natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1]. Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary. This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
Ta priloga se razlaga v skladu z ESR 95, razen če Uredba ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij, Uredba ECB/2007/8 z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ali ta smernica, eksplicitno ali implicitno, prevlada nad določbami ESR 95.
are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
je rezidualna kategorija, sestavljena iz finančnih družb, ki niso specializirane za nobeno od področij dejavnosti, ki se uporabljajo za ostale tri kategorije DFP (investicijski skladi, posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ter finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem).
means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer. This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Druge vloge (other deposits)
E-money card-loading/card-unloading transaction is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. E-money card terminals allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
so vsa imetja v vlogah razen prenosljivih vlog.
E-money purchase transaction is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds are investment funds primarily investing in shares and other equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Ta podkategorija vključuje vezane vloge, hranilne vloge itd. (ESR 95, odstavki 5.45–5.49).
include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government
Država (general government)
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
je transakcija, pri kateri imetnik kartice prejme gotovino na POS terminalu v kombinaciji s plačilom blaga ali storitev na prodajnem mestu.
This corresponds to the ESA 95 category F.332.
za namene plačilne statistike so plastični naprave, ki jih lahko njihovi imetniki uporabijo bodisi za plačilo blaga in storitev bodisi za dvig denarja. Kartična shema (card scheme)
M-payment
je tehnična in komercialna ureditev, ki je vzpostavljena z namenom, da služi eni ali več določenim blagovnim znamkam kartic, in ki zagotavlja organizacijska, pravna in okvirna pravila, potrebna za storitve, ki jih tržijo te blagovne znamke. Kartično plačilo, razen funkcije elektronskega denarja (card payment, except with an e-money function)
is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment).
je postopek, pri katerem je mogoče pridobiti finančna sredstva od zunanjih vlagateljev tako, da se jim omogoči investiranje v dele posebnih finančnih sredstev. Ta operacija vključuje bodisi prodajo posojil s strani MFI posredniku in naknadno ali istočasno izdajo vrednostnih papirjev, zavarovanih s posojili, s strani tega posrednika, bodisi pridobitev vrednostnih papirjev, ki jih izda dolžnik kot nadomestilo za posojilo (brez udeležbe posrednika).
A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation.
Obe vrsti operacije privedeta do enakega rezultata v bilanci stanja MFI. Medbančni sistemi za prenos sredstev (IFTS) (interbank funds transfer systems – IFTS)
are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument.
Mednarodne institucije (international institutions) obsegajo nadnacionalne in mednarodne organizacije, kot so Evropska investicijska banka, MDS in Svetovna banka. Mešani skladi (mixed funds)
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
so investicijski skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu. Merila za razvrstitev investicijskih skladov v mešane sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom. Mobilno plačilo (m-payment)
are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office
Ta finančna operacija se lahko izvede tudi med drugimi institucionalnimi sektorji. Prodaja zaprtemu krogu vlagateljev (private placements)
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
so opredeljeni kot centralne, federalne in lokalne institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je zagotavljanje socialnih prejemkov (ESR 95, odstavek 2.74).
Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system).
Splošni javni skladi (general public funds) so skladi, katerih enote/delnice se prodajo javnosti.
Payment service provider
Sredstva (funds)
is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
pomenijo gotovino, knjižni denar in elektronski denar, kakor je naveden v Direktivi 2000/46/ES.
Payment service user
Terminali (terminals)
is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
so elektromehanske naprave, ki pooblaščenim uporabnikom omogočajo dostop do vrste storitev.
Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale.
Terminali na prodajnih mestih (POS terminali) (point of sale (POS) terminals)
A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction
so naprave, ki omogočajo uporabo plačilnih kartic na fizičnem in ne na virtualnem prodajnem mestu.
are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
so POS terminali, ki zbirajo plačilne informacije z elektronskimi sredstvi.
Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Lahko so oblikovani za prenos takih plačilnih informacij bodisi s povezavo (z zahtevo za avtorizacijo v realnem času) bodisi brez povezave.
Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds
Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja (e-money card terminals)
are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
omogočajo prenos elektronskega denarja z izdajatelja elektronskega denarja na kartico s funkcijo elektronskega denarja in obratno (terminal za polnjenje in praznjenje kartice s funkcijo elektronskega denarja) ali s stanja na kartici na stanje upravičenca (terminal za sprejemanje kartice s funkcijo elektronskega denarja).
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary). Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet.
je transakcija, ki omogoča prenos elektronskega denarja z izdajatelja elektronskega denarja na kartico s funkcijo elektronskega denarja in obratno.
means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Udeleženec (participant)
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index. Zero coupon bonds include all issues without coupon payment.
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (insurance corporations and pension funds)
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index. Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
obsegajo nedenarne finančne družbe in neprave družbe, ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem, ki izhaja iz združevanja tveganj (ESR 95, odstavki 2.60–2.67).
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Popravek Smernice Evropske centralne banke z dne 1. avgusta 2007 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov (preoblikovano)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Uradni list Evropske unije L 341 z dne 27. decembra 2007)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Stran 178, Priloga III, del 14, tabela 1 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih storitev (S.123 + S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15)
3 Shares and other equity
3 Delnice in drugi lastniški kapital
o/w accrued interest on loans and deposits received’
od tega obračunane obresti na prejete posojila in vloge“
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
o spremembah prilog I in II k Smernici ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, členov 12.1, 14.3 in 18.2 in prvega odstavka člena 20,
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
ob upoštevanju Smernice ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1],
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Prilogo I k Smernici ECB/2000/7 je treba spremeniti zaradi nedavnih sprememb v opredelitvi in izvajanju enotne denarne politike Eurosistema.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Te spremembe se med drugim nanašajo na primerno finančno premoženje in odstranitev dokončnih transakcij s seznama operacij finega uravnavanja.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Na podlagi Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 [2] Ciper izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njegovo odstopanje v skladu s členom 4 Akta o pristopu razveljavilo s 1. januarjem 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Na podlagi Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 [3] Malta izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njeno odstopanje v skladu s členom 4 Akta o pristopu razveljavilo s 1. januarjem 2008.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti tabelo spletnih strani Eurosistema v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
Smernica ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [4] vzpostavlja sistem TARGET2 kot nadomestilo za sedanji sistem TARGET, kakor je določeno v členu 14(2) Smernice ECB/2007/2.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Nacionalne centralne banke (NCB) bodo migrirale na sistem TARGET2 po urniku, navedenem v členu 13 Smernice ECB/2007/2.
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti sklicevanja na sistem TARGET v prilogah I in II k Smernici ECB/2000/7 –
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Priloga II k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej smernici.
Amendments to the table of Eurosystem websites
Spremembe tabele spletnih strani Eurosistema
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Tabela spletnih strani Eurosistema v Prilogi 5 k Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 se nadomesti s tabelo v Prilogi III k tej smernici.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
NCB pošljejo ECB najkasneje do 30. septembra 2007 podrobne informacije glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Člen 1 se uporablja od 19. novembra 2007.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
V Frankfurtu na Majni, 20. septembra 2007
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2006/12 (UL L 352, 13.12.2006, str. 1).
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni, kot sledi:
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
Spremembe v zvezi s spremenjenima opredelitvijo in izvajanjem denarne politike Eurosistema
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
V poglavju 1, oddelek 1.1, se za petim stavkom vstavi naslednji stavek:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
„Nacionalne centralne banke (NCB) lahko, če je to potrebno za izvajanje denarne politike, pošljejo članicam Eurosistema posamezne informacije, kot so operativni podatki, povezane z nasprotnimi strankami, ki sodelujejo v operacijah Eurosistema.2. V poglavju 1, oddelek 1.3.1, se tretja alinea o „operacijah finega uravnavanja“ spremeni, kot sledi:
The following sentence is inserted after the first sentence:
Za prvim stavkom se vstavi naslednji stavek:
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
„Operacije finega uravnavanja se lahko izvajajo na zadnji dan obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv z namenom uravnavati morebitno likvidnostno neravnovesje, nastalo po dodelitvi na zadnji operaciji glavnega refinanciranja.“
The resulting third sentence is replaced by the following:
Po novem tretji stavek se nadomesti z naslednjim:
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
„Operacije finega uravnavanja se v prvi vrsti izvajajo kot povratne transakcije, lahko pa so tudi v obliki valutnih zamenjav ali zbiranja vezanih depozitov.“
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
V poglavju 1, tabela 1, se pod naslovom „Operacije finega uravnavanja“ črta druga podvrstica, ki vsebuje naslednje besede: „Dokončni nakupi“, „Dokončne prodaje“, „Občasno“ in „Dvostranski postopki“.
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
V poglavju 1 se oddelek 1.4 spremeni, kot sledi:
The second sentence is replaced by the following:
Drugi stavek se nadomesti z naslednjim:
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
„Institucije, ki so obvezniki obveznih rezerv v skladu s členom 19.1 Statuta ESCB, lahko dostopajo do odprtih ponudb in sodelujejo v operacijah odprtega trga na podlagi standardnih avkcij in dokončnih transakcij.“
The fourth sentence is deleted.
Četrti stavek se črta.
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
V poglavju 1, oddelek 1.5, se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
„Enotni okvir je 1. januarja 2007 nadomestil sistem z dvema listama, ki je veljal od začetka tretje faze ekonomske in monetarne unije.“
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
V poglavju 3 se uvodni odstavek spremeni, kot sledi:
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
Za četrtim stavkom se vstavi naslednji stavek:
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
„Strukturne operacije se lahko izvajajo tudi z dokončnimi transakcijami, tj. nakupi in prodajami.“
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
Po novem šesti stavek se nadomesti z naslednjim:
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
„Poleg tega ima Eurosistem na razpolago dva druga instrumenta za izvajanje operacij finega uravnavanja: valutne zamenjave in zbiranje vezanih depozitov.“
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
V poglavju 3, oddelek 3.1.4, se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows:
V poglavju 3 se oddelek 3.2 spremeni, kot sledi: