natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the responsible authority shall inform potential final beneficiaries of the publication provided for in Article 33(2)(b).
Poleg tega odgovorni organ obvesti možne končne upravičence o objavi iz člena 33(2)(b).
Information for final beneficiaries
Informacije za končne upravičence
The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b).
Odgovorni organ obvesti končne upravičence, da sprejetje sredstev pomeni tudi dovoljenje, da se jih vključi na seznam končnih upravičencev, objavljenih v skladu s členom 33(2)(b).
Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Pristojnosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Odgovorni organ zagotovi, da se izvedejo ukrepi glede informiranja in obveščanja javnosti, s čimer se doseže največja možna medijska pokritost z uporabo različnih vrst in načinov komunikacije na ustrezni teritorialni ravni.
The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:
Odgovorni organ glede informiranja in obveščanja javnosti poskrbi vsaj za naslednje:
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
najmanj eno informacijsko dejavnost na leto, ki od leta 2008 predstavi začetek večletnega programa ali dosežke letnih programov;
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
letno objavo, vsaj na spletni strani, seznama končnih upravičencev, nazivov projektov ter zneskov javnih sredstev in sredstev Skupnosti, ki so jim bila dodeljena.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Posamezniki, ki spadajo v ciljno skupino iz člena 6 temeljnega akta, niso imenovani.
The address of the website shall be communicated to the Commission.
Naslov spletne strani je treba sporočiti Komisiji.
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Končni upravičenec mora z ukrepi, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4, obveščati javnost o pomoči, ki jo je dobil iz Sklada.
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Končni upravičenec namesti dovolj veliko trajno in vidno tablo najpozneje v treh mesecih po dokončanju katerega koli projekta, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
skupni prispevek Skupnosti k projektu je večji od 100000 EUR in
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
operacija zajema nakup fizičnih objektov ali financiranje infrastrukture ali gradbenih projektov.
The plaque shall state the type and name of the project.
Na tabli se navede vrsta in naziv projekta.
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Poleg tega informacije iz člena 35 obsegajo najmanj 25 % table.
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Če projekt dobi sredstva v okviru letnega programa, sofinanciranega iz Sklada, končni upravičenec zagotovi, da so vsi udeleženci v projektu o tem financiranju obveščeni.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Vsak dokument, vključno z udeležbo ali drugim potrdilom glede takšnih projektov, vključuje izjavo, da je projekt sofinanciran iz Sklada.
Technical characteristics of information and publicity for the operation
Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti o projektu
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Vsi ukrepi glede informiranja in obveščanja javnosti, namenjeni končnim upravičencem, možnim končnim upravičencem in splošni javnosti, vključujejo:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
emblem Evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, navedenimi v Prilogi 10, in navedbo Evropske unije;
a reference to the Fund;
navedbo Sklada;
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
izjavo, ki jo je izbral odgovorni organ, v kateri je poudarjena dodana vrednost prispevka Skupnosti.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Za manjše promocijske izdelke ali za promocijske izdelke, povezane z dvema ali več od štirih Skladov, se točki 1 in 3 ne uporabljata.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo kakršno koli nedovoljeno razkritje ali dostop do podatkov iz člena 27(1)(h) temeljnega akta, podatkov, ki jih je zbrala Komisija pri pregledih na mestu samem, in informacij iz poglavja 4.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Informacije iz poglavja 4 se smejo sporočiti le osebam v državah članicah ali znotraj institucij Skupnosti, ki morajo biti o tem obveščene zaradi svojih nalog, razen če se je država članica, ki je podatke sporočila, izrecno strinjala s posredovanjem takšnih informacij.
Electronic exchange of documents
Elektronska izmenjava dokumentov
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Poleg pravilno podpisanih dokumentov iz poglavja 3 v papirni obliki se informacije pošljejo, kadar koli je to mogoče, elektronsko.
Computer system for the exchange of documents
Računalniški sistem za izmenjavo dokumentov
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Če se Komisija odloči, da bo razvila računalniški sistem za varno izmenjavo podatkov med Komisijo in vsako državo članico za izvajanje Sklada, bodo države članice obveščene in na njihovo zahtevo vključene v razvoj kakršnega koli takšnega računalniškega sistema.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Komisija in imenovani organi skupaj z organi, katerim je bilo preneseno izvajanje nalog, zabeležijo dokumente iz poglavja 3 v računalniškem sistemu, navedenem v odstavku 1.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Poleg tega se države članice lahko povabi, naj prostovoljno zagotovijo informacije iz členov 27 in 28 z uporabo obstoječih posebnih sistemov, ki jih upravlja Komisija za zbiranje nepravilnosti, ugotovljenih v okviru strukturnih skladov.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
Vsi stroški povezovanja med skupnim računalniškim sistemom in nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi ter vsi stroški za prilagoditev nacionalnih, regionalnih in lokalnih sistemov tehničnim zahtevam skupnega sistema so upravičeni v skladu s členom 16 temeljnega akta.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
POSEBNE DOLOČBE EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE
Eligibility rules
Pravila o upravičenosti
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Pravila iz Priloge 11 se uporabljajo za opredelitev upravičenosti izdatkov za ukrepe, financirane v okviru letnih programov iz člena 35(4) temeljnega akta.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Pravila se uporabljajo za izdatke, ki jih imajo končni uporabniki, in se smiselno uporabljajo za izdatke, ki jih imajo partnerji v projektu.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Države članice lahko uporabljajo nacionalna pravila o upravičenosti, ki so strožja od pravil, določenih v tej odločbi.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Komisija oceni, ali veljavna nacionalna pravila o upravičenosti izpolnjujejo ta pogoj.
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Zahtevke za nujne ukrepe predloži odgovorni organ v skladu z vzorcem iz Priloge 12.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Vsako sprejetje nujnih ukrepov s strani Komisije pomeni spremembo finančnega sklepa o odobritvi letnega programa zadevne države članice.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
V spremembi je naveden znesek, dodeljen zadevni državi članici, obdobje, za katero je izdatek upravičen, in odstopanja od pravil upravičenosti za izdatke iz Priloge 11 glede ukrepov, naštetih v členu 5 temeljnega akta, kadar je to primerno.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Poročilo o izvajanju teh ukrepov se vključi v poročilo o napredku in končno poročilo o izvajanju zadevnega letnega programa.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Prvo plačilo iz naslova predfinanciranja v višini 80 % zneska, dodeljenega nujnim ukrepom, se za državo članico izvede v šestdesetih dneh po sprejetju sklepa iz odstavka 2.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Razlika se izplača, ko se enako plačilo izvede za zadevni letni program.
Fixed amount for resettled persons
Fiksni znesek za ponovno naseljene osebe
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
Za fiksni znesek za ponovno naseljene osebe, kakor je določeno v členu 13(3) temeljnega akta, odgovorni organ v obdobju, navedenem v členu 43 temeljnega akta:
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
hrani informacije, potrebne za pravilno identifikacijo teh ponovno naseljenih oseb, in datum njihove ponovne naselitve;
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
hrani potrebne dokaze, da te osebe spadajo v eno od štirih kategorij iz člena 13(3) temeljnega akta.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Osebe se ponovno naselijo v koledarskem letu, ki ustreza letnemu programu.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
V poročilih o napredku in končnih poročilih o izvajanju letnih programov se navede število ponovno naseljenih oseb glede na štiri kategorije iz člena 13(3) temeljnega akta.
Implementation of annual programmes
Izvajanje letnega programa
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Kot izjema od člena 23 pri izvajanju letnega programa:
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
se prispevek Skupnosti, dodeljen ponovno naseljenim osebam iz člena 13(3) temeljnega akta, ne uporabi za druge ukrepe;
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
se prispevek Skupnosti, dodeljen za nujne ukrepe iz člena 21 temeljnega akta, ne uporabi za druge ukrepe.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Skupni znesek letnih sredstev, naveden v členu 14(7) temeljnega akta, glede 15 % praga za ukrepe, izvedene v skladu s členom 3(4) Odločbe, se izračuna glede na znesek, določen v odločbi Komisije o sprejetju letnega programa, brez upoštevanja dodatnih sredstev, dodeljenih za nujne ukrepe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
UL L 168, 28.6.2007, str. 18.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
UL L 326, 12.12.2007, str. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 681/2007 (UL L 159, 20.6.2007, str. 1).
ANNEX 1 Model description of management and control
PRILOGA 1 Vzorčni opis sistemov upravljanja in nadzora
ANNEX 2 Model multiannual programme
PRILOGA 2 Vzorec večletnega programa
ANNEX 3 Model annual programme
PRILOGA 3 Vzorec letnega programa
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
PRILOGA 4 Vzorčno poročilo o napredku glede izvajanja letnega programa
Technical report
Tehnično poročilo
Request for the second pre-financing payment
Zahtevek za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
PRILOGA 5 Vzorčno končno poročilo o izvajanju letnega programa
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Zahtevek za plačilo razlike/Izjava o povračilu
ANNEX 6 Model audit strategy
PRILOGA 6 Vzorčna revizijska strategija
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
Priloge k revizijski strategiji: Letni načrti
ANNEX 7 Model report by the audit authority
PRILOGA 7 Vzorčno poročilo revizijskega organa
Annual audit report
Letno revizijsko poročilo
Opinion on the functioning of the management and control systems
Mnenje o delovanju sistemov upravljanja in nadzora
Validation of the payment request
Potrditev zahtevka za plačilo
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
PRILOGA 8 Vzorčna izjava o izdatkih za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
PRILOGA 9 Vzorčna izjava o izdatkih za plačilo razlike
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
PRILOGA 10 Navodila glede emblema in določitev standardnih barv
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
PRILOGA 11 Pravila o upravičenosti izdatkov – Evropski sklad za begunce
ANNEX 12 Application for emergency measures
PRILOGA 12 Zahtevek za nujne ukrepe
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Sklep ECB/2006/17 z dne 10 novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [1] se mora spremeniti, tako da bo odražal odločitve politike in tržna gibanja.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Evropska centralna banka (ECB) je revidirala svojo politiko razkritja podatkov za transakcije z vrednostnimi papirji z namenom nadaljnjega izboljšanja preglednosti letnih računovodskih izkazov ECB.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Kot del revidirane politike bi bilo treba vrednostne papirje, ki so se prej kvalificirali kot finančna osnovna sredstva, prerazvrstiti iz bilančne postavke „Druga finančna sredstva“ v ustrezno postavko pod naslovom „Sredstva“ glede na izvor izdajatelja, valuto denominacije in glede na to, ali so vrednostni papirji v imetju do zapadlosti.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Poleg tega bi bilo treba vse finančne instrumente, ki so del namenskega portfelja, vključijo pod postavko „Druga finančna sredstva“.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Sklep ECB/2006/17 ne vsebuje posebnih pravil o računovodstvu terminskih obrestnih zamenjav, valutnih standardiziranih terminskih pogodb in standardiziranih terminskih pogodb na lastniške vrednostne papirje.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Ti instrumenti se vse bolj pogosto uporabljajo na finančnih trgih in bi lahko bili pomembni za upravljanje deviznih rezerv ECB.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Medtem ko bi bilo treba terminske obrestne zamenjave evidentirati na enak način kot klasične obrestne zamenjave, bi bilo treba valutne standardizirane terminske pogodbe in standardizirane terminske pogodbe na lastniške vrednostne papirje evidentirati na enak način kot standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri –
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev razen vrednostnih papirjev, razvrščenih med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, in netržnih vrednostnih papirjev kot tudi finančnih instrumentov, tako bilančnih kot zabilančnih, se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah.“
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, in netržni vrednostni papirji se vrednotijo po amortizirani nabavni vrednosti in so predmet oslabitve.“
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB/2006/16.“
Future contracts
Standardizirane terminske pogodbe
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB/2006/16.“
In Article 17 the following sentence is added:
V členu 17 se doda naslednji stavek:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
„Amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije.“
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2008.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi I se nadomesti z naslednjo:
‘ASSETS
„SREDSTVA
1 Gold and gold receivables
Zlato in terjatve v zlatu
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.