natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija.
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum rojstva: 30.3.1972.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Address: of no fixed address in Italy.
Naslov: brez stalnega naslova v Italiji.
Date of birth: 30.3.1972.
Datum rojstva: 30.3.1972.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na štiri leta zapora.“
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Vnos „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20. 9. 1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina).
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Št. potnega lista: (a) G737411 (tunizijski potni list izdan 24.10.1990, prenehanje veljavnosti 20.9.1997, (b) 0801888 (Bosna in Hercegovina).
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Druge informacije: (a) aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora, (c) italijansko prizivno sodišče ga je 17. maja 2004 obsodilo na dve leti in šest mesecev zapora.“
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Vnos „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list izdan 10.6.1996, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in en mesec zapora.“
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Vnos „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list izdan 5.11.1993, prenehanje veljavnosti 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Vnos „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonja), Italija
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Št. potnega lista: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18.2.2004, prenehanje veljavnosti 17.2.2009).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na tri leta zapora.“
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Vnos „Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004).
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) trenutno zaprt v Tunisu, Tunizija, (c) italijanski pravosodni organi so izdali nalog za njegovo aretacijo, ki septembra 2007 še ni bila izvedena.“
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Vnos „Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti zapora.“
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Vnos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006).
Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006).
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 6 let in 6 mesecev zapora.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
V zaporu je bil od 24.6.2003 do 17.11.2006.
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Z italijanskega ozemlja je bil 30.8.2006 izgnan v Tunis (Tunizija).“
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Vnos „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija.
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001).
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italija
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) prvostopenjsko sodišče v Milanu ga je oprostilo 3.12.2004.
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.“
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Vnos „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Address: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italy
Naslov: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italija
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Št. potnega lista: K815205 (tunizijski potni list izdan 17.9.1994, prenehanje veljavnosti 16.9.1999).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 6 mesecev zapora kazen.“
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Vnos „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 5 let in 10 mesecev zapora.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 7 mesecev zapora.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Kazen je v zaporu ali v drugačnih pogojih prestajal od 24.6.2003 do 17.11.2006.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Vnos „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Address: no fixed address in Italy.
Naslov: brez stalnega naslova v Italiji.
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Druge informacije: Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje.
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Od oktobra 2004 je v priporu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Druge informacije: (a) Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Od oktobra 2004 je v priporu. (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let zapora.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Prizivno sodišče v Bologni je 17. maja 2004 odredilo novo ločeno sojenje, ker je bil maja 2004 že v priporu v Franciji.“
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Vnos „Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Naslov: via Dubini 22, Gallarate, Varese, Italija
Date of birth: 24 September 1964.
Datum rojstva: 24.9.1964.
Place of birth: Agadir (Morocco). Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Agadir (Maroko) Davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Naslov: via Dubini 22, Gallarate (Varese) Italija
Date of birth: 24.9.1964.
Datum rojstva: 24.9.1964.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Kraj rojstva: Agadir (Maroko).
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Druge informacije: (a) davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) dne 3.12.2004 ga je prvostopenjsko sodišče v Milanu obsodilo na 1 leto in 4 mesece zapora, čemur je po ‚skrajšanem sodnem postopku‘ sledila pogojna kazen.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.
He was in Morocco as of September 2007.’
V Maroku je od septembra 2007.“
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Vnos „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Vnos „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija
Place of birth: Boulogin (Algeria).
Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija.
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
„Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija .
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Vnos „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija.
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Št. potnega lista: K989895 (tunizijski potni list, izdan 26.7.1995, prenehanje veljavnosti 25.7.2000).
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Druge informacije: prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, rojen v Sereki (nekdanja Jugoslavija) 15.8.1970, (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let in šest mesecev zapora.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na štiri leta in šest mesecev zapora.“
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Vnos „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list izdan 28.10.1995, prenehanje veljavnosti 27.10.2000).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.“
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Vnos „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Place of birth: Baja, Tunisia.
Kraj rojstva: Baja, Tunizija.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 8 mesecev zapora.“
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah).
Vnos „Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah).
Place of birth: Bologhine (Algeria).
Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija).
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum rojstva: 12.9.1974.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
„Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Address: Of no fixed address in Italy.
Naslov: ni stalnega naslova v Italiji.
Date of birth: 12.9.1974.
Datum rojstva: 12.9.1974.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija).
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Vnos „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: dne 19.8.2003 aretiran v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
„Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
Dne 17.5.2004 je prizivno sodišče v Bologni potrdilo obsodbo (in absentia).“
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D.
Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
trenutno zaprt v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.
Datum rojstva: 16.4.1969.
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Datum rojstva: 16.4.1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1303/2007 of 5 November 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1303/2007 z dne 5. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju
(Official Journal of the European Union L 290 of 8 November 2007)
(Uradni list Evropske unije L 290 z dne 8. novembra 2007)
Commission Regulation (EC) No 1307/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1307/2007
This Regulation shall enter into force on 9 November 2007.
Ta uredba začne veljati 9. novembra 2007.
to Commission Regulation of 8 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1308/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1308/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 November 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 9. novembra 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1309/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1309/2007