natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Glej zadevo C-482/99, Francoska republika proti Komisiji, [2002], Receuil, I-4397, odstavek 55.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Glej zadevo C-379/98 PreussenElektra, [2001], Receuil, I-2099, odstavek 54 in naslednje odstavke.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Glej zadevo C-126/01 GEMO, [2003], Recueil, I-13769, odstavek 44.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Glej zadevo C-280/00 Altmark Trans, navedeno zgoraj, odstavek 95.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Glej zadevo 730/79, Philip Morris, [1980], Recueil 2671, odstavek 11.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Glej zadevo 730/79 Philip Morris, navedeno zgoraj, odstavek 11 in zadevo 259/85 Francoska republika proti Komsiiji, [1987], Recueil 4393, odstavek 24.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
Zadeva C-75/97 Belgija proti Komisiji (Maribel bis/ter), [1999], Recueil, I-3671, odstavek 45.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Glej zadevo C-310/99, Italijanska republika proti Komisiji, [2002], Receuil, I-2289, odstavek 66.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Glej Sporočilo o radiodifuziji, odstavek 18.
Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Uredba, kakor je bila spremenjena s Pristopno pogodbo iz leta 2003.
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
Za popolno oceno glej dopis Komisije nizozemskim organom, ki temelji na členu 17, E-5/2005, z dne 3. marca 2005.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
Dopis nizozemskih organov z dne 13. maja 2004, glej poglavje F.6.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Glej zadevo Altmark, navedeno zgoraj, odstavke 101 do 109.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Prim. npr. zadevo 127/73, BRT/SABAM, [1974], Recueil, 313, odstavke 19 do 22.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Glej Sporočilo o radiodifuziji, odstavka 57 in 58.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/81/ES (UL L 312, 29.11.2005, p. 47).
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Prim. Sporočilo o radiodifuziji, odstavki 53 do 56.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Glej člen 25a nizozemskega Zakona o konkurenci.
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
Odlok državnega sekretarja z dne 13. junija 2001, ki vključuje prilogo „Priročnik o finančni odgovornosti“.
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
Številke, ki so jih predložili nizozemski organi, kažejo, da so bile v obdobju preiskave komercialne dejavnosti javnih radiotelevizijskih postaj na splošno dobičkonosne.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Sporočilo o radiodifuziji, odstavka 55 in 56.
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
Prihodki od pravic intelektualne lastnine, prihodki od sms sporočil, sponzoriranja, oglaševanja, prodaj vstopnic itd. To je mogoče sklepati iz zgoraj navedenega Finančnega priročnika, ki določa računovodska pravila in načela, kot bi jih morale uporabljati posamezne radiotelevizijske postaje (verzija iz leta 2005, model VII, stran 18).
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
Prihodki od stranskih in društvenih dejavnosti so:1. prihodki od društvenih dejavnosti: ti so na splošno v obliki prispevkov članov, prihodki od društvenih revij in prejetih zapuščin;2. prihodki od kapitala: to so prihodki od obresti, najema in udeležb;3. prihodki od revij s televizijskim programom: prihodki od objave revij s televizijskim programom (revije s podrobnostmi o programu, kritikami, oglaševanjem itd.);4. prihodki od drugih dejavnosti: prihodki od prodaje CD-jev in DVD-jev, prodaje programskih formatov.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
Dopis nizozemskih organov v okviru postopka E-5/2005 z dne 2. junija 2005, evidentirano 7. junija 2005.
Cf. paragraph 26.
Glej odstavek 26.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
To je v skladu s stališčem Komisije v odločbi o italijanski radiotelevizijski postaji RAI: Odločba Komisije z dne 15. oktobra o ukrepih, ki jih Italija izvaja za RAI SpA, UL L 119, str. 1, 23.4.2004, str. 1.
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
Npr. VARA je imela na začetku leta 1994 negativno programsko rezervo v višini 8,5 milijona EUR.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
To velja za AVRO, KRO, NCRV in VARA.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
Dopis nizozemskih organov z dne 30. aprila, evidentiran 13. maja 2004.
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
Dopis „Publieke Omroep“ z dne 28. julija 2005, ki so ga nizozemski organi poslali 1. septembra 2005 (evidentirano 5. septembra 2005).
Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
Odločba Komisije z dne 19. maja 2004 o ukrepih št. C2/2003 (prej NN 22/02), ki jih izvaja Danska za TV2/Danmark, C(2004) 1814 (konč.), odstavek 113.
It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
To je 5 ali 10 %, odvisno od višine proračuna radiotelevizijske postaje.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
V osnutku predloga novega zakona o medijih (Zakon o medijih za leto 2007) je nizozemska vlada uvedla pravilo, ki določa, da se bodo rezerve spremljale letno in da je treba vsako presežno rezervo (rezervo nad 10 % letnega nadomestila) prenesti nazaj v AOR, ki ga upravlja Organ za medije.
The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
Nizozemska vlada se je z dopisom z dne 4. maja 2006 obvezala, da bo to pravilo vključila v Proračunski zakon za leto 2006, ki zagotavlja uporabo do sprejetja „Zakona za medije za leto 2007“.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
V praksi 5 % ali 10 %, kot določijo nizozemski organi.
Differences between text and table due to rounding differences.
Razlike med besedilom in preglednico zaradi zaokroževanja.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
Po navedbah VECAI (združenje kabelskih operaterjev) NOS pravzaprav prejema plačilo s strani VECAI, čeprav se slednje imenuje drugače.
However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
Vendar pa NOS tega plačila ne šteje kot provizijo za pravice intelektualne lastnine.
Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
V dopisu nizozemskim organom z dne 4. januarja 2005.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
INFORMACIJE GLEDE IZVAJANJA ODLOČBE KOMISIJE C 2/2004
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Skupno število upravičencev in skupni znesek pomoči, ki jo je treba izterjati
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Prosimo, da podrobno obrazložite, kako se izračuna znesek pomoči, ki ga je treba od posameznih upravičencev izterjati.
The interest
Obresti
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
Kolikšen je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene po tej shemi, ki jo je treba izterjati (bruto protivrednosti pomoči, cene ...):
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Kolikšno je skupno število upravičencev, ki morajo povrniti nezakonito pomoč, dodeljeno po tej shemi:
Measures planned and already taken to recover the aid
Predvideni in že sprejeti ukrepi za izterjavo pomoči
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Prosimo, da podrobno opišete, kateri ukrepi so predvideni in so bili že sprejeti za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Kjer je to ustrezno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/predvidene ukrepe.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Do kdaj bo pomoč v celoti povrnjena?
Information by individual beneficiary
Informacije po posameznih upravičencih
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
Prosimo, da v spodnji tabeli navedete podatke o posameznih upravičencih, od katerih je treba izterjati nezakonito pomoč, dodeljeno po tej shemi.
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
Znesek nezakonito dodeljene pomoči [1]Valuta: ….
Amounts reimbursed [2]Currency:…
Povrnjeni zneski [2]Valuta:
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).
Znesek pomoči, dan na razpolago upravičencu (v bruto protivrednostih pomoči, v cenah …).
(°) Gross amounts reimbursed (including interest).
(°) Povrnjeni bruto zneski (vključno z obrestmi).
The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb.
Sektor radiodifuzije trenutno urejata Zakon o medijih z dne 21. aprila 1987 (Stb.
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to NOS RTV.
V obdobju med letoma 1996 in 1998 se je iz dopolnilnih sredstev znesek v višini [...] milijona EUR prenesel na NOS RTV.
The matching funds were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
Dopolnilna sredstva so bila uvedena leta 1996 za sofinanciranje višjih cen za programske pravice.
payments to the public service broadcasters made either from the matching funds or from the AOR, via the FOR.
plačila javnim televizijskim postajam izvršena iz dopolnilnih sredstev ali iz sklada AOR prek sklada FOR.
In the period 1994-2005 these payments totalled €[...] million. This amount can be divided into payments made from the matching funds (€[...] million) and payments made from the AOR to the FOR and subsequently from the FOR to the public broadcasters (€191,2 million).
V obdobju med letoma 1994 in 2005 so ta plačila v celoti znašala okrog [...] milijona EUR. Ta znesek se lahko razdeli na plačila, izvršena iz dopolnilnih sredstev ([...] milijona EUR), ter plačila, izvršena iz sklada AOR v sklad FOR in nato iz sklada FOR javnim radiotelevizijskim postajam (191,2 milijona EUR);
Gross and Net Revenues
Bruto in neto prihodki
revenues
prihodki
CSB gross
Com. bruto
CSB net
Com. neto
1987, 249) and the Media Decree.
1987, 249) in Odlok o medijih.
The individual public service broadcasters received €31,7 million of public money from the CoBo Fund in the period 1994-2005.
Posamezne javne radiotelevizijske postaje so v obdobju med letoma 1994 in 2005 prejele 31,7 milijona EUR javnega denarja iz sklada CoBo.
The PO did not receive any payments from the CoBo Fund.
PO ni prejel nobenega plačila iz sklada CoBo.
years
leta
The payments to the broadcasters, referred to in Article 106a and 170c of the Media Act, which are categorized by the Commission as ad hoc payments.
plačila radiotelevizijskim postajam iz členov 106a in 170c Zakona o medijih, ki jih Komisija uvršča v kategorijo ad hoc plačil.
This Decision will also be limited to assessing the financing of the public service broadcasters' core activities (the so-called main tasks).
Ta odločba se tudi omejuje na oceno financiranja osrednjih dejavnosti javnih radiotelevizijskih postaj (tako imenovanih glavnih nalog).
Side activities, like the new media services, the provision of SMS and i-mode, are not, therefore, examined.
Stranske dejavnosti, kot so nove medijske storitve, zagotavljanje storitve kratkih sporočil (SMS) in storitve „i-mode“, se torej ne proučujejo.
Section 2.1 of this Chapter presents the actors in the (public) broadcasting sector.
V oddelku 11 tega poglavja so predstavljeni akterji v sektorju (javne) radiodifuzije.
This is followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the Dutch broadcasting sector in general.
Nato so v oddelku 2.2 navedeni različni elementi sistema financiranja za nizozemski sektor radiodifuzije na splošno.
1 PROCEDURE (1) In the course of 2002 and 2003 the Commission received several complaints alleging that the public funding system in place for Dutch public broadcasters constitutes unlawful and incompatible state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V letih 2002 in 2003 je Komisija prejela več pritožb, ki so vsebovale trditve, da vzpostavljeni sistem javnega financiranja za nizozemske javne radiotelevizijske postaje pomeni nezakonito in nezdružljivo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Moreover, neither the ad hoc financing measures nor the payments from the CoBo Fund take into account all the relevant receipts of the public service broadcasters.
Poleg tega niti ukrepi ad hoc financiranja niti plačila iz sklada CoBo ne upoštevajo vseh ustreznih prejemkov javnih radiotelevizijskih postaj.
Nor do they include the necessary safeguards to exclude over-compensation.
Prav tako ne vključujejo potrebnih varoval za preprečitev prekomernega nadomestila.
State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan
Državna pomoč C 10/06 (prej N555/05) – Letalska družba Cyprus Airways Public Ltd Načrt za prestrukturiranje
(notified under document number C (2007) 300)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 300)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
ob pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno(-imi) določbo(-ami),
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322).
Komisija je 3. maja 2005 odločila, da odobri pomoč za reševanje (N69/2005) letalski družbi Cyprus Airways Public Ltd (Odločba 2005/1322).
By undated letter registered by the Commission on 9 November 2005 (DG TREN A/28405) in accordance with Article 88(3) and with undertakings given in the context of the notified rescue aid referred to above, the Cypriot authorities notified the Commission of a restructuring plan for Cyprus Airways Public Ltd. On 14 November 2005 the Secretariat General of the Commission registered the notification under reference SG(05)A10041 and the case was given the number N 555/2005.
V dopisu brez datuma, ki ga je Komisija evidentirala 9. novembra 2005 (DG TREN A/28405), so ciprski organi v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES in obveznostmi iz navedene priglašene pomoči za reševanje obvestili Komisijo o načrtu za prestrukturiranje letalske družbe Cyprus Airways Public Ltd. Generalni sekretariat Komisije je 14. novembra 2005 evidentiral uradno obvestilo pod oznako SG(05)A10041 in primeru se je dodelila številka N 555/2005.
On 18 November 2005 (D(05)125084) the Commission asked the Cypriot authorities for additional clarifying information.
Komisija je 18. novembra 2005 (D(05)125084) prosila ciprske organe za dodatna pojasnila.
The Cypriot authorities answered the Commission's questions by letter dated 23 January 2006, registered on 24 January 2006 (under reference DG TREN A/11819).
Ciprski organi so Komisiji odgovorili z dopisom z dne 23. januarja 2006, ki ga je Komisija evidentirala 24. januarja 2006 (sklicna številka DG TREN A/11819).
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between representatives of the Republic of Cyprus and the Commission.
V Bruslju so se 14. decembra 2005 sestali predstavniki Komisije in Republike Ciper.
A subsequent high-level meeting took place on 30 January 2006 in Brussels to discuss progress on the case.
Naslednje srečanje na visoki ravni, na katerem so razpravljali o napredku glede tega primera, je potekalo 30. januarja 2006 v Bruslju.
By decision of 22 March 2006, notified to the Cypriot authorities by letter dated 23 March 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Z odločbo z dne 22. marca 2006, ki je bila uradno sporočena ciprskim organom z dopisom z dne 23. marca 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
The procedure has been registered under C 10/2004.
Postopek je bil evidentiran pod oznako C 10/2004.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union.
Odločba Komisije, da sproži uradni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the subject.
Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o tej zadevi.
Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
Ciper je pripombe poslal Komisiji v dopisu z dne 20. aprila 2006.
Within the timeframe provided for in the published opening of procedure, the Commission received one comment from interested parties.
V časovnem okviru, ki je bil objavljen ob začetku postopka, je Komisija prejela eno pripombo zainteresiranih strani.
This comment was then submitted to the Cypriot authorities (D(2006) 213376) for their observations and the observations of Cyprus were received on 28 July 2006 (registered on 1 August 2006 under reference A/28810).
Pripomba je bila posredovana ciprskim organom (D(2006) 213376), da bi predložili svoje ugotovitve, Komisija pa je ugotovitve Cipra prejela 28. julija 2006 (in jih evidentirala 1. avgusta 2006 pod sklicno številko A/28810).
Further clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
Komisija je od ciprskih organov prejela dodatna pojasnila prek telefaksa 19. decembra 2006 (evidentirana 31. decembra 2006 pod sklicno številko A/40766).
Further clarifications and commitments were received by fax on 28 February 2007.
Nadaljnja pojasnila in pripombe je prejela prek telefaksa 28. februarja 2007.
THE FACTS
DEJSTVA
Cyprus Airways Public Ltd.was established in 1947 as a public company, its principal activities are the transportation by air of passengers and cargo and other airline related services.
Letalska družba Cyprus Airways Public Ltd. je bila ustanovljena leta 1947 kot javno podjetje, njene glavne dejavnosti pa so zračni prevoz potnikov in tovora ter druge storitve, povezane z letalskim prevozom.
The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %) while the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.
Glavni delničar družbe je ciprska vlada (69,62 %), ostale delnice pa so porazdeljene med 4200 majhnih zasebnih vlagateljev.
Cyprus Airways Public Ltd. (hereinafter Cyprus Airways) is part of the Cyprus Airways group (hereinafter the Group).
Letalska družba Cyprus Airways Public Ltd. (v nadaljevanju „družba Cyprus Airways“) je del skupine Cyprus Airways (v nadaljevanju „skupina“).
Cyprus Airways currently provides scheduled services in Europe and the Middle East operating a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s delivered between May 1989 and March 1993; owned by Cyprus Airways; one aircraft of which was previously wet-leased to Eurocypria and two A330-200, delivered in 2002 & 2003 (leased).
Družba Cyprus Airways zdaj zagotavlja redne lete po Evropi in Bližnjem vzhodu ter upravlja floto 11 letal; dve letali A319, ki sta bili dobavljeni leta 2002 in sta v lasti družbe Cyprus Airways, sedem letal A320–200, ki so bila dobavljena med majem 1989 in marcem 1993 ter so v lasti družbe Cyprus Airways, pred tem je eno od teh letal skupaj s posadko zakupila družba Eurocypria, in dve letali A330-200, ki sta bili dobavljeni leta 2002 in 2003 (v zakupu).
At the time of notification of the restructuring plan the other companies within the Group, all 100 % owned by Cyprus Airways Public Ltd were:
Ob uradnem obvestilu o načrtu za prestrukturiranje so bile družbe, ki so bile v stoodstotni lasti letalske družbe Cyprus Airways Public Ltd in del skupine, še:
This company (hereinafter Eurocypria) operates charter flights from over fifty European airports, Eurocypria's fleet is composed of five aircraft, four leased Boeing 737-800, acquired between February and April 2003 each with a capacity of 189 passengers as well as an A320 aircraft (A320) on ‘wet lease’ from Cyprus Airways.
Ta družba (v nadaljevanju „Eurocypria“) opravlja čarterske lete z več kot petdesetih evropskih letališč, njeno floto sestavlja pet letal, štiri od teh so zakupljena letala Boeing 737-800, pridobljena med februarjem in aprilom 2003, s 189 potniškimi sedeži, peto letalo pa je A320, ki ga je družba skupaj s posadko zakupila od družbe Cyprus Airways.
Hellas Jet SA (hereinafter HellasJet) was incorporated in Athens on 1 July 2002 beginning operations on 24 June 2004.
Družba Hellas Jet SA (v nadaljevanju „HellasJet“) je bila ustanovljena v Atenah 1. julija 2002, lete pa je začela opravljati 24. junija 2004.
Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European airline.
Hellas Jet je bila zasnovana kot nova evropska letalska družba s sedežem v Atenah.
It operated three leased Airbus A320s based at Athens International Airport.
V zakupu je imela tri letala Airbus A320 z bazo na atenskem mednarodnem letališču.
However, business plans were not met and scheduled operations were suspended as of May 2005.
Vendar družba ni izpolnjevala obveznosti iz poslovnega načrta, zato so bili redni leti maja 2005 ukinjeni.
The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
Skupina je zaradi te družbe z junijem 2005 utrpela finančno škodo v skupni višini 29,5 milijona CYP (51,4 milijona EUR).
This subsidiary company (hereinafter Zenon) provides services to Cypriot travel agents.
To je hčerinska družba (v nadaljevanju „Zenon“), ki zagotavlja storitve ciprskim potovalnim agencijam.