natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
‚nota dodeljene količine‘ (AAU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 7(3) Odločbe 280/2004/ES ali ki jo izda pogodbenica h Kjotskemu protokolu;“;
In point (p), the following sentence is added:
točki (p) se doda naslednji stavek:
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
„Za registre iz člena 63a se uporabljajo posebne določbe;“;
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
členu 3(3) se doda naslednji pododstavek:
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
„Vsak register je sposoben od 1. februarja 2008 dalje pravilno izvajati vse postopke v zvezi z samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev iz Priloge XIa.“;
Article 5 is amended as follows:
člen 5 se spremeni:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Osrednji upravitelj zagotavlja izvajanje upravnih postopkov iz Priloge XI za izboljšanje celovitosti podatkov v sistemu registrov in postopke v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev iz Priloge XIa, da tabele nacionalnih načrtov dodelitev odražajo število dovoljenj, ki so bila izdana in dodeljena obratom.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
Osrednji upravitelj izvaja samo postopke v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev, računi ali kjotskimi enotami, kadar je to potrebno za izvajanje njegovih funkcij kot osrednjega upravitelja.“;
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
„Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti je sposoben od 1. februarja 2008 dalje pravilno izvajati vse postopke v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev iz Priloge XIa.“;
Article 6(2) is replaced by the following:
člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.’.
Od 1. februarja 2008 do vzpostavitve komunikacijske vezi, navedene v členu 7, se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev ter računi zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.“;
Article 7 is replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC velja za vzpostavljeno, ko sta sistema povezana na podlagi odločitve, ki jo sprejme osrednji upravitelj po posvetu z Odborom za podnebne spremembe.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
Osrednji upravitelj vzpostavi in vzdržuje tako vez, ko
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
vsi registri uspešno zaključijo inicializacijski postopek UNFCCC in
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
lahko neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC zagotovita potrebno funkcionalnost in medsebojno povezavo.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Če pogoji iz člena 1 niso izpolnjeni, lahko Komisija z večinsko podporo Odbora za podnebne spremembe osrednjemu upravitelju naloži, da vzpostavi in vzdržuje tako vez.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Po vzpostavitvi vezi iz odstavka 1 se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev ter kjotskimi enotami zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Komisija oceni in poroča Odboru za podnebne spremembe o možnostih za povezavo registrov, neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ki se razlikujejo od možnosti iz odstavka 3. Preuči se zlasti, ali se vsi postopki v zvezi z dovoljenji in kjotskimi enotami zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC ter ali se vsi postopki v zvezi s preverjenimi emisijami, računi in samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vsaka država članica upravitelju neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in osrednjemu upravitelju pošlje dokumentacijo, potrebno za inicializacijo posameznega registra v neodvisnem dnevniku transakcij UNFCCC, do 1. septembra 2007 pa je vsak register tehnično pripravljen za začetek inicializacijskega postopka v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.’.
Odločitve iz odstavkov 1 in 2, se sprejmejo, kadar je to mogoče, najmanj tri mesece pred njihovo izvedbo.“;
Article 10(3) is replaced by the following:
člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.’.
Vsak pristojni organ in upravitelj registra izvajata postopke v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev, računi ali kjotskimi enotami, kadar je to potrebno za izvajanje njunih funkcij kot pristojnih organov ali upraviteljev registra.“;
Article 15(1) is replaced by the following:
člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.’.
V 14 dneh od začetka veljavnosti posameznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov, izdanega upravljavcu obrata, ki dovoljenja prej ni imelo, ali aktivacije komunikacijske vezi med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti, kar koli se zgodi pozneje, pristojni organ ali upravljavec, če to pristojni organ zahteva, upravitelju registra države članice zagotovi informacije iz Priloge III.“;
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
členu 17 se doda naslednji odstavek:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Kadar je pristojni organ obvestil upravitelja registra o izbrisu ali predaji dovoljenja za emisije toplogrednih plinov za obrat, ki se nanaša na račun, za katerega obstaja vnos v ustrezno tabelo nacionalnih načrtov dodelitev, predložen v skladu s členom 44, upravitelj registra pred zaprtjem računa predlaga osrednjemu upravitelju naslednje spremembe v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev:
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
da iz tabele nacionalnih načrtov dodelitev izbriše in nadomesti z ničlo vsa dovoljenja v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev, ki še niso bila dodeljena obratu do predlagane spremembe tabele nacionalnih načrtov dodelitev;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
da doda ustrezno število dovoljenj za del tabele nacionalnih načrtov dodelitev, ki predstavlja količino dovoljenj, ki niso dodeljena obstoječim obratom.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.’.
Predlog se predloži neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti, ki ga tudi samodejno pregleda in izvede v skladu s postopki, predstavljenimi v Prilogi XIa.“;
Article 28 is replaced by the following:
člen 28 se nadomesti z naslednjim:
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Osrednji upravitelj zagotovi, da neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti izvaja avtomatske preglede iz prilog VIII, IX, XI in XIa za vse postopke v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in kjotskimi enotami, da se preprečijo razlike.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Če avtomatski pregledi iz odstavka 1 odkrijejo razliko v postopku v okviru prilog VIII, IX, XI in XIa, osrednji upravitelj o tem takoj obvesti upravitelja ali upravitelje zadevnega registra tako, da pošlje avtomatski odgovor, v katerem je, z uporabo odzivnih oznak iz prilog VIII, IX, XI in XIa, natančno navedena vrsta razlike.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Upravitelj začetnega registra po prejemu takšne odzivne oznake za postopek iz Priloge VIII, Priloge IX ali Priloge IXa ta postopek zaključi in o tem obvestiti neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.’.
Zadevni upravitelj ali upravitelji registrov ustreznega imetnika računa takoj obvestijo, da je bil postopek zaključen.“;
Article 29 is amended as follows:
člen 29 se spremeni:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.
Osrednji upravitelj zagotovi, da neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti redno izvaja postopek usklajevanja podatkov, določen v Prilogi X.
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
V ta namen neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti beleži vse postopke v zvezi z dovoljenji, računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in kjotskimi enotami.“;
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Na zahtevo osrednjega upravitelja mu upravitelj registra zagotovi kopijo tabele preverjenih emisij iz svojega registra.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Osrednji upravitelj preveri, ali je tabela preverjenih emisij iz registra enaka zapisom v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Če se odkrije razlika, osrednji upravitelj takoj obvesti upravitelja registra in od njega zahteva, da razliko odpravi v skladu s postopkom za posodabljanje preverjenih emisij iz Priloge VIII.
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
V neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti se beležijo vse spremembe v tabeli preverjenih emisij.“;
Article 32 is replaced by the following:
člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Vsi postopki morajo upoštevati celotno zaporedje za izmenjave sporočil za to vrsto postopka, kot je določeno v prilogah VIII, IX, X, XI in XIa.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Vsa sporočila morajo biti skladna z oblikovnimi in informativnimi zahtevami, opisanimi z uporabo jezika opisa spletne storitve, kot je opredeljeno v skladu z UNFCCC ali Kjotskim protokolom.“;
Article 33 is replaced by the following:
člen 33 se nadomesti z naslednjim:
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Upravitelj registra vsakemu postopku iz prilog VIII in XIa določi edinstveno korelacijsko identifikacijsko oznako in vsakemu postopku iz Priloge XI edinstveno transakcijsko identifikacijsko oznako.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.’.
Vsaka takšna identifikacijska oznaka vsebuje elemente iz Priloge VI.“;
Article 34 is replaced by the following:
člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Dokončno izoblikovanje postopkov v zvezi z računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in preverjenimi emisijami
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log, these shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Ko je vzpostavljena komunikacijska vez med dvema neodvisnima dnevnikoma transakcij in ko se vsi postopki v zvezi z računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in preverjenimi emisijami zaključijo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, so ti dokončni, ko oba neodvisna dnevnika transakcij začetni register uspešno obvestita, da nista odkrila nobenih razlik v predlogu, ki ga je poslal začetni register.
In all other cases than those referred to in the first paragraph, all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.’.
V vseh drugih primerih, ki niso navedeni v prvem odstavku, so vsi postopki v zvezi z računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in preverjenimi emisijami dokončni, ko neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti začetni register uspešno obvesti, da ni odkril nobenih razlik v predlogu, ki ga je poslal začetni register.“;
The following Article 34a is inserted:
vstavi se naslednji člen 34a:
Manual reversal of finalised transactions initiated in error
Ročna razveljavitev dokončno izoblikovanih transakcij, ki so se začele izvajati pomotoma
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Če je imetnik računa ali upravitelj registra, ki deluje v imenu imetnika računa, nenamerno ali pomotoma začel izvajati transakcijo v skladu s členi 52, 53, 58 ali 62(2), lahko svojemu upravitelju registra predlaga ročno razveljavitev transakcije s pisno prošnjo, ki jo mora pravilno podpisati pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavniki imetnika računa, ki lahko začnejo izvajati postopek transakcije, in ki mora biti poslana v petih delovnih dneh od dokončnega izoblikovanja transakcije ali začetka veljavnosti te uredbe, kar koli se zgodi pozneje.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Prošnja vsebuje izjavo, da se je transakcija začela izvajati pomotoma ali nenamerno.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Upravitelj registra lahko osrednjega upravitelja obvesti o prošnji in svojem namenu, da izvede poseben ročen poseg v svoji zbirki podatkov za razveljavitev transakcije, in sicer v 30 koledarskih dneh od svoje odločitve o razveljavitvi transakcije, vendar ne pozneje kot 60 koledarskih dni od dokončnega izoblikovanja transakcije ali začetka veljavnosti te uredbe, kar koli se zgodi pozneje.
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Osrednji upravitelj v 30 dneh po prejemu obvestila upravitelja registra iz prvega pododstavka drugega odstavka opravi ročni poseg v zbirki podatkov neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ki ustreza specifikacijam v obvestilu upravitelja registra, če:
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
je bilo obvestilo poslano v roku iz prvega pododstavka odstavka 2;
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
predlagan ročni poseg le razveljavi učinke transakcije, ki naj bi se začela izvajati nenamerno ali pomotoma, in ne vključuje razveljavitev učinkov poznejših transakcij, ki vključujejo ista dovoljenja ali kjotske enote.
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Upravitelj registra ne sme razveljaviti transakcij v skladu s členi 52 in 53, če upravljavec zaradi tega v predhodnem letu ne bi bil več skladen.“;
Article 44(2) is replaced by the following:
člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Država članica o vsakem popravku svojega nacionalnega načrta dodelitev, skupaj z vsakim ustreznim popravkom v svoji tabeli nacionalnih načrtov dodelitev, obvesti Komisijo.