natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
Če na primer zapornica običajno obratuje med 6.00 in 20.00 uro, obratovalni čas pa je zdaj omejen na obdobje med 10.00 in 14.00 uro, bo to pomenilo zaporo med 6.00 in 10.00 uro ter drugo zaporo med 14.00 in 20.00 uro.
A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
Omejitev obratovalnega časa mostu običajno pomeni „ni storitve“.
In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
V primeru, da je nekje dovoljena/mogoča manjša največja dolžina za prehajajoča plovila.
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Običajno se to zgodi na zapornici (polovična zaporna komora).
Clearance width
Prosta širina prehoda
In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
V primeru, da je nekje na voljo manjša največja širina za prehajajoča plovila.
This occurs during work on a lock/bridge.
To se zgodi med delom na zapornici/mostu.
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Ta predmetna koda se uporablja tudi v primeru manjše razpoložljive širine plovne poti, četudi to ne vpliva na največjo razpoložljivo širino plovne poti.
Vessel air draught
Prosta višina plovila
In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
V primeru, da je nekje dovoljena manjša največja višina za prehajajoča plovila.
Clearance height
Prosta višina prehoda
This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
To se pojavi tudi, če se prosta višina prehoda na določenem kraju zmanjša, na primer zaradi barvanja opreme.
Vessel draught
Ugrez plovila
In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
V primeru, da je nekje dovoljen manjši največji ugrez za prehajajoča plovila.
Available depth
Razpoložljiva globina
In case the least sounded depth is modified.
V primeru spremenjene najmanjše izmerjene globine.
This has no impact on the maximum draught.
To ne vpliva na največji ugrez.
No mooring
Ni priveza
In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
V primeru, da nekje na plovni poti privez ni dovoljen.
Change of marks
Sprememba oznak
In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
V primeru spremembe oznak plovne poti, ki se uporabljajo za plovne namene, kot so boje, svetilniki, sektorske luči, opozorilne luči itd.
Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
Druge dejavnosti na plovni poti ali v bližini plovne poti, ki jih omenjene predmetne kode ne zajemajo.
Dredging
Poglabljanje dna
Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
Dejavnosti v zvezi s poglabljanjem dna, za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
Vaje, za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Event
Prireditev
Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
Prireditve (veslaška tekmovanja, ognjemeti itd.), za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Announcement
Obvestilo
All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
Vsa druga obvestila, za katera ne velja nobena od drugih (strukturiranih) predmetnih kod.
Notice withdrawn
Obvestilo preklicano
The message has to be published as a serial number of the original message.
Sporočilo je treba objaviti kot serijsko številko izvirnega sporočila.
If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Če je za eno samo sporočilo mogočih več predmetnih kod, se izbere omejitev z največjim vplivom na ladijski promet.
The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Pomen kod za led, ki se uporabljajo v definiciji XML, je opisan v referenčnih tabelah za obvestila kapitanom na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
Debelost, navedena v stolpcu 2 pod ice_condition_code (koda za stanje ledu), podaja zgolj informacije o povprečni debelosti.
The description has to be used to select the code for a specific situation.
Opis je treba uporabiti za izbor kode za posebne razmere.
The limitation period has to be encoded by:
Obdobje omejitve je treba kodirati z
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
Obdobje omejitve je zelo pomembno za načrtovanje plovbe, zato je treba obdobja omejitve kodirati v skladu z naslednjimi primeri:
Limitation period
Obdobje omejitve
Continuous (C)
Neprekinjeno (C)
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak dan od 07:00 do 20:00
Daily (M)
Dnevno (M)
2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak delovni dan (od ponedeljka do petka) od 07:00 do 20:00
Monday to Friday (M)
Od ponedeljka do petka (M)
2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
Od2005-01-01 do 2005-01-21, vsak teden od ponedeljka 07:00 do petka 20:00
2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
Od2005-01-01 do 2005-01-31, vsak dan od 07:00 à 20:00 razen 2005-01-06
With the exception of (M)
Razen (M)
the identification section (1),
segment za identifikacijo (1),
one of the sections:
enega izmed segmentov:
Commission Regulation (EC) No 417/2007
Uredba Komisije (ES) št. 417/2007
This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
Ta uredba začne veljati 19. aprila 2007.
to Commission Regulation of 18 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 418/2007
Uredba Komisije (ES) št. 418/2007
Commission Regulation (EC) No 32/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 32/2007 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 32/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 32/2007 se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
OJ L 10, 17.1.2007, p. 3.
UL L 10, 17.1.2007, str. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 19. aprila 2007
Commission Regulation (EC) No 419/2007
Uredba Komisije (ES) št. 419/2007
Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Izvozna nadomestila za jajca od 19. aprila 2007 dalje
Commission Regulation (EC) No 420/2007
Uredba Komisije (ES) št. 420/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 19. aprila 2007
Commission Regulation (EC) No 421/2007
Uredba Komisije (ES) št. 421/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 9. aprila 2007 do 16. aprila 2007, za podkvoto II v okviru tarifne kvote Skupnosti, odprte z Uredbo (ES) št. 2375/2002 za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2375/2002 [3] se je odprla letna tarifna kvota za uvoz 2988387 ton navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa, da je 38000 ton količina v okviru podkvote II (serijska številka 09.4124) za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007.
Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Iz sporočila, sestavljenega v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 je razvidno, da zahtevki, ki so bili v skladu s členom 5(1) navedene uredbe vloženi od 9. aprila 2007 od 13h po bruseljskem času do 16. aprila 2007 do 13h po bruseljskem času, presegajo razpoložljivo količino.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj za podkvoto II iz Uredbe (ES) št. 2375/2002 za tekočo kvotno tranšo –
Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za podkvoto II, predvideno v Uredbi (ES) št. 2375/2002, vložen od 9. aprila 2007 od 13h do 16. aprila 2007 do 13h po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 33,119287 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 16. aprila 2007 do 13h po bruseljskem času, ki se uvrščajo v podkvoto II iz Uredbe (ES) št. 2375/2002, se zaustavi za tekočo kvotno tranšo.
Commission Regulation (EC) No 422/2007
Uredba Komisije (ES) št. 422/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 308/2007 (UL L 81, 22.3.2007, str. 28).
to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 18. aprila 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Council Regulation (EC) No 423/2007
Uredba Sveta (ES) št. 423/2007
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/140/SZVP z dne 27. februarja 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
Varnostni svet Združenih narodov je 23. decembra 2006 sprejel Resolucijo 1737 (2006) („RVSZN 1737(2006)“), v kateri je sklenil, da mora Iran nemudoma prenehati z vsemi dejavnostmi, povezanimi z bogatenjem in predelovanjem, kot tudi vse projekte, povezane s težko vodo, ter sprejeti določene ukrepe, ki jih je zahteval Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), za katere Varnostni svet Združenih narodov meni, da so nujni za okrepitev zaupanja v izključno miroljuben namen iranskega jedrskega programa.
In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
Da bi spodbudili Iran k spoštovanju tega zavezujočega sklepa, je Varnostni svet Združenih narodov sklenil, da morajo vse države članice Združenih narodov uporabiti vrsto omejevalnih ukrepov.
In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
V skladu z RVSZN 1737 (2006) Skupno stališče 2007/140/SZVP določa nekatere omejevalne ukrepe proti Iranu.
These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Ti ukrepi vključujejo omejitve izvoza in uvoza blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevala k dejavnostim Irana, povezanim z bogatenjem, predelovanjem ali težko vodo, ali k razvoju sistemov za dobavo jedrskega orožja; prepoved zagotavljanja s tem povezanih storitev; prepoved naložb, povezanih s takšnim blagom in tehnologijo; prepoved nabave takšnega blaga in tehnologije iz Irana; kot tudi zamrznitev sredstev in gospodarskih virov oseb, subjektov ali organov, ki sodelujejo z Iranom pri takšnih dejavnostih ali njihovem razvoju, so s tem neposredno povezani ali pri tem zagotavljajo podporo.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi sodijo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje v okviru Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], in so far as this Regulation covers the same goods and technology.
Ta uredba odstopa od veljavne zakonodaje Skupnosti s splošnimi pravili glede izvoza v tretje države in uvoza iz njih, še zlasti od Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo [2], kolikor ta uredba zajema enako blago in tehnologijo.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of banned goods and technology and any amendments to it that will be adopted by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council, and to amend the lists of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen on the basis of decisions reached by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.
Zaradi učinkovitosti je smiselno, da se Komisija pooblasti za objavo seznama prepovedanega blaga in tehnologije ter vseh sprememb, ki jih bo sprejel Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov, ter za spremembo seznama oseb, subjektov in organov, katerih sredstva in gospodarske vire je treba zamrzniti na podlagi odločitev, ki jih je sprejel Varnostni svet Združenih narodov ali Odbor za sankcije.
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
Svet bi moral v luči ciljev RVSZN 1737 (2006) sam izvajati ustrezna izvedbena pooblastila glede postopka za sestavo ali spremembo seznama iz člena 7(2), zlasti zaradi onemogočanja Irana pri razvoju občutljivih tehnologij v podporo svojim jedrskim in raketnim programom in dejavnosti, nevarnih z vidika širjenja orožja, s strani oseb in subjektov, ki podpirajo te programe.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Predvidene kazni bi morale biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati z dnem objave –
For the purposes of this Regulation only, the following definitions shall apply:
Zgolj za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006);
„Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 18 RVSZN 1737 (2006);
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo pri popravilih, razvoju, izdelavi, sestavljanju, preskušanju, vzdrževanju ali drugih tehničnih storitvah in je lahko v obliki navodil, nasveta, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev; tehnična pomoč vključuje tudi ustne oblike pomoči;
the term ‘goods’ includes items, materials and equipment;
izraz „blago“ zajema predmete, surovine in opremo;
the term ‘technology’ includes software;
izraz „tehnologija“ zajema programsko opremo;
‘investment’ means acquisition or extension of a participation in enterprises, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
„naložbe“ pomenijo pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev v podjetjih, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali z nakupom delnic in lastniških vrednostnih papirjev;
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
„posredniške storitve“ pomenijo dejavnosti posredništva, ki jih opravljajo osebe, subjekti in partnerstva z nakupovanjem, prodajanjem ali dogovarjanjem o prenosu blaga in tehnologije ali s pogajanjem ali dogovarjanjem o transakcijah, ki zajemajo prenos blaga ali tehnologije;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrednostne papirje in dolžniške instrumente, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, certifikati vrednostnih papirjev, obveznicami; dolžniškimi vrednostnimi papirji, nakupnimi boni, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
dokumente, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali finančnih virov;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev vsakršnega pretoka, prenosa, spremembe, uporabe sredstev ter dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but which may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski viri“ pomenijo vse vrste sredstev, ki so opredmetena ali neopredmetena, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se jih pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, kar vključuje, vendar ni omejeno na njihovo prodajo, dajanje v najem ali dajanje pod hipoteko;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the following goods and technology, whether or not originating in the Community, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran:
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati spodaj navedeno blago in tehnologijo, ne glede na to ali izvira iz Skupnosti, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi:
all goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
vse blago in tehnologijo s seznamov Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije.
These goods and technology are listed in Annex I;
To blago in tehnologija sta navedena v Prilogi I;
other goods and technology determined by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council as goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
drugo blago in tehnologijo, ki jo je Odbor za sankcije Varnostnega sveta ZN določil za blago in tehnologijo, ki bi lahko prispevala k dejavnostim Irana, povezanim z bogatenjem, predelovanjem ali težko vodo, ali k razvoju sistemov za dobavo jedrskega orožja.
These goods and technology are also listed in Annex I;
To blago in tehnologija sta prav tako navedena v Prilogi I;