natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Meso in užitni klavnični odpadki prašičev in govedi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov domačih prašičev in govedi
Dairy products
Mlečni izdelki
Birds’ eggs, in shell
Ptičja jajca, v lupini
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, neprimerna za prehrano ljudi
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, termično neobdelani,
of domestic swine,
domačih prašičev,
of bovine animals, uncooked
govedi, termično neobdelani
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %, razen penečih vin
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Proizvodi, oproščeni ad valorem elementa uvozne dajatve
Grapes, fresh or dried
Grozdje, sveže ali suho
Apples, fresh
Jabolka, sveža
Pears and quinces
Hruške in kutine
Plums and sloes
Slive in trnulje
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Od 1. januarja do 31. decembra, razen za leto 2008 od prvega dneva uporabe uredbe do 31. decembra.
Tonnes (net weight).
Tone (neto teža).
Million units.
Milijon enot.
Hectolitres.
Hektolitri.
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
PAKTI, KONVENCIJE IN PROTOKOLI IZ ČLENA 2(1)(F)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Mednarodna konvencija o zatiranju in kaznovanju zločina apartheida
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Kjotski protokol Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija Združenih narodov proti nezakonitemu prometu z mamili in psihotropnimi snovmi (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Konvencija Združenih narodov proti korupciji (Mexico City)
Commission Regulation (EC) No 56/2008
Uredba Komisije (ES) št. 56/2008
of 23 January 2008
z dne 23. januarja 2008
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Ta uredba začne veljati 24. januarja 2008.
Done at Brussels, 23 January 2008.
V Bruslju, 23. januarja 2008
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 57/2008
Uredba Komisije (ES) št. 57/2008
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
Ta uredba začne veljati 25. januarja 2008.
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 58/2008
Uredba Komisije (ES) št. 58/2008
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
o spremembi Uredbe (ES) št. 712/2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2007 [2] so bili odprti stalni javni razpisi za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Člen 2 navedene uredbe določa, da morajo ponudniki ob predložitvi ponudb priložiti varščino 10 EUR na tono ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [3].
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Cene žit na trgu Skupnosti so se od začetka tržnega leta 2007/2008 na splošno zelo povečale.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Vendar to povečanje ni stalno, opažena so znatna nihanja teh cen, tako da včasih obstaja zelo pomemben razkorak med cenami na trgu Skupnosti ob padcu in ceno, po kateri se proizvodi prodajajo v okviru javnega razpisa ob odpremi iz intervencijskih zalog.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Upoštevajoč ta razkorak, se ugotavlja, da ponudniki iz javnih razpisov ne prevzamejo dodeljenih serij.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Ugotavlja se, da sedaj določena varščina 10 EUR na tono ni zadostna, da bi zagotavljala prevzem serij.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Da bi se izognili takemu stanju in omogočili učinkovito delovanje javnega razpisa, ki ga zajema Uredba (ES) št. 712/2007, je treba navedeno varščino zvišati.
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 712/2007 se nadomesti z naslednjim:
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Prodaja iz člena 1 se opravi pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) navedene uredbe pa je pri razpisu določena varščina 25 EUR na tono.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1227/2007 (UL L 277, 20.10.2007, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 59/2008
Uredba Komisije (ES) št. 59/2008
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o enaindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov je 16. januarja 2008 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2008 (UL L 16, 19.1.2008, str. 11).
Passport No: 101423404.
Št. potnega lista: 101423404.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Št. potnega lista: 101856740 (kuvajtski potni list).
Date of birth: 20.1.1960. Nationality: Kuwaiti.
Datum rojstva: 20. 1. 1960. Državljanstvo: kuvajtsko.
Date of birth: 24.9.1959. Nationality: Kuwaiti.
Datum rojstva: 24. 9. 1959. Državljanstvo: kuvajtsko.
Date of birth: 1.10.1961. Nationality: Kuwaiti.
Datum rojstva: 1. 10. 1961. Državljanstvo: kuvajtsko.
Commission Regulation (EC) No 60/2008
Uredba Komisije (ES) št. 60/2008
derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 327/1998 kar zadeva porazdelitev uvozne tarifne kvote za dobro brušeni riž in manj brušeni riž na podobdobja za leto 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT [1], in zlasti člena 1 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3] določa razdelitev kvot iz člena 1 Uredbe na podobdobja, da bi bil uvoz riža razporejen preko celega leta.
Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
Zaradi motenj uvoznih tokov riža s poreklom iz Združenih držav Amerike v Skupnost v letih 2006 in 2007 zaradi pojava okuženega riža z gensko spremenjenim rižem z imenom „LL RICE 601“ na ameriškem trgu kvota 38721 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža s poreklom iz te države, ki je del celotne uvozne kvote 63000 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža iz Uredbe (ES) št. 327/98, ni mogla biti v celoti porabljena za uvoz riža s poreklom iz ZDA v letu 2007.
Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
Ker so Združene države Amerike običajni dobavitelj riža za Skupnost, je treba čimprej vzpostaviti normalne uvozne tokove riža s poreklom iz te države.
To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA. Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Zato je treba spremeniti za leto 2008 razdelitev na podobdobja za celotno uvozno kvoto dobro brušenega riža in manj brušenega riža 63000 ton, tako da se določi dodatno podobdobje v februarju za kvoto riža s poreklom iz Združenih držav Amerike, znotraj te kvote pa je treba prenesti zadostno količino iz podobdobij aprila in julija 2008 v podobdobje februarja 2008, da se doseže zgoraj navedeni cilj in da stanje na trgu Skupnosti in uvoz riža drugega porekla nista motena, ter v okviru omejitve celotne letne količine 38721 ton, določenih za to kvoto.
Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
Zaradi zgoraj navedenih motenj uvoza ni bilo mogoče porabiti nekaterih potrdil o izvozu v letu 2007.
Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Zato bi bilo primerno, da se lahko porabijo v letu 2008.
A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
Za leto 2008 je zato treba uvesti odstopanje od Uredbe (ES) št. 327/98.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
Za leto 2008 se količina 38721 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža iz oznake KN 100630 iz kvote pod zaporedno številko 09.4127 s poreklom iz Združenih držav Amerike in navedena v točki (a) Priloge IX k Uredbi (ES) št. 327/98 razdeli v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the third countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
Potrdila o izvozu iz člena 3 Uredbe (ES) št. 327/98, ki so jih v letu 2007 izdale tretje države, navedene v tem členu, se lahko koristijo za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za kvotno leto 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 49).
Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Porazdelitev kvote 63000 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98 na podobdobja za leto 2008:
Sub-periods (quantities in tonnes)
Podobdobja (količina v tonah)
Remaining quantity not used in previous sub-periods published by Commission Regulation.The quantities amended for 2008 only concern the country of origin United States of America and the totals by sub-period.
Preostala količina, neuporabljena v predhodnih podobdobjih, objavljena z Uredbo Komisije.Spremenjene količine za leto 2008 zadevajo samo poreklo iz Združenih držav Amerike in skupne količine po podobdobjih.
Commission Regulation (EC) No 61/2008
Uredba Komisije (ES) št. 61/2008
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone
o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z dinoprostonom
The substances dinoprost tromethamine and dinoprost are included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of organic compounds, for all mammalian species.
Snovi dinoprost trometamin in dinoprost sta vključeni v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v kategorijo organskih spojin, za vse vrste sesalcev.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) to examine whether the assessments performed and conclusions reached for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Odboru za zdravila za veterinarsko uporabo (CVMP) je bila predložena zahteva za preučitev, ali se ocene in ugotovitve za dinoprost trometamin in dinoprost uporabljajo tudi za dinoproston.
The CVMP considered that given the structural similarity of dinoprostone and dinoprost, and the fact that dinoprostone is rapidly metabolised to dinoprost, the safety assessments performed for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
CVMP je menil, da se glede na strukturno podobnost dinoprostona in dinoprosta ter hitrega metaboliziranja dinoprostona v dinoprost, ocene kemijske varnosti za dinoprost trometamin in dinoprost uporabljajo tudi za dinoproston.
Consequently, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits for this substance.
Zato je CVMP sklenil, da za to snov ni treba določiti najvišjih mejnih vrednosti ostankov.
Following the conclusions of the CVMP, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of organic compounds, for dinoprostone, for all mammalian species.
V skladu z ugotovitvami CVMP je primerno, da se vključi nov vnos v Prilogo II v kategorijo organskih spojin za dinoproston, za vse vrste sesalcev.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Omogočiti je treba ustrezno obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe, v katerem lahko države članice izvedejo v skladu s to uredbo kakršne koli potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
It shall apply from 25 March 2008.
Uporablja se od 25. marca 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 6).
All mammalian species
Vse vrste sesalcev
Commission Regulation (EC) No 62/2008
Uredba Komisije (ES) št. 62/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 January 2008, the quantity still available for the period until 15 March 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 23. januarja 2008, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. marca 2008, za namembno območje (1) Afrika iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 22 January 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2008,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 16. do 22. januarja 2008, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. marca 2008 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 22 January 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 73,49 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 16. do 22. januarja 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 73,49 % količin zahtevanih za območje (1) Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 23 January 2008 and the submission of export licence applications from 25 January 2008 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 16 March 2008.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 23. januarja 2008, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 25. januarja 2008 za namembno območje (1) Afrika se ustavita do 16. marca 2008.
Council Regulation (EC) No 63/2008
Uredba Sveta (ES) št. 63/2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz dihidromircenola s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,
On 27 July 2007, the Commission imposed by Regulation (EC) No 896/2007 [2] (the provisional Regulation) a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India (the country concerned).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 896/2007 [2] z dne 27. julija 2007 („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz dihidromircenola s poreklom iz Indije („zadevna država“).
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (the investigation period or IP).
Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (the period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2003 do konca OP („obravnavano obdobje“).
The addresses of the Community producers listed in recital 7 of the provisional Regulation are rectified as follows:
Naslovi proizvajalcev Skupnosti, ki so navedeni na seznamu iz uvodne izjave 7 v začasni uredbi, se popravijo:
Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A., Dos Hermanas (Sevilla), Spain,
Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A., Dos Hermanas (Sevilla), Španija,
Sensient Fragrances S.A., Granada, Spain,
Sensient Fragrances S.A., Granada, Španija,
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India, all parties received disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was based (the provisional disclosure).
Po uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz dihidromircenola s poreklom iz Indije se je vsem strankam razkrilo pomembna dejstva in premisleke, na katerih je temeljila začasna uredba (začasno razkritje).
All parties were granted a period within which they could make written and oral representations in relation to this disclosure.
Vsem strankam je bil odobren tudi rok za pripravo pisnih ali ustnih stališč v zvezi s tem razkritjem.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Strankam, ki so tako zahtevale, je bila dana možnost ustnega zaslišanja.