natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score. (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Podrobnosti o preskusih strokovne usposobljenosti navesti je treba informacijo o organizatorju preskusa strokovne usposobljenosti, številko sheme, številko kroga, matrico in z-score [1] v naslednji kratki obliki: organizator/shema/krog/matrica/z-score (primer: FAPAS/30/6/hrustljavi kruh/1,6).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C). In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Glede na to, da vsaka kategorija izdelka vključuje zelo različne izdelke z različnimi specifikacijami, je treba predložiti dodatne informacije za vsak vzorčen izdelek, kakor je opredeljeno v točki C Priloge I. Da bi ugotovili, ali v nekem obdobju prihaja do sprememb, je pomembno, da se izdelki z istimi specifikacijami (npr. ista vrsta kruha, enak kruh itd.) po možnosti vzorčijo vsako leto.
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
opredeljevanje niza ukrepov za izvrševanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
(notified under document number C(2007) 2551)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2551)
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Nedovoljena trgovina z osebki vrst, vključenih v Uredbo Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1], s katero se izvaja Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu „CITES“), povzroča veliko škodo prosto živečim živalim in rastlinam, zmanjšuje učinkovitost programov upravljanja z njimi ter ogroža zakonito trajnostno trgovino in trajnostni razvoj mnogih držav proizvajalk z gospodarstvom v razvoju.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Prizadevanja za uveljavitev teh načel so zelo pomembna pri odpravljanju temeljnih razlogov za obstoj nedovoljene trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 338/97 države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost z Uredbo (ES) št. 338/97 in njeno uveljavljanje, po potrebi pa sprožijo pravni postopek.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice in Komisija zagotoviti, da se sprejmejo potrebni ukrepi za ozaveščanje in obveščanje javnosti o določbah, ki se nanašajo na izvajanje CITES in Uredbe.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 338/97 morajo države članice zagotoviti nalaganje kazni za kršitve Uredbe, ki ustrezajo njihovi naravi in teži.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Glede na ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je odgovornost držav članic zagotoviti, da so kazni za kršitve prava Skupnosti učinkovite, odvračilne in sorazmerne.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
V skladu s členom 10 Pogodbe ES je usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in njihovimi organi bistveno pri zagotavljanju učinkovitega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Za uporabo Uredbe (ES) št. 338/97 je potrebno mednarodno sodelovanje, ki je pomembno tudi za izpolnjevanje ciljev CITES.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Študija Komisije o izvajanju uredb EU o trgovini s prosto živečimi rastlinami in živalmi v EU-25, objavljena v novembru 2006, ugotavlja potrebo po opredelitvi prednostnih področij za usklajeno delovanje in pripravo skupnih smernic, ki bodo olajšale uporabo Uredbe (ES) št. 338/97.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Svet je decembra 2006 v svojih sklepih o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti [2] države članice pozval, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti nedovoljeni trgovini z vrstami, navedenimi v CITES, ter pozval države članice in Komisijo, da okrepijo usklajeni odziv in ukrepe za izvrševanje CITES.
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
Niz ukrepov, opredeljen v tem priporočilu, je rezultat razprav, ki so potekale v okviru skupine za izvajanje, ustanovljene na podlagi člena 14 Uredbe (ES) št. 338/97, in Odbora za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega na podlagi člena 18 Uredbe –
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
I. Države članice bi morale izvesti ukrepe, opredeljene v tem priporočilu, zaradi lažjega izvrševanja Uredbe (ES) št. 338/97.
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
Države članice bi morale zaradi povečanja možnosti za izvrševanje izvesti naslednje ukrepe:
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
sprejeti nacionalne akcijske načrte za usklajeno izvrševanje; v njih bi morali biti jasno opredeljeni cilji in časovna obdobja, treba bi jih bilo redno medsebojno usklajevati in pregledovati;
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
zagotoviti, da imajo vsi pristojni organi pregona na voljo zadostna finančna sredstva in osebje za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 in da imajo na voljo posebno opremo in ustrezno strokovno znanje;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
zagotoviti, da delujejo kazni za kršitve Uredbe (ES) št. 338/97 v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti svarilno zoper kazniva dejanja trgovine s prosto živečimi vrstami, zagotoviti doslednost pri njihovem izvajanju in zlasti da se med drugim upošteva tržna vrednost osebkov, pomen prizadetih vrst za ohranjanje okolja in prizadejana višina škode;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
v zvezi s točko (c) izpeljati usposabljanje ali dejavnosti za povečanje ozaveščenosti v organih pregona, tožilstvu in sodstvu;
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
vsem pristojnim organom pregona zagotoviti ustrezno usposabljanje glede vsebine Uredbe (ES) št. 338/97 in poznavanja vrst;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
poskrbeti, da so javnost in zainteresirane strani ustrezno informirane in da so zlasti seznanjene z negativnimi učinki nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
poleg preverjanj na mejnih prehodih, ki jih zahteva Uredba (ES) št. 338/97, zagotoviti izvrševanje Uredbe v državi, in sicer zlasti z rednim preverjanjem trgovcev in imetnikov živali in rastlin, kakršni so trgovine z živalmi, rejci in vrtnarije;
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
sistematično uporabljati ocene tveganja in informacij zaradi zagotavljanja temeljitih preverjanj na mejnih prehodih in v državi;
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
poskrbeti za obstoj ustanov za začasno oskrbo zaseženih in odvzetih živih osebkov in po potrebi obstoj mehanizmov za njihovo dolgotrajno nastanitev.
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
Države članice bi morale zaradi povečanja sodelovanja in izmenjave informacij izvesti naslednje ukrepe:
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
uvesti postopke za usklajevanje ukrepov izvrševanja med ustreznimi nacionalnimi organi prek npr. vzpostavitev usklajevalnih odborov med organi, sklenitev memorandumov o soglasju in drugih medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju;
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
pristojnim uradnim osebam olajšati dostop do komunikacijskih virov, pripomočkov in kanalov, ki so na voljo, za izmenjavo informacij o izvrševanju Uredbe (ES) št. 338/97 in CITES, da bi bile vse ustrezne informacije na voljo uradnim osebam na vseh ravneh, vključno z operativnim osebjem;
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
ustanoviti kontaktne točke za izmenjavo informacij o trgovini s prosto živečimi vrstami;
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
na rednih srečanjih skupine za izvajanje in tudi med posameznimi srečanji izmenjevati zadevne informacije o pomembnih trendih, zasegih in sodnih postopkih;
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
sodelovati s pristojnimi organi pregona v drugih državah članicah pri preiskavah kršitev iz Uredbe (ES) št. 338/97;
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
pri usklajevanju preiskav na ravni Skupnosti uporabljati sredstva obveščanja, možnosti za usklajevanje ter znanje in izkušnje Evropskega urada za boj proti goljufijam;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
zaradi zagotavljanja dosledne uporabe Uredbe izmenjevati informacije o kaznih za prekrške v trgovini s prosto živečimi vrstami;
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
pomagati drugim državam članicam pri institucionalni in kadrovski krepitvi zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 338/97, in sicer med drugim s programi usposabljanja ter izmenjavo priročnikov in gradiva za usposabljanje;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
druge države članice seznaniti s sredstvi, ki jih uporabljajo za povečanje ozaveščenosti javnosti in zainteresiranih strani;
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
drugim državam članicam pomagati pri začasni oskrbi in dolgotrajni nastanitvi zaseženih in odvzetih živih osebkov;
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
tesno sodelovati z upravnimi organi CITES in organi pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti ter sekretariatom CITES, ICPO-Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo, da bi z izmenjavo informacij olajšali odkrivanje in preprečevanje nedovoljene trgovine s prosto živečimi vrstami;
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
zagotavljati svetovanje in podporo upravnim organom CITES in organom pregona v izvornih, tranzitnih in namembnih državah zunaj Skupnosti, da bi olajšali zakonito in trajnostno trgovino prek pravilnega izvajanja postopkov;
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
pomagati tretjim državam pri programih institucionalne in kadrovske krepitve zaradi izboljšanja izvajanja in izvrševanja CITES, med drugim prek skladov za sodelovanje in razvoj ter v okviru prihodnje „strategije pomoči za trgovino“ [3];
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
podpirati medregionalno sodelovanje pri boju zoper nedovoljeno trgovino s prosto živečimi vrstami, med drugim z vzpostavljanjem stikov z drugimi regionalnimi in podregionalnimi iniciativami.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
Informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila, bi bilo treba Komisiji poslati hkrati z informacijami iz člena 15(4)(c) Uredbe (ES) št. 338/97.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
zasedanje Sveta za okolje z dne 18. decembra 2006.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino – prispevek Komisije (COM(2007) 163).
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
o smernicah za bivališča in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
(notified under document number C(2007) 2525)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2525)
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene, izvaja Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“).
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Sklep Sveta 1999/575/ES je potrdil Konvencijo.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
V skladu z Direktivo 86/609/EGS morajo države članice zagotoviti, da je za poskusne živali ustrezno poskrbljeno in imajo ustrezno bivališče ter da so omejitve za te živali, ki so povezane z zadovoljevanjem njihovih fizioloških in etoloških potreb, čim manjše.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Dodatek A h Konvenciji se izvaja v Prilogi II k Direktivi 86/609/EGS, ki določa smernice za bivališča in oskrbo poskusnih živali.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Spremenjen Dodatek A je bil sprejet 15. junija 2006 na četrtem večstranskem posvetovanju podpisnic Konvencije.
The revised Appendix A contains guidelines.
Spremenjeni Dodatek A vsebuje smernice.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Zato je primerno te smernice vključiti v Priporočilo.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali določa minimalne pogoje za zaščito rejnih živali.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 določa določbe o dobrem počutju živih vretenčarjev med prevozom v Skupnosti, vključno z namenskimi kontrolami, ki jih uslužbenci opravljajo na pošiljkah, ki prispejo na carinsko območje Skupnosti ali ga zapuščajo –
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Države članice morajo za izvajanje točk (a) in (b) prvega odstavka člena 5 Direktive 86/609/EGS upoštevati smernice iz Priloge k temu priporočilu.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Države članice morajo do 15. junija 2008 Komisijo obvestiti o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega priporočila.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
UL L 222, 24.8.1999, str. 29.
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
Smernice za bivališča in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
GENERAL SECTION
SPLOŠNO
The physical facilities
Fizični objekti
Functions and general design
Funkcije in splošen načrt
Holding rooms
Nastanitveni prostori za poskusne živali
General and special purpose procedure rooms
Prostori za splošne in posebne postopke
Service rooms
Delovni prostori
The environment and its control
Okolje in nadzor nad okoljem
Ventilation
Prezračevanje
Lighting
Razsvetljava
Care
Oskrba
Capture from the wild
Ujetje v divjini
Transport of animals
Prevoz živali
Quarantine, acclimatisation and isolation
Karantena, prilagoditev in osamitev
Housing and enrichment
Namestitev in obogatitev
Watering
Oskrba z vodo
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Tla, podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda
Humane killing
Humano ubijanje
SPECIES-SPECIFIC SECTION
ODDELEK ZA POSAMEZNE VRSTE
Species-specific guidelines for rodents
Smernice za glodavce
Housing, enrichment and care
Namestitev, obogatitev in oskrba
Species-specific guidelines for rabbits
Smernice za kunce
Species-specific guidelines for cats
Smernice za mačke
Species-specific guidelines for dogs
Smernice za pse
Species-specific guidelines for ferrets
Smernice za bele dihurje
Species-specific guidelines for non-human primates
Smernice za primate, razen človeka
Training of personnel
Usposabljanje osebja
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo marmozetk in tamarink
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo veveričjih opic
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo bradačev in zamorskih mačk
Additional guidelines for housing and care of baboons
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo pavijanov
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Smernice za domače živali in pritlikave svinje
Additional guidelines for housing and care of cattle
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo goveda
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo ovc in koz
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo svinj in pritlikavih svinj
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Dodatne smernice za namestitev in oskrbo kopitarjev, vključno s konji, poniji, osli in mulami
Species-specific guidelines for birds
Smernice za ptice