natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Vhodna/izhodna vrata morajo imeti ključavnico in biti opremljena z opozorilnimi znaki: „KARANTENA – Prepovedan vstop nepooblaščenim osebam“.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Vsaka karantenska enota karantenskega centra mora zajemati ločen zračni prostor.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Karantenski obrat ali center mora biti nedostopen za ptice, muhe in mrčes ter tak, da ga je mogoče zatesniti ob razkuževanju.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Odobren karantenski obrat in vsaka enota odobrenega karantenskega centra mora imeti opremo za umivanje rok.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Vhod in izhod odobrenega karantenskega obrata in vsake enote odobrenega karantenskega centra mora biti opremljen s sistemom dvojnih vrat.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Higienske pregrade morajo biti nameščene ob vseh vhodih/izhodih odobrenega karantenskega obrata in različnih enotah odobrenega karantenskega centra.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Vsa oprema mora biti narejena tako, da jo je mogoče čistiti in razkužiti.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Skladišče za živalsko hrano je treba zaščititi pred dostopom ptic in glodavcev ter proti mrčesu.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Na voljo mora biti zabojnik za shranjevanje stelje, zaščiten pred dostopom ptic in gledalcev.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Na voljo mora biti hladilnik in/ali zamrzovalnik za shranjevanje trupel.
Management requirements
Zahteve za upravljanje
Approved quarantine facilities and centres must:
Odobrene karantenske zmogljivostih in centri morajo:
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
imeti učinkovit kontrolni sistem za zagotovitev ustreznega nadzorovanja živali;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
biti pod nadzorom in odgovornostjo uradnega veterinarja;
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
izvajati čiščenje in razkuževanje v skladu s programom, ki ga odobri pristojni organ in po katerem sledi ustrezno obdobje mirovanja; uporabljena razkužila mora za ta namen odobriti pristojni organ.
For each consignment of birds quarantined:
Za vsako pošiljko ptic v karanteni:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
je treba odobren karantenski obrat ali enoto odobrenega karantenskega centra očistiti in razkužiti in ga za vsaj sedem dni zapreti za ptice, preden se vnesejo uvožene ptice;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
pošiljka ptic mora prihajati od enega odobrenega obrata za vzrejo v državi izvora in biti vnesena v obdobju največ 48 ur;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
obdobje karantene se mora začeti, ko je vnesena zadnja ptica;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
na koncu obdobja karantene je treba iz odobrenega karantenskega obrata ali enote odobrenega karantenskega centra odstraniti vse ptice ter ga očistiti in razkužiti.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Izvajati je treba preventivne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med vhodnimi in izhodnimi pošiljkami.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Nepooblaščenim osebam mora biti prepovedan dostop v odobreni karantenski obrat ali center.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Osebe, ki vstopajo v odobreni karantenski obrat ali center, morajo nositi zaščitna oblačila in obutev.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Prepovedani so stiki med osebjem, ki bi lahko povzročili kontaminacijo med odobrenimi karantenskimi obrati ali enotami odobrenega karantenskega centra.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Na voljo mora biti ustrezna oprema za čiščenje in razkuženje.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Če se identifikacija izvaja z mikročipi, mora biti v karantenskem obratu ali centru na voljo primeren čitalnik mikročipov.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Kletke ali zabojnike, ki se uporabljajo za prevoz, je treba v odobrenem karantenskem obratu ali centru temeljito očistiti ali razkužiti, razen če se uničijo.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Če namenjeni za ponovno uporabo, morajo biti izdelani iz materiala, ki omogoča učinkovito čiščenje in razkuževanje.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Kletke in zabojnike je treba uničiti tako, da se prepreči širjenje povzročiteljev bolezni.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Steljo in odpadni material je treba redno zbirati, shranjevati v posebnem zabojniku in nato obdelati tako, da se prepreči širjenje povzročiteljev bolezni.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Trupla ptic je treba pregledati v uradnem laboratoriju, ki ga določi pristojni organ.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Potrebne analize in obdelavo ptic je treba izvajati po posvetovanju z uradnim veterinarjem in pod njegovim nadzorom.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Uradnega veterinarja je treba obvestiti o boleznih in smrti ptic in/ali kontrolnih ptic med karanteno.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Oseba, ki je odgovorna za odobren karantenski obrat ali center, mora voditi evidenco:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
datumov, števila in vrste ptic, ki vstopajo v karanteno in izstopajo iz nje, za vsako pošiljko;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
kopij veterinarskih spričeval in skupnih veterinarskih vhodnih dokumentov, s katerimi so opremljene uvožene ptice;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
posamezne identifikacijske številke uvoženih ptic; v primeru, da se identifikacija izvaja z mikročipi, se evidentirajo vsi podatki o vrstah uporabljenih mikročipov in čitalnikov;
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
če se v karantenskem obratu ali centru uporabljajo kontrolne ptice, število in kraj nastanitve kontrolnih ptic v karantenskem obratu ali centru;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
vseh pomembnih opažanj: vsakodnevne primere bolezni in število smrti;
dates and results of testing;
datumov in rezultatov testiranja;
types and dates of treatment;
vrst in datumov zdravljenja;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
oseb, ki vstopajo v karantenski obrat ali center.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Evidenco iz točke 14 je treba hraniti vsaj deset let.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Začasen preklic, umik ali obnovitev odobritev karantenskih obratov in centrov
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Postopki delnega ali popolnega začasnega preklica, umika ali obnovitve odobritve karantenskih obratov in centrov so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Če pristojni organ ugotovi, da karantenski obrat ali center več ne izpolnjuje pogojev iz poglavij 1 in 2 ali se je spremenila uporaba, ki ni več v skladu s členom 3(e) in (f), o tem dejstvu obvesti Komisijo.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Taki karantenski obrati ali centri se ne uporabljajo za uvoz v skladu s tem aktom.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Karantenski obrat ali center se ponovno odobri le, če so ponovno izpolnjeni pogoji iz poglavij 1 in 2.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV ALI CENTROV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 6(1)
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
PREGLEDI, ODVZEMANJE VZORCEV IN PRESKUSI ZA AVIARNO INFLUENCO IN ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Med karanteno je treba pri kontrolnih pticah ali, če se kontrolne ptice ne uporabljajo, uvoženih pticah izvesti naslednje postopke:
With use of sentinel birds:
če se uporabljajo kontrolne ptice:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
vzorce krvi za serološke preiskave je treba odvzeti kontrolnim pticam v obdobju, ki ni krajše od 21 dni po njihovem vstopu v karanteno in vsaj tri dni pred koncem karantene;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
če se pri kontrolnih pticah pokažejo pozitivni ali nedoločni serološki rezultati za vzorce iz točke (i), je treba pri uvoženih pticah narediti virološke preiskave; brise kloake (ali iztrebkov) in brise sapnika/žrela je treba odvzeti vsaj 60 pticam ali vsem pticam, če je v pošiljki manj kot 60 ptic;
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
če se kontrolne ptice ne uporabljajo, je treba narediti virološke preiskave pri uvoženih pticah (serološki preskusi niso primerni).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Brise sapnika/žrela in/ali kloake (ali iztrebkov) je treba odvzeti vsaj 60 pticam ali vsem pticam, če je v pošiljki manj kot 60 ptic, med prvimi 7 do 15 dnevi karantene.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Poleg preskusov, podrobno opisanih v točki 1, je treba odvzeti naslednje vzorce za virološke preiskave:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
brise kloake (ali iztrebkov) in brise sapnika/žrela, če je izvedljivo, od klinično obolelih ptic ali obolelih kontrolnih ptic;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
iz vsebine črevesja, možganov, sapnika, pljuč, jeter, vranice, ledvic in drugih očitno prizadetih organov kar najhitreje po nastopu smrti in sicer;
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
mrtvim kontrolnim pticam in vsem pticam, ki so bile mrtve ob prispetju, ter tistim, ki so poginile v karanteni; ali
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
ob visoki smrtnosti pri majhnih pticah v velikih pošiljkah vsaj 10 % mrtvih ptic.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Vsi virološki in serološki preskusi vzorcev, odvzetih v karanteni, se morajo izvajati v uradnih laboratorijih, ki jih imenujejo pristojni organi, ob uporabi diagnostičnih postopkov v skladu z diagnostičnim priročnikom za aviarno influenco in s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) za atipično kokošjo kugo.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Za virološke preiskave je dovoljeno uporabiti zbirni vzorec, ki zajema do največ pet vzorcev posameznih ptic v enem zbirnem vzorcu.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Vzorci iztrebkov morajo biti ločeni od drugih vzorcev organov in tkiv.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Izolirane viruse je treba poslati v državni referenčni laboratorij.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
(niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi.)
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
(ime in vrsta (živih ali inaktiviranih) sevov virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih)) v starosti tednov]
Commission Regulation (EC) No 319/2007
Uredba Komisije (ES) št. 319/2007
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na severno kozico na območju NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod poljsko zastavo
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, izčrpala kvoto za leto 2007 za ulov staležev iz navedene priloge.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, se prepove z datumom iz navedene priloge.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Od tega datuma naprej je prepovedano tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9, popravljena razhičica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 320/2007
Uredba Komisije (ES) št. 320/2007
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na sinjega mola v vodah ES in mednarodnih vodah znotraj območij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod irsko zastavo
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, izčrpala kvoto za leto 2007 za ulov staležev iz navedene priloge.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9, popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vode ES in mednarodne vode znotraj območij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
27 February 2007
februar 2007
Commission Regulation (EC) No 321/2007
Uredba Komisije (ES) št. 321/2007
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 396/92 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) te uredbe,
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
V 4. točki priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 396/92 [2] so bila nekatera vozila z ojačanim odprtim nizkim zabojem s hidravličnim nagibanjem uvrščena v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN 87043191.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
Glede na isto točko, gibčnost in zapletena konstrukcija nagibnega nizkega zaboja preprečujeta uvrstitev tega izdelka med prekucnike pod oznako KN 870410.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi o zadevi C-396/02 [3] razsodilo, da dejstvo, da ima vozilo, ki je prekucnik, zapleten, gibčen in natančen sistem prekucevanja, ne izključuje njegove uvrstitve med samorazkladalna motorna vozila za prevoz blaga v smislu podštevilke 870410 kombinirane nomenklature.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Ker uvrstitev, ki jo določa Uredba (EGS) št. 396/92, ni v skladu z omenjeno sodbo, jo je treba spremeniti v delu, kjer vozila s hidravličnim nagibanjem uvršča pod oznako KN 870431.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Glede na to je primerno, da se 4. točka črta in razveljavi od 10. marca 1992.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Točka 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 396/92 se črta.
It shall apply from 10 March 1992.
Uporablja se od 10. marca 1992.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
UL L 44, 20.2.1992, str. 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 705/2005 (UL L 118, 5.5.2005, str. 18).
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Sodba z dne 16. septembra 2004, zadeva C-396/02, DFDS, [2004] PSES I-8439.
Commission Regulation (EC) No 322/2007
Uredba Komisije (ES) št. 322/2007
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Ta uredba začne veljati 27. marca 2007.
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 323/2007
Uredba Komisije (ES) št. 323/2007
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS [1] in zlasti členov 7(6) in 14(3) Uredbe,
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Kot je opredeljeno v delu 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 so lahko pri postopkih iz dela 2 navedene priloge v nekaterih primerih potrebni tudi postopki predobdelave.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Zato je treba del 2 Priloge V ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, najustrezneje zagotavljajo visoko raven varovanja.