natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Article 8 only
samo člen 8
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
(UL L 364, 20.12.2006, str. 44).
Article 2 only
samo člen 2
Regulation (EC) No 2449/96
Uredba (ES) št. 2449/96
Article 1 introductory wording
Člen 1(1), uvodni stavek
Article 1(1)
Člen 1 prvi pododstavek, točka 1
Article 1(a)
Člen 1, prvi pododstavek, točka (a)
Article 1(2)
Člen 1, prvi pododstavek, točka 2
Article 1(c)
Člen 1 prvi pododstavek, točka (c)
Article 1(3)
Člen 1, prvi pododstavek, točka 3
Article 1(b)
Člen 1 prvi pododstavek, točka (b)
Article 1(4)
Člen 1, prvi pododstavek, točka 4
Article 1(d)
Člen 1 prvi pododstavek, točka (d)
Article 1, second, third and fourth paragraphs
Člen 1, prvi, drugi tretji in četrti pododstavek
Article 10(2), first, second and third paragraphs
Člen 10(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 10(2), indents
Člen 10(2), alinee
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
Člen 10(2), četrta in peta alinea
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
v slovaščini Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),
v slovenščini Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,
v slovenščini Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,
Commission Regulation (EC) No 28/2008
Uredba Komisije (ES) št. 28/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. januarja 2008.
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Vendar je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 [3] uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno ustavljena –
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. januarja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
UL L 1, 4.1.2008, str. 1.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. januarja 2008
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1/2008 je uporaba te dajatve začasno ustavljena.
Commission Regulation (EC) No 29/2008
Uredba Komisije (ES) št. 29/2008
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
Ta uredba začne veljati 17. januarja 2008.
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 30/2008
Uredba Komisije (ES) št. 30/2008
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1203/2007 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. novembrom in 31. decembrom 2007, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1203/2007 med 1. novembrom in 31. decembrom 2007, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
UL L 271, 16.10.2007, str. 10.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 1. novembra in 31. decembra 2007 (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Council Regulation (EC) No 31/2008
Uredba Sveta (ES) št. 31/2008
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
Skupnost in Republika Madagaskar sta izpogajali in parafirali Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ribičem Skupnosti podeljuje ribolovne možnosti v vodah, ki so pod suverenostjo Republike Madagaskar.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Treba bi bilo opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi [1].Člen 2
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene v Protokolu k Sporazumu, se med države članice razdelijo na naslednji način:
Surface longliners over 100 GT
Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT
Surface longliners of 100 GT or below
Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo do 100 BT
Exploratory line or bottom longline fishing
Poskusni ribolov z ribiškimi palicami ali pridnenim parangalom
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Če zahteve za dovoljenja v teh državah članicah ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, določenih s Protokolom, lahko Komisija upošteva zahteve za dovoljenja katere koli druge države članice.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo v skladu s tem sporazumom, Komisijo obvestijo o količinah posameznega staleža, ujetega v ribolovnem območju Madagaskarja, v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [2].Člen 4
For the text of the Agreement, see OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 331, 17.12.2007, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 32/2008
Uredba Komisije (ES) št. 32/2008
This Regulation shall enter into force on 18 January 2008.
Ta uredba začne veljati 18. januarja 2008.
to Commission Regulation of 17 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 33/2008
Uredba Komisije (ES) št. 33/2008
laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I
o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(5) Direktive,
Article 8(2) of the Directive 91/414/EEC provides that the Commission undertakes a programme of work for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of this Directive.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da Komisija izvede delovni program za postopen pregled aktivnih snovi, ki so v prometu dve leti po dnevu notifikacije te direktive.
This programme has been divided into four phases, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
Ta program je razdeljen v štiri faze, od katerih se zadnja zaključi 31. decembra 2008 v skladu z Odločbo Komisije 2003/565/ES z dne 25. julija 2003 o podaljšanju roka, predvidenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [2].
The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Prvo fazo tega programa je določila Uredba Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3].
The second and third stages of work were laid down by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4] and Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Drugo in tretjo fazo dela sta določili Uredba Komisije (ES) št. 451/2000 z dne 28. februarja 2000 o nadaljnjih podrobnih pravilih za izvajanje druge in tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [4] in Uredba Komisije (ES) št. 1490/2002 z dne 14. avgusta 2002 [5].
The fourth stage was laid down by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6].
Četrta faza dela je bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2229/2004 z dne 3. decembra 2004 o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [6].
For the inclusion of active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC which were part of the first, second, third and fourth programme of work as referred to in Article 8(2) of that Directive it is necessary to provide for detailed rules for the re-submission of applications which avoid duplication of work, maintain a high safety standard and ensure that a decision is taken quickly.
Za vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ki so bile del prvega, drugega, tretjega in četrtega programa dela, kot so navedeni v členu 8(2) navedene direktive, je treba zagotoviti podrobna pravila za ponovno predložitev zahtevkov, kar preprečuje podvajanje dela, ohranja visoke standarde varnosti in zagotavlja hitro sprejemanje odločitev.
Furthermore, the relationship between applicants, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, and the Commission and the obligations on each of the parties for the application of the procedure should be laid down.
Poleg tega je za uporabo postopka treba določiti odnos med vložniki zahtevkov, državami članicami, Evropsko agencijo za varnost hrane, v nadaljnjem besedilu „Agencijo“, in Komisijo ter obveznosti vsake od strank.
For the substances included in the first stage the dossiers were submitted in 1995 and 1996.
Za snovi, vključene v prvo fazo, je bila dokumentacija predložena v letih 1995 in 1996.
No peer review was carried out by the Authority.
Agencija ni izvedla strokovnega pregleda.
Given the age of the original dossiers and the changes in scientific knowledge, reflected in guidance documents from the Commission services, a complete and up to date dossier should be required for these substances and the Authority should in principle carry out a peer review.
Glede na starost prvotnih dokumentacij in spremembe v znanstvenih spoznanjih, razvidne iz smernic služb Komisije, je treba za te snovi zahtevati popolno in posodobljeno dokumentacijo, Agencija pa bi načeloma morala izvesti strokovni pregled.
The same provisions should in principle apply for substances of stage 2, 3 and 4 of the review programme but in cases where a draft assessment report has been prepared and an application is submitted within a reasonable time after the decision providing that the substance was not to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC an accelerated procedure may be implemented.
Iste določbe bi se morale načeloma uporabiti za snovi v fazah 2, 3 in 4 programa pregleda, vendar se v primerih, v katerih je bil pripravljen osnutek poročila o oceni in je bil vložen zahtevek v razumnem času po odločitvi o nevključitvi snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, lahko izvede pospešen postopek.
For substances covered by the second stage strict deadlines applied and therefore it was necessary to decide on the basis of the available information peer reviewed by the Authority.
Za snovi iz druge faze so veljali strogi roki, zato se je bilo treba odločiti na podlagi razpoložljivih informacij, ki jih je Agencija strokovno pregledala.
In a number of cases issues were identified which led to the substance not being included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V številnih primerih so se pojavili pomisleki, ki so povzročili, da snov ni bila uvrščena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For those substances the original dossiers were submitted at the latest in April 2002.
Za navedene snovi so bile prvotne dokumentacije predložene najpozneje aprila 2002.
Authority peer reviews were carried out between 2003 and 2006 and therefore the dossiers are up to date.
Agencija je izvedla strokovni pregled med letoma 2003 in 2006, zato so dokumentacije posodobljene.
In some of these cases only a limited number of studies might be required to form a complete dossier for re-submission of applications concerning possible Annex I inclusions, based on the same or more restricted supported uses.
V nekaterih od teh primerov se lahko za oblikovanje popolne dokumentacije za ponovno predložitev zahtevkov v zvezi z možnimi vključitvami v Prilogo I na podlagi enako ali bolj omejenih podprtih uporab zahteva le omejeno število študij.
It is appropriate to provide for an accelerated procedure for re-submission and peer review in cases where the dossier was compiled and discussed recently.
Primerno je, da se za primere, pri katerih je bila dokumentacija pripravljena in se je o njej razpravljalo nedavno, izvede pospešeni postopek za ponovno predložitev in strokovni pregled.
The same should apply to third and fourth stage substances of the review programme for which the procedures were last amended in Regulation (EC) No 1095/2007.
Isto mora veljati za snovi v tretji in četrti fazi programa pregleda, za katerega so bili postopki nazadnje spremenjeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1095/2007.
Additional data should only be taken into account if they are submitted within the time period set.
Dodatne podatke je treba upoštevati le, če se predložijo v določenem časovnem obdobju.
The possibility to submit a new application for the same substance at any time should be provided for.
Treba je omogočiti, da se za isto snov lahko kadar koli vloži nov zahtevek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
This Regulation lays down detailed rules for the submission and evaluation of applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which have been evaluated by the Commission within the framework of the review programme provided for in Article 8(2) of that Directive but which, by the dates set out in points (a), (b) and (c), had not been included into Annex I to that Directive:
Ta uredba določa podrobna pravila za predložitev in oceno zahtevkov za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS aktivnih snovi, ki jih je Komisija ocenila v okviru programa pregleda iz člena 8(2) navedene direktive, ki pa do datumov iz točk (a), (b) in (c) niso bili uvrščeni v Prilogo I k navedeni direktivi:
for first stage substances, by 31 December 2006, or in the case of metalaxyl, by 30 June 2010;
za snovi v prvi fazi do 31. decembra 2006, v primeru metalaksila pa do 30. junija 2010;
for second stage substances, by 30 September 2007;
za snovi v drugi fazi do 30. septembra 2007;
for third and fourth stage substances, by 31 December 2008.
za snovi v tretji in četrti fazi do 31. decembra 2008.
‘applicant’ means the person who manufactures the active substance on his own or who contracts the manufacturing to another party or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
„vlagatelj“ pomeni osebo, ki sama proizvaja aktivno snov ali ki za proizvodnjo najame drugo stranko ali osebo, ki jo določi kot svojega edinega zastopnika za namen skladnosti s to uredbo;
‘committee’ means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC;
„odbor“ pomeni Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz člena 19 Direktive 91/414/EGS;
‘first stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3600/92;
„snovi v prvi fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3600/92;
‘second stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 451/2000;
„snovi v drugi fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 451/2000;
‘third stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002;
„snovi v tretji fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1490/2002;
‘fourth stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004.
„snovi v četrti fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2229/2004.
REGULAR PROCEDURE
REDNI POSTOPEK
Application
Zahtevek
An applicant wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance covered by Article 1 shall submit an application for that active substance to a Member State (hereinafter referred to as rapporteur Member State) together with a complete dossier, including a summary dossier, as provided for in Article 4 demonstrating that the active substance fulfils the requirements provided for in Article 5 of that Directive.
Vlagatelj, ki želi zagotoviti vključitev aktivne snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, predloži zahtevek za to aktivno snov državi članici (v nadaljnjem besedilu „država članica poročevalka“) skupaj s popolno dokumentacijo, vključno s povzetkom dokumentacije, kot je določeno v členu 4, ki dokazuje, da aktivna snov izpolnjuje zahteve iz člena 5 navedene direktive.
It shall be for the applicant to demonstrate that these requirements are fulfilled.
Vlagatelj mora dokazati, da so te zahteve izpolnjene.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 14 of Directive 91/414/EEC, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 of this Article to be kept confidential.
Ob predložitvi svojega zahtevka lahko vlagatelj v skladu s členom 14 Direktive 91/414/EGS zahteva, da nekateri deli dokumentacije iz odstavka 1 tega člena ostanejo zaupni.
The applicant shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Za vsak dokument ali del dokumenta vlagatelj pojasni, zakaj ga je treba obravnavati kot zaupnega.
The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
Vlagatelj hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 13 Direktive 91/414/EGS.
The applicant shall submit separately the information to be kept confidential.
Informacijo, ki jo je treba ohraniti zaupno, vlagatelj predloži ločeno.
Dossiers
Dokumentacija
The summary dossier shall include the following:
Povzetek dokumentacije vključuje:
data with respect to a limited range of representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 5 of Directive 91/414/EEC are met;
podatke glede omejenega števila reprezentativnih uporab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, ki dokazujejo, da so izpolnjene zahteve iz člena 5 Direktive 91/414/EGS;
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Annex II to Directive 91/414/EEC, the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega lastnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije;