natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Brez poseganja v uporabo Direktive 2004/18/ES, kadar izvajanje ukrepov, za katere je odobrena pomoč, zahteva oddajo javnih naročil, upravičenci do donacij oddajo naročila ekonomsko najugodnejšim ponudbam, to pomeni, ponudbam, ki imajo najboljše razmerje med ceno in kakovostjo, pri čemer morajo paziti, da ni navzkrižja interesov.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kadar izvajanje ukrepov, za katere je odobrena pomoč, zahteva oddajo javnih naročil v vrednosti več kot 60000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec od upravičencev zahteva, da spoštujejo posebna pravila poleg tistih iz prvega odstavka.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ta posebna pravila temeljijo na pravilih iz Finančne uredbe in so določena ob upoštevanju vrednosti zadevnih javnih naročil, sorazmerne velikosti prispevka Skupnosti glede na celoten strošek ukrepa in tveganja.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.’
Takšna posebna pravila se vključijo v odločbo ali sporazum o donaciji.“
The following Article 184a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 184a:
‘Article 184a
„Člen 184a
Financial support to third parties
Finančna podpora tretjim osebam
(Article 120(2) of the Financial Regulation)
(Člen 120(2) Finančne uredbe)
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Če so cilji ali rezultati, ki naj bi se dosegli, glede na pogoje iz člena 120(2)(b) Finančne uredbe dovolj podrobno opredeljeni, je možnost diskrecije izčrpana, če odločba ali sporazum o donaciji določata tudi:
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
najnižje in najvišje možne zneske finančne podpore, ki se lahko plača tretjim osebam, in merila za določanje točnega zneska;
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
različne vrste dejavnosti, ki lahko prejema takšno finančno podporo, na podlagi določenega seznama.
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
Za namene člena 120(2)(c) Finančne uredbe znaša najvišji znesek finančne podpore, ki ga lahko upravičenec plača tretjim osebam 100000 EUR, z najvišjim zneskom 10000 EUR za vsako tretjo osebo.“
In Article 185, the following paragraph is added:
V členu 185 se doda naslednji podostavek:
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
„Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju se predloži ločeno od poročila o izvrševanju proračuna iz člena 121 Finančne uredbe.“
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V členu 187 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V členu 207(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V členu 209(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V členu 210 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
V členu 219(1) se besedni zvezi „Jamstvenim oddelkom EKUJS“ in „Jamstvenega oddelka EKUJS“ nadomestita z besedno zvezo „EKJS“.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
V členu 225 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
V naslovu I drugega dela se naslov nadomesti z naslednjim besedilom:
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(NASLOV II DELA II FINANČNE UREDBE)
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO IN EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA“
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
V členu 228 se „o strukturnih skladih in kohezijskem skladu“ nadomesti z „o strukturnih skladih, Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za ribištvo in Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja“.
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
V členu 229 se doda naslednji odstavek 7:
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
Ocene zneska terjatev iz člena 160(1a) Finančne uredbe se pošljejo računovodji v evidentiranje.“
Article 232 is amended as follows:
Člen 232 se spremeni:
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
Pred sklenitvijo sporazuma o financiranju za ukrepe, za katere se bo uporabljalo decentralizirano upravljanje, odgovorni odredbodajalec na podlagi preverjanja dokumentov in preverjanja na kraju samem zagotovi, da je sistem upravljanja in kontrole, ki ga vzpostavi tretja država upravičenka za upravljanje sredstev Skupnosti, v skladu s členom 56 Finančne uredbe.“
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
o zagotavljanju skladnosti z merili, določenimi v členu 56(1) in (2) Finančne uredbe;
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
če minimalna merila, določena v členu 56(1) in (2) Finančne uredbe, niso več izpolnjena, da lahko Komisija začasno preneha z izvajanjem sporazuma ali ga odpove;“
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
v točki (c) se besedna zveza „s členom 53(5)“ nadomesti z besedno zvezo „s členom 53c“.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
o vzpostavitvi mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, navedenih v členu 53c Finančne uredbe in določenih v členu 42 te uredbe, zlasti glede izterjave sredstev s pobotom, kadar je ukrep popolnoma decentraliziran.“
the following point (e) is added:
doda se naslednja točka (e):
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
o objavi upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.“
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Določbe iz točke (e) odstavka 2 zahtevajo, da tretja država objavi informacije iz člena 169(2) v enotni obliki na svoji za to namenjeni, hitro dostopni spletni strani.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Če takšna objava na spletu ni možna, se informacije objavijo v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z nacionalnim uradnim listom.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Informacije se objavijo v prvi polovici leta po zaključku proračunskega leta, v katerem so bila sredstva dodeljena tretji državi.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Tretja država Komisiji pošlje naslov mesta objave in ta naslov se navede na za to namenjeni spletni strani institucij Skupnosti iz člena 169(1).
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Če se informacije objavijo drugače, tretja država Komisijo obvesti o vseh podrobnostih načina objave.“
The following Article 233a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 233a:
‘Article 233a
„Člen 233a
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Avtomatska zapadlost razdeljenih obveznosti iz večletnih programov
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
(Člen 166(3) Finančne uredbe)
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Pri izračunu avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev iz člena 166(3)(a) Finančne uredbe, se ne vključuje:
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;
tistega dela proračunskih obveznosti, za katerega je bila predložena izjava o odhodkih, vendar je Komisija 31. decembra leta n + 3 prekinila ali začasno odložila povračilo sredstev;
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
tistega dela proračunskih obveznosti, za katerega zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje programa, ni bilo možno izvršiti izplačila ali pripraviti izjave o odhodkih.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Nacionalni organi, ki se sklicujejo na višjo silo iz točke (b) prvega pododstavka, morajo dokazati neposredne posledice za izvajanje celotnega ali dela programa.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komisija pravočasno obvesti države upravičenke in zadevne organe, če obstaja tveganje avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Obvesti jih o zadevnem znesku, kakor je razvidno iz informacij, ki jih ima na voljo.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Države upravičenke se v dveh mesecih od prejema te informacije strinjajo z zadevnim zneskom ali predložijo pripombe.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Komisija avtomatsko razveljavi dodelitev proračunskih sredstev najpozneje devet mesecev po rokih iz točk (a) in (b) člena 166(3) Finančne uredbe.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
V primeru avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev se finančni prispevek Skupnosti za zadevne programe za zadevno leto zmanjša za znesek avtomatskih razveljavljenih dodelitev proračunskih sredstev.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Država upravičenka pripravi revidiran finančni načrt, ki po potrebi porazdeli zmanjšanje pomoči med prednostne naloge in ukrepe.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Če tega ne naredi, Komisija po potrebi sorazmerno zmanjša dodeljene zneske vsaki prednostni nalogi in ukrepu.“
Article 237 is amended as follows:
Člen 237 se spremeni:
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
„Členi 118 do 121, razen opredelitev izrazov, člen 122(3) in (4), člen 123, členi 126 do 129, člen 131(3) do (6), člen 139(2), členi 140 do 146, člen 148 in členi 151, 152 in 158a se ne uporabljajo za oddajo javnih naročil, sklenjenih v imenu naročnikov iz točk (a) in (b) člena 167(1) Finančne uredbe.“
paragraph 3 is deleted.
Odstavek 3 se črta.
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 240 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
Javno naročilo se objavi, ko je naročilo podpisano, razen kadar, če je še vedno potrebno, je naročilo označeno kot tajno, ali kadar je treba v izvajanje naročila vključiti posebne varnostne ukrepe, ali kadar to zahteva zaščita bistvenih interesov Evropske unije ali države upravičenke in kadar se zdi, da objava javnega naročila ni primerna.“
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 241(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 10000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
In Article 242(1), the following point (h) is added:
V členu 242(1) se doda naslednja točka (h):
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
za javna naročila, ki so označena kot tajna ali za naročila, ki jih morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Evropske unije ali države upravičenke.“
Article 243(1) is amended as follows:
Člen 243(1) se spremeni:
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
v točki (b) se izraz „30000 EUR“ nadomesti z izrazom „60000 EUR“.
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
za naročila, katerih vrednost je manjša od 60000 EUR: konkurenčen postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.“
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
V členu 244(1) se dodajo naslednje točke (f), (g) in (h):
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
za javna naročila, ki so označena kot tajna ali za naročila, ki jih morajo spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov Evropske unije ali države upravičenke;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
za naročila v primeru blaga, ki kotira in nakupe na blagovni borzi;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
za naročila v primeru nakupov pod posebno ugodnimi pogoji, ali od dobavitelja, ki dokončno preneha s trgovsko dejavnostjo, ali od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v stečajnem postopku, ali po sporazumu z upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.“
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 245(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
V prvem pododstavku člena 246(1) se doda naslednja točka (e):
Article 253 is amended as follows:
Člen 253 se spremeni:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
V odstavku 1 se doda nova točka (e):
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
kadar je v interesu Skupnosti, da je edini donator ukrepa, in zlasti za zagotovitev prepoznavnosti ukrepa Skupnosti.“
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
„Vendar je treba v primeru točke (e) odstavka 1 navesti razloge v sklepu o financiranju Komisije.“
Article 258 is replaced by the following:
Člen 258 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 258
„Člen 258
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Prenos nalog z institucij na medinstitucionalne evropske urade
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(Člena 171 in 174a Finančne uredbe)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Vsaka institucija je pristojna za prevzem proračunskih obveznosti.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Institucije lahko na direktorja zadevnega medinstitucionalnega evropskega urada prenesejo vsa nadaljnja dejanja, zlasti pravne obveznosti, potrjevanje odhodkov, odobritev plačil in izvrševanje prihodkov ter postavijo omejitve in pogoje za ta prenos pooblastil.“
The following Article 258a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 258a:
‘Article 258a
„Člen 258a
Specific rules for the Office for Official Publications
Posebna pravila za Urad za uradne publikacije
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
Glede Urada za uradne publikacije (OPOCE) vsaka institucija odloča o svojem načrtovanju izdajanja publikacij.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Neto prihodek iz prodaje publikacij znova uporabi kot namenski prejemek institucija, ki je avtor teh publikacij, v skladu s členom 18 Finančne uredbe.“
Article 261 is deleted.
Člen 261 se črta.
In Part Two, the following Title VI is inserted:
V drugem delu se vstavi naslednji naslov VI:
‘TITLE VI
„NASLOV VI
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(NASLOV VII DELA II FINANČNE UREDBE)
EXPERTS’
STROKOVNJAKI“
The following Article 265a is inserted.
Vstavi se naslednji člen 265a:
‘Article 265a
„Člen 265a
(Article 179a of the Financial Regulation)
(Člen 179a Finančne uredbe)
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Za vrednosti pod mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 158(1)(a) se lahko, na podlagi postopka iz odstavka 2 tega člena, za naloge, ki zlasti vključujejo ocenjevanje predlogov in tehnično pomoč, izberejo zunanji strokovnjaki.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Objavi se poziv za prijavo interesa, zlasti v Uradnem listu Evropske unije ali na spletni strani zadevnih institucij, da se zagotovi čim boljšo obveščenost možnih kandidatov in da se oblikuje seznam strokovnjakov.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Seznam, ki se pripravi na podlagi poziva za prijavo interesa, je veljaven samo v obdobju trajanja večletnega programa.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Vsaka zainteresirana oseba lahko vlogo predloži kadar koli v obdobju veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Zunanji strokovnjaki se ne vključijo na seznam iz odstavka 2, če so v kateri od situacij, ki bi povzročila izključitev, iz člena 93 Finančne uredbe.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
Zunanji strokovnjaki, ki so na seznamu iz odstavka 2, se izberejo na podlagi sposobnosti opravljati naloge iz odstavka 1 ter v skladu z načeli nediskriminacije, enakega obravnavanja in odsotnosti navzkrižja interesov.“
Article 269 is replaced by the following:
Člen 269 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 269
„Člen 269
Decentralised management of pre-accession aid
Decentralizirano upravljanje predpristopne pomoči
(Article 53c of the Financial Regulation)
(Člen 53c Finančne uredbe)
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
V zvezi s predpristopno pomočjo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 in Uredbe Sveta (ES) št. 555/2000 pravila, ki se nanašajo na predhodna preverjanja, določena v členu 35, ne vplivajo na decentralizirano upravljanje, ki ga zadevne države kandidatke že izvajajo.121.
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 271 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: