natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
To soglasje je odvisno od namena službenega potovanja, stroškov in utemeljitve zanj.
Travel expenses are eligible under the following conditions:
Povračilo potnih stroškov je upravičeno pod naslednjimi pogoji:
travel by the most direct and most economic route;
potovanje mora biti opravljeno po najbližji in najcenejši poti,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
razdalja med krajem srečanja in običajnim delovnim mestom mora biti najmanj 100 km,
travel by rail: first class;
potovanje z vlakom: prvi razred,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
potovanje z letalom: ekonomski razred, razen če je na voljo cenejša vozovnica (npr. Apex); potovanje z letalom je dovoljeno le za povratna potovanja, daljša od 800 km,
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
potovanje z avtom: povrnejo se stroški v višini cene vozovnice za ustrezno potovanje z vlakom v prvem razredu.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Sklep Komisije z dne 7. aprila 2004: Splošne izvedbene določbe o sprejetju Pravilnika o službenih potovanjih uradnikov in drugih uslužbencev Evropske komisije.
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Pilotne študije o raziskavah v zvezi z zdravstvenimi pregledi kot del študije o izvedljivosti [11].
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Vzpostavitev ali izboljšanje registrov umrljivosti za vse države članice za hude ali kronične bolezni (vključno z izvedljivostjo in stroški), za katere obstaja zanesljiva osnovna opredelitev kazalnikov [12], in za tiste, ki še niso vključene v obstoječe projekte [13],
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’.
Posledično je 2007 zadnje leto za izvajanje „Sklepa o programu“.
An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Analiza izvajanja delovnih načrtov za obdobje 2003–2006 je privedla do racionalizacije dejavnosti v letu 2007, da se zagotovi vključitev področij, ki prej niso bila obravnavana, in se tako čim bolj izpolni sedanji program.
The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Proračun za operativna sredstva je 38800000 EUR.
The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Proračun za upravna sredstva znaša 1200000 EUR.
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
o splošnih načelih in merilih za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [1] in zlasti člena 8(1) Sklepa,
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
V členu 8(1) Sklepa št. 1786/2002/ES je predvideno, da Komisija sprejme letni delovni načrt za izvedbo programa javnega zdravja, v katerem so določene prednostne naloge in ukrepi, ki jih bo treba izvesti, vključno z določitvijo virov, in da se sprejmejo ureditev, merila ter postopki za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
S Sklepom Komisije 2007/102/ES [2] je bil sprejet delovni načrt za leto 2007.
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Člen 115 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in člen 167 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4] zahtevata, da morajo biti merila o upravičenosti, izbiri in dodelitvi vnaprej opredeljena v razpisu za zbiranje predlogov, da se lahko oceni kakovost oddanih predlogov glede na cilje in prednostne naloge, navedene v letnem delovnem programu.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti „Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja“, navedena v Prilogi k temu sklepu.
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu C(2005)29 z dne 14. januarja 2005 o sprejetju delovnega načrta za leto 2005 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim programom dela za donacije in splošnimi načeli in merili za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa „javnega zdravja“ se zato nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
„Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja“, kakor so navedena v prilogi, so v skladu z mnenjem Odbora o programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja –
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
„Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja (2003–2008)“, kakor so navedena v Prilogi, so s tem sprejeta.
See page 27 of this Official Journal.
Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
SPLOŠNA NAČELA IN MERILA ZA IZBIRO IN FINANCIRANJE UKREPOV V OKVIRU PROGRAMA „JAVNEGA ZDRAVJA“
This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Ta dokument popolnoma nadomesti prejšnji dokument „Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja“, priložen k Sklepu C(2005) 29.
It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Velja le za sofinanciranje posameznih ukrepov v okviru programa javnega zdravja z nepovratnimi sredstvi po razpisih za zbiranje predlogov.
It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
V nobenem primeru se tega ne da razumeti, kakor da nadomesti veljavne zakonske predpise.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
Finančna uredba in njena pravila za izvajanje sta referenčna dokumenta za izvajanje programa javnega zdravja.
Grants must comply with the following principles:
Nepovratna sredstva morajo biti v skladu z naslednjimi načeli:
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
pravilo o sofinanciranju: zahteva se zunanje sofinanciranje iz vira, ki niso sredstva Skupnosti, ali z lastnimi sredstvi upravičenca ali finančnimi viri tretje stranke.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules);
Prispevki v naravi od tretjih strank se lahko upoštevajo za sofinanciranje, kadar so potrebni ali ustrezni (člen 113 Finančne uredbe in 172 Pravil za izvajanje),
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules);
pravilo o neprofitnosti: nepovratna sredstva ne smejo imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca (člen 109(2) Finančne uredbe in člen 165 Pravil za izvajanje),
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
pravilo neveljavnosti za nazaj: stroški, ki smejo biti financirani, morajo nastati po podpisu pogodbe.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation);
V izjemnih primerih je sprejemljivo upoštevati stroške, ki so nastali od datuma predložitve vloge za nepovratna sredstva, vendar ne pred tem datumom (člen 112 Finančne uredbe),
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
pravilo o nekumulaciji: nepovratna sredstva se lahko dodelijo za posamezni ukrep, ki ga posamezni upravičenec izvede, le enkrat na finančno leto (člen 111 Finančne uredbe) [1].
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
Predlogi ukrepov (projekti) bodo ocenjeni na podlagi treh kategorij meril:
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
meril za izključitev, za oceno upravičenosti – člen 114 Finančne uredbe,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 176 of the Implementing Rules;
meril za izbiro, za oceno finančne in operativne spodobnosti prosilca, da izvede predlagani ukrep – člen 176 Pravil za izvajanje,
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
meril za dodelitev, za oceno kakovosti predloga ob upoštevanju njegovih stroškov.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Te tri kategorije meril bodo v postopku ocenjevanja uporabljene zaporedoma.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Projekt, ki ne izpolnjuje zahtev ene kategorije, se ne upošteva v naslednji fazi ocenjevanja in bo izključen.
In respect of the Public Health Programme, priority will be given to projects which:
V zvezi s programom javnega zdravja bodo imeli prednost projekti, ki:
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
so inovativni glede na trenutne razmere in se ne ponavljajo,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
na evropski ravni prinašajo dodatne koristi na področju javnega zdravja: projekti morajo ustrezno upoštevati ekonomijo obsega, vključiti čim več držav upravičenk glede na obseg projekta in biti ustrezni tudi za uporabo drugod,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
prispevajo k razvoju politik Skupnosti na področju javnega zdravja in ga podpirajo,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
namenjajo pozornost učinkoviti upravljavski strukturi, jasnemu postopku ocenjevanja in natančnemu opisu pričakovanih rezultatov,
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
vključujejo načrt za uporabo in razširjanje rezultatov na evropski ravni za ustrezne ciljne skupine.
EXCLUSION CRITERIA
MERILA ZA IZKLJUČITEV
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they:
Prosilci bodo izključeni iz postopka dodelitve pri programu „javnega zdravja“, kadar:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
so bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, v sodnem postopku prisilne poravnave, so sklenili dogovor z upniki, so opustili poslovno dejavnost, so v postopku, ki je povezan z navedenimi zadevami, ali zanje veljajo katere koli podobne okoliščine, ki izhajajo iz sorodnega postopka, določenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
so bili pravnomočno obsojeni za prestopek v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
jim lahko naročnik na kakršni koli podlagi dokaže hujšo kršitev poslovnih pravil;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s zakonskimi predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež odredbodajalec, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
so bili s pravnomočno obsodbo obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v hudodelski združbi ali kakršni koli drugi nezakoniti dejavnosti, škodljivi za finančne interese Skupnosti;
have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
je bilo ugotovljeno, da so v drugem postopku za oddajo naročila ali postopku za dodelitev nepovratnih sredstev, ki se financira iz proračuna Skupnosti, hudo kršili pogodbo zaradi neizpolnjevanja svojih pogodbenih obveznosti.
Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dokazilo: kandidati predložijo pravilno podpisano in datirano častno izjavo, ki navaja, da predlagatelj ni v katerem od zgoraj navedenih položajev.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Morebitni predlogi, prejeti po preteku roka za oddajo ponudb, predlogi, ki so nepopolni ali ne izpolnjujejo uradnih zahtev, navedenih v razpisu za zbiranje predlogov, bodo iz programa „javnega zdravja“ izključeni.
Each application must be complete and contain at least the following documents:
Vsaka vloga mora biti popolna in vsebovati vsaj naslednje dokumente:
Administrative data on the main partner and associated partners;
upravne podatke o glavnem partnerju in družabnikih,
Technical description of the project;
tehnični opis projekta,
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
celotni proračun projekta in zahtevan delež sofinanciranja Skupnosti.
Evidence: global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
Dokazilo: celotni proračun projekta in zahtevan delež sofinanciranja Skupnosti.
Evidence: application content.
Dokazilo: vsebina vloge.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Ukrepi, ki so bili že začeti pred dnevom, ko je bila vloga za nepovratna sredstva vpisana, bodo iz programa „javnega zdravja“ izključeni.
Evidence: the scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Dokazilo: datum začetka izvajanja ukrepa je treba navesti v vlogi za nepovratna sredstva.
SELECTION CRITERIA
MERILA ZA IZBIRO
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Ocenjeni bodo le predlogi, ki izpolnjujejo zahteve meril za izključitev.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Izpolnjena morajo biti vsa naslednja merila za izbiro.
Applicants must provide evidence of their organisation’s legal status.
Prosilci morajo predložiti dokazila o pravnem statusu svoje organizacije.
Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
Dokazilo: prosilci morajo predložiti statut organizacije in uradno potrdilo o registraciji.
Financial capacity
Finančna sposobnost
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Prosilci morajo imeti stalna in zadostna sredstva za financiranje dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja ukrep, in za udeležbo pri sofinaciranju.
Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Dokazilo: prosilci morajo predložiti izkaz poslovnega izida in bilanco stanja za zadnji dve zaključeni finančni leti.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Finančna sposobnost se ne preverja pri javnih organih ali mednarodnih javnih organizacijah, ustanovljenih na podlagi medvladnih sporazumov, ali posebnih agencijah, ki so jih take organizacije ustanovile.
Operational capacity
Operativna sposobnost
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Prosilci morajo imeti strokovno usposobljene vire, znanje in kvalifikacije, ki so potrebni za izvedbo predlaganega ukrepa.
Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Dokazilo: prosilci morajo predložiti najnovejše letno poročilo o delu organizacije, ki vključuje poslovne, finančne in tehnične podatke ter življenjepise vsega vključenega strokovnega osebja v vseh organizacijah, ki sodelujejo pri projektu.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Dodatna dokumentacija, ki se predloži na zahtevo Komisije
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Kadar je tako zahtevano, morajo prosilci predložiti zunanje revizijsko poročilo, ki ga je pripravil pooblaščeni revizor in ki potrjuje računovodske izkaze za zadnje razpoložljivo finančno leto in ocenjuje finančno sposobnost prosilca.
AWARD CRITERIA
MERILA ZA DODELITEV
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Le predlogi, ki izpolnjujejo zahteve meril za izključitev in izbiro, bodo nadalje ocenjeni na podlagi naslednjih meril za dodelitev.
The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
V razpisu za zbiranje predlogov je določeno, kako je treba uporabljati sklope meril za dodelitev, ki so navedeni spodaj.
Policy and contextual relevance of the project
Politika in vsebinska ustreznost projekta
Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
Prispevek projekta k programu „javnega zdravja“ in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog.
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Strateška ustreznost v smislu pričakovanega prispevka k sedanjemu znanju in pomenu za zdravje.
Added value at European level in the field of public health:
Dodatne koristi na evropski ravni na področju javnega zdravja:
impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
vpliv na ciljne skupine, dolgoročne posledice in morebitni multiplikacijski učinki, kakor so dejavnosti, ki se ponavljajo, prenašajo in so vzdržne,
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies;
prispevek k ustreznim politikam EU, njihovo dopolnjevanje ter sinergija in skladnost z njimi.
Pertinence of the geographical coverage
Ustreznost geografskega zajetja
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
Prosilci morajo zagotoviti, da je geografsko zajetje pri projektu ustrezno glede na njegove cilje, ter razložiti vlogo držav upravičenk kot partneric in ustreznost virov pri projektu ali ciljnih skupin, ki jih predstavljajo.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Predlogi na nacionalni in podnacionalni ravni (tj. tisti, ki vključujejo samo eno državo upravičenko ali regijo države) bodo zavrnjeni.
Adequacy of the project with social, cultural and political context
Ustreznost projekta s socialno, kulturno in politično vsebino