natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Če posamezna naloga ni dodeljena enemu izmed organov, je zanjo pristojen upravni odbor.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ po potrebi ustanovi svetovalni odbor, ki skupnemu podjetju svetuje in izdaja priporočila v zvezi z vodstvenimi, finančnimi in tehničnimi vprašanji.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Upravni odbor je upravljavski organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Upravni odbor sestavljajo imenovani predstavniki naslednjih članov:
the European Community represented by the Commission;
Evropske skupnosti, ki jo zastopa Komisija;
the ITD Leaders;
vodij ITD;
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
enega pridruženega člana na vsak integriran tehnološki demonstrator, kot je določeno v členu 8(4)(f) tega statuta.
Decision making
Odločanje
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Vsak posamezni član upravnega odbora ima en enakopraven glas.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh upravičenih glasov.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Kot upravičeni glasovi štejejo tudi glasovi članov, ki niso prisotni na seji.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Za spremembo dodelitve proračunskih sredstev za ITD in v okviru le-teh je potrebno soglasje vseh zadevnih vodij ITD.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Upravni odbor izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Predstavnik Komisije ne more biti izvoljen v nobeno od teh funkcij.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Predsednik in podpredsednik upravnega odbora sta izvoljena za obdobje enega (1) leta in sta lahko ponovno izvoljena za eno leto.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat na leto.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Izredne seje se skličejo na zahtevo predsednika upravnega odbora, Komisije ali izvršnega direktorja.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Seje običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Če ni določeno drugače, se sej udeleži izvršni direktor.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Predsednik skupine nacionalnih predstavnikov ima pravico, da se sestankov upravnega odbora udeleži kot opazovalec.
Role and tasks
Vloga in naloge
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Naloge upravnega odbora so predvsem:
definition or change of the strategic orientation;
opredelitev ali sprememba strateške usmeritve;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
sklepanje pogodb, odstop od njih in/ali spremembe pogodb;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
sprejetje finančnih pravil Skupnega podjetja „Čisto nebo“ v skladu s členom 6 te uredbe;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
sprejetje proračuna in letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja „Čisto nebo“;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
sprejetje sprememb dodelitve proračunskih sredstev ITD;
adoption of the annual ITD work programmes;
sprejetje letnih delovnih programov ITD;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
odobritev letnih poročil vodij ITD in izvršnega direktorja ter pregled napredka raziskav;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
ukrepi zoper vodje ITD in pridružene člane, ki ne izpolnjujejo obveznosti, in/ali doseganje kompromisov v sporih med Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ in njegovimi člani;
third instance settlement of disputes within ITDs;
reševanje sporov na tretji stopnji v okviru ITD;
second instance settlement of disputes across ITDs;
reševanje sporov na drugi stopnji v ITD;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
sprejem novih vodij ITD in pridruženih članov ter določitev minimalnih obveznosti;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
izbirni postopki z razpisi za zbiranje predlogov/javnih razpisov;
transfer of Membership;
prenos članstva;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
pregled in ponovno odpiranje spornih odločb o izbiri partnerjev na drugi stopnji;
adoption of changes in the major deliverables;
sprejetje sprememb pri najpomembnejših izsledkih;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
imenovanje, podaljšanje mandata ali odstavitev izvršnega direktorja;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
odobritev predlogov izvršnega direktorja za spremembo števila zaposlenih v direktoratu;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
natančno opredelitev dolžnosti in pristojnosti izvršnega direktorja iz člena 7(4);
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
odobritev strategije Skupnega podjetja „Čisto nebo“ o obveščanju o rezultatih in njihovem razpošiljanju;
approval of principles for public consultation and dialogue;
odobritev načel javnega posvetovanja in dialoga;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
spodbujanje politike človeških virov, ki temelji na raznolikosti in enakosti spolov;
development of an external relations strategy in an international perspective;
razvijanje mednarodno usmerjene strategije za zunanje odnose;
rules for assessing in-kind contributions;
pravila za ocenjevanje stvarnih vložkov;
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
sprejetje praktičnih rešitev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001, kakor je navedeno v členu 14(2) te uredbe.
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Skupnost ima pravico veta na vse odločitve v zvezi z uporabo njenih finančnih prispevkov, likvidacijo in prenehanjem delovanja skupnega podjetja, sprejetjem večjih sprememb dodeljevanja proračunskih sredstev ITD in v njihovem okviru ter na vse odločitve v zvezi s točkami (a), (b), (c), (h), (k) do (o), (p), (w) in (x).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Za večjo spremembo proračuna se šteje sprememba, ki predstavlja 10 % proračuna zadevnega ITD (ali ocenjevalca tehnologije).
Rules
Poslovnik
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Upravni odbor sprejme poslovnik.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Izvršni direktor je odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in je njegov pravni zastopnik.
He shall be accountable to the Governing Board.
Odgovarja upravnemu odboru.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Izvršni direktor opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
V zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) te uredbe.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Izvršnemu direktorju pri opravljanju njegovih nalog pomaga osebje direktorata.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Osebje direktorata opravi zanj vse potrebno pripravljalno delo.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Izvršni direktor skupnega podjetja izbere in imenuje osebje direktorata.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Upravni odbor na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem javno dostopnem periodičnem tisku ali na spletnih straneh, imenuje izvršnega direktorja za tri leta.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja lahko upravni odbor podaljša njegov mandat enkrat za največ štiri leta.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Upravni odbor lahko razreši izvršnega direktorja.
Role and tasks of the Executive Director
Vloga in naloge izvršnega direktorja
The Executive Director shall in particular:
Med nalogami izvršnega direktorja so zlasti:
report to the Governing Board;
poroča upravnemu odboru;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
usklajuje in spremlja dejavnosti ITD (prek usklajevalnih sej ITD) ter pripravlja tehnična in finančna poročila;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
nadzira dejavnosti vključevanja in povezovanja ter po potrebi zahteva preverjanje, ki ga tudi vodi;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
predseduje usmerjevalnemu odboru ocenjevalca tehnologije in sodeluje kot aktivni opazovalec v usmerjevalnih odborih ITD;
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
spremlja napredek ITD pri doseganju okoljskih ciljev s pomočjo ocen ocenjevalca tehnologije;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
spremlja sodelovanje MSP, da se zagotovi želena stopnja udeležbe;
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
pripravlja razpise za zbiranje predlogov in javne razpise in se pri tem opira na vsebino, ki jo določi ustrezni usmerjevalni odbor ITD;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
v primeru spornih odločb o izbiri partnerjev izvaja postopek preverjanja na prvi stopnji;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
rešuje spore v okviru ITD na drugi stopnji;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
rešuje spore v okviru ITD na prvi stopnji;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
preverja finančne prispevke vodij ITD in pridruženih članov, preverja, ali so izdatki v skladu z načrti, in enkrat na leto preverja finančne prispevke;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
pripravlja letne proračune, jih izvaja in zastopa Skupno podjetje „Čisto nebo“ pri podeljevanju razrešnice v okviru letnega proračunskega postopka;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
upravnemu odboru in Komisiji predloži tehnična in finančna poročila;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
skupaj s predsednikom upravnega odbora pripravlja dnevni red sej upravnega odbora;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
skupaj s Komisijo se udeležuje sej ACARE in skupine nacionalnih predstavnikov ter poroča o poteku dejavnosti v okviru Čistega neba; prav tako razpravlja o vprašanjih v zvezi z MSP;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
pristojen je za komunikacijo in stike z javnostjo Skupnega podjetja „Čisto nebo“, med drugim tudi za predstavitev in razširjanje rezultatov;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
organizira dialog z uporabniki in interesnimi skupinami;
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
nadzira postopek ocenjevanja in izbiranja na razpisih za zbiranje predlogov;
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
poroča o rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov.
ITD Steering Committees
Usmerjevalni odbor ITD
Smart Fixed-Wing Aircraft
inteligentni zrakoplov z nepremičnimi krili;
Green Regional Aircraft
okolju prijazni zrakoplovi za regionalni zračni promet;
Green Rotorcraft
okolju prijazen rotoplan;
Systems for Green Operations
sistemi za okolju prijazno delovanje;
Green and Sustainable Engine
okolju prijazni in trajnostni motorji;
Eco-Design.
okoljsko primerna zasnova.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Za celotni čas delovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se imenuje neodvisni ocenjevalec tehnologije.
His tasks are:
Njegove naloge so:
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
presoditi vpliv tehnologij posameznih ITD na okolje;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
izdelati priporočila za ITD z namenom maksimalno izboljšati okoljsko uspešnost dejavnosti Čistega neba;
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
prek izvršnega direktorja, Komisije in skupine nacionalnih predstavnikov redno obvešča o vplivu tehnologije ITD na okolje.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Upravni odbor sprejme odločitev o sestavi usmerjevalnega odbora ocenjevalca tehnologije in o njegovi ustanovitvi.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Vsak usmerjevalni odbor ITD sestavljajo:
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
predsednik – izkušen predstavnik vodje ITD;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
predstavniki vseh pridruženih članov v okviru ITD in druge vodje sodelujočih ITD;
executive Director and ITD Responsible Officer;
izvršni direktor in uradnik, pristojen za ITD;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
predstavnik Komisije kot opazovalec, ki ga po potrebi zahteva izvršni direktor Skupnega podjetja „Čisto nebo“;
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
druge vodje sistemov ITD, ki se zanimajo za rezultate ITD (za udeležbo potrebujejo vabilo).
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Vsak usmerjevalni odbor ITD se sestane vsaj vsake tri mesece.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Izredne seje se skličejo na zahtevo predsednika zadevnega usmerjevalnega odbora ITD ali na zahtevo izvršnega direktorja.
Responsibility
Pristojnost
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Vsak usmerjevalni odbor ITD ima naslednje zadolžitve:
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
usmerja in spremlja tehnične zadolžitve ITD ter v imenu Skupnega podjetja „Čisto nebo“ odloča o vseh tehničnih zadevah, ki izhajajo iz zadevnega področja ITD;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
pripravi podroben letni delovni program za ITD;
defining the contents of the calls for proposals;
opredeli vsebino razpisa za oddajo predlogov;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
s pomočjo neodvisnih strokovnjakov izbere zunanje partnerje;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
opredeli vsebino javnih razpisov v dogovoru in sodelovanju z zadevnim članom;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
uvede sistem kroženja za predstavnike pridruženih članov v upravnem odboru; o tej zadevi odločajo samo pridruženi člani, vodje ITD nimajo glasovalne pravice;
handling disputes within the ITD;
rešuje spore v okviru ITD;
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
v skladu s členom 6(3) spreminja dodelitve proračunskih sredstev v okviru ITD.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Vsak usmerjevalni odbor ITD sprejme poslovnik, ki temelji na skupnih načelih vseh ITD in podrobno določa pravice in dolžnosti ter pravice veta vodij ITD.
General Forum
Splošni forum
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Splošni forum je posvetovalni organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Splošni forum sestavljajo:
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
en predstavnik vsakega člana Skupnega podjetja „Čisto nebo“;
each Partner.
en predstavnik vsakega partnerja.
The General Forum shall meet at least once a year.
Splošni forum se sestane vsaj enkrat na leto.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Izredne seje se skličejo na zahtevo vsaj 30 % članov splošnega foruma.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Seje običajno potekajo v Bruslju.
Roles
Naloge
The General Forum shall:
Splošni forum:
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
se obvesti o stanju Skupnega podjetja „Čisto nebo“;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
se obvesti o letnem proračunu ter prejme letna poročila in računovodske izkaze;
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
upravnemu odboru in izvršnemu direktorju predloži priporočila in vprašanja o tehničnih, vodstvenih ali finančnih zadevah, ki se sprejmejo z dvotretjinsko večino.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Splošni forum sprejme svoj poslovnik.
National States Representative Group
Skupina nacionalnih predstavnikov
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Skupino nacionalnih predstavnikov sestavlja en predstavnik vsake države članice in vsake druge države, pridružene okvirnemu programu.
It shall elect a chairman from among its members.
Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Skupina nacionalnih predstavnikov svetuje skupnemu podjetju.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Zlasti preučuje informacije in podaja mnenje o naslednjih zadevah:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
napredek programa v Skupnem podjetju „Čisto nebo“;
compliance and the meeting of targets;
skladnost s cilji in upoštevanje ciljev;
updating of strategic orientation;
posodobitev strateške usmeritve;
links to Framework Programme Collaborative Research;
povezave s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
rezultati razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov ter njihovo načrtovanje;
involvement of SMEs;
sodelovanje MSP;
new applications, accessions and changes to the Membership.
nove prošnje za članstvo, včlanitev in spremembe članstva.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Poleg tega skupno podjetje obvešča o:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
poteku dejavnosti skupnega podjetja in povezovanje teh dejavnosti z ustreznimi nacionalnimi raziskovalnimi programi ter prepoznavanje morebitnih področji sodelovanja;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi z širjenjem izsledkov, ciljnimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Skupina nacionalnih predstavnikov lahko za Skupno podjetje „Čisto nebo“ na lastno pobudo pripravi priporočila o tehničnih, vodstvenih in finančnih zadevah, zlasti če te zadevajo nacionalne interese.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ obvesti skupino nacionalnih predstavnikov o ukrepih, ki jih sprejme na podlagi takšnih priporočil.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Skupina nacionalnih predstavnikov se sestane vsaj dvakrat na leto, sejo skliče skupno podjetje.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Na izrednih sejah se obravnavajo posebne zadeve, ki so izjemno pomembne za dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Te seje skliče skupno podjetje na lastno pobudo ali na zahtevo skupine nacionalnih predstavnikov.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Sej se udeležijo izvršni direktor in predsednik upravnega odbora in/ali njuna predstavnika.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina nacionalnih predstavnikov sprejme poslovnik.
Internal auditing function
Naloge notranjega revizorja