natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gear can be set, anchored to the bottom (known as ‘bottom-set net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Orodje se lahko namesti oz. zasidra na dno (t.i. „stoječe mreže“) ali se jih pusti viseti, prosto ali povezano s plovilom (t.i. „viseče mreže“).
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Uporaba zabodnih mrež je na območju CCAMLR Konvencije za namene, ki niso znanstvene narave, prepovedana, dokler znanstveni odbor ne razišče možnega vpliva tega orodja in o njem ne poroča ter se Komisija na podlagi mnenja znanstvenega odbora ne strinja, da je na CCAMLR območju Konvencije dovoljeno uporabljati takšno metodo.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Predlog uporabe zabodnih mrež za znanstvene raziskave v vodah, globljih od 100 metrov, se vnaprej sporoči znanstvenemu odboru in Komisija jo odobri pred začetkom takšne raziskave.
Any vessel seeking to transit the CCAMLR Convention Area carrying gillnets must give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the CCAMLR Convention Area to the Secretariat.
Vsako plovilo, ki namerava prečkati območje Konvencije CCAMLR z zabodnimi mrežami na krovu, mora to namero vnaprej sporočiti sekretariatu, vključno s pričakovanimi datumi prehoda območja Konvencije CCAMLR.
Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be in breach of this provisions.
Vsako plovilo, ki ima na območju Konvencije CCAMLR na krovu zabodne mreže in tega ni vnaprej sporočilo, krši te določbe.
Minimisation of the incidental mortality of seabirds
Zmanjšanje naključne smrtnosti morskih ptic
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
Brez poseganja v člen 8 Uredbe (ES) št. 601/2004 plovila, ki uporabljajo španski način ribolova s parangali, spustijo uteži, preden se parangal napne.
For the purpose of the longline fishing referred to in paragraph 1, the following weights may be used:
Za namene ribolova s parangali iz odstavka 1, se lahko uporabljajo naslednje uteži:
traditional weights made from rocks or concrete of at least 8.5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
tradicionalne uteži iz kamna ali betona, katerih masa znaša vsaj 8,5 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 40 m;
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or
tradicionalne uteži iz kamna ali betona, katerih masa znaša vsaj 6 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 20 m; ali
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
čvrste jeklene uteži, ki niso narejene iz členkov verige, katerih masa znaša vsaj 5 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 40 m.
Closure of all fisheries
Prenehanje vsega ribolova
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Države članice po prejetju obvestila sekretariata CCAMLR o prenehanju ribolova zagotovijo, da vsa plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami in ribarijo na področju, upravnem področju, podpodročju, razdelku, manjši raziskovalni enoti ali drugi upravni enoti ter jih obvestilo o prenehanje zadeva, do datuma in ure prenehanja iz vode odstranijo vse svoje ribolovno orodje.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Ko plovilo prejme tako obvestilo, se v 24 urah po datumu in uri prejetja parangali ne nastavljajo več.
If such notification is received less than 24 hours before the closure date and time, no further longlines may be set following receipt of that notification.
Če je navedeno obvestilo prejeto manj kot 24 ur pred datumom in uro prenehanja, se takoj po prejetju obvestila parangali ne nastavljajo več.
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
Ob prenehanju ribolova vsa plovila zapustijo ribolovno območje, takoj ko iz vode odstranijo vse ribolovno orodje.
Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
Če plovilo do obveščenega datuma in ure prenehanja iz vode ne more iz vode odstraniti vsega ribolovnega orodja in to zaradi razlogov, ki se nanašajo na:
the safety of the vessel and crew;
varnost plovila in posadke;
the limitations which may arise from adverse weather conditions;
omejitve, ki nastanejo zaradi neugodnih vremenskih pogojev;
sea-ice cover; or
zaledenelo morje; ali
the need to protect the Antarctic marine environment,
potrebo po zaščiti morskega okolja Antarktike,
the vessel shall notify the Member State concerned of the situation.
plovilo o razmerah obvesti zadevno državo članico.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
Država članica o tem takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
Plovilo si vseeno prizadeva, da čim prej iz vode odstrani vse ribolovno orodje.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel's actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings, including all relevant matters, no later than the next CCAMLR meeting.
Če se uporabi odstavek 4, države članice izvedejo preiskavo o delovanju plovila ter v skladu s svojimi notranjimi postopki sekretariatu CCAMLR in Komisiji poročajo o svojih dognanjih ter vseh pomembnih zadevah in to najkasneje so naslednje seje CCAMLR.
The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
V končnem poročilo je ocenjeno ali si je plovilo ustrezno prizadevalo za odstranitev vsega ribolovnega orodja iz vode, in sicer:
by the notified closure date and time; and
do obveščenega datuma in ure prenehanja; in
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
kakor hitro je mogoče po obvestilu iz odstavka 4.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Če plovilo po odstranitvi vsega ribolovnega orodja iz vode ne zapusti zaprtega območja, mora država članica zastave ali plovilo o tem obvestiti sekretariat CCAMLR ali Komisijo.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU SEAFO
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Države članice Komisiji, kadar je to mogoče, v elektronski obliki do 1. junija 2008 predložijo seznam svojih plovil, ki so na podlagi izdanega ribolovnega dovoljenja pooblaščena za ribolov na območju Konvencije SEAFO.
Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
Lastniki plovil, vključenih na seznam iz odstavka 1, so državljani ali pravne osebe Skupnosti.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Ribiška plovila so lahko pooblaščena za ribolov na območju Konvencije SEAFO le, če lahko izpolnjujejo zahteve in obveznosti na podlagi Konvencije SEAFO ter njene ohranitvene in upravljalne ukrepe.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Plovilom, ki so v preteklosti izvajala nezakonite, neprijavljene in neregulirane (IUU) ribolovne aktivnosti, se ribolovno dovoljenje ne izda, razen če so novi lastniki predložili zadostne dokaze, da prejšnji lastniki in upravljavci nimajo več zakonskega ali finančnega interesa ali koristi in nadzora nad plovili, ali da se ob upoštevanju ustreznih dejstev plovila ne ukvarjajo z ribolovom IUU niti pri njem ne sodelujejo.
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Seznam iz odstavka 1 vključuje naslednje podatke:
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Države članice po sestavi prvotnega seznama pooblaščenih plovil Komisijo nemudoma obvestijo o kakršnih koli dodatkih, izbrisih in/ali spremembah, in sicer takoj, ko se ti zgodijo.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Pooblaščena plovila hranijo na krovu veljavna dokazila o registraciji plovila in veljavno dovoljenje za ribolov in/ali pretovarjanje.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Države članice sprejmejo ukrepe za prepoved ribolova, obdržanja na krovu, pretovarjanja in iztovarjanja vrst rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO, in sicer za plovila, ki niso na seznamu pooblaščenih plovil SEAFO.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Države članice Komisijo obvestijo o vseh dejanskih informacijah, iz katerih so razvidni razumni razlogi za sum, da se plovila, ki niso na seznamu pooblaščenih plovil SEAFO, ukvarjajo z ribolovom in/ali pretovarjanjem vrst, ki so zajete v Konvenciji SEAFO, na območju Konvencije SEAFO.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lastniki plovil, ki so na seznamu pooblaščenih plovil SEAFO, na območju Konvencije SEAFO ne ukvarjajo z ribolovnimi aktivnostmi, ki jih izvajajo plovila, ki niso na seznamu pooblaščenih plovil, in s temi aktivnostmi niso povezani.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Vsaka država članica prepove pretovarjanje na morju za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, na območju Konvencije SEAFO za vrste, ki so zajete v Konvenciji SEAFO.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Ribiška plovila Skupnosti, ki ujamejo vrste rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO, na območju Konvencije SEAFO, ribe pretovarjajo v pristanišču pogodbenice SEAFO le, če imajo predhodno dovoljenje pogodbenice, v katere pristanišču bo pretovarjanje potekalo.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Vsaka država članica zagotovi, da ribiška plovila, ki jih je pooblastila, dobijo predhodno dovoljenje za pretovarjanje v pristaniščih.
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
Države članice prav tako zagotovijo, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila, in zahtevajo poročila o pretovarjanju.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XII.
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, ki na drugo plovilo, v nadaljnjem besedilu „prejemno plovilo“, pretovarja kakršno koli količino ulova vrst rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO in so bile ulovljene na območju Konvencije, v času pretovarjanja obvesti državo zastave plovila prejemnika o vrstah rib in njihovih količinah, o datumu pretovarjanja in o lokaciji ulova ter svoji državi članici zastave predloži deklaracijo o pretovarjanju SEAFO v skladu z obrazcem iz dela I Priloge XII.
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti najmanj 24 ur vnaprej pogodbenici SEAFO, v katere pristanišču bo potekalo pretovarjanje, sporoči naslednje informacije:
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Najpozneje 24 ur pred začetkom in na koncu pretovarjanja, če to poteka v pristanišču pogodbenice SEAFO, poveljnik prejemnega plovila Skupnosti pristojnim organom države pristanišča sporoči količine ulova vrst rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO in jih ima na krovu svojega plovila, ter v 24 urah tem pristojnim organom pošlje deklaracijo o pretovarjanju SEAFO.
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Poveljnik prejemnega plovila Skupnosti 48 ur pred iztovarjanjem pristojnim organom države pristanišča, kjer bo iztovarjanje potekalo, predloži deklaracijo o pretovarjanju SEAFO.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe za preverjanje točnosti prejetih informacij in sodeluje z državo zastave, da bi zagotovila, da je iztovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2008 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Vsaka država članica, katere plovila imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SEAFO za vrste rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO, do 1. junija 2008 Komisiji sporoči podrobnosti o pretovarjanju svojih plovil.
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Vse ribolovne aktivnosti za vrste rib, ki so zajete v Konvenciji SEAFO, so za ribiška plovila Skupnosti prepovedane na območjih, ki so opredeljena v nadaljevanju:
Sub Division A1
podrazdelek A1
10o00'S 02o00'W
10°00'J 02°00'Z
10o00'S 00o00'E
10°00'J 00°00'V
12o00'S 02o00'W
12°00'J 02°00'Z
12o00'S 00o00'E
12°00'J 00°00'V
11o00'S 02o00'W
11°00'J 02o00'Z
11o00'S 04o00'W
11°00'J 04°00'Z
13o00'S 02o00'W
13o00'J 02°00'Z
13o00'S 04o00'W
13°00'J 04°00'Z
Sub-division B1
podrazdelek B1
27o00'S 08o00'E
27°00'J 08°00'V
27o00'S 10o00'E
27°00'J 10°00'V
29o00'S 08o00'E
29°00'J 08°00'V
29o00'S 10o00'E
29°00'J 10°00'V
Division C
razdelek C
37o00'S 13o00E
37°00'J 13°00V
37o00'S 17o00'E
37°00'J 17°00'V
40o00'S 13o00E
40°00'J 13°00V
40o00'S 17o00'E
40°00'J 17°00'V
37o00'S 28o00E
37°00'J 28°00V
37o00'S 30o00E
37°00'J 30°00V
38o00'S 28o00E
38°00'J 28°00V
38o00'S 30o00E
38°00'J 30°00V
39o00'S 11o00'E
39°00'J 11°00'V
39o00'S 13o00'E
39°00'J 13°00'V
41o00'S 11o00'E
41°00'J 11°00'V
41o00'S 13o00'E
41°00'J 13°00'V
Sub-division C1
podrazdelek C1
31o00'S 08o00'E
31°00'J 08°00'V
31o00'S 09o00'E
31°00'J 09°00'V
32o00'S 08o00'E
32°00'J 08°00'V
32o00'S 09o00'E
32°00'J 09°00'V
33o00'S 06o00'E
33°00'J 06°00'V
33o00'S 08o00'E
33°00'J 08°00'V
34o00'S 06o00'E
34°00'J 06°00'V
34o00'S 08o00'E
34°00'J 08°00'V
Division D
razdelek D
41o00'S 06o00'W
41°00'J 06°00'Z
41o00'S 03o00'E
41°00'J 03°00'V
44o00'S 06o00'W
44°00'J 06°00'Z
44o00'S 03o00'E
44°00'J 03°00'V
44o00'S 01o00'W
44°00'J 01°00'Z
44o00'S 02o00'E
44°00'J 02°00'V
47o00'S 01o00'W
47°00'J 01°00'Z
47o00'S 02o00'E
47°00'J 02°00'V
Resumption of fishing in a closed area
Ponovno izvajanje ribolova na zaprtem območju
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Na zaprtih ribolovnih območjih iz člena 62 se ribolov ne izvaja, dokler država zastave ne določi lokacije in ne kartografira ranljivih morskih ekosistemov na teh območjih, vključno s podvodnimi gorami, hidrotermalnimi vrelci in hladnovodnimi koralami, in ne presodi vpliva ponovnega izvajanja ribolova na te ranljive morske ekosisteme.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Država zastave predloži izsledke določitve navedenih ekosistemov in njihovega kartografiranja ter presoje vpliva, ki se izvedejo v skladu z odstavkom 1, Komisiji, ki jih posreduje na letno zasedanje znanstvenega odbora SEAFO.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Države članice lahko Komisiji predložijo načrte raziskovalnega ribolova v presojo vpliva ribolova na trajnost ribolovnih virov in ranljive morske habitate.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2008, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Države članice zbirajo in Komisiji do 1. junija 2008 pošljejo vse razpoložljive informacije o interakcijah z morskimi pticami, vključno z naključnim ulovom njihovih ribiških plovil, ki lovijo vrste, zajete v Konvenciji SEAFO.
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
Vsa plovila Skupnosti, ki lovijo južno od 30. vzporednika južne zemljepisne širine, imajo na krovu vrvi za plašenje ptic (drogove za plašilne vrvi) in jih uporabljajo:
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
drogovi za plašilne vrvi so v skladu z dogovorjenimi smernicami za obliko in uporabo plašilnih vrvi, kot so določene v delu II Priloge XII;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
južno od 30. vzporednika južne zemljepisne širine se drogovi za plašilne vrvi uporabijo vedno, preden se parangali spustijo v vodo;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
kadar je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za plašilne vrvi in plašilno vrv, ko je ptic veliko in so zelo dejavne;
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
vsa plovila imajo na krovu pomožne drogove za plašilne vrvi, ki se jih lahko takoj uporabi.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Parangali se nastavljajo samo ponoči (tj. v času teme med navtičnima polmrakoma).
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Med nočnim ribolovom s parangali se uporablja le najmanjša količina svetlobe, ki je potrebna zaradi varnosti.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Odmetavanje drobovine je prepovedano med nastavljanjem orodja.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Med vlečenjem orodja se je treba odmetavanju drobovine izogibati.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
Drobovina se, če je to mogoče, vedno izpusti v morje na nasprotni strani plovila od tiste, na kateri se vleče orodje.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Pri plovilih ali ribolovu, za katere ne velja zahteva po obdržanju drobovine na krovu, se izvaja sistem odstranjevanja trnkov iz drobovine in glav rib, preden se odvržejo.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Mreže se očistijo, preden se nastavijo, da se odstranijo vsi predmeti, ki bi lahko privabili morske ptice.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Ribiška plovila Skupnosti sprejmejo postopke nastavljanja in vlečenja mreže, ki zmanjšujejo čas, ko mreža leži na površju z ohlapnimi mrežnimi očesi.
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
Vzdrževanje mreže se, kolikor je to mogoče, ne izvaja, ko je mreža v vodi.
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Ribiška plovila Skupnosti razvijejo konfiguracije orodja, s katerim se zmanjša možnost, da bi ptice naletele na del mreže, kjer so najbolj ranljive.