natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, z namenom nasilne zasedbe mesta Bukavu maja 2004.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Ustanovitelj Nacionalnega kongresa za ljudsko obrambo, 2006; višji častnik Zbora za kongovsko demokracijo – Goma, (RCD-G), 1998–2006; častnik ruandske patriotske fronte (RPF), 1992–1998.
Ugandan
ugandsko
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Trgovsko partnerstvo s poveljnikom Jeromom, zlasti tihotapljenje preko meje Ugande in DRK, vključno z domnevnim tihotapljenjem orožja in vojaškega materiala v nekontroliranih tovornjakih.
Ariwara, DRC
Ariwara, DRK
Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Znan kot: „Omari“, „Gospod Omari“.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Finančni dogovori s poveljnikom Jeromom in FAPC ter tihotapljenje preko meje Ugande in DRK; dobavljanje zalog ter gotovine poveljniku Jeromu in njegovim enotam.
Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Vojaški poveljnik UPC/L, ki vzdržuje poveljstvo in nadzor nad dejavnostjo sil UPC/L ter vpliva na njihovo politiko.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L je ena od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Seznam subjektov iz členov 3, 4 in 5
Place of registration
Kraj registracije
(town, country):
(mesto in država)
Registration number:
Registrska številka
Principal place of business:
Sedež podjetja
Butembo, DRC
Butembo, DRK
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Zasebna letalska družba, ki deluje iz Butemba.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni je uporabljal svojo letalsko družbo za prevoz zlata, hrane in orožja za FNI med Mongbwalum in Butembom.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
To predstavlja „zagotavljanje podpore“ nezakonitim oboroženim skupinam, s čimer se krši embargo na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).
Butembo, DRC (Tel.
Butembo, DRK
Gold-trading house in Butembo.
Podjetje za prodajo zlata v Butembu.
CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
Podjetje CONGOCOM je v lasti Kambaleja Kisonija.
Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni je pridobil skoraj celotno proizvodnjo zlata v okrožju Mongbwalu, ki je pod nadzorom FNI.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
Precejšnji prihodek FNI izvira iz davkov na to proizvodnjo.
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRK
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda)
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
Podjetji CAGL in GLBC ima v lasti Douglas MPAMO, posameznik, ki je že bil kaznovan v skladu z Resolucijo 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL in GLBC sta se uporabljali za prevoz orožja in streliva, s čimer je bil kršen embargo na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).
Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
Podjetje za izvoz zlata, v Kampali (direktor g. Rajua).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DRK, ki so tesno povezani z milicami.
Goma, North Kivu
Goma, Severni Kivu
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Krši embargo na orožje z zagotavljanjem podpore RCD-G, zlasti z zagotavljanjem tovornjakov za prevoz orožja in vojakov ter prevoz orožja, ki je bilo na začetku leta 2005 razdeljeno delu prebivalstva v pokrajini Masisi in Rutshuru v Severnem Kivuju.
alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
drugi naslov: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Podjetje za izvoz zlata v Kampali.
UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DRK, ki so tesno povezani z milicami.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRK
Council Joint Action 2008/379/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/379/SZVP
of 19 May 2008
z dne 19. maja 2008
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) [1].
The mandate of that Mission was extended until 24 May 2008 by Council Joint Action 2007/359/CFSP [2].
Mandat misije je bil podaljšan do 24. maja 2008 s Skupnim ukrepom 2007/359/SZVP [2].
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2008.
Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba še podaljšati do 24. novembra 2008.
The financial reference amount provided to cover the expenditure related to the Mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. maja 2007 do 24. maja 2008 bi moral kriti tudi odhodke, ki nastanejo v obdobju do konca misije –
the second subparagraph of Article 13(1) shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 13(1) se nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 to 24 November 2008 shall be EUR 7000000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. maja 2007 do 24. novembra 2008 znaša 7000000 EUR.“
‘It shall expire on 24 November 2008.’.
„Veljati preneha 24. novembra 2008.“
Done at Brussels, 19 May 2008.
V Bruslju, 19. maja 2008
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/807/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 53).
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
UL L 133, 25.5.2007, str. 51.
Council Joint Action 2008/391/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/391/SZVP
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/131/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/131/SZVP [1] o podaljšanju mandata g. Francesca Vendrella kot posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan do 31. maja 2008.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Svet namerava za nadaljnje obdobje, do februarja 2009, imenovati novega PPEU.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Referenčni finančni znesek, predviden v Skupnem ukrepu 2008/131/SZVP za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU do 31. maja 2008, bi moral kriti tudi obdobje nadaljnjega podaljšanja mandata do 30. junija 2008 –
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2008/131/SZVP se spremeni:
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Francescu Vendrellu se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan do 30. junija 2008.“;
Article 5(1) shall be replaced by the following:
člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2008 do 30. junija 2008 znaša 975000 EUR.“
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
UL L 43, 19.2.2008, str. 26.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008.
Francesco Vendrell je generalnega sekretarja/visokega predstavnika obvestil, da lahko naloge posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) opravlja do 30. junija 2008.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Zato bi bilo treba njegov mandat kot PPEU nadalje podaljšati do tega datuma.
Council Joint Action 2008/403/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/403/SZVP
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
o spremembi Skupnega ukrepa 2007/805/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 14, 18(5) in druge alinee člena 23(2) Pogodbe,
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Svet je 6. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/805/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo [1] za obdobje, ki se izteče 31. decembra 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008.
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2007/805/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek v višini 1200000 EUR za kritje odhodkov, povezanih z mandatom posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za obdobje do 31. maja 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Referenčni finančni znesek bi se moral povečati za 890000 EUR, da bi kril odhodke, povezane s preostalim obdobjem mandata PPEU –
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/805/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008 znaša 2090000 EUR.“
Article 5(4) shall be deleted.
Člen 5(4) se črta.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
UL L 323, 8.12.2007, str. 45.
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/450/SZVP
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Svet je 27. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/439/SZVP o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji [1], ki je bil s Skupnim ukrepom 2007/484/SZVP [2] podaljšan do 31. decembra 2007.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
Pomoč EU v skladu s Skupnim ukrepom 2006/439/SZVP je okrepila učinkovitost njene vloge kakor tudi vloge OVSE pri reševanju spora v Gruziji/Južni Osetiji.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
Prispevek EU k misiji OVSE v Gruziji je bil zlasti učinkovit pri zagotavljanju delovanja stalnih sekretariatov gruzijskih in južnoosetijskih predstavnikov pod okriljem OVSE ter pri olajševanju sestankov v okviru Skupne nadzorne komisije (v nadaljnjem besedilu „JCC“), ki je glavni forum v postopku reševanja spora.
The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OVSE je zaprosila za nadaljevanje pomoči EU, slednja pa se je dogovorila, da bo ponudila dodatno finančno pomoč za postopek reševanja spora.
This financial assistance should focus on support for JCC meetings, for Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and a related newsletter, for a confidence-building workshop and for a meeting of representatives of the law enforcement bodies.
Ta finančna pomoč bi se morala osredotočiti na spodbujanje sestankov JCC, na sestanke usmerjevalnega odbora glede programa gospodarske prenove in z njo povezanih glasil, na delavnico za krepitev zaupanja in na sestanek predstavnikov organov pregona.
The assistance to be provided by the EU under this Joint Action is complementary to the work of the European Union Special Representative (hereinafter referred to as ‘EUSR’) for the South Caucasus appointed by Joint Action 2008/132/CFSP [3], whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Pomoč, ki jo bo EU zagotovila v okviru tega skupnega ukrepa dopolnjuje delo posebnega predstavnika Evropske unije (v nadaljnjem besedilu PPEU) za Južni Kavkaz, imenovanega s Skupnim ukrepom 2008/132/SZVP [3], katerega naloga je med drugim, da prispeva k preprečevanju sporov, pomaga pri reševanju sporov in okrepi dialog Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji o vprašanjih, povezanih z regijo –
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
V ta namen Evropska unija s prispevkom pomaga OVSE pri financiranju sestankov JCC in drugih mehanizmov v okviru JCC.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building workshop and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.
3. Evropska unija prispeva OVSE z namenom financiranja sestankov usmerjevalnega odbora glede programa gospodarske prenove, glasilu programa gospodarske prenove, delavnici za krepitev zaupanja in sestanku predstavnikov organov pregona.
As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.
V okviru pomoči EU pri mnogih ukrepih za krepitev zaupanja v Gruziji Evropska unija tudi prispeva k organiziranju neformalnega sestanka JCC v Bruslju ali v glavnem mestu države članice, ki predseduje Svetu.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP, je odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa, z namenom izpolniti svoje cilje iz člena 1.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework, as well as the holding of Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Pogoj za izplačilo finančne pomoči, predvidene v tem skupnem ukrepu, je sklicevanje rednih sestankov JCC in drugih mehanizmov v okviru JCC kakor tudi sestankov usmerjevalnega odbora glede programa gospodarske prenove in izdaja s programom povezanega glasila, delavnica za krepitev zaupanja, sestanek predstavnikov organov pregona ter neformalni sestanek JCC v Bruslju ali v glavnem mestu države članice, ki predseduje Svetu, v obdobju 12 mesecev od dneva začetka veljavnosti finančnega sporazuma, ki bo sklenjen med Komisijo in misijo OVSE v Gruziji.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Tako gruzijska kot južnoosetijska stran bi si morali vidno prizadevati, da bi dosegli dejanski politični napredek v smeri trajne in mirne rešitve medsebojnih razlik.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
V ta namen Komisija sklene finančni sporazum z misijo OVSE v Gruziji o uporabi prispevka Evropske unije, ki je v obliki nepovratnih sredstev.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Komisija poskrbi tudi za pravilno uporabo nepovratnih sredstev za namene iz člena 1(2), (3) in (4).
The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
Misija OVSE v Gruziji je odgovorna za povračilo stroškov misije, organizacijo konferenc pod okriljem JCC ter za pravilno izveden nakup in predajo opreme.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and that it shall provide the Commission with quarterly reports on its implementation.
Finančni sporazum določa, da misija OVSE v Gruziji poskrbi za prepoznavnost prispevka EU k projektu ter Komisiji predloži četrtletna poročila o njegovem izvajanju.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Komisija v tesnem sodelovanju s PPEU za Južni Kavkaz vzdržuje tesne stike z misijo OVSE v Gruziji zaradi spremljanja in ocene vpliva prispevka EU.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP.
Komisija v pisni obliki poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa, za katerega je odgovorno predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP.
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
To poročilo zlasti temelji na četrtletnih poročilih, ki jih bo pripravljala misija OVSE v Gruziji, kakor je določeno v odstavku 3.
The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
Skupni referenčni finančni znesek za prispevek EU iz člena 1(2), (3) in (4) znaša 223000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Upravljanje z izdatki, financiranimi z zneskom iz odstavka 1, se izvaja v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.
It shall apply until 16 June 2009.
Uporablja se do 16. junija 2009.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.
Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po začetku veljavnosti.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
UL L 181, 11.7.2007, str. 14.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
UL L 43, 19.2.2008, str. 30.
Council Common Position 2008/479/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/479/SZVP
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Po sprejetju resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1737 (2006) je Svet Evropske unije 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1].
The prohibition on making funds or economic resources available to the persons and entities subject to restrictive measures should not prevent payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures provided that any such payments also remain frozen.
Prepoved dajanja sredstev in gospodarskih virov na razpolago osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ne bi smela onemogočiti nakazovanja zapadlih plačil na zamrznjene račune za pogodbe, sporazume ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred dnem, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi, pod pogojem, da vsa takšna plačila ostanejo prav tako zamrznjena.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Svet je opredelil dodatne osebe in subjekte, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b) Skupnega stališča 2007/140/SZVP.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
Te osebe in subjekte bi zato bilo treba vključiti na seznam v Prilogi II k Skupnemu stališču –
in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
v členu 5 se pododstavek (b) odstavka 5 nadomesti z naslednjim:
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,’;
zapadlih plačil na zamrznjene račune za pogodbe, sporazume ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred dnem, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi,“.