natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 23 March 2007.
V Bruslju, 23. marca 2007
Decision as last amended by Decision 2007/21/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 44).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/21/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 44).
Decision as last amended by Decision 2002/20279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
o objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“ glede tehničnih zahtev za hemisferske igrače v skladu z Direktivo Sveta 88/378/EGS o varnosti igrač
(notified under document number C(2007) 1256)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1256)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/378/EGS [1] z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Direktive,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC (Committee on standards and technical regulations),
ob upoštevanju mnenja Stalnega odbora, ustanovljenega s členom 5 Direktive 98/34/ES [2] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov in na področju storitev informacijske družbe, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES (Odbor za standarde in tehnične predpise),
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Člen 2 Direktive 88/378/EGS določa, da se sme igrače dati na trg samo, če ne ogrožajo varnosti in/ali zdravja uporabnikov ali tretjih oseb ob njihovi namenski ali predvidljivi uporabi, ob upoštevanju običajnega obnašanja otrok.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Direktive 88/378/EGS se za igrače predpostavlja, da izpolnjujejo temeljne zahteve iz člena 3 Direktive, če so v skladu z nacionalnimi standardi, ki se zanje uporabljajo, in prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
In accordance with the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
V skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Direktive 88/378/EGS morajo države članice objaviti referenčne številke nacionalnih standardov, ki prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je po pooblastilu Komisije 15. julija 1998 oblikoval in sprejel usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, katerega referenčne številke so bile prvič objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 28. julija 1999 [3].
On 16 September 2004, the European Committee for Standardisation adopted amendment 10 to the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’.
Evropski odbor za standardizacijo je 16. septembra 2004 sprejel spremembo 10 k usklajenemu standardu EN 71-1:1998 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“.
The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].
Referenčne številke te spremembe so bile prvič objavljene v Uradnem listu Evropske unije z dne 2. avgusta 2005 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Evropski odbor za standardizacijo je 19. septembra 2005 sprejel standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, ki je prečiščeno besedilo usklajenega standarda EN 71-1:1998 in njegovih 11 sprememb.
Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
Sprememba 10 je vključena v standard EN 71-1:2005.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Namen spremembe 10 je obravnavati tveganje zadušitve pri igračah v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, ki bi jih lahko majhni otroci med igranjem položili na obraz, kar bi ustvarilo nepredušno tesnilo.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
Sprememba ne vključuje igrač za serviranje pijač, kot je komplet čajnih skodelic.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
Francoski organi so v skladu s členom 6(1) Direktive 88/378/EGS podali uradni ugovor v zvezi z zahtevami glede hemisferskih igrač, zlasti glede izključitve igrač za serviranje pijač, kot je določeno v standardu EN 71-1:2005.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
Francoski organi trdijo, da je namen tehničnih zahtev iz usklajenega standarda o hemisferskih igračah obravnavati tveganje zadušitve, ki ga predstavljajo nekatere oblike igrač, ki jih lahko otroci položijo na nos in usta ter s tem ustvarijo nepredušno tesnilo.
Among these products are toys intended for drinking.
Med temi izdelki so igrače za serviranje pijač.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
To so igrače, za katere je najverjetneje, da jih bodo otroci med igranjem položili na usta in se tako pretvarjali, da pijejo.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Zato francoski organi trdijo, da morajo zahteve glede hemisferskih igrač iz usklajenega standarda EN 71-1:2005 zajemati igrače za serviranje pijač.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Po mnenju Evropske organizacije za standardizacijo (CEN) je bila standardizacija za hemisferske igrače upravičena zaradi nezgod, ki so se pripetile otrokom med igranjem s takimi igračami v samopostrežnih restavracijah.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Delo je temeljilo na obsežni preiskavi, namenjeni ugotavljanju kritičnih velikosti in oblik elementov, ki jih je treba upoštevati pri standardizaciji v zvezi z otroki, ki jih je treba zaščititi.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Kar zadeva predmete za serviranje pijač, npr. komplet čajnih skodelic, je CEN sklenil, da ni bilo zabeležene nobene nezgode s temi igračami niti s pravimi skodelicami.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
CEN je na podlagi teh preiskav odločil, da ni razlogov za razširitev standardizacije na to vrsto igrač.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Strokovnjaki držav članic na področju varnosti igrač so Komisijo na njeno zahtevo obveščali o nezgodah, ki so jih povzročile podobne igrače.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Nezgode so navedene v poročilu, objavljenjem v reviji „Pediatrics“, zvezek 111, št. 1, januar 2003.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
V skladu s tem poročilom je bilo ugotovljenih skupno 17 nezgod.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
V vseh preiskanih primerih se je izkazalo, da so otroci poltrde predmete močno pritiskali na svoj obraz.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Od 17 obravnavanih nezgod jih je 13 vključevalo igrače.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Te nezgode so zadevale otroke starosti od 4 do 36 mesecev.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Poleg tega je bila Komisija obveščena tudi o nezgodi v ZDA, ki jo je 27. oktobra 2000 zabeležila Komisija ZDA za varnost potrošniških izdelkov (Consumer Product Safety Commission), ki se ni končala s smrtjo.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Igrača v obliki plastične skodelice je obtičala v ustih in nosu dve leti in pol starega otroka.
This toy was included in a toy tea set.
Ta igrača je bila del čajnega kompleta za igranje.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Na podlagi informacij, ki so jih predložili francoski organi, drugi nacionalni organi ter odbor za standarde in tehnične predpise, je trditev, da lahko igrače za serviranje pijač predstavljajo tveganje zadušitve, utemeljena.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Glede na to, da te igrače ne spadajo v obseg zgoraj navedenega standarda, države članice v skladu s členom 5(2) Direktive 88/378/EGS domnevajo, da zgoraj navedene igrače izpolnjujejo temeljne varnostne zahteve le, če imajo certifikat o tipskem pregledu ES, ki ga je izdal priglašeni organ –
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Igrače v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, namenjene serviranju pijač, so izključene iz obsega standarda EN 71-1:2005.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Vendar lahko predstavljajo enako tveganje zadušitve kot igrače, ki jih standard zajema.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Zato bo Komisija zadevno Evropsko organizacijo za standardizacijo pooblastila za pregled zadevnega standarda.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“ v Uradnem listu Evropske unije se priloži naslednje dodatno obvestilo:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
„Igrače v obliki skodelic, skled ali polovice jajca s skoraj okroglo, ovalno ali elipsasto odprtino, namenjene serviranju pijač, kot so čajni servisi za igranje, lahko predstavljajo tveganje za zdravje otrok.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Ker standard teh igrač ne zajema, morajo imeti certifikat o tipskem pregledu ES, njihova skladnost z odobrenim modelom pa mora biti potrjena z znakom ES“.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Sklicevanju na nacionalni standard, ki prevzema standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“ in ki ga morajo države članice objaviti v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Direktive 88/378/EGS, se priloži obvestilo, ki je enako obvestilu iz člena 2 te odločbe.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
UL C 188, 2.8.2005, str. 2.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju romunskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
ob upoštevanju predloga romunske vlade,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Zaradi odstopa g. Andreija CHILIMANA se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje: g. Petru FILIP, župan Municipe Oradea, ki zamenja g. Andreija CHILIMANA.
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju dveh nemških članov in dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Zaradi odstopa g. SINNERJA in zaradi izteka mandata g. HOLTERJA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Po imenovanju ge. MÜLLER za članico se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Zaradi odstopa ge. BRETSCHNEIDER se je sprostilo še drugo mesto nadomestnega člana –
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
ga. Emilia MÜLLER, ki zamenja g. SINNERJA,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
ga. Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ki zamenja g. HOLTERJA;
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ki zamenja go. MÜLLER,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ki zamenja go. BRETSCHNEIDER.
of 26 March 2007
z dne 26. marca 2007
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
s spremembi Odločbe Komisije 2006/596/ES o sestavi seznama držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, glede Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2007) 1282)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1282)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 5(3) Uredbe,
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Z Odločbo Komisije 2006/596/ES [2] je bil sestavljen seznam držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Po pristopu Bolgarije in Romunije je treba ti državi članici dodati na seznam držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/596/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba to odločbo uporabljati od datuma pristopa Bolgarije in Romunije –
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2006/596/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
V Bruslju, 26. marca 2007
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
UL L 243, 6.9.2006, str. 47.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on 1 January 2007
Seznam držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada od 1. januarja 2007
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
o spremembi Odločbe 2006/595/ES o sestavi seznama regij, upravičenih do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje 2007–2013, glede Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2007) 1283)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1283)
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Z Odločbo Komisije 2006/595/ES [2] je bil sestavljen seznam regij, upravičenih do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Po pristopu Bolgarije in Romunije je treba regije v Bolgariji in Romuniji dodati na seznam regij, upravičenih do sredstev strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/595/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2006/595/ES se spremeni:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
za vnosom „CZ02 Střední Čechy“ se vstavijo naslednji vnosi:
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
za vnosom „PT20 Região Autónoma dos Açores“ se vstavijo naslednji vnosi:
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
UL L 243, 6.9.2006, str. 44.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
o spremembi Odločbe 2006/769/ES o pripravi seznama regij in območij, upravičenih do sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru čezmejnega in nadnacionalnega vidika cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja za obdobje 2007–2013, glede Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2007) 1284)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1284)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Z Odločbo Komisije 2006/769/ES [2] je bil sestavljen seznam regij in območij, upravičenih do sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru čezmejnega in nadnacionalnega vidika cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja za obdobje 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Po pristopu Bolgarije in Romunije je treba regije in območja v navedenih državah članicah dodati na seznam regij in območij, upravičenih do sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru čezmejnega in nadnacionalnega vidika cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Koordinacijskega odbora skladov.