natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts resulting from the application of voluntary modulation should be taken into consideration when defining the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the possibility to adopt detailed rules concerning in particular voluntary modulation should be included in Regulation (EC) No 1290/2005.
Pri določanju letne zgornje meje odhodkov, financiranih iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, bi bilo treba upoštevati zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, v Uredbo (ES) št. 1290/2005 pa bi bilo treba vključiti možnost sprejetja podrobnih pravil, ki zadevajo zlasti prostovoljno modulacijo.
Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1290/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
VOLUNTARY MODULATION
PROSTOVOLJNA MODULACIJA
Without prejudice to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States:
Brez poseganja v člen 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko države članice
where at the entry into force of this Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied; or
v katerih se ob začetku veljavnosti te uredbe uporablja sistem dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004; ali
which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support,
katerim je bilo na podlagi člena 70(4a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 odobreno odstopanje od zahteve za sofinanciranje podpore Skupnosti,
may apply a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
v obdobju 2007–2012 uporabijo znižanje, v nadaljevanju „prostovoljna modulacija“, za vse zneske neposrednih plačil v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki bodo dodeljeni na njihovem ozemlju v danem koledarskem letu v smislu člena 2(e) navedene uredbe.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Neto zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe prostovoljne modulacije, so na razpolago v državi članici, kjer so nastali, kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zmanjšanja v okviru prostovoljne modulacije se izračunajo na isti osnovi kot tista, ki se uporabljajo za modulacijo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Additional amounts granted to farmers under Article 12 of that Regulation shall not be subject to such reductions.
Dodatni zneski, dodeljeni kmetom v skladu s členom 12 navedene uredbe, niso predmet teh zmanjšanj.
In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5000 or less of direct payments.
V primeru uporabe zmanjšanj v okviru prostovoljne modulacije se kmetom, ki prejemajo neposredna plačila v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko dodeli dodaten znesek pomoči, ki ustreza znesku, ki nastane pri uporabi odstotka zmanjšanja na prvih 5000 EUR ali manj neposrednih plačil.
That additional amount shall not be subject to the reductions under voluntary modulation or to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Navedeni dodatni znesek ni predmet zmanjšanj v okviru prostovoljne modulacije ali modulacije v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The total additional amounts of aid resulting from the application of the second subparagraph which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Skupni dodatni zneski pomoči, ki izhajajo iz uporabe drugega pododstavka in ki se lahko dodelijo v državi članici v koledarskem letu, ne presegajo zgornjih mej, ki jih v skladu s postopkom iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določi Komisija.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect those ceilings.
Če je potrebno, države članice, da bi upoštevale navedene zgornje meje, nadaljujejo z linearnim odstotnim prilagajanjem dodatnih zneskov pomoči.
Each Member State shall apply a single rate of voluntary modulation per calendar year.
Vsaka država članica uporabi enotno stopnjo prostovoljne modulacije na koledarsko leto.
The rate may be subject to progressive modifications according to pre-established steps.
Stopnja se lahko postopno spreminja v skladu s predhodno določenimi koraki.
The maximum rate of reduction shall be 20 %.
Najvišja stopnja zmanjšanja znaša 20 %.
Within two months of the entry into force of this Regulation, Member States shall decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012.
V dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe, države članice določijo letno stopnjo prostovoljne modulacije, ki se bo uporabljala v obdobju 2007–2012, in jo sporočijo Komisiji.
Member States intending to apply voluntary modulation shall conduct an assessment in order to gauge the impact of the application of voluntary modulation, in particular on the economic situation of the farmers concerned, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
Države članice, ki nameravajo uporabiti prostovoljno modulacijo, opravijo presojo vplivov, v kateri ocenijo vpliv uporabe prostovoljne modulacije, zlasti na ekonomski položaj zadevnih kmetov, pri čemer upoštevajo potrebo po preprečevanju neupravičene neenake obravnave kmetov.
Member States intending to apply rates that are regionally differentiated according to Article 3(1) shall also gauge the impact of such differentiated rates, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
Države članice, ki nameravajo uporabiti stopnje, ki se razlikujejo glede na posamezne regije v skladu s členom 3(1), prav tako ocenijo vplive teh različnih stopenj, pri čemer upoštevajo potrebo po preprečevanju neupravičene neenake obravnave kmetov.
The Member States concerned shall transmit their impact assessments to the Commission together with the communication referred to in paragraph 1.
Zadevne države članice svoje presoje vplivov skupaj s sporočilom iz odstavka 1 pošljejo Komisiji.
Any Member State where at the entry into force of this Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level as foreseen in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 may, for the period 2007 to 2012 choose:
Vsaka država članica, v kateri se ob začetku veljavnosti te uredbe uporablja sistem dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004 in v kateri se uporablja shema enotnega plačila na regionalni ravni, predvidena v členu 58 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko za obdobje 2007–2012 odloči, da:
by derogation from Article 1(3) not to apply the provisions of the second subparagraph of that paragraph; and/or
z odstopanjem od člena 1(3) ne uporablja določb drugega pododstavka tega odstavka; in/ali
by derogation from Article 1(4), to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
z odstopanjem od člena 1(4) uporablja stopnje, ki se razlikujejo glede na posamezne regije v skladu z objektivnimi merili.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned shall be 20 %.
Najvišja stopnja za katero koli regijo vsake zadevne države članice je 20 %.
By derogation from Article 2(1), any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation as provided for in paragraph 1 of this Article shall submit to the Commission, within two months of the entry into force of this Regulation, for the period 2007 to 2012, the following information subject to examination by the Commission:
Z odstopanjem od člena 2(1) vsaka država članica, ki za posamezne regije uporablja različne stopnje prostovoljne modulacije, kakor je določeno v odstavku 1 tega člena, Komisiji v dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe za obdobje 2007–2012 predloži naslednje informacije, ki jih Komisija preuči:
the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory;
letne stopnje prostovoljne modulacije za vsako posamezno regijo in za celotno ozemlje;
the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation;
letne skupne zneske, ki se zmanjšajo s prostovoljno modulacijo;
where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3);
po potrebi letne skupne dodatne zneske, potrebne za kritje dodatnega zneska pomoči iz drugega pododstavka člena 1(3);
statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
statistične in druge podporne podatke, na podlagi katerih so bili določeni zneski iz točk (b) in (c).
If necessary, Member States shall submit to the Commission an update of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c).
Države članice Komisiji po potrebi predložijo posodobljene zneske iz odstavkov 2(b) in (c).
That updated data shall be sent to the Commission before 31 December of the year preceding the calendar year to which the amounts refer to within the meaning of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Posodobljeni podatki se pošljejo Komisiji pred 31. decembrom v letu pred koledarskim letom, na katero se nanašajo zneski v smislu člena 2(e) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
If clarifications concerning the data submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 are requested by the Commission, Member States shall reply to this request within one month.
Če Komisija glede podatkov, predloženih v skladu z odstavkoma 2 in 3, zahteva pojasnila, se države članice na to zahtevo odzovejo v enem mesecu.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission based on:
Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, določi Komisija na podlagi:
a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation;
izračuna v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije;
in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States in their application as provided for in Article 3(2) or the updated amounts as provided for in Article 3(3).
v primeru, da države članice uporabljajo različne stopnje glede na posamezne regije, pa na podlagi zneskov, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 3(2), ali posodobljenih zneskov v skladu s členom 3(3).
Those net amounts shall be added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ti neto zneski se dodajo letni razdelitvi zneskov po posamezni državi članici iz člena 69(4) in (5) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Member States may decide not to apply the ceilings referred to in Article 70(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile zgornjih mej iz člena 70(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 za neto zneske, ki so v skladu z odstavkom 1 tega člena dodani k letni razdelitvi zneskov po državi članici.
Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se ne uporablja za neto zneske, dodane razdelitvi zneskov po državi članici v skladu s prvim odstavkom tega člena.
The Member States applying voluntary modulation and the Commission shall monitor closely the impact of the implementation of voluntary modulation, in particular as regards the economic situation of the farms, taking into account the need to avoid unjustified unequal treatment between farmers.
Države članice, ki uporabljajo prostovoljno modulacijo, in Komisija natančno spremljajo vpliv izvajanja prostovoljne modulacije, zlasti kar zadeva ekonomski položaj kmetij, ter pri tem upoštevajo potrebo po preprečevanju neupravičene neenake obravnave kmetov.
To this end, those Member States shall submit a report to the Commission by 30 September 2008.
V ta namen zadevne države članice Komisiji predložijo poročilo do 30. septembra 2008.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance:
Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo v skladu s:
with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, which shall cover, in particular, provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming, or, as appropriate;
postopkom iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki zajema zlasti določbe za vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja, ali, kadar je primerno;
with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall cover, in particular, provisions for the financial management of voluntary modulation and the incorporation of the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 into the scheme provided for by this Regulation.
postopkom iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005, ki zajema zlasti določbe za finančno upravljanje prostovoljne modulacije in vključitev sistema dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004 v shemo, določeno s to uredbo.
Before 31 December 2008, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of voluntary modulation, accompanied, if needed, by appropriate proposals.
Komisija pred 31. decembrom 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi prostovoljne modulacije in po potrebi priloži ustrezne predloge.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1290/2005 AND FINAL PROVISION
SPREMEMBA UREDBE (ES) ŠT. 1290/2005 IN KONČNA DOLOČBA
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1290/2005 se spremeni, kakor sledi:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Komisija določi zneske, ki so v skladu s členom 10(2), členom 143d in členom 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007, na razpolago EKSRP.
in the introductory terms of Article 42 the second sentence is replaced by the following:
v uvodnem besedilu člena 42 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Those rules shall include in particular:’
„Ta pravila zajemajo zlasti:“.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
UL L 95, 5.4.2007, str. 1“;
Commission Regulation (EC) No 379/2007
Uredba Komisije (ES) št. 379/2007
This Regulation shall enter into force on 5 April 2007.
Ta uredba začne veljati 5. aprila 2007.
to Commission Regulation of 4 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 380/2007
Uredba Komisije (ES) št. 380/2007
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318.
Evidentiranje iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 je pokazalo, da so še na voljo količine sladkorja za kvoto iz člena 24 Uredbe (ES) št. 950/2006 ter z zaporedno številko 09.4318.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318 are no longer reached.
Meje kvote iz člena 24 Uredbe (ES) št. 950/2006 in z zaporedno številko 09.4318 niso več dosežene.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2007.
Ta uredba začne veljati 6. aprila 2007.
Commission Regulation (EC) No 381/2007
Uredba Komisije (ES) št. 381/2007
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o spremembi Uredbe (ES) št. 796/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, in Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 52(2) and 145(c), (d) and (j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti členov 52(2) in 145(c), (d) in (j) Uredbe,
The definition of eligible hectare within the framework of the single payment scheme established in Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2] so that any area under olive trees is now eligible.
Opredelitev upravičenega hektarja v okviru sheme enotnega plačila, ki jo določa člen 44 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2006 [2], tako da je zdaj upravičeno vsako območje z oljčnimi drevesi.
Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2012/2006 makes optional the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of this Regulation.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2012/2006, se lahko države članice, ki ne uporabljajo pomoči za oljčne nasade iz poglavja 10b naslova IV te uredbe, odločijo, da bodo pri pridelavi oljk uporabljale geografski informacijski sistem.
Following that amendment, it is appropriate to amend Article 12 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3], concerning the contents of the single application as regards olive parcels and Annex XXIV, points 1 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [4], as regards the definition of eligible olive trees and the calculation of the number of eligible hectares for the use of payment entitlements.
Zaradi navedene spremembe je primerno, da se spremenijo člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [3] o vsebini enotnega zahtevka za pomoč glede oljčne enote rabe oziroma poljine ter točki 1 in 3 Priloge XXIV k Uredbi Komisije (ES) št. 1973/2004 [4] glede opredelitve upravičenih oljčnih dreves in izračuna števila hektarjev, upravičenih do uporabe pravic do plačil.
Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Člen 33 Uredbe (ES) št. 796/2004 določa pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003 v zvezi s pogoji preverjanja vsebnosti tetrahidrokanabinola pri rasti konoplje.
From 2007 onwards, production of hemp for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
Od leta 2007 se lahko zemljišča v okviru sheme enotnega plačila v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljajo za konopljo, ki se ne goji za vlakna.
As a consequence, Article 33 and Annex II of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Člen 33 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2006.
V skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 796/2004 so države članice Komisiji sporočile rezultate preskusov za določanje ravni tetrahidrokanabinola v sortah konoplje, posejanih v letu 2006.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2007/2008.
Navedene rezultate je treba upoštevati pri izdelavi seznama sort konoplje, upravičenih do neposrednih plačil v prihodnjih tržnih letih, in seznama sort, ki so začasno dovoljene v tržnem letu 2007/2008.
From 2007 onwards the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 will be applicable in the new Member States applying the Single Area Payment Scheme.
Od leta 2007 se bo v novih državah članicah, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, uporabljala pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The rules governing crops group concerning aid for energy crops should also apply to those new Member States.
V navedenih novih državah članicah bi se morala uporabljati tudi pravila, ki urejajo skupino posevkov, glede pomoči za energetske rastline.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 796/2004 was repealed by Commission Regulation (EC) No 263/2006 [5].
Uredba Komisije (ES) št. 263/2006 [5] je razveljavila člen 6(3) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Člen 136 Uredbe (ES) št. 1973/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy products.
Uredba (ES) št. 270/2007 je spremenila pravila za možno uporabo sladkorne pese pri proizvodnji energentov.