natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, after having exhausted all possible options for dialogue under Article 8 of the Partnership Agreement, the Council considers that an ACP State fails to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
Če Svet na pobudo Komisije ali države članice meni, da država AKP ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s katerim od bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu ali da se je zgodil posebno hud primer korupcije, izkoriščene pa so bile vse možnosti za dialog iz člena 8 Sporazuma o partnerstvu, povabi, razen v posebno nujnih primerih, zadevno državo AKP k posvetovanju v skladu s členoma 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation stemming from Article 11b(1) of the Partnership Agreement on non-proliferation of weapons of mass destruction, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Article 11b(4), (5) and (6) of the Partnership Agreement.
Če Svet na pobudo Komisije ali države članice meni, zlasti na podlagi prejetih obvestil od IAEA, OPCW in drugih ustreznih multilateralnih organizacij, da država AKP ni izpolnila obveznosti iz člena 11b(1) Sporazuma o partnerstvu glede preprečevanja širjenja orožja za množično uničevanje, zadevno državo AKP povabi, razen v posebno nujnih primerih, k posvetovanju v skladu s členom 11b(4), (5) in (6) Sporazuma o partnerstvu.
In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
Na posvetovanjih Skupnost zastopata predsedstvo Sveta in Komisija.
If, on expiry of the deadlines for consultations provided for in Article 11b(5), Article 96(2) or Article 97(2) of the Partnership Agreement, and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, on a proposal from the Commission and acting by a qualified majority, to take appropriate measures including partial suspension.
Če po izteku rokov za posvetovanja, določenih v členu 11b(5), členu 96(2) ali členu 97(2) Sporazuma o partnerstvu, rešitev kljub vsem prizadevanjem ni dosežena, lahko Svet na podlagi zgoraj navedenih členov in na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, da bo sprejel ustrezne ukrepe, tudi delno odložitev izvajanja Sporazuma o partnerstvu, takšno odločitev pa lahko nemudoma sprejme tudi v posebno nujnih primerih ali v primeru zavrnitve posvetovanja.
The Council shall act unanimously in the case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
O popolni odložitvi izvajanja Sporazuma o partnerstvu v zvezi z zadevno državo AKP Svet odloča soglasno.
These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Ti ukrepi ostanejo v veljavi, dokler Svet po postopku iz prvega pododstavka ne odloči o njihovi spremembi ali preklicu, oziroma za obdobje, ki je navedeno v sami odločitvi o sprejetju ukrepov.
For that purpose the Council shall proceed to review the above measures regularly and at least every six months.
V ta namen Svet redno, najmanj pa vsakih šest mesecev, pregleda zgoraj omenjene ukrepe.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the ACP-EC Council of Ministers before they enter into force.
Predsednik Sveta pred začetkom veljavnosti teh ukrepov o njih uradno obvesti zadevno državo AKP in Svet ministrov AKP-ES.
The Council’s Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev Sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the ACP-EC Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
Kadar se ukrepi sprejmejo nemudoma, se uradno obvestilo pošlje državi AKP in Svetu ministrov AKP-ES istočasno kot povabilo k posvetovanju.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
3. Evropski parlament se nemudoma in podrobno obvesti o vseh odločitvah, sprejetih na podlagi odstavkov 1 in 2.
If the ACP-EC Council of Ministers develops further modalities for consultation as referred to in Article 3(5) of the Annex VII of the Partnership Agreement, the position to be taken by the Council within the ACP-EC Council of Ministers shall be based on a proposal by the Commission.
Če Svet ministrov AKP-ES razvije nove načine političnega dialoga v smislu člena 3(5) Priloge VII k Sporazumu o partnerstvu, temelji stališče Sveta v Svetu ministrov AKP-ES na predlogu Komisije.
Done at Luxembourg, 28 April 2008.
V Luxembourgu, 28. aprila 2008
Assent given on 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal).
Privolitev z dne 18. januarja 2007 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
The texts of the Agreement and of the Final Act have already been published in OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Besedili Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu in Sklepne listine sta bili objavljeni že v UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Corrigendum to Council Decision 2008/373/EC of 28 April 2008 concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Popravek Sklepa Sveta z dne 28. aprila 2008 o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000
(Official Journal of the European Union L 129 of 17 May 2008)
(Uradni list Evropske unije L 129 z dne 17. maja 2008)
On page 2 of the cover in the Contents, on page 44 in the title and on page 45 in the closing formula:
V kazalu vsebine na naslovni strani ovitka, na strani 44 v naslovu in na strani 45 v zaključnem besedilu:
‘… 28 April 2008 …’,
„… 28. aprila 2008 …“
‘… 29 April 2008 …’.
„… 29. aprila 2008 …“
amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements
o spremembi dela I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom v zvezi z državljani tretjih držav, ki potrebujejo letališki tranzitni vizum
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Velikega vojvodstva Luksemburga in Kraljevine Nizozemske,
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa (ATV) requirements by all Member States.
Del I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom zajema skupni seznam tretjih držav, za državljane katerih vse države članice določajo obveznost imeti letališki tranzitni vizum (ATV).
The countries of the Benelux, Germany, Spain and Italy wish, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Države Beneluksa, Nemčija, Španija in Italija želijo v zvezi z državljani Gane in Nigerije to obveznost letališkega tranzitnega vizuma omejiti na osebe, ki nimajo veljavnega vizuma ene od držav članic Evropske unije ali držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992, Kanade, Japonske, Švice ali Združenih držav Amerike.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Skupna konzularna navodila bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement the Decision in its national law.
Glede na to, da ta odločba pomeni nadgradnjo schengenskega pravnega reda v skladu z določbami naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko je Svet sprejel to odločbo, odloči, ali jo bo izvajala v svojem nacionalnem pravnem redu.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ta odločba za Islandijo in Norveško pomeni nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2], ki spadajo na področje iz točke (A) člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 [3] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [5] and 2008/149/JHA [6].
Ta odločba predstavlja za Švico nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, ki so ga sklenile Evropska unija, Evropska skupnost in Švicarska konfederacija o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], ki sodijo na področje iz točke (A) člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 sklepov Sveta 2008/146/ES [5] in 2008/149/PNZ [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [8] and 2008/262/EC [9].
Ta odločba predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega [7] pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke (A) člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 sklepov Sveta 2008/261/ES [8] in 2008/262/ES [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ta odločba za Ciper predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Ta odločba za Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Del I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom se spremeni:
In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added:
pri vnosu v zvezi z Gano se doda naslednja opomba:
‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain:
„Za države Beneluksa, Nemčijo, Španijo in Italijo:
The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Letališkega tranzitnega vizuma ne potrebujejo:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Switzerland, Japan or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
državljani, ki imajo veljavni vizum ene od držav članic EU ali držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992, Kanade, Japonske, Švice ali Združenih držav Amerike, ali ko se iz teh držav vrnejo, potem ko so uporabili vizum.“;
In the entry regarding Nigeria, the following footnote shall be added:
pri vnosu v zvezi z Nigerijo se doda naslednja opomba:
Nationals in possession of a valid visa for a Member State of the EU or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America, or when they return from these countries after having used the visa.’
državljani, ki imajo veljavni vizum ene od držav članic EU ali držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992, Kanade, Japonske, Švice ali Združenih držav Amerike, ali ko se iz teh držav vrnejo, potem ko so uporabili vizum.“.
In the entry regarding Eritrea, footnote (3) shall be replaced by the following:
pri vnosu v zvezi z Eritrejo se opomba 3 nadomesti z naslednjo opombo:
For Italy:
Za Italijo:
OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [11]; Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju, zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [10]; Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju, zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first paragraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the participation of non-Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre’s objectives and work.
Uredba Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti [2] v členu 13 določa, da je Center odprt za sodelovanje s tistimi državami nečlanicami Skupnosti, ki imajo podobne interese kot Skupnost in njene države članice v zvezi s cilji in delom Centra.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], subject to its conclusion.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je bil s pridržkom njegove sklenitve dne 30. oktobra 2007 [3] podpisan v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami se odobri v imenu Evropske skupnosti.
ΟJ C 308 E, 16.12.2006, p. 17.
UL C 308 E, 16.12.2006, str. 17.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
UL L 323, 8.12.2007, str. 24.
on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
o sprejetju Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in o večletnih tehničnih smernicah za ta program
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
ob upoštevanju Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 4(3) Protokola,
The revenue from investments of the net worth of the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities in the sectors related to the coal and steel industry.
Prihodek od vlaganj neto vrednosti sredstev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) v likvidaciji in, po zaključeni likvidaciji, sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, se pripiše Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo, ki je namenjen izključno financiranju raziskovalnih projektov zunaj okvirnega programa za raziskave Skupnosti, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Raziskovalni sklad za premog in jeklo upravlja Komisija v skladu z načeli, podobnimi načelom, ki so urejala nekdanje tehnične raziskovalne programe za premog in jeklo ESPJ, in na podlagi večletnih tehničnih smernic, ki bi morale predstavljati nadaljevanje tistih programov ESPJ, ki zagotavljajo visoko koncentracijo raziskovalnega dela, in dopolnitev projektov iz okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 [3] (hereinafter referred to as ‘the Seventh Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel [4] in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), določen s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 [3] (v nadaljevanju „Sedmi okvirni program“), spodbuja k reviziji Odločbe Sveta 2003/78/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi večletnih tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo [4], s čimer bi zagotovili, da Raziskovalni sklad za premog in jeklo dopolnjuje sedmi okvirni program v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.