natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging entrepreneurship, in particular, the development of small and medium-sized enterprises, tourism, culture, and cross-border trade;
s spodbujanjem podjetništva, zlasti razvoja malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejne trgovine;
encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources as well as the prevention of natural and technological risks;
s spodbujanjem in izboljšanjem skupnega varstva in upravljanja naravnih in kulturnih virov ter preprečevanja naravnih in tehnoloških tveganj;
supporting links between urban and rural areas;
s podpiranjem povezav med mesti in podeželjem;
reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
z zmanjšanjem izoliranosti, in sicer z izboljšanim dostopom do transportnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij in storitev ter čezmejnih sistemov za ravnanje z vodami, odpadki in energijo ter ustreznimi objekti;
developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education;
z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih, kot so zdravstvo, kultura, turizem in izobraževanje;
promoting legal and administrative cooperation;
s spodbujanjem pravnega in upravnega sodelovanja;
ensuring efficient border management, facilitating legal trade and passage while securing borders against smuggling, trafficking, organised crime, communicable diseases and illegal migration, including transit migration;
z zagotavljanjem učinkovitega upravljanja mej, olajšanjem dovoljene trgovine in prehoda, obenem pa varovanjem meja pred tihotapljenjem, nedovoljenim trgovanjem, organiziranim kriminalom, nalezljivimi boleznimi in nezakonitimi migracijami, vključno s tranzitnimi migracijami;
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities;
s spodbujanjem čezmejnih stikov na lokalni in regionalni ravni, okrepitvijo izmenjav in poglobitvijo gospodarskega, socialnega, kulturnega in izobraževalnega sodelovanja med lokalnimi skupnostmi;
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion;
s spodbujanjem vključevanja čezmejnih trgov dela, lokalnih zaposlovalnih pobud, enakosti med spoloma in enakih možnosti, usposabljanja in socialnega vključevanja;
promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
s spodbujanjem skupnega koriščenja človeških virov in ustanov za raziskave in tehnološki razvoj.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Komponenta čezmejnega sodelovanja lahko tudi podpira, kjer je primerno, sodelovanje upravičenih regij države upravičenke v transnacionalnih in medregionalnih programih v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja strukturnih skladov in v programih večstranskega morskega bazena v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant financing agreements.
Pravila, ki urejajo sodelovanje držav upravičenk v zgoraj navedenih programih, se oblikujejo v zadevnih sporazumih o financiranju.
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1). Article 88
Določbe člena 11(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 se uporabljajo smiselno za države članice in države upravičenke v okviru čezmejnega sodelovanja iz člena 86(1).Člen 88
Territorial eligibility
Ozemeljska upravičenost
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
Za namene čezmejnega sodelovanja iz člena 86(1)(a) so območja, upravičena do financiranja, naslednja:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacija NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob mejah na kopnem med Skupnostjo in državami upravičenkami;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacija NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob morskih mejah med Skupnostjo in državami upravičenkami, ločenih praviloma za največ 150 km, ob upoštevanju morebitnih prilagoditev, potrebnih za zagotovitev skladnosti in stalnosti ukrepov sodelovanja.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
Takoj, ko ta uredba začne veljati, Komisija sprejme seznam upravičenih regij v Skupnosti in državah upravičenkah.
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
Za namene čezmejnega sodelovanja iz člena 86(1)(b) so območja, upravičena do financiranja, naslednja:
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacije NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob mejah na kopnem med državami upravičenkami;
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacija NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob morskih mejah med državami upravičenkami, ločenih praviloma za največ 150 km, ob upoštevanju morebitnih prilagoditev, potrebnih za zagotovitev skladnosti in stalnosti ukrepov sodelovanja.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
Seznam upravičenih regij se vključi v zadevne čezmejne programe iz člena 94.
For the purposes of participation in the programmes referred to in Article 86(4), the eligible regions of the beneficiary countries shall be established in the relevant programming document, as appropriate.
Za namene sodelovanja v programih, navedenih v členu 86(4), se upravičene regije držav upravičenk določijo v zadevnem programskem dokumentu, če je primerno.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and incurred after the signature of the financing agreement for operations or part of operations implemented within beneficiary countries.
Izdatki v okviru te komponente so upravičeni, če so dejansko bili plačani med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom tretjega leta po zadnji proračunski obveznosti za dejavnosti ali del dejavnosti, izvedene v državi članici, in so nastali po podpisu sporazuma o financiranju za dejavnosti ali del dejavnosti, izvedene v državi upravičenki.
interest on debt;
posojilne obresti;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
nakup zemljišča za znesek, ki presega 10 % upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
Z odstopanjem od člena 34(3) so upravičeni tudi naslednji izdatki:
they are not recoverable by any means;
niso izterljivi na noben način;
it is established that they are borne by the final beneficiary; and
ugotovljeno je, da jih nosi končni upravičenec; in
charges for transnational financial transactions;
dajatve za transnacionalne finančne transakcije;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
če izvajanje operacije zahteva odprtje ločenega računa ali računov, bančni stroški za odprtje in upravljanje računa;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical or financial experts, and accountancy or audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation;
stroški pravnega svetovanja, notarski stroški, stroški za tehnične in finančne strokovnjake ter računovodski in revizijski stroški, če so neposredno povezani s sofinancirano dejavnostjo in so potrebni za njeno pripravo ali izvajanje;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institutions, to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation;
stroški jamstva, ki ga zagotavlja banka ali druge finančne institucije, če jamstvo zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti;
overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
režijski stroški, če temeljijo na dejanskih stroških, ki se lahko pripišejo izvajanju zadevne operacije.
Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
Pavšali na osnovi povprečnih stroškov ne smejo presegati 25 % neposrednih stroškov operacije, ki lahko vplivajo na raven režijskih stroškov.
The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
Izračun se ustrezno dokumentira in redno pregleduje.
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Razen tehnične pomoči za čezmejni program iz člena 94 so upravičeni naslednji izdatki, ki jih plačajo javni organi za pripravo ali izvajanje dejavnosti:
the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javni organ, ki ni končni upravičenec, za pripravo ali izvajanje dejavnosti;
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.
stroški storitev v zvezi s pripravo in izvajanjem dejavnosti, ki jih opravlja javni organ, ki je sam končni upravičenec in izvaja dejavnost na lastne stroške brez pomoči zunanjih ponudnikov storitev, če so dodatni stroški in povezani z izdatki, ki so bili dejansko in neposredno plačani za sofinancirano dejavnostjo.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Zadevni javni organ končnemu upravičencu zaračuna stroške iz točke (a) tega odstavka ali potrdi te stroške na podlagi dokumentov z enako dokazno vrednostjo, ki omogočajo opredelitev dejanskih stroškov, ki jih je ta organ plačal za to dejavnost.
The costs referred to in point (b) of this paragraph must be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid by the public authority concerned for that operation.
Stroški iz točke (b) tega odstavka se potrdijo z dokumenti, ki omogočajo opredelitev dejanskih stroškov, ki jih plačajo zadevni javni organi za navedeno dejavnost.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, further rules on eligibility of expenditure may be laid down by the participating countries in the cross-border programme.
Brez poseganja v določbe odstavkov 1 do 4 lahko države, ki sodelujejo v čezmejnih programih, določijo nadaljnja pravila o upravičenosti izdatkov.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
Za namene te komponente upravičeni izdatki, kakor so navedeni v členu 38(1), temeljijo na javnih izdatkih ali na skupnih izdatkih, kakor so se dogovorile sodelujoče države in je določeno v čezmejnem programu.
The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti za čezmejne programe na ravni prioritetne osi ne presega zgornje meje 85 % upravičenih izdatkov.
The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti za vsako prioritetno os ni manjši od 20 % upravičenih izdatkov.
No operation shall benefit from a higher co-financing rate than the one relating to the priority axis concerned.
Od višje stopnje sofinanciranja ima koristi samo tista dejavnost, ki je povezana z zadevno prednostno osjo.
During the period of eligibility referred to in paragraph 1 of Article 89, in addition to the provisions of Article 34(4):
V obdobju upravičenosti, navedenem v odstavku 1 člena 89, poleg določb iz člena 34(4):
an operation may receive Community assistance under only one cross-border programme at a time;
lahko dejavnost prejme pomoč Skupnosti samo v okviru enega čezmejnega programa naenkrat;
an operation shall not receive assistance to a value greater than the total allocated public expenditure.
dejavnost ne prejme pomoči v višji vrednosti, kot znašajo skupni dodeljeni javni izdatki.
For State aid to enterprises in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall observe the ceilings on State aid.
Javna pomoč, dodeljena v okviru čezmejnih programov, spoštuje zgornje meje za državno pomoč pri državni pomoči podjetjem v smislu člena 87 Pogodbe.
Preparation and approval of cross-border programmes
Priprava in potrditev čezmejnih programov
Assistance to the cross-border cooperation referred to in Article 86(1) shall in principle be granted within the framework of multi-annual programmes for cross-border cooperation, hereinafter referred to as the ‘cross-border programmes’.
Pomoč za čezmejno sodelovanje iz člena 86(1) se načeloma dodeli v okviru večletnih programov za čezmejno sodelovanje (v nadaljnjim besedilu „čezmejni programi“).
Cross-border programmes shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas.
Čezmejni programi se izdelajo za vsako mejo ali skupino meja na ravni NUTS 3, če klasifikacija NUTS ni na voljo, pa za enakovredna območja.
Each cross-border programme shall be jointly drawn up by the participating countries, in cooperation with the partners referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Vsak čezmejni program skupaj izdelajo sodelujoče države v sodelovanju s partnerji, navedenimi v členu 11 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The participating countries shall jointly submit a proposal for a cross-border programme to the Commission, containing all the elements referred to in Article 94.
Sodelujoče države Komisiji skupaj predložijo predlog čezmejnega programa, ki vsebuje vse elemente iz člena 94.
The Commission shall appraise the proposed cross-border programme to determine whether it contains all the elements referred to in Article 94 and whether it contributes to the goals and priorities of the relevant multi-annual indicative planning document(s) referred to in Article 5.
Komisija oceni predlagani čezmejni program, da ugotovi, ali vsebuje vse elemente iz člena 94 in ali prispeva k ciljem in prednostnim nalogam zadevnega(-ih) dokumenta(-ov) večletnega okvirnega načrtovanja iz člena 5.
Where the Commission considers that a cross-border programme does not contain all the elements referred to in Article 94 or is not in line with the goals and priorities of the multi-annual indicative planning document(s), it may invite the participating countries to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Če Komisija meni, da čezmejni program ne vsebuje vseh elementov iz člena 94 ali ne prispeva k ciljem in prednostnim nalogam dokumenta(-ov) večletnega okvirnega načrtovanja, lahko zaprosi sodelujoče države za vse potrebne dodatne informacije in, če je to primerno, za ustrezne popravke predlaganega programa.
The Commission shall adopt the cross-border programme by decision.
Komisija s sklepom sprejme čezmejni program.
Financing agreements
Sporazumi o financiranju
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(a), multi-annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme, on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Za čezmejne programe glede sodelovanja iz člena 86(1)(a) se večletni sporazumi o financiranju sklenejo med Komisijo in vsako državo upravičenko, ki sodeluje v programu, na podlagi sklepa iz člena 91(6).
Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Kadar se čezmejni program izvaja v okviru prehodnih ureditev iz člena 99, se letni sporazumi o financiranju sklenejo med Komisijo in vsako državo upravičenko, ki sodeluje v programu.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).
Vsak tak sporazum o financiranju zajema prispevek Skupnosti za zadevno državo upravičenko in zadevno leto, kakor je določeno v načrtu za financiranje iz člena 99(2).
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Za čezmejne programe glede sodelovanja iz člena 86(1)(b) se letni sporazumi o financiranju sklenejo med Komisijo in vsako državo upravičenko, ki sodeluje v programu, na podlagi sklepa iz člena 91(6).
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.
Vsak tak sporazum o financiranju zajema prispevek Skupnosti za zadevno državo upravičenko in leto, kakor je določeno v načrtu za financiranje iz drugega pododstavka člena 94(2).
Revision of cross-border programmes
Spremembe čezmejnih programov
At the initiative of the participating countries or that of the Commission in agreement with the participating countries, cross-border programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
Na pobudo sodelujočih držav ali Komisije v dogovoru s sodelujočimi državami se čezmejni programi lahko ponovno pregledajo in se po potrebi spremeni preostanek programa v enem ali več naslednjih primerih:
in order to update the financing plan, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
za posodobitev finančnega načrta v skladu s pregledom dokumenta o večletnem okvirnem načrtovanju iz člena 5 Uredbe IPA;
following significant socio-economic changes;
po večjih socialno-ekonomskih spremembah;
in the light of the evaluation referred to in Article 109 or Article 141;
ob upoštevanju vrednotenja iz člena 109 ali člena 141;
following implementation difficulties;
ob težavah pri izvajanju;
following the termination of transitional arrangements referred to in Article 100 or any other modification of the implementing provisions, including the transition in the beneficiary countries from centralised to decentralised management.
po prenehanju predhodne ureditve, navedene v členu 100, ali katere koli druge spremembe izvedbenih določb, vključno s prenosom upravljanja v državah upravičenkah s centraliziranega na decentraliziranega.
The Commission shall adopt the revised cross-border programme by decision and a new financing agreement(s) as mentioned in Article 92 shall be concluded accordingly.
Komisija s sklepom sprejme spremenjene čezmejne programe in v skladu s tem se sklene(-jo) nov(-i) sporazum(-i) o financiranju, kakor je navedeno v členu 92.
Where relevant, the provisions of Article 9(3) of the IPA Regulation shall apply.
Kadar je primerno, se uporabljajo določbe člena 9(3) Uredbe IPA.
Content of cross-border programmes
Vsebina čezmejnih programov
Each cross-border programme shall contain the following information:
Vsak čezmejni program vsebuje naslednje informacije:
a list of the eligible areas covered by the programme in accordance with Article 88, including the flexibility areas as referred to in Article 97;
seznam upravičenih območij znotraj programa v skladu s členom 88, vključno s področji fleksibilnosti iz člena 97;
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;
analizo stanja upravičenih področij sodelovanja glede prednosti in slabosti ter srednjeročne potrebe in cilje, ki izhajajo iz te analize;
a description of the cooperation strategy and the priorities and measures chosen for assistance, having regard to the relevant multi-annual indicative planning document(s) of the beneficiary country(ies) and other relevant national and regional strategic documents, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 109 or in Article 141;
opis strategije sodelovanja ter izbranih prednostnih nalog in ukrepov za pomoč ob upoštevanju zadevnega(-ih) dokumenta(-ov) večletnega okvirnega načrtovanja držav upravičenk in drugih zadevnih nacionalnih in regionalnih strateških dokumentov ter rezultatov predhodnega vrednotenja, navedenega v členu 109 ali členu 141;
information on the priority axes, the related measures and their specific targets.
podatke o prednostnih oseh, zadevne ukrepe in njihove posebne cilje.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Ti cilji se količinsko opredelijo z uporabo omejenega števila kazalcev za učinek in rezultate in ob upoštevanju načela sorazmernosti.
the rules on eligibility of expenditure referred to in Article 89;
pravila o upravičenosti izdatkov iz člena 89;