natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Uporablja se metoda, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello iz Bilthovna na Nizozemskem.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Ta metoda je opisana v Prilogi D ISO 6579: „Odkrivanje Salmonelle spp. v živalskih fekalijah in vzorcih iz primarne faze vzreje“.
The latest version of Annex D shall be used.
Uporablja se zadnja različica Priloge D.
Serotyping of Salmonella
Serotipizacija salmonele
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Vse izolirane seve, potrjene kot Salmonella spp., nacionalni referenčni laboratoriji za Salmonello serotipizirajo v skladu s shemo Kaufmann-White.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello pošlje 16 tipiziranih in 16 netipiziranih izolatov.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Če je izoliranih manj sevov, se pošljejo vsi.
Phage typing of Salmonella
Tipizacija fagov salmonele
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Kadar so izolati Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium tipizirani fagi (neobvezno), se uporabljajo metode, ki jih je opisal referenčni center za tipiziranje fagov salmonele pri SZO, Agencija za zdravstveno varstvo, Colindale, London.
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
POROČANJE DRŽAV ČLANIC
Overall description on the implementation of the survey
Splošni opis izvajanja raziskave
A report in text format shall include at least:
V poročilu v pisni obliki je navedeno vsaj naslednje:
Member State;
Država članica
description of the population of holdings with breeder pigs;
Opis populacije gospodarstev s plemenskimi prašiči
breeding holdings:
Vzrejna gospodarstva
total number of breeder holdings;
Skupno število vzrejnih gospodarstev
total number of nucleus holdings;
Skupno število osnovnih gospodarstev
total number of multiplier holdings;
Skupno število pomnoževalnih gospodarstev
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Število vzrejnih gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje in število dejansko vzorčenih vzrejnih gospodarstev; število gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, ki pa niso bila vzorčena in razlog za to
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
Pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja vzrejnih gospodarstev
production holdings:
Proizvodna gospodarstva
total number of production holdings;
Skupno število proizvodnih gospodarstev
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do odstavitve/tekačev
total number of farrow to finish holdings;
Skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do pitancev
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Število proizvodnih gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje in število dejansko vzorčenih proizvodnih gospodarstev; število gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, ki pa niso bila vzorčena in razlog za to
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Morebitne pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja proizvodnih gospodarstev
number of samples obtained and analysed:
Število pridobljenih in analiziranih vzorcev:
from breeding holdings;
Iz vzrejnih gospodarstev
from production holdings;
Iz proizvodnih gospodarstev
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
Iz gospodarstev, vzorčenih za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva
overall results:
Končni rezultati:
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Razširjenost vzrejnih gospodarstev in proizvodnih gospodarstev, okuženih s Salmonello in serovarji Salmonelle
outcome of within-holding prevalence study;
Izid raziskave razširjenosti znotraj gospodarstva
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
Seznam laboratorijev, pristojnih v temeljni raziskavi za salmonelo
detection;
Odkrivanje
serotyping;
Serotipizacija
phage typing (if carried out).
Tipiziranje fagov (če se izvaja).
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Popolni podatki o vsakem vzorčenem gospodarstvu in ustrezni rezultati preskušanja:
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Države članice predložijo rezultate raziskave v elektronski obliki kot neobdelane podatke, pri čemer uporabijo podatkovni katalog in obrazce za zbiranje podatkov, ki jih zagotovi Komisija.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Navedeni katalog in obrazce pripravi Komisija.
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsako gospodarstvo, izbrano za vzorčenje:
code of the holding;
Oznaka gospodarstva
holding production type;
Tip proizvodnje gospodarstva
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
Notranja v primerjavi s „katero koli stopnjo proizvodnje na prostem“
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Osnovna, pomnoževalna, od prasitve do odstavitve, od prasitve do pitancev in od prasitve do tekačev
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Velikost gospodarstva: število plemenskih prašičev, prisotnih ob vzorčenju (odrasli inventar)
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Politika nadomestitev: vsi kupljeni nadomeščeni plemenski prašiči; nekatere nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje ali vse nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Prostovoljno:) Klinični simptomi driske: So simptomi driske obstajali v 3 mesecih pred vzorčenjem?
code of the sample;
Oznaka vzorca
code of the laboratory involved in initial analysis;
Oznaka laboratorija, vključenega v začetno analizo
date of sample collection;
Datum zbiranja vzorcev
date laboratory analysis begun;
Datum začetka laboratorijske analize
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
Odkrivanje salmonele: kvalitativni rezultat (pozitivni/negativni)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Serotipizacija Salmonelle: odkriti serovar (lahko jih je več)
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Starost prašičev: vse mladice v primerjavi s plemenskimi prašiči mešane starosti
sex: only sows; sows and boars or only boars;
Spol: samo svinje; svinje in merjasci ali samo merjasci
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
Proizvodna stopnja: prasitev; parjenje, brejost (drugo?)
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Namestitve: tla z letvami (v celoti/delno); trda tla; globoka slama ali drugo
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
Prehrana: se prašiči v tej ogradi, na tem dvorišču ali v tej skupini krmijo izključno s krmnimi mešanicami?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
Krmni dodatki: ali je krmi dodano sredstvo proti zmanjšanju okužbe s Salmonello (npr. organska kislina, probiotična sredstva)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Sistematična uporaba antibiotikov: se na kakršen koli način pri vseh živalih te skupine uporabljajo antibiotiki?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Zadnji datum vnosa protimikrobnih sredstev v živali (v zadnjih štirih tednih)
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Naslednji dodatni podatki se zbirajo v državah članicah za vsak posamezen vzorec, ki se pošlje v laboratorij v okviru vzorčenja za razširjenost znotraj gospodarstva
code of the pooled sample;
Oznaka zbirnega vzorca
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Odkrivanje salmonele v vsakem posameznem vzorcu: kvalitativni rezultat (pozitivni/negativni)
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Serotipizacija Salmonelle v vsakem posameznem vzorcu: odkriti serovar (lahko jih je več)
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Največji finančni prispevek Skupnosti za države članice, naveden v členu 5
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Najvišji celotni znesek za sofinanciranje analiz (EUR)
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti Salmonelle spp. pri čredah plemenskih prašičev
Reporting period: to
Poročevalno obdobje: od do
Serotyping Salmonella isolates
serotipizacijo izolatov Salmonella
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
so zgornji stroški resnični, so nastali med izvajanjem nalog po tej odločbi in so bili bistveni za ustrezno izvajanje navedenih nalog,
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo,
no other Community contribution was requested for this survey.
za to raziskavo ni bil zahtevan drug prispevek Skupnosti.
Person financially responsible:
Oseba, odgovorna za finance:
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’. Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Gospodarstva s plemenskimi prašiči se razvrstijo kot „vzrejna gospodarstva“ ali kot „proizvodna gospodarstva“.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III. 3. Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Če se Komisiji ne predloži končno poročilo iz točke (c) odstavka 2, se izplačilo finančnega prispevka Skupnosti postopno zniža, in sicer do 25 % skupnega zneska do 31. marca 2009, do 50 % do 30. aprila 2009 in do 100 % do 31. maja 2009.
Figure 2: overview of holdings Nucleus or pure breeding herds
Vzorec in strategija vzorčenja
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds) Farrow to finish herds
Oba dela raziskave imata podobno dvostopenjsko zasnovo vzorčenja.
Farrow to weaner (or to grower) herds Weaner to finisher herds Breeding Production
Na prvi stopnji se z vzrejnih gospodarstev izbere naključni vzorec gospodarstev v vsaki državi članici, drugi naključni vzorec pa se izbere iz skupine proizvodnih gospodarstev.
The sample and the sampling strategy Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design. In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Zahtevano število gospodarstev je navedeno v oddelku 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3. In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
Na drugi stopnji se število ograd izbere za vzorčenje znotraj vsakega izbranega gospodarstva (glej oddelek 2.2.2).
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih španskih članov in sedmih nadomestnih članov Odbora regij
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Zaradi izteka mandatov g. MATASA PALAOUA, g. MARTÍNA MENISA, g. REVILLE ROIZA in g. RODRÍGUEZA IBARRE so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij. Zaradi izteka mandatov ge.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
GOROSTIAGA SÁIZ, g. SÁNCHEZA AMORA, g. VILLANUEVE RODRÍGUEZA, ge. AMOR PÉREZ, g. DÍAZA ALVAREZA, g. JAÉNA PALACIOSA in ge. de ESTEBAN MARTÍN se je sprostilo sedem mest nadomestnih članov Odbora regij –
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
ga. Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (zamenjava mandata),
Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
ga. María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León
Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
ga. Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura
of 24 September 2007
z dne 24. septembra 2007
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
o cepljenju perutnine v nujnih primerih v Italiji proti nizkopatogeni aviarni influenci
(notified under document number C(2007) 4393)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4393)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [1] in zlasti člena 54(2) Direktive,
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiva 2005/94/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Italija je v skladu z Odločbo Komisije 2005/926/ES z dne 21. decembra 2005 o uvedbi dopolnilnih ukrepov za obvladovanje okužb z nizkopatogeno aviarno influenco v Italiji in o razveljavitvi Odločbe 2004/666/ES [2] do konca leta 2006 izvedla cepljenje proti nizkopatogeni aviarni influenci.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
Izbruhi nizkopatogene aviarne influence so se pojavili v delih severne Italije od maja 2007, v skladu z Direktivo 2005/94/ES pa so bili sprejeti ukrepi za preprečevanje širjenja virusa.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Julija in avgusta 2007 je bilo zabeleženo povečano število izbruhov nizkopatogene aviarne influence, zlasti podtipa H7, prav tako pa so bili zabeleženi tudi nadaljnji izbruhi navedene bolezni.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Število sporočenih izbruhov nizkopatogene aviarne influence podtipa H5 je bilo nizko.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Svet za zdravje in dobro počutje živali je v svojem znanstvenem mnenju o uporabi cepljenja za nadzor aviarne influence, ki ga je izdala Evropska agencija za varnost hrane leta 2005 [3] in leta 2007 [4], navedel, da sta cepljenje v nujnih primerih in preventivno cepljenje proti aviarni influenci dragoceni orodji za dopolnitev nadzornih ukrepov za navedeno bolezen.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Izbruhi nizkopatogene aviarne influence v Italiji zadevajo območje, gosto naseljeno s perutnino, epidemiološko stanje pa se še spreminja.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Italijanski organi so opravili oceno tveganja in ugotovili visoko tveganje za nadaljnje širjenje virusa na zadevnih območjih.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Zato je Italija v pismu z dne 7. septembra 2007 predložila Komisiji v odobritev načrt cepljenja v nujnih primerih.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
Komisija je skupaj z Italijo pregledala načrt ter je zadovoljna, da je ta v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Zaradi spremembe epidemiološkega stanja v Italiji je primerno odobriti načrt cepljenja v nujnih primerih, ki ga je predložila Italija, za dopolnitev nadzornih ukrepov, ki jih je sprejela navedena država članica, ter uvesti nekatere omejitve premikov perutnine, valilnih jajc perutnine, enodnevnih piščancev in nekaterih perutninskih proizvodov.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
Glede na načrt cepljenja namerava Italija z uporabo enovalentnega cepiva proti virusu aviarne influence podtipa H7 in dvovalentnega cepiva proti podtipoma H7 in H5 cepiti nekatere vrste perutnine v skladu s strategijo razlikovanja med okuženimi in cepljenimi živalmi (DIVA).
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Uporabiti je treba samo cepiva, odobrena na podlagi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [5] ali Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [6].
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Poleg tega je treba izvajati nadzor in spremljanje cepljenih in necepljenih perutninskih jat, kakor je določeno v načrtu cepljenja v nujnih primerih.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
Ukrepi iz Odločbe 2005/926/ES niso več ustrezni, zato je treba navedeno odločbo razveljaviti.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
Ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Italiji, kjer se cepljenje v nujnih primerih izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z visokim tveganjem okužbe z aviarno influenco, vključno z nekaterimi omejitvami premikov in odpošiljanja perutnine, valilnih jajc perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Ta odločba se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki jih sprejela Italija v skladu z Direktivo 2005/94/ES za nadzor izbruhov nizkopatogene aviarne influence.
The emergency vaccination plan
Načrt cepljenja v nujnih primerih
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Načrt cepljenja v nujnih primerih proti nizkopatogeni aviarni influenci v Italiji, kakor ga je Italija predložila Komisiji 7. septembra 2007 („načrt cepljenja v nujnih primerih“), se odobri.
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Italija izvede načrt cepljenja v nujnih primerih na območjih iz Priloge I („območje cepljenja v nujnih primerih“).
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Zagotovi, da se načrt cepljenja v nujnih primerih izvaja učinkovito.