natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Ta označuje, ali MFI poroča mesečne statistične podatke plačilne bilance, in lahko zavzame eno od dveh vnaprej opredeljenih vrednosti, ki se med seboj izključujeta: (i) „true“, kadar za MFI veljajo vse zahteve za poročanje; ali (ii) „false“, kadar za MFI ne veljajo vse zahteve za poročanje.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Ta označuje želeni vrstni red na seznamu MFI, če se ne uporablja abecedni vrstni red v angleščini.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Vsaki MFI se mora dodeliti številčna vrednost v padajočem vrstnem redu.
Non-mandatory
Neobvezna
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Ta označuje, da je MFI tuja podružnica.
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Ta lahko zavzame eno od treh vrednosti: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ in „eu_mfi_head“.
Mandatory for foreign branches
Obvezna ta tuje podružnice
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Ta označuje, da sedež ni rezident EU, in je sestavljena iz dveh delov: „host“ in „name“.
Mandatory for foreign branches
Obvezna za tuje podružnice
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Ta označuje, da je sedež rezident EU, vendar ni MFI.
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Ta je sestavljena iz dveh delov: „non_mfi_id“ (država registracije in identifikacijska koda) in „name“ (ime sedeža).
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Identifikacijska koda ne-MFI je lahko bodisi „OFI“ (druga finančna institucija) ali dvomestna ISO koda države, ki ji sledi pripona, ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Ta označuje, da je sedež rezident EU in MFI.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „mfi_id“.
This specifies that merger information is being sent.
Ta označuje, da se pošilja informacija o združitvi.
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Obvezna za združitve [domače in čezmejne]
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Ta se uporablja za poročanje institucij, ki si delijo isti „date“ (datum) pravnega učinkovanja združitve, in je sestavljena iz štirih delov: „date“, „comment“, „involved_mfi“ in „involved_non_mfi“.
Mandatory for mergers
Obvezna za združitve
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Ta označuje, da je MFI udeležena pri čezmejni združitvi.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „mfi_ref“.
Mandatory for cross-border mergers
Obvezna za čezmejne združitve
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Ta označuje, da je ne-MFI udeležena pri združitvi.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz „non_mfi_obj“.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Ta označuje podrobnosti o MFI, udeleženi pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: „mfi_id“ in „name“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI, udeleženi pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: „non_mfi_id“ in „name“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI, udeleženi pri združitvi z MFI, in je sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
To je enoznačna koda, ki jo določi ECB in se dodeli vsaki MFI.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
NCB se pošlje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD z vsemi standardnimi objavami.
NCBs can choose to either accept or delete it.
NCB jo lahko bodisi sprejmejo bodisi izbrišejo.
Not applicable for NCB updates.
Se ne uporablja za posodobitve NCB.
For disseminations only.
Samo za objave.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
To je enoznačna koda, ki jo določi ECB in se dodeli sedežem tujih podružnic MFI, ki se nahajajo v EU.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
NCB se pošlje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD z vsemi standardnimi objavami.
Validation checks
Preverjanja
General checks
Splošna preverjanja
It will be checked that:
Preverilo se bo, da:
all mandatory variables are completed;
so vse obvezne spremenljivke izpolnjene;
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
je vrednost spremenljivke „object_request“ ena izmed sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („mfi_req_new“, „mfi_req_mod“, „mfi_req_del“, „mfi_req_merger“, „mfi_req_realloc“, „mfi_req_mod_id_realloc“ in „mfi_req_mod_id“), odvisno od vrste posredovane informacije; in
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
NCB pri poročanju posodobitev ECB uporabljajo latinico.
Id code checks
Preverjanja identifikacijske kode
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
je spremenljivka „mfi_id“ sestavljena iz dveh ločenih delov, tj. spremenljivke „host“ in spremenljivke „id“, in da vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je „mfi_id“ enoznačna za navedeno MFI;
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
je vrednost za spremenljivko „host“ za MFI dvomestna ISO koda države EU;
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi MFI, razen če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 19(1), četrti odstavek, te smernice.
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
V takem primeru morajo NCB poslati ECB zahtevo „mfi_req_realloc“.
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
so uporabljene iste identifikacijske kode, kakor so mesečno objavljene na seznamu MFI na spletni strani ECB;
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id“; in
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva „mfi_req_mod_id_realloc“.
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Če je bila nova identifikacijska koda MFI že uporabljena in zahteva ni „mfi_req_mod_id_realloc“ (ali je nova identifikacijska koda MFI na trenutnem sezamu), ECB zahtevo zavrne.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „mfi_id“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
ta spremenljivka vsebuje polno registrirano ime institucije [2], vključno s pravno obliko družbe, tj. „Plc“, „Ltd“, „SpA“ itd., in da je pravna oblika družbe dosledno poročana za vsa imena, pri katerih se uporablja;
the lower case convention is followed to cater for accents; and
se pri uporabi naglasov upošteva pravilo o malih črkah; in
lower case is used where applicable.
se uporabljajo male črke, kjer je primerno.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „name“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk naslova „postal_address“, „postal_box“ ali „postal_code“;
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
spremenljivka „postal_address“ označuje ime ulice in hišno številko institucije;
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
spremenljivka „postal_box“ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami „postal_box“ ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom; in
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
spremenljivka „postal_code“ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je niz spremenljivk, ki se nanašajo na „address“, nepopoln, napačen ali manjkajoč, ECB zavrne celotno zahtevo.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
spremenljivka „city“ označuje kraj lokacije.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „city“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
spremenljivka „category“ označuje vrsto MFI v skladu z eno izmed štirih vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („central bank“ (centralna banka), „credit institution“ (kreditna institucija), „money market fund“ (sklad denarnega trga) ali „other institution“ (druga institucija)) in da so uporabljene male črke, razen za prvo začetnico, ki se zapiše z veliko.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „category“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
je za spremenljivko „report“ uporabljena samo ena izmed dveh vrednosti („true“ (da) ali „false“ (ne)), določenih v delu 1 te priloge.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka „report“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Order
Vrstni red
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
spremenljivka „order_r“ označuje želeni vrstni red na seznamu MFI, če se uporablja abecedni vrstni red v angleščini, in da je vsaki MFI dodeljena številčna vrednost v padajočem vrstnem redu.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Če je spremenljivka „order_r“ nepopolna ali manjkajoča (in so vsa druga preverjanja uspešna), ECB obdela zahtevo v podatkovnem nizu MFI.
Foreign branch checks
Preverjanje tujih podružnic
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
je vrednost za spremenljivko „head_of_branch“ izpolnjena, če je MFI tuja podružnica;
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
spremenljivka „head_of_branch“ označuje vrsto sedeža v skladu z eno izmed treh vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („non_eu_head,“ eu_non_mfi_head „ali“ eu_mfi_head);
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
sta podana „host“ in „name“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „non_eu_head“ (sedež, ki ni rezident EU);
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
so podani „host“, „name“ in „id“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_non_mfi_head“ (sedež, ki je rezident EU, vendar ni MFI).
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
„Id“ od „non_mfi“ je bodisi „OFI“ (druga finančna institucija) bodisi dvomestna ISO koda države, ki ji sledi pripona, ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95;
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
sta podana „host“ in „id“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“ (MFI).
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
ni podan „name“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“ (MFI).
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Če katero izmed zgornjih preverjanj tujih podružnic ni uspešno, ECB zavrne celotno zahtevo.
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
Obstajata dva primera, v katerih bodo v podatkovnem nizu MFI pri ECB prevladale neskladne informacije o sedežu:
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
če je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“, vendar „id“ sedeža ne ustreza tistemu v podatkovnem nizu MFI pri ECB, bo zahteva kljub temu obdelana.
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Vendar pa „name“ sedeža ne bo vsebovan v podatkovnem nizu MFI pri ECB,
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
če se pošlje zahteva za spremembo identifikacijske kode MFI, je mogoče, da bodo informacije o sedežu, ki se nanašajo na tuje podružnice navedene MFI, ki so rezidenčne v drugih državah članicah, postale neskladne.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Za ublažitev te netočnosti sistem za izmenjavo podatkov RIAD pošlje seznam neskladnih informacij o sedežu v okviru potrditev, poslanih NCB.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Če NCB domače države oporeka tuji podružnici, ki poroča o vključitvi na seznam MFI ali izključitvi s tega seznama s strani NCB države gostiteljice, se sprejmejo naslednji ukrepi: (i) ECB bo v sodelovanju z NCB domače države in NCB države gostiteljice poskušala uskladiti informacije.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Če to ne bo mogoče, (ii) bo ECB odločila v korist informacije, ki jo zagotovi NCB države gostiteljice, če jo bo štela za ustrezno.
Mergers checks
Preverjanja združitev
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
je pri poročanju domačih ali čezmejnih združitev podana spremenljivka „mfi_req_merger“;
each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
je vsaka skupina, tj. dve ali več institucij, ki si delijo isti „date“ (datum) pravnega učinkovanja združitve, poročana pod ločeno oznako „submerger“;
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
je izpolnjena vrednost za spremenljivko „date“, kadar je določena spremenljivka „submerger“;
at least one institution involved in the merger is an MFI;
je najmanj ena institucija, udeležena pri združitvi, MFI;
when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger;
je pri poročanju združitve (tj. pri uporabi „mfi_req_merger“), kadar ni nobene spremembe v atributih MFI, udeležene pri združitvi, ta MFI poročana kot sprememba (tj. „mfi_req_mod“) v okviru združitve;
the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
je spremenljivka „involved_mfi“ poročana samo v primeru čezmejnih združitev;
when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
je izpolnjena spremenljivka „mfi_ref“, kadar je institucija določena kot „involved_mfi“;
the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
je spremenljivka „mfi_ref“ sestavljena iz dveh delov: (i) „mfi_id“, ki je sama sestavljena iz spremenljivk „host“ in „id“; ter (ii) „name“;
when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
sta izpolnjeni „non_mfi_id“ in „name“, kadar je institucija določena kot „involved_non_mfi“;
the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
je „non_mfi_id“ od „involved_non_mfi“ sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“ ter ima pet znakov.
The ‘host’ is a two character ISO country code.
„Host“ je dvomestna ISO koda države.
The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
„Id“ ima tri znake in se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95.
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
ECB ne bo obdelala informacije o čezmejni združitvi v njenem podatkovnem nizu MFI, če zahteve v zvezi z združitvijo, prejete od vseh udeleženih držav članic, ne bodo popolne in preverjene.
If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Če katero od zgornjih preverjanj združitev ni uspešno, ECB zavrne celotno zahtevo.
MFI-MPEC cross-check
Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
Kadar NCB zahtevajo, da ECB izvede navzkrižna preverjanja podatkov med podatkovnimi nizi MFI in primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike (MPEC), bodo datoteko, ki se posreduje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD, opremile z oznako za navzkrižno preverjanje.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
ECB bo izvedla navzkrižna preverjanja na celotnih informacijah MFI in MPEC, ki jih poroča NCB, ki je poslala informacijo, tj. vključno z obstoječimi informacijami MFI in MPEC v ustreznih podatkovnih nizih, in ne zgolj na informacijah, prejetih v datoteki z oznako.
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
Rezultati se bodo nemudoma vrnili v obliki potrditve.
where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
kadar usklajevanje ni izvedljivo, je treba ob koncu dneva poslati dodatno sporočilo, ki vsebuje samo oznako za navzkrižno preverjanje.
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC,
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
kadar se za skladnost MFI-MPEC takojšnje navzkrižno preverjanje ne zahteva, datoteke ni treba opremiti z oznako,
where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
kadar se preverjanje zahteva pozneje v dnevu, je treba podatke poslati brez oznake za navzkrižno preverjanje.
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
Naknadno je treba poslati prazno datoteko z oznako za navzkrižno preverjanje.
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
V tem primeru se navzkrižno preverjanje izvede nemudoma, ker v prazni datoteki ni nobenih podatkov za preverjanje,
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
potrditev bo vsebovala samo rezultat navzkrižnega preverjanja med podatkovnima nizoma MFI in MPEC pošiljatelja.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC zagotavlja samo opozorilo.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Zato bo ECB, če navzkrižno preverjanje ne uspe, obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECB.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
Neskladnosti med MFI in MPEC preverjajo ustrezna poslovna področja MFI in MPEC pet delovnih dni pred objavo seznama MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, ob koncu meseca in na dan objave.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
NCB se po elektronski pošti opomni, da nemudoma odpravijo neskladja.
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Če neskladnosti ni mogoče odpraviti pred objavo, se od NCB zahteva, da zagotovijo pojasnila.
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca.
Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
Razen če je izrecno določeno drugače, se pojem „združitev“ nanaša na domače združitve.