natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 8 prekorači povprečna mejna vrednost 60 gramov na vozilo.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Ta klavzula se ne uporablja za protiuteži za kolesa, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge.“
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Jeklo za strojno uporabo in pocinkano jeklo z utežnim deležem svinca do 0,35 %
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2006
1 July 2009
julij 2009
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2007
of 4 August 2008
z dne 4. avgusta 2008
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/109/ES ter Odločbe Komisije 2002/38/ES v zvezi s statističnimi raziskovanji, ki so jih izvedle države članice o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnega drevja
(notified under document number C(2008) 4070)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4070)
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o statističnih raziskovanjih, ki jih izvedejo države članice, da ugotovijo pridelovalno zmogljivost intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst sadnega drevja [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 1(2) in člena 4(2) Direktive,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiva 2001/109/ES, ki vzpostavlja seznam vrst sadnega drevja, o katerih morajo države članice izvesti statistična raziskovanja, se izvaja z Odločbo Komisije 2002/38/ES z dne 27. decembra 2001 o določitvi parametrov raziskovanj in kode ter standardnih pravil za strojno čitljivo obliko podatkov v zvezi z raziskovanji o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves [2].
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
Navedena odločba uvaja meje pridelovalnih območij, ki jih je treba določiti, njihove šifre ter vrste sadja in zadevne sorte.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Zaradi tehničnih razlogov je treba Direktivo 2001/109/ES spremeniti, da se posodobi Priloga.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Prilogo I k Odločbi 2002/38/ES je treba spremeniti, da se določijo meje pridelovalnih področij v Bolgariji in Romuniji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS [3] –
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga k Direktivi 2001/109/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2002/38/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi II k tej odločbi.
Done at Brussels, 4 August 2008.
V Bruslju, 4. avgusta 2008
Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/110/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 418).
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/128/ES (UL L 51, 22.2.2006, str. 21).
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
VRSTE, ZA KATERE SE OPRAVIJO RAZISKOVANJA V RAZLIČNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Small-fruited Citrus fruits
Drobnoplodni agrumi
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
Raziskovanja se ne izvajajo za: starost dreves, gostoto nasada in sorto sadja.“
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2002/38/ES se spremeni:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
Naslednji vnos se vstavi za vnosom, ki se nanaša na Belgijo:
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
Naslednji vnos se vstavi za vnosom, ki se nanaša na Portugalsko:
of 14 August 2008
z dne 14. avgusta 2008
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Sejšelih v zvezi s konzerviranim tunom
(notified under document number C(2008) 4344)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4344)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], ter zlasti člena 36(4) Priloge II k Uredbi,
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Sejšeli so 24. aprila 2008 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 vložili zahtevek za odobritev odstopanja od pravil o poreklu iz navedene priloge za obdobje enega leta, z začetkom 1. marca 2008.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Zahtevek zadeva celotno letno količino 4000 ton konzerviranega tuna iz tarifne številke HS 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Zahtevek je bil vložen zaradi zmanjšanja ulova in dobave surovega tuna s poreklom v jugozahodnem Indijskem oceanu.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
V skladu z informacijami, ki so jih predložili Sejšeli, je bil obseg ulova surovega tuna v letu 2007 zelo majhen, tudi ob upoštevanju običajnih sezonskih nihanj.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Podatki za leto 2008 kažejo le na rahlo izboljšanje v primerjavi z letom 2007.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Zaradi teh neobičajnih razmer Sejšeli v določenem obdobju ne morejo upoštevati pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Da se zagotovi, da lahko Sejšeli lahko še naprej izvažajo v Evropsko skupnost, je zaradi izteka Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2] treba odobriti novo odstopanje.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Za zagotovitev nemotenega prehoda s Sporazuma o partnerstvu AKP-ES na Sporazum o začasnem gospodarskem partnerstvu VJA (vzhodno- in južnoafriške države) – EU je treba novo odstopanje odobriti z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2008.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 ne more povzročiti resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju zadevnega uvoza, če se upoštevajo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.
It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Zato je odobritev začasnega odstopanja iz člena 36(1)(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 upravičena.
Seychelles will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna of HS Heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Sejšelom bo odobreno avtomatsko odstopanje od pravil o poreklu za konzerviranega tuna iz tarifne številke HS 1604 v skladu s členom 42(8) Protokola o poreklu, priloženega začasnemu sporazumu, ki vzpostavlja okvir za Sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodno- in južnoafriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (Sporazum o začasnem partnerstvu VJA-EU), ko začne navedeni sporazum veljati ali se začne začasno uporabljati.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 se pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestijo s pravili Sporazuma o začasnem partnerstvu VJA-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta predvidena za leto 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Zato se odstopanja ne sme odobriti za zahtevano obdobje, ki bi trajalo dlje kot do konca leta 2008, ampak za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
V skladu s členom 42(8) Protokola o poreklu, priloženega Sporazumu o začasnem partnerstvu VJA-EU je avtomatsko odstopanje od pravil o poreklu omejeno na letno kvoto 8000 ton konzerviranega tuna za države, ki so parafirale Sporazum o začasnem partnerstvu VJA-EU (Komori, Mauritius, Madagaskar, Sejšeli in Zimbabve).
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
Mauritius je že vložil uradni zahtevek za začasno odstopanje v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in po pričakovanjih bodo enako storile tudi druge države regije ESA, zlasti Madagaskar.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota for canned tuna granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Bilo bi neprimerno odobriti odstopanja v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007, ki presegajo letno kvoto za konzerviranega tuna, odobreno za regijo VJA v skladu s Sporazumom o začasnem partnerstvu VJA–EU.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
Odstopanja se zato ne sme odobriti za zahtevane količine, ampak ga je treba odobriti za 3000 ton konzerviranega tuna.
Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
V skladu s tem je treba Sejšelom odobriti odstopanje za 3000 ton konzerviranega tuna za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa pravila v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Da se zagotovi učinkovito upravljanje, ki se izvaja v tesnem sodelovanju med organi Sejšelov, carinskimi organi Skupnosti in Komisijo, se morajo navedena pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s to odločbo.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Za zagotovitev učinkovitejšega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi Sejšelov Komisiji redno sporočati podrobne podatke o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(a) navedene priloge se konzervirani tun iz tarifne številke HS 1604, proizveden iz materialov brez porekla, šteje za proizvod s poreklom iz Sejšelov v skladu s pogoji iz členov od 2 do 6 te odločbe.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine s Sejšelov, navedene v Prilogi, ki so prijavljeni za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količine iz Priloge k tej Odločbi se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The customs authorities of Seychelles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Sejšelov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov v zvezi z izvozom proizvodov iz člena 1.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Zato vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene proizvode v skladu s to odločbo, vsebujejo sklic na to odločbo.
The competent authorities of Seychelles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Sejšelov Komisiji vsake tri mesece pošljejo izjavo o količinah, za katere so bila v skladu s to odločbo izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1, in serijske številke navedenih potrdil.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Polje 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdanih na podlagi te odločbe, vsebuje naslednjo navedbo:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi h kateremu koli sporazumu s Sejšeli, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, kar nastopi prej, vendar se ta odločba v nobenem primeru ne uporablja po 31. decembru 2008.
Done at Brussels, 14 August 2008.
V Bruslju, 14. avgusta 2008
Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2008 Sveta ministrov AKP–ES (UL L 171, 1.7.2008, str. 63).
amending Decision C(2006) 4332 fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
o spremembi Odločbe C(2006) 4332 o določitvi okvirne letne razporeditve odobritev za prevzem obveznosti Skupnosti iz Evropskega sklada za ribištvo po državah članicah za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document number C(2008) 4358)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4358)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Commission Decision C(2006) 4332 of 4 October 2006 [2], fixed for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 an annual indicative allocation by Member State, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the EFF.
V Odločbi Komisije C(2006) 4332 z dne 4. oktobra 2006 [2] je po državah članicah za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 določena okvirna letna razporeditev odobritev za prevzem obveznosti Skupnosti za regije, ki so upravičene do financiranja iz Evropskega sklada za ribištvo (v nadaljnjem besedilu „ESR“) v okviru nekonvergenčnega cilja, odobritev za prevzem obveznosti Skupnosti za regije, upravičene do financiranja iz ESR v okviru konvergenčnega cilja, ter skupnih odobritev za prevzem obveznosti Skupnosti iz ESR.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [3], the European Parliament and the Council authorised by Decision 2008/371/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in 2007 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes.
V skladu s točko 48 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [3] sta Evropski parlament in Svet s Sklepom 2008/371/ES odobrila prenos sredstev, ki niso bila uporabljena v letu 2007 zaradi zamud pri sprejemanju nekaterih operativnih programov, na naslednja leta.
Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Člen 74 Uredbe (ES) št. 1198/2006 določa, da se prva proračunska obveznost prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o odobritvi operativnega programa.
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Člen 75(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], določa, da mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Zaradi tega bo ta odločba Komisije tudi odločitev o financiranju za operativne programe Belgije, Irske, Malte, Poljske, Slovenije, Madžarske in Združenega kraljestva, ki niso bili sprejeti v letu 2007, in zato omogočajo prvo proračunsko obveznost glede zgoraj navedenih operativnih programov pred sprejetjem Odločbe Komisije o odobritvi zgoraj navedenih operativnih programov.
Decision C(2006) 4332 should be amended accordingly,
Odločbo C(2006) 4332 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to the Decision C(2006) 4332 is replaced by the Annex attached to this Decision.
Priloga I k Odločbi C(2006) 4332 se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
Prispevki iz ESR za leto 2008 v zvezi z operativnimi programi za Belgijo, Irsko, Malto, Poljsko, Slovenijo, Madžarsko in Združeno kraljestvo ločeno, za konvergenčne in nekonvergenčne cilje, znašajo 138122568 EUR oziroma 26140015 EUR po tekočih cenah in jih je treba naložiti po proračunskih postavkah 11 06 12 in 11 06 13.
This Decision shall apply from the third day after adoption.
Ta odločba velja od tretjega dne po sprejetju.