natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 28 March 2007 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2007, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
V skladu s posvetovanji med Skupnostjo in Islandijo 28. marca 2007 je bil sklenjen dogovor o kvotah za islandska plovila, ki lahko do 30. aprila 2007 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom.
This arrangement should be implemented in Community law.
Ta dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
The conditions applying to the fishery in certain zones for a number of TACs need to be clarified to ensure the correct application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Pogoje, ki veljajo za ribolov v nekaterih conah za več celotnih dovoljenih ulovov, je treba pojasniti za zagotovitev pravilne uporabe sporazuma z dne 19. decembra 1966 med Norveško, Dansko in Švedsko o skupnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu.
In relation to the application of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the scientific status of certain stocks should to be clarified.
Glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za vsakoletno upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot [5], je treba razjasniti znanstveni status nekaterih staležev.
Pursuant to Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock for which that TAC has been fixed may request an increase in the TAC.
V skladu s Uredbe (ES) št. 847/96 in če se pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, izkoristi več kot 75 % previdnostnega celotnega dovoljenega ulova, lahko država članica, ki ima kvoto za stalež, za katerega je bil določen celotni dovoljeni ulov, zahteva povečanje celotnega dovoljenega ulova.
Such a request by the Netherlands has been found to be justified in relation to the TAC for turbot and brill in EC waters of IIa and IV and should be implemented.
Taka zahteva Nizozemske je bila upravičena glede celotnega dovoljenega ulova romba in gladkega romba v vodah ES con IIa in IV ter jo je treba izvajati.
Pursuant to written consultations between the Community and the Faeroe Islands, agreement was reached on access as regards herring in EC and international waters of ICES zones I and II.
V skladu s pisnimi posvetovanji med Skupnostjo in Ferskimi otoki je bil dosežen sporazum o dostopu do staleža sleda v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES I in II.
In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007.
V skladu s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo [6] je bila leta 2007 skupnosti vzhodne Grenlandije dodeljena dodatna količina grenlandske morske plošče.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 adopted recommendations on conservation and management measures in the NEAFC Regulatory Area in 2007 for redfish in international waters of ICES zones I and II.
Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je na svojem izrednem zasedanju junija 2007 sprejela priporočila o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih v urejevalnem območju NEAFC za leto 2007 za rdečega okuna v mednarodnih vodah con ICES I in II.
The conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities should be clarified, as the reference to certain vessels concerned by fishing effort limitations is indicated incorrectly.
Pojasniti je treba pogoje za nadomeščena ali odstranjena plovila v zvezi z dodelitvijo dodatnih dni za trajno ukinitev ribolovnih aktivnosti, ker je sklicevanje na nekatera plovila, za katera veljajo omejitve ribolovnega napora, napačno navedeno.
The derogation from hailing requirements in Annexes IIA, IIB and IIC to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages should be clarified.
Pojasniti je treba odstopanje od zahtev glede klicanja po radiu iz Prilog IIA, IIB in IIC k Uredbi (ES) št. 41/2007 za plovila, opremljena s sistemi za spremljanje plovil, glede sporočil v zvezi z ribolovnim naporom.
The title of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 should be corrected to ensure consistency with the scope of that Annex.
Naslov Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 je treba popraviti, da se zagotovi usklajenost s področjem uporabe te priloge.
The indication of the length of passive gears should be changed from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired in view of the existing rules for the marking and identification of passive fishing gear in Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [7] and certain specific rules on the use of gill nets.
Označbo dolžine pasivnih orodij je treba spremeniti z 2,5 kilometra na 5 morskih milj, s čimer se zagotovi, da varnost pri upravljanju mrež ni zmanjšana, z upoštevanjem obstoječih pravil za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij iz Uredbe Komisije (ES) št. 356/2005 z dne 1. marca 2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo [7] in nekaterih posebnih pravil glede uporabe zabodnih mrež.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2015/2006 in Uredbo (ES) št. 41/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 41/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 41/2007 se spremeni:
Article 10 shall be replaced by the following:
Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the baselines of Norway.
Vendar je dovoljeno, da plovila, ki plujejo pod dansko ali švedsko zastavo, lovijo do štiri morske milje od norveških temeljnih črt.
Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Ribolov plovil Skupnosti v vodah pod jurisdikcijo Islandije se omeji na območje, opredeljeno z ravnimi črtami, ki se združujejo v naslednjih koordinatah:
South-Western-Area
Jugozahodno območje
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
63 °12′S in 23 °05′Z skozi 62 °00′S in 26 °00′Z,
58′ N and 22° 25′ W,
62 °58′S in 22 °25′Z,
06′ N and 21° 30′ W,
63 °06′S in 21 °30′Z,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
63 °03′S in 21 °00′Z, od tam 180 °00′J;
South-Eastern-Area
Jugovzhodno območje
14′ N and 10° 40′ W,
63 °14′S in 10 °40′Z,
14′ N and 11° 23′ W,
63 °14′S in 11 °23′Z,
35′ N and 12° 21′ W,
63 °35′S in 12 °21′Z,
00′ N and 12° 30′ W,
64 °00′S in 12 °30′Z,
53′ N and 13° 30′ W,
63 °53′S in 13 °30′Z,
36′ N and 14° 30′ W,
63 °36′S in 14 °30′Z,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
63 °10′S in 17 °00′Z, od tam 180 °00′J.“
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and III to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloge IA, IB, IIA, IIB, IIC in III k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 384, 29.12.2006, p. 28).
Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008 (UL L 384, 29.12.2006, str. 28).
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 15, 20.1.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (UL L 15, 20.1.2007, str. 1).
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni:
the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste okroglonosi repak v coni ICES IIIa in v vodah Skupnosti v conah IIIbcd se nadomesti z naslednjim:
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste oranžna sluzoglavka v coni ICES VI (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav), se nadomesti z naslednjim:
Zone VI (Community waters)
Cona VI (vode Skupnosti)
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste oranžna sluzoglavka v coni ICES VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav), se nadomesti z naslednjim:
Zone VII (Community waters)
Cona VII (vode Skupnosti)
the entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste oranžna sluzoglavka v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV, se nadomesti z naslednjim:
Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Cona Vode Skupnosti con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES con ICES IIIa, IIIb, IIIc in IIId.“
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo:
Annex IA is hereby amended as follows:
Priloga IA se spremeni kakor sledi:
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste leng v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IId se nadomesti z naslednjim:
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Cona IIIa; vode ES con IIIb, IIIc in IIId
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uporablja se Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste škamp v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId se nadomesti z naslednjim:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste škamp v coni ICS VII se nadomesti z naslednjim:
Zone VII
Cona VII
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste škamp v coni ICS VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe se nadomesti z naslednjim:
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Cona VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste romba in gladkega romba v vodah Skupnosti con IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Turbot and brill
Romb in gladki romb
Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
Psetta maxima in Scopthalmus rhombus
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste morski list v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId se nadomesti z naslednjim:
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste trnež v coni ICES IIIa; vode ES in mednarodne vode con ICES I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone IIIa; EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Cona IIIa; vode ES in mednarodne vode con I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV
The entry concerning the species Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste norveški molič v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Cona IIIa; vode ES con IIa in IV
TAC
celotni dovoljeni ulov.
Annex IB is hereby amended as follows:
Priloga IB se spremeni kakor sledi:
The entry concerning the species herring in EC and international waters of ICES zones I and II shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste atlantski sled v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES I in II se nadomesti z naslednjim:
Zone EC and International waters of I and II
Cona Vode ES in mednarodne vode con I in II
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V mejah navedenih kvot se v določenih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Norveške vode severno od 62° N in ribolovno območje okrog Jan Mayena
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N
Vode Ferskih otokov con II in Vb, severno od 62° N
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste kapelan v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone Greenland waters of V and XIV
Cona Grenlandske vode con V in XIV
The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste grenlandska morska plošča v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
The following entry concerning the species redfish in International waters of ICES zones I and II shall be inserted after the entry concerning redfish in Norwegian waters of I and II:
Naslednja navedba glede vrste rdeči okun v mednarodnih vodah con ICES I in II je vnesena za navedbo glede vrste rdeči okun v norveških vodah con I in II:
Zone International waters of ICES zones I and II
Cona Mednarodne vode con ICES I in II
The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v islandskih vodah cone ICES Va se nadomesti z naslednjim:
Zone Icelandic waters of Va
Cona Islandske vode cone Va
Annex IIA is hereby amended as follows:
V Prilogi IIA:
Point 10.1 shall be replaced by the following:
Točka 10.1 se nadomesti z naslednjim:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Dodatno število dni, ko sme biti plovilo navzoče na območju, če ima na krovu katero koli orodje iz točke 4.1, lahko Komisija dodeli državam članicam na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2002.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Porabljen napor v letu 2001, merjen v kilovatnih dnevih, umaknjenih plovil, ki uporabljajo zadevno orodje v ustreznem območju, se deli z naporom, ki so ga v letu 2001 porabila vsa plovila, ki uporabljajo navedeno orodje.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Ta točka se ne uporablja, če se je plovilo nadomestilo v skladu s točko 5.1 ali če je odvzem ribolovne kvote že bil uporabljen v prejšnjih letih, da bi pridobili dodatne dni na morju.“
Point 22 shall be replaced by the following:
Točka 22 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk za plovila, opremljena s sistemi za spremljanje plovil v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2244/2003, ne veljajo zahteve glede klicanja po radiu, ki jih določa člen 19c Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93.4.
Annex IIB is hereby amended as follows:
V Prilogi IIB:
‘FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES ZONES VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ’.
„RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z OBNOVO NEKATERIH STALEŽEV JUŽNEGA OSLIČA IN ŠKAMPA V CONAH ICES VIIIa IN IXa Z IZJEMO CADIŠKEGA ZALIVA“
Point 9.1 shall be replaced by the following:
Točka 9.1 se nadomesti z naslednjim:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the groupings of fishing gear referred to in point 3 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Dodatno število dni, ko sme biti plovilo prisotno v območju, če ima na krovu katero koli skupino ribolovnega orodja iz točke 3, lahko Komisija dodeli državam članicam na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2004 bodisi v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2792/1999 bodisi zaradi drugih okoliščin, ki jih države članice ustrezno utemeljijo.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Upošteva se lahko tudi vsako plovilo, za katerega se lahko dokaže, da se je dokončno umaknilo iz območja.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year.
Porabljen napor v letu 2003, merjen v kilovatnih dnevih, umaknjenih plovil, ki uporabljajo zadevno orodje, se primerja s primerljivo stopnjo napora, ki so ga v letu 2001 porabila vsa plovila, ki uporabljajo navedeno orodje.
The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dodatno število dni se nato izračuna s pomnožitvijo tako pridobljenega deleža s številom prvotno dodeljenih dni.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
Ta točka se ne uporablja, če se je plovilo nadomestilo v skladu s točko 4.1 ali če je odvzem ribolovne kvote že bil uporabljen v prejšnjih letih, da bi pridobili dodatne dni na morju.“
Point 17 shall be replaced by the following:
Točka 17 se nadomesti z naslednjim:
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the groupings of fishing gear defined in point 3 of this Annex and operating in the area defined in point 1 of this Annex.
Členi 19b, 19c, 19d, 19e in 19k Uredbe (EGS) št. 2847/93 se uporabljajo za plovila, ki imajo na krovu skupine ribolovnega orodja iz točke 3 te priloge in izvajajo aktivnosti v območju iz točke 1 te priloge.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’
Za plovila, opremljena s sistemi za spremljanje plovil v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2244/2003, ne veljajo zahteve glede klicanja po radiu, ki jih določa člen 19c Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93.“
Annex IIC is hereby amended as follows:
V Prilogi IIC:
Point 16 shall be replaced by the following:
Točka 16 se nadomesti z naslednjim:
Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
V Prilogi III: Točka 9.4(a) se nadomesti z naslednjim:
Gill nets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent floatation.
Zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 120 mm in manjšo od 150 mm pod pogojem, da se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino, manjšo od 600 metrov in ne večjo od globine 100 očes, imajo razmerje obešanja, ki ni manjše od 0,5, in so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo.
The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
Najdaljši čas izvleka je 24 ur ali“
Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
V norveških vodah cone ICES IIIa lahko lovita samo Danska in Švedska.“
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES ICES con IIa, IIIa in IV.
This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
Ta kvota se lahko lovi v coni ICES VIa severno od 56° 30′ N.
Only as by-catches.’
Samo kot prilov.“
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od norveškega deleža TAC in deleža TAC Ferskih otokov (kvota za dostop).
This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
V okviru te kvote se lahko lovi v vodah ES severno od 62° N.
When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Kadar vsota ulova vseh držav članic doseže 74995 ton, se ne dovoli nadaljnjega ulova.“
Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
Od česar se 28490 ton dodeli Islandiji.
To be fished before 30 April 2007.’
Lovi se do 30. aprila 2007.“