natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
zajeti sektorji in vrste partnerjev, ki so udeleženi pri projektih sodelovanja,
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
opis razlik med projekti sodelovanja na področjih novih proizvodov/novih postopkov/novih tehnologij,
types of eligible costs and levels of support.
vrste upravičenih stroškov in ravni podpore.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastruktura v zvezi z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva
Description of the type of operations.
Opis vseh vrst ukrepov
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje ustreznih preprečevalnih ukrepov
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
Ob pojavu takšnih dogodkov zagotovilo, da so vključeni le izdatki za naložbe.
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
Ukrepi za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
seznam standardov, temelječih na zakonodaji Skupnosti, ki so upravičeni do podpore po členu 31(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, datum, po katerem je vsak standard obvezen v skladu z zakonodajo Skupnosti, in utemeljitev izbire,
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
opis pomembnega vpliva na stroške poslovanja kmetije, ki izhaja iz obveznosti ali omejitev, določenih z novim standardom,
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
znesek podpore na upravičen standard in metodologija, uporabljena za določanje tega zneska.
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
seznam shem Skupnosti ali nacionalnih shem kakovosti hrane, ki so upravičeni do podpore, vključno s seznamom proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za podporo po izbranih shemah kakovosti hrane.
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
Za nacionalne sheme kakovosti hrane opis sheme glede na merila, navedena v členu 22(2),
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
navedba uradnega organa ali organov, odgovornih za nadzor delovanja sheme kakovosti hrane, in opis organizacijske ureditve za nadzor,
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
znesek podpore na vrsto upravičene sheme in utemeljitev stalnih stroškov.
Information and promotion activities
Informiranje in pospeševanja prodaje
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
seznam proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za podporo po shemi kakovosti hrane, izbranih v skladu z ukrepom „Sodelovanje kmetov v shemah kakovosti hrane“,
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
postopek za zagotavljanje, da ukrepi, ki koristijo podporo za razvoj podeželja, ne prejemajo podpore po Uredbi (ES) št. 2826/2000,
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
postopek za predhodni nadzor informacijskega, promocijskega in reklamnega gradiva (člen 23(6) te uredbe),
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
kratek opis vrste upravičenih stroškov in stopenj podpore.
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Prehodni ukrepi za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
Podpore za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
opredelitev delno samooskrbne kmetije ob upoštevanju najmanjše in/ali največje velikosti kmetije, deleža tržne proizvodnje in/ali ravni prihodka upravičene kmetije;
definition of the future economic viability;
opredelitev bodoče ekonomske sposobnosti preživetja;
summary of the requirements of the business plan;
povzetek zahtev poslovnega načrta;
amount and duration of support.
znesek in trajanje podpore.
Setting up of producer groups
Ustanovitev skupin proizvajalcev
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
opis uradnega postopka za priznanje skupin, vključno z izbirnimi merili;
sectors concerned;
zadevni sektorji;
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
samo za Malto navedba sektorja ali sektorjev, ki so upravičeni do odstopanja, z utemeljitvijo v zvezi z izredno majhno proizvodnjo in pogoji za upravičenost do odstopanja: najnižji odstotek proizvodnje skupine v primerjavi s celotno proizvodnjo v sektorju, najmanjše število proizvajalcev v sektorju, ki so člani te skupine;
solely for Malta, justification of annual amounts.
samo za Malto utemeljitev letnih zneskov.
Axis 2: Improving the environment and the countryside
Os 2: Izboljšanje okolja in podeželja
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
Ukrepi za trajnostno rabo kmetijskih zemljišč
Common to certain measures
Skupno nekaterim ukrepom
Detailed description of the national implementation:
Podroben opis nacionalnega izvajanja:
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
za posebne namene člena 39(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 najmanjše zahteve za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev ter druge ustrezne obvezne zahteve; najmanjše zahteve za gnojila morajo med drugim vključevati kodeks dobre prakse, uveden v okviru Direktive 91/676/EGS za kmetije izven območij, občutljivih za nitrate, ter zahteve v zvezi z onesnaževanjem s fosforjem; najmanjše zahteve za fitofarmacevtska sredstva morajo med drugim vsebovati zahteve za pridobitev dovoljenja za uporabo sredstev in izpolnjevanje obveznosti usposabljanja, zahteve za varno skladiščenje, preizkušanje strojev in naprav v uporabi ter pravila za uporabo pesticidov v bližini vode in drugih občutljivih območij, kot jih določa nacionalna zakonodaja;
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
za posebne namene člena 40(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 druge ustrezne obvezne zahteve, določene z nacionalno zakonodajo.
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
Določbe točk 9.3.V.A(1) in 9.3.V.B(1), (2) in (3) ter druge alinee točke 9.3.V.B. Priloge II k Uredbi (ES) št. 817/2004 veljajo do 31. decembra 2009.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
Vendar je razlika med A in B, glavne značilnosti/druge informacije, razveljavljena.
Point 5.3.2.1.1 applies.
Velja točka 5.3.2.1.1
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
območja, določena za izvajanje Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS in obveznosti za kmete, ki izhajajo iz ustreznih nacionalnih/regionalnih določb o upravljanju;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
opis metodologije in kmetijskih predpostavk, uporabljenih kot referenčna točka za izračune, ki upravičujejo dodatne stroške in izpad prihodka zaradi pomanjkljivosti na zadevnem območju v zvezi z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS [5];
amounts of support.
znesek podpore.
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
opis in utemeljitev različnih vrst obveznosti na podlagi njihovega pričakovanega učinka na okolje v zvezi z okoljskimi potrebami in prednostnimi nalogami,
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
opis metodologije in agronomskih predpostavk ter parametrov (vključno z opisom temeljnih zahtev, navedenih v členu 39(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, ki so pomembne za določeno vrsto obveznosti), uporabljenih kot referenčna točka za izračune, ki upravičujejo: (a) dodatne stroške, (b) izpad prihodka zaradi sprejetih obvez in (c) višino transakcijskih stroškov; kjer je potrebno, ta metodologija upošteva pomoč, dodeljeno po Uredbi (ES) št. 1782/2003; kjer je to primerno, pretvorbena metoda, uporabljena za druge enote v skladu s členom 27(9) te uredbe,
amounts of support,
znesek podpore,
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,
ukrepi, cilji in merila, uporabljeni pri izbiri upravičencev na javnih razpisih v skladu z drugim pododstavkom člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005,
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.
seznam lokalnih pasem, ki jim grozi prenehanje reje, in število zadevnih vzrejnih živali ženskega spola.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
To število mora potrditi pooblaščen tehnični organ ali organizacija/združenje rejcev, ki mora voditi in posodabljati vzrejno rodovniško ali rejsko knjigo.
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
Dokazilo, da ima zadevni organ potrebne spretnosti in znanja za ugotavljanje ogroženih živalskih pasem,
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
za rastlinske genske vire, ki jim grozi genska erozija, dokaz o genski eroziji na podlagi znanstvenih rezultatov in kazalcev pojava avtohtonih/primitivnih (domačih) sort, raznovrstnost njihove populacije in prevladujoče kmetijske prakse na lokalni ravni,
for conservation of genetic resources in agriculture (Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005): types of beneficiaries, of operations and details on eligible costs.
za ohranjanje genskih virov v kmetijstvu (člen 39(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005): vrste upravičencev in ukrepov ter podrobnosti glede upravičenih stroškov.
description and justification of the different types of commitments, in at least one of the areas identified in Article 27(7) of this Regulation, based on their expected impact,
opis in utemeljitev različnih vrst obveznosti na vsaj enem od območij, določenih v členu 27(7) te uredbe, na podlagi njihovega pričakovanega vpliva,
description of the methodology and of the agronomic/zoo-technical assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and income foregone resulting from the commitment made; (b) level of the transaction costs,
opis metodologije in agronomskih/zootehničnih predpostavk ter parametrov (vključno z opisom temeljnih zahtev, navedenih v členu 40(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki so pomembne za določeno vrsto obveznosti), uporabljenih kot referenčna točka za izračune, ki upravičujejo: (a) dodatne stroške in izpad prihodka zaradi sprejetih obvez, (b) višino transakcijskih stroškov,
Support for non-productive investments
Podpora za neproizvodne naložbe
definition of operations to be supported,
opredelitev ukrepov, za katere se odobri podpora,
description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
opis povezave z obveznostmi, določenimi v členu 36(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ali drugimi kmetijsko-okoljskimi cilji,
description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
opis javne uporabne vrednosti območja Natura 2000 ali drugega območja visoke naravne vrednosti, ki ga je treba izboljšati.
Measures targeting the sustainable use of forestry land
Ukrepi za trajnostno rabo kmetijskih zemljišč
Common to all measures:
Skupno vsem ukrepom:
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/podnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti in z gozdarsko strategijo Skupnosti,
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the elements ensuring conformity of proposed measures with these protection plans.
sklicevanje na načrte za varstvo gozdov za območja z visoko ali srednjo požarno ogroženostjo, in elementi, ki zagotavljajo skladnost predlaganih ukrepov s temi načrti za varstvo gozdov.
definition of ‘agricultural land’,
opredelitev „kmetijskega zemljišča“,
definition of ‘farmer’,
opredelitev „kmeta“,
provisions and criteria for the selection of the areas to be afforested ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity, in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 34(2) of this Regulation,
določbe in merila za izbiro območij, namenjenih pogozdovanju, ob zagotovitvi, da so načrtovani ukrepi primerni za krajevne pogoje in skladni z okoljskimi zahtevami, zlasti z biološko raznovrstnostjo, v skladu s členom 50(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in členom 34(2) te uredbe,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
opis metodologije za izračun stroškov vzpostavitve in spremljanja ter izpad prihodka, ki ga je treba nadomestiti.
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
Kjer je pomembno za slednje, ta metodologija upošteva dodeljeno pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003,
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums contributing to covering maintenance costs and loss of income.
intenzivnost pomoči za podporo za vzpostavitev, zneski in trajanje letnih premij, ki prispevajo h kritju stroškov vzdrževanja in izgube prihodka.
agricultural use,
uporaba v gozdarstvu,
densities of planting,
uporaba v kmetijstvu,
description of the methodology for the calculation of the establishment cost,
gostota sajenja, opis metodologije za izračun stroška vzpostavitve,
aid intensities for establishment support.
intenzivnosti pomoči za podporo za vzpostavitev.
provisions and criteria for the designation of areas to be afforested,
določbe in merila za določitev območij za pogozdovanje,
provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity,
določbe, ki zagotavljajo, da so načrtovani ukrepi primerni za lokalne pogoje in skladni z okoljskimi zahtevami, zlasti z biološko raznovrstnostjo,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance costs,
opis metodologije za izračun stroškov vzpostavitve in vzdrževanja,
Natura 2000 Payments
Plačila v okviru Nature 2000
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC as well as the obligations for forest owners resulting from the corresponding national/regional management provisions,
območja, določena za izvajanje Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, in obveznosti za lastnike gozdov, ki izhajajo iz ustreznih nacionalnih/regionalnih določb o upravljanju;
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
opis metodologije za izračune, ki upravičujejo nastale stroške in izpad prihodka zaradi omejitev glede uporabe gozdov in drugih gozdnih zemljišč zaradi izvajanja Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS na zadevnem območju;
amount of support.
znesek podpore.
Forest-environment payments
Gozdno okoljska plačila
justification for the commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
utemeljitev obveznosti na podlagi njihovega pričakovanega učinka na okolje v zvezi z okoljskimi potrebami in prednostnimi nalogami,
description of the methodology and of the assumptions and parameters used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the commitment given,
opis metodologije in predpostavk ter parametrov, uporabljenih kot referenčna točka za izračune, ki upravičujejo dodatne stroške in izpad prihodkov zaradi prevzete obveznosti,
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preprečevalnih ukrepov
nature of the actions to be implemented and prevention plans.
narava načrtovanih ukrepov in preventivni načrti.
description of the link to commitments provided for in Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other environmental objective,
opis povezave z obveznostmi, določenimi v členu 36(b)(v) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ali drugimi okoljskimi cilji,
description of the public amenity values to be enhanced.
opis javnih uporabnih vrednosti, ki jih je treba povečati.
Axis 3: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Os 3: Kakovost življenja na podeželju in diverzifikacija podeželskega gospodarstva
Measures to diversify the rural economy
Ukrepi za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva
domains of diversification covered,
domene zajete diverzifikacije,
aid intensities.
intenzivnosti pomoči.
Support for the creation and development of micro-enterprises
Podpora za ustanavljanje in razvoj mikro podjetij
types of beneficiary enterprises,
vrste upravičenih podjetij,
description of the type of operations,
opis vseh vrst ukrepov,
description of the type of operations covered, referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005,
opis vrste vključenih ukrepov, navedenih v členu 55 Uredbe (ES) št. 1698/2005,
Measures to improve the quality of life in rural areas
Ukrepi za izboljšanje kakovosti življenja na podeželju
types of services supported,
vrste podprtih storitev,
types of cost covered.
vrste zajetih stroškov.
types of actions supported,
vrste podprtih ukrepov,
description of the type of operations covered, referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1698/2005.
opis vrste vključenih ukrepov, navedenih v členu 57 Uredbe (ES) št. 1698/2005,
Training and information
Usposabljanje in obveščanje
field(s) covered by the training and information,
področje(-a), vključeno(-a) v poklicno usposabljanje in informiranje,
type of economic actors beneficiary of actions envisaged.
vrsta gospodarskih udeležencev, upravičencev do predvidenih ukrepov.
Skill acquisition, animation and implementation
Pridobitev strokovnih znanj, animacija in izvajanje
skill acquisition and animation: description of the type of operation covered,
pridobitev strokovnih znanj in animacija: opis vrste vključenega ukrepa,
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
javno-zasebna partnerstva po členu 59(e) Uredbe (ES) št. 1698/2005, razen tistih iz člena 62(1)(b) Uredbe, ki bodo izvajali lokalne razvojne strategije: opis vrste (zastopani partnerji, odstotek zasebnih zastopanih partnerjev, pooblastilo za sprejemanje odločitev), okvirna ocena števila javno-zasebnih partnerstev ter zajeta območja in populacije; navedba ukrepov osi 3, ki jih izvajajo ta javno-zasebna partnerstva; ukrep, ki zagotavlja, da tekoči stroški teh partnerstev ne presežejo zgornje meje v višini 15 % javnih izdatkov njihove lokalne razvojne strategije.
Axis 4: Implementation of the Leader approach
Os 4: Izvajanje pristopa Leader
Local development strategies
Lokalne razvojne strategije
procedure and timetable for selecting the local action groups, including objective selection criteria and planned indicative number of local action groups and planned percentage of rural territories covered by local development strategies,
postopek in časovni razpored za izbor lokalnih akcijskih skupin, vključno z objektivnimi izbirnimi merili in načrtovanim okvirnim številom lokalnih akcijskih skupin in načrtovanim odstotkom podeželskih območij, zajetih v lokalne razvojne strategije,