natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
Ratifikacija Protokola s strani Republike Slovenije ne vpliva na položaj držav članic Skupnosti, ki niso pogodbenice Pariške konvencije –
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
Brez poseganja v pristojnosti Skupnosti, Republika Slovenija v interesu Skupnosti ratificira Protokol o spremembah Pariške konvencije.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
Ta ratifikacija ne vpliva na položaj tistih držav članic Skupnosti, ki niso pogodbenice Pariške konvencije.
The Republic of Slovenia shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Protocol, if possible simultaneously with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
Republika Slovenija sprejme potrebne ukrepe za deponiranje listin o ratifikaciji Protokola, če je to mogoče, sočasno z državami članicami, na katere je naslovljena Odločba 2004/294/ES.
When ratifying the Protocol, the Republic of Slovenia shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that ratification has taken place in accordance with this Decision.
Republika Slovenija ob ratifikaciji Protokola pisno obvesti generalnega sekretarja Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, da je bila ratifikacija izvedena v skladu s to odločbo.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
UL L 338, 23.12.2003, str. 30.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
UL L 97, 1.4.2004, str. 53.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr IRIBARREN FENTANES,
Po izteku mandata g. Francisca Joséja IRIBARRENA FENTANESA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestnega člana Odbora regij.
of 7 November 2007
z dne 7. novembra 2007
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
o spremembi direktiv Sveta 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in odločb 2001/618/ES ter 2004/233/ES glede seznamov nacionalnih referenčnih laboratorijev in državnih inštitutov
(notified under document number C(2007) 5311)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5311)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti členov 8, 9(2), 10(2) ter drugega pododstavka člena 16(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [2] in zlasti člena 34 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge [3] in zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [4] in zlasti člena 24(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [5], in zlasti drugega odstavka člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [7], in zlasti drugega odstavka člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [8] in zlasti člena 25(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [9] in zlasti člena 26(1) Direktive,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini [10] in zlasti člena 3 Odločbe,
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Glede enzootske goveje levkoze vsebuje Direktiva 64/432/EGS seznam državnih inštitutov in nacionalnih referenčnih laboratorijev, pristojnih za uradno preverjanje tuberkulinov in reagentov, seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za brucelozo goveda, kakor tudi seznam uradnih inštitutov, pristojnih za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum EGS (El serum), ki ga dobavlja State Veterinary Serum Laboratory, København.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Direktiva 90/539/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, pristojne za usklajevanje diagnostičnih metod in njihovo uporabo v odobrenih laboratorijih.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for coordinating standards and diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Direktiva 92/35/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne laboratorije, pristojne za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod in njihovo uporabo v odobrenih laboratorijih.
The national laboratories are listed in that Directive.
Nacionalni laboratoriji so našteti v navedeni direktivi.
Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness.
Direktiva 92/35/EGS tudi navaja referenčni laboratorij Skupnosti za konjsko kugo.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Direktiva 2001/89/ES določa, da države članice zagotovijo, da je za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod pristojen nacionalni laboratorij.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Direktiva 2002/60/ES določa, da države članice zagotovijo, da je za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod pristojen nacionalni laboratorij.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [11] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Odločba Komisije 2001/618/ES z dne 23. julija 2001 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega, o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni in o razveljavitvi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS [11] vsebuje seznam inštitutov, pristojnih za preverjanje kakovosti metode ELISA v vsaki državi članici, zlasti za proizvodnjo in standardizacijo nacionalnih referenčnih serumov glede na referenčni serum Skupnosti.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [12] establishes the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odločba Komisije 2004/233/ES z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [12] uvaja seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah na podlagi rezultatov testov usposobljenosti, ki jih je posredoval laboratorij AFSSA iz Nancyja v Franciji, imenovan kot posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za spremljanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised laboratories listed in those Directives and Decisions.
Nekatere države članice so predložile zahtevo za spremembo podrobnosti v zvezi z nacionalnimi referenčnimi ali odobrenimi laboratoriji, ki so navedeni v navedenih direktivah in odločbah.
Details relating to the Community reference laboratory for African horse sickness should also be changed.
Spremeniti je treba tudi podrobnosti v zvezi z referenčnim laboratorijem Skupnosti za konjsko kugo.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC, should therefore be amended accordingly.
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in odločbi 2001/618/ES ter 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in odločbi 2001/618/ES ter 2004/233/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 7 November 2007.
V Bruslju, 7. novembra 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije št. 2007/10/ES (UL L 63, 1.3.2007, str. 24).
Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/104/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/603/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/603/ES (UL L 236, 8.9.2007, str. 7).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended as follows:
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in odločbi 2001/618/ES ter 2004/233/ES se spremenijo:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
In point 4.2 of Annex B, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
v točki 4.2 Priloge B se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point 4.2 of Annex C, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
v točki 4.2 Priloge C se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In Chapter II of Annex D, paragraph A is amended as follows:
v poglavju II Priloge D se odstavek A spremeni:
point 1 is replaced by the following:
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.’
Antigen mora biti standardiziran glede na standardni serum (EI serum), ki ga dobavlja National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, København V.“
in point 2, the first sentence is replaced by the following:
v točki 2. se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.’
„Za kalibracijo standardnega delovnega antigena laboratorija glede na uradni standardni serum EGS (EI serum), ki ga dobavlja National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave, je treba pooblastiti spodaj navedene uradne inštitute.“
in the table in point 2, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
v preglednici iz točke 2 se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point 1 of Annex I to Directive 90/539/EEC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki 1 Priloge I k Direktivi 90/539/EGS se vnosa za Dansko in Madžarsko nadomestita z naslednjim:
Directive 92/35/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/35/EGS se spremeni:
In point A of Annex I, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
v točki A Priloge I se vnosi za Češko, Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point 5 of Annex II to Directive 92/119/EEC, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
V točki 5 Priloge II k Direktivi 92/119/EGS se vnosi za Nemčijo, Dansko, Francijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In Annex A to Directive 93/53/EEC, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki A Direktive 93/53/EGS se vnosi za Nemčijo, Dansko in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In Annex C to Directive 95/70/EC, the entries for Belgium, Germany and Hungary are replaced by the following:
V točki C Direktive 95/70/ES se vnosi za Belgijo, Nemčijo in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point A of Annex I to Directive 2000/75/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki A Priloge I k Direktivi 2000/75/ES se vnosi za Češko, Nemčijo, Dansko in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point 1 of Annex III to Directive 2001/89/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki 1 Priloge III k Direktivi 2001/89/ES se vnosi za Češko, Nemčijo, Dansko in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In point 1 of Annex IV to Directive 2002/60/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki 1 Priloge IV k Direktivi 2002/60/ES se vnosi za Češko, Nemčijo, Dansko in Madžarsko nadomestijo z naslednjim:
In paragraph 2(d) of Annex III to Decision 2001/618/EC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
V točki (d) odstavka 2 Priloge III k Direktivi 2001/618/ES se vnosa za Dansko in Madžarsko nadomestita z naslednjim:
Annex I to Decision 2004/233/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2004/233/ES se spremeni:
entries 4 and 6 for Germany are replaced by the following:
vnosa 4 in 6 za Nemčijo se nadomestita z naslednjim:
D-16868 Wusterhausen’
D-16868 Wusterhausen“
entries 1 and 2 for the Czech Republic are replaced by the following:
vnosa 1 in 2 za Češko se nadomestita z naslednjim:
E-mail: sekretariat@svupraha.cz’
E-mail: sekretariat@svupraha.cz“
the entry for Spain is replaced by the following:
vnos za Španijo se nadomesti z naslednjim:
Correo electrónico: clvgr@mapya.es’
Correo electrónico: clvgr@mapya.es“
the entry for Hungary is replaced by the following:
vnos za Madžarsko se nadomesti z naslednjim:
on the compatibility with Community law of measures taken by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o združljivosti ukrepov, ki jih sprejme Združeno kraljestvo v skladu s členom 3a(1) Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, s pravom Skupnosti
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [1] ter zlasti člena 3a(2) Direktive,
By letter of 25 September 1998, the United Kingdom (hereinafter ‘the UK’) notified to the Commission measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Z dopisom z dne 25. septembra 1998 je Združeno kraljestvo obvestilo Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejelo v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
On 2 November 1998, the Commission communicated those measures to the other Member States and received observations of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, at its meeting on 20 November 1998.
Komisija je 2. novembra 1998 o teh ukrepih obvestila druge države članice, na zasedanju 20. novembra 1998 pa je prejela ugotovitve odbora, ustanovljenega v skladu s členom 23a Direktive 89/552/EGS.
By letter of 23 December 1998, the Commission informed the UK that there were doubts as to the scope of the measures notified which prevented it from assessing whether those measures were compatible with Community law.
Z dopisom z dne 23. decembra 1998 je Komisija obvestila Združeno kraljestvo, da obstajajo pomisleki v zvezi s področjem uporabe priglašenih ukrepov, zaradi česar ni mogla preveriti združljivosti teh ukrepov s pravom Skupnosti.
The UK notified an amended version of these measures to the Commission by letter of 5 May 2000.
Združeno kraljestvo je z dopisom z dne 5. maja 2000 uradno obvestilo Komisijo o spremenjeni različici teh ukrepov.
The Commission verified, within three months from this notification, that these measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Komisija je v treh mesecih po prejemu navedenega obvestila preverila, ali so takšni ukrepi skladni s pravom Skupnosti, zlasti kar zadeva sorazmernost ukrepov in preglednost nacionalnega posvetovalnega postopka.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o medijskem prostoru Združenega kraljestva.
The list of events of major importance for society included in the UK measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in the UK.
Seznam dogodkov, ki so za družbo zelo pomembni in ki jih vključujejo ukrepi Združenega kraljestva, je bil pripravljen na jasen in pregleden način, v Združenem kraljestvu pa se je začelo obsežno posvetovanje.
The Commission was satisfied that the events listed in the UK measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Komisija je z zadovoljstvom ugotovila, da izpolnjujejo dogodki, navedeni med ukrepi Združenega kraljestva, vsaj dve od naslednjih meril, ki so zanesljivi pokazatelji pomembnosti dogodkov za družbo: (i) poseben vsesplošni odziv v državni članici in ne le pomembnost za tiste, ki običajno spremljajo zadevni športni dogodek ali dejavnost; (ii) prebivalci države članice dogodku vsesplošno pripisujejo posebno kulturno pomembnost, zlasti glede spodbujanja kulturne identitete; (iii) vključenost državne reprezentance v zadevni dogodek v okviru mednarodno pomembnega tekmovanja ali turnirja; in (iv) dejstvo, da se dogodek običajno predvaja na brezplačni televiziji in da pritegne velik del televizijskih gledalcev.