natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Z odstopanjem od prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 se potrdilo podeli vlagateljem, ki vsako leto pred 1. aprilom vložijo zahtevek pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV, ki mu priložijo dokazilo, da so v obeh predhodnih koledarskih letih uvozili v Skupnost ali iz nje izvozili vsaj 25 ton mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature.“
Article 12 is deleted;
Člen 12 se črta.
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
„Vendar se v primeru kvot iz člena 5(c) do (f) in (h) zahtevki za izdajo dovoljenja nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje.“
paragraph 3 is deleted;
odstavek 3 se črta.
Article 15 is replaced by the following:
Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN.
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic v petih delovnih dneh, ki sledijo petemu delovnemu dnevu od prejema obvestila iz člena 15.“
paragraph 2 is deleted;
Odstavek 2 se črta.
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Uvozna dovoljenja so veljavna do zadnjega dne vsakega šestmesečnega obdobja iz člena 14(1).“
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
v okencu 20, eno od navedb iz Priloge XV;“
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
Odstavek 3 v členu 21 se črta.
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
V členu 25(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
„Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
Odstavek 3 v členu 28 se črta.
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
V členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Kopija potrdila IMA 1 se ustrezno potrjena skupaj z ustreznim uvoznim dovoljenjem in z njim povezanimi proizvodi predloži carinskim organom države članice uvoznice ob vložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet.
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Brez poseganja v člen 26(1) se ta predloži, dokler je potrdilo še veljavno, razen v primerih višje sile.“
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I.A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga I.D se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Priloga I.H se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Priloga II.B se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Annexes VI and VII are deleted.
Prilogi VI in VII se črtata.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vendar pa se točke 1., 2. in 4. do 9. člena 1 glede tarifnih kvot iz delov A, F in H Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 uporabljajo od 1. julija 2007
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Točka 3. člena 1 glede vloženih zahtevkov za izdajo dovoljenj se uporablja od 1. julija 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 926/2006 (UL L 170, 23.6.2006, str. 8).
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
UL L 355, 15.12.2006, str. 1.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
UL L 346, 9.12.2006, str. 30.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
UL L 301, 31.10.2006, str. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
UL L 367, 22.12.2006, str. 68.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1712/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 7).
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
in butter equivalent
Kot ekvivalent masla
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Sir za pico, zamrznjen, razrezan na koščke, mase do vključno 1 g, v embalaži z neto vsebino 5 kg ali več, z vsebnostjo vode 52 mas. % ali več in vsebnostjo maščobe v suhi snovi 38 mas. % ali več
Other processed cheese
Ostali topljeni siri
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Siri z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi Penicillium roqueforti
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %
Exceeding 72 %
Več kot 72 mas. %
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PROTOKOLA 1 K SKLEPU PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES–TURČIJA št. 1/98
Annual quota from 1 January to 31 December
Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
‚Tulum Peyniri’ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
TARIFNE KVOTE PO PRILOGI I K SPORAZUMU S KRALJEVINO NORVEŠKO
Quota from 1 July to 30 June
Kvota od 1. julija do 30. junija
(quantities in tonnes)
(količine v tonah)
annual
Letno
six-monthly
Šestmesečno
Fresh cheeses
Sveži siri
exemption
oprostitev
Norwegian Edam
Norveški edamec
Norwegian Gouda
Norveška gauda
Other cheeses
Drugi siri
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Ne glede na pravila za razlaganje Kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.“
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA
(EUR/100 kg net weight without further indication)
(EUR/100 kg neto mase, če ni drugače navedeno)
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1985/2006 z dne 22. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo (kodificirana različica)
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1985/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1985/2006
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo
(Codified version)
(kodificirana različica)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju [1], in zlasti člena 15(4),
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Uredba Komisije (ES) št. 908/2000 z dne 2. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 določa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje pomoči, ki jo dodeljujejo države članice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s členom 5 in, kjer je ustrezno, posebno priznanim v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [4].
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Da bi zagotovili, da se taka pomoč dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev dajo na trg, in upravnih stroškov takih organizacij. Take izračune je treba opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumentov.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Ker je v nekaterih primerih take dokumente težko pridobiti, je treba predvideti pavšalno metodo izračunavanja.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
Glede na dejstvo, da ima v združenju organizacij proizvajalcev vsaka organizacija proizvajalcev pravico do pomoči za ustanovitev in poslovanje, mora biti pomoč, za katero zaprosi tako združenje, omejena na maksimalni skupni znesek.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Treba je določiti podrobna pravila, ki določajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z izvajanjem načrta za izboljšanje kakovosti.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Treba je določiti podrobna pravila, ki bodo urejala povračilo prispevka Skupnosti za pomoč, ki so jo države članice odobrile po 1. januarju 2000, na podlagi člena 7 in 7b Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 [5].
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Ta uredba določa podrobna pravila o dodeljevanju pomoči organizacijam proizvajalcev v ribištvu in ribogojstvu po členu 15(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
Člani, katerih proizvodnja se lahko upošteva pri uporabi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so:
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
proizvajalci, ki so bili člani organizacije, ko je bila ta priznana, in so ostali člani skozi vse leto, na katerega se nanaša prošnja za pomoč;
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
proizvajalci, ki so se organizaciji pridružili potem, ko je bila priznana, in so bili člani zadnjih devet mesecev leta, na katerega se nanaša prošnja za pomoč.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
Združenju organizacij proizvajalcev se lahko odobri pomoč na podlagi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 do največ 180000 EUR.
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
Za izračun pomoči, določene v členu 15(1)(a)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999, se vrednost proizvodnje, ki jo organizacija proizvajalcev da na trg, ugotovi na pavšalni osnovi za vsako leto, tako da se za vsak proizvod, ki ga pokriva organizacija, pomnoži:
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
tehtano povprečno proizvodno ceno, izračunano na 100 kg neto, ki jo ti proizvajalci dosežejo v istem obdobju.
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
Za izračun povprečne proizvodnje, navedene v odstavku 1(a), se proizvodnja, ki jo v vsakem izmed treh let, omenjenih v tem odstavku, dajo na trg člani, določi:
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
na podlagi razpoložljivih dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov;
or, failing that,
ali, če ti ne obstajajo,
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
s pomočjo pavšalne ocene, ki jo opravijo pristojni organi na podlagi parametrov, ki so bili določeni vnaprej na podlagi vrste zadevne proizvodnje.
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
Za izračun povprečne cene, navedene v odstavku 1(b), povprečno ceno, ki jo dosežejo proizvajalci v vsakem izmed zadevnih treh let, določijo pristojne službe države članice:
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
z izračunom povprečne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu področja dejavnosti zadevne organizacije proizvajalcev.
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
Upravni stroški v smislu člena 15(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 2792/1999 so izdatki, ki jih je organizacija proizvajalcev dejansko plačala za svojo ustanovitev in poslovanje in spadajo v naslednje rubrike:
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
izdatki v zvezi s pripravami za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta;
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
izdatki za preverjanje skladnosti s predpisi, navedenimi v členu 5 (1) Uredbe (ES) št. 104/2000;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
izdatki za osebje (plače, stroški usposabljanja, stroški socialnega zavarovanja in stroški za službena potovanja) in prispevki za tehnične storitve in svetovanja;
expenditure on correspondence and telecommunications;
izdatki za korespondenco in telekomunikacije;
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
izdatki za pisarniško opremo in amortizacijo ali izdatki za najem take opreme;
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
izdatki za sredstva prevoza, ki so na voljo osebju organizacije;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
najemnina ali, v primeru nakupa, dejansko plačani stroški obresti in drugi izdatki in stroški za uporabo prostorov, ki služijo za upravne namene organizacije proizvajalcev;
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
izdatki za zavarovanje v zvezi s prevozom osebja in upravnimi zgradbami in njihovo opremo.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Organizacija proizvajalcev lahko stroške, navedene v odstavku 1, razporedi na več let, za katere je odobrena pomoč.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov.
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
Stroški, navedeni v členu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so izdatki, ki jih organizacija proizvajalcev dejansko plača za oblikovanje in izvajanje načrta za izboljšanje kakovosti, odobrenega na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000, in spadajo v naslednje rubrike:
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
izdatki v zvezi s predhodnimi študijami, sestavitvijo in spremembami načrta;
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
izdatki, navedeni v členu 4(1)(c), (d) in (e) te uredbe;
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
izdatki za seznanjanje delavcev s tehničnimi sredstvi in znanjem za izboljšanje kakovosti;
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
izdatki za uvedbo in uresničevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je sprejela organizacija za uresničevanje načrta za izboljšanje kakovosti.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov, ki jasno kažejo, da se izdatki nanašajo na izvajanje načrta.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
V primeru pomoči, o kateri država članica odloči po 1. januarju 2000 na podlagi členov 7 in 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92, se nadomestilo opravi v okviru načrtovanja Strukturnih skladov za zadevno državo članico za obdobje od leta 2000 do leta 2006.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 908/2000 se razveljavi.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15.
UL L 105, 3.5.2000, str. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2438/2000 (UL L 280, 4.11.2000, str. 37).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 104/2000.