalje ta organ:
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
bodisi zapečati vse proizvode, skladiščene po pogodbi, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4, bodisi
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
nenapovedano preverja vzorce, da zagotovi, da so proizvodi prisotni v skladišču.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Odvzeti vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati vsaj 10 % skupne količine, uskladiščene v posamezni državi članici v skladu z ukrepom za pomoč za zasebno skladiščenje.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Poleg pregleda računov iz odstavka 3 to preverjanje vključuje fizični pregled mase in vrste proizvodov ter njihovo identifikacijo.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Ti fizični pregledi morajo obsegati najmanj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega preverjanja.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Stroške pečatenja ali izvedbene stroške preverjanja nosi pogodbena stranka.
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
O preverjanju na podlagi odstavka 5 je treba izdelati poročilo, ki navaja:
the date of the check;
datum preverjanja;
its duration; and
njegovo trajanje in
the operations conducted.
izvedene postopke.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Poročilo o preverjanju mora podpisati pooblaščeni uradnik in sopodpisati pogodbena stranka ali, kjer je to primerno, upravljavec skladišča, vključeno pa mora biti v kartoteko plačil.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
V primeru bistvenih nepravilnosti, ki zadevajo najmanj 5 % količine proizvodov, vključenih v posamezno pogodbo, ki je bila predmet preverjanja, se preverjanje razširi na večji vzorec, ki ga določi organ, pristojen za preverjanje.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Države članice o takšnih primerih Komisijo obvestijo v štirih tednih.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Kadar organ, pristojen za izvajanje preverjanja, ugotovi in potrdi, da je izjava iz člena 3(3)(a) lažna izjava, podana bodisi namerno bodisi iz velike malomarnosti, se zadevna pogodbena stranka izključi iz sheme pomoči za zasebno skladiščenje za šest mesecev po mesecu, ko je bila ponaredba ugotovljena.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh predpisih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Države članice Komisijo prek telefaksa ali elektronsko obvestijo:
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
ob ponedeljkih in četrtkih vsakega tedna, o količinah proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
pred četrtkom vsakega tedna in razdeljeno po obdobjih skladiščenja, o proizvodih in količinah, za katere so bile v preteklem tednu sklenjene pogodbe, ter pri tem navedejo povzetek proizvodov in količin, za katere so bile sklenjene pogodbe;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
vsak mesec, o uskladiščenih proizvodih in skupnih količinah;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
vsak mesec, o dejansko skladiščenih proizvodih in skupnih količinah ter o proizvodih in skupnih količinah, v zvezi s katerimi se je pogodbeno obdobje skladiščenja izteklo;
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
vsak mesec, če se je obdobje skladiščenja skrajšalo oziroma podaljšalo skladno s členom 3(3)(g) ali zmanjšalo skladno s členom 9(5), o proizvodih oziroma količinah, pri katerih je bilo revidirano obdobje skladiščenja, ter o izvirnih in revidiranih mesecih za odstranitev iz skladišča.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Uporaba ukrepov, predvidenih v tej uredbi, se redno pregleduje v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3446/90 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 2529/2001 se s 1. julijem 2008 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2007 (UL L 193, 25.7.2007, str. 3).
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Uredba Komisije (EGS) št. 3446/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(UL L 333, 30.11.1990, str. 39)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Uredba Komisije (EGS) št. 1258/91
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(UL L 120, 15.5.1991, str. 15)
Article 1 only
samo člen 1
Commission Regulation (EC) No 3533/93
Uredba Komisije (ES) št. 3533/93
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(UL L 321, 23.12.1993, str. 9)
Article 3 only
samo člen 3
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(UL L 365, 21.12.2006, str. 52)
Article 15 only
samo člen 15
Regulation (EEC) No 3446/90
Uredba (EGS) št. 3446/90
Article 2(1), introductory sentence
Člen 2(1), uvodna poved
Article 2(2) to (5)
Člen 2(2)–(5)
Article 4(1)
Člen 4(1) Člen 4(2), prvi, drugi in tretji stavek
Article 4(2)
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 4(3), first subparagraph
Člen 4(3), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Člen 4(3), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Člen 4(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Člen 4(3), drugi pododstavek, točka (a)
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Člen 4(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Člen 4(3), drugi pododstavek, točka (b)
Article 4(3), third subparagraph
Člen 4(3), tretji pododstavek
Article 4(3), fourth subparagraph
Člen 4(3), četrti pododstavek
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Člen 5(2), uvodni stavek in prva ter druga alinea
Article 5(3), (4) and (5)
Člen 5(3), (4) in (5)
Articles 6, 7 and 8
Členi 6 in 7 in 8
Article 9(1), (2) and (3)
Člen 9(1), (2) in (3)
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Člen 9(4), drugi pododstavek, uvodna poved in prva ter druga alinea
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Člen 9(4), tretji pododstavek, uvodne besede in prvi ter druga alinea
Article 9(4), third subparagraph
Člen 9(4), tretji pododstavek
Article 13(1) to (4)
Člen 13(1)–(4)
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Člen 13(5), prvi pododstavek uvodne besede in točki (a) in (b)
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Člen 13(5), prvi pododstavek, uvodne besede in točki (a) in (b)
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Člen 13(5), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Člen 13(5)(c), prva in druga alinea
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Člen 13(5), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Article 13(5), second subparagraph
Člen 13(5), drugi pododstavek
Article 13(5), third subparagraph
Člen 13(5), tretji pododstavek
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Člen 13(6), prvi pododstavek, uvodna poved
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Člen 13(6), prvi pododstavek, uvodna poved
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Člen 13(6), prvi pododstavek prva alinea
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (a)
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Člen 13(6), prvi pododstavek, druga alinea
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (b)
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Člen 13(6), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (c)
Article 13(6), second subparagraph
Člen 13(6), drugi pododstavek
Articles 14 and 15
Člen 14 in 15
Article 17, first subparagraph
Člen 17, prvi pododstavek
Article 17, second subparagraph
Člen 17, drugi pododstavek
Article 9(5) Articles 10, 11 and 12 Articles 10, 11 and 12
Člen 9(5)
Commission Regulation (EC) No 7/2008
Uredba Komisije (ES) št. 7/2008
of 7 January 2008
z dne 7. januarja 2008
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Ta uredba začne veljati 8. januarja 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
V Bruslju, 7. januarja 2008
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Uredba Komisije (ES) št. 8/2008
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 glede skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov, ki se uporabljajo za komercialni letalski promet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva [1] ter zlasti člena 11(1) Uredbe,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Uredba (EGS) št. 3922/91 določa, da Komisija sprejme spremembe skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov iz Priloge III k navedeni uredbi, ki so potrebne zaradi znanstvenega in tehničnega napredka.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Priloga III k Uredbi (EGS) št. 3922/91 vsebuje skupne tehnične predpise in upravne postopke, ki se uporabljajo za komercialni letalski promet, in temelji na nizu usklajenih pravil, ki so jih sprejeli Združeni letalski organi (JAA), imenovanih Skupni letalski predpisi za komercialni zračni promet (letala) (JAR-OPS 1), kakor so bili spremenjeni 1. januarja 2005 (sprememba 8).
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
Predpisi JAR-OPS 1 so bili od 1. januarja 2005 spremenjeni (spremembe 9 do 12), da so se izboljšale njihove varnostne zahteve.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Nove zahteve se morajo nemudoma upoštevati, v vsakem primeru pa od datuma uporabe Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/91, in sicer 16. julija 2008.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Ker so spremembe nujne, se mora uporabiti hitri postopek iz člena 12(4) navedene uredbe, da se zadevnim letalskim prevoznikom in organom da čas, potreben za prilagoditev novim zahtevam.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 3922/91 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost zračnega prometa, ustanovljenega s členom 12 Uredbe (EGS) št. 3922/91 –
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1900/2006 (UL L 377, 27.12.2006, str. 176).
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Skupni tehnični predpisi in upravni postopki, ki se uporabljajo za komercialni prevoz z zrakoplovom
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Komercialni zračni prevoz (z letali)
Contents (General layout)
VSEBINA
Applicability and Definitions
Uporaba in opredelitev pojmov
Operator Certification and Supervision
Certificiranje in nadzorovanje operatorjev
Operational Procedures
Operativni postopki
All Weather Operations
Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti
Performance General
Zmogljivosti – splošno
Mass and Balance
Masa in ravnotežje
Instruments and Equipment
Instrumenti in oprema
Communication and Navigation Equipment
Komunikacijska in navigacijska oprema
Aeroplane Maintenance
Vzdrževanje letal
Cabin Crew
Kabinsko osebje
Manuals, Logs and Records
Priročniki, dnevniki in zapisi o letenju
Transport of Dangerous Goods by Air
Zračni prevoz nevarnega blaga
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
V delu 1 OPS so predpisane zahteve, ki jih mora upoštevati pri uporabi vseh civilnih letal za komercialni zračni prevoz vsak operator z glavnim krajem poslovanja in sedežem, če ga ima, v državi članici, v nadaljnjem besedilu „operator“.
OPS 1 does not apply:
OPS 1.se ne uporablja:
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
za lete za spuščanje padal ali gašenje požara in s tem povezane dostavne in povratne lete, na katerih se prevažajo osebe, ki se ponavadi prevažajo pri spuščanju padal ali gašenju požara; niti
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
„Sprejet/Sprejemljiv“ pomeni, da organ ne nasprotuje njegovi primernosti za predvideni namen.
‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
„Odobren (s strani organa)“ pomeni, da je (organ) dokumentiral njegovo primernost za predvideni namen.
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
„Glavni seznam minimalne opreme (MMEL)“ pomeni glavni seznam (vključno z uvodom), ki ustreza tipu zrakoplova, v katerem so določeni instrumenti, deli opreme ali funkcije, ki lahko med zagotavljanjem predvidene varnostne ravni iz veljavnih specifikacij za certificiranje plovnosti začasno ne delujejo, bodisi zato ker niso več potrebni glede na njihovo notranjo zasnovo in/ali zaradi določenih operativnih in vzdrževalnih postopkov, pogojev in omejitev, in je v skladu z veljavnimi postopki za stalno plovnost.
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
„Seznam minimalne opreme (MEL)“ pomeni seznam (vključno z uvodom), v katerem so za uporabo zrakoplova v določenih okoliščinah predvideni posebni instrumenti, deli opreme ali funkcije, ki na začetku leta ne delujejo.
This list is prepared by the operator for his own particular aircraft taking account of their aircraft definition and the relevant operational and maintenance conditions in accordance with a procedure approved by the Authority.
Seznam pripravi operator za svoj določeni zrakoplov, pri čemer upošteva svojo opredelitev zrakoplova ter ustrezne operativne pogoje in pogoje vzdrževanja v skladu s postopkom, odobrenim s strani organa.
Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [1].
Del M in del 145, na katera se sklicuje ta priloga, sta iz Uredbe (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 [1].
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.
Vsa letala se uporabljajo v skladu s pogoji iz njihovih spričeval o plovnosti in v okviru odobrenih omejitev iz njihovih letalskih priročnikov letal.