natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5], produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % volume or more.Article 3
Odstopanje iz člena 1 je omejeno na rum, kot je opredeljen v členu 1(4)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač [5] in ki je proizveden v čezmorskih departmajih iz sladkornega trsa, požetega v kraju proizvodnje, ki vsebuje 225 ali več gramov hlapne snovi razen etilnega in metilnega alkohola na hektoliter čistega alkohola in z vsebnostjo alkohola, ki je enaka ali presega 40 % vol.Člen 3
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Znižana trošarinska stopnja za proizvod iz člena 2 je omejena na letno kvoto 108000 hektolitrov čistega alkohola.
The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Znižana stopnja je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo 92/84/EGS, vendar ne sme biti več kot 50 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.
By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
Francija pošlje Komisiji najpozneje do 30. junija 2010 poročilo, na podlagi katerega lahko Komisija oceni, ali še obstajajo razlogi za odobritev znižane stopnje in, kadar je ustrezno, ali je treba kvoto prilagoditi glede na razvoj na trgu.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2012.
Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
Odločba 2002/166/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na to odločbo.
Done at Luxembourg, 9 October 2007.
V Luxembourgu, 9. oktobra 2007
Opinion of 25 September 2007. Not yet published in the Official Journal.
Mnenje z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
UL L 55, 26.2.2002, str. 33.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
UL L 316, 31.10.1992, str. 29.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
appointing four Netherlands members and four Netherlands alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju štirih nizozemskih članov in štirih nizozemskih nadomestnih članov Odbora regij
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BIJMAN and Mr LOKKER.
Po izteku mandata g. Pieta BIJMANA in g. Jana Pietra LOKKERJA sta se sprostili dve mesti člana Odbora regij.
Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES.
Dve mesti člana sta se izpraznili zaradi odstopa g. Geerta JANSENA in g. Onna HOESA.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr van GELDER, Mr SWIERSTRA, Mr van DIESSEN and Mr EURLINGS,
Štiri mesta nadomestnega člana so se izpraznila zaradi izteka mandatov g. Wima van GELDERJA, g. Sipkeja SWIERSTREJA, g. Renéja van DIESSNA in g. Martina EURLINGSA –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij::
Ms Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
ga. Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
Ms Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
ga. Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Mr Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,
Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Fryslân,
appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
o imenovanju italijanskega člana in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
Po izteku mandata g. GUARISCHIJA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
Po imenovanju g. SCOME za člana se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta:
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (menjava mandata);
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju petih slovenskih članov in treh slovenskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal from the Slovenian Government,
ob upoštevanju predloga slovenske vlade,
Five members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr SOVIČ, Mr KOVAČIČ, Ms PEČAN, Mr ŠTEBE and Mr HALB.
Zaradi izteka mandatov g. SOVIČA, g. KOVAČIČA, ge. PEČAN, g. ŠTEBEJA in g. HALBA se je sprostilo pet mest članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats have fallen vacant following the end of the mandate of Mr COLARIČ and the resignation of Mr KOVŠE.
Zaradi izteka mandata g. COLARIČA se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij. Zaradi odstopa g. KOVŠETA se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.
One alternate member’s seat is to fall vacant following the appointment of Ms MAJCEN as a member (change of mandate),
Po imenovanju ge. MAJCEN za članico (zamenjava mandata) se je sprostilo še eno mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
ga. Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bistrica (zamenjava mandata),
Ms Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
ga. Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
of 12 October 2007
z dne 12. oktobra 2007
(notified under document number C(2007) 4660)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4660)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu [3] za povečanje nadzornih ukrepov za slinavko in parkljevko, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [4].
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega in nizkega tveganja v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Veliki Britaniji iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno preoblikovati prvi in drugi pododstavek člena 2(6) Odločbe 2007/554/ES.
It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and stored separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
Pod določenimi pogoji potrjevanja je primerno dovoliti ponovno odpremljanje zamrznjenega semena in zarodkov ovc in koz, uvoženih v Združeno kraljestvo v skladu z zakonodajo Skupnosti in skladiščenih in prepeljanih ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje iz območij visokega in nizkega tveganja iz prilog I in II k Odločbi 2007/554/ES.
Additional certification conditions should be introduced and Article 6(2)(b) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Uvesti je treba dodatne pogoje potrjevanja in člen 6(2)(b) navedene odločbe je zato treba ustrezno spremeniti.
It is also appropriate to amend the certification requirements laid down in Decision 2007/554/EC as regards animal products, including petfood, that have undergone a heat treatment effectively inactivating the possible foot-and-mouth disease virus in the product concerned.
Prav tako je primerno spremeniti pogoje potrjevanja iz Odločbe 2007/554/ES glede proizvodov živalskega izvora, vključno s hrano za hišne živali, ki so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke v zadevnem proizvodu.
Article 8(4) and (6) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Člen 8(4) in (6) navedene odločbe je zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, it is necessary to clarify which parts of the territory of the United Kingdom are concerned by the measures required to be taken by the other Member States in relation to animals of a susceptible species dispatched during the period when animals could have been dispatched from those parts of the United Kingdom not included in the surveillance zone established in the county of Surrey, in relation to the two outbreaks confirmed in August 2007.
Poleg tega je treba razjasniti, katere dele ozemlja Združenega kraljestva zadevajo ukrepi, ki so jih morale sprejeti druge države članice v zvezi z živalmi dovzetnih vrst, ki so bile odpremljene v obdobju, v katerem bi bile živali lahko odpremljene iz navedenih delov Združenega kraljestva, ki niso bili vključeni v ogroženo območje v grofiji Surrey v zvezi z dvema izbruhoma, potrjenima avgusta 2007.
Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain.
Člen 13(2) Odločbe 2007/554/ES je zato treba spremeniti tako, da se posebej nanaša na Veliko Britanijo.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 2 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:
Prepoved iz odstavka 2 tega člena se ne uporablja za sveže meso, pridobljeno iz živali, gojenih izven področij iz Priloge I in Priloge II, ki so z odstopanjem od člena 1(2) in (3) neposredno ali pod uradnim nadzorom prepeljane v zapečatenih transportnih sredstvih do klavnic na območjih iz Priloge I izven zaščitenega območja za takojšen zakol, če se takšno sveže meso daje v promet samo na območjih, navedenih v Prilogi I in Prilogi II in izpolnjuje naslednje pogoje:
all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
takšno sveže meso je označeno v skladu z drugim odstavkom člena 4(1) Direktive 2002/99/ES ali v skladu z Odločbo 2001/304/ES;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
sveže meso je jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki je primerno za odpremljanje izven Združenega kraljestva.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.’
Centralni veterinarski organ Komisiji in drugim državam članicam posreduje seznam obratov, ki jih je odobril za namene uporabe tega odstavka.“
In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
zamrznjeno seme in zarodki goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodki ovc in koz, uvoženi v Združeno kraljestvo v skladu s pogoji iz direktiv 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS v tem zaporedju, in ki so bili od vnosa v Združeno kraljestvo skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1.“
The following paragraphs 6 and 7 are added:
Dodata se odstavka 6 in 7:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Zdravstveno spričevalo iz Direktive 92/65/EGS, ki spremlja zamrznjeno seme ovc in koz, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice, vsebuje naslednje besedilo:
“Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.”
‚Zamrznjeno seme ovc/koz ustreza Odločbi Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu‘.
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Zdravstveno spričevalo iz Direktive 92/65/EGS, ki spremlja zamrznjene zarodke ovc in koz, odpremljene iz Združenega kraljestva v druge države članice, vsebuje naslednje besedilo:
“Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
‚Zamrznjeni zarodki ovc/koz ustrezajo Odločbi Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu‘.“
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
Z odstopanjem od določb iz odstavka 3 je v primeru proizvodov iz odstavka 2(a) do (d) in (f) tega člena dovolj, da je skladnost s pogoji za obdelavo, navedena v trgovinskem dokumentu, ki ga zahteva ustrezna zakonodaja Skupnosti, potrjena v skladu s členom 9(1).“
Paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).’
Z odstopanjem od določb iz odstavka 3 je v primeru proizvodov iz odstavka 2(g), ki so bili predelani v obratu, ki uporablja sistem HACCP in preverljiv standardni obratovalni postopek, ki zagotavlja, da so predobdelane sestavine v skladu z ustreznimi pogoji iz te odločbe, dovolj, da se to navede v trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljko in je bil potrjen v skladu s členom 9(1).“
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measures in relation to susceptible animals dispatched from Great Britain between 15 July 2007 and 13 September 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.’
Brez poseganja v določbe člena 6 Odločbe Sveta 90/424/EGS in ukrepe, ki so jih države članice že sprejele, države članice, razen Združenega kraljestva, sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe v zvezi z dovzetnimi živalmi, ki so bile odpremljene iz Velike Britanije med 15. julijem 2007 in 13. septembrom 2007, vključno z izolacijo in kliničnim pregledom, po potrebi v kombinaciji z laboratorijskimi testi, da ugotovijo ali izključijo možnost okužbe z virusom slinavke in parkljevke, in po potrebi ukrepe iz člena 4 Direktive 2003/85/ES.“
Done at Brussels, 12 October 2007.
V Bruslju, 12. oktobra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/608/EC (OJ L 241, 14.9.2007, p. 26).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/608/ES (UL L 241, 14.9.2007, str. 26).
(notified under document number C(2007) 4674)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4674)
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Na podlagi informacij, ki ji je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj primerno določiti pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa iz nekaterih območij, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.
Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
V skladu s tem je treba k Odločbi 2007/554/ES dodati novo Prilogo, ki navaja navedena območja kot Priloga III k Odločbi.
In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
Poleg tega so nastali problemi z dobavo nekaterih medicinskih pripomočkov, proizvedenih v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [5], ki izvirajo iz živalskih tkiv, ki so narejena neživa in ne morejo prenašati bolezni.
Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
Taki medicinski pripomočki zato ne smejo biti predmet prepovedi iz prvega pododstavka člena 8(1) Odločbe 2007/554/ES.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [6] should be used for the description of the areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, added by the present Decision.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [6] uporabiti za opis območij iz Priloge III k Odločbi 2007/554/ES, ki je dodana tej odločbi.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
Ob upoštevanju stanja bolezni v Združenem kraljestvu je treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. novembra 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
je poreklo mesa jasno določeno in je bilo od datuma proizvodnje prepeljano in skladiščeno ločeno od neprimernega mesa, v skladu s to odločbo, za odpremljanje izven območij, navedenih v Prilogi I;
it was obtained before 15 July 2007; or
pridobljeno je bilo pred 15. julija 2007 ali
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
izvira iz živali, ki so se redile vsaj 90 dni pred zakolom in bile zaklane; ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚divjad‘), ki so bile ubite izven območij iz prilog I in II, ali
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e);