natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
Nacionalnega koordinatorja IPA in operativno strukturo se v dveh mesecih od datuma prejema poročila obvesti tudi o mnenju Komisije o vsebini sprejemljivega sektorskega letnega poročila.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
Za sektorsko končno poročilo o operativnem programu je rok za predložitev tega podatka največ pet mesecev od datuma prejema sprejemljivega poročila.
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
KOMPONENTA RAZVOJA PODEŽELJA
Object of assistance
Predmet pomoči
Additional definitions for the rural development component
Dodatne opredelitve za komponento razvoja podeželja
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
Za namene tega naslova se poleg opredelitev iz člena 2 uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
„standardi Skupnosti“: standardi s področja varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varstva pri delu, ki jih je določila Skupnost;
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
„gorska območja“: območja iz prvega pododstavka člena 50(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005;
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
„mladi kmet“: kmet, ki je na dan sprejetja odločbe o odobritvi podpore mlajši od 40 let in ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost.
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Pomoč v okviru te komponente prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
improving market efficiency and implementation of Community standards;
izboljšanja tržne učinkovitosti in izvajanja standardov Skupnosti;
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
pripravljalnih ukrepov za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov in lokalnih strategij za razvoj podeželja;
development of the rural economy.
razvoja podeželskega gospodarstva.
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Pomoč, ki zajema cilje, določene v točki (a) odstavka 1, v nadaljevanju „prednostna os 1“, se odobri v okviru naslednjih ukrepov:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
naložb v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti;
support for the setting-up of producer groups;
podpore za vzpostavitev skupin proizvajalcev;
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
naložb v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti.
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Pomoč, ki zajema cilje, določene v točki (b) odstavka 1, v nadaljevanju „prednostna os 2“, se odobri v okviru naslednjih ukrepov:
actions to improve the environment and the countryside;
ukrepov za izboljšanje okolja in podeželja;
preparation and implementation of local rural development strategies.
priprave in izvajanja lokalnih strategij za razvoj podeželja.
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Pomoč, ki zajema cilje, določene v točki (c) odstavka 1, v nadaljevanju „prednostna os 3“, se odobri v okviru naslednjih ukrepov:
improvement and development of rural infrastructure;
izboljšanja in razvoja podeželske infrastrukture;
diversification and development of rural economic activities;
raznolikosti in razvoja podeželskih gospodarskih dejavnosti;
improvement of training.
izboljšanja usposabljanja.
General requirements on eligibility and aid intensities
Splošne zahteve glede upravičenosti in intenzivnosti pomoči
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Poleg stroškov, navedenih v členu 34(2), veljajo stroški iz člena 3(c) za upravičene v okviru te komponente.
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
Ukrepi tehnične pomoči, upravičeni v okviru člena 34(2), so tisti iz člena 182.
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Poleg določb iz člena 34(3) do prispevka Skupnosti v okviru te komponente niso upravičeni naslednji izdatki:
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
nakup pravic kmetijske proizvodnje, živali, letnih rastlin in njihove zasaditve;
any maintenance, depreciation and rental costs;
kakršni koli stroški za vzdrževanje, amortizacijo in najem;
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
kakršni koli stroški za javno upravo, nastali z upravljanjem in izvajanjem pomoči.
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
Ne glede na določbe iz člena 34(3) v primeru investicije:
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
upravičeni izdatki so omejeni na gradnjo ali izboljšanje nepremičnin;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga, se šteje kot upravičen; drugi stroški, povezani z zakupno pogodbo, kot so marža najemodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja, niso upravičeni;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
splošni stroški, povezani z izdatki iz točk (a) in (b), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in druge svetovalne storitve, študije izvedljivosti ter pridobitev pravic za patente in licence, so upravičeni le do zgornje meje, ki znaša 12 % stroškov iz točk (a) in (b).
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Natančne določbe za izvajanje tega odstavka se določijo v sektorskih sporazumih, kakor je navedeno v členu 7, ali v finančnih sporazumih, kakor je navedeno v členu 8.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Investicijski projekti ostanejo upravičeni do financiranja Skupnosti le, če se v roku petih let od datuma končnega plačila s strani operativne strukture bistveno ne spremenijo.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Za namene te komponente se upravičeni izdatki iz člena 38(1) izračunajo na podlagi javnih izdatkov iz člena 2.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Javni izdatki načeloma ne presegajo zgornje meje, ki znaša 50 % skupnega upravičenega stroška investicije.
However, that ceiling shall be raised up to:
Vendar pa se ta zgornja meja dvigne do:
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
75 % za naložbe iz odstavka 4(d) in za naložbe v kmetijska gospodarstva za izvajanje Direktive Sveta 91/676/EGS, ki spada v okvir nacionalne strategije;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % za naložbe v infrastrukturo, ki ni take narave, da bi ustvarjala znaten neto prihodek;
100 % for measures referred to under in Article 182.
100 % za ukrepe iz člena 182.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Pri določanju stopnje javnih izdatkov za namene odstavka 2 je treba upoštevati nacionalno pomoč za olajševanje dostopa do posojil, odobrenih brez kakršnega koli prispevka Skupnosti v okviru Uredbe IPA.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti načeloma na presega zgornje meje, ki znaša 75 % upravičenih izdatkov.
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
80 % za ukrepe, ki jih zajema prednostna os 2 iz člena 171(3);
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
80 % v primeru dejavnosti iz člena 182, če se te dejavnosti ne izvajajo na pobudo Komisije;
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
100 % v primeru dejavnosti iz člena 182, če se te dejavnosti izvajajo na pobudo Komisije;
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
85 % za naložbene projekte, ki se izvajajo v regijah, v katerih Komisija ugotovi, da so se zgodile izredno hude naravne nesreče.
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Upravičenost in posebne zahteve za pomoč v okviru prednostne osi 1
Investments in agricultural holdings
Naložbe v kmetijska gospodarstva
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Pomoč iz člena 171(2)(a) se odobri za opredmetene ali neopredmetene naložbe v kmetijska gospodarstva za nadgradnjo na standarde Skupnosti in izboljšanje njihove splošne učinkovitosti.
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Pomoč v okviru tega ukrepa se lahko dodeli za kmetijska gospodarstva:
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
ki lahko pokažejo, da bodo na koncu izvajanja naložbe sposobna ekonomskega preživetja;
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
ki na dan sprejetja odločbe o odobritvi podpore izpolnjujejo minimalne nacionalne standarde na področju varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varstva pri delu.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 2, kadar so na dan prejetja zahtevka minimalni nacionalni standardi, ki temeljijo na standardih Skupnosti, na novo uvedeni, se pomoč lahko dodeli tudi, če teh standardov ne izpolnjujejo, če bo gospodarstvo do konca izvajanja naložbe izpolnjevalo nove standarde.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Poleg tega lahko Komisija na podlagi ustrezno utemeljene prošnje države upravičenke dovoli odstopanje od točke (b) odstavka 2 glede na neizpolnjevanje minimalnih nacionalnih standardov, ki temeljijo na standardih Skupnosti in so bili v nacionalno pravo uvedeni največ leto dni pred datumom predložitve zahtevka.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Pomoč se dodeli, če naložbe na koncu njihovega izvajanja izpolnjujejo zadevne standarde Skupnosti.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Države upravičenke določijo omejitve za celotni obseg naložb, upravičenih do pomoči.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Določijo ustrezne standarde za poklicno znanje in sposobnosti kmetov, ki jih morajo kmetje izpolnjevati, da so upravičeni do pomoči.
Support for the setting-up of producer groups
Podpora za vzpostavitev skupin proizvajalcev
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Pomoč iz člena 171(2)(b) se lahko dodeli za olajševanje vzpostavitve in upravnih dejavnosti skupin proizvajalcev za:
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
prilagajanje proizvodnje in obsega članov skupin proizvajalcev zahtevam trga;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
skupno trženje blaga, vključno s pripravo za prodajo, centralizacijo prodaje in dobavo kupcem grosistom;
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Pomoč v okviru tega ukrepa se ne odobri skupinam proizvajalcev, ki jih je ustrezni nacionalni organ države upravičenke uradno priznal pred 1. januarjem 2007 in/ali pred odobritvijo programa iz člena 184.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Strokovne in/ali medstrokovne organizacije, ki predstavljajo enega ali več sektorjev, ne štejejo za skupino proizvajalcev.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Pomoč se dodeli v pavšalnih letnih obrokih v prvih petih letih po datumu, ko je bila skupina proizvajalcev priznana.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
Izračuna se na podlagi letne tržene proizvodnje skupine in izpolnjuje naslednje zahteve:
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
za prvo leto znaša 5 %, za drugo 5 %, za tretje 4 %, za četrto 3 % in za peto 2 % vrednosti tržene proizvodnje do 1 milijona EUR;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
za prvo leto znaša 2,5 %, za drugo 2,5 %, za tretje 2,0 %, za četrto 1,5 % in za peto 1,5 % vrednosti tržene proizvodnje, ki presega 1 milijon EUR;
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
je za vsako organizacijo proizvajalcev omejena na največ:
EUR 100000 for the first year
100000 EUR za prvo leto,
EUR 100000 for the second year
100000 EUR za drugo leto,
EUR 80000 for the third year
80000 EUR za tretje leto,
EUR 60000 for the fourth year
60000 EUR za četrto leto,
EUR 50000 for the fifth year.
50000 EUR za peto leto.
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Pomoč iz člena 171(2)(c) se dodeli za opredmetene ali neopredmetene naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Cilj takšne pomoči je pomoč podjetjem pri nadgradnji na standarde Skupnosti in izboljšanju njihove splošne učinkovitosti.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Naložbe morajo prispevati k izboljšanju razmer v zadevnem primarnem sektorju kmetijske proizvodnje.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Pomoč v okviru tega ukrepa se lahko dodeli za naložbe v podjetja:
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
ki lahko pokažejo, da bodo na koncu izvajanja naložbe sposobna ekonomskega preživetja;
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
ki na dan sprejetja odločbe o odobritvi podpore izpolnjujejo minimalne nacionalne standarde na področju varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varstva pri delu.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 2, kadar so na dan prejetja zahtevka minimalni nacionalni standardi, ki temeljijo na standardih Skupnosti, na novo uvedeni, se pomoč lahko dodeli tudi, če teh standardov ne izpolnjujejo, če bo podjetje do konca izvajanja naložbe izpolnjevalo nove standarde.
Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Poleg tega lahko Komisija na podlagi ustrezno utemeljene prošnje države upravičenke dovoli odstopanje od točke (b) odstavka 2 glede na neizpolnjevanje minimalnih nacionalnih standardov, ki temeljijo na standardih Skupnosti in so bili v nacionalno zakonodajo uvedeni največ leto dni pred datumom predložitve zahtevka.
Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
Pomoč se lahko dodeli za naložbe v obrate, ki so del podjetij:
which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
ki imajo manj kot 250 zaposlenih, letni promet največ 50 milijonov EUR in/ali letno bilanco stanja največ 43 milijonov EUR, pri čemer imajo prednost naložbe, katerih cilj je uskladiti obrat z zadevnimi standardi Skupnosti; ali
which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
ki imajo manj kot 750 zaposlenih in letni promet največ 200 milijonov EUR, kadar je namen investicij izpolnjevanje zadevnih standardov Skupnosti s strani obrata.
The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Komisija se lahko na podlagi ustrezno utemeljenega zahtevka države upravičenke odloči, da se pomoč lahko dodeli tudi podjetjem, ki niso zajeta v odstavku 4, in sicer za naložbe, potrebne za izpolnjevanje posebnih standardov Skupnosti, kar vključuje izjemno velike naložbe.
Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
Taka podpora se lahko odobri le podjetjem, ki so v nacionalnem načrtu opredeljena za nadgradnjo na standarde Skupnosti s posebnim namenom, in sicer da bo obrat v celoti izpolnjeval zadevne standarde Skupnosti.
In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
V takih primerih se pomoč odobri po polovični stopnji pomoči, ki je na voljo za podjetja iz odstavka 4.
Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Države upravičenke določijo omejitve za celotni obseg naložb, upravičenih do podpore v okviru tega ukrepa.
Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Pomoč za naložbe v podjetja iz točke (a) odstavka 4 se odobri, če bodo te naložbe na koncu njihovega izvajanja skladne z zadevnimi standardi Skupnosti.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Upravičenost in posebne zahteve v okviru prednostne osi 2
Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Priprava na izvajanje ukrepov v zvezi z okoljem in podeželjem
In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Da se države upravičenke pripravijo na izvajanje ukrepov v okviru osi 2 Uredbe (ES) št. 1698/2005, se pomoč iz člena 171(3)(a) odobri pilotnim projektom iz členov 39 in 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Cilj teh ukrepov je razvijanje praktičnih izkušenj izvajanja ukrepov za izboljšanje okolja in podeželja na upravni ravni in na ravni kmetij.
Preparation and implementation of local rural development strategies
Priprava in izvajanje lokalnih strategij za razvoj podeželja