natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Države članice morajo v skladu s členom 6(9) Direktive 94/55/ES Komisijo vnaprej uradno obvestiti o svojih odstopanjih, in sicer prvič do 31. decembra 2002 ali v dveh letih po zadnjem datumu začetka uporabe dopolnjenih različic prilog k Direktivi.
By Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised Member States to adopt the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Komisija je z Odločbo Komisije 2005/263/ES z dne 4. marca 2005 o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti [2], državam članicam dovolila sprejem odstopanj, ki so našteta v prilogah I in II k navedeni odločbi.
Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Z Direktivo Komisije 2006/28/ES sta bili šestič prilagojeni prilogi A in B k Direktivi 94/55/ES.
By virtue of that Directive, Member States have to bring into force the necessary national legislation no later than 1 July 2007, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC is 30 June 2007.
Na podlagi navedene Direktive so morale države članice sprejeti nacionalne predpise najpozneje do 1. julija 2007, pri čemer je bil zadnji datum začetka uporabe iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES 30. junija 2007.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Danska, Finska, Irska, Portugalska in Združeno kraljestvo so do 31. decembra 2006 uradno obvestili Komisijo, da želijo sprejeti nova odstopanja in spremeniti svoja trenutna odstopanja v prilogah I in II k Odločbi 2005/263/ES.
The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Komisija je preučila, ali se ta obvestila skladajo s pogoji iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES, in jih odobrila.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Navedenim državam članicam se zato dovoli sprejetje zadevnih odstopanj.
It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
Zato je treba spremeniti prilogi k Odločbi 2005/263/ES.
Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of Finland, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko, Republiko Irsko, Republiko Portugalsko, Republiko Finsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 26 June 2007.
V Bruslju, 26. junija 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/89/ES (UL L 305, 4.11.2006, str. 4).
Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2005/903/ES (UL L 328, 15.12.2005, str. 62).
In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
V Prilogi I k Odločbi 2005/263/ES se naslednja odstopanja glasijo:
RO-SQ 2.1 (amended)
RO-SQ 2.1 (spremenjen)
Subject Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Predmet Cestni prevoz embalaže, ki vsebuje odpadke ali ostanke nevarnih snovi, zbranih iz gospodinjstev in nekaterih podjetij z namenom odstranjevanja.
Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 in 8.2.
Content of the Annex to the Directive Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Vsebina Priloge k Direktivi Načela razvrščanja, posebne določbe, predpisi o pakiranju, predpisi o označevanju in etiketiranju, prevozna listina in usposabljanje.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Vsebina nacionalne zakonodaje Notranja embalaža ali izdelki, ki vsebujejo odpadke ali ostanke nevarnega blaga, zbranega iz gospodinjstev in nekaterih podjetij, so lahko pakirani skupaj v zunanji embalaži.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Vsebina posamezne notranje embalaže in/ali posamezne zunanje embalaže ne sme presegati določene omejitve mase ali prostornine.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Odstopanja od predpisov, ki se nanašajo na razvrščanje, pakiranje, označevanje in etiketiranje, dokumentiranje in usposabljanje.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Pripombe Izvajanje natančnega razvrščanja in vseh ukrepov ADR ni možno v primeru, ko so odpadki ali ostanki kemikalij zbrani iz gospodinjstev in nekaterih podjetij z namenom odstranjevanja.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Odpadki so ponavadi v embalaži, ki je bila prodana v maloprodaji.
RO-SQ 7.4 (amended)
RO-SQ 7.4 (spremenjen)
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Predmet Izvzetje nekaterih predpisov ADR o pakiranju, označevanju in etiketiranju majhnih količin (pod omejitvami iz 1.1.3.6) pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom veljavnosti in klasifikacijskimi oznakami 1.3G, 1.4G in 1.4S razreda 1 ADR, ki imajo naslednje zadevne identifikacijske številke snovi: OZN 0092, OZN 0093, OZN 0191, OZN 0195, OZN 0197, OZN 0240, OZN 0312, OZN 0403, OZN 0404 ali OZN 0453, za prevoz do najbližje vojašnice za odlaganje.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 1.1.3.6, 4.1, 5.2 in 6.1.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Vsebina Priloge k Direktivi Odlaganje pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom veljavnosti.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Vsebina nacionalne zakonodaje Ukrepi ADR za pakiranje, označevanje in etiketiranje pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom in s številkami OZN 0092, OZN 0093, OZN 0403 ali OZN 0404 za prevoz do najbližje vojašnice se ne izvajajo, če so izpolnjeni splošni pogoji ADR za pakiranje in da so v prevozni listini navedene dodatne informacije.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Izvaja se samo v primeru lokalnega prevoza in majhnih količin pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom trajanja do najbližje vojašnice z namenom varnega odlaganja odpadkov.
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Pripombe Prevoz majhnih količin pomorskih signalnih raket za izredne razmere s pretečenim rokom veljavnosti lastnikov izletniških ladij in ladijskih trgovcev do vojašnic z namenom varnega odlaganja odpadkov je privedel do težav, zlasti v zvezi z zahtevami glede embalaže.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Odstopanje velja za majhne količine (manjše od tistih, ki so navedene v 1.1.3.6) in za lokalni prevoz.
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Predmet Izvzetje iz zahteve protipožarne opreme za vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti (E4).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Vsebina nacionalne zakonodaje Razveljavi se zahteva po obveznih gasilnih aparatih, vendar samo med prevozom ustreznih paketov (OZN 2908, 2909, 2910 in 2911).
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
Omejuje zahtevo samo, če se prevaža majhno število paketov.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
Pripombe Prevoz protipožarne opreme v praksi ne zadeva prevoza OZN 2908, 2909, 2910 in 2911, ki se pogosto prevažajo v majhnih vozilih.
RO-SQ 15.11 (amended)
RO-SQ 15.11 (spremenjen)
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Predmet Ostale možnosti za prikaz oranžnih tablic pri manjših pošiljkah radioaktivnih snovi v majhnih vozilih.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 5.3.2.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteva, da morajo majhna vozila, ki prevažajo radioaktivne snovi, imeti oranžno tablico.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
Vsebina nacionalne zakonodaje Dovoljuje vsa odstopanja, ki so odobrena po tem postopku.
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
biti označena v skladu z veljavnimi določbami ADR, odstavek 5.3.2; ali
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
v primeru, da vozila prevažajo manj kot deset tovorkov necepljivih ali cepljivih snovi, razen radioaktivnih snovi, in da vsota prevoznih indeksov teh embalaž ne presega 3, so lahko vozila označena z oznako, ki ustreza zahtevam nacionalne zakonodaje.
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
V Prilogi II k Odločbi 2005/263/ES se dodajo naslednja odstopanja:
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Predmet Sprejetje RO-LT 14.6
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, kakor je bilo spremenjeno.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Predmet Sprejetje RO-LT 15.1
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, kakor je bilo spremenjeno.
Subject Transport documentation for UN 1965
Predmet Prevozna dokumentacija za OZN 1965
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 5.4.1.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve za prevozno dokumentacijo.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Despacho DGTT 7560/2004, de 16 de Abril de 2004, ao abrigo do n.o 1 do art.o 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
Vsebina nacionalne zakonodaje Ustrezno odpremno ime, ki se navede v prevozni listini, kot določa oddelek 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), za tržni butan in propan, ki spadata v skupno tarifno številko „OZN št. 1965 zmes plinastih ogljikovodikov, tekoča, n.d.n.“ in se prevažata v jeklenkah, se lahko nadomesti z drugimi trgovskimi imeni:
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
„OZN 1965 butan“ v primeru mešanic A, A01, A02 in A0, kot je opisano v pododdelku 2.2.2.3 RPE, ki se prevažajo v jeklenkah;
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
„OZN 1965 propan“ v primeru mešanice C, kot je opisano v pododdelku 2.2.2.3 RPE, ki se prevažajo v jeklenkah;
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Pripombe Priznava se pomembnost, da se gospodarskim subjektom olajša izpolnjevanje prevoznih listin za nevarno blago, če to ne vpliva na varnost teh postopkov.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Predmet Prevozna dokumentacija za prazne in neočiščene cisterne in zabojnike.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve za prevozno dokumentacijo.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Despacho DGTT 15162/2004, de 28 Julho 2004, ao abrigo do n.o 1 do art.o 5.o, do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Vsebina nacionalne zakonodaje Za povratne prevoze praznih cistern in zabojnikov, v katerih se je prevažalo nevarno blago, se lahko prevozna listina iz oddelka 5.4.1 RPE nadomesti s prevozno listino, izdano za neposredni predhodni prevoz, s katerim se je dostavilo blago.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Pripombe Obveznost, da prevoz praznih cistern in zabojnikov, ki so vsebovali nevarno blago, spremlja prevozna listina v skladu z RPE, v nekaterih primerih povzroča praktične težave, ki jih je mogoče zmanjšati na minimum brez vpliva na varnost.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Predmet Sprejetje RO-LT 14.10
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Določi se s prihodnjimi predpisi.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Predmet Sprejetje RO-LT 14.12
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Predmet Zbiranje rabljenih baterij za odstranitev ali recikliranje.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Prilogi A in B.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Vsebina Priloge k Direktivi Posebna določba 636
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Vsebina nacionalne zakonodaje Dopušča naslednje alternativne pogoje za posebno določbo 636 Poglavja 3.3:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Za rabljene litijeve celice in baterije (OZN 3090 in OZN 3091), ki so zbrane in oddane za prevoz med zbirališčem in začasnim prostorom za obdelavo skupaj z ostalimi nelitijevimi celicami ali baterijami (OZN 2800 in OZN 3028), ne veljajo druge določbe ADR, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
biti morajo pakirane v sode IH2 ali škatle 4H2, ki ustrezajo ravni kakovosti embalažne skupine II za trdne snovi;
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
posamezni tovorek ne sme vsebovati več kot 5 % litijskih in litij-ionskih baterij;
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
bruto teža posameznega tovorka ne sme preseči 25 kg;
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
skupna teža tovorkov na prevozno enoto ne sme preseči 333 kg;
No other dangerous goods may be carried.
prepovedan je prevoz drugega nevarnega blaga.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Pripombe Zbirališča so navadno v maloprodajnih trgovinah in ni smotrno, da se usposobi veliko število ljudi za sortiranje in pakiranje rabljenih baterij v skladu z ADR.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Sistem v Združenem Kraljestvu bi deloval v skladu s smernicami, določenimi s programom „Waste and Resources Action Programme“, ter bi vključeval dobavo primerne embalaže v skladu z ADR in ustrezna navodila.
Council Decision 2007/449/CFSP
Sklep Sveta 2007/449/SZVP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Svet je v skladu z določbami Skupnega stališča 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov fizičnih oseb iz Priloge navedenega skupnega stališča, ki so bile obtožene pred MKSJ.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Ker sta bila g. Zdravko TOLIMIR in g. Vlastimir ĐORĐEVIĆ 1. junija 2007 premeščena v pripor MKSJ, je treba njuni imeni črtati s seznama.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Poleg tega bi bilo treba navesti razloge v zvezi z osebami, ki ostajajo na seznamu.
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom 2006/484/SZVP (UL L 189, 12.7.2006, str. 25) in podaljšano s Skupnim stališčem 2006/671/SZVP (UL L 275, 6.10.2006, str. 66).
Individual
Posameznik
Name: HADZIC Goran (male)
Ime: HADŽIĆ Goran (moški)
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Kraj rojstva: Vinkovci, Hrvaška
National of Serbia
Državljan Srbije
indicted by ICTY and still at large
obtožen pred MKSJ in še vedno na prostosti
Indictment: 4.6.2004
Obtožnica: 4. junija 2004
Case No: IT-04-75
Zadeva št.: IT-04-75
Name: KARADZIC Radovan (male)
Ime: KARADŽIĆ Radovan (moški)
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Kraj rojstva: Petnjica, Občina Šavnik, Črna gora
National of Bosnia and Herzegovina
Državljan Bosne in Hercegovine
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Prvotna obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 31. maja 2000
Case No: IT-95-5/18
Zadeva št.: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Ime: MLADIĆ Ratko (moški)
Date of birth: 12.3.1948
Datum rojstva: 12.3.1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Kraj rojstva: Božanovići, Občina Kalinovik, Bosna in Hercegovina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Prvotna obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 8. novembra 2002
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Ime: ŽUPLJANIN Stojan (moški)
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Prvotna obtožnica: 17. decembra 1999; druga spremenjena obtožnica: 6. oktobra 2004
Case No: IT-99-36-I
Zadeva št.: IT-99-36-I