natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estuaries and river valleys provide inland areas with a marine influence which is a consequence of the south-west-north-east orientation (a phenomenon which is not found anywhere else on Spanish coasts) and sierras which limit the passage of various weather fronts, giving the climate of this region specific characteristics in terms of temperature and precipitation.
Po zaslugi estuarijev in rečnih dolin, po katerih se v notranjost prenaša oceanski vpliv, ki je posledica usmeritve jugozahod-severovzhod (pojav, ki ga ne najdemo nikjer drugod na španskih obalah), in pogorij, ki zaustavljajo prehod različnih front, ima podnebje te regije posebne temperaturne in padavinske značilnosti.
In addition, the majority of Galicia is, with respect to geomorphology, lithology and soil conditions, different to other traditional bee-keeping regions in the Mediterranean.
Prav tako se z geomorfološkega, litološkega in pedološkega vidika velik del galicijskega ozemlja razlikuje od sredozemskih regij, v katerih je tradicionalno prisotna čebelarska proizvodnja.
Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
Prevladuje kisla zemlja, ki zaznamuje lokalno vegetacijo ter s tem tudi proizvodnjo nektarja in značilnosti medu.
The region is therefore very different to the rest of the Iberian Peninsula.
Zato je ta naravna regija povsem drugačna od preostalega Iberskega polotoka.
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local flora, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
Omenjeno razlikovanje je posledica geomorfoloških, podnebnih, bioloških in pedoloških posebnosti: rastlinstvo se je namreč prilagodilo naravnim danostim, na katere vplivajo vsi navedeni dejavniki.
Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey.
Kar zadeva rastline, ki dajejo nektar za proizvodnjo medu, je Galicija dokaj homogeno območje.
The most significant differences in the characteristics of its honey are due to the abundance of the main plants providing pollen.
Najpomembnejše razlike, ki zaznamujejo proizvodnjo medu v Galiciji, temeljijo na obilnosti najpomembnejših medonosnih rastlin.
Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus.
Pri proizvodnji večine vrst medu v Galiciji nastopa pet glavnih taksonov: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica in Eucalyptus.
In coastal areas there are large amounts of eucalyptus.
V smeri proti obali je običajna velika zastopanost evkaliptusa.
Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus.
V notranjosti proizvodnjo medu pogojuje obilica treh rastlinskih vrst, in sicer: Castanea sativa, Erica in Rubus.
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions.
Zatorej lahko trdimo, da geografski položaj Galicije in njegove posebnosti pogojujejo proizvodnjo medu z lastnimi značilnostmi, ki se razlikuje od medu, proizvedenega na drugih ozemljih.
One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
Ena najkoristnejših metod za ugotavljanje geografskih posebnosti medu je analiza cvetnega prahu.
In light of such an analysis, the specific characteristics of Galician honeys distinguishing them from other honeys are:
Na podlagi tovrstne analize lahko ugotovimo, da specifične lastnosti galicijskega medu v primerjavi z medom drugega izvora temeljijo na naslednjem:
the presence of typical and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions.
vsebnost značilnih in ekskluzivnih kombinacij cvetnega prahu, po katerih se ta med loči od drugih vrst, tudi tistih iz sosednjih regij.
These combinations are provided in Annex 1;
Te kombinacije so navedene v Prilogi 1,
the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.;
odsotnost ali nizka vsebnost (manj kot 1 %) cvetnega prahu ustnatic ter vrst, kot so Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha itd.,
the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea;
odsotnost ali nizka vsebnost (manj kot 0,1 %) cvetnega prahu vrst Helianthus annuus, Citrus ali Olea europaea,
the absence or low proportion (less than 1 %) of pollens from Cistus ladanifer;
odsotnost ali nizka vsebnost (manj kot 1 %) cvetnega prahu vrste Cistus ladanifer,
the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides.
odsotnost vrst Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens in Diplotaxis erucoides.
Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings.
Če povzamemo, se galicijski med ponaša z več značilnostmi, ki jih je mogoče pripisati naravnemu okolju.
More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
Omenjene posebnosti so natančneje opredeljene v ustreznih odstavkih specifikacije proizvoda in v njenih prilogah.
Inspection body
Inšpekcijski organ
Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ‘Miel de Galicia’
Naziv Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia“ Naslov Pazo de Quián s/n, Sergude.
Fax (34) 981 511913
Telefaks 981. 511913
The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
Kontrolni organ izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN 45011, skladno z določili člena 11 Uredbe (ES) št. 510/2006.
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
Med, ki se trži z oznako zaščitene geografske označbe „Miel de Galicia“ mora po certificiranju nositi ustrezno blagovno znamko subjekta, ki izvaja pakiranje in se uporablja samo za zaščitene vrste medu, poleg tega pa še nalepko na hrbtni strani z alfanumerično kodo z ustrezno številko, ki jo dodeli kontrolni organ, skupaj z uradnim logotipom geografske oznake.
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
Na etiketah in hrbtnih etiketah mora biti obvezno in posebej navedena zaščitena geografska označba „Miel de Galicia“ ali „Mel de Galicia“.
E-mail sgcaproagro@mapya.es
E-naslov sgcaproagro@mapya.es
All these measures ensure that the quality and traceability of the product is guaranteed. The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body.
Certifikacijski postopek se bo nanašal na homogene partije in serije in bo zajemal ustrezne analizne in organoleptične preglede, ki jih bo določil kontrolni organ.
E-mail info@mieldegalicia.org
E-naslov info@mieldegalicia.org
single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness. The aroma has medium intensity and low persistence.
sortni evkaliptusov med: jantarjeve barve, s cvetno aromo, ki spominja na vosek Intenzivnost vonja je srednja, obstojnost pa nizka.
Commission Regulation (EC) No 869/2007
Uredba Komisije (ES) št. 869/2007
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o sprostitvi varščin, povezanih z uvoznimi pravicami v okviru nekaterih uvoznih tarifnih kvot v sektorju govejega mesa zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 41 Akta,
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Do 31. decembra 2006 so se za uvoz nekaterega živega goveda v Skupnost v okviru tarifnih kvot, odprtih z Bolgarijo in Romunijo na večletni osnovi z Uredbo Komisije (ES) št. 1217/2005 z dne 28. julija 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za nekatero živo govedo s poreklom iz Bolgarije, kot določa Sklep Sveta 2003/286/ES [1], in Uredbo Komisije (ES) št. 1241/2005 z dne 29. julija 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za nekatero živo govedo s poreklom iz Romunije, kot določa Sklep Sveta 2003/18/ES [2], dodeljevale uvozne pravice, ki so se upravljale z uvoznimi dovoljenji.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Od 1. januarja 2007 teh uvoznih dovoljenj ni več mogoče uporabljati za takšno trgovino.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Nekatere uvozne pravice, dodeljene v juliju 2006 in veljavne do 30. junija 2007, niso bile izkoriščene ali pa so bile izkoriščene le delno.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Ob neizpolnjevanju obveznosti, prevzetih v zvezi z navedenimi uvoznimi pravicami, se položena varščina zaseže.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Po pristopu Bolgarije in Romunije takšnih obveznosti ni več mogoče izpolniti, zato je treba sprejeti ukrep, s katerim bo zagotovljena sprostitev varščin, povezanih z uvoznimi pravicami v okviru navedenih uvoznih tarifnih kvot, in sicer z začetkom veljavnosti od datuma pristopa teh dveh držav.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, povezane z uvoznimi pravicami, položene na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1217/2005 in člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1241/2005, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
vlagatelj je zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote:
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1217/2005 ali
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1241/2005;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
uvozne pravice so bile pred 1. januarjem 2007 izkoriščene le delno ali pa sploh niso bile izkoriščene.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Varščine iz odstavka 1 se sprostijo sorazmerno z uvoznimi pravicami, ki do 1. januarja 2007 niso bile izkoriščene.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1965/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 26).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 870/2007
Uredba Komisije (ES) št. 870/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v Baltskem morju v podrazdelkih 25–32 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, kakor je bila nazadnje popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Baltsko morje – Podrazdelki 25–32 (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 871/2007
Uredba Komisije (ES) št. 871/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2007 za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količina v zahtevkih, vloženih od 1. do 10. julija 2007 za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode, ki odpira tarifne kvote [3] presega razpoložljive količine. Zato je treba za zahtevane količine določiti koeficiente dodeljevanja –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koeficienti dodeljevanja, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se uporabijo za količine, za katere so bili vloženi zahtevki v obdobju med 1. do 10. julijem 2007, glede proizvodov, za katere se uporabljajo tarife iz delov I.A ter delov I.C, I.D, I.E, I.F, I.H in I.I Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
ANNEX I.I
PRILOGA I.I
Products originating in Iceland
Proizvodi s poreklom iz Islandije
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Uredba Komisije (ES) št. 872/2007
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Ta uredba začne veljati 25. julija 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
V Bruslju, 24. julija 2007
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 873/2007
Uredba Komisije (ES) št. 873/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
o spremembi in popravku Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
V členu 5(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006 [2] se je pojavila vsebinska napaka glede določitve operativnega dogodka za pomoč, odobreno za oskrbo z nekaterimi mlečnimi proizvodi iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2707/2000 z dne 11. decembra 2000 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi [3].
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
To napako je treba popraviti, da se prepreči kakršna koli zavajajoča razlaga.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Besedilo iz člena 11(c) Uredbe (ES) št. 1913/2006 je odveč glede na člen 6.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Zaradi jasnosti je treba iz navedene določbe črtati naslednje besede: „kjer je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. oktober“.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Postopek kodifikacije Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/93 z dne 15. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 v zvezi z določanjem in odobritvijo prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač [4], in Uredbe Komisije (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa [5] je bil končan pred sprejetjem in objavo Uredbe (ES) št. 1913/2006.
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Uredbi (EGS) št. 2825/93 in (ES) št. 562/2000 sta 30. novembra 2006 razveljavili in nadomestili Uredba Sveta (ES) št. 1670/2006 (kodificirana različica) [6] oziroma Uredba Komisije (ES) št. 1669/2006 (kodificirana različica) [7].
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2825/93 in Uredbo (ES) št. 562/2000 so zato zastarela in jih je treba v Uredbi (ES) št. 1913/2006 popraviti.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
Spremembe in popravki, določeni v tej uredbi, se uporabljajo od istega dne kot spremenjena uredba.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1913/2006 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1913/2006 se spremeni:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
Za pomoč, odobreno za oskrbo učencev z nekaterimi mlečnimi proizvodi, iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2707/2000 je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan meseca v obdobju, za katerega velja zahtevek za plačilo po členu 11 navedene uredbe.“;
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
v členu 11 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
za najnižjo ceno pese iz člena 6 povprečna vrednost v zadnjem mesecu, ki jo določi Evropska centralna banka (ECB) pred operativnim dogodkom.“;
Article 18 is replaced by the following:
člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 1670/2006
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Stopnja nadomestila je tista, ki se uporablja na dan, ko so žita dana pod nadzor.
Article 21 is replaced by the following:
člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 1669/2006
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1669/2006 se nadomesti z naslednjim:
“Article 16
‚Člen 16
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 11 and to the security referred to in Article 9 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 2
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek in cene iz člena 11 ter za varščine iz člena 9, je določen v členu 8(a) oziroma členu 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 704/2007 (UL L 161, 22.6.2007, str. 31).
OJ L 312, 11.11.2006, p. 33.
UL L 312, 11.11.2006, str. 33.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
UL L 312, 11.11.2006, str. 6.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.” ’;
UL L 365, 21.12.2006, str. 52.‘ “;
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.”
UL L 365, 21.12.2006, str. 52.‘ “
Commission Regulation (EC) No 874/2007
Uredba Komisije (ES) št. 874/2007
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year
o določitvi končnega zneska pomoči za posušeno krmo za tržno leto 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 5(1) of that Regulation.
V členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1786/2003 je določen znesek pomoči za posušeno krmo, ki se predelovalnim podjetjem izplača v okviru največje zajamčene količine iz člena 5(1) navedene uredbe.