natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof;
znanstveno, tehnično in upravljalno pomoč na kraju samem glede nadzorovanja, spremljanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi države članice ali zadevne tretje države pri izbruhih bolezni ali sumu bolezni;
specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and with other reference laboratories, as appropriate;
specifični znanstveni nasvet o ustrezni diagnostičnih metodah in epidemioloških preiskavah v sodelovanju z zadevnim referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in, kadar je primerno, z drugimi referenčnimi laboratoriji;
specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate.
specifično pomoč, da se zagotovi sodelovanje med veterinarskimi službami držav članic in tretjih držav in z zadevnim referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 in, kadar je primerno, z drugimi referenčnimi laboratoriji.
The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities.
Komisija lahko na svoji spletni strani objavi povzetek poročila dejavnosti skupine ter kateri koli sklep ali delovni dokument iz dejavnosti skupine.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year.
Države članice vsako leto najpozneje 1. junija, in prvič najpozneje 30 dni po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, Komisiji predložijo seznam strokovnjakov, ki jih predlagajo za člane skupine za naslednje koledarsko leto.
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
Ob tem države članice za vsakega predlaganega strokovnjaka priskrbijo vse ustrezne informacije o poklicnem profilu in področju strokovnega znanja in izkušenj.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
Člane skupine izmed strokovnjakov, ki jih predlagajo države članice, imenuje Komisija.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team.
Komisija vsako leto najpozneje 1. novembra obvesti države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali o posodobljenem seznamu članov skupine.
The Commission shall publish on its website that updated list.
Komisija navedeni posodobljen seznam objavi na svoji spletni strani.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k dejavnostim skupine, odstopijo ali ne spoštujejo pravil iz člena 4 tega sklepa ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko zamenjani.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
Skupina deluje v skladu s poslovnikom, ki ga službe Komisije določijo na podlagi standardnega poslovnika za skupine strokovnjakov.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Navedeni poslovnik se objavi na spletni strani Komisije.
The members of the team shall:
Člani skupine:
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
so na zahtevo Komisije na voljo kadar koli v kratkem času;
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
ne širijo informacij, pridobljenih kot rezultat dela skupine, če so obveščeni, da so take informacije zaupne.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
Člani skupine so upravičeni do nadomestila za njihovo sodelovanje pri dejavnostih skupine na kraju samem ter izvajanje funkcij, kot so vodja skupine ali poročevalec o vprašanjih, povezanih s posebnimi nalogami, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Komisija povrne potne stroške in dnevnice v skladu s pravili za povračilo potnih stroškov, dnevnic in drugih stroškov za zunanje strokovnjake „Oddelka strokovnjakov“ Urada za vodenje in plačevanje posameznih pravic Evropske komisije.
Done at Brussels, 28 February 2007.
V Bruslju, 28. februarja 2007
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
INDEMNITIES
NADOMESTILA
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
Člani skupine so upravičeni do nadomestil, povezanih s sodelovanjem v dejavnostih skupine, kot sledi:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
Za sodelovanje pri dejavnostih skupine na kraju samem:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
300 EUR za vsako celodnevno udeležbo ali 150 EUR za udeležbo na dopoldan ali popoldan ali za udeležbo na zunanjem sestanku v zvezi z delom skupine.
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
Za delo vodje skupine ali poročevalca o vprašanju, ki zahteva najmanj celodnevno delo in s predhodnim pisnim soglasjem Komisije:
of 27 February 2007
z dne 27. februarja 2007
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 202 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/C 218/01 z dne 22. julija 2003 [1] o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu in zlasti člena 3 Sklepa,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
ker je treba imenovati člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje treh let –
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2007 to 28 February 2010:
Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so za obdobje od 1. marca 2007 do 28. februarja 2010 imenovani:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. PREDSTAVNIKI VLADE
Alternates
Nadomestni člani
Ms Vaska SEMERDJIEVA
ga. Vaska SEMERDJIEVA
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
ga. Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Martina KAJÁNKOVÁ
ga. Martina KAJÁNKOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
ga. Anežka SIXTOVÁ
Ms Charlotte SKJOLDAGER
ga. Charlotte SKJOLDAGER
Ms Tove LOFT
ga. Tove LOFT
Ms Annemarie KNUDSEN
ga. Annemarie KNUDSEN
Ms Egle KÄÄRATS
ga. Egle KÄÄRATS
Ms Siiri OTSMANN
ga. Siiri OTSMANN
Ms Mary DORGAN
ga. Mary DORGAN
Ms Pilar CASLA-BENITO
ga. Pilar CASLA-BENITO
Ms Yolanda PALACIO-FERRERO
ga. Yolanda PALACIO-FERRERO
Ms Mireille JARRY
ga. Mireille JARRY
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
ga. Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Ms Jolanta KANČA
ga. Jolanta KANČA
Ms Laura PUPLAUSKAITE
ga. Laura PUPLAUSKAITE
Ms Eva-Elisabeth SZYMANSKI
ga. Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms Gertrud BREINDL
ga. Gertrud BREINDL
Ms Danuta KORADECKA
ga. Danuta KORADECKA
Ms Maria João MANZANO
ga. Maria João MANZANO
Ms Livia COJOCARU
ga. Livia COJOCARU
Ms Daniela MARINESCU
ga. Daniela MARINESCU
Ms Tatjana PETRIČEK
ga. Tatjana PETRIČEK
Ms Mojca GRUNTAR ČINČ
ga. Mojca GRUNTAR ČINČ
Ms Elena PALIKOVÁ
ga. Elena PALIKOVÁ
Ms Anna-Liisa SUNDQUIST
ga. Anna-Liisa SUNDQUIST
Ms Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
ga. Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
Ms Barbro KÖHLER KRANTZ
ga. Barbro KÖHLER KRANTZ
Ms Elizabeth HODKINSON
ga. Elizabeth HODKINSON
TRADE UNION REPRESENTATIVES
PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV
Ms Svetlana KAROVA
ga. Svetlana KAROVA
Ms Lone JACOBSEN
ga. Lone JACOBSEN
Ms Dorete DANDANELL
ga. Dorete DANDANELL
Ms Marina SCHRÖDER
ga. Marina SCHRÖDER
Ms Louise O’DONNELL
ga. Louise O’DONNELL
Ms Maria THEOCHARIDOU
ga. Maria THEOCHARIDOU
Ms Ija RUDZĪTE
ga. Ija RUDZĪTE
Ms Renate CZESKLEBA
ga. Renate CZESKLEBA
Ms Bernardette KENDLBACHER
ga. Bernardette KENDLBACHER
Ms Julia LISCHKA
ga. Julia LISCHKA
Ms Iwona PAWLACZYK
ga. Iwona PAWLACZYK
Ms Anita NOWAKOWSKA
ga. Anita NOWAKOWSKA
Mr Andraj SZSZEPANIAK
Andrzej SZSZEPANIAK
Ms Lučka BÖHM
ga. Lučka BÖHM
Ms Spomenka GERŽELJ
ga. Spomenka GERŽELJ
Ms Betka ŠIMC
ga. Betka ŠIMC
Ms Raili PERIMÄKI
ga. Raili PERIMÄKI
Ms Paula ILVESKIVI
ga. Paula ILVESKIVI
Ms Kerstin HILDINGSSON
ga. Kerstin HILDINGSSON
Ms Liz SNAPE
ga. Liz SNAPE
EMPLOYERS' REPRESENTATIVES
PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV
Ms Denitza ILIEVA
ga. Denitza ILIEVA
Ms Lidmila KLEINOVÁ
ga. Lidmila KLEINOVÁ
Ms Anne Marie RØGE
ga. Anne Marie RØGE
Ms Sirje POTISEPP
ga. Sirje POTISEPP
Ms Heddi LUTTERUS
ga. Heddi LUTTERUS
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
ga. Pilar IGLESIAS VALCARCE
Ms Nathalie BUET
ga. Nathalie BUET
Ms Christina VASILA
ga. Christina VASILA
Ms Lena PANAGIOTOU
ga. Lena PANAGIOTOU
Ms Kristine DOLGIHA
ga. Kristīne DOLGIHA
Ms Charlene MINTOFF
ga. Charlene MINTOFF
Ms Christa SCHWENG
ga. Christa SCHWENG
Ms Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
ga. Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Ms Nina GLOBOČNIK
ga. Nina GLOBOČNIK
Ms Slavi PIRŠ
ga. Slavi PIRŠ
Ms Katja LEPPÄNEN
ga Katja LEPPÄNEN
Ms Janet Lynne ASHERSON
ga. Janet Lynne ASHERSON
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Svet bo pozneje imenoval še člane, ki trenutno še niso bili določeni.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 27 February 2007.
V Bruslju, 27. februarja 2007
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev centralne banke Oesterreichische Nationalbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2006/29 of the European Central Bank of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/29 Evropske centralne banke z dne 21. decembra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema naj opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
V skladu s členom 37(1) Zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank mora skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank (OeNB) vsako leto izbrati dva revizorja in dva nadomestna revizorja.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Nadomestna revizorja se pooblastita le v primeru, če revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije.
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
Svet Evropske unije je 14. marca 2006 ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/1 z dne 1. februarja 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank [2] za poslovno leto 2006 za zunanja revizorja skupaj odobril KPMG Alpen-Treuhand GmbH in TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, za nadomestna revizorja pa skupaj Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH [3].
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
OeNB je 8. septembra 2006 obvestila ECB, da KPMG Alpen-Treuhand GmbH na skupščini OeNB maja 2006 ni dobila večine glasov, potrebne za izbor, in da je bil posledično drugopostavljeni revizor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, imenovan za prvega revizorja.
The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Prvopostavljeni nadomestni revizor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, je bil imenovan za drugega revizorja, drugopostavljeni nadomestni revizor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, pa je bil imenovan za edinega nadomestnega revizorja.
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
Z namenom imenovanja potrebnega drugega nadomestnega revizorja je OeNB izvedla omejeni postopek za oddajo javnega naročila, izbrala Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH in pozvala ECB, da ga priporoči Svetu Evropske unije v odobritev.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Odobritev s strani Sveta Evropske unije je nujna za imenovanje Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za drugega zunanjega revizorja in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za drugega nadomestnega zunanjega revizorja OeNB.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Treba bi bilo upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [4] –
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH se skupaj odobrita za zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH se skupaj odobrita za nadomestna zunanja revizorja OeNB za poslovno leto 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
Ta mandat se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2010.“
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
UL C 5, 10.1.2007, str. 1.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
UL L 79, 16.3.2006, str. 25.
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/97/ES (UL L 42, 14.2.2007, str. 24).
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
o spremembi Odločbe 2005/393/ES v zvezi s pogoji za izjemo od prepovedi premikov za promet znotraj Skupnosti in razmejitvijo območij z omejitvami v Bolgariji, Franciji, Nemčiji in Italiji
(notified under document number C(2007) 597)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 597)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] in zlasti člena 8(3) ter členov 11 in 12 Direktive,
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Za promet znotraj Skupnosti z jajčnimi celicami in zarodki, ki je skladen s pogoji, določenimi v Prilogi II.C.1 k Odločbi 2005/393/ES, se od namembne države članice ne sme zahtevati predhodne odobritve premika, saj v skladu z oceno tveganja, ki jo je izvedlo Mednarodno združenje za prenos zarodkov (IETS), in s priporočili Svetovne organizacije za kužne bolezni (OIE) za bolezen modrikastega jezika ni zahtevano nobeno testiranje po odvzemu.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Kar zadeva promet z jajčnimi celicami in zarodki znotraj Skupnosti, ki je skladen s pogoji iz Priloge II.C.2 k Odločbi 2005/393/ES, se od namembne države članice ne sme zahtevati predhodne odobritve premika, saj testiranje po odvzemu brez dvoma potrjuje odsotnost bolezni pri živali, ki je jajčne celice in zarodke donirala.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Francija je 20. decembra 2006 Komisijo zaprosila, naj zaradi prekinitve delovanja vektorja v prizadetem območju prilagodi razmejitev območja z omejitvami v Franciji.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Komisija je v zvezi z uvozom dovzetnih živali v Skupnost z Odločbo 2006/762/ES [3] sprejela nekatere zaščitne ukrepe proti bolezni modrikastega jezika v Bolgariji, da bi preprečila širjenje bolezni s prizadetega območja upravnega okraja Burgas.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Ker je Bolgarija 1. januarja 2007 postala država članica, je treba prizadeto območje vključiti v Prilogo I k Odločbi 2005/393/ES.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Nemčija je 9. januarja 2007 Komisijo obvestila o novih izbruhih bolezni modrikastega jezika v Hessnu in Spodnji Saški.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Italija je 10. januarja 2007 Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali predstavila poročilo, v katerem ugotavlja, da je obstoječi nadzorni sistem v Italiji dokazal, da v regiji Marche po aprilu 2005 ni prišlo do serokonverzije.
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Zato je treba navedeno regijo šteti za prosto bolezni modrikastega jezika in jo na podlagi predložitve utemeljene zahteve s strani Italije črtati s seznama italijanskih regij, naštetih v okviru območja B v Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 5(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
namembna država članica, razen v primeru zamrznjenih semen, jajčnih celic in zarodkov, premik predhodno odobri.“
Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/101/ES (UL L 43, 15.2.2007, str. 40).
OJ L 311, 10.11.2006, p. 56.
UL L 311, 10.11.2006, str. 56.
The following Zone H is added:
Doda se območje H:
‘Zone H
„Območje H
Administrative district of Burgas.’
Upravni okraj Burgas“
‘France
„Francija