natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Priloga X k Direktivi 2000/60/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Spremembe direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
Priloga II k direktivam 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS in 84/491/EGS se črta.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
Naslovi B v delih I do XI Priloge II k Direktivi 86/280/EGS se črtajo.
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Razveljavitev direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
Direktive 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS se z 22. decembrom 2012 razveljavijo.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Države članice lahko pred 22. decembrom 2012 izvedejo spremljanje stanja in poročanje v skladu s členi 5, 8 in 15 Direktive 2000/60/ES, namesto da bi ju izvedle v skladu z direktivami iz odstavka 1 tega člena.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. julija 2010.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
UL C 97, 28.4.2007, str. 3.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
UL L 227, 8.9.1993, str. 9.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI ZA PREDNOSTNE SNOVI IN NEKATERA DRUGA ONESNAŽEVALA
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
DEL A: OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI (OSK)
AA annual average;
LP letno povprečje;
MAC maximum allowable concentration.
NDK največja dovoljena koncentracija.
Unit [μg/l]
Enota [μg/l]
Name of substance
Ime snovi
CAS number [1]
Številka CAS [1]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
LP – OSK [2]Celinske površinske vode [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
LP – OSK [2]Druge površinske vode
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
NDK – OSK [4]Celinske površinske vode [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
NDK – OSK [4]Druge površinske vode
Brominated diphenylether [5]
Bromirani difenileter [5]
not applicable
se ne uporablja
Cadmium and its compounds
Kadmij in njegove spojine
(depending on water hardness classes) [6]
(glede na razrede trdote vode) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (razred 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (razred 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (razred 2)
0,45 (Class 2)
0,45 (razred 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (razred 3)
0,6 (Class 3)
0,6 (razred 3)
0,15 (Class 4)
0,15 (razred 4)
0,9 (Class 4)
0,9 (razred 4)
0,25 (Class 5)
0,25 (razred 5)
1,5 (Class 5)
1,5 (razred 5)
Carbon-tetrachloride [7]
Ogljikov tetraklorid [7]
C10-13 Chloroalkanes
C10-13 kloroalkani
DDT total [7] [8]
DDT vsota [7] [8]
Lead and its compounds
Svinec in njegove spojine
Mercury and its compounds
Živo srebro in njegove spojine
Nickel and its compounds
Nikelj in njegove spojine
Nonylphenol (4-Nonylphenol)
Nonilfenol (4-nonilfenol)
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktilfenol (4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)fenol)
Pentachloro-benzene
Pentaklorobenzen
Pentachloro-phenol
Pentaklorofenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
Poliaromatski ogljikovodiki (PAH) [10]
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g,h,i)perilen
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetrakloroetilen [7]
Trichloro-ethylene [7]
Trikloroetilen [7]
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributilkositrove spojine (Tributilkositrov kation)
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
DEL B: UPORABA OSK IZ DELA A
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
Stolpca 4 in 5 tabele: Uporaba LP – OSK za katero koli vodno telo površinske vode pomeni, da za vsako reprezentativno merilno mesto v vodnem telesu aritmetična sredina koncentracij, izmerjenih v različnih časovnih obdobjih leta, ne presega standarda.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Izračun aritmetične sredine, uporabljena analizna metoda in način uporabe OSK, če ni ustrezne analizne metode, ki bi izpolnjevala minimalna merila za izvedbo, morajo biti v skladu z izvedbenimi akti o sprejetju tehničnih specifikacij za spremljanje kemijskega stanja in kakovost analitskih rezultatov v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Stolpca 6 in 7 tabele: Uporaba NDK – OSK za katero koli vodno telo površinske vode pomeni, da koncentracije, izmerjene na katerem koli reprezentativnem merilnem mestu v vodnem telesu, ne presegajo standarda.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Države članice pa lahko v skladu s točko 1.3.4 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES uvedejo statistične metode, kot je izračun percentilov, da se zagotovi sprejemljiva raven zaupanja in natančnosti za preverjanje glede na NDK – OSK.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Če to storijo, so takšne statistične metode skladne s podrobnimi pravili, ki so določena v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(2) te direktive.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Z izjemo kadmija, svinca, živega srebra in niklja (v nadaljevanju „kovine“) so OSK, določeni v tej prilogi, izraženi kot skupne koncentracije v celotnem vzorcu vode.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
Pri kovinah se OSK nanašajo na raztopljene koncentracije, tj. raztopljena faza vzorca vode, pridobljena s filtriranjem skozi 0,45 μm filter ali drugo enakovredno predobdelavo.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
Države članice lahko pri presoji rezultatov spremljanja stanja glede na OSK upoštevajo:
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
koncentracije naravnega ozadja za kovine in njihove spojine, če te ovirajo skladnost z vrednostmi OSK, in
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
trdoto vode, pH ali druge parametre kakovosti vode, ki vplivajo na biološko razpoložljivost kovin.
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot letna povprečna vrednost (LP – OSK).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Če ni drugače določeno, velja za celotno koncentracijo vseh izomerov.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Celinske površinske vode zajemajo reke in jezera ter sorodna umetna ali močno preoblikovana vodna telesa.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot največja dovoljena koncentracija (NDK – OSK).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Kjer so NDK – OSK označene kot „se ne uporablja“, se šteje, da vrednosti LP – OSK zagotavljajo varstvo pred kratkotrajnimi konicami onesnaženja v stalnih izpustih, ker so znatno nižje od vrednosti, določenih na podlagi akutne strupenosti.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Za skupino prednostnih snovi, ki jih zajemajo bromirani difeniletri (št. 5), navedeni v Odločbi št. 2455/2001/ES, je OSK določen samo za sorodne snovi 28, 47, 99, 100, 153 in 154.
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Za kadmij in njegove spojine (št. 6) se vrednosti OSK razlikujejo glede na trdoto vode, kot je določena v petih razredih (razred 1: <40 mg CaCO3/l, razred 2: 40 do <50 mg CaCO3/l, razred 3: 50 do <100 mg CaCO3/l, razred 4: 100 do <200 mg CaCO3/l in razred 5: ≥200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Ta snov ni prednostna snov, temveč eno od drugih onesnaževal, za katera so OSK enaki OSK, določenim v zakonodaji, ki se je uporabljala pred 13. januarjem 2009.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Celotni DDT obsega vsoto izomer 1,1,1-trikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etan (številka CAS 50-29-3); številka EU 200-024-3); 1,1,1-trikloro-2 (o-klorofenil)-2-(p-klorofenil) etan (številka CAS 789-02-6); številka EU 212-332-5); 1,1-dikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etilen (številka CAS 72-55-9); številka EU 200-784-6); 1,1-dikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etan (številka CAS 7254-8); številka EU 200-783-0).
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Če države članice ne uporabljajo OSK za žive organizme, uvedejo strožje OSK za vodo, da s tem dosežejo enako raven varstva kot OSK za žive organizme, določeni v členu 3(2) te direktive.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
Komisijo in druge države članice prek odbora iz člena 21 Direktive 2000/60/ES obvestijo o razlogih in utemeljitvah za uporabo tega pristopa, določenih alternativnih OSK za vodo, vključno s podatki in metodologijo, na podlagi katerih so bili alternativni OSK oblikovani, ter o vrstah površinskih voda, za katere bi se uporabljali.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Za skupino prednostnih snovi poliaromatskih ogljikovodikov (PAH) (št. 28) velja vsak posamezen OSK, tj. treba je izpolnjevati OSK za benzo(a)piren, OSK za vsoto benzo(b)fluorantena in benzo(k)fluorantena ter OSK za vsoto benzo(g,h,i)perilena in indeno(1,2,3-cd)pirena.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Priloga X k Direktivi 2000/60/ES se nadomesti z naslednjim:
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
SEZNAM PREDNOSTNIH SNOVI NA PODROČJU VODNE POLITIKE
EU number [2]
Številka EU [2]
Name of priority substance [3]
Ime prednostne snovi [3]
Identified as priority hazardous substance
Opredeljena kot prednostna nevarna snov
Brominated diphenylether [4]
Bromirani difenileter [4]
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
Pentabromodifenileter (sorodne snovi 28, 47, 99, 100, 153 in 154)
Chloroalkanes, C10-13 [4]
Kloroalkani, C10-13 [4]
Fluoranthene [6]
Fluoranten [6]
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
(4-(1,1′,3,3′-tetrametilbutil)fenol)
Polyaromatic hydrocarbons
Poliaromatski ogljikovodiki
(Benzo(a)pyrene)
(benzo(a)piren)
(Benzo(b)fluoranthene)
(benzo(b)fluoranten)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(benzo(g,h,i)perilen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(benzo(k)fluoranten)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(indeno(1,2,3-cd)piren)
Tributyltin compounds
Tributilkositrove spojine
(Tributyltin-cation)
(Tributilkositrov kation)
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
Številka EU: Evropski seznam kemičnih snovi, ki so na trgu (EINECS) ali evropski seznam novih snovi (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Kjer so izbrane skupine snovi, so kot indikativni parametri našteti posamezni tipični predstavniki (v oklepajih in brez številke).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
Indikativni parameter za te skupine snovi mora biti opredeljen z analizno metodo.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Te skupine snovi običajno obsegajo veliko posameznih spojin.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Trenutno ni mogoče opredeliti primernih indikativnih parametrov.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Samo pentabromobifenileter (številka CAS 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
Fluoranten je na seznamu kot indikator drugih, nevarnejših poliaromatskih ogljikovodikov.“
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
SNOVI, KI JIH JE TREBA PREGLEDATI ZA MOŽNO OPREDELITEV KOT PREDNOSTNE SNOVI ALI PREDNOSTNE NEVARNE SNOVI
EU number
Številka EU
Bisphenol-A
Bisfenol-A
Musk xylene
Mošusov ksilen
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Perfluorooktan sulfonat (PFOS)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
Kvinoksifen (5,7-dikloro-4-(p-fluorofenoksi)kvinolin)
Dioxins
Dioksini
Opinion of the European Parliament of 22 May 2007 (OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 90), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 (UL C 102 E, 24.4.2008, str. 90), Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 2007 (UL C 71 E, 18.3.2008, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision of 20 October 2008.
Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2008.
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Služba za izmenjavo kemičnih izvlečkov.
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the minimum level of training of seafarers (recast)
o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Now that new amendments are being made to that Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Glede na to, da se navedeno direktivo spet spreminja, bi bilo treba zadevne določbe zaradi jasnosti prenoviti.
Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Ukrepi, ki bodo na področju varnosti v pomorskem prometu in pri preprečevanju onesnaževanja na morju sprejeti na ravni Skupnosti, bi morali biti usklajeni z mednarodno dogovorjenimi pravili in standardi.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Community, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Community.
Da bi ohranili in razvijali raven znanja in veščin v pomorskem sektorju Skupnosti, je treba ustrezno pozornost posvetiti pomorskemu izobraževanju in statusu pomorščakov v Skupnosti.
A consistent level of training for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured in the interests of maritime safety.
Usklajena raven izobraževanja za pridobitev spričevala o poklicni usposobljenosti pomorščakov bi morala biti zagotovljena v interesu varnosti v pomorskem prometu.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [5] se uporablja za poklice v pomorskem prometu, ki jih zajema ta direktiva.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Pripomogla bo k lažjemu skladnemu ravnanju z obveznostmi, določenimi v Pogodbi, ki odpravljajo ovire za prost pretok oseb in storitev med državami članicami.
The mutual recognition of diplomas and certificates provided for under Directive 2005/36/EC does not always ensure a standardised level of training for all seafarers serving on board vessels flying the flag of a Member State.
Medsebojno priznavanje diplom in spričeval, ki ga predvideva Direktiva 2005/36/ES, vedno ne zagotavlja standardizirane ravni izobraževanja za vse pomorščake v službi na plovilih, ki plujejo pod zastavo države članice.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
Ta pa je, z vidika varnosti v pomorskem prometu, vendarle bistvenega pomena.
It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community.
Zato je pomembno, da se opredeli minimalna raven izobraževanja za pomorščake v Skupnosti.
Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
Države članice lahko določijo višje standarde od minimalnih standardov, ki jih določata Konvencija STCW in ta direktiva.
The Regulations of the STCW Convention annexed to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Pravila Konvencije STCW, ki jih navaja Priloga I k tej direktivi, bi bilo treba dopolniti z obveznimi predpisi, ki jih v svojem delu A vsebuje Kodeks za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (Kodeks STCW).
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in a uniform manner.
V svojem delu B Kodeks STCW vsebuje orientacijska priporočila v pomoč pogodbenicam Konvencije STCW in osebam, ki so vključene v izvajanje, uporabo ali uveljavitev njenih ukrepov, da bi v celoti in popolnoma enotno uveljavile Konvencijo.
For the enhancement of maritime safety and pollution prevention at sea, provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be established in this Directive in accordance with the STCW Convention.
Za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu in za preprečevanje onesnaževanja morja je treba v tej direktivi v skladu s Konvencijo STCW določiti minimalni čas počitka za osebje, ki izvaja ladijsko stražarjenje.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) [6].
Te določbe bi bilo treba uporabljati brez poseganja v določbe Direktive Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o Sporazumu o organiziranju delovnega časa za pomorščake, ki je bil sklenjen med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Zvezo sindikatov delavcev prometnega sektorja v Evropski uniji (FST) [6].
Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices.
Države članice bi morale sprejeti in izvrševati posebne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje goljufij, povezanih s spričevali o usposobljenosti, ter si v okviru IMO prizadevati za dosego strogih in izvršljivih sporazumov o boju proti takšnim ravnanjem na svetovni ravni.
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be improved.
Da bi izboljšali varnost v pomorskem prometu, preprečili izgubo človeških življenj in onesnaževanje morskega okolja, bi bilo treba izboljšati sporazumevanje med člani posadke na ladjah, ki plujejo v vodah Skupnosti.
Personnel on board passenger ships nominated to assist passengers in emergency situations should be able to communicate with the passengers.
Osebje na potniških ladjah, katerega naloga je pomagati potnikom v izrednih razmerah, bi se moralo biti sposobno sporazumevati s potniki.
Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of coping effectively with accident prevention and emergency situations.
Posadke, ki so zaposlene na tankerjih za prevoz zdravju škodljivega tovora in tovora, ki onesnažuje, bi morale biti sposobne učinkovito preprečevati nesreče in obvladovati izredne razmere.
It is paramount that a proper communication link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive.
Najpomembneje je, da se med poveljnikom ladje, častniki in mornarji vzpostavi ustrezna povezava v sporazumevanju, ki izpolnjuje zahteve te direktive.
It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Community ships have a level of competence equivalent to that required by the STCW Convention.
Bistveno je zagotoviti, da imajo pomorščaki, imetniki spričeval, ki so jih izdale tretje države in ki delajo na krovu ladij Skupnosti, raven izobraževanja, ki je enakovredna ravni, ki jo zahteva Konvencija STCW.