natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Druge informacije: AMIG nadzoruje industrijski kompleks ‚7th of Tir‘, (b) AMIG je v lasti in pod nadzorom Organizacije za obrambno industrijo (Defence Industries Organisation – DIO).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Druge informacije: banka Sepah podpira Organizacijo za vesoljsko industrijo (AIO) ter podrejene družbe, vključno s koncernom Shahid Hemmat (SHIG) in koncernom Shahid Bagheri (SBIG).
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Druge informacije: (a) podružnica družbe Saccal System, (b) ta družba je poskušala kupiti občutljivo blago za subjekt, naveden v resoluciji 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Cruise Missile Industry Group (tudi Naval Defence Missile Industry Group).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Druge informacije: (a) krovna organizacija pod nadzorom MODAFL (iransko ministrstvo za obrambo in logistiko oboroženih sil); nekatere njene podrejene družbe so vključene v program za izdelavo sestavnih delov za centrifuge in v raketni program, (b) vključena v iranski jedrski program.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company (tudi (a) E. S. Co., (b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Druge informacije: navidezna družba Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO), vključena v program balističnih raket.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Druge informacije: sta del Organizacije za jedrsko energijo Iranske družbe za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva.
Fajr Industrial Group.
Koncern Fajr.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Druge informacije: (a) prejšnji Instrumentation Factory Plant, (b) podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo, (c) vključena v iranski program balističnih raket.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (tudi Instrumentation Factories Plant).
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Druge informacije: organizacija AIO jo je uporabila v poskusih prevzemov.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Druge informacije: laboratorij AEOI, vključen v dejavnosti, povezane z gorivnim ciklusom.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Druge informacije: navidezna družba Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO), vključena v program balističnih raket.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (tudi Kalaye Electric).
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Druge informacije: (a) dobaviteljica za PFEP (obrat za bogatenje urana in testna goriva) – Natanz, (b) vključena v iranski jedrski program.
Karaj Nuclear Research Centre.
Center za jedrske raziskave Karadž.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Druge informacije: (a) podružnica koncerna Ammunition Industries Group (AMIG), ki je odvisna od Organizacije za obrambno industrijo, (b) vključena v izdelavo sestavnih delov za centrifuge.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Druge informacije: (a) dobaviteljica za raziskovalni reaktor A40 v Araku, (b) vključena v iranski jedrski program.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Druge informacije: (a) podružnica DIO, (b) njena naloga je izdelava energetskih enot za iransko vojsko, vključno z raketnimi sistemi.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (tudi Pars Novin).
Other information: Branch of DIO.
Druge informacije: podružnica DIO.
Other information: Maintains aircraft.
Druge informacije: vzdržuje zračna plovila.
Pishgam (Pioneer) Energy Industries.
Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Druge informacije: sodelovala je pri gradnji obrata za predelovanje urana v Esfahanu.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Druge informacije: proizvaja plovila brez posadke (UAV), padala, jadralna padala, motorna padala itd. Datum uvrstitve na seznam (ZN): 24.3.2007.
Other information: Subordinate to AIO.
Druge informacije: podrejena organizaciji AIO.
of Tir.
Industrijski kompleks ‚7th of Tir‘.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Druge informacije: (a) podrejena DIO, splošno poznana kot neposredno vključena v iranski jedrski program, (b) vključena v iranski jedrski program.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Koncern Shahid Bagheri (SBIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Koncern Shahid Hemmat (SHIG).
Other information: It produces microlights.
Druge informacije: proizvaja mikrolahka letala.
TAMAS Company.
Družba TAMAS.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Druge informacije: (a) vključena v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, (b) TAMAS je najpomembnejši organ, v okviru katerega so bile ustanovljene štiri hčerinske družbe, od katerih ena izvaja ekstrakcijo urana za pridobivanje koncentriranega urana, druga pa je odgovorna za obdelavo in bogatitev urana ter uranove odpadke.
Ya Mahdi Industries Group.
Koncern Ya Mahdi.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Datum uvrstitve na seznam (ZN): 24.3.2007.“
Identifying information
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Date of listing
Datum uvrstitve na seznam
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Datum rojstva: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost 26.4.2000–27.4.2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22.1.2008, veljavnost: do 21.1.2013, kraj rojstva: Khoy.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
MODAFL Deputy for Inspection.
Namestnik ministra, pristojen za nadzor, na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Pristojen za vse objekte in naprave MODAFL.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Generalni direktor Organizacije za obrambno industrijo (DIO), ki je bila uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet od Irana zahtevata, da prekine dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, v katerih sodeluje NFPC.
MODAFL Deputy for Industry.
Namestnik ministra, pristojen za industrijo, na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Supervisory role over AIO and DIO.
Nadzoruje AIO in DIO.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Vodja generalne uprave iranskega Vrhovnega sveta za nacionalno varnost in udeležen pri oblikovanju politike v zvezi z jedrskimi vprašanji.
Holds a command post at the IRGC.
Poveljnik v IRGC.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Namestnik vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Datum rojstva: 24.11.1945, kraj rojstva: Langroud.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Box: 11365-8486, Teheran/Iran; Telefaks: (+ 9821) 8021412
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA od Irana še naprej zahteva pojasnilo glede poskusov ločevanja plutonija, izvedenih v TNRC, in glede prisotnosti delcev visoko obogatenega urana (HEU) v vzorcih iz okolja, vzetih v skladišču odpadkov v Karadžu, kjer so našli zabojnike za skladiščenje tarč z osiromašenim uranom, uporabljenih v teh poskusih.
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Generalni direktor podjetja IEI (Iran Electronic Industries)
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Namestnik ministra, pristojen za preskrbo in logistiko, na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Direktor družbe Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; njegova družba je poskušala pridobiti občutljivo blago v korist subjektov, navedenih v resoluciji 1737 (2006).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO); AIO je sodelovala v občutljivih iranskih programih.
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Minister MODAFL, pristojen za vse vojaške programe, vključno s programi balističnih raket.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet od Irana zahtevata, da prekine vse dejavnosti, povezane z bogatenjem urana.
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontraadmiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination.
Namestnik ministra, pristojen za usklajevanje, na MODAFL
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Namestnik ministra, pristojen za protiobveščevalno delovanje, na MODAFL, odgovoren za varnost osebja in naprav MODAFL.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Generalni direktor obrata za predelovanje urana (UCF) v Esfahanu.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Ta obrat izdeluje pogonsko snov (UF6) za obrat za bogatitev urana v Natanzu.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Solat Sana je 27. avgusta 2006 od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoje delo.
Deputy Head of MODAFL.
Namestnik ministra na MODAFL
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO nadzira iransko proizvodnjo raket, vključno s koncerni Shahid Hemmat, Shahid Bagheri in Fajr, ki so bile vse uvrščene na seznam z RVSZN 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Vodja AIO in dva druga visoka uradnika sta bila prav tako uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Podružnica DIO (Organizacija za obrambno industrijo).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih raket
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Zagotavlja ali poskuša zagotavljati finančno pomoč družbam, ki so vključene v nabavo blaga ali dobavljajo blago za iranski jedrski program in program balističnih raket (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company in DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Banka Melli ima vlogo posrednika za občutljive dejavnosti Irana.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Posredovala je pri številnih nakupih občutljivih materialov za iranski jedrski program in program balističnih raket.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
V imenu subjektov, povezanih z iransko jedrsko in raketno industrijo, je opravila vrsto finančnih storitev, vključno z odpiranjem akreditivov in vodenjem računovodskih evidenc.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Številne navedene družbe so bile uvrščene na seznam z RVSZN 1737 (2006) in 1747 (2007).
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Banka Melli Iran in vse podružnice in hčerinske družbe, vključno z: Ferdowsi Avenue, P.O.
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Box 11365-171, Teheran
Melli Bank plc
banko Melli Bank plc
Bank Melli Iran Zao
banko Melli Iran Zao
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusija
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Raziskovalni center za obrambno tehnologijo in znanost (DTSRC) – znan tudi pod nazivom Raziskovalni center za izobraževanje/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC skrbi za velik del nabav DIO.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Njena vloga je proizvodnja elektronskih sestavnih delov za iraške sisteme orožja.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Vodi iransko evidenco balističnih raket kratkega in dolgega dosega.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Vodja zračnih sil IRGC je bil uvrščen na seznam z RVSZN 1737 (2006).
IRGC-owned group of companies.
Koncern v lasti IRGC.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Uporablja tehnične vire IRGC za konstrukcijske dejavnosti; glavni izvajalec pri večjih projektih, vključno z gradnjo tunelov; namenjen podpori iranskemu jedrskemu programu in programu balističnih raket.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Povezana z ministrstvom za obrambo; leta 2003 je v tesnem sodelovanju z AIO uvedla usposabljanje o balističnih raketah.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Je bila vključena v izdelavo sestavnih delov za program balističnih raket.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Pristojno za iraške raziskovalne, razvojne in proizvodne programe na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih raket.
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Je organ MODAFL, pristojen za izvoz, in agencija, prek katere se izvaža izdelano orožje v primeru prenosa iz ene države v drugo.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
V skladu z RVSZN 1747 (2007) MODLEX naj ne bi trgovala.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Navidezna družba AIO, vključena v nakupe na balističnem področju.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Oddelek za proizvodnjo jedrskega goriva (NFPD) AEOI je odgovoren za raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno z raziskovanjem urana, izkopavanjem uranove rude, mletjem, predelavo urana in ravnanjem z jedrskimi odpadki.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC je naslednik NFPD, podružnica AEOI, ki vodi raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno s predelavo in bogatitvijo urana.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Bila je dejavna na področju pogonske tehnologije za iranski program balističnih raket.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
SPO po vsej verjetnosti posreduje pri uvozu že izdelanega orožja.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Verjetno je podružnica MODAFL.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Subjekti pod jurisdikcijo držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu in so navedeni v členu 3b(1)(b)“
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Subjekti izven jurisdikcije držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu ali finančne ustanove, ki nimajo sedeža v Iranu niti niso pod jurisdikcijo držav članic, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti, ki imajo sedež v Iranu, navedeni v členu 3b(1)(c) in (d)“
Ali Reza KHANCHI
Naslov NRC: AEOI-NRC, P.O.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO). Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Funkcija: vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO); Druge informacije: oseba, vključena v iranski program balističnih raket.
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Popravek Skupnega stališča Sveta 2008/652/SZVP z dne 7. avgusta 2008 o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On page 58, Recital 10:
Stran 58, uvodna izjava 10:
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Za zagotovitev, da se v zvezi s katerokoli pogodbo ali drugim pravnim poslom, katerega izvedba je bila preprečena zaradi ukrepov, uvedenih z RVSZN 1737 (2006), RVSZN 1747 (2007) ali RVSZN 1803 (2008), ne ugodi nobeni zahtevi vlade Irana ali katere koli osebe ali subjekta v Iranu, ali osebe, ki ima nadzor nad tako osebo ali subjektom ali deluje v njegovem imenu, je treba sprejeti potrebne ukrepe, vključno z ukrepi Evropskih skupnosti ali držav članic, sprejetimi zaradi ali v zvezi z izvajanjem ustreznih sklepov Varnostnega sveta.“
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Za zagotovitev, da se v zvezi s katerokoli pogodbo ali drugim pravnim poslom, katerega izvedba je bila preprečena zaradi ukrepov, uvedenih z RVSZN 1737 (2006), RVSZN 1747 (2007) ali RVSZN 1803 (2008), ne ugodi nobeni zahtevi vlade Irana ali katere koli osebe ali subjekta v Iranu, ali osebe ali subjekta, uvrščenega na seznam, ali osebe ali subjekta, ki zahteva preko ali v imenu take osebe ali subjekta, je treba sprejeti potrebne ukrepe, vključno z ukrepi Evropskih skupnosti ali držav članic, sprejetimi zaradi ali v zvezi z izvajanjem ustreznih odločitev Varnostnega sveta.“
Council Joint Action 2008/736/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/736/SZVP
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14 in tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Evropski svet je 1. septembra 2008 izrazil resno zaskrbljenost zaradi odprtega spopada, ki je izbruhnil v Gruziji, in izrazil pripravljenost Evropske unije (EU), da podpre vsa prizadevanja za miroljubno in trajno rešitev spora v Gruziji.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Evropski svet je opozoril, da mora miroljubna in trajna rešitev spopada v Gruziji temeljiti na doslednem spoštovanju načel neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti, ki jih priznavajo mednarodno pravo, Sklepna listina helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi in resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Sporazum v šestih točkah, ki je bil s posredovanjem EU sklenjen 12. avgusta 2008, kakor je bil dopolnjen s sporazumom o njegovem izvajanju, sklenjenim 8. septembra 2008, ostaja osnova za stabilizacijski proces.
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Evropski svet je 1. septembra 2008 opozoril tudi, da je bilo imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz decembra 2003 korak naprej v procesu poglabljanja odnosov z Gruzijo in z drugima dvema državama v tej regiji (Armenijo in Azerbajdžanom).
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Evropski svet je sklenil, da bi bilo treba imenovati tudi PPEU za krizo v Gruziji.