natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
Socialne in/ali ekonomske vplive uporabe vseh razpoložljivih alternativnih možnosti v primeru vloge za izdajo avtorizacije.
wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Širše posledice za trgovanje, konkurenco in ekonomski razvoj (zlasti za mala in srednje velika podjetja in v povezavi s tretjimi državami) odobrene ali zavrnjene avtorizacije ali predlagane omejitve.
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
To lahko vključuje upoštevanje lokalnih, regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih vidikov.
in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
V primeru predlagane omejitve predloge za druge regulativne in neregulativne ukrepe, ki bi lahko izpolnili cilj predlagane omejitve (to upošteva obstoječo zakonodajo).
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
To naj vključuje oceno učinkovitosti in stroškov, povezanih z alternativnimi ukrepi za obvladovanje tveganja.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
V primeru predlagane omejitve ali zavrnjene odobritve koristi za zdravje ljudi in okolje ter socialne in ekonomske koristi predlagane omejitve.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
Na primer zdravje delavcev, okoljska uspešnost in porazdelitev teh koristi, na primer v geografske skupine in skupine prebivalstva.
an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
SEA prav tako lahko obravnava katero koli drugo vprašanje, ki je za vlagatelja(-e) ali zainteresirane strani pomembno.
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravka
Conditions of restriction
Pogoji omejitve
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Poliklorirani terfenili (PCT)
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Pripravki, vključno z odpadnimi olji, z vsebnostjo PCT višjo od 0,005 masnega %.
Shall not be used.
Se ne uporabljajo.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Vendar pa se še naprej dovoli uporaba opreme, naprav in tekočin, ki so obratovale ali bile uporabljene na dan 30. junija 1986, do njihove odstranitve ali konca njihove življenjske dobe:
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
transformatorji za električno opremo z zaprtim sistemom, upori in induktorji;
large condensers (≥ 1 kg total weight);
veliki kondenzatorji (≥ 1 kg skupne mase);
small condensers;
majhni kondenzatorji;
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
tekočine za prenos toplote v napravah za prenos toplote z zaprtim tokokrogom;
hydraulic fluids for underground mining equipment.
hidravlične tekočine za opremo za podzemno rudarstvo.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Zaradi varovanja zdravja in okolja država članica lahko prepove uporabo opreme, naprav in tekočin iz razdelka 1, preden so odstranjene ali preden se izteče njihova življenjska doba.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Prepovedano je dajanje v promet že rabljene opreme, naprav in tekočin iz razdelka 1, ki še niso namenjene za odstranitev.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Kadar država članica meni, da iz tehničnih razlogov ni možno uporabljati nadomestnih izdelkov, lahko še naprej dovili uporabo PCT in njihovih pripravkov, če so v običajnih pogojih vzdrževanja opreme namenjeni izključno za dopolnitev ravni tekočin, ki vsebujejo PCT, v pravilno delujoče obstoječe naprave, pridobljene pred 1. oktobrom 1985.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Država članica lahko dovoli odstopanja od prepovedi dajanja v promet in uporabe takih primarnih in vmesnih snovi ali pripravkov, če meni, da taka odstopanja nimajo škodljivih učinkov na zdravje in okolje ter pod pogojem, da z navedbo razlogov o tem predhodno uradno obvestijo Komisijo.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z označevanjem nevarnih snovi in pripravkov morajo biti na opremi in napravah, ki vsebujejo PCT, izobešena tudi navodila o odstranjevanju PCT ter vzdrževanju in uporabi opreme in naprav, ki PCT vsebujejo.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Navodila morajo biti izobešena tako, da jih je možno brati vodoravno, ko je objekt, ki vsebuje PCT, vgrajen ali postavljen na običajni način.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Napis se mora jasno razlikovati od ozadja in mora biti v jeziku, razumljivem na ozemlju, kjer se uporablja.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Kloro-1-etilen (monomer vinil klorid)
CAS No 75-01-4
Št. CAS 75-01-4
EINECS No 200-831-0
Št. EINECS 200-831-0
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Se ne uporablja kot potisni plin za razprševanje aerosolov za kateri koli namen.
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Tekoče snovi ali pripravki, ki se štejejo za nevarne po opredelitvah iz Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES.
Shall not be used in:
Se ne uporabljajo v:
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
okrasnih predmetih, namenjenih za dajanje svetlobe ali barvnih učinkov z različnimi fazami, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,
tricks and jokes,
trikih in šalah,
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli predmetu, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
Brez poseganja v razdelek 1 snovi in pripravki, ki:
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
predstavljajo tveganje pri vdihavanju in so označeni s stavkom R65, in
can be used as fuel in decorative lamps, and
se lahko uporabijo kot gorivo v okrasnih svetilkah, ter
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
se dajejo na trg v embalaži s prostornino 15 litrov ali manj,
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
ne vsebujejo, razen če to ni potrebno iz davčnih razlogov, barvila ali parfuma ali obojega.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem ter označevanjem nevarnih snovi in pripravkov mora biti embalaža snovi in pripravkov, zajetih v razdelku 2, če so namenjeni za uporabo v svetilkah, čitljivo in trajno označena na naslednji način:
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
„Svetilke, napolnjene s to tekočino, hraniti zunaj dosega otrok“.
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Tris (2,3-dibromopropil) fosfat
CAS No 126-72-7
Št. CAS 126-72-7
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Se ne uporablja za tekstilne izdelke, kakor so oblačila, spodnja oblačila in perilo, ki so namenjeni stiku s kožo.
CAS No 71-43-2
Št. CAS 71-43-2
EINECS No 200-753-785
Št. EINECS 200-753-7
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Ni dovoljen v igračah ali delih igrač, kakršne so dane v promet, kadar koncentracija prostega benzena presega 5 mg/kg mase igrače ali dela igrače.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Se ne uporablja v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega % v snoveh ali pripravkih, ki se dajejo v promet.
However, paragraph 2 shall not apply to:
Razdelek 2 pa se ne uporablja za:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
motorna goriva, zajeta z Direktivo 98/70/ES;
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
snovi in pripravke za uporabo v industrijskih postopkih, ki ne dopuščajo emisije benzena v količinah, ki presegajo količine, določene v obstoječi zakonodaji;
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
odpadke, zajete z Direktivo 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [72] in Direktivo 2006/12/ES.
Asbestos fibres
Azbestna vlakna
CAS No 12001-28-4
Št. CAS 12001-28-4
CAS No 12172-73-5
Št. CAS 12172-73-5
CAS No 77536-67-5
št. CAS 77536-67-5
CAS No 77536-66-4
Št. CAS 77536-66-4
CAS No 77536-68-6
Št. CAS 77536-68-6
CAS No 12001-29-5
Št. CAS 12001-29-5
CAS No 132207-32-0
Št. CAS 132207-32-0
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki so jim bila ta vlakna namenoma dodana, sta prepovedana.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Vendar države članice iz te prepovedi lahko izvzamejo dajanje v promet in uporabo diafragm, ki vsebujejo krizotil (točka (f)) za obstoječe naprave za elektrolizo do konca njihove življenjske dobe ali dokler ne bodo na voljo nadomestne možnosti, ki ne vsebujejo azbesta, kar je prej.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Komisija bo to izjemo ponovno preučila pred 1. januarjem 2008.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Uporaba izdelkov, ki vsebujejo azbestna vlakna iz razdelka 1 zgoraj, ki so že bila vgrajena in/ali že v uporabi pred 1. januarjem 2005, je še naprej dovoljena do njihove odstranitve ali do konca njihove življenjske dobe.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Vendar države članice iz razlogov varovanja zdravja lahko prepovejo uporabo takšnih izdelkov, preden se jih odstrani ali preden se izteče njihova življenjska doba.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Države članice na svojih ozemljih ne dovolijo uvedbe novih načinov uporabe krizotilnega azbesta.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov se dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, kakor je dovoljeno v skladu z zgoraj navedenimi izjemami, dovoli le, če so izdelki označeni v skladu z določbami Dodatka 7 te uredbe.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Tris-aziridinil-fosfinoksid
CAS No 5455-55-1
Št. CAS 5455-55-1
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Polibrombifenili; polibromirani bifenili (PBB)
CAS No 59536-65-1
Št. CAS 59536-65-1
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Milni prašek iz lubja (Quillaja saponaria) in njegovi derivati, ki vsebujejo saponine
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Prašek iz korenin Helleborus viridis in Helleborus niger
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Prašek iz korenin Veratrum album in Veratrum nigrum
Benzidine and/or its derivatives
Benzidin in/ali njegovi derivati
CAS No 92-87-5
Št. CAS 92-87-5
EINECS No 202-199-1
Št. EINECS 202-199-1
CAS No 552-89-6
Št. CAS 552-89-6
Wood powder
Lesni prah
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Se ne uporabljajo v igračah – dražilih ali predmetih, ki se bodo uporabljali kot taki, na primer kot sestavina kihalnega praška in smrdljivih bomb.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Vendar pa se razdelek 1 ne uporablja za smrdljive bombe, ki vsebujejo več kot 1,5 ml tekočine.
Ammonium sulphide
Amonijev sulfid
CAS No 12135-76-1
Št. CAS 12135-76-1
Ammonium hydrogen sulphide
Amonijev hidrogen sulfid
CAS No 12124-99-1
Št. CAS 12124-99-1
Ammonium polysulphide
Amonijev polisulfid
CAS No 9080-17-5
Št. CAS 9080-17-5
EINECS No 232-989-1
Št. EINECS 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids:
Hlapni estri bromocetnih kislin:
Methyl bromoacetate
Metil bromacetat
CAS No 96-32-2
Št. CAS 96-32-2
EINECS No 202-499-2
Št. EINECS 202-499-2
Ethyl bromoacetate
Etil bromacetat
CAS No 105-36-2
Št. CAS 105-36-2
EINECS No 203-290-9
Št. EINECS 203-290-9
Propyl bromoacetate
Propil bromacetat
CAS No 35223-80-4
Št. CAS 35223-80-4
Butyl bromoacetate
Butil bromacetat
2-Naphthylamine
2-naftilamin
CAS No 91-59-8
Št. CAS 91-59-8
EINECS No 202-080-4
Št. EINECS 202-080-4
and its salts
in njegove soli
4-Nitrobiphenyl
4-nitrobifenil
CAS No 92-93-3
Št. CAS 92-93-3
EINECS No 202-204-7
Št. EINECS 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenil
CAS No 92-67-1
Št. CAS 92-67-1
EINECS No 202-177-1
Št. EINECS 202-177-1
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Se ne uporablja v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega % v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Ta določba se ne uporablja za odpadke, ki vsebujejo eno ali več teh snovi, zajete z direktivama 91/689/EGS in 2006/12/ES.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Take snovi in pripravki se ne dajejo v splošno rabo.
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov mora biti na embalaži takih pripravkov čitljiva in neizbrisna oznaka, kakor sledi:
‘Restricted to professional users’.
„Samo za poklicne uporabnike“.
Lead carbons:
Svinčevi ogljiki:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
nevtralni anhidridni karbonat (PbCO3)
CAS No 598-63-0
Št. CAS 598-63-0
EINECS No 209-943-4
Št. EINECS 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
svinčev hidrokarbonat 2 Pb CO3-Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
Št. CAS 1319-46-6
EINECS No 215-290-6
Št. EINECS 215-290-6
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Se ne uporabljajo kot snovi in sestavina pripravkov za barve, razen za restavriranje in vzdrževanje umetniških del in zgodovinskih zgradb ter njihove notranjosti, kadar države članice na svojem ozemlju to želijo dovoliti v skladu z določbami Konvencije 13 ILO o uporabi belega svinca in sulfatov svinca v barvi.
Lead sulphates
Svinčevi sulfati:
CAS No 7446-14-2
Št. CAS 7446-14-2
EINECS No 231-198-9
Št. EINECS 231-198-9
CAS No 15739-80-7
Št. CAS 15739-80-7
EINECS No 239-831-0
Št. EINECS 239-831-0
Mercury compounds
Spojine živega srebra
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Se ne uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov za uporabo:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
pri preprečevanju obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali:
the hulls of boats,
na lupine čolnov,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
na varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo;
in the preservation of wood;
pri impregnaciji lesa;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
pri impregnaciji visoko odpornih industrijskih tekstilij in preje za njihovo izdelavo;
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Prepovedano je dajanje v promet baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo več kakor 0,0005 masnega % živega srebra, vključno s primeri, v katerih so takšne baterije in akumulatorji vgrajeni v naprave.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ki vsebujejo največ 2 masna % živega srebra, so izvzete iz te prepovedi.
Arsenic compounds
Spojine arzena
in the preservation of wood.
pri impregnaciji lesa.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Tudi tako obdelan les se ne daje v promet;
however, by way of derogation:
izjeme:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
v zvezi s snovmi in pripravki za zaščito lesa: lahko se uporabljajo le v industrijskih obratih z uporabo vakuuma ali pritiska za impregnacijo lesa, če so to raztopine anorganskih spojin bakra, kroma in arzena (CCA) tipa C. Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončanjem fiksacije sredstva za zaščito;
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
v zvezi z lesom, obdelanim z raztopinami CCA v industrijskih obratih v skladu s točko (i): lahko se dajejo v promet za strokovno in industrijsko uporabo ter pod pogojem, da se zahteva strukturna celovitost lesa zaradi varnosti ljudi ali živine ter med uporabno dobo lesa stik s človeško kožo ni verjeten:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
za konstrukcijski gradbeni les v javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih zgradbah in industrijskih kompleksih,
in bridges and bridgework,
za mostove in mostičke,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
za konstrukcijski gradbeni les na področjih sladke vode in somornice, npr. za valobrane in mostove,
as noise barriers,
za protihrupne pregrade,
in avalanche control,
za nadzor plazov,
in highway safety fencing and barriers,
za varnostne ograje in pregrade ob avtocestah,
as debarked round conifer livestock fence posts,
za krožno zaščito debel iglavcev pred živino,
in earth retaining structures,
za konstrukcije za zadrževanje prsti,
as electric power transmission and telecommunications poles,
za drogove pri prenosu električne energije in telekomunikacij,
as underground railway sleepers.
za pragove pri podzemni železnici.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov se ves obdelan les, ki se daje v promet, posamezno označi „Samo za strokovno in industrijsko uporabo v industrijskih obratih, vsebuje arzen“.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Ves les, ki se daje v promet v paketih, se označi z navedbo „Pri rokovanju z lesom uporabljajte zaščitne rokavice.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Uporabljajte protiprašno masko in zaščito za oči, ko žagate ali drugače obdelujete ta les.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Pooblaščeno podjetje z odpadki iz tega lesa ravna kot z nevarnimi odpadki“.
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Obdelan les, naveden pod točkama (i) in (ii), se ne uporablja:
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
v stanovanjskih zgradbah ali hišah, kakršen koli že je njihov namen,