natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
naslov vloge (tožba, odgovor na tožbo, replika, duplika, predlog za intervencijo, ugovor nedopustnosti, stališča glede ….., odgovori na vprašanja itd.);
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
opravilno številko zadeve (T- .../..), če jo je sodno tajništvo že sporočilo;
the names of the applicant and of the defendant;
imena tožečih in toženih strank;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
ime stranke, v imenu katere je vloga vložena.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Izvirni podpis odvetnika ali zastopnika zadevne stranke na vlogi se mora nahajati na koncu vloge.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Kadar je zastopnikov več, zadostuje, da vlogo podpiše eden izmed njih.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Vloge, ki jih stranke vlagajo, morajo biti predstavljene v taki obliki, da omogočajo elektronsko obdelavo dokumentov na Sodišču prve stopnje, zlasti možnost preslikave in prepoznave znakov.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Zato, da je uporaba teh tehnik mogoča, je treba spoštovati naslednje zahteve:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Papir mora biti bel, brez črt, format A4. Besedilo mora biti samo na eni strani papirja („enostransko“ in ne „obojestransko“).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Strani vloge in, po potrebi, prilog morajo biti spete tako, da jih je mogoče preprosto razpeti (listine ne smejo biti trajno vezane ali kako drugače trajno zlepljene ali spete itd.).
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Besedilo mora biti napisano v stilu pisave, ki se običajno uporablja (kot na primer: Times New Roman, Courier ali Arial) in velikosti najmanj 12 točk v besedilu in 10 točk za opombe pod črto, z 1,5-centimetrskim medvrstičnim razmikom in z zgornjim, spodnjim, levim in desnim robom najmanj 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Strani vlog morajo biti oštevilčene zgoraj desno z naraščajočimi zaporednimi številkami.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Če so k vlogi predložene priloge, morajo biti strani oštevilčene v skladu z navedbami v točki 52 teh praktičnih navodil.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Na vsakem prepisu vseh procesnih aktov, ki jih morajo predložiti stranke v skladu s členom 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika, mora odvetnik ali zastopnik zadevne stranke opremiti z navedbo, ki jo podpiše in s katero potrjuje, da se prepis ujema z izvirnikom.
Length of pleadings
Dolžina vlog
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
Glede na vsebino in okoliščine zadeve je največje število strani določeno, kot sledi:
50 pages for the application and the defence,
50 strani za tožbo in za odgovor na tožbo,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
20 strani za tožbo in odgovore na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine,
15 pages for the appeal and the response,
15 strani za pritožbo in odgovor na pritožbo,
25 pages for the reply and the rejoinder,
25 strani za repliko in dupliko,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 strani za ugovor nedopustnosti in za stališča v zvezi z njim,
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
20 strani za intervencijsko vlogo in 15 strani za stališča glede te vloge.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Največje število strani se lahko preseže le v primerih, ki so dejansko in pravno še zlasti zapleteni.
Form and content of the application and of the defence/response
Zgradba in vsebina tožbe ter odgovora na tožbo/pritožbo
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Poslovnik vsebuje določbe, ki posebej urejajo spore glede pravic intelektualne lastnine (členi od 130 do 136).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Določbe, ki se nanašajo na tožbe in odgovore na tožbo, vložene v okviru teh sporov (D.1.2), so torej navedene ločeno od določb v zvezi s tožbami in odgovori na tožbo, vloženimi v okviru drugih sporov (D.1.1).
Application and defence
Tožba in odgovor na tožbo
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 44 Poslovnika.
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
Iz praktičnih razlogov je treba na začetku tožbe navesti naslednje podatke:
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
the identity of the party against whom the application is made;
navedbo stranke, zoper katero je tožba vložena;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
izjave iz člena 44(2) Poslovnika (izbira naslova za vročanje in/ali soglašanje s sprejemom vročitev po tehničnih sredstvih sporočanja).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Pravna argumentacija naj bi bila zgrajena glede na navedene tožbene razloge. Priporočamo, da se pred njo shematično povzamejo navedeni tožbeni razlogi.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu tožbe.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Ničnostni tožbi je treba priložiti prepis izpodbijanega akta in ga kot takega označiti.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
Skupaj s tožbo je treba, ločeno od listin v utemeljitev tožbe, predložiti dokumente iz člena 44(3) in (5)(a) in (b) Poslovnika.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Vsaki tožbi je treba priložiti povzetek tožbenih razlogov in bistvenih trditev, ki bo sodnemu tajništvu olajšal pripravo obvestila na podlagi člena 24(6) Poslovnika.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
Dokazne predloge je treba natančno in izrecno opredeliti ter jasno navesti dejstva, ki se jih namerava dokazati:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
dokazni predlog v obliki listine se mora sklicevati na številko v seznamu prilog, oziroma če stranka ne razpolaga z listino, mora biti v njem navedeno, kako je listino mogoče pridobiti,
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
v dokaznem predlogu za zaslišanje priče ali pozivu za predložitev podatkov mora biti zadevna oseba natančno določena.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Če je tožba vložena po predložitvi vloge za pravno pomoč, ki ima za posledico prekinitev roka za vložitev pravnega sredstva, v skladu s členom 96(4) Poslovnika, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Če je tožba vložena po vročitvi sklepa, s katerim se odloči o vlogi za pravno pomoč, je treba v tožbi navesti datum vročitve sklepa tožeči stranki.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
Na začetku odgovora na tožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke iz praktičnih razlogov treba navesti naslednje podatke:
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
ime in naziv odvetnika ali zastopnika tožene stranke;
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Točke 15, 18 in 20 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Vsako nasprotovanje dejstvom, ki jih zatrjuje nasprotna stranka, mora biti izrecno, pri tem je treba zadevno dejstvo natančno opredeliti.
Application and response (in intellectual property cases)
Tožba in odgovor na tožbo (v zadevah intelektualne lastnine)
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členih 44 in 132(1) Poslovnika.
the name and capacity of the applicant's lawyer;
ime in naziv odvetnika tožeče stranke;
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
imena vseh strank v postopku pred odborom za pritožbe in naslove, ki so jih slednje navedle za vročitve med postopkom;
Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
Navesti je treba datum vročitve te odločbe tožeči stranki.
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Točke 10, druga alinea, 14, 15, 16, 18, 20 in 21 teh praktičnih navodil se uporabljajo za tožbe v zadevah intelektualne lastnine.
The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 46(1) Poslovnika.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
Na začetku odgovora na tožbo je treba poleg opravilne številke zadeve in navedbe tožeče stranke navesti:
the name and address of the defendant or of the intervener;
ime in naslov tožene stranke ali intervenienta;
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
ime in naziv zastopnika tožene stranke ali odvetnika intervenienta;
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Na začetku ali koncu odgovora na tožbo je treba natančno opredeliti predloge tožene stranke ali intervenienta.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
Točke 10, druga alinea, 15, 18, 20 in 26 teh praktičnih navodil se uporabljajo za odgovor na tožbo.
Notice of Appeal
Pritožbena vloga
The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 138(1) Poslovnika.
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
Na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:
the name and address of the appellant;
ime in naslov stranke, ki vlaga pritožbo, v nadaljevanju poimenovana tožeča stranka;
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
navedbo odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe (vrsta, sestava, datum in opravilna številka);
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
navedbo drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
navedbo datuma, ko je Sodišče za uslužbence odločbo vročilo stranki, ki vlaga pritožbo;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
izjave iz člena 44(2) Poslovnika (izbira naslova za vročanje v Luksemburgu in/ali soglašanje s sprejemom vročitev po tehničnih sredstvih sporočanja).
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
Na začetku ali koncu vloge je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga pritožbo (člen 139(1) Poslovnika).
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Običajno ni treba opisovati predhodnega postopka in predmeta spora, zadostuje sklicevanje na odločbo Sodišča za uslužbence.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
Priporočeno je, da se razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, particularly by reference to the errors of law relied on.
Pravna argumentacija mora biti strukturirana glede na razloge, s katerimi stranka utemeljuje svojo pritožbo, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.
A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
Prepis odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication in the Official Journal prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Vsaki pritožbeni vlogi je treba priložiti povzetek pritožbenih razlogov in bistvenih trditev, ki bo sodnemu tajništvu olajšal pripravo obvestila za Uradni list na podlagi člena 24(6) Poslovnika.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the appellant is a Community institution or a Member State represented by an agent.
Skupaj s pritožbeno vlogo je treba predložiti listino iz člena 44(3) Poslovnika (potrdilo odvetnika, iz katerega izhaja, da je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP), razen če je stranka, ki vlaga pritožbo, institucija Skupnosti ali država članica, ki jo zastopa zastopnik.
The response must contain the statements prescribed under Article 141(2) of the Rules of Procedure.
Odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 141(2) Poslovnika.
In addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
Na začetku vsakega odgovora na pritožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe stranke, ki vlaga pritožbo, treba navesti:
the name and address of the party submitting the response;
ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
the name and capacity of that party's agent or lawyer;
ime in naziv zastopnika ali odvetnika, ki jo zastopa;
the date of service of the appeal on that party;
datum, ko je bila stranki vročena pritožba;
The precise wording of the form of order sought by the party submitting the response must be stated either at the beginning or at the end of the response (Article 142(1) of the Rules of Procedure).
Na začetku ali koncu odgovora na pritožbo je treba natančno navesti predloge stranke, ki vlaga odgovor (člen 142(1) Poslovnika).
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Če stranka v odgovoru na pritožbo predlaga, da se odločba Sodišča za uslužbence deloma ali v celoti razveljavi na podlagi pritožbenega razloga, ki v pritožbi ni naveden, je treba to navesti v naslovu vloge („odgovor na pritožbo z nasprotno pritožbo“).
Legal arguments must, as far as possible, be set forth and grouped by reference to the appellant's pleas in law and/or, as the case may be, to the pleas in law relating to the cross-appeal.
Pravno argumentacijo je treba, kolikor je mogoče, strukturirati glede na razloge, ki jih navaja stranka, ki je vložila pritožbo, in/ali če je to potrebno, razloge, navedene v nasprotni pritožbi.
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only, in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Glede na to, da je bil dejanski ali pravni okvir že obravnavan v izpodbijani sodbi, ga v odgovoru na pritožbo ni treba ponavljati, razen v izjemnih primerih, če se nasprotuje trditvam v pritožbeni vlogi oziroma če so potrebna dodatna pojasnila.
The matter of fact or of law contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the response, unless the party producing it is a Community institution or a Member State represented by an agent.
Skupaj z odgovorom na pritožbo je treba predložiti listino iz člena 44(3) Poslovnika (potrdilo odvetnika, iz katerega izhaja, da je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP), razen če je stranka, ki ga vlaga, institucija Skupnosti ali država članica, ki jo zastopa zastopnik.
Annexes to pleadings
Predložitev prilog k vlogam
Only those documents mentioned in the actual text of a pleading and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Samo tiste listine, ki so navedene v besedilu vloge in ki so potrebne za dokazovanje in pojasnjevanje njene vsebine, se priložijo k tej vlogi.
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Priloga se sprejme samo, če ji je priložen seznam, v katerem je navedena. Slednji vsebuje za vsako priloženo listino:
a short description of the document (e.g. ‘letter’), followed by its date, author and addressee and the number of pages;
kratek opis priloge z navedbo njene vsebine (na primer „dopis“ z navedbo datuma, avtorja, naslovnika in števila strani priloge);
the page reference and paragraph number in the pleading where the document is mentioned and its relevance is described.
navedbo strani v vlogi in številko odstavka, v katerem je listina navedena in ki utemeljuje njeno predložitev.
An annex should also be numbered in such a way as to identify the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application; Annex B.1, B.2, etc. in a defence; Annex C.1, C.2, etc. in a reply; Annex D.1, D.2, etc. in a rejoinder).
Iz oštevilčenja prilog mora biti razvidna vloga, ki ji je priložena listina (na primer priloga A.1, A.2 itd. za priloge k vlogi; B.1, B.2 itd. za odgovor na tožbo; C.1, C.2 itd. za repliko; D.1, D.2 itd. za dupliko).
The pages of documents annexed to a pleading must be numbered in the top right-hand corner, either consecutively with the pleading to which they are annexed or separately from the pleading concerned.
Strani listin, priloženih k vlogi, morajo biti oštevilčene zgoraj desno, z naraščajočimi zaporednimi številkami. Številčenje strani listin se lahko nadaljuje glede na vlogo, h kateri so priložene, ali pa neodvisno od zadevne vloge.
Such page numbering is intended to make it possible to ensure, by means of a page count, that all pages of the annexes have been duly scanned.
Številčenje naj bi omogočilo, da se je s preštetjem strani mogoče prepričati, da so bile preslikane vse strani.
Where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid all possibility of confusion and should, where necessary, be separated by dividers.
Če same priloge vsebujejo priloge, jih je treba oštevilčiti in predložiti tako, da se izogne vsaki morebitni nejasnosti, po potrebi z uporabo predelnih listov.
Each reference in the text of a pleading to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the pleading with which the annex has been lodged, in the manner described at point 51 above.
Vsako sklicevanje na predloženo listino mora vsebovati številko zadevne priloge, kot je navedena na seznamu prilog, vključno z navedbo vloge, skupaj s katero je priloga predložena, v obliki, navedeni v točki 51 zgoraj.
Regularisation of pleadings
Dopolnitev vlog