natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Noorani, Mufti Mohammad Aleem (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Noorani, Mufti Mohammad Aleem (prvi sekretar, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title: Mufti.
Naziv: mufti.
Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Položaj: prvi sekretar, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači.
The entry ‘Nuri, Maulavi Nurullah (Governor of Balkh Province, Head of Northern Zone)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Nuri, Maulavi Nurullah (guverner province Balkh, vodja severne cone)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime.
Položaj: (a) guverner province Balkh (Afganistan) pod talibanskim režimom, (b) vodja severne cone pod talibanskim režimom.
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Shahjoe, provinca Zabul, Afganistan.
The entry ‘Omar, Mohammed, Mullah, Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Omar, Mohammed, Mullah, vodja vernikov (‚Amir ul-Mumineen‘), Afganistan“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.
Položaj: vodja vernikov (‚Amir ul-Mumineen‘), Afganistan.
Date of birth: Approximately 1966.
Datum rojstva: okrog leta 1966.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Kraj rojstva: provinca Uruzgan, vas Adehrawood.
The entry ‘Jabbar, Abdul, Maulavi (Governor of Baghlan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Jabbar, Abdul, Maulavi (guverner province Baghlan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Baghlan (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Kraj rojstva: Zabul, Afganistan.
The entry ‘Omari, Alhaj M. Ibrahim (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Omari, Alhaj M. Ibrahim (namestnik ministra za mejne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title: Alhaj.
Naziv: alhaj.
Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Kraj rojstva: dolina Zadran, provinca Khost, Afganistan.
The entry ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Vnos „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: pripadnik Talibanov, odgovoren za provinco Jawzjan, Afganistan, od maja 2007“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007.’
Druge informacije: pripadnik talibanov, odgovoren za severni Afganistan, od maja 2007.“
The entry ‘Rahimi, Yar Mohammad Mullah (Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Rahimi, Yar Mohammad Mullah (minister za zveze)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Minister of Communication of the Taliban regime.
Položaj: minister za zveze talibanskega režima.
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Panjwaee, provinca Kandahar, Afganistan.
The entry ‘Rahmani, M. Hasan, Mullah (Governor of Kandahar Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Rahmani, M. Hasan, Mullah (guverner province Kandahar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Kandahar (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Panjwae, provinca Kandahar, Afganistan.
The entry ‘Reshad, Habibullah, Mullah (Head of Investigation Dept.)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Reshad, Habibullah, Mullah (vodja oddelka za preiskave)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Head of Investigation Department under the Taliban regime.
Položaj: vodja oddelka za preiskave pod talibanskim režimom.
The entry ‘Salek, Abdulhai, Maulavi (Governor of Urouzgan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Salek, Abdulhai, Maulavi (guverner province Urouzgan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Urouzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Urouzgan (Afganistan) pod talibanskim režimom.
The entry ‘Sanani, Maulavi, Head of Dar-ul-Efta’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Sanani, Maulavi (vodja Dar-ul-Efta)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime.
Položaj: vodja Dar-ul-Efta pod talibanskim režimom.
Date of birth: Approximately 1923.
Datum rojstva: okrog leta 1923.
The entry ‘Saqib, Noor Mohammad (Chief Justice of Supreme Court)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Saqib, Noor Mohammad (sodnik na vrhovnem sodišču)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime.
Položaj: sodnik na vrhovnem sodišču pod talibanskim režimom.
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Bagrami, provinca Kabul, Afganistan.
The entry ‘Ehsanullah, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Ehsanullah, Maulavi (namestnik ministra za varnost (obveščevalna služba))“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za varnost (obveščevalna služba) talibanskega režima.
The entry ‘Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Vice-Minister of Work and Social Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (namestnik ministra za delo in socialne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
„Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Naziv: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mula.
Function: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
Položaj: (a) namestnik ministra za delo in socialne zadeve talibanskega režima, (b) župan mesta Kabul pod talibanskim režimom.
Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
Kraj rojstva: okrožje Chaman, Pakistan.“
The entry ‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
Vnos „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Function: Third Secretary.
Položaj: tretji sekretar.
Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: D 000769 (izdan 2.2.1997)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Third Secretary under the Taliban regime.
Položaj: tretji sekretar pod talibanskim režimom.
Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’
Št. potnega lista: D 000769 (afganistanski potni list, izdan 2.2.1997).“
The entry ‘Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Deputy Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (namestnik guvernerja province Kabul)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: namestnik guvernerja province Kabul (Afganistan) pod talibanskim režimom.
The entry ‘Shaheen, Mohammad Sohail (Second Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Shaheen, Mohammad Sohail (drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Second Secretary, Taliban “Embassy” Islamabad.
Položaj: drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad.
The entry ‘Hamsudin, Maulavi (Governor of Wardak (Maidan) Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Hamsudin, Maulavi (guverner province Wardak (Maidan))“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Wardak (Maidan) (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Keshim, provinca Badakhshan, Afganistan.
The entry ‘Sharif, Mohammad (Deputy Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Sharif, Mohammad (namestnik ministra za notranje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za notranje zadeve talibanskega režima.
The entry ‘Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Deputy Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (namestnik ministra za pravosodje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za pravosodje talibanskega režima.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Shinwar, provinca Ningarhar, Afganistan.
The entry ‘Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Siddiqmal, Mohammad Sarwar (tretji sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Položaj: tretji sekretar, talibansko veleposlaništvo, Islamabad.
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Stanekzai, Sher Abbas (namestnik ministra za javno zdravje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Položaj: namestnik minister za javno zdravje talibanskega režima.
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Tawana, Maulavi (guverner province Paktia)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Paktia (Afganistan) pod talibanskim režimom.
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Tahis, Hadji (namestnik ministra za civilno letalstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title: Hadji.
Naziv: hadži.
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (minister za repatriacijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Položaj: minister za repatriacijo talibanskega režima.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Takhar, Afganistan.
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Turabi, Nooruddin, Mullah (minister za pravosodje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Položaj: minister za pravosodje talibanskega režima.
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Shams-ur-Rahman, Mullah (namestnik ministra za kmetijstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Walijan, Maulavi (guverner province Jawzjan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj guverner province Jawzjan (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Kraj rojstva: Quetta, Pakistan.“
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (namestnik ministra za varnost (obveščevalna služba))“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: Approximately 1975.
Datum rojstva: okrog leta 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Kraj rojstva: centralna provinca Ghazni, Afganistan.
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Waziri, M. Jawaz (oddelek za ZN, ministrstvo za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Položaj: oddelek ZN, ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima.
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Zurmati, Maulavi Rahimullah (namestnik ministra za informiranje in kulturo (publikacije))“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za informiranje in kulturo (publikacije) talibanskega režima.
Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan .
Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1240/2007
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1241/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leto 2004, 2005 in 2006 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče.
It shall apply from 1 November 2007.
Uporablja se od 1. novembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2007 (UL L 253, 28.9.2007, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2007
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 793/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti člena 25 Uredbe,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (ES) št. 793/2006 [2], je treba nekatere določbe navedene Uredbe prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] določa možnost izdajanja in uporabe dovoljenj z uporabo računalniških sistemov; navedbe te možnosti je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 793/2006.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Prva alinea člena 29 Uredbe (ES) št. 793/2006 se nanaša le na pomoč iz posebnega režima preskrbe, ki se izplača kadar koli med letom.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Dodatne ukrepe je treba dodati z namenom zagotoviti ustrezno delovanje in učinkovitost programa.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Zato bi bilo treba omogočiti izplačevanje kadar koli med letom za uvoz in dobavo živih živali ter za ukrepe iz člena 50 navedene uredbe.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Postopki za spremembe programov, določeni v členu 49 Uredbe (ES) št. 793/2006, morajo biti bolj natančno opredeljeni.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Primerno je določiti pravila za predložitev zahtevkov za spremembe celovitih programov in za njihovo odobritev s strani Komisije ter za časovno načrtovanje njihove uporabe.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Zaradi proračunskih pravil je treba odobrene spremembe izvajati od 1. januarja leta, ki sledi vložitvi zahtevka za spremembo.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Poleg tega je treba razlikovati med večjimi spremembami, ki zahtevajo spremembo na podlagi Odločbe Komisije, in manjšimi spremembami, ki jih je treba le informativno prijaviti Komisiji.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Obstoječe besedilo člena 50 Uredbe (ES) št. 793/2006 je treba popraviti, tako da bo jasnejše in bolj natančno in se bo sklicevalo na ustrezni člen Uredbe (ES) št. 247/2006.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Da bi zagotovili nemoten prehod iz prejšnjih režimov, ki so veljali do leta 2006, glede možnosti uporabe elektronskih certifikatov za namene pomoči v okviru posebnih režimov oskrbe in glede možnosti izvajanja plačil skozi vse leto za uvoz in dobavo živih živali ter za ukrepe iz člena 50 Uredbe (ES) št. 793/2006, se morajo spremembe členov 5(2), 7(2) in 29 uporabljati od datuma, ko Komisija sporoči svojo odobritev celovitega programa zadevne države članice v skladu členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 793/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 793/2006 se spremeni:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 5(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
„Brez vpliva na to uredbo se smiselno uporabljajo členi 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 do 33 in 36 do 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000.“
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
V členu 29 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
za pomoč iz posebnega režima preskrbe, za ukrepe uvoza živih živali in preskrbe z njimi ter ukrepe iz člena 50, skozi vse leto,“
Article 49 is replaced by the following:
Člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Spremembe k celovitemu programu, odobrene v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, se predložijo Komisiji in se ustrezno utemeljijo, zlasti z navedbo naslednjih informacij:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo celovitega programa;
the expected effects of the amendment;
pričakovani učinki spremembe;
the implications for financing and verification of commitments.
posledice za financiranje in preverjanje obveznosti.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin države članice predložijo zahtevke za spremembe programov največ enkrat na koledarsko leto in največ enkrat za vsak program ter najpozneje 30. septembra vsako leto.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, se te uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.