natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Dovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano v Romuniji, druge države članice pa ga morajo priznavati do 19.1.2033.
Model Romania 2 (RO2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 2 (RO2)
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Izdajal se je v Romuniji od 1.7.1984 to 9.4.1990
Dimensions: 76 x 112 mm.
Dimenzije: 76 x 12 mm.
Categories of model RO2
kategorije vzorca RO2
Model Romania 3 (RO3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 3 (RO3)
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Izdajal se je v Romuniji od 9.4.1990 to 1.12.1995
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Velikost strani: 75 x 103 mm. Dve strani sta ločeni, namenjeni pa sta za redne zdravniške preglede.
Categories of model RO3
kategorije vzorca RO3
Model Romania 4 (RO4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 4 (RO4)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Izdajal se je v Romuniji od 1.12.1995 do leta 2008
Categories of model RO4
kategorije vzorca RO4
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
Od 1.12.1995 do 31.10.1996 so se izdajala vozniška dovoljenja po vzorcih RO3 in RO4.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V SLOVENIJI
Model Slovenia 1 (SLO1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Slovenija 1 (SLO1)
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Izdajal se je v Sloveniji od 15.2.1992 do 31.12.2004
Categories of model SLO1
kategorije vzorca SLO1
B (see: 2)
B (glej: 2)
BE, CE (see: 3)
BE, CE (glej: 3)
79 (< 50 km/h)A1 om 15.2.1992 until 31.12.2004
79 (< 50 km/h)A1 trani.
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
Za kategorijo A lahko veljajo naslednje omejitve (navedene pod rubriko Opombe):
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A – LE DO 50 KM/H“, ali „21800 A LE DO 50 KM/H“ ali „A 79 (< 50 KM/H)“: imetnik lahko vozi le motorna kolesa kategorije A1 79 (< 50 km/h).
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
„A – DO 125 CCM“ ali „20500 A ≤ 125 CCM“ ali „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW“ ali „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW“ ali „72.
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
(A1)“: imetnik lahko vozi le motorna kolesa kategorije A1;
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
„A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG“ ali „20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG“ ali „A 209.
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)“: imetnik lahko vozi motorna koles kategorije A z močjo motorja največ 25 kW, katerih razmerje med močjo in težo ne presega 0,16 kW/kg;
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
„A – DO 350 CCM“ ali „20700 A ≤ 350 CCM“: imetnik lahko od 20. leta starosti vozi motorna kolesa kategorije A;
If the following is endorsed under the Notes section:
Če je pod rubriko Opombe navedeno naslednje:
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
„E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ ali „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ ali „E 206.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
LE Z VOZILI B KAT.“, lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije BE.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Imetniki dovoljenja za kategorijo E lahko vozijo tudi vozila kategorije DE, če so pred tem pridobili dovoljenje za kategorijo D.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Vozniško dovoljenje po tem modelu se lahko izda v naslednjih jezikih: slovenščini, slovenščini in italijanščini (dvojezično), slovenščini in madžarščini (dvojezično).
Model Slovenia 2 (SLO2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Slovenija 2 (SLO2)
Issued in Slovenia since 1.1.2005
Izdaja se v Sloveniji od 1.1.2005
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D in DE.
F, G and H.
F, G in H.
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Izdajal se je na Slovaškem od 1.1.1993 do 30.4.2004
Categories of model SK1
kategorije vzorca SK1
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Slovaška 2 (SK2)
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Izdaja se na Slovaškem od 1.5.2004
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Opis: rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Izdajal se je na Finskem od 1.7.1972 do 30.9.1990
Description: Pink paper model, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima dve strani.
Categories of model FIN1
kategorije vzorca FIN1
Model Finland 2 (FIN2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 2 (FIN2)
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Izdajal se je na Finskem od 1.10.1990 do 30.6.1996
Categories of model FIN2
kategorije vzorca FIN2
Model Finland 3 (FIN3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 3 (FIN3)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Izdajal se je na Finskem od 1.7.1996 do 31.12.1997
Categories of model FIN3
kategorije vzorca FIN3
Model Finland 4 (FIN4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 4 (FIN4)
Issued in Finland since 1.1.1998
Izdaja se na Finskem od 1.1.1998
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
M (since 1.1.2000) and T.
M (od 1.1.2000) in T.
Model Finland 5 (FIN5)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 5 (FIN5)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Izdajal se je na ozemlju Ålandskih otokov od 1.8.1973 do 31.5.1992
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju, prevlečenem s plastiko, ima dve strani.
Categories of model FIN5 (Åland)
kategorije vzorca FIN5 (Åland)
Model Finland 6 (FIN6)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 6 (FIN6)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Izdajal se je na ozemlju Ålandskih otokov od 1.6.1992 do 31.12.1997
Categories of model FIN6 (Åland)
kategorije vzorca FIN6 (Åland)
Model Finland 7 (FIN7)
Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 7 (FIN7)
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Izdaja se na ozemlju Ålandskih otokov od 1.1.1998
Model Sweden 1 (S1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Švedska 1 (S1)
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Izdajal se je na Švedskem od 1.10.1988 do 30.6.1996
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Opis: rožnata plastična kartica (sprememba podobe 1.1.1993)
Categories of model S1
kategorije vzorca S1
A (see: 2)
A (glej: 2)
B (see: 3)
B (glej: 3)
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
Zadnje dovoljenje po tem vzorcu bo poteklo 30.6.2006.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Imetniki vozniških dovoljenj, ki so pridobili vozniško dovoljenje za kategorijo A z omejitvijo za lahka motorna kolesa pred 1.7.1996, lahko vozijo motorna vozila, katerih prostornina motorja ne presega 125 cm3, brez omejitve moči (kW).
This right remains until the driving licence expires.
Ta pravica velja, dokler ne poteče veljavnost vozniškega dovoljenja.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja po preklicu lahko imetnik v skladu z Direktivo 91/439/EGS vozi le vozila kategorije A1.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Običajna zamenjava vsakih 10 let ne vpliva na veljavnost vozniškega dovoljenja.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Imetniki vozniških dovoljenj, ki so pridobili vozniško dovoljenje za kategorijo B pred 1.7.1996, lahko vozijo osebne avtomobile, katerih največja dovoljena teža presega 3,5 t, če je vozilo registrirano kot osebni avtomobil in ne kot lahki tovornjak.
Model Sweden 2 (S2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Švedska 2 (S2)
Issued in Sweden since 1.7.1996
Izdaja se na Švedskem od 1.7.1996
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V ZDRUŽENEM KRALJESTVU
Model United Kingdom 1 (UK1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 1 (UK1)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Izdajal se je v Veliki Britaniji od januarja 1976 do januarja 1986
Description: Green long model, which is folded.
Opis: dolgo zeleno vozniško dovoljenje, prepognjeno.
Categories of model UK1 (Great Britain)
kategorije vzorca UK1 (Velika Britanija)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (glej: 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (glej: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (glej: 2)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Imetniki dovoljenja za skupino A lahko vozijo vozila kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo, brez potnikov, ki plačajo posredno ali neposredno), in vozila kategorije C1E, če skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 ton.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Velja isto kot za imetnike dovoljenj za skupino A, ampak le za vsa vozila z avtomatskim menjalnikom.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 2 (UK2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Izdajal se je v Veliki Britaniji od januarja 1986 do junija 1990
Description: Pink model, folded.
Opis: rožnato vozniško dovoljenje, prepognjeno.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, preostali del pa je njegov dvojnik.
Categories of model UK2 (Great Britain)
kategorije vzorca UK2 (Velika Britanija)
B, BE, C1, C1E (see: 1)
B, BE, C1, C1E (glej: 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (glej: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (glej: 2)
Model United Kingdom 3 (UK3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 3 (UK3)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Izdajal se je v Veliki Britaniji od junija 1990 do decembra 1996
Description: Pink and green model, folded.
Opis: rožnato in zeleno vozniško dovoljenje, prepognjeno.
Categories of model UK3 (Great Britain)
kategorije vzorca UK3 (Velika Britanija)
B, C1E (see: 1)
B, C1E (glej: 1)
Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Imetniki dovoljenja za skupino B lahko vozijo vozila kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo, brez potnikov, ki plačajo posredno ali neposredno), in vozila kategorije C1E, če skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 ton.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 4 (UK4)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Izdajal se je v Veliki Britaniji od januarja 1997 do marca 2000
Categories of model UK4 (Great Britain)
kategorije vzorca UK4 (Velika Britanija)
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Obdobji izdajanja vozniških dovoljenj po vzorcih 4 in 5 se prekrivata.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 5 (UK5)
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Izdajal se je v Veliki Britaniji od julija 1998 do 17.6.2007
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Dvojnik, na katerem se beležijo kazni za prometne prekrške, se izda posebej.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Obdobje izdajanja vozniškega dovoljenja po tem vzorcu se prekriva z obdobjem izdajanja vozniškega dovoljenja po vzorcu UK4, in sicer zaradi postopnega uvajanja novega vzorca.
F, G, H, K and P.
F, G, H, K in P.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 6 (UK6)
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Izdaja se v Veliki Britaniji od 18.6.2007
Model United Kingdom 7 (UK7)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 7 (UK7)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Izdajal se je na Severnem Irskem od 1.1.1991 to 31.12.1996
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Opis: ta vzorec obsega papirnato vozniško dovoljenje z dodatnim prostorom za zaznamke in plastični dvojnik s fotografijo in podrobnimi podatki o imetniku.
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
kategorije vzorca UK7 (Severna Irska)
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
Zadnje dovoljenje po tem vzorcu bo poteklo 31.12.2006.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 8 (UK8)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Izdajal se je na Severnem Irskem od 1.1.1997 to 31.3.1999
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
kategorije vzorca UK8 (Severna Irska)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 9 (UK9)
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Izdaja se na Severnem Irskem od 1.4.1999
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
Opis: plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS in papirnat dvojnik, na katerem se beležijo prometni prekrški.
F, K, L, N and P.
F, K, L, N in P.
Model United Kingdom 10 (UK10)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 10 (UK10)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Izdajal se je na Gibraltarju od 2.12.1990 do 15.1.1997
Categories of model UK10 (Gibraltar)
kategorije vzorca UK10 (Gibraltar)
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79 (≤ 400 kg) samo trikolesniki
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (samo štirikolesniki)
Validity:
Veljavnost:
A, B, BE, 70y; > 70: 3y
A, B, BE, 70 let; > 70: 3 leta
C, C1, D, E 5y
C, C1, D, E 5 let
Model United Kingdom 11 (UK11)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 11 (UK11)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Izdajal se je na Gibraltarju od 16.1.1997 do 24.8.2006
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in je v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS.
Model United Kingdom 12 (UK12)
Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 12 (UK12)
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Izdaja se na Gibraltarju od 24.8.2006
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
Vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in se izdaja v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
Velja isto kot za vzorec UK 11, vendar je sprednja stran spremenjena, da odraža pristop novih držav članic.
MODELS ISSUED IN ICELAND
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA ISLANDIJI
Model Iceland 1 (ÍS1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 1 (ÍS1)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Izdajal se je na Islandiji od 12.4.1960 do 1981
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na zelenem papirju, plastificirano, z dvema stranema.
Categories of model ÍS1
kategorije vzorca ÍS1
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Pravica do vožnje vozil kategorije C se pri teh vozniških dovoljenjih nanaša samo na poklicno vožnjo vozil kategorij B in/ali E in nima nobene zveze z Direktivo 91/439/EGS.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 2 (ÍS1)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Izdajal se je na Islandiji od 1981 do 1.3.1988
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju, plastificirano, z dvema stranema.
Categories of model ÍS2
kategorije vzorca ÍS2
Model Iceland 3 (ÍS3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 3 (ÍS3)
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Izdajal se je na Islandiji od 1.3.1988 do 31.5.1993
Categories of model ÍS3
kategorije vzorca ÍS3
Model Iceland 4 (ÍS4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 4 (ÍS4)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Izdajal se je na Islandiji od 1.6.1993 do 14.8.1997
Categories of model ÍS4
kategorije vzorca ÍS4
Model Iceland 5 (ÍS5)
Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 5 (ÍS5)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Izdaja se na Islandiji od 15.8.1997
Categories of model ÍS5
kategorije vzorca ÍS5
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V LIECHTENSTEINU
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Lihtenštajn 1 (FL1)
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Izdajal se je v Liechtensteinu od 1978 do 1993
Description: Blue paper model with four pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na modrem papirju in ima štiri strani.
Categories of model FL1
kategorije modela FL1
B (for professional use)
B (za poklicno rabo)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Lihtenštajn 2 (FL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Izdajal se je v Liechtensteinu od 1993 do aprila 2003
Categories of model FL2
kategorije modela FL2
79 (≤ 400 kg)B1 stein from 1993 to April 2003
79 (≤ 400 kg)B1 echtensteinu od 1993 do aprila 2003
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Imetniki vozniškega dovoljenja za kategorijo D2 lahko vozijo vozila kategorije D1 samo za nepoklicno rabo.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Imetniki vozniškega dovoljenja kategorije D2E lahko vozijo vozila kategorije D1E samo za nepoklicno rabo.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Lihtenštajn 3 (FL3)
Issued in Liechtenstein since April 2003
Izdaja se v Liechtensteinu od aprila 2003
Categories of model FL3
kategorije modela FL3
MODELS ISSUED IN NORWAY
VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NORVEŠKEM
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Splošna opomba za vse vzorce: v vseh norveških vozniških dovoljenjih je besedilo vnaprej tiskano v „bokmål“ ali „nynorsk“.
The two forms of language have equal status.
Obe obliki jezika sta enakovredni.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Besedi „førerkort“ in „Norge“ kažeta, da je besedilo v „bokmål“, „førarkort“ in „Noreg“ pa označujeta obliko „nynorsk“.
Model Norway 1 (N1)
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 1 (N1)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Izdajal se je na Norveškem od 23.4.1967 do 31.3.1979
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: temno zelen ovitek, vzorec zložen na format A7, šest strani.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Na sprednji strani ovitka je natisnjena beseda „Førerkort“ ali „Førarkort“.
Categories of model N1
kategorije vzorca N1
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Vozniško dovoljenje po tem vzorcu velja do imetnikovega 100. rojstnega dne, če je njegovo obdobje veljavnosti deset let in je bilo veljavno 2. aprila 1982.
National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
Nacionalno pravo določa, da morajo imeti imetniki, ki vozijo v tujini z vozniškim dovoljenjem po tem vzorcu, pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu.
Model Norway 2 (N2)
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 2 (N2)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Izdajal se je na Norveškem od 1.4.1979 do 1.3.1989
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, prevlečeno je s plastiko, ima dve strani.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).
Na dovoljenjih, izdanih po juliju 1985, je datum prve izdaje kakršnega koli vozniškega dovoljenja imetniku („Første førerkort“).
Categories of model N2
kategorije vzorca N3
BE (see: 2)
BE (glej: 2)
C1, D (see: 3)
C1, D (glej: 3)
C1E, DE (see: 3)
C1E, DE (glej: 3)
(A + `Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel)
(A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel“)
the stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence;
Na zadnji strani vozniškega dovoljenja je žig z besedilom, ki navaja omejitve.
holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
Imetniki vozniških dovoljenj kategorije BE, izdanih pred 1.4.1979 in pozneje zamenjanih z vozniškimi dovoljenji po vzorcu N2, lahko poleg tega vozijo tudi vozila kategorije A1.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing prior to 1.1.2002 his D or DE entitlement.
Da bi imetnik obdržal pravico do vožnje vozil kategorij C1 ali C1E, mora svoje dovoljenje zamenjati za dovoljenje po vzorcu N4, če pred 1.1.2002 podaljšuje svojo pravico do vožnje vozil kategorije D ali DE.
Model Norway 3 (N3)
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 3 (N3)
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Izdajal se je na Norveškem od 1.3.1989 do 31.12.1997
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem in sivem papirju, prevlečeno je s plastiko, ima dve strani.
Categories of model N3
kategorije vzorca N1
BE (see: 3)
BE (glej: 3)
(see: 4)
(glej: 4)
C1E, DE (see: 5)
C1E, DE (glej: 5)
C1, D1 (see: 5)
C1, D1 (glej: 5)
C1E, D1E (see: 5)
C1E, D1E (glej: 5)
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence: ‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorized weight less than 7500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
Če je na zadnji strani vozniškega dovoljenja natisnjeno besedilo „Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser“ (veljavno za motorna vozila z največjo dovoljeno težo manj kot 7500 kilogramov in največ osmimi potniškimi sedeži), lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije C1.
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002.
Da bi obdržal to pravico, mora svoje vozniško dovoljenje do 1.1.2002 zamenjati z dovoljenjem po vzorcu N4.