natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following fluorinated polymer wastes [1]:
Naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov [1]:
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluoroetilen/propilen (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
perfluoroalkoksialkan
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)
polivinilidenfluorid (PVDF)
from B3010 all other items
iz naslova B3010: vse druge postavke
from B3010
iz naslova B3010:
from B3020:
iz naslova B3020:
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
papir ali karton, pridobljen pretežno iz mehanske celuloze (na primer časopisi, revije in podobne tiskovine),
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
drugo, vključno z 2. neprebrani izmet, vendar ne omejeno samo nanj.
from B3020 all other items
iz naslova B3020: vse druge postavke
from B3070:
iz naslova B3070:
Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
dezaktivirani micelij iz proizvodnje penicilina, namenjen za živalsko krmo
from: B3070 all other items
iz naslova B3070: vse druge postavke
from B1010:
iz naslova B1010:
Germanium scrap
odpadni germanij
Vanadium scrap
odpadni vanadij
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij
Thorium scrap
odpadni torij
from B1010: all other items
iz naslova B1010: vse druge postavke
from B1020:
iz naslova B1020:
Beryllium scrap
odpadni berilij
Tellurium scrap
odpadni telur
from B1020: all other items
iz naslova B1020: vse druge postavke
from B1030
iz naslova B1030:
Vanadium dust
vanadijev prah
from B1030: all other items
iz naslova B1030: vse druge postavke
from B1031
iz naslova B1031:
Titanium dust
titanov prah
from B1031: all other items
iz naslova B1031: vse druge postavke
from B1120 Transition metals
iz naslova B1120: prehodne kovine
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
iz naslova B1120: lantanoidi (redke zemeljske kovine)
from B2020
iz naslova B2020:
Glass waste in non-dispersible form from
stekleni odpadki v nedisperzni obliki iz
Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses
odpadnega stekla in steklenih črepinj, razen stekla katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo
waste glass containing specific substances
steklenih odpadkov, ki vsebujejo posebne snovi
from B2020 all other items
iz naslova B2020: vse druge postavke
from B2040
iz naslova B2040:
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo
Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
odpadne mavčne plošče iz porušenih zgradb
Sulphur in solid form
žveplo v trdni obliki
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
apnenec, nastal pri proizvodnji kalcijevega cianamida (pH < 9)
Sodium, potassium, calcium chlorides
natrij, kalij, kalcijev klorid
Carborundum (silicon carbide)
karborund (silicijev karbid)
Broken concrete
razbit beton
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
iz naslova B2120: odpadne kisle ali bazične raztopine, ki vsebujejo posebne snovi
from B2120 all other items
iz naslova B2120: vse druge postavke
The following plastic or mixed plastic materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov:* ni po specifikaciji:
from B3030
iz naslova B3030:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez raztrganih tekstilnih materialov
from B3030 all other items
iz naslova B3030: vse druge postavke
from B3060
iz naslova B3060:
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
degras: ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov
Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni
Fish waste
ribji odpadki
from B3060 all other items
iz naslova B3060: vse druge postavke
Waste of human hair
odpadki človeških las
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040: galvanske žlindre, ki vsebujejo baker
ex GB040 slags from precious metals
ex GB040: žlindre iz plemenitih kovin
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
ex GE020: odpadna steklena vlakna z fizikalno-kemičnimi lastnostmi, podobnimi azbestu
from B3020 all others
iz naslova B3020:
from B3020
iz naslova B3020:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
naslednji materiali, če niso mešani z nevarnimi snovmi: odpadki in izmet papirja kartona in lepenke iz:
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz mehanske celuloze, časopisov in podobnega potiskanega materiala
from 390410—40
iz naslova 390410—40
from B1010
iz naslova B1010:
Molybdenum scrap
odpadni molibden
Cobalt scrap
odpadni kobalt
Bismuth scrap
odpadni bizmut
Zirconium scrap
odpadni cirkonij
Manganese scrap
odpadni mangan
Rare earths scrap
odpadne redkozemeljske kovine
Chromium scrap
odpadni krom
Tungsten scrap
odpadni volfram
Magnesium scrap
odpadni magnezij
Titanium scrap
odpadni titan
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro)
Iron and steel scrap
odpadno železo in jeklo
Copper scrap
odpadni baker
Nickel scrap
odpadni nikelj
Aluminium scrap
odpadni aluminij
Zinc scrap
odpadni cink
Tin scrap
odpadni kositer
Tantalum scrap
odpadni tantal
from B1100 all other items
iz naslova B1100: vse druge postavke
from B1100
iz naslova B1100:
Hard zinc spelter
odpadki trdega cinka
from B1120
iz naslova B1120:
Lanthanides (rare earth metals)
lantanoidi (redke zemeljske kovine)
from B1120 all other items
iz naslova B1120: vse druge postavke
The following fluorinated polymer wastes [2]:
naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov [2]:
from B3030 all others
iz naslova B3030: vsi drugi odpadki
from B3030:
iz naslova B3030:
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenih tekstilnih surovin)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
odpadki (vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
synthetic fibres
sintetična vlakna
artificial fibres
umetna vlakna
from B3060 all others
iz naslova B3060: vsi drugi odpadki
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
odpadki iz agroživilskih industrij, če niso kužni:
CHINA (HONG KONG)
KITAJSKA (HONGKONG)
from B1010 tantalum scrap
iz naslova B1010: odpadni tantal
from B1010 all other items
iz naslova B1010: vse druge postavke
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
iz naslova B1100: odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra
cured waste resins or condensation products including the following:
odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:
All
Vsi odpadki
from B1010 all others
iz naslova B1010: vsi drugi odpadki
from B1010 Cobalt scrap
iz naslova B1010: odpadni kobalt
from B1020
iz naslova B1020:
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
odpadni svinec (z izjemo svinčevih akumulatorjev)
from B1020 all other items
iz naslova B1020: vse druge postavke
from B1120: Cobalt, Lanthanum
iz naslova B1120: kobalt, lantan
from B2030
iz naslova B2030:
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
odpadki in črepinje kermeta (kovinsko keramični kompoziti)
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
keramična vlakna, ki niso navedena ali vključena drugje
Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
posnemki aluminija, brez solne žlindre
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra
Zinc-containing drosses
žlindre in posnemki, ki vsebujejo cink
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (> 92 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
ostanki cinka pri tlačnem litju (> 85 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
ostanki cinka pri vročem pocinkanju (> 92 % Zn)
Zinc skimmings
posnemki cinka
from B2040 All others
iz naslova B2040: vsi drugi odpadki
from B2040:
iz naslova B2040:
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo
Cured waste resins or condensation products
odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi
ex B3010 All others
ex B3010: vsi drugi odpadki
from B1100 all others
Iz naslova B1100: vsi drugi odpadki
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps
odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
odpadna plastika nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:
The fluorinated polymer wastes [3]
odpadki iz fluoriranih polimerov [3]
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
odpadki (vključno z odpadki preje ali razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
krpe, končki različnih vrvic, motvoza, vrvi, vrvja in vrvnih kablov ter rabljeni izdelki iz različnih vrvic, motvozov, vrvi, vrvja in vrvnih kablov
from B3040
iz naslova B3040:
Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
drugi odpadki iz gume (razen odpadkov, ki so navedeni drugje)
Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite)
odpadki in ostanki trde gume (npr. ebonit)
Cadmium scrap
odpadni kadmij
Selenium scrap
odpadni selen
Antimony scrap
odpadni antimon
from B3010 All others
iz naslova B3010: vsi drugi odpadki
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Glej opombo na strani 64 Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
from 890800
iz naslova 890800
from 7001
iz naslova 7001
from 701939
iz naslova 701939
from 2621
iz naslova 2621
from 050200
iz naslova 050200
from 050300
iz naslova 050300
from 050590
iz naslova 050590
Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting Slags from precious metals processing for further refining
odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra žlindre iz proizvodnje plemenitih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje
Commission Regulation (EC) No 802/2007
Uredba Komisije (ES) št. 802/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IV; vode ES območja IIa za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
EC waters of IIa
IV; vode ES območja IIa
Commission Regulation (EC) No 803/2007
Uredba Komisije (ES) št. 803/2007
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
Ta uredba začne veljati 10. julija 2007.
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 804/2007
Uredba Komisije (ES) št. 804/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Uredba Sveta (ES) št. 1941/2006 z dne 11. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se v letu 2007 uporabljajo v Baltskem morju [3], določa količino 10794 ton trske, ki jo lahko ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske v letu 2007 v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES).
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Informacije, ki jih je Komisija pridobila z inšpekcijskimi pregledi svojih inšpektorjev in ki se nanašajo na ulov navedenega staleža, niso skladne z informacijami, ki jih je Komisiji poslala Poljska.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Njene informacije kažejo, da so poljska plovila ulovila trikrat večjo količino navedenega staleža, kot jo je prijavila Poljska.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Zato se ribolovne možnosti na navedeni stalež, dodeljene Poljski za leto 2007, štejejo za izčrpane.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
V skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora Poljska od datuma, od katerega se kvota zadevnega ulova šteje za izčrpano, začasno prepovedati ribolov navedenega staleža, zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje rib, ujetih po tem datumu.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Ker Poljska ni sprejela potrebnih ukrepov, mora Komisija na svojo lastno pobudo določiti datum, s katerim se poljska kvota ulova trske v Baltskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske, šteje za izčrpano in od tega datuma takoj prepovedati ribolov na navedeni stalež.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Po tem datumu je treba prepovedati tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ulovljenega s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske –
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Od datuma začetka veljavnosti te uredbe se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske, z ulovom trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) izčrpala del kvote, dodeljene Poljski za leto 2007.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Ribolov na trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) s strani plovil, ki plovejo pod zastavo Poljske, se prepove od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2007.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
V navedenem obdobju je prepovedano tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, popravljeno v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Uredba Komisije (ES) št. 805/2007
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Ta uredba začne veljati 11. julija 2007.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 806/2007
Uredba Komisije (ES) št. 806/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala, da odpre tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Uredba Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa [2] je bila večkrat znatno spremenjena, potrebne pa so še dodatne spremembe.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo (ES) št. 1458/2003 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Uporabljata se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], razen če določbe te uredbe določajo drugače.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
Zaradi zagotovitve rednega uvoza je treba kvotno obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta razdeliti na več podobdobij.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Treba je zagotoviti upravljanje tarifnih kvot na podlagi uvoznih dovoljenj.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Zato je treba določiti pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Ker je nevarno, da v zadevnem režimu v sektorju prašičjega mesa pride do špekulacij, je treba določiti jasne pogoje za dostop gospodarskih subjektov do sistema tarifnih kvot.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Tarifne kvote iz Priloge I se odprejo za uvoz proizvodov sektorja prašičjega mesa z oznakami KN iz Priloge I.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
V skladu s to uredbo imajo proizvodi z oznakama KN ex02031955 in ex02032955 iz skupin G2 in G3 iz Priloge I naslednje pomene:
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
„ledja brez kosti“, ledja in njihovi deli brez kosti, brez svinjske ribice, s podkožnim mastnim tkivom ali brez njega in s kožo ali brez nje;
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
„svinjska ribica“, kosi, vključno z mesom mišic muscumus major psoas in musculus minor psoas, z ali brez glave, očiščeni ali ne.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Če ta uredba ne določa drugače, se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006.
The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje za vsako zaporedno številko, se razdeli na štiri podobdobja kot sledi: