natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Celotno ozemlje države razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja
RS — Serbia [5]
RS - Srbija [5]
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Območje, zahodno od ograj „rdeče črte“, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od Nkalashane
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
dela območja, kjer se izvaja nadzor nad slinavko in parkljevko, v veterinarski regiji Mpumalanga in severnih provincah, v okraju Ingwavuma v veterinarskih regijah Natal in obmejnem območju z Bocvano, vzhodno od 28. vzporednika, in
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Meso živali, zaklanih na ali pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozi v Skupnost do 90 dni po tem datumu.Pošiljke na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozijo v Skupnost do 40 dni po tem datumu.(Opomba: če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Le meso živali, zaklanih na ali po datumu iz stolpca 8 se lahko uvozi v Skupnost (če v stolpcu 8 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.
(notified under document number C(2008) 3813)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3813)
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Odločba Komisije 2003/766/ES [2] zahteva, da države članice sprejmejo nujne ukrepe proti širjenju Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: organizem).
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Izvajanje nujnih ukrepov je 26. in 27. februarja 2008 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin na podlagi podatkov uradnih pregledov, ki so jih leta 2007 izvedle države članice.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Ugotovljeno je bilo, da bi na območjih, kjer je število organizmov omejeno, za njihovo izkoreninjenje zadoščalo dvoletno izvajanje nujnih ukrepov.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Zato je treba zagotoviti, da se navedeni ukrepi po potrebi omejijo na obdobje dveh let.
Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/766/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Kadar rezultati pregleda iz člena 2 potrdijo, da v žariščnem območju nista navzoča več kot dva organizma, ki sta bila dokazano vnesena v letu sporočanja o njuni navzočnosti, se ukrepi iz točk (b), (d), (f) in (g) prvega pododstavka lahko omejijo na leto pojava organizma in naslednje leto, če v navedenem letu ni bila ugotovljena prisotnost nobenih organizmov.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
V tem primeru je spremljanje iz člena 4(1) intenzivnejše v žariščnem območju.“
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
V členu 4(3) se doda naslednji pododstavek:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Kadar rezultati pregleda iz člena 2 potrdijo, da v žariščnem območju nista navzoča več kot dva organizma, ki sta bila dokazano vnesena v letu sporočanja o njuni navzočnosti, se ukrepi v varnostnem območju iz točke (a) prvega pododstavka lahko omejijo na leto pojava organizma in naslednje leto, če navedenega leta ni bila ugotovljena prisotnost nobenih organizmov.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
V tem primeru je spremljanje iz člena 4(1) intenzivnejše v varnostnem območju.“
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/64/ES (UL L 168, 28.6.2008, str. 31).
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/564/ES (UL L 225, 17.8.2006, str. 28).
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
o spremembi Sklepa Sveta 97/126/ES o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Sklep Sveta 97/126/ES z dne 6. decembra 1996 [1] zadeva sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
V skladu s členom 31 Sporazuma je ustanovljen skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje Sporazuma in njegovo pravilno izvajanje.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
V ta namen skupni odbor daje priporočila in sprejema sklepe, ki jih izvajajo pogodbenice v skladu s svojimi pravili.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
V ta namen bi bilo treba v Sklepu 97/126/ES izrecno navesti, da je, kadar je to potrebno, za sprejemanje takšnih podrobnih izvedbenih pravil pooblaščena Komisija.
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Ukrepe, potrebne za izvajanje priporočil in sklepov skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Sporazuma, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2].
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 97/126/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
Sklepu 97/126/ES se dodata naslednja člena:
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Kadar je to potrebno, podrobna pravila za izvajanje priporočil in sklepov skupnega odbora, ustanovljenega s členom 31 Sporazuma, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) tega sklepa.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).“
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 [1] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 zahteva, da Komisija imenuje predstavnike zdravstvenih delavcev in združenj bolnikov v Odbor za pediatrijo Evropske agencije za zdravila (EMEA).
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
Komisija je v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 izvedla javni razpis.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
O izidih ocene prejetih vlog v okviru tega javnega razpisa se je posvetovala z Evropskim parlamentom.
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Člani in nadomestni člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2008 –
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Naslednji člani in nadomestni člani Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2008:
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
član: Jean Pierre ABOULKNER,
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
nadomestna članica: Alexandra COMPAGNUCCI,
Member: David SPENSER,
član: David SPENSER,
Alternate: Alan SMYTH,
nadomestni član: Alan SMYTH,
Member: Adriana CECI,
članica: Adriana CECI,
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
nadomestni član: Paolo PAOLUCCI.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Naslednji člani in nadomestni člani odbora, ki bodo predstavljali združenja bolnikov, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2008:
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
članica: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Alternate: Karen AIACH,
nadomestna članica: Karen AIACH,
Member: Michal ODERMARSKY,
član: Michal ODERMARSKY,
Alternate: Milena STEVANOVIC,
nadomestna članica: Milena STEVANOVIC,
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
članica: Annagrazia ALTAVILLA,
Alternate: Dominique GIOCANTI.
nadomestna članica: Dominique GIOCANTI.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
UL L 378, 27.12.2006, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1902/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 20).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1902/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 20).
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
o imenovanju finskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/651/ES, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
ob upoštevanju predloga finske vlade,
Whereas: A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
ker se je zaradi odstopa g. Eera LEHTIJA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Thomas PALMGREN, predstavnik za mednarodne zadeve v Suomen Yrittäjät (Združenje finskih podjetij) se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa 2006/524/ES, Euratom [1],
Having regard to the proposal from the German Government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila nemška vlada,
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
ker se je po odstopu g. Ludolfa VON WARTENBERGA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
Bernd DITTMANN, generalni direktor za Evropo Bundesverband des Deutschen Industrien (BDI), je imenovan za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
o sprejetju zaveze, ponujene v okviru protidampinškega postopka v zvezi z uvozom raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
Z Uredbo (ES) št. 1995/2000 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata („zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Rusije.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Po pregledu zaradi izteka ukrepov, ki se je začel septembra 2005, je Svet z Uredbo (ES) št. 1911/2006 [3] za pet let obnovil te ukrepe na njihovi tedanji ravni.
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
Komisija je 19. decembra 2006 na zahtevo odprte delniške družbe „Mineral and Chemical Company Eurochem“, holdinga odprtih delniških družb Novomoskovskiy Azot in Nevinnomyssky Azot, Rusija („proizvajalec izvoznik“), napovedala začetek vmesnega pregleda navedenih ukrepov z obvestilom o začetku, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4].
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
Dokončne ugotovitve in sklepi vmesnega pregleda v zvezi s proizvajalcem izvoznikom so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 238/2008 [5].
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Med vmesnim pregledom je proizvajalec izvoznik izrazil interes, da ponudi zavezo, vendar ni predložil ustrezno utemeljene ponudbe v roku iz točke 8(2) osnovne uredbe.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Vendar pa je Svet, kot je navedeno v zgoraj omenjeni uredbi, menil, da je treba proizvajalcu izvozniku izjemoma dovoliti, da ponujeno zavezo dopolni v 10 koledarskih dneh od začetka veljavnosti navedene uredbe zaradi razlogov iz uvodnih izjav 57 in 58 Uredbe (ES) št. 238/2008.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po objavi zgoraj omenjene uredbe in v roku iz navedene uredbe je proizvajalec izvoznik predložil sprejemljivo ponudbo za cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Proizvajalec izvoznik je ponudil, da bi zadevni izdelek, uvrščen pod oznako KN 31028000 prodajal po ceni, ki je enaka ali višja od ravni cene, potrebne za odpravo škodljivih učinkov dampinga.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Poleg tega je v ponudbi predvidena indeksacija minimalne cene v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami zadevnega izdelka, saj cene zadevnega izdelka znatno nihajo.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Proizvajalec izvoznik je ponudil tudi upoštevanje določene količinske zgornje meje, da se prepreči vpliv njegovega uvoza na cene v Franciji, saj so navedene cene podlaga za indeksacijo.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Stopnja količinske zgornje meje se globalno določi na približno 10 % skupne potrošnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
Poleg tega je proizvajalec izvoznik - da bi zmanjšal tveganje kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen - ponudil, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bo prodajal tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodaja druge izdelke, z izjemo nekaterih drugih izdelkov, v zvezi s katerimi se proizvajalec izvoznik zaveže, da bo upošteval poseben režim cen.
The exporting producer will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Proizvajalec izvoznik bo Komisiji tudi redno pošiljal podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, da bo Komisija lahko učinkovito spremljala zavezo.
Furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertaking is limited.
Poleg tega je prodajna struktura proizvajalca izvoznika takšna, da je po mnenju Komisije tveganje izogibanja zavezi omejeno.
Subsequent to the disclosure of the undertaking offer, the Community industry objected to this undertaking offer.
Po razkritju ponujene zaveze je industrija Skupnosti nasprotovala tej ponudbi za zavezo.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum price based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market, i.e. a market situation in which the buyer can determine the prices due to high supply.
Industrija Skupnosti je trdila, da so cene zadevnega izdelka spremenljive in da indeksacija minimalne cene, ki bi temeljila na kotiranih cenah zadevnega izdelka, ni izvedljiva v katerih koli tržnih pogojih, še zlasti ne bi bila izvedljiva na trgu, ki temelji na ponudbi, tj. v tržnih razmerah, v katerih lahko kupec določa cene zaradi velike ponudbe.