natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Noben znesek, ki ga prejme Komisija v skladu z pododdelkom 1 ali 2, ni del prihodkov Komisije, ampak se plača v konsolidirani sklad.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Vsak znesek, ki ga Komisiji plača katera koli oseba v skladu s pododdelkom 1 ali 2, se izterja kot dolg te osebe do Komisije.
Report to Secretary of State
Poročilo ministru
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
meni, da izdajatelj televizijskega programa ne izpolnjuje določil iz oddelka 101(1); in
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
ne meni, da je v vseh okoliščinah nerazumno pričakovati, da izdajatelj ravna v skladu z določili tega pododdelka;
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
o zadevi poroča ministru.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Če Komisija meni, da je izdajatelj televizijskega programa v zvezi z vlogo za soglasje iz oddelka 101(1):
provided them with information which was false in a material particular: or
predložil informacije, ki so vsebinsko napačne; ali
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
prikrival katero koli bistveno informacijo z namenom zavajanja Komisije;
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
V tem oddelku „izdajatelj televizijskega programa“ pomeni družbo BBC ali organ Welsh Authority.
Code of guidance
Kodeks ravnanja
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
Komisija pripravi in občasno spremeni kodeks:
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
ki opredeljuje okoliščine, v katerih se predvajanje navedenih dogodkov na splošno ali posameznega navedenega dogodka v tem delu obravnava ali ne obravnava kot neposredno predvajanje, in
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
ki vsebuje napotke v zvezi z zadevami, ki se upoštevajo pri odločanju:
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
o izdaji ali preklicu soglasja v skladu z oddelkom 101(1); ali
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
za namene oddelka 102(1) ali 103(1), kadar je v vseh okoliščinah nerazumno pričakovati, da ravna ponudnik televizijskega programa v skladu z oddelkom 101(1).
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Komisija pri izvajanju svojih pooblastil na podlagi tega dela upošteva določbe kodeksa.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Komisija se pred pripravo ali spremembo kodeksa posvetuje z osebami, za katere meni, da so za to primerne.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
Takoj potem ko Komisija pripravi ali spremeni takšen kodeks, ga objavi na način, ki se ji zdi primeren, da nanj opozori:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
vse osebe, od katerih se lahko pridobijo pravice za predvajanje navedenega dogodka;
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
Razlaga dela IV in dodatne določbe
In this Part (unless the context otherwise requires):
V tem delu (razen če je iz sobesedila razvidno drugače):
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„Channel 4“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
„Komisija“ pomeni Neodvisno televizijsko komisijo;
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
„navedeni dogodki“ pomenijo enako kot v oddelku 97(1);
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
„neposredno“ ima pomen v skladu s kodeksom, oblikovanim na podlagi oddelka 104;
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„nacionalna storitev programa Channel 3“ in „regionalna storitev programa Channel 3“ pomenita enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
„storitev razširjanja televizijskih programov“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
„ponudnik televizijskega programa“ pomeni enako kot v oddelku 99(2);
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
„storitev televizijskega programa“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
Oddelek 182 Zakona iz leta 1990 (ki prepoveduje predvajanje nekaterih dogodkov na plačljivi televiziji) preneha veljati.
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
[Izvlečki iz Predpisov o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000]
STATUTORY INSTRUMENTS
PODZAKONSKI AKTI
BROADCASTING
RAZŠIRJANJE PROGRAMA
The Television Broadcasting Regulations 2000
Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000]
Made: 14 January 2000
Pripravljeni: 14. januarja 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Predloženi Parlamentu: 14. januarja 2000
Coming into force: 19 January 2000
Začetek veljavnosti: 19. januarja 2000
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Ker je minister imenovani minister [1] za namene oddelka 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972 [2] v zvezi z ukrepi o razširjanju televizijskih programov;zato zdaj minister pri izvajanju pooblastil, ki so mu podeljena v skladu z oddelkom 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972, in vseh drugih pooblastil, ki izhajajo iz tega, sprejme naslednje predpise:
Citation and commencement
Navajanje in začetek veljavnosti
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Ti predpisi se lahko navajajo kot Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Ti predpisi začnejo veljati 19. januarja 2000.
Amendments of Broadcasting Act 1996
Spremembe Zakona o radiodifuziji iz leta 1996
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
Del IV Zakona o radiodifuziji iz leta 1996 [3] (športni in drugi dogodki nacionalnega interesa) se spremeni v skladu s Prilogo k tem predpisom.
14 January 2000
januar 2000
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Minister za kulturo, medije in šport
SCHEDULE
PRILOGA
Regulation 3
Predpis 3
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
Spremembe zakona o radiodifuziji iz leta 1996: športni in drugi dogodki nacionalnega interesa
For section 98 there is substituted:
V oddelku 98 se nadomestijo:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
V tem delu so storitve televizijskih programov in storitve satelitskega razširjanja programov v zvezi z EGP razdeljene v dve kategoriji:
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP, ki zaenkrat izpolnjujejo zahtevane pogoje; in
all other television programme services and EEA satellite services.
vse druge storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP.
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
„Zahtevani pogoji“ v zvezi s storitvijo v tem oddelku:
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
za sprejem storitve se ne zahteva plačilo; in
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
storitev sprejema vsaj 95 % prebivalstva Združenega kraljestva.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
V pododdelku (2)(a) se ne upošteva nobeno plačilo za televizijsko licenco iz oddelka 1(7) Zakona o brezžični telegrafiji iz leta 1949.
The condition in subsection (2)(b):
Pogoj v pododdelku (2)(b):
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
se obravnava kot izpolnjen v zvezi z zagotavljanjem regionalne storitve programa Channel 3, če je v celoti izpolnjen v zvezi s programom Channel 3; in
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
se obravnava kot izpolnjen v zvezi s programom Channel 4, če je izpolnjen v zvezi s programoma Channel 4 in S4C.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Komisija občasno objavi seznam storitev televizijskih programov in satelitskih storitev v zvezi z EGP, za katere meni, da izpolnjujejo zahtevane pogoje.
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
V tem oddelku pomenijo „satelitske storitve v zvezi z EGP“ vse storitve, ki:
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
vključujejo prenos za splošno sprejemanje televizijskih programov prek satelita; in
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
jih zagotavlja oseba, ki je za namene Direktive Sveta 89/552/EGS pod sodno pristojnostjo ene od držav EGP, razen Združenega kraljestva.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
V oddelku 101(1) (omejitev predvajanja navedenega dogodka) se „oseba“, ko se pojavi prvič, nadomesti s „ponudnik televizijskega programa“.
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
V oddelku 105(1) (razlaga dela IV) –
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
se za opredelitvijo besede „Komisija“ vstavi: „določen dogodek, v zvezi z državo EGP, razen Združenega kraljestva, pomeni enako kot v oddelku 101A;“;
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
v opredelitvi besede „neposredno“ se za „ima“ vstavi „v zvezi z oddajanjem navedenega dogodka“; in
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’
se za opredelitvijo „nacionalna storitev programa Channel 3“ in „regionalna storitev programa Channel 3“ vstavi: „S4C’ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;“
[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
[Izvlečki iz Kodeksa Neodvisne televizijske komisije o športnih in drugih navedenih dogodkih, spremenjenega januarja 2000]
Code on sports and other listed events
Kodeks o športnih in drugih navedenih dogodkih
(revised January 2000)
(spremenjen januarja 2000)
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
Zakon o radiodifuziji iz leta 1996, („Zakon“), kakor je bil spremenjen s Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000 („Predpisi“), določa, da mora Neodvisna televizijska komisija sestaviti in občasno revidirati kodeks, ki vsebuje napotke o nekaterih zadevah v zvezi s predvajanjem športnih in drugih dogodkov nacionalnega interesa, ki jih je minister za kulturo, medije in šport vključil na seznam.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.
Ta kodeks je sestavila Neodvisna televizijska komisija po posvetovanju z izdajatelji televizijskih programov, športnimi organi, imetniki pravic za predvajanje športnih dogodkov in drugimi zainteresiranimi stranmi za namen izpolnjevanja svoje zakonske dolžnosti, kot je določena v oddelku 104 Zakona.
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
Zakon prepoveduje ponudnikom televizijskih programov, da brez predhodnega soglasja Neodvisne televizijske komisije pridobijo izključne pravice do celotnega ali delnega neposrednega prenosa navedenih dogodkov in ekskluzivnega razširjanja takega prenosa (glej del IV Zakona).
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
Neodvisna televizijska komisija je v skladu z Zakonom pristojna za naložitev denarne kazni imetnikom licenc, če omejitve razširjanja neposrednega prenosa navedenih dogodkov niso upoštevane, če Neodvisna televizijska komisija prejeme napačne informacije ali če so prikrite bistvene informacije.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
V primeru BBC in S4C mora Neodvisna televizijska komisija o zadevi poročati ministru.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
Neodvisna televizijska komisija upošteva pri izvajanju teh pooblastil določbe Kodeksa.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
Junija 1998 je minister razširil seznam in nanj vključil dogodke iz skupine B na podlagi dogovora, da bodo obravnavani drugače kot dogodki iz skupine A. Dogodki iz skupine A so dogodki, ki se ne smejo ekskluzivno neposredno prenašati, razen če so izpolnjena nekatera merila.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
Merila in zadeve, ki jih mora upoštevati Neodvisna televizijska komisija, so določeni v odstavkih 12 do 16.
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.
Dogodki iz skupine B so dogodki, ki se ne smejo ekskluzivno neposredno prenašati, razen če se ustrezno zagotovi možnost za sekundarno oddajanje.
The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
Minimalni standard sekundarnega oddajanja, ki ga obravnava Neodvisna televizijska komisija kot primernega, je določen v odstavkih 17 in 18.
General provision and background
Splošne določbe in ozadje
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).
Za neposredni prenos navedenih dogodkov določa Zakon dve kategoriji storitev televizijskih programov: tiste storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP, ki zaenkrat izpolnjujejo zahtevane pogoje („prva kategorija“), ter vse ostale storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP („druga kategorija“).
The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Zahtevani pogoji določajo, (a) da se za sprejem storitve ne zahteva plačilo in (b) da storitev sprejema vsaj 95 % prebivalstva Združenega kraljestva.
Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).
Storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP, ki spadajo v prvo kategorijo, se vključijo na seznam, ki ga občasno objavi Neodvisna televizijska komisija (glej Dodatek 2).
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
Te zahteve določa Zakon, kakor je bil spremenjen s Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000.
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
Vsaka pogodba za predvajanje neposrednega prenosa navedenega dogodka, ki jo sklene izdajatelj televizijskega programa, mora navajati, da so na voljo pravice za prikazovanje dogodka v okviru storitve, ki spada le v eno od obeh kategorij, tj. za vsako kategorijo se sklene ločena pogodba.
A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.
Izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja storitev iz katere koli kategorije („prva storitev“), ne sme ekskluzivno predvajati neposrednega prenosa celotnega dogodka iz skupine A ali njegovega dela brez predhodnega soglasja Komisije, razen če je izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja storitev iz druge kategorije („druga storitev“), pridobil pravico do predvajanja neposrednega prenosa dogodka ali istega dela dogodka.
The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
Območje, ki ga pokriva druga storitev, mora vključevati celotno območje ali večino območja, ki ga pokriva prva storitev.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.
Prvo in drugo storitev lahko zagotavljajo imetniki licenc v istem lastništvu, vendar morajo vključiti izdajatelja televizijskega programa iz vsake od navedenih kategorij.
The restrictions apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in Appendix 1.
Omejitve veljajo le za pravice, pridobljene po začetku veljavnosti oddelka 101 Zakona iz leta 1996, tj. od 1. oktobra 1996, ali potem ko je minister začel posvetovanje z imetniki pravic o spremembah seznama, tj. od 25. novembra 1997, kot je navedeno v Dodatku 1.
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately.
Dogodek se lahko vključi na seznam, če je v „nacionalnem“ interesu Anglije, Škotske, Walesa ali Severne Irske.
This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.
Na podlagi tega se je na seznam vključila na primer tudi finalna tekma pokala škotske nogometne zveze.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Zakon dovoljuje predvajanje teh dogodkov le v tistem delu Združenega kraljestva, v katerem bo zanimanje gledalcev verjetno največje.
The reference to Channel 3 in Appendix 2, therefore, means individual or groups of regional Channel 3 services, or Channel 3 as a whole.
Sklicevanje na Channel 3 v Dodatku 2 zato pomeni posamezne regionalne storitve ali skupine regionalnih storitev programa Channel 3 ali Channel 3 kot celoto.
The Act is concerned with providing an opportunity for live coverage to be made available.
Zakon zadeva zagotavljanje možnosti za neposredni prenos.
It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.
Pomembno je poudariti, da Zakon ne zahteva ali jamči neposrednega prenosa navedenih dogodkov, vključno s prenosom na programih Channel 3, Channel 4 in BBC.
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Zakon prav tako ne prepoveduje ekskluzivnega neposrednega prenosa navedenih dogodkov v okviru teh ali drugih storitev, če se Neodvisna televizijska komisija prepriča, da so izpolnjena nekatera merila (glej odstavke 12–18).
The specific guidance which the ITC is required to give is set out below.
Posebni napotki, ki jih mora zagotoviti Neodvisna televizijska komisija, so navedeni v nadaljevanju.
The ITC will keep this guidance under review and may amend it in the light of experience.
Komisija svoje napotke stalno pregleduje in jih ob upoštevanju izkušenj spreminja.
Definition of ‘live’
Opredelitev pojma „neposredni“
Section 104 of the Act requires the ITC to specify the circumstances in which the coverage of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live.
Oddelek 104 Zakona zahteva, da Neodvisna televizijska komisija opredeli okoliščine, v katerih se prenos navedenih dogodkov na splošno ali posameznega navedenega dogodka obravnava ali ne obravnava kot neposredni prenos.
In considering this matter the ITC has taken the view that the interests of viewers lie in allowing them to participate in the event as it happens, as far as possible.
Pri obravnavi te zadeve je Neodvisna televizijska komisija sprejela stališče, da gledalce zanima čim večje sodelovanje pri dogodku, ko ta poteka.
This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).
To pomeni, da je treba neposredni televizijski prenos večine športnih dogodkov, vključno s tistimi, ki potekajo v različnih časovnih pasovih, opredeliti kot prenos, ki poteka sočasno z dogodkom (tj. ko dogodek poteka).