natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (hereinafter referred to as “Council's security regulations”) [2].’;
Vsi člani osebja spoštujejo načela glede varnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (v nadaljevanju ‚Predpisi Sveta o varovanju tajnosti‘) [2].“
EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
EUPT Kosovo ima enotno strukturo poveljevanja.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
PVO v okviru pristojnosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje EUPT Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPT Kosovo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen GS/VP, je poveljnik EUPT Kosovo na strateški ravni in v tej vlogi vodji EUPT Kosovo izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the Civilian Operation Commander shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze misije poveljnik civilne operacije vodji EUPT Kosovo izdaja navodila prek vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko je slednji imenovan.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vodja EUPT Kosovo izvaja poveljevanje in nadzor nad EUPT Kosovo na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze operacije vodja EUPT Kosovo deluje pod vodstvom vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko je slednji imenovan.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander.
Vodja EUPT Kosovo poroča poveljniku civilne operacije.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze operacije vodja EUPT Kosovo poroča poveljniku civilne operacije prek vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko je slednji imenovan.
Once the PSC has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’;
Ko PVO doseže načelni dogovor o imenovanju vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ustrezno povezovanje in usklajevanje zagotavlja vodja EUPT Kosovo.“
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
PVO v okviru pristojnosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje EUPT Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v ta namen v skladu s členom 25 Pogodbe.
This authorisation shall include the powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPT Kosovo.
To pooblastilo obsega tudi potrebne pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje EUPT Kosovo.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of EUPT Kosovo on issues within their areas of responsibility.’;
Poveljnik civilne operacije in vodja EUPT Kosovo redno in na zahtevo pošiljata poročila PVO o vprašanjih s področja svojih pristojnosti.“
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of EUPT Kosovo in his planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPT Kosovo in accordance with Articles 3a and 5 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov s strani vodje EUPT Kosovo ter zagotavlja njihovo ustrezno in učinkovito izvajanje za EUPT Kosovo v skladu s členoma 3 a in 5 ter ob usklajevanju z Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta (v nadaljnjem besedilu ‚Varnostni urad GSS‘).
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPT Kosovo in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Vodja EUPT Kosovo je odgovoren za varnost EUPT Kosovo in zagotovitev spoštovanja minimalnih varnostnih zahtev, ki veljajo za EUPT Kosovo v skladu s politiko Evropske unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven EU v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in pripadajočimi dokumenti.
EUPT personnel shall undergo mandatory security training before their entry into function.’;
Pred nastopom službe člani osebja EUPT Kosovo opravijo obvezno varnostno usposabljanje.“
‘Article 13a
„Člen 13 a
The watch-keeping capability shall be activated for EUPT Kosovo.’;
Za EUPT Kosovo se aktivira stražarska zmogljivost.“
Article 14 shall be replaced by the following:
Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
The Council shall by 31 January 2008 evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 March 2008, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Svet do 31. januarja 2008 oceni, ali naj se EUPT Kosovo nadaljuje tudi po 31. marcu 2008, pri čemer upošteva nujnost nemotenega prehoda na morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu.“
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 31 March 2008.’.
Veljati preneha 31. marca 2008.“
The financial reference amount as set out in Article 9(1), second sub-paragraph, of Joint Action 2006/304/CFSP shall be increased by EUR 22000000, to a total of EUR 76500000, in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Referenčni finančni znesek iz drugega pododstavka člena 9(1) Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP se poveča za 22000000 EUR, in sicer na 76500000 EUR, da se pokrijejo stroški, povezani z mandatom EUPT Kosovo v obdobju od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 28).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/520/SZVP (UL L 192, 24.7.2007, str. 28).
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Predlaganje ukrepov za nabavo potrebne opreme, storitev in prostorov ob upoštevanju možnosti za prevzem ustrezne opreme, prostorov in materiala iz drugih razpoložljivih virov, vključno z UNMIK, če je to potrebno, izvedljivo in stroškovno učinkovito.
Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority.
Začetek razpisnih postopkov in oddaja javnih naročil, da se zagotovi pravočasna dobava opreme, storitev in prostorov, da je misija lahko ustrezno opremljena do dneva prenosa pooblastil.
This shall be done in two stages.
To se izvede v dveh fazah.
Council Joint Action 2007/805/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/805/SZVP
appointing a European Union Special Representative to the African Union
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
Afriška unija (AU) je v zadnjih letih postala strateška celina in ključni mednarodni partner Evropske unije (EU).
The EU has on numerous occasions recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.
EU je ob številnih priložnostih priznala pomembno vlogo in dosežke AU, tudi v Strategiji EU: „EU in Afrika: na poti proti strateškemu partnerstvu“ (v nadaljnjem besedilu „strategija EU-Afrika“), ki jo je Evropski svet sprejel 15 in 16. decembra 2005.
On 14 and 15 December 2006, the European Council committed itself to strengthening the EU's strategic partnership with Africa and, as one concrete measure in the framework of relevant priority actions for 2007, to enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa.
Evropski svet se je 14 in 15. decembra 2006 zavezal h krepitvi strateškega partnerstva EU z Afriko in k povečanju prisotnosti EU pri AU v Adis Abebi, kar je eden od konkretnih ukrepov v okviru ustreznih prednostnih dejavnosti za leto 2007.
The appointment of a European Union Special Representative (EUSR) to the AU, based permanently in Addis Ababa, has been identified as a suitable measure to ensure enhanced EU presence with the AU.
Imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za AU, s stalnim sedežem v Adis Abebi je bilo opredeljeno kot primeren ukrep za zagotovitev večje prisotnosti EU pri AU.
The SG/HR has recommended that Mr Koen Vervaeke be appointed as the EUSR to the AU.
GS/VP je priporočil, da se g. Koen Vervaeke imenuje za PPEU za AU.
Within six months from the entry into force of this Joint Action, the long-term structures of the EUSR office will be further elaborated and consolidated, on the basis of a report prepared by the Presidency in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission.
V šestih mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa se bo dolgoročna struktura urada PPEU nadalje razvila in okrepila na podlagi poročila predsedstva ter v tesnem sodelovanju z GS/VP, PPEU in Komisijo.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Mr Koen Vervaeke is hereby appointed EUSR to the AU for the period from 6 December 2007 to 31 December 2008.
Koen Vervaeke se imenuje za PPEU za AU za obdobje od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008.
The EUSR shall be permanently based in Addis Ababa.
PPEU je stalno nastanjen v Adis Abebi.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
Mandat PPEU temelji na celovitih političnih ciljih EU v podporo afriškim prizadevanjem za izgradnjo mirne, demokratične in uspešne prihodnosti, kakor je določeno v strategiji EU-Afrika.
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
krepitev političnega dialoga in širših odnosov EU z AU;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
krepitev partnerstva EU-AU na vseh področjih, določenih v strategiji EU-Afrika, prispevanje k razvoju in izvajanju Strategije EU-Afrika v partnerstvu z AU, spoštovanje načela afriške lastne odgovornosti in tesnejše sodelovanje z afriškimi predstavniki v večstranskih forumih ob usklajevanju z večstranskimi partnerji;
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote:
sodelovanje in zagotavljanje podpore AU s podpiranjem institucionalnega razvoja in krepitvijo odnosa med institucijami EU in AU, vključno z razvojno pomočjo, da se spodbuja:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
mir in varnost: predvidevanje in preprečevanje konflikta, ravnanje v primeru konflikta, posredovanje in reševanje konflikta, podpora prizadevanjem za spodbujanje miru in stabilnosti, podpora obnovi po konfliktu;
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
človekove pravice in vodenje: spodbujanje in varovanje človekovih pravic; spodbujanje temeljnih svoboščin in spoštovanje pravne države; podpora s pomočjo političnega dialoga ter finančne in tehnične pomoči afriškim prizadevanjem za spremljanje in izboljšanje vodenja; podpora napredku participativne demokracije in odgovornosti; podpora boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter nadaljnje spodbujanje prizadevanj za obravnavanje vseh vidikov vprašanja otrok v oboroženih spopadih;
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
trajnostna rast, regionalna integracija in trgovina: podpora prizadevanjem za medsebojno povezanost in lajšanje dostopa ljudi do vode in komunalnih storitev, energije in informacijske tehnologije; spodbujanje stabilnega, učinkovitega in usklajenega pravno-poslovnega okvira; pomoč pri integraciji Afrike v svetovni trgovinski sistem, pomoč afriškim državam pri spoštovanju predpisov in standardov EU; podpora Afriki pri odpravljanju posledic podnebnih sprememb;
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
vlaganje v ljudi: podpora prizadevanjem na področju enakosti spolov, zdravja, varnosti preskrbe s hrano in izobraževanja, spodbujanje programov izmenjav, mrež univerz in centrov odličnosti, reševanje osnovnih vzrokov migracij.
Furthermore, the EU and Africa intend to establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership.
Poleg tega nameravata EU in Afrika vzpostaviti skupno strategijo, ki bo nadalje razvijala in krepila njuno strateško partnerstvo.
The AU shall be the key actor in implementing the Joint Strategy.
AU bo ključni akter pri izvajanju skupne strategije.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
Za doseganje vidikov Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/Evropske varnostne in obrambe politike (EVOP) ciljev, navedenih v členu 2, je mandat PPEU:
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship;
krepitev splošnega vpliva EU v okviru dialoga v Adis Abebi z AU in njeno komisijo glede cele vrste vprašanj s področja SZVP/EVOP, ki so zajeta v odnosu EU-AU, in usklajevanje tega dialoga;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zagotoviti ustrezne ravni političnega zastopanja, ki odraža pomen EU kot politične, finančne in institucionalne partnerice pri sodelovanju z AU, ter pospešitev tega partnerstva, ki je potrebna zaradi vse večjega političnega pomena AU v svetu;
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
če Svet tako sklene, zastopanje stališč in politik EU, kadar ima AU pomembno vlogo pri obravnavi kriznih razmer, za katere ni bil imenovan PPEU;
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
pomoč pri doseganju večje skladnosti, doslednosti in usklajenosti politik in ukrepov EU glede AU ter prispevanje k večji usklajenosti širše skupine partnerjev in njenih odnosov z AU;
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
tesno spremljanje in poročanje o pomembnih dogodkih na ravni AU;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
ohranjanje tesnih stikov s Komisijo AU, drugimi organi AU, misijami afriških subregionalnih organizacij pri AU in misijami držav članic AU pri AU;
facilitate the relations/cooperation between the AU and African Subregional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
spodbujanje odnosov in sodelovanja med AU in afriškimi subregionalnimi organizacijami, zlasti na tistih področjih, kjer EU zagotavlja podporo;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the EU Africa Strategy;
svetovanje in podpora AU, če ta za to zaprosi, na področjih, določenih v Strategiji EU-Afrika;
offer advice and provide support to the building up of the AU's crisis management capabilities;
svetovanje in podpora pri vzpostavljanju zmogljivosti kriznega upravljanja AU;
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
na podlagi jasne delitve nalog usklajevanje in podpora ukrepom PPEU z mandati v državah članicah/regijah AU; ter
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-state actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
ohranjanje tesnih stikov in spodbujanje usklajevanja s ključnimi mednarodnimi partnerji AU, ki so prisotni v Adis Abebi, zlasti Združenimi narodi, vendar tudi z nevladnimi akterji, o celi vrsti vprašanj s področja SZVP/EVOP, ki so zajeta v odnosu EU-AU.
Implementation of the mandate
Izvajanje mandata
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostno povezavo s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške smernice in politične usmeritve.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 May 2008 shall be EUR 1200000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 6. decembra 2007 do 31. maja 2008 znaša 1200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 6 December 2007.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 6. decembra 2007.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti, z izjemo, da nobeno predhodno financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 June 2008 to 31 December 2008 shall be covered through a separate Council act providing for the corresponding financial reference amount.
Odhodki, povezani z mandatom PPEU v obdobju od 1. junija 2008 do 31. decembra 2008, bodo zajeti v ločenem aktu Sveta, ki bo zagotavljal ustrezni referenčni finančni znesek.
Constitution and composition of the team
Sestava ekipe
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP, v celoti pa je vključena tudi Komisija.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
PPEU obvešča GS/VP, predsedstvo in Komisijo o sestavi ekipe.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica ali institucija EU.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Za PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, dodeljeni generalnemu sekretariatu Sveta iz držav članic.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja imajo državljanstvo države članice EU.