natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
Za medomrežno povezovanje elektronskih komunikacijskih omrežij oziroma zagotavljanje dostopa do njih oziroma za medobratovalnost storitev elektronskih komunikacijskih omrežij, kadar je to nujno potrebno za zagotovitev medobratovalnosti med končnimi uporabniki storitev in svobodo izbire za uporabnike;
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
Katerih izvajanje ne pomeni čezmernih stroškov v primerjavi s pričakovanimi koristmi (t. j. sorazmernosti);
and that fulfil one or both of the following criteria:
in izpolnjujejo eno ali več naslednjih meril:
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
Standardi oziroma specifikacije za ključne vmesnike, ki pomenijo omejitve med sistemi, ki so v lasti in upravljanju različnih strani, vključno s čezmejnimi vidiki, zlasti standardov oziroma specifikacij, ki rešujejo hude in verjetne primere nezagotavljanja medobratovalnosti ali pomanjkanja svobode izbire;
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
Standardi oziroma specifikacije, ki so pomembni na današnjem trgu, ki se še zmeraj razvijajo in imajo pred seboj še določeno obdobje uporabe.
The revised list should not include:
Pregledani seznam ne sme vključevati:
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
Standardov oziroma specifikacij za ustaljena omrežja in storitve, ki se več ne razvijajo;
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
Standardov oziroma specifikacij za omrežja in storitve, ki so trenutno v zgodnji fazi razvoja;
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
Če standardi oziroma specifikacije kot posledice odstavka (1)(c) dosegajo medobratovalnost in svobodo izbire, lahko ostanejo na trgu, saj jih v tem primeru zagotavlja povpraševanje potrošnikov ali interes industrije.
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
Ne glede na zgoraj navedeni merili (1) in (2) je treba posebno pozornost posvetiti:
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed.
Standardom oziroma specifikacijam, ki se zdaj uporabljajo na državni ali evropski ravni, pri katerih je treba najprej oceniti učinek njihove odprave.
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement.
Standardom oziroma specifikacijam, ki so v skladu z državno zakonodajo ali zakonodajo skupnosti potrebni za zagotavljanje posebnih obveznosti v javnem interesu in za izvajanje katere operaterji nimajo tržne motivacije.
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
Standardi oziroma specifikacije, ki so našteti, sestavljajo „Seznam standardov oziroma specifikacij“ iz člena 1 Sklepa Sveta K(2006) 6364 z dne 11/XII/2006.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komisija na podlagi člena 17(1) Okvirne Direktive (2002/21/ES) sestavi seznam standardov oziroma specifikacij, ki bi bili podlaga za spodbujanje usklajenega zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij, elektronskih komunikacijskih storitev ter pripadajočih naprav in storitev, ter jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Če standardi oziroma specifikacije iz zgornjega odstavka niso ustrezno uporabljeni in zato ni mogoče zagotoviti medobratovalnosti storitev v eni ali več državah članicah, se lahko uporaba takih standardov oziroma specifikacij predpiše kot obvezna po postopku iz odstavka 4 člena 17 Okvirne direktive.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes.
Da bi se upoštevale zahteve novih tehnologij in sprememb trga, se bo seznam standardov redno pregledoval.
Interested parties are encouraged to comment on this issue.
Zainteresirane strani so povabljene, da predstavijo svoja stališča o tej izdaji.
The Communications Committee has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za komunikacije, kolikor se seznam nanaša na člen 17 Okvirne direktive.
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Standardi, sprejeti v skladu z Direktivo R&TTE (1999/5/ES) in objavljeni v Uradnem listu Evropske unije so zunaj obsega tega dokumenta.
Structure of the list of standards
Struktura seznama standardov
Chapter I: Compulsory standards and/or specifications
Poglavje I: Obvezni standardi oziroma specifikacije
Chapter II: Transparent transmission capacity
Poglavje II: Pregledna zmogljivost prenosa
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Poglavje III: Javno ponujeni uporabniški vmesniki
Chapter IV: Interconnection and access
Poglavje IV: Medomrežno povezovanje in dostop
Chapter V: Services and features
Poglavje V: Storitve in značilnosti
Chapter VI: Numbering and addressing
Poglavje VI: Številčenje in naslavljanje
Chapter VII: Quality of Service
Poglavje VII: Kakovost storitve
Chapter VIII: Broadcasting Services
Poglavje VIII: Storitve radiodifuznega oddajanja
Status of the standards and/or specifications in the list
Status standardov OZIROMA specifikacij v seznamu
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Status standardov oziroma specifikacij iz Poglavja I se razlikuje od statusa standardov oziroma specifikacij iz drugih poglavij dokumenta.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Uporaba standardov oziroma specifikacij, naštetih v Poglavju I, je obvezna.
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standardi oziroma specifikacije lahko postanejo obvezni z uporabo postopka iz člena 17(4) Okvirne direktive.
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.
V skladu s členom 17(4) Okvirne direktive: „kadar namerava Komisija uporabo nekaterih standardov oziroma specifikacij predpisati kot obvezno, obvestilo o tem objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in vse zadevne stranke pozove, naj javno izrazijo svoja stališča“.
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 22(3) Okvirne direktive predpiše obvezno uporabo zadevnih standardov oziroma specifikacij tako, da jih na seznamu standardov, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti, navede kot obvezne standarde oziroma specifikacije.
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Spodbuja se uporaba standardov oziroma specifikacij, naštetih v poglavjih II do VIII, vendar ni pravne obveznosti za njihovo izvajanje.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (. . .) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
V skladu s členom 17(2) Okvirne direktive „Države članice spodbujajo uporabo standardov oziroma specifikacij iz (. . .) za zagotavljanje storitev, tehničnih vmesnikov oziroma omrežnih funkcij, kadar je to nujno potrebno za zagotovitev medobratovalnosti storitev in boljšo izbiro za uporabnike“.
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications.
S tem v zvezi je treba na seznam priporočenih standardov oziroma specifikacij gledati kot na kandidate, ki bodo postali obvezni standardi oziroma specifikacije takoj, ko organi zaznajo učinke motenj na trgu, povezane z nezadostnim upoštevanjem priporočenih standardov oziroma specifikacij.
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph).
V skladu s postopkom iz člena 17 Okvirne direktive (2002/21/ES) je namen tega seznama, „da se uporablja kot podlaga za spodbujanje usklajenega zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij, elektronskih komunikacijskih storitev ter pripadajočih naprav in storitev“ (prvi odstavek), „da zagotovi medobratovalnost storitev in boljšo izbiro za uporabnike.“ (drugi odstavek).
This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
To je treba upoštevati pri izvajanju standardov oziroma specifikacij, ki vsebujejo alternative ali neobvezne klavzule.
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. . .) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (. . .) remove them from the list of standards and/or specifications (. . .).’.
V skladu s členom 17(5) in (6) Okvirne direktive, „kadar Komisija meni, da standardi oziroma specifikacije (. . .) ne prispevajo več k zagotavljanju usklajenih elektronskih komunikacijskih storitev ali ne izpolnjujejo več potreb porabnikov ali ovirajo tehnološki razvoj, jih (. . .) črta s seznama standardov oziroma specifikacij (. . .).“.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Razen standardov oziroma specifikacij, omenjenih v Poglavju I tega seznama, se lahko kot posledica nekaterih standardov oziroma specifikacij, ki so postali obvezni za nekatera podjetja, uvedejo drugi zakonodajni ukrepi znotraj regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Standard and/or specification version
Različica standardov OZIROMA specifikacij
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Če ni navedena številka različice standarda oziroma specifikacije velja v trenutku objave seznama različica, navedena v tem seznamu.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
Če ni drugače določeno, so pri navedbi večdelnega standarda oziroma specifikacije pomembni vsi deli in poddeli standarda oziroma specifikacije.
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
V nekaterih primerih je jasno določeno, da so v seznam vključeni samo nekateri deli standarda oziroma specifikacije.
Technical standards and/or specifications
Tehnični standardi OZIROMA specifikacije
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
Večina standardov oziroma specifikacij, omenjenih v tem seznamu so končni izsledki instituta ETSI pod predhodno in sedanjo nomenklaturo ETSI.
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Opredelitve različnih vrst končnih izsledkov ETSI so pod „ETSI Directives“ na voljo na spletni strani: http://portal.etsi.org/directives/
The most relevant of these deliverables are:
Najpomembnejši od teh končnih izsledkov so:
Deliverables under the current ETSI nomenclature:
Končni izsledki pod sedanjo nomenklaturo ETSI:
Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body.
Tehnična specifikacija, TS, vsebuje v glavnem normativne določbe, ki jih je odobril tehnični organ.
Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body.
Tehnično poročilo, TR, vsebuje v glavnem informativne elemente, ki jih je odobril tehnični organ.
Standard, ES, contains mainly normative provisions, approved by ETSI Membership.
Standard, ES, vsebuje v glavnem normativne določbe, ki jih je odobrilo članstvo ETSI.
Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership.
Priročnik, EG, vsebuje v glavnem informativne elemente, ki jih je odobrilo članstvo ETSI.
Special Report, SR, contains information made publicly available for reference purposes.
Posebno poročilo, SR, vsebuje informacije, objavljene v javnosti kot napotilo.
European Standard (telecommunications series), EN, contains normative provisions, approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning Standstill and National transposition.
Evropski standard (telekomunikacije), EN, vsebuje normativne določbe, ki so jih odobrile državne organizacije za standardizacijo oziroma državne delegacije in ima za posledico umiritev in prenos v notranje pravo.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications series) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Usklajeni standard (telekomunikacije), EN, katerega priprava je bila s pooblastilom Evropske komisije v skladu z evropskima direktivama 98/34/ES in 98/48/ES zaupana institutu ETSI in je bil pripravljen ob upoštevanju veljavnih bistvenih zahtev Direktive „o novem pristopu“, sklic nanj pa je bil nato objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Deliverables under the previous ETSI nomenclature to which reference is made in the list:
Končni izsledki po nomenklaturi ETSI, na katero se nanaša seznam:
European Telecommunication Standard, ETS, contains normative provisions approved by the National Standards Organizations and/or National Delegations with implications concerning standstill and national transposition.
Evropski telekomunikacijski standard, ETS, vsebuje normativne določbe, ki so jih odobrile državne organizacije za standardizacijo oziroma državne delegacije, in ima za posledico umiritev in prenos v notranje pravo.
ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee.
Tehnično poročilo ETSI, ETR, vsebuje informativne elemente, ki jih je odobril strokovni odbor.
Addresses where documents referenced can be obtained
Naslovi, na katerih so dostopni sklicni dokumenti
postal address:
poštni naslov:
tel. (33 -4) 92 94 42 41
Tel. (33-4) 92 94 42 41
fax (33 -4) 93 95 81 33
Faksimile: (33-4) 93 95 81 33
website: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Spletna stran: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Direct download of ETSI deliverables can be obtained on: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
Končni izsledki ETSI se lahko neposredno snamejo s spletne strani: http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp
ITU Sales and Marketing Service (For ITU-T documents)
ITU Sales and Marketing Service (za dokumente ITU-T)
postal address: ITU
poštni naslov: ITU
tel.:
Tel.
(41 -22) 730 61 41 (English)
(41-22) 730 61 41 (angleško)
(41 -22) 730 61 42 (French)
(41-22) 730 61 42 (francosko)
(41 -22) 730 61 43 (Spanish)
(41-22) 730 61 43 (špansko) Faks.
website: http://www.itu.int
Spletna stran: http://www.itu.int
References to EU legislation
Napotila na zakonodajo EU
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Seznam se nanaša na naslednje zakonodajne dokumente, ki se nahajajo na http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Direktiva 2002/21/ES (Okvirna direktiva) Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 108, 24. 4. 2002, str. 33).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Direktiva 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (UL L 108, 24. 4. 2002, str. 7).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Direktiva 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) Evropskega Parlamenta in Sveta o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (UL L 108, 24. 4. 2002, str. 51).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Direktiva 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) Evropskega parlamenta in Sveta o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (UL L 201, 31. 7. 2002, str. 27).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Direktiva 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (UL L 108, 24. 4. 2002, str. 21).
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Priporočilo Komisije 2000/417/ES o razvezanem dostopu do krajevne zanke (UL L 156, 29. 6. 2000, str. 44).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Uredba ES/2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o razvezanem dostopu do krajevne zanke (UL L 336, 30. 12. 2000, str. 4).
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
COM(2004) 541 „Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu, Ekonomsko-Socialnemu Odboru in Odboru Regij o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev“ z dne 30. julija 2004.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
COM(2006) 37 „Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu, Evropskemu Ekonomsko-Socialnemu Odboru in Odboru Regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev“ z dne 2. februarja 2006 v skladu s Sporočilom COM(2004) 541 z dne 30. julija 2004.
Definitions and abbreviations
Opredelitve in okrajšave
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Uporabljajo se opredelitve v ustrezni zakonodaji EU v oddelku 7.
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
V tem dokumentu se uporabljajo naslednje kratice:
Partnership Project
Projekt partnerstva tretje generacije
API Application Program Interface
API Vmesniki aplikacijskih programov
DAB Digital Audio Broadcasting
DAB Digitalna zvočna (avdio) radiodifuzija
DVB Digital Video Broadcasting
DVB Digitalna videoradiodifuzija
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
GSM Global System for Mobile communications
GSM Globalni sistem za mobilne komunikacije
ISDN Integrated Service Digital Network
ISDN Digitalno omrežje z integriranimi storitvami
IP Internet Protocol
IP Internetni protokol
IPAT Internet Protocol Access Terminal
IPAT Dostopovni terminal za internetni protokol
ITU International Telecommunications Union
ITU Mednarodni telekomunikacijska zveza
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
MHEG Strokovna skupina za multimedije in hipermedije
MHP Multimedia Home Platform
MHP Večpredstavnostna domača platforma
NGN Next Generation Networks
NGN Omrežja naslednje generacije
NTP Network Termination Point
NTP Omrežna priključna točka
OSA Opens Service Access
OSA Odprti dostop do storitve
PoI Point of Interconnection
PoI Točka medomrežnega povezovanja
PSTN Public Switched Telephone Network
PSTN Javno komutirano telefonsko omrežje
QoS Quality of Service
QoS Kakovost storitve
ULL Unbundled Local Loop
ULL Razvezana krajevna zanka
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
WTVML Brezžični televizijski označevalni jezik(tudi WTML)
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED Facilities and services
SEZNAM STANDARDOV OZIROMA SPECIFIKACIJ ZA ELEKTRONSKA OMREŽJA, STORITVE TER PRIPADAJOČE ZMOGLJIVOSTI IN STORITVE