natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Financiranje ukrepov z mednarodnimi organizacijami se bo dodeljeno na podlagi sporazumov o donacijah brez predhodnega razpisa za zbiranje predlogov, kakor je določeno v členu 168(1)(c) in (f) pravil za izvajanje, in sicer organizacijam v monopolnem položaju ali posebni vrsti organov zaradi njihove tehnične usposobljenosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
Znesek finančnega prispevka na organizacijo lahko znaša do 60 % upravičenih stroškov zadevnih ukrepov.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Komisija bo v vsakem posameznem primeru določila najvišji odstotek, ki bo dodeljen.
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Leta 2008 lahko prejmejo sredstva za izvajanje ukrepov iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 naslednje mednarodne organizacije:
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), vključno z Mednarodno agencijo za raziskave raka, ki je pridružena WHO;
The Council of Europe (CoE).
Svet Evrope.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Dejavnost znanstvenih odborov, povezanih z javnim zdravjem, je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Ocena se bo izvedla na podlagi javnega razpisa iz točke 2.2.
Sub-delegation to Eurostat
Nadaljnji prenos na Eurostat
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
Člena 51 in 59 Finančne uredbe ter členi 6 do 8 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti [14] se sklicujejo na pogoje in pravila instrumenta nadaljnjega prenosa.Generalnemu direktoratu Eurostat se za podporne ukrepe iz točke 3.4 odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 700000 EUR izproračunskevrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
Druge dejavnosti, kot so organizacija delavnic in strokovnih srečanj, objave in razne komunikacijske pobude, se bodo večinoma financirale iz proračunske vrstice 17 01 04 02 – Odhodki za upravno poslovodenje programa.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Za nekatere posebne tehnične zadeve iz poglavja 3 so predvideni sporazumi o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem, ki bodo financirani iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
Letni prispevek EU za leto 2008 za Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, ki znaša 190779 EUR, se bo financiral iz proračunske vrstice 17 03 05 – Mednarodni sporazumi in članstvo v mednarodnih organizacijah na področju javnega zdravja in nadzora tobaka.
PRIORITY AREAS FOR 2008
PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2008
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
Prednostni ukrepi za leto 2008 so bili izbrani v skladu s Sklepom o programu.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Te prednostne naloge je treba obravnavati v okviru ukrepov, ki se že financirajo iz prejšnjega programa [15], in dejstva, da bodo dodatne prednostne naloge opredeljene v poznejših letih programskega obdobja.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Opozoriti je treba, da ta delovni načrt temelji na tematskih področjih prednostnih nalog, ker želi doseči, da bi bil delovni načrt glede obveščanja prijaznejši do prosilcev in bralcev.
Issues of strategic importance
Vprašanja strateškega pomena
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
V skladu z ukrepi iz člena 2(2) Sklepa o programu in zavezo iz zdravstvene strategije EU [16], da se okrepi čezmejno sodelovanje za izboljšanje zdravja, bodo imeli veliko prednost ukrepi, ki imajo pomembno dodano vrednost za Evropo, ker:
Contribution to
prispevajo k:
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
izboljšanju zdravja evropskih državljanov, kar se, če je to mogoče, izmeri z ustreznimi kazalniki, vključno s kazalnikom „leta zdravega življenja“ [17];
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
zmanjševanju neenakosti na področju zdravja v državah članicah in regijah EU ter med njimi;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
izgradnji zmogljivosti za razvoj in izvajanje učinkovite javnozdravstvene politike, zlasti na področjih, kjer je to najbolj potrebno;
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
vključujejo nove (netradicionalne) akterje na področju zdravja s trajnostnimi, skupnimi in etično usklajenimi ukrepi na regionalni ali lokalni ravni in v sodelujočih državah.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
To vključuje javni sektor, zasebni sektor in zainteresirane strani iz širše civilne družbe, katerih glavni cilji niso omejeni na javno zdravje (na primer med mladimi, etničnimi skupinami ter iz drugih sfer javnega pomena, kot sta okolje in šport).
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Splošno prednost bodo imele dejavnosti, pri katerih se bodo uporabljali preskušena orodja in pristopi.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Predlogi, ki izpolnjujejo navedena merila, se lahko štejejo kot izredno koristni.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prednostne naloge so naštete v oddelkih, ki ustrezajo sklopom iz Sklepa o programu.
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Prednostne naloge za prvi sklop „Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov“ [18]
Protect citizens against health threats
Varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Namen dejavnosti v skladu s tem ciljem je razviti strategije in mehanizme za odziv na nevarnosti za zdravje in izredne zdravstvene razmere ter podpirati ukrepe, na katerih temelji odločba, ki vzpostavlja mrežo spremljanja v Skupnosti [19].
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Za izvajanje analiz in ocen prenosljivih bolezni je pristojen Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni [20], pri čemer so bile dejavnosti, ki so bile razvite za podporo preprečevanja teh nevarnosti, uvedene po posvetovanju s tem centrom.
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Poleg tega bo program zajemal opredelitev dodatnih nevarnosti za zdravje, kot so tiste, ki jih povzročajo fizikalna in kemična sredstva.Dejavnosti za usklajevanje in podporo zmogljivosti na področju varovanja zdravja ter načrtovanja pripravljenosti in odzivanja na napade z biološkimi in kemičnimi sredstvi v državah članicah razvija Odbor za varovanje zdravja v skladu s sklepi ministrov za zdravje z dne 15. novembra 2001 [21].
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Nova prednostna naloga za programsko obdobje bo prilagoditev podnebnim spremembam in zlasti posledicam podnebnih sprememb za zdravje ljudi.
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Izvajanje prednostnega seznama Odbora za varovanje zdravja (Priloga – točke 1.1.1 – 1.1.3 – 1.1.5)
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Po prehodnem podaljšanju in razširitvi pooblastil Odbora za varovanje zdravja [22] je bil pripravljen seznam prednostnih nalog na področju zdravstvene varnosti za tri področja:
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
pripravljenost in odzivanje na nevarnosti za zdravje zaradi terorističnih dejanj s kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim orožjem;
Generic preparedness for health emergencies
splošno pripravljenost v primeru izrednih zdravstvenih razmer;
Influenza preparedness and response
pripravljenost in odziv na gripo
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
[finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali javni razpis].
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Vzpostavitev mehanizmov za preprečevanje nevarnosti za zdravje in odzivanje nanje s pripravljenostjo (Priloga – točki 1.1.3 in 1.1.1)
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Pripravljenost zahteva raven usklajenosti, ki presega države, institucije in postopke na ravni EU ter upošteva mednarodno okolje.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
To je mogoče doseči s povečanjem skladnosti med zakonodajo EU in mednarodnimi zahtevami ter izmenjavo informacij za krizno upravljanje, pri čemer se je treba zlasti osredotočati na dobre prakse, da se obvladujejo in nadzirajo velike težave v javnem zdravju, kot so pandemije.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
Sledenje stikov je ena od prednostnih nalog, ki so jo sprožili nedavni mednarodni dogodki ter jo je treba obravnavati s skupnimi in dogovorjenimi postopki.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Od ukrepov v letu 2008 se pričakuje, da bodo na operativni način pojasnili povezavo med mednarodnimi zdravstvenimi predpisi [23] in sistemom zgodnjega opozarjanja in odzivanja [24] ter razvili okvir za opredelitev in izmenjavo dobre prakse pri vseh dejavnostih pripravljenosti, vključno z njihovo prenosljivostjo in postopki za sledenje stikov, povezano s potovanji.
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Podpora izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov v EU, vključno s primerjalno analizo zakonskih določb teh mednarodnih predpisov s pravnim redom Skupnosti [finančni mehanizem: delavnice in javni razpis];
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
podpora načrtovanju pripravljenosti zdravstvenega sistema in kriznemu upravljanju v državah pristopnicah in sosednjih državah [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo];
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
spremljanje mehanizmov za izmenjavo informacij pri kriznem upravljanju in povezovanje z mednarodnimi orodji za izmenjavo [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
razvoj postopkov za sledenje stikov, povezano s potovanji [finančni mehanizem: delavnice];
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
dejavnosti na podlagi zelene knjige o pripravljenosti na biološke grožnje [25] in odgovori na javno posvetovanje [finančni mehanizem: delavnice];razširjanje ključnih ukrepov iz pobude za globalno zdravstveno varnost [26] na države članice EU [finančni mehanizem: delavnice in razpis za zbiranje predlogov];
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
vaje in usposabljanje po vsej EU – priprava posebnih vaj na podlagi opredeljenega predvidenega poteka ter načrtovanje, izvajanje in ocena vaj na področju javnega zdravja.
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Večja krepitev zmogljivosti (Priloga – točke 1.1.1 do 1.1.4)
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Za obvladovanje in oceno kakršne koli nevarnosti za zdravje je potrebna vključitev epidemiološke zmogljivosti, zmogljivosti storitvenih referenčnih laboratorijev in zmogljivosti mednarodno priznanih raziskovalnih laboratorijev.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Potreben je ustrezen okvir EU za dejavnosti referenčnih laboratorijev, da se povečajo zmogljivost, sodelovanje in mrežno povezovanje ter zagotovijo priporočila v zvezi z načeli in dobro prakso.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
Na podlagi ukrepov iz leta 2008 bo opredeljeno stanje sedanjih nacionalnih sistemov za spodbujanje sodelovanja ter izmenjavo zmogljivosti in opreme.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Razvoj referenčnih laboratorijev Skupnosti – opredelitev stanja sedanjih nacionalnih sistemov, da se oceni dodana vrednost prispevka Skupnosti v smislu: krepitve zmogljivosti, mrežnega povezovanja, spodbujanja centrov EU, priporočil o standardih za referenčne dejavnosti [finančni mehanizem: javni razpis];
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Razvoj preprečevanja sedanjih ali novih nevarnosti za zdravje (Priloga – točka 1.1.1)
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
Delo v letu 2008 bo osredotočeno na oblikovanje ukrepov proti novim boleznim in nevarnostim ter bo vključevalo zlasti:
[Financing mechanism: Call for proposals]
[finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Podpora in analiza razvoja politike cepljenja v državah članicah (Priloga – točka 1.1.2)
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Podpora projektom s ciljem olajšati razvoj kriznega upravljanja in pobud politik, ki temeljijo na znanstveni oceni Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
To zlasti zadeva sezonsko gripo, otroška cepljenja in humani papiloma virus (HPV) [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov in delavnice].
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Prilagoditev podnebnim spremembam in posledice za zdravje ljudi
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Proti koncu leta 2008 naj bi Komisija sprejela sporočilo o prilagoditvi na podnebne spremembe, vključno z vplivi na zdravje, ki je rezultat procesa, katerega cilj je bilo pridobivanje strokovnega znanja in izkušenj v vseh državah članicah.
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
Nekatere dejavnosti so potrebne za podporo izvajanja ukrepov sporočila in se bodo osredotočale zlasti na naslednja področja:
Improve citizens' safety
Izboljšanje varnosti državljanov
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Cilj dejavnosti na tem področju na evropski ravni je, poleg tega da dopolnjujejo nacionalne ukrepe za obvladovanje izogibljivih nesreč in varnosti bolnikov z večjim ozaveščanjem in spodbujanjem izmenjave znanja, da opredelijo nevarnosti za zdravje in ocenijo njihove mogoče vplive.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Poleg tega je EU v skladu s Pogodbo obvezana, da določi standarde kakovosti in varnosti organov in snovi človeškega izvora za medicinsko uporabo.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Ukrepi v skladu s programom bodo podprli izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s krvjo, tkivi in celicami.
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Struktura za javnozdravstveno svetovanje za primere izpostavljenosti strupenim kemikalijam (Priloga – točka 1.2.1)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
Varnost krvi, tkiv, celic in organov (Priloga – točka 1.2.2)
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Posebna vprašanja v zvezi s krvjo, tkivi, celicami in organi so še vedno povezana s spodbujanjem prostovoljnega neplačanega darovanja, inšpekcijskih pregledov, elektronske izmenjave podatkov in optimalno uporabo.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Za izvajanje direktiv o tkivih in celicah je treba na ravni skupnosti vzpostaviti sisteme za sledljivost in kodiranje neželenih dogodkov ter poročanje o njih.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Podpirati je treba projekte, ki pomagajo upravljati uvoz in izvoz, registre in obveznosti poročanja iz direktiv.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Zarodne celice, reproduktivne celice in novi človeški derivati so posebni primeri, ki bodo zahtevali posebno pozornost.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
V zvezi z organi bo v skladu s sporočilom Komisije o darovanju in presajanju organov potrebno dodatno delo za izboljšanje kakovosti in varnosti, povečanje razpoložljivosti organov ter zagotavljanje večje učinkovitosti in dostopnosti sistemov za presajanje organov.
In 2008, the following projects will be prioritised:
Leta 2008 bodo imeli prednost naslednji projekti:
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Posledice za uvoz in izvoz krvi, krvnih sestavin, tkiv in celic iz tretjih držav in vanje [finančni mehanizem: javni razpis];
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Tematske mreže za oceno tveganja (Priloga – točka 1.2.1)