natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
za mesečne spremenljivke najpozneje takrat, kot ustrezni podatki, ki se nanašajo na januar 2009;
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
za četrtletne podatke najpozneje takrat, kot ustrezni podatki, ki se nanašajo na prvo četrtletje 2009.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
V Luxembourgu, 29. maja 2008
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Posebne zahteve za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Raven podrobnosti, v skladu s katero se pošljejo posamezne spremenljivke, je enaka kot je določeno v oddelkih (f) prilog A, B, C in D, v tem zaporedju, k Uredbi (ES) št. 1165/98 (v nadaljnjem besedilu „Uredba STS“).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Oblika, v kateri se pošljejo posamezne spremenljivke, je enaka, kot je določeno v oddelkih (d) prilog A, B, C in D, v tem zaporedju, Uredbe STS.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
V spodnji tabeli je navedeno prvo obdobje opazovanja, za katero se pošljejo posamezne spremenljivke v skladu z NACE Rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Vsi datumi so v obliki mm/llll za mesečne in čč/llll za četrtletne datume.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Zlasti v Prilogi D (Druge storitve) Uredbe STS se z uvedbo NACE Rev. 2 zahteva razpoložljivost podrobnejših podatkov kot za prejšnjo NACE ali razpoložljivost podatkov o posameznih dejavnostih, ki pred uvedbo NACE Rev. 2 niso bile zajete v STS.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
V takih primerih, ko poleg tega ni mogoče pripraviti kakovostnih ocen, lahko zadevne države članice izberejo prvo obdobje opazovanja pozneje kot leta 2000, za kar potrebujejo predhodno odobritev Komisije (Eurostat).
First reference period
Prvo obdobje opazovanja
Turnover
Poslovni prihodki
Domestic turnover
Poslovni prihodki iz prodaje doma
Non-domestic turnover
Poslovni prihodki iz prodaje v tujini
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005 za delitev na države v območju eura in zunaj območja eura
New orders received
Prejeta nova naročila
Domestic new orders
Domača nova naročila
Non-domestic new orders
Tuja nova naročila
Hours worked
Opravljene delovne ure
Gross wages and salaries
Bruto plače
Output prices
Prodajne cene
Output prices of the domestic market
Prodajne cene na domačem trgu
Output prices of the non-domestic market
Prodajne cene na tujem trgu
01/2005 for monthly data
01/2005 za mesečne podatke
Q1/2000 for quarterly data
Q1/2000 za četrtletne podatke
Production of building construction
Visoke gradnje
Production of civil engineering
Nizke gradnje
Construction costs
Gradbeni stroški
Material costs
Materialni stroški
Building permits: number of dwellings
Gradbena dovoljenja: število stanovanj
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Gradbena dovoljenja: kvadratni meter uporabne površine ali drugo merilo velikosti
RETAIL TRADE AND REPAIR
TRGOVINA NA DROBNO IN POPRAVILA
Deflator of sales
Deflator prodaje
Volume of sales
Obseg prodaje
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Obdobje opazovanja, ki se uporabi za posamezne spremenljivke, je isto, kot je določeno v oddelkih (e) prilog A, B, C in D, v tem zaporedju, Uredbe STS.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
Uredba Komisije (ES) št. 473/2008
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede prilagoditve oznak KN za nekatere snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in mešanice, ki vsebujejo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], ter zlasti člena 6(5) Uredbe,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
V kombinirani nomenklaturi za leto 2007 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1214/2007 [3], so bile za nekatere snovi in proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2037/2000 v zvezi s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in mešanicami, ki vsebujejo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, se nanaša na nekatere izmed oznak KN, ki so bile spremenjene z Uredbo (ES) št. 1214/2007.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Zato je treba navedeno prilogo prilagoditi.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Glede na število sprememb je zaradi pravne varnosti ustrezno, da se navedena priloga nadomesti v celoti.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Ker je Uredba (ES) št. 1214/2007 začela veljati 1. januarja 2008, se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Skupine, oznake kombinirane nomenklature [1] in poimenovanja za snovi, navedene v prilogah I in III
Chlorotrifluoromethane
klorotrifluorometan
Pentachlorofluoroethane
pentaklorofluoroetan
Tetrachlorodifluoroethanes
tetraklorodifluoroetani
Heptachlorofluoropropanes
heptaklorofluoropropani
Hexachlorodifluoropropanes
heksaklorodifluoropropani
Pentachlorotrifluoropropanes
pentaklorotrifluoropropani
Tetrachlorotetrafluoropropanes
tetraklorotetrafluoropropani
Trichloropentafluoropropanes
trikloropentafluoropropani
Dichlorohexafluoropropanes
dikloroheksafluoropropani
Chloroheptafluoropropanes
kloroheptafluoropropani
Bromochlorodifluoromethane
bromoklorodifluorometan
Carbon tetrachloride
ogljikov tetraklorid
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-trikloroetan (metil kloroform)
Bromomethane (methyl bromide)
bromometan (metil bromid)
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
delno halogenirani bromofluorometani, -etani ali -propani
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
klorodifluorometan (HCFC-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-dikloro-1-fluoroetan (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
drugi delno halogenirani klorofluorometani, etani ali propani (HCFC)
Bromochloromethane
bromoklorometan
Mixtures
Mešanice
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
mešanice, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (CFC), ne glede ali vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC), perfluoroogljikovodike (PFC) ali delno halogenirane fluoroogljikovodike (HFC) ali ne
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
mešanice, ki vsebujejo bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan ali dibromotetrafluoroetane
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
mešanice, ki vsebujejo delno halogenirane bromofluoroogljikovodike (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
mešanice, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC), ne glede ali vsebujejo perfluoroogljikovodike (PFC) ali delno halogenirane fluoroogljikovodike (HFC) ali ne, ne vsebujejo pa klorofluoroogljikovodikov (CFC)
Mixtures containing carbon tetrachloride
mešanice, ki vsebujejo ogljikov tetraklorid
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
mešanice, ki vsebujejo 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
mešance, ki vsebujejo bromometan (metil bromid) ali bromoklorometan
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Navedba ‚ex‘ pred oznako pomeni, da lahko tudi druge snovi, ki niso navedene v stolpcu ‚Poimenovanje‘, spadajo v to podštevilko.
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Uredba Komisije (ES) št. 474/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 30. maja 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Uredba Komisije (ES) št. 475/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 30. maja 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Uredba Komisije (ES) št. 476/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 29. maja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 29. maja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Uredba Komisije (ES) št. 477/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 28. maja 2008, je treba sprejeti odločitev, da se za navedeni delni javni razpis ne izbere nobena ponudba.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
V okviru delnega javnega razpisa, ki se je zaključil 28. maja 2008, se za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007, ne izbere nobena ponudba.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 148/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Uredba Komisije (ES) št. 478/2008
Council Regulation (EC) No 479/2008
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
NASLOV I UVODNE DOLOČBE
TITLE II SUPPORT MEASURES
NASLOV II PODPORNI UKREPI
Chapter I Support programmes
Poglavje I Podporni programi
Section 1 Introductory Provisions
Oddelek 1 Uvodne določbe
Section 2 Submission and content of support programmes
Oddelek 2 Predložitev in vsebina podpornih programov
Section 3 Specific support measures
Oddelek 3 Posebni podporni ukrepi
Chapter II Financial transfer
Poglavje II Finančni prenos
TITLE III REGULATORY MEASURES
NASLOV III UREDITVENI UKREPI
Chapter I General rules
Poglavje I Splošna pravila
Chapter II Oenological practices and restrictions
Poglavje II Enološki postopki in omejitve
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms
Poglavje III Označbe porekla, geografske označbe in tradicionalni izrazi
Chapter IV Designations of origin and geographical indications
Poglavje IV Označbe porekla in geografske označbe
Section 2 Application For protection
Oddelek 2 Vloga za zaščito
Section 3 Procedure conferring protection
Oddelek 3 Postopek zaščite
Section 4 Specific cases
Oddelek 4 Posebni primeri
Section 5 Protection and control
Oddelek 5 Zaščita in nadzor
Section 6 General provisions
Oddelek 6 Splošne določbe
Chapter V Traditional terms
Poglavje V Tradicionalni izrazi
Chapter VI Labelling and presentation
Poglavje VI Označevanje in predstavljanje
Chapter VII Producer and inter-branch organisations
Poglavje VII Organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije
TITLE IV TRADE WITH THIRD COUNTRIES
NASLOV IV TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Chapter I Common provisions
Poglavje I Skupne določbe
Chapter II Import and export licences
Poglavje II Uvozna in izvozna dovoljenja
Chapter III Safeguard and inward and outward processing
Poglavje III Zaščitni ukrepi in aktivno in pasivno oplemenitenje
Chapter IV Rules applying to imports
Poglavje IV Pravila za uvoz
TITLE V PRODUCTION POTENTIAL
NASLOV V OBSEG VINOGRADNIŠKIH POVRŠIN
Chapter I Unlawful plantings
Poglavje I Nezakonite zasaditve
Chapter II Transitional planting right regime
Poglavje II Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Chapter III Grubbing-up scheme
Poglavje III Program izkrčitve
TITLE VI GENERAL PROVISIONS
NASLOV VI SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV VII SPREMEMBE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Chapter I Amendments
Poglavje I Spremembe
Chapter II Transitional and final provisions
Poglavje II Prehodne in končne določbe
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
The Community regime applying to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and its implementing regulations.
Ureditev, ki se uporablja za vinski sektor, določa Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino in njeni izvedbeni predpisi.
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Poraba vina v Skupnosti nenehno upada in količina izvoženega vina iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers' prices and incomes under pressure.
Zaradi tega se je porušilo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, s tem pa se je ustvaril pritisk na cene in prihodke pridelovalcev.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the wine sector towards a competitive and sustainable development.
Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju vinskega sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju.
The market mechanism measures have often proved mediocre in terms of cost effectiveness to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring structural improvements.
Ukrepi tržnega mehanizma so se pogosto izkazali kot stroškovno povprečno učinkoviti, saj spodbujajo strukturne presežke in ne zahtevajo izboljšav ustreznih konkurenčnih struktur.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Poleg tega nekateri sedanji ureditveni ukrepi neupravičeno omejujejo dejavnost konkurenčnih pridelovalcev.
Thus the current legal framework does not appear to enable the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned, to be attained in a sustainable manner.
Zdi se, da trenutni pravni okvir ne omogoča trajnostno doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe ter zlasti stabilizacijo trga za vino in zagotovitev primernega življenjskega standarda za zadevno kmetijsko skupnost.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
V luči pridobljenih izkušenj je primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; ponovno pridobiti stare trge in prodreti na nove v Skupnosti in drugod po svetu; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, s katerimi se uravnotežita ponudba in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti, utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa pridelava spoštuje okolje.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this Regulation.
Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to uredbo.
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Pred to uredbo je potekal postopek ocenjevanja in posvetovanja zaradi boljšega prepoznavanja potreb vinskega sektorja in naravnanosti nanje.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Naročeno je bilo zunanje ocenjevalno poročilo, ki je bilo objavljeno novembra 2004.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Da bi zainteresirane strani dobile priložnost izraziti svoja mnenja, je Komisija 16. februarja 2006 organizirala seminar.
A communication from the Commission Towards a sustainable European wine sector was published on 22 June 2006 along with an impact assessment listing a number of options for a reform of the wine sector.
Sporočilo Komisije „Za trajnostni evropski vinski sektor“ je bilo objavljeno 22. junija 2006 skupaj s presojo vpliva, ki navaja številne možnosti za reformo vinskega sektorja.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
Od julija do novembra 2006 so potekale razprave na ravni Sveta.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
Decembra 2006 sta Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sprejela poročili o predlaganih možnostih za vinsko reformo, kot so navedene v sporočilu Komisije.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Evropski parlament je 15. februarja 2007 na lastno pobudo sprejel poročilo o sporočilu, katerega ugotovitve upošteva ta uredba.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) should eventually cover the wine sector as well.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) bi morala v prihodnosti zajemati tudi vinski sektor.
The Single CMO Regulation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Uredba o enotni SUT vključuje horizontalne določbe, zlasti o trgovanju s tretjimi državami, pravilih konkurence, nadzoru in kaznih ter izmenjavi informacij med Komisijo in državami članicami.
To allow for easy future incorporation into the Single CMO Regulation, the provisions of this Regulation dealing with these horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the Single CMO Regulation.
Da bi omogočili lažjo vključitev v Uredbo o enotni SUT v prihodnosti, bi bilo treba določbe te uredbe glede navedenih horizontalnih vprašanj čim bolj uskladiti z določbami Uredbe o enotni SUT.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture.
While those measures should be financed and defined by the Community, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Medtem ko naj bi te ukrepe financirala in določila Skupnost, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da same izberejo primerne ukrepe, ki bodo ustrezali potrebam njihovih regionalnih organov, po potrebi ob upoštevanju njihovih posebnosti, in jih vključili v nacionalne podporne programe.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Države članice bi morale biti odgovorne za izvajanje teh programov.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be related to the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Finančni ključ za razporejanje sredstev za nacionalne podporne programe med države članice bi moral biti vezan na pretekli delež v proračunu za vino kot glavno merilo, na površino, zasajeno z vinsko trto, in preteklo pridelavo.