natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two cooperating companies account for more than 80 % of Taiwan's total PET production and 99 % of Taiwan's total exports to the Community.
Dve sodelujoči družbi sta predstavljali več kot 80 % celotne tajvanske proizvodnje PET in 99 % celotnega tajvanskega izvoza v Skupnost.
The share of Taiwan's exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 1,2 % as regards the RIP.
Delež tajvanskega izvoza v Skupnost glede na potrošnjo Skupnosti je v OPP znašal 1,2 %.
A third Taiwanese exporting producer initially filed a questionnaire response but ceased further cooperation prior to the on-the-spot verification.
Tretji tajvanski proizvajalec izvoznik je na začetku izpolnil vprašalnik, vendar pa pred preveritvijo na kraju samem ni več sodeloval.
The company's failure to allow Commission officials to verify its questionnaire response on-spot is tantamount to not cooperating with the investigation.
To, da družba uradnikom Komisije ni omogočila, da bi preverili njene odgovore na vprašalnik na kraju samem, je enako kot ne sodelovati v preiskavi.
By virtue of Article 18 of the basic Regulation this company should be subject to the residual dumping margin.
V skladu s členom 18 osnovne uredbe mora za to družbo veljati preostala stopnja dampinga.
For all types of PET exported by the Taiwanese exporting producers, it was possible to establish normal values on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Za vse vrste PET, ki so jih izvažali tajvanski proizvajalci izvozniki, je bilo normalne vrednosti mogoče določiti na podlagi cen, ki so jih plačevale ali jih plačujejo neodvisne stranke na domačem trgu, v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
Both cooperating Taiwanese exporting producers made direct export sales to independent Community customers.
Oba sodelujoča tajvanska proizvajalca izvoznika sta izvažala neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Export prices could be assessed on the basis of the prices paid or payable by these customers according to Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cene bi se lahko ocenile na podlagi cen, ki so jih plačale ali jih plačujejo te neodvisne stranke v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, credit, packing and bank charges were applied.
Uporabljeni so bili popravki za razlike v prevoznih stroških, stroških zavarovanja, manipulativnih stroških, stroških kredita, pakiranja in bančnih stroških.
On the basis of such comparison, the dumping margin found was below the de minimis margin in the case of Far Eastern Textile.
Na podlagi take primerjave je bilo ugotovljeno, da je bila stopnja dampinga v primeru družbe Far Eastern Textile pod stopnjo de minimis.
In case of Shinkong, the dumping margin amounted to 6,5 %.
V primeru družbe Shinkong je stopnja dampinga znašala 6,5 %.
However, for Far Eastern Textile, the investigation showed that the comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices did not reflect the full degree of dumping being practised.
Vendar je za družbo Far Eastern Textile preiskava pokazala, da primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami ni odražala celotne stopnje dampinga, ki se je izvajal.
Indeed, the investigation showed that significant volumes (around 25 % of all exports to the Community) were made at significantly low prices and were concentrated on one customer.
Raziskava je resnično pokazala, da je bil znaten obseg (približno 25 % vsega izvoza v Skupnost) opravljen po znatno nižjih cenah in je bil skoncentriran na eno stranko.
In addition, exports to all Community destinations were made at significantly decreased prices during the last four months of the RIP in comparison with the first eight months of the RIP.
Poleg tega je bil izvoz v vse namembne kraje Skupnosti v zadnjih štirih mesecih OPP opravljen po znatno znižanih cenah v primerjavi s prvimi osmimi meseci OPP.
Therefore, another comparison methodology had to be applied.
Zato je bilo treba uporabiti drugo metodologijo primerjave.
An important difference was found between the dumping margins resulting from a comparison average-to-average against the comparison transaction-to-average.
Ugotovljena je bila pomembna razlika med stopnjami dampinga, ki so izhajale iz primerjave povprečja s povprečjem, in primerjave posla s povprečjem.
With regard to the transaction-to-transaction comparison, it was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered arbitrary in this case.
V zvezi s primerjavo posla s poslom je bilo ugotovljeno, da alternativna metoda primerjave ni ustrezna, ker je postopek izbiranja posameznih poslov za pripravo take primerjave v tem primeru veljal za samovoljnega.
Thus, a comparison on the basis of the transaction-to-average was made in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Tako je bila pripravljena primerjava na podlagi posla s povprečjem v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Thus a clear pattern of exports differing by customer and by time existed.
Na ta način je obstajal jasen vzorec izvoza, ki se je razlikoval gleda na stranko in čas.
On that basis, the dumping margin resulting from the transaction-to-average comparison is considered for the sake of the further analysis on the continuation of dumping.
Na podlagi tega se stopnja dampinga, ki izhaja iz primerjave posla s povprečjem, upošteva za namene nadaljnje analize nadaljevanja dampinga.
In case of Shinkong, the difference between the dumping margins calculated according to the two methodologies was not significant and no patterns were found.
V primeru družbe Shinkong razlika med stopnjami dampinga, izračunanimi v skladu z obema metodologijama, ni bila bistvena, prav tako ni bil ugotovljen noben vzorec.
Therefore, the dumping margin resulting from the average-to-average comparison should be considered for that company.
Zato je treba pri tej družbi upoštevati stopnjo dampinga, ki izhaja iz primerjave povprečja s povprečjem.
Subsequently, the dumping margins established for the two cooperating exporting producers are as follows:
Pozneje ugotovljene stopnje dampinga za oba sodelujoča proizvajalca izvoznika so:
When expressed on a specific basis, these percentage margins correspond to the following specific duties:
Kadar so te odstotne stopnje izražene na posebni podlagi, ustrezajo naslednjim posebnim dajatvam:
The residual duty should be based on the presently applicable residual duty for Taiwan given that no change in circumstances was found in that respect.
Preostala dajatev mora temeljiti na sedaj veljavnih preostalih dajatvah za Tajsko, ob upoštevanju, da v tem smislu ni bila ugotovljena nobena sprememba okoliščin.
It amounts to EUR 143,4/t.
Preostala dajatev znaša 143,4 EUR/t.
As regards the two companies that failed to cooperate with the investigation, it is considered that information available should be applied in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V zvezi z obema družbama, ki nista sodelovali v preiskavi, se šteje, da je treba razpoložljive informacije uporabiti v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
In fact, these companies should be allocated the residual duty.
Tem družbam je treba pravzaprav določiti preostale dajatve.
Only one Thai producer of PET cooperated in the investigation and had no exports to the Community during the RIP.
V preiskavi je sodeloval le en tajski proizvajalec PET in v OPP ni izvažal v Skupnost.
According to Eurostat, import volumes originating in Thailand were negligible during the RIP.
Po podatkih Eurostata je bil obseg uvoza s poreklom iz Tajske v OPP zanemarljiv.
However, it is known that there were at least three other PET producers in Thailand during the RIP which did not cooperate in the investigation.
Vendar je znano, da so v OPP obstajali vsaj trije drugi proizvajalci PET iz Tajske, ki niso sodelovali v preiskavi.
In the absence of exports of PET to the Community by the only cooperating producer, no dumping calculation could be made for the cooperating producer.
Ker edini sodelujoči proizvajalec PET v Skupnost ni izvažal, ni bilo mogoče izračunati dampinga za sodelujočega proizvajalca.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, capacity and stocks were examined.
Za ugotovitev, ali obstaja verjetnost, da se bo damping nadaljeval, če bi se ukrepi razveljavili, so bili preučeni obnašanje sodelujočih proizvajalcev izvoznikov pri določanju cen za druge izvozne trge ter njihova proizvodnja, zmogljivosti in zaloge.
The analysis was based on the information available, i.e. the information provided and verified in the questionnaire replies by the cooperating producers mentioned in section A.4.
Analiza je temeljila na razpoložljivih informacijah, tj. na informacijah, dobljenin in preverjenin na podlagi odgovorov na vprašalnike proizvajalcev, navedenih v oddelku A.4.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the proceedings.
Analiza je bila opravljena tudi glede obnašanja pri določanju cen, proizvodnje in proizvodne zmogljivosti drugih proizvajalcev izvoznikov v državah, ki jih zadevajo postopki.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and when available, export statistics from the countries concerned.
Ta analiza je temeljila na tržnih informacijah, ki so jih posredovali industrija Skupnosti in proizvajalci izvozniki, iz statistike Eurostata o uvozu in, kadar je bila na voljo, statistika o izvozu iz zadevnih držav.
The likely scenario of what would happen if measures were repealed has been based on:
Verjeten scenarij, kaj bi se zgodilo, če bi bili ukrepi razveljavljeni, je temeljil na:
the verified questionnaire replies by the three cooperating exporting producers that fully cooperated with the investigation, and
preverjenih odgovorih na vprašalnik treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki so v celoti sodelovali v preiskavi in
a market intelligence report produced by an independent consultancy and submitted by the applicant.
poročilu o tržnih informacijah, ki ga je pripravilo neodvisno svetovalno podjetje in predložil vložnik.
Relationship between prices in the Community and prices within India
Razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Indiji
Prices in the Community were generally lower than Indian domestic prices.
Cene v Skupnosti so bile na splošno nižje od domačij indijskih cen.
Exports are likely to be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
Obstaja verjetnost za izvoz po cenah, ki so vsaj nekoliko nižje od sedanjih cen v Skupnosti.
Should measures be repealed, it is likely that exports to the Community would be made at dumped prices assuming that the same price levels would be maintained.
V primeru razveljavitve ukrepov bi se izvoz v Skupnost verjetno prodajal po dampinških cenah, če bi se ohranila ista raven cen.
Relationship between export prices to third countries and prices within India
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Indiji
Indian export prices to third countries were generally lower than its domestic prices.
Indijske izvozne cene za tretje države so na splošno nižje od domačih cen.
This price difference amounted to up to 24 % of the export price level.
Ta razlika v cenah je znašala do 24 % ravni izvoznih cen.
This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
To kaže, da bi lahko izvoz v Skupnost potekal po enakih dampinških cenah, če bi se ukrepi razveljavili.
The margins found are indeed higher than the current level of dumping to the EC found as described above.
Ugotovljene stopnje so res višje od sedanje ravni dampinga v ES, kot je opisano zgoraj.
It is noted that, 1. this current level of dumping found to the EC was established on the basis of small export volumes and 2. that some of these exports were made under the terms of a price undertaking which has had a correcting effect on the level of export prices.
Treba je opomniti, 1. da je bila ta sedanja raven dampinga, ugotovljenega v ES, določena na podlagi majhnega obsega izvoza in 2. da je določen izvoz potekal pod pogoji cenovne zaveze, ki je imela korekcijski učinek na raven izvoznih cen.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
V primeru razveljavitve ukrepov je torej verjetno, da bi bila stopnja dampinga celo višja.
Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
Razmerje med indijskimi izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
Indijske izvozne cene za tretje države so bile na splošno nižje od ravni cen v Skupnosti.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
V primeru razveljavitve ukrepov bi indijski izvozniki najbrž izvažali PET v Skupnost v večjih količinah in po cenah, ki bi se približale tistim, ki so jih v OPP zaračunavali tretjim državam.
As a consequence, it appears likely that the dumping established with regard to exports to the Community for the RIP may even increase should measures be repealed.
Posledično se zdi verjetno, da bi se ugotovljeni damping v zvezi z izvozom v Skupnost za OPP lahko celo povečal, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
Glede prostih zmogljivosti je treba ponovno poudariti, da dva največja indijska proizvajalca nista sodelovala v preiskavi.
It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
Ugotovljeno je bilo, da so njune celotne zmogljivosti znašale približno 23 % potrošnje Skupnosti v OPP.
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
Na podlagi informacij, ki so na voljo, je neizkoriščeni del njunih zmogljivosti precejšen in dosega od 80000 do 130000 ton.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Poleg tega imajo tudi trije sodelujoči proizvajalci še nekaj neizkoriščenih zmogljivosti.
To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
Torej so v Indiji na voljo znatne proste zmogljivosti.
The Indian market is also characterised by an excess of supply.
Za indijski trg je značilen tudi presežek ponudbe.
In this context, producers may choose to redirect excess quantities to the Community at continuously and increasingly dumped prices if measures are repealed.
V tem smislu bi se lahko proizvajalci odločili, da bi v primeru razveljavitve ukrepov presežne količine preusmerili v Skupnost po nenehnih in vedno bolj dampinških cenah.
Conclusion on India
Sklepna ugotovitev o Indiji
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
V primeru razveljavitve ukrepov bi se neizkoriščene zmogljivosti po vsej verjetnosti usmerile v Skupnost.
Given the price relationships found, particularly the price relationship between prices in the Community and prices within India, such Community exports are likely to be made at dumped prices.
Glede na ugotovljena razmerja cen, zlasti cenovno razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Indiji, je verjetno, da bo tak izvoz v Skupnost potekal po dampinških cenah.
Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia
Razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Indoneziji
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
Cene v Skupnosti so na splošno višje od cen, ki sta jih dosegla dva sodelujoča indonezijska proizvajalca izvoznika na domačem trgu.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
To nakazuje, da bi bila za indonezijske proizvajalce izvoznike privlačna možnost, da bi prodajo preusmerili v Skupnost, če bi bili protidampinški ukrepi razveljavljeni.
Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Indoneziji
For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit.
Za družbo Polypet, ki je na vseh trgih poslovala z izgubo, se domače cene niso štele za zanesljive in zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi stroškov proizvodnje, povečanih za normalni dobiček.
A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
Za izračun je bila uporabljena 7-odstotna stopnja dobička, ki je enakovredna stopnji iz prvotne preiskave.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
Med to konstruirano normalno vrednostjo in izvoznimi cenami v tretje države je bila ugotovljena 25-odstotna razlika v cenah.
The fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the Community market should measures be repealed.
Dejstvo, da so bile izvozne cene nižje od normalne vrednosti za ta znesek, nakazuje možnost ponovitve dampinga na trgu Skupnosti v primeru razveljavitve ukrepov.
Petnesia was operating at around breakeven during the RIP and normal value was therefore calculated using both domestic sales and a constructed normal value using the same method as described above for Polypet.
Družba Petnesia je v OPP poslovala približno na pragu dobička, zato je bila normalna vrednost izračunana z uporabo domače prodaje, konstruirana normalna vrednost pa z uporabo iste metode, kot je opisana zgoraj za družbo Polypet.
The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Razlika med normalno vrednostjo in izvozno ceno v tretje države je bila med 5 % in 10 % (za te metode).
Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
Razmerje med indonezijskimi izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
The sales prices of the Community producers for sales in the EU were established at EUR 1058 in the RIP. In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets.
Ugotovljene prodajne cene proizvajalcev Skupnosti za prodajo v EU v OPP so bile 1058 EUR. V istem obdobju so bile prodajne cene indonezijskih izvoznikov za trge tretjih držav 911 EUR. Zato je bila prodaja na trgu EU za 16 % večja kot na drugih trgih.
Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets. This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
To nakazuje, da bi bila za indonezijske proizvajalce izvoznike privlačna možnost, da bi v primeru razveljavitve ukrepov prodajo preusmerili v Skupnost.
As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
Kot je navedeno zgoraj, je v OPP v Indoneziji poslovalo pet proizvajalcev.
The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
Glede na poročilo o tržnih informacijah je znašala proizvodnja v Indoneziji 324000 ton in od tega so sodelujoči proizvajalci predstavljali približno 47 %.
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes.
Informacije sodelujočih proizvajalcev in tržne informacije kažejo, da so neizkoriščene zmogljivosti znašale približno 10 % celotne zmogljivosti ali približno 37000 ton.
This represents around 1,5 % of Community consumption.
To predstavlja približno 1,5 % potrošnje Skupnosti.
Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
Informacije sodelujočih proizvajalcev so pokazale, da so bile zaloge PET majhne.
In respect to unused capacities and stocks, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
V zvezi z neizkoriščenimi zmogljivostmi in zalogami je preiskava pokazala, da bi bilo mogoče dati na voljo znatne količine PET za prodajo na trgu Skupnosti.
Conclusion on Indonesia
Sklepna ugotovitev o Indoneziji
The assessment of the abovementioned factors showed that there was a substantial difference in price between those realised by the Indonesian producers in third country markets and their normal value.
Ocena zgoraj navedenih dejavnikov je pokazala, da je obstajala znatna razlika med cenami, ki so jih indonezijski proizvajalci dosegli na trgih tretjih držav, in njihovo normalno vrednostjo.
Furthermore, the export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the Indonesian domestic market are considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Poleg tega so izvozne cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav in indonezijskem domačem trgu znatno nižje od prodajnih cen industrije Skupnosti v Skupnosti.
Taken together with the availability of spare capacity, there is therefore an incentive for the Indonesian exporting producers to increase sales to the Community market should measures be repealed and that these sales are likely to be dumped.
Skupaj z razpoložljivo prosto zmogljivostjo obstaja torej pobuda za indonezijske proizvajalce izvoznike, da bi v primeru razveljavitve ukrepov povečali prodajo na trgu Skupnosti in verjetno bi bila ta prodaja dampinška.
While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes.
Medtem ko je skupna ocenjena proizvodnja in prodaja zadevnega izdelka malezijskih proizvajalcev ocenjena na približno 120000 ton, je skupna potrošnja PET v Maleziji zgolj približno 60000 ton.
With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Ob tem, da je domači trg sposoben porabiti le približno polovico celotne proizvodnje in prodaje, je jasno, da so malezijski proizvajalci zadevnega izdelka za nadaljevanje poslov pri sedanjih zmogljivostih na splošno odvisni od izvoznih trgov.
Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
Razmerje med ravnjo domačih cen in ravnjo cen v Skupnosti
The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Preiskava je pokazala, da so bile domače cene približno 10 % do 20 % nižje od povprečnih cen, zaračunanih na trgu Skupnosti.
There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.
Nobenega razloga ni za sklep, da bi se to v primeru razveljavitve ukrepov spremenilo.
Relationship between the domestic prices level and export prices to third countries
Razmerje med ravnjo domačih cen in izvoznimi cenami za tretje države