natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1940/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1940/2006
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
o spremembi Uredbe (ES) št. 1556/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 glede uvoznih režimov za prašičje meso
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 1556/2006 [3] določa podrobna pravila za uporabo uvoznega režima v sektorju prašičjega mesa, ki je določen v Uredbi (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1556/2006, razen če ni drugače določeno v navedeni uredbi.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Zato je treba po potrebi določbe Uredbe (ES) št. 1556/2006 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1556/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1556/2006 se spremeni:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Členi 1, 2, 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjimi:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso z oznakami KN 02031913 in 02032915, odprtih z Uredbo (ES) št. 774/94.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Količina proizvodov, upravičena do režima iz odstavka 1, in stopnja carine sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Količina, določena v Prilogi I, se med obdobjem uvozne tarifne kvote razdeli na četrtletja, in sicer:
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Brez poseganja v člen 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 trgovci na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnemu porabniku, niso upravičeni do ugodnosti tarifne kvote iz člena 1(1) te uredbe in v tem okviru ne morejo vložiti zahtevka za uvozno dovoljenje.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
V oddelek 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vsak vlagatelj predloži več zahtevkov za uvozno dovoljenje za proizvode iz Priloge I, če imajo ti proizvodi poreklo v različnih državah.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Zahtevki se glede največje količine iz člena 3(2) štejejo kot en zahtevek.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Države članice najpozneje tretji delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupni zahtevani količini, izraženi v kilogramih.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, sporočijo Komisiji količine, porazdeljene po državi porekla in izražene v kilogramih, ki so bile v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje upravičenosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 3(1) te uredbe.
Annexes III, IV and V are deleted.
Priloge III, IV in V se črtajo.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Entries referred to in Article 3(4)
Navedbe iz člena 3(4) v bolgarščini
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
Регламент (ЕО) № 1556/2006. v španščini
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
Forordning (EF) nr. 1556/2006. v nemščini
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
Verordnung (EG) Nr. 1556/2006. v estonščini
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
Regulation (EC) No 1556/2006. v francoščini
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
Règlement (CE) no 1556/2006. v italijanščini
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
Regolamento (CE) n. 1556/2006. v latvijščini
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
Regula (EK) Nr. 1556/2006. v litovščini
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
v madžarščini 1556/2006/EK rendelet. v malteščini
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006. v nizozemščini
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
Verordening (EG) nr. 1556/2006. v poljščini
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006. v portugalščini
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
Regulamento (CE) n.o 1556/2006. v romunščini
in Slovenian Uredba (ES) št.
v slovenščini
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
Asetus (EY) N:o 1556/2006. v švedščini
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
Förordning (EG) nr 1556/2006.
Entries referred to in Article 3(5)
Navedbe iz člena 3(5) v bolgarščini
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006. v španščini
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006. v češčini
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006. v nemščini
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006. v estonščini
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks. v grščini
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006. v francoščini
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006. v italijanščini
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006. v latvijščini
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. v litovščini
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. v madžarščini
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján. v malteščini
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006. v nizozemščini
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006. v poljščini
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006. v portugalščini
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006. v romunščini
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. v slovaščini
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti. v švedščini
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.“.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15. Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Zahtevek za dovoljenje mora vsebovati zaporedno številko ter se lahko nanaša na proizvode, ki spadajo v dve različni oznaki kombinirane nomenklature (KN) in imajo poreklo iz ene same države; v takih primerih se vse oznake KN navedejo v oddelek 16 in njihova poimenovanja v oddelek 15; zahtevek za dovoljenje se mora nanašati vsaj na 20 ton ali na največ 20 % količine, ki je na voljo za četrtletje uvozne tarifne kvote.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006.
Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Council Regulation (EC) No 1941/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1941/2006
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se v letu 2007 uporabljajo v Baltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [2] in zlasti člena 2 Uredbe,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dostopa do voda in virov ter trajnostnega opravljanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 mora Svet določiti meje za ribolovne možnosti po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij ter dodeliti te možnosti državam članicam.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Da bi zagotovili učinkovito upravljanje ribolovnih možnosti, bi bilo treba določiti posebne pogoje za ribolovne aktivnosti.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Načela in nekatere postopke upravljanja ribištva bi bilo treba določiti na ravni Skupnosti, da bi države članice lahko zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa opredelitve, ki so pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi, ki so določeni v omenjeni uredbi.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].
Uporaba ribolovnih možnosti bi morala biti v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil [3], Uredbo Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [4], Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [5], Uredbo Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [6], Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil [7], Uredbo Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku [8] in Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu [9].
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2007 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede nadzora in tehničnih pogojev ribolova –
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2007 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ta uredba določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Baltskem morju in s tem povezane pogoje, pod katerimi je mogoče te ribolovne možnosti uporabljati.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba ne uporablja za ribolovne aktivnosti, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, ki se izvajajo z dovoljenjem in pod nadzorom zadevne države članice in o katerih sta vnaprej obveščeni Komisija in država članica, v vodah katere se izvaja raziskava.
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
cone Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so tiste, ki so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celotni dovoljen ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz vsakega staleža vsako leto;
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Omejitve ulova, dodelitve teh omejitev med države članice in dodatni pogoji v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Za namene zadržanja kvot, ki se bodo prenesle v leto 2008, se lahko z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 847/96 uporabi njen člen 4(2) za vse staleže, za katere velja analitski TAC.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or alternatively
so ulove izvršila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana; oziroma
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
so ribe vrste, ki ni sled in papalina, pomešane z drugimi vrstami, če so bile ulovljene z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnim orodjem z velikostjo očesa, manjšo od 32 mm, in ulovi niso razvrščeni ne na krovu ne ob iztovarjanju.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Vsi iztovori se vštevajo v kvoto ali, če delež Skupnosti ni razdeljen med države članice s kvotami, v delež Skupnosti, razen ulovov na podlagi odstavka 1(b).
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Kadar je kvota za sled, dodeljena državi članici, izčrpana, plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice in so registrirana v Skupnosti ter delujejo v ribolovnih območjih, za katera veljajo zadevne kvote, ne iztovarjajo ulovov, ki niso razvrščeni in vsebujejo sled.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kadar države članice na podlagi člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 pošljejo Komisiji podatke o iztovoru količin ujetih staležev, uporabijo kode staležev, določene v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Omejitve iztovorov in s tem povezani pogoji za letno upravljanje omejitev ulova, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti na območjih, kjer obstajajo omejitve ulova po vrsti in območju
Species Herring
Vrsta Sled
Zone Subdivisions 30-31
Cona Podrazdelka 30–31
Zone Subdivisions 22-24
Cona Podrazdelki 22-24
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Cona Podrazdelki 25–27, 28.2, 29 in 32
Zone Subdivision 28.1
Cona Podrazdelek 28.1
Species Cod
Vrsta Trska
Zone Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Cona Podrazdelki 22–24 (vode ES)
Zone Subdivisions 22-24 (EC waters)
Cona Podrazdelki 22–24 (vode ES)
Species Plaice
Vrsta Morska plošča
Zone IIIbcd (EC waters)
Cona IIIbcd (vode ES)
Zone IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Cona IIIbcd (vode ES) razen podrazdelka 32
Zone Subdivision 32
Cona Podrazdelek 32
If by 30 June 2007 the Council has not adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, from 1 July 2007 the TAC and quotas for this stock shall be those set out in Appendix 1 to this Annex.
Če Svet do 30. junija 2007 ne sprejme uredbe o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, so s 1. julijem 2007 TAC in kvote za te staleže TAC in kvote iz Dodatka 1 k tej prilogi.
By that date any catches in excess of Member States respective quotas as laid down in that Appendix will be discounted from their prospective quotas in 2008.
Od tega datuma se bodo ulovi držav članic, ki bodo presegali posamezne kvote iz Dodatka 1, odštevali od prihodnjih kvot za leto 2008.
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
Ribolov z vlečnimi mrežami, potegalkami ali podobnim orodjem z mrežnimi očesi velikosti 90 mm ali več ali s pridnenimi zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z mrežnimi očesi velikosti 90 mm ali več ali s pridnenimi parangali ali parangali je prepovedan:
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
od 1. do 7. januarja, od 31. marca do 1. maja in 31. decembra v podrazdelkih 22–24; ter