natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Za odobritev iz odstavka 2(b) veljajo naslednji pogoji:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
neposredno pred odhodom vozila iz pristanišča iztovarjanja mora kupec ali njegov zastopnik pristojnim organom predložiti pisno deklaracijo, na kateri je navedena vrsta rib in ime plovila, s katerega bodo raztovorjene, identifikacijska številka vozila in podrobnosti o namembnem kraju, kjer bodo ribe stehtane; deklaracija mora vsebovati datum in čas ter predvideni čas prihoda vozila v namembni kraj;
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
voznik mora hraniti kopijo deklaracije iz točke (a) ves čas prevoza rib in jo v namembnem kraju predati osebi, ki ribe prevzame.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Javno upravljana oprema za tehtanje svežih rib
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Kopija potrdila o tehtanju se priloži potrdilu o prodaji ali deklaraciji o prevzemu.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Zasebno upravljana oprema za tehtanje svežih rib
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Kadar je uporabljena zasebno upravljana oprema za tehtanje, se uporabljajo določbe tega člena.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Sistem za tehtanje morajo pristojni organi odobriti, umeriti in zapečatiti.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
Stran, ki ribe stehta, za vsak sistem za tehtanje vodi vezan dnevnik z oštevilčenimi stranmi („dnevnik o tehtanju“), v katerem se navedejo:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
ime in registrsko številko plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
identifikacijska številka vozil, če so bile ribe pred tehtanjem prepeljane iz pristanišča iztovarjanja, v skladu s členom 7.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
Vsako iztovarjanje se stehta in zabeleži ločeno;
the species of fish;
vrsta rib;
the weight of each landing;
teža vsakega iztovarjanja;
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Teža, ki jo pokaže števec na začetku tehtanja, in skupna teža se zabeležita v dnevniku o tehtanju.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Vsakršna uporaba sistema se zabeleži v dnevniku o tehtanju.
Labelling of frozen fish
Označevanje zamrznjenih rib
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Plovilom je dovoljeno le iztovarjanje zamrznjenih rib, ki so označene z jasno čitljivo oznako ali pečatom.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Oznaka ali pečat, s katerim se označi vsak zaboj ali blok zamrznjenih rib, navaja naslednje:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
ime ali registracijsko številko plovila, ki je ujelo ribe;
species;
vrsto;
date of production;
datum proizvodnje;
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
cono, kjer je bil ulov izveden; cona se nanaša na podobmočje in razdelek ali podrazdelek, za katerega veljajo omejitve ulova v skladu s pravom Skupnosti.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Teža zamrznjenih rib, iztovorjenih v zabojih, se za vsako vrsto določi z množenjem skupnega števila zabojev s povprečno neto težo zaboja, ki se izračuna po postopku, določenem v Prilogi.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
Stran, ki ribe stehta, mora voditi evidenco iztovarjanja v kateri navede:
the species of fish landed;
vrsto iztovorjenih rib;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
velikost serije in vzorec palet za vsako vrsto v skladu z določbami iz točke 1 Priloge;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
težo vsake palete v vzorcu in povprečno težo palet;
the number of boxes on each pallet in the sample;
število zabojev na vsaki paleti v vzorcu;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
tara težo vsakega zaboja, če se razlikuje od tara teže, določene v točki 4 Priloge;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
povprečno težo prazne palete v skladu z določbami iz točke 3(b) Priloge;
the average weight per box per species.
povprečno težo zaboja za vsako vrsto.
Keeping of weighing documents
Hranjenje dokumentov o tehtanju
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Dnevnik o tehtanju in evidenca iz členov 9(3) in 11(2) in kopije pisnih deklaracij iz člena 7(3)(b) se hranijo šest let.
Sales note and takeover declaration
Potrdilo o prodaji in deklaracija o prevzemu
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Predelovalec, prejemnik ali kupec vseh iztovorjenih rib mora poleg spoštovanja določb člena 9(5) Uredbe (EGS) št. 2847/93 pristojnim organom zadevne države članice na zahtevo oziroma najpozneje 48 ur po končanem tehtanju predložiti kopijo potrdila o prodaji ali deklaracije o prevzemu.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Pristojni organi imajo ves čas neomejen dostop do sistema tehtanja, dnevnikov o tehtanju, pisnih potrdil in vseh prostorov, kjer se ribe predeluje in skladišči.
Cross-checks
Navzkrižno preverjanje
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Pristojni organi izvajajo upravna navzkrižna preverjanja vseh iztovarjanj, in sicer med:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
količino rib po vrstah, navedeno v predhodnem obvestilu o iztovarjanju iz člena 3(1)(c), in količino, zabeleženo v ladijskem dnevniku;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
količino rib po vrstah, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in količino, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju, in količino, zabeleženo v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji;
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
lovnim območjem, zabeleženim v ladijskem dnevniku, in podatki VMS za zadevno plovilo.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se temeljit inšpekcijski pregled opravi na vsaj 15 % iztovorjene količine rib in najmanj 10 % iztovarjanj.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Ti inšpekcijski pregledi se izvedejo v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
Tehtanje ulova plovila se spremlja po vrstah.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Če se ulov iztovarja s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega iztovora s plovila.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Če se iztovarja zamrznjene ribe, se prešteje vse zaboje in spremlja postopek iz Priloge za izračun povprečne neto teže zabojev.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
Poleg podatkov iz člena 15 se navzkrižno preverijo naslednji podatki:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
količina rib po vrstah, zabeležena v dnevniku o tehtanju, in količina rib po vrstah, zabeležena v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
pisna potrdila, ki jih pristojni organi prejmejo v skladu s členom 7(3)(a), in pisna potrdila, ki jih ima oseba, ki ribe prevzame, v skladu s členom 7(3)(b);
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
identifikacijske številke vozil, vpisane v dnevnik o tehtanju, v skladu s členom 9(3)(b), in številke v pisnih potrdilih iz člena 7(3)(a).
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Po koncu raztovarjanja se preveri, da na plovilu ni več nobene ribe.
Documentation of inspection activities
Dokumentacija inšpekcijskih pregledov
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Vsi inšpekcijski pregledi iz člena 16 so dokumentirani.
Such documentation shall be kept for six years.
Takšna dokumentacija se hrani šest let.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Uredba začne veljati 1. januarja 2008.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Mednarodni svet za raziskovanje morja, kakor je določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 365, 31.12.1991, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5)).
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Postopek za izračun povprečne neto teže zabojev ali blokov zamrznjenih rib
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Povprečna teža zaboja za vsako vrsto se določi z uporabo načrta vzorčenja iz spodnje tabele.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Vzorec palet se izbere naključno.
Sampling Plan
Načrt vzorčenja
Lot size
Velikost serije
(number of boxes)
(število zabojev)
(number of pallets × 52 boxes)
(število palet po 52 zabojev)
5000 or less
5000 ali manj
More than 50000
Več kakor 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Stehta se vsaka paleta zabojev v vzorcu.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Skupna bruto teža vseh palet v vzorcu se deli s skupnim številom palet v vzorcu, s čimer se izračuna povprečna bruto teža palete za vsako vrsto.
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
Za izračun neto teže zaboja za vsako vrsto se od povprečne bruto teže palete iz točke 2 odštejeta:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
povprečna tara teža zaboja, tj. teža ledu in kartonske, plastične embalaže ali embalaže iz drugih materialov, pomnožene s številom zabojev na paleti;
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
povprečna teža devetih praznih palet, uporabljenih pri iztovarjanju.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Izračunana neto teža palete za vsako vrsto se nato deli s številom zabojev na paleti.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Tara teža za zaboj iz točke 3(a) mora znašati 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Država članica lahko uporabi drugačno tara težo za zaboj pod pogojem, da pošlje v odobritev Komisiji svoj postopek vzorčenja in vse spremembe postopka.
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1543/2007
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [2] in člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [3] odpirata stalni javni razpis za določitev izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke v namembna območja, razen v nekatere tretje države in ozemlja.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Za preprečitev napačne razlage statusa navedenih namembnih območij je ustrezno razlikovati tretje države od ozemelj držav članic Evropske unije, ki niso sestavni del carinskega območja Skupnosti.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 581/2004 in člen 2(2) Uredbe (ES) št. 582/2004 določata razpisno obdobje, v katerem je treba predložiti ponudbe za potrdila o izvoznih nadomestilih za maslo in posneto mleko v prahu.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Ob upoštevanju položaja na trgu mleka in mlečnih izdelkov je Uredba Komisije (ES) št. 1119/2007 z dne 27. septembra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 581/2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla in Uredbe (ES) št. 582/2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu [4] določila eno samo razpisno obdobje na mesec v zadnjem četrtletju 2007.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Ker bo položaj na trgu verjetno ostal nespremenjen in da se preprečijo nepotrebni upravni postopki in stroški, je ustrezno dokončno sprejeti to pogostost kot stalno od januarja 2008 dalje.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Zato je potrebno ustrezno spremeniti uredbi (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 1(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
„Izdelki iz prvega pododstavka so namenjeni za izvoz v vsa namembna območja, razen v naslednje države in ozemlja:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
ozemlja držav članic EU, ki niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d’Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.“
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Vsako razpisno obdobje se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) drugi torek v mesecu, z naslednjimi izjemami:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
v avgustu se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek;
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
v decembru se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) prvi torek.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13:00 (po bruseljskem času) naslednjega delovnega dne.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Vsako razpisno obdobje se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek v mesecu, z naslednjimi izjemami:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
v avgustu se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) četrti torek;
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
v decembru se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) drugi torek.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13:00 (po bruseljskem času) prejšnjega delovnega dne.“
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
Razpisuje se stalni javni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za posneto mleko v prahu iz oddelka 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 v vrečah z najmanj 25 kg neto teže, ki vsebuje največ 0,5 masnega odstotka dodane nemlečne snovi in spada pod oznako proizvoda ex 0402 10 19 9000, ter je namenjeno izvozu v vsa namembna območja, razen v naslednje tretje države in ozemlja:
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ozemlja držav članic EU, ki niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d’Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
UL L 253, 28.9.2007, str. 23.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
UL L 366, 24.12.1987, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1544/2007
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1152/2007 z dne 26. septembra 2007, določa stopnjo pomoči za mleko, ki se ne glede na vsebnost maščobe dobavlja učencem v izobraževalnih ustanovah, in zagotavlja prilagoditev stopnje pomoči za druge upravičene proizvode.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2707/2000 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2707/2000 se spremeni:
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Države članice lahko plačajo pomoč za upravičene proizvode, navedene na seznamu v Prilogi I.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
V francoskih čezmorskih departmajih je mleko s čokoladnim ali drugim okusom lahko pripravljeno iz mleka v prahu.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Države članice lahko odobrijo dodajanje fluora proizvodom kategorije I do največ 5 mg na kilogram.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomoč se odobri samo za proizvode, navedene v Prilogi I k tej uredbi, če ti proizvodi izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti zahteve glede priprave v odobrenem obratu in zahteve identifikacijskih oznak, opredeljenih v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Article 4(1) is replaced by the following:
člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
The aid rates are set out in Annex II.’;
Stopnje pomoči so določene v Prilogi II.“;
Article 5(2) is replaced by the following:
člen 5(2) se nadomesti z naslednjim: