natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall enter into force on the day following their publication.
Veljati začnejo dan po njihovi objavi.
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Navodila Sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence Evropske unije
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
NA PREDLOG PREDSEDNIKA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007 and in particular Article 19(4) thereof,
na podlagi Poslovnika Sodišča za uslužbence, sprejetega 25. julija 2007, in zlasti njegovega člena 19(4)
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
SPREJEMA TA
Interpretation
Opredelitve
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Vse pogodbe iz člena 1 Poslovnika Sodišča za uslužbence (v nadaljevanju: Poslovnik) se enako uporabljajo za ta navodila.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Sodni tajnik je pristojen za vodenje vpisnika Sodišča za uslužbence in spisov tekočih zadev, sprejemanje, posredovanje, vročanje in hrambo listin ter skrbi za korespondenco s strankami in tretjimi glede tekočih zadev, pa tudi za varovanje pečatov Sodišča za uslužbence; skrbi za pobiranje taks vpisnika in za izterjavo zneskov, dolgovanih blagajni Sodišča za uslužbence; skrbi za objave Sodišča za uslužbence.
In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
Sodnemu tajniku lahko pri zgoraj navedenih nalogah pomaga namestnik sodnega tajnika.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed, where appropriate, by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Tribunal or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Če je sodni tajnik odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije, namestnik sodnega tajnika po potrebi prevzame odgovornost za izpolnitev teh nalog in sprejema odločbe, za katere je pristojen sodni tajnik na podlagi Poslovnika in teh navodil sodnemu tajniku ter pooblastil, ki so mu bila podeljena na njihovi podlagi.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Delavniki so vsi dnevi razen sobot, nedelj in po zakonu dela prostih dni, navedenih v seznamu iz člena 100(2) Poslovnika.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Kadar je delovni dan v smislu predhodnega odstavka dela prost dan za uradnike in uslužbence institucije, je za možnost kontaktiranja sodnega tajništva med uradnimi urami za javnost poskrbljeno z dežurstvom.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Uradne ure sodnega tajništva za javnost so od 9.00 do 12.00 in od 14.30 do 16.30.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 28 Poslovnika, je sodno tajništvo za javnost zaprto ob petkih popoldne.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) at any time of the day or night.
Kadar je sodno tajništvo zaprto, se lahko vloge, kadar koli podnevi ali ponoči, veljavno vložijo pri vratarju pri vhodih stavb Sodišča Evropskih skupnosti (stavbi „Thomas More“ in „Erasmus“ Sodišča, boulevard Konrad Adenauer in rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg).
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Ta zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
V vpisnik se vpišejo sodbe in sklepi ter vse listine, ki se vložijo v spise v zadevah, predloženih Sodišču za uslužbence, po vrstnem redu vložitve, razen listin, izdanih zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika, ki so navedene v členu 6(4) teh navodil.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Sodni tajnik naredi na izvirniku zaznamek o vpisu v vpisnik in na zahtevo strank napravi zaznamek tudi na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Vpisi v vpisnik in zaznamki iz prejšnjega odstavka so javne listine.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami in brez prekinitve.
They shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Vsebujejo podatke, potrebne za identifikacijo listine, zlasti dan predložitve in vpisa, številko zadeve in vrsto listine.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
Za uporabo prejšnjega odstavka se, odvisno od primera, upoštevajo,
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
dan, ko je sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu vlogo prejel,
the date referred to in Article 3(4) above,
dan iz člena 3(4) zgoraj
or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Court of First Instance.
in v primerih iz člena 54, prvi odstavek, Statuta Sodišča in člena 8(1) Priloge I k temu statutu dan vložitve vloge pri sodnem tajniku Sodišča ali Sodišča prve stopnje.
If the register is kept in electronic form, it shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Če se vpisnik vodi v elektronski obliki, je zasnovan tako, da nobenega vpisa ni mogoče izbrisati in da je vidna vsaka naknadna sprememba ali popravek vpisa.
The registration number of every document drawn up by the Tribunal shall be noted on its first page.
Opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta Sodišča za uslužbence.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Ob vpisu tožbe v vpisnik zadeva dobi opravilno številko, pred katero je „F“, temu pa sledi navedba leta.
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the serial number shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time limits for taking steps in proceedings.
V primeru uporabe člena 34(6) Poslovnika navedba leta v opravilni številki ustreza datumu vložitve dokumenta, ki se upošteva za spoštovanje postopkovnih rokov.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Pri predlogih za začasne odredbe, predlogih za intervencijo, predlogih za popravek ali razlago sodb oziroma sklepov, predlogih za obnovo postopka ali ugovor tretjega, predlogih za odmero stroškov in predlogih za pravno pomoč, ki se nanašajo na postopke, ki potekajo, se uporabi ista opravilna številka kot v glavni zadevi, sledi pa ji označba, ki opredeljuje, da gre za posebne oblike postopka.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Tožba, pred katero je vložen predlog za pravno pomoč v zvezi z njo, se označi z isto številko zadeve kot zadnjenavedeni predlog.
Where the Court of First Instance refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal.
Kadar Sodišče prve stopnje na podlagi pritožbe zadevo ponovno predloži Sodišču za uslužbence, ta zadeva ohrani številko, ki ji jo je dodelilo Sodišče za uslužbence.
The case file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Spis zadeve vsebuje izvirnike z njihovimi prilogami, listine in vloge strank, z izjemo tistih, ki so zavrnjene na podlagi člena 8 teh navodil, odločbe, sprejete v tej zadevi, vključno z odločbami o zavrnitvi listin, pripravljalna poročila za obravnavo, zapisnike obravnave, vročitve sodnega tajnika in glede na okoliščine primera vsako drugo listino ali korespondenco, ki se upošteva pri razsojanju o zadevi.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case file to the President in order for a decision to be taken.
Ob morebitnem dvomu se sodni tajnik obrne na predsednika, da ta odloči, ali se listina vloži v spis.
By way of derogation from paragraph (1), documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena se listine, izdane zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika (glej člen 4(1) teh navodil), vpisujejo v ločeni del spisa.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the original case file, including administrative files produced before the Tribunal and documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Zastopniki strank v zadevi pred Sodiščem za uslužbence ali osebe, ki so jih pooblastile, lahko v prostorih sodnega tajništva vpogledajo v spis zadeve v izvirniku, vključno z upravnimi spisi, predloženimi pred Sodiščem za uslužbence, in listinami, izdanimi zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika, in prosijo za prepise ali izvlečke listin in vpisnika.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Zastopniki intervenientov, po dopustitvi njihove intervencije, in vse stranke v več združenih zadevah imajo prav tako pravico do vpogleda v spise ob upoštevanju določb člena 7 o zaupnem obravnavanju določenih delov ali listin spisa.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Sodni tajnik po koncu postopka zagotovi zaključek in arhiviranje spisa.
The closed file shall contain a list of the documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Zaključen spis vsebuje popis listin, vloženih v spis, z izjemo listin, izdanih zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika, z označbo njihove številke in naslovnico z označbo opravilne številke zadeve, strank in dneva zaključka.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Brez poseganja v člen 44 Poslovnika glavne stranke glede listin, ki jih nameravajo predložiti na svojo pobudo ali jih predložijo na zahtevo Sodišča za uslužbence, glede na okoliščine primera navedejo, da vsebujejo zaupne podatke, in jih predložijo v različici brez zaupnih podatkov.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
V takem primeru zadevna stranka Sodišču za uslužbence hkrati posreduje popolno različico te listine, da lahko slednje preuči, ali so izpuščeni podatki dejansko zaupni in ali izpustitev ne škodi pravicam druge stranke do pravičnega sojenja in dobremu delovanju sodnega organa.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Sodišče za uslužbence po potrebi zahteva predložitev spremenjene različice.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Sodišče za uslužbence po preučitvi vrne zadevno listino, ki vsebuje vse podatke.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Stranka lahko v skladu s členom 109(5) Poslovnika predlaga, naj se glede intervenienta ali v primeru združenih zadev v skladu s členom 46 Poslovnika glede druge stranke v združeni zadevi odredi zaupno obravnavanje določenih delov ali listin spisa.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
Predlog je treba vložiti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Sodni tajnik skrbi za skladnost listin, vloženih v spis, z določbami Statuta Sodišča, Poslovnika, praktičnih navodil za stranke in s temi navodili sodnemu tajniku.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Glede na okoliščine primera določi strankam rok, v katerem se jim omogoči, da odpravijo oblikovne nepravilnosti vloženih listin.
Service shall be delayed in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
V primerih iz člena 36 Poslovnika se vročitev odloži.
Service may be delayed in the case of other formal irregularities.
V primeru drugih formalnih nepravilnosti se vročitev lahko odloži.
The Registrar shall refuse to register documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Sodni tajnik zavrne vpise listin, ki niso predvidene s Poslovnikom.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ob dvomu ali nasprotovanju strank se sodni tajnik glede odločitve obrne na predsednika.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s representative.
Brez vpliva na določbe člena 34(6) Poslovnika o pošiljanju listin po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja sodni tajnik sprejme le listine, ki vsebujejo izvirnik podpisa zastopnika stranke.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Sodni tajnik skrbi za to, da obseg vlog, skupaj z njihovimi prilogami, ne preseže meje, ki je v nasprotju z dobrim delovanjem sodnega organa, in da je njihova vložitev v skladu z upoštevnimi določbami praktičnih navodil za stranke.
However, where duly justified, the Registrar may accept annexes in a language other than the language of the case.
Vendar sodni tajnik lahko sprejme priloge v jeziku, ki ni jezik postopka, kadar je to upravičeno.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Če je različica tega predloga, ki je sestavljena v jeziku postopka, vložena v roku, ki ga za to določi sodni tajnik, se dan vložitve prve različice v drugem jeziku upošteva kot dan vložitve listine.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.
Če zadevna stranka nepravilnosti ne odpravi ali ji nasprotuje, se sodnik tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
Kadar sodni tajnik ugotovi, da vloga, s katero se postopek začne, ni v skladu z določbami člena 35(1) Poslovnika, odloži vročitev te vloge, da se Sodišču za uslužbence omogoči, da odloči o njeni dopustnosti.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Za namene predložitve potrdila iz člena 35(5) Poslovnika, ki potrjuje, da je odvetnik, ki zastopa stranko ali pomaga strankinemu zastopniku, pooblaščen za zastopanje pred sodiščem države članice ali druge države, ki je pogodbenica Evropskega gospodarskega prostora, se je mogoče sklicevati na potrdilo, ki je že bilo vloženo v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Za potrdilo, na katero se je mogoče sklicevati, velja, da je bilo izdano največ pet let pred dnem vložitve vloge, s katero se je začel postopek.
The Registrar shall ensure that, where the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Sodni tajnik zagotovi, da so vse vročitve in vsa sporočanja, določena s Statutom Sodišča in Poslovnikom, v skladu s členom 99 Poslovnika.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by fax; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 99 of the Rules of Procedure.
V postopkih za izdajo začasne odredbe iz členov od 102 do 108 Poslovnika lahko sodni tajnik procesne dokumente pošilja na vse primerne načine, ki jih pogojuje nujnost, zlasti po telefaksu; sodni tajnik v vsakem primeru zagotovi, da pošiljanju po telefaksu sledi pošiljka, poslana na način, ki ga določa člen 99 Poslovnika.
Setting and extension of time limits
Določitev in podaljšanje rokov
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Sodni tajnik določi in po potrebi podaljša roke, določene v Poslovniku, v skladu s pooblastili, ki mu jih podeli predsednik.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Listine, ki jih v sodnem tajništvu prejmejo po roku, določenem za njihovo vložitev, se lahko sprejmejo le z odobritvijo predsednika.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Roki, določeni v Poslovniku, se smejo podaljšati zgolj v posebnih okoliščinah.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Vsak predlog za podaljšanje roka mora biti skrbno obrazložen in mora v sodno tajništvo prispeti dovolj zgodaj glede na dan izteka sprva določenega roka.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Rok se sme podaljšati več kot enkrat le na podlagi izjemnih razlogov.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Sodni tajnik sestavi pred vsako javno obravnavo seznam narokov v jeziku postopka, ki vsebuje dan, uro in kraj obravnave, pristojno sestavo, navedbo zadev, ki se bodo obravnavale, in imena strank.