natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Te smernice med drugim zadevajo postopke, sestavo in naloge odborov za medsebojne preglede, ki ocenjujejo predloge projektov, in pravila o razširjanju rezultatov raziskav;
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
nadzoruje vodenje razpisnih postopkov za predloge projektov, njihovo ocenjevanje in izbor, dogovarjanje o izbranih predlogih projektov, njihovo spremljanje ter upravljanje nepovratnih sredstev, vključno z usklajevanjem financiranih raziskovalnih dejavnosti;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
odgovoren je za vzpostavitev in vodenje ustreznega računovodskega sistema;
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
upravnemu odboru in znanstvenemu odboru zagotavlja ustrezno dokumentacijo in logistično podporo;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
pripravi predlog letnega izvedbenega načrta in ustrezno oceno izdatkov;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pripravi predlog letnega proračuna, vključno z organizacijsko shemo;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
pripravi letno poročilo o dejavnostih z navedbo ustreznih izdatkov;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
pripravi letni računovodski izkaz in bilanco stanja;
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
pripravi druge informacije, ki bi jih zahteval upravi odbor;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
vodi razpise za oddajo naročil v zvezi s potrebami Skupnega podjetja IMI po blagu/storitvah v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja IMI;
prepare the calls for proposals;
pripravlja razpise za prijavo predlogov;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
opravlja naloge, ki mu jih zaupa ali jih nanj prenese upravni odbor;
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
posreduje upravnemu odboru informacije o spremembah raziskovalnega programa, ki jih priporoči znanstveni odbor;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
upravnemu odboru posreduje predloge v zvezi z organizacijsko strukturo izvršnega urada ter organizira, vodi in nadzoruje osebje Skupnega podjetja IMI;
convene meetings of the Governing Board;
sklicuje seje upravnega odbora;
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
skliče letno srečanje foruma zainteresiranih strani in tako zagotavlja odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja IMI v razmerju do zainteresiranih strani;
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
po potrebi se udeležuje sej upravnega odbora in znanstvenega odbora ter je kot opazovalec prisoten na forumu zainteresiranih strani;
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
po potrebi ustanavlja znanstvene ad hoc/pomožne organe/odbore, za katere se odloči upravni odbor, in zbira znanstvene nasvete strokovnjakov;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
upravnemu organu zagotavlja morebitne druge zahtevane informacije;
be responsible for risk assessment and risk management;
odgovoren je za oceno in obvladovanje tveganja;
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
upravnemu odboru predlaga, kakšna zavarovanja naj sklene Skupno podjetje IMI, da bi lahko izpolnilo svojih obveznosti;
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
odgovoren je za sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje raziskovalnih dejavnosti ter pogodb o naročilu blaga in storitev, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja IMI v skladu s členom 12.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Izvršnemu direktorju pomaga osebje izvršnega urada.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in svoje dejavnosti izvaja v tesnem sodelovanju z izvršnim uradom in ob njegovi podpori.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Znanstveni odbor sestavlja največ 15 članov.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Pri članstvu so uravnoteženo zastopani znanje iz akademskih krogov, organizacije bolnikov, industrija in regulatorni organi.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Člani znanstvenega odbora kot kolektiv razpolagajo z znanstvenimi kompetencami ter strokovnim znanjem o celotnem procesu razvoja zdravil, potrebnimi za pripravo strateških, znanstveno podprtih priporočil glede Skupnega podjetja IMI.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Upravni odbor določi posebna merila in izbirni postopek za sestavo znanstvenega odbora ter imenuje njegove člane s seznama, ki ga je predlagala skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Znanstveni odbor med svojimi člani soglasno izvoli predsednika.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Znanstveni odbor ima naslednje naloge:
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
svetuje glede stalne ustreznosti raziskovalnega programa in priporoča morebitne spremembe;
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
pri predlogu letnega izvedbenega načrta svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog;
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
poučuje upravni odbor in izvršnega direktorja o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih;
advise on the composition of the peer review committees.
svetuje glede sestave odborov za medsebojne preglede.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Znanstveni odbor se sestane najmanj enkrat na leto, sejo skliče predsednik.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Znanstveni odbor lahko v soglasju s predsednikom povabi nečlane, da kot svetovalci prisostvujejo njegovim sejam.
IMI States Representatives Group
Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Skupino predstavnikov držav, vključenih v IMI, sestavljajo po en predstavnik iz vsake od držav članic in vsake od držav, pridružene k Okvirnemu programu.
It shall elect a chairperson among its members.
Skupina izmed svojih članov izvoli predsednika.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI, ima v Skupnem podjetju IMI svetovalno vlogo in nastopa kot vmesnik med Skupnim podjetjem IMI in ustreznimi zainteresiranimi stranmi v njihovih državah.
It shall in particular:
Zlasti:
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
svetuje glede letnih znanstvenih prednostnih nalog, vključno glede sinergij v razmerju do Okvirnega programa;
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
skrbi za lažje razširjanje informacij o razpisih, naslovljenih na zainteresirane strani v njihovih državah;
be informed on the outcome of the evaluation process;
je seznanjena z izidom ocenjevanja;
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
predloži mnenje o posodobitvi raziskovalnega programa;
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
svetuje v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja IMI;
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
svetuje v zvezi s spremembami razpisov in ocenjevanjem ter pravili o pravicah intelektualne lastnine Skupnega podjetja IMI;
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
Skupno podjetje IMI obvešča o pomembnih dejavnostih, ki potekajo na nacionalni ravni.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI, se sestane vsaj dvakrat letno, sestanek skliče izvršni direktor.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Sklicati je mogoče izredno sejo, na katerem se razpravlja o specifičnih zadevah, ki so za Skupno podjetje IMI še prav posebnega pomena.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Takšno sejo skliče izvršni direktor bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo skupine predstavnikov držav, vključenih v IMI.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI, lahko za Skupno podjetje IMI na lastno pobudo pripravi poročila.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Skupno podjetje IMI obvesti skupino predstavnikov držav, vključenih v IMI, o nadaljnjem ukrepanju v skladu s temi priporočili.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Izvršni direktor prisostvuje sejam predstavnikov držav, vključenih v IMI.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI, sprejme svoj poslovnik.
Stakeholder Forum
Forum zainteresiranih strani
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Forum zainteresiranih strani je seja, katere se lahko udeležijo vse zainteresirane strani; sklicuje jo izvršni direktor vsaj enkrat letno.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Forum zainteresiranih strani se seznanja o dejavnostih Skupnega podjetja IMI; pripravljal naj bi ustrezen komentar.
Internal auditing function
Naloga notranjega revizorja
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki se notranjemu revizorju Komisije poverijo s členom 185(3) Finančne uredbe, in ob upoštevanju velikosti in področja delovanja Skupnega podjetja IMI sprejme ustrezne določbe.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Vsi viri Skupnega podjetja IMI in njegove dejavnosti se namenijo za uresničevanje ciljev iz člena 2 te uredbe.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Sredstva Skupnega podjetja IMI, ki se stekajo v njegov proračun, sestavljajo:
Members' financial contributions;
finančni prispevki članic;
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
vsi prihodki, ki jih ustvari Skupno podjetje IMI;
any other financial contributions, resources and revenues.
morebitni drugi finančni prispevki, sredstva in prihodki.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Obresti od prispevkov članic se štejejo kot prihodek Skupnega podjetja IMI.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
Stroške poslovanja Skupnega podjetja IMI krijejo njegove članice:
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
ustanovni članici prispevata enako; vsaka od njiju prispeva znesek, ki ne presega 4 % skupnega prispevka Skupnosti za Skupno podjetje IMI.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se nameni raziskovalnim dejavnostim iz člena 4;
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
vse druge članice prispevajo sorazmerno glede na svoj skupni prispevek za raziskovalne dejavnosti.
The Research Activities shall be jointly funded through:
Raziskovalne dejavnosti se financirajo skupaj iz:
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
nedenarnih prispevkov (v nadaljnjem besedilu „stvarni prispevki“) znanstvenoraziskovalnih farmacevtskih družb, ki so članice EFPIA, v obliki virov (kot so osebje, oprema, potrošni material itd.), v vrednosti, ki ni manjša od finančnega prispevka Skupnosti;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
temu ustreznega finančnega prispevka Skupnosti iz Sedmega okvirnega programa, ki se vključi v proračun Skupnega podjetja IMI;
contributions from members referred to in Article 2(2).
prispevkov članic iz člena 2(2).
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Stvarni prispevki se ocenijo.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Metodologija za oceno stvarnih prispevkov se opredeli v internih pravilih in postopkih Skupnega podjetja IMI, in sicer v skladu z njegovimi finančnimi pravili in na podlagi pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
Stvarne prispevke preveri neodvisni revizor.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Sodelujoče znanstvenoraziskovalne farmacevtske družbe, ki so članice EFPIA, niso upravičene do finančne podpore Skupnega podjetja IMI za katero koli dejavnost.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
Če katera koli članica Skupnega podjetja IMI ali katera koli sodelujoča znanstvenoraziskovalna farmacevtska družba, ki je članica EFPIA, ne izpolnjuje svojih obveznosti glede dogovorjenih prispevkov, skliče izvršni direktor sejo upravnega odbora, da se odloči:
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
če gre za članico, ki ne izpolnjuje obveznosti: ali bi bilo treba njeno članstvo prekiniti ali kako drugače ukrepati, dokler ne izpolni svojih obveznosti, oziroma,
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
če gre za sodelujočo znanstvenoraziskovalno farmacevtsko družbo, ki je članica EFPIA in ki ne izpolnjuje obveznosti: kako bi bilo treba primerno ukrepati.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Skupno podjetje IMI je lastnik vseh sredstev, ki jih ustvari ali se nanj prenesejo zaradi izpolnjevanja njegovih ciljev iz člena 2 te uredbe.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Raziskovalne dejavnosti ter sporazumi o dodelitvi sredstev in projektu
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Skupno podjetje IMI podpira načrtovane raziskovalne dejavnosti na podlagi javnih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, neodvisne ocene in sklepanja sporazumov o dodelitvi sredstev in sporazumov o projektu.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Skupno podjetje IMI predvidi postopke in mehanizme za izvajanje, spremljanje in nadzorovanje sklenjenih sporazumov o dodelitvi sredstev.
The Grant Agreement shall:
V sporazumu o dodelitvi sredstev se:
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
določijo ustrezne rešitve za izvajanje raziskovalnih dejavnosti;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
določijo ustrezne finančne rešitve in pravila glede pravic intelektualne lastnine na podlagi načel iz člena 22;
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
uredijo odnosi med izbranim konzorcijem in Skupnim podjetjem IMI.
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
Sporazum o projektu se sklene med člani konzorcija, v njem se:
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
določijo ustrezne rešitve za izvajanje sporazuma o dodelitvi sredstev;
to govern the relationship between the participants in a project.
uredijo odnosi med sodelujočimi pri projektu.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Do sodelovanja pri projektu so upravičene pravne osebe, ki v državi članici ali državi, pridruženi k Sedmemu okvirnemu programu, izvajajo dejavnosti, pomembne s stališča ciljev Skupnega podjetja IMI.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Druge pravne osebe lahko sodelujejo, če to odobri upravni odbor.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje IMI se razen za stroške poslovanja iz člena 11(3) uporabi tudi kot prispevek za izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Zgornja meja finančnega prispevka Skupnosti je skladna z ustreznimi določbami pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
The following legal entities are eligible for such funding:
Do takšnega financiranja so upravičene naslednje pravne osebe:
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij;
legal entities established as non-profit public bodies under national law;
pravne osebe, ustanovljene kot nepridobitne javne organizacije po nacionalni zakonodaji;
intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
medvladne organizacije, ki so pravne osebe po mednarodnem javnem pravu, ter specializirane agencije, ki so jih ustanovile takšne medvladne organizacije;
legal entities established under Community law;
pravne osebe, ustanovljene po zakonodaji Skupnosti;
legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
pravne osebe, ustanovljene kot nepridobitne organizacije, ki so si kot enega od poglavitnih ciljev zastavile raziskave ali tehnološki razvoj;
secondary and higher education establishments;
srednješolske in visokošolske ustanove;
non-profit qualified patients organisations.
kvalificirane nepridobitne organizacije bolnikov.
The financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja IMI ne smejo biti višje od zneska finančnih sredstev, ki jih za proračun skupnega podjetja dajo na razpolago ali namenijo njegove članice.
Except when the IMI Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 24, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Razen v primeru likvidacije Skupnega podjetja IMI v skladu s členom 24 se prihodki, ki presegajo stroške, ne izplačajo članicam Skupnega podjetja IMI.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Poslovno leto ustreza koledarskemu letu.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI Joint Undertaking.
Proračun Skupnega podjetja IMI izvršuje izvršni direktor.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years.
Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog letnega proračuna, ki vsebuje napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od teh dveh poslovnih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek članic glede njihovih finančnih prispevkov k skupnemu podjetju.