natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
o prilagoditvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2006/2007
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] določa podrobna pravila za določanje količin obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoz iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo.
These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
Te količine so bile za obdobje dobave 2006/2007 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 81/2007 z dne 29. januarja 2007 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2006/2007 [3].
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Pristojni organi Konga, Slonokoščene obale, Kenije, Madagaskarja ter Trinidada in Tobaga so obvestili Komisijo, da ne bodo mogli dobaviti dogovorjenih količin v celoti in da ne želijo dodatnega obdobja dobave.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Po posvetovanju z zadevnimi državami AKP je zato treba ponovno dodeliti nedobavljene količine za obdobje dobave 2006/2007.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Uredbo (ES) št. 81/2007 je zato treba razveljaviti ter v skladu s členom 12(1) in (2)(c) Uredbe št. 950/2006 prilagoditi količine obveznosti dobave za obdobje dobave 2006/2007.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Odstavek 2 člena 14 Uredbe (ES) št. 950/2006 navaja, da se odstavek 1 navedenega člena ne uporablja za količino, ki se ponovno dodeli v skladu s členom 7(1) ali (2) Protokola AKP.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Količina, ki je bila ponovno dodeljena na podlagi te uredbe, se zato mora uvoziti pred 30. junijem 2007.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Zaradi pozne odločitve o tej ponovni dodelitvi in časa, ki je dopuščen za zahtevke za uvozna dovoljenja, pa bo nemogoče upoštevati ta rok.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Zato je treba uporabiti člen 14(1) Uredbe (ES) št. 950/2006 tudi za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Količine obveznosti dobave za uvoz proizvodov z oznako KN 1701, izražene v enakovrednih tonah belega sladkorja, iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2006/2007 za vsako zadevno državo izvoznico, se prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Z odstopanjem od člena 14(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 se člen 14(1) navedene uredbe uporablja za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe in uvožene po 30. juniju 2007.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 81/2007 se razveljavi.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
UL L 21, 30.1.2007, str. 3.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2006/2007, izražene v enakovrednih tonah belega sladkorja
Commission Regulation (EC) No 739/2007
Uredba Komisije (ES) št. 739/2007
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa tržno leto za proizvode v sektorju sladkorja, ki se začne 1. oktobra in konča 30. septembra.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Vendar se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Obsega 15 mesecev in ne 12 mesecev kot normalno leto.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Ob upoštevanju trajanja tržnega leta 2006/2007 člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006 [2] določa prehodno kvoto za izoglukozo, da bi se zagotovila dodelitev, ki ustreza dodelitvi predhodnega leta.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Nekatere države članice dodelijo kvote sladkorja podjetjem, specializiranim za proizvodnjo sladkorja z ekstrakcijo melase.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Enako kot pri izoglukozi gre za redno proizvodnjo med celotnim trajanjem tržnega leta.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Vendar je količina, dodeljena za tržno leto 2006/2007, v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 enaka količini, dodeljeni za tržno leto 2005/2006.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
Zaradi nepristranosti do proizvajalcev izoglukoze je treba tudi tem podjetjem dodeliti prehodno kvoto ob upoštevanju trajanja tržnega leta 2006/2007.
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Člen 9 Uredbe (ES) št. 493/2006 se spremeni:
the following paragraph 3a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 3a:
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Za tržno leto 2006/2007 države članice vsakemu podjetju s kvoto sladkorja v skladu z navedenim letom v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 in ki so uporabila to kvoto izključno za proizvodnjo sladkorja z ekstrakcijo melase, dodelijo prehodno kvoto, enako 25 % navedene kvote.
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
Ta prehodna kvota se sme uporabiti samo za proizvodnjo sladkorja z ekstrakcijo melase.“
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
V odstavku 4 se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
„Prehodne kvote iz odstavkov 1, 2 in 3a:“
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjima odstavkoma 6 in 7:
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
pred 15. julijem 2006 razdelitev prehodnih kvot, dodeljenih v skladu z odstavki 1, 2 in 3 po podjetjih;
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
pred 30. junijem 2007 razdelitev prehodnih kvot, dodeljenih v skladu z odstavkom 3a po podjetjih.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Države članice vzpostavijo program nadzora in sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje pridelave proizvodov iz odstavkov 1, 2, 3 in 3a, zlasti da je sladkor pridobljen iz sladkorne pese, ki je bila sejana pred 1. januarjem 2006.
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Države članice Komisiji do 31. decembra 2007 sporočijo sprejete nadzorne ukrepe in njihove rezultate.“
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 119/2007 (UL L 37, 9.2.2007, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 740/2007
Uredba Komisije (ES) št. 740/2007
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
o spremembi Uredbe (ES) št. 1994/2006 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2007 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1] in zlasti člena 16(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1994/2006 [2] določa odprtje tarifnih kvot Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2007.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo o trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [3], kot je bil odobren s Sklepom Sveta 2007/138/ES [4] določa, da se Islandiji dodeli dodatna letna tarifna kvota 500 ton (mase klavnega trupa) svežega, ohlajenega, zamrznjenega ali prekajenega ovčjega mesa.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Ker pa se Sporazum uporablja od 1. marca 2007 je treba ustrezno prilagoditi letno količino za leto 2007.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
Sporazum določa, da se odprtje tarifne kvote začne s 1. julijem na podlagi devetih mesecev za leto 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
To uredbo je zato treba uporabljati od 1. julija 2007.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1994/2006 je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso –
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1994/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply as from 1 July 2007.
Uporablja se od 1. julija 2007.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
UL L 413, 30.12.2006, str. 3. Popravljena različica v UL L 50, 19.2.2007, str. 5.
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa)
Community tariff quotas for 2007
Tarifne kvote skupnosti za leto 2007
Order number under “first-come first-served”
Zaporedna številka ‚prvi prispe, prvi dobi‘
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Jagnječje meso brez kosti [1](koeficient = 1,67)
For the species “other than domestic sheep” only:
Samo za vrste, ‚ki niso vrsta domača ovca‘:
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
ex0204, ex02109921 in ex02109929
For the species “domestic sheep” only:
Samo za vrsto ‚domača ovca‘:
And goatmeat other than kid.
In kozje meso razen mesa kozličkov.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
‚Erga omnes‘ se nanaša na vsa porekla vključno z državami, navedenimi v tej tabeli.
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Uredba Komisije (ES) št. 741/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 29. junija 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 742/2007
Uredba Komisije (ES) št. 742/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 26. junija 2007, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 581/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 26. junija 2007, ne odobri nobenega izvoznega nadomestila za izdelke in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Uredba Komisije (ES) št. 743/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 29. junija 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Uredba Komisije (ES) št. 744/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 29. junija 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 745/2007
Uredba Komisije (ES) št. 745/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 28. junija 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 28. junija 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 38,107 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
Uredba Komisije (ES) št. 746/2007
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 747/2007
Uredba Komisije (ES) št. 747/2007
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 748/2007
Uredba Komisije (ES) št. 748/2007
Commission Regulation (EC) No 749/2007
Uredba Komisije (ES) št. 749/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 29. junija 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 750/2007
Uredba Komisije (ES) št. 750/2007
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
Evidentiranje iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 je pokazalo, da so še na voljo količine sladkorja za obveznosti dobave preferencialnega sladkorja, določene v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 950/2006 z zaporednimi številkami 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 in 09.4351.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Meje obveznosti dobave preferencialnega sladkorja z zaporednimi številkami 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 in 09.4351 za obdobje dobave 2006–2007 niso več dosežene.
Commission Regulation (EC) No 751/2007
Uredba Komisije (ES) št. 751/2007
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 29. junija 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Council Regulation (EC) No 752/2007
Uredba Sveta (ES) št. 752/2007
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „SPS“), ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1], je začel veljati 1. marca 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Člen 22(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III navedenega sporazuma, razen člena 14, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dne 18. junija 2007 sta Evropska skupnost in Ukrajina sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
Treba je zagotoviti sredstva za izvajanje tega sporazuma znotraj Skupnosti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri prejšnjih sporazumih v zvezi s podobnim režimom.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
Učinkovita uporaba Sporazuma zahteva uvedbo zahteve po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev zadevnih izdelkov v prost promet v Skupnosti, skupaj s sistemom podeljevanja takih uvoznih dovoljenj Skupnosti.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1871/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [4].
Od 1. januarja 2007 se za uvoz izdelkov v Skupnost, ki ga ureja ta uredba, zahteva dovoljenje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1871/2006 z dne 11. decembra 2006 o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino [4].
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2007 in this Regulation.
Sporazum določa, da se navedeni uvoz odpiše od omejitev, ki jih ta uredba določa za 2007.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1871/2006 by this Regulation,
Zaradi jasnosti je zato treba Uredbo (ES) št. 1871/2006 zamenjati s to uredbo –