natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Nasprotne stranke, ki se nahajajo na ozemlju sodelujočih držav članic, so izkazane po njihovem sektorju v skladu s seznamom investicijskih skladov in MFI za statistične namene in navodili za statistično razvrstitev nasprotnih strank, določenimi v Priročniku ECB za sektor denarne statistike, statistike finančnih institucij in tržne statistike.
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
Rezidenčne nacionalne centralne banke, rezidenčne kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupnosti, in druge rezidenčne finančne institucije, katerih dejavnost je sprejemanje vlog in/ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov, ki niso MFI, ter za lasten račun (vsaj v ekonomskem smislu), dajanje posojil in/ali investiranje v vrednostne papirje (Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13))
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Rezidenčne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih za individualno in kolektivno potrošnjo, in/ali prerazdeljevanjem nacionalnega dohodka in bogastva (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries
Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Finančne družbe in neprave družbe (razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov), ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem, tako da prevzemajo obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, vloge in/ali bližnji substituti za vloge ali zavarovalne tehnične rezervacije, od institucionalnih enot, ki niso MFI (ESR 95, odstavki 2.53 do 2.56).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
Vključeni so tudi izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti, ki vsebujejo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se ukvarjajo predvsem s pomožnimi finančnimi dejavnostmi (ESR 95, odstavki 2.57 do 2.59).
IFs as defined in this Regulation are included here
Tukaj so vključeni investicijski skladi, kakor so opredeljeni po tej uredbi
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67)
Finančne družbe in neprave družbe, ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem, ki temelji na združevanju tveganj (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem, ampak predvsem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev (ESR 95, odstavki 2.21 do 2.31)
Households and non-profit institutions serving households
Gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Posamezniki ali skupine posameznikov kot potrošniki ter proizvajalci blaga in izvajalci nefinančnih storitev izključno za svojo lastno končno potrošnjo ter kot proizvajalci tržnega blaga ter izvajalci nefinančnih in finančnih storitev, če ne gre za dejavnosti nepravih družb.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Vključeni so nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev, ki so namenjene posebnim skupinam gospodinjstev (ESR 95, odstavki 2.75 do 2.88).
I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
Tj., te tabele niso seznami posameznih finančnih instrumentov.
REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS
PREVREDNOTOVALNI POPRAVKI ALI TRANSAKCIJE
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
Dejanska poročevalska populacija mora poročati prevrednotovalne popravke ali transakcije, kakor je določeno v členu 7 te uredbe.
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
V primeru, da dejanska poročevalska populacija poroča prevrednotovalne popravke, bodo ti zajemali prevrednotenja bodisi zaradi cenovnih in tečajnih sprememb bodisi samo zaradi cenovnih sprememb v referenčnem obdobju, ob predhodni odobritvi zadevne NCB.
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
V primeru, da prevrednotovalni popravek zajema samo prevrednotenja zaradi cenovnih sprememb, zadevna NCB zbere potrebne podatke, ki morajo zajemati najmanj razčlenitev po valutah na britanski funt, ameriški dolar, japonski jen in švicarski frank, z namenom izpeljave prevrednotenj zaradi tečajnih sprememb.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
„Finančne transakcije“ se nanašajo na tiste transakcije, ki izhajajo iz nastanka, likvidacije ali spremembe lastništva finančnih sredstev ali obveznosti.
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
Te transakcije se merijo po razliki med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu obdobja, iz katerih je odstranjen učinek sprememb zaradi vplivov „prevrednotovalnih popravkov“ (ki jih povzročijo cenovne in tečajne spremembe) ter „prerazvrstitev in drugih popravkov“.
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
ECB zahteva statistične informacije z namenom izračuna transakcij v obliki popravkov, ki zajemajo „prerazvrstitve in druge popravke“ ter „cenovna in tečajna prevrednotenja“.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
Finančne transakcije morajo načeloma biti v skladu z ESR 95, vendar lahko odstopajo zaradi nacionalnih praks.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
„Cenovna in tečajna prevrednotenja“ se nanašajo na nihanja v vrednotenju sredstev in obveznosti, ki nastanejo zaradi sprememb cen sredstev in obveznosti in/ali tečajev, ki vplivajo na v eurih izražene vrednosti sredstev in obveznosti, izraženih v tuji valuti.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Popravek v obliki cenovnega prevrednotenja sredstev/obveznosti se nanaša na nihanja v vrednotenju sredstev/obveznosti, ki nastanejo zaradi spremembe cene, po kateri so sredstva/obveznosti zabeležena ali se z njimi trguje.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Cenovna prevrednotenja vključujejo spremembe, ki se sčasoma pojavijo v vrednosti stanj ob koncu obdobja zaradi sprememb referenčne vrednosti, po kateri so zabeležena, tj. dobičke/izgube.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Gibanja tečajev za euro, ki se pojavijo med datumi poročanja ob koncu obdobja, povzročijo spremembe vrednosti sredstev/obveznosti v tuji valuti, kadar so izražene v eurih.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Ker te spremembe predstavljajo dobičke/izgube in ker niso posledica finančnih transakcij, je treba te učinke odstraniti iz podatkov o transakcijah.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
„Cenovna in tečajna prevrednotenja“ načeloma vključujejo tudi spremembe vrednotenja, ki izhajajo iz transakcij s sredstvi/obveznostmi, tj. realizirane dobičke/izgube; vendar v tej zvezi obstajajo različne nacionalne prakse.
Minimum standards for transmission:
Minimalni standardi za prenos
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
NCB se mora poročati pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna NCB;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do NCB; in
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
v primeru poročanja po posameznih vrednostnih papirjih morajo poročevalske enote, če zadevna NCB tako zahteva, zagotoviti dodatne informacije (npr. ime izdajatelja, datum izdaje), ki so potrebne za identifikacijo vrednostnih papirjev, katerih identifikacijske kode so bodisi napačne bodisi niso javno dostopne.
Minimum standards for accuracy:
Minimalni standardi za točnost
the statistical information must be correct:
Statistične informacije morajo biti pravilne:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. sredstva in obveznosti morajo biti uravnotežena, delne vsote morajo biti enake skupni vsoti), in
data must be consistent across all frequencies;
podatki morajo biti usklajeni med vsemi frekvencami poročanja;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v zagotovljenih podatkih;
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistične informacije morajo biti popolne: obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti NCB ter jih po potrebi čim prej premostiti;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalne številke, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov; in
Minimum standards for conceptual compliance:
Minimalni standardi za vsebinsko skladnost
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
Statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz Uredbe;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev, če do njih pride, morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi; in
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
poročevalske enote morajo biti pripravljene pojasniti prelome v zagotovljenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
Minimum standards for revisions:
Minimalni standardi za popravke
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Popravke, ki odstopajo od običajnih popravkov, morajo spremljati pojasnila.
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
Investicijski skladi, ki uporabljajo agregiran pristop, poročajo vsa polja, označena z „NAJMANJ“.
IF and MMF shares/units,
delnice/enote investicijskih skladov in SDT,
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT,
Guidance for the statistical classification of customers.
Smernice za statistično razvrstitev strank.
MINIMUM
NAJMANJ
MINIMUM [3]
NAJMANJ [3]
Commission Regulation (EC) No 959/2007
Uredba Komisije (ES) št. 959/2007
of 13 August 2007
z dne 13. avgusta 2007
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Ta uredba začne veljati 14. avgusta 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
V Bruslju, 13. avgusta 2007
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Uredba Komisije (ES) št. 960/2007
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
Ta uredba začne veljati 15. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 961/2007
Uredba Komisije (ES) št. 961/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. avgusta 2007 –
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. avgusta 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Uredba Komisije (ES) št. 962/2007
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Prvi odstavek člena 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], določa, da uvozna dovoljenja ne veljajo po izteku zadnjega dne obdobja uvozne tarifne kvote.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
Zaradi uskladitve določb Uredbe (ES) št. 996/97 z določbami Uredbe (ES) št. 1301/2006, je bila Uredba (ES) št. 996/97 spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2007, zlasti tako, da se je črtala določba o obdobju veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Ker člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [4] določa, da uvozna dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje, je treba v Uredbi (ES) št. 996/97 razjasniti, da morajo dovoljenja veljati do konca obdobja uvozne tarifne kvote.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 996/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
Za zagotovitev veljavnosti uvoznih dovoljenj, izdanih za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, do konca navedenega obdobja uvozne tarifne kvote, je treba zagotoviti, da se ta sprememba uporablja od obdobja tarifne kvote, ki se začne 1. julija 2007.
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 996/97 se doda naslednji odstavek 3:
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 veljajo uvozna dovoljenja do konca obdobja uvozne tarifne kvote.“
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Uporablja se za uvozna dovoljenja, izdana za obdobje tarifne kvote, ki se začne 1. julija 2007.
Commission Regulation (EC) No 963/2007
Uredba Komisije (ES) št. 963/2007
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi z odstopanji pri strukturni statistiki podjetij
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1] in zlasti člena 12(x) Uredbe,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za proizvodnjo statističnih podatkov Skupnosti o izdatkih za varstvo okolja in o strukturi, dejavnosti, rezultatih in konkurenčnosti pokojninskih skladov.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Člen 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 predvideva, da se za prehodna obdobja lahko sprejmejo odstopanja od določb prilog k navedeni uredbi.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
V skladu z oddelkom 10 Priloge 2 in oddelkom 10 Priloge 7 k navedeni uredbi se lahko predvidena prehodna obdobja za nekatere karakteristike podaljšajo za nadaljnje obdobje.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Uredba Komisije (ES) št. 1667/2003 z dne 1. septembra 2003 [2] je državam članicam dovolila odstopanja v prehodnem obdobju za referenčna leta 2001 do 2004 glede izdatkov za varstvo okolja in za referenčna leta 2002 do 2004 glede statističnih podatkov o pokojninskih skladih.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Nekatere države članice so za podaljšano prehodno obdobje zaprosile za odstopanja od nekaterih določb Priloge 2 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 glede karakteristik 21 12 0 in 21 14 0 za referenčna leta 2005 do 2008 zaradi vzpostavitve potrebnih sistemov zbiranja podatkov ali prilagoditev obstoječih, tako da bodo določbe Uredbe do konca prehodnega obdobja izpolnjene.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Več držav članic je za podaljšano prehodno obdobje zaprosilo za odstopanja od nekaterih določb Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 glede pokojninskih skladov za referenčna leta 2005 do 2007 zaradi vzpostavitve potrebnih sistemov zbiranja podatkov ali prilagoditev obstoječih, da bodo določbe Uredbe do konca prehodnega obdobja izpolnjene.