natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
V primeru uporabe člena 2(2)(g) vsebuje dovoljenje navedbo namembnih krajev iz Uredbe o uvedbi razpisa.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 začne izvozno dovoljenje veljati na dan izdaje.
Rights and obligations of successful tenderers
Pravice in obveznosti uspešnih ponudnikov
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Uspešni ponudniki imajo pravico dobiti izvozno dovoljenje za sprejeto količino in izvozno nadomestilo v skladu z Odločbo iz člena 7(3).
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Uspešni ponudniki morajo sprejeto količino izvoziti v obdobju veljavnosti dovoljenja in jo po potrebi dostaviti v namembni kraj iz člena 2(2)(g).
Releasing and forfeiting of the security
Sprostitev in zaseg varščine
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Glavna zahteva v smislu člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 je v obdobju veljavnosti dovoljenja izvoziti sprejeto količino.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Če Uredba o uvedbi razpisnega postopka določa posebni namembni kraj, kot je določeno v členu 2(2)(g) te uredbe, se uporablja člen 35(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
The security shall be released if:
Varščina se sprosti, če:
the tender is invalid or rejected;
je ponudba neveljavna ali zavrnjena;
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
je izpolnjena obveznost iz člena 8(2);
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
v primeru uporabe člena 6(2) znesek sproščene varščine ustreza količini, ki ni bila sprejeta.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Varščina se razen v primeru višje sile zaseže, kadar obveznost iz člena 8(2) ni izpolnjena.
Recovery of refunds and sanctions
Izterjava nadomestil in sankcije
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Brez poseganja v poglavje 2 naslova IV Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999, kadar se ugotovi, da dokument, ki ga predloži ponudnik za dodelitev pravic na podlagi te uredbe, vsebuje napačne informacije, in kadar so napačne informacije ključne za dodelitev te pravice, pristojni organi države članice izključijo ponudnika iz sodelovanja v sistemu odobritve izvoznih nadomestil na podlagi razpisnega postopka v zvezi s proizvodi iz zadevnega razpisnega postopka za obdobje enega leta od izdaje končne upravne odločbe o ugotovitvi nepravilnosti.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Odstavek 1 se ne uporablja, če vlagatelj pristojnim organom zadovoljivo dokaže, da okoliščine iz uvodnega stavka odstavka 1 niso nastale zaradi njegove hude malomarnosti, ali če dokaže, da so nastale zaradi višje sile ali očitne napake.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Države članice Komisijo obvestijo o primerih uporabe odstavka 1.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Uredba (EGS) št. 584/75 se razveljavi.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 580/2004 se razveljavi s 1. julijem 2008.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Velja za ponudbe, ki so bile odprte po datumu začetka veljavnosti te uredbe, ne glede na drugi pododstavek člena 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
UL L 251, 27.7.2004, str. 9.
Document SEC(2005) 1578.
Dokument SEC(2005) 1578.
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1455/2007
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
o odprtju nekaterih uvoznih kvot Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 13(1) Uredbe,
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Protokol 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobren s Sklepom Sveta 2004/635/ES [3], je bil spremenjen s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani, zato da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [4], priloženim Sklepu Sveta 2007/774/ES [5].
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Spremenjeni Protokol 1 predvideva tri nove letne tarifne kvote za uvoz riža s poreklom iz Egipta v Skupnost, in sicer kvoto 57600 ton oluščenega riža pod oznako KN 100620 po 11 EUR/t, kvoto 19600 ton manj brušenega ali dobro brušenega riža pod oznako KN 100630 po 33 EUR/t ter kvoto 5000 ton lomljenega riža pod oznako KN 10064000 po 13 EUR/t.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Te kvote je treba upravljati v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], pri čemer je treba upoštevati redno trgovanje z rižem med Egiptom in Skupnostjo, da se omogočita neposreden dostop do kvot in enostavno upravljanje z njimi.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Določbe, ki se ob sprostitvi proizvoda v prosti promet uporabljajo za prevozni dokument in dokazilo o preferencialnem poreklu, so opredeljene v Protokolu 4 k Sporazumu [7].
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
V skladu s členom 9 Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani, zato da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2007 in začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Zato je treba zagotoviti možnost, da se količine v okviru zadevnih kvot uvažajo od leta 2007.
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
Vsako leto se s 1. januarjem odprejo naslednje uvozne tarifne kvote za riž s poreklom iz Egipta:
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
57600 ton oluščenega riža pod oznako KN 100620 po 11 EUR/t, z zaporedno številko 09.1780;
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
19600 ton manj brušenega ali dobro brušenega riža pod oznako KN 100630 po 33 EUR/t, z zaporedno številko 09.1781;
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
5000 ton lomljenega riža pod oznako KN 10064000 po 13 EUR/t, z zaporedno številko 09.1782.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Te kvote upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 se leta 2007 kvote iz navedenega odstavka odprejo na datum začetka veljavnosti te uredbe.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1(1) te uredbe je pogojena s predložitvijo prevoznega dokumenta in dokazila o preferencialnem poreklu, ki sta izdana v Egiptu in se nanašata na zadevne pošiljke v skladu z določbami Protokola 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
UL L 312, 30.11.2007, str. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
UL L 312, 30.11.2007, str. 32.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
UL L 304, 30.9.2004, str. 103.
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1456/2007
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
o spremembi uredb (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2377/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006 in (ES) št. 1964/2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz riža in žit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [2], in zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita [3] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 o skupni ureditvi trga za riž [4] ter zlasti člena 10(2) in člena 13(1) Uredbe,
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
Uredbe Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 190110 [5], (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav [6], (ES) št. 2377/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav [7], (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav [8], (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta [9], (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav [10] in (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 [11] določajo različne ukrepe za nekatere vidike upravljanja zadevnih kvot.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
Te uredbe je treba spremeniti, da bi se racionalizirali in poenostavili postopki za izvajalce v sektorjih riža in žit ter da bi države članice in Komisija bolje upravljale te kvote.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Zato je treba za vse te kvote določiti splošna, usklajena pravila glede roka za predložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja, ki določajo, da mora biti ta rok vedno petek ob 13.00 uri, ter podrobna pravila v zvezi s sporočanjem informacij Komisiji s strani držav članic.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Glede kvot v sektorju riža je treba na usklajen način zagotoviti možnost, da se lahko izvajalec odreče količinam pod 20 ton, kadar so mu bile te dodeljene na osnovi uporabe koeficienta dodelitve.
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Zlasti v zvezi z Uredbo (ES) št. 955/2005 je treba določiti, da so pravila, ki se ob sprostitvi proizvoda v prosti promet uporabljajo za prevozno listino in dokazilo o preferencialnem poreklu, opredeljena v Protokolu IV k Sklepu Sveta 2004/635/ES z dne 21. aprila 2004 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani [12].
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2377/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006 in (ES) št. 1964/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Uredba Sveta (ES) št. 2058/96 se spremeni:
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 5 ton in največ 500 ton.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
V vsakem zahtevku za izdajo dovoljenja je navedena količina v kilogramih (brez decimalnih števil).
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak petek najpozneje do 13.00 ure (bruseljski čas).“
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Če zahtevane količine v določenem tednu presežejo razpoložljivo količino kvote, Komisija v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 najpozneje četrti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov za navedeni teden, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 2(1) te uredbe, določi koeficient dodelitve za zahtevane količine v navedenem tednu in do konca kvotnega obdobja ustavi vlaganje novih zahtevkov za izdajo dovoljenj.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Države članice izvajalcem omogočijo, da lahko v dveh delovnih dneh po datumu objave uredbe o določitvi koeficienta dodelitve umaknejo zahtevke, pri katerih je količina, za katero je izdano dovoljenje, nižja od 20 ton.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
Uvozno dovoljenje se izda osmi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.“
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
v ponedeljek po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov za izdajo dovoljenja najpozneje do 18.00 ure (bruseljski čas) informacije o zahtevkih za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1301/2006 s skupnimi količinami, zajetimi v navedenih zahtevkih;
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
najpozneje drugi delovni dan po izdaji uvoznih dovoljenj informacije o izdanih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 1301/2006 s skupnimi količinami, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja, in količinami, za katere so bili zahtevki za izdajo dovoljenja v skladu s tretjim pododstavkom člena 3(1) te uredbe umaknjeni;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
najpozneje zadnji dan vsakega meseca podatke o skupnih količinah, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet ob uporabi te kvote v predpreteklem mesecu.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
Če v nobenem od teh mesecev ni bila v prosti promet sproščena nobena količina, se pošlje ‚nično‘ sporočilo.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
Tega sporočila tretji mesec po izteku roka veljavnosti dovoljenja ni treba več poslati.“
Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Člen 5 Uredbe (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
v drugem pododstavku se „ponedeljek“ nadomesti s „petek“;
the third subparagraph is deleted;
tretji pododstavek se črta;