natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
Celotno besedilo, vključno s povzetkom in poglavji od 1 do 6, naj bo omejeno na največ 15 strani (štetje besed) brez prilog.
PART A: COOPERATION STRATEGY
DEL A: STRATEGIJA SODELOVANJA
SPDs should begin with a half-page executive summary.
EPD se začnejo s povzetkom, dolgim pol strani.
This should include the major political, institutional, economic, social or environmental challenges for the OCTs in the medium and long term, the main objective of the SPD, the principal reasons for the choice of focal area and the overall distribution of funds.
Ta mora vključevati glavne politične, institucionalne, ekonomske, socialne ali okoljske izzive, s katerimi se ČDO srečujejo srednje- in dolgoročno, glavni cilj EPD, temeljne razloge za izbiro osrednjega področja in celotno distribucijo sredstev.
Chapter 1: EC cooperation objectives
Poglavje 1: Cilji sodelovanja ES
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Overseas Association Decision, international agreements and the recent Statement on EC Development Policy.
V tem razdelku se izrecno navedejo cilji sodelovanja ES, kot so določeni v Pogodbi ES, Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav, mednarodnih sporazumih in zadnji izjavi o razvojni politiki ES.
Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
Poglavje 2: Ocena političnih, ekonomskih, socialnih in okoljskih razmer
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and, finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Zajeti je treba razvoj in vprašanja glede domače politike in ustrezne vidike zunanjega okvira, vključno s političnimi razmerami, trgovinskimi vidiki, ekonomskimi in socialnimi razmerami, okoljskimi vidiki in nazadnje trajnostjo tekočih politik ter srednjeročnimi izzivi.
This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
To mora biti analitična in ne samo opisna naloga.
The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
Analiza mora biti naravnana na dialog, pripravljena v tesnem sodelovanju z drugimi donatorji (če je to primerno) in vključevati nevladne akterje.
Wherever relevant, special attention should be paid to the implementation of international good governance principles in the financial, tax and judicial areas, and to the extent and the calendar of reforms in this connection.
Če je primerno, je treba nameniti posebno pozornost izvajanju mednarodnih načel odgovornega vodenja na finančnem, davčnem in sodnem področju ter v obsegu in časovni razporeditvi s tem povezanih reform.
In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi razpoložljivosti najnovejših statističnih podatkov.
Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
Poglavje 3: Program politik ČDO
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
V tem razdelku se navede kratka izjava o namenih in ciljih vlade, ki so opredeljeni v uradnih dokumentih v zvezi s politikami, srednjeročnih in dolgoročnih načrtih, strategijah reform ali razvojnih programih.
This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
V njem je treba navesti tudi predloge vlade za dosego teh ciljev.
Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
Poglavje 4: Ocena preteklega in sedanjega sodelovanja ES
This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Ta razdelek mora vsebovati krajše poročilo o rezultatih in ‚preteklih izkušnjah‘ pridobljenih v preteklem in sedanjem sodelovanju ES.
Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
Upoštevati je treba priporočila, ki izhajajo iz ustreznih ocenjevanj v zvezi s ČDO, posebnih sektorjev ali projektov.
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
Odstavek, posvečen skladnosti (kombinaciji politik Skupnosti), mora vsebovati oceno povezave med EPD in drugimi politikami, viri in instrumenti Skupnosti.
Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
Na kratko je treba opisati programe držav članic EU in drugih donatorjev (če je primerno).
Particular attention should be paid to coordination between territorial and regional programmes and to cooperation with ACP countries and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Posebno pozornost je treba nameniti usklajevanju ozemeljskih in regionalnih programov ter sodelovanju z državami AKP in najbolj oddaljenimi regijami iz člena 299(2) Pogodbe.
Chapter 5: Response strategy
Poglavje 5: Strategija odziva
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
V tem razdelku se opredelijo strateške izbire v zvezi s sodelovanjem ES z navedbo področja/sektorja, na katerega se bo pomoč osredotočila.
EC policy objectives,
ciljev politike ES,
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
analize razmer v ČDO in njihove razvojne strategije, ki določa ustreznost in trajnost podporne strategije,
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
sklepov, sprejetih v okviru katere koli analize skladnosti/kombinacije politik Skupnosti,
lessons learnt from past and ongoing EC activities,
pridobljenih spoznanj iz preteklega in tekočega sodelovanja z ES,
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
komplementarnosti s pomočjo drugih glavnih donatorjev in lastnimi programi vlade ČDO.
Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
Pomoč Skupnosti mora biti osredotočena na področja, kjer ima primerljivo prednost ali posebno strokovno znanje in izkušnje.
This section should also contain a concise institutional capacity assessment and, where appropriate address the possible needs for institutional and capacity development actions, or, if necessary, support for actions to strengthen governance, including in the financial, tax and judicial areas wherever relevant.
Ta razdelek mora vsebovati kratko oceno zmogljivosti institucij in, če je primerno, obravnavati morebitne potrebe po ukrepih za razvoj institucij in zmogljivosti ali po potrebi podpreti ukrepe za okrepitev vodenja, tudi na finančnem, davčnem in sodnem področju, če je to ustrezno.
Where support for programmes or projects is proposed as the financing modality, the exceptional and duly justified circumstances that would not allow assistance to be provided as budgetary support should be described.
Kjer je kot način financiranja predlagana podpora programom in projektom, je treba opisati izjemne in ustrezno utemeljene okoliščine, ki ne omogočajo pomoči v obliki proračunske podpore.
If the conditions for budgetary support are not met, a description should be provided of which measures will be carried out to ensure that the conditions for budgetary support are created.
Če pogoji za proračunsko podporo niso izpolnjeni, je treba opisati ukrepe, ki se bodo izvajali za vzpostavitev pogojev za proračunsko podporo.
PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
DEL B: OZEMELJSKI PROGRAM
Chapter 6: Territorial programme
Poglavje 6: Ozemeljski program
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
To poglavje je predstavitev ozemeljskega programa ČDO, ki temelji na strateški analizi ter je z njo popolnoma skladen.
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
Ozemeljski program je sestavni del EPD in mora biti sestavljen iz naslednjih razdelkov:
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
MOŽNOST A: PROGRAM PODPORE SEKTORSKI POLITIKI
Identification
Opredelitev
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Opredelitev: prispevek ES in, če je primerno, prispevek upravičenke ČDO (in drugih donatorjev, če je primerno)
Aid method/management mode
Metoda pomoči/način upravljanja
Sector Policy Support Programme:
Programi za podporo sektorski politiki:
sector budget support (centralised management),
Sektorska proračunska podpora (centralizirano upravljanje);
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
Skupni sklad (centralizirano (neposredno/posredno)/decentralizirano/ali skupno upravljanje);
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
Način načrtovanja (centralizirano (neposredno/posredno)/decentralizirano/ali skupno upravljanje)
DAC-code
Koda DAC
Rationale and OCTs context
Utemeljitev in okvir ČDO
Economic and social situation
Gospodarski in socialni položaj
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Ključne ugotovitve ocene makroekonomskega položaja, zlasti srednje- in dolgoročnih napovedi.
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
Ob uporabi proračunske podpore kot načina financiranja se navede naslednje:
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
makroekonomski položaj: struktura BDP, nedavna gospodarska storilnost in pričakovani trendi, ki vključujejo rast BDP in inflacijo, javne finance, davčni primanjkljaj, zadolženost in zamudne obresti, delež porabe v ključnih sektorjih, tekoči in kapitalski račun plačilne bilance, rezerve, monetarni položaj, vloga zunanje pomoči v gospodarstvu, povezanost z Mednarodnim denarnim skladom,
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),
značilnosti in trendi revščine: razvoj realnega BDP na prebivalca, usklajenost stopnje rasti in izziva zmanjševanja revščine, rezultati raziskav revščine, stanje glavnih družbenih kazalnikov v primerjavi z drugimi državami, gibanje kazalnikov v zadnjih letih (če so na voljo),
that the relevant eligibility criterion for Budget Support is fulfilled, namely that a sufficiently stable macroeconomic situation exists.
da je izpolnjeno ustrezno merilo za pridobitev proračunske pomoči, in sicer stabilni makroekonomski položaj.
Cooperation policy of the beneficiary OCTs
Politika sodelovanja upravičenke ČDO
Main policy, strategic priorities and orientations:
Glavne politične in strateške prednostne naloge ter usmeritve:
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
temeljne usmeritve državne razvojne politike in strategije (analiza trenutnega stanja, izjava o politiki in strategiji, akcijski načrt(i), srednjeročni finančni načrt in proračun, merjenje uspešnosti, spremljanje in ocenjevanje),
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
možnosti uresničitve politike in strategije (na primer povezave med rastjo in zmanjševanjem revščine, strateške usmeritve),
ownership of policy and strategy by Government in general and sector Ministry specifically.
splošna odgovornost vlade za politiko in strategijo ter posebna odgovornost resornega ministrstva.
Government Sector Programme
Sektorski program vlade
Origin and status of the Government sector programme:
Izvor in stanje sektorskega programa vlade:
main findings of the assessment of the sector policy and the sector budget and its medium-term financial perspectives (if available) as well as the link with the territorial strategic framework,
glavne ugotovitve ocene sektorske politike in sektorskega proračuna ter srednjeročnih finančnih načrtov (če so na voljo) in povezav z ozemeljskim strateškim okvirom,
assessment of the institutional capacity,
ocena institucionalne zmogljivosti,
overall framework for monitoring implementation of sector policies and strategies.
celoten okvir za spremljanje izvajanja sektorskih politik in strategij.
If budget support is used as a financing modality, provide key conclusions on the assessment of public financial management:
Ob uporabi proračunske podpore kot načina financiranja se zagotovi ključne ugotovitve ocene upravljanja javnih financ:
the quality of the existing public financial management system including any specific public financial management sector issues and reforms,
kakovost obstoječega sistema upravljanja javnih financ, vključno z določenimi vprašanji in reformami upravljanja javnih financ,
an assessment of the process of improvements in public financial management.
ocena izboljšav upravljanja javnih financ.
If budget support is used, indicate that the relevant eligibility criteria are fulfilled:
Ob uporabi proračunske podpore se navede, da so merila za pridobitev pomoči izpolnjena:
a well defined sector policy and,
natančno opredeljena sektorska politika in
a well defined programme to improve public financial management.
natančno opredeljen program za izboljšanje upravljanja javnih financ.
Lessons learnt
Pretekle izkušnje
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of relevant previous actions.
Sklicevanje na presoje, ugotovitve, rezultate spremljanja in ocenjevanja ustreznih prejšnjih ukrepov.
Complementary actions
Dopolnilni ukrepi
General overview of ongoing EC actions, actions of other donors and/or of the beneficiary OCTs complementary to the present one.
Splošni pregled obstoječih ukrepov ES, ukrepov drugih donatorjev in/ali upravičenke ČDO, ki te dopolnjujejo.
Donor coordination
Usklajevanje donatorjev
Description of the coordination process with the beneficiary OCTs and/or other donors, notably Member States.
Opis usklajevanja z upravičenko ČDO in/ali drugimi donatorji, predvsem z državami članicami.
Objectives and expected results
Cilji in pričakovani rezultati
Objectives and key elements of the Government sector programme and the objectives of the present Sector Policy Support Programme in relation to that programme.
Cilji in ključni elementi sektorskega programa vlade ter cilji tega programa podpore sektorskim politikam glede na navedeni program.
Results anticipated from the Government sector programme and from the Sector Policy Support Programme; specific activities to be undertaken under the Sector Policy Support Programme.
Predvideni rezultati sektorskega programa vlade in programa podpore sektorskim politikam; posebne dejavnosti, ki se izvajajo po programu podpore sektorskim politikam.
Stakeholders
Zainteresirane strani
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners; ownership and assessment of institutional capacity.
Opis glavnih zainteresiranih strani, vključno z upravičenkami, posvetovanje s civilno družbo in drugimi partnerji, lastništvo in ocena zmogljivosti institucij.
Risks and assumptions
Tveganja in domneve
Identification of main risks and overview of mitigating measures; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Prepoznavanje glavnih tveganj in pregled ukrepov za ublažitev, elementi, iz katerih je razvidna trajnost predlaganih ukrepov.
If Budget Support is used as the financing modality, risks with respect to eligibility criteria should be mentioned.
Ob uporabi proračunske podpore kot načina financiranja se navedejo tveganja glede meril za pridobivanje pomoči.
Crosscutting issues
Vprašanja, ki vključujejo več področij
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human rights.
Okoljska trajnost, enakost spolov, odgovorno vodenje države in človekove pravice.
Implementation issues
Vprašanja izvajanja
Implementation method
Način izvajanja
Choose the relevant option in accordance with the selected financing modality:
V skladu z izbranim načinom financiranja se izbere ustrezno možnost:
centralised management,
centralizirano upravljanje,
joint management through the signature of an agreement with an international organisation,
skupno upravljanje s podpisom sporazuma z mednarodno organizacijo,
decentralised management through the signature of a financing agreement with an OCTs (in case of partly centralised implementation and partly decentralised implementation, use this option).
decentralizirano upravljanje s podpisom finančnega sporazuma s ČDO (to možnost se izbere pri delno centraliziranem izvajanju in delno decentraliziranem izvajanju).
In case of decentralisation of procurement contracts and grant award procedures:
Pri decentralizaciji postopkov za oddajo javnih naročil in dodelitev nepovratnih sredstev:
the Commission controls ex ante the contracting procedures for procurement contracts > EUR 50000 and ex post for procurement contracts < EUR 50000,
Komisija predhodno nadzira postopke za sklenitev pogodb javnih naročil > 50000 EUR in naknadno pogodbe javnih naročil ≤ 50000 EUR,
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisija naknadno nadzira postopke za sklenitev pogodb (popolna decentralizacija se lahko izbere samo, če so v celoti izpolnjena merila decentralizacije, opredeljena v Finančni uredbi).
In case of decentralisation of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
Pri decentralizaciji plačil (mogoče samo, če so postopki oddaje javnih naročil za ustrezne pogodbe decentralizirani):
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings,
na podlagi predračunov programov so plačila decentralizirana za stroške poslovanja in pogodbe manjšega obsega do naslednjih zgornjih vrednosti:
Works
Dela
Supplies
Dobave
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
plačila so v celoti decentralizirana (popolna decentralizacija se lahko izbere samo, če so v celoti izpolnjena merila decentralizacije, opredeljena v Finančni uredbi).
Procurement and grant award procedures
Postopki za oddajo javnih naročil in dodelitev nepovratnih sredstev
The following is to be inserted without modification for those activities for which EC procedures apply: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Za dejavnosti, za katere se uporabljajo postopki ES, se vstavi naslednje brez sprememb: ‚Vsa naročila, s katerimi se izvaja ukrep, se dodelijo in izvajajo v skladu s postopki in standardnimi dokumenti, ki jih za poslovanje s tujino določi in objavi Komisija ter so v veljavi ob začetku zadevnega postopka.‘
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’’
Če sporazum z mednarodno organizacijo predvideva uporabo lastnih pravil in postopkov, ki izpolnjujejo mednarodne standarde, se brez sprememb vstavi naslednje: ‚Vsa naročila, s katerimi se izvajajo dejavnosti, se dodelijo in izvajajo v skladu s postopki in standardnimi dokumenti, ki jih določi in objavi zadevna mednarodna organizacija.‘
If rules and procedures other than EC procedures apply, these procedures should be specified and fulfil criteria set out in the Financial Regulation.
Če se uporabljajo pravila in postopki, ki so drugačni od pravil in postopkov ES, morajo biti navedeni in v skladu z merili, opredeljenimi v Finančni uredbi.
Budget and calendar
Proračun in koledar
Indicative breakdown of overall amount by main components, including evaluation, audit and visibility.
Okvirna razčlenitev celotnega zneska po glavnih elementih, vključno z ocenjevanjem, revizijo in pregledom.
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.
Če je primerno, se določi tudi prispevek upravičenke ČDO po proračunski postavki in ali je to storitev ali denarni prispevek.
Where possible, indicate proportions of financing reserved for grants and for procurement contracts; for contracts, indicate type of procurement (services, supply, works), and for grants, indicate the main category of intended beneficiaries.
Če je mogoče, se navedejo deleži financiranja, ki so namenjeni zlasti nepovratnim sredstvom in javnim naročilom; za javna naročila navedite vrsto naročila (storitve, dobava, dela) in za nepovratna sredstva glavno kategorijo predvidenih upravičencev.
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
Po potrebi se navede okvirni časovni razpored za začetek postopkov naročil ali postopka zbiranja ponudb.
If budget support is used as the financing modality, provide indicative calendar for disbursements in months, distinguishing between fixed and variable tranches, where appropriate.
Ob uporabi proračunske podpore kot načina financiranja se zagotovi okvirni koledar izplačil po mesecih, pri čemer se razlikuje med fiksnimi in spremenljivimi obroki, če je primerno.
Indicate operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Navede se čas trajanja poslovanja v mesecih od podpisa finančnega sporazuma (če ni podpisanega finančnega sporazuma, se upošteva tudi pogodba ali dogovor o izvajanju).
Performance monitoring and criteria for disbursement
Spremljanje izvajanja in merila za izplačilo
Description of performance monitoring arrangements.
Opis dogovorov o spremljanju izvajanja.
Performance indicators for the Sector Policy Support Programme; coherence with the overall government sector programme performance assessment framework; process of performance monitoring; means of verification; steps to strengthen performance measurement (as appropriate).
Kazalniki za spremljanje programa podpore sektorskim politikam; skladnost ocenjevalnega okvira za izvajanje programa celotnega vladnega sektorja, proces spremljanja izvajanja; načini preverjanja, ukrepi za spodbujanje merjenja uspešnosti (če je ustrezno).
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
Če se kot način financiranja uporabi proračunska podpora ali skupno financiranje: splošni pogoji izplačila vseh obrokov; področja, kjer bodo opredeljeni posebni pogoji za izplačilo posameznih obrokov.