natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
Pravila za odobritev vseh operativnih programov, predloženih leta 2007, so tista, ki veljajo neposredno pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Operativni programi, za katere se lahko ugodnost iz točke (a) člena 55(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007 še naprej izvaja do konca, če so skladni s pravili, ki veljajo pred datumom začetka uporabe te uredbe.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Z odstopanjem od členov 66 in 67 te uredbe lahko države članice sprejmejo vse potrebne določbe, da dovolijo organizacijam proizvajalcev, da svoje operativne programe spremenijo čim prej po začetku veljavnosti te uredbe, da se uporabljata točki (b) in (c) člena 55(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
Za namene člena 55(6) Uredbe (ES) št. 1182/2007 so pravila o najmanjših značilnostih surovin, dobavljenih za predelavo, in o najnižjih kakovostnih zahtevah za končne proizvode, ki se še naprej uporabljajo v zvezi s surovinami, pridelanimi na ozemlju držav članic, ki uporabljajo prehodno ureditev v skladu s členom 68b ali členom 143bc Uredbe (ES) št. 1782/2003, poleg vseh ustreznih tržnih standardov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1182/2007, tista iz uredb Komisije, navedenih v Prilogi XVIII.
Done at Brussels, 21 December 2007
V Bruslju, 21. decembra 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 6/2005 (UL L 2, 5.1.2005, str. 3).
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
UL L 119, 7.5.1999, str. 23.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
UL L 81, 21.3.2001, str. 20.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
UL L 345, 29.12.2001, str. 20.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
UL L 272, 10.10.2002, str. 7.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
UL L 324, 29.11.2002, str. 11.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
UL L 86, 3.4.2003, str. 15.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
UL L 109, 1.5.2003, str. 7.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
UL L 203, 12.8.2003, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 222/2005 (UL L 39, 11.2.2005, str. 17).
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
UL L 283, 2.9.2004, str. 3.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
UL L 29, 2.2.2006, str. 26.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
UL L 79, 16.3.2006, str. 7.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
UL L 79, 16.3.2006, str. 9.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
UL L 339, 6.12.2006, str. 8.
Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/142/ES (UL L 368, 23.12.2006, str. 110).
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
UL L 355, 15.12.2006, str. 56.
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
POGOJI KAKOVOSTI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI VSAK PROIZVOD, ZA KATEREGA NE OBSTAJA TRŽNI STANDARD SKUPNOSTI ZA PRODAJNO ENOTO PAKIRANJA SVEŽEGA SADJA IN ZELENJAVE V SKLADU S ČLENOM 6
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
V vseh razredih in ob upoštevanju dovoljenih odstopanj (glej spodaj) morajo biti proizvodi:
intact,
nepoškodovani,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, zaradi česar niso primerni za uživanje, se izločijo,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisti, praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi,
free of any foreign smell and/or taste.
brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Products in this class must be of superior quality.
Proizvodi v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Značilni morajo biti za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Biti morajo brez poškodb, razen majhnih površinskih, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, trajnost in predstavitev v enoti pakiranja.
Products in this class must be of good quality.
Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Dovoljene so lahko majhne poškodbe, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, njegovo kakovost, trajnost in predstavitev v enoti pakiranja.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Ta razred vsebuje proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, vendar izpolnjujejo navedene minimalne zahteve.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Dovoljene so lahko majhne poškodbe, če proizvodi ohranijo svoje ključne lastnosti glede kakovosti, trajnosti in predstavitve.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
Odstopanja od kakovosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % po številu ali teži proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % po številu ali teži proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % po številu ali teži proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred in tudi ne minimalnih zahtev, razen proizvodov, ki gnijejo ali se drugače kvarijo, zaradi česar niso primerni za uporabo.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
Vsi proizvodi v enoti pakiranja morajo biti istega porekla, sorte ali trgovskega razreda in kakovosti.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
VZOREC IZ ČLENA 10(3)
Community marketing standard
Tržni standard Skupnosti
(Member State)
(Država članica)
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
POTRDILO O SKLADNOSTI S TRŽNIMI STANDARDI SKUPNOSTI ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO PO ČLENU 11 IN ČLENU 12
Trader
Trgovec
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Potrdilo o skladnosti s tržnimi standardi Skupnosti, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
No …
Št. …
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih organov.)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Oznaka pakirnice na embalaži (če ni trgovec)
Place of inspection/country of origin (1)
Kraj inšpekcije/država porekla (1)
Region or country of destination
Namembna regija ali država
Identifier of means of transport
Opredelitev prevoznih sredstev
internal
domače
Packages (number and type)
Enote pakiranja (številka in vrsta)
Type of product (variety if the standard specifies)
Vrsta proizvoda (vrsta, če tako določa standard)
Quality class
Razred kakovosti
Total weight in kg gross/net (2)
Skupna masa v kg, bruto/neto (2)
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Navedeni inšpekcijski organ po pregledu z vzorčenjem potrjuje, da ob inšpekcijskem pregledu navedeno blago izpolnjuje veljavne tržne standarde Skupnosti.
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Predvideni carinski urad: vstop/izstop (2)
Period of validity: … days …
Rok veljavnosti: … dni …
Place and date of issue … Inspection
Kraj in datum izdaje … inšpekcijski pregled
… stamp …
… pečat …
(Name in block letters)
(ime z velikimi tiskanimi črkami)
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
Če se blago ponovno izvozi, navedite poreklo v polju 9.
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
DRŽAVE, KI IMAJO ODOBRENO PREVERJANJE SKLADNOSTI IZ ČLENA 13
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
DEL A: SEZNAM DRŽAV IN ZADEVNIH PROIZVODOV
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Sveže sadje in zelenjava razen agrumov
Apples, pears and kiwi fruit
Jabolka, hruške in kivi
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
DEL B: PODROBNOSTI O URADNIH ORGANIH IN INŠPEKCIJSKIH ORGANIH
Official Authority
Uradni organ
Inspection bodies
Inšpekcijski organ
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Naslov: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
DEL C: VZORCI POTRDIL
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
s tržnimi standardi Skupnosti, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih organov.
Internal
Domače
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Navedeni inšpekcijski organ po pregledu z vzorčenjem potrjuje, da ob inšpekcijskem pregledu navedeno blago izpolnjuje veljavne tržne standarde Skupnosti.
Inspection stamp
Žig inšpekcijskega organa
Intended customs office: entry/exit (2)
Predvideni carinski urad: vstop/izstop (2)
Place and date of issue
Kraj in datum izdaje
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Inšpektor: (ime z velikimi tiskanimi črkami) … Podpis … Podpis trgovca
Remarks:
Opomba:
Time of inspection: … from … to … km …
Čas inšpekcijskega pregleda:… od … do … km …
This copy:
Ta izvod:
White (original):
Beli (izvirnik):
Pink:
Rožnati:
Dispatcher
Odpremnik
Yellow:
Rumeni:
Green:
Zeleni:
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Če se blago ponovno izvozi, označite poreklo v polju 9.
Trader/Exporter’s name:
Ime trgovca/izvoznika:
Serial Number:
Serijska številka:
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Oznaka pakirnice/proizvodne enote na embalaži (če ni trgovec)
Official authority/Competent authority:
Uradni organ/pristojni organ:
National Department of Agriculture
Ministrstvo za kmetijstvo
Inspection body:
Inšpekcijski organ:
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Komisija za nadzor izvoza hitro pokvarljivega blaga (PPECB), ki jo imenuje minister za kmetijstvo, kot pooblaščenec
Country of destination
Namembna država:
Means of Transport:
Prevozno sredstvo:
AIR
ZRAK
SEA
MORJE
National regulations:
Nacionalni predpisi:
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
izdani v zvezi s predpisi o nadzoru nad izvozom nekaterih proizvodov, objavljeni v oddelku 15 zakona Agricultural Product Standards Act, 1990 (zakon o standardih kmetijskih proizvodov iz leta 1990).
Vessel:
Plovilo:
Container numbers:
Številke zabojnikov:
(number and type)
(številka in vrsta)
Total weight in kg gross/net
Skupna masa v kg, bruto/neto
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
To potrjuje, da so bili tukaj navedeni vzorci proizvodov inšpekcijsko pregledani in so ob inšpekcijskem pregledu izpolnjevali standarde in zahteve iz oddelka 4(3) zakona o standardih kmetijskih proizvodov (Agricultural Product Standards Act) iz leta 1990.
… Customs office foreseen: entry
… Predvideni carinski urad: vstop
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Rok veljavnosti: 40 dni po morju ali kopnem in 10 dni po zraku.
Inspection Stamp
Žig inšpekcijskega organa
Date of Issue:
Datum izdaje:
Place of Issue:
Kraj izdaje:
Comments/observations:
Pripombe/ugotovitve:
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Vsaka oseba, ki spreminja to potrdilo ali oblikuje dokument ali povzroči, da je dokument domnevno to potrdilo, je kriva kaznivega dejanja v zvezi z zakonom Agricultural Product Standards Act (zakon o standardih kmetijskih proizvodov) iz leta 1990.
Name and address of exporter:
Ime in naslov izvoznika:
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
Plant Protection and Inspection Services
Varstvo rastlin in inšpekcijske službe
Agricultural Products Inspection Service
Inšpekcijska služba za kmetijske proizvode
Packer identified on packaging (if other than exporter):
Oznaka pakirnice na embalaži (če ni izvoznik):
INSPECTION CERTIFICATE
POTRDILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih služb.
Country of origin (*):
Država porekla (*):
Declared means of transport:
Navedena prevozna sredstva:
Indicate as appropriate:
Ustrezno označite:
Import …
Uvoz …
Export …
Izvoz …
Declared point of entry (**):
Naveden vstopni mejni prehod (**):
Total weight in kg (gross/net) (***)
Skupna masa v kg (bruto/neto) (***)
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Navedeni inšpekcijski organ po pregledu z vzorčenjem potrjuje, da je ob inšpekcijskem pregledu navedeno blago izpolnjevalo veljavne standarde kakovosti.
Customs office of exit (**)
Carinski urad izstopa (**)
Period of validity days
Rok veljavnosti dni
Inspector (name in block letters)
Inšpektor (ime z velikimi tiskanimi črkami)
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Če se proizvod ponovno izvozi, navedite poreklo po vrsti proizvoda.
GOVERNMENT OF INDIA
VLADA REPUBLIKE INDIJE
MINISTRY OF AGRICULTURE
MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
ODDELEK ZA KMETIJSTVO IN SODELOVANJE
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
DIREKTORAT ZA TRŽENJE IN INŠPEKCIJO
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
POTRDILO O RAZVRŠČANJU NA PODLAGI OCENE AGMARK ZA IZVOZ SVEŽEGA SADJA IN ZELENJAVE
Name and address of the authorised packer
Ime in naslov pooblaščene pakirnice
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Oznaka izvoznika na embalaži (če ni pooblaščena pakirnica)
Place of inspection
Kraj inšpekcijskega pregleda
Name of consignee and country of destination
Ime prejemnika in naslov namembne države
Identification of means of transport
Opredelitev prevoznih sredstev
Packer's/exporter’s shipping marks
Enote pakiranja (številka, vrsta in oznaka)
Packages (number, type and identification)
Enote pakiranja (številka, vrsta in oznaka)
Name of product (variety if the standard specifies)
Ime proizvoda (vrsta, če tako določa standard)
Quality grade
Kakovostni razred
Total weight in kg (gross/net)
Skupna masa v kg, bruto/neto
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Navedeni inšpekcijski organ po pregledu z vzorčenjem potrjuje, da je ob inšpekcijskem pregledu navedeno blago izpolnjevalo veljavne standarde razvrščanja in označevanja.
Comments/remarks
Pripombe/opombe
Certificate No:
Številka potrdila:
Period of validity: days …
Rok veljavnosti: dni …
Place and date of issue … Inspecting Officer
Kraj in datum izdaje … Inšpektor
Certificate number:
Številka potrdila:
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
POTRDILO O ZANESLJIVOSTI URADNE OCENE
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Oznaka pakirnice na embalaži (če ni izvoznik):
Country of Origin
Država porekla
Country of Destination
Namembna država
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Navedeni inšpekcijski urad na podlagi pregleda z vzorčenjem potrjuje, da ob inšpekcijskem pregledu spodaj navedena pošiljka izpolnjuje veljavne standarde.
Identification of means of transport:
Opredelitev prevoznih sredstev:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo ali njegovi uradniki ali zastopniki nimajo v zvezi s tem potrdilom nobene finančne odgovornosti.
This certificate is for the exclusive use of control services.
To potrdilo je za izključno uporabo inšpekcijskih služb.
Number (and kind) of packages
Število (in vrsta) enot pakiranja
Nature of produce (variety if specified)
Vrsta proizvoda (vrsta, če je določena)
Total weight in kg
Skupna masa v kg
Observations
Ugotovitve
Duration of validity
Rok veljavnosti
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
To potrdilo je veljavno … dni od datuma izdaje (vključno z dnem inšpekcijskega pregleda).
Stamp of Organisation
Žig organizacije
Date …/…/…
Datum …/…/…
Exporter’s Reference Number
Referenčna številka izvoznika
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
NADALJEVANJE, STRAN 2 OD 2
Serial number of the certificate of inspection:
Serijska številka potrdila o inšpekcijskem pregledu
(… REGIONAL DIRECTORATE)
…REGIONAL DIRECTORATE)
(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
POTRDILO O INDUSTRIJSKI UPORABI IZ ČLENA 19(2) ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO, ZA KATERA VELJAJO TRŽNI STANDARDI SKUPNOSTI
Certificate of industrial use
Potrdilo o industrijski uporabi
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
(Sveže sadje in zelenjava, za katera veljajo tržni standardi Skupnosti)
Inspection body issuing the certificate
Inšpekcijski organ, ki je izdal potrdilo
Intended industrial use/
Načrtovana industrijska uporaba/
Name and address of processor
Ime in naslov predelovalca
Inspection body for the region where processing is to take place
Inšpekcijski organ za regijo, v kateri se bo izvajala predelava
Number of packages or the words ‘in bulk’
Število enot pakiranja ali navedba „v razsutem stanju“
Nature of goods/country of origin
Vrsta blaga/država porekla
Total weight in kg gross/net (1)
Skupna masa v kg, bruto/neto (1)
… Inspection
… inšpekcijski pregled
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Predvideni carinski urad: vstop/izstop (1) … Kraj in datum izdaje … pečat
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Predelovalec potrjuje, da je bil navedeni proizvod predelan.
Place and date: … Signature … Stamp
Kraj in datum: … Podpis … Pečat
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
To potrdilo se vrne, podpisano in ožigosano v polju 11, po predelavi blaga, navedenega v poljih 6, 7 in 8, inšpekcijskemu organu, navedenemu v polju 5.
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
METODE INŠPEKCIJSKEGA NADZORA IZ ČLENA 20(1)
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Opomba: naslednje metode inšpekcijskega nadzora temeljijo na določbah navodil za izvajanje obvladovanja kakovosti svežega sadja in zelenjave, ki ga je sprejela delovna skupina ZN/ECE (Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo) za standardizacijo pokvarljivih živil in razvoj kakovosti.
Conformity check
Preverjanje skladnosti
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Preverjanje, ki ga opravi inšpektor v skladu s to uredbo, da bi preveril skladnost sadja in zelenjave s tržnimi standardi iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1182/2007.
This inspection includes:
Ta inšpekcijski nadzor vključuje:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
kadar je to primerno, inšpekcijski nadzor identitete in dokumentov: inšpekcijski nadzor dokumentov ali potrdil, ki so priloženi seriji in/ali evidencam iz tretje alinee drugega pododstavka člena 10(3) in iz člena 11(2)(d) te uredbe, ter inšpekcijski nadzor blaga in podatkov v teh dokumentih, da preverijo, ali se ujemajo,
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
fizični pregled blaga v seriji z vzorčenjem, da bi zagotovili, da izpolnjuje vse pogoje, določene s tržnim standardom, vključno z določbami o predstavitvi in označevanju pakiranja in enote pakiranja.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Oseba, ki jo odobri pristojni inšpekcijski organ, ki je ustrezno izobražena in usposobljena za izvajanje preverjanja skladnosti.