natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Ali se lahko rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, splošno razširjajo IN ali se katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalne organizacije, v celoti dodelijo (27) raziskovalni organizaciji?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Ali raziskovalne organizacije od udeleženih podjetij prejmejo nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine (28), ki izhajajo iz dejavnosti, ki so jih raziskovalne organizacije izvedle v projektu, in ki so prenesene na udeležena podjetja?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Navedite podrobne informacije (upoštevajte, da se vsak prispevek udeleženih podjetij k stroškom raziskovalne organizacije odšteje od nadomestila):
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Glej oddelek 3.2 Okvira R&R&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2.2 (opomba 28) Okvira R&R&I.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2.2 (opomba 29) Okvira R&R&I.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Če noben odgovor na vprašanja iz oddelka B ni da, se lahko država članica opira na posamezno oceno sodelovalnih projektov (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Zagotovite posamezno oceno sodelovalnih projektov ob upoštevanju zgoraj navedenih elementov.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Prosimo, da priglasitvi priložite tudi pogodbene sporazume.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Če noben odgovor na vprašanja iz oddelka B ni da in na podlagi posamezne ocene sodelovalnih projektov ni mogoče zaključiti, da ne gre za državno pomoč, bo Komisija štela celotno vrednost prispevka raziskovalne organizacije k projektu kot pomoč podjetjem.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Združljivost pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES
Aid for R&D projects (30)
Pomoč za projekte R&R (30)
Research category (31)
Raziskovalna kategorija (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Navedite, katere faze R&R (32) podpira priglašena shema:
fundamental research
temeljne raziskave;
industrial research
industrijske raziskave;
experimental development
eksperimentalni razvoj.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Navedite primere večjih projektov, ki bodo zajeti v priglašeni shemi:
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Če posamezni projekti R&R obsegajo različne raziskovalne kategorije, razložite, kako se bo to upoštevalo pri določanju največje intenzivnosti pomoči za določen projekt (največja intenzivnost pomoči, ki se uporablja, mora odražati faze zadevne raziskave).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji R&R (33).
Please specify (or tick) below.
Prosimo, obrazložite (ali označite) spodaj.
Fundamental research
Industrijske raziskave
Industrial research
Temeljne raziskave
Costs of instruments and equipment
Stroški instrumentov in opreme
Costs for building and land
Stroški stavb in zemljišča
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Stroški pogodbenih raziskav, tehničnega znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po tržni ceni
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta
Other operating expenses
Drugi operativni stroški
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Prav tako lahko ni državne pomoči, kadar ocena pogodbenega sporazuma med partnerji vodi do sklepa, da so kakršne koli pravice intelektualne lastnine za rezultate R&R&I ter pravice dostopa do rezultatov dodeljene različnim partnerjem pri sodelovanju in ustrezno odražajo njihove interese, delovne sklope ter finančne in druge prispevke k projektu.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Glej oddelek 5.1 Okvira R&R&I.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije ali posebne primere in obrazložitve iz „Priročnika Frascati“ (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development; OECD, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Za opredelitve glej oddelek 2.2(e), (f), (g) Okvira R&R&I.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Glej oddelek 5.1.4 Okvira R&R&I.
Aid intensities and bonuses
Intenzivnosti pomoči in bonusi
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Intenzivnost pomoči je izračunana na podlagi upravičenih stroškov projekta.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Določiti jo je treba za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Osnovne intenzivnosti (brez bonusov) (35):
Maximum aid intensity
Največja intenzivnost pomoči
Do the supported projects benefit from a bonus?
Ali imajo projekti, ki prejmejo pomoč, koristi od bonusov?
If yes, please specify below.
Če je odgovor da, navedite spodaj.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Ali se bonus za MSP uporablja v okviru priglašene sheme?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (36): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Ali se bonus za učinkovito sodelovanje med podjetji (i) ali sodelovanje podjetja z raziskovalno organizacijo (ii) ali (samo za projekte industrijskih raziskav) razširjanje rezultatov (iii) uporablja v okviru priglašene sheme?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Če se uporablja bonus za učinkovito sodelovanje najmanj dveh podjetij, ki sta med seboj neodvisni, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
nobeno posamezno podjetje ne nosi več kot 70 % upravičenih stroškov sodelovalnega projekta
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
projekt vključuje sodelovanje najmanj z enim MSP ali je sodelovanje čezmejne narave, tj.raziskovalne in razvojne dejavnosti se izvajajo najmanj v dveh državah članicah.
Specify the level of bonus applicable (37): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (37): …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Če se uporablja bonus za učinkovito sodelovanje med podjetjem in raziskovalno organizacijo, zlasti v smislu usklajevanja nacionalnih politik R&R, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
raziskovalna organizacija nosi vsaj 10 % upravičenih stroškov
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
raziskovalna organizacija ima pravico objaviti rezultate raziskovalnih projektov, če izhajajo iz raziskave, ki jo izvaja ta organizacija.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (38): …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
V primeru državne pomoči za projekt R&R, ki se izvaja v sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami in podjetji, združena pomoč, ki izhaja iz neposredne državne podpore za poseben raziskovalni projekt, in prispevki raziskovalnih organizacij za ta projekt, kadar ti prispevki pomenijo pomoč, ne smejo presegati veljavnih intenzivnosti pomoči za vsako podjetje, upravičeno do pomoči.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % za temeljno raziskavo, 50 % za industrijsko raziskavo in 25 % za eksperimentalni razvoj.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in za 20 odstotnih točk za mala podjetja.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 15 odstotnih točk, vendar do največ 80 %.
This bonus does not apply to the research organisation.
Ta bonus se ne uporablja za raziskovalne organizacije.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Če se primeru industrijskih raziskav uporablja bonus za široko razširjanje rezultatov projekta, označite najmanj eno od naslednjih metod širokega razširjanja:
technical and scientific conferences;
tehnične in znanstvene konference;
publication in scientific or technical journals;
objava v znanstvenih ali tehničnih revijah;
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
prosto dostopne zbirke podatkov (podatkovne baze, v katerih lahko vsakdo dostopa do neobdelanih podatkov raziskav);
availability through free or open source software.
dostopnost prek brezplačne ali odprte programske opreme.
Specify the level of bonus applicable (39): …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (39): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme (ob upoštevanju bonusov) (v %): …
Special conditions for repayable advance (40)
Posebni pogoji za vračljiv predujem (40)
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Ali se pomoč za projekte R&R dodeljuje v obliki vračljivega predujma?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Če je odgovor da, ali je pomoč, ki se v okviru priglašene sheme dodeli v obliki vračljivega predujma, izražena kot bruto ekvivalent dotacije (41)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Če je odgovor da, kako visoka je intenzivnost pomoči vračljivega predujma, izraženega kot bruto ekvivalent dotacije (42), ki se uporablja v okviru priglašene sheme: …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Navedite tudi celotno metodologijo, ki ste jo uporabili, IN označite preverljive podatke, na katerih temelji zgoraj navedena metodologija:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Če pomoči ni možno izraziti v obliki bruto ekvivalenta dotacije, kakšna je stopnja vračljivega predujma, izraženega v odstotkih upravičenih stroškov: …
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
V primeru, da so stopnje vračljivega predujma, dodeljenega projektu R&R, višje od stopenj, navedenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 (do najvišjih stopenj, navedenih v oddelku 5.1.5) Okvira R&R&I:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
Komisiji sporočite podrobne informacije o vračilu v primeru uspeha in jasno opredelite, kaj se šteje kot pozitiven rezultat raziskovalnih dejavnosti
confirm the following:
potrdite naslednje:
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe obvestila Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (43).
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
v primeru uspeha, ki presega izid, ki je zgoraj opredeljen kot uspešen, je zadevna država članica upravičena, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidela Komisija;
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
država članica v primeru delnega uspeha zahteva, da je zavarovano povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Glej oddelek 5.1.5 Okvira R&R&I.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Bruto ekvivalent dotacije vračljivega predujma odraža verjetnost, da bodo upravičenci vrnili predujem.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Bruto ekvivalent dotacije mora izpolnjevati pogoje o največjih intenzivnostih pomoči, določenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 Okvira R&R&I.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Objavljeno tudi na spletni strani: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Special conditions for fiscal measures (44)
Posebni pogoji za davčne ukrepe (44)
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Ali se pomoč za projekt R&R, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme, dodeli v obliki davčnega ukrepa?
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Če se pomoč za projekt R&R dodeli v obliki davčnega ukrepa, zagotovite ocenjevalne študije, da bo Komisija lahko ocenila spodbujevalni učinek davčne pomoči za R&R.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Če je odgovor da, navedite, kake so izračunane intenzivnosti pomoči:
on the basis of individual R&D project;
na podlagi posameznega projekta R&R,
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov R&R, nastalih v obdobju, ki ni daljše od treh zaporednih proračunskih let;
other: …
drugo: …
Please provide details on the calculation method applied:
Navedite podrobne informacije o uporabljeni metodi izračuna:
Aid for technical feasibility studies (45)
Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (45)
The studies are preparatory to (46):
Študije za dejavnosti (46) so namenjene kot predpriprava za:
industrial research;
industrijske raziskave;
experimental development.
eksperimentalni razvoj.
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (47) (v %) za MSP: …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (48) (v %) za velika podjetja: …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Intenzivnost pomoči se izračuna na podlagi stroškov študij izvedljivosti projekta.
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (49)
Which stage of research (50) is concerned?
Katero fazo raziskave (50) zadeva?
fundamental research;
temeljne raziskave;
Eligible costs and aid intensities
Upravičeni stroški in intenzivnosti pomoči
Specify the eligible costs (51):
Opredelite upravičene stroške (51):
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
stroški, nastali pred podelitvijo pravice na izvirni stopnji pristojnosti: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobivanja ali potrditve pravice na drugi stopnji pristojnosti: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
stroški, nastali pri zaščiti veljavnosti pravice med uradno obravnavo prošnje in možni postopki za nasprotovanje: …
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Glej oddelek 5.1.6 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Glej oddelek 5.2 Okvira R&R&I.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije ali posebne primere in obrazložitve iz „Priročnika Frascati“ (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development; OECD, 2002); za opredelitve glej oddelek 2.2(e), (f), (g) Okvira R&R&I.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
Za MSP intenzivnost pomoči ne sme preseči 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Za velika podjetja intenzivnost pomoči ne sme preseči 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Glej oddelek 5.3 Okvira R&R&I.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Za podrobnejše informacije glej oddelek 5.3 (2. odstavek) Okvira R&R&I.
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (v %) (52): …
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoč za mlada inovativna podjetja (53) (za mala podjetja)
Please confirm that:
Prosimo, potrdite, da:
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
da so upravičenci izključno mala podjetja, kot jih opredeljuje zakonodaja Skupnosti (54), ki so bila ustanovljena manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči;
the beneficiaries are innovative enterprises.
da so upravičenci inovativna podjetja.
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Prosimo, potrdite, da je izpolnjevanje tega pogoja zagotovljeno prek:
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
ocene, ki jo izvede zunanji strokovnjak in ki dokazuje, da bo upravičenec v bližnji prihodnosti razvil proizvode, storitve ali procese, ki so tehnološko novi ali znatno izboljšani v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji v Skupnosti in ki nosijo tveganje tehnološkega ali industrijskega neuspeha
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
dokazov, da stroški R&R upravičenca pomenijo najmanj 15 % njegovih skupnih operativnih stroškov v vsaj enem od treh let pred dodelitvijo pomoči, ali v primeru novoustanovljenega podjetja brez kakršne koli finančne preteklosti, v reviziji trenutnega finančnega obdobja, ki jih potrdi zunanji revizor.
Please provide details on how this is implemented:
Navedite podrobne informacije o načinu, kako se to izvaja:
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašene sheme: …
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
1,5 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(a) Pogodbe ES;
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
1,25 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(c) Pogodbe ES.