natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should not curtail mutual assistance between particular Member States under bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Učinek te direktive ne bi smelo biti omejevanje vzajemne pomoči, ki si jo določene države članice nudijo na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C,
Ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, navedenimi v delu C Priloge I, v nacionalno pravo –
This Directive lays down the rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States to ensure the recovery in each Member State of the claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Ta direktiva določa pravila, ki jih morajo vsebovati zakoni in drugi predpisi držav članic, da bi se v vsaki državi članici zagotovila izterjava terjatev iz člena 2, nastalih v drugi državi članici.
This Directive shall apply to all claims relating to:
Ta direktiva se uporablja za vse terjatve v zvezi z/s:
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
povračili, intervencijskimi in drugimi ukrepi, ki so v celoti ali delno del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), vključno z zneski, ki bodo pobrani v zvezi s temi ukrepi;
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
prelevmani in drugimi dajatvami, predvidenimi v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja;
import duties;
uvoznimi dajatvami;
export duties;
izvoznimi dajatvami;
value added tax;
davkom na dodano vrednost;
excise duties on:
trošarinami od:
manufactured tobacco,
tobačnih izdelkov,
alcohol and alcoholic beverages,
alkohola in alkoholnih pijač,
mineral oils;
mineralnih olj;
taxes on income and capital;
davki na dohodek in kapital;
taxes on insurance premiums;
davki na zavarovalne premije;
interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in points (a) to (h), with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
obrestmi, upravnimi kaznimi in globami ter stroški v zvezi s terjatvami iz točk (a) do (h), z izjemo kakršnih koli sankcij kazenske narave, kot so določene z veljavno zakonodajo države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
It shall also apply to claims relating to taxes which are identical or analogous to the taxes on insurance premiums referred to in Article 3(6) which supplement or replace them.
Uporablja se tudi za terjatve v zvezi z davki, ki so enaki ali podobni davkom na zavarovalne premije iz člena 3(6), ki se pobirajo dodatno, poleg teh davkov, ali te davke nadomeščajo.
The competent authorities of the Member States shall communicate to each other and to the Commission the dates of entry into force of such taxes.
Pristojni organi držav članic drug drugega in Komisijo obveščajo o dnevih začetka veljavnosti teh davkov.
‘applicant authority’ means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 2;
„organ prosilec“ pomeni pristojni organ države članice, ki pošlje zaprosilo za pomoč v zvezi s terjatvami iz člena 2;
‘requested authority’ means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made;
„zaprošeni organ“ pomeni pristojni organ države članice, kateremu se pošlje zaprosilo za pomoč;
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„uvozne dajatve“ pomenijo carine in dajatve z enakim učinkom pri uvozu ter dajatve pri uvozu, določene s skupno kmetijsko politiko ali s posebnimi ureditvami, ki se uporabljajo za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov;
‘export duties’ means customs duties and charges having equivalent effect on exports, and export charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„izvozne dajatve“ pomenijo carine in dajatve z enakim učinkom pri izvozu ter dajatve pri izvozu, določene s skupno kmetijsko politiko ali v s posebnimi ureditvami, ki se uporabljajo za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov;
‘taxes on income and capital’ means those enumerated in Article 1(3) of Council Directive (77/799/EEC) of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [6], read in conjunction with Article 1(4) of that Directive;
„davki na dohodek in kapital“ pomenijo davke, naštete v členu 1(3) Direktive Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja in obdavčevanja zavarovalnih premij [6], v povezavi s členom 1(4) navedene direktive;
‘taxes on insurance premiums’ means:
„davki na zavarovalne premije“ pomenijo:
in Belgium (i) taxe annuelle sur les contrats d’assurance,
v Belgiji (i) taxe annuelle sur les contrats d’assurance,
in Denmark (i) afgift af lystfartøjsforsikringer,
na Danskem (i) afgift af lystfartøjsforsikringer,
in Germany (i) Versicherungssteuer,
v Nemčiji (i) Versicherungssteuer,
in Greece (i) Φòρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε),
v Grčiji (i) Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε),
in Spain Impuesto sobre las primas de seguros;
v Španiji Impuesto sobre las primas de seguros;
in France taxe sur les conventions d’assurances;
v Franciji taxe sur les conventions d’assurances;
in Ireland levy on insurance premiums;
na Irskem levy on insurance premiums;
in Italy imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
v Italiji imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 no 1216;
in Luxembourg (i) impôt sur les assurances,
v Luksemburgu (i) impôt sur les assurances,
in Malta taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
na Malti taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
in the Netherlands assurantiebelasting;
na Nizozemskem assurantiebelasting;
in Austria (i) Versicherungssteuer,
v Avstriji (i) Versicherungssteuer,
in Portugal imposto de selo sobre os prémios de seguros;
na Portugalskem imposto de selo sobre os prémios de seguros;
in Slovenia (i) davek od promenta zavarovalnih poslov,
v Sloveniji (i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
in Finland (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
na Finskem (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt pĺ vissa frsäkringspremier,
in the United Kingdom insurance premium tax (IPT).
v Združenem kraljestvu insurance premium tax (IPT).
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca priskrbi vse informacije, ki bi organu prosilcu lahko koristile pri izterjavi terjatve.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Zaprošeni organ pri pridobivanju teh informacij izvršuje pooblastila, ki jih ima na podlagi zakonov in drugih predpisov, ki veljajo za izterjave podobnih terjatev, ki izvirajo iz države članice, v kateri ima ta organ svoj sedež.
The request for information shall indicate the name and address of the person to whom the information to be provided relates and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access and the nature and amount of the claim in respect of which the request is made.
Zaprosilo za pridobitev informacij vsebuje ime in naslov osebe, na katero se informacije nanašajo, in druge ustrezne informacije v zvezi z njeno identifikacijo, do katerih ima organ prosilec običajno dostop, ter vrsto in znesek terjatve, za katero je bilo podano zaprosilo.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Zaprošeni organ ni dolžan dati informacij:
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
ki jih ne bi mogel pridobiti za potrebe izterjav podobnih terjatev, ki izvirajo iz države članice, v kateri ima ta organ svoj sedež;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
ki bi razkrile poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, ali
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali javni red v tej državi.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pridobitev informacij.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca in v skladu s pravili, ki v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež, veljajo za vročitev podobnih aktov, vroči naslovniku vse akte in odločbe, vključno s sodnimi odločbami, ki izvirajo iz države članice, v kateri ima organ prosilec sedež in ki se nanašajo na terjatev ali na njeno izterjavo.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee concerned and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified, if necessary the name, and address of the debtor and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Zaprosilo za vročitev vsebuje ime in naslov naslovnika in druge ustrezne informacije v zvezi z njegovo identifikacijo, do katerih ima organ prosilec običajno dostop, vrsto in predmet akta ali odločbe, ki se vroča, po potrebi ime in naslov dolžnika in druge ustrezne informacije v zvezi z njegovo identifikacijo, do katerih ima organ prosilec običajno dostop, in terjatev, na katero se akt ali odločba nanaša, ter vse druge koristne informacije.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o ukrepih, sprejetih v zvezi z njegovim zaprosilom za vročitev, zlasti pa mu sporoči datum, kdaj je bil akt oziroma odločba poslana naslovniku.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo za izterjavo podobnih terjatev, ki izvirajo iz države članice, v katerih ima zaprošeni organ sedež, izterja terjatve, na katere se nanaša izvršilni naslov.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
V ta namen se vsaka terjatev, za katero je bilo vloženo zaprosilo za izterjavo, obravnava kot terjatev države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, razen v primeru iz člena 12.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
Zaprosilu za izterjavo terjatve, ki ga organ prosilec naslovi na zaprošeni organ, se priloži uradni izvod ali overjena kopija izvršilnega naslova, izdanega v državi članici, v kateri ima organ prosilec sedež, in če je to potrebno, izvirnik ali overjeno kopijo drugih dokumentov, ki so potrebni za izterjavo.
The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Organ prosilec lahko zaprosilo za izterjavo predloži le pod pogojem, da:
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State in which it is situated, except in cases where the second subparagraph of Article 12(2) applies;
se terjatev ali izvršilni naslov ne izpodbija v državi članici, v kateri ima sedež, razen v primerih, ko se uporablja drugi pododstavek člena 12(2);
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
je v državi članici, v kateri ima sedež, začel ustrezne postopke za izterjavo, ki so mu na voljo na podlagi izvršilnega naslova iz odstavka 1, in na podlagi sprejetih ukrepov ne bo prišlo do plačila terjatve v celoti.
The request for recovery shall indicate:
V zaprosilu za izterjavo se navede:
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
ime, naslov in vse druge ustrezne informacije v zvezi z identifikacijo zadevne osebe in/ali tretje osebe, ki ima njena sredstva;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
ime, naslov in vse druge ustrezne informacije v zvezi z identifikacijo organa prosilca;
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
izvršilni naslov, ki ga je izdala država članica, v kateri ima organ prosilec sedež;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
vrsto in znesek terjatve, vključno z glavnico ter zapadlimi obrestmi, drugimi kaznimi, globami in stroški, izraženimi v valutah držav članic, v katerih sta sedeža obeh organov;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
datum, ko je organ prosilec in/ali zaprošeni organ naslovniku vročil izvršilni naslov;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
datum, od katerega, in obdobje, v katerem je mogoča izvršitev po veljavni zakonodaji države članice, v kateri je sedež organa prosilca;
any other relevant information.
vse druge ustrezne informacije.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Zaprosilo za izterjavo vključuje tudi izjavo organa prosilca, s katero potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
Takoj, ko organ prosilec izve za kakršne koli pomembne informacije v zvezi z zadevo, na katero se nanaša zaprosilo za izterjavo, se obrne na zaprošeni organ.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Izvršilni naslov se neposredno prizna in avtomatično upošteva kot izvršilni naslov države članice, v kateri je sedež zaprošenega organa.
Notwithstanding the first paragraph, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State in which the requested authority is situated, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Ne glede na prvi odstavek se izvršilni naslov, če je to ustrezno in v skladu z določbami, veljavnimi v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež, lahko sprejme, prizna, dopolni ali nadomesti z izvršilnim naslovom, ki omogoča izterjavo na ozemlju te države članice.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, Member States shall endeavour to complete such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except in cases referred to in the fourth paragraph.
Države članice si prizadevajo, da v treh mesecih od dneva prejema zaprosila za izterjavo zaključijo formalnosti za sprejem, priznanje, dopolnitev ali nadomestitev izvršilnega naslova, razen v primerih iz četrtega odstavka.
These formalities may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Izvedbe teh formalnosti ni mogoče odreči, če je izvršilni naslov pravilno sestavljen.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za prekoračitev trimesečnega roka.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Če je katera koli od teh formalnosti vzrok za spor v zvezi s terjatvijo in/ali izvršilnim naslovom, ki ga izda organ prosilec, se uporabi člen 12.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Terjatve se izterjajo v valuti države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Izterjani znesek zaprošeni organ v celoti nakaže organu prosilcu.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Zaprošeni organ lahko, kadar to dovoljujejo zakoni in drugi predpisi države članice, v kateri ima sedež, in po posvetovanju z organom prosilcem, dolžniku odobri rok za plačilo ali dovoli plačilo na obroke.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Obresti, ki jih zaprošeni organ zaračuna za čas podaljšanja roka za plačilo, se prav tako nakažejo v državo članico, v kateri ima sedež organ prosilec.
From the date on which the instrument permitting enforcement of recovery of the claim has been directly recognised in accordance with the first paragraph of Article 8 or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with the second paragraph of Article 8, interest will be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State in which the requested authority is situated and shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Od dneva, ko je izvršilni naslov za izterjavo terjatve neposredno priznan v skladu s prvim odstavkom člena 8 ali sprejet, priznan, dopolnjen ali nadomeščen v skladu z drugim odstavkom člena 8, se zaračunajo obresti za vsako zamudo pri plačilu po določbah zakonov in drugih predpisov, veljavnih v državi članici, v kateri je sedež zaprošenega organa, in se prav tako nakažejo v državo članico, v kateri ima sedež organ prosilec.
Notwithstanding the second paragraph of Article 6, the claims to be recovered shall not necessarily benefit from the privileges accorded to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.
Ne glede na drugi odstavek člena 6 ni nujno, da za terjatve, ki so predmet izterjave, veljajo ugodnosti, ki veljajo za podobne terjatve iz države članice, v kateri ima sedež zaprošeni organ.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z zaprosilom za izterjavo.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Če med postopkom za izterjavo zainteresirana stranka izpodbija terjatev in/ali izvršilni naslov, ki ga je izdala država članica, v kateri ima organ prosilec sedež, zainteresirana stranka sproži postopek pri pristojnem organu države članice, v kateri ima sedež organ prosilec, v skladu z veljavnimi pravili te države.
This action shall be notified by the applicant authority to the requested authority.
Organ prosilec mora o takšnem postopku obvestiti zaprošeni organ.
The party concerned may also notify the requested authority of the action.
O postopku lahko zaprošeni organ obvesti tudi zainteresirana stranka.
As soon as the requested authority has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
Ko zaprošeni organ prejme obvestilo iz odstavka 1, bodisi od organa prosilca ali od zainteresirane stranke, prekine postopek za izterjavo terjatve, dokler organ, pristojen za zadevo, ne sprejme odločitve, razen če organ prosilec zahteva drugače v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka.