natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
Take združitve morajo biti odobrene na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Kadar je mogoče, je treba zbrati izčrpne transverzalne podatke.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Če to ni mogoče, morajo države članice postopke vzorčenja podrobno določiti v nacionalnih programih.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Države članice v svoje letno poročilo vključijo podatke o kakovosti (točnost in natančnost) podatkov.
Research surveys at sea
raziskave na morju
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Zajeti je treba vse raziskave, navedene v Dodatku IX.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Države članice morajo v okviru svojih nacionalnih programov jamčiti za kontinuiteto s prejšnjimi raziskavami.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Ne glede na točki 1 in 2 lahko države članice predlagajo spremembo napora raziskave ali načrta vzorčenja pod pogojem, da to ne bo negativno vplivalo na kakovost rezultatov.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Komisija sprejme spremembo, če jo odobri STECF.
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
MODEL VREDNOTENJA GOSPODARSKEGA POLOŽAJA SEKTORJEV RIBOGOJSTVA IN PREDELOVALNE INDUSTRIJE
Collection of economic data for the aquaculture sector
Zbiranje ekonomskih podatkov za sektor ribogojstva
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Vse spremenljivke iz Dodatka X se zbirajo letno za vsak segment glede na razčlenjenost iz Dodatka XI.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Za statistično enoto se določi „podjetje“ kot najnižji pravni subjekt za potrebe računovodstva.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Populacija se nanaša na podjetja, katerih glavna dejavnost je določena glede na opredelitev Eurostata v kodi NACE 05.02: „ribogojstvo“.
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Nacionalne valute se preračunajo v EUR, tako da se uporabi povprečni letni devizni tečaj Evropske centralne banke (ECB).
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Podatki se razvrstijo po vrstah in tehniki ribogojstva, kot je omenjeno v Dodatku XI.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Države članice lahko podatke po potrebi dodatno razčlenijo glede na velikost podjetja ali druga ustrezna merila.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Podatkov o sladkovodnih vrstah ni treba zbirati.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Če jih države članice kljub temu zberejo, jih morajo razčleniti glede na Dodatek XI.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Države članice v nacionalnih programih opišejo svoje metodologije za oceno vsake ekonomske spremenljivke, vključno z vidiki kakovosti.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Države članice zagotovijo doslednost in primerljivost vseh ekonomskih spremenljivk, kadar izvirajo iz različnih virov (npr. vprašalniki, finančni računi).
Collection of economic data concerning the processing industry
Zbiranje ekonomskih podatkov o predelovalni industriji
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Za populacijo je treba letno zbrati vse spremenljivke iz Dodatka XII.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Populacija se nanaša na podjetja, katerih glavna dejavnost je določena glede na opredelitev Eurostata v kodi NACE 15.20: „Predelovanje in konzerviranje rib, proizvodnja ribjih izdelkov“.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Council Regulations (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 on hygiene rules for food of animal origin [5] and (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 on the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Praviloma se za navzkrižno preverjanje in določanje podjetij, razvrščenih v kodi NACE 15.20, dodatno uporabljajo nacionalne kode, ki jih uporabljajo države članice na podlagi Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [4], Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5] in Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [6].
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Za statistično enoto za zbiranje podatkov se določi „podjetje“ kot najnižji pravni subjekt za potrebe računovodstva.
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
Za podjetja, ki predelujejo ribe, vendar to ni njihova glavna dejavnost, je treba prvo leto vsakega programskega obdobja zbrati naslednje podatke:
number of enterprises;
število podjetij;
turnover attributed to fish processing.
prihodke od prodaje, dosežene s predelovanjem rib.
MODULE OF EVALUATION OF THE EFFECTS OF THE FISHERIES SECTOR ON THE MARINE ECOSYSTEM
MODEL VREDNOTENJA UČINKOV SEKTORJA RIBIŠTVA NA MORSKI EKOSISTEM
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
Da se lahko opravi izračun vseh kazalnikov iz Dodatka XIII, se podatki, določeni v tem dodatku, zbirajo letno, z izjemo tistih, za katere je določeno, da se zbirajo po bolj razčlenjenih ravneh.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
Podatki, določeni v Dodatku XIII, se zbirajo na nacionalni ravni, da se omogoči končnim uporabnikom izračun kazalnikov na ustreznem zemljepisnem merilu iz Dodatka II.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
Uporabi se raven razčlenitve, določena v specifikacijah iz Dodatka XIII.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
Države članice upoštevajo priporočila iz specifikacij v Dodatku XIII.
MODULE FOR MANAGEMENT AND USE OF THE DATA COVERED BY THE DATA COLLECTION FRAMEWORK
MODEL ZA UPRAVLJANJE IN UPORABO PODATKOV, ZAJETIH Z OKVIROM ZA ZBIRANJE PODATKOV
Management of the data
Upravljanje podatkov
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Za podatke, ki se zbirajo na podlagi tega programa Skupnosti, so v tem razdelku obravnavani razvoj podatkovnih zbirk, vnos podatkov (shranjevanje), nadzor kakovosti podatkov ter potrditev in obdelava osnovnih podatkov v podrobne ali zbirne podatke, kakor je navedeno v členu 17(1) Uredbe (ES) št. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socioeconomic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Razdelek vključuje proces spreminjanja osnovnih socialno-ekonomskih podatkov v metapodatke, kakor je navedeno v členu 13(b) Uredbe (ES) št. 199/2008.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Države članice morajo na zahtevo Komisije predložiti podatke o procesu spreminjanja iz odstavka 2.
Use of the data
Uporaba podatkov
The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
V razdelku sta obravnavani priprava podatkovnih sklopov in njihova uporaba za podporo znanstvene analize kot osnove za svetovanje pri upravljanju ribištva, kakor je navedeno v členu 18(1)(a) Uredbe (ES) št. 199/2008.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Razdelek vključuje ocene bioloških parametrov (starost, teža, spol, zrelost in plodnost) za staleže iz Dodatka VII, pripravo podatkovnih sklopov za ocene staleža in biološko-ekonomsko modeliranje ter ustrezno znanstveno analizo.
List of appendices
Seznam dodatkov
Appendix No
Dodatek št.
Geographic stratification by Regional Fisheries Management Organisations
Geografska razčlenjenost po regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva
Geographical stratification by region
Geografska razčlenjenost po regijah
Fleet segmentation by region
Razčlenjenost flot po regiji
Fishing activity (metier) by region
Ribolovna dejavnost po regiji
Disaggregation levels used for the collection of data
Ravni razčlenitve za zbiranje podatkov
List of economic variables
Seznam ekonomskih spremenljivk
List of biological variables with species sampling specification
Seznam bioloških spremenljivk s specifikacijo vzorčenja vrst
List of transversal variables with sampling specification
Seznam transverzalnih spremenljivk s specifikacijo vzorčenja
List of research surveys at sea
Seznam raziskav na morju
List of economic variables for the aquaculture sector
Seznam ekonomskih spremenljivk za sektor ribogojstva
Sector segmentation to be applied for the collection of aquaculture data
Razčlenjenost sektorja, ki se naj uporabi za zbiranje podatkov o ribogojstvu
List of economic variables for the processing industry sector
Seznam ekonomskih spremenljivk za industrijski sektor predelave
Definition of environmental indicators to measure the effects of fisheries on the marine ecosystem
Opredelitev okoljskih kazalnikov za merjenje učinkov ribištva na morski ekosistem
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
UL L 186, 15.7.2008, str. 3.
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Za parametre iz oddelka B/B1 1(2) poglavja III se podatki predložijo vsake tri mesece in skladno z matriko za ribolovno dejavnost flote, opisano v Dodatku IV (1do 5).
Discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3.
Zavržki se spremljajo za vrste skupine 1, 2 in 3, kot je določeno v oddelku B/B1/3 poglavja III.
1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
oceniti četrtletno povprečno težo zavržkov.
establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi podrobnih smernic za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 7294)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7294)
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Annex II, point (e) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS [1] ter zlasti točke (e) Priloge II k Direktivi,
Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
Direktiva 2004/8/ES določa, da morajo države članice uvesti sistem potrdil o izvoru električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Ta električna energija mora biti proizvedena v postopku, ki je povezan s proizvodnjo koristne toplote, in izračunana v skladu z metodologijo iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Za zagotovitev usklajene metodologije za izračun količine električne energije iz soproizvodnje je treba sprejeti smernice, ki bodo pojasnjevale postopke in opredelitve iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
Poleg tega morajo navedene smernice državam članicam omogočiti, da v celoti prenesejo ključne dele Direktive 2004/8/ES, kot so potrdila o izvoru in uvedba programov podpore za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Zagotoviti morajo dodatno pravno varnost za trg z energijo v Skupnosti in tako prispevati k odstranitvi ovir za nove naložbe.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for State aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Prav tako morajo prispevati k zagotovitvi jasnih meril za pregledovanje zahtevkov za državno pomoč in finančno podporo za soproizvodnjo iz sredstev Skupnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14(1) Direktive 2004/8/ES –
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Podrobne smernice za pojasnitev postopkov in opredelitev, potrebnih za uporabo metodologije za določanje količine električne energije iz soproizvodnje iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES, so določene v Prilogi k temu sklepu.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
Smernice določajo usklajeno metodologijo za izračun te količine električne energije.
Done at Brussels, 19 November 2008.
V Bruslju, 19. novembra 2008
Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC
Podrobne smernice za izvajanje in uporabo priloge II k Direktivi 2004/8/ES
I. Calculation of the electricity from cogeneration
I. Izračun električne energije iz soproizvodnje
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Za napravo za soproizvodnjo, ki obratuje z največjo tehnično mogočo rekuperacijo toplote iz same naprave za soproizvodnjo, velja, da je v polnem obratovanju soproizvodnje.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Toplota mora biti proizvedena pri tlaku in temperaturi, ki sta potrebna za posamezno rabo koristne toplote ali trg.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
V primeru polnega obratovanja soproizvodnje se obravnava, da je vsa električna energija pridobljena s soproizvodnjo toplote in električne energije (CHP) (glej sliko 1).
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production.
Kadar obrat ne deluje v polnem obratovanju soproizvodnje v skladu z običajnimi pogoji uporabe, je treba opredeliti električno energijo in toploto, ki nista proizvedeni v obratovanju soproizvodnje, ter ju razlikovati od soproizvodnje toplote in električne energije.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
To razlikovanje mora temeljiti na načelih, ki določajo meje soproizvodnje toplote in električne energije iz oddelka II.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Dovedena in proizvedena energija kotlov za ogrevanje (dodatni, nadomestni kotli) in ki so v številnih primerih del tehničnih naprav na kraju obratovanja, sta izključeni, kot je prikazano na sliki 1.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
Puščice v okencu „naprava za soproizvodnjo“ prikazujejo pretok energije preko mej sistema.
Figure 1
Slika 1: Del za soproizvodnjo toplote in električne energije, del za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije ter kotli, ki proizvajajo samo toploto, v obratu
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
Gorivo za soproizvodnjo toplote in električne energije Del za soproizvodnjo toplote in električne energije
CHP electricity
Koristna toplota (HCHP)
Useful heat (HCHP)
Gorivo za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije
Non-CHP electricity
Električna energija, ki nastane brez soproizvodnje toplote
heat
Toplota
Cogeneration Unit
Naprava za soproizvodnjo
Fuel boiler
Kotel na gorivo
Heat-only boiler
Kotel, ki proizvaja samo toploto
Plant
Obrat
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Za naprave za mikrosoproizvodnjo je treba določiti potrjene vrednosti, ki jih odobrijo ali nadzirajo nacionalni organi ali pristojni organi, imenovani v vsaki državi članici, kot je določeno v členu 5(2) Direktive 2004/8/ES.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Električna energija iz soproizvodnje se izračuna na podlagi naslednjih korakov.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
Za ločevanje dela proizvedene električne energije, ki se ne obravnava kot električna energija iz soproizvodnje, je treba najprej izračunati celotni izkoristek naprave za soproizvodnjo.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Celotni izkoristek naprave za soproizvodnjo se določi na naslednji način: proizvedena energija obrata za soproizvodnjo (električna energija, mehanska energija [1] in koristna toplota) v določenem poročevalnem obdobju se deli z vložkom goriva v napravo za soproizvodnjo v istem poročevalnem obdobju, tj.
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
celotni izkoristek = (proizvedena energija)/(vložek goriva)
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Izračun celotnega izkoristka mora temeljiti na dejanskih obratovalnih podatkih iz dejanskih/evidentiranih izmerjenih vrednosti posamezne naprave za soproizvodnjo, ki se zberejo v poročevalnem obdobju.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2].
Splošne ali potrjene vrednosti, ki jih predloži proizvajalec (v skladu s posamezno tehnologijo), se ne smejo uporabiti [2].
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
Poročevalno obdobje pomeni obdobje obratovanja naprave za soproizvodnjo, za katerega je treba določiti proizvedeno električno energijo.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Običajno se predloži poročilo enkrat na leto.
However, shorter periods are permissible.
Vendar so dopustna krajša obdobja.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Najdaljše obdobje je eno leto, najkrajše pa ena ura.
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Poročevalna obdobja se lahko razlikujejo od pogostosti merjenja.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Proizvedena energija pomeni skupno električno energijo (iz soproizvodnje ter ločene proizvodnje toplote in električne energije) in koristno toploto (HCHP), proizvedeno v obratu za soproizvodnjo toplote in električne energije v poročevalnem obdobju.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
V skladu z opredelitvami iz člena 3(b) in (c) Direktive 2004/8/ES velja za koristno toploto (HCHP) naslednja toplota: toplota, ki se uporablja za procesno ogrevanje ali ogrevanje prostorov in/ali za naknadno hlajenje; toplota za omrežja daljinskega ogrevanja ali hlajenja; izpušni plini iz postopka soproizvodnje, ki se uporabljajo za neposredno ogrevanje in sušenje.