natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Listina o uradni potrditvi vsebuje izjavo o pristojnosti v skladu s členom 67(3) Konvencije, kakor je določena v Prilogi II tega sklepa.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Listina vsebuje tudi izjavo, navedeno v Prilogi III tega sklepa.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti glede zadev, ki jih ureja Konvencija Združenih narodov proti korupciji
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Člen 67, odstavek 3 Konvencije Združenih narodov proti korupciji določa, da listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje vsebuje izjavo o obsegu njene pristojnosti.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
Skupnost ugotavlja, da se za namen Konvencije izraz „pogodbenice“ uporablja za regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje v mejah njihove pristojnosti.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
Kolikor določbe Konvencije vplivajo na določbe zakonodaje Skupnosti, ima Evropska skupnost izključno pristojnost za sprejetje takih obveznosti v zvezi s svojo javno upravo.
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
V zvezi s tem Skupnost izjavlja, da je po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti pooblaščena za urejanje naslednjih vprašanj:
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
razvoj, izvajanje in vzdrževanje preventivnih protikorupcijskih politik in praks,
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
ustanovitev preventivnega protikorupcijskega organa ali organov (vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam) ter zagotovitev možnosti za javnost, da te organe obvestijo o dogodkih, ki bi lahko pomenili korupcijo,
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
ureditev zaposlovanja, pogoji za opravljanje dela, osebni prejemki, zagotavljanje usposabljanja itd. za neizvoljene uradnike po Kadrovskih predpisih in pravilih za izvajanje teh predpisov,
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
spodbujanje preglednosti in izogibanje navzkrižjem interesov pri oblikovanju sistemov Evropske skupnosti, ki urejajo opravljanje dolžnosti javnih uslužbencev,
developing and implementing codes of conduct,
zasnova in izvajanje kodeksov ravnanja,
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
zagotavljanje ustreznih standardov v zvezi z javnimi naročili ter upravljanjem javnih financ,
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
krepitev preglednosti organizacije, delovanja in postopkov odločanja v Evropski skupnosti,
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
z upoštevanjem neodvisnosti pravosodnih organov Evropskih skupnosti razvoj, izvajanje in vzdrževanje ukrepov za krepitev neoporečnosti teh organov in preprečevanje možnosti korupcije.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Skupnost tudi poudarja, da ima pristojnosti, ki se nanašajo na ustrezno delovanje notranjega trga, ki bo območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prost pretok blaga, kapitala in storitev v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
V ta namen je Skupnost sprejela ukrepe za:
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
zagotavljanje preglednosti in enakega dostopa vseh kandidatov do javnih naročil in trgov, pomembnih za Skupnost in s tem prispevala k preprečevanju korupcije,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
zagotavljanje ustreznih računovodskih in revizorskih standardov, pomembnih za Skupnost,
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
preprečevanje pranja denarja; ti ukrepi ne vključujejo ukrepov za sodelovanje med pravosodnimi organi in organi pregona.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Kjer je sprejela ukrepe, lahko le Skupnost sama prevzema zunanje zaveze do tretjih držav ali pristojnih mednarodnih organizacij, ki vplivajo na navedene ukrepe ali spreminjajo njihov obseg.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Politika Skupnosti na področju razvoja sodelovanja ter sodelovanja z drugimi tretjimi državami dopolnjuje politike, ki jih vodijo države članice za podporo partnerskim državam pri izvajanju Konvencije Združenih narodov proti korupciji, in vsebuje določbe za boj proti korupciji.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Področje uporabe in izvajanje pristojnosti Skupnosti se po svoji naravi nenehno razvijata in Skupnost bo po potrebi dopolnila ali spremenila to izjavo v skladu s členom 67(3) Konvencije.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Konvencija Združenih narodov proti korupciji se uporablja z upoštevanjem pristojnosti Skupnosti za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter pod pogoji iz navedene pogodbe, zlasti člena 299 Pogodbe.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
V skladu s členom 299 navedene pogodbe se ta izjava ne uporablja za ozemlja držav članic, v katerih se navedena Pogodba ne uporablja, in ne vpliva na akte ali stališča, ki jih v okviru Konvencije v imenu in v interesu navedenih ozemelj lahko sprejmejo zadevne države članice.
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Glede na člen 66, odstavek 2, Skupnost poudarja, da so v skladu s členom 34, odstavkom 1, Statuta mednarodnega sodišča le države lahko stranke pred sodiščem.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Zato bo po členu 66, odstavek 2, Konvencije v sporih, ki vključujejo Skupnost, reševanje sporov na voljo le v obliki arbitraže.
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
o začetku preiskave v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 glede učinkovitega izvajanja nekaterih konvencij o človekovih pravicah na Šrilanki
After consulting the Generalised Preferences Committee,
po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale,
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Poročila, izjave in informacije Združenih narodov (ZN), ki so na voljo Komisiji, vključno s poročilom posebnega poročevalca o izvensodnih usmrtitvah z dne 27. marca 2006, izjavo posebnega svetovalca posebnemu poročevalcu za otroke in oborožene spopade z dne 13. novembra 2006, izjavo posebnega poročevalca za mučenje in nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje z dne 29. oktobra 2007, kakor tudi druga javno dostopna poročila in informacije iz drugih zadevnih virov, vključno z nevladnimi organizacijami, navajajo, da se nacionalna zakonodaja Demokratične socialistične republike Šrilanke, ki vključuje mednarodne konvencije o človekovih pravicah, zlasti Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Konvencijo o otrokovih pravicah, ne izvaja učinkovito.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, Konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Konvencija o otrokovih pravicah so v tem zaporedju navedene kot osrednje konvencije o človekovih pravicah v točkah 1, 5 in 6 Priloge III, del A, Uredbe (ES) št. 980/2005.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Člen 16(2) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa začasni umik posebnega spodbujevalnega režima iz oddelka 2 poglavja II navedene uredbe, če se nacionalna zakonodaja, ki vključuje omenjene konvencije iz Priloge III k Uredbi, ki so bile ratificirane v skladu z zahtevami člena 9(1) in (2), ne izvaja učinkovito.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
Komisija je preučila prejete informacije in ugotovila, da vsebujejo dovolj razlogov za začetek preiskave, da se ugotovi, ali se zakonodaja Šrilanke o priznavanju in zaščiti temeljnih človekovih pravic učinkovito izvaja.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
S tem bi se tudi ugotovilo, ali je začasni umik posebnega spodbujevalnega režima upravičen.
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
Posvetovanja z Odborom za splošne preferenciale so potekala 23. septembra 2008 –
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
Komisija začne preiskavo, da bi ugotovila, ali se nacionalna zakonodaja Demokratične socialistične republike Šrilanke, ki vključuje Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Konvencijo o otrokovih pravicah, učinkovito izvaja.
of 17 October 2008
z dne 17. oktobra 2008
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi Odločbe 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo, Črno goro in Srbijo na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji v Skupnost
(notified under document number C(2008) 6024)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6024)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti členov 12(1) in 12(4), uvodne izjave člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Community of live equidae.
V Direktivi 90/426/EGS so določeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali pri uvozu živih kopitarjev v Skupnost.
It provides that imports of equidae into the Community are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least six months.
Določeno je, da je uvoz v Skupnost dovoljen le iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so vsaj 6 mesecev prosti smrkavosti.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji [3] je bil uveden seznam tretjih držav ali delov tretjih držav v primeru regionalizacije, s katerih države članice dovolijo uvoz kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji v zvezi s takšnim uvozom.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ker se venezuelski encefalomielitis kopitarjev in smrkavost pojavljata na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le s tistih območij navedene države, ki so prosta bolezni in so navedena pod „BR-1“ v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
The State of São Paulo is included in that list.
Na navedenem seznamu je tudi zvezna država São Paulo.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
Brazilija je septembra 2008 obvestila Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) o potrditvi primera smrkavosti pri konju iz predmestja v zvezni državi São Paulo.
Since that State is no longer free from glanders, it should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ker navedena zvezna država ni več prosta smrkavosti, jo je treba črtati s seznama iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Vendar je zaradi informacij in zagotovil, ki jih je posredovala Brazilija, možno za omejeno obdobje dovoliti ponovni vstop registriranih konjev z območja zvezna države São Paulo po začasnem izvozu v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [4].
In addition, the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC should take account of the separation of the customs territories of Montenegro and Serbia and those two third countries should be listed separately, thus allowing the importation of live equidae, their semen, ova and embryos from both Montenegro and Serbia under the same additional conditions as specified at present for ‘Serbia and Montenegro’ in that Annex.
Poleg tega je treba pri seznamu iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES upoštevati ločitev carinskih območij Črne gore in Srbije in zato navedeni državi na seznamu navesti ločeno ter dovoliti uvoz živih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz Črne gore in Srbije pod enakimi pogoji, kot so trenutno v navedeni prilogi določeni za „Srbijo in Črno goro“.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
the entry for Brazil is replaced by the following:
vnos za Brazilijo se nadomesti z naslednjim:
Whole country
Celotno ozemlje
The States of:
Zvezne države:
Sociedade Hipica Paulista, the airport Viracopos and the auto route between the two premises in the State of São Paulo
Sociedade Hipica Paulista, letališče Viracopos in avtocesta med območjema v zvezni državi São Paulo
Valid until 15.11.2008’
Velja do 15.11.2008“
the following entry for Montenegro is inserted between the entry for Morocco and the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia:
med vnosom za Maroko in vnosom za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se vstavi naslednji vnos za Črno goro:
the following entry for Serbia is inserted between the entry for Qatar and the entry for Russia:
med vnosom za Katar in vnosom za Rusijo se vstavi naslednji vnos za Srbijo:
the entry for Serbia and Montenegro is deleted.
vnos za Srbijo in Črno goro se črta.
Done at Brussels, 17 October 2008.
V Bruslju, 17. oktobra 2008
on a State aid scheme implemented by Italy for the aeronautical industry (C 61/03 (ex NN 42/01))
o programu državne pomoči št. C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
(notified under document number C(2008) 845)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 845)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
The measure under assessment concerns individual aid for research and development projects in the aeronautical industry.
Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji.
The aid was granted by Italy on the basis of the Law of 24 December 1985, No 808, laying down measures to develop and enhance the competitiveness of manufacturers in the aeronautical industry (Law No 808/1985).
Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 o določitvi ukrepov za razvoj in okrepitev konkurenčnosti proizvajalcev v letalski industriji („Zakon št. 808/1985“).
The Commission approved the scheme in 1986.
Komisija je program odobrila leta 1986.
On 7 October 1999, and again on 12 January 2001, the Commission received a complaint alleging that Italy had unlawfully granted aid to individual research and development (R & D) projects carried out by the Italian aeronautical industry.
Komisija je 7. oktobra 1999 in 12. januarja 2001 prejela pritožbo, v skladu s katero naj bi Italija nezakonito dodelila pomoč posameznim projektom za raziskave in razvoj, ki jih je izvajala italijanska letalska industrija.
The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August.
Komisija je 8. maja 2000 poslala zahtevo po informacijah, na katero so italijanski organi odgovorili 1. avgusta.
The complainant provided additional information by letters of 27 April 2001 and 30 May 2002.
Pritožnik je z dopisoma z dne 27. aprila 2001 in 30. maja 2002 zagotovil dodatne informacije.