natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2006, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Ponderji, ki se od 1. julija 2006 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, pogodbenega osebja in začasnega osebja Evropskih skupnosti, ki so zaposleni v tretji državi in se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date of application of the weightings.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega odstavka.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institucije izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction of remuneration as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2006 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanega, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Done at Luxembourg, 25 April 2007.
V Luxembourgu, 25. aprila 2007.
Place of Employment
Kraj zaposlitve
Weighting
Ponderji –
July 2006 [1]
julij 2006 [1]
Afghanistan
0Južna Afrika 59,9
New Guinea
Nova Gvineja
Romania
Demokratična republika Kongo 132,4 Dominikanska republika 71,9 Romunija
South Korea
Šrilanka
Sri Lanka
Švica
Suriname
Svazi
Swaziland
Sirija
United States (Washington) 100,5 Uruguay
Urugvaj
Brussels = 100 %
Bruselj = 100 %.
Ethiopia
Združene države Amerike (Washington) 100,5 Etiopija
India
Salomonovi otoki 88,7 Indija
(Jakarta)
(Džakarta)
Africa
0Sudan
Ecuador 70,8 Egypt
Egipt
0Kenya
0Kenija
Commission Regulation (EC) No 454/2007
Uredba Komisije (ES) št. 454/2007
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
Ta uredba začne veljati 26. aprila 2007.
to Commission Regulation of 25 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 455/2007
Uredba Komisije (ES) št. 455/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 preglednice.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale.
Pripravek v obliki alkoholne raztopine v ampulah, pripravljen za prodajo na drobno.
The composition is as follows:
Njegova sestava je naslednja:
butylated hydroxyanisole (BHA, E 320) 0,02 g
butil hidroksianizol (BHA, E 320) 0,02 g
butylated hydroxytoluene (BHT, E 321) 0,01 g
butil hidroksitoluen (BHT, E 321) 0,01 g
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Pripravek, ki vsebuje snov z insekticidnim in akaricidnim delovanjem proti parazitom, kot so bolhe, klopi in uši, je namenjen zunanji uporabi pri hišnih ljubljenčkih (psi in mačke).
Classification is determined by General Rules 1, 3a and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089190.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3a in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo tarifnih oznak KN 3808, 380891 in 38089190.
See also HS Explanatory Notes to heading 3808 and subheadings 3808 91 to 3808 99.
Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 3808 in tarifnim podštevilkam od 3808 91 do 3808 99.
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004.
Pripravek nima terapevtskega ali profilaktičnega učinka v smislu tarifne številke 3004.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in spray (sprayer, pump) for retail sale.
Pripravek v obliki alkoholne raztopine v pršilki, pripravljen za prodajo na drobno.
The preparation does not contain any ingredients which give the product the properties of a toilet preparation for animals.
Pripravek ne vsebuje nobenih sestavin, ki bi izdelku dajale lastnosti toaletnega preparata za živali.
Consequently it is excluded from heading 3307.
Zato je izključen iz tarifne številke 3307.
excipient q.s.p.
ekscipient q.s.p.
Commission Regulation (EC) No 456/2007
Uredba Komisije (ES) št. 456/2007
determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1282/2006
o dodelitvi izvoznih dovoljenj za nekatere mlečne proizvode za izvoz v Dominikansko republiko v okviru kvote iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1282/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 33(2) thereof,
v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] in zlasti člena 33(2) Uredbe,
Chapter III(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Oddelek 3 poglavja III Uredbe (ES) št. 1282/2006 določa postopek za dodeljevanje izvoznih dovoljenj za nekatere mlečne proizvode za izvoz v Dominikansko republiko v okviru kvote, odprte za to državo.
Applications submitted for the 2007/2008 quota year cover quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih, vloženih za kvotno leto 2007/2008, presegajo razpoložljive količine.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 29(2) Uredbe (ES) št. 1282/2006, vloženih za obdobje med 1. julijem 2007 in 30. junijem 2008, se pomnožijo z naslednjimi koeficienti dodeljevanja:
0,653853 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,653853 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 1282/2006,
0,384549 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
0,384549 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 457/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom
Regulation (EC) No 417/2002 [3] provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Uredba (ES) št. 417/2002 [3] predvideva pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom, ki jih uvaja Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (v nadaljevanju „MARPOL 73/78“), da bi zmanjšali tveganje nepredvidenega onesnaženja z nafto v evropskih vodah.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Uredba (ES) št. 417/2002 je uvedla določbe, ki prepovedujejo prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom iz in v pristanišča Evropske unije.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed worldwide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
Glede na ukrepanje držav članic in Komisije v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) je bila ta prepoved s spremembo Priloge I k MARPOL 73/78 uvedena po vsem svetu.
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the application of certain provisions of Regulation 13H.
Odstavki 5, 6 in 7 pravila 13H Priloge I k MARPOL 73/78 o prepovedi prevoza težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom določa možnost izjeme od uporabe nekaterih določb pravila 13H.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Izjava, ki jo je pripravilo italijansko predsedstvo Evropskega sveta v imenu Evropske unije, zabeležena v uradnem poročilu Odbora za varstvo morskega okolja IMO (MEPC 50), izraža politično obvezo, da se teh izjem naj ne bi uporabljalo.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
V skladu z Uredbo (ES) št. 417/2002 bi plovilo, ki plove pod zastavo države članice, lahko uporabilo odstopanja od pravila 13H, če bi delovalo zunaj pristanišč ali predobalnih terminalov pod pristojnostjo države članice in bi še vedno ravnalo v skladu z Uredbo (ES) št. 417/2002.
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 417/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 4(3) of Regulation (EC) No 417/2002 shall be replaced by the following:
Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 417/2002 se nadomesti z naslednjim:
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Tankerju, ki prevaža težke frakcije nafte, je dovoljeno pluti pod zastavo države članice, samo če ima ta tanker dvojni trup.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
Tankerju, ki prevaža težke frakcije nafte, ne glede na to, pod katero zastavo pluje, je dovoljeno vpluti v pristanišče, terminal ali na sidro v območjih pod pristojnostjo države članice oziroma izpluti, samo če ima tanker dvojni trup.“
Done at Strasbourg, 25 April 2007.
V Strasbourgu, 25. aprila 2007
OJ C 318, 23.12.2006, p. 229.
UL C 318, 23.12.2006, str. 229.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. marca 2007.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
UL L 64, 7.3.2002, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2172/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 26).
Pöttering
Poettering
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
Article 2 of the Treaty refers to the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the Community.
Člen 2 Pogodbe navaja spodbujanje visoke ravni socialne zaščite kot eno od nalog Skupnosti.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Lizbonski Evropski svet iz marca 2000 je dal zagon procesu političnih izmenjav med državami članicami EU glede modernizacije programov socialne zaščite.
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
S Sklepom Sveta 2004/689/ES [3] je bil ustanovljen Odbor za socialno zaščito, da bi služil kot sredstvo za kooperativno izmenjavo med Komisijo in državami članicami glede modernizacije in izboljšave programov socialne zaščite.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Komisija je s sporočilom z dne 27. maja 2003 poudarila strategijo za racionalizacijo procesa odprte koordinacije na področju socialne politike s ciljem krepitve položaja socialne zaščite in socialne vključenosti v okviru Lizbonske strategije.
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards.
Svet je dne 20. oktobra 2003 pristal, da naj bi se racionalizacija začela izvajati od leta 2006 dalje.
In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
V tem okviru je letno skupno poročilo postalo temeljni instrument poročanja z nalogo združevanja ključnih analitičnih izsledkov in političnih sporočil, bistvenih tako za odprto metodo koordinacije (OMK) na različnih področjih, kjer se uporablja, kot za medsektorska vprašanja v zvezi s socialno zaščito.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
OMK je v središče na novo postavila potrebo po primerljivih, pravočasnih in zanesljivih statističnih podatkih s področja socialne zaščite.
In particular, comparable statistics on social protection are used in the annual Joint Reports.
Zlasti so primerljivi statistični podatki o socialni zaščiti uporabljeni v letnih skupnih poročilih.
The Commission (Eurostat) already collects annual data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisija (Eurostat) že sedaj letno na prostovoljni osnovi zbira podatke o socialni zaščiti od držav članic.
This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Ta ukrep je stalna praksa v državah članicah in temelji na skupnih metodoloških načelih, namenjenih zagotavljanju primerljivosti podatkov.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Zbiranje posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [4].
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev prvega leta, v katerem naj bi se začelo polno zbiranje podatkov o neto prejemkih socialne zaščite.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Prav tako bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem ukrepov v zvezi s podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljenimi opredelitvami in posodabljanjem pravil za diseminacijo.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb ter dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Na področju neto prejemkov socialne zaščite poteka sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [6] –
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Cilj te uredbe je vzpostaviti Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (v nadaljnjem besedilu „ESSPROS“) z zagotavljanjem:
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
metodološkega okvira na osnovi skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Skupnosti;
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
časovnega okvira za pošiljanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
„socialna zaščita“ pomeni vsa posredovanja javnih ali zasebnih institucij, ki gospodinjstvom in posameznikom olajšajo breme določenih tveganj ali potreb, pod pogojem, da ne gre niti za sočasne vzajemne dogovore niti za individualne dogovore.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
Dogovorjena tveganja ali potrebe, ki spadajo v področje opazovanja socialne zaščite, so: bolezen in/ali zdravstveno varstvo; invalidnost; starost; smrt hranitelja; družina/otroci; brezposelnost; nastanitev; druge oblike socialne izključenosti;
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
„program socialne zaščite“ pomeni sistem pravil, ki ga vzdržuje ena ali več institucionalnih enot, zato da zagotavlja in financira socialno zaščito;
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
„prejemki socialne zaščite“ pomenijo transferje v denarju ali v naravi, s strani programov socialne zaščite gospodinjstvom in posameznikom za razbremenitev enega ali več tveganj ali potreb;
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
„fiskalni prejemki“ pomenijo socialno zaščito, zagotovljeno v obliki davčnih olajšav, ki bi se opredelili kot prejemki socialne zaščite, če bi bili izplačani v denarju, razen davčnih olajšav za spodbujanje zagotavljanja socialne zaščite ali za spodbujanje zasebnih zavarovalnih shem;
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
„neto prejemki socialne zaščite“ pomenijo vrednost prejemkov socialne zaščite brez davkov in socialnih prispevkov, ki so jih plačali prejemniki prejemkov, dopolnjeni z vrednostjo fiskalnih prejemkov.
Scope of the system
Področje uporabe sistema
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Statistični podatki, ki se nanašajo na osnovni sistem ESSPROS, zajemajo finančne tokove izdatkov in prihodkov socialne zaščite.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
Ti podatki se pošiljajo na ravni programov socialne zaščite.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Za vsak program se zagotovijo podrobni izdatki in prihodki v skladu s klasifikacijo ESSPROS.