natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A-VII/2 Kodeksa STCW;
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidati za pridobitev spričevala, ki naj bi opravljali funkcijo navigacije na operativni ravni, morajo za opravljanje določenih nalog pomorskega radijskega operaterja v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah izpolnjevati, odvisno od primera, veljavne zahteve pravil poglavja IV;
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
so spričevala izdana v skladu z zahtevami člena 11 in določbami iz poglavja VII Kodeksa STCW.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Dokler država članica Komisiji ne sporoči podatkov, ki jih zahteva Konvencija STCW, se spričevala na podlagi tega poglavja ne smejo izdati.
Regulation VII/3
Pravilo VII/3
Principles governing the issue of alternative certificates
Načela, ki urejajo izdajo nadomestnih spričeval
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Država članica, ki se odloči za izdajo nadomestnih spričeval ali odobri njihovo izdajo, mora zagotoviti, da se upoštevajo naslednja načela:
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
nadomestni sistem izdajanja spričeval se ne izvaja, če ne zagotavlja vsaj enake ravni varnosti v pomorskem prometu in enakih preprečevalnih učinkov onesnaževanja, kakor to predvidevajo druga poglavja;
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
vsaka ureditev o izdaji nadomestnih spričeval na podlagi tega poglavja mora predvidevati medsebojno zamenljivost s spričevali, ki so izdana na podlagi drugih poglavij.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Načelo medsebojne zamenljivosti iz točke 1 mora zagotavljati, da:
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
so pomorščaki, ki so pridobili spričevalo na podlagi ureditve iz poglavja II in/ali poglavja III, in tisti, ki so ga pridobili na podlagi ureditve poglavja VII, zmožni delati na ladjah s tradicionalno obliko organizacije ali drugimi oblikami organizacije na ladji;
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
se pomorščaki ne izobražujejo za posebne ladijske ureditve tako, da bi to prizadelo izvajanje njihovih veščin kjer koli drugje.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Pri izdaji vsakega spričevala na podlagi določb tega poglavja se morajo upoštevati naslednja načela:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
izdaja nadomestnih spričeval se sama po sebi ne sme uporabljati zato, da bi:
to reduce the number of crew on board;
zmanjšala številčno stanje posadk na ladji;
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov, ali
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
utemeljila dodelitev kombiniranih nalog častnika straže ladijskega stroja in častnika straže krova enemu samemu imetniku spričevala v času katere koli določene straže;
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
oseba, ki ladji poveljuje, mora biti imenovana za poveljnika ladje, in uveljavitev sistema izdajanja nadomestnih spričeval ne sme prizadeti pravnega statusa in pristojnosti poveljnika ladje in drugih oseb.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Načela, navedena v točkah 1 in 2, morajo zagotavljati ohranitev pristojnosti častnikov krova in častnikov stroja.
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
MERILA ZA PRIZNANJE TRETJIH DRŽAV, KI SO IZDALE SPRIČEVALO IZ ČLENA 19(2) ALI JE BILO SPRIČEVALO IZDANO POD NJIHOVO PRISTOJNOSTJO
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Tretja država mora biti pogodbenica Konvencije STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Odbor za pomorsko varnost mora prepoznati tretjo državo kot državo, ki je dokazala popolno in celotno upoštevanje določb Konvencije STCW.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisija mora potrditi, ob pomoči Evropske agencije za pomorsko varnost in z morebitno vključitvijo katere koli zadevne države članice, s pomočjo vseh potrebnih ukrepov, ki lahko vključujejo nadzor naprav in postopkov, da so zahteve glede standarda pristojnosti, izdaje in priznanja spričeval ter vodenja evidence v celoti izpolnjene in da je uveden sistem standardov kakovosti v skladu s pravilom I/8 Konvencije STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Država članica mora biti v postopku dogovarjanja z zadevno tretjo državo o obveznosti, po kateri je treba takoj sporočiti vsako pomembno spremembo v dogovorih o usposabljanju in izdajanju spričeval, predvidenih v skladu s Konvencijo STCW.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Država članica je morala uvesti ukrepe, s katerimi je zagotovila, da imajo pomorščaki, ki predložijo spričevala za naloge na vodstveni ravni, z namenom njihovega priznanja, ustrezno znanje o pomorski zakonodaji ustrezne države članice, ki se nanaša na naloge, ki jih lahko opravljajo.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Če država članica želi dopolniti presojo skladnosti tretje države s presojo nekaterih ustanov za pomorsko usposabljanje, ravna v skladu z določbami oddelka A-I/6 Kodeksa STCW.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
(referred to in Article 32)
(iz člena 32)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(UL L 136, 18.5.2001, str. 17)
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
(UL L 324, 29.11.2002, str. 53)
only Article 11
samo člen 11
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(UL L 326, 13.12.2003, str. 28)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(UL L 62, 9.3.2005, str. 14)
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
(UL L 255, 30.9.2005, str. 160)
only Article 4
samo člen 4
14 May 2005
maj 2005
20 October 2007
oktober 2007
Directive 2001/25/EC
Direktiva 2001/25/ES
Article 2, introductory words
Člen 2, uvodno besede
Article 2, first to fourth indent
Člen 2, prva do četrta alinea
Article 2(a) to (d)
Člen 2(a) do (d)
Articles 3 to 7
Členi 3 do 7
Article 9(1) introductory wording
Člen 9(1), uvodno besedilo
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Člen 10(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1)(a) and (b)
Člen 9(1)(a) in (b)
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Člen 10(1), prvi pododstavek (a) in (b)
Article 9(1)(c) first sentence
Člen 9(1)(c), prvi stavek
Article 10(1) first subparagraph (c)
Člen 10(1), prvi pododstavek (c)
Article 9(1)(c) second sentence
Člen 9(1)(c), drugi stavek
Article 10(1) first subparagraph (d)
Člen 10(1), prvi pododstavek (d)
Article 16(1), introductory phrase
Člen 16(1), uvodni stavek
Article 17(1), introductory phrase
Člen 17(1), uvodni stavek
Article 16(1), first indent to fourth indent
Člen 16(1), prva do četrta alinea
Article 17(1)(a) to (d)
Člen 17(1)(a) do (d)
Article 16(2), introductory wording
Člen 16(2), uvodno besedilo
Article 17(2), introductory wording
Člen 17(2), uvodno besedilo
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Člen 16(2)(a)(1) in (2)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Člen 17(2)(a) (i) in (iii)
Article 16(2)(b) and (c)
Člen 16(2)(b) in (c)
Article 17(2)(b) and (c)
Člen 17(2)(b) in (c)
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Člen 16(2)(d)(1) in (2)
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Člen 17(2)(d)(i) in (ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Člen 16(2)(d)(3)(i) in (ii)
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Člen 17(2)(d)(iii), prva in druga alinea
Article 16(2)(e)
Člen 16(2)(e)
Article 17(2)(e)
Člen 17(2)(e)
Article 16(2)(f)(1) to (5)
Člen 16(2)(f) (1) do (5)
Article 17(2)(f)(i) to (v)
Člen 17(2)(f)(i) do (v)
Article 16(2)(g)
Člen 16(2)(g)
Article 17(2)(g)
Člen 17(2)(g)
Article 18(1) and (2)
Člen 18(1) in (2)
Article 18(3), introductory phrase
Člen 18(3), uvodni stavek
Article 18(3)(a)
Člen 18(3)(a)
Article 18(3)(b)
Člen 18(3)(b)
Article 19(3), first subparagraph
Člen 19(3), prvi pododstavek
Article 18(3)(c)
Člen 18(3)(c)
Article 19(3), second subparagraph
Člen 19(3), drugi pododstavek
Article 18(3)(d)
Člen 18(3)(d)
Article 18(3)(e)
Člen 18(3)(e)
Article 18(3)(f)
Člen 18(3)(f)
Article 19(7)
Člen 19(7)
Article 18a(1), first and second sentence
Člen 18a(1), prvi in drugi stavek
Article 20(1), first and second subparagraph
Člen 20(1), prvi in drugi pododstavek
Article 18a(2), first and second sentence
Člen 18a(2), prvi in drugi stavek
Article 20(2), first and second subparagraph
Člen 20(2), prvi in drugi pododstavek
Article 18a(3) to (5)
Člen 18a(3) do (5)
Article 20(3) to (5)
Člen 20(3) do (5)
Article 18a(6), first and second sentence
Člen 18a(6), prvi in drugi stavek
Article 20(6), first and second subparagraph
Člen 20(6), prvi in drugi pododstavek
Article 18a(7)
Člen 18a(7)
Article 20(1), introductory words
Člen 20(1), uvodno besedilo
Article 23(1), introductory words
Člen 23(1), uvodno besedilo
Article 20(1), first and second indent
Člen 20(1), prva in druga alinea
Article 23(1)(a) and (b)
Člen 23(1)(a) in (b)
Article 20(2), introductory words
Člen 20(2), uvodne besede
Article 23(2), introductory words
Člen 23(2), uvodno besedilo
Article 20(2), first to sixth indent
Člen 20(2), prva do šesta alinea
Article 23(2)(a) to (f)
Člen 23(2)(a) do (f)
Article 21b, first sentence
Člen 21b, prvi stavek
Article 26(2), first subparagraph
Člen 26(2), prvi pododstavek
Article 21b, second sentence
Člen 21b, drugi stavek
Article 26(2), second subparagraph
Člen 26(2), drugi pododstavek
Article 22(1), first sentence
Člen 22(1), prvi stavek
Article 27(1), first subparagraph
Člen 27(1), prvi pododstavek
Article 22(1) second sentence
Člen 22(1), drugi stavek
Article 27(1), second subparagraph
Člen 27(1), drugi pododstavek
Article 27(1), third subparagraph
Člen 27(1), tretji pododstavek
Article 22(3) and (4)
Člen 22(3) in (4)
Article 27(2) and (3)
Člen 27(2) in (3)
Article 23(1) and (2)
Člen 23(1) in (2)
Article 28(1) and (2)
Člen 28(1) in (2)
Article 24(1) and (2)
Člen 24(1) in (2)
Article 24(3)(1) and (2)
Člen 24(3)(1) in (2)
Article 29(a) and (b)
Člen 29(a) in (b)
Article 26, first sentence
Člen 26, prvi stavek
Article 31, first paragraph
Člen 31, prvi pododstavek
Article 26, second sentence
Člen 26, drugi stavek
Article 31, second paragraph
Člen 31, drugi pododstavek
That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Ta raven bi morala temeljiti na standardih izobraževanja, ki so bili že sprejeti na mednarodni ravni, namreč z mednarodno Konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) iz leta 1978 (Konvencija STCW), kakor je bila revidirana leta 1995.
All Member States are Parties to that Convention.
Vse države članice so pogodbenice te konvencije.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Komisija, ki ji pomaga Evropska agencija za pomorsko varnost in z morebitno vključitvijo katere koli zadevne države članice, zbere podatke iz Priloge II in izvrši presojo sistemov za usposabljanje in izdajanje spričeval v tretji državi, za katero je bil predložen zahtevek za priznanje z namenom, da bi preverila, ali zadevna država izpolnjuje vse zahteve Konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečitev prevar v zvezi s spričevali.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
Komisija sprejme odločitev o priznanju tretje države v skladu z regulativnim postopkom iz člena 28(2) v treh mesecih od datuma zahtevka za priznanje.
MASTER AND DECK DEPARTMENT
POVELJNIK LADJE IN KROVNI ODDELEK
Regulation II/1
Pravilo II/1
Regulation VII/2
Pravilo VII/2
Certification of seafarers
Izdaja spričeval pomorščakom
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Vsak pomorščak, ki opravlja funkcijo ali skupino funkcij iz tabel A-II/1, A-II/2, A-II/3 ali AII/4 poglavja II ali iz tabel A-III/1, A-III/2, A-III/4 poglavja III ali A-IV/2 poglavja IV Kodeksa STCW, mora imeti ustrezno spričevalo.
Commission Directive 2008/107/EC
Direktiva Komisije 2008/107/ES
of 25 November 2008
z dne 25. novembra 2008
amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve abamektina, epoksikonazola, fenpropimorfa, fenpiroksimata in tralkoksidima kot aktivnih snovi
That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Navedeni seznam vključuje abamektin, epoksikonazol, fenpropimorf, fenpiroksimat in tralkoksidim.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih predlagajo prijavitelji.
For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
Država članica poročevalka za abamektin je bila Nizozemska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 27. oktobra 2005.
For epoxiconazole, fenpropimorph and fenpyroximate the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 28 April 2005, 17 March 2005 and 25 October 2005 respectively.
Država članica poročevalka za epoksikonazol, fenpropimorf in fenpiroksimat je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 28. aprila 2005, 17. marca 2005 oziroma 25. oktobra 2005.
For tralkoxydim the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
Država članica poročevalka za tralkoksidim je bilo Združeno Kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 6. septembra 2005.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 May 2008 for abamectin, on 26 March 2008 for epoxiconazole and tralkoxydim, on 14 April 2008 for fenpropimorph, on 5 May 2008 for fenpyroximate in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Poročila o oceni so medsebojno pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih predstavili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA [4], in sicer 29. maja 2008 za abamektin, 26. marca 2008 za epoksikonazol in tralkoksidim, 14. aprila 2008 za fenpropimorf ter 5. maja 2008 za fenpiroksimat.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review reports for abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Ta poročila so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. julija 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu za abamektin, epoksikonazol, fenpropimorf, fenpiroksimat in tralkoksidim.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo abamektin, epoksikonazol, fenpropimorf, fenpiroksimat in tralkoksidim lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti te aktivne snovi v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi.
Therefore, it is appropriate to require that abamectin should be subjected to further studies on the specification and further information is required to confirm the risk to birds and mammals, to aquatic organisms, and to groundwater with respect to the metabolite U8.
Zato je primerno zahtevati, da se za abamektin izvedejo dodatne študije o specifikaciji ter da se pridobijo dodatne informacije za potrditev tveganja za ptice in sesalce, vodne organizme ter podtalnico v zvezi z metabolitom U8.
Epoxiconazole should be subjected to further testing of its potential endocrine disrupting properties and to a monitoring programme to assess the long-range atmospheric transport and related environmental risks; further information is required as regards the residues of its metabolites in primary crops, rotational crops and products of animal origin as well as information to address the long-term risk to herbivorous birds and mammals.
Treba je izvesti dodatna testiranja za epoksikonazol o potencialnih motnjah endokrinega sistema, ki ga le-ta povzroča, in s programom spremljanja oceniti prenos te aktivne snovi po zraku na dolge razdalje ter z njim povezana okoljska tveganja; zahteva se dodatne informacije glede ostankov metabolitov eposkikonazola v primarnih pridelkih, gojenih rastlinah v kolobarju in proizvodih živalskega izvora ter informacije za nadaljnjo obravnavo dolgoročnih tveganj za rastlinojede ptiče in sesalce.
Fenpropimorph should be subjected to further testing to confirm the mobility in soil of metabolite BF-421-7.
Treba je izvesti dodatna testiranja za fenpropimorf za potrditev mobilnosti v tleh za metabolit BF-421-7.
Fenpyroximate should be subjected to further testing for confirmation of the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety and the risk of biomagnification in aquatic food chains.
Treba je izvesti dodatna testiranja za fenpiroksimat, da se potrdi tveganje, ki ga imajo za vodne organizme metaboliti, ki vsebujejo delež benzila, ter tveganje za biomagnifikacije v vodni prehranjevalni verigi.
Tralkoxydim should be subjected to further testing for confirmation of the long-term risk to herbivorous mammals.
Treba je izvesti dodatna testiranja za tralkoksidim za potrditev dologoročnega tveganja za rastlinojede sesalce.
All the above mentioned studies and information should be presented by the notifiers within the deadlines set in Annex I of this Directive.
Vse zgoraj navedene študije in informacije morajo prijavitelji predstaviti v roku, določenem v Prilogi I k tej direktivi.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo abamektin, epoksikonazol, fenpropimorf, fenpiroksimat in tralkoksidim, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.