natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed oil from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [4].
Predelano olje iz oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 je bilo dano v promet v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [4].
ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape and their derived products have subsequently been notified as existing products by Bayer CropScience AG (hereafter ‘the notifier’) under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter ‘the Regulation’) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Oljno ogrščico ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrid ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 ter proizvode iz njih je pozneje Bayer CropScience AG (v nadaljnjem besedilu „prijavitelj“) prijavil kot obstoječe proizvode po členu 8(1)(a) in členu 20(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) in vpisani so bili v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS1Bn (B91-4) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF2Bn (B94-2) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5)) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS1 (B91-4), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF2 (B94-2), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Prijava je zajemala živila (predelano olje), pridobljena iz moške sterilne linije oljne ogrščice MS1Bn (B91-4) in vseh običajnih križancev, plodne linije za obnovo oljne ogrščice RF2Bn (B94-2) in vseh običajnih križancev ter hibrida MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5), ter krmo, ki vsebuje ali je sestavljena iz oljne ogrščice iz moške sterilne linije oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.) MS1 (B91-4), kultivar Drakkar, plodne linije za obnovo oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.) RF2 (B94-2), kultivar Drakkar, in hibrida MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
x RF2Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF1Bn), za pridelavo in ravnanje v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
Prijavitelj hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 je v dopisu Komisiji z dne 15. novembra 2005 navedel, da sorte, ki vsebujejo ta transformacijski dogodek, v svetu niso več na prodaj in da je bilo vse seme na zalogi umaknjeno in uničeno po prodajni sezoni 2003.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Prijavitelj je poleg tega Komisiji navedel, da ne namerava oddati vloge za obnovitev odobritve za oljno ogrščico ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrid ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 po Uredbi v skladu s prvim pododstavkom člena 8(4), členom 11, členom 20(4) in členom 23.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hybrid oilseed rape and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Zato po 18. aprilu 2007 v Skupnosti ne bo odobreno niti gojenje niti dajanje v promet hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 in proizvodov iz nje.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Zato je treba sprejeti ukrepe, da se zagotovi učinkovit umik semena hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 s trga.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
Ker semena ne bo na voljo, je mogoče pričakovati, da bodo v razumnem času iz prehranske verige ljudi in živali izginili vsi proizvodi iz oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ker je prijavitelj prenehal prodajati seme hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 po setveni sezoni 2003, so zaloge proizvodov iz oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 izčrpane in jih po 18. aprilu 2007 ni pričakovati na trgu.
However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih ali krmi ostanejo sledovi gensko spremenjenega materiala iz oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, je treba spremeniti vnose v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi z oljno ogrščico ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibridom ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
Da se zagotovi učinkovit umik semena hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 s trga za namen gojitve, prijavitelj izpolni ukrepe iz Priloge.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Prisotnost materiala, ki vsebuje oljno ogrščico ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibrid ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, ga ta sestavlja ali je pridobljen iz nje, v živilih ali krmi, priglašenih po členu 8(1)(a) in členu 20(1) Uredbe, je dopustna do 5 let od uradne objave te odločbe:
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, se spremenijo vnosi v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi z oljno ogrščico ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 in hibridom ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Directive as repealed by Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
OJ L 164, 21.6.1997, p. 40.
UL L 164, 21.6.1997, str. 40.
Regulation last modified by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003. str. 1).
Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation
Ukrepi, ki jih mora izpolnjevati prijavitelj, da se zagotovi učinkovit umik semena hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 s trga za namen gojitve
Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/393/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Semenu hibridne oljne ogrščice Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) je bila podeljena odobritev na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [2] z Odločbo Komisije 97/393/ES z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.
MS1, RF2), in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF2) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS [3] za pridelavo in ravnanje v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja.
on the withdrawal from the market of Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape and its derived products
o umiku oljne ogrščice Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) in proizvodov iz nje s trga
(notified under document number C(2007) 1809)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1809)
Seeds of oilseed rape (Brassica napus L. spp. oleifera) derived from traditional breeding crosses between non-genetically modified oilseed rape and a line resulting from transformation event Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 98/291/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp oleifera) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [3] for handling in the environment during import and before and during storage and processing.
Semenu oljne ogrščice (Brassica napus L. spp. oleifera), ki izhaja iz tradicionalnega križanja med negensko spremenjeno oljno ogrščico in linijo, ki je rezultat transformacijskega dogodka Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), je bila podeljena odobritev na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [2] z Odločbo Komisije 98/291/ES z dne 22. aprila 1998 o dajanju gensko spremenjene spomladanske švedske repice v promet (Brassica napus L. ssp. oleifera) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS [3] za ravnanje s proizvodom v okolju med uvozom in pred ter med skladiščenjem in predelavo.
The consent was based on the opinion of 10 February 1998 of the Scientific Committee on Plants established by Commission Decision 97/579/EC [4].
Odobritev je temeljila na mnenju Znanstvenega odbora za rastline, ustanovljenega s Sklepom Komisije 97/579/ES [4], z dne 10. februarja 1998.
Processed oil from seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 and all conventional crosses was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [5].
Predelano olje iz semena oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 in vseh običajnih križancev je bilo dano v promet v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [5].
ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1 in proizvode iz nje je pozneje Bayer CropScience AG (v nadaljnjem besedilu „prijavitelj“) prijavil kot obstoječe proizvode po členu 8(1)(a) in členu 20(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) in vpisani so bili v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 and all conventional crosses as well as feed containing or consisting of or produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape for the placing on the market of the product or handling in the environment during import and before and during storage and processing.
Prijava je zajemala živila (predelano olje), pridobljena iz semen oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 in vseh običajnih križancev, ter krmo, ki vsebuje oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1, jo ta sestavlja ali je pridobljena iz nje, za dajanje proizvoda v promet ali ravnanje z njim v okolju med uvozom ter pred in med skladiščenjem in predelavo.
The notifier of oilseed rape ACS-BNØØ7-1, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
Prijavitelj oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 je v dopisu Komisiji z dne 15. novembra 2005 navedel, da sorte, ki vsebujejo ta transformacijski dogodek, v svetu niso več na prodaj in da je bilo vse seme na zalogi umaknjeno in uničeno po prodajni sezoni 2003.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first subparagraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Prijavitelj je poleg tega Komisiji navedel, da ne namerava oddati vloge za obnovitev odobritve za oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1 po Uredbi v skladu s prvim pododstavkom člena 8(4), členom 11, členom 20(4) in členom 23.
Therefore ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Zato se oljna ogrščica ACS-BNØØ7-1 in proizvodi iz nje po 18. aprilu 2007 ne morejo dajati v promet v Skupnosti.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 for the purpose of cultivation are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Ukrepi za učinkovit umik semena oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 s trga za namen gojitve niso potrebni, ker to seme nikoli ni bilo uradno dano v promet v Skupnosti.
Since the notifier has stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ker je prijavitelj prenehal prodajati seme oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 po setveni sezoni 2003, so zaloge proizvodov iz oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1 izčrpane in jih po 18. aprilu 2007 ni pričakovati na trgu.
However, minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih ali krmi ostanejo sledovi oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, je treba spremeniti vnose v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi z oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Prisotnost materiala, ki vsebuje oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1, ga ta sestavlja ali je pridobljen iz nje, v živilih ali krmi, priglašenih po členu 8(1)(a) in členu 20(1) Uredbe, je dopustna do 5 let od uradne objave te odločbe:
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, se spremenijo vnosi v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi z oljno ogrščico ACS-BNØØ7-1.
50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
50, D - 40789 Monheim am Rhein, Nemčija
OJ L 131, 5.5.1998, p. 26.
UL L 131, 5.5.1998, str. 26.
OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
UL L 237, 28.8.1997, str. 18.
on the withdrawal from the market of products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize
o umiku proizvodov iz koruze GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) s trga
(notified under document number C(2007) 1810)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1810)
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Proizvode iz koruze GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) je Monsanto Europe S.A. (v nadaljnjem besedilu „prijavitelj“) prijavil kot obstoječe proizvode po členu 8(1)(b) in členu 20(1)(b) Uredbe (ES) št. 1829/2003 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) in vpisani so bili v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
The scope of the notification covered food additives, feed materials and feed additives produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize.
Prijava je zajemala aditive za živila, krmila in krmne dodatke, pridobljene iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
No consent for placing on the market of seeds from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize has been granted in the Community.
V Skupnosti ni bila podeljena odobritev za dajanje semena koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 v promet.
The notifier of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize, in a letter to the Commission dated 1 March 2007, indicated that 2005 was the last year of approved commercial sales of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize on a global basis.
Prijavitelj koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 je v dopisu Komisiji z dne 1. marca 2007 navedel, da je bilo leto 2005 zadnje leto odobrene prodaje semena koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na svetovni ravni.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize under the Regulation in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, the second sub-paragraph of Article 20(4), and Article 23 respectively.
Prijavitelj je poleg tega Komisiji navedel, da ne namerava oddati vloge za obnovitev odobritve proizvodov iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 po Uredbi v skladu z drugim pododstavkom člena 8(4), členom 11, drugim pododstavkom člena 20(4) in členom 23.
Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Zato se proizvodi iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 po 18. aprilu 2007 ne morejo dajati v promet v Skupnosti.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Ukrepi za učinkovit umik semena koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 s trga niso potrebni, ker to seme nikoli ni bilo uradno dano v promet v Skupnosti.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ker je prijavitelj prenehal prodajati seme koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 po setveni sezoni 2005, so zaloge proizvodov iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 izčrpane in jih po 18. aprilu 2007 ni pričakovati na trgu.
However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih ali krmi ostanejo sledovi koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Pri določitvi dopustne stopnje in obdobja je treba upoštevati potrebni čas, da se pokažejo posledice nerazpoložljivosti semena v vsej prehranski verigi ljudi in živali.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, je treba spremeniti vnose v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi s koruzo MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Prisotnost materiala, pridobljenega iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6, v živilih ali krmi, priglašenih po členu 8(1)(b) in členu 20(1)(b) Uredbe, je dopustna do 5 let od uradne objave te odločbe:
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Da se upošteva ta odločba, se spremenijo vnosi v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, predviden v členu 28 Uredbe, v zvezi s koruzo MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgija
, representing Monsanto Company, United States of America.
, ki zastopa Monsanto Company iz Združenih držav Amerike.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Madžarskem leta 2006
(notified under document number C(2007) 1818)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1818)
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Do izbruhov aviarne influence na Madžarskem je prišlo leta 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Madžarska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.