natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption. Establish specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination mechanism between them and provide them with adequate training and resources,
Še naprej razvijati in izvajati kodeks ravnanja/etike za uradnike in izvoljene predstavnike ter akcijske načrte za preprečevanje korupcije v ustreznih organih kazenskega pregona (mejna policija, policija, carina, pravosodje) ter drugih institucijah javnega sektorja in agencijah; se z vsemi sredstvi lotiti korupcije na področju javnih naročil; ustanoviti posebne enote za boj proti korupciji v okviru ustreznih služb z ustreznim mehanizmom usklajevanja med njimi ter jim zagotoviti ustrezno usposabljanje in vire.
take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is uniformly implemented and enforced including through the use of adequate statistics. Ensure that the standards set by international instruments are met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures,
Sprejeti ukrepe za zagotovitev enotnega izvajanja in uveljavljanja pravnega okvira za boj proti korupciji, med drugim tudi z uporabo ustreznih statističnih podatkov; zagotoviti, da bodo z uvedbo ustreznih zakonodajnih in upravnih ukrepov izpolnjeni standardi, določeni v okviru mednarodnih instrumentov.
continue adoption of European standards. Continue preparations towards meeting membership criteria for standardisation bodies,
Še naprej sprejemati evropske standarde; nadaljevati priprave za izpolnjevanje meril za članstvo v zvezi s standardizacijskimi organi.
adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies. Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
Sprejeti in izvajati celovito strategijo, vključno s časovnimi razporedi in vmesnimi cilji, za prilagajanje zakonodaje in krepitev zmogljivosti na vseh področjih javnih naročil (javna naročila, koncesije, javno-zasebna partnerstva) ter za revizijske postopke in organe; okrepiti mehanizme za izvrševanje revizijskih organov.
align accounting and auditing legislation with the acquis. Strengthen the relevant institutional framework.
Prilagoditi računovodsko in revizijsko zakonodajo pravnemu redu Skupnosti; okrepiti ustrezni institucionalni okvir.
Adopt a National Restructuring Programme for the steel sector that ensures the viability and respect for EU rules on State aids. Adopt individual restructuring plans for each of the shipyards in difficulties and incorporate such plans in a National Restructuring Programme, in line with EU rules on State aids,
Sprejeti nacionalni program prestrukturiranja za jeklarski sektor, ki bo zagotavljal zmožnost preživetja in spoštovanje pravil EU o državni pomoči; sprejeti načrte prestrukturiranja za posamezne ladjedelnice v težavah in te načrte vključiti v nacionalni program prestrukturiranja v skladu s pravili EU o državni pomoči.
complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules. Adopt the regional aid map,
Dokončati približevanje zakonodaje pravilom EU o državni pomoči na področju davčne pomoči in uskladiti še vse preostale sheme pomoči, ki so v seznamu državnih pomoči opredeljene kot nezdružljive s pravili EU; sprejeti karto regionalnih pomoči.
establish an investor compensation scheme in line with the acquis. Demonstrate enforcement of prudential requirements by establishing a track record.
Oblikovati odškodninsko shemo za vlagatelje v skladu s pravnim redom Skupnosti; dokazati izpolnjevanje smotrnih zahtev z vzpostavitvijo evidence sledenja.
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II). Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
Nadaljevati priprave na izvajanje schengenskega pravnega reda s povečanjem ravni zaposlenih in usposabljanja mejne straže, nadaljnjimi naložbami v opremo, vključno z razširitvijo nacionalnega informacijskega sistema za upravljanje meja in zagotavljanjem njegove skladnosti z drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II); izboljšati upravno zmogljivost in zmogljivost za izvrševanje mejne policije s krepitvijo sodelovanja med agencijami.
of 7 February 2008
z dne 7. februarja 2008
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC and Commission Decision 2004/639/EC laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 88/407/EGS in Odločbe Komisije 2004/639/ES o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda
(notified under document number C(2008) 409)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 409)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasti člena 8(1), prvega pododstavka člena 10(2), člena 11(2) in drugega odstavka člena 17 Direktive,
Directive 88/407/EEC laid down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species and established the model veterinary certificates for intra-Community trade of that commodity.
Direktiva 88/407/EGS določa zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo promet s semenom domačih živali iz vrst govedi v Skupnosti in uvoz tega semena v Skupnost, ter določa vzorce veterinarskih spričeval za promet s tem blagom med državami članicami Skupnosti.
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC by introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
Direktiva Sveta 2003/43/ES [2] spreminja Direktivo 88/407/EGS, pri čemer med drugim uvaja središča za skladiščenje semena ter pogoje za uradno odobritev in uradni nadzor teh središč.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3] sets out the model veterinary certificates for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Odločba Komisije 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega govedi [3] določa vzorce veterinarskih spričeval za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda v Skupnost.
That Decision should be adapted in line with Directive 88/407/EEC and the list of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species should be supplemented.
To odločbo je treba prilagoditi v skladu z Direktivo 88/407/EGS in dopolniti je treba seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi.
In addition, the model veterinary certificates for intra-Community trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres should be introduced in order to ensure the full traceability of that semen in intra-Community trade.
Poleg tega je treba uvesti vzorce veterinarskih spričeval za promet med državami članicami Skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goved v Skupnost, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena, da se zagotovi popolna sledljivost tega semena v prometu med državami članicami Skupnosti.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] and to align certain animal health requirements.
Spričevala morajo imeti standardizirano obliko veterinarskih spričeval, kot je določena v Odločbi Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS [4], ter jih je treba uskladiti z nekaterimi zahtevami za zdravstveno varstvo živali.
The models of certificates for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species laid down in Annex D to Directive 88/407/EEC should also be amended to take into account the standardised layout of veterinary certificates.
Vzorce spričeval za promet s semenom domačih živali iz vrst govedi med državami članicami Skupnosti iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS je prav tako treba spremeniti, da se upošteva standardizirana oblika veterinarskih spričeval.
Directive 88/407/EEC and Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 88/407/EGS in Odločbo 2004/639/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga D k Direktivi 88/407/EGS se nadomesti z besedilom Priloge I k tej odločbi.
Decision 2004/639/EC is amended as follows:
Odločba 2004/639/ES se spremeni:
in Article 1, the following paragraph is added:
Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall authorise the importation of semen referred to in paragraphs 1 and 2 of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres, conforming to the conditions laid down in the model veterinary certificate in Annex II, Part 3 and accompanied by such a certificate duly completed.’
Brez poseganja v odstavek 4 države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz odstavkov 1 in 2, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena, izpolnjuje pogoje, določene v vzorcu veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II, in ima takšno spričevalo priloženo in ustrezno izpolnjeno.“
Annexes I and II are replaced by the text in Annex II to this Decision.
Prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge II k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. marca 2008.
Done at Brussels, 7 February 2008.
V Bruslju, 7. februarja 2008
MODELS OF CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VZORCI SPRIČEVAL ZA PROMET MED DRŽAVAMI ČLANICAMI SKUPNOSTI
ANNEX D1
PRILOGA D1
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzorec spričevala, ki se uporablja za promet med državami članicami Skupnosti s semenom, ki je bilo odvzeto v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, in odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča
Intra-Community trade certificate
Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
No(s) of accompanying documents
Številka-(e) spremnega-(ih) dokumenta-(ov)
BIP unit No
Enota MKT št.:
Bovine semen
Seme samcev goveda
Animal health attestation
Veterinarsko potrdilo
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:
The semen described above:
Opisano seme je bilo:
was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pod pogoji, usklajenimi s standardi, določenimi z Direktivo 88/407/EGS;
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23;
poslano na kraj natovarjanja v zapečateni posodi, opremljeni s številko, podrobno opisano v delu I.23, pod pogoji, skladnimi z Direktivo 88/407/EGS.
The semen described above was collected from bulls, which:
Opisano seme je bilo odvzeto bikom, ki:
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
bodisi [12 mesecev pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2) situated in or designated by the Member State of destination;]
bodisi [so bili v časovnem obdobju manj kot dvanajstih mesecev in več kot 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki; zato je treba v takem primeru na 5 % vsakega odvzema semena (najmanj pa na petih slamicah) opraviti test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju (…) (2) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila.]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
Zgoraj opisano seme je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (3).
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču (kot je opredeljeno v prvi alinei člena 2(b) Direktive 88/407/EGS), iz katerega izhaja seme.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13: namembni kraj ustreza osemenjevalnemu središču ali središču za skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS) ali namembnemu kmetijskemu gospodarstvu.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Rubrika I.31: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja.
Name of the laboratory.
Ime laboratorija.
May be deleted for fresh semen.
Se lahko črta za sveže seme.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa mora biti drugačna od barve ostalih podatkov v spričevalu.
Name (in capital letters):
Ime (s tiskanimi črkami):
No of the related LVU:
Št. povezane lokalne veterinarske enote:
ANNEX D2
PRILOGA D2
Model of certificate applicable from 1 January 2006 to intra-Community trade in stocks of semen collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzorec spričevala, ki se uporablja od 1. januarja 2006 za promet med državami članicami Skupnosti z zalogami semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in/ali skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2003, ter ki je v prometu po tem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES in odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
Opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki je:
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bilo odobreno v skladu s pogoji, določenimi v poglavju I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bilo upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji, določenimi v poglavju II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
V času odvzema opisanega semena je vse govedo v osemenjevalnem središču:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1 (b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
izhajalo iz čred govedi in/ali samic goveda, ki izpolnjujejo pogoje točk 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
bilo v 30 dneh pred obdobjem karantenske izolacije podvrženo naslednjim preiskavam z negativnimi rezultati:
the tests referred to in points 1(d) (i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
testi iz točk 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis in infekciozni pustularni vulvovaginitis in
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached;
test izolacije virusa (fluorescenčni test protiteles ali imunoperoksidazni test) za govejo virusno diarejo, ki se za žival, staro manj kot šest mesecev, preloži, dokler govedo ne doseže te starosti;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
preživelo 30-dnevno karantensko izolacijo in opravilo naslednje preiskave z negativnim rezultatom:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
serološki test za brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
imunofluorescenčni test za dokaz protiteles ali test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirka umetne vagine, pri samicah goveda pa aglutinacijski test vaginalne sluzi,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskopski pregled in test kulture zaTrichomanas foetus na vzorcu prepucijskega materiala ali izpirka umetne vagine ali za samice goveda aglutinacijski test vaginalne sluzi;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
rutinske preiskave z negativnimi rezultati iz točk 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS je treba opraviti vsaj enkrat na leto.
At the time the semen described above was collected,
V času, ko je bilo navedeno seme odvzeto,
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
vse samice goveda v središču pregledane z aglutinacijsko preiskavo vaginalne sluzi za infekcijo Campylobacter foetus z negativnim rezultatom vsaj enkrat na leto in
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection;
bili vsi biki za osemenjevanje pregledani v 12 mesecih pred odvzemom z negativnim rezultatom z imunofluorescenčnim testom za ugotavljanje protiteles ali testom kulture za infekcijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucijskega materiala ali izpirka umetne vagine.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto bikom iz osemenjevalnega središča, v katerem:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
bodisi [vse govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu in je vse govedo vsaj enkrat na leto opravilo seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
bodisi [je bilo govedo, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto pregledano s seronevtralizacijsko preiskavo ali preiskavo ELISA za infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom, in se preiskave za infekciozni bovini rinotraheitis ne izvaja pri bikih, ki so po prvem cepljenju proti tej bolezni v osemenjevalnem središču in po predhodno opravljeni seronevtralizacijski preiskavi ali preiskavi ELISA za infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom bili redno ponovno cepljeni v presledkih do največ šest mesecev.]
The semen described above was collected from bulls which:
Opisano seme je bilo odvzeto bikom, ki:
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
bodisi [so bili v časovnem obdobju manj kot dvanajstih mesecev in vsaj 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki, zato je treba v takem primeru na najmanj 5 % vsakega odvzema semena (najmanj pa na petih slamicah) opraviti test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju (…) (2) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
bodisi [niso bili cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu,]