natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme’s strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Prednosti programa zajemajo spodbude, katerih cilj je izvajanje srednjeročnega okvira odhodkov, zmanjšanje stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, in preoblikovanje raziskovalnih struktur.
The policy areas in the Romanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Prednostna področja iz romunskega nacionalnega programa reform, na katerih se mora Romunija soočiti z izzivi, so krepitev upravne zmogljivosti, obravnavanje pregrevanja, izboljšanje proračunskega načrtovanja in kakovosti odhodkov, ter zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov, aktiviranje ponudbe delovne sile in izboljšanje ravni strokovnega znanja.
Against this background, it is recommended that Romania:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Romunija:
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity,
nujno okrepi upravno zmogljivost na centralni in lokalni ravni vlade tako, da oblikuje učinkovite regulativne, nadzorne in izvršne zmogljivosti,
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,
se izogne prociklični proračunski politiki za obvladovanje vedno večjega primanjkljaja tekočega računa in inflacijskih pritiskov, ohrani razvoj plač v skladu z rastjo produktivnosti, izboljša proračunsko načrtovanje in njegovo izvrševanje ter kakovost javnih financ tako, da pregleda sestavo javnofinančne porabe ter zmanjša in preusmeri državno pomoč v horizontalne cilje,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
sprejme hitre ukrepe za znatno zmanjšanje upravnih postopkov in skrajšanje zamud za pridobitev dovoljenj v okviru skladne politike za boljšo pravno ureditev, da se izboljša poslovno okolje, kar bo pripomoglo k boju proti korupciji,
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
izvaja integriran pristop za povečanje zaposlovanja, stopnje dejavnosti in ravni produktivnosti, zlasti z reformami izobraževalnega sistema, da bi bolje odgovorila na potrebe trga dela, z zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, znatnim povečanjem udeležbe odraslih v izobraževanju in usposabljanju ter s preoblikovanjem samooskrbnega/delno samooskrbnega kmetijstva v trajnostno zaposlitev.
In addition it will be important for Romania over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R & D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Poleg tega bo za Romunijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; povečanje ukrepov za odpravo razdrobljenosti raziskovalne osnove in hkrati zagotovitev, da načrtovano povečanje javnega financiranja raziskav doseže učinkovite rezultate na podlagi aktivnega izvajanja nacionalne strategije za raziskave, razvoj in inovacije ter rednega spremljanja njenih rezultatov; izvajanje bolj integriranega pristopa k razvoju infrastrukture in vzpostavitev IKT; intenzivno prizadevanje za obravnavanje neprijavljenega dela ter izboljšanje učinkovitosti in geografskega obsega javnih služb za zaposlovanje, zlasti za pomoč ranljivim skupinam.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s slovenskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Slovenija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Nekaj napredka je dosegla tudi pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Poročilo o izvajanju za leto 2007 kaže določen odziv politik na priporočila Sveta.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo tudi na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo napredek pri konsolidaciji javnih financ; sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju vseh glavnih reform trga dela; prizadevanja za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in sistemom štipendiranja ter gospodarstvom; skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij in zmanjšanje upravnih obremenitev.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Vstop Slovenije v euroobmočje je osrednji dosežek na makroekonomskem področju.
The policy areas in the NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; additional attention to a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Področja iz nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so dodatna pokojninska reforma in učinkovito izvajanje strategije aktivnega staranja; dodatno usmerjanje pozornosti na bolj prožen trg dela, združen z učinkovitejšim osebnim pristopom pri izvajanju aktivnih politik trga dela.
Against this background it is recommended that Slovenia:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Slovenija:
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
sprejme nadaljnje ukrepe za krepitev reforme pokojninskega sistema in spodbujanje aktivnega staranja z namenom povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev in izboljšati dolgoročne vzdržnosti,
within an integrated flexicurity approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to counter labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti in na podlagi zadnjih reform spodbuja prilagodljivejše pogodbene ureditve za preprečevanje segmentacije trga dela, ki v glavnem škoduje mladim in dodatno izboljšuje učinkovitost služb za zaposlovanje, zlasti v zvezi z osebami z majhno možnostjo za zaposlitev.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Poleg tega bo za Slovenijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev izvajanja in po potrebi razvoja nacionalne strategije za raziskave in inovacije; tudi kar zadeva obvladovanje inflacije, izboljšanje konkurence v storitvenem sektorju s posebnim poudarkom na maloprodaji, finančnih storitvah, nekaterih javnih službah in strokovnih storitvah; izboljšanje izvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost, zlasti glede emisij CO2 in neizpolnjenih kjotskih ciljev ter izvajanje ambicioznih načrtov za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s slovaškim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Slovaška je dosegla določen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Določen odziv je bil pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Za povečanje odhodkov za raziskave, razvoj in izobraževanje, izvajanje strategij na mikroekonomskem področju, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti in dokončanje reforme za izobraževanje in usposabljanje so potrebne dodatne reforme.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Mešan odziv je bil ugotovljen na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the reduction foreseen for the public finance deficit to below 3 % of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R & D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Prednosti iz slovaškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: načrtovano zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v letu 2007 na manj kot 3 % BDP; sprejetje številnih strateških dokumentov na področju raziskav, razvoja in inovacij, energetske učinkovitosti in obnovljive energije; delno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; pregled zakonodaje o zaposlovanju; sprejetje strategije vseživljenjskega učenja ter prizadevanja za pregled aktivnih politik trga dela za boljšo skladnost z razvojem trga dela.
The policy areas in the Slovak NRP where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R & D and innovation; improving the regulatory environment; tackling long-term unemployment; completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Področja iz slovaškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: povečanje odhodkov za izobraževanje, raziskave, razvoj in inovacije, izboljšanje regulativnega okolja, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti, dokončanje reforme za izobraževalni sistem in sistem usposabljanja ter povečanje njene kakovosti v skladu s potrebami trga dela.
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Slovaška:
duly implement a coherent R & D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation while reallocating resources to R & D and innovation and education,
ustrezno izvaja skladno strategijo za raziskave, razvoj in inovacije s posebnim poudarkom na institucionalni reformi javnega raziskovalnega sektorja ter znatno izboljša sodelovanje raziskovalcev v gospodarstvu, medtem ko prerazporedi vire, namenjene raziskavam, razvoju in inovacijam ter izobraževanju,
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation,
izboljša regulativno okolje, zlasti z izvajanjem celovite strategije za boljšo pravno ureditev, ki zajema oceno učinka in poenostavitev obstoječe zakonodaje,
within an integrated flexicurity approach, ensure implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, complete the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti zagotovi izvajanje strategije vseživljenjskega učenja, v kateri so obravnavane potrebe trga dela, zaključi reforme osnovnošolskega, srednješolskega in terciarnega izobraževanja, da se izboljša raven kvalifikacij in strokovnega znanja, ter izboljša dostop do zaposlitve, zlasti za dolgotrajno brezposelne in ranljive skupine.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the NRP to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Poleg tega bo za Slovaško pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: nadaljnji razvoj politik IKT, zlasti za širokopasovno infrastrukturo; popolno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; uvedbo podjetniškega izobraževanja; povečanje konkurence na področju dobave električne energije; obravnavanje razlik med spoloma pri plačilu in zaposlovanju; pripravo strategije aktivnega staranja in ustvarjanje zaposlitvenih možnosti za mlade.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s finskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Finska je dosegla zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na dodatna področja, ki jih je opredelil Svet in katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 so reforme, ki še potekajo, da se dodatno izboljšata delovanje nacionalnega sistema inovacij in opažena rast v stopnji zaposlenosti starejših delavcev.
It will be important for Finland over the period of the NRP to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low-skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Poleg tega bo za Finsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljevanje reform za izboljšanje konkurence in produktivnosti na področju nekaterih storitev ter ustvariti ustrezne pogoje za zmanjšanje visoke ravni cen; izvajanje napovedanih ukrepov za dosego kjotskega cilja ter nadaljevanje reform za obravnavanje ozkih grl na trgu dela, predvsem v zvezi z obravnavanjem visoke strukturne brezposelnosti, zlasti brezposelnosti nizko kvalificiranih delavcev in mladih, ter upoštevanje prispevka ekonomske migracije.
In the light of Sweden’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s švedskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Švedska je dosegla zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Zelo dober napredek je dosegla tudi pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R & D.
Prednosti iz švedskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: akcijski načrt za poenostavitev zakonodaje in obveznost za izboljšanje sistema ocene učinka; napredek pri povečanju ponudbe delovne sile in zmanjševanju brezposelnosti; trajnostno rabo energije ter napredek pri povečanju javnih naložb v raziskave in razvoj.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Za Švedsko bo pomembno, da sprejme dodatne regulativne ukrepe za povečanje konkurence, zlasti na področju storitev, ter da se osredotoči na izvajanje in učinek nedavnih reform za krepitev spodbud za delo, obravnava brezposelnost mladih, poveča stopnjo zaposlenosti priseljencev in ponovno vključi ljudi, ki zaradi bolezni niso bili na trgu dela.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s poročilom Združenega kraljestva o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Združeno kraljestvo je doseglo precejšen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je doseglo pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže dober odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Dober odziv je bil tudi na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Prednosti iz poročila Združenega kraljestva o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: načrte za zagotovitev integriranega pristopa do zaposlovanja in strokovnega znanja, zavzemanje za podjetjem prijazno regulativno okolje ter načrte, usmerjene v prihodnost, na področju energetske politike.
The policy areas in the UK NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Področje iz nacionalnega programa reform za Združeno kraljestvo, na katerem je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je izboljšanje ravni strokovnega znanja za povečanje produktivnosti in zmanjšanje diskriminacije na trgu dela.
Against this background it is recommended that the UK:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Združeno kraljestvo: