natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski program balističnih raket.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Funkcija: vodja Oddelka za trgovino in mednarodne odnose, Organizacije za vesoljsko industrijo.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcija: tehnični svetovalec Iranske organizacije za atomsko energijo (vodja upravljanja proizvodnje ventilov in centrifug).
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funkcija: Rektor Univerze za obrambno tehnologijo Malek Ashtar.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium).
Druge informacije: Kemijski oddelek Univerze za obrambno tehnologijo Ashtar je povezan z MODALF in je izvajal poskuse z berilijem.
Title: Maj Gen.
Naziv: generalmajor.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program in program balističnih raket.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 7(2)
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen. Annex V shall include natural and legal persons, entities and bodies, not covered by Annex IV, who, in accordance with Article 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP, have been identified as:
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi V. Priloga V vključuje fizične in pravne osebe, subjekte in organe, ki niso zajeti v Prilogi IV, in za katere je bilo v skladu s členom 5(1) Skupnega stališča 2007/140/SZVP bilo ugotovljeno, da:
Commission Regulation (EC) No 424/2007
Uredba Komisije (ES) št. 424/2007
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
Ta uredba začne veljati 20. aprila 2007.
to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Uredba Komisije (ES) št. 425/2007
implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Having regard to Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Komisija mora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1365/2006 določiti ukrepe za izvajanje navedene uredbe.
It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Treba je prilagoditi opredelitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1365/2006, tako da se dodajo nekatere nove opredelitve in zagotovijo obrazložitve in smernice sporočanja podatkov za zagotovitev usklajenega metodološkega okvira za zbiranje podatkov in urejanje primerljivih statistik na ravni Skupnosti.
It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
Treba je prilagoditi obseg zbiranja podatkov in vsebino prilog k Uredbi (ES) št. 1365/2006, da se zagotovi ustrezno statistično zajetje tega načina prevoza ter urejanje zadevnih statistik na ravni Skupnosti.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Treba je podrobno opredeliti opis datotek, format in sredstvo za pošiljanje podatkov, da se zagotovi, da bodo taki podatki hitro in stroškovno učinkovito obdelani.
Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Predvideti je treba določbe glede razširjanja statističnih rezultatov.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1365/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1365/2006 se spremeni:
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
‚celinska plovna pot‘ pomeni vodotok, ki ni del morja in je zaradi naravnih ali umetno ustvarjenih značilnosti primeren za plovbo, predvsem s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh;
“inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
‚plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh‘ pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov, ki pluje predvsem po celinskih plovnih poteh, znotraj zaščitenih voda ali v bližini teh voda oziroma na območjih, kjer veljajo pristaniški predpisi;
“nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
‚nacionalnost plovila‘ pomeni državo, v kateri je plovilo registrirano;
“inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
‚prevoz po celinskih plovnih poteh‘ pomeni vsak premik blaga in/ali potnikov s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki v celoti ali delno poteka po celinskih plovnih poteh;
“national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
‚nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh‘ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na nacionalnem ozemlju, ne glede na nacionalnost plovila;
“international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
‚mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh‘ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na različnih nacionalnih ozemljih;
“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
‚tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh‘ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh čez nacionalno ozemlje med dvema pristaniščema, od katerih je vsako na drugem nacionalnem ozemlju ali nacionalnih ozemljih, če na celotni poti znotraj nacionalnega ozemlja ni pretovarjanja;
“inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
‚promet po celinskih plovnih poteh‘ pomeni vsak premik plovila na določeni celinski plovni poti.“
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloge A do F k Uredbi (ES) št. 1365/2006 se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional definitions, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Za izvajanje Uredbe (ES) št. 1365/2006 veljajo dodatne opredelitve, obrazložitve in smernice sporočanja podatkov iz Priloge II k tej uredbi.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1365/2006, the statistics shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat according to the description of the data files and transmission medium defined in Annex III to this Regulation.
Za namene člena 5 Uredbe (ES) št. 1365/2006 se statistični podatki pošljejo ali vnesejo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Eurostatu v skladu z opisom datotek in sredstva za pošiljanje, opredeljenega v Prilogi III k tej uredbi.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by Eurostat.
Format pošiljanja podatkov je v skladu z ustreznimi standardi izmenjave podatkov, ki jih je določil Eurostat.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission shall disseminate, on any medium and with any data structure, all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States.
Za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 1365/2006 Komisija na katerem koli sredstvu in s kakršno koli strukturo podatkov razširi vse podatke iz prilog A do F k isti Uredbi (ES) št. 1365/2006, ki jih države članice niso označile kot zaupne.
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the following:
Priloge A do F k Uredbi (ES) št. 1365/2006 se nadomestijo z naslednjim:
Coding
Šifra
“A1”
‚A1‘
(national code)
(oznaka države)
“yyyy”
‚yyyy‘
4-alpha
alfa-4
1 national
1 nacionalni
2 international (except transit)
2 mednarodni (razen tranzitnega)
3 transit
3 tranzitni
1 goods in containers
1 blago v zabojnikih
2 goods not in containers and empty containers
2 blago, ki ni v zabojnikih, in prazni zabojniki
tonnes-km
Tonski kilometri
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of goods as explained in Annex F.
Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.
2-Alpha
alfa-2
“B1”
‚B1‘
1 self-propelled barge
1 barža na lastni pogon
2 barge not self-propelled
2 barža brez lastnega pogona
3 self-propelled tanker barge
3 tankerska barža na lastni pogon
4 tanker barge not self-propelled
4 tankerska barža brez lastnega pogona
5 other goods carrying vessel
5 druga plovila za prevoz blaga
6 seagoing vessel
6 pomorsko plovilo
(national code) [2]
(oznaka države) [2]
NOTE: The provision of this Table B2 is optional.
OPOMBA: Zagotovitev te preglednice B2 ni obvezna.
“B2”
‚B2‘
1-letter
enomestna numerična
Number of movements of loaded vessels
Število premikov natovorjenih plovil
movements of vessels
premiki plovil
Number of movements of empty vessels
Število premikov praznih plovil
Vessel-km (loaded vessels)
Plovni kilometri (natovorjena plovila)
Vessel-km (empty vessels)
Plovni kilometri (prazna plovila)
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Kadar šifra NUTS za državo registracije vozila ne obstaja, bo sporočena ISO oznaka države.
In case the nationality of the vessel is unknown, the code to use is “ZZ”.
Če nacionalnost plovila ni znana, se uporabi šifra ‚ZZ‘.
“C1”
‚C1‘
1 20’ freight units
1 20 čevljev
2 40’ freight units
2 40 čevljev
3 freight units > 20’ and < 40’
3 > 20 čevljev in < 40 čevljev
4 freight units > 40’
4 > 40 čevljev
Loading status
Status natovorjenosti
1 loaded containers
1 natovorjeni zabojniki
2 empty containers
2 prazni zabojniki
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of good, as explained in Annex F.
Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.
“D1”
‚D1‘
41 quarter 1
41 četrtletje 1
42 quarter 2
42 četrtletje 2
43 quarter 3
43 četrtletje 3
44 quarter 4
44 četrtletje 4
(national code) [1]
(oznaka države) [1]
“D2”
‚D2‘
“E1”
‚E1‘
GOODS NOMENCLATURE
NOMENKLATURA BLAGA
The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1.
Vrsta blaga se sporoči v skladu s klasifikacijo NST-2000 [1] kakor prikazuje preglednica F.1.
The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
Uporabi se dvomestna oznaka stolpca ‚Skupine NST-2000‘.
However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods.
Vendar se samo leta 2007 državam članicam dovoli uporaba klasifikacije NST/R [2], kakor prikazuje preglednica F.2 za sporočanje vrste blaga.
The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
Uporabi se dvomestna oznaka stolpca ‚Skupine blaga‘.
Member States can also decide to report data using both classifications in 2007.
Države članice se lahko tudi odločijo za sporočanje podatkov z uporabo obeh klasifikacij v letu 2007.
From 2008 onwards, only classification NST-2000 shall be valid.
Od leta 2008 naprej bo veljavna samo klasifikacija NST-2000.
Table F.1 Classification NST-2000
Preglednica F.1. Klasifikacija NST-2000
NST-2000 groups
Skupine NST-2000
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
Opomba: ta postavka se običajno uporablja za blago, ki ga prepeljejo poštne uprave in specializirane kurirske službe iz oddelkov 53.10 in 53.20 NACE Rev. 2.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as “goods”, this will depend on the rules for data collection in each mode of transport.
Obstoj oznake za to vrsto materiala ne posega v vprašanje, ali se ti materiali štejejo kot ‚blago‘, saj je to odvisno od pravil za zbiranje podatkov za vsak način prevoza.
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
Opomba: ta postavka se uporablja, kadar se šteje, da blago ni primerno za uvrstitev v posamezne skupine 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01–16.
Table F.2 Classification NST/R
Preglednica F.2.
Groups of goods
Klasifikacija NST/R
NST/R chapter
Skupine blaga
NST/R groups
Poglavje NST/R
Description
Skupine NST/R Opis
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Krompir, drugo sveže ali zamrznjeno sadje in zelenjava
Live animals, sugar beet
Žive živali, sladkorna pesa
Wood and cork
Les in pluta
Textiles, textile articles and man-made fibres, other raw animal and vegetable materials
Tekstil, tekstilni izdelki in umetna vlakna, druge živalske in rastlinske surovine
Foodstuff and animal fodder
Živila in krma za živali
Oil seeds and oleaginous fruits and fats
Oljna semena in oljni sadeži in maščobe
Solid mineral fuels
Trdna mineralna goriva
Crude petroleum
Surova nafta
Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust
Železova ruda, odpadki železa in jekla in prah iz plavžev
Non-ferrous ores and waste
Rude neželeznih kovin in odpadki
Cement, lime, manufactured building materials
Cement, apno, predelani gradbeni materiali
Crude and manufactured minerals
Surovi in predelani minerali
Natural and chemical fertilizers
Naravna in kemična gnojila
Coal chemicals, tar
Kemične snovi iz premoga, katran
Chemicals other than coal chemicals and tar
Kemične snovi, ki niso iz premoga in niso katran
Paper pulp and waste paper
Papirna masa in odpadni papir
Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
Transportna oprema, stroji, aparati, motorji, sestavljeni ali ne, in njihovi sestavni deli
Manufactures of metal
Izdelki iz kovine
Glass, glassware, ceramic products
Steklovina, stekleni izdelki, keramični izdelki
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Usnje, tekstil, oblačila, drugi proizvedeni izdelki
Miscellaneous articles
Razni izdelki
Standard Goods for Transport Statistics, 2000, adopted at the 64th session (18 to 21 February 2002) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and revised at the 56th session of the Working Party on Transport Statistics (8 to 10 June 2005) under Document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
Klasifikacija blaga za statistiko prometa, 2000, sprejeta na štiriinšestdesetem zasedanju (18.–21. februarja 2002) Odbora UN-ECE za notranji promet Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN-ECE) in revidirana na šestinpetdesetem zasedanju Delovne skupine za prometno statistiko (8.–10. junija 2005) v okviru dokumenta TRANS/WP.6/2004/1/Rev. 2.
Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967.
Klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana, 1967.
Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 1968).
Objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (francoska različica 1968).
ADDITIONAL DEFINITIONS, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
DODATNE OPREDELITVE, OBRAZLOŽITVE IN SMERNICE SPOROČANJA PODATKOV ZA IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 1365/2006
SECTION I. INLAND WATERWAYS TRANSPORT
ODDELEK I. PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Navigable inland waterways
Celinske plovne poti
This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
Ta izraz zajema plovne reke, jezera, kanale in estuarije.
An inland waterway forming a common border between two countries has to be reported by both.
Celinsko plovno pot, ki tvori skupno mejo med dvema državama, morata sporočiti obe državi.
Inland waterways transport
Prevoz po celinskih plovnih poteh
For the purpose of this Regulation the movements of goods and/or passengers using seagoing vessels undertaken wholly in navigable inland waterways will be considered as inland waterways transport and will be subject to the same data provision obligations no matter if seagoing vessels are not specifically mentioned in other definitions.
V tej uredbi bodo premiki blaga in/ali potnikov z uporabo pomorskih plovil, opravljeni v celoti na celinskih plovnih poteh, šteli za prevoz po celinskih plovnih poteh in bodo zanje veljale enake obveznosti zagotavljanja podatkov, četudi pomorska plovila v drugih opredelitvah niso izrecno omenjena.
Movements of goods shipped to offshore installations are excluded.
Premiki blaga, prepeljanega na objekte in naprave na morju, so izključeni.
Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
Shrambe in skladišča za plovila, dobavljena plovilom v pristanišču, so izključena, nafta za oskrbo, prepeljana plovilom na morju, pa je vključena.
National inland waterways transport
Nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh
National inland waterways transport may involve transit through a second country, although for this country this transport has to be reported as transit.
Nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh lahko vključuje tranzit skozi drugo državo, čeprav je treba za to državo ta prevoz sporočiti kot tranzit.
Cabotage transport defined as national inland waterways transport performed by a vessel registered in another country is included.
Kabotažni prevoz, opredeljen kot nacionalni prevoz po celinskih vodnih poteh, opravljen s plovilom, registriranim v drugi državi, je vključen.
International inland waterways transport
Mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh
International inland waterways transport may involve transit through one or more third countries.
Mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh lahko vključuje tranzit skozi eno ali več tretjih držav.
For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Za slednje države je treba ta prevoz sporočiti kot tranzit.
Transit inland waterways transport
Tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh
Transit inland waterways transport shall be considered as such only provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment.
Tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh šteje kot tak samo, če na celotni poti na nacionalnem ozemlju ni pretovarjanja.
This is the country or region of the port (NUTS2 level [1]) where the transported goods are loaded on a vessel.7.
To je država ali regija pristanišča (raven NUTS2 [1]), kjer se prepeljano blago natovori na plovilo.7.
This is the country or region of the port (NUTS2 level) where the transported goods are unloaded from a vessel.
To je država ali regija pristanišča (raven NUTS2), kjer se prepeljano blago raztovori s plovila.
Type of packaging of goods
Vrsta embalaže blaga
Goods on a vessel can be transported using two types of packaging:
Blago na plovilu se lahko prevaža v dveh vrstah embalaže:
inside containers as defined in section III.1,
v zabojnikih, kakor je opredeljeno v oddelku III.1;
not in containers.
zunaj zabojnikov.
Self-propelled barge
Barža na lastni pogon
Any powered inland waterways freight vessel, other than self-propelled tanker barges.
Katero koli motorno tovorno vozilo za celinske plovne poti, razen tankerskih barž na lastni pogon.
Barge not self-propelled
Barža brez lastnega pogona
Any unpowered inland waterways freight vessel, other than not self-propelled tanker barges.
Katero koli nemotorno tovorno vozilo za celinske plovne poti, razen tankerskih barž brez lastnega pogona.
This category includes towed, pushed and pushed-towed barges.
V to kategorijo spadajo vlečne barže, barže brez lastnega pogona in potisno-vlečne barže.
Self-propelled tanker barge
Tankerska barža na lastni pogon
A self-propelled barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Tankerska barža na lastni pogon za prevoz tekočin ali plinov v pritrjenih cisternah.
Tanker barge not self-propelled
Tankerska barža brez lastnega pogona
A barge not self-propelled intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Barža brez lastnega pogona za prevoz tekočin ali plinov v pritrjenih cisternah.
Other goods carrying vessel
Druga plovila za prevoz blaga
Any other known or unknown kind of inland waterways freight vessel intended for carrying goods not defined in the previous categories.
Katero koli drugo znano ali neznano tovorno vozilo za celinske plovne poti, namenjeno prevozu blaga, neopredeljenega v prejšnjih kategorijah.
Seagoing vessel
Pomorska plovila
A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Plovila, razen plovil, ki plujejo predvsem po celinskih plovnih poteh, znotraj zaščitenih voda ali v bližini teh voda oziroma na območjih, kjer veljajo pristaniški predpisi.
Container
Zabojnik
A freight container means an article of transport equipment:
Tovorni zabojnik je kos transportne opreme:
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
posebno oblikovan, da omogoča prevoz blaga z enim načinom prevoza ali več brez vmesnega pretovarjanja;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
opremljen z napravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri pretovarjanju z enega načina prevoza na drugega;