natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Technical Specification for Interoperability (‘TSI’) relating to the ‘rolling stock’ subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
Komisija s to odločbo sprejme tehnično specifikacijo za interoperabilnost („TSI“), ki se nanaša na podsistem „železniški vozni park“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed rolling stock of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
TSI se uporablja za nov, nadgrajen ali obnovljen železniški vozni park vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex L of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
Za vprašanja, ki so uvrščena med „Odprte točke“ v Prilogi L k TSI, so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za verifikacijo interoperabilnosti v skladu s členom 16(2) Direktive 96/48/ES, tisti veljavni tehnični predpisi v uporabi v državi članici, s katerimi se odobri začetek obratovanja zadevnih podsistemov iz te odločbe.
the list of the technical rules mentioned in paragraph 1;
seznamu veljavnih tehničnih predpisov, navedenih v odstavku 1,
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;
postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki naj se uporabijo v zvezi z uporabo teh predpisov,
With regard to those issues classified as ‘Specific Cases’ set out in Chapter 7 of the TSI the conformity assessment procedures shall be those applicable in Member States.
Glede vprašanj, ki so našteta kot „Posebni primeri“ v poglavju 7 te TSI, je postopek za oceno skladnosti tisti, ki se uporablja v državah članicah.
The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system.
Ta TSI dopušča prehodno obdobje, v katerem se lahko opravi ocena skladnosti in certifikacija komponent interoperabilnosti kot del podsistema.
During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it.
V tem času države članice uradno obvestijo Komisijo o tem, katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene tako, da je mogoče skrbno spremljati trg komponent interoperabilnosti in sprejeti ukrepe za njegovo izboljšanje.
Decision 2002/735/EC is hereby repealed.
Odločba 2002/735/ES se razveljavi.
Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Vendar se njene določbe še naprej uporabljajo za vzdrževanje projektov, ki so bili odobreni v skladu s TSI, priloženo k navedeni odločbi, in za projekte za nove proge ter obnovo in nadgradnjo obstoječih prog, ki so na višji stopnji razvoja ali predmet pogodbe v izvajanju na datum uradne objave te odločbe.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/735/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Seznam podsistemov in komponent interoperabilnosti, za katere se še naprej uporabljajo določbe Odločbe 2002/735/ES, se uradno sporoči Komisiji najpozneje v šestih mesecih po datumu začetka uporabe te odločbe.
national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
nacionalnih, dvostranskih ali večstranskih sporazumih med državami članicami in prevozniki v železniškem prometu ali upravljavci železniške infrastrukture, sklenjenih bodisi na trajni bodisi na začasni osnovi, ki so nujni zaradi posebne ali lokalne narave nameravane železniške storitve,
bilateral or multilateral agreements between Railway Undertaking(s), Infrastructure Manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
dvostranskih ali večstranskih sporazumih med prevozniki v železniškem prometu, upravljavci železniške infrastrukture ali državami članicami, ki zagotavljajo pomembne ravni lokalne ali regionalne interoperabilnosti,
international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s) of Member States and at least one Railway Undertaking or Infrastructure Manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
mednarodnih sporazumih med eno ali več državami članicami in vsaj eno tretjo državo ali med prevozniki v železniškem prometu ali upravljavci železniške infrastrukture držav članic in vsaj enim prevoznikom v železniškem prometu ali upravljavcem železniške infrastrukture tretje države, ki zagotavljajo pomembne ravni lokalne ali regionalne interoperabilnosti.
Done at Brussels, 21 February 2008.
V Bruslju, 21. februar 2008.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114).
UL L 235, 17.9.1996, str. 6. Direktiva, spremenjena z Direktivo 2004/50/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
OJ L 245, 12.9.2002, p. 402
UL L 245, 12.9.2002, str. 402.
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
OSNUTEK TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA INTEROPERABILNOST
‘Rolling stock’ Sub-System
Podsistem „železniški vozni park“
DEFINITION AND FUNCTIONS OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
OPREDELITEV IN FUNKCIJE PODSISTEMA ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Subsystem Description
Opis podsistema
Functions and aspects of the rolling stock subsystem
Funkcije in vidiki podsistema železniškega voznega parka
The essential requirements relate to
Bistvene zahteve se nanašajo na:
Reliability and availability
Zanesljivost in razpoložljivost:
Health requirements
Zdravstveno varstvo
Requirements specific to the rolling stock subsystem
Zahteve, specifične za podsistem železniškega voznega parka
Requirements specific to maintenance
Zahteve, specifične za vzdrževanje
Other requirements also concerning the rolling stock subsystem
Druge zahteve, ki se prav tako nanašajo na podsistem železniškega voznega parka
Control-command and signalling
Vodenje-upravljanje in signalizacija
Operation
B Delovanje:
Elements of the rolling stock subsystem related to the essential requirements
Elementi podsistema železniškega voznega parka, povezani z bistvenimi zahtevami
CHARACTERISTICS OF THE SUBSYSTEM
ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Functional and technical specification of the subsystem
Funkcionalna in tehnična specifikacija za podsistem
Design of trains
Konstrukcija vlakov
Structure and mechanical parts
Konstrukcijski in mehanski deli
End couplers and coupling arrangements to rescue trains
Končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov
Subsystem requirements
Zahteve za podsistem
Interoperability constituent requirements
Zahteve za komponente interoperabilnosti
Automatic centre buffer coupler
Samodejna sredinska odbojna spenjača
Buffing and draw gear components
Komponente odbojnih in vlečnih naprav
Towing coupler for recovery and rescue
Vlečna spenjača za ponovno vzpostavitev obratovanja in reševanje
Strength of vehicle structure
Trdnost konstrukcije vozila
Principles (functional requirements)
Načela (funkcionalne zahteve)
Specifications (simple load cases and design collision scenarios)
Specifikacije (preprosti obremenitveni primeri in scenariji trčenja)
Access
Dostop
Passenger step
Vstopna stopnica
External access door
Zunanja vstopna vrata
Passenger access doors
Vstopna vrata za potnike
Doors for freight use and for use of the train crew
Vrata za tovor in vlakovno osebje
Toilets
Stranišča
Driver's cab
Strojevodska kabina
Windscreen and front of the train
Vetrobran in čelni del vlaka
Storage facilities for use by staff
Skladiščni prostori, ki jih uporablja osebje
External steps for use by shunting staff
Zunanje stopnice za ranžirno osebje
Track interaction and gauging
Medsebojno vplivanje vozilo–tir in profili
Electrical resistance
Električna upornost
Axle bearing health monitoring
spremljanje stanja osnih ležajev,
Class 1 trains
Vlaki razreda 1
Class 2 trains
Vlaki razreda 2
Hot axle box detection for Class 2 trains
Zaznavanje pregretosti osnih ležajev pri vlakih razreda 2
Functional requirements for the vehicle
Funkcionalne zahteve za vozilo
Transverse dimensions and height above rail level of the target area
Prečne mere ciljnega območja in njegova navpična oddaljenost od zgornjega roba tirnice
Longitudinal dimension of the target area
Vzdolžna mera ciljnega območja
Limit criteria outside of the target area
Omejitve, ki veljajo za predele zunaj ciljnega območja
Emissivity
Emisivnost
Rolling stock dynamic behaviour
Dinamično vedenje voznega parka
Limit values for running safety
Mejne vrednosti za vozno varnost
Track loading limit values
Mejne vrednosti obremenitve tira
Wheel/rail interface
Vmesnik kolo-tirnica
Design for vehicle stability
Projektiranje za stabilnost vozila
Definition of equivalent conicity
Opredelitev ekvivalentne konicitete
Design values for wheel profiles
Konstrukcijsko določene vrednosti za profile koles
In service values of equivalent conicity
Delovne vrednosti ekvivalentne konicitete
Interoperability Constituent Wheels
Kolesa kot komponenta interoperabilnosti
Specific requirements for vehicles with independently rotating wheels
Posebne zahteve za vozila s kolesi, ki se vrtijo neodvisno drug od drugega
Detection of derailments
Zaznavanja iztirjenja
Maximum gradients
Največji nakloni
Minimum curve radius
Najmanjši polmer loka zavoja
Flange lubrication
Mazanje sledilnega venca
Suspension coefficient
Nagibni koeficient
Ballast pick up
Dviganje gramoza
Minimum braking performance
Minimalne zavorne značilnosti
Brake wheel/rail adhesion demand limits
Meje potrebne adhezije kolo-tirnica pri zaviranju
Brake system requirements
Zahteve glede zavornega sistema
Service braking performance
Zmogljivost zavor v obratovanju
Eddy current brakes
Zavore na vrtinčne tokove
Protection of an immobilised train
Zaščita imobiliziranega vlaka
Brake performance on steep gradients
Delovanje zavor na strmih naklonih
Brake requirements for rescue purposes
Zahteve glede zaviranja pri reševanju
Passenger information and communication
Obveščanje potnikov in komuniciranje z njimi
Passenger information signs
Informacijski znaki za potnike
Passenger alarm
Potniški alarm
Aerodynamic loads on track workers at the lineside
Aerodinamične obremenitve za delavce ob progi
Aerodynamic loads on passengers on a platform
Aerodinamične obremenitve za potnike na peronu
Pressure loads in open air
Tlačna obremenitev na prostem
Crosswind
Bočni veter
Limits for pass-by noise
Mejne vrednosti hrupa pri prevozu
Exterior electromagnetic interference
Zunanje elektromagnetne motnje
Interference generated on the signalling system and the telecommunications network:
Motnje, povzročene na signalnem sistemu in telekomunikacijskem omrežju
Electromagnetic interference:
Elektromagnetne motnje
Emergency exits
zasilne izhode,
Passengers’ emergency exits
Zasilni izhodi za potnike
Driver's cab emergency exits
Zasilni izhodi v strojevodski kabini
Fire safety
požarno varnost,
Measures to prevent fire
Ukrepi za preprečevanje požara
Measures to detect/control fire
Ukrepi za zaznavanje/nadzor požara
Fire detection
Zaznavanje požara
Fire extinguisher
Gasilni aparat
Fire resistance
Požarna odpornost
Additional measures to improve running capability
Dodatni ukrepi za izboljšanje sposobnosti obratovanja
Trains of all categories of fire safety
Vlaki, ki ustrezajo obema kategorijama požarne varnosti
Category B fire safety
Požarna varnost kategorije B
Specific measures for tanks containing flammable liquids
Posebni ukrepi za posode, ki vsebujejo vnetljive tekočine
Specific requirements for fuel tanks
Posebne zahteve za posode za gorivo
Protection against electric shock
Zaščita pred električnim šokom
External lights and horn
Zunanje luči in hupa
Front and rear lights
Čelne in zadnje luči
Head lights
Čelne luči
Marker lights
Pozicijske luči
Tail lights
Zadnje luči
Lamp controls
Komande luči
Horns
Hupe
Warning horn sound pressure levels
Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Verification of sound pressure levels
Verifikacija ravni zvočnega tlaka
Lifting/rescue procedures
Postopki dviganja/reševanja
Interior noise
Notranji hrup
Air conditioning
Klimatski sistem
Driver's vigilance device
Budnik
Control-command and signalling system
Sistem vodenja-upravljanja in signalizacije
Wheelset location
Položaj kolesnih dvojic
Wheels
kolesa,
Particular specification for tunnels
Posebna specifikacija za predore
Passenger and train crew areas equipped with air conditioning
Prostori za potnike in vlakovno osebje, opremljeni s klimatizacijo
Emergency lighting system
Sistem zasilne razsvetljave
Driver-Machine-Interface (DMI)
Vmesnik med strojevodjo in strojem (DMI)
Traction and electrical equipment
Vlečna in električna oprema
Traction wheel/rail adhesion requirements
Zahteve glede adhezije kolo-tirnica pri vleki
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo
Voltage and frequency of the power supply
Napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju
Power supply
Oskrba z električno energijo
Energy recuperation
Vračanje električne energije v vozno mrežo
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Največja moč in največji tok, ki se lahko pridobita iz voznega voda
Power factor
Faktor moči
System energy disturbances
Motnje sistema v zvezi z energijo
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Značilnosti harmoničnih nihanj in s tem povezane prenapetosti v voznem vodu
Effects of DC content in AC supply
Vplivi enosmernega toka na enofazni sistem oskrbe
Energy consumption measuring devices
Naprave za merjenje porabe energije
Rolling stock subsystem requirements linked to pantographs
Zahteve za podsistem železniškega voznega parka, povezane z odjemniki toka
Pantograph contact force
Kontaktna sila odjemnika toka
Arrangement of pantographs
Razporeditev odjemnikov toka
Insulation of pantograph from the vehicle
Izolacija odjemnika toka od vozila
Pantograph lowering
Spuščanje odjemnika toka
Quality of current collection
Kakovost odjema toka
Electrical protection coordination
Koordinacija električne zaščite
Running through phase separation sections
Vožnja skozi odseke ločevanja faz
Running through system separation sections
Vožnja skozi odseke ločevanja sistemov
Height of pantographs
Višina odjemnikov toka
Interoperability constituent pantograph
Odjemnik toka kot komponenta interoperabilnosti
Overall design
Splošno
Pantograph head geometry
Geometrija glave odjemnika toka
Pantograph static contact force
Statična kontaktna sila odjemnika toka
Working range of pantographs
Delovno območje odjemnikov toka
Current capacity
Kapaciteta toka
Interoperability constituent contact strip
Kontaktna gibljiva vez kot komponenta interoperabilnosti
Contact strip geometry
Geometrija kontaktne gibljive vezi
Detection of contact strip breakage
Zaznavanje preloma kontaktne gibljive vezi
Interfaces with electrification system
Vmesniki s sistemom elektrifikacije
Interfaces with control-command and signalling subsystem
Vmesniki s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija
Train external cleaning facilities
Zunanje čiščenje vlakov
Toilet discharge system
Sistem za praznjenje stranišč
On board discharge system
Sistem za praznjenje stranišč, nameščen v vozilu
Mobile discharge trolleys
Drezine za praznjenje
Train interior cleaning
Notranje čiščenje vlakov
Electrical sockets
Električne vtičnice
Water filling adapter
Adapter za polnjenje vode
Special requirements for stabling of trains
Posebne zahteve za postavljanje vlakov na stranski tir
Refuelling equipment
Oprema za polnjenje goriva
The maintenance file
Datoteka o vzdrževanju
The maintenance design justification file
Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja:
The Maintenance Documentation
Dokumentacija o vzdrževanju
Management of the maintenance file.
Upravljanje datoteke o vzdrževanju
Management of maintenance information.
Upravljanje informacij o vzdrževanju
Implementation of the maintenance
Izvajanje vzdrževanja
Infrastructure subsystem
Infrastrukturni podsistem
Rolling stock dynamic behaviour and wheel profiles
Dinamično vedenje železniškega voznega parka in profili koles
Functional and technical specification related to power supply
Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo
Control-Command and Signalling Subsystem
Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Electromagnetic interference
Elektromagnetne motnje
Vehicle front lights
Čelne luči vozila
Operation subsystem
Obratovalni podsistem
Design of the trains
Konstrukcija vlakov
Professional competencies
Strokovna usposobljenost
Constituents performance and specifications
Zmogljivost in specifikacije komponent
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Interoperability constituents of the rolling stock subsystem
Komponente interoperabilnosti podsistema železniškega voznega parka
Conformity assessment (general)
Ocenjevanje skladnosti (splošno)
Conformity assessment procedures (modules)
Postopki ocenjevanja skladnosti (moduli)
Existing solutions
Obstoječe rešitve
Assessment of suitability for use
Ocenjevanje primernosti za uporabo
Rolling stock subsystem
Podsistem železniškega voznega parka
Assessment of maintenance
Ocenjevanje vzdrževanja
Assessment of single vehicles
Ocenjevanje posameznih vozil
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Komponente interoperabilnosti, ki nimajo izjave o skladnosti
Lifecycle Implementation
Izvajanje življenjske dobe
IMPLEMENTATION OF THE ROLLING STOCK TSI
IZVAJANJE TSI ZA ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Implementation of the TSI
Izvajanje TSI
Newly built rolling stock of new design
Novo zgrajeni železniški vozni park nove izvedbe
Newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI
Novo zgrajeni železniški vozni park obstoječe izvedbe, ki je certificiran po obstoječi TSI
Rolling stock of an existing design
Železniški vozni park obstoječe izvedbe
Rolling stock being upgraded or renewed
Nadgrajeni ali obnovljeni železniški vozni park
Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3]
Drezine za praznjenje [4.2.9.3]
Measures to prevent fire — material conformity
Ukrepi za preprečevanje požara – skladnost materialov
Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements
Železniški vozni park, ki obratuje na podlagi nacionalnih, dvostranskih, večstranskih ali mednarodnih sporazumov
TSI revision
Revizija TSI
Compatibility of rolling stock with other subsystems
Združljivost železniškega voznega parka z drugimi podsistemi
General specific case on the 1524 mm gauge network
Splošni posebni primer na omrežju s tirno širino 1524 mm
End couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]
Končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov [4.2.2.2]
Passenger step [clause 4.2.2.4.1]
Vstopna stopnica [4.2.2.4.1]
Vehicle gauge [clause 4.2.3.1]
Profil vozila [4.2.3.1]
Vehicle mass [clause 4.2.3.2]
Masa vozila [4.2.3.2]
Electrical resistance of wheelsets [clause 4.2.3.3.1]
Električna upornost kolesnih dvojic [4.2.3.3.1]
Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]
Zaznavanje pregretosti osnih ležajev pri vlakih razreda 2 [4.2.3.3.2.3]
Wheel-rail contact (wheel profiles) [4.2.3.4.4]
Stik kolo-tirnica (profili koles) [4.2.3.4.4]
Wheelsets [4.2.3.4.9]
Kolesne dvojice [4.2.3.4.9]
Maximum train length [4.2.3.5]
Največja dolžina vlaka [4.2.3.5]
Sanding [4.2.3.10]
Posipanje s peskom [4.2.3.10]
Braking [clause 4.2.4]
Zaviranje [4.2.4]
Eddy current brakes [clause 4.2.4.5]
Zavore na vrtinčne tokove [4.2.4.5]
Environmental conditions [clause 4.2.6.1]
Okoljski pogoji [4.2.6.1]
Train Aerodynamics
Aerodinamika vlaka
Aerodynamic loads on passengers on a platform [clause 4.2.6.2.2]
Aerodinamične obremenitve za potnike na peronu [4.2.6.2.2]
Pressure loads in open air [clause 4.2.6.2.3]
Tlačna obremenitev na prostem [4.2.6.2.3]
Maximum pressure variations in tunnels [clause 4.2.6.4]
Največje nihanje tlaka v predorih [4.2.6.4]
Boundary characteristics linked to exterior noise [clause 4.2.6.5]
Mejne značilnosti, povezane z zunanjim hrupom [4.2.6.5]
Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2]
Mejna vrednosti hrupa v mirovanju [4.2.6.5.2]
Limit for starting noise [clause 4.2.6.5.3]
Mejna vrednosti hrupa pri zagonu [4.2.6.5.3]
Fire extinguisher [clause 4.2.7.2.3.2]
Gasilni aparat [4.2.7.2.3.2]
Horns [clause 4.2.7.4.2.1]
Hupe [4.2.7.4.2.1]
Control-command and signalling system [clause 4.2.7.10]
Sistem vodenja-upravljanja in signalizacije [4.2.7.10]
Wheelset location [clause 4.2.7.10.2]
Položaj kolesnih dvojic [4.2.7.10.2]
Wheels [clause 4.2.7.10.3]
Kolesa [4.2.7.10.3]
Pantograph [clause 4.2.8.3.6.]
Odjemnik toka [4.2.8.3.6]
Interfaces with control-command and signalling system [clause 4.2.8.3.8]
Vmesniki s sistemom vodenja-upravljanja in signalizacije [4.2.8.3.8]
Toilet discharge system connections [clause 4.2.9.3.]
Priključki sistemov za praznjenje stranišč [4.2.9.3]
Water filling adapters [clause 4.2.9.5.]
Adapterji za polnjenje vode [4.2.9.5]
Fire Standards [clause 7.1.6]
Požarni standardi [7.1.6]
This TSI concerns the rolling stock subsystem.
Ta TSI velja za podsistem železniškega voznega parka.
These subsystems are included in the list of Annex II(1) to Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Ti podsistemi so navedeni na seznamu v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
This TSI is applicable to the following classes of rolling stock, assessed as trainsets (indivisible in service), or as single vehicles, within defined formations of powered and non-powered vehicles.
Ta TSI se uporablja za spodaj navedena razreda železniškega voznega parka, ocenjenega kot vlakovne kompozicije (nedeljive v obratovanju) ali kot posamezna vozila, v okviru opredeljenih sestav vozil s pogonom ali brez njega.
It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles.
Uporablja se enako za vozila, ki prevažajo potnike, in/ali za vozila, ki ne prevažajo potnikov.
Class 1: Rolling stock having a maximum speed equal to or greater than 250 km/h.
Razred 1: železniški vozni park, katerega največja hitrost je najmanj 250 km/h.
Class 2: Rolling stock having a maximum speed of at least 190 km/h but less than 250 km/h.
Razred 2: železniški vozni park, katerega največja hitrost je najmanj 190 km/h, toda manj kot 250 km/h.
This TSI shall be applied for rolling stock, referred in section 2 of annex I of Directive 96/48/EC as modified by Dir.2004/50/EC and having a maximum speed of at least 190 km/h as described above.
Ta TSI se uporablja za železniški vozni park, ki je naveden v oddelku 2 Priloge I k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, in katerega največja hitrost je najmanj 190 km/h, kot je opisano zgoraj.