natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Ponderji v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB do 31. decembra 2008 in tisti z učinkom od 1. januarja 2009 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB, vpisanega s strani vseh sodelujočih NCB, za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2].
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2006/24 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam [2].
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] is abrogated with effect from 1 January 2009,
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [3] se odstopanje v korist Slovaške v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [4] razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009 –
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008.
„vrednost akumuliranega lastnega kapitala“ pomeni vsoto rezerv ECB, računov vrednotenja in rezervacij, enakovrednih rezervam, kakor jih izračuna ECB na 31. december 2008.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
Rezerve ECB in tiste rezervacije, ki so enakovredne rezervam, vključujejo ne glede na splošni pomen „vrednosti akumuliranega lastnega kapitala“ splošni rezervni sklad in rezervacije, ki so enakovredne rezervam za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata;
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2008.
„datum prenosa“ pomeni drugi delovni dan po tem, ko Svet ECB odobri finančna poročila ECB za poslovno leto 2008.
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi povečanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2009 poveča, mora ta sodelujoča NCB na datum prenosa prenesti na ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2009 zmanjša, mora ta sodelujoča NCB na datum prenosa prejeti od ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2008, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
ECB do vključno dneva, ko Svet ECB odobri finančni račun ECB za poslovno leto 2008, izračuna in vsaki sodelujoči NCB potrdi bodisi znesek, ki ga mora ta NCB prenesti na ECB, kadar se uporabi odstavek 1, bodisi znesek, ki ga mora ta NCB prejeti od ECB, kadar se uporabi odstavek 2.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100.
Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak preneseni ali prejeti znesek izračuna tako, da se vrednost akumuliranega lastnega kapitala pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB na 31. december 2008 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2009, rezultat pa se deli s 100.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Vsak znesek, opisan v odstavku 3, zapade v eurih dne 1. januarja 2009, vendar se dejansko prenese na datum prenosa.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Na datum prenosa sodelujoča NCB ali ECB, ki mora prenesti znesek iz odstavka 1 ali iz odstavka 2, ločeno prenese tudi obresti, ki se v obdobju od 1. januarja 2009 do datuma prenosa natečejo od posameznih zneskov, ki jih dolgujejo sodelujoče NCB in ECB.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Če je vrednost akumuliranega lastnega kapitala nižja od nič, se preneseni ali prejeti zneski na podlagi odstavka 3 in odstavka 5 poravnajo v nasprotnih smereh od smeri, ki so navedene v odstavku 3 in odstavku 5.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5], this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs.
Glede na to, da bo uskladitev terjatev, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam, za centralno banko Národná banka Slovenska urejena s Sklepom ECB/2008/33 z dne 31. decembra 2008 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska [5], ureja ta člen uskladitev terjatev, ki so enakovredne deviznim rezervam, prenesenim s strani drugih sodelujočih NCB.
The participating NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Terjatve sodelujočih NCB se uskladijo z učinkom od 1. januarja 2009 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu.
The value of the participating NCBs’ claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Vrednost terjatev sodelujočih NCB z učinkom od 1. januarja 2009 je prikazana v tretjem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Šteje se, da vsaka sodelujoča NCB na podlagi te določbe in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1. januarja 2009 bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost terjatve (v eurih), ki je prikazana poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu, pri čemer se „–“ nanaša na terjatev, ki jo sodelujoča NCB prenese na ECB, in „+“ na terjatev, ki jo ECB prenese na sodelujočo NCB.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2) po 1. januarja 2009 vsaka sodelujoča NCB bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost zneska (v eurih), ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga sodelujoča NCB prenese na ECB, in „–“ na znesek, ki ga ECB prenese na sodelujočo NCB.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
Na prvi delovni dan sistema TARGET2 po 1. januarja 2009 ECB in sodelujoče NCB, ki so obvezane prenesti zneske iz odstavka 4, ločeno prenesejo tudi obresti, ki se v obdobju od 1. januarja 2009 do dneva tega prenosa natečejo od posameznih zneskov, ki jih dolgujejo ECB in te sodelujoče NCB.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz člena 2(5) in člena 3(5) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(4) and (5) shall take place separately through TARGET2.
Vsak prenos v skladu s členom 2(1), (2) in (5) ter členom 3(4) in (5) se opravi ločeno preko sistema TARGET2.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ECB in sodelujoče NCB, ki so obvezane opraviti prenose iz odstavka 2, morajo dati ob pravem času potrebna navodila za pravilno in pravočasno izvršitev teh prenosov.
Decision ECB/2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep ECB/2006/24 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
References to Decision ECB/2006/24 shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2006/24 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2008
Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, na 31. december 2008
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2009
Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, z učinkom od 1. januarja 2009
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2008/33.
Za prenos z učinkom od datumov, določenih v Sklepu ECB/2008/33.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti k izdatkom v okviru nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci na Danskem leta 2006
(notified under document number C(2007) 6695)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6695)
Commission Decision 2007/310/EC of 27 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Z Odločbo Komisije 2007/310/ES z dne 27. aprila 2007 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Danskem leta 2006 [2] je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % izdatkov, upravičenih do finančne podpore Skupnosti, namenjen izvajanju nujnih ukrepov za odpravljanje navedene bolezni.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by Denmark on 24 June 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
V skladu z navedeno odločbo mora plačilo prispevka Skupnosti temeljiti na vlogi, ki jo je Danska predložila 24. junija 2007, in dokumentaciji iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2006 should now be fixed.
Glede na navedeno je treba določiti skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti k upravičenim stroškom v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje aviarne influence, ki jih je Danska izvedla leta 2006.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
V skladu z rezultati pregledov, ki jih je izvedla Komisija v skladu z veterinarskimi pravili in pogoji za odobritev finančnega prispevka Skupnosti, se celotni predloženi znesek izdatkov ne more šteti za upravičenega do finančnega prispevka Skupnosti.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 9 October 2007.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Danski sporočeni v dopisu z dne 9. oktobra 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2006 pursuant to Decision 2007/310/EC is fixed at EUR 329862,70.
Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke v zvezi z izkoreninjenjem bolezni aviarne influence na Danskem leta 2006 se v skladu z Odločbo 2007/310/ES določi v višini 329862,70 EUR.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 29.
UL L 117, 5.5.2007, str. 29.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 48,
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB’s operational costs.
Sklep ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [1], je določil odstotek vpisanega kapitala v kapitalu Evropske centralne banke (ECB), ki so ga bile nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki do vključno 1. januarja 2007 niso uvedle eura, obvezane vplačati 1. januarja 2007 kot prispevek za stroške poslovanja ECB.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [2] določa uskladitev ključa za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju „kapitalski ključ“) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1. januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje, določene za vsako NCB v spremenjenem kapitalskem ključu (v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu“).
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 (hereinafter the ‘non-participating NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009,
Zaradi spremenjenega kapitalskega ključa je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2006/26 z učinkom od 1. januarja 2009 in določil odstotek vpisanega kapitala ECB, ki so ga z učinkom od 1. januarja 2009 obvezane vplačati NCB držav članic, ki do vključno 1. januarja 2009 ne bodo uvedle eura (v nadaljevanju: nesodelujoče NCB) –
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 vplača 7 % svojega vpisanega kapitala v kapital ECB.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, opisanih v členu 2 Sklepa ECB/2008/23, vplača vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/26, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Glede na to, da so vse nesodelujoče NCB že vplačale 7 % svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kot veljajo do 31. decembra 2008 po Sklepu ECB/2006/26, bo vsaka od njih bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Vsi prenosi na podlagi tega člena se opravijo v skladu s Sklepom ECB/2008/25 z dne 12. decembra 2008 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala [3].
Decision ECB/2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep ECB/2006/26 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
References to Decision ECB/2006/26 shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2006/26 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2008.
V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2008
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1] ter zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008–2013 za 1600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil.
The adjustment will be neutral.
Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti [2] –
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.