natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Komisija ugotavlja, da se projekt MD11 Winglet lahko šteje za združljivega z okvirom za raziskave in razvoj, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvedbo novih postopkov ter konceptov za avtomatizirani razvoj velikih sestavnih delov zrakoplovov.
The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
S projektom se je tudi zagotovila potrditev postopkov in konceptov, ki so se razvili v tovarni v kraju Nola (v regiji Campania).
Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
Delo na projektu se je izvajalo v obdobju 1996–1999.
The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 5.
On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi dokazali, da je družba Alenia vlagala v novo programsko opremo in metode izračuna, ki se uporabijo za prototipe.
The activities further involved the comparative use of structural solutions for fuselage components and the study of new systems to protect fuselage components from corrosion.
Dejavnosti so poleg tega vključevale primerjalno uporabo strukturnih rešitev za sestavne dele trupa zrakoplova in študijo o novih sistemih za zaščito sestavnih delov pred korozijo.
On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi lahko dokazali, da je ta projekt skupaj z delom, opravljenim na zrakoplovu MD11 (glej projekt MD11LWR), omogočil družbi Alenia razvijanje novega znanja, kar zadeva razvoj trupa zrakoplova.
Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia omogočilo povečanje porabe za raziskave in razvoj.
The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Upravičeni stroški naložb so znašali za ta projekt 149629 milijonov ITL, največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, pa je bila 38 %.
This intensity will be reached in 2009.
Ta intenzivnost bo dosežena leta 2009.
As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Posledično mora družba Alenia povrniti celoten neporavnan znesek posojila (96701 milijon ITL) do konca leta 2008.
The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
Komisija meni, da pomislekov glede raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka pomoči za MD95 ni.
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Komisija ugotavlja, da se pomoč za projekt MD95 lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia v celoti odplača neporavnani znesek posojila do konca leta 2008.
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Ta projekt je izvajala družba Piaggio in se nanaša na Falcon 2000.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Družba Piaggio je pri tem projektu vzporedno sodelovala z družbo Alenia, vendar je delo potekalo na različnih delovnih paketih.
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Družba Piaggio se je ukvarjala zlasti s strukturno analizo (linearno in nelinearno), analizo odstopanja glede poškodb strukture ter strukturno analizo posebnih dogodkov (vpliv ptic, odpornost pri trku in pristanek v sili).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1991–1993.
The eligible investment was ITL 31038 million.
Upravičene naložbe so znašale 31038 milijonov ITL.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Intenzivnost pomoči je bila glede na ugodno posojilo prvotno določena na 37,75 %, kar je pod največjo intenzivnostjo 38 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Ob upoštevanju drugačnih odplačilnih rokov je bila intenzivnost pomoči 33,23 %.
According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
V skladu z roki lahko družba Piaggio zneske odplača do leta 2009.
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komisija ugotavlja, da je projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio, združljiv s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.
B project carried out by Avio
Projekt GE90 B, ki ga je izvajala družba Avio
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval motor GE90, ki ga je razvila družba General Electric.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Družba Avio je bila odgovorna za 7 % motorja, tj. delež dela, ki je večji kot pri prejšnjih motorjih.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Natančneje je bila družba Avio odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.
The eligible investment was ITL 35674 million.
Upravičene naložbe so bile 35674 milijonov ITL.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, 32,5 %.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Vendar se je od začetka z ugodnim posojilom zagotovila intenzivnost, ki je večja od največje dovoljene intenzivnosti.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo dovoljeno vrednost, je treba zato odplačati neporavnano glavnico in zaračunati obresti.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
V tem primeru je bila začetna intenzivnost dosežena leta 2005.
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Preostali neporavnani znesek, ki ga mora družba Avio takoj odplačati, je 40939 milijonov ITL (4688 milijonov ITL, dolgovanih za leto 2007, skupaj z neporavnanimi 36251 milijoni ITL).
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Obresti, ki jih mora takoj plačati družba Avio, so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Komisija zato ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 B, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Growth project carried out by Avio
Projekt GE90 Growth, ki ga je izvajala družba Avio
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nadgrajeno različico motorja GE90, ki ga je razvila družba General Electric.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Projekt GE90 Growth so sestavljali trije različni motorji, namenjeni zrakoplovoma Boeing in Airbus za čezoceanske lete.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1996–1997.
The eligible investment was ITL 46434 million.
Upravičene naložbe so znašale 46434 milijonov ITL.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Na podlagi izvedenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je bila največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, 36,25 %.
That intensity was reached in 2006.
Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Od tega leta mora družba Avio državi odplačati celoten preostali neporavnani znesek 47064 milijonov ITL (kar vključuje 2123 milijonov ITL, ki bi morali biti prvotno odplačani leta 2007, skupaj s celotnim preostalim zneskom 44941 milijonov ITL) in plačati obrestne obresti.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt GE90 Growth, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Avio takoj odplača celotno neporavnano posojilo skupaj z obrestnimi obrestmi.
LPT PW308 project carried out by Avio
Projekt LPT PW308, ki ga je izvajala družba Avio
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nizkotlačne turbine za motor Pratt & Whitney (PW308) za velika poslovna reaktivna letala (in manjša regionalna reaktivna letala).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Projekt, ki v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden, se je izvajal v obdobju 1997–1998.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Upravičeni stroški so znašali 30688 milijonov ITL.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Začetna največja intenzivnost pomoči, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1996, je bila 36 %.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
S pomočjo, ki je bila izplačana družbi Avio, in odplačilnimi roki je bila intenzivnost 33,88 %.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Družba Avio bo pomoč vrnila v skladu z roki do leta 2013.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt v zvezi z nizkotlačnimi turbinami motorja PW308, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Projekt Kabine z uravnavanjem tlaka, ki ga je izvajala družba Alenia
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Ta projekt je izvajala družba Alenia in se nanaša kabine z uravnavanjem tlaka za velike civilne zrakoplove.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 1.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija menila, da ga ni treba individualno priglasiti Komisiji, zato je projekt v odločitvi ni bil obravnavan.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Nato je bilo ugotovljeno, da sta bila zneska upravičenih naložb, načrtovanih ob dodelitvi, in dejansko dodeljene pomoči taka, da bi morala biti Komisiji priglašena individualno.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Projekt se je izvajal v obdobju 1999–2001.
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Pomoč je bila dodeljena na podlagi pričakovanih upravičenih stroškov v višini 67758 milijonov ITL z začetno intenzivnostjo 25,74 % (pod največjo intenzivnostjo, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996), ki so jo izračunali italijanski organi.
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Kljub temu so bila dejanska izplačila pomoči in upravičeni stroški nižji, kot je bilo prvotno načrtovano; stroški so bili 27122 milijonov ITL.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Pomoč bo kljub temu dosegla začetno intenzivnost 25,74 % leta 2008.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Zato bo morala družba Alenia leta 2008 odplačati neporavnano glavnico v višini 29244 milijonov ITL.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt v zvezi s kabinami z uravnavanjem tlaka, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia leta 2008 odplača celotno neporavnano posojilo.
Summary of the projects
Povzetek projektov
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Naslednja tabela predstavlja vpliv sprejete metodologije na vsak projekt skupaj z zneski v eurih po menjalnem tečaju 1936 ITL za 1 EUR.
List of projects and amounts involved
Seznam projektov in zadevni zneski
Reimbursement
Odplačilo
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (14 milijonov EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2018
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2009
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (17,571 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Extended Capacity
Extended Capacity
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2010
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (28,127 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (16,308 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (19,621 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Loan fully reimbursed
V celoti odplačano posojilo
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (5,994 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (2,188 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2008
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (21,146 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (24,309 milijona EUR) skupaj z obrestnimi obrestmi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Roki, ki se morajo upoštevati do celotnega odplačila leta 2013
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Preostali znesek, ki ga je treba takoj odplačati (15,105 milijona EUR)
Terms of reimbursement
Pogoji odplačevanja
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Kot je bilo navedeno, je bilo za večino projektov, ki jih Italija ni uspela priglasiti, treba prilagoditi odplačilne roke.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
V več primerih je treba neporavnano posojilo takoj odplačati.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
V nekaterih primerih morajo prejemniki plačati obresti, ki se izračunajo od tistega leta naprej, ko je bila dosežena največja dovoljena intenzivnost.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
V drugih primerih se bo odplačevanje neporavnanega dolga izvedlo pred časovnim razporedom, ki je bil prvotno določen v odločbah o dodelitvi.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Odplačilne roke za vsak navedeni projekt so skupaj določili Komisija in italijanski organi.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
V dopisu z dne 31. julija 2007 so italijanski organi poskušali zagotoviti upoštevanje rokov za odplačevanje projektov.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Kjer je navedeno, da morajo prejemniki takoj odplačati zneske, to pomeni v roku dveh mesecev.
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
To obdobje odplačevanja je upravičeno z dejstvom, da so nekateri deli pomoči morda bili delno nezdružljivi, ker je bila intenzivnost zagotovljene pomoči večja od največje dovoljene intenzivnosti (tj. intenzivnost, dovoljena z okviri za raziskave in razvoj, ali intenzivnost, določena v času dodelitve pomoči).
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Obrestne obresti se zaračunajo od leta, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
Italijanski organi so priznali, da so nekateri projekti vsebovali elemente nezakonite in nezdružljive pomoči.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Strinjali so se glede pogojev, priloženih k tej odločbi, o odpravi izkrivljanja konkurence na podlagi učinkovitega in takojšnjega vračila pomoči.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
Italijanski organi so si prizadevali za izpolnitev pogojev za spremljanje vseh odplačil združljive pomoči, pri čemer so poslali letno poročilo o plačilih prejemnikov, ki so ga potrdili revizorji.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
S tem se bo Komisiji omogočilo spremljanje izpolnjevanja pogojev za vsak projekt.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Spremljanje ne predstavlja nobenega dodatnega bremena, z njim se le poskuša zagotoviti, da Italija sprejme in izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta odločba.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Italijanski organi so obvestili Komisijo o Zakonskem odloku št. 159/07 v zvezi s prerazporeditvami zneskov, ki jih mora družba Finmeccanica plačati na podlagi te odločbe do plačila, ki ga opravi družba ENEA, tj. javni organ, ki deluje v energetskem sektorju, v skladu z dogovorom z družbo Finmeccanica in po odločbi pritožbenega sodišča v Rimu.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Komisiji tukaj ni treba oceniti, ali dogovori v Zakonskem odloku št. 159/07 vključujejo dodelitev nove državne pomoči, da bi se vrnila nezakonita pomoč iz te odločbe.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Ti dogovori so zunaj področja uporabe trenutnih postopkov.