natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Države članice dovolijo uvoz pošiljk proizvodov, ki so navedeni v delu II Priloge in katerim je priložena izjava pristojnega kitajskega organa, da je bil na vsaki pošiljki pred odpremo opravljen kemični preskus za zagotovitev, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje živali ali ljudi.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Navedeni kemični preskus je treba zlasti izvesti, da se ugotovi prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov v vseh proizvodih, naštetih v delu II Priloge.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Poleg tega se proizvodi iz ribogojstva iz dela II Priloge preskusijo na prisotnost malahit zelenega in kristal vijoličnega ter njunih metabolitov.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Rezultati navedenih kemičnih preskusov se vključijo v navedeno izjavo.“
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Države članice lahko dovolijo uvoz pošiljk proizvodov iz ribogojstva iz Kitajske, katerim niso priloženi rezultati preskusa na ostanke malahit zelenega in kristal vijoličnega ter njunih metabolitov za največ šest tednov od začetka veljavnosti te odločbe, pod pogojem, da država članica uvoza zagotovi preskus vsakega od navedenih proizvodov na prisotnost malahit zelenega in kristal vijoličnega ter njunih metabolitov.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Vse izdatke, nastale v zvezi s preskušanjem iz odstavka 1, krije pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2008.
Done at Brussels, 17 June 2008.
V Bruslju, 17. junija 2008
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/573/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 41).
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
o spremembi Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije glede nekaterih obratov v sektorjih proizvodnje mesa, mesa perutnine, rib, mleka in mlečnih izdelkov v Romuniji
(notified under document number C(2008) 2400)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2400)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti odstavka (e), pododdelka I, oddelka B, poglavja 5, Priloge VII k Aktu,
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Odstavek (a) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se do 31. decembra 2009 nekatere strukturne zahteve iz navedenih uredb pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji, navedene v Dodatku B k Prilogi VII k Aktu o pristopu.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko dajo le na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v romunskih obratih v prehodu.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Dodatek B Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je bil spremenjen z odločbama Komisije 2007/23/ES [3] in 2007/710/ES [4].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V Romuniji so nekateri obrati v sektorjih proizvodnje mesa, mesa perutnine, rib, mleka in mlečnih izdelkov zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti skladni z zakonodajo Skupnosti.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Dodatek B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Obrati, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se črtajo iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
UL L 288, 6.11.2007, str. 35.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Seznam obratov za proizvodnjo mesa, mesa perutnine, rib, mleka in mlečnih izdelkov, ki se črtajo iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Poultrymeat establishments
Obrati za proizvodnjo mesa perutnine
Milk and milk products establishments
Obrati za proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov
of 19 June 2008
z dne 19. junija 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2008 za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe na področju dobrega počutja živali
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti točke (a) in (b) člena 49 (6) Uredbe,
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ta sklep predstavlja odločitev za financiranje v smislu člena 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 90 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [3] kot eno izmed področij ukrepanja opredeljuje nadgradnjo obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in socialno ekonomskimi ocenami, kot tudi zagotavljanjem učinkovitega izvajanja.
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Evropski parlament je v proračun Skupnosti za leto 2008 namenil 4 milijone EUR za pripravljalne ukrepe za nadzorne točke (počivališča).
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Trenutna mreža nadzornih točk ne zadovoljuje dejanskih potreb prevoznikov, ker na nekaterih mestih nadzorne točke manjkajo, številne obstoječe nadzorne točke pa kljub uradnemu nadzoru dosegajo le nizke standarde kakovosti.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in tehničnega znanja je treba določiti merila kakovosti za nadzorne točke, kakor so opredeljena v zakonodaji Skupnosti in za katere bi morali razviti strategije za vso Evropo, da bi prevozniki izboljšali njihovo uporabo.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Pripravljalni ukrep, ki vključuje gradnjo ali prenovo nadzornih točk visoke kakovosti, je treba začeti izvajati v najmanj treh državah članicah z znatnim prometnim tokom živali.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Evropski parlament je v proračun Skupnosti za leto 2008 namenil 1 milijon EUR za začetek pilotnega projekta za razvoj izboljšanih metod reje živali ter za iskanje alternativ za kastriranje prašičev in alternativ za odstranjevanje rogov pri živini.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Ta pilotni projekt bi moral, kar zadeva kastracijo prašičev, dopolnjevati raziskavo o kastraciji, ki pravkar poteka, in se osredotočiti na njene praktične posledice, tako da bi pod komercialnimi pogoji razvil program o usklajeni evropski metodi za odkrivanje vonja po samcih na klavni liniji in ocenil komercialne vidike trženja mesa nekastriranih živali.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Razvijanje teh metod bo kmete spodbudilo k vzreji nekastriranih živali in ustvarilo zanesljive in dosledne podatke za nadaljnji razvoj različnih alternativ za kirurško kastracijo (zlasti „imunokastracija“).
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Drugi del študije bo podrobno preučil alternative za odstranjevanje rogov pri živini.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
En projekt je predviden za izvajanje pripravljalnega ukrepa, en ukrep pa za pilotni projekt.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Financiranje takšnih ukrepov bi moral določati en sam sklep.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Ti ukrepi so sestavni del nadaljnjega razvoja zakonodaje Skupnosti na področju zaščite živali in bodo podpirali opredeljene sklepe v akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [4] –
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Pripravljalni ukrep iz Priloge se odobri in financira iz proračunske vrstice 17 04 03 03 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 do največ 4000000 EUR.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Pilotni projekt iz Priloge se odobri in financira iz proračunske vrstice 17 01 04 06 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 do največ 1000000 EUR.
Done at Brussels, 19 June 2008.
V Bruslju, 19. junija 2008
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu in Svetu o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010, COM(2006) 13 konč.
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Področje: Varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zootehnika
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I. Pripravljalni ukrep iz proračunske vrstice 17 04 03 03
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Pravna podlaga: Točka (b) člen 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Criteria for applicants
Merila za izbor vložnikov
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Vloge bodo omejene na naslednje ciljne organizacije: konzorcij partnerjev, ki obsega vsaj
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
en pristojni organ države članice EU, ki je odgovoren za odobritev nadzornih točk v skladu z Uredbo (ES) 1255/1997,
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
eno raziskovalno skupino, ki je specializirana vsaj za uporabne znanosti za dobro počutje živali na kmetiji, in
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
eno NVO, ki je na mednarodni ravni in vsaj v EU aktivna na področju dobrega počutja živali.
Financial capacity of the applicant
Finančna sposobnost vložnika:
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Vložniki morajo dokazati, da so finančno sposobni izpeljati postopek, ki bo financiran.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Vložniki morajo predložiti dokazilo o razpoložljivosti potrebnih lastnih sredstev, ki se zahtevajo kot dopolnilo sofinanciranja Skupnosti.
Technical and professional capacity of the applicant
Tehnična in strokovna usposobljenost vložnika:
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Vložniki morajo imeti tehnične zmogljivosti in biti strokovno usposobljeni za izvajanje ukrepa, ki bo financiran.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Predložiti morajo dokazilo o znanju in izkušnjah na področju infrastruktur za živali in področju prevoza živali.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Predložiti morajo spričevalo ter opis projektov in dejavnosti, ki so jih izvajali v zadnjih treh letih, zlasti projektov, ki se nanašajo na ustrezno vprašanje.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Predložiti morajo podroben življenjepis za vsakega člana skupine in dokazati vodstvene sposobnosti projektnega vodje in vodje, vključno z njegovo ali njeno izobrazbo, diplomami in spričevali, delovnimi izkušnjami, raziskovalnim delom in objavami.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Vložniki morajo dokazati, da so nacionalni pristojni organi v državi članici in organizacije, ki se potegujejo za ukrep, predani ciljem projekta ter pripravljeni podpreti načelo uvajanja sistema izdajanja potrdil za nadzorne točke, ki bo uveden z ukrepom.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Priložiti morajo dokazilo o kontaktih in mednarodnih zainteresiranih straneh, s katerimi se nameravajo posvetovati, zlasti kar zadeva izdajanja potrdil, in vire, iz katerih nameravajo črpati v času izvajanja pripravljalnega ukrepa.
Award criteria
Merila za dodelitev ukrepov
The following general award criteria shall apply:
Uporabljajo se naslednja splošna izbirna merila:
soundness of the approach (20 %),
Utemeljenost pristopa (20 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Organizacija dela in stopnja vključenosti pristojnih organov/organizacij v državah članicah, ki jih pokriva ta ukrep (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
Zanimanje za projekt na evropski ravni in multiplikacijski učinek (30 %),
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
Razmerje med stroški in učinkovitostjo projekta (20 %).
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Če bodo v drugi fazi ukrepa pokrite več kot tri države članice, se bo to upoštevalo kot prednost.
Level of co-financing
Stopnja sofinanciranja
The preparatory action will be divided in two phases:
Pripravljalni ukrep bo razdeljen na dve fazi:
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
prva faza vključuje študijo izvedljivosti, priporočila in specifikacije za vzpostavitev sistema izdajanja potrdil za nadzorne točke v najvišjem znesku dotacije 300000 EUR, ki pokriva največ 90 % upravičenih stroškov,
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
druga faza vključuje gradnjo in prenovo pilotnih nadzornih točk ter validacijo eksperimentalnega sistema izdajanja potrdil za nadzorne točke, ki jih je treba uskladiti z zahtevami EU v najvišjem znesku dotacije 3700000 EUR in za največ 70 % celotnih upravičenih operativnih stroškov.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Ta ukrep pokriva najmanj tri države članice in je odvisen od odobritve študije izvedljivosti iz prve faze.
Time schedule
Terminski načrt
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Pripravljalni ukrep se izvaja z razpisom za zbiranje predlogov.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Razpis se bo predvidoma začel junija 2008 in bo trajal tri mesece.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Sklep o dodelitvi dotacije bo znan leta 2008 ali na začetku leta 2009.
Appropriations 2008:
Odobrena sredstva 2008:
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
17 04 03 03 – Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali: 4000000 EUR
Number of specific actions planned: One call for proposals.
Število načrtovanih posebnih ukrepov: Razpis za zbiranje predlogov.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ta ukrep določajo pravila iz naslova VI prvega dela Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in naslova VI prvega dela Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Pilot project under budget line 17 01 04 06
Pilotni projekt iz proračunske vrstice 17 01 04 06
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Pravna podlag: Točka (a) člen 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
17 01 04 06 – pilotni projekt: izboljšane metode za živalim prijazno proizvodnjo: 1000000 EUR
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Število načrtovanih posebnih ukrepov: Javni razpis za zbiranje predlogov za pogodbo za storitve se bo predvidoma začel junija 2008.
The contract will be signed before the end of the year.
Pogodba bo podpisana do konca leta.
The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ta ukrep določajo pravila iz naslova V prvega dela Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in naslova V prvega dela Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem leta 2004 in 2005
(notified under document number C(2008) 2756)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2756)
Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
Na Portugalskem se je leta 2004 in 2005 pojavila bolezen modrikastega jezika.