natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
deli zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
kože, kopita in rogovi, prašičje ščetine in perje, pridobljeni z živali, ki so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
kri, pridobljena iz živali, razen prežvekovalcev, ki so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
živalski stranski proizvodi, pridobljeni pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
nekdanja živila živalskega izvora ali nekdanja živila, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti, ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali;
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
mleko, pridobljeno od živali, ki ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
ribe ali druge morske živali, razen morskih sesalcev, ulovljene na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke;
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
stranski proizvodi iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
jajčne lupine, stranski proizvodi valilnic in stranski proizvodi iz počenih jajc, pridobljeni od živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za želatino in kolagen, ki nista namenjena prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Želatina in kolagen, ki nista namenjena prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisani(-a) kolagen/želatina (2):
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
sestoji iz želatine/kolagena (2), ki izpolnjuje naslednje zdravstvene zahteve;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
sestoji izključno iz želatine/kolagena (2), ki ni namenjen(-a) prehrani ljudi;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
je bil(-a) pripravljen(-a) in skladiščen(-a) v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002, za zagotovitev uničenja patogenov;
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
in/ali [— iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
in/ali [— nekdanjih živil živalskega izvora, ali nekdanjih živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (3), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
the gelatine/collagen (2):
navedena želatina/kolagen (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
je bil(-a) embaliran(-a), zapakiran(-a), skladiščen(-a) in se je prevažal(-a) v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v posebej za ta namen predvidenem prostoru in uporabljeni so bili le konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
embalaža in pakiranja, ki vsebujejo želatino/kolagen (2), morajo biti označeni z besedilom ‚ŽELATINA/KOLAGEN (2), USTREZEN(-ZNA) ZA PREHRANO ŽIVALI’; in
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
ali [(b) v primeru želatine je bila le-ta proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo s kislino ali lugom, čemur sledi eno ali več izpiranj, uravnavanje pH, ekstrakcija z enkratnim ali večkratnim zaporednim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtriranjem in sterilizacija za uničenje patogenov;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
ali [(b) v primeru kolagena je bil le-ta proizveden po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo po postopku pranja, uravnavanja pH ob uporabi kisline ali luga, čemur sledi eno ali več izpiranj, filtriranje in ekstrudiranje za zagotovitev uničenja patogenov.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 35.03 ali 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Polje I.28: Vrsta blaga: navedite ,želatina’ ali ,kolagen’
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za uporabo kot sestavine krme ali za tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat za uporabo kot sestavine krme ali za tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisana(-i) hidrolizirana beljakovina/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
sestoji iz hidrolizirane beljakovine/dikalcijevega fosfata/trikalcijevega fosfata (2), ki izpolnjuje naslednje zdravstvene zahteve;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
sestoji izključno iz hidrolizirane beljakovine/dikalcijevega fosfata/trikalcijevega fosfata (2), ki ni namenjen(-a) prehrani ljudi;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ali [— delov zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov,]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
in/ali [— delov zaklanih živali, ki so bili zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so bili pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
in/ali [— kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
in/ali [— krvi, pridobljene iz živali, razen prežvekovalcev, ki so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
in/ali [— iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
in/ali [— nekdanjih živil živalskega izvora ali nekdanjih živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (3), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [— surovega mleka, pridobljenega od živali, ki ne kažejo kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali,]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
in/ali [— rib ali drugih morskih živali, razen morskih sesalcev, ulovljenih na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke,]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
navedena(-i) hidrolizirana beljakovina/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
je bil(-a) embaliran(-a) in zapakiran(-a) v pakiranjih, ki so označena z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ ter se je skladiščil(-a) in prevažal(-a) v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v posebej za ta namen predvidenem prostoru in uporabljeni so bili samo konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti;
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
ali [(b) v primeru hidrolizirane beljakovine je bila le-ta proizvedena po postopku, pri katerem so bili uvedeni vsi potrebni ukrepi, da se kar najbolj zmanjšanja kontaminacija surovine kategorije 3.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
V primeru hidrolizirane beljakovine, ki je v celoti ali deloma pridobljena iz kož prežvekovalcev, je bila le-ta proizvedena v predelovalnem obratu, ki je namenjen izključno za proizvodnjo hidroliziranih beljakovin, po postopku, ki vključuje pripravo surovine kategorije 3 z razsoljevanjem, luženjem in temeljitim pranjem, čemur sledi:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
izpostavitev snovi pH vrednosti nad 11 pri temperaturi nad 80 °C za več kot tri ure in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi nad 140 °C in tlaku nad 3,6 bara; in
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
izpostavitev snovi pH vrednosti od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 barov;]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
ali [(b) v primeru dikalcijevega fosfata je bil le-ta proizveden po postopku, ki:
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
zagotavlja, da se vse kosti kategorije 3 fino zdrobijo in razmastijo z vročo vodo in obdelajo z razredčeno klorovodikovo kislino (z najmanjšo koncentracijo 4 % in s pH vrednostjo manj od 1,5) v obdobju najmanj dveh dni;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
čemur sledi obdelava pridobljene fosforne raztopine z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri pH vrednosti od 4 do 7; in
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
na koncu 15-minutno sušenje oborine z zrakom, z vhodno temperaturo od 270 do 325 °C in izhodno temperaturo med 60 in 65 °C;]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
ali [(b) v primeru trikalcijevega fosfata je bil le-ta proizveden po postopku, ki zagotavlja:
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
neprekinjeno 30-minutno kuhanje s paro pri temperaturi 145 °C in 4 barih;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
ločevanje beljakovinskega bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; in
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 28.35 ali 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Polje I.28: Vrsta blaga: navedite, ali gre za hidrolizirano beljakovino, dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat.
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za stranske proizvode čebelarstva, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Apiculture by-products
Stranski proizvodi čebelarstva
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje IX Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisani stranski proizvodi čebelarstva:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
prihajajo z območja, v katerem je treba naslednje bolezni uradno prijaviti in za katero ne veljajo nobene omejitve v zvezi s pojavom:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
hude gnilobe čebelje zalege (Paenibacillus larvae larvae);
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
pršičavosti čebel (Acarapis woodi (Rennie));
Small hive beetle (Aethina tumida); and
malega panjskega hrošča (Aethina tumida); in
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
have been
so bili:
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
ali [izpostavljeni temperaturi –12 °C ali manj za najmanj 24 ur;]
or [in the case of wax refined or rendered.]
ali [v primeru voska, rafinirani ali stopljeni.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.99 in navedite blago, kakor je našteto v opombi k polju I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
Polje I.28: Vrsta blaga: pomeni med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki se uporabljajo v čebelarstvu.
CHAPTER 14(A)
POGLAVJE 14(A)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za maščobne derivate, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za uporabo v tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
For fat derivatives to be used for technical purposes
Za maščobne derivate za uporabo v tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisani maščobni derivati:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
sestoje iz maščobnih derivatov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
sestoje iz maščobnih derivatov, ki vsebujejo izključno maščobne derivate, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
so bili pripravljeni in skladiščeni v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 14 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002, za zagotovitev uničenja patogenov;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
so bili pripravljeni iz topljenih maščob, proizvedenih izključno iz snovi kategorije 2 in/ali snovi kategorije 3 (3);
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
navedeni maščobni derivati, proizvedeni iz snovi kategorije 2:
have been produced using the following methods:
so bili proizvedeni po naslednjih metodah:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
ali [transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, pri ustreznem tlaku, 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri); in]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
ali [saponifikacija z NaOH 12 M (glicerol in milo):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
ali [v sistemu serij pri 95 °C tri ure; in]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
ali [v neprekinjenem sistemu pri 140 °C, 2 barih (2 000 hPa), osem minut; in]]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
so bili zapakirani v novih vsebnikih ali vsebnikih, ki so bili pred uporabo očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije, ter so označeni z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI’.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
proizvodi živalskega izvora, ki vsebujejo ostanke zdravil za uporabo v veterinarstvu in kontaminante, navedene v skupini B(1) in (2) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če ti ostanki presegajo dovoljeno mejo, predpisano v zakonodaji Skupnosti;
CHAPTER 14(B)
POGLAVJE 14(B)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za maščobne derivate, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za uporabo v krmi ali za tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo