natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Če se pri preverjanju pri večjem številu zapisov odkrijejo napake, Eurostat obvesti državo članico o zapisih, v katerih je odkril napako, in navede razloge za njihovo zavrnitev.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Državo članico zaprosi, da odpravi najdene napake in ponovno predloži celoten nabor podatkov (ne le zapisov, v katerih so bile napake).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
Takšen postopek je potreben za zagotovitev pravilnosti podatkov v posameznih naborih podatkov in skladnosti podatkov med različnimi nabori podatkov.
NAMING OF DATASET FILE
POIMENOVANJE DATOTEKE Z NABOROM PODATKOV
The following file naming convention must be used:
Za poimenovanje datotek je treba uporabiti naslednjo obliko:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
„RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format“, pri čemer pomeni:
For RAIL data
podatke o ŽELEZNIŠKEM PREVOZU
Annex
Annex (priloga)
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Identifikacija nabora podatkov (tj. priloga k Uredbi):
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A Letna statistika prevoza blaga – podrobno poročilo
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B Letna statistika prevoza blaga – poenostavljeno poročilo
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C Letna statistika prevoza potnikov – podrobno poročilo
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D Letna statistika prevoza potnikov – poenostavljeno poročilo
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
E Četrtletna statistika prevoza blaga in potnikov
F Regional statistics on goods and passenger transport
F Regionalna statistika prevoza blaga in potnikov
G Statistics on traffic flows on the rail network
G Statistika prometnih tokov v železniškem omrežju
H Statistics on accidents
H Statistika nesreč
I List of Railway undertakings
I Seznam prevoznikov v železniškem prometu
Frequency
Frequency (pogostost)
A for Annual
A za letno
Q for Quarterly
Q za četrtletno
5 for every five years
5 za petletno
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Država poročevalka: uporabite ISO-3166-alpha2, razen „UK“ za Združeno kraljestvo
Year of reference (e.g. 2004)
Referenčno leto (npr. 2004)
Period
Period (obdobje)
‘0000’ for Annual
„0000“ za leto
‘0001’ for the first quarter
„0001“ za prvo četrtletje
‘0002’ for the second quarter
„0002“ za drugo četrtletje
‘0003’ for the third quarter
„0003“ za tretje četrtletje
‘0004’ for the fourth quarter
„0004“ za četrto četrtletje
‘0005’ for quinquennial
„0005“ za petletno obdobje
[_OptionalField]
[_OptionalField] (neobvezno polje)
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Lahko vsebuje katero koli verigo znakov, tj. od 1 do 220 znakov (dovoljeni so le „A“ do „Z“, „0“ do „9“ ali „_“.
This field is not interpreted by Eurostat tools.
To polje se ne razlaga z orodji Eurostata.
.format
.format (oblika zapisa)
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Oblika zapisa datoteke: (npr. „CSV“ (s podpičjem ločene vrednosti), „GES“ za GESMES)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Za vsako prilogo k Uredbi in za vsako obdobje je treba poslati eno datoteko.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Datoteka „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ je podatkovna datoteka, ki vsebuje podatke iz Francije za Prilogo E k Uredbi za drugo četrtletje leta 2004.
TRANSMISSION METHOD
METODA PRENOSA
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Podatki se prenašajo ali vnašajo z elektronskimi sredstvi v enoten portal Eurostata za vnos podatkov.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Ta metoda zagotavlja varen prenos zaupnih podatkov.
Table A5 is an optional table.
Preglednica A5 ni obvezna.
Provisional data.
Začasni podatki.
Final consolidated data.
Končni konsolidirani podatki.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Število nesreč s hujšimi poškodbami (NbAccInj) je neobvezna spremenljivka v preglednici H1.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Ime podjetja (UName) je neobvezna spremenljivka.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Skupen prevoz tovora (v tonah) je neobvezna spremenljivka.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Skupen prevoz tovora (v 1000 tkm) (Tkm) je neobvezna spremenljivka.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Skupen prevoz potnikov (število potnikov) (Pass) je neobvezna spremenljivka.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Skupen prevoz potnikov (v 1000 pkm) (Passkm) je neobvezna spremenljivka.
Commission Regulation (EC) No 333/2007
Uredba Komisije (ES) št. 333/2007
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Uredba Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [2] določa, da je treba zaradi varovanja zdravja določiti mejne vrednosti nekaterih onesnaževalcev v živilih.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [3] določa mejne vrednosti za vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v nekaterih živilih.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa način izvajanja uradnega nadzora živil.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Vendar so v nekaterih primerih potrebne podrobnejše določbe za zagotovitev izvajanja usklajenega uradnega nadzora v Skupnosti.
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Metode vzorčenja in analitske metode, ki jih je treba uporabiti za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v nekaterih živilih, so posebej določene v Direktivi Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3–MCPD v živilih [4], Direktivi Komisije 2004/16/ES z dne 12. februarja 2004 o metodah vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor nad vsebnostjo kositra v živilih v pločevinkah [5], Direktivi Komisije 2005/10/ES z dne 4. februarja 2005 o določitvi metod vzorčenja in metod analize za uradni nadzor vrednosti benzo–a–pirena v živilih [6].
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Obstajajo številne podobne določbe o izvajanju vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Zato je zaradi jasnosti zakonodaje primerno, da se te določbe strnejo v en sam zakonodajni akt.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Direktive 2001/22/ES, 2004/16/ES in 2005/10/ES je zato treba preklicati in nadomestiti z novo uredbo.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Vzorčenje in analize za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena, naštete v oddelkih 3, 4 in 6 Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se izvajajo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 882/2004.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Direktive 2001/22/ES, 2004/16/ES in 2005/10/ES se razveljavijo.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Sklici na razveljavljene uredbe veljajo kot sklici na to uredbo.
It shall apply from 1 June 2007.
Uporablja se od 1. junija 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
‘lot’
„lot“
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
je določljiva količina naenkrat dostavljenega živila, za katerega pristojna oseba ugotovi skupne značilnosti, (kot so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, pošiljatelj ali oznake).
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Če gre za ribe, se primerja tudi velikost rib.
‘sublot’
„sublot“
‘incremental sample’
„primarni vzorec“
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
je količina materiala, vzetega iz enega mesta v lotu ali sublotu.
‘aggregate sample’
„sestavljeni vzorec“
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
je vzorec, sestavljen iz vseh primarnih vzorcev, vzetih iz lota ali sublota; sestavljeni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za lote, iz katerih so odvzeti.
‘laboratory sample’
„laboratorijski vzorec“
a sample intended for the laboratory.
vzorec, namenjen za laboratorijski preskus.
SAMPLING METHODS
METODA ZA VZORČENJE
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Vsak lot ali sublot, namenjena za pregled, se vzorči ločeno.
Precautions to be taken
Nujni varnostni ukrepi
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Med vzorčenjem je treba paziti, da ne pride do sprememb, ki bi vplivale na vsebnost onesnaževal, škodljivo vplivale na analitsko določitev ali povzročile nereprezentativnost sestavljenih vzorcev.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih celotnega lota ali sublota.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Odstopanje od tega postopka se zabeleži v zapisnik, določen v točki B.1.8 te priloge.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Sestavljeni vzorec se pripravi z združitvijo primarnih vzorcev.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Vzorci za izvršbo, prepoved in sodno izvedenstvo
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
Vzorci za uradni nadzor, dopolnilno izvedensko mnenje in referenčne namene se jemljejo iz homogeniziranega sestavljenega vzorca, če to ni v nasprotju s pravili držav članic v zvezi s pravicami nosilca živilske dejavnosti.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Sprejmejo se vsi previdnostni ukrepi, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med prevozom ali skladiščenjem.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O vsakem vzorčenju se napiše zapisnik, ki omogoča jasno prepoznavanje vsakega lota ali sublota (navesti je treba sklic na številko pošiljke), navaja datum in mesto vzorčenja ter vse dodatne podatke, ki bi lahko pomagali analitiku.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Velike lote se razdeli na sublote, če je sublote mogoče fizično ločiti.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Za izdelke, ki se tržijo v razsutem stanju (npr. žito), se uporablja preglednica 1.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Masa sestavljenega vzorca mora imeti maso najmanj 1 kg ali 1 liter, razen, kjer to ni mogoče, npr. kadar se vzorči eno samo pakiranje ali enota.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota, je navedeno v preglednici 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Za razsute tekoče izdelke se lot ali sublot, kolikor je temeljito mogoče, ročno ali mehansko premeša neposredno pred vzorčenjem, če to ne vpliva na kakovost izdelka.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
V tem primeru se sklepa na homogeno porazdelitev onesnaževalcev v zadevnem lotu ali sublotu.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Zato zadošča, da se za oblikovanje sestavljenega vzorca odvzamejo trije primarni vzorci iz lota.
The incremental samples shall be of similar weight.
Primarni vzorci morajo imeti podobno maso.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Masa primarnega vzorca mora biti najmanj 100 gramov ali 100 mililitrov, kar tvori sestavljeni vzorec, z maso najmanj 1 kg ali 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Odstopanje od te metode je treba zabeležiti v zapisnik, določen v točki B.1.8 te priloge.
Lot weight (ton)
Masa lota (tone)
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 in ≤ 300
15 to 30 tonnes
15–30 ton
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota
Minimum number of incremental samples to be taken
Najmanjše število primarnih vzorcev za odvzem
≥ 50 and ≤ 500
≥ 50 in ≤ 500
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Število pakiranj ali enot (primarnih vzorcev), ki se odvzamejo iz sestavljenega vzorca, če so loti ali subloti sestavljeni iz posameznih pakiranj ali enot
at least one package or unit
najmanj 1 pakiranje ali enota
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Mejne vrednosti za anorganski kositer se uporabljajo za vsebina vsake pločevinke, razen če je zaradi praktičnih razlogov treba uporabiti sestavljeni vzorec.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Če je rezultat preskusa sestavljenega vzorca pločevink manjši, vendar blizu mejne vrednosti za anorganski kositer, ter če se sumi, da bi vsebina posamezne pločevinke lahko presegla mejno vrednost, je treba izvesti dodatne preiskave.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
VZORČENJE NA STOPNJI MALOPRODAJE
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex.
Vzorčenje živil na stopnji maloprodaje se po možnosti izvede v skladu z določbami za vzorčenje iz točk B.1 in B.2 te priloge.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Če to ni mogoče, se lahko na stopnji prodaje na drobno uporablja nadomestna metoda vzorčenja, če je zagotovljena reprezentativnost vzorčenega lota ali sublota.
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
PRIPRAVA VZORCEV IN ANALIZA
LABORATORY QUALITY STANDARDS
STANDARDI KAKOVOSTI ZA LABORATORIJE
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratoriji morajo izpolnjevati določbe člena 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 [1].Laboratoriji sodelujejo v ustreznih shemah medlaboratorijskih primerjalnih preskušanj, ki so v skladu z „Mednarodnim harmoniziranim protokolom za preskus strokovnosti (kemičnih) analitskih laboratorijev“ [2], razvitih pod vodstvom IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Laboratoriji morajo dokazati, da uporabljajo notranje nadzorne postopke za zagotavljanje kakovosti.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3].
Primeri so „Smernice za notranje obvladovanje kakovosti v analitsko–kemijskih laboratorijih ISO/AOAC/IUPAC“ [3].
SAMPLE PREPARATION
PRIPRAVA VZORCA
Precautions and general considerations
Varnostni ukrepi in splošna načela
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Osnovna zahteva je, da se pridobi reprezentativni in homogeni laboratorijski vzorec, ne da bi prišlo do sekundarnega onesnaženja.
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
Ves vzorčni material, ki ga je laboratorij prejel, se uporabi za pripravo laboratorijskega vzorca.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Skladnost z mejnimi vrednostmi, ki so določene v Uredbi (ES) št. 1881/2006, se ugotavlja na podlagi vrednosti, določenih v laboratorijskih vzorcih.
Specific sample preparation procedures
Posebni postopki za pripravo vzorca
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Posebni postopki za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Naprave, ki pridejo v stik z vzorcem, po možnosti ne smejo vsebovati kovin, ki jih določajo, temveč morajo biti izdelane iz inertnih materialov, in sicer iz polipropilena, politetrafluoroetilena (PTFE) itd. Te je treba očistiti s kislino, da se čim bolj zmanjša tveganje za onesnaženje.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Za rezanje robov se lahko uporabi visoko kakovostno nerjavno jeklo.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Obstaja več primernih posebnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo za obravnavane proizvode.
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Postopki, opisani v predlogu standarda CEN „Živila – Kvantitativno določanje elementov v sledovih – Izvedbena merila in splošna obravnava“ [4], so primerni, vendar pa se lahko uporabljajo tudi drugi ustrezni postopki.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
V primeru anorganskega kositra je treba zagotoviti, da se celostni material vnese v raztopino, saj lahko zaradi hidrolize netopne oblike kositrovih Sn (IV) oksidov pogosto pride do izgub.
Specific procedures for benzo(a)pyrene
Posebni postopki za benzo–a–piren
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Posoda se pred uporabo spere z acetonom ali heksanom visoke čistoče, da se zmanjša možnost kontaminacije.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Kadar je le mogoče, sta naprava in oprema, ki prideta v stik z vzorcem, izdelani iz inertnih materialov, npr. aluminija, stekla ali poliranega nerjavnega jekla.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.
Plastični materiali, kot je polipropilen ali PTFE idr., se ne uporabljajo saj se analit se lahko adsorbira na te materiale.