natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth) and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund should be a priority.
Kar zadeva prihodnje naložbe v evropsko infrastrukturo, bi morale biti prednostne naloge izvedba tridesetih prednostnih prometnih projektov, ki sta jih Parlament in Svet opredelila v smernicah za vseevropsko prometno omrežje, zaključek pripravljenih čezmejnih projektov za transport, obnovljivo energijo in širokopasovne komunikacije in raziskave (opredeljenih v okviru Evropske pobude za rast) ter izvedba prometnih projektov, ki jih podpira Kohezijski sklad.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Poleg tega je treba odstraniti tudi infrastrukturna ozka grla znotraj držav.
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up of the network industries to competition;
ustvariti ustrezne pogoje za prometno in energetsko infrastrukturo ter infrastrukturo informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ki bodo učinkovito izkoriščale sredstva, pri čemer imajo prednost tiste, ki so vključene v vseevropska prometna omrežja, in sicer z dopolnjevanjem mehanizmov Skupnosti, zlasti pa z vključevanjem na čezmejnih območjih in obrobnih regijah, kar je nujen pogoj za uspešno uvedbo konkurence na področju mrežnih gospodarskih panog;
consider the development of public-private partnerships;
obravnavati razvoj partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem;
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
preučiti uvedbo ustreznih cenovnih sistemov infrastrukture ter tako zagotoviti učinkovito uporabo infrastruktur in oblikovanje trajnostnega ravnovesja med načini prevoza, pri čemer se poudarjajo spremembe in inovacije na področju tehnologije ter upoštevajo okoljski stroški in vpliv na rast.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje širjenja in učinkovita uporaba IKT ter vzpostavitev vseobsegajoče informacijske družbe“ (št. 9).
In April 2007, the Eurogroup agreed that ‘taking advantage of the favourable cyclical conditions, most euro-area members would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.’ Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro-area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Euroskupina se je aprila 2007 dogovorila, da „bo zaradi izkoriščanja ugodnih cikličnih razmer večina držav članic srednjeročne proračunske cilje dosegla leta 2008 ali 2009, vse države članice pa naj bi si prizadevale, da bi jih dosegle najkasneje leta 2010.“ Zaradi velikega deleža javnega sektorja v gospodarski dejavnosti v euroobmočju kakovost javnih financ bistveno vpliva na gospodarske dosežke.
Guideline 16. To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
Smernica št. 16 Širitev, izboljšanje in povezovanje evropske infrastrukture ter dokončanje prednostnih čezmejnih projektov – cilj teh projektov je zlasti tesneje povezati nacionalne trge v razširjeni EU.
on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2008 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99(2) in člena 128(4) Pogodbe,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2008,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008,
The Council adopted in July 2005 a Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Svet je julija 2005 sprejel Priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005–2008) [1] in Sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [2], ki skupaj oblikujeta „Integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’).
Države članice so bile pozvane, da upoštevajo integrirane smernice za rast in delovna mesta v nacionalnih programih reform (v nadaljnjem besedilu „NPR“).
Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Države članice so do oktobra 2005 predložile NPR, ki jih je Komisija ocenila in o njih poročala v prispevku spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta leta 2006.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
Spomladanski Evropski svet leta 2006 je upošteval te dokumente in opredelil štiri prednostna področja (raziskave, razvoj in inovacije, poslovno okolje, zaposlitvene možnosti in integrirana energetska politika), znotraj katerih je bilo sprejeto omejeno število posebnih ukrepov, in pozval države članic, da jih izvedejo do konca leta 2007.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
V skladu s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2006 so države članice predstavile letna poročila o izvajanju nacionalnih programov reform (poročila o izvajanju).
These implementation reports were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report.
Komisija je ta priporočila o izvajanju analizirala in svoje ugotovitve predložila v Letnem poročilu o napredku za leto 2007.
On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
Na podlagi te analize so bila leta 2007 za države članice izdana številna priporočila po posameznih državah.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument, in the Council Recommendation 2007/209/EC of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [3].
Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta so bila ta priporočila sprejeta v enotnem dokumentu, Priporočilo Sveta 2007/209/ES z dne 27. marca 2007 o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2007 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic [3].
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the Treaty.
Ta pristop je odražal integrirano strukturo NPR in poročil o izvajanju ter nujno usklajenost med smernicami zaposlovanja in splošnimi smernicami ekonomskih politik iz člena 99(2), kakor je poudarjeno v členu 128(2) Pogodbe.
The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report.
Komisija je analizirala odziv na priporočila, kakor je predstavljeno v poročilih o izvajanju držav članic za leto 2007, in je predložila analizo tega odziva v strateškem poročilu.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Na podlagi te analize in glede na to, da je za izvedbo strukturnih reform potreben čas, se v tem dokumentu predlaga, da se navedena priporočila v velikem obsegu ne spremenijo in se jih prilagodi v skladu z napredkom, doseženim po njihovem sprejetju spomladi 2007.
To implement fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Za polno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta bi moralo to priporočilo vsebovati tudi posebna priporočila državam članicam euroobmočja.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
Za krepitev usklajevanja reform in povečanje procesa večstranskega nadzora v okviru Sveta bi morale države članice določiti podrobne in konkretne ukrepe, ki zadevajo odziv njihovih specifičnih politik na priporočila po posameznih državah in izpostavljena vprašanja v svojih nacionalnih programih reform in nadaljnjih letnih poročilih o izvajanju, poleg tega pa bi morala Komisija analitično trdneje podpirati predlagana priporočila –
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
PRIPOROČA, naj države članice sprejmejo ukrepe v skladu s smernicami iz Priloge ter poročajo o nadaljnjem ukrepanju v naslednjih programih v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
UL L 92, 3.4.2007, str. 23.
In the light of Belgium’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z belgijskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena za izvajanje ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Belgija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nekaj napredka je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočila Sveta, vendar je dodatna reforma še vedno potrebna.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Poročilo o izvajanju posebej obravnava tudi priporočila za države euroobmočja.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Prednosti iz belgijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo politike za zmanjšanje emisij in obetavne rezultate sistema za usmerjanje in spremljanje brezposelnih ljudi.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Področja iz belgijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: zmanjšanje davčne obremenitve dela, krepitev proračunske konsolidacije in izboljšanje uspešnosti trga dela.
Against this background it is recommended that Belgium:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Belgija:
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
nadaljuje s prizadevanji za dodatno zmanjšanje davčne obremenitve dela, zlasti z zmanjšanjem davčnega primeža za nizko kvalificirane delavce, hkrati pa krepi proračunsko konsolidacijo – cilj teh prizadevanj naj bi bilo povprečje sosednjih držav,
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
poveča ukrepe politike za izboljšanje uspešnosti njenega trga dela s celovito strategijo v skladu z integriranim pristopom prožne varnosti, da se spodbudijo udeležba na trgu dela in manjše regionalne razlike ter poveča udeležba v vseživljenjskem učenju.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long-term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R & D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Poleg tega bo za Belgijo pomembno, da se osredotoči na naslednje izzive: polno izvajanje strategije, katere cilj je zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ, vključno z omejitvijo izdatkov, proračunskimi presežki in stalnim zmanjšanjem javnega dolga; nujno sprejetje dodatnih ukrepov za izboljšanje konkurence na trgu plina in električne energije, vključno z vzpostavitvijo neodvisnih in učinkovitih regulativnih organov ter dodatnimi ukrepi v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo; znatno krepitev zaveze k spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, zlasti s povečanjem stopnje in vpliva javnega financiranja ter razvojem usklajene mešanice politik na vseh ravneh ter nadaljnje izvajanje ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti za starejše delavce in ranljive skupine, spremljanje njihovega vpliva in, če je potrebno, sprejetje nadaljnjih ukrepov za aktiviranje.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of its National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z bolgarskim poročilom o izvajanju za leto 2007, oceno Komisije o njenem nacionalnem programu reform in na podlagi integriranih smernic za rast in delovna mesta je mogoče ugotoviti naslednje.
Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Nacionalni program reform je na splošno usmerjen k pravim izzivom, vendar bo na nekaterih področjih potrebno razviti konkretnejše ukrepe, zlasti v zvezi z nadaljnjo krepitvijo upravne zmogljivosti, nujno in znatno pa bo potrebno zmanjšati tudi nepotrebne upravne postopke, da bi poslovno okolje postalo bolj dinamično in konkurenčno.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Glede na vedno večja gospodarska neravnovesja je za Bolgarijo zlasti pomembno, da pospeši izvajanje nacionalnega programa reform, da se ustvarijo potrebni pogoji za trajnostno rast in delovna mesta v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju.
The NRP’s strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Prednosti nacionalnega programa reform zajemajo jasno analizo problema, pravilno opredelitev prednostnih nalog, pravilno zaporedje reform in veliko politično odgovornost.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP.
Izvedene so bile pomembne določbe za strogo spremljanje napredka na najvišji politični ravni, ki naj bi se izkazale kot učinkovito orodje za zagotavljanje hitrega in učinkovitega izvajanja nacionalnega programa reform.
The NRP is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Poleg tega nacionalni program reform temelji na strogi proračunski politiki, ki daje trdno podlago za pospeševanje potrebnih strukturnih reform, da se zagotovi dolgoročna rast.
The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Področja iz bolgarskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, proračunski vpliv ukrepov in podrobnosti o postopkih spremljanja in ocenjevanja pa morajo biti jasno predstavljena, so: administrativna zmogljivost; makroekonomsko neravnovesje; birokracija; ter delovanje trga dela.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Bolgarija:
urgently further strengthen administrative capacity in particular focusing on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary,
nujno dodatno okrepi upravno zmogljivost in se zlasti osredotoči na ključne vladne funkcije, vključno z regulativnimi organi in sodstvom,
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
zaustavi vedno večji primanjkljaj tekočega računa in inflacijske pritiske, zlasti s strogo proračunsko politiko, izboljšanjem kakovosti javnofinančnih odhodkov in spodbujanjem zmerne rasti plač ter njihovega prožnejšega določanja, da se ohrani razvoj plač v skladu z rastjo produktivnosti,
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
sprejme nove ukrepe in hitro izvede sprejete ukrepe za znatno zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov in skrajšanje zamud pri postopkih, da se izboljša poslovno okolje (zlasti za MSP in pomoč pri zagonu novih podjetij), kar bo pripomoglo tudi v boju proti korupciji,
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
poveča kakovost ponudbe delovne sile in stopnjo zaposlenosti z izboljšanjem učinkovitosti in uspešnosti aktivnih politik trga dela ter nadalje preoblikuje izobraževalni sistem za povečanje strokovnega znanja na raven, ki bolje ustreza potrebam trga dela, in s tem zmanjša zgodnje opuščanje šolanja.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; ensuring all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R & D and innovation notably aimed at reforming the public R & D system, shifting public support to R & D — based on an overall R & D intensity target for 2010 — towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Poleg tega bo za Bolgarijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; zagotovitev vseh potrebnih osnovnih pogojev za močno konkurenco v mrežnih gospodarskih panogah; pripravo integrirane politike za raziskave, razvoj in inovacije, katerih cilj je zlasti preoblikovanje javnega sistema za raziskave in razvoj, prenos javne pomoči na raziskave in razvoj – na podlagi splošnega cilja intenzivnosti pomoči za raziskave in razvoj za leto 2010 – k bolj konkurenčnemu financiranju, usmerjenemu h ključnim prednostnim nalogam; obravnavanje neprijavljenega dela tako, da okrepi institucionalne zmogljivosti za izvajanje inšpekcij in zagotovitev izvrševanja zakonov ter dokončanje strategije vseživljenjskega učenja in povečanje udeležbe.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s češkim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Češka je dosegla določen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.