natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z več kot 8 optičnimi nosilci v posameznem optičnem oknu; ali
employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora točke 5E001.c.2.e ni "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnja" komercialnih televizijskih sistemov.
radio equipment having any of the following:
radijska oprema s katero koli od naslednjih značilnosti:
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz; ali
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opomba:Predmet nadzora točke 5E001.c.4.b ni "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnja" opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je "dodeljen po ITU" za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kot 15 dB potlačenja motečega signala; ali
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Opomba 1:Nadzorni status opreme za "informacijsko varnost", "programske opreme", sistemov, "elektronskih sklopov" za določene aplikacije, modulov, integriranih vezij, komponent ali funkcij je določen v Skupini 5, del 2, tudi če gre za komponente ali "elektronske sklope" druge opreme.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Opomba 2:Predmet nadzora dela 2 skupine 5 niso proizvodi, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Predmet nadzora točk 5A002 in 5D002 niso proizvodi, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
so splošno dostopni javnosti prek prodaje brez omejitev na mestih za grosistično prodajo ali maloprodajo na naslednje načine:
telephone call transactions;
telefonska prodaja;
the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
uporabnik ne more zlahka spremeniti njihove kriptografske funkcije;
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja; in
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
po potrebi so posamezni deli proizvoda dostopni in se na zahtevo dobavijo pristojnim organom države članice, v kateri je izvoznik registriran, zaradi ugotavljanja, ali izpolnjujejo pogoje, opisane v odstavkih od a do c zgoraj.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
V Skupini 5 – del 2, parnostni biti niso vključeni v dolžino ključa.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
NAPOTILO:Glede nadzora opreme za sprejem v sistemih za globalno satelitsko navigacijo, ki vsebuje ali uporablja dešifriranje (tj. GPS ali GLONASS), glej točko 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
izdelani ali prirejeni za uporabo "kriptografije", ki uporablja digitalne tehnike za izvajanje katere koli kriptografske funkcije, razen prepoznavanja in digitalnega podpisa, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Opomba:Točka 5A002.a.1 vključuje opremo, izdelano ali prirejeno za uporabo "kriptografije", ki uporablja analogne principe, če je uporabljena skupaj z digitalno tehniko.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
"simetrični algoritem" z dolžino ključa več kot 56 bitov; ali
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
"asimetrični algoritem", pri katerem varnost algoritma temelji na:
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
faktorizaciji celih števil nad 512 bitov (npr. RSA);
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
izračunu skritih logaritmov v multiplikativni skupini končnega polja, večjega od 512 bitov (npr. Diffie-Hellman nad Z/pZ); ali
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
skritih logaritmih v skupini, razen tistih iz točke 5A002.a.1.b.2 nad 112 bitov (npr. Diffie-Hellman nad eliptično krivuljo);
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
izdelani ali prirejeni za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij;
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
posebej izdelani ali prirejeni za zmanjševanje nevarnih emanacij signalov, ki nosijo podatke v meri, večji od potrebne za zdravstvene in varnostne standarde ter standarde elektromagnetne interference;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kode za razširjanje "razprostrtih" sistemov, razen tistih, ki so opredeljeni v 5A002.a.6. vključno s skočno kodo za sisteme "frekvenčnih skokov";
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kod za kanaliziranje, kod za premešavo ali identifikacijskih kod za omrežja, za sisteme, ki uporabljajo ultra širokopasovne tehnike modulacije in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
"delno pasovno širino" 20 % ali več;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
komunikacijski kabelski sistemi, izdelani ali prirejeni za uporabo mehanskih, električnih ali elektronskih sredstev za odkrivanje tajnih vdorov.
designed or modified to use "quantum cryptography".
Izdelani ali prirejeni za uporabo "kvantne kriptografije".
Note:5A002 does not control:
Opomba:Predmet nadzora točke 5A002 niso:
"personalised smart cards":
"Personalizirane pametne kartice":
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
katerih kriptografska zmožnost je omejena na uporabo v opremi ali sistemih, ki so izključeni iz nadzora po točkah od b. do f. te opombe; ali
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
programov za splošno javno uporabo, kjer kriptografska zmožnost ni dostopna uporabnikom, je pa posebej izdelana in omejena, tako da omogoča varovanje osebnih podatkov, ki jih vsebuje.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
NAPOTILO:Če ima "personalizirana pametna kartica" več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
oprema za sprejem radijskih oddaj, naročniške televizije ali podobnih oddaj za omejeni krog gledalcev, brez digitalne enkripcije, razen tiste, ki se uporablja izključno za pošiljanje računov ali podatkov v zvezi s programi nazaj ponudniku oddaj;
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
oprema, pri kateri kriptografske zmožnosti uporabniku niso dostopne in ki je posebej izdelana in omejena na katerega koli od naslednjih primerov:
execution of copy-protected "software";
uničenje proti kopiranju zaščitene "programske opreme";
access to any of the following:
dostop do:
copy-protected contents stored on read-only media; or
proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje; ali
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
podatkov, shranjenih v kodirani obliki na nosilcu (npr. v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine), če je nosilec v javni prodaji v enakih izvodih;
copying control of copyright protected audio/video data; or
enkratno kopiranje avtorsko zaščitenih avdio in video podatkov; ali
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
enkripcija in/ali dešifriranje za varstvo knjižnic, atributov oblik in sorodnih podatkov za projektiranje polprevodniških naprav ali integriranih vezij
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
kriptografske opreme, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za "denarne transakcije";
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
"Denarne transakcije" iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
.prenosnih ali mobilnih radiotelefonov za civilno rabo (npr. za uporabo v komercialnih celičnih sistemih radijske komunikacije), ki ne zmorejo enkripcije med koncema;
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
opreme za brezvrvične telefone, ki ne zmorejo enkripcije med koncema, če je po specifikaciji proizvajalca največji domet neojačane brezvrvične operacije (tj. posameznega skoka med terminalom in domačo bazno postajo) manjši od 400 metrov.
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"razvoj" opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje ali testiranje;
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
"proizvodnjo" opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje, testiranje, popravilo ali proizvodnjo;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
merilna oprema, izdelana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij "informacijske varnosti" iz točke 5A002 ali 5D002.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E002.
specific "software", as follows:
Posebna "programska oprema":
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"programska oprema" z lastnostmi ali ki izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002 ali 5B002;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
"programska oprema" za preverjanje "programske opreme" iz točke 5D002.c.1.
Note:5D002 does not control:
Opomba:Predmet nadzora točke 5D002 niso:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"programska oprema", potrebna za "uporabo" opreme, izključene iz nadzora na podlagi opomb k točki 5A002;
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"programska oprema", ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Pomorski akustični sistemi, oprema ali posebej izdelane komponente zanje:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
aktivni sistemi (za prenos ali prenos in sprejem), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Note:6A001.a.1. does not control:
Opomba:Predmet nadzora točke 6A001.a.1 niso:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
globinske sonde, ki delujejo navpično pod aparatom, razen izvajanja skenirnih funkcij, ki presegajo ±20 °, in katerih delovanje je omejeno na merjenje globine vode, oddaljenosti potopljenih ali zakopanih predmetov ali na iskanje ribjih jat;
acoustic beacons, as follows:
zvočni signali:
acoustic emergency beacons;
zvočnih signalov za nujne primere;
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna z vsemi naslednjimi lastnostmi:
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
izdelani za meritve pod kotom več kot 20° od navpičnega položaja;
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
izdelani za merjenje globin, večjih od 600 m pod vodno gladino; in
being designed to provide any of the following:
imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kot 1,9°; ali
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
natančnost podatkov je boljša od 0,3 % vodne globine v povprečju posameznih meritev;
object detection or location systems having any of the following:
Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
a transmitting frequency below 10 kHz;
oddajno frekvenco pod 10 kHz;
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
raven zvočnega tlaka več kot 224 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
raven zvočnega tlaka več kot 235 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
oblikujejo snope z manj kot 1° glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kakor 100 kHz;
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
so izdelani za delovanje z nedvoumnim zaslonskim pasom več kot 5120 m; ali
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
so izdelani tako, da med normalnim delovanjem prenesejo pritisk na globinah več kot 1000 m in imajo pretvornike:
dynamic compensation for pressure; or
z dinamično tlačno kompenzacijo; ali
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
zvočni projektorji, vključno s pretvorniki, ki vsebujejo piezoelektrične, magnetostrikcijske, elektrostrikcijske, elektrodinamične ali hidravlične elemente, ki delujejo posamezno ali v izdelani kombinaciji, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Opomba 1:Nadzorni status zvočnih projektorjev, vključno s pretvorniki, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Opomba 2:Predmet nadzora točke 6A001.a.1.c niso elektronski viri, ki zvok usmerjajo samo navpično, mehanskih virov (npr. zračne ali plinske puške) ali kemičnih virov (npr. eksplozivi).
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
trenutno sevajočo ’gostoto moči zvoka’ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
kontinuirano sevajočo ’gostoto moči zvoka’ več kot 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz; ali
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Gostota moči zvoka’ se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
bočno potlačenje več kot 22 dB;
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
zvočni sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje za določanje položaja površinskih plovil ali podvodnih vozil in ki so izdelani za delovanje v obsegu več kot 1000 m z natančnostjo določanja položaja manj kot 10 m rms (efektivna vrednost), merjeno na dosegu 1000 m;
Note:6A001.a.1.d. includes:
Opomba:Točka 6A001.a.1.d vključuje:
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
opremo, ki uporablja koherentno "obdelavo signalov" med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
pasivni sistemi (za sprejem, ne glede na to, ali so v svoji normalni funkciji primerni tudi za ločevanje aktivnih komponent), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
hydrophones having any of the following characteristics:
hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Opomba:Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
incorporating continuous flexible sensing elements;
imajo kontinuirano gibke senzorje; ali
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
imajo sklope ločenih senzorskih elementov dolžine ali širine manj kot 20 mm in z razdaljo med posameznimi senzorji manj kot 20 mm;
having any of the following sensing elements:
imajo katerega koli od naslednjih elementov za zaznavanje:
optical fibres;
optična vlakna;
’piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
’piezoelektrične polimerne filme’ razen poliviniliden fluorida in njegovih kopolimerov P(VDF-TrFE) in P(VDF-TFE); ali
’flexible piezoelectric composites’;
’gibke piezoelektrične kompozite’; ali
a ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
"občutljivost hidrofona" je boljša od –180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška; ali
when designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
če so izdelani za delovanje v globinah več kot 35 m, s kompenzacijo pospeška; ali
designed for operation at depths exceeding 1000 m;
so izdelani za delovanje v globinah več kot 1000 m;
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementi za zaznavanje iz ’piezoelektričnih polimernih filmov’ se sestojijo iz polariziranega polimernega filma, ki prekriva element in se pripne na podporni okvir ali konico (trn).
’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Elementi za zaznavanje iz ’gibkih piezoelektričnih kompozitov’ se sestojijo iz piezoelektričnih keramičnih delcev ali vlaken, kombiniranih z električno prevodno in akustično prozorno gumo, polimerom ali epoksi spojin, pri čemer je sponija sestavni del elementa za zaznavanje.