natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže omejen odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Omejen odziv je bil tudi na dodatnih področjih, ki jih je opredelil Svet in katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths of the Maltese NRP and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Prednosti iz malteškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja so: upravljanje in napredek, dosežen na področju proračunske politike, ter napredek pri krepitvi poslovnega okolja, liberalizaciji nekaterih trgov (npr. pristanišč), reformi izobraževanja in povečanju uporabe IKT.
The policy areas in the NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and labour market problems.
Področji iz nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje pomanjkljivosti, sta: politika konkurence in težave na trgu dela.
Against this background, it is recommended that Malta:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Malta:
strengthen competition, notably by reducing State aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services,
okrepi konkurenco, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo v horizontalne cilje ter s krepitvijo organa za konkurenco in dodatnimi ukrepi pri odpiranju strokovnih storitev,
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
pospeši prizadevanja, da bi privabila več ljudi na trg dela, zlasti ženske in starejše delavce; ohrani prizadevanja za obravnavanje neprijavljenega dela in sprejme dodatne ukrepe za sistem socialne pomoči, da bi prijavljeno delo postalo privlačneje.
In addition, it will be important for Malta over the period of the NRP to focus on: continue implementing and reinforcing measures on healthcare reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one-stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and considering the possibility of connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Poleg tega bo za Malto pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: nadaljnje izvajanje in povečanje ukrepov na področju reforme zdravstvenega varstva; dodatno izboljšanje regulativnega okolja s tem, da dodatno poenostavi zakonodajo, uvede sistematične ocene učinka in učinkovit sistem „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; raznolikost njenih energetskih virov, vključno s povečanjem energetske učinkovitosti in obnovljivo energijo ter s preučevanjem možnosti povezovanja Malte z evropskimi energetskimi omrežji; nadaljnja prizadevanja za izboljšanje ravni izobrazbe in zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z nizozemskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Nizozemska je dosegla precejšen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočilo, ki ga je sprejel Svet in na dodatna področja, opredeljena v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost, vendar pa ostaja izziv na področju raziskav in razvoja izjemno velik.
Among the strengths of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: prizadevanja za zmanjšanje upravnih obremenitev in izboljšanje poslovnega ozračja; ambiciozne načrte na področju energetike in podnebnih sprememb ter spodbude za izboljšanje zmogljivosti otroškega varstva.
The policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Področje iz nizozemskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je izboljšanje ponudbe delovne sile.
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Nizozemska:
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
sprejme dodatne ukrepe za izboljšanje ponudbe delovne sile, tj. žensk, starejših delavcev in prikrajšanih skupin, z namenom povečati celotne delovne ure, opravljene v gospodarstvu.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
Poleg tega bo za Nizozemsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednji izziv: krepitev prizadevanj, katerih cilj je povečanje odhodkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju, da se zagotovi večja kohezija ob uporabi nedavno uvedene strukture upravljanja politik in uvede skladna strategija za raziskave, razvoj in inovacije, ki obravnava vzajemno delovanje med zasebnimi raziskavami in razvojem in javnimi raziskavami ter tujimi naložbami v raziskave in razvoj.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z avstrijskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Avstrija je dosegla znaten napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže omejen odziv politik na priporočilo na področju zaposlovanja, ki ga je sprejel Svet.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Prednosti iz avstrijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: dobre prakse za pospeševanja inovacij, kot je inovacijski bon; povečan proračun za raziskave in razvoj v skladu s ciljem v višini 3 %; vzpostavitev podnebnega in energetskega sklada ter uspešno izvajanje in nadaljnji razvoj modela prožne varnosti.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Področji iz avstrijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: povečanje ponudbe delovne sile, tj. starejših delavcev, ter izboljšanje strokovnega znanja in zaposljivosti prikrajšanih mladih.
Against this background it is recommended that Austria:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Avstrija:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
dodatno izboljša spodbude za starejše delavce, da ostanejo zaposleni, na podlagi izvajanja celovite strategije, vključno z večjim usposabljanjem v zvezi z delom, prilagoditvijo delovnih pogojev in poostritvijo pogojev za predčasno upokojitev ter izboljša rezultate na področju izobraževanja za ranljive skupine mladih.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Poleg tega bo za Avstrijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev proračunske prilagoditve, da bi do leta 2010 dosegla uravnoteženi proračun; povečanje konkurence na področju storitev, zlasti na področju strokovnih storitev; povečanje podjetniškega izobraževanja; opredelitev nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij ter obravnavanje razlik med spoloma na trgu dela, vključno z dodatnim izboljšanjem razpoložljivosti otroškega varstva.
In the light of Poland’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s poljskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Poljska je dosegla omejen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže mešan odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Prednosti iz poljskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: pozornost, namenjeno razvoju podjetništva; ukrepe za zmanjšanje davčne obremenitve dela; prednostno vlogo in sredstva, dodeljena aktivnim ukrepom na trgu dela, ter močno povezavo med prednostnimi nalogami nacionalnega programa reform in sredstvi EU.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Področja iz poljskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: močnejša zaveza k obravnavanju vzdržnosti javnih financ; dejavni ukrepi za izboljšanje zakonodaje in spodbujanje odpiranja trgov v mrežnih gospodarskih panogah; izvajanje reform na področju raziskav in razvoja; dodatni ukrepi za obravnavanje nizke stopnje zaposlenosti starejših delavcev; boljša usmerjenost v aktivne politike trga dela za najbolj ranljive skupine ter uvedba strategije vseživljenjskega učenja.
Against this background Poland is recommended to:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Poljska:
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
poveča proračunsko konsolidacijo in dopolni „sidro“ za nominalni primanjkljaj v državnem proračunu (dovoljena višina primanjkljaja) z dodatnimi mehanizmi za povečanje nadzora nad odhodki,
improve the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,
izboljša okvir za konkurenco v mrežnih panogah, vključno z energetskimi trgi, med drugim z revizijo vloge zakonodajalcev,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
izvaja reformo javnega raziskovalnega sektorja za zagon raziskav, razvoja in inovacij ter izvajanje okvira na področju raziskav in razvoja v zasebnem sektorju,
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
z namenom razvoja integriranega pristopa prožne varnosti poveča raven in učinkovitost aktivnih politik trga dela, zlasti za starejše osebe in skupine, izpostavljene revščini, pregleda sisteme socialne pomoči, da se izboljša spodbuda za delo, uvede strategijo vseživljenjskega učenja ter posodobi izobraževalni sistem in sistem usposabljanja glede na potrebe trga dela.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
Poleg tega bo, na podlagi doseženega napredka, za Poljsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: posodobitev prometne infrastrukture; pospešitev postopka registracije podjetij; zagotovitev pravočasnega izvajanja programov na področju e-uprave; in izboljšanje prenosa zakonodaje na področju notranjega trga; ter povečanje zmogljivosti otroškega varstva, da se uskladita poklicno in družinsko življenje.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s portugalskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Portugalska je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže dober odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo tudi na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Nekatere prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 zajemajo: napredek, dosežen pri odpravi proračunskih neravnovesij in spodbujanju trajnostnih reform javne uprave ter na področju pokojninske reforme in reforme zdravstvenega varstva, napredek pri sprostitvi poslovnega potenciala in izvajanju tehnološkega načrta.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Področja iz portugalskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: konsolidacija javnih financ in hkrati nadaljnje izboljšanje njihove kakovosti in vzdržnosti ter usmerjenost javnofinančne porabe k povečanju potenciala rasti Portugalske; izboljšanje učinkovitosti izobraževalnega sistema, zlasti z izboljšanjem ravni izobrazbe in zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, ter posodobitev varnosti zaposlitve, da se zmanjša segmentacija trga dela.
Against this background it is recommended that Portugal:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Portugalska:
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall,
v okviru trenutne proračunske konsolidacije in reforme javne uprave preusmeri javno porabo na področja, ki bolj podpirajo potencialno gospodarsko rast, hkrati pa ohrani močan nadzor nad celotnimi odhodki,
continue the efforts to improve the efficiency of the educational system, notably by improving attainment levels of the young and reducing early school leaving based on the results obtained, and by developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework,
nadaljuje s prizadevanjem za korenito izboljšavo učinkovitosti izobraževalnega sistema, zlasti z izboljšanjem ravni izobrazbe med mladimi in z zmanjševanjem zgodnjega opuščanja šolanja na podlagi pridobljenih rezultatov in z razvojem sistema za poklicno usposabljanje, ki je skladen s potrebami trga dela in temelji na nacionalnem okviru kvalifikacij,
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
v okviru integriranega pristopa si še naprej prizadeva za posodobitev varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, da se zmanjšajo visoke ravni segmentacije trga dela.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; continuing to improve the long-term sustainability of public finances; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; continuing the liberalisation of the energy sector and ensuring effective competition in the financial services market; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; continue to fully implement measures to reduce greenhouse gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Poleg tega bo za Portugalsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive v prihodnosti: trajnostno zmanjšanje primanjkljaja tekočega računa; nadaljnjo izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ; izvajanje tehnološkega načrta, konsolidacijo povezav med raziskavami, visokošolskim izobraževanjem in industrijo ter večjo vključenost zasebnega sektorja; nadaljnja liberalizacija energetskega sektorja in zagotavljanje učinkovite konkurence na trgu finančnih storitev; nadaljnjo izvajanje programa boljše pravne ureditve in zlasti krepitev sistema ocene učinka; zmanjšanje zaostanka v prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo; nadaljnje popolno izvajanje ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter nadaljnje obravnavanje dejavnikov, ki ogrožajo socialno kohezijo.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of the National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z romunskim poročilom o izvajanju za leto 2007, oceno Komisije o njenem nacionalnem programu reform in na podlagi integriranih smernic za rast in delovna mesta je mogoče ugotoviti naslednje:
Overall, the NRP focuses on the right challenges.
Nacionalni program reform je na splošno usmerjen k pravim izzivom.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
Vendar pa program na nekaterih kritičnih področjih, kot sta krepitev upravne zmogljivosti in izboljšanje poslovnega okolja, ni dovolj ambiciozen.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
Na drugih področjih včasih manjkajo informacije o vsebini ukrepov, njihovih rokih in podpori proračuna, kar otežuje oceno, ali bodo ukrepi rešili opredeljene težave in izzive.