natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Družba D nima povezanih proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Blago se iz zadevne države uvaža od neodvisnih proizvajalcev izvoznikov.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Družba D je navedla, da se je za dolgoročni uvoz iz zadevne države odločila zato, da bi svojim kupcem lahko ponudila celotno paleto izdelkov.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Po navedbah družbe proizvodnja teh zadevnih izdelkov v EU v količinah, ki bi zadostile povpraševanju, ne bi pomenila gospodarske prednosti.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Družba D zaposluje 35 do 85 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svoji tovarni v Skupnosti.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Njeno proizvodno dejavnost predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov, katerih je iz EU dobavljena manj kot polovica.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij je bilo lahko sklenjeno, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba D, poreklo v Skupnosti.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Med OPP je bila družba D last skupine z zasebno kapitalsko udeležbo.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Vendar je družbo D po koncu OPP prevzel proizvajalec iz tretje države.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Družba D ima sedež v Skupnosti.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Vsi centri za raziskave in razvoj družbe D se nahajajo v Skupnosti.
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Vmesni pregled je omejen na stopnjo dampinga proizvajalca izvoznika Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Drugi pregled je v teku in ni predmet trenutne Uredbe.
Community consumption (million of units)
Potrošnja Skupnosti (mio enot)
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1206/2007
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Ta uredba začne veljati 17. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1207/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 53 in 80(b) Uredbe,
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
V primeru tradicionalnih postopkov, ki jih urejajo posebne določbe države članice pridelovalke, lahko navedena država članica z odstopanjem od običajnih pravil s posebnim dovoljenjem in pod ustreznim nadzorom dovoli pridelavo kakovostnega vina, proizvedenega na določenem pridelovalnem območju, tako, da se osnovnemu proizvodu, iz katerega se vino izdela, doda en proizvod ali več proizvodov iz grozdja in vina, ki ne izvirajo z določenega pridelovalnega območja, katerega ime nosi vino.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Da se zagotovi, da prenehanje veljavnosti tega odstopanja iz člena 31(3) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2], ne bo vplivalo na gospodarske subjekte in pristojne organe, je treba zagotoviti novo podaljšanje.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 753/2002 so navedene sorte vinske trte in njihove sopomenke, ki vsebujejo geografsko označbo in se lahko uporabijo na nalepkah vin.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
To prilogo bi bilo treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Romunija.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Zaradi upravnih bremen in da bi se izognili težavam pri trgovini, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 753/2002 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
člen 31(3) se spremeni:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
v točki (b) drugega pododstavka se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
v tretjem pododstavku se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
izrazi v oklepajih referenca sopomenke za sorto
no synonym;
brez sopomenke
terms in bold column 2 name of vine variety
izrazi s krepko pisavo stolpec 2 ime sorte vinske trte
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
stolpec 3 država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
izrazi, ki niso napisani s krepko pisavo stolpec 2 ime sopomenke sorte vinske trte
France°, Serbia and Montenegro (8)
Francija°, Srbija (8), Črna gora (8)
Serbia and Montenegro (6)
Srbija (6), Črna gora (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (16-28-115), Avstrija (14-16), Kanada (16-115), Čile (16-115), Italija (16-115)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Avstrija (13-16), Srbija (24-115), Črna gora (24-115), Švica
Germany (58)
Nemčija (58)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Nemčija (115), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-28-115), Avstrija (13-14), Bolgarija (115), Kanada (13-115), Čile (13-115), Romunija (115), Italija (13-115)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Češka (55), Avstrija°, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska, Romunija (22, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Romunija (17, 55, 67, 71)
Serbia and Montenegro (136)
Srbija (136), Črna gora (136)
Serbia and Montenegro (14-115)
Srbija (14-115), Črna gora (14-115)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Hrvaška°, Srbija°, Črna gora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-115)
Italy (90)
Italija (90)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija (38), Čile (38), Hrvaška°, Izrael°, Maroko°, Nova Zelandija°, Tunizija°, Grčija°, Francija°, Portugalska°, Malta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Avstralija (36), Čile (36), Mehika, Turčija, Združene države
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Južna Afrika°, Argentina (95), Avstralija (95), Bolgarija°, Kanada (95), Švica°, Čile (95), Češka°, Hrvaška°, Madžarska (41), Indija, Izrael°, Moldavija°, Mehika (95), Nova Zelandija (95), Romunija°, Rusija°, San Marino°, Slovaška°, Slovenija°, Tunizija°, Združene države (95), Urugvaj°, Srbija, Črna gora, Zimbabve°, Nemčija°, Francija, Grčija (95), Italija (95), Luksemburg° (95), Nizozemska (95), Združeno kraljestvo, Španija, Portugalska, Avstrija°, Belgija (95), Ciper°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Madžarska (40)
Hungary (133)
Madžarska (133)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Češka° (17), Slovaška (56), Romunija (17, 22, 67, 71)
Slovakia (55)
Slovaška (55)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Nemčija, Bolgarija, Madžarska°, Romunija (66)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Romunija (65), Nemčija, Avstrija
Romania (17, 22, 55, 71)
Romunija (17, 22, 55, 71)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Madžarska, Romunija (17, 22, 55, 67)
Hungary (115)
Madžarska (115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (85), Srbija°, Črna gora°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (84)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Južna Afrika°, Avstrija°, Nemčija, Kanada, Hrvaška°, Madžarska°, Srbija°, Črna gora°, Češka°, Slovaška°, Slovenija°, Švica°, Luksemburg, Nizozemska°, Italija°, Belgija°, Francija°, Združeno kraljestvo, Avstralija°, Bolgarija°, Združene države°, Nova Zelandija°, Portugalska
Italy (32)
Italija (32)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentina (40), Avstralija (40), Kanada (40), Čile (40), Mehika (40), Nova Zelandija (40), Združene države (40), Turčija°, Belgija (40), Grčija (40), Nizozemska, Italija (40)
Hungary (99)
Madžarska (99)
Hungary (104)
Madžarska (104)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Srbija (103-106-109), Črna gora (103-106-109)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Srbija (102-106-109), Črna gora (102-106-109), Slovenija° (104)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (106), Madžarska (101), Češka (112), Italija (106), Grčija, Portugalska, Slovenija (103)
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (107), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Nemčija (104), Srbija (102-103-109), Črna gora (102-103-109), Italija (104)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Srbija (102-103-106), Črna gora (102-103-106)
Czech Republic (104)
Češka (104)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-28), Srbija (14-25), Črna gora (14-25), Bolgarija (16), Kanada (13-16), Čile, Madžarska (72), Moldavija°, Romunija (16), Italija (13-16), Združeno kraljestvo, Nemčija (16)
Spain
Španija°
South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Južna Afrika (135), Kanada, Čile (134), Madžarska (52), Nemčija (134, 135), Avstrija (134), Združeno kraljestvo°, Italija
Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemčija (133, 135), Avstrija (133), Čile (133), Švica°, Slovenija, Italija
South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Južna Afrika (133), Nemčija (133, 134), Združeno kraljestvo, Italija
Serbia and Montenegro (23)
Srbija (23), Črna gora (23)
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Za zadevne države odstopanja iz te priloge veljajo samo pri vinih z geografsko označbo, ki so proizvedena v upravnih enotah, v katerih je bila, ko je ta uredba začela veljati, odobrena proizvodnja sort v skladu s predpisi, ki jih določijo zadevne države za proizvodnjo in predstavljanje navedenih vin.
Commission Regulation (EC) No 1208/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1208/2007
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členih 36 in 44 navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007
As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Od 15. junija 2007 Uredba Komisije (ES) št. 660/2007 z dne 14. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] ne določa več izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, vključno s proizvodi, ki se dobavljajo v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko države članice dovolijo izvoznikom postopek, po katerem se zadnji dan v mesecu uporablja za določitev veljavne stopnje nadomestila za proizvode iz členov 36 in 44 Uredbe, ki se nalagajo vsak mesec.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
Zato ni mogoče določiti stopnje nadomestila, ki bi se uporabljala za oskrbo z mlekom in mlečnimi proizvodi, izvajano po navedenem postopku od 1. do 14. junija 2007.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
Upravičenost do nadomestila za oskrbo, ki se je po postopku iz člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 izvajala pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 660/2007, se ne spremeni.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Za določitev navedenega nadomestila je z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 treba določiti datum, ki bi se uporabljal v ta namen.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se datum 14. junij 2007 uporabi za določitev stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členu 36(1)(a) in (c) ter členu 44(1)(a) in (b) navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007 po postopku iz člena 37 navedene uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 1209/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1209/2007
This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
Ta uredba začne veljati 18. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1210/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1210/2007
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o odprtju razpisa za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Na podlagi člena 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 so proizvodi, ki jih izvozi Skupnost, lahko predmet izvoznih nadomestil do obsega, ki je potreben, da se omogoči izvoz gospodarsko pomembnih količin proizvodov in ob upoštevanju omejitev, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba paziti, da se ne prekinejo trgovinski tokovi, prej nastali zaradi sistema nadomestil.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Iz tega razloga ter ker je izvoz sadja in zelenjave sezonski, je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 [3].
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Te količine je treba razdeliti ob upoštevanju pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti na eni strani glede na trenutni položaj in možna gibanja cen sadja in zelenjave na trgu Skupnosti ter razpoložljivih količin in na drugi strani glede na cene na mednarodnem trgu.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Upoštevati je treba tudi stroške trženja in transporta ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.
V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 se cene na trgu Skupnosti določijo glede na najugodnejše cene s stališča izvoza.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
Stanje v mednarodni trgovini ali posebne zahteve nekaterih trgov lahko zahtevajo, da se nadomestilo za določen proizvod spreminja glede na njegov namembni kraj.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižnik, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka razredov ekstra, I in II standardov trženja Skupnosti se trenutno lahko izvažajo v gospodarsko pomembnih količinah.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih virov in glede na strukturo izvoza Skupnosti, je primerno nadaljevati z razpisom ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Odpre se razpis za dodelitev izvoznih dovoljenj A3.
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
Zadevni proizvodi, rok za oddajo ponudb, okvirne stopnje nadomestila in predvidene količine so določeni v Prilogi.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Dovoljenja, izdana za pomoč v hrani iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4], se ne upoštevajo pri upravičenih količinah iz Priloge k tej uredbi.
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
Rok veljavnosti dovoljenj A3 je do 31. decembra 2007.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
O ODPRTJU RAZPISA ZA DODELITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ A3 ZA SADJE IN ZELENJAVO (PARADIŽNIK, POMARANČE, LIMONE, NAMIZNO GROZDJE IN JABOLKA)
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Obdobje oddaje ponudb: od 25. do 26. oktobra 2007
Destination [2]
Namembna država [2]