natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
Navedite napotilo in datum sklepa Komisije: C(…) … z dne …
Short description of the reasons for the warning request (1):
Kratka utemeljitev zahtevka za opozorilo (1):
Registration duration:
Trajanje vnosa:
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Vnos do DD/MM/LLLL (2)
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Časovno neomejen vnos ali samodejni izbris v skladu z Uredbo o centralni podatkovni zbirki o izključitvah in Sklepom o sistemu zgodnjega opozarjanja
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Začasni vnos do DD/MM/LLLL (največ tri mesece): …
Warning contact person (3):
Kontaktna oseba za opozorilo (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Telefonska številka (vključno z mednarodno klicno številko): …
Fax number (including international dialling code): …
Številka telefaksa (vključno z mednarodno klicno številko): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potrjujem, da so bile sporočene informacije pridobljene in posredovane v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu osebnih podatkov.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
[Podpis osebe, pooblaščene za vložitev zahtevka za vnos, izbris ali spremembo opozorila] V vednost: g./ga.
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
…, uradna oseba za sistem zgodnjega opozarjanja pri generalnem direktoratu
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Kadar utemeljitev ni mogoča zaradi zaupnosti podatkov, navedite: „zaupno“.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
O trajanju izključitve v skladu s členom 93(1)(b), (c), (e) in (f) finančne uredbe odloča Komisija (kolegij).
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Oseba, ki je na voljo za nadaljnje informacije o določenem zahtevanem opozorilu; to ni njuno tudi uradna oseba za sistem zgodnjega opozarjanja pri generalnem direktoratu.
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal NB : one request per warning
Zahtevek pristojnega odredbodajalca Komisije na podlagi prenosa, izvajalske agencije, službe IAS, urada OLAF za vnos podatkov v podatkovno zbirko o izključitvah / sistem zgodnjega opozarjanja, njihove spremembe ali izbris
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)–
izključitev v skladu z Uredbo št. … (navedite)–
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
Sklep političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2008
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja
(2008/970/CFSP)
(2008/970/SZVP)
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
PVO je na podlagi člena 11(2) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 25 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPOL COPPS ter imenuje vodjo misije.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUPOL COPPS imenuje g. Paula KERNAGHANA –
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
KERNAGHAN se s 1. januarjem 2009 imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS).
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
o enakovrednosti gozdnega reprodukcijskega materiala, proizvedenega v tretjih državah
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] ter zlasti člena 19(1) in (2) Direktive,
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Nacionalna pravila za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v Kanadi, na Hrvaškem, Norveškem, v Srbiji, Švici, Turčiji in Združenih državah Amerike določajo izvajanje uradnih pregledov na terenu med zbiranjem in predelavo semena in proizvodnjo sadilnega materiala.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
V skladu z navedenimi pravili bi morali sistemi za odobritev in registracijo izhodiščnega materiala ter naknadno proizvodnjo reprodukcijskega materiala iz tega izhodiščnega materiala upoštevati shemo OECD za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v mednarodni trgovini (shema OECD za gozdno seme in rastline).
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Poleg tega se po navedenih pravilih semenski in sadilni material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“ uradno potrdi, semenska embalaža pa se uradno zapre v skladu s shemo OECD za gozdna semena in rastline.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Pregled navedenih pravil je pokazal, da pogoji za odobritev izhodiščnega materiala izpolnjujejo zahteve iz Direktive 1999/105/ES.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Razen pogojev v zvezi s kakovostjo semen, vrstno čistostjo in kakovostjo sadilnega materiala, dajejo pravila teh tretjih držav enaka zagotovila glede pogojev, ki se uporabljajo za semenski in sadilni material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“, kot zagotovila iz Direktive 1999/105/ES.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Iz tega sledi, da bi bilo treba pravila za potrjevanje gozdnega materiala kategorij „znanega izvora“ in „izbran“ v Kanadi, na Hrvaškem, Norveškem, v Srbiji, Švici, Turčiji in Združenih državah Amerike šteti za enakovredna pravilom iz Direktive 1999/105/ES, pod pogojem, da so izpolnjeni dodatni pogoji glede semenskega in sadilnega materiala.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Kljub temu pravil v omenjenih tretjih državah ni mogoče šteti za enakovredna, in sicer za kategoriji „kvalificiran“ ali „testiran“, za kateri se shema OECD za gozdno seme in rastline ne uporablja.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Zato je primerno omejiti področje uporabe te odločbe na reprodukcijski material, ki spada v kategoriji „znanega izvora“ in „izbran“.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Opredelitve pojmov iz Direktive 1999/105/ES bi bilo treba za namene te odločbe uporabljati za zagotovitev skladnosti med tema dvema aktoma.
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Gozdni reprodukcijski material, ki je v skladu s pogoji te odločbe, bi moral izpolnjevati fitosanitarne pogoje iz Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [2].
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Po potrebi bi moral gensko spremenjeni gozdni reprodukcijski material izpolnjevati zahteve Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [3].
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
Za dodatne pogoje glede semenskega in sadilnega materiala v zvezi s kakovostjo in vrstno čistostjo partije, določene v tej odločbi, je primerno, da so v skladu s pogoji iz Direktive 1999/105/ES.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Za zagotovitev enake ravni sledljivosti, kot je predvidena v Direktivi 1999/105/ES, je v to odločbo primerno vključiti pravila v zvezi z izdajo glavnega spričevala za semenski in sadilni material pri vstopu v Skupnost.
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
To glavno spričevalo bi moralo temeljiti na uradnem spričevalu OECD o izvoru in bi moralo navajati, da je material uvožen na podlagi enakovrednega režima –
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Ta odločba določa pogoje, pod katerimi se gozdni reprodukcijski material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“, proizveden v tretji državi iz Priloge I, uvaža v Skupnost.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Odločba se uporablja, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge II in iz direktiv 2000/29/ES in 2001/18/ES.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Za to odločbo se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 1999/105/ES.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.
Sistemi za odobritev in registracijo izhodiščnega materiala ter naknadno proizvodnjo reprodukcijskega materiala iz tega izhodiščnega materiala pod nadzorom organov tretjih držav iz Priloge I k tej odločbi ali pod uradnim nadzorom teh organov, štejejo za enakovredne sistemom, ki jih izvajajo države članice v skladu z Direktivo 1999/105/ES.
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
Semenski in sadilni material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“ vrst iz Priloge I k Direktivi 1999/105/ES, proizveden v tretjih državah iz Priloge I k tej odločbi, ki ju uradno potrdijo organi tretjih držav iz navedene priloge, se šteje kot enakovreden semenskemu in sadilnemu materialu, ki je v skladu z Direktivo 1999/105/ES, če izpolnjuje pogoje iz Priloge II k tej Direktivi.
Master Certificate
Glavno spričevalo
When seed and planting stock enter into the Community, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import.
Kadar semenski in sadilni material vstopi na trg Skupnosti, dobavitelj, ki uvaža ta material, vnaprej obvesti uradni organ navedene države članice o uvozu.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.
Uradni organ izda glavno spričevalo, ki temelji na uradnem spričevalu OECD o izvoru, preden je material dan na trg.
The Master Certificate shall indicate that the material has been imported under an equivalence regime.
V glavnem spričevalu je navedeno, da je bil material uvožen na podlagi enakovrednega režima.
Countries and authorities
Države in organi
Authority responsible for the approval and control of production
Organ, odgovoren za odobritev in nadzor proizvodnje
CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
CA – Kanada, CH – Švica, HV – Hrvaška, NO – Norveška, SR – Srbija, TR – Turčija, US – Združene države Amerike.
Conditions relating to seed produced in third countries
Pogoji glede semena, proizvedenega v tretjih državah
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Seme se uradno potrdi, kot da je pridobljeno iz odobrenega izhodiščnega materiala, embalaža pa zaprta v skladu z nacionalnimi pravili za uporabo sheme OECD za gozdno seme in rastline.
An official OECD Label shall be attached to each seed lot and accompanied by either a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all the information contained in the official OECD Certificate of Provenance, together with the name of the supplier.
Na vsako partijo semena se pritrdi etiketa OECD, ki jo spremlja bodisi izvod uradnega spričevala OECD o izvoru bodisi listina dobavitelja, v kateri so navedene vse informacije iz uradnega spričevala OECD o izvoru skupaj z imenom dobavitelja.
In the case of seeds, the OECD label or supplier’s document shall also include the following additional information assessed, as far as possible, by internationally accepted techniques:
Pri semenih ta etiketa OECD ali listina dobavitelja vsebuje tudi naslednje dodatne informacije, ki so v največji možni meri določene po mednarodno sprejetih metodah:
purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
čistost: utežni odstotek čistega semena, drugega semena in neaktivne snovi proizvoda, ki se trži kot partija semena;
the germination percentage of pure seed, or, where the germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
odstotek kalivosti čistega semena, ali kadar odstotka kalivosti ni možno ali ni smiselno oceniti, ocenjen odstotek vitalnosti, z navedbo uporabljene metode;
the weight of 1000 pure seeds;
teža 1000 čistih semen;
the number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram.
število kalivih semen na kilogram proizvoda, ki se trži kot seme, ali kadar števila kalivih semen ni mogoče ali ni praktično oceniti, število vitalnih semen na kilogram.
By way of derogation to paragraph 2, the additional information referred to therein concerning seed testing procedures using internationally accepted techniques may be provided by the supplier importing seed before it is first marketed in the Community.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko navedene dodatne informacije glede postopka testiranja semena z uporabo mednarodno sprejetih metod zagotovi dobavitelj, ki uvaža seme, in sicer pred prvim trženjem v Skupnosti.
In order to make seed of the current year’s crop rapidly available, seed may be marketed by the supplier importing it, as far as the first buyer, without having to fulfil the requirements of paragraphs 2(b) and 2(d).
Da bi bilo seme, proizvedeno v tekočem letu, hitro na voljo, ga lahko dobavitelj, ki uvaža seme, trži kot prvi kupec, ne da bi izpolnjeval vse zahteve iz odstavkov 2(b) in 2(d).
The supplier importing that material must state as soon as possible that he respects the requirements under paragraphs 2(b) and 2(d).
Dobavitelj, ki uvaža ta material, mora v najkrajšem možnem času navesti, ali so upoštevane zahteve iz odstavkov 2(b) in 2(d).
Requirements of paragraphs 2(b) and 2(d) do not apply in the case of small quantities of seed, as defined by Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002, laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed [1].
Zahteve iz odstavkov 2(b) in 2(d) se ne uporabljajo za majhne količine semena, kot so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 2301/2002 z dne 20. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 1999/105/ES glede opredelitve majhnih količin semen [1].
Seed lots shall reach a minimum species purity level of 99 %.
Partije semen dosežejo minimalno stopnjo vrstne čistosti 99 %.
However, in the case of closely related species, excluding artificial hybrids, the species purity of the fruit or seed lot, where it does not reach 99 %, shall be stated on the suppliers label or document.
Kljub temu se pri zelo sorodnih vrstah, razen umetnih križancev, navede vrstno čistost partije plodov ali semen, kadar je manjša od 99 %.
By way of derogation to paragraph 1, seed in appropriate quantities may be derived from non-approved basic material:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko seme v primernih količinah pridobi iz neodobrenega izhodiščnega materiala:
for tests, scientific purposes or genetic conservation;
za teste, znanstvene namene in ohranjanje genskih virov;
where seed units are clearly shown not to be intended for forestry purposes.
kadar je očitno, da semenski material ni namenjen za gozdarstvo.
Conditions relating to planting stock produced in third countries
Pogoji, povezani s sadilnim materialom, proizvedenim v tretjih državah
The production of the planting stock shall take place in a nursery registered with the third country authorities set out in Annex I to this Decision or under the official supervision of these authorities, in the third country.
Proizvodnja sadilnega materiala poteka v drevesnici, ki je registrirana pri organih tretjih držav iz Priloge I k tej odločbi ali je pod uradnim nadzorom teh organov v tretji državi.
An OECD label shall be attached to each consignment and accompanied either by a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all information contained in the official OECD Certificate of Provenance and the name of the supplier.
Na vsako pošiljko se pritrdi etiketa OECD, ki jo spremlja bodisi izvod uradnega spričevala OECD o izvoru bodisi listina dobavitelja, v kateri so navedene vse informacije iz uradnega spričevala OECD o izvoru in ime dobavitelja.
Planting stock shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part D, to Directive 1999/105/EC.
Sadilni material mora izpolnjevati zahteve iz dela D Priloge VII Direktive 1999/105/ES.
Planting stock to be marketed to the end-user in regions having a Mediterranean climate shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part E, to Directive 1999/105/EC.
Sadilni material, ki se daje v promet končnemu uporabniku na območjih s sredozemskim podnebjem, mora izpolnjevati zahteve iz dela E Priloge VII Direktive 1999/105/ES.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 75.
UL L 348, 21.12.2002, str. 75.
of 18 December 2008
z dne 18. decembra 2008
amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
o spremembi Priloge 13 k Skupnim konzularnim navodilom za izpolnjevanje vizumske nalepke
Having regard to Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1], in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Annex 13 to the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of examples corresponding to the different categories of uniform visa.
V Prilogi 13 Splošnih konzularnih navodil so določena skupna pravila za izpolnjevanje vizumske nalepke, tako da so prikazani primeri različnih vrst enotnih vizumov.
Example 9 in Annex 13 on the short-stay travel visa states that said visa is valid for periods of over six months, namely, 1, 2, 3, or 5 years (C1, C2, C3, C5).
V Primeru 9 v Prilogi 13, ki se nanaša na vizume za prebivanje za kratek čas, je navedeno, da se ti vizumi izdajo za obdobja, daljša od šest mesecev, torej za eno, dve, tri ali pet let (C1, C2, C3, C5).
Those distinctions (C1, C2, C3 and C5) no longer correspond to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 [2] harmonising the administrative costs for processing visa applications.
Od sprejetja odločbe Sveta 2006/440/ES z dne 1. junija 2006 [2], ki usklajuje takse za obravnavo prošenj za dodelitev vizumov, te vrste (C1, C2, C3 in C5) niso v skladu z normativnimi določbami Skupnih konzularnih navodil.
The example given in the Annex should therefore be amended accordingly.
Zaradi tega bi bilo treba ustrezno spremeniti tudi primer v Prilogi.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement the Decision in its national law.
Ker ta odločba nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v šestih mesecih od sprejetja te odločbe odloči, ali bo to odločbo prenesla v svoje notranje pravo.