natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].Current situation
Pravni akti, ki obravnavajo ustrezna statistična področja: Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [2]; Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb [3].Trenutno stanje
The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
Glavni dosežki v preteklem programskem obdobju so bili prilagoditev zakonodaje o trgovinski statistiki, zlasti v povezavi z uredbo Intrastat, izvajanje sistema poročanja Intrastat v novih državah članicah in zmanjšanje postavk v okviru kombinirane nomenklature.
These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Ti dosežki so namenjeni boljšemu izpolnjevanju potreb uporabnikov statističnih podatkov na ravni Skupnosti in držav članic, kar omogoča ustrezno razlago makroekonomskega razvoja in oceno konkurenčnosti EU in držav članic.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Hkrati pa sta se zbiranje in obdelava statističnih podatkov optimizirala, kar je posledično zmanjšalo administrativno obremenitev posredovalcev statističnih informacij.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Ti rezultati so v veliki meri v skladu s cilji lizbonske agende.
The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cilj v obdobju 2008–2012 bo nadaljevati prizadevanja za poenostavitev, harmonizacijo različnih vrst statistike glede mednarodnega pretoka blaga in plačilnobilančne statistike, hkrati pa proučiti možnosti za povezavo statističnih trgovinskih podatkov in nomenklatur z drugimi vrstami statistik, zlasti statistiko podjetij ali nomenklaturo industrijske dejavnosti.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Rezultat tega bo nadaljnji korak v smeri bolj preprostega, preglednega in celovitega okvira za zbiranje in uporabo trgovinske statistike, kar bo še bolj razbremenilo podjetja glede zagotavljanja odgovorov in na ta način spodbudilo konkurenčni položaj evropskega gospodarstva.
At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Hkrati mora medsebojno povezovanje različnih vrst statistik omogočiti uporabo novih načinov za analiziranje gospodarskega in strukturnega razvoja ter trajnostne rabe virov v EU.
the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics,
Komisija bo do leta 2010 predlagala sistem z enotnim potekom ali uporabo katere koli druge metode, ki privede do znatnega zmanjšanja obremenitve poročanja statističnih podatkov za Intrastat, pri tem pa bo upoštevala študije izvedljivosti o kakovosti, vključno s pravočasnostjo statistik.
methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses,
Razvita bodo orodja in metode z namenom boljšega povezovanja različnih vrst statističnih informacij, ki se zahtevajo od podjetij.
the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved.
Izboljšati skladnost statistike blagovne menjave in plačilnobilančne statistike.
In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
Kot dolgoročni cilj razviti integriran sistem za trgovinsko statistiko, ki bi na usklajen in metodološko dosleden način odražal čezmejne tokove blaga in storitev ter druge, s trgovino povezane tokove.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Kmetijska statistika odraža visoko stopnjo vključevanja kmetijstva v EU, pomembnost skupne kmetijske politike (SKP) v proračunu EU in bistveno vlogo kmetijske statistike v postopkih odločanja SKP.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified.
Tradicionalna kmetijska statistika bo še naprej ostala ključna za SKP (upravljanje trga) in jo bo treba konsolidirati in poenostaviti.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Po drugi strani pa bodo nova politična vprašanja (razvoj podeželja, usklajenost z okoljskimi zahtevami in vplivi na okolje, varnost hrane) zahtevala strukturno statistiko, ki bi bila lahko manj pogosta, vendar bo morala zadostiti podrobnim in včasih posebnim geografskim razčlenitvam, kot so na primer prostorski podatki o zemlji, vodah in biotski raznovrstnosti.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
V tem smislu bo popis na področju kmetijstva leta 2010 zelo dragocen vir.
One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Eden od glavnih predlogov iz Sporočila Komisije iz leta 2004 z naslovom „Akcijski načrt za ekološko kmetijstvo“ je osredotočen na razvoj trga ekološke hrane s pomočjo informacij.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
V ta namen bo načrtovano zbiranje statističnih podatkov o proizvodnji in trženju ekoloških izdelkov.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Pravno strukturo sistema EU za kmetijsko statistiko je treba v prihodnje poenostaviti in izvajati v EU ter državah kandidatkah.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Posebna pozornost bo namenjena razvoju posebnih kazalnikov za okoljsko in trajnostno upravljanje gozdov in lesne industrije.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Treba bo spremljati akcijski načrt EU za gozdove po začetni fazi, načrtovani za 2006/2007.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Program statistike ribištva bo obsegal stalno izvajanje obstoječe zakonodaje, vključno s statistiko ribogojstva, razvojem socialno-ekonomskih kazalnikov ter kazalnikov trajnostnega razvoja in uvedbo bilanc zalog za ribiške proizvode. Eurostat bo sledil razvoju v predlagani pomorski politiki in temu ustrezno prilagajal svoj program dela.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Glavne pobude 2008–2012: Načeloma izvesti popis na področju kmetijstva leta 2009–2010 v skladu s pravnimi akti in opraviti raziskavo desetletnega obdobja o vinogradih.
Main initiatives for 2008 to 2012: an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Leta 2008 dati na voljo rezultate raziskave o strukturi kmetij iz leta 2007 (tako kot rezultate raziskave o sadnem drevju iz leta 2007).
the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated,
Ovrednotena bo trenutna študija izvedljivosti o dohodkih sektorja kmetijskih gospodinjstev.
rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available,
Še naprej razvijati in dajati na voljo kazalnike o razvoju podeželja in kmetijsko-okoljske kazalnike.
special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics,
Posebno pozornost nameniti razvoju učinkovitejšega sistema za zbiranje in potrjevanje veljavnosti kmetijske statistike.
new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Treba bo zbrati in pripraviti nove statistične informacije za pomoč pri predlagani pomorski politiki, ki jo trenutno pripravlja Komisija.
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL [4]
PROSTI PRETOK OSEB, STORITEV IN KAPITALA [4]
Free movement of capital and services are crucial for the internal market.
Prosti pretok kapitala in storitev je bistven za notranji trg EU.
They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market.
Je del tako imenovanih „temeljnih svoboščin“, ki so osrednjega pomena za notranji trg.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.
V okviru svoje pristojnosti pri spremljanju ustrezne in pravočasne uporabe določb Pogodbe, ki urejajo prosti pretok kapitala in storitev, Komisija zahteva zanesljive in primerljive statistične informacije.
The relevant provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty.
Ustrezne določbe Pogodbe, ki urejajo prosti pretok kapitala, so vključene v členih 56 do 60 Pogodbe ES.
The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of that Treaty.
Prosto zagotavljanje čezmejnih storitev je določeno v členu 49 navedene pogodbe.
Legal acts covering relevant statistical fields are: Regulation (EC) No 184/2005; Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the production and development of Community statistics on science and technology [5]; Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [6]; proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics.Current situation
Pravni akti, ki obravnavajo ustrezna statistična področja, so: Uredba (ES) št. 184/2005, Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji [5]; Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij [6]; predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij.Trenutno stanje
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high-quality statistics.
Zaradi vedno večjega pomena prostega pretoka storitev in kapitala prihaja do povečanega povpraševanja po visokokakovostni statistiki.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to the changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Ob ohranjanju nizke stopnje obremenitve anketirancev sta pravočasna objava ustreznih podatkov in prilagajanje sistema spreminjajočim se potrebam oblikovalcev politik resnični izziv.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation has enhanced the quality of trade in services and direct investments data.
Od leta 2006 je izvajanje Uredbe o plačilni bilanci dvignilo kakovost podatkov o trgovini s storitvami in neposrednih naložbah.
In addition, statistics on foreign affiliates will allow the globalisation of production systems to be measured.
Poleg tega bo statistika o tujih povezanih podjetjih omogočila merjenje globalizacije proizvodnih sistemov.
The statistics produced will continue to cover both extra and intra-EU trade and thus meet the needs of the internal market.
Statistika bo še naprej zajemala trgovino zunaj in znotraj EU ter tako zadovoljila potrebe notranjega trga.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Z naraščajočim pomenom večnacionalnih podjetij bodo potrebne nove oblike zbiranja podatkov.
The new Regulation on business registers covers the transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Nova uredba o poslovnih registrih vključuje pošiljanje posameznih podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij Eurostatu in povratnih usklajenih informacij državam članicam za register Skupnosti večnacionalnih skupin podjetij (evroskupin), ki se bo v celoti začel izvajati od leta 2008.
Regular production of high-quality statistics on postal services is essential for European policy makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Redno pripravljanje visokokakovostne statistike poštnih storitev je bistvenega pomena za evropske oblikovalce politik, nacionalne regulatorje in izvajalce poštnih storitev, da bi pripomogli k razvoju poštnega sektorja v smeri odprtega trga poštnih storitev.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot project to ensure high data quality.
Da bi zagotovili visoko kakovost podatkov, bodo pogoji za zbiranje podatkov temeljili na oceni pilotnega projekta iz leta 2006.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.
Internacionalizacija raziskovanja in razvoja ter s tem povezanih človeških virov je bistvena za uspešnost evropskega gospodarstva.
It is therefore important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises.
Zato je pomembno, da se podatki za področje razvoja in raziskav zbirajo v okviru plačilne bilance, statističnih podatkov o tujih povezanih podjetjih in ukrepov za večnacionalna podjetja.
the NACE Rev. 2 classification of economic activities, with a more detailed services breakdown, will be applied in all relevant fields,
Na vseh zadevnih področjih se bo uporabila klasifikacija gospodarskih dejavnosti NACE Rev. 2 s podrobnejšo razčlenitvijo storitev.
implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
Zagotoviti izvajanje in posodobitev ključne zakonodaje (plačilna bilanca, mednarodna trgovina s storitvami, neposredne tuje naložbe in tuja povezana podjetja).
improved measurement of the internationalisation of R & D will be pursued,
Zagotoviti izboljšanje merjenja internacionalizacije raziskovanja in razvoja.
work on statistics on residence permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Delo v zvezi s statistiko dovoljenj za prebivanje – vključno za državljane EU in tretjih držav – se bo nadaljevalo, dokler bodo politike Skupnosti potrebovale tovrstne podatke.
VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS [7]
VIZUMI, AZIL, PRISELJEVANJE IN DRUGE POLITIKE V ZVEZI S PROSTIM GIBANJEM OSEB [7]
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice, in so far as necessary for the performance of the activities of the Community, will develop to meet the evolving need for statistics to support the Commission’s Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Razvila se bo statistika o migraciji in azilu ter kriminalu in kazenskem pravosodju, v kolikor je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki bo izpolnjevala potrebe po statistikah za podporo akcijskemu načrtu Komisije v okviru izvajanja Haaškega programa na področju svobode, varnosti in pravic.
The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Ta akcijski načrt vključuje predloge za upravljanje migracijskih tokov, socialno in ekonomsko vključevanje migrantov, mejni nadzor, azil in krepitev varnosti s skupnimi ukrepi proti kriminalu, zlasti organiziranemu.
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
Pri izvajanju teh ukrepov bo potrebno znatno povečanje razpoložljivosti in kakovosti statistike.
This is particularly the case for the implementation of the new four funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007 to 2013.
To še zlasti velja za izvajanje štirih novih skladov, predlaganih v okvirnem programu Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Ta razvoj dogodkov se bo začel pred letom 2008, vendar se bo nadaljeval v celotnem času poteka tega statističnega programa in tudi po njem.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Statistika Skupnosti o migraciji in azilu se trenutno sooča z resnimi težavami v zvezi z nerazpoložljivostjo podatkov in nezadostno uskladitvijo.
Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti potekajo in se bodo nadaljevali skozi celotno programsko obdobje.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of the programme.
Podlaga za izboljšave bo izvajanje nove zakonodaje o statistiki Skupnosti o migraciji in azilu v prvih letih tega programa.
The potential in the field of crime statistics will be further explored in accordance with the EU Action Plan 2006 to 2010 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Možnosti na področju statistike o kriminaliteti se bodo dodatno preučile v skladu z akcijskim načrtom EU 2006–2010 o razvoju usklajenega in celovitega okvira za merjenje kriminalitete in kazenskega pravosodja.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Proučeni bosta izvedljivost in smotrnost uvedbe pravne podlage za statistiko na tem področju.
In recognition of the wide differences among national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will focus on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Ob priznavanju velikih razlik v nacionalnih upravnih in statističnih sistemih za migracijo in azil ter kriminaliteto in pravosodje se bodo ukrepi za izboljšanje primerljivosti statistik namesto na uvedbo skupnih virov podatkov in postopkov osredotočili na uskladitev statističnih rezultatov.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
Kljub temu bo morda v nekaterih primerih (na primer za statistiko o organiziranem kriminalu) potrebno razviti nove vire podatkov.
the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and asylum will be completed.
Dokončati izvajanje zakonodaje za statistiko Skupnosti o migraciji in azilu.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of those statistics,
S tem bo zagotovljen okvir za tekoče ukrepe za izboljšanje razpoložljivosti, primerljivosti, pravočasnosti in političnega pomena te statistike.
statistics providing socio-economic information about migrant populations will be developed and disaggregated by gender, where appropriate, including the implementation of ad-hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme,
Razviti statistiko, ki zagotavlja socialno-ekonomske informacije o migrantski populaciji, in jo po potrebi razčleniti glede na spol, vključno z uporabo priložnostnih modulov pri anketi o delovni sili in zbiranjem informacij o migrantih, kot del programa Skupnosti popisa prebivalstva 2011.
the current research being carried out into the potential for Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice will be continued.
Nadaljevati s tekočimi raziskavami o možnostih za statistiko Skupnosti o kriminaliteti (vključno z organiziranim kriminalom), viktimizaciji in kazenskem pravosodju.
The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Prometna politika EU se je v zadnjih 15 letih hitro razvijala.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Prizadeva si za optimizacijo prevoznih sistemov, ki omogočajo učinkovito, konkurenčno, varno in okolju prijazno izvajanje posameznih načinov prevoza in njihovo kombiniranje v intermodalnih prevoznih verigah.
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Potreben je čistejši in učinkovitejši prevoz za odpravo negativnih stranskih učinkov povečane mobilnosti.
The EU’s transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Prometna politika Unije je v središču strategije Evropske unije za trajnostni razvoj in lizbonske agende za rast in delovna mesta.