natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free or fitted so as to exclude reflections effectively.
„Da bi preprečili odsevanje, so sprednja okna poveljniškega mosta odporna proti bleščanju ali opremljena tako, da učinkovito preprečujejo odsevanje.
This requirement shall be deemed to be fulfilled when the windows are inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.’
Ta zahteva se šteje za izpolnjeno, kadar so okna poveljniškega mosta nagnjena od navpične ravnine tako, da je zunanji zgornji del pod kotom najmanj 10° in največ 25°.“
Article 8.05(7) is replaced by the following:
Člen 8.05(7) se nadomesti z naslednjim:
Directly at tank outlets the pipework for the distribution of fuels shall be fitted with a quick-closing valve that can be operated from the deck, even when the rooms in question are closed.
Neposredno ob odprtini rezervoarja je cevovod za distribucijo goriva opremljen s ventilom za hitro zapiranje, ki se lahko upravlja s krova tudi takrat, ko so zadevne sobe zaprte.
If the operating device is concealed, the lid or cover shall not be lockable.
Če je upravljalna naprava skrita, se zagotovi, da pokrova ni mogoče zakleniti.
The operating device shall be marked in red.
Upravljalna naprava je označena rdeče.
If the device is concealed it shall be marked with a symbol for the quick-closing valve in accordance with Fig. 9 of Appendix I with a side length of at least 10 cm.
Če je naprava skrita, je označena s simbolom za ventil za hitro zapiranje v skladu s sliko 9 iz dodatka I, katerega stranska dolžina je najmanj 10 cm.
The first subparagraph shall not apply to fuel tanks mounted directly on the engine.’
Prvi pododstavek ne velja za rezervoarje za gorivo, vgrajene neposredno na motor.“
In Article 9.15(9) the following sentence is added:
Členu 9.15(9) se doda naslednji stavek:
‘The number of cable joints shall be kept to a minimum.’
„Število kabelskih spojev se omeji na najmanjše število.“
Article 10.03a is amended as follows:
Člen 10.03 se spremeni:
An inspection certificate, signed by the expert, shall be issued, showing the date of inspection.’
Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše inšpektor in na katerem je naveden datum pregleda.“
Paragraph 10 is deleted.
Odstavek 10 se črta.
Article 10.03b is amended as follows:
Člen 10.03b se spremeni:
In paragraph 1, the following point (d) is added:
Odstavku 1 se doda naslednja točka (d):
FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).’
FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-metilpentan-3-on).“
Point b of paragraph 4 is replaced by the following:
Točka (b) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.
Izpustne šobe so dimenzionirane in montirane tako, da je gasilno sredstvo enakomerno porazdeljeno.
In particular the extinguishing agent shall also be effective beneath the floor plates.’
Gasilno sredstvo mora učinkovati tudi pod talnimi oblogami.“
In paragraph 5, point (e), point (cc) is replaced by the following:
V odstavku 5 se točka (e)(cc) nadomesti z naslednjim:
‘(cc)
„(cc)
action to be taken by the crew when the firefighting system is triggered and when accessing the protected room after triggering or flooding, in particular with regard to the possible presence of dangerous substances;’
ukrepov, ki jih mora izvesti posadka ob sprožitvi protipožarnega sistema in pri vstopu v zavarovano sobo po sprožitvi ali poplavljenju, zlasti v zvezi z morebitno prisotnostjo nevarnih snovi;“.
Paragraph 9, point (e), is replaced by the following:
V odstavku 9 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Paragraph 13 is replaced by the following:
Odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
FK-5-1-12 — firefighting systems
FK-5-1-12 protipožarni sistemi
Firefighting systems using FK-5-1-12 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9:
Protipožarni sistemi, ki kot gasilno sredstvo uporabljajo FK-5, poleg zahtev iz oddelkov 1 do 9 izpolnjujejo naslednje določbe:
if there are several rooms to be protected, each with a different gross volume, each room shall be provided with its own firefighting system;
Če je treba zavarovati več prostorov, ki imajo različne bruto prostornine, je v vsakem prostoru nameščen lasten protipožarni sistem.
each container of FK-5-1-12 installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
Vsaka posoda s FK-5-1-12, nameščena v prostoru, ki je zaščiten, je opremljena z nadtlačnim varnostnim ventilom.
The overpressure relief valve shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the firefighting system has not been triggered;
Nadtlačni varnostni ventil mora, če je posoda izpostavljena učinkom ognja in protipožarni sistem ni bil sprožen, na neškodljiv način sprostiti vsebino posode v prostor, ki je zaščiten.
each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure;
Vsaka posoda je opremljena z napravo za preverjanje tlaka plina.
the containers shall not be filled to more than 1,00 kg/l.
Posode se lahko napolnijo do največ 1,00 kg/l.
The specific volume of the unpressurised FK-5-1-12 is to be taken as 0,0719 m3/kg;
Velja, da specifična prostornina nestisnjenega FK-5-1-12 znaša 0,0719 m3/kg.
the volume of FK-5-1-12 for the room to be protected shall be at least 5,5 % of the room’s gross volume.
Prostornina FK-5-1-12 za prostor, ki je zavarovan, je vsaj 5,5 % njene bruto prostornine.
This volume shall be supplied within 10 seconds;
Ta prostornina se dobavi v 10 sekundah.
the FK-5-1-12 containers shall be provided with a pressure monitor which triggers an acoustic and optical alarm signal in the wheelhouse in the event of an unauthorised loss of propellant.
Posode s FK-5-1-12 so opremljene z napravami za merjenje tlaka, ki ob nedovoljeni izgubi potisnega plina v prostoru za krmiljenje sprožijo zvočni in svetlobni alarm.
If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;
Če ni prostora za krmiljenje, se mora ta alarm sprožiti zunaj prostora, ki je zaščiten.
after flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,0 %.’
Po poplavljenju koncentracija v prostoru, ki je zaščiten, ne presega 10,0 %.“
‘Article 10.03c
„Člen 10.03c
Permanently installed firefighting systems for protecting objects
Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito predmetov
Permanently installed firefighting systems for protecting objects shall only be permitted on the basis of recommendations from the Committee.’
Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito predmetov so dovoljeni le na podlagi priporočil odbora.“
In paragraph 2 of Article 10.05, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 2 člena 10.05 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.’
„Prilagojen pnevmatski rešilni jopič v skladu z evropskim standardom EN 395: 1998 ali EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006, EN ISO 12402-4: 2006 je na dosegu vsake osebe, ki je redno na plovilu.“
In Article 14.13 the following sentence is inserted after the second sentence:
V členu 14.13 se po drugem stavku vstavi naslednji stavek:
‘Additionally, for passenger vessels the expert shall verify whether a valid inspection certificate certifying the correct installation of the gas alarm system referred to in Article 15.15(9) or its inspection is available.’
„Pri potniških plovilih strokovnjak tudi preveri, ali je na voljo veljavno potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki potrjuje pravilno namestitev ali inšpekcijski pregled plinskega alarmnega sistema iz člena 15.15(9).“
Article 15.03 is amended as follows:
Člen 15.03 se spremeni:
In paragraph 1 the following sentence is added:
Odstavku 1 se doda naslednji stavek:
‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’
„Podatki o praznem plovilu, ki se upoštevajo pri izračunu stabilnosti, se ugotovijo z nagibnim preskusom.“
In the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
V tretjem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘In addition, the requirement of section 3(d) shall be proved for the following load condition:’
„Poleg tega se za naslednji pogoj obremenitve preveri tudi zahteva iz oddelka 3(d):“
The last subparagraph is deleted.
Zadnji pododstavek se črta.
Paragraph 3 is amended as follows:
Odstavek 3 se spremeni:
Points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:
the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m. However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0,20 m;
največji vzravnalni moment hmax se mora pojaviti pri nagibnem kotu φmax ≥ (φmom + 3°) in ne sme biti manjši od 0,20 m. Vendar v primeru φf < φmax vzravnalni moment pri kotu preplavljanja φf ne sme biti manjši od 0,20 m;
the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°);
kot preplavljanja φf ne sme biti manjši od (φmom + 3°);
the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of φf and φmax, reach at least the following values:
površina A pod krivuljo vzravnalnega momenta, odvisno od položajev φf in φmax, dosega vsaj naslednje vrednosti:
Case
Primer
φmax ≤ 15° or φf ≤ 15°
φmax ≤ 15° ali φf ≤ 15°
0,05 m·rad up to the smaller of the angles φmax or φf
0,05 m·rad do manjšega od kotov φmax ali φf
0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad up to the angle φmax
0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad do kota φmax
0,035+0,001 · (30-φf) m·rad up to the angle φf
0,035+0,001 · (30-φmax) m·rad do kota φmax
φmax ≥ 30° and φf ≥ 30°
φmax ≥ 30° in φf ≥ 30°
0,035 m·rad up to the angle φ = 30°
0,035 m·rad do kota φ = 30°
is the maximum lever;
največji moment;
φ the heeling angle;
φ nagibni kot;
the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;
kot preplavljanja, to je nagibni kot, pri katerem zalije odprtine v trupu, v nadgradnji ali zgradbah na krovu, ki jih ni mogoče zapreti tako, da so neprepustna za vodo, ko so potopljena;
the maximum heeling angle according to (e);
največji nagibni kot v skladu z (e);
the heeling angle at which the maximum righting lever occurs;
nagibni kot, pri katerem se pojavi največji vzravnalni moment;
A the area under the curve of the righting levers.’
A površina pod krivuljo vzravnalnega momenta.“
Point (e) is replaced by the following:
Točka (e) se nadomesti z naslednjo:
in each of the following two cases the heeling angle φmom shall not exceed 12:
v nobenem od naslednjih dveh primerov nagibni kot φmom ne presega 12°:
(aa) in application of the heeling moment due to persons and wind according to sections 4 and 5;
(aa) pri uporabi nagibnega momenta zaradi potnikov in vetra v skladu z oddelkoma 4 in 5;
(bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.’
(bb) pri uporabi nagibnega momenta zaradi potnikov in vetra v skladu z oddelkoma 4 in 6.“
In paragraph 4, the explanation ‘ni = 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,45 m in width and 0,75 m in seat depth per person’ is replaced by the following:
V odstavku 4 se obrazložitev „ni = 4 za proste krovne površine in krovne površine s premičnim pohištvom; za krovne površine s pritrjenim sedežnim pohištvom, kot so klopi, se ni izračuna upoštevajoč površino širine 0,45 m in sedežne globine 0,75 m na osebo“ nadomesti z naslednjim:
3,75 for free deck areas and deck areas with movable furniture;
3,75 za proste krovne površine in krovne površine s premičnim pohištvom;
for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,50 m in width and 0,75 m in seat depth per person’
za krovne površine s pritrjenim sedežnim pohištvom, kot so klopi, se ni izračuna upoštevajoč površino širine 0,50 m in sedežne globine 0,75 m na osebo“
Paragraph 9 is amended as follows:
Odstavek 9 se spremeni:
The table below the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by the following table:
Tabela po uvodnem stavku drugega pododstavka se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘1-compartment status
„Enooddelčni status
2-compartment status
Dvooddelčni status
Dimension of the side damage
razsežnost bočne poškodbe
longitudinal l [m]
vzdolžna l [m]
0,10 · LWL, however not less than 4,00 m
0,10 · LWL, vendar ne manj kot 4,00 m
0,05 · LWL, however not less than 2,25 m
0,05 · LWL, vendar ne manj kot 2,25 m
transverse b [m]
prečna b [m]
vertical h [m]
navpična h [m]
from vessel bottom to top without delimitation
od dna plovila do vrha brez razmejitve
Dimension of the bottom damage
razsežnost poškodbe dna
pipework installed according to Article 15.02(13)(c), shall be deemed intact’
0,59; cevi, vgrajene v skladu z oddelkom 13(c) člena 15.02, se štejejo za nepoškodovane“
In point (d), the last subparagraph is deleted.
V točki (d) se zadnji pododstavek črta.
In paragraph 10, the following point (d) is added:
V odstavku 10 se doda naslednja točka (d):
the calculation of the free surface effect in all intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.’
Izračun učinka proste površine v vmesnih stopnjah poplavljenja temelji na celotni površini poškodovanih oddelkov.“
Paragraph 11 is amended as follows:
Odstavek 11 se spremeni:
In the introductory phrase, the words ‘due to persons’ are deleted.
V uvodnem stavku se črtajo besede „zaradi oseb“.
Point (b) is replaced by the following:
Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m·rad.
nad ravnotežnim položajem pozitivni del krivulje vzravnalnega momenta pokaže vrednost vzravnalnega momenta GZR ≥ 0,02 m s površino A ≥ 0,0025 m·rad.
These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle φm of 25°.
Te minimalne vrednosti stabilnosti so dosežene do potopitve prve nezaščitene odprtine in vsekakor, preden je dosežen nagibni kot φm ≤ 25°.
is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
je kot nagiba na končni stopnji poplavljenosti ob upoštevanju momenta v skladu z oddelkom 4;
is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
je kot izginjajoče stabilnosti ali kot, pri katerem se potopi prva nezaščitena odprtina potopi ali 25°; upoštevati je treba manjšo od obeh vrednosti;
is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
je preostali vzravnalni moment na končni stopnji poplavljenosti ob upoštevanju momenta v skladu z oddelkom 4;
is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4.’
je nagibni moment momenta v skladu z oddelkom 4.“
Article 15.06 is amended as follows:
Člen 15.06 se spremeni:
In paragraph 3, point (a), the following sentence is added:
V odstavku 3 se točki (a) doda naslednji stavek:
‘rooms, with the exception of cabins, and groups of rooms that have only one exit, shall have at least one emergency exit;’
„prostori, razen kabin, in skupine prostorov, ki imajo samo en izhod, imajo najmanj en izhod v sili“;
In paragraph 8, point (a), the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 8 se v točki (a) uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘the total area of the muster areas (AS) shall correspond to at least the following value:’
„skupna površina zbirnih prostorov (AS) ustreza vsaj naslednji vrednosti:“
Article 15.09 is amended as follows:
Člen 15.09 se spremeni:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
the European standard EN 14144:2003, or
evropskim standardom EN 14144: 2003 ali
the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) Chapter III Rule 7.1 and the International Life-Saving Appliance (LSA) Code, paragraph 2.1.’
pravilom 7.1 poglavja III Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS 1974) in odstavkom 2.1 Kodeksa o reševalnih napravah (LSA).“
In addition to the lifebuoys referred to in section 1, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be within reach for all shipboard personnel.
Poleg reševalnih pasov iz oddelka 1 ima vse ladijsko osebje na dosegu individualno reševalno opremo v skladu z oddelkom 2 člena 10.05.
For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’
Za ladijsko osebje, ki ni odgovorno za izvajanje nalog v skladu z varnostnim programom, so dovoljeni nenapihljivi ali pol avtomatično napihljivi rešilni jopiči v skladu s standardom iz oddelka 2 člena 10.05.“
‘In addition to the life-saving equipment referred to in sections 1 and 2, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers.
„Poleg reševalne opreme, navedene v oddelkih 1 in 2, je individualna reševalna oprema v skladu z oddelkom 2 člena 10.05 razpoložljiva za 100 % največjega dopustnega števila potnikov.
Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.’
Dovoljeni so tudi nenapihljivi ali pol avtomatično napihljivi rešilni jopiči v skladu s standardi iz oddelka 2 člena 10.05.“
Article 15.10(6), the last sentence is replaced by the following:
Člen 15.10(6) se nadomesti z naslednjim:
‘The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9.02(1), so as to ensure that, in the event of flooding in accordance with Article 15.03(9), it is not flooded at the same time as these power sources.’
„Zasilni agregat je nameščen nad mejno črto ali čim bolj daleč stran od virov energije v skladu s členom 9.02(1), da se zagotovi, da pri poplavljenju v skladu s členom 15.03(9) ni poplavljen hkrati s temi viri energije.“
Article 15.11 is amended as follows:
Člen 15.11 se spremeni:
In point (d), point (aa) is replaced by the following:
V točki (d) se točka (aa) nadomesti z naslednjim:
Annex I, part 3, of the Code for Fire Test Procedures, and’
del 3 priloge I k Pravilniku o protipožarnih postopkih preskušanja in“
The inspection body may, in accordance with the Code for Fire Test Procedures, prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the provisions of paragraph 2 on resistivity and temperature increase.’
Nadzorni organ lahko v skladu s Pravilnikom o protipožarnih postopkih preskušanja predpiše preskus na vzorčni predelni steni, da zagotovi skladnost z zgornjimi določbami glede odpornosti in dviga temperature.“
Partitions
Predelne stene
Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
med prostori so načrtovane v skladu z naslednjimi tabelami:
(aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed.
(aa) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih niso nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a:
Rooms
Prostori
Control centres
Nadzorni centri
Stairwells
Stopniščni jaški
Muster areas
Zbirni prostori
Lounges
Saloni
Engine rooms
Strojnice
Galleys
Kuhinje
Store rooms
Shrambe
(bb) Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
(bb) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih so nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a:
Type A partitions are bulkheads, walls and decks which satisfy the following requirements:
Predelne stene tipa A so pregrade, stene in krovi, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
(aa) They are made of steel or of another equivalent material;
(aa) narejene so iz jekla ali drugega ustreznega materiala;
(bb) They are appropriately stiffened;
(bb) so primerno utrjene;
(cc) They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 180 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
(cc) izolirane so s homologiranim nevnetljivim materialom tako, da se povprečna temperatura na strani, obrnjeni od ognja, ne dvigne za več kot 140 °C nad začetno temperaturo in se v nobeni točki, vključno z režami in stiki, ne dvigne za več kot 180 °C nad začetno temperaturo v naslednjih predpisanih časih:
Type A60 — 60 minutes
tip A60 – 60 minut
Type A30 — 30 minutes
tip A30 – 30 minut
Type A0 — 0 minutes;
Tip A0 – 0 minut;
(dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test;
(dd) izdelane so tako, da preprečijo prenos dima in plamenov do konca običajnega enournega protipožarnega preskusa;
Type B partitions are bulkheads, walls, decks, ceilings or facings that meet the following requirements:
predelne stene tipa B so pregrade, stene, krovi, stropi in prednje stene, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
(aa) they are made of an approved non-combustible material.
(aa) narejene so iz homologiranega nevnetljivega materiala.
Furthermore, all materials used in the manufacture and assembly of partitions shall be non-combustible, except for the facing, which shall be at least flame retardant;
Poleg tega so vsi materiali, uporabljeni pri izdelavi in montaži predelnih sten, nevnetljivi, razen prednjih sten, ki so vsaj negorljive;
(bb) they demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 225 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
(bb) izolacijsko vrednost dokazujejo tako, da se povprečna temperatura na strani, obrnjeni od ognja, ne dvigne za več kot 140 °C nad začetno temperaturo in da se v nobeni točki, vključno z režami in stiki, temperatura ne poviša za več kot 225 °C nad začetno temperaturo v naslednjih predpisanih časih:
Type B15 — 15 minutes
tip B15 – 15 minut
Type B0 — 0 minutes;
tip B0 – 0 minut;
(cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.’
(cc) načrtovane so tako, da preprečijo prenos plamenov do konca prve pol ure normalnega protipožarnega preskusa.“
Article 15.15 is amended as follows:
Člen 15.15 se spremeni:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 50 passengers and with a length LWL of not more than 25 m shall prove adequate stability after damage according to Article 15.03(7 to 13) or, as an alternative, prove that they comply with the following criteria after symmetrical flooding:’
„Potniška plovila, registrirana za prevoz do največ 50 potnikov z dolžino LWL ne več kot 25 m, so po poškodbi v skladu s členom 15.03(7 do 13) enako stabilna ali pa po simetričnem poplavljenju izpolnjujejo naslednja merila:“
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim: