natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The watch-keeping capability shall be activated for EULEX KOSOVO.
Za EULEX KOSOVO začne delovati enota za stalno spremljanje.
Financial arrangements
Financiranje
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v šestnajstmesečnem obdobju, ki se začne z odobritvijo OPLAN, je 205000000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun EU, pri čemer nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO.
Ob upoštevanju odobritve Komisije, lahko vodja misije sklepa tehnične sporazume z državami članicami EU, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi subjekti, razmeščenimi na Kosovem, za naročanje opreme, storitev in prostorov za EULEX KOSOVO.
Nationals of the countries of the Western Balkans region or of contributing third States shall be allowed to tender for contracts.
Državljani držav zahodnega Balkana ali prispevajočih tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate.
Status nosilca pogodbe se za pogodbe oziroma dogovore, ki jih je EUPT Kosovo sklenila za EULEX KOSOVO v načrtovalni in pripravljalni fazi, ustrezno prenese na EULEX KOSOVO.
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.
Sredstva v lasti EUPT Kosovo se prenesejo na EULEX KOSOVO.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja misije o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe, izčrpno poroča Komisiji, ki ga nadzira.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in regional offices.
Pri finančni ureditvi se upoštevajo operativne potrebe EULEX KOSOVO, tudi potrebna združljivost opreme in interoperabilnost njenih enot, prav tako pa se upošteva razmestitev osebja po regionalnih uradih.
Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN.
Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja OPLAN.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost izvajanja tega skupnega ukrepa z drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu s členom 3 Pogodbe.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the EULEX KOSOVO area, as appropriate, as well as in Brussels.
Na območju EULEX KOSOVO se ustrezno uredi potrebno usklajevanje, prav tako tudi v Bruslju.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom, NATO/KFOR in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, razkrije zaupne podatke in dokumente EU, pripravljene za namene EULEX KOSOVO, do stopnje zaupnosti, ki ustreza vsakemu od njih ter v skladu s Sklepom 2001/264/ES.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Zaradi lažjega izvajanja se pripravijo tehnični dogovori na lokalni ravni.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
V primeru posebne in nujne operativne potrebe je GS/VP prav tako pooblaščen, da v skladu s Sklepom 2001/264/ES lokalnim pristojnim organom razkrije zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pripravljene za namene EULEX KOSOVO.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti lokalnim pristojnim organom razkrijejo po postopkih, ustreznih stopnji sodelovanja z EU.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom, NATO/KFOR, drugim tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, in kosovskim lokalnim oblastem razkrije dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z EULEX KOSOVO ter zanje skladno s členom 6(1) poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti [3].
The Council shall evaluate, not later than six months after the start of the operational phase, whether EULEX KOSOVO should be extended.
Svet oceni, ne pozneje kakor čez 6 mesecev po začetku operativne faze, ali naj se EULEX KOSOVO podaljša.
It shall expire 28 months from the date of approval of the OPLAN.
Veljati preneha osemindvajset mesecev od datuma odobritve OPLAN.
The budget for the last 12 months before expiry shall be decided upon separately by the Council.
Proračun posebej določi Svet zadnjih dvanajst mesecev pred prenehanjem veljavnosti.
The decisions of the PSC pursuant to Article 12(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Sklepi PVO v skladu s členom 12(1) o imenovanju vodje misije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Sklep 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Decision as amended by Decision 2007/881/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/4/ES, Euratom (UL L 1, 4.1.2007, str. 9).
Council Joint Action 2008/129/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/129/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/109/CFSP [1] amending and extending, until 29 February 2008, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/109/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) do 29. februarja 2008.
On the basis of a review of Joint Action 2007/109/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for another 12-month period,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/109/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 28 February 2009.
Erwanu FOUÉRÉJU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) podaljša do 28. februarja 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Mandat PPEU temelji na političnem cilju Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM), tj. prispevati k utrjevanju mirnega političnega procesa in izvajanju Ohridskega okvirnega sporazuma v celoti ter s tem omogočiti nadaljnji napredek v smeri evropskega združevanja prek stabilizacijskega in pridružitvenega procesa.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
Z namenom doseči politični cilje, ima PPEU naslednje naloge:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with the parties involved in the political process;
ohraniti tesne stike z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (NJRM) in stranmi, ki so vključene v politični proces;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
budno spremljati varnostna in medetnična vprašanja ter poročati o njih, v ta namen pa vzpostaviti stike z vsemi zadevnimi organi.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
sodelovati pri razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM), in sicer v skladu s politiko in smernicami Evropske unije na področju človekovih pravic.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške usmeritve in politične smernice.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 645000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2008 do 28. februarja 2009 znaša 645000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma zadevna institucija EU.
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako, da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavi poseben varnostni načrt misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, ter načrt obvladovanja primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za evakuacijo;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj EU, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu vzdržuje tesne stike s predsedstvom, Komisijo in z vodji predstavništev držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
PPEU pred koncem junija 2008 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2008 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 68.
UL L 46, 16.2.2007, str. 68.
Council Joint Action 2008/130/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/130/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in člena 23(2) Pogodbe,
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 18. junija 2007 sprejel Sklep 2007/427/SZVP [2] o imenovanju Miroslava Lajčáka za PPEU v Bosni in Hercegovini.
On the basis of a review of Joint Action 2007/87/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.
The mandate of Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 28 February 2009.
Miroslavu Lajčáku se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH) podaljša do 28. februarja 2009.
promote overall EU political coordination and contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
spodbujati celovito politično usklajevanje EU in prispevati h krepitvi interne usklajenosti in povezanosti EU v BiH, vključno z informativnimi sestanki z vodji misij EU in s sodelovanjem pri, ali z zastopanjem na, njihovih rednih sestankih, s predsedovanjem koordinacijski skupini, ki jo sestavljajo vsi prisotni akterji EU na kraju samem, z namenom usklajevanja izvedbenih vidikov delovanja EU in z določanjem smernic za te akterje v zvezi z odnosi z organi v BiH;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na varnostne razmere;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujeta;
as part of the international community's and the BiH authorities’ broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podpirati pripravo in izvedbo preoblikovanja policije kot del širšega pristopa mednarodne skupnosti in organov oblasti BiH k uveljavljanju pravne države, pri čemer se uporabljata policijsko strokovno znanje in podpora EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejše delovanje med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
posvetovati se z vodjo EUPM pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na razmere v policiji in varnostne razmere;
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
zagotavljati politična mnenja in pomagati pri procesu ustavne reforme;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the EU's policy objectives.
brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotoviti, da vsi instrumenti EU na območju operacij delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Vloga PPEU v ničemer ne posega v naloge visokega predstavnika v BiH, vključno z njegovo usklajevalno vlogo v zvezi z dejavnostmi vseh civilnih organizacij in agencij, kakor jo predvideva SOSM ter poznejši sklepi in izjave Sveta za uresničevanje miru (SUM).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2900000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2008 do 28. februarja 2009 znaša 2900000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 10
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, kakor tudi obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven EU, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil generalni sekretariat Sveta;
The EUSR shall provide Member States’ missions and Commission's delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu vzdržuje tesne stike s predsedstvom, Komisijo in z vodji predstavništev držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
PPEU pred koncem junija 2008 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2008 pa izčrpno poročilo o izvajanju njegovega mandata.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 38).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/748/SZVP z dne 19. novembra 2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 38).
Council Joint Action 2008/131/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/131/SZVP
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 29 February 2008.
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/106/SZVP [1] o podaljšanju mandata g. Francesca Vendrella kot posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan do 29. februarja 2008.
On the basis of a review of Joint Action 2007/106/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should, in principle, be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/106/SZVP bi bilo treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as EUSR beyond 31 May 2008.
Francesc VENDRELL je generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) obvestil, da ne bo zaprosil za podaljšanje njegovega mandata po 31. maju 2008.
His mandate as the EUSR for Afghanistan should therefore be extended until 31 May 2008.
Zato bi bilo treba njegov mandat podaljšati do 31. maja 2008.
The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Svet namerava imenovati novega PPEU za obdobje do konca mandata, tj. do 28. februarja 2009.
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 May 2008.
Francescu Vendrellu se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan do 31. maja 2008.