natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flight identification;
identifikacijsko številko leta;
names of flight crew members;
imena članov letalske posadke;
duty assignment of flight crew members;
razdelitev dolžnosti med člane letalske posadke;
time of departure (actual off-block time, take-off time);
čas odhoda (čas začetka dejanskega gibanja letala, čas vzleta);
place of arrival (planned and actual);
kraj prihoda (načrtovani in dejanski);
time of arrival (actual landing and on-block time);
čas prihoda (čas dejanskega pristanka in zaustavitve letala);
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
vrsto operacije (ETOPS, VFR, prelet letala itd.);
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
zračno pot in dele zračne poti s kontrolnimi točkami/točkami na poti, razdaljami, časom in rutami;
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
načrtovano potovalno hitrost in čase letenja med kontrolnimi točkami/točkami na poti.
Estimated and actual times overhead;
Ocenjene in dejanske čase nad njimi;
safe altitudes and minimum levels;
varne višine in najnižje nivoje letenja;
planned altitudes and flight levels;
načrtovane višine in nivoje letenja;
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
izračune goriva (zapise o preverjanjih goriva med letom);
fuel on board when starting engines;
količino goriva na letalu ob zagonu motorjev;
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
nadomestno letališče oziroma letališča za pristanek in, kjer je ustrezno, vzlet in na zračni poti, vključno z informacijami iz predhodnih pododstavkov (12), (13), (14), in (15);
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
odobritev in naknadno potrditev začetnega načrta leta za ATS;
in-flight re-planning calculations; and
izračune za ponovno načrtovanje med letom; in
relevant meteorological information.
ustrezne meteorološke informacije.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Podatki, ki so zlahka dostopni v drugi dokumentaciji ali drugem sprejemljivem viru ali pa so nepomembni za vrsto operacije, se lahko v operativnem načrtu leta izpustijo.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Operator mora zagotoviti, da sta operativni načrt leta in njegova uporaba opisana v operativnem priročniku.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Operator zagotovi, da se vsi vpisi v operativni načrt leta vnesejo sproti in da so trajni.
Document storage periods
Roki hranjenja dokumentov
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Operator zagotovi, da se vsi zapisi ter vsi pomembni operativni in tehnični podatki o vsakem posameznem letu hranijo toliko časa, kot je predpisano v Dodatku 1 k OPS 1.1065.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Operatorjeva izpostavitev upravljanja stalne plovnosti
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
Operator sproti obnavlja izpostavitev upravljanja stalne plovnosti v skladu z delom M, odstavek M.A.704.
Aeroplane technical log
Tehnična knjiga letala
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
Operator vodi tehnično knjigo letala v skladu z OPS 1.915.
Appendix 1 to OPS 1.1045
Dodatek 1 k OPS 1.1045
Operations manual contents
Vsebina operativnega priročnika
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
Operator zagotovi, da operativni priročnik vsebuje naslednje informacije:
GENERAL/BASIC
SPLOŠNO/OSNOVNO
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
UPRAVLJANJE IN NADZOROVANJE OPERATIVNEGA PRIROČNIKA
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Izjavo, da je priročnik v skladu z vsemi veljavnimi predpisi in pogoji iz veljavnega spričevala letalskega prevoznika.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Izjavo, da priročnik vsebuje operativna navodila, ki jih mora upoštevati zadevno osebje.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
Seznam in kratek opis različnih delov, njihove vsebine, namena in uporabe.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Razlage ter opredelitve izrazov in besed, potrebnih za uporabo priročnika.
System of amendment and revision
Sistem sprememb in popravkov
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Podatke o osebi oziroma osebah, pristojnih za izdajo in vnašanje sprememb in popravkov.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Zapis sprememb in popravkov z datumi njihovega vnosa in začetka veljavnosti.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Izjavo, da na roko napisane spremembe in popravki niso dovoljeni, razen če okoliščine zaradi varnosti zahtevajo takojšnjo spremembo ali popravek.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Opis sistema za označitev strani in datume začetka njihove veljavnosti.
A list of effective pages.
Seznam veljavnih strani.
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Označevanje sprememb (na straneh z besedilom in po možnosti na kartah in v diagramih).
Temporary revisions.
Začasne popravke.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
Opis sistema razdeljevanja priročnikov, sprememb in popravkov.
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANIZACIJA IN ODGOVORNOSTI
Organisational structure.
Organizacijski ustroj.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Opis organizacijskega ustroja, vključno s splošno organizacijsko shemo podjetja in organizacijsko shemo operativnega oddelka.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
V organizacijski shemi mora biti opisan odnos med operativnim in drugimi oddelki podjetja.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Prikazane morajo biti zlasti smeri podrejenosti in poročanja v vseh sektorjih, oddelkih itd., ki se ukvarjajo z varnostjo letalskih operacij.
Nominated postholders.
Imenovani področni vodje.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Imena vseh imenovanih področnih vodij, pristojnih za letalske operacije, sistem vzdrževanja, usposabljanje posadk in operacije na tleh v skladu z OPS 1.175(i).
A description of their function and responsibilities must be included.
Vključiti je treba opis njihovih nalog in odgovornosti.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Odgovornosti in dolžnosti vodilnega operativnega osebja.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Opis dolžnosti, odgovornosti in pooblastil vodilnega operativnega osebja, pristojnega za varnost letalskih operacij in usklajenost z veljavnimi predpisi.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Pooblastila, dolžnosti in odgovornosti vodje zrakoplova.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Izjavo, v kateri so opredeljena pooblastila, dolžnosti in odgovornosti vodje zrakoplova.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Dolžnosti in odgovornosti članov posadke, razen vodje zrakoplova.
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
OPERATIVNA KONTROLA IN NADZOR
Supervision of the operation by the operator.
Nadzor operacij, ki ga izvaja operator.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Opis sistema za nadzor operacij, ki ga izvaja operator (glej OPS 1.175(g)).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
V njem je treba prikazati, kako se izvaja nadzor nad varnostjo letalskih operacij in usposobljenostjo osebja.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Predvsem je treba opisati postopke, ki se nanašajo na naslednje zadeve:
licence and qualification validity;
veljavnost licenc in usposobljenosti;
competence of operations personnel; and
pristojnosti operativnega osebja; in
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
vodenje, analiziranje in hranjenje zapisov, dokumentov o letih, dodatnih informacij in podatkov.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Sistem razglasitve dodatnih operativnih navodil in informacij.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Opis vseh sistemov za razglasitev informacij, ki so lahko operativne narave in dopolnjujejo informacije iz operativnega priročnika.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Treba je vključiti uporabnost teh informacij in odgovornosti za njihovo razglasitev.
Accident prevention and flight safety programme.
Program za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti letenja.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Opis najpomembnejših vidikov programa za zagotavljanje varnosti letenja.
Operational control.
Operativni nadzor.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Opis postopkov in odgovornosti, potrebnih za izvajanje operativnega nadzora nad varnostjo letenja.
Powers of the Authority.
Pristojnosti Organa.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Opis pristojnosti Organa in navodila za osebje, kako osebju Organa olajšati izvajanje inšpekcijskih pregledov.
3 QUALITY SYSTEM
SISTEM KAKOVOSTI
A description of the quality system adopted including at least:
Opis sprejetega sistema kakovosti, ki vključuje vsaj:
quality policy;
politiko kakovosti;
a description of the organisation of the quality system; and
opis organizacije sistema kakovosti; in
allocation of duties and responsibilities.
razdelitev dolžnosti in odgovornosti.
4 CREW COMPOSITION
SESTAVA POSADKE
Crew composition.
Sestava posadke.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
Obrazložitev metode za določitev sestave posadk, pri čemer je treba upoštevati:
the type of aeroplane being used;
tip letala, ki se uporablja;
the area and type of operation being undertaken;
geografsko območje in vrsto operacije, ki se opravlja;
the phase of the flight;
fazo leta;
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
najmanjše zahtevano število članov posadke in načrtovani letalski delovni čas;
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
izkušnje (skupne in na posameznih tipih letal), najnovejše izkušnje in usposobljenost članov posadke; in
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
imenovanje vodje zrakoplova in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodje zrakoplova ali drugih članov letalske posadke (glej Dodatek 1 k OPS 1.940);
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
imenovanje vodilnega člana kabinskega osebja in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodilnega člana in katerega koli drugega člana kabinskega osebja.
Designation of the commander.
Imenovanje vodje zrakoplova.
The rules applicable to the designation of the commander.
Pravila, ki se uporabijo pri imenovanju vodje zrakoplova.
Flight crew incapacitation.
Onesposobitev letalske posadke.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Navodila za prevzem poveljevanja v primeru onesposobitve letalske posadke.
Operation of more than one type.
Operacije na več kot enem tipu letala.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
Izjava, v kateri se navede, katera letala se štejejo za letala istega tipa pri:
flight crew scheduling; and
razporejanju letalskih posadk; in
cabin crew scheduling.
razporejanju kabinskega osebja.
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE USPOSOBLJENOSTI
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Opis licence, ratinga oziroma ratingov, usposobljenosti/sposobnosti (npr. za zračne poti in letališča), izkušenj, usposabljanj, preverjanj in najnovejših izkušenj, ki jih mora imeti operativno osebje za izvajanje svojih nalog.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Treba je upoštevati tip letala, vrsto operacije in sestavo posadke.
Commander
Vodja zrakoplova.
Pilot relieving the commander
Pilot namestnik vodje zrakoplova.
Co-pilot
Kopilot.
Pilot under supervision
Pilot pod nadzorom.
System panel operator
Upravljavec sistemov letala.
Operation on more than one type or variant.
Operacije na več kot enem tipu ali različici.
Senior cabin crew member
Vodilni član kabinskega osebja.
Cabin crew member
Član kabinskega osebja.
Required cabin crew member
Zahtevani član kabinskega osebja.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Dodatni član kabinskega osebja in član kabinskega osebja med seznanitvenimi leti.
Training, checking and supervision personnel
Osebje za usposabljanje, preverjanje in nadzorovanje:
For flight crew
za letalsko posadko;
For cabin crew
za kabinsko osebje.
Other operations personnel
Drugo operativno osebje
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ZDRAVJA POSADKE
Crew health precautions.
Previdnostni ukrepi glede zdravja posadke.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Ustrezni predpisi in navodila za člane posadke v zvezi z zdravjem vključujejo:
alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol in druge omamne pijače;
narcotics;
mamila;
drugs;
zdravila;
sleeping tablets;
uspavalne tablete;
pharmaceutical preparations;
farmacevtske pripravke;
immunisation;
cepljenje;
deep diving;
potapljanje v velikih globinah;
blood donation;
darovanje krvi;
meal precautions prior to and during flight;
previdnostni ukrepi glede uživanja hrane pred in med letom;
sleep and rest; and
spanje in počitek; in
surgical operations.
kirurške posege.
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
OMEJITVE TRAJANJA LETA
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Omejitve trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Sistem, ki ga vzpostavi operator v skladu z veljavnimi zahtevami.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Prekoračitve omejitev trajanja letov in delovnega časa in/ali skrajšanje časa počitka.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Pogoji, pod katerimi se lahko prekoračita čas letov in delovni čas ali skrajša čas počitka ter postopki, ki se uporabijo za sporočanje teh sprememb.
8 OPERATING PROCEDURES
OPERATIVNI POSTOPKI
Flight preparation instructions.
Navodila za pripravo leta.
As applicable to the operation:
Glede na vrsto operacije:
Minimum flight altitudes.
Najmanjše višine letenja.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Opis metode za določitev in uporabo najmanjših višin, vključno s:
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih VFR in
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih IFR.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Merila in pristojnosti za odobritev uporabe letališč, ob upoštevanju veljavnih zahtev iz poddelov D, E, F, G, H, I in J.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Postopki za določitev letaliških operativnih minimumov.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Postopek za določitev letaliških operativnih minimumov za lete IFR v skladu z OPS 1, poddel E. Navesti je treba postopke za določitev vidljivosti in/ali vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze ter za upoštevanje dejanske vidljivosti, ki jo zaznajo piloti, javljene vidljivosti in javljene vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Operativni minimumi na zračni poti za lete po pravilih VFR ali dele letov po pravilih VFR, pri uporabi enomotornih letal tudi navodila za določitev zračne poti ob upoštevanju razpoložljivih površin, ki omogočajo varen pristanek v sili.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Predstavitev in uporaba letaliških operativnih minimumov in operativnih minimumov na zračni poti
Interpretation of meteorological information.
Razlaga meteoroloških informacij.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Pojasnjevalno gradivo za odkodiranje meteoroloških napovedi in poročil, ki se nanašajo na območje operacije, vključno z razlago pogojnih izrazov.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Določitev količine goriva, olja in vodnega metanola na letalu.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Postopki, po katerih se pred letom določi in med letom spremlja količina goriva, olja in vodnega metanola, ki jo je treba imeti na letalu.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
V ta oddelek je treba vključiti tudi navodila za merjenje in distribucijo tekočin na letalu.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Takšna navodila morajo upoštevati vse okoliščine, ki bi se lahko pojavile na letalu, vključno z možnostjo ponovnega načrtovanja med letom in izpada ene ali več pogonskih enot na letalu.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Opisati je treba tudi sistem shranjevanja zapisov o gorivu in olju.
Mass and centre of gravity.
Masa in masno središče.
The general principles of mass and centre of gravity including:
Splošna načela glede mase in masnega središča vključujejo:
definitions;
opredelitve pojmov;
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metode, postopke in odgovornosti za pripravo in odobritev izračunov mase in masnega središča;
the policy for using either standard and/or actual masses;
usmeritev glede uporabe standardnih in/ali dejanskih mas;
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
postopek za določitev ustrezne mase potnikov, prtljage in tovora;
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
mase potnikov in prtljage, ki se uporabljajo za različne vrste operacij in tipe letal;
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
splošna navodila in informacije, potrebne za preveritev različnih vrst dokumentacije o masi in ravnotežju, ki se uporablja;
last-minute changes procedures;
postopki sprememb v zadnjem trenutku;
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
specifična teža goriva, olja; in
seating policy/procedures.
usmeritev/postopki za razporeditve potnikov po sedežih.
ATS flight plan.
Načrt leta za ATS.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Postopki in odgovornosti za pripravo in predložitev načrta leta službam zračnega prometa.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo načine za predložitev posamičnih in ponavljalnih načrtov leta.
Operational flight plan.
Operativni načrt leta.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Postopki in odgovornosti za pripravo in odobritev operativnega načrta leta.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Treba je opisati uporabo operativnega načrta leta, vključno z vzorci oblik operativnega načrta leta, ki se uporabljajo.
Operator's aeroplane technical log.
Tehnična knjiga letala operatorja.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Treba je opisati odgovornosti in uporabo tehnične knjige letala operatorja, vključno z vzorci oblik, ki se uporabljajo.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Seznam dokumentov, obrazcev in dodatnih informacij, ki jih je treba imeti na letalu.
Ground handling instructions
Navodila za oskrbo letala na letališču
Fuelling procedures.
Postopki polnjenja letala z gorivom.
A description of fuelling procedures, including:
Opis postopkov polnjenja letala z gorivom, ki vključujejo:
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
previdnostne ukrepe med ponovnim polnjenjem in praznjenjem rezervoarjev, vključno s primeri, ko deluje APU (pomožna pogonska enota) ali turbinski motor in so vključene propelerske zavore;
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev med vkrcavanjem potnikov, ko so potniki na letalu, ali med izkrcavanjem z njega; in
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči mešanje goriv.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Varnostni postopki za oskrbo letala ter ravnanje s potniki in tovorom.