natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
Za določitev obsega statističnih podatkov, ki jih je treba zbrati, in zahtevane stopnje podrobnosti glede na gospodarsko dejavnost, je treba uporabiti različico sistema skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti, tj. klasifikacijo NACE, ki je trenutno veljavna.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti bi morali pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [7], sprejel dne 24. februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Pomembno je, da se podatke izmenjuje s socialnimi partnerji na nacionalni in evropski ravni ter da se socialne partnerje obvešča o izvajanju te uredbe.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Države članice bi si morale posebej prizadevati, da bodo te podatke prejele službe za poklicno usmerjanje in ustanove za strokovno usposabljanje.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [8] določa splošni pravni okvir za pripravo statističnih podatkov v Skupnosti in se tako uporablja za pripravo statističnih podatkov o prostih delovnih mestih.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev določenih pojmov, za določitev določenih posebnih referenčnih datumov, oblik in rokov, za vzpostavitev primernega okvira za izvajanje študij izvedljivosti in sprejemanje ukrepov v skladu z rezultati teh študij.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer priprave statističnih podatkov Skupnosti o prostih delovnih mestih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Posvetovanje z Odborom za statistični program je bilo opravljeno v skladu s členom 3 Sklepom 89/382/EGS, Euratom –
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Ta uredba določa zahteve za redno četrtletno pripravo statističnih podatkov o prostih delovnih mestih v Skupnosti.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) predloži podatke o prostih delovnih mestih vsaj za poslovne enote z enim ali več zaposlenimi.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
V skladu z odstavkom 3 podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti (NACE), razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Zajetje kmetijstva, gozdarstva in ribiških dejavnosti, kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE, je neobvezno.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Države članice, ki želijo posredovati podatke za te sektorje, to storijo v skladu s to uredbo.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Zaradi čedalje večjega pomena osebnih storitev (socialno varstvo z nastanitvijo in socialno varstvo brez nastanitve) za ustvarjanje delovnih mest se države članice poziva tudi, da po možnosti posredujejo podatke o prostih delovnih mestih za omenjene storitve.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Podatki bodo razčlenjeni glede na gospodarsko dejavnost na podlagi veljavne klasifikacije NACE po področjih dejavnosti.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe, obvezne socialne varnosti, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva ter kulturnih, razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij, popravil računalnikov in izdelkov za široko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti, kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE, ter zajetje enot z manj kakor deset zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti, navedenih v členu 7.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe veljajo naslednje opredelitve:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
„prosto delovno mesto“ pomeni plačano delovno mesto, ki je na novo ustvarjeno, nezasedeno ali bo postalo prosto:
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
za katero delodajalec z dejavnimi ukrepi in z namenom nadaljnjih ukrepov želi najti ustreznega kandidata izven zadevnega podjetja; in
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
za katero delodajalec delovno mesto namerava zapolniti takoj ali v določenem obdobju.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Koncepta „dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata“ in „določeno obdobje“ se opredelita v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
Posredovani statistični podatki so po možnosti ločeni na prosta delovna mesta za določen čas in za nedoločen čas;
‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
„zasedeno delovno mesto“ pomeni plačano delovno mesto znotraj organizacije, na katero je bil dodeljen delavec;
‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
„metapodatki“ pomenijo pojasnila, potrebna za razlago sprememb pri podatkih zaradi metodoloških ali tehničnih sprememb;
‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
„podatki za nazaj“ pomenijo pretekle podatke, ki zajemajo specifikacije, navedene v členu 1.
Reference dates and technical specifications
Referenčni datumi in tehnične specifikacije
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Države članice zberejo četrtletne podatke s sklicevanjem na posebne referenčne datume, ki se opredelijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Države članice zagotovijo podatke o zasedenih delovnih mestih, da se standardizirajo podatki o prostih delovnih mestih za primerjalne namene.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Od držav članic se zahteva uporaba postopkov za desezoniranje četrtletnih podatkov o prostih delovnih mestih.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Zahtevani postopki za desezoniranje se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(3).
Member States shall produce the data using business surveys.
Države članice podatke pripravljajo z uporabo anket pri podjetjih.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Drugi viri, kakor so administrativni podatki, se lahko uporabijo pod pogojem, da so ti ustrezni v smislu kakovosti v skladu s členom 6.
The sources of all data provided shall be specified.
Navedejo se viri vseh posredovanih podatkov.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Države članice lahko dopolnijo vire iz odstavka 1 z zanesljivimi postopki statističnega ocenjevanja.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Vzorčne načrte Skupnosti lahko sestavi in koordinira Komisija (Eurostat), da se pripravijo ocene Skupnosti, kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Podrobnosti načrtov, njihova potrditev in izvajanje se opredelijo na podlagi regulativnega postopka iz člena 9(3).
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Države članice lahko sodelujejo pri vzorčnih načrtih Skupnosti, kadar ti načrti omogočajo znatno zmanjšanje stroškov statističnih sistemov ali zmanjšanje obremenitev podjetij, ki so posledica izpolnjevanja zahtev Skupnosti.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Države članice pošljejo podatke in metapodatke Komisiji (Eurostatu) v obliki in rokih za pošiljanje, ki se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Tudi datum prvega referenčnega četrtletja se določi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Države članice pošljejo tudi podatke za nazaj za vsaj štiri četrtletja pred četrtletjem, za katerega je treba predložiti podatke pri prvi dostavi podatkov.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Agregirane podatke je treba dostaviti najpozneje na datum prvega prenosa podatkov, razčlenitve pa najpozneje eno leto po tem.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Po potrebi lahko podatki za nazaj temeljijo na „najboljših ocenah“.
Quality assessment
Ocena kakovosti
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Po tej uredbi se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila iz ocene kakovosti:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
„ustreznost“ pomeni stopnjo, koliko statistični podatki ustrezajo dejanskim in morebitnim potrebam uporabnikov,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
„natančnost“ pomeni, koliko se ocene približajo neznanim dejanskim vrednostim,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
„pravočasnost“ in „točnost“ pomenita zamudo med dostopnostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki jih opisujejo,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in ureditev, kako lahko uporabnik dobi, uporablja in razlaga podatke,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
„primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji ali sektorji oziroma skozi čas,
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni, da so podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročila o kakovosti posredovanih podatkov.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Pri uporabi meril iz ocene kakovosti iz odstavka 1 za podatke, za katere velja ta uredba, se način, struktura in periodičnost poročil o kakovosti določijo po regulativnem postopku iz člena 9(3).
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov.
Feasibility studies
Študije izvedljivosti
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Komisija (Eurostat) določi ustrezen okvir za uvedbo vrste študij izvedljivosti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Te študije opravijo tiste države članice, ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za:
units with fewer than 10 employees; and/or
enote z manj kakor deset zaposlenimi in/ali
the following activities:
naslednje dejavnosti:
public administration and defence; compulsory social security;
javno upravo in obrambo; obvezno socialno varnost;
education;
izobraževanje;
human health and social work activities;
zdravstvo in socialno varstvo;
arts, entertainments and recreation; and
kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti ter
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
dejavnosti članskih organizacij, popravil računalnikov in izdelkov za široko rabo ter druge osebne storitvene dejavnosti.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Vsaka izmed držav članic, ki opravljajo študije izvedljivosti, predloži poročilo o rezultatih teh študij v roku 12 mesecev po začetku veljave izvedbenih ukrepov Komisije iz odstavka 1.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Čim prej po tem, ko so na voljo rezultati študij izvedljivosti, Komisija v dialogu z državami članicami in v razumnem roku sprejme ukrepe v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Ukrepi, sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti, upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov, in težave pri začetnem izvajanju.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Za prva tri leta zbiranja podatkov države članice od Skupnosti lahko prejmejo finančni prispevek za stroške s tem povezanega dela.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Znesek odobrenih sredstev, ki se letno dodelijo za finančni prispevek iz odstavka 1, se določi v okviru letnih proračunskih postopkov.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Proračunski organ odobri sredstva, ki so na voljo za vsako leto.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Za izvedbo ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov študije izvedljivosti, se lahko nameni dodatno financiranje.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Pred 24. junijem 2010 in vsaka tri leta po tem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
To poročilo oceni kakovost statističnih podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in evropskih zbirnih podatkov ter opredeli področja za morebitno izboljšanje.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
Po možnosti v enem letu po objavi triletnega poročila iz prvega odstavka, države članice določijo, kako se nameravajo lotiti področij z možnostmi za izboljšave, ki jih je opredelila Komisija v svojem poročilu.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
Hkrati države članice poročajo o izvajanju predhodnih priporočil.
Publication of statistical data
Objava statističnih podatkov
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
Statistični podatki, ki jih posredujejo države članice, in njihova analiza se vsake tri mesece objavijo na spletni strani Komisije (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
Komisija (Eurostat) zagotovi dostop do statističnih podatkov in njihovih analiz čim širšemu krogu evropskih državljanov in sicer prek portala EURES.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
UL C 175, 27.7.2007, str. 11.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
UL C 86, 20.4.2007, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 29. februarja 2008.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
UL L 29, 4.2.2000, str. 21.
Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 454/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, glede podaljšanja prehodnega obdobja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe,