natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Za osebje Centra se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Skupnosti za izvajanje Kadrovskih predpisov in Pogojev za zaposlitev.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Po sklenitvi sporazumov iz člena 21 je zaposlovanje osebja iz tretjih držav vedno v skladu s Kadrovskimi predpisi in Pogoji za zaposlitev iz odstavka 1 tega člena.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Center glede svojega osebja izvaja pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna izvedbena pravila v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov in s Pogoji za zaposlitev iz odstavka 1.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki omogočajo, da so nacionalni strokovnjaki iz držav članic začasno dodeljeni Centru.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Sodišče je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe, ki jo sklene Center.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Center v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Sodišče je pristojno v sporih glede nadomestila kakršne koli tako povzročene škode.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Osebno odgovornost uradnikov do Centra urejajo določbe, ki se uporabljajo za osebje Centra.
Cooperation with other organisations and bodies
Sodelovanje z drugimi organizacijami in telesi
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Brez poseganja v odnose, ki jih lahko vzdržuje Komisija v skladu s členom 302 Pogodbe, si Center dejavno prizadeva sodelovati z mednarodnimi in drugimi organizacijami, zlasti z evropskimi vladnimi in nevladnimi telesi, ki so pristojna za področje drog.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Tako sodelovanje temelji na delovnih dogovorih, sklenjenih z organizacijami in telesi iz odstavka 1.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Te dogovore sprejme upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, in po pridobljenem mnenju Komisije.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s tričetrtinsko večino članov s pravico glasovanja.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Center je odprt za sodelovanje s tistimi tretjimi državami, ki imajo podobne interese kot Skupnost in njene države članice v zvezi s cilji in delom Centra, na podlagi sporazumov, sklenjenih med takimi tretjimi državami in Skupnostjo v skladu s členom 300 Pogodbe.
Jurisdiction of the Court of Justice
Pristojnost Sodišča
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Sodišče je pristojno za tožbe, ki so bile vložene proti Centru v skladu s členom 230 Pogodbe.
Evaluation report
Ocenjevalno poročilo
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Komisija vsakih šest let začne zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem dveh triletnih delovnih programov Centra.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
To ocenjevanje vključuje tudi ocenjevanje sistema Reitox.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija pošlje ocenjevalno poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
V tem okviru Komisija po potrebi v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, predloži predlog za spremembo določb te uredbe v luči sprememb, povezanih z regulativnimi agencijami.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 302/93 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
UL C 69, 21.3.2006, str. 22.
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
UL L 127, 20.5.2005, str. 32.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Delo Centra se izvaja z ustreznim upoštevanjem pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic na področju drog, kot so določene v Pogodbi.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Zajema različne vidike fenomena drog in zasvojenosti z drogami ter uporabljenih rešitev.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Pri tem Center vodijo strategije in akcijski načrti na področju drog, ki jih sprejme Evropska Unija.
The Centre shall focus on the following priority areas:
Center se osredotoča na naslednja prednostna področja:
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
spremljanje stanja problematike drog, zlasti z epidemiološkimi in drugimi kazalci, in spremljanje nastajajočih trendov, zlasti tistih, ki vključujejo hkratno uporabo več vrst drog;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami; zagotavljanje informacij o najboljših praksah v državah članicah ter olajšanje izmenjave tovrstnih praks med njimi;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
ocenjevanje tveganj v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi ter vzdrževanje sistema hitrega obveščanja v zvezi z njihovo uporabo in tudi glede novih načinov uporabe obstoječih psihoaktivnih snovi;
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
razvoj orodij in instrumentov, s katerimi se državam članicam olajšata spremljanje in ocenjevanje njihovih nacionalnih politik, Komisiji pa spremljanje in ocenjevanje politik Evropske unije.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komisija da Centru na razpolago za razširjanje informacije in statistične podatke, s katerimi razpolaga v skladu s svojimi pristojnostmi.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA UREDBA IN NJENE SPREMEMBE
Council Regulation (EEC) No 302/93
Uredba Sveta (EGS) št. 302/93
Council Regulation (EC) No 3294/94
Uredba Sveta (ES) št. 3294/94
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
UL L 341, 30.12.1994, str. 7.
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2220/2000
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
UL L 253, 7.10.2000, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1651/2003
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
UL L 245, 29.9.2003, str. 30.
Article 1(3), second and third sentences
Drugi in tretji stavek člena 1(3)
Article 2(A), sub-heading
Podnaslov člena 2(A)
Article 2(a), sub-heading
Podnaslov člena 2(a)
Article 2(A)(1)
Člen 2(A)(1)
Article 2(a)(i), first phrase
Prvi stavek člena 2(a)(i)
Article 2(a)(i), second and third phrases
Drugi in tretji stavek člena 2(a)(i)
Article 2(A)(2) to (5)
Člen 2(A)(2) do (5)
Article 2(a)(ii) to (v)
Člen 2(a)(ii) do (v)
Article 2(B), sub-heading
Podnaslov člena 2(B)
Article 2(b), sub-heading
Podnaslov člena 2(b)
Article 2(B)(6), first phrase
Prvi stavek člena 2(B)(6)
Article 2(b)(i), first phrase
Prvi stavek člena 2(b)(i)
Article 2(b)(i), second phrase
Drugi stavek člena 2(b)(i)
Article 2(B)(7)
Člen 2(B)(7)
Article 2(b)(ii)
Člen 2(b)(ii)
Article 2(C), sub-heading
Podnaslov člena 2(C)
Article 2(c), sub-heading
Podnaslov člena 2(c)
Article 2(C)(8) to (10)
Člen 2(C)(8) do (10)
Article 2(c)(i) to (iii)
Člen 2(c)(i) do (iii)
Article 2(D), sub-heading
Podnaslov člena 2(D)
Article 2(d), sub-heading
Podnaslov člena 2(d)
Article 2(D)(11) to (13)
Člen 2(D)(11) do (13)
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Člen 2(d)(i), (ii) in (iv)
Article 2(d)(iii) and (v)
Člen 2(d)(iii) in (v)
Article 5(2), (3) and (4)
Člen 5(2), (3) in (4)
Article 6(2) and (3)
Člen 6(2) in (3)
Article 8, heading
Naslov člena 8
Article 8 (2)
Člen 8(2)
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Prvi, četrti in peti pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Drugi in tretji pododstavek člena 9(1);
Article 9(2);
Člen 9(2);
Article 9(3), second sentence
Drugi stavek člena 9(3)
Article 9(5), first and third sentences
Prvi in tretji stavek člena 9(5)
Article 9(5), second sentence
Drugi stavek člena 9(5)
Article 8(5) and (6)
Člen 8(5) in (6)
Article 9(7) and (8)
Člen 9(7) in (8)
Article 9(1), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Prva do šesta alinea drugega pododstavka člena 9(1)
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Prvi stavek člena 11(3)(a) do (f)
Article 11(3)(f), second phrase
Drugi stavek člena 11(3)(f)
Article 11(3)(g)
Člen 11(3)(g)
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Drugi pododstavek sedme alinee člena 9(1)
Article 11(3)(h)
Člen 11(3)(h)
Article 11(3)(i)
Člen 11(3)(i)
Article 9(2) and (3)
Člen 9(2) in (3)
Article 11(4) and (5)
Člen 11(4) in (5)
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Prvi in četrti pododstavek člena 13(2)
Article 13(2), second and third subparagraphs
Drugi in tretji pododstavek člena 13(2)
Article 10(3), (4) and (5)
Člen 10(3), (4) in (5)
Article 13(3) and (4)
Člen 13(3) in (4)
Article 11(1) to (6)
Člen 11(1) do (6)
Article 14(1) to (5)
Člen 14(1) do (5)
Article 11(7) to (10)
Člen 11(7) do (10)
Article 14(6) to (9)
Člen 14(6) do (9)
Article 11a(1) to (5)
Člen 11a(1) do (5)
Article 15(1) to (5)
Člen 15(1) do (5)
Article 11a(6) and (7)
Člen 11a(6) in (7)
Article 15(6)
Člen 15(6)
Article 11a(8) to (11)
Člen 11a(8) do (11)
Article 15(7) to (10)
Člen 15(7) do (10)
Article 20, second subparagraph
Drugi odstavek člena 20
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Prvi, tretji in četrti odstavek člena 18
Article 18, second and fifth subparagraphs
Drugi in peti odstavek člena 18
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Prvi in tretji stavek prvega odstavka člena 23
Article 23, first subparagraph, second sentence
Drugi stavek prvega odstavka člena 23
Article 23, second subparagraph
Drugi odstavek člena 23
Annex, paragraph A, first subparagraph
Prvi pododstavek odstavka A Priloge
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Prvi stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Drugi in tretji stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Točki 1 in 4 drugega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Točke 1 do 5 drugega pododstavka odstavka A Priloge
Annex, paragraph B
Odstavek B Priloge
Annex I, paragraph B
Odstavek B Priloge I
Annex, paragraph C
Odstavek C Priloge
Article 9(3), first and third sentences Article 8(3)
Prvi in tretji stavek člena 9(3)
Article 9(4) Article 8(4)
Člen 8(4)
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1921/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Uredba Sveta (EGS) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah [2] zahteva, da države članice predložijo podatke o količini in povprečnih cenah ribiških proizvodov, iztovorjenih na njihovem ozemlju.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Izkušnje so pokazale, da letna namesto mesečne predložitve podatkov ne bi imela negativnega vpliva na analize trga za ribiške proizvode in druge ekonomske analize.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Analize bi bile boljše, če bi bili podatki razčlenjeni po državah zastave iztovarjajočih ribiških plovil.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Uredba (EGS) št. 1382/91 določa omejitev glede dovoljenega obsega vzorčenja pri zbiranju in urejanju podatkov, ki preveč obremenjuje določene nacionalne organe.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Za izboljšanje in poenostavitev sistema predložitve podatkov bi bilo navedeno uredbo primerno nadomestiti z novim instrumentom.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Uredbo (EGS) št. 1382/91 bi bilo treba zato razveljaviti.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega pravnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z iztovorom ribiških proizvodov v državah članicah, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [3] zagotavlja referenčni okvir za statistične podatke na področju ribištva.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Zahteva zlasti skladnost z načeli nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistične zaupnosti in preglednosti.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Pomembno je zagotoviti enotno uporabo te uredbe in v ta namen predvideti postopek Skupnosti, s pomočjo katerega se v ustreznem časovnem okviru določijo izvedbene ureditve in pripravijo potrebne tehnične prilagoditve.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Ker so statistični podatki o iztovoru ribiških proizvodov bistveno orodje za vodenje Skupne ribiške politike, je za odobritev prehodnih obdobij državam članicam v zvezi z izvajanjem te uredbe in odstopanj, s katerimi se jim dovoli, da iz predloženih nacionalnih statističnih podatkov izključijo statistične podatke, ki zajemajo določen sektor ribiške industrije, primerno predvideti možnost, da se uporabi upravljalni postopek iz Sklepa 1999/468/ES.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Po drugi strani pa bi bilo Komisiji treba podeliti pooblastila za določitev pogojev, pod katerimi naj se sprejemajo tehnične prilagoditve prilog.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES —
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„ribiška plovila Skupnosti“ so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti;
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
„ribiška plovila EFTA“ so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države EFTA ali so registrirana v državi EFTA;
‘Unit value’ means:
„vrednost enote“ pomeni:
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
vrednost pri prvi prodaji iztovorjenih ribiških proizvodov (v nacionalni valuti), deljena z iztovorjeno količino (v tonah), ali
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
za ribiške proizvode, ki se ne prodajo takoj, povprečna cena na tono v nacionalni valuti, ocenjena z uporabo primerne metode.
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Vsako leto vsaka država članica Komisiji predloži statistične podatke o ribiških proizvodih, ki so jih na njenem ozemlju iztovorila ribiška plovila Skupnosti in EFTA (v nadaljevanju „statistični podatki“).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
Za namene te uredbe se kot iztovorjeni na ozemlju države članice poročevalke štejejo naslednji ribiški proizvodi:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
proizvodi, ki jih ribiška plovila ali drugi deli ribiškega ladjevja iztovorijo v nacionalnih pristaniščih Skupnosti;
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
proizvodi, ki jih iztovorijo ribiška plovila države članice poročevalke v pristaniščih, ki niso pristanišča Skupnosti, in so vključeni v obrazec T2M iz Priloge 43 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [5].
Compilation of statistical data
Zbiranje statističnih podatkov
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
Statistični podatki zajemajo celoten iztovor na nacionalnem ozemlju znotraj Skupnosti.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Tehnike vzorčenja se lahko uporabijo takrat, ko bi zbiranje izčrpnih podatkov zaradi strukturnih značilnosti določenega sektorja ribištva države članice nacionalnim organom povzročilo težave, ki bi bile nesorazmerne s pomembnostjo sektorja.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Statistični podatki se nanašajo na celotno količino in vrednosti enot ribiških proizvodov, iztovorjenih v referenčnem koledarskem letu.