natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
afriške prašičje kuge, ki jih predložila Italija, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and, for Romania, for the vaccination of domestic pigs as well, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja viroloških in seroloških testov domačih in divjih prašičev, ter 50 % stroškov za programe, ki so jih predložile Bolgarija, Nemčija, Francija, Romunija in Slovaška za nakup in distribucijo cepiva in vab za cepljenje divjih prašičev, Romunija pa še za cepljenje domačih prašičev, ter ne presega:
EUR 200000 for Bulgaria;
200000 EUR za Bolgarijo;
EUR 550000 for France;
550000 EUR za Francijo;
EUR 350000 for Hungary;
350000 EUR za Madžarsko;
EUR 5000 for Luxembourg;
5000 EUR za Luksemburg;
EUR 30000 for Slovenia;
30000 EUR za Slovenijo;
EUR 550000 for Slovakia.
550000 EUR za Slovaško.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, ne presega povprečno 2,5 EUR na test ELISA.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Program za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 500000.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov zaradi izvajanja laboratorijskih testov in ne presega 500000 EUR.
Avian influenza in poultry and wild birds
Aviarna influenca pri perutnini in divjih pticah
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi spremljanja aviarne influence pri perutnini in divjih pticah, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah zaradi izvajanja laboratorijskih testov, in pavšalni znesek za vzorčenje divjih ptic, ter ne presega:
EUR 90000 for Belgium;
90000 EUR za Belgijo;
EUR 70000 from Bulgaria;
70000 EUR za Bolgarijo;
EUR 60000 for the Czech Republic;
60000 EUR za Češko;
EUR 200000 for Denmark;
200000 EUR za Dansko;
EUR 7000 for Estonia;
7000 EUR za Estonijo;
EUR 60000 for Ireland;
60000 EUR za Irsko;
EUR 70000 for Greece;
70000 EUR za Grčijo;
EUR 350000 for Spain;
350000 EUR za Španijo;
EUR 550000 for Italy;
550000 EUR za Italijo;
EUR 30000 for Latvia;
30000 EUR za Latvijo;
EUR 40000 for Lithuania;
40000 EUR za Litvo;
EUR for 10000 Luxembourg;
10000 EUR za Luksemburg;
EUR 180000 for Hungary;
180000 EUR za Madžarsko;
EUR 7000 for Malta;
7000 EUR za Malto;
EUR 500000 for the Netherlands;
500000 EUR za Nizozemsko;
EUR 80000 for Poland;
80000 EUR za Poljsko;
EUR 200000 for Portugal;
200000 EUR za Portugalsko;
EUR 55000 for Slovenia;
55000 EUR za Slovenijo;
EUR 35000 for Finland;
35000 EUR za Finsko;
EUR 280000 for Sweden;
280000 EUR za Švedsko,
(za) EUR 380000 for the United Kingdom.
(za) 380000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za teste iz programa, povprečno ne presega:
PCR test EUR 15 per test;
test PCR 15 EUR na test;
sampling wild birds EUR 20 per sample.
vzorčenje divjih ptic 20 EUR na vzorec.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), goveja spongiformna encefalopatija (BSE) in praskavec
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests and primary molecular discriminatory tests and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja hitrih testov in primarnih molekularnih ločevalnih testov, 50 % stroškov, nastalih v državah članicah zaradi nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, izločenih ali uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca, in 50 % stroškov zaradi analiz vzorcev za genotipizacijo ter ne presega:
EUR 1850000 for Belgium;
1850000 EUR za Belgijo;
EUR 750000 for Bulgaria;
750000 EUR za Bolgarijo;
EUR 920000 for the Czech Republic;
920000 EUR za Češko;
EUR 1850000 for Denmark;
1850000 EUR za Dansko;
EUR 8900000 for Germany;
8900000 EUR za Nemčijo;
EUR 220000 for Estonia;
220000 EUR za Estonijo;
EUR 5400000 for Ireland;
5400000 EUR za Irsko;
EUR 2000000 for Greece;
2000000 EUR za Grčijo;
EUR 7400000 for Spain;
7400000 EUR za Španijo;
EUR 12600000 for France;
12600000 EUR za Francijo;
EUR 4100000 for Italy;
4100000 EUR za Italijo;
EUR 1800000 for Cyprus;
1800000 EUR za Ciper;
EUR 230000 for Latvia;
230000 EUR za Latvijo;
EUR 530000 for Lithuania;
530000 EUR za Litvo;
EUR 105000 for Luxembourg;
105000 EUR za Luksemburg;
EUR 990000 for Hungary;
990000 EUR za Madžarsko;
EUR 24000 for Malta;
24000 EUR za Malto;
EUR 2900000 for the Netherlands;
2900000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1150000 for Austria;
1150000 EUR za Avstrijo;
EUR 3340000 for Poland;
3340000 EUR za Poljsko;
EUR 1300000 for Portugal;
1300000 EUR za Portugalsko;
EUR 1300000 for Romania;
1300000 EUR za Romunijo;
EUR 860000 for Slovakia;
860000 EUR za Slovaško;
EUR 750000 for Finland;
750000 EUR za Finsko;
EUR 900000 for Sweden;
900000 EUR za Švedsko;
(za) EUR 5900000 for the United Kingdom.
(za) 5900000 EUR za Združeno kraljestvo.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 je namenjen za opravljene teste, izločene in uničene živali ter povprečno ne presega:
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
5 EUR na test za teste pri govedu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test za teste pri ovcah in kozah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test za teste pri jelenih iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
175 EUR na test za primarne molekularne ločevalne teste iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 10 per genotyping test;
10 EUR na test za teste genotipizacije;
EUR 500 per bovine animal;
500 EUR na govedo;
EUR 70 per culled sheep or goat.
70 EUR za izločeno ovco ali kozo.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Bolgarija, Litva, Madžarska, Avstrija, Poljska, Romunija in Slovaška, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov ter nakupa cepiva in pasti v okviru programov, ter ne presega:
EUR 790000 for Bulgaria;
790000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1100000 for Lithuania;
1100000 EUR za Litvo;
EUR 780000 for Hungary;
780000 EUR za Madžarsko;
EUR 270000 for Austria;
270000 EUR za Avstrijo;
EUR 4450000 for Poland;
4450000 EUR za Poljsko;
EUR 470000 for Slovakia.
470000 EUR za Slovaško.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki so jih predložile Estonija, Litva, Malta in Poljska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov in nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 20000 for Lithuania;
20000 EUR za Litvo;
EUR 500000 for Malta;
500000 EUR za Malto;
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, povprečno ne presega:
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
za imunodifuzijski agar-gel test 0,5 EUR na test;
for an animal slaughtered EUR 375 per animal.
za zaklane živali 375 EUR na žival.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki so jih predložile Španija, Madžarska in Poljska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov, nastalih v zadevnih državah članicah zaradi izvajanja laboratorijskih testov, in ne presega:
EUR 80000 for Hungary;
80000 EUR za Madžarsko;
EUR 2500000 for Poland.
2500000 EUR za Poljsko.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, ne presega povprečno 1 EUR na test ELISA.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Drugo leto večletnih programov za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Češka, Nemčija, Estonija, Latvija, Slovenija in Finska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov in nakupa cepiva in vab ter ne presega:
EUR 600000 for the Czech Republic;
600000 EUR za Češko;
EUR 325000 for Germany;
325000 EUR za Nemčijo;
EUR 1100000 for Latvia;
1100000 EUR za Latvijo;
EUR 370000 for Slovenia;
370000 EUR za Slovenijo;
The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne zadevnim državam članicam za programe iz odstavka 1, povprečno ne presega:
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
Višina obveznosti za naslednja leta se določi glede na izvajanje programa v letu 2009.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Ti zneski (v eurih) so navedeni spodaj:
The second year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Drugo leto večletnega programa za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predložila Belgija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, ki jih bo imela Belgija zaradi izvajanja laboratorijskih testov, in ne presega 175000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Belgiji za program iz odstavka 1, ne presega povprečno 1 EUR na test ELISA.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Drugo leto večletnih programov za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki so jih predložile Italija, Latvija in Portugalska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov in nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 800000 for Italy;
800000 EUR za Italijo;
EUR 55000 for Latvia;
55000 EUR za Latvijo;
EUR 350000 for Portugal.
350000 EUR za Portugalsko.
The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
Višina obveznosti za leto 2010 se določi glede na izvajanje programa v letu 2009.
Diseases in aquaculture animals
Bolezni živali iz ribogojstva
The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Večletni program za izkoreninjenje virusne hemoragične septikemije (VHS), ki ga je predložila Danska, in program za izkoreninjenje bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV), ki ga je predložila Nemčija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ali zaklanih živali ter za uničene izdelke se odobri v 90 dneh po zakolu ali izločitvi živali ali uničenju izdelkov ali po tem, ko lastnik predloži izpolnjen zahtevek.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Za izplačila nadomestil po 90-dnevnem roku se uporablja člen 9(1), (2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [11].Člen 18
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Izdatki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Skupnosti, se izrazijo v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in druge davke.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 16 se odobri, če zadevne države članice:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
izvedejo programe v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci in oddajo javnih naročil;
bring into force by 1 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
najpozneje do 1. januarja 2009 uvedejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programov iz členov 1 do 16;
forward to the Commission by 31 July 2009 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
Komisiji v skladu s členom 24(7)(a) Odločbe 90/424/EGS najpozneje do 31. julija 2009 pošljejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe iz členov 1 do 16;
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
za programe iz člena 8 poročajo Komisiji o pozitivnih in negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med spremljanjem perutnine in divjih ptic, po spletnem sistemu Komisije vsake tri mesece v roku štirih tednov po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2010 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009;
za programe iz členov 1 do 16 v skladu s členom 24(7)(b) Odločbe 90/424/EGS pošljejo Komisiji najpozneje do 30. aprila 2010 končno poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazili za utemeljitev stroškov, ki jih je plačala država članica, in rezultati, ugotovljenimi v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 16;
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
za programe iz členov 1 do 16 ne predložijo nadaljnjih zahtev za druge prispevke Skupnosti za te ukrepe in takih zahtev niso predložile predhodno.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Kadar država članica ne izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, Komisija zmanjša finančni prispevek Skupnosti ob upoštevanju narave in resnosti kršitve ter finančne izgube Skupnosti.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Done at Brussels, 28 November 2008.
V Bruslju, 28. novembra 2008
OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
UL L 314, 1.12.2007, str. 29.
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Prevzem obveznosti za izdatke navedenih večletnih programov je bil sprejet v skladu s členom 76(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7].
of 2 December 2008
z dne 2. decembra 2008
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
o sprejetju zavez v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the “basic Regulation”), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), ter zlasti členov 8 in 9 Uredbe,