natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Maščobni derivati za uporabo v krmi ali za tehnične namene
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
sestoje iz maščobnih derivatov, ki vsebujejo izključno maščobne derivate, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
so bili pripravljeni iz topljenih maščob, proizvedenih izključno iz naslednjih snovi kategorije 3:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
so bili zapakirani v novih vsebnikih ali vsebnikih, označenih z nalepkami ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’, ki so bili očiščeni, uvedeni pa so bili vsi ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
za jajčne proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi in bi se lahko uporabljali kot sestavina krme, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (3) njo
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Jajčni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi in bi se lahko uporabljali kot sestavina krme
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisani jajčni proizvodi:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
sestoje iz jajčnih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
sestoje izključno iz jajčnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
so bili pripravljeni in skladiščeni v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali v skladu z Direktivo Sveta 89/437/EGS (2), za zagotovitev uničenja patogenov;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
so bili pripravljeni (pridobljeni) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
jajc, pridobljenih od živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;
have been subjected to processing:
so bili predelani po postopku:
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
ali [v skladu z metodo predelave … (4), kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
ali [v skladu z metodo in pri parametrih, ki zagotavljajo, da so proizvodi skladni z mikrobiološkimi standardi, določenimi v odstavku 10 poglavja I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
ali [obdelani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi Sveta 89/437/ES;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
pristojni organ je pregledal naključni vzorec neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (5):
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
izpolnjujejo standarde Skupnosti o ostankih snovi, ki so škodljive ali bi lahko spremenile organoleptične lastnosti proizvoda ali povzročile, da bi bila njegova uporaba v krmi nevarna ali škodljiva za zdravje živali;
either [packed in new or sterilized bags;]
ali [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah;]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
in ki so označeni z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’;
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
UL L 212, 22.7.1989, str. 89.
Model Declaration
Vzorčna izjava
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Izjava uvoznika kosti in proizvodov iz kosti (razen kostne moke), rogov in proizvodov iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopit in proizvodov iz kopit (razen moke iz kopit) za druge vrste uporabe kakor za sestavine krme, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, namenjenih pošiljanju v Evropsko skupnost
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za uvoznika: Ta izjava se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Popisani izjavljam, da so naslednji proizvodi (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke);
horns and horn products (excluding horn meal);
rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit);
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
namenjeni, da jih bom uvozil v Skupnost, in izjavljam, da se ti proizvodi ne bodo preusmerili na kateri koli stopnji za katero koli vrsto uporabe v hrani, kot sestavine krme, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal ter da bodo zaradi nadaljnje predelave ali obdelave prepeljani neposredno v:
Name: Address: …
Ime: Naslov: …
The importer:
Uvoznik:
Done at on …
V dne …
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referenčna številka, kakor je navedena v skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu (SVVD) iz Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
Uradni žig mejne kontrolne točke vstopa v ES (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(podpis uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki) (2)
(Name in capital letters)
(ime s tiskanimi črkami)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za predelani gnoj in proizvode iz predelanega gnoja, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Processed manure and processed manure products
Predelani gnoj in proizvodi iz predelanega gnoja
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 5 in poglavje VI Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisani predelani gnoj ali proizvodi iz predelanega gnoja:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
izvirajo iz tehničnega obrata, obrata za pridobivanje bioplinov ali obrata za kompostiranje, ki ga je odobril pristojni organ tretje države, ki izpolnjuje posebne pogoje iz Uredbe (ES) št. 1774/2002;
have been subjected to:
so bili obdelani:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[po postopku toplotne obdelave pri najmanj 70 °C v trajanju najmanj 60 minut;] ali
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[po enakovrednem postopku, ki ga je uvozna država članica validirala in odobrila v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 1774/2002, kakor sledi
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
prosti salmonele (odsotnost salmonele v 25 g obdelanega proizvoda);
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
prosti Escherichia coli ali enterobacteriacea (na podlagi števila aerobnih bakterij: manj kot 1 000 cfu/gram obdelanega proizvoda); in
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
so bili obdelani za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov;
are securely enclosed in:
je varno zaprt v:
well-sealed and insulated containers; or
dobro zatesnjenih in izoliranih kontejnerjih; ali
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
primerno zatesnjenih pakiranjih (plastičnih vrečah ali oktabinah).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Polje I.28: Vrsta blaga: vpišite, ali gre za predelani gnoj ali za proizvode iz predelanega gnoja.
the title of Part VI is replaced by the following:
naslov dela VI se nadomesti z naslednjim:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz živalskih stranskih proizvodov (razen krvnih proizvodov kopitarjev), namenjenih za tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki (zdravstveni spričevali v poglavjih 4(C) in 8)“;
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
v delu VII(A) se naslov in točka A nadomestita z naslednjim:
‘PART VII
„DEL VII(A)
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz živalskih stranskih proizvodov za proizvodnjo predelane hrane za hišne živali (zdravstveno spričevalo v poglavju 3(B) in 3(F))
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Živalski stranski proizvodi, pridobljeni iz govedi, ovac, koz, prašičev in kopitarjev, vključno z gojenimi in divjimi živalmi:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Tretje države ali deli tretjih držav, navedeni v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS, iz katerih je dovoljen uvoz navedene kategorije svežega mesa zadevnih vrst živali, in naslednje države za navedene stranske proizvode:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
države Južne Amerike in Južne Afrike ali njihovi deli, v katerih je dovoljeno zorjeno in izkoščeno meso zadevnih vrst živali, za zorjeno in izkoščeno meso (vključno z ovojnico) in/ali zorjeno, obrezano drobovino govedi, koz, ovac in divjadi (prostoživeče ali gojene).“;
Part IX is replaced by the following:
del IX se nadomesti z naslednjim:
‘PART IX
„DEL IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo izvoz predelanega gnoja in proizvodov iz predelanega gnoja za obdelavo tal (zdravstveno spričevalo v poglavju 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Za predelani gnoj in proizvode iz predelanega gnoja tretje države, navedene v:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES; ali
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/696/ES (UL L 295, 25.10.2006, str. 1).“;
Part XIII is replaced by the following:
del XIII se nadomesti z naslednjim:
‘PART XIII
„DEL XIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz seruma kopitarjev (zdravstveno spričevalo v poglavju 4(A))
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
Tretje države ali deli tretjih držav iz Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES (8), iz katerih je dovoljen uvoz kopitarjev za rejo in proizvodnjo.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“;
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
UL L 18, 23.1.2003, str. 11.“;
For import or admission into EU 3rd country
Za uvoz ali dostop v EU
Place of origin Establishment Name Address Code
Kraj izvora
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC. OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Odločba Komisije 2000/585/ES z dne 7. septembra 2000 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskih spričeval za uvoz mesa divjadi, gojene divjadi in mesa zajcev iz tretjih držav ter o razveljavitvi odločb Komisije 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES in 97/220/ES (UL L 251, 6.10.2000, str. 1).
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi (UL L 340, 31.12.1993, str. 21).
Animal by-products for the manufacture of petfood
Živalski stranski proizvodi za proizvodnjo hrane za hišne živali
Manufacturing plant Batch number
Serijska številka
Chilled Frozen
Zamrznjeni
Identification of the commodities Approval number of establishments
Za uvoz ali dostop v EU
Council Regulation (EC) No 830/2007
Uredba Sveta (ES) št. 830/2007
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o spremembi Uredbe (ES) št. 817/2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ker bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 817/2006 [2] spremeniti, da se uskladi z novo prakso Sveta glede navajanja pristojnih organov in izmenjave informacij med temi organi –SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 817/2006 se spremeni
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
uvodni odstavek člena 4(1) se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
Z odstopanjem od členov 2 in 3 lahko pristojni organi, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo:“;
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ, naveden na spletni strani iz Priloge II, lahko odobri sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali upravljanje nekaterih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se mu zdijo primerni, potem ko se prepriča, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
potrebni za izredne izdatke, če ustrezna država članica vse ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posebno odobritev.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.“;
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
pristojnim organom kraja, kjer prebivajo ali se nahajajo, navedenim na spletnih straneh iz Priloge II, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale spoštovanje te uredbe, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 6, ter posredujejo te informacije Komisiji, neposredno ali prek teh pristojnih organov;
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
sodelujejo s pristojnimi organi, navedenimi na spletnih straneh iz Priloge II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo zadevnim državam članicam.“;
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
odstavek 5 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Pred vsako takšno transakcijo je treba obvestiti ustrezen pristojni organ, naveden na spletni strani iz Priloge II, in Komisijo.
The Commission shall inform the other Member States.’;
Komisija obvesti druge države članice.“;
a new Article shall be inserted as follows:
vstavi se naslednji nov člen:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe in jih navedejo na spletnih straneh ali prek spletnih strani iz Priloge II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Države članice takoj po začetku veljavnosti te uredbe uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih in o vseh poznejših spremembah.“;
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/248/SZVP (UL L 107, 25.4.2007, str. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 481/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 50).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 4, 7, 8, 9, 12 in 13a ter naslov za obveščanje Evropske komisije
Fax (32-2) 299 0873’
Faks (32-2) 299 0873“
Financial Regulation Applicable to Eurojust
Finančna uredba, ki se uporablja za Eurojust
THE COLLEGE OF EUROJUST,
KOLEGIJ EUROJUSTA JE –
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala in zlasti člena 37 Sklepa,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
ob upoštevanju Sklepa Komisije o ugoditvi odstopanj, ki jih zahteva Eurojust, od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti,
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Eurojust je pravna oseba in ima polno odgovornost za pripravo in izvrševanje svojega proračuna.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Treba je določiti pravila za pripravo in izvrševanje proračuna Eurojusta kot tudi pravila, ki urejajo predložitev in revizijo poročil.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Treba je opredeliti tudi pristojnosti in odgovornosti kolegija Eurojusta, odredbodajalca, računovodje, vodje blagajne predplačil in notranjega revizorja.