natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the sole cooperating exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole Chinese cooperating company.
Da bi se edinemu sodelujočemu proizvajalcu izvozniku v LRK omogočila predložitev zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali za individualno obravnavo („IO“) v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, če tako želi, je Komisija poslala obrazce zahtevka TGO in IO edini sodelujoči kitajski družbi.
This exporting producer requested neither MET nor IT.
Ta proizvajalec izvoznik ni zahteval ne TGO ne IO.
Replies were received from the sole Chinese cooperating exporting producer, from five Community producers, from one importer and from 36 users.
Odgovore so poslali edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, pet proizvajalcev Skupnosti, en uvoznik in 36 uporabnikov.
Submissions were made also by the European Foundry Association (CAEF), acting also on behalf of its members, comprising national foundry associations from 17 EU Member States.
Svoja stališča je predložilo tudi Odbor združenj evropskih livarn („CAEF“), ki je to storil tudi v imenu svojih članov, in sicer združenj nacionalnih livarn iz 17 držav članic EU.
Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spain,
Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Španija,
Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spain,
Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Španija,
Italiana Coke SpA, Savona, Italy,
Italiana Coke SpA, Savona, Italija,
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Czech Republic,
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Češka republika,
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spain;
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Španija;
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany;
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Nemčija;
Rockwool International A/S and its subsidiary Rockwool A/S, Denmark; both in Hedehusene, Denmark;
Rockwool International A/S in njena odvisna družba Rockwool A/S, Danska; obe iz Hedehusene, Danska,
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germany.
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Nemčija.
In the absence of any claims for MET or IT, and since a normal value for exporting producers in the PRC should be established on the basis of data from the selected analogue country, a verification visit took place at the premises of the following companies:
Ker ni bilo predloženih zahtevkov za TGO ali IO in je bilo treba normalno vrednost določiti za proizvajalce izvoznike v LRK na podlagi podatkov iz izbrane primerljive države, je bil preveritveni obisk opravljen v prostorih družb:
Producers of the analogue country USA
Proizvajalci v primerljivi državi, ZDA
Erie Coke Co., Pennsylvania.
Erie Coke Co., Pensilvanija.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2003 do konca OP („obravnavano obdobje“).
The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.
Zadevni izdelek je koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm („koks 80+“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), navadno uvrščen pod oznako KN ex27040019.
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from bituminous coal which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
Koks iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm (koks 80+) se pripravlja iz bitumenskega premoga, ki je organska sedimentna kamnina, pridobljena iz tal.
Steel industry uses primarily small and medium sized coke (Coke 80–; also called blast furnace coke), whereas cast iron and isolation industries use large size coke (Coke 80+; also called foundry coke) for their cupolas.
Jeklarska industrija uporablja predvsem mali in srednji koks (koks 80–, imenovan tudi „plavžni koks“), medtem ko industrija litega železa in industrija izolacij uporabljajo veliki koks (koks 80+, imenovan tudi „talilni koks“) za svoje kupolke.
Both types of coke fall under the same CN code.
Obe vrsti koksa spadata pod isto oznako KN.
The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
Preiskava je pokazala, da imajo vse vrste zadevnega izdelka kljub razlikam v lastnostih črnega premoga, uporabljenega kot surovina, razlikam v proizvodnih metodah in različnim velikostim grude enake osnovne tehnične in kemične lastnosti in se uporabljajo kot gorivo za uporabo v kupolastih pečeh.
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Zato se lahko sklene, da je zadevni izdelek talilni koks s poreklom iz LRK, se pravi, koks iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm vrste, ki se uporablja v kupolastih pečeh.
It is also concluded that all foundry coke is one single product since it always has the same basic technical and chemical characteristics and the same use.
Sklene se tudi, da so vse vrste talilnega koksa en sam izdelek, ker imajo vse iste osnovne tehnične in kemične značilnosti ter isto uporabo.
The investigation showed that Coke 80+ produced and sold in the Community by the Community industry, that produced in the PRC and sold for export to the Community and that produced and sold in the analogue country (the USA) have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses.
Preiskava je pokazala, da imajo koks 80+, ki ga industrija Skupnosti proizvede in proda v Skupnosti, koks 80+, proizveden v LRK in prodan za izvoz v Skupnost, ter koks 80+, proizveden in prodan v primerljivi državi (ZDA), enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti in uporabo.
As mentioned in recital 6, only one Chinese exporting producer cooperated in the proceeding.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 6, je v postopku sodeloval samo en kitajski proizvajalec izvoznik.
The export sales made by this exporting producer represented less than 30 % of the total Coke 80+ imports originating in China sold to the Community during the IP.
Izvoz tega proizvajalca izvoznika je predstavljal manj kot 30 % skupnega uvoza koksa 80+ s poreklom iz Kitajske, prodanega v Skupnost v OP.
It is therefore concluded that the level of cooperation was very low.
Zato se sklene, da je bila stopnja sodelovanja zelo nizka.
The representatives of the PRC were informed that such low level of cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Predstavniki LRK so bili obveščeni, da se zaradi tako nizke stopnje sodelovanja lahko uporabi člen 18 osnovne uredbe.
The USA has a relatively large and open domestic market for Coke 80+, with five domestic producers (during the IP) and a sufficient level of imports.
ZDA imajo s petimi domačimi proizvajalci (v OP) in zadostno stopnjo uvoza precej velik in odprt domači trg za koks 80+.
The suitability of other countries which were considered as possibly having Coke 80+ production was also examined.
Proučena je bila tudi primernost drugih držav, ki so bile obravnavane kot države, ki bi lahko imele proizvodnjo koksa 80+.
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the Australian domestic market is very limited.
Glede Avstralije, edine države, za katero je bilo dokazano, da ima proizvodnjo zadevnega izdelka, je bilo iz informacij edinega avstralskega proizvajalca razvidno, da je avstralski domači trg zelo omejen.
On the basis of the above, it was concluded that the USA was a suitable choice as an analogue country.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da so ZDA primerna primerljiva država.
Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers.
V skladu s tem je bilo ameriško združenje proizvajalcev koksa pozvano k sodelovanju.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from two cooperating companies in the USA.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je bila normalna vrednost določena na podlagi preverjenih informacij, ki sta jih predložili dve sodelujoči družbi v ZDA.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export volume of the product concerned to the Community.
V zvezi z določitvijo normalne vrednosti je Komisija v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej ugotavljala, ali je bila domača prodaja podobnega izdelka, ki sta ga izdelovala dva sodelujoča proizvajalca v ZDA, neodvisnim strankam reprezentativna, tj. ali je celotni obseg take prodaje predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
In this respect, it should be noted that the product concerned consists of one single product type.
Glede tega je treba opozoriti, da zadevni izdelek predstavlja ena sama vrsta izdelka.
The Commission subsequently examined whether the above domestic sales could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je pozneje proučila, ali bi za zgoraj omenjeno domačo prodajo lahko veljalo, da je bila dosežena med običajnim potekom trgovanja v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
It was found that more than 95 % of sales by volume on the domestic market were profitable.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo več kot 95 % prometa na domačem trgu dobičkonosnega.
As a result, normal value was established as the weighted average of the ex-works domestic sale prices to unrelated customers made by the two cooperating producers in the USA.
Zato je bila normalna vrednost določena kot tehtano povprečje domačih prodajnih cen franko tovarna za nepovezane kupce s strani dveh sodelujočih proizvajalcev v ZDA.
In view of the limited cooperation from the PRC, the export price was mainly based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Glede na omejeno sodelovanje LRK je izvozna cena temeljila predvsem na najboljših razpoložljivih informacijah, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Since January 2006, there is no specific TARIC code for Coke 80+.
Od januarja 2006 ne obstaja več nobena posebna oznaka TARIC za koks 80+.
As a consequence, Eurostat figures could not be used to calculate Chinese export prices of Coke 80+ or volume for the IP.
Zaradi tega se ni dalo uporabiti Eurostatovih podatkov za izračun kitajskih cen ali obsega izvoza koksa 80+ ali za OP.
However, detailed information on quantities and prices of Coke 80+ imported from China during the IP could be obtained from the customs authorities of importing Member States.
Vendar pa so bile podrobne informacije o količini in cenah koksa 80+, uvoženega iz Kitajske v OP, na voljo pri carinskih organih držav članic uvoznic.
As such information relating to imports of the product concerned during the IP was the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, it was used to assess the volume and price of Chinese exports during the IP.
Glede na to, da so bile take informacije v zvezi z uvozom zadevnega izdelka v OP najboljše razpoložljive informacije v skladu s členom 18 osnovne uredbe, so se uporabile za oceno obsega in cene kitajskega izvoza v OP.
However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
Vendar pa so se ob upoštevanju dejstva, da je edini sodelujoči izvoznik predložil informacije o izvoznih cenah, proučile tudi njegove informacije in ugotovljeno je bilo, da so skladne z informacijami, pridobljenimi s strani zgoraj omenjenih carinskih organov.
The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
Tehtana povprečna izvozna cena franko tovarna, določena na podlagi teh podatkov, je bila 107,73 EUR na metrično tono.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozne so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
Edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je zadevni izdelek, uvožen iz LRK v OP, drugačne kakovosti kot podobni izdelek, izdelan v primerljivi državi, in da zahteva dodatno prebiranje preden gre lahko dejansko v prodajo.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
Kakovostne zahteve glede kemičnih lastnosti in velikosti zadevnega izdelka ter podobnega izdelka, izdelanega v primerljivi državi, so se primerjale in odobrena je bila prilagoditev za ugotovljene razlike v kakovosti.
As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
V zvezi s prebiranjem v Evropi ni potrebna nobena prilagoditev, saj se ta postopek opravi po določitvi vrednosti CIF, ki je izhodiščna točka za določitev izvozne cene franko tovarna.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average ex-works normal value with a weighted average ex-works export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga je bila v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti franko tovarna s tehtanim povprečjem izvozne cene franko tovarna.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
Stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, je 53,3 %.
As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi 3, so bili leta 2000 uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz koksa 80+ s poreklom iz LRK.
Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
Ti ukrepi so bili marca 2004 opuščeni in so prenehali veljati decembra 2005.
Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
Tako so v zgodnjem obravnavanem obdobju veljali ukrepi za uvoz iz zadevne države.
Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
V Skupnosti proizvaja podoben izdelek sedem proizvajalcev.
The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Za njihovo proizvodnjo se zato šteje, da predstavlja proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Of these seven producers, a total of five declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and properly cooperated with the investigation.
Pet od navedenih sedmih proizvajalcev je izrazilo interes za sodelovanje v postopku v roku, določenem v obvestilu o začetku, in je v preiskavi ustrezno sodelovalo.
These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
Za teh pet proizvajalcev je bilo ugotovljeno, da predstavljajo znatni delež celotne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, v tem primeru več kot 75 %.
The five cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
Zato pet sodelujočih proizvajalcev predstavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe in bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „industrija Skupnosti“.
The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
Ostala dva proizvajalca Skupnosti bosta v nadaljnjem besedilu imenovana „druga proizvajalca Skupnosti“.
These two other Community producers did not oppose the complaint.
Ta dva druga proizvajalca Skupnosti nista nasprotovala pritožbi.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti, namenjene za trg Skupnosti, pri čemer so bile informacije o obsegu prodaje ES pridobljene s strani drugih proizvajalcev Skupnosti in preverjene glede na ocene, ki so jih opravili proizvajalci industrije Skupnosti, in glede na informacije, pridobljene od uporabnikov, ter na podlagi obsega uvoza.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
V zvezi z obsegom kitajskega uvoza je treba povedati, da v letu 2006 ni bilo nobene posebne oznake TARIC za koks 80+ in torej nobenih razpoložljivih podatkov Eurostata.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
Zato je bil obseg uvoza za OP začasno določen na podlagi podrobnih informacij s strani carinskih organov ES, kakor je omenjeno v uvodni izjavi 27.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.
Za leti 2003 in 2005 je obseg uvoza začasno temeljil na podatkih Eurostata, ki so bili preverjeni glede na podatke o trgu, pridobljene od uporabnikov in uvoznikov med preiskavo.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
Za leto 2004 so podatki Eurostata o obsegu uvoza v ostrem nasprotju s podatki o trgu, pridobljenimi od proizvajalcev, uvoznikov in uporabnikov med preiskavo.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
Medtem ko podatki o trgu kažejo, da je bil kitajski uvoz leta 2004 majhen, pa podatki Eurostata nasprotno kažejo, da je ta uvoz leta 2004 dosegel izrazito najvišjo stopnjo.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Zato se zdi verjetno, da so po opustitvi prejšnjih ukrepov marca 2004 uvozniki prijavili nekatere vrste koksa 80– pod oznako TARIC koksa 80+, zaradi česar podatki Eurostata ne dajejo jasne slike o obsegu uvoza leta 2004.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Zato in ob upoštevanju zelo omejenega sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov v Skupnosti je bil na tej stopnji preiskave obseg uvoza za leto 2004 določen na podlagi informacij iz pritožbe, ki so v skladu z informacijami, pridobljenimi od uvoznikov in uporabnikov med preiskavo.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
Komisija bo pred dokončnimi odločitvami preiskavo o obsegu uvoza nadaljevala.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala in da je bil v OP trg Skupnosti za zadevni izdelek in podobni izdelek približno 25 % večji kot leta 2003.
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Skupna potrošnja ES (v tisočih ton) (razpon) [7]
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Na podlagi razpoložljivih informacij s strani carinskih organov in sodelujočih strank, je bila LRK v obravnavanem obdobju edini vir uvoza zadevnega izdelka v ES.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Zato se za ves obseg uvoza v ES v obravnavanem obdobju šteje, da je s poreklom iz LRK.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Na podlagi razpoložljivih dejstev na tej stopnji, kakor je opisano v uvodni izjavi 36, je bilo ugotovljeno, da se je obseg kitajskega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost od leta 2003 (približno 311000 ton) do OP povečal za 45 % (več kot 452000 ton).
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Tržni delež uvoza iz zadevne države se je med letom 2003 in OP povečal s 24 % na 28 %, tj. za 4 odstotne točke.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
V OP se je tržni delež uvoza iz zadevne države povečal za 3 odstotne točke v primerjavi z letom 2005.