natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety).
Države članice morajo v zvezi s potrošniškimi proizvodi, ki vsebujejo anilin, izvajati aktiven in učinkovit nadzor trga na svojem ozemlju in Komisijo obveščati prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) iz Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Če je nujno, je treba navedene proizvode umakniti s trga kot nevarne proizvode v skladu z osnovnimi varnostmi zahtevami iz Direktive 2001/95/ES.
For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
Zadevne države članice morajo za povodja rek, kjer lahko emisije anilina pomenijo tveganje, določiti okoljske standarde kakovosti (v nadaljnjem besedilu EQS) in jih uresničiti do 22. decembra 2015. Nacionalne ukrepe za zmanjšanje onesnaženja za uresničitev EQS je treba v skladu z določbami Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10] vključiti v načrte upravljanja povodij.
Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Pristojni organi zadevnih držav članic morajo v dovoljenjih, izdanih na podlagi Direktive 96/61/ES, določiti pogoje, mejne vrednosti emisij ali enakovredne parametre ali tehnične ukrepe za anilin, da bi zadevni obrati do 31. oktobra 2007 delovali v skladu z BAT, pri čemer se upoštevajo tehnične lastnosti posameznega obrata, njegova umestitev v prostoru in krajevne okoljske razmere.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Države članice morajo skrbno nadzorovati uporabo BAT za anilin in v okviru izmenjave informacij o BAT Komisiji sporočiti vsako pomembno novost.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
Po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v vodno okolje in zračnih emisij anilina urejati nacionalni predpisi, da se preprečijo/zmanjšajo tveganja za okolje.
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
DI-(2-ETILHEKSIL) FTALAT (DEHP) (št.
(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
CAS 117-81-7; št. Einecs 204-211-0)
Risk reduction measures for the environment
Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje
For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
Zadevne države članice morajo za povodja rek, kjer lahko emisije DEHP pomenijo tveganje, določiti okoljske standarde kakovosti (v nadaljnjem besedilu EQS) in jih uresničiti do 22. decembra 2015. Nacionalne ukrepe za zmanjšanje onesnaženja za uresničitev EQS je treba v skladu z določbami Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta vključiti v načrte upravljanja povodij.
PHENOL
FENOL (št.
(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
CAS 108-95-2; št. Einecs 203-632-7)
Risk reduction measures for Consumers and the environment
Ukrepi za zmanjšanje tveganja za potrošnike in okolje
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Države članice morajo v zvezi s potrošniškimi proizvodi, ki vsebujejo fenol, izvajati aktiven in učinkovit nadzor trga na svojem ozemlju in Komisijo obveščati prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) iz Direktive 2001/95/ES.
If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Če je nujno, je treba navedene proizvode umakniti s trga kot nevarne proizvode v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz Direktive 2001/95/ES.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Pristojni organi zadevnih držav članic morajo v dovoljenjih, izdanih na podlagi Direktive 96/61/ES, določiti pogoje, mejne vrednosti emisij ali enakovredne parametre ali tehnične ukrepe za fenol, da bi zadevni obrati do 31. oktobra 2007 delovali v skladu z BAT, pri čemer se upoštevajo tehnične lastnosti posameznega obrata, njegova umestitev v prostoru in krajevne okoljske razmere.
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Pristojni organi v zadevnih državah članicah morajo posebej upoštevati morebitna tveganja, ki jih pomenijo kraji, namenjeni proizvodnji in/ali predelavi fenola, in sicer za tam prisotne obrate za prečiščevanje odpadnih industrijskih vod in za ljudi, ki so takim tveganjem izpostavljeni preko okolja (rastlinski poganjki, ki jih kontaminirajo emisije iz takih krajev).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Države članice morajo skrbno nadzorovati uporabo BAT za fenol in v okviru izmenjave informacij o BAT Komisiji sporočiti vsako pomembno novost.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v okolje in obrate za prečiščevanje odpadnih industrijskih vod urejati nacionalni predpisi, da se onemogoči nastanek tveganja za mikroorganizme v obratih za prečiščevanje odpadnih industrijskih vod in za ljudi, ki so takim tveganjem izpostavljeni preko okolja.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
To priporočilo je naslovljeno na vse sektorje, ki uvažajo, proizvajajo, prevažajo ali skladiščijo navedene snovi, ki jih formulirajo v pripravke ali drugače predelujejo, ki jih uporabljajo, odstranjujejo ali ponovno pridobivajo s predelavo odpadnih snovi, in na države članice.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
UL C 34, 7.2.2008, str. 1.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 27.6.2007, str. 21).
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
o usklajenem programu monitoringa Skupnosti za leto 2008 za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih monitoringa za leto 2009
(notified under document number C(2008) 369)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 369)
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS določata, da mora Komisija postopoma vzpostaviti sistem, ki bo omogočal oceno prehranske izpostavljenosti pesticidom.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Da bi bile mogoče realne ocene, morajo biti na razpolago podatki o monitoringu ostankov pesticidov v številnih živilih, ki so glavne sestavine evropske prehrane.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Splošno priznano je, da se med glavne sestavine evropske prehrane uvršča približno 20 do 30 živil.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Glede na vire, ki so na razpolago na nacionalni ravni za spremljanje ostankov pesticidov, lahko države članice v okviru usklajenega programa monitoringa vsako leto analizirajo samo vzorce osmih proizvodov.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Zato je treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilih v zaporedju triletnih ciklov.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
V letu 2008 je treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, saj bo tako omogočena uporaba teh podatkov za oceno dejanske prehranske izpostavljenosti navedenim pesticidom.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Ker mora spremljanje zajemati triletne cikle in ker je treba državam članicam omogočiti, da predložijo svoje programe monitoringa za leto 2009, je treba v tem priporočilu navesti tudi predviden obseg monitoringa v letih 2009 in 2010.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Zbiranje teh vzorcev je treba porazdeliti med države članice na podlagi števila prebivalstva in potrošnikov, pri čemer je treba vzeti najmanj 12 vzorcev na živilo na leto.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Smernice o „Postopkih nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov“ so objavljene na spletni strani Komisije [3].
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uradni nadzor nad ostanki pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [4] vključuje metode vzorčenja in postopke, ki jih predlaga Komisija Codex Alimentarius.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Glede analiz živil živalskega izvora, ki bodo predvidoma opravljene od leta 2009, morajo biti uradni laboratoriji za prilagoditev temu priporočilu seznanjeni vnaprej, kateri pesticidi in živila živalskega izvora bodo analizirani; te kombinacije so v Prilogi I označene z (d).
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Take informacije morajo vključevati merila za določanje števila odvzetih vzorcev, analiz, ki jih je treba opraviti, uporabljene meje poročanja, merila, po katerih so bile meje poročanja določene, ter podrobne podatke o akreditaciji v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [5].
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Glede akreditacije laboratorijev je treba upoštevati odstopanje iz člena 18 Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [6].
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Navesti je treba tudi število in vrste kršitev ter ukrep, ki je bil uveden.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Mejne vrednosti ostankov za otroško hrano so bile določene v skladu s členom 6 Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [7] ter členom 7 Direktive Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke [8].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Informacije o rezultatih programov monitoringa so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/računalniškimi metodami.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
Izdelani so bili obrazci za predložitev podatkov Komisiji iz držav članic po elektronski pošti.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Države članice so pozvane, da v letu 2008 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije živilo/ostanek pesticida, kot so navedene v Prilogi I, z izjemo živil živalskega izvora, označenih z (d), ki bodo analizirani od leta 2009.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Število vzorcev za vsako živilo jim je dodeljeno v Prilogi II in predstavlja ustrezni delež države, Skupnosti oziroma tretje države na trgu države članice.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Lote za vzorčenje je treba izbrati naključno v skladu z namenom monitoringa.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Vzorci, ki jih odvzame in analizira vsaka država članica v skladu s prilogama I in II, morajo vsebovati vsaj:
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
deset vzorcev otroške hrane, pripravljene pretežno iz zelenjave, sadja ali žit;
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
en vzorec, če je na voljo, iz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov, ki odseva tržni delež ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov v vsaki državi članici.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2009 poročajo o rezultatih analiz vzorcev, testiranih za kombinacije živilo/ostanek pesticida iz Priloge I, ter navedejo:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
uporabljene analitske metode in dosežene meje poročanja, v skladu s postopki nadzora kakovosti, določenimi v Postopkih nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov;
The number and type of infringements and the action taken.
število in vrste kršitev ter izvedene ukrepe.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Poročilo mora biti pripravljeno na obrazcu – vključno z elektronskim obrazcem –, ki ustreza navodilom za države članice o izvajanju priporočil Komisije glede usklajenih programov monitoringa Skupnosti, ki jih je določil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Rezultati vzorcev, odvzetih iz otroške hrane in ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov, morajo biti navedeni na posebnih obrazcih.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2008 Komisiji in drugim državam članicam pošljejo informacije, zahtevane v členu 7(3) Direktive 86/362/EGS in členu 4(3) Direktive 90/642/EGS v zvezi s programom monitoringa za leto 2007, da se vsaj z naključnim vzorčenjem zagotovi skladnost z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov, vključno z:
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
informacijami o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 882/2004, vključno z obsegom akreditacije, akreditacijskim organom in izvodom potrdila o akreditaciji;
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 30. septembra 2008 Komisiji pošljejo svoje nacionalne programe spremljanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov, določene z direktivama 90/642/EGS in 86/362/EGS za leto 2009, vključno z informacijami o:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
merilih za določanje števila odvzetih vzorcev in analiz, ki jih je treba opraviti;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
uporabljenih mejah poročanja in merilih, po katerih so bile meje poročanja določene, in
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
podrobnostih o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize, v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/73/ES (UL L 329, 14.12.2007, str. 40).
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/73/ES.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Dokument SANCO/3131/2007, 31. oktobra 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Fižol (svež ali zamrznjen, brez strokov), korenje, kumare, pomaranče ali mandarine, hruške, krompir, riž, špinača (sveža ali zamrznjena).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Jajčevci, banane, cvetača, namizno grozdje, pomarančni sok [4], grah (svež/zamrznjen, brez strokov), sladke paprike, pšenica.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Maslo, šunka (dimljena ali sušena), jajca (tekoča ali posušena).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomil + karbendazim (izraženo kot karbendazim)
Bromide total
Bromid skupaj
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoat + ometoat (izraženo kot dimetoat)
Glyphosate [3]
Glifosat [3]
Mepiquat [2]
Mepikvat [2]
Tolcloflos-methyl
Tolklofos-metil
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimefon + triadimenol (vsota triadimefona in triadimenola)
Cyfluthrin (including beta-)
Ciflutrin (vključno beta-ciflutrin)
Abamectin (sum)
Abamektin (vsota)
Fenthion (sum)
Fention (vsota)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerat/esfenvalerat (vsota)
Spinosad (sum)
Spinosad (vsota)
Chlordane-cis
Klordan-cis