natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Poročilo vključuje tudi podatke o obdelavi gnojila, vključno z dodatno predelavo in uporabo trdnih frakcij, ter podrobne podatke o značilnostih sistemov obdelave, njihovi učinkovitosti in sestavi obdelanega gnojila.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Poleg podatkov iz odstavkov 1 in 2 poročilo vključuje tudi podatke o gnojenju na vseh kmetijah, ki koristijo posamezno odstopanje, trendih proizvodnje gnojila v regiji Flandriji v zvezi z dušikom in fosforjem, rezultate upravnega nadzora in nadzora na kraju samem nad prevozom gnojila in rezultate nadzora nad bilanco hranil na ravni kmetije za izračun količnikov izločanja pri prašičih in perutnini.
The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
Prvo poročilo se predloži do decembra 2008 in nato vsako leto do julija.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri morebitnem novem zahtevku za odstopanje.
This Decision shall apply in the context of the action programme 2007 to 2010 for the Region of Flanders (Manure Decree of 22 December 2006) and shall expire on 31 December 2010.
Ta odločba se uporablja v smislu akcijskega programa za obdobje 2007–2010 za regijo Flandrijo (Odredba o gnojilih z dne 22. decembra 2006) in preneha veljati 31. decembra 2010.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Belgisch Staatsblad of 29.12.2006 p. 76368.
Uradni list Belgije z dne 29.12.2006, str. 76368.
Belgisch Staatsblad of 31.8.2007 p. 45564.
Uradni list Belgije z dne 31.8.2007, str. 45564.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Vsaka kmetija pripravi bilanco gnojenja, ki se vsako koledarsko leto predloži pristojnemu organu.
(notified under document number C(2008) 29)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 29)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Po nedavnem izbruhu slinavke in parkljevke na Cipru je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/718/ES z dne 6. novembra 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru [3] za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [4].
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
V Odločbi 2007/718/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k navedeni odločbi, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.
At present only the dispatch of pig meat from defined areas is allowed.
Trenutno je dovoljena le odprema svinjskega mesa z določenih območij.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov trenutnega nadzora je zdaj mogoče določiti tista območja za goveje meso, ki jih je treba vključiti v Prilogo III k Odločbi 2007/718/ES.
Annex III to Decision 2007/718/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 2007/718/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako, da jih uskladijo s to odločbo.
Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/832/ES (UL L 329, 14.12.2007, str. 56).
S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
O/K ovčje in kozje meso
P pigmeat (meat of porcine animals)
S svinjsko meso
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
D divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko“
of 21 January 2008
z dne 21. januarja 2008
on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnem prispevku Skupnosti za program Portugalske, namenjen izboljšanju infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav v letu 2008
(notified under document number C(2008) 43)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 43)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti šestega pododstavka člena 13c(5) Direktive,
By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
S pismom z dne 21. maja 2007 (sklic DGPC 070521 000604) je Portugalska predstavila program, namenjen izboljšanju svoje infrastrukture za inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav v letu 2008 [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 998/2002 z dne 11. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb glede dodelitve finančnih prispevkov Skupnosti za države članice z namenom krepitve infrastrukture za zdravstvene preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav [3] je Portugalska zaprosila za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za svoj program za leto 2008.
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki jih je predložila Portugalska, so Komisiji omogočili natančno in obsežno analizo stanja.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisija je pripravila seznam upravičenih programov za krepitev upravičenih kontrolnih točk, ki za vsak program podrobneje navaja znesek predlaganega finančnega prispevka Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Zato je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli za kritje izdatkov v okviru navedenega programa za leto 2008, ki ga je predložila Portugalska.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za kritje izdatkov, ki bodo leta 2008 nastali na Portugalskem, v zvezi z njenim programom za krepitev kontrolnih točk.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
Finančni prispevek Skupnosti, kakor je predvideno v členu 1, znaša največ 25960 EUR in se dodeli, kot je določeno v Prilogi.
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
je zadevna država članica z ustrezno dokumentacijo Komisiji predložila dokazila o nakupu in/ali izboljšavi opreme in/ali objektov, navedenih v programu, ter
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
je zadevna država članica Komisiji predložila zahtevek za izplačilo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s pravili iz člena 3 Uredbe (ES) št. 998/2002.
Done at Brussels, 21 January 2008.
V Bruslju, 21. januarja 2008
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Ta program je ponovna uvedba nekoliko spremenjenega programa, ki je že bil predstavljen za leto 2006, z in za katerega so bila načela financiranja Skupnosti določena v Odločbi Komisije 2006/84/ES (UL L 40, 11.2.2006, str. 21).
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Portugalska ni kupila opreme v roku iz Uredbe (ES) št. 998/2002 in je sklenila ponovno uvesti program leta 2007.
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
Programi z ustreznim finančnim prispevkom Skupnosti, ki bodo dodeljeni v letu 2008
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Največji finančni prispevek Skupnosti v višini 50 %
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2003
(notified under document number C(2008) 144)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 144)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] ter zlasti člena 3(3) in člena 3a Odločbe,
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo leta 2003.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
Pojav te bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Z namenom preprečitve širjenja bolezni in njenega izkoreninjenja v najkrajšem možnem času mora Skupnost finančno prispevati k upravičenim izdatkom, ki nastanejo v državi članici zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni, kot določa Odločba 90/424/EGS.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
Z Odločbo Komisije 2004/51/ES z dne 23. decembra 2003 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence v Nemčiji leta 2003 [2] se je odobril finančni znesek Skupnosti za Nemčijo v zvezi z izdatki, povezanimi z izrednimi ukrepi za boj proti aviarni influenci, ki so se izvajali leta 2001.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
V skladu z zadevno odločbo je bil odobren prvi obrok 135000 EUR.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
V skladu z zadevno odločbo je preostali prispevek Skupnosti osnovan na vlogi, ki jo je predložila Nemčija 25. februarja 2004, dokumentaciji, ki določa zneske iz vloge, in rezultatih pregledov na kraju samem, ki jih je izvedla Komisija.
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Znesek, določen v vlogi za prispevek za izdatke za leto 2003, je znašal 514392,42 EUR, finančni prispevek Skupnosti pa ne sme biti višji od 50 % upravičenih izdatkov.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba sedaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Nemčiji za leto 2003.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Rezultati pregledov, ki jih je izvedla Komisija v skladu z veterinarskimi pravili in pogoji za odobritev finančne podpore Skupnosti, navajajo, da se celotni predloženi znesek izdatkov ne more šteti za upravičenega.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Pripombe Komisije in metoda izračuna upravičenega izdatka so bile Nemčiji pisno sporočene 21. novembra 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Nemčiji za leto 2003, se v skladu z Odločbo 2004/51/ES določi na 239196,53 EUR.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Ker je bil prvi obrok 135000 EUR že plačan v skladu z Odločbo 2004/51/ES, se preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti določi na 104196,53 EUR.
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
UL L 10, 16.1.2004, str. 60.
(notified under document number C(2007) 6514)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6514)
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, češkem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70, člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter člen 8(1) in (2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [3] določajo, da Komisija opravi potrebna preverjanja, državam članicam sporoči rezultate teh preverjanj, upošteva opažanja držav članic, začne dvostranske pogovore za dosego dogovora z zadevnimi državami članicami in slednjim uradno sporoči svoje sklepne ugotovitve.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Člena 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 ter člen 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 določajo, da se lahko financirajo le nadomestila za izvoz v tretje države in intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, ki se dodelijo oziroma izvedejo skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, nastale več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so 3. septembra 2007 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS in navedeni v Prilogi, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Tabela popravkov – Proračunska postavka 6 7 0 1
Reason for correction
Razlog za popravek
Deductions already made
Že izvršeni odbitki
Financial audit — late payments
Finančna revizija – Zamude pri plačilu
one-off
posamični
Financial audit — overshooting
Finančna revizija – Prekoračitve
RD Guarantee accompanying measures
Jamstvo RD – Spremljevalni ukrepi
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Pomanjkljivosti pri navzkrižnem preverjanju podatkov o zahtevkih za pomoč med IAKS in AEM (kmetijsko–okoljski ukrep)
flat rate
pavšalni
Total CY
Skupaj CY
Total CZ
Skupaj CZ
Meat premiums — ewes and goats
Premije za ovčje in kozje meso
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Plačilo pomoči kmetom z manj kot 10 pravicami do premije
Meat premiums — bovines
Premije za goveje meso
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
Nespoštovanje 6-mesečnega obdobja obvezne reje in meril za pridobitev pomoči, manjkajoči podatki o nadzoru
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Pomanjkljivosti pri preverjanju na kraju samem (daljinsko zaznavanje in klasični obiski na terenu)
Olive oil — production aid
Oljčno olje – Proizvodna pomoč
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Pomanjkljivosti pri nadzoru prijav pridelkov in nadzoru donosov ter pri spremljanju nadzora mlinov
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Ni nadzora nad prijavami pridelkov, nadzor donosov in spremljanje nadzora mlinov sta pomanjkljiva
flat-rate
pavšalni
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Neupravičene zamude pri plačilu, ki niso v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 20/2002
Fruit and vegetables — operational funds
Sadje in zelenjava – Operativni skladi
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Stroški osebja / Neupravičena prekomerna uporaba pavšalnih zneskov
Fruit and vegetables — producer groups
Sadje in zelenjava – Skupine proizvajalcev
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Nacionalna navodila za akcijske načrte / Pozna uvedba zahtevkov za pomoč
Fruit and vegetables — withdrawals
Sadje in zelenjava – Umiki
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Nadomestilo Skupnosti za umik, plačano posameznim proizvajalcem
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Pomanjkljivosti pri fizičnih pregledih kakovosti sladkornega trsta, ki je namenjen za predelavo in/ali je predmet pomoči za prevoz