natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generating better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation and to allow it continued investments in its production facilities, thus guaranteeing the Community industry’s survival.
Industrija Skupnosti bi tako lahko povečala obseg svoje prodaje in ponovno pridobila tržni delež ter s tem omogočila boljšo ekonomijo obsega in dosegla potrebno stopnjo dobička za izboljšanje finančnega stanja industrije in zagotavljanje stalnih naložb v svojih proizvodnih obratih ter tako zagotovila preživetje industrije Skupnosti.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue.
Če pa protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, bi se slabšanje stanja industrije Skupnosti nadaljevalo.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant decrease in profit.
Industrija Skupnosti je še zlasti zaznamovana z izgubo prihodka zaradi nizkih cen, manjšanjem tržnega deleža in znatnim padcem dobička.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Glede na vedno nižje prihodke in izrazito slabši trend v OP, bi se po vsej verjetnosti finančno stanje industrije Skupnosti brez kakršnih koli ukrepov še bolj poslabšalo.
This would ultimately lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To bi nazadnje povzročilo zmanjšanje proizvodnje, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
This is particularly true since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on persulphates from China in the United States of America.
To še zlasti velja, ker je evropski trg zdaj eden od redkih izvoznih trgov, ki so še na voljo zadevnim državam po uvedbi protidampinških dajatev na persulfate iz Kitajske v Združenih državah Amerike.
With the closure of the Community production, the persulphates users would become more dependent on suppliers outside the Community.
Z zaprtjem proizvodnje Skupnosti bi uporabniki persulfatov postali bolj odvisni od dobaviteljev zunaj Skupnosti.
As far as importers are concerned, only two importers submitted a questionnaire reply.
Na vprašalnik sta odgovorila samo dva uvoznika.
However, the volumes of the product concerned imported by these two importers represented 18,9 % of the total imports in the Community and 6,7 % of the Community consumption.
Obseg uvoza zadevnega izdelka, ki sta ga izvedla ta uvoznika, je pomenil 18,9 % celotnega uvoza v Skupnosti in 6,7 % potrošnje Skupnosti.
It should be noted that these importers’ only source of supply during the IP were the countries concerned (US and Taiwan) and these importers thus claimed that the imposition of an anti-dumping duty would have a significant impact on their financial situation.
Treba je opozoriti, da sta bili zadevni državi (ZDA in Tajvan) edini vir dobave teh uvoznikov med OP, tako da sta uvoznika trdila, da bi uvedba protidampinške dajatve znatno vplivala na njuno finančno stanje.
However, on the basis of information submitted by the importers concerned, it was established that the proportion of persulphates imports in the company's total turnover represented only a negligible part (i.e. between 0,03 % and 1,3 %) during the IP.
Vendar pa je bilo na podlagi informacij, ki sta jih predložila zadevna uvoznika, ugotovljeno, da je obseg uvoza persulfatov v skupnem prometu družbe pomenil samo zanemarljiv del (tj. med 0,03 % in 1,3 %) med OP.
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be overall negligible.
Čeprav ni mogoče zanikati, da je uvedba protidampinške dajatve lahko imela določen vpliv na ti družbi, bi bil ta vpliv na splošno zanemarljiv.
Furthermore, it can be reasonably expected that any price increase could at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below in recital 166, persulphates constitute in most of the cases only a fraction of these customers total cost.
Poleg tega se lahko upravičeno pričakuje, da se lahko vsakršno zvišanje cene vsaj deloma prenese na stranke zaradi dejstva, da persulfati v večini primerov pomenijo samo del teh skupnih stroškov strank, kakor je navedeno spodaj v uvodni izjavi 166.
Finally, it should be noted that other sources of supply are available such as Turkey, Japan as well as those parts of Chinese exports which are not subject to any anti-dumping duty.
Končno je treba opozoriti, da so na voljo drugi viri dobave, kakor sta Turčija in Japonska ter tudi tisti deli kitajskega izvoza, ki niso predmet nobene protidampinške dajatve.
The Commission sent questionnaires to all eleven known users in the Community.
Komisija je poslala vprašalnike vsem enajstim znanim uporabnikom v Skupnosti.
None of these users replied to the questionnaire.
Nihče med njimi ni odgovoril na vprašalnik.
No other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Med to preiskavo Komisiji ni zagotovil informacij oziroma se ni javil noben drug uporabnik.
There was no indication that users’ interests will be significantly affected.
Ni bilo nobenega pokazatelja o prihodnjem znatnem vplivu na interese uporabnikov.
Indeed, on the basis of the information available, persulphates, in most of the cases, only constitutes a minor part of the total production cost and the effect of antidumping duties would be negligible.
Dejansko na podlagi razpoložljivih informacij persulfati v večini primerov prispevajo samo majhen del celotnih proizvodnih stroškov in bi bil učinek protidampinških dajatev zanemarljiv.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and importers of the product concerned.
Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih dejavnikov je bilo ugotovljeno, da uvedba ukrepov ne bi znatno negativno vplivala, če sploh, na stanje uporabnikov in uvoznikov zadevnega izdelka.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Na tej podlagi se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ukrepe je treba uvesti na ravni, ki bo zadostovala za odpravo škode, ki jo povzroča ta uvoz, ne da bi se presegla ugotovljena stopnja dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje proizvodne stroške in na splošno ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega izdelka v Skupnosti.
The pre-tax profit margin for producers used for this calculation was 12 %, based on the complaint and confirmed during this investigation.
Stopnja dobička pred obdavčitvijo za proizvajalce, uporabljena pri tem izračunu, je bila na podlagi pritožbe 12 % in se je potrdila med to preiskavo.
The actual profits made by the Community industry in 2003 and 2004, as well as during the years prior to the period under consideration, were never below this reference level.
Dejanski dobiček, ki ga je imela industrija Skupnosti leta 2003 in 2004 in tudi med leti pred obravnavanim obdobjem, ni bil nikoli pod to referenčno ravnjo.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 117 to 119 above), with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno povišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, ugotovljeno pri izračunu nelojalnega nižanja cen (glej uvodne izjave 117 do 119 zgoraj), in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da se je prodajna cena industrije Skupnosti prilagodila za dejansko izgubo/dobiček med OP in prištela zgoraj navedena stopnja dobička.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
These differences were for the Chinese cooperating exporting producers to whom MET was granted above the dumping margins found.
Te razlike so bile pri sodelujočih kitajskih proizvajalcih izvoznikih, ki jim je bil zagotovljen TGO, nad ugotovljenimi stopnjami dampinga.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was high.
Pri izračunu stopnje odprave škode na ravni države za vse druge izvoznike v LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja visoka.
Therefore, the injury margin was calculated as the difference of the weighted average cif import prices of the companies to which MET was not granted and the non-injurious price as calculated above.
Zato je bila stopnja škode izračunana kot razlika med tehtanim povprečjem uvoznih cen CIF podjetij, ki jim ni bil zagotovljen TGO, in neškodljivo ceno, kakor je bila izračunana zgoraj.
In the case of USA, the injury elimination level was below the dumping margin found for the exporting producers, whereas for Taiwan the injury elimination level was above the dumping margin found.
V primeru ZDA je bila stopnja odprave škode pod stopnjo dampinga, ugotovljeno za proizvajalce izvoznike, stopnja odprave škode za Tajvan pa je bila nad ugotovljeno stopnjo dampinga.
In light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
Glede na že navedeno se šteje, da je treba začasno protidampinško dajatev uvesti na ravni ugotovljene stopnje dampinga, vendar v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe ne sme biti višja od zgoraj izračunane stopnje škode.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Zato odražajo stanje teh družb, ki je bilo ugotovljeno med to preiskavo.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in the USA and in Taiwan and the countrywide duty applicable to ‘all other companies’ in the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju s preostalimi dajatvami, ki veljajo za „vse druge družbe“ v ZDA in Tajvanu, ter dajatvijo na ravni države, ki velja za „vse druge družbe“ v LRK) se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvedejo družbe in torej posamezne navedene pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvede katera koli druga družba, ki v izvedbenem delu tega dokumenta ni posebej navedena z imenom in naslovom, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, ne morejo biti upravičeni do teh stopenj in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek glede uporabe teh stopenj protidampinške dajatve za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba nemudoma vložiti pri Komisiji [5] skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, ki je na primer povezana s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates as regards exporting producers in the PRC, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Za zmanjšanje tveganja izogibanja ukrepom zaradi velikih razlik v stopnjah dajatev glede proizvajalcev izvoznikov v LRK se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinških dajatev.
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer in the PRC can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Posebna stopnja dampinga, izračunana za zadevnega proizvajalca, velja samo za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja ustrezen proizvajalec izvoznik v LRK.
These special measures, which only apply to companies in the PRC for which an individual duty rate is introduced, include the following:
Ti posebni ukrepi, ki se uporabljajo samo za družbe v LRK, za katere je uvedena individualna stopnja dajatve, vključujejo naslednje:
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies in the PRC.
Za uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, velja preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe v LRK.
Should the exports by the companies in the PRC benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, this increase in volume could be considered as constituting, in itself, a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Če se bo po uvedbi protidampinških ukrepov znatno povečal obseg izvoza družb v LRK, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, se bo to povečanje obsega samo obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide or residual duty.
S to preiskavo se lahko med drugim prouči potrebo po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedbo dajatve na ravni države ali preostale dajatve.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz peroksisulfatov (persulfatov), vključno s kalijevim peroksimonosulfatom, uvrščenih pod oznaki KN 28334000 in ex28429080 (oznaka TARIC 2842908020) in s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana.
The United States of America
Združene države Amerike
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People's Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe v Ljudski republiki Kitajski, navedene v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zadevne stranke predložijo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od dneva začetka njene veljavnosti.
OJ C 162, 13.7.2006, p. 5.
UL C 162, 13.7.2006, str. 5.
Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
Uredba Sveta (ES) št. 2961/95 (UL L 308, 21.12.1995, str. 61)
Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 695/2002 z dne 22. aprila 2002 (UL L 109, 25.4.2002, str. 1)
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B-1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, B-1049 Bruselj, Belgija.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
Veljavna trgovinska faktura iz člena 1(3) te uredbe mora vključevati izjavo, ki jo podpiše uradnik družbe, skupaj z uradnim žigom družbe v naslednji obliki:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Naslednjo izjavo: „Podpisani potrjujem, da je [količina] persulfatov, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“.
The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
Zadevni izdelek zajema peroksisulfate (persulfate) s poreklom iz ZDA, LRK in Tajvana (zadevni izdelek).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Zadevni izdelek je običajno uvrščen pod oznaki KN 28334000 in ex28429080 (od 1. januarja 2007 oznaki KN).
The product concerned is used as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications. Some examples include its use as a polymerisation initiator in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in paper manufacturing, as a denture cleanser and as a disinfectant.
Zadevni izdelek se uporablja kot pobudnik ali oksidant v številnih primerih, denimo, kot pobudnik polimerizacije v proizvodnji polimerov, kot sredstvo za jedkanje pri proizvodnji tiskanih vezij in lasne kozmetike, kot sredstvo za odstranjevanje škrobila z blaga, pri proizvodnji papirja, kot sredstvo za čiščenje zob in dezinfekcijsko sredstvo.
Those comments were taken into consideration by the Commission. However they did not change the finding that these three companies should be denied MET.
Komisija je navedene pripombe upoštevala, vendar pa niso spremenile odločitve, da je treba tem trem družbam TGO zavrniti.
Commission Regulation (EC) No 391/2007
Uredba Komisije (ES) št. 391/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 [1] o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava ter zlasti člena 31 Uredbe,
The Community has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Skupnost financira dejavnosti držav članic na področju nadzora in izvrševanja ribištva od leta 1990 v skladu s cilji, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 [2].
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be difficult to achieve without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
Izboljšave v smeri učinkovitega sistema nadzora na celotnem območju Skupnosti bo težko doseči brez spodbud, zlasti kadar je treba testirati in uvajati nove tehnologije.
Evidence shows that the resources of Member States are still inadequate to fulfil their obligations under Regulation (EC) No 2371/2002.
Podatki kažejo, da viri držav članic še vedno niso dovolj visoki, da bi le-te lahko izpolnile svoje obveznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002.
In particular, Community aid to assist Member States is requested in order to overcome existing differences in their fisheries control and surveillance capabilities.
Države članice zaprošajo za pomoč Skupnosti zlasti za reševanje obstoječih razlik v svojih zmogljivostih za nadzor ribištva.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Uredba (ES) št. 861/2006 določa poleg drugih ukrepov tudi finančne ukrepe Skupnosti za izdatke na področju nadzora in inšpekcije ribištva za obdobje 2007–2013.
Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 provides for a list of actions undertaken by Member States in the area of fisheries control and enforcement which shall be considered eligible for Community financial assistance.
Člen 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa seznam dejavnosti držav članic na področju nadzora in izvrševanja ribištva, ki so upravičene do finančne pomoči Skupnosti.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Community financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
V okviru načela dobrega finančnega poslovodenja morajo države članice jasno navesti pravila, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč Skupnosti pri izdatkih na področju nadzora in izvrševanja ribištva.