natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
Vesoljska vozila, sateliti, nosilne rakete za civilno rabo
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Propelerji in rotorji in njihovi deli za vodljive zrakoplove, jadralna letala in druga letala brez pogona, helikopterji in letala za civilno rabo
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Podvozja in njihovi deli za vodljive zrakoplove, jadralna letala in druga letala brez pogona, helikopterji, letala, vesoljska vozila in nosilne rakete za civilno rabo
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Deli za vse tipe zrakoplovov, razen propelerjev, rotorjev, podvozja za civilno rabo
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines
Popravila in vzdrževanje civilnih zrakoplovov in letalskih motorjev
Reconditioning of civil aircraft engines
Obnova civilnih letalskih motorjev
Reconditioning of civil helicopters
Obnova civilnih helikopterjev
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Obnova civilnih letal in drugih zrakoplovov (razen helikopterjev in letalskih motorjev)
Frames for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of frames)
Okvirji za kolesa, druga podobna vozila in bočne prikolice brez motornega pogona
Front forks for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Prednje vilice za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Deli za okvirje, sprednje vilice, zavore, pesta z zavoro in zavore za pesta, pedala in prestave v pestu ter prosta verižna kolesa za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars
Platišča za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Wheel spokes for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Napere koles za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Pesta brez prostih verižnih koles ali zavornih naprav za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles
Pesta z zavoro in zavore za pesta za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Druge zavore za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona (razen pest z zavoro in zavor za pesta)
Saddles for bicycles and other non-motorized cycles
Sedeži za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Pedals for bicycles and other non-motorized cycles
Pedala za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Crank-gear for bicycles and other non-motorized cycles
Prestave v pestu za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Handlebars for bicycles and other non-motorized cycles
Krmila za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorized cycles
Prtljažniki za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Derailleur gears for bicycles and other non-motorized cycles
Prednje in zadnje verižne prestave za kolesa in druga podobna vozila brez motornega pogona
Invalid carriages motorized or mechanically propelled
Invalidski vozički z motorjem ali drugim pogonskim mehanizmom
Other seats, of 94.01, n.e.c.
Sedeži iz plastičnih mas in drugi sedeži
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Deli za sedeže (razen lesenih)
Office wooden desks, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals
Lesene pisalne mize, višine ≤ 80 cm
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Kovinsko pohištvo (razen pisarniškega)
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Vzmetne žimnice (razen iz penaste gume ali plastične mase)
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Zlatarski izdelki iz navadnih kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Druga godala, tudi viole, violončeli, bas viole, dvojni basi
Brass-wind instruments
Trobila
Wood-wind musical instruments
Pihala
Digital-pianos
Digitalni klavirji
Keyboard synthesizers
Sintetizatorji
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Kotalke, tudi čevlji s pritrjenimi kotalkami
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Deli in pribor za drsalke in kotalke
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Izdelki in oprema za namizni tenis, tudi loparji, žogice in mrežice
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Kompleti pomanjšanih modelov za sestavljanje, iz drugih materialov (razen električnih vlakcev)
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Kompleti konstrukcij in konstrukcijske igrače, iz drugih materialov (razen kompletov zmanjšanih modelov za sestavljanje)
Puzzles (excluding of wood)
Druge sestavljanke (razen iz lesa)
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Druge igrače in modeli, z vdelanim motorjem (razen iz plastičnih mas)
Other articles for funfair
Drugi izdelki za družabne igre (šahovski pribor, kocke, oprema za kegljanje, balinanje itd.)
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Bižuterija iz drugih materialov
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in podobno
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Deli, okraski in pribor za dežnike, sprehajalne palice, palice-stolčke, biče, korobače in podobno
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Drugi gumbi, neoblečeni
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Deli za zadrge, kot so zobci, drsniki, zaključki in trakovi z zobci, kakršne koli dolžine
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Lasulje, umetne brade, obrvi, lasni vložki iz človeških las, živalske dlake, drugih tekstilnih surovin, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Drugi glavniki, sponke za lase in podobno (razen iz trde gume ali plastične mase)
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Umetno cvetje, listje in sadeži ipd. in njihovi deli, iz drugih materialov
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Rastlinski ali mineralni materiali, obdelani za rezbarjenje, vliti izdelki iz voska, stearina ipd.
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih širine manj kot 600 mm
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Debela in tanka pločevina, valjana v trakovih, na progah za proizvodnjo širokih trakov
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Debela in tanka pločevina, široke plošče, toplo valjane, razen na progah za proizvodnjo širokih trakov
Hot rolled wire rod
Toplo valjana žica
Other hot rolled bars
Druge toplo valjane palice
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Hladno valjana tanka in debela pločevina ter široki trak in črna pločevina debeline ≥ 600 mm
Hot dipped metal coated sheet
Pločevina in trak, prevlečena s kovino v vroči kopeli
Electrolytically metal coated sheet
Elektrolitsko prevlečena pločevina in trak
Organic coated sheet
Pločevina in trak, prevlečen z organskimi spojinami
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Bombažne tkanine, mase ≤ 200 g/m2 (razen gaze in medicinske gaze)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Bombažne tkanine, mase > 200 g/m2 (razen iz prej različnih barv)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploščati toplo valjani izdelki v kolobarjih, širine ≥ 600 mm, iz nerjavnega jekla
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Ploščati toplo valjani izdelki v kolobarjih, širine < 600 mm, iz nerjavnega jekla
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Neprevlečena hladno valjana tanka in debela pločevina ter trak (tudi elektropločevina in trak, brez nadaljnje obdelave) širine ≥ 600 mm, iz jekla, razen iz nerjavnega jekla
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nelegiranega in legiranega jekla (razen nerjavnega jekla) širine < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nerjavnega jekla (razen izoliranega električnega traku, valovitega traku, ki ima en rob nazobčan), širine < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Jeklena pločevina in trak ter hladno valjani razrezani trak (iz nelegiranega jekla), prevlečeni s kovino v vroči kopeli ali elektrolitsko, širine < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Jeklena pločevina in hladno valjani razrezani trak, prevlečena z organskimi spojinami, širine < 600 mm
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Drugo sadje, pripravljeno ali konzervirano, tudi s sladkorjem (razen mueslija)
Books, brochures, leaflets and the like; electronic —
p/st
p/st @ S
NACE 22.12: Izdajanje časopisov
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week; electronic — — S
Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo vsaj štirikrat tedensko, tiskane
Printed music; electronic —
p/st
Other printed or illustrated postcards 4909.00.90 — S
NACE 22.15: Drugo založništvo
7207 [.12 +.20.3] kg S
Ploščati polizdelki, iz nelegiranega jekla
kg T
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem), z < 0,25 mas. % ogljika, s pravokotnim (razen kvadratnim) prečnim prerezom (razen iz avtomatnega jekla)
Malleable iron castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles — kg S S1
NACE 27.51: Litje železa
Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles — kg S S1
NACE 27.52: Litje jekla
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Uredba Komisije (ES) št. 295/2007
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Ta uredba začne veljati 21. marca 2007.
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 296/2007
Uredba Komisije (ES) št. 296/2007
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
o prehodnih ukrepih v sektorju lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, v Bolgariji in Romuniji
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni tržni ureditvi za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1], določa pomoč za predelavo lanene in konopljene slame, ki se goji za vlakna.
This aid is granted to authorised primary processors.
Ta pomoč se odobri odobrenim primarnim predelovalcem.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 z dne 5. februarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2], se pomoč za predelavo lanene in konopljene slame, ki se goji za vlakna, odobri samo za vlakna, ki so bila pridobljena iz slame, ki je predmet kupoprodajne pogodbe, obveze za predelavo ali pogodbe o predelavi, za katero je bil vložen enotni zahtevek za pomoč za zadevno tržno leto, kot je predvideno v poglavju I naslova II dela II Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [3].
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Zato lanena in konopljena vlakna, pridobljena iz slame, proizvedene pred tržnim letom 2007/2008, za Bolgarijo in Romunijo (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici proizvajalki“) ne izpolnjujejo pogojev upravičenosti do pomoči.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Tako je treba sprejeti prehodne ukrepe, da se omogoči uporaba določb za predelovalce Bolgarije in Romunije.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Ti ukrepi morajo vključevati ustrezne določbe za nadzor, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 245/2001.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Zato je treba določiti, da odobreni primarni predelovalci v novih državah članicah proizvajalkah ter primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, vendar jih pristojni organ še ni pooblastil, nacionalnim nadzornim organom sporočijo količino lanene in konopljene slame ter vlaken, ki jih imajo na zalogi pred začetkom tržnega leta 2007/2008.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
Poleg tega je treba predvideti preglede, ki jih opravijo nadzorni organi, in uvesti sistem kazni.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
V Bolgariji in Romuniji (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici proizvajalki“) odobreni primarni predelovalci v smislu člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 in primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, vendar jih pristojni organ še ni pooblastil, pristojnemu organu najpozneje 31. julija 2007 sporočijo zaloge lanene in konopljene slame, dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in konopljenih vlaken, ki jih imajo na dan 30. junija 2007.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Pristojni organi novih držav članic proizvajalk preverijo na kraju samem točnost informacij iz odstavka 1 pri najmanj 50 % primarnih predelovalcev iz odstavka 1.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Novi državi članici proizvajalki določita kazni, ki jih je treba uporabiti v primeru manjkajočih, zapoznelih, nepopolnih ali nepravilnih informacij.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
Novi državi članici proizvajalki Komisiji najpozneje 31. januarja 2008 sporočita povzetek količin proizvodov iz odstavka 1, ki so 30. junija 2007 na zalogi, kjer je primerno prilagojene zaradi pregledov iz odstavka 2, in povzetek kazni, uporabljenih skladno z odstavkom 3.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Uporablja se za tržno leto 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 297/2007
Uredba Komisije (ES) št. 297/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2007 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Koeficient dodetjevanja zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007
Commission Regulation (EC) No 298/2007
Uredba Komisije (ES) št. 298/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2007, za nekatere proizvode iz sektorja perutninskega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 1431/94
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2007 za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007, so višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007 se lahko v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1431/94 vložijo za skupno količino iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007
Commission Regulation (EC) No 299/2007
Uredba Komisije (ES) št. 299/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2007, za nekatere proizvode iz sektorja perutninskega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 2497/96
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2007 za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007, so višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 2497/96, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 July 2007 to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007 se lahko v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2497/96 vložijo za skupno količino iz Priloge k tej uredbi.