natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Podatek o dejavnosti; serijska številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Vessel registration detail; name of the vessel
Podatek o registraciji plovila; ime plovila
Master name
Ime poveljnika
Name of the master of vessel
Ime poveljnika plovila
External registration number
Zunanja registrska številka
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Podatek o registraciji plovila; številka na boku plovila
Activity detail; position at time of transmission
Podatek o dejavnosti; položaj v času pošiljanja
Relevant area
Zadevno območje
NAFO Division into which the vessel is about to enter
Razdelek NAFO, v katerega bo plovilo vstopilo
Message detail; date of transmission
Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Message detail; time of transmission
Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
On board
Na krovu
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
Skupna zaokrožena masa rib po vrstah (tričrkovne kode) na krovu ob vstopu v območje upravljanja NAFO v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov.
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Naj bo čim več parov polj, v katerem naj bodo vrste + 9 masa, vsako polje naj bo ločeno s presledkom, npr.//OB/vrsta teža vrsta teža vrsta teža//
Directed species
Usmerjene vrste
Directed species.
Usmerjene vrste.
Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Vpiše naj se več vrst, vrednost naj bo ločena s presledki, npr.//DS/vrsta vrsta vrsta//
End of record
Konec zapisa
‘Entry’ report
Poročilo o „vstopu“ v dovoljeno območje
Name of transmitting Party
Ime pošiljateljice
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „ENT“ kot poročilo o vstopu v dovoljeno območje
NAFO Division into which the vessel has entered
Razdelek NAFO, v katerega je plovilo vstopilo
‘Catch’ report
Poročilo o „ulovu“
Message detail; message serial number in current year
Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAT“ kot poročilo o ulovu
Contracting party
Pogodbenica
Internal reference
referenčna številka
Number
pogodbenice
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Podatek o registraciji plovila; številka na boku plovila
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
FAO species code
Koda vrste FAO
Live weight
Živa teža
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Days fished
Število ribolovnih dni
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
‘Transhipment’ report
Poročilo o „pretovarjanju“
Field scode:
Oznaka polja:
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „TRA“ kot poročilo o pretovarjanju
Name of master
Ime poveljnika
Name of master of vessel
Ime poveljnika plovila
Quantity on-loaded or off-loaded
Natovorjena in iztovorjena količina
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Količina natovorjenih ali iztovorjenih vrst v območju upravljanja, po potrebi v parih
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Transhipped to
Pretovor na
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika
Transhipped from
Pretovorjeno iz
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Podatek o dejavnosti; predvidena zemljepisna širina, na kateri namerava poveljnik pretovoriti
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Podatek o dejavnosti; predvidena zemljepisna dolžina, na kateri namerava poveljnik pretovoriti
Predicted date
Predvideni datum
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Podatek o dejavnosti; predvideni datum UTC, ko namerava poveljnik pretovoriti (LLLLMMDD)
Predicted time
Predvideni čas
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Podatek o dejavnosti; predvideni čas UTC, ko namerava poveljnik pretovoriti (LLLLMMDD)
‘Catch on exit’ report
Poročilo o „ulovu ob izstopu“
Message detail; ‘COX’ as exit report
Podatek o sporočilu; „COX“ kot poročilo o izstopu iz dovoljenega območja
NAFO Area from which the vessel is about to exit
Območje NAFO, iz katerega bo plovilo izstopilo
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
‘Exit’ report
Poročilo o „izstopu“ iz dovoljenega območja
Message detail; ‘EXI’ as exit report
Podatek o sporočilu; „EXI“ kot poročilo o izstopu iz dovoljenega območja
‘Port of landing’ report
Poročilo o „pristanišču iztovarjanja“
Field code:
Oznaka polja
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Podatek o sporočilu; namembni kraj, „XNW“ za NAFO
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Podatek o sporočilu; serijska številka poročila plovila v zadevnem letu
Message detail; message type, ‘POR’
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila „POR“
Coastal State
Obalna država
Activity detail; coastal State of port of landing
Podatek o dejavnosti; obalna država pristanišča iztovarjanja
Name of port
Ime pristanišča
Activity detail; name of port of landing
Podatek o dejavnosti; ime pristanišča iztovarjanja
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Podatek o dejavnosti; predviden datum UTC, ko namerava biti poveljnik v pristanišču (LLLLMMDD)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Podatek o dejavnosti; predviden čas UTC, ko namerava biti poveljnik v pristanišču (UUMM)
Quantity to be landed
Količina, ki bo iztovorjena
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; količina po vrstah, ki bo iztovorjena v pristanišču, po potrebi v parih
Quantity on board
Količina na krovu
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
Podatek o dejavnosti; količina na krovu po vrstah, po potrebi v parih
species
Vrsta
live weight
Živa teža
Message detail; UTC date of transmission
Podatek o sporočilu; UTC datum pošiljanja
Message detail; UTC time of transmission
Podatek o sporočilu; UTC čas pošiljanja
Whichever one is appropriate.
Kar je bolj ustrezno.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Neobvezno za poročila, ki jih pošilja plovilo prejemnik po pretovoru.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.
OBSERVER SUMMARY REPORT
ZBIRNO POROČILO OPAZOVALCA
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
POROČILO O RIBOLOVNIH AKTIVNOSTIH LOKALNI ČAS ZT +
Serial No Date Time Observer’s name
Serijska št. Datum. Čas Ime opazovalca
Vessel Registration No Nationality
Plovilo Št. registracije Država pripadnosti plovila
Type of gear No of haul Mesh size mm
Vrsta orodja Št. izvleka Velikost mrežnega očesa mm
No of hooks
Št. trnkov
No of gill nets of m
Št. zabodnih mrež velikosti m
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Dodatki k mrežam Velikost mrežnega očesa dodatkov mm
Position N W Depth M Fishing time
Položaj S Z Globina O Ribolovni čas
NAFO Division
Razdelek NAFO
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
Možnost razdelka NAFO Položaj S Z Čas UTC
Hail report transmitted Code Area
Sporočilo o položaju plovila poslano Oznaka območje
Via Radio DTG UTC
po radiu DTG UTC
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Ali dejanski položaj ustreza zadnjemu poslanemu sporočilu o položaju plovila
Catches kept on board.
Ulov, ki se hrani na krovu.
All species in kilograms.
Vse vrste v kilogramih.
Observers’ estimates in live weight (LW)
Ocena opazovalca v živi teži
EC Logbook LW
Ladijski dnevnik ES živa teža
Production – logbook
Proizvodni ladijski dnevnik
How processed
Kako je predelano
Conversion factors used
Uporabljeni pretvorbeni faktor
Observer’s estimates in processed weight
Ocena opazovalca v predelani teži
3-Alpha codes
Tričrkovne oznake
Present haul
Ta izvlek
Accumulated totals
Zbrano skupaj
Sheet No
List št.
Skipper
Kapitan
Undersized fish observed Species
Opažene podmerne ribe Vrsta
yes no Amount in kg
da ne Količina v kg
Discards of undersized fish Amount in kg
Zavržki podmernih rib Količina v kg
Other discards Species
Drugi zavržki Vrsta
Other observations
Druge pripombe
Date Signature
Datum Podpis
Report of inspection
Poročilo o inšpekcijskem pregledu
REPORT OF INSPECTION
POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
(Inšpektor: Prosimo, pišite z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI)
AUTHORISED INSPECTOR(S)
POOBLAŠČENI INŠPEKTOR(JI)
NAME(s) CONTRACTING PARTY
IME(NA) POGODBENICA
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
Ime in identifikacijske črke in/ali številke plovila, na katerem je(so) inšpektor(ji)
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
PODATKI O PREGLEDANEM PLOVILU
Contracting party and port of registry
Pogodbenica in pristanišče vpisa
Vessel’s name and registration number
Ime plovila in registrska številka plovila
Master’s name
Ime poveljnika
Owner’s name and address
Ime in naslov lastnika
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Lega, kakršno določi poveljnik plovila, ki izvaja inšpekcijski pregled, ob UTC; Širina Dolžina
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
Lega, kakršno določi poveljnik ribiškega plovila ob UTC; Širina Dolžina
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
DATUM IN ČAS ZAČETKA IN ZAKLJUČKA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
Datum Ura prihoda na krov UTC – Ura odhoda UTC
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
MERJENJE MREŽNIH OČES – V MILIMETRIH
Type of net
Tip mreže
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Vreča (vključno s podaljškom (podaljški), če obstajajo) – vzorci 20 mrežnih očes 100 mm +
Average Legal
Povprečna Zakonita
Width (mesh size) width size
Širina (velikost mrežnega očesa) Širina Velikost
Net
mreža
Chafer – Samples of meshes
Zaščita – vzorci mrežnih očes
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Ostala mreža – vzorci 20 mrežnih očes
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
Ali so zapisi o ulovih shranjeni na ladji med obdobjem vzorčenja?
Result of inspection of fish on board
Rezultat inšpekcijskega pregleda rib na ladji
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
Rezultat inšpekcijskega pregleda rib v zadnji mreži, potegnjeni na ladjo (če je primerno)
TOTAL TONNES
SKUPAJ TON
ALL SPECIES TAKEN
VSE ZAJETE VRSTE
PERCENTAGE OF EACH
ODSTOTEK VSAKE
Result of inspection of catches on board
Rezultat inšpekcijskega pregleda ulovov na ladji
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
VRSTE RIB S TRIČRKOVNO KODO
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
OCENA INŠPEKTORJEV (TONE)
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Pripombe inšpektorjev glede izračuna ocen:
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
Povzetek ulovov iz ladijskih dnevnikov za trenutno ribolovno potovanje (1)/obdobje veljavnosti kvote (2):
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
DATUM VSTOPA V OBMOČJE UPRAVLJANJA NAFO
DIVISION
RAZDELEK
CATCH (METRIC TONNES)
ULOV (METRIČNE TONE)
HOW PROCESSED
KAKO JE PREDELANO
DISCARDS
ZAVRŽKI
Nature of infringement:
Narava kršitve:
Signature of inspector:
Podpis inšpektorja:
Signature of master:
Podpis poveljnika:
COMMENTS AND OBSERVATIONS
PRIPOMBE IN OPAŽANJA
Documents inspected following an infringement
Pregledani dokumenti po kršitvi
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Pripombe: (v primeru odstopanja med inšpektorjevimi ocenami o ulovih na krovu in povezanimi povzetki ulovov iz ladijskih dnevnikov zapišite to razliko v odstotkih)
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Fotografije predmetov, povezanih s kršitvijo
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Druge pripombe, izjave in/ali opažanja inšpektorja(-ev)
Statements of second inspector or witness
Izjave drugega inšpektorja ali priče
Name and signature of second inspector or witness
Ime in podpis drugega inšpektorja ali priče
Signature of inspector in charge
Podpis odgovornega inšpektorja
Statement of master’s witness(es)
Izjava poveljnikove priče/prič
Name and signature of master’s witness(es
Ime in podpis poveljnikove priče/prič
Acknowledgement and receipt of report:
Poročilo o inšpekcijskem pregledu
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Spodaj podpisani poveljnik plovila potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila in dvojnike posnetih fotografij na današnji datum.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila.,
Comments and signature by the master of vessel
Pripombe in podpis poveljnika plovila
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
KOPIJO IZROČITI POVELJNIKU, IZVIRNIK OBDRŽI INŠPEKTOR ZA NAMENE NADALJNJEGA POŠILJANJA
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Obrazci poročila o inšpekcijskem pregledu se zberejo v knjižici z izvirnikom in dvema indigo kopijama vsake strani (ki sta po možnosti obarvani, in sicer po možnosti ena rumena in ena zelena).
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Listi se preluknjajo na vrhu in na dnu strani za lažjo odstranitev.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Točke od 1 do 8 in točka 18 poročila se poudarijo z rdečim črnilom.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Knjižice morajo imeti po možnosti natisnjenih 20 popolnih sklopov poročila na treh straneh.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Vsaka stran mora – potem, ko se odstrani – meriti 355,5 mm (14“) v dolžino in 216 mm (8 1/2“) v širino.
NAFO Inspection Seal
Inšpekcijska plomba NAFO
Top View
Odzgoraj
Side View
S strani
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
Inšpekcijska plomba NAFO:
Name … LOB TAG
Ime … OZNAKA LOB
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Oznaka … „inšpekcijska številka NAFO iz šestih števk“
Material … polyethylene recyclable
Material … polietilen, primeren za recikliranje
Colour … orange
Barva … oranžna
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Indeks talitve … 6,70+0,60 (po mednarodnem standardu)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Gostota … 953 +0,003 (po mednarodnem standardu)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Točka lomljivosti (obremenitev) … najmanj 45 kg (to 20 oC)
Surveillance report form
Obrazec poročila o nadzoru
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA POROČILO O NADZORU
AUTHORISED INSPECTORS
POOBLAŠČENI INŠPEKTORJI
Name(s) Document identity No(s)
Ime(na) Številka(e) dokumenta o istovetnosti
Identification/call sign of surveillance craft
Identifikacija/klicni znak nadzornega vozila
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Kontrola pričeta v območju upravljanja na (lega) dne (datum) (ura) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Kontrola zapusti območje upravljanja na (lega) dne (datum) (ura) UTC
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
PODATKI O OPAZOVANEM PLOVILU
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Ime plovila ter črke in številke registracije
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Druge prepoznavne značilnosti (vrsta plovila, barva ladijskega trupa, nadgradnja itd.)
Date/time UTC when first identified Course and speed
Datum/ura UTC ob prvi identifikaciji Smer in hitrost
Equipment used in determining position
Oprema, ki se uporabi pri določanju lege
WEATHER CONDITIONS
VREMENSKI POGOJI
Wind direction Sea state
Smer vetra Stanje morja
Wind speed Visibility
Hitrost vetra Vidljivost
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
PODROBNOSTI O POSNETIH FOTOGRAFIJAH
Date/time Position
Datum/ura Lega
Altitude in case of air surveillance
Višina v primeru zračnega nadzora
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(izpolni inšpektor najmanj 72 ur po opažanjih, zabeleženih v delu I)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
(SE NE UPORABLJA ZA NEPOGODBENICE)
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
S tem potrjujem, da do tega dne v zvezi z ribiškim plovilom
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
podatki, ki so jih prejeli organi od pristojnih organov države pogodbenice v skladu s členoma 21 in 22 ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje, ne ustrezajo opažanjem, zabeleženim v delu I tega poročila.
Authorised Inspector:
Pooblaščeni inšpektor:
Port inspection report
Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
OBRAZEC „POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU V PRISTANIŠČU“
Page No
Stran št.
INSPECTION REFERENCE
INŠPEKCIJSKI SKLIC
Inspection authority
Inšpekcijski organ
Date of the report
Datum poročila
Port of inspection
Pristanišče inšpekcijskega pregleda
TRIP INFORMATION (1)
INFORMACIJE O PLOVBI (1)
Date trip started
Datum začetka plovbe
Trip number (2)
Št. plovbe (2)
Activity in the NAFO RA:
Aktivnost v območju upravljanja NAFO
Date entry in the RA
Datum vstopa v območje upravljanja
Date exit from the RA
Datum izstopa iz območja upravljanja
Other areas visited
Druga obiskana območja
Date trip ended
Datum zaključka plovbe
VESSEL IDENTIFICATION (3)
IDENTIFIKACIJA PLOVILA (3)
External identification
Zunanja razpoznavna oznaka plovila
International radio call sign
Mednarodni radijski klicni znak
NAFO Contracting Party
Pogodbenica NAFO
Home port
Matično pristanišče
Vessel owner
Lastnik plovila
Vessel operator
Upravljavec plovila
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RAZTOVARJANJA (4)
Starting of discharge:
Začetek raztovarjanja
Ending of discharge:
Konec raztovarjanja
Has vessel discharged all catches on board?
Ali je plovilo raztovorilo ves ulov, ki je bil na krovu?
If YES, fill in table 4,2
Če DA, izpolnite tabelo 4.2
IF NO, fill in table 4,3
Če NE, izpolnite tabelo 4.3
Quantity discharged
Raztovorjena količina
Species (FAO Code)
Vrsta (koda FAO)
Live weight (Log book, Kg)
Živa teža (ladijski dnevnik, kg)
Landing processed Wt (kg)
Iztovarjanje predelane teže (kg)
Equivalent live weight (kg)
Ekvivalent v živi teži (kg)
Difference (kg)
Razlika (kg)
Quantity staying on board the vessel
Količina, ki ostane na krovu plovila
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Izpolniti v primeru, ko po raztovarjanju del ulova ostane na krovu
Process weight (kg)
Predelana teža (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
POROČILO O PREGLEDU ORODJA V PRISTANIŠČU (5)
General data
Splošni podatki
Number of gear inspected
Število pregledanega orodja
Date gear inspection
Datum inšpekcijskega pregleda orodja
Has the vessel been cited?
Ali je bilo plovilo pozvano?
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Če da, izpolnite celotni obrazec „preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču“
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi NAFO.
Otter trawl details
Podatki o vlečni mreži s širilkami
NAFO Seal number
Številka plombe NAFO
Is seal undamaged?
Ali je plomba nepoškodovana?
Gear type:
Vrsta orodja:
Attachments:
Dodatki:
Grate bar spacing (mm)
Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Mesh type:
Vrsta mrežnega očesa
Average mesh sizes (mm)
Povprečna velikost mrežnega očesa (mm)
Trawl part
Del vlečne mreže
Wings:
Krila:
Body:
Telo:
Lengthening piece:
Podaljšanje Kos:
Codend:
Vreča:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VNESTI V POROČILO
INSPECTION REFERENCES
INŠPEKCIJSKI SKLICI
M/O
O/N
Category; definition
Kategorija; Opredelitev
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Podatki o inšpekcijskem pregledu: ime inšpekcijskega organa ali nadomestnega organa, ki ga imenuje organ
Inspection detail: Date the report is compiled
Podatki o inšpekcijskem pregledu: datum priprave poročila
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
Podatki o dejavnosti plovila: kraj, kjer je bilo plovilo pregledano: pristanišče in tričrkovna ISO oznaka države, npr. „St Johns/CAN“
TRIP INFORMATION
INFORMACIJE O PLOVBI
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Podatki o dejavnosti plovila: datum začetka tega ribolovnega potovanja
Vessel trip number
Št. plovbe plovila
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Podatki o dejavnosti plovila: številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Podatki o dejavnosti plovila: datum vstopa plovila v območje upravljanja za to ribolovno potovanje
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Podatki o dejavnosti plovila: datum izstopa plovila iz območja upravljanja za to ribolovno potovanje
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Podatki o dejavnosti plovila: drugo območje, kjer je plovilo ribarilo na tem ribolovnem potovanju
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Podatki o dejavnosti plovila: datum zaključka tega ribolovnega potovanja
VESSEL IDENTIFICATION
IDENTIFIKACIJA PLOVILA
External identification number
Zunanja identifikacijska številka
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Podatki o registraciji plovila: številka na boku plovila