natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
Za vmesni pregled nacionalnega sistema pomoči bi bilo Finsko treba pozvati, da predloži podrobno poročilo o rezultatih dodeljenih nacionalnih pomoči.
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1947/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (ES) št. 1947/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Finska lahko na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen, z izjemo semen travniškega mačjega repa (Phleum pratense L.), in za določene količine semen žit, proizvedenih samo na Finskem do vključno žetve leta 2010.
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Najpozneje do 31. decembra 2008 Finska pošlje Komisiji podrobno poročilo o rezultatih dodeljenih pomoči.“.
Council Regulation (EC) No 1248/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1248/2007
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2040/2000 o proračunski disciplini
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 37, 279 in 308 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
Uredba Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini [3] določa pravila za zagotavljanje ustreznega upravljanja odhodkov Skupnosti, in sicer tistih v zvezi Jamstvenim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada in tistih v zvezi z rezervami za zunanje ukrepe, v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, dogovorjenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [4].
As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
Kar zadeva del I Uredbe (ES) št. 2040/2000 v zvezi s kmetijskimi odhodki, zgornje meje, določene v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, v Prilogi I k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [5] („Medinstitucionalni sporazum iz leta 2006“), izključujejo potrebo po ohranjanju kmetijske smernice iz Uredbe.
The remaining provisions concerning budgetary discipline for agriculture in Part I of Regulation (EC) No 2040/2000 have been superseded by Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Ostale določbe glede proračunske discipline v zvezi s kmetijstvom iz dela I Uredbe (ES) št. 2040/2000 so nadomestili členi 18, 19 in 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [6].
As regards Part II of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning reserves for external operations, there is no longer any need for specific provisions and measures, which are exceptional in the context of the own resources system, for the financing of the Guarantee Fund and the reserve for Emergency Aid.
Kar zadeva del II Uredbe (ES) št. 2040/2000 v zvezi z rezervami za zunanje ukrepe, posebne določbe in ukrepi, ki pomenijo izjemo v okviru sistema virov lastnih sredstev, niso več potrebni za financiranje Jamstvenega sklada in rezerve za nujno pomoč.
The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’.
Rezervo za jamstva za posojila je finančni okvir za obdobje 2007–2013 iz Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 nadomestil s proračunsko vrstico pod razdelkom 4 „EU kot globalni partner“.
The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Glavna načela glede rezerve za nujno pomoč so določena v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], znesek te rezerve in pogoji za njeno uporabo pa so določeni v Medinstitucionalnem sporazumu iz leta 2006.
Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Ker ni neposrednih interesov tretjih oseb, teh pravil ni treba vključiti v uredbo.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
Vse določbe Uredbe (ES) št. 2040/2000 so tako postale odvečne.
Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,
Uredbo (ES) št. 2040/2000 bi bilo zato treba razveljaviti –
Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Uredba (ES) št. 2040/2000 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
UL C 8, 12.1.2007, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1249/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2007
This Regulation shall enter into force on 26 October 2007.
Ta uredba začne veljati 26. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 25 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1250/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1250/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 26. oktobra 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1251/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 26. oktobra 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1252/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1252/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 25. oktobra 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,062 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 25. oktobra 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 36,062 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1253/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1253/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 24. oktobra 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 24. oktobra 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 436,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1254/2007
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 25. oktobra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1255/2007
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 733/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. aprila 2002 o izvajanju domene .eu najvišje ravni [1] in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
po posvetovanju z Registrom v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 733/2002,
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Uredba Komisije (ES) št. 874/2004 z dne 28. aprila 2004 [2] izvaja Uredbo (ES) št. 733/2002 z določitvijo pravil javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načeli, ki urejajo registracijo.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 874/2004 vsebuje pravila javnega reda v zvezi z zemljepisnimi koncepti, tako da določa postopek, po katerem lahko nacionalne vlade držav članic, držav kandidatk in vseh članic Evropskega gospodarskega prostora zahtevajo registracijo ali rezervacijo svojega imena.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
V skladu s tem ciljem in da bi se v celoti zagotovila geopolitična in jezikovna raznolikost Evropske unije ter interes držav članic in evropskih državljanov je bila Uredba (ES) št. 874/2004 dne 10. oktobra 2005 spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1654/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
S členom 1(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1654/2005 je bila dodana Priloga, ki vključuje seznam imen, rezerviranih za registracijo v vsaki državi članici, in seznam imen, ki jih lahko rezervirajo nekatere tretje države, vključno z državami kandidatkami za pristop k Evropski uniji.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Dne 1. januarja 2007 sta Bolgarija in Romunija pristopili k Evropski uniji.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Skladno s tem morata imeti Bolgarija in Romunija možnost za registracijo domenskih imen, ki so bila rezervirana zanju v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 874/2004.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
Da bi se zagotovila pravna jasnost, da imata ti dve državi članici tako možnost, je treba spremeniti Prilogo, ki jo vključuje Uredba Komisije (ES) št. 874/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [3] –
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 874/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1654/2005 (UL L 266, 11.10.2005, str. 35).
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1256/2007
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
o spremembi Uredbe (ES) št. 829/2007 glede prehodnega obdobja, odobrenega za uporabo komercialnih dokumentov in zdravstvenih spričeval za živalske stranske proizvode
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti drugega odstavka člena 28, prvega pododstavka člena 29(3) ter člena 32(1),
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za živali in javnozdravstvene zahteve za trgovino v Skupnost in uvoz v Skupnost ter tranzit skozi Skupnost nekaterih živalskih stranskih proizvodov in proizvodov, pridobljenih iz njih.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Uredba (ES) št. 829/2007 z dne 28. junija 2007 o spremembi prilog I, II, VII, VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede dajanja na trg določenih živalskih stranskih proizvodov spreminja Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 glede komercialnih dokumentov ter Prilogo X k navedeni uredbi glede vzorčnih zdravstvenih spričeval za uvoz nekaterih živalskih stranskih proizvodov.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 829/2007 določa prehodno obdobje šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe za uporabo ustreznih komercialnih dokumentov in zdravstvenih spričeval iz prilog II in X k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki se izpolnijo v skladu določbami, ki se uporabljajo pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 829/2007.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Vendar so bile od objave navedene uredbe na Komisijo naslovljene številne zahteve za pojasnitev določb, ki se uporabljajo med prehodnim obdobjem.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da lahko gospodarski subjekti in veterinarski organi tretjih držav, po potrebi, do konca prehodnega obdobja izpolnijo in podpišejo komercialne dokumente in zdravstvena spričevala, ki ustrezajo vzorcem, zahtevanim pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 829/2007.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Poleg tega je treba zagotoviti praktično rešitev za pošiljke, za katere se takšni dokumenti izdajo v prehodnem obdobju, vendar ti ne prispejo v namembni kraj v Skupnosti do konca prehodnega obdobja.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Takšne pošiljke je treba, po potrebi, še dva meseca po koncu prehodnega obdobja sprejeti za trgovino v Skupnost ali uvoz v Skupnost.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
Da bi se zainteresiranim stranem in organom tretjih držav omogočila uporaba te uredbe, se prvotno prehodno obdobje šestih mesecev od 24. julija 2007, ki določeno z Uredb (ES) št. 829/2007, podaljša do 30. aprila 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Za sprejetje takšnih dokumentov in spričeval za trgovino v Skupnost in uvoz v Skupnost je treba zagotoviti dodatno obdobje.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 829/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 829/2007 se nadomesti z naslednjim:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
V prehodnem obdobju do 30. aprila 2008 države članice sprejmejo pošiljke, ki jih spremljajo komercialni dokumenti in zdravstvena spričevala, izpolnjena in podpisana v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1774/2002, ki se uporabljajo do 23. julija 2007.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Države članice do 30. junija 2008 sprejmejo takšne pošiljke, če so spremni komercialni dokumenti in zdravstvena spričevala izpolnjeni in podpisani pred 1. majem 2008.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 829/2007 (UL L 191, 21.7.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1257/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje oktober 2007
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3] je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Za kvoto z zaporedno številko 09.4138 iz točke (a) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 327/98 je edino podobdobje mesec oktober.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Navedena kvota vsebuje ostanek neporabljenih količin iz kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 predhodnega podobdobja.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Mesec oktober je zadnje podobdobje za kvoti z zaporednima številkama 09.4148 in 09.4168 iz točk (b) in (e) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 327/98, ki vsebujeta ostanek neporabljenih količin iz predhodnega podobdobja.