natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
V členu 10(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7.
„Določitev vsebnosti vlage in vseh surovih beljakovin iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1786/2003 se izvede z vzorčenjem količine nad 110 ton vsake partije posušene krme, ki zapusti predelovalno podjetje ali je tam mešana po metodi, določeni v direktivah Komisije 76/371/EGS, 71/393/EGS in 72/199/EGS.7.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Predelovalna podjetja s sistematičnim tehtanjem določijo natančno količino krme za sušenje in/ali mletje, od količine, ki jim je dostavljena za predelavo.“
Article 12(2) is replaced by the following:
Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Predelovalna podjetja morajo posebej voditi evidenco zalog za vse kategorije krme za sušenje iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1786/2003.“
Article 26(1) is replaced by the following:
Člen 26(1) se nadomesti z naslednjim:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Pristojni organi vsaj enkrat v tržnem letu izvedejo preverjanje evidence zalog vseh predelovalnih podjetij v skladu s členom 12 in še posebej preverjanje povezave med evidenco zalog in finančnim računovodstvom, vključno z bančnimi izpiski in ustreznimi računi.“
Article 28(1) is replaced by the following:
Člen 28(1) se nadomesti z naslednjim:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Vsak pregled na kraju samem je zajet v podrobnem poročilu o pregledu, ki natančno opisuje različne vidike pregleda ter predvsem pregledane dokumente in registre.“
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
V Prilogi I se vrstica z oznako „e“ nadomesti z naslednjim:
Megajoules per kg of dehydrated fodder
Megajoulov na kg umetno sušene krme
Energy used per tonne of evaporated water
Porabljena energija na tono izhlapele vode
Megajoules per kg of evaporated water’
Megajoulov na kg izhlapele vode“
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Uporablja se od tržnega leta 2008/2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
UL L 141, 30.4.2004, str. 18.“
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
UL L 123, 29.5.1972, str. 6.“
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1389/2007
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o devetinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. novembra 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2007 (UL L 287, 1.11.2007, str. 12).
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se odstranijo naslednji vpisi:
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (prej AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (prej IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahami ; P.O.
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
Box N-4877, Nassau, Bahami
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (tudi AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (prej AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahami
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
; davčna številka: 07341170152; identifikacijska številka za namene DDV: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (prej GULF OFFICE ASSOC.
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Naslov: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lucern, Švica
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Druge informacije: predsednik MIGA je Ahmed Idris Nasreddin.
Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Hotel Nasco (tudi Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Naslov: Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italija
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Druge informacije: (a) davčna številka: 01406430155, (b) identifikacijska številka za namene DDV: IT 01406430155.
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Naslov: (a) Demirhane Caddesi, Št.: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turčija
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
Št.: 12, Yenibosna, Istanbul, Turčija
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Pripomba: naslov pod (b) je zadnji naslov za ta vnos v arhivu tujih naložb turške zakladnice.
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
; davčna številka: 08557650150; identifikacijska številka za namene DDV: IT 08557650150.
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX S.A., (tudi INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (tudi INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangers, Maroko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de Rabat, Tangers, Maroko
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
; davčna številka: 03464040157; identifikacijska številka za namene DDV: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION, (tudi NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lihtenštajn
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (tudi NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahami ; P.O.
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (tudi NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lihtenštajn
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italija
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Moroko
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangiers, Moroko
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lucern, Švica
Date of birth: 22.11.1929.
Datum rojstva: 22. 11.
Nationality: Italian.
Državljanstvo: državljan Italije.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Nacionalna matična številka: italijanska osebna izkaznica št: AG 2028062 (velja do 7. septembra 2005); Št. tuje osebne izkaznice: K 5249.
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
Druge informacije: (a) leta 1994 je g. Nasredding zapustil svoje prebivališče na naslovu 1 via delle Scuole, 6900 Lucern, Švica
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
in se preselil v Maroko; (b) predsednik organizacije Miga-Malaysian Swiss, Gulf and Afican Chamber.“
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1390/2007
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na škampa v conah ICES IIIa ter vodah ES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
III a, EC waters of III b, III c and III d
IIIa ter vode ES IIIb, IIIc in IIId
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1391/2007
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
o sprejetju posebnih ukrepov v zvezi z uporabo Uredbe (ES) št. 1267/2007 za prašičje meso
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3444/90 z dne 27. novembra 1990 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [1] in zlasti člena 11(b) Uredbe,
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2]. Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Proučitev razmer je pokazala, da obstaja tveganje vložitve prevelikega števila zahtevkov v okviru sistema pomoči za zasebno skladiščenje, ki ga je uvedla Uredba Komisije (ES) št. 1267/2007 [2], zato je treba uporabo navedene uredbe ustaviti, zadevne zahtevke pa zavrniti –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Uporaba Uredbe (ES) št. 1267/2007 se ustavi za obdobje od 28. novembra do 4. decembra 2007.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
Zahtevki, vloženi od 27. novembra 2007, za katere bi bilo treba v tem obdobju sprejeti odločitve o odobritvi, se zavrnejo.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
UL L 283, 27.10.2007, str. 53.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1392/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede posredovanja podatkov nacionalnih računov
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3] vsebuje referenčni okvir skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za izdelavo računov držav članic za statistične potrebe Skupnosti, zaradi pridobitve podatkov, ki so primerljivi med državami članicami.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Evropski sistem računov 1995, ki ga je vzpostavila navedena uredba, je znan kot „ESR 95“.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Za izvajanje monetarne politike v ekonomski in monetarni uniji (EMU), za učinkovito usklajevanje ekonomske politike ter za namene strukturne in makroekonomske politike so potrebni primerljivi, zanesljivi in ažurni podatki nacionalnih računov.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Priloga B Uredbe (ES) št. 2223/96 predvideva, da se skupina tabel podatkov nacionalnih računov v predpisanih rokih posreduje za namene Skupnosti.
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Poleg tega naslednje uredbe določajo, da je treba Komisiji posredovati vrsto dodatnih podatkov: Uredba Komisije (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ [4], Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država [5], Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država [6], Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu [7] in Uredba (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o zbiranju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Ta uredba ne pokriva podatkov, ki so vključeni v teh uredbah, ampak tabele in podatki, določeni v vseh šestih uredbah, navedenih v tej uvodni izjavi, skupaj sestavljajo celovit program posredovanja podatkov nacionalnih računov.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Program posredovanja podatkov nacionalnih računov bi bilo treba posodobiti, da bo upošteval spreminjajoče se potrebe uporabnikov in nove prednostne naloge politik ter razvoj novih gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Program posredovanja podatkov nacionalnih računov bi moral upoštevati korenite politične in statistične spremembe, ki so nastale v nekaterih državah članicah v referenčnih obdobjih programa.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
V poročilu Ekonomsko-finančnega odbora o stanju na področju informacijskih zahtev EMU z dne 25. maja 2004, ki ga je potrdil Svet 2. junija 2004, je poudarjena potreba po spremembi programa posredovanja podatkov nacionalnih računov zaradi uskladitve z zahtevami akcijskega načrta EMU in Lizbonske strategije.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Zanesljiva statistična baza o sestavi javnih proračunov je ključna za gospodarsko reformo v skladu z Lizbonsko strategijo in bi bilo v tem smislu koristno posredovanje podatkov o zdravju, izobraževanju in socialni varnosti.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Zagotavljanje takšnih podatkov bi moralo postati obvezno po obdobju zagotavljanja na prostovoljni osnovi.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pridobivanje usklajenih podatkov nacionalnih računov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se ga lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego navedenega cilja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (SPC) in Odbora za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (CMFB) –
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2223/96 se nadomesti z naslednjim:
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) račune in tabele, določene v Prilogi B, v rokih, navedenih za vsako tabelo, ob upoštevanju odstopanj, določenih v navedeni Prilogi.“.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga B k Uredbi (ES) št. 2223/96 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
UL C 55, 7.3.2006, str. 61.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. oktobra 2007.
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
PROGRAM POSREDOVANJA PODATKOV NACIONALNIH RAČUNOV
Overview of the tables
Pregled tabel
t = Reference period (year or quarter).
t = referenčno obdobje (leto ali četrtletje).
Subject of the tables
Vsebina tabel
Deadline t + months (days where specified)
Rok t + mesecev (dni, kjer je določeno)
First transmission
Prvo posredovanje
Period covered [5000]
Zajeto obdobje [5000]
Main aggregates, annual
Temeljni agregati, letni
70 days
70 dni
1990 onwards
od leta 1990 naprej
Main aggregates, quarterly
Temeljni agregati, četrtletni
1990 Q1 onwards
od 1. četrtletja leta 1990 naprej
Main aggregates general government, annual
Temeljni agregati sektorja država, letni
1995 onwards
od leta 1995 naprej
Tables by industry
Tabele po dejavnostih
Financial accounts by sector (transactions)
Finančni računi po sektorjih (transakcije)
Non-financial accounts by sector, annual
Nefinančni računi po sektorjih, letni
Detailed tax receipts by sector
Podrobni prejemki od davkov in socialnih prispevkov po sektorjih
Tables by industry and by region, NUTS II
Tabele po dejavnostih in po regijah, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS III
Tabele po dejavnostih in po regijah, NUTS III
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
Tabela ponudbe v osnovnih cenah s prehodom v kupčeve cene, A60 x P60
2000 onwards
od leta 2000 naprej
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Tabela porabe v kupčevih cenah, A60 x P60
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Simetrična input-output tabela v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Simetrična input-output tabela uvoza v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Navzkrižna razvrstitev osnovnih sredstev po dejavnostih in po proizvodih, A17 × AN_F6†, letna
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Navzkrižna razvrstitev bruto investicij v osnovna sredstva po dejavnostih in po proizvodih, A17 × AN_F6†, letna
Balance sheets for non-financial assets
Bilance stanja za nefinančna sredstva
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
Tabela 1 – Temeljni agregati – četrtletna [1] in letna izvedba
In real terms.
V realnem izrazu.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
A6† A6 NACE, vključno z ‚od česar predelovalne dejavnosti‘.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
Podatki za nazaj za ‚predelovalne dejavnosti‘, z začetkom leta 1990.
Breakdown [2]
Razdelitev [2]
Current prices
Tekoče cene
Previous year's prices and chain-linked volumes
Cene predhodnega leta in verižni obsegi
Value added and Gross Domestic Product
Dodana vrednost in bruto domači proizvod
Gross value added at basic prices
Bruto dodana vrednost v osnovnih cenah
Taxes on products [3]
Davki na proizvode [3]
Subsidies on products [3]
Subvencije na proizvode [3]