natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Ta skupni ukrep se razveljavi na dan razpustitve usklajevalne enote EU, in sicer brez poseganja v uporabo ustreznih določb Sklepa 2007/384/SZVP.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
V Uradnem listu Evropske unije bodo objavljeni tudi sklepi PVO o naknadnih imenovanjih vodje usklajevalne enote EU.
Done at Brussels, 19 September 2008.
V Bruslju, 19. septembra 2008
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals. The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
VOEU prejema redna poročila od vodje usklajevalne enote EU.Vodjo usklajevalne enote EU lahko po potrebi povabi na svoje sestanke.
Council Joint Action 2008/759/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/759/SZVP
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia, [1] in določil referenčni finančni znesek 31000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Referenčni finančni znesek za EUMM Georgia bi bilo treba zaradi dodatnih operativnih potreb misije povišati –
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 14(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 35000000 EUR.“
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Council Joint Action 2008/760/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/760/SZVP
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Evropski svet je 1. septembra 2008 izrazil resno zaskrbljenost zaradi odprtega spopada, ki je izbruhnil v Gruziji, in izrazil pripravljenost Evropske unije (EU), da podpre vsa prizadevanja za miroljubno in trajno rešitev spora v Gruziji.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Evropski svet je sklenil, da bi bilo treba imenovati posebnega predstavnika EU (PPEU) za krizo v Gruziji.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [1].
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Svet je ob tej priložnosti skleni, da bi bilo treba za PPEU za krizo v Gruziji imenovati g. Pierra MORELA.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Pierre MOREL se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji za obdobje od dne sprejetja tega skupnega ukrepa do 28. februarja 2009.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandat PPEU temelji na ciljih, opredeljenih v Sklepih predsedstva izrednega Evropskega sveta v Bruslju, dne 1. septembra 2008, in v Sklepih Sveta o Gruziji, sprejetih dne 15. septembra 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
PPEU mora povečati učinkovitost in prepoznavnost prispevka EU k reševanju spora v Gruziji.
The EUSR’s mandate shall be:
Mandat PPEU je:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
na eni strani prispevati k pripravi mednarodnih pogovorov, predvidenih v točki 6 Sporazuma z dne 12. avgusta 2008, na katerih bodo obravnavani zlasti:
arrangements for security and stability in the region,
način zagotavljanja varnosti in stabilnosti v regiji,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
vprašanje beguncev in notranje razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel, ter
any other subject, by mutual agreement between the parties;
vse druge zadeve, o katerih se dogovorijo strani,
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
na drugi strani pa tudi prispevati k opredelitvi vloge EU in zastopati EU v teh mednarodnih pogovorih;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
olajševanje izvajanja Sporazuma, sklenjenega 8. septembra 2008 v Moskvi in Tbilisiju, v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi in Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi;
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
v okviru dejavnosti, navedenih zgoraj, prispevati k izvajanju politike EU na področju človekovih pravic in usmeritev EU na tem področju, zlasti usmeritev glede otrok in žensk.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
PPEU je odgovoren za izvajanje svojega mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške in politične usmeritve.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od dne sprejetja tega skupnega ukrepa do 28. februarja 2009 znaša 390000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od dne sprejetja tega skupnega ukrepa.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Constitution and composition of the team
Oblikovanje in sestava ekipe
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev je PPEU odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP in polni vključenosti Komisije.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
PPEU obvesti GS/VP, predsedstvo in Komisijo o sestavi ekipe.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije EU lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma institucija EU.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja morajo imeti državljanstvo ene od držav članic EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije EU, ki ga je dodelila, in ravna v interesu mandata PPEU.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izvrševanje in dobro opravljanje nalog PPEU ter članov osebja, doseže dogovor s stranjo oziroma stranmi gostiteljicami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Države članice in Komisija v ta namen zagotavljajo vso potrebno podporo.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno izven EU, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselne potrebne ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
po potrebi posebej za misijo vzpostavi varnostni načrt, ki temelji na usmeritvah generalnega sekretariata Sveta in vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrtom za evakuacijo;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno izven EU, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za GS/VP, Svet in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnega poročila in poročila o izvrševanju mandata.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
PPEU lahko na priporočilo GS/VP ali PVO pripravi poročila, namenjena Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, po potrebi pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti pa z dejavnostmi PPEU za Južni Kavkaz ob upoštevanju ciljev, specifičnih za njegov mandat.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Vzdržuje se tesne stike s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev držav članic, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
PPEU sodeluje tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi pobudami Evropske unije sta predmet rednega pregledovanja.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
PPEU do 15. decembra 2008 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvrševanju svojega mandata.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
To poročilo predstavlja osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in v PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila glede odločitve Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
Council Common Position 2008/761/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/761/SZVP
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o podaljšanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Svet je 11. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/694/SZVP [1], katerega cilj je zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, pripadajočih osebam, ki jih je MKSJ uradno obsodilo zaradi vojnih zločinov, vendar niso v priporu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 10. oktobra 2008.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Svet meni, da bi bilo treba Skupno stališče 2004/694/SZVP podaljšati za novo obdobje dvanajstih mesecev.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Izvedbene določbe Skupnosti so navedene v Uredbi Sveta (ES) št. 1763/2004 z dne 11. oktobra 2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [2] –
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Skupno stališče 2004/694/SZVP se podaljša do 10. oktobra 2009.
Council Joint Action 2008/796/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/796/SZVP
of 13 October 2008
z dne 13. oktobra 2008
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/132/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Gruzija [2].
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji [3] –
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2008/132/SZVP se spremeni:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
‘(d)a
„(d)a
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) zagotavljati smernice za lokalno politično delovanje;“;
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev EU.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Zato so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti s PPEU za krizo v Gruziji, ob čemer se upošteva specifične cilje v mandatu slednjega.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
PPEU zagotavlja vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) smernice za lokalno politično delovanje.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
PPEU in poveljnik civilnih operacij se po potrebi posvetujeta.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“
Done at Luxembourg, 13 October 2008.
V Luxembourgu, 13. oktobra 2008
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
UL L 259, 27.9.2008, str. 16.
Council Common Position 2008/822/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/822/SZVP
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Svet je 30. oktobra 2007 sprejel Skupno stališče 2005/705/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1], ki je določilo podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnjih dvanajst mesecev.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev –
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 navedenega skupnega stališča, za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku šestih mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 27 October 2008.
V Luxembourgu, 27. oktobra 2008
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
UL L 285, 31.10.2007, str. 54.
Council Common Position 2008/843/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/843/SZVP
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu