natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Pobegla ali razpršena vnesena ali prenesena vrsta se uspešno naseli in vzdržuje populacijo na predvidenem območju vnosa izven nadzora ribogojnega objekta.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Pobegla ali razpršena vnesena ali prenesena vrsta se širi izven predvidenega območja vnosa.
Final rating [4]
Končna ocena [4]
Step 2
Stopnja 2
Consequences of establishment and spreading
Posledice naselitve in širjenja
(VC, RC, RU, VU)
(ZV, PV, MV, ZMV)
Comments in support of assessment [5]
Pripombe za utemeljitev ocene [5]
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetsko mešanje z lokalnimi populacijami vodi k izgubi genetske raznovrstnosti.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Tekmovanje (hrana, prostor) z naravno populacijo ali njeno plenjenje vodi do iztrebljenja naravne populacije.
Other undesirable events of ecological nature
Drugi neželeni ekološki dogodki
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Nekateri od zgoraj omenjenih dogodkov so prisotni tudi po odstranitvi vnesene vrste.
Final rating [6]
Končna ocena [6]
Step 3
Stopnja 3
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Verjetnost tveganja v zvezi s tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Enotna vrednost je določena na osnovi ocen stopenj 1 in 2:
Component
Sestavni del
Risk potential
Verjetnost tveganja
Comments in support of assessment [7]
Pripombe za utemeljitev ocene [7]
Establishment and spreading (step 1)
Naselitev in širjenje (stopnja 1)
Ecological consequences (step 2)
Ekološke posledice (stopnja 2)
Final rating of overall risk potential [8]
Končna ocena skupne verjetnosti tveganja [8]
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Rezultat te ocene bo izražen glede na naslednje stopnje tveganja:
A high-risk movement:
Premik visokega tveganja:
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
pomeni visoko tveganje za povzročitev škode biološki raznolikosti ter za druge ekološke posledice;
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
deluje pod pogoji gojenja, pri katerih bi se tveganje za takšno škodo povečalo;
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
vključuje ribogojski objekt, ki prodaja žive vodne živali za nadaljnje gojenje ali obnovo staleža;
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
kot posledica je premik zelo problematičen (potrebni so večji ukrepi za ublažitev).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Predlagana je zavrnitev predloga, razen če postopki ublažitve uspejo zmanjšati tveganje na nizko.
A medium-risk movement:
Premik srednjega tveganja:
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
pomeni srednje tveganje za povzročitev škode biološki raznolikosti ter za druge ekološke posledice;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
deluje pod pogoji gojenja, pri katerih se tveganje za takšno škodo, ob upoštevanju vrst in pogojev omejevanja, ne bi nujno povečalo;
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
vključuje ribogojski objekt, ki prodaja proizvode večinoma za prehrano ljudi;
as a consequence the movement is of moderate concern.
kot posledica je premik srednje problematičen.
A low-risk movement:
Premik nizkega tveganja:
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
pomeni nizko tveganje za povzročitev škode biološki raznolikosti ter za druge ekološke posledice;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
deluje pod pogoji gojenja, pri katerih se tveganje za takšno škodo ne bi povečalo;
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
vključuje ribogojski objekt, ki prodaja proizvode zgolj za prehrano ljudi;
as a consequence the movement is of negligible concern.
kot posledica premik ni problematičen.
It is advised that the proposal be approved.
Predlagana je odobritev predloga.
Mitigation is not needed.
Ukrepi za ublažitev niso potrebni.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Predlog se v predstavljeni obliki lahko potrdi (ukrepi za ublažitev niso potrebni), če je skupno ocenjeno tveganje nizko in če je skupna ocena gotovosti, za katero je bilo ocenjeno splošno tveganje, zelo verjetno ali precej verjetno.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Če je na podlagi prve analize skupno tveganje ocenjeno kot visoko ali srednje, morajo biti v prošnjo vključeni predlogi za omejevanje ali ublažitev, ki se jih kasneje oceni z analizo tveganja, dokler se končna ocena skupnega tveganja ne zniža na nizko z oceno zelo verjetno ali precej verjetno.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
Opisi navedenih dodatnih stopenj, skupaj z natančno določitvijo ukrepov za omejevanje in ublažitev, so sestavni del ocene tveganj.
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
POSTOPEK OCENE NECILJNIH VRST
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Verjetnost naselitve in širjenja neciljnih vrst izven predvidenega območja vnosa
Comments in support of assessment [9]
Pripombe za utemeljitev ocene [9]
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Neciljna vrsta je vnesena kot posledica vnosa ali prenosa vodnih organizmov.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Vnesena neciljna vrsta naleti na dovzetne habitate ali organizme gostitelje.
Final rating [10]
Končna ocena [10]
Consequences of non-target species establishment and spreading
Posledice naselitve ali širjenja neciljne vrste
Comments in support of assessment [11]
Pripombe za utemeljitev ocene [11]
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Neciljna vrsta tekmuje z naravno populacijo ali jo pleni, kar vodi k njenemu iztrebljenju.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetsko mešanje neciljne vrste z lokalnimi populacijami vodi k izgubi genetske raznovrstnosti.
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Drugi neželeni ekološki ali patološki dogodki.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Nekateri od zgoraj omenjenih dogodkov so prisotni tudi po odstranitvi vnesene neciljne vrste.
Final rating [12]
Končna ocena [12]
Risk potential associated with non-target species
Verjetnost tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Enotna vrednost je določena na osnovi ocen stopenj 1 in 2:
Comments in support of assessment [13]
Pripombe za utemeljitev ocene [13]
Final rating [14]
Končna ocena [14]
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Pogoji za oceno verjetnosti tveganja v zvezi s tujimi vrstami (del 1) se z ustreznimi spremembami uporabljajo tudi za verjetnost tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami (del 2), vključno z obvezno vključitvijo ukrepov za omejevanje in ublažitev.
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
SKUPNA OCENA TVEGANJA ZA OKOLJE – POVZETEK POROČILA
History, background and rationale for the request:
Zgodovina, ozadje in utemeljitev prošnje:
risk assessment summary information
Povzetek ocene tveganja
summary of the ecological and genetic risk assessment
Povzetek ocene ekološkega in genetskega tveganja
summary of the non-target species risk assessment
Povzetek ocene tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami
Mitigation measures:
Ukrepi za blaženje:
Concluding statement on total organism potential risk:
Končna izjava o možnem tveganju za vse organizme:
Advice to competent authority:
Nasveti za pristojni organ:
H = High, M = Medium, L = Low
V = visoka, S = srednja, N = nizka
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
ZV = zelo verjetno, PV = precej verjetno, MV = malo verjetno, ZMV = zelo malo verjetno
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Ocenjevalec naj kot smernice za ocenjevanje uporablja Dodatek A in Dodatek B h Kodeksu ravnanja ICES.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Končna ocena verjetnosti naselitve in širitve je določena z vrednostjo najnižje ocenjenega elementa (na primer, oceni visoka in nizka za zgornje elemente skupaj tvorita končno oceno nizka).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Zgoditi se morata oba dogodka – verjetnost, da se organizmi uspešno naselijo in vzdržujejo populacijo na predvidenem območju vnosa (bodisi v zaprtem okolju, kot je objekt, ali v naravnem habitatu), in verjetnost širjenja izven predvidenega območja vnosa (ocenjena skladno z zgornjimi pojasnili) – da lahko govorimo o naselitvi vrste izven predvidenega območja vnosa.Končna ocena stopnje gotovosti je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo gotovosti (na primer, oceni zelo verjetno in precej verjetno skupaj tvorita končno oceno precej verjetno).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Pri oblikovanju končne ocene je treba upoštevati „škodljivost“ naselitve in širjenja ter razmerje med tveganji in koristmi.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena za posledice naselitve in širjenja je določena z vrednostjo elementa (posamezna verjetnost) z najvišjo oceno, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Končna opredelitev verjetnosti tveganja je določena z višjo izmed dveh verjetnosti, kadar ni porasta verjetnosti med dvema ocenjenima vrednostima (npr. če je tveganje naselitve in širjenja visoko in tveganje ekoloških posledic srednje, je končna ocena višja vrednost obeh verjetnosti, torej visoka).
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Kadar je prisoten porast verjetnosti med dvema ocenjenima vrednostima (kombinacija visoke in nizke verjetnosti), je končna ocena srednja.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena verjetnosti je določena z vrednostjo elementa z najnižjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je prav tako določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena posledic je določena z vrednostjo elementa z najvišjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena verjetnosti tveganja je določena z vrednostjo elementa z najnižjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je prav tako določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karantena je sredstvo, s katerim je mogoče žive živali ali rastline in vse z njimi povezane organizme ohranjati v popolni izolaciji od okolja in s tem preprečiti vpliv na divje in gojene vrste ter neželene spremembe naravnih ekosistemov.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Tuje ali lokalno neprisotne vrste je treba v karanteni zadrževati dovolj dolgo, da se odkrije vse neciljne vrste in potrdi odsotnost povzročiteljev bolezni ali bolezni.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Objekt mora biti zgrajen skladno s specifikacijami pristojnega organa države članice mesta postavitve, ki je odgovoren za njegovo odobritev.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Trajanje karantene mora biti navedeno v dovoljenju.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Če se objekt ne nahaja v državi članici prejemnici, morata svetovalni odbor, ki je odgovoren za objekt, in svetovalni odbor v državi članici prejemnici podati soglasje o času trajanja.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Upravljavci morajo karantenske objekte upravljati v skladu z naslednjimi pogoji.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Upravljavec mora imeti tudi program za zagotavljanje kakovosti in postopkovni priročnik.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Kadar se prošnja nanaša na predlagani prenos, se za namene te priloge izraza „vnos/vnesen“ zamenja z izrazoma „prenos/prenesen“.
Effluent and waste disposal
Odpadne vode in odstranjevanje odpadkov
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Vse odpadne vode in odpadki, nastali v objektu, morajo biti obdelani tako, da se učinkovito uničijo vse morebitne ciljne vrste in z njimi povezani organizmi.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Za zagotovitev nemotenega obratovanja in popolno omejevanje morajo biti sistemi karantene za čiščenje odpadnih voda opremljeni z varovalnimi rezervnimi mehanizmi.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Obdelane odpadne vode in odpadki lahko vsebujejo okolju škodljive snovi (npr. sredstva za preprečevanje obraščanja), ki jih je treba odstraniti na okolju čim bolj prijazen način.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Pripravljeni morajo biti podatki o čiščenju odpadnih voda in trdnih odpadkov, s seznamom osebja, odgovornega za čiščenje, in časovnim razporedom.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Sistem mora biti nadzorovan, da se zagotovi učinkovito delovanje in zgodnje odkrivanje morebitnih napak.
Physical separation
Fizično ločevanje
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Za zagotovitev omejevanja je treba prestavljene organizme hraniti ločeno od drugih organizmov.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
To izključuje poskusne vrste, vključene posebej z namenom preizkusiti učinke vnesenih vrst.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Preprečiti je treba dostop ptic, drugih živali, povzročiteljev bolezni in onesnaževalcev.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Dostop mora biti dovoljen le usposobljenemu, pooblaščenemu osebju.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Obutev, roke in vse materiale, ki se uporabljajo v objektu, je treba pred izstopom iz objekta razkužiti (glej spodaj).
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Ob prejemu je potrebno z življenjskimi fazami, rezervoarji, vodo, prevoznimi kontejnerji in opremo v stiku z vnesenimi vrstami, vključno s transportnimi vozili, ravnati tako, da se prepreči pobeg vrst ali z njimi povezanih neciljnih vrst iz objekta.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Ves prevozni in pakirni material mora biti razkužen ali sežgan, če je sežiganje materiala dovoljeno.
Mortalities and disposal
Poginuli primerki in odstranitev
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Treba je voditi dnevno evidenco o poginulih primerkih, ki morajo biti na razpolago za inšpekcijski pregled pristojnega organa.
All mortalities must be kept on site.
Poginuli primerki se hranijo v objektu.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Poginulih primerkov, tkiva ali lupin se ne sme zavreči pred odobreno obdelavo, da se zagotovi popolna dezinfekcija.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Uporabi se lahko toplotna obdelava, kot sta avtoklaviranje ali kemična sterilizacija.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Poginule primerke je treba prijaviti pristojnim organom, države članice pa morajo pravočasno raziskati vzroke pogina.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Poginule primerke je treba hraniti, prevažati in zavreči v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.Inšpekcijski nadzor in testi
Regular inspections must be carried out for non-target species.
V zvezi z neciljnimi vrstami morajo biti opravljani redni inšpekcijski nadzori.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Če je bila v organizmu odkrita takšna vrsta, prej neznana bolezen ali parazit, je treba izvesti ustrezne ukrepe za nadzor stanja.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Ti ukrepi lahko vključujejo uničenje organizmov in razkužitev objekta.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Zahtevano trajanje karantene je odvisno od zadevnega organizma, sezonskosti neciljne vrste in pogojev gojenja.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karantenski objekti morajo voditi točno evidenco o naslednjem:
entry/exit times of personnel,
času vstopa/izstopa osebja,
number of mortalities and method of storage or disposal,
številu poginulih primerkov in metodah hranjenja ali odstranitve,
treatment of incoming water and of effluent,
obdelavi pritočnih in odpadnih voda,
samples submitted to experts to test for non-target species,
vzorcih, ki so bili predani strokovnjakom za testiranje neciljnih vrst,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
vseh neobičajnih pogojih, ki vplivajo na obratovanje karantene (izpadi elektrike, poškodbe zgradbe, nevarne vremenske razmere itd.).
Disinfection
Razkuževanje
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Razkuževanje vključuje uporabo razkužil v zadostni koncentraciji in dovolj dolgo, da se uničijo škodljivi organizmi.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Razkužila in koncentrati za razkuževanje karantene morajo temeljiti na popolni razkužitvi morske in sladke vode.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Podobni koncentrati se uporabljajo tudi za rutinsko razkuževanje.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Pred izpustom v okolje je priporočljiva nevtralizacija vseh razkužil, objekti, ki uporabljajo morsko vodo, pa morajo poskrbeti tudi za preostanek oksidantov, nastalih med kemičnim razkuževanjem.