natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As none of the Chinese suppliers involved received MET status in the original investigation, the question arose whether the cost information relating to the Chinese suppliers could be used.
Ker nihče izmed zadevnih kitajskih dobaviteljev v prvotni preiskavi ni prejel statusa TGO, se je pojavilo vprašanje, ali se lahko uporabijo informacije o stroških v zvezi s kitajskimi dobavitelji.
In the original investigation, where it was found that Chinese costs were unreliable because no MET status was granted, costs from an analogue country (Brazil) were used as a replacement.
V prvotni preiskavi, v kateri je bilo ugotovljeno, da so bili kitajski stroški nezanesljivi zaradi neodobrenega statusa TGO, so bili namesto tega uporabljeni stroški iz primerljive države (Brazilije).
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.
Pri tej preiskavi so bili izračuni narejeni z uporabo podatkov za Kitajsko in primerljivo državo iz prvotne preiskave.
Where a particular company did not supply a full questionnaire response, findings relating to (a) to (e) above as necessary were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kadar posamezna družba ni predložila popolno izpolnjenega vprašalnika, so ugotovitve v zvezi z zgornjima točkama a) in e) po potrebi temeljile na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 snovne uredbe.
Where this was necessary, the relevant manufacturer/exporter was informed by means of, inter alia, a disclosure and given an opportunity to comment.
Kadar je bilo to potrebno, je bil ustrezen proizvajalec/izvoznik obveščen med drugim z razkritjem, dana pa mu je bila tudi možnost za predložitev pripomb.
Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital (23) above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters.
Ob upoštevanju, da se v tej preiskavi zbrani statistični dokazi niso razlikovali glede na vrsto zadevne obutve, so bili preskusi, navedeni v uvodni izjavi (23), ocenjeni na podlagi podatkov, prejetih od sodelujočih macajskih proizvajalcev/izvoznikov.
To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Za oceno, če so uvoženi izdelki iz Posebne upravne regije Macao glede količin in/ali cen oslabili popravljalne učinke veljavnih ukrepov, so se prodane količine in cene osmih sodelujočih proizvajalcev primerjale s stopnjo odprave škode, določeno za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi.
In accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
V skladu s členom 13(1) in (2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je bil dokazan damping v zvezi z normalno vrednostjo, predhodno določeno za podobne ali sorodne izdelke.
In this regard, export prices of the cooperating manufacturers in the Macao SAR during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
V zvezi s tem so se izvozne cene sodelujočega proizvajalca v Posebni upravni regiji Macao med OP primerjale z normalno vrednostjo, določeno v preiskavi, ki je privedla do uvedbe dokončnih ukrepov za podoben izdelek.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Brazil, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
V prvotni preiskavi je bila normalna vrednost določena na osnovi cen ali računsko določene vrednosti v Braziliji, ki je bila izbrana kot ustrezna primerljiva država s tržnim gospodarstvom za Ljudsko republiko Kitajsko.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Za namene poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki nastanejo pri cenah in primerljivosti cen.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe je bil damping izračunan s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti, določene s prvotno preiskavo, in tehtanih povprečnih izvoznih cen v obdobju te preiskave, in izražen kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana.
Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4].
Uvoz iz Kitajske se je zmanjšal od uvedbe začasnih ukrepov v prvotni preiskavi z Uredbo (ES) št. 553/2006 [4].
In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
Nasprotno pa je se uvoz iz Posebne upravne regije Macao znatno povečal.
This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
Ta sprememba vzorca trgovanja je najbolj natančno predstavljena v tej preiskavi z analizo obsega prodaje v obdobju od aprila do decembra v letih 2005, 2006 in 2007, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni aprila 2006, obutev pa se spreminja glede na sezono.
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Vir – statistični podatki (Taric), ki so na voljo Komisiji in zajemajo samo zadevni izdelek (vrednosti so zaokrožene zaradi zaupnosti)
The PRC
Ljudska republika Kitajska
Volume exported to the EU
Obseg izvoza v EU
April to December 2005
Od aprila do decembra 2005
around 142 million pairs
okrog 142 milijonov parov
April to December 2006
Od aprila do decembra 2006
around 66 million pairs
okrog 66 milijonov parov
April to December 2007
Od aprila do decembra 2007
around 70 million pairs (extrapolation based on available data)
okrog 70 milijonov parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
The Macao SAR
Posebna upravna regija Macao
around 0,5 million pairs
okrog 0,5 milijona parov
around 8,0 million pairs
okrog 8,0 milijonov parov
around 8,5 million pairs (extrapolation based on available data)
okrog 8,5 milijona parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
It is clear from the above figures that imports from the PRC fell substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.
Iz zgoraj navedenih vrednosti je razvidno, da je v primerjavi z letom 2005 uvoz iz Ljudske republike Kitajske v zadnjih devetih mesecih v letih 2007 in 2006 znatno upadel.
In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
Nasprotno se je uvoz iz Posebne upravne regije Macao v istem časovnem obdobju znatno povečal.
These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
Te ugotovitve podpirajo domnevo, da je bilo blago iz Kitajske v Skupnost odpremljeno prek Posebne upravne regije Macao.
The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
Komisija je izvedla navzkrižno preverjanje teh podatkov z drugimi razpoložljivimi statističnimi viri, ki so razkrili podobne trende.
The Commission also used Macanese import and export statistics for shoe parts which showed that:
Komisija je uporabila tudi statistiko macajskega uvoza in izvoza za dele obutve, ki je pokazala naslednje:
In contrast, the volume of exports of such shoe parts during the above three periods was negligible.
Nasprotno je bil obseg izvoza teh delov obutve med zgoraj navedenimi tremi obdobji zanemarljiv.
Source — Macao Economic Services Database
Vir – macajska baza podatkov za gospodarske storitve (Macao Economic Services Database)
Volume imported to the Macao SAR from the PRC
Obseg uvoza v Posebno upravno regijo Macao iz Ljudske republike Kitajske
around 30 tonnes
okrog 30 ton
around 900 tonnes
okrog 900 ton
around 800 tonnes (extrapolation based on available data)
okrog 800 ton (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
The above findings show that the importation of shoe parts increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006 and provides evidence that a large assembly operation was being set up in the Macao SAR after the imposition of those measures.
Zgornje ugotovitve kažejo, da se je uvoz delov obutve znatno povečal po uvedbi začasnih ukrepov aprila 2006, dokazujejo pa tudi, da se je po uvedbi teh ukrepov v Posebni upravni regiji Macao vzpostavila obsežna dejavnost sestavljanja izdelka.
The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
Komisija je uporabila tudi statistiko macajskega uvoza in izvoza za izdelano obutev, ki je pokazala naslednje:
0,04 million pairs
0,04 milijona parov
4,5 million pairs
4,5 milijona parov
5,1 million pairs (extrapolation based on available data)
5,1 milijona parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
Volume exported to the EU from the Macao SAR
Obseg izvoza v EU iz Posebne upravne regije Macao
0,3 million pairs
0,3 milijona parov
10,8 million pairs
10,8 milijona parov
8,2 million pairs (extrapolation based on available data)
8,2 milijona parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
The above findings show that the importation of footwear from the PRC to the Macao SAR and the exportation of the same footwear from the Macao SAR to the EU increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006.
Zgornje ugotovitve kažejo, da se je uvoz obutve iz Ljudske republike Kitajske v Posebno upravno regijo Macao ter izvoz enake obutve iz Posebne upravne regije Macao v EU znatno povečal po uvedbi začasnih ukrepov aprila 2006.
This provides evidence that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of those measures.
To dokazuje, da je bilo po uvedbi teh ukrepov pretovarjanje prek Posebne upravne regije Macao zelo obsežno.
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Splošno zmanjšanje kitajskega izvoza v Skupnost in hkratno povečanje izvoza iz Posebne upravne regije Macao po uvedbi začasnih ukrepov predstavljata spremembo vzorca trgovanja med zgoraj navedenimi državami.
Circumvention via Assembly Operations
Izogibanje s sestavljanjem izdelka
In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Poleg dokazov, navedenih v uvodni izjavi (37), so bili za izogibanje s sestavljanjem izdelka uporabljeni podatki, ki so jih predložili sodelujoči macajski izvozniki/proizvajalci.
The Value of Parts Test (Article 13(2)(b))
Preskus vrednosti delov (člen 13.2(b))
For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Za vseh osem sodelujočih macajskih izvoznikov so veliko večino surovin priskrbeli kitajski dobavitelji.
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Te surovine niso vključevale samo usnja, plastike itd., temveč tudi celotne zgornje dele, podplate, vložke, vezalke, škatle za čevlje in druge dodatke.
In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
V nekaterih primerih so kitajski dobavitelji priskrbeli tudi lepilo.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
To je bilo dokazano s kopijami računov za surovine, videnih na kraju samem, skupaj s fizičnim pregledom proizvodnih linij in zalog surovin.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used.
Nobena izmed kitajskih družb, ki so dobavljale za osem macajskih proizvajalcev, v prvotni preiskavi ni dobila statusa TGO, zato se je pojavilo vprašanje, ali se lahko uporabijo podatki o nakupu kitajskih dobaviteljev.
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
Pri tej preiskavi so bili izračuni narejeni z uporabo podatkov za Kitajsko in primerljivo državo.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
Pri izračunu z uporabo podatkov o stroških macajskih proizvajalcev, vključno z dejanskimi stroški nakupa od njihovih kitajskih dobaviteljev, je bila omejena količina manj pomembnih materialov lokalno pridobljena v Macau, vendar ta ni znašala več kot 2 % skupne vrednosti sestavljenih delov.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of total raw material costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Rezultat izračuna z uporabo podatkov primerljive države Brazilije, je bil zelo podoben, čeprav je bil delež skupnih stroškov surovin iz Posebne upravne regije Macao še nižji, ker so stroški brazilskih surovin nekoliko višji kot dejanski podatki iz Kitajske.
It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
Zato je bilo sklenjeno, da je več kot 60 % skupne vrednosti surovin sestavljenega izdelka izviralo iz Ljudske republike Kitajske.
The Value Added Test of the Cost of Manufacturing (‘COM’) (Article 13(2)(b))
Preskus dodane vrednosti proizvodnih stroškov (člen 13.2(b))
This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
Ta preskus je bil ocenjen z uporabo podatkov, ki jih je predložilo osem sodelujočih macajskih proizvajalcev.
For all the companies it was clear that the vast majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
Za vse družbe je bilo jasno, da je bila velika večina dodane vrednosti proizvodnih stroškov izvedena v Ljudski republiki Kitajski in ne v Posebni upravni regiji Macao.
The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear.
Dobavljanje iz Ljudske republike Kitajske je bilo v vseh primerih povezano z deli, ki so bili tako izdelani, da je bilo sestavljanje v Macau povezano s stroji ter delovno silo za lepljenje in dokončevanje obutve.
For each company a calculation was performed to assess the value added in terms of COM in Macao.
Za vsako družbo je bil narejen izračun za oceno dodane vrednosti glede proizvodnih stroškov v Macau.
Such data was obtained from the accounting records held by each company.
Taki podatki so bili pridobljeni iz računovodske evidence vsake družbe.
However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers.
Vendar so nekatere družbe delovale samo na podlagi plačil za obdelavo in se niso zavedale vrednosti obdelave, ki so jo njeni dobavitelji izvajali v Ljudski republiki Kitajski.
In such cases, it was possible to estimate this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export price of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
V takih primerih je bilo to vrednost mogoče oceniti z uporabo informacij v zvezi s surovinami iz Ljudske republike Kitajske in izvozno ceno blaga iz Macaa, brez dobička ter splošnih in upravnih stroškov.
This test was carried out through examination of copies of raw materials invoices, accounting records of other COM items seen on the spot and export invoices together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Ta preskus je bil izveden s proučevanjem kopij računov za surovine, računovodskih evidenc drugih proizvodnih stroškov, videnih na kraju samem, in izvoznih računov skupaj s fizičnim pregledom proizvodnih linij in zalog surovin.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
Nobena izmed kitajskih družb, ki so dobavljale za osem macajskih proizvajalcev, v prvotni preiskavi ni dobila statusa TGO, zato se je pojavilo vprašanje, ali se lahko uporabijo nakupi od kitajskih dobaviteljev.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between 6 and 18 % depending on the company and the weighted average was 9,5 %.
Rezultati izračuna z uporabo podatkov o stroških macajskih proizvajalcev, vključno z dejanskimi stroški nakupa od njihovih kitajskih dobaviteljev, kažejo, da so proizvodni stroški sestavljanja izdelkov v Macau znašali med 6 in 18 %, odvisno od družbe, tehtano povprečje pa je bilo 9,5 %.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although as the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Rezultat izračuna z uporabo podatkov primerljive države Brazilije, je bil zelo podoben, čeprav je bil delež skupnih proizvodnih stroškov iz Posebne upravne regije Macao še nižji, ker so brazilski proizvodni stroški nekoliko višji kot dejanski podatki iz Kitajske.
One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost.
En sodelujoči uvoznik je trdil, da macajski proizvajalci niso kršili preskusa glede 25-odstotne dodane vrednosti proizvodnih stroškov.
They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place.
Trdili so, da se niso izogibali veljavnim ukrepom, saj so imeli macajski proizvajalci za svoj izvoz obutve certifikate o poreklu.
However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
Vendar pa vprašanje, ali so macajski proizvajalci pri izvozu ponudili certifikate o poreklu, ni predmet obravnave.
Compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
Skladnost s pravili o poreklu ne izključuje možnosti izogibanja.
It was concluded based on recitals (44) to (48) that the value added to the parts brought in, during the assembly operation, did not exceed 25 % of the value of the cost of manufacturing.
Na podlagi uvodnih izjav (44) do (48) je bilo sklenjeno, da dodana vrednost delov, priskrbljenih med sestavljanjem, ni presegala 25 % vrednosti proizvodnih stroškov.
Increase in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
Povečanje proizvodnje od začetka prvotne preiskave (člen 13(2)(a))
The original investigation relating to this product was initiated on 7 July 2005.
Prvotna preiskava v zvezi s tem izdelkom se je začela 7. julija 2005.
It was therefore necessary to establish whether production had increased since that date.
Zato je bilo treba ugotoviti, ali se je proizvodnja od tega datuma povečala.
This test was carried out using purchase invoices of raw materials, production records and sales invoices of finished goods of the eight cooperating Macanese exporters.
Ta preskus je bil opravljen z uporabo računov za nakup surovin, proizvodne dokumentacije in računov za prodajo končnega blaga osmih sodelujočih macajskih izvoznikov.
For three companies, it was clear that the footwear production at the company had been set up since July 2005.
Za tri družbe je bilo jasno, da je bila proizvodnja obutve vzpostavljena od julija 2005.
For all remaining companies, a substantial increase in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
Za vse ostale družbe je bilo med obsegom proizvodnje v letu 2005 in obsegom proizvodnje med OP ugotovljeno znatno povečanje proizvodnje.
These increases averaged over 100 %.
V povprečju so ta povečanja znašala več kot 100 %.
It was therefore concluded that there had been a substantial increase in production since the original case was opened in July 2005.
Zato je bilo sklenjeno, da je od začetka prvotnega primera v juliju 2005 prišlo do znatnega povečanja proizvodnje.
The legal representatives for several cooperating importers claimed that their customers (retailers) preferred footwear made in Macao to those made in the PRC because they were made to higher production standards and used a better quality of raw materials.
Pravni zastopniki nekaterih sodelujočih uvoznikov so trdili, da imajo njihove stranke (trgovci na drobno) raje obutev iz Macaa kot tisto iz Ljudske republike Kitajske, ker je bila narejena po višjih proizvodnih standardih, uporabljene pa so bile tudi kakovostnejše surovine.
They also claimed that intellectual property theft was a concern in the PRC.
Trdili so tudi, da je kraja intelektualne lastnine v Ljudski republiki Kitajski zaskrbljujoča.
The importers claim that this is one reason why they source from the Macao SAR.
Uvozniki trdijo, da je to eden izmed razlog, zakaj nabavljajo iz Posebne upravne regije Macao.
However, none of these claims has been substantiated by the cooperating manufacturers in the Macao SAR.
Vendar pa sodelujoči proizvajalci iz Posebne upravne regije Macao niso podkrepili nobene od teh trditev.
Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC.
Nobeden izmed sodelujočih dejansko ni imel večjih proizvodnih obratov in je enostavno sestavljal dele, kupljene od Ljudske republike Kitajske.
The investigation further showed that in terms of raw material quality and production standards, the footwear sourced in the Macao SAR was identical to that sourced in the PRC.
Preiskava je poleg tega pokazala, da je bila obutev iz Posebne upravne regije Macao glede kakovosti surovin in proizvodnih standardov enaka tisti, kupljeni v Ljudski republiki Kitajski.
In respect of intellectual property rights, this allegation was also unsubstantiated and could not explain why concerns over this issue had led to such a sudden increase in production in the Macao SAR as explained above.
Domneva glede pravic intelektualne lastnine ni bila utemeljena in ni mogla pojasniti, zakaj je zaskrbljenost zaradi teh pravic vodila do nenadnega povišanja proizvodnje v Posebni upravni regiji Macao, kot je pojasnjeno zgoraj.
The investigation concluded that the reason for such an increase in production was the imposition of anti-dumping measures on footwear from the PRC.
Preiskava je pokazala, da je vzrok takega povečanja proizvodnje uvedba protidampinških ukrepov na obutev iz Ljudske republike Kitajske.