natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [8] expires on 30 April 2009.
Odločba Komisije 2005/343/ES z dne 11. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom [8] preneha veljati 30. aprila 2009.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Glede na različne faze postopka pregleda navedenih odločb je primerno podaljšati obdobja veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki so določeni v njih.
The period of validity should be prolonged for a period of 7 months for Decisions 2002/255/EC and 2002/371/EC, for a period of 8 months for Decision 2001/405/EC, for a period of 10 months for Decision 2002/740/EC, for a period of 13 months for Decisions 2005/341/EC and 2005/343/EC, and for a period of 15 months for Decision 2002/741/EC.
Obdobje veljavnosti odločb 2002/255/ES in 2002/371/ES je treba podaljšati za sedem mesecev, odločbe 2001/405/ES za osem mesecev, odločbe 2002/740/ES za deset mesecev, odločb 2005/341/ES in 2005/343/ES za 13 mesecev ter odločbe 2002/741/ES za 15 mesecev.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
The ecological criteria for the product group “tissue paper products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 January 2010.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚izdelki iz tissue papirja‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 4. januarja 2010.“
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚televizijski sprejemniki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. oktobra 2009.“
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚tekstilni izdelki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2009.“
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚posteljni vložki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2009.“
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚kopirni in grafični papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2010.“
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2005/341/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “personal computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚osebni računalniki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2010.“
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2005/343/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “portable computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚prenosni računalniki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. maja 2010.“
OJ L 133, 15.5.2002, p. 29.
UL L 133, 15.5.2002, str. 29.
amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities
o spremembi prilog k direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o postopkih javnega naročanja glede njunih seznamov naročnikov
(notified under document number C(2008) 7871)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7871)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev in zlasti člena 70(a) Direktive,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ter zlasti člena 79(1) (d) in (e) Direktive,
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
Priloge I do V in VII do X Direktive 2004/17/ES ne vsebujejo seznamov naročnikov Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ki so bili vključeni v priloge I do IX Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
Priloga III Direktive 2004/18/ES ne vsebuje seznamov organov javnega prava Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ki so bili vključeni v Prilogo I Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
Priloga IV Direktive 2004/18/ES ne vsebuje seznamov centralnih vladnih organov Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ki so bili vključeni v Prilogo I Direktive 93/36/EGS z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
V skladu s členom 73 Direktive 2004/17/ES se sklicevanje na razveljavljeno direktivo 93/38/EGS šteje kot sklicevanje na Direktivo 2004/17/ES v skladu s korelacijsko razpredelnico iz Priloge XXVI k Direktivi 2004/17/ES, zato da se zagotovi, da so naročniki iz Direktive 93/38/EGS, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003, dejansko vključeni v zadevne priloge k Direktivi 2004/17/ES.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
V skladu s členom 82 Direktive 2004/18/ES se sklicevanje na razveljavljeni direktivi 93/36/EGS in 93/37/EGS šteje kot sklicevanje na Direktivo 2004/18/ES v skladu s korelacijsko razpredelnico iz Priloge XII k Direktivi 2004/18/ES, zato da se zagotovi, da so naročniki iz direktiv 93/36/EGS in 93/37/EGS, kakor sta spremenjeni z Aktom o pristopu iz leta 2003, dejansko vključeni v zadevne priloge k Direktivi 2004/18/ES.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Priloge I do V in VII do X k Direktivi 2004/17/ES ter prilogi III in IV k Direktivi 2004/18/ES je treba zaradi jasnosti posodobiti, da vsebujejo ustrezne sezname naročnikov Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Priloga VI k Direktivi 2004/17/ES se ne nanaša na naročnike v sektorju poštnih storitev Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
V skladu s členom 71 Direktive 2004/17/ES in členom 12 Direktive 2004/18/ES so imele države članice možnost, da glede poštnih storitev odložijo uporabo člena 6 Direktive 2004/17/ES do 31. decembra 2008.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Da bi upoštevali razvoj zakonodaje, je treba v skladu s tem posodobiti seznam naročnikov v sektorju poštnih storitev, naveden v Prilogi VI k Direktivi 2004/17/ES.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
Poleg tega je treba posodobiti priloge k direktivam 2004/17ES in 2004/18/ES, da bi odražale upravni razvoj v državah članicah.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s Sklepom Sveta 71/306/EGS –
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Priloge I do X k Direktivi 2004/17/ES se spremenijo:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej odločbi.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej odločbi;
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej odločbi.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej odločbi.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej odločbi.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k tej odločbi.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge X k tej odločbi;
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Prilogi III in IV k Direktivi 2004/18/ES se spremenita:
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge XI k tej odločbi.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge XII k tej odločbi.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Done at Brussels, 9 December 2008
V Bruslju, 9. decembra 2008.
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Naročniki v transportnem sektorju ali sektorju distribucije plina ali toplote
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Lokalni organi in združenja lokalnih organov za ta del njihovih dejavnosti.
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekti, ki imajo licenco za transport, distribucijo, javno dostavo ali oskrbo s plinom, ki jo zagotovi končni dobavitelj, v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Vsi naročniki v sektorjih, ki opravljajo storitve v sektorjih plina in toplote, kakor so opredeljeni v oddelku 4 odstavka 1 črkah a), b) zakona št. 137/2006 zb. o javnih naročilih, kakor je bil spremenjen.
Examples of contracting entities:
Primeri naročnikov:
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Subjekti, ki distribuirajo plin ali toploto na podlagi dovoljenja v skladu s § 4 lov om varmeforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 347 z dne 17. julija 2005.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Subjekti, ki transportirajo plin na podlagi licence v skladu s § 10 iz lov om naturgasforsyning, glej prečiščeno besedilo zakona št. 1116 z dne 8. maja 2006.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006.
Subjekti, ki transportirajo plin na podlagi dovoljenja v skladu z bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter z dne 25. aprila 2006.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Transport plina, ki ga izvede Energinet Danmark ali hčerinske družbe, ki so popolnoma v lasti Energinet Danmark, v skladu z lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
2 og 3, glej zakon št. 1384 z dne 20. decembra 2004.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Lokalni organi, organi javnega prava ali združenja organov javnega prava ali državna podjetja, ki oskrbujejo z energijo druga podjetja, upravljajo omrežje za oskrbo z energijo ali razpolagajo z omrežjem za oskrbo z energijo na podlagi lastništva v skladu s členom 3(18) Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) z dne 24. aprila 1998, kakor je bil nazadnje spremenjen 9. decembra 2006.
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
Subjekti, ki poslujejo v skladu s členom 10(3) zakona o javnih naročilih (RT I 21.2.2007, 15, 76) in členom 14 zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56332).
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Drugi subjekti, ki lahko od Komisije za nadzor področja energetike dobijo licenco za distribucijo ali transportiranje naravnega plina v skladu z določbami Gas Act 1976 to 2002.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
Subjekti, ki dobijo licenco na podlagi Electricity Regulation Act 1999 in so kot upravljavci kombiniranih toplarn in elektrarn udeleženi v distribuciji toplote.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Α.Ε.“, ki transportira in distribuira plin v skladu z zakonom št. 2364/95, kakor je bil spremenjen z zakoni št. 2528/97, 2593/98 in 2773/99.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Gaz de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi 46/628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
GRT Gaz, upravljavec prenosnega omrežja zemeljskega plina.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Subjekti, ki izvajajo javno distribucijo toplote, navedeni v členu 10 iz zakona št. 308 z dne 29. maja 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Società di trasporto regionale, katere tarife je odobrila Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Javni subjekti lokalnih vlad, ki izvajajo javno oskrbo s toploto.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Drugi subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo transport, distribucijo ali oskrbo s plinom v skladu z zakonom o zemeljskem plinu Republike Litve (Uradni list, št. 89–2743, 2000, št. 43–1626, 2007)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Subjekti v skladu z zahtevami člena 70 (1, 2) zakona o javnih naročilih Republike Litve (Uradni list, št. 84–2000, 1996, št. 4–102, 2006) in ki izvajajo oskrbo s toploto v skladu z zakonom o toploti Republike Litve (Uradni list, št. 51-2254, 2003, št. 130-5259, 2007).
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, zadolžena za javno distribucijo toplote.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Subjekti, ki transportirajo ali distribuirajo plin v skladu s členi 162–163 iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in na podlagi dovoljenja v skladu z 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Subjekti, ki transportirajo ali distribuirajo toploto v skladu s členi 162–163 iz 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in na podlagi dovoljenja v skladu z 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
Občinski ali pokrajinski organi, ki transportirajo ali distribuirajo plin v skladu z Gemeentewet ali Provinciewet.
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I, str. 1451–1935 ali Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
No 194/1994, as amended.
Subjekti, ki imajo dovoljenje za transport ali distribucijo toplote v skladu z Gewerbeordnung, BGBl. št. 194/1994, kakor je bil spremenjen.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Energetske družbe v smislu ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, ki med drugim vključujejo :
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o, o.
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Subjekti, ki transportirajo ali distribuirajo plin v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), in subjekti, ki transportirajo ali distribuirajo toploto v skladu z odloki občin:
Jeko — In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Jeko – In, javno komunalno podjetje, D.O.O., Jesenice