natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfies the specific requirements for pre-basic material established pursuant to Article 4; and
izpolnjuje posebne zahteve za pred-bazni material, določene v skladu s členom 4, in
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c);
za katerega je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a), (b) in (c);
‘basic material’ means propagating material which:
„bazni material“ pomeni razmnoževalni material, ki:
has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
je bil pridelan neposredno ali v znanem številu stopenj na vegetativen način iz pred-baznega materiala v skladu s splošno priznanimi metodami za ohranitev istovetnosti sorte, vključno z ustreznimi pomološkimi lastnostmi, in za preprečevanje bolezni;
is intended for the production of certified material;
je namenjen za pridelovanje certificiranega materiala;
satisfies the specific requirements for basic material, established pursuant to Article 4; and
izpolnjuje posebne zahteve za bazni material, določene v skladu s členom 4; in
‘certified material’ means:
„certificiran material“ pomeni:
propagating material which:
razmnoževalni material, ki:
has been produced directly in a vegetative way from basic material or pre-basic material or, if intended to be used for the production of rootstocks, by certified seeds from basic or certified material of rootstocks;
je bil pridelan neposredno na vegetativen način iz baznega materiala ali pred-baznega materiala, ali, če gre za pridelavo podlag, iz certificiranega semena, pridobljenega od baznega ali certificiranega materiala podlag;
is intended for the production of fruit plants;
je namenjen za pridelavo sadnih rastlin;
satisfies the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
izpolnjuje posebne zahteve za certificiran material, določene v skladu s členom 4, in
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
za katerega je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);
fruit plants which:
sadne rastline, ki:
have been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material;
so bile pridelane neposredno iz ceritificiranega, baznega ali pred-baznega razmnoževalnega materiala;
are intended for the production of fruits;
so namenjene za pridelavo sadja;
satisfy the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
izpolnjujejo posebne zahteve za certificiran material, določene v skladu s členom 4, in
have been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
za katere je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);
‘CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material’ means propagating material and fruit plants which:
„material CAC (Conformitas Agraria Communitatis)“ pomeni razmnoževalni material in sadne rastline, ki:
have varietal identity and adequate varietal purity;
so sortno pristni in primerno sortno čisti,
are intended for:
so namenjeni za:
the production of propagating material,
pridelavo razmnoževalnega materiala,
the production of fruit plants, and/or
pridelavo sadnih rastlin in/ali
the production of fruits;
pridelavo sadja,
satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4;
izpolnjujejo posebne zahteve za material CAC, določene v skladu s členom 4;
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, importing and marketing;
„dobavitelj“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki poklicno opravlja vsaj eno izmed naslednjih dejavnosti, povezanih z razmnoževalnim materialom ali s sadnimi rastlinami: razmnoževanje, pridelovanje, hranjenje in/ali obdelovanje, uvoz in trženje;
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration;
„trženje“ pomeni prodajo, posedovanje z namenom prodaje, dajanje v prodajo in vsako prepustitev, dobavo ali prenos tretjim osebam z namenom komercialne uporabe razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin, proti plačilu ali ne;
‘responsible official body’ means:
„odgovorni uradni organ“ pomeni
an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants;
organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za vprašanja glede kakovosti razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin;
either at national level, or
bodisi na nacionalni ravni bodisi
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
na regionalni ravni, pod nadzorom državnih organov, v mejah, ki jih določi zakonodaja zadevne države članice;
‘official inspection’ means inspection carried out by the responsible official body or under the responsibility of the responsible official body;
„uradni inšpekcijski pregled“ pomeni inšpekcijski pregled, ki ga opravi odgovorni uradni organ ali je opravljen v njegovem imenu;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
„partija“ pomeni število enot določenega blaga, razpoznavnega po homogenosti sestave in izvoru.
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
ZAHTEVE ZA RAZMNOŽEVALNI MATERIAL IN SADNE RASTLINE
General requirements for placing on the market
Splošne zahteve za dajanje na trg
Propagating material and fruit plants may only be marketed if:
Razmnoževalni material in sadne rastline se lahko tržijo le, če:
the propagating material has been officially certified as ‘pre-basic material’, ‘basic material’ or ‘certified material’ or if it meets the conditions to be qualified as CAC material;
je bil razmnoževalni material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“ ali „certificiran material“, ali če izpolnjuje pogoje, da se lahko šteje za material CAC;
the fruit plants have been officially certified as certified material or they meet the conditions to be qualified as CAC material.
so bile sadne rastline uradno potrjene kot certificiran material ali če izpolnjujejo pogoje, da se lahko štejejo za material CAC.
Propagating material and fruit plants which consist of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be placed on the market only if the genetically modified organism has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Razmnoževalni material in sadne rastline iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES se dajo na trg le, če je bil gensko spremenjeni organizem odobren v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the propagating material and fruit plants concerned shall be placed on the market only if the food or the feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Če so proizvodi, pridobljeni iz sadnih rastlin ali razmnoževalnega materiala, namenjeni za uporabo kot živila ali v živilih v smislu člena 3 oziroma kot krma ali v krmi v smislu člena 15 Uredbe (ES) št. 1829/2003, se zadevni razmnoževalni material ali sadna rastlina da na trg le, če so bila živila ali krma iz tega materiala odobrena v skladu z navedeno uredbo.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise suppliers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material and fruit plants intended:
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice na svojem ozemlju dobaviteljem odobrijo, da dajo na trg ustrezno količino razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, namenjenih:
for trials or scientific purposes;
za preizkuse ali znanstvene namene;
for selection work; or
za selekcijo; ali
to help preserve genetic diversity.
za pomoč pri ohranjanju genske raznovrstnosti.
The conditions under which Member States may grant such authorisation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Pogoji, pod katerimi lahko države članice izdajo takšno odobritev, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Specific requirements for genus and species
Posebne zahteve za rod in vrste
In accordance with the procedure referred to in Article 19(3), specific requirements for each genus or species referred to in Annex I shall be established, specifying:
V skladu s postopkom iz člena 19(3) se za vsak rod ali vrsto iz Priloge I, določijo posebne zahteve, ki podrobneje določajo:
the conditions with which CAC material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of rootstocks, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
pogoje, ki jih mora izpolnjevati material CAC, predvsem tiste, ki se nanašajo na uporabljeni sistem razmnoževanja, na čistost nasada med rastjo, zdravstveno stanje rastlin in na sortnost, razen pri podlagah, ki ne pripadajo določeni sorti;
the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
pogoje, ki jih mora pred-bazni, bazni in certificirani material izpolnjevati glede kakovosti (za pred-bazni in bazni material vključno z metodami za ohranitev istovetnosti sorte, in kjer je primerno, klona, vključno z ustreznimi pomološkimi lastnostmi), zdravstvenega stanja, uporabljanih metod in postopkov preizkušanja, glede uporabljenega sistema razmnoževanja ter glede sortnosti, razen pri podlagah, ki ne pripadajo določeni sorti;
the conditions with which rootstocks and other parts of plants of genera or species other than those listed in Annex I, or their hybrids, must comply if propagating material of the genus or species listed in Annex I or their hybrids is grafted onto them.
pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podlage in drugi deli rastlin rodov ali vrst, ki niso navedeni v Prilogi I, ali njihovi križanci, če je razmnoževalni material rodov in vrst iz Priloge I ali njihovih križancev cepljen nanje.
REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS
ZAZHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI DOBAVITELJI
Member States shall ensure that suppliers are officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Države članice zagotovijo, da so dobavitelji uradno registrirani za dejavnosti, ki jih opravljajo po tej direktivi.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to suppliers marketing only to non-professional final consumers.
Države članice lahko določijo, da se odstavek 1 ne uporablja za dobavitelje, ki tržijo le nepoklicnim končnim potrošnikom.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Za uporabo odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo podrobna pravila v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Member States shall ensure that pre-basic, basic, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or reproduction of propagating material and fruit plants.
Države članice zagotovijo, da se pred-bazni, bazni in certificirani material ter material CAC prideluje v odgovornosti dobaviteljev, ki se ukvarjajo s pridelavo ali razmnoževanjem razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin.
To this effect, those suppliers shall:
Dobavitelji v ta namen:
identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
opredelijo in nadzorujejo kritična mesta v svojem proizvodnem procesu, ki vplivajo na kakovost materiala,
keep information on the monitoring referred to in the first indent available for examination when requested by the responsible official body,
hranijo podatke o nadzoru iz prve alinee, da so na voljo za preveritev, kadar to zahteva odgovorni uradni organ,
take samples where necessary for analysis in a laboratory, and
po potrebi vzamejo vzorce za laboratorijsko analizo, in
ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
zagotovijo, da se lahko partije razmnoževalnega materiala med pridelavo ločeno razpozna.
Member States shall ensure that in the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful organism listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements established pursuant to Article 4 of this Directive at a level higher than the level allowed in these specific requirements, the supplier reports it to the responsible official body without delays, notwithstanding any reporting obligations under Directive 2000/29/EC and carries out any measures imposed by that body.
Države članice zagotovijo, da v primerih, ko se v obratih dobavitelja pojavi škodljiv organizem, naveden na seznamu v Prilogi k Direktivi 2000/29/ES ali na katerega se nanašajo posebne zahteve, določene v skladu s členom 4 te direktive, v večjem obsegu od dovoljenega v teh posebnih zahtevah, dobavitelj o tem nemudoma poroča odgovornemu uradnemu organu, ne glede na kakršne koli obveznosti poročanja iz Direktive 2000/29/ES, in izvede vse ukrepe, ki jih navedeni organ odredi.
Member States shall ensure that suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 3 years when propagating material or fruit plants are marketed.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo evidenco o svoji prodaji in nakupih najmanj tri leta.
The first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with Article 5(2).
Prvi pododstavek ne velja za dobavitelje, za katere v skladu s členom 5(2) ni potrebna registracija.
Detailed rules for the application of paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se lahko določijo po postopku iz člena 19(2).
VARIETY IDENTIFICATION AND LABELLING
RAZPOZNAVANJE SORTE IN OZNAČEVANJE
Variety identification
Razpoznavanje sorte
Propagating material and fruit plants shall be marketed with a reference to the variety to which they belong.
Razmnoževalni material in sadne rastline se tržijo s sklicevanjem na sorto, ki ji pripadajo.
Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
Če v primeru podlag material ne pripada nobeni sorti, se je treba sklicevati na vrsto ali medvrstni križanec, ki mu pripada.
The varieties to which reference is to be made pursuant to paragraph 1 shall be:
Sorte, na katere se je treba sklicevati v skladu z odstavkom 1, so:
legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties;
pravno zavarovane z žlahniteljsko pravico v skladu z določbami o varstvu novih sort;
officially registered pursuant to paragraph 4 of this Article; or
uradno registrirane v skladu z odstavkom 4 tega člena; ali
commonly known; a variety is considered to be commonly known if:
splošno znane; sorta se šteje kot splošno znana, če:
it has been officially registered in another Member State;
je bila uradno registrirana v drugi državi članici;
it is the subject of an application for official registration in any Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
je bil zanjo v kateri koli državi članici vložen zahtevek za uradno registracijo ali zahtevek za žlahtniteljsko pravico iz točke (a); ali
it has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned or of another Member State, provided that it has an officially recognised description.
se je že tržila pred 30. septembrom 2012 na ozemlju zadevne države članice ali druge države članice, če ima uradno priznani opis.
A reference pursuant to paragraph 1 may also be made to a variety of no intrinsic value for commercial crop production provided that the variety has an officially recognised description and the propagating material and fruit plants are marketed as CAC material in the territory of the Member State concerned and are identified by a reference to this provision on the label and/or document.
Sklicevanje v skladu z odstavkom 1 je možno tudi za sorto, ki nima prave vrednosti za tržno rastlinsko pridelavo, če ima uradno priznani opis ter se razmnoževalni material in sadne rastline tržijo kot material CAC na ozemlju zadevne države članice in so kot taki razpoznavni s sklicem na to določbo na etiketi in/ali dokumentu.
As far as possible, each variety shall bear the same denomination in all the Member States, in accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) or, in their absence, in accordance with accepted international guidelines.
Kolikor je mogoče, se vsako sorto enako poimenuje v vseh državah članicah v skladu z izvedbenimi ukrepi, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2) ali, če ti ne obstajajo, v skladu s priznanimi mednarodnimi smernicami.
Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.
Sorte se lahko uradno registrirajo, če se ugotovi, da izpolnjujejo določene uradno sprejete zahteve in so uradno opisane.
They may also be officially registered if their material has been already marketed before 30 September 2012 in the territory of the Member State concerned, provided that they have an officially recognised description.
Uradno se lahko registrirajo tudi, če se je njihov material že tržil pred 30. septembrom 2012 na območju določene države članice pod pogojem da imajo uradno priznani opis.
A genetically modified variety may be officially registered only if the genetically modified organism of which it consists has been authorised pursuant to Directive 2001/18/EC or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Gensko spremenjena sorta je lahko uradno registrirana le, če je bil gensko spremenjeni organizem, ki ga vsebuje, odobren v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Where products derived from fruit plants or propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003, the variety concerned shall be officially registered only if the food or feed derived from this material has been authorised pursuant to that Regulation.
Če so proizvodi, pridobljeni iz sadnih rastlin ali razmnoževalnega materiala, namenjeni za uporabo kot živila ali v živilih v smislu člena 3 oziroma kot krma ali v krmi v smislu člena 15 Uredbe (ES) št. 1829/2003, se zadevna sorta uradno registrira le, če so bila živila ali krma iz tega materiala odobreni v skladu z navedeno uredbo.
Requirements for the official registration referred to in paragraph 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account current scientific and technical knowledge and covering:
Zahteve za uradno registracijo, navedene v odstavku 4, določijo v skladu s postopkom iz člena 19(2), ob upoštevanju najnovejših spoznanj v znanosti in tehniki, zajemajo pa:
the conditions of official registration, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
pogoje za uradno registracijo, ki lahko vključujejo zlasti različnost, nespremenljivosti in zadostno izenačenost;
the characteristics which as a minimum the examinations of the various species must cover;
lastnosti, ki jih je najmanj treba ugotoviti pri preizkušanju različnih sadnih vrst;
the minimum requirements for carrying out the examinations;
minimalne zahteve za izvajanje preizkušanja;
the maximum period of validity of the official registration of a variety.
najdaljše obdobje veljave uradne registracije sorte.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
V skladu s postopkom iz člena 19(2):
a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up,
se lahko predpiše sistem sporočanja o sortah, vrstah ali medvrstnih križancih odgovornim uradnim organom držav članic,
it may be decided that a common list of varieties may be established and published.
se lahko odloči, da se lahko vzpostavi in objavi skupni seznam sort.
Lot composition and identification
Sestava in prepoznavanje partij
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots.
Med pridelavo ter med izkopom ali odvzemom s starševskega materiala je treba razmnoževalni material in sadne rastline hraniti v ločenih partijah.
If propagating material and fruit plants of different origins are put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of its individual components.
Če se razmnoževalni material in sadne rastline različnega izvora med pakiranjem, skladiščenjem, transportom ali dostavo združi ali pomeša, vodi dobavitelj o tem evidenco z naslednjimi podatki: sestava partije in izvor posameznih sestavin.
Propagating material and fruit plants shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are:
Razmnoževalni material in sadne rastline se tržijo le v zadostno homogenih partijah in če:
qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
izpolnjujejo zahteve za material CAC in so opremljene z dokumentom, ki ga izda dobavitelj v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 4.
If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
Če ta dokument vsebuje uradno izjavo, mora biti ta jasno ločena od drugih podatkov v dokumentu; ali
qualified as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the responsible official body in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
izpolnjujejo zahteve za pred-bazni, bazni ali certificiran material in jih je kot take potrdil odgovorni uradni organ v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi v členu 4.
Requirements in respect of propagating material and/or fruit plants with regard to labelling and/or sealing and packaging may be indicated in implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3).
Zahteve glede označevanja in/ali pečatenja in pakiranja razmnoževalnega materiala in/ali sadnih rastlin se lahko določijo v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 19(3).