natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘quarantine facility’ means a facility:
„karantenski obrat“ pomeni obrat:
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
v katerem so živali iz ribogojstva v karanteni;
which contains one or more quarantine units; and
ki vključuje eno ali več karantenskih enot ter
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
ki ga pristojni organ v smislu člena 2(4) Uredbe (ES) št. 882/2004 odobri in registrira kot karantenski obrat v skladu s členoma 4 in 6 Direktive 2006/88/ES in ki izpolnjuje minimalne pogoje za karantenske obrate iz Priloge I k tej odločbi;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
„karantenska enota“ pomeni obratovalno in fizično ločeno enoto karantenskega obrata, v kateri so samo živali iz ribogojstva iz iste pošiljke z enakim zdravstvenim stanjem ter po potrebi kontrolne živali iz ribogojstva;
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
„kontrolne živali iz ribogojstva“ pomeni živali iz ribogojstva, ki se uporabljajo kot diagnostična pomoč v času karantene;
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
„navedene bolezni“ pomeni bolezni, navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES;
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
„odobreni kvalificirani strokovnjaki za zdravje vodnih živali“ pomeni kvalificirane strokovnjake za zdravje vodnih živali, ki jih pristojni organ imenuje, da v njegovem imenu izvajajo posebni uradni nadzor karantenskih obratov.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
KARANTENA ZA ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA V TRETJIH DRŽAVAH
Conditions for imports
Pogoji za uvoz
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Kadar je karantena pogoj za uvoz pošiljk živali iz ribogojstva v Skupnost v skladu s poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1251/2008, se takšne pošiljke v Skupnost uvažajo le, če so izpolnjeni pogoji iz tega poglavja.
Quarantine conditions in third countries
Pogoji za karanteno v tretjih državah
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Živali morajo biti v karanteni v karantenskem obratu v skladu s členom 2(1)(c).
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
Karantenski obrat mora nadzorovati pristojni organ in navedeni organ mora:
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
vsaj enkrat na leto obiskati prostore karantenskega obrata;
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
zagotoviti, da karantenski obrat izpolnjuje pogoje iz te odločbe;
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
revidirati dejavnost odobrenega kvalificiranega strokovnjaka za zdravje vodnih živali ter
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
preverjati, ali so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo pooblastilo odobreno.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Za živali iz ribogojstva veljajo določbe za karanteno, določene v naslednjih členih:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
členi 13, 14 in 15 za dovzetne vrste;
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
člena 16 in 17 za vektorske vrste.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo iz karantene samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa.
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Pooblastila za karantenske obrate v tretjih državah
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
Za pridobitev pooblastila pristojnih organov morajo karantenski obrati izpolnjevati:
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
določbe, ki so vsaj enakovredne pogojem za pridobitev pooblastila iz člena 5 Direktive 2006/88/ES;
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
minimalne pogoje za karantenske obrate iz Priloge I k tej odločbi.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Vsakemu pooblaščenemu karantenskemu obratu mora biti dodeljena registracijska številka.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Sestaviti je treba seznam pooblaščenih karantenskih obratov in ga poslati Komisiji.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Začasen preklic in umik pooblastila karantenskih obratov v tretjih državah
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Kadar pristojni organ prejme obvestilo o sumu na navedene bolezni v karantenskem obratu, mora:
immediately suspend the authorisation of that facility;
nemudoma začasno preklicati pooblastilo navedenega obrata;
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
zagotoviti, da so sprejeti ukrepi, potrebni za potrditev ali izključitev suma, v skladu s točko 3 Priloge II.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
Začasnega preklica v skladu z odstavkom 1 se ne sme prekiniti, dokler:
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
sum na zadevne navedene bolezni ni uradno izključen ali
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
izkoreninjenje zadevnih navedenih bolezni v karantenskem obratu ni uspešno dokončano, zadevne karantenske enote pa očiščene in razkužene.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Pristojni organ mora pooblastilo karantenskega obrata nemudoma umakniti, kadar obrat ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5(1).
The Commission must be immediately informed thereof.
O tem je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Lists of quarantine facilities
Seznami karantenskih obratov
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Komisija državam članicam pošlje vsakršne nove in posodobljene sezname karantenskih obratov, ki jih prejme v skladu s členom 5(3), prav tako pa te sezname da na voljo javnosti.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
KARANTENA ZA ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA V SKUPNOSTI
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Kadar so pošiljke živali iz ribogojstva, uvožene v Skupnost, namenjene za karanteno v Skupnosti, uvoznik ali njegov zastopnik zagotovi pisno potrdilo, ki ga podpiše oseba, pristojna za karantenski obrat, in s katerim potrdi, da bodo živali iz ribogojstva sprejete za karanteno.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Potrdilo iz odstavka 1:
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
je sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice mejne kontrolne točke, na kateri se izvajajo veterinarski pregledi; vendar lahko navedena država članica dovoli potrdilo v drugem uradnem jeziku Skupnosti, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod v enega od uradnih jezikov države članice;
include the registration number of the quarantine facility.
vključuje registracijsko številko karantenskega obrata.
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
na mejno kontrolno točko prispe pred prihodom pošiljke ali
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
na mejni kontrolni točki predloži uvoznik ali njegov zastopnik, preden se živali iz ribogojstva izpustijo iz navedene točke.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Neposreden prevoz živali iz ribogojstva v karantenske obrate
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Kadar so pošiljke živali iz ribogojstva, uvožene v Skupnost, namenjene za karanteno v Skupnosti, se prevažajo neposredno od mejne kontrolne točke do karantenskega obrata.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Ko se za naveden prevoz uporabljajo vozila, jih uradni veterinar mejne kontrolne točke zapečati z neuničljivo plombo.
Monitoring of transport of aquaculture animals
Spremljanje prevoza živali iz ribogojstva
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
Kadar so pošiljke živali iz ribogojstva, uvožene v Skupnost, namenjene za karanteno v Skupnosti:
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
uradni veterinar mejne kontrole točke prek računalniškega sistema, določenega v členu 20(1) Direktive Sveta 90/425/EGS [5] („sistem Traces“), v enem delovnem dnevu od datuma prihoda pošiljke na mejno kontrolno točko pristojni organ karantenskega obrata obvesti o kraju porekla in namembnem kraju pošiljke;
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
oseba, pristojna za karantenski obrat, v enem delovnem dnevu od datuma prihoda pošiljke v karantenski obrat, pristojni organ navedenega obrata obvesti o prihodu pošiljke;
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
pristojni organ karantenskega obrata prek sistema Traces v treh delovnih dneh od datuma prihoda pošiljke v navedeni obrat uradnega veterinarja mejne kontrolne točke, ki ga je obvestil o pošiljki, kot je navedeno v točki (a), obvesti o prihodu pošiljke.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Če pristojni organ mejne kontrolne točke prejme potrdilo, da živali iz ribogojstva, za katere je bilo razglašeno, da so namenjene za karantenski obrat v Skupnosti, niso prispele na namembni kraj v treh delovnih dneh od predvidenega datuma prihoda, pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe.
Quarantine conditions in the Community
Pogoji za karanteno v Skupnosti
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Kadar je karantena v Skupnosti pogoj za dajanje pošiljk živali iz ribogojstva na trg v skladu s členom 17 ali 20 Direktive 2006/88/ES ali za uvoz takšnih pošiljk v Skupnost v skladu s poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1251/2008, pošiljka izpolnjuje naslednje pogoje:
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
živali morajo biti za celotno obdobje karantene v istem karantenskem obratu v Skupnosti;
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
za živali iz ribogojstva morajo veljati določbe za karanteno, določene v naslednjih členih:
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
člena 16 in 17 za vektorske vrste;
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
živali iz ribogojstva se lahko izpustijo iz karantene samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa.
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Ukrepi v primeru suma ali potrditve navedenih bolezni
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Če se v času karantene pojavi sum na prisotnost bolezni v karantenskem obratu, pristojni organ:
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
vzame in analizira ustrezne vzorce v skladu s točko 3 Priloge II;
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
zagotovi, da do prejema laboratorijskih rezultatov nobena žival iz ribogojstva ni spuščena v karantenski obrat ali izpuščena iz njega.
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
Če se v času karantene potrdi prisotnost zadevnih navedenih bolezni, pristojni organ zagotovi, da:
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
so iz vseh zadevnih karantenskih enot odstranjene vse živali iz ribogojstva, ob upoštevanju tveganja širjenja zadevnih navedenih bolezni;
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
so zadevne karantenske enote očiščene in razkužene;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
15 dni po končnem čiščenju in razkuževanju v zadevno karantensko enoto ni spuščena nobena žival iz ribogojstva;
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
se voda v zadevnih karantenskih enotah očisti tako, da se učinkovito inaktivira povzročitelj okužbe, odgovoren za zadevne navedene bolezni.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Z odstopanjem od odstavka 2(a) lahko pristojni organ odobri dajanje na trg živali iz ribogojstva, ki so bile dane v karanteno, in proizvodov iz njih, če ni ogroženo zdravstveno stanje živali iz ribogojstva na namembnem kraju v zvezi z zadevnimi navedenimi boleznimi.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Države članice Komisijo obvestijo o vsakršnih ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s tem členom.
QUARANTINE PROVISIONS
DOLOČBE V ZVEZI S KARANTENO
Susceptible species
Dovzetne vrste
Duration of quarantine for susceptible species
Trajanje karantene za dovzetne vrste
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Ribe so v karanteni vsaj 60 dni.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Raki so v karanteni vsaj 40 dni.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Mehkužci so v karanteni vsaj 90 dni.
Examination, sampling, testing and diagnosis
Pregled, vzorčenje, testiranje in diagnoza
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
Da se dokaže odsotnost zadevnih navedenih bolezni, so rezultati pregleda, vzorčenja, testiranja in diagnoze iz Priloge II negativni.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Za pregled, vzorčenje, testiranje in diagnozo se lahko uporabijo kontrolne živali iz ribogojstva, razen kadar so v karanteni vrste živali, dovzetne za okužbo z Marteilia refringens.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Pristojni organ določi število kontrolnih živali iz ribogojstva, ob upoštevanju celotnega števila živali iz ribogojstva v karanteni, velikosti karantenske enote in značilnosti zadevnih navedenih bolezni in vrst živali.
Sentinel aquaculture animals shall be:
Kontrolne živali iz ribogojstva:
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
so tiste vrste živali, ki so dovzetne za zadevne navedene bolezni in, kadar je to mogoče in ob upoštevanju njihovih življenjskih razmer, ki so v najbolj dovzetni življenjski fazi;
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
izvirajo iz države članice, z območja, iz kompartmenta ali tretje države ali dela tretje države, razglašene(-ega) za prosto(-ega) zadevnih navedenih bolezni;
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
niso cepljenje proti zadevnim navedenim boleznim;
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
so dane v karantensko enoto neposredno pred prihodom ali ob prihodu živali iz ribogojstva, ki morajo biti v karanteni in v stiku z navedenimi živalmi ter pod enakimi zootehničnimi in okoljskimi pogoji.
Inspection
Inšpekcijski pregled
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Pristojni organ pregleda pogoje v karanteni vsaj ob začetku in ob koncu karantenskega obdobja za vsako pošiljko živali iz ribogojstva.
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
Kadar pristojni organ izvaja takšne inšpekcijske preglede:
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
zagotovi, da so prisotni okoljski pogoji za laboratorijsko odkrivanje zadevnih navedenih bolezni;
examine the mortality records during the quarantine;
preuči evidenco o smrtnosti v času karantene;
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
po potrebi pregleda živali iz ribogojstva v karantenskih enotah.
Vector species
Vektorske vrste
Quarantine provisions applicable to vector species
Določbe v zvezi s karanteno, ki se uporabljajo za vektorske vrste
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Vektorske vrste živali so v karanteni vsaj 30 dni.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Voda v karantenski enoti se zamenja vsak enkrat na dan.
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Do sprejetja diagnostičnih metod, ki bodo določene v skladu s členom 49(3) Direktive 2006/88/ES, se vzorci za dokaz odsotnosti zadevnih navedenih bolezni v času karantene testirajo v skladu z diagnostičnimi metodami, določenimi v ustreznem poglavju za vsako navedeno bolezen zadnje različice Priročnika diagnostičnih testov za vodne živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Adressees
Naslovniki
See page 41 of this Official Journal.
Glej stran 1251 tega Uradnega lista.
Minimum conditions for quarantine facilities
Minimalni pogoji za karantenske obrate
Construction and equipment conditions
Pogoji za gradnjo in opremo
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
Karantenski obrat mora biti ločen od drugih karantenskih obratov, drugih ribogojnic ali drugih območij za gojenje mehkužcev, razdaljo med njimi pa določi pristojni organ na podlagi ocene tveganja, pri kateri se upošteva epidemiologija zadevnih navedenih bolezni.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
Vendar se karantenski obrat lahko nahaja v ribogojnici ali na območju za gojenje mehkužcev.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Karantenske enote morajo biti zgrajene tako, da izmenjava vode med njimi ni možna.
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area.
Poleg tega morajo biti sistemi za odtok vode v vsaki karantenski enoti oblikovani tako, da preprečujejo vsakršno navzkrižno kontaminacijo med karantenskimi enotami ali drugimi enotami v isti ribogojnici ali na območju za gojenje mehkužcev.
The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
Dovod vode v karantenskih enotah mora biti prost zadevnih navedenih bolezni.