natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizično zlato, kot so stanja na zlatih računih na vpogled (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (i) višje ali nižje vrednotene transakcije; in (ii) zamenjava lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve do nasprotnih strank, ki so rezidenti zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Račun IMF št. 2 (račun za upravne izdatke v eurih) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti‘
Holdings of special drawing rights (gross)
Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Splošni sporazumi o izposojanju, posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju, depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(b)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Any premiums or discounts are amortised
Vse premije ali diskonti se amortizirajo
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(b)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
(b)(iii) Non-marketable securities
(b)(iii) Netržni vrednostni papirji
(b)(iv) Marketable equity instruments
(b)(iv) Tržni lastniški instrumenti
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Non-euro area banknotes and coins
Bankovci in kovanci zunaj euroobmočja
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
(b)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena
Cost subject to impairment
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Posojila rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Deposits at nominal value
Depoziti po nominalni vrednosti
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. Evropska investicijska banka, ne glede na njihovo geografsko lokacijo
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(d)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Premiums/discounts are amortised
Premije/diskonti se amortizirajo
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(d)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
(d)(iii) Non-marketable securities
(d)(iii) Netržni vrednostni papirji
Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve, ki izhajajo iz kredita na podlagi ERM II
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna
Nominal value or repo cost
Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev
Nominal value or cost
Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah v euroobmočju.
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘: lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih; dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja
Marketable securities other than held-to-maturity
Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Marketable securities classified as held-to-maturity
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Non-marketable securities
Vse premije ali diskonti se amortizirajo
8 General government debt denominated in euro
Javni dolg, denominiran v eurih
9 Intra-Eurosystem claims
Terjatve znotraj Eurosistema
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Terjatve, povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Zadolžnice, ki jih izdajo NCB, zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB
10 Items in course of settlement
Postavke v postopku poravnave
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na vnovčenju
11 Other assets
Druga sredstva
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Zemljišče in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Cost less depreciation
Nabavna vrednost brez amortizacije
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Doba koristnosti je obdobje, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Doba koristnosti posameznih materialnih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Nabavna vrednost neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe, lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter stanja, vključno z vezanimi depoziti, in tekoči računi, ki so v namenskem portfelju
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Povratne repo transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Balances with banks and loans
Stanja pri bankah in posojila
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja/depoziti denominirani v tujih valutah
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultati vrednotenja valutnih nestandardiziranih terminskih pogodb, valutnih zamenjav, obrestnih zamenjav, nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri, terminskih transakcij z vrednostnimi papirji, valutnih promptnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti (tj. natečene obresti, kupljene z vrednostnim papirjem)
Advances, loans and other minor items.
Predplačila, posojila in druge manjše postavke.
Loans on a trust basis
Posojila na podlagi zaupanja
Investments related to customer gold deposits
Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
12 Loss for the year
Izguba tekočega leta
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
V Prilogi III se besedilo „Prenos v/iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja“ v prvem stolpcu tabele pri podnaslovu 2.3 nadomesti z besedilom „Prenos v/iz rezervacij za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata“.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
UL L 337, 20.12.2001, str. 52.“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
External loans
Zunanja posojila
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
(a)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(a)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
(a)(iii) Non-marketable securities
(a)(iii) Netržni vrednostni papirji
(a)(iv) Marketable equity instruments
(a)(iv) Tržni lastniški instrumenti
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Druge terjatve do rezidentov euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Posojila, depoziti, povratne repo transakcije, druga posojila
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
of 12 November 2007
z dne 12. novembra 2007
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2007) 5396)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5396)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema celotno ozemlje Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele ozemlja Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Portugalske in Španije, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive, v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V okviru procesa, ki se izvaja od leta 1995, je treba doseči nadaljnji napredek pri dejanskemu vzpostavljanju omrežja Natura 2000, ki je bistvena sestavina varstva biološke raznovrstnosti v Skupnosti.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z Odločbo 2004/813/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, vključena v seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo za posebna ohranitvena območja ter določi prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
V okviru aktivnega sprejetja omrežja Natura 2000 se opravlja pregled seznamov območij, pomembnih za Skupnost.
The update of that initial list is therefore necessary.
Prvotni seznam je zato treba posodobiti.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba posodobiti prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo, da se vključi dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2004 predlagale kot območja, pomembna za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Na drugi strani je treba posodobiti prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo, da se upoštevajo spremembe informacij o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju seznama Skupnosti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Tako predstavlja prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo prečiščeno različico prvotnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Treba pa je poudariti, da obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Za atlantsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive Komisiji med marcem 2002 in septembrom 2006 sporočile sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost, iz člena 1 Direktive 92/43/EGS.