natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society for the prevention of irregularities.
Glede na prevladujočo naravo zastavljenih ciljev je upravičeno, da se ob upoštevanju načela sorazmernosti in zahteve po varstvu osebnih podatkov, zagotovi splošna objava ustreznih informacij, saj to ne presega okvirov, ki so v demokratični družbi potrebni za preprečevanje nepravilnosti.
As regards monitoring, details of the annual progress report provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005, as well as of the common indicators making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation, should be defined.
Kar zadeva spremljanje, bi bilo treba opredeliti podrobnosti letnega poročila o napredku, predvidenega v členu 82 Uredbe (ES) št. 1698/2005, in podrobnosti skupnih kazalcev, ki tvorijo del skupnega okvira za spremljanje in vrednotenje, navedenega v členu 80 te uredbe.
In order to ensure a secure electronic exchange of data between the Commission and the Member States, an information system should be established.
Da bi zagotovili varno elektronsko izmenjavo podatkov med Komisijo in državami članicami, bi bilo treba vzpostaviti informacijski sistem.
The contents and functioning of that system and the access rights to the system should be defined.
Opredeliti bi bilo treba vsebino in delovanje sistema in pravice dostopa do sistema.
The new implementing rules should replace those laid down for the application of Regulation (EC) No 1257/1999.
Pravila, ki so bila določena za uporabo Uredbe (ES) št. 1257/1999, bi se morala nadomestiti z novimi pravili za izvajanje.
Therefore, Regulation (EC) No 817/2004 should be repealed from 1 January 2007.
Zato bi se morala Uredba (ES) št. 817/2004 s 1. januarjem 2007 razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1698/2005 as regards principles and general rules for rural development support, specific and common provisions for rural development measures, and eligibility and administrative provisions, except provisions on controls.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1698/2005 v zvezi z načeli in splošnimi pravili za podporo za razvoj podeželja, posebnimi in skupnimi določbami za ukrepe za razvoj podeželja ter upravičenostjo in upravnimi določbami, z izjemo določb o nadzoru.
Consistency as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be ensured:
Usklajenost, kot je navedena v členu 5 Uredbe (ES) št. 1698/2005, se zagotavlja:
between rural development support measures on the one hand, and measures implemented under other Community support instruments and in particular measures implemented under direct and other support schemes of the Common Agricultural Policy and animal and plant health measures, on the other hand;
med ukrepi za podporo za razvoj podeželja na eni strani in ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov pomoči Skupnosti, še zlasti ukrepi, ki se izvajajo v neposrednih in drugih programih podpore skupne kmetijske politike, ter ukrepi za zdravje živali in rastlin;
between the different rural development support measures.
med različnimi ukrepi za podporo razvoja podeželja.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 may exceptionally be granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, for measures falling within the scope of the support schemes listed in Annex I to this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given operation only under one scheme.
Kadar se lahko podpora iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 v izjemnih primerih dodeli, v skladu s členom 5(6) te uredbe, za ukrepe, ki sodijo v področje programov podpore, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, države članice zagotovijo, da upravičenec lahko prejme podporo za določeno aktivnost samo po enem programu.
To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules they will apply for the support schemes concerned.
V ta namen države članice pri vključevanju ukrepov, ki v programih za razvoj podeželja vsebujejo take izjeme, v teh programih opišejo merila in upravna pravila, ki bodo veljala za zadevne programe podpore.
Where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Če skupna tržna ureditev, ki vključuje tudi programe neposredne podpore, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), postavi omejitve za proizvodnjo ali omejitve za podporo Skupnosti na ravni posameznih kmetov, kmetijskih gospodarstev ali predelovalnih obratov, po Uredbi (ES) št. 1698/2005 ne prejme podpore nobena naložba, ki bi povečala proizvodnjo čez dane omejitve.
Strategy and programming
Strategija in načrtovanje programov
the update involves changes of one or more rural development programmes as referred to in Article 6(1) of this Regulation.
posodabljanje vključuje spremembe enega ali več programov za razvoj podeželja, kot je navedeno v členu 6(1) te uredbe.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to updates of national strategy plans.
Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 smiselno velja tudi za posodobljene nacionalne strateške načrte.
In order to allow sufficient time for rural development programme adaptations, the last update of a national strategy plan shall be forwarded to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Da bi bilo dovolj časa za prilagoditve programov razvoja podeželja, se zadnja posodobitev nacionalnega strateškega načrta posreduje Komisiji najkasneje do 30. junija 2013.
The national strategy plans shall be confirmed or updated after approval of the rural development programmes notably in light of the quantification of the objectives and targets stemming from the ex-ante evaluation of those programmes.
Nacionalni strateški načrti se potrdijo ali posodobijo po odobritvi programov za razvoj podeželja, ob upoštevanju količinske opredelitve ciljev, ki izhaja iz predhodne ocene teh programov.
The Commission shall approve the rural development programmes submitted by the Member States within a maximum of six months from the date of receipt of the programmes by the Commission.
Komisija odobri programe za razvoj podeželja, predložene s strani držav članic najpozneje v šestih mesecev od datuma prejema programov s strani Komisije.
In the case of rural development programmes submitted before the date of entry into force of this Regulation, the six month period shall start from that date.
Za programe za razvoj podeželja, predložene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se obdobje šestih mesecev prične na dan začetka veljavnosti te uredbe.
In cases of application of the second subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the six-month period provided for in the first subparagraph of this paragraph shall start from the date the revised proposed programme is compliant with the first subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kadar se uporablja drugi pododstavek člena 18(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005, se to šestmesečno obdobje, navedeno v prvem pododstavku tega odstavka, začne z dnem, ko je revidirani predlagani program usklajen s prvim pododstavkom člena 18(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The dates for determining the time periods provided for in paragraph 1 of this Article shall be fixed in accordance with Article 63(6) and (8), where applicable.
Datumi za določanje obdobij, predvidenih v odstavku 1 tega člena, se določijo v skladu s členoma 63(6) ter (8), kjer je to ustrezno.
The content of rural development programmes as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.
Vsebina programov za razvoj podeželja, kot je navedeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1698/2005, se določi v skladu s Prilogo II te uredbe.
The ex-ante evaluation referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be annexed to each rural development programme.
Predhodna ocena iz člena 85 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se priloži vsakemu programu za razvoj podeželja.
National frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to several measures.
Nacionalni okviri iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 vsebujejo informacije, ki so skupne več ukrepom.
For those measures, regional rural development programmes may only contain additional information, provided that information contained jointly under national frameworks and regional programmes complies with the requirements of Annex II to this Regulation.
Za te ukrepe lahko regijski programi za razvoj podeželja vsebujejo le dodatne informacije, pod pogojem, da so informacije, ki jih skupaj vsebujejo nacionalni okviri in regijski programi, usklajene z zahtevami Priloge II k tej uredbi.
Member States shall make available to the Commission an electronic version of their rural development programmes and national frameworks where applicable, updated following each change, including the standard tables set out in Annex II to this Regulation corresponding to information required in accordance with Article 16(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Države članice predložijo Komisiji elektronsko različico svojih programov za razvoj podeželja in nacionalnih okvirov, kjer je to potrebno, in sicer posodobljeno po vsaki spremembi, vključno s standardnimi tabelami, določenimi v Prilogi II k tej uredbi, ki se ujemajo z informacijami, zahtevanimi skladno s členi 16(d), (e) in (f) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Member States shall forward to the Commission requests for programme changes and national framework changes, where applicable, by electronic means, in accordance with Article 63 of this Regulation.
Države članice posredujejo Komisiji v elektronski obliki zahteve za spremembe programa in spremembe nacionalnega okvira, kjer je to potrebno, v skladu s členom 63 te uredbe.
Changes in rural development programmes
Spremembe v programih za razvoj podeželja
Changes in rural development programmes shall fall under the following categories:
Spremembe v programih za razvoj podeželja spadajo v naslednje kategorije:
revisions as referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
revizije iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
revisions stemming from coordination procedures for the uptake of the financial resources as referred to in Article 77(3) of Regulation (EC) No 1698/2005;
revizije, ki izhajajo iz postopkov usklajevanja za sprejem finančnih virov iz člena 77(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
other changes not covered by points (a) and (b) of this paragraph.
druge spremembe, ki niso zajete v točki (a) ali (b) tega odstavka.
Programme changes as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may only be proposed from the second year of implementation of the programme.
Spremembe programa iz točk (a) in (b) odstavka 1 je dovoljeno predlagati šele po drugem letu izvajanja programa.
Proposals for changes in rural development programmes shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Predlogi za spremembe v programih za razvoj podeželja morajo biti ustrezno utemeljeni, še zlasti pa morajo biti navedeni naslednji podatki:
the reasons and any implementation problems justifying the change;
razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo;
the expected effects of the change;
pričakovani učinki spremembe;
the relationship between the change and the national strategy plan.
razmerje med spremembo in nacionalnim strateškim načrtom.
For programme revisions referred to in Article 6(1)(a) of this Regulation, a decision shall be adopted pursuant to the first sentence of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, on a request submitted by a Member State, where:
Na zahtevo države članice se za revizije programa iz člena 6(1)(a) te uredbe, na podlagi člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 sprejme odločbo, kadar:
the revision goes above the flexibility ceiling between axes referred to in Article 9(2) of this Regulation;
revizija presega zgornjo mejo prilagodljivosti med osmi iz člena 9(2) te uredbe;
the revision alters the Community co-financing rates referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 as provided for in the approved rural development programme;
revizija spreminja stopnjo sofinanciranja iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot je predvidena v odobrenem programu za razvoj podeželja;
the revision changes the total Community contribution for the entire programming period and/or its annual breakdown, without changing contributions for past years;
revizija spreminja skupni prispevek Skupnosti za celotno programsko obdobje in/ali njegovo letno razdelitev, brez spremembe prispevkov v preteklih letih;
the revision introduces changes relating to the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
revizija uvaja spremembe v zvezi z izjemami iz člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The decision shall be taken within six months from the date of receipt by the Commission of the Member State's request.
Odločitev se sprejme v šestih mesecih od datuma prejema zahteve države članice s strani Komisije.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(a) shall not be submitted more than once per calendar year and per programme.
Z izjemo nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč se zahteve za revizijo programa iz člena 6(1)(a) ne predlagajo več kot enkrat na koledarsko leto in enkrat na program. Za revizije iz odstavka 1(c) posredujejo države članice svoje zahteve najkasneje do 30. septembra vsakega leta.
Member States with regionalised programming may submit programme revisions referred to in Article 6(1)(b) to transfer the contribution of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) between regional programmes for particular years, where:
Države članice z regijskimi programi lahko predložijo revizije programov iz člena 6(1)(b) za prenos prispevka Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) med različne regijske programe za posamezna leta, pri čemer velja:
the total EAFRD contribution per programme for the entire programming period is not altered;
Skupni prispevek EKSRP na program za celotno programsko obdobje ostane nespremenjen.
the total EAFRD allocation to the Member State concerned is not altered;
Skupna dodelitev EKSRP zadevni državi članici ostane nespremenjena.
the annual breakdowns of the programme for the years preceding the year of the revision are not altered;
Letne razporeditve programa za leta pred letom revizije ostanejo nespremenjene.
the annual EAFRD allocation to the Member State concerned is respected;
Upošteva se letna dodelitev EKSRP zadevni državi članici.
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective mentioned in the national strategy plan in accordance with Article 11(3)(f) of Regulation (EC) No 1698/2005 is not reduced.
Če je to primerno, se proračun za doseganje konvergenčnega cilja, navedenega v nacionalnem strateškem načrtu, v skladu s členom 11(3)(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne zmanjša.
The financial tables of the programmes concerned shall be adapted to reflect the transfers referred to in paragraph 1.
Finančne tabele zadevnih programov se prilagodijo tako, da odražajo prenose iz odstavka 1.
The revised financial tables shall be forwarded to the Commission by 30 September at the latest of the calendar year in which a transfer takes place.
Revidirane finančne tabele se posredujejo Komisiji najkasneje do 30. septembra koledarskega leta, v katerem poteka prenos.
The last year in which such revisions can be forwarded shall be 2012.
Zadnje leto, v katerem je še mogoče posredovati te revizije, je 2012.
The Commission shall adopt a Decision approving the new financial tables within three months after receipt of the Member State’s request.
Komisija sprejme odločitev, s katero odobri nove finančne tabele, v treh mesecih po prejemu zahteve države članice.
The procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not apply.
Postopek iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 pri tem ne velja.
Requests for programme revisions referred to in Article 6(1)(b) shall not be submitted more than once per calendar year.
Zahteve za revizije programov iz člena 6(1)(b) se ne predlagajo več kot enkrat na koledarsko leto.
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures, the withdrawal of existing measures, or information on and description of existing measures in the programme.
Spremembe v programih držav članic iz člena 6(1)(c) lahko vsebujejo spremembe finančne razdelitve po ukrepih znotraj osi, pa tudi nefinančne spremembe v zvezi z uvajanjem novih ukrepov ter umikom obstoječih ukrepov ali informacij o njih oziroma njihovih opisov iz programa.
Member States shall also be authorised to make changes as referred to in Article 6(1)(c) by transferring within a calendar year from and to any axis up to 1 % of the total EAFRD contribution to the programme for the entire programming period.
Države članice so pooblaščene tudi za uvajanje sprememb iz člena 6(1)(c), tako da znotraj koledarskega leta izvajajo prenose s poljubne osi na poljubno os v višini do 1 % skupnega prispevka EKSRP programa za celotno programsko obdobje.
Programme changes referred to in paragraphs 1 and 2 may be made before 31 December 2015 at the latest, provided that Member States notify such changes by 31 August 2015 at the latest.
Spremembe programa iz odstavkov 1 in 2 se lahko uvedejo najkasneje do 31. decembra 2015, pod pogojem, da države članice te spremembe sporočijo najkasneje do 31. avgusta 2015.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified no more than three times per calendar year and per programme provided that the 1 % ceiling referred to in paragraph 2 is respected within the calendar year in which the three notifications are made.
Razen v primerih nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč, se spremembe iz odstavkov 1 in 2 sporočajo največ trikrat na koledarsko leto in na program, pod pogojem, da se v koledarskem letu, v katerem pride do treh obveščanj, upošteva zgornja meja 1 % iz odstavka 2.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be compatible with the rates set in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Spremembe iz odstavkov 1 in 2 tega člena so združljive s stopnjami, določenimi v členu 17 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Changes referred to in paragraphs 1 and 2 shall be notified to the Commission.
Spremembe iz odstavkov 1 in 2 se sporočijo Komisiji.
The Commission shall assess their:
Komisija oceni njihovo:
compliance with Regulation (EC) No 1698/2005;
usklajenost z Uredbo (ES) št. 1698/2005;
coherence with the relevant national strategy plan;
skladnost z ustreznim nacionalnim strateškim načrtom;
compliance with this Regulation.
usklajenost s to uredbo.
The Commission shall inform the Member State of the results of that assessment within four months from the date of receipt by the Commission of the request of the programme change.
Komisija obvesti državo članico o rezultatih ocenjevanja v štirih mesecih od dne prejema zahteve za spremembo programa.
If the changes fail to comply with one or more of the assessment parameters referred to in the first subparagraph, the four-month period shall be suspended until the Commission receives compliant programme changes.
Če so spremembe neusklajene z najmanj enim parametrom ocenjevanja iz prvega pododstavka, se štirimesečno obdobje začasno prekine, dokler Komisija ne prejme usklajenih sprememb programa.
If the Commission does not inform the Member State within the four-month period referred to in the second subparagraph the changes shall be deemed to be accepted and shall enter into force once the four-month period has expired.
Če Komisija države članice ne obvesti v štirimesečnem obdobju iz drugega pododstavka, spremembe veljajo za sprejete in začnejo veljati po koncu štirimesečnega obdobja.
For the purpose of the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for programme revisions or changes as referred to in Article 6(1) of this Regulation is received by the Commission and the date of the Commission Decision pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation or that of the completion of the compliance assessment of the changes pursuant to Article 9 of this Regulation.
Za namene drugega pododstavka člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 so države članice odgovorne za izdatke od dne, ko Komisija prejme njihovo zahtevo za revizijo programa oziroma spremembe, kot je navedeno v členu 6(1) te uredbe, do dne, ko Komisija sprejme odločitev na podlagi členov 7 in 8 te uredbe, oziroma dne zaključka ocenjevanja usklajenosti sprememb v skladu s členom 9 te uredbe.
In cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes as referred to in Article 6(1) may start from a date earlier than the date referred to in the second subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V primerih nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč se upravičenost izdatkov v zvezi s spremembami programa iz člena 6(1) lahko začne že pred dnem, navedenim v drugem pododstavku člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Changes of national frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall fall within the scope of Article 6(1)(c) of this Regulation.
Spremembe nacionalnih okvirov iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 sodijo na področje člena 6(1)(c) te uredbe.
Article 9(3) and (6) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such changes.
Za take spremembe se smiselno uporabljata člena 9(3) in (6) te uredbe.
Where Community legislation is adopted or amended, rural development programmes shall be changed in line with the new or amended legislation as necessary, in accordance with Article 6(1).
Če se zakonodaja Skupnosti sprejme ali spremeni, se programi za razvoj podeželja spreminjajo v skladu z novo ali spremenjeno zakonodajo, kjer je to potrebno, skladno s členom 6(1).
Such changes shall not be taken into account for the yearly number of changes referred to in Article 7(2), Article 8(3) and Article 9(4).
Take spremembe se ne štejejo v letno število sprememb iz člena 7(2), člena 8(3) in člena 9(4).
Article 6(2) shall not apply to such changes.
Člen 6(2) se za take spremembe ne uporablja.
CHAPTER III
POGLAVJE III Ukrepi za razvoj podeželja
Rural development measures
Oddelek 1 Ukrepi za razvoj podeželja po oseh
The conditions for support for the setting up of young farmers provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be met at the time when the application for support is lodged.
Pogoji za podporo za začetek delovanja mladih kmetov iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 morajo biti izpolnjeni v času vlaganja prošnje za podporo.