natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Druge pomožne storitve za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Other services auxiliary to insurance and pension funding n.e.c.
Drugje nerazvrščene pomožne storitve za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Fund management services
Upravljanje skladov
Portfolio management services, except pension funds
Upravljanje portfeljev, razen pokojninskih skladov
Pension funds management services
Upravljanje pokojninskih skladov
REAL ESTATE SERVICES
POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI
Real estate services
Poslovanje z nepremičninami
Buying and selling services of own real estate
Trgovanje z lastnimi nepremičninami
Residential buildings and associated land sales or purchases services
Trgovanje z lastnimi stanovanjskimi stavbami
Time share properties sales or purchases services
Trgovanje z lastnimi nepremičninami s časovnim zakupom
Residential vacant land sales or purchases services
Trgovanje z lastnimi nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo
Non-residential buildings and associated land sales or purchases services
Trgovanje z lastnimi nestanovanjskimi stavbami
Non-residential vacant land sales or purchases services
Trgovanje z drugimi lastnimi nezazidanimi zemljišči
Rental and operating services of own or leased real estate
Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin
Rental and operating services of own or leased residential real estate
Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih stanovanjskih nepremičnin
Rental and operating services of own or leased non-residential real estate
Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih nestanovanjskih nepremičnin
Real estate services on a fee or contract basis
Trgovanje z nepremičninami za tuj račun
Real estate agency services on a fee or contract basis
Trgovanje z nepremičninami za tuj račun
Residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Trgovanje s stanovanjskimi stavbami za tuj račun, razen nepremičnin s časovnim zakupom
Time-share properties sale services on a fee or contract basis
Trgovanje z nepremičninami s časovnim zakupom za tuj račun
Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Trgovanje z nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo za tuj račun
Non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis
Trgovanje z nestanovanjskimi stavbami za tuj račun
Non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Trgovanje z drugimi nezazidanimi zemljišči za tuj račun
Real estate appraisal services on a fee or contract basis
Ocenjevanje nepremičnin
Management services of real estate on a fee or contract basis
Upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi
Residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
Upravljanje stanovanjskih stavb za plačilo ali po pogodbi, razen nepremičnin s časovnim zakupom
Time-share property management services on a fee or contract basis
Upravljanje stanovanjskih stavb s časovnim zakupom za plačilo ali po pogodbi
Non-residential property management services on a fee or contract basis
Upravljanje nestanovanjskih nepremičnin za plačilo ali po pogodbi
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL SERVICES
STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE STORITVE
Legal and accounting services
Pravne in računovodske storitve
Legal advisory and representation services concerning criminal law
Pravno svetovanje in zastopanje v kazenskih zadevah
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law
Pravno svetovanje in zastopanje v sodnih postopkih na področju gospodarskega prava
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law
Pravno svetovanje in zastopanje v sodnih postopkih na področju delovnega prava
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning civil law
Pravno svetovanje in zastopanje v sodnih postopkih na področju civilnega prava
Legal services concerning patents, copyrights and other intellectual property rights
Pravne storitve glede patentov, avtorskih pravic in drugih pravic intelektualne lastnine
Notarial services
Notarske storitve
Arbitration and conciliation services
Arbitraža in mediacija
Auction legal services
Pravne storitve pri licitacijah
Other legal services
Druge pravne storitve
Accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services
Računovodske, knjigovodske in revizijske storitve; davčno svetovanje
Financial auditing services
Finančna revizija
Accounting review services
Računovodsko pregledovanje
Compilation services of financial statements
Priprava finančnih poročil
Payroll services
Obračunavanje plač
Other accounting services
Druge računovodske storitve
Tax consulting services
Davčno svetovanje
Corporate tax consulting and preparation services
Davčno svetovanje podjetjem in priprava davčnih prijav
Individual tax preparation and planning services
Priprava individualnih davčnih prijav in načrtov
Insolvency and receivership services
Storitve prisilne uprave in stečajev
Services of head offices; management consulting services
Storitve uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje
Services of head offices
Storitve uprav podjetij
Management consulting services
Podjetniško in poslovno svetovanje
Public relations and communication services
Storitve komuniciranja in stikov z javnostjo
Business and other management consulting services
Podjetniško in drugo svetovanje pri poslovodenju
Business management consulting services
Drugo svetovanje pri poslovodenju
Strategic management consulting services
Svetovanje pri strategiji poslovanja
Financial management consulting services (except corporate tax)
Svetovanje pri finančnem poslovanju (razen davčnega)
Marketing management consulting services
Svetovanje pri trženju
Human resources management consulting services
Svetovanje pri upravljanju človeških virov
Production management consulting services
Svetovanje pri vodenju proizvodnje
Supply chain and other management consulting services
Svetovanje v zvezi z logistiko in oskrbo
Business process management services
Vodenje poslovnih procesov
Other project management services, except construction project management services
Vodenje projektov, razen vodenja gradbenih projektov
Other business consulting services
Drugo poslovno svetovanje
Trademarks and franchises
Blagovne znamke in franšize
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Arhitekturne storitve in projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
Architectural and engineering services and related technical consulting services
Arhitekturno in tehnično projektiranje in s tem povezano tehnično svetovanje
Plans and drawings for architectural purposes
Arhitekturni načrti in risbe
Architectural services for buildings
Arhitekturno projektiranje stavb
Architectural services for residential building projects
Arhitekturno projektiranje stanovanjskih stavb
Architectural services for non-residential building projects
Arhitekturno projektiranje nestanovanjskih stavb
Historical restoration architectural services
Arhitekturne storitve pri obnovi zgodovinskih stavb
Architectural advisory services
Arhitekturno svetovanje
Urban and land planning services
Urbanistično in prostorsko načrtovanje
Urban planning services
Urbanistično načrtovanje
Rural land planning services
Prostorsko načrtovanje
Project site master planning services
Priprava glavnih zazidalnih načrtov
Landscape architectural services and architectural advisory services
Krajinsko načrtovanje in svetovanje
Landscape architectural services
Krajinsko načrtovanje
Landscape architectural advisory services
Svetovanje v zvezi s krajinsko arhitekturo
Engineering services and related technical consulting services
Inženirske storitve in s tem povezano tehnično svetovanje
Engineering advisory services
Inženirsko svetovanje
Engineering services for building projects
Inženirske storitve za stavbne projekte
Engineering services for power projects
Inženirske storitve za energetske projekte
Engineering services for transportation projects
Inženirske storitve za transportne projekte
Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous)
Inženirske storitve za projekte ravnanja z nevarnimi ali nenevarnimi odpadki
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Inženirske storitve za projekte oskrbe z vodo, ravnanja z odplakami in osuševanja
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Inženirske storitve za industrijske in proizvodne projekte
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Inženirske storitve za telekomunikacijske projekte
Engineering services for other projects
Inženirske storitve za druge projekte
Project management services for construction projects
Vodenje gradbenih projektov
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Geološke, geofizikalne in sorodne storitve in svetovanje
Geological and geophysical consulting services
Geološko in geofizikalno svetovanje
Geophysical services
Geofizikalne storitve
Mineral exploration and evaluation services
Preiskovanje in vrednotenje rudnin
Surface surveying services
Meritve in opazovanje površja
Technical testing and analysis services
Tehnično preizkušanje in analiziranje
Composition and purity testing and analysis services
Preizkušanje in analiziranje kemičnih in bioloških lastnosti snovi
Testing and analysis services of physical properties
Preizkušanje in analiziranje fizikalnih lastnosti snovi
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Preizkušanje in analiziranje mehanskih in električnih sistemov
Technical inspection services of road transport vehicles
Tehnični pregledi cestnih vozil
Other technical testing and analysis services
Drugo tehnično preizkušanje in analiziranje
Scientific research and development services
Znanstvene raziskovalne in razvojne storitve
Research and experimental development services in natural sciences and engineering
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development services in biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju biotehnologije
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju zdravstvene, okoljske, kmetijske in druge biotehnologije
Research and experimental development services in health biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju zdravstvene biotehnologije
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju okoljske in industrijske biotehnologije
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju kmetijske biotehnologije
Research and development originals in biotechnology
Izvirniki raziskav s področja biotehnologije
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Raziskovanje in razvoj na drugih področjih naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development services in other natural sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju drugih naravoslovnih ved
Research and experimental development services in mathematics
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju matematike
Research and experimental development services in computer and information sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju računalništva
Research and experimental development services in physical sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju fizike
Research and experimental development services in chemistry
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju kemije
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju ved o zemlji in sorodnih vedah o okolju
Research and experimental development services in biological sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju biologije
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju tehnike in tehnologije, razen biotehnologije
Research and experimental development services in nanotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju nanotehnologije
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na drugih področjih tehnologije, razen biotehnologije
Research and experimental development services in medical sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju medicine
Research and experimental development services in agricultural sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju kmetijskih ved
Research and development originals in natural sciences and engineering, except for biotechnology
Izvirniki raziskav s področja drugih naravoslovnih ved, razen biotehnologije
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju družboslovja in humanističnih ved
Research and experimental development services in social sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju družboslovnih ved
Research and experimental development services in economics and business
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju ekonomije
Research and experimental development services in psychology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju psihologije
Research and experimental development services in law
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju prava
Research and experimental development services in other social sciences
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju drugih družboslovnih ved
Research and experimental development services in humanities
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju humanističnih ved
Research and experimental development services in languages and literature
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju jezikoslovja in književnosti
Other research and experimental development services in humanities
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju humanističnih ved
Research and development originals in social sciences and humanities
Izvirniki raziskav s področja družboslovja in humanistike
Advertising and market research services
Oglaševanje in raziskovanje trga
Services provided by advertising agencies
Storitve oglaševalskih agencij
Full service advertising services
Kompletne storitve oglaševanja
Direct marketing and direct mailing services
Neposredno oglaševanje in naslavljanje
Advertising design and concept development services
Zasnova in oblikovanje oglaševalskih akcij
Other advertising services
Druge oglaševalske storitve
Media representation services
Posredovanje oglaševalskega prostora
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Posredovanje pri prodaji oglaševalskega prostora ali časa
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Posredovanje pri prodaji oglaševalskega prostora v tiskanih medijih
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Posredovanje pri prodaji oglaševalskega prostora ali časa na televiziji ali radiju
Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis
Posredovanje pri prodaji oglaševalskega prostora ali časa na internetu
Sale of events related advertising
Posredovanje pri oglaševanju ob dogodkih
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Posredovanje pri prodaji drugega oglaševalskega prostora ali časa
Resale of advertising space or time on a fee or contract basis
Preprodaja oglaševalskega prostora ali časa za tuj račun
Market research and public opinion polling services
Raziskovanje trga in javnega mnenja
Market research and similar services
Raziskovanje trga in podobne storitve
Market research services: qualitative surveys
Raziskovanje trga: kvalitativne ankete
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Raziskovanje trga: kvantitativne ad hoc ankete
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Raziskovanje trga: kvantitativne trajne in redne ankete
Market research services other than surveys
Raziskovanje trga razen z anketami
Other market research services
Drugo raziskovanje trga
Public opinion polling services
Raziskovanje javnega mnenja
Other professional, scientific and technical services
Druge strokovne in tehnične storitve
Specialised design services
Specializirano oblikovanje
Interior, industrial and other specialised design services
Notranje, industrijsko in drugo specializirano oblikovanje
Interior design services
Oblikovanje notranje opreme
Industrial design services
Industrijsko oblikovanje
Other specialised design services
Drugo specializirano oblikovanje
Design originals
Oblikovalski izvirniki
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Osvetljene fotografske plošče in filmi, razen kinematografskih
Photographic plates and film, exposed but not developed
Osvetljene, toda nerazvite fotografske plošče in filmi
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Osvetljene in razvite fotografske plošče in filmi za ofsetno reprodukcijo
Other photographic plates and film, exposed and developed
Druge osvetljene in razvite fotografske plošče in filmi, razen kinematografskih
Specialised photography services
Fotografiranje
Portrait photography services
Portretno fotografiranje
Advertising and related photography services
Reklamno in podobno fotografiranje
Event photography and event videography services
Fotografiranje in videosnemanje dogodkov
Aerial photography services
Fotografiranje iz zraka
Other specialised photography services
Drugo specializirano fotografiranje
Other photographic services
Druge fotografske storitve
Photography processing services
Fotografska obdelava
Restoration and retouching services of photography
Obnavljanje in retuširanje fotografij
Other photographic services, n.e.c.
Druge fotografske storitve, d. n.
Translation and interpretation services
Prevajanje in tolmačenje
Translation services
Prevajanje
Interpretation services
Tolmačenje
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Druge strokovne, znanstvene in tehnične storitve, d. n.
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Strokovna in tehnična podpora ter svetovanje, d. n.
Bill auditing and freight rate information services
Revizija računov in informacije o prevoznih stroških
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Posredovanje pri sklepanju poslov; ocenjevanje, razen v zvezi z nepremičninami in zavarovanjem
Environmental consulting services
Svetovanje v zvezi z varstvom okolja
Weather forecasting and meteorological services
Napovedovanje vremena in meteorološke storitve
Security consulting services
Svetovanje o varnosti
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Drugo znanstveno in tehnično svetovanje, d. n.
Other professional, technical and business services n.e.c.
Druge strokovne, tehnične in poslovne storitve, d. n.
Veterinary services for pet animals
Veterinarske storitve za hišne živali
Veterinary services for livestock
Veterinarske storitve za rejne živali
Other veterinary services
Druge veterinarske storitve
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
DRUGE POSLOVNE IN POMOŽNE STORITVE
Rental and leasing services
Dajanje v najem
Rental and leasing services of motor vehicles
Dajanje motornih vozil v najem
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Dajanje osebnih avtomobilov in lahkih motornih vozil brez voznika v najem
Rental and leasing services of trucks
Dajanje tovornjakov in drugih težkih vozil brez voznika v najem
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Dajanje tovornjakov brez voznika v najem
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Dajanje avtobusov in drugih težkih vozil brez voznika v najem
Rental and leasing services of personal and household goods
Dajanje športne opreme in izdelkov široke porabe v najem
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Dajanje športne opreme v najem
Rental services of video tapes and disks
Dajanje videokaset in plošč v najem
Rental and leasing services of other personal and household goods
Dajanje drugih izdelkov široke rabe v najem
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Dajanje televizijskih in radijskih sprejemnikov, videorekorderjev in podobne opreme v najem
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Dajanje pohištva in druge gospodinjske opreme v najem
Rental and leasing services of musical instruments
Dajanje glasbil v najem
Rental and leasing services of household linen
Dajanje gospodinjskega perila v najem
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Dajanje tekstila, oblačil in obutve v najem
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Dajanje strojev in opreme „naredi sam“ v najem
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Dajanje drugih izdelkov za osebno rabo in izdelkov široke rabe v najem
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Dajanje strojev, naprav in opreme brez upravljavcev v najem
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Dajanje kmetijskih strojev in opreme brez upravljavcev v najem
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Dajanje gradbenih strojev in opreme brez upravljavcev v najem
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Dajanje pisarniške opreme in računalnikov brez operaterjev v najem
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Dajanje pisarniške opreme tudi brez operaterjev v najem
Rental and leasing services of computers
Dajanje računalnikov brez operaterjev v najem
Rental and leasing services of water transport equipment
Dajanje ladij brez posadke v najem
Rental and leasing services of air transport equipment
Dajanje zrakoplovov brez posadke v najem
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Dajanje drugih naprav, opreme in opredmetenih sredstev v najem
Rental and leasing services of railroad vehicles
Dajanje tirnih vozil v najem
Rental and leasing services of containers
Dajanje zabojnikov v najem
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Dajanje motornih koles, počitniških prikolic in avtodomov v najem
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Dajanje telekomunikacijske opreme v najem
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Dajanje drugih naprav in opreme ter opredmetenih sredstev brez upravljavca v najem, d. n.
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Licenčne storitve za pravico uporabe intelektualne lastnine in podobnih izdelkov, razen avtorsko zaščitenih del
Licensing services for the right to use research and development products
Licenčne storitve za pravico uporabe rezultatov raziskovanja in razvoja
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Licenčne storitve za pravico uporabe blagovnih znamk in franšiz
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Licenčne storitve za pravico uporabe preiskav in vrednotenja rudnih bogastev
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Licenčne storitve za pravico uporabe druge intelektualne lastnine in podobnih izdelkov razen avtorsko zaščitenih del
Employment services
Storitve pri zaposlovanju
Services provided by employment placement agencies
Storitve agencij za zaposlovanje
Executive search services
Storitve za zaposlovanje vodilnih kadrov
Permanent placement services, other than executive search services
Storitve za trajno zaposlovanje drugih delavcev, razen vodilnih kadrov