natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 203/2007
Uredba Komisije (ES) št. 203/2007
amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
o spremembi uredb (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 zaradi ukinitve izvoznih nadomestil za nekatere namembne kraje
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40(1)(g) Uredbe,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [2] opens a standing invitation to tender to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 958/2006 z dne 28. junija 2006 o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2006/2007 za določitev povračil pri izvozu belega sladkorja [2] se izvede stalni javni razpis za določitev povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 17019910 za vse destinacije z izjemo Albanije, Bolgarije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore [3], Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Romunije.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4], the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 38/2007 z dne 17. januarja 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije [4] morajo zadevne intervencijske agencije dati za prodajo s stalnim javnim razpisom za izvoz v vsa območja, razen v Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Kosovo skupno količino 852681 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za izvoz.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
V skladu s členoma 32 in 33 Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 se lahko določijo izvozna nadomestila, ki krijejo razliko v konkurenci med izvozom Skupnosti in tretjimi državami.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Skupnost izvaža v nekatere bližnje namembne kraje in tretje države, ki izdelke iz Skupnosti obravnavajo ugodnejše, zaradi česar je v posebno ugodnem konkurenčnem položaju.
Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately.
Zaradi predložitve ponudb na podlagi uredb (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 mora ta uredba začeti veljati takoj.
However, so as to preserve the rights of tenderers who have already lodged offers, it should only apply to tenders lodged after the date of entry in to force.
Vendar se mora zaradi upoštevanja pravic ponudnikov, ki so že vložili ponudbo, uporabljati samo za ponudbe, vložene po datumu začetka veljavnosti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 958/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izvede se stalni javni razpis za določitev povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 17019910 za vse destinacije z izjemo Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanska mestna država), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, Heligolanda, Grenlandije, Ferskih otokov, območij Cipra, v katerih Vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Article 1 of Regulation (EC) No 38/2007 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 38/2007 se nadomesti:
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Belgijska, češka, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo za prodajo s stalnim javnim razpisom za izvoz v vsa območja, razen v Andoro, Gibraltar, Ceuto, Melillo, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia, Heligoland, Grenlandijo, na Ferske otoke, območja Cipra, v katerih Vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, v Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo in Črno goro, skupno količino 852681 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za izvoz.
It shall only apply to tenders lodged after that date.
Uporablja se samo za ponudbe, vložene po navedenem datumu.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Commission Regulation (EC) No 204/2007
Uredba Komisije (ES) št. 204/2007
In view of the situation on the Community markets for rye and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Zaradi stanja na trgih rži in ječmena v Skupnosti ter sprememb v povpraševanju po žitih, ki so bile v zadnjih tednih ugotovljene v različnih regijah, je treba v nekaterih državah članicah dati na razpolago nove količine žit iz intervencijskih zalog.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania.
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do količine 96150 ton v Nemčiji za rž; in 342 ton v Litvi za ječmen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 132/2007 (UL L 42, 14.2.2007, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 205/2007
Uredba Komisije (ES) št. 205/2007
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of rye held by the German intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2006, kar zadeva količine, ki jih zajemajo stalni javni razpisi za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Recently, the resale of rye on the internal market has sharply increased. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Ponovna prodaja rži na notranjem trgu se je nedavno močno povečala, zlasti zaradi pogojev sedanje ugodnejše ponovne prodaje na notranjem trgu kot pa izvoza v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1483/2006 z dne 6. oktobra 2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti [3].
In view of this situation and in order to make the quantities of rye currently covered by the standing invitation to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantity covered by those invitations to tender should be reduced by 96150 tonnes for Germany.
Ob upoštevanju tega stanja in da bi količine rži, trenutno zajete s stalnim javnim razpisom za rž v okviru Uredbe (ES) št. 990/2006, sprostili v vnovično prodajo na notranjem trgu, je treba zmanjšati količino, zajeto z navedenim javnim razpisom, za 96150 ton za Nemčijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 131/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 131/2007 (UL L 42, 14.2.2007, str. 3).
“—”: no intervention stock of this cereal in this Member State.’
‚—‘: v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Commission Regulation (EC) No 206/2007
Uredba Komisije (ES) št. 206/2007
Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States.
Uredba Komisije (ES) št. 2247/2003 [2] odpira na večletni podlagi za obdobja od 1. januarja do 31. decembra kvote za uvoz nekaterih proizvodov v sektorju govejega in telečjega mesa s poreklom iz držav AKP.
The products eligible for import under this quota are listed in Annex I to that Regulation.
Proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za uvoz na podlagi te kvote, so navedeni v Prilogi I k navedeni uredbi.
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], določa, da vlagatelji zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja ne vložijo več kot enega zahtevka za isto zaporedno številko kvote za obdobje ali podobdobje uvozne tarifne kvote.
Moreover, Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Poleg tega člen 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [4] določa, da je treba zahtevke za izdajo dovoljenja brez poseganja v podrobnejše določbe vložiti za proizvode po podštevilki enotne kombinirane nomenklature ali eni od skupin podštevilk enotne kombinirane nomenklature (KN) iz Priloge I k navedeni uredbi.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 2247/2003, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Glede na razpon proizvodov, ki se jih lahko uvozi na podlagi Uredbe (ES) št. 2247/2003, morajo biti vlagatelji upravičeni do tega, da razdelijo svoj enoten zahtevek za isto zaporedno številko kvote po oznaki KN ali skupini oznak KN.
For statistical purposes, the licences issued under Regulation (EC) No 2247/2003 should specify per CN code or group of CN codes the quantities concerned.
Zaradi statističnih namenov je treba v dovoljenjih, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 2247/2003, zadevne količine podrobno navesti po oznaki KN ali skupini oznak KN.
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
‘Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to this Regulation.
„Ne glede na člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 lahko zahtevki za isto zaporedno številko kvot obsegajo enega ali več proizvodov, ki jih zajemajo oznake KN ali skupine oznak KN iz Priloge I k navedeni uredbi.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Če zahtevki obsegajo več oznak KN, se podrobno navede zadevna količina, za katero je vložen zahtevek po oznaki KN ali skupini oznak KN.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.’
V vseh primerih se vse oznake KN navedejo v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka in dovoljenja.“
In Article 5(2), the following subparagraph is added:
Členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
‘Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
„V vsakem dovoljenju se podrobno navede zadevno količino po oznaki KN ali skupini oznak KN.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 27), Popravljena različica v UL L 47, 16.2.2007, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2007
Uredba Komisije (ES) št. 207/2007
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2007 forward to 1 March.
Sedanje stanje na trgu masla upravičuje pomik začetka skladiščenja za maslo in smetano v letu 2007 na 1. marec.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2007 on the basis of the following elements:
Pomoč iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se izračuna na tono masla ali ekvivalenta masla za pogodbe, sklenjene v 2007, na podlagi naslednjih elementov:
EUR 15,88 for fixed storage costs,
15,88 EUR za fiksne stroške skladiščenja,
EUR 0,30 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,30 EUR za stroške hladilnic za vsak dan pogodbenega skladiščenja,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 3,75 %;
znesek na dan pogodbenega skladiščenja, izračunan na podlagi 90 % intervencijske cene za maslo v veljavi na dan, ko se začne pogodbeno skladiščenje, in na podlagi letne obrestne mere 3,75 %.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) on each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Države članice vsak torek najpozneje do 12. ure (bruseljski čas) obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v prejšnjem tednu v takih zahtevkih.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2007 may take place from 1 March.
Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se uskladiščenje leta 2007 lahko začne 1. marca.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1919/2006 (UL L 380, 28.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 208/2007
Uredba Komisije (ES) št. 208/2007
adapting Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o določitvi podrobnih pravil za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [1] contains certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Uredba Komisije (EGS) št. 3149/92 [1] vsebuje navedbe v vseh jezikih Skupnosti v svoji sestavi dne 31. decembra 2006.
Entries in Bulgarian and Romanian should be added.
Te navedbe je treba dopolniti z bolgarščino in romunščino.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended,
Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EEC) No 3149/92 is replaced by the text given in the Annex hereto.
Priloga k Uredbi (EGS) št. 3149/92 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 7(5)
Navedbe iz tretjega pododstavka člena 7(5)
In Bulgarian Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
v bolgarščini Превоз на интервенционни продукти — прилагане на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92. In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
v španščini Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 7, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 3149/92.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
v danščini Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 7, stk.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
v nemščini Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
v estonščini Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõike 5 rakendamine.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
v grščini Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
v angleščini Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
In French Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.
v francoščini Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3149/92.
In Italian Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
v italijanščini Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
v latvijščini Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. panta 5. punktu.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
v litovščini Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
v madžarščini Intervenciós termékek átszállítása – A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
v malteščini Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
v nizozemščini Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust.
v poljščini Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 7 ust.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
v portugalščini Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
In Romanian Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
v romunščini Transfer de produse de intervenție — Aplicare a articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
v finščini Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.’
v švedščini Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 7.5 i förordning (EEG) nr 3149/92.“
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č.
v slovaščini Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 7 odseku 5 nariadenia (EHS) č.
7 odst. 5 nařízení (EHS) č.
v češčini Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.
v slovenščini Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 7(5) Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Commission Regulation (EC) No 209/2007
Uredba Komisije (ES) št. 209/2007
Following the enlargement of the Community on 1 January 1995 and 1 May 2004, Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] was not adapted to include entries in the languages of the new Member States joining the Community on those dates.
Ob razširitvi Skupnosti 1. januarja 1995 in 1. maja 2004 Uredba Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] ni bila prilagojena, da bi vstavili navedbe v jezikih novih držav članic, ki so se pridružile Skupnosti na navedena datuma.
Entries in the languages concerned should be added.
Te navedbe je v zadevnih jezikih treba dopolniti.