natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Ocenjena letna poraba energije za ogrevanje tople grede glede na vrsto energetskih virov (tone/litri/m3/Kwh na tono tržne proizvodnje)
Contributing to climate change mitigation — Transport
Prispevanje k blažitvi podnebnih sprememb – prevoz
Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Prispevanje k ohranjanju in izboljšanju kakovosti zraka – prevoz
Transport — energy efficiency
Prevoz – energetska učinkovitost
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Ocenjena letna poraba energije za ogrevanje tople grede glede na vrsto energetskih virov [20] (tone/litri/m3/Kwh na tono tržne proizvodnje)
Reducing the volume of waste generated
Zmanjšanje obsega nastalih odpadkov
Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Le v primerih, kadar se pridobitev osnovnih sredstev izvaja na posameznih gospodarstvih članov organizacije proizvajalcev.
To be filled in only for the year when the investment is made.
Vloži se le za leto, v katerem se naložba opravi.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Vsak dan promocijske kampanje se šteje kot en ukrep.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Le v primerih ukrepov, ki se nanašajo na poskusno proizvodnjo na površinah, ki pripadajo gospodarstvom članov.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Le v primerih ukrepov, ki se nanašajo na poskusno proizvodnjo na površinah, ki pripadajo gospodarstvom članov in/ali organizaciji proizvajalcev.
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Vsako usposabljanje se šteje kot en ukrep, ne glede na njegovo vsebino in število dni usposabljanja udeležencev.
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Vsaka dejavnost, namenjena spodbujanju dostopa članov OP do svetovalnih storitev, se šteje kot en ukrep, ne glede na vir svetovanja (tj. prek svetovalnih storitev, ki jih razvije OP, ali zunanjih storitev), vprašanje, ki ga zadeva nasvet, in število gospodarstev, ki uporabljajo zadevni nasvet.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Umik istega proizvoda s trga v različnih obdobjih leta in umik različnih proizvodov s trga se štejeta kot različna ukrepa.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Vsak umik določenega proizvoda s trga se šteje kot en ukrep.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zeleno obiranje in opustitev spravila različnih pridelkov se štejeta kot različna ukrepa.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vključno z neproduktivnimi naložbami, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vključno z drugimi oblikami pridobitve osnovnih sredstev, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Zahteve glede kakovosti so sestavljene iz veliko podrobnih obveznosti v zvezi z metodami pridobivanja: (a) upoštevanje teh obveznosti preveri neodvisen inšpekcijski organ in (b) te obveznosti ustvarijo končni proizvod, katerega kakovost (i) znatno presega običajne tržne standarde v zvezi z javnim zdravjem in varstvom rastlin ali okoljske standarde ter (ii) se odziva na sedanje in prihodnje tržne priložnosti.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Predlaga se, da glavne vrste „shem kakovosti“ zajemajo: (a) potrjeno ekološko pridelavo; (b) zaščitene geografske označbe in označbe porekla, (c) potrjeno integrirano pridelavo, (d) potrjene zasebne sheme kakovosti proizvodov.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Dejavni člani so člani, ki dostavljajo proizvode OP/ZOP.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Glavne vrste „shem kakovosti“ zajemajo: (a) potrjeno ekološko pridelavo; (b) zaščitene geografske označbe in označbe porekla, (c) potrjeno integrirano pridelavo, (d) potrjene zasebne sheme kakovosti proizvodov.
To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Izračuna se za posamezno leto in za glavne proizvode (v smislu vrednosti tržne proizvodnje).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
„Nevarnost erozije tal“ pomeni kakršno koli strmo površino z več kot 10-odstotnim nagibom ne glede na to, ali se na njej izvajajo protierozijski ukrepi ali ne (npr. talna odeja, kolobarjenje itd.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Kadar so na voljo ustrezne informacije, lahko države članice namesto tega uporabljajo naslednjo opredelitev: „Nevarnost erozije tal“ pomeni vsako površino z predvideno izgubo prsti, ki presega stopnjo naravnega nastajanja prsti, ne glede na to, ali se na njej izvajajo protierozijski ukrepi ali ne (npr. talna odeja, kolobarjenje itd.).
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
Notranji prevoz se nanaša na prevoz proizvodov z gospodarstev članov za dostavo OP/ZOP.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
SISTEM VHODNIH CEN IZ ODDELKA 1 POGLAVJA II NASLOVA IV
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Brez poseganja v pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno.
The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Področje uporabe režimov iz tega oddelka 1 poglavja II naslova IV je za namene te priloge določeno s področjem uporabe oznak KN, kot obstajajo med sprejetjem zadnje spremembe te uredbe.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Kadar se pred oznako KN pojavi „ex“, je področje uporabe dodatnih dajatev določeno s področjem uporabe oznake KN in poimenovanjem proizvodov ter ustreznim obdobjem uporabe.
Cucumbers [1]
Kumarice [1]
From 1 November to 30 June
Od 1. novembra do 30. junija
From 1 December to 31 May
Od 1. decembra do 31. maja
From 1 November to end of February
Od 1. novembra do konca februarja
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satusma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
From 1 June to 31 May
Od 1. junija do 31. maja
From 21 July to 20 November
Od 21. julija do 20. novembra
From 1 July to 30 June
Od 1. julija do 30. junija
From 1 July to 30 April
Od 1. julija do 30. aprila
From 1 June to 31 July
Od 1. junija do 31. julija
From 21 May to 10 August
Od 21. maja do 10. avgusta
From 11 June to 30 September
Od 11. junija do 30. septembra
Cucumbers intended for processing
Kumarice za predelavo
From 1 May to 31 October
Od 1. maja do 31. oktobra
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Razen kumaric iz dela B te priloge.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
REPREZENTATIVNI TRGI IZ ČLENA 137
Member State(s)
Država(-e) članica(-e)
Belgium and Luxembourg
Belgija in Luksemburg
Copenhagen
København
Athens, Thessaloniki
Atene, Solun
Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Pariz-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Vienna-Inzersdorf
Dunaj-Inzersdorf
Lisbon, Porto
Lizbona, Porto
Bucharest, Constanța
Bukarešta, Constanza
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
DODATNE UVOZNE DAJATVE: NASLOV IV, POGLAVJE II, ODDELEK 2
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Brez poseganja v pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe dodatnih dajatev za namene te priloge je določeno s področjem uporabe oznak KN, kot obstajajo med sprejetjem te uredbe.
Serial No
Serijska št.
1 October to 31 May
Od 1. oktobra do 31. maja
1 June to 30 September
Od 1. junija do 30. septembra
Cucumbers
Kumarice
1 May to 31 October
Od 1. maja do 31. oktobra
1 November to 30 April
Od 1. novembra do 30. aprila
1 November to 30 June
Od 1. novembra do 30. junija
1 January to 31 December
Od 1. januarja do 31. decembra
1 December to 31 May
Od 1. decembra do 31. maja
1 November to end of February
Od 1. novembra do konca februarja
Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
1 June to 31 December
Od 1. junija do 31. decembra
1 January to 31 May
Od 1. januarja do 31. maja
Table Grapes
Namizno grozdje
21 July to 20 November
Od 21. julija do 20. novembra
1 January to 31 August
Od 1. januarja do 31. avgusta
1 January to 30 April
Od 1. januarja do 30. aprila
1 July to 31 December
Od 1. julija do 31. decembra
21 May to 10 August
Od 21. maja do 10. avgusta
11 June to 30 September
Od 11. junija do 30. septembra
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 152(3)
UREDBE IZ ČLENA 152(3)
OJ L 220, 29.7.1989, p. 54.
UL L 220, 29.7.1989, str. 54.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 32.
UL L 197, 29.7.1999, str. 32.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 31.
UL L 140, 24.5.2001, str. 31.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
UL L 35, 6.2.2002, str. 11.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
UL L 288, 19.10.2006, str. 22.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV.
Seznam držav, katerih preverjanja skladnosti so bila potrjena v skladu s tem členom, in zadevni proizvodi so določeni v delu A Priloge IV.
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Podrobnosti o njihovih uradnih organih in inšpekcijskih organih so določene v delu B navedene priloge, vzorci potrdil iz člena 14 pa so določeni v delu C navedene priloge.
Fax (41-31) 323 05 55
Telefaks: (41-31) 323 05 55
Fax (41-31) 385 36 99
Telefaks: (41-31) 385 36 99
Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29
Tel.: (212-37) 76 36 57/76 05 29
Fax (212-37) 76 33 78
Telefaks: (212-37) 76 33 78
Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Tel.: (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Fax (212-22) 30 51 68
Telefaks: (212-22) 30 51 68
Tel. (972-3) 968 15 00
Tel.: (972-3) 968 15 00
Fax (972-3) 368 15 07
Telefaks: (972-3) 368 15 07
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Tel.: (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Fax (91-129) 241 65 68;
Telefaks: (91-129) 241 65 68;
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Tel.: (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Fax (91-129) 241 65 68
Telefaks: (91-129) 241 65 68
Tel. (64-4) 463 2500
Tel.: (64-4) 463 2500
Fax (64-4) 463 2675
Telefaks: (64-4) 463 2675
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Telefaks: (221) 834 28 54/834 42 90
Fax (221) 834 28 54
Telefaks: (221) 834 28 54
Fax (90-312) 212 68 64,
Telefaks: (90-312) 212 68 64,
Fax (90-232) 48 37 72
Telefaks: (90-232) 48 37 72
Fax (90-324) 237 19 59
Telefaks: (90-324) 237 19 59
Fax (90-342) 221 21 44
Telefaks: (90-342) 221 21 44
Fax (90-212) 454 08 22
Telefaks: (90-212) 454 08 22
Fax (90-462) 229 73 09
Telefaks: (90-462) 229 73 09
Fax (90-312) 430 61 09
Telefaks: (90-312) 430 61 09
number of members (broken down between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
število članov (porazdeljeno med proizvajalce in člane, ki niso proizvajalci); spremembe članstva med letom;
15 (minimum)
15 (najmanj)
100 (minimum)
100 (najmanj)
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned. In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Nakup zemljišča (katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti; v izjemnih in upravičenih primerih se lahko za dejavnosti, ki zadevajo ohranjanje okolja, določi višji odstotek), ki ni zazidljiv, razen če je nakup nujen za izvedbo naložbe, ki je vključena v operativni program.
Fax: (27-12) 3265606
Telefaks: (27-12) 3265606
Email: smph@nda.agric.za
E-pošta: smph@nda.agric.za
Fax: (27-21) 9306046
Telefaks: (27-21) 9306046
Email: ho@ppecb.com
E-pošta: ho@ppecb.com
Fax: (254-20) 88 22 65
Telefaks: (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Telefaks: (254-20) 88 22 45
E-mail: webmaster@madprm.gov.ma
E-pošta: webmaster@madprm.gov.ma
E-mail: eacce@eacce.org.ma
E-pošta: eacce@eacce.org.ma
E-mail: pkagarwall123@hotmail.com
E-pošta: pkagarwall123@hotmail.com
E-mail: dmifbd@agmark.nic.in
E-pošta: dmifbd@agmark.nic.in
Operational fund. Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
operativni sklad: skupni znesek, prispevki Skupnosti, držav članic (nacionalna pomoč) ter organizacije proizvajalcev in njenih članov;
Specific cost for organic, integrated or experimental production. The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
posebnih stroškov organske, integrirane ali poskusne pridelave; Pristojni državni organ določi merila o izpolnjevanju pogojev za poskusno pridelavo ob upoštevanju tega, koliko nov je postopek ali zamisel in z njima povezano tveganje;
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Regionalni direktor: Muzaffer ERTÜRK
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Regionalni direktor: Șükrü ÇALIȘKAN
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Regionalni direktor: M. Zihni DOĞAN
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Regionalni direktor: Çağatay ÖZTÜRK
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Regionalni direktor: Caner SOLMAZ
Regional Director: Mr. Ö. Naci GENÇTÜRK
Regionalni direktor: Naci GENÇTÜRK
to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
k Uredbi (ES)1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov
(Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 403 z dne 30. decembra 2006)
The following statement is added to the Regulation:
Uredbi se priloži naslednja izjava:
‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
„IZJAVA SVETA, EVROPSKEGA PARLAMENTA IN EVROPSKE KOMISIJE
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Svet, Evropski parlament in Evropska komisija želijo povečati ozaveščenost ter spodbuditi združevanje sredstev in izmenjavo izkušenj na področju enakosti spolov, zlasti z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost spolov.
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Svet, Evropski parlament in Komisija v zvezi z organizacijo Inštituta izjavljajo, da je upravljavska struktura, zlasti število predstavnikov držav članic v upravnem odboru, določena glede na posebno naravo Evropskega inštituta za enakost spolov in zaradi tega ne ustvarja precedensa za druge agencije, ki bi lahko bile ustanovljene v prihodnosti.
In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Da se zagotovi urejena rotacija članov, ki jih imenuje Svet, se države članice razdelijo v tri skupine po devet, glede na vrstni red prihodnjih predsedstev.
For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office.
V prvem mandatu Svet predstavljajo člani iz prvih dveh skupin držav članic; v drugem mandatu Svet predstavljajo člani iz tretje in prve skupine, v tretjem mandatu pa iz druge in tretje skupine ter tako dalje v naslednjih mandatih.
In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
V primeru, da pride do nove širitve, bo sistem rotacije ustrezno prilagojen.“
First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Prvi mandat (2007–2009):(i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LUDrugi mandat (2010–2012):(iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HUTretji mandat (2013–2015):(ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Common Military List of the European Union
Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije
(adopted by the Council on 19 March 2007)
(ki ga je Svet sprejel 19. marca 2007)
(equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
(oprema, zajeta v Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja),
(updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
(s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 27. februarja 2006)
(2007/197/CFSP)
(2007/197/SZVP)
Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Opomba 1: Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Glej „Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu“, priložene temu seznamu.
Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
Opomba 2: Kemikalije so razvrščene po imenu in številki CAS.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) so zajete ne glede na ime ali številko CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju, ali je določena kemikalija ali mešanica zajeta, neodvisno od nomenklature.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvene identifikatorje, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, mešanice, ki vsebujejo kemikalijo s seznama, pa imajo prav tako lahko različne številke CAS.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke:
Note ML1.a. does not control the following:
Opomba ML1.a. ne zajema:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;
Smooth-bore weapons, as follows:
gladkocevno orožje, in sicer:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;
Other smooth-bore weapons, as follows:
drugo gladkocevno orožje, in sicer:
Of the fully automatic type;
popolnoma avtomatsko;
Of the semi-automatic or pump-action type;
polavtomatsko ali potezno;
Weapons using caseless ammunition;
orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
dušilci poka, posebni nastavki za pritrjevanje, okvirčki, namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, zajeto v alineah ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.
Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Opomba 2: ML1 ne zajema strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti zajetega streliva.