natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on improving the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
reforma na področju pravosodja in notranjih zadev, kot je reforma pravnega sistema, policije, pravosodnega pregona, sodstva, kazenskega sistema, ter sistema carin in kontrole meja s posebnim poudarkom na izboljšanju boja proti korupciji, organiziranemu kriminalu, terorizmu in nezakoniti migraciji in vzpostavitvi informacijskih sistemov, povezanih s temi področji;
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
posodobitev ureditvenega okvira, vključno s spodbujanjem naložb za opremljanje ključnih institucij, katerih infrastrukture ali zmogljivosti spremljanja in izvajanja zakonodaje je treba okrepiti;
establishment or reinforcement of financial control systems;
vzpostavitev ali okrepitev sistemov finančnega nadzora;
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
okrepitev tržne ekonomije, predvsem s pomočjo samoorganiziranja ekonomskih akterjev in neposrednim spodbujanjem ekonomske dejavnosti, vključno s pomočjo zasebnemu sektorju in s prestrukturiranjem industrije ter z diverzifikacijo gospodarstva, posodobitvijo ključnih sektorjev in izboljšanjem posebnih področij;
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
razvijanje civilne družbe in dialoga med vlado in nevladnimi telesi za spodbujanje demokracije, pravne države, človekovih pravic, spoštovanja in zaščite manjšin ter dialoga civilne družbe;
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
vzpostavitev socialnega dialoga kot elementa dobrega upravljanja za spodbujanje poštenih in pravičnih delovnih pogojev;
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
spodbujanje vključevanja manjšin, pomiritve in ukrepov za izgradnjo zaupanja na vseh ravneh družbe;
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
okoljska politika, ki temelji na visoki ravni zaščite, spodbujanja načela „plača povzročitelj obremenitve“, trajnostna uporaba naravnih virov, učinkovitost energije, obnovljivi viri in postopno sprejetje politike Skupnosti na vseh področjih, vključno s klimatskimi spremembami;
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
izboljšanje dostopa do finančnih institucij za mala in srednje velika podjetja in javno upravo;
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
vzpostavljanje institucij na področju jedrske varnosti, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in varstva pred sevanjem v skladu s pravnim redom Skupnosti ter najboljšimi praksami Evropske unije;
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
spodbujanje sodelovanja v programih Skupnosti, zlasti tistih, katerih cilj je večja ozaveščenost evropskih državljanov, in priprava na sodelovanje v agencijah Skupnosti.
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
Poleg področij iz odstavka 1 se lahko pomoč dodeli v okviru te komponente državam upravičenkam, naštetim v Prilogi II k Uredbi IPA, za naslednja področja:
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
v skladu s členom 2(3)(b) Uredbe IPA socialni, gospodarski in ozemeljski razvoj, ki med drugim vključuje naložbe na področjih regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja;
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
odstranitev ovir za socialno vključenost in podpora vključujočim trgom dela, zlasti z dejavnostmi, katerih cilj je izboljšanje življenjskih standardov, boj proti brezposelnosti in dajanje pristojnosti človeškim virom;
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
podpora proizvodnemu sektorju in storitvam ter izboljšanju poslovnih infrastruktur;
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
prilagoditev, reforma ali, kjer je primerno, vzpostavitev izobraževalnih sistemov in sistemov strokovnega usposabljanja:
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
izboljšanje dostopa in povezav do transportnih, informacijskih, energetskih in drugih omrežij;
reform of health care systems;
reforma zdravstvenega sistema;
improvement of information and communication systems.
izboljšanje informacijskih in komunikacijskih sistemov.
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
Pomoč v okviru te komponente se lahko zagotovi zlasti z:
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
ukrepi upravnega sodelovanja v namen usposabljanja in izmenjave informacij, ki vključuje strokovnjake javnega sektorja, napotene iz držav članic ali mednarodnih organizacij zlasti preko tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, kratkih projektov TMIS in Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX);
technical assistance;
tehnično pomočjo;
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards.
naložbami v nadzorno infrastrukturo, vključno z neodvisnimi zunanjimi večstranskimi institucijami, zlasti za podporo usklajenosti z merili in standardi Evropske unije.
This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
To je cilj ključnih nadzornih institucij in je podlaga za jasno strategijo reforme javne uprave ter usklajenosti s pravnim redom Skupnosti;
grant schemes;
shemami donacij;
project preparation facilities;
zmogljivostmi za pripravo projektov;
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
izvajanjem programov pomoči v sodelovanju s finančnimi institucijami;
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
proračunsko podporo v skladu z določbami člena 15(1) Uredbe IPA.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
Za države upravičenke, naštete v Prilogi II k Uredbi IPA, se lahko pomoč v okviru te komponente zagotovi tudi z ukrepi in dejavnostmi podobne narave tistim, predvidenim v okviru komponente regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja, vključno z investicijskimi dejavnostmi.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Pomoč se lahko uporabi tudi za poravnavo stroškov prispevka Skupnosti v mednarodnih misijah, pobudah ali organizacijah, ki delujejo v interesu države upravičenke, vključno z upravnimi stroški.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Izdatki v okviru te komponente so upravičeni, če so nastali po tem, ko so bili podpisani javna naročila, pogodbe in donacije, razen v primerih, izključno določenih v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002.
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Poleg pravil iz člena 34(3) naslednji izdatki niso upravičeni:
any leasing costs;
kakršni koli stroški zakupov;
depreciation costs.
stroški amortizacije.
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
Z odstopanjem od člena 34(3) se za vsak primer posebej odloči, ali so spodaj navedeni izdatki upravičeni:
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
obratovalni stroški, vključno z stroški najemnine, povezanimi izključno z obdobjem sofinanciranja dejavnosti;
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
davki na dodano vrednost, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the value added taxes are not recoverable by any means;
davki na dodano vrednost, ki niso izterljivi;
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
ugotovljeno je, da jih nosi končni upravičenec; in
they are clearly identified in the project proposal.
so jasno opredeljeni v predlogu projekta;
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
Za namene te komponente upravičeni izdatki, kakor je navedeno v členu 38(1), temeljijo na javnih izdatkih v primeru decentraliziranega upravljanja in na skupnih izdatkih v primeru centraliziranega in skupnega upravljanja.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
V primeru decentraliziranega upravljanja se za pomoč v okviru te komponente poleg splošnih pravil, določenih v členih 37 in 38, uporablja ta odstavek.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
V primeru donacij se lahko od končnega upravičenca zahteva, da prispeva za upravičene stroške dejavnosti.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
V primeru naložbene dejavnosti prispevek Skupnosti ne presega 75 % javnih izdatkov, ostalih 25 % pa zagotavljajo javna sredstva države upravičenke.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih pa lahko prispevek Skupnosti presega 75 % javnih izdatkov.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
Dejavnosti vzpostavljanja institucij zahtevajo določeno raven sofinanciranja s strani končnih upravičencev in/ali javnih sredstev v državi upravičenki.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
V ustrezno utemeljenih primerih pa se lahko dejavnosti vzpostavljanja institucij financirajo do 100 % iz sredstev Skupnosti.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
Pomoč, zagotovljena z ukrepi upravnega sodelovanja, kakor je navedeno v členu 65(1)(a), se lahko 100 % financira iz sredstev Skupnosti.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
V primeru centraliziranega ali skupnega upravljanja Komisija določi stopnjo prispevka Skupnosti, ki lahko znaša do 100 % upravičenih izdatkov.
Programming framework
Okvir za načrtovanje
Assistance shall in principle take the form of:
Pomoč je načeloma v obliki:
national programmes,
nacionalnih programov,
regional and horizontal programmes and facilities.
regionalnih in horizontalnih programov in pomoči.
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred to in Article 5.
Komisija letno sprejme nacionalne programe na podlagi predlogov projektov, ki jih predloži država upravičenka, ki upošteva načela in prednostne naloge, določene v dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja iz člena 5.
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Predlogi projektov zlasti opredeljujejo prioritetne osi, ki jih je treba obravnavati v zadevni državi upravičenki in lahko vključujejo področja pomoči, določena v členu 64.
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
Pri oblikovanju predlogov projektov se posvetuje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Vsako leto po razpravah med Komisijo in državo upravičenko glede predlogov projektov država upravičenka Komisiji preloži podatke o projektu.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Podatki o projektu jasno določajo prioritetne osi, predvidene dejavnosti in izbrane metode izvajanja.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
Komisija glede na podatke o projektu pripravi predloge za financiranje.
Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
Predlogi za financiranje se sprejmejo z odločbo o financiranju v skladu s čelom 8.
A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
Sporazum o financiranju, kakor je predviden v členu 8, se sklene med Komisijo in državo upravičenko.
Participation in Community programmes within national programmes
Sodelovanje v programih Skupnosti v okviru nacionalnih programov
Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
Pomoč se lahko dodeli za podporo sodelovanja držav upravičenk v programih Skupnosti.
The participation shall be set down in the national programmes.
Sodelovanje se določi v nacionalnih programih.
The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
Skupna sredstva podpore Skupnosti za sodelovanje v programih Skupnosti ne presegajo omejitve, določene v nacionalnem programu.
The participation of beneficiary countries in Community programmes shall follow the specific terms and conditions set out for each such programme in the memorandum of understanding to be concluded by the Commission and the beneficiary country, in accordance with the agreements establishing the general principles for participation of the beneficiary countries in Community programmes.
Sodelovanje države upravičenke v programih Skupnosti upošteva posebne pogoje, določene za vsak tak program v memorandumu o soglasju, ki ga skleneta Komisija in država upravičenka, v skladu s sporazumi o opredelitvi splošnih načel za sodelovanje držav upravičenk v programih Skupnosti.
It shall include provisions on both the total amount of the beneficiary country's contribution and the amount funded by assistance under the IPA regulation.
Vključuje določbe o skupnem znesku prispevka države upravičenke in zneska pomoči v okviru Uredbe IPA.
Participation in Community agencies within national programmes
Sodelovanje v agencijah Skupnosti v okviru nacionalnih programov
Assistance may be granted to support the participation of the beneficiary countries in Community agencies.
Pomoč se dodeli za podporo sodelovanja držav upravičenk v agencijah Skupnosti.
The beneficiary countries may be invited to participate on an ad hoc basis in the work of various Community agencies.
Državo upravičenko se lahko povabi, da sodeluje na ad hoc podlagi pri delu različnih agencij Skupnosti.
The costs of their participation may be funded by assistance provided under the IPA Regulation in a similar way to that applicable to participation in Community programmes.
Stroški njihovega sodelovanja se lahko financirajo s pomočjo, odobreno v okviru Uredbe IPA, na podoben način kot s tisto, ki se uporablja za sodelovanje v programih Skupnosti.
Regional and horizontal programmes
Regionalni in horizontalni programi
The Commission shall draw up regional and horizontal programmes, in full coherence and coordination with national programmes, on the basis of the relevant multi-annual indicative planning documents and in consultation with the relevant stakeholders.
Komisija na podlagi zadevnih dokumentov večletnega okvirnega načrtovanja in ob posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi oblikuje regionalne in horizontalne programe, ki so v celoti skladni in usklajeni z nacionalnimi programi.
The regional and horizontal programmes shall be designed to promote regional cooperation and to strengthen multi-country exchanges in the beneficiary countries, and to support initiatives encouraging beneficiary countries to cooperate in areas of common interest.
Regionalni in horizontalni programi se oblikujejo za spodbujanje regionalnega sodelovanja in krepitev izmenjav med državami v državah upravičenkah ter za podporo pobudam, ki državo upravičenko spodbujajo k sodelovanju na področjih skupnega interesa.
The regional programme shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Regionalni program zajema države upravičenke na zahodnem Balkanu.
The programme shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability Pact for South East Europe.
Cilji programa so zlasti pomiritev, obnova in politično sodelovanje v regiji z namenom spodbujanja izvajanja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo.
Horizontal programmes shall cover some or all beneficiary countries in areas of common interest where assistance can be implemented more effectively and economically through such programmes than through national programmes.
Horizontalni programi zajemajo nekaj ali vse države upravičenke na področjih skupnega interesa, na katerih se lahko pomoč s takimi programi izvaja bolj učinkovito in ekonomično kot z nacionalnimi programi.
Under the regional and horizontal programmes, assistance may be granted in areas such as project preparation facility, support to civil society, customs, support for small and medium-scale enterprises, municipal finance facilities and municipal infrastructure, statistics, nuclear safety, information and communication.
V okviru regionalnih in horizontalnih programov se lahko pomoč dodeli na področjih, kot so pomoč za pripravo projektov, pomoč civilni družbi, carini, pomoč za mala in srednje velika podjetja, programi pomoči občinam in občinska infrastruktura, statistika, jedrska varnost, informacije in komunikacija.
Framework for implementation and principles
Okvir za izvajanje in načela
Assistance under this component shall be granted through centralised, decentralised or joint management, in accordance with Articles 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pomoč se v okviru te komponente dodeli preko centraliziranega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v skladu s členom 53 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The objective shall be decentralised management where national programmes are concerned.
Cilj je decentralizirano upravljanje v primerih, ko gre za nacionalne programe.
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 43d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Regionalne in horizontalne programe izvaja Komisija preko centralnega upravljanja ali s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami, kakor je določeno v členu 43d Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Structure and authorities in the event of centralised and joint management
Struktura in organi v primeru centraliziranega in skupnega upravljanja
In the event of centralised or joint management, the national IPA coordinator shall be the sole contact person of the Commission, in accordance with Article 32.
V primeru centraliziranega ali skupnega upravljanja je nacionalni koordinator IPA v skladu s členom 32 edina kontaktna oseba Komisije.
Structure and authorities in the event of decentralised management
Struktura in organi v primeru decentraliziranega upravljanja
Where, in the event of decentralised management, in accordance with Article 22(2)(b), the national IPA coordinator exercises his responsibility for the programming of this component at national level, he shall carry out the following tasks:
V primerih decentraliziranega upravljanja v skladu s členom 22(2)(b), ko nacionalni koordinator IPA izvaja svoja pooblastila za načrtovanje te komponente na nacionalni ravni, ta izvaja naslednje naloge:
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
organizira priprave za predloge projektov, kakor je navedeno v členu 69;
elaborate and present to the Commission the project fiches referred to in Article 69,
izdela in predstavi Komisiji podatke o projektu, navedene v členu 69;
monitor the technical execution of the national programmes.
spremlja tehnično izvajanje nacionalnih programov.
In accordance with Article 31, the operating structure shall consist of one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.
V skladu s členom 31 operativno strukturo sestavljajo ena ali več izvedbenih agencij, vzpostavljenih v okviru državne uprave države upravičenke ali pod njenim neposrednim nadzorom.
The national authorising officer shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to head the implementing agencies.
Nacionalni odredbodajalec po posvetovanju z nacionalnim koordinatorjem IPA imenuje odredbodajalce programa, ki bodo vodili izvajalske agencije.
The programme authorising officers shall be officials within the state administration of the beneficiary country.
Odredbodajalci programa so uradniki državne uprave države upravičenke.
They shall be responsible for the activities carried out by the implementing agencies in accordance with Article 28.
Odgovorni so za dejavnosti, ki jih izvajajo izvajalske agencije v skladu s členom 28.