natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov, ki sta za Skupnost zavezujoča [2].V Bruslju, 29. maja 2007
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti sporazumov.
Agreed minutes
Potrjeni zapisnik
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Pogajanja na podlagi člena XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
V pogajanjih med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „ES“) in Zvezno republiko Brazilijo (v nadaljnjem besedilu „Brazilija“) v skladu s členom XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), sta delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Brazilije dosegli sporazum, opisan v nadaljevanju.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Brazilije bosta predložili ta sporazum vsaka svojim organom.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Pogodbene carinske stopnje: pogodbena carinska stopnja za proizvod 02109020 (zdaj 02109939) je 1300 EUR/t, za proizvod 16023219 pa 1024 EUR/t.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Tarifne kvote: ES odpre naslednje letne tarifne kvote:
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 2 se izvaja na podlagi potrdil o poreklu, ki jih na nediskriminatoren način izdajo pristojni organi v Braziliji.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Za koncesije iz tega sporazuma veljajo podrobnosti, dokončno dogovorjene v Razvojni agendi iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Velikosti kvot, dodeljenih državam, ki so zainteresirane kot največje dobaviteljice proizvodov in kot pomembne dobaviteljice proizvodov, so v skladu s splošnimi načeli člena XIII iz GATT.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Koncesije, ki se določijo z uporabo navedenih načel, ne smejo biti manj ugodne kot tiste, ki so dogovorjene v tem sporazumu.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
Obe strani se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi notranjimi postopki čim prej izvedli določbe tega sporazuma.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
Na zahtevo katere koli od strank tega sporazuma se opravijo posvetovanja o izvedbi tega sporazuma.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
V Bruslju, devetindvajsetega maja dva tisoč sedem.
For the Federative Republic of Brazil
Za Zvezno republiko Brazilijo
between the European Community and the Kingdom of Thailand
med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
V pogajanjih med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „ES“) in Kraljevino Tajsko (v nadaljnjem besedilu „Tajska“) v skladu s členom XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), sta delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Tajske dosegli sporazum, opisan spodaj.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Pogodbene carinske stopnje: pogodbena carinska stopnja za proizvod 02109020 (zdaj 02109939) je 1300 EUR/t, za proizvod 16023219 pa 1024 EUR/t.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 2 se izvaja na podlagi potrdil o poreklu, ki jih na nediskriminatoren način izdajo pristojni organi na Tajskem.
For the Kingdom of Thailand
Za Kraljevino Tajsko
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
za proizvod 02109020 („soljen“) kvoto 264245 ton, od katere se Braziliji dodeli 170807 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
za proizvod 160231 („puran“) kvoto 103896 ton, od katere se Braziliji dodeli 92300 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8,5 % ad valorem;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
za proizvod 16023219 („kuhan“) kvoto 250953 ton, od katere se Braziliji dodeli 79477 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand. The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
za proizvod 02109020 („soljen“) kvoto 264245 ton, od katere se Tajski dodeli 92610 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand. The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
za proizvod 16023219 („kuhan“) kvoto 250953 ton, od katere se Tajski dodeli 160033 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 580/2007 z dne 29. maja 2007 o izvajanju sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Brazilijo in med Evropsko skupnostjo in Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), o spremembi in dopolnitvi Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Uradni list Evropske unije L 138 z dne 30. maja 2007)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
Naslov na naslovnici in na strani 1:
‘25 May 2007’
maja 2007“.
On page 1, in the date of signature:
Na strani 1: (a) datum podpisa:
‘29 May 2007’
maja 2007“
read: ‘25 May 2007’
se glasi „25. maja 2007“;
On page 1, in the signature:
besedilo „Predsednik
for: ‘29 May 2007’
besedilo „29. maja 2007“
Plewa’ read:
se glasi „Predsednica
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Popravek Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
Naslov na naslovnici in na strani 10:
On page 11, in the date of signature:
Na strani 11: (a) datum podpisa:
On page 11, in the signature:
podpis: besedilo „Predsednik
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o določitvi presežnih zalog kmetijskih proizvodov razen sladkorja in finančnih posledicah njihove odprave v zvezi s pristopom Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
(notified under document number C(2007) 1979)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1979)
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
(Besedilo v češkem, grškem, estonskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka 4 poglavja 4 Priloge IV k Aktu,
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
Odstavek 2 poglavja 4 Priloge IV k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da je treba vse zaloge proizvodov, zasebne in javne, na dan pristopa v prostem prometu na ozemlju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „novih držav članic“), ki presegajo količino, ki jo je mogoče upoštevati kot običajni prenos zalog, odpraviti na stroške novih držav članic.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Pojem običajnega prenosa zalog se opredeli za vsak proizvod na podlagi meril in ciljev, ki so lastni vsaki skupni tržni ureditvi.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Merila in cilji, ki so lastni vsaki skupni tržni ureditvi, ter razmerje med cenami v novih državah članicah pred pristopom in cenami Skupnosti pomenijo, da je treba običajni prenos zalog oceniti ob upoštevanju dejavnikov, ki se med posameznimi sektorji razlikujejo.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Podlaga za izračun stopenj presežnih zalog naj bi bila nihanja v domači proizvodnji plus uvoz minus izvoz v dvanajstih mesecih tik pred pristopom, to je od 1. maja 2003 do 30. aprila 2004, v primerjavi s povprečjem nihanj domače proizvodnje plus uvoz minus izvoz za tri pretekla dvanajstmesečna obdobja.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Komisija je nove države članice pozvala, naj ji pošljejo pripombe o splošni metodologiji izračuna in morebitne utemeljitve posebnih razmer, ki bi upravičevale večje zaloge od običajnih.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Nato je najprej ocenila pripombe o splošni metodologiji in jo dopolnila na podlagi celostne analize razmer, s čimer je bil izoblikovan horizontalni pristop, ki naj bi se uporabljal za vse nove države članice.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Zatem je obravnavala posamezne utemeljitve, ki so jih predložile nove države članice.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Na podlagi te obravnave so bili prilagojeni rezultati horizontalnega izvajanja.
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Rezultate izračuna bi bilo treba prilagoditi in pri tem upoštevati, da so nekatere kategorije proizvodov, denimo maslo in masleno olje, različne kakovosti riža, hmelj, semena, vinski alkohol, tobak in žita, dejansko zamenljive in bi se lahko obravnavale kot skupina, tako da bi se povečanje ravni zalog nekaterih proizvodov v skupini izravnalo z zmanjšanjem ravni zalog drugih proizvodov v skupini.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
Nove države članice so opozorile, da bi se lahko v proizvodnji in trgovini med obdobjem za izračun kazal trend rasti, zlasti kjer je bil zaradi pristopa k Evropski uniji prizadet ekonomski razvoj njihovega gospodarstva.
Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Če tak trend ne bi bil upoštevan, bi bile ocene presežnih ravni zalog lahko pretirane.
The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Izračun je bil tako prilagojen z uvedbo mehanizma, ki upošteva ta trend tako za proizvodnjo in trgovino.
(Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
(V ta mehanizem naj bi bili zajeti tudi morebitni podobni trendi v notranji porabi.)
The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Izračun naj bi temeljil na uradnih mesečnih podatkih Eurostata, ki jih predložijo države članice, kadar so ti na voljo.
In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
Kadar taki podatki niso na voljo ali so nepopolni, bi se morala uporabljati metoda najboljše ocene, ki temelji na drugih razpoložljivih virih informacij, oblikovana v tesnem sodelovanju z novimi državami članicami.
The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Preostali viri informacij, ki so se uporabljali, so letni podatki Eurostata, podatki iz bilanc stanja novih držav članic za zadevne proizvode in podatki, ki so jih nove države članice uradno poslale Komisiji in jih je potrdil nacionalni statistični urad.
Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Na prošnjo novih državah članic so bile upoštevane dodatne okoliščine, značilne za posamezno državo, zlasti nekatere posebne okoliščine nastanka zalog.
A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Uvesti bi bilo treba prag za primere, ko so količine presežnih zalog razmeroma majhne v primerjavi s količino, ki jo je mogoče upoštevati kot običajni prenos zalog.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Tako bo upoštevano območje napake pri zbiranju statističnih podatkov v posebnih okoliščinah predpristopnega obdobja ter zahtevnost in obseg tega zbiranja.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Potemtakem se novi državi članici ne naloži plačilo zneska za količino presežnih zalog določenega proizvoda, kakor je bil izračunan, če ta količina ne presega 10 % količine, ki jo je mogoče upoštevati kot običajni prenos zalog tega proizvoda v zadevni državi članici.
The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Najprimernejša metoda za izračun finančnih posledic presežnih zalog bi morala ob upoštevanju cilja iz odstavka 2 poglavja 4 Priloge IV k Aktu o pristopu iz leta 2003 vsebovati oceno stroškov njihovega uničenja v vsakem zadevnem sektorju.
In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
V primerih, ko se je za proizvode v letu po pristopu izvajal sistem izvoznih nadomestil, je ustrezno določiti finančne posledice na podlagi razlike med ravnjo cen na notranjem in zunanjem trgu, kar kaže povprečno izvozno nadomestilo v dvanajstmesečnem obdobju takoj po pristopu.
For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
Za proizvode, za katere se ni izvajal sistem izvoznih nadomestil, kot so vložene gobe, česen, sadni sokovi, in za katere so v nekaterih novih državah članicah nastale precejšnje presežne zaloge, je za enakovreden pristop ustrezno kot osnovo upoštevati cenovne razlike med povprečnimi cenami na notranjem in zunanjem trgu.
In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Zaradi začasnih finančnih posledic, ki izhajajo iz oblikovanja presežnih zalog za različne kmetijske proizvode v nekaterih novih državah članicah, bi morale zadevne države plačati ustrezne zneske v proračun Skupnosti.
It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
Treba je določiti datum za ta plačila.
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
Zaradi morebitnih precejšnjih finančnih posledic za državo članico je upravičeno državam članicam odobriti štiriletno obdobje za plačilo teh zneskov.
Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Ker ustrezni upravljalni odbori niso sprejeli svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
Količine kmetijskih proizvodov v prostem obtoku v novih državah članicah na dan pristopa, ki presegajo količine običajnega prenosa zalog na dan 1. maja 2004, in zneski, za katere se bremenijo nove države članice zaradi stroškov odprave teh količin, so določeni v Prilogi.
The amounts set out in the Annex shall be considered as revenue for the Community budget.
Zneski, določeni v Prilogi, se štejejo kot prihodki v proračun Skupnosti.
The Member States may pay these amounts set out in the Annex to the Community budget in four equal instalments.
Države članice lahko te zneske, določene v Prilogi, v proračun Skupnosti plačajo v štirih enakovrednih obrokih.
The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to the new Member State concerned.
Prvi obrok se plača do zadnjega dne drugega meseca po mesecu, v katerem se zadevna državna članica uradno obvesti o tej odločbi.
Subsequent instalments shall be paid by 31 May 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010 respectively.
Naslednji obroki se plačajo do 31. maja 2008, 31. maja 2009 in 31. maja 2010.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta odločba je naslovljena na Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.
Quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new Member States
Količine, ki presegajo običajen prenos zalog in zneski, ki jih je treba izterjati od novih držav članic
Product Group
Skupina proizvodov
Amount in 1000 EUR
Znesek v 1000 EUR
Meat [1]
Meso [1]
Milk [2]
Mleko [2]
Fruits [3]
Sadje [3]