natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Ali obvestilo vsebuje zaupne informacije, ki se ne smejo razkriti tretjim osebam?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Če je odgovor da, navedite, kateri deli so zaupni in zakaj:
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Ali država članica prostovoljno predloži nezaupno različico priglasitve?
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Če je odgovor da, lahko Komisija objavi to različico ne da bi državo članico dodatno prosila za potrditev njene vsebine.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Prosimo, navedite, kateri od obstoječih uredb, okvirov, smernic ali drugih dokumentov, ki se uporabljajo za državno pomoč, določajo izrecno pravno osnovo za odobritev pomoči (če je to primerno, prosimo, navedite ustrezno za vsak ukrep) in izpolnite ustrezni(ne) dodatni(ne) informativni(ne) list(e) iz dela III.
SME aid
Pomoč MSP
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Priglasitev individualne pomoči ali sheme pomoči v skladu s členom 6(a) Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004
Notification for legal certainty
Priglasitev zaradi pravne varnosti
Aid for SMEs in the agricultural sector
Pomoč za MSP v kmetijskem sektorju
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 68/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004
Employment aid
Pomoč za zaposlovanje
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Priglasitev sheme pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002
Regional aid
Regionalna pomoč
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
Priglasitev pomoči v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (15)
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
Priglasitev pomoči v skladu s točko 64 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (veliki naložbeni projekti)
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
Priglasitev pomoči v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1628/2006
Research and development and innovation aid
Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
Aid for rescuing firms in difficulty
Pomoč za reševanje podjetij v težavah
Aid for restructuring firms in difficulty
Pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah
Aid for audiovisual production
Pomoč za avdiovizualno produkcijo
Environmental protection aid
Pomoč za varstvo okolja
Risk capital aid
Pomoč za rizični kapital
Aid in the agricultural sector
Pomoč v kmetijskem sektorju
Aid in the fisheries sector
Pomoč v ribiškem sektorju
Aid in the transport sector
Pomoč v transportnem sektorju
Shipbuilding aid
Pomoč ladjedelništvu
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Če obstoječi uredbe, okviri, smernice ali drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne pravne podlage za odobritev katere koli pomoči, ki jo zajema ta obrazec, navedite popolnoma obrazloženo utemeljitev, zakaj je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Pogodbo ES, pri tem pa se sklicujte na veljavno klavzulo o izvzetju iz Pogodbe ES (člen 86(2), člena 87(2)(a) ali (b), členi 87(3)(a), (b), (c), in (d)), pa tudi druge posebne določbe v zvezi s kmetijstvom in prevozom.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Kadar obstoječe uredbe, okviri, smernice in drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne podlage za odobritev in kadar tega ne zahteva(jo) ustrezni dodatni informativni list(i) iz dela III, navedite naslednje informacije glede verjetnega vpliva priglašenega ukrepa na konkurenco in trgovino med državami članicami.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Te informacije so potrebne za določanje ocene Komisije, ki uravnana pozitiven učinek ukrepa pomoči (pri doseganju cilja skupnega interesa) z njegovimi potencialno negativnimi stranskimi učinki (izkrivljanje trgovine in konkurence).
For individual aid:
Za individualno pomoč:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Vpliv na konkurenco: Navedite in opišite proizvodne trge, na katere bo pomoč verjetno znatno vplivala, strukturo in dinamiko teh trgov ter okvirni tržni delež upravičenca:
For aid schemes:
Za sheme pomoči:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Vpliv na konkurenco: Navedite in opišite proizvodne trge, na katere bo shema pomoč verjetno znatno vplivala, strukturo in dinamiko teh trgov:
Outstanding recovery orders
Neporavnani nalogi za izterjavo
In the case of individual aid:
Če gre za individualno pomoč:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav članic se obvežejo, da bodo prekinili izplačevanje priglašene pomoči, če ima upravičenec še vedno na voljo predhodno nezakonito pomoč, ki je bila z odločbo Komisije razglašena za nezdružljivo (in lahko zadeva individualno pomoč ali shemo pomoči), dokler navedeni upravičenec ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
In the case of aid schemes:
Če gre za sheme pomoči:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav članic se obvežejo, da bodo prekinili izplačevanje katere koli pomoči v okviru priglašene sheme kateremu koli podjetju, ki je pred tem imel koristi od nezakonite pomoči, ki je bila z odločbo Komisije razglašena za nezdružljivo, dokler navedeno podjetje ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega ukrepa oziroma ukrepov glede na pravila o državni pomoči.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Prosimo, da tukaj navedete vse dokumente, ki so priloženi k priglasitvi, in predložite izvode v papirni obliki ali neposredne spletne povezave do zadevnih dokumentov.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Potrjujem, da so informacije v tem obrazcu, njegovih prilogah in dodatkih po moji najboljši vednosti pravilne in popolne.
Date and place of signature:
Kraj in datum podpisa:
Name and position of person signing: ’
Ime in položaj podpisnika: “
Part II is deleted;
Del II se črta.
Part III is amended as follows:
Del III se spremeni:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Dodatni informativni list 6.a se nadomesti z naslednjim:
‘PART III.6.a
„DEL III.6.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ TER INOVACIJE: SHEME POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, (16) ki je zajeta v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu ‚Okvir R&R&I‘) (17).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Uporabljati ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskave in razvoj MSP, ki ne spadajo v Uredbo o skupinskih izjemah (18), ter za pomoč, namenjeno proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov.
Basic characteristics of the notified measure
Osnovne značilnosti priglašenega ukrepa
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Prosimo, izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašene sheme.
Please find below a basic guidance.
V nadaljevanju so navedena osnovna navodila.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 4 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES‘) tega dodatnega informativnega lista:
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
Pomoč za projekte R&R, izpolnite oddelek 4.1;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
Pomoč za študije tehnične izvedljivosti, izpolnite oddelek 4.2;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, izpolnite oddelek 4.3;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Pomoč za mlada inovativna podjetja, izpolnite oddelek 4.4;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, izpolnite oddelek 4.5;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, izpolnite oddelek 4.6;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, izpolnite oddelek 4.7;
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 4.8;
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Prosimo, izpolnite tudi oddelek 5 (‚Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči‘) in oddelek 8 (‚Poročanje in spremljanje‘), da bodo zagotovljene zahtevane potrditve.
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Ali shema pomoči vključuje raziskovalne organizacije (19)/posrednike za inovacije?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 2 in/ali 3 (‚Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije‘ ter ‚Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij‘) tega dodatnega informativnega lista.
Can the aid be combined with other aid?
Ali se pomoč lahko združi z drugo pomočjo?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 6 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Ali pomoč za R&R zadeva proizvode, navedene v Prilogi I k Pogodbi ES?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 7 (‚Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom‘) tega dodatnega informativnega lista.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Glede pomoči za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa lahko Komisija skupino projektov obravnava, kot da skupaj tvorijo en projekt.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Za podrobne informacije glej oddelek 4 Dodatnega informativnega lista o pomoči za raziskave, razvoj in inovacije: individualna pomoč (del III.6.b Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Okvir skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Trenutno Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), ali katera koli uredba, ki jo nadomesti.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2. (d) Okvira R&R&I.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Če se MSP dodeli posebna pomoč (20)/premija, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi MSP, kakor jih opredeljuje zakonodaja Skupnosti (21)?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Če shema vključuje naročilo/nakup dejavnosti/rezultatov R&R podjetjem/od podjetij s strani javnih organov, ali se izvajalci izberejo s postopkom javnega razpisa (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da taka plačila javnih organov podjetjem praviloma vključujejo državno pomoč.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za namene priglasitve: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Potrdite, da se bo vsaka pomoč, dodeljena v skladu s priglašeno shemo, priglasila Komisiji posamično, če bo dosegla prag za podrobno oceno, določeno v oddelku 7.1 Okvira R&R&I.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Vsi dokumenti, ki jih zagotovijo države članice kot priloge k obrazcu za priglasitev, se oštevilčijo in številke dokumentov se navedejo v ustreznih delih tega dodatnega informativnega lista.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči (23)
Public funding of non-economic activities
Javno financiranje negospodarskih dejavnosti
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Ali raziskovalne organizacije ali neprofitni posredniki za inovacije izvajajo gospodarsko dejavnost (24) (dejavnost, ki vključuje ponudbo blaga in/ali storitev na določenem trgu)?
If yes, please provide description of these activities:
Če je odgovor da, opišite te dejavnosti:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Če isti subjekt izvaja dejavnosti gospodarske in negospodarske (25) narave, ali se lahko ti dve vrsti dejavnosti in njuni stroški ter financiranje jasno ločita?
If yes, provide details:
Če je odgovor da, navedite podrobne informacije:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Če je odgovor da, upoštevajte, da javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne spada v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Če je odgovor ne, pa javno financiranje gospodarskih dejavnosti ponavadi vsebuje državno pomoč.
Public funding of economic activities
Javno financiranje gospodarskih dejavnosti
Can the Member State prove that:
Ali lahko država članica dokaže:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
da se vsa državna sredstva prenesejo od raziskovalne organizacije ali neprofitnih posrednikov za inovacije (ki izvajajo gospodarske dejavnosti) na končne prejemnike
there is no advantage granted to the intermediaries?
da posredniki od tega nimajo koristi?
Please provide details and evidence:
Prosimo, navedite podrobne informacije in dokaze:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Če je odgovor da, upoštevajte, da posredniške organizacije ne morejo prejemati državne pomoči.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Za pomoč končnim prejemnikom se uporabljajo običajna pravila o državnih pomočeh.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Tj.ukrepi v okviru oddelkov 4.3, 4.4, 4.6 in 4.7 tega dodatnega informativnega lista.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Prosimo, upoštevajte, da je ukrep v okviru oddelka 4.4 omejen na mala podjetja.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Glej oddelek 2.1 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Glej oddelek 3.1 Okvira R&R&I.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 Okvira R&R&I (opomba 24).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 (2. in 3. odstavek) Okvira R&R&I.
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
POSREDNA DRŽAVNA POMOČ ZA PODJETJA PREK JAVNO FINANCIRANIH RAZISKOVALNIH ORGANIZACIJ (26)
Research on behalf of undertakings
Raziskave v imenu podjetij
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Ali projekte, ki prejmejo pomoč s priglašeno shemo, izvajajo raziskovalne organizacije v imenu podjetij?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Če je odgovor da, ali raziskovalne organizacije (ki delujejo kot izvajalci) opravljajo storitve za podjetja (ki delujejo kot naročniki) in:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
izvajalec za svoje storitve prejme primerno plačilo
do the principals specify the terms and conditions of these services?
naročnik določi pogoje teh storitev?
Please provide details:
Prosimo, navedite podrobnosti:
Do the research organisations provide their services at market price?
Ali raziskovalne organizacije ponujajo svoje storitve po tržni ceni?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Če ni tržne cene, ali raziskovalne organizacije ponujajo svoje storitve po ceni, ki odraža njene celotne stroške, povečane za razumno maržo?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Če raziskovalna organizacija opravlja storitve in če je odgovor na eno od vprašanj v oddelku C da, državna pomoč praviloma ne bo posredovana podjetju prek raziskovalne organizacije.
Collaboration of undertakings and research organisations
Sodelovanje podjetij in raziskovalnih organizacij
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Ali podjetja in raziskovalne organizacije skupaj izvajajo sodelovalne projekte?
If yes, provide details on the partnerships.
Če je odgovor da, navedite podrobne informacije o partnerstvih:
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Če je odgovor da, ali udeležena podjetja nosijo celotne stroške projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme?