natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 February 2001 the Italian authorities provided the Commission with information concerning non-notified aid granted by Italy to 13 individual R & D projects.
Italijanski organi so 1. februarja 2001 Komisiji poslali informacije o nepriglašeni pomoči, ki jo je Italija odobrila za 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj.
By letters of 14 August and 24 August 2001 the Commission wrote to the Italian authorities asking for further information on the projects.
Z dopisoma z dne 14. avgusta 2001 in 24. avgusta 2001 je Komisija pozvala italijanske organe, naj posredujejo dodatne informacije o projektih.
Italy replied on 31 October, supplying additional information regarding six cases.
Italija je odgovorila z dopisom z dne 31. oktobra 2001, v katerem je navedla dodatne informacije o šestih primerih.
In 2002 the Commission asked independent experts to evaluate the six projects.
Komisija je leta 2002 pozvala neodvisne strokovnjake, naj ocenijo teh šest projektov.
The reports were delivered to the Commission on 7 April and 23 April 2003.
Komisija je 7. aprila 2003 in 23. aprila 2003 prejela poročila.
Two meetings were held, at the request of the Italian authorities, on 27 May and on 30 June 2003.
Na zahtevo italijanskih organov sta bili 27. maja 2003 in 30. junija 2003 organizirani dve srečanji.
On 1 October 2003, the Commission initiated the formal investigation procedure (the first initiating decision) with regard to six cases of substantial aid to R & D projects that had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that is to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Framework) and the 1986 Community framework for State aids for research and development (the 1986 Framework).
Komisija je 1. oktobra 2003 sprožila formalni postopek preiskave („prva odločitev o sprožitvi postopka“) glede šestih primerov znatne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni priglasila individualno, kar je v nasprotju s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj, in sicer Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 („Okvir iz leta 1996“) ter Okvirom Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj iz leta 1986 („Okvir iz leta 1986“).
In all six cases, the Commission raised doubts concerning compatibility with the rules governing aid to R & D.
Komisija je v vseh šestih primerih izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj.
After the first initiating decision, the following parties submitted comments:
Po prvi odločitvi o sprožitvi postopka so predložile pripombe naslednje stranke:
Italy, by letter dated 3 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 February; Italy submitted a revised version of its comments by letter of 18 February, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
Italija z dopisom z dne 3. februarja 2004, ki ga je Komisija 4. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto; Italija je z dopisom z dne 18. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila popravljeno različico pripomb;
France, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day;
Francija z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto;
Finmeccanica, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
družba Finmeccanica z dopisom z dne 20. februarja 2004, ki ga je Komisija 23. februarja evidentirala kot prejeto pošto;
an interested third party, who wished to remain anonymous, by letter of 23 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day.
zainteresirana tretja stranka, ki je želela ostati anonimna, z dopisom z dne 23. februarja 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto.
By letter of 22 March 2004, the comments received by the Commission were forwarded to Italy.
Pripombe, ki jih je prejela Komisija, so bile z dopisom z dne 22. marca 2004 posredovane Italiji.
By letter of 26 May 2004, registered by the Commission as incoming mail on 28 May, Italy replied to the comments.
Italija je nanje odgovorila z dopisom z dne 26. maja 2004, ki ga je Komisija 28. maja 2004 evidentirala kot prejeto pošto.
By letter of 1 July 2004, registered by the Commission as incoming mail on 6 July 2004, the anonymous third party submitted additional information regarding the application of Law No 808/1985, which is the approved aid scheme under which the six measures referred to in the first initiating decision were taken.
Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 1. julija 2004, ki ga je Komisija 6. julija 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o uporabi Zakona št. 808/1985, ki je odobren program pomoči, v skladu s katerim je bilo sprejetih šest ukrepov iz prve odločitve o sprožitvi postopka.
By letter of 3 August 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 August 2004, Italy submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to the cases that were the subject of the original investigation proceedings.
Italija je z dopisom z dne 3. avgusta 2004, ki ga je Komisija 4. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v primerih, s katerimi je bil povezan prvotni postopek preiskave.
By letter of 19 August 2004, registered by the Commission as incoming mail on 20 August 2004, the anonymous third party submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to individual cases.
Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 19. avgusta 2004, ki ga je Komisija 20. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih.
By letter of 13 September 2004, the Commission asked Italy for further information on the cases that were the subject of the original investigation.
Komisija je z dopisom z dne 13. septembra 2004 pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije o primerih, s katerimi je bila povezana prvotna preiskava.
By letter of 20 September 2004, registered by the Commission as incoming mail on 22 September 2004, the anonymous third party submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to individual cases.
Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 20. septembra 2004, ki ga je Komisija 22. septembra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v posameznih primerih.
By letter of 30 September 2004, registered by the Commission as incoming mail on 1 October 2004, Italy replied to the Commission letter of 13 September 2004.
Italija je z dopisom z dne 30. septembra 2004, ki ga je Komisija 1. oktobra evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004.
By letter of 12 October 2004, the Commission warned Italy that it considered that Italy had provided incomplete answers to the Commission letter of 13 September 2004.
Komisija je z dopisom z dne 12. oktobra 2004 Italijo opozorila, da je po njenem mnenju Italija nepopolno odgovorila na dopis Komisije z dne 13. septembra 2004.
The Commission reiterated its request, and warned Italy that failing a complete reply the Commission would issue an information injunction in accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (the Procedural Regulation).
Komisija je ponovila svojo zahtevo in opozorila Italijo, da bo v primeru nepopolnega odgovora izdala odredbo o predložitvi podatkov v skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES („postopkovna uredba“).
By letter of 15 October 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day, and letter of 22 October 2004, registered by the Commission as incoming mail on 25 October 2004, Italy replied to the Commission letter of 12 October 2004.
Italija je z dopisom z dne 15. oktobra 2004, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto, in dopisom z dne 22. oktobra 2004, ki ga je Komisija 25. oktobra 2004 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na dopis Komisije z dne 12. oktobra 2004.
On 10 December 2004 the Commission decided to issue an information injunction requiring a complete answer to the questions raised in its letter of 13 September 2004.
Komisija se je 10. decembra 2004 odločila, da bo izdala odredbo o predložitvi podatkov, s katero je zahtevala popoln odgovor na vprašanja iz dopisa z dne 13. septembra 2004.
By letter of 19 January 2005, registered by the Commission as incoming mail on 21 January 2005, Italy replied to the information injunction.
Italija je z dopisom z dne 19. januarja 2005, ki ga je Komisija 21. januarja 2005 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na odredbo o predložitvi podatkov.
By letter of 10 March 2005, registered by the Commission as incoming mail on 14 March 2005, Italy added information to its reply to the information injunction.
Italija je z dopisom z dne 10. marca 2005, ki ga je Komisija 14. marca 2005 evidentirala kot prejeto pošto, predložila informacije, s katerimi je dopolnila svoj odgovor na odredbo o predložitvi podatkov.
By decision of 22 June 2005, the Commission decided to extend the scope of the proceedings (the second initiating decision).
Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“).
On 12 October 2005, the second initiating decision was published in the Official Journal of the European Union.
Druga odločitev o sprožitvi postopka je bila 12. oktobra 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
By letter of 17 June 2005, the Italian authorities observed that the scope of the two initiating decisions touched on issues that were sensitive for national security.
Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti.
By letter of 15 July 2005, the Commission replied that the Commission's investigation would be confined to civilian aspects and that the assessment of projects that were a matter of national security would be carried out precisely in order to exclude them from the scope of the final decision.
Komisija je z dopisom z dne 15. julija 2005 odgovorila, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da bodo projekti, povezani z nacionalno varnostjo, ocenjeni prav zato, da se izključijo iz končne odločitve.
At the request of the Italian authorities, the Commission, by letters of 6 September 2005 and 18 November 2005, transmitted to Italy all the documents mentioned in the second initiating decision, namely those submitted by the anonymous third party.
Komisija je z dopisoma z dne 6. septembra 2005 in 18. novembra 2005 na zahtevo italijanskih organov poslala Italiji vse dokumente, navedene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer dokumente, ki jih je predložila anonimna tretja stranka.
On 24 October 2005, the Italian authorities submitted initial observations on the second initiating decision, dealing mainly with the functioning of the overall scheme.
Italijanski organi so 24. oktobra 2005 predložili začetne ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka, ki so obravnavale zlasti delovanje celotnega programa.
On 30 November 2005 the Italian authorities submitted further observations, which they supplemented with a number of annexes on 6 December 2005.
Italijanski organi so 30. novembra 2005 predložili dodatne ugotovitve, ki so jih 6. decembra 2005 dopolnili z več prilogami.
On 11 November 2005, the anonymous third party submitted observations on the second initiating decision.
Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka.
On 19 December 2005 those observations were transmitted to the Italian authorities, who commented on them by letter of 6 March 2006.
Te ugotovitve so bile 19. decembra 2005 poslane italijanskim organom, ki so nanje odgovorili z dopisom z dne 6. marca 2006.
On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the Italian authorities.
Komisija in italijanski organi so se srečali 3. maja 2006.
Following that meeting, by letter of 23 May 2006, the Commission asked for supplementary information, and reminded the Italian authorities of the requests for information in the second initiating decision.
Po tem sestanku je Komisija z dopisom z dne 23. maja 2006 zaprosila za dodatne informacije in opomnila italijanske organe na zahteve po informacijah iz druge odločitve o sprožitvi postopka.
On 5 May 2006, the Italian authorities submitted observations on the nature of part of the information, and in particular the question whether the list of projects in the anonymous third party's submission could be attributed to the Italian Court of Auditors.
Italijanski organi so 5. maja 2006 predložili ugotovitve o naravi nekaterih informacij in zlasti vprašanju, ali se lahko seznam projektov, ki jih je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, pripiše italijanskemu računskemu sodišču.
On 29 June 2006, the Italian authorities further transmitted the decision of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE) adopted on 22 March 2006, which they said was intended to ensure that the scheme complied with the rules on state aid to R & D.
Italijanski organi so 29. junija 2006 poslali tudi odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje („CIPE“), ki je bila sprejeta 22. marca 2006, in navedli, da je njen namen zagotoviti, da program izpolnjuje pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj.
On 11 July 2006, the Italian authorities provided initial observations on the Commission's letter of 23 May 2006.
Italijanski organi so 11. julija 2006 predložili začetne ugotovitve o dopisu Komisije z dne 23. maja 2006.
On 17 October 2006, the Italian authorities completed their observations on the Commission's letter, and provided a list of projects financed under the scheme.
Italijanski organi so 17. oktobra 2006 dopolnili ugotovitve o dopisu Komisije in predložili seznam projektov, financiranih v skladu s programom.
On 24 October 2006 they provided annexes that had been mentioned in the previous letter.
Priloge, navedene v prejšnjem dopisu, so predložili 24. oktobra 2004.
By letter of 12 December 2006, the Commission requested supplementary information on the reimbursement schedules for the projects in the list provided by the Italian authorities, and suggested discussions at technical level on the granting and reimbursement schedules for each of the projects.
Komisija je z dopisom z dne 12. decembra 2006 zahtevala dodatne informacije o časovnih okvirih za odplačila za projekte na seznamu, ki so ga predložili italijanski organi, in predlagala, da se izvedejo razprave na tehnični ravni o časovnih okvirih za dodelitev in odplačila za vsak projekt.
On 24 April 2007, following a meeting on 30 March, the Italian authorities provided information concerning a full computation for the projects, along with two notes concerning two projects referred to in the second initiating decision (A139 and BA609).
Po srečanju z dne 30. marca 2007 so italijanski organi 24. aprila 2007 predložili informacije o celotnem obračunu za projekte, skupaj z opombama glede dveh projektov, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka (A139 in BA609).
On 4 May 2007, following a meeting on 26 April 2007, there was a meeting on the premises of the Italian Permanent Representation to the EU, where the Italian authorities allowed a delegation from the Commission to consult documents concerning these two projects, which were classified for national security reasons.
Po srečanju z dne 26. aprila 2007 je bilo 4. maja 2007 v prostorih italijanskega stalnega predstavništva pri EU organizirano srečanje, na katerem so italijanski organi delegaciji Komisije omogočili pregled dokumentov o teh projektih, ki sta bila zaradi nacionalne varnosti tajna.
On 23 May 2007 there was a final meeting on the reimbursement schedules for the individual projects.
Sklepno srečanje o časovnih okvirih za odplačila za posamezne projekte je bilo 23. maja 2007.
By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information.
Komisija je z dopisom z dne 21. junija 2007 zahtevala nekatere informacije.
The letter had attached the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the loans.
K dopisu so bili priloženi časovni okviri za posamezne projekte za raziskave in razvoj, vključno s pogoji za odplačilo posojil.
Italy replied to this letter on 1 August 2007, indicating its agreement to the schedules annexed to the Commission's most recent letter, and providing information on the other issues raised in that letter.
Italija je na ta dopis odgovorila 1. avgusta 2007, pri čemer se je strinjala s časovnimi okviri, priloženimi k zadnjemu dopisu Komisije, in zagotovila informacije o drugih vprašanjih iz zadevnega dopisa.
Further supplementary information was submitted on 1 October 2007.
Dodatne informacije so bile predložene 1. oktobra 2007.
Another meeting with the Italian authorities took place on 5 October 2007, attended by Commissioner Kroes and Minister Bersani.
Naslednjega srečanja z italijanskimi organi 5. oktobra 2007 sta se udeležila komisarka Kroes in minister Bersani.
The Italian authorities provided further information by letters of 29 October 2007, 27 November 2007 and 12 December 2007.
Italijanski organi so z dopisi z dne 29. oktobra 2007, 27. novembra 2007 in 12. decembra 2007 zagotovili dodatne informacije.
The Commission requested supplementary information by letter of 23 November 2007.
Komisija je z dopisom z dne 23. novembra 2007 zahtevala dodatne informacije.
Meetings with France and with the anonymous third party took place on: 21 March 2006, 18 October 2006, 10 November 2006, 22 May 2007, 5 July 2007, 6 September 2007, 14 and 19 November 2007 and 11 February 2008.
Srečanja s Francijo in anonimno tretjo stranko so bila: 21. marca 2006, 18. oktobra 2006, 10. novembra 2006, 22. maja 2007, 5. julija 2007, 6. septembra 2007, 14. in 19. novembra 2007 ter 11. februarja 2008.
THE SCHEME APPROVED IN 1986
PROGRAM, ODOBREN LETA 1986
As mentioned in recital 45, the Commission approved the scheme of assistance to R & D in the Italian aeronautical industry in 1986.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, je Komisija leta 1986 odobrila program pomoči za raziskave in razvoj italijanski letalski industriji.
In its decision, the Commission took note of the fact that the precise mechanisms of the state financing, in particular as regards reimbursement, would be determined for each specific project at a later stage.
Komisija je v svoji odločitvi upoštevala dejstvo, da bodo natančni mehanizmi državnega financiranja, zlasti glede odplačila, opredeljeni pozneje za vsak posamezen projekt.
In the decision the Commission pointed out that under point 5.5 of the 1986 Framework, individual aid measures had to be notified if they exceeded a threshold of ECU 20 million in eligible costs.
Komisija je v odločitvi opozorila, da je treba v skladu s točko 5.5 Okvira iz leta 1986 individualne ukrepe pomoči priglasiti, če presegajo prag 20 milijonov ECU za upravičene stroške.
The Italian authorities never notified any individual case of application of Law No 808/1985 to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Italijanski organi Komisiji niso nikoli priglasili posameznega primera uporabe Zakona št. 808/1985 v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989.
Zakon št. 808/1985, ki je bil priglašen Komisiji, je določal proračun 690 milijard ITL za te ukrepe, ki naj bi se porabil v obdobju 1985–1989.
The scope of the Law originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the Italian Government.
Področje uporabe Zakona, ki je bil prvotno priglašen, je bilo po letu 1989 večkrat razširjeno z novimi proračunskimi odločitvami, ki jih je sprejela italijanska vlada.
None of these extensions were notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Te širitve niso bile nikoli priglašene Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
When the 1996 Framework entered into force the Italian authorities accepted the appropriate measures, including new notification thresholds of ECU 25 million in eligible costs and ECU 5 million in aid.
Ko je začel veljati Okvir iz leta 1996, so italijanski organi sprejeli ustrezne ukrepe, vključno z novimi pragi za priglasitev v višini 25 milijonov ECU za upravičene stroške in 5 milijonov ECU za pomoč.
In 2001 and 2002, the Commission and the Italian authorities exchanged correspondence on the scheme.
Komisija in italijanski organi so si leta 2001 in 2002 pošiljali dopise o programu.
This concerned changes to be made to the scheme to bring it into line with the criteria of the 1996 Framework.
Zadevali so spremembe programa, s katerimi bi ga uskladili z merili iz Okvira iz leta 1996.
The correspondence resulted in the adoption by Italy of a measure aimed at implementing the criteria of the Framework.
Na podlagi teh dopisov je Italija sprejela ukrep za izvajanje meril iz Okvira.
This document was sent to the Commission on 22 November 2002, and the Commission accepted the Italian commitments by letter of 18 December 2002.
Ta dokument je bil 22. novembra 2002 poslan Komisiji in Komisija je italijanske zaveze sprejela z dopisom z dne 18. decembra 2002.
Law No 808/1985 provided for three types of State assistance to companies in the aeronautical industry.
Zakon št. 808/1985 je določal tri vrste državne pomoči družbam v letalski industriji.
Of the three there remains only one, which is the subject of the present decision, namely assistance under Article 3(a) of the Law.
Od vseh treh vrst pomoči ta odločba obravnava le eno, in sicer pomoč iz člena 3(a) Zakona.
This assistance consists in the financing by the State of part of the costs of aeronautical R & D projects carried out by Italian companies in collaboration with foreign companies.
Ta pomoč vključuje državno financiranje dela stroškov letalskih projektov za raziskave in razvoj, ki so jih italijanske družbe izvajale v sodelovanju s tujimi družbami.
DOUBTS EXPRESSED IN THE FIRST INITIATING DECISION
POMISLEKI IZ PRVE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
The first initiating decision concerned 13 individual R & D projects.
Prva odločitev o sprožitvi postopka je obravnavala 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj.
In the decision the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a number of large R & D projects (listed below in recital 60, table 1) that had not been notified in accordance with the rules governing aid to R & D (the 1986 Framework and the 1996 Framework).
V njej je Komisija izrazila pomisleke o združljivosti več obsežnih projektov za raziskave in razvoj (navedenih spodaj v tabeli 1 v uvodni izjavi 60, ki Komisiji niso bili priglašeni v skladu s pravili o pomoči za raziskave in razvoj (Okvir iz leta 1986 in Okvir iz leta 1996).
In particular, the Commission doubted:
Komisija je dvomila zlasti,:
that part of the work packages of several projects could be classified as precompetitive development: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity;
da bi lahko del delovnih paketov več projektov uvrstili med predkonkurenčni razvoj: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity;
that the aid to several projects had had an incentive effect: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity.
da je bil učinek pomoči za več projektov spodbujevalen: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity.
The Commission raised no objection to four other projects, on the basis on the information available at that time (DO328, MD11 Winglet, ATR72 and EH101).
Komisija glede na informacije, ki so bile takrat na voljo, ni imela pripomb o štirih drugih projektih (DO328, MD11 Winglet, ATR72 in EH101).