natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Skupnost prispeva finančna sredstva k izdatkom, ki jih imajo države članice pri spreminjanju nacionalnih sistemov ali za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali povečanimi potrebami, ki jih je treba izvesti kot del letnega tehničnega akcijskega načrta.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Cilj tega prispevka za določeno obdobje je olajšati poskuse uvajanja ali konsolidacije, izvajanja metod zbiranja podatkov in sistemov, ki ustrezajo zahtevam po statističnih podatkih, določenim v tehničnem akcijskem načrtu.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Po končani izvedbi načrta morajo biti države članice sposobne Komisiji pošiljati redna poročila o metodah in sistemih, ki so jih uvedle kot del navedenega načrta.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Sedanja odločba, ki jo bo sprejela Komisija, zadeva tehnični akcijski načrt za leto 2007.
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Cilj izbranih ukrepov je zagotoviti določen obseg razvoja na področjih:
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Eurostat je prejel skupno 28 izjav o nameri držav članic glede ukrepov TAPAS 2007.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
13 izjav od navedenih zadeva statistike razvoja podeželja, eno od teh je Eurostat zavrnil zaradi tehničnih razlogov.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Devet od teh se ukvarja z vidiki bilance hranil, trije predlogi se ukvarjajo z internetno infrastrukturo na podeželju, oceno cen na kmetijskih zemljiščih in z oceno neuporabnega gozdnega prirasta v okviru gospodarskih gozdarskih računovodskih evidenc (EAF).
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Za prednostno področje ekološkega kmetovanja je Eurostat prejel 15 izjav o nameri.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Devet od teh ukrepov zadeva proizvodnjo, dva predloga zadevata cene, štirje ekonomske in strukturne spremenljivke, podatke o prehranjevalni verigi, neposredno prodajo na kmetijah in revizijo metodologije sistema za zbiranje podatkov o ekološkem kmetovanju.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
Kratki opisi predlaganih ukrepov za tehnični akcijski načrt za leto 2007 so na voljo v spodnjih preglednicah.
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
TAPAS 2007 – OPIS UKREPOV
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Naslov ukrepa: Bilanca hranil za dušik
EU contribution: EUR 29048
Prispevek EU: 29048 EUR
Schedule for the work: June-December 2007
Trajanje ukrepa: junij–december 2007
Short description of the action:
Kratek opis ukrepa:
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Posodobitev bilanc dušika od leta 1997 do 2005, ponovni izračun nekaterih koeficientov, oblikovanje bilanc dušika na ravni NUTS 3.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Podatke pridobijo odgovorne ustanove, zberejo pa se na centralni ravni.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Nekateri sklopi podatkov so dosegljivi samo na nacionalni ravni, zato jih je treba porazdeliti po okrajih.
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Naslov ukrepa: Razvoj podeželja: Ocena cen na kmetijskih zemljiščih
EU contribution: EUR 10000
Prispevek EU: 10000 EUR
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Trajanje ukrepa: ukrep se bo izvajal od marca do septembra 2007
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Glavni cilj ukrepa je uporabiti ocene strokovnjakov na področju statistike, kjer se zdijo viri podatkov v državah članicah zelo različni in težko uporabljivi glede na metodologijo.
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Osrednja dejavnost ukrepa je oblikovati vprašalnik o cenah in najemu zemljišč, s pomočjo katerih bodo lokalni kmetijskogospodarski svetovalci (pribl. 50 lokalnih centrov) ocenili cene na opredeljenih lokalnih območjih (v 97 občinah na Danskem).
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Vprašanja in opredelitve bodo v skladu s posodobljeno/revidirano metodologijo o cenah in najemu zemljišč.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
Vprašalnike bo obravnavala kmetijska svetovalna služba, s čimer se zagotovi razumevanje koncepta in jasnost vprašanj.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Zberejo se podatki, za meritev rezultatov na regionalni (NUTS 2) in nacionalni ravni pa se uporabi območja iz raziskave o strukturi kmetij.
The results from the survey will be analysed from two angles.
Rezultati raziskave se bodo analizirali iz dveh vidikov.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Prvi bo povezan z rezultati obstoječega znanja o kakovosti zemljišč in gostoti živali (pomembno za ceno zemljišča) v regijah.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Drugi bo rezultate raziskave primerjal s podatki iz drugih virov, zlasti s tistimi, ki se trenutno uporabljajo.
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Naslov ukrepa: Bilance hranil na regionalni ravni na Danskem
EU contribution: EUR 18000
Prispevek EU: 18000 EUR
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Pripraviti seznam že razpoložljivih podatkov na regionalni ravni iz različnih vladnih institucij, raziskovalnih inštitutov in kmetijskih organizacij, potrebnih za bilance.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Določiti zbrane podatke za bilanco hranil na regionalni ravni ter oblikovati ocene in koeficiente za različne zahtevane podatke o hranilih.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Pregled pridobljenih podatkov o nekaterih naravnih geografskih regijah, na primer vrst površinskega in podtalnega vodnega toka, če obstajajo.
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Naslov ukrepa: Od geografskega merila odvisna bilanca hranil – SCANUBA
EU contribution: EUR 49000
Prispevek EU: 49000 EUR
Schedule for the work: January-December 2007
Trajanje ukrepa: januar–december 2007
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Izračunati bilance v najvišji možni prostorski ločljivosti, za katere obstajajo podatki za prostorsko določitev in oceno tveganja kontaminacije hranil, saj presežek ravnovesja na nacionalni ravni ne dovoljuje določati regij ali sistemov kmetovanja, kjer so potrebni ukrepi zmanjševanja.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Bilance morajo biti določene zlasti za območja tveganja.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Ugotavljanje koncentracij hranil pri različni intenzivnosti rabe zemljišč, določanje koeficientov za pretvorbo števila obstoječe živine v količino izločenega dušika (povezano z rezultatom), stopnje uporabe neorganskih gnojil za različne posevke namesto podatkov o prodaji, stopnje uporabe in hranilne vsebnosti organskih gnojil ter prilagoditev obstoječih bilanc hranil OECD.
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Naslov ukrepa: Ocena neuporabnega gozdnega prirasta v okviru EAF za Zvezno republiko Nemčijo (1991–2004)
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Trajanje ukrepa: ukrep se bo izvajal od januarja do junija 2007
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
Glavni cilj ukrepa je natančneje oceniti neuporaben prirast v gozdovih v Nemčiji za obdobje od 1991 do 2004 z uporabo podatkov iz Drugega nacionalnega seznama gozdov in tako izboljšati izračun Gospodarskih gozdarskih računovodskih evidenc v skladu z ESA 95 za obdobje od 1991 do 2002.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Ukrep je razdeljen na dva dela: 1. ocena letnega gozdnega prirasta v fizičnih vrednostih in 2. denarna ocena neuporabnega gozdnega prirasta.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Rezultati bodo dopolnili poročanje o gozdarski proizvodnji v okviru EAF za Nemčijo in vzpostavili povezavo z IEEAF.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Poleg tega se pričakuje, da bo projekt oblikoval metodološka priporočila glede problemov v zvezi z ocenjevanjem gozdov.
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Naslov ukrepa: Ukrep TAPAS 2007 o bilancah hranil
EU contribution: EUR 19343
Prispevek EU: 19343 EUR
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia.
Cilj ukrepa je oblikovati bilance hranil za dušik v Estoniji.
To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Izračunati najpomembnejše koeficiente za bilanco dušika in nadalje razviti obstoječe koeficiente.
To describe the methodology and data sources.
Opisati metodologijo in vire podatkov.
The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
Prouči se možnost za izračun ravni kopičenja dušika iz ozračja.
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Ukrep bosta podprla talinska tehnološka univerza in center Jäneda.
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Naslov ukrepa: Podeželje in internetni dostop v Italiji (RAIANET)
EU contribution: EUR 63968
Prispevek EU: 63968 EUR Trajanje ukrepa:
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Datum začetka: objava Odločbe Komisije z letnim akcijskim načrtom (t) v Uradnem listu + 1 mesec (ne pred 1. februarjem 2007)
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Na raziskavi temelječa študija na 5 pilotnih območjih z različnim indeksom podeželskosti.
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Oblikovanje vprašalnikov raziskave, ki bodo odgovorili na naslednja vprašanja:
Rural internet access: deployment and availability,
internetni dostop na podeželju: uporaba in dostop
Rural internet demographics: who is online?
internetni demografski podatki na podeželju: kdo je na spletu
The activities rural internet users pursue,
dejavnosti internetnih uporabnikov na podeželju
Rural attitudes towards the internet.
odnos do interneta na podeželju.
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Naslov ukrepa: Bruto bilanca hranil: izračun tehničnih koeficientov za sestavljanje nacionalnih in regionalnih bilanc dušika in fosforja
EU contribution: EUR 41555
Prispevek EU: 41555 EUR
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Izboljšati kakovost uporabljenih koeficientov in izračuni bilanc N in P za Madžarsko ne le na nacionalni, ampak tudi na regionalni ravni.
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Za pripravo bilanc se uporabijo nizi podatkov Raziskovalnega inštituta za pedologijo in kmetijsko kemijo Madžarske akademije znanosti (RISSAC).
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Treba je preveriti možnost zamenjave podatkov na regionalni ravni s statističnimi ocenami.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Za natančne ocene koeficientov je treba uporabiti ustrezne kmetijske podatkovne zbirke HCSO.
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Naslov ukrepa: Nacionalne in regionalne bilance dušika za Malto
EU contribution: EUR 29283
Prispevek EU: 29283 EUR
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
Za vzpostavitev pogojev za izračun bilanc dušika je treba proučiti, kateri podatki manjkajo.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Izvede se statistična raziskava o porabi in uporabi mineralnih in organskih gnojil.
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Izvede se vrsta analiz rastlinskih tkiv (približno 50) za določitev vsebnosti dušika v pobranih posevkih (krmi in pomembnejših poljščinah).
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Naslov ukrepa: Regionalne bilance mineralnih snovi za kmetijska zemljišča
EU contribution: EUR 35000
Prispevek EU: 35000 EUR
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Regionalne bilance mineralnih snovi v skladu s priročnikom Eurostat/OECD bodo izračunane za 5 travnatih površin na podlagi podatkov o regionalni uporabi gnojil in/ali koeficientov za uporabo gnojil po posevku, podatkov o prevozu gnoja ter podatkov o regionalni proizvodnji posevkov.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Uvedejo se podatki o regionalni krmni bilanci za prežvekovalce, razviti v projektu TAPAS-2001.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Podatki o regionalni uporabi gnojil in o prevozu gnoja izvirajo iz nacionalnega registra o kmetijskih dejavnostih.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
Ukrep vključuje povezovanje različnih virov statističnih podatkov iz različnih ustanov.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Posebej za ta projekt je treba nizozemskemu organu za statistiko omogočiti dostop do nekaterih podatkov.
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Naslov ukrepa: Prilagoditev švedskih izračunov regionalnih bilanc hranil metodi Eurostat/OECD
EU contribution: EUR 12000
Prispevek EU: 12000 EUR
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Švedski organ za statistiko je izračunal regionalne bilance za osem proizvodnih področij iz leta 1995, vendar pa se metoda razlikuje od priročnika Eurostat/OECD, zlasti za ocenjevanje trave za košnjo in pašo.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Cilj ukrepa je izboljšati kakovost in uskladiti izračunavanje ter s tem omogočiti primerjavo rezultatov z rezultati iz drugih držav.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
Projekt bo primerjal uporabljene metode in koeficiente, pojasnil razlike ter priporočil najustreznejše spremembe, s tem pa uskladil nacionalno in regionalno izračunavanje.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Omogočil bo tudi preoblikovanje regionalnih členitev območij švedske proizvodnje v NUTS 2.
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Naslov ukrepa: Bilance hranil – ocene zemljišč na regionalni ravni
EU contribution: EUR 135000
Prispevek EU: 135000 EUR
Schedule for the work: April-June 2007
Trajanje ukrepa: april–junij 2007
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Cilj ukrepa je zmanjšati stroške s povezovanjem raziskav za izboljšanje učinkovitosti, izboljšati kakovost ocen bilance hranil zemljišč z boljšimi podatki raziskav in z razvojem koeficientov za določitev hranil.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Poleg tega je treba razbremeniti anketirance.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
V okviru ukrepa se razmisli in preveri, kako najbolje vključiti in razviti obstoječe vire za zagotavljanje zahtevanih informacij, vključno s tem, kako spremeniti raziskavo o načinih gnojenja, raziskavo o načinih kmetovanja in raziskavo o uporabi pesticidov.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
Še naprej se poskuša razviti podatke za koeficiente, ki se jih ne da zbrati prek raziskave, osnovane na kmetijski dejavnosti.
Organic Farming
Ekološko kmetovanje
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Naslov ukrepa: Izboljšanje statistike o ekoloških proizvodih (proizvodnja, predelava, potrošnja in bilanca)
EU contribution: EUR 37627
Prispevek EU: 37627 EUR
Schedule for the work: 12 months.
Trajanje ukrepa: 12 mesecev.
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Datum začetka: objava Odločbe Komisije z letnim akcijskim načrtom (t) v Uradnem listu + 1 mesec
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Cilj ukrepa je organizirati in analizirati podatke o ekološki proizvodnji iz različnih virov in tako dopolniti ekološke statistične podatke.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Poleg tega je cilj ukrepa oceniti možnosti prilagoditve sedanjih raziskav za pridobitev podatkov o ekološki proizvodnji in drugih spremenljivk, potrošnje, cen itn.
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Naslov ukrepa: Ekološka proizvodnja živali na Danskem
Schedule for the work: six months.
Trajanje ukrepa: 6 mesecev.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Cilj ukrepa je izboljšati kakovost podatkov o ekološki proizvodnji in reji živali iz administrativnih virov.
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Naslov ukrepa: Neposredna prodaja proizvodnje posevkov na ekoloških kmetijah
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Cilj ukrepa je oceniti obseg ekološke proizvodnje, ki jo kmetje prodajo javnosti neposredno.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
Ocena bo temeljila na vprašalnikih, neposredno poslanih prodajalnam na kmetijah.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Na ta način se lahko predvidi neposredna prodaja ekoloških proizvodov in preveri skupen obseg prodaje in podatkov o proizvodnji.
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Naslov ukrepa: Ocena proizvodnje posevkov na ekoloških kmetijah
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
Analize podatkov o ekološki proizvodnji in drugih spremenljivk, pridobljenih iz drugih raziskav.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Preverjanje kakovosti in zagotavljanje priporočil za izboljšanje podatkovne pokritosti.
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Naslov ukrepa: Podatki o ekološki proizvodnji in proizvodi živalskega izvora
EU contribution: EUR 14650
Prispevek EU: 14650 EUR
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Cilj ukrepa je organizirati sistem za zbiranje podatkov o ekološki proizvodnji in proizvodih, s čimer se zagotovijo podatki podatkovni bazi Eurostat.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
Metodologija bo poskušala povezati vse vire podatkov: podatke raziskav in administrativne podatke z uporabo že predloženih opredelitev.
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Naslov ukrepa: Povezava in ocena podatkov ekološke proizvodnje iz različnih virov
EU contribution: EUR 144000
Prispevek EU: 144000 EUR