natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution key and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Razdelitveni ključ in prispevek Bolgarije in Romunije v deseti Evropski razvojni sklad, kakor je to opredeljeno v členu 1(2)(a) Notranjega sporazuma, ter njuni glasovi v odboru desetega Evropskega razvojnega sklada, kakor so opredeljeni v členu 8(2) Notranjega sporazuma, se potrdijo.
The Internal Agreement is amended as follows:
Notranji sporazum se spremeni, kakor sledi:
In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
v tabeli iz člena 1(2)(a) se oklepaji in zvezdica za besedama „Bolgarija“ in „Romunija“ ter opomba „(*) Ocena vsote“ črtajo;
In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
v tabeli iz člena 8(2) se črta naslednje:
the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
oklepaji in zvezdica za besedama „Bolgarija“ in „Romunija“ ter oglati oklepaji v drugem stolpcu teh istih vrstic;
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
opomba „(*) Ocena glasov“;
the row ‘Total EU-25’, ‘999’;
vrstica „Skupaj EU-25“, „999“;
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
oklepaji in zvezdica kakor tudi oglati oklepaj v vrstici „Skupaj EU-27 (*)“, „[1004]“;
Article 8(3) shall be replaced by the following:
člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
„Odbor ERS odloča s kvalificirano večino 724 glasov od 1004, ki pomeni pozitiven glas vsaj 14 držav članic.
The blocking minority shall consist of 281 votes.’
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, šteje 281 glasov.“
Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
Sklep Sveta z dne 21. junija 2005 o podpisu Sporazuma, v imenu Evropske skupnosti, o spremembi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES drugi (UL L 209, 11.8.2005, str. 26).
of 6 August 2007
z dne 6. avgusta 2007
concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
o prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2007) 3852)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3852)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10 (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], in zlasti člena 10(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [2] in zlasti člena 9(3) Direktive,
An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
V Združenem kraljestvu so razglasili izbruh slinavke in parkljevke.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of the placing on the market and trade in live biungulate animals and certain of their products.
Izbruh slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu lahko ogrozi črede v drugih državah članicah, če se na trg da žive parkljarje in nekatere proizvode iz njih.
The United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3], and has introduced further measures within the affected areas.
Združeno kraljestvo je sprejelo ukrepe v okviru Direktive Sveta 2003/85/EGS z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [3], in uvedlo nadaljnje ukrepe na prizadetih območjih.
The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
Stanje bolezni v Združenem kraljestvu zahteva povečanje nadzornih ukrepov za slinavko in parkljevko, ki jih izvaja Združeno kraljestvo, s sprejetjem prehodnih zaščitnih ukrepov Skupnosti v sodelovanju z zadevno državo članico in še pred srečanjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Direktiva Sveta 64/432/EGS [4] zadeva probleme v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti.
Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Direktiva Sveta 91/68/EGS [5] zadeva zdravstvene probleme, ki vplivajo na trgovino z ovcami in kozami znotraj Skupnosti.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [6], med drugim zadeva trgovino z ostalimi parkljarji ter semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter s prašičjimi zarodki.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [7] med drugim zadeva zdravstvene pogoje za proizvodnjo in trženje svežega mesa, mletega mesa, mehanično izkoščenega mesa, mesnih pripravkov, mesa gojene divjadi, mesnih proizvodov, vključno s predelanimi želodci, mehurji in črevami, ter mlečnih proizvodov.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [8] med drugim zadeva označevanje zdravstvene ustreznosti živil živalskega izvora.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [9] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [9], določa posebno obdelavo mesnih proizvodov, ki zagotavlja inaktivacijo virusa slinavke in parkljevke v proizvodih živalskega izvora.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [10] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Odločba Komisije 2001/304/ES z dne 11. aprila 2001 o označevanju in uporabi nekaterih proizvodov živalskega izvora v zvezi z Odločbo 2001/172/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih glede slinavke in parkljevke v Združenem Kraljestvu [10] zadeva posebno označevanje zdravstvene ustreznosti, ki se uporablja za nekatere proizvode živalskega izvora, s katerimi se trguje samo na domačem trgu.
Council Directive 92/118/EEC [11], lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Direktiva Sveta 92/118/EGS [11] določa zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, za katere zahteve iz posebnih pravil Skupnosti, navedenih v Prilogi A (I) k Direktivi 89/662/ES ter, v zvezi s patogeni, k Direktivi 90/425/EGS, ne veljajo.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [12] provides for a range of treatments of animal by products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [12], določa vrsto obdelav stranskih živalskih proizvodov, ki so primerne za inaktivacijo virusa slinavke in parkljevke.
Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Direktiva Sveta 88/407/EGS [13] določa zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Skupnosti ter za uvoz globoko zamrznjenega semena domačega goveda.
Council Directive 89/556/EEC [14], concerns the animal health conditions governing intra Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Direktiva Sveta 89/556/EGS [14] zadeva pogoje zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za trgovino z zarodki domačega goveda znotraj Skupnosti in njihov uvoz iz tretjih držav.
Council Directive 90/429/EEC [15], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiva Sveta 90/429/EGS [15] določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za trgovino s prašičjim semenom znotraj Skupnosti in njegov uvoz.
Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Direktiva Sveta 90/426/EGS [16] zadeva pogoje zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 8 August 2007 and the measures adapted where necessary,
Stanje se bo ponovno ugotavljajo na srečanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki je predvideno za 8. avgusta 2007, in sprejeti bodo potrebni ukrepi –
Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
Brez poseganja v ukrepe, ki jih je Združeno kraljestvo sprejelo v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES, in zlasti v izvajanje začasnega kotrolnega območja v skladu s členom 7(1) ter prepoved premikanja iz člena 7(3) navedene direktive, Združeno kraljestvo zagotovi, da:
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates move between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
se nobena živa žival iz vrst goveda, ovc, koz ali prašičev in drugih parkljarjev ne premakne med deli njegovega ozemlja, navedenimi v Prilogi I in Prilogi II;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
se nobena živa žival iz vrst goveda, ovc, koz ali prašičev in drugih parkljarjev ne odpremi z ali premakne preko področij na njegovem ozemlju, navedenih v Prilogi I in Prilogi II;
without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
brez poseganja v omejitve premikanja dovzetnih živali znotraj in preko Velike Britanije, ki jih je uvedel pristojni organ Združenega kraljestva, ter z odstopanjem od določb iz odstavka 2, lahko pristojni organ odobri neposreden in neprekinjen prevoz parkljarjev preko področij iz Priloge I in Priloge II po glavnih cestah in železniških progah;
the health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying live bovine and porcine animals and in Council Directive 91/68/EEC accompanying live ovine and caprine animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
veterinarska spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS, ki spremljajo živo govedo in prašiče in Direktive Sveta 91/68/EGS, ki spremljajo žive ovce in koze, odpremljene iz delov ozemlja Združenega kraljestva, ki niso navedeni v Prilogi I in Prilogi II, v druge države članice, vsebujejo naslednje besedilo:
‘Animals conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Živali ustrezajo Odločbi Komisije 2007/552/ES z dne 6. avgusta 2007 o prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu.“.
the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
veterinarska spričevala, ki spremljajo žive parkljarje, razen tistih, ki jih zajemajo spričevala iz odstavka 4, odpremljene iz delov ozemlja Združenega kraljestva, ki niso navedeni v Prilogi I in Prilogi II, v druge države članice, vsebujejo naslednje besedilo:
‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Živi parkljarji ustrezajo Odločbi Komisije 2007/552/ES z dne 6. avgusta 2007 o prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu.“.
The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
premik živali, opremljenih z veterinarskim spričevalom iz odstavkov 4 in 5, v druge države članice, se dovoli tri dni po tem, ko je lokalni veterinarski organ o tem uradno obvestil centralni in lokalni veterinarski organ v namembni državi članici.
The United Kingdom shall not dispatch meats as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in those parts of its territory listed in the Annex I.
Združeno kraljestvo ne odpremlja govejega, ovčjega, kozjega in prašičjega mesa ter mesa drugih parkljarjev, ki prihaja iz ali je bilo pridobljeno iz živali, s poreklom iz delov ozemlja, navedenih v Prilogi I.
Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Meso iz odstavka 1 vključuje „sveže meso“,„mleto meso“,„mehanično izkoščeno meso“ in „mesne pripravke“, kakor so opredeljeni v odstavku 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with the provisions of this Decision shall be marked in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC.
Meso, ki ni primerno za odpremljanje iz Združenega kraljestva v skladu z določbami iz te odločbe, se označi v skladu z odstavkom 2 člena 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES ali v skladu z Odločbo Komisije 2001/304/ES.
Provided that the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meats referred to in paragraph (2) bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC, and which:
Če je poreklo mesa jasno določeno in je bilo od datuma proizvodnje prepeljano in skladiščeno ločeno od neprimernega mesa, se v skladu z določbami te odločbe za odpremljanje izven področij, navedenih v Prilogi I, prepoved iz odstavka (1) ne uporablja za meso iz odstavka (2), ki je označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004/ES in ki:
was obtained before 15 July 2007, or
je bilo pridobljeno pred 15. julijem 2007, ali
derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
izvira od živali, vzrejenih in zaklanih, ali, v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ubite izven področij, navedenih v Prilogi II.
The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Nadzor izpolnjevanja zgoraj navedenih pogojev bo izvajal pristojen veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported in derogation to Article 1 (1) and (2) directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the area listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za sveže meso, pridobljeno iz živali, gojenih izven področij iz Priloge I in Priloge II, ki so z odstopanjem od člena 1(1) in (2) neposredno ali pod uradnim nadzorom prepeljane v zapečatenih transportnih sredstvih do klavnic na področju iz Priloge I izven zaščitenega območja za takojšen zakol.
Such meat shall only be placed on the market in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
Takšno meso se da na trg samo na delih ozemlja Združenega kraljestva, navedenih v Prilogi I če:
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC,
je vse takšno sveže meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu z drugim odstavkom člena 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES ali v skladu z Odločbo Komisije 2001/304/ES;
the plant is operated under strict veterinary control,
obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
je sveže meso jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki je primerno za odpremljanje izven Združenega kraljestva;
the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
nadzor skladnosti z zgoraj navedenimi pogoji izvaja pristojen veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa, ki bo drugim državam članicam in Komisiji sporočil seznam obratov, ki so jih potrdili na podlagi uporabe teh določb.
The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the area listed in Annex I under the following conditions:
Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za sveže meso iz razsekovalnic s področja iz Priloge I, če:
all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
je vsako takšno meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s Poglavjem III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004/ES;
the plant is operated under strict veterinary control;
obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
je sveže meso jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje izven področij iz Priloge I;
Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
Meso, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice je opremljeno s spričevalom uradnega veterinarja.
The certificate shall bear the following words:
Spričevalo vsebuje naslednje besedilo:
‘Meat conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Meso ustreza Odločbi Komisije 2007/552/ES z dne 6. avgusta 2007 o prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu.“.