natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Izvajati strategijo in akcijski načrt integriranega upravljanja meja ter pri tem nameniti posebno pozornost obmejnemu sodelovanju med carino in mejno policijo.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Zagotoviti, da je upravljanje meja na vseh mejnih prehodih, zlasti v pristaniščih Drač in Vlora, v skladu s standardi EU.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Nameniti dovolj upravnih in finančnih sredstev za izvajanje zakonodaje o azilu in migracijah ter s tem povezanih nacionalnih strategij in akcijskih načrtov.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Sprejeti potrebne ukrepe v zvezi s preprečevanjem, obsodbami, odvzemi, zasegi in zamrznitvijo sredstev za boljše izvajanje zakonodaje proti pranju denarja.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Povečati zmogljivost finančne obveščevalne enote, tožilstva in policijske enote za gospodarski kriminal z zagotovitvijo ustreznih finančnih sredstev in virov IT ter izboljšanjem sodelovanja pri delu.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Uskladiti zakon o preprečevanju pranja denarja s pravnim redom Skupnosti ter priporočili projektne skupine za finančno ukrepanje in skupine Moneyval v Svetu Evrope.
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Okrepiti zmogljivost agencije za upravljanje zaseženih in odvzetih sredstev.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Nadalje izboljšati sodelovanje z organi drugih držav.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Zagotoviti ustrezno izvajanje obveznosti poročanja in preučiti zgornjo mejo transakcij, ki jih ni treba sporočiti.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Sprejeti učinkovitejše ukrepe za zmanjšanje uporabe gotovine v gospodarstvu.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Izvajati državno strategijo proti drogam in s tem povezani akcijski načrt ter priporočila mini-Dublinske skupine.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Izboljšati usposabljanje, opremo in kontinuiteto pri vodenju policistov, zadolženih za boj proti drogam, ter sprejeti nadaljnje ukrepe za zagotovitev boljšega usklajevanja v boju proti drogam v državi in s partnerji iz drugih držav.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Iskati in kazensko preganjati tiste, ki so odgovorni za korupcijo, povezano s trgovino z drogami, na vseh ravneh v javni upravi.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Zagotoviti večjo preglednost podatkov o zasegu in sprejeti ukrepe za ustrezno uničenje že zaseženih drog.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Izvajati uravnovešeno splošno strategijo za obravnavo povpraševanja po drogah, vključno s preprečevanjem uporabe, zdravljenjem in rehabilitacijo zasvojencev.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Zagotoviti polno izvajanje določb o nazivih iz novega zakona o državni policiji.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Izboljšati zmogljivost upravljanja albanske državne policije.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Okrepiti policijsko enoto za notranje zadeve in zagotoviti ustrezen kazenski pregon policistov v primeru kaznivih dejanj.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Izdelati usklajen priročnik o postopkih za vse pripadnike kriminalistične policije in ga začeti izvajati.
Implement the strategy on community policing.
Izvajati strategijo o sodelovanju med policijo in državljani.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za okrepitev sodelovanja med različnimi državnimi organi, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, ter zlasti med pravosodnimi organi in policijo.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za vzpostavitev povezanih in usklajenih sistemov zbiranja ter obdelave obveščevalnih podatkov.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Spodbujati uporabo posebnih preiskovalnih sredstev, prestrezanje telekomunikacij in uporabo obveščevalnih podatkov.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Nujno sprejeti praktične ukrepe za zagotavljanje zaščite prič.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Okrepiti domače in mednarodno sodelovanje na področju preprečevanja trgovine z ljudmi in zaposlovanje osebja policijske enote za boj proti trgovini z ljudmi.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
ukrepe za zagotavljanje boljše opreme in usposabljanja analitikov in preiskovalcev na področju boja proti terorizmu.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Prilagoditi sedanji zakon o varstvu osebnih podatkov s pravnim redom Skupnosti in Konvencijo Sveta Evrope o varstvu osebnih podatkov.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Ustanoviti neodvisen nadzorni organ na področju varstva podatkov, ki bo imel zadostna pooblastila v javnem in zasebnem sektorju ter zadostna finančna sredstva in človeške vire.
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Zagotoviti učinkovito izvajanje in spremljanje nacionalne strategije za razvoj in vključevanje.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Zagotoviti, da so sektorji uprave, ki so pristojni za izvajanje določb SPS, in tisti, ki sodelujejo pri izvajanju finančne pomoči ES, za opravljanje svojih nalog ustrezno usposobljeni in opremljeni.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Oblikovati in izvajati strukturo plač državnih uslužbencev, ki bo omogočala tako ustrezno načrtovanje proračuna kot možnosti poklicnega napredovanja.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Zagotoviti trajnost reform v javni upravi.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Zagotoviti kazenski pregon hujših kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, s posebnim poudarkom na mehanizmih čezmejnega sodelovanja.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Zagotoviti stalno in ustrezno usposabljanje sodnikov in tožilcev, med drugim na področju človekovih pravic, etike, gospodarskih zadev in zadev družb ter vprašanj, povezanih s SPS.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
Zagotoviti finančno vzdržnost šole za pravosodne uradnike.
Review the role and qualifications of judicial administrators and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Preveriti vlogo in kvalifikacije sodnih uradnikov ter jih postopoma vključiti v javno upravo in jim zagotoviti enakopravnost pri plačilu z osebjem na ministrstvih.
Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
Izvajati evropske konvencije o korupciji v kazenskih in civilnih zadevah, ki jih je ratificirala Albanija, ter ustrezne konvencije ZN.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
Z izvajanjem ustrezne zakonodaje doseči dobre rezultate v boju proti korupciji na vseh ravneh in področjih.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation, and ensure appropriate institutional support for victims including by existing institutions in charge of human rights.
Sprejeti celostno protidiskriminatorno zakonodajo in zagotoviti ustrezno institucionalno podporo za žrtve, vključno z obstoječimi institucijami, odgovornimi za uveljavljanje človekovih pravic.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Izvajati zakonodajo o vračanju premoženja, zaplenjenega v obdobju komunizma, oziroma o odškodnini zanj.
Complete the process of land registration.
Dokončati postopek vpisa v zemljiško knjigo.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zagotoviti, da se prenosi lastništva izvajajo skladno z zakonom in da vsi organi, ki sodelujejo v tem postopku (notarji, zemljiška knjiga, itd.), pravilno delujejo.
Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
Izvajati zakonodajo o tiskanih in elektronskih medijih ob upoštevanju evropskih standardov.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.
Zagotoviti, da se televizijske frekvence dodelijo na pošten in nediskriminatoren način v skladu z nacionalnim programom in da radijske in televizijske postaje v celoti spoštujejo te zahteve, ter izboljšati nevtralnost javnega radiotelevizijskega podjetja.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism.
Spodbujati aktivno udeležbo nevladnih organizacij in drugih organizacij civilne družbe v postopku sprejemanja odločitev vlade ter stalno izboljševanje kakovosti novinarstva.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Nadalje spodbujati regionalni dialog, stabilnost, dobro sosedstvo in sodelovanje.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Uskladiti sporazum, sklenjen z ZDA, o pogojih za izročanje oseb Mednarodnemu kazenskemu sodišču z vodilnimi načeli EU, ki jih je septembra 2002 sprejel Evropski svet.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.
Zmanjšati davčni primež plač ter izboljšati strukture spodbujanja in prožnost trga dela, da se povečajo stopnje udeležbe in zaposlenosti, ter obenem zagotoviti davčna sredstva z razširitvijo osnove za odmero davka in večjim upoštevanjem zahtev, in sicer postopoma in preudarno, da se zagotovi vzdržnost javnih financ.
Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
Izboljšati sistem izobraževanja s ciljem povečanja ponudbe iskanih znanj in veščin, ki krepijo zaposlovanje in dolgoročno gospodarsko rast.
Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Posodobiti infrastrukturo države, zlasti na področju energetike in prometa, da se okrepi konkurenčnost gospodarstva na splošno.
Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Pospešiti privatizacijo podjetij v družbeni lasti, da se okrepi upravljanje podjetij in zmanjšajo kvazi-davčne izgube.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Izboljšati poslovno okolje, da se povečajo povsem nove tuje neposredne naložbe.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov (za katere obstaja sum) goljufije in drugih nepravilnosti, ki vplivajo na nacionalna in mednarodna sredstva.
Ensure administrative capacity to implement SAA and IA requirements in this area.
Zagotoviti upravno zmogljivost za izpolnjevanje zahtev iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in Začasnega sporazuma na tem področju.
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Doseči nadaljnji napredek pri sprejemanju evropskih standardov in okrepiti prizadevanja za polnopravno članstvo v evropskih standardizacijskih organizacijah.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Napredovati pri prenosu direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Fully establish a market surveillance system.
V celoti oblikovati sistem za nadzor trga.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Ob upoštevanju najboljših praks ES zagotoviti boljše delovanje organov, pristojnih za standardizacijo, akreditacijo in certifikacijo, ter organov, pristojnih za meroslovje in umerjanje.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Zagotoviti članstvo Albanije v Evropskem združenju za akreditacijo.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
Odobriti zakonodajo o zaposlovanju tujcev in sprejeti ukrepe za uskladitev storitev socialnega varstva.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
Zagotoviti, da se zakonodaja o pravici do ustanavljanja izvaja pošteno in nepristransko.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full liberalisation of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Doseči napredek pri izpolnjevanju obveznosti Albanije v okviru SPS o polni liberalizaciji pretoka kapitala, vključno z zagotovitvijo enakega obravnavanja državljanov EU in Albanije glede portfeljskih naložb ter finančnih posojil in kreditov z zapadlostjo do enega leta.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti stalno prilagajanje carinske in davčne zakonodaje Albanije pravnemu redu EU ter nadalje krepiti upravno zmogljivost za izvajanje carinske in davčne zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures to prevent avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjavo informacij z državami članicami EU, da se olajša izvajanje ukrepov za preprečevanje izogibanja davkom ali utaje davkov.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Nadalje izboljšati bilanco izvrševanja na protimonopolnem področju ter pri nadzoru državnih pomoči.
Complete alignment of State aid schemes with EU competition rules, as Stated in the interim agreement.
Dokončati uskladitev shem državne pomoči s pravili EU na področju konkurence, kakor je navedeno v začasnem sporazumu.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the EU acquis.
Zagotoviti skladnost albanskega pravnega okvira s pravnim redom EU.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.
Vzpostaviti v celoti delujoče strukture za javna naročila in tako zagotoviti dosledno izvajanje postopkov javnih naročil v skladu z zakonom in zahtevami SPS.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Pravilno izvajati zakonodajo o pravicah intelektualne lastnine in doseči boljše rezultate v boju proti piratstvu in ponarejanju.
Facilitate women's inclusion in the labour market and their participation in the decision-making process.
Olajšati vključenost žensk na trg dela in njihovo sodelovanje v postopku sprejemanja odločitev.
Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies.
Vključiti strategije zaposlovanja in poklicnega usposabljanja v socialno, izobraževalno, davčno, podjetniško in regionalno politiko.
Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
Obravnavati izvajanje mednarodnih obveznosti na področju zdravstva, zlasti mednarodnih zdravstvenih predpisov.
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation.
Doseči napredek pri prilagajanju standardov kakovosti za transfuzijo krvi in komponent krvi z zakonodajo EU.
Start implementing the National Health System Strategy 2007 to 2013.
Začeti izvajati nacionalno strategijo zdravstvenega sistema za obdobje 2007–2013.
Education and Research
Izobraževanje in raziskave
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher education.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje kakovosti izobrazbe in ustvariti sodoben sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja, spodbujati regionalno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja.
Enforce improved commercial legislation.
Izvajati izboljšano trgovinsko zakonodajo.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Zagotoviti, da je strategija boja proti sivi ekonomiji prilagojena razvoju dogodkov v tem sektorju.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park.
Nadalje razviti posebne podporne strukture za podjetja (npr. podjetniške inkubatorje in grozde) ter preučiti možnosti za ustanovitev poslovnega/tehnološkega centra.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness in small companies.
Začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav ter še naprej razvijati ukrepe za večjo inovativnost in konkurenčnost majhnih podjetij.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure effective enforcement.
Uvesti standarde za razkritje informacij in finančna poročila, ki bodo v skladu s standardi EU, ter zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Nadaljevati izvajanje Evropske listine za mala podjetja.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Razviti strategije za rabo zemljišč, trge z zemljišči, razvoj podeželja, raznovrstnost kmetijskih dejavnosti in spodbujanje konkurenčnosti kmetijstva.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
V skladu z zahtevami ES doseči bistveno izboljšanje na področju varnosti živil ter fitosanitarnih in veterinarskih razmer.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, prepare a programme for their upgrading and start its implementation.
Oceniti skladnost agroživilskih obratov z zahtevami EU, pripraviti program za posodobitev navedenih obratov in začeti njegovo izvajanje.
Start action with a view to ensuring efficient control of domestic plant production, in particular for products with specific EU requirements, and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Začeti izvajati ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske pridelave, zlasti proizvodov, za katere veljajo posebne zahteve EU, in zagotoviti analitično zmogljivost fitosanitarnega sektorja.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Sprejeti ukrepe, da se zagotovi približevanje albanske ribiške politike standardom EU, zlasti na področju upravljanja virov, inšpekcije in nadzora ter tržne in strukturne politike.
Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
Narediti popoln popis nevarnih območij in nadaljevati prizadevanja za obravnavanje že ugotovljenih nevarnih območij.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the River Gjanica, and take measures to tackle water pollution in general.
Zmanjšati onesnaženje, ki ga povzroča rafinerija v Balšu, vključno z izpustom v reko Gjanico, in sprejeti ukrepe za odpravo onesnaževanja voda na splošno.
Continue implementation of the Albanian transport master plan.
Nadaljevati izvajanje albanskega osrednjega načrta za promet.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy-making and involvement of the private sector.
Dokončati potrebne institucionalne reforme za boljše upravljanje prometnih zmogljivosti, jasnejšo opredelitev prednosti pri naložbah, za izboljšanje oblikovanja politike in vključenosti zasebnega sektorja.
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Znatno napredovati pri sanaciji pristanišč Drač in Vlora ter utrditi njihove pristaniške dejavnosti.