natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Če zaradi dolžine listine stranka priloži le en prepis k vlogi ali se iz drugih razlogov prepisi listine ali predmeta, vloženega v sodnem tajništvu, ne morejo vročiti strankam, sodni tajnik stranke o tem obvesti in navede, da imajo zadevno listino ali predmet na voljo za vpogled v sodnem tajništvu.
Setting and extension of time-limits
Določitev in podaljšanje rokov
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Sodni tajnik določi roke, določene v Poslovniku, v skladu s pooblastili, ki mu jih podeli predsednik.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Listine, ki jih v sodnem tajništvu prejmejo po roku, določenem za njihovo vložitev, se lahko sprejmejo le z odobritvijo predsednika.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Sodni tajnik lahko podaljša določene roke v skladu s pooblastili, ki mu jih podeli predsednik; kadar je to potrebno, predloži predsedniku predloge za podaljšanje rokov.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Predlogi za podaljšanje rokov morajo biti obrazloženi in vloženi pravočasno pred iztekom predpisanega roka.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Rok se sme podaljšati več kot enkrat le na podlagi izrednih razlogov.
Procedures on applications for interim measures
Postopki za izdajo začasnih odredb
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
V postopkih iz členov od 104 do 110 Poslovnika lahko sodni tajnik procesne dokumente pošilja na vse primerne načine, ki jih pogojuje nujnost, zlasti po telefaksu; sodni tajnik v vsakem primeru zagotovi, da pošiljanju po telefaksu sledi pošiljka, poslana na način, ki ga določa člen 100 Poslovnika.
Hearings and minutes of hearings
Obravnave in zapisniki
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Sodni tajnik sestavi pred vsako javno obravnavo seznam narokov v jeziku postopka, ki vsebuje dan, uro in kraj obravnave, pristojno sestavo, navedbo zadev, ki se bodo obravnavale, in imena strank.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Seznam narokov se izobesi pri vhodu v sodno dvorano.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Sodni tajnik sestavi zapisnik vsake obravnave v jeziku postopka, ki vsebuje navedbo zadeve, dan, uro in kraj obravnave, navedbo o tem, da gre za javno obravnavo ali obravnavo, iz katere je javnost izključena, imena navzočih sodnikov, generalnega pravobranilca in sodnega tajnika, imena zastopnikov, odvetnikov ali svetovalcev navzočih strank, priimke, imena, status in prebivališča zaslišanih prič ali izvedencev, navedbo dokazov ali listin, predloženih na obravnavi, in kadar je to potrebno, izjave, podane na obravnavi, in odločbe, ki jih je na obravnavi razglasilo Sodišče prve stopnje ali predsednik.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
Sodni tajnik sestavi zapisnik o zaslišanju priče, ki povzame njeno izpovedbo, v jeziku, v katerem je priča podala izpovedbo.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Preden sodni tajnik podpiše zapisnik in ga predloži predsedniku v podpis, osnutek zapisnika posreduje priči, glede na okoliščine primera s priporočeno pošiljko, in jo prosi, naj ga pregleda, poda morebitne pripombe in ga podpiše.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Sodni tajnik sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev sklepov o postavitvi izvedencev in o zaslišanju prič.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Priče predložijo sodnemu tajniku dokazila o svojih stroških in izgubi zaslužka, izvedenci pa račun o nagradi svojih stroškov in storitev.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
Sodni tajnik poskrbi, da so zneski, dolgovani pričam in izvedencem, po Poslovniku izplačani iz blagajne Sodišča prve stopnje.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ob morebitnem sporu glede teh zneskov se sodni tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Sodni tajnik poskrbi, da se predujmi za stroške izvedencev in prič Sodišča prve stopnje v zadevi zahtevajo od strank, ki se jim naloži njihovo plačilo.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
Glede na okoliščine primera se uporabijo določbe člena 16(2).
Originals of judgments and orders
Izvirniki sodb in sklepov
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Izvirniki sodb in sklepov Sodišča prve stopnje so shranjeni v časovnem zaporedju v arhivu sodnega tajništva.
A certified copy shall be placed on the case-file.
V spis zadeve se vloži overjen prepis.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Na zahtevo strank jim sodni tajnik izda overjen prepis izvirnika sodbe ali sklepa.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Sodni tajnik lahko priskrbi neoverjene prepise sodb in sklepov tretjim, ki to zahtevajo.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Sodbe ali sklepi, ki popravljajo ali razlagajo sodbo ali sklep, sodbe, izrečene na podlagi ugovora zoper zamudno sodbo, sodbe in sklepi, izrečeni v postopku z ugovorom tretjega ali na podlagi predloga za obnovo postopka, in sodbe ali sklepi, ki jih je sprejelo Sodišče na podlagi pritožbe, so označeni na robu zadevne sodbe ali sklepa; k izvirniku sodbe ali sklepa je priložen izvirnik ali njegov overjeni prepis.
Recovery of sums
Izterjava zneskov
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Če je treba v korist blagajne Sodišča prve stopnje izterjati zneske, plačane iz naslova pravne pomoči, ali vnaprej plačane zneske pričam ali izvedencem, sodni tajnik zahteva te zneske s priporočenim pismom od stranke, ki se ji naložijo v plačilo v skladu s Poslovnikom.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Če plačilo ni opravljeno v roku, ki ga določi sodni tajnik, lahko zahteva od Sodišča prve stopnje, naj sprejme sklep, ki je izvršilni naslov, za katerega predlaga, glede na okoliščine primera, prisilno izvršbo.
Registry charges
Takse sodnega tajnika
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Kadar stranka na svojo zahtevo dobi prepis vloge ali izvleček iz spisa ali vpisnika v papirni obliki, se sodnemu tajniku plača sodna taksa 3,50 eura na stran za overjen prepis in 2,50 eura na stran za neoverjen prepis.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kadar sodni tajnik na zahtevo ene stranke zagotovi prevod vloge ali izvlečka iz spisa, se plača sodna taksa 1,25 eura na vrstico.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tarife, omenjene v tem členu, se zvišajo od 1. januarja 2007 za deset odstotkov, vselej ko se ponderirani indeks življenjskih stroškov, ki ga objavi vlada Velikega vojvodstva Luksemburg, zviša za deset odstotkov.
Publications
Objave
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Sodni tajnik objavi v Uradnem listu Evropske unije sestavo senatov in merila, sprejeta za dodeljevanje zadev, izvolitev predsednika Sodišča prve stopnje in predsednikov senatov, določitev sodnikov, ki nadomeščajo predsednika Sodišča prve stopnje kot sodniki za izdajo začasnih odredb, imenovanje sodnega tajnika in, glede na okoliščine primera, namestnika sodnega tajnika.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Sodni tajnik poskrbi za objavo obvestil v Uradnem listu Evropske unije o vloženih tožbah in odločbah, s katerimi se postopek konča.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Sodišča prve stopnje in poskrbi za objavo Zbirke odločb sodne prakse v jezikih iz člena 1 Uredbe Sveta št. 1, kot je bila spremenjena, in v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Sodišče prve stopnje.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Na zahtevo stranke ali po uradni dolžnosti se lahko imena strank ali tretjih ali določeni podatki izpustijo v objavah o zadevi, če obstaja upravičen interes, da so identiteta neke osebe ali njeni podatki tajni.
Advice for lawyers and agents
Navodila odvetnikom in zastopnikom
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Sodni tajnik odvetnike in zastopnike seznani s praktičnimi navodili za stranke ter temi navodili sodnem tajniku.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Sodni tajnik priskrbi odvetnikom in zastopnikom na njihovo zahtevo podatke o praksi glede uporabe Poslovnika, praktičnih navodil za stranke in teh navodil sodnemu tajniku, da se zagotovi učinkovit potek postopkov.
Derogations from these Instructions
Odstopanja od teh navodil
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Sodišče prve stopnje ali predsednik lahko odstopi od določb teh navodil sodnemu tajniku, če to zahtevajo okoliščine posameznega primera ali učinkovitost sodnega postopka.
Entry into force of these Instructions
Začetek veljavnosti teh navodil
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
S temi navodili sodnemu tajniku se razveljavijo in nadomestijo navodila sodnemu tajniku z dne 3. marca 1994 (UL L 78, 22.3.1994, str. 32), kot so bila spremenjena dne 29. marca 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 2) in 5. junija 2002 (UL L 160, 18.6.2002, str. 1).
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta navodila sodnemu tajniku, ki so verodostojna v jezikih iz člena 36(2) Poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the day following their publication.
Navodila začnejo veljati dan po njihovi objavi.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
V Luxembourgu, 5. julija 2007
Coulon
Sodni tajnik
Vesterdorf
Predsednik
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem eura (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385), in Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo (UL 17, 6.10.1958, str. 401).
Practice Directions to Parties
Praktična navodila za stranke
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
na podlagi člena 150 svojega Poslovnika;
Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega poteka postopkov pred Sodiščem prve stopnje in za zagotavljanje reševanja sporov v najboljših razmerah in najkrajšem času treba izdelati praktična navodila za zastopnike in odvetnike strank glede vlaganja vlog in listin v zvezi s pisnim postopkom in kar najbolje pripraviti potek ustne obravnave pred tem sodiščem;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
ob upoštevanju, da ta navodila povzemajo, pojasnjujejo in dopolnjujejo nekatere določbe Poslovnika Sodišča prve stopnje in da naj bi omogočila zastopnikom in odvetnikom, ki zastopajo stranke, da upoštevajo omejitve, s katerimi se srečuje Sodišče prve stopnje, zlasti glede elektronskega upravljanja z dokumenti in glede potreb prevajanja in tolmačenja;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju, da na podlagi navodil, ki jih je Sodišče prve stopnje podalo sodnemu tajniku 5. julija 2007 (UL L 232, 4.9.2007, str. 1) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Statutom Sodišča, Poslovnikom in temi praktičnimi navodili za stranke (v nadaljevanju: praktična navodila) ter z navodili sodnemu tajniku, zlasti pa zahteva, če je to potrebno, da se vloge in listine, ki z njimi niso v skladu, dopolnijo in jih, če niso dopolnjene, po potrebi zavrne, če niso v skladu z določbami Statuta Sodišča ali Poslovnika;
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju, da bodo odvetniki in zastopniki strank, s tem da bodo spoštovali praktična navodila, imeli zagotovilo, da bo Sodišče prve stopnje ustrezno obravnavalo predložene vloge in da glede določb, vsebovanih v teh praktičnih navodilih, ne bodo izpostavljeni uporabi člena 90(a) Poslovnika;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
po posvetovanju s predstavniki zastopnikov držav članic, institucij, ki intervenirajo v postopkih pred Sodiščem prve stopnje, in Sveta odvetniških zbornic Evropske unije (CCBE);
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
SPREJEMA NASLEDNJA PRAKTIČNA NAVODILA:
I. WRITTEN PROCEDURE
I. PISNI POSTOPEK
Use of technical means of communication
Uporaba tehničnih sredstev sporočanja
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Prepis podpisanega izvirnika procesnega akta se v sodno tajništvo v skladu s členom 43(6) Poslovnika lahko pošlje:
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
po telefaksu (številka telefaksa: +352 4303-2100),
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
po elektronski pošti (naslov e-pošte: CFI.Registry@curia.europa.eu).
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo ena optično preslikana kopija podpisanega izvirnika.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Datoteka, ki je samo v elektronski obliki ali ki vsebuje elektronski podpis ali faksimile računalniškega podpisa, ne izpolnjuje pogojev iz člena 43(6) Poslovnika.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Ne upoštevajo se dopisi, ki jih v zvezi z zadevo prejme Sodišče prve stopnje v obliki navadnega elektronskega dopisa.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Zaželeno je, da so dokumenti preslikani z resolucijo 300 DPI in da so v formatu PDF (slika in tekst), v programu Acrobat ali Readiris 7 Pro.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Vloga, vložena po telefaksu ali elektronski pošti, šteje za pravočasno, če sodno tajništvo prejme podpisan izvirnik tako vložene vloge najpozneje v roku desetih dni, kot to določa člen 43(6) Poslovnika.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Podpisan izvirnik je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršni koli popravki ali spremembe.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Izjava stranke, v kateri soglaša, da v skladu s členom 44(2) Poslovnika sprejema vročitve po telefaksu ali z drugim tehničnim sredstvom sporočanja, mora vsebovati navedbo številke telefaksa in/ali elektronski naslov, na katerega sodni tajnik lahko naslovi vročitve.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Računalnik naslovnika mora imeti ustrezno programsko opremo (na primer Acrobat ali Readiris 7 Pro) zato, da je mogoče odpreti vročitve, ki jih sodni tajnik pošilja v formatu PDF.
Lodgment of pleadings
Predstavitev vlog
The following information must appear on the first page of the pleading:
Na prvi strani vloge so navedeni ti podatki: