natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised recycling process, referred to in paragraph 1 of this Article, shall be managed by an appropriate quality assurance system that ensures that the recycled plastic complies with the requirements set out in the authorisation.
Odobreni postopek recikliranja iz odstavka 1 tega člena se upravlja z ustreznim sistemom zagotavljanja kakovosti, ki zagotavlja, da reciklirani polimeri izpolnjujejo zahteve iz odobritve.
That quality assurance system shall comply with the detailed rules laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2023/2006.
Navedeni sistem zagotavljanja kakovosti je v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2023/2006.
Conditions for the authorisation of recycling processes
Pogoji za odobritev postopkov recikliranja
In order to be authorised, a recycling process shall comply with the following conditions:
Preden se odobri, mora postopek recikliranja izpolnjevati naslednje pogoje:
the quality of plastic input must be characterised and controlled in accordance with pre-established criteria that ensure compliance of the final recycled plastic material and article with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
kakovost vnesenih polimerov mora biti opredeljena in nadzorovana v skladu z vnaprej določenimi merili, ki zagotavljajo skladnost končnih recikliranih polimernih materialov in izdelkov s členom 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004;
the plastic input must originate from plastic materials and articles that have been manufactured in accordance with Community legislation on plastic food contact materials and articles, in particular Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [6] and Directive 2002/72/EC;
vneseni polimeri morajo izhajati iz polimernih materialov in izdelkov, ki so bili proizvedeni v skladu z zakonodajo Skupnosti o polimernih materialih in izdelkih za stik z živili, zlasti z Direktivo Sveta 78/142/EGS [6] z dne 30. januarja 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, ki vsebujejo monomere vinilklorida in so namenjeni za stik z živili, ter Direktivo 2002/72/ES;
either the plastic input must originate from a product loop which is in a closed and controlled chain ensuring that only materials and articles which have been intended for food contact are used and any contamination can be ruled out; or
vneseni polimeri morajo izhajati iz zaprte in nadzorovane verige izdelkov, kar zagotavlja, da se uporabljajo le materiali in izdelki, namenjeni za stik z živili, in se lahko izključi vsaka onesnaženost; ali
it must be demonstrated in a challenge test, or by other appropriate scientific evidence that the process is able to reduce any contamination of the plastic input to a concentration that does not pose a risk to human health;
je treba z izzivnim preskusom ali drugim ustreznim znanstvenim spoznanjem dokazati, da se lahko s postopkom vsaka onesnaženost vnesenih polimerov zmanjša toliko, da ne ogroža zdravja ljudi;
the quality of the recycled plastic must be characterised and controlled in accordance with pre-established criteria that ensure compliance of the final recycled plastic material and article with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
kakovost recikliranih polimerov mora biti opredeljena in nadzorovana v skladu z vnaprej določenimi merili, ki zagotavljajo skladnost končnih recikliranih polimernih materialov in izdelkov s členom 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004;
there must be established conditions of use of the recycled plastic whereby it can be ensured that the recycled plastic materials and articles comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
določiti je treba pogoje uporabe recikliranih polimerov, s katerimi se lahko zagotovi skladnost recikliranih polimernih materialov in izdelkov s členom 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Application for authorisation of recycling processes and opinion of the Authority
Vloga za odobritev postopkov recikliranja in mnenje Agencije
The procedure for authorisation laid down in Articles 9 and 10 of Regulation No (EC) 1935/2004 shall apply mutatis mutandis for the authorisation of recycling processes, subject to the specific provisions laid down in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Postopek odobritve iz členov 9 do 10 Uredbe (ES) št. 1935/2004 se uporablja mutatis mutandis za odobritev postopkov recikliranja, ob upoštevanju posebnih določb iz odstavkov 2 do 4 tega člena.
The technical dossier shall contain the information specified in the guidelines for the safety assessment of a recycling process to be published by the Authority at the latest six months after the date of publication of this Regulation.
Tehnična dokumentacija vsebuje informacije, opredeljene v navodilih za oceno varnosti postopka recikliranja, ki jih Agencija objavi najpozneje šest mesecev po datumu objave te uredbe.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of a valid application as to whether or not the recycling process complies with the conditions laid down in Article 4.
Agencija v šestih mesecih po prejemu veljavne vloge predloži mnenje o tem, ali postopek recikliranja izpolnjuje pogoje iz člena 4.
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated recycling process, the opinion of the Authority shall include the following:
Če mnenje Agencije podpira odobritev ocenjenega postopka recikliranja, potem vsebuje naslednje podatke:
a short description of the recycling process;
kratek opis postopka recikliranja;
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the plastic input;
po potrebi kakršna koli priporočila glede pogojev ali omejitev v zvezi z vnesenimi polimeri;
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the recycling process;
po potrebi kakršna koli priporočila glede pogojev ali omejitev v zvezi s postopkom recikliranja;
where appropriate, any criteria to characterise the recycled plastic;
po potrebi kakršna koli merila za opredelitev recikliranih polimerov;
where appropriate, any recommendations concerning conditions in the field of application of the recycled plastic;
po potrebi kakršna koli priporočila glede pogojev na področju uporabe recikliranih polimerov;
where appropriate, any recommendations concerning monitoring compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation.
po potrebi kakršna koli priporočila glede spremljanja skladnosti postopka recikliranja s pogoji odobritve.
Authorisation of recycling processes
Odobritev postopkov recikliranja
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process.
Komisija sprejme odločbo, naslovljeno na vlagatelja, o podelitvi ali zavrnitvi odobritve postopka recikliranja.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall apply.
Uporablja se člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1935/2004.
The Decision shall take into account the opinion of the Authority, relevant provisions of Community law, and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Odločba upošteva mnenje Agencije, ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti in druge zakonite dejavnike, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
Where the Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Če se odločba ne ujema z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za odstopanje.
The Decision granting the authorisation shall include the following:
Odločba, ki podeljuje odobritev, vsebuje naslednje informacije:
the name of the recycling process;
ime postopka recikliranja;
the name and address of the authorisation holder(s);
ime in naslov imetnika(-ov) odobritve;
any conditions or restrictions concerning the plastic input;
kakršne koli pogoje ali omejitve v zvezi z vnesenimi polimeri;
any conditions or restrictions concerning the recycling process;
kakršne koli pogoje ali omejitve v zvezi s postopkom recikliranja;
any characterisation of the recycled plastic;
kakršno koli opredelitev recikliranih polimerov;
any conditions in the field of application of the recycled plastic that has been manufactured by the recycling process;
kakršne koli pogoje na področju uporabe recikliranih polimerov, proizvedenih s postopkom recikliranja;
any requirements concerning monitoring of the compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation;
kakršne koli zahteve glede spremljanja skladnosti postopka recikliranja s pogoji odobritve;
the date from which the authorisation is effective.
datum, ko začne odobritev veljati.
The Decision granting or refusing the authorisation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločba, ki podeljuje ali zavrača odobritev, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The authorisation issued to the authorisation holder shall be valid throughout the Community.
Odobritev, ki se podeli imetniku odobritve, velja po vsej Skupnosti.
The authorised recycling process shall be entered in the Register referred to in Article 9(1).
Odobreni postopek recikliranja se vpiše v register iz člena 9(1).
Obligations arising from the authorisation
Obveznosti, ki izhajajo iz odobritve
After the authorisation of a recycling process in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall comply with any conditions or restrictions attached to such authorisation.
Po odobritvi postopka recikliranja v skladu s to uredbo imetnik odobritve ali kateri koli drug nosilec dejavnosti, ki na podlagi odobritve uporablja odobreni postopek recikliranja, upošteva vse pogoje ali omejitve, priložene zadevni odobritvi.
Any converter using recycled plastic from the authorised recycling process or any business operator using materials or articles containing recycled plastic from the authorised recycling process shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Vsak predelovalec, ki uporablja reciklirane polimere, pridobljene z odobrenim postopkom recikliranja, ali vsak nosilec dejavnosti, ki uporablja materiale ali izdelke, ki vsebujejo reciklirane polimere, pridobljene z odobrenim postopkom recikliranja, upošteva vse pogoje ali omejitve, priložene zadevni odobritvi.
The authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the recycling process in relation to human health.
Imetnik odobritve ali kateri koli drug nosilec dejavnosti, ki licenčno uporablja odobreni postopek recikliranja, nemudoma sporoči Komisiji kakršne koli nove znanstvene ali tehnične informacije, ki lahko vplivajo na oceno varnosti postopka recikliranja v zvezi z zdravjem ljudi.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
V tem primeru Agencija po potrebi pregleda oceno.
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect of the authorised recycling process, the material or article containing recycled plastic from the authorised recycling process, and the food that is in contact with such material or article.
Podelitev odobritve ne vpliva na splošno civilno in kazensko odgovornost katerega koli nosilca dejavnosti v zvezi z odobrenim postopkom recikliranja, materiali ali izdelki, ki vsebujejo reciklirane polimere, pridobljene z odobrenim postopkom recikliranja, ter živili, ki so v stiku s temi materiali ali izdelki.
Modification, suspension and revocation of authorisation of a recycling process
Sprememba, začasna prekinitev in preklic odobritve postopka recikliranja
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 5(1) apply for a modification of the existing authorisation.
Imetnik odobritve lahko v skladu s postopkom iz člena 5(1) zaprosi za spremembo obstoječe odobritve.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
Vlogi iz odstavka 1 so priloženi:
a reference to the original application;
sklic na prvotno vlogo;
a technical dossier containing the new information in accordance with the guidelines referred to in Article 5(2);
tehnična dokumentacija, ki vsebuje nove informacije v skladu z navodili iz člena 5(2);
a new complete summary of the technical dossier in a standardised form.
nov popoln povzetek tehnične dokumentacije v standardizirani obliki.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall evaluate whether the opinion or the authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 5, where applicable.
Agencija na lastno pobudo ali na predlog države članice ali Komisije oceni, ali je mnenje ali odobritev še vedno v skladu s to uredbo, po potrebi na podlagi postopka iz člena 5.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
Komisija nemudoma preuči mnenje Agencije in po potrebi pripravi osnutek odločbe, ki se bo sprejela.
A draft Decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
V osnutku odločbe, ki spreminja odobritev, so opredeljene vse potrebne spremembe pogojev uporabe in morebitne spremembe omejitev, ki so priložene navedeni odobritvi.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Po potrebi se odobritev spremeni, začasno prekine ali prekliče v skladu s postopkom iz člena 6.
The Commission shall establish and maintain a Community register of authorised recycling processes.
Komisija ustanovi in vzdržuje register Skupnosti odobrenih postopkov recikliranja.
The register shall be made available to the public.
Register se da na voljo javnosti.
Each entry in the register shall include the information referred to in Article 6(3).
Vsak vnos v register vsebuje informacije iz člena 6(3).
The official control of a recycling plant and converter shall be performed in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and shall include in particular audits as control technique as specified in Article 10 of Regulation (EC) No 882/2004.
Uradni nadzor nad obratom za recikliranje in predelovalcem se izvaja v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in kot nadzorno tehniko vključuje zlasti revizije, kakor to določa člen 10 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The official control shall verify that the recycling process corresponds to the authorised process and that an effective quality assurance system in accordance with Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
Z uradnim nadzorom se preverja, ali je postopek recikliranja v skladu z odobrenim postopkom in ali se izvaja učinkovit sistem zagotavljanja kakovosti v skladu z Uredbo (ES) št. 2023/2006.
The authorisation holder shall notify the competent authority in the Member State about the recycling or manufacturing site in which the authorised recycling process is being applied.
Imetnik odobritve obvesti pristojni organ v državi članici o obratu za recikliranje ali proizvodnem obratu, v katerem se uporablja odobreni postopek recikliranja.
Member States shall forward that information to the Commission.
Države članice posredujejo navedeno informacijo Komisiji.
Manufacturing or recycling sites in third countries shall be notified to the Commission.
Komisijo se obvesti o proizvodnih obratih ali obratih za recikliranje v tretjih državah.
The Commission shall make available and keep updated a register of recycling sites in the Community and third countries.
Komisija da na voljo in posodablja register obratov za recikliranje v Skupnosti in tretjih državah.
Labelling of recycled plastic materials and articles
Označevanje recikliranih polimernih materialov in izdelkov
Voluntary self-declaration of the recycled content in recycled plastic materials and articles shall follow the rules laid down in ISO 14021:1999 or equivalent.
Prostovoljno označevanje reciklirane vsebine v recikliranih polimernih materialih in izdelkih je v skladu s pravili iz standarda ISO 14021:1999 ali enakovrednimi pravili.
Declaration of compliance and record keeping
Izjava o skladnosti in vodenje evidence
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic materials and articles shall contain the information laid down in Part A of Annex I to this Regulation.
Poleg zahtev iz člena 9 Direktive 2002/72/ES izjava o skladnosti recikliranih polimernih materialov in izdelkov vsebuje informacije iz dela A Priloge I k tej uredbi.
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic shall contain the information laid down in Part B of Annex I to this Regulation.
Poleg zahtev iz člena 9 Direktive 2002/72/ES izjava o skladnosti recikliranih polimerov vsebuje informacije iz dela B Priloge I k tej uredbi.
Transitional measures for the authorisation of recycling processes
Prehodni ukrepi za odobritev postopkov recikliranja
For the initial authorisation phase of recycling processes, the procedure provided for in Articles 5, 6 and 7 shall apply subject to paragraphs 2 to 6 of this Article.
Za začetno obdobje odobritev recikliranja se uporablja postopek iz členov 5, 6 in 7 v skladu z odstavki 2 do 6 tega člena.
During the 18 months following the publication of the guidelines for the safety assessment of a recycling process of the Authority as provided for in Article 5(2), business operators seeking authorisation shall submit an application in accordance with Article 5.
V 18 mesecih po objavi navodil Agencije za oceno varnosti postopka recikliranja, kakor določa člen 5(2), nosilci dejavnosti, ki zaprosijo za odobritev, vložijo vlogo v skladu s členom 5.
The Commission shall make available to the public a register of recycling processes for which a valid application has been submitted in accordance with paragraph 2.
Komisija da javnosti na voljo register postopkov recikliranja, za katere je bila vložena veljavna vloga v skladu z odstavkom 2.
The Authority shall issue an opinion on each recycling process for which a valid application has been submitted during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Agencija izda mnenje o vsakem postopku recikliranja, za katerega je bila vložena veljavna vloga v obdobju iz odstavka 2 tega člena.
The deadline of six months for issuing the opinion, as referred to in Article 5(3), shall not apply.
Šestmesečni rok za izdajo mnenja, kakor je naveden v členu 5(3), se ne uporablja.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be excluded from consideration for the initial authorisation.
Vloge, za katere Agencija ni mogla izdati mnenja, ker vlagatelj ni upošteval rokov za predložitev dodatnih informacij v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004, se izključijo iz obravnave na prvi stopnji odobritve.
Within six months of receiving all the opinions referred to in paragraph 4, the Commission shall submit for opinion to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health draft decisions granting or refusing authorisation of the recycling processes referred to in paragraph 1.
V šestih mesecih po prejemu vseh mnenj iz odstavka 4 Komisija Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali predloži osnutke odločb, ki podeljujejo ali zavračajo odobritev postopkov recikliranja iz odstavka 1, da o njih izrazi mnenje.
Transitional measures for the trade in and use of recycled plastic
Prehodni ukrepi za trgovanje z recikliranimi polimeri in njihovo uporabo
Trade in and use of recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until six months after the date of adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Trgovanje z recikliranimi polimeri in uporaba recikliranih polimerov, pridobljenih s postopkom recikliranja, ki se na datum začetka veljavnosti te uredbe že izvaja in za katerega je bila zavrnjena odobritev ali za katerega ni bila vložena veljavna vloga v skladu s členom 13, sta dovoljena še šest mesecev od datuma sprejetja odločb iz člena 13(6).
Trade in and use of recycled plastic materials and articles containing recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until exhaustion of stocks.
Trgovanje z recikliranimi polimernimi materiali in izdelki, ki vsebujejo reciklirane polimere, in uporaba recikliranih polimernih materialov in izdelkov, ki vsebujejo reciklirane polimere, pridobljene s postopkom recikliranja, ki se na datum začetka veljavnosti te uredbe že izvaja in za katerega je bila zavrnjena odobritev ali za katerega ni bila vložena veljavna vloga v skladu s členom 13, sta dovoljena do izčrpanja zalog.
Amendment to Regulation (EC) No 2023/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 2023/2006
The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2023/2006 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
However, Articles 3, 9, 10 and 12 shall apply from the date of the adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Vendar se členi 3, 9, 10 in 12 uporabljajo od datuma sprejetja odločb iz člena 13(6).
Until that date, national provisions in force concerning recycled plastic materials and articles and recycled plastic shall continue to apply in the Member States.
Do navedenega datuma se v državah članicah še naprej uporabljajo veljavni nacionalni predpisi v zvezi z recikliranimi polimernimi materiali in izdelki ter recikliranimi polimeri.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 44, 15.2.1978, p. 15.
UL L 44, 15.2.1978, str. 15.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic materials and articles
Dodatne informacije v izjavi o skladnosti recikliranih polimernih materialov in izdelkov
The written declaration referred to in Article 12(1) shall contain the following additional information:
Pisna izjava iz člena 12(1) vključuje naslednje dodatne informacije:
A declaration that only recycled plastic from an authorised recycling process has been used listing the EC Register number of the authorised recycling process.
izjavo, da so se uporabljali le reciklirani polimeri, pridobljeni z odobrenim postopkom recikliranja, vključno s številko registra ES odobrenega postopka recikliranja.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic
Dodatne informacije v izjavi o skladnosti recikliranih polimerov
The written declaration referred to in Article 12(2) shall contain the following additional information:
Pisna izjava iz člena 12(2) vključuje naslednje dodatne informacije:
The declaration that the recycling process has been authorised listing the EC Register number of the authorised recycling process;
izjavo, da je bil postopek recikliranja odobren, vključno s številko registra ES odobrenega postopka recikliranja;
The declaration that the plastic input, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;
izjavo, da vneseni polimeri, postopek recikliranja in reciklirani polimeri izpolnjujejo specifikacije, za katere je bila podeljena odobritev;
The declaration that a quality assurance system according to Section B of Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
izjavo, da se izvaja sistem zagotavljanja kakovosti v skladu z oddelkom B Priloge k Uredbi (ES) št. 2023/2006.