natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Za obdobje do konca tržnega leta 2007/2008, t. j. do 30. septembra 2008, znaša količinska omejitev iz člena 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 17024010, 17026010 in 17029030, 40000 ton suhe snovi.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
Izvoz v okviru količinske omejitve, določene v odstavku 1, se dovoli za vse namembne države razen naslednjih:
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
tretjih držav: Andora, Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Črna gora in San Marino;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ozemelj držav članic, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta in Melilla, občini Livigno in Campione d’Italia, Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland in območja Cipra, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
evropskih ozemelj, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
Izvoz proizvodov iz odstavka 1 se dovoli le, kadar ti proizvodi ustrezajo naslednjim pogojem:
they are obtained by isomerisation of glucose;
pridobljeni so z izomerizacijo glukoze;
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
vsebnost fruktoze v proizvodih v suhem stanju ni manjša od 41 masnih %;
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov, vključno z di- in trisaharidi, v proizvodih v suhem stanju ni višja od 8,5 masnih %.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
Za izvoz v okviru količinske omejitve iz člena 1(1) te uredbe se zahteva predložitev izvoznega dovoljenja v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [7], Uredbe (ES) št. 951/2006 in člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 [8], razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Zahtevke za izvozna dovoljenja v zvezi s količinsko omejitvijo iz člena 1(1) te uredbe lahko predložijo le proizvajalci izoglukoze, ki so odobreni v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006 in ki jim je bila kvota za izoglukozo za tržno leto 2007/2008 dodeljena v skladu s členom 7 navedene uredbe.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka veljavnosti te uredbe do začasne odložitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 8.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
Prosilci lahko predložijo le po en zahtevek za vsako tedensko obdobje, določeno v odstavku 3.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
V polju 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in dovoljenja je naslednja navedba:
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Z odstopanjem od četrte alinee člena 12(1)(b) Uredbe (ES) št. 951/2006 prosilec položi varščino v višini 110 EUR na vsako tono neto suhe snovi izoglukoze.
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
Varščina iz odstavka 1 tega člena se sprosti v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000:
the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Article 31(b) and Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
za količino, za katero je prosilec izpolnil obveznost izvoza v smislu določb člena 31(b) in člena 32(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki izhaja iz dovoljenja, izdanega v skladu s členom 6 te uredbe; ter
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
za katero je prosilec pristojnemu organu države članice, v kateri je bilo izvozno dovoljenje izdano, zadovoljivo dokazal, da so bile carinske formalnosti za uvoz zadevne količine izoglukoze zaključene v skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [9].
The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Dokazila iz odstavka 3 se predložijo v roku 12 mesecev od datuma sprejetja izvozne deklaracije.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Države članice najpozneje prvi delovni dan vsakega tedna Komisijo obvestijo o količinah izoglukoze, za katere so bili v preteklem tednu predloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Države članice obvestijo Komisijo tudi, če ni bil vložen noben zahtevek za izvozna dovoljenja.
This paragraph shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Ta odstavek velja le za države članice, za katere je bila kvota za izoglukozo za tržno leto 2007/2008 določena na podlagi Priloge III in/ali točke II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Države članice prvi delovni dan vsakega tedna Komisijo obvestijo o količinah izoglukoze, za katere so bila v preteklem tednu izdana izvozna dovoljenja.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue but until 30 September 2008 at the latest.
Izvozna dovoljenja, izdana na podlagi količinske omejitve, določene v členu 1(1), veljajo od dejanskega dneva izdaje do konca tretjega meseca po izdaji, vendar najpozneje do 30. septembra 2008.
Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.
Države članice vodijo evidenco količin izoglukoze, ki se dejansko izvozijo na podlagi izvoznih dovoljenj.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
Države članice pred koncem vsakega meseca Komisijo obvestijo o količinah izoglukoze, ki so se v preteklem mesecu dejansko izvozile.
Paragraphs 2, 4 and 5 of this Article shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Odstavki 2, 4 in 5 tega člena veljajo le za države članice, za katere je bila kvota za izoglukozo za tržno leto 2007/2008 določena na podlagi Priloge III in/ali točke II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Kadar količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja, za zadevno obdobje presegajo količinsko omejitev iz člena 1(1) te uredbe, se smiselno uporabljajo določbe iz člena 9 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev ustreznega nadzora, da se zagotovi upoštevanje posebnih pravil za vrnjeno blago iz poglavja 2 naslova VI Uredbe (EGS) št. 2913/92 in naslova I dela III Uredbe (EGS) št. 2454/93 ter prepreči neupoštevanje preferencialnih sporazumov s tretjimi državami.
Commission Regulation (EC) No 1568/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1568/2007
of 21 December 2007
z dne 21. december 2007
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of export refunds to certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 951/2006 v zvezi z izvoznimi nadomestili za nekatere vrste sladkorja, ki se uporabljajo v proizvodih, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], in particular point (g) of Article 40(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti točke (g) člena 40(1) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [2] introduced a reform in the processed fruit and vegetables sector.
Uredba Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave, o spremembi direktiv 2001/112/ES in 2001/113/ES in uredb (EGS) št. 827/68, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2826/2000, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 318/2006 ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2202/96 [2] je uvedla reformo v sektorju predelanega sadja in zelenjave.
Following that reform, export refund can no longer be granted under Regulation (EC) No 1182/2007 or Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [3] for the sugar used for the manufacture of certain products processed from fruit and vegetables.
Ob upoštevanju te reforme se izvozno nadomestilo za sladkor, ki se uporablja za proizvodnjo nekaterih proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave, ne more več dodeliti na podlagi Uredbe (ES) št. 1182/2007 ali Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [3].
In turn, Article 53 of Regulation (EC) No 1182/2007 amended Regulation (EC) No 318/2006 in order to make eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and vegetables, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 1182/2007 pa je Uredbo (ES) št. 318/2006 spremenil, tako da so nekateri sladkorni proizvodi, ki so v predelanem sadju in zelenjavi in predhodno navedeni v Uredbi (ES) No 2201/96, upravičeni do nadomestila na podlagi navedene uredbe.
The reference prices for white sugar are laid down by Article 3(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Referenčne cene za beli sladkor določa člen 3(1) Uredbe (ES) št. 318/2006.
In accordance with that provision the white sugar reference price will be reduced as from the marketing year 2008/2009.
V skladu z navedeno določbo se bo referenčna cena belega sladkorja znižala od tržnega leta 2008/2009 naprej.
Community producers of certain products processed from fruit and vegetables with significant added sugar content would therefore face competitive disadvantage on their export markets as they are to continue to pay a sugar price above the world price without being eligible for export refunds.
Proizvajalci Skupnosti nekaterih proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave z znatno vsebnostjo dodanega sladkorja, bi tako bili v podrejenem konkurenčnem položaju na svojih izvoznih trgih, saj bi še naprej plačevali ceno sladkorja, višjo od svetovne cene, in ne bi bili upravičeni do izvoznih nadomestil.
In order to maintain the competitiveness of such Community producers on the export markets, it is, therefore, justified to allow for the granting of export refund for the sugar that they use for their production.
Da se ohrani konkurenčnost takšnih proizvajalcev Skupnosti na izvoznih trgih, je zato upravičeno, da se dovoli dodelitev izvoznega nadomestila za sladkor, ki ga uporabljajo v svoji proizvodnji.
The detailed rules for the granting of export refund in respect of the sugar products concerned contained in certain processed fruit and vegetables, falling under the scope of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2201/96, are laid down in Commission Regulation (EC) No 2315/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables [4].
Podrobna pravila za dodelitev izvoznega nadomestila v zvezi z zadevnimi sladkornimi proizvodi, ki so v nekaterem predelanem sadju in zelenjavi in spadajo v okvir člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 2201/96, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2315/95 z dne 29. septembra 1995 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za nekatere vrste sladkorja, vključene v skupno ureditev trgov za sladkor, ki se uporablja v nekaterih proizvodih, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave [4].
Due to the amendments under the reform of the processed fruit and vegetables sector, it is appropriate to transfer those provisions to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [5].
Zaradi sprememb v okviru reforme v sektorju predelanega sadja in zelenjave je ustrezno, da se navedene določbe prenese v Uredbo Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [5].
In the light of the provisions of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators, Commission Regulation (EC) No 389/2005 [6] laid down derogations from Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] regarding the export to third countries other than Switzerland and Liechtenstein of certain products processed from fruit and vegetables.
Ob upoštevanju določb Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 ter da bi se izognili nastanku nepotrebnih stroškov izvajalcev, je Uredba Komisije (ES) št. 389/2005 [6] določila odstopanja od člena 18(6) Uredbe (ES) št. 2201/96 in člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [7] glede izvoza nekaterih proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave v tretje države, razen Švico in Lihtenštajn.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 was deleted by Article 48(2) of Regulation (EC) No 1182/2007.
S členom 48(2) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se je črtal člen 18(6) Uredbe (ES) št. 2201/96.
However, a derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds, should continue to apply.
Vendar je treba odstopanje od člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 še naprej uporabljati, če se v primeru diferenciranih nadomestil zahteva dokazilo o uvozu.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for Switzerland and Liechtenstein, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Če za Švico in Lihtenštajn niso določena izvozna nadomestila, je tudi ustrezno, da se to pri določitvi najnižje stopnje nadomestile ne upošteva.
For the sake of legal clarity it is appropriate to transfer that derogation to Regulation (EC) No 951/2006.
Zaradi pravne jasnosti je ustrezno, da se navedeno odstopanje prenese v Uredbo (ES) št. 951/2006.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 951/2006 accordingly and to repeal Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 951/2006 ustrezno spremeniti ter preklicati uredbi (ES) št. 2315/95 in (ES) št. 389/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
In Chapter II the following Articles 4a and 4b are added:
V poglavju II se dodata člena 4a in 4b:
Export refund for certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
Izvozno nadomestilo za nekatere vrste sladkorja, ki se uporabljajo v nekaterih proizvodih, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, an export refund may be granted in respect of white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030 and beet syrup and cane syrup falling within CN code 17029095 used for the manufacture of the products of the processed fruit and vegetables sector referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006.
V skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 se izvozno nadomestilo lahko dodeli v zvezi z belim sladkorjem in surovim sladkorjem, ki spadata pod oznako KN 1701, izoglukozo, ki spada pod oznake KN 17024010, 17026010 in 17029030 ter sirupom iz sladkorne pese in sladkornega trsa, ki spadata pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz sektorja predelanega sadja in zelenjave iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006.
The amount of the refund shall equal the amount of the periodic export refund as fixed on the sugar products referred to in paragraph 1 exported without further processing.
Znesek nadomestila je enak znesku periodičnega izvoznega nadomestila, kot je določen za sladkorne proizvode iz odstavka 1, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave.
In order to benefit from the refund, processed products shall be accompanied, upon export, by a declaration from the applicant stating the quantities of raw and white sugar and beet and cane syrups and isoglucose used for the manufacture.
Da bi bili predelani proizvodi upravičeni do nadomestila, jih mora ob izvozu spremljati izjava vlagatelja, ki navaja količine surovega in belega sladkorja, sirupa iz sladkorne pese in sladkornega trsa ter izoglukoze, ki se uporabljajo pri proizvodnji.
Member States shall check the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
Države članice preverijo točnost izjave na najmanj 5 % vzorcev, izbranih na podlagi analize tveganja.
Such checks shall be carried out on the stock records kept by the manufacturer.
Taka preverjanja se izvajajo na evidencah zalog, ki jih vodi proizvajalec.
the products have been exported from the Community, and
so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
so v primeru diferenciranega nadomestila proizvodi dosegli namembni kraj, ki je naveden na dovoljenju, ali drug namembni kraj, za katerega je bilo nadomestilo določeno.
Derogations from Regulation (EC) No 800/1999
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 800/1999
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Z odstopanjem od člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999, kadar je diferenciranje nadomestila izključno posledica tega, da nadomestilo za Švico ali Lihtenštajn ni bilo določeno, dokazilo o izpolnjenih carinskih uvoznih formalnostih ne sme biti pogoj za plačilo nadomestila za sladkorne proizvode iz člena 4a(1), ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave, iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006 in naštetih v tabelah I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.’
Dejstvo, da izvozno nadomestilo ni bilo določeno za izvoz sladkornih proizvodov iz člena 4a(1), ki se uporabljajo za proizvodnjo proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave, iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 318/2006 in naštetih v tabelah I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, v Švico ali Lihtenštajn, se ne upošteva pri določanju najnižje stopnje nadomestila v smislu člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.“