natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2000 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Republiko Latvijo enajstega maja dva tisoč ena,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Republiko Slovenijo šestnajstega oktobra dva tisoč ena.
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2001 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Češko republiko devetnajstega junija dva tisoč tri,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Republiko Estonijo desetega julija dva tisoč tri,
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Republiko Madžarsko šestindvajsetega marca dva tisoč tri,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Republiko Latvijo tridesetega maja dva tisoč dva,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Republiko Litvo osemnajstega julija dva tisoč dva,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč dva,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Slovaško republiko četrtega novembra dva tisoč dva, in
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Republiko Slovenijo sedemnajstega julija dva tisoč dva.
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2002 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Češko republiko tretjega junija dva tisoč štiri,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Republiko Estonijo enajstega decembra dva tisoč tri,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Republiko Madžarsko dvaindvajsetega decembra dva tisoč tri,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Republiko Latvijo dvanajstega maja dva tisoč tri,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republiko Litvo šestega junija dva tisoč tri,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Republiko Poljsko štirinajstega aprila dva tisoč tri,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Slovaško republiko tridesetega septembra dva tisoč tri, in
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Republiko Slovenijo osemindvajsetega julija dva tisoč tri.
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Naslednji sporazumi AFA za leto 2003 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Češko republiko drugega julija dva tisoč štiri,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Republiko Latvijo prvega decembra dva tisoč tri,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Republiko Litvo petnajstega januarja dva tisoč štiri,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč tri,
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Slovaško republiko šestindvajsetega decembra dva tisoč tri, in
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
Letni sporazum o financiranju za leto 2003 – dodelitev sredstev po državah
Commission Regulation (EC) No 249/2007
Uredba Komisije (ES) št. 249/2007
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Tarifna kvota skupine številka 1, ki je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1431/94 [3], z zaporedno številko 09.4410 in z oznakami KN 02071410, 02071450 in 02071470 (zamrznjeni kosi piščanca), se posebej dodeli Braziliji.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Brazilijo, sklenjen v okviru pogajanj v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/963/ES [4], določa letno uvozno tarifno kvoto za perutninsko meso, in sicer za 2332 ton določenih zamrznjenih kosov kokoši (oznake KN 02071410, 02071450 in 02071470), na stopnjo 0 %.
This amount should be added to the quota for group 1.
Navedeno količino je treba dodati h kvoti skupine številka 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1431/94 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1938/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 150).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
UL L 397, 30.12.2006, str. 10.
Reduction in customs duty set at 100 %
Stopnja znižanja carine, določena na 100 %
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Uredba Komisije (ES) št. 250/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 9. marca 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
Uredba Komisije (ES) št. 251/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 8. marca 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 8. marca 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 26,793 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Uredba Komisije (ES) št. 252/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 9. marca 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 253/2007
Uredba Komisije (ES) št. 253/2007
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 23. februarja 2007 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 181/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 181/2007 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 181/2007, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
UL L 55, 23.2.2007, str. 24.
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 9. marca 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 254/2007
Uredba Komisije (ES) št. 254/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 7. marca 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 7. marca 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 347,70 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 255/2007
Uredba Komisije (ES) št. 255/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 2. do 8. marca 2007.
Commission Regulation (EC) No 256/2007
Uredba Komisije (ES) št. 256/2007
of 9 March 2007
z dne 9. marca 2007
This Regulation shall enter into force on 10 March 2007.
Ta uredba začne veljati 10. marca 2007.
Done at Brussels, 9 March 2007.
V Bruslju, 9. marca 2007
to Commission Regulation of 9 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 257/2007
Uredba Komisije (ES) št. 257/2007
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede dokazil o opravljenih carinskih formalnostih za uvoz mleka in mlečnih izdelkov v tretji državi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti tretje alinee člena 31(10) Uredbe,
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Tretja alinea člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se v primeru diferenciranega nadomestila nadomestilo izplača po dokazu, da so izdelki dosegli namembni kraj, naveden v dovoljenju, ali drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Izjeme od tega pravila so mogoče v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42 navedene uredbe, pod pogojem da so predpisani pogoji, ki dajejo enakovredna jamstva.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 351/2004 z dne 26. februarja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] je za vse mlečne izdelke od 27. februarja 2004 dalje uvedla nadomestila, ki so glede na namembni kraj različne stopnje.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] navaja, kateri dokumenti se lahko uporabljajo kot dokazilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih v tretji državi v primerih, ko je stopnja nadomestila glede na namembni kraj različna.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Na podlagi navedenega člena lahko Komisija v določenih posebnih primerih, ki morajo biti opredeljeni, določi, da se lahko kot dokazilo o uvozu v skladu s tem členom predloži določen dokument ali pa se uvoz dokaže na drug način.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Nadalje lahko postane pridobitev dokazila zaradi posebnih pogojev za izvoz mlečnih izdelkov težja in predstavlja večje stroške.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 423/2006 of 13 March 2006 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed [4] as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Da bi omilili nekatere upravne in finančne omejitve za izvoznike in da bi organom in izvoznikom omogočili vzpostavitev novih ureditev za navedene izdelke in uvedbo postopkov, nujnih za zagotavljanje nemotenega poteka potrebnih formalnosti, Uredba Komisije (ES) št. 423/2006 z dne 13. marca 2006 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede dokazil o opravljenih carinskih formalnostih za uvoz mleka in mlečnih izdelkov v tretji državi [4], kot je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999, določa prehodno obdobje, v katerem je poenostavljeno dokazovanje o opravljenih carinskih formalnostih.
That period expired on 31 December 2006.
To obdobje se je izteklo 31. decembra 2006.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
Vendar v mnogih namembnih državah še niso vzpostavljeni primerni postopki in ustrezna sredstva za zagotovitev potrebnih dokumentov.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime.
Da bi preprečili možnost, da se trgovcem izvozno nadomestilo zaradi omenjenega razloga ne odobri, mora prehodna ureditev ostati na voljo.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Primerno je opomniti na določila iz člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999, ki pristojnim organom držav članic dovoljujejo, da v primeru dvoma glede namembnega kraja izvoženih izdelkov za vsa nadomestila zahtevajo dodatna dokazila, ki zadovoljivo dokazujejo, da je bil izdelek dejansko dan na trg v tretji državi uvoznici.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
V primeru izvoza izdelkov, navedenih pod oznakami KN 0401 do 0405, ki se izvaja v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 in pri katerem izvoznik ne more zagotoviti dokazila iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, se domneva, da je bil izdelek uvožen v tretjo državo ob predložitvi kopije prevozne listine in enega od dokumentov, navedenih v členu 16(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Za namene uporabe člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 države članice upoštevajo določila iz odstavka 1 tega člena.
It shall apply to export declarations accepted as from 1 January 2007 until 31 December 2007.
Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 3.
UL L 75, 14.3.2006, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 258/2007
Uredba Komisije (ES) št. 258/2007
All applications for import licences from 1 to 5 March 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. marca 2007, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2007 for 8130,328 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni aprila 2007 za 8130,328 ton.
Commission Regulation (EC) No 259/2007
Uredba Komisije (ES) št. 259/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular the second subparagraph of Articles 63(3) and 64(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti drugega pododstavka člena 63(3) in člena 64(5) Uredbe,
This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
Ta uredba začne veljati 16. marca 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1418/2006 (OJ L 237, 27.9.2006, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1418/2006 (UL L 237, 27.9.2006, str. 38).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 24.12.2006, p. 1).
B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije ‚A’ so opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2006 (UL L 361, 19.12.2006, str. 1).
All destinations, with the exception of: America, Australia, Algeria, Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vaticans City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
Vsi namembni kraji z izjemo: Amerike, Avstralije, Alžirije, Maroka, Tunizije, Južne Afrike, Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Izraela, Srbije, Črne gore, Kosova, Švice, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Turčije, Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanske mestne države), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.“
Council Regulation (EC) No 260/2007
Uredba Sveta (ES) št. 260/2007
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
The Commission, by Regulation (EC) No 1350/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes, currently classifiable within CN codes ex81019910 and ex85159000 (CN codes since 1 January 2007), originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1350/2006 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih volframovih elektrod, trenutno uvrščenih pod oznaki KN ex81019910 in ex85159000 (oznaki KN od 1. januarja 2007), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2001 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).