natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
Te posledice segajo od opozorila do preklica varnostne akreditacije in bi morale biti sorazmerne naravi ugotovljenega primera nespoštovanja.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
ECB je odgovorna za vzpostavitev in vzdrževanje sistema, ki zagotavlja, da se zaščiteni elementi eura lahko dostavijo samo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja, nacionalnim centralnim bankam držav članic, ki se pripravljajo na sprejetje eura (če tako odloči Svet ECB), drugim akreditiranim izdelovalcem in/ali ECB.
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
Smernico ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [1] je treba ustrezno spremeniti –
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
„NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki je sprejela euro;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
„bodoča NCB Eurosistema“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki še ni sprejela eura, je pa izpolnila pogoje, ki so določeni za sprejetje eura, in v zvezi s katero je bila sprejeta odločitev o odpravi odstopanja (po členu 122(2) Pogodbe);
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
„zaščiteni elementi eura“ pomenijo prvo serijo eurobankovcev in njihove sestavine ter druga s tem povezana gradiva ali informacije, za katere je potrebna varnostna zaščita in pri katerih bi bila v primeru izgube, tatvine ali objave lahko povzročena škoda za celovitost eurobankovcev ali bi se pomagalo pri proizvodnji ponarejenih eurobankovcev ali njihovih sestavin;
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
„varnostna pravila“ pomenijo materialna pravila za pridobitev zaščitenih elementov eura in za zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, kot so določena v vsakokratnih ločenih pravilih ECB;
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
„kupec“ pomeni družbo, organizacijo ali nacionalno centralno banko, ki je kot kupec na kakršen koli način udeležena pri sklepanju pogodbe za proizvodnjo, obdelavo ali shranjevanje zaščitenih elementov eura;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
„mesto izdelave“ pomeni prostore, ki jih uporablja ali želi uporabljati izdelovalec za proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem) ali shranjevanje zaščitenih elementov eura pred njihovim prevozom do kupca ali po potrebi do posebnega obrata za uničevanje;
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
„zaščitena dejavnost v zvezi z eurom“ pomeni kar koli od naslednjega: proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem), shranjevanje ali prevoz zaščitenih elementov eura;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
„izdelovalec“ pomeni kateri koli subjekt, ki je ali želi biti udeležen v zaščitenih dejavnostih v zvezi z eurom, razen subjektov, ki so ali želijo biti udeleženi samo pri prevozu ali uničenju zaščitenih elementov eura, „akreditirani izdelovalec“ pa pomeni izdelovalca, ki mu je bila podeljena polna varnostna akreditacija;
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
„polna varnostna akreditacija“ pomeni status, katerega obseg je določen v členu 3 in ki ga ECB podeli izdelovalcu za zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura;
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
„nespoštovanje“ pomeni primer, v katerem se ne spoštujejo ustrezni deli varnostnih pravil s čimer koli od naslednjega: (i) varnostne ureditve, ki jih izdelovalec vzpostavi na podlagi tega sklepa; (ii) ukrepi akreditiranega izdelovalca, ki opravlja zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom; ali (iii) ukrepi izdelovalca z začasno varnostno akreditacijo, ki se pripravlja na opravljanje zaščitenih dejavnosti v zvezi z eurom;
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
„varnostni pregled“ pomeni pregled zaščitenih dejavnosti v zvezi z eurom, ki je namenjen oceni, ali se z varnostnimi ureditvami na mestu izdelave spoštujejo varnostna pravila; in
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
„začasna varnostna akreditacija“ pomeni status, katerega obseg je določen v členu 4 in ki ga ECB podeli izdelovalcu, s čimer potrdi, da se izdelovalec lahko pripravi za opravljanje zaščitenih dejavnosti v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
Varnostna pravila, ki jih sprejme ECB, so minimalna pravila.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Izdelovalci lahko sprejmejo in izvajajo strožje standarde, vendar ECB ocenjuje samo spoštovanje svojih varnostnih pravil.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Ne glede na katere koli določbe, ki jih ECB določi drugje in določajo uporabo tega sklepa za posebne postopke v zvezi z eurobankovci, se ta sklep ne uporablja za obdelavo in shranjevanje eurobankovcev, ki so pri NCB registrirani kot proizvedeni, vendar neizdani.
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
Akreditirani izdelovalec lahko dobavlja zaščitene elemente eura samo naslednjim:
another accredited manufacturer;
drugemu akreditiranemu izdelovalcu;
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
če tako odloči Svet ECB, bodoči NCB Eurosistema; ali
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
Izvršilni odbor sprejme vse odločitve v zvezi z varnostno akreditacijo izdelovalcev ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
Poleg tega je pristojen za izdajo soglasij iz člena 3(6).
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Vse stroške in s tem povezane izgube, ki nastanejo izdelovalcu v zvezi z uporabo tega sklepa, nosi izdelovalec.
Full security accreditation
Polna varnostna akreditacija
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity.
Akreditirani izdelovalec lahko opravlja zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura samo, če mu je ECB podelila polno varnostno akreditacijo za to zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom.
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
Izdelovalcu se polna varnostna akreditacija za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura lahko podeli pod pogojem, da:
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules;
se z varnostnimi ureditvami za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, vzpostavljenimi na posameznem mestu izdelave, spoštujejo ustrezni deli varnostnih pravil;
any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
se tiskarne, udeležene v načrtovani zaščiteni dejavnosti v zvezi z eurom, fizično nahajajo v državi članici; in
any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
se katero koli mesto izdelave, razen tiskarne, udeleženo v načrtovani zaščiteni dejavnosti v zvezi z eurom, nahaja v državi članici ali v državi članici Evropskega združenja za prosto trgovino.
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2(c), taking into account the views of the Banknote Committee.
Izvršilni odbor lahko spremeni obseg zahteve glede lokacije, določene po odstavku 2(c), ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Vsaka taka odločitev se nemudoma uradno sporoči Svetu ECB, Izvršilni odbor pa spoštuje vsako odločitev Sveta ECB o tem vprašanju.
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15.
Polna varnostna akreditacija se podeli izdelovalcu za nedoločen čas, vendar lahko odločitev, sprejeta po členih 13 do 15, vpliva na njen status ali jo prekliče.
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
Akreditirani izdelovalec lahko opravlja zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom samo na mestu izdelave, za katerega mu je bila podeljena varnostna akreditacija, in glede posameznih zaščitenih elementov eura, določenih za to mesto izdelave.
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and, if necessary, arrange for them to be destroyed on its behalf (including for any transports related thereto) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules.
Akreditirani izdelovalec lahko uredi prevoz zaščitenih elementov eura do kupca in, če je potrebno, njihovo uničenje v imenu kupca (vključno s kakšnimi koli s tem povezanimi prevozi) v posebnem obratu za uničevanje v skladu z ustreznimi deli varnostnih pravil.
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer.
Vsako nespoštovanje zgoraj omenjenih varnostnih pravil, ki se pojavi med uničenjem ali prevozom, se obravnava kot primer nespoštovanja s strani akreditiranega izdelovalca.
An accredited manufacturer may not, without the ECB’s prior written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items.
Akreditirani izdelovalec brez predhodnega pisnega soglasja ECB ne sme uporabiti zunanjih zmogljivosti za proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem) ali shranjevanje katerega koli zaščitenega elementa eura ali prenesti tega na drugo mesto izdelave ali tretjo osebo (vključno s hčerinskimi in povezanimi družbami izdelovalca).
Temporary security accreditation
Začasna varnostna akreditacija
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
Izdelovalcu, ki mu ni podeljena polna varnostna akreditacija, se lahko podeli začasna varnostna akreditacija za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura za obdobje, ki ne presega enega leta.
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period, its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation.
Če izdelovalec ponuja opravljanje zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali se mu opravljanje te dejavnosti naroči znotraj tega obdobja, se začasna varnostna akreditacija lahko podaljša, dokler ECB ne sprejme odločitve o tem, ali se izdelovalcu podeli polna varnostna akreditacija.
A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
Izdelovalcu se lahko začasna varnostna akreditacija za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura podeli pod pogojem, da:
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity, with the exception of process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules;
se z varnostnimi ureditvami za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, vzpostavljenimi na posameznem mestu izdelave, z izjemo postopkov kontrole procesa in revizijske sledi za proizvodnjo, obdelavo in shranjevanje zaščitenih elementov eura, za katere se vlaga prošnja za akreditacijo, spoštujejo ustrezni deli varnostnih pravil;
the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph (a) that will comply with the security rules;
izdelovalec lahko izkaže, da je zmožen razviti in vzpostaviti take postopke kontrole procesa in revizijske sledi, kot je opisano v pododstavku (a), s katerimi se bodo spoštovala varnostna pravila;
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity.
Izdelovalec z začasno varnostno akreditacijo za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura lahko prejme zaupne specifikacije za proizvodnjo eurobankovcev in se pripravi na opravljanje te zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom.
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
Izdelovalec z začasno varnostno akreditacijo za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura ne sme opravljati te zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali katere koli druge zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, za katero mu še ni bila podeljena varnostna akreditacija, in ne sme prenesti ali dodeliti svoje začasne varnostne akreditacije tretji osebi (vključno s katero koli od njegovih hčerinskih ali povezanih družb).
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4(1), temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7(1)(d), unless: (a) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date, in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted; or (b) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14.
Brez poseganja v najdaljši rok za iztek začasne akreditacije in kakršno koli podaljšanje tega roka, kot je določeno v členu 4(1), poteče začasna varnostna akreditacija avtomatično na datum, ki ga določi ECB po členu 7(1)(d), razen če: (a) je izdelovalcu pred navedenim datumom podeljena polna varnostna akreditacija za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zadevnega zaščitenega elementa eura, pri čemer se šteje, da se je začasna varnostna akreditacija iztekla na datum, na katerega je bila odobrena polna varnostna akreditacija; ali (b) je bila preklicana z odločitvijo, sprejeto po členu 14.
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
Na začasno varnostno akreditacijo lahko vpliva tudi odločitev, sprejeta na podlagi člena 12 ali člena 15.
SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
POSTOPEK VARNOSTNEGA AKREDITIRANJA
Initiation request and appointment of security inspection team
Prošnja za začetek postopka in imenovanje skupine za varnostni pregled
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure.
Izdelovalec, ki želi opravljati zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede enega ali več zaščitenih elementov eura, mora na ECB nasloviti pisno prošnjo za začetek postopka varnostnega akreditiranja.
This request shall:
Ta prošnja mora:
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation;
določati zaščiteni(-e) element(-e) eura, mesto izdelave in njegovo lokacijo ter zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, za katero izdelovalec vlaga prošnjo za varnostno akreditacijo;
provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item(s) for which accreditation is sought;
vsebovati informacije, ki izkazujejo, da je njegova proizvodna oprema zmožna proizvajati zaščiteni(-e) element(-e) eura, za katerega se vlaga prošnja za akreditacijo;
provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site;
vsebovati informacije o ureditvah glede fizične varnosti na mestu izdelave;
include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential;
vključevati pisno zavezo izdelovalca, da bo upošteval vse zanj veljavne določbe tega sklepa, kot se lahko občasno spremeni, in izjavo, da bo vsebino varnostnih pravil varoval kot zaupno;
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
če izdelovalec namerava uporabljati poseben obrat za uničevanje, vključevati informacije o izdelovalčevih razlogih za to in informacije o ureditvah v zvezi s tem obratom.
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility; and
Zlasti mora izdelovalec zagotoviti informacije o načrtovanih ureditvah za prevoz zaščitenih elementov eura do posebnega obrata za uničevanje in nazaj ter o načrtovanih sredstvih spremljanja uničenja zaščitenih elementov eura v takem obratu; in
state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item.
jasno določati, ali izdelovalec vlaga prošnjo za polno ali začasno varnostno akreditacijo za zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura.
The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
ECB preveri prošnjo za začetek postopka glede na zahteve, določene v odstavku 1, in obvesti izdelovalca o izidu tega preverjanja v 20 delovnih dneh ECB od dneva prejema prošnje za začetek postopka v skladu s postopkoma, določenima v odstavkih 3 in 4.
This time limit may be extended once by the ECB, but the ECB must give the manufacturer written notice thereof.
Ta rok lahko ECB enkrat podaljša, vendar mora o tem izdelovalca pisno obvestiti.
While the ECB is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
Med tem preverjanjem lahko ECB od izdelovalca zahteva dodatne informacije v zvezi z elementi, naštetimi v odstavku 1.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Če ECB zahteva dodatne informacije, mora obvestiti izdelovalca o izidu preverjanja v 20 delovnih dneh ECB od datuma prejema dodatnih informacij.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
ECB zavrne prošnjo za začetek postopka ter svojo odločitev in razloge zanjo pisno sporoči izdelovalcu najpozneje v roku, določenem v odstavku 2, če:
the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
izdelovalec ne zagotovi informacij ali pisne zaveze, ki se zahteva po odstavku 1;
the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2;
izdelovalec ne predloži dodatnih informacij, ki jih ECB zahteva po odstavku 2;
the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; or
je bila izdelovalcu varnostna akreditacija preklicana, obdobje prepovedi vložitve ponovne prošnje pa se še ni izteklo; ali