natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Repealed Decision with list of its successive amendments
Razveljavljeni sklep s seznamom njegovih zaporednih sprememb
Commission Decision 82/43/EEC
Sklep Komisije 82/43/EGS
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
(UL L 20, 28.1.1982, str. 35)
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
Točka VIII.12. Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
(UL L 302, 15.11.1985, str. 209)
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
Točka IV.C. Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
(UL C 241, 29.8.1994, str. 115)
Commission Decision 95/420/EC
Sklep Komisije 95/420/ES
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
(UL L 249, 17.10.1995, str. 43)
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Točka 11.4 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 585)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(UL L 362, 20.12.2006, str. 1)
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Samo kar zadeva sklicevanje na Sklep 82/43/EGS v šesti alinei člena 1(2) in točki 9.1 Priloge
Decision 82/43/EEC
Sklep 82/43/EGS
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c), prva alinea
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c)
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c), druga alinea
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (d)
Article 3(1), second subparagraph
Člen 3(1), drugi pododstavek
Article 4, first sentence
Člen 4, prvi stavek
Article 4, first subparagraph
Člen 4, prvi pododstavek
Article 4, second sentence
Člen 4, drugi stavek
Article 4, second subparagraph
Člen 4, drugi pododstavek
Articles 5 to 12
Členi 5–12
on the Ecodesign Consultation Forum
o posvetovalnem forumu o okoljsko primerni zasnovi
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], in zlasti člena 18 Direktive.
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
V skladu s členom 18 Direktive 2005/32/ES mora Komisija zagotoviti, da se pri izvajanju njenih dejavnosti v zvezi z vsakim izvedbenim ukrepom upošteva uravnoteženo sodelovanje predstavnikov držav članic in zainteresiranih strani.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Direktiva 2005/32/ES predvideva, da se navedene strani sestanejo v posvetovalnem forumu.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Zato je treba opredeliti naloge in strukturo navedenega posvetovalnega foruma.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Posvetovalni forum mora Komisiji pomagati izdelati delovni načrt, prispevati k določitvi in pregledu izvedbenih ukrepov, proučitvi učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora, in ocenjevanju prostovoljnih sporazumov ter drugih ukrepov za samoreguliranje.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Posvetovalni forum morajo sestavljati predstavniki držav članic in zainteresirane stranke, ki jih določeni izdelek ali skupina izdelkov zadevajo, kot so industrija, vključno z MSP in obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvene skupine in organizacije potrošnikov.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Za člane posvetovalnega foruma je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Osebne podatke v zvezi s člani posvetovalnega foruma je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] –
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Nalogi članov posvetovalnega foruma o okoljsko primerni zasnovi (v nadaljnjem besedilu: forum) sta oblikovanje mnenj v zvezi s pripravo in spremembo delovnega načrta iz člena 16(1) Direktive 2005/32/ES in svetovanje Komisiji pri vprašanjih, povezanih z izvajanjem Direktive 2005/32/ES, kakor je določeno s členi 16(2), 18 in 23 Direktive.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Komisija se lahko posvetuje s forumom o vseh zadevah v zvezi z izvajanjem Direktive 2005/32/ES.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Člane foruma imenuje Komisija med zainteresiranimi strankami, ki jih zadeva določen izdelek ali skupina izdelkov in ki so se odzvale na razpis za prošnje.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Forum sestavlja največ 60 članov v naslednji sestavi:
one representative from each Member State;
en predstavnik iz vsake države članice;
one representative from each European Economic Area Member State;
en predstavnik iz vsake države članice Evropskega gospodarskega prostora;
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
do 30 predstavnikov zainteresiranih strank iz člena 18 Direktive 2005/32/ES.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Vsak član določi svojega zastopnika, ki ga predstavlja na sejah foruma, na podlagi njegovih usposobljenosti in izkušenj na obravnavanem področju.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Člani foruma so imenovani za mandat treh let z možnostjo podaljšanja in opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave v skladu z odstavkom 3 ali do izteka mandata.
where the member resigns;
kadar član da odpoved;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam foruma;
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Seznam članov in vse nadaljnje spremembe tega seznama se objavijo na spletnih straneh Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo, Generalnega direktorata za promet in energetiko ter v registru skupin strokovnjakov Komisije.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
V dogovoru s predsednikom se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi forum.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Predsednik lahko povabi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah foruma ali podskupine, če je to koristno ali potrebno.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo razkriti podatkov, do katerih imajo dostop med sodelovanjem v razpravah foruma ali podskupine, če se po mnenju Komisije navedeni podatki nanašajo na zaupne zadeve.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Forum in njegove podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Sej foruma in njegovih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Poslovnik foruma je določen v Prilogi.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Komisija lahko objavi, tudi na internetu, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument foruma v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške in, kadar je primerno, dnevnice po enemu predstavniku iz vsake države članice ter povabljenim tehničnim strokovnjakom iz člena 4(3) v zvezi z dejavnostmi foruma v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Člani foruma, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Stroški sej se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih forumu dodeli pristojni oddelek Komisije.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/28/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 48).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Poslovnik Posvetovalnega foruma o okoljsko primerni zasnovi
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2005/32/ES in zlasti člena 18 Direktive
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Seje foruma sklicuje predsednik.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Za reševanje vprašanj, ki so v skupni pristojnosti foruma in drugih skupin, se lahko skličejo skupne seje.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Predsednik pripravi dnevni red in ga predloži forumu.
The agenda shall make a distinction between:
V dnevnem redu se ločijo:
consultation of the interested parties in the Forum on:
posvetovanje zainteresiranih strank v forumu o:
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
pripravi in spremembi delovnega načrta v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/32/ES,
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
opredelitvi in pregledu izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 16(2) in 18 Direktive 2005/32/ES,
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
preverjanju učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora v skladu s členom 18 Direktive 2005/32/ES,
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
oceni prostovoljnih sporazumov in drugih ukrepov za samoreguliranje v skladu s členom 18 Direktive 2005/32/ES,
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
pregledu učinkovitosti Direktive in njenih izvedbenih ukrepov, pragu za izvedbene ukrepe, mehanizmih tržnega nadzora in vseh ustreznih spodbujenih samoregulativnih mehanizmih v skladu s členom 23 Direktive 2005/32/ES;
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
druge zadeve, predložene forumu v vednost, ali samo izmenjava mnenj na pobudo predsednika ali na pisno zahtevo člana foruma ob predsednikovi odobritvi.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Forum sprejme dnevni red na začetku seje.
Forwarding of documents to members of the Forum
Pošiljanje dokumentov članom foruma
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Predsednik v skladu s členom 12(2) najpozneje en mesec pred datumom seje članom foruma pošlje vabilo na sejo, dnevni red in delovne dokumente, ki jih upoštevajo zainteresirane stranke v forumu, ter katere koli druge delovne dokumente.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Člani foruma lahko predsedniku predložijo dopolnilne delovne dokumente in pisne izjave najpozneje en teden pred datumom seje.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Take dokumente se da na razpolago članom foruma ob prejetju.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
V nujnih primerih lahko predsednik na zahtevo člana foruma ali na lastno pobudo skrajša rok za pošiljanje dokumentov iz odstavkov 1 in 2 na pet koledarskih dni pred datumom seje.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Predsednik se lahko odloči, da dokumente, ki so jih pripravile in poslale zainteresirane stranke nečlanice, da na razpolago forumu kot delovne dokumente.
Opinions in the Forum
Mnenja v forumu
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Predsednik evidentira mnenja predstavnikov držav članic in drugih zainteresiranih strank v forumu.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Mnenja predstavnikov držav članic in zainteresiranih strank se lahko v skladu s členom 3 predložijo tudi pisno.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Dopolnilne pisne izjave po razpravah v forumu se lahko predložijo do tri tedne po datumu seje.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Če je potrebno, se lahko uporabi pisni postopek iz člena 8.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Za zagotovitev uravnoteženega sodelovanja ustreznih interesnih skupin v zvezi z vsako obravnavano skupino izdelkov lahko predsednik povabi zainteresirane stranke nečlanice, da na nekaterih sejah razpravljajo o posebnih zadevah na dnevnem redu.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Vsak član foruma imenuje svojega zastopnika, ki ga predstavlja na sejah foruma, in o tem obvesti predsednika.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
S privolitvijo predsednika lahko imenovane zastopnike spremljajo strokovnjaki, in sicer na stroške članov.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Člani o strokovnjakih, za katere želijo, da spremljajo njihove zastopnike, predhodno obvestijo predsednika, in sicer najpozneje dva tedna pred datumom seje.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Če predsednik najpozneje en teden pred datumom seje ne nasprotuje udeležbi strokovnjaka, se šteje, da je privolitev odobrena.
A member may represent other members.
Član lahko zastopa druge člane.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Član zastopnik pred sejo predsedniku predloži pisne dokaze o strinjanju zastopanih članov.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Člani zagotovijo, da so interesne skupine, ki jih zastopajo, pravočasno obveščene o razpravah v forumu.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Člani zagotovijo ustrezno posvetovanje z interesnimi skupinami, ki jih zastopajo, in sprejmejo reprezentativna mnenja.
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Predsednik lahko za proučitev posebnih vprašanj ustanovi podskupine.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Podskupinam predseduje predstavnik Komisije.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Podskupine poročajo forumu.
To this end, they may appoint a rapporteur.
V ta namen lahko imenujejo poročevalca.
Admission of third parties
Vključitev tretjih strank
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Predsednik lahko na sejo povabi tretje stranke ter strokovnjake, da izrazijo mnenje o posebnih zadevah.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Po potrebi se lahko mnenja držav članic in interesnih skupin v forumu predložijo pisno.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
V ta namen predsednik pošlje članom foruma v skladu s členom 12(2) delovne dokumente, o katerih morajo države članice in interesne skupine foruma podati mnenja.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Rok za predložitev mnenj ne sme biti krajši od 14 koledarskih dni in ne daljši od 1 meseca.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
V nujnih primerih se uporablja rok iz člena 3(3).
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Tajniške storitve za forum zagotovi Komisija.
Minutes of meetings
Zapisniki sej
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Zapisnik vsake seje se pripravi pod okriljem predsednika in vsebuje zlasti mnenja o delovnih dokumentih, ki jih pripravijo službe Komisije, izražena na sejah, iz člena 2 (2)(a), in če je treba, mnenja o zadevah iz člena 2(2)(b).
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Referenčni seznam ustreznih pisnih izjav, predloženih v skladu s členom 4, se navede v ločeni prilogi.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Zapisnik se v enem mesecu pošlje članom foruma in nečlanom udeležencem seje.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Člani foruma v dveh tednih sporočijo predsedniku kakršne koli pripombe, ki jih imajo na zapisnik.
The Forum shall be informed of those comments.
Forum je obveščen o navedenih pripombah.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Ob kakršnem koli nesoglasju forum razpravlja o predlagani spremembi.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Če se nesoglasje ne odpravi, se spremembe priložijo zapisniku.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Predsednik na vsaki seji pripravi seznam prisotnih, v katerem so navedena imena udeležencev, organizacij, ki jim pripadajo, in kadar je primerno, interesne skupine, ki jih ti zastopajo.
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Dopisovanje v zvezi s forumom se naslovi na Komisijo v elektronski obliki v vednost predsednika.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Dopisovanje za člane foruma se naslovi na člane v elektronski obliki.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Člani določijo kontaktne osebe, s katerimi poteka dopisovanje, in o tem pisno obvestijo predsednika.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Obdelava vseh osebnih podatkov za namene tega poslovnika je v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.