natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, zajete v Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (173).
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Če je shema zajeta v drugem okviru ali smernicah, vas opozarjamo, da je namesto tega treba uporabiti ustrezen standardni obrazec priglasitve za ustrezen okvir ali smernice.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Možni upravičenci in obseg ukrepa pomoči
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Kdo je vključen v shemo (174) (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali vrsti družb.
Please specify the advantage(s) granted:
Navedite dodeljeno ugodnost (ugodnosti):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Navedite možna izbirna merila za upravičenca (npr.javni razpis ali poziv za javno zbiranje predlogov):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Ali so naložbe izvedene enakovredno med javnimi in zasebnimi investitorji?
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
investicijski sklad ali drug nosilec naložbe in/ali njegov upravljavec.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Prosimo, da opredelite možna izbirna merila za upravičenca (sklad/nosilca naložbe in upravljanje) ter način, kako je bil izbran (npr.odprt in pregleden postopek javnega razpisa):
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Ali upravljavci sklada ali družba za upravljanje dobivajo plačilo, ki v celoti izraža trenutno tržno plačilo v podobnih razmerah?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Če je odgovor da, predložite dokaz in priložite ustrezne dokumente:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja, UL C 194, 18.8.2006, str. 2, v nadaljevanju „Smernice o rizičnem kapitalu“.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Is the fund involved in any other activities?
Je sklad vključen v katere koli druge dejavnosti?
the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
ciljna mala in srednje velika podjetja (MSP), v katera so vlagali.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Navedite ugodnost (ugodnosti): Navedite možna izbirna merila za upravičenca:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Lahko potrdite, da ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom (175) izključuje (176):
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
pomoč podjetjem v ladjedelništvu, premogovništvu in jeklarstvu?
and aid to enterprises in difficulty?
in pomoč podjetjem v težavah?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Lahko potrdite, da se ukrep ne uporablja za dejavnosti, povezane z izvozom, in sicer za pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, za vzpostavitev in delovanje distribucijske mreže ali za druge tekoče odhodke, povezane z dejavnostmi izvoza ter za pomoč, katere pogoj je, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga (177)?
Form of aid: the size and time frame of the measure
Oblika pomoči; obseg in časovni okvir ukrepa
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
Shema predvideva naslednji ukrep (ukrepe) in/ali instrument (instrumente) (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno) (178):
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
ustanavljanje investicijskega sklada (tj.sklada tveganega kapitala (179)), v katerem je država partner, investitor ali udeleženec.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
poroštva, pri katerih javno jamstvo potencialnih izgub ne presega 50 % nominalnega zneska naložbe, zajamčene investitorjem rizičnega kapitala ali skladom tveganega kapitala, ali v zvezi s posojili investitorjem ali skladom za naložbe v rizični kapital.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
druge finančne instrumente, ki spodbujajo investitorje rizičnega kapitala ali sklade tveganega kapitala, da zagotovijo dodatni kapital za naložbe.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Za opredelitve pojmov „rizični kapital“ in „ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom“ glej oddelek 2.2(k) in (l) Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Glej oddelek 2.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Glej oddelek 4.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(i) Smernic o rizičnem kapitalu.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
davčne spodbude za investicijske sklade in/ali njihove upravljavce ali za investitorje, da bodo izvajali naložbe rizičnega kapitala.
others.
drugo.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Kakšen je celoten obseg proračuna ukrepa in pri skladu, kakšen je obseg sklada?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Ali naj bi se ukrep sofinanciral iz sredstev Skupnosti (Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, drugo)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Koliko časa traja ukrep, pri skladu pa, kdaj se lahko sklad obveže k naložbi in koliko časa lahko sklad naložbe ima?
General information about the design of the measure
Splošne informacije o oblikovanju ukrepa
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Največje tranše naložb na ciljno MSP (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Kakšen je skupni največji obseg tranš finančnih sredstev (z vključitvijo javnih in zasebnih naložb) na ciljno podjetje v obdobju 12 mesecev?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Ali so ciljna podjetja, v katerih se lahko izvedejo naložbe, omejena na MSP (181) in ne na velike družbe?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Omejitve pri financiranju faze zbiranja sredstev, zagona in širitve (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
So naložbe omejene na financiranje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
up to the seed stage for small enterprises;
do faze zbiranja sredstev za mala podjetja;
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
do faze zbiranja sredstev za srednja podjetja;
up to start-up stage for small enterprises;
do faze zagona za mala podjetja;
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
do faze zagona za srednja podjetja;
up to expansion stage for small enterprises;
do faze širitve za mala podjetja;
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Za podrobne informacije in omejitve glej oddelek 4.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Za opredelitev pojmov glej oddelek 2.2(q) Smernic o rizičnem kapitalu.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Za podrobne informacije glej oddelek 4.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Za opredelitve pojmov „semenski kapital“, „zagonski kapital“ in „kapital za širitev“ glej oddelek 2.2(e), (f) in (h) Smernic o rizičnem kapitalu.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
do faze širitve za srednje velika podjetja, ki so na področjih, ki prejemajo pomoč, in izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES in/ali na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES
other restrictions.
druge omejitve.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
So naložbe omejene na MSP, ki so na področjih, ki prejemajo pomoč, in izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES in/ali na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Sestava financiranja v obliki lastniškega kapitala, nepravega lastniškega kapitala in dolga (183)
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki lastniškega kapitala (184)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Če je odgovor da, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se financiranje naložb izvede (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki nepravega lastniškega kapitala (185)?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Ali ukrep določa, da je vsaj 70 % njegovega skupnega proračuna za MSP v obliki instrumentov naložb lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Navedite odstotek lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala pri skupnem proračunu:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki dolga (186)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Če je odgovor da, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se zagotovi dolg (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Je dolg zagotovljen po tržnih pogojih ali je element pomoči v dolžniškem instrumentu dovoljen na podlagi sedanje sheme? Navedite:
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(a) Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(c) Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Za opredelitev pojma „dolg“ glej oddelek 2.2(d) Smernic o rizičnem kapitalu.
Participation by private (187) investors (188)
Udeležba zasebnih (187) investitorjev (188)
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Kakšen odstotek financiranja naložb v MSP zagotovijo neposredno ali posredno zasebni investitorji?
Profit driven character of investment decisions (189)
Dobičkonosna narava odločitev o naložbah (189)
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Ali ukrep zagotavlja, da vsaj 50 % financiranja naložb zagotovijo zasebni investitorji ali vsaj 30 % financiranja pri ukrepih, namenjenih MSP na območjih, ki prejemajo pomoč (190)?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Ali ukrep zagotavlja, da zasebni investitorji vlagajo na podlagi tržnih zakonitosti (tj.samo za dobičke) neposredno ali posredno v lastniški kapital ciljnih podjetij?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Ali ukrep zagotavlja, da obstaja za vsako naložbo poslovni načrt, ki vsebuje podrobne podatke o proizvodu, prodaji in razvoju donosnosti, ter predhodno določa izvedljivost projekta?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Ali za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa (191)?
Commercial management (192)
Poslovno upravljanje (192)
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Ali obstaja sporazum med poklicnim upravljavcem ali družbo za upravljanje in udeleženci v skladu, ki:
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
določa, da je plačilo upravljavca povezano z uspešnostjo?
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Za podrobne informacije glede zasebnih naložb/financiranja glej oddelek 2.2(b) in drugi odstavek oddelka 3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.5 Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(t) Smernic o rizičnem kapitalu.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(p) Smernic o rizičnem kapitalu.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.6 Smernic o rizičnem kapitalu.
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
opredeljuje cilje sklada in predlagani časovni razpored naložb?
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Prosimo, priložite kopijo sporazuma ali pregled načel sporazuma.
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Ali so zasebni investitorji v tržno gospodarstvo zastopani pri sprejemanju odločitev, na primer v svetovalnem odboru investitorjev?
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Če je odgovor da, navedite njihovo vlogo pri sprejemanju odločitev:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Ali se pri upravljanju sklada uporabljata najboljša praksa in regulativni nadzor?
Sectoral focus (193)
Sektorski cilj (193)
Is the measure open to all sectors?
Je ukrep na voljo za vse sektorje?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Če je odgovor ne, navedite tehnologije ali sektorje in osnovne razloge za izbiro teh tehnologij ali sektorjev:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Prosimo, navedite vse ostale informacije, ki se vam zdijo pomembne za pojasnitev zgornjih odgovorov:
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Zagotovitev potrebe po izvedbi podrobne ocene (194)
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Ali skupna najvišja stopnja tranš razpoložljivega kapitala (z vključitvijo javnega in zasebnega kapitala) presega 1,5 milijona EUR na ciljno MSP v vsakem 12-mesečnem obdobju?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Ali ukrep zagotavlja financiranje do faze širitve za srednje velika podjetja na območjih, ki ne prejemajo pomoči?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Ali ukrep zagotavlja nadaljnje naložbe v ciljna podjetja, ki so že prejela kapitalske vložke v obliki pomoči za zagotovitev sredstev v poznejših krogih financiranja celo nad splošnimi varnimi pragovi, in financiranja podjetij, ki so v nastajanju?
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.7 Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Ali ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom zagotavlja manj kakor 70 % skupnega proračuna v obliki instrumentov naložb lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala v ciljna MSP?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Ali ukrep zagotavlja, da manj kakor 50 % financiranja naložb zagotovijo zasebni investitorji za naložbe, namenjene MSP na območjih, ki ne prejemajo pomoči, ali vsaj 30 % za MSP na območjih, ki prejemajo pomoč?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Ali ukrep zagotavlja semenski kapital za mala podjetja, ki predvidijo (i) manj ali nobene zasebne udeležbe zasebnih investitorjev in/ali (ii) prevladovanje dolžniških instrumentov za naložbe v nasprotju z lastniškim kapitalom in nepravim lastniškim kapitalom?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Ali ukrep posebno vključuje nosilca naložbe (alternativne borze, specializirane za MSP, vključno s podjetji, ki se hitro razvijajo)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Ali ukrep krije stroške, povezane s prvim pregledom družb (stroški za poizvedbe)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Ali shema predvideva ukrep (ukrepe) in/ali instrument, ki ni zajet v oddelku 4.2 Smernic o rizičnem kapitalu, tj.da zahteva, da je peto okence ‚drugo‘ označeno v oddelku 2.1 tega obrazca, in se ne nanaša izrecno na zgoraj navedeno?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Ali ukrep vključuje kateri koli drugi element, ki povzroča neskladnost z enim ali več pogoji iz oddelka 4 Smernic o rizičnem kapitalu?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Če je odgovor na eno ali več vprašanj v tem oddelku 4 ‚da‘, nadaljujte pri oddelku 5, drugače pa pri oddelku 6.
Additional information for the detailed assessment (195)
Dodatne informacije za podrobno oceno (195)
Positive effects of the aid
Pozitivni učinki pomoči
Existence and evidence of market failure (196)
Obstoj in dokazi o tržni nepopolnosti (196)
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
Prosimo, priložite dokazila o obstoju ‚tržne nepopolnosti‘, ki jo želi ukrep odpraviti.
In particular, for measures:
Zlasti za ukrepe, ki:
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
zagotavljajo tranše nad 1,5 milijona EUR na ciljno MSP (z vključitvijo javnega in zasebnega kapitala) v vsakem 12-mesečnem obdobju;
providing follow-on investments,
zagotavljajo nadaljnje naložbe;
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
financirajo fazo širitve za srednje velika podjetja v območjih, ki ne prejemajo pomoči;
specifically involving an investment vehicle.
posebno vključujejo nosilca naložbe.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Dokazi morajo temeljiti na študiji, ki kaže stopnjo ‚vrzeli lastniškega kapitala‘ glede na ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom, usmerjen v ciljna podjetja in sektorje.
Please attach the study.
Prosimo, priložite študijo.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Zadevni podatki se nanašajo na ponudbo rizičnega kapitala za MSP in kapital, ki ga zberejo zasebni investitorji, ter pomen industrije tveganega kapitala v lokalnem gospodarstvu.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Idealno bi jih bilo treba zagotoviti v obdobjih od treh do pet let pred izvajanjem ukrepa in tudi v prihodnosti na podlagi razumnih napovedi, če so na voljo.
The evidence submitted could also include the following elements:
Predloženi dokazi lahko vključujejo tudi naslednje elemente:
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
razvoj zbiranja sredstev v zadnjih petih letih tudi v primerjavi z ustreznim nacionalnim in/ali evropskim povprečjem;
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
Za informacije o podrobni oceni in testu tehtanja glej oddelek 5(1)–(3) in 1.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
Glej oddelek 5.2.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
trenutni presežek denarja, tj.razliko med zneskom sredstev, ki so jih zasebni investitorji zbrali za naložbe, in zneskom dejansko vloženih sredstev;