natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain a high level of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
Za zagotovitev visoke stopnje varnosti se mora organizacija, odgovorna za operativno upravljanje centralnega SIS II, zavedati vseh incidentov v zvezi z varnostjo, do katerih lahko pride v komunikacijski infrastrukturi.
Therefore, the Communication Infrastructure must allow security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Zato mora komunikacijska infrastruktura omogočati, da se incidenti v zvezi z varnostjo brez zamude sporočijo organizacijam, odgovornim za operativno upravljanje centralnega SIS II.
The provider of the Communication Infrastructure must deliver a helpdesk that interacts with the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Ponudnik komunikacijske infrastrukture mora zagotoviti službo za pomoč uporabnikom, ki sodeluje z organizacijo, odgovorno za operativno upravljanje za centralni SIS II.
data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
ne sme priti do prehajanja podatkov v druge sisteme v omrežju; npr. medsebojna povezljivost z različnimi IP navideznih zasebnih omrežij (VPN) ni dovoljena.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Služba za pomoč uporabnikom ne sme nikomur posredovati nobenih podatkov glede centralnega SIS II, razen organizaciji, odgovorni za operativno upravljanje za centralni SIS II.
The network prioritisation parameters are assumed to be set by the Central SIS II for all packets that require it.
Za parametre omrežnega prednostnega razvrščanja se šteje, da bodo določeni s strani Centralnega SIS II za vse pakete, ki bodo to zahtevali.
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
je vsak nedovoljen in/ali nenadzorovan dostop do drugih omrežij strogo prepovedan.
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
tehnični podporni del (v nadaljnjem besedilu „CS-SIS“), ki vsebuje zbirko podatkov SIS II.
This includes the interconnectivity to the Internet,
To vključuje medsebojno povezljivost z internetom,
The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used.
Uporabi se protokola za zavarovanje vsebine s šifriranjem (ESP, RFC2406).
of 19 March 2007
z dne 19. marca 2007
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
o ustanovitvi skupine koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Člen 3(1)(c) Pogodbe je Evropski skupnosti in državam članicam dal nalogo, da odpravijo ovire za prost pretok oseb in storitev.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Za državljane držav članic prost pretok pomeni zlasti možnost opravljati poklic kot samozaposlena oseba ali kot uslužbenec v državi članici, ki ni tista, v kateri so si pridobili svoje poklicne kvalifikacije.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Poleg tega je cilj člena 47 Pogodbe zagotoviti prost pretok povsem usposobljenih strokovnjakov na poklicnih področjih, urejenih glede na kvalifikacije.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] je bila sprejeta, da se zagotovi prost pretok povsem usposobljenih strokovnjakov, kadar je dostop do poklica po državah članicah urejen glede na kvalifikacije.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Navedena direktiva združuje petnajst obstoječih direktiv in ima za cilj poenostaviti obstoječe režime priznavanja ter dodatno poenostaviti začasno zagotavljanje storitev.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Za izvajanje navedene direktive in razvoj notranjega trga, na katerem so poklici urejeni glede na kvalifikacije, bo Komisija morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov iz svetovalnega organa.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Zato je primerno ustanoviti skupino strokovnjakov na področju priznavanja poklicnih kvalifikacij ter opredeliti njene naloge in njeno sestavo.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.
Ta skupina strokovnjakov bi morala pomagati razvijati notranji trg na področju poklicev, urejenih glede na kvalifikacije.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
Skupina koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij bi morala biti sestavljena iz nacionalnih koordinatorjev, ki jih imenujejo države članice v skladu z Direktivo 2005/36/ES.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
V skladu z omenjeno direktivo je naloga teh koordinatorjev spodbujati enotno uporabo omenjene direktive in zbirati vse informacije, pomembne za njeno uporabo.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju informacij brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] –
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Skupina koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Skupina koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij, v nadaljevanju „skupina“, se ustanovi z začetkom veljavnosti od dneva objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
The Group's tasks are the following:
Skupina ima naslednje naloge:
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
vzpostaviti sodelovanje med organi držav članic in Komisijo pri vprašanjih, povezanih s priznavanjem poklicnih kvalifikacij;
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
spremljati razvoj politik, ki imajo vpliv na poklice, urejene glede na kvalifikacije;
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
olajšati izvajanje Direktive 2005/36/ES, zlasti s pripravo zadevnih dokumentov, na primer razlagalnih smernic;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
zagotavljati izmenjavo izkušenj in dobrih praks na področjih, omenjenih v prejšnjih točkah.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z izvajanjem Direktive 2005/36/ES, in na splošno o zadevah, povezanih z razvojem notranjega trga na področju poklicev, urejenih glede na kvalifikacije.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Člani skupine so koordinatorji, ki jih imenujejo države članice v skladu s členom 56(4) Direktive 2005/36/ES.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
Države članice imenujejo toliko nadomestnih članov za člane skupine, kot je samih članov.
Alternate members automatically replace members who are absent.
Nadomestni člani vedno nadomeščajo člane, ki so odsotni.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
Člani in nadomestni člani skupine ostanejo na svojih položajih do zamenjave.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zbirajo, upravljajo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Group shall be chaired by the Commission.
Skupini predseduje Komisija.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take podskupine se razpustijo takoj, ko opravijo svoje naloge.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Predstavnik Komisije lahko zaprosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu skupine ali v razpravah ali delu kake podskupine, če je po mnenju Komisije to potrebno ali koristno.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Kot opazovalci so lahko povabljeni zlasti predstavniki držav članic Evropskega gospodarskega prostora in Švice.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, dobljene s sodelovanjem v razpravah ali delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo zainteresirani uradniki Komisije.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
Komisija lahko objavi, tudi na internetu, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument skupine v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisija v zvezi z dejavnostmi skupine povrne potne stroške za največ enega člana ali nadomestnega člana na državo članico v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Člani/nadomestni člani, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga skupini dodeli pristojni oddelek Komisije.
Done at Brussels, 19 March 2007.
V Bruslju, 19. marca 2007
Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
of 20 March 2007
z dne 20. marca 2007
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis
o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih provinc ali dežel v Italiji kot uradno prostih tuberkuloze govedi, goveje bruceloze ter enzootske goveje levkoze in regije na Poljskem kot uradno proste enzootske goveje levkoze
(notified under document number C(2007) 1201)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1201)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti Priloge A(I)(4), Priloge A(II)(7) in Priloge D(I)(E) k Direktivi,
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS glede dežele Emilija-Romanja, provinc Novara, Verbanija v deželi Piemont, province Livorno, Lucca in Siena v deželi Toskana in provinc Belluno in Padova v deželi Benečiji, da bi navedene province in dežela v državi članici lahko bile razglašene za uradno proste tuberkuloze.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a Member State.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS v zvezi s provinco Torino v deželi Piemont, provinco Firence v deželi Toskana in deželo Benečijo, da bi navedene province in dežela v državi članici lahko bile razglašene za uradno proste bruceloze.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS v zvezi s provinco Savono v deželi Ligurija, provinco Oristano v deželi Sardinija in deželo Benečijo, da bi navedene province in dežela v državi članici lahko bile razglašene za uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, je treba navedene province in dežele države članice priznati za uradno proste tuberkuloze pri govedu, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Śląskie in order that that region may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Tudi Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS glede regije Šlezija, da bi se ta regija v državi članici lahko priznala kot uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the region concerned should be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Poljska, je treba navedeno regijo države članice priznati za uradno proste enzootske goveje levkoze.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 20 March 2007.
V Bruslju, 20. marca 2007
Decision as last amended by Decision 2006/290/EC (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/290/ES (UL L 106, 19.4.2006, str. 21).
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
V Prilogi I se poglavje 2 nadomesti:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
dežela Abruci: provinca Pescara,
Region Emilia-Romagna,
dežela Emilija-Romanja,
Region Friuli-Venezia Giulia,
dežela Furlanija-Julijska krajina,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
dežela Lombardija: province Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
dežela Marke: provinca Ascoli Piceno,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania,
dežela Piemont: Province Novara, Verbanija,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
dežela Toskana: province Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
dežela Trentino – Zgornje Poadižje: provinci Bolzano, Trento,
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’
dežela Benečija: provinci Belluno, Padova.“
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
V Prilogi II se poglavje 2 nadomesti:
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
dežela Emilija-Romanja: province Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilija, Rimini,
Region Friuli Venezia Giulia,
dežela Furlanija-Julijska krajina,
Region Lazio: Province of Rieti,
dežela Lacij: provinca Rieti,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
dežela Ligurija: provinci Imperia, Savona,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
dežela Lombardija: province Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
dežela Piemont: province Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbanija, Vercelli,
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
dežela Sardinija: province Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
dežela Toskana: province Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
dežela Umbrija: provinci Perugia, Terni,
Region Veneto.
dežela Benečija.
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
V Prilogi III se poglavje 2 nadomesti:
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
dežela Lacij: provinci Frosinone, Rieti,
Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
dežela Ligurija: provinci Imperia, Savona,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
dežela Marke: province Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Region Molise,
dežela Molize,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
dežela Piemont: province Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbanija, Vercelli,
Region Sardinia: Province of Oristano,
dežela Sardinija: provinca Oristano,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
dežela Toskana: province Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Val d'Aosta: Province of Aosta,
dežela Val d'Aosta: provinca Aosta,
In Poland:
Na Poljskem:
Region Śląskie.’
Regija Šlezija.“
on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005, which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam
o državni pomoči C 35/2005, ki jo Nizozemska namerava izvajati v okviru razvoja širokopasovnega omrežja v Appingedamu
(notified under document number C(2006) 3226)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3226)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed an informal complaint with the Commission.
V dopisu z dne 2. novembra 2004 (evidentiranem 18. novembra 2004 pod številko CP 212/2004) je kabelski operater Essent Kabelcom, v nadaljevanju „Essent“, Komisiji predložil neformalno pritožbo.
The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Pritožba zadeva državno pomoč za omrežje optičnih vlaken (omrežje Fibre-to-the-Home ali FTTH) v Appingedamu, mestu na severu Nizozemske.
Essent later confirmed that the complaint should be qualified as a formal complaint.
Pozneje je Essent potrdil, da je treba pritožbo razumeti kot uradno pritožbo.