natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Te cene lahko UPO-ju neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol […].
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno.
Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27].
Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času“ [27].
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Na nordijskem območju obstaja skoraj popolnoma integriran izravnalni trg za oskrbo izravnalne energije, njegove glavne značilnosti (tržno določanje cen, vsakourna zaprtja, ki uporabnikom omrežij omogočajo, da vsako uro prilagodijo svoje stanje, ter nizke cenovne razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno) pa so takšne, da lahko veljajo kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Given the characteristics of the product concerned (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets.
Ob upoštevanju značilnosti zadevnega proizvoda (električna energija) in pomanjkanja primernih nadomestnih proizvodov ali storitev je treba cenovni konkurenci in oblikovanju cen pri ocenjevanju stanja konkurence na trgih električne energije pripisati večji pomen.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [28].
Če menja malo odjemalcev, verjetno obstaja težava v delovanju trga, čeprav ne smemo pozabiti koristi, ki jih prinaša možnost ponovnega pogajanja s prejšnjim dobaviteljem“ [28].
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev […].
Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [29].
Čeprav je v prehodnem obdobju ohranitev nadzora mogoče upravičiti, bo le-ta povzročal še večje izkrivljanje, ko se bo pojavila potreba po naložbah“ [29].
A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very common in the Swedish retail electricity market.
V nedavnem Dokumentu služb Komisije [30] je navedeno, da je „menjava dobavitelja na švedskem maloprodajnem trgu električne energije zelo pogost pojav.
In total 54 per cent of electricity customers have either renegotiated their contracts or switched supplier since the market reform in 1996.
54 odstotkov vseh odjemalcev električne energije se je od tržne reforme leta 1996 bodisi ponovno pogajalo glede pogodbe ali pa je zamenjalo dobavitelja.
Generally speaking competition on final customers is considered to work’ [31].
Na splošno konkurenca pri končnih uporabnikih očitno deluje“ [31].
Furthermore, there is no end-user price control [32] in Sweden, that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.
Poleg tega na Švedskem ni nadzora nad cenami za končne uporabnike [32], kar pomeni, da cene določijo gospodarski subjekti sami in jih pred njihovo uporabo ni treba odobriti nobenemu drugemu organu.
The situation in Sweden is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Stanje na Švedskem je zato zadovoljivo glede menjav in nadzora nad cenami za končne uporabnike ter mora veljati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.
In view of the factors examined in recitals (8) to (17), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and sale (wholesale and retail) of electricity in Sweden.
Glede na preučene dejavnike iz uvodnih izjav od (8) do (17) se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, glede proizvodnje in prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem izpolnjen.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in Sweden.
Ker je treba izpolniti pogoj za neomejen dostop na trg, se Direktiva 2004/17/ES ne sme uporabljati niti v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za omogočanje proizvodnje ali prodaje (veleprodaje in maloprodaje) električne energije na Švedskem, niti kadar organizirajo natečaje za izvajanje takšnih dejavnosti na Švedskem.
This Decision is based on the legal and factual situation as of June to August 2007 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Sweden, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document as well as the Final Report.
Ta odločba temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od junija do avgusta 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je poslala Kraljevina Švedska, iz Poročila iz leta 2005 in Tehnične priloge k Poročilu, Sporočila iz leta 2007 in Dokumenta služb iz leta 2007 ter iz Končnega poročila.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni –
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation or the sale of electricity in Sweden.
Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki naročnikom omogočajo proizvodnjo ali prodajo električne energije na Švedskem.
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Cf. p. 334, paragraph A.2 5) of COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’.
Prim. str. 334, odstavek A.2 5) COM(2006) 851 konč. z dne 10.1.2007: Sporočilo Komisije: Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi, v nadaljnjem besedilu „Končno poročilo“.
Cf. p. 333, paragraph A.1, table c, of the Final Report.
Prim. str. 333, odstavek A.1, tabela c Končnega poročila.
Point 28 of Case COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets of 22.12.2005.
Točka 28 primera COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam in E2 Assets z dne 22.12.2005.
Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands, OJ L 168 of 21.6.2006, p. 33.
Prim. pravkar navedeni primer COMP/M.3867, točke 22–33, in Odločbo Komisije 2006/422/ES z dne 19. junija 2006 o uporabi člena 30(1) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za proizvodnjo in prodajo električne energije na Finskem, pri čemer Ålandski otoki niso vključeni, UL L 168, 21.6.2006, str. 33.
See also in that sense the Final Report, p. 334, paragraph A.2.5.
Glej tudi Končno poročilo, str. 334, odstavek A.2.5.
The 2005 Report, p. 2.
Poročilo za leto 2005, str. 2.
Cf. the 2005 Report, p. 7.
Prim. Poročilo za leto 2005, str. 7.
Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
Delovni dokument služb Komisije, Tehnična priloga k Poročilu za leto 2005, SEC(2005)1448.
44, table 4,1, of the Technical Annex.
Str. 44, tabela 4.1 Tehnične priloge.
According to the Final Report, Annex C, p. 338.
V skladu s Končnim poročilom, Priloga C, str. 338.
Cf. recital 9.
Prim. uvodno izjavo 9.
Final Report, p. 126, paragraph 380, table 16.
Končno poročilo, str. 126, odstavek 380, tabela 16.
Emphasis added for ease of reading.
Poudarjeno besedilo je dodano za lažje branje.
141, paragraph 424.
Str. 141, odstavek 424.
According to the information supplied by the Swedish authorities.
Glede na informacije, ki so jih posredovali švedski organi.
Final Report, p. 112, paragraph 319.
Končno poročilo, str. 112, odstavek 319.
Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.
See the Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Glej Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.
193, paragraph 581.
Str. 193, odstavek 581.
In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
Za primerjavo, šest glavnih dobaviteljev je dejavnih na gospodinjskem trgu, v sektorju širše uporabe pa je dejavnih še nekaj dodatnih podjetij v Združenem kraljestvu, prim. Odločbo Komisije 2007/141/ES z dne 26. februarja 2007 o uporabi člena 30(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za oskrbo z električno energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu, UL L 62, 1.3.2007, str. 23. če je število gospodarskih subjektov na finskem maloprodajnem trgu večje od 60, prim. zgoraj navedeno Odločbo 2006/422/ES.
Technical Annex, p. 45.
Tehnična priloga, str. 45.
Technical Annex, p. 67-68.
Tehnična priloga, str. 67–68.
SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.
SEC(2006) 1709 z dne 10.1.2007„Spremni dokument k Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo - poročilo o izvajanju, COM(2006) 841 konč.“.
Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
V nadaljnjem besedilu se ti dokumenti imenujejo Dokument služb iz leta 2007 in Sporočilo iz leta 2007.
2007 Staff Document, p. 158.
Dokument služb iz leta 2007, str. 158.
Technical Annex p. 124.
Tehnična priloga str. 124.
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
o dodelitvi treh dodatnih ribolovnih dni Nemčiji zaradi programa okrepljenega opazovanja v skladu s Prilogo IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007
(notified under document number C(2007) 5221)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.1 and 11.3 of Annex IIA,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1] ter zlasti točk 11.1 in 11.3 Priloge IIA,
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Uredba (ES) št. 41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib ter s tem povezane pogoje, pod katerimi se lahko take ribolovne možnosti uporabljajo.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni na leto, ko je ribiško plovilo lahko prisotno v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 navedene priloge, če ima na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4.1 navedene priloge.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Priloga IIA Komisiji omogoča, da na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne ribolovne dni, ko sme biti plovilo prisotno v navedenih območjih, če ima na krovu eno izmed orodij iz točke 4.1 navedene priloge.
On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Nemčija je program okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo Komisiji predložila 1. marca 2007.
Interest in such programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex IIA of Regulation (EC) No 41/2007.
Zanimanje za takšen program, ki bi dopolnil obveznosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike [2], je po posvetovanju izrazil tudi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, kakor je določeno v točki 11.3 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007.
In view of the programme submitted on 1 March 2007, three additional days at sea should be allocated to Germany for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
Glede na program, ki je bil predložen 1. marca 2007, je treba Nemčiji dodeliti tri dodatne dni na morju za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 za plovila, ki sodelujejo v predloženem programu okrepljenega opazovanja.
For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
Za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo in sodelujejo v programu okrepljenega opazovanja, ki je bil Komisiji predložen 1. marca 2007, se največje število dni, ko so taka plovila lahko prisotna v katerem koli geografskem območju iz točke 2.1 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, kakor so prikazana v tabeli I navedene priloge, poveča za tri dodatne dni za plovila, ki imajo na krovu ribiško orodje iz točke 4.1 navedene priloge.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Nemčija sedem dni po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije Komisiji predloži izčrpen seznam plovil, izbranih za načrte vzorčenja v okviru programa okrepljenega opazovanja iz člena 1.
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
Trije dodatni dnevi se dodelijo izključno plovilom, izbranim za navedene načrte vzorčenja, ki so v programu okrepljenega opazovanja iz člena 1 sodelovala do konca, kakor je določeno v navedenem členu.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, Germany shall provide a report to the Commission on the outcomes of that programme for the species and areas covered by it.
Nemčija dva meseca po koncu programa okrepljenega opazovanja iz člena 1 Komisiji predloži poročilo o rezultatih navedenega programa za vrste in območja, ki jih program zajema.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
of 31 October 2007
z dne 31. oktobra 2007
amending the list of experts appointed as members of the Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment and the prolongation of their term of office
o spremembi seznama strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter podaljšanju njihovega mandata
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Having regard to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [1], and in particular Article 3 and the first subparagraph of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja [1] ter zlasti člena 3 in prvega pododstavka člena 7(1) Sklepa,
Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Sklep 2004/210/ES določa ustanovitev Znanstvenega odbora za potrošniške proizvode („ZOPP“), Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja („ZOZOT“) in Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja („ZONNUZT“) (v nadaljnjem besedilu „znanstveni odbori“).
Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
V skladu s členom 3(4) navedenega sklepa mora Komisija imenovati člane navedenih znanstvenih odborov.
Under Article 7(1) of that Decision, as amended by Commission Decision 2007/263/EC, the term of office of the members of the Scientific Committees is limited to three years, and to three consecutive terms.
V skladu s členom 7(1) navedenega sklepa, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2007/263/ES, so člani imenovani v znanstvene odbore za dobo treh let in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate.
However, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of such committees for a period not exceeding 18 months in order to safeguard the continuity of the expertise.
Vendar lahko Komisija v izjemnih okoliščinah mandate takih odborov podaljša za obdobje največ 18 mesecev za zagotovitev kontinuitete strokovnega znanja.
Decision C(2004)2788 on the appointment of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the experts listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC.
Odločba C(2004) 2788 o imenovanju članov treh znanstvenih odborov, ki so bili ustanovljeni s Sklepom 2004/210/ES, določa, da so strokovnjaki, ki so našteti v Prilogi I k navedeni odločbi, imenovani kot člani treh znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom 2004/210/ES.
The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007.
Mandat članov sedanjih znanstvenih odborov bo potekel julija 2007.
However, the composition of the Scientific Committees needs be amended to take into account the entry into force of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing the European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2].
Vendar je treba sestavo znanstvenih odborov spremeniti, da se upošteva začetek veljavnosti Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94, ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [2].