natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary employment agency services
Posredovanje začasne delovne sile
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Posredovanje začasne delovne sile na področju računalništva in telekomunikacij
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Posredovanje začasne delovne sile na področju drugih pisarniških del
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Posredovanje začasne delovne sile na področju trgovine
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Posredovanje začasne delovne sile na področju transporta, skladiščenja, logistike ali proizvodnje
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Posredovanje začasne delovne sile na področju gostinstva
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Posredovanje začasne delovne sile na področju zdravstva
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Posredovanje začasne delovne sile na drugih področjih
Other human resources provision services
Druga oskrba s človeškimi viri
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Druga oskrba s človeškimi viri na področju računalništva in telekomunikacij
Other human resources provision services for other office support personnel
Druga oskrba s človeškimi viri na področju drugih pisarniških del
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Druga oskrba s človeškimi viri na področju trgovine
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Druga oskrba s človeškimi viri za področje transporta, skladiščenja, logistike ali proizvodnje
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Druga oskrba s človeškimi viri na področju gostinstva
Other human resources provision services for medical personnel
Druga oskrba s človeškimi viri na področju zdravstva
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Druga oskrba s človeškimi viri, d. n.
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Storitve potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in druge s potovanji povezane storitve
Travel agency and tour operator services
Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
Travel agency services
Storitve potovalnih agencij
Travel agency services for transport reservations
Storitve potovalnih agencij za rezervacije prevozov
Reservation services for airlines
Storitve rezervacij za polete
Reservation services for railways
Storitve rezervacij za železniške prevoze
Reservation services for buses
Storitve rezervacij za avtobusne prevoze
Reservation services for vehicle rental
Storitve rezervacij za najem vozil
Other travel agency services for transport reservations
Storitve rezervacij za druge prevoze
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Storitve potovalnih agencij za rezervacije gostinskih nastanitev, križarjenj in paketnih potovanj
Reservation services for accommodation
Storitve rezervacij za gostinske nastanitve
Reservation services for cruises
Storitve rezervacij za križarjenja
Reservation services for package tours
Storitve rezervacij za paketna potovanja
Tour operator services
Storitve organizatorjev potovanj
Tour operator services for arranging and assembling tours
Priprava paketnih potovanj in aranžmajev
Tour managers services
Storitve vodenja potovanj
Other reservation services and related services
Druge s potovanji povezane storitve in rezervacije
Tourism promotion and visitor information services
Storitve turistične promocije in posredovanje turističnih informacij
Tourism promotion services
Storitve turistične promocije
Visitor information services
Posredovanje turističnih informacij
Tourist guide services
Storitve turističnih vodnikov
Other reservation services n.e.c.
Druge s potovanji povezane storitve
Time-share exchange services
Storitve za izmenjavanje v objektih s časovnim zakupom
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Storitve rezervacij za kongresna središča in razstavne prostore
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Storitve rezervacij vstopnic za prireditve in druge storitve rezervacij
Security and investigation services
Varovanje in poizvedovalne storitve
Private security services
Varovalne storitve
Armoured car services
Storitve z oklepnimi vozili
Guard services
Storitve straže
Other security services
Druge storitve v zvezi z varovanjem
Security systems services
Nadzor delovanja varovalnih sistemov
Investigation services
Poizvedovanje in iskanje
Services to buildings and landscape
Oskrba stavb in okolice
Combined facilities support services
Vzdrževanje objektov in hišniške storitve
Cleaning services
Čiščenje
General cleaning services of buildings
Splošno čiščenje stavb
Other building and industrial cleaning services
Drugo čiščenje stavb, industrijskih naprav in opreme
Industrial cleaning services
Drugo čiščenje stavb, industrijskih naprav in opreme
Window cleaning services
Čiščenje oken
Specialised cleaning services
Specializirano čiščenje
Furnace and chimney cleaning services
Čiščenje dimnikov in kurišč
Other cleaning services
Drugo čiščenje
Disinfecting and exterminating services
Dezinfekcija in zatiranje škodljivcev
Sweeping and snow removal services
Čiščenje cest in odstranjevanje snega
Other sanitation services
Druge storitve javne higiene
Other cleaning services n.e.c.
Drugo čiščenje, d. n.
Landscape services
Urejanje okolice
Office administrative, office support and other business support services
Pisarniške in spremljajoče poslovne storitve
Office administrative and support services
Pisarniške in spremljajoče poslovne storitve
Combined office administrative services
Celovite pisarniške storitve
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Fotokopiranje, priprava dokumentov in druge posamične pisarniške storitve
Duplicating services
Fotokopiranje in podobno razmnoževanje gradiv
Mailing list compilation and mailing services
Priprava adresarjev in razpošiljanje
Document preparation and other specialised office support services
Priprava dokumentov in druge posamične pisarniške storitve
Call centre services
Storitve klicnih centrov
Convention and trade show organisation services
Organiziranje razstav, sejmov, srečanj
Convention organisation services
Organiziranje kongresov in srečanj
Trade show organisation services
Organiziranje sejmov in razstav
Business support services n.e.c.
Druge spremljajoče storitve za poslovanje
Collection agency and credit bureau services
Zbiranje terjatev in ocenjevanje kreditne sposobnosti
Credit reporting services
Ocenjevanje kreditne sposobnosti
Collection agency services
Zbiranje terjatev in izterjava računov
Packaging services
Pakiranje
Other business support services n.e.c.
Druge pomožne poslovne storitve
Verbatim reporting and stenotype recording services
Priprava zapisnikov in stenografske storitve
Telephone based support services
Pomožne storitve s pomočjo telefona
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Druge pomožne poslovne storitve, d. n.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
STORITVE JAVNE UPRAVE IN OBRAMBNE STORITVE; STORITVE OBVEZNE SOCIALNE VARNOSTI
Public administration and defence services; compulsory social security services
Storitve javne uprave in obrambe; storitve obvezne socialne varnosti
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Storitve državne uprave ter storitve za ekonomsko in socialno politiko skupnosti
General public administration services
Splošne storitve javne uprave
General (overall) public services
Splošne storitve javne uprave
Executive and legislative services
Izvršilne in zakonodajne storitve
Financial and fiscal services
Finančne in davčne storitve javne uprave
Overall economic and social planning and statistical services
Storitve za splošno gospodarsko in družbeno načrtovanje ter statistiko
Government services to fundamental research
Storitve javne uprave v zvezi s temeljnimi raziskovanji
Other general (overall) public services
Druge splošne storitve javne uprave
Supporting services for the government
Pomožne storitve za javno upravo
General personnel services for the government
Pomožne storitve za javno upravo na področju kadrov
Other supporting services for the government
Druge pomožne storitve za javno upravo
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Storitve javne uprave na področju urejanja zdravstva, izobraževanja, kulture in sociale, razen obvezne socialne varnosti
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Storitve javne uprave na področju urejanja zdravstva, izobraževanja, kulture in sociale, razen obvezne socialne varnosti
Administrative educational services
Storitve javne uprave na področju izobraževanja
Administrative health care services
Storitve javne uprave na področju zdravstva
Administrative housing and community amenity services
Storitve javne uprave na področju stanovanjskih in komunalnih zadev
Administrative recreational, cultural and religious services
Storitve javne uprave na področju rekreacije, kulture in religije
Administrative services for more efficient operation of businesses
Storitve javne uprave za učinkovitejše poslovanje podjetij
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Storitve javne uprave na področju kmetijstva, gozdarstva, ribolova in lova
Administrative fuel- and energy-related services
Storitve javne uprave na področju energetike
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Storitve javne uprave na področju rudarstva, predelovalnih dejavnosti in gradbeništva
Administrative transport- and communications-related services
Storitve javne uprave na področju prometa in zvez
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Storitve javne uprave na področju trgovine in gostinstva
Administrative services related to tourism affairs
Storitve javne uprave na področju turizma
Administrative multipurpose development project services
Storitve javne uprave pri razvoju večnamenskih razvojnih projektov
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Storitve javne uprave na področju splošnega gospodarstva in urejanja trga dela
Provision of services to the community as a whole
Posebne storitve za celotno družbeno skupnost
Foreign affairs services
Storitve v zvezi z zunanjimi zadevami
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Upravne storitve v zvezi z zunanjimi zadevami, diplomatske in konzularne storitve
Foreign economic aid-related services
Storitve v zvezi s tujo gospodarsko pomočjo
Foreign military aid-related services
Storitve v zvezi s tujo vojaško pomočjo
Civil defence services
Storitve civilne zaščite
Justice and judicial services
Pravosodne storitve
Law courts-related administrative services
Storitve sodišč
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Storitve v zvezi s kazenskimi sankcijami in rehabilitacijo kaznjencev
Public order and safety services
Storitve za javni red in varnost
Other public order and safety affairs-related services
Druge storitve v zvezi z javnim redom in varnostjo
Fire brigade services
Zaščita in reševanje pri požarih in nesrečah
Fire-fighting and fire-prevention services
Gašenje in preprečevanje požarov
Other fire brigade services
Druga zaščita in reševanje
Compulsory social security services
Storitve obvezne socialne varnosti
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Storitve obvezne socialne varnosti v zvezi z zdravljenjem, materinstvom ali začasno delovno nezmožnostjo
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Storitve obveznega pokojninskega in invalidskega zavarovanja
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Storitve obvezne socialne varnosti v zvezi z brezposelnostjo
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Storitve obvezne socialne varnosti v zvezi z družinskimi in otroškimi dodatki
EDUCATION SERVICES
IZOBRAŽEVANJE
Education services
Izobraževanje
Pre-primary education services
Predšolska vzgoja
Primary education services
Primarno izobraževanje
Online primary education services
Internetno primarno izobraževanje
Other primary education services
Drugo primarno izobraževanje
Secondary education services
Sekundarno izobraževanje
General secondary education services
Splošno sekundarno izobraževanje
Online lower general secondary education services
Internetno nižje splošno sekundarno izobraževanje
Other lower general secondary education services
Drugo nižje splošno sekundarno izobraževanje
Online upper general secondary education services
Internetno višje splošno sekundarno izobraževanje
Other upper general secondary education services
Drugo višje splošno sekundarno izobraževanje
Technical and vocational secondary education services
Sekundarno poklicno in strokovno izobraževanje
Online technical and vocational lower secondary education services
Internetno poklicno in strokovno nižje sekundarno izobraževanje
Other technical and vocational lower secondary education services
Drugo poklicno in strokovno nižje sekundarno izobraževanje
Online technical and vocational upper secondary education services
Internetno poklicno in strokovno višje sekundarno izobraževanje
Other technical and vocational upper secondary education services
Drugo poklicno in strokovno višje sekundarno izobraževanje
Higher education services
Višje izobraževanje
Post-secondary non-tertiary education services
Posekundarno neterciarno izobraževanje
Online post-secondary non-tertiary general education services
Internetno posekundarno neterciarno splošno izobraževanje
Other post-secondary non-tertiary general education services
Drugo posekundarno neterciarno splošno izobraževanje
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Internetno posekundarno neterciarno strokovno in poklicno izobraževanje
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Drugo posekundarno neterciarno strokovno in poklicno izobraževanje
Tertiary education services
Terciarno izobraževanje
Online first stage tertiary education services
Internetno prvostopenjsko terciarno izobraževanje
Other first stage tertiary education services
Drugo prvostopenjsko terciarno izobraževanje
Online second stage tertiary education services
Internetno drugostopenjsko terciarno izobraževanje
Other second stage tertiary education services
Drugo drugostopenjsko terciarno izobraževanje
Online third stage tertiary education services
Internetno tretjestopenjsko terciarno izobraževanje
Other third stage tertiary education services
Drugo tretjestopenjsko terciarno izobraževanje
Sports and recreation education services
Izobraževanje na področju športa in rekreacije
Cultural education services
Izobraževanje na področju kulture
Dancing schools and dance instructors services
Storitve plesnih šol in plesnih učiteljev
Music schools and music instructors services
Storitve glasbenih šol in glasbenih učiteljev
Fine arts schools and arts instruction services
Storitve šol in inštruktorjev za upodabljajoče umetnosti
Other cultural education services
Druge storitve izobraževanja na področju kulture
Driving school services
Storitve vozniških šol
Car driving school services
Storitve avtošol
Flying and sailing school services
Storitve šol letenja in plovbe
Other education services n.e.c.
Drugo izobraževanje, d. n.
Language school services
Storitve jezikovnih šol
IT school services
Izobraževanje na področju informacijske tehnologije
Vocational education services n.e.c.
Drugo poklicno izobraževanje
Education services n.e.c.
Izobraževanje, d. n.
Educational support services
Pomožne storitve za izobraževanje
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
STORITVE ZDRAVSTVA IN SOCIALNEGA VARSTVA
Human health services
Zdravstvene storitve
Hospital surgical services
Kirurške storitve bolnišnic
Hospital gynaecological and obstetrical services
Ginekološke storitve bolnišnic in porodnišnic
Hospital rehabilitation services
Rehabilitacijske storitve bolnišnic
Hospital psychiatric services
Psihiatrične storitve bolnišnic
Other hospital services provided by medical doctors
Druge storitve bolnišnic, ki jih nudijo zdravniki
Other hospital services
Druge storitve bolnišnic
Medical and dental practice services
Izvenbolnišnične zdravniške in zobozdravniške storitve
General medical practice services
Izvenbolnišnične storitve zdravnikov splošne medicine
Specialist medical practice services
Izvenbolnišnične storitve zdravnikov specialistov
Analysis and interpretation services of medical images
Storitve analize in interpretacije zdravstvenih slik
Other specialist medical practice services
Druge storitve zdravnikov specialistov
Dental practice services
Zobozdravstvene storitve
Orthodontic services
Ortodontske storitve
Other dental practice services
Druge zobozdravstvene storitve
Other human health services
Druge zdravstvene storitve
Pregnancy related services
Storitve v zvezi z nosečnostjo
Nursing services
Negovalne storitve
Physiotherapeutic services
Fizioterapevtske storitve
Ambulance services
Prevoz z rešilnimi vozili
Medical laboratory services
Storitve zdravstvenih laboratorijev
Blood, sperm and transplant organ bank services
Storitve krvnih, semenskih bank in bank organov
Diagnostic imaging services without interpretation
Storitve z diagnostičnimi napravami
Mental health services
Storitve psihologov, psihoanalitikov, psihoterapevtov ipd.
Other human health services n.e.c.
Druge zdravstvene storitve, d. n.
Residential care services
Storitve socialnega varstva z nastanitvijo
Residential nursing care services
Storitve nastanitvenih ustanov za bolniško nego
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih otrok
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih odraslih
Residential care services for the elderly and disabled
Storitve nastanitvenih ustanov za starejše in invalidne osebe
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Storitve nastanitvenih domov za starejše osebe
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Storitve nastanitvenih ustanov za invalidne otroke in mladino
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Storitve nastanitvenih ustanov za invalidne odrasle
Other residential care services
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo
Other social work services with accommodation for children and young people
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo za otroke in mladino
Social work services with accommodation for mistreated women
Storitve socialnega varstva z nastanitvijo za zlorabljene ženske
Other social work services with accommodation for adults
Druge storitve socialnega varstva z nastanitvijo za odrasle
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Storitve socialnega varstva brez nastanitve za starejše in invalidne osebe
Visiting and assistance services for the elderly
Obiskovanje in pomoč starejšim osebam
Day-care centre services for the elderly
Dnevno varstvo starejših oseb
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Zaposlitvena rehabilitacija invalidnih oseb
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Obiskovanje in pomoč invalidnim osebam
Day-care centre services for disabled adults
Dnevno varstvo invalidnih odraslih
Other social work services without accommodation
Druge storitve socialnega varstva brez nastanitve
Child day-care services
Dnevno varstvo otrok
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Dnevno varstvo otrok, razen tistih z motnjami v telesnem ali duševnem razvoju
Day-care services for disabled children and young people
Dnevno varstvo otrok in mladine z motnjami v telesnem ali duševnem razvoju
Babysitting services
Varovanje otrok ob odsotnosti staršev
Other social work services without accommodation n.e.c.
Drugo socialno delo brez nastanitve
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Svetovanje in pomoč v zvezi z otroki, d. n.
Welfare services without accommodation
Dobrodelne storitve, razen nastanitvenih
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Zaposlitvena rehabilitacija brezposelnih
Other social services without accommodation n.e.c.
Drugo socialno delo brez nastanitve, d. n.
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE STORITVE
Creative, arts and entertainment services
Kulturne in razvedrilne storitve
Services of performing artists
Umetniško uprizarjanje
Support services to performing arts
Spremljajoče storitve za umetniško uprizarjanje
Performing arts event production and presentation services
Produkcija in predstavitev umetniških uprizoritev
Performing arts event promotion and organisation services
Promocija in organizacija umetniških uprizoritev
Other performing arts support services
Druge pomožne storitve za umetniške uprizoritve
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Storitve avtorjev, skladateljev, kiparjev in drugih umetnikov, razen nastopajočih umetnikov
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Izvirna dela avtorjev, skladateljev in drugih umetnikov, razen nastopajočih umetnikov, slikarjev, grafikov in kiparjev
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Izvirna dela slikarjev, grafikov in kiparjev
Arts facility operation services
Obratovanje objektov za kulturne prireditve
Library, archive, museum and other cultural services
Storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve
Museum operation services
Storitve muzejev
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Varstvo in obratovanje zgodovinskih krajev, stavb, spomenikov in podobne kulturne dediščine
Botanical and zoological garden services
Storitve botaničnih in živalskih vrtov
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Storitve naravnih rezervatov in varstvo naravnih vrednot
Gambling and betting services
Prirejanje iger na srečo in stav
Gambling services
Prirejanje iger na srečo
Gambling table services
Prirejanje namiznih iger na srečo
Gambling machine services
Storitve z avtomati za igre na srečo
Lotteries, numerical games and bingo services
Prirejanje loterij, tombol in podobnih iger na srečo
Online gambling services
Prirejanje iger na srečo po internetu
Other gambling services
Drugo prirejanje iger na srečo
Betting services
Prirejanje stav
Online betting services
Prirejanje stav po internetu
Other betting services
Drugo prirejanje stav
Sporting services and amusement and recreation services
Športne in druge storitve za prosti čas
Sporting services
Športne storitve
Sports facility operation services
Obratovanje športnih objektov
Services of sport clubs
Storitve športnih klubov
Services of fitness facilities
Storitve obratov za fitnes
Other sporting services
Druge športne storitve
Sports and recreational sports event promotion services
Storitve promocije športa in športnih prireditev