natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates [7] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union.
Komisija je v skladu s členom 4(2) Odločbe o radijskem spektru dala Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu „CEPT“) tri mandate [7], da naredi vse potrebno za določitev najustreznejših tehničnih in operativnih meril za usklajeno uvedbo ultraširokopasovnih aplikacij v Evropski uniji.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
Ta odločba temelji na tehničnih študijah, ki jih je izvedla CEPT v skladu z mandatom Evropske komisije.
These compatibility studies include, inter alia, the presumption that equipment using ultra-wideband technology will be operated predominantly indoors and that it will cease transmission within 10 seconds unless it receives an acknowledgement from an associated receiver that its transmission is being received.
Te študije združljivosti vključujejo med drugim tudi domnevo, da se bo oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, uporabljala predvsem v zaprtih prostorih in da bo prekinila prenos v desetih sekundah, če ne dobi potrditve od povezanega sprejemnika, da sprejema njen prenos.
Furthermore, video signals will be transmitted using predominantly high-efficiency coding.
Poleg tega se bodo videosignali pretežno prenašali z uporabo visoko učinkovitega kodiranja.
Outdoor use of equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision should not include use at a fixed outdoor location or connected to a fixed outdoor antenna or in vehicles.
Uporaba opreme na prostem, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo in je zajeta v tej odločbi, ne sme vključevati uporabe na stalnih zunanjih lokacijah ali pritrditev opreme na fiksno zunanjo anteno ali v vozilu.
The potential interference caused by such uses requires further study.
O možnem motenju, ki nastane zaradi takšne uporabe, so potrebne dodatne študije.
Pursuant to the R&TTE Directive, the European Commission has given a mandate (M/329) to the European standardisation organisations to establish a set of Harmonised Standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
Evropska komisija je v skladu z Direktivo R&TTE dala evropskim organizacijam za standardizacijo mandat (M/329) za vzpostavitev sklopa usklajenih standardov, ki bodo zajemali ultraširokopasovne aplikacije, ki bodo priznane v skladu s to direktivo, in bodo rezultat domneve o skladnosti z njenimi zahtevami.
In response to mandate M/329 from the EC, the ETSI is developing European standards such as Harmonised Standard EN 302 065 for ultra-wideband technology which will take account of potential aggregate effects, if such effects could lead to harmful interference, and of the compatibility studies of the CEPT.
Na podlagi mandata M/329, ki ga je podelila Evropska komisija, razvija ETSI evropske standarde, kot je npr. usklajeni standard EN 302 065 za ultraširokopasovno tehnologijo, ki bo upošteval možne združene vplive, če bi takšni vplivi lahko povzročili škodljivo motenje, ter študije združljivosti konference CEPT.
Harmonised Standards should be maintained and evolve over time to ensure protection of emerging services for which bands as yet have not been designated.
Usklajene standarde je treba ohranjati in postopoma razvijati, da se zagotovi zaščita pred novimi storitvami, za katere pasovi še niso določeni.
Furthermore, when a Member State considers that equipment using ultra-wideband technology within the scope of the R&TTE Directive and of any Harmonised Standards adopted pursuant thereto does not comply with the requirements of the abovementioned Directive, safeguard measures may be applied in accordance with Articles 9 and 5 of the Directive respectively.
Poleg tega lahko država članica, če meni, da oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo v okviru uporabe Direktive R&TTE in katerih koli usklajenih standardov, sprejetih na podlagi navedene direktive, ne izpolnjuje zahtev iz zgoraj navedene direktive, uporabi zaščitne ukrepe v skladu s členoma 9 oziroma 5 Direktive.
The use of radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology under this Decision is to be allowed on a non-interference and non-protected basis and therefore should be subject to Article 5(1) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services [8].
Uporaba radijskega spektra pri opremi, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo v skladu s to odločbo, se dovoli brez motenja in zaščite, zato mora zanjo veljati člen 5(1) Direktive 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev [8].
For the purpose of ensuring the continued relevance of the conditions specified in this Decision and given the rapid changes in the radio spectrum environment, national administrations ought to monitor, where possible, use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology, so as to subject this Decision to active review.
Zaradi zagotavljanja stalne relevantnosti pogojev iz te odločbe in zaradi hitrih sprememb v okolju radijskega spektra bi morale nacionalne uprave, če je mogoče, spremljati uporabo radijskega spektra pri opremi, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, tako da se bodo stalno izvajali pregledi te odločbe.
Such review should take into account technological development and changes in the market situation and verify that the initial assumptions concerning the operation of equipment using ultra-wideband technology in the frequency range specified in this Decision are still relevant.
Tak pregled mora upoštevati tehnološki razvoj in spremembe tržnih razmer ter preveriti, ali prvotne predpostavke v zvezi z delovanjem opreme, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo v frekvenčnem območju, ki je določeno v tej odločbi, še vedno veljajo.
In order to ensure adequate protection of existing services, this Decision should lay down conditions that are deemed adequate to protect currently operating services.
Za zagotavljanje ustrezne zaščite obstoječih storitev je treba s to odločbo določiti pogoje, za katere se meni, da so primerni za zaščito obstoječih delujočih storitev.
Appropriate mitigation techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R&TTE Directive once stable and proven to provide equivalent protection to the emission levels identified in this Decision.
Ustrezne ublažitvene tehnike (vključno s pristopi detect-and-avoid ali low-duty-cycle), ki sta jih preučevala in opredelila CEPT in ETSI v okviru ustreznih mandatov Evropske komisije, je treba, ko bodo stabilne in preverjene, vključiti v harmonizirane standarde v okviru Direktive R&TTE, da bodo zagotovile enako zaščito emisijske ravni, opredeljene v tej odločbi.
The conditions in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate mitigation techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond the date of 31 December 2010, because there is an expectation that equipment of this type should operate exclusively above 6 GHz in the longer term.
Pogoji za frekvenčni pas od 4,2 do 4,8 GHz za opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo brez ustreznih ublažitvenih tehnik morajo biti časovno omejeni in jih je treba po 31. decembru 2010 nadomestiti s strožjimi pogoji, saj se pričakuje, da bi morala oprema take vrste dolgoročno delovati samo nad 6 GHz.
The purpose of this Decision is to allow the use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology and to harmonise the conditions of such use in the Community.
Namen te odločbe je dovoliti uporabo radijskega spektra za opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, in uskladiti pogoje take uporabe v Skupnosti.
This Decision shall apply without prejudice to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) and to any Community provisions allowing use of the radio spectrum by specific types of equipment using ultra-wideband technology.
Ta odločba se uporablja brez poseganja v Direktivo 1999/5/ES (Direktiva R&TTE) in ostale določbe Skupnosti, ki dovoljujejo uporabo radijskega spektra s posebnimi vrstami opreme, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo.
‘equipment using ultra-wideband technology’ means equipment incorporating, as an integral part or as an accessory, technology for short-range radiocommunication, involving the intentional generation and transmission of radio-frequency energy that spreads over a frequency range wider than 50 MHz, which may overlap several frequency bands allocated to radiocommunication services;
„oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo“ pomeni opremo, ki ima kot sestavni ali dodatni del vgrajeno tehnologijo za radiokomunikacijo kratkega dosega, ki vključuje namerno proizvajanje in prenašanje radiofrekvenčne energije, ki se razširja čez frekvenčno območje nad 50 MHz, kar se lahko prekriva s številnimi frekvenčnimi pasovi, ki so dodeljeni radiokomunikacijskim storitvam;
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radiocommunication service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radiocommunication services;
„brez motenja in zaščite“ pomeni, da se drugim radiokomunikacijskim storitvam ne sme povzročati škodljivega motenja in da ni mogoče vložiti zahteve za zaščito teh naprav pred škodljivim motenjem zaradi drugih radiokomunikacijskih storitev;
‘indoors’ means inside buildings or places in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to protect radiocommunication services against harmful interference;
„v zaprtih prostorih“ pomeni v zgradbah ali prostorih, v katerih zaščita zagotavlja potrebno slabljenje signala za zaščito radiokomunikacijskih storitev pred škodljivim motenjem;
‘automotive vehicle’ means any vehicle as defined by Council Directive 70/156/EEC [9];
„motorno vozilo“ pomeni vozilo, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 70/156/EGS [9];
‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [10];
„železniško vozilo“ pomeni vozilo, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [10];
‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropic radiated power;
„e.i.r.p.“ pomeni ekvivalentno izotropno sevano moč;
‘mean e.i.r.p. density’ means the mean power measured with a 1 MHz resolution bandwidth, a root-mean-square (RMS) detector and an averaging time of 1 ms or less;
„srednja gostota moči e.i.r.p.“ pomeni srednjo moč, izmerjeno s pasovno širino resolucije 1 MHz, detektorjem efektivne vrednosti RMS in časom povprečenja 1 ms ali manj;
‘peak e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs.
„temenska gostota moči e.i.r.p.“ pomeni najvišjo raven prenosa v pasovni širini 50 MHz, centrirani na frekvenco, pri kateri se pojavi najvišja srednja sevana moč.
If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
Če je ta raven izmerjena v pasovni širini x MHz, jo je treba zmanjšati za faktor 20 log(50/x)dB;
‘maximum e.i.r.p. density’ means the highest signal strength measured in any direction at any frequency within the defined range.
„maksimalna gostota moči e.i.r.p.“ pomeni največjo moč signala, izmerjeno v kateri koli smeri pri kateri koli frekvenci v opredeljenem območju.
The Member States shall, as early as possible and no later than six months following the entry into force of this Decision, allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex to this Decision and it is either used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure, a fixed outdoor antenna, or an automotive or railway vehicle.
Države članice čim prej in najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te odločbe dovolijo uporabo radijskega spektra brez motenja in zaščite za opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, pod pogojem da ta oprema izpolnjuje pogoje iz Priloge k tej odločbi in se uporablja v zaprtih prostorih, če pa se uporablja zunaj, oprema ni pritrjena na fiksno instalacijo, fiksno infrastrukturo ali fiksno zunanjo anteno ali na motorno ali železniško vozilo.
Member States shall keep the use of the bands identified in the Annex by equipment using ultra-wideband technology under scrutiny, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision.
Države članice natančno nadzorujejo uporabo pasov, opredeljenih v Prilogi, z opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, in zlasti preverjajo izpolnjevanje pogojev, določenih v členu 3, in poročajo o ugotovitvah Komisiji, da se omogoči pravočasen pregled te odločbe.
Done at Brussels, 21 February 2007.
V Bruslju, 21. februarja 2007
European Council Conclusions 7619/1/05 Rev. 1 of 23.3.2005.
Sklepi Evropskega sveta 7619/1/05 Rev. 1 z dne 23.3.2005.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1, as amended by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Mandate to the CEPT to harmonise radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 1); mandate to the CEPT to identify the conditions necessary for harmonising radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 2); mandate to CEPT to identify the conditions relating to the harmonised introduction in the European Union of radio spectrum applications based on Ultra-Wideband (UWB) technology (Mandate 3).
Mandat CEPT za usklajevanje uporabe radijskega spektra za ultraširokopasovne sisteme v Evropski uniji (Mandat 1); mandat CEPT za opredelitev pogojev za usklajevanje uporabe radijskega spektra za ultraširokopasovne sisteme v Evropski uniji (Mandat 2); Mandat CEPT za opredelitev pogojev v zvezi z usklajeno uvedbo v Evropski uniji aplikacij radijskega spektra, ki temeljijo na ultraširokopasovni (UWB) tehnologiji (mandat 3).
OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
UL L 14, 21.1.2003, str. 1.
Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate mitigation techniques
Maksimalna gostota moči e.i.r.p. ob odsotnosti ustreznih ublažitvenih tehnik
Frequency range
Frekvenčno območje
Maximum mean e.i.r.p. density
Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p.
Maximum peak e.i.r.p. density
Maksimalna temenska gostota moči e.i.r.p.
(beyond 31 December 2010)
(po 31. decembru 2010)
Above 10,6
nad 10,6
Appropriate mitigation techniques
Ustrezne ublažitvene tehnike Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p.
A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz is allowed in the 3,4 to 4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 milliseconds.
41,3 dBm/MHz je dovoljena v frekvenčnem pasu od 3,4 do 4,8 GHz, pod pogojem da se uporabi omejitev cikla šibke uporabe, v katerem je vsota vseh prenesenih signalov manjša od 5 % časa vsake sekunde in manjša od 0,5 % časa vsake ure ter pod pogojem, da vsak prenesen signal ne prekorači 5 milisekund.
Equipment using ultra-wideband technology may also be allowed to use the radio spectrum with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate mitigation techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the result that the equipment achieves at least an equivalent level of protection to that provided by the limits in the table set out in point 1.
Oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo, se lahko prav tako dovoli za uporabo radijskega spektra z omejitvami e.i.r.p., razen tiste, ki je navedena v točki 1 preglednice, pod pogojem da se uporabijo ustrezne ublažitvene tehnike, poleg tistih, ki so navedene v prvem pododstavku, da se doseže, da oprema doseže najmanj tako raven zaščite, kot jo omogočajo omejitve, določene v točki 1.
Below 1,6
pod 1,6
Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive. Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R&TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
Oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo in ki je zajeta v tej odločbi, spada na področje uporabe Direktive R&TTE Toda uporaba frekvenčnih pasov z opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo za komunikacijo pri upravljanju zračnega prometa v letalu in za aplikacije varovanja življenja na ladjah, ne spada pod Direktivo R&TTE in vsaka uporaba take opreme za varovanje življenj mora biti določena z ustreznimi sektorskimi predpisi.
extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o razširitvi uporabe Odločbe 2000/91/ES o dovoljenju Kraljevini Danski in Kraljevini Švedski za uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 17 Šeste direktive Sveta (77/388/EGS) o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
By letters registered by the Secretariat-General of the Commission on 22 March 2006, Denmark and Sweden requested authorisation to extend the application of the derogation granted to them by Council Decision 2000/91/EC of 24 January 2000 authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
Danski in švedski organi so v dopisih, ki ju je generalni sekretariat Komisije evidentiral 22. marca 2006, zaprosili za razširitev uporabe odstopanja, dodeljenega z Odločbo Sveta 2000/91/ES z dne 24. januarja 2000 o dovoljenju Kraljevini Danski in Kraljevini Švedski za uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 17 Šeste direktive Sveta (77/388/EGS) o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih [2].
In accordance with Article 27(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3], the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2006 of the requests made by Denmark and Sweden.
V skladu s členom 27(2) Šeste direktive Sveta (77/388/EGS) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3] je Komisija z dopisom z dne 4. oktobra 2006 obvestila druge države članice o zahtevku Danske in Švedske.
By letter dated 5 October 2006, the Commission notified Denmark and Sweden that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requests.
V dopisu z dne 5. oktobra 2006 je Komisija uradno obvestila Dansko in Švedsko, da ima vse informacije, potrebne za oceno zahtevkov.
These applications relate to the recovery of value added tax (hereinafter: VAT) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden.
Zahtevka se nanašata na vračilo davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu „DDV“), plačanega na cestnino za uporabo stalne povezave Öresund med Dansko in Švedsko.
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden.
Po predpisih o DDV o dobavi nepremičnin, je treba del DDV na cestnine za stalno povezavo Öresund plačati delno Danski in delno Švedski.
By way of derogation from the provisions of Article 17 of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28f thereof, requiring taxable persons to exercise their right to deduct or obtain a refund of VAT in the Member State where it was paid, Denmark and Sweden were authorised until 31 December 2006 to introduce a special measure enabling taxpayers to recover VAT from a single administration.
Z odstopanjem od določb člena 17 Direktive 77/388/EGS v različici, določeni v členu 28f Direktive, ki zahteva, da davčni zavezanci uveljavljajo svojo pravico do odbitka ali vračila DDV v državi članici, kjer je bil plačan, sta Danska in Švedska dobili dovoljenje z veljavnostjo do 31. decembra 2006, za uvedbo posebnega ukrepa, ki omogoča davčnim zavezancem, da zahtevajo vračilo DDV samo na eni davčni upravi.
Since it was not possible to adopt rules under the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct VAT on the basis of the first subparagraph of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC and considering that the legal situation and the facts which justified the authorisation granted by Decision 2000/91/EC have not changed, that authorisation should be extended for a new time period.
Ker ni bilo mogoče sprejeti pravil v skladu s predlogom Komisije za Direktivo Sveta o spremembah Direktive 77/388/EGS glede pravil, ki določajo pravico do odbitka DDV na podlagi prvega pododstavka člena 17(6) Direktive 77/388/EGS in ob upoštevanju, da se pravni položaj in dejstva, ki so upravičevala to dovoljenje, izdano z Odločbo 2000/91/ES niso spremenili, je treba dovoljenje podaljšati za novo obdobje.
Directive 77/388/EEC has been recast and repealed by Directive 2006/112/EC.
Direktiva 77/388/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES.
References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
Sklicevanja na določbe Direktive 77/388/EGS se razumejo kot sklicevanja na Direktivo 2006/112/ES.
The derogation has no negative effect on the Communities' own resources accruing from VAT.
Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Zaradi nujnosti zadeve in da bi se izognili pravni praznini, je treba za pravilo o obdobju šestih tednov iz točke I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti, odobriti izjemo –
Article 2 of Decision 2000/91/EC is replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 2000/91/ES se nadomesti z naslednjim:
This autorisation shall expire on 31 December 2013.’
To dovoljenje preneha veljati 31. decembra 2013.“.