natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 29. januarja 2007 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 87/2007
Uredba Komisije (ES) št. 87/2007
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v januarju 2007 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 800/2006
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu januarju 2007, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 800/2006, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 88/2007
Uredba Komisije (ES) št. 88/2007
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti členov 8(3) in 20 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87 z dne 10. septembra 1987 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v podštevilki 19021100 in 190219 kombinirane nomenklature [2], je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Člen 19(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil [4], določa, da se višina nadomestila za blago, ki sodi v oznaki KN 19021100 in 190219, lahko razlikuje glede na namembni kraj.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Dogovor med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozih testeninskih proizvodov iz Skupnosti v Združene države, odobren s Sklepom Sveta 87/482/EGS [5], je predvidel takšno razlikovanje z veljavnostjo od 1. oktobra 1987 za izvoz navedenega blaga v Združene države Amerike.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Člen 18 Uredbe (ES) Komisije št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6] določa, da se tisti del nadomestila, ki se plača takoj, ko je proizvod zapustil carinsko ozemlje Skupnosti, izračuna na podlagi najnižje stopnje nadomestila.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
V ta namen je treba predvideti, da lahko kakršno koli količino testenin, izvoženih v Združene države Amerike, spremlja samo eno od navedenih potrdil.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Če naj bi se sistem upravljal pravilno, morajo pristojni organi držav članic Komisiji sporočiti potrebne statistične podatke.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pri izvozu blaga iz oznak KN 19021100 in 190219 v druge namembne države, razen Združenih držav Amerike, se posebno nadomestilo, določeno za izvoz žit v obliki blaga iz oznak KN 19021100 in 190219 v Združene države Amerike, ne upošteva za določitev najnižje stopnje nadomestila v smislu prvega pododstavka člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Kadar se žitni proizvodi, ki se nahajajo v enem od stanj, navedenih v členu 23(2) Pogodbe, uporabijo za izdelavo blaga, ki sodi v oznaki KN 19021100 in 190219 , ki prav tako vsebuje določene količine žit, ki so bila predmet postopka aktivnega oplemenitenja, izvoz omenjenega blaga v Združene države Amerike, ne daje pravice do izvoznega nadomestila za navedene proizvode.
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Za izvoz blaga, ki sodi v oznaki KN 19021100 in 190219, v Združene države Amerike pristojni organ države članice, v kateri je carina sprejela izvozno deklaracijo, izda na zahtevo zadevnih strank „Certificate for the export of pasta to the USA“, v nadaljnjem besedilu „potrdilo P 2“.
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Potrdilo P 2, ki ga sestavljata izvirnik in tri kopije, se sestavi v skladu z vzorcem v Prilogi I in izpolnjuje tehnične pogoje iz Priloge II.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Potrdilo P 2 in kopije tega potrdila izda organ izdaje, ki ga imenuje vsaka država članica.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Vsako izdano potrdilo se označi z zaporedno številko, ki mu jo dodeli organ izdaje.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Na kopijah se navede ista zaporedna številka kot na izvirniku.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Organ izdaje zadrži kopijo št. 3 in izroči izvirnik in drugi dve kopiji s svojim pečatom v rubriki 9, kot je prikazano na vzorcu v Prilogi I, izvozniku, ki jih predloži carinskemu uradu v Skupnosti ob sprejetju izvozne deklaracije za izvoz v ZDA.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Za namene uporabe te uredbe mora dokument iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 800/1999 poleg podatkov, določenih v navedenem členu 5(4), vsebovati zaporedno številko in datum izdaje potrdila P 2.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Pristojni organ navede v ustreznem delu polja 10 originala in kopij potrdila P 2, ali je blago upravičeno ali ni upravičeno do nadomestila.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
Carinski urad iz člena 3(2) preveri, ali je dokument pravilno izpolnjen, in udari žig v polje 10 originala in kopij potrdila P 2.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
V primeru, navedenem v členu 1(2), carinski urad iz člena 3(2) ne sme potrditi s pečatom potrdila P 2.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Potrdilo P 2 in kopijo št. 1 potrdila izroči carinski urad zadevni stranki.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Kopijo št. 2 potrdila zadrži carinski urad.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Pri izvozu v Združene države Amerike plačilna agencija plača nadomestilo, kadar so izpolnjeni splošni pogoji, ki jih določajo predpisi Skupnosti, in kadar sta poleg tega predložena pravilno izpolnjeni dokument iz člena 4(1) in izvirnik potrdila P 2, potrjen s pečatom carinskega urada iz člena 3(2).
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Pristojni organi držav članic sporočijo Komisiji najkasneje do konca vsakega meseca statistične podatke o količinah testenin po oznakah KN – pri čemer ločeno navedejo količine, ki so upravičene do izvoznega nadomestila, in količine, ki niso upravičene do izvoznega nadomestila – za katere so potrdila tekom prejšnjega meseca žigosali carinski uradi, ki so sprejeli izvozne deklaracije, na naslednji naslov:
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2723/87 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Vzorec potrdila iz člena 2(2)
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Določbe v zvezi s potrdilom iz člena 2(2)
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Obrazec, na katerem se sestavi „Certificate for the export of pasta to the USA“, je natisnjen na belem brezlesnem papirju, ki za namene pisanja ni klejen in tehta od 40 do 65 gramov na kvadratni meter.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Prav tako se ga lahko natisne na samokopirnem papirju z enakimi značilnostmi.
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Velikost obrazcev je 210 krat 297 mm (format A4).
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Obrazce morajo natisniti ali dati natisniti države članice.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Države članice lahko zahtevajo, da se poleg angleškega besedila potrdilo, ki se uporablja na njihovem ozemlju, sestavi v enem od njihovih uradnih jezikov.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Izvirnik in kopije se izpolnijo s pisalnim strojem ali v rokopisu; v primeru rokopisa se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
(UL L 261, 11.9.1987, str. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
Uredba Komisije (EGS) št. 3859/87
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
(UL L 363, 23.12.1987, str. 28)
Commission Regulation (EC) No 1054/95
Uredba Komisije (ES) št. 1054/95
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(UL L 107, 12.5.1995, str. 5)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(UL L 321, 21.11.2006, str. 11)
Article 4 only
Samo člen 4
Regulation (EEC) No 2723/87
Uredba (EGS) št. 2723/87
Article 1(1), introductory sentence
Člen 1(1), uvodne besede
Articles 2 to 6
Členi 2 do 6
Article 7 first paragraph
Člen 7, prvi odstavek
Article 7 second paragraph
Člen 7, drugi odstavek
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
Ta določba lahko ovira izvoz testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219, v druge namembne kraje razen Združene države Amerike.
Therefore, an exception should be made to that rule.
Zato je potrebna izjema od tega pravila.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome. For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Zaradi tega je pomembno določiti podrobna pravila za uporabo sistema nadomestil, ki preprečuje, da bi postale formalnosti upravnega nadzora preveč obremenilne; ker so v ta namen potrebne izjeme od podrobnih pravil, določenih v Uredbi (ES) št. 800/1999.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture. The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Po sklepih, sprejetih v okviru skupne trgovinske politike, je treba predvideti, da testenine, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219 in se izvozijo v Združene države Amerike, spremlja bodisi potrdilo o izvozu po opravljenem postopku aktivnega oplemenitenja ali potrdilo o upravičenosti do stopnje nadomestila, ki se uporablja pri izvozu v Združene države Amerike za osnovne proizvode iz žit, uporabljene pri njihovi proizvodnji; ker so lahko bile navedene testenine proizvedene iz osnovnih žitnih proizvodov, od katerih so bili nekateri predmet postopka aktivnega oplemenitenja, nekateri pa so se nahajali v enem od stanj, navedenih v členu 23(2) Pogodbe.
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 89/2007
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Učinkovitost porabe proračunskih sredstev, ki so rezervirana za Jamstveni sklad, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 [3], bi bilo treba izboljšati, upravno delo, povezano s proračunskim upravljanjem Jamstvenega sklada, pa bi bilo treba zmanjšati.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Treba bi bilo okrepiti preglednost in načrtovanje proračunskih transakcij v zvezi z oblikovanjem rezervacij Jamstvenega sklada.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, sprejet 17. maja 2006 [4], določa večletni finančni okvir Evropske unije za obdobje 2007–2013.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom je financiranje Jamstvenega sklada zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna Evropske unije za to obdobje.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Treba bi bilo ohraniti glavno nalogo Jamstvenega sklada, tj. varovanje splošnega proračuna Evropske unije pred šokom zaradi zamud pri plačevanju posojil ali zajamčenih posojil, ki jih pokriva Sklad.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Jamstveni sklad pokriva zamude pri plačilih posojil, ki jih izda Evropska investicijska banka (v nadaljevanju „EIB“), za katera Skupnost zagotavlja jamstvo na podlagi zunanjega mandata EIB.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Poleg tega bi moral Sklad v skladu z zunanjim mandatom EIB, ki začne učinkovati 1. februarja 2007, pokrivati tudi zamude pri plačevanju jamstev za posojila, ki jih izda EIB in za katera Skupnost zagotovi jamstvo.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Za sprejetje te uredbe pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
„Ustanovi se Jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu ‚Sklad‘), katerega sredstva se uporabljajo za poplačilo upnikov Skupnosti v primeru zamude porabnika posojila, ki ga odobri ali zanj da jamstvo Skupnost, ali jamstva za posojilo, ki ga izda Evropska investicijska banka in za katerega Skupnost zagotovi jamstvo“;
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
v členu 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
eno letno plačilo iz splošnega proračuna Evropske unije v skladu s členoma 4 in 5,“;
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
„Na osnovi razlike ob koncu leta ‚n–1‘ med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta ‚n‘, se vsak presežek plača v enem prenosu v posebno postavko bilance prihodkov v splošni proračun Evropske unije za leto ‚n+1‘.“;
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Na osnovi razlike ob koncu leta ‚n–1‘ med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta ‚n‘, se zahtevani znesek oblikovanja rezervacij plača v Sklad v enem prenosu v letu ‚n+1‘ iz splošnega proračuna Evropske unije.“;
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Če zaradi ene ali več zamud aktivacija jamstva v letu ‚n–1‘ preseže 100 milijonov EUR, se znesek, ki presega 100 milijonov EUR, vplača nazaj v Sklad v letnih obrokih z začetkom v letu ‚n+1‘ in s trajanjem v naslednjih letih do popolnega poplačila (izravnalni mehanizem).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Velikost letnega obroka je manjša vsota od naslednjih dveh:
EUR 100 million, or
100 milijonov EUR, ali
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
preostala dolgovana terjatev v skladu z izravnalnim mehanizmom.