natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju transfernih cen in opredeliti njene naloge in sestavo.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Skupina strokovnjakov za transferne cene mora biti sestavljena iz strokovnjakov na področju transfernih cen iz vladnega in zasebnega sektorja.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Skupina strokovnjakov za transferne cene mora podpirati Komisijo in ji svetovati pri davčnih vprašanjih glede transfernih cen.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Odločbi Komisije 2001/844/ES, ESPJ in Euratom.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisija bo pravočasno preučila možnost podaljšanja –
Expert group on transfer pricing
Skupina strokovnjakov za transferne cene
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
S 1. marcem 2007 se ustanovi skupina strokovnjakov za transferne cene, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Skupina se imenuje „Skupni forum EU za transferne cene“.
The group's tasks shall be the following:
Skupina ima naslednje naloge:
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
ustvariti tribuno, kjer lahko strokovnjaki iz gospodarstva in nacionalnih davčnih uprav razpravljajo o težavah na področju transfernih cen, ki predstavljajo oviro za čezmejne poslovne dejavnosti znotraj Skupnosti;
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
svetovati Komisiji glede vprašanj, ki se navezujejo na transferne cene;
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
pomagati Komisiji pri iskanju praktičnih rešitev, ki bodo skladne s Smernicami OECD, da se doseže bolj enotna uporaba pravil za transferne cene znotraj Skupnosti.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z transfernimi cenami.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
Skupino sestavlja največ 43 članov v naslednji sestavi:
One representative from each Member State.
en predstavnik iz vsake države članice;
Up to 15 representatives from the private sector.
največ 15 predstavnikov iz zasebnega sektorja;
A Chairman
predsednik.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Predstavnike držav članic imenujejo zadevni nacionalni organi.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Navedeni člani so javni uslužbenci, ki se ukvarjajo z zadevami na področju transfernih cen.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Člane iz zasebnega sektorja imenuje Komisija izmed strokovnjakov, ki imajo znanje in izkušnje na področju transfernih cen.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Primerne kandidate za članstvo v skupini, ki niso bili imenovani, se lahko z njihovim pristankom uvrsti na rezervni seznam, ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Člani iz zasebnega sektorja so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Komisijo pravočasno obvestijo o kakršnem koli navzkrižju interesov, ki bi lahko negativno vplivalo na njihovo objektivnost.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Komisija imenuje tudi predsednika.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
Člani skupine so imenovani za mandat 2 let z možnostjo ponovne izvolitve.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim ne izteče mandat.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Člane je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
where the member resigns;
kadar da član odpoved;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe;
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
kadar član, v nasprotju z odstavkom 5, ni neodvisen od kakršnih koli zunanjih vplivov;
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
kadar član, v nasprotju z odstavkom 6, ni pravočasno obvestil Komisije o navzkrižju interesov.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Imena članov, ki so imenovani kot posamezniki, se objavijo na spletni strani GD TAXUD.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Predstavnik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu skupine ali v razpravah ali delu podskupine, če je po mnenju Komisije to potrebno ali koristno.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Kot opazovalci so lahko vabljeni zlasti predstavniki držav kandidatk in sekretariata OECD.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo širiti podatkov, do katerih imajo dostop v okviru sodelovanja pri razpravah ali delu skupine ali podskupine, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Teh sestankov se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Službe Komisije lahko vse povzetke, sklepe, dele sklepov ali delovne dokumente skupine objavijo ali dajo na internet v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisija članom, strokovnjakom in opazovalcem povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v okviru dejavnosti skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli odgovorni oddelek Komisije.
Expiry
Prenehanje veljavnosti
The decision shall expire on 31 March 2011.
Sklep preneha veljati 31. marca 2011.
Done at Brussels, 22 December 2006.
V Bruslju, 22. december 2006.
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
COM(2001) 582 konč., 23.10.2001.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
Smernice OECD glede transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave, sprejete julija 1995.
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, v zvezi z medsebojno pomočjo
(notified under document number C(2006) 6903)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6903)
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) in zlasti člena 6(4), člena 7(3), člena 8(7), člena 9(4), člena 10(3), člena 12(6), člena 13(5) in člena 15(6) Uredbe,
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Uredba (ES) št. 2006/2004 določa pogoje, pod katerimi morajo pristojni organi v državah članicah, imenovani kot odgovorni za izvrševanje zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov, sodelovati med seboj in s Komisijo, da se zagotovi skladnost z navedeno zakonodajo in nemoteno delovanje notranjega trga ter tako izboljša varstvo ekonomskih interesov potrošnikov.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Uredba predvideva vzpostavitev mreže med pristojnimi organi v državah članicah.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Sprejeti je treba ukrepe za izvajanje določb navedene uredbe glede načinov in pogojev, ki urejajo medsebojno pomoč med pristojnimi organi, ter o enotnem povezovalnem organu.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
Primerno je določiti najmanjše zahteve glede informacij, ki jih morajo vsebovati vse prošnje za medsebojno pomoč, da se omogoči učinkovito delovanje sistema.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Določiti je treba tudi pravila o vsebini standardnih obrazcev s katerimi se informacije izmenjujejo, da se zagotovi večja učinkovitost in lažja obdelava teh informacij.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
Določiti je treba roke za vsako fazo postopka medsebojne pomoči, da se zagotovi hitro delovanja sistema.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Določiti je treba pravila v zvezi z obveščanjem o kršitvi znotraj Skupnosti, da se omogoči takojšnje in učinkovito delovanje proti tem kršitvam v vseh državah članicah.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Ker so informacije, pridobljene v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004, pogosto občutljive narave, je treba določiti ustrezna pravila o omejevanju dostopa do teh informacij.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Skleniti je treba ustrezen splošen dogovor, da se zagotovi, da jezikovni problemi ne ovirajo komunikacije, hkrati pa omogočiti prožnost pri reševanju posebnih primerov.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Poleg tega se na podlagi pridobljenih izkušenj z delovanjem mrež pristojnih organov za sodelovanje pri izvrševanju v državah članicah lahko sprejmejo dodatni ukrepi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004 –
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
Ta odločba določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2006/2004 v zvezi z medsebojno pomočjo med pristojnimi organi in pogoji, ki urejajo zadevno pomoč.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
Za namene te odločbe se poleg opredelitev, določenih v Uredbi (ES) št. 2006/2004, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
„baza podatkov“ pomeni bazo podatkov, kakor je določena v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004;
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
„opozorilo“ pomeni obvestilo o kršitvi znotraj Skupnosti, kakor je določeno v členu 7(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004;
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
„zaupna obravnava“ pomeni obravnavo informacij v skladu z zahtevami o zaupnosti ter poklicni in poslovni skrivnosti, določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 2006/2004;
‘legal basis’: means the provision of the laws that protect consumers' interest that is, or is suspected to be, the subject of an intra-community infringement, including a precise indication of the relevant provision of the laws of the Member states of the applicant authority.
„pravna podlaga“ pomeni določbo zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov, ki je ali obstaja sum, da je, predmet kršitve znotraj Skupnosti, vključno z natančno navedbo ustrezne določbe v zakonodaji držav članic, iz katerih je organ prosilec.
Information requirements
Zahteve glede informacij
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Pravila o informacijah, ki jih je treba predložiti v skladu Uredbo (ES) št. 2006/2004, in o njihovi obliki zapisa so določena v poglavju 1 Priloge k tej odločbi.
Time-limits for action
Roki za ukrepanje
The rules on the time-limits applying to the different stages of mutual assistance pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Pravila o rokih, ki se uporabljajo za različne faze medsebojne pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004, so določena v poglavju 2 Priloge k tej odločbi.
Alerts
Opozorila
The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
Pravila v zvezi z opozorili so določena v poglavju 3 Priloge.
Access to information exchanged
Dostop do izmenjanih informacij
Access to information exchanged pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 shall be restricted in accordance with the rules laid down in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Dostop do informacij, izmenjanih v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004, je omejen v skladu s pravili, določenimi v poglavju 4 Priloge k tej odločbi.
The rules on the languages to be used for requests and for the communication of information pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 5 of the Annex to this Decision.
Pravila o jezikih, ki se uporabljajo v prošnjah in za sporočanje informacij v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004, so določena v poglavju 5 Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 29 December 2006.
Ta odločba se uporablja od 29. decembra 2006.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005. p. 22.)
Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
Pravila v zvezi z medsebojno pomočjo med pristojnimi organi v skladu s poglavjema II in III Uredbe (ES) št. 2006/2004
CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
POGLAVJE 1 – ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ
Information fields to be made available to competent authorities in the database standard forms
Informacijska polja, ki morajo biti dostopna pristojnim organom v standardnih obrazcih v bazi podatkov
The fields to be made available in the different database standard forms may be defined as follows:
Informacijska polja, ki morajo biti dostopna v različnih standardnih obrazcih v bazi podatkov, so lahko opredeljena na naslednji način:
Details of the authorities and officials dealing with intra-Community-infringements
podrobni podatki o organih in uradnikih, pristojnih za obravnavanje kršitev znotraj Skupnosti
competent authority,
pristojni organ;
single liaison office,
enotni povezovalni organ;
competent official,
pristojni uradnik
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a suspected intra-Community infringement
podrobni podatki o prodajalcu ali dobavitelju, odgovornem za preverjeno dokazano ali domnevno kršitev znotraj Skupnosti
name,
ime;
other trading names,
ostala poslovna imena;
name of parent company, if any,
ime nadrejene družbe, če obstaja;
type of business,
vrsta poslovanja;
address(es),
naslov(-i);
E-mail address,
elektronski naslov;
telephone number,
telefonska številka;
fax number,
številka telefaksa;
website,
spletna stran;
IP address,
naslov internetnega protokola (IP);
name(s) of company director(s), if any.
ime(-na) direktorja(-ev) družbe, če obstaja(-jo).
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (Article 7 of Regulation (EC) No 2006/2004)
informacije, povezane z izmenjavo informacij brez prošnje (opozorila) (člen 7 Uredbe (ES) št. 2006/2004)
type of intra-Community infringement,
vrsta kršitve znotraj Skupnosti;
status of intra-Community infringement (verified, reasonable suspicion),
status kršitve znotraj Skupnosti (preverjena, utemeljen sum);
legal basis,
pravna podlaga;
short summary,
kratek povzetek;
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial detriment,
ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjena finančna škoda;
any requirement for confidential treatment.
katere koli zahteve za zaupno obravnavo;
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.)
priloženi dokumenti (zlasti v povezavi z izjavami in ostalimi dokazi).
Information relating to requests for mutual assistance (Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
informacije, povezane s prošnjami za medsebojno pomoč (člena 6 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004)
location of consumers likely to be harmed,
kraj verjetnega oškodovanja potrošnikov;
name of product or service,
ime izdelka ali storitve;
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
oznaka COICOP [klasifikacija individualne potrošnje glede na namen (statistična metodologija Združenih narodov, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
advertising or sales medium involved,
oglaševanje ali vključen prodajni medij;
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjena finančna škoda;
proposed time-table for a response,
časovni razpored ukrepanja;
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
priloženi dokumenti (zlasti v povezavi z izjavami in ostalimi dokazi) in katere koli zahteve za zaupno obravnavo;
indication of the assistance requested,
navedba zahtevane oblike pomoči;
reference to alert (if applicable),
sklicevanje na opozorilo (če je primerno);
list of requested authorities and Member States concerned,
seznam zaprošenih organov in zadevnih držav članic;
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
prošnja za vključitev pristojnega uradnika v preiskavo (člen 6(3) Uredbe (ES) št. 2006/2004).
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Najmanjše zahteve glede informacij, ki morajo biti vključene v prošnje za medsebojno pomoč in opozorila (členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004)