natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Nadaljevati priprave za ustanovitev učinkovitih in finančno stabilnih organov za izplačila za upravljanje in nadzor kmetijskih skladov v skladu z zahtevami EU in mednarodnimi revizijskimi standardi.
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Poglavje 12: Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Substantially improve the alignment of legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary domain and strengthen the necessary implementing structures including control and inspection services,
Znatno izboljšati prilagajanje zakonodaje na področju varnosti živil, veterinarskih in fitosanitarnih vprašanj ter okrepiti potrebne izvedbene strukture, vključno z nadzornimi in inšpekcijskimi službami.
ensure the setting up of compliant regimes in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification and registration of movements, treatment of animal by-products, upgrading of agri-food establishments, animal welfare and programmes of control of animal diseases, control of animals and animal products at border inspection posts, control of plant health, authorisation of plant protection products and control of their residues as well as quality of seeds and plant propagating material.
Zagotoviti oblikovanje skladnih režimov v sektorju varnosti živil ter v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, vključno s sistemom za označevanje in registracijo premika živali, obdelavo živalskih stranskih proizvodov, posodobitev agroživilskih obratov in dobro počutje živali ter programi nadzora bolezni živali, nadzora živali in živalskih proizvodov na mejnih kontrolnih točkah, nadzora varstva rastlin, odobritvijo fitofarmacevtskih sredstev in nadzorom nad njihovimi ostanki, pa tudi s kakovostjo semen in razmnoževalnega materiala rastlin.
Chapter 13: Fisheries
Poglavje 13: Ribištvo
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy and improve the collection of catch and landing data,
Okrepiti upravne in zlasti inšpekcijske strukture za ribiško politiko ter izboljšati zbiranje podatkov o ulovu in iztovoru.
complete the computerised fishing vessel register and establish a satellite-based vessel monitoring system.
Dokončati vzpostavitev računalniško vodene evidence ribiških plovil in satelitskega sistema za spremljanje plovil.
Chapter 14: Transport policy
Poglavje 14: Prometna politika
Complete alignment with the EU acquis and enhance administrative capacity in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph) aviation and maritime transport and in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services,
Dokončati približevanje pravnemu redu EU in okrepiti upravno zmogljivost na področju cestnega (vključno z uvedbo digitalnega tahografa), zračnega in pomorskega prometa ter na področju prometa po celinskih plovnih poteh, zlasti glede varnosti plovbe in rečnih informacijskih storitev.
adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o železniškem prevozu, zlasti določbe o interoperabilnosti in neodvisnem dodeljevanju zmogljivosti.
Publish a finalised network statement,
Objaviti dokončen program omrežja.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
Izvajati prvo prehodno fazo Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru in ta sporazum ratificirati.
Chapter 15: Energy
Poglavje 15: Energetika
Fulfil obligations arising from the Energy Community Treaty,
Izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe o Energetski skupnosti.
strengthen administrative capacity and complete alignment with the EU acquis in the fields of security of supply, energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Okrepiti upravno zmogljivost in dokončati približevanje pravnemu redu EU na področju varnosti oskrbe, energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih energetskih virov, notranjega energetskega trga (električna energija in plin) ter jedrske energije in zagotoviti visoko raven jedrske varnosti in varstva pred sevanjem.
Chapter 16: Taxation
Poglavje 16: Obdavčenje
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Pospešiti prilagajanje davčne zakonodaje pravnemu redu Skupnosti s posebnim poudarkom na vključevanju prostih con v teritorialno uporabo režima DDV, odpravi obstoječih ničelnih stopenj DDV, odpravi diskriminacijske obdavčitve cigaret in nadaljnjem usklajevanju sistema trošarin.
significantly strengthen the enforcement capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud,
Bistveno okrepiti zmogljivost za izvrševanje carinske in davčne uprave, zlasti glede zbiranja in nadzora ter razvoja potrebnih sistemov IT; nadaljevati prizadevanja za vzpostavitev delovanja trošarinske službe z ustreznim osebjem; poenostaviti postopke in okrepiti kontrole za učinkovit kazenski pregon davčnih utaj.
commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Izpolniti načela kodeksa ravnanja za obdavčitev podjetij in zagotoviti, da so novi davčni ukrepi v skladu s temi načeli.
Chapter 17: Economic and monetary union
Poglavje 17: Gospodarska in monetarna unija
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.
Prilagoditi zakonodajni okvir, da se zagotovi popolna neodvisnost centralne banke in prilagoditev v zvezi s prepovedjo privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij ter omogoči popolna vključitev centralne banke v Evropski sistem centralnih bank.
Chapter 18: Statistics
Poglavje 18: Statistika
Strengthen the administrative capacity of the Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics,
Okrepiti upravno zmogljivost urada za statistiko, reformirati njegove regionalne urade in izboljšati usklajevanje z drugimi institucijami, ki pripravljajo uradno statistiko.
continue developing agricultural, macroeconomic and business statistics.
Še naprej razvijati kmetijsko, makroekonomsko in poslovno statistiko.
Chapter 19: Social policy and employment
Poglavje 19: Socialna politika in zaposlovanje
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Nadalje prilagajati s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo, pravnemu redu Skupnosti, in sicer v povezavi s socialnimi partnerji.
implement effectively the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and, once adopted, the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP).
Učinkovito izvajati Skupni memorandum o socialnem vključevanju in skupni dokument o oceni prednostnih nalog politike zaposlovanja, ko bo ta sprejet.
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
Poglavje 20: Podjetniška in industrijska politika
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Izvajati celovito strategijo industrijske politike s posebnim poudarkom na prestrukturiranju ključnih nerentabilnih sektorjev in posameznih podjetij, vključno z jeklarskim in ladjedelniškim sektorjem.
Chapter 21: Trans-European Networks
Poglavje 21: Vseevropska omrežja
Increase gas and electricity interconnections with neighbouring countries.
Povečati plinske in elektroenergetske povezave s sosednjimi državami.
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
Poglavje 22: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov
Adopt and begin implementing an action plan setting out clear objectives and a related timetable in order to meet regulatory and operational requirements deriving from Community cohesion policy, including strengthening capacity at central, regional and local level,
Sprejeti in začeti izvajati akcijski načrt z določitvijo jasnih ciljev in s tem povezanim časovnim razporedom, da se izpolnijo ureditvene in operativne zahteve, ki izhajajo iz kohezijske politike Skupnosti, vključno s krepitvijo zmogljivosti na državni, regionalni in lokalni ravni.
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities.
Zagotoviti jasno razdelitev pristojnosti ter okrepiti zmogljivost imenovanih izvedbenih organov/struktur, vključno z lokalnimi organi, in usklajevanje med njimi.
adopt a Regional Development Act,
Sprejeti zakon o regionalnem razvoju.
reinforce capacity for programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly of line Ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for Community cohesion policy.
Okrepiti zmogljivost za načrtovanje, pripravo projektov, spremljanje, ocenjevanje ter finančno upravljanje in nadzor, zlasti resornih ministrstev, da se izvajajo predpristopni programi EU kot priprava na kohezijsko politiko Skupnosti.
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
Poglavje 23: Pravosodje in temeljne pravice
Continue to implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure an efficient monitoring and enforcement,
Še naprej izvajati nacionalni zakon o varstvu osebnih podatkov v skladu s pravnim redom Skupnosti ter zagotoviti učinkovito spremljanje in izvrševanje.
see for other priorities the section on political criteria.
Za druge prednostne naloge glej oddelek o političnih merilih.
Chapter 24: Justice, freedom and security
Poglavje 24: Pravica, svoboda in varnost
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police,
Dokončati revizijo ključne zakonodaje za prilagoditev schengenskemu pravnemu redu ter razširiti naložbe na lokalni ravni v smislu opreme IT in nadaljnjega usposabljanja policije.
continue alignment to EU visa policy, including the introduction of biometric identifiers in travel documents and preparations for the Visa Information system,
Nadaljevati približevanje vizumski politiki EU, vključno z uvedbo biometričnih identifikatorjev v potnih listinah in pripravami na vizumski informacijski sistem.
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens Act,
Uvesti sekundarno zakonodajo za izvajanje zakona o azilu in zakona o tujcih.
ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Zagotoviti skladnost zakonodaje s pravnim redom Skupnosti o pravosodnem sodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah ter okrepiti zmogljivost pravosodja za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
Chapter 25: Science and research
Poglavje 25: Znanost in raziskave
Ensure adequate capacity to take up EU-funded research projects,
Zagotoviti ustrezno zmogljivost za izvajanje raziskovalnih projektov, ki jih financira EU.
continue to take and implement actions to facilitate the integration into the European Research Area.
Nadaljevati sprejemanje in izvajanje ukrepov za olajševanje vključevanja v evropski raziskovalni prostor.
Chapter 26: Education and culture
Poglavje 26: Izobraževanje in kultura
Ensuring adequate capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes,
Zagotoviti ustrezno zmogljivost za upravljanje programa Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji.
align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers.
Prilagoditi zakonodajo pravnemu redu Skupnosti o nediskriminaciji med državljani EU in hrvaškimi državljani v zvezi z dostopom do izobrazbe in direktivi o izobraževanju otrok delavcev migrantov.
Chapter 27: Environment
Poglavje 27: Okolje
Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,
Nadaljevati prenos in izvajanje pravnega reda EU s posebnim poudarkom na ravnanju z odpadki, kakovosti vode, kakovosti zraka, varstvu narave in celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja.
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for putting in place the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,
Sprejeti in usklajeno izvajati celovit načrt za zagotovitev nujne upravne zmogljivosti in potrebnih finančnih sredstev, da se bo izvajal okoljski pravni red Skupnosti.
increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management,
Povečati naložbe v okoljsko infrastrukturo s posebnim poudarkom na zbiranju in obdelavi odpadnih voda, oskrbi s pitno vodo in ravnanju z odpadki.
start implementing the Kyoto Protocol,
Začeti z izvajanjem Kjotskega protokola.
ensure integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies and promote sustainable development.
Zagotoviti vključevanje zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje drugih sektorskih politik ter spodbujati trajnostni razvoj.
Chapter 28: Consumer and health protection
Poglavje 28: Varstvo potrošnikov in zdravja
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Nadalje približati zakonodajo v zvezi z varstvom potrošnikov in zdravjem, vključno s področjem tkiv in celic ter tobaka, pravnemu redu Skupnosti ter zagotoviti ustrezne upravne strukture in zmogljivost za izvrševanje.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Na področju duševnega zdravja razviti storitve, ki temeljijo na skupnosti, kot alternativo institucionalizaciji ter zagotoviti dodelitev zadostnih finančnih sredstev za varstvo duševnega zdravja.
Chapter 29: Customs union
Poglavje 29: Carinska unija
Continue to adopt legislation in the limited remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,
Še naprej sprejemati zakonodajo na tistih nekaj področjih, ki so še ostala in na katerih je potrebno nadaljnje približevanje, zlasti zakonodajo o nepreferencialnih pravilih o poreklu in uporabi pristojbin.
apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk analysis procedures in all offices,
Dosledno in enotno in uporabljati carinska pravila v vseh carinskih uradih, zlasti na področju obdelave deklaracij, porekla, poenostavljenih postopkov, ponarejanja, selektivnosti kontrol; zagotoviti uporabo sodobnih in doslednih postopkov za analizo tveganja v vseh uradih.
on the basis of a comprehensive and coherent strategy, make sufficient progress in developing all IT interconnectivity systems.
Na podlagi celovite in skladne strategije doseči zadosten napredek pri razvoju vseh sistemov za medsebojno povezanost informacijske tehnologije.
Chapter 30: External relations
Poglavje 30: Zunanji odnosi
Prepare for the alignment of all relevant international agreements with third countries and strengthen administrative and control capacities for the common commercial policy.
Pripraviti se na prilagoditev vseh zadevnih mednarodnih sporazumov s tretjimi državami in okrepiti upravne in nadzorne zmogljivosti za skupno trgovinsko politiko.
Chapter 31: Foreign, security and defence policy
Poglavje 31: Zunanja, varnostna in obrambna politika
Strengthen implementation and enforcement of arms control and further improve capacity for full implementation of the Common Foreign Security Policy and European Security and Defence Policy.
Okrepiti izvajanje in izvrševanje nadzora orožja ter nadalje izboljšati zmogljivost za polno izvajanje skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike.
Chapter 32: Financial control
Poglavje 32: Finančni nadzor
Adopt and implement public internal financial control legislation and inherent policies supported by adequate implementation capacity,
Sprejeti in izvajati zakonodajo o notranjem finančnem nadzoru in s tem povezane politike, ki slonijo na ustrezni izvedbeni zmogljivosti.
safeguard the functional and financial independence of the State Audit Institution by means of amended constitutional provisions or national legislation having equivalent effect, adoption and implementation of necessary accompanying legislation,
Ščititi funkcionalno in finančno neodvisnost državnega revizijskega organa s spremenjenimi ustavnimi določbami ali nacionalno zakonodajo, ki ima enak učinek, ter sprejetjem in izvajanjem potrebne spremne zakonodaje.
align the Criminal Code with the acquis on protection of the EU’s financial interests as well as with the convention on the protection of financial interests and its protocols,
Prilagoditi kazenski zakonik pravnemu redu Skupnosti o zaščiti finančnih interesov EU ter konvenciji o zaščiti finančnih interesov in njenim protokolom.
set up an effective and efficient coordination service to guarantee fulfilment of the obligations arising from Article 280(3) of the EC Treaty and application of the acquis concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, in particular the obligation of assistance to Commission inspectors,
Ustanoviti učinkovito in uspešno usklajevalno službo za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti iz člena 280(3) Pogodbe ES in uporabe pravnega reda Skupnosti v zvezi s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, ki jih izvaja Komisija, zlasti obveznost pomoči inšpektorjem Komisije.
take legislative and administrative measures to comply with the acquis on the protection of the euro against counterfeiting.
Sprejeti zakonodajne in upravne ukrepe za skladnost s pravnim redom Skupnosti na področju zaščite eura pred ponarejanjem.
Chapter 33: Financial and budgetary provisions
Poglavje 33: Finančne in proračunske določbe
Increase administrative capacity and prepare procedural rules to ensure, from accession, the correct calculation, forecasting, collection, payment, control and reporting to the EU on own resources.
Povečati upravno zmogljivost in pripraviti proceduralna pravila za zagotovitev pravilnega izračunavanja, napovedovanja, zbiranja, plačevanja in nadzora lastnih sredstev ter poročanja EU o njih po pristopu.
PROGRAMMING
NAČRTOVANJE PROGRAMOV
Community assistance will be provided through the instrument for pre-accession (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (CARDS regulation).
Pomoč Skupnosti bo zagotovljena v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in za programe, sprejete pred letom 2007, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [2] (Uredba CARDS).
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Zato ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Croatia can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Sporazumi o financiranju so pravna podlaga za izvajanje dejanskih programov.Hrvaška ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih ter horizontalnih programov.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on further progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and specific priorities of this Accession Partnership.
Pogoj za pomoč državam Zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril ter izpolnjevanju zahtev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in posebnih prednostnih nalog tega partnerstva za pristop.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nespoštovanje navedenih pogojev bi lahko privedlo do odločitve Sveta, da sprejme ustrezne ukrepe na podlagi člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 ali v primeru programov pred letom 2007 na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v svojih sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti v zvezi z zavezo prejemnikov, da bodo izvajali demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
V posamezne letne programe so vključeni tudi posebni pogoji.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Croatia.
Po odločitvah o financiranju bo s Hrvaško podpisan sporazum o financiranju.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined in the framework of the Stabilisation and Association Process, including through the annual Reports presented by the Commission, in the context of the political and economic dialogues, as well as on the basis of information provided to the accession conference.
Izvajanje Partnerstva za pristop se prouči v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, vključno z letnimi poročili, ki jih predloži Komisija, v okviru političnih in gospodarskih dialogov, pa tudi na podlagi informacij, predloženih za pristopno konferenco.
Some Member States underlined in this context the importance of accelerating the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.
Nekatere države članice so v zvezi s tem poudarile pomen pospešitve obravnave zahtevkov za vračilo lastnine, v skladu z ustreznimi odločbami hrvaškega ustavnega sodišča.
implement the Constitutional Law on National Minorities, with particular attention to its provisions guaranteeing proportional representation of minorities in employment. Tackle discrimination more widely in the public sector,
Izvajati ustavni zakon o narodnih manjšinah s posebnim poudarkom na določbah, ki zagotavljajo sorazmerno zastopanost manjšin v zaposlovanju; širše odpravljati diskriminacijo v javnem sektorju.