natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 (COM(2006) 0405),
ob upoštevanju poročila o finančnem upravljanju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (COM(2006)0405),
having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions' replies,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 z odgovori revidiranih institucij,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES,
having regard to the Council's Recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 27. februarja 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007, 6062/2007 – C6-0095/2007, 6063/2007 – C6-0096/2007, 6064/2007 – C6-0097/2007),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention,
ob upoštevanju člena 33 Notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES,
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
ob upoštevanju člena 32 Notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, ter o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
ob upoštevanju člena 74 Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 70 in tretje alineje člena 71 svojega Poslovnika ter njegove Priloge V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0115/2007),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0115/2007),
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
ugotavlja, da so letni zaključni računi šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada naslednji:
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Skupna poraba sredstev Evropskih razvojnih skladov na dan 31. decembra 2005
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi poročil o ERS o finančnem izvajanju in računovodskih izkazov dne 31. decembra 2005.
(million euro)
(v milijonih EUR)
Situation at end of 2004
Stanje konec leta 2004
Budgetary implementation during the financial year 2005
Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2005
Situation at end of 2005
Stanje konec leta 2005
Implementation rate % [9]
Stopnja izvrševanja v % [9]
EDF
ERS
A — RESOURCES [8]
A – SREDSTVA [8]
B — UTILISATION
B – PORABA
Financial commitments
Finančne obveznosti
Individual legal commitments
Individualne pravne obveznosti
Payments [9]
Plačila [9]
C — Outstanding payments (B1 - B3)
C – Neporavnana plačila (B1 – B3)
D — Available balance (A - B1)
D – Razpoložljivi saldo (A – B1)
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
potrdi zaključni račun izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 265, 31.10.2006, p. 1.
UL C 265, 31.10.2006, str. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 205.
UL C 263, 31.10.2006, str. 205.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 213.
UL C 263, 31.10.2006, str. 213.
Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Začetna dodelitev sredstev 6., 7., 8. in 9. ERS, obresti, razna sredstva in prenosi sredstev iz prejšnjih Evropskih razvojnih skladov.
As a percentage of resources.
Kot odstotek sredstev.
Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
Proračun za Europol za leto 2009 [1](2008/554/PNZ)
Outturn 2007
Realizacija proračuna za leto 2007
Budget 2008
Proračun 2009
Budget 2009
Proračun 2009
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up.
Od zneska za leto 2009 se 7700000 EUR prvotno ne zahteva.
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Ne glede na člen 38(1) Finančne uredbe se bodo te vsote zahtevale šele, ko upravni odbor soglasno tako odloči.
Total Chapter 10
Poglavje 10 – Skupaj
Proceeds of taxation of Europol staff
Prihodki od obdavčevanja zaposlenih v Europolu
Total Chapter 11
Poglavje 11 – Skupaj
Project funding from the European Commission and other involved parties
Finančna sredstva za projekte od Evropske komisije in drugih udeleženih strani
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 321).
Other funding from third parties
Drugo financiranje od tretjih strank
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 322).
Total Chapter 12
Poglavje 12 – Skupaj
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Glej Prilogo A. V to poglavje spada tudi začasno osebje, zaposleno prek zunanjih uradov, če to osebje zapolni prosto delovno mesto, ter pripravniki.
Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 650000 EUR prvotno ne zahteva.
Total Chapter 20
Poglavje 20 – Skupaj
Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 30000 EUR prvotno ne zahteva.
Total Chapter 21
Poglavje 21 – Skupaj
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 5025000 EUR prvotno ne zahteva.
OTHER EXPENDITURE
DRUGI IZDATKI
Activity related costs
Stroški, povezani z dejavnostjo
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 10000 EUR prvotno ne zahteva.
Translations
Prevajanje
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 11000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 86000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 40000 EUR prvotno ne zahteva.
Total Chapter 30
Poglavje 30 – Skupaj
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 147000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 12000 EUR prvotno ne zahteva.
Documentation and open sources
Dokumentacija in odprti viri
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 1000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 25000 EUR prvotno ne zahteva.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Od leta 2008 naprej so se proračunska sredstva za novo stavbo zaradi doslednosti vključila v ustrezne člene proračuna, na katere se določeni stroški nanašajo.
Total Chapter 31
Poglavje 31 – Skupaj
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 48000 EUR prvotno ne zahteva.
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Odhodki za projekte, ki jih financirajo Evropska komisija in druge udeležene strani
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 121).
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Namen tega člena so izdatki v zvezi s projekti, ki se financirajo iz programov EU.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 122).
Total Chapter 32
Poglavje 32 – Skupaj
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 800000 EUR prvotno ne zahteva.
Salary adjustment
Prilagoditev plač
Total Chapter 40
Poglavje 40 – Skupaj
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 450000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 210000 EUR prvotno ne zahteva.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
V proračunu za leto 2004 in 2005 je bil ustanovljen sklad za stroške pritožb.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Znesek v skladu (trenutno 170000 EUR) se letno pregleda.
Police Chiefs Task Force
Delovna skupina šefov policije
Total Chapter 41
Poglavje 41 – Skupaj
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 660000 EUR prvotno ne zahteva.
ICT (Including TECS)
Informacijska in komunikacijska tehnologija (vključno s TECS – računalniškim sistemom Europola)
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 625000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 80000 EUR prvotno ne zahteva.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 300000 EUR prvotno ne zahteva.
Total Chapter 62
Poglavje 62 – Skupaj
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Od tega zneska se 1215000 EUR prvotno ne zahteva.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Opomba: Zaradi zaokroževanja se lahko skupni znesek za leto 2007 razlikuje od vsote posameznih zneskov.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in državo gostiteljico.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 810).
Total Chapter 70
Poglavje 70 – Skupaj
Total Chapter 71
Poglavje 71 – Skupaj
Security costs
Stroški varnosti
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 700).
Total Chapter 80
Poglavje 80 – Skupaj
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 701).
Total Chapter 81
Poglavje 81 – Skupaj
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Sprejet s strani Sveta dne 5. junija 2008.
Establishment Plan 2009
Kadrovski načrt za leto 2009
Scale
Razred
Reallocations 2008
Prerazporeditev proračunskih sredstev za leto 2008
New posts
Nova delovna mesta
Total, Title 2 and Title 4
Skupaj, naslov 2 in naslov 4
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Delovna mesta v teh razredih bodo lokalna, če tako zahtevajo kadrovski predpisi.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Delovna mesta v teh razredih bodo lokalna, če tako zahtevajo kadrovski predpisi.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Opombe: Vir podatkov o BND je preglednica 3, kot se je uporabila za določitev celotnega proračuna EU za leto 2007, kot je bil objavljen v UL ES dne 3.8.2007 (L 203/stran 46).
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Vsako odstopanje med podatki o BND, uporabljenih pri zgoraj prikazanem obračunu, in dejanskimi podatki o BND za leto 2007, se bodo popravili, ko se bo zahteval proračun za leto 2011.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Če se bo Konvencija o Europolu nadomestila z odločbo Sveta, se bodo podatki o BND posodobili in po potrebi popravili, ko se bo državam članicam leta 2010 povrnila razlika med letoma 2008 in 2009.
GNI 2007
BND 2007
(EUR million)
milijon EUR
GNI share 2007 for 27 MS
Delež BND za leto 2007 27 držav članic
GNI share 2007 for 25 MS
Delež BND za 2007 25 držav članic
Balance 2007 for 27 MS
Razlika za leto 2007 27 držav članic
5/12th of Romania and Bulgaria
5/12 Romunije in Bolgarije
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
7/12 razlike Romunije in Bolgarije za porazdelitev med 25 držav članic
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Dejanska porazdelitev 7/12 razlike na 25 držav članic
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Popravljena razlika za leto 2007 vseh 27 držav članic
Contributions 2009 before deduction 2007
Prispevki za leto 2009 pred odbitkom leta 2007
Corrected Balance 2007
popravljene razlike za leto 2007
Contributions 2009 after deduction 2007
Prispevki za leto 2009 po odbitku leta 2007
General Total
Splošno skupaj
Balance 2007
Razlika 2007
Other revenue 2009
Drugi prihodki za 2009
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Treba je opozoriti, da glede na to, da sta Romunija in Bolgarija samo delno prispevali k proračunu za leto 2007 in s tem povezani razliki za leto 2007, se lahko zahteva samo 5/12 pravic pri odbitku od prispevkov za leto 2009.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
7/12 razlike v višini 8345 EUR za Bolgarijo oziroma 34232 EUR za Romunijo je treba prerazporediti na druge države članice glede na njihov ponderirani podatek o BND.
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Podrobnosti v zvezi z zneski, ki se zahtevajo na podlagi soglasne potrditve upravnega odbora
Per Title of the Budget
Po naslovu proračuna
Bodies and Organs
Telesa in organi
ICT (including TECS)
Informacijska in komunikacijska tehnologija (vključno s TECS – računalniškim sistemom Europola)
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Podrobnosti v zvezi s prvotnim in drugim zahtevkom prispevkov za proračun za leto 2009
Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
Prispevki za leto 2009 po odbitku popravljene razlike za leto 2007
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Možni vpoklic, povezan z negotovostni na podlagi soglasne potrditve upravnega odbora
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Možni dodatni vpoklic, povezan z 10 % naslova 2, 3 in 4 proračuna (brez DCD in novih programov HQ) na podlagi soglasne potrditve upravnega odbora
Initial amount to call up for 2009
Prvotni znesek za vpoklic za leto 2009
a = column J Annex B
a = stolpec J Priloga B
b = 2540000 × column b Annex B
b = 2540000 × stolpec b Priloga B
c = 5160000 × b Annex B
c = 5160000 × b Priloga B
of 15 May 2008
z dne 15. maja 2008
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
o postopkih varnostnega akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura za eurobankovce
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 16,
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Člen 106(1) Pogodbe in člen 16 Statuta ESCB določata, da ima Evropska centralna banka (ECB) izključno pravico, da v Skupnosti odobri izdajo eurobankovcev.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Ta pravica vključuje pristojnost za sprejemanje ukrepov za varovanje celovitosti eurobankovcev kot plačilnega sredstva.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Za ohranitev zaupanja splošne javnosti v eurobankovce kot plačilno sredstvo je treba določiti minimalna varnostna pravila za proizvodnjo, obdelavo, shranjevanje in prevoz eurobankovcev in njihovih sestavin ter drugih s tem povezanih gradiv in informacij, za katere je potrebna varnostna zaščita in pri katerih bi bila v primeru izgube, tatvine ali objave lahko povzročena škoda za celovitost eurobankovcev ali bi se prispevalo k proizvodnji ponarejenih eurobankovcev ali njihovih sestavin.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Vsi subjekti, udeleženi v takih dejavnostih, bi morali spoštovati varnostna pravila, katerih vsebina pa je glede na vrsto dejavnosti lahko različna.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
Treba je vzpostaviti postopek varnostnega akreditiranja, s katerim se potrdi, da izdelovalci spoštujejo varnostna pravila, ter postopke za zagotavljanje stalnega spoštovanja varnostnih pravil in poleg tega za določitev različnih posledic v primeru nespoštovanja teh pravil.