natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje, v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njegovem sprejetju, ga le-ta ne zavezuje in se zanj ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje, v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [4].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri njegovem sprejetju, je le-ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
According to Council Decision 2007/512/EC [5], and pending its final conclusion at a later date, the Arrangement has been signed on behalf of the Community on 1 February 2007.
V skladu s Sklepom Sveta 2007/512/ES [5] in do njegove poznejše dokončne sklenitve je bil ta dogovor v imenu Skupnosti podpisan dne 1. februarja 2007.
The Arrangement should be concluded,
Zato je ta dogovor treba sprejeti –
The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Skupnost s tem potrjuje Dogovor med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
The text of the Arrangement is attached to this Decision [6].
Besedilo Dogovora se priloži temu sklepu [6].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Community the instrument of approval provided for in Article 9(1) of the Arrangement in order to express the consent of the Community to be bound.
Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za določitev osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 9(1) Dogovora, s čimer se izrazi soglasje Skupnosti s tako zavezo.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
o potrditvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo k spremenjeni Konvenciji o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov
Article 2(e) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
Člen 2(e) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Pogodba Euratom) določa, da mora Evropska skupnost za atomsko energijo („Skupnost“) z ustreznim nadzorom zagotavljati, da se jedrske snovi ne uporabljajo za druge namene kakor za tiste, za katere so predvideni.
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala (v nadaljnjem besedilu „KFVJM“) je bila sprejeta leta 1979, veljati pa je začela leta 1987.
As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
Od 27. junija 2006 so bile podpisnice KFVJM 118 držav in Skupnost.
All the Member States are Parties to the CPPNM.
Vse države članice so podpisnice KFVJM.
An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA.
Pod okriljem IAEA je bila 4. julija 2005 v skladu z 20. členom Konvencije sklicana konferenca o spremembah.
The final act regarding the amendments to the CPPNM was signed by the Commission on behalf of the Community on 8 July 2005.
Komisija je v imenu Skupnosti 8. julija 2005 podpisala Sklepno listino o spremembah KFVJM.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) [1] decided that the participation of the Member States in the CPPNM is compatible with the provisions of the Euratom Treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the Community as such is a party to the CPPNM on the same lines as the Member States and that certain commitments of the CPPNM can only be implemented, where the Community is concerned, by means of close association between the Community and the Member States, both in the negotiation and conclusion process and in fulfilment of the commitments assumed.
Sodišče Evropskih skupnosti („Sodišče“) [1] je odločilo, da je udeležba držav članic pri KFVJM združljiva z določbami Pogodbe Euratom le pod pogojem, da je Skupnost kot taka, kar zadeva njena pooblastila in pristojnosti, kot pogodbenica KFVJM enakovredna podpisnicam državam članicam. Nekatere obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz KFVJM, se lahko izvajajo le na podlagi tesnega sodelovanja med Skupnostjo in državami članicami pri pogajanjih in sklepanju ter izpolnjevanju obveznosti.
The Court of Justice confirmed further that Article 2(e) of the Euratom Treaty gives the Community the task of making certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, without making any distinction with regard to the nature of such diversions and the circumstances in which they might take place and finally that the very expression ‘safeguards’ which the Treaty uses to characterize the provisions of chapter VII has a wider scope than the mere substitution of a different destination for the one declared by a user of nuclear materials.
Poleg tega je Sodišče potrdilo, da člen 2(e) Pogodbe Euratom določa, da mora Skupnost z ustreznim nadzorom zagotavljati, da se jedrske snovi ne uporabljajo za druge namene kakor za tiste, za katere so predvideni, pri tem pa ne razlikuje med naravo take nenamenske uporabe in okoliščinami, v katerih bi do te lahko prišlo, ter da sam izraz „nadzorni ukrepi“, s katerim Pogodba opredeljuje določbe poglavja VII, ne zajema zgolj nadomestitve namena uporabe, ki ga je uporabnik navedel za jedrski material, temveč ima širše področje uporabe.
Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2].
Na podlagi tega ta člen v skladu s Sodiščem vsebuje tudi ukrepe fizičnega varovanja [2].
The Court of Justice also stated in its Ruling 1/78 that provisions related to criminal prosecution and extradition relate to matters falling within the jurisdiction of the Member States [3].
Sodišče je v sodbi 1/78 navedlo tudi, da se določbe v zvezi s kazenskim pregonom in predajo nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti držav članic [3].
According to Article 18(4) of the CPPNM, when becoming party to the Convention the Community must communicate to the depositary a declaration indicating which articles of the CPPNM do not apply to it.
Ko Skupnost postane pogodbenica Konvencije, mora v skladu s členom 18(4) KFVJM depozitarju poslati izjavo, v kateri navede, kateri členi KFVJM se zanjo ne uporabljajo.
That declaration is attached to this Decision.
Ta izjava je priložena temu sklepu.
Article 7 of the CPPNM requires each party to make certain offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Člen 7 KFVJM od vsake pogodbenice zahteva, da za določena kazniva dejanja predpiše ustrezne kazni, pri čemer upošteva težo dejanj.
It is understood that this provision leaves to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
Razume se, da ta določba strankam dopušča izbiro narave, vrste in stopnje kazni, ki bodo sprejete.
In particular, it does not require that the parties make the conducts described therein punishable by criminal penalties.
Zlasti pa ne zahteva, da bi morale pogodbenice zagotoviti, da so za dejanja, ki so v njej opisana, zagrožene kazenske sankcije.
Consequently, Article 7 applies to the Community, at least to some extent.
Člen 7 se zato vsaj v določenem obsegu uporablja za Skupnost.
Therefore the accession of the Community to the amended CPPNM should be approved,
Zato bi bilo treba potrditi pristop Skupnosti k spremenjeni KFVJM –
The accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, as amended by the Final Act signed on 8 July 2005, is hereby approved.
Odobri se pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo h Konvenciji o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov, kakor je bila spremenjena s sklepno listino, ki je bila podpisana 8. julija 2005.
The texts of the amended Convention and of the declaration by the Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the Convention are attached to this Decision.
Besedilo spremenjene konvencije in izjava Skupnosti v skladu s členoma 18(4) in 17(3) Konvencije sta priložena k temu sklepu.
Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First operative part of the Ruling and paragraph 34.
Sodba 1/78 z dne 14. novembra 1978, PSES 1978, str. 2151, zlasti prvi izrek sodbe v zvezi s sodbo in odstavek 34.
Paragraph 21.
Odstavek 21.
Paragraph 31.
Odstavek 31.
Declaration by the European Atomic Energy Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the CPPNM
Izjava Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu s členoma 18(4) in 17(3) KFVJM
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Trenutno so članice Evropske skupnosti za atomsko energijo naslednje države: Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
The Community declares that Articles 8 to 13 and Article 14, paragraphs (2) and (3) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities do not apply to it.
Skupnost izjavlja, da se zanjo ne uporabljajo členi 8 do 13 ter odstavka 2 in 3 člena 14 Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov.
Furthermore, pursuant to Article 17(3) of that Convention, the Community also declares that since only States may be parties in cases before the International Court of Justice, the Community is bound only by the arbitration procedure referred to in 17(2).
Skupnost poleg tega v skladu s členom 17(3) Konvencije tudi izjavlja, da je Skupnost zavezana zgolj z arbitražnim postopkom iz člena 17(2), saj so lahko le države pogodbenice v primerih pred Meddržavnim sodiščem.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1380/2007 z dne 26. novembra 2007 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo (Natugrain Wheat TS) kot krmnega dodatka
(Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
(Uradni list Evropske unije L 309 z dne 27. novembra 2007)
On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
Stran 23, tabela, prvi stolpec „Identifikacijska številka dodatka“:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2796/95 of 4 December 1995 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
(Official Journal of the European Union L 290 of 5 December 1995)
(Uradni list Evropske unije L 290 z dne 5. decembra 1995)
On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line:
(Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 18, str. 295) Na strani 3:
Benzoyl benzoate’,
Benzoil benzoat“
Benzyl benzoate’.
Benzil benzoat“
appointing members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za preskrbo ESAE
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third subparagraphs of Article 54 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1] as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
ob upoštevanju člena X Statuta Agencije za preskrbo ESAE [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 [2],
Having regard to the Council Decision of 12 July 2005 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za preskrbo ESAE [3],
The term of office of the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency expired on 28 March 2007.
Mandat članov Svetovalnega odbora Agencije za preskrbo ESAE se je iztekel 28. marca 2007.
The members of the Committee for the period from 29 March 2007 to 28 March 2009 should be appointed, having regard to the nominations submitted by the Governments of the Member States,
Treba je imenovati člane odbora za obdobje od 29. marca 2007 do 28. marca 2009, pri čemer se upoštevajo predlogi za imenovanje, ki so jih podale vlade držav članic –
The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency:
Za člane Svetovalnega odbora Agencije za preskrbo ESAE se imenujejo:
Belgium (3 places)
Belgija (3 mesta)
Czech Republic (3 places)
Češka (3 mesta)
Denmark (2 places) [4]
Danska (2 mesti) [4]
Germany (6 places)
Nemčija (6 mest)
Estonia (1 place)
Estonija (1 mesto)
Greece (3 places)
Grčija (3 mesta)
Spain (5 places)
Španija (5 mest)
France (6 places)
Francija (6 mest)
Ireland (1 place)
Irska (1 mesto)
Italy (6 places)
Italija (6 mest)
Cyprus (1 place)
Ciper (1 mesto)
Latvia (1 place)
Latvija (1 mesto)
Lithuania (1 place)
Litva (1 mesto)
Hungary (3 places)
Madžarska (3 mesta)
Netherlands (3 places)
Nizozemska (3 mesta)
Austria (2 places)
Avstrija (2 mesti)
Poland (5 places) [5]
Poljska (5 mest) [5]
Portugal (3 places) [6]
Portugalska (3 mest) [6]
Slovenia (1 place)
Slovenija (1 mesto)
Slovakia (2 places)
Slovaška (2 mesti)
Finland (2 places)
Finska (2 mesti)
Sweden (3 places)
Švedska (3 mesta)
United Kingdom (6 places)
Združeno kraljestvo (6 mest)
Romania (4 places)
Romunija (4 mesta)
Bulgaria (2 places)
Bolgarija (2 mesti)
OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
UL L 1, 1.1.1995, str. 1.
OJ C 178, 20.7.2005, p. 1.
UL C 178, 20.7.2005, str. 1.
One place remains vacant at this stage.
Eno mesto je trenutno še nezasedeno.
Two places remain vacant at this stage.
Dve mesti sta trenutno še nezasedeni.
on the measure implemented by Germany for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
o ukrepu Nemčije za podjetje Bavaria Film GmbH – C 51/03 (ex NN 57/2003)
(notified under document number C(2007) 1170)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1170)
Having called on interested parties to submit their comments [1] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Following complaints concerning alleged State aid to Bavaria Film GmbH (hereinafter called ‘BAV’), the Commission opened a formal investigation procedure on 23 July 2003.
Na podlagi pripomb o domnevni pomoči podjetju Bavaria Film GmbH (v nadaljnjem besedilu „BAV“) je Komisija 23. julija 2003 sprožila uradni postopek preiskave.
Germany submitted comments on 20 October 2003; no comments were received from competitors or other interested parties.
Nemčija je posredovala svoje pripombe 20. oktobra 2003; konkurenti in druge zainteresirane stranke svojih pripomb niso posredovali.
The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005.
Komisija je 3. maja 2005 zaprosila za podatke, ki jih je Nemčija posredovala z dopisom z dne 1. julija 2005.
Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
Po sestanku z dne 12. oktobra 2005 je Nemčija 9. in 21. posredovala nadaljnje podatke.
DESCRIPTION OF THE ORIGINAL MEASURE
OPIS PRVOTNEGA UKREPA
In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
Na zemljišču podjetja BAV se je leta 1999 začela gradnja filmskega studia (v nadaljevanju besedila „studio“), opremljenega po najmodernejših merilih.
BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
Na tem zemljišču v svobodni deželi Bavarski ima BAV stalni sedež v kraju, imenovanem Filmstadt Geiselgasteig.
BAV is a privately incorporated film production company [2].
Podjetje BAV je civilnopravno filmsko produkcijsko podjetje [2].
The investor — the special-purpose vehicle BFH
Vlagatelj – nosilno podjetje BFH
The abovementioned investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
Zgoraj navedeno naložbo je izvedlo nosilno podjetje Bayerische Filmhallen GmbH (v nadaljevanju besedila „BFH“).
BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
Osnovni kapital podjetja BFH znaša 50000 EUR; deleže podjetja pa imajo: LfA Förderbank Bayern (v nadaljnjem besedilu „LfA“) 49 %, fizična oseba, upnik Lothar Wedel [3] 21 % in BAV 30 %.
The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.
Nominalna vrednost deleža podjetja BAV znaša tako 15000 EUR. Deleži banke LfA in podjetja BAV so bili določeni na podlagi njunih prispevkov za ustanovitev podjetja BFH.
Investment conditions
Pogoji naložbe
In addition to the paid-up equity capital, LfA awarded BFH a grant of EUR 3,8 million and a loan (to be converted into a grant at a later stage) of EUR 3,1 million [4].
Poleg vloženega kapitala je banka LfA odobrila podjetju BFH podporo v višini 3,8 milijona EUR in posojilo (ki ga je mogoče pozneje spremeniti v podporo), namenjeno vmesnemu financiranju v višini 3,1 milijona EUR [4].
The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new studio.
Skupni znesek 6,9 milijona EUR je bil namenjen financiranju skupnih stroškov gradnje novega studia.
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years.
Podjetje BAV je poleg vloženega kapitala v višini 15000 EUR podjetju BFH prepustilo v brezplačno uporabo zemljišče studia za obdobje 25 let.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to revert free of charge to BAV.
Po preteku 25 let naj bi lastništvo nove stavbe podjetja BFH skupaj z opremo brezplačno prešlo na podjetje BAV.
BAV administers the facility on behalf of BFH.
Podjetje BAV upravlja produkcijsko prizorišče v imenu BFH.
Under a business management contract, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
Po Pogodbi o opravljanju poslov so bili prihodki od najemnine studia v prvih treh letih od oktobra 1999 do oktobra 2002 dodeljeni na naslednji način:
BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
podjetje BAV je podjetju BFH zagotovilo letni prihodek od najemnine v višini 300000 DEM (153000 EUR);
Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
prihodke od najemnine v obsegu med 300000 DEM (153000 EUR) in 500000 DEM (256000 EUR) je zadržalo podjetje BAV kot nadomestilo stroškov popravil, vzdrževanja, zavarovanja in trženja;
Any income in excess of DEM 500000 was to be divided between BAV and BFH [5].
prihodke, ki bi presegali 500000 DEM, si razdelita podjetji BAV in BFH [5].
Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:
Tabela 1 prikazuje dejanske prihodke od najemnine novega studia v prvih treh letih in njihovo razdelitev:
Income and payments 1999 to 2002
Prihodki in plačila 1999–2002
From October 1999
Od oktobra 1999
Up to September 2002
Do septembra 2002
Rental income
Prihodki od najemnine
Guaranteed rent for BFH
Zagotovljena najemnina za podjetje BFH
Remaining income of which:
Preostali znesek, od tega:
compensation for BAV
povprečno nadomestilo za podjetje BAV
surplus divided between BAV and BFH
presežek, ki si ga razdelita podjetji BAV in BFH
77000 of which:
77000 od tega:
Total BFH
Skupaj BFH
Total BAV
Skupaj BAV
of which direct costs incurred for repairs and maintenance, water, electricity, heating, etc. [6]
Od tega neposredni stroški popravil in vzdrževanja, vode, električne energije in ogrevanja itd. [6]