natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
Zato je treba ponovno uvesti odstopanje, ki se je uporabljalo pred spremembami ustreznih določb Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 z Uredbo (ES) št. 727/2007, in tako državam članicam omogočiti, če je v čredi ali na gospodarstvu nizka prisotnost alela ARR ali če se to šteje za potrebno za preprečitev parjenja med sorodnimi vrstami, da od dneva navedene odredbe odložijo uničenje zadevnih živali za do pet plodnih let.
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
V točki 2.3 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se doda naslednja točka (f):
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
če je v čredi ali na gospodarstvu nizka prisotnost alela ARR ali če se to šteje za potrebno za preprečitev parjenja med sorodnimi vrstami, se država članica lahko odloči, da se uničenje živali iz točke 2.3(b)(i) in (ii) odloži za do pet plodnih let.“
It shall apply from 28 September 2007.
Uporablja se od 28. septembra 2007.
COM(2005) 322 final.
COM(2005) 322 konč.
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1429/2007
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
Ta uredba začne veljati 6. decembra 2007.
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1430/2007
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
o spremembi prilog II in III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] ter zlasti člena 11(c)(ii) in tretjega pododstavka člena 13(2) Direktive,
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nemčija, Luksemburg, Avstrija in Italija so predložile utemeljene zahteve za spremembo Priloge II k Direktivi 2005/36/ES.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Nizozemska je predložila utemeljeno zahtevo za spremembo Priloge III k Direktivi 2005/36/ES.
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Nemčija je zahtevala, da se doda izraz zdravje („Gesundheit“) k nazivu medicinska sestra v pediatriji („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“).
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Zakon z dne 16. julija 2003 o bolniški negi, ki je začel veljati 1. januarja 2004, je spremenil vsebino tega programa usposabljanja in njegov naziv v medicinska sestra v pediatriji in javnem zdravstvu („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“).
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Struktura in pogoji dostopa do usposabljanja ostajajo nespremenjeni.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Nemčija je zahtevala, da se v Prilogi II črta poklic psihiatrične medicinske sestre („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“), saj to usposabljanje dopolnjuje usposabljanje za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego in ga torej vsebuje opredelitev diplome.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Nemčija je zahtevala, da se doda poklic negovalec(-ka) ostarelih („Altenpflegerin und Altenpfleger“), ki izpolnjuje pogoje iz člena 11(c)(ii) Direktive 2005/36/ES, kot je določeno v Zakonu o zdravstveni negi ostarelih z dne 17. novembra 2000 in v Odloku o usposabljanju in izpitih za poklic medicinske sestre v geriatriji z dne 26. novembra 2002.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Nazadnje je Nemčija zahtevala, da se poklica mavčarja („Bandagist“) in ortopedskega tehnika („Orthopädiemechaniker“) združita v poklic ortopedskega tehnika („Orthopädietechniker“) v skladu z Zakonikom o obrti (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luksemburg je zahteval, da se naziv za medicinsko sestro v pediatriji „infirmier puériculteur“ nadomesti z nazivom „infirmier en pédiatrie“, naziv medicinska sestra za anestezijo („infirmier anesthésiste“) z nazivom medicinska sestra za anestezijo in oživljanje („infirmier anesthésiste et réanimation“) ter naziv kvalificirani maser („masseur diplomé“) z nazivom maser („masseur“) v skladu s spremenjenim Zakonom z dne 26. marca 1992 o izvajanju in prevrednotenju nekaterih poklicev v zdravstvu.
The training arrangements have not changed.
Podrobnosti programa usposabljanja se niso spremenile.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Avstrija je zahtevala, da se natančneje določi opis programa usposabljanja, ki se uporablja za poklica psihiatrične medicinske sestre in medicinske sestre v pediatriji, kot izhaja iz Zakona o bolniški negi (BGBI I št. 108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Italija je zahtevala, da se v Prilogi II črtata poklica geometer („geometra“) in kmetijski tehnik („perito agrario“), ker sta že predmet usposabljanja, ki ustreza opredelitvi diplome iz člena 55 predsedniškega odloka št. 328 z dne 5. junija 2001 in iz Priloge I k zakonodajnemu odloku št. 227 z dne 8. julija 2003.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Nemčija, Luksemburg in Avstrija so zahtevali, da se v Prilogo II vključi vrsto usposabljanj, s katerimi se pridobi naziv „Meister/Maître“ (visokokvalificirani rokodelec).
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Te programe usposabljanja pokrivajo predvsem naslednje zakonodaje: za Nemčijo: Zakonik o obrti (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
I S. 2407)); za Luksemburg: Zakon z dne 28. decembra 1988 (UL, 28. december 1988 A št. 72) uredba Velikega vojvodstva z dne 4. februarja 2005 (UL, 10. marec 2005 A – št. 29); za Avstrijo: Zakonik o industrijski zakonodaji in delu (Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz člena 11(c)(ii) Direktive 2005/36/ES.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Nizozemska je zahtevala, da se v Prilogi III spremeni opis reguliranih usposabljanj, da bi se tako upoštevale spremembe v skladu z Zakonom o izobraževanju in poklicnem usposabljanju (zakon WEB iz leta 1996).
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz tretjega pododstavka člena 13(2) Direktive 2005/36/ES.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2005/36/ES je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prilogi II in III k Direktivi 2005/36/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
Prilogi II in III k Direktivi 2005/36/ES se spremenita:
I. Annex II is amended as follows:
I. Priloga II se spremeni:
Point 1 is amended as follows:
Točka 1 se spremeni:
under ‘in Germany’,
v naslovu „v Nemčiji:“
the first indent is replaced by the following:
se prva alinea nadomesti z naslednjim:
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
medicinska sestra v pediatriji in javnem zdravstvu (‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)‘),“;
the fourteenth indent is deleted;
se štirinajsta alinea črta;
the following indent is added:
se doda naslednja alinea:
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
negovalec(-ka) ostarelih (‚Altenpflegerin und Altenpfleger‘),“
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
v naslovu „v Luksemburgu“ se peta, šesta in sedma alinea nadomestijo z naslednjim:
paediatric nurse,
medicinska sestra v pediatriji (‚infirmier(ère) en pédiatrie‘),“; „—
nurse — anaesthetics and intensive care,
medicinska sestra za anestezijo in oživljanje (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘),“; „—
masseur,’
maser (‚masseur‘),“;
under ‘in Austria’,
v naslovu „v Avstriji:“
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
se za prvo alineo o posebnem osnovnem usposabljanju medicinskih sester, specializiranih za zdravstveno nego otrok in mladine (‚spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege‘) doda naslednje besedilo:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
„ki predstavljata program študija in poklicnega usposabljanja, ki traja skupno najmanj trinajst let, od tega najmanj deset let izobraževanja na splošnih šolah in tri leta strokovnega izobraževanja na šoli za bolniško nego, ob koncu katerega se po uspešno opravljenem izpitu pridobi diploma“.
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
se za drugo alineo o posebnem osnovnem usposabljanju psihiatričnih medicinskih sester (‚spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege‘) doda naslednje besedilo:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
V točki 2 se naslov „v Nemčiji“ spremeni:
the third indent is replaced by the following:
tretja alinea se nadomesti z naslednjim:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
ortopedski tehnik (‚Orthopädietechniker‘),“;
the fifth indent is deleted;
peta alinea se črta.
the following text is added after point 2:
Za točko 2 se vstavi naslednje besedilo:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Visokokvalificirani rokodelec (‚Meister/Maître‘) (šolsko in strokovno izobraževanje, s katerim se pridobi naziv visokokvalificirani rokodelec (‚Meister/Maître‘)) v naslednjih poklicih:
metal worker (“Metallbauer”),
kovinar (‚Metallbauer‘),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
mehanik za kirurške instrumente (‚Chirurgiemechaniker‘),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
karoserist in izdelovalec vozil (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer‘),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
avtomehanik (‚Kraftfahrzeugtechniker‘),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
mehanik za kolesa in motorna kolesa (‚Zweiradmechaniker‘),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
monter hladilnih naprav (‚Kälteanlagenbauer‘),
communication technician (“Informationstechniker”),
računalničar (‚Informationstechniker‘),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
mehanik kmetijskih strojev (‚Landmaschinenmechaniker‘),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
izdelovalec orožja (‚Büchsenmacher‘),
plumber (“Klempner”),
klepar (‚Klempner‘),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
vodovodni inštalater, inštalater ogrevalnih naprav (‚Installateur und Heizungsbauer‘),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
elektrotehnik (‚Elektrotechnik‘),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
izdelovalec električnih naprav (‚Elektromaschinenbauer‘),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
izdelovalec čolnov in ladij (‚Boots- und Schiffbauer‘),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
zidar in betoner (‚Maurer und Betonbauer‘),
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
izdelovalec in inštalater peči in naprav za ogrevanje s toplim zrakom (‚Ofen- und Luftheizungsbauer‘),
carpenter (“Zimmerer”),
tesar (‚Zimmerer‘),
roofer (“Dachdecker”),
krovec (‚Dachdecker‘),
road construction worker (“Straßenbauer”),
graditelj cest (‚Straßenbauer‘),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
strokovnjak za toplotno in zvočno izolacijo (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer‘),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
graditelj vodnjakov (‚Brunnenbauer‘),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
kamnosek (‚Steinmetz und Steinbildhauer‘),
plasterer (“Stuckateur”),
štukater (‚Stuckateur‘),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
slikopleskar in pleskar (‚Maler und Lackierer‘),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
postavljavec zidarskih odrov (‚Gerüstbauer‘),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
dimnikar (‚Schornsteinfeger‘),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
finomehanik (‚Feinwerkmechaniker‘),
joiner (“Tischler”),
mizar (‚Tischler‘),
ropemaker (“Seiler”),
vrvar (‚Seiler‘),
baker (“Bäcker”),
pek (‚Bäcker‘),
pastry chef (“Konditor”),
slaščičar (‚Konditor‘),
butcher (“Fleischer”),
mesar (‚Fleischer‘),
hairdresser (“Frisör”),
frizer (‚Frisör‘),
glazier (“Glaser”),
steklar (‚Glaser‘),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
steklopihalec in izdelovalec steklenih naprav (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung‘),
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkanizer in serviser pnevmatik (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker‘);
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
pek slaščičar (‚boulanger-pâtissier‘),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
slaščičar, čokoladar in sladoledar (‚pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier‘),
butcher (“boucher-charcutier”),
mesar za svinjsko meso (‚boucher-charcutier‘),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
mesar za svinjsko in konjsko meso (‚boucher-charcutier-chevalin‘),
caterer (“traiteur”),
pripravljavec in dostavljavec hrane (‚traiteur‘),
miller (“meunier”),
mlinar (‚meunier‘),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
krojač modni kreator (‚tailleur-couturier‘),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
modist klobučar (‚modiste-chapelier‘),
furrier (“fourreur”),
krznar (‚fourreur‘),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
čevljar (‚bottier-cordonnier‘),
clock/watchmaker (“horloger”),
urar (‚horloger‘),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
draguljar in zlatar (‚bijoutier-orfèvre‘),
hairdresser (“coiffeur”),
frizer (‚coiffeur‘),
beautician (“esthéticien”),
kozmetik (‚esthéticien‘),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
mehanik za splošno mehaniko (‚mécanicien en mécanique générale‘),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
monter dvigal, tovornih dvigal, tekočih stopnic in opreme za ravnanje z blagom (‚installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘),
gunsmith (“armurier”),
izdelovalec orožja (‚armurier‘),
blacksmith (“forgeron”),
kovač (‚forgeron‘),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
mehanik za industrijske in gradbene stroje in material (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
elektromehanik za avtomobile in motorna kolesa (‚mécanicien-électronicien d'autos et de motos‘),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
proizvajalec in popravljavec karoserij (‚constructeur réparateur de carosseries‘),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
klepar in ličar za motorna vozila (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs‘),
winder (“bobineur”),
navijalec (‚bobineur‘),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
elektrotehnik za avdiovizualne instalacije in naprave (‚électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels‘),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
inštalater in serviser kabelskih televizijskih omrežij (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution‘),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
elektrotehnik za pisarniško avtomatizacijo in informacijsko tehnologijo (‚électronicien en bureautique et en informatique‘),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
mehanik za kmetijske in vinogradniške stroje in material (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles‘),
coppersmith (“chaudronnier”),
kotlar (‚chaudronnier‘),
galvaniser (“galvaniseur”),
galvanizer (‚galvaniseu‘),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
izvedenec za avtomobile (‚expert en automobiles‘),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
gradbeni izvajalec (‚entrepreneur de construction‘),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
cestni izvajalec in tlakovalec (‚entrepreneur de voirie et de pavage‘),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
izdelovalec prevlek (‚confectionneur de chapes‘),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
izvajalec toplotnih, zvočnih in neprepustnih izolacij (‚entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité‘),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
inštalater kopalniških grelnih naprav (‚installateur de chauffage-sanitaire‘),
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
inštalater hladilnih naprav (‚installateur frigoriste‘),
electrician (“électricien”),
električar (‚électricien‘),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
monter svetlobnih izveskov (‚installateur d'enseignes lumineuses‘),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
elektrotehnik za komunikacijsko in informacijsko tehnologijo (‚électronicien en communication et en informatique‘),
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
monter alarmnih in varnostnih sistemov (‚installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité‘),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
pohištveni mizar (‚menuisier-ébéniste‘),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parketar (‚parqueteur‘),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
polagalec montažnih elementov (‚poseur d'éléments préfabriqués‘),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
izdelovalec in monter naoknic, žaluzij, rolet, markiz in zastorov (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store‘),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
izvajalec kovinskih konstrukcij (‚entrepreneur de constructions métalliques‘),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
izdelovalec peči („constructeur de fours“),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
krovec in klepar („couvreur-ferblantier“),
carpenter (“charpentier”),
tesar („charpentier“),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
polagalec ploščic („carreleur“), fasader (‚plafonneur-façadier‘),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
slikopleskar (‚peintre-décorateur‘),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
steklar in izdelovalec zrcal (‚vitrier-miroitier‘),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
tapetnik (‚tapissier-décorateur‘),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
izdelovalec in postavljavec kaminov in lončenih peči (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence‘),
printer (“imprimeur”),
tiskar (‚imprimeur‘),
media operator (“opérateur média”),
medijski operater (‚opérateur média‘),
screen printer (“sérigraphe”),
sitotiskar (‚sérigraphe‘),
bookbinder (“relieur”),
knjigovez (‚relieur‘),