natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 46.
Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 46.
Article 50 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1.
Člen 50 te uredbe se ne uporablja za obstoječa zaščitena imena vin iz odstavka 1.
It may be decided, until 31 December 2014, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 34.
Na pobudo Komisije in po postopku iz člena 113(2) se lahko do 31. decembra 2014 odloči o preklicu zaščite obstoječih zaščitenih imen vin iz odstavka 1, če ne izpolnjujejo pogojev iz člena 34.
Those measures may in particular include derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in this Chapter:
Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti odstopanja od uporabe pravil in zahtev iz tega poglavja:
in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
v primeru nerešenih vlog za zaščito označb porekla ali geografskih označb;
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned;
v primeru pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo na geografskem območju, ki je v bližini geografskega območja, iz katerega izvira grozdje;
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned.
v primeru tradicionalnih postopkov pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Države članice lahko zaračunavajo takse za kritje stroškov, tudi stroškov, nastalih pri pregledu vlog za zaščito, izjav o ugovoru, vlog za spremembe in zahtev za preklic po tej uredbi.
‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:
„Tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki ga države članice tradicionalno uporabljajo za proizvode iz člena 33(1), in sicer za označevanje:
that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law;
da ima proizvod zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo v skladu z zakonodajo Skupnosti ali države članice;
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
postopka pridobivanja ali staranja ali kakovosti, barve, vrste kraja ali posebnega dogodka iz zgodovine, povezanih s proizvodom z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Tradicionalni izrazi so priznani, opredeljeni in zaščiteni po postopku iz člena 113(1).
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 54(2).
Zaščiteni tradicionalni izraz se sme uporabljati samo za proizvod, pridelan v skladu z opredelitvijo iz člena 54(2).
Traditional terms shall be protected against unlawful use.
Tradicionalni izrazi so zaščiteni pred nezakonito uporabo.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev nezakonite uporabe zaščitenih tradicionalnih izrazov.
Traditional terms shall not become generic in the Community.
Zaščiteni izrazi v Skupnosti ne bodo postali generični.
The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), in particular concerning:
Ukrepi za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 113(1), predvsem za
the procedure conferring protection;
postopek zaščite;
the specific level of protection.
določeno stopnjo zaščite.
Labelling and presentation
Označevanje in predstavljanje
‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„označevanje“ pomeni vse besede, navedbe, blagovne znamke, zaščitne znake, slikovno gradivo ali simbole na kakršni koli embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, obročku ali vratni etiketi, ki spremlja ali se nanaša na zadevni proizvod;
‘presentation’ shall mean any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned including the form and type of bottles.
„predstavljanje“ pomeni vse informacije, ki se potrošniku zagotovijo na embalaži zadevnega proizvoda, vključno z obliko in vrsto steklenic.
Applicability of horizontal rules
Uporaba horizontalnih pravil
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 59
Če ni v tej uredbi drugače določeno, se za označevanje in predstavljanje proizvodov, ki spadajo v njihovo področje uporabe, uporabljajo Direktiva 89/104/EGS, Direktiva Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo, Direktiva 2000/13/ES in Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov.Člen 59
Compulsory particulars
Obvezne navedbe
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označevanje in predstavljanje proizvodov iz odstavkov 1 do 11, 13, 15 in 16 Priloge IV, ki so namenjeni za trženje v Skupnosti ali za izvoz, vsebujejo naslednje obvezne navedbe:
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
navedbo kategorije proizvoda vinske trte v skladu s Prilogo IV;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo:
the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
izraz „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ in
the name of the protected designation of origin or geographical indication;
ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe;
the actual alcoholic strength by volume;
dejanski volumenski delež alkohola;
an indication of provenance;
označbo izvora;
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
navedbo polnilca oziroma ime pridelovalca ali prodajalca pri penečem vinu, gaziranem penečem vinu, kakovostnem penečem vinu ali kakovostnem aromatičnem penečem vinu;
an indication of the importer in the case of imported wines;
navedbo uvoznika pri uvoženem vinu;
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
navedbo vsebnosti sladkorja pri penečem vinu, gaziranem penečem vinu, kakovostnem penečem vinu ali kakovostnem aromatičnem penečem vinu.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se navedba kategorije proizvoda iz vinske trte lahko izpusti za vina, če je na njihovi etiketi navedeno zaščiteno ime označbe porekla ali geografske označbe.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Z odstopanjem odstavka 1(b) se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ izpusti v naslednjih primerih:
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
če je na etiketi naveden tradicionalni izraz iz člena 54(1)(a);
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
če je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 113(1), na etiketi navedeno ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Optional particulars
Neobvezne navedbe
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje in predstavljanje proizvodov iz člena 59(1) lahko vsebuje zlasti naslednje neobvezne navedbe:
the vintage year;
letnik trgatve;
the name of one or more wine grape varieties;
ime ene ali več sort vinske trte;
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
pri vinih, ki niso navedena v členu 59(1)(g), izraze za vsebnost sladkorja;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, tradicionalne izraze, kot so navedeni v členu 54(1)(b);
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
terms referring to certain production methods;
izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke pridelave;
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo ime drugega geografskega območja, ki je manjše ali večje od območja, iz katerega izhaja označba porekla ali geografska označba.
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
Brez poseganja v člen 42(3) v zvezi z uporabo navedb iz odstavka 1(a) in (b) za vina brez zaščitene označbe porekla ali geografske označbe:
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
države članice uvedejo zakone in druge predpise za zagotovitev postopkov certificiranja, odobritve in nadzora, tako da je zajamčena verodostojnost zadevnih informacij, ter
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
države članice lahko na podlagi nediskriminatornih in objektivnih meril in ob ustreznem upoštevanju lojalne konkurence za vino, pridelano iz sort vinske trte na njihovem ozemlju, sestavijo sezname izključenih sort vinske trte, še zlasti če:
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
obstaja možnost zavajanja potrošnikov glede resničnega izvora vina, ker je zadevna sorta vinske trte sestavni del obstoječe zaščitene označbe porekla ali geografske označbe;
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
zadevni nadzor ne bi bil stroškovno učinkovit, ker zadevna sorta vinske trte predstavlja le majhen del vinogradov v državi članici;
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
pri mešanicah vina iz različnih držav članic se sorta oziroma sorte vinske trte ne navaja(-jo), razen če se zadevne države članice ne dogovorijo drugače in zagotovijo izvedljivost ustreznih postopkov certificiranja, odobritve in nadzora.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Če so obvezne in neobvezne navedbe iz členov 59 in 60 izražene z besedami, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Ne glede na odstavek 1 je ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ali tradicionalnega izraza iz člena 54(1)(a) navedeno na etiketi v jeziku ali jezikih, za katere velja zaščita.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Če se za zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ali posebne nacionalne označbe ne uporablja latinska abeceda, je lahko ime navedeno tudi v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se proizvod iz člena 59(1), ki ni označen v skladu s tem poglavjem, ne da na trg ali se umakne s trga.
Those measures may in particular include:
Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti:
details on the indication of provenance of the relevant product;
podrobnosti o navedbi izvora ustreznega proizvoda;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 60;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
posebne zahteve za navajanje letnika in sorte vinske trte na etiketah iz člena 60(2);
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
nadaljnja odstopanja poleg tistih, navedenih v členu 59(2), po katerih ni treba navajati kategorije proizvoda vinske trte;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
pravila o varstvu, ki se zagotovi v zvezi s predstavitvijo določenega proizvoda.
Producer and inter-branch organisations
Organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije
Member States may recognise producer organisations which:
Države članice lahko priznajo organizacije proizvajalcev, ki:
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
jih sestavljajo pridelovalci proizvodov, zajetih v tej uredbi;
are formed on the initiative of producers;
so ustanovljene na pobudo pridelovalcev;
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
si prizadevajo predvsem doseči enega ali več naslednjih ciljev:
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
skupaj prilagoditi pridelavo zahtevam trga in izboljšati proizvod;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pospeševati koncentracijo ponudbe in dajanja na trg proizvodov, ki jih pridelujejo njihovi člani;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
pospeševati racionalizacijo in izboljšanje pridelave in predelave;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
zmanjšati stroške pridelave in stroške upravljanja trga ter stabilizirati cene pridelave;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
pospeševati in zagotavljati tehnično pomoč za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in pridelave;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
pospeševati pobude za ravnanje s stranskimi proizvodi pridelave vina in ravnanje z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje ali spodbujanje biotske raznovrstnosti;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
izvajati raziskave trajnostnih postopkov pridelave in razvoja trga;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
prispevati k vzpostavljanju podpornih programov iz poglavja I naslova II;
apply rules of association which require their members, in particular, to:
uporabljajo statut, po katerem morajo njihovi člani predvsem:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljati sprejeta pravila organizacije proizvajalcev za poročanje o pridelavi, pridelavo, trženje in varovanje okolja;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
zagotavljati informacije, ki jih zahtevajo organizacije proizvajalcev za statistične namene, zlasti o vinogradniških površinah in razvoju trga;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
plačati kazen za kršenje obveznosti iz statuta;
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
so vložile vlogo za priznanje organizacije proizvajalcev pri zadevni državi članici in vloga vsebuje naslednje:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
dokazilo, da subjekt izpolnjuje zahteve iz točk (a) do (d);
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
dokazilo, da ima minimalno število članov, ki ga določi zadevna država članica;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
dokazilo, da ima organizacija na območju svojega delovanja minimalni obseg pridelave za trženje, ki ga določi zadevna država članica;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
dokazilo, da lahko primerno izvaja svoje dejavnosti tako glede trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije dobave;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
dokazilo, da svojim članom učinkovito omogoča, da dobijo tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne postopke gojenja.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizacije proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, se štejejo za priznane organizacije proizvajalcev po tem členu.
Inter-branch organisations
Medpanožne organizacije
Member States may recognise inter-branch organisations which:
Države članice lahko priznajo medpanožne organizacije, ki:
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti na področju pridelave, trgovine ali predelave proizvodov, ki jih zajema ta uredba;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
ob upoštevanju javnega zdravja in interesov potrošnikov izvajajo enega ali več naslednjih ukrepov v eni ali več regijah Skupnosti:
improving knowledge and transparency of production and the market;
za izboljšanje poznavanja in preglednosti pridelave in trga;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč pri boljšem usklajevanju načina dajanja proizvodov na trg, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
za pripravo standardnih oblik pogodb, skladnih s pravili Skupnosti;
exploiting more fully the potential of production;
za boljše izkoriščanje vinogradniških površin;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
za zagotavljanje informacij in izvedbo potrebnih raziskav za prilagajanje proizvodnje tistim proizvodom, ki bolj ustrezajo zahtevam trga ter okusu in pričakovanju potrošnikov, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
za zagotavljanje informacij o posebnih lastnostih vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
za iskanje načinov za omejevanje uporabe fitofarmacevtskih sredstev in drugih vnosov ter za zagotavljanje kakovosti proizvodov in varstvo kakovosti tal in vode;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih postopkov pridelave;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
za spodbujanje zmernega in odgovornega uživanja vina in obveščanje o škodljivosti nevarnih vzorcev pitja;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
za promocijo vina, zlasti v tretjih državah;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
za razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah pridelave, vinifikacije in trženja;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje možnosti ekološkega kmetijstva;
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje označb kakovosti in zaščitenih označb porekla in geografskih označb;
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
so vložile vlogo za priznanje pri zadevni državi članici in vloga vsebuje naslednje: