natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and …. (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane dne ali med in (3) v klavnici, okoli katere na območju s polmerom 10 km ni bilo primera/izbruha bolezni iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS v predhodnih 40 dneh ali, če se je pojavil primer bolezni, je bila priprava mesa za izvoz v Evropsko skupnost dovoljena šele potem, ko so bile zaklane vse prisotne živali, odstranjeno vse meso ter ko je bil obrat pod nadzorom uradnega veterinarja v celoti očiščen in razkužen;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev), razen mletega mesa.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.05 ali 02.06.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‛, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘ in/ali ‚zorjeno‘.
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Datumi: Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz živali, zaklanih pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost z ozemlja, navedenega v rubrikah I.7 in I.8, ali v obdobju, v katerem je Evropska skupnost sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa iz tega ozemlja.
Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Način obdelave Številka odobritve obratov
Abattoir Cutting plant Cold store
Število pakiranj Neto masa Klavnica
COUNTRY Model RUF
Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec RUF
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 999/2001 ter potrjujem, da je bilo zgoraj opisano meso domačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae in Tayassuidae) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae proizvedeno v skladu z navedenimi zahtevami, in zlasti, da
the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno, da je meso primerno za prehrano ljudi, po pregledih pred zakolom in po njem, opravljenih v skladu z oddelkom I poglavja II ter oddelkom IV poglavij VII in IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
ta proizvod vsebuje ali je dobljen izključno iz mesa gojenih jelenov, razen klavničnih odpadkov in hrbtenice, ki je bilo z negativnim rezultatom pregledano za bolezen kroničnega hiranja s histopatologijo, imunohistokemijo ali drugimi diagnostičnimi metodami, ki jih odobri pristojni organ, in ni pridobljen iz živali s poreklom iz črede, v kateri je bila potrjena bolezen kroničnega hiranja ali obstaja uraden sum nanjo;]
has been obtained in the territory with code …(3) which, at the date of issuing this certificate:
pridobljeno na ozemlju z oznako …(3), ki je na dan izdaje tega spričevala:
[a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
zadnjih 12 mesecev prosto goveje kuge in v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni in
either [b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
ali [(b) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke ter v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni;]
or [b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
ali [(b) se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od (datum), brez poznejših primerov/izbruhov bolezni, ter ima dovoljenje za izvoz tega mesa na podlagi Odločbe Komisije ----/----/ES z dne (datum);]
or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3), which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
ali [so bile pripeljane dne .. . (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 z ozemlja z oznako (3), ki je imelo na navedeni datum dovoljenje za izvoz tega svežega mesa v Evropsko skupnost;]
where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
na katerih se izvajajo redni veterinarski pregledi za diagnosticiranje bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali, in za ta gospodarstva ne velja prepoved zaradi izbruha bruceloze v preteklih šestih tednih in
either [c) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
ali [(c) na katerih - in v njihovi okolici s polmerom 10 km - ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali goveje kuge v zadnjih 30 dneh]
or [c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and
ali [(c) na katerih ni uradne prepovedi iz zdravstvenih razlogov ter na teh gospodarstvih in okoli njih na območju s polmerom 50 km ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali goveje kuge v predhodnih 90 dneh in
where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
has been obtained from animals:
pridobljeno iz živali, ki:
either [a) which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
ali [(a) so bile prepeljane z gospodarstev v odobreno klavnico v vozilih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena, pri tem pa niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih pogojev,
which at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and
so bile v klavnici v 24 urah pred zakolom veterinarsko pregledane in predvsem niso kazale nobenih znakov bolezni iz točke II.2.1 in
which have been slaughtered on … or between … and ….. (6) ;]
so bile zaklane dne …. ali med ….. … in …(6);]
or [a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
ali [(a) so bile zaklane na gospodarstvu izvora po odobritvi uradnega veterinarja, odgovornega za gospodarstvo, ki je predložil pisno izjavo, da:
in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
bi bilo po njegovem mnenju dobro počutje živali ali njihovih oskrbnikov izpostavljeno nesprejemljivemu tveganju pri prevozu živali v klavnico,
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
je gospodarstvo pregledal in odobril pristojni organ za zakol divjadi,
the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above,
so bile živali v klavnici v 24 urah pred zakolom veterinarsko pregledane in predvsem niso kazale nobenih znakov bolezni iz točke II.2.1,
the animals were slaughtered between … and ….., (6)
so bile živali zaklane med … in …..(6),
the bleeding of the animals was performed correctly, and
je bila izkrvavitev živali izvedena pravilno in
the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
je bilo zaklanim živalim odstranjeno drobovje v treh urah od zakola in
the carcases of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and +4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
so bili klavni trupi dostavljeni v odobreno klavnico v ustreznih higienskih pogojih, in če je od njihovega zakola potekla več kot ena ura, je bila izmerjena temperatura v transportnem vozilu ob prihodu med 0 °C in +4 °C;]
[has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;]
[pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ločene od divjih parkljarjev;]
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
ali [vsebuje meso brez kosti, pridobljeno izključno iz izkoščenega mesa razen klavničnih odpadkov, ki je bilo pridobljeno iz trupov, iz katerih so bile odstranjene glavne dostopne limfne žleze in ki so bili vsaj 24 ur pred odstranitvijo kosti podvrženi zorenju na temperaturi nad +2 °C ter pri katerih je bila vrednost pH mesa ob elektronskem merjenju v sredini mišice Longissimus dorsi po zorenju in pred izkoščevanjem nižja od 6,0; in
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
ali [vsebuje meso brez kosti, pridobljeno izključno iz izkoščenega mesa razen klavničnih odpadkov, ki je bilo pridobljeno iz trupov, iz katerih so bile odstranjene glavne dostopne limfne žleze in ki so bili vsaj 24 ur pred odstranitvijo kosti podvrženi zorenju na temperaturi nad +2 °C, in
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae, that are domestically kept or bred since birth in farms.
To spričevalo se uporablja za sveže meso divjih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae in Tayassuidae) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae, ki so od rojstva gojene ali rejene na kmetijah, razen klavničnih odpadkov in mletega mesa.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.06 or 02.08.90.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.06 ali 02.08.90.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, or “cuts”.
Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘ in/ali ‚zorjeno‘.
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “G”.
Navedite posebna jamstva v zvezi s svežim mesom, pridobljenim iz jelenjadi, če so zahtevana v stolpcu 5 ,PJ‘ dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom ,G‘.
Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “A”.
Navedite posebna jamstva v zvezi z zorjenim izkoščenim mesom, če so zahtevana v stolpcu 5 ‚PJ‘ dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom ‚A‘.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4) above.
Črtajte, kadar država izvoznica izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in kadar ima ta država dovoljenje, da v Evropsko skupnost izvaža zorjeno izkoščeno meso, ki izpolnjuje posebna jamstva iz opombe(4) zgoraj.
Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.
Ni potrebno za gojeno divjad, ki se vedno goji v arktični regiji.
Central Competent Aut
Osrednji pristojni organ
Région d’origine Code
Regija izvora Koda
COUNTRY Model RUW
DRŽAVA Vzorec RUW
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the fresh meat of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 ter potrjujem, da je bilo zgoraj opisano sveže meso divjih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae in Tayassuidae) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae proizvedeno v skladu z navedenimi zahtevami, in zlasti, da
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi 853/2004 in zlasti:
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
je bilo pred odrtjem meso skladiščeno in obravnavano ločeno od druge hrane in ni bilo zamrznjeno ter
after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
je bil po odrtju opravljen končni pregled iz točke II.1.4;
[in the case of susceptible species, the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat;]
[v primeru dovzetnih vrst meso izpolnjuje zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu;]
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno, da je meso primerno za prehrano ljudi, po pregledih po zakolu, opravljenih v skladu z oddelkom I poglavja II ter oddelkom IV poglavij VIII in IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
either [in the case of large wild game, the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
ali [so bili v primeru velike divjadi trupi ali kosi trupov označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z oddelkom I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.
ta proizvod vsebuje ali je dobljen izključno iz mesa divjih jelenov, razen klavničnih odpadkov in hrbtenice, ki je bilo z negativnim rezultatom pregledano za bolezen kroničnega hiranja s histopatologijo, imunohistokemijo ali drugimi diagnostičnimi metodami, ki jih odobri pristojni organ, in ni pridobljen iz živali s poreklom iz regije, v kateri je bila v zadnjih treh letih potrjena bolezen kroničnega hiranja ali obstaja uraden sum nanjo;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);]
ali [(b) se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od … (datum), brez poznejših primerov/izbruhov bolezni, ter ima dovoljenje za izvoz tega mesa na podlagi Odločbe Komisije ----/----/ES z dne … (datum);]
has been obtained from wild animals that were killed between … and … (5) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
pridobljeno iz divjih živali, ubitih med … in …(5) na ozemlju iz točke II.2.1, in zakol je potekal:
at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
najmanj 20 km od meja države ali delov države, ki jim v tem obdobju ni dovoljeno izvažanje tega svežega mesa v Evropsko skupnost,
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2;
na območju, na katerem v zadnjih 60 dneh ni bilo nobenih omejitev za bolezni iz točke II.2.1;
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
pridobljeno iz živali, ki so bile čim prej po zakolu prepeljane na hlajenje v odobren obrat za obdelavo divjadi, okrog katerega v zadnjih 30 dneh in v polmeru 10 km ni bilo primera/izbruha bolezni iz točke II.2.1; ob primeru/izbruhu bolezni pa je bila priprava mesa za izvoz v Evropsko skupnost dovoljena le po odstranitvi vsega mesa in popolnem čiščenju in razkuževanju ustanove pod nadzorom uradnega veterinarja;
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
ali [vsebuje meso brez kosti, pridobljeno izključno iz izkoščenega mesa razen klavničnih odpadkov, ki je bilo pridobljeno iz trupov, iz katerih so bile odstranjene glavne dostopne limfne žleze in ki so bili vsaj 24 ur pred odstranitvijo kosti podvrženi zorenju na temperaturi nad +2 °C ter pri katerih je bila vrednost pH mesa ob elektronskem merjenju v sredini mišice Longissimus dorsi po zorenju in pred izkoščevanjem nižja od 6,0; in
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae that are killed or hunted in the wild.
To spričevalo se uporablja za sveže meso divjih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstama Bison in Bubalus ter njunimi križanci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae in Tayassuidae) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae, ki so bile ubite ali ulovljene v divjini, razen klavničnih odpadkov in mletega mesa.
After importation, unskinned carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Neodrte trupe je treba takoj po uvozu poslati v namembno predelovalno ustanovo.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 or 02.08.90.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06 ali 02.08.90.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Rubrika I.28, Način obdelave: Po potrebi navedite ‚zrelo‘ ali ‚neodrto‘.