natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounds for postponement of recognition or execution
Razlogi za odložitev priznanja ali izvršitve
The recognition of the EEW may be postponed in the executing State where:
Država izvršiteljica lahko odloži priznanje EDN, če:
the form provided for in the Annex is incomplete or manifestly incorrect, until such time as the form has been completed or corrected; or
je obrazec iz Priloge nepopoln ali očitno nepravilen, do trenutka, ko je obrazec dopolnjen ali popravljen, ali
in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated, until such time as the validation has been given.
v enem izmed primerov iz člena 11(4) ali (5) EDN ni bil potrjen, dokler ni potrditev opravljena.
The execution of the EEW may be postponed in the executing State where:
Država izvršiteljica lahko odloži izvršitev EDN, če:
its execution might prejudice an ongoing criminal investigation or prosecution, until such time as the executing State deems reasonable; or
bi njegova izvršitev lahko ogrozila kazensko preiskavo ali pregon v teku, in sicer tako dolgo, kot država izvršiteljica šteje za razumno, ali
the objects, documents or data concerned are already being used in other proceedings until such time as they are no longer required for this purpose.
se zadevni predmeti, dokumenti ali podatki že uporabljajo v drugih postopkih, dokler le-ti niso več potrebni v ta namen.
The decision to postpone recognition or execution of the EEW pursuant to paragraphs 1 or 2 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State.
Odločitev o odložitvi priznanja ali izvršitve EDN v skladu z odstavkom 1 ali 2 sprejme sodnik, sodišče, preiskovalni sodnik ali javni tožilec države izvršiteljice.
As soon as the ground for postponement has ceased to exist, the executing authority shall forthwith take the necessary measures for the execution of the EEW and inform the relevant competent authority in the issuing State thereof by any means capable of producing a written record.
Takoj ko razlog za odložitev preneha obstajati, izvršitveni organ nemudoma ukrene vse potrebno za izvršitev EDN in o tem obvesti ustrezni pristojni organ države izdajateljice na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis.
Obligation to inform
Obveznost obveščanja
The executing authority shall inform the issuing authority:
Izvršitveni organ obvesti odreditveni organ:
immediately by any means:
nemudoma na kakršen koli način:
if the executing authority, in the course of the execution of the EEW, considers without further enquiries that it may be appropriate to undertake investigative measures not initially foreseen, or which could not be specified when the EEW was issued, in order to enable the issuing authority to take further action in the specific case;
če izvršitveni organ pri izvrševanju EDN brez nadaljnjih poizvedovanj ugotovi, da bi bilo primerno opraviti preiskovalne ukrepe, ki na začetku niso bili predvideni ali jih ob izdaji EDN ni bilo mogoče podrobno opredeliti, da lahko odreditveni organ v konkretnem primeru odredi nadaljnje ukrepe;
if the competent authority of the executing State establishes that the EEW was not executed in a manner consistent with the law of the executing State;
če pristojni organ države izvršiteljice ugotovi, da EDN ni bil izvršen v skladu z zakonodajo države izvršiteljice;
if the executing authority establishes that, in the specific case, it cannot comply with formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority in accordance with Article 12.
če izvršitveni organ ugotovi, da v posameznem primeru ne more izpolniti formalnosti in postopkov, ki jih je v skladu s členom 12 odreditveni organ izrecno navedel.
Upon request by the issuing authority, the information shall be confirmed without delay by any means capable of producing a written record;
Na zahtevo odreditvenega organa se informacija brez odlašanja potrdi na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis;
without delay by any means capable of producing a written record:
nemudoma na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis:
of the transmission of the EEW to the competent authority responsible for its execution, in accordance with Article 8(5);
o posredovanju EDN pristojnemu organu, odgovornemu za njegovo izvršitev, v skladu s členom 8(5);
of any decision taken in accordance with Article 15(2) to refuse recognition or execution of the EEW, together with the reasons for the decision;
o vsaki odločitvi v skladu s členom 15(2), da se zavrne priznanje ali izvršitev EDN, skupaj z obrazložitvijo take odločitve;
of the postponement of the execution or recognition of the EEW, the underlying reasons and, if possible, the expected duration of the postponement;
o odložitvi izvršitve ali priznanja EDN, razlogih za odložitev in po možnosti njenem pričakovanem trajanju;
of the impossibility to execute the EEW because the objects, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the objects, documents or data has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the competent authority of the issuing State.
o nezmožnosti izvršitve EDN, ker so predmeti, dokumenti ali podatki izginili, bili uničeni ali jih ni mogoče najti na kraju, navedenem v EDN, ali ker tudi po posvetovanju s pristojnim organom države izdajateljice kraj, kjer se predmeti, dokumenti ali podatki nahajajo, ni bil dovolj natančno opredeljen.
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW pursuant to Article 11, in order to preserve their legitimate interests.
Države članice sprejmejo potrebne predpise, s katerimi zagotovijo pravna sredstva proti priznanju in izvršitvi EDN na podlagi člena 11, ki ščitijo zakonite interese vseh zainteresiranih strank, vključno z dobrovernimi tretjimi osebami.
Member States may limit the legal remedies provided for in this paragraph to cases in which the EEW is executed using coercive measures.
Države članice lahko omejijo pravna sredstva, določena v tem odstavku, na primere, v katerih je za izvršitev EDN potrebna uporaba prisilnih ukrepov.
The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
Tožba se vloži pri sodišču v državi izvršiteljici v skladu z njeno notranjo zakonodajo.
The substantive reasons for issuing the EEW, including whether the conditions established in Article 7 have been met, may be challenged only in an action brought before a court in the issuing State.
Tehtni razlogi za izdajo EDN, vključno s tem, ali so bila izpolnjeni pogoji iz člena 7, se lahko izpodbijajo le s tožbo, vloženo pri sodišču države izdajateljice.
The issuing State shall ensure the applicability of legal remedies which are available in a comparable domestic case.
Država izdajateljica zagotovi uporabo pravnih sredstev, ki bi se uporabljala v primerljivem domačem primeru.
Member States shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraphs 1 and 2 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for interested parties.
Države članice zagotovijo, da se časovne omejitve za vložitev tožbe iz odstavkov 1 in 2 uporabljajo na način, ki zagotavlja zainteresiranim strankam možnost učinkovitega pravnega sredstva.
If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary.
Če se tožba vloži v državi izvršiteljici, se o tem in razlogih za tožbo obvesti sodni organ države izdajateljice, tako da lahko predloži argumente, ki jih šteje za potrebne.
It shall be informed of the outcome of the action.
Prav tako mora biti obveščen o izidu tožbe.
The issuing and executing authorities shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring actions mentioned in paragraphs 1 and 2, in particular by providing interested parties with relevant and adequate information.
Odreditveni in izvršitveni organ ukreneta vse potrebno za lažje uveljavljanje pravice do vložitve tožbe iz odstavkov 1 in 2, zlasti z zagotavljanjem smotrnih in ustreznih informacij zainteresiranim strankam.
The executing State may suspend the transfer of objects, documents and data pending the outcome of a legal remedy.
Država izvršiteljica lahko zadrži posredovanje predmetov, dokumentov in podatkov do izida pravnega sredstva.
Without prejudice to Article 18(2), where the executing State under its law is responsible for injury caused to one of the parties mentioned in Article 18 by the execution of an EEW transmitted to it pursuant to Article 8, the issuing State shall reimburse to the executing State any sums paid in damages by virtue of that responsibility to the said party except if, and to the extent that, the injury or any part of it is due to the conduct of the executing State.
Brez poseganja v člen 18(2), država izdajateljica povrne državi izvršiteljici vse izplačane odškodnine iz naslova odškodninske odgovornosti, kadar je država izvršiteljica po svoji zakonodaji odgovorna za škodo, povzročeno eni od strank iz člena 18 z izvršitvijo EDN, ki ji je bil poslan na podlagi člena 8, razen če je – in v takšnem obsegu kot je – škoda ali del te škode nastal zaradi ravnanja države izvršiteljice.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the national law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation of damage.
Odstavek 1 ne posega v nacionalno zakonodajo držav članic glede odškodninskih zahtevkov fizičnih ali pravnih oseb.
Monitoring the effectiveness of this Framework Decision
Spremljanje učinkovitosti tega okvirnega sklepa
A Member State which has experienced repeated problems which it had not been possible to solve by consultation on the part of another Member State in the execution of EEWs shall inform the Council in order to assist in its evaluation of the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Država članica, ki se je pri izvrševanju EDN s strani druge države članice večkrat srečala s težavami, ki jih ni bilo mogoče rešiti s posvetovanjem, o tem obvesti Svet, da bi ta sodeloval pri presoji izvajanja tega okvirnega sklepa na ravni držav članic.
The Council shall conduct a review, in particular, of the practical application of the provisions of this Framework Decision by Member States.
Svet pregleda določbe tega okvirnega sklepa, zlasti njihovo praktično uporabo s strani držav članic.
Subject to paragraph 2 and without prejudice to the application of existing legal instruments in relations between Member States and third countries, this Framework Decision shall coexist with existing legal instruments in relations between the Member States in so far as these instruments concern mutual assistance requests for evidence falling within the scope of this Framework Decision.
Ob upoštevanju člena 2 in brez poseganja v uporabo že obstoječih pravnih instrumentov v odnosih med državami članicami in tretjimi državami, ta okvirni sklep soobstaja z obstoječimi pravnimi instrumenti v odnosih med državami članicami v meri, v kateri se ti instrumenti nanašajo na zahteve po medsebojni pomoči v zvezi z dokazi, ki spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the objects, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
Brez poseganja v odstavka 3 in 4 se odreditveni organi sklicujejo na EDN, če vsi predmeti, dokumenti ali podatki, ki se jih zahteva od države izvršiteljice, spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
Odreditveni organi lahko uporabijo medsebojno pravno pomoč za pridobitev predmetov, dokumentov ali podatkov, ki spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa, če so ti del širšega zaprosila po pomoči ali če organ izdajatelj v posameznem primeru presodi, da bi to olajšalo sodelovanje z državo izvršiteljico.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
Države članice lahko po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa še naprej sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, če taki sporazumi ali dogovori omogočajo poglobitev ali razširitev ciljev tega okvirnega sklepa in pripomorejo k nadaljnji poenostavitvi ali olajšanju postopkov za pridobivanje dokazov, ki spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Sporazumi in dogovori iz odstavka 4 v nobenem primeru ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki v njih ne sodelujejo.
Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.
Države članice obvestijo Svet in Komisijo o vseh novih sporazumih ali dogovorih iz odstavka 4, in sicer v treh mesecih po njihovem podpisu.
Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Zaprosila za medsebojno pomoč, prejeta pred 19. januarjem 2011, še naprej urejajo že obstoječi instrumenti, ki se nanašajo na medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do 19. januarja 2011.
By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do 19. januarja 2011 besedilo določb, ki v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Vsaka država članica, ki namerava v svojo nacionalno zakonodajo prenesti razlog za zavrnitev iz člena 13(1)(f), ob sprejetju tega okvirnega sklepa o tem z izjavo uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta.
Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.
Nemčija si lahko z izjavo pridrži pravico, da izvrševanje EDN pogojuje z ugotavljanjem dvojne kaznivosti, in sicer v primerih iz člena 14(2), ki so povezani s terorizmom, računalniškim kriminalom, rasizmom in ksenofobijo, sabotažo, izsiljevanjem in oderuštvom ali prevaro, če je treba za izvršitev EDN izvesti preiskavo in zaseg, razen kadar je odreditveni organ izjavil, da kaznivo dejanje v skladu z zakonodajo države izdajateljice spada v področje kriterijev, ki so navedeni v izjavi.
Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Če želi Nemčija uporabiti ta odstavek, ob sprejetju tega okvirnega sklepa o tem z izjavo obvesti generalnega sekretarja Sveta.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisija do 19. januarja 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni, v kakšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za dosego skladnosti s tem okvirnim sklepom, skupaj z zakonodajnimi predlogi, če je to potrebno.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Generalni sekretariat Sveta obvesti države članice, Komisijo in Eurojust o izjavah, podanih na podlagi členov 6 in 11 ter tega člena.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Vse države članice pred 1. majem vsako leto obvestijo Svet in Komisijo o kakršnih koli težavah, s katerimi so se srečale v preteklem koledarskem letu glede izvršitev EDN v zvezi s členom 13(1).
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Nemčija na začetku vsakega koledarskega leta Svet in Komisijo obvesti o številu primerov, pri katerih je bil v preteklem letu uporabljen razlog za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 23(4).
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Najpozneje 19. januarja 2014 Komisija na podlagi informacij, prejetih skladno z odstavkoma 1 in 2, pripravi poročilo, v katerega po potrebi vključi kakršne koli pobude, ki se ji zdijo primerne.
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
Svet na podlagi poročila revidira ta okvirni sklep z namenom, da se preuči, ali bi se morale naslednje določbe razveljaviti ali spremeniti:
Article 13(1) and (3), and
člen 13(1) in (3) ter
Article 23(4).
člen 23(4).
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
UL C 103 E, 29.4.2004, str. 452.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
UL L 322, 9.12.2005, str. 33.
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
EVROPSKI DOKAZNI NALOG (EDN) (1)
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Ta EDN je odredil pristojni pravosodni organ.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Zahtevam, da se pridobijo in posredujejo spodaj navedeni predmeti, dokumenti ali podatki.
Issuing State: …
Država izdajateljica …
Executing State: …
Država izvršiteljica …
The judicial authority is satisfied that:
Pravosodni organ je prepričan, da:
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
je pridobitev predmetov, dokumentov ali podatkov, zahtevana s tem EDN, nujna in sorazmerna za namene spodaj navedenih postopkov;
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
bi se ti predmeti, dokumenti ali podatki lahko pridobili po zakonu države izdajateljice v primerljivem domačem primeru, če bi bili dostopni na ozemlju države izdajateljice, čeprav z uporabo drugačnih postopkovnih ukrepov
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
PRAVOSODNI ORGAN, KI JE IZDAL EDN:
Name of its representative:
Ime in priimek predstavnika:
Post held (title/grade):
Funkcija (naziv/stopnja):
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
Označite vrsto pravosodnega organa, ki je izdal nalog:
judge or court
sodnik ali sodišče
investigating magistrate
preiskovalni sodnik
public prosecutor
javni tožilec
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
kateri koli drug pravosodni organ, kakor ga določi država izdajateljica, ki ima v posebnih primerih pristojnosti preiskovalnega organa v kazenskih postopkih in je v skladu z nacionalno zakonodajo pristojen odrediti pridobivanje dokazov v čezmejnih primerih
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Ta EDN je potrdil sodnik ali sodišče, preiskovalni sodnik ali javni tožilec (glej dela D in O).
File reference:
Številka zadeve:
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax No: (country code) (area/city code)
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, ki je izdal nalog:…
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Kontaktni podatki osebe (oseb), s katero (katerimi) se stopi v stik, če se zahtevajo dodatne informacije o izvršitvi tega EDN ali da se s praktičnega vidika uredi vse potrebno za prenos predmetov, dokumentov ali podatkov (po potrebi):
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
Ta EDN mora biti napisan ali preveden v enega izmed uradnih jezikov države izvršiteljice ali v kateri koli drug jezik, ki ga ta država sprejema.
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
PRAVOSODNI ORGAN, KI EDN POTRDI (PO POTREBI)
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Če ste označili točko (d) v delu C in je ta EDN potrjen, označite vrsto pravosodnega organa, ki je ta EDN potrdil:
Official name of the validating authority:
Uradni naziv organa, ki je EDN potrdil:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) …
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
V PRIMERU, DA JE CENTRALNI ORGAN ODGOVOREN ZA ADMINISTRATIVNO POŠILJANJE IN PREJEMANJE EDN TER PO POTREBI ZA DRUGO, S TEM POVEZANO URADNO KORESPONDENCO
Name of the central authority: …
Naziv osrednjega organa: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Kontaktna oseba, če obstaja (naziv/funkcija in ime):…
File reference: …
Številka zadeve:…
E-mail: …
E-pošta…
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
ORGAN ALI ORGANI, KI SE JIH LAHKO KONTAKTIRA (ČE SE JE IZPOLNIL DEL D ALI/IN DEL E):
Authority under Section C
Na organ, naveden v delu C,
Can be contacted for questions concerning …
se je mogoče obrniti glede vprašanj o: …
Authority under Section D
Na organ, naveden v delu D,
Authority under Section E
Na organ, naveden v delu E,