natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 21 November 2008.
V Frankfurtu na Majni, 21. novembra 2008
OJ L 309, 20.11.2008, p. 8.
UL L 309, 20.11.2008, str. 8.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovih členov 12.1, 14.3 in 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments.
Smernica ECB/2006/16 z dne 10. novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank [1] se mora spremeniti, tako da bo odražala odločitve politike in tržna gibanja.
The Eurosystem has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements.
Eurosistem je revidiral svojo politiko razkritja podatkov za transakcije z vrednostnimi papirji z namenom nadaljnjega izboljšanja preglednosti računovodskih izkazov.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Kot del revidirane politike bi bilo treba vrednostne papirje, ki so se prej kvalificirali kot finančna osnovna sredstva, prerazvrstiti iz bilančne postavke „Druga finančna sredstva“ v ustrezno postavko pod naslovom „sredstva“ glede na izvor izdajatelja, valuto denominacije in glede na to, ali so vrednostni papirji v imetju do zapadlosti.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Poleg tega bi bilo treba vse finančne instrumente, ki so del namenskega portfelja, vključiti pod postavko „Druga finančna sredstva“.
Guideline ECB/2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Smernica ECB/2006/16 ne vsebuje posebnih pravil o računovodstvu terminskih obrestnih zamenjav, valutnih standardiziranih terminskih pogodb in standardiziranih terminskih pogodb na lastniške vrednostne papirje.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures.
Medtem ko bi bilo treba terminske obrestne zamenjave evidentirati na enak način kot klasične obrestne zamenjave, bi bilo treba valutne standardizirane terminske pogodbe in standardizirane terminske pogodbe na lastniške vrednostne papirje evidentirati na enak način kot standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri.
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB’s foreign reserves,
Sedanja pravila o lastniških instrumentih se morajo spremeniti, da bodo odražala možnost, da se tržni lastniški vrednostni papirji obravnavajo kot del upravljanja z deviznimi rezervami ECB –
Article 5(2) is replaced by the following:
Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Transakcije z vrednostnimi papirji, vključno z lastniškimi instrumenti, v tuji valuti se lahko še naprej evidentirajo v skladu s pristopom evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave.
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.’;
S tem povezane natečene obresti, vključno s premijami ali diskonti, se evidentirajo dnevno od datuma promptne poravnave.“
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and off-balance sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev razen vrednostnih papirjev, razvrščenih med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, in netržnih vrednostnih papirjev kot tudi finančnih instrumentov, tako bilančnih kot zabilančnih, se izvede na datum četrtletnega prevrednotenja po srednjih tržnih tečajih in cenah.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.’;
To poročevalcem ne preprečuje, da bi pogosteje prevrednotili svoje portfelje za interne namene, če med četrtletjem poročajo postavke v svojih bilancah stanja samo po transakcijski vrednosti.“
The following paragraph 5 is added:
Doda se naslednji odstavek 5:
Securities classified as held-to maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’;
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, in netržni vrednostni papirji se vrednotijo po amortizirani nabavni vrednosti in so predmet oslabitve.“
Article 8(5) is replaced by the following:
Člen 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.’;
Povratne transakcije, vključno s transakcijami posojanja vrednostnih papirjev, izvedene v skladu s programom avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev, se dejansko evidentirajo v bilanci stanja le, če je zavarovanje zagotovljeno v obliki gotovine, položene na račun zadevne NCB ali ECB.“
Article 9 is amended as follows:
Člen 9 se spremeni, kot sledi:
This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Ta člen velja za tržne lastniške instrumente, tj. lastniške deleže ali delniške sklade, ne glede na to, ali transakcije izvede neposredno poročevalec ali njegov agent, razen dejavnosti, izvedenih za pokojninske sklade, udeležb v drugih družbah, naložb v hčerinske družbe ali pomembnih deležev.“
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under “other assets” shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
Lastniški instrumenti, denominirani v tujih valutah in razkriti pod ‚druga sredstva‘ ne predstavljajo dela celotne valutne pozicije, temveč so del ločenega valutnega imetja.
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.’
Izračun s tem povezanih pozitivnih in negativnih tečajnih razlik se izvede bodisi z metodo neto povprečne nabavne vrednosti bodisi z metodo povprečne nabavne vrednosti.“
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
Prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.’;
Med različnimi lastniškimi deleži ali delniškimi skladi ni neto izravnave.“
the following paragraphs 4 to 8 are added:
Dodajo se naslednji odstavki 4 do 8:
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
Transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni.
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.
Posredniška provizija se lahko evidentira bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno vrednost sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida.
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
Znesek kupljene dividende se vključi v nabavno vrednost lastniškega instrumenta.
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received.
Na presečni datum dividende se lahko znesek kupljene dividende obravnava kot ločena postavka, dokler izplačilo dividende še ni prejeto.
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Časovne razmejitve na dividende se ne knjižijo ob koncu obdobja, saj so že izkazane v tržni ceni lastniških instrumentov, razen lastniških vrednostnih papirjev, v katerih ceno ni vključena pravica do izplačila dividend.
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
Nove izdaje lastniških vrednostnih papirjev s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
Nabavna vrednost se izračuna na podlagi obstoječih povprečnih nabavnih vrednosti za lastniške vrednostne papirje, izvršilne cene novo pridobitev ter na podlagi razmerja med obstoječimi in novimi lastniškimi vrednostnimi papirji.
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Alternativno lahko cena pravice prednostnega nakupa temelji na vrednosti pravice na trgu, obstoječi povprečni nabavni vrednosti lastniškega vrednostnega papirja in tržni ceni lastniškega vrednostnega papirja pred novo izdajo lastniških vrednostnih papirjev s pravico prednostnega nakupa.“
The heading is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
Future contracts’
Standardizirane terminske pogodbe“
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančnih računih.“
Article 17(3) is replaced by the following:
Člen 17(3) se nadomesti z naslednjim:
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Obrestne zamenjave se prevrednotijo posamično in, če je potrebno, preračunajo v eure po promptnem deviznem tečaju.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Priporočeno je, da se nerealizirana izguba, izkazana v izkazu poslovnega izida ob koncu leta, amortizira v naslednjih letih, da se amortizacija za terminske obrestne zamenjave začne z datumom vrednotenja transakcije in da je amortizacija linearna.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Nerealizirani prihodki prevrednotenja se knjižijo v dobro računa vrednotenja.“
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Ta smernica začne veljati 31. decembra 2008.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo, kot sledi:
the following definition is inserted:
Vstavi se naslednja opredelitev:
‘Earmarked portfolio
„Namenski portfelj
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
namenske naložbe na strani sredstev v bilanci stanja kot nasprotni sklad, ki zajema vrednostne papirje, lastniške instrumente, vezane depozite in tekoče račune, udeležbe in/ali naložbe v hčerinske družbe.
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Ustreza določljivi postavki na strani obveznosti v bilanci stanja, ne glede na to, ali obstaja kakšna pravna ali druga omejitev.“;
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
Črta se opredelitev „finančna osnovna sredstva“.
‘Held-to-maturity securities
„Vrednostni papirji v imetju do zapadlosti
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
vrednostni papirji s fiksnimi ali določljivimi plačili in fiksno zapadlostjo, ki jih NCB nameravajo imeti do zapadlosti.“
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Balance sheet item [1]
Bilančna postavka [1]
Scope of application [2]
Področje uporabe [2]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zunanja posojila (depoziti) zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Depoziti po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Posojila zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. Evropska investicijska banka, ne glede na njihovo geografsko lokacijo
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [3]
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Vse terjatve, ki izhajajo iz operacij denarne politike, s katerimi je začela NCB pred vstopom v Eurosistem
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘: lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih; dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja
Any premium/discounts are amortised
Vse premije ali diskonti se amortizirajo.
Intra-Eurosystem claims +)
Terjatve znotraj Eurosistema +
Participating interest in ECB +)
Udeležba v ECB +
Only an NCB balance sheet item
Postavka je samo v bilanci stanja NCB
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Kapitalski delež vsake NCB v ECB po Pogodbi in pripadajoči kapitalski ključ ter prispevki po členu 49.2 Statuta
Cost
Nabavna vrednost
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv +
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
Terjatve, povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB +
Only an ECB balance sheet item.
Postavka je samo v bilanci stanja ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
Neto terjatve, povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema +(*)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Za NCB: neto terjatev, povezana z uporabo ključa za razdelitev bankovcev, tj. vključno s saldi znotraj Eurosistema, ki so povezana z izdajo bankovcev ECB, kompenzacijski znesek in njegova bilančna vknjižba, kakor je določena s Sklepom ECB/2001/16 o razdelitvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic od finančnega leta 2002
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Za ECB: terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) +
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Pomembno je samo za obdobje med knjiženjem denarnega prihodka kot del postopkov ob koncu leta in njegovo poravnavo na zadnji delovni dan v januarju vsako leto
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB (*)
Items in the course of settlement
Postavke v postopku poravnave
Depreciation rates:
Priporočena
building and capitalised major refurbishment expenditure:
bgradnja in kapitalizirani odhodki za večjo prenovo:
Recommended
Priporočena
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter stanja (npr: vezani depoziti in tekoči računi), ki so v namenskem portfelju
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Povratne repo transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Marketable securities other than held to maturity
Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja ali depoziti denominirani v tujih valutah
Income not due in, but assignable to the reported period.
Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak se ga pripiše v poročano obdobje.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Prehodni računi vrednotenja (bilančna postavka samo med letom: nerealizirane izgube na datume prevrednotenja med letom, ki jih ne zajemajo pripadajoči računi vrednotenja v postavki obveznosti ‚Računi vrednotenja‘).
Loans on a trust basis.
Posojila na podlagi zaupanja.
Investments related to customer gold deposits.
Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu.
Coins denominated in national euro area currency units.
Kovanci v nacionalnih enotah valut euroobmočja.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Tekoči odhodki (neto akumulirana izguba), izguba preteklega leta pred pokritjem.
Revaluation suspense accounts
Prehodni računi vrednotenja
suspense accounts: mandatory
Prehodni računi vrednotenja
Investments related to customer gold deposits
obvezna Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu: obvezna
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
V Prilogi IX se besedilo „Prenos v/iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja“ v prvem stolpcu tabele pri podnaslovu 2.3 nadomesti z besedilom „Prenos v/iz rezervacij za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata“.