natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several parties alleged that the types of CFL-i imported from the PRC and the CFL-i manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (life-time) was different and since the product concerned had a different category of end-users (consumer CFL-i lamps) than the CFL-i lamps manufactured in the Community (CFL-i lamps for professional uses).
Številne stranke so trdile, da vrste CFL-i, uvoženih iz LRK, in CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, niso podobni izdelki, ker sta kakovost zadevnega izdelka (življenjska doba) in kategorija končnih uporabnikov zadevnega izdelka (žarnice CFL-i za potrošnike) različni od žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti (žarnice CFL-i za profesionalno uporabo).
In respect of the alleged different quality between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and rejected in the original Regulation.
V zvezi z domnevno različno kakovostjo žarnic CFL-i, uvoženih iz LRK, in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, je bila ista pritožba predložena v prvotni preiskavi ter zavrnjena v prvotni uredbi.
Since the claim contained no new elements showing that the description of the like product, as defined in recital 13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation.
Ker v pritožbi ni bilo novih elementov, ki bi dokazovali, da je opis podobnega izdelka, kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 13 začasne uredbe, neustrezen, je bila v tej preiskavi ohranjena opredelitev iz prvotne uredbe, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006.
In respect of an alleged different end-use between imported CFL-i lamps and CFL-i lamps manufactured in the Community, this situation does not alter the fact that the CFL-i lamps imported and CFL-i lamps manufactured in the Community are completely interchangeable from a technical point of view and are in direct competition with each other.
Položaj v zvezi z domnevno različno končno uporabo uvoženih žarnic CFL-i in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, ne spreminja dejstva, da so uvožene žarnice CFL-i in žarnice CFL-i, proizvedene v Skupnosti, s tehničnega vidika popolnoma zamenljive in da so neposredno konkurenčne med seboj.
Moreover, whereas the users may differ and be supplied by different sales channels, this does not impinge upon the fact that such CFL-i lamps are technically alike and are used for the same purposes, i.e. to generate light in an energy-saving manner.
Čeprav se uporabniki morda razlikujejo in nabavljajo pri različnih prodajnih kanalih, to ne spreminja dejstva, da so takšne žarnice CFL-i tehnično podobne in da se uporabljajo za isti namen, tj. za ustvarjanje svetlobe na energetsko varčen način.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali damping trenutno obstaja in ali bi iztek ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, it was not reconsidered whether producers merited or not to be granted market economy treatment (MET).
Ker pregled zaradi izteka ukrepov ne obravnava spremenjenih okoliščin, ni bilo ponovno proučeno, ali so proizvajalci upravičeni do odobritve tržnogospodarske obravnave (TGO).
Sampling/cooperation
Vzorčenje/sodelovanje
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation.
V prvotni preiskavi je v celoti sodelovalo skupaj devet kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Two of these exporting producers were granted MET, namely Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (recital 15 of the provisional Regulation and recital 14 of the original Regulation).
Dvem od teh devetih proizvajalcev je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in sicer Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd in Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (uvodna izjava 15 začasne uredbe in uvodna izjava 14 prvotne uredbe).
Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Šestim od skupaj devetih je bila odobrena individualna obravnava (uvodna izjava 35 začasne uredbe in uvodna izjava 17 prvotne uredbe).
It is noted that none of the companies awarded with MET and only three of those awarded with IT cooperated with the present expiry review investigation.
Nobena od družb, ki jim je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in le tri od tistih, ki jim je bila odobrena individualna obravnava, so sodelovale pri sedanji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v pritožbi, je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru lahko izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki pozvani, naj se v obdobju preiskave javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom.
17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
17 kitajskih proizvajalcev izvoznikov je izpolnilo obrazec za vzorčenje.
The investigation was based on information from two cooperating exporting producers which had originally received individual treatment, and also on information from a third one that, originally, was granted neither this treatment nor market economy treatment.
Preiskava je temeljila na informacijah dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki sta bila prvotno deležna individualne obravnave, in na informacijah tretjega proizvajalca izvoznika, ki mu prvotno ni bila odobrena niti individualna niti tržnogospodarska obravnava.
This was done in agreement with the Chinese authorities.
To je bilo storjeno v dogovoru s kitajskimi organi.
These three exporting producers represented more than 30 % of the total exported quantities to the Community from the PRC, and more than 40 % of the quantities excluding the Chinese exporter subject to 0 % duty.
Ti trije proizvajalci izvozniki so predstavljali več kot 30 % celotne izvožene količine v Skupnost iz LRK in več kot 40 % količine, neupoštevajoč kitajskega izvoznika z 0-odstotno dajatvijo.
The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor market economy status was low.
Družbi, ki sta bili deležni individualne obravnave, predstavljata veliko večino teh količin, s poudarkom, da je bilo sodelovanje družb, ki niso bile deležne niti individualne niti tržnogospodarske obravnave, šibko.
Verification visits were carried out at the premises of the three cooperating exporting producers:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov:
Zhejiang Yankon Group Co. Ltd,
Zhejiang Yankon Group Co. Ltd
Domestic Sales Prices based on the Analogue Country
Domače prodajne cene na podlagi primerljive države
Since normal value had to be established on the basis of analogue country data for all producers that did not meet MET criteria, the same methodology as in the original investigation was used.
Ker je treba normalno vrednost za vse proizvajalce, ki niso izpolnjevali meril za odobritev TGO, določiti na podlagi podatkov primerljive države, je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi.
Therefore, the normal value for all Chinese exporters had to be determined on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Zato je bilo treba v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe določiti normalno vrednost za vse kitajske izvoznike na podlagi podatkov, pridobljenih od proizvajalcev tretje države s tržnim gospodarstvom.
In the notice of initiation, Mexico was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
V obvestilu o začetku je bila glede na izvoz LRK v Skupnost predvidena Mehika kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Mexico was already used an analogue country in the original investigation.
Mehika je bila že v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.
However, no cooperation could be obtained from Mexico.
Vendar ta ni želela sodelovati.
It was found that production of the product concerned had been shut down in Mexico before the beginning of the RIP.
Ugotovljeno je bilo, da je bila proizvodnja zadevnega izdelka v Mehiki zaustavljena pred začetkom OPP.
Therefore, producers in other market economy third countries, including Indonesia, Malaysia, India and the Republic of Korea (Korea), were contacted with a view to cooperating with the review investigation.
Zato je bil glede sodelovanja pri preiskavi v zvezi s pregledom vzpostavljen stik z drugimi tretjimi državami s tržnimi gospodarstvi, vključno z Indonezijo, Malezijo, Indijo in Republiko Korejo („Korejo“).
The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
Najvišjo raven sodelovanja je pokazala Koreja, kjer sta dva proizvajalca izpolnila vprašalnika in sta bila pripravljena na preveritve na kraju samem.
One producer from Malaysia also replied to the Commission services’ request but the data supplied were largely deficient.
En proizvajalec iz Malezije je prav tako odgovoril na zahtevo služb Komisije, vendar so bili predloženi podatki večinoma pomanjkljivi.
Another producer from India replied but its domestic sales were not representative.
Drug proizvajalec iz Indije je odgovoril, vendar njegova domača prodaja ni bila reprezentativna.
Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the Indian market.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da imajo številne dajatve, kot so izravnalna dajatev, posebna izravnalna dajatev in Custom educational duty, negativen vpliv na odprtost indijskega trga.
Therefore and given that no major competition or trade obstacles were found to exist on the Korean market it was considered that Korea was the most appropriate analogue country choice.
Zato in ker na korejskem trgu niso bile ugotovljene večje ovire konkurenci ali trgovini, je veljalo, da je Koreja najustreznejša primerljiva država.
Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
Nato je bil stik vzpostavljen s proizvajalci in njihovimi združenji v Koreji, ki so bili pozvani, naj sodelujejo tako, da izpolnijo vprašalnik.
Two producers in the Republic of Korea provided a questionnaire reply and fully cooperated in the investigation.
Dva proizvajalca iz Republike Koreje sta posredovala izpolnjen vprašalnik in v celoti sodelovala pri preiskavi.
Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
Zato so izračuni temeljili na preverjenih informacijah teh dveh sodelujočih proizvajalcev.
For the two cooperating exporting producers which had received individual treatment, export prices were to be established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cene za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna indvidualne obravnave, so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so jih nepovezani kupci v Skupnosti dejansko plačali.
To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
Za zagotovitev pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so bili, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno, narejeni popravki za razlike v fizikalnih značilnostih ter prevoznih, zavarovalnih, manipulativnih, nakladalnih in tozadevnih stroških.
Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Stopnji dampinga sta bili določeni za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna individualne obravnave.
To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Za izračun stopnje dampinga je bila opravljena primerjava tehtanih povprečnih normalnih vrednosti zadevnega izdelka z njegovimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami v Skupnost.
This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Primerjava je pokazala damping več kot 50 % za obe družbi.
As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
Sodelovanje podjetij, ki niso bila deležna tržnogospodarske obravnave ali individualne obravnave, pri izračunu stopenj dampinga je bilo šibko.
Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
Kljub temu so bile stopnje dampinga določene vsaj na ravni, navedeni v prejšnjem odstavku.
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
To je bilo narejeno na podlagi primerjave normalne vrednosti, kakor je opisana zgoraj, z izvoznimi cenami, ki so jih posredovali sodelujoči izvozniki, subjekti Skupnosti in uradna statistika, preverjenimi z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji.
Comparison was also undertaken as explained above.
Primerjava je bila opravljena na način, ki je razložen spodaj.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Ker nekatere družbe, ki so bile deležne tržnogospodarske obravnave pri prvotni preiskavi, pri preiskavi v zvezi s pregledom niso sodelovale, ni podatkov o tem, da bi se stopnje dampinga pri njih razlikovale od prvotno določenih.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Preiskava je pokazala, da obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga, zlasti na podlagi dokazov, ki so jih posredovali trije sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Developments of imports should measures be repealed
Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
Trije proizvajalci izvozniki imajo razpoložljive proizvodne zmogljivosti in zaloge, da lahko nadaljujejo s prodajo velikih količin na trgu Skupnosti.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Poleg tega je treba poudariti, da je trg Skupnost zelo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
Zato so številni kitajski proizvajalci izvozniki vzpostavili dobro razvito distribucijsko mrežo, ki pospešuje prodajo zadevnega izdelka.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
To se kaže tudi v dejstvu, da so se izogibali trenutnim veljavnim ukrepom, zaradi česar so bili ukrepi z Uredbo (ES) št. 866/2005 razširjeni na Vietnam, Pakistan in Filipine.
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
Tudi raven sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bila precej slaba (glej zgoraj).
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Poleg tega obseg ugotovljenega dampinga med OPP kaže na verjetnost, da se bo damping v primeru izteka ukrepov nadaljeval.
Relationship between prices in the Community and the exporting country
Razmerje med cenami v Skupnosti in v državi izvoznici
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Cene v Skupnosti so bile na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
To kaže na to, da bi bil v primeru razveljavitve ukrepov premik prodaje v Skupnost privlačna alternativa za kitajske proizvajalce izvoznike.
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in cenami v državi izvoznici
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Med OPP so bile izvozne cene za tretje države na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
Vendar so bile nižje kot normalna vrednost, določena v primerljivi državi.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Ni razloga za domnevo, da bi bil ta vzorec za izvoz v Skupnost drugačen, če bi se ukrepi odpravili.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Zato ta dejstva podpirajo sklep, da se damping glede večine kitajskega izvoza nadaljuje in da obstaja vsaj tveganje za njegovo ponovitev.
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
Kitajske izvozne cene za tretje države so na približno isti ravni kot raven cen v Skupnosti.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
Vendar če bodo ukrepi razveljavljeni, je verjetno, da bo trg Skupnosti postal za kitajske proizvajalce izvoznike še bolj privlačen.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
Vsi trije sodelujoči proizvajalci izvozniki so se med OPP približali proizvodnji in prodaji svojih celotnih zmogljivosti.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Nove linije sestavljanja se lahko vzpostavijo razmeroma hitro, če bodo to zahtevale nove spremembe na trgu.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
Zato bodo kitajski proizvajalci verjetno hitro povečali svoje zmogljivosti, ko bodo ukrepi razveljavljeni.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
Kljub temu se bo na tej podlagi damping verjetno nadaljeval.
Circumvention practices
Načini izogibanja
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Kot je bilo ugotovljeno z Uredbo (ES) št. 866/2005, so se izvozniki veljavnim ukrepom izognili s pošiljkami preko Vietnama, Pakistana in Filipinov.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Zato so bili pozneje ukrepe razširjeni na pošiljke zadevnega izdelka.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Načini izogibanja ponovno poudarjajo privlačnost trga Skupnosti za kitajske proizvajalce izvoznike.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Zaradi te privlačnosti bodo verjetno kitajski proizvajalci izvažali v povečanem obsegu, ko bodo ukrepi razveljavljeni.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Ker je bil izvoz že med OPP po dampinških cenah (z veljavnimi ukrepi), se bo damping po izteku ukrepov verjetno nadaljeval, obseg izvoza pa se bo povečal.
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
Ugotovljeno je bilo, da je bil med OPP damping na znatni stopnji (več kot 50 %).
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Trg Skupnosti je bil in bo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
K tej privlačnosti prispeva tudi raven cen na trgu Skupnosti, ki so znatno nad ravnmi cen v LRK.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Ko bodo ukrepi razveljavljeni, bodo kitajski proizvajalci verjetno povečali zmogljivosti, da bi izkoristili tako spremenjene razmere na trgu.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Zaradi vseh teh dejavnikov je zelo verjetno, da se bo damping nadaljeval, ko bodo ukrepi razveljavljeni.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da se bo damping verjetno nadaljeval v primeru razveljavitve ukrepov.
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Analiza v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
CFL-i proizvajajo v Skupnosti štirje proizvajalci:
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
General Electric Zrt., Madžarska, s proizvodnim obratom na Madžarskem,
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
OSRAM GmbH, Nemčija, s proizvodnima obratoma v Nemčiji in na Slovaškem,