natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animal health conditions set out in Directive 2006/88/EC;
pogoji za zdravje živali iz Direktive 2006/88/ES;
the conditions set out in Directive 2000/29/EC.
pogoji iz Direktive 2000/29/ES.
Non-routine translocation into open aquaculture facilities
Nerutinski prenos v odprte ribogojske objekte
In the case of non-routine translocations into open aquaculture facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
V primeru nerutinskih prenosov v odprte ribogojske objekte lahko pristojni organ zahteva, da se pred izpustom vodnih organizmov opravi poskusni izpust s posebnim omejevanjem in preventivnimi ukrepi na podlagi nasvetov in priporočil svetovalnega odbora.
The receiving Member State may, in exceptional cases and subject to approval by the Commission, require quarantine in accordance with Article 15(2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open aquaculture facilities.
Država članica prejemnica lahko v izrednih primerih in z odobritvijo Komisije pred izpustom vrst v odprte ribogojske objekte z nerutinskim prenosom zahteva karanteno v skladu s členom 15(2), (3) in (4).
The request for approval by the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Zahteva za odobritev Komisije mora vključevati razloge za uvedbo karantene.
The Commission shall reply to such requests within 30 days.
Komisija na takšno zahtevo odgovori v 30 dneh.
Monitoring following translocation
Nadzor po prenosu
Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
Po nerutinskem prenosu se vrste nadzorujejo v skladu s členom 18.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Države članice vodijo evidenco vnosov in prenosov s podatki o vseh prejetih vlogah in priloženo dokumentacijo, zbrano pred izdajo dovoljenja in v obdobju nadzora.
The register shall be made freely available to the Member States and public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information.To allow Member States to share the information contained in their registers, a specific information system may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Register mora biti prosto dostopen državam članicam in javnosti v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju.Za izmenjavo informacij iz registrov držav članic bi lahko razvili poseben informacijski sistem v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Detailed rules and adaptation to technical progress
Podrobni predpisi in prilagoditev tehničnemu napredku
Amendments to Annexes I, II, III and IV and their corresponding provisions necessary in order to adapt them to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Spremembe prilog I, II, III in IV ter njihove ustrezne določbe, potrebne za prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
In order for species to be added to Annex IV, the aquatic organism must have been used in aquaculture for a long time (with reference to its life cycle) in certain parts of the Community with no adverse effects, and introductions and translocations must be able to take place without the coincident movement of potentially harmful non target species.
V Prilogo IV je mogoče dodati samo tiste vrste vodnih organizmov, ki se že dalj časa (glede na njihov življenjski cikel) brez škodljivih učinkov uporabljajo v ribogojstvu na določenih območjih Skupnosti in katerih vnosi ali prenosi lahko potekajo brez naključnega premika potencialno škodljivih neciljnih vrst.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in paragraph 2.
Komisija sprejme predpise o pogojih za dodajanje vrst v Prilogo IV, navedenih v odstavku 2, v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
After the adoption by the Commission of the implementing rules mentioned in paragraph 3, Member States may request the Commission to add species to Annex IV making use of the procedure mentioned in paragraph 1.
Po sprejetju izvedbenih predpisov iz odstavka 3 lahko države članice zahtevajo od Komisije, da v Prilogo IV vključi vrste v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Member States may provide scientific data to prove coherence with relevant criteria for adding species to Annex IV.
Države članice z znanstvenimi podatki dokažejo, da so izpolnjena merila za vključitev vrst v Prilogo IV.
The Commission shall decide within five months following receipt of the requests on their suitability excluding time when the Member State provides additional information if the Commission so requests.
Komisija v roku petih mesecev po prejemu zahtevka, iz katerega se izključi čas, ki ga država članica potrebuje za zagotovitev dodatnih informacij, odloči o njegovi upravičenosti.
However, Member States’ requests to add species to Annex IV received before the date of entry into force of the Regulation, shall be decided before 1 January 2009.
O zahtevkih držav članic za vključitev vrst v Prilogo IV, ki jih prejme pred začetkom veljavnosti Uredbe, pa odloči najpozneje do 1. januarja 2009.
Member States concerned may propose in respect of their outermost regions, as referred to in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, the addition of species to be included in a separate part of Annex IV.
Zadevne države članice lahko za svoje najbolj oddaljene regije, kot so opredeljene v členu 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, predlagajo vključitev vrst v posebni del Priloge IV.
This Regulation shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply six months after a Commission's Regulation on implementing rules referred to in Article 24(3) enters into force, but not later than 1 January 2009.
Uporablja se 6 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe Komisije o izvedbenih pravilih iz člena 24(3), v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2009.
However, the provisions contained in Chapter I and Chapter II as well as Article 24, shall be applicable as from the date of entry into force of the Regulation.
Določbe iz poglavja I in poglavja II ter člen 24 se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti Uredbe.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 15.
UL C 324, 30.12.2006, str. 15.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
(Indicative guidelines for the dossier to be completed by applicant as foreseen under Article 6)
(Okvirne smernice za dokumentacijo, ki jo izpolni prosilec, predvideno v členu 6)
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Če je mogoče, naj se podatki sklicujejo na znanstveno literaturo ter zapise osebne korespondence z znanstvenimi organi in strokovnjaki za ribolov.
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’ aquaculture facilities.
Prosilcem se svetuje, naj razlikujejo med premiki v „odprte“ ali „zaprte“ ribogojske objekte.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Če se prošnja nanaša na predlagani prenos in ne na vnos, se za namene te priloge izraza vnos/vnesen zamenja z izrazoma prenos/prenesen.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Navedite kratek povzetek dokumenta, vključno z opisom predloga, morebitnimi vplivi na avtohtone vrste in njihove habitate ter ublažitvene ukrepe za kar najboljše zmanjšanje možnih vplivov na avtohtone vrste.
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Ime (splošno in znanstveno) organizma, predlaganega za vnos ali prenos, z označitvijo roda, vrste, podvrste ali nižje taksonomske razvrstitve, če je to ustrezno.
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Opišite značilnosti skupaj z razlikovalnimi značilnostmi organizma.
Include a scientific drawing or photograph.
Vključite strokovno risbo ali fotografijo.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Opišite zgodovino v ribogojstvu, okrepitve ali druge vnose (če je to primerno).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.
Opišite cilje in namen predlaganega vnosa, vključno z obrazložitvijo, zakaj takšnih ciljev z uporabo avtohtone vrste ni mogoče doseči.
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Katere druge strategije so bile pretehtane za dosego ciljev predloga?
What is the geographic area of the proposed introduction?
Katero je geografsko območje predlaganega vnosa?
Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Opišite habitate, ekosistem in status varstva sprejemnega okolja.
Include a map.
Vključite zemljevid.
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
Navedite število organizmov, predlaganih za vnos (začetno, končno).
Can the project be broken down into different sub-components?
Ali je projekt mogoče razdeliti na različne sestavne dele?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Če je odgovor pritrdilen, koliko organizmov je vključenih v posamezni del?
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Opišite vir(-e) staleža (objekt) in genetsko zasnovo staleža (če je znana).
Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
Podatki o življenju vrste, predlagane za vnos – za vsako življenjsko fazo
Describe the native range and range changes due to introductions.
Opišite naravno območje razširjenosti in spremembe območja, ki so posledica vnosov.
Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
Ali bo stalež, iz katerega bo izveden vnos/prenos, imel povezavo s katero od poznanih neciljnih vrst?
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated?
Kakšna je razširjenost teh neciljnih vrst na območju izvora staleža, ki bo vnesen/prenesen?
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Navedite, kje je bila vrsta že vnesena, in opišite ekološke vplive na sprejemno okolje (plenilec, plen, tekmec in/ali strukturni/funkcionalni elementi habitata).
What factors limit the species in its native range.
Kateri dejavniki omejujejo vrsto v njenem naravnem območju razširjenosti?
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Opišite fiziološko toleranco (kakovost vode, temperatura, kisik, slanost) v vsaki življenjski fazi (zgodnja življenjska faza, odraslost, faza razmnoževanja).
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Opišite izbiro habitata in tolerance za vsako življenjsko fazo.
Describe the reproductive biology.
Opišite razmnoževalno biologijo.
Describe the migratory behaviour.
Opišite selitveno obnašanje.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Opišite izbiro hrane za vsako življenjsko fazo.
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Opišite hitrost rasti in življenjsko dobo (tudi na območju predlaganega vnosa, če je znana).
What is the age or age-range of the species concerned?
Kakšna je starost ali starostni razpon zadevnih vrst?
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Opišite značilnosti obnašanja (družbene, ozemeljske, agresivnost).
Interaction with native species
Interakcija z avtohtonimi vrstami
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Kakšne so možnosti preživetja in življenja vnesenega organizma v primeru, da uide?
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Vprašanje se nanaša na premike v odprte in zaprte ribogojske objekte.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Katere habitate bo vnesena vrsta na predlaganem območju vnosa verjetno zasedla in ali se bo to prekrivalo s katero izmed ranljivih ali ogroženih vrst?
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Navedite, ali predlagano območje vnosa vključuje tudi sosednje vode.)
With which native species will there be a niche overlap?
S katerimi avtohtonimi vrstami bo prišlo do nišnega prekrivanja?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Ali obstajajo še neuporabljeni ekološki viri, ki bi jih vrsta lahko izkoristila?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
S čim se bo vneseni organizem v sprejemnem okolju prehranjeval?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Ali bo to plenjenje škodljivo vplivalo na sprejemni ekosistem?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Ali bodo vneseni organizmi na predlaganem območju vnosa preživeli in se uspešno razmnoževali ali bo potrebno letno dopolnjevanje staleža?
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(Vprašanje se nanaša na vrste, namenjene odprtim ribogojskim objektom.)
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Ali se bodo vneseni organizmi križali z avtohtonimi vrstami?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Ali je kot posledica predlaganega vnosa možno lokalno izumrtje katerega izmed staležev avtohtonih vrst?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Ali lahko vneseni organizmi vplivajo na drstenje ali območja drstišč lokalnih vrst?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Ali so kot posledica predlaganega vnosa možni vplivi na habitate ali kakovost vode?
Receiving environment and contiguous waters
Sprejemno okolje in sosednje vode
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Navedite fizične podatke o sprejemnem okolju in sosednjih vodnih telesih, kot so sezonske temperature vode, slanost, kalnost, raztopljeni kisik, pH-faktor, hranila in kovine.
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Ali navedene vrednosti ustrezajo tolerancam/preferencam vrst, predvidenih za vnos, vključno s pogoji, potrebnimi za razmnoževanje?
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Navedite sestavo vrst (veliki morski vretenčarji, nevretenčarji in rastline) v sprejemnih vodah.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Navedite podatke o habitatih na področju vnosa, vključno s sosednjimi vodami, in določite kritični habitat.
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Katere od navedenih vrednosti ustrezajo tolerancam/preferencam organizmov, predvidenih za vnos?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Ali lahko vneseni organizmi motijo katerega izmed opisanih habitatov?
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Opišite naravne ali umetne ovire, ki preprečujejo prehod vnesenih organizmov v sosednje vode.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Opišite načrte za naknadno oceno uspešnosti vnosa predlagane vrste in način ocene morebitnih negativnih vplivov na avtohtone vrste in njihove habitate.
Management plan
Načrt upravljanja
Describe the management plan for the proposed introduction.
Opišite načrt upravljanja predlaganega vnosa.
This should include, but not be restricted to, the following information:
Opis bi moral vključevati, vendar ne izključno, naslednje podatke:
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
ukrepe za zagotovitev, da v pošiljki niso prisotne druge (neciljne) vrste;
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
komu in pod kakšnimi pogoji in zahtevami bo dovoljena uporaba predlaganih organizmov;
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
ali bo predlagani vnos vključeval fazo pred trženjem;
description of the contingency plan for the removal of species;
opis načrta ukrepov za odstranitev vrste;
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
opis načrta za zagotavljanje kakovosti predloga; in
other legislative requirements that need to be met.
druge zakonske zahteve, ki jih je treba izpolniti.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Opišite kemične, biofizične in upravljavske ukrepe za preprečevanje naključnega pobega in naselitve organizmov in neciljnih vrst v neciljne sprejemne ekosisteme.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Navedite podrobnosti o vodnem viru, kraju odvajanja odpadnih voda in morebitnem čiščenju odpadnih voda, bližini nevihtne kanalizacije, nadzoru nad plenilci, varovanju objekta in ukrepih za preprečevanje pobega, če so potrebni.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Opišite načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v primeru nenamernega, naključnega ali nedovoljenega izpusta organizmov iz objektov za gojenje in drstenje ali v primeru naključnega ali nepričakovanega širjenja območja naselitve po izpustu.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Če je namen predloga ustvariti ribje lovišče, navedite podrobne cilje lovišča.
Who would benefit from such a fishery?
Komu bo takšno lovišče koristilo?
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Navedite podrobnosti o načrtu upravljanja in po potrebi vključite spremembe načrta upravljanja za prizadete vrste.
Business data
Poslovni podatki
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Navedite ime lastnika in/ali podjetja, številko dovoljenja za ribogojsko dejavnost in obrtno dovoljenje (če je primerno) ribogojnice ali ime državne agencije ali oddelka z imenom kontaktne osebe, telefonom, faksom in elektronskim naslovom.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Navedite ekonomsko smotrnost predlaganega projekta.
I. References
I. Reference
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Navedite podrobno bibliografijo vseh referenc, citiranih v postopku priprave prošnje.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Navedite seznam imen, vključno z naslovi, znanstvenih organov in strokovnjakov za ribištvo, ki so podali svoje mnenje.
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
Postopki in najnujnejši podatki, ki se preučijo pri oceni tveganja za okolje, predvideni v členu 9
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Za ovrednotenje tveganj, povezanih z vnosom ali prenosom vodnih organizmov, je treba oceniti verjetnost naselitve organizmov in posledice takšne naselitve.
The process addresses the major environmental components.
S postopkom se preuči najpomembnejše sestavne dele okolja.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Postopek zagotavlja standardiziran pristop za vrednotenje tveganj genetskih in ekoloških vplivov ter možnosti za vnos neciljnih vrst, ki bi lahko vplivale na avtohtone vrste v predlaganih sprejemnih vodah.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Med postopkom pregleda ni poudarek na oceni, temveč na podrobnih bioloških in drugih pomembnih podatkih, ki nanjo vplivajo.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V primeru znanstvene negotovosti bi moralo biti uporabljeno načelo previdnosti.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
Če se prošnja nanaša na predlagani prenos, se za namene te priloge izraza „vnos/vnesen“ nadomestita z izrazoma „prenos/prenesen“.
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
POSTOPEK OCENE EKOLOŠKEGA IN GENETSKEGA TVEGANJA
Step 1
Stopnja 1
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Verjetnost naselitve in širjenja izven predvidenega območja vnosa
Event
Dogodek
Likelihood
Verjetnost
Certainty
Gotovost
(VC, RC, RU, VU) [2]
(ZV, PV, MV, ZMV) [2]
Comments in support of assessment [3]
Pripombe za utemeljitev ocene [3]