natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of the refunds applicable from 22 February 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 22. februarja 2008 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
Commission Regulation (EC) No 155/2008
Uredba Komisije (ES) št. 155/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu s temi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 iste preglednice.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 iste preglednice.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ob upoštevanju ukrepov, ki v Skupnosti veljajo glede sistemov dvojne kontrole, ter ob upoštevanju predhodnega in naknadnega nadzora Skupnosti za tekstilne izdelke pri uvozu v Skupnost se je na zavezujočo tarifno informacijo, ki jo izdajo carinski organi držav članic in ni v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati v obdobju 60 dni v okviru člena 12(6) uredbe (EGS) št. 2913/92.
Classification CN code
Uvrstitev oznaka KN
Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
Izdelek, sestavljen iz dveh oblikovanih košaric iz mehke celičaste plastike, ki sta na zunanjem delu prekriti s pletenino.
Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
Na robove košaric so prišiti pleteni trakovi, ki ojačajo njuno ovalno obliko.
The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
Košarici sta povezani z magnetno kovinsko zaponko.
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
Notranji del košaric je premazan z lepilom, ki je zaščiteno s plastično folijo.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Po odstranitvi plastične folije se košarici ob neposrednem stiku lepila s kožo prilepita na prsi.
The article is designed to be worn next to the skin.
Izdelek je oblikovan za nošenje neposredno na koži.
(brassière)
(modrček)
(See photographs Nos 643A and 643B) [1]
(Glej fotografiji št. 643A, 643B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(a)(5) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 5903, 6212, 621210 and 62121090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(a)(5) k poglavju 59 in opomba 2(a) k poglavju 61 ter besedilo oznak KN 5903, 6212, 621210 in 62121090.
As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
Ker je celičasta plastika košaric na zunanji strani kombinirana s tekstilnim materialom, ta ne služi samo ojačitvi v smislu opombe 2(a)(5) k poglavju 59, ampak daje kombiniranemu materialu košaric bistveno značilnost tekstila; zaradi tega velja za sestavni material izdelka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 39, Splošno, „Kombinacije plastične mase in tekstila“, (d) in zadnji odstavek).
Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
Izdelek je tako tekstilni izdelek iz oddelka XI in ne oblačilo iz plastike s podštevilko 392620.
The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place.
Izdelek ima značilnosti modrčkov, saj ovalne, oblikovane košarice iz celičaste plastike, ki so na robovih ojačane, skupaj z magnetno kovinsko zaponko omogočajo, da prsi ostanejo na mestu.
Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
Namesto klasičnih naramnic, ki se zapenjajo na hrbtu, se ta izdelek nalepi na telo z lepilom, s katerim je prekrita notranjost košaric.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
Zaradi debeline košaric iz celičaste plastike, ki se prilepijo na spodnji del prsi, izdelek podpira prsi, saj jih potiska navzgor.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Poleg tega se pri nameščanju izdelka zgornji del košaric pritrdi čim višje na kožo nad prsmi, zato se prsi v košaricah privzdignejo in podprejo.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Ta izdelek je tako neke vrste oblačilo, zasnovano za podporo telesu, v smislu pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k prvemu odstavku tarifne številke 6212.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Poleg tega je izdelek, tako kot drugi modrčki, oblikovan za nošenje neposredno na koži.
The article is classified as a brassière in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see also the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Izdelek se uvršča kot modrček pod tarifno številko 6212, saj ta tarifna številka vključuje modrčke vseh vrst (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k točki 1 drugega odstavka tarifne številke 6212).
Commission Regulation (EC) No 156/2008
Uredba Komisije (ES) št. 156/2008
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
o spremembi Uredbe (ES) št. 109/2007 glede minimalne vsebnosti krmnega dodatka natrijev monenzin (Coxidin)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 13(3) Uredbe,
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Dodatek natrijev monenzin (Coxidin) je bil dovoljen pod nekaterimi pogoji v skladu z Uredbo št. 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 109/2007 [2] je bil ta dodatek dovoljen za obdobje desetih let za uporabo za piščance in purane za pitanje, izdaja dovoljenja pa je povezana z imetnikom dovoljenja za dajanje navedenega dodatka v promet.
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
Imetnik dovoljenja za krmni dodatek natrijev monenzin (Coxidin) je predložil zahtevek, ki glede uporabe za purane predlaga spremembo pogojev za izdajo dovoljenja z zmanjšanjem minimalne vsebnosti navedenega dodatka.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis [3].
V tem mnenju, sprejetem 18. septembra 2007, je Agencija predlagala zmanjšanje minimalne vsebnosti dodatka za purane z 90 mg na 60 mg na kg popolne krmne mešanice, kar se lahko šteje za učinkovito pri nadzoru nad kokcidiozo [3].
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 109/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 109/2007 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Efficacy of Coxidin 25 % (monensin sodium) as a feed additive for turkeys.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali o učinkovitosti Coxidina 25 % (natrijev monenzin) kot dodatka v krmi za purane.
Adopted on 18 September 2007.
Sprejeto 18. septembra 2007.
The EFSA Journal (2007) 545, 1-13.
The EFSA Journal (2007) 545, str. 1–13.
Identification number of the additive
Identifi-kacijska številka dodatka
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedena s Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 v obliki prahu.
Monensin A + B: not less than 95 %
monezin A + B: najmanj 95 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
monenzin C: 0,2–0,3 %
Wheat bran: 55-60 %
pšenični otrobi: 55–60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm).
Analitska metoda [1]Metoda za določitev aktivne snovi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) s postkolonsko derivatizacijo in UV-detekcijo (λ = 520 nm).
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Te krmne mešanice vsebujejo ionofor: izogibajte se sočasni uporabi s tiamulinom in spremljajte možne neželene učinke ob hkratni uporabi z drugimi zdravilnimi snovmi‘
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
V primeru pomanjkljivega prezračevanja v prostoru nositi ustrezno dihalno opremo.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg natrijevega monenzina/kg sveže kože + maščevja.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg natrijevega monenzina/kg svežih jeter, ledvic in mišičnine.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives“
Commission Regulation (EC) No 157/2008
Uredba Komisije (ES) št. 157/2008
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter
o določitvi pomoči iz Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 za zasebno skladiščenje masla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] ter zlasti člena 10 Uredbe,
Article 41(2) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Člen 41(2) Uredbe Komisije (ES) št. 105/2008 z dne 5. februarja 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencij na trgu masla [2] določa, da je treba znesek pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določiti vsako leto.
The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Tretji pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 podrobneje opredeljuje, da se pomoč določi glede na stroške skladiščenja ter verjetna gibanja cen za sveže maslo in maslo iz zalog.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for cold storage and the financial costs of storage should be taken into account.
V zvezi s stroški skladiščenja, predvsem stroški uskladiščenja in izskladiščenja zadevnih proizvodov, je treba upoštevati dnevne stroške hladnega skladiščenja in finančne stroške skladiščenja.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:
Pomoč iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se izračuna na tono masla za pogodbe, sklenjene v letu 2008, na podlagi naslednjih elementov:
EUR 15,62 for fixed storage costs,
15,62 EUR za fiksne stroške skladiščenja,
EUR 0,23 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,23 EUR za stroške hladnega skladiščenja za vsak dan pogodbenega skladiščenja,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 4,25 %.
znesek na dan pogodbenega skladiščenja, izračunan na podlagi 90 % intervencijske cene za maslo v veljavi na dan, ko se začne pogodbeno skladiščenje, in na podlagi letne obrestne mere 4,25 %.
The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 105/2008 as well as the corresponding quantities.
Intervencijska agencija evidentira datum prejema zahtevkov za sklenitev pogodb iz člena 37(1) Uredbe (ES) št. 105/2008 kot tudi ustrezne količine.
The Member States shall inform the Commission no later than 12 noon (Brussels time) on each Tuesday of the quantities covered during the preceding week by such applications.
Države članice vsak torek najpozneje do 12. ure (bruseljski čas) obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v takih zahtevkih v prejšnjem tednu.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
UL L 32, 6.2.2008, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 158/2008
Uredba Komisije (ES) št. 158/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salate von der Insel Reichenau (PGI), Gurken von der Insel Reichenau (PGI), Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI), Tomaten von der Insel Reichenau (PGI))
o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Salate von der Insel Reichenau (ZGO), Gurken von der Insel Reichenau (ZGO), Feldsalat von der Insel Reichenau (ZGO), Tomaten von der Insel Reichenau (ZGO))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Germany's applications to register the names ‘Salate von der Insel Reichenau’, ‘Gurken von der Insel Reichenau’, ‘Feldsalat von der Insel Reichenau’ and ‘Tomaten von der Insel Reichenau’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloge za registracijo imen „Salate von der Insel Reichenau“, „Gurken von der Insel Reichenau“, „Feldsalat von der Insel Reichenau“ in „Tomaten von der Insel Reichenau“, ki jih je vložila Nemčija, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedena imena registrirati –
The names contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Imena iz Priloge k tej uredbi se registrirajo.
OJ C 135, 19.6.2007, p. 22 (Salate von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
UL C 135, 19.6.2007, str. 22 (Salate von der Insel Reichenau), UL C 135, 19.6.2007, str. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), UL C 135, 19.6.2007, str. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), UL C 135, 19.6.2007, str. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Salate von der Insel Reichenau (PGI)
Salate von der Insel Reichenau (ZGO)
Gurken von der Insel Reichenau (PGI)
Gurken von der Insel Reichenau (ZGO)
Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI)
Feldsalat von der Insel Reichenau (ZGO)
Tomaten von der Insel Reichenau (PGI)
Tomaten von der Insel Reichenau (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 159/2008
Uredba Komisije (ES) št. 159/2008
amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
o spremembi uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 2090/2002 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [2] in zlasti člena 18 Uredbe ter ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode,
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [4] provide for the rules concerning physical controls and substitution checks by customs on export products for which an export refund is claimed.
Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] in Uredba Komisije (ES) št. 2090/2002 z dne 26. novembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila [4], določata pravila glede fizičnih pregledov in pregledov zamenjave, ki jih carinski urad opravlja za izvozne proizvode, za katere se vloži zahtevek za izvozno nadomestilo.
In the light of experience gained, problems mentioned by Member States in their annual reports on physical checks and recommendations of the European Court of Auditors, appropriate amendments are required.
Glede na pridobljene izkušnje in težave, ki jih države članice navajajo v letnih poročilih o fizičnih pregledih, ter priporočila Evropskega računskega sodišča so potrebne ustrezne spremembe.
Before affixing seals the customs office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents.
Carinski urad izvoza mora pred pritrditvijo carinskih oznak vizualno pregledati skladnost med proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo, in dokumenti.
Visual conformity checks aim at improving the general control measures in the framework of the customs procedure and they are of a different nature than substitution checks as described in Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002 or physical checks as described in Article 5 of the same Regulation.
Vizualni pregledi skladnosti so namenjeni izboljšanju splošnih nadzornih ukrepov v carinskem postopku in se razlikujejo od pregledov zamenjave, navedenih v členu 10(4) Uredbe (ES) št. 2090/2002, ali fizičnih pregledov, opisanih v členu 5 omenjene uredbe.
The visual conformity check shall confirm to customs that the products loaded are of the kind as mentioned in the documents.
Carinska uprava z vizualnimi pregledi skladnosti potrdi istovetnost naloženih proizvodov s podatki, navedenimi v dokumentih.
In principle products or goods are not unloaded and packaging is not opened or removed.
Načeloma se proizvodi in blago ne iztovarjajo, prav tako se embalaža ne odpira ali odstranjuje.
In case a visual conformity check reveals that the conformity could be a problem, customs can decide to execute a physical check in accordance with Regulation (EEC) No 386/90.
Če vizualni pregled skladnosti izkaže morebitno neskladnost med proizvodi in podatki v dokumentih, se carinska uprava lahko odloči za opravo fizičnega pregleda v skladu z Uredbo (EGS) št. 386/90.
A minimum level of 10 % of visual conformity checks is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.
Vsaj 10 % vizualnih pregledov skladnosti se šteje za učinkovite, usklajene in odvračilne.
For information reasons, the customs office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
Carinski urad izvoza mora za namene obveščanja pregled skladnosti zabeležiti v kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu.
Customs should be informed on the rate of export refunds at stake when selecting export declarations for physical or substitution checks.
Carinski uradi morajo biti pri izbiri izvoznih deklaracij za fizične preglede in preglede zamenjave obveščeni o stopnji zadevnih izvoznih nadomestil.
This information should therefore be mentioned in the export declaration and in the control copy T5 or equivalent document.
Te informacije je zato treba navesti v izvozni deklaraciji in kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu.
However, in some Member States the authorities concerned already dispose of the same information.
V nekaterih državah članicah pa pristojni organi že razpolagajo z enakimi informacijami.
Consequently exporters may be exempted from the obligation to mention this information either in the export declaration, or in the T5 control copy or equivalent document, or in both.
Zato so izvozniki lahko izvzeti iz obveznosti navajanja teh informacij v izvozni deklaraciji, ali kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu, ali pa v obeh.