natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Če taki pregledi pokažejo, da živali ne ustrezajo zahtevam iz te odločbe, se uporablja tretji pododstavek člena 14 Uredbe (ES) št. 998/2003.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Ta odločba se ne uporablja za premike ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz Andore, Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države na ozemlje Skupnosti.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Odločba 2005/759/ES se razveljavi.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1467/2006 (UL L 274, 5.10.2006, str. 3).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/522/ES (UL L 205, 27.7.2006, str. 28).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/463/ES (UL L 183, 5.7.2006, str. 20).
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
UL L 278, 31.10.2006, str. 26.
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Države članice OIE, ki so v pristojnosti regionalnih komisij OIE iz člena 1(1)(b):
Americas,
Severna in Južna Amerika,
Europe, and
Evropa in
Middle East
Bližnji vzhod.
Holding Quarantine Approved body
Gospodarstvo Karantena Odobreni organ
Date of departure Time of departure
Datum pošiljanja čas pošiljanja
Pet birds
Hišne ptice
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
je država odpošiljanja država članica Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE in spada pod regionalno komisijo za (vstavite ime regionalne komisije);
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
so bile ptice iz točke I.28 danes, v roku 48 ur ali zadnji dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
bodisi [za navedene tretje države, naštete v Odločbi 79/542/EGS, so bile zaprte v obratu iz točke I.11 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred odpošiljanjem in so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
ali [so namenjene, kot je navedeno v točki I.12, v karantenski center, odobren v skladu s členom 3(4) Odločbe 2000/666/ES] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
ali [so bile izolirane najmanj 10 dni pred izvozom in so bile testirane za odkrivanje antigena H5N1 ali genoma na vzorcu, odvzetem ne prej kot tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.1.14 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali] (1)
either [4.4.
bodisi [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu , kot je navedeno v točki I.12. spričevala.] (1)
Name (in Capitals):
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Qualification and title:
Izobrazba in naziv
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Izjava lastnika hišnih ptic ali njegovega zastopnika
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Podpisani lastnik [1]/zastopnik lastnika [1] Neustrezno črtati.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate. .
Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala. [1] Neustrezno črtati.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate. .
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu … , kot je navedeno v točki I.12. spričevala. [1] Neustrezno črtati.
Date and Place Signature
Kraj in datum: Podpis
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
(notified under document number C(2006) 6960)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6960)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije so bila Bolgariji odobrena prehodna obdobja glede izpolnjevanja zahtev za nekatere obrate za predelavo mleka iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Nekateri obrati, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, so navedeni v poglavju I, nekateri obrati, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da ta predelava poteka v ločenih proizvodnih linijah, pa so navedeni v poglavju II Dodatka k Prilogi VI k navedenemu aktu.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Nekateri obrati, trenutno našteti v poglavju I navedenega dodatka, so prenehali opravljati svojo dejavnost, zajeto s prehodnimi obdobji.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Zato je treba te obrate z navedenega seznama črtati.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Glede na razvoj kakovosti surovega mleka in trenutni delež proizvodnje surovega mleka v Bolgariji, ki ne izpolnjuje zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004, je treba nekatere obrate vključiti v seznam iz poglavja I navedenega dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Poleg tega imajo nekateri obrati za predelavo mleka v Bolgariji zmogljivosti in opremo za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, v ločenih proizvodnih linijah.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Te obrate je treba vključiti v seznam iz poglavja II navedenega dodatka.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Zato je treba Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu spremeniti.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti je treba navedeni dodatek nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu Bolgarije in Romunije.
‘Appendix to Annex VI
„Dodatek k Prilogi VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Seznam obratov za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, iz odstavka (a) oddelka B poglavja 4 Priloge VI
Blagoevgrad Region — No 1
Regija Blagoevgrad – št. 1
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET ‚Ivan Kondev‘ Stopanski dvor
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
ET ‚Veles-Kostadin Velev‘ ul.
Burgas Region — No 2
Regija Burgas – št. 2
ET “Dinadeks DN 76” ul.
ET ‚Dinadeks DN 76‘ ul.
“Industrialna” 1
‚Industrialna‘ 1
“Klas” OOD
‚Klas‘ OOD
“Komplektstroy” EOOD
‚Komplektstroy‘ EOOD
Varna Region — No 3
Regija Varna – št. 3
Veliko Tarnovo Region — No 4
Regija Veliko Tarnovo – št. 4
“Laktima” AD ul.
‚Laktima‘ AD ul.
“Magistralna” 5
‚Magistralna‘ 5
“Varosha” EOOD
‚Varosha‘ EOOD
Vidin Region — No 5
Regija Vidin – št. 5
Vratza Region — No 6
Regija Vratza – št. 6
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
‚Hadzhiyski i familiya‘ EOOD
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
Gradeshnitsa mestnost ‚Lakata‘
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova‘ ul.
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘ ul.
Gabrovo Region — No 7
Regija Gabrovo – št. 7
“Cheh-99 ”OOD
‚Cheh-99 ‘OOD
ET “Mik” ul.
ET ‚Mik‘ ul.
“Shipka” 226
‚Shipka‘ 226
“ViV Partnyori” EOOD
‚ViV Partnyori‘ EOOD
Dobrich Region — No 8
Regija Dobrich – št. 8
“Roles-milk” OOD
‚Roles-milk‘ OOD
Kardzhali Region — No 9
Regija Kardzhali – št. 9
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD Promishlena zona
ET “Geomag”
ET ‚Geomag‘
SD “Salik V.A i SIE”
SD ‚Salik V.A i SIE‘
Kyustendil Region — No 10
Regija Kyustendil – št. 10
Lovech Region — No 11
Regija Lovech – št. 11
“ABLAMILK” EOOD ul.
‚ABLAMILK‘ EOOD ul.
Montana Region — No 12
Regija Montana – št. 12
“Milkkomm” EOOD ul.
‚Milkkomm‘ EOOD ul.
Pazardzhik Region — No 13
Regija Pazardzhik – št. 13
SD “Antei – PITD” OOD
SD ‚Antei – PITD‘ OOD
Pernik Region — No 14
Regija Pernik – št. 14
Pleven Region — No 15
Regija Pleven – št. 15
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
ET ‚Petar Tonovski-Viola‘ ul.
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
ET ‚Militsa Lazarova-90‘ ul.
Plovdiv Region — No 16
Regija Plovdiv – št. 16
SD “Kostovi – EMK” ul.
SD ‚Kostovi – EMK‘ ul.
Razgrad Region — No 17
Regija Razgrad – št. 17
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
ET ‚Rosver-Krastyo Krastev‘ ul.
“Sofia” 41
‚Sofia‘ 41
“Mesomania” EOOD
‚Mesomania‘ EOOD
“Stil-EA” EOOD
‚Stil-EA‘ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD Industrialen kvartal
ET “Veras 90”
ET ‚Veras 90‘
“Diva 02” OOD ul.
‚Diva 02‘ OOD ul.
Kanchev”
Kanchev‘
“Imdo” OOD Stopanski dvor
‚Imdo‘ OOD Stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘ Parvi stopanski dvor
“Trio-milk” OOD
‚Trio-milk‘ OOD
ET “Meri-Ahmed Chakar”
ET ‚Meri-Ahmed Chakar‘
“Gyuchlyu” OOD
‚Gyuchlyu‘ OOD
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET ‚AN-Nezhdet Ali‘
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘ ul.
Ruse Region — No 18
Regija Ruse – št. 18
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD ul.
“Lakten” OOD ul.
‚Lakten‘ OOD ul.
“Slivnitsa”
‚Slivnitsa‘
Silistra Region — No 19
Regija Silistra – št. 19
“Laktokom” EOOD
‚Laktokom‘ EOOD
“Hrista Treyd” OOD
‚Hrista Treyd‘ OOD
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
ET ‚Interes 2000 – Musa Musov‘
“Destan” OOD
‚Destan‘ OOD
Sliven Region — No 20
Regija Sliven – št. 20
“Deltalakt” OOD
‚Deltalakt‘ OOD
ET “Ivan Gardev 52” ul.
ET ‚Ivan Gardev 52‘ ul.
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
Gurtsov‘ mestnost ‚Matsulka‘
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
ET ‚Denyo Kalchev 53‘ ul.
“Eko asorti” EOOD
‚Eko asorti‘ EOOD
Smolyan Region — No 21
Regija Smolyan – št. 21
“KOS” ul.
‚KOS‘ ul.
“Nevyastata” 25
‚Nevyastata‘ 25
“Milk-inzhenering” OOD ul.
‚Milk-inzhenering‘ OOD ul.
“Chaya” OOD Stopanski dvor
‚Chaya‘ OOD Stopanski dvor
“Rozhen Milk” OOD
‚Rozhen Milk‘ OOD
Ulanov”
Ulanov‘
Sofia Grad Region — No 22
Regija Sofia grad – št. 22
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD ul.
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
‚Ekobalkan‘ OOD bul ‚Evropa‘ 138
Kostinbrod Region — No 23
Regija Kostinbrod – št. 23
ET “Agropromilk” ul.
ET ‚Agropromilk‘ ul.
ET “Dobrev”
ET ‚Dobrev‘
AD “Bovis”
AD ‚Bovis‘
“MAH 2003” EOOD bul.
‚MAH 2003‘ EOOD bul.
“Mogila” OOD ul.
‚Mogila‘ OOD ul.
“Dyado Liben” OOD bul.
‚Dyado Liben‘ OOD bul.
Nencho Palaveev”
Nencho Palaveev‘
Grigorov”
Grigorov‘
Stoyanov” EOOD mestnost Mansarovo
Stoyanov‘ EOOD mestnost Mansarovo
Stara Zagora Region — No 24
Regija Stara Zagora – št. 24
“ODIT 2002” OOD
‚ODIT 2002‘ OOD
“Elit Milk 2000” OOD
‚Elit Milk 2000‘ OOD
“Penchev” EOOD ul.
‚Penchev‘ EOOD ul.
“Inikom” OOD ul.
‚Inikom‘ OOD ul.
Targovishte Region — No 25
Regija Targovishte – št. 25
“Hadad” OOD
‚Hadad‘ OOD
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000 – Sevie Ibryamova‘
“Biomak” EOOD ul.
‚Biomak‘ EOOD ul.
Haskovo Region — No 26
Regija Haskovo – št. 26
Genev”
Genev‘
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
ET ‚Shampion 13-Deyan Panev‘
“Byala mechka” OOD
‚Byala mechka‘ OOD
ET “Todorovi-53” ul.
ET ‚Todorovi-53‘ ul.
Shumen Region — No 27
Regija Shumen – št. 27
Yambol Region — No 28
Regija Yambol – št. 28
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ ul.
“Karil i Tania” OOD ul.
‚Karil i Tania‘ OOD ul.
Ignatiev” 189
Ignatiev‘ 189
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, iz odstavkov (a) in (c) oddelka B poglavja 4 Priloge VI
“Matand” EOOD
‚Matand‘ EOOD
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET ‚Svetoslav Kyuchukov-Bobo‘
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
ET ‚Marsi-Mincho Bakalov‘ ul.
“Baykal” 9
‚Baykal‘ 9
“Bilding Zah” EOOD
‚Bilding Zah‘ EOOD
“Milki-luks” EOOD
‚Milki-luks‘ EOOD
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
‚Bi Si Si Handel‘ OOD ul.
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
‚El Bi Bulgarikum‘ EAD YUPZ
OOD “Zorov-97”
OOD ‚Zorov-97‘
“Mlechen ray – 99” EOOD
‚Mlechen ray – 99‘ EOOD
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
‚Milkieks‘ OOD zh. k. ‚Atanas Moskov‘
“Serdika – 90” AD ul.
‚Serdika – 90‘ AD ul.
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD kv.
“FAMA” AD bul.
‚FAMA‘ AD bul.
“S i S – 7” EOOD ul.
‚S i S – 7‘ EOOD ul.
SD “Voynov i sie” ul.
SD ‚Voynov i sie‘ ul.
“Lakrima” AD ul.
‚Lakrima‘ AD ul.
“Tsaritsa Yoana” 29
‚Tsaritsa Yoana‘ 29
“OMK” AD bul.
‚OMK‘ AD bul.
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
‚Em Dzhey Deriz‘ EOOD bul.
“Mlechni produkti” OOD
‚Mlechni produkti‘ OOD
ET “Bonitreks”
ET ‚Bonitreks‘
“Sirma Prista” AD bul.
‚Sirma Prista‘ AD bul.
“Vangard” OOD
‚Vangard‘ OOD
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
‚Hemus-Milk komers‘ OOD Promishlena zona Zapad
“Yotovi” OOD kv.
‚Yotovi‘ OOD kv.
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
‚Bratya Zafirovi‘ OOD Promishlena zona Zapad
“Agroprodukt” OOD kv.
‚Agroprodukt‘ OOD kv.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
‚Rodopeya-Belev‘ EOOD ul.
“Trakya” 15
‚Trakya‘ 15
“Laktena” OOD
‚Laktena‘ OOD
“Danon-Serdika” AD ul.
‚Danon-Serdika‘ AD ul.
“Ohridsko ezero” 3
‚Ohridsko ezero‘ 3
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
‚Megle-Em Dzhey‘ OOD ul.
“Probuda” 12-14
‚Probuda‘ 12-14
“Mladost-2002” OOD bul.
‚Mladost-2002‘ OOD bul.
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
‚Si Vi Es‘ OOD Promishlena zona
“Pip Treyd” OOD
‚Pip Treyd‘ OOD
“YUES-Komers” OOD ul.
‚YUES-Komers‘ OOD ul.
“Radetski” 2
‚Radetski‘ 2
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
‚Mizia-Milk‘ OOD Industrialna zona
“Balgarsko sirene” OOD bul.
‚Balgarsko sirene‘ OOD bul.
“Saedinenie”94
‚Saedinenie‘94
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
‚Vakom MP‘ OOD Industrialna zona
“Stars kampani” OOD ul.
‚Stars kampani‘ OOD ul.
“Trakiyska” 3
‚Trakiyska‘ 3
“Sakarela” OOD ul.
‚Sakarela‘ OOD ul.
“Preslav” 269
‚Preslav‘ 269
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 6963)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6963)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] določa splošna pravila higiene živil za nosilce živilske dejavnosti, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti izpolnjevati strukturne zahteve, ki temeljijo na teh načelih.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] dopolnjuje pravila iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Pravila iz Uredbe (ES) št. 853/2004 vključujejo posebne zahteve za obrate za predelavo mleka ter higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Romunija bo k Skupnosti pristopila 1. januarja 2007.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
V pripravah na pristop v obratih za predelavo mleka potekajo strukturne izboljšave, da bi izpolnili strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Od leta 2004 je število obratov, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti, naraslo z 12 na 123.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Kljub temu se je delež surovega mleka, ki izpolnjuje higienske zahteve iz Uredbe (ES) št 853/2004, dostavljen obratom za predelavo mleka, ki izpolnjuje strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004, le rahlo povečal.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
Leta 2005 je bilo od celotne proizvodnje v višini 5,6 milijona ton surovega kravjega mleka obratom za predelavo mleka dostavljeno 0,38 milijona ton surovega mleka, ki je izpolnjevalo zahteve.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Ob upoštevanju trenutnega stanja je primerno določiti prehodne ukrepe glede organizacije sektorja mleka v Romuniji.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
V tem smislu točka (c) pododdelka I poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije začasno dopušča, da nekateri obrati za predelavo mleka, ki ne izpolnjujejo strukturnih zahtev iz Uredbe (ES) št. 852/2004, sprejmejo pošiljke surovega mleka, ki ne izpolnjuje ustreznih higienskih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 („mleko, ki izpolnjuje zahteve“).
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Pridelovalna gospodarstva za proizvodnjo mleka, ki ne izpolnjujejo higienskih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004, in obrati za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004, so razširjeni po celotnem ozemlju Romunije.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
V skladu s tem nekateri obrati, ki izpolnjujejo zahteve, prejemajo surovo mleko, ki izpolnjuje ustrezne higienske zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 („mleko, ki izpolnjuje zahteve“), ter mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Trženje končnih proizvodov iz obratov, ki izpolnjujejo zahteve, je zato treba omejiti na Romunijo.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Poleg tega je treba v tej odločbi določiti seznam obratov, ki izpolnjujejo zahteve.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Nekateri obrati, ki izpolnjujejo zahteve, nameravajo ločeno predelovati mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Zato je treba določiti pogoje glede zbiranja in obdelave takšnega mleka ter trženja končnih proizvodov iz tega mleka.