natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Brezbarvni higroskopski kristali ali bel zrnat ali kristaliničen prah brez vonja
Positive tests for potassium and for phosphate
Pozitivne reakcije na kalij in fosfat
Between 4,2 and 4,8
Med 4,2 in 4,8
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Ne več kot 2,0 %, po štiriurnem sušenju pri 105 oC
E 340 (ii) DIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (ii) DIKALIJEV FOSFAT
Dipotassium monophosphate
Dikalijev monofosfat
Secondary potassium phosphate
Sekundarni kalijev fosfat
Dipotassium acid phosphate
Kisel dikalijev fosfat
Dipotassium hydrogen monophosphate
Dikalijev hidrogen monofosfat
Dipotassium hydrogen phosphate
Dikalijev hidrogen fosfat
Dipotassium hydrogen orthophosphate
Dikalijev hidrogen ortofosfat
Content not less than 98 % after drying at 105 oC for four hours
Ne manj kot 98 % po štiriurnem sušenju pri 105 oC
Between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
Med 40,3 % in 41,5 %, računano na suho snov
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Brezbarven ali bel zrnat prah, kristali ali topna snov
Between 8,7 and 9,4
Med 8,7 in 9,4
Potassium phosphate
Kalijev fosfat
Tribasic potassium phosphate
Tribazičen kalijev fosfat
Tripotassium monophosphate
Trikalijev monofosfat
Anhydrous: K3PO4
Brezvodni: K3HPO4
Hydrated: K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
Hidriran: K3PO4 . nH2O (n = 1 ali 3)
212,27 (anhydrous)
212,27 (brezvodni)
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Ne manj kot 97 %, računano na žarjeni osnovi
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
Med 30,5 % in 33,0 %, računano na žarjeno snov
Between 11,5 and 12,3
Med 11,5 in 12,3
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %.
Brezvodni: ne več kot 3,0 %; hidriran: ne več kot 23,0 %.
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Določeno z enournim sušenjem pri 105 oC in tridesetminutnim žarjenjem pri 800 oC ± 25 oC
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
E 341 (i) MONOKALCIJEV FOSFAT
Monobasic calcium phosphate
Monobazičen kalcijev fosfat
Monocalcium orthophosphate
Monokalcijev ortofosfat
Calcium dihydrogen phosphate
Kalcijev dihidrogen fosfat
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Brezvodni: Ca(H2PO4)2
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
Monohidrat: Ca(H2PO4)2 . H2O
234,05 (anhydrous)
234,05 (brezvodni)
Content not less than 95 % on the dried basis
Vsebnost ne manj kakor 95 %, računano na suho snov
Between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
Med 55,5 % in 61,1 %, računano na suho snov
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Zrnat prah ali beli, topni kristali ali zrnca
Positive tests for calcium and for phosphate
Pozitivne reakcije na kalcij in fosfat
CaO content
Vsebnost CaO
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
Med 23,0 % in 27,5 % (brezvodni)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
Med 19,0 % in 24,8 % (monohidrat)
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous)
Ne več kot 14 %, po štiriurnem sušenju pri 105 oC (brezvodni)
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate)
Ne več kot 17,5 %, po enournem sušenju pri 60 oC (monohidrat)
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous)
Ne več kot 17,5 % po tridesetminutnem žarjenju pri 800 oC ± 25 oC (brezvodni)
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate)
Ne več kot 25,0 %, po enournem sušenju pri 105 oC, nato tridesetminutnem žarjenju pri 800 oC ± 25 oC (monohidrat)
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (ii) DIKALCIJEV FOSFAT
Dibasic calcium phosphate
Dibazičen kalcijev fosfat
Dicalcium orthophosphate
Dikalcijev ortofosfat
Calcium monohydrogen phosphate
Kalcijev monohidrogen fosfat
Calcium hydrogen orthophosphate
Kalcijev hidrogen ortofosfat
Secondary calcium phosphate
Sekundarni kalcijev fosfat
Anhydrous: CaHPO4
Brezvodni: CaHPO4
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
Monohidrat: CaHPO4·2H2O
136,06 (anhydrous)
136,06 (brezvodni)
172,09 (dihydrate)
172,09 (monohidrat)
Dicalcium phosphate, after drying at 200 oC for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Dikalcijev fosfat, po triurnem sušenju pri 200 oC, vsebuje ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % CaHPO4
Between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
Med 50,0 % in 52,5 %, računano na suho snov
White crystals or granules, granular powder or powder
Beli kristali ali zrnca, zrnat prah ali prah
Sparingly soluble in water.
Delno topen v vodi.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Ne več kot 8,5 % (brezvodni) ali 26,5 % (dihidrat) po tridesetminutnem žarjenju pri 800 oC ± 25 oC (brezvodni)
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
Ne več kot 50 mg/kg (izraženo kot fluor)
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (iii) TRIKALCIJEV FOSFAT
Calcium phosphate, tribasic
Tribazičen kalcijev fosfat
Calcium orthophosphate
Kalcijev ortofosfat
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Pentakalcijev hidroksi monofosfat
Calcium hydroxyapatite
Kalcijev hidroksiapatit
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
Trikalcijev fosfat je sestavljen iz spremenljive mešanice kalcijevih fosfatov, ki se pridobivajo z nevtralizacijo fosforjeve kisline s kalcijevim hidroksidom. Približna sestava je 10CaO·3P2O5·H2O
Tricalcium monophosphate
Trikalcijev monofosfat
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
235–330–6 (Pentakalcijev hidroksi monofosfat)
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
231–840–8 (Kalcijev ortofosfat)
Ca5(PO4)3· OH or Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3·OH ali Ca3(PO4)2
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Ne manj kot 90 %, računano na žarjeno snov
Between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
Med 38,5 % in 48,0 %, računano na suho snov
A white, odourless powder which is stable in air
Bel prah brez vonja, obstojen na zraku
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Praktično netopen v vodi; netopen v etanolu, topen v razredčeni klorovodikovi ali dušikovi kislini
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight
Ne več kot 8 % po žarjenju do konstantne mase pri 800 oC ± 25 oC,
E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 (i) MAGNEZIJEV BIS(DIHIDROGENORTOFOSFAT) MAGNEZIJEV DIHIDROGENFOSFAT
Magnesiumdihydrogenphosphate
Magnezijev dihidrogenfosfat
Magnesiumphosphate, monobasic
Magnezijev fosfat, monobazični
Monomagnesium orthophosphate
Monomagnezijev ortofosfat
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Magnezijev bis(dihidrogenortofosfat)
Mg(H2PO4)2 · nH2O (where n = 0 to 4)
Mg(H2PO4)2·nH2O (n = 0–4)
218,30 (anhydrous)
218,30 (brezvodni)
Not less than 51,0 % after ignition
Ne manj kakor 51,0 % po žarjenju
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Bel kristalinični prah brez vonja, rahlo topen v vodi
Positive test for magnesium and for phosphate
Pozitivni reakciji na magnezij in fosfat
MgO content
Vsebnost MgO
Not less than 21,5 % after ignition
Ne manj kakor 21,5 % po žarjenju
Not more than 10 mg/kg (as fluorine)
Ne več kakor 10 mg/kg (kot fluor)
E 343(ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 (ii) MAGNEZIJEV HIDROGENORTOFOSFAT MAGNEZIJEV HIDROGENFOSFAT
Magnesiumhydrogenphosphate
Magnezijev hidrogenfosfat
Magnesiumphosphate, dibasic
Magnezijev fosfat
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
Magnezijev hidrogenortofosfat
120,30 (anhydrous)
120,30 (brezvodni)
Not less than 96 % after ignition
Ne manj kakor 96 % po žarjenju
MgO content:
Vsebnost MgO:
Not less than 33,0 % calculated on an anhydrous basis
Ne manj kakor 33,0 %, izračunano na suho snov
E 350 (i) SODIUM MALATE
E 350 (i) NATRIJEVA SOL JABOLČNE KISLINE
Sodium salt of malic acid
Natrijeva sol jabolčne kisline
Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid
Di-natrijev DL-malat, dinatrijeva sol hidroksibutanojske kisline
Hemihydrate: C4H4Na2O5 · 1/2 H2O
Hemihidrat: C4H4Na2O5·1/2 H2O
Trihydrate: C4H4Na2O5 · 3H2O
Trihidrat: C4H4Na2O5·3H2O
Content not less than 98,0 % on the anhydrous basis
Ne manj kakor 98,0 %, računano na suho snov
White crystalline powder or lumps
Bel kristalnični prah ali koščki
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for sodium
Pozitivni reakciji na 1,2-dikarboksilno kislino in na natrij
Azo dye formation
Tvorba azobarvila
Freely soluble in water
Dobro topen v vodi
Not more than 7,0 % (130 oC, 4h) for the hemihydrate, or 20,5 %-23,5 % (130 oC, 4h) for the trihydrate
Ne več kakor 7,0 % (130 oC, 4 ure) za hemihidrat oz. 20,5 % -23,5 % (130 oC, 4 ure) za trihidrat
Not more than 0,2 % as Na2CO3
Ne več kakor 0,2 % kot Na2CO3
E 350 (ii) SODIUM HYDROGEN MALATE
E 350 (ii) MONONATRIJEVA SOL DL-JABOLČNE KISLINE
Monosodium salt of DL-malic acid
Mononatrijeva sol DL-jabolčne kisline
Monosodium DL-malate, monosodium 2-DL-hydroxy succinate
Mononatrijev DL-malat, mononatrijev 2-DL-hidroksi-sukcinat
Not more than 2,0 % (110 oC, 3h)
Ne več kakor 2,0 % (110 oC, 3 ure)
E 351 POTASSIUM MALATE
E 351 KALIJEVA SOL JABOLČNE KISLINE
Potassium salt of malic acid
Kalijeva sol jabolčne kisline
Dipotassium DL-malate, dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
Dikalijev DL-malat, dikalijeva sol hidroksibutanojske kisline
Content not less than 59,5 %
Ne manj kakor 59,5 %
Colourless or almost colourless aqueous solution
brezbarvna oziroma skoraj brezbarvna vodna raztopina
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium
Pozitivni reakciji na 1,2-dikarboksilno kislino in na kalij
Not more than 0,2 % as K2CO3
Ne več kakor 0,2 % kot K2CO3
E 352 (i) CALCIUM MALATE
E 352 (i) KALCIJEVA SOL JABOLČNE KISLINE
Calcium salt of malic acid
Kalcijeva sol jabolčne kisline
Calcium DL-malate, calcium-α-hydroxysuccinate, calcium salt of hydroxybutanedioic acid
Kalcijev DL-malat, kalcijev-a-hidroksisukcinat, kalcijeva sol hidroksibutandiojske kisline
Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Pozitivni reakciji na sol jabolčne kisline, 1,2-dikarboksilno kislino in na kalcij
Slightly soluble in water
Rahlo topen v vodi
Not more than 2 % (100 oC, 3h)
Ne več kot 2 % (100 oC, 3 ure)
Not more than 0,2 % as CaCO3
Ne več kakor 0,2 % kot CaCO3
E 352 (ii) CALCIUM HYDROGEN MALATE
E 352 (ii) MONOKALCIJEVA SOL DL-HIDROKSI JABOLČNE KISLINE
Monocalcium salt of DL-malic acid
Monokalcijeva sol DL-jabolčne kisline
Monocalcium DL-malate, monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
Monokalcijev DL-malat, mokalcijev 2-DL-hidroksi-sukcinat
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Pozitivni reakciji na 1,2-dikarboksilno kislino in na kalcij
Ditartaric acid
Divinska kislina
Not less than 99,5 %
Najmanj 99,5 %
Crystalline or powder form with a white or yellowish colour.
Kristalinična ali prašnata snov, bele ali rumenkaste barve.
Very deliquescent with a faint odour of caramel
Zelo higroskopična, z rahlim vonjem po karamelu
Very soluble in water and ethanol
Dobro topna v vodi in etanolu
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
V epruveto z 2 ml koncentrirane žveplene kisline in 2 kapljicama sulfo-rezorcinol reagenta se doda 1 do 10 mg meta vinske kisline.
When heated to 150 oC, an intense violet coloration appears
Pri segrevanju do 150 oC se pojavi intenzivna vijolična barva
E 354 CALCIUM TARTRATE
E 354 KALCIJEV TARTRAT
L-Calcium tartrate
L-kalcijev tartrat
Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
Kalcijev L(+)- 2,3-dihidroksibutandioat dihidrat
Not less than 98,0 %
Najmanj 98,0 %
Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Fin kristaliničen prah, bele ali umazanobele barve
Slightly soluble in water.
Rahlo topen v vodi.
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 oC).
Topnost približno 0,01 g/100 ml vode (20 oC).
Sparingly soluble in ethanol.
Malo topen v etanolu.
Slightly soluble in diethyl ether.
Rahlo topen v dietiletru.
Soluble in acids
Topen v kislinah
Specific rotation [α]20D
Specifični kot zasuka [α]20D
+7,0o to +7,4o (0,1 % in a 1N de HCl solution)
+7,0o do +7,4o (0,1 % v 1N HCl raztopini) +7,0o do +7,4o (0,1 % v 1N HCl raztopini)
pH of a 5 % slurry
pH 5 % tekoče zmesi
Sulphates (as H2SO4)
Sulfati (kot H2SO4)
Not more than 1 g/kg
Največ 1 g/kg
E 355 ADIPIC ACID
E 355 ADIPINSKA KISLINA
Hexanedioic acid, 1,4-butanedicarboxylic acid
Heksandiojska kislina, 1,4-butandikarboksilna kislina
Content not less than 99,6 %
Vsebnost ne manj kakor 99,6 %
White odourless crystals or crystalline powder
Beli kristali ali kristalinični prah, brez vonja
Not more than 0,2 % (Karl Fischer method)
Ne več kakor 0,2 % (metoda Karl Fischer)
Not more than 20 mg/kg
Ne več kot 20 mg/kg
E 356 SODIUM ADIPATE
E 356 NATRIJEV ADIPAT
Sodium adipate
Natrijev adipat
Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Vsebnost najmanj 99,0 % (računano na suho snov)
151 oC-152 oC (for adipic acid)
151 oC–152 oC (za adipinsko kislino)
Approximately 50 g/100 ml water (20 oC)
Približno 50 g/100 ml vode (20 oC)
Not more than 3 % (Karl Fischer)
Največ 3 % (Karl Fischer)
E 357 POTASSIUM ADIPATE
E 357 KALIJEV ADIPAT
Potassium adipate
Kalijev adipat
Approximately 60 g/100 ml water (20 oC)
Približno 60 g/100 ml vode (20 oC)
Positive test for potassium
Pozitivni test za kalij
E 363 SUCCINIC ACID
E 363 JANTARNA KISLINA
Butanedioic acid
Butandionska kislina
Content no less than 99,0 %
Ne manj kakor 99,0 %
Colourless or white, odourless crystals
Brezbarvni ali beli kristali, brez vonja
Between 185,0 oC and 190,0 oC
185,0 oC–190,0 oC
Residue on ignition
Ostanek po žarjenju
Not more than 0,025 % (800 oC, 15 min)
Ne več kakor 0,025 % (800 oC, 15 minut)
E 380 TRIAMMONIUM CITRATE
E 380 TRIAMONIJEV CITRAT
Tribasic ammonium citrate
Tribazični amonijev citrat
Triammonium salt of 2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylic acid
Triamonijeva sol 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilne kisline
Content not less than 97,0 %
Ne manj kakor 97,0 %
White to off-white crystals or powder
Beli do sivkasto beli kristali ali prah
Positive tests for ammonium and for citrate
Pozitivni reakciji na amonij in na citrat
Not more than 0,04 % (as oxalic acid)
Ne več kakor 0,04 % (kot oksalna kislina)
E 385 CALCIUM DISODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE
E 385 KALCIJEV DINATRIJEV ETILENDIAMINTETRA ACETAT–EDTA
Calcium disodium EDTA
Kalcijev dinatrijev EDTA
N, N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate] [(4-)-O,O′,ON,ON]calciate(2)-disodium
Kalcijev(2)-dinatrijev N, N'-1,2-etandil-bis [N-(karboksimetil)-glicinat [(4-)-O, O',ON,ON]
Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate Calcium disodium (ethylenedinitrilo)tetra acetate
Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate Kalcijev dinatrijev (etilendinitrilo)tetra acetat
Content not less than 97 % on the anhydrous basis
Ne manj kakor 97 %, računano na suho snov
White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic
Bela kristalinična zrnca, brez vonja ali bel do skoraj bel prah, rahlo higroskopski
Positive tests for sodium and for calcium
Pozitivni reakciji na natrij in na kalcij
Chelating activity to metal ions positive
Sposobnost kovinskih ionov za tvorbo kelatov
pH of a 1 % solution between 6,5 and 7,5
pH 1 % raztopine med 6,5 in 7,5
5 to 13 % (Karl Fischer method)
5 do 13 % (metoda Karl Fischer)
E 400 ALGINIC ACID
E 400 ALGINSKA KISLINA
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form.
Linearni glikuronoglikan je pretežno iz enot β-(1-4) vezane D-manuronske in α-(1-4) vezane L-guluronske kisline v obliki piranskega obroča.
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
Hidrofilni koloidni ogljikovodik ekstrahiramo z razredčenimi alkalijami iz naravnih sort raznih vrst rjavih morskih rastlin (Phaeophyceae)
10000-600000 (typical average)
10000–600000 (tipično povprečje)
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculted on equivalent weight basis of 200)
Alginska kislina daje ne manj kakor 20 % in ne več kakor 23 % ogljikovega dioksida (CO2), računano na suho snov, kar ustreza ne manj kakor 91 % in ne več kakor 104,5 % alginske kisline (C6H8O6)n (računano na ekvivalentno maso 200)
Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms.
Alginska kislina je lahko vlaknata, zrnata ali v prahu.
It is a white to yellowish brown and nearly odourless
Je bele do rumenkasto rjave barve in skoraj brez vonja
Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Netopna v vodi in organskih topilih, počasi topna v raztopinah natrijevega karbonata, natrijevega hidroksida in trinatrijevega fosfata
Calcium chloride precipitation test
Kalcijev klorid–obarjalni preskus
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
0,5- % raztopini vzorca, pripravljenega z 1 M raztopino natrijevega hidroksida, dodamo eno petino njegovega volumna 2,5- % raztopine kalcijevega klorida.
A voluminous, gelatinous precipitate is formed.
Nastane voluminozna, želatinasta oborina.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum
S tem preskusom ločimo alginsko kislino od akacijevega gumija, natrijeve karboksimetilne celuloze, karboksimetilnega škroba, karagenana, želatine, gumigatija, gumija karaja, gumija moke rožičevih pešk, metilceluloze in gumija tragant
Ammonium sulphate precipitation test
Amonijev sulfat–obarjalni preskus
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
0,5- % raztopini vzorca, pripravljenega z 1 M raztopino natrijevega hidroksida, dodamo eno polovico njegovega volumna nasičene raztopine amonijevega sulfata.
No precipitate is formed.
Oborina ne nastane.
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch
S tem preskusom ločimo alginsko kislino od agarja, natrijeve karboksimetilne celuloze, karagenana, deesterificiranega pektina, želatine, gumija moke rožičevih pešk, metilceluloze in škroba
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
0,01 g vzorca med močnim stresanjem raztopimo z 0,15 ml 0,1 N natrijevega hidroksida in dodamo 1 ml kisle ferisulfatne raztopine.
Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple
V petih minutah se razvije češnjevo rdeča barva in postane temno škrlatna/vijolična
pH of a 3 % suspension
pH 3 % suspenzije
Between 2,0 and 3,5
Med 2,0 in 3,5
Not more than 15 % (105 oC, 4 hours)
Ne več kakor 15 % (105 oC, 4 ure)
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Ne več kakor 8 %, računano na suho snov
Sodium hydroxide (1 M solution)
Natrijev hidroksid (1 M raztopine)
Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
Ne več kakor 2 % netopne snovi, računano na suho snov
Not more than 500 colonies per gram
Ne več kakor 500 kolonij na gram
Negative in 5 g
V 5 g gumija je ni
Negative in 10 g
Negativno v 10 g
E 401 SODIUM ALGINATE
E 401 NATRIJEV ALGINAT
Sodium salt of alginic acid
Natrijeva sol alginske kisline
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Daje ne manj kakor 18 % in ne več kakor 21 % ogljikovega dioksida (CO2), računano na suho snov, kar ustreza ne manj kakor 90,8 % in ne več kakor 106,0 % natrijevega alginata (računano na ekvivalentno maso 222)
Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder
Bel do rumenkast vlaknat ali zrnat prah, skoraj brez vonja
Positive test for sodium and alginic acid
Pozitivna reakcija na natrij in na alginsko kislino
Water-insoluble matter
Nevodotopne snovi
Not more than 2 % on the anhydrous basis
Ne več kakor 2 %, računano na suho snov
E 402 POTASSIUM ALGINATE
E 402 KALIJEV ALGINAT
Potassium salt of alginic acid
Kalijeva sol alginske kisline
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Daje ne manj kakor 16,5 % in ne več kakor 19,5 % ogljikovega dioksida, računano na suho snov, kar ustreza ne manj kakor 89,2 % in ne več kakor 105,5 % kalijevega alginata (računano na ekvivalentno maso 238)
Positive test for potassium and for alginic acid
Pozitivna reakcija na kalij in na alginsko kislino
E 403 AMMONIUM ALGINATE
E 403 AMONIJEV ALGINAT
Ammonium salt of alginic acid
Amonijeva sol alginske kisline
10000 — 600000 (typical average)
10000–600000 (tipično povprečje)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Daje ne manj kakor 18 % in ne več kakor 21 % ogljikovega dioksida, računano na suho snov, kar ustreza ne manj kakor 88,7 % in ne več kakor 103,6 % amonijevega alginata (računano na ekvivalentno maso 217)
White to yellowish fibrous or granular powder
Bel do rumenkast, vlaknat ali zrnat prah
Positive test for ammonium and alginic acid
Pozitivna reakcija na amonij in na alginsko kislino
Not more than 7 % on the dried basis
Ne več kakor 7 %, računano na suho snov
Heavy metals
Težke kovine (kot Pb)
E 404 CALCIUM ALGINATE
E 404 KALCIJEV ALGINAT
Calcium salt of alginate
Kalcijeva sol alginata
Calcium salt of alginic acid
Kalcijeva sol alginske kisline
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Daje ne manj kakor 18 % in ne več kakor 21 % ogljikovega dioksida, računano na suho snov, kar ustreza ne manj kakor 89,6 % in ne več kakor 104,5 % kalcijevega alginata (računano na ekvivalentno maso 219)
Positive test for calcium and alginic acid
Pozitivna reakcija na kalcij in na alginsko kislino
Not more than 15,0 % (105 oC, 4 hours)
Ne več kakor 15 % (105 oC, 4 ure)
E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
E 405 PROPAN–1,2–DIOL ALGINAT
Hydroxypropyl alginate
Hidroksipropil alginat
1,2-propanediol ester of alginic acid
1,2-propandiolester alginske kisline
Propylene glycol alginate
Propilenglikol alginat
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Propan-1,2-diolester alginske kisline; sestava se spreminja glede na stopnjo zaestrenja ter glede na odstotek prostih in nevtraliziranih karboksilnih skupin v molekuli
(C9H14O7)n (esterified)
(C9H14O7)n (zaestren)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO2 of carbon dioxide
Daje ne manj kakor 16 % in ne več kakor 20 % ogljikovega dioksida, računano na suho snov
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Bel do rumenkast vlaknat ali zrnat prah, skoraj brez vonja
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Pozitivna reakcija na 1,2-propandiol in na alginsko kislino po hidrolizi
Not more than 20 % (105 oC, 4 hours)
Ne več kakor 20 % (105 oC, 4 ure)
Total propane-1,2-diol content
Vsebnost skupnega propan-1,2-diola
Not less than 15 % and not more than 45 %
Ne manj kakor 15 % in ne več kakor 45 %
Free propane-1,2-diol content
Vsebnost prostega propan-1,2-diola
Not more than 15 %
Ne več kakor 15 %
Gelose
Geloza
Japan agar
Japonski agar
Bengal, Ceylon, Chinese or Japanese isinglass
Bengalska, cejlonska, kitajska ali japonska sljuda