natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘marine regions’ means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
„morske regije“ pomenijo geografska območja iz Priloge I k Sklepu Sveta št. 2004/585/ES ter območja, ki so jih vzpostavile regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„osnovni podatki“ pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posameznimi vzorci;
‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
„metapodatki“ pomenijo podatke, ki dajejo kakovostne in količinske informacije o zbranih osnovnih podatkih;
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
„podrobni podatki“ pomenijo podatke, ki temeljijo na osnovnih podatkih, v obliki, ki onemogoča neposredno ali posredno identifikacijo fizičnih ali pravnih oseb;
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„zbirni podatki“ pomenijo rezultat povzetka osnovnih ali podrobnih podatkov za posebne analitične namene;
‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
„končni uporabniki“ pomenijo telesa, ki imajo z raziskovalnega ali upravljalnega vidika interes za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;
‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
„vzorčenje na osnovi flote in ribištva“ pomeni pregledovanje zbirk bioloških, tehničnih in socialno-ekonomskih podatkov, ki temelji na dogovorjenih regionalnih ribolovnih vrstah in segmentih flote;
‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
„ribiško plovilo Skupnosti“ pomeni plovilo, kot je opredeljeno v členu 3(d) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
ZBIRANJE, UPRAVLJANJE IN UPORABA PODATKOV V OKVIRU VEČLETNIH PROGRAMOV
Community programme and national programmes
Program skupnosti in nacionalni programi
Community programme
Program Skupnosti
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
Večletni program Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo bioloških, tehničnih, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v zvezi z:
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
gospodarskim ribištvom, ki ga opravljajo ribiška plovila Skupnosti:
within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
v vodah Skupnosti, vključno z gospodarskim ribištvom jegulje in lososa v celinskih vodah;
outside Community waters;
zunaj voda Skupnosti;
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
rekreacijskim ribolovom znotraj voda Skupnosti, vključno z rekreacijskim ribolovom jegulje in lososa v celinskih vodah;
aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
dejavnostmi ribogojstva v zvezi z morskimi vrstami, vključno z jeguljami in lososom, v vodah držav članic in Skupnosti;
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Programi Skupnosti se sestavijo za obdobje treh let.
The first period shall cover the years 2009 and 2010.
Prvo obdobje zajema leti 2009 in 2010.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary biological, technical, environmental and socio-economic data within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as the national programme) drawn up in accordance with the Community programme.
Države članice brez poseganja v svoje obveznosti glede zbiranja podatkov, ki izhajajo iz prava Skupnosti, v okviru večletnega nacionalnega programa (v nadaljnjem besedilu „nacionalni program“), pripravljenega v skladu s programom Skupnosti, zbirajo osnovne biološke, tehnične, okoljske in socialno-ekonomske podatke.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
V okvir nacionalnega programa spadajo predvsem naslednje zadeve, kakor je določeno v oddelku 2:
multi-annual sampling programmes;
večletni programi vzorčenja;
a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
shema za spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju, kadar je to potrebno;
a scheme for research surveys-at-sea;
shema za raziskave na morju;
a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
shema za upravljanje in uporabo podatkov za namene znanstvene analize.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
V nacionalne programe se vključijo postopki in metode, ki jih je treba uporabljati pri zbiranju in analiziranju podatkov ter pri ocenjevanju njihove pravilnosti in natančnosti.
Member States shall submit their national programmes for approval to the Commission.
Države članice svoje nacionalne programe predložijo v odobritev Komisiji.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Predložijo jih elektronsko do roka, v obliki in na naslov, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Prvi nacionalni programi obsegajo dejavnosti za leti 2009 in 2010.
Member States shall coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Države članice uskladijo svoje nacionalne programe z drugimi državami članicami v isti morski regiji in si prizadevajo za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad vodami iste morske regije.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
V ta namen lahko Komisija organizira regionalne usklajevalne sestanke, da se državam članicam pomaga pri usklajevanju nacionalnih programov in izvajanju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov v isti regiji.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
Da bi se upoštevala vsa morebitna priporočila, dana na regionalni ravni na regionalnih usklajevalnih sestankih, države članice med programskim obdobjem po potrebi predložijo spremembe svojih nacionalnih programov.
Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
Te spremembe se pošljejo Komisiji najpozneje dva meseca pred letom izvedbe.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Evaluation and approval of national programmes
Vrednotenje in odobritev nacionalnih programov
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) ovrednoti:
the conformity of the national programmes and any amendments thereto with Articles 4 and 5; and
skladnost nacionalnih programov in vseh njihovih sprememb s členoma 4 in 5 ter
the scientific relevance of the data to be covered by national programmes for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
znanstveno ustreznost podatkov, ki jih morajo vsebovati nacionalni programi za namene iz člena 1(1), in kakovost predlaganih metod in postopkov.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme does not comply with Articles 4 and 5 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Če se na podlagi vrednotenja STECF iz odstavka 1 pokaže, da nacionalni program ni v skladu s členoma 4 in 5 oziroma ne zagotavlja znanstvene ustreznosti podatkov ali zadostne kakovosti predlaganih metod in postopkov, Komisija nemudoma obvesti zadevno državo članico in predlaga spremembe tega programa.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Zadevna država članica na podlagi tega Komisiji predloži spremenjeni nacionalni program.
The Commission shall approve the national programmes and the amendments thereto made in accordance with Article 5(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisija odobri nacionalne programe in njihove spremembe v skladu s členom 5(2) na osnovi vrednotenja, ki ga opravi STECF, in ocene stroškov, ki jo opravijo njene službe.
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes
Vrednotenje in odobritev rezultatov nacionalnih programov
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes.
Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju nacionalnih programov.
They shall submit them by the date, in the format and to the address to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Predložijo jih do roka, v obliki in na naslov, ki jih določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The STECF shall evaluate:
STECF ovrednoti:
the execution of the national programmes approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
izvajanje nacionalnih programov, ki jih odobri Komisija v skladu s členom 6(3), in
the quality of the data collected by the Member States.
kakovost podatkov, ki jih zberejo države članice.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes on the basis of:
Komisija ovrednoti izvajanje nacionalnih programov na podlagi:
the evaluation by the STECF;
vrednotenja, ki ga opravi STECF;
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies; and
posvetovanja z ustreznimi regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, ter z ustreznimi mednarodnimi znanstvenimi telesi, in
the evaluation of costs carried out by its services.
ocene stroškov, ki jo opravijo njene službe.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Finančna pomoč Skupnosti za nacionalne programe se izvaja v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 861/2006.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Osnovni podatki iz člena 9 Uredbe (ES) št. 861/2006 zajemajo le tiste dele nacionalnih programov držav članic, ki izvajajo program Skupnosti.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Finančna pomoč Skupnosti za nacionalne programe se dodeli, če so pravila iz te uredbe v celoti upoštevana.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, suspend and/or recover Community financial assistance in the following circumstances:
Komisija lahko potem, ko je zadevnim državam članicam zagotovila možnost, da dajo izjavo, prekine in/ali obnovi finančno pomoč Skupnosti, če:
the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
vrednotenje iz člena 7 pokaže, da izvajanje nacionalnih programov ni v skladu s to uredbo, ali
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or
posvetovanje iz člena 7(3)(b) pokaže, da države članice niso zagotovile podatkov v skladu s členoma 16(3) in 20(1), ali
data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
nadzor kakovosti podatkov in obdelava podatkov nista bila v skladu s členoma 14(2) in 17.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, also reduce Community financial assistance in the following circumstances:
Brez poseganja v odstavek 3 lahko Komisija, potem ko je zadevnim državam članicam zagotovila možnost, da dajo izjavo, tudi zmanjša finančno pomoč v naslednjih okoliščinah:
if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
če nacionalni program ni bil predložen Komisiji do datuma, določenega v skladu s členom 4(4);
if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
če poročilo ni bilo predloženo Komisiji do datuma, določenega v skladu s členom 7(1);
if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
če je končni uporabnik vložil uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov zadevni končni uporabnik ni prejel v skladu s členoma 20(2) in 20(3), oziroma nadzor kakovosti in obdelava teh podatkov nista bila v skladu s členoma 14(2) in 17.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti iz odstavkov 4 in 5 je sorazmerno s stopnjo neusklajenosti.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti iz odstavka 5 se izvaja postopoma ter ne presega 25 % skupnih letnih stroškov nacionalnega programa.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Podrobna pravila za uporabo zmanjšanja iz odstavka 6 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Requirements for the data collection process
Zahteve v zvezi s postopkom zbiranja podatkov
Sampling programmes
Programi vzorčenja
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Države članice pripravijo večletne nacionalne programe vzorčenja.
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
Večletni nacionalni programi vzorčenja vsebujejo zlasti:
a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
vzorčni načrt za biološke podatke po vzorčenju na osnovi flote in ribištva, po potrebi vključno z rekreacijskim ribolovom;
a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
vzorčni načrt za ekosistemske podatke, ki omogoča oceno vpliva ribiškega sektorja na morski ekosistem in ki prispeva k spremljanju stanja morskega ekosistema;
a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
vzorčni načrt za socialno-ekonomske podatke, ki omogoča oceno gospodarskega položaja ribiškega sektorja, analizo njegove uspešnosti v določenem času ter izvedbo presoje vpliva sprejetih ali predlaganih ukrepov.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
Protokoli in metode, ki jih predložijo države članice in ki se uporabljajo za oblikovanje nacionalnih programov vzorčenja, so, kolikor je to mogoče:
stable over time;
določen čas stabilni;
standardised within regions;
standardizirani znotraj regij;
in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
v skladu s standardi kakovosti, ki so jih določile ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, ali ustrezna mednarodna znanstvena telesa.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Pravilnost in natančnost zbranih podatkov se po potrebi sistematično ocenjujeta.
Access to the sampling sites
Dostop do območij vzorčenja
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme have access to:
Države članice izvajalcem vzorčenja, ki jih določi telo, odgovorno za izvajanje nacionalnega programa, za namen opravljanja njihovih nalog zagotovijo dostop do:
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
vseh iztovarjanj, kadar je to primerno vključno s pretovarjanji in prenosi na ribogojstvo;
vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
registrov plovil in poslovnih registrov, ki jih vodijo javni organi in ki so pomembni za zbiranje ekonomskih podatkov;
economic data of fisheries related businesses.
ekonomskih podatkov podjetij, povezanih z ribištvom.
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Kadar je to potrebno za namene zbiranja podatkov v okviru nacionalnih programov, države članice sestavijo in izvajajo spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Naloge v okviru spremljanja na morju določijo države članice.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Kapitani ribiških plovil Skupnosti sprejmejo na krov izvajalce vzorčenja, ki so dejavni v okviru sheme spremljanja na morju in ki jih določi telo, odgovorno za izvajanje nacionalnega programa, in z njimi sodelujejo, da bi jim omogočili opravljanje njihovih nalog, dokler se nahajajo na krovu ribiškega plovila Skupnosti.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
Kapitani ribiških plovil Skupnosti lahko sprejem izvajalcev vzorčenja, ki so dejavni v okviru sheme spremljanja na morju, na krov zavrnejo samo na podlagi očitnega pomanjkanja prostora na plovilu ali zaradi varnostnih razlogov v skladu z nacionalno zakonodajo.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
V teh primerih se podatki zberejo s programom samovzorčenja, ki ga izvede posadka ribiškega plovila Skupnosti in ki ga oblikuje in nadzira telo, odgovorno za izvajanje nacionalnega programa.
Research surveys at sea
Raziskave na morju
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Države članice izvajajo raziskave na morju, da bi ocenile številčnost in porazdelitev staležev, neodvisno od podatkov iz gospodarskega ribištva, ter da bi ocenile vpliv ribolovne dejavnosti na okolje.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Seznam raziskav na morju, ki so upravičene do finančne pomoči Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 27(2).
DATA MANAGEMENT PROCESS
POSTOPEK UPRAVLJANJA PODATKOV
Data storage
Shranjevanje podatkov
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;
ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases;
zagotovijo, da so metapodatki, ki se nanašajo na osnovne socialno-ekonomske podatke in se zbirajo v okviru nacionalnih programov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe, da bi takšne podatke zaščitili pred kakršnim koli naključnim ali nedovoljenim uničenjem, naključno izgubo, propadanjem, posredovanjem ali nepooblaščenimi dostopi.
Data quality control and validation
Nadzor in potrditev kakovosti podatkov
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Države članice so odgovorne za kakovost in popolnost osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, ter iz njih izpeljanih podrobnih in zbirnih podatkov, ki so posredovani končnim uporabnikom.
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov, ustrezno pregledani za morebitne napake v okviru ustreznih postopkov nadzora kakovosti;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom;