natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Sklad za socialno varstvo za carinske zastopnike);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Nacionalni zavod za socialno varstvo, INPS, pokrajinski uradi).“
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) in (2), 14d(3) in 17 Uredbe in členov 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) in (3), 14(1) in (2), 85(2) in 91(2) izvedbene uredbe:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board).’
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Urad za dajatve iz tujine Uprave državnega sklada socialnega zavarovanja).“
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 110 izvedbene uredbe:
benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
storitve iz poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe:
Valstybine ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius;
Valstybine ligonių kasa (Državni sklad za bolnike), Vilna;
cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
denarne dajatve iz poglavij 1 do 4 in 8 naslova III Uredbe:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Urad za dajatve iz tujine Uprave državnega sklada socialnega zavarovanja);
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
denarne dajatve iz poglavja 6 naslova III Uredbe:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Lietuvos darbo birža (Litovski zavod za zaposlovanje);
cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
denarne dajatve iz poglavij 5 in 7 naslova III Uredbe:
Savivaldybių socialines paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’
Savivaldybių socialines paramos skyriai (občinske službe za socialno pomoč).“
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe v povezavi s členom 70 Uredbe:
For all contingencies except those specified below:
Za vse primere, razen za navedene spodaj:
regional offices of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
regionalni uradi Försäkringskassan (Agencija za socialno zavarovanje).
For mariners not resident in Sweden:
Za mæornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Social Insurance Agency, Western Götaland).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Agencija za socialno zavarovanje, Zahodni Götaland).
For application of Article 16 of the Regulation:
Za uporabo člena 16 Uredbe:
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Social Insurance Agency, Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Agencija za socialno zavarovanje Gotland).
For application of Article 17 of the Regulation to groups of persons:
Za uporabo člena 17 Uredbe za skupine oseb:
For application of Article 102(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
head office of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
regionalni uradi Försäkringskassan (Agencija za socialno zavarovanje).
for unemployment benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
za dajatve za brezposelnost – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe ter členov 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 80(2), 81, 82(2), in 109 izvedbene uredbe:
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Ministrstvo za socialni razvoj, Agencija za socialno varnost, Sektor za podporo omrežja, Enota za čezmorske dajatve), Level 2, James House, 2 – 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2) and 89(1) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 85(2), 86(2) in 89(1) izvedbene uredbe:
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Prihodki in carina, Davčni urad), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast) (Prihodki in carina, Urad za otroško dajatev v Belfastu), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Nacionalni sklad za socialno varstvo in pomoč za inženirje in arhitekte);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Nacionalni sklad za socialno varstvo za geometre);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalni sklad za socialno varstvo in pomoč za pravnike);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Nacionalni sklad za socialno varstvo za carinske zastopnike in agencije);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za biologe);
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nacionalni urad za socialno varstvo za kmetijske tehnike in strokovnjake);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč za prodajne agente in zastopnike);
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Nacionalni urad za socialno varstvo za industrijske tehnike);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nacionalni večsektorski urad za socialno varstvo in pomoč za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe);
the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question. (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
regionalni uradi Agencije za socialno zavarovanje, ki je pristojna institucija za zadevno vsebino (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet);
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Agencija za socialno zavarovanje, Zahodni Götaland, za vse zadeve, razen pokojnin, nadomestil za bolezen in za nesposobnost za delo ter dolgotrajnega nadomestila za poškodbe pri delu (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč prodajnim zastopnikom in trgovskim potnikom);
Health Service Executive South, Cork, Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo) West, Galway.“
Commission Regulation (EC) No 312/2007
Uredba Komisije (ES) št. 312/2007
amending Regulation (EC) No 195/2007 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
o spremembi Uredbe (ES) št. 195/2007 o odkupu masla v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 195/2007 [3] establishes the list of Member States in which buying-in for butter is open, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Uredba Komisije (ES) št. 195/2007 [3] vzpostavlja seznam držav članic, v katerih se uvede odkup masla, v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Irske je Komisija ugotovila, da so bile dva zaporedna tedna tržne cene masla enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Zato je treba na Irskem ustaviti intervencijski odkup.
Ireland should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Irsko je treba zato črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 195/2007.
Regulation (EC) No 195/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 195/2007 je treba zato ustrezno spremeniti –
Article 1 of Regulation (EC) No 195/2007 is replaced by the following text:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 195/2007 se nadomesti z:
Portugal.’
Portugalski.“
OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
UL L 59, 27.2.2007, str. 62.
Commission Regulation (EC) No 313/2007
Uredba Komisije (ES) št. 313/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 16. do 22. marca 2007.
Commission Regulation (EC) No 314/2007
Uredba Komisije (ES) št. 314/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 March 2007, the quantity still available for the period until 30 April 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 21. marca 2007, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. aprila 2007, za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 March 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 2 May 2007,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 16. do 20. marca 2007, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 2. maja 2007 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 16. do 20. marca 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 30,22 % količin zahtevanih za območja (1) Afrika, sočasno z 40,02 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa in sočasno z 83,80 % količin, zahtevanih za območje (4) Zahodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 March 2007 and the submission of export licence applications from 23 March 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 2 May 2007.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 21. marca 2007, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 23. marca 2007 za namembna območja (1) Afrika, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa, se ustavita do 2. maja 2007.
Council Regulation (EC) No 315/2007
Uredba Sveta (ES) št. 315/2007
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
o prehodnih ukrepih, ki odstopajo od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji
By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Z odstopanjem od Uredbe Sveta (ES) št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko [1] Uredba Komisije (ES) št. 749/2004 z dne 22. aprila 2004 o določanju prehodnih ukrepov glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji [2], določa, da se konzumno mleko z vsebnostjo maščobe 2,5 %, proizvedeno v Estoniji, lahko dobavlja in prodaja v Estoniji.
That derogation expires on 30 April 2007.
Navedeno odstopanje preneha veljati 30. aprila 2007.
In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Z ozirom na navade potrošnikov v Estoniji in težave pri prilagajanju na pravila Skupnosti in ob upoštevanju, da se podobna odobrena odstopanja v drugih državah članicah končajo 30. aprila 2009, je primerno podaljšati odstopanje, da se v Estoniji omogoči dobavo in prodajo konzumnega mleka z vsebnostjo maščobe 2,5 %, proizvedenega v Estoniji –
By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2597/97 se konzumno mleko z vsebnostjo maščobe 2,5 %, proizvedeno v Estoniji, lahko dobavlja ali prodaja v Estoniji v skladu s členom 2(1) navedene uredbe.
It shall apply until 30 April 2009.
Uporablja se do 30. aprila 2009.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/1999 (UL L 189, 22.7.1999, str. 43).
OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
UL L 118, 23.4.2004, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 316/2007
Uredba Komisije (ES) št. 316/2007
This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
Ta uredba začne veljati 24. marca 2007.
to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 317/2007
Uredba Komisije (ES) št. 317/2007
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti natančne določbe o zahtevkih za uvozna dovoljenja, položaju vlagateljev in izdaji dovoljenj.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 936/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Določbe iz Uredbe (ES) št. 1301/2006 morajo od 1. julija 2007 veljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 936/97, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 936/97 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 936/97 določa, da morajo države članice Komisijo uradno obvestiti o skupni količini, zajeti v zahtevkih, drugi delovni dan po zaključku roka za vložitev zahtevkov.
Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
Člen 5(4) iste uredbe določa, da je treba, če se Komisija odloči, da zahtevke sprejme, dovoljenja izdajati 11. dan vsakega meseca.
For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
Iz praktičnih razlogov je treba določiti, da se dovoljenja izdajajo 15. dan vsakega meseca.
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
Zaradi razporeda praznikov v letu 2007 je treba to spremembo uporabljati od aprila 2007.
Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
Nekatere določbe iz Uredbe (ES) št. 936/97 v zvezi z obdobji uvozne tarifne kvote v preteklosti so zastarele.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Zaradi jasnosti je treba navedene določbe črtati.
Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Člen 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [4] določa, da je treba zahtevke za izdajo dovoljenj brez poseganja v podrobnejše določbe vložiti za proizvode po enotni podštevilki kombinirane nomenklature ali eni od skupin podštevilk kombinirane nomenklature iz Priloge I k navedeni uredbi.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 936/97, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Glede na razpon proizvodov, ki se jih lahko uvozi na podlagi Uredbe (ES) št. 936/97, morajo biti vlagatelji upravičeni do tega, da svoj enoten zahtevek za isto zaporedno številko kvote razdelijo po oznaki KN ali skupini oznak KN.
Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 936/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called “import tariff quota period”:
S to uredbo se vsako leto za obdobje od 1. julija enega leta do 30. junija naslednjega leta, v nadaljevanju ‚obdobje uvozne tarifne kvote‘, odpirajo naslednje tarifne kvote:
60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
60250 ton visokokakovostnega svežega, hlajenega ali zamrznjenega mesa goveda pod oznakama KN 0201 in 0202, in proizvodi pod oznakami KN 02061095 in 02062991.
This quota carries serial No 09.4002,
Ta kvota ima serijsko številko 09.4002,
2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 ton zmrznjenega bizonjega mesa brez kosti pod oznako KN 02023090, izraženo v teži mesa brez kosti.
This quota carries serial No 09.4001.
Ta kvota ima serijsko številko 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
Za določitev kvot iz prvega pododstavka je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti.“
in point (b), the fifth subparagraph is deleted;
v točki (b) se peti pododstavek črta;
in point (e), the third subparagraph is deleted.
v točki (e) se tretji pododstavek črta.
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
Za uvoz količine iz člena 2(f) se obdobje uvozne tarifne kvote razdeli na 12 mesečnih podobdobij.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
Količina, ki je na voljo vsako podobdobje, ustreza eni dvanajstini celotne količine.“
points (a) and (b) are deleted;
točki (a) in (b) se črtata;
point (c) is replaced by the following:
točka (c) se nadomesti s:
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
v razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora biti navedena država porekla, navedba ‚da‘ pa se označi s križcem.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Dovoljenje pomeni tudi obveznost uvoza iz navedene države;“
Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
Zahtevki za dovoljenja iz člena 4 se lahko vložijo samo v prvih petih dneh vsakega meseca vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Ne glede na člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 lahko zahtevki za isto zaporedno številko kvote obsegajo enega ali več proizvodov pod oznako KN ali skupino oznak KN iz Priloge I k navedeni uredbi.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Če zahtevki zajemajo več oznak KN, se podrobno navede zadevna količina, za katero je vložen zahtevek, po oznaki KN ali skupini oznak KN.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
V vseh primerih se vse oznake KN navedejo v razdelku 16 in njihova poimenovanja v razdelku 15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja.