natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Če ni poročila o analizi iz odstavka 1, nosilec dejavnosti s sedežem v Skupnosti, ki je pristojen za prvo dajanje proizvoda na trg, opravi testiranje proizvodov iz člena 1, da dokaže, da ne vsebujejo gensko spremenjenega riža „Bt 63“.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se proizvod ne da na trg Skupnosti.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Kadar proizvod iz Priloge ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljen ali proizveden, izvirnik poročila o analizi lahko nadomesti izjava [6] nosilca dejavnosti, pristojnega za pošiljko, z navedbo, da živilo ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljeno ali proizvedeno.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo, ki ju opravijo z uporabo metode iz člena 2, proizvodov iz člena 1, ki so predloženi za uvoz ali so že na trgu, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te odločbe.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Komisijo obvestijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
O negativnih (ugodnih) rezultatih poročajo Komisiji vsake tri mesece.
Contaminated consignments
Onesnažene pošiljke
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se proizvodi iz člena 1, za katere se ugotovi, da vsebujejo, sestoje ali so izdelani iz gensko spremenjenega riža „Bt 63“, ne dajo na trg.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Države članice zagotovijo, da stroške, nastale zaradi izvajanja členov 2 in 4, krijejo nosilci dejavnosti, pristojni za prvo dajanje proizvodov na trg.
Re-assessment of the measures
Ponovna ocena ukrepov
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
Položaj se ponovno oceni najpozneje do 15. oktobra 2008.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Ta odločba se uporablja od 15. aprila 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Poročilo o analizi je napisano v jeziku, ki ga razume uradnik, pristojen za izdajo potrdila, tako da se zagotovi, da uradnik v celoti razume pomen vsebine vsakega poročila o analizi, ki ga podpiše, ter v jeziku, ki ga razume nadzorni uradnik države uvoznice.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Izjava je napisana v jeziku, ki ga razume nosilec dejavnosti, tako da se zagotovi, da nosilec dejavnosti v celoti razume pomen vsebine izjave, ki jo podpiše, ter v jeziku, ki ga razume nadzorni uradnik države uvoznice.
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Neoluščen riž (riž v luski ali surov)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Riž, manj brušen ali dobro brušen, poliran ali glaziran ali ne
Rice pellets
Riževi peleti
Flaked rice grains
Riževi kosmiči
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Žitna zrna, valjana ali v obliki kosmičev (razen ovsenih, pšeničnih, rženih, koruznih in ječmenovih ter riževih kosmičev)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Druge testenine (razen nekuhanih testenin, nepolnjenih ali drugače pripravljenih in razen polnjenih testenin, kuhanih ali nekuhanih ali drugače pripravljenih)
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit, pridobljena iz riža (razen pripravkov tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Riž, predkuhan ali drugače pripravljen, ki ni naveden ali zajet na drugem mestu (razen moke, drobljencev in zdroba, pripravkov, dobljenih z nabrekanjem ali praženjem, ali dobljenih iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit)
Ricepaper
Rižev papir
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi riža, nepeletizirani ali peletizirani, z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi riža, nepeletizirani ali peletizirani, razen z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
of 4 April 2008
z dne 4. aprila 2008
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
o spremembi Odločbe 2007/716/ES glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji
(notified under document number C(2008) 1230)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1230)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Odločba Komisije 2007/716/ES z dne 30. oktobra 2007 določa prehodne ukrepe za strukturne zahteve glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko dajo le na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v bolgarskih obratih v prehodu.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo bolgarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2007/716/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Obrati iz Priloge k tej odločbi, se črtajo iz Priloge k Odločbi 2007/716/ES.
Done at Brussels, 4 April 2008.
V Bruslju, 4. aprila 2008
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
UL L 289, 7.11.2007, str. 14.
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
SEZNAM OBRATOV, KI JIH JE TREBA ČRTATI IZ PRILOGE K ODLOČBI 2007/716/ES
Meat processing establishments
Obrati za predelavo mesa
Town/street or village/region
Mesto / ulica ali vas / regija
‘Ter-M’ EOOD
„Ter -M“ EOOD
‘Golyamo Konarsko shoes’
„Golyamo Konarsko shoes“
Milk processing establishments
Obrati za predelavo mleka
‘Serdika-90’ AD
„Serdika-90“ AD
Madzharov-2’ EOOD
„D.Madzharov-2“ EOOD
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
„Rodopeya - Belev“ EOOD
gr. Vratza
gr.Vratza
gr. Shumen,
gr. Shumen
obl. Varna
obl.Varna
(notified under document number C(2008) 1005)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1005)
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Direktorat za raziskave, študije in statistiko (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) pri ministrstvu za delo, delovna razmerja in solidarnost, Pariz, Francija, The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, ZDA in Finski center za pokojnine (Eläketurvakeskus – ETK), Finska, je treba obravnavati kot organe, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/52/ES (UL L 13, 16.1.2008, str. 29).
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Rady School of Management at the University of California, San Diego, ZDA
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktorat za raziskave, študije in statistiko (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) pri ministrstvu za delo, delovna razmerja in solidarnost, Pariz, Francija
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, ZDA
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Finski center za pokojnine, (Eläketurvakeskus – ETK), Finska“
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
o določitvi, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe Sveta (ES) št. 1100/2007
(notified under document number C(2008) 1217)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1217)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, češkem, italijanskem, madžarskem, nemškem, poljskem, romunskem, slovaškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1100/2007 z dne 18. septembra 2007 o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje [1] in zlasti člena 1(2) Uredbe,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
po posvetovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Uredba (ES) št. 1100/2007 vzpostavlja okvir za zaščito in trajnostno uporabo staleža evropske jegulje v vodah Skupnosti ter obalnih lagunah, estuarijih, rekah in z njimi povezanih celinskih vodah držav članic.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Države članice morajo opredeliti in določiti posamezna povodja, ki ležijo na njihovem nacionalnem ozemlju in so naravni habitati za evropsko jeguljo.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Za vsako povodje za jegulje morajo države članice pripraviti načrt za upravljanje z jeguljami.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Ker evropska jegulja živi v Črnem morju in z njim povezanih rečnih sistemih v manjšem številu, ni gotovo, ali so te vode naravni habitat za navedeno živalsko vrsto.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Uredba (ES) št. 1100/2007 Komisiji daje pooblastila za določitev, ali so Črno morje in z njim povezani rečni sistemi naravni habitat, za katerega se zahteva izvajanje ukrepov za obnovo staleža.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo je Komisiji svetoval, da je Črno morje in z njim povezani rečni sistemi na skrajni meji območja razširjenosti evropske jegulje ter da je bila naravna prisotnost jegulje pred večjo naseljenostjo sporadična.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Gostota evropske jegulje je bila pred večjo naseljenostjo prenizka, da bi bil mogoč ribolov v kateri koli življenjski fazi jegulje.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Ni verjetno, da bi večja količina staleža jegulje v rekah, ki so povezane s Črnim morjem, dosegla zrelost in se selila na drstenje v Sargaško morje.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Hkrati ni verjetno, da bi se večja količina mladih jegulj selila v reke, povezane s Črnim morjem, tam dosegla zrelost in se selila na drstišča.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Vsakršna možna korist za stalež evropske jegulje, ki bi bila posledica ukrepov za obnovo staleža v Črnem morju in z njim povezanih rečnih sistemov, bi bila zanemarljiva in nesorazmerno nizka v primerjavi z upravnim in finančnim bremenom, ki bi bilo naloženo zadevnim državam članicam.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Zato mora biti določeno, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe (ES) št. 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe (ES) št. 1100/2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Italijansko republiko, Republiko Madžarsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Romunijo, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
UL L 248, 22.9.2007, str. 17.
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
o spremembi Odločbe 2006/784/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji
(notified under document number C(2008) 1235)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1235)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
Z Odločbo Komisije 2006/784/ES [2] je odobrenih pet metod (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, ročna metoda (ZP), Autofom, UltraFom 300) za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji.
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Francija je Komisijo prosila za odobritev dveh novih metod za razvrščanje prašičjih trupov in predložila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola iz člena 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/784/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/784/EC is amended as follows:
Odločba 2006/784/ES se spremeni:
The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
Prvemu odstavku člena 1 se dodata naslednji točki (f) in (g):
the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
naprava, imenovana CSB Image-Meater, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 6 Priloge;
the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
naprava, imenovana VCS 2000, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 7 Priloge.“
Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/510/ES (UL L 187, 19.7.2007, str. 47).
In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
V Prilogi k Odločbi 2006/784/ES se dodata naslednja dela 6 in 7:
‘PART 6
„DEL 6
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano CSB Image-Meater.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Glavni sestavni deli naprave CSB Image-Meater so video kamera, osebni računalnik, opremljen s kartico za analiziranje slike, zaslon, tiskalnik, krmilni mehanizem, mehanizem za razvrščanje in vmesniki.
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
Vseh enajst spremenljivk za napravo Image-Meater se meri na črti razkola: centralna enota pretvori izmerjene vrednosti v oceno deleža mesnatosti.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupov se izračuna po naslednji formuli:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa;
G ZP fat depth: the minimal fat depth (including rind) over the muscle gluteus medius (in millimetres),
G debelina slanine po metodi ZP: najmanjša debelina slanine (vključno s kožo), ki pokriva mišico gluteus medius (v milimetrih);
MG averaged fat depth over the muscle gluteus medius (in millimetres),
MG povprečna debelina slanine nad mišico gluteus medius (v milimetrih);
VaG averaged fat depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaG povprečna debelina slanine nad ledvenim vretencem ‚a‘ (v milimetrih);
VbG averaged fat depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbG povprečna debelina slanine nad ledvenim vretencem ‚b‘ (v milimetrih);
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a” to “d” (in millimetres),
EG povprečna debelina slanine v zunanjem podkožnem sloju slanine nad ledvenimi vretenci ‚a‘ do ‚d‘ (v milimetrih);
V ZP muscle depth: the minimal muscle depth between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (in millimetres),
V debelina mišice po metodi ZP: najmanjša debelina mišice med prednjim koncem mišice gluteus medius in hrbtnim delom medularnega kanala (v milimetrih);
MV averaged muscle depth of the muscles lumbar and gluteus medius (in millimetres),
MV povprečna debelina ledvenih mišic in mišice gluteus medius (v milimetrih);
VaV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VaV povprečna debelina mišic nad ledvenim vretencem ‚a‘ (v milimetrih);
VbV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VbV povprečna debelina mišic nad ledvenim vretencem ‚b‘ (v milimetrih);
VcV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “c” (in millimetres),
VcV povprečna debelina mišic nad ledvenim vretencem ‚c‘ (v milimetrih);
VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres).
VdV povprečna debelina mišic nad ledvenim vretencem ‚d‘ (v milimetrih).