natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Priporočljivo je, da pristojni organi pri ocenjevanju vloge ali preverjanju skladnosti z merili upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Opomba: Izvajanje takih sistemov ravnanja ni obvezno).
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Poleg tega morajo laboratorijski preskusi za hrup in učinkovitost izpolnjevati splošne zahteve v skladu s standardom EN-ISO/IEC 17025:2005.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Laboratorij mora biti neodvisen in akreditiran za opravljanje preskusov v skladu z ustreznimi preskusnimi metodami.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
Drugi laboratoriji se lahko izberejo, če v državi vlagatelja ni akreditiranega laboratorija za opravljanje preskusov.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
V takem primeru mora biti laboratorij neodvisen in ustrezno usposobljen.
For information:
V informacijo:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Koeficient učinkovitosti (KU) je razmerje med močjo gretja na porabljeno električno energijo ali plin za določen vir in izhodno temperaturo.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Razmerje energijske učinkovitosti (REU) je razmerje med močjo hlajenja na porabljeno električno energijo ali plin za določen vir in izhodno temperaturo.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Razmerje primarne energije (RPE) je določeno s: KU × 0,40 (ali KU/2,5) za električne toplotne črpalke in s KU × 0,91 (ali KU/1,1) za plinske ali plinske absorpcijske toplotne črpalke, pri čemer je 0,40 trenutno evropsko povprečje učinkovitosti proizvodnje električne energije, vključno z izgubo energije v omrežjih, 0,91 pa trenutno evropsko povprečje učinkovitosti plina, vključno z izgubami pri distribuciji, v skladu z Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS [1].1.
Efficiency in heating mode (COP)
Učinkovitost pri ogrevanju (KU)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Učinkovitost toplotne črpalke mora presegati naslednje minimalne zahteve koeficienta učinkovitosti (KU) in razmerja primarne energije (RPE).
Type of heat pump: heat
Vrsta toplotne črpalke:
source/heat sink
Vir toplote/ponor toplote
Outdoor unit [°C]
Zunanja enota (°C)
Indoor unit [°C]
Notranja enota (°C)
Electric heat pump
Električna toplotna črpalka
Gas heat pump
Plinska toplotna črpalka
air/air
zrak/zrak
Inlet dry bulb: 2
Vstopni suh termometer: 2
Inlet wet bulb: 1
Vstopni moker termometer: 1
Inlet dry bulb: 20
Vstopni suh termometer: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Vstopni moker termometer: največ 15
air/water
zrak/voda
Inlet temperature: 30
Vstopna temperatura: 30
Outlet temperature: 35
Izstopna temperatura: 35
Inlet temperature: 40
Vstopna temperatura: 40
Outlet temperature: 45
Izstopna temperatura: 45
brine/air
slanica/zrak
Inlet temp.: 0
Vstopna temperatura: 0
Outlet temp.: – 3
Izstopna temperatura: – 3
brine/water
slanica/voda
Inlet temp: 0
Vstopna temperatura: 0
Outlet temp: – 3
Izstopna temperatura: – 3
Inlet temp: 10
Vstopna temperatura: 10
Outlet temp: 7
Izstopna temperatura: 7
water/air
voda/zrak
Inlet temp: 15
Vstopna temperatura: 15
Outlet temp: 12
Izstopna temperatura: 12
(water loop source)
(vir vodnega kroga)
Inlet temp: 20
Vstopna temperatura: 20
Outlet temp: 17
Izstopna temperatura: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Ocenjevanje in preverjanje: Preskusi se izvedejo v skladu z EN 14 511:2004.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Preskus se izvede pri polni zmogljivosti zadevne toplotne črpalke pri pogojih, navedenih v tabeli.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Neodvisen laboratorij za opravljanje preskusov, ki je akreditiran za navedeno preskušanje, preveri dane vrednosti.
The test reports shall be submitted with the application.
Poročila o preskusih se predložijo skupaj z vlogo.
Efficiency in cooling mode (EER)
Učinkovitost pri hlajenju (REU)
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Če toplotna črpalka deluje v obratni smeri in lahko hladi, mora učinkovitost toplotne črpalke presegati naslednje minimalne zahteve razmerja energijske učinkovitosti (REU) pri hlajenju:
Type of heat pump:
Vrsta toplotne črpalke:
Inlet dry bulb: 35
Vstopni suh termometer: 35
Inlet wet bulb: 24
Vstopni moker termometer: 24
Inlet dry bulb: 27
Vstopni suh termometer: 27
Inlet wet bulb: 19
Vstopni moker termometer: 19
Inlet wet bulb: —
Vstopni moker termometer: –
Inlet temperature: 23
Vstopna temperatura: 23
Outlet temperature: 18
Izstopna temperatura: 18
Inlet temperature: 12
Vstopna temperatura: 12
Outlet temperature: 7
Izstopna temperatura: 7
Inlet temp: 30
Vstopna temperatura: 30
Outlet temp: 35
Izstopna temperatura: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Vstopni moker termometer: največ 19
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Ocenjevanje in preverjanje: Preskusi se izvedejo v skladu z EN 14511:2004; za plinske absorpcijske toplotne črpalke pa v skladu z EN 12309-2:2000.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Za toplotne črpalke,ki so certificirane v okviru programa certificiranja Eurovent ali DACH ali drugega programa, ki ga je odobril pristojni organ, se ne zahteva dodatno preskušanje za dane vrednosti s strani neodvisnega laboratorija.
Refrigerant
Hladilno sredstvo
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Potencial globalnega segrevanja hladilnega sredstva (GWP) v stotih letih ne sme preseči vrednosti GWP nad 2000.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Če je vrednost GWP hladilnega sredstva manjša od 150, se minimalne zahteve koeficienta učinkovitosti (KU) in razmerja primarne energije (RPE) pri ogrevanju ter razmerja energijske učinkovitosti (REU) pri hlajenju, kot to določa merilo 1 in 2 te priloge, zmanjšajo za 15 %.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
Upoštevale se bodo tiste vrednosti GWP, ki so določene v Prilogi 1 k Uredbi (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2].Ocenjevanje in preverjanje: Imena uporabljenih hladilnih sredstev v proizvodu se predložijo skupaj z vlogo ter njihovimi vrednostmi GWP v skladu z navedeno uredbo.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Vrednosti GWP hladilnih sredstev se izračunajo v smislu stoletnega potenciala segrevanja kilograma plina glede na kilogram CO2.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Za fluorirana hladilna sredstva veljajo vrednosti GWP, ki so objavljene v tretjem ocenjevalnem poročilu, ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (vrednosti IPCC GWP za stoletno obdobje iz leta 2001) [3]
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Za nefluorirane pline veljajo vrednosti GWP, ki so objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC za stoletno obdobje [4].
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
Vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na formuli iz Priloge 1 k Uredbi 842/2006.
Secondary refrigerant
Sekundarno hladilno sredstvo
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Opomba: se ne uporablja za vse vrste toplotnih črpalk znotraj te skupine proizvodov)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Sekundarno hladilno sredstvo, slanica ali aditivi se ne smejo razvrščati kot okolju nevarne snovi ali snovi, nevarne za zdravje, kot so opredeljene v Direktivi Sveta 67/548/EGS [5] o nevarnosti za okolje ter njenih poznejših spremembah.Ocenjevanje in preverjanje: Imena uporabljenih sekundarnih hladilnih sredstev je treba predložiti skupaj z vlogo.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Stopnje glasnosti se preskusijo in navedejo v dB(A) na podatkovni kartici.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Ocenjevanje in preverjanje: Preskusi se izvedejo v skladu z ENV-12 102.
The test report shall be submitted with the application.
Poročilo o preskusu se predloži skupaj z vlogo.
Heavy metals and flame retardants
Težke kovine ter zaviralci gorenja
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Kadmij, svinec, živo srebro, šestvalentni krom ali zaviralci gorenja, tj. polibromirani bifenili (PBB) ali polibromirani difeniletri (PBDE), kot so navedeni v členu 4 Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], se ne smejo uporabiti za toplotne črpalke ali sistem toplotnih črpalk, pri čemer se upoštevajo dovoljena odstopanja, navedena v Odločbi Komisije 2005/618/ES o spremembi Direktive 2002/95/ES [7].
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Zahteva glede zaviralcev gorenja upošteva poznejše prilagoditve in spremembe te direktive v zvezi z uporabo deka-BDE.Ocenjevanje in preverjanje: Certifikat, ki ga podpiše proizvajalec toplotne črpalke.
Installer Training
Usposabljanje monterjev
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Vlagatelj zagotovi, da je v državah članicah, v katerih se bo izdelek tržil, na voljo ustrezno usposabljanje za monterje.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
To vključuje informacije, ki so bistvene za določanje velikosti in namestitev toplotne črpalke ter izpolnjevanje podatkovne kartice za kupca.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Ocenjevanje in preverjanje: Deklaracija se predloži skupaj z vlogo, ki opisuje razpoložljivo usposabljanje ter navedbo, kje je tako usposabljanje na voljo.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Vlagatelj zagotovi izčrpen priročnik za namestitev in vzdrževanje ter priročnik za delovanje toplotne črpalke.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Ocenjevanje in preverjanje: Priročnike za vzdrževanje, namestitev in delovanje je treba priložiti toplotni črpalki ter izpolniti zahteve EN 378:2000 ali katere koli njihove popravke.
Spare parts availability
Razpoložljivost rezervnih delov
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Vlagatelj zagotovi, da so rezervni deli na voljo deset let po datumu prodaje.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Ocenjevanje in preverjanje: Deklaracijo o tem, da so rezervni deli na voljo deset let, se predloži skupaj z vlogo in razlago, kako se bo ta razpoložljivost zagotavljala.
Information fiche
Podatkovna kartica
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Vlagatelj zagotovi, da je ob prodaji na voljo neizpolnjena „podatkovna kartica za kupce“, priložena tej prilogi, da se kupcem zagotovijo ustrezni nasveti o toplotni črpalki.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
„Kartico za monterje“, ki je priložena tej prilogi, je treba izpolniti in mora biti monterjem prav tako na voljo.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Vlagatelj predloži ustrezna orodja, računalniške programe in napotke, tako da lahko usposobljeni monterji izračunajo parametre učinkovitosti sistema toplotne črpalke, kot je sezonski faktor učinkovitosti, sezonsko razmerje energijske učinkovitosti, razmerje primarne energije in letne emisije ogljikovega dioksida.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Poleg tega mora biti monter usposobljen, da za kupca izpolni podatkovno kartico še pred nakupom opreme.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izpolnjeno „podatkovno kartico za monterje“ in navede, kako bo zagotovil, da bo na voljo monterjem.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Prav tako mora navesti, kako bo podatkovna kartica za kupce na voljo ob prodaji njegovih proizvodov.
Information appearing on the eco-label
Podatki, navedeni na znaku za okolje
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Amongst heat pumps, this product has:
Med toplotnimi črpalkami ima ta izdelek:
higher energy efficiency,
višjo energijsko učinkovitost in
lower global warming impact,
manjši vpliv na globalno segrevanje.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Na embalaži proizvoda se navede naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo): „Za več informacij o podelitvi znaka za okolje proizvodu obiščete spletno stran http://europa.eu.int/ecolabel“
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Smernice za nakup toplotne črpalke z znakom za okolje
Information fiche for customers —
podatkovna kartica za kupce –
Warning!
Opozorilo!
Read before purchasing
Pred nakupom preberite
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Učinkovito delovanje te toplotne črpalke bo zagotovljeno le, če se sistem natančno ujema s potrebo po ogrevanju ali hlajenju zgradbe in s podnebnim območjem, v katerem je nameščen.
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Vedno se posvetujete z usposobljenim monterjem in ga prosite, da izpolni to kartico pred nakupom!
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
Znak za okolje EU se podeli tistim modelom toplotnih črpalk, ki so energijsko učinkovitejši in zmanjšujejo vplive na okolje.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
To kartico mora izpolniti usposobljeni monter, da dobite informacije in priporočila glede najustreznejšega sistema toplotne črpalke za vaš dom.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Tako boste izkoristili visoko učinkovitost toplotnih črpalk, ki zberejo toploto iz zraka, tal ali vode.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Nekateri sistemi delujejo tudi obratno in hladijo, pri čemer zbirajo toploto in jo oddajajo v bližnjo okolico.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Nekateri sistemi lahko tudi zagotavljajo toplo vodo za sanitarno rabo.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Lahko izberete toplotne črpalke, ki se uporabljajo z večino distribucijskih sistemov, kot so radiatorji, ogrevanje s toplim zrakom in talno ogrevanje, ki se naknadno vgradijo v večino obstoječih sistemov za ogrevanje, vendar je treba upoštevati spodaj navedene previdnostne ukrepe.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Zmanjševanje toplotne izgube in segrevanje s sončno energijo v zgradbah
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Če je vaše stanovanje starejše od desetih let, bi bilo stroškovno učinkoviteje, da pred izbiro toplotne črpalke izboljšate izolacijo ter s tem zmanjšate toplotno izgubo pri ogrevanju zgradbe ali zmanjšate segrevanje, če jo želite ohladiti.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(Dejansko je učinkoviteje, da namestite manjšo toplotno črpalko v dobro izolirano zgradbo).
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Če sprejmete priporočila monterja glede izboljšanja izolacije, mora biti črpalka, ki jo boste kupili, ustrezne velikosti.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Več informacij o zmanjšanju toplotne izgube ali segrevanja s sončno energijo ter izboru velikosti in namestitvi sistemov toplotnih črpalk najdete na: www.kyotoinhome.info
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Podatki in priporočila o namestitvi toplotne črpalke v vašem domu
Customer name
Ime kupca
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Tip zgradbe: enodružinska hiša/dvojček/vrstna hiša/stanovanje
Approximate year built:
Približno leto izgradnje:
Description of existing heating system/building
Opis obstoječega sistema ogrevanja/zgradbe
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
olje/zemeljski plin/neposredna električna energija/ premogplin v jeklenkah/drugo
Existing distribution system
Obstoječi distribucijski sistem
radiators/warm air/under floor heating/other
radiatorji/topel zrak/talno ogrevanje/drugo
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Najnižja načrtovana temperatura za ogrevanje sedanjega sistema (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Letna potreba po ogrevanju zgradbe v sedanjem stanju (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Letna potreba po hlajenju zgradbe v sedanjem stanju (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Najvišja načrtovana temperatura za hlajenje sedanjega sistema (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Potencialno segrevanje zgradbe v sedanjem stanju s sončno energijo (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Priporočila za nadgradnjo stavbne izolacije
Measures for reducing heat loss
Ukrepi za zmanjšanje toplotne izgube
Reduced heat loss (kW):
Zmanjšana toplotna izguba (kW):
Measures for reducing solar gain
Ukrepi za zmanjšanje segrevanja s sončno energijo
Reduced solar gain (kW):
Zmanjšano segrevanje s sončno energijo (kW):
Recommended heat pump system
Priporočen sistem toplotne črpalke
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Na podlagi informacij proizvajalca ter tipa in lokacije vašega bivališča se oblikujejo priporočila za nov ogrevalni/hladilni sistem:
primary heating
Primarno ogrevanje
heat pump manufacturer
Proizvajalec toplotne črpalke
heat source
Vir toplote
ground/water/air
tla/voda/zrak
distribution medium
Sredstvo distribucije
refrigerant type and GWP value
Vrsta hladilnega sredstva in vrednost GWP
natural/artificial
naravna/umetna
heat capacity (kW)
Toplotna kapaciteta (kW)
heat output/electricity input
Moč gretja/porabljena električna energija
seasonal efficiency over year
Sezonska učinkovitost čez leto
capable of supplying domestic hot water?
Zmožnost dobave lastne tople vode
auxiliary heating
Pomožno ogrevanje
type
Vrsta
cooling (if required)
Hlajenje (če je potrebno)
cooling capacity (kW)
Kapaciteta hlajenja (kW)
cold output/electricity input
Moč hlajenja/porabljena električna energija
annual energy demands and CO2 emissions
Letna potreba po energiji in emisije CO2
annual energy consumption (kWh)
Letna poraba energije (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
Emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida (kg CO2):