natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
Za proizvode kategorij II do VI, ki so navedeni v Prilogi I, se za izračun uporabijo naslednji ekvivalenti:
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
kategorija II: 100 kg = 300 kg mleka;
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
kategorija III: 100 kg = 765 kg mleka;
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
kategorija IV: 100 kg = 850 kg mleka;
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
kategorija V: 100 kg = 935 kg mleka;
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
kategorija VI: 100 kg = 750 kg mleka.“;
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
prilogi I in II se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 704/2007 (UL L 161, 22.6.2007, str. 31).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“;
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
SEZNAM PROIZVODOV, KI SO UPRAVIČENI DO POMOČI SKUPNOSTI
heat-treated milk
toplotno obdelano mleko;
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
toplotno obdelano mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % mleka, opisanega v točki (a), preračunano na maso;
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
jogurt ali ‚piimä/filmjölk‘ ali ‚piimä/fil‘, predelan iz mleka, opisanega v točki (a)
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Nearomatizirani sveži in predelani siri z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 40 %, preračunano na maso.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Siri, razen svežih in predelanih, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 45 %, preračunano na maso.
Grana Padano cheese.
Sir ‚grana padano‘.
Category V
Kategorija V
Parmigiano Reggiano cheese.
Sir ‚parmigiano-reggiano‘.
Category VI
Kategorija VI
Halloumi cheese.
Sir ‚halloumi‘.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Za namene te kategorije nearomatiziran sir pomeni sir, ki je pridobljen izključno iz mleka, sprejemljive so snovi, ki jih je treba dodati pri njegovi proizvodnji, pod pogojem, da niti delno niti v celoti ne nadomestijo kakršne koli mlečne sestavine.
Aid rates
Stopnje pomoči
EUR 18,15/100 kg for category I products
18,15 EUR/100 kg za proizvode kategorije I
EUR 54,45/100 kg for category II products
54,45 EUR/100 kg za proizvode kategorije II
EUR 138,85/100 kg for category III products
138,85 EUR/100 kg za proizvode kategorije III
EUR 154,28/100 kg for category IV products
154,28 EUR/100 kg za proizvode kategorije IV
EUR 169,70/100 kg for category V products
169,70 EUR/100 kg za proizvode kategorije V
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
136,13 EUR/100 kg za proizvode kategorije VI.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1545/2007
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti drugega pododstavka člena 29(4) Uredbe,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se zaradi zagotovitve ustrezne dobave rafinerijam Skupnosti v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 začasno ustavi uporaba uvoznih dajatev za dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k navedeni uredbi.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Za tržno leto 2007/2008 bilanca kaže potrebo po uvozu dopolnilne količine surovega sladkorja, da se lahko zadovoljijo potrebe po preskrbi rafinerij Skupnosti.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Da bi rafinerijam v Skupnosti zagotovili zadostno preskrbo surovega sladkorja za izpolnitev njihovih običajnih potreb po preskrbi, je treba med zadevnimi tretjimi državami dodeliti dopolnilno količino, da se zagotovi popolna dobava.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Primerno je, da se za Indijo ohrani prvotna količina 10000 ton.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Glede preostalih potreb po preskrbi je treba določiti skupno količino za države AKP, ki so se skupaj zavezale za medsebojno izvajanje postopkov za dodelitev količin, da bi zagotovile ustrezno preskrbo rafinerij.
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
Za obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 je dopolnilna količina surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, kakor je navedeno v členu 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 ton, izraženih v belem sladkorju, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 ton, izraženih v belem sladkorju, s poreklom iz Indije.
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1546/2007
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Uredba Sveta (ES) št. 1152/2007 je spremenila določbe Uredbe št. (ES) 1255/1999 v zvezi z zasebnim skladiščenjem masla in smetane, zlasti z ukinitvijo sklicevanja na nacionalne standarde kakovosti kot merila za upravičenost do pomoči za zasebno skladiščenje masla.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Z upoštevanjem novih dogovorov je ustrezno, da se prilagodijo merila za upravičenost shem do pomoči za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 [2].
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zbrisati je treba zlasti sklicevanja na nacionalni standard kakovosti in jih, če je to potrebno, nadomestiti z merili za upravičenost iz Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Zato je treba ustrezno prilagoditi določbe o pregledih.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1898/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
V členu 5(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
maslo, ki je izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, ki izpolnjuje zahteve iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;“.
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 45 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
Kadar so maslu ali smetani dodane sledljive snovi ali sta maslo ali smetana vključena v končne proizvode ali, kadar je to primerno, v vmesne proizvode v državi članici, ki ni država proizvodnje, mora tako maslo ali smetano spremljati potrdilo, ki ga izda pristojni organ države članice in v katerem je navedeno:
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
za maslo, ki je izdelano na svojem ozemlju v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, ki dokazujejo, da je maslo izdelano neposredno in izključno iz smetane ali mleka v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
za smetano, ki je izdelana na svojem ozemlju v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, ki dokazujejo, da je smetana pridobljena neposredno in izključno iz kravjega mleka, proizvedenega v Skupnosti, v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Če država članica proizvajalka opravi preglede o vrsti in sestavi masla iz člena 5(1) te uredbe, potrdilo iz odstavka 2 tega člena tudi vsebuje rezultate navedenih preverjanj ter potrdi, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
The number must be entered on the certificate.’;
Številka mora biti navedena v potrdilu.“
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
V členu 72(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
pogoje iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;“.
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 74 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
V primeru masla iz druge alinee prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se znesek pomoči, določen v odstavku 1 tega člena, pomnoži z 0,9756.“
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 81 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
Maslo se dostavi upravičencu v paketih, na katerih je razločno in neizbrisno navedena identifikacijska oznaka v skladu s členom 72(b) ter ena ali več navedb iz Priloge XVI(1).“
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
1 Države članice sprejmejo vse potrebne inšpekcijske ukrepe za zagotovitev skladnosti s tem poglavjem.
In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Zlasti pregledi komercialnih dokumentov in evidenc zalog dobavitelja se opravljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4045/89.
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
Poleg tega se bo upravičenost masla preverjala z analiziranjem naključno vzetih fizičnih vzorcev, da se zagotovi skladnost s členom 72(b)(i) te uredbe in preveri odsotnost nemlečne maščobe.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
Pregledi so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.
Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
2 Če je maslo izdelano v državi članici, ki ni država članica, v kateri ga upravičenec kupi, je za izplačilo pomoči treba predložiti potrdilo, ki ga izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Potrdilo potrjuje, da je zadevno maslo izdelano v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, ki dokazujejo, da je maslo izdelano iz smetane ali mleka v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Če država članica proizvajalka opravi preglede o vrsti in sestavi masla iz člena 72(b) te uredbe, potrdilo iz prvega pododstavka tega odstavka tudi vsebuje rezultate navedenih preverjanj ter potrdi, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
The number must be entered on the certificate.
Številka mora biti navedena v potrdilu.
Article 1(3) to (6) shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, valid for the month of January 2008 and following.
Člen 1(3) do (6) se uporablja za vse dobave masla, opravljene na podlagi potrdila o upravičenosti iz člena 75(1) Uredbe (ES) št. 1898/2005, ki velja za januar 2008 in mesece, ki sledijo.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
UL L 388, 30.12.1989, str. 18.“
Commission Regulation (EC) No 1547/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1547/2007
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
o uvedbi prehodnega obdobja za izključitev Republike Zelenortski otoki s seznama držav upravičenk do posebnega režima za najmanj razvite države, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 980/2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [1] in zlasti člena 12(7) Uredbe,
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is included in the special arrangement for least developed countries under the Community’s scheme of generalised tariff preferences.
Republika Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu „Zelenortski otoki“) je vključena v poseben režim za najmanj razvite države v okviru sheme Skupnosti splošnih tarifnih preferencialov.
Article 12(7) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of least developed countries.
Člen 12(7) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa izključitev države iz posebnega režima za najmanj razvite države, kadar Združeni narodi navedeno državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
Navedeni člen prav tako določa uvedbo najmanj triletnega prehodnega obdobja za ublažitev negativnih posledic, ki bi jih povzročila ukinitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi posebnega režima za najmanj razvite države.
Cape Verde has been excluded by the United Nations from the list of least developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Združeni narodi so Zelenortske otoke izključili s seznama najmanj razvitih držav, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008 [2].
Cape Verde should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until the end of 2010.
Zelenortskim otokom zato mora biti omogočeno, da so do konca leta 2010 še naprej upravičeni do preferencialov, dodeljenih na podlagi posebnega režima za najmanj razvite države.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, with effect from 1 January 2011.
Republika Zelenortski otoki se izključi s seznama upravičenk do posebnega režima za najmanj razvite države iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2011.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov A/Res/59/210 z dne 20. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1548/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1548/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (da) and (dd) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(da) in (dd) Uredbe,
Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables.
Uredba (ES) št. 1782/2003 opredeljuje pravila za vezano podporo za sadje in zelenjavo.
Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
Poglavji 10g in 10h naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 določata prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodna plačila za jagodičevje.
It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of these aids.
Zato je treba določiti podrobna pravila glede dodeljevanja te pomoči.
Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 allows new Member States to complement Community direct payments.
Člen 143c Uredbe (ES) št. 1782/2003 novim državam članicam omogoča dopolnjevanje neposrednih plačil Skupnosti.
A number of direct payments have been fully or partially included in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are still applying the single area payment scheme.
V vseh državah članicah razen tistih novih držav članic, ki še vedno uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, je bilo več neposrednih plačil v celoti ali delno vključenih v shemo enotnega plačila.
Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national direct payments shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.
Ob upoštevanju takšnega razvoja pri izvajanju sheme enotnega plačila izkušnje pri uporabi dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil kažejo, da so nove države članice imele nekaj težav pri izvajanju pravil iz člena 143c te uredbe.
Therefore, for reason of increased clarity, it is appropriate to provide further precision to the meaning of certain terms used in Article 143c(2) and (7) of that Regulation.
Zato je treba zaradi večje jasnosti dodatno pojasniti pomen nekaterih izrazov iz člena 143c(2) in (7) te uredbe.
Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania lays down the possibility to grant support to farmers eligible for complementary national direct payments in Bulgaria and Romania as part of the temporary additional rural development measure.
Točka E oddelka I v Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se lahko kmetom, ki so upravičeni do dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil v Bolgariji in Romuniji, dodeli podpora kot del začasnih dodatnih ukrepov za razvoj podeželja.