natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Predstavnik Komisije v upravi Evropske agencije za zdravila je oseba, ki zaseda naslednji položaj in opravlja naslednje naloge:
Principal adviser with special interest in public health, advising the Director-General of Directorate General for Health and Consumers on health strategy and supporting the Director of the Public Health and Risk Assessment Directorate.
Glavni svetovalec za področje javnega zdravja, ki generalnemu direktorju Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike svetuje glede zdravstvene strategije ter zagotavlja podporo direktorju Direktorata za javno zdravje in oceno tveganja.
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Nadomestni predstavnik je oseba, ki zaseda naslednji položaj in opravlja naslednje naloge:
Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
Vodja enote „Zdravstvene strategije in zdravstveni sistemi“, ki opravlja naloge določanja in oblikovanja politik in ukrepov javnega zdravja, vključno s farmacevtskim področjem, ter zagotavlja celotno vodenje dejavnosti znotraj enote na osnovi delovnega programa Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike in/ali Direktorata za javno zdravje in oceno tveganja.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Ta sklep se uporablja za osebe, ki na dan sprejetja tega sklepa zasedajo, tudi začasno, položaj iz člena 1, ali za katerega koli naslednika navedenih oseb na navedenih položajih.
The Director-General of the Directorate General for Health and Consumers shall inform the President of the Management Board and the Director of the Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike predsedniku uprave in direktorju Agencije sporoči imena oseb, ki zasedajo položaje iz člena 1, in kakršne koli spremembe imen.
Done at Brussels, 16 September 2008.
V Bruslju, 16. septembra 2008
authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Italijanski republiki, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 285 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
The Italian Republic did not make use of the provisions of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax [2] which means that a scheme to exempt taxable persons could only be introduced in respect of taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 5000.
Italijanska republika ni uporabila določb iz člena 14 Druge direktive 67/228/EGS z dne 11. aprila 1967 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Strukture in postopki za uporabo skupnega sistema davka na dodano vrednost [2], kar pomeni, da se ureditev za oprostitev davčnih zavezancev lahko uvede le za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 5000 EUR.
In a letter registered by the Commission's Secretariat-General on 15 November 2007 Italy requested authorisation from 1 January 2008 for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This measure will release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC, whilst the optional character of the measure will allow businesses to opt for the normal VAT arrangements.
V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije evidentiral 15. novembra 2007, je Italija zaprosila za dovoljenje, da od 1. januarja 2008 uporabi ukrep, ki odstopa od člena 285 Direktive 2006/112/ES, z namenom oprostitve davčnih zavezancev, katerih letni promet ne presega 30000 EUR. S tem ukrepom se bo oprostilo navedene davčne zavezance nekaterih ali vseh obveznosti davka na dodano vrednost(DDV) iz odstavkov 2–6 naslova XI Direktive 2006/112/ES, medtem ko bo prostovoljna narava ukrepa omogočila podjetjem, da izberejo splošno ureditev DDV.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC the Commission informed the other Member States by letter dated 6 May 2008 of the request made by Italy.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 6. maja 2008 obvestila druge države članice o zahtevku Italije.
By letter dated 8 May 2008, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je s pismom z dne 8. maja 2008 obvestila Italijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
V naslovu XII Direktive 2006/112/ES je državam članicam že na razpolago posebna ureditev za mala podjetja.
This measure derogates from Article 285 of Directive 2006/112/EC only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than that currently allowed for Italy.
Ta ukrep odstopa od člena 285 Direktive 2006/112/ES le, če je prag letnega prometa v ureditvi višji od trenutno dovoljenega za Italijo.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Prag, kot ga zahteva Italija, lahko znatno zmanjša obveznosti DDV za najmanjša podjetja.
It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
Ta prag je v skladu s pragovi, ki se uporabljajo v nekaterih drugih državah članicah.
The Commission is committed to establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT as a measure to help reduce the burdens on small businesses.
Komisija je obvezana, da bo kot ukrep za zmanjševanje bremen malih podjetij vzpostavila skupni prag letnega prometa, pod katerim bodo davčni zavezanci lahko oproščeni DDV.
In 2004 the Commission proposed to allow Member States the option of increasing the annual turnover threshold for small businesses to be exempt from VAT.
Leta 2004 je Komisija predlagala, da države članice lahko povečajo prag letnega prometa za mala podjetja z namenom oprostitve DDV.
The Italian request is in line with the Commission proposal.
Zahtevek Italije je v skladu s predlogom Komisije.
Italy would also like the possibility to increase the ceiling to maintain its value in real terms, and so be able to apply a provision akin to that in Article 286 of Directive 2006/112/EC to this measure.
Italija bi prav tako želela imeti možnost, da poveča zgornjo mejo in ohrani njeno realno vrednost ter za ta ukrep lahko uporabi določbo, ki je podobna tisti iz člena 286 Direktive 2006/112/ES.
Considering that the tax period is annual and in order to allow taxable persons to benefit from the simplification measure as soon as possible, Italy should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2008.
Ob upoštevanju tega, da davčno obdobje traja eno leto in da je treba davčnim zavezancem čim hitreje omogočiti ugodnosti iz tega poenostavitvenega ukrepa, bi Italiji moralo biti dovoljeno dati na voljo izbirno ureditev s 1. januarjem 2008.
The derogation will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax.
Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost.
From information provided by the Italian Republic, the measure will lead to a reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of some 0,15 % in the first year of implementation, rising to around 0,25 % in the following two years,
Po podatkih Italijanske republike bo ukrep vodil do zmanjšanja pobranega skupnega zneska davčnega prihodka v končni stopnji porabe za približno 0,15 % v prvem letu izvajanja, nato se bo ta delež povišal na približno 0,25 % v naslednjih dveh letih –
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for taxable persons.
Z odstopanjem od člena 285 Direktive 2006/112/ES se Italijanski republiki za davčno obdobje med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010 dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 30000 EUR. Ta ureditev za davčne zavezance ni obvezna.
The Italian Republic may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Italijanska republika lahko zviša zgornjo mejo, da ohrani realno vrednost oprostitve.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Community rules establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Ta odločba preneha veljati z dnem veljave pravil Skupnosti o skupnem pragu letnega prometa, pod katerim so davčni zavezanci lahko oproščeni DDV, vendar najkasneje 31. decembra 2010.
OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67.
UL 71, 14.4.1967, str. 1303/67.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 77/388/EGS (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
concerning the State aid scheme that France intends to implement in favour of the processing and marketing of fisheries and aquaculture products (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (agri-food industries strategic intervention fund))
o shemi državne pomoči, ki jo Francija namerava izvajati za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva (Sklad za strateške intervencije v agroživilski industriji – Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires)
(notified under document number C(2008) 2257)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2257)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo pripombe v skladu z navedenim členom [1],
On 24 April 2007 France notified the Commission of its intention to implement an aid scheme to subsidise undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products.
Francija je 24. aprila 2007 obvestila Komisijo o namenu, da bo uvedla shemo pomoči za subvencioniranje podjetij iz sektorja predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
In the framework of the preliminary examination provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2], a request for additional information was sent to France on 7 June 2007, in order to obtain further information about the beneficiaries of the aid and the legal basis of the scheme.
V okviru predhodne preučitve iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [2] je Komisija 7. junija 2007 poslala Franciji zahtevo za dodatna pojasnila, da bi dobila podrobnejše podatke zlasti o upravičencih do pomoči in pravni podlagi te sheme.
The French authorities replied on 11 July 2007.
Francoske oblasti so odgovorile 11. julija 2007.
The Commission sent them a further request for additional information on 11 September 2007, to which France replied on 26 October 2007.
Komisija jim je 11. septembra 2007 poslala novo zahtevo za dodatna pojasnila in Francija je nanjo odgovorila 26. oktobra 2007.
On the basis of the documents in its possession, the Commission considered that the aid scheme notified raised doubts as to its compatibility with the common market.
Glede na podatke, ki jih ima Komisija, je ta ocenila, da obstaja dvom o združljivosti priglašene sheme pomoči s skupnim trgom.
It informed France, on 16 January 2008, of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisija je 16. januarja 2008 Francijo obvestila o odločitvi, da začne formalni postopek preiskave na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES in člena 6 Uredbe (ES) št. 659/1999.
The decision of the Commission to open the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločba Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within a month.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj v enem mesecu predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
France submitted its comments in the form of a note sent in a letter dated 18 February 2008.
Francija je Komisijo obvestila o svojih pripombah s pošto z dne 18. februarja 2008 v obliki note.
The Commission did not receive any other comments from interested parties.
Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih drugih pripomb.
According to the information contained in the notification, the aid scheme in question aims to subsidise, through the use of purely public funds, undertakings which process and market fisheries and aquaculture products.
Po informacijah iz priglasitve je namen zadevne sheme pomoči subvencionirati podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zgolj iz nacionalnih javnih sredstev.
The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [4].
Cilj te sheme pomoči je dodeliti pomoči podjetjem, razen malim in srednjim podjetjem, da bi ta lahko prejemala enake pomoči, kot so tiste, ki jih mala in srednja podjetja prejemajo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (ESR) [4].
The aid would come from the Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (agri-food industries strategic intervention fund).
Pomoči bi se financirale iz Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji (FISIAA).
This fund set up by the French authorities consists of a budget entry in the State budget which is managed by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Ta sklad, ki so ga ustanovile francoske oblasti, obstaja kot vključitev v državni proračun, ki ga upravlja ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo.
All undertakings which process and market products included in Annex I to the Treaty may benefit from the subsidies granted from the FISIAA.
Vsa podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, lahko prejmejo subvencije, ki jih dodeli Sklad za strateške intervencije v agroživilski industriji.
Consequently, both undertakings in the agriculture sector and those in the fisheries and aquaculture sector could be involved.
Zato so to lahko podjetja iz kmetijskega sektorja in podjetja iz sektorja ribištva in ribogojstva.
It is foreseen that in 2007 aid will be reserved solely for undertakings with more than 750 employees or with a turnover of more than 200 million euro. According to the explanations submitted by France, it seems likely that this priority will be maintained in respect of aid granted after 2007.
V letu 2007 je predvideno, da so pomoči rezervirane samo za podjetja z več kot 750 zaposlenimi ali s prometom nad 200 milijonov EUR. Po pojasnilih Francije je verjetno, da se bo ta prednostna pravica ohranila tudi za pomoči, odobrene po letu 2007.
This hypothesis is supported by the text of a new call for projects launched in December 2007 (see recital 9).
To predpostavko potrjuje tudi novi razpis projektov, razpisan decembra 2007 (glej uvodno izjavo 9).
The notification is accompanied by a call for projects which was launched on 2 March 2007 with a view to selecting the projects meeting the objectives of the FISIAA.
Priglasitvi je priložen razpis projektov, razpisan 2. marca 2007 za izbor projektov, skladnih s cilji Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji.
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
Po informacijah francoskih oblasti ta razpis projektov zadeva samo podjetja iz kmetijskega sektorja, specifikacije pa so podane samo „kot primer“ pogojev, pod katerimi bi bile dodeljene pomoči podjetjem iz sektorja ribištva in ribogojstva.
A new call for projects was launched on 17 December 2007 for tenders which are eligible for selection for 2008.
Nov razpis projektov je bil razpisan 17. decembra 2007 za projekte, ki bi bili lahko izbrani za leto 2008.
This call for projects does not explicitly mention undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products, but refers to all products included in Annex I to the Treaty (including fisheries and aquaculture products).
V razpisu niso izrecno navedena podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, se pa sklicuje na proizvode iz Priloge I k Pogodbi ES (torej vključno z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva).
It also mentions the new eligibility rules with a view to receiving support from the European Fisheries Fund (EFF).
Prav tako so navedena nova pravila za upravičenost do podpore Evropskega sklada za ribištvo (ESR).
The Commission only became aware of this new call for projects, which was announced on the Internet site of the French Ministry of Agriculture and Fisheries [5], after it had decided to open the formal investigation procedure.
Komisija se je z novim razpisom projektov, objavljenim na spletni strani francoskega ministrstva za kmetijstvo in ribištvo [5], seznanila šele potem, ko se je odločila začeti formalni postopek preiskave.
According to the French authorities, the FISIAA is currently defined by its intervention framework, that is the aid scheme applicable to undertakings in the agricultural sector, registered under number N 553/2003 and approved by a Commission Decision of 28 July 2004 [6].
Po mnenju francoskih oblasti Sklad za strateške intervencije v agroživilski industriji zdaj opredeljuje svoj okvir za posredovanje, to je shemo pomoči, ki se uporablja za podjetja kmetijskega sektorja, registrirano pod št. N 553/2003, ki jo je odobrila Komisija z odločbo z dne 28. julija 2004 [6].
The purpose of notifying the aid scheme which is the subject of this Decision is therefore to extend this framework of intervention to include undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
Namen priglasitve sheme pomoči, ki je predmet te odločbe, je tako razširiti okvir za posredovanje na podjetja iz sektorja ribištva in ribogojstva.
As for the spending which may be covered by the subsidy, the call for projects specifies that the aim of the FISIAA is to support projects from undertakings which can combine tangible and intangible investments and which have a ‘highly structure-creating character’ and/or a ‘strong commercial positioning’ and/or are ‘innovative in nature’.
Glede stroškov, ki jih lahko pokriva subvencija, je v razpisu projektov podrobno opredeljeno, da je namen Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji podpirati projekte podjetij, ki lahko vključujejo materialne in nematerialne naložbe ter imajo „poudarjeno strukturirajočo naravo“ in/ali „močan tržni položaj“ in/ali „inovativno naravo“.
All investments for the purpose of implementing storage, packaging, processing and/or marketing processes are potentially eligible.
Do te subvencije utegnejo biti upravičene vse naložbe, katerih namen je izvajanje postopkov skladiščenja, pakiranja, predelave in/ali trženja.
In particular, these investments may consist of spending on acquiring new equipment, the acquisition and fitting out of immovable property linked to the project, and on staff dedicated to the project or intangible services such as patents, studies and consulting.
Te naložbe so lahko namenjene zlasti za stroške nakupa nove opreme ali nakupa in ureditve nepremičnin, povezanih s projektom, stroške osebja, namenjenega projektu, ali nematerialne storitve, kot so patenti, raziskave, svetovanje.
The intensity of the FISIAA aid is not to exceed 15 % of eligible spending on tangible investments and EUR 100000 on intangible investments.
Intenzivnost pomoči Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji ne sme presegati 15 % upravičenih stroškov za materialne naložbe in 100000 EUR za nematerialne naložbe.
REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
The aim of this aid scheme is to grant aid to companies other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy — from purely national funds — the same support as that available to SMEs under Regulation (EC) No 1198/2006.
Cilj te sheme pomoči je odobriti pomoč podjetjem, razen malim in srednjim podjetjem, da bi lahko zgolj iz nacionalnih sredstev prejemala enake pomoči, kot so tiste, ki jih mala in srednja podjetja prejemajo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006.
The aid would be financed by the FISIAA.
Pomoči naj bi financiral Sklad za strateške intervencije v agroživilski industriji.
The examination of this aid scheme in the light of the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] (hereinafter referred to as the guidelines) was undertaken with reference to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1198/2006.
Pregled sheme pomoči v skladu s smernicami za pregled državnih pomoči [7] (v nadaljnjem besedilu „smernice“), namenjenih sektorju ribištva in ribogojstva, se nanaša na merila iz Uredbe (ES) št. 1198/2006.
However, the measures eligible for support from the EFF as regards the processing and marketing of fisheries and aquaculture products only cover SMEs, while this aid scheme is geared specifically to undertakings other than SMEs.
Vendar ukrepi, določeni z ESR na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajemajo samo mala in srednja podjetja, medtem ko je ta shema pomoči namenjena posebej podjetjem, ki niso mala in srednja.
Consequently, the Commission considered that there was some doubt as to the compatibility of the aid with the common market.
Zato je Komisija ocenila, da obstaja dvom o združljivosti teh pomoči s skupnim trgom.
COMMENTS FROM FRANCE AND INTERESTED PARTIES
PRIPOMBE FRANCIJE IN ZAINTERESIRANIH STRANK
France puts forward two arguments in support of the compatibility with the common market of granting aid under the FISIAA to undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products.
Francija navaja dve trditvi v podporo združljivosti pomoči Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji, odobrene podjetjem za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, s skupnim trgom.