natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
Direktiva 2006/88/ES določa zdravstvene zahteve, ki jih je treba uporabljati za dajanje na trg, uvoz in prevoz vodnih živali in proizvodov iz ribogojstva, ter minimalne preventivne ukrepe, katerih cilj je povečati ozaveščenost in pripravljenost pristojnih organov, nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje in drugih, povezanih s to industrijo, v zvezi z boleznimi živali iz ribogojstva.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
Da se izboljša preprečevanje izbruhov in širjenja bolezni, navedenih v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES, je državam članicam treba zagotoviti elektronski dostop do informacij o nosilcih dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratih, zlasti o vrstah, ki se gojijo, in njihovem zdravstvenem statusu.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Podatki so javno dostopni v registrih, ki jih hranijo države članice v skladu s členom 6 Direktive 2006/88/ES.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
Da se olajša interoperabilnost informacijskih sistemov in elektronska uporaba postopkov med državami članicami ter za zagotovitev preglednosti in razumljivosti je pomembno, da so informacije o nosilcih dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratih predstavljene na enoten način po vsej Skupnosti.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Informacijska spletna stran je tehnično najbolj izvedljiva rešitev, ker zagotavlja lahek dostop do takšnih informacij in ne vključuje preveč virov.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Zato je treba pripraviti model oblike informacijske spletne strani.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Priloga II k Direktivi 2006/88/ES določa informacije, ki jih je treba beležiti v registru nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratov.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Ker je cilj informacijske spletne strani olajšati interoperabilnost pomembnih informacij, zabeleženih v registrih nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki so jih vzpostavile države članice, ni nujno da spletna stran vključuje vse te informacije.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Kljub vsemu pa mora vključevati vse informacije, pomembne za odkrivanje trgovinskih omejitev, ki jih povzročijo različni zdravstveni statusi.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
Direktiva 2006/88/ES določa, da države članice z odstopanjem od zahteve po pooblastilu iz navedene direktive lahko zahtevajo le, da pristojni organ registrira objekte, ki ne spadajo v dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso namenjene za trg, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje za preskrbo lokalnih potrošnikov.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Tveganje širjenja bolezni vodnih živali, ki ga predstavljajo objekti, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki jih je pristojni organ z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2006/88/ES registriral, se spreminja glede na njihovo naravo, značilnosti in območje njihove namestitve.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Države članice se morajo zato odločiti, do kakšnega obsega je treba informacije o teh objektih, športno komercialnih vodah ter dejavnostih ribogojne proizvodnje vključiti na informacijsko spletno stran.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Ker je treba državam članicam zagotoviti dovolj časa, da informacijsko spletno stran izpolnijo z ustreznimi informacijami o nosilcih dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratih, je treba predvideti, da bodo navedene informacije na voljo najpozneje šele do 31. julija 2009.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
Ta odločba določa pravila za spletno informacijsko stran, ki jo morajo vzpostaviti države članice za informiranje o nosilcih dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratih prek elektronskih sredstev v skladu s členom 59 Direktive 2006/88/ES.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Ta odločba se smiselno uporablja za objekte, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki jih je pristojni organ z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2006/88/ES registriral v skladu s členom 4(4) navedene direktive ob upoštevanju drugega pododstavka člena 2(1) te odločbe.
Internet-based information page
Informacijska spletna stran
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Države članice vzpostavijo informacijsko spletno stran („informacijska spletna stran“) za dajanje informacij o ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratov, ki so pooblaščeni v skladu s členom 4 Direktive 2006/88/ES.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Države članice za vsak primer posebej odločijo, kateri objekti, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje iz člena 1(2) morajo biti navedeni na informacijski spletni strani, ob upoštevanju tveganja širjenja bolezni vodnih živali, ki bi lahko nastale zaradi delovanja takšnih objektov, športno komercialnih voda ter dejavnosti ribogojne proizvodnje glede na njihovo naravo, značilnosti in območje njihove namestitve.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Države članice pripravijo informacijsko spletno stran v skladu z modeli, določenimi v naslednjih prilogah:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
Priloga I za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo ribe;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
Priloga II za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo mehkužce;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
Priloga III za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo rake;
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Priloga IV za pooblaščene predelovalne obrate za zakol živali iz ribogojstva za namene nadzora bolezni iz člena 4(2) Direktive 2006/88/ES.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Države članice posodabljajo informacijsko spletno stran, tako da ustreza informacijam, vključenim v register, ki ga vodijo v skladu s členom 6 Direktive 2006/88/ES.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Spremembe zdravstvenega statusa se vključijo na informacijsko spletno stran takoj, ko se zabeleženo zdravstveno stanje spremeni.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Države članice Komisiji sporočijo spletni naslov informacijske spletne strani.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2008.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Vendar se informacijska spletna stran dopolni z informacijami iz člena 2(2) in prilog I do IV najpozneje do 31. julija 2009.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
MODEL ZA DEJAVNOSTI RIBOGOJNE PROIZVODNJE, KI GOJIJO RIBE
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(IZ ČLENA 2(2)(a))
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Informiranje v skladu s členom 59 Direktive 2006/88/ES
Farm 1
Ribogojnica 1
Farm 2
Ribogojnica 2
Aquaculture production business
Dejavnosti ribogojne proizvodnje
Name of the:
Ime:
aquaculture production business
dejavnosti ribogojne proizvodnje
farm
ribogojnice
Address or location of the farm
Naslov ali območje namestitve ribogojnice
Registration number
Registracijska številka
(for each farm)
(za vsako ribogojnico)
Geographical position and coordinates system
Geografski položaj in koordinatni sistem
Species kept [1]
Vrste, ki se gojijo [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(za vsako ribogojnico in v povezavi z njeno dovzetnostjo za nekatere bolezni)
Viral haemorrhagic septicaemia
Virusna hemoragična septikemija
 NO, susceptible or vector species present
 NI prisotnosti dovzetnih ali vektorskih vrst
 YES, susceptible species present
 DA, dovzetne vrste so prisotne
 YES, vector species present
 DA, vektorske vrste so prisotne
Infectious haematopoietic necrosis
Nalezljiva hematopoetska nekroza
Koi herpes virus
Koi herpes virus
Recognised health status
Priznani zdravstveni status
(for each farm) [2]
(za vsako ribogojnico) [2]
 Declared disease-free
 Razglašena za prosto bolezni
 Under surveillance programme
 V programu za nadziranje
 Not known to be infected
 Ni znano, da je okužena
 Other
 Drugo
Infectious pancreatic necrosis [3]
Nalezljiva nekroza trebušne slinavke [3]
Bacterial kidney disease [3]
Bakterijski nefritis [3]
Other diseases [4]
Druge bolezni [4]
Farm type
Vrsta ribogojnice
(for each farm) [5]
(za vsako ribogojnico) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Kletke z morsko vodo/ograde/boksi
 Saltwater ponds
 Ribniki s slano vodo
 Saltwater tanks/raceways
 Bazeni s slano vodo/kanali
 Saltwater closed (recirculation)
 Zaprt sistem slane vode (recirkulacija)
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Kletke s sladko vodo/ograde/boksi
 Freshwater ponds
 Sladkovodni ribniki
 Freshwater tanks/raceways
 Sladkovodni bazeni/kanali
 Freshwater closed (recirculation)
 Zaprt sistem sladke vode (recirkulacija)
 Research facility
 Objekt za raziskave
 Quarantine facility
 Objekt za karanteno
Farm production
Ribogojna prozvodnja
 Hatchery
 Valilnica
 Nursery
 Drstitveno območje
 Brood stock
 Plemenski stalež
 Grow out for human consumption
 Prirastek za prehrano ljudi
 Put and take fisheries
 Športno komercialne vode
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Dovzetne in vektorske vrste so navedene v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Uporabite polje „drugo“, če je ribogojnica v programu za izkoreninjenje ali zanjo veljajo nadzorni ukrepi v skladu z oddelki 3, 4, 5 ali 6 Poglavja V Direktive 2006/88/ES.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Se uporablja samo za države članice, območja ali predele, navedene v prilogah I ali II k Odločbi Komisije 2004/453/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 5) v zvezi z navedeno boleznijo.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Se uporablja samo za države članice, območja ali predele, za katere veljajo ukrepi, odobreni v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES.
Two or more boxes may be ticked.
Označi se lahko dve ali več polj.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
MODEL ZA DEJAVNOSTI RIBOGOJNE PROIZVODNJE, KI GOJIJO MEHKUŽCE
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(IZ ČLENA 2(2)(b))
Farm or farming area 1
Ribogojnica ali območje gojenja 1
Farm or farming area 2
Ribogojnica ali območje gojenja 2
farm or mollusc farming area
ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev
(for each farm or farming area as appropriate)
(za vsako ribogojnico ali območje gojenja, kakor je ustrezno)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(za vsako ribogojnico ali območje gojenja, kakor je ustrezno in v povezavi z njihovo dovzetnostjo za nekatere bolezni)
 NO susceptible or vector species present
 NI prisotnosti dovzetnih ali vektorskih vrst
Recognised health status [2]
Priznani zdravstveni status [2]
Other diseases [3]
Druge bolezni [3]
Farm or farming area type [4]
Vrsta ribogojnice ali območja gojenja [4]
 Mollusc farm open
 Odprta gojilnica mehkužcev
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Zaprta gojilnica mehkužcev (recirkulacija)
 Dispatch centre, purification centre
 Odpremni center, obrat za prečiščevanje
 Mollusc farming area
 Območje gojenja mehkužcev
Farm or farming area production [4]
Proizvodnja ribogojnice ali območja gojenja [4]
 Grow out
 Prirastek
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Uporabite polje „drugo“, če je ribogojnica ali območje gojenja v programu za izkoreninjenje ali zanj veljajo nadzorni ukrepi v skladu z oddelki 3, 4, 5 ali 6 Poglavja V Direktive 2006/88/ES.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
MODEL ZA DEJAVNOSTI RIBOGOJNE PROIZVODNJE, KI GOJIJO RAKE
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(IZ ČLENA 2(2)(c))
White spot disease
Bolezen belih pik
Farm type [4]
Vrsta ribogojnice [4]
 Lagoon/enclosure/pens
 Laguna/ograda/boksi
 Land-based ponds
 Ribniki na kopnem
 Tanks/raceways
 Bazeni/kanali
 Land-based closed (recirculation)
 Zaprt sistem na kopnem (recirkulacija)
Farm production [4]
Proizvodnja ribogojnice [4]
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
MODEL ZA POOBLAŠČENE PREDELOVALNE OBRATE ZA ZAKOL ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA ZA NAMENE NADZORA BOLEZNI IZ ČLENA 4(2) DIREKTIVE 2006/88/ES
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(IZ ČLENA 2(2)(d))
Processing establishment
Predelovalni obrat
Address or location
Naslov ali območje namestitve
Species processed
Vrste, ki se predelujejo
 Fish
 Ribe
 Molluscs
 Mehkužci
 Crustaceans
 Raki
Type of water effluent treatment system
Vrsta sistema za čiščenje odpadnih voda
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey
(notified under document number C(2008) 1746)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1746)
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
po posvetu z Delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V skladu z Direktivo 95/46/ES morajo države članice zagotoviti, da se posredovanje osebnih podatkov tretji državi lahko izvede le, če tretja država zagotovi ustrezno raven varstva in če se pred posredovanjem upoštevajo zakoni držav članic, ki izvajajo druge določbe Direktive.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
V skladu z Direktivo 95/46/ES bi bilo treba stopnjo varstva podatkov oceniti z vidika vseh okoliščin v zvezi s postopkom prenosa podatkov ali nizom postopkov prenosa podatkov, pri čemer je treba zlasti pretehtati vrsto elementov, ki so pomembni za prenos in našteti v členu 25(2) Direktive.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Glede na različne pristope k varstvu podatkov v tretjih državah bi bilo treba oceniti primernost, morebitno odločbo na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46/ES pa bi bilo treba sprejeti in uveljaviti na tak način, da ne pride do samovoljne ali neupravičene diskriminacije do tretjih držav ali med tretjimi državami, v katerih prevladujejo podobne okoliščine, in da ne pride do prikrite trgovinske ovire, ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti Skupnosti.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Bailiffovo okrožje Jersey je eno od pridruženih območij britanske krone (ni del Združenega kraljestva niti kolonija), ki je popolnoma neodvisno, razen mednarodnih odnosov in obrambe, za katere je pristojna vlada Združenega kraljestva.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Bailiffovo okrožje Jersey je zato treba šteti za tretjo državo v smislu Direktive 95/46/ES.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
Z začetkom veljavnosti od leta 1951 oziroma 1987 je bila ratifikacija Evropske konvencije o človekovih pravicah in Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede samodejne obdelave osebnih podatkov (Konvencija št. 108) s strani Združenega kraljestva razširjena na Bailiffovo okrožje Jersey.
As regards the Bailiwick of Jersey, the legal standards on the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Kar zadeva Bailiffovo okrožje Jersey, so bili zakonski standardi v zvezi z varstvom osebnih podatkov večinoma na podlagi standardov iz Direktive 95/46/ES določeni z zakonom Data Protection (Jersey) Law 1987, ki je začel veljati 11. novembra 1987, ter z dvema dopolnilnima zakonoma, Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005 in Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority [3].
Leta 2005 je bila v povezavi s pravnim okvirom zakona Data Protection (Jersey) Law sprejeta tudi sekundarna zakonodaja, ki določa specifična pravila v zvezi z zadevami, kot so dostopnost, obdelava občutljivih podatkov in obveščanje organa za varstvo podatkov [3].
The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Zakonski standardi, ki se uporabljajo na otoku Jersey, zajemajo vsa osnovna načela, potrebna za primerno stopnjo varstva za fizične osebe.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Uporaba teh standardov je zagotovljena s pravnimi sredstvi in neodvisnim nadzorom, ki ga izvaja pristojni organ, komisar za varstvo podatkov, ki je pooblaščen za preiskavo in posredovanje.
Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Za Jersey bi se moralo torej šteti, da zagotavlja primerno stopnjo varstva osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES.