natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Države članice zagotovijo izvajanje uradnih inšpekcijskih pregledov z naključnim preverjanjem razmnoževalnega in sadilnega materiala med proizvodnjo in trženjem z namenom, da se preveri izpolnjevanje zahtev in pogojev, navedenih v tej direktivi.
Detailed implementing procedures for the controls provided for in Article 5 and for the official inspection provided for in Articles 10 and 17, including sampling methods, shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Po potrebi se po postopku iz člena 21(2), sprejmejo natančni izvedbeni postopki za nadzor iz člena 5 in za uradne inšpekcijske preglede, iz členov 10 in 17, skupaj z metodami vzorčenja.
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.
Če je med nadzorom in spremljanjem, iz člena 6(4), med uradnim inšpekcijskim pregledom, iz člena 17, ali med preizkusi, iz člena 20, ugotovljeno, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic ne ustreza zahtevam te direktive, sprejme pristojni uradni organ države članice ustrezne ukrepe, da tako zagotovi izpolnjevanje te direktive, ali če to ni mogoče, prepove trženje takega razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic v Skupnosti.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Če je ugotovljeno, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki ga trži določen dobavitelj, ne izpolnjuje zahtev te direktive, država članica zagotovi, da so proti takemu dobavitelju sprejeti primerni ukrepi.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Če je dobavitelju prepovedano trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, država članica o tem uradno obvesti Komisijo in pristojne nacionalne organe v državah članicah.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Vsi ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 2, so preklicani takoj, ko je dovolj zanesljivo ugotovljeno, da bo razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki ga dobavitelj namenja trženju, v prihodnje izpolnjeval zahteve in pogoje te direktive.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
V državah članicah se izvajajo poskusi ali, kjer je to primerno, testi na vzorcih, z namenom, da se preveri skladnost razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic z zahtevami in pogoji te direktive, vključno s tistimi, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Komisija lahko organizira nadzor poskusov s predstavniki držav članic in Komisije.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
V Skupnosti se primerjalni testi in poskusi Skupnosti lahko izvajajo za naknadno kontrolo vzorcev razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki je dan v promet v okviru določb te direktive, ne glede na to, ali so določbe obvezne ali neobvezne, vključno s tistimi, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin.
The comparative tests and trials may include the following:
Primerjalni testi in poskusi lahko obsegajo:
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden v tretjih državah,
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, primeren za ekološko kmetovanje,
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki se trži v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Ti primerjalni testi in poskusi se uporabijo za uskladitev tehničnih metod pri pregledih razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic ter za preverjanje zadovoljitve pogojev, ki jih mora material izpolnjevati.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the necessary arrangements shall be made for the comparative tests and trials to be carried out.
Po postopku iz člena 21(2) se določijo podrobne določbe za izvajanje primerjalnih testov in poskusov.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Komisija obvesti odbor iz člena 21(1) o tehničnih ureditvah za izvajanje testov in poskusov ter o njihovih rezultatih.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Če se pojavijo problemi v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, Komisija o tem obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials provided for in paragraphs 2 and 3.
Skupnost lahko za izvajanje primerjalnih testov in poskusov, predvidenih v odstavkih 2 in 3, nameni finančne prispevke.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Finančni prispevki ne presegajo proračunskih sredstev, ki jih proračunski organ odobri za zadevno proračunsko leto.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Primerjalni testi in poskusi, za katere se finančni prispevki Skupnosti lahko namenijo, ter podrobna pravila za zagotavljanje finančnih prispevkov se določijo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
The comparative tests and trials provided for in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Primerjalne teste in poskuse, predvidene v odstavkih 2 in 3, lahko izvajajo samo državni organi ali pravne osebe, ki delujejo pod pristojnostjo države.
The Commission shall be assisted by the ‘Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry’, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljevanju „Odbor“).
Amendments to the schedules referred to in Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Spremembe načrtov iz člena 4, ter pogojev in podrobnih pravil, sprejetih za izvajanje te direktive, se sprejemajo po postopku iz člena 21(2).
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Države članice zagotovijo, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden na njihovem ozemlju in namenjeni trženju, izpolnjuje zahteve te direktive.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Če je med uradnimi inšpekcijskimi pregledi ugotovljeno, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic ne more biti dan na trg, ker ne izpolnjuje pogojev glede zdravstvenega stanja, država članica sprejme ustrezne uradne ukrepe za preprečitev vsakega nadaljnjega tveganja za zdravstveno varstvo rastlin.
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 23 are concerned, the date of application for each of the genera or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), when the schedule referred to in Article 4 is drawn up.
V zvezi s členi od 5 do 11 ter 14, 15, 17, 19 in 23 se datum izvajanja za vsak rod ali vrsto, navedeno v Prilogi II, določi po postopku iz člena 21(2), ko se predpiše načrt iz člena 4.
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 92/33/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno direktivo, se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/699/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p. 33).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/699/ES (UL L 284, 30.10.2007, str. 33).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 200/64/ES (UL L 168, 28.6.2008, str. 31).
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Pogoji, sprejeti v skladu s členom 4
Conditions with which planting material must comply.
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati sadilni material.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Načrti za rodove in vrste, ki niso navedeni v Direktivi 2002/55/ES, ter vključujejo pogoje, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material.
List of the genera and species referred to in Article 1(2)
Seznam rodov in vrst, na katere se sklicuje člen 1(2)
Cepa Group
skupina cepa
Onion
Čebula
Popcorn
Pokovka
Council Directive 92/33/EEC
Direktiva Sveta 92/33/EGS
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 1).
(UL L 157, 10.6.1992, str. 1)
Commission Decision 93/400/EEC
Odločba Komisije 93/400/EGS
(OJ L 177, 21.7.1993, p. 27).
(UL L 177, 21.7.1993, str. 27)
Commission Decision 94/152/EC
Odločba Komisije 94/152/ES
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 33).
(UL L 66, 10.3.1994, str. 33)
Commission Decision 95/25/EC
Odločba Komisije 95/25/ES
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 34).
(UL L 36, 16.2.1995, str. 34)
Commission Decision 97/109/EC
Odločba Komisije 97/109/ES
(OJ L 39, 8.2.1997, p. 21).
(UL L 39, 8.2.1997, str. 21)
Commission Decision 1999/29/EC
Odločba Komisije 1999/29/ES
(OJ L 8, 14.1.1999, p. 29).
(UL L 8, 14.1.1999, str. 29)
Commission Decision 2002/111/EC
Odločba Komisije 2002/111/ES
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 43).
(UL L 41, 13.2.2002, str. 43)
Council Regulation (EC) No 806/2003
Uredba Sveta (ES) št. 806/2003
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
(UL L 122, 16.5.2003, str. 1)
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Samo Priloga II, točka 6 in Priloga III, točka 27
Council Directive 2003/61/EC
Direktiva Sveta 2003/61/ES
(OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
(UL L 165, 3.7.2003, str. 23)
Only Article 1, point 4
Samo člen 1, točka 4
Commission Decision 2005/55/EC
Odločba Komisije 2005/55/ES
(OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
(UL L 22, 26.1.2005, str. 17)
(OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
(UL L 339, 6.12.2006, str. 12)
Only Article 1 and Annex
Samo člen 1 in Priloga
Commission Decision 2007/699/EC
Odločba Komisije 2007/699/ES
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 33).
(UL L 284, 30.10.2007, str. 33)
List of time limits for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
92/33/EEC
92/33/EGS
10 October 2003
oktober 2003
30 June 2007
junij 2007
1 July 2007 [1]
julij 2007 [1]
In accordance with the second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2006/124/EC: ‘They shall apply the provisions from 1 July 2007.
V skladu z drugim pododstavkom člena 3(1) Direktive 2006/124/ES: „Predpise uporabljajo od 1. julija 2007.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.’
Vendar lahko uporabo določb v zvezi z uradnim sprejetjem sort, ki pripadajo Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. in Zea mays L., odložijo do 31. decembra 2009.“
Directive 92/33/EEC
Direktiva 92/33/EGS
Article 4, introductory phrase
Člen 4, uvodni stavek
Article 4, points (i) and (ii)
Člen 4, točki (i) in (ii)
Article 4, points (a) and (b)
Člen 4, točki (a) in (b)
Article 9(4), first subparagraph
Člen 9(4), prvi pododstavek
Article 9(4), second subparagraph
Člen 9(4), drugi pododstavek
Articles 10 and 11
Členi 10 in 11
Article 12, first paragraph, introductory phrase
Člen 12, prvi odstavek, uvodni stavek
Article 12(1) introductory phrase
Člen 12(1), uvodni stavek
Article 12, first paragraph, first and second indents
Člen 12, prvi odstavek, prva in druga alinea
Article 12(1)(a) and (b)
Člen 12(1)(a) in (b)
Article 12, second paragraph
Člen 12, drugi odstavek
Articles 13 to 20
Členi 13 do 20
Annexes III and IV
Prilogi III in IV
Echalion
Čebula echalion
Council Directive 2008/73/EC
Direktiva Sveta 2008/73/ES
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/426/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 91/496/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres (‘animal health establishments’) are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Zakonodaja Skupnosti na veterinarskem področju določa, da morajo zbirna mesta za govedo, prašiče, koze in ovce, zbirališča za kopitarje, trgovci s temi živalmi, obrati za perutnino, osemenjevalna središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov ter nekateri organi, inštituti in centri („obrati za zdravstveno varstvo živali“) izpolnjevati nekatere pogoje ter da jih morajo države članice uradno odobriti za trgovino znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in njihovimi proizvodi, zlasti živalskim genetskim materialom, kot so seme, jajčne celice in zarodki.
Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Zakonodaja Skupnosti določa različne postopke za registracijo ter oblikovanje, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje seznamov teh obratov za zdravstveno varstvo živali.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Vendar je zaradi različnih postopkov oblikovanje in posodabljanje seznamov zapleteno, praktična uporaba teh seznamov pa je za pristojne službe nadzora in zadevne subjekte zelo težavna.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Zato bi bilo treba navedene postopke uskladiti in zagotoviti bolj sistematična, skladnejša in enotnejša pravila za pet bistvenih elementov takšnih postopkov, tj. registracijo, oblikovanje, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje seznamov.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lie with the Member States and not the Commission.
Ker so poleg tega za nadzor pogojev, ki jih morajo za uvrstitev na seznam izpolnjevati razni obrati za zdravstveno varstvo živali, pristojne države članice, je bolje, če so za pripravo seznamov pristojne države članice in ne Komisija.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Zato bi morale države članice pripraviti in posodabljati sezname zadevnih obratov za zdravstveno varstvo živali in jih dati na voljo drugim državam članicam in javnosti.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Da se uskladijo modeli navedenih seznamov in način za enostaven dostop do posodobljenih seznamov v Skupnosti, bi bilo treba v skladu s postopkom komitologije določiti skupna merila.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1].
Zaradi jasnosti in doslednosti pravil Skupnosti bi se moral novi postopek uporabljati tudi na zootehniškem področju, zlasti za rejske organizacije, ki so odobrene za vodenje ali vzpostavljanje rodovniških knjig v državah članicah, ter za informacije, ki jih posredujejo države članice glede tekmovanj s kopitarji v skladu z Direktivo Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih [1].
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobno kot za pravila, ki se uporabljajo v trgovini znotraj Skupnosti, velja za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov takšna ureditev, da morajo obrati za zdravstveno varstvo živali s poreklom iz tretjih držav izpolnjevati nekatere pogoje, da se tveganja za zdravstveno varstvo živali zmanjšajo na najmanjšo možno raven.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Zato bi bilo treba odobriti uvoz v Skupnost le takšnega genetskega materiala, ki izvira iz osemenjevalnih središč za pridobivanje ali skladiščenje semena ter skupin za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki imajo v skladu z zahtevami Skupnosti in po veterinarskih pregledih Skupnosti, kadar je to primerno, dovoljenje pristojnih organov zadevne tretje države za izvoz v Skupnost.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] to a simple consultation with Member States.
Glede na vrsto genetskega materiala in zadevno živalsko vrsto so veljavni postopki za oblikovanje in posodabljanje seznamov obratov za zdravstveno varstvo živali različni, segajo od odločb, ki so bile sprejete v okviru postopka komitologije v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2], do preprostega posvetovanja držav članic.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Zaradi soobstoja različnih postopkov so lahko upravni uradniki v tretjih državah, kmetijska industrija in trgovski subjekti zmedeni in negotovi.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Ker morajo tretje države preverjati pogoje, ki jih morajo izpolnjevati razni obrati za zdravstveno varstvo živali, da se uvrstijo na seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost v skladu z zahtevami Skupnosti, bi bilo treba veljavni zakonodajni okvir za odobritev navedenih obratov uskladiti in poenostaviti, tako da so za pripravo in posodobitev seznamov pristojne tretje države, ne pa Komisija.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Pomembno je zagotoviti, da ni posledic za raven jamstev za zdravstveno varstvo živali, ki jih zagotavlja zadevna tretja država.