natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46(1), fourth subparagraph, first indent
Člen 46(1), četrti pododstavek, prva alinea
Article 45(1), fourth subparagraph, point (a)
Člen 45(1), četrti pododstavek, točka (a)
Article 46(1), fourth subparagraph, second indent
Člen 46(1), četrti pododstavek, druga alinea
Article 45(1), fourth subparagraph, point (b)
Člen 45(1), četrti pododstavek, točka (b)
Article 46(1), fifth subparagraph
Člen 46(1), peti pododstavek
Article 45(1), fifth subparagraph
Člen 45(1), peti pododstavek
Article 46(1), sixth subparagraph
Člen 46(1), šesti pododstavek
Article 45(1), sixth subparagraph
Člen 45(1), šesti pododstavek
Article 46(2)(3) and (4)
Člen 46(2), (3) in (4)
Article 45(2)(3) and (4)
Člen 45(2), (3) in (4)
Article 46(5), introductory words
Člen 46(5), uvodne besede
Article 45(5), introductory words
Člen 45(5), uvodne besede
Article 46(5), first indent
Člen 46(5), prva alinea
Article 45(5)(a)
Člen 45(5)(a)
Article 46(5), second indent
Člen 46(5), druga alinea
Article 45(5)(b)
Člen 45(5)(b)
Article 49(1) and (2)
Člen 49(1) in (2)
Article 49(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 49(3), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 47(3), introductory phrase
Člen 47(3), uvodne besede
Article 49(3), first subparagraph, first indent
Člen 49(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 47(3)(a)
Člen 47(3)(a)
Article 49(3), first subparagraph, second indent
Člen 49(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 47(3)(b)
Člen 47(3)(b)
Article 49(3), first subparagraph, third indent
Člen 49(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 47(3)(c)
Člen 47(3)(c)
Article 49(3), second subparagraph
Člen 49(3), drugi pododstavek
Article 47(3), second subparagraph
Člen 47(3), drugi pododstavek
Article 49(3), third subparagraph
Člen 49(3), tretji pododstavek
Article 47(3), third subparagraph
Člen 47(3), tretji pododstavek
Article 49(3), fourth subparagraph
Člen 49(3), četrti pododstavek
Article 47(3), fourth subparagraph
Člen 47(3), četrti pododstavek
Article 49(4) and (5)
Člen 49(4) in (5)
Article 47(4) and (5)
Člen 47(4) in (5)
Article 49(6), first subparagraph
Člen 49(6), prvi pododstavek
Article (47)(6), first subparagraph
Člen 47(6), prvi pododstavek
Article 49(6), second subparagraph, introductory phrase
Člen 49(6), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 47(6), second subparagraph, introductory phrase
Člen 47(6), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 49(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 49(6), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 47(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 47(6), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 49(6), second subparagraph, point (c)
Člen 49(6), drugi pododstavek, točka (c)
Article 47(6), second subparagraph, point (d)
Člen 47(6), drugi pododstavek, točka (d)
Article 49(6), second subparagraph, point (d)
Člen 49(6), drugi pododstavek, točka (d)
Article 47(6), second subparagraph, point (e)
Člen 47(6), drugi pododstavek, točka (e)
Article 49(6), second subparagraph, point (e)
Člen 49(6), drugi pododstavek, točka (e)
Article 47(6), second subparagraph, point (c)
Člen 47(6), drugi pododstavek, točka (c)
Article 49(6), third to eighth subparagraphs
Člen 49(6), tretji do osmi pododstavek
Article 47(6), third to eighth subparagraphs
Člen 47(6), tretji do osmi pododstavek
Article 49(7)
Člen 49(7)
Article 47(7)
Člen 47(7)
Article 49(8), first subparagraph
Člen 49(8), prvi pododstavek
Article 47(8), first subparagraph
Člen 47(8), prvi pododstavek
Article 49(8), second subparagraph, introductory phrase
Člen 49(8), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 47(8), second subparagraph, introductory phrase
Člen 47(8), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 49(8), second subparagraph, first indent
Člen 49(8), drugi pododstavek, prva alinea
Article 47(8), second subparagraph, point (a)
Člen 47(8), drugi pododstavek, točka (a)
Article 49(8), second subparagraph, second indent
Člen 49(8), drugi pododstavek, druga alinea
Article 47(8), second subparagraph, point (b)
Člen 47(8), drugi pododstavek, točka (b)
Article 47(9), introductory phrase
Člen 47(9), uvodne besede
Article 49(9)(a) to (d)
Člen 49(9)(a) do (d)
Article 47(9)(a) to (d)
Člen 47(9)(a) do (d)
Article 47(3), fifth subparagraph
Člen 47(3), peti pododstavek
Annex III, Part A
Priloga III, del A
Annex Ib
Priloga Ib
Annex III, Part B
Priloga III, del B
Annex Ic
Priloga Ic
Annex III, Part C
Priloga III, del C
Annex Id
Priloga Id
Annex III, Part D
Priloga III, del D
Annex Ie
Priloga Ie
Annex III, Part E
Priloga III, del E
Annex If
Priloga If
Annex III, Part F
Priloga III, del F
Annex Ig
Priloga Ig
Annex III, Part G
Priloga III, del G
Annex Ih
Priloga Ih
Annex III, Part H
Priloga III, del H
Annex Ii
Priloga Ii
Annex III, Part I
Priloga III, del I
Annex III, Parts A to I
Priloga III, deli A do I
Annex II, Parts A to I
Priloga II, deli A do I
Annex III, Parts K to N
Priloga III, deli K do N
Annex II, Parts J to M
Priloga II, deli J do M
Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case.
Če okoliščine resnično predstavljajo višjo silo, pristojni organ v državi članici, ki je izdala dovoljenje ali potrdilo, odloči, naj se obveznost uvoza ali izvoza razveljavi in varščina sprosti, ali pa, naj se rok veljavnosti dovoljenja ali potrdila podaljša za toliko časa, kolikor bi bilo potrebno glede na okoliščine v določenem primeru.
Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
Takšno podaljšanje ne presega šest mesecev od datuma izteka prvotnega roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
with effect from
velja od
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
v češčini Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
In Slovak Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
v češčini Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
In Slovak Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
UL L 152, 24.6.2000, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1423/2007 (UL L 317, 5.12.2007, str. 36).
In Slovenian Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …
v slovenščini Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …
In Slovenian Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni
v slovenščini Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni
Commission Regulation (EC) No 377/2008
Uredba Komisije (ES) št. 377/2008
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 1 and 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1] ter zlasti členov 1 in 4(3) Uredbe,
Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continuous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 577/98 zahteva, da Komisija v primeru nepretrgane raziskave pripravi seznam tednov, ki sestavljajo referenčna četrtletja za raziskavo.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98, implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 577/98 so izvedbeni ukrepi potrebni za opredelitev šifriranja spremenljivk, ki se uporabljajo za prenos podatkov.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 577/98 se seznam spremenljivk, v nadaljevanju strukturne spremenljivke, lahko izbere izmed karakteristik raziskave, ki se raziščejo samo kot letna povprečja na podlagi 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Zato je treba določiti pogoje za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Glede na pomembnost podatkov o zaposlenosti in nezaposlenosti morajo biti vsote za te kazalce skladne, ne glede na to, ali so pripravljene na podlagi letnega podvzorca ali na podlagi letnega povprečja štirih četrtletnih celih vzorcev.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Glede na pomembnost podatkov, zbranih s priložnostnimi moduli, morajo biti ti podatki združljivi z vsako drugo spremenljivko iz raziskave.
Regulation (EC) No 577/98 as amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council makes the transmission of the variable ‘wages from the main job’ compulsory.
Uredba (ES) št. 577/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, določa obvezno posredovanje spremenljivke „plača za glavno delo“.
Therefore, the codification of the variables should be amended.
Šifriranje spremenljivk je zato treba spremeniti.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
Uredba Komisije (ES) št. 430/2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 uporablja za posredovanje podatkov, in o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah [2] določa šifriranje, ki se od leta 2006 uporablja za prenos podatkov.
However, it is necessary to amend the coding scheme from 2009 onwards in order to take account of changes in two variables (field of highest level of education or training successfully completed and monthly pay from main job), to adapt the transmission columns accordingly and to correct some filter errors and omissions for other variables.
Vendar pa je treba spremeniti shemo šifriranja od leta 2009 dalje, da se upoštevajo spremembe v zvezi z dvema spremenljivkama (področje najvišje stopnje uspešno zaključene izobrazbe ali usposabljanja in mesečna plača glavne zaposlitve), ustrezno prilagodijo stolpci prenosa ter odpravijo nekatere napake filtrov in opustitve za druge spremenljivke.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 should therefore be repealed with effect from 1 January 2009.
Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 je zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] –
Structural variables
Strukturne spremenljivke
Reference quarters
Referenčna četrtletja
The definition of the reference quarters to be applied from 2009 is laid down in Annex II.
Opredelitev referenčnih četrtletij, ki jih je treba uporabljati od leta 2009, je določena v Prilogi II.
Codification
Šifriranje
The codes for the variables to be used for the data transmission for the years 2009 onwards are laid down in Annex III.
Šifre za spremenljivke, ki jih je treba od leta 2009 uporabljati za sporočanje podatkov, so določene v Prilogi III.
Regulation (EC) No 430/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 430/2005 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 973/2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex III identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Izraz „letna“ v stolpcu „Periodičnost“ v šifriranju iz Priloge III označuje strukturne spremenljivke, ki jih je po izbiri treba raziskati samo kot letna povprečja z uporabo podvzorca neodvisnih opazovanj na podlagi 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed:
Relativna standardna napaka (brez upoštevanja učinka načrtovanja) za strukturne spremenljivke za letno oceno, ki obsega 1 % ali več prebivalstva v delovni starosti, ne presega:
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and,
9 % za države s prebivalstvom med 1 in 20 milijoni,
5 % for countries with a population of 20 million or more.
5 % za države s prebivalstvom z 20 ali več milijoni.
Countries with fewer than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements, and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets the requirements set out in (a).
Države z manj kot 1 milijonom prebivalcev so oproščene teh zahtev glede natančnosti, strukturne spremenljivke pa se morajo zbirati za celoten vzorec, razen če vzorec ustreza zahtevam iz (a).
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Pri državah, ki uporabljajo podvzorec za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah, če se uporablja več kot en val, celotni podvzorec sestavljajo neodvisna opazovanja.
Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Zagotovi se skladnost med letnimi vsotami podvzorcev in letnimi povprečji celotnih vzorcev za zaposlenost, nezaposlenost in neaktivno prebivalstvo glede na spol in naslednje starostne skupine: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Vzorec, ki se uporablja za zbiranje podatkov v okviru priložnostnih modulov, se uporablja tudi za podatke o strukturnih spremenljivkah.
DEFINITION OF THE REFERENCE QUARTERS
OPREDELITEV REFERENČNIH ČETRTLETIJ
Quarters of each year refer to the 12 months of the year, so that January, February and March belong to the first quarter, April, May and June to the second quarter, July, August and September to the third quarter and October, November and December to the fourth quarter.
Četrtletja vsakega leta se nanašajo na dvanajst mesecev leta, pri čemer januar, februar in marec spadajo v prvo četrtletje, april, maj in junij v drugo četrtletje, julij, avgust in september v tretje četrtletje ter oktober, november in december v četrto četrtletje.
The reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks.
Referenčni tedni so dodeljeni referenčnim četrtletjem, tako da teden pripada četrtletju, kot je opredeljeno v (a), v katerega se uvrščajo najmanj štirje dnevi tega tedna, razen če ima zaradi tega prvo četrtletje leta samo 12 tednov.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
Ko se to zgodi, so četrtletja zadevnega leta sestavljena iz zaporednih nizov 13 tednov.
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to spread the sample over all of the 14 weeks.
Če je v skladu z (b) četrtletje sestavljeno iz 14 tednov namesto 13 tednov, morajo države članice poskušati razširiti vzorec na vseh 14 tednov.
If it is not feasible to spread the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it).
Če vzorca ni mogoče razširiti tako, da vključuje vseh 14 tednov četrtletja, lahko zadevna država članica izpusti en teden tega četrtletja (tj. ga ne vključi).
The week to be skipped should be typical with regard to unemployment, employment and average actual hours worked and should be part of a month containing five Thursdays.
Teden, ki se izpusti, mora biti tipičen v zvezi z nezaposlenostjo, zaposlenostjo in povprečnim številom dejansko opravljenih ur ter del meseca, ki obsega pet četrtkov.
The first quarter of 2009 shall start on Monday, 29 December 2008.
Prvo četrtletje leta 2009 se začne v ponedeljek, 29. decembra 2008.
Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).
Do konca leta 2011 lahko države članice, ki izvajajo raziskavo delovne sile skupaj z drugimi raziskavami kot eno samo celovito raziskavo, opredelijo začetek referenčnih četrtletij teden dni pred tem, kar določajo določbe iz (a), (b) in (e).
Not applicable (HHTYPE≠1,3)
Se ne uporablja (HHTYPE≠1,3)
Person's birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Rojstni dan osebe je med 1. januarjem in koncem referenčnega tedna
Person's birthday falls after the end of the reference week
Rojstni dan osebe je po koncu referenčnega tedna
Not applicable (col.19/20=00)
Se ne uporablja (stolpec 19/20=00)
everybody aged 15 years or more
Vsi, stari 15 let ali več
Not applicable (child less than 15 years)
Se ne uporablja (otrok, mlajši od 15 let)
Labour status during the reference week
Delovni status v referenčnem tednu
Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Izredni dopust (v okviru kapitalizacije delovnega časa ali pogodbe z delovnim časom glede na opravljene ure v letu)
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Drugi razlogi (npr. osebne ali družinske obveznosti)
Not applicable (WSTATOR=1,3-5,9)
Se ne uporablja (WSTATOR=1,3-5,9)
Not applicable (WSTATOR=3-5,9)
Se ne uporablja (WSTATOR=3-5,9)
(WSTATOR=2 and NOWKREAS≠04 and NOWKREAS≠05 and STAPRO=3) or WSTATOR=3
(WSTATOR=2 in NOWKREAS≠04 in NOWKREAS≠05 in STAPRO=3) ali WSTATOR=3
Not applicable (WSTATOR≠2 or NOWKREAS=04 or NOWKREAS=05 or STAPRO≠3) and WSTATOR≠3
Se ne uporablja (WSTATOR≠2 ali NOWKREAS=04 ali NOWKREAS=05 ali STAPRO≠3) in WSTATOR≠3
NACE Rev 2 coded at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 2 šifrirano na dvo- ali, če je mogoče, trimestni stopnji
STAPRO=1,3,4, blank
STAPRO=1,3,4, prazno
Do not know but fewer than 11 persons
Ne ve, toda manj kot 11 oseb
Not applicable (STAPRO=2,9)
Se ne uporablja (STAPRO=2,9)
YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
YSTARTWK≠9999, prazno in REFYEAR-YSTARTWK<=2
Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Se ne uporablja (YSTARTWK=9999, prazno ali REFYEAR-YSTARTWK>2)
STAPRO=3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO=3 in je začel to službo v zadnjih 12 mesecih
STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago
STAPRO≠3 ali pa se je zaposlil pred več kot enim letom
Full-time/Part-time distinction
Polni/krajši delovni čas
Looking after children or incapacitated adults
Skrb za otroke ali nezmožne odrasle
Not applicable (FTPT≠2)
Se ne uporablja (FTPT≠2)
Not applicable (STAPRO≠3)
Se ne uporablja (STAPRO≠3)
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti itd.)
Person could not find a permanent job
oseba ni našla zaposlitve za nedoločen čas
Person did not want a permanent job
oseba se ni želela zaposliti za nedoločen čas
It is a contract for a probationary period
pogodba je sklenjena za poskusno obdobje
Not applicable (TEMP≠2)
Se ne uporablja (TEMP≠2)
WSTATOR=1 or WSTATOR=2
WSTATOR=1 ali WSTATOR=2
Person usually works on Sundays
Oseba običajno dela ponoči
Person sometimes works on Sundays
Oseba občasno dela ponoči
Person never works on Sundays
Oseba nikoli ne dela ponoči
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
Običajnega števila ur ni mogoče navesti, ker se število ur močno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week
Oseba, ki ima zaposlitev ali samostojno dejavnost in v referenčnem tednu ni delala v glavni dejavnosti
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
Glavni razlog za razliko med dejansko oddelanimi urami v referenčnem tednu in običajnim številom ur
Person has worked more than usual due to:
Oseba je delala več kot po navadi zaradi:
variable hours (e.g. flexible working hours)
različnih ur (npr. gibljiv delovni čas)
overtime
nadur
other reasons
drugi razlogi
Person has worked less than usual due to:
Oseba je delala manj kot po navadi zaradi:
bad weather
slabega vremena
labour dispute
delovnega spora
education or training
izobraževanja ali usposabljanja
maternity or parental leave
porodniškega ali očetovskega dopusta
annual holidays
letnega dopusta
bank holidays
državnih praznikov
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Oseba je v referenčnem tednu delala običajno število ur (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Osebi se število ur močno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca in ni navedla razlogov za razliko med dejanskimi in običajnimi urami (HWUSUAL=00 in HOURREAS#01–16)
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
Se ne uporablja (WSTATOR=2–5, 9 ali HWUSUAL=prazno ali HWACTUAL=prazno)
(WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
(WSTATOR=1 ali WSTATOR=2)
Way how person wants to work more hours
Oseba želi delati več ur na naslednji način
In any of the above ways
Na kakršnega koli od navedenih načinov