natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Upoštevajte, da morajo biti vključena vsa plačila Skupnosti za teste na TSE.
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Ali ukrep vključuje obvezni pregled goveda, ki je bilo zaklano za prehrano ljudi, na BSE?
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Upoštevajte, da obveznost presejevalnega testa lahko temelji na zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji.
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Če da, ali skupna neposredna ali posredna pomoč za te teste presega 40 EUR na test (vključno s plačili Skupnosti)?
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Če da, glejte drugi pododstavek člena 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Will the aid be paid directly to farmers?
Ali se bo pomoč nakazala neposredno proizvajalcem?
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Če da, glejte člen 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Fallen stock and slaughterhouse waste
Poginule živali in klavnični odpadki
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Ali je ukrep povezan z usklajenim programom, ki zagotavlja učinkovito spremljanje in odstranitev vseh poginulih živali v zadevni državi članici?
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Če ne, glejte člen 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Ali se pomoč za poginule živali odobri subjektom, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem?
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Če da, glejte točko 137(i) Smernic.
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Ali je pomoč namenjena za kritje stroškov odstranjevanja klavničnih odpadkov, nastalih po začetku veljavnosti teh smernic?
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Če da, glejte točko 137(ii) Smernic.
Is the aid granted directly to producers?
Ali se pomoč odobri neposredno proizvajalcem?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Če ne, ali se pomoč nakaže gospodarskim subjektom, ki si sledijo po kmetovalcu in ponujajo storitve v zvezi z odstranitvijo in/ali uničenjem poginulih živali?
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Če ne, glejte člen 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
… % of the costs of removal (max. 100 %)
… odstotek stroškov odstranitve (največ 100 %)
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
… odstotek stroškov uničenja (največ 75 %)
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 se lahko kot druga možnost do enakega zneska odobri pomoč za kritje stroškov zavarovalnih premij, ki jih plača kmetovalec za odstranitev in uničenje poginulih živali.
Does the notified measure include this type of payment?
Ali priglašeni ukrep predvideva tako vrsto plačil?
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 lahko države članice odobrijo državne pomoči do 100 % stroškov odstranitve in uničenja trupel, če se pomoč financira s prelevmani ali obveznimi prispevki za financiranje uničenja trupov, pod pogojem da so ti prelevmani in prispevki omejeni na sektor za meso in veljajo samo zanj.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
V skladu s členom 16(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 lahko države članice odobrijo državne pomoči do 100 % stroškov odstranitve in uničenja poginulih živali, če zanje obstaja obveznost izvedbe testa na TSE.
Does such an obligation exist?
Ali taka obveznost obstaja?
PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
DEL III.12.P
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PLAČILO ZAVAROVALNIH PREMIJ
5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni za delno plačilo zavarovalne premije za primarne kmetijske proizvajalce, kakor je določeno s točko V.B.5 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [67].
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Ali ukrep pomoči predvideva plačilo zavarovalnih premij za velika podjetja in/ali podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov?
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Če da, upoštevajte, da Komisija v skladu z odstavkom 142 Smernic take pomoči ne more odobriti.
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Navedite škodo, ki jo krije zavarovanje, in katere premijo bo deloma financiral priglašeni ukrep pomoči:
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 samo škodo, ki jo povzročijo neugodne vremenske razmere, ki se lahko izenačijo z naravnimi nesrečami, kakor določa člen 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 [68] zgoraj navedeno škodo, vključno s škodo, ki jo povzročijo klimatski pojavi
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 škodo, nastalo zaradi bolezni rastlin ali živali ali napadov škodljivcev (v kombinaciji z ostalo škodo iz te točke ali ne)
What is the level of aid proposed?
Kakšna je stopnja predlagane pomoči?
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Upoštevajte, da je samo v prvem primeru zgoraj najvišja stopnja pomoči 80 %, v vseh ostalih primerih (tj. če ste obkljukali drugo ali tretjo možnost) pa 50 %.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Ali pomoč zajema program pozavarovanja?
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Če da, navedite vse potrebne informacije, s katerimi boste omogočili Komisiji, da preveri vse morebitne elemente pomoči na različnih ravneh (npr. zavarovatelj in/ali pozavarovatelj) ter skladnost predlagane pomoči s skupnim trgom.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Zlasti navedite dovolj informacij, ki bodo Komisiji omogočile preveriti, ali je kmet prejemnik vsega zneska pomoči.
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Ali je možnost za kritje tveganja omogočena samo eni zavarovalnici ali skupini zavarovalnic?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
Ali je pomoč pogojena s tem, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki je ustanovljena v zadevni državi članici?
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Upoštevajte, da Komisija v skladu s členom 12(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 ne more odobriti pomoči za zavarovalne premije, ki ovirajo delovanje notranjega trga z zavarovalniškimi storitvami.
PART III.12.Q
DEL III.12.Q
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
POMOČ ZA ZAPRTJE PROIZVODNIH, PREDELOVALNIH IN TRŽNIH ZMOGLJIVOSTI
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh shem državnih pomoči, namenjenih za spodbujanje opustitve zmogljivosti, kakor je opisano v poglavju V.C Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju [69].
Does the planned scheme provide that,
Ali načrtovana shema zagotavlja, da
the aid must be in the general interest of the sector concerned
je pomoč v splošnem interesu zadevnega sektorja,
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
upravičenec mora zagotoviti protistoritev,
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
je izključena možnost, da je pomoč namenjena reševanju in prestrukturiranju,
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ni previsoko?
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s poglavjem V.C Smernic ne sme odobriti nobena pomoč, če niso izpolnjeni pogoji.
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
‚Pomoč mora biti v splošnem interesu zadevnega sektorja‘
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Kateri je sektor oz. sektorji, ki jih shema zajema?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Ali za te sektorje veljajo proizvodne omejitve oziroma kvote?
If yes, please describe
Če da, opišite!
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Ali se sektor šteje med sektorje, ki imajo presežene zmogljivosti na regionalni ali nacionalni ravni?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
Ali je načrtovana shema pomoči skladna z določbami Skupnosti za zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti?
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Opišite te določbe in ukrepe, ki so sprejeti za zagotavljanje skladnosti:
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Ali je načrtovana shema pomoči del programa za prestrukturiranje sektorja, ki določa cilje in posebni časovni razpored?
If yes, please describe the programme
Če je, opišite program:
What is the duration of the planned aid scheme?
Kako dolgo traja načrtovana shema pomoči?
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Upoštevajte, da Komisija lahko v skladu s točko 147(b) Smernic odobri to vrsto pomoči le, če je njeno trajanje omejeno.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Trajanje shem, namenjenih zmanjšanju prevelikih zmogljivosti, bi moralo običajno biti omejeno na do 6 mesecev za zbiranje vlog in nadaljnjih 12 mesecev za dejansko zapiranje.
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Če ni, ali se zmogljivosti zapirajo zaradi sanitarnih ali okoljskih vzrokov?
If yes, please describe:
Če da, opišite!
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Ali je mogoče zagotoviti, da se ne bo izplačala nobena pomoč, ki bi ovirala mehanizme zadevne skupne ureditve trga?
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s točko 147(e) Smernic ne bo odobrila nobena pomoč, ki bi ovirala mehanizme skupne ureditve trga.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Ali je shema pomoči dostopna vsem gospodarskim subjektom v zadevnem sektorju pod istimi pogoji in ali se uporablja transparentni sistem razpisa za izražanje interesov?
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 147(k) Smernic lahko odobri le shemo, ki spoštuje ta pogoj.
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Ali so do pomoči upravičena samo podjetja, ki izpolnjujejo obvezne minimalne standarde?
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
Upoštevajte, da so izključena podjetja, ki ne izpolnjujejo teh standardov in ki bi morala v vsakem primeru prenehati s proizvodnjo.
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
Za odprta kmetijska zemljišča in sadovnjake: Kateri ukrepi so bili sprejeti za boj proti eroziji ali proti drugim škodljivim vplivom na okolje?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
Za obrate iz Direktive Sveta 96/61/ES [70]: Kateri ukrepi so bili sprejeti za preprečevanje tveganja onesnaženja in da se kraj obratovanja vrne v zadovoljivo stanje?
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
‚Upravičenec mora zagotoviti protistoritev‘
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
Katera je protistoritev, ki se zahteva od upravičenca po načrtovani shemi?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Ali se upravičenec dokončno in nepreklicno zaveže, da poruši ali nepreklicno zapre zadevne proizvodne zmogljivosti?
If yes,
Če da,
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
ali je mogoče dokazati, da so te obveznosti pravno zavezujoče za upravičenca?
Please justify:
Utemeljite:
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
ali je mogoče zagotoviti, da morajo te obveznosti prav tako obvezovati možne prihodnje kupce zadevnega objekta?
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Če ne, opišite naravo protistoritve upravičenca:
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
Upoštevajte, da če so bile proizvodne zmogljivosti že dokončno zaprte ali če se tako zapiranje zdi neizogibno, v skladu s točko 147(g) Smernic protistoritev na strani upravičenca ne obstaja in zato pomoči ni mogoče izplačati.
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
‚Možnost, da je pomoč namenjena reševanju in prestrukturiranju, mora biti izključena‘
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
Ali načrtovana shema zagotavlja, da se pomoč oceni v skladu s smernicami Skupnosti o reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah [71], če je upravičenec pomoči v finančnih težavah?
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 147(j) Smernic ne more odobriti pomoči za opustitev zmogljivosti podjetja v težavah in da se mora pomoč oceniti v okviru pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje.
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
‚Nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ne sme biti previsoko‘
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na upravičenca!
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
Ali je znesek pomoči izračunan na podlagi izgube vrednosti premoženja, ki ji prištejemo spodbujevalno plačilo, ki ne sme presegati 20 % vrednosti premoženja, in morda obveznih socialnih stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja sheme?
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Če ne, upoštevajte, da mora biti v skladu s točko 147(1) Smernic znesek pomoči strogo omejen na nadomestilo za te postavke.
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Ali načrtovana shema določa, da če se zmogljivosti zaprejo zaradi drugih razlogov, kot so zdravstveni ali okoljski, mora vsaj 50 % stroškov teh pomoči kriti prispevek zadevnega sektorja, in sicer s prostovoljnimi prispevki ali z obveznimi dajatvami?
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 147(m) Smernic take pomoči ne more odobriti.
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
Ali načrtovana shema določa predložitev letnega poročila o izvajanju sheme?
PART III.12.R.
DEL III.12.R
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PROMOCIJO IN OGLAŠEVANJE KMETIJSKIH PROIZVODOV
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Ta obrazec priglasitve se uporablja za državno pomoč za oglaševanje proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi ES.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Upoštevajte, da se za oglaševanje ne štejejo dejavnosti promocije, kot so razširjanje znanstvenih spoznanj splošni javnosti, organizacija sejmov ali razstav in sodelovanje na njih ter podobne dejavnosti odnosov z javnostmi.
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
Za državno pomoč za tako promocijo v širšem smislu veljajo točke IV.j in IV.k Smernic Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [72].
Advertising campaigns within the Community
Oglaševalske kampanje v skupnosti
Where will the measure be carried out?
Kje se bo ukrep izvajal?
 on the market of another Member State;
 na trgu druge države članice
 on the home market.
 na domačem trgu
Who will carry out the advertising campaign ?
Kdo bo izvajal oglaševalsko kampanjo?
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ne glede na njihovo velikost
 others (please explain):
 drugo (obrazložite):
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
Ali lahko vaši organi predložijo Komisiji vzorce ali modele oglaševalskega gradiva?
If not, please explain why.
Če ne, pojasnite.
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Predložite izčrpni seznam upravičenih stroškov.
Who are the beneficiaries of the aid ?
Kdo so upravičenci pomoči?
 farmers ;
 kmetje
 producer groups and/or producer organisations;
 skupine proizvajalcev in/ali organizacije proizvajalcev
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov
 others (please specify)
 drugo (navedite)
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
Ali lahko vaši organi zagotovijo, da bodo vsi proizvajalci zadevnega proizvoda imeli koristi od pomoči na enak način?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
Ali se bo oglaševalska kampanja izvajala za kakovostne proizvode, tj. proizvode, ki izpolnjujejo merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005 [73]?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
Ali se bo oglaševalska kampanja izvajala za priznana poimenovanja EU s sklicevanjem na poreklo proizvodov?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Če da, ali bodo ta sklicevanja povsem ustrezala sklicevanjem, ki so registrirana v Skupnosti?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
Ali se bo oglaševalska kampanja izvajala za proizvode z nacionalnim ali regionalnim znakom kakovosti?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Ali se znak kakovosti sklicuje na nacionalno poreklo zadevnega proizvoda?
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Če se, pokažite, da bo sklic na poreklo proizvoda v sporočilu stranskega pomena.
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Ali gre za splošno oglaševalsko kampanjo, od katere bodo imeli korist vsi proizvajalci zadevne vrste proizvoda?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Če da, ali bo oglaševalska kampanja izvedena brez sklicevanja na poreklo proizvoda?