natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
Izdelki in oprema, ki jih zajema ta uredba, se opremijo z oznako, ki vsebuje naslednje:
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
besedilo „Vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki jih zajema Kjotski protokol“;
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
skrajšana kemijska imena za fluorirane toplogredne pline, ki jih oprema vsebuje ali naj bi jih vsebovala, pri čemer se za opremo ali snov uporablja uveljavljena industrijska nomenklatura;
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
količino fluoriranih toplogrednih plinov, izraženo v kilogramih;
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
besedilo „Hermetično zaprto“, kadar je ustrezno.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Poleg zahtev glede označevanja iz odstavka 1 se izdelki in oprema za hlajenje in klimatizacijo ter toplotne črpalke, ki so izolirani s snovjo, penjeno s fluoriranimi toplogrednimi plini, preden se dajo v promet, opremijo z oznako, ki vsebuje naslednje besedilo: „Penjeno s fluoriranim toplogrednim plinom“.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Kadar se fluorirani toplogredni plini dodajo zunaj kraja proizvodnje in proizvajalec ne opredeli njihove končne skupne količine, oznaka vsebuje količino, vneseno v tovarni, na njej pa je dovolj prostora še za količino, dodano zunaj tovarne, in končno skupno količino fluoriranih toplogrednih plinov.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Države članice lahko določijo, da je na njihovem ozemlju dajanje izdelkov in opreme iz te uredbe v promet odvisno od uporabe njihovih uradnih jezikov v zvezi z zahtevami glede označevanja iz odstavkov 1, 2 in 3.
Form of the label
Oblika oznak
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Podatki iz člena 2 se navedejo na oznaki in ta se pritrdi na izdelke in opremo, ki jih zajema ta uredba.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Ti podatki se dobro ločijo od podlage oznake in imajo tako velikost in razmak med črkami, da so dobro berljivi.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Kadar se podatki, zahtevani s to uredbo, dodajo oznaki, ki je že pritrjena na zadevnem izdelku ali opremi, velikost črk ni manjša od najmanjše velikosti drugih podatkov na oznaki.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Celotna oznaka in njena vsebina je oblikovana tako, da ostane pritrjena na izdelku ali opremi in je v običajnih razmerah delovanja berljiva ves čas, ko izdelek ali oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline.
Placing of the label
Pritrditev oznake
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Poleg delov izdelkov ali opreme iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 842/2006 se lahko oznake pritrdijo na obstoječe tablice z imenom ali oznake s podatki o izdelku ali ob njih ali ob mestih dostopa za vzdrževanje.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
Pri izdelkih in opremi za klimatizacijo ter toplotnih črpalkah z ločenimi zunanjimi in notranjimi deli, povezanimi s hladilnimi cevmi, se oznaka s podatki pritrdi na tisti del opreme, ki se na začetku napolni s hladilnim sredstvom.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Uporablja se od 1. aprila 2008.
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1495/2007
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
Ta uredba začne veljati 19. decembra 2007.
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1496/2007
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Uvodno besedilo člena 54(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] vsebuje podrobnosti o sestavi besedila člena 17 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 1001/2007 z dne 29. avgusta 2007 o spremembi uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 2090/2002 v zvezi s kontrolami v okviru izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode je nadomestila člen 17 Uredbe (ES) št. 800/1999.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
Zaradi jasnosti je primerno prilagoditi uvodno besedilo člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, da bi se upošteval ta razvoj.
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
V členu 54(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:’
„Za blago, navedeno v Prilogi II k tej uredbi, in z odstopanjem od člena 17 Uredbe (ES) št. 800/1999, se znesek iz člena 17(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 800/1999 uporabi ne glede na namembno državo ali ozemlje, v katero se blago izvaža:“
It shall apply from 2 September 2007.
Uporablja se od 2. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1497/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
o določitvi standardnih zahtev glede preverjanja uhajanja za nepremične protipožarne sisteme, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 3(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [1] ter zlasti člena 3(7) Uredbe,
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
Pri protipožarnih sistemih, sestavljenih iz več med seboj povezanih rezervoarjev in nameščenih v določenih prostorih zaradi posebne nevarnosti požara, je treba napolnjenost s fluoriranimi toplogrednimi plini izračunati na podlagi skupne prvotne količine v rezervoarjih, zato da se pogostnost pregledov prilagaja dejanski napolnjenosti s fluoriranimi toplogrednimi plini.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
Evidenca protipožarnega sistema v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 vsebuje nekatere podatke.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
Da se zagotovi učinkovito izvajanje Uredbe (ES) št. 842/2006, je treba zagotoviti, da se v evidenco sistema vpišejo še drugi podatki.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
V evidenco sistema je treba vključiti podatke o napolnjenosti s fluoriranimi toplogrednimi plini.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Kadar napolnjenost s fluoriranimi toplogrednimi plini ni znana, mora upravljavec zadevnega protipožarnega sistema zagotoviti, da osebje s spričevalom ugotovi, kolikšna mora biti napolnjenost, da se tako olajša preverjanje uhajanja.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Pred preverjanjem uhajanja mora osebje s spričevalom skrbno pregledati podatke v evidenci sistema, da se seznani z morebitnimi preteklimi težavami, in proučiti predhodna poročila.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
Da se zagotovi učinkovit nadzor nad uhajanjem, morajo biti preverjanja uhajanja usmerjena na tiste dele protipožarnega sistema, za katere je najbolj verjetno, da ne tesnijo.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
V primeru suma uhajanja je treba sum preveriti, da se ugotovi mesto uhajanja in uhajanje odpravi.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Napačna namestitev novih sistemov pomeni precejšnjo nevarnost uhajanja.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Zato je treba pri nanovo nameščenih sistemih preveriti, ali dobro tesnijo, takoj po začetku njihove uporabe.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Da se zagotovi učinkovitost popravila sistema, mora biti preverjanje iz Uredbe (ES) št. 842/2006 usmerjeno na tiste dele sistema, kjer je bilo uhajanje odkrito, ali dele ob njih.
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
Ta uredba v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 določa standardne zahteve glede preverjanja uhajanja za delujoče in začasno nedelujoče nepremične sisteme, sestavljene iz enega ali več med seboj povezanih rezervoarjev, vključno s pripadajočimi deli, nameščene v določenih prostorih zaradi posebne nevarnosti požara, v nadaljevanju „protipožarne sisteme“.
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Ta uredba se uporablja za protipožarne sisteme, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več.
System records
Evidenca sistema
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Upravljavec vpiše svoje ime, poštni naslov in telefonsko številko v evidenco iz člena 3(6) Uredbe (ES) št. 842/2006, v nadaljevanju „evidenco sistema“.
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Napolnjenost protipožarnega sistema s fluoriranimi toplogrednimi plini se vpiše v evidenco sistema.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Kadar napolnjenost protipožarnega sistema s fluoriranimi toplogrednimi plini ni navedena v tehničnih specifikacijah proizvajalca ali na oznaki sistema, upravljavec zagotovi, da osebje s spričevalom ugotovi, kolikšna mora biti napolnjenost.
Checking system records
Preverjanje evidence sistema
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Osebje s spričevalom pred preverjanjem uhajanja preveri evidenco sistema.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Pri tem je pozorno zlasti na podatke o morebitnih ponavljajočih se težavah ali težavnih delih.
Visual and manual checks
Vizualna in ročna preverjanja
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
Osebje s spričevalom opravi vizualno preverjanje upravljal, rezervoarjev, sestavnih delov in povezav pod tlakom, da ugotovi škodo in znake uhajanja.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Osebje s spričevalom preveri vsak sum, da iz protipožarnega sistema uhajajo fluorirani toplogredni plini.
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
Za sum uhajanja mora biti prisoten en ali več naslednjih znakov:
a fixed leakage detection system indicates leakage;
nepremični sistem za zaznavanje uhajanja kaže uhajanje;
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
rezervoar kaže padec tlaka, prilagojenega na temperaturo, ki znaša več kot 10 %;
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
rezervoar kaže zmanjšanje sredstva za gašenje za več kot 5 %;
other signs indicating charge loss.
drugi znaki manjše napolnjenosti.
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Merilci tlaka in naprave za spremljanje teže se preverijo vsakih 12 mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
Repair of leakage
Odprava uhajanja
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Upravljavec zagotovi, da popravilo ali zamenjavo odpravi osebje, ki je za to usposobljeno in ima spričevalo.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Upravljavec zagotovi, da se pred ponovno napolnitvijo opravi test uhajanja.
Follow-up check
Preverjanje uhajanja
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Osebje s spričevalom je ob preverjanju uhajanja iz drugega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 842/2006 pozorno na dele, kjer je bilo uhajanje ugotovljeno in odpravljeno, ter na dele ob njih, kadar je med popravilom prišlo do obremenitve.
Requirements for newly commissioned systems
Zahteve za nanovo nameščene sisteme
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Pri nanovo nameščenih sistemih se preveri, ali dobro tesnijo, takoj po začetku njihove uporabe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 899/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 899/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 1498/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1498/2007
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
o posebnih podrobnih pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla iz držav AKP/ČDO ali ES/ČDO
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [1] ter zlasti petega pododstavka člena 6(4) Priloge III k Sklepu,
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
V skladu s Sklepom 2001/822/ES se kumulacija porekla iz držav AKP/ČDO ali ES/ČDO dovoli za v navedenem sklepu določene količine proizvodov, ki spadajo v poglavje 17 KN ter pod oznaki KN 18061030 in 18061090.
Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
Za navedene proizvode so bila z Uredbo Komisije (ES) št. 192/2002 z dne 31. januarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla iz držav AKP/ČDO ali ES/ČDO [2] določena posebna podrobna pravila za izdajanje uvoznih dovoljenj, da se omogoči potreben nadzor uvoza količin iz Sklepa 2001/822/ES.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati brez poseganja v dodatne pogoje v tej uredbi.
The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Zato je treba pravila iz navedene uredbe uporabiti tudi za Uredbo (ES) št. 192/2002.
However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
Treba pa je prilagoditi nekatera pravila, da se upoštevajo posebnosti trgovine, ki je predmet Uredbe (ES) št. 192/2002.
In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Uredbo (ES) št. 192/2002 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Uporabljati je treba tudi Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4], ob upoštevanju posebnih določb v tej uredbi.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje, preprečili špekulacije in omogočili učinkovit nadzor, je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov za dovoljenja in dokumente, ki jih morajo predložiti zainteresirane strani.
To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
Treba je uporabiti načela iz Uredbe (ES) št. 1301/2006.
The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Treba je določiti posebnosti v zvezi z obrazcem zahtevka za uvozno dovoljenje zadevnih proizvodov in da bi zagotovili strogo upravljanje tega uvoza, je treba določiti, da so pravice iz teh dovoljenj neprenosljive.
Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Treba je tudi določiti pravila glede rokov predložitve zahtevkov za dovoljenja in izdajo dovoljenj pristojnih organov držav članic –
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006 se uporabljata za uvoz po carinski stopnji nič za proizvode iz poglavja 17 KN ter pod oznakama KN 18061030 in 18061090 s poreklom iz ČDO v primeru kumulacije s sladkorjem s poreklom iz držav AKP in/ali ES, razen če določbe v tej uredbi ne določajo drugače.