natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Sprejeti in izvajati dolgoročno strategijo okoljske trajnostne energetske politike.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Še naprej izvajati regionalne in mednarodne obveznosti na tem področju z namenom oblikovanja konkurenčnega regionalnega trga z energijo.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Pristopiti h konvencijam o jedrski varnosti, katerih pogodbenica je tudi EURATOM.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Zaključiti prenos v nacionalno zakonodajo okvira EU za elektronske komunikacije iz leta 2002.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Vzpostaviti konkurenčen trg elektronskih komunikacij s postopnim izvajanjem zakonodaje in uporabo ukrepov za varstvo konkurence ter z odpravljanjem obstoječih ovir za vstop na trg.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Ohranjati neodvisnost regulativnih organov in zagotoviti razpoložljivost zadostnih virov in strokovnega znanja za izvajanje njihovih nalog.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
V celoti prilagoditi zakonodajo pravnemu redu EU na avdiovizualnem področju pravnega reda.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Razviti in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in delovanja neodvisne notranje revizije v skladu z mednarodno sprejetimi standardi in najboljšimi praksami EU.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Krepiti izvedbene in funkcionalne zmogljivosti ter finančno neodvisnost državnega revizijskega urada.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Razviti postopke in upravne zmogljivosti za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
Continue developing reliable economic statistics.
Še naprej razvijati zanesljive ekonomske statistike.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Razvijati institucionalne zmogljivosti za pripravo in objavo osnovnih statističnih podatkov, usklajenih z evropskimi standardi, na področju poslovne statistike, statistike trga dela in nacionalnih računov.
Fully include local government in general government accounts.
V celoti vključiti institucionalne enote lokalne ravni države v skupni proračun.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Razviti tehnično infrastrukturo in usposobljenost človeških virov za izvajanje politike integriranega sistema upravljanja meja, vključno s krepitvijo mejne policije ter carinskih služb.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Izboljšati čezmejne povezave z odprtjem novih mejnih prehodov.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Dodatno prilagoditi vizumsko politiko zakonodaji in praksi EU.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Okrepiti sodelovanje med agencijami in mednarodno sodelovanje ter nadalje razvijati zmogljivosti zadevnih organov kazenskega pregona za boj proti prometu s prepovedanimi drogami.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Še naprej izvajati prestrukturiranje; zagotoviti odgovornost; reformirati izobraževanje policistov; zagotoviti sodelovanje med organi kazenskega pregona.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Razviti učinkovit sistem za zaščito prič, ki vključuje tudi regionalne elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem in ponarejanjem denarja), goljufijam ter korupciji in izboljšati ustrezno zakonodajo.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Olajšati namestitev uradnikov za zvezo, dodeljenih s strani držav članic EU, v ustrezna državna telesa, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Izvajati Palermsko konvencijo in njene protokole o nadnacionalnem organiziranem kriminalu in veljavne mednarodne standarde glede finančnega in gospodarskega kriminala.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
V zvezi z organiziranim kriminalom povečati upravne in sodne zmogljivosti za izvajanje kazenskega zakonika.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Dodatno okrepiti enoto za boj proti organiziranemu kriminalu pri Ministrstvu za notranje zadeve in zagotoviti usklajevanje vseh organov kazenskega pregona, vključno z nadaljnjim razvojem ustreznih obveščevalnih zmogljivosti v zvezi s kaznivimi dejanji.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno z bojem proti ponarejanju v zvezi z gotovino in negotovinskimi plačilnimi sredstvi) ter povečati institucionalne in upravne zmogljivosti za reševanje s tem povezanih izzivov.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Zagotoviti nemoteno delovanje nadzornega organa za varstvo podatkov.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Zagotoviti zmogljivosti državnih organov in zlasti organov kazenskega pregona za izvajanje zakonodaje o varstvu osebnih podatkov.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa državam zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [2]. Zato ta sklep nima finančnih posledic.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Črna gora ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti državam zahodnega Balkana je napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog tega evropskega partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Nespoštovanje navedenih pogojev bi lahko privedlo do odločitve Sveta, da sprejme ustrezne ukrepe na podlagi člena 21 Uredbe (ES) št. 1085/2006.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti v zvezi z zavezo prejemnikov, da bodo izvajali demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Izvajanje Evropskega partnerstva se pregleduje prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem z letnimi poročili, ki jih predloži Komisija Evropskih skupnosti.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (UL L 93, 31.3.2006, str. 12).
of 30 January 2007
z dne 30. januarja 2007
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
o dovoljenju Romuniji, da uporabi nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve iz člena 106 Direktive 2006/112/ES
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005 [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 [2] in zlasti člena 55 Akta,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] in zlasti člena 106 Direktive,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Svet lahko dovoli državam članicam uporabo nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve, ki morajo izpolnjevati pogoje iz Direktive 2006/112/ES in biti istočasno navedene v Prilogi IV k navedeni direktivi.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Z Direktivo 2006/112/ES je bilo obdobje za uporabo nižjih stopenj DDV podaljšano do 31. decembra 2010.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
To državam članicam, ki želijo prvič koristiti to možnost, in državam članicam, ki želijo spremeniti seznam storitev, za katere so to določbo uporabljale v preteklosti, omogoča, da Komisiji predložijo ustrezno prošnjo.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Navedena ureditev daje vsem državam članicam možnost, da sodelujejo pod enakimi pogoji pri uporabi nižje stopnje za delovno intenzivne storitve.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Zato je primerno, da se državam pristopnicam od dneva pristopa k Evropski uniji prav tako da možnost, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
S pismom z dne 31. marca 2006 je Romunija zaprosila za uporabo nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve, ki jih zajema navedena ureditev.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Da bi se zagotovila enaka obravnava držav članic, bi bilo treba to odločbo uporabljati od dne začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Ta odločba ne bo imela vpliva na lastna sredstva Evropske skupnosti, ki izvirajo iz DDV –
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
V skladu s členom 55 Akta o pristopu iz leta 2005 v povezavi s členoma 106 in 108 Direktive 2006/112/ES se Romuniji od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2005 do 31. decembra 2010 dovoli uporabljati nižje stopnje iz člena 98 Direktive, in sicer za naslednje storitve iz točk 1 in 4 Priloge IV k Direktivi 2006/112/ES:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
manjša popravila oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);
domestic care services.
storitve domačega varstva.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Ta odločba se uporablja od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2005 ter preneha učinkovati dne 31. decembra 2010.
This Decision is addressed to Romania.
Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Done at Brussels, 30 January 2007.
V Bruslju, 30. januarja 2007
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
o državni pomoči C27/2001 (prej NN 2/2001) o izvajanju Programa za nadzor kmetijskega onesnaževanja (PMPOA) v obdobju 1994–2000 v Franciji
(notified under document number C(2004) 415)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 415)
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
po pozivu zainteresiranim stranem, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom in ob upoštevanju teh pripomb,
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
Po informacijah, ki so jih prejele službe Komisije, da v Franciji obstaja program za nadzor kmetijskega onesnaževanja (v nadaljevanju: „PMPOA“ ali „program“), je Komisija 24. februarja 2000 na francoske organe naslovila pismo, v katerem jih je prosila za podrobnosti o uporabi navedenega programa od leta 1994 naprej.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
Francija je s pismom z dne 31. maja 2000 poslala določene informacije, med katerimi jih nekaj potrjuje, da program PMPOA obstaja od leta 1994.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
Komisija je s pismom z dne 11. julija 2000 zaprosila za dodatne informacije.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
Francoski organi so odgovorili s pismom z dne 26. decembra 2000.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
Francoski organi so 13. februarja 1991 priglasile državno pomoč za izboljšanje okolja prašičjih farm, katere namen je bila pomoč za individualne naložbe.
The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
Komisija je pomoč odobrila s pismom z dne 11. decembra 1991.
In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
Poleg tega so francoski organi 20. aprila 1993 v okviru sofinanciranega strukturnega programa in v skladu z določbami člena 29(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2328/91 z dne 15. julija 1991 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur poslali okrožnici DEPSE/SDEE št. 93-7005 z dne 2. marca 1993 in DEPSE/SDEE št. 7027 z dne 5. novembra 1992 o pomoči za naložbe v sektorju govejega mesa.
In accordance with Regulation (EEC) No 2328/91 on 29 July 1993 the Commission adopted a Decision authorising a Community financial contribution to that joint measure.
Komisija je v skladu z Uredbo (EGS) št. 2328/91 29. julija 1993 sprejela odločitev, s katero je dovolila finančno udeležbo Skupnosti v tem skupnem ukrepu.
However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Vendar pa Komisija o nacionalni pomoči ni bila uradno obveščena v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994.
Po podatkih francoskih organov se je ta sistem, ki je veljal pred začetkom veljavnosti programa PMPOA, vanj vključil z okrožnico DEPSE št. 7016 z dne 22. aprila 1994.
They therefore form the beef and pig sector components of the PMPOA.
Gre torej za sektor govejega in prašičjega mesa programa PMPOA.
That circular was also not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Komisija o tej okrožnici prav tako ni bila obveščena v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
By letter of 13 June 1994 France notified a State aid for investments to protect the environment in the poultry sector.
Francoski organi so s pismom z dne 13. junija 1994 priglasili državno pomoč za naložbe za varstvo okolja, v katerem se vzreja perutnina.
That scheme, later integrated into the PMPOA as its poultry sector component, was authorised by the Commission by letter of 26 April 1995.
Ta program pomoči, ki se je pozneje vključil v PMPOA in je njegov perutninski del, je Komisija odobrila s pismom z dne 26. aprila 1995.
France did not notify within the meaning of Article 88(3) of the Treaty the agreement of 8 October 1993 creating the programme, nor any other document describing the characteristics of the PMPOA relating in particular to the programme’s financing key.
Francoski organi v skladu s členom 88(3) Pogodbe niso priglasile sporazuma z dne 8. oktobra 1993 o ustanovitvi programa niti nobenega drugega dokumenta, v katerem bi bile natančno navedene značilnosti programa PMPOA, predvsem o finančnem razdelitvenem ključu programa.
The Commission, in particular, was not informed of the participation of water supply agencies in financing the programme.
Zlasti Komisija ni bila uradno obveščena o udeležbi agencij za vodo pri financiranju navedenega programa.
Moreover, in respect of the beef and veal sector, France did not notify the Commission of the planned investment aids.
Poleg tega francoski organi v zvezi s sektorjem govejega mesa Komisije niso uradno obvestile o predvidenih pomočeh za naložbe.
No notification regarding young farmers was submitted to the Commission.
Komisiji ni bila predložena nobena priglasitev v zvezi z mladimi kmeti.
By letter of 11 April 2001 the Commission informed France of its decision to initiate proceedings as provided for in Article 88(2) of the Treaty against the PMPOA.
Komisija je s pismom z dne 11. aprila 2001 Francijo obvestila o svoji odločitvi, da bo proti programu PMPOA sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
The present Decision concerns only the application of the PMPOA in the period 1994-2000.
Ta odločba obravnava samo uporabo programa PMPOA v obdobju med letoma 1994 in 2000.
The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Communities.
Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Commission invited the other Member States and interested parties to submit their comments on the aids in question.
Komisija je druge države članice in zainteresirane tretje strani povabila, da predložijo svoje pripombe o zadevnih pomočeh.
The Commission received no comments from third parties.
Komisija od tretjih oseb ni prejela pripomb.
France submitted its comments by letter of 21 June 2001.
Francoski organi so svoje pripombe poslali s pismom z dne 21. junija 2001.
Extension of the PMPOA from 2001 was authorised by the Commission by letter of 30 October 2001.
Komisija je ponovno izvajanje programa PMPOA od leta 2001 naprej dovolila s pismom z dne 30. oktobra 2001.
The aid measure
Program pomoči
The PMPOA is the result of an agreement between the French state and French agricultural trade organisations dated 8 October 1993 which entered into force on 1 January 1994.
Program PMPOA je rezultat sporazuma, sklenjenega 8. oktobra 1993 med francosko državo in francoskimi strokovnimi kmetijskimi organizacijami.
The purpose of the programme was to enable farmers to adapt their equipment and working practices with a view to better environmental protection in general and water protection in particular.
Veljati je začel 1. januarja 1994. Cilj programa je omogočiti kmetom, da prilagodijo svojo opremo in prakse za boljše varstvo okolja in zlasti varstvo vode.
The pollution identified as the subject of the programme was water pollution by plant health products and by mineral and organic fertilisers.
Ugotovljene vrste onesnaževanja, ki so predmet programa, so onesnaževanje voda s fitofarmacevtskimi proizvodi ter gnojili mineralnega in organskega porekla.
The PMPOA particularly sought compliance with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (hereafter called the nitrates Directive) and the national provisions to introduce a code of good farming practice.
Cilj programa PMPOA je zlasti skladnost z Direktivo Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (v nadaljevanju: „nitratna direktiva“) ter nacionalnimi določbami za uvedbo kodeksa dobre kmetijske prakse.
It related to all production methods: livestock and crops.
Nanaša se na vse vrste proizvodnje: živinorejo in poljščine.
In order to satisfy the legal requirements and to avoid polluting water resources with animal waste it was deemed necessary to improve animal housing and to manage liquid waste.
Da bi se izpolnile zakonske zahteve in preprečilo onesnaževanje vodnih virov z živalskimi iztrebki, je bilo ocenjeno, da je treba izvesti dela za izboljšanje gospodarskih poslopij za vzrejo in ravnanje z odpadnimi vodami.