natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Slovaška zagotovi, da se pošiljke z jajčnimi celicami in zarodki prašičev ne odpošiljajo v druge države članice in tretje države, razen če jajčne celice in zarodki ne izvirajo od prašičev, ki se nahajajo na gospodarstvu zunaj območij, opisanih v Prilogi.
Slovakia shall ensure that:
Slovaška zagotovi, da:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo, predvideno v Direktivi Sveta 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Živali v skladu z Odločbo Komisije 2008/303/ES z dne 14. aprila 2008 o začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“;
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo, predvideno v Direktivi Sveta 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Seme v skladu z Odločbo Komisije 2008/303/ES z dne 14. aprila 2008 o začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“;
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo, predvideno v Odločbi Komisije 95/483/ES, ki spremlja jajčne celice in zarodke, odposlane iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Jajčne celice/zarodki (neustrezno črtajte) v skladu z Odločbo Komisije 2008/303/ES z dne 14. aprila 2008 o začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“.
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Slovaška zagotovi, da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev ali so vstopila na gospodarstvo, kjer se prašiči nahajajo, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter da prevoznik pristojnim veterinarskim organom predloži potrdilo o takem razkuževanju.
Done at Brussels, 14 April 2008.
V Bruslju, 14. aprila 2008
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
The entire territory of Slovakia.
Celotno ozemlje zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija v Nemčiji.
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh avstrijskih članov in dveh avstrijskih nadomestnih članov Odbora regij
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Zaradi odstopa g. LINHARTA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Eno mesto člana se je sprostilo po smrti g. ZIMPERJA.
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili zaradi odstopa g. MÖDLHAMMERJA in g. VÖGERLEJA –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Ms Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
ga. Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
Zaradi odstopa ge. MOERMAN se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Article 1
Člen 1 Za preostanek mandata ge.
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
MOERMAN, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana Odbora regij imenuje g. Dirk VAN MECHELEN, flamski minister za finance, proračun in prostorsko načrtovanje.
appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju sedmih britanskih članov in sedmih britanskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
Sedem mest članov Odbora regij se je sprostilo po izteku mandata ge. ASHTON, g. BODFISHA, ge. Olive BROWN, ge. COLEMAN, ge. BUTLER, g. McCONNELA in ge.
Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
OLDFATHER. Po izteku mandata g. ANGELLA, g. FOOTE-WOODA, ge.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
KAGAN, ge. DAVIES in g. LYONA se je sprostilo tudi pet mest nadomestnih članov.
One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po odstopu g. LOCHHEADA. Eno mesto nadomestnega člana pa se je sprostilo po imenovanju g. MALCOLMA za člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujejo naslednji člani in nadomestni člani:
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (sprememba mandata),
appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
o imenovanju irskega člana Ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/651/ES, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Irish Government,
ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila irska vlada,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
ker se je po odstopu g. Arthurja FORBESA sprostilo mesto člana Ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Ga. Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, se imenuje za članico Ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
Done at Luxembourg, 14 April 2008.
V Luxembourgu, 14. aprila 2008
establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
o določitvi standardne listine za nadzorovanje in kontrolo pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva iz Direktive Sveta 2006/117/Euratom
(notified under document number C(2008) 793)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 793)
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva [1] ter zlasti člena 17(2) Direktive,
After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
po pridobitvi mnenja svetovalnega odbora, ustanovljenega v skladu s postopkom iz člena 21,
The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Komisija mora določiti novo standardno listino, ki se bo uporabljala za pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva v okviru Direktive 2006/117/Euratom.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Nova standardna listina mora veljati za pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva med državami članicami in tudi za uvoz v Skupnost in izvoz iz nje radioaktivnih odpadkov/izrabljenega goriva ter za njihov tranzit prek Skupnosti iz tretje države v drugo tretjo državo.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem svetovalnega odbora, ustanovljenega v skladu s postopkom iz člena 21 –
The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Standardna listina, določena v Prilogi, se uporablja za vse pošiljke radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva med državami članicami ali v Skupnost, iz nje in prek nje v okviru Direktive 2006/117/Euratom.
The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Standardna listina je na voljo v elektronski obliki, in sicer v formatu, ki ga predloži Komisija.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za izpolnjevanje te odločbe, najpozneje 25. decembra 2008.
Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
Odločba Komisije 93/552/Euratom [2] se razveljavi.Člen 5
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
UL L 337, 5.12.2006, str. 21.
JO L 268, 29.10.1993, p. 83.
UL L 268, 29.10.1993, str. 83.
Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Standardna listina za nadzorovanje in kontrolo pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva
(Council Directive 2006/117/Euratom)
(Direktiva Sveta 2006/117/Euratom)
General notes
Splošne opombe
Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Razdelki A-1 do A-6 se izpolnijo za pošiljke radioaktivnih odpadkov.
Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
Razdelki B-1 do B-6 se izpolnijo za pošiljke izrabljenega goriva (vključno z izrabljenim gorivom, ki je namenjen končnemu odlaganju in kot tak kategoriziran kot odpadek).
Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
Razdelek A-1 ali B-1 (vlogo za pridobitev dovoljenja za pošiljko) izpolni vlagatelj, in sicer (odvisno od vrste pošiljke):
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
imetnik v primeru pošiljk med državami članicami (vrsta MM) ali izvoza iz Skupnosti v tretjo državo (vrsta ME),
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
prejemnik v primeru uvoza v Skupnost iz tretje države (vrsta IM),
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
oseba, odgovorna za pošiljko v državi članici, prek katere radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo vstopijo v Skupnost v primeru tranzita prek Skupnosti (vrsta TT).
Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
Razdelek A-2 ali B-2 (potrdilo o prejemu vloge) izpolnijo ustrezni pristojni organi, ki so (odvisno od vrste pošiljke) pristojni organi
of origin in case of a shipment type MM or ME,
države članice izvora v primeru pošiljk vrste MM ali ME,
of destination in case of a shipment type IM,
namembne države članice v primeru pošiljk vrste IM,
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
države članice, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, v primeru pošiljk vrste TT
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
in vsi pristojni organi morebitnih držav članic tranzita.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Razdelek A-3 ali B-3 (zavrnitev ali soglasje) izpolnijo vsi zadevni pristojni organi.
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Razdelek A-4a/A-4b ali B-4a/B-4b (dovoljenje za pošiljko ali zavrnitev slednje) izpolni pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja, ki je (odvisno od vrste pošiljke) pristojni organ
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
države članice izvora v primeru pošiljk vrste MM in ME,
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
namembne države članice v primeru pošiljk vrste IM ali
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
prve države članice tranzita, v kateri pošiljka vstopi v Skupnost, v primeru pošiljk vrste TT.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Razdelek A-5 ali B-5 (opis pošiljke/seznam tovorkov) izpolni vlagatelj, naveden v razdelku A-1 ali B-1.
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Razdelek A-6 ali B-6 (potrdilo o prejemu pošiljke) izpolni prejemnik (v primeru pošiljk vrste MM in IM) ali imetnik (v primeru pošiljk vrste ME) ali oseba, odgovorna za pošiljko (v primeru pošiljk vrste TT).
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
(izpolni pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja za pošiljko)
SECTION A-1
RAZDELEK A-1
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Vloga za pridobitev dovoljenja za pošiljko(-e) radioaktivnih odpadkov
Type of shipment (tick the appropriate box):
Vrsta pošiljke (odkljukajte ustrezno okence):
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
vrsta MM: pošiljka med državami članicami (prek ene ali več držav članic ali tretjih držav)
type IM: import into the Community
vrsta IM: uvoz v Skupnost
type ME: export out of the Community
vrsta ME: izvoz iz Skupnosti
type TT: transit through the Community
vrsta TT: tranzit prek Skupnosti
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Vloga za pridobitev dovoljenja za (odkljukajte ustrezno okence):
a single shipment
enkratno pošiljko
Planned period of execution:
načrtovano obdobje izvajanja:
several shipments: number (planned)
več pošiljk: število (načrtovano)
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Pošiljka(-e) vrste MM prek ene ali več tretjih držav:
Frontier post of exit from the Community (*):
Mejni prehod izstopa iz Skupnosti (*):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Mejni prehod vstopa v tretjo državo (*) (prva prečkana država):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Mejni prehod izstopa iz tretje države (*) (zadnja prečkana država):
Frontier post of return to the Community (*):
Mejni prehod vrnitve v Skupnost (*):
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Ti mejni prehodi morajo biti isti za vse pošiljke, ki jih vloga zajema, razen če se pristojni organi dogovorijo drugače.
Applicant (trade name):
Vlagatelj (ime podjetja):
Holder (for types MM, ME)
imetnik (za vrsti MM in ME)
Consignee (for type IM)
prejemnik (za vrsto IM)
Other (for type TT), to be specified
drugo (za vrsto TT), navesti
Postcode:
Poštna številka:
Town:
Kraj:
Contact person: Mr/Ms
Kontaktna oseba: g./ga.
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Lokacija radioaktivnih odpadkov pred pošiljanjem (ime podjetja):
Consignee (trade name):
Prejemnik (ime podjetja):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Lokacija radioaktivnih odpadkov po pošiljanju (ime podjetja):
Nature of radioactive waste:
Lastnosti radioaktivnih odpadkov:
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Fizikalno-kemijske lastnosti (ustrezno odkljukati):
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
trdni, tekoči, plinasti, drugo (npr. cepljivi, slabše razpršljivi itd.), navesti
Main radionuclides:
Glavni radionuklidi:
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Največja aktivnost alfa: na pošiljko (GBq) na tovorek (GBq)
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Največja aktivnost beta/gama: na pošiljko (GBq) na tovorek (GBq)
Total alpha activity (GBq):
Skupna aktivnost alfa (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
Skupna aktivnost beta/gama (GBq):
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(Te vrednosti so ocene, če se vloga nanaša na več pošiljk)
Total number of packages:
Skupno število tovorkov:
Total net mass of shipment (kg):
Skupna neto masa pošiljke (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Skupna bruto masa pošiljke (kg):
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
plastične vrečke, kovinski sodi (m3): , zabojnik za prevoz ISO (m3): , drugo, navesti:
Type of package (1) (if known):
Vrsta tovorka (1) (če je znana):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Način označevanja tovorkov (če se uporablja etiketiranje, dodaj primere):
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
V skladu s Predpisi za varen prevoz radioaktivnih snovi, izdaja 2005 (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material), Varnostnimi zahtevami TS-R-1 (Safety Requirements TS-R-1), IAEA, Dunaj, 2005.
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
Vrsta dejavnosti, ki povzroča radioaktivne odpadke (ustrezno odkljukati):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
zdravstvo, raziskave, (nejedrska) industrija, jedrska industrija, druga dejavnost (navesti):
Purpose of the shipment:
Namen pošiljanja:
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
vračilo radioaktivnih odpadkov po (ponovni) obdelavi ali predelavi izrabljenega goriva
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
vračilo radioaktivnih odpadkov po obdelavi radioaktivnih odpadkov
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
obdelava, npr. (pre)pakiranje, priprava, zmanjšanje prostornine
interim storage
začasno skladiščenje
return after interim storage
vračilo po začasnem skladiščenju
final disposal
končno odlaganje
other purpose (to be specified):
drug namen (navesti):
Proposed mode of transport
Predlagani način prevoza
(road, rail, sea, air, inland waterway)
(cesta, železnica, morje, zrak, celinska plovna pot)
Point of departure
Kraj odhoda
Point of arrival
Kraj prihoda
Proposed carrier
Predlagani prevoznik
(if known)
(če je znan)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
Zaporedni seznam držav, udeleženih pri pošiljki (prva država je tista, v kateri se radioaktivni odpadki hranijo, zadnja pa je namembna država)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom jaz, vlagatelj:
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
zaprošam za dovoljenje za pošiljanje pošiljke (pošiljk) radioaktivnih odpadkov, opisane(-ih) zgoraj,
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki po moji najboljši vednosti pravilni in da bo (bodo) pošiljka(e) odposlana(-e) v skladu z vsemi ustreznimi zakonskimi določbami,
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(kadar je pošiljka vrste MM ali ME) zavezujem, da bom vzel nazaj radioaktivne odpadke, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti;
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(kadar je pošiljka vrste IM ali TT) prilagam dokazila, da je prejemnik sklenil dogovor z imetnikom radioaktivnih odpadkov s sedežem v tretji državi, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in v katerem se imetnik v tretji državi zavezuje, da bo vzel nazaj radioaktivne odpadke, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti, razen če je mogoče doseči varen alternativen dogovor.
(Date and place)
(Datum in kraj)
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Uporabi se lahko le ena od izjav, označenih z zvezdico, neustrezno se prečrta.
SECTION A-2
RAZDELEK A-2
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Potrdilo o prejemu vloge za pošiljko radioaktivnih odpadkov – Zahtevek po manjkajočih podatkih
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo dovoljenja:
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
izvora (1), namembna (2), v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost (3)
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Datum prejema/registracije: (dan/mesec/leto)
In case of a type MM or type ME shipment.
V primeru pošiljk vrste MM ali ME.
In case of a type IM shipment.
V primeru pošiljk vrste IM.
In case of a type TT shipment.
V primeru pošiljk vrste TT.
Name of the competent authority concerned:
Ime zadevnega pristojnega organa: