natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 74), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 74), Skupno stališče Sveta z dne 23. julija 2007 (UL C 242 E, 16.10.2007, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
UL L 144, 30.4.2004, str. 65.
OJ C 305, 16.12.2003, p. 1.
UL C 305, 16.12.2003, str. 1.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
(notified under document number C(2008) 186)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 186)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Po nedavnem izbruhu slinavke in parkljevke na Cipru je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/718/ES z dne 6. novembra 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru [3] za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [4].
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov opravljenega nadzora je zdaj mogoče ukiniti območja visokega tveganja iz Priloge I ter Ciper razglasiti za območje nizkega tveganja, ki ga je treba natančno opredeliti v Prilogi II k Odločbi 2007/718/ES.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloge k Odločbi 2007/718/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/65/ES (UL L 17, 22.1.2008, str. 8).
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
o spremembi Odločbe 2004/277/ES, Euratom o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/779/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite
(notified under document number C(2007) 6464)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6464)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/779/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma na področju civilne zaščite [1] in zlasti člena [12] Odločbe,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Odločbo Komisije 2004/277/ES, Euratom z dne 29. decembra 2003 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite [2] je treba spremeniti, da se vključijo izvedbena pravila glede evropske civilne zaščite.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Ta pravila morajo zajemati glavne značilnosti modulov civilne zaščite, kot so njihove naloge, zmogljivosti, glavne komponente in čas za posredovanje ter opredeliti njihove ustrezne stopnje samozadostnosti in medobratovalnosti.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduli civilne zaščite, oblikovani na prostovoljni osnovi z nacionalnimi viri iz ene ali več držav članic, prispevajo k zmožnosti hitrega odzivanja civilne zaščite, h kateri je pozval Evropski svet v sklepih s svojega zasedanja z dne 16. in 17. junija 2005 ter Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 13. januarja 2005 o cunamiju.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Da se moduli civilne zaščite lahko odzivajo na večje nesreče, morajo biti njihove glavne značilnosti v skladu z določenimi splošnimi zahtevami.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Podporne ekipe za tehnično pomoč, ki opravljajo naloge podpore, so potrebne na kraju, da ekipe Skupnosti za oceno stanja in/ali koordinacijo podpirajo na naslednjih področjih: ustanavljanje in delovanje pisarn, telekomunikacije, oskrba in prevoz.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Za ta namen je potrebno, da se za ekipe za tehnično pomoč opredelijo splošne zahteve.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Take ekipe lahko tudi prispevajo k izpolnjevanju zahtev po samozadostnosti za module civilne zaščite.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Vse dogovore za vključitev podpornih ekip za tehnično pomoč v module civilne zaščite je treba opraviti pred pošiljanjem splošnih informacij o modulih Komisiji.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Moduli civilne zaščite morajo biti sposobni, da za določeno časovno obdobje delujejo samozadostno.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Zato je treba opredeliti splošne zahteve za samozadostnost in po potrebi posebne zahteve, ki se lahko razlikujejo glede na funkcijo vrste intervencije ali vrste zadevnega modula.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Upoštevati je treba običajno prakso držav članic in mednarodnih organizacij, kot so podaljšana obdobja samozadostnosti za module iskanja in reševanja v mestih ali delitev nalog med državami, ki ponujajo pomoč ali zanjo prosijo, da se podpre delovanje modulov, ki vključujejo komponento za pomoč iz zraka.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Na ravni Skupnosti in sodelujočih držav so potrebni ukrepi za izboljšanje medobratovalnosti modulov civilne zaščite, zlasti glede usposabljanja in urjenja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
Odločba 2004/277/ES, Euratom se spremeni:
In Article 2, the following definitions are added:
Členu 2 se dodajo naslednje opredelitve:
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
‚intervencijske ekipe‘ pomenijo človeške in materialne vire, vključno z moduli civilne zaščite (kot določajo členi 3a, 3b in 3c), ki jih oblikujejo države članice za intervencije civilne zaščite.
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
‚podporne ekipe za tehnično pomoč‘ pomenijo človeške in materialne vire, ki jih oblikujejo države članice za izpolnjevanje nalog podpore.“
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 3a, 3b in 3c:
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Na podlagi razvoja dodatnih modulov so moduli civilne zaščite v skladu s splošnimi zahtevami iz Priloge II.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Podporne ekipe za tehnično pomoč so v skladu s splošnimi zahtevami iz Priloge III.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Module civilne zaščite in podporne ekipe za tehnično pomoč lahko sestavljajo viri, ki jih zagotovi ena ali več držav članic.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Če modul civilne zaščite ali podporno ekipo za tehnično pomoč sestavlja več kot ena komponenta, je lahko uporaba tega modula civilne zaščite ali podporne ekipe za tehnično pomoč pri intervenciji omejena na komponente, ki so potrebne za to intervencijo.
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
Naslednji elementi samozadostnosti se uporabljajo za posamezne module civilne zaščite, kot je določeno v Prilogi II:
appropriate shelter for the prevailing weather;
primerno zavetje pred prevladujočimi vremenskimi razmerami;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
proizvodnja energije in razsvetljavo, ki zadostuje porabi za osnovno delovanje in opremo, ki je potrebna za izpolnitev naloge;
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
sanitarije in prostori za higieno, namenjeni osebju modula;
availability of food and water for the personnel of the module;
dostopnost hrane in vode za osebje modula;
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
zdravstveno in reševalno osebje, pripomočki in zaloge za osebje modula;
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
skladiščenje opreme in vzdrževanje opreme modula;
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
oprema za komunikacijo z zadevnimi partnerji, zlasti tistimi, ki so odgovorni za koordinacijo na kraju;
local transportation;
lokalni prevoz;
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistika, oprema in osebje, ki omogočajo vzpostavitev podlage za delovanje in začetek opravljanja naloge takoj po prihodu na kraj.
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
Skladnost z zahtevami po samozadostnosti zagotavlja država članica ponudnica s katerim koli od naslednjega:
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
vključitev potrebnega osebja, opreme in potrošnega blaga v modul civilne zaščite;
making the necessary arrangements on the site of operations;
sklepanje potrebnih dogovorov na kraju delovanja;
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
sklepanje potrebnih predhodnih dogovorov za združitev nesamozadostne intervencijske ekipe s podporno ekipo za tehnično pomoč pred zbiranjem informacij o zadevnem modulu civilne zaščite v skladu s členom 3(1), s čimer se izpolni zahteve iz člena 3c.
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
Obdobje, v katerem mora biti ob začetku naloge zagotovljena samozadostnost, ne sme biti krajše od enega od naslednjih obdobij:
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
obdobja iz Priloge II za posebne module civilne zaščite.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo izpolnitev naslednjih zahtev:
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
moduli civilne zaščite lahko delujejo z drugimi moduli civilne zaščite;
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
podporne ekipe za tehnično pomoč lahko sodelujejo z drugimi podpornimi ekipami za tehnično pomoč in moduli civilne zaščite;
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
komponente modula civilne zaščite lahko skupaj delujejo kot en modul civilne zaščite;
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
komponente podporne ekipe za tehnično pomoč lahko skupaj delujejo kot ena ekipa tehnične pomoči;
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
moduli civilne zaščite in podporne ekipe za tehnično pomoč lahko, kadar se uporabljajo zunaj EU, delujejo z mednarodnimi zmogljivostmi hitrega odzivanja na nesreče za pomoč prizadeti državi;
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
vodje ekip, namestniki vodij ekip in častniki za zvezo modulov civilne zaščite in podpornih ekip za tehnično pomoč sodelujejo pri ustreznem usposabljanju in urjenju, ki ga organizira Komisija v skladu s členom 5(5) Odločbe 2007/779/ES, Euratom.“
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
V členu 11(1) se beseda „Priloga“ nadomesti z besedo „Priloga I“.
In Article 24, the following point (e) is added:
Členu 24 se doda naslednja točka (e):
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
izboljšanje medobratovalnosti modulov civilne pomoči.“
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
V naslovu Priloge se beseda „Priloga“ nadomesti z besedo „Priloga I“.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Doda se Priloga II, kot je določeno v Prilogi I k tej odločbi.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Doda se Priloga III, kot je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
General requirements for European civil protection modules [1]
Splošne zahteve za evropske module civilne zaščite [1]
High capacity pumping
Velika zmogljivost črpanja
Provide pumping:
Zagotavljanje črpanja:
in flooded areas,
na poplavljenih območjih,
to assist fire fighting by delivering water.
za pomoč pri gašenju z dobavo vode.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Zagotavljanje črpanja z mobilnimi črpalkami s srednjo in veliko zmogljivostjo, ki imajo:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
skupno zmogljivost najmanj 1000 m3/h in
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
manjšo zmogljivost za črpanje s 40 metrov višinske razlike.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
delovanja na težko dostopnih območjih in terenih,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
črpanja blatne vode, ki ne vsebuje več kot 5 % trdih elementov z delci, velikimi do 40 mm,
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
črpanja vode do 40 °C za daljše operacije,
deliver water over a distance of 1000 meters.
oskrbovanja z vodo z razdalje 1000 metrov.
Medium and high capacity pumps.
Črpalke s srednjo in veliko zmogljivostjo.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Cevi in spojke, ki so združljive z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Dovolj osebja za izpolnitev naloge, če je potrebno stalnega.
Self-sufficiency
Samozadostnost
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Deployment
Posredovanje
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Sposobnost opravljanja naloge do 21 dni zapored.
Water purification
Čiščenje vode
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Zagotavljanje pitne vode iz površinskih vodnih virov v skladu z veljavnimi standardi in najmanj na ravni standardov Svetovne zdravstvene organizacije.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Opravljanje nadzora nad kakovostjo vode pri izhodni odprtini na opremi za čiščenje.
Purify 225000 litres of water per day.
Očiščenje 225000 litrov vode na dan.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Zmogljivost skladiščenja je enaka količini vode, ki se pridobi v pol dneva.
Mobile water purification unit.
Mobilna enota za čiščenje vode.
Mobile water storage unit.
Mobilna enota za skladiščenje vode.
Mobile field laboratory.
Mobilni terenski laboratorij.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Spojke, ki so v skladu z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Sposobnost opravljanja naloge do 12 tednov.
Medium urban search and rescue
Iskanje in reševanje v mestih srednjega obsega
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [2], ki so pod ruševinami (npr. v primeru porušenih stavb in prometnih nesreč).
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči do predaje v nadaljnje zdravljenje.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice INSARAG, mora biti modul sposoben opravljati naslednje:
search with search dogs and/or technical search equipment,
iskanje z reševalnimi psi in/ali tehnično opremo za iskanje,
rescue, including lifting,
reševanje, vključno z dvigovanjem,
technical rope,
vrvna tehnika,
basic shoring,
osnove tehnike podpiranja,
hazmat detection and isolation [3],
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [3],
advanced life support [4].
dobro znanje tehnike oživljanja [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Sposobnost dela na prizorišču 24 ur na dan 7 dni zapored.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Vodenje (dajanje navodil, povezovanje/usklajevanje, načrtovanje, mediji/poročanje, ocena/analiza, varnost).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Iskanje (tehnično iskanje in/ali iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Reševanje (vlamljanje in prebijanje, rezanje, dvigovanje in premikanje, podpiranje, vrvna tehnika).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov.
At least 7 days of operations.
Najmanj 7 dni delovanja.
Operational in the affected country within 32 hours.
Začetek delovanja v prizadeti državi v 32 urah.
Heavy urban search and rescue
Iskanje in reševanje v mestih velikega obsega
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [5], ki so pod ruševinami (npr. v primeru porušenih stavb in prometnih nesreč).
search with search dogs and technical search equipment,
iskanje z reševalnimi psi in tehnično opremo za iskanje,
rescue, including heavy lifting,
reševanje, vključno z dvigovanjem težkih bremen,
cutting reinforced concrete and structural steel,
rezanje armiranega betona in konstrukcijskega jekla,
advanced shoring,
dobro znanje tehnike podpiranja,
hazmat detection and isolation [6],
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [6],
advanced life support [7].
dobro znanje tehnike oživljanja [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Sposobnost dela na več krajih 24 ur na dan 10 dni zapored.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Iskanje (tehnično iskanje, iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov [8].
At least 10 days of operation.
Najmanj 10 dni delovanja.
Operational in the affected country within 48 hours.
Začetek delovanja v prizadeti državi v 48 urah.
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Modul gašenja gozdnih požarov s helikopterji