natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Člen 10(2) in člen 12 se črtata.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
V členu 17 se besedilo „25. avgusta 2007“ nadomesti besedilom „15. septembra 2007“.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge k tej odločbi.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
UL L 210, 10.8.2007, str. 36.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
Zaščitena območja in okrog njih nadzorovano območje, določena v skladu s členom 21 Direktive 2003/85/ES, v grofiji Surrey v Veliki Britaniji.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2007) 3416)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3416)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES in zlasti člena 14(1) Direktive,
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Popolno, dosledno, pregledno in natančno spremljanje ter poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu s smernicami iz te odločbe sta bistvena za delovanje sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, ki ga je vzpostavila Direktiva 2003/87/ES.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
V prvem obdobju ravnanja po sistemu za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, ki zajema leto 2005, so upravljavci, preveritelji in pristojni organi držav članic dobili prve izkušnje s spremljanjem, preverjanjem in poročanjem v skladu z Odločbo Komisije 2004/156/ES z dne 29. januarja 2004 o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Po pregledu Odločbe 2004/156/ES je bilo očitno, da je treba smernice iz te odločbe precej spremeniti za večjo jasnost in boljšo stroškovno učinkovitost.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Zaradi velikega števila sprememb je primerno nadomestiti Odločbo 2004/156/ES.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Primerno je omogočiti uporabo smernic za naprave, katerih povprečne preverjene sporočene emisije so bile nižje od 25000 ton fosilnega CO2 na leto v preteklem obdobjem trgovanja, doseči nadaljnjo uskladitev ter razjasniti tehnična vprašanja.
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Kadar je bilo primerno, so bile upoštevane smernice za spremljanje toplogrednih plinov, ki so jih razvili Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO), pobuda za protokol toplogrednih plinov Svetovnega gospodarskega sveta za trajnostni razvoj (WBCSD) in Svetovni inštitut za naravne vire (WRI).
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Informacije, ki jih pošljejo upravljavci v skladu s to odločbo, bi lahko omogočile vzpostavitev zveze med emisijami, sporočenimi v skladu z Direktivo 2003/87/ES, emisijami iz Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal (EPRTR), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal ter spremembi direktiv Sveta 91/689/ES in 96/61/ES, in sporočenimi emisijami v nacionalnih registrih, ki uporabljajo različne kategorije virov Medvladnega foruma za spremembo podnebja (IPCC).
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Z večjo splošno stroškovno učinkovitostjo metodologij spremljanja brez ogrožanja točnosti sporočenih podatkov o emisijah in splošne celovitosti sistemov spremljanja morajo upravljavci in pristojni organi na splošno biti sposobni izpolniti obveznosti iz Direktive 2003/87/ES z znatno nižjimi stroški.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
To velja zlasti za naprave, ki uporabljajo le goriva iz biomase, in male onesnaževalce.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Zahteve za poročanje so bile usklajene s tistimi iz člena 21 Direktive 2003/87/ES.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Zahteve za načrt za spremljanje so bile podrobneje opredeljene in poostrene, da bi bolje prikazale pomen načrta pri zagotavljanju dobrega poročanja in zanesljivih rezultatov preverjanja.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Tabela 1, ki določa minimalne zahteve iz Priloge I, naj bi veljala časovno neomejeno.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
Posebni vnosi v tabelo so bili pregledani na podlagi informacij, ki so jih ob upoštevanju sprememb določb o emisijah iz zgorevanja goriv pri dejavnostih iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in posebnih smernic za dejavnosti zbrale države članice, upravljavci in preveritelji, ter morajo zdaj prikazovati primerno ravnovesje med stroškovno učinkovitostjo in točnostjo.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
Uveden je bil nadomestni pristop z najmanjšim pragom negotovosti, da bi se omogočil nadomestni način spremljanja emisij iz zelo posebnih ali zapletenih naprav, razen tistih naprav, ki uporabljajo stopenjski pristop in omogočajo zasnovo popolnoma prilagojene metodologije spremljanja.
The provisions concerning transferred and inherent CO2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Določbe o prenesenem ali vsebovanem CO2, ki ga kot čisto snov ali gorivo sprejemajo ali oddajajo naprave iz Direktive 2003/87/ES, so bile podrobneje opredeljene in poostrene zaradi večje skladnosti z zahtevami za poročanje držav članic v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Seznam referenčnih faktorjev emisije je bil razširjen in posodobljen z informacijami iz smernic Medvladnega foruma za spremembo podnebja iz leta 2006, v nadaljnjem besedilu „smernice IPCC“.
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.
Na seznam so bile dodane tudi referenčne vrednosti za neto kalorične vrednosti veliko goriv na podlagi smernic IPCC.
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
Poglavje o nadzoru in preverjanju je bilo pregledano in popravljeno, da bi bilo pojmovno in jezikovno bolj skladno s smernicami, ki so jih razvili Evropsko združenje za akreditacijo (EA), Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in ISO.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
V zvezi z določanjem lastnosti goriva in materiala so bile podrobneje opredeljene zahteve za uporabo rezultatov iz analitičnih laboratorijev in spletnih analizatorjev plina ob upoštevanju izkušenj izvajanja posameznih zahtev v državah članicah v prvem obdobju trgovanja.
Additional requirements on sampling methods and frequencies have also been provided.
Navedene so tudi dodatne zahteve za metode in pogostnosti vzorčenja.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 certain exemptions from the specific requirements applying to installations in general have been added.
Za izboljšanje stroškovne učinkovitosti naprav z letnimi emisijami pod 25000 tonami fosilnega CO2 so bile dodane nekatere izjeme od posebnih zahtev, ki se uporabljajo za naprave na splošno.
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes.
Za procese izgorevanja se lahko izbirno uporabljajo tudi faktorji oksidacije za metodologijo spremljanja.
A mass-balance approach has been added for installations producing carbon black and for gas processing terminals.
Za naprave, ki proizvajajo industrijsko oglje, in terminale za predelavo plina je bil dodan pristop z masno bilanco.
The uncertainty requirements for the determination of emissions from flares have been lowered in order to reflect the specific technical conditions of these facilities.
Zahtevane vrednosti za negotovost pri določanju emisij iz naprav za sežiganje plinov so bile zmanjšane, da bi odražale posebne tehnične pogoje teh naprav.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Zaradi težav v zvezi z največjo dosegljivo točnostjo, ki so bile sporočene med prvim poročanjem, pristop z masno bilanco ne sme biti del specifičnih smernic, ki se uporabljajo za rafinerije mineralnega olja, kakor je navedeno v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities.
Smernice za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov in drugo katalitsko regeneracijo ter emisije iz fleksi koksarn so bile spremenjene, tako da odražajo posebne tehnične pogoje teh naprav.
The provisions and thresholds for the application of the mass-balance approach have been made stricter for installations producing coke, sinter, iron and steel.
Določbe in pragi za uporabo pristopa z masno bilanco so bili poostreni za naprave, ki proizvajajo koks, sinter, jeklo in železo.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Dodani so bili faktorji emisij iz smernic IPCC.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
Terminologija in metodologije za naprave, ki proizvajajo cementni klinker, in naprave, ki proizvajajo apno, so bile usklajene s poslovnimi praksami sektorjev iz te odločbe.
The use of activity data, emission factor and conversion factor has been made consistent with the other activities covered under Directive 2003/87/EC.
Uporaba podatkov o dejavnosti, faktorja emisije in faktorja pretvorbe je bila usklajena z drugimi dejavnostmi iz Direktive 2003/87/ES.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
Dodatni faktorji emisije so navedeni v Prilogi IX za naprave iz steklarske industrije.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries.
Zahtevane vrednosti za negotovost pri emisijah iz žganja surovin za naprave iz keramične industrije so bile omiljene, da bi bolje odražale stanje, pri katerem glina izvira neposredno iz kamnolomov.
The purely output-based method should no longer be used because of its limited applicability as observed during the first reporting cycle.
Metoda na podlagi obsega proizvodnje se zaradi omejene uporabnosti, ki je bila ugotovljena v prvem krogu poročanja, ne sme več uporabljati.
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Za lažjo dosledno uporabo pristopov k spremljanju na podlagi meritev v skladu s členoma 14 in 24 ter Prilogo IV k Direktivi 2003/87/ES je treba dodati posebne smernice za določanje emisij toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje emisij.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
Priznanje dejavnosti, povezanih z zajemanjem in shranjevanjem ogljika, ni predvideno v tej odločbi, vendar bo odvisno od spremembe Direktive 2003/87/ES ali vključitve teh dejavnosti v skladu s členom 24 te direktive.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Smernice v prilogah k tej odločbi določajo revidirana podrobna merila za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
Ta so posebej določena za te dejavnosti na podlagi načel za spremljanje in poročanje iz Priloge IV k tej direktivi, ki jih je treba uporabljati od 1. januarja 2008.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Člen 15 Direktive 2003/87/ES zahteva, da države članice zagotovijo, da se poročila, ki jih predložijo upravljavci, preverijo v skladu z merili iz Priloge V k tej direktivi.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of applicability.
Predvideno je, da se smernice iz te odločbe dodatno pregledajo v dveh letih od njenega datuma veljavnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC,
Ukrepi iz te odločbe, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 8 Odločbe 93/389/EGS –
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
Smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES so določene v prilogah k tej odločbi.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Te smernice temeljijo na načelih iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
Odločba 2004/156/ES se razveljavi od datuma iz člena 3.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
UL L 59, 26.2.2004, str. 18.
OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
UL L 167, 9.7.1993, str. 31.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Annex I General guidelines
Priloga I Splošne smernice
Annex II Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga II Smernice za emisije iz izgorevanja goriv za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga III Smernice za dejavnosti, specifične za rafinerije mineralnih olj iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex IV Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga IV Smernice za dejavnosti, specifične za koksarniške peči iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga V Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za praženje in sintranje kovinskih rud iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VI Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VI Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VII: Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VII Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo cementnega klinkerja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VIII Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VIII Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo apna iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex IX Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga IX Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo stekla iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga X Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo keramičnih izdelkov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XI Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za proizvodnjo papirne kaše in papirja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XII Guidelines for determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement system
Priloga XII Smernice za določanje emisij toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje emisij
of 27 August 2007
z dne 27. avgusta 2007
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem
(notified under document number C(2007) 3977)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3977)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof;
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [1] in zlasti člena 57(2) Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health and also to reduce the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in ostalih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter lahko pomenijo resno nevarnost za zdravje živali in pod določenimi pogoji zdravje ljudi ter zmanjšajo donosnost reje perutnine.