natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
člen 14(4) in (5) Direktive 92/57/EGS;
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
člen 11(4) in (5) Direktive 92/58/EGS;
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
člen 14(4), (5) in (6) Direktive 92/85/EGS;
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
člen 12(4) Direktive 92/91/EGS;
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
člen 13(4) Direktive 92/104/EGS;
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
člen 13(3) in (4) Direktive 93/103/ES;
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
člen 17(4) in (5) Direktive 94/33/ES;
Article 15 of Directive 98/24/EC;
člen 15 Direktive 98/24/ES;
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
člen 13(3) Direktive 1999/92/ES;
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
člen 13 Direktive 2002/44/ES;
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
člen 16 Direktive 2003/10/ES;
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
člen 12 Direktive 2004/40/ES;
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
člen 12 Direktive 2006/25/ES.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami te direktive, do 31. decembra 2012.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Mnenje z dne 17. januarja 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 30. maja 2007.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
UL L 393, 30.12.1989, str. 1.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
UL L 156, 21.6.1990, str. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
UL L 156, 21.6.1990, str. 14.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
UL L 245, 26.8.1992, str. 6.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
UL L 348, 28.11.1992, str. 9.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
UL L 404, 31.12.1992, str. 10.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
UL L 307, 13.12.1993, str. 1.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
UL L 23, 28.1.2000, str. 57.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
UL L 206, 29.7.1991, str. 19.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
UL L 113, 30.4.1992, str. 19.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
UL L 216, 20.8.1994, str. 12.
Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 97, 15.4.2003, str. 48).
Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Popravljena različica v UL L 229, 29.6.2004, str. 23.
Commission Directive 2007/31/EC
Direktiva Komisije 2007/31/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi fostiazat
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti druge alinee drugega pododstavka člena 6(1) Direktive,
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Direktivo Komisije 2003/84/ES [2] je bil fostiazat kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Ob zahtevku za vključitev fostiazata je njegov proizvajalec ISK Biosciences Europe S.A. predložil podatke o uporabah za zatiranje nematod, ki podpirajo splošni sklep o možnih pričakovanjih, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fostiazat, izpolnila varnostne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Zato je bil fostiazat vključen v Prilogo I k tej direktivi s posebnimi določbami, da ga lahko države članice registrirajo le za uporabo kot nematicid.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Poleg zatiranja nematod v določenih kmetijskih uporabah, je prijavitelj zdaj zaprosil za spremembo navedenih posebnih določb glede zatiranja žuželk.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Da bi se podprlo takšno razširitev uporabe, je prijavitelj predložil dodatne informacije.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Nizozemska in Združeno kraljestvo sta ocenila informacije in podatke, ki jih je predložila družba.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Komisijo sta maja in novembra 2006 obvestila, da zahtevana razširitev uporabe ne pomeni kakršnih koli dodatnih tveganj poleg že upoštevanih pri posebnih določbah za fostiazat v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS in v poročilu Komisije o pregledu za navedeno snov.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
To velja še zlasti v tem primeru, saj razširitev uporabe zadeva le organizme, ki se jih zatira, ne pa parametrov za uporabo iz posebnih določb Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za fostiazat.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
Vrstica 69 v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z naslednjim:
CAS No 98886-44-3
Številka CAS 98886-44-3
CIPAC No 585
CIPAC številka 585
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-sek-butil O-etil 2-okso-1,3-tiazolidin-3-ilfosfonotioat
31 December 2013
december 2013
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Registrira se lahko samo za uporabo kot insekticid ali nematicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za fostiazat, ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 4. julija 2003.
In this overall assessment Member States
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
varstvo podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
varstvo ptic in prosto živečih sesalcev, še zlasti kadar se snov uporablja v času gnezdenja oziroma ko imajo mladiče;
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
varovanje talnih neciljnih organizmov.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
Za zmanjšanje tveganja za male ptice je pri registracijah za pripravke treba predpisati doseganje zelo visoke stopnje vnosa (inkorporacije) zrnc v tla.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Države članice v skladu s členom 13(5) Komisijo obvestijo o specifikaciji tehničnega materiala v komercialni proizvodnji.“
Commission Directive 2007/32/EC
Direktiva Komisije 2007/32/ES
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
o spremembi Priloge VI k Direktivi Sveta 96/48/ES o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Priloge VI k Direktivi 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [1] in zlasti člena 21c Direktive,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] in zlasti člena 21b Direktive,
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
V skladu s členom 18 Direktive 96/48/ES in členom 18 Direktive 2001/16/ES naročnik ali njegov uradni zastopnik povabi priglašeni organ, katerega je v ta namen izbral, da začne postopek za „ES“-verifikacijo, naveden v Prilogi VI k navedenima direktivama.
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file accompanying the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.
Na podlagi certifikata o skladnosti, ki ga izda priglašeni organ, in tehnične dokumentacije, ki je priložena certifikatu, naročnik ali njegov uradni zastopnik sestavi „ES“-izjavo o verifikaciji.
Point 2 of Annex VI to Directive 96/48/EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; and final testing of the subsystem.
Točka 2 Priloge VI k Direktivi 96/48/ES in točka 2 Priloge VI k Direktivi 2001/16/ES določata, da se podsistem preverja na vsaki od naslednjih stopenj: celotno načrtovanje; gradnja podsistema, ki vključuje zlasti dejavnosti nizke gradnje, sestavljanje komponent, splošne prilagoditve; končno preverjanje podsistema.
The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
Zdajšnji pojem „končnega preverjanja podsistema“ ni dovolj jasen in natančen.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Vsebuje preverjanje, da je podsistem skladen z določbami direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES in drugimi veljavnimi zakonskimi določbami ter da lahko začne obratovati, zlasti s preverjanjem vmesnikov z drugimi podsistemi pod operativnimi pogoji.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited.
Vendar pa obstajajo preskusi, ki jih lahko proizvajalec izvede na ločeni komponenti interoperabilnosti (KI) ali podsistemu, neodvisno od končnega okolja, v katero bosta vgrajena KI ali podsistem in kjer se bosta izkoriščala.
These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Ti „samostojni“ preskusi, ki so koristni in dokončni, so neodvisni od železniškega omrežja, v katerem bo proizvod obratoval.
It is therefore necessary to provide in Annex VI to both Directives 96/48/EC and 2001/16/EC the possibility for the manufacturer to apply for first step (design or production phase) assessments, which will lead to Intermediate Statements of Verification (ISV) issued by the notified body.
Zato je v Prilogi VI k obema direktivama 96/48/ES in 2001/16/ES treba predvideti možnost, da proizvajalec za prvo stopnjo (načrtovanje ali proizvodnjo) uporabi ocene, ki bodo vodile k vmesnim preverjanjem izjav (ISV), ki jih izda priglašeni organ.
On the basis of those ISV, the main contractor or the manufacturer will be able to draw up an ‘EC declaration of intermediate IC or subsystem conformity’ for the relevant phase.
Na podlagi teh vmesnih preverjanj izjav bo glavni pogodbenik ali proizvajalec lahko sestavil „ES-izjavo o vmesni skladnosti komponente interoperabilnosti ali podsistema“ za ustrezno stopnjo.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 96/48/ES –
Annex VI to Directive 96/48/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Priloga VI k Direktivi 96/48/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Annex VI to Directive 2001/16/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Priloga VI k Direktivi 2001/16/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 2. decembrom 2007.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se pri sprejemanju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Directive as last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
POSTOPEK VERIFIKACIJE ZA PODSISTEME
“EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that a subsystem:
‚ES‘-verifikacija je postopek, s katerim priglašeni organ pregleda in potrdi, da je podsistem:
complies with the Directive
v skladu s to direktivo,
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe, in lahko začne obratovati.
STAGES
FAZE
The subsystem is checked at each of the following stages:
Podsistem se preverja v vsaki od naslednjih faz:
overall design,
celotno načrtovanje,
production: construction of subsystem, including, for example civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
proizvodnja: gradnja podsistema, ki vključuje denimo dejavnosti nizke gradnje, izdelavo, sestavljanje komponent, splošne prilagoditve,
final testing of the subsystem.
končno preverjanje podsistema.
For the design phase (including the type tests) and for the production phase the main contractor (or the manufacturer) or its authorised representative established within the Community may apply for an assessment as a first step.
V fazah načrtovanja (vključno s preskusi tipa) in proizvodnje lahko glavni pogodbenik (ali proizvajalec) ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti na začetku zaprosi za oceno.
In this case, this (these) assessment(s) lead to intermediate statement verification(s) (ISV) issued by the Notified Body chosen by the main contractor (or the manufacturer).
V tem primeru se na podlagi te ocene (teh ocen) sestavi(-jo) vmesna izjava (vmesne izjave) o verifikaciji, ki jo (jih) izda priglašeni organ, ki ga izbere glavni pogodbenik (ali proizvajalec).
This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
Ta sestavi ‚ES-izjavo o vmesni skladnosti podsistema‘ za ustrezno stopnjo (ustrezne stopnje).
CERTIFICATE
CERTIFIKAT
The Notified Body responsible for the “EC” verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the “EC” declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Priglašeni organ, odgovoren za ‚ES‘-verifikacijo, sestavi certifikat o verifikaciji, namenjen naročniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti, ta pa nato sestavi izjavo o ‚ES‘-verifikaciji, namenjeno nadzornemu organu države članice, v kateri je podsistem vzpostavljen in/ali v kateri obratuje.
The Notified Body responsible for “EC” verification assesses the design and production of the subsystem.
Priglašeni organ, odgovoren za ‚ES‘-verifikacijo, oceni načrtovanje in proizvodnjo podsistema.
If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
Priglašeni organ upošteva ‚vmesne izjave o verifikaciji‘, če so te na voljo, in da lahko izda ‚ES‘-certifikat o verifikaciji:
Checks that the subsystem:
preveri, da je podsistem
Verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s) delivered to the main contractor (or the manufacturer).
preveri, da pravilno vključujejo zahtevo TSI, ter oceni elemente načrtovanja in proizvodnje, ki niso vključeni v vmesno izjavo o verifikaciji za načrtovanje in/ali proizvodnjo, predloženo glavnemu pogodbeniku (ali proizvajalcu).
TECHNICAL FILE
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o verifikaciji, mora vsebovati:
for the infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
za infrastrukturo: gradbene načrte objektov, zapisnike o odobritvi izkopov in ojačitev, zapisnike o preskušanju in kontroli betona itd.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
za druge podsisteme: splošne in podrobne načrte v skladu z izvedbo, sheme električnih in hidravličnih napeljav, stikalne sheme, opis sistemov za obdelavo podatkov in avtomatizacijo, priročnike za obratovanje in vzdrževanje itd.,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 3, ki so vgrajene v podsistem,
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
izvode ‚ES‘-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti zgoraj navedene komponente v skladu s členom 13 te direktive, po potrebi skupaj z ustreznimi izračuni in izvodom zapisnikov o preskusih in pregledih, ki jih opravljajo priglašeni organi na podlagi splošnih tehničnih specifikacij,
if available, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
vmesno izjavo (vmesne izjave) o verifikaciji, če je ta (so te) na voljo, in v tem primeru ‚ES‘-izjavo o vmesni skladnosti podsistema, ki sta priloženi ‚ES‘-certifikatu o verifikaciji, vključno z rezultatom verifikacije njihove veljavnosti pri priglašenem organu,
certificate from the Notified Body responsible for “EC” verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
certifikat priglašenega organa, ki je pooblaščen za ‚ES‘-verifikacijo, s katerim potrjuje skladnost načrta z določbami te direktive, skupaj z ustreznimi izračuni, ki jih sopodpiše ter navede pridržke, ki so bili izraženi med izvedbo del in niso bili odpravljeni; temu certifikatu morajo biti priložena tudi poročila o pregledih in revizijska poročila, ki jih izdela isti organ v okviru svojih nalog po oddelkih 5.3 in 5.4.
The aim of “EC” monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Namen spremljanja ‚ES‘ je med proizvodnjo podsistema zagotoviti izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz tehnične dokumentacije.
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje proizvodnje, mora imeti stalen dostop do gradbišč, proizvodnih obratov, skladiščnih površin in po potrebi do naprav za montažo in preskušanje ter na splošno do vseh objektov, za katere meni, da so potrebni za izpolnjevanje njegovih nalog.