natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recorders and image processing equipment;
snemalniki in oprema za obdelavo slik;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;
Image intensifier equipment;
oprema za ojačevanje slike;
Infrared or thermal imaging equipment;
oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;
Imaging radar sensor equipment;
oprema za zaznavanje radarske slike;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, zajeto v alineah ML15.a. do ML15.e.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Opomba ML15.f. vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev na minimum.
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Opomba 1: Izraz „posebej zasnovane komponente“ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
Infrared image converter tubes;
cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Image intensifier tubes (other than first generation);
cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);
Microchannel plates;
mikrokanalne plošče;
Low-light-level television camera tubes;
cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);
Pyroelectric television camera tubes;
piroelektrične cevi za televizijske kamere;
Cooling systems for imaging systems;
hladilni sistemi za video sisteme;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
fotokromni ali elektrooptični električni zaklopi s hitrostjo zaklopa manj kot 100 μs, razen ko gre za zaklope, ki so bistven del visokohitrostne kamere;
Fibre optic image inverters;
razsmerniki slik z optičnimi vlakni;
Compound semiconductor photocathodes
sestavljene polprevodniške fotokatode.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Opomba 2: ML15 ne zajema „cevi za ojačenje slike prve generacije“ ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo „cevi za ojačenje slike prve generacije“.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
Glede statusa namerilnih naprav za orožje, ki imajo „cevi za ojačenje slike prve generacije“ glej vnose ML1, ML2 in ML5.a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Glej tudi vnosa 6A002.a.2. in 6A002.b. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, katerih uporabo v sklopu nadzorovanega proizvoda je mogoče razbrati iz materialne sestave, geometrije ali funkcije in ki so posebej zasnovani za katerega od proizvodov, zajetih v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Različna oprema, materiali in knjižnice, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparati z zaprtim ali polzaprtim krogom, posebej zasnovani za vojaške namene (tj. posebej zasnovani tako, da so nemagnetni);
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;
Construction equipment specially designed for military use;
gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„Roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
Specially designed for military use;
so posebej zasnovani za vojaške namene;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
so opremljeni s sredstvi za zaščito hidravličnih vodov pred poškodbami od zunaj prihajajočih balističnih drobcev (npr. imajo samotesnilne vode) in so zasnovani za uporabo hidravličnih tekočin s plameniščem nad 839 K (566 °C); ali
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov), posebej zasnovane za vojaške namene, ki se uporabljajo z opremo, zajeto v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, vključno z „jedrskimi reaktorji“, posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, razen tistih, ki so zajeti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali prirejene za servisiranje vojaške opreme;
Field generators specially designed or modified for military use;
premični električni generatorji, posebej zasnovani za vojaške namene;
Containers specially designed or modified for military use;
rezervoarji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
trajekti, razen tistih, ki so zajeti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene;
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga, zajetega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
V ML17 izraz „knjižnica“ (parametrična tehnična zbirka podatkov) pomeni zbirko tehničnih informacij vojaškega značaja, s pomočjo katerih je mogoče izboljšati učinkovitost vojaške opreme ali vojaških sistemov.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
V ML17 izraz „prirejen“ pomeni vsako strukturno, električno, mehanično ali drugo spremembo, ki nevojaškemu proizvodu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno proizvodu, ki je posebej zasnovan za vojaške namene.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Oprema za proizvodnjo izdelkov, zajeta v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
posebej zasnovana in prirejena za proizvodnjo opreme za proizvodnjo izdelkov, zajetih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, za certificiranje, preverjanje primernosti ali preskušanje proizvodov, zajetih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
V ML18 izraz „proizvodnja“ pokriva razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Opomba ML18.a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:
Continuous nitrators;
nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
centrifugalne preskusne aparature ali oprema s katero od naslednjih značilnosti:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
nosi lahko najmanj 113 kg tovora; ali
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg;
Dehydration presses;
dehidracijske preše;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems – DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, zajetih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, ki jih zajema ta vnos.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
„laserski“ sistemi z neprekinjenimi ali impulzni žarki, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Opomba 1: Orožni sistemi z usmerjeno energijo, zajeti v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserjev“ zadostne neprekinjene ali implulzne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
visoko frekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali z visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju.
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Opomba 2: ML19 vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;
Target acquisition or tracking systems;
sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov,
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;
Adaptive optics and phase conjugators;
prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;
‘Space qualified’ accelerator components;
komponenete pospeševalnika (accelerator components), „primerne za vesolje“;
Negative ion beam funnelling equipment;
opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
opremo za usmerjanje on preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
folije, „primerne za vesolje“, za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska in „superprevodna“ oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu, zmožna delovanja med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (– 170 °C);
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Opomba ML20.a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, denimo plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov;
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
„superprevodna“ električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu, zmožna delovanja med premikanjem.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Opomba ML20.b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edina superprevodna komponenta v generatorju.
‘Software’, as follows:
„Programska oprema“, in sicer:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
„programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme ali materialov, zajetih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Specific ‘software’, as follows:
Posebna „programska oprema“:
‘Software’ specially designed for:
„programska oprema“, zasnovana posebej za:
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„razvoj“, spremljanje, vzdrževanje ali posodabljanje „programske opreme“, ki deluje v sklopu vojaških orožnih sistemov;
Modelling or simulating military operation scenarios;
modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) ali poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
„programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
„programska oprema“, ki ni zajeta v ML21.a., b.1. ali b.2., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni zajeta v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, zajeta v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
‘Technology’ as follows:
„Tehnologija“, in sicer:
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„tehnologija“, razen tiste iz ML22.b., ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, zajetega v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije;
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, zajeto v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso zajete;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ toksikoloških agensov, pripadajoče opreme ali komponent, zajetih v ML7.a. do ML7.g.;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ biopolimerov ali kultur posebnih celic, zajetih v ML7.h.;
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“, zajetih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Opomba 1:„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, ki ga zajema Skupni seznam vojaškega blaga EU, ostane zajeta tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni zajeto.
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Opomba 2: ML22 ne zajema „tehnologije“:
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
ki predstavlja nujni minimum tehnologije, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni zajeto ali katerega izvoz je bil dovoljen;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
ki je „dostopna javnosti“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.