natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, rugby is played on an organised basis throughout the entire country.
Na Irskem se ragbi organizirano igra po vsej državi.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland.
Zato imajo irske igre v prvenstvu Six nations in ragbijskem finalnem turnirju svetovnega pokala poseben vsesplošni odziv za prebivalce Irske.
Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.
Irske igre na ragbijskem finalnem turnirju svetovnega pokala vključujejo irsko državno reprezentanco na glavnem mednarodnem turnirju in tako vplivajo na irsko nacionalno identiteto.
The special general resonance of the listed horse racing and equestrian sports events in Ireland results from the major impact that the Irish horse industry has on rural communities throughout the country.
Poseben vsesplošni odziv naštetih konjskih dirk in jahalnih športnih dogodkov na Irskem izhaja iz pomembnega vpliva, ki ga ima irska vzreja konjev na podeželske skupnosti po vsej državi.
The Irish Grand National and the Irish Derby are the most important horse races in Ireland.
Najpomembnejši konjski dirki na Irskem sta irski Grand National in Irish Derby.
Given the importance of horse racing for tourism and the international reputation of Ireland, those events have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
Glede na pomembnost konjskih dirk za turizem in mednarodni sloves Irske imajo ti dogodki za prebivalce irske splošno priznan poseben kulturni pomen, zlasti glede spodbujanja kulturne identitete.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Tudi nacionalni pokal Dublin Horse Show ima poseben kulturni pomen, ker promovira irsko disciplino preskakovanja ovir in privablja najmočnejše svetovne ekipe v preskakovanju ovir.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences in Ireland.
Našteti dogodki se ponavadi predvajajo na brezplačni televiziji in pritegnejo velik del televizijskih gledalcev na Irskem.
The Irish measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Zaradi velikega javnega interesa, da se zagotovi javni dostop do predvajanja dogodkov, ki imajo za družbo velik pomen, se zdijo ukrepi Irske sorazmerni in jih je mogoče šteti kot upravičeno odstopanje od temeljne svoboščine opravljanja storitev iz Pogodbe ES.
The Irish measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Ukrepi Irske so skladni s pravili ES o konkurenci, ker določitev izdajatelja televizijskega programa, ki izpolnjuje pogoje za predvajanje naštetih dogodkov, temelji na objektivnih merilih, ki omogočajo dejansko in potencialno konkurenco pri pridobivanju pravic do predvajanja teh dogodkov.
After communication by the Commission to the other Member States of the Irish measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Ireland, by letter of 10 February 2003, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Potem ko je Komisija obvestila druge države članice o ukrepih Irske in po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS, je Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo z dopisom z dne 10. februarja 2003 obvestil Irsko, da Evropska komisija ne namerava nasprotovati priglašenim ukrepom.
The Irish measures were adopted on 13 March 2003.
Ukrepi Irske so bili sprejeti 13. marca 2003.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Ti ukrepi so bili v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije [2].
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Ireland are compatible with Community law.
Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Irska, v skladu s pravom Skupnosti.
The measures, as finally taken by Ireland and set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,
Ukrepi, ki jih je Irska dokončno sprejela in so navedeni v Prilogi k temu sklepu, naj se v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavijo v Uradnem listu –
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Ireland to the Commission on 7 November 2002, as published in the Official Journal of the European Union C 100 of 26 April 2003, are compatible with Community law.
Ukrepi, ki jih je Irska v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS 7. novembra 2002 priglasila Komisiji in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 100 z dne 26. aprila 2003, so v skladu s pravom Skupnosti.
The measures, as finally taken by Ireland and set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Ukrepi, ki jih je Irska dokončno sprejela in so navedeni v Prilogi k temu sklepu, se v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavijo v Uradnem listu.
OJ C 100, 26.4.2003, p. 12.
UL C 100, 26.4.2003, str. 12.
The measures taken by Ireland to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are as follows:
Ukrepi, ki jih je sprejela Irska in se objavijo v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS, so:
‘NUMBER 28 OF 1999
„ŠTEVILKA 28 IZ LETA 1999
Broadcasting (major events television coverage) act, 1999
Zakon o radioteleviziji (televizijski prenos glavnih dogodkov), 1999
Arrangement of sections
Razporeditev oddelkov
Section
Oddelki
Interpretation
Tolmačenje
Designation of major events
Določitev glavnih dogodkov
Broadcasters' duties with respect to designated events
Dolžnosti izdajatelja televizijskega programa v zvezi z izbranimi dogodki
Broadcasters' duties with respect to Member States events
Dolžnosti izdajatelja televizijskega programa v zvezi z dogodki držav članic
Civil remedies
Civilnopravna sredstva
Reasonable market rates
Običajne tržne cene
Short title
Kratki naslov
Acts Referred to
Navedeni zakoni
European Communities Act, 1972, No 27
Zakon o Evropskih skupnostih, 1972, št. 27
European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25
Sprememba Zakona o Evropskih skupnostih, 1993, št. 25
An act to provide for television coverage of events of major importance to society, to give effect to Article 3a of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended by Council Directive 97/36/EC of 30 June 1997, and to provide for other related matters.
Zakon za zagotavljanje televizijskega prenosa dogodkov z velikim družbenim pomenom za uveljavitev člena 3a Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/36/EGS z dne 30. junija 1997, in za zagotovitev drugih povezanih vprašanj.
[13 November 1999] be it enacted by the Oireachtas as follows:
november 1999] za sprejetje s strani irskega parlamenta Oireachtas, kot sledi:
In this Act:
V tem zakonu
‘broadcaster’ has the meaning assigned in the Council Directive;
ima ‚izdajatelj televizijskega programa‘ pomen iz Direktive Sveta;
‘Council Directive’ means Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (1) as amended by Council Directive 97/36/EC of 30 June 1997 (2);
‚Direktiva Sveta‘ pomeni Direktivo Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 (1) kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/36 z dne 30. junija 1997 (2);
‘EEA Agreement’ has the meaning assigned in the European Communities (Amendment) Act, 1993;
‚Sporazum EGS‘ ima pomen iz Spremembe Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1993;
‘event’ means an event of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is legally entitled to sell the broadcasting rights to the event;
‚dogodek‘ pomeni dogodek, zanimiv za širšo javnost v Evropski uniji, državi članici ali državi ali znatnem delu države, ki ga organizira prireditelj, pravno upravičen prodajati pravice za predvajanje dogodka;
‘free television service’ means television broadcasting service for the reception of which no charge is made by the person providing the service;
‚brezplačna televizija‘ pomeni storitev televizijskega prenosa za sprejem, za katerega oseba, ki zagotavlja to storitev, ne zaračuna ničesar;
‘Member State’ means a member state of the European Communities (within the meaning of the European Communities Act, 1972) and includes a state that is a contracting state to the EEA Agreement;
‚država članica‘ pomeni državo članico Evropskih skupnosti (v smislu Zakona o Evropskih skupnostih, 1972) in vključuje državo, ki je pogodbenica Sporazuma EGS;
‘the Minister’ means the Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands;
‚minister‘ pomeni ministra za umetnost, dediščino, galsko govoreče regije in otoke;
‘near universal coverage’ means:
‚skoraj splošni prenos‘ pomeni
free television service, reception of which is available to at least 95 % of the population of the State; or
brezplačno televizijo, ki je na voljo za sprejem najmanj 95 odstotkom prebivalcev države; ali
if at any time fewer than three broadcasters are able to provide the coverage required under paragraph (a), free television service, reception of which is available to at least 90 % of the population of the State;
če so pokritje, zahtevano pod (a), v katerem koli času sposobni zagotoviti manj kot trije izdajatelji televizijskega programa, brezplačno televizijo, ki je na voljo za sprejem najmanj 90 odstotkom prebivalcev države;
‘qualifying broadcaster’ means a broadcaster who is deemed under subsection (2) to be a qualifying broadcaster;
‚kvalificirani izdajatelj televizijskega programa‘ pomeni izdajatelja televizijskega programa, ki se po pododdelku (2) šteje za kvalificiranega izdajatelja televizijskega programa;
‘television broadcasting’ has the meaning assigned in the Council Directive.
‚televizijsko predvajanje‘ ima pomen iz Direktive Sveta.
The following broadcasters are deemed to be qualifying broadcasters:
Za kvalificirane izdajatelje televizijskega programa se štejejo naslednji izdajatelji:
until the 31st day of December, 2001, a broadcaster who provides free television service coverage of a designated event to which at least 85 % of the population of the State have access;
do 31. decembra 2001 izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja brezplačen televizijski prenos izbranega dogodka, do katerega ima dostop najmanj 85 odstotkov prebivalcev države;
on and after the 1st day of January, 2002, a broadcaster who provides near universal coverage of a designated event.
januarja 2002 in pozneje izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja skoraj splošni prenos izbranega dogodka.
For the purpose of subsection (2), two or more broadcasters who enter into a contract or arrangement to jointly provide near universal coverage of a designated event shall be deemed to be a single broadcaster with respect to that event.
Za namen pododdelka (2) se dva ali več izdajateljev televizijskega programa, ki sklenejo pogodbo ali dogovor o skupnem zagotavljanju skoraj splošnega prenosa izbranega dogodka, štejejo za enega izdajatelja televizijskega programa v zvezi s tem dogodkom.
A broadcaster may request the Minister to resolve any dispute as to the extent of free television service being provided by a broadcaster in the State for the purpose of subsection (2) and the definition of ‘near universal coverage’ in subsection (1).
Izdajatelj televizijskega programa lahko zaprosi ministra, da razreši spor glede obsega brezplačne televizije, ki jo zagotavlja izdajatelj televizijskega programa v državi, za namen pododdelka (2) in opredelitve ‚skoraj splošnega prenosa‘ v pododdelku (1).
The Minister may consult with any technical experts or other persons or bodies he/she considers appropriate before resolving a dispute under subsection (4).
Minister se lahko posvetuje s tehničnimi strokovnjaki ali drugimi osebami ali organi, za katere meni, da so primerni, preden razreši spor iz pododdelka (4).
a reference to any enactment shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to that enactment as amended or extended by or under any subsequent enactment including this Act;
se sklicevanje na vsako sprejetje, razen če smisel besedila zahteva drugače, razume kot sklicevanje na navedeno sprejetje, kakor je bilo spremenjeno ali razširjeno s katerim koli poznejšim sprejetjem, vključno s tem zakonom;
a reference to a section is a reference to a section of this Act unless it is indicated that reference to some other enactment is intended; and
je sklicevanje na oddelek sklicevanje na oddelek tega zakona, razen če je navedeno, da je mišljeno sklicevanje na kakšno drugo sprejetje; in
a reference to a subsection, paragraph or subparagraph is a reference to the subsection, paragraph or subparagraph of the provision in which the reference occurs unless it is indicated that reference to some other provision is intended.
je sklicevanje na pododdelek, odstavek ali pododstavek sklicevanje na pododdelek, odstavek ali pododstavek določbe, v kateri se pojavi sklicevanje, razen, če je navedeno, da je mišljeno sklicevanje na kakšno drugo določbo.
The Minister may by order:
Minister lahko z odredbo
designate events as events of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on free television services should be provided in the public interest; and
določi dogodke z velikim družbenim pomenom, za katere je treba v javnem interesu zagotoviti pravico kvalificiranega izdajatelja televizijskega programa za zagotavljanje brezplačnih televizijskih storitev; in
determine whether coverage on free television services of an event designated under paragraph (a) should be available:
določi, ali naj bo za prenos dogodka, izbranega v skladu z odstavkom (a), na voljo brezplačna televizija
on a live, deferred or both live and deferred basis; and
v neposrednem ali poznejšem prenosu ali oboje in
in whole, in part or both in whole and in part.
v celoti, delno ali oboje, v celoti in delno.
The Minister shall have regard to all the circumstances and in particular each of the following criteria in making a designation under subsection (1)(a):
Minister pri odločitvi iz pododdelka (1)(a) upošteva vse okoliščine in zlasti vsako od naslednjih meril:
the extent to which the event has a special general resonance for the people of Ireland;
obseg, v katerem ima dogodek poseben vsesplošni odziv za prebivalce Irske;
the extent to which the event has a generally recognised distinct cultural importance for the people of Ireland.
obseg, v katerem ima dogodek vsesplošno priznan poseben kulturni pomen za prebivalce Irske.
In order to determine the extent to which the criteria in subsection (2) have been met, the following factors may be taken into account by the Minister:
Pri določanju obsega, v katerem sta izpolnjeni merili iz pododdelka (2), lahko minister upošteva naslednje dejavnike:
whether the event involves participation by a national or non-national team or by Irish persons;
ali dogodki vključujejo sodelovanje (državne) reprezentance ali Ircev;
past practice or experience with regard to television coverage of the event or similar events.
preteklo prakso ali izkušnje v zvezi s televizijskimi prenosi dogodka ali podobnih dogodkov.
The Minister shall consider the following in making the determination under subsection (1)(b):
Minister pri sprejemanju odločitve iz pododdelka (1)(b) upošteva naslednje:
the nature of the event;
naravo dogodka;
the time within the State at which the event takes place;
uro v državi takrat, ko poteka dogodek;
practical broadcasting considerations.
praktične vidike predvajanja.
The Minister may by order revoke or amend an order under this section.
Minister lahko z odredbo prekliče ali spremeni odredbo iz tega oddelka.
The Minister shall consult with the Minister for Tourism, Sport and Recreation before making, revoking or amending an order under this section.
Minister se posvetuje z ministrom za turizem, šport in rekreacijo preden izda, prekliče ali spremeni odredbo iz tega oddelka.
Where it is proposed to make, revoke or amend an order under this section, a draft of the order shall be laid before each House of the Oireachtas and the order shall not be made until a resolution approving the draft has been passed by each House.
Kadar je dan predlog, da se izda, prekliče ali spremeni odredba iz tega oddelka, se osnutek odredbe predloži obema domovoma irskega parlamenta Oireachtas in odredba se ne izda, dokler oba doma ne sprejmeta sklepa o odobritvi.
Before making an order under section 2, the Minister shall:
Pred izdajo odredbe iz oddelka 2 minister
make reasonable efforts to consult with the organisers of the event and with broadcasters who are under the jurisdiction of the State for the purpose of the Council Directive;
si ustrezno prizadeva, da se posvetuje z organizatorji dogodka in izdajatelji televizijskega programa, ki so v sodni pristojnosti države za namen Direktive Sveta,
publish a notice of the event which the Minister intends to designate under that section in at least one newspaper circulating in the State; and
objavi obvestilo o dogodku, ki ga namerava minister določiti na podlagi navedenega oddelka, vsaj v enem časopisu, ki izhaja v državi, in
invite comments on the intended designation from members of the public.
pozove javnost, naj poda pripombe na nameravano določitev.
The inability to establish who is the organiser of an event or the failure of the organiser or a broadcaster under the jurisdiction of the State to respond to the Minister's efforts to consult shall not preclude the making of an order under section 2.
Če ni mogoče ugotoviti, kdo je organizator dogodka ali če se organizator ali izdajatelj televizijskega programa, ki je pod sodno pristojnostjo države, ne odzove na ministrova prizadevanja, da bi se posvetoval, to ne prepreči izdaje odredbe iz oddelka 2.
Where a broadcaster under the jurisdiction of the State who is not a qualifying broadcaster acquires exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the event unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying broadcaster.
Kadar izdajatelj televizijskega programa v sodni pristojnosti države, ki ni kvalificiran izdajatelj televizijskega programa, pridobi izključne pravice za prenašanje izbranega dogodka, ta izdajatelj ne predvaja dogodka, razen če je bil dogodek dan na voljo kvalificiranemu izdajatelju v skladu z odredbo iz oddelka 2, na zahtevo in s plačilom običajne tržne cene s strani kvalificiranega izdajatelja.
Where a qualifying broadcaster acquires the right to broadcast a designated event (under this section or directly), the qualifying broadcaster shall broadcast the event on a free television service providing near universal coverage in accordance with the order under section 2.
Kadar kvalificirani izdajatelj televizijskega programa pridobi pravico za prenašanje izbranega dogodka (v skladu s tem oddelkom ali neposredno), kvalificirani izdajatelj predvaja dogodek na brezplačni televiziji, ki zagotavlja skoraj splošni prenos v skladu z odredbo iz oddelka 2.
In this section, ‘designated event’ means an event that is designated in an order under section 2.
v tem oddelku ‚izbrani dogodek‘ pomeni dogodek, ki je določen v odredbi iz oddelka 2.
Where another Member State has designated an event as being of major importance to society in that Member State and the European Commission has communicated the measures taken by that Member State in accordance with Article 3a(2) of the Council Directive, no broadcaster under the jurisdiction of the State who acquires exclusive rights to the designated event shall exercise the exclusive rights in such a way that a substantial portion of the public in that Member State is deprived of the possibility of following the events in accordance with the measures taken.
Kadar druga država članica izbere dogodek kot dogodek z velikim pomenom za družbo v tej državi članici in Evropska komisija sporoči ukrepe, ki jih sprejme ta država članica v skladu s členom 3a(2) Direktive Sveta, noben izdajatelj televizijskega programa pod sodno pristojnostjo države, ki pridobi izključne pravice za izbrani dogodek, ne uveljavi teh izključnih pravic na tak način, da bi bil znaten del javnosti v tej državi članici prikrajšan za možnost spremljanja dogodkov v skladu s sprejetimi ukrepi.
Where it is alleged by a broadcaster (the ‘aggrieved broadcaster’) that any activity or conduct prohibited by section 4 or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other broadcasters (the ‘other broadcaster’), the aggrieved broadcaster shall be entitled to apply to the High Court for the following remedies against the other broadcaster:
Kadar izdajatelj televizijskega programa (‚prizadeti izdajatelj‘) domneva, da sta se, se ali se bosta katera koli dejavnost ali ravnanje, prepovedano z oddelkom 4 ali 5, izvajali s strani enega ali več izdajateljev televizijskega programa (‚drugi izdajatelj‘), je prizadeti izdajatelj upravičen vložiti na višje sodišče zahtevek za naslednja pravna sredstva proti drugemu izdajatelju:
an order restraining the other broadcaster from carrying on or attempting to carry on the activity or conduct prohibited by section 4 or 5;
sklep sodišča, ki prepoveduje drugemu izdajatelju izvajanje ali poskušanje izvajanja dejavnosti ali ravnanja, prepovedanega z oddelkom 4 ali 5;
a declaration that the contract under which the other broadcaster received exclusive rights to the designated event is void;
izjavo, da je pogodba, na podlagi katere je drugi izdajatelj pridobil izključne pravice do izbranega dogodka, nična;
damages from the other broadcaster;
odškodnino od drugega izdajatelja;
a direction that the right to provide television coverage of the event shall be offered to the aggrieved broadcaster at reasonable market rates.
navodilo, da se prizadetemu izdajatelju ponudi pravica do zagotavljanja televizijskega prenosa dogodka po običajnih tržnih cenah.
An application to the High Court for an order referred to in subsection (1) shall be by motion and the court, when considering the matter, may make such interim or interlocutory order as it considers appropriate.
Vloga na višje sodišče za odredbo iz pododdelka (1) je predlog in sodišče lahko ob obravnavi zadeve sprejme takšno vmesno ali začasno odredbo, ki se mu zdi primerna.
For the purpose of section 4(1), if broadcasters are unable to agree on what constitutes reasonable market rates with respect to television coverage of an event, either of the broadcasters may apply to the High Court in a summary manner for an order determining reasonable market rates for an event.
Če se izdajatelji televizijskega programa ne morejo sporazumeti o tem, kaj so običajne tržne cene za televizijski prenos dogodka, lahko za namen oddelka 4(1), kateri koli izdajatelj v obliki povzetka vloži na višje sodišče zahtevek za odredbo o določitvi običajnih tržnih cen za dogodek.
An order under subsection (1) may contain such consequential or supplementary provisions as the High Court considers appropriate.
Odredba iz pododdelka (1) lahko vsebuje posledične in dodatne določbe, ki jih višje sodišče šteje za primerne.