natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
„Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (datum rojstva: 22.8.1973; kraj rojstva: Maroko); (b) Kalad Belkasam (datum rojstva: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Maskara, Alžirija); (d) Mostefa Djamel (datum rojstva: 26.9.1973; kraj rojstva: Mahdia, Alžirija); (e) Mustafa Djamel (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Mascara, Alžirija); (f) Balkasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (g) Bekasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (h) Belkasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (i) Damel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (j) Djamal Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Maskara, Alžirija); (k) Djamal Mostafa (datum rojstva: 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Maskara, Alžirija); (m) Djamel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (n) Fjamel Moustfa (datum rojstva: 28.9.1973; kraj rojstva: Tiaret, Alžirija); (o) Djamel Mustafa (datum rojstva: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Mascara, Alžirija); (q) Mustafa).
Date of birth: 28.9.1973.
Datum rojstva: 28.9.1973.
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Druge informacije: (a) ime očeta: Djelalli Moustfa; (b) ime matere: Kadeja Mansore; (c) alžirski rojstni list, izdan na ime Djamel Mostefa, rojen dne 25.9.1973 v Mehdii, provinca Tiaret, Alžirija; (d) vozniško dovoljenje št. 20645897 (ponarejeno dansko vozniško dovoljenje, izdano 22.8.1973 v Maroku na ime Ali Barkani); (e) od avgusta 2006 v zaporu v Nemčiji.“
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa). Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
„Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan , (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan .
Naslov: (a) Soseska Kela/Danda, Miramshah, Severni Waziristan, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Severni Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Severni Waziristan, Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1105/2007
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Ta uredba začne veljati 27. septembra 2007.
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1106/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 17. do 21. septembra 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 17. do 21. septembra 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedni številki 09.4315 in 09.4316 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 17. do 21. septembra 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 17.9.2007-21.9.2007
Council Regulation (EC) No 1107/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1107/2007
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Člen 54 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [1] določa, da je mogoče biti upravičen do plačil iz sheme enotnega plačila na podlagi pravice za praho, ki vključuje hektar zemljišča, puščen v prahi.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Trg z žiti na začetku tržnega leta 2007/2008 zaznamujejo izredno visoke cene na ravni Skupnosti in na svetovni ravni.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Nizka raven končnih zalog Skupnosti v obdobju 2006/2007 je posledica nepričakovano nizke pridelave žita v letu 2006.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Glede na predhodne ocene pridelka za 2007 ni mogoče napovedati, ali bo mogoče zaloge obnoviti.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Na svetovni ravni bodo končne zaloge v obdobju 2007/2008 po pričakovanjih padle na eno najnižjih ravni v zgodovini, zlasti v večjih državah izvoznicah.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
V takšnih razmerah niti normalni pridelek v letu 2008 ne bi znatno povečal zalog, slab pridelek leta 2008 pa bi notranji trg izpostavil možnim resnim tveganjem.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Poleg tega cene žit in zaloge zelo vplivajo na razpoložljivost in cene ostalih poljščin, kot so na primer oljnice in stročnice, ter na sektor živinoreje, tveganje bi se tako lahko razširilo tudi na ostale sektorje.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Zato bi bilo za leto 2008 primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Zaradi nujnosti vprašanja je potrebno odobriti odstopanje od roka šestih tednov iz točke I.3. Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Z odstopanjem od člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za leto 2008 kmetom ni več treba opustiti pridelave na hektarjih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice.
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1108/2007
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Ta uredba začne veljati 28. septembra 2007.
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1109/2007
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2007/2008
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, veljavne od 1. oktobra 2007 dalje
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1110/2007
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. oktobra 2007
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. oktobra 2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1111/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 28. septembra 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1112/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 28. septembra 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1113/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 27. septembra 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 27. septembra 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 39,069 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1114/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 26. septembra 2007, je treba sprejeti odločitev, da se za navedeni delni javni razpis ne izbere nobena ponudba.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
V okviru delnega javnega razpisa, ki se je zaključil 26. septembra 2007, se za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1115/2007
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 27. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1116/2007
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 27. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1117/2007
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1118/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnik
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leto 2004, 2005 in 2006 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnik.
It shall apply from 1 October 2007.
Uporablja se od 1. oktobra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 977/2007 (UL L 217, 22.8.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1119/2007
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 581/2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla in Uredbe (ES) št. 582/2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] ter zlasti člena 31(3)(b) in (14) Uredbe,
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Zaradi trenutnih razmer na trgu mleka in mlečnih izdelkov se od 15. junija 2007 izvozna nadomestila ne določijo z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2].
This situation is likely to remain for some months.
Te razmere bodo verjetno ostale nekaj mesecev nespremenjene.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [3] in člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [4] določata razpisno obdobje, v katerem je treba predložiti ponudbe za potrdila o izvoznih nadomestilih za maslo in posneto mleko v prahu.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Zaradi trenutnih razmer na trgu ter odprave nepotrebnih upravnih postopkov in dajatev je primerno in dovolj, če se v zadnjem četrtletju leta 2007 razpiše eno samo razpisno obdobje v mesecu.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Zato je potrebno odstopanje od uredb (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (ES) št. 581/2004 so razpisna obdobja za mesece od oktobra do decembra 2007 naslednja:
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
v oktobru 2007 se razpisno obdobje začne 9. oktobra in konča 16. oktobra;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
v novembru 2007 se razpisno obdobje začne 6. in konča 13. novembra;
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
v decembru 2007 se razpisno obdobje začne 4. in konča 11. decembra.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Če je začetni datum državni praznik, se obdobje začne naslednji delovni dan.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Če je končni datum državni praznik, se obdobje konča delovni dan prej.
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Razpisna obdobja se začnejo in končajo ob 13:00 (po bruseljskem času).
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (ES) št. 582/2004 so razpisna obdobja za mesece od oktobra do decembra 2007 naslednja:
Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
Države članice obvestijo dobavitelje o novih datumih na način, ki se jim zdi najprimernejši.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 26.
UL L 155, 15.6.2007, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 276/2007.
Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1120/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 28. septembra 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1121/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 28. septembra 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1122/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2007
Rates of refunds applicable from 28 September 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil, ki se od 28. septembra 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
Commission Regulation (EC) No 1123/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1123/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2007
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi.
September is the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Podobdobje september je četrto podobdobje za kvoto iz točke (a) odstavka 1 člena 1 Uredbe (ES) št. 327/98 in tretje podobdobje za kvote iz točke (d) navedenega odstavka ter prvo podobdobje za kvoto iz točke (e) navedenega odstavka.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2007 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.