natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN.
To pooblastilo vključuje pristojnosti za spreminjanje CONOPS in OPLAN.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
PVO redno in po potrebi prejema poročila poveljnika civilne operacije in vodje misije o zadevah v okviru njune pristojnosti.“;
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 3a and 8 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUJUST LEX ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 3a in 8, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim uradom generalnega sekretariata Sveta (Varnostni urad GSS).
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Vodja misije je odgovoren za varnost operacije in za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi zahtevami, ki veljajo za operacijo, v skladu s politiko Evropske unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven EU v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in pripadajočimi dokumenti.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Glede elementov misije, ki se izvajajo v državah članicah, država gostiteljica s sprejetjem potrebnih in ustreznih ukrepov poskrbi za varnost udeležencev in inštruktorjev na svojem ozemlju.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
V primeru, da usposabljanje poteka v tretji državi, EU skupaj z zadevnimi državami članicami od organov te tretje države zahteva, da uredi vse potrebno za varnost udeležencev in inštruktorjev na njenem ozemlju.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.’;
Države članice si prizadevajo zagotoviti EUJUST LEX in zlasti Uradu za zvezo varno nastanitev zaščitno opremo in osebno varovanje na iraškem ozemlju.“;
Watch-keeping
Straža
The watch-keeping capability shall be activated for EUJUST LEX.’;
Za misijo EUJUST LEX se aktivira stražarska zmogljivost.“;
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 April 2008.’.
„Veljati preneha 30. aprila 2008.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 30 April 2008 shall be EUR 11,2 million.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. novembra 2006 do 30. aprila 2008 znaša 11,2 milijona EUR.
Done at Brussels, 22 November 2007.
V Bruslju, 22. novembra 2007
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006, p. 43).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/708/SZVP (UL L 291, 21.10.2006, str. 43).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).“;
Council Common Position 2007/761/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/761/SZVP
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Svet je 13. decembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/852/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali [1], da bi izvedel ukrepe, uvedene proti Slonokoščeni obali z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov („RVSZN“) 1572 (2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643(2005).
Svet je 23. januarja 2006 sprejel Skupno stališče 2006/30/SZVP [2] o podaljšanju omejevalnih ukrepov, ki so bili uvedeni proti Slonokoščeni obali s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP, za nadaljnjih dvanajst mesecev in njihovi dopolnitvi z omejevalnimi ukrepi, uvedenimi z odstavkom 6 RVSZN 1643 (2005).
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
Svet je 12. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/92/SZVP [3] o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali, do 31. oktobra 2007.
On 29 October 2007, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572(2004) and 1643(2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1782(2007) renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire until 31 October 2008.
Po pregledu ukrepov, uvedenih z RVSZN 1572 (2004) in 1643 (2005), je Varnostni svet Združenih narodov 29. oktobra 2007 sprejel RVSZN 1782 (2007) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali do 31. oktobra 2008.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2007 until 31 October 2008 in order to give effect to UNSCR 1782(2007),
Da se izvede RVSZN 1782 (2007), bi bilo treba ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, podaljšati z učinkom od 1. novembra 2007 do 31. oktobra 2008 –
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2008, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant United Nations Security Council Resolution.
Ukrepi, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, se uporabljajo do 31. oktobra 2008, razen če Svet v skladu z morebitno prihodnjo zadevno resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov ne odloči drugače.
It shall apply from 1 November 2007 until 31 October 2008.
Uporablja se od 1. novembra 2007 do 31. oktobra 2008.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 16.
UL L 41, 13.2.2007, str. 16.
Council Common Position 2007/762/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/762/SZVP
On the basis of Council Common Position 2001/869/CFSP of 6 December 2001 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [1], the European Union has participated in the KEDO, in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Na podlagi Skupnega stališča 2001/869/SZVP z dne 6. decembra 2001 o sodelovanju Evropske unije v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO) [1] je Evropska unija sodelovala v KEDO, da bi prispevala k rešitvi problema širjenja jedrskega orožja na Korejskem polotoku.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [2], the European Union has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.
Na podlagi Skupnega stališča Sveta 2006/244/SZVP z dne 20. marca 2006 o sodelovanju Evropske unije v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO) [2] je Evropska unija sodelovala v postopku končanja projekta lahkovodnega jedrskega reaktorja in urejenega prenehanja KEDO.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003, posebno pomembnost pripisuje upoštevanju določb Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja s strani vseh pogodbenic.
The Executive Board of KEDO decided in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal interests in an orderly winding up process, to be implemented as soon as possible.
Izvršilni odbor KEDO je maja 2007 sklenil, da se bo KEDO pri svojih prihodnjih dejavnostih v okviru postopka urejenega prenehanja, ki naj bi se čim prej izvedel, omejila na varovanje svojih finančnih in pravnih interesov.
There is consensus amongst members of the Executive Board of KEDO to continue cooperation with the objective of implementing the termination of the light water reactor project and an orderly winding-up of KEDO.
Med člani izvršilnega odbora KEDO obstaja soglasje o nadaljnjem sodelovanju pri končanju projekta lahkovodnega jedrskega reaktorja in ustreznem prenehanju KEDO.
To that end, the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible.
Zato je Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) izpogajala podaljšanje svojega članstva v KEDO, zlasti z namenom, da podpre cilj varovanja finančnih in pravnih interesov Skupnosti v okviru urejenega prenehanja KEDO, ki naj bi se čim prej izvedlo.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on the Executive Board of KEDO should be kept in place.
Ohraniti bi bilo treba obstoječe natančne ureditve za predstavljanje Evropske unije v izvršilnem odboru KEDO.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if, in spite of its decision of May 2007, the Executive Board of KEDO were to address any new matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters, as determined by the Council.
V zvezi s tem sta se Svet in Komisija dogovorila, da mora, ne glede na odločitev izvršilnega odbora KEDO iz maja 2007, če bi izvršilni odbor KEDO obravnaval nove zadeve, ki ne spadajo v pristojnost Euratoma, stališče o takšnih zadevah, in sicer tako kot ga določi Svet, predstaviti predsedstvo Sveta.
Common Position 2006/244/CFSP expired on 31 December 2006 and should be replaced by this Common Position,
Skupno stališče 2006/244/SZVP je prenehalo veljati 31. decembra 2006 in bi ga bilo treba nadomestiti s tem skupnim stališčem –
The objective of this Common Position is to enable the European Union to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Cilj tega skupnega stališča je omogočiti Evropski uniji, da zaščiti svoje interese v okviru urejenega prenehanja KEDO, ki naj bi se izvedlo čim prej, najpozneje pa do 31. maja 2012.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position of the European Union within the Executive Board of KEDO shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
V primeru zadev, ki ne spadajo v pristojnost Euratoma, stališče Evropske unije v izvršilnem odboru KEDO določi Svet, predstavi pa ga predsedstvo.
The Presidency shall therefore be fully associated with the proceedings of the Executive Board of KEDO in accordance with this Common Position.
Predsedstvo je zato v skladu s tem skupnim stališčem v celoti vključeno v delo izvršilnega odbora KEDO.
The Commission shall regularly report to the Council on the situation of the winding up process, on an annual basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Komisija o stanju v zvezi s postopkom prenehanja redno, enkrat na leto in vsakič, ko je to potrebno, poroča Svetu pod vodstvom predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP.
The reports shall contain detailed information, in particular, on all measures, taken by the Executive Board of KEDO, in order to implement as soon as possible the orderly winding-up of KEDO.
Poročila vsebujejo podrobne informacije, zlasti o vseh ukrepih, ki jih sprejme izvršilni odbor KEDO, da bi se čim prej doseglo urejeno prenehanje KEDO.
It shall apply until 31 May 2008.
Uporablja se do 31. maja 2008.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed each year on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise.
Ob upoštevanju člena 4 se uporaba tega skupnega stališča vsako leto s 1. junijem avtomatično podaljša za obdobje enega leta, razen če Svet ne odloči drugače.
The application of this Common Position may be terminated at any time by the Council, in particular, if it should emerge that any of the political conditions for the participation of the European Union in KEDO is not being complied with (sole objective of winding up KEDO, participation of all current members of KEDO, no financial contribution).
Svet lahko kadar koli odloči, da se uporaba tega skupnega stališča konča, zlasti če bi se pokazalo, da ni izpolnjen kateri od političnih pogojev sodelovanja Evropske unije v KEDO (edini namen prenehanje KEDO, sodelovanje vseh sedanjih članov KEDO, brez finančnega prispevka).
This Common Position shall expire on 31 May 2012.
To skupno stališče preneha veljati 31. maja 2012.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 73.
UL L 88, 25.3.2006, str. 73.
Council Joint Action 2007/778/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/778/SZVP
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/304/SZVP [1].
On 16 October 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUPT Kosovo should be extended for four months after the expiry of the existing mandate on 30 November 2007, until 31 March 2008.
Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu „PVO“) se je 16. oktobra 2007 dogovoril, naj se EUPT Kosovo podaljša za nadaljnje štiri mesece po končanju tekočega mandata 30. novembra 2007, in sicer do 31. marca 2008.
The Civilian Planning and Conduct Capability within the Council Secretariat and EUPT Kosovo will continue technical preparations for a future ESDP Mission in Kosovo, including for informal and indicative force generation, for participation of third States and for procurement.
Civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij znotraj sekretariata Sveta ter EUPT Kosovo bosta nadaljevala s tehničnimi pripravami na prihodnjo misijo EVOP na Kosovu, vključno z neuradnim in okvirnim oblikovanjem sil, sodelovanjem tretjih držav in javnim naročanjem.
An operational risk assessment on the launch of a possible future ESDP Mission has shown that in order to ensure that the Mission is equipped in line with the planned force generation process by the day of the transfer of authority, it is necessary to provide for a significant advance procurement of equipment for the Mission.
Ocena operativnega tveganja o začetku možne prihodnje misije EVOP je pokazala, da je treba za zagotovitev, da je misija opremljena v skladu z načrtovanim postopkom oblikovanja sil in do dneva prenosa pooblastil, opraviti večja javna naročanja opreme vnaprej.
The advance procurement of equipment is considered to entail important financial risks.
Za javno naročanje opreme vnaprej velja, da vključuje znatna finančna tveganja.
The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission.
Javno naročanje opreme vnaprej je ločeno od kakršne koli naknadne politične odločitve o napotitvi misije in vanjo ne posega.
These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
Te smernice zlasti določajo, da poveljnik civilne operacije na strateški ravni izvaja poveljevanje in nadzor za načrtovanje ter izvajanje vseh civilnih operacij za krizno upravljanje, in sicer pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO ter splošno podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za SZVP (v nadaljnjem besedilu „GS/VP“).
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Te smernice nadalje določajo, da bo direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC), ustanovljen znotraj sekretariata Sveta, za vsako civilno operacijo kriznega upravljanja tudi poveljnik civilne operacije.
The above-mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of EUPT Kosovo towards the Commission for implementing the budget of EUPT Kosovo.
Navedena struktura poveljevanja in nadzora ne vpliva na odgovornosti vodje EUPT Kosovo glede izvrševanja proračuna EUPT Kosovo, ki izhajajo iz pogodbe s Komisijo.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo.
Za EUPT Kosovo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
The first stage shall begin upon the adoption of the this Joint Action and shall provide for procurement, notably of vehicles, IT equipment, communications equipment, premises (equipment & refurbishment), security equipment, and uniforms, of up to 75 % of the budget allocated for capital expenditure.
V prvi fazi, ki se začne s sprejetjem tega skupnega ukrepa, se zagotovi javno naročanje, predvsem vozil, IT opreme, komunikacijske opreme, prostorov (oprema in obnavljanje), varnostne opreme ter uniform, in sicer v višini do 75 % proračuna, dodeljenega za odhodke za naložbe.
The second stage, covering the remaining procurement needs of the mission, shall begin following the agreement of the Council to establish an EU crisis management operation.’;
Druga faza, ki bo zajemala preostale potrebe javnega naročanja za misijo, se začne po dogovoru Sveta o vzpostavitvi operacije EU za krizno upravljanje.“
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPT Kosovo.
Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za EUPT Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPT Kosovo at the strategic level.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen GS/VP, izvaja poveljevanje in nadzor nad EUPT Kosovo na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of EUPT Kosovo.
Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in sklepov PVO, po potrebi tudi z izdajanjem navodil vodji EUPT Kosovo na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the European Union's duty of care is properly discharged.’;
Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se načelo skrbnega ravnanja Evropske unije ustrezno spoštuje.“
Head of EUPT Kosovo and staff
Vodja in osebje EUPT Kosovo
The Head of EUPT Kosovo shall assume responsibility and exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level.
Vodja EUPT Kosovo prevzame odgovornost ter izvaja poveljevanje in nadzor nad EUPT Kosovo na območju operacije.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility, including over assets, resources and information put at the disposal of EUPT Kosovo.
Vodja EUPT Kosovo izvaja poveljevanje in nadzor nad osebjem, skupinami in enotami iz sodelujočih držav, kot jih dodeli poveljnik civilne operacije, skupaj z upravno in logistično pristojnostjo, med drugim nad sredstvi, viri in informacijami, ki so na razpolago EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall issue instructions to all EUPT Kosovo staff, including in this case the Brussels support element, for the effective conduct of EUPT Kosovo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vodja EUPT Kosovo izdaja navodila celotnemu osebju EUPT Kosovo, v tem primeru tudi podpornemu delu v Bruslju, za učinkovito vodenje EUPT Kosovo na območju operacije, pri čemer prevzame njeno usklajevanje in vsakodnevno upravljanje ter sledi strateškim navodilom poveljnika civilne operacije.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the implementation of EUPT Kosovo's budget.
Vodja EUPT Kosovo je odgovoren za izvrševanje proračuna EUPT Kosovo.
For this purpose, the Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Vodja EUPT Kosovo v ta namen podpiše pogodbo s Komisijo.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Vodja EUPT Kosovo je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
The Head of EUPT Kosovo shall represent EUPT Kosovo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUPT Kosovo.
Vodja EUPT Kosovo predstavlja EUPT Kosovo na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Vodja EUPT Kosovo se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
EUPT Kosovo sestavlja večinoma civilno osebje, ki ga začasno dodelijo države članice ali institucije EU.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Vsaka država članica ali institucija EU krije stroške v zvezi z začasno dodeljenim osebjem, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, stroški za pot na Kosovo in nazaj ter nadomestili, razen dnevnic.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis if necessary.
EUPT Kosovo lahko po potrebi zaposluje tudi mednarodno osebje in lokalno osebje na pogodbeni podlagi.
All staff shall carry out their duties and act in the sole interest of EUPT Kosovo.
Vsi člani osebja izvajajo naloge in delujejo v izključnem interesu EUPT Kosovo.