natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
Glede členov 5 do 11, 14, 15, 17, 19 in 24 je treba pri izdelavi načrta iz člena 4 datum izvajanja za vsak rod ali vrsto, iz Priloge II, določiti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 21. (Glej člen 26(2) Direktive 92/34/EGS).
Directive 92/34/EEC
Direktiva 92/34/EGS
Articles 1(1)
Člen 1(1)
Article 18 amended
Člen 18 spremenjen
Article 1(2)(3)
Člen 1(2)(3)
Article 3 (a), (b)
Člen 3(a), (b)
Article 2(1), (2)
Člen 2(1), (2)
Article 2(3), (4)
Člen 2(3), (4)
Article 3 (c) – (f)
Člen 3(c)–(f)
Article 2(5) – 2 (8) amended
Člen 2(5)–2(8) spremenjen
Article 3 (g) – (h)
Člen 3(g)–(h)
Article 3 (i) – (j)
Člen 3(i)–(j)
Article 2(9) – (10) amended
Člen 2(9)–(10) spremenjen
Article 3 (k) (i and ii)
Člen 3(k) (i in ii)
Article 3 (k) partim.
Člen 3(k) delno
Article 13(2) amended
Člen 13(2) spremenjen
Article 3 (l) (m)
Člen 3(l) (m)
Article 2(12), (13)
Člen 2(12), (13)
Article 3 (n)
Člen 3(n)
Article 3 (o)
Člen 3(o)
Article 3 (p)
Člen 3(p)
Article 4 amended
Člen 4 spremenjen
Articles 8(1) (2)
Člen 8(1)(2)
Article 3(1)(a), (b) amended
Člen 3(1) (a), (b) spremenjen
Article 3(4) amended
Člen 3(4) spremenjen
Article 9(2)(i), (ii)
Člen 9(2) (i), (ii)
Article 7(3)(a), (b) amended
Člen 7(3) (a), (b) spremenjen
Article 9(2) final provision
Člen 9(2) končna določba
Article 7(4) amended
Člen 7(4) spremenjen
Articles 10(1) (2)
Člen 10(1)(2)
Articles 8(1) (2) amended
Člen 8(1)(2) spremenjen
Article 9 amended
Člen 9 spremenjen
Article 11 amended
Člen 11 spremenjen
Article 17(2) amended
Člen 17(2) spremenjen
Article 13(1) amended
Člen 13(1) spremenjen
Article 13(3) amended
Člen 13(3) spremenjen
Article 21(1) (2)
Člen 21(1)(2)
Article 19(1) (2)
Člen 19(1)(2)
Article 22(1) (2)
Člen 22(1)(2)
Article 19(1) (3)
Člen 19(1)(3)
Commission Directive 2008/91/EC
Direktiva Komisije 2008/91/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve diurona kot aktivne snovi
That list included diuron.
Navedeni seznam je vključeval diuron.
By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2007/417/ES [4] je bilo sklenjeno, da se diuron ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je prvotni prijavitelj 26. junija 2007 Danski, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovana za državo članico poročevalko, predložil nov zahtevek.
Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Danska je ocenila informacije, ki jih je predložil prijavitelj, in 15. novembra 2007 pripravila dodatno poročilo, v katerem priporoča vključitev snovi v Prilogo I.
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
Uredba Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [5], je začela veljati 25. januarja 2008.
In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
V primeru diurona je država članica poročevalka dokončala oceno dodatnih informacij, ki jih je predložil prijavitelj pred začetkom veljavnosti navedene uredbe, pri čemer je upoštevala enaka merila, kot so navedena v členu 15 navedene uredbe.
Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Glede na to je Komisija ocenila dodatno poročilo, in po potrebi osnutek poročila o oceni, ter priporočilo države članice v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 33/2008.
The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
Osnutek poročila o pregledu so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. julija 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu glede diurona.
It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Poročilo je bilo usmerjeno na pomisleke, ki so bili razlog za nevključitev.
Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Ti so bili nesprejemljiva izpostavljenost izvajalca, nezadostna ocena možnega tveganja za onesnaženje podzemne vode, negotovosti glede obnašanja nekaterih metabolitov ter premalo podatkov, ki dokazujejo, da je tveganje za ptice in sesalce sprejemljivo.
As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Kot je določeno v navedenem poročilu, navodila priglasitelja zdaj zahtevajo vlaganje zahtevkov z bistveno manjšo količino diurona.
As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
Zato je mogoče dokazati sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalca, pri čemer so nekatere povezane z uporabo zaščitne opreme.
As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
V zvezi s tveganjem za onesnaženje podzemne vode je priglasitelj pojasnil način razgradnje nekaterih metabolitov, država članica poročevalka pa ga je preučila in se strinjala, da pri uporabi tega načina za vzorce podzemne vode sprožitvena vrednost ni presežena.
Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
Nazadnje se lahko na podlagi izpopolnjenih ocen, ki jih je zdaj predložil priglasitelj, tveganje za ptice in sesalce obravnava kot sprejemljivo.
Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Zato dodatni podatki, ki jih predloži priglasitelj, omogočajo odpravo posameznih pomislekov, ki so bili razlog za nevključitev.
No other open scientific questions have arisen.
Pojavila se niso nobena druga nerešena znanstvena vprašanja.
Consequently, the consultation of the European Food Safety Authority was not considered necessary.
Zato se posvetovanje z Evropsko agencijo za varnost hrane ni zdelo potrebno.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing diuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diuron, mogoče pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include diuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti diuron v Prilogo I k navedeni direktivi, da se lahko v vseh državah članicah izdajo registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, v skladu z določbami navedene direktive.
Member States shall bring into force by 31 March 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2009.
This Directive shall enter into force on 1 October 2008.
Ta direktiva začne veljati 1. oktobra 2008.
OJ L 156, 16.6.2007, p. 32.
UL L 156, 16.6.2007, str. 32.
CAS No: 330-54-1
Št. CAS: 330-54-1
CIPAC No: 100
Št. CIPAC: 100
3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea
3-(3,4-diklorofenil)-1,1-dimetilsečnina
Only uses as herbicide at rates not exceeding 0,5 kg/ha (areic average) may be authorised.
Registrira se lahko samo kot herbicid, kjer količina ne presega 0,5 kg/ha (posamičen nanos).
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za diuron ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. julija 2008.
the operator safety where conditions of use shall prescribe the use of personal protective equipment, if appropriate,
varnost izvajalcev, kadar pogoji uporabe predpisujejo uporabo osebne zaščitne opreme, če je primerno,
the protection of aquatic organisms and non-target plants.
zaščito vodnih organizmov in neciljnih rastlin.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] has been significantly amended on several occasions [3].
Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba direktivo prenoviti.
Energy price transparency, to the extent that it reinforces the conditions ensuring that competition is not distorted in the common market, is essential to the achievement and smooth functioning of the internal energy market.
Preglednost cen energije, če spodbuja pogoje, ki zagotavljajo neizkrivljenost konkurence na skupnem trgu, je bistvenega pomena za vzpostavitev in tekoče delovanje notranjega energetskega trga.
Transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers.
Preglednost lahko pomaga preprečevati diskriminacijo uporabnikov tako, da jim omogoča večjo svobodo pri izbiranju med različnimi viri energije in različnimi dobavitelji.
At present, the degree of transparency varies from one energy source and one Member State or one Community region to another, thus calling into question the achievement of an internal energy market.
Trenutno se stopnja preglednosti razlikuje glede na energetski vir in glede na državo članico ali regijo Skupnosti in s tem postavlja pod vprašaj vzpostavljanje notranjega energetskega trga.
However, the price paid by industry in the Community for the energy which it uses is one of the factors which influence its competitiveness and should therefore remain confidential.
Cena, ki jo industrija v Skupnosti plačuje za porabljeno energijo, je eden od dejavnikov, ki vplivajo na njeno konkurenčnost in bi torej morala ostati zaupna.
The system of standard consumers used by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in its price publications and the price system introduced for major industrial electricity users ensure that transparency is not an obstacle to confidentiality.
Sistem standardnih uporabnikov, ki ga uporablja Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat) v svojih objavljenih cenikih in sistem cen, ki je uveden za največje uporabnike električne energije, zagotavljata, da preglednost ne ovira zaupnosti.
It is necessary to extend the consumer categories used by Eurostat up to the limits at which the consumers remain representative.
Nujno je razširiti razrede uporabnikov, ki jih uporablja Eurostat do meja, pri katerih uporabniki še predstavljajo svojo skupino.
In this way end-users price transparency would be achieved without endangering the necessary confidentiality of contracts.
Na ta način bi bila dosežena preglednost cen, ki veljajo za končne uporabnike, ne da bi bila ogrožena potrebna tajnost pogodb.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Zaradi spoštovanja zaupnosti se lahko cena za določen razred uporabnikov objavi samo, če so v njem najmanj trije uporabniki.
This information, which concerns gas and electricity consumed by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers.
Ti podatki v zvezi s plinom in električno energijo, ki ju porabi industrija za končne uporabnike energije bodo prav tako omogočili primerjave z drugimi viri energije (nafta, premog, fosilni in obnovljivi energetski viri) in drugimi odjemalci.
Undertakings which supply gas and electricity as well as industrial gas and electricity consumers remain, independently of the application of this Directive, subject to the Treaty’s competition rules and consequently the Commission can require communication of prices and conditions of sale.
Za podjetja za dobavo plina in električne energije in za industrijske uporabnike plina in električne energije, bodo ne glede na izvajanje te direktive, še vedno veljala pravila o konkurenci iz Pogodbe in Komisija posledično lahko zahteva, da ji sporočijo cene in prodajne pogoje.
Knowledge of the price systems in force forms part of price transparency.
Poznavanje veljavnih tarifnih sistemov je del preglednosti cene.
Knowledge of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency.
Del preglednosti cene je tudi poznavanje razvrstitve uporabnikov po razredih in njihovih tržnih deležih.
The communication to Eurostat of prices and conditions of sale to consumers and price systems in operation as well as the breakdown of consumers by consumption category should inform the Commission sufficiently for it to decide, as necessary, on appropriate action or proposals in the light of the situation of the internal energy market.
Sporočanje cen, prodajnih pogojev za kupce in veljavnih tarifnih sistemov in razvrstitve odjemalcev po razredih uporabnikov Eurostatu, bi moralo zagotoviti Komisiji dovolj podatkov, da se lahko odloči za ustrezno ukrepanje ali predloge glede na položaj notranjega energetskega trga, če je to potrebno.
The data supplied to Eurostat will be more reliable if the undertakings themselves compile these data.
Podatki, posredovani Eurostatu, bodo zanesljivejši, če jih bodo zbirala podjetja sama.
Familiarity with the taxation and parafiscal charges existing in each Member State is important to ensure price transparency.
Za zagotavljanje preglednosti cen je pomembno poznavanje davčnega sistema in dodatnih denarnih dajatev v posameznih državah članicah.
It must be possible to check the reliability of the data supplied to Eurostat.
Omogočeno mora biti preverjanje zanesljivosti podatkov, predloženih Eurostatu.
The achievement of transparency presupposes the publication and circulation of prices and price systems as widely as possible among consumers.
Doseganje preglednosti predvideva objavo in sporočanje cen in tarifnih sistemov kar najširšemu krogu uporabnikov.
To implement energy price transparency the system should be based on the proven expertise and methods developed and applied by Eurostat regarding the processing, checking and publication of data.
Za uveljavitev preglednosti cen bi moral sistem temeljiti na dokazani strokovnosti in postopkih, ki jih je za obdelavo, preverjanje in objavljanje podatkov razvil in jih izvaja Eurostat.
With the prospect of the achievement of the internal market in energy, the system of price transparency should be rendered operational as soon as possible.
Zaradi uvedbe notranjega energetskega trga bi bilo treba čim prej uvesti sistem preglednosti cen.
The uniform implementation of this Directive can only take place in all the Member States when the natural gas market, in particular with regard to infrastructure, has reached a sufficient level of development.
Ta direktiva se lahko enotno izvaja v vseh državah članicah šele, ko bo trg zemeljskega plina, še zlasti z vidika infrastrukture, dovolj razvit.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, naj bi se sprejeli v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
In particular, the Commission should be empowered to make the necessary changes to Annexes I and II in the light of specific problems identified.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti zato, da ustrezno spremeni prilogi I in II glede na posebne težave, ki se pojavijo.
Since the new elements introduced into this Directive concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker nove določbe te direktive zadevajo le postopke v odborih, jih državam članicam ni treba prenesti.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, določenih v delu B Priloge III –
Member States shall take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users, as defined in Annexes I and II, communicate to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the form provided for in Article 3:
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da podjetja za dobavo plina ali električne energije industrijskim končnim uporabnikom, kakor so opredeljeni v Prilogah I in II, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti (Eurostat) v obliki, predvideni v členu 3, sporočijo:
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
cene in prodajne pogoje plina in električne energije, ki veljajo za industrijske končne uporabnike;
the price systems in use;
tarifne sisteme, ki se uporabljajo;
the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption to ensure the representativeness of these categories at national level.
razvrstitev uporabnikov in ustrezne količine za posamezne razrede porabe, ob zagotavljanju reprezentativnosti teh razredov na državni ravni.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Podjetja iz člena 1, vsako leto 1. januarja in 1. julija zberejo podatke, predvidene v členu 1(1) in (2).
These data, drawn up in conformity with the provisions referred to in Article 3, shall be sent to Eurostat and the competent authorities of the Member States within two months.
Te podatke, zbrane skladno z določbami, iz člena 3, se pošlje Eurostatu in pristojnim organom držav članic najpozneje v dveh mesecih.
On the basis of the data referred to in paragraph 1, Eurostat shall publish each May and each November, in an appropriate form, the prices of gas and electricity for industrial users in the Member States and the pricing systems used to that end.
Na podlagi podatkov iz odstavka 1 Eurostat vsako leto maja in novembra v ustrezni obliki objavi cene plina in električne energije za industrijske uporabnike v državah članicah in tarifne sisteme, ki se uporabljajo za oblikovanje cen.
The information provided for in Article 1(3) shall be sent every two years to Eurostat and to the Member States’ competent authorities.
Podatke iz člena 1(3) se vsaki dve leti pošlje Eurostatu in pristojnim organom držav članic.
This information shall not be published.
Ti podatki se ne objavijo.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Izvedbeni predpisi o obliki, vsebini in vseh drugih značilnostih podatkov, predvidenih v členu 1, so določeni v Prilogah I in II.
Eurostat shall not disclose data supplied to it pursuant to Article 1 which might, by their nature, be subject to commercial confidentiality.
Eurostat ne bo razkrival podatkov, prejetih skladno s členom 1, ki bi bili lahko zaradi svoje narave poslovna skrivnost.
Such confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used only for statistical purposes.
Takšni zaupni statistični podatki, posredovani Eurostatu, bodo dostopni samo uradnim osebam Eurostata in se lahko uporabljajo izključno v statistične namene.
The first paragraph shall not, however, prevent the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Vendar ta določba ne preprečuje objave takšnih podatkov v združeni obliki, ki ne omogoča razpoznave posameznih poslov.
Where Eurostat notes statistically significant anomalies or inconsistencies in data transmitted under this Directive, it may ask the national bodies to allow it to inspect the appropriate disaggregated data as well as the methods of calculation or evaluation upon which the aggregated data are based, in order to assess, or even amend, any information deemed irregular.
Če Eurostat ugotovi statistično pomembna odstopanja ali nedoslednosti pri podatkih, ki so mu bili posredovani skladno s to direktivo, lahko pri nacionalnih organih zaprosi za dovoljenje, da preveri posamezne podatke in postopke izračunavanja ali ocenjevanja, na katerih temeljijo zbrani podatki, in sicer z namenom, da oceni ali celo popravi vse podatke, ki so po njegovem mnenju nepravilni.