natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
GSS ustreznim organom Sveta zagotavlja poročila o stanju ter posodobitve in ocene o podpori EU za AMIS II, krepitev AMIS II in AMISOM ter zagotavlja usklajevanje na strateški ravni z drugimi donatorji, zlasti ZN in Natom.“.
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
V členu 9 se doda naslednji odstavek:
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
Vojaška podpora načrtovanju AMISOM v glavnem pomaga celici za strateško načrtovanje pri načrtovanju misije AU, vključno s sestavo načrta vzpostavitve AMISOM.“.
Council Common Position 2007/246/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/246/SZVP
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Svet Evropske unije je 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Iranu, ki izvaja Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1737 (2006) („RVSZN 1737 (2006)“).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
Varnostni Svet Združenih narodov je 24. marca 2007 sprejel Resolucijo 1747 (2007) („RVSZN 1747 (2007)“), ki je razširila obseg omejevalnih ukrepov, ki jih uvaja RVSZN 1737 (2006).
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
RVSZN 1747 (2007) prepoveduje nabavo orožja in sorodnih materialov iz Irana.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
Poleg tega RVSZN 1747 (2007) vse države poziva, da skrbno nadzorujejo in omejujejo neposredno ali posredno dobavo, prodajo ali prenos nekaterega konvencionalnega orožja v Iran, kot je opredeljeno v registru Združenih narodov za konvencionalno orožje, ter zagotavljanje tehnične pomoči ali usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev ter prenos finančnih virov ali storitev, povezanih z dobavo, prodajo, prenosom, izdelavo ali uporabo takih predmetov, da se prepreči destabilizirajoče kopičenje orožja.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
V skladu s temi cilji RVSZN 1747 (2007) ter politiko EU, da Iranu ne prodaja orožja, Svet meni, da je primerno prepovedati dobavo, prodajo ali prenos vsega orožja in sorodnih materialov Iranu ter zagotavljanje povezane pomoči, investicij in storitev.
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
RVSZN 1747 (2007) razširja finančne sankcije in omejitve potovanja iz RVSZN 1737 (2006) na dodatne osebe in subjekte, ki sodelujejo pri dejavnostih Irana, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvijanju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, so z njimi neposredno povezane ali jih podpirajo.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
RVSZN 1747 (2007) prav tako poziva vse države in mednarodne finančne ustanove naj ne prevzemajo novih obveznosti za nepovratna sredstva, finančno pomoč ali ugodna posojila vladi Irana, razen za humanitarne in razvojne namene.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Svet je tudi opredelil osebe in subjekte, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b) Skupnega stališča 2007/140/SZVP.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Te osebe in subjekte je zato treba vključiti na seznam v Prilogi II Skupnega stališča.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
Skupno stališče 2007/140/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Skupno stališče 2007/140/SZVP se spremeni:
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek (c):
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
orožje in sorodni materiali vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaška vozila in oprema, paravojaška oprema in rezervni deli za navedeno.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Ta prepoved se ne uporablja za nebojna vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja EU in njenih držav članic v Iranu.“;
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
Države članice ne prevzemajo novih obveznosti za nepovratna sredstva, finančno pomoč ali ugodna posojila vladi Irana, vključno preko sodelovanja držav članic v mednarodnih finančnih ustanovah, razen za humanitarne in razvojne namene.“;
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz prilog I in II k temu skupnemu stališču.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
„Seznam oseb iz člena 4(1)(a) ter oseb in subjektov iz člena 5(1)(a)
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (alias Ammunition Industries Group).
Skupina Ammunition and Metallurgy Industries Group – AMIG (alias Ammunition Industries Group).
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Druge informacije: AMIG nadzoruje podružnico 7th of Tir, ki je v RVSZN 1737 (2006) navedena zaradi vloge v iranskem programu centrifug.
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Skupino AMIG pa ima v lasti in jo nadzoruje Organizacija za obrambno industrijo (DIO), ki je navedena v RVSZN 1737 (2006).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iranska organizacija za atomsko energijo (AEOI).
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: vključena v iranski jedrski program.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Banka Sepah in banka Sepah International.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Druge informacije: Banka Sepah zagotavlja podporo Organizaciji za vesoljsko industrijo (AIO) in podružnicam, vključno z Industrijsko skupino Shahid Hemmat (SHIG) in Industrijsko skupino Shahid Bagheri (SBIG), ki sta obe navedeni v RVSZN 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Skupina Cruise Missile Industry Group (alias Industrijska skupina mornariških obrambnih izstrelkov).
Other information: production and development of cruise missiles.
Druge informacije: proizvodnja in razvoj manevrirnih izstrelkov.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Odgovorna za mornariške izstrelke, vključno z manevrirnimi izstrelki.
Defence Industries Organisation (DIO).
Organizacija za obrambno industrijo (DIO).
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: (a) krovna organizacija pod nadzorom MODAFL (Iransko ministrstvo za obrambo in logistiko oboroženih sil); nekatere njene podružnice so bile vključene v program za izdelavo komponent za centrifuge in v raketni program, (b) vključena v iranski jedrski program.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Razvojni in proizvodni center za jedrsko gorivo Esfahan (NFRPC) in center za jedrsko tehnologijo Esfahan (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Druge informacije: sta del podjetja za proizvodnjo in nabavo jedrskega goriva Iranske organizacije za atomsko energijo, ki se ukvarja z dejavnostmi, povezanimi z obogatitvijo urana.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI je navedena v RVSZN 1737 (2006).
Fajr Industrial Group.
Skupina Fajr Industrial Group.
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Druge informacije: (a) prej tovarniški obrat za izdelavo instrumentov, (b) podružnica Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO), (c) vključena v iranski program balističnih raket.
Farayand Technique.
Družba Farayand Technique.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Druge informacije: (a) vključena v iranski jedrski program (program centrifug), (b) omenjena v poročilih Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
družba Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: (a) dobaviteljica za PFEP (obrat za bogatenje urana in testna goriva) – Natanz, (b) vključena v iranski jedrski program.
Karaj Nuclear Research Centre.
Center za jedrske raziskave Karaj.
Other information: part of AEOI's research division.
Druge informacije: del raziskovalnega oddelka AEOI.
Kavoshyar Company.
Družba Kavoshyar.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Druge informacije: hčerinska družba AEOI, ki nabavlja steklena vlakna, peči z vakuumsko komoro in laboratorijsko opremo za iranski jedrski program.
Mesbah Energy Company.
Družba Mesbah Energy Company.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: (a) dobaviteljica za raziskovalni reaktor A40 – Arak, (b) vključena v iranski jedrski program.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Družba Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Druge informacije: Deluje v okviru AEOI in je v imenu AEOI nakazala sredstva subjektom, povezanim z iranskim jedrskim programom.
Parchin Chemical Industries.
Kemična industrija Parchin.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Druge informacije: podružnica DIO, ki izdeluje strelivo, eksplozive ter trdne pogonske snovi za rakete in izstrelke.
Pars Aviation Services Company.
Podjetje Pars Aviation Services Company.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Druge informacije: podjetje vzdržuje različne zrakoplove, vključno z MI-171, ki ga uporablja letalstvo iranske revolucionarne garde (IRGC).
Pars Trash Company.
Družba Pars Trash Company.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Druge informacije: (a) vključena v iranski jedrski program (program centrifug), (b) omenjena v poročilih IAEA.
Qods Aeronautics Industries.
Aeronavtična industrija Qods.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Druge informacije: izdeluje zrakoplove brez posadke (UAV), padala, jadralna padala, motorna padala itd. IRGC se je hvalila, da uporablja te izdelke v okviru svoje doktrine asimetričnega vojskovanja.
Sanam Industrial Group.
Skupina Sanam Industrial Group.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Druge informacije: podružnica AIO, ki je v imenu AIO kupila opremo za program raket.
of Tir.
Subjekt ‚7th of Tir‘.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: (a) podružnica Organizacije za obrambno industrijo, splošno poznana kot neposredno vključena v iranski jedrski program, (b) vključena v iranski jedrski program.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Skupina Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Druge informacije: (a) podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo, (b) vključena v iranski program balističnih raket.
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Skupina Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Sho'a' Aviation.
Letalstvo Sho'a'.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Druge informacije: izdeluje ultra lahka letala, za katera IRGC pravi, da jih uporablja v okviru svoje doktrine asimetričnega vojskovanja.
Ya Mahdi Industries Group.
Skupina Ya Mahdi Industries Group.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Druge informacije: podružnica AIO, ki se ukvarja z mednarodnimi nakupi raketne opreme.
NATURAL PERSONS
FIZIČNE OSEBE
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Druge informacije: višji znanstvenik ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL), povezan z inštitutom za uporabno fiziko, tesno sodeluje z Mohsenom Fakhrizadeh-Mahabadijem
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Funkcija: vodja PFEP (Natanz).
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program.
Title: Vice Admiral.
Naziv: viceadmiral.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funkcija: načelnik združenega štaba iranske revolucionarne garde (IRGC).
Function: Operational Manager (Arak).
Funkcija: operativni vodja (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Funkcija: vodja Oddelka za finance in proračun Organizacije za vesoljsko industrijo.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski program balističnih raket.
Function: Head of the AIO.
Funkcija: vodja Organizacije za vesoljsko industrijo.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funkcija: predsednik in generalni direktor banke Sepah.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Druge informacije: Banka Sepah zagotavlja podporo Organizaciji za vesoljsko industrijo in podružnicam, vključno s SHIG in SBIG, ki sta bili obe navedeni v RVSZN 1737 (2006).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Funkcija: vodja Oddelka za trgovino in mednarodne odnose Organizacije za vesoljsko industrijo.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Druge informacije: Višji znanstvenik pri MODAFL in nekdanji vodja raziskovalnega centra za fiziko (PHRC).
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) je hotela imeti z njim razgovor o dejavnostih PHRC v obdobju, ko je bil njegov vodja, vendar je Iran to zavrnil.
Title: Brigadier General.
Naziv: brigadni general.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funkcija: poveljnik uporniških sil Bassij.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funkcija: vodja skupine Fajr Industrial Group.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Druge informacije: skupina Fajr Industrial Group je navedena v RVSZN 1737 (2006) zaradi vloge v programu balističnih raket.
Function: Head of SBIG.
Funkcija: Vodja SBIG.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Druge informacije: SBIG je navedena v RVSZN 1737 (2006) zaradi vloge v programu balističnih raket.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funkcija: generalni direktor družbe Mesbah Energy Company.
Function: Head of SHIG.
Funkcija: vodja SHIG.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Druge informacije: SHIG je naveden v RVSZN 1737 (2006) zaradi vloge v iranskem programu balističnih raket.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki je tudi funkcionar MODAFL, ki nadzoruje delo v programu balističnih raket Shahab-3.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 je balistična raketa dolgega dosega, ki jo trenutno uporablja Iran.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcija: tehnični svetovalec Iranske organizacije za atomsko energijo (odgovoren za vodenje proizvodnje ventilov za centrifuge).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Funkcija: vodja gradbenega projekta, Natanz.
Title: Lt Gen.
Naziv: generalpolkovnik.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funkcija: rektor Univerze za obrambno tehnologijo Malek Ashtar.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Druge informacije: Kemijski oddelek Univerze za obrambno tehnologijo Ashtar je povezan z MODALF in je izvajal poskuse z berilijem.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Oseba, vključena v iranski jedrski program.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Funkcija: podpredsednik Iranske organizacije za atomsko energijo (raziskave in razvoj).
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Funkcija: vodja razvojnega in proizvodnega centra za jedrsko gorivo Esfahan.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Druge informacije: Razvojni in proizvodni center za jedrsko gorivo Esfahan je del podjetja za proizvodnjo in nabavo jedrskega goriva Iranske organizacije za atomsko energijo, ki se ukvarja z dejavnostmi, povezanimi z obogatitvijo urana.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funkcija: namestnik poveljnika IRGC.
Title: Rear Admiral.
Naziv: kontraadmiral.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funkcija: poveljnik mornarice IRGC.
Title: Maj. Gen.
Naziv: generalmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funkcija: poveljnik, IRGC (Pasdaran).
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program in program balističnih raket.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Druge informacije: direktor objekta za obogatitev Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funkcija: poveljnik letalstva, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Funkcija: poveljnik sil Qods.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funkcija: poveljnik kopenskih sil IRGC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Funkcija: namestnik notranjega ministra za varnostne zadeve, oficir IRGC.“.
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
D.r.: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000–27.4.2010, izdan v Teheranu, kraj rojstva: Khoy
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI, ki nadzira iranski jedrski program, ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006).
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet od Irana zahtevata, da prekine vse dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
avgusta 2006 je Alai od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svojo vlogo pri vodenju montaže in inženiringa centrifug.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
avgusta 2006 je Ashiani od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svojo vlogo pri postopku proizvodnje AUC ter upravljanju in tehničnem projektiranju obrata za bogatitev urana v Natanzu (Kashan).
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
avgusta 2006 je Haleh Bakhtiar od predsednika Ahmadinedžada prejela posebno nagrado za svojo vlogo pri proizvodnji magnezija v koncentraciji 99,9 %.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iran je zavrnil dostop IAEA do dokumentov o proizvodnji polobel kovinskega urana, ki se jih uporablja le za jedrsko orožje.