natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
druge pomembne in zanesljive podatke, ki so na voljo Komisiji v času, ko je bila sprejeta odločitev držav udeleženk in mednarodnih organizacij;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
gospodarnost in učinkovitost prevoznih rešitev, sprejetih zaradi pravočasne zagotovitve pomoči civilne zaščite;
other actions undertaken by the Commission.
druge ukrepe, ki jih je sprejela Komisija.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Države udeleženke zagotovijo vse dodatne podatke, ki so potrebni za oceno, ali so merila iz člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom izpolnjena.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Države udeleženke čim prej obvestijo Komisijo, da so prejeli prošnjo Komisije v zvezi s takšnimi podatki.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
Z odločitvijo o ukrepih, za katere je upravičena finančna pomoč v skladu s členom 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom, se določi največji znesek finančnih sredstev Skupnosti za določeno prošnjo, pri čemer se upošteva razpoložljivost proračunskih sredstev.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Odločitev o finančni podpori se takoj sporoči državi udeleženki, ki zaprosi za finančno podporo.
It shall also be communicated to all other participating States.
Prav tako se ta odločitev sporoči vsem ostalim državam udeleženkam.
The following costs shall be eligible for Community financial support:
Finančna podpora Skupnosti je upravičena za naslednje stroške:
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev do mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev od mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, do končne destinacije, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza;
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
stroške v zvezi s povratno vožnjo prevoznih sredstev ter vseh ekip in njihove opreme.
All costs must be duly justified.
Vsi stroški morajo biti ustrezno utemeljeni.
Reimbursement of Community financing
Povračilo dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
Za finančna sredstva, ki jih odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 6, izda Komisija državi udeleženki, ki je bila upravičena do finančnih sredstev Skupnosti, v devetdesetih dneh po izvedbi prevoznih storitev, za katere je bila odobrena finančna podpora Skupnosti, zahtevek za vrnitev zneska, ki je določen v skladu z določbami sklepa o dodelitvi ter ki predstavlja najmanj 50 % prejetih sredstev in najmanj 50 % upravičenih stroškov.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Za stroške, ki jih ima Komisija v skladu s postopki iz člena 7, izda Komisija državam udeleženkam, ki so bile upravičene do finančnih sredstev Skupnosti, v devetdesetih dneh po izvedbi prevoznih storitev, za katere je bila odobrena finančna podpora Skupnosti, zahtevek za vrnitev zneska, ki je določen v skladu z določbami iz sklepa Komisije v zvezi s prošnjo za podporo za prevoz in ki predstavlja vsaj 50 % prevoznih stroškov.
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, ne sme zaprositi tudi za nadomestilo Skupnosti za škodo, ki je nastala na ozemlju zadevne države udeleženke ali ki jo ima njeno osebje, kadar nastane ta škoda zaradi zagotovitve podpore za prevoz, ki jo ureja ta odločba, razen če je dokazano, da je nastala zaradi goljufije ali resne kršitve.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Države udeleženke imenujejo pristojne organe, ki so pristojni za predložitev prošenj za finančno podporo Komisije in njeno prejemanje v skladu z uporabo te odločbe, ter obvestijo Komisijo o finančni podpori v šestdesetih dneh po uradnem obvestilu te odločbe.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Vse spremembe v zvezi s to informacijo se takoj sporočijo Komisiji.
Done at Brussels, 8 August 2007.
V Bruslju, 8. avgusta 2007
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
UL L 87, 25.3.2004, str. 20.
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Podatki, ki jih zagotovijo države udeleženke, ki zaprosijo za podporo za prevoz pomoči civilne zaščite
Disaster/emergency.
Naravna nesreča/nesreča.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Navedba sporočil, ki jih je izdal center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC).
Requesting State/organisation.
Država prosilka/organizacija.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Končni prejemnik/upravičenec dostavljene pomoči.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Podrobnosti v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno z natančnim opisom opreme, njene teže, velikosti, površine, embalaže v skladu s standardi pakiranja v zračnem, kopenskem ali pomorskem prometu, vseh nevarnih predmetov, značilnostih prevoznega sredstva ter skupne teže, velikosti, prostornine, površine in števila osebja, ki potuje, in drugih zakonskih, carinskih, zdravstvenih ali sanitarnih zahtev, pomembnih za prevoz ali dostavo pomoči.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Podatki, kako ta pomoč izpolnjuje potrebe prizadetih držav glede na prošnjo prizadetih držav ali njihovo oceno potreb.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Podatki, če so na voljo, o možnostih za lokalna naročila in distribucijo, ki so na voljo za vse vrste pomoči, katero je treba dostaviti v zadostnih količinah.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Razlog(-i), zakaj so potrebna dodatna prevozna sredstva za zagotavljanje učinkovitosti odziva civilne zaščite v okviru mehanizma.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Podatki o izvajanju pomoči s strani prizadete države ali usklajevalnega organa.
Required route for transportation of the assistance.
Zahtevana pot za prevoz pomoči.
Place/port of embarkation and local contact point.
Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Mesto/pristanišče izkrcanja in lokalna kontaktna točka.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Podatki o vseh morebitnih premikih pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.
Additional information (as appropriate).
Dodatni podatki (kadar je to primerno).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Podatki o morebitnih prispevkih k stroškom prevoza.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno).
Competent authority/signature.
Pristojni organ/podpis.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Podatki, ki jih zagotovijo države udeleženke ali Komisija, kadar ponujajo podporo za prevoz pomoči civilne zaščite
Disaster/Emergency.
Naravna nesreča/nesreča.
Responding State/organisation/contact point.
Država/organizacija/kontaktna točka, ki se odzove.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Navedba sporočil, ki sta jih izdala Center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC) in država udeleženka/organizacija, ki zaprosi za podporo za prevoz.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Tehnične podrobnosti o ponudbi prevoza, vključno z razpoložljivimi prevoznimi sredstvi, datumi in časom prevoza, številom premikov ali zahtevanih posredovanj.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Posamezne podrobnosti, omejitve in načini v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno s težo, velikostjo, prostornino, površino embalažo, morebitnimi nevarnimi predmeti, pripravljenostjo vozila, zahtevami za ravnanje, osebjem, ki potuje, in drugimi pravnimi, carinskimi, zdravstvenimi ali sanitarnimi zahtevami, pomembnimi za prevoz ali dostavo pomoči.
Proposed route for transportation of assistance.
Predlagana pot za prevoz pomoči.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Podatki o vsaki prošnji za premik pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Podatki o morebitnih prošnjah za prispevke k stroškom prevoza in podrobnosti o vseh posameznih pogojih ali omejitvah, povezanih s ponudbo.
Information on the request for Community financing (when applicable).
Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno).
of 10 September 2007
z dne 10. septembra 2007
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
o dovoljenju Sloveniji, da za dve vinski leti podaljša možnost odstopanja od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II, za vina Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, teran PTP, Kras
(notified under document number C(2007) 4085)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti točke 2(c) poglavja 5(A) Priloge XIII k Aktu,
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
Točka C(2)(e) Priloge V in točka E(3)(e) Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] določata spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola namiznega vina in kakovostnega vina pdpo (pridelanega na določenem pridelovalnem območju) za vinorodno cono C II, ki ga je mogoče obogatiti.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Z odstopanjem od teh omejitev Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške določa v poglavju 5(A) Priloge XIII, da je za namizno vino in kakovostno vino pdpo vinorodnega območja Primorske regije iz cone C II Slovenije mogoče odstopati od navedene spodnje meje v vinskih letih 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 brez preseganja spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določena za vinorodno cono C I(a).
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Določeno je bilo, da na koncu navedenih treh vinskih let Slovenija pripravi poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu alkohola grozdja, ki je bil ugotovljen v navedenih treh vinskih letih.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Slovenija je 24. aprila 2007 predložila podrobno poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu grozdja, potrganega na primorskem vinorodnem območju, vključno za kakovostno vino pdpo teran PTP, Kras.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Ker pa so tri vinska leta, v katerih so opravili te meritve, zaznamovale izredno in neobičajno ugodne podnebne razmere, slovenski organi menijo, da opazovane vrednosti ne predstavljajo običajnih vremenskih razmer navedenega območja in ne omogočajo dokončnih ugotovitev za določitev običajne vrednosti volumenskega deleža alkohola navedenega vinorodnega območja, zaradi česar so zaprosili za podaljšanje obdobja odstopanja od najmanjšega volumenskega deleža alkohola grozdja.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
V skladu s pogoji za navedeno odstopanje je zato treba podaljšati obdobje odstopanja za dve vinski leti, preden bo mogoče upoštevati najmanjši volumenski delež alkohola v moštu za namizna vina in kakovostna vina pdpo Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom pdpo teran PTP, Kras, se pravi podaljšati odstopanje za vinski leti 2007/2008 in 2008/2009 –
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Z odstopanjem od točke C(2)(e) Priloge V in točke E(3)(e) Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se lahko v dveh zaporednih vinskih letih 2007/2008 in 2008/2009 v Primorski regiji v Sloveniji odstopa od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II za namizno vino in kakovostno vino pdpo, če so vremenske razmere ali razmere za rast in razvoj vinske trte izredno neugodne in povzročijo, da je nemogoče doseči najnižjo stopnjo naravnega alkohola, ki se zahteva v coni C II.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Vendar najmanjši naravni volumenski delež alkohola ne sme biti manjši od tistega, ki je določen za namizno vino in kakovostno vino pdpo za cono C I(a).
Done at Brussels, 10 September 2007.
V Bruslju, 10. septembra 2007
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
of 13 September 2007
z dne 13. septembra 2007
(notified under document number C(2007) 4301)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4301)
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu [3] je bila sprejeta po nedavnih izbruhih navedene bolezni v tej državi članici.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Navedena odločba se uporablja do 15. septembra 2007.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Odločba 2007/554/ES opredeljuje območja visokega in nizkega tveganja v prizadetih državah članicah in določa prepoved odpremljanja dovzetnih živali z območij visokega in nizkega tveganja ter odpremljanja proizvodov, pridobljenih iz dovzetnih živali z območja visokega tveganja.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Odločba določa tudi pravila, ki se uporabljajo za odpremo varnih proizvodov s teh območij, ki so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Do 15. septembra 2007 prilogi I in II k Odločbi 2007/554/ES določata območja visokega in nizkega tveganja glede na parametre usklajenega nadzorovanega območja okrog dveh izbruhov slinavke in parkljevke, potrjenih v začetku avgusta 2007, ki se je v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [4] ohranilo do 8. septembra.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Po ponovnem izbruhu slinavke in parkljevke 12. septembra 2007 na območjih Združenega kraljestva, ki niso opredeljena v prilogah I in II k Odločbi 2007/554/ES, je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES in uvedlo nadaljnje ukrepe na okuženih območjih.