natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Za živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodke iz odstavkov 1 in 4 tega člena se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
„… (seme, jajčne celice in zarodki živali, ustrezno označite) v skladu s … (člen 8(1)(a) ali 8(1)(b) ali 8(4), ustrezno označite) Uredbe (ES) št. 1266/2007.
Further conditions for the transit of animals
Dodatni pogoji za tranzit živali
The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
Pristojni organ dovoli tranzit živali, če:
animals from a restricted zone being moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the restricted zone;
se živali z območja z omejitvami, ki se prevažajo prek območij zunaj območja z omejitvami, in sredstva, v katerih se prevažajo, tretirajo z odobrenimi insekticidi in/ali repelenti po ustreznem čiščenju in dezinfekciji na kraju natovarjanja in v vsakem primeru, preden zapustijo območje z omejitvami;
animals being moved from an area outside a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into the restricted zone;
se živali, ki se z območja zunaj območja z omejitvami prevažajo prek območja z omejitvami, in sredstva, v katerih se prevažajo, tretirajo z odobrenimi insekticidi in/ali repelenti po ustreznem čiščenju in dezinfekciji na kraju natovarjanja in v vsakem primeru, preden vstopijo na območje z omejitvami;
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
se živali zaščitijo pred kakršnimi koli napadi vektorjev, če je čas počitka med prevozom prek območja z omejitvami predviden na kontrolni točki.
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Za živali iz odstavka 1 tega člena se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz Direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.
„Tretiranje z insekticidi/repelenti … (vstaviti ime proizvoda) dne … (vstaviti datum) ob … (vstaviti uro) v skladu z Uredbo (ES) št. 1266/2007.
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Odstavek 1 tega člena ne velja več za epidemiološko pomembno geografsko območje na območju, na katerem v določenih sezonah ni vektorjev bolezni modrikastega jezika, ko preteče več kot 60 dni od datuma začetka sezone brez vektorjev, opredeljene v skladu s Prilogo V.
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
Vendar to izvzetje ne velja več po koncu sezone brez vektorjev, na podlagi programa spremljanja bolezni modrikastega jezika.
Decision 2005/393/EC is repealed.
Odločba 2005/393/ES se razveljavi.
OJ L 378, 31.12.1982.
UL L 378, 31.12.1982.
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/924/ES (UL L 354, 14.12.2006, str. 48).
The EFSA Journal (2007) 480, 1-20.
The EFSA Journal (2007) 480, 1–20.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 30.
UL L 139, 31.5.2007, str. 30.
The EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
The EFSA Journal (2007) 479, 1–29.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/1964.
UL 121, 29.7.1964, str. 1977/1964.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
UL L 283, 27.10.2007, str. 37.“
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
Minimalne zahteve za programe spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika (iz člena 4)
Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
Minimalne zahteve za programe spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki jih morajo države članice izvajati na območjih z omejitvami
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
Cilj programov spremljanja bolezni modrikastega jezika na območjih z omejitvami je zagotavljati podatke o dinamiki bolezni modrikastega jezika na območju, na katerem že veljajo omejitve.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Referenčna geografska enota se določi z mrežo približno 45 × 45 km (približno 2000 km2), razen če posebni podnebni pogoji upravičujejo drugačno velikost.
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
V nekaterih državah članicah se lahko „regija“, kot je opredeljena v členu 2 Direktive 64/432/EGS, uporablja kot referenčna geografska enota za spremljanje.
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
Programi spremljanja bolezni modrikastega jezika morajo vključevati vsaj naslednje elemente:
Serological monitoring with sentinel animals:
Serološko spremljanje s kontrolnimi živalmi:
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
Serološko spremljanje s kontrolnimi živalmi vključuje dejaven letni program testiranja kontrolnih živali za oceno kroženja virusa bolezni modrikastega jezika na območju z omejitvami.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Kjer je mogoče, morajo biti kontrolne živali govedo.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Živali ne smejo imeti nobenih protiteles, kar se dokaže s predhodnim seronegativnim testom, ter se morajo nahajati na območju z omejitvami, za katerega je analiza tveganja, pri kateri so se upoštevale entomološke in ekološke ocene, potrdila prisotnost vektorja ali ugotovila prisotnost habitata, primernega za gojišče vektorja;
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
kontrolne živali se testirajo vsaj enkrat mesečno v obdobju, ko je zadevni vektor aktiven, če je to obdobje znano.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
V odsotnosti takšnih podatkov se kontrolne živali testirajo vsaj enkrat mesečno skozi vse leto.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
Vendar se lahko pogostost testiranja prilagodi sezonskim razlikam epidemiološkega stanja skozi leto, da se določita začetek in konec kroženja virusa bolezni modrikastega jezika na območjih z omejitvami;
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
minimalno število kontrolnih živali na geografsko enoto mora biti reprezentativno in zadostno, da se v vsaki geografski enoti s 95-odstotno gotovostjo odkrije 2-odstotna mesečna pojavnost serokonverzije [1].
Entomological monitoring
Entomološko spremljanje
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
entomološko spremljanje vključuje dejaven program zajemanja vektorja s stalno nameščenimi pastmi, namenjenimi za določitev dinamike populacije ter lastnosti prezimovanja vrste Culicoides na vzorčenem območju, da se določi sezona brez vektorja na območju, na katerem v določenih sezonah ni bolezni modrikastega jezika, v skladu s Prilogo V;
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
uporabljajo se le aspiracijske pasti, opremljene z ultravijolično lučjo, v skladu z vnaprej določenimi protokoli.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
Pasti je treba nastaviti ponoči ter morajo biti nastavljene vsaj eno noč na teden in vsaj v tistem obdobju leta, ko so potrebne za določitev začetka in konca sezone brez vektorja.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
V vsaki geografski enoti na celotnem območju z omejitvami je treba nastaviti vsaj po eno past.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Pogostost nastavljanja pasti je treba prilagoditi sezonskim razlikam epidemiološkega stanja skozi leto, da se optimizira določanje dinamike populacije in lastnosti prezimovanja vrste Culicoides, ter se lahko spreminja na podlagi dokazov, pridobljenih v prvih treh letih uporabe pasti.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
Ustrezen delež mušic, ujetih v pasti za insekte, je treba poslati v specializiran laboratorij, ki je opremljen za rutinsko štetje in določanje vrste Culicoides.
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
Minimalne zahteve za programe nadzora bolezni modrikastega jezika, ki jih morajo države članice izvajati zunaj območij z omejitvami
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Programi nadzora bolezni modrikastega jezika zunaj območij z omejitvami so namenjeni odkrivanju kroženja virusa v državi članici brez bolezni modrikastega jezika ali na epidemiološko pomembnih geografskih območjih ter morajo vključevati vsaj naslednje elemente:
Passive clinical surveillance:
Pasiven klinični nadzor:
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
vključuje uraden in stalen sistem, namenjen odkrivanju in preiskovanju sumov bolezni modrikastega jezika, vključno s sistemom za zgodnje opozarjanje za poročanje o sumljivih primerih.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Lastniki ali rejci živali ter veterinarji morajo pristojnemu organu takoj poročati o vsakem sumu bolezni modrikastega jezika.
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
Vse sumljive primere bolezni modrikastega jezika je treba takoj raziskati,
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
mora biti posebej okrepljen v sezoni aktivnosti vektorja, zlasti na njenem začetku,
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
mora zagotavljati, da se izvajajo kampanje za ozaveščanje, ki predvsem omogočajo veterinarjem in kmetom, da prepoznavajo klinične znake bolezni modrikastega jezika.
Serological surveillance:
Serološki nadzor:
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
vključuje dejaven letni program serološkega testiranja dovzetnih vrst populacije, ki je namenjen odkrivanju dokazov o prenosu virusa bolezni modrikastega jezika z naključnim ali ciljno usmerjenim serološkim in/ali virološkim testiranjem, ki je v sorazmerju s tveganjem okužbe države članice ali epidemiološko pomembnega geografskega območja, ter se izvaja v tistem obdobju leta, ko je odkritje serokonverzije verjetnejše,
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
mora biti oblikovan tako, da so vzorci reprezentativni za govejo populacijo v državi članici ali na epidemiološko pomembnem geografskem območju, velikost vzorca pa mora biti izračunana tako, da se s 95-odstotno gotovostjo ugotovi 0,5-odstotna obolevnost v goveji populaciji zadevne države članice ali geografskega območja,
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
mora zagotoviti, da so velikosti vzorcev prilagojene strukturi goveje populacije, namenjene za vzorčenje in ciljno usmerjen nadzor; pri čemer se osredotoča na vzorčenje za nadzor populacije z visokim tveganjem, v kateri obstajajo specifični splošno znani dejavniki tveganja.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Ciljno usmerjen nadzor mora biti oblikovan za zagotavljanje, da seropozitivne živali iz cepljenih ali imuniziranih populacij iz točk 5, 6 in 7 dela A Priloge III ne motijo programa za nadzor bolezni modrikastega jezika.
Entomological surveillance:
Entomološki nadzor:
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
vključuje aktiven letni program zajemanja vektorja, namenjen zbiranju podatkov o dokazanih in možnih vrstah vektorjev v državi članici ali na epidemiološko pomembnem geografskem območju, njihovi razširjenosti in sezonskih profilih,
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
se izvaja v vseh državah članicah, v katerih primanjkujejo podatki o dokazanih in možnih vrstah vektorjev, njihovi razširjenosti in sezonskemu profilu v državi članici.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Po ocenah je 20 % normalna letna stopnja serokonverzije na okuženem območju.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
Vendar v Skupnosti virus večinoma kroži približno 6 mesecev na leto (od konca pomladi do sredine jeseni).
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Zato je 2 % konzervativna ocena pričakovane mesečne stopnje serokonverzije.
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Informacije, ki jih morajo države članice poslati sistemu BT-Net (iz člena 5(2))
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Med informacije, ki jih morajo države članice poslati sistemu BT-Net, so vključeni vsaj naslednji elementi:
Bluetongue serological/virological data
Serološki/virološki podatki o bolezni modrega jezika
Administrative division/unit
Upravni oddelek/enota
Animal species tested
Testirane vrste živali
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
Vrsta sheme sistema za nadzor („sistem kontrolnih živali“ ali „redni pregledi“)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Vrsta opravljenih diagnostičnih testov (ELISA, sero-nevtralizacijski test, PCR, izolacija virusa)
Month and year
Mesec in leto
Number of tested animals [1]
Število testiranih živali [1]
Number of positive animals
Število pozitivnih živali
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Serološko ali virološko določen serotip (v primeru pozitivnega rezultata sero-nevtralizacijskega testa ali testa izolacije virusa je treba predložiti podatke)
Bluetongue entomological data
Etimološki podatki o bolezni modrikastega jezika
Administrative division
Upravni oddelek
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
Edinstvena identiteta območja (edinstvena koda vsakega območja pasti)
Collection date
Datum zbiranja
Latitude and longitude
Zemljepisna širina in dolžina
Total number of Culicoides spp. collected
Skupno število zbranih primerkov vrste Culicoides spp.
Number of C. imicola collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. imicola, če so na voljo
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. obsoletus Complex, če so na voljo
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. obsoletus sensu strictu, če so na voljo
Number of C. scoticus collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. scoticus, če so na voljo
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. Pulicaris Complex, če so na voljo
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. Nubeculosus complex, če so na voljo
Number of C. dewulfii collected, if available
Število zbranih primerkov vrste C. dewulfii, če so na voljo
Other relevant data
Drugi zadevni podatki
Bluetongue vaccination data
Podatki o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika
Year/semester
Leto/semester
Type of vaccine
Vrsta cepiva
Serotype combination
Kombinacija serotipa
Animal species vaccinated
Vrste živali, ki so cepljene
Total number of herds in the Member State
Skupno število čred v državi članici
Total number of animals in the Member State
Skupno število živali v državi članici
Total number of herds under the vaccination programme
Skupno število čred, vključenih v program cepljenja
Total number of animals under the vaccination programme
Skupno število živali, vključenih v program cepljenja
Total number of herds vaccinated
Skupno število cepljenih čred
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Število cepljenih živali (kjer je vrsta cepljenja „cepljenje mladih živali“)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Število cepljenih mladih živali (kjer je vrsta cepljenja „masovno cepljenje“)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Število cepljenih odraslih živali (kjer je vrsta cepljenja „masovno cepljenje“)
Doses of vaccine administered.
Uporabljeni odmerki cepiva
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Če se uporabljajo zbiri seruma, je treba poročati o oceni števila živali, ki ustrezajo testiranim zbirom.
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa (iz člena 7(2)(a) in člena 8(1)(a))
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Živali morajo biti med prevozom na namembno mesto zaščitene pred napadi vektorja Culicoides.
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Poleg tega mora biti izpolnjen vsaj eden od pogojev iz točk od 1 do 7:
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [1] (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorja, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom premika, na njih pa so bili opravljeni testi za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) [1] (Priročnik o kopenskih živalih OIE), pri čemer so bili rezultati testov negativni in testi niso bili opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
Vendar test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezonskega obdobja brez vektorja v skladu s Prilogo V.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.