natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Nadalje krepiti urad posebnega tožilca.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Zagotoviti izvajanje učinkovitega varnostnega programa za zaščito prič.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Odobriti zakone o sodiščih in tožilstvu ter jih izvajati.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Razviti sistem upravnega sodstva in racionalizirati zadevno zakonodajo in pristojnosti.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Izvajati sistem za avtomatizirano upravljanje sodnih zadev v celoti na vseh sodiščih in uradih tožilcev.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Zmanjšati sodne zaostanke in zaostanke pri izvrševanju sodb civilnega sodišča.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Okrepiti občinska sodišča in policijske ukrepe za nepristransko odpravljanje, preprečevanje in kaznovanje nezakonite zasedbe, uporabe in gradnje nepremičnin.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Preoblikovati inštitut za pravosodje v trajno in učinkovito institucijo, ki bo pristojna za usposabljanje na področju pravosodja.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Razviti zmogljivosti vlade brez neprimernega političnega vmešavanja za prevzem odgovornosti na področju pravosodja in notranjih zadev.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Izvajati sistem imenovanja, odpuščanja in napredovanja sodnikov in tožilcev v skladu z evropskimi standardi in brez političnega vmešavanja.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Povečati prizadevanja za izpolnitev mednarodnih standardov pri obravnavanju prošenj za medsebojno pravno pomoč na področju kazenskih zadev in prošenj za izročitev.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Manjšinskim skupnostim omogočiti boljši dostop do sodnega varstva in okrepiti mehanizme, kot so uradi sodišč za zvezo.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Še naprej sprejemati ukrepe za olajšanje pravične etnične zastopanosti sodnikov.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Okrepiti upravne zmogljivosti, usklajevanje in učinkovitost sodstva ter vseh organov kazenskega pregona.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Izvajati zakon o preprečevanju korupcije in protikorupcijski načrt.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Okrepiti protikorupcijsko agencijo ter sprejeti ukrepe za zagotovitev njene neodvisnosti in delovanja v celoti.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Poenostaviti pristojnosti protikorupcijske agencije, urada za dobro upravljanje in protikorupcijskega sveta.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Dokončati zakonodajni okvir in okrepiti spoštovanje mehanizmov za varstvo človekovih pravic in pravic manjšin v skladu s priporočili Sveta Evrope.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Sprejeti in izvajati celovito strategijo o človekovih pravicah.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Okrepiti pravni okvir v zvezi s svobodo izražanja.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Neodvisnemu odboru za medije zagotoviti ustrezne vire za spoštovanje zakonodajnih določb.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Odpraviti vsakršno pravno dvoumnost v zvezi z žalitvami in obrekovanjem.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Izvoliti varuha človekovih pravic in sprejeti pravne določbe, ki zagotavljajo izvajanje priporočil varuha človekovih pravic.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Opredeliti in sprejeti vladni program za spodbujanje pravic žensk na Kosovu.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Učinkovito izvajati protidiskriminatorni zakon.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Predvsem zagotoviti polno delovanje oddelkov za človekove pravice v okviru ministrstev ter zagotoviti njihovo neodvisnost in usklajevanje z dejavnostmi varuha človekovih pravic.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Organizirati kampanje ozaveščanja za obveščanje zasebnega sektorja, civilne družbe in akademskih krogov o tem zakonu.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Spremljati izvajanje zakona in poročati o tem.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Razviti storitve v skupnosti ter pomoč osebam, ki jo potrebujejo, tudi na področju duševnega zdravja.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Spodbujati protidiskriminatorno politiko po vsej državi in obravnavati vse ogrožene skupine.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Sprejeti in izvajati ustrezno zakonodajo za zagotovitev pravnega varstva otrok.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
V celoti izvajati zakon o uradnih jezikih in kulturni dediščini ter določiti učinkovit mehanizem za spremljanje njegovega izvajanja.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Poiskati trajnostne rešitve za nastanitev in vključevanje romskih skupnosti, ki živijo v nevarnih življenjskih razmerah v taborih, ter notranje razseljenih oseb, ki živijo v neuradnih centrih.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Okrepiti upravne strukture in mehanizme odgovornosti na ministrstvu za vračanje beguncev in za zadeve skupnosti.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Jasno opredeliti delitev odgovornosti na državni in lokalni ravni glede vračanja med ministrstvom za lokalno samoupravo in ministrstvom za vračanje beguncev in za zadeve skupnosti.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Še naprej razvijati in izvajati skupni strateški okvir za vračanje beguncev in zadeve skupnosti ter razviti mehanizme na občinski ravni za lažje trajnostno vključevanje povratnikov in obstoječih manjšinskih skupnosti.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Olajšati in spodbujati vrnitev beguncev in razseljenih oseb iz vseh skupnosti ter dokončati sanacijo objektov, ki so bili poškodovani in uničeni zaradi dogodkov marca 2004, vključno z zgodovinskimi in verskimi objekti.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Krepiti regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Izvajati Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA) in aktivno sodelovati v vseh zadevnih regionalnih pobudah, med drugim pod pokroviteljstvom pakta stabilnosti, vključno s procesom prehoda na okvir sodelovanja z večjo regionalno udeležbo.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Ohraniti zdravo davčno politiko in zlasti zagotoviti, da so socialne politike za reševanje vprašanja revščine in socialne izključenosti skladne z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Določiti letne cilje za izboljšanje sistema izterjave računov pri javnih podjetjih ter določiti in izvajati strategije za dosego navedenih ciljev.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Bistveno pospešiti privatizacijo nekdanjih podjetij v družbeni lasti v skladu z načrtom agencije za privatizacijo.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Izboljšati upravljanje, učinkovitost in finančno vzdržnost podjetij v javni lasti.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Dodatno okrepiti operativno in finančno neodvisnost regulativnih organov za povečanje preglednosti in konkurenčnosti v zadevnih sektorjih.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Razviti in izvajati politike za olajšanje prehoda iz neregistriranih v registrirane zaposlitve, da se vzpostavi delujoč uradni trg dela in okrepi učinkovitost politik trga dela.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Sprejeti horizontalno okvirno zakonodajo, da se vzpostavi potrebna infrastruktura za ustrezno delovanje in ločevanje različnih funkcij (regulativa, standardizacija, akreditacija, meroslovje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga), potrebnih za izvajanje pravnega reda Skupnosti o prostem pretoku blaga.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Sprejeti primerne smotrne zahteve in okrepiti postopek nadzora v finančnem sektorju.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Nadalje približati carinsko zakonodajo pravnemu redu Skupnosti in nadaljevati prizadevanja za krepitev zmogljivosti carinske uprave za boj proti korupciji, ponarejanju in čezmejnemu kriminalu.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Povečati zmogljivost enote za preiskavo kaznivih dejanj.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Upoštevati obveznosti v zvezi z izvajanjem preferenčnih trgovinskih ukrepov, zlasti glede porekla.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Nadaljevati približevanje davčne zakonodaje pravnemu redu EU in okrepiti upravno zmogljivost davčne uprave.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Okrepiti zmogljivost davčne uprave za pobiranje davkov in povečati davčne prihodke.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev podjetij ter zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Prilagoditi okvir za javna naročila s sprejetjem potrebne izvedbene zakonodaje, da se zagotovi skladnost s pravnim redom Skupnosti.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Institucionalnemu okviru za javna naročila zagotoviti upravno zmogljivost in neodvisnost, da lahko opravlja svojo nalogo.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Zagotoviti upravno in sodno usposobljenost za izvajanje zakonodaje o intelektualni lastnini ter okrepitev pravic intelektualne lastnine.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Sprejeti strategijo zaposlovanja, ki vključuje izboljšano zbiranje podatkov o zaposlitvah.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Izboljšati obveščanje javnosti o dostopu do sistemov socialne varnosti in okrepiti lokalne zmogljivosti glede vprašanj socialne pomoči.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Spremeniti zakonodajo o socialnem zavarovanju in pokojninskih shemah.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Pregledati shemo socialnih prejemkov, da se zagotovi nediskriminacija prejemnikov.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Povečati proračun za izobraževanje, zlasti za izboljšanje šolske infrastrukture, odpraviti poučevanje v turnusih ter rešiti pomanjkanje materiala in opreme.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Pripraviti akcijske načrte za izvajanje izobraževalnih strategij z okrepljenih dialogom in usklajevanjem med vsemi ravnmi in vsemi interesnimi skupinami ter dodeliti potrebne vire.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
V celoti izvajati zakonodajo o poklicnem usposabljanju in začeti izvajati zakon o nacionalnem okviru kvalifikacij.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Nadaljevati razvoj nacionalnega okvira za spremljanje in ocenjevanje poučevanja.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Zagotoviti boljše vključevanje v visokošolske programe EU.
Industry and SME
Industrija ter mala in srednja podjetja (MSP)
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Izvajati srednjeročno strategijo za spodbujanje razvoja MSP, vključno z okrepitvijo agencije za podporo MSP in agencije za spodbujanje naložb.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Jasno opredeliti odgovornosti različnih služb v kmetijskem sektorju (vključno z veterinarsko in fitosanitarno upravo) ter njihove odnose z ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo in razvoj podeželja, z lokalno upravo in na občinski ravni.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Sprejeti zakon o živilih in z njim povezano izvedbeno zakonodajo ter ustanoviti ustrezno agencijo za izvajanje in uveljavljanje zakona.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Zagotoviti delovanje sistema identifikacije živali in registracije njihovih premikov.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Pripraviti načrt za posodobitev agroživilskih obratov.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Izvajati zakon o presoji vplivov na okolje, ki ga je sprejela skupščina.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Izvajati celovit okoljski akcijski načrt, zlasti v zvezi z vprašanji javnega zdravja.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Nadaljevati približevanje evropskim standardom na področju okolja.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Nadaljevati prizadevanja za povečanje ozaveščenosti javnosti in udeležbe civilne družbe pri okoljskih vprašanjih.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi (JVE), vključno z Dopolnilom o območju železniškega prometa JVE.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Izvajati zakon o prevozih v cestnem prometu in zakon o varnosti v cestnem prometu. Razviti multimodalno prometno strategijo.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Dodatno izboljšati na podatkih temelječe upravljanje sredstev za vzdrževanje in sanacijo prometne infrastrukture.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Zagotoviti skladnost zakonodajnega okvira za koncesije z EU in sprejeti ukrepe za pritegnitev vlagateljev, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi, za sofinanciranje velikih in strateških infrastrukturnih projektov.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Zagotoviti skladnost razvoja železniškega sektorja s strategijo gospodarskega razvoja.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Zagotoviti dobro in odgovorno delovanje letališča v Prištini skupaj z zagotovitvijo zadovoljive ravni varnosti.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Pregledati in izboljšati sistem za izdajanje vozniških dovoljenj in tehnične preglede vozil.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Podjetju za električno energijo zagotoviti trajno sposobnost za preživetje, predvsem z znatno povečanim pobiranjem prihodkov in spodbujanjem dobrega upravljanja.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Še naprej izvajati obveznosti, prevzete v okviru Pogodbe o energetski skupnosti.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Nadaljevati pripravo projekta „Kosovo C“ za proizvodnjo in dobavo električne energije v doslednem spoštovanju pravnega reda Skupnosti, kakor je predvideno v Pogodbi o energetski skupnosti.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Sprejeti in začeti izvajati politiko o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah, namenjeno uveljavitvi liberalizacije v celoti in ustvarjanju stabilnega, odprtega in konkurenčnega okolja, ki bo pritegnilo tuje naložbe in izboljšalo kakovost storitve.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Okrepiti upravno usposobljenost regulativnega organa.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Okrepiti njegov položaj ter mu zagotoviti operativno in finančno neodvisnost.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Zagotoviti stalno in trajnostno financiranje javnega radiotelevizijskega podjetja RTK, neodvisnega odbora za medije ter sklada za medije.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Nadaljevati prizadevanja za izvajanje strategije javnega notranjega finančnega nadzora in s tem povezanih zakonov kot osnovo za uresničitev srednjeročnih prednostnih nalog na tem področju.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
Okrepiti upravno zmogljivost statističnega urada ter izboljšati njegovo operativno in finančno neodvisnost.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Zagotoviti zanesljivost statističnih podatkov ter pravočasno in brezplačno zagotovitev kakovostnih podatkov statističnemu uradu s strani anketirancev.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
Nadaljevati razvoj gospodarske statistike in pospešiti razvoj socialne statistike.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
Okrepiti učinkovitost kontrole pretoka oseb na mejah/razmejitvenih črtah ter okrepiti učinkovitost in preglednost delovanja mejne policije in policije na razmejitvenih črtah.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
Okrepiti sodelovanje med agencijami za upravljanje meje/razmejitvenih črt in s sosednjimi državami.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Urediti zatočišča in sprejemne centre za prosilce za azil.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Sprejeti zakon o migracijah v skladu z evropskimi standardi.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
Oblikovati strategijo in akcijski načrt glede migracij ob posebni obravnavi ponovnega sprejema in vključitve povratnikov iz tujine.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Okrepiti zmogljivost enote za finančne preiskave v okviru direktorata za organizirani kriminal kosovske policijske službe (KPS).
Train specialised prosecutors and judges.
Usposabljati specializirane tožilce in sodnike.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
Racionalizirati pooblastila, ki jih imajo različne institucije na področju pranja denarja.