natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Sejam strokovnih skupin predseduje njihov predsednik, v njegovi odsotnosti pa eden izmed podpredsednikov.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Strokovne skupine so sklepčne, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica rednih članov.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
V primeru nesklepčnosti predsednik sejo zaključi ter v roku in na način, ki se mu zdi ustrezen, vendar še isti dan, skliče novo sejo, ki je sklepčna ne glede na število navzočih ali zastopanih članov.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Strokovna skupina sprejme mnenje na podlagi osnutka mnenja, ki ga pripravita poročevalec in morebitni soporočevalec.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Mnenje strokovne skupine vsebuje le besedila, ki jih je strokovna skupina sprejela v skladu s postopkom iz člena 56 tega poslovnika.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Zavrnjeni amandmaji se skupaj z navedbo rezultatov glasovanja priložijo mnenju, če so dobili vsaj četrtino oddanih glasov.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Predsednik strokovne skupine pošlje mnenje strokovne skupine skupaj z dokumenti, priloženimi v skladu s členom 39, predsedniku Odbora, predsedstvo pa ga nato čimprej predloži Odboru.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Ti dokumenti so pravočasno na voljo članom Odbora.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Za vsako sejo strokovne skupine se sestavi kratek zapisnik. Ta zapisnik se predloži v potrditev strokovni skupini.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Predsednik lahko v soglasju s predsedstvom ali po potrebi s skupščino strokovno skupino zaprosi, da zadevo ponovno prouči, če meni, da pri postopku priprave mnenja niso bile upoštevane določbe tega poslovnika ali da so potrebne dodatne študije.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Brez poseganja v člen 17(2) pripravljalno delo strokovnih skupin načeloma poteka v okviru študijske skupine.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the President of the section.
Poročevalec, ki mu lahko pomaga strokovnjak in po potrebi eden ali več soporočevalcev, prouči zadevo, upošteva izražena stališča in na tej podlagi sestavi osnutek mnenja, ki ga pošlje predsedniku strokovne skupine.
There shall be no voting at study group meetings.
Študijske skupine ne glasujejo.
The Assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Skupščina, ki jo sestavljajo vsi člani Odbora, se sestaja na plenarnih zasedanjih.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Zasedanja pripravlja predsednik v dogovoru s predsedstvom.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Predsedstvo se zaradi organizacije dela sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Predsedstvo lahko za vsako mnenje določi čas za splošno razpravo na zasedanju.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja predsednik vsem članom Odbora ter Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu pošlje predlog dnevnega reda, ki ga je sprejelo predsedstvo na predlog ožjega predsedstva v sodelovanju s predsedniki skupin.
The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
Predlog dnevnega reda se pred začetkom zasedanja predloži skupščini v potrditev.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Po potrditvi dnevnega reda je treba posamezne točke obravnavati na seji, za katero so bile načrtovane.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Dokumenti, potrebni za razprave Odbora, se dajo na razpolago članom v skladu s členom 40.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Odbor je sklepčen, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica njegovih članov.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
V primeru nesklepčnosti predsednik sejo zaključi in v roku, ki se mu zdi ustrezen, vendar še isti dan, skliče novo sejo, ki je sklepčna ne glede na število navzočih ali zastopanih članov.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Pri potrjevanju dnevnega reda lahko predsednik po potrebi napove razpravo o aktualnem vprašanju.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Odbor lahko predlog dnevnega reda spremeni, da bi proučil predloge resolucij, predložene v skladu s postopkom iz člena 31a.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za spoštovanje poslovnika.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Predsednika v primeru odsotnosti nadomeščata podpredsednika.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the Assembly on the questions concerned.
Odbor odloča na podlagi dela strokovne skupine, pristojne za poročanje skupščini.
Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion.
Če je bilo besedilo v strokovni skupini soglasno sprejeto, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Ta postopek se izvede, če mu ne nasprotuje najmanj 25 članov.
If a text fails to secure a majority of votes in the Assembly, the President of the Committee may, with the consent of the Assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Če besedilo pri glasovanju na plenarni skupščini ne dobi večine glasov, lahko predsednik Odbora s soglasjem skupščine pristojni strokovni skupini vrne mnenje v ponovno proučitev ali imenuje glavnega poročevalca, ki na istem ali poznejšem zasedanju predloži nov osnutek mnenja.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the Secretariat before the opening of the relevant session.
Amandmaje je treba oddati sekretariatu pred začetkom zasedanja v pisni obliki in podpisane s strani njihovih avtorjev.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Predsedstvo določi način vlaganja amandmajev, da zagotovi nemoten potek dela plenarne skupščine.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 25 members.
Odbor dovoli vložiti amandmaje tudi pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petindvajset članov.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
V amandmaju mora biti naveden del besedila, na katerega se nanaša, in kratka obrazložitev.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Amandmaji, katerih oblika in vsebina se ponavljata, se obravnavajo skupaj.
As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Na skupščini imajo praviloma besedo samo član, ki je avtor amandmaja, en član, ki amandmaju nasprotuje, in poročevalec.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Med obravnavo amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja amandmaja ustno predstavi kompromisne predloge.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
V tem primeru skupščina glasuje le o kompromisnem predlogu.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the Bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section President and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
V primeru amandmaja ali več amandmajev, ki izražajo popolnoma drugačno stališče kot mnenje strokovne skupine, lahko predsedstvo odloči, da ga/jih obravnava kot nasprotno mnenje ali pa skupaj s predsednikom strokovne skupine in poročevalcem presodi, ali bi bilo primerno mnenje vrniti strokovni skupini v ponovno proučitev.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Po potrebi lahko predsednik Odbora v dogovoru s predsednikom in poročevalcem pristojne strokovne skupine Odboru predlaga, da se amandmaji obravnavajo tako, da se ohrani skladnost končnega besedila.
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana Odbor pozove, da sprejme sklep o omejitvi časa govora in števila govornikov, o prekinitvi zasedanja ali o koncu razprave.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Po koncu razprave lahko član dobi besedo samo za pojasnitev glasovanja, vendar šele po koncu glasovanja in za čas, ki ga določi predsednik.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Za vsako plenarno zasedanje se sestavi zapisnik, ki se predloži Odboru v potrditev.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Končno različico zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Mnenja Odbora poleg navedbe pravne podlage vsebujejo tudi obrazložitev in stališče Odbora do celotne zadeve.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultat glasovanja o celotnem besedilu mnenja se navede v preambuli mnenja.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Amandmaji z obrazložitvami, ki jih je plenarna skupščina zavrnila, se skupaj z rezultati glasovanja priložijo mnenju, če so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Enako velja tudi za nasprotna mnenja.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the Assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Deli besedila mnenja strokovne skupine, ki so bili zavrnjeni zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, se prav tako priložijo mnenju Odbora skupaj z rezultati glasovanja, če je najmanj četrtina članov glasovala za ohranitev delov besedila strokovne skupine.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the Assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Če ena izmed skupin Odbora, oblikovana v skladu s členom 27, ali interesna skupina predstavnikov ekonomskega in socialnega življenja, oblikovana v skladu s členom 28, podpira drugačno in skupno stališče do zadeve, ki je bila predložena v obravnavo skupščini, se lahko to stališče po poimenskem glasovanju o zadevi povzame v kratki obrazložitvi in priloži mnenju.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mnenja, ki jih sprejme Odbor, in zapisnik zasedanja se pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
Mnenja, ki jih sprejme Odbor, se lahko pošljejo kateri koli zainteresirani ustanovi ali organizaciji.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Veljavne oblike glasovanja so „za“, „proti“ ali „vzdržan“.
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Pri sprejemanju besedil ali sklepov Odbora in njegovih organov odloča večina oddanih glasov „za“ ali „proti“, razen če poslovnik ne določa drugače.
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Poimensko glasovanje o posameznem amandmaju ali celotnem mnenju je upravičeno, če ga zahteva četrtina navzočih ali zastopanih članov.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members present or represented so request.
Glasovanje je tajno, če to zahteva večina navzočih ali zastopanih članov Odbora.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Če je izid glasovanja neodločen, je odločilen glas predsednika seje.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Če poročevalec amandma sprejme, ne pomeni, da se o njem ne glasuje.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
V primerih, ki so nujni zaradi roka, ki ga Svet, Evropski parlament ali Komisija določi Odboru za predložitev mnenja, se lahko uporabi nujni postopek, če predsednik ugotovi, da je to potrebno za pravočasno sprejetje mnenja.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
V nujnih primerih lahko predsednik brez predhodnega posvetovanja s predsedstvom nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega poteka dela Odbora.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik, se na naslednji seji predložijo Odboru v potrditev.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
V primerih, ki so nujni zaradi rokov, določenih strokovni skupini, lahko predsednik strokovne skupine s soglasjem predsednika Odbora in v dogovoru s predsedstvom strokovne skupine pri organizaciji dela strokovne skupine odstopa od določb tega poslovnika, ki se nanašajo na organizacijo dela strokovnih skupin.
Arrangements made by the President of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Ukrepi, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine, se na naslednji seji predložijo strokovni skupini v potrditev.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Član Odbora, ki se ne more udeležiti seje, na katero je bil povabljen v skladu s pravili, mora o tem pred sejo obvestiti ustreznega predsednika.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Če je član Odbora odsoten na več kot treh zaporednih plenarnih zasedanjih, ne da bi ga kdo nadomeščal in brez upravičenega razloga, lahko predsednik po posvetovanju s predsedstvom in po pozivu članu, naj utemelji svojo odsotnost, prosi Svet, da člana razreši.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the President of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the Bureau of this fact.
Če je član strokovne skupine odsoten na več kot treh zaporednih sejah, ne da bi ga kdo nadomeščal in brez upravičenega razloga, lahko predsednik strokovne skupine po pozivu članu, naj utemelji svojo odsotnost, od člana zahteva, da svoje mesto v strokovni skupini odstopi drugemu članu, in o tem obvesti predsedstvo.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Člani Odbora, ki se ne morejo udeležiti plenarnega zasedanja ali seje strokovne skupine, lahko, potem ko so o tem obvestili predsednika, svojo glasovalno pravico v pisni obliki prenesejo na drugega člana Odbora ali strokovne skupine.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
V plenarni skupščini ali strokovni skupini lahko član samo enkrat prenese glasovalno pravico.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his group Secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Člana, ki se ne more udeležiti seje, na katero je bil v skladu s pravili povabljen, lahko nadomesti drug član Odbora, vendar mora o tem neposredno ali prek tajništva skupine pisno obvestiti predsednika.
This possibility does not apply for meetings of the Bureau or budget group.
Ta možnost se ne uporablja za seje predsedstva ali skupine za proračun.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Pooblastilo za nadomeščanje velja izključno za sejo, za katero je bilo dano.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Pri oblikovanju študijske skupine lahko vsak član zaprosi, da njegovo mesto člana v študijski skupini prevzame drug član Odbora.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
Nadomeščanja, ki velja za določeno zadevo in za celotno obdobje dela strokovne skupine, ni mogoče preklicati.
Publication and distribution of Committee texts – admission of the public
Javnost dela in obveščanje o delu odbora
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Odbor svoja mnenja objavi v Uradnem listu Evropske unije po postopku, ki sta ga po posvetovanju s predsedstvom Odbora določila Svet in Komisija.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website.
Sestava Odbora, predsedstva in strokovnih skupin ter vse spremembe se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Odbora.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Odbor zagotavlja preglednost svojih sklepov v skladu z določbami člena 1 Pogodbe o Evropski uniji.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
Generalni sekretar je zadolžen za sprejemanje ukrepov za zagotavljanje pravice dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Vsak državljan Evropske unije lahko v skladu s členom 21(3) Pogodbe ES piše Odboru v enem izmed uradnih jezikov in prejme tudi odgovor v istem jeziku.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
Plenarna zasedanja Odbora in seje strokovnih skupin so javne.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Določene razprave, ki se ne nanašajo na posvetovalno delo, se lahko s sklepom Odbora, sprejetim na prošnjo določene institucije ali organa ali na predlog predsedstva, razglasijo za zaupne.