natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter uvoznike, prevoznike in druge vključene sektorje spodbujajo, da se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela takšna plovila.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Zaradi uskladitve s seznamom NEAFC Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam plovil IUU.
NORTHWEST ATLANTIC
SEVEROZAHODNI ATLANTIK
Vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels are listed in Appendix 2.
Plovila, ki jih je Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) uvrstila na seznam IUU plovil, so navedena v Dodatku 2.
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom IUU ali s plovili s seznama plovil IUU sodelovati pri predelavi rib, kakršnih koli pretovarjanjih ali skupnem ribolovu;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
plovilom IUU v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti drugih storitev;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti, razen v primeru višje sile;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
plovila IUU ne smejo menjati posadke, razen če je to potrebno zaradi višje sile;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter uvoznike, prevoznike in druge vključene sektorje spodbujajo, da se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela takšna plovila;
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Zaradi uskladitve s seznamom NAFO Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NAFO sprejme nov seznam.
The exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Raziskovalni ribolov iz člena 58 se glede ukrepov, ki se uporabljajo za zmanjšanje naključne smrtnosti morskih ptic, ki se pojavlja pri ribolovu s parangalom, izvaja v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 600/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih tehničnih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju, zajetem v Konvenciji o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki.
Corrected version inOJ L 185, 24.5.2004, p. 1.
Popravljena različica v UL L 185, 24.5.2004, str. 1.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps) ”Head-on” shrimps: kg
Eno kopijo zadrži poveljnik, eno kopijo zadrži kontrolor in ena kopija se pošlje Komisiji Evropskih skupnosti.
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Pritrjeno vsaj štiri mrežna očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče
Codline
Vrv za zavezovanje vreče
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Zaščita: za zaščito dna vreče se lahko uporabi kakršen koli material
To headline
Proti glavni vrvi
Flap chafers
Zaščita z žepi
Mouth of net
Ustje vreče
Underside of codend
Spodnje stran vreče
Codend
Vreča
Fishing Line
Zatčna veriga
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika vzhodno od 79o20'V in zunaj EEZ zahodno od 79o20'V [1]FAO 88.2 Antarktika severno od 65oJ [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1]FAO 58.6 Antarktika [1]FAO 58.7 Antarktika [1]
fish landed or transhipped
iztovorjene ali pretovorjene ribe
PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at Nbre équipage No in crew Date Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
DEL II
Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot Total heures de pêche Hours fished
Log-book model
Queues de crevette «Head-off» shrimp (kg)
FICHE DE PÊCHE
Crevettes entières «Head-on» shrimp (kg)
LOG SHEET
Crevettes conservées à bord
Nom du navire
Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel. It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
Znanstveno mnenje priporoča sprejetje načrta za obnovo staležev morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu in uporabljati bi bilo treba začasen program upravljanja naporov, medtem ko Svet proučuje dolgoročno ureditev.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Priporočljivo je, da se uporablja plašilna vrv, dolga 150 m. Premer dela vrvi, ki je v vodi, je lahko večji od premera vrvi nad vodo.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Razdalja med posameznimi zastavicami mora biti največ 5–7 m. V idealnem primeru mora biti vsaka zastavica v paru.
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight. Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo; to skupno težo se vpiše dnevnik z oštevilčenimi stranmi iz točke (a);
ANNEX XVI PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number:
PRILOGA XVI
In case of transhipment Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0 Agent’s name:
DEL I
Name of Port, Country Whole Gutted
Ime pristanišča, država
Head off Filleted
Cele Brez drobovja Brez glave Filetirane
Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2) Species
Deklaracija SEAFO o pretovarjanju
Quantity of shrimps landed (in live-weight) ”Head-off” shrimps: kg
Pristanišče iztovarjanja:
Thunnidae: kg Snapper (Lutjanidae): kg
Količina iztovorjene kozice (živa masa)
Shark: kg Other: kg
Kozica "brez glave": kg
Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME GUYANE FRANCAISE WEST GULLIES 55°
Vessel name
(external identification letters; side number of the vessel) LT [4] o [5] (latitude position of the vessel at time of transmission)
(zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Anguilla rostrata
Anguilla rostrata
Myxine glutinosa
Myxine glutinosa
Tarpon (=megalops) atlanticus
Tarpon (=megalops) atlanticus
PTB
PTB V
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 41/2006 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
(Uradni list Evropske unije L 15 z dne 20. januarja 2007)
On page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows:
Stran 126, točka 13 v tabeli 1 Priloge IIA. Vnos za „vlečne mreže“ se glasi:
Areas as defined in point:
Območje iz točke: Orodje točka 4.1
Gear Point 4.1
Posebni pogoji točka 8 Preimenovanje (1) 2.a Kattegat 2.b
1 — Skagerrak
pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in < 100 mm n.r. 143 (2) Neomejeno 143 143 (2) b.iii
2 — II, IVa, b,c,
pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm n.r. 143
3 — VIId
Neomejeno 143 143
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
evidence vlečnih mrež z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm predstavljajo manj kot 5 % trske in več kot 60 % morske plošče
Unl.
Neomejeno
Special condition Point 8
1 – Skaggerak 2 – II, IVa, b,c, 3 – VIId 2.c VIIa 2.d VIa 1 2 3 (…) „b.i
Denomination1
pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 in < 90 mm n.r.
Kattegat
Neomejeno 132
VIIa
vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa >120 mm
Beam trawls with mesh size ≥80 and < 90 mm
evidence vlečnih mrež z velikostjo mrežnega očesa ≥100 in < 120 predstavljajo manj kot 5 % trske
Beam trawls with mesh size ≥90 and < 100 mm
pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm za plovila, ki so v letu 2003, 2004, 2005 ali 2006 uporabljala pridnene vlečne mreže.
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm
evidence vlečnih mrež z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm predstavljajo manj kot 5 % trske
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm za plovila, ki so v letu 2003, 2004, 2005 ali 2006 uporabljala pridnene vlečne mreže.
Corrigendum to the Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
(Uradni list Evropske unije L 15 z dne 20. januarja 2007)
on page 18, Chapter VIII, Title:
Stran 18, Poglavje VIII, naslov:
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
„… RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V UREJEVALNEM OBMOČJU NEAFC“
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
„… RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V OBMOČJU KONVENCIJE NEAFC“.
and in Article 49:
Stran 18, člen 49:
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
„… ribiška plovila tretjih držav v urejevalnem območju NEAFC …“
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
„… ribiška plovila tretjih držav v območju Konvencije NEAFC …“.
on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
Stran 19, člen52(2) in člen 54(2):
‘… in the NEAFC Regulatory area’,
„… ujeta v urejevalnem območju NEAFC.“
‘… in the NEAFC Convention area’;
„… ujeta v območju Konvencije NEAFC.“.
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
Stran 85, Priloga IA, vrsta: Papalina Sprattus sprattus, cona: VIId in VIIe:
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
Stran 98, Priloga IB, vrsta: Saj Pollachius virens, cona: ferske vode cone Vb:
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for:
Stran 103, Priloga IB, vrsta: Rdeči okun Sebastes spp., cona: ferske vode cone Vb:
‘Germany 2083’, read:
besedilo:
on page 119, heading of Annex IIA: for:
se glasi:
‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’, read:
„Nemčija
on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b):
Stran 121, Priloga IIA, točka 8.1(b):
‘… more than 70 % of lobster’,
„… več kot 70 % jastoga.“
on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page:
Stran 126, Priloga IIA, točka 13, tabela, zadnji vnos na strani:
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
8.1.(f) evidence zabodnih in zapletnih mrež …“
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
8.1.(f) evidence zabodnih in zapletnih mrež …“.
on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
Stran 156, Priloga IIIA, točka 8.2(b)(ii):
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
so izdelane v skladu s tehničnimi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi.“
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).’;
so izdelane v skladu s tehničnimi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 254/2002 z dne 12. februarja 2002 o določitvi ukrepov, ki se v letu 2002 uporabljajo za obnovitev staleža trske v Irskem morju (razdelek CIE VIIa).“
on page 157, Annex IIIA, point 9.8.(b):
Stran 157, Priloga IIIA, točka 9.8(b):
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’,
oznake boj ali podatki sistema spremljanja plovil kažejo na to, da se je lastnik več kot 120 ur nahajal na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;“
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’.
oznake boj ali podatki sistema spremljanja plovil kažejo na to, da se lastnik več kot 120 ur ni nahajal na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;“.
‘… more than 70 % of Norway lobster’; on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page: for: ‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’, read: ‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
„… več kot 70 % škampa.“.
on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column: for: ‘Total Catch (Mt)’, read: ‘Total Catch (tonnes)’;
Stran 26, člen 75, tabela, naslov desnega stolpca:
on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X: for: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’, read:
besedilo:
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’; on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X: for:
„Celotni ulov (Mt)“
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’, read:
se glasi:
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’; on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X: for: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’, read: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Celotni ulov (v tonah)“.
Council Regulation (EC) No 42/2007
Uredba Sveta (ES) št. 42/2007
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People’s Republic of China to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 398/2004 na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne
By Regulation (EEC) No 2200/90 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of China (China) imported into the Community.
Svet je z Uredbo (EGS) št. 2200/90 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe v obliki fiksne dajatve na tono na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“) v Skupnost.
Shortly thereafter, following a request lodged by the Community industry, the Council, by Regulation (EEC) No 1607/92 [3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and imposed an additional duty on imports of silicon originating in China.
Svet je kmalu potem, ko je industrija Skupnosti vložila zahtevek, z Uredbo (EGS) št. 1607/92 [3] sklenil, da je bila veljavna protidampinška dajatev absorbirana, in uvedel dodatno dajatev na uvoz silicija s poreklom iz Kitajske.
In 1997, both expiry and interim reviews were initiated.
Leta 1997 sta bila začeta tako pregled zaradi izteka ukrepa kot vmesni pregled.
These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4].
Ta pregleda sta bila sklenjena z Uredbo (ES) št. 2496/97 [4].
As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
Na podlagi navedenih pregledov so bili ukrepi ohranjeni, bolj ustrezno se je zdelo spremeniti obliko ukrepov iz fiksne dajatve v dajatev ad valorem.
The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
Stopnja dajatve na zadevni uvoz je bila 49 % cene CIF.
In accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
V skladu s pravilom nižje dajatve je ta stopnja ustrezala stopnji škode.
Following an expiry review, the Council concluded by Regulation (EC) No 398/2004 [5] that the anti-dumping duty should be maintained.
Svet je po pregledu zaradi izteka ukrepa z Uredbo (ES) št. 398/2004 [5] sklenil, da je treba protidampinško dajatev ohraniti.
On 6 March 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) originating in China.
Komisija je 6. marca 2006 prejela zahtevek na podlagi člena 13(3) osnovne uredbe za preiskavo glede domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz silicija, uvrščenega pod oznako KN 28046900 (ki vsebuje manj od 99,99 mas. % silicija) s poreklom iz Kitajske.
The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
Zahtevek je vložil Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) („vložnik“) v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo glavni delež, 100 %, proizvodnje Skupnosti silicija.
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
Vložniki so v zahtevku trdili, da s pretovarjanjem preko Republike Koreje („Koreja“) prihaja do izogibanja protidampinškim ukrepom, veljavnim za uvoz silicija s poreklom iz Kitajske.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
Vložniki so v zahtevku nadalje trdili, da razen uvedbe protidampinških ukrepov, za takšno spremembo v vzorcu trgovanja ni bilo drugega zadostnega upravičenega vzroka ali utemeljitve in da so popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov oslabljeni v smislu količine ter cene.
Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China.
Videti je, da so znatne količine uvoza silicija iz Koreje nadomestile uvoz silicija iz Kitajske.
In addition, there was sufficient evidence that these imports were made at prices below the cost of production and reasonable profit established for the Community industry in the investigation that led to the existing measures.
Poleg tega obstajajo zadostni dokazi, da so bile cene tega uvoza nižje od primerne stopnje dobička, določene za industrijo Skupnosti v okviru preiskave, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.
Finally, the applicants alleged that the prices of silicon consigned from Korea were dumped in relation to the normal value previously established for silicon originating in China.
Vložniki so tudi trdili, da so cene silicija, poslanega iz Koreje, dampinške glede na normalno vrednost, predhodno določeno za silicij s poreklom iz Kitajske.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 607/2006 [6] (the initiating Regulation).
Komisija, ki je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da je dovolj prima facie dokazov za uvedbo preiskave na podlagi člena 13 osnovne uredbe, je uvedla preiskavo z Uredbo (ES) št. 607/2006 [6] („začetna uredba“).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of silicon consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
Komisija je na podlagi člena 13(3) in člena 14(5) osnovne uredbe z začetno uredbo tudi naročila carinskim organom, naj registrirajo uvoz silicija, poslanega iz Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Koreje ali ne.
The Commission officially advised the authorities of China and Korea, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave uradno seznanila organe Kitajske in Koreje, proizvajalce/izvoznike in uvoznike v Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva, ter industrijo Skupnosti, ki je zahtevek vložila.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Korea and to the Chinese and Korean authorities.
Vprašalniki so bili poslani proizvajalcem/izvoznikom v Koreji in kitajskim ter korejskim organom.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of the facts available.
Vse stranke so bile obveščene, da lahko nesodelovanje povzroči uporabo člena 18 osnovne uredbe in privede do ugotovitev na osnovi razpoložljivih dejstev.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in China, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
Izvozniki/proizvajalci na Kitajskem niso predložili izpolnjenih vprašalnikov in Komisija ni prejela nobenih pripomb kitajskih organov.
Two Korean companies offered to cooperate in the investigation.
Dve korejski družbi sta ponudili sodelovanje v preiskavi.