natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
To lahko storite tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem ali podatek poiščete na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
V primeru, da izberete plačilo s kreditno kartico ali sodišču dovolite, da pristojbino vzame z vašega bančnega računa, morate v dodatku tej vlogi vnesti ustrezne podatke o kreditni kartici ali bančnem računu.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Dodatek se uporablja le v vednost sodišču in se ne posreduje toženi stranki.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
V polju 6.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke, če bi na primer tožena stranka želela plačati takoj, še preden je sodba izrečena.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
V primeru, da želite izplačilo z bančnim nakazilom, navedite ustrezne podatke o banki.
Bank details (*)
Podatki o banki (*)
How will you pay the application fee?
Kako boste poravnali stroške sodne takse?
By bank transfer
Z bančnim nakazilom
By credit card
S kreditno kartico
(please fill in the Appendix)
(izpolnite dodatek)
Direct debit from your bank account
Neposredna bremenitev bančnega računa tožeče stranke
Other (please specify):
Drugo (navedite):
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Na kateri račun naj tožena stranka nakaže zahtevani ali dodeljeni znesek?
Account holder:
Imetnik računa:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda:
Account number/IBAN:
Številka računa/IBAN:
Claim
Zahtevek
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Področje uporabe: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti ima omejeno področje uporabe.
No claims of a value higher than EUR 2000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
V tem postopku ni mogoče obravnavati zahtevkov, katerih vrednost presega 2 000 EUR ali ki so navedeni na seznamu v členu 2 Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Če vaš zahtevek ni povezan s tožbo s področja uporabe omenjene uredbe v skladu s členom 2, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili rednega civilnega postopka.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Če v takšnem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, morate svojo vlogo umakniti.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Denarni ali drugi zahtevki: Navedite, ali zahtevate denar in/ali kaj drugega (nedenarni zahtevek), npr. dostavo blaga, in nato izpolnite polje 7.1 in/ali polje 7.2.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Če gre za nedenarni zahtevek, navedite ocenjeno vrednost vašega zahtevka.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Pri nedenarnem zahtevku navedite, ali imate sekundarni zahtevek, v primeru da prvotnemu zahtevku ne bi bilo mogoče ugoditi.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Če zahtevate povračilo stroškov postopka (npr. stroški prevodov, stroški odvetnika, stroški za vročanje pisanj itn.), to navedite v točki 7.3.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Predpisi o stroških, ki jih lahko naloži sodišče, se razlikujejo med državami članicami.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Podrobnosti glede skupin stroškov v državah članicah so na voljo na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah http://ec.europa.eu/civiljustice.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Če zahtevate pogodbene obresti, denimo na posojilo, navedite obrestno mero in datum, ko začnejo teči obresti.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Sodišče lahko vašemu zahtevku, če je bil uspešen, dodeli zakonite obresti.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Navedite, ali zahtevate te obresti ter datum, ko začnejo teči obresti.
About your claim
Podatki o vašem zahtevku
Claim for money
Denarni zahtevek
Amount of principal (excluding interest and costs): _____________________________
Znesek glavnice (brez obresti in stroškov): ___________________________________
Bulgarian lev (BGN)
bolgarski lev (BGN)
Cypriot pound (CYP)
ciprski funt (CYP)
Czech koruna (CZK)
češka krona (CZK)
Estonian kroon (EEK)
estonska krona (EEK)
Pound Sterling (GBP)
funt šterling (GBP)
Hungarian forint (HUF)
madžarski forint (HUF)
Latvian lats (LVL)
latvijski lats (LVL)
Lithuanian litas (LTL)
litovski litas (LTL)
Maltese lira (MTL)
malteška lira (MTL)
Romanian leu (RON)
romunski leu (RON)
Swedish kronor (SEK)
švedska krona (SEK)
Slovak koruna (SKK)
slovaška krona (SKK)
Other (please specify): _____________________________________________________________
Drugo (navedite): _________________________________________________________________
Other claim:
Drug zahtevek
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Opredelite, kaj zahtevate: ________________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Ocenjena vrednost zahtevka: _____________________________________________
Are you claiming the costs of proceedings?
Zahtevate povračilo stroškov postopka?
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre, in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
Are you claiming interest?
Zahtevate obresti?
If yes, is the interest:
Če je odgovor pritrdilen, so obresti:
Contractual?
pogodbene?
If so, go to 7.4.1
če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.1
Statutory?
zakonite?
If so, go to 7.4.2
če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.2
If contractual
v primeru pogodbenih obresti
above the base rate of the ECB
nad izhodiščno obrestno mero ECB
other: ______________________________
drugo: _____________________________
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
obresti se izplačajo od datuma: ___/___/_____
If statutory
v primeru zakonitih
Details of claim
Podrobnosti zahtevka
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
V točki 8.1 na kratko opišite vsebino vašega zahtevka.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
V točki 8.2 opišite ustrezna dokazila.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Lahko gre denimo za pisna dokazila (npr. pogodba, račun itn.) ali ustne oziroma pisne izjave prič.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Za vsako dokazilo navedite, kateri vidik vašega zahtevka potrjuje.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Navedite razloge za zahtevek, npr. kaj se je zgodilo, kje in kdaj.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Opišite dokazila, ki jih želite predložiti v podporo zahtevku, in navedite katere točke zahtevka potrjujete.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Po potrebi priložite ustrezne dokazne listine.
Written evidence
Pisna dokazila
please specify below
navedite spodaj
Witnesses
Priče
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Glavna obravnava: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Vendar lahko v tej vlogi ali pozneje zahtevate, da se izvede glavna obravnava.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Sodišče lahko odloči o sklicu glavne obravnave, če meni, da je to potrebno za pošteno vodenje zadeve, ob upoštevanju vseh okoliščin zadeve pa jo lahko tudi zavrne.
Do you want an oral hearing to be held?
Želite glavno obravnavo?
If yes, please indicate reasons (*)
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge (*):
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Sodba, izdana v državi članici v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se lahko prizna in izvrši v drugi državi članici.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Če nameravate zaprositi za priznanje in izvršitev sodbe v državi članici, ki ni država sodišča, lahko v tej vlogi zahtevate, da sodišče, ki je izreklo odločbo v vašo korist, izda potrdilo o tej sodbi.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Sodišče prosim, da izda potrdilo o sodbi.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Preverite, ali ste jasno zapisali ime ter ali ste vlogo na zadnji strani podpisali in datirali.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Sodišče naprošam, da na podlagi mojega zahtevka izreče sodbo zoper toženo stranko.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Izjavljam, da so navedene informacije, kolikor mi je znano, resnične in posredovane v dobri veri.
Done at: ________________________
V/Na: __________________________________
Date: ___/___/_____
Datum: ___/___/_____
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Podatki o banki za namene plačila stroškov vloge (*)
Account holder/credit card holder:
Imetnik računa/Imetnik kreditne kartice:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda/Izdajatelj kreditne kartice:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Številka računa ali IBAN/Številka kreditne kartice, veljavnost in varnostna številka kreditne kartice:
Optional.(*) r of the credit card:
Navedba neobvezna.(*) ka kreditne kartice:
FORM B
OBRAZEC B
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
POZIV S STRANI SODIŠČA K DOPOLNITVI IN/ALI POPRAVKU OBRAZCA ZAHTEVKA
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Člen 4(4) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
To be filled in by the court/tribunal
Izpolni sodišče
Case number:
Številka zadeve:
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Sodišče prejelo dne: ___/___/_____
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Zastopnik tožene stranke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Optional.(*) s (*):
Navedba neobvezna.(*) nke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Sodišče je preučilo vaš obrazec zahtevka in meni, da je nepopoln ali ni dovolj jasen oziroma ni pravilno izpolnjen: dopolnite in/ali popravite vaš obrazec v jeziku sodišča, navedenem spodaj, čim prej in najpozneje do __________________________.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Sodišče bo v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 861(*)/2007 vlogo zavrglo, če je ne boste dopolnili in/ali popravili v zgoraj določenem roku.
Your claim form has not been filled in the correct language.
Vaš obrazec zahtevka ni bil izpolnjen v pravilnem jeziku.
Please fill it in one of the following languages.
Izpolnite ga v enem od naslednjih jezikov:
Bulgarian
češčina
Czech
nemščina
German
estonščina
Estonian
španščina
Spanish
grščina
Greek
francoščina
French
irščina
Irish
italijanščina
Italian
latvijščina
Latvian
litovščina
Lithuanian
madžarščina
Hungarian
malteščina
Maltese
nizozemščina
Dutch
poljščina
Polish
portugalščina
Portuguese
romunščina
Romanian
slovaščina
Slovak
slovenščina
Slovene
finščina
Finnish
švedščina
Swedish
angleščina
English
bolgarščina
Other: (please specify) _________________________
drug jezik: (navedite) _____________________________
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Naslednje razdelke obrazca zahtevka je treba dopolniti in/ali popraviti, kakor je navedeno spodaj:
Signature and/or stamp:
Podpis in/ali žig:
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI OBRAZEC C
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
OBRAZEC ZA ODGOVORE (Člen 5(2) in (3) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
POMEMBNE INFORMACIJE IN NAVODILA ZA TOŽENO STRANKO V okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti je bila proti vam vložena tožba, kakor je podano v priloženem obrazcu zahtevka.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Odgovorite lahko tako, da izpolnite del II tega obrazca in ga vrnete sodišču, ali na kateri koli drug primeren način v roku 30 dni od dne, ko vam je bil vročen obrazec zahtevka in obrazec za odgovore.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Če ne odgovorite v roku 30 dni, bo sodišče izdalo sodbo.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Preverite, ali ste ime zapisali jasno ter ali ste vlogo na koncu podpisali in datirali.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Preberite tudi navodila na vlogi za zahtevek, saj vam lahko pomagajo pri oblikovanju vašega odgovora.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Jezik: Na zahtevek odgovorite v jeziku sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije na spletni strani
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Vendar lahko zaprosite za glavno obravnavo.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Upoštevajte, da lahko sodišče glede na okoliščine zadeve to prošnjo zavrne.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Dokazne listine: Navedete lahko morebitna dokazna sredstva in po potrebi dodate dokazne listine.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Upoštevajte, da za namene nasprotne tožbe veljate za tožečo stranko.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Popravek vaših podatkov: V razdelku 6 „Druge informacije“ lahko tudi popravite ali dopolnite svoje osebne podatke (npr. kontaktni podatki, zastopnik itd.).
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Dodaten prostor: Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Del I (izpolni sodišče)
Name of claimant:
Ime tožeče stranke:
Name of defendant:
Ime tožene stranke:
Court/tribunal:
Sodišče:
Claim:
Zahtevek:
Part II (to be filled in by the defendant)
Del II (izpolni tožena stranka)
Do you accept the claim?
Sprejemate zahtevek?
Partially
Delno
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Če ste odgovorili „ne“ ali „delno“, navedite razloge:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Zahtevek je izven področja uporabe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Če ne sprejmete zahtevka, opišite dokazila, ki jih želite predložiti kot ugovor zahtevku.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Navedite, katere točke vašega odgovora dokazila potrjujejo.
If yes, please indicate reasons (*):
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge (*):
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
Do you want to make a counterclaim?
Želite vložiti nasprotno tožbo?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Če je odgovor pritrdilen, izpolnite in priložite ločeni obrazec A.
Other information (*)
Druge informacije (*)
Name and signature:
Ime in podpis:
Optional.(*) ge and is given in good faith.
Navedba neobvezna.(*) e v dobri veri.
FORM D
OBRAZEC D
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
POTRDILO V ZVEZI S SODBO V EVROPSKEM POSTOPKU V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Člen 20(2) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Judgment
Sodba
The substance of the judgment:
Vsebina sodbe:
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
Sodišče je odredilo, da _____________________ plača _______________________
Principal:
glavnico:
Interest:
obresti:
Costs:
stroške:
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
Sodišče je zoper ____________________ odredilo, da _______________________
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
(Če sodbo izreče pritožbeno sodišče ali pri preskusu sodbe).
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Ta sodba razveljavlja sodbo, izdano ___/___/_____, številka zadeve __________________, in vsa s to sodbo povezana potrdila.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
TA SODBA SE PRIZNA IN IZVRŠI V DRUGI DRŽAVI ČLANICI BREZPOTRDILA O IZVRŠLJIVOSTI IN BREZ VSAKRŠNE MOŽNOSTI UGOVARJANJA NJENEMU PRIZNANJU.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Ta uredba se uporablja v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na vrsto sodišča, kjer vrednost zahtevka brez vseh obresti, stroškov in izdatkov ne presega 2000 EUR v času, ko pristojno sodišče prejme obrazec zahtevka.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Ne uporablja se zlasti za davčne, carinske ali upravne zadeve ali odgovornost države za dejanja in opustitve dejanj pri izvajanju javne oblasti („acta iure imperii“).
To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Izpolni sodišče.(*) 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
the rate is:
obrestna mera znaša:
Appendix to the claim form (Form A)
Dodatek k obrazcu zahtevka (obrazec A)
Done at:
V/Na: ____________________
Done at: __________
V/Na: ______________________
Done at: _________
V/Na: ________________________
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm. This may help you in filling in the form in the required language.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Nasprotna tožba: Če želite vložiti zahtevek proti tožeči stranki (nasprotna tožba), izpolnite in priložite ločen obrazec A, ki ga najdete na spletni strani http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_sl.htm ali dobite od sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
ANNEX III EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE FORM C ANSWER FORM
PRILOGA III
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
Popravek Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
(Uradni list Evropske unije L 199 z dne 31. julija 2007)
On page 12, point 4.7:
Stran 12, točka 4.7:
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
Sodišče, ki ga v dogovoru izberejo stranke v postopku
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta