natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
osamitev po letnih časih, tako da dejavnosti potekajo v času majhne nevarnosti za zdravje rastlin.
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Vzorec pooblastila za vnos in/ali premeščanje škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju
EUROPEAN COMMUNITIES
EVROPSKA SKUPNOST
LETTER OF AUTHORITY
POOBLASTILO
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Ime in naslov pošiljatelja/Organizacija za varstvo rastlin v državi izvora
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Pooblastilo Za vnos in/ali premeščanje škodljvih organizmov, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov za preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju
(Issued under Directive 2008/61/EC)
(izdano po Direktivi 2008/61/ES)
Name and address of person responsible for the approved activities
Ime in naslov osebe, odgovorne za odobrene dejavnosti
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Ime pristojnega uradnega organa v državi članici izdajateljici
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Naslov in opis lokacije za karanteno
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Kraj izvora (za material iz tretje države se priloži dokumentacija)
Plant passport number:
Številka rastlinskega potnega lista:
or Phytosanitary certificate number:
ali številka fitosanitarnega spričevala:
Declared point of entry for material introduced from a third country
Deklarirana vstopna točka za material iz tretje države
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Znanstveno ime materiala, vkjučno z zadevnim škodljivim organizmom
Quantity of material
Količina materiala
Additional declaration
Dopolnilne izjave
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Material se vnaša v Skupnost/premešča po Skupnosti (1) po Direktivi 2008/61/ES
delete if not applicable
Črtajte, kar ne pride v poštev.
Additional information
Dopolnilne informacije
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Overil pristojni uradni organ v državi članici izvora materiala
Place of endorsement:
Kraj overitve:
Name and signature of authorised officer:
Ime in podpis pooblaščenega uradnika:
Stamp of the responsible official body of issue
Pečat pristojnega uradnega organa izdajatelja
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
KARANTENSKI UKREPI, VKLJUČNO S PRESKUŠANJEM RASTLIN, RASTLINSKIH PROIZVODOV IN DRUGIH PREDMETOV, NAMENJENIH SPROSTITVI IZ KARANTENE
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
Za nekatere rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, uvrščene na seznam v Prilogi III Direktive 2000/29/ES
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Oddelek I: Rastline Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi, razen plodov in semen
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Rastlinski material se po potrebi podvrže ustreznim postopkom terapije, kot je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Rastlinski material po postopkih terapije, izvedenih v skladu s točko 1, se v celoti indeksira.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Ves rastlinski material, vključno z rastlinami za indeksiranje, se shranjuje v odobrenih objektih v karantenskih razmerah, določenih v Prilogi I. Rastlinski material, namenjen odobritvi za uradno sprostitev, se shranjuje v razmerah, ki omogočajo normalen cikel vegetativne rasti, in na njem mora biti opravljen vizualni pregled za znamenja in simptome škodljivih organizmov, vključno z vsemi bistvenimi škodljivimi organizmi, uvrščenimi v priloge Direktive 2000/29/ES, ob prihodu in pozneje ob ustreznih časih med postopkom indeksiranja.
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Za namene iz točke 2 se rastlinski material indeksira za škodljive organizme (preskusno in identifikacijsko) po naslednjih postopkih:
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Za preskušanje se uporabljajo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline, vključno s Citrus sinensis (L.)
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco in Sesamum L., da se odkrijejo najmanj naslednji škodljivi organizmi:
Citrus greening bacterium
bakterija Citrus greening
Citrus mosaic virus
virus Citrus mosaic
Citrus tristeza virus (all isolates)
virus Citrus tristeza (vsi izolati)
Satsuma dwarf virus
virus Satsuma dwarf
Tatter leaf virus
virus Tatter leaf
Witches' broom (MLO)
Witches broom (MLO)
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za Citrus).
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Za bolezni, kakor so ožig in ožigu podobne bolezni, za katere ni kratkoročnih postopkov indeksiranja, mora biti na rastlinskem materialu ob prihodu opravljeno cepljenje poganjkov na podlago, vzgojeno v sterilni kulturi, kot je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI, tako vzgojene rastline pa morajo biti izpostavljene postopku terapije po točki 1.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Rastlinski material, na katerem je bil opravljen vizualni pregled, naveden v točki 2, in so bila na njem opažena znamenja in simptomi škodljivih organizmov, se preišče, po potrebi tudi s testiranjem, da se v največji možni meri prepozna škodljive organizme, povzročitelje zaznanih znamenj in simptomov.
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Oddelek II: Rastline Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. in Pyrus L. ter njihovi hibridi, Fragaria L., namenjena sajenju, razen semen
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Za namene iz točke 2 se rastlinski material indeksira za škodljive organizme (preskusno in identifikacijsko) po naslednjih postopkih:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
Pri Fragaria L., ne glede na državo porekla rastlinskega materiala, se pri preskušanju uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline, vključno s Fragaria vesca, F. virginiana in Chenopodium spp. za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Arabis mosaic virus
virus Arabis mosaic
Raspberry ringspot virus
virus Raspberry ringspot
Strawberry crinkle virus
virus Strawberry crinkle
Strawberry latent ‘C’ virus
virus Strawberry latent „C“
Strawberry latent ringspot virus
virus Strawberry latent ringspot
Strawberry mild yellow edge virus
virus Strawberry mild yellow edge
Strawberry vein banding virus
virus Strawberry vein banding
Strawberry witches' broom mycoplasm
mikoplazma Strawberry witches broom,
Tomato black ring virus
virus Tomato black ring
Tomato ringspot virus
virus Tomato ringspot
Phytophthora fragariae Hickman var. fragariae Wilcox & Duncan
Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan
In the case of Malus Mill.:
Pri Malus Mill.:
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
kadar rastlinski material izvira iz države, za katero ni znano, da je prosta naslednjih škodljivih organizmov:
Apple proliferation mycoplasm; or
mikoplazma Apple proliferation; ali
Cherry rasp leaf virus (American),
virus Cherry rasp leaf (ameriški sev),
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
se pri preizkusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje ustreznih škodljivih organizmov, in
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
ne glede na državo porekla rastlinskega materiala se pri preizkusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Tobacco ringspot virus
virus Tobacco ringspot
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
Pri Prunus L., kakor ustreza za vsako vrsto Prunus:
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
mikoplazma Apricot chlorotic leafroll;
Cherry rasp leaf virus (American); or
virus Cherry rasp leaf (ameriški sev); ali
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
se pri preizkusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje ustreznih škodljivih organizmov, in
Little cherry pathogen (non-European isolates)
Little cherry pathogen (neevropski izolati)
Peach mosaic virus (American)
virus Peach mosaic (ameriški sev)
Peach phony rickettsia
rikecija Peach phony
Peach rosette mosaic virus
virus Peach rosette mosaic
Peach rosette mycoplasm
mikoplazma Peach rosette
Peach X-disease mycoplasm
mikoplazma Peach X-disease
Peach yellows mycoplasm
mikoplazma Peach yellows
Plum line pattern virus (American)
virus Plum line pattern (ameriški sev)
Plum pox virus
virus Plum pox
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
Pri Cydonii Mill. in Pyrus L. se, ne glede na državo porekla rastlinskega materiala, pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Pear decline mycoplasm.
mikoplazma Pear decline.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Rastlinski material, na katerem je bil opravljen vizualni pregled, naveden v točki 2, in na katerem so bila opažena znamenja in simptomi škodljivih organizmov, je treba preiskati, po potrebi tudi s testiranjem, da se ugotovi, v največji možni meri, identiteto škodljivih organizmov, ki povzročajo znamenja in simptome.
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
Oddelek III: Rastline Vitis L., razen plodov
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Rastlinski material se po potrebi podvrže ustreznim postopkom terapije, kakor je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Ves rastlinski material, vključno z rastlinami za indeksiranje, se shranjuje v odobrenih objektih v karantenskih razmerah, določenih v Prilogi I. Rastlinski material, namenjen odobritvi za uradno sprostitev, se shranjuje v razmerah, ki omogočajo normalen cikel vegetativne rasti, in na njem mora biti opravljen vizualni pregled za znamenja in simptome škodljivih organizmov, skupaj z Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) in vsemi drugimi bistvenimi škodljivimi organizmi, uvrščenimi v priloge Direktive 2000/29/ES, ob prihodu in pozneje ob ustreznih časih med postopkom indeksiranja.
Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
kadar rastlinski material izvira iz države, ki ni znana kot prosta naslednjih škodljivih organizmov:
Ajinashika disease
bolezen Ajinashika
The testing shall use an appropriate laboratory method.
Preizkušanje se opravi po ustrezni laboratorijski metodi.
In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
Če so rezultati negativni, se rastlinski material indeksira na sorti vinske trte Koshu in shrani za opazovanje najmanj dva cikla vegetacije.
Grapevine stunt virus
virus Grapevine stunt
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s sorto vinske trte Campbell early, opazovanje pa poteka eno leto.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s sortami vinske trte Sideritis, Cabernet Franc in Mission.
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Ne glede na državo porekla rastlinskega materiala se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Blueberry leaf mottle virus
virus Blueberry leaf mottle
Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
Grapevine Flavesence dorée MLO in druge trsne rumenice
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
virus Tomato ringspot (sev „rumenenja žil“ in drugi sevi)
Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Oddelek IV: Rastline, ki oblikujejo stolone ali gomolje vrste Solanum L. ali njihovih hibridov, namenjenih za saditev
The plant material, as appropriate, shall be subjected to the therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Po potrebi se za rastlinski material uporabijo postopki terapije, določeni v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
Vsako enoto rastlinskega materiala, določeno po postopkih terapije, izvedenih v skladu s točko 1, je treba indeksirati.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
Ves rastlinski material, vključno z rastlinami za indeksiranje, se shranjuje v odobrenih objektih in v karantenskih razmerah, določenih v Prilogi I. Rastlinski material, namenjen odobritvi za uradno sprostitev, mora biti shranjen v takšnih razmerah, ki omogočajo normalen cikel vegetativne rasti. Na njem mora biti ob prihodu in pozneje ob ustreznih časih med postopkom indeksiranja opravljen vizualni pregled na znamenja in simptome škodljivih organizmov, vključno z vsemi zadevnimi škodljivimi organizmi iz Prilog Direktive 2000/29/ES, ter Potato yellow vein disease.
The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
Postopke indeksiranja, omenjene v točki 2, je treba opravljati po tehničnih določilih iz točke 5, zato da bi odkrili vsaj te škodljive organizme:
Bacteria
bakterije
Viruses and virus-like organisms
viruse in njim podobne organizme
Andean potato latent virus,
virus Andean potato latent
Potato black ringspot virus,
virus Potato black ringspot
Potato spindle tuber viroid,
viroid Potato spindle tuber
Potato yellowing alfamovirus,
Potato yellowing alfamovirus
Potato virus T,
virus Potato T
Andean potato mottle virus,
virus Andean potato mottle
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
navadni krompirjevi virusi A, M, S, V, X in Y (tudi Yo, Yn, Yc) in virus Potato leaf roll)
However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Vendar pa pri pravem krompirjevem semenu postopke indeksiranja opravijo zato, da bi odkrili vsaj viruse in njim podobne organizme, naštete pod točkami od (a) do (e).
The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
Tehnična določila iz točke 3, so:
For tubers, test the heel end of each tuber.
pri gomoljih se testira popek (hilum) vsakega gomolja.
The standard sample size shall be 200 tubers.
Standardna velikost vzorcev je 200 gomoljev.
However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
Če je potrebno, se postopek opravi tudi na vzorcih z manj kot 200 gomolji.
For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
Pri mladih rastlinah in potaknjencih, skupaj z mikrorastlinami, se v vsaki enoti rastlinskega materiala testira spodnje dele stebla, če je potrebno, pa tudi korenine.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Pri testiranju kaličev ali stebelnih baz za vrste, ki ne oblikujejo gomoljev, je priporočljiv en normalen cikel vegetativne rasti po testiranju, omenjenem v točkah 1 in 2.
For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC [1].
Za material iz točke 1 je testna metoda za Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al metoda Skupnosti, določena v Prilogi 1 Direktive Sveta 93/85/EGS [1].
For the material referred to in point 2, this testing method could be applied.
To metodo je mogoče uporabiti tudi pri materialu, navedenem v točki 2.
For the material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
Za material, naveden v točki 1, je testna metoda za Ralstonio solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. začasna testna shema, določena v Prilogi II Direktive Sveta 98/57/EC [2].
Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
virusi in virusom podobni organizmi, razen viroida potato spindle tuber
The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.
Minimalno testiranje rastlinskega materiala (gomolji, mlade rastline, potaknjenci, skupaj z mikro rastlinami) obsega serološki test, opravljen ob času cvetenja ali blizu le-tega, za vsak škodljiv organizem, ki je na posebnem seznamu, razen za potato spindle tuber viroid. Sledi mu biološki test materiala z negativnimi rezultati pri serološkem testu.
For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
Pri virusu zvijanja krompirjevih listov se opravi dva serološka testa.
The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available.
Minimalno testiranje pravih semen se opravi v obliki serološkega testa ali pa biološkega testa, kadar serološki test ni mogoč.
Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
Zelo priporočljivo je ponovno testiranje deleža negativnih vzorcev in mejnih rezultatov z drugo metodo.
The serological and biological testing referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a midway position; each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
Serološko in biološko testiranje, omenjeno v točkah 1 in 2, se opravi na rastlinah, zraslih v rastlinjaku in vzorčenih vsaj na dveh delih vsakega stebla, skupaj z mladim, polno razprostrtim lističem na vrhu vsakega stebla, in starejšim lističem s sredine stebla; zaradi mogoče nesistemske okužbe se vzorči vsako steblo.
In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant.
Pri serološkem testiranju se lističev z različnih rastlin ne sme združevati, razen takrat, ko je za metodo uporabe potrjena stopnja združevanja; lističe z vsakega stebla pa je mogoče združevati, in sicer zaradi pridobitve vzorca z vsake rastline.