natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;]
ali [II.4.7. je bil pri njih opravljen test določanja povzročitelja virusa bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali z negativnimi rezultati na vzorcih krvi, odvzetih na dan zbiranja semena in vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali 28 dni (test PCR) med zbiranjem semena, ter so bili med zbiranjem semena zaščiteni pred primernim vektorjem Culicoides virusa bolezni modrikastega jezika;]
either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
ali [II.4.8. so bivali v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
or [II.4.8. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
ali [II.4.8. so bivali v državi izvoznici (5), v kateri so po uradnih ugotovitvah prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): …, ter sta bila pri njih dvakrat opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu ali kompetitivni encimskoimunski test (6) in test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD v odobrenem laboratoriju z negativnimi rezultati na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku največ 12 mesecev pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
ali [II.4.9. so bivali v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane in aino;]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
ali [II.4.9. so bivali v državi izvoznici (5) ter sta bila pri njih dvakrat opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu in test serumske nevtralizacije za virusa akabane in aino v odobrenem laboratoriju in z negativnimi rezultati na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku največ 12 mesecev pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem;]
the semen to be exported
seme za izvoz
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
je bilo odvzeto po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril osemenjevalno središče;
was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
se je obdelalo, shranilo in prevažalo v razmerah, ki ustrezajo zahtevam iz poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ali [II.5.3. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination.]
ali [II.5.3. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 in je namenjeno v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ter živali donorke izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v tej točki, in jamstva (7), ki jih v zvezi s praskavcem zahtevajo namembne države članice EU.]
Part I
Del I:
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v Prilogi I k Odločbi 2008/635/ES.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Rubrika I.11: Kraj porekla ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Box reference I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: Število paketov ustreza številu kontejnerjev.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: Navedeta se označitev kontejnerja in številka carinske oznake.
Box reference I.28: Species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Rubrika I.28.: Vrsta: izberite „Ovis aries“ ali „Capra hircus“
Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donork in datumu zbiranja.
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Številka odobritve središča: ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Part II
Del II:
Countries listed in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Države iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Testi se opravijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [OJ L 146, 14.6.1979, p. 15] as last amended.
Samo za ozemlje pri postavki „V“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (UL L 146, 14.6.1979, str. 15), kakor je bila nazadnje spremenjena.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Glej pripombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2008/635/ES.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za diagnostične preskuse za virus bolezni EHD so opisani v poglavju o bolezni modrikastega jezika Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
Dodatna jamstva, kot so določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 546/2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 28).
List of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species
Seznam tretjih držav in odobrenih skupin za zbiranje zarodkov, iz katerih države članice morajo dovoliti uvoz jajčnih celic in zarodkov ovc in koz
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV.
Zdravstvena spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorca iz Priloge IV.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
Spričevala v istem zaporedju kot v vzorcu vsebujejo potrdila, ki se zahtevajo za vse tretje države, in po potrebi posebna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico, kot je navedeno v Prilogi III.
Ova/embryos and semen shall not be transported together in the same container with other ova/embryos and semen that, either are/is not destined for the European Community, or are/is of a lower health status.
Jajčne celice/zarodki in seme se ne prevažajo v istem kontejnerju skupaj z drugimi jajčnimi celicami/zarodki in semenom, ki ni(-so) namenjeno(-i) v Evropsko skupnost ali ima(-jo) nižji zdravstveni status.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.
Approval number of the team
Številka odobritve skupine
Name of the team
Ime skupine
Address of the team
Naslov skupine
Date of approval of the team
Datum odobritve skupine
The additional guarantees as regards testing set out in points II.5.1 and II.5.2 of the certificate in Annex IV are compulsory.
Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točkah II.5.1 in II.5.2 spričevala iz Priloge IV, so obvezna.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC
Ozemlje, kot je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.5.2 of the certificate in Annex IV is compulsory.
Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točki II.5.2 spričevala iz Priloge IV, so obvezna.
Model health certificate for import of ova and embryos of the ovine and caprine species
Vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz jajčnih celic in zarodkov ovc in koz
Ovine and caprine ova/embryos
Jajčne celice/zarodki ovc in koz
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
12 mesecev neposredno pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) za izvoz in do datuma njihove odpreme prosta goveje kuge, kuge drobnice, ovčjih in kozjih koz, nalezljive pljučne kuge koz in mrzlice doline Rift ter da v tem obdobju ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tem boleznim;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
ali [II.1.2. 12 mesecev neposredno pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) prosta slinavke in parkljevke ter v tem obdobju ni opravila cepljenja proti slinavki in parkljevki;]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
ali [II.1.2. 12 mesecev neposredno pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) ni bila prosta slinavke in parkljevke in/ali je v tem obdobju opravila cepljenje proti slinavki in parkljevki in samice donorke prihajajo s kmetijskih gospodarstev, na katerih 30 dni pred zbiranjem nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki ter 30 dni pred zbiranjem in vsaj 30 dni po zbiranju jajčnih celic/zarodkov (1) nobena žival dovzetne vrste ni kazala kliničnih znakov slinavke in parkljevke ter jajčne celice/zarodki (1) niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice;]
the ova/embryos (1) to be exported:
jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
were collected and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
so se zbrali in obdelali v prostorih, okoli katerih na območju s polmerom 10 kilometrov 30 dni neposredno pred njihovim zbiranjem ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
so bili stalno shranjeni v odobrenih prostorih, okoli katerih na območju s polmerom 10 kilometrov od njihovega zbiranja do 30 dni po njem ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
the embryo collection team described under point I.11:
skupina za zbiranje zarodkov iz točke I.11:
has been approved by the competent authority for export of ova/embryos (1) of the ovine and caprine species to the European Community;
je bila odobrena za izvoz jajčnih celic/zarodkov (1) ovc in koz v Evropsko skupnost s strani pristojnega organa;
carried out collection, processing, storing and transport of the ova/embryos (1) to be exported in accordance with Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je izvedla zbiranje, obdelavo, shranjevanje in prevoz jajčnih celic/zarodkov (1) za izvoz v skladu s poglavjem III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
je najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega pregleda uradnega veterinarja;
the donor females:
samice donorke:
either [II.4.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
ali [II.4.1. so bile vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
ali [II.4.1. so bile v obdobju, sezonsko prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na sezonsko prostem območju;]
or [II.4.1. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
ali [II.4.1. so bile vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) zaščitene pred primernim vektorjem Culicoides virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
ali [II.4.1. je bil pri njih med 21. in 60. dnevom po zbiranju jajčnih celic/zarodkov (1) opravljen serološki test za odkrivanje protiteles za skupino virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen;]
or [II.4.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
ali [II.4.1. je bil pri njih na vzorcu krvi, odvzetem na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov (1) ali na dan zakola, opravljen test določanja povzročitelja virusa bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
kolikor mi je znano in glede na pisno izjavo lastnika, ne prihajajo s kmetijskega gospodarstva in niso bile v stiku z živalmi s kmetijskega gospodarstva, na katerem so bile v navedenih obdobjih pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) za izvoz klinično ugotovljene katere od naslednjih bolezni:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.4.2;
so vključene v sistem uradnega obveščanja o boleznih iz točke II.4.2;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
either [II.4.5. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
ali [II.4.5. izhajajo z ozemlja iz točke I.8, ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis), in]
or [II.4.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
ali [II.4.5. pripadajo kmetijskemu gospodarstvu, ki je pridobilo in ohranilo status uradno prosto bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS, in]
or [II.4.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1), and]
ali [II.4.5. izhajajo s kmetijskega gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni imela kliničnih ali drugih znakov bruceloze (B. melitensis), nobena ovca in koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, ki so bile pred več kot dvema letoma cepljene s cepivom Rev. 1, ter sta bili za vse ovce in koze, starejše od šestih mesecev, opravljeni vsaj dve preiskavi (3), katerih rezultati so bili negativni, na vzorcih, odvzetih … (datum) in … (datum), z razmikom vsaj šest mesecev, pri čemer se je druga opravila v 30 dneh pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1), in]
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
ali [II.4.6. so bile v državi izvoznici najmanj zadnjih šest mesecev pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) za izvoz;]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
ali [II.4.6. so bile v državi izvoznici najmanj 30 dni pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) od vstopa ter so bile uvožene iz … (2) v manj kot šestih mesecih pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) in so izpolnjevale pogoje o zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za donorje jajčnih celic/zarodkov (1), ki so namenjeni za izvoz v Skupnost;]
The ova/embryos (1) to be exported:
jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
ali [II.5.1. so bili zbrani v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane in aino;]
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
ali [II.5.1. so bili zbrani v državi izvoznici (5) in niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice ter je bil na vzorcu krvi samic donork, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju, opravljen test serumske nevtralizacije za virus akabane in aino, katerega rezultati so bili negativni;]
either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
ali [II.5.2. so bili zbrani v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
or [II.5.2. were collected in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
ali [II.5.2. so bili zbrani v državi izvoznici (5) v kateri so po uradnih ugotovitvah prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): …, ter sta bila pri njih z negativnimi rezultati in z razmikom največ 12 mesecev dvakrat opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu ali kompetitivni encimskoimunski test (6) in test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov in najmanj 21 dni po njem (1);]
either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ali [II.5.3. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
or [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination;]
ali [II.5.3. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 in so namenjeni v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ter živali donorke izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v tej točki, in jamstva (7), ki jih v zvezi s praskavcem zahtevajo namembne države članice EU.]
The ova/embryos (1) to be exported
jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
so bili zbrani po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril skupino za zbiranje zarodkov;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
so se obdelali in shranili v odobrenih razmerah najmanj 30 dni neposredno po zbiranju ter so se prevažali v razmerah, ki ustrezajo zahtevam iz poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;