natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
Tako se je kljub očitnemu pozitivnemu razvoju v zvezi s proizvodnjo, prodajo in prodajno ceno splošno finančno stanje Skupnosti poslabšalo in se izraža v negativnem razvoju dobičkonosnosti (z 2,7 % dobička leta 2002 na 3,2 % izgub v OPP), izvoza, proizvodnih stroškov, donosnosti naložb in denarnega toka.
If one compares the above trends with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive countervailing measures, again the assessment is mixed.
Pri primerjavi navedenih gibanj s tistimi, opisanimi v uredbah, ki uvajajo začasne in dokončne izravnalne ukrepe, je ocena ponovno mešana.
As concerns market share, the Community industry lost one percentage point between 2002 and the RIP, whilst it had earned five percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.
Industrija Skupnosti je med 2002 in OP izgubila 1 odstotno točko tržnega deleža, medtem ko je štiri leta pred sprejetjem dokončnih izravnalnih ukrepov pridobila 5 odstotnih točk.
On the other hand, the profitability of the Community industry during the RIP is less negative than before the imposition of definitive countervailing measures.
Po drugi strani pa je dobičkonosnost industrije Skupnosti v OPP manj negativna kot pred uvedbo dokončnih izravnalnih ukrepov.
Consequently, despite some apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
Posledično stanje industrije Skupnosti kljub očitnim pozitivnim gibanjem, ki so razvidna iz kazalnikov škode, še vedno ne dosega stopenj, ki bi jih lahko pričakovali, če bi se po škodi, ki je bila ugotovljena v prvotnih preiskavah, v celoti obnovilo.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has slightly improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still very fragile and vulnerable.
Zato je bilo sklenjeno, da se je stanje industrije Skupnosti v primerjavi z obdobjem pred uvedbo ukrepov nekoliko izboljšalo, vendar je kljub temu še vedno občutljivo in ranljivo.
Furthermore, the price pressure from imports of the country concerned did not allow the Community industry to fully reflect the increase in the price of raw materials in its sales prices.
Poleg tega cenovni pritisk s strani uvoza zadevne države industriji Skupnosti ni dovoljeval, da bi se v njenih prodajnih cenah v celoti izražalo povišanje cen za surovine.
It was found that the average export price of Indian sales to non-EU countries was significantly below the average export price to the Community and also below the prices on the domestic market.
Ugotovljeno je bilo, da je bila povprečna izvozna cena indijskega izvoza za države nečlanice bistveno pod povprečno izvozno ceno za Skupnost in tudi pod cenami na domačem trgu.
The Indian exporter's sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for over 95 % of total export sales.
Prodaja indijskih izvoznikov v države nečlanice se je odvijala v znatnih količinah, kar je predstavljalo več kot 95 % celotnega izvoza.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.
Zato se je štelo, da bi iztek veljavnosti ukrepov indijske izvoznike spodbudil, da bi znatno količino izvoza iz drugih tretjih držav preusmerili na privlačnejši trg Skupnosti po ravneh cene, ki bi bile še vedno pod sedanjimi ravnmi cene izvoza Skupnosti, tudi če bi jih povišali.
PRODUCTION CAPACITY, UNUSED CAPACITY AND STOCKS
PROIZVODNA ZMOGLJIVOST, NEIZKORIŠČENE ZMOGLJIVOSTI IN ZALOGE
As indicated further under recital 140, the exporting producers in India have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (140), imajo proizvajalci izvozniki v Indiji možnost povečati obseg svojega izvoza na trg Skupnosti.
India had a significant growth in its production capacity from the level of 330000 tonnes in 2003 to 600000 tonnes in 2005.
Proizvodne zmogljivosti v Indiji so znatno zrasle s stopnje 330000 ton leta 2003 na 600000 ton leta 2005.
According to market forecasts, it is expected to increase by a further 220000 tonnes in 2008.
Po tržnih napovedih je pričakovati, da se bodo leta 2008 povečale še za dodatnih 220000 ton.
In 2005, the domestic sales amounted to 220000 tonnes and exports to 290000 tonnes (including 6831 tonnes to the EU).
Leta 2005 je domača prodaja znašala 220000 ton, izvoz pa 290000 ton (vključno s 6831 tonami za EU).
On the basis of the data available, on average, the current spare capacity should amount to around 90000 tonnes and has to be considered as significant as it represents around 4 % of the current Community consumption.
Na podlagi razpoložljivih podatkov bi morala sedanja povprečna neizkoriščena zmogljivost znašati približno 90000 ton, in ker predstavlja približno 4 % sedanje potrošnje Skupnosti, jo je treba šteti za pomembno.
This estimate is confirmed by the results of the cooperating Indian producers, who had significant spare capacities.
To oceno potrjujejo rezultati sodelujočih indijskih proizvajalcev, ki so imeli znatne neizkoriščene zmogljivosti.
Concerning the stock level, the investigation has shown that the level of stocks held by the cooperating Indian producers was not significant.
V zvezi z zalogami je preiskava pokazala, da raven zalog, ki jo imajo sodelujoči indijski proizvajalci, ni znatna.
However, it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is cyclical.
Vendar je treba opozoriti, da zaradi cikličnosti trga PET raven zalog ni pomemben dejavnik.
To conclude, although the imports to the EU were low, there exists a risk that significant exports could be diverted to the EU.
Tako kljub majhnemu uvozu v EU obstaja tveganje, da bi se v EU preusmerila znatna količina izvoza.
The producers in the country concerned therefore have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market.
Proizvajalci zadevne države imajo možnost povečati in/ali preusmeriti svoj obseg izvoza na trg Skupnosti.
The investigation showed that the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry.
Preiskava je pokazala, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki prodali zadevni izdelek po znatno nižji ceni kot industrija Skupnosti.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
Zadevna država bi po vsej verjetnosti še naprej zaračunavala nizke cene ali pa bi jih še zmanjšala v skladu z nižjimi cenami, ki jih zaračunava v drugih delih sveta, kot je omenjeno v uvodni izjavi (137), tudi z namenom, da ponovno pridobi tržni delež, ki ga je imela pred uvedbo ukrepov.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the country concerned to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Tako obnašanje glede določanja cen, skupaj z zmožnostjo izvoznikov v zadevni državi, da na trg Skupnosti dobavijo znatne količine zadevnega izdelka, bi po vsej verjetnosti učinkovalo tako, da bi se okrepila težnja padanja cen na trgu s pričakovanim negativnim vplivom na gospodarsko stanje industrije Skupnosti.
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Iz navedenega je razvidno, da ostaja položaj industrije Skupnosti občutljiv in ranljiv.
It is likely that if the Community industry were exposed to increased volumes of imports from the country concerned at subsidised prices, this would result in a deterioration of its sales, market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of the financial situation, to the levels found in the original investigation.
Obstaja verjetnost, da bi bila posledica izpostavljenosti industrije Skupnosti povečanemu obsegu uvoza iz zadevne države po subvencioniranih cenah poslabšanje njene prodaje, tržnih deležev, prodajnih cen in posledično tudi poslabšanje finančnega stanja tolikšno, kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Na podlagi tega se sklene, da bi razveljavitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila poslabšanje že tako ranljivega stanja in bi se škoda industriji Skupnosti še povečala.
On the basis of the foregoing it is concluded that the import prices would most likely be lower on the Community market in the absence of anti-subsidy measures, as the producers in India would possibly try to increase their market shares.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da bi bile uvozne cene na trgu Skupnosti po vsej verjetnosti nižje, če ne bi bilo protisubvencijskih ukrepov, ker bi indijski proizvajalci najbrž skušali povečati svoje tržne deleže.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in India to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected negative impact on the situation of the Community industry.
Tako obnašanje glede določanja cen, skupaj z zmožnostjo indijskih izvoznikov, da na trg Skupnosti dobavijo znatne količine PET, bi po vsej verjetnosti učinkovalo tako, da bi se okrepil cenovni pritisk s pričakovanim negativnim vplivom na gospodarsko stanje industrije Skupnosti.
According to Article 31 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-subsidy measures would be against the interest of the Community as a whole.
V skladu s členom 31 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bila ohranitev obstoječih protisubvencijskih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
The present investigation analyses a situation in which anti-subsidy measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-subsidy measures.
Sedanja preiskava analizira stanje, v katerem že veljajo protisubvencijski ukrepi, in dovoljuje oceno morebitnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo sedanji protisubvencijski ukrepi na zadevne strani.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious subsidisation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega je bilo preučeno, ali kljub sklepu o verjetnosti nadaljevanja ali ponovnem pojavu škodljivega subvencioniranja obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem posebnem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious subsidisation if measures were to be repealed.
Kot je bilo poudarjeno, je ponovni pojav škodljivega subvencioniranja zelo verjeten, če bi ukrepi prenehali veljati.
All the Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
Vsi proizvajalci Skupnosti, razen dveh, so v celoti sodelovali in navedli, da podpirajo obstoječe ukrepe.
The continuation of anti-subsidy measures on imports from India would enhance the possibility for the Community industry to reach a reasonable level of profitability because it is likely that in the short medium-term, it would be able to increase sales quantities and thereby benefit from economies of scale and at the same time is likely to be able to moderately increase their sales price and thereby reach a satisfactory profit level.
Nadaljevanje protisubvencijskih ukrepov za uvoz iz Indije bi povečalo možnost industrije Skupnosti pri doseganju razumne ravni dobičkonosnosti, ker je zelo verjetno, da bi kratkoročno Skupnost lahko povečala obseg prodaje in tako imela koristi od ekonomije obsega, obenem pa bi lahko verjetno zmerno povišala prodajno ceno in tako dosegla zadovoljivo stopnjo dobička.
Even if subsidised imports in the RIP originating in the India were low and, therefore, could not have caused severe injury, they would be likely to negatively affect the situation of the Community industry if the anti-subsidy measures were repealed.
Tudi če bi bil subvencionirani uvoz v OPP s poreklom iz Indije majhen in ne bi mogel povzročiti velike škode, bi verjetno negativno vplival na stanje industrije Skupnosti, če bi protisubvencijski ukrepi prenehali veljati.
These measures are thus essential to guarantee the viability of the Community industry's PET chips business, which has been facing competition from subsidised imports from India for several years.
Ti ukrepi so zato bistveni, ker zagotavljajo uspešnost posla s PET v obliki zrnc industrije Skupnosti, ki se že več let srečuje s konkurenco s strani subvencioniranega uvoza iz Indije.
INTEREST OF IMPORTERS
INTERES UVOZNIKOV
Low cooperation was obtained from the importers/traders, and amongst those cooperating importers none were purchasing from India.
Stopnja sodelovanja s strani uvoznikov/trgovcev je bila nizka in od teh sodelujočih uvoznikov nihče ni nabavljal v Indiji.
However, the cooperating importers/traders could be regarded as representative as their sales volume represented around 5 % of the EU consumption.
Ker pa je obseg njihovega izvoza predstavljal približno 5 % potrošnje EU, se lahko sodelujoče uvoznike/trgovce obravnava kot reprezentativne.
They would prefer a market with zero duties also if they are constantly enjoying good financial results.
Prednost bi dali trgu brez carinskih dajatev tudi, če imajo stalno dobre finančne rezultate.
The investigation showed that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, available.
Preiskava je pokazala, da so še vedno na voljo nadomestni viri dobave brez protisubvencijskih ali protidampinških ukrepov, npr. iz Mehike, Brazilije, ZDA, Turčije, Pakistana, Irana in Saudove Arabije.
The importers/traders would thus be able to rely on (or to switch to) considerable alternative sources of supply.
Uvozniki/trgovci bi se tako lahko zanesli (ali preusmerili) na pomembne nadomestne vire dobave.
Bearing in mind that the measures in force did not considerably affect the importers, it is concluded that maintaining the existing countervailing measures against imports originating in India would continue not have a significant negative effect on the situation of the importers in the Community.
Ob upoštevanju, da veljavni ukrepi niso znatno vplivali na uvoznike, se sklene, da ohranjanje obstoječih izravnalnih ukrepov proti uvozu s poreklom iz Indije še naprej ne bi negativno vplivalo na položaj uvoznikov v Skupnosti.
INTEREST OF CONVERTERS/USERS
INTERES PREDELOVALCEV/UPORABNIKOV
Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
Na vprašalnik je odgovorilo le deset predelovalcev/uporabnikov s skupno nizko reprezentativnostjo.
According to the information on purchases supplied in their responses to the questionnaire, cooperating converters/users during the IP represent about 20 % of total Community consumption of PET.
Glede na informacije o nakupih, ki so jih predložili v svojih odgovorih na vprašalnik, sodelujoči predelovalci/uporabniki v obdobju OP predstavljajo 20 % celotne potrošnje PET v Skupnosti.
They purchased during the IP 95 % of their PET from Community producers and the remainder from imports originating in countries other than the country subject to this review.
V OP so od proizvajalcev Skupnosti nabavili 95 % svojega PET, preostanek pa so uvozili iz držav, ki niso predmet tega pregleda.
A number of arguments against the imposition of duties were presented.
Predstavljeno je bilo nekaj razlogov proti uvedbi dajatev.
Five converters (transforming PET chips in preforms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Na vprašalnik je odgovorilo pet predelovalcev (PET v obliki zrnc pretvarjajo v polizdelke in steklenice ter predstavljajo 10 % potrošnje).
The cost of PET chips accounts for 55 % of their final product (mostly preforms).
Strošek za PET v obliki zrnc je 55 % končnega izdelka (večinoma polizdelki).
It has been established that they import negligible quantities from India and other third countries.
Ugotovljeno je bilo, da iz Indije in drugih tretjih držav uvozijo zanemarljive količine.
Nevertheless they oppose the continuation of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Kljub temu nasprotujejo nadaljevanju dajatev, ker trdijo, da bi ukrepi lahko umetno dvignili cene v Evropi.
Five users accounting for about 10 % of the consumption supplied rather incomplete data.
Pet uporabnikov, ki predstavljajo približno 10 % potrošnje, je predložilo precej nepopolne podatke.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Nizka stopnja sodelovanja velikih uporabnikov je verjetno posledica dejstva, da je bila zadnja preiskava v zvezi z uvozom PET iz LRK, Avstralije in Pakistana pred le dvema letoma.
PET costs account for around 6 or 7 % of the overall cost and are therefore rather limited.
Stroški PET predstavljajo približno 6 % do 7 % skupnih stroškov in so zato precej omejeni.
Although they have declared no imports from India, similarly as the converters, they oppose the imposition of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Čeprav niso prijavili nobenega uvoza iz Indije, ravno tako kot predelovalci nasprotujejo uvedbi dajatev, ker trdijo, da bi ukrepi lahko umetno dvignili cene v Evropi.
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Ob upoštevanju precej dobrega finančnega stanja panoge nadaljnje proizvodnje v nasprotju s tistim v industriji Skupnosti nihče od predelovalcev/uporabnikov ni izpostavil razloga, da bi ohranitev sedanjih dajatev lahko povzročila izgubo služb in selitev proizvodnih zmogljivosti prek morja.
Furthermore, in terms of output, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Poleg tega je industrija, da bi ustrezala povečani potrošnji v smislu rezultatov, prilagodila svojo velikost, zato je zelo verjetno, da bi lahko neizkoriščene zmogljivosti v industriji Skupnosti v celoti krile količino uvoza.
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers of the product concerned.
Ob upoštevanju, da še vedno obstajajo nadomestni viri dobave brez protisubvencijskih ali protidampinških ukrepov, npr. iz Mehike, Brazilije, ZDA, Turčije, Pakistana, Irana in Saudove Arabije, bi se uporabniki Skupnosti poleg tega lahko zanesli (ali preusmerili) na različne dobavitelje zadevnega izdelka.
As concerns the performance of the user industry, the investigation has shown that during the period considered the cooperating users increased their turnover, maintained employment stable and rather improved overall their profitability.
Kar zadeva uspešnost industrije uporabnikov, je preiskava pokazala, da so sodelujoči uporabniki v obravnavanem obdobju povečali svoj promet, ohranili raven zaposlenosti in na splošno precej izboljšali dobičkonosnost.
Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-subsidy measures.
Zato je bilo ugotovljeno, da protisubvencijski ukrepi nanje niso vplivali negativno.
On the basis of the above, it is concluded that maintaining the existing anti-subsidy measures against imports originating in India would not have a significant negative effect on the situation of the users in the Community.
Na podlagi navedenega je mogoče sklepati, da ohranitev obstoječih protisubvencijskih ukrepov na uvoz s poreklom iz Indije ne bi znatno negativno vplivalo na položaj uporabnikov v Skupnosti.
The suppliers of raw material (monoethylene glycol (MEG) and purified terephthalic acid (PTA), DMT and IPA, all petrochemical products derivatives of naphtha, clearly indicated their support for the measures and provided good cooperation.
Dobavitelji surovin (monoetilenglikol (MEG) in prečiščene tereftalne kisline (PTA), DMT in IPA, vsi petrokemični izdelki iz naftnih derivatov) so jasno pokazali, da podpirajo ukrepe in zagotovili dobro sodelovanje.
They would benefit if measures are maintained as the Community industry would be likely to be able to recover allowing them to improve their performance.
Imeli bi koristi od ohranitve ukrepov, ker bi se industrija Skupnosti verjetno lahko obnovila, s čimer bi jim omogočila izboljšanje učinkovitosti.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-subsidy measures against India.
Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih dejavnikov je mogoče sklepati, da ni nobenih utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi obstoječih protidampinških ukrepov proti Indiji.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import pressure from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the increase of the raw materials cost in their sale price.
Indijska vlada je predložila pripombe o vidikih škode, in sicer je trdila, da ni bilo dokazano, da se je industriji Skupnosti še naprej povzročala škoda in da pritisk uvoza iz Indije ni bil razlog, da evropski proizvajalci v svojih prodajnih cenah niso v celoti odrazili zvišanja stroškov surovin.
It is to be recalled that, as indicated in the analysis of the situation of the Community industry, its financial situation deteriorated and, as explained in recital 127, the low price level of the imports from the country concerned clearly contributed to the downward pressure on the price of the Community industry.
Opozoriti je treba, da se je finančno stanje industrije Skupnosti poslabšalo, kot je pokazala analiza njenega stanja, in kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (127), so nizke cene uvoza iz zadevne države jasno prispevale k znižanju cen industrije Skupnosti.
However, given the small volumes of subsidised imports in the framework of this expiry review, the likelihood of recurrence of injury had to be examined.
Glede na majhne količine subvencioniranega uvoza pa je bilo treba v okviru tega pregleda zaradi izteka ukrepov proučiti verjetnost ponovitve škode.