natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
linearni detektorski niz z več kot 8192 elementi na niz; in
mechanical scanning in one direction;
mehansko skeniranje v eno smer;
imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
slikovne kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačanje slike, določene v točki 6A002.a.2.a;
’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
slikovne kamere, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", ki imajo kar koli od naslednjega:
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
"žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v od 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e; ali
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
"žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v 6A002.a.3.f.
Note 1:’imaging cameras’ described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Opomba 1:Slikovne kamere opisane v 6A003.b.4 vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", ki so za bralno elektroniko povezani z zadostno signalno-procesno elektroniko, ki omogoča najmanj analogni ali digitalni signal na izhodu, ko dovedemo napajanje.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Opomba 2:Predmet nadzora točke 6A003.b.4.a niso slikovne kamere, ki vsebujejo linearne "žariščnoravninske detektorske nize" z dvanajstimi elementi ali manj, ki ne uporabljajo zakasnitve in integracije znotraj elementov in so izdelani za katerega koli izmed naslednjih namenov:
industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
equipment specially designed for laboratory use; or
opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo; ali
medical equipment.
za medicinsko opremo.
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
Opomba 3:Predmet nadzora točke 6A003.b.4.b niso slikovne kamere, ki imajo katere koli izmed sledečih značilnosti:
a maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
največji vzorčevalni čas slike enak ali manjši od 9 Hz;
having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
imajo minimalni horizontalni ali vertikalni IFOV (Instantaneous-Field-of-View) najmanj 10 miliradian/piksel;
incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
imajo lečje za nespreminjajočo se fokusno dolžino, ki je zasnovano, da se ne more odstraniti;
not incorporating a ’direct view’ display, and
ne vključuje neposrednega prikaza ("direct view") in
no facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
ne omogočajo možnosti za pridobitev slike detektiranega vidnega polja, ali
the camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
kamera je zasnovana za posamične aplikacije in ni zasnovana za spremembe s strani uporabnika; ali
where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
kjer je kamera namensko zasnovana za namestitev v civilno potniško vozilo mase manj kot tri tone (bruto masa vozila) in ima vse sledeče značilnosti:
is only operable when installed in any of the following:
deluje samo v primerih, ko je nameščena v kar koli od naslednjega:
the civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
civilno kopensko vozilo, za katerega je bila namenjena, ali
a specially designed, authorized maintenance test facility; and
napravo za testiranje in vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen; in
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjena.
instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Trenuto polje opazovanja (IFOV) iz točke 6A003.b.4. opomba 3.b je manjša vrednost izmed horizontalnega IFOV ali vertikalnega IFOV.
’direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
"Direct view", ki je omenjen v 6A003.b.4 Opomba 3.b se nanaša na slikovno kamero, ki deluje v infrardečem spektru in prikazuje vizualne slike človeškemu opazovalcu z uporabo majhnih prikazovalnikov v bližini očesa, ki vključujejo kakršen koli svetlobno-varnostni mehanizem.
optical mirrors (reflectors), as follows:
Optična ogledala (reflektorji):
N.B.:for optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
NAPOTILO:Glede optičnih ogledal, posebej izdelanih za litografsko opremo, glej točko 3B001.
"deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"deformirljiva zrcala" s kontinualno ali sestavljeno površino in posebej izdelane komponente zanje, z zmožnostjo dinamičnega premeščanja delov površine zrcala s hitrostjo več kot 100 Hz;
lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
lahka monolitna zrcala s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
lahke "kompozitne" ali penaste zrcalne strukture s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 2 kg;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zrcala za usmerjanje žarkov s premerom ali dolžino glavne osi več kot 100 mm, katerih ploskost je lambda/2 ali boljša (lambda = 633 nm), kontrolna pasovna širina pa več kot 100 Hz.
optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Optične komponente iz cinkovega selenida (ZnSe) ali cinkovega sulfida (ZnS) s prepustnostjo pri valovnih dolžinah več kot 3000 nm, vendar ne pri več kot 25000 nm, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
exceeding 100 cm3 in volume; or
njihova prostornina presega 100 cm3; ali
exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm.
"space-qualified" components for optical systems, as follows:
Komponente za optične sisteme, "primerne za vesolje":
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
katerih teža je zmanjšana na manj kot 20 % "ekvivalentne gostote" v primerjavi z masivnim izdelkom z enako odprtino in debelino;
raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
neobdelane podlage, obdelane podlage s površinskimi prevlekami (enoplastnimi ali večplastnimi, kovinskimi ali dielektričnimi, prevodniškimi, polprevodniškimi ali izolirnimi) ali z zaščitnimi filmi;
segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
segmenti ali sklopi zrcal, izdelani za sestavljanje v vesolju v optični sistem z zbirno odprtino, ki ima posamezno optiko s premerom 1 m ali več;
manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction.
izdelani iz "kompozitnih" materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10–6, v kateri koli koordinatni smeri.
optical control equipment, as follows:
Oprema za optični nadzor:
specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
posebej izdelana za vzdrževanje površinske podobe ali smeri komponent, "primernih za vesolje", iz točk 6A004.c.1 ali 6A004.c.3;
having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
s pasovnimi širinami za krmarjenje, sledenje, stabilizacijo ali poravnavo resonatorja 100 Hz ali več in natančnostjo 10 μrad (mikroradianov) ali manj;
gimbals having all of the following:
kardansko obešenje, ki ima vse naslednje značilnosti:
a maximum slew exceeding 5°;
maksimalno obračanje več kot 5°;
a bandwidth of 100 Hz or more;
pasovno širino 100 Hz ali več;
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
kotni pogrešek nastavitve 200 μrad (mikroradianov) ali manj; in
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
premer ali dolžina glavne osi je več kot 0,15 m vendar največ 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 2 rad (radiana)/s2; ali
exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
premer ali dolžina glavne osi je več kot 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 0,5 rad (radiana)/s2;
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
posebej izdelano vzdrževanje zaporedja sistema faznih nizov ali segmentov zrcal, sestavljenih iz zrcal s premerom segmenta ali dolžino glavne osi 1 m ali več.
’aspheric optical elements’ having all of the following characteristics:
’Asferični optični elementi’, ki imajo vse naslednje značilnosti:
the largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
največjo dimenzijo optične odprtine več kot 400 mm;
the surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
površinsko hrapavost manj kot 1 nm (rms) za vzorčenje dolžine 1 mm ali več; in
the coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
koeficient amplitude linearne toplotne razteznosti je manj kot 3 × 10–6/K pri 25 °C.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
’Asferični optični element’ je kateri koli element, uporabljen v optičnem sistemu, katerega slikovna površina je izdelana tako, da odstopa od idealne krogle.
Note:6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
Opomba:Predmet nadzora točke 6A004.e niso asferični optični elementi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5:1 ali večje;
a largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
največja dimenzija optične odprtine je enaka ali večja od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je enako ali večje od 7:1;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
izdelan je kot Fressnelov optični element, kot povratno oko, trak, prizma ali difrakcijski optični elementi;
being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
izdelan je iz borsilicijevega stekla s koeficientom linearne toplotne razteznosti več kot 2,5 × 10-6/K pri 25 °C; ali
being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
je rentgenski optični element z notranjimi zrcalnimi zmožnostmi (npr. cevna zrcala).
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
NAPOTILO:Glede asferičnih optičnih elementov, izdelanih posebej za litografsko opremo, glej točko 3B001.
N.B.:SEE ALSO 6A205.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6A205.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Opomba 1:Impulzni"laserji" vključujejo laserje, ki delujejo s trajnim valovanjem (način CW) s superponiranimi impulzi..
Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Opomba 2:Excimer, polprevodni, kemični, CO, CO2 in neponavljajoči impulzni Nd:glass "laserji" so določeni samo v točki 6A005.d.
Note 3:6.A005 includes fibre "lasers".
Opomba 3:Točka 6.A005 vključuje "laserje" za vlakna.
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Opomba 4:Nadzorni status "laserjev", ki vključujejo frekvenčno pretvorbo (tj. spremembo valovne dolžine) drugače kot z enim "laserjem", ki polni drugi "laser", je določen z uporabo nadzornih parametrov tako za izhod izvornega "laserja" kot za frekvenčno pretvorjeni optični izhod.
Note 5:6.A005 does not control the following "lasers":
Opomba 5:Predmet nadzora točke 6.A005 niso naslednji "laserji":
ruby with output energy below 20 J;
rubinov, z izhodno energijo pod 20 J;
nitrogen;
dušikov;
krypton.
kriptonov.
in 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
V točki 6A005 je "učinkovitost zidne vtičnice" opredeljena kot razmerje izhodne moči "laserja" (ali "povprečne izhodne moči") in celotne moči električne vhodne moči za delovanje "laserja", vključno z močjo napajalne enote/preklapljanja in termičnega preklapljanja/izmenjevalnika toplote.
non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers", having any of the following:
Ne"nastavljivi""laserji (CW)" zveznih valov, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output wavelength less than 150 nm with an output power exceeding 1 W;
izhodna valovna dolžina je manj kot 150 nm z izhodno močjo, ki je večja od 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having an output power exceeding 30 W;
izhodna valovna dolžina je 150 nm ali več, vendar največ 520 nm, z izhodno močjo, ki je večja od 30 W;
Note:6.A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Opomba:Predmet nadzora točke 6.A005.a.2 niso argonski "laserji" z izhodno močjo 50 W ali manj.
an output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je več kot 520 nm, vendar največ 540 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a single transverse mode output having an output power exceeding 50 W; or
enojni večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 50 W ali
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 150 W;
večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 150 W.
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having an output power exceeding 30 W;
izhodna valovna dolžina je 540 nm ali več, vendar največ 800 nm, z izhodno močjo, ki je večja od 30 W;
an output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je več kot 800 nm, vendar največ 975 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 80 W;
večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 80 W.
an output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je več kot 975 nm, vendar največ 1150 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a single transverse mode output having any of the following:
enokanalni transverzalni izhod s katero koli od naslednjih značilnosti:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an output power exceeding 100 W; or
’učinkovitost zidne vtičnice’ je večja od 12 % in izhodna moč je večja od 100 W; ali
an output power exceeding 150 W; or
izhodna moč je več kot 150 W; ali
a multiple transverse mode output having any of the following:
večkanalni transverzalni izhod s katero koli od naslednjih značilnosti:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an output power exceeding 500 W; or
’učinkovitost zidne vtičnice’ je večja od 18 % in izhodna moč je večja od 500 W; ali
an output power exceeding 2 kW;
izhodna moč je večja od 2 kW;
Note:6.A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Opomba:Predmet nadzora točke 6.A005.a.6.b niso večkanalni industrijski "laserji" z izhodno močjo, ki je večja od 2 kW in največ 6 kW, s skupno maso večjo od 1200 kg.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
V smislu te opombe skupna masa vključuje vse sestavne dele, ki so potrebni za delovanje "laserja", npr. napajalno enoto "laserja", izmenjevalnika toplote, ne vključuje pa zunanjih optičnih naprav za preklapljanje žarkov in/ali njihov prenos.
an output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je več kot 1150 nm, vendar največ 1555 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a single transverse mode having an output power exceeding 50 W; or
enokanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 50 W; ali
a multiple transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 80 W; ali
an output wavelength exceeding 1555 nm and having an output power exceeding 1 W.
izhodna valovna dolžina je več kot 1555 nm z izhodno močjo več kot 1 W.
non-"tunable""pulsed lasers", having any of the following:
ne"nastavljivi""impulzni laserji", s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output wavelength less than 150 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je manj kot 150 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
izhodna energija je več kot 50 mJ na impulz in "maksimalna moč" impulza je več kot 1 W; ali
an "average output power" exceeding 1 W;
"povprečna izhodna moč" je več kot 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je 150 nm ali več, vendar največ 520 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 30 W; or
izhodna energija je več kot 1,5 J na impulz in "maksimalna moč" impulza je večja od 30 W; ali
an "average output power" exceeding 30 W;
"povprečna izhodna moč" je več kot 30 W;
Note:6.A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Opomba:Predmet nadzora točke 6.A005.b.2.b niso argonski "laserji" s "povprečno izhodno močjo" 50 W ali več.
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W; or
izhodna energija je več kot 1,5 J na impulz z "maksimalno močjo" impulza več kot 50 W; ali
an "average output power" exceeding 50 W; or
"povprečna izhodna moč" je več kot 50 W; ali
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or
izhodna energija je več kot 1,5 J na impulz z "maksimalno močjo" impulza več kot 150 W; ali
an "average output power" exceeding 150 W;
"povprečna izhodna moč" je več kot 150 W;
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following:
izhodna valovna dolžina je več kot 540 nm, vendar največ 800 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a "pulse duration" not exceeding 1 µs and having any of the following:
"trajanje impulza" ne presega 1 μs, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output energy exceeding 0,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
izhodna energija je več kot 0,5 J na impulz in "maksimalna moč" impulza je več kot 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 20 W; or
enokanalni transverzalni izhod s "povprečno izhodno močjo" več kot 20 W; ali
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
večkanalni transverzalni izhod s "povprečno izhodno močjo" več kot 50 W; ali
a "pulse duration" exceeding 1 µs and having any of the following:
"trajanje impulza" presega 1 μs, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
izhodna energija je več kot 2 J na impulz in "maksimalna moč" impulza je več kot 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
enokanalni transverzalni izhod s "povprečno izhodno močjo" več kot 50 W; ali
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
enokanalni transverzalni izhod s "povprečno izhodno močjo" več kot 80 W;
a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
"trajanje impulza" ne presega 1 ns, s katero koli od naslednjih značilnosti:
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
izhodna "maksimalna moč" je več kot 5 GW na impulz;
an "average output power" exceeding 10 W; or
"povprečna izhodna moč" je več kot 10 W; ali
an output energy exceeding 0,1 J per pulse;
izhodno energijo večjo od 0,1 J na impulz;
a "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and having any of the following:
"trajanje impulza" presega 1 ns, s katero koli od naslednjih značilnosti:
a "peak power" exceeding 100 MW;
"maksimalna moč" je več kot 100 MW;
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
"povprečna izhodna moč" presega 20 W in jo konstrukcija omejuje na najvišjo frekvenco ponovitve impulza 1kHz ali manj;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
’učinkovitost zidne vtičnice’ presega 12 % s "povprečno izhodno močjo" več kot 100 W in zmožnostjo delovanja s hitrostjo ponavljanja impulzov nad 1 kHz;
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
"povprečna izhodna moč" je več kot 150 W in z zmožnostjo delovanja s hitrostjo ponavljanja impulzov nad 1 kHz; ali
an output energy exceeding 2 J per pulse; or
izhodno energijo večjo od 2 J na impulz; ali
a "peak power" exceeding 400 MW;
"maksimalno močjo" več kot 400 MW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W;
’učinkovitost zidne vtičnice’ je večja od 18 % in "povprečna izhodna moč" je večja od 500 W;
an "average output power" exceeding 2 kW; or
"povprečna izhodna moč" je večja od 2 kW; ali
an output energy exceeding 4 J per pulse; or
izhodna energija je večja od 4 J na impulz; ali
a "peak power" exceeding 500 kW;
"maksimalna moč" je več kot 500 kW;