natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Poglavje II A(1) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 dovoljuje uporabo delov zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov, pri proizvodnji surove hrane za hišne živali v Skupnosti.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Zdi se, da se lahko deli takih živali, ki so zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, prav tako varno uporabijo v hrani za hišne živali.
Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Poglavje II A(1) in poglavje XI Priloge VIII k navedeni uredbi, ki predpisuje ustrezne določbe za uvoz v Skupnost, je zato treba ustrezno spremeniti.
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
Obstoječa vzorčna zdravstvena spričevala za uvoz živalskih kož v Skupnost je treba spremeniti zaradi uvedbe nekaterih tehničnih sprememb.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Zaradi jasnosti je torej treba posebne zahteve za proizvode, ki so navedeni v poglavju VI Priloge VIII, in vzorčna zdravstvena spričevala, navedena v poglavjih 5(A), 5(B) in 5(C) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ustrezno spremeniti.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je v svojem Znanstvenem mnenju o vidikih zdravstvenega varstva in zaščite živali ob pojavu aviarne influence, sprejetem 13. in 14. septembra 2005, sklenila, da je treba perje pred dajanjem na trg obdelati, da se zmanjša tveganje za širjenje aviarne influence.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
Poglavje VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa stalne ukrepe Skupnosti za dajanje na trg in uvoz perja.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Glede na to mnenje in sedanje globalne epidemiološke razmere v zvezi z aviarno influenco je primerno spremeniti ustrezne ukrepe Skupnosti za uvoz in obdelavo perja pred uvozom.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prilogo VIII k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.
Ustrezno zdravstveno spričevalo, navedeno v poglavju I Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za uvoz predelanih živalskih beljakovin, ki niso namenjene prehrani ljudi, in proizvodov, ki vsebujejo take beljakovine, razen hrane za hišne živali, je treba ustrezno spremeniti, da se zagotovijo enake možnosti predelave za tretje države kot za Skupnost.
Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Poglavje 1 Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
Poglavje 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz predelane hrane za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, v Skupnost.
It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation.
Zdi se, da se predelana hrana za hišne živali v tretjih državah vse pogosteje proizvaja z mešanjem že predelanih sestavin, ki so bile posamično obdelane v skladu z zahtevami navedene uredbe.
Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Toplotna obdelava takih sestavin bi lahko škodljivo vplivala na njihove hranilne lastnosti.
Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Zato je treba dovoliti uvoz predelane hrane za hišne živali, ki je sestavljena iz takih varnih sestavin, v Skupnost in ustrezno spremeniti vzorčno zdravstveno spričevalo, navedeno v poglavju 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da se nekateri živalski stranski proizvodi za proizvodnjo hrane za hišne živali lahko uvozijo v Skupnost, čeprav vsebujejo snovi, pridobljene iz živali, ki so bile tretirane z določenimi prepovedanimi substancami.
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
Vendar zaenkrat še ni dovoljen uvoz predelane hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in aromatične drobovine, ki vsebujejo take snovi.
Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
Ker se zdi, da pri uvozu takih snovi za proizvodnjo hrane za hišne živali znotraj Skupnosti tveganje za zdravje ni večje kot v primeru, kadar so take snovi sestavina uvožene predelane hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in aromatične drobovine, je treba prav tako dovoliti uvoz teh predelanih proizvodov, ki vsebujejo take snovi.
Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Zato je treba vzorčna zdravstvena spričevala, navedena v poglavjih 3(A), 3(B), 3(C) in 3(E) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ustrezno spremeniti.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
Poglavje 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa, da mora zdravstveno spričevalo za predelano hrano za hišne živali, razen za konzervirano hrano za hišne živali, vsebovati potrdilo, v katerem je navedeno, da je bila hrana za hišne živali pakirana v novo embalažo, označeno z nalepkami z navedbo „ni namenjeno prehrani ljudi“.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption.
Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [3] že predpisuje enakovredne zahteve za označevanje, ki preprečujejo nenamerno ali malomarno napačno uporabo takih proizvodov za prehrano ljudi.
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
Zahteve glede vzorčnega zdravstvenega spričevala v poglavju 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 morajo upoštevati navedeno zakonodajo in jih je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za dajanje na trg in uvoz hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in tehničnih proizvodov v Skupnost.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Poglavje II B(4) navedene priloge določa, da je treba pasje žvečilke med predelavo obdelati po postopku toplotne obdelave, ki zagotavlja uničenje patogenih organizmov.
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Več držav članic je zaprosilo za odobritev drugih postopkov obdelave med predelavo pasjih žvečilk, ki zagotavljajo enakovredna varnostna jamstva.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Zato je treba poglavje II B(4) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
Poglavje 3(C) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz pasjih žvečilk v Skupnost.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Ker se za predelavo pasjih žvečilk v Skupnosti dovolijo poleg toplotne obdelave tudi drugi postopki obdelave, je treba te druge postopke obdelave prav tako dovoliti za uvožene pasje žvečilke.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Nekatere pasje žvečilke se proizvajajo po tradicionalnih metodah iz rib.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Skrb za zdravstveno varstvo živali v takem primeru ne zahteva toplotne obdelave.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Zato je treba vzorčno zdravstveno spričevalo v poglavju 3(C) Priloge X k navedeni uredbi ustrezno spremeniti.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
Poglavje II B(6) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa mikrobiološke standarde, ki se uporabljajo za surovo hrano za hišne živali, proizvedeno v Skupnosti.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Navedene standarde je treba predpisati tudi za uvoz surove hrane za hišne živali za neposredno prodajo v Skupnosti in za živalske stranske proizvode za krmo farmsko gojenih kožuharjev, namenjene pošiljanju v Skupnost.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Poglavje 3(D) Priloge X k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Priloga XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja sezname tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
Del XIII navedene priloge določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz seruma kopitarjev.
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
V skladu z navedenim delom XIII vključuje ta seznam tretje države iz Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [4], iz katerih je dovoljen uvoz kopitarjev za zakol.
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
Serum kopitarjev pa se lahko pridobi od živih živali.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Zato bi moralo zdravstveno stanje živali, ki omogoča vključitev tretje države v navedeni seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz kopitarjev za vzrejo in prirejo, zadoščati za odločitev o tem, ali se serum kopitarjev lahko uvozi iz te tretje države.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
To bi zlasti omogočilo uvoz seruma kopitarjev iz Mehike.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Del XIII Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Veterinarska spričevala se predpišejo v obliki, določeni v Odločbi Komisije 2007/240/ES [5] o sprejetju usklajenih vzorcev za veterinarska spričevala za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora v Evropsko skupnost.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Komercialni dokument iz poglavja X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in vzorčna zdravstvena spričevala iz Priloge X k navedeni uredbi je treba ustrezno spremeniti.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
Po začetku veljavnosti te uredbe je treba zagotoviti prehodno obdobje, da se omogoči neprekinjen uvoz živalskih stranskih proizvodov in proizvodov pridobljenih iz njih, ki so zajeti z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in jih spremljajo zdravstvena spričevala v skladu z navedeno uredbo, v Skupnost.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, VII, VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
V prehodnem obdobju šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe lahko komercialni dokument iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in vzorčna zdravstvena spričevala iz Priloge X k navedeni uredbi, izpolnjena v skladu z določbami, ki so veljale pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, še naprej spremljajo proizvode, zajete s takimi dokumenti ali spričevali.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati in se uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1923/2006 (UL L 404, 30.12.2006, str. 1).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
UL L 104, 21.4.2007, str. 37.
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo:
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
‚stranski proizvodi čebelarstva’ pomeni med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki niso namenjeni prehrani ljudi;“;
point 42 is replaced by the following:
točka 42 se nadomesti z naslednjim:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
‚predelane živalske beljakovine’ pomeni beljakovine živalskega izvora, v celoti pridobljene iz snovi kategorije 3, ki so bile obdelane v skladu s poglavjem II Priloge VII tako, da so primerne za neposredno uporabo kot snovi, ki sestavljajo krmo za živali, ali za druge vrste uporabe v krmilih, vključno s hrano za hišne živali, ali za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal; ne vključuje pa krvnih proizvodov, mleka, proizvodov na osnovi mleka, kolostruma, želatine, hidroliziranih beljakovin in dikalcijevega fosfata, jajc in jajčnih proizvodov, trikalcijevega fosfata in kolagena;“.
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
V Prilogi II se poglavje X nadomesti z naslednjim:
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Med prevozom spremlja živalske stranske proizvode in predelane proizvode naslednji komercialni dokument.
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Vendar se lahko države članice odločijo za uporabo drugačnega komercialnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki za živalske stranske proizvode in predelane proizvode, ki se prevažajo znotraj iste države članice, pod pogojem, da takšen komercialni dokument izpolnjuje zahteve iz poglavja III(2).
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
V primeru, da pri prevozu sodeluje več prevoznikov, vsak prevoznik izpolni izjavo, kakor je navedeno v točki 7 komercialnega dokumenta, ki je del dokumenta.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
VZORČNI KOMERCIALNI DOKUMENT ZA PREVOZ ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV V EVROPSKI SKUPNOSTI
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Komercialni dokument se izdela v skladu z vzorčnim dokumentom v tej prilogi.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
V oštevilčenem vrstnem redu, kakor je naveden v vzorčnem dokumentu, se navedejo potrdila, ki se zahtevajo za prevoz živalskih stranskih proizvodov in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Sestavi se v enem od uradnih jezikov države članice izvora ali namembne države članice, kakor je ustrezno.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Vendar se lahko prav tako sestavi v drugih uradnih jezikih Skupnosti, če mu je priložen uraden prevod ali če je predhodno tako dogovorjeno s pristojnim organom namembne države.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (enem izvirniku in dveh kopijah).
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Izvirnik mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj.
The receiver must retain it.
Zadrži ga prejemnik.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Eno kopijo zadrži proizvajalec, drugo pa prevoznik.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega komercialnega dokumenta obsega en list z dvostranskim tiskom ali, kadar se zahteva več besedila, pa je komercialni dokument v taki obliki, da so vsi potrebni listi del povezane celote in nedeljivi.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Če so zaradi identifikacije kosov pošiljke komercialnemu dokumentu priloženi dodatni listi, se ti dodatni listi štejejo prav tako kot del izvirnika s podpisom osebe, odgovorne za pošiljko, na vsaki strani.