natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev: NCB morajo navesti, ali so zajete v poročanih podatkih,
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
Bančni akcepti: če so tržni in vključeni v poročane podatke za kratkoročne dolžniške vrednostne papirje, mora država poročevalka v nacionalnih pojasnilih pojasniti nacionalne postopke za beleženje teh instrumentov in naravo teh instrumentov,
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Delnice, ki kotirajo na borzi: NCB morajo navesti, ali so delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital zajeti v poročanih podatkih, z oceno zneska delnic, ki ne kotirajo na borzi, in/ali drugega lastniškega kapitala, da se ponazori velikost motnje.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
NCB morajo v nacionalnih pojasnilih navesti vse znane vrzeli v zajetju delnic, ki kotirajo na borzi.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Analiza dolgoročnih vrednostnih papirjev glede na vrsto instrumenta: če vsota obveznic s fiksno obrestno mero, obveznic s spremenljivo obrestno mero in brezkuponskih obveznic ni enaka celotni vrednosti dolgoročnih vrednostnih papirjev, morajo NCB podati vrsto in znesek dolgoročnih vrednostnih papirjev, za katere taka razčlenitev ni na voljo.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Zapadlost izdaj: če strogo upoštevanje kratkoročnih in dolgoročnih opredelitev ni mogoče, morajo NCB v nacionalnih pojasnilih navesti, kje poročani podatki odstopajo.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Odkupi: NCB morajo navesti, kako izpeljejo informacije o odkupih in ali se informacije o odkupih zbirajo z neposrednim poročanjem ali se izračunajo kot preostanek.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Vrednotenje cene: NCB morajo v nacionalnih pojasnilih podrobno navesti postopek vrednotenja, ki se uporablja za (1) kratkoročne dolžniške vrednostne papirje; (2) dolgoročne dolžniške vrednostne papirje; (3) diskontirane obveznice; in (4) delnice, ki kotirajo na borzi.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Pojasniti morajo vsako razliko v vrednotenju stanj in tokov.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Frekvenca poročanja, roki in časovni razpon: naveden mora biti obseg, do katerega so bili podatki, pripravljeni za to nalogo, zagotovljeni v skladu z zahtevami uporabnika, tj. za mesečne podatke, v roku petih tednov.
The length of the time series provided must also be given.
Podana mora biti tudi dolžina zagotovljene časovne vrste.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Poročati se morajo vse prekinitve v podatkih, na primer razlike v zajetju vrednostnih papirjev v času.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Popravki: kratka pojasnila za morebitne popravke morajo razjasniti razloge zanje in njihov obseg.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Ocenjeno zajetje po instrumentu, ki ga izdajo domači rezidenti: NCB morajo podati nacionalne ocene zajetja vrednostnih papirjev za vsako kategorijo izdaj s strani domačih rezidentov, tj. izdaj kratkoročnih vrednostnih papirjev, dolgoročnih vrednostnih papirjev in delnic, ki kotirajo na borzi, v lokalni valuti, v eurih/nacionalnih denominacijah, vključno z ECU, in drugih valutah v skladu s spodnjo tabelo.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Ocene za „zajetje v %“ morajo navajati delež vrednostnih papirjev, ki je zajet v vsaki kategoriji instrumentov, kot odstotek od celotne izdaje, ki se mora poročati pod ustreznim naslovom ob upoštevanju pravil poročanja.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
V „pripombah“ se lahko zagotovijo kratki opisi.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
NCB morajo navesti tudi vse spremembe v zajetju, ki so posledica vstopa v monetarno unijo.
STS short-term debt securities.
STS kratkoročni dolžniški vrednostni papirji.
LTS long-term debt securities.
LTS dolgoročni dolžniški vrednostni papirji.
QUS quoted shares.
QUS delnice, ki kotirajo na borzi.
Coverage in %:
Zajetje v %:
Issues in euro/national denominations
Izdaje v eurih/nacionalnih denominacijah
denomination
denominacija
PART 13
DEL 13
Section 1: Settlement media
Oddelek 1: Mediji poravnave
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Mediji poravnave so sredstva ali terjatve sredstev, ki se uporabljajo za plačila.
Settlement media used by non-MFIs [1301]
Mediji poravnave, ki jih uporabljajo ne-MFI [1301]
Items
Postavke
I. NCB liabilities
I. Obveznosti NCB
Deposits held at NCB
Vloge pri NCB
Other MFI liabilities
Obveznosti drugih MFI
Deposits held at OMFIs
Vloge pri drugih MFI
of domestic central government
domače centralne države
of other euro area Member States central governments
centralnih držav drugih držav članic euroobmočja
of rest of the world, except banks
ostalega sveta, razen bank
of euro area central governments
centralnih držav euroobmočja
Settlement media used by credit institutions [1302]
Mediji poravnave, ki jih uporabljajo kreditne institucije [1302]
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah (konec obdobja)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke (povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja rezerv) [1303]
Section 2: Institutions offering payment services
Oddelek 2: Institucije, ki ponujajo plačilne storitve
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve, so pravno neodvisne institucije, ki delujejo v državi poročevalki, in so:
the central bank,
centralna banka,
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
kreditne institucije, pravno registrirane v državi poročevalki (vključno z „institucijami za izdajo elektronskega denarja“),
branches of euro area-based credit institutions,
podružnice kreditnih institucij, ki se nahajajo v euroobmočju,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
podružnice kreditnih institucij, ki se nahajajo v EGP, a zunaj euroobmočja,
branches of non-EEA-based banks,
podružnice bank, ki se ne nahajajo v EGP,
other institutions offering payment services to non-MFIs.
druge institucije, ki ponujajo plačilne storitve ne-MFI.
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve ne-MFI [1304]
Number of offices
Število pisarn
Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Število vlog čez noč v posesti ne-MFI [1306] (v tisočih)
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Kreditne institucije, ne glede na njihovo pravno registriranost
of which: Internet/PC-linked [1306] (thousands)
od tega: povezane z internetom/PC [1306] (v tisočih)
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Kreditne institucije, pravno registrirane v državi poročevalki
Number of institutions [1305]
Število institucij [1305]
Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI [1306] (v milijonih eurov)
Branches of euro area-based credit institutions
Podružnice kreditnih institucij, ki se nahajajo v euroobmočju
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Podružnice zunaj euroobmočja kreditnih institucij, ki se nahajajo v EGP
Branches of non-EEA-based banks
Podružnice bank, ki se ne nahajajo v EGP
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Druge institucije, ki ponujajo plačilne storitve ne-MFI
Electronic money institutions
Institucije za izdajo elektronskega denarja
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Obstoječa vrednost elektronskega denarja, ki ga izdajo institucije za izdajo elektronskega denarja in je v posesti subjektov, ki niso izdajatelji, vključno s kreditnimi institucijami, ki niso izdajatelji (v milijonih eurov)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Število pisarn vključuje sedež institucije, če ponuja plačilne storitve z brezgotovinskim obračunom in poravnavo.
Mobile offices are not included.
Mobilne pisarne niso vključene.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Vsaka poslovna enota, ustanovljena v isti državi poročevalki, se šteje ločeno,
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Vloge čez noč, povezane z internetom/PC: vloge čez noč z bančnim dostopom prek telefona ali mobilnega telefona niso vključene, razen če so dostopne tudi preko internetnih ali PC bančnih aplikacij.
Section 3: Payment card functions and accepting devices
Oddelek 3: Funkcije plačilne kartice in naprave za sprejemanje
Payment card functions and accepting devices [1307]
Funkcije plačilne kartice in naprave za sprejemanje [1307]
Number of cards issued in the country [1308]
Število kartic, izdanih v državi [1308]
Terminals located in the country [1308]
Terminali, ki se nahajajo v državi [1308]
Number of cards with a cash function
Število kartic s funkcijo gotovine
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
Število kartic s funkcijo plačila, razen kartic, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja [1309]z debetno funkcijo
with a delayed debit function
s funkcijo odloženega plačila
with a credit function
s posojilno funkcijo
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1310]s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1311]Število kartic s funkcijo elektronskega denarja
cards which have been loaded at least once
kartice, ki so bile napolnjene najmanj enkrat
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Skupno število kartic s kakršnim koli številom funkcij [1312]s kombinirano debetno funkcijo ter funkcijo gotovine in elektronskega denarja [1313]
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
Bankomati [1314]s funkcijo dviga
with a credit transfer function
s funkcijo nakazila
POS terminals
POS terminali
EFTPOS terminals
terminali EFTPOS
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja [1314]terminali za polnjenje/praznjenje kartice
card-accepting terminals
terminali za sprejemanje kartice
Cards
Kartice
Cards are counted on the card-issuing side.
Kartice se štejejo na strani izdajanja kartice.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Vsaka država poroča število kartic, ki so bile izdane v državi in se uporabljajo za transakcije v državi izdaje in zunaj nje.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Če kartica ponuja več spodaj navedenih funkcij, se šteje v vsaki podkategoriji, ki se uporablja.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Zato je lahko skupno število kartic manjše od vsote podkategorij in se podkategorije, v izogib dvojnemu štetju, ne smejo seštevati.
Card functions comprise:
Funkcije kartice obsegajo:
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
funkcijo gotovine: ta imetniku kartice omogoča dvig in/ali polog gotovine na bankomatu.
The cash function is usually combined with a payment function.
Funkcija gotovine je običajno združena s funkcijo plačila.
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Funkcija plačila (razen funkcije elektronskega denarja): debetna funkcija in/ali funkcija odloženega plačila in/ali posojilna funkcija.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Kartica ima lahko tudi druge funkcije, kot je funkcija elektronskega denarja, vendar kartice, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja, niso štete v to kategorijo.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Debetna funkcija: imetniku kartice omogoča, da se njegovi nakupi neposredno in takoj knjižijo v breme njegovih računov, ki jih ima bodisi pri izdajatelju kartice bodisi drugje.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Povezana je lahko z računom, ki omogoča prekoračitve kot dodatno značilnost.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Funkcija odloženega plačila: imetniku kartice omogoča, da se njegovi nakupi knjižijo v breme računa pri izdajatelju kartice, do dovoljenega limita.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Stanje na tem računu se nato v celoti poravna na koncu vnaprej opredeljenega obdobja.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Posojilna funkcija: imetniku kartice omogoča opravljanje nakupov in/ali dvig gotovine do vnaprej dogovorjene zgornje meje.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Odobreno posojilo se lahko poravna v celoti do konca določenega obdobja ali delno, in sicer s stanjem, uporabljenim kot podaljšano posojilo, na katerega se običajno zaračunajo obresti.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Kartice z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila: ta kategorija se poroča samo, če podatkov ni mogoče razčleniti na „kartice z debetno funkcijo“ in „kartice s funkcijo odloženega plačila“.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Kartice s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila: ta kategorija se poroča samo, če podatkov ni mogoče razčleniti na „kartice s posojilno funkcijo“ in „kartice s funkcijo odloženega plačila“.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Funkcija elektronskega denarja: kartice, na katerih se lahko neposredno shrani elektronski denar.
Terminals
Terminali
All terminals located in the country are counted.
Štejejo se vsi terminali, ki se nahajajo v državi.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Nefizične točke dostopa do storitev, kot sta internetni ali telefonski dostop, niso vključene.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Če terminal ponuja več funkcij, se šteje v vsaki podkategoriji, ki se uporablja.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Zato je lahko skupno število terminalov manjše od vsote podkategorij in se podkategorije, v izogib dvojnemu štetju, ne smejo seštevati.
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Oddelek 4: Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov, ki vključujejo ne-MFI
Transactions per type of payment instrument
Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Ta oddelek obsega vse transakcije, ki jih sprožijo ne-MFI, pa tudi transakcije, ki jih sprožijo MFI, če je nasprotna stran transakcije ne-MFI.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Vključuje transakcije, izražene v tuji valuti in sprožene v državi.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Podatki se preračunajo z uporabo referenčnega deviznega tečaja ECB.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
V primeru več plačil, se šteje vsako posamezno plačilo.
Transactions per type of terminal
Transakcije po vrsti terminala
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Ta oddelek obsega gotovinske in brezgotovinske transakcije, izvedene preko fizičnega (in ne virtualnega) terminala.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Obseg plačilnih transakcij s karticami, ki se poročajo po tem oddelku, je manjši od obsega transakcij, ki se poročajo po oddelku 4, točka 1, „Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta“, ker so transakcije s karticami preko virtualnih prodajnih mest, npr. preko interneta ali telefona, izključene in se poročajo po oddelku 4, točka 1.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Transakcije po vrsti terminala se štejejo na treh različnih ravneh glede na lokacijo terminala in rezidenčnost izdajatelja kartice.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Če razlikovanje glede na lokacijo terminala in/ali rezidenčnost izdajatelja kartice ni mogoče, se transakcije vključijo v postavko „a) Terminali, ki se nahajajo v državi, skupaj s karticami, izdanimi v državi“ kot najpogostejšo kategorijo, v „končnih opombah“ pa je treba zagotoviti pojasnilo.
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov, ki vključujejo ne-MFI – število transakcij [1315]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Transakcije po vrsti terminala [1316]
Credit transfers
Nakazila
Paper-based
na papirju
Non-paper-based
brez papirja
Direct debits
Neposredne obremenitve
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
Kartična plačila s karticami, izdanimi v državi, razen s karticami, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja
with a debit function
z debetno funkcijo
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1317]s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1318]Transakcije nakupov z elektronskim denarjem
with cards with an e-money function
s karticami s funkcijo elektronskega denarja
with other e-money storages
z drugimi shranjevalniki elektronskega denarja
Cheques
Čeki
Other payment instruments
Drugi plačilni instrumenti
Total transactions with payment instruments
Skupaj transakcije s plačilnimi instrumenti
Cross-border transactions sent
Delniški skladi (equity funds)
Terminals located in the country with cards issued in the country
Terminali, ki se nahajajo v državi, skupaj s karticami, izdanimi v državi
ATM cash withdrawals
Dvigi gotovine na bankomatu
ATM cash deposits
Pologi gotovine na bankomatu
POS transactions irrespective of type of card used
POS transakcije, ne glede na vrsto uporabljene kartice
E-money card-loading/unloading transactions
Transakcije polnjenja/praznjenja kartice s funkcijo elektronskega denarja
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Terminali, ki se nahajajo v državi, skupaj s karticami, izdanimi zunaj države
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Terminali, ki se nahajajo zunaj države, skupaj s karticami, izdanimi v državi
Memorandum items:
Pojasnjevalne postavke:
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Prejete čezmejne transakcije [1319]Odobritve računov z enostavno vknjižbo
Debits from the accounts by simple book entry
Obremenitve računov z enostavno vknjižbo
Cash advances at POS terminals
Dvigi gotovine na POS terminalih
OTC cash withdrawals
Dvigi gotovine prek okenc (OTC)
OTC cash deposits
Pologi gotovine prek okenc (OTC)
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov, ki vključujejo ne-MFI – vrednost transakcij [1320]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
Transakcije po vrsti terminala [1321]
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1322]s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1323]Transakcije nakupov z elektronskim denarjem
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Prejete čezmejne transakcije [1324]Odobritve računov z enostavno vknjižbo
Credit transfers are counted on the payer's side.
Nakazila se štejejo na strani plačnika.
They include postal orders and money orders.
Vključujejo poštne nakaznice in denarna nakazila.