natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen, in original packages containing the same products
zamrznjene, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Frozen, whole, in original packages containing the same products
zamrznjena, cela, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
zamrznjen, v filejih, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Špari (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
zamrznjeni, po delih ali v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Octopus (Octopus spp.)
Hobotnice (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Lignji (Loligo spp.)
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi, navedeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000
Commercial specifications
Trgovinske značilnosti
weighing more than 10 kg each
več kot 10 kg po kosu
Gilled and gutted
brez škrg in brez drobovja
weighing not more than 10 kg each
do 10 kg po kosu
Albacore (Thunnus alalunga)
Dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga)
Commission Regulation (EC) No 1448/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1448/2007
This Regulation shall enter into force on 8 December 2007.
Ta uredba začne veljati 8. decembra 2007.
to Commission Regulation of 7 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1449/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1449/2007
derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 950/2006, 955/2005, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 1445/95, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors
o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 950/2006, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1100/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 1002/2007 in (ES) št. 508/2007 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2008 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, žita, riž, sladkor in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 1445/95, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004 in (ES) št. 633/2004 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2008 za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh [4], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 z dne 26. novembra 1990 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša [4] in zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [5], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [5] ter zlasti člena 10(2), člena 11(4) in člena 13(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [6], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [6], in zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [7], and in particular Article 40(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [7] in zlasti člena 40(1)(e) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [8], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 865/2004 z dne 29. aprila 2004 o skupni ureditvi trga za oljčno olje in namizne oljke ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68 [8] in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [9], and in particular Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [9] in zlasti člena 29(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [10], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [10] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [11], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [11] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [12], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [12] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [13] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014, on the one hand, and for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065, on the other.
Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke [13] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 ter za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065.
Commission Regulations (EC) Nos 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [14], 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [15] and 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [16] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav [14] (ES) št. 2305/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav [15] ter (ES) št. 969/2006 z dne 29. junija 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav [16] vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125, ječmen v okviru kvote 09.4126 in koruzo v okviru kvote 09.4131.
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [17], 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [18], 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [19] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [20] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for broken rice under quota 09.4079, for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517, for rice under quota 09.4094 and for rice originating in Egypt under quota 09.4097.
Uredbe Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 190110 [17], (ES) št. 1964/2006 z dne 22. decembra 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje uvozne kvote za riž s poreklom iz Bangladeša ob uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 [18], (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [19], ter (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta [20] vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za lomljen riž v okviru kvote 09.4079, riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517, riž v okviru kvote 09.4094 in riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [21] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4380 and 09.4390.
Uredba Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [21] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot 09.4331 do 09.4351, 09.4315 do 09.4320, 09.4324 do 09.4328, 09.4380 in 09.4390.
Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in the least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [22] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences under quotas 09.4361 and 09.4362.
Uredba Komisije (ES) št. 1100/2006 z dne 17. julija 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2006/07, 2007/08 in 2008/09 ter o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav [22] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot 09.4361 in 09.4362.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 [23] provides that the rules on import licences laid down in Regulation (EC) No 950/2006 are to apply to sugar imports under tariff quotas 09.4365 and 09.4366.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [23] določa, da pravila o uvoznih dovoljenjih iz Uredbe (ES) št. 950/2006 veljajo za uvoz sladkorja v okviru tarifnih kvot 09.4365 in 09.4366.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [24] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije [24] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2008, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import-licence applications and the issuing of such licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ob upoštevanju praznikov v letu 2008 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 950/2006, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1100/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 508/2007 in (ES) št. 1002/2007 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.
The second subparagraph of Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [25], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [26], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [27] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [28] provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications are lodged, provided that the Commission does not take any specific action in the meantime.
Drugi pododstavek člena 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [25], člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa [26], člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc [27] in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa [28] določajo, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenje, če Komisija v tem času ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
In view of the public holidays in 2008 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Glede na praznike v letu 2008 in neredno objavo Uradnega lista Evropske unije v teh dneh je obdobje med vložitvijo zahtevkov in dnem izdaje dovoljenj prekratko za zagotovitev dobrega upravljanja trga.
That period should therefore be extended.
Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladki krompir v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 za leto 2008 ni mogoče vložiti pred sredo, 2. januarja 2008, in po ponedeljku, 15. decembra 2008.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto under quotas 09.4013 and 09.4014 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [29].
Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za sladki krompir, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge I, v okviru kvot 09.4013 in 09.4014 izdajo na datume iz navedene priloge I ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [29].
Manioc starch
Škrob iz manioke
By way of derogation from the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 9 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za leto 2008 ni mogoče vložiti pred sredo, 2. januarja 2008, in po ponedeljku, 15. decembra 2008.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto under quotas 09.4064 and 09.4065 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za škrob iz manioke, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge II, v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 izdajo na datume iz navedene priloge II ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, the first period for lodging applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti po petku, 12. decembra 2008, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2002, the first period for lodging applications for import licences for barley under quota 09.4126 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2002, the first period for lodging applications for import licences for maize under quota 09.4131 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, the first period for lodging applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2058/96 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljen riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1002/2007 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4094 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 955/2005, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Egypt under quota 09.4097 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 955/2005 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta v okviru kvote 09.4097 za leto 2008 začne šele 2. januarja 2008.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and Article 2 of Regulation (EC) No 508/2007, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 and 09.4390 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in člena 2 Uredbe (ES) št. 508/2007 zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru kvot 09.4331 do 09.4351, 09.4315 do 09.4320, 09.4324 do 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 in 09.4390 za leto 2008 ni mogoče več vložiti po petku, 12. decembra 2008, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 5(5) of Regulation (EC) No 1100/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4361 and 09.4362 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Z odstopanjem od člena 5(5) Uredbe (ES) št. 1100/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru kvot 09.4361 in 09.4362 za leto 2008 ni mogoče več vložiti po petku, 12. decembra 2008, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday 17 or Tuesday 18 March 2008 under quota 09.4032 shall be issued on Friday 28 March 2008, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v ponedeljek, 17. marca 2008, ali torek, 18. marca 2008, v okviru kvote 09.4032 izdajo v petek, 28. marca 2008, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.