natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 24(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine-producers' households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da so bila ustekleničena pred 1. septembrom 1971, se vina, pridelana iz sort vinske trte, vključenih v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 24(1), ki pa ne ustrezajo nobeni od razvrstitev iz Priloge IV, uporabijo samo za porabo v gospodinjstvu posameznega pridelovalca vina, za pridelavo vinskega kisa ali za destilacijo.
Oenological practices and restrictions
Enološki postopki in omejitve
This Chapter concerns the authorised oenological practices and the applicable restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation as well as the procedure for deciding on those practices and restrictions.
To poglavje se nanaša na dovoljene enološke postopke in veljavne omejitve, ki se uporabljajo pri pridelavi in komercializaciji proizvodov, ki jih zajema ta uredba, in postopek odločanja o teh postopkih in omejitvah.
Only oenological practices authorised under Community law as laid down in Annex V or decided upon in accordance with Articles 28 and 29 shall be used in the production and conservation in the Community of products covered by this Regulation.
V Skupnosti se za pridelavo in shranjevanje proizvodov, ki jih zajema ta uredba, uporabljajo le enološki postopki, dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot so določeni v Prilogi V ali so bili sprejeti v skladu členoma 28 in 29.
The first subparagraph shall not apply to:
Prvi pododstavek se ne uporablja za:
grape juice and concentrated grape juice;
grozdni sok in zgoščeni grozdni sok;
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, namenjen za pripravo grozdnega soka.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne vinifikacije, ustreznega ohranjanja ali ustreznega prečiščenja proizvoda.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Proizvodi, ki jih zajema ta uredba, so v Skupnosti pridelani v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge VI.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Proizvodi, ki jih zajema ta uredba in pri katerih so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso dovoljeni na ravni Skupnosti, ali če je primerno, enološki postopki, ki niso dovoljeni na nacionalni ravni, ali ki so v nasprotju z omejitvami iz Priloge VI, se v Skupnosti ne smejo tržiti.
Stricter rules decided by Member States
Strožja pravila, ki jih določijo države članice
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Države članice lahko omejijo ali izključijo uporabo nekaterih enoloških postopkov in določijo strožje omejitve za vina, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti in se pridelujejo na njihovem ozemlju, da bi izboljšale ohranjanje osnovnih lastnosti vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo ter penečih vin in likerskih vin.
Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Države članice te omejitve in izključitve sporočijo Komisiji, ki o njih obvesti druge države članice.
Authorisation of oenological practices and restrictions
Odobritev enoloških postopkov in omejitev
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex V for the specific products covered therein as well as the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
O odobritvi enoloških postopkov in omejitev glede proizvodnje in shranjevanja proizvodov, ki jih zajema ta uredba, se odloča po postopku iz člena 113(2), razen v primeru enoloških postopkov za obogatitev, dokisanje in razkisanje, določenih v Prilogi V za posebne proizvode, ki jih ta priloga zajema, in omejitev iz Priloge VI.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 113(2).
Authorisation criteria
Merila za dovolitev
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), the Commission shall:
Pri dovoljevanju enoloških postopkov po postopku iz člena 113(2) Komisija:
base itself on the oenological practises recommended and published by the International organisation of vine and wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
izhaja iz enoloških postopkov, ki jih priporoči in objavi Mednarodna organizacija za vinske trta in vina (OIV), ter izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;
take into account the protection of human health;
upošteva varovanje človekovega zdravja;
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
upošteva možna tveganja za potrošnike, ki so jih zavedla njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in uporabnosti načinov obveščanja, ki bi izključili taka tveganja;
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroči bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes V and VI.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah V in VI.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV.
Analizne metode za določanje sestave proizvodov, zajetih v tej uredbi, in pravila, po katerih se lahko ugotovi, ali so bili na teh proizvodih uporabljeni nedovoljeni enološki postopki, so tista, ki jih priporoči in objavi OIV.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
V primerih, ko OIV ne priporoči in objavi nikakršnih metod in pravil, se takšne metode in pravila sprejmejo po postopku iz člena 113(2).
Pending the adoption of such rules, such methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.
Do sprejetja zadevnih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
The measures necessary for the implementation of this Chapter and Annexes V and VI, save as otherwise provided in these Annexes, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Ukrepi za izvajanje tega poglavja in prilog V in VI se, razen če ni drugače predvideno v teh prilogah, sprejmejo po postopku iz člena 113(2).
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices;
določbe, po katerih štejejo enološki postopki Skupnosti, našteti v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999, za dovoljene enološke postopke;
authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
dovoljene enološke postopke in omejitve, tudi obogatitev, dokisanje in razkisanje penečih vin, kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin;
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
dovoljene enološke postopke in omejitve pri likerskih vinih;
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina, ob upoštevanju točke C Priloge VI;
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification, specification of substances used in oenological practices;
kadar ne obstajajo ustrezna pravila Skupnosti, specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki so bile uporabljene v enoloških postopkih;
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
upravna pravila za izvajanje dovoljenih enoloških postopkov;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 27 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
pogoje za posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s členom 27, možna odstopanja od zahtev navedenega člena in merila za izogibanje težavam v posameznih primerih;
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 27, or with provisions implementing this Chapter.
pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tem poglavjem, razen s členom 27, ali z izvedbenimi določbami tega poglavja.
Designations of origin, geographical indications and traditional terms
Označbe porekla, geografske označbe in tradicionalni izrazi
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in Chapters IV and V shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex IV.
Pravila glede označb porekla, geografskih označb in tradicionalnih izrazov iz poglavij IV in V se uporabljajo za proizvode iz odstavkov 1, 3 do 6, 8, 9, 11, 15 in 16 Priloge IV.
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Pravila iz odstavka 1 temeljijo na:
the protection of legitimate interests of:
varstvu zakonitih interesov:
consumers; and
potrošnikov in
producers;
proizvajalcev;
ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned;
zagotovitvi nemotenega delovanja skupnega trga za zadevne proizvode;
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
spodbujanju proizvodnje kakovostnih proizvodov, pri čemer se lahko sprejmejo tudi ukrepi v okviru nacionalne politike kakovosti.
Designations of origin and geographical indications
Označbe porekla in geografske označbe
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 33(1) that complies with the following requirements:
„označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis proizvodov iz člena 33(1), ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
kakovost in značilnosti so pretežno ali v celoti odvisne od določenega geografskega okolja in naravnih in človeških dejavnikov, ki izvirajo iz tega okolja;
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
grozdje, iz katerega so pridelani, izvira izključno s tega geografskega območja;
its production takes place in this geographical area;
pridelano je na tem geografskem območju;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
pridobljeni so iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 33(1) which complies with the following requirements:
„geografska označba“ pomeni označbo, ki se nanaša na regijo, določen kraj ali izjemoma državo, ki se uporablja za opis proizvodov iz člena 33(1), ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
imajo določeno kakovost, ugled ali druge lastnosti, ki jih je mogoče pripisati temu geografskemu poreklu;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
vsaj 85 % grozdja, iz katerega je pridelano, izvira izključno s tega geografskega območja;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
pridobljeno je iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Določena tradicionalno uporabljana imena predstavljajo označbo porekla, če:
designate a wine;
označujejo vino;
refer to a geographical name;
se nanašajo na geografsko ime;
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv);
izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1(a)(i) do (iv);
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Chapter.
se za njih izvede postopek zaščite označbe porekla in geografske označbe iz tega poglavja.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Označbe porekla in geografske označbe, tudi tiste, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Skupnosti v skladu s pravili iz tega poglavja.
Application for protection
Vloga za zaščito
Content of applications for protection
Vsebina vlog za zaščito
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Vloge za zaščito imen kot označb porekla ali geografskih označb vključujejo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
the name to be protected;
imena, ki naj se zaščiti;
a product specification as referred to in paragraph 2;
specifikacijo proizvoda iz odstavka 2;
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
enotni dokument, ki povzema specifikacijo proizvoda iz odstavka 2.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Specifikacija proizvoda zainteresiranim stranem omogoča, da preverijo ustrezne proizvodne lastnosti, potrebne za označbo porekla ali geografsko označbo.
It shall consist at least of:
Sestavljena je vsaj iz:
a description of the wine(s):
opisa vin(-a):
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
za vina z označbo porekla, glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
za vina z geografsko označbo, glavnih analitskih lastnosti ter ocene ali navedbe organoleptičnih lastnosti;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
po potrebi posebnih enoloških postopkov pridelave vina ter ustreznih omejitev pri pridelavi vina;
the demarcation of the geographical area concerned;
razmejitve zadevnega geografskega območja;
the maximum yields per hectare;
največji hektarski donos;
an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
navedbe sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;
the details bearing out the link referred to in Article 34(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 34(1)(b)(i);
podrobnosti o povezavi iz člena 34(1)(a)(i) oziroma člena 34(1)(b)(i);
applicable requirements laid down in Community or national provisions or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective and non-discriminatory and compatible with Community law;
veljavne zahteve, določene v določbah Skupnosti ali nacionalnih določbah ali, če so tako predvidele države članice, ki jih je določila organizacija, ki upravlja zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, ob upoštevanju, da morajo biti take zahteve objektivne in nediskriminatorne ter skladne s pravom Skupnosti;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
ime in naslov organov ali teles, ki preverjajo skladnost z določbami iz specifikacije proizvoda, in njihove posebne naloge.
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Vloga za zaščito za geografsko območje v tretji državi
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 35 proof that the name in question is protected in its country of origin.
Kadar se vloga za zaščito nanaša na geografsko območje v tretji državi, vsebuje poleg elementov iz člena 35 tudi dokazilo, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Vlagatelj pošlje vlogo Komisiji neposredno ali prek organov zadevne tretje države.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Vloga za zaščito je vložena v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali pa ji je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe lahko vloži katera koli zainteresirana skupina pridelovalcev, v izjemnih primerih pa tudi en sam pridelovalec.
Other interested parties may participate in the application.
Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Pridelovalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za vina, ki jih pridelujejo.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Pri imenih, ki označujejo čezmejno geografsko območje, ali tradicionalnih poimenovanjih, povezanih s čezmejnim geografskim območjem, se lahko vloži skupna vloga.
Procedure conferring protection
Postopek zaščite
Preliminary national procedure
Predhodni nacionalni postopek
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 34 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin v skladu s členom 34, ki izvirajo iz Skupnosti, so predmet predhodnega nacionalnega postopka v skladu s tem členom.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Vloga za zaščito se vloži v državi članici, z ozemlja katere izvira označba porekla ali geografska označba.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Država članica preveri, če vloga za zaščito izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Država članica izvede nacionalni postopek ter zagotovi, da je vloga ustrezno objavljena in da imajo fizične in pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo sedež ali prebivališče na njenem ozemlju, na voljo vsaj dva meseca, da v državi članici predložijo ustrezno utemeljeno izjavo in tako ugovarjajo predlagani zaščiti.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Če država članica meni, da označba porekla ali geografska označba ne izpolnjuje ustreznih zahtev, vključno z možnostjo neskladnosti z zakonodajo Skupnosti na splošno, zavrne vlogo.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall
Če država članica meni, da so ustrezne zahteve izpolnjene:
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na internetu in
forward to the Commission an application for protection containing the following information:
Komisiji pošlje vlogo za zaščito, ki vsebuje naslednje informacije:
the single document referred to in Article 35(1)(d);
enotni dokument iz člena 35(1)(d);
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
izjavo države članice, da šteje vlogo vlagatelja za skladno s pogoji te uredbe;
the reference to publication, as referred to in (a).
napotilo na objavo, kakor je določeno v točki (a).
This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Te informacije se pošljejo v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali pa jim je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom, do 1. avgusta 2009.