natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri določanju zneskov plačil strokovnjakom ali dodatno izbranim članom odborov za delo, opravljeno za Agencijo v skladu s členom 87(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006, upravni odbor Agencije upošteva delovno obremenitev in deluje v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti, kakor je opredeljeno v členu 27 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Zagotovi tudi, da ima Agencija še naprej na voljo zadostne finančne vire za opravljanje svojih nalog, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1907/2006, ob upoštevanju obstoječih proračunskih sredstev Agencije in večletnih ocen prihodka, vključno s subvencijo Skupnosti.
PAYMENTS
PLAČILA
Mode of payment
Način plačila
The fees and charges shall be paid in euro.
Pristojbine in takse se plačajo v eurih.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Plačila se izvršijo šele potem, ko Agencija izda račun, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Plačila se izvedejo s prenosom na bančni račun Agencije.
Identification of the payment
Identifikacija plačila
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
Na vsakem plačilu je v okencu za sklic treba navesti številko računa, z izjemo plačil, ki se plačajo v skladu s členom 10.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
Pri plačilih, ki se plačajo v skladu s členom 10, se v okencu za sklic navede identiteto pritožnika(-ov) in, če je na voljo, številko odločitve, na katero se pritožuje(-jo).
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Če namena plačila ni mogoče ugotoviti, Agencija določi rok, v katerem mora plačnik pisno sporočiti namen plačila.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Če Agencija pred potekom roka ne prejme sporočila o namenu plačila, se plačilo šteje za neveljavno in zadevni znesek se vrne plačniku.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Datum, na katerega je celotni znesek plačila položen na bančni račun Agencije, se šteje za datum plačila.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Plačilo se šteje za pravočasno, kadar je predložena dokumentacija, ki zadostno dokazuje, da je plačnik pred potekom ustreznega roka dal nalog za prenos na bančni račun, naveden na računu.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Potrditev naloga za prenos, ki ga izda finančna institucija, se šteje za zadostno dokazilo.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Kadar pa se za nalog uporabi elektronski način plačila SWIFT, se za potrdilo o nalogu za prenos šteje izvod poročila SWIFT z žigom in podpisom ustrezno pooblaščenega uradnika finančne institucije.
Insufficient payment
Nezadostno plačilo
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Da je rok plačila upoštevan, se šteje samo, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Kadar se račun nanaša na skupino transakcij, lahko Agencija kakršno koli nezadostno plačilo razporedi na katero koli ustrezno transakcijo.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Merila za razporeditev plačil določi upravni odbor Agencije.
Refund of amounts paid in excess
Vračilo preveč plačanih zneskov
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ureditve za vračilo preveč plačanih zneskov pristojbine ali takse določi izvršni direktor Agencije, objavi pa se na spletni strani Agencije.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Kadar pa je preveč plačani znesek pod 100 EUR in zadevna stran povračila ni izrecno zahtevala, se preveč plačani znesek ne vrne.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Preveč plačane zneske ni mogoče uporabiti za poravnanje računov v prihodnosti.
Provisional estimate
Začasna ocena
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Upravni odbor Agencije pri pripravi ocene celotnih odhodkov in prihodkov za naslednje proračunsko leto v skladu s členom 96(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključi posebno začasno oceno prihodka od pristojbin in taks, ki je ločen od prihodka od kakršne koli subvencije Skupnosti.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Pristojbine in takse, določene v tej uredbi, se pregledajo letno glede na stopnjo inflacije, izmerjene po evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki ga je objavil Eurostat v skladu z Uredbo (ES) št. 2494/95.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Prvi ponovni pregled se opravi 1. junija 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisija to uredbo tudi stalno ponovno pregleduje glede na pomembne informacije, ki so na voljo v zvezi s temeljnimi predpostavkami glede pričakovanih prihodkov in odhodkov Agencije.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Do 1. januarja 2013 Komisija ponovno pregleda to uredbo, da jo po potrebi spremeni, upoštevajoč zlasti stroške Agencije in s tem povezane stroške storitev, ki jih zagotovijo pristojni organi držav članic.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različicav UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Standard fees
Standardne pristojbine
Individual submission
Posamezna predložitev
Joint submission
Skupna predložitev
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 1 do 10 ton
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 10 do 100 ton
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Pristojbina za snovi v količinskem razponu od 100 do 1000 ton
Fee for substances above 1000 tonnes
Pristojbina za snovi nad 1000 ton
Reduced fees for SMEs
Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja
Medium enterprise
Srednje veliko podjetje
(Individual submission)
(Posamezna predložitev)
(Joint submission)
(Skupna predložitev)
Micro enterprise
Mikropodjetje
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Pristojbine za registracije, predložene po členih 17(2), 18(2), 18(3) ali 19 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Fee
Pristojbina
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Pristojbine za posodobitev registracij po členu 22 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Standard fees for the update of the tonnage range
Standardne pristojbine za posodobitev količinskega razpona
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Z razpona 1–10 ton na razpon 10–100 ton
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z razpona 1–10 ton na razpon 100–1000 ton
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z razpona 1–10 ton na razpon čez 1000 ton
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z razpona 10–100 ton na razpon 100–1000 ton
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z razpona 10–100 ton na razpon čez 1000 ton
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z razpona 100–1000 ton na razpon čez 1000 ton
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja za posodobitev količinskega razpona
Fees for other updates
Pristojbine za druge posodobitve
Type of update
Vrsta posodobitve
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Sprememba v identiteti registracijskega zavezanca, ki zajema spremembo pravne osebe
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Sprememba odobrenega dostopa do informacij v vlogi (po postavki)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja za druge posodobitve
Item for which confidentiality is requested
Postavka, za katero je zahtevano varovanje poslovnih skrivnosti
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Stopnja čistote snovi in/ali določitev nečistot ali dodatkov
Relevant tonnage band
Ustrezni količinski razpon
A study summary or a robust study summary
Povzetek študije ali grobi povzetek študije
Information in the safety data sheet
Informacije z varnostnega lista
Trade name of the substance
Blagovno ime snovi
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
Ime po nomenklaturi IUPAC za snovi, ki niso v postopnem uvajanju in so nevarne
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
Ime po nomenklaturi IUPAC za nevarne snovi, ki se uporabljajo kot intermediati, pri znanstvenih raziskavah in razvoju ali pri v proizvod in proces usmerjenih znanstvenih raziskavah in razvoju
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Pristojbine in takse za prijave PPORD po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Fees for PPORD notifications
Pristojbine za prijave PPORD
Standard fee
Standardna pristojbina
Reduced fee for medium enterprise
Znižana pristojbina za srednje veliko podjetje
Reduced fee for small enterprise
Znižana pristojbina za malo podjetje
Reduced fee for micro enterprise
Znižana pristojbina za mikropodjetje
Charges for the extension of a PPORD exemption
Takse za podaljšanje izvzetja PPORD
Standard charge
Standardna taksa
Reduced charge for medium enterprise
Znižana pristojbina za srednje veliko podjetje
Reduced charge for small enterprise
Znižana taksa za malo podjetje
Reduced charge for micro enterprise
Znižana taksa za mikropodjetje
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Pristojbine za vloge po členu 62 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Base fee
Osnovna pristojbina
Additional fee per substance
Dodatna pristojbina za vsako snov
Additional fee per use
Dodatna pristojbina za vsako uporabo
Additional fee per applicant
Dodatna pristojbina za vsakega vlagatelja
Additional applicant is not an SME:
Dodatni vlagatelj ni malo ali srednje veliko podjetje:
Additional applicant is a medium enterprise:
Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje:
Additional applicant is a small enterprise:
Dodatni vlagatelj je malo podjetje:
Additional applicant is a micro enterprise:
Dodatni vlagatelj je mikropodjetje:
Reduced fees for medium enterprises
Znižane pristojbine za srednje velika podjetja
Additional applicant is a Medium enterprise:
Dodatni vlagatelj je srednje veliko podjetje:
Additional applicant is a Small enterprise:
Dodatni vlagatelj je malo podjetje:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Dodatni vlagatelj je mikropodjetje:
Reduced fees for small enterprises
Znižane pristojbine za mala podjetja
Reduced Fees for micro enterprises
Znižane takse za mikropodjetja
Additional applicant: EUR 5625
Dodatni vlagatelj: 5625 EUR
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Takse za preverjanje avtorizacij po členu 61 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Standard charges
Standardne takse
Base charge
Osnovna taksa
Additional charge per use
Dodatna taksa za vsako uporabo
Additional charge per substance
Dodatna taksa za vsako snov
Additional charge per applicant
Dodatna taksa za vsakega vlagatelja
Reduced charges for medium enterprises
Znižane pristojbine za srednje velika podjetja
Reduced charges for small enterprises
Znižane takse za mala podjetja
Reduced charges for micro enterprises
Znižane takse za mikropodjetja
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Pristojbine za pritožbe po členu 92 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Appeal against decision taken under:
Pritožba zoper odločitev, sprejeto po:
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
členu 9 ali 20 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
členu 27 ali 30 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
členu 51 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Commission Regulation (EC) No 341/2008
Uredba Komisije (ES) št. 341/2008
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v mesecu aprila 2008 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v mesecu aprila 2008 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2008 in kar zadeva skupino 3 za obdobje med 1. julijem 2008 in 30. junijem 2009, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v mesecu aprila 2008 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2008, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2008 in kar zadeva skupino 3 za obdobje med 1. julijem 2008 in 30. junijem 2009, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2008, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.7.2008-30.9.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2008-30.6.2009
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za obdobje med 1.7.2008-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 342/2008
Uredba Komisije (ES) št. 342/2008
This Regulation shall enter into force on 18 April 2008.
Ta uredba začne veljati 18. aprila 2008.
to Commission Regulation of 17 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 343/2008
Uredba Komisije (ES) št. 343/2008
Commission Regulation (EC) No 36/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 36/2008 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 36/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 36/2008 se razveljavi.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 16.
UL L 15, 18.1.2008, str. 16.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 April 2008
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 18. aprila 2008
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija [1], Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, zaloge in oskrba (namembne države iz členov 36 in 45 in, če je ustrezno, iz člena 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str.11)).
Refunds [8]
Znesek nadomestil [8]
Commission Regulation (EC) No 344/2008
Uredba Komisije (ES) št. 344/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 April 2008.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 15. aprila 2008, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 April 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 581/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 15. aprila 2008, ne odobri nobenega izvoznega nadomestila za izdelke in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 345/2008
Uredba Komisije (ES) št. 345/2008
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
(Recast)
(Prenovitev)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 94/92 z dne 14. januarja 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje ureditve uvozov iz tretjih držav v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba uredbo prenoviti.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
Uredba (EGS) št. 2092/91 določa, da se lahko proizvodi uvoženi iz tretje države tržijo, če izvirajo iz tretje države, kjer veljajo proizvodna pravila in kontrolni ukrepi, enakovredni tistim iz Skupnosti in so na seznamu, ki ga pripravi Komisija.
That list should be drawn up.
Navedeni seznam bi se moral pripraviti.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
Prav tako bi se morala določiti podrobna pravila za postopek preučitve prošnje tretje države glede njene vključitve na ta seznam.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
Za izvajanje režima bi bilo treba za vsako tretjo državo opredeliti organe, ki so zadolženi za izdajanje potrdil o kontrolnem pregledu iz člena 11(3)(d) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Seznam tretjih držav iz člena 11(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91 je naveden v Prilogi I k tej uredbi.