natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consideration of the circumstances described in recital 109, i.e. that the cost structure of the Russian exporters is significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Glede na okoliščine iz uvodne izjavi 109, tj. da rusko dvojno zaračunavanje cen plina dejansko znatno izkrivlja stroškovno strukturo ruskih izvoznikov, se zdi nujno natančno spremljati razvoj uvoza sečnine s poreklom iz Rusije, da bi lahko po potrebi hitro ukrepali.
Since, in accordance with the preceding recitals, the existing measures should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning the appropriateness of the form of the measures and the partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem should also be terminated,
Ker je treba v skladu s prejšnjimi uvodnimi izjavami razveljaviti ukrepe in zaključiti postopek, je treba zaključiti tudi delni vmesni pregled o ustreznosti oblike ukrepov in delni vmeseni pregled, po obsegu omejen na preiskavo dampinga v zvezi z družbo EuroChem –
The anti-dumping duty on imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Protidampinška dajatev na uvoz sečnine, uvrščene pod oznaki KN 31021010 in 31021090, s poreklom iz Rusije, se razveljavi, postopek v zvezi s temi uvozi pa se zaključi.
The partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia are hereby terminated.
Delna vmesna pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sečnine, uvrščene pod oznaki 31021010 in 31021090, se zaključita.
OJ L 49, 4.3.1995, p. 1.
UL L 49, 4.3.1995, str. 1.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
UL L 127, 9.5.2001, str. 11.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 1.
UL L 339, 24.12.2003, str. 1.
OJ C 209, 26.8.2005, p. 2.
UL C 209, 26.8.2005, str. 2.
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12; OJ C 23, 1.2.2007, p. 8.
UL C 105, 4.5.2006, str. 12; UL C 23, 1.2.2007, str. 8.
It should be noted that as compared to the original investigation and the previous expiry review investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Opozoriti je treba, da se je v primerjavi s prvotno preiskavo in prejšnjo preiskave v zvezi s pregledom družba „Hydro Agri“ preimenovala v „Yara“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 73/2006 (UL L 12, 18.1.2006, str. 1).
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
Zadeva T-210/95 EFMA proti Svetu [1995] Recueil, II-3291, odstavek 60.
Ibid. paragraph 59.
Prav tam, odstavek 59.
(Czech Republic),
(Češka),
Duslo, a.s.
Duslo, a. s. (Slovaška),
(Slovak Republic),
Fertiberia S.A. (Španija),
Nitrogénművek Zrt. (Hungary),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Nemčija),
Prices of imports from all other countries not mentioned above (EUR/tonne)
Cene uvoza iz vseh drugih držav, ki niso navedene zgoraj (EUT/tono)
Commission Regulation (EC) No 908/2007
Uredba Komisije (ES) št. 908/2007
This Regulation shall enter into force on 31 July 2007.
Ta uredba začne veljati 31. julija 2007.
to Commission Regulation of 30 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 909/2007
Uredba Komisije (ES) št. 909/2007
This Regulation shall enter into force on 1 August 2007.
Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2007.
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 910/2007
Uredba Komisije (ES) št. 910/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 911/2007
Uredba Komisije (ES) št. 911/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 912/2007
Uredba Komisije (ES) št. 912/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 913/2007
Uredba Komisije (ES) št. 913/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. julija 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 914/2007
Uredba Komisije (ES) št. 914/2007
of 31 July 2007
z dne 31. julija 2007
Done at Brussels, 31 July 2007.
V Bruslju, 31. julija 2007
to Commission Regulation of 31 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 915/2007
Uredba Komisije (ES) št. 915/2007
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [1] ter zlasti člena 4(2) Uredbe,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 2320/2002 mora Komisija, kadar je to potrebno, sprejeti ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva po vsej Skupnosti.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports should be reviewed in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepe, predvidene z Uredbo (ES) št. 622/2003, o omejevanju tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, je treba pregledati glede na tehnični napredek, operativne posledice na letališčih in vpliv na potnike.
Regulation (EC) No 622/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 622/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Takšen pregled je pokazal, da zaradi omejitev tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, nastajajo na teh letališčih nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa omejitve tekočin povzročajo neprijetnosti.
Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
Z napredkom v tehnologiji pregledovanja morajo biti te težave v doglednem času odpravljene, dokler tehnične rešitve še niso na voljo, pa je treba uvesti začasne ukrepe in jih pregledati v skladu z Uredbo (ES) št. 1546/2006.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 so bili ukrepi iz Priloge k Uredbi (ES) št. 622/2003 zaupni in niso bili objavljeni.
The same necessarily applies to any amending act.
Enako obvezno velja za vsak akt o spremembah.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 437/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 437/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 16).
Commission Regulation (EC) No 916/2007
Uredba Komisije (ES) št. 916/2007
amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi Uredbe (ES) št. 2216/2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [2] ter zlasti drugega stavka prvega pododstavka člena 6(1) Odločbe,
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004 [3] vsebuje splošne določbe, funkcionalne in tehnične specifikacije ter zahteve za delovanje in vzdrževanje standardiziranega in varovanega sistema registrov, sestavljenega iz posameznih registrov – standardiziranih elektronskih zbirk podatkov s skupnimi podatkovnimi elementi – in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
Če registri komunicirajo z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti prek neodvisnega dnevnika transakcij Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), je zaradi strukture sistema registrov mogoče spremeniti način prenosa samo za vse registre hkrati.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Registri, ki v danem roku ne bi bili pripravljeni na delovanje, prav tako ne bi smeli sodelovati v sistemu Skupnosti za trgovanje z dovoljenji za emisije toplogrednih plinov, če bi se druge države članice povezale v neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC brez njih.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Ko neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC začne delovati, bi bilo zato treba zagotoviti povezavo z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in registri, in sicer bodisi tedaj, ko postanejo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsi registri tehnično sposobni za tako povezavo, bodisi tedaj, ko Skupnosti meni, da je primerno povezati oba dnevnika transakcij.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
Kadar obstaja povezava med neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti, se registri, kakor je zdaj predvideno, povežejo z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Vendar pa bi bile povezave med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in registri mnogo bolj enostavne in prilagodljive, če bi se registri povezali z neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Osrednji upravitelj bi zato moral biti pooblaščen, da določi zaporedje povezav.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Države članice in Skupnost bi morale zagotoviti, da se njihovi registri čim prej povežejo z neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, upravitelju neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC pa poslati dokumentacijo, potrebno za inicializacijo njihovega registra v tem dnevniku v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Skupnost bi si morala čim bolj prizadevati zagotoviti vzpostavitev povezave med vsemi registri držav članic, neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC do 1. decembra 2007.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Treba bi bilo zagotoviti, da registri omogočijo vnos preverjenih emisij v registre šele tedaj, ko je pristojnemu organu predano poročilo o preverjenih emisijah, popravek podatkov o preverjenih emisijah po roku za predajo dovoljenj pa bi bil upravičen le, če se odločitev pristojnega organa nanaša tudi na stopnjo skladnosti obrata, za katerega se popravljajo preverjene emisije.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Treba bi bilo določiti, da lahko države članice, ki ne morejo izdati AAU-jev iz drugih razlogov, kot je neizpolnjevanje pogojev za prenašanje ali pridobivanje ERU-jev ali AAU-jev, in uporabljati CER-jev v skladu z Odločb 11/CMP.1 Kjotskega protokola k UNFCCC, še vedno enakopravno sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami, saj to v obdobju 2008–2012 sicer ne bi bilo mogoče, ker te države za razliko od drugih držav članic ne bi mogle izdajati dovoljenj, ki so pretvorjena iz AAU-jev.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Tako enakopravno sodelovanje bi bilo treba omogočiti z mehanizmom v okviru registra Skupnosti, ki omogoča upravljavcem v državah članicah, ki nimajo AAU-jev, da zamenjajo dovoljenja, ki niso pretvorjena iz AAU-jev, za dovoljenja, ki so pretvorjena iz AAU-jev, kadar prenašajo dovoljenja na račune v registrih držav članic, ki razpolagajo z AAU-ji.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Z enakim postopkom bi bilo treba omogočiti tudi podobne prenose v nasprotni smeri.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
S spremembo predpisov za izračun stopnje skladnosti za posamezen obrat, s katero registri izrazijo, ali je upravljavec izpolnil svojo obveznost glede predaje dovoljenj v skladu z Direktivo 2003/87/ES, bi se preprečilo, da bi za upravljavce veljalo, da zaradi predaje dovoljenja za leto, ki ne ustreza tekočemu letu, ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz Direktive 2003/87/ES.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
V nacionalnih načrtih dodelitev bi moral biti tabelarično prikazan odtok dovoljenj iz rezerv, ki jih države članice podeljujejo obratom – novim članom sistema – in dotok dovoljenj v rezervo zaradi zaprtja obratov, ker bo javnosti omogočilo dostop do celovitih in aktualnih informacij o takih transakcijah.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
Da se zagotovi, da lahko neodvisni dnevnik transakcij deluje neodvisno v primeru nepravilnega delovanja neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, bi bilo treba preglede – predpisane v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu z Odločbo 24/ CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC – ki jih mora izvajati neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC in ki jih zdaj izvaja neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, vključiti v zakonodajo Skupnosti.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Izredno pomembno je določiti skrajni rok, do katerega je treba prikazati informacije o preverjenih emisijah obratov, da bi se lahko zaključil letni ciklus usklajevanja.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Glede na izkušnje je treba sedanji skrajni rok za prikaz teh informacij nadomestiti z določbo, ki zagotavlja, da države članice in Komisija prikaz izvedejo čim prej ter na usklajen način.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Ker sedanje informacije, prikazane v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, o izpolnjevanju obveznosti obratov glede predaje, določenih v Prilogi XVI k Uredbi (ES) št. 2216/2004, niso vedno jasne, zlasti glede morebitnih sprememb stopnje skladnosti obrata po roku za predajo, bi morale biti informacije glede izpolnjevanja obveznosti podrobnejše in natančnejše.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Da se zagotovi enakopraven dostop do tržnih informacij, ki je osnovni pogoj za dobro delovanje trga, mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti javnosti omogočiti dostop do dodatnih informacij, kot so informacije o tem, ali je račun blokiran, o pristojbinah, ki jih zaračunavajo različni registri, tabeli rezervacij iz Odločbe Komisije 2006/780/ES z dne 13. novembra 2006 o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], deležu obratov, ki so že predložili svoje preverjene emisije, in deležu dovoljenj, ki med dodelitvijo in predajo niso bila nikoli vključena v kakršnokoli transakcijo.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2216/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2216/2004 se spremeni: