natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti zahteva operacijo ‚prejmiRezultatUpravljanjaNAP‘ na spletni storitvi samodejne spremembe tabele nacionalnih načrtov dodelitev registra, ki je poslala zahtevek, pri čemer register obvesti, ali je bil zahtevek uspešno potrjen in s tem sprejet, oziroma ali je bilo ugotovljeno, da zahtevek vsebuje razliko in je bil zato zavrnjen;
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
če je bil zahtevek uspešno potrjen in s tem sprejet, upravitelj registra, ki je poslal zahtevek, spremeni informacije, ki se hranijo v registru, v skladu s potrjenim zahtevkom; če pa je bilo ugotovljeno, da zahtevek vsebuje razliko in je bil zato zavrnjen, upravitelj registra, ki je poslal zahtevek, ne spremeni informacij, ki se hranijo v registru, v skladu z zavrnjenim zahtevkom.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Če se postopki v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev usmerijo prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC v 60 sekundah prejeti potrditev prejema in od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
V vseh drugih primerih mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 60 sekundah prejeti potrditev prejema in od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Komponente in funkcije, ki se uporabljajo med zaporedjem sporočil, so prikazane v tabelah XIa-1 do XIa-6.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vhodni podatki vseh funkcij so strukturirani tako, da so skladni z oblikovnimi in informativnimi zahtevami, opisanimi z uporabo jezika opisa spletne storitve, kot je opredeljeno v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/ CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Zvezdica ‚(*)‘ pomeni, da se lahko element pojavi večkrat kot vhodni podatek.
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Tabela XIa-1: Komponente in funkcije za postopke v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev
AddNEInstallationtoNAP()
DodajNEObratvNAP()
IncreaseNAPallocationtoNEInstallation()
PovečajdodelitevzaNEObratvNAP()
RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
OdstranidodelitevzazaprtjeObratavNAP()
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Tabela XIa-2: Komponenta UpravljanjeTabeleNAPWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Namen te komponente je obdelovanje zahtevkov spletnih storitev za upravljanje samodejnih sprememb tabele nacionalnih načrtov dodelitev.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Obdeluje zahtevke za dodajanje novih članov iz novih obratov v tabelo nacionalnih načrtov dodelitev
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Obdeluje zahtevke za povečanje dodelitev v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev za obstoječe obrate, ki so novi člani
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Obdeluje zahtevke za odstranitev dodelitev iz tabele nacionalnih načrtov dodelitev za obrate, ki se zapirajo
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
V neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti (za vse funkcije) in registru (samo za funkcijo prejmiRezultatUpravljanjaNAP)
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Tabela XIa-3: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.DodajNEObratvNAP()
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Če nov član iz novega obrata ne prejme dodelitve, ima količina dovoljenj vrednost nič.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Če nov član iz novega obrata prejme dodelitev, se rezerva zmanjša za enakovredno količino.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti potrdi začetni register (izvorni register) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico začetnega registra tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico().
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Če sta potrditev in pregled različice sprejeta, se vrne identifikator rezultata ‚1‘ brez kakršnih koli odzivnih oznak, vsebina zahtevka pa je zapisana v datoteko tako, da se zahteva funkcija ZapišiVDatoteko(), in zahtevek se postavi v vrsto.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Če potrditev ali pregled različice nista sprejeta, se vrne identifikator rezultata ‚0‘, skupaj z eno odzivno oznako, ki označuje vzrok za napako.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
‚IdentifikatorDovolilnice‘ pomeni identifikacijsko oznako dovolilnice, ki vsebuje elemente iz Priloge VI.
InitiatingRegistry
ZačetniRegister
NewValueofReserve
NovaVrednostRezerve
Installation (*)
Obrat (*)
Allocation (*)
Dodelitev (*)
YearinCommitmentPeriod
LetoVCiljnemObdobju
AmountofAllowances
KoličinaDovoljenj
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Tabela XIa-4: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.PovečajdodelitevzaNEObratvNAP()
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Ta funkcija prejme zahtevke za povečanje dodelitev v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev za obstoječe obrate, ki veljajo za nove člane.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Dovoljenja, dodeljena za leta pred trenutnim letom, se ne spremenijo.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Rezerva se zmanjša za količino, ki je enaka količini, dodeljeni v tem postopku.
Yearincommitmentperiod
LetoVCiljnemObdobju
ResultIdentifier
IdentifikatorRezultata
ResponseCode
OdzivnaOznaka
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Tabela XIa-5: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.OdstranidodelitevzazaprtjeObratavNAP()
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Ta funkcija prejme zahtevke za odstranitev obratov v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Dovoljenja, ki še niso dodeljena, se izbrišejo in enaka količina dovoljenj se doda v rezervo.
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Tabela XIa-6: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.prejmiRezultatUpravljanjaNAP()
This function receives a NAP management operation outcome.
Ta funkcija prejme rezultat operacije upravljanja nacionalnih načrtov dodelitev.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (ali neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, če se vsi postopki iz Priloge VIII usmerijo prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in preko njega na neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico().
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Seznam odzivnih oznak vsebuje pare (odzivna oznaka, po možnosti s seznamom identifikatorjev obrata), če je rezultat ‚0‘ za kateri koli drug vzrok napake.
Response List
Odzivni seznam
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Tabela XIa-7: Postopki v zvezi s spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev
RemoveNA PallocationofclosingInstallation
WSOdstranidodelitevzazaprtjeObratavNAP
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Če so vsi pregledi uspešno opravljeni, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti samodejno izvede spremembo tabele nacionalnih načrtov dodelitev v svoji zbirki podatkov in o tem obvesti upravitelja registra in osrednjega upravitelja.“
NAPTableManagementWS
UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitev
IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAP()
PovečajdodelitevzaNEObratvNAP()
NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP
UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitevWS.DodajNEObratvNAP
NAPTableManagementWS.IncreaseallocationtoNEInstallationinNAP
UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitevWS.PovečajdodelitevzaNEObratvNAP
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table. The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Ta funkcija prejme zahtevek za dodajanje novega člana iz novega obrata v tabelo nacionalnih načrtov dodelitev Dovoljenja, dodeljena za leta pred trenutnim letom, imajo vrednost nič.
Commission Regulation (EC) No 917/2007
Uredba Komisije (ES) št. 917/2007
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
o določitvi najnižje cene, ki se plača proizvajalcem za nepredelane suhe fige, in višine pomoči za proizvodnjo suhih fig za tržno leto 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 6b(3) in 6c(7) Uredbe,
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Zato je primerno določiti najnižjo ceno in višino pomoči za proizvodnjo za tržno leto 2007/2008 v skladu z merili, določenimi v členih 6b in 6c Uredbe (ES) št. 2201/96.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
Za tržno leto 2007/2008 se najnižja cena iz člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 1018,38 EUR za tono neto teže nepredelanih suhih fig franko prostori proizvajalca.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Za tržno leto 2007/2008 se višina pomoči za proizvodnjo v okviru člena 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 258,57 EUR na tono neto teže suhih fig.
Commission Regulation (EC) No 918/2007
Uredba Komisije (ES) št. 918/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. avgusta 2007 –
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 1. avgusta 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Uredba Komisije (ES) št. 919/2007
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Ta uredba začne veljati 2. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Uredba Komisije (ES) št. 920/2007
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
o spremembi Uredbe (ES) št. 930/2000 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
Direktivi 2002/53/ES in 2002/55/ES določata splošna pravila glede primernosti poimenovanja sort s sklicevanjem na člen 63 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [3].
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Uredba Komisije (ES) št. 930/2000 z dne 4. maja 2000 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic [4] vzpostavlja podrobna pravila za uporabo nekaterih meril iz člena 63 Uredbe (ES) št. 2100/94, zlasti v zvezi z ovirami za poimenovanje sort.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 930/2000 se je spremenila opredelitev pojma „tesno povezane vrste“, ki ga uporablja Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Podrobna pravila, vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 930/2000, je treba ustrezno posodobiti.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 930/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
V členu 4 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
pomen pojma ‚tesno povezane vrste‘ je v skladu s Prilogo k tej uredbi.“
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 930/2000 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Ne uporablja se za poimenovanja sort, ki jih je vložnik predlagal pristojnemu organu za odobritev pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1831/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 29).
Closely related species
Tesno povezane vrste
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
Pomen pojma ‚tesno povezane vrste‘ iz člena 4(b) je naslednji:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
če je v rodu več kot en razred, se uporablja seznam razredov iz točke 1;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
če razredi obsegajo več kot en rod, se uporablja seznam razredov iz točke 2;
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
praviloma se pri rodovih in vrstah, ki niso vključeni v seznam razredov iz točk 1 in 2, rod obravnava kot razred;
Classes within a genus
Razredi znotraj roda
Scientific names
Znanstvena imena
Class 1.1
Razred 1.1
Class 1.2
Razred 1.2
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica, razen Brassica oleracea
Class 2.1
Razred 2.1
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – sladkorna pesa, krmna pesa
Class 2.2
Razred 2.2
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso ali mangoldom
Class 2.3
Razred 2.3
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta, razen razredov 2.1 in 2.2
Class 3.1
Razred 3.1
Class 3.2
Razred 3.2
Class 3.3
Razred 3.3
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis, razen razredov 3.1 in 3.2
Class 4.1
Razred 4.1
Class 4.2
Razred 4.2
Solanum other than class 4.1
Solanum, razen razreda 4.1
Classes encompassing more than one genus
Razredi, ki obsegajo več kot en rod
Class 201
Razred 201
Class 203 [1]
Razred 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum in Poa
Class 204 [1]
Razred 204 [1]
Class 205
Razred 205
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Razreda 203 in 204 nista vzpostavljena izključno na podlagi tesno povezanih vrst.“
Commission Regulation (EC) No 921/2007
Uredba Komisije (ES) št. 921/2007
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1535/2003 glede zadnjega datuma za podpis pogodb za paradižnike, namenjene predelavi v Bolgariji in Romuniji, za tržno leto 2007/2008
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Da bi za proizvajalce in predelovalce Bolgarije in Romunije veljale določbe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], je treba sprejeti prehodne ukrepe.
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], je treba za paradižnike pred 15. februarjem podpisati pogodbe med predelovalci, ki so jih odobrili pristojni organi, in priznanimi ali začasno priznanimi organizacijami proizvajalcev.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Izključno za tržno leto 2007/2008 je treba sprejeti začasno odstopanje od časovnega razporeda za podpis pogodb, določenega v Uredbi (ES) št. 1535/2003.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
V nasprotnem primeru, zlasti za paradižnike, zadevne zainteresirane strani ne bodo mogle sodelovati pri programu pomoči iz Uredbe (ES) št. 2201/96 za tržno leto v teku.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Z odstopanjem od člena 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se izključno za paradižnike za Bolgarijo in Romunijo za tržno leto 2007/2008 pogodbe med organizacijami proizvajalcev iz člena 1(1)(a) navedene uredbe in odobrenimi predelovalci lahko podpišejo najpozneje do 31. julija ter najmanj deset dni pred začetkom dostave.