natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Vsaj en izolat na pozitiven vzorec se shrani pri NRL z uporabo normalne metode NRL za zbiranje kultur, dokler ta zagotovlja obstoj sevov vsaj dve leti.
Antimicrobial resistance testing
Testiranje protimikrobne odpornosti
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
V spremljanje protimikrobne odpornosti se vključi 170 izolatov kampilobakterja na državo članico.
Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
V spremljanje se ne vključi več kot en izolat na vrsto kampilobakterja iz iste klavne serije.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
V tistih državah članicah, kjer je v danem letu na voljo manjše število izolatov kot je ciljna velikost vzorca, se vsi izolati vključijo v spremljanje protimikrobne odpornosti.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
V tistih državah članicah, v katerih je na voljo več izolatov, se vključijo vsi izolati ali reprezentativno naključno izbrano število, ki je enako ali večje kot ciljna velikost vzorca.
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 1, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Campylobacter.
Države članice opravijo teste vsaj za protimikrobna sredstva, ki so določena v razpredelnici 1, pri čemer uporabijo presečne vrednosti in ustrezna območja koncentracije za določitev občutljivosti kampilobakterja.
Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
Metode razredčitve se opravijo v skladu z metodami, opisanimi v Smernicah Inštituta za klinične in laboratorijske standarde (CLSI) M31 – A3 – 3. izdaja, objavljenimi v Standardih zmogljivosti za testiranje protimikrobne odpornosti, Standardi zmogljivosti za testiranje protimikrobne občutljivosti na disku in v razredčitvi za bakterije, izolirane iz živali in M100 – S16; Šestnajsta mednarodna priloga.
Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
Zbiranje, obdelava in analiza vzorcev za odkrivanje Campylobacterja spp. in Salmonelle spp. v truplih pitovnih piščancev
One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
Eno celotno truplo na klavno serijo se zbere takoj po ohladitivi, vendar pred nadaljnjimi postopki obdelave, kot so zamrznitev, razsek ali pakiranje.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
V nekaterih klavnicah to lahko pomeni, da so vzorci odvzeti po predhodnem hlajenju, če ta predstavlja zadnji korak pred nadaljnjo obdelavo.
The sample collected shall be placed in a separate sterile plastic bag, avoiding cross-contamination and be sent to the laboratory where skin sampling shall be undertaken.
Zbrani vzorec se shrani v ločeno sterilno plastično vrečko, da bi se izognili navzkrižnemu onesnaženju, in se pošlje v laboratorij, kjer se opravi vzorčenje kože.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
Med zbiranjem trupel se je treba izogibati navzkrižnemu onesnaženju z drugimi trupli ali vzorci slepega črevesa.
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey.
Zato je na vseh stopnjah potrebna previdnost, da se zagotovi, da se oprema, ki se uporablja med vzorčenjem, prevozom in skladiščenjem, ne onesnaži s patogeni, ki jih raziskava preučuje.
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
Da se omogoči izpolnitev vseh zahtev za poročanje iz dela E, je treba vse pomembne razpoložljive informacije o vzorcu vnesti v obrazec za vzorčenje, ki ga pripravi pristojni organ.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorčenje morata biti označena z enotno številko, ki se mora uporabljati od vzorčenja do testiranja.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
Za vzorec slepega črevesa se uporablja ista identifikacijska številka kot za klavno serijo.
The samples shall be kept at between + 2 to 8 °C and free of external contamination during transportation.
Vzorci se hranijo pri temperaturi od + 2 do 8 °C in se med prevozom ne smejo onesnažiti od zunaj.
All samples shall ideally reach the laboratory within 24 hours of sampling.
V idealnih razmerah naj bi bili vsi vzorci dostavljeni v laboratorij v 24 urah po vzorčenju.
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours.
V izjemnih situacijah (npr. dolgotrajen prevoz, konec tedna ali državni prazniki) se to obdobje lahko podaljša do 80 ur.
In the case that different laboratories are used for Campylobacter and Salmonella testing then the laboratory testing Campylobacter should take preference in receipt of the sample.
Če teste za kampilobakter in salmonelo opravljata različna laboratorija, potem ima laboratorij, ki opravlja teste za kampilobakter, prednost pri prejemu vzorca.
Sampling in the laboratory and the analytical methods
Vzorčenje v laboratoriju in analitske metode
Receipt of samples
Sprejem vzorca
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form.
Laboratoriji pri sprejemu vzorca pregledajo informacije, ki jih je označila oseba, ki je vzorčila, in izpolnijo ustrezne oddelke obrazca za vzorčenje.
Samples shall be held at + 2-8 °C in the laboratory and the laboratory sampling procedure shall begin as soon as possible after the arrival of the samples at the laboratory and in any case within 72-80 hours from the time of sampling.
Vzorce se v laboratoriju hrani pri temperaturi od + 2 do 8 °C, postopek vzorčenja v laboratoriju pa se začne takoj po prihodu vzorcev v laboratorij, v vsakem primeru pa v 72 do 80 urah po vzorčenju.
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing.
Vsi prejeti vzorci se pregledajo, da se zagotovi, ali je prevozna embalaža pred testiranjem nepoškodovana.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the surrounding environment at all stages.
Osebje, ki dela z vzorci, se mora na vseh stopnjah izogibati navzkrižnemu onesnaženju med vzorci in okoljem.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Piščanec se odstrani iz vrečke za vzorec z uporabo rokavic za enkratno uporabo, hkrati pa je potrebna previdnost, da se zunanja površina piščanca ne onesnaži.
Using a sterile instrument and aseptic technique, the neck skin shall be removed, if present, together with the skin from one side of the carcass avoiding any fat to make a 27 g test portion and placed into a stomacher bag (or pulsifier).
Da se sestavi 27 gramski testni delec, je treba z uporabo sterilnega instrumenta in z aseptično tehniko odstraniti kožo ene strani trupla skupaj s kožo vratu, če je prisotna, po možnosti brez maščobe, testni delec pa se shrani v stomacher vrečko (ali pulsifier).
Initial suspension
Začetna suspenzija
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
27 g težek testni delec se prenese v 9 volumnov (243 ml) peptonske vode, katere temperatura pred dodajanjem je enaka sobni temperaturi.
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
Mešanico se obdela v stomacher ali pulsifier vrečki približno 1 minuto (za hkratno izvedbo analize za Salmonello spp. in Campylobacter spp. iz enega vzorca je potrebnih 27 g vzorca).
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
Penjenju se izognemo tako, da se iz stomacher vrečke odstrani čim več zraka.
This initial suspension shall be used as follows:
Ta začetna suspenzija se uporabi na naslednji način:
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
10 ml (~1 g) se prenese v 90 ml obogatenega gojišča za odkrivanje Campylobacterja spp;
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~1 g) se prenese v prazno sterilno cevko, 1 ml pa se uporabi za štetje Campylobacterja spp. na selektivnih ploščah.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
Ostanek začetne supsenzije (250 ml ~ 25 g) se uporabi za odkrivanje Salmonelle spp.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
Metode odkrivanja in identifikacije Salmonelle spp.
Detection of Salmonella spp.
Odkrivanje Salmonelle spp.
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E).
Odkrivanje Salmonelle spp. se opravi v skladu s standardom ISO 6579-2002 (E).
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
„Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje Salmonelle spp.“
Serotyping of Salmonella spp.
Serotipizacija Salmonelle spp.
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
Vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca tipizira nacionalni referenčni laboratorij za salmonelo z uporabo sheme po Kaufmann-White.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
Za zagotovitev kakovosti se del izolatov (največ 16), ki jih ni možno tipizirati, pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti.
Phage typing of Salmonella spp.
Tipizacija fagov Salmonelle spp.
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
Za S. Enteritidis in S. Typhimurium je priporočljivo, da se opravi tipizacija fagov vsaj enega izolata iz vsakega pozitivnega vzorca z uporabo protokola, ki ga je določila Agencija za zdravstveno varstvo (HPA), Colindale, London.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
Metode odkrivanja, identifikacije in določanja količine Campylobacterja spp.
Detection of Campylobacter spp.
Odkrivanje Campylobacterja spp.
Quantification of Campylobacter spp.
Določanje količine Campylobacterja spp.
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
0,1 ml (od 10 ml) začetne suspenzije in nadaljnje razredčitve suspenzije se pregledajo, da se omogoči štetje do 106 cfu/g.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
1 ml nerazredčene začetne suspenzije se pregleda, da se določi meja štetja 10 cfu/g.
All plate determinations shall be done in duplicate.
Vse meritve plošč se zabeležijo v dvojniku.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
Da se zagotovi pravilna primerjava in ocena podatkov (za prihodnjo oceno tveganj), se za vsak laboratorij oceni merilna negotovost za metodo določanja količine.
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
Za oceno merilne negotovosti je treba uporabiti tehnično specifikacijo standarda ISO/TS 19036:2006, z izjemo, da se za oceno merilne negotovosti uporabi sočasno razredčitev začetne suspenzije.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
Merilna negotovost je določena glede na intralaboratorijsko standardno deviacijo ponovljivosti.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
Podatki o oceni merilne negotovosti se zberejo od maja do septembra, da se zagotovijo pozitivni vzorci.
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Skupaj 12 pozitivnih vzorcev se oceni v podvojenih in sočasnih razredčitvah, ki se pripravijo iz 10 ml začetne suspenzije.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
Neobdelani podatki o oceni merilne negotovosti se sporočijo ločeno kot del celotnega opisa o izvajanju raziskave iz dela E.
Storage of isolates
Skladiščenje izolatov
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
Da se omogoči npr. poznejše testiranje za protimikrobno odpornost, se priporoča skladiščenje reprezentativne podserije izolatov.
One isolate per positive sample shall be stored.
Shrani se en izolat na pozitivni vzorec.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Prednost se mora dati izolatu kampilobakterja, pridobljenemu med analizo določanja količine.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Izolate je treba shraniti pri NRL z uporabo normalne metode NRL za zbiranje kultur, dokler ta zagotovlja obstoj sevov vsaj dve leti.
Reports shall be made including at least the following information:
Poročila morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Overall description on the implementation of the survey:
Splošni opis izvajanja raziskave:
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
klavnice: njihovo celotno število na državo in število tistih, v katerih se je opravilo vzorčenje,
primary sample size realised,
velikost primarnega vzorca, ki se je izvedla,
description of the stratification and randomisation procedures,
opis postopkov stratifikacije in naključnega izbora,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
opis dejavnosti nadzora kakovosti, vključno s poročilom o 12 ocenah merilne negotovosti na laboratorij za določanje količine kampilobakterja,
overall results.
končni rezultati.
Specific information with regard to prevalence data
Posebne informacije v zvezi s podatki o razširjenosti
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Države članice predložijo rezultate raziskave v obliki neobdelanih podatkov, pri čemer uporabijo podatkovni slovar in obrazce za zbiranje podatkov, ki jih zagotovi Komisija.
That data shall include at least the following information:
Podatki vsebujejo vsaj naslednje informacije:
name/code of the slaughterhouse,
ime/oznako klavnice,
identifier of the slaughter batch,
identifikacijska številka klavne serije,
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
ime/oznako gospodarstva (farme) izvora klavne serije,
holding size if known,
velikost gospodarstva, če je znana,
Salmonella vaccination status of the flock if known,
status cepljenja proti salmoneli pri jatah, če je znan,
age of the broilers at sampling (slaughter),
starost pitovnih piščancev ob vzorčenju (zakolu),
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
podatke o tem, ali gre za prvo ali poznejšo serijo, ki se zakolje iz jate (pred delnim zakolom ali ne),
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
način reje (npr. konvecionalna, ekološka, prosta),
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
rezultati prejšnjih testiranj za salmonelo in kampilobakter v isti jati,
date of sampling,
datum vzorčenja,
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
število piščancev, zaklanih v klavnicah na leto,
type of chilling method used (air, immersion, spray),
način uporabljene metode hlajenja (zrak, potopitev, sprej),
details of transport protocol (as specified: Y/N),
podatki o protokolu prevoza (kakor je določeno: D/N),
date received at laboratory,
datum prejetja vzorca v laboratorij,
date of testing,
datum testiranja,
identification of the laboratory,
oznaka laboratorija,
type of sample,
vrsta vzorca,
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
opis uporabljenih metod za kulture, zlasti selektivnega(-ih) gojišča(-ih),
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
izolat kampilobakterja: metoda, uporabljena za speciacijo,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
kampilobakter: rezultat bakteriološkega testiranja, vključno s speciacijo iz vzorca slepega črevesa,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
kampilobakter: rezultat bakteriološkega testiranja, vključno s speciacijo in določanjem količine iz vzorca slepega črevesa,
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
salmonela: rezultat bakteriološkega testiranja in serotipizacije,
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
čas med vzorčenjem in analizo (na dvanajsturno obdobje).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Posebne informacije v zvezi s testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja iz vzorcev slepega črevesa.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Brez poseganja v določbe Priloge IV k Direktivi 2003/99/ES je treba predložiti naslednje informacije:
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
izvor izolatov, npr. temeljna raziskava, program nadzora, pasivno spremljanje,
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
število izolatov na vrsto kampilobakterja, testiranih na občutljivost,
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
število izolatov na vrsto kampilobakterja, ugotovljeno odpornih proti protimikrobnemu sredstvu, in
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
število popolnoma občutljivih izolatov na vrsto kampilobakterja in število izolatov na vrsto kampilobakterja, odpornih proti 1, 2, 3, 4 in > 4 protimikrobnih sredstev, navedenih v razpredelnici 1.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Ocena: število kmetijskih gospodarstev (4 v Estoniji, 5 v Latviji) × 2 jati na gospodarstvo × 2 klavni serija na jato × 6 krogov na leto.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
V Luksemburgu se zakoljejo le pitovni piščanci iz 3 malih jat.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Klavna serija iz vsake jate bo vzorčena vsak trimester.
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Najvišji celotni znesek za sofinanciranje vzorčenja in analiz
Bulgaria — BG
Bolgarija – BG
Romania — RO
Romunija – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Overjeno finančno poročilo o izvajanju raziskave o razširjenosti in protimikrobni odpornosti Campylobacterja spp. v jatah pitovnih piščancev in o razširjenosti Campylobacterja spp. in Salmonelle spp. v truplih pitovnih piščancev
Reporting period: … to …
Poročevalno obdobje od … do …
Costs incurred related to functions at/by
Stroški, nastali v zvezi s/z
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
bakteriološkim odkrivanjem Campylobacter spp.
Bacteriological detection of Salmonella spp.
bakteriološkim odkrivanjem Salmonella spp.
Confirmation of Campylobacter spp.
potrditvijo Campylobacter spp.
Speciation of Campylobacter isolates
speciacijo izolatov kampilobakterja
Enumeration of Campylobacter isolates
štetjem izolatov kampilobakterja
Serotyping of Salmonella isolates
serotipizacijo izolatov salmonele
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja
We certify that:
Potrjujemo, da
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
so zgornji stroški resnični, so nastali med izvajanjem nalog po tej odločbi in so bili bistveni za ustrezno izvajanje navedenih nalog,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo,
no other Community contribution was requested for this programme.
za ta program ni bil zahtevan drug prispevek Skupnosti.
The EFSA Journal (2006) 94.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 94.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled.
Da se omogoči izpolnitev vseh zahtev za poročanje iz dela E, je treba vse pomembne razpoložljive informacije o vzorcu vnesti v obrazec za vzorčenje, ki ga pripravi pristojni organ.
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorčenje morata biti označena z enotno številko, ki se mora uporabljati od vzorčenja do testiranja.
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp. Part 2: Colony-count technique’.
Določanje količine Campylobacterja spp. se izvede v skladu s standardom ISO/TS 10272-2:2006 „Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje in štetje Campylobacterja spp. del 2: tehnika štetja kolonij“.
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora