natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
V zvezi s konkurenco na trgu Skupnosti je treba opozoriti, da bi se ravni cen uvoza iz LRK v Skupnost zaradi uvedbe protidampinških ukrepov sicer verjetno zvišale, vendar namen predlaganih ukrepov ni, kitajskim izvoznikom preprečiti dostop na trg Skupnosti, in jim bo omogočena nadaljnja prisotnost na trgu.
Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
Poleg tega so uporabniki trdili, da bi uvedba ukrepov povzročila zvišanje nabavnih stroškov, kar bi vplivalo na njihovo konkurenčnost in tako ogrozilo njihove proizvodne dejavnosti v Skupnosti.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Trdili so tudi, da bi se stanje za tiste uporabnike, ki s kitajskega koksa 80+ ne morejo preiti na evropski koks 80–, še poslabšalo, saj ne bi imeli druge možnosti, kot da se soočijo z dodatnim bremenom protidampinške dajatve.
The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
Preiskava je pokazala, da koks 80+ predstavlja od 4–8 % celotnih stroškov proizvodnje kamene volne in 3–6 % celotnih stroškov livarn.
Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
Čeprav bi uvozniki stroške dajatve v celoti prenesli na uporabnike, bi predlagana protidampinška dajatev povzročila predvideno zvišanje stroškov proizvodnje družbe Rockwool in livarn za največ 1 %.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply would also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic importance.
Poleg tega je treba opozoriti, da bi se v primeru zmanjšanja ali morebitnega izginotja industrije Skupnosti s koksom 80+ zmanjšali tudi razpoložljivi viri dobave, kar bi imelo negativen učinek na uporabnike Skupnosti, za katere je koks 80+ strateško pomemben.
In such an event, the supply of Coke 80+ in the Community could become entirely dependent on Chinese production, which would then enjoy a dominant position in the Community market.
V takšnem primeru bi postala dobava koksa 80+ v Skupnosti popolnoma odvisna od kitajske proizvodnje, ki bi tako dobila prevladujoč položaj na trgu Skupnosti.
In this respect, it is considered that the existence of alternative sources of supply is vital for guaranteeing proper access to raw materials.
Zato se meni, da je za zagotovitev ustreznega dostopa do surovin bistvenega pomena obstoj alternativnih virov dobave.
Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
Informacije, ki so bile Komisiji na voljo, kažejo, da razlogi za sedanje pomanjkanje kitajskega koksa 80+ za izvoz niso povezani s protidampinškim postopkom, temveč temeljijo na ukrepih, ki jih je kitajska vlada sprejela za povečanje izvoza med drugim zadevnega izdelka.
The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007.
Izvozni davek na koks 80+ se je od 1. junija 2007 s 5 % povečal na 15 %.
The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
Zmanjševanje ali celo izginotje industrije Skupnosti bi takšno stanje še zaostrilo in povzročilo nezadostno dobavo industriji uporabnikov.
On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further decline of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
Odprava nepoštenih prednosti, pridobljenih z dampinškimi praksami, naj bi po drugi strani preprečila dodatno poslabšanje stanja industrije Skupnosti in prispevala k ohranitvi razpoložljivosti številnih virov dobave ter celo h krepitvi konkurenčnosti med obstoječimi proizvajalci.
The evidence available to the Commission at this stage indicates that Coke 80+ represents only a marginal proportion of the total costs of both stone-wool producers and foundries and that therefore the impact of any anti-dumping measure on their costs of production is likely to be limited.
Na podlagi dokazov, ki so Komisiji na voljo na tej stopnji, je razvidno, da koks 80+ predstavlja le nepomemben delež celotnih stroškov proizvajalcev tako kamene volne kot livarn ter da bo vpliv protidampinških ukrepov na njihove stroške proizvodnje verjetno omejen.
In addition, it is not excluded that importers would carry part of the cost increase or that users could pass part or all of the increase in costs to their final customers.
Poleg tega ni izključeno, da bi del povišanja stroškov prevzeli uvozniki ali da bi uporabniki del ali celotno povečanje stroškov prenesli na svoje končne stranke.
Therefore, it is concluded that the impact of an anti-dumping measure such as the one proposed is not likely to significantly affect the economic situation of users.
Zato se sklene, da predlagani protidampinški ukrepi verjetno ne bodo bistveno vplivali na gospodarsko stanje uporabnikov.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is unlikely that any closures would take place as a result of the imposition of measures.
Glede na omejen vpliv protidampinških ukrepov na stroške uporabnikov, ni verjetno, da bi bilo treba zaradi uvedbe ukrepov nekatere obrate zapreti.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant.
Zato vpliv na zaposlovanje v predelovalni industriji verjetno ne bo bistven.
The effects of the imposition of measures are expected to enable the Community industry to improve its profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market.
Pričakuje se, da bodo učinki uvedbe ukrepov omogočili industriji Skupnosti, da izboljša dobičkonosnost, s posledično ugodnim učinkom na konkurenčne pogoje na trgu Skupnosti.
In view of the unfavourable financial situation of the Community industry, there is a risk that, in the absence of measures, the Community industry may close down production facilities and lay off workforce.
Glede na neugodno finančno stanje industrije Skupnosti obstaja tveganje, da bi ob neuvedbi ukrepov industrija Skupnosti morda zaprla svoje proizvodne obrate ter odpustila delovno silo.
In that event, the Community market would become more dependent on imports.
V tem primeru bi bil trg Skupnosti bolj odvisen od uvoza.
As for importers, whilst negative effects could result in the form of price increases, the extent of these may be reduced by decreasing margins or by passing part of the increase on to the user industry.
Uvozniki bi negativni učinek sicer lahko občutili kot zvišanje cen, vendar se slednje lahko omeji z znižanjem razlike v ceni ali s prenosom dela zvišanja na industrijo uporabnikov.
As regards users, an anti-dumping duty as proposed would have a very limited effect on their cost of production.
Predlagana protidampinška dajatev ne bi v veliki meri učinkovala na proizvodne stroške uporabnikov.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da v tem primeru ni utemeljenih razlogov proti uvedbi ukrepov in da bi bila uporaba ukrepov v interesu Skupnosti.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Stopnja začasnih protidampinških ukrepov mora zadostovati za odpravo škode, ki jo je industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz, ne da bi presegla ugotovljene stopnje dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri izračunu zneska dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije stroške proizvodnje in na splošno doseže dobiček pred obdavčitvijo, ki bi lahko bil dosežen v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. če dampinškega uvoza ne bi bilo.
The pre-tax profit margin used provisionally for this calculation was 15,3 % of turnover, corresponding to the average profit margin attained by the Community industry during 2003-2005.
Stopnja dobička pred obdavčitvijo, začasno uporabljeno za ta izračun, je znašala 15,3 % prihodka od prodaje, kar ustreza povprečni stopnji dobička, ki jo je industrija Skupnosti dosegla med leti 2003–2005.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 43), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, ugotovljeno pri izračunu nelojalnega nižanja cen (glej uvodno izjavo 43, in neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki ga je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti.
The difference resulting from this comparison, when expressed as a percentage of the total cif import value, amounted to 35,7 %, i.e. less than the dumping margin found.
Razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF, ki je znašala 35,7 %, kar je manj kot ugotovljena stopnja dampinga.
Given that no exporting producer from the PRC requested individual treatment, a single country-wide injury elimination level was calculated for all exporters in the PRC.
Ker noben proizvajalec izvoznik iz LRK ni zahteval individualne obravnave, se je za vse izvoznike v LRK izračunala enotna stopnja odprave škode za celo državo.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na že navedeno in v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je treba uvesti začasno protidampinško dajatev na najnižji stopnji ugotovljene stopnje dampinga in škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty should therefore amount to 35,7 %.
Na podlagi zgoraj navedenega mora stopnja začasne protidampinške dajatve zato znašati 35,7 %.
Form of the measures
Oblika ukrepov
Anti-dumping measures may take different forms, while the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Obstajajo različne oblike protidampinških ukrepov, namen vseh pa je odpraviti učinke škodljivega dampinga.
After the IP, significant increases have been observed in the prices of Chinese imports of the product concerned; indeed beyond injurious levels.
Po OP je bilo opaženo znatno zvišanje cen kitajskega uvoza zadevnega izdelka, ki so celo presegle stopnjo škodljivega dampinga.
Under these circumstances and given that this market has been characterised by high price volatility in the past, it is considered that a duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most appropriate form of measures in this case.
V teh okoliščinah in glede na to, da so se cene na tem trgu v preteklosti zelo spreminjale, se sklene, da je v tem primeru dajatev v obliki minimalne uvozne cene najprimernejši ukrep.
A MIP will ensure that the product concerned is not sold at injurious prices, while at the same time it will not unduly increase prices at moments when prices are at sufficiently high levels.
Minimalna uvozna cena bo zagotovila, da se zadevni izdelek ne prodaja po škodljivih cenah, obenem pa se cene ob doseženi zadostni ravni ne bodo neupravičeno zvišale.
A MIP can be expected to bring stability to the market because it will ensure an adequate price level for the Community industry, allowing it to operate under viable economic conditions, and, at the same time, it will constitute a point of reference for importers and users to plan their economic activities sufficiently in advance.
Minimalna uvozna cena bo po pričakovanju prinesla stabilnost trga, saj bo industriji Skupnosti zagotovila ustrezno raven cen in ji omogočila poslovanje v ustreznih gospodarskih razmerah, uvoznikom in uporabnikom pa omogočila pravočasno načrtovanje gospodarskih dejavnosti.
The amount of the minimum import price results from the application of the injury margin to the export prices used in the calculation of the injury elimination level during the IP.
Za določitev minimalne uvozne cene je bila uporabljena stopnja škode pri izvoznih cenah, uporabljenih za izračun ravni odprave škode med OP.
The minimum import price thus calculated amounts to EUR 227 per tonne.
Minimalna uvozna cena zato znaša 227 EUR na tono.
As explained in recital 14, Coke 80+ is imported under the same customs nomenclature as Coke 80–.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 14, se koks 80+ uvaža pod isto oznako carinske nomenklature kot koks 80–.
These two products are only distinguished by their size, but are destined for two different industries and are primarily manufactured by different producers in the Community.
Ta dva izdelka se razlikujeta le po velikosti, vendar sta namenjena dvema različnima industrijama in ju primarno proizvajajo različni proizvajalci v Skupnosti.
This Regulation is meant only to regulate the import of Coke 80+ entered into free circulation in the Community.
Ta uredba je namenjena le ureditvi uvoza koksa 80+, ki je že bil dan v prosti promet v Skupnosti.
Since imports of Coke 80– may contain a certain percentage of Coke 80+, there is a need to ensure that imposition of the duty of Coke 80+ does not lead to an undue application of the duties to Coke 80– in case of mixed shipments.
Ker uvoz koksa 80– lahko vsebuje določen odstotek koksa 80+, je treba zagotoviti, da uvedba dajatev na koks 80+ pri mešanih pošiljkah ne vodi v neupravičeno uporabo dajatev na koks 80–.
Therefore, the anti-dumping duty should apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters, unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Zato se protidampinška dajatev uporablja za koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm, kadar je odpremljen v mešanicah, ki vsebujejo koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm ter tudi koks iz črnega premoga v kosih z manjšim premerom, razen če je določeno, da količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm ne predstavlja več kot 20 % neto suhe teže mešane pošiljke.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9].
Količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm v mešanicah se lahko določi na podlagi vzorcev v skladu s členi 68 do 70 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [9].
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Kadar se količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm določi na podlagi vzorcev, se vzorci izberejo v skladu s standardom ISO 18238:2006.
However, should it be found that mixed coke of coal (Coke 80+ and Coke 80-) landed and entered into free circulation into the Community under CN code ex27040019, and subsequently screened and sold as Coke 80+, it will be considered as the product concerned and will therefore be subject to the provisions of this Regulation.
Če pa se ugotovi, da je bil mešani koks iz črnega premoga (koks 80+ in koks 80–) v prost promet v Skupnost dan pod oznako KN ex27040019, in je bil pozneje prodan kot koks 80+, se bo štel kot zadevni izdelek in se bodo zanj uporabljale določbe te uredbe.
It is recognised that, before arriving at a definitive determination, a number of elements such as import volumes and prices, in particular for the year 2004, the effects on the Community and world markets of the recent decisions of the Chinese government in respect of coke exports, as well as the feasibility of an indexation system to be applied to MIP will require further analysis.
Pred dokončno ugotovitvijo se priznava, da bo treba dodatno analizirati številne elemente, kot so obseg in cene uvoza, zlasti za leto 2004, učinke na Skupnost in svetovne trge zaradi nedavne odločitve kitajske vlade v zvezi z izvozom koksa ter izvedljivost sistema indeksacije za minimalno uvozno ceno.
However, the information collected and examined up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal link between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be against the Community interest.
Vendar pa je iz informacij, ki so bile zbrane in proučene v tej fazi preiskave, jasno razvidno, da obstajajo damping, škoda in vzročna zveza med dampingom in škodo ter dejstvo, da uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
It is therefore concluded that the need to obtain more information and to deepen the analysis in respect of the abovementioned elements before a definitive determination is made in no way constitutes an impediment to the imposition of provisional measures.
Zato se sklene, da potreba po tem, da se zbere več informacij in poglobi analiza v zvezi z zgoraj omenjenimi elementi pred sprejetjem dokončnih ugotovitev, nikakor ni v nasprotju z uvedbo protidampinških ukrepov.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Poleg tega je treba poudariti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe začasne in se lahko v zvezi z dokončno dajatvijo spremenijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China and falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910).
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm (koks 80+) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščen pod oznako KN ex27040019 (oznaka TARIC 2704001910).
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
Premer kosov se določi v skladu s standardom ISO 728:1995.
The amount of the provisional anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price of EUR 227 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Znesek začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za izdelke iz odstavka 1, je razlika med najnižjo uvozno ceno 227 EUR za tono in neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve v vseh primerih, ko je slednja nižja od najnižje uvozne cene.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Protidampinška dajatev se uporablja tudi za koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm, kadar je odpremljen v mešanicah, ki vsebujejo koks iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm ter tudi koks iz črnega premoga v kosih z manjšim premerom, razen če je določeno, da količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm ne predstavlja več kot 20 % neto suhe teže mešane pošiljke.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm v mešanicah se lahko določi na podlagi vzorcev v skladu s členi 68 do 70 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the samples shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Kadar se količina koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm določi na podlagi vzorcev, se vzorci izberejo v skladu s standardom ISO 18238:2006.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Če je bilo blago poškodovano pred vstopom v prosti promet in je torej dejansko plačana ali plačljiva cena porazdeljena za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [10], se zgoraj določena minimalna uvozna cena zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Plačljiva dajatev bo tako enaka razliki med znižano minimalno uvozno ceno in znižano neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.