natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list izdan 28.9.2001, prenehanje veljavnosti 27.9.2006).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 9. maja 2005 obsodilo na štiri let in šest mesecev zapora ter na izgon.
Released on 6.8.2006.
Izpuščen iz zapora dne 6. avgusta 2006.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Tožilstvo v Milanu se je pritožilo, postopek je v teku od septembra 2007.“
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Vnos „Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza ‚the Libyan‘Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Državljanstvo: libijsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 18. decembra 2006 obsodilo na pet let zapora.“
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Vnos „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Date of birth: circa 1944.
Datum rojstva: okrog leta 1944.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: član podklana Reer-Abdille, ki je del klana Ogaden“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: Approximately 1944.
Datum rojstva: okrog leta 1944.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Kraj rojstva: Regija V, Etiopija (regija Ogaden v vzhodni Etiopiji).
Nationality: Somali.
Državljanstvo: somalsko.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Druge informacije: (a) Po poročanju naj bi deloval v južni Somaliji, spodnji Jubi blizu Kismaya, predvsem v Jilibu in Burgabu od novembra 2007; (b) Družinsko ozadje: Iz klana Ogaden, podklan Reer-Abdille; (c) del poveljstva skupine Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) domnevno vpleten v napade na ambasade Združenih držav Amerike v Nairobiju in Dar es Salaamu avgusta 1998.“
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Vnos „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Naslov: (a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Italija
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
, (b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italija
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: naslov pod (a) uporablja od 17.12.2001“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
„L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Naslov: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Druge informacije: (a) naslov pod (a) uporablja od 17.12.2001, (b) Sodišče v Neaplju ga je 16. marca 2004 obsodilo na osem let zapora.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Vnos „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Naslov: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italija
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italija
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Davčna številka: DRMTMN54H07Z301T“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Naslov: (a) Via Milanese 5, Sesto San Giovanni (MI), Italija
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
(domicile as of October 2002).
(bivališče od oktobra 2002).
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Druge informacije: (a) davčna številka: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na osem let zapora.
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
Vnos „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Italija
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Kraj rojstva: El Gharbia (Egipt).
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Datum rojstva: 2. januar 1972“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Naslov: Via Cilea 40, Milano, Italija
Date of birth: 2.1.1972.
Datum rojstva: 2.1.1972.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 21. septembra 2006 obsodilo na deset let zapora.
In custody in Italy as of September 2007.’
Od septembra 2007 zaprt v Italiji.“
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Vnos „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Naslov: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italija
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M, (b) Porotno sodišče v Cremoni ga je oprostilo 15. julija 2006.“
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Vnos „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Naslov: via D. Fringuello 20, Rim, Italija
, (b) Milan, Italy (domicile).
, (b) Milano, Italija (bivališče).
Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Druge informacije: Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na pet let zapora.
Released on 5.10.2006.
Izpuščen iz zapora 5. oktobra 2006.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Ponovno aretiran 11. avgusta 2006 zaradi kaznivih dejanj terorizma.
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Nacionalna matična številka: 00319547, izdana 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya al-Saidani, (c) obsojen na pet let zapora, trenutno je zaprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Št. potnega lista: K929139 (tunizijski potni list, izdan 14.2.1995, prenehanje veljavnosti 13.2.2000).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Nacionalna matična številka: 00319547 (izdana 8.12.1994).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere Beya Al-Saidani, (c) obsojen na pet let zapora, prizivno sodišče v Milanu je 14. decembra 2006 kazen znižalo na eno leto in osem mesecev.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Pravosodni organi v Milanu so zanj izdali nalog za prijetje 2. junija 2007.
Detained in Italy as of October 2007.’
Od oktobra 2007 zaprt v Italiji.“
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
Vnos „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italija
Place of birth: Poshok (Iraq).
Kraj rojstva: Poshok (Irak).
Date of birth: 1 November 1975.
Datum rojstva: 1.11.1975.
Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Naziv: Imam“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Title: Imam.
Naziv: Imam.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Date of birth: 1.11.1975.
Datum rojstva: 1.11.1975.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Kraj rojstva: Poshok, Irak.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Druge informacije: Italijanski pravosodni organi so ga 19. aprila 2004 obsodili na eno leto in enajst mesecev zapora.
Released on 15.10.2004.
Izpuščen iz zapora 15. oktobra 2004.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
Nalog za izgon je bil izdan 18. oktobra 2004.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Vnos „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Address: PO Box 3312, Dubai, UAE
Naslov: PO Box 3312, Dubaj, ZAE
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: poklic: računovodja, Mogadiš, Somalija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali). Naslov: P.O.
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Box 3312, Dubaj, Združeni arabski emirati
Date of birth 1954.
Datum rojstva: 1954.
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Druge informacije: (a) poklic: računovodja, Mogadiš, Somalija; (b) povezan s skupino Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Date of birth: 7.3.1963.
; Datum rojstva: 7.3.1963.
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: Obsojen na 20 mesecev zapora 22. julija 1995 v Italiji zaradi zagotavljanja podpore oboroženi islamski skupini (GIA)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Druge informacije: Obsojen 22. julija 1995 v Italiji na 20 mesecev zapora zaradi zagotavljanja podpore oboroženi islamski skupini (GIA).
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Prizivno sodišče v Neaplju ga je 16. marca 2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
Po odločitvi vrhovnega sodišča bo potekalo novo sojenje.“
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Vnos „Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Naslov: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M, (b) Porotno sodišče v Cremoni ga je 15. julija 2006 oprostilo in bil je izpuščen isti dan.“
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Vnos „Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Državljanstvo: (a) državljan Komorov, (b) kenijsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
„Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Državljanstvo: (a) Komorov, (b) kenijsko.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Druge informacije: (a) po poročanju naj bi od novembra 2007 deloval v južni Somaliji; (b) po poročanju naj bi imel kenijski in komorski potni list; (d) domnevno vpleten v napade na ambasade Združenih držav Amerike v Nairobiju in Dar es Salaamu avgusta 1998 ter v nadaljnje napade v Keniji leta 2002; (d) po poročanju naj bi imel plastično operacijo.“
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Vnos „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Naslov: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Alžirija
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(bivališče)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Naslov: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžirija
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, (b) vicolo Duchessa 16, Neapelj, Italija
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, (c) via Genova 121, Neapelj, Italija
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Aretiran v Franciji 5. julija 2005, izročen Italiji 27. avgusta 2005.
Detained as of September 2007.’
V zaporu od septembra 2007.“
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Vnos „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Naslov: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: P182583 (tunizijski potni list izdan 13.9.2003, prenehanje veljavnosti 12.9.2007).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Št. potnega lista: P182583 (tunizijski potni list izdan 13.9.2003, prenehanje veljavnosti 12.9.2007).
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 9. maja 2005 obsodilo na dve leti in šest mesecev zapora.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.
Pritožba na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Vnos „Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Nacionalna matična številka: 8534714 (kenijska osebna izkaznica, izdana 14.11.1996).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
„Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
Nationality: Kenyan.
Državljanstvo: kenijsko.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Nacionalna matična številka: 8534714 (kenijska osebna izkaznica, izdana 14.11.1996).
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Druge informacije: domnevno vpleten v napade na ambasade Združenih držav Amerike v Nairobiju in Dar es Salaamu avgusta 1998.“
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Kraj rojstva: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, (b) vicolo Duchessa, 16 – Neapelj, Italija
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, (c) via Genova, 121 – Neapelj, Italija
(Domicile).
(bivališče).
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy .
Naslov: Via Lungotevere Dante – Rim, Italija
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy .
Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy .
Naslov: via S. Biagio, 32 ali 35 – Sant’Anastasia (NA), Italija
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA) , Italy.
Naslov: via S. Biagio, 32 ali 35, Sant’Anastasia (NA), Italija
Commission Regulation (EC) No 47/2008
Uredba Komisije (ES) št. 47/2008
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Ta uredba začne veljati 22. januarja 2008.
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 48/2008
Uredba Komisije (ES) št. 48/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca januarja 2008 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca januarja 2008 za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2008, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –