natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
V pričakovanju bolj korenitih sprememb sistema ob reformi skupne ureditve trga za vino, ki je predvidena za tržno leto 2008/2009, je treba določiti podaljšanje tega odstopanja do konca leta 2007/2008.
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol.
Prvi pododstavek člena 63a(2) Uredbe (ES) št. 1623/2000 določa odstotek proizvodnje, ki ga je lahko vsak proizvajalec destiliral iz vinskega destilata v pitni alkohol.
This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2007/2008.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
Ker se naslednje vinsko leto začne 1. avgusta 2007, je treba to uredbo uporabljati od tega datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za vino –
in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
V drugem pododstavku člena 13(1) se navedba „2003/2004 do 2006/2007“ nadomesti z „2003/2004 do 2007/2008“.
in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
V četrtem pododstavku člena 52(1) se navedba „2001/2002 do 2006/2007“ nadomesti z „2001/2002 do 2007/2008“.
the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 63a(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
„Za vinska leta 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 in 2007/2008 je navedeni odstotek določen na 25 %“.
Commission Regulation (EC) No 898/2007
Uredba Komisije (ES) št. 898/2007
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 glede omejitev ulova za staleže papaline v vodah ES con ICES IIa in IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Predhodne omejitve ulova za papalino v vodah ES con ICES IIa in IV so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 41/2007.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
V skladu s členom 5(5) navedene uredbe lahko Komisija ponovno preuči omejitve ulova ob upoštevanju znanstvenih podatkov, pridobljenih v prvi polovici leta 2007.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Ob upoštevanju znanstvenih podatkov, pridobljenih v prvi polovici leta 2007, je treba zmanjšati omejitve ulova za papalino v zadevnih conah.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 41/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Papalina je kratkoživa vrsta, zaradi tega je treba omejitve ulova začeti izvajati čim prej, da se preprečijo zamude, ki bi lahko povzročile prelov staleža.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 754/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 26).
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremeni:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Vpis v zvezi s staležem papaline v vodah ES con IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Zone EC waters of IIa and IV
Cona vode ES con IIa in IV
Precautionary TAC
Previdnostni TAC.
Including sandeel.
Vključno s peščenko.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Lahko se lovi le v vodah ES cone ICES IV.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Ta količina se lahko lovi v coni ICES IV in coni VIa severno od 56° 30′ S. Morebitni prilov sinje ugotice se všteva v kvoto za sinjo ugotico v conah ICES VIa, VIb in VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 ton se lahko nalovi kot sled pri ribolovu, ki uporablja mreže z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 32 mm. Če se kvota 1832 ton sleda izčrpa, so vse vrste ribolova, ki uporablja mreže z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 32 mm, prepovedane.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Ulovi, opravljeni v okviru nadzornega ribolova, ki ustrezajo 2 % opravljenega napora držav članic in do 2500 ton, se lahko lovijo kot prava peščenka.“
Commission Regulation (EC) No 899/2007
Uredba Komisije (ES) št. 899/2007
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prilagoditvijo oznak ZN za nekatere snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in zmesi, ki vsebujejo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, zaradi upoštevanja sprememb kombinirane nomenklature, določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 6(5) Uredbe,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V kombinirani nomenklaturi za leto 2007 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 [3], so bile za nekatere proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2037/2000 v zvezi s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in zmesmi, ki vsebujejo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, se nanaša na nekatere izmed navedenih oznak KN.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Zato je treba to prilogo prilagoditi.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Zaradi številnih sprememb in večje jasnosti je treba prilogo v celoti zamenjati.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2037/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Skupine, oznake kombinirane nomenklature [1] in poimenovanja za snovi iz prilog I in III
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1,-trikloroetan (metil kloroform)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Zmesi, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (CFC), ki vsebujejo ali ne vsebujejo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) ali fluoriranih ogljikovodikov (HFC).
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Zmesi, ki vsebujejo bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan ali dibromtetrafluoroetane.
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Zmesi, ki vsebujejo delno halogenirane bromofluoroogljikovodike (HBFC).
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Zmesi, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC), ki vsebujejo ali ne vsebujejo perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) ali fluoriranih ogljikovodikov (HFC), a ne vsebujejo klorofluoroogljikovodikov (CFC).
Mixtures containing carbon tetrachloride
Zmesi, ki vsebujejo ogljikov tetraklorid.
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Zmesi, ki vsebujejo 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform).
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Zmesi, ki vsebujejo bromometan (metil bromid) ali bromoklorometan.
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
‚Ex‘ pred oznako pomeni, da se pod tarifno podštevilko lahko uvrstijo tudi druge snovi poleg navedenih v stolpcu ‚Poimenovanje‘.
Commission Regulation (EC) No 900/2007
Uredba Komisije (ES) št. 900/2007
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
o stalnem javnem razpisu do konca tržnega leta 2007/2008 za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 23(4) ter člena 40(1)(g) Uredbe,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Ob upoštevanju stanja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu je očitno smiselno objaviti stalni javni razpis za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008, ki ob upoštevanju možnih nihanj svetovnih cen odpira možnost določitve izvoznih nadomestil.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Treba je uporabiti splošna pravila postopka javnega razpisa za določitev izvoznih nadomestil za sladkor, določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 318/2006.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Da bi se izognili kakršnim koli zlorabam pri ponovnem uvozu ali ponovnem vnosu proizvodov iz sektorja sladkorja, za katera so bila izplačana izvozna nadomestila, v Skupnost, se za celotno skupino držav Zahodnega Balkana ne bo odobrilo izvozno nadomestilo.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
V skladu s členoma 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko določijo izvozna nadomestila, ki krijejo razliko v konkurenci med izvozom Skupnosti in tretjimi državami.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Ob upoštevanju posebnosti postopka je treba določiti ustrezne določbe glede izvoznih dovoljenj, izdanih zaradi stalnega javnega razpisa, zlasti glede roka za izdajo dovoljenj, obdobja njihove veljavnosti, zneska varščine in količine, za katero se v dovoljenju določi izvozna obveznost.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Vendar morajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2] ter določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 z dne 19. januarja 1989 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode [3] ostati veljavne.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Določbe te uredbe nadomeščajo, kar zadeva delne javne razpise za mesec avgust 2007, določbe Uredbe Komisije (ES) št. 958/2006 o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2006/2007 za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Navedeno uredbo je zato treba zaradi preglednosti in pravne jasnosti s 1. avgustom 2007 razveljaviti.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izvede se stalni javni razpis za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor pod oznako KN 17019910 za vse namembne države z izjemo Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanska mestna država), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, Heligolanda, Grenlandije, Ferskih otokov, območij Cipra, v katerih Vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije [5], Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Stalni javni razpis je odprt do 25. septembra 2008.
begin on 1 August 2007;
se začne 1. avgusta 2007;
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
se izteče 9. avgusta 2007 ob 10.00 uri po bruseljskem času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
Obdobje za predložitev ponudb za drugega in nato vsakega od naslednjih delnih javnih razpisov:
begin on the first working day following the end of the preceding period;
se začne prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka obdobja za prejšnji delni javni razpis;
end at 10.00, Brussels local time, on:
se izteče na naslednje datume ob 10.00 uri po bruseljskem času:
30 August 2007,
avgusta 2007,
13 and 27 September 2007,
in 27. septembra 2007,
11 and 25 October 2007,
in 25. oktobra 2007,
8 and 22 November 2007,
in 22. novembra 2007,
6 and 20 December 2007,
in 20. decembra 2007,
10 and 31 January 2008,
in 31. januarja 2008,
14 and 28 February 2008,
in 28. februarja 2008,
13 and 27 March 2008,
in 27. marca 2008,
10 and 24 April 2008,
in 24. aprila 2008,
8 and 29 May 2008,
in 29. maja 2008,
12 and 26 June 2008,
in 26. junija 2008,
10 and 24 July 2008,
in 24. julija 2008,
7 and 28 August 2008,
in 28. avgusta 2008,
11 and 25 September 2008.
in 25. septembra 2008.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Ponudbe v zvezi z razpisnim postopkom se naslovijo na pristojni organ v državi članici po telefaksu ali elektronski pošti, če pristojni organ sprejema te oblike pošiljanja.
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se elektronskim ponudbam priloži napredni elektronski podpis v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES [6].
Tenders shall indicate:
Ponudba vsebuje:
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
oznako razpisa (št. 1/2007) in delnega razpisa;
the name, address and VAT number of the tenderer;
ime in naslov ponudnika ter njegovo davčno številko;
the quantity of white sugar to be exported;
količina belega sladkorja za izvoz;
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
znesek izvoznega nadomestila na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v eurih na tri decimalke natančno;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
znesek pologa varščine v skladu s členom 5(1) za količino sladkorja iz točke (iii), izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba predložena;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
pred iztekom roka za predložitev ponudb se predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino, navedeno v ponudbi;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje v roku, navedenem v drugem pododstavku člena 11(2), zaprositi za izvozno dovoljenje ali dovoljenja za količine belega sladkorja za izvoz;
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
ponudba vsebuje izjavo ponudnika, ki potrjuje, da je beli sladkor za izvoz z oznako KN 17019910 poštene tržne kakovosti;
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
dopolniti varščino s plačilom zneska iz člena 12(3), kadar izvozna obveznost, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz člena 11(2), ni bila izpolnjena;
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
v tridesetih dneh po dnevu preteka veljavnosti izvoznega dovoljenja obvestiti organ, ki je izdal zadevno dovoljenje, o količini ali količinah, za katere izvozno dovoljenje ni bilo uporabljeno.
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Ponudba lahko vsebuje navedbo, da velja za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba naslednja pogoja:
the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
odločitev o največjem izvoznem nadomestilu mora biti sprejeta na dan izteka roka za predložitev zadevnih ponudb;
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Vsak ponudnik položi varščino v višini 11 EUR za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.
Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Brez poseganja v člen 12(3) ta varščina za izbrane ponudnike predstavlja jamstvo izvoznega dovoljenja od predložitve prošnje iz člena 11(2).
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Ponudnik lahko varščino iz odstavka 1 položi v gotovini ali v obliki varščine, ki jo da ustanova, katera izpolnjuje merila države članice, v kateri je ponudba predložena.
The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Varščina iz odstavka 1 se sprosti:
in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
z vidika neuspešnih ponudnikov, za količino, ki po ponudbi ni bila dodeljena;
in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 11(2), at a rate of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
z vidika izbranih ponudnikov, ki niso zaprosili za zadevno izvozno dovoljenje v roku iz drugega pododstavka člena 11(2), v višini 10 EUR za 100 kilogramov belega sladkorja;