natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2008.
Znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih Národná banka Slovenska prenese po odstavku 1, se izračuna na podlagi menjalnega tečaja med eurom in ameriškim dolarjem, določenega v 24-urnem pisnem posvetovalnem postopku 31. decembra 2008 med Eurosistemom in centralno banko Národná banka Slovenska, ter, v primeru zlata, na podlagi cene v ameriških dolarjih za čisto unčo zlata, kot je določena na londonskem trgu (London gold fixing) 31. decembra 2008 ob 10:30 po londonskem času.
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
ECB v najkrajšem možnem času potrdi centralni banki Národná banka Slovenska znesek, izračunan v skladu z odstavkom 2.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
Národná banka Slovenska prenese na ECB portfelj vrednostnih papirjev, denominiranih v ameriških dolarjih, in denar, katerega tvegana vrednost (Value at risk – VaR) v razmerju do taktičnih referenčnih vrednosti ECB v času prenosa ne presega meje, ki velja za tržne portfelje v razmerju do taktičnih referenčnih vrednosti, kakor jih določi ECB.
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Portfelj vrednostnih papirjev, denominiranih v ameriških dolarjih, in denar bi morali biti prav tako skladni s kreditnimi limiti, ki jih določi ECB.
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Denar se prenese na tiste račune, ki jih določi ECB.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Národná banka Slovenska da nalog za izvršitev tega prenosa na ECB.
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than EUR 66462923,40.
Vrednost zlata, ki ga Národná banka Slovenska prenese na ECB v skladu z odstavkom 1, je kolikor se le da blizu, vendar ne več kot 66462923,40 EUR.
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Národná banka Slovenska prenese zlato, navedeno v odstavku 1, v neinvestirani obliki na tiste račune in kraje, ki jih določi ECB.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009.
Datum poravnave za prenos zlata na ECB je 5. januar 2009.
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Če Národná banka Slovenska na ECB prenese zlato v vrednosti, ki je manjša od zneska, določenega v odstavku 1, potem 5. januarja 2009 prenese znesek denarja v ameriških dolarjih kot protivrednost primanjkljaja na račun ECB, ki ga določi ECB.
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1.
Tak denar v ameriških dolarjih ne tvori del deviznih rezerv, denominiranih v ameriških dolarjih, ki ga Národná banka Slovenska prenese na ECB v skladu z odstavkom 1.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Národná banka Slovenska prenese na ECB vrednostne papirje na tiste račune, ki jih določi ECB.
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Datum poravnave za prenos vrednostnih papirjev na ECB je 2. januar 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date.
Národná banka Slovenska da nalog za prenos lastništva na vrednostnih papirjih na ECB na datum poravnave.
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB.
Vrednost vseh takih vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen, ki jih določi ECB.
The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
Protivrednost v eurih za znesek vrednosti vseh vrednostnih papirjev, ki so bili preneseni na ECB, in denarja, je enaka znesku, določenem v odstavku 1.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Morebitna razlika med skupnimi zneski v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneski iz člena 4(1) se poravna v skladu s Sporazumom z dne 31. decembra 2008 med Evropsko centralno banko in centralno banko Národná banka Slovenska v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Národná banka Slovenska s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke [11].
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatev, enakovrednih prispevkou
With effect from 1 January 2009, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Z učinkom od 1. januarja 2009 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB centralni banki Národná banka Slovenska terjatev, denominirano v eurih, enakovredno skupnemu znesku prispevka centralne banke Národná banka Slovenska v devizne rezerve v eurih.
This claim corresponds to EUR 399443637,59.
Ta terjatev znaša 399443637,59 EUR.
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
Terjatev, ki jo ECB prizna centralni banki Národná banka Slovenska, se obrestuje od datuma poravnave naprej.
Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount.
ECB vsako četrtletje obvešča centralno banko Národná banka Slovenska o skupnem znesku.
The claim shall not be redeemable.
Ni mogoče zahtevati poplačila te terjatve.
Contributions to the ECB’s reserves and provisions
Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3(5) and (6), Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008.
Z učinkom od 1. januarja 2009 in v skladu s členom 3(5) in (6) Národná banka Slovenska prispeva k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra 2008.
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Znesek prispevka centralne banke Národná banka Slovenska se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB.
The references in Article 49.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska, and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
Sklicevanje v členu 49.2 na „število delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka,“ in na „število delnic, ki so jih že vplačale druge centralne banke,“ se nanaša na ponderje centralne banke Národná banka Slovenska in NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB, v skladu s Sklepom ECB/2008/23.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and gold price risks.
„Rezerve ECB“ in „rezervacije, ki so enakovredne rezervam,“ po odstavku 1 vključujejo splošni rezervni sklad ECB, stanja na računih vrednotenja ter rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere, tržne cene in cene zlata.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1.
ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2008 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi centralni banki Národná banka Slovenska znesek, ki ga mora Národná banka Slovenska prispevati po odstavku 1.
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, Národná banka Slovenska shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Národná banka Slovenska na drugi delovni dan po tem, ko Svet ECB odobri zaključni račun ECB za leto 2008, preko sistema TARGET2 plača ECB:
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
znesek, dolgovan ECB po odstavku 4, in
the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
obresti, ki se natečejo od 1. januarja 2009 do dneva plačila od zneska, ki ga dolguje ECB po odstavku 4.
Competencies
Pristojnosti
To the extent necessary, the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Izvršilni odbor ECB v potrebnem obsegu izda navodila centralni banki Národná banka Slovenska, da bi natančneje opredelil in uveljavil določbe tega sklepa ter zagotovil primerna sredstva za rešitev kakršnih koli problemov, ki bi lahko nastali.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
O vsakem navodilu, ki ga izda Izvršilni odbor na podlagi odstavka 1, je potrebno nemudoma obvestiti Svet ECB in Izvršilni odbor ECB bo ravnal v skladu z vsako odločitvijo Sveta ECB o tem.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2008.
V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2008
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 9, 15.1.2004, str. 27) in Sklep ECB/2008/23.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Sklep ECB/2004/5 z dne 22. aprila 2004 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 205, 9.6.2004, str. 5) in Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 24, 31.1.2007, str. 1).
See page 77 of this Official Journal.
Glej stran 77 tega Uradnega lista.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str. 114).
Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Sprejet s Sklepom ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 33).
OJ C 18, 24.1.2009, p. 3.
UL C 18, 24.1.2009, str. 3.
appointing a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
o imenovanju finskega nadomestnega člana Odbora regij
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Håkan NORDMAN,
Zaradi odstopa g. Håkana NORDMANA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Ms Martina MALMBERG, chair of the municipal council of Inkoo, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Ga. Martina MALMBERG, predsednica mestnega sveta Inkoo, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestno članico Odbora regij.
of 8 January 2008
z dne 8. januarja 2008
concerning a draft Regulation from the Hellenic Republic on the labelling of bakery products from frozen dough
o osnutku Uredbe Helenske republike o označevanju pekovskih izdelkov iz zamrznjenega testa
(notified under document number C(2007) 6750)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6750)
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] in zlasti členov 19 in 20 Direktive,
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
V skladu s postopkom, določenim v členu 19(2) Direktive 2000/13/ES, so grški organi Komisiji 15. maja 2007 uradno predložili osnutek uredbe o posebnih določbah obveznega označevanja pekovskih izdelkov iz zamrznjenega testa.
Pursuant to the notified draft, bakery products from frozen dough should be labelled with the date of production and the origin of the frozen dough.
V skladu z uradno predloženim osnutkom morajo biti pekovski izdelki iz zamrznjenega testa označeni z datumom proizvodnje in poreklom zamrznjenega testa.
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisija se je v skladu z določbami iz člena 19(2) Direktive 2000/13/ES posvetovala z državami članicami v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
Direktiva 2000/13/ES vsebuje določbe o označevanju porekla živil (člen 3(1), točki 7 in 8) ter o vrstah navedb datuma za živila (člen 9(5)).
According to these rules, particulars of the place of origin or provenance of a foodstuff shall only be compulsory on the labelling of foodstuff, where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff (Article 3(1) point 8).
V skladu s temi pravili, so podatki o kraju porekla ali izvora živila obvezni le na oznakah živila, kadar bi lahko potrošnik brez te navedbe bil v znatni zmoti glede pravega porekla ali izvora živila (člen 3(1), točka 8).
A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Obvezno označevanje države porekla zamrznjenega testa bi bilo dodatno breme za tiste nosilce živilske dejavnosti, ki proizvajajo kruh s testom iz drugih držav članic EU, kar bi morebiti dodatno oviralo prost pretok blaga ter ogrozilo nemoteno delovanje enotnega trga.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed in an exhaustive manner in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
V členu 18(2) Direktive 2000/13/ES so v izčrpni obliki navedeni primeri, v katerih so za označevanje in predstavitev nekaterih živil ali živil na splošno sprejemljive neusklajene nacionalne določbe.
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Razen primerov v zvezi z zaščito javnega zdravja, se taki ukrepi lahko dovolijo le, če so upravičeni za preprečevanje prevar ali varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nelojalne konkurence.
The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
Grški organi se v uradnem obvestilu sklicujejo na higienske razloge in s tem na varovanje javnega zdravja.
The Greek notification does not take into account that there is an established basis of common rules on food hygiene, especially Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Uradno obvestilo grških organov ne upošteva, da je vzpostavljena osnova skupnih pravil o higieni živil, zlasti z Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2].
The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
Uradno obvestilo grških organov ne zagotavlja nobenega dokaza, da so priglašeni ukrepi potrebni za doseganje višje ravni zaščite javnega zdravja.
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
V skladu s peto alineo člena 9(5) Direktive 2000/13/ES se navedba datuma trajnosti ne zahteva za pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ob upoštevanju predpisov Skupnosti, ki določajo druge vrste navedbe datuma.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
Razen določbe, da za pekovske izdelke ni potrebna navedba datuma trajnosti, zakonodaja Skupnosti ne določa nobenega pravila za kakršno koli drugo vrsto navedbe datuma.
A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
Obvezno označevanje datuma proizvodnje zamrznjenega testa bi zlasti zadevalo proizvode iz drugih držav članic, s katerimi bi se lahko trgovalo samo po njihovi obdelavi, kot je zamrznitev.
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Ta zahteva zato lahko ovira prost pretok blaga ter ogroža nemoteno delovanje enotnega trga.
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
V skladu s sodno prakso morajo pristojni nacionalni organi preveriti, da je osnutek ukrepov po eni strani potreben za dosego zastavljenega cilja, in da je osnutek ukrepov po drugi strani v skladu z načelom sorazmernosti (glej sodbo z dne 30. novembra 1983, primer 227/82, Van Bennekom, Recueil 1983. str. 03883, odstavek 40; sodbo z dne 13. marca 1997, primer C-358/95, Morellato, Recueil 1997, stran I-01431, odstavek 14, in sodbo z dne 8. maja 2003, primer C-14/02, ATRAL, Recueil 2003, stran I-4431, odstavek 67).
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Če bi Helenska republika priglašene ukrepe uporabila enostransko in brez razlikovanja, bi zelo verjetno v nesorazmernem obsegu ovirala trgovanje znotraj Skupnosti.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
Takšne odločbe bi od proizvajalcev ali nosilcev dejavnosti, ki uporabljajo testo, iz drugih držav članic, zahtevale posebno označevanje.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Komisija bo z državami članicami nadaljevala razprave glede označevanja porekla živil.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Na podlagi navedenih ugotovitev je Komisija v skladu s členom 19(3) Direktive 2000/13/ES predložila negativno mnenje.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Helensko republiko se poziva, naj ne sprejme svojega osnutka uredbe o označevanju pekovskih izdelkov iz zamrznjenega testa.
Done at Brussels, 8 January 2008.
V Bruslju, 8. januarja 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/68/ES (UL L 310, 28.11.2007, str. 11).
of 10 January 2008
z dne 10. januarja 2008