natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, first indent, last sentence
Člen 1, prva alinea, zadnja poved
Article 1, point (1)(b)
Člen 1, točka (1)(b)
Article 1, point (3)
Člen 1, točka (3)
Article 1, third indent, introductory words
Člen 1, tretja alinea, uvodne besede
Article 1, point (4), introductory words
Člen 1, točka (4), uvodne besede
Article 1, third indent, first sub-indent
Člen 1, tretja alinea, prva podalinea
Article 1, point (4)(a)
Člen 1, točka (4)(a)
Article 1, third indent, second sub-indent
Člen 1, tretja alinea, druga podalinea
Article 1, point (4)(b)
Člen 1, točka (4)(b)
Article 1, third indent, third sub-indent
Člen 1, tretja alinea, tretja podalinea
Article 1, point (4)(c)
Člen 1, točka (4)(c)
Article 1, fourth indent
Člen 1, četrta alinea
Article 1, point (2)
Člen 1, točka (2)
Article 3, first sentence
Člen 3, prva poved
Article 3, second sentence
Člen 3, druga poved
Article 3, second paragraph, introductory sentence
Člen 3, drugi odstavek, uvodne besede
Article 3, first indent
Člen 3, prva alinea
Article 3, second paragraph, point (a)
Člen 3, drugi odstavek, točka (a)
Article 3, second indent
Člen 3, druga alinea
Article 3, second paragraph, point (b)
Člen 3, drugi odstavek, točka (b)
Article 3, third indent
Člen 3, tretja alinea
Article 3, second paragraph, point (c)
Člen 3, drugi odstavek, točka (c)
Article 5(2), first sentence
Člen 5(2), prva poved
Article 5, first paragraph
Člen 5, prvi pododstavek
Article 5(2), second sentence
Člen 5(2), druga poved
Article 5, second paragraph
Člen 5, drugi pododstavek
Annexe III
Priloga III
Commission Directive 2008/64/EC
Direktiva Komisije 2008/64/ES
From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, je bilo ugotovljeno, da samo nekatere rastline za saditev Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. in Solanaceae predstavljajo nevarnost za širjenje Heliothis armigera Hübner.
Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Ker je nevarnost širjenja tega organizma omejena na navedene rastline, je treba navedeni organizem črtati iz Priloge I k Direktivi 2000/29/ES, ki uvaja splošno prepoved, in ga namesto tega vključiti v Prilogo II k navedeni direktivi, ki uvaja prepoved samo za posebne rastline, ki predstavljajo nevarnost.
Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Poleg tega je treba ime Heliothis armigera Hübner spremeniti v Helicoverpa armigera (Hübner) v skladu z nedavno spremembo znanstvenega poimenovanja.
From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Iz podatkov, ki so jih predložile države članice, izhaja, da je rastlina Colletotrichum acutatum Simmonds zelo razširjena v Skupnosti.
Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Zato ta organizem v Direktivi 2000/29/ES ne sme biti več naveden kot škodljiv organizem in v okviru navedene direktive se ne smejo sprejeti nobeni nadaljnji zaščitni ukrepi v zvezi z navedenim organizmom.
Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Iz podatkov, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je virus Citrus tristeza (evropski izolati) sedaj razširjen na Madeiri.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Zato se ta del portugalskega območja ne sme več priznavati kot varovano območje v zvezi z navedenim škodljivim organizmom in prilogi II in IV k Direktivi 2000/29/ES je treba ustrezno spremeniti.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Iz podatkov; ki jih je predložila Španija, je razvidno, da je Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) sedaj razširjen na Ibizi.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Zato se ta del španskega območja ne sme več priznavati kot varovano območje v zvezi z navedenim škodljivim organizmom in prilogi II in IV k Direktivi 2000/29/ES je treba ustrezno spremeniti.
Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Winsl. et al. sedaj razširjen na Koroškem in Notranjskem.
These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Zato se ti dve regiji ne smeta več priznavati kot varovani območji z zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Winsl. et al. in priloge II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES je treba ustrezno spremeniti.
Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
Iz podatkov, ki jih je predložila Italija, je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Winsl. et al. sedaj razširjen v nekaterih delih dežel Emilija - Romanja, Lombardija in Benečija.
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Navedenih delov italijanskega ozemlja se zato ne sme več priznavati kot varovanih območij v zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Iz švicarske zakonodaje na področju varstva rastlin je razvidno, da se kantona Bern in Grisons v zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. in Switzerland.
Winsl. et al. ne priznavata več kot varovani območji v Švici.
The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Odstopanje, na podlagi katerega je pod posebnimi pogoji dovoljen določen uvoz iz navedenih regij v določena varovana območja, je zato treba črtati in ustrezno spremeniti del B Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I do IV k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge I do IV Direktive 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2008.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Te določbe uporabljajo od 1. septembra 2008.
in point (a) of Section II of Part A of Annex I, point 3 is deleted;
V oddelku II dela A Priloge I se črta točka (a) 3.
Section II of Part A is amended as follows:
Oddelek II dela A se spremeni:
in heading (a), the following point 6.2 is inserted after point 6.1:
Za točko 6.1 v naslovu (a) se vstavi naslednja točka 6.2:
Plants of Dendranthema (DC.)
Rastline Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. in iz družine Solanaceae, namenjene za saditev, razen semen“
in heading (c), point 2 is deleted.
V naslovu (c) se črta točka 2.
Part B is amended as follows:
Del B se spremeni:
in heading (a), point 10 is deleted;
V naslovu (a) se črta točka 10.
in point 2 of heading (b), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v tretjem stolpcu v točki 2 v naslovu (b) (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija - Romanja (pokrajini Parma in Piacenza); Furlanija - Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajine Mantova), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, dolina Aoste, Benečija (razen pokrajine Rovigo, občin Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT, A (Gradiščanska, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno območje Lienz), Štajerska in Dunaj), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Notranjske in Maribora), SK (razen občin Blahová, Horné Mýto in Okoč (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“
in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v tretjem stolpcu v točki 1 v naslovu (d) (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’;
„EL, F (Korzika), M, P (razen Madeire)“.
Part B of Annex III is amended as follows:
Del B Priloge III se spremeni:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v drugem stolpcu v točki 1 (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija - Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Furlanija - Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajine Mantova), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, dolina Aoste, Benečija (razen pokrajine Rovigo, občin Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT, A (Gradiščanska, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno območje Lienz), Štajerska in Dunaj), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Notranjske in Maribora), SK (razen občin Blahová, Horné Mýto in Okoč (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v drugem stolpcu v točki 2 (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
in point 27.1 of Section I, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
V točki 27.1 oddelka I se v drugem stolpcu (posebne zahteve) „Heliothis armigera Hübner“ nadomesti z „Helicoverpa armigera (Hübner)“.
in point 20 of Section II, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
V točki 20 oddelka II se v drugem stolpcu (posebne zahteve) „Heliothis armigera Hübner“ nadomesti s „Helicoverpa armigera (Hübner)“.
Point 17 is deleted;
Točka 17 se črta.
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
V drugem stolpcu (posebne zahteve) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
rastline izvirajo iz enega od naslednjih švicarskih kantonov: Fribourg, Vaud, Valais ali“.
the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v tretjem stolpcu (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
„E, EE, F (Korzika), IRL, I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija - Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Furlanija - Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajine Mantova), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, dolina Aosta, Benečija (razen pokrajine Rovigo, občin Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT, A (Gradiščanska, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno območje Lienz), Štajerska in Dunaj), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Notranjske in Maribora), SK (razen občin Blahová, Horné Mýto in Okoč (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
V drugem stolpcu (posebne zahteve) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
rastline izvirajo iz enega od naslednjih švicarskih kantonov: Fribourg, Vaud, Valais ali“.
The text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Besedilo v tretjem stolpcu (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija - Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Furlanija - Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajine Mantova), Marke, Molise, Piemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, dolina Aoste, Benečija (razen pokrajine Rovigo, občin Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT, A (Gradiščanska, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno območje Lienz), Štajerska in Dunaj), P, SI (razen Gorenjske, Koroške, Notranjske in Maribora), SK (razen občin Blahová, Horné Mýto in Okoč (okrožje Dunajská Streda), Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki).“
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’.
„EL, F (Korzika), M, P (razen Madeire)“.
Commission Directive 2008/65/EC
Direktiva Komisije 2008/65/ES
amending Directive 91/439/EEC on driving licences
o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [1], and in particular Article 7a (2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih z dne 29. julija 1991 [1], in zlasti člena 7a(2) Direktive,
The list of codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Seznam kod, kakor so opisane v prilogah I in Ia k Direktivi 91/439/EGS, je treba prilagoditi.
Community code 78, restricting the right to drive vehicles within a driving licence category to vehicles with automatic transmission only, should be amended in view of scientific and technical progress in the field.
Kodo Skupnosti 78, ki omejuje pravico do vožnje vozil znotraj kategorije vozniškega dovoljenja na vozila z avtomatskim prenosom moči, je treba spremeniti glede na znanstveni in tehnični napredek na tem področju.
The minimum requirements for driving test vehicles as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC need to be aligned with the change in the definition of Community code 78.
Minimalne zahteve za vožnjo testnih vozil, navedene v Prilogi II k Direktivi 91/439/EGS, je treba prilagoditi v skladu s spremembo opredelitve kode Skupnosti 78.
The minimum requirements for theory and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Minimalne zahteve za teoretične in praktične preskuse, navedene v Prilogi II k Direktivi 91/439/EGS, je treba ponovno pregledati z namenom uskladitve izpitnih zahtev s potrebami dnevnega prometa glede uporabe predorov, da bi se tako izboljšala raven varnosti v cestnem prometu za ta del cestne infrastrukture.
The periods laid down in points 5.2 and 6.2.5 of Annex II to Directive 91/439/EEC have proved to be inadequate for the satisfactory implementation of the necessary measures.
Izkazalo se je, da obdobja, navedena v točkah 5.2 in 6.2.5 Priloge II k Direktivi 91/439/EGS, ne zadoščajo za zadovoljivo izvedbo potrebnih ukrepov.
A supplementary period should be granted.
Odobriti je treba dodatno obdobje.
Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 91/439/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Directive 91/439/EEC is amended as follows:
Direktiva 91/439/EGS se spremeni:
in Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the wording of Community code 10.02 is replaced by the following:
V točki (2) Priloge I v zvezi s stranjo 4 vozniškega dovoljenja in v točki (2) Priloge Ia v zvezi s stranjo 2 vozniškega dovoljenja se besedilo kode Skupnosti 10.02 v točki (a)(12) nadomesti z:
Vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
Vozila brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1)“;
in Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the wording of Community code 78 is replaced by the following:
V točki (2) Priloge I v zvezi s stranjo 4 vozniškega dovoljenja in v točki (2) Priloge Ia v zvezi s stranjo 2 vozniškega dovoljenja se besedilo kode Skupnosti 78 v točki (a)(12) nadomesti z:
Valid only for vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
Veljavno le za vozila brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1)“;
in point 2.1.3, the following indent is added:
V točki 2.1.3 se doda naslednja alinea:
safe driving in road tunnels’;
varna vožnja v cestnih predorih“.
in point 5.1, the second and the third paragraphs are replaced by the following:
V točki 5.1 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
‘If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
„Če kandidat opravlja preskus spretnosti in vedenja na vozilu brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1), se to navede v vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi takšnega preskusa.
Licences with this indication shall be valid only for driving vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1).
Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo samo za vožnjo vozil brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1).