natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Karakteristike v poševnem tisku so vključene tudi v sezname skupnega modula v Prilogi I. Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, je treba obračunska leta, ki se končajo med referenčnim letom, izenačiti z navedenim referenčnim letom.
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografske karakteristike in karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati statistične podatke enkrat na leto (le za podjetja z avtonomnim pokojninskim skladom):
Number of enterprises broken down by size classes of members
Število podjetij, razčlenjenih po velikosti razredov članov
Number of pension schemes
Število pokojninskih sistemov
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Računovodski podatki: izkaz (prihodki in izdatki) uspeha
Pension contributions receivable from members
Terjatve pokojninskih prispevkov od članov
Pension contributions receivable from employers
Terjatve pokojninskih prispevkov od zaposlenih
Pension contributions to defined benefits schemes
Pokojninski prispevki v pokojninske sisteme z določenimi pravicami
Pension contributions to defined contributions schemes
Pokojninski prispevki v pokojninske sisteme z določenimi prispevki
Pension contributions to hybrid schemes
Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske sisteme
Other income (PF)
Drugi prihodki (PF)
Total expenditure on pensions
Celotni izdatki za pokojnine
Regular pensions payments
Periodična plačila pokojnin
Net change in technical provisions (reserves)
Sprememba čistih tehničnih rezervacij (rezerve)
Total operational expenses
Celotni poslovni odhodki
Balance sheet data: assets
Bilanca stanja: aktiva
Shares and other variable-yield securities
Delnice in drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo
Shares traded on a regulated market
Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev
Non-publicly traded shares
Nejavno trženje delnic
Other variable yield securities
Drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo, ki jih je izdala državna uprava
Other debt securities and other fixed income securities
Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo
Participation in investment pools (PF)
Delež v investicijskih skladih (PF)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Skupne naložbe v „sponzorska podjetja“
Balance sheet data: liabilities
Bilanca stanja: pasiva
Geographical breakdown of turnover
Geografska razčlenitev poslovnih prihodkov
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Delnice in drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo, razčlenjeni po lokaciji
Total investments broken down by location
Skupne naložbe, razčlenjene po lokaciji
Total investments broken down into euro and non-euro components
Skupne naložbe, razčlenjene na evro in neevro elemente
Number of members of defined benefits schemes
Število članov v pokojninskih sistemih z določenimi pravicami
Number of members of defined contributions schemes
Število članov v pokojninskih sistemih z določenimi prispevki
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Podjetniške karakteristike, za katere je treba urediti statistične podatke enkrat na leto (le za podjetja z neavtonomnim pokojninskim skladom):
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Število podjetij z neavtonomnim pokojninskim skladom
Turnover of non-autonomous pension funds
Poslovni prihodek neavtonomnih pokojninskih skladov
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Rezultati za karakteristike iz odstavka 2 oddelka 4 se razčlenijo na štirimestno raven (razred) v skladu z NACE Rev. 2.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Rezultati za karakteristike iz odstavka 3 oddelka 4 se razčlenijo na raven področja NACE Rev. 2.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Rezultate je treba sporočiti v 12 mesecih od konca referenčnega leta.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisija obvesti Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Več poglobljenih informacij o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov:
Number of enterprises with members in other EEA countries
Število podjetij s člani v drugih državah EGP
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Število podjetij z aktivnimi člani v drugih državah EGP
Data on internal market and internationalisation
Podatki o notranjem in mednarodnem trgu
Geographical breakdown of number of members by gender
Geografska razčlenitev števila članov po spolu
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografska razčlenitev števila članov v pokojninskih sistemih z določenimi pravicami
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografska razčlenitev števila članov v pokojninskih sistemih z določenimi prispevki
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Geografska razčlenitev števila članov v kombiniranih pokojninskih sistemih
Geographical breakdown of number of active members
Geografska razčlenitev števila aktivnih članov
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografska razčlenitev števila nekdanjih članov
Geographical breakdown of number of retired persons
Geografska razčlenitev števila upokojenih članov
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografska razčlenitev števila oseb, ki prejemajo izvedeno pokojnino
Number of female members
Število ženskih članic
Additional information on non-autonomous pension funds:
Dodatne informacije o neavtonomnih pokojninskih skladih:
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Število podjetij z neavtonomnim pokojninskim skladom, razčlenjeno po velikostnih razredih članov
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Čiste tehnične rezervacije neavtonomnih pokojninskih skladov
Number of members of non-autonomous pension funds
Število članov neavtonomnih pokojninskih skladov
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Geografska razčlenitev števila aktivnih članov neavtonomnih pokojninskih skladov
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografska razčlenitev števila nekdanjih članov neavtonomnih pokojninskih skladov
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografska razčlenitev števila upokojenih oseb, ki prejemajo pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografska razčlenitev števila oseb, ki prejemajo izvedeno pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov
Pension payments by non-autonomous pension funds
Plačila pokojnin neavtonomnih pokojninskih skladov
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotna raziskovanja je treba opraviti, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo podjetij.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO POSLOVNIH STORITEV
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih sektorja poslovnih storitev.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Zbiranje statističnih podatkov se nanaša na področja iz člena 1(a) do (d) in (f), zlasti na seznam karakteristik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov poslovnih storitev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Statistične podatke je treba zbrati za vse dejavnosti, ki so zajete v oddelkih 62, 69, 71, 73 in 78 ter razredih 58.2, 63.1, in 70.2 NACE Rev. 2.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Ti sektorji zajemajo del založništva, dejavnosti storitev informacijske tehnologije, del informacijskih storitev ter strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti ter zaposlovalne dejavnosti.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Statistični podatki v tem modulu se nanašajo na vsa podjetja, ki imajo 20 ali več zaposlenih in se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v zgornje oddelke in razrede.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Komisija lahko ne prej kot leta 2011 da pobudo za raziskavo potrebe in možnosti spremembe spodnje meje referenčne populacije.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Na podlagi takšne raziskave se sprejmejo ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe glede spremembe spodnje meje, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
Seznam karakteristik in statističnih podatkov, ki je naveden v nadaljevanju, označuje statistične podatke, ki jih je treba zbrati vsako leto ali vsaki dve leti.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsako leto, za podjetja v oddelka 62 in 78 ter skupine 58.2, 63.1 in 73.1 NACE Rev. 2.
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po CPA)
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Razčlenitev po proizvodu se določi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, navedenim v členu 12(3).
Information on residence of client
Informacije o sedežu stranke
Turnover by residence of client, specifically:
Prihodki od prodaje, razčlenjeni po sedežu stranke, posebej za:
Resident
rezidente
Non-resident, of which
nerezidente, in sicer:
Intra-EU,
znotraj EU
Extra-EU,
zunaj EU
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsaki dve leti, za podjetja v skupinah 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 in 73.2 NACE Rev. 2.
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati letne statistične podatke o dejavnostih, zajete z oddelkoma 62 in 78 ter skupinami 58.2, 63.1 in 73.1 NACE Rev. 2, ter dvoletne statistične podatke, zajete s skupinami 69.1, 69.2 in 70.2 NACE Rev. 2, je leto 2008.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati dvoletne statistične podatke o dejavnostih, zajete s skupinami 71.1, 71.2 in 73.2 NACE Rev. 2, je leto 2009.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Da bi se lahko zbrala statistika Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene na oddelka 62 in 78 ter skupine 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 in 73.2 NACE Rev. 2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Rezultate prihodkov od prodaje je treba razčleniti tudi po proizvodu in sedežu stranke za oddelka 62 in 78, skupine 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 in 73.2 NACE Rev. 2.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne podaljša za več kot tri leta po prvih referenčnih letih, kot je opredeljeno v oddelku 5, za zbiranje statističnih podatkov, prikazanih v oddelku 4.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO DEMOGRAFIJE PODJETIJ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o demografiji podjetij.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Izračunavanje statistike se nanaša na področja iz člena 1(a) do (f), zlasti na seznam karakteristik za podrobno analizo populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala poslovati, in preživelih novonastalih podjetij ter s tem povezanih učinkov na strukturo, dejavnost in razvoj populacije podjetij.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Statistični podatki se izračunajo za dejavnosti, navedene v oddelku 10.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Pilotna raziskovanja se izvajajo za statistične enote, dejavnosti in dogodke v demografiji podjetij, naštete v oddelku 12.
For the purpose of this annex, the following definition applies:
Za namene te priloge se uporablja naslednja opredelitev:
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
„obdobje opazovanja“ pomeni leto, v katerem se opazujejo populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala poslovati, in preživelih podjetij.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
V oddelku 5 je navedeno kot „t“.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Letni demografski statistični podatki s podjetjem kot statistično enoto se zbirajo za naslednje karakteristike:
Population of active enterprises in t
Populacija aktivnih podjetij v t
Number of births of enterprises in t
Število novonastalih podjetij v t
Number of deaths of enterprises in t
Število podjetij, ki so prenehala poslovati v t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Število novonastalih podjetij v t-1, ki so preživela do t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Število novonastalih podjetij v t-2, ki so preživela do t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Število novonastalih podjetij v t-3, ki so preživela do t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Število novonastalih podjetij v t-4, ki so preživela do t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Število novonastalih podjetij v t-5, ki so preživela do t
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Karakteristike podjetij za populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala poslovati, in preživelih podjetij, za katere se zbirajo letni statistični podatki:
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Število oseb, ki delajo v populaciji aktivnih podjetij v t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Število zaposlenih v populaciji aktivnih podjetij v t
Number of persons employed in the population of births in t
Število oseb, ki delajo v populaciji novonastalih podjetij v t
Number of employees in the population of births in t
Število zaposlenih v populaciji novonastalih podjetij v t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so prenehala poslovati v t
Number of employees in the population of deaths in t
Število zaposlenih v populaciji podjetij, ki so prenehala poslovati v t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-1 in preživela do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-2 in preživela do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-3 in preživela do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-4 in preživela do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Število oseb, ki delajo v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-5 in preživela do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Število oseb, ki so delale v letu nastanka podjetja v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-1 in preživela do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Število oseb, ki so delale v letu nastanka podjetja v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-2 in preživela do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Število oseb, ki so delale v letu nastanka podjetja v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-3 in preživela do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Število oseb, ki so delale v letu nastanka podjetja v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-4 in preživela do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Število oseb, ki so delale v letu nastanka podjetja v populaciji podjetij, ki so novonastala v t-5 in preživela do t
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Prva referenčna leta, za katera se zbere letne statistične podatke:
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Države članice predložijo poročila o kakovosti, v katerih je prikazana primerljivost karakteristik 11 91 0 in 16 91 0 s karakteristikama 11 11 0 in 16 11 0 v Prilogi I ter po potrebi skladnost predloženih podatkov s skupno metodologijo, kakor je določena v priročniku s priporočili, navedenim v oddelku 11.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Rezultate je treba razčleniti na raven dejavnosti, naštetih v oddelku 10.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3), se morajo razčleniti tudi po velikostnih razredih z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področja L, M in N NACE Rev. 2, za katera jih je treba razčleniti samo na raven skupine.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3), se morajo razčleniti tudi po pravnoorganizacijski obliki z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področja L, M in N NACE Rev. 2, za katera jih je treba razčleniti samo na raven skupine.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Predhodne rezultate za karakteristike v zvezi s podjetji, ki so prenehala poslovati (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1), je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Po potrditvi, da je podjetje po dveh letih neaktivnosti prenehalo poslovati, je treba revidirane rezultate za te karakteristike sporočiti v 30 mesecih istega obdobja opazovanja.