natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action undertaken in the context of the European Higher Education Area.
dejavnosti, ki se izvajajo v okviru evropskega visokošolskega prostora.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member State or intergovernmental action
Neodvisnost EIT in usklajenost s Skupnostjo, državami članicami ali medvladno dejavnostjo
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
EIT svoje dejavnosti izvaja neodvisno od nacionalnih organov in zunanjih pritiskov.
The activity of the EIT shall be consistent with other action and instruments to be implemented at Community level, in particular in the fields of higher education, research and innovation.
Dejavnosti EIT se uskladijo z drugimi dejavnostmi in instrumenti, ki se izvajajo na ravni Skupnosti, zlasti na področju visokega šolstva, raziskav in inovacij.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practices, well established concepts and existing resources.
EIT ustrezno upošteva tudi politike in pobude na regionalni, nacionalni in medvladni ravni, da se izkoristijo najboljše prakse, uveljavljeni koncepti in obstoječi viri.
Management of intellectual property
Upravljanje intelektualne lastnine
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
EIT sprejme smernice za upravljanje intelektualne lastnine, ki med drugim temeljijo na Uredbi (ES) št. 1906/2006.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
Na podlagi teh smernic partnerske organizacije vsake SZI sklenejo medsebojni sporazum o upravljanju in uporabi pravic intelektualne lastnine, v katerem se zlasti opredeli, kako se bodo upoštevali prispevki različnih partnerskih organizacij, vključno z MSP.
The EIT shall be a Community body and shall have legal personality.
EIT je organ Skupnosti in ima pravno osebnost.
In each of the Member States, it shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
V vsaki državi članici ima največjo možno pravno sposobnost, ki jo nacionalne zakonodaje priznavajo pravnim osebam.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnem postopku.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Za EIT se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
EIT je edini odgovoren za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost EIT urejajo posamezne pogodbene določbe in pravo, ki se uporablja za zadevne pogodbe.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the EIT.
Sodišče je pristojno v skladu s katero koli arbitražno klavzulo iz pogodbe, ki jo sklene EIT.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene obveznosti EIT v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vsakršno škodo, ki jo pri izvajanju svojih nalog povzroči EIT ali njegovi uslužbenci.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Vsa plačila, ki jih izvede EIT v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 2 in 3 ter stroški in izdatki, nastalimi v tej zvezi, se upoštevajo kot odhodki EIT in se krijejo iz virov EIT.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Za tožbe proti EIT je v skladu s členoma 230 in 232 Pogodbe pristojno Sodišče.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
EIT zagotovi, da se njegove dejavnosti izvajajo čim bolj pregledno.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
EIT zlasti oblikuje dostopno, brezplačno spletno mesto, ki nudi informacije o dejavnostih EIT in posameznih SZI.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before the first call of proposals for the selection of the first KICs.
EIT svoj poslovnik, posebna finančna pravila iz člena 21(1) ter podrobna merila za izbor SZI iz člena 7 objavi pred prvim razpisom za zbiranje predlogov za izbor prvih SZI.
The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
EIT nemudoma objavi svoj tekoči triletni delovni program in letno poročilo o dejavnostih iz člena 15.
Without prejudice to paragraphs 5 and 6, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Brez poseganja v odstavka 5 in 6 EIT tretjim stranem ne sme razkrivati pridobljenih zaupnih informacij, za katere se je upravičeno zahtevala zaupna obravnava.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Za člane organov EIT velja zahteva glede zaupnosti iz člena 287 Pogodbe ES.
The information gathered by the EIT in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Za podatke, ki jih EIT prejme v skladu s to uredbo, velja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [9].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] shall apply to the documents held by the EIT.
Za dokumente EIT se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 glede dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [10].
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Upravni odbor sprejme praktične rešitve za uporabo navedene uredbe najpozneje v šestih mesecih po ustanovitvi EIT.
Official documents and publications of the EIT shall be translated in accordance with the Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [11].
Uradni dokumenti in objave EIT se prevedejo v skladu z Uredbo št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [11].
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994 [12].
Prevajalske storitve, ki so potrebne, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/1994 [12].
The EIT shall be financed through a contribution from the general budget of the European Union within the financial envelope as set out in Article 19 and other private and public sources.
EIT se financira s prispevkom iz splošnega proračuna Evropske unije v okviru finančnih sredstev, določenih v členu 19, ter iz drugih zasebnih in javnih virov.
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
SZI se financirajo zlasti iz naslednjih virov:
contributions from companies or private organisations, forming a substantial source of funding;
s prispevki podjetij ali zasebnih organizacij, ki predstavljajo bistven vir financiranja;
contributions from the general budget of the European Union;
s prispevki iz splošnega proračuna Evropske unije;
statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
z zakonsko določenimi ali prostovoljnimi prispevki sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
iz volil, donacij in prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
iz prihodkov, ustvarjenih v okviru dejavnosti samih SZI, ter licenčnin iz naslova pravic intelektualne lastnine;
revenue generated by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
iz prihodkov, ustvarjenih v okviru rezultatov dejavnosti EIT ali njegovega premoženja, vključno s tistimi, ki jih upravlja Sklad EIT;
contributions from international bodies or institutions;
iz prispevkov mednarodnih organov ali institucij;
loans and contributions from the European Investment Bank, including the possibility to use the Risk Sharing Finance Facility, pursuant to the eligibility criteria and the selection procedure.
s posojili in prispevki Evropske investicijske banke, vključno z možnostjo uporabe Sklada za financiranje na podlagi delitve tveganja, v skladu z merili za ugotavljanje upravičenosti in postopkom izbora.
Contributions may include contributions in kind.
Prispevki lahko vključujejo prispevke v naravi.
The modalities for accessing funding from the EIT shall be defined in the financial rules of the EIT referred to in Article 21(1).
Načini za dostop do sredstev EIT se določijo v finančnih pravilih EIT iz člena 21(1).
The contribution from the general budget of the European Union to the establishment, administrative and coordination costs of the KICs shall be provided from the financial envelope as set out in Article 19.
Prispevek iz splošnega proračuna Evropske unije za kritje stroškov ustanavljanja, usklajevanja in upravnih stroškov SZI se zagotovi v okviru finančnih sredstev, določenih v členu 19.
The KICs or their partner organisations may apply for Community assistance, in particular in the framework of Community programmes and funds, in accordance with their respective rules and on an equal footing with other applications.
SZI ali njihove partnerske organizacije lahko zaprosijo za pomoč Skupnosti, zlasti v okviru programov in skladov Skupnosti, in sicer v skladu s tam določenimi pravili, njihove prošnje pa se obravnavajo enako kot vse druge prošnje.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the general budget of the European Union.
V takem primeru se tovrstna pomoč ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Programming and reporting
Načrtovanje programov in poročanje
The EIT shall adopt:
EIT sprejme:
a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of its major priorities and planned initiatives, including an estimate of financing needs and sources.
tekoči triletni delovni program, temelječ na SIP, ko je ta sprejet, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih.
The work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information;
EIT posreduje delovni program v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij;
an annual report by 30 June each year.
letno poročilo vsako leto do 30. junija.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem koledarskem letu izvedel EIT, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje EIT.
Monitoring and evaluation of the EIT
Spremljanje in vrednotenje EIT
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome, scientific excellence and the most efficient use of resources.
Da bi zagotovili visoko kakovost rezultatov, znanstveno odličnost in najučinkovitejšo porabo sredstev, mora EIT zagotoviti, da se bodo njegove dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih upravljajo SZI, redno in sistematično spremljale ter neodvisno vrednotile.
The outcomes of the evaluations shall be made public.
Rezultati vrednotenj se objavijo.
By June 2011 and every five years after the entry into force of a new financial framework, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
Komisija do junija 2011 in vsakih pet let po začetku veljavnosti novega finančnega okvira predvidi vrednotenje EIT.
This shall be based on an independent external evaluation and shall examine how the EIT fulfils its mission.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem ocenjevanju in preverja, kako EIT izpolnjuje svoje naloge.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall assess the added value of the EIT, the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship and/or complementarity with existing national and Community policies, to support higher education, research and innovation.
Obsega vse dejavnosti EIT in SZI ter ocenjuje dodano vrednost EIT, vpliv, uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo in/ali dopolnjevanje z obstoječimi nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti v podporo visokemu šolstvu, raziskavam in inovacijam.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Upoštevajo se stališča interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija rezultate vrednotenj skupaj s svojim mnenjem in, kjer je to potrebno, vse predloge za spremembo te uredbe posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Upravni odbor ugotovitve iz vrednotenj ustrezno upošteva v programih in pri delovanju EIT.
By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
EIT najpozneje do 30. junija 2011 in nato vsakih sedem let pripravi osnutek sedemletnega SIP in ga predloži Komisiji.
The SIA shall define long-term priority fields for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
V SIP se določijo dolgoročna prednostna področja za EIT, vsebuje pa tudi oceno njegovega družbeno-gospodarskega vpliva in sposobnosti ustvarjanja najboljše inovacijske dodane vrednosti.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
SIP upošteva rezultate spremljanja in vrednotenja EIT iz člena 16.
The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT.
SIP vključuje oceno finančnih potreb in virov ob upoštevanju dolgoročnega razvoja prihodnjega delovanja in financiranja EIT.
It shall also contain an indicative financial plan covering the period of the financial framework.
Vsebuje pa tudi okvirni finančni načrt, ki pokriva obdobje finančnega okvira.
Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
SIP v skladu s členom 157(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Initial phase
Začetna faza
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the draft of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor v 12 mesecih po imenovanju Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži osnutek prvega tekočega triletnega delovnega programa iz člena 15(a).
The European Parliament, the Council and the Commission may each address an opinion to the Governing Board on any subject covered in draft within three months of the day on which they received it.
Evropski parlament, Svet in Komisija lahko v treh mesecih od dneva prejetja osnutka prvega triletnega delovnega programa upravnemu odboru predložijo svoje mnenje v zvezi s katero koli zadevo iz tega osnutka.
Where such opinions are addressed to it, the Governing Board shall reply within a period of three months, indicating any adjustments in the priorities and planned activities.
V primeru, da je tako mnenje predloženo EIT, upravni odbor odgovori v roku treh mesecev in navede vse prilagoditve prednostnih nalog in načrtovanih dejavnosti.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing Board, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
EIT v roku 18 mesecev od datuma imenovanja upravnega odbora izbere in imenuje dve ali tri SZI v skladu z merili in postopki iz člena 7.
The Commission shall submit the proposal for the first SIA, on the basis of the draft provided by the EIT, to the European Parliament and the Council before the end of 2011.
Komisija pred koncem leta 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog prvega SIP na podlagi osnutka, ki ga pripravi EIT.
In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
Poleg vsebine SIP, ki jo določa člen 17, prvi SIP vsebuje tudi:
detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT;
podrobne specifikacije in pogoje v zvezi z delovanjem EIT;
the modalities for cooperation between the Governing Board and the KICs;
načine sodelovanja med upravnim odborom in SZI;
modalities of the funding of the KICs.
načine financiranja SZI.
After the adoption of the first SIA in accordance with Article 17(4), the Governing Board may select and designate additional KICs pursuant to the provisions of Articles 6 and 7.
Upravni odbor lahko po sprejetju prvega SIP v skladu s členom 17(4) izbere in imenuje dodatne SZI skladno z določbami členov 6 in 7.
The financial envelope for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 is set at EUR 308,7 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju do 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 308,7 milijonov EUR. Letna proračunska sredstva v mejah finančnega okvira odobri proračunski organ.
Preparation and adoption of the annual budget
Priprava in sprejetje letnega proračuna
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki EIT obsegajo kadrovske in upravne stroške ter stroške za infrastrukturo in poslovanje.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Upravni izdatki se omejijo na najnižjo možno raven.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Proračunsko leto se ujema s koledarskim letom.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktor pripravi načrt prihodkov in odhodkov EIT za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan, and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 March to the Commission.
Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj z osnutkom kadrovskega načrta in predhodnim tekočim triletnim delovnim programom ter ga do 31. marca pošlje Komisiji.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komisija na podlagi tega načrta v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere je po njenem mnenju treba določiti znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo EIT.
The Governing Board shall adopt the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Upravni odbor sprejme proračun EIT, ki je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ, da namerava izvajati projekt, ki ima lahko za financiranje proračuna EIT znatne finančne posledice, zlasti če gre za projekte v zvezi z nepremičninami, kot je najem ali nakup stavb.
Any substantial modification of the budget shall follow the same procedure.
Za vsako večjo spremembo proračuna velja isti postopek.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
EIT sprejme svoja finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
These may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 except where the EIT’s specific operating needs so require and with the Commission’s prior consent.
Ta pravila ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če to zahtevajo posebne operativne potrebe EIT ter s predhodnim soglasjem Komisije.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Da bi EIT lahko dosegel svoje cilje ter privabil in obdržal partnerje iz zasebnega sektorja, je treba upoštevati potrebo po ustrezni operativni prožnosti.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Proračun EIT izvršuje direktor.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Računovodski izkazi EIT se konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.