natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments against payment appropriations for the financial year
Plačila na podlagi odobritev plačil za proračunsko leto
Assigned revenue (Phare and third countries)
Namenski prejemki (Phare in tretje države)
Balance carried over from the previous financial year
Preneseni saldo iz preteklega proračunskega leta
Sums for re-use from the previous financial year not used
Zneski, namenjeni ponovni uporabi, iz preteklega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Refunds to the Commission
Povračila Komisiji
Refunds to Norway
Povračila Norveški
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Saldo proračunskega leta (nepovratna sredstva ES + prispevek Norveške)
Norway Grant 2005
Nepovratna sredstva Norveška 2005
Balance for the financial Year only EC Grant
Saldo proračunskega leta – samo nepovratna sredstva ES
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 43.
UL C 266, 31.10.2006, str. 43.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 86.
UL C 312, 19.12.2006, str. 86.
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
UL L 36, 12.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 30).
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency’s replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to the Council’s Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network, and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja in zlasti člena 13 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0103/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0103/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da sta zaključna letna računa Evropske agencije za okolje za proračunski leti 2004 in 2005:
NB: Variations in total; are due to the effects of rounding.
Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.
Source: information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual report;
Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojem letnem poročilu.
EC subsidy
Subvencija ES
Other subsidies
Druge subvencije
Bank interest
Bančne obresti
Total revenue (a)
Skupni prihodki (A)
Total expenditure for Title 1 of the budget
Skupni odhodki za naslov 1
Payments — Assigned revenues
Plačila – namenski prejemki
Appropriations carried over — Assigned revenue
Prenesena sredstva – namenski prejemki
Total expenditure for Title 2 of the budget
Skupni odhodki za naslov 2
Payments — Assigned revenue
Plačila – namenski prejemki
expenditure for Title 3 of the budget
odhodki za naslov 3
Total expenditure (b)
Skupni odhodki (B)
Net result for the year (a-b)
Neto izid za leto (A – B)
Appropriations carried over and cancelled
Prenesena in razveljavljena sredstva
Refunds carried over and cancelled
Prenesena in razveljavljena vračila
for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prejemki, ki so bila na voljo 31. decembra
carried over from the previous year
0Saldo, prenesen iz prejšnjega leta
Assigned revenue cancelled
Razveljavljeni namenski prejemki
Regularisation regarding previous years
Popravki v zvezi s prejšnjimi leti
Balance carried forward
Saldo, prenesen v prihodnje leto
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 1.
UL C 266, 31.10.2006, str. 1.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 36.
UL C 312, 19.12.2006, str. 36.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1641/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 245, 29.9.2003, str. 1).
Includes EUR 905823 of property taxes paid to the Danish government.
Znesek zajema 905823 EUR davkov na nepremičnine, plačanih danski vladi.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Agencija meni, da bi ji ta sredstva morali povrniti.
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu in zlasti člena 14 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0105/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0105/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunski leti 2004 in 2005:
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005 Vir: Podatki Agencije.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računovodskih izkazih.
Phare revenue
Prihodki PHARE
Payments (1)
Plačila (1)
carried over
sredstva
Outturn for the financial year (c = a - b)(2)
Izid proračunskega leta (a – b) (2)
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Zneski iz preteklega proračunskega leta, namenjeni ponovni uporabi, ki niso bili uporabljeni
RO (Phare II) appropriations not used
Neporabljena odobrena sredstva RO (PHARE II)
Payments against commitment cancelled in 2002
Plačila na podlagi obveznosti, zapadlih leta 2002
Phare amount to be refunded to the Commission
Znesek PHARE za povračilo Komisiji
Adjustment entries
Popravek vknjižb
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Izid proračunskega leta pred ekonomskimi popravki (d)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Skupni izid pred ekonomskimi popravki (e)
Budget revenue to be recovered
Proračunski prihodki za izterjavo
revenue to be recovered
prihodki za izterjavo
of fixed assets
osnovnih sredstev
Scrapping of fixed assets
Odpisana osnovna sredstva
Miscellaneous expenditure
Razni izdatki
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
Skupni proračunski izid leta 2005 za povračilo ES
Phare III — Prefinancing received
PHARE III – prejeto predhodno financiranje
Prefinancing given
Dano predhodno financiranje
Long term receivables
Dolgoročne terjatve
Adjustment of budgetary expenses
Popravek proračunskih stroškov
Adjustment of incomes
Popravek dohodkov
Reversal of accual operations
Storno akumuliranih operacij
Amounts paid carry over 2004-2005
Prenos plačanih zneskov 2004–2005
Economic adjustments (f)
Ekonomski popravki (f)
Balance for the financial year (e + f)
Saldo proračunskega leta (e + f)
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 19.
UL C 266, 31.10.2006, str. 19.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 24.
UL C 312, 19.12.2006, str. 24.
Decision of the European Parliament
Sklep evropskega parlamenta
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
o pripravi zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005 z odgovori Centra,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije in zlasti člena 14 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0101/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0101/2007),
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da sta zaključna letna računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunski leti 2004 in 2005 naslednja:
Source: Data compiled by the Centre.
Vir: Podatki Prevajalskega centra za organe Evropske unije.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojem letnem zaključnem računu.
Operating revenue
Prihodki iz poslovanja
Invoicing for the financial year
Izdani računi za proračunsko leto
Total operating revenue(a)
Skupaj (a)
Operating expenditure
Odhodki iz poslovanja
Current expenses
Tekoči odhodki
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja
Operational expenditure
Odhodki iz poslovanja
Allocation to provisions
Razporeditev sredstev v rezervacije
Total operating expenditure (b)
Skupaj (b)
Operating result (c = a - b)
Izid iz poslovanja (c = a – b)
Financial income
Finančni prihodki
Exchange-rate gain
Tečajne razlike
Total financial income (d)
Skupaj (d)
Financial expenses
Finančni izdatki
Total financial expenses (e)
Skupaj (e)
Financial result (f = d - e)
Finančni izid (f = d – e)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Izid iz rednega delovanja (g = c + f)
Exceptional income (h)
Izredni prihodki (h)
Exceptional expenses (i)
Izredni odhodki (i)
Exceptional result (j = h - i))
Poslovni izid zunaj rednega delovanja (j = h – i)
Result for the financial year (g + j)
Poslovni izid za proračunsko leto (g + j)
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske Unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 25.
UL C 266, 31.10.2006, str. 25
OJ C 312, 19.12.2006, p. 48.
UL C 312, 19.12.2006, str. 48
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila ter zlasti člena 68 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0099/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0099/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da so zaključni letni računi Evropske agencije za zdravila za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
Vir: Podatki Agencije – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računih.
Fees relating to marketing authorisations
Pristojbine za pridobitev dovoljenja za promet
Commission subsidy including contributions received from the EE
Subvencija Komisije, vključno s prispevki od EE
Community subsidy for orphan medicines
Subvencija Skupnosti za zdravila sirote
Contributions for Community programmes
Prispevki za programe Skupnosti
Administrative revenue
Upravni prihodki
Sundry revenue
Drugi prihodki
Total revenue (a)
Skupaj (a)
Staff expenditure
Odhodki za zaposlene
Administrative expenditure
Upravni odhodki
Other expenses
Drugi izdatki
Total expenditure (b)
Skupaj (b)
Operating result (c = a - b)
Poslovni izid (c = a – b)
Financial result (e)
Finančni izid (e)
Economic outturn (f = c + e)
Celotni poslovni izid (f = c + e)
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
odobri zaključni račun Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 4.
UL C 266, 31.10.2006, str. 4.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 12.
UL C 312, 19.12.2006, str. 12.
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
o zaključnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005,
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies,
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2005 z odgovori Eurojusta,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe ter Pogodbe EU in zlasti člena 41 Pogodbe,
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 36 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala in zlasti člena 36 Sklepa,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0120/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0120/2007),
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da je zaključni letni račun Eurojusta za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Source: Eurojust data.
Vir: Podatki Eurojusta.
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts;
V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Eurojust navedel v svojih zaključnih letnih računih.
Total (a)
Skupaj (a)
Purchases of goods and services
Nabava blaga in storitev
'Depreciation
Amortizacija
Total (b)
Skupaj (b)
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 34.
UL C 266, 31.10.2006, str. 34.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 67.
UL C 312, 19.12.2006, str. 67.
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
o zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005,
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 z odgovori Fundacije,
having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje in zlasti člena 11 Uredbe,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0113/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0113/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ugotavlja, da so letni zaključni računi Evropske fundacije za usposabljanje za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Source: Foundation data — This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts;
Vir: Podatki Fundacije – V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Fundacija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Other donors — Italian Ministry Foreign Affairs
Namenski prejemki – Italijansko ministrstvo za zunanje zadeve
Other donors — CE — ETE MED convention
Namenski prejemki – konvencija MEDA-ETE
donors — CE — Tempus TA 2004/05 convention
prejemki – konvencija Tempus TA 2004/05
revenue
prihodki
Earmarked revenue — Title IV
Namenski prejemki – naslov IV
Appropriations received — not paid in 2005
Prejeta sredstva – neplačana v letu 2005
CE — ETE MED convention — Title V
Konvencija MEDA-ETE – naslov V
received — not paid in 2005
sredstva – neplačana v letu 2005
Tempus TA 2004/05 convention — Title VI
Tempus TA 2004/05 – naslov VI
expenditure (b)
odhodki b)
Outturn for the financial year(a - b)
Izid proračunskega leta (a – b)
Reimbursements to the Commission
Vračila Komisiji
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
odobri pripravo zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005;