natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
v poljščini jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
v portugalščini ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
v romunščini ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
v finščini Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
v švedščini Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.“
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
v slovaščini vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
11 nařízení (ES) č.
v češčini vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 557/2007.
v slovenščini jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 557/2007.
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1337/2007
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode s poreklom z Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Udeležba Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru je bila odobrena 25. julija 2007 s Sporazumom o širitvi EGP, ki so ga podpisale Evropska skupnost in njene države članice, Islandija, Lihtenštajn in Norveška ter državi prosilki EGP.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
Sporazum o širitvi EGP določa dodaten protokol k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Norveško iz leta 1973.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Ta dodaten protokol določa nove letne brezcarinske tarifne kvote in spremembe obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Norveške v Skupnost.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Za izvajanje novih in spremenjenih tarifnih kvot, določenih v dodatnem protokolu, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa sistem upravljanja tarifnih kvot, vzpostavljen, da bi se uporabljal po kronološkem redu datumov sprejetja carinskih deklaracij.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Zaradi poenostavitve je treba navedeni sistem uporabljati za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 992/95.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nekatere tarifne kvote iz dodatnega protokola, je sprva treba šteti za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Zato se člen 308(c)(2) in (3) navedene uredbe ne sme uporabljati za te tarifne kvote.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
V skladu z dodatnim protokolom se obseg tarifnih kvot za leto 2007 ne sme zmanjšati v sorazmerju z delom leta, ki se je izteklo pred uporabo tarifnih kvot, na drugi strani pa je treba v sorazmerju z delom leta 2009, v katerem se tarifne kvote ne uporabljajo, zmanjšati obseg tarifnih kvot za leto 2009.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
V skladu s Sklepom 2007/566/ES je treba nove tarifne kvote in spremembe obstoječih tarifnih kvot uporabljati od 1. septembra 2007.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Tarifne kvote z zaporednima številkama 09.0745 in 09.0758, iz seznama v Prilogi I se ne uporabljajo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.“
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifne kvote, določene v tej uredbi, se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Vendar se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 in 09.0856.“
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni:
The following rows are inserted:
Dodajo se naslednje vrstice:
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
skuše vrste Scomber scombrus ali Scomber japonicus, zamrznjene
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
fileti in rezine (‚flaps‘) sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjene
Other fish, frozen
druge ribe, zamrznjene
Other salmonidae, frozen
druge salmonide, zamrznjene
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
kozice, oluščene in zamrznjene, pripravljene ali konzervirane
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
0(b) Vrstica pod zaporedno številko 09.0758 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Vrstice za oznako KN ex03037430 z zaporednimi številkami 09.0754, 09.0760, 09.0763 in 09.0778 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
od 16.6.2007 do 15.6.2008
onwards:
naprej:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Vrstici pod zaporednima številkama 09.0752 in 09.0756 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni [3]
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
fileti sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
rezine (‚flaps‘) sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjene [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Opomba (a) na koncu tabele se črta.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Vrstice pod zaporednima številkama 09.0745, 09.0756 in 09.0758 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
TARIC codes
Oznake TARIC
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Vrstice za zaporedne številke 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 in 09.0778 se črtajo.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Ker je MFN dajatev od 15. februarja do 15. junija prosta dajatev, se ugodnosti te tarifne kvote ne odobrijo za blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet v tem obdobju.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Za blago, uvrščeno pod oznako KN 03049923, je MFN dajatev od 15. februarja do 15. junija prosta dajatev, zato se ugodnosti te tarifne kvote ne odobrijo za to blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet v tem obdobju.“
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
Popravek Odločbe Komisije 2008/936/ES z dne 20. maja 2008 o pomočeh, ki jih je Francija dodelila Skladu za preprečevanje tveganj ribištva (FPAP) in ribiškim podjetjem (Državna pomoč C 9/06)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
(Uradni list Evropske unije L 334 z dne 12. decembra 2008)
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
V naslovu Uredbe na naslovni strani ovitka in na strani 62:
‘2008/936/EC’
„2008/936/EC“
‘2008/964/EC’.
„2008/964/EC“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1337/2007 z dne 15. novembra 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode s poreklom z Norveške
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
(Uradni list Evropske unije L 298 z dne 16. novembra 2007)
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
Stran 9, Priloga, točka (c), četrti stolpec v tabeli:
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
„16.6.2008–14.2.2009: 30500“
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1338/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za pomaranče s poreklom iz Egipta in za predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Svet je s Sklepom z dne 30. oktobra 2007 [2] odobril podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ter določil njegovo začasno uporabo od 1. januarja 2007.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Ta protokol določa povečanje obsega tarifnih kvot, ki se uporabljajo za uvoz pomaranč s poreklom iz Egipta v Skupnost.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Povečanje obsega se uporablja od 1. julija 2007.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Svet je s Sklepom z dne 22. oktobra 2007 [3] odobril podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, in določil njegovo začasno uporabo od 1. januarja 2007.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Ta protokol določa novo letno tarifno kvoto, ki se uporablja za uvoz posebnih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Izraela v Skupnost.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Nova tarifna kvota se uporablja od prvega dne v meseca, ki sledi datumu podpisa Protokola.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v navedenih protokolih, je treba prilagoditi seznam tarifnih kvot za Egipt in Izrael iz Uredbe (ES) št. 747/2001.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Ker se tarifna kvota za Izrael za leto 2007 ne uporablja od 1. januarja 2007, je treba obseg nove tarifne kvote za to leto določiti v količini, ki je manjša od obsega letne tarifne kvote.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 747/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
Vendar se točka 2. Priloge uporablja od 1. novembra 2007.
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
V tabeli iz Priloge IV se vrstice tarifnih kvot z zaporednima številkama 09.1707 in 09.1711 nadomestijo z naslednjim:
Oranges, fresh or dried
pomaranče, sveže ali suhe
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
od 1.7.2007 do 30.6.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.7. do 30.6.
Exemption (2)
oprostitev (2)
of which:
od česar:
Sweet oranges, fresh
sladke pomaranče, sveže
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
od 1.12.2007 do 31.5.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.5.
Exemption (6)’
oprostitev (6)“
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
V tabeli iz dela A Priloge VII se vstavi naslednjo vrstico:
TARIC subdivision
Podštevilka TARIC
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
osnove iz citrusov za pripravo brezalkoholnih pijač, ki vsebujejo najmanj 30 mas. % koncentriranega sadnega soka in ne več kot 50 mas. % saharoze ter ne vsebujejo mleka ali mlečnih izdelkov
67 % of the agricultural component’
67 % kmetijske komponente“
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
od 1.1. do 31.12.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1339/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. novembra 2007 –
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. novembra 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. novembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1340/2007
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 16. novembra 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1341/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1222/2007 (UL L 275, 19.10.2007, str. 30).
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 15. novembra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2007
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi [1] (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je začel veljati 1. decembra 1997.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Člen 21(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dne 26. oktobra 2007 sta Evropska skupnost in Ruska federacija sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Treba je zagotoviti sredstva za izvajanje tega sporazuma znotraj Skupnosti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri prejšnjih sporazumih v zvezi s podobnim režimom.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Izdelkov, ki so bili dani v prosto cono ali uvoženi po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), ne bi smeli všteti v omejitve, določene za zadevne proizvode.
In order to ensure that the quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Da bi preprečili prekoračitev količinskih omejitev, je treba določiti postopek vodenja, na podlagi katerega pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, dokler od Komisije ne dobijo potrdila, da so ustrezne količine še vedno na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve.
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Sporazum določa način sodelovanja med Rusko federacijo in Skupnostjo s ciljem preprečevanja izogibanja s pretovarjanjem, preusmerjanjem ali z drugimi sredstvi.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Uvesti je treba posvetovalni postopek, s katerim bi bilo mogoče doseči dogovor z zadevno državo o ustreznem popravku zadevne količinske omejitve v primeru izogibanja določbam Sporazuma.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ruska federacija se je strinjala, da bo sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev hitre izvedbe morebitnih popravkov.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of circumvention, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
Če dogovor ni dosežen v predvidenem roku, bi morala imeti Skupnost možnost, da naredi ustrezen popravek, kadar so na voljo jasni dokazi o izogibanju.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1872/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Od 1. januarja 2007 se za uvoz izdelkov v Skupnost, ki ga ureja ta uredba, zahteva dovoljenje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1872/2006 z dne 11. decembra 2006 o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo [4].
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1872/2006 by this Regulation,
Zaradi jasnosti bi bilo zato treba Uredbo (ES) št. 1872/2006 nadomestiti s to uredbo –