natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Zakol in označevanje se izvajata v klavnici, ki jo v zahtevku iz člena 2(2) navede zadevna stran.V primerih, ko so klavni trupi ali polovice razkosani na prednje in zadnje četrti na drugem kraju kakor v klavnici, lahko oblast iz prvega pododstavka člena 2(2) nadomesti potrdilo iz člena 2, izdano za klavne trupe ali polovice, s potrdili za četrti pod pogojem, da so izpolnjene tudi druge zahteve v zvezi s tem.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Uredba (EGS) št. 32/82 se razveljavi.
1 Exporter or applicant
Izvoznik ali vlagatelj
Regulation (EC) No […]
Uredba (ES) št. […]
2 Consignee (1)
Naslovnik (1)
3 Issuing authority
Organ izdaje
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Meso je treba opisati v skladu z nomenklaturo, ki se uporablja za izvozna nadomestila.
4 Means of transport (1)
Prevozno sredstvo (1)
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
To potrdilo je treba predložiti carinskemu uradu, ko se zaključijo carinske formalnosti za izvoz ali hrambo v carinskem skladišču ali prosti coni.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Zadevni carinski urad mora to potrdilo po overitvi poslati agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
Oznake, številke (1), in število kosov, opis mesa.
With unseparated offal (2)
z drobovino (2)
Without unseparated offal (2)
brez drobovine (2)
6 Subheading of the combined nomenclature
Podštevilka kombinirane nomenklature
7 Net weight (kg) (3)
Neto masa (kg) (3)
8 Number of pieces in words
Število kosov z besedo
9 Special remarks
Posebne opombe
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
IZJAVA ORGANA IZDAJE
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Podpisani izjavljam, da zgoraj opisano meso izvira iz odraslega moškega goveda.
Means of identification employed:
Uporabljena sredstva identifikacije:
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
CARINSKA OVERITEV
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Carinske formalnosti za izvoz ali hrambo zgoraj opisanega mesa v carinskem skladišču ali prosti coni so zaključene.
Customs document:
Carinski dokument:
(Signature) (Stamp or printed seal)
(Podpis) (Žig ali natisnjeni pečat)
Delete where inapplicable.
Črtati, kjer ni primerno.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Po odbitku fiksne mase drobovine, če se ta drži trupa ali nerazkosane zadnje četrti.
Commission Regulation (EEC) No 32/82
Uredba Komisije (EGS) št. 32/82
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
(UL L 4, 8.1.1982, str. 11)
Commission Regulation (EEC) No 752/82
Uredba Komisije (EGS) št. 752/82
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
(UL L 86, 1.4.1982, str. 50)
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Uredba Komisije (EGS) št. 2304/82
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
(UL L 246, 21.8.1982, str. 9)
Commission Regulation (EEC) No 631/85
Uredba Komisije (EGS) št. 631/85
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
(UL L 72, 13.3.1985, str. 24)
Commission Regulation (EEC) No 2688/85
Uredba Komisije (EGS) št. 2688/85
(OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
(UL L 255, 26.9.1985, str. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3169/87
Uredba Komisije (EGS) št. 3169/87
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
(UL L 301, 24.10.1987, str. 21)
Only Article 1(1)
Samo člen 1
Commission Regulation (EC) No 2326/97
Uredba Komisije (ES) št. 2326/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
(UL L 323, 26.11.1997, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 744/2000
Uredba Komisije (ES) št. 744/2000
(OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
(UL L 89, 1.4.2000, str. 3)
Regulation (EEC) No 32/82
Uredba (EGS) št. 32/82
Article 1(3), introductory part
Člen 1(3), uvodni del
Article 1(3)(a)
Člen 1(3), točka (a)
Article 1(3)(b)
Člen 1(3), točka (b)
Article 1(3)(c)
Člen 1(3), točka (c)
Article 2(2), first subparagraph, first sentence
Člen 2(2), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
Člen 2(2), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals
POTRDILO za meso odraslega moškega goveda
No …
št. …
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Popravek Direktive Komisije 2007/54/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k navedeni direktivi tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Uradni list Evropske unije L 226 z dne 30. avgusta 2007)
Part 1 is amended as follows:
„Del 1 se spremeni:
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
v stolpcu b referenčne številke 8 se besedilo „p-fenilendiamin, njegovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi“ nadomesti z besedilom „p-fenilendiamin, njegovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati ofenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi, in derivatov pod referenčnimi številkami 1309,1311 in 1312 v Prilogi II“.
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
v stolpcu b referenčne številke 9 se besedilo „Metilfenilendiamini, njihovi N-substituirani derivati in njihove soli (1), razen snovi št. 364 v Prilogi II“ nadomesti z besedilom „Metilfenilendiamini, njihovi N-substituirani derivati in njihove soli (1), razen snovi pod referenčnimi številkami 364, 1310 in 1313 v Prilogi II“.“
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows: ‘(a)
Stran 27, Priloga, točka 2(a) se glasi:
Commission Regulation (EC) No 434/2007
Uredba Komisije (ES) št. 434/2007
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 1974/2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 34(3) in člena 56 Akta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2] in zlasti člena 91 Uredbe,
Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
Člen 34 in Priloga VIII Akta o pristopu Bolgarije in Romunije določata pogoje, pod katerimi se v teh novih državah članicah odobri začasna dodatna podpora prehodnim ukrepom za razvoj podeželja.
Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Sprejeti je treba izvedbena pravila za dopolnitev teh pogojev in prilagajanje nekaterih pravil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [3] o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ta pravila morajo biti skladna z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti ter se morajo zato omejiti na to, kar je nujno za doseganje postavljenih ciljev.
Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Zato je treba opredeliti pogoje za upravičenost nekaterih prehodnih ukrepov.
To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
Da bi se lažje oblikovali programi za razvoj podeželja, ki vsebujejo navedene ukrepe, in da bi jih Komisija lažje preučila in odobrila, je treba določiti skupna pravila za njihovo strukturo in vsebino zlasti na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1974/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1974/2006 se spremeni:
In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
V pododdelku 1 oddelka I poglavja III se doda naslednji člen 25a:
‘Article 25a
„Člen 25a
Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.
Oblastem in organom, ki za kmete opravljajo svetovalne storitve v kmetijstvu iz oddelka I D Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se lahko odobri podpora.
This concerns in particular drawing up business plans, assistance in making applications for rural development measures, advice and extension related to respect of good agricultural and environmental conditions and statutory management requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
To velja zlasti za oblikovanje poslovnih načrtov, pomoč pri pripravi vlog za ukrepe za razvoj podeželja, svetovanje in razširjanje v zvezi z upoštevanjem dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter predpisanih zahtev ravnanja iz členov 4 in 5 ter prilog III in IV k Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
Oblasti in organi, izbrani za opravljanje storitev svetovanja in razširjanja v kmetijstvu, morajo imeti na voljo ustrezne vire v obliki usposobljenega osebja, upravnih in tehničnih zmogljivosti ter izkušenj s svetovanjem in zanesljivosti glede na zadevne storitve.
For the period 2007-09, Bulgaria and Romania may implement, as regards the provision of advisory services to farmers, either this measure, or the measure “use of advisory services by farmers and forest holders” referred to in Article 20(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
V obdobju od leta 2007 do 2009 lahko Bolgarija in Romunija glede zagotavljanja svetovalnih storitev v kmetijstvu izvajata ta ukrep ali ukrep iz člena 20(a) točke iv Uredbe (ES) št. 1698/2005 ‚uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov in lastnikov gozdov‘.“
In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
V pododdelku 4 oddelka I poglavja III se v členu 37(2) doda naslednji stavek:
‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
„V Bolgariji in Romuniji se objavi prvi razpis za zbiranje predlogov najpozneje tri leta po odobritvi programa“.
In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
V pododdelku 4 oddelka I Poglavja III se doda naslednji člen 37a:
‘Article 37a
„Člen 37a
In Bulgaria and Romania acquiring skills as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover also the costs related to building representative local development partnerships, drawing up integrated development strategies, financing research and preparing applications for the selection of local action groups.
V Bolgariji in Romuniji lahko pridobivanje strokovnih znanj iz člena 63(c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 zajema tudi stroške oblikovanja reprezentativnih partnerstev za lokalni razvoj, izdelave povezanih razvojnih strategij in pripravo vlog za izbiro lokalnih akcijskih skupin.
Such costs are eligible for potential local action groups.’;
Taki stroški so upravičeni za možne lokalne akcijske skupine.“
In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
V oddelku I poglavja III se doda naslednji pododdelek 4a:
‘Subsection 4a
„Pododdelek 4a
Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
Začasni dodatni ukrep za Bolgarijo in Romunijo
Article 39a
Člen 39a
Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania “complements to direct payments” are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payments.’;
Pogoje za upravičenost do odobritve podpore po ukrepu iz točke E oddelka I Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije ‚dopolnila k neposrednim plačilom‘ določa odločba Komisije, s katero se odobrijo dopolnilna nacionalna neposredna plačila.“
Annex II is amended in accordance with Annex to this Regulation.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Act of Accession was adapted by Council Decisions 2006/663/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 2) and 2006/664/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 4).
Akt o pristopu je bil prilagojen s sklepoma Sveta 2006/663/ES (UL L 277, 9.10.2006, str. 2) in 2006/664/ES (UL L 277, 9.10.2006, str. 4).
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
UL L 368, 23.12.2006, str. 15.
Annex IIA to Regulation (EC) No 1974/2006 is hereby amended as follows:
Del A Priloge II k Uredbi (ES) št. 1974/2006 se spremeni:
in point 3.4, a new paragraph is inserted after the first paragraph:
V točki 3.4 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
‘For Bulgaria and Romania the description under the previous paragraph shall address the impact of the Sapard financial resources.’;
„Za Bolgarijo in Romunijo se opis iz prejšnjega odstavka nanaša na vpliv finančnih prispevkov SAPARD.“
in point 5.2, the first indent is completed by the following sentence:
V točki 5.2 se prva alinea dopolni z naslednjim stavkom:
‘For Bulgaria and Romania, reference to all ongoing operations/contracts, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2007 on measures concerning the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development.3. in point 5.3.1.2.3, the following sixth indent is added:
„Za Bolgarijo in Romunijo sklicevanje na vse aktivnosti/pogodbe v teku, vključno s finančnimi pogoji, in postopke/pravila (vključno s prehodnimi), ki veljajo zanje v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 248/2007 o ukrepih v zvezi z Večletnimi sporazumi o financiranju in Letnimi sporazumi o financiranju, sklenjenimi na podlagi programa SAPARD in prehoda s SAPARD na razvoj podeželja.3. V točki 5.3.1.2.3 se doda naslednja šesta alinea:
list of enterprises benefiting from a period of transition as referred to in section II paragraph 3 of Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Seznam podjetij, ki jim je bilo priznano prehodno obdobje po pristopu iz odstavka 3 oddelka II Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije“
the title of point 5.3.1.4 is replaced by the following text
Naslov točke 5.3.1.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia’;
Prehodni ukrepi za Bolgarijo, Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško“
in point 5.3.1.4, the following point is introduced:
V točki 5.3.1.4 se doda naslednja točka:
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Opravljanje svetovalnih storitev v kmetijstvu v Bolgariji in Romuniji
description of the type of advisory and extension services to be provided;
opis vrst opravljenih svetovalnih storitev,
the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
najmanjše zahteve za organe, ki so pristojni za opravljanje teh storitev,
the procedures for the selection of these bodies.’;
postopki za izbiro teh organov.“
in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
V točki 5.3.4.3 se doda naslednja tretja alinea:
For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
Za Bolgarijo in Romunijo najnižja merila za opredelitev možnih lokalnih akcijskih skupin iz člena 37a.“
the following point 5.3.5 is added:
Doda se naslednja točka 5.3.5:
Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
Prispevek Skupnosti za vsako leto posebej za leta 2007, 2008 in 2009.
Designation of paying agency.’;
Navedba plačilne agencije.“
the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
Za točko 6.2 se za Bolgarijo in Romunijo doda naslednja preglednica:
Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
Finančni načrti za Bolgarijo in Romunijo po oseh (v EUR celotno obdobje)
Total public
Skupni javni
EAFRD contribution rate
Stopnja prispevka EKSRP
in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
Za opombo pod preglednico 6.2a se vstavi naslednji stavek:
‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
„Za Bolgarijo in Romunijo se za ugotavljanje takšnih izdatkov uporablja korelacijska tabela iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 248/2007.“
the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
Za preglednico 7 se za Bolgarijo in Romunijo doda naslednja preglednica:
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period)
Okvirna razčlenitev po ukrepu za razvoj podeželja za Bolgarijo in Romunijo (v EUR, celotno obdobje)
Measure/Axis
Ukrep/Os
Measure 121
Ukrep 121
Measure 1…
Ukrep 1…
Measure 3…
Ukrep 3…
421 Cooperation:
Sodelovanje:
Total Axis 4 [2]
Skupaj os 4 [2]
611 Complements to direct payments
Dopolnila k neposrednim plačilom
the following measure codes (143) and (611) are added to the table under point 7:
Preglednici iz točke 7 se dodata oznaki ukrepov (143) in (611):
provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
opravljanje svetovalnih storitev v kmetijstvu v Bolgariji in Romuniji;
complementary direct payments in Bulgaria and Romania.’
dopolnilna neposredna plačila v Bolgariji in Romuniji.“
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.’;
UL L 69, 9.3.2007, str. 5.“
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;
Za preverjanje skladnosti s členom 17 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se za skupna dodeljena sredstva osi 4 uporablja delitveni ključ med osjo, ki izhaja iz lokalnih razvojnih strategij.“
Commission Regulation (EC) No 435/2007
Uredba Komisije (ES) št. 435/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti točke (b) prvega pododstavka člena 14(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2] in zlasti točke (b) prvega pododstavka člena 14(1) Uredbe,
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
Nekatere države članice imajo težave pri spoštovanju rokov iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2006 [3] za izvrševanje plačil prejemnikom za izredne ukrepe za podporo trgu, namreč do 31. marca 2007.
As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Ob upoštevanju, da so bili taki izredni ukrepi podpore trgu uvedeni prvič, so bili upravni postopki dolgotrajni.
The payment deadline should therefore be extended by two months.
Zato je treba rok za plačila podaljšati za dva meseca.
As the deadline currently set is 31 March 2007, this Regulation should apply from 1 April 2007.
Ker zdaj veljaven rok poteče 31. marca 2007, je treba predvideti, da se ta uredba začne uporabljati 1. aprila 2007.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1010/2006, the date of ‘31 March 2007’ shall be replaced by the date of ‘31 May 2007’.
V členu 10 Uredbe (ES) št. 1010/2006 se datum „31. marec 2007“ nadomesti z datumom „31. maj 2007“.
It shall apply from 1 April 2007.
Začne se uporabljati 1. aprila 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1629/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 41).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1629/2006 (UL L 302, 1.11.2006, str. 41).
Commission Regulation (EC) No 436/2007
Uredba Komisije (ES) št. 436/2007
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
o dokazilu o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999