natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a major emergency within the Community, or of an imminent threat thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the MIC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Ob večji nesreči v Skupnosti ali ob njeni neposredni nevarnosti, ki lahko sledi do poziva na pomoč ene ali več držav članic, mora država članica, v kateri se je zgodila nesreča, takoj obvestiti Komisijo, kdaj je mogoče pričakovati morebitno prošnjo za pomoč preko centra za spremljanje in informiranje (MIC), da lahko Komisija, če je primerno, obvesti druge države članice in sproži delovanje svojih pristojnih služb.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through the CECIS.
Tako obveščanje iz odstavka 1 in 2 poteka, če je primerno, prek sistema CECIS.
Where a major emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance through the MIC or directly from the other Member States.
Če se večja nesreča zgodi v Skupnosti, lahko država članica zahteva pomoč druge države članice prek MIC-a ali neposredno od druge države.
The request shall be as specific as possible.
Prošnja mora biti kar se da natančna.
In the case of a request for assistance through the MIC, the Commission shall, upon receiving such a request, as appropriate and without delay:
V primeru zahtev po pomoči preko MIC-a, Komisija ob prejetju take zahteve takoj in kot je primerno:
forward the request to the contact points of the other Member States;
posreduje prošnjo kontaktnim točkam drugih držav članic;
facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and other intervention support;
pospeši mobilizacijo ekip, strokovnjakov, modulov in druge intervencijske podpore;
collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States.
zbira potrjene informacije o nesreči in jih pošilja državam članicam.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Vsaka država članica, na katero se naslovi prošnja za pomoč, nemudoma ugotovi, ali je sposobna nuditi zahtevano pomoč, in o tem prek MIC-a ali neposredno obvesti državo članico, ki prosi za pomoč, ter navede obseg in pogoje kakršne koli pomoči, ki jo lahko nudi.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
Če država članica neposredno obvesti državo članico, ki prosi za pomoč, prav tako obvesti tudi MIC.
The MIC shall keep the Member States informed.
MIC obvešča države članice.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Država članica, ki prosi za pomoč, je odgovorna za vodenje intervencij.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams or modules.
Organi države članice, ki prosi za pomoč, določijo smernice in, če je potrebno, opredelijo obseg nalog, ki se zaupajo intervencijskim ekipam.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Podrobnosti o izvajanju nalog je treba prepustiti pristojni osebi, ki jo imenuje država članica, ki nudi pomoč.
Where the requesting Member State asks the intervention teams to direct the intervention on its behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.
Če država članica, ki prosi za pomoč, prosi intervencijske ekipe, da vodijo intervencijo v njenem imenu, si ekipe, ali moduli, ki jih zagotovijo države članice in Skupnost, prizadevajo za koordinacijo svojih intervencij.
Where assessment and/or coordination teams are dispatched, they shall facilitate coordination between intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting Member State.
V primeru napotitve ekip, odgovornih za oceno stanja in/ali koordinacijo, te lajšajo koordinacijo med intervencijskimi ekipami in vzdržujejo zvezo s pristojnimi organi države članice, ki prosi za pomoč.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Article 7 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Če se zgodi večja nesreča izven Skupnosti, se v zvezi z intervencijo civilne zaščite zunaj Skupnosti na zahtevo uporablja člen 7.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Take intervencije se lahko vodijo kot samostojna intervencija za pomoč ali kot prispevek k intervenciji, ki jo vodi mednarodna organizacija.
The scope of the coordination arrangements contained in this Article shall only include assistance channelled through the Mechanism.
V področje ureditev za koordinacijo iz tega člena spada le pomoč prek mehanizma.
The measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the measures adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, ne posegajo v ukrepe, sprejete na podlagi naslova V Pogodbe o Evropski uniji.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Presidency) shall ensure the overall coordination of the civil protection assistance interventions while respecting the operational coordination role of the Commission as set out in paragraph 4.
Če se pomoč civilne zaščite iz odstavka 1 zagotovi kot odziv na zahtevo prek MIC, država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije (v nadaljevanju „predsedstvo“), zagotovi celovito usklajevanje intervencij civilne zaščite, hkrati pa spoštuje vlogo Komisije pri operativnem usklajevanju, kakor je določeno v odstavku 4.
Regarding political and strategic coordination, the Presidency shall in particular:
V zvezi s političnim in strateškim koordiniranjem predsedstvo zlasti:
assess the appropriateness of the possible use of the Mechanism as a tool for facilitating and supporting crisis management;
oceni ustreznost morebitne uporabe mehanizma kot orodja za omogočanje in podpiranje kriznega upravljanja;
where it deems it necessary, establish relations with the affected third country at political level and liaise with that country at all stages of the emergency in respect of the overall political and strategic framework of the assistance intervention.
če meni, da je potrebno, vzpostavi odnose s prizadeto tretjo državo na politični ravni in se s to državo poveže v vseh fazah nesreče v splošnem političnem in strateškem okviru intervencije.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for political and strategic coordination or request the Commission to support that coordination.
Če je primerno, lahko Predsedstvo zaprosi drugo državo članico, da delno ali v celoti prevzame odgovornost za to politično in strateško koordinacijo ali zaprosi Komisijo, naj podpira to koordinacijo.
Operational coordination shall be undertaken by the Commission in close cooperation with the Presidency within the framework of the political and strategic coordination referred to in paragraph 3.
Operativno koordinacijo izvaja Komisija v tesnem sodelovanju s predsedstvom v okviru politične in strateške koordinacije iz odstavka 3.
Operational coordination shall consist of the following activities as appropriate:
Ta koordinacija zajema naslednje dejavnosti, če je to primerno:
maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European civil protection contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular:
vzdrževanje stalnega dialoga s kontaktnimi točkami držav članic za zagotavljanje učinkovitega in skladnega evropskega prispevka civilne zaščite prek mehanizma k celovitim reševalnim prizadevanjem, zlasti:
informing the Member States without delay of the full requests for assistance;
takojšnje obveščanje držav članic o vseh prispelih prošnjah za pomoč;
dispatching on site assessment and/or coordination teams to undertake an assessment of the situation and the needs and/or to facilitate the operational coordination on site of the assistance channelled through the Mechanism;
napotitev ekip za oceno stanja in/ali koordinacijo na terenu, ki ocenijo razmere ter potrebe in/ali na terenu olajšajo operativno usklajevanje pomoči, ki je zagotovljena prek mehanizma;
establishing needs assessments in cooperation with the assessment and/or coordination teams and other actors, including other services of the EU;
oblikovanje ocen potreb v sodelovanju z ekipami za oceno stanja in/ali koordinacijo ter drugimi akterji, vključno z drugimi službami EU;
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
izmenjava ustreznih ocen in analiz z vsemi ustreznimi akterji;
providing an overview of assistance being offered by Member States and other sources;
zagotavljanje pregleda nad pomočjo, ki jo nudijo države članice in drugi viri;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the civil protection assistance provided is consistent with the needs assessments;
svetovanje glede potrebne vrste pomoči, da je zagotovljena pomoč civilne zaščite skladna z ocenami potreb;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
pomoč pri premostitvi vseh praktičnih težav pri dostavi pomoči na področjih, kot sta tranzit in carina;
liaising with the affected third country on technical details such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
povezovanje s prizadeto tretjo državo glede tehničnih podrobnosti, kot so natančne potrebe po pomoči, sprejem ponudb in praktične ureditve za lokalni sprejem in razdeljevanje pomoči;
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
povezovanje ali sodelovanje z Uradom Združenih narodov za koordinacijo humanitarnih zadev (ZN OCHA), če je prisoten, in drugimi ustreznimi akterji, ki prispevajo k skupnemu prizadevanju za pomoč, da bi kar najbolj povečali sinergije, se dopolnjevali in se izognili podvajanju in vrzelim;
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
povezovanje z vsemi ustreznimi akterji, zlasti v zaključni fazi intervencije v okviru mehanizma, da bi omogočili nemoteno primopredajo.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional operational tasks with the agreement of the Presidency.
V dogovoru s predsedstvom lahko Komisija po potrebi in v posameznih primerih prevzame dodatne operativne naloge.
The Commission may, in close cooperation with the Presidency, appoint the assessment and/or coordination teams referred to in paragraph 4(a)(ii).
Komisija lahko v tesnem sodelovanju s predsedstvom imenuje ekipe za oceno stanja in/ali usklajevanje iz odstavka 4(a)(ii).
The teams shall be composed of experts and a team leader provided by the Member States on a case-by-case basis.
Ekipe sestavljajo strokovnjaki in vodja ekipe, ki jih države članice zagotovijo za vsak primer posebej.
The Commission shall select the experts and the leader for this team on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
Komisija izbere strokovnjake in vodjo te ekipe na podlagi njihovih usposobljenosti in izkušenj, vključno z opravljeno stopnjo usposobljenosti za mehanizem, predhodnimi izkušnjami z misij v okviru mehanizma in drugim sodelovanjem pri mednarodni pomoči.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available the skills needed for the specific situation.
Izbor temelji tudi na drugih merilih, vključno z znanjem jezikov, da se zagotovi, da ima ekipa kot celota na voljo potrebne veščine za posebne razmere.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
MIC ohranja tesne stike z ekipami za oceno stanja in/ali koordinacijo ter jim zagotavlja podporo in usmerjanje.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
Predsedstvo in Komisija v zvezi z intervencijo zagotovita tesno sodelovanje in ohranjata stalen dialog v vseh fazah nesreče.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Operativno usklajevanje je v celoti vključeno v celovito usklajevanje, ki ga zagotavlja ZN OCHA, če je prisoten, ter spoštuje njegovo vodilno vlogo.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Usklajevanje prek mehanizma ne vpliva niti na dvostranske stike med sodelujočimi državami članicami in prizadeto državo niti na sodelovanje med državami članicami in Združenimi narodi.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Takšni dvostranski stiki se lahko uporabijo tudi za pomoč pri usklajevanju prek mehanizma.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Prizadevati si bo treba za medsebojne sinergije in dopolnjevanja z drugimi instrumenti Unije ali Skupnosti.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Komisija zagotovi zlasti dopolnjevanje in usklajenost dejavnosti v okviru mehanizma ter dejavnosti, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1257/96.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
V primeru večje nesreče, ki se pojavi izven Skupnosti, bi morala biti morebitna uporaba vojaških sredstev in zmogljivosti, razpoložljivih za podporo civilni zaščiti, skladna z načeli ustreznih smernic Združenih narodov.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Koordinacijski vlogi predsedstva in Komisije iz tega člena ne posegata v pristojnosti in odgovornosti držav članic za njihove ekipe, module in drugo pomoč, vključno z vojaškimi sredstvi in zmogljivostmi.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Usklajevanje s strani predsedstva in Komisije zlasti ne zajema poveljevanja ali dajanja navodil ekipam, modulom ali drugim sredstvom in zmogljivostim držav članic, ki so prostovoljno napoteni v skladu s koordinacijo na ravni sedežev in na terenu.
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
Da bi omogočili navedeno usklajevanje in zagotovili celovit prispevek k skupnemu prizadevanju za pomoč:
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
vse države članice, ki zagotavljajo pomoč civilne zaščite iz odstavka 1 v odgovor na zahtevo prek MIC-a, tega stalno obveščajo o svojem delovanju in
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
se ekipe in moduli držav članic na terenu, ki sodelujejo v intervenciji prek mehanizma, tesno povežejo z ekipami MIC za usklajevanje in/ali oceno stanja na terenu.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Komisija lahko podpira in dopolnjuje pomoč civilne zaščite držav članic v okviru mehanizma s sprejemanjem ukrepov iz točk 8 in 9 člena 2.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Sodelovanje v mehanizmu je odprto za države kandidatke.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Ostale tretje države in mednarodne ali regionalne organizacije lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi med temi tretjimi državami in organizacijami ter Skupnostjo.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Za namene uporabe te odločbe države članice imenujejo pristojne organe in o tem obvestijo Komisijo.
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
Komisija v skladu s postopki, določenimi v členu 13(2), določi izvedbena pravila, zlasti o naslednjih zadevah:
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
o pomoči, ki je na voljo za intervencijo, kakor določa člen 4;
the MIC, as provided for in Article 2(5);
o MIC-u, kakor določa točka 5 člena 2;
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
o CECIS, kakor določa točka 6 člena 2;
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
o ekipah, odgovornih za oceno stanja in/ali koordinacijo, kot določa točka 4 člena 2, vključno z merili za izbiro strokovnjakov;
the training programme, as provided for in Article 2(2);
programu usposabljanja, kot določa točka 2 člena 2;
the modules as provided for in Article 4(3);
modulih iz člena 4(3);
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
sistemih odkrivanja in zgodnjega opozarjanja iz točke 7 člena 2;
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
o informacijah o zdravstveni pomoči, kot določa točka 6 člena 5;
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
o intervencijah v Skupnosti, kot določa člen 7, ter intervencijah zunaj Skupnosti, kakor določa člen 8.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 13 Odločbe 2007/162/ES, Euratom.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, traja tri mesece.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija oceni izvajanje te odločbe vsako tretje leto po datumu uradnega obvestila in pošlje zaključke navedene ocene Evropskemu parlamentu in Svetu.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Zaključkom so, če je primerno, priloženi predlogi za spremembe te odločbe.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Odločba 2001/792/ES, Euratom, se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo iz Priloge.
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 24. oktobra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem Listu).
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
UL C 195, 18.8.2006, str. 40.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
UL C 198, 27.7.1991, str. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
UL L 326, 3.12.1998, str. 1.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Correlation table
Primerjalna razpredelnica
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom
Article 1(2), first and second subparagraphs
Člen 1(2), prvi in drugi podododstavek
Article 1(2), third subparagraph
Člen 1(2), tretji pododstavek
Recital 4, second sentence
Uvodna izjava 4, drugi stavek
Article 1(3), introductory sentence
Člen 1(3), uvodni stavek
Article 2, point (1)
Člen 2, točka 1
Article 2, point (2)
Člen 2, točka 2
Article 1(3), third indent
Člen 1(3), tretja alinea
Article 2, point (3)
Člen 2, točka 3
Article 1(3), fourth indent
Člen 1(3), četrta alinea
Article 2, point (4)
Člen 2, točka 4
Article 1(3), fifth indent
Člen 1(3), peta alinea
Article 2, point (5)
Člen 2, točka 5
Article 1(3), sixth indent
Člen 1(3), šesta alinea
Article 2, point (6)
Člen 2, točka 6
Article 2, point (7)
Člen 2, točka 7
Article 2, point (8)
Člen 2, točka 8
Article 2, point (9)
Člen 2, točka 9
Article 2, point (10)
Člen 2, točka 10
Article 1(3), seventh indent
Člen 1(3), sedma alinea
Article 2, point (11)
Člen 2, točka 11
Article 3, introductory sentence
Člen 3, uvodni stavek
Article 3, point (a)
Člen 3, točka (a)
Article 3, point (b)
Člen 3, točka (b)
Article 3, point (c)
Člen 3, točka (c)
Article 3, point (d)
Člen 3, točka (d)
Article 3, point (e)
Člen 3, točka (e)
Article 4(8) and Article 11
Člen 4(8) in člen 11
Article 4, introductory sentence
Člen 4, uvodni stavek
Article 5, introductory sentence
Člen 5, uvodni stavek
Article 4, point (a)
Člen 4, točka (a)
Article 5, point (1)
Člen 5(1)
Article 4, point (b)
Člen 4, točka (b)
Article 5, point (2)
Člen 5(2)
Article 5, point (3)
Člen 5(3)
Article 4, point (c)
Člen 4, točka (c)
Article 5, point (4)
Člen 5(4)
Article 4, point (d)
Člen 4, točka (d)
Article 5, point (5)
Člen 5(5)
Article 4, point (e)
Člen 4, točka (e)
Article 5, point (6)
Člen 5, točka 6
Article 4, point (f)
Člen 4, točka (f)
Article 5, point (7)
Člen 5, točka 7
Article 4, point (g)
Člen 4, točka (g)
Article 5, point (8)
Člen 5, točka 8
Article 4, point (h)
Člen 4, točka (h)
Article 5, point (9)
Člen 5, točka 9
Article 5, point (10)
Člen 5, točka 10
Article 5, point (11)
Člen 5, točka 11
Article 7(6)
Člen 7(6) Člen 6, prvi pododstavek
Article 6, first subparagraph
Člen 8(1) Člen 6, drugi pododstavek
Article 10, first subparagraph
Člen 10, prvi pododstavek
Article 10, second subparagraph
Člen 10, drugi pododstavek Člen 8(1) —
Article 12, introductory sentence
Člen 12, uvodni stavek
Article 12, point (1)
Člen 12, točka 1
Article 12, point (2)
Člen 12, točka 2
Article 12, point (3)
Člen 12, točka 3
Article 8(2)(d)
Člen 8(2)(d)
Article 12, point (4)
Člen 12, točka 4
Article 8(2)(e)
Člen 8(2)(e)
Article 12, point (5)
Člen 12, točka 5
Article 12, point (6)
Člen 12(8)
Article 12, point (7)
Člen 12(9)
Article 8(2)(f)
Člen 8(2)(f)