natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (c) of Article 5, ‘Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 157 and 160a of the Financial Regulation’.
V točki (c) člena 5 se besedna zveza „s členoma 157 in 181(5) Finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „s členoma 157 in 160a Finančne uredbe“.
In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
V člen 7 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.
Za preprečitev znatnega vpliva preračunov valute na raven sofinanciranja Skupnosti ali škodljivega vpliva za proračun Skupnosti se v posebnih določbah za preračun iz odstavka 1 navede, če je primerno, menjalni tečaj med eurom in drugimi valutami, ki se izračuna z uporabo povprečja dnevnih menjalnih tečajev v določenem obdobju.“
in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
prvi pododstavek točke (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.’;
v izkazu o odhodkih je v pripombah k proračunu, vključno s splošnimi pripombami, navedeno, katere proračunske vrstice lahko prejmejo proračunska sredstva v višini namenskih prejemkov, ki so dani na voljo.“;
‘In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.’;
„V primeru iz točke (a) prvega pododstavka se vpiše zaznamek pro memoria (p.m.), znesek ocenjenega prihodka pa se navede samo kot informacija v pripombah.“;
in the first sentence of paragraph 2, ‘Article 161(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.’
v prvem stavku odstavka 2 se besedna zveza „iz člena 161(2) Finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „iz členov 160(1a) in 161(2) Finančne uredbe.“
The following Article 13a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 13a:
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
Obremenitve zaradi donacij, ki jih prejmejo Skupnosti
(Article 19(2) of the Financial Regulation)
(Člen 19(2) Finančne uredbe)
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.’
Komisija za namene odobritve Evropskega parlamenta in Sveta iz člena 19(2) Finančne uredbe oceni in ustrezno pojasni finančne obremenitve, vključno z nadaljnjimi stroški, povezanimi z donacijami, ki jih prejmejo Skupnosti.“
Article 14 is replaced by the following:
Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Passing for payment of the net amount
Postopek za plačilo neto zneska
(Article 20(1) of the Financial Regulation)
(Člen 20(1) Finančne uredbe)
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
V skladu s členom 20(1) Finančne uredbe se lahko naslednji zneski odštejejo od zahtevkov za plačilo, računov ali poročil in se nato predložijo v plačilo v neto znesku:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
kazni, izrečene strankam pogodb o javnih naročilih ali upravičencem donacij;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in zahtevkih za plačilo;
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
obresti iz predhodnega financiranja iz prvega pododstavka člena 5a(1) Finančne uredbe.“
Article 16 is deleted.
Člen 16 se črta.
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Pravila za izračun odstotnih omejitev pri prerazporeditvah, ki jih opravijo institucije razen Komisije
(Article 22 of the Financial Regulation)
(Člen 22 Finančne uredbe)
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Odstotne omejitve iz člena 22 Finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi predlog za prerazporeditev in z upoštevanjem proračunskih sredstev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Za zadevni znesek se šteje vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere se prerazporeja, od katere se odštejejo prejšnje prerazporeditve.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Ne upošteva pa se zneskov prerazporeditev, ki jih lahko zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.“
The following Article 17a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 17a:
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Pravila za izračun odstotnih omejitev pri prerazporeditvah, ki jih opravi Komisija
(Article 23 of the Financial Regulation)
(Člen 23 Finančne uredbe)
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Odstotne omejitve iz člena 23(1) Finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi predlog za prerazporeditev in z upoštevanjem proračunskih sredstev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Za zadevni znesek se šteje vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere ali na katero se prerazporeja, od katere se odštejejo prejšnje prerazporeditve.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
Ne upoštevajo pa se zneski prerazporeditev, ki jih lahko Komisija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.“
In the introductory phrase of Article 20, ‘the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 26 of the Financial Regulation’.
V uvodnem stavku člena 20 se besedna zveza „iz prvega pododstavka člena 26(2) Finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 26 Finančne uredbe“.
In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
V členu 22(1) se črta prvi pododstavek.
The following Article 22a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 22a:
‘Article 22a
„Člen 22a
Effective and efficient internal control
Uspešna in učinkovita notranja kontrola
(Article 28a(1) of the Financial Regulation)
(Člen 28a(1) Finančne uredbe)
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Uspešna notranja kontrola temelji na najboljših mednarodnih praksah in vključuje zlasti naslednje:
segregation of tasks;
ločevanje nalog;
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
ustrezno strategijo obvladovanja tveganja in ustrezno strategijo kontrole, ki vključuje kontrolo na ravni upravičenca;
avoidance of conflicts of interests;
izogibanje navzkrižju interesov;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
ustrezne revizijske sledi in celovitost podatkov v podatkovnih sistemih;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
postopke za spremljanje delovanja in nadaljnje ukrepanje pri ugotovljenih pomanjkljivostih in izjemah notranje kontrole;
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
periodično oceno nemotenega delovanja nadzornega sistema.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Učinkovita notranja kontrola temelji na naslednjih elementih:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
na izvajanju ustrezne strategije obvladovanja tveganja in ustrezne strategije kontrole, o kateri je bilo doseženo soglasje med vsemi zadevnimi udeleženci v verigi kontrol;
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
na dostopnosti rezultatov kontrol vsem zadevnim udeležencem v verigi kontrol;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
na pravočasni uporabi popravnih ukrepov, ki zajemajo, če je primerno, odvračilne kazni;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
na jasni in nedvoumni zakonodaji, na kateri temeljijo politike;
the elimination of multiple controls;
na odpravi večkratnih kontrol;
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
na načelu izboljšanja stroškovne učinkovitosti kontrol.“
Article 23 is replaced by the following:
Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Provisional publication of the budget
Predhodna objava proračuna
(Article 29 of the Financial Regulation)
(Člen 29 Finančne uredbe)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
Pred uradno objavo v Uradnem listu Evropske unije se končni in podrobni zneski proračuna na pobudo Komisije objavijo v vseh jezikih čim prej po končnem sprejetju proračuna in najpozneje v štirih tednih na internetni strani institucij.“
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
V členu 25 se točka (a)(ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;’
za vsako kategorijo osebja organizacijska shema, iz katere so razvidna sistematizirana in dejansko zasedena mesta na začetku leta, v katerem je predložen predhodni predlog proračuna, ter razporeditev osebja po plačilnih razredih in upravnih enotah;“
Article 31 is deleted.
Člen 31 se črta.
in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
v naslovu se „Člen 49(2)(a) in (b)“ nadomesti s „Člen 49(6)(a) in (b)“;
‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
„člena 49(2)(a)“ se nadomesti s „člena 49(6)(a)“;
‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
„32 milijonov evrov“ se nadomesti s „40 milijonov EUR“;
‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
„člena 49(2)(b)“ se nadomesti s „člena 49(6)(b)“;
‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
„30 milijonov evrov“ se nadomesti s „50 milijonov EUR“;
‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
„75 milijonov evrov“ se nadomesti s „100 milijonov EUR“
The following Article 32a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 32a:
‘Article 32a
„Člen 32a
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
(Pripravljalni ukrepi na področju skupne zunanje in varnostne politike)
(Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
(Člen 49(6)(c) Finančne uredbe)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
Financiranje ukrepov, s katerimi se je strinjal Svet, za pripravo operacij EU za krizno upravljanje v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji zajema dodatne stroške, ki so neposredno potrebni za posebne misije ali ekipe na terenu z osebjem iz institucij, vključno z visokim zavarovanjem tveganj, potnimi in nastanitvenimi stroški ter dnevnicami.“
In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
V naslovu člena 33 se „Člen 49(2)(c)“ nadomesti s „Člen 49(6)(d)“.
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
V členu 34 se doda naslednji odstavek 3:
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.’
Če je vlagatelj, kandidat ali ponudnik član osebja, za katerega veljajo kadrovski predpisi, razen če nadrejeni vnaprej odobri njegovo udeležbo v postopku, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov.“
Article 35 is replaced by the following:
Člen 35 se nadomesti z naslednjim:
Checks to be carried out by the Commission
Pregledi, ki jih izvaja Komisija
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(Členi 53d, 54(2)(c) in 56 Finančne uredbe)
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Odločitve o zaupanju nalog izvrševanja subjektom ali osebam iz člena 56 Finančne uredbe vsebujejo vse ustrezne ureditve za zagotavljanje preglednosti opravljenih operacij.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Pri vsaki bistveni spremembi postopkov ali sistemov, ki jih uporabljajo ti subjekti ali osebe, Komisija po potrebi pregleda te ureditve, da preveri, ali so še vedno skladne s pogoji iz člena 56.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Zadevni subjekti ali osebe posredujejo Komisiji v določenem roku vse informacije, ki jih ta zahteva, in jo nemudoma obvestijo o vseh bistvenih spremembah svojih postopkov ali sistemov.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Po potrebi Komisija določi obveznosti v odločitvah iz odstavka 1 ali v sporazumih, sklenjenih s temi subjekti ali osebami.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisija lahko ob upoštevanju mednarodno sprejetih standardov prizna kot enakovredne svojim postopke javnih naročil organov iz člena 54(2)(c) in upravičencev iz člena 166(1)(a) Finančne uredbe.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Kadar Komisija izvršuje proračun s skupnim upravljanjem, se uporabljajo sporazumi o preverjanju, sklenjeni z zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.’
Minimalno merilo za neodvisno zunanjo revizijo iz člena 56(1)(d) Finančne uredbe pomeni revizijsko službo, ki je funkcionalno neodvisna od subjekta, ki mu Komisija zaupa izvršilne naloge, in opravlja svoje dolžnosti v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.“
The following Article 35a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 35a:
‘Article 35a
„Člen 35a
Measures to promote best practices
Ukrepi za spodbujanje najboljših praks
(Article 53b of the Financial Regulation)
(Člen 53b Finančne uredbe)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komisija pripravi register organov, odgovornih za upravljanje, potrjevanje in revizijske dejavnosti v okviru predpisov posameznih sektorjev.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
Komisija v namene spodbujanja najboljših praks pri izvajanju strukturnih skladov in Evropskega sklada za ribištvo pripravi metodološki priročnik, v katerem določi lastno strategijo kontrole in s tem povezani pristop, vključno s kontrolnimi seznami ter primeri ugotovljenih najboljših praks, in ga v informativne namene da na voljo odgovornim za dejavnosti upravljanja in kontrole.“
In Article 36, ‘Article 53’ is replaced by ‘Article 53a’.
V členu 36 se „Člen 53“ nadomesti s „Člen 53a“.
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
V členu 37 se črta odstavek 2.
Article 38 is replaced by the following:
Člen 38 se nadomesti z naslednjim:
Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Upravičenost in pogoji za prenos pooblastil na nacionalne ali mednarodne organe javnega sektorja ali subjekte zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Člen 54(2)(c) Finančne uredbe)
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
Komisija lahko prenese naloge v zvezi z izvajanjem javne oblasti na:
international public sector bodies;
mednarodne organe javnega sektorja;
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
nacionalne organe javnega sektorja ali subjekte zasebnega prava, ki opravljajo javno službo in zanje velja pravo države članice, ene od držav EGP ali držav, ki so kandidatke za članstvo v Evropski uniji, lahko pa tudi, če je to primerno, pravo katere koli druge države.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komisija zagotovi, da organi ali subjekti iz odstavka 1 dajo primerna finančna jamstva, ki jih po možnosti izda javni organ, zlasti za celotno vračilo zneskov, dolgovanih Komisiji.
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
Kadar Komisija namerava prenesti naloge, ki vključujejo izvajanje javne oblasti, in zlasti naloge izvrševanja proračuna na organ iz točke (c) člena 54(2) Finančne uredbe, mora izvesti analizo, ali organ upošteva načela gospodarnosti, uspešnosti in učinkovitosti.“
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
Imenovanje nacionalnih ali mednarodnih organov javnega sektorja ali subjektov zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
(Člen 54(2)(c) Finančne uredbe)“
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
„Organi ali subjekti iz odstavka 1 ali mednarodni organi javnega sektorja se izberejo na objektiven in pregleden način v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da ustrezajo pogojem za izvrševanje proračuna, ki jih določi Komisija.“
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
„V vseh drugih primerih Komisija imenuje takšne organe ali subjekte v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami.“
the following paragraph 4 is added:
Doda se naslednji odstavek 4:
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Kadar Komisija zaupa naloge izvrševanja organom iz točke (c) člena 54(2) Finančne uredbe, vsako leto obvesti zakonodajni organ o zadevnih primerih in organih, pri tem pa zagotovi sorazmerno utemeljitev za uporabo takšnih organov.“
The following Article 39a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 39a:
‘Article 39a
„Člen 39a
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
Osebe, pooblaščene za izvedbo določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(Člen 54(2)(d) Finančne uredbe)
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Osebe, pooblaščene za izvedbo določenih ukrepov iz točke (d) člena 54(2) Finančne uredbe, vzpostavijo ustrezne strukture in postopke za prevzem odgovornosti za sredstva, ki jih bodo upravljale.
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
Te osebe imajo položaj posebnega svetovalca Komisije za skupno zunanjo in varnostno politiko v skladu s členoma 1 in 5 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.“
Article 41 is amended as follows:
Člen 41 se spremeni:
Detailed arrangements for indirect centralised management
Podrobna ureditev za posredno centralizirano upravljanje
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
(Členi 54(2)(b), (c) in (d) Finančne uredbe)“