natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
Vrste ukrepov usposabljanja (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz) in ukrepi, namenjeni spodbujanju dostopa do storitev svetovanja (nepopoln seznam)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
opis vrst ukrepov, upravičenih do podpore (vključno z vrstami usposabljanja in/ali področji, ki jih zajemajo storitve svetovanja),
Environmental types of actions (non exhaustive list)
Okoljske vrste ukrepov (nepopoln seznam):
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
dokaz, da so okoljski ukrepi, upravičeni do podpore, v skladu z zahtevami iz drugega pododstavka člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
dokaz, da je podpora za upravičene okoljske ukrepe v skladu z zahtevami iz četrtega pododstavka člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
details on eligibility conditions for support including.
skupaj s podrobnostmi o pogojih za upravičenost do podpore.
list of the environmental actions eligible for support,
seznam okoljskih ukrepov, upravičenih do podpore;
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
opis vrst ukrepov, upravičenih do podpore, vključno z opisom posebne obveznosti ali več obveznosti, ki jih vključujejo, ter utemeljitev teh obveznosti na podlagi njihovega pričakovanega učinka na okolje v zvezi z okoljskimi potrebami in prednostnimi nalogami;
amounts of support, where relevant,
po potrebi znesek podpore;
criteria adopted for calculating the support levels.
merila, sprejeta za izračun ravni podpore.
Other types of actions (non exhaustive list)
Druge vrste ukrepov (nepopoln seznam)
description of the other types of actions eligible for support,
opis drugih vrst ukrepov, upravičenih do podpore,
Designation of competent authorities and bodies responsible
Imenovanje pristojnih organov in odgovornih subjektov
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Imenovanje nacionalnega organa, odgovornega za upravljanje, spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije, imenovanje izvede država članica.
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Ti sistemi so oblikovani na podlagi skupnega seznama kazalnikov uspešnosti iz Priloge XIV.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Če je ustrezno, nacionalna strategija določi dodatne kazalnike na podlagi nacionalnih in/ali regionalnih potreb, pogojev in ciljev, specifičnih za nacionalne operativne programe.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
Ocena operativnih programov in obveznosti poročanja organizacij proizvajalcev
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Člen 12(2)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 1182/2007)
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opis zahtev glede spremljanja in vrednotenja in postopkov v zvezi z operativnimi programi, vključno z obveznostmi poročanja organizacij proizvajalcev.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Opis zahtev spremljanja in vrednotenja in postopkov v zvezi z nacionalno strategijo.
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
SEZNAM DEJAVNOSTI IN IZDATKOV, KI NISO UPRAVIČENI V SKLADU Z OPERATIVNIMI PROGRAMI IZ ČLENA 61
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Splošni proizvodni stroški in zlasti: fitofarmacevtska sredstva, vključno z integriranimi kontrolnimi materiali, gnojili in drugimi surovinami, stroški pakiranja, stroški skladiščenja, tudi kot del novih postopkov, stroški embaliranja, stroški prevzema ali prevoza (notranji ali zunanji), tekoči obratovalni stroški (zlasti za električno energijo, gorivo in vzdrževanje), razen:
Specific costs for quality improvement measures.
posebnih stroškov ukrepov za izboljšanje kakovosti.
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
V vseh primerih so neupravičeni stroški za (tudi potrjen) micelij, semena in netrajnice;
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
posebnih stroškov za organska fitofarmacevtska sredstva (kot so feromoni in plenilci), ne glede na to, ali se uporabljajo pri ekološki, integrirani ali konvencionalni pridelavi;
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
posebnih stroškov za okoljske ukrepe, vključno s stroški okoljskega upravljanja embalaže.
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
Okoljsko upravljanje embalaže se ustrezno utemelji, pri čemer se upoštevajo tudi merila iz Priloge II k Direktivi 94/62/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10);
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
posebnih stroškov za zagotavljanje spremljanja skladnosti s standardi iz naslova II te uredbe, pravili zdravstvenega varstva rastlin in najvišjo mejno vrednostjo ostankov.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Posebni stroški pomenijo dodatne stroške, ki se izračunajo kot razlika med konvencionalnimi stroški in dejansko nastalimi stroški.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Države članice lahko za izračun dodatnih stroškov v primerjavi s konvencionalnimi stroški za vsako kategorijo navedenih upravičenih posebnih stroškov primerno utemeljeno določijo standardne pavšalne zneske.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Upravni stroški in stroški dela, razen izdatkov v zvezi z izvajanjem operativnih skladov in programov, ki vključujejo:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000. The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Režijske stroške, ki se nanašajo posebej na operativni sklad ali program, vključno s stroški upravljanja in dela, poročili in ocenjevalnimi študijami, ter stroške vodenja knjigovodstva za plačilo pavšalnega zneska, ki znaša 2 % odobrenih operativnih sredstev in do največ 180000 EUR. Ta 2 % sta sestavljena iz 1 % pomoči Skupnosti in 1 % pomoči organizacij proizvajalcev.
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
V primeru priznanega združenja organizacij proizvajalcev se lahko standardni pavšalni znesek pomnoži s številom organizacij proizvajalcev, včlanjenih v združenje, do največ 1250000 EUR.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Države članice lahko omejijo financiranje glede na dejanske stroške, pri čemer morajo določiti upravičene stroške;
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
Stroške dela (vključno s stroški, povezanimi s plačami, če jih mora nositi organizacija proizvajalcev), ki so posledica ukrepov:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
za izboljšanje ali ohranjanje visoke ravni kakovosti ali varstva okolja,
to improve the level of marketing.
za izboljšanje ravni trženja.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Izvajanje teh ukrepov vključuje zlasti sodelovanje usposobljenega osebja.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
V takšnih primerih organizacija proizvajalcev vključi svoje lastne zaposlene ali člane proizvajalce, pri čemer se dejansko opravljene delovne ure dokumentirajo.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Če želi država članica želi zagotoviti drugo možnost namesto omejevanja financiranja na dejanske stroške za vse navedene upravičene stroške dela, predhodno in na primerno utemeljen način določi standardne pavšalne zneske do največ 20 % odobrenega operativnega sklada.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Ta odstotek se lahko poveča v primerno utemeljenih primerih.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
Da bi lahko zahtevale navedene standardne pavšalne zneske, organizacije proizvajalcev predložijo državam članicam zadovoljive dokaze o izvajanju dejavnosti.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Pravne in upravne stroške združevanja organizacij proizvajalcev ali njihovih prevzemov ter tudi pravne in upravne stroške v zvezi z ustanovitvijo nadnacionalnih organizacij proizvajalcev ali nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev; študije izvedljivosti in predloge, ki so jih za ta namen naročile organizacije proizvajalcev.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Dodatki k dohodkom ali cenam, razen dodatkov za preprečevanje in upravljanje kriz.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Stroški zavarovanj, razen stroškov za preprečevanje in upravljanje kriz.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Vračilo posojil, najetih za dejavnosti, ki so bile opravljene pred začetkom izvajanja operativnega programa, razen tistih iz člena 75.
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Stroški sejnin in programov usposabljanja, razen če so povezani z operativnim programom, vključno z dnevnicami, stroški prevoza in nastanitve (po potrebi na podlagi pavšalnega zneska).
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Dejavnosti ali stroški, ki se nanašajo na količine, ki so jih proizvedli člani organizacije proizvajalcev zunaj Skupnosti.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije proizvajalcev.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Rabljena oprema, ki je bila kupljena ob podpori Skupnosti ali nacionalni podpori v prejšnjih sedmih letih.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Naložbe v prevozna sredstva, ki jih uporablja organizacija proizvajalcev pri trženju ali distribuciji, razen za dodatne zmogljivosti prevoznih sredstev, ki se nanašajo na prevoz v hladilnikih ali pod kontrolirano atmosfero.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Najem, razen ko je po mnenju držav članic kot druga možnost nakupa zadovoljivo ekonomsko upravičen.
Operating cost of goods hired.
Tekoči obratovalni stroški predmetov najema.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Izdatki v zvezi z zakupnimi pogodbami (davki, obresti, stroški zavarovanja itd.) in tekoči obratovalni stroški, razen samega zakupa v mejnih vrednostih neto tržne vrednosti predmeta, ter pod pogoji iz točke (b) prvega pododstavka člena 55(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 [1].
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
Promocija posameznih trgovskih označb ali tistih, ki vsebujejo zemljepisne reference, razen
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
blagovnih/trgovskih znamk organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in odvisnih družb iz člena 52(7);
generic promotion and promotion of quality labels.
splošne promocije in pospeševanja oznak kakovosti.
Geographical names are allowed only:
Zemljepisna imena so dovoljena le:
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
če pomenijo zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [2], ali
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
če so v vseh primerih, v katerih se določba iz točke (a) ne uporablja, ta zemljepisna imena drugotnega pomena za osnovno sporočilo.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Promocijsko gradivo se opremi s simbolom Evropske skupnosti (le v primeru vizualnih medijev) in vsebuje naslednjo legendo: „Akcija, financirana s pomočjo Evropske skupnosti“.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Odstopanje pogodbenih del drugim podpogodbenikom ali zunanje izvajanje v zvezi z dejavnostmi ali izdatki, ki niso upravičeni, s tega seznama.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
DDV, razen nepovratni DDV v skladu s členom 71(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Obresti za dolgove, razen če je prispevek v obliki, ki ni nepovratna pomoč.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Nakup nepremičnin, ki so bile kupljene ob podpori Skupnosti ali nacionalni podpori v prejšnjih desetih letih.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Naložbe v delnice družb, če naložba pomeni finančno naložbo, razen naložb, ki neposredno prispevajo k uresničitvi ciljev operativnega programa.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
Nastali stroški pogodbenic razen organizacije proizvajalcev ali njenih članov.
Investments or similar types of actions not on the holdings of the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary as referred to in Article 52(7) or its members.
Naložbe ali podobne vrste dejavnosti razen za gospodarstva organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, odvisno družbo iz člena 52(7) ali njene člane.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
Postopki, ki jih organizacija proizvajalcev zunaj Skupnosti da v zunanje izvajanje.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 434/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 8).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
MINIMALNE ZAHTEVE ZA UMAKNJENE PROIZVODE IZ ČLENA 77(2)
Products shall be:
Proizvodi so:
whole,
celi,
clean, practically free from any visible foreign matter,
čisti, praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi,
practically free from pests and damage caused by pests,
praktično brez škodljivcev ali poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
free of any foreign taste and/or smell.
brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Proizvodi morajo biti dovolj razviti in zreli, pri čemer se upošteva vrsta proizvoda.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Proizvodi morajo biti značilni za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
NAJVIŠJI ZNESKI PODPORE ZA PROIZVODE, UMAKNJENE S TRGA, IZ ČLENA 80(1)
Maximum support (EUR/100 kg)
Najvišja podpora (EUR/100 kg)
Grapes
Grozdje
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
STROŠKI PREVOZA ZA PROSTO RAZDELITEV IZ ČLENA 82(1)
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Razdalja med krajem umika in krajem dostave:
Less than 25 km
Manj kot 25 km
750 km or more
750 km ali več
Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
Dodatek za prevoz zamrznjenih proizvodov: 7,7 EUR/tono.
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
IZJAVA ZA PAKIRANJE PROIZVODOV ZA PROSTO RAZDELITEV IZ ČLENA 83(2)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3)
PODATKI, KI MORAJO BITI VKLJUČENI V LETNO POROČILO DRŽAV ČLANIC, KOT DOLOČA ČLEN 99(3)
All information shall be that related to the year being reported on.
Vsi podatki zadevajo leto, o katerem se poroča.
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Vključujejo podatke o izdatkih, plačanih po koncu leta, o katerem se poroča.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Zajemajo podatke o opravljenih pregledih in uporabljenih sankcijah v zadevnem letu, vključno s pregledi in sankcijami, opravljenimi ali uporabljenimi po tem letu.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
Podatki (ki se med letom spreminjajo) veljajo dne 31. decembra leta, o katerem se poroča.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
DEL A – PODATKI ZA UPRAVLJANJE TRGA
Administrative information
Upravne informacije
National legislation adopted in order to implement Titles III and IV of Regulation (EC) No 1182/2007.
Nacionalna zakonodaja, sprejeta za izvajanje naslovov III in IV Uredbe (ES) št. 1182/2007.
The Member States contact point for communications.
Kontaktna točka držav članic za obveščanje.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Informacije o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev:
code number;
številčna oznaka;
name and contact details;
ime in kontaktni podatki;
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
datum priznanja (predhodnega priznanja pri skupinah proizvajalcev);
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
vse vključene pravne osebe ali jasno opredeljeni deli pravnih oseb in vse vključene odvisne družbe;
product coverage and description of the final products sold;
seznam proizvodov in opis prodanih končnih proizvodov;
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
spremembe v strukturi med letom, zlasti: na novo priznani ali ustanovljeni organi, odvzem ali zadržanje priznanj, sovpadanje z datumi teh dogodkov.
Information on interbranch organisations:
Informacije o medsektorskih organizacijah:
name of the organisation and contact details;
ime organizacije in kontaktni podatki;
date of recognition;
datum priznanja;
product coverage.
seznam proizvodov.
Information related to expenditures
Informacije o izdatkih
Producer organisations.
Organizacije proizvajalcev.
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Finančni podatki upravičenca (organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev):
description of the level of Community financial assistance under Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
opis ravni finančne pomoči Skupnosti v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1182/2007;
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
finančni podatki operativnega programa, razdeljeni glede na organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev;
value of the marketed production.
vrednost tržne proizvodnje.
Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
Celotna in porazdeljena na različne pravne subjekte, sestavljene iz organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev;
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
izdatki operativnega programa, razdeljeni po ukrepih in vrstah dejavnosti, izbranih za podporo;
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months;
informacije o količini umaknjenih proizvodov, razdeljene glede na proizvode in mesece;
list of the approved bodies for the purposes of Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
seznam odobrenih organov za namene člena 10(4)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Producer groups.
Skupine proizvajalcev.
Financial data per beneficiary:
Finančni podatki upravičenca: