natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravila o upravnem in fizičnem nadzoru, ki ga morajo izvajati države članice v zvezi s izpolnjevanjem obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
sistem izrekanja upravnih kazni, kadar se ugotovi kršitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz uporabe te uredbe.
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Upravne kazni se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljene kršitve;
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravila o povračilu neupravičenih plačil, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
pravila glede poročanja o opravljenih nadzorih in njihovih rezultatih;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
pravila za izvajanje naslova V, vključno z ukrepi, navedenimi v tem poglavju;
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
pravila za opredelitev informacij, ki so potrebne za uporabo člena 44, kot tudi o njihovi obliki, vsebini, časovnem okviru in rokih ter o načinih pošiljanja ali omogočanju dostopa do informacij in dokumentov.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
pravila, potrebna da se omogoči prehod iz ureditve, določene z uredbami (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96, na ureditev, določeno s to uredbo, vključno s tistimi za izvajanje člena 55 te uredbe.
Amendments, repeal and final provisions
Spremembe, razveljavitev in končne določbe
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovino proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 ter krompirja, svežega ali ohlajenega, pod oznako KN 0701.
By way of derogation from the first subparagraph:
Z odstopanjem od prvega pododstavka:
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
lahko države članice do 31. decembra 2011 v okviru veljavnih shem še naprej izplačujejo državne pomoči za pridelavo krompirja, svežega ali ohlajenega, pod oznako KN 0701, in trgovino z njim;
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
lahko Španija in Italija v tržnem letu 2007/2008 izplačata državno pomoč v višini do 15 milijonov EUR v podporo prilagoditvi sektorja za predelavo paradižnika določbam te uredbe;
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
lahko države članice do 31. decembra 2010 izplačajo državno pomoč pod naslednjimi pogoji:
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
državna pomoč se izplača samo proizvajalcem sadja in zelenjave, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev in ki s priznano organizacijo proizvajalcev podpišejo pogodbo in tako privolijo, da bodo uporabljali ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz, ki veljajo za zadevno organizacijo proizvajalcev;
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
znesek državne pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Skupnosti, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev, in
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
zadevna država članica Komisiji do 31. decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti in uspešnosti državne pomoči, v katerem zlasti oceni, v kolikšni meri je pomoč pripomogla k ureditvi sektorja.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komisija poročilo preuči in se odloči, ali naj pripravi ustrezne predloge.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Države članice in Komisija si medsebojno zagotovijo vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe, za spremljanje in analizo trga ter za ravnanje v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede proizvodov, ki so zajeti s to uredbo.
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Odhodki v skladu s to uredbo se štejejo za intervencijske ukrepe za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
Sprememba Uredbe (EGS) št. 827/68
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 827/68 se vnos pod oznako KN 0910 nadomesti z naslednjim:
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Ingver, kurkuma, lovorjev list, curry in druge začimbe, razen timijana in žafrana“.
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Spremembe Uredbe (ES) št. 2200/96
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2200/96 se spremeni:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
v členu 1(2) se tabela nadomesti z naslednjim:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Solata (Lactuta sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Stročnice oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Druge vrtnine, sveže ali ohlajene, razen vrtnin iz tarifnih podštevilk 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 in 07099060
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen areka (ali betel) in kola orehov, ki spadajo v tarifno podštevilko 08029020
Fresh plantains
Sveže rajske smokve
Dried plantains
Posušene rajske smokve
Figs, fresh
Fige, sveže
Guavas, mangos and mangosteens
Guava, mango in mangostin
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Apples, pears and quinces, fresh
Jabolka, hruške in kutine, sveže
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Mešanice izključno iz suhih oreškov iz oznak KN 0801 in 0802
Thyme, fresh or chilled
Timijan, svež ali ohlajen
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazilika, melisa, meta, Origanum vulgare (dobra misel; origano/divji majaron), rožmarin, žajbelj, sveži ali ohlajeni
Locust (or carob) beans’
Rožiči“
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
naslovi I do VI, člena 43 in 44, členi 47 do 57 ter priloge I do V se črtajo;
Article 46 shall be replaced by the following:
člen 46 se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sadje in zelenjavo (v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.“.
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Spremembi Uredbe (ES) št. 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2201/96 se spremeni:
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Tržna leta za proizvode iz odstavka 2 se po potrebi določijo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.“
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Naslova I in II, členi 23 do 32 ter priloge I do III se črtajo.
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Spremembi Uredbe (ES) št. 2826/2000
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
V členu 5(3) se doda naslednji pododstavek:
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
„Pri promociji svežega sadja in zelenjave se poseben poudarek nameni promociji, usmerjeni k otrokom v izobraževalnih ustanovah.“
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
V členu 9(2) se doda naslednji pododstavek:
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
„Odstotek iz prvega pododstavka znaša 60 % za promocijo sadja in zelenjave, ki je usmerjena samo k otrokom v izobraževalnih ustanovah.“.
Amendment to Directive 2001/112/EC
Sprememba Direktive 2001/112/ES
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
V členu 7 Direktive 2001/112/ES se doda naslednja alinea:
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
uskladitev te direktive z razvojem ustreznih mednarodnih standardov, kjer je to primerno.“
Amendment to Directive 2001/113/EC
Sprememba Direktive (ES) 2001/113/ES
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
Členu 5 Direktive (ES) 2001/113/ES se doda naslednja alinea:
In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
V členu 33(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
jim je bilo odobreno plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene izmed shem podpore, navedene v Prilogi VI, ali, za oljčno olje, v tržnih letih iz drugega pododstavka člena 37(1) ali, za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če jim je bila odobrena tržna podpora v reprezentativnem obdobju iz točke K Priloge VII, ali, za banane, če so prejeli nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju iz točke L Priloge VII, ali, za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice, če so bili v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII, proizvajalci sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in drevesnic;“
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
V členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
„Za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice se referenčni znesek izračuna in prilagodi v skladu s točko M Priloge VII.“
Article 40(2) shall be replaced by the following:
Člen 40(2) se nadomesti z naslednjim:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Če je bila med celotnim referenčnim obdobjem proizvodnja prizadeta zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, izračuna država članica referenčni znesek na podlagi obdobja od leta 1997 do leta 1999.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo se referenčni znesek izračuna na podlagi najbližjega tržnega leta pred reprezentativnim obdobjem, ki se izbere v skladu s točko K Priloge VII.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Za banane se izračuna na podlagi najbližjega tržnega leta pred reprezentativnim obdobjem, ki se izbere v skladu s točko L Priloge VII.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
Za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice se izračuna na podlagi najbližjega tržnega leta pred reprezentativnim obdobjem, ki se izbere v skladu s točko M Priloge VII.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
V teh primerih se odstavek 1 uporablja smiselno.“
The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
V členu 42(8) se doda naslednji pododstavek:
‘However, in the case of application of paragraph 5, Member States may decide that, for 2007, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruits and vegetables shall not revert to the national reserve.’
„Vendar pa se lahko države članice v primeru uporabe odstavka 5 odločijo, da se pravice do plačila, ki ustrezajo enakemu številu hektarjev zemlje, ki jih je kmet prijavil in na katerih se prideluje jedilni krompir ali sadje in zelenjava, in v letu 2007 niso bile izkoriščene, ne bodo vrnile v nacionalno rezervo.“
In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
V členu 43(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in accordance with points B, D, F, H and I of Annex VII;
v primeru pomoči za krompirjev škrob, posušeno krmo, semena, oljčne nasade in tobak iz Priloge VII, število hektarjev, za proizvodnjo katerih je bila odobrena pomoč med referenčnim obdobjem, kot se izračuna v skladu s točkami B, D, F, H in I Priloge VII;
(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
(aa) v primeru sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko 4 točke K Priloge VII;
(ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
(ab) v primeru banan, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko L Priloge VII;
(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
(ac) v primeru sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in drevesnic, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko M Priloge VII;“.
In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 44(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
„’Upravičen hektar’ pomeni tudi eno od naslednjega:
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
površine, zasajene s hmeljem, ali površine, ki morajo začasno počivati;
areas under olive trees;
površine z oljkami;
areas planted with bananas;
površine, zasajene z bananami;
areas with permanent fruit and vegetables crops;
površine s trajnimi nasadi sadja in zelenjave;
nurseries.’
drevesnice.“
The following paragraph shall be added to Article 45:
V členu 45 se doda naslednji odstavek:
However, for 2007, in Member States that have not made use of the option in Article 71 and that are not making use of the option set out in the second subparagraph of Article 51, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruit and vegetables shall not revert to the national reserve.’
Vendar pa se v državah članicah, ki niso izkoristile možnosti iz člena 71 in ne izkoriščajo možnosti iz drugega pododstavka člena 51, pravice do plačila, ki ustrezajo enakemu številu hektarjev zemlje, ki jih je kmet prijavil in na katerih se prideluje jedilni krompir ali sadje in zelenjava, in v letu 2007 niso bile izkoriščene, ne bodo vrnili v nacionalno rezervo.“
Article 51 shall be replaced by the following:
Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Agricultural use of the land
Kmetijska raba zemljišč
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasade.
However, farmers may use the parcels for the following:
Vendar lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednje:
hops;
hmelj;
olive trees;
oljke;
permanent fruit and vegetable crops;
trajne nasade sadja in zelenjave;
nurseries.
drevesnice.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may decide, by 1 November 2007, that until a date to be fixed by the Member State but no later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member State may continue not to be used for:
Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko države članice do 1. novembra 2007 odločijo, da se do datuma, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do 31. decembra 2010, parcele v eni ali več regijah države članice še vedno ne smejo uporabljati za:
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
proizvodnjo enega ali več proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons; and/or
Vendar se lahko države članice v tem primeru odločijo, da omogočijo pridelavo naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih v obdobju največ treh mesecev, ki se vsako leto začne 15. avgusta; vendar je za regije, kjer se zaradi podnebnih razlogov žita žanjejo prej, ta datum na zahtevo države članice možno spremeniti v skladu s postopkom iz člena 144(2) in/ali
the production of ware potatoes; and/or
pridelavo jedilnega krompirja in/ali
Article 60(8) shall be replaced by the following:
Člen 60(8) se nadomesti z naslednjim:
Where a Member State decides to use the derogation in the second subparagraph of Article 51, it may also decide, by 1 November 2007, to apply paragraphs 1 to 7 of this Article for the same period.
Če se država članica odloči za uporabo odstopanja iz drugega pododstavka člena 51, se lahko do 1. novembra 2007 odloči tudi, da bo v istem časovnem obdobju uporabljala odstavke 1 do 7 tega člena.
Paragraphs 1 to 7 of this Article shall not apply in any other case.’
Odstavki 1 do 7 tega člena se ne uporabljajo v nobenem drugem primeru.“
The following subparagraph shall be added to Article 63(3):
V členu 63(3) se doda naslednji pododstavek:
‘With regard to the inclusion of the fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’
„Države članice se lahko v zvezi z vključitvijo plačil za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice v shemo enotnega plačila do 1. aprila 2008 odločijo za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“
Article 64(2) shall be replaced by the following:
Člen 64(2) se nadomestita z naslednjim:
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), a ceiling for each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69.
Glede na odločitev, ki jo sprejme posamezna država članica, Komisija v skladu s postopkom iz člena 144(2) določi zgornjo mejo za vsako od neposrednih plačil iz členov 66 do 69.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 66 to 69.
Ta zgornja meja je enaka deležu vsake vrste neposrednega plačila v nacionalnih zgornjih mejah iz člena 41, pomnoženo s stopnjo znižanja, ki ga uporabijo države članice v skladu s členi 66 do 69.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’
Skupni znesek določenih zgornjih mej se odšteje od nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 v skladu s postopkom iz člena 144(2).“
For the entitlements to be allocated to farmers, after any possible reduction under Article 41, the component of the reference amount which results from each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69 shall be reduced by the percentage to be fixed by Member States within the limit fixed in those Articles, and, for direct payments provided for in Article 68b, within the period fixed by Member States in accordance with that Article.’
Delež referenčnega zneska, ki izvira iz vsakega neposrednega plačila, določenega v členih 66 do 69, se za pravice, ki se – po morebitnem znižanju v skladu s členom 41 – podelijo kmetom, zniža za odstotek, ki ga določijo države članice v okviru meje, določene v členih 66 do 69; za neposredna plačila, določena v členu 68b, tudi veljajo časovna obdobja, ki jih v skladu z navedenim členom določijo države članice.“