natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Pomenijo regulativne zahteve, katerih cilj je obvladovanje tveganja škodljivega motenja med sosednjimi omrežji, in ne posegajo v omejitve, določene v standardih za opremo v okviru Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (Direktiva R&TTE) [3].
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Pri določevanju in zagotavljanju razpoložljivosti pasu 2500–2690 MHz v skladu z rezultati pooblastila konferenci CEPT je upoštevano, da v teh pasovih obstajajo tudi druge aplikacije.
Appropriate sharing criteria for coexistence between some systems have been developed in the Electronic Communications Committee's ECC Report 45.
V poročilu Odbora za elektronske komunikacije št. 45 so opredeljena ustrezna merila souporabe za soobstoj nekaterih sistemov.
For other systems and services appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
Za druge sisteme in storitve se lahko ustrezna merila souporabe za soobstoj določijo na podlagi nacionalnih potreb.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
Za dosego združljivosti je med robovi spektrskih blokov, ki se uporabljajo pri neomejenem TDD (časovni dupleks) in FDD (frekvenčni dupleks) ali v primeru dveh nesinhroniziranih omrežij, ki delujeta v načinu TDD, potreben razmik 5 MHz.
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
Tak razmik je treba zagotoviti tako, da so ti 5 MHz-ni bloki varovalni bloki in se ne uporabijo ali pa se uporabijo tako, da se pri sosednjem bloku FDD (navzgornja povezava) ali med dvema blokoma TDD upoštevajo parametri omejenih BEM ali pa da se pri sosednjem bloku FDD (navzdolnja povezava) upoštevajo parametri omejenih ali neomejenih BEM.
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Vsaka uporaba 5 MHz-nega varovalnega bloka povečuje tveganje motenj.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Rezultate pooblastila konferenci CEPT je treba uporabljati v Skupnosti, države članice pa jih morajo začeti nemudoma upoštevati zaradi naraščajočega povpraševanja na evropskem in svetovnem trgu po prizemnih elektronskih komunikacijskih storitvah, ki v teh pasovih zagotavljajo širokopasovni dostop, kar je ugotovljeno tudi v študijah.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Uskladitev v okviru te odločbe ne sme izključevati možnosti, da država članica, kjer je upravičeno, v skladu s členom 4(5) Odločbe o radijskem spektru uporablja prehodna obdobja, ki vključujejo dogovore o souporabi radijskega spektra.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Da bi dolgoročno zagotovili učinkovito uporabo pasu 2500–2690 MHz, morajo uprave še naprej izvajati študije, ki bi lahko pripomogle k večji učinkovitosti in inovativnejši uporabi.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Take študije je treba upoštevati pri morebitni revizije te odločbe.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
Namen te odločbe je uskladiti pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe pasu 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te odločbe države članice na neizključni podlagi določijo in zagotovijo razpoložljivost pasu 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, v skladu s parametri, določenimi v prilogi k tej odločbi.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja, ki vključujejo dogovor o souporabi radijskega spektra.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Države članice zagotovijo, da sistemi iz odstavka 1 ustrezno ščitijo sisteme v sosednjih pasovih.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Države članice nadzorujejo uporabo pasu 2500–2690 MHz in Komisiji sporočajo svoje ugotovitve, s čimer zagotovijo redno in pravočasno revizijo te odločbe.
Done at Brussels, 13 June 2008.
V Bruslju, 13. junija 2008
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Naslednji tehnični parametri, t. i. maske spektrskega bloka (BEM), so bistveni sestavni del pogojev, potrebnih za zagotovitev soobstoja sosednjih omrežij, ko med sosednjimi omrežji niso sklenjeni dvostranski ali večstranski sporazumi, ki ne izključujejo, da se uporabljajo manj omejevalni tehnični parametri, če se tako dogovorijo operaterji takih omrežij.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
Države članice morajo zagotoviti, da lahko operaterji omrežij sklenejo dvostranski ali večstranski sporazum, s katerim opredelijo manj stroge tehnične parametre in te manj stroge tehnične parametre tudi uporabljajo, če se tako dogovorijo vse zadevne strani.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Pri opremi, ki deluje v tem pasu, se lahko uporabljajo tudi omejitve ekvivalentne izotropne sevane moči (e.i.r.p.), ki niso določene spodaj, pod pogojem, da se uporabljajo ustrezne tehnike za ublažitev motenj v skladu z Direktivo 1999/5/ES, ki zagotavljajo najmanj enakovredno stopnjo zaščite kot ti tehnični parametri.
GENERAL PARAMETERS
SPLOŠNI PARAMETRI
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
Dodeljeni bloki so večkratniki 5,0 MHz.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
V pasu 2500–2690 MHz je dupleksni razmik za delovanje FDD 120 MHz, pri čemer je oddajanje končne postaje (navzgornja povezava) v spodnjem delu pasu z začetkom pri 2500 MHz (do največ 2570 MHz), oddajanje bazne postaje (navzdolnja povezava) v zgornjem delu pasu pa pri 2620 MHz.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
Podpas 2570–2620 MHz se lahko uporablja za TDD ali druge načine uporabe, ki ustrezajo BEM iz te priloge.
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
Zunaj podpasu 2570–2620 MHz se lahko o taki uporabi odloča na nacionalni ravni, vendar mora biti ta v enakih delih v zgornjem delu pasu, ki se začne pri 2690 MHz (in nižje), kot tudi v spodnjem pasu, ki se začne pri 2570 MHz (in nižje).
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
NEOMEJENE BEM ZA BAZNE POSTAJE
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM se za neomejen spektrski blok sestavi z združevanjem tabel 1, 2 in 3 tako, da je omejitev za vsako frekvenco določena z višjo vrednostjo od osnovnih zahtev in zahtev, specifičnih za bloke.
Maximum mean e.i.r.p.
Najvišja srednja e.i.r.p.
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
(integrirana prek pasovne širine 1 MHz)
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
Frekvence, razporejene za navzdolnjo povezavo FDD, in +/– 5 MHz zunaj območja frekvenčnih blokov, razporejenih za navzdoljno povezavo FDD
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
Frekvence v pasu 2500–2690 MHz, ki niso zajete v zgornji opredelitvi.
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM
Posebne zahteve za bloke – znotraj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM
Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Opomba: Za specifične uporabe, npr. v redko naseljenih območjih, lahko države članice to omejitev sprostijo na 68d Bm/5MHz, če to bistveno ne poveča tveganja blokiranja sprejemnika končne postaje.
Maximum in-block e.i.r.p.
Najvišja e.i.r.p. znotraj bloka
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM
Posebne zahteve za bloke – zunaj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM
Where: ΔF is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
Pri čemer je ΔF frekvenčni odmik od ustreznega robu bloka (v MHz).
Offset from relevant block edge
Odmik od ustreznega robu bloka
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Začetek pasu (2500 MHz) do – 5 MHz (spodnji rob)
Baseline requirement level
osnovne zahteve
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
5,0 do – 1,0 MHz (spodnji rob)
1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
1,0 do – 0,2 MHz (spodnji rob)
0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
0,2 do 0,0 MHz (spodnji rob)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
0,0 do + 0,2 MHz (zgornji rob)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 0,2 do + 1,0 MHz (zgornji rob)
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge)
+ 1,0 do + 5,0 MHz (zgornji rob)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (zgornji rob) do konca pasu (2690 MHz)
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
OMEJENE BEM ZA BAZNE POSTAJE
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM se za omejen spektrski blok sestavi z združitvijo tabel 1 in 4 tako, da je omejitev za vsako frekvenco določena z višjo vrednostjo od osnovnih zahtev in zahtev, specifičnih za bloke.
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
OMEJENE BEM ZA BAZNE POSTAJE Z OMEJITVAMI GLEDE POSTAVITVE ANTENE
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Kadar so antene nameščene v zaprtih prostorih ali kadar je višina antene pod določeno višino, lahko države članice uporabljajo nadomestne parametre iz tabele 5 pod pogojem, da na geografskih mejah z drugimi državami uporabljajo tabelo 1 in da tabela 4 ostane veljavna za celotno državo.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
Posebne zahteve za bloke – zunaj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM za omejeni blok z dodatnimi omejitvami glede namestitve antene
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
19-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
OMEJITVE ZA KONČNE POSTAJE
In-block power limits for terminal stations
Omejitve moči znotraj bloka za končne postaje
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
Opomba: E.i.r.p. je treba uporabljati za fiksne ali instalirane končne postaje, TRP pa za mobilne ali nomadske končne postaje.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
TRP je merilo za dejansko moč sevanja antene.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Opredeljena je kot integral moči, oddane v različne smeri v celotnem območju sevanja. Najvišja srednja e.i.r.p.
Total radiated power (TRP)
Celotna sevana moč (TRP)
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)– MHz (lower edge)
5,0 do – 1,0 MHz (spodnji rob)– Hz (spodnji rob)
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block
Posebne zahteve za bloke – znotraj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM za omejeni blok
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p.
Osnovne zahteve – zunaj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM
Maximum mean power (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
(vključene avtomatično krmiljenje oddajne moči (ATPC – Automatic Transmitter Power Control))
BEM Frequency range in which out-of-block emissions are received
Frekvenčno območje, v katerem se sprejema oddajanje zunaj bloka
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
o spremembi Odločbe 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih
(notified under document number C(2008) 2336)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2336)
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Uredba (ES) št. 2232/96 določa postopek za oblikovanje pravil v zvezi z aromatičnimi snovmi, uporabljenimi v živilih ali namenjenimi za uporabo v živilih.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Navedena uredba določa, da se register aromatičnih snovi („register“) sprejme potem, ko države članice uradno sporočijo seznam aromatičnih snovi, ki se lahko uporabljajo v ali na živilih v prometu na njihovem ozemlju, in ko Komisija navedeno sporočilo podrobno pregleda.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Poleg tega Uredba (ES) št. 2232/96 določa program ovrednotenja aromatičnih snovi, da se preveri, ali izpolnjujejo splošna merila za uporabo aromatičnih snovi iz Priloge k navedeni uredbi.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 29. novembra 2007 o alifatskih in aromatskih ogljikovodikih navedla, da so poskusi na živalih in vivo s snovjo 2-metilbuta-1,3-dien (registrirana pod številko FL 01.049) pokazali rakotvorni učinek na poskusnih živalih in možno rakotvornost.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
V skladu s tem njegova uporaba kot aromatične snovi ni sprejemljiva, ker ne izpolnjuje splošnih meril za uporabo aromatičnih snovi, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2232/96.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Posledično je treba snov črtati iz registra.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
Odločbo 1999/217/ES je treba ustrezno spremeniti.
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
V delu A Priloge k Odločbi 1999/217/ES se črta vrstica v razpredelnici za snov s številko FL 01.049 (2-metilbuta-1,3-dien).
Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/252/ES (UL L 91, 29.3.2006, str. 48).
Council Decision 2008/482/CFSP
Sklep Sveta 2008/482/SZVP
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
o spremembi Sklepa 2008/134/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] in zlasti člena 14(2) tega skupnega ukrepa, v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Sklep 2008/134/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [2], v katerem je določil referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS za obdobje od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008.
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
Referenčni finančni znesek za EUPOL COPPS bi se moral povečati, da bi se lahko okrepile njegove dejavnosti –
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 1 Sklepa 2008/134/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih s Policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) za obdobje od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 znaša 6000000 EUR.“
Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/806/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 50).
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
UL L 43, 19.2.2008, str. 38.
of 18 June 2008
z dne 18. junija 2008
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke v okviru izrednih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi v Nemčiji leta 2006
(notified under document number C(2008) 2722)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2722)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] ter zlasti člena 3(3) in prve alinee člena 3(5) Odločbe,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Z namenom pomagati pri izkoreninjenju klasične prašičje kuge v najkrajšem možnem času, mora Skupnost finančno prispevati k upravičenim izdatkom države članice.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Prva alinea člena 3(5) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 [2] določa pravila v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
Člen 3 navedene uredbe določa pravila o izdatkih, upravičenih do finančne podpore Skupnosti.
Commission Decision 2006/777/EC of 14 November 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 [3] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006.
Z Odločbo Komisije 2006/777/ES z dne 14. novembra 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2006 [3] je bil dodeljen finančni znesek Skupnosti za izdatke Nemčije v okviru izrednih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi, izvedenih leta 2006.
In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
V skladu z navedeno odločbo je bil odobren prvi obrok v višini 5000000 EUR.
On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija je 6. decembra 2006 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Komisija je od 23. do 27. aprila 2007 izvedla pregled na kraju samem, kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 349/2005.