natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community producers known to be concerned have been informed of the above mentioned application and have been given an opportunity to comment.
Proizvajalci Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zgornjem zahtevku in dana jim je bila možnost, da predložijo svoje pripombe.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determining whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda „za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, da se ugotovi, ali vložnik deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, oziroma ali vložnik izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe. Če jih, se določi vložnikova individualna stopnja dampinga, in če je damping ugotovljen, raven dajatve, ki se mora uporabljati za njihov uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005.
Če se ugotovi, da vložnik izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve, bo morda treba prilagoditi trenutno veljavno stopnjo dajatve za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo družbe, ki niso posamično navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1659/2005.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo vložniku in organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the period provided for by the present Regulation.
Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v roku, navedenem v tej uredbi.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Kadar vložnik zagotovi dovolj dokazov, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market-economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kadar se vložniku ne prizna status tržnega gospodarstva, vendar izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve, določene v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, bo za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe določena primerna država s tržnim gospodarstvom.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Če se vložniku prizna status tržnega gospodarstva, lahko Komisija, če je potrebno, za določitev normalne vrednosti uporabi tudi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, tj. za zamenjavo nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na razpolago zanesljivih podatkov.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe je treba veljavno protidampinško dajatev v zvezi z uvozom zadevnega izdelka, ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, razveljaviti.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicants, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Istočasno je treba takšen uvoz prijaviti v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, da se zagotovi možnost retroaktivnega obračunavanja protidampinških dajatev od datuma začetka tega pregleda, če se z njim ugotovi damping v zvezi z vložniki.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tej fazi postopka ni mogoče določiti vsote vložnikovih morebitnih bodočih obveznosti.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, v katerih:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mention in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike, navedene v členu 4(1) te uredbe, ali pošljejo kakršne koli druge informacije, ki se bodo upoštevale med preiskavo,
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
zainteresirane stranke lahko predložijo pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki so v primeru, da se vložniku ne prizna status tržnega gospodarstva, predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko,
the applicant should submit a duly substantiated claim for market economy status.
mora vložnik predložiti ustrezno utemeljene zahtevke za status tržnega gospodarstva.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Treba je opozoriti, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Opozoriti je treba, da lahko zainteresirane stranke v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da, kadar je to potrebno, deluje kot mediator pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade) –
A review of Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Yingkou Dalmond Refractories Co., Ltd (TARIC additional code A853) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005.
Pregled Uredbe (ES) št. 1659/2005 se v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 začne, da se ugotovi, če in v kolikšnem obsegu se mora za uvoz kemijsko vezanih, nežganih magnezitnih opek, katerih magnezijeva sestavina vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit ali ne, uvrščene pod oznake KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990 (oznake TARIC 6815910010, 6815991020 in 6815999020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih družba Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd proizvaja (dodatna oznaka TARIC A 853) in izvaža v Skupnost, uporabljati protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1659/2005.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1659/2005 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1 te uredbe, se odpravi.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom držav članic se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da izvedejo ustrezne ukrepe za prijavo uvoza, opredeljenega v členu 1 te uredbe.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, pisno izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik iz uvodne izjave 8(a) te uredbe ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Stranke v preiskavi, ki želijo izraziti svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki so predvidene kot tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, morajo svoje pripombe predložiti v 10 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
A duly substantiated claim for market economy treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Ustrezno utemeljen zahtevek za status tržnega gospodarstva mora Komisija prejeti v 21 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [4]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno [4]“ ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 384/96 priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Kakršne koli informacije o zadevi in/ali zahteve za zaslišanje morajo biti poslane na naslov:
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 384/96 in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
Commission Regulation (EC) No 1537/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1537/2007
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2007
o odobritvi nadomestil organizacijam proizvajalcev za tuna, dobavljenega predelovalni industriji med 1. januarjem in 31. marcem 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 27(6) Uredbe,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Nadomestilo iz člena 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 se lahko pod določenimi pogoji odobri organizacijam proizvajalcev tuna v Skupnosti za količine tuna, dobavljene predelovalni industriji v koledarskem četrtletju, na katerega se nanašajo zabeležene cene, kadar povprečna prodajna cena četrtletja na trgu Skupnosti in uvozna cena z morebitnimi izravnalnimi dajatvami ne presegata 87 % proizvodne cene v Skupnosti za zadevni proizvod.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2007 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for Albacore (Thunnus alalunga) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 1969/2006 [2].
Analiza položaja na trgu Skupnosti je pokazala, da sta bili povprečna prodajna cena četrtletja na trgu in uvozna cena iz člena 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 za belega tuna (Thunnus alalunga) med 1. januarjem in 31. marcem 2007 nižji od 87 % veljavne proizvodne cene v Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 1969/2006 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Upravičenost do nadomestila se določi na podlagi prodaj, katerih računi nosijo datume iz zadevnega četrtletja in ki so bile uporabljene za izračun povprečne mesečne prodajne cene v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2183/2001 z dne 9. novembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o dodelitvi kompenzacijskih plačil za tuna, namenjene za predelovalno industrijo [3].
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Znesek nadomestila v skladu s členom 27(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 ne sme v nobenem primeru preseči razlike med sprožitvenim pragom in povprečno prodajno ceno zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti ali pavšalnega zneska, ki znaša 12 % tega praga.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
Količine, upravičene do nadomestila, ne smejo za zadevno četrtletje v nobenem primeru preseči zgornjih mej, določenih v členu 27(3) Uredbe (ES) št. 104/2000.
The quantities of Albacore (Thunnus alalunga) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Količine belega tuna (Thunnus alalunga), prodane in dobavljene predelovalni industriji s sedežem na carinskem območju Skupnosti, so bile v zadevnem četrtletju večje od prodanih in dobavljenih količin v istem četrtletju zadnjih treh ribolovnih let.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.
Ker zadevne količine presegajo zgornjo mejo iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 104/2000, je treba omejiti skupno količino teh proizvodov, upravičenih do nadomestila.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2004, 2005 and 2006 fishing years.
V skladu z zgornjimi mejami iz člena 27(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 za izračunavanje višine nadomestila, ki se odobri vsaki organizaciji proizvajalcev, je treba količine, upravičene do nadomestila, porazdeliti med zadevne organizacije proizvajalcev sorazmerno s proizvodnjo posamezne organizacije v istem četrtletju ribolovnih let 2004, 2005 in 2006.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period 1 January to 31 March 2007 in respect of Albacore (Thunnus alalunga).
Nadomestilo iz člena 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 za belega tuna (Thunnus alalunga).
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 5 per tonne.
Najvišji znesek nadomestila se v skladu s prvo in drugo alineo člena 27(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 določi na 5 EUR/tono.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 34,320 tonnes of Albacore (Thunnus alalunga).
Skupna količina, upravičena do nadomestila, je 34,320 tone belega tuna (Thunnus alalunga).
The allocation of the total quantity among the producer organisations concerned shall be as set out in the Annex hereto.
Porazdelitev skupne količine med zadevne organizacije proizvajalcev je določena v Prilogi.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2007.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2007.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 1.
UL L 368, 23.12.2006, str. 1.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2007 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Porazdelitev količine tuna, upravičene do nadomestila za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 104/2000, med organizacije proizvajalcev po odstotnih skupinah nadomestila:
Quantity, 100 % of which is eligible for compensation
Količine, upravičene do 100 % nadomestila
(first indent of Article 27(4))
(člen 27(4), prva alinea)
Quantity, 50 % of which is eligible for compensation
Količine, upravičene do 50 % nadomestila
(second indent of Article 27(4))
(člen 27(4), druga alinea)
Total quantities on which compensation is payable
Skupaj količine, upravičene do nadomestila
(first and second indents of Article 27(4))
(člen 27(4), prva in druga alinea)
Total–
skupaj–
Commission Regulation (EC) No 1538/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1538/2007
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] limits the validity of export licences issued by certain third countries for the purpose of submitting applications for import licences to the relevant quota year.
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 [3] je veljavnost potrdil o izvozu, ki jih izdajo nekatere tretje države za zahtevke za uvozna dovoljenja, omejena na zadevno kvotno leto.
This provision represents an administrative constraint on the Community authorities, although the validity and control of these licences is mainly the responsibility of the authorities in the countries of export.
Ta določba predstavlja upravno omejitev za organe Skupnosti, čeprav je vprašanje veljavnosti teh potrdil in nadzora nad njimi predvsem v pristojnosti organov v državah izvoznicah.
Maintaining this provision as a criterion for eligibility of applications for import licences is thus neither justified nor necessary.
Ohranitev te določbe kot merila za upravičenost zahtevkov za uvozna dovoljenja ni tako niti upravičena niti potrebna.
Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 327/98 je zato treba ustrezno spremeniti.