natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.
Na podlagi člena 55(8) Osnovne uredbe ESR lahko, kot del operativnega programa, sofinancira izdatke glede operacij, ki vključujejo prispevke za podporo instrumentov finančnega inženiringa za podjetja, predvsem mala in srednja podjetja (MSP), vključno z mikro podjetji, kakor so opredeljena v Priporočila Komisije 2003/361/ES [21] z dne 1. januarja 2005, kot so skladi s tveganim kapitalom, jamstveni skladi in posojilni skladi, vključno prek holdingov.
The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Instrumenti finančnega inženiringa so v obliki aktivnosti, ki izvajajo vračljive naložbe ali zagotavljajo jamstva za vračljive naložbe ali oboje.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Pomembne težave in ukrepi, sprejeti za njihovo premagovanje (izpolni se le, če je od prejšnjega poročila prišlo do pomembnih sprememb)
Internet
Medmrežje
The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation. List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
Določitev partnerjev iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in rezultati njihovega sodelovanja; seznam partnerjev, s katerimi se posvetuje in posredovanje povzetka rezultatov posvetovanj.
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities Action 1: Temporary cessation of activities Data 1: Number of fishers/day Data 2: Vessels concerned if appropriate
Podatek 2: Zadevna plovila, če je to primerno
Measure 2.1: Aquaculture Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams
Podatek 2: Ton pokrovač/leto
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams
Podatek 2: Ton pokrovač/leto
Data 3: Unit that has put in place organic production. Action 5: Public health measures
Postopek 6: Ukrepi za zdravje živali
Measure 2.2. Inland fishing Action 1: Inland fishing vessels Data 1: Tonnage of vessel modernised (GT).
Podatek 2: Moč posodobljenega plovila (kW).
Measure 2.3. Fish processing and marketing Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units) Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
Podatek 2: Ton konzerviranih ali polkonzerviranih proizvodov/leto.
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions. Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Podatek 2: Enota, ki je imela koristi od izboljšanih okoljskih razmer.
For audits of operations: Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Navedba zaključkov, pripravljenih na podlagi rezultatov revizije glede učinkovitosti sistema upravljanja in nadzora.
Description of the basis for selection of the sample(s). Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Informacije o nadaljnjem ukrepanju glede nepravilnosti, vključno s spremembo prej sporočenih stopenj napak.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. . Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Navedba ali so odkrite težave sistemske narave ter sprejetih ukrepov, vključno s količinsko opredelitvijo nepravilnih izdatkov in z njimi povezanih finančnih popravkov [2] Za revizije, ki niso zajete v prejšnjih letnih nadzornih poročilih.
Priority axis 2: Total Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Prednostna os 2: Skupni stroški, ki se nanašajo na operacije, ki so bile do dne 31/12/20.. predmet delnega zaprtja
Priority axis 2: Total Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Prednostna os 2: Skupni stroški, ki se nanašajo na operacije, ki so bile do dne 31/12/20.. predmet delnega zaprtja
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Uredba Komisije (ES) št. 499/2007
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
Ta uredba začne veljati 8. maja 2007.
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 500/2007
Uredba Komisije (ES) št. 500/2007
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o spremembi Uredbe (ES) št. 1463/2004 glede uvedbe najvišje mejne vrednosti ostankov za krmni dodatek „Sacox 120 mikrogranulat“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] se dovoljenje za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) izda pod določenimi pogoji.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1463/2004 [3] je bil ta dodatek dovoljen za obdobje desetih let za uporabo za piščance za pitanje, dovoljenje pa povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatka v promet.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in v skladu z mnenjem Evropske agencije za varno hrano („Agencija“).
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Imetnik dovoljenja za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) je predložil zahtevek, v katerem predlaga spremembo pogojev za izdajo dovoljenja z uvedbo najvišje mejne vrednosti ostanka (MRL), kot ga je ovrednotila Agencija.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Agencija je v mnenju, ki ga je sprejela dne 30. junija 2004 [4], predlagala uvedbo MRL 5 μg/kg za zadevno aktivno snov.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1463/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1463/2004 se zamenja z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 249/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 22).
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Največje mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
natrijev salinomicin ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10-100 g/kg
silicijev dioksid 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
kalcijev karbonat 350–700 g/kg
CAS number: 55 721-31-8,
številka CAS: 55 721-31-8,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedene s fermentacijo streptomyces albus (DSM 12217)
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 dezoksisalinomicina/kg natrijevega salinomicina
‘This feedingstuff contains an ionophore:
„Te krmne mešanice vsebujejo ionofor:
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi snovmi (npr. tiamulin) je lahko kontraindicirana“
Council Regulation (EC) No 501/2007
Uredba Sveta (ES) št. 501/2007
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
S širitvijo Evropske unije se je število malih in srednje velikih podjetij, ki za proizvodnjo industrijskih polizdelkov in končnih izdelkov uporabljajo neobdelani, nelegirani aluminij, znatno povečalo.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Poleg tega so se razmere na trgu Evropske unije znatno spremenile zaradi prevzemov podjetij iz Skupnosti s strani svetovnih industrijskih holdingov in nadaljnje koncentracije proizvajalcev aluminija na svetovnem trgu.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Hkrati so se stroški za električno energijo, ki so pomemben dejavnik pri stroških proizvodnje nelegiranega aluminija, močno povečali, razvoj svetovnega gospodarstva pa je privedel do nezadostnosti pri preskrbi s surovim aluminijem.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Ti dejavniki so povzročili znaten dvig cen surovega aluminija in samostojne male in srednje velike uporabnike nelegiranega aluminija domala izključili iz dajatev prostega nakupa tega izdelka.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Zato je s plačevanjem carine v višini 6 % za osnovni surovi material konkurenčnost teh podjetij ogrožena, predstavlja pa tudi nevarnost, da veliko število teh podjetij ne bo zmožnih preživetja.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Izključitev teh podjetij s trga Skupnosti bi gotovo zmanjšalo konkurenco pri aluminijevih polizdelkih na tem trgu.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Poleg tega bi takšna izključitev negativno vplivala na zaposlovanje v Skupnosti, zlasti na podeželju v novih državah članicah.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Delna opustitev carine za nelegirani aluminij bi nekoliko izboljšala konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij ter na ta način izboljšala konkurenco pri aluminijevih polizdelkih in končnih izdelkih na trgu Skupnosti.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Te razmere je treba pretehtati z vidika vpliva opustitve carine na proizvodne obrate nelegiranega aluminija, ki še vedno delujejo v Skupnosti in državah, ki imajo z Evropsko unijo preferencialni tarifni dogovor.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Skoraj vsi ti obrati neposredno ali posredno pripadajo industrijskim holdingom zunaj Evropske unije.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Aluminij, ki se proizvaja v teh obratih in se dobavlja prosto dajatev, se uporablja predvsem za nadaljnjo predelavo v podjetjih, ki so povezana s temi holdingi.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Le sorazmerno majhen delež dajatev prostega nelegiranega aluminija je dostopen samostojnim malim in srednje velikim podjetjem.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
Ob upoštevanju sorazmerno visoke ravni konvencionalne stopnje carine, tj. 6 %, pa bo avtonomna delna opustitev te dajatve vseeno vplivala na donosnost proizvodnje in na poznejše postopke predelave v teh podjetjih zaradi povečanega pritiska na cene izdelkov, ki nastanejo s predelavo, ter tudi na surovi aluminij, prodan samostojnim podjetjem na odprtem trgu.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Glede na te razmere se zdi ustrezno, da se avtonomna stopnja carine deloma opusti.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
To bo samostojnim malim in srednje velikim podjetjem omogočilo zmanjšanje stroškov, prineslo pa jim bo tudi koristi zaradi znatnega povečanja konkurenčnosti.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Ta delna opustitev avtonomnih carinskih dajatev za neobdelani, nelegirani aluminij je ustrezna za uravnavanje gospodarskega interesa zadevnih subjektov.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Ob upoštevanju morebitnih prihodnjih sprememb razmer na trgu neobdelanega, nelegiranega aluminija, bi bilo treba tri leta po začetku veljavnosti te uredbe predvideti pregled.
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
Ker bi morala delna opustitev zajeti vse izdelke z oznako KN 76011000 in glede na trajnost ukrepa, bi bilo treba Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] ustrezno spremeniti –
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se besedilo v tretjem stolpcu pri oznaki KN 76011000 v poglavju 76 oddelka XV dela II (Seznam carinskih dajatev) nadomesti z naslednjim:
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe lahko Svet na predlog Komisije prilagodi avtonomne carinske dajatve v višini 3 % za neobdelani, nelegirani aluminij z oznako KN 76011000.
Done at Luxembourg, 7 May 2007.
V Luxembourgu, 7. maja 2007
Autonomous rate of duty: 3’.
Avtonomna stopnja dajatve: 3“.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
UL L 256, 7.9.1987, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2007 (UL L 81, 22.3.2007, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Uredba Komisije (ES) št. 502/2007
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
Ta uredba začne veljati 9. maja 2007.
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 503/2007
Uredba Komisije (ES) št. 503/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pohořelický kapr (ZOP) – Žatecký chmel (ZOP) – Pomme du Limousin (ZOP) – Tome des Bauges (ZOP))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 sta bili vloga Češke za registracijo imen „Pohořelický kapr“ in „Žatecký chmel“ in vloga Francije za registracijo imen „Pomme du Limousin“ in „Tome des Bauges“ objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [2].
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Imena iz Priloge k tej uredbi se registrirajo.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
UL C 202, 25.8.2006, str. 2 (Pohořelický kapr); UL C 204, 26.8.2006, str. 30 (Žatecký chmel); UL C 204, 26.8.2006, str. 26 (Pomme du Limousin); UL C 211, 2.9.2006, str. 8 (Tome des Bauges).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi
Tome des Bauges (PDO).
Tome des Bauges (ZOP)
Pomme du Limousin (PDO).
Pomme du Limousin (ZOP)
Pohořelický kapr (PDO).
Pohořelický kapr (ZOP)
Žatecký chmel (PDO).
Žatecký chmel (ZOP)
Fresh fish and products derived therefrom
Sveže ribe in iz njih pridobljeni proizvodi
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Commission Regulation (EC) No 504/2007
Uredba Komisije (ES) št. 504/2007
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov dodatnih uvoznih dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 28(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1598/95 z dne 30. junij 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov dodatnih uvoznih dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
Zato je treba določiti podrobna pravila za uporabo tega sistema v sektorjih mleka in mlečnih proizvodov in objaviti sprožitvene cene.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Uvozne cene, ki se jih upošteva pri zaračunavanju dodatne uvozne dajatve, je treba preveriti na osnovi reprezentativnih cen za omenjeni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Določiti je treba, da države članice pošiljajo cene z različnih stopenj trženja v rednih časovnih razmikih, da omogočijo Komisiji določitev reprezentativnih cen in ustreznih dodatnih dajatev.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
Uvoznik ima možnost izbire, da se dodatna dajatev izračuna na drugačni osnovi kot pa na osnovi reprezentativne cene.
However, in such case provision should be made for the lodging of a security equal to the additional duties which he would have paid if the calculation had been based on the representative prices.
Vendar pa se v takem primeru predvidi polog varščine, enake dodatni dajatvi, ki bi jo plačal, če bi izračun temeljil na reprezentativnih cenah.
The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
Varščino je treba sprostiti, če se v določenem roku predloži dokaz, da so izpolnjeni pogoji za razpolaganje z omenjeno pošiljko.
In connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
V zvezi z naknadnimi pregledi mora biti določeno, da so dajatve, ki morajo biti plačane, predmet izterjave v skladu s členom 220 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o o carinskem zakoniku Skupnosti [5].
It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
Pravično je določiti tudi, da so v zvezi z vsemi pregledi, dajatve, ki morajo biti plačane, predmet obresti.