natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [9], Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [10], Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [9], Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [10], Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [11], in Odločba Komisije 93/444/EGS z dne 2. julija 1993 o podrobnih pravilih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, namenjenimi za izvoz v tretje države [12], določajo, da morajo zdravstvena spričevala spremljati premike živali.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zone are applied to animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, those certificates should include a reference to this Regulation.
Če se izvzetja iz prepovedi izstopa, ki velja za premike živali dovzetnih vrst z območja z omejitvami, uporabljajo za živali, namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, morajo ta spričevala vključevati sklicevanje na to uredbo.
In accordance with the opinion of the EFSA on vectors and vaccines, it is appropriate to lay down the conditions for the treatment with authorised insecticides at the place of loading of the vehicles transporting susceptible animals from a restricted zone to or through areas outside a restricted zone.
V skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost hrane o vektorjih in cepivih je primerno določiti pogoje za tretiranje z odobrenimi insekticidi na kraju natovarjanja vozil, ki prevažajo živali, dovzetne za bolezen, z območja z omejitvami na območja ali prek njih zunaj območja z omejitvami.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals should be protected from any attacks by vectors.
Če se med tranzitom prek območja z omejitvami predvidi čas počitka na kontrolni točki, je treba živali zaščititi pred kakršnimi koli napadi vektorjev.
However, the treatment with authorised insecticides of animals, premises and their surroundings in infected holdings should only be carried out following a defined protocol on the basis of the positive outcome of a case-by-case risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, environmental, entomological data and a cost/benefit assessment.
Vendar je treba živali, poslopja in njihovo okolico na okuženih gospodarstvih tretirati z odobrenimi insekticidi le v skladu z določenim protokolom na podlagi pozitivnega rezultata ocene tveganja za vsak posamezen primer, pri čemer se upoštevajo geografski, epidemiološki, ekološki, okoljski in entomološki podatki ter ocena stroškov in koristi.
The health certificates provided for in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and Decision 93/444/EEC covering animals intended for intra-Community trade or for export to a third country should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to this Regulation.
Zdravstvena spričevala, ki jih določajo direktive 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ter Odločba 93/444/EGS o živalih, namenjenih za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, morajo vključevati sklicevanje na kakršno koli tretiranje z insekticidi, izvedeno v skladu s to uredbo.
In view of the need to avoid unnecessary disruptions in trade it is urgent to establish a sustainable strategy for the control of the bluetongue virus enabling safe trade in animals of susceptible species moving within and from restricted zones.
Ker je treba preprečiti nepotrebne motnje v trgovanju, je nujna vzpostavitev trajnostne strategije za nadzor virusa bolezni modrikastega jezika, da se omogoči varno trgovanje z živalmi dovzetnih vrst, ki se premikajo znotraj območij z omejitvami in z njih.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
VSEBINA IN OPREDELITEV POJMOV
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Ta uredba določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v smislu člena 2(c) Direktive 2000/75/ES v zvezi z boleznijo modrikastega jezika na območja z omejitvami in z njih.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2000/75/EC shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2000/75/ES.
‘case of bluetongue’ means an animal that meets one of the following requirements:
„primer bolezni modrikastega jezika“ pomeni žival, ki izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
it presents clinical signs consistent with the presence of bluetongue;
kaže klinične znake prisotnosti bolezni modrikastega jezika;
it is a sentinel animal that had showed negative serological results in a previous test and has seroconverted from negative to positive for antibodies to at least one bluetongue serotype since that test;
je kontrolna žival, pri kateri je prejšnji test pokazal negativne serološke rezultate, vendar so se rezultati od tega testa spremenili iz negativnih v pozitivne za protitelesa proti vsaj enemu serotipu bolezni modrikastega jezika;
it is an animal from which the bluetongue virus has been isolated and identified as such;
je žival, pri kateri je bil virus bolezni modrikastega jezika izoliran in določen kot tak;
it is an animal which has tested positive to bluetongue serological tests or from which viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the bluetongue serotypes has been identified.
je žival s pozitivnimi serološkimi testi za bolezen modrikastega jezika ali pri kateri je bil ugotovljen virusni antigen ali virusna ribonukleinska kislina (RNK), ki sta značilna za enega ali več serotipov bolezni modrikastega jezika.
In addition, a set of epidemiological data must indicate that the clinical signs or results of laboratory tests suggesting bluetongue infection are the consequence of virus circulation in the holding in which the animal is kept and not the result of the introduction of vaccinated or seropositive animals from restricted zones.
Poleg tega mora sklop epidemioloških podatkov kazati, da so klinični znaki ali rezultati laboratorijskih testov, ki kažejo na okužbo z boleznijo modrikastega jezika, posledica kroženja virusa na kmetijskem gospodarstvu, na katerem se žival redi, in ne prihoda cepljenih ali seropozitivnih živali z območij z omejitvami;
‘outbreak of bluetongue’ means an outbreak of that disease as defined in Article 2(c) of Directive 82/894/EEC;
„izbruh bolezni modrikastega jezika“ pomeni izbruh navedene bolezni, kot je opredeljeno v členu 2(c) Direktive 82/894/EGS;
‘primary outbreak of bluetongue’ means an outbreak as defined in Article 2(d) of Directive 82/894/EEC, taking into account that, for the purposes of the application of the first indent of Article 3(1) of that Directive, a case of bluetongue is a primary outbreak in the following cases:
„primarni izbruh bolezni modrikastega jezika“ pomeni izbruh, kot je opredeljen v členu 2(d) Direktive 82/894/EGS, pri čemer se upošteva, da je za namene uporabe prve alinee člena 3(1) navedene direktive primarni izbruh primer bolezni modrikastega jezika v naslednjih primerih:
if it is not epidemiologically linked with a previous outbreak; or
če ni epidemiološko povezan s prejšnjim izbruhom ali
it implies the demarcation of a restricted zone or a change in an existing restricted zone as referred to in Article 6.
pomeni razmejitev območja z omejitvami ali spremembo obstoječega območja z omejitvami, kot je navedeno v členu 6;
‘restricted zone’ means a zone consisting of both protection and surveillance zones established pursuant to Article 8(1) of Directive 2000/75/EC;
„območje z omejitvami“ pomeni območje, ki ga sestavljajo okužena in ogrožena območja, določena v skladu s členom 8(1) Direktive 2000/75/ES;
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
„območje, na katerem v določenih sezonah ni bolezni modrikastega jezika“ pomeni epidemiološko pomembno geografsko območje države članice, na katerem nadzor v določenem obdobju leta ne pokaže prenosa virusa bolezni modrikastega jezika ali odraslega vektorja Culicoides, ki je lahko vektor bolezni modrikastega jezika;
‘transit’ means the movement of animals:
„tranzit“ pomeni premike živali:
from or through a restricted zone;
z območja z omejitvami ali prek njega;
from a restricted zone through a non-restricted zone back to the same restricted zone; or
z območja z omejitvami prek območja brez omejitev nazaj na isto območje z omejitvami ali
from a restricted zone through a non-restricted zone to another restricted zone.
z območja z omejitvami prek območja brez omejitev na drugo območje z omejitvami.
MONITORING AND SURVEILLANCE AND EXCHANGE OF INFORMATION
SPREMLJANJE IN NADZOR TER IZMENJAVA INFORMACIJ
Notification of bluetongue
Prijava bolezni modrikastega jezika
Member States shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the Animal Disease Notification System, using the codified forms and the codes set out in Decision 2005/176/EC.
Države članice prijavijo primarne izbruhe in izbruhe bolezni modrikastega jezika prek sistema prijavljanja živalskih bolezni z uporabo kodificiranih oblik in kod iz Odločbe 2005/176/ES.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes
Programi spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika
Member States shall implement the following programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I:
Države članice izvajajo naslednje programe v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge I:
bluetongue monitoring programmes in restricted zones (the bluetongue monitoring programmes);
programe spremljanja bolezni modrikastega jezika na območjih z omejitvami („programi spremljanja bolezni modrikastega jezika“);
bluetongue surveillance programmes outside restricted zones (bluetongue surveillance programmes).
programe nadzora bolezni modrikastega jezika zunaj območij z omejitvami („programi nadzora bolezni modrikastega jezika“).
Epidemiological information
Epidemiološki podatki
Member States shall transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), established by Decision 2007/367/EC, information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes, and in particular:
Države članice aplikaciji BlueTongue NETwork („sistem BT-Net“), uvedeni z Odločbo 2007/367/ES, pošljejo podatke o bolezni modrikastega jezika, zbrane med izvajanjem programov spremljanja in/ali nadzora bolezni modrikastega jezika, ter zlasti:
a monthly report, transmitted not later than one month after the end of the reporting month, which shall contain at least:
mesečno poročilo, ki ga je treba oddati najpozneje en mesec po koncu meseca poročanja in mora vsebovati vsaj:
the data on the sentinel animals from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
podatke o kontrolnih živalih, dobljene s programi spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo na območjih z omejitvami;
the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
entomološke podatke, dobljene s programi spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo na območjih z omejitvami;
an intermediate report covering the first six months of the year, and transmitted each year by 31 July at the latest, which shall contain at least:
vmesno poročilo, ki zajema prvih šest mesecev v letu in se odda vsako leto najpozneje do 31. julija, vsebuje pa vsaj:
the data from the bluetongue surveillance programmes in place outside the restricted zones;
podatke, dobljene s programi nadzora bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo zunaj območij z omejitvami;
the vaccination data from the restricted zones;
podatke o cepljenju na območjih z omejitvami;
an annual report, transmitted by 30 April of the following year at the latest, which shall contain the information referred to in points (b)(i) and (ii) for the previous year.
letno poročilo, ki se odda najpozneje do 30. aprila naslednjega leta ter vsebuje podatke iz točke (b)(i) in (ii) za predhodno leto.
The information to be transmitted to the BT-Net system is set out in Annex II.
Podatki, ki jih je treba poslati sistemu BT-Net, so določeni v Prilogi II.
RESTRICTIONS ON MOVEMENTS OF ANIMALS AND OF THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
OMEJITVE PREMIKOV ŽIVALI TER NJIHOVEGA SEMENA, JAJČNIH CELIC IN ZARODKOV
Restricted zones
Območja z omejitvami
Member States shall notify to the Commission their restricted zones, and any change in the situation of those zones within 24 hours.
Države članice Komisiji prijavijo svoja območja z omejitvami, kakršne koli spremembe na teh območjih pa prijavijo v 24 urah.
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years following the implementation of the bluetongue monitoring programme.
Pred sprejetjem kakršne koli odločitve o umiku epidemiološko pomembnega geografskega območja z območja z omejitvami države članice Komisiji predložijo utemeljene podatke o odsotnosti kroženja virusa bolezni modrikastega jezika na zadevnem območju v obdobju dveh let po začetku izvajanja programa spremljanja bolezni modrikastega jezika.
The Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the list of restricted zones.
Komisija državam članicam v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali sporoči seznam območij z omejitvami.
Member States shall draw up and keep updated a list of the restricted zones in their territory and make it available to the other Member States and to the public.
Države članice sestavijo in posodabljajo seznam območij z omejitvami na svojem ozemlju ter ga dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
The Commission shall publish, for information purposes only, on its website the updated list of restricted zones.
Komisija na svojem spletnem mestu izključno v informacijske namene objavi posodobljen seznam območij z omejitvami.
That list shall include information on the bluetongue virus serotypes circulating in each restricted zone, which permits, for the purposes of Articles 7 and 8, the identification of the restricted zones demarcated in different Member States where the same bluetongue virus serotypes are circulating.
Ta seznam vsebuje podatke o serotipih virusa bolezni modrikastega jezika, ki krožijo v posameznih območjih z omejitvami, kar omogoča, da se za namene člena 7 in člena 8 opredelijo območja z omejitvami, ki so razmejena v različnih državah članicah, na katerih krožijo enaki serotipi virusa bolezni modrikastega jezika.
Conditions for movements within the same restricted zone
Pogoji za premike znotraj istega območja z omejitvami
Movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating shall be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport.
Premike živali znotraj istega območja z omejitvami, na katerem kroži isti serotip ali serotipi virusa bolezni modrikastega jezika, odobri pristojni organ, če živali, ki se bodo premestile, na dan prevoza ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika.
However, movements of animals from a protection zone to a surveillance zone may only be allowed if:
Vendar se premiki živali iz okuženega območja na ogroženo območje lahko odobrijo le:
the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
če živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III ali
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals;
če živali izpolnjujejo katera koli druga ustrezna jamstva za zdravstveno varstvo živali na podlagi pozitivnega rezultata ocene tveganja ukrepov proti širjenju virusa bolezni modrikastega jezika in zaščite pred napadi vektorjev, ki jih zahteva pristojni organ kraja izvora in odobri pristojni organ namembnega kraja pred premikom teh živali;
the animals are destined for immediate slaughter.
če so živali namenjene takojšnjemu zakolu.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b).
Država članica izvora Komisiji in drugim državam članicam takoj sporoči jamstva za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 2(b).
For the animals referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Za živali iz odstavkov 1 in 2 tega člena se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
‘Animals in compliance with … (Article 7(1) or 7(2)(a) or 7(2)(b) or 7(2)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
„Živali v skladu s … (člen 7(1) ali 7(2)(a) ali 7(2)(b) ali 7(2)(c), ustrezno označite) Uredbe (ES) št. 1266/2007.
Conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC
Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES
Movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that the animals, their semen, ova and embryos comply with:
Premiki živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov s kmetijskega gospodarstva ali centra za zbiranje ali skladiščenje semena, ki je na območju z omejitvami, na drugo kmetijsko gospodarstvo ali center za zbiranje in skladiščenje semena se izvzamejo iz prepovedi izstopa v skladu s členom 9(1)(c) in točko 1 člena 10(1) Direktive 2000/75/ES, če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo:
the conditions set out in Annex III to this Regulation; or
pogoje iz Priloge III k tej uredbi ali
comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
katera koli druga ustrezna jamstva za zdravstveno varstvo živali na podlagi pozitivnega rezultata ocene tveganja ukrepov proti širjenju virusa bolezni modrikastega jezika in zaščite pred napadi vektorjev, ki jih zahteva pristojni organ kraja izvora in odobri pristojni organ namembnega kraja pred premikom teh živali.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 1(b).
Država članica izvora Komisiji in drugim državam članicam takoj sporoči jamstva za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 1(b).
A channelling procedure shall be set up, under the control of the competent authority of the place of destination, to ensure that the animals, their semen, ova and embryos moved in accordance with the conditions provided for in paragraph 1(b), are not subsequently moved to another Member State unless the animals comply with the conditions provided for in paragraph 1(a).
Določi se postopek usmerjanja prevoza, ki ga nadzira pristojni organ namembnega kraja, za zagotovitev, da se živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki, ki se prevažajo v skladu s pogoji iz odstavka 1(b), pozneje ne premestijo v drugo državo članico, razen če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(a).
Movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Premiki živali s kmetijskega gospodarstva na območju z omejitvami za takojšen zakol se izvzamejo iz prepovedi izstopa, določene v skladu s členom 9(1)(c) in točko 1 člena 10(1) Direktive 2000/75/ES, če:
no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
na kmetijskem gospodarstvu izvora vsaj 30 dni pred datumom odpreme ni bil zabeležen noben primer bolezni modrikastega jezika;
the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination;
se živali prevažajo pod uradnim nadzorom neposredno v klavnico za zakol v 24 urah po prihodu v namembno klavnico;
the competent authority at the place of dispatch notifies the intended movement of the animals to the competent authority of the place of destination at least 48 hours prior to the loading of the animals.
pristojni organ na kraju odpreme prijavi načrtovan premik živali pristojnemu organu namembnega kraja vsaj 48 ur pred natovarjanjem živali.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Ne glede na odstavek 4(b) lahko pristojni organ namembnega kraja na podlagi ocene tveganja od pristojnega organa kraja izvora zahteva določitev postopka usmerjanja prevoza živali iz tega člena v izbrane klavnice.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Vse takšne izbrane klavnice se določijo na podlagi ocene tveganja, ki upošteva merila iz Priloge IV.
Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
Podatki o izbranih klavnicah se dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
That information shall also be made available through the BT-Net system.
Ti podatki se dajo na voljo tudi prek sistema BT-Net.