natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may permit a recognised producer organisation in the fruit and vegetables sector or a recognised association of producer organisations in that sector to outsource any of its activities, including to subsidiaries, provided that it provides sufficient evidence to the Member State that doing so is an appropriate way to achieve the objectives of the producer organisation or association of producer organisations concerned.
Država članica lahko priznani organizaciji proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave ali priznanemu združenju organizacij proizvajalcev v navedenem sektorju dovoli, da za opravljanje svojih dejavnosti uporabi zunanje zmogljivosti, tudi hčerinska podjetja, če državi članici ustrezno dokaže, da je to primeren način za izpolnitev ciljev zadevne organizacije proizvajalcev ali zadevnega združenja organizacij proizvajalcev.
Article 125e
Člen 125e
Producer groups in the fruit and vegetables sector
Skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, ali v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti iz člena 299(2) Pogodbe ali na manjših Egejskih otokih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se skupine proizvajalcev lahko oblikujejo kot pravna oseba ali jasno opredeljen del pravne osebe, na pobudo kmetov, ki pridelujejo enega ali več proizvodov v sektorju sadja in zelenjave in/ali proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi, da bi bile priznane kot organizacija proizvajalcev.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 122.
Tem skupinam proizvajalcev se lahko dovoli prehodno obdobje, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje kot organizacija proizvajalcev v skladu s členom 122.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Za izpolnitev pogojev predložijo te skupine proizvajalcev zadevni državi članici fazni načrt za priznanje, katerega sprejetje je znak za začetek prehodnega obdobja iz drugega pododstavka in pomeni začasno priznanje.
The transitional period shall be no more than five years long.
Prehodno obdobje ne traja več kot pet let.
Extension of rules to producers in an economic area
Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Article 125f
Člen 125f
In cases where a producer organisation in the fruit and vegetables sector which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation:
Kadar se organizacija proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, ki deluje na določenem gospodarskem območju, šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizvajalcev določenega proizvoda na tem območju, lahko zadevna država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev določi naslednja pravila kot obvezujoča za proizvajalce s sedežem na tem gospodarskem območju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
the rules referred to in Article 125a(1)(a);
pravila iz člena 125a(1)(a);
the rules required to implement the measures referred to in Article 103c(2)(c).
pravila, potrebna za izvajanje ukrepov iz člena 103c(2)(c).
are included in the exhaustive list in Annex XVIa;
vključena v širši seznam iz Priloge XVIa;
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
Vendar pogoj iz točke (a) drugega pododstavka ne velja, če so zadevna pravila tista iz točk 1, 3 in 5 Priloge XVIa.
In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
V tem primeru se pravila ne smejo podaljšati za več kot eno tržno leto.
For the purposes of this subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
V tem pododdelku izraz ‚gospodarsko območje‘ pomeni geografski predel, ki ga sestavljajo sosednja ali bližnja proizvodna območja, na katerih so homogeni proizvodni in tržni pogoji.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
V enem mesecu od obvestila Komisija da soglasje k seznamu ali po posvetovanju z zadevno državo članico odloči, katere dopolnitve mora napraviti ta država članica.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisija objavi odobreni seznam na način, ki se ji zdi ustrezen.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % obsega proizvodnje na tem območju.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007.
Brez poseganja v odstavek 5 se pri izračunu teh odstotkov ne upoštevajo proizvajalci oziroma pridelava ekoloških proizvodov, ki jih do 31. decembra 2008 zajema Uredba (EGS) št. 2092/91 in od 1. januarja 2009 Uredba (ES) št. 834/2007.
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 125a(1)(a);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz člena 125a(1)(a);
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Pravila ne smejo biti zavezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih do 31. decembra 2008 zajema Uredba (EGS) št. 2092/91 in od 1. januarja 2009 Uredba (ES) št. 834/2007, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Article 125g
Člen 125g
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1).
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju v skladu s členom 125f(1).
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisija objavi ta pravila na način, ki se je zdi ustrezen.
Article 125h
Člen 125h
Repeal of the extension of rules
Razveljavitev razširitve pravil
The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 125f(1):
Komisija sklene, da država članica razveljavi razširitev pravil, ki jo je sprejela v skladu s členom 125f(1):
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Odločitev Komisije glede navedenih pravil se uporablja samo od datuma take ugotovitve dalje;
where it finds after checks that this subsection has not been complied with.
če po pregledih ugotovi, da se ta pododdelek ne upošteva.
Article 125i
Člen 125i
Where Article 125f(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
Če se uporablja člen 125f(1), lahko zadevna država članica po natančnem pregledu predloženih dokazil sklene, da so proizvajalci nečlani organizaciji proizvajalcev dolžni plačati del finančnega prispevka, ki ga plačajo člani proizvajalci, če se ta uporablja za kritje:
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 125f(1);
administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz člena 125f(1);
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
stroškov raziskav, tržnih raziskav in propagande, ki jih ima organizacija proizvajalcev ali združenje, in od katerih imajo korist vsi proizvajalci na tem območju.
Article 125j
Člen 125j
For the purposes of this subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Za namen tega pododdelka pomeni vsakršno sklicevanje na organizacije proizvajalcev tudi sklicevanje na priznana združenja organizacij proizvajalcev.
Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Medpanožne organizacije v sektorju sadja in zelenjave
Article 125k
Člen 125k
Recognition and withdrawal of recognition
Priznanje in preklic priznanja
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Če to upravičuje sistem države članice, lahko država članica v sektorju sadja in zelenjave kot medpanožne organizacije prizna vse pravne osebe s sedežem na svojem ozemlju, ki za to ustrezno zaprosijo, če:
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
predstavljajo pomemben delež proizvodnje, trgovine in/ali predelave sadja in zelenjave ter proizvodov, ki se dobijo s predelavo sadja in zelenjave, v zadevni regiji ali regijah in, v primeru več regij, lahko dokažejo minimalno raven reprezentativnosti v vsaki od teh regij za vsako od panog;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 123(3)(c);
izvajajo dve ali več dejavnosti iz člena 123(3)(c);
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4).
ne sodelujejo v nobenem sporazumu, sklepu in usklajenih ravnanjih iz člena 176a(4).
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Pred priznanjem države članice obvestijo Komisijo o medpanožnih organizacijah, ki so zaprosile za priznanje, ter zagotovijo vse potrebne podatke o njihovi reprezentativnosti in različnih dejavnostih, ki jih opravljajo, skupaj z vsemi drugimi podatki, potrebnimi za ocenitev.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali medpanožne organizacije izpolnjujejo pogoje za priznanje, ob neizpolnjevanju teh zahtev ali nepravilnostih v zvezi z določbami te uredbe takim organizacijam naložijo kazni in se po potrebi odločijo za preklic priznanja;
withdraw recognition if:
prekličejo priznanje če:
the requirements and conditions for recognition laid down in this subsection are no longer met;
zahteve in pogoji za priznanje iz tega pododdelka niso več izpolnjeni;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
medpanožna organizacija sodeluje pri kakršnem koli sporazumu, sklepu in usklajenem ravnanju iz člena 176a(4), brez poseganja v druge kazni, ki se naložijo v skladu z nacionalno zakonodajo;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 176a(2);
medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti uradnega obveščanja iz člena 176a(2);
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
obvestijo Komisijo v roku dveh mesecev o vsaki odločbi o priznanju, zavrnitvi ali preklicu priznanja.
The Commission shall lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Komisija določi, pod kakšnimi pogoji in kako pogosto morajo države članice poročati Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 123(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje dejavnosti, ki so naštete v členu 123(3)(c), ob upoštevanju pogojev te uredbe.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 125l.
Komisija na način, ki se ji zdi ustrezen, objavi seznam priznanih medpanožnih organizacij, in sicer z označbo gospodarskega področja ali območja njihovih dejavnosti in dejavnosti, ki jih izvajajo v smislu člena 125l.
Article 125l
Člen 125l
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Medpanožna organizacija velja za reprezentativno po odstavku 1, če predstavlja vsaj dve tretjini proizvodnje ali trgovine ali predelave zadevnega proizvoda ali proizvodov v zadevni regiji ali regijah države članice.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Če zahtevek za prenos njenih pravil na druge subjekte pokriva več kot eno regijo, mora medpanožna organizacija dokazati minimalno raven reprezentativnosti za vsako panogo v vsaki od teh regij.
stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila Skupnosti;
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
Vendar pogoj iz točke (b) prvega pododstavka ne velja, če so zadevna pravila iz točk 1, 3 in 5 Priloge XVIa.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XVIa.
Pravila iz točk (a)(ii), (iv) in (v) odstavka 3 so enaka kot pravila iz Priloge XVIa.
The rules referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Pravila iz točke (a)(ii) odstavka 3 se ne uporabljajo za proizvode, ki so bili proizvedeni izven posebne regije ali regij iz odstavka 1.
Article 125m
Člen 125m
Notification and repeal of the extension of rules
Obveščanje in razveljavitev razširitve pravil
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 125l(1).
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o pravilih, ki so jih v skladu s členom 125l(1) določile kot obvezujoče za vse izvajalce v eni ali več določenih regijah.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisija ta pravila objavi na način, ki se ji zdi ustrezen.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 195 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Pred objavo teh pravil Komisija obvesti Odbor, ustanovljen v skladu s členom 195 o vseh obvestilih o razširitvi medpanožnih sporazumov.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 125h.
Komisija sklene, da mora država članica preklicati razširitev pravil, za katere se je država članica odločila v primerih iz člena 125h.
Article 125n
Člen 125n
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 125l(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.’;
Če se pravila za enega ali več proizvodov razširijo in če priznana medpanožna organizacija izvaja eno ali več dejavnosti iz člena 125l(3)(a), ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih oseb, katerih dejavnosti se nanašajo na enega ali več teh proizvodov, se država članica, ki je priznala organizacijo, lahko odloči, da morajo posamezniki ali skupine, ki niso člani medpanožne organizacije, a so deležni koristi iz teh dejavnosti, organizaciji plačati znesek v višini celotnega finančnega prispevka ali dela prispevka, kakršnega plačujejo člani za kritje neposrednih stroškov izvajanja teh dejavnosti.“
the following point shall be inserted in Article 127:
V členu 127 se vstavi naslednja točka:
as the case may be, the rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;’
odvisno od primera, pravila o nadnacionalnih organizacijah proizvajalcev in nadnacionalnih združenjih organizacij proizvajalcev, vključno z upravno pomočjo, ki jo pri nadnacionalnem sodelovanju zagotovijo zadevni pristojni organi;“.
the following points shall be inserted in Article 130:
V členu 130 se vstavijo naslednje točke:
(fb) processed fruit and vegetables;’
(fb) predelanega sadja in zelenjave;“.
‘Article 140a
„Člen 140a
Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Sistem vhodnih cen za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Da bi bila uporaba carinskih stopenj iz skupne carinske tarife odvisna od vhodne cene uvožene pošiljke, se preveri verodostojnost te cene z uporabo pavšalne uvozne vrednosti, ki jo izračuna Komisija po proizvodih in poreklu na podlagi ponderiranega povprečja cen za proizvod na reprezentativnih uvoznih trgih držav članic oz., kjer je primerno, na drugih trgih.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Vendar lahko Komisija sprejme posebne določbe za preverjanje vhodne cene proizvodov, uvoženih prvenstveno za predelavo.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set by the Commission which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Če je deklarirana vhodna cena za zadevno pošiljko višja od pavšalne uvozne vrednosti, povečane za maržo, ki pa ne sme presegati pavšalne vrednosti za več kakor 10 %, se zahteva varščina v višini uvoznih dajatev, določenih na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission.’;
Če se vhodna cena zadevne pošiljke ne deklarira v času carinskega postopka, je uporabljena carinska stopnja iz skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti, ali pa se določi z uporabo ustreznih določb iz carinske zakonodaje pod pogoji, ki jih določi Komisija.“
in Article 141(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 141(1) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:’;
Dodatna uvozna dajatev se uporablja po stopnji, določeni v členih 135 do 140a, za uvoz enega proizvoda ali več iz sektorja žit, riža, sladkorja, sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutnine in banan, da se preprečijo ali odpravijo škodljivi učinki na trg Skupnosti, ki bi lahko bili posledica navedenega uvoza, če:“
in Article 153(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 153(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.’;
Tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje je v Skupnosti določena pri količini 2424735 ton na tržno leto, izraženi v belem sladkorju.“