natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Nizozemska dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Okvir politik je na splošno ustrezen, kljub določenim tveganjem na makroekonomskem področju, zlasti v zvezi z možno inflacijo plač, zadolženostjo gospodinjstev in poostritvami razmer na trgu dela.
The Netherlands is generally moving ahead significantly in the microeconomic field.
Nizozemska na splošno dosega dobre rezultate na mikroekonomskem področju.
However, whilst policies to foster R&D and innovation have been put in place much remains to be done given the ambitious R&D target set by the government.
Čeprav so politike za pospeševanje raziskav in razvoja ter inovacij vzpostavljene, je treba še veliko storiti za uresničitev ambiciozno zastavljenega cilja vlade na področju raziskav in razvoja.
The overall picture in the employment field is also positive, with high employment rates for most groups but labour supply should be improved further, notably for women, disadvantaged groups, and older workers.
Tudi splošne razmere na področju zaposlovanja so ugodne, z visokimi stopnjami zaposlenosti pri večini skupin, vseeno pa je treba še povečati priliv delovne sile, zlasti žensk, prikrajšanih skupin in starejših delavcev.
The Netherlands is reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed especially to create a single public administration point for the recruitment of the first employee.
Nizozemska krepi svoj nacionalni program reform v smeri odzivanja na zaveze, sprejete na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, toda potrebni bodo dodatni ukrepi, zlasti za vzpostavitev točke VEM („vse na enem mestu“) za zaposlovanje prvega delavca.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Prednosti nizozemskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: ukrepe za povečanje konkurence; uporabo standardnega stroškovnega modela za merjenje administrativne obremenitve in programa vavčerjev za inovacije, ki so ju po nizozemskem vzoru uvedle tudi številne druge države članice; ukrepe za reformo sistema pokojninskega, zdravstvenega in invalidskega varstva ter reforme za povišanje dosežene stopnje izobrazbe, večanje obsega vseživljenjskega učenja in ustvarjanje boljših povezav med izobraževanjem in trgom dela.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be addressed with the highest priority is in improving labour supply.
Prva prednostna nalogo v okviru nizozemskega nacionalnega programa reform naj bo soočanje z izzivi na področju povečanja priliva delovne sile.
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
Glede na navedeno se Nizozemski priporoča, naj:
takes further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
sprejme dodatne ukrepe za povečanje priliva delovne sile, zlasti starejših delavcev, žensk in prikrajšanih skupin.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; create a single public administration point for the recruitment of the first employee In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Poleg tega se bo morala Nizozemska v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na ukrepe za povečanje izdatkov zasebnega sektorja, namenjenih raziskavam in razvoju in vzpostavitev točke VEM za zaposlovanje prvega delavca. Če obstoječi ukrepi sčasoma ne bodo dosegli znatnega povečanja skupnega števila delovnih ur v gospodarstvu, bo treba razmisliti o dodatnih spodbudah.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the microeconomic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Avstrija dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, zlasti na mikroekonomskem področju, kjer je bila izvedena vrsta ukrepov na številnih področjih, z izjemo konkurence na področju storitev.
Macroeconomic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Makroekonomski položaj je zelo stabilen, vendar bo potrebna dodatna spodbuda za nadaljnje odpravljanje tveganj, povezanih z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Napredek je na splošno dober tudi na področju politike zaposlovanja, čeprav je treba na nekaterih področjih narediti še več.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Odziv Avstrije na sklepe, sprejete na zasedanju Evropskega sveta leta spomladi 2006, je na splošno ustrezen.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Med najobetavnejša področja reform, ki jih izvaja Avstrija in ki bi lahko navdihnila druge, sodijo dobri dosežki pri uporabi obnovljivih virov energije.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Še eno tako področje so prizadevanja Avstrije za zmanjšanje administrativnih stroškov malih in srednjih podjetij.
Furthermore, Austria is making progress with regard to the 3 % R&D target, with particularly promising models for science/industry cooperation.
Poleg tega Avstrija dosega napredek pri uresničevanju cilja 3 % BDP, namenjenih za raziskave in razvoj; posebej obetavni so njeni modeli za sodelovanje znanosti in industrije.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Prva prednostna naloga v okviru avstrijskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na področjih povečanja priliva starejše delovne sile ter izboljšanja znanja in spretnosti prikrajšanih mladih ljudi.
Against this background Austria is recommended to:
Glede na navedeno se Avstriji priporoča, naj:
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable youth.
bolje spodbuja starejše delavce k ohranjanju zaposlitve, zlasti z izvajanjem celovite strategije vseživljenjskega učenja s posebnim poudarkom na usposabljanju za delovna mesta in reformo sistema davčnih ugodnosti, ter izboljša pogoje za izobraževanje ranljive skupine mladih.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Poleg tega se bo morala Avstrija v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: doseganje uravnoteženega proračuna v letu 2008; povečanje konkurence na področju storitev; krepitev podjetniške kulture; določanje nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij in odpravljanje spolne segregacije na trgu dela, vključno z izboljšanjem razpoložljivosti otroškega varstva.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Napredek Poljske pri izvajanju nacionalnega programa reform je omejen.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the microeconomic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Obstajajo znaki, ki kažejo, da je Poljska začela močno napredovati na mikroekonomskem področju, čeprav je izvajanje številnih ukrepov šele v začetni fazi.
There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms.
Potrebno je bolj odločno izvajanje reform na področju zaposlovanja.
Public finance reforms are delayed, although Poland has planned steps in the right direction.
Reforme javnih financ se izvajajo z zamudo, čeprav Poljska načrtuje pravilne ukrepe.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Odziv politike na zaveze, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006, je omejen.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to finance.
Med najobetavnejšimi reformami, ki jih izvaja Poljska, so poenostavitve davčnega sistema, razvoj konkretne strategije za boljše predpise ter ukrepi za povečanje dostopa malih in srednjih podjetij do finančnih sredstev.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Prva prednostna naloga pri izvajanju poljskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: fiskalna konsolidacija; izboljšanje konkurence v mrežnih panogah; povečanje količine in kakovosti raziskav in razvoja; večja razširjenost in učinkovitost aktivnih politik trga dela ter izboljšanje človeškega kapitala in spodbud za delo.
Against this background, Poland is recommended to:
Glede na navedeno se Poljski priporoča, naj:
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
si še naprej prizadeva za fiskalno konsolidacijo in poleg nominalnega „sidra“ za primanjkljaj v državnem proračunu (določitve praga primanjkljaja) vzpostavi še dodatne mehanizme za izboljšanje nadzora nad izdatki,
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators,
izboljša okvir za konkurenco v mrežnih panogah, vključno z revizijo vloge zakonodajalcev,
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and improving the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from Foreign Direct Investment,
izvaja reformo javnega raziskovalnega sektorja z namenom povečanja obsega raziskav in razvoja ter inovacij in izboljšanja okvira za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju, pri čemer naj čimbolj izkoristi neposredne tuje naložbe,
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy, especially for older persons and youth; lower the tax burden on labour and review benefit systems to improve work incentives, develop policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
izpelje reformo javnih služb za zaposlovanje z namenom povečanja ravni in učinkovitosti aktivne politike trga dela, zlasti za starejše in mlade; zmanjša davčno obremenitev dela in pregleda sistem socialnih dajatev, da bi se povečale spodbude za delo, razvije strategije za povečanje udeležbe odraslih pri vseživljenjskem učenju in za posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting State aids; ensuring an effective framework for competition in the financial sector; vigorously continuing the process of the liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report, with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Poleg tega se bo morala Poljska v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: posodobitev prometne infrastrukture; izboljšanje varstva okolja; nadaljnje zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; zagotovitev učinkovitega okvira za konkurenco v finančnem sektorju; uspešno nadaljevanje postopka liberalizacije energetskih trgov; pospešitev postopka registracije podjetij ter zagotavljanje, da instrumenti kohezijske politike podpirajo strukturne ukrepe, poudarjene v poročilu o izvajanju, zaradi prispevka k rasti, konkurenčnosti, zaposlovanju in socialni koheziji.
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Treba bi bilo določiti trden in realističen cilj za skupne naložbe v raziskave in razvoj do leta 2010.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro- and microeconomic areas.
Portugalska dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju ukrepov nacionalne strategije reform, zlasti na makroekonomskem in mikroekonomskem področju.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, in the framework of the New Opportunities Programme but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Napredek je dosežen tudi na področju zaposlovanja, zlasti pri reformi izobraževanja in usposabljanja v okviru programa novih možnosti, toda Portugalska še ni v celoti preučila pomembnega področja prilagodljivosti trga dela in prožne varnosti.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
Napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, je na splošno dober.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Glede na ambiciozno zastavljen program in izhodiščni položaj Portugalske pa bodo za popolno dosego zastavljenih ciljev potrebna še precejšnja dodatna prizadevanja na vseh področjih politike.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care and the measures to improve the young and adults qualification levels.
Pomembne prednosti procesa reform na Portugalskem so med drugim obsežne reforme javni upravi, ukrepi za pomoč pri ustanavljanju podjetij v eni uri, prilagoditev sistemov starostnega pokojninskega zavarovanja in celoviti ukrepov za usklajevanje v zdravstvu ter ukrepi za izboljšanje ravni kvalifikacij mladih in odraslih.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Prizadevanja za povečanje obsega raziskav in razvoja so bila okrepljena in oblikovana v skladno strategijo v okviru ambicioznega tehnološkega načrta.
Extensive reforms are also being implemented in the education and training sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network and strengthen the national vocational training system.
Obsežne reforme se izvajajo tudi v sektorju izobraževanja in usposabljanja, zlasti z ukrepi za povečanje ravni izobrazbe med mladimi in racionalizacijo nacionalne mreže šol ter za krepitev nacionalnega sistema poklicnega usposabljanja.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Prva prednostna naloga pri izvajanju portugalskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: povišanje stopnje izobrazbe in izboljšanje vseživljenjskega učenja; izboljšanje prilagodljivosti trga dela in zmanjševanje segmentacije.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Ta vprašanja je treba obravnavati v okviru nadaljnjega napredka na področju upravne reforme in obvladovanja rastoče porabe za socialne transferje.
Against this background Portugal is recommended to:
Glede na navedeno se Portugalski priporoča, naj:
in the context of the ongoing correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall,
v okviru korekcije proračunskih neravnovesij in reforme javne uprave, ki so v teku, preusmeri javno porabo v cilje, ki bolj podpirajo potencialno rast, hkrati pa ohrani močan nadzor nad celotnimi javnimi izdatki,
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on the recent proposal to establish a ‘National Qualifications Framework’,
izvede ukrepe za znatno povišanje stopnje izobrazbe med mladimi in razvije sistem poklicnega usposabljanja, ki bo skladen s potrebami na trgu dela in bo temeljil na nedavno predlagani vzpostavitvi nacionalnega okvira kvalifikacij,
pursue the modernisation of employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
si prizadeva za posodobiti varnost zaposlitve, vključno z zakonodajo za izboljšanje prožnosti in varnosti, da bi se tako zmanjšala visoka stopnja segmentacije trga dela.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Poleg tega se bo morala Portugalska v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: zagotavljanje doslednega izvajanja obetavnega tehnološkega načrta, krepitev povezav med raziskovalnim sektorjem in industrijo ter obsežnejše sodelovanje zasebnega sektorja; zagotavljanje učinkovite konkurence na energetskem trgu in trgu finančnih storitev; zmanjšanje emisij; zmanjšanje zaostanka v prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo in obravnavanje dejavnikov, ki ogrožajo socialno kohezijo.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovenija dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Na nekaterih ključnih področjih, kot sta podjetništvo in boljši predpisi, sprejema ustrezne ukrepe.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Začela je izvajati večino glavnih reform na področju politike zaposlovanja, na kar dobro vplivajo relativno ugodni pogoji makroekonomske rasti.
Some measures have been adopted with regard to public expenditure reform aiming at its reduction.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za zmanjšanje javne porabe.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Enako velja za napredek pri pospeševanju inovacij in konkurence na mikroekonomskem področju.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Kar zadeva trg dela, napredek na področju izvajanja strategije aktivnega staranja in odprave ovir za zaposlovanje mladih do zdaj ni bil dovolj hiter.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is moderate.
Napredek pri izvajanju zavez, ki jih je sprejel Evropski svet spomladi leta 2006, je skromen.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of State funds into portfolio investors; the decreasing share of State aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja so med drugim: prizadevanja na področju fiskalne reforme; različni ukrepi za spodbujanje podjetništva; prestrukturiranje državnih skladov v portfeljske naložbe, ki je v teku; padajoči delež državne pomoči v okviru BDP ter napredek v smeri popolne sprostitve energetskih trgov in oblikovanje drugega akterja na trgu.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving long-term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Prva prednostna naloga pri izvajanju slovenskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje dolgoročne fiskalne vzdržnosti in povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev ter večji poudarek na načelih aktivacije in preprečevanja v politiki zaposlovanja, ki se trenutno počasi odziva na hitre spremembe razmer na trgu dela.
Against this background, it is recommended that Slovenia:
Glede na navedeno se Sloveniji priporoča, naj:
takes further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
sprejme dodatne ukrepe za okrepitev reforme pokojninskega sistema in spodbujanje aktivnega staranja, da bi povečala stopnjo zaposlenosti starejših delavcev in izboljšala dolgoročno vzdržnost,
enhances employment services in light of the move towards more flexible contractual arrangements and the already increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
izboljša delovanje služb za zaposlovanje v skladu s prehodom na prožnejše pogodbene ureditve in že poostrenimi pogoji za pravico do socialnih dajatev, pri čemer je treba dati prednost zagotavljanju storitev v zgodnji fazi brezposelnosti.