natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Skupno podjetje ARTEMIS v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vso škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsako izplačilo Skupnega podjetja ARTEMIS v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki Skupnega podjetja ARTEMIS in se krijejo iz sredstev Skupnega podjetja ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Skupno podjetje ARTEMIS je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 4;
za vse spore med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in/ali na Statut iz člena 4;
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
na podlagi morebitnih arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene Skupno podjetje ARTEMIS;
in actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
za tožbe proti Skupnemu podjetju ARTEMIS, vključno proti odločitvam njegovih organov pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
za spore, povezane s povrnitvijo škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja ARTEMIS pri opravljanju svojih nalog.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Za vse zadeve, ki niso zajete v tej uredbi ali drugih aktih zakonodaje Skupnosti, se uporablja pravo države, v kateri je sedež Skupnega podjetja ARTEMIS.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje ARTEMIS.
This report shall contain details of implementation of the JTI on Embedded Computing Systems including number of proposals submitted, number of proposals selected for funding, type of participants, including SMEs, and country statistics.
Poročilo vsebuje podrobnosti glede izvajanja skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, med drugim število predloženih predlogov, število predlogov, izbranih za financiranje, vrsto udeležencev, vključno z MSP, in nacionalne statistične podatke.
By 31 December 2010, as well as by 31 December 2013, the Commission shall carry out an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts, on the basis of terms of reference established after consultation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov do 31. decembra 2010 in nato do 31. decembra 2013 pripravi vmesno oceno Skupnega podjetja ARTEMIS, in sicer na podlagi pristojnosti in nalog, določenih po posvetovanju s Skupnim podjetjem ARTEMIS.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Ocenjuje se kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking, to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve ocenjevanja skupaj s svojimi pripombami in po potrebi predlogi za spremembo te uredbe, vključno z morebitno predčasno likvidacijo skupnega podjetja.
No later than six months after the winding-up of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija najpozneje šest mesecev po likvidaciji Skupnega podjetja ARTEMIS ob pomoči neodvisnih strokovnjakov pripravi končno oceno Skupnega podjetja ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking referred to in Article 6.
Razrešnico za izvajanje proračuna Skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančnih pravil Skupnega podjetja ARTEMIS iz člena 6.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje ARTEMIS zagotovi, da so finančni interesi članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol.
In case of irregularities, the members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V primeru nepravilnosti si člani Skupnega podjetja ARTEMIS pridržujejo pravico do izterjave nepravilno porabljenih zneskov, vključno z zmanjšanjem ali ukinitvijo poznejših prispevkov Skupnemu podjetju ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding.
Skupno podjetje ARTEMIS izvaja pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja ARTEMIS preglede na kraju samem in finančne revizije.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Te preglede in revizije izvede Skupno podjetje ARTEMIS samo ali pa jih v njegovem imenu opravlja država članica ARTEMIS.
ARTEMIS Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice ARTEMIS lahko pri prejemnikih nacionalnih sredstev izvedejo kakršne koli druge preglede in revizije, če se jim zdi to potrebno, in rezultate sporočijo Skupnemu podjetju ARTEMIS.
The Commission and/or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisija in/ali Računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev Skupnega podjetja ARTEMIS in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje ARTEMIS zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe dajejo Komisiji in/ali Računskemu sodišču pravico, da izvajata ustrezne kontrole in v primeru odkritja nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
6. Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom, ima v zvezi s Skupnim podjetjem ARTEMIS in njegovim osebjem enake pristojnosti, kot jih ima v zvezi s službami Komisije.
As soon as the ARTEMIS Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Skupno podjetje ARTEMIS takoj po ustanovitvi pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o notranjih preiskavah, ki jih opravlja OLAF.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme potrebne ukrepe, s katerimi se omogočijo notranje preiskave, ki jih opravlja OLAF.
Without prejudice to Article 14, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in projects.
Brez poseganja v člen 14 Skupno podjetje ARTEMIS zagotovi zaščito občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članov ali udeležencev projektov.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Za dokumente, ki jih hrani Skupno podjetje ARTEMIS, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme praktične ureditve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 do 7. avgusta 2008.
Decisions taken by the ARTEMIS Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zoper odločitve, ki jih Skupno podjetje ARTEMIS sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe vloži pritožba pri varuhu človekovih pravic oziroma sproži postopek pred Sodiščem.
The rules governing the protection, use and the dissemination of research results, based on Regulation (EC) No 1906/2006, are set out in Article 23 of the Statutes.
Pravila, ki urejajo zaščito, uporabo in razširjanje rezultatov raziskav in temeljijo na Uredbi (ES) št. 1906/2006, so določena v členu 23 Statuta.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the ARTEMIS Joint Undertaking until the ARTEMIS Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisija je odgovorna za vzpostavitev in začetno delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS, dokler Skupno podjetje ni sposobno za izvrševanje lastnega proračuna.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other founding members and the involvement of the competent bodies.
V skladu s pravom Skupnosti ter v sodelovanju z drugimi ustanovnimi člani in ob udeležbi pristojnih organov Komisija izvaja vse potrebne ukrepe.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(2) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Dokler upravni odbor v skladu s členom 7(2) Statuta ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, lahko Komisija v ta namen začasno dodeli omejeno število svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ARTEMIS Joint Undertaking establishment plan.
Začasni izvršni direktor lahko, potem ko v to privoli upravni odbor, odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna Skupnega podjetja ARTEMIS, po sprejetju načrta o ustanovitvi Skupnega podjetja ARTEMIS pa lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odredbodajalec Komisije lahko odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna Skupnega podjetja ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Skupno podjetje ARTEMIS in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z zagotovitvijo pisarn, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju ARTEMIS.
Done at Brussels, 20 December 2008.
V Bruslju, 20. decembra 2007
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
OJ L 357, 31.12.2002 p. 72.
UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
STATUTES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
STATUT SKUPNEGA PODJETJA ARTEMIS
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
Za namene tega statuta se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ARTEMIS Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
„projekt“ pomeni raziskovalni in/ali razvojni projekt, ki ga Skupno podjetje ARTEMIS izbere na podlagi javnih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov in ga nato tudi delno financira;
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„stroški poslovanja“ pomenijo stroške, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS, brez financiranja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
The main tasks and activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS so:
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
vzpostaviti in trajnostno upravljati skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih;
to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1);
opredeliti in po potrebi prilagoditi večletni strateški načrt, tudi raziskovalni program, kot je navedeno v členu 19(1);
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1);
opredeliti in izvajati letne izvedbene načrte iz člena 19(3) za izvajanje večletnega strateškega načrta, kot je navedeno v členu 19(1);
to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
objaviti razpise za zbiranje predlogov, oceniti predloge ter dodeliti razpoložljiva finančna sredstva projektom, izbranim z odprtimi, preglednimi in učinkovitimi postopki;
to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajevanje z evropskimi (zlasti s Sedmim okvirnim programom), nacionalnimi in nadnacionalnimi dejavnostmi, organi in interesnimi skupinami z namenom spodbujanja plodnega inovacijskega okolja v Evropi in večjih sinergij ter izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja na področju vgrajenih računalniških sistemov;
to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja ARTEMIS;
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking per participant;
objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja ARTEMIS na udeleženca;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 Uredbe.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as ‘founding members’) shall be:
Ustanovni člani Skupnega podjetja ARTEMIS (v nadaljnjem besedilu „ustanovni člani“) so:
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom; and
Belgija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo in
upon acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the ARTEMISIA association (hereinafter referred as ARTEMISIA), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
po sprejetju Statuta Skupnega podjetja ARTEMIS združenje ARTEMISIA (v nadaljnjem besedilu „ARTEMISIA“), združenje, registrirano po nizozemskem pravu (št. registracije 17201341), ki ima sedež v Eindhovnu (Nizozemska) in zastopa podjetja ter druge raziskovalne in razvojne akterje, ki so dejavni na področju vgrajenih računalniških sistemov v Evropi.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of the Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji, opisanimi v členu 2 Uredbe, in so pripravljeni prevzeti vse obveznosti članstva, vključno s sprejetjem Statuta Skupnega podjetja ARTEMIS, lahko naslednji subjekti postanejo člani Skupnega podjetja ARTEMIS:
other Member States and Associated Countries;
druge države članice in države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu;
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
katera koli druga država (v nadaljnjem besedilu „tretja država“) z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju vgrajenih računalniških sistemov;
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
katera koli druga pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev Skupnega podjetja ARTEMIS.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ARTEMIS Member States’.
Države članice in pridružene države, ki so članice Skupnega podjetja ARTEMIS, se v nadaljevanju imenujejo „države članice ARTEMIS“.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsaka država članica ARTEMIS imenuje svojega predstavnika v organih Skupnega podjetja ARTEMIS in določi nacionalni organ ali organe, odgovorne za izpolnjevanje obveznosti v zvezi z izvajanjem dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice ARTEMIS in Komisija se v nadaljevanju imenujejo „javni organi“ Skupnega podjetja ARTEMIS.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6(2)(a).
Vsaka prošnja za novo članstvo v Skupnem podjetju ARTEMIS se naslovi na upravni odbor v skladu s členom 6(2)(a).
Member States or Associated Countries that are not founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice ali pridružene države, ki niso ustanovne članice Skupnega podjetja ARTEMIS, postanejo članice, potem ko upravni odbor pisno obvestijo, da soglašajo s Statutom in drugimi določbami, ki urejajo delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by third countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Vsako prošnjo tretje države za članstvo v Skupnem podjetju ARTEMIS obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija lahko ob včlanitvi tretje države predlaga spremembo te uredbe, če so pogajanja s Skupnim podjetjem ARTEMIS uspešna.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odločitve upravnega odbora o včlanitvi katere koli druge pravne osebe ali priporočila upravnega odbora o včlanitvi tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev Skupnega podjetja ARTEMIS.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Za vsako prošnjo za novo članstvo Komisija pravočasno obvesti Svet o oceni in po potrebi odločitvi upravnega odbora.
Membership of the ARTEMIS Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Članstva v Skupnem podjetju ARTEMIS brez predhodnega soglasja upravnega odbora ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo.
Any member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsak član lahko izstopi iz Skupnega podjetja ARTEMIS.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the member's withdrawal.
Izstop postane veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po uradnem obvestilu drugih članov, po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je že pred izstopom prevzel z odločitvami Skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s tem statutom.
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Organi Skupnega podjetja ARTEMIS
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Organi Skupnega podjetja ARTEMIS so:
the Public Authorities Board,
odbor javnih organov,
the Industry and Research Committee.
odbor za industrijo in raziskave.