natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity assessment.
V skladu s členom 16(3) Direktive 96/48/ES države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam seznam nacionalnih tehničnih predpisov, ki se nanašajo na „odprte točke“, in postopkov, ki se uporabljajo za ocenjevanje skladnosti.
In relation to the specific cases described in Chapter 7 of this TSI, Member States shall notify to the Commission and other Member States the conformity assessment procedures to be used.
V zvezi s posebnimi primeri, navedenimi v poglavju 7 te TSI, države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o postopkih ocenjevanja skladnosti, ki se bodo uporabljali.
It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
Pomembno je, da navedeni sporazumi ne ovirajo zdajšnjega in prihodnjega napredka za dosego interoperabilnosti.
To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI presented in this Decision needs to be revised accordingly.
Zato mora Komisija preučiti navedene sporazume, da bi ugotovila, ali je treba ustrezno revidirati TSI, predstavljeno v tej odločbi.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Da bi se še naprej spodbujale inovacije in upoštevale pridobljene izkušnje, bi bilo priloženo TSI treba občasno revidirati.
This TSI allows for innovative solutions.
Ta TSI dopušča inovativne rešitve.
Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Kadar so predlagane inovativne rešitve, mora proizvajalec ali naročnik navesti odstopanje od ustreznega oddelka TSI.
The European Rail Agency will finalise the appropriate functional and interface specifications of the solution and develop the assessment methods.
Evropska agencija za železniški promet bo dokončno oblikovala ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije za vmesnike za to rešitev in izdelala metode ocenjevanja.
A Technical Specification for Interoperability (‘TSI’) relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
Komisija s to odločbo sprejme tehnično specifikacijo za interoperabilnost („TSI“), ki se nanaša na „infrastrukturni“ podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
TSI je določena v prilogi k tej odločbi.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
TSI se uporablja za vso novo, nadgrajeno ali obnovljeno infrastrukturo vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex H of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
Za vprašanja, ki so uvrščena med „odprte točke“ v Prilogi H k TSI, so pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za verifikacijo interoperabilnosti, v skladu s členom 16(2) Direktive 96/48/ES, veljavni tehnični predpisi v uporabi v državi članici, s katerimi se odobri začetek obratovanja zadevnega podsistema iz te odločbe.
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
Vsaka država članica druge države članice in Komisijo v šestih mesecih po uradni objavi te odločbe uradno obvesti o:
the list of the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
seznamu veljavnih tehničnih predpisov, navedenih v odstavku 1;
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;
postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki jih je treba uporabiti v zvezi z uporabo teh predpisov;
the bodies it appoints for carrying out those conformity-assessment and checking procedures.
organih, ki jih je določila za opravljanje navedenih postopkov za ocenjevanje skladnosti in postopkov za preverjanje.
With regard to those issues classified as ‘Specific Cases’ set out in Chapter 7 of the TSI the conformity assessment procedures shall be those applicable in Member States.
Glede vprašanj, ki so navedena kot „posebni primeri“ v poglavju 7 te TSI, so postopki za oceno skladnosti tisti, ki se uporabljajo v državah članicah.
Each Member State shall notify to the other Member States and the Commission within six months of the notification of this Decision:
Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in Komisijo v šestih mesecih po uradni objavi te odločbe o:
The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system.
Ta TSI dopušča prehodno obdobje, v katerem se lahko ocena skladnosti in certificiranje komponent interoperabilnosti opravita kot del podsistema.
During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it.
V tem času države članice uradno Komisiji uradno sporočijo, katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene na ta način, zato da je mogoče skrbno spremljati trg komponent interoperabilnosti in sprejeti ukrepe za izboljšanje njegovega delovanja.
Decision 2002/732/EC is hereby repealed.
Odločba 2002/732/ES se s tem razveljavi.
Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Vendar se njene določbe še naprej uporabljajo za vzdrževanje projektov, ki so bili odobreni v skladu s TSI, priloženo k navedeni odločbi, in za projekte za nove proge ter obnovo in nadgradnjo obstoječih prog, ki so na višji stopnji razvoja ali predmet pogodbe v izvajanju na datum uradne objave zdajšnje odločbe.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/732/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Seznam podsistemov in komponent interoperabilnosti, za katere se določbe Odločbe 2002/732/ES še naprej uporabljajo, se uradno sporoči Komisiji najpozneje v šestih mesecih po datumu začetka uporabe zdajšnje odločbe.
national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
nacionalnih, dvostranskih ali večstranskih sporazumih med državami članicami in prevoznikom/prevozniki v železniškem prometu ali upravljavcem/upravljavci železniške infrastrukture, sklenjenih trajno ali začasno, ki so nujni zaradi posebne ali lokalne narave predvidene prevozne storitve,
bilateral or multilateral agreements between Railway Undertaking(s), Infrastructure Manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
dvostranskih ali večstranskih sporazumih med prevoznikom/prevozniki v železniškem prometu, upravljavcem/upravljavci železniške infrastrukture ali državo članico/državami članicami, ki zagotavljajo precej visoke ravni lokalne ali regionalne interoperabilnosti,
international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s) of Member States and at least one Railway Undertaking or Infrastructure Manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
mednarodnih sporazumih med eno ali več državami članicami in vsaj eno tretjo državo ali med prevoznikom/prevozniki v železniškem prometu ali upravljavcem/upravljavci železniške infrastrukture držav članic in vsaj enim prevoznikom v železniškem prometu ali upravljavcem železniške infrastrukture tretje države, ki zagotavljajo precej visoke ravni lokalne ali regionalne interoperabilnosti.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Ta odločba začne veljati 1. julija 2008.
Done at Brussels, 20 December 2007.
V Bruslju, 20. december 2007
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
UL L 235, 17.9.1996, str. 6; Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
DIREKTIVA 96/48/ES – INTEROPERABILNOST VSEEVROPSKEGA ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA ZA VISOKE HITROSTI
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
TEHNIČNI SPECIFIKACIJI ZA INTEROPERABILNOST
‘Infrastructure’ Sub-System
Podsistem „Železniška infrastruktura“
2 DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
OPREDELITEV PODROČJA ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE/PODROČJA UPORABE
Definition of the infrastructure domain
Opredelitev infrastrukturnega področja
Functions and aspects of the domain within the scope of this TSI
Funkcije in vidiki področja infrastruktureznotraj področja uporabe te TSI
To guide the train
Upravljanje vlaka
To support the train
Podpora vlaka
To allow free and safe passage of a train within a given volume
Omogočanje prostega in varnega prehoda vlaka v danem obsegu
To allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.
Vstopanje in izstopanje potnikov z vlakov, ki se ustavijo na postajah.
To ensure safety
Zagotavljanje varnosti
To respect the environment
Varstvo okolja
To maintain the train
Vzdrževanje vlaka
Essential requirements for the Infrastructure domain
Bistvene zahteve za področje infrastrukture
Requirements specific to the infrastructure domain
Posebne zahteve za področje železniške infrastrukture
Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure domain.
Izpolnjevanje bistvenih zahtev, določenih v specifikacijah infrastrukturnega področja.
Elements of the Infrastructure domain corresponding to the essential requirements
Elementi infrastrukturnega področja, ki ustrezajo bistvenim zahtevam
DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN
OPIS INFRASTRUKTURNEGA PODROČJA
Functional and technical specifications of the domain
Funkcionalne in tehnične specifikacije za področje
Nominal track gauge
Nazivna tirna širina
Minimum infrastructure gauge
Najmanjši svetli profil
Distance between track centres
Razdalja med osema sosednjih tirov
Maximum rising and falling gradients
Največji vzponi in padci
Minimum radius of curvature
Najmanjši polmer krivine
Track cant
Nadvišanje tira
Cant deficiency
Primanjkljaj nadvišanja
Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
Primanjkljaj nadvišanja na voznem tiru in na glavnem tiru s kretnicami in križišči
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
Nenadna sprememba primanjkljaja nadvišanja na odklonskem tiru kretnic
Design values
Projektne vrednosti Določijo se projektne vrednosti tirne širine, profila glave tira in nagib tira za progo z voznimi tiri.
In service values
Vrednosti med uporabo
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects
Geometrijske značilnosti tirov in omejitve na izoliranih okvarah
Immediate action, intervention, and alert limits
Meje takojšnjega ukrepanja, intervencije in alarma
Immediate action limit
Meja takojšnjega ukrepanja
Rail inclination
Nagib tirnic
Switches and crossings
kretnice in križišča
Means of detection and locking
Sredstva za odkrivanje in zaporo
Use of swing noses
Uporaba premičnih src kretnic
Geometrical characteristics
Geometrijske značilnosti
Track resistance
Upor tira
Lines of category I
Proge kategorije I
Lines of category II and III
Proge kategorije II in III
Traffic load on structures
Prometna obremenitev na ustroje
Vertical loads
Navpične obremenitve
Dynamic analysis
Dinamična analiza
Nosing forces
Vodoravne sile
Actions due to traction and braking (longitudinal loads)
Vplivi zaradi vleke in zaviranja (vzdolžne obremenitve)
Longitudinal forces due to interaction between structures and track
Vzdolžne sile zaradi interakcije med ustroji in tirom
Aerodynamic actions from passing trains on line side structures
Aerodinamični vplivi mimovozečih vlakov na ustroje ob progi
Application of the requirements of EN1991-2:2003
Uporaba zahtev EN1991-2:2003
Global track stiffness
Okvirna togost tira
Maximum pressure variations in tunnels
Največje nihanje tlaka v predorih
Piston effect in underground stations
Učinek bata pri podzemnih postajah
Effect of crosswinds
Učinki bočnega vetra
Electrical characteristics
Električne značilnosti
Noise and vibration
Hrup in vibracije
Access to the platform
Dostop do perona
Usable length of the platform
Uporabna dolžina perona
Usable width of the platform
Uporabna širina perona
Platform height
Višina perona
Distance from the centre of the track
Razdalja med osema sosednjih tirov
Track layout along the platforms
Trasa tira vzdolž peronov Proge kategorije I
Prevention of electric shock on platforms
Preprečevanje električnega udara na peronih
Characteristics linked to the access of people with reduced mobility.
Značilnosti, povezane z dostopom funkcionalno oviranih oseb
Fire safety and safety in railway tunnels
Požarna varnost in varnost v železniških predorih
Access to or intrusion into line installations
Dostop do ali vdor do naprav na progah
Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
Stranski prostor za potnike in osebje na vlaku med evakuacijo potnikov zunaj postaje
Lateral space alongside tracks
Stranski prostor vzdolž tirov
Escape walkways in tunnels
Zasilni izhodi v predorih
Distance Markers
Oznake za razdaljo
Stabling tracks and other locations with very low speed
Stranski tiri in druga mesta z zelo majhno hitrostjo
Gradient
Vzponi in padci
Radius of curvature
Polmer ukrivljenosti proge
Fixed installations for servicing trains
Fiksne naprave za servisiranje vlakov
Toilet discharge
Praznjenje sanitarij
Train external cleaning facilities
Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka
Water restocking equipment
Oprema za oskrbo z vodo
Sand restocking equipment
Oprema za oskrbo s peskom
Refuelling
Oskrba z gorivom
Ballast pick-up
Pobiranje balasta
Functional and technical specification of the interfaces
Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Interfaces with the energy subsystem
Vmesniki z energetskim podsistemom
Interfaces with the control-command and signalling subsystem
Vmesniki s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija
Interfaces with the operation subsystem
Vmesniki z obratovalnim podsistemom
Interfaces with the SRT TSI
Vmesniki s SRT TSI
Operating rules
Obratovalna pravila
Execution of works
Izvajanje del
Notices given to railway undertakings
Obvestila prevoznikom v železniškem prometu
Protection of workers against aerodynamic effects
Zaščita delavcev pred aerodinamičnimi vplivi
Maintenance rules
Pravila za vzdrževanje
Register of infrastructure
Register železniške infrastrukture
Novel solutions for track subassembly
Nove rešive za tirni podsestav
The rail
Tirnice
Railhead profile
Profil glave tirnice
Design linear mass
Projektiranje dolžinske mase
Steel grade
Vrsta jekla
The rail fastening systems
Tirni pribor
Track sleepers and bearers
Tirni pragovi in nosilci
Water filling connector
Priključek za oskrbo z vodo
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT TER VERIFIKACIJE PODSISTEMOV
Interoperability Constituents
Komponente interoperabilnosti
Conformity and suitability for use assessment procedures
Postopki ocenjevanja skladnosti in primernosti za uporabo
Consistency with subsystem requirements.
Usklajenost z zahtevami podistema.
Compatibility with other interoperability constituents and components of the subsystem with which it is intended to have interfaces.
Združljivost z drugimi komponentami interoperabilnosti in komponentami podsistema, s katerimi so predvideni vmesniki.
Compliance with specific technical requirements
Skladnost s specifičnimi tehničnimi zahtevami
Definition of ‘Established’, ‘novel’ and ‘innovative’ interoperability constituents
Opredelitev „uveljavljene“, „nove“ in „inovativne“ komponente interoperabinosti
Procedures to be applied for established and novel interoperability constituents
Postopki za uveljavljene in nove komponente interoperabilnosti
Procedures to be applied for innovative interoperability constituents
Postopki za inovativne komponente interoperabilnosti
Application of modules
Uporaba modulov
Assessment methods for interoperability constituents
Ocenjevalne metode za komponente interoperabilnosti
Interoperability constituents subject to other Community Directives
Komponente interoperabilnosti glede na druge direktive Skupnosti
Assessment of fastening system
Ocena tirnega pribora
Type validation by in-service experience (suitability for use)
Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (primernost za uporabo)
Reserved
Pridržano
Application of module SH2
Uporaba modula SH2
Application of module SG
Uporaba modula SG
Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
Tehnične rešitve, ki omogočijo domnevo o skladnosti v fazi projektiranja
Assessment of track resistance
Ocena upora tira
Assessment of equivalent conicity
Ocena ekvivalentne koničnosti
Particular requirements for conformity assessment
Posebne zahteve za oceno skladnosti
Assessment of minimum infrastructure gauge
Ocena najmanjšega svetlega profila
Assessment of minimum value of mean track gauge
Ocena najmanjše vrednosti srednje tirne širine
Assessment of track stiffness
Ocena togosti tira
Assessment of rail inclination
Ocena nagiba tirnice
Assessment of maximum pressure variation in tunnels
Ocena največjega nihanja tlaka v predorih
Assessment of noise and vibrations
Ocena hrupa in vibracij
Assessment of conformity when speed is used as a migration criterion
Ocena skladnosti, kadar se hitrost uporabi kot merilo migracije
Assessment of maintenance plan
Ocena načrta vzdrževanja
Assessment of maintenance subsystem
Ocena podsistema vzdrževanja
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Komponente interoperabilnosti, ki nimajo ES-izjave o skladnosti
The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Certifikacija podsistemov, ki vsebujejo necertificirane komponente interoperabilnosti, v prehodnem obdobju
Monitoring Arrangements
Ureditve spremljanja
IMPLEMENTING THE INFRASTRUCTURE TSI
IZVAJANJE INFRASTRUKTURNE TSI
Application of this TSI to High-Speed lines to be put into service
Uporaba te TSI za proge za visoke hitrosti, ki začenjajo obratovati
Application of this TSI to High-Speed lines already in service
Uporaba te TSI za proge za visoke hitrosti, ki že obratujejo
Classification of works
Razvrstitev del
Parameters and specifications concerning civil engineering
Parametri in specifikacije v zvezi z gradbenimi deli
Parameters and characteristics concerning track construction
Parametri in značilnosti konstrukcije proge
Parameters and characteristics concerning miscellaneous equipment and maintenance facilities
Parametri in značilnosti druge opreme in naprav za vzdrževanje
Speed as migration criterion
Hitrost kot merilo migracije
Particular features on the German network
Posebne lastnosti nemškega omrežja
Particular features on the Austrian network
Posebne lastnosti avstrijskega omrežja
Particular features on the Danish network
Posebne lastnosti danskega omrežja
Particular features on the Spanish network
Posebne lastnosti španskega omrežja
Particular features on the Finnish network
Posebne lastnosti finskega omrežja
Particular features on the British network
Posebne lastnosti britanskega omrežja
Particular features on the Hellenic network
Posebne lastnosti grškega omrežja
Particular features on Ireland and Northern Ireland networks
Posebne lastnosti irskega in severnoirskega omrežja
Particular features on the Italian network
Posebne lastnosti italijanskega omrežja
Particular features on the Netherlands network
Posebne lastnosti nizozemskega omrežja
Particular features on the Portuguese network
Posebne lastnosti portugalskega omrežja
Particular features on the Swedish network
Posebne lastnosti švedskega omrežja
Particular features on the Polish network
Posebne lastnosti poljskega omrežja
ANNEX A —
PRILOGA A –
Interoperability constituents of the infrastructure domain
Komponente interoperabilnosti infrastrukturnega področja
Characteristics to be assessed for ‘established’ interoperability constituents.
Značilnosti, ki jih je treba oceniti za „uveljavljene“ komponente interoperabilnosti
Characteristics to be assessed for ‘novel’ Interoperability constituents
Značilnosti, ki jih je treba oceniti za „nove“ komponente interoperabilnosti
ANNEX B1 —
PRILOGA B1 –
Assessment of the infrastructure subsystem
Ocena infrastrukturnega podsistema
Characteristics and modules
Značilnosti in moduli
ANNEX B2 —
PRILOGA B2 –
Assessment of the maintenance subsystem
Ocena podsistema za vzdrževanje
ANNEX C —
PRILOGA C –
ANNEX D —
PRILOGA D –
Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure domain
Elementi, ki morajo biti vključeni v register infrastrukture v zvezi z infrastrukturnim področjem
ANNEX E —
PRILOGA E –
Switches and crossings diagram
Shema kretnic in križišč
ANNEX F —
PRILOGA F –
Rail profile 60 E2
Tirnični profil 60 E2
ANNEX G —
PRILOGA G –
(reserved)
(pridržano)
ANNEX H —
PRILOGA H –
List of open points
Seznam odprtih točk
ANNEX I —
PRILOGA I –
Definition of terms used in the HS ins TSI
Opredelitev izrazov v HS ins TSI
This TSI concerns the infrastructure subsystem and part of the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system.
Ta TSI se nanaša na podsistem železniške infrastrukture in del podsistema vzdrževanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
They are included in the list of Annex II (1) to Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
Vključena sta v seznam v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
V skladu s Prilogo I k Direktivi so proge za visoke hitrosti:
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti s posebnostmi, ki so posledica topografskih, reliefnih ali urbanističnih omejitev, na katerih se mora hitrost prilagajati za vsak primer posebej.
In the present TSI these lines have been classified as category I, category II and category III respectively.
V tej TSI so te proge razvrščene v kategorije I, II oziroma III.