natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
Privilegiji in imunitete iz odstavkov 1, 2(a) in 2(b) se ne uporabljajo v zvezi s pravnomočnimi sodbami, izvirajočimi iz pogodbenih obveznosti, ki jih je Irak sprejel po 30. juniju 2004.“;
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
drugi odstavek člena 7 se nadomesti naslednjim:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
„Člena 4 in 5 se uporabljata do 31. decembra 2008.“
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Člen 2 Skupnega stališča 2004/553/SZVP se razveljavi.
Done at Brussels, 3 March 2008.
V Bruslju, 3. marca 2008
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/553/SZVP (UL L 246, 20.7.2004, str. 32).
Council Common Position 2008/187/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/187/SZVP
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Predsednik Komisije Afriške unije (AU) je v pismu z dne 25. oktobra 2007, naslovljenem na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, prosil za podporo Evropske unije in njenih držav članic glede sankcij, ki jih je Odbor Afriške unije za mir in varnost sprejel 10. oktobra 2007 proti nezakonitimi oblastem Anjouana v Uniji Komori, in sicer po predsedniških volitvah, ki so tam potekale v neustreznih pogojih.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Evropska unija bi morala podpreti odločitev AU za uvedbo sankcij proti nezakoniti vladi Anjouana in z njo povezanim osebam, zaradi vztrajnega nasprotovanja slednjih, da bi si prizadevali ustvariti pogoje, ki bi bili ugodni za stabilnost in spravo v državi Komori, s čimer naj bi nezakonite oblasti Anjouana prepričali, da izvedejo nove volitve, ki bi bile verodostojne, pregledne in ustrezno izvedene.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi članom nezakonite vlade Anjouana v Uniji Komori (v nadaljevanju „Anjouan“) in z njimi povezanim osebam, kakor so navedene v Prilogi, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 ne bo zavezoval nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom zavrnila vstop na svoje ozemlje.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Države članice lahko odobrijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno zaradi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Evropska unija in na katerih poteka politični dialog za neposredno podporo demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi v Anjouanu.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V primerih, ko država članica ob upoštevanju odstavkov 3, 4, 6 in 7 osebam, navedenim v Prilogi, odobri vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega, se odobritev omeji za namene, za katere se je podelila, in za zadevne osebe.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo posamezni člani nezakonite vlade Anjouana in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi ne smejo biti dana na razpolago ali v dobro nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za osnovne potrebe oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb,
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
nujna za izredne stroške, če je zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, obvestila druge države članice in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 ne velja za pripise na blokirane račune, in sicer:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
plačil iz pogodb, dogovorov ali zavez, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko so ti računi postali predmet omejevalnih ukrepov;
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Svet, ki na predlog države članice ali Komisije odloča soglasno, sprejme spremembe seznama iz Priloge glede na politično dogajanje v Anjouanu.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Skupno stališče se po potrebi in ob upoštevanju političnih razmer v Anjouanu razveljavi, podaljša ali spremeni.
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
Seznam članov nezakonite vlade Anjouana ter z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz členov 1 in 2
Self-proclaimed President
Samooklicani predsednik
Colonel
Polkovnik
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
01AB01951/06/160, datum izdaje: 1.12.2006
‘Minister for the Interior’
„Minister za notranje zadeve“
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
06BB50485/20 950, izdan: 1.2.2007
‘Minister for Cooperation’
„Minister za sodelovanje“
05BB39478, date of issue 1.8.2006
05BB39478, izdan 1.8.2006
‘Minister for Education’
„Minister za izobraževanje“
03819, date of issue 3.7.2004
03819, izdan 3.7.2004
‘Minister for the Civil Service’
„Minister za javno upravo“
51427, date of issue 4.3.2007
51427, izdan 4.3.2007
‘Minister for Energy’
„Minister za energetiko“
540355, date of issue 7.4.2007
540355, izdan 7.4.2007
Director of Cabinet
Vodja kabineta
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
Višji uradnik, tesno povezan z nezakonito vlado Anjouana
64528, date of issue 19.9.2007
64528, izdan 19.9.2007
Lieutenant-Colonel
Podpolkovnik
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Višji vojaški častnik, ključnega pomena za podporo nezakoniti vladi Anjouana
54621, date of issue 23.4.2007
54621, izdan 23.4.2007
Council Common Position 2008/223/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/223/SZVP
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Svet je 30. marca 2004 sprejel Skupno stališče 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) [1].
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Ti ukrepi so bili ponovno obnovljeni s Skupnim stališčem 2007/150/SZVP [2] in bodo potekli 16. marca 2008.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Skupno stališče 2004/293/SZVP se podaljša do 16. marca 2009.
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2007/521/SZVP (UL L 192, 24.7.2007, str. 30).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
UL L 66, 6.3.2007, str. 21
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/228/SZVP
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2].
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Navedeni skupni ukrep med drugim določa, da bo EUPT Kosovo delovala kot glavna načrtovalna in pripravljalna enota za EULEX KOSOVO ter bo odgovorna za zaposlitev in razmestitev osebja ter naročanje opreme, storitev in prostorov za EULEX KOSOVO.
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Določa tudi, da lahko tretje države dodelijo osebje za EULEX KOSOVO in da se lahko izjemoma državljani sodelujočih tretjih držav po potrebi zaposlijo pogodbeno.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.
Referenčni finančni znesek iz Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP za odhodke za misijo EUPT Kosovo za celotno obdobje mandata do 10. aprila 2006, bi moral vključevati tudi odhodke, ki nastanejo v obdobju do konca mandata.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo treba podaljšati in ustrezno spremeniti –
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Tretje države, ki so bile v skladu s členom 13 Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) pozvane, da prispevajo k EULEX KOSOVO, so lahko pozvane, da po potrebi dodelijo osebje za EUPT Kosovo, če prevzamejo stroške za dodeljeno osebje, vključno s stroški povratnega potovanja na območje misije, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in dodatki.
Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2.
Izjemoma se lahko v ustrezno utemeljenih primerih, kadar ni prijav iz držav članic oziroma nobena od teh prijav ne izpolnjuje pogojev, državljani tretjih držav, ki so bile pozvane, da prispevajo k EULEX KOSOVO, po potrebi zaposlijo pogodbeno.2.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo znaša 79505000 EUR.“
It shall expire on 14 June 2008.’.
Veljati preneha 14. junija 2008.“
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/778/SZVP (UL L 312, 30.11.2007, str. 68).
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
UL L 42, 16.2.2008, str. 92.“
Council Joint Action 2008/229/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/229/SZVP
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP [1] za obdobje treh let.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
Operativna faza misije EUPOL AFGHANISTAN se je začela 15. junija 2007.
The financial reference amount provided for in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should be extended to cover the period until 30 September 2008,
Finančni referenčni znesek iz člena 13(1) Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP bi bilo treba razširiti tako, da bi pokrival obdobje do30. septembra 2008 –
paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
odstavek 1 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
Finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, do 30. septembra 2008 znaša 43600000 EUR.“;
paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
odstavek 2 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
Finančni referenčni znesek za EUPOL AFGHANISTAN za preostanek leta 2008 in za leti 2009 in 2010 določi Svet.“
Council Joint Action 2008/230/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/230/SZVP
on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries
o podpori dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja in uveljavljanje načel in meril iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah
On 26 June 1997 the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, committing the EU and its Member States to take concerted action to assist other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.
Svet je 26. junija 1997 sprejel program EU za preprečevanje in zatiranje nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem, s čimer so se EU in države članice zavezale, da bodo skupaj ukrepale ter pomagale drugim državam pri preprečevanju in zatiranju nedovoljene trgovine z orožjem.
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Svet je 8. junija 1998 sprejel Kodeks ravnanja Evropske unije pri izvozu orožja, ki določa osem meril za izvoz konvencionalnega orožja, uvaja mehanizem za obveščanje in posvetovanje o zavrnitvah ter opisuje postopek za zagotovitev preglednosti, ki predvideva objavo letnih poročil EU o izvozu orožja.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Od sprejetja kodeksa se je znatno povečala usklajenost nacionalnih politik nadzora nad izvozom orožja, načela in merila iz kodeksa pa je uradno prevzelo več tretjih držav.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
V operativni določbi 11 Kodeksa ravnanja Evropske unije pri izvozu orožja je zapisano, da si bodo države članice po najboljših močeh prizadevale, da bi druge države izvoznice orožja sprejele načela kodeksa.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
V evropski varnostni strategiji, ki so jo predsedniki držav in vlad sprejeli 12. decembra 2003, je navedenih pet glavnih problemov, s katerimi se EU spopada v obdobju po koncu hladne vojne: terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, odpovedovanje držav in organizirani kriminal.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
Pri štirih od teh petih problemov so posledice nenadzorovanega prometa s konvencionalnim orožjem osrednjega pomena.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Nenadzorovan promet z orožjem resnično prispeva k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala ter je poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju konfliktov ter razpadu državnih struktur.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
V strategiji je poudarjen tudi pomen nadzora nad izvozom orožja za zajezitev njegovega širjenja.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Cilj mednarodnega instrumenta, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja, ki ga je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 8. decembra 2005, je večja učinkovitost in dopolnitev veljavnih dvostranskih, regionalnih in mednarodnih sporazumov, da bi preprečili, zatrli in odpravili vse oblike nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
V strategiji EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njim, ki jo je Evropski svet sprejel na zasedanju 15. in 16. decembra 2005, je določeno, da bi se morala EU na regionalni in mednarodni ravni zavzeti za strožji nadzor nad izvozom in za spodbujanje uveljavljanje meril iz kodeksa ravnanja pri izvozu orožja, med drugim tako, da bi tretjim državam pomagala pri oblikovanju nacionalne zakonodaje na tem področju in spodbujala ukrepe za večjo preglednost.
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
V akcijskih načrtih, o katerih so se dogovorile EU in partnerske države v okviru evropske sosedske politike, je izrecno omenjen bodisi Kodeks ravnanja EU pri izvozu orožja bodisi razvoj učinkovitih nacionalnih mehanizmov za nadzor nad izvozom –
For the purposes of the practical implementation of:
Zaradi praktičnega izvajanja:
the European Security Strategy,
evropske varnostne strategije,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter pripadajočega streliva in trgovini z njim,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
operativne določbe 11 iz evropskega kodeksa ravnanja pri izvozu orožja,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
programa EU za preprečevanje in zatiranje nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
mednarodnega instrumenta, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja,
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
Evropska unija podpira dejavnosti za dosego naslednjih ciljev:
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
uveljaviti merila in načela iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah,
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
pomagati tretjim državam pri pripravi in izvajanju zakonodaje, ki bo omogočila učinkovit nadzor nad izvozom orožja,