natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Prav tako obrazložite upravičeni interes vlagatelja ugovora, razen če ugovor vložijo nacionalni organi; v tem primeru izjava o upravičenem interesu ni potrebna.
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Uradni sklic [kot je naveden v objavi Uradnega lista (UL)]
Result of consultations
Izid posvetovanj
Agreement was reached with the following objector(s):
Dogovor je bil dosežen z naslednjim(-i) vlagateljem(-ji) ugovora:
Agreement was not reached with the following objector(s):
Dogovor ni bil dosežen z naslednjim(-i) vlagateljem(-ji) ugovora:
The specification has been amended
Specifikacija je bila spremenjena
Yes 
da 
No 
ne 
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Če je odgovor „da“, priložite spremenjeno specifikacijo.
Dated and signed
Datum in podpis
[Department/Organisation]
[Oddelek/Organizacija]
[e-mail address:]
[E–naslov:]
Community symbols in colour or black and white
Barvni ali črno-beli znaki skupnosti
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Pri barvnih znakih se lahko uporabljata neposredni tisk (Pantone©) ali štiribarvni tisk.
Community symbols in pantone:
Znaki Skupnosti v barvah Pantone©:
Community symbols in black and white:
Črno-beli znaki Skupnosti:
Community symbols in negative
Znaki Skupnosti v negativu:
Contrast with background colours
Kontrast z barvami ozadja
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Če je znak barven in je na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalni krog okrog znaka, da se izboljša kontrast z ozadjem:
Times Roman capitals must be used for the text.
Za besedilo je treba uporabiti velike tiskane črke Times Roman.
Reduction
Pomanjšava
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
„Zajamčena tradicionalna posebnost“ in njene okrajšave v jezikih ES
EC language
Jezik ES
Amendment application according to Article 11
Vloga za spremembo v skladu s členom 11
[Registered name] ‘ ’
[Registrirano ime] „ “
Applicant group
Skupina vlagateljev
Name of the group
Ime skupine:
Heading in the specification affected by the amendment
Spremenjena postavka v specifikaciji
 Name of product,
 Ime proizvoda
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Pridržanje imena (člen 13(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006)
 Other (specify):
 Drugo (navedite):
Type of amendment(s)
Vrsta sprememb(-e)
 Amendment to specification of registered TSG
 Sprememba specifikacije registrirane ZTP
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
 Začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki jih uvedejo javni organi (člen 11(3) Uredbe (ES) št. 509/2006) (navedite dokazila o takšnih ukrepih)
Amendment(s)
Sprememba(-e):
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
[Na kratko razložite vsako spremembo za vsako izbrano postavko v zgornjem razdelku 3.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Navedite tudi izjavo, ki pojasnjuje upravičeni interes skupine, ki predlaga spremembo.]
Updated product specification
Posodobljena specifikacija proizvoda
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Ali se zahteva pridržanje imena v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006)?
[Select one, ‘X’]
[Označite z „X“]
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1217/2007
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1] in zlasti člena 13 in člena 19 Uredbe,
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Komisija in Ministrstvo za trgovino Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu „MOFCOM“) sta 10. junija 2005 sklenila Memorandum o soglasju o izvozu nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Skupnost.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Z Memorandumom o soglasju so bile uvedene dogovorjene stopnje za nekatere kategorije tekstilnih izdelkov.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Izvajanje dogovorjenih stopenj preneha veljati 1. januarja 2008.
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Memorandum o soglasju zajema uvoz desetih kategorij tekstila iz Kitajske v Skupnost: kategorijo 2 (bombažne tkanine), kategorijo 4 (t-majice), kategorijo 5 (puloverji), kategorijo 6 (hlače), kategorijo 7 (bluze), kategorijo 20 (posteljno perilo), kategorijo 26 (obleke), kategorijo 31 (modrčki), kategorijo 39 (namizno in kuhinjsko perilo) in kategorijo 115 (lanena preja ali preja iz ramije).
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Ustrezne carinske oznake teh izdelkov so navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Za zadevni uvoz s poreklom iz Kitajske, za katerega se trenutno uporabljajo dogovorjene stopnje iz Memoranduma o soglasju, je treba zagotoviti nemoten in urejen prehod na popolnoma prosto trgovino.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
Komisija in MOFCOM sta na podlagi podrobne analize preteklih in sedanjih dogovorjenih stopenj ter njihove pretekle in sedanje izrabe, preteklih in sedanjih dejanskih ravni trgovine, deležev uvoza in občutljivosti za posamezne kategorije izdelkov za vsako kategorijo iz Memoranduma o soglasju sklenila, da je treba uvesti nadzorni sistem, ker obstaja velika verjetnost, da bo leta 2008 osem od desetih zgoraj navedenih kategorij, za katere se uporabljajo dogovorjene stopnje iz Memoranduma o soglasju, lahko pod pritiskom uvoza s poreklom iz Kitajske.
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Osem zadevnih kategorij zajema kategorijo 4 (t-majice), kategorijo 5 (puloverji), kategorijo 6 (hlače), kategorijo 7 (bluze), kategorijo 20 (posteljno perilo), kategorijo 26 (obleke), kategorijo 31 (modrčki) in kategorijo 115 (lanena preja ali preja iz ramije).
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
Navedeni sklep o potrebi po nadzoru je bil sprejet tudi z upoštevanjem, da drugi glavni potrošniški trgi do 31. decembra 2008 ohranjajo omejitve na uvoz več kategorij tekstilnih izdelkov s poreklom iz Kitajske.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Za zagotovitev nemotenega prehoda na popolnoma prosto trgovino s tekstilom je treba vse uvozne trende zgoraj navedenih osmih kategorij tekstilnih izdelkov iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 čim prej začeti nadzorovati z izvajanjem predhodnega sistema nadzora z dvojnim preverjanjem za te izdelke, ki se uporablja za obdobje enega leta od 1. januarja do 31. decembra 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Vlada Ljudske republike Kitajske (LRK) je Komisijo obvestila, da bo sodelovala pri sistemu dvojnega nadzora za osem kategorij iz Memoranduma o soglasju od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3030/93 ustrezno spremeniti.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
Za zagotovitev jasnosti in predvidljivosti uvoznega režima od 1. januarja 2008 je treba to uredbo pravočasno objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
V skladu s členom 14(1) Priloge III za dajanje v prost promet izdelkov s poreklom iz Kitajske, za katere veljajo dogovorjene stopnje v okviru Memoranduma o soglasju in so odpremljeni pred 1. januarjem 2008, uvozni režim velja še do 31. marca 2008.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Od 1. aprila 2008 se bo uporabljal režim dvojnega nadzora iz te uredbe, uvozna dovoljenja pa se bodo izdajala na podlagi izvoznega dovoljenja, izdanega za navedeno blago.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 54/2007 (UL L 18, 25.1.2007, str. 1).
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
Priloga III k Uredbi (EGS) št. 3030/93, Tabela A, se nadomesti z naslednjim:
‘Table A
„Tabela A
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Države in kategorije, za katere velja sistem dvojnega preverjanja
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1218/2007
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 838/2007 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 838/2007 se razveljavi.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
UL L 186, 18.7.2007, str. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 19. oktobra 2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1219/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2008, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1220/2007
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
o spremembi reprezentativnih cen in višine dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, določenimi z Uredbo (ES) št. 1110/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trga za sladkor in zlasti člena 27(2) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2], in zlasti drugega stavka v drugi alinei člena 34(2),
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
Višina reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, veljavna za uvoz melase do 1. oktobra 2007 je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1110/2007 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
Iz uporabe pravil za določitev iz Uredbe (ES) št. 951/2006 ob podatkih, s katerimi trenutno razpolaga Komisija, sledi, da se navedeni zneski in dajatve, ki so trenutno v veljavi, spremenijo tako, kot je določeno v tej uredbi –
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 34 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 1110/2007, se spremenijo in se določijo v tej Prilogi.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Bruselj, 18. oktobra 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
UL L 253, 28.9.2007, str. 7.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 19. oktobra 2007
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 [1]
Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 40 Uredbe (ES) št. 951/2006 [1]
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v členu 27 spremenjene Uredbe (ES) št. 951/2006.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
UL L 178, 1.7.2006, str. 24, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1221/2007
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 19. oktobra 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1222/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1094/2007 (UL L 246, 21.9.2007, str. 17).
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1222/2007 z dne 18. oktobra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
(Uradni list Evropske unije L 275 z dne 19. oktobra 2007)
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
Stran 31, tabela Priloge, tretja vrstica „Reprezentativna cena“ pri tarifni oznaki KN 02071410:
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1223/2007
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Ta uredba začne veljati 20. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1224/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
o koeficientu dodeljevanja, ki se uporablja za zahtevke za izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2008 v okviru nekaterih kvot GATT
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2007 [3] je začela postopek za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2008 v okviru nekaterih kvot GATT iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
Zahtevki za izdajo dovoljenj so pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegli količine, razpoložljive za kvotno leto 2008.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Zaradi časovne omejitve pri izvajanju postopka za določitev navedenih koeficientov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1022/2007 je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1022/2007, se sprejmejo ob upoštevanju koeficienta dodeljevanja iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
UL L 230, 1.9.2007, str. 6.
Quantity available for 2008
Razpoložljive količine za leto 2008
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1225/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. decembra 2007 do 29. februarja 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni uvozniki in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh oktobra 2007, v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 presegajo količine, ki so na voljo za proizvode s poreklom iz Kitajske, Argentine in vseh tretjih držav razen Kitajske in Argentine.