natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs set out in the statement of costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
so stroški, navedeni v izjavi o stroških, resnični ter da so nastali med izvajanjem nalog iz Odločbe Komisije 2007/208/ES in so bili nujni za ustrezno izvajanje navedenih nalog,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
vsa dokazila o navedenih stroških so na voljo za revizijo.
Person financially responsible: …
Finančno odgovorna oseba: …
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o dodelitvi količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za uporabe bistvenega pomena v Skupnosti v letu 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2007) 1285)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1285)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, francoskem, nemškem, italijanskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
V Sklepu XV/8 pogodbenic Montrealskega protokola je odobren obseg proizvodnje in porabe nadzorovanih snovi, naštetih v prilogah A, B in C (snovi v skupinah II in III) k Montrealskemu protokolu, ki je potreben za uporabe bistvenega pomena za laboratorijske in analitske namene v skladu s Prilogo IV k Poročilu o sedmem zasedanju pogodbenic, ob upoštevanju pogojev, določenih v Prilogi II k Poročilu o šestem zasedanju pogodbenic, kot tudi sklepov VII/11, XI/15 in XV/5 pogodbenic Montrealskega protokola.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
V Sklepu XVII/10 pogodbenic Montrealskega protokola je odobren obseg proizvodnje in porabe nadzorovanih snovi, naštetih v Prilogi E k Montrealskemu protokolu, ki je potreben za laboratorijske in analitske uporabe metilbromida.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), all Member States have notified [2] to the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
V skladu z odstavkom 3 Sklepa XII/2 pogodbenic Montrealskega protokola o ukrepih za olajšanje prehoda k inhalatorjem z določenim odmerkom (MDI), ki ne vsebujejo klorofluoroogljikovodika, so vse države članice uradno sporočile [2] Programu Združenih narodov za okolje (UNEP) učinkovine, za katere klorofluoroogljikovodiki (CFC) niso več bistvenega pomena za proizvodnjo CFC-MDI za dajanje v promet na trg Evropske skupnosti.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Poleg tega člen 4(6) Uredbe (ES) št. 2037/2000 preprečuje uvoz in dajanje proizvodov CFC-MDI v promet, razen v primerih, ko se šteje, da so CFC v teh proizvodih bistvenega pomena v skladu s pogoji, opisanimi v členu 3(1).
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2006 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2007 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2007.
Komisija je 22. julija 2006 objavila obvestilo [3], naslovljeno na tiste gospodarske družbe v Skupnosti 25 držav članic, ki zahtevajo, da Komisija presodi uporabo nadzorovanih snovi za uporabe bistvenega pomena v Skupnosti v letu 2007, in je prejela izjave o nameravanih uporabah nadzorovanih snovi za uporabe bistvenega pomena v letu 2007.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2007.
Da lahko zainteresirane gospodarske družbe in izvajalci še naprej pravočasno koristijo sistem izdajanja dovoljenj, je primerno, da se začne ta odločba uporabljati s 1. januarjem 2007.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2007 shall be 316257,00 ODP [4] kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene medicinske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 316257,00 kilogramov ODP [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 65900,9 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115) in skupine II (drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 65900,9 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2007 shall be 718,7 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine III (halonov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 718,7 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 147110436 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IV (ogljikovega tetraklorida) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 147110,436 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2007 shall be 672,0 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine V (1,1,1-trikloroetana) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Evropski uniji v letu 2007, je 672,0 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2007 shall be 150,0 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metilbromida) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 150,0 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 3,52 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VII (delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 3,52 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 12048 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromoklorometana) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme uporabljati za bistvene laboratorijske uporabe v Skupnosti v letu 2007, je 12,048 kilogramov ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the Competent Authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.
Inhalatorji z določenim odmerkom, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodik, navedeni v Prilogi I, se ne dajo v promet na trge, če je pristojni organ ugotovil, da klorofluoroogljikovodiki za inhalatorje z določenim odmerkom na navedenih trgih niso bistvenega pomena.
During the period 1 January to 31 December 2007 the following rules shall apply:
Med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2007 se uporabljajo naslednja pravila:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
kvote klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 za bistvene medicinske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge II;
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
kvote klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 ter drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge III;
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
kvote halonov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge IV;
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
kvote ogljikovega tetraklorida za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge V;
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
kvote 1,1,1-trikloroetana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge VI;
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII.
kvote metilbromida za kritične laboratorijske in analitske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge VII;
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
kvote delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge VIII;
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex IX.
kvote bromoklorometana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz Priloge IX;
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.
kvote klorofluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov in bromoklorometana za bistvene uporabe so določene v Prilogi X.
This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 in preneha veljati 31. decembra 2007.
OJ C 171, 22.7.2006, p. 27.
UL C 171, 22.7.2006, str. 27.
Ozone-depleting potential.
Ozone-depleting Potential (dejavnik škodljivosti za ozon).
Short acting beta agonist bronchodilators
Kratko delujoči bronhodilatatorji za doziranje beta-agonista
Non steroidal anti inflammatories
Nesteroidne učinkovine proti vnetjem
Anticholinergic bronchodilators
Antiholinergičnih bronhodilatatorji
Long acting beta agonist bronchodilators
Dolgo delujoči bronhodilatatorji za doziranje beta-agonista
X All products
X vsi proizvodi
Budesonide + Fenoterol
budezonid + fenoterol
Fluticasone + Salmeterol
flutikazon + salmeterol
Essential medical uses
Bistvene medicinske uporabe
Essential laboratory uses
Bistvene laboratorijske uporabe
Laboratory and analytical critical uses
Kritične laboratorijske in analitske uporabe
essential laboratory uses
Bistvene laboratorijske uporabe
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.
of 2 April 2007
z dne 2. aprila 2007
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
o spremembi Odločbe 2003/248/ES glede podaljšanja veljavnosti začasnega odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami jagod (Fragaria L.), namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom iz Argentine
(notified under document number C(2007) 1428)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1428)
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastlin jagode (Fragaria L.), namenjenih saditvi, razen semen, s poreklom iz neevropskih držav, pri čemer so izključene sredozemske države, Avstralija, Nova Zelandija, Kanada in celinske države Združenih držav Amerike, načeloma ne sme vnesti v Skupnost.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Navedena direktiva pa dovoljuje odstopanja od tega pravila, če se ugotovi, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in order to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Odločba Komisije 2003/248/ES [2] pooblašča države članice, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES in tako dovolijo uvoz rastlin jagode (Fragaria L.), namenjenih saditvi, razen semen, s poreklom iz Argentine.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Okoliščine, ki upravičujejo to odstopanje, še veljajo in na voljo ni nobenih novih informacij, ki bi bile razlog za spremembo posebnih pogojev.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
Zato je treba države članice pooblastiti, da pod posebnimi pogoji dovolijo vnos teh rastlin na njihovo ozemlje za nadaljnje omejeno časovno obdobje.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/248/EC the following points (e) to (h) are added:
V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2003/248/ES se dodajo naslednje točke (e) do (h):
1 June 2007 to 30 September 2007;
junija 2007 do 30. septembra 2007;
1 June 2008 to 30 September 2008;
junija 2008 do 30. septembra 2008;
1 June 2009 to 30 September 2009;
junija 2009 do 30. septembra 2009;
1 June 2010 to 30 September 2010.’
junija 2010 do 30. septembra 2010.“
Done at Brussels, 2 April 2007.
V Bruslju, 2. aprila 2007
OJ L 93, 10.4.2003, p. 28.
UL L 93, 10.4.2003, str. 28.
amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
o spremembi Odločbe 2007/31/ES o določitvi prehodnih ukrepov glede odpreme nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka, zajetih v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, iz Bolgarije v druge države članice
(notified under document number C(2007) 1443)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1443)
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Odločba Komisije 2007/31/ES [2] določa prehodne ukrepe glede odpreme nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka, zajetih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3], iz Bolgarije v druge države članice.
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Navedene proizvode je dovoljeno odpremljati iz Bolgarije le, če so pridobljeni v predelovalnih obratih iz Priloge k navedeni odločbi.
Bulgaria is carrying out an assessment of all processing establishments in those sectors.
Bolgarija izvaja oceno vseh predelovalnih obratov v navedenih sektorjih.
In that context, Bulgaria has requested the deletion of certain establishments listed in the Annex to Decision 2007/31/EC.
V tem okviru je Bolgarija zahtevala črtanje nekaterih obratov iz Priloge k Odločbi 2007/31/ES.
Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
Zato je treba seznam iz navedene priloge ustrezno posodobiti.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti je primerno, da se seznam nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
The Annex of Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/31/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Seznam predelovalnih obratov, ki jim je dovoljeno, da iz Bolgarije v druge države članice izvažajo proizvode iz sektorjev, navedenih v členu 1
“Mesokombinat-Svishtov” EOOD
‚Mesokombinat-Svishtov‘ EOOD
“33-ti Svishtovski polk” 91
‚33-ti Svishtovski polk‘ 91
“Mesotsentrala — Montana” OOD
‚Mesotsentrala — Montana‘ OOD
“Treti mart” 216
‚Treti mart‘ 216
“Kompas” OOD
‚Kompas‘ OOD
“Evropimel” OOD
‚Evropimel‘ OOD
Aprilov”
Aprilov‘
“Mesokombinat — Razgrad” AD
‚Mesokombinat — Razgrad‘ AD
“Beli Lom” 1
‚Beli Lom‘ 1
“Mekom” AD
‚Mekom‘ AD
“Tandem-V” OOD
‚Tandem-V‘ OOD
“Iliantsi” 23
‚Iliantsi‘ 23
“Tandem — Popovo” OOD
‚Tandem — Popovo‘ OOD
“Gala M” OOD
‚Gala M‘ OOD
“Galus — 2004” EOOD
‚Galus — 2004‘ EOOD
“Deniz 2001” EOOD
‚Deniz 2001‘ EOOD
Stamboliiski” 23
Stamboliiski‘ 23
“Brezovo” AD
‚Brezovo‘ AD
“Marin Domuschiev” 2
‚Marin Domuschiev‘ 2
“Gradus-1” OOD
‚Gradus-1‘ OOD
“Alians Agrikol” OOD
‚Alians Agrikol‘ OOD
“Treti Mart” 19
‚Treti Mart‘ 19
OOD “Zorov — 97”
OOD ‚Zorov — 97‘
“Mlechen ray — 99” EOOD
‚Mlechen ray — 99‘ EOOD
“Kondov Ekoproduktsia” OOD
‚Kondov Ekoproduktsia‘ OOD
“Lakrima” AD
‚Lakrima‘ AD
“Buldeks” OOD
‚Buldeks‘ OOD
“Tirbul” EAD
‚Tirbul‘ EAD
“Danon — Serdika” AD
‚Danon — Serdika‘ AD
“Darko” AD
‚Darko‘ AD
“Megle-Em Dzhey” OOD
‚Megle-Em Dzhey‘ OOD
“Probuda” 12–14
‚Probuda‘ 12–14
“Saedinenie” 94’
‚Saedinenie‘ 94“
of 3 April 2007
z dne 3. aprila 2007
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in the People’s Republic of China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America
o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza pentaeritritola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Rusije, Turčije, Ukrajine in Združenih držav Amerike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 9 Uredbe,
On 2 December 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by CEFIC (European Chemical Industry Council) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of pentaerythritol.
Komisija je 2. decembra 2005 prejela pritožbo, ki jo je v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložil CEFIC (Svet evropske kemične industrije) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje pentaeritritola Skupnosti.
This complaint contained evidence of dumping of pentaerythritol from the People’s Republic of China (PRC), Ukraine, Russia, Turkey and the United States of America (USA) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Ta pritožba je vsebovala dokaze o dampingu nekaterih vrst pentaeritritola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), Ukrajine, Rusije, Turčije in Združenih držav Amerike („ZDA“) ter o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 17 January 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Postopek se je začel 17. januarja 2006 z objavo obvestila o začetku [2] v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike, uporabnike, dobavitelje in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike zadevnih držav izvoznic uradno seznanila z začetkom postopka.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers, users and suppliers made their views known.
Proizvajalci pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki, uporabniki in dobavitelji so izrazili svoja stališča.
In order to allow exporting producers in the PRC and Ukraine to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Ukrainian authorities and to the exporting producers in those two countries known to be concerned.
Da bi proizvajalci izvozniki v LRK in Ukrajini lahko predložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija kitajskim in ukrajinskim organom ter proizvajalcem izvoznikom iz teh dveh držav, za katere je znano, da jih to zadeva, poslala obrazce zahtevka.
One company in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Ena družba v LRK je zahtevala TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali pa IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjuje pogojev za TGO.
The sole Ukrainian producer requested only IT.
Edini ukrajinski proizvajalec je zahteval samo IO.