natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
Vloge se predložijo na obrazcu, ki je določen v razpisu za predloge, in v skladu s tam določenimi merili.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Vloga mora dokazati, da predlagatelj obstaja kot pravna oseba in da je finančno in poslovno sposoben izvesti predlagani projekt.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
V ta namen odredbodajalec zahteva častno izjavo potencialnih upravičencev.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Vlogi se priložijo tudi izkaz uspeha, bilanca stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, in druga dokazila, ki se zahtevajo v razpisu za predloge, odvisno od analize vodstvenega tveganja, ki jo izvede odgovorni odredbodajalec.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Proračun za projekt ali operativni proračun, ki se priloži vlogi, mora imeti uravnotežene prihodke in odhodke ter jasno prikazovati stroške, ki so upravičeni do financiranja iz proračuna Agencije.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Za finančne prispevke, ki presegajo 25000 EUR, se vlogi priloži zunanje revizijsko poročilo, ki ga pripravi pooblaščeni revizor.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
To poročilo vsebuje potrditev obračuna za zadnje poslovno leto, ki je na razpolago, in oceno finančne sposobnosti predlagatelja.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Določbe tega pododstavka se uporabljajo samo za prvo vlogo, ki jo upravičenec predloži odredbodajalcu v katerem koli proračunskem letu.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Odgovorni odredbodajalec lahko, ob upoštevanju rezultatov analize vodstvenih tveganj, oprosti izpolnitev te obveznosti v primeru javnih organov in evropskih institucij ali mednarodnih organizacij.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
Predlagatelj navede sredstva in višino vsakega drugega financiranja, ki ga je prejel ali zanj zaprosil v istem poslovnem letu za isti projekt ali za kateri koli drug projekt in za rutinske dejavnosti.
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
Sporazum o finančnem prispevku določa predvsem:
the beneficiary;
upravičenca;
the duration, namely:
trajanje, zlasti:
the date of its entry into force and its termination;
datum njegovega začetka in prenehanja veljavnosti;
the starting date and the duration of the project;
datum začetka in trajanja projekta;
the maximum amount of the financial contribution; and
najvišji znesek finančnega prispevka in
a detailed description of the project;
podroben opis projekta;
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
splošne pogoje, ki veljajo za vse tovrstne sporazume, denimo pravice intelektualne lastnine, določbe, katero pravo se uporablja, katero je pristojno sodišče za reševanje sporov in da upravičenec sprejema revizije in revizorje Evropske obrambne agencije ter pravila za naknadno objavo iz člena 3;
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
oceno finančnega prispevka in podrobnosti glede upravičenih stroškov projekta;
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
hitrost plačil glede na ustrezno finančno tveganje, trajanje in napredovanje projekta in stroške upravičenca;
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
odgovornosti upravičenca, zlasti v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o delu in finančnih poročil;
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
način in roke, v katerih mora Evropska obrambna agencija potrditi ta poročila in nakazati plačila;
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
določbe, ki Evropsko obrambno agencijo in njene revizorje pooblaščajo za nadzor dokumentacije in prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Agencije.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Za vsak finančni prispevek, pri katerem se financiranje razdeli na manjše dele, se vsako novo plačilo lahko izvede šele, ko je porabljenega najmanj 70 % skupnega zneska predhodnega vnaprejšnjega financiranja.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.
The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Upravičenec potrdi s častno izjavo, da so informacije iz zahtevka za plačilo celovite, zanesljive in resnične.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
Prav tako potrdi, da lahko vsi nastali stroški štejejo za upravičene v skladu s sporazumom o finančnem prispevku in da so zahtevki za plačilo podprti z ustreznimi dokazili, ki se lahko preverijo.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje analize tveganja za katero koli plačilo zahteva zunanjo revizijo računovodskih izkazov in z njimi povezanih poročil, ki jo opravi pooblaščeni revizor.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
V primeru finančnega prispevka za projekt ali operativnega finančnega prispevka se revizijsko poročilo priloži zahtevku za plačilo.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Njegov namen je potrditi, da so stroški, ki jih je upravičenec navedel v računovodskih izkazih, na katerih temelji zahtevek za plačilo, resnični, točni in upravičeni v skladu s sporazumom o finančnem prispevku.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo analizo tveganja oprosti izpolnitev obveznosti v zvezi z zunanjo revizijo v primeru javnih organov in drugih evropskih institucij in mednarodnih organizacij.
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
Znesek finančnega prispevka ni dokončen, dokler institucija ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).
OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
UL C 316, 27.11.1995, str. 48.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
UL L 13, 19.1.
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) in členov 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije in zlasti člena 6(2) Akta,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS [1] je bil v imenu Evropske skupnosti in držav članic podpisan dne 27. marca 2007 v skladu s Sklepom Sveta 2007/251/ES [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od datuma podpisa.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS se s tem sklepom odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 3(2) Protokola.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predsednik Komisije hkrati poda takšno obvestilo tudi v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
UL L 110, 27.4.2007, str. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
UL L 110, 27.4.2007, str. 27.
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju malteškega člana in dveh nadomestnih članov Odbora regij
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 [1].
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Zaradi odstopa ge. Doris BORG se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Zaradi izteka mandata g. Joeja BORGA in g. Paula BUTTIGIEGA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata,ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
Frederick CUTAJAR, mayor, Santa Lucia Local Council; in
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
ga. Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
ga. Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju estonskega člana in treh nadomestnih članov Odbora regij
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
Zaradi izteka mandata g. Markusa LEPIKA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Zaradi spremembe mandata g. Mihkela JUHKAMIJA ter izteka mandata g. Lainea JÄNESA in g. Jürija RATASA pa so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
Mihkel JUHKAMI, predsednik mestnega sveta Rakvere;
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
ga. Kersti KÕOSAAR, županja mesta Võru
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
Edgar SAVISAAR, župan Talina
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
Ivar UNT, župan mesta Valga.
of 3 October 2007
z dne 3. oktobra 2007
(notified under document number C(2007) 4477)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4477)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70, člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člen 8(1) in 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [3] določajo, da Komisija opravi potrebna preverjanja, državam članicam sporoči rezultate teh preverjanj, upošteva opažanja držav članic, začne dvostranske pogovore za dosego dogovora z zadevnimi državami članicami in slednjim uradno sporoči svoje sklepne ugotovitve.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje teh pogojev in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so 30. aprila 2007 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS in navedeni v Prilogi, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Republiko Francijo, Helensko republiko, Irsko, Republiko Italijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Portugalsko, Kraljevino Španijo, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 3 October 2007.
V Bruslju, 3. oktobra 2007
Financial audit — Late payments
Finančna revizija – zamudne obresti
Failure to meet payment deadlines
Nespoštovanje plačilnih rokov
one-off
natančni znesek
Exceptional market measures
Izredni tržni ukrepi
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Pomanjkljivosti pri dokumentaciji in fizičnem nadzoru na kraju samem
flat-rate
pavšalni znesek
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Pomanjkljiva nadaljnja obravnava očitno previsokih zahtev, ugotovljenih po vzpostavitvi GIS
Milk quota
Mlečna kvota
Milk deliveries underdeclared
Dobava mleka ni v celoti prijavljena
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Kazni in izključitev zaradi namerne neskladnosti iz člena 33 Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 se ne izvajajo
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Kazni in izključitev zaradi namerne neskladnosti iz člena 33 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se ne izvajajo
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Sadje in zelenjava – predelava agrumov
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Nadomestilo zaradi delne razveljavitve Odločbe 2004/136/ES s sodbo Sodišča v zadevi T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Nadomestilo zaradi delne razveljavitve Odločbe 2004/136/ES s sodbo Sodišča v zadevi T-220/04
Meat Premiums — Bovines
Premije za meso – govedo
Systematic late controls on the spot
Sistematični pozni pregledi na kraju samem
Public Storage of butter
Javno skladiščenje masla
Undue financing costs
Neprimerni stroški financiranja
Fruit and Veg's — Producer organisations
Sadje in zelenjava – organizacije proizvajalcev
Non-respect of recognition criteria
Neupoštevanje meril za odobritev
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Pomanjkljivosti pri pregledih živali, označenih le s tetoviranjem
Dried Fodder
Posušena krma
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Neskladnost pregledov obratov za predelovanje krme
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Pomanjkljivosti pri pregledih udeležencev v sektorju
Olive Oil — Production aid
Oljčno olje – proizvodna pomoč
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Pomanjkljivosti pri pregledih mlinov, oljk in donosa
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Pomanjkljivosti pri ključnih pregledih na kraju samem in določitvi upravičenih območij
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Pregledi na kraju samem (hitri obiski polj), izvedeni pod zahtevano najnižjo stopnjo
Low quality of the remote sensing checks
Nizka kakovost pregledov z daljinskim zaznavanjem
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Skupaj popravki – Proračunska postavka 05 07 01 07
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS in se ne nanašajo na odhodke, nastale več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju štirih švedskih članov in treh nadomestnih članov Odbora regij
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Štiri mesta članov Odbora regij so se sprostila zaradi spremembe mandata ge. BESKOW, g. JOHANSSONA, g. KNAPEJA in ge.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
STARK. Tri mesta nadomestnih članov Odbora regij so se sprostila zaradi spremembe mandata g. JOHNSONA, ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
KARLSSON in g. NILSSONA – SKLENIL:
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
ga. Ann BESKOW, Orsa kommun, ki nadomesti go Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,