natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Izdatki, nastali pri zbiranju in upravljanju podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike, kakor je določeno v Prilogi I, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti, ki ne presega 50 % upravičenih izdatkov za minimalni program, kakor je predvideno v členu 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Izdatki, nastali pri zbiranju in upravljanju podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike, kakor je določeno v Prilogi II, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti, ki ne presega 35 % upravičenih izdatkov za razširjeni program, kakor je predvideno v členu 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000.
A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
Drugi obrok se izplača v letu 2008, po prejemu in odobritvi finančnega in tehničnega poročila.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki je veljal maja 2006.
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission.
Izjave o izdatkih in vloge za predplačila v nacionalni valuti, prejete od držav članic, ki ne sodelujejo v tretji stopnji ekonomske in monetarne unije, se preračunajo v eure po tečaju, ki je veljal v mesecu, ko je Komisija prejela navedene izjave in vloge.
Decision amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/703/ES (UL L 267, 12.10.2005, str. 26).
of 8 August 2007
z dne 8. avgusta 2007
laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument
o določitvi pravil za izvajanje določb o prevozu iz Odločbe Komisije 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito
(notified under document number C(2007) 3769)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)
Having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito [1] in zlasti člena 4(4) Odločbe,
A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom [2] je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljevanju „mehanizem“).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom [3] določa pravila za izvajanje Odločbe.
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
Za opredelitev pojmov države udeleženke in tretje države se je treba sklicevati na navedeno odločbo.
Decision 2007/162/EC, Euratom makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency to facilitate a rapid and effective response thereto.
Odločba 2007/162/ES, Euratom vključuje posebne določbe za financiranje nekaterih prevoznih sredstev v primeru večje nesreče, da se omogoči hiter in učinkovit odziv.
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Treba je določiti pravila in postopke v zvezi s prošnjami držav udeleženk za pridobitev finančne podpore Skupnosti za prevoz njihove pomoči do prizadetih držav, ter v zvezi z obravnavanjem teh prošenj s strani Komisije.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
Zato je treba določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skupno uporabo ali določitvijo prevoznih sredstev, ker je eden od pogojev za zagotavljanje finančne podpore, da so izčrpane vse druge možnosti za zagotovitev prevoza v okviru mehanizma.
To ensure a rapid and effective response of the Community to major emergencies it is necessary to set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Da se zagotovi hiter in učinkovit odziv Komisije na večje nesreče, je treba določiti obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Komisije.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission.
Zaradi zagotavljanja preglednosti, skladnosti in učinkovitosti je treba določiti, katere podatke je treba navesti v prošnjah za podporo za prevoz in odgovore držav udeleženk in Komisije na prošnje.
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service.
Kadar je mogoče zagotoviti finančno podporo Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom, bi morale imeti udeležene države možnost zahtevati bodisi dotacijo bodisi prevozno storitev.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met.
Določiti je treba podatke, ki se upoštevajo pri ugotavljanju, ali so merila iz točk (i) in (iii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Finančne uredbe izpolnjena.
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Določiti je treba, kateri stroški so upravičeni, saj se lahko finančna pomoč Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom dodeli v obliki dotacij ali javnih naročil, ki se izvajajo na podlagi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4].
Decision 2007/162/EC, Euratom provides that Member States requesting financial support from the Community for the transport of their assistance are to reimburse at least 50 % of the Community funds received within 180 days of the intervention.
Odločba 2007/162/ES, Euratom določa, da države članice, ki zaprosijo Skupnost za finančno podporo za prevoz svoje pomoči, povrnejo vsaj 50 % prejetih sredstev Skupnosti najpozneje v 180 dneh po intervenciji.
It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
Za ta namen je treba določiti pravila in postopke.
The costs incurred by the Commission are to be considered as funds received by Member States within the meaning of Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Stroški, ki jih ima Komisija, se upoštevajo kot sredstva, ki jih prejmejo države članice v smislu člena 4(3) Odločbe 2007/162/ES, Euratom.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Ker so za zagotavljanje opreme in prevoznih sredstev za pomoč civilne zaščite, ki jo ponujajo v okviru mehanizma, odgovorne države članice in ker Skupnost samo pomaga pri financiranju dodatnih prevoznih sredstev na prošnjo držav članic, je treba varovati finančne interese Skupnosti v zvezi z nadomestilom za morebitno škodo, tako da se zagotovi, da država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, ne zaprosi tudi za nadomestilo Skupnosti, kadar je taka škoda nastala zaradi zagotovitve podpore za prevoz, ki jo ureja ta odločba, razen če je dokazano, da je nastala zaradi goljufije ali resne kršitve.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –
This Decision lays down rules for the implementation of the actions in the field of transport that are eligible for financial assistance from the Community under Article 4(2)(b) and (c) and Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Ta odločba določa pravila za izvajanje ukrepov na področju prevoza, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti v skladu s členom 4(2)(b) in (c) ter členom 4(3) Odločbe 2007/162/ES, Euratom.
‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
„država udeleženka“ je opredeljena v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;
‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
„tretje države“ so opredeljene v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;
‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
„prizadeta država“ pomeni državo udeleženko ali tretjo državo, ki jo je prizadela večja nesreča, zaradi katere je aktiviran mehanizem;
‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
„država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz“ pomeni državo udeleženko, ki zaprosi za podporo za prevoz svoje pomoči prizadeti državi v okviru mehanizma;
‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.
„pomoč civilne zaščite“ pomeni ekipe civilne zaščite, strokovnjake ali module s svojo opremo in material za pomoč ali oskrbo, ki je potrebna, da se ublažijo neposredne posledice nesreče.
Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
Postopki, ki se uporabljajo za prošnje za podporo v okviru mehanizma za prevoz pomoči, in odgovori na prošnje
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
Postopki iz členov 4 in 5 se uporabljajo, kadar države udeleženke zaprosijo za podporo v okviru mehanizma, da se zagotovi prevoz njihove pomoči civilne zaščite v prizadeto državo (v nadaljevanju „podpora za prevoz“).
Where a request for transport support includes a request for financial support, the latter shall not be eligible for consideration by the Commission until the procedures referred to in Paragraph 1 have been completed.
Kadar vključuje prošnja za podporo za prevoz tudi prošnjo za finančno podporo, slednje Komisija ne sme obravnavati, dokler se postopki iz odstavka 1 ne končajo.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
Prošnje izdajo pristojni organi iz člena 12 in se v pisni obliki pošljejo Komisiji.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
Te prošnje vsebujejo podatke iz dela A Priloge.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Vse prošnje za podporo za prevoz v skladu s to odločbo in odgovori na prošnje ter izmenjava informacij med državami udeleženkami in Komisijo se predložijo centru Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC), ki je bil vzpostavljen z Odločbo 2004/277/ES, Euratom in ki obravnava te prošnje in odgovore.
Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or through the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Prošnje se pošljejo preko telefaksa, elektronske pošte ali skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS), vzpostavljenega z Odločbo 2004/277/ES, Euratom.
Transmission of requests involving Community financing by telefax, electronic mail or CECIS are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Prošnje v zvezi s dodeljevanjem finančnih sredstev Skupnosti, ki so poslane prek telefaksa, elektronske pošte ali sistema CECIS, se sprejmejo, če je izvirnike podpisal pristojni organ in če so pravočasno predloženi Komisiji.
Requests for support for pooling or identifying transport resources
Prošnja za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev
The Commission shall, upon receipt of a request for support from the Mechanism for pooling or identifying transport resources in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request.
Komisija na podlagi potrdila o prejemu prošnje za podporo v okviru mehanizma za skupno uporabo ali določitev prevoznih sredstev, da se zagotovi prevoz pomoči civilne zaščite v prizadeto državo, o tej prošnji takoj obvesti kontaktne točke, ki jih določijo države udeleženke v skladu s točko (e) člena 3 Odločbe 2001/792/ES.
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request.
Komisija v obvestilu zaprosi države udeleženke, da v prijavi predložijo vse podrobnosti o prevoznih sredstvih, katere lahko dajo na voljo državam udeleženkam, ki zaprosijo za prevoz.
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
V obvestilu iz odstavka 2 določi Komisija tudi obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Skupnosti.
That period shall not exceed 24 hours from the notification.
To obdobje ne traja dlje kot 24 ur po prejetju obvestila.
The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
Komisija lahko po potrebi to obdobje skrajša na najmanj 6 ur, kadar je to potrebno za učinkovit odziv na nujne in ključne potrebe.
Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
Odgovori na prošnje za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Države udeleženke čim prej obvestijo Komisijo o vseh prevoznih sredstvih, ki jih dajo na voljo prostovoljno, kadar se predloži prošnja za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev.
That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
To obvestilo vsebuje podatke iz dela B Priloge.
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
Države udeleženke, ki nimajo na voljo ustreznih prevoznih sredstev, morajo o tem takoj obvestiti Komisijo.
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Komisija zbere podatke o prevoznih sredstvih, ki so na voljo, ter jih takoj, ko je to mogoče, pošlje državam udeleženkam, ki so predložile prošnjo, in drugim državam udeleženkam.
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of participating States to those additional resources.
Poleg podatkov iz odstavka 3 pošlje Komisija državam udeleženkam vse druge podatke v zvezi s prevoznimi sredstvi, ki so na voljo na podlagi drugih virov, vključno s komercialnim trgom, in spodbuja dostop držav udeleženk do teh dodatnih virov.
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.
Države udeleženke, ki predložijo prošnjo, obvestijo Komisijo o rešitvah glede prevoza in se povežejo z državami udeleženkami, ki zagotavljajo tako podporo, ali izvajalcem, ki ga določi Komisija.
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
Komisija obvesti vse države udeleženke o izbiri, za katero se je odločila država udeleženka, ki je predložila prošnjo.
That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Ta država redno obvešča Komisijo o napredku v zvezi z dostavo pomoči civilne zaščite.
Request for a grant
Prošnja za dotacijo
Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
Kadar se najde rešitev za prevoz, vendar so za prevoz pomoči civilne zaščite potrebna sredstva Skupnosti, lahko država udeleženka predloži prošnjo za dotacijo Skupnosti.
The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
Država udeleženka v prošnji navede, kolikšen delež upravičenih stroškov bo povrnila.
That percentage shall not be less than 50 %.
Ta delež ni manjši od 50 %.
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request.
Komisija takoj obvesti vse države udeleženke o prošnji.
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
Komisija lahko z ustreznimi pristojnimi organi držav udeleženk sklene okvirne sporazume o partnerstvu, kot je določeno v členu 163 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [5], da poenostavi postopke iz tega člena.
Request for a transport service
Prošnja za prevozne storitve
In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Razen v primerih iz člena 6 lahko država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, prav tako zaprosi Komisijo, da sklene pogodbo v zvezi s prevoznimi storitvami z zasebnim ali drugim izvajalcem za prevoz pomoči civilne zaščite prizadeti državi.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Po sprejetju prošnje, kot je določeno v odstavku 1, Komisija takoj obvesti vse države udeleženke o prošnji in obvesti države udeleženke, ki so predložile prošnjo za storitev prevoza, o vseh prevoznih rešitvah, ki so na voljo, in njihovih stroških.
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Na podlagi izmenjave informacij iz odstavkov 1 in 2 države udeleženke pisno potrdijo svojo prošnjo za storitev prevoza in svojo obveznost do povračila sredstev Komisiji v skladu z določbami iz člena 10.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Država udeleženka navede kakšen delež stroškov bo povrnila.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Država udeleženka takoj obvesti Komisijo o vseh spremembah v zvezi s prošnjo za storitev prevoza.
Decision on Community financing
Odločitev o dodelitvi finančnih sredstev Skupnosti
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
Za namene točke (ii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom se vse druge možnosti zagotovitve prevoza v okviru mehanizma štejejo za izčrpane, kadar se na podlagi postopkov iz členov 4 in 5 te odločbe prevoz ni zagotovil v obdobju, ki ga je določila Komisija v skladu s členom 4(3) te odločbe.
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
Da se ugotovi, ali so izpolnjena merila iz točk (i) in (iii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Finančne uredbe, je treba upoštevati:
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
podatke v prošnji za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti, ki jo predloži država udeleženka v skladu s členom 3(3);
the needs expressed by the affected State;
potrebe, ki jih izrazi prizadeta država;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
ocene potreb, ki jo opravijo strokovnjaki, ki ob nesreči poročajo Komisiji;