natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community financial support, the Home Rule Government of Greenland shall take responsibility in the first instance for the financial control of such support.
Brez poseganja v odgovornost Komisije za izvajanje finančne podpore Skupnosti lokalna vlada Grenlandije prevzame odgovornost predvsem za finančni nadzor te podpore.
The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out.
Komisija in lokalna vlada Grenlandije sodelujeta in usklajujeta načrte, metode in izvajanje kontrol, da bi bile opravljene kontrole kar najbolj koristne.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Nemudoma izmenjata rezultate opravljenih kontrol.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Lokalna vlada Grenlandije nadzira izvajanje PDTR.
In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance, the Home Rule Government of Greenland shall follow and review the progress made towards achieving the specific objectives of the PDSD.
Da bi preverili učinkovitost in kakovost izvajanja pomoči, lokalna vlada Grenlandije spremlja in pregleduje napredek pri izpolnjevanju posebnih ciljev PDTR.
The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
Lokalna vlada Grenlandije spremlja izvajanje pomoči v skladu s kazalci, ki so določeni v PDTR in v letnem finančnem sklepu.
The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
Ti kazalci se nanašajo na specifične lastnosti programa in njegovih ciljev.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Lokalna vlada Grenlandije v skladu s časovnim razporedom, določenim v sporazumih o financiranju, ki jih vsako leto skleneta Komisija in lokalna vlada Grenlandije, pripravi letna poročila o izvajanju in jih predloži Komisiji.
This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
Letno poročilo o izvajanju pripravi lokalna vlada Grenlandije, dokončata pa ga skupaj s Komisijo v 60 dneh.
It shall include in particular:
Vključuje zlasti:
an assessment of the results achieved in the focal sector(s) measured against the targets identified in the PDSD and the monitoring indicators and sectoral policy commitments;
oceno rezultatov, doseženih v osrednjem(-ih) sektorju(-ih), merjenih na podlagi ciljev, opredeljenih v PDTR, kazalcev spremljanja in obveznosti v zvezi s sektorsko politiko;
an assessment of the implementation of current operations as provided for in the financing agreements and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met; and
oceno izvajanja sedanjih dejavnosti, predvidenih v sporazumih o financiranju, ter upoštevanja časovnega razporeda obveznosti in plačil; ter
a statement assuring legality and regularity.
poročilo, ki zagotavlja zakonitost in pravilnost.
In the context of the mid-term review referred to in Article 13 of the Decision, the initial results of the PDSD, their relevance and the extent to which the targets have been attained shall be reviewed, and the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation shall be assessed, as well as the rhythm of disbursements and the overall cooperation between the Home Rule Government of Greenland and the Commission.
V okviru vmesnega pregleda iz člena 13 Sklepa se pregledujejo začetni rezultati PDTR, njihova ustreznost in uspešnost pri doseganju ciljev ter ocenijo poraba finančnih sredstev, dejavnosti spremljanja in izvajanja, kot tudi enakomernost izplačil ter celotno sodelovanje med lokalno vlado Grenlandije in Komisijo.
This review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the basis of criteria defined in the PDSD, including in respect of the financial allocation, and taking into account the annual implementation reports referred to in paragraph 3.
Za pregled je odgovorna Komisija v sodelovanju z lokalno vlado Grenlandije in vlado Danske na podlagi meril, opredeljenih v PDTR, vključno z upoštevanjem finančnih dodelitev, in pri tem upošteva letna poročila o izvajanju iz odstavka 3.
The evaluation of the PDSD shall cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact, and shall draw conclusions and recommendations, making use in particular of evaluation results already available.
Vrednotenje PDTR obsega uporabo sredstev, učinkovitost in uspešnost pomoči ter njen vpliv, kakor tudi oblikovanje sklepnih ugotovitev in priporočil, zlasti ob uporabi rezultatov vrednotenja, ki so že na voljo.
It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
Zajema dejavnike, ki prispevajo k uspehu ali neuspehu pri izvajanju ter k dosežkom in rezultatom, vključno z njihovo trajnostjo.
The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Za vrednotenje PDTR je odgovorna Komisija, izvede ga pa v sodelovanju z lokalno vlado Grenlandije in vlado Danske.
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Rezultati vrednotenja so na voljo javnosti.
The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
Komisija odloži plačila in ob navedbi razlogov zahteva, da lokalna vlada Grenlandije predloži svoje pripombe in, če je to primerno, v določenem roku opravi popravke, če po opravljenih kontrolah sklene, da:
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
lokalna vlada Grenlandije ni izpolnila svojih obveznosti; ali
all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
PDTR niti delno niti v celoti ne upravičuje delnega ali celotnega plačila prispevka Skupnosti; ali
there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
bi lahko resne pomanjkljivosti pri sistemih upravljanja ali nadzora pripeljale do sistemskih nepravilnosti.
The period of time within which the Home Rule Government of Greenland may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission.
Lokalna vlada Grenlandije lahko na zahtevo, da predloži svoje pripombe in, kadar je primerno, odpravi napake, odgovori največ v dveh mesecih, razen v ustrezno utemeljenih primerih, kadar z daljšim rokom soglaša Komisija.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
Če lokalna vlada Grenlandije ne soglaša z ugotovitvami Komisije, jo slednja skupaj z vlado Danske povabi na partnersko srečanje, na katerem se vse strani skušajo sporazumeti o ugotovitvah in na njih temelječih sklepih.
Whenever the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting.
Kadar koli lokalna vlada Grenlandije ne soglaša z ugotovitvami Komisije in se pripravi ad hoc partnersko srečanje, začne od datuma tega srečanja teči trimesečni rok iz člena 5, v katerem lahko Komisija sprejme sklep.
Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Če Komisija predlaga finančne popravke, dobi lokalna vlada Grenlandije priložnost, da s pregledom zadevnih spisov nazorno pokaže, da je dejanski obseg nepravilnosti manjši, kakor je ocenila Komisija.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2.
Razen v ustrezno utemeljenih primerih je rok za ta pregled največ dva dodatna meseca po dvomesečnem roku iz odstavka 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Komisija upošteva vsa dokazila, ki jih lokalna vlada Grenlandije predloži pravočasno.
At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the Home Rule Government of Greenland has not made the corrections, take account of any comments made by the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark and decide within three months to:
Na koncu obdobja iz člena 2, če dogovor ni dosežen in lokalna vlada Grenlandije ni izvedla popravkov, Komisija upošteva vse pripombe lokalne vlade Grenlandije in vlade Danske ter v treh mesecih odloči, da:
reduce the payments; or
zmanjša plačila; ali
make the financial corrections required by cancelling all or part of the allocation.
izvede finančne popravke, ki so potrebni zaradi delnega ali celotnega preklica dodelitve sredstev.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, the Commission may, after due verification, suspend all or part of an interim payment where it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity which has not been corrected and that immediate action is needed.
Komisija lahko po ustreznem preverjanju in brez poseganja v odstavke 1 do 5 delno ali v celoti odloži vmesno plačilo, če ugotovi, da so zadevni odhodki povezani s hujšimi neodpravljenimi nepravilnostmi in da je treba takoj ukrepati.
The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
Komisija lokalno vlado Grenlandije obvesti o sprejetih ukrepih in razlogih zanje.
Where, after five months, the reasons for the suspension persist or the Home Rule Government of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Če po petih mesecih še vedno obstajajo razlogi za odložitev ali lokalna vlada Grenlandije Komisije ni uradno obvestila o sprejetih ukrepih za odpravo nepravilnosti, se lahko zapadli zneski izterjajo v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that adequate publicity is given to the programmes financed in accordance with the Decision by making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes.
Lokalna vlada Grenlandije zagotovi ustrezno obveščanje javnosti o programih, financiranih v skladu s Sklepom, z osveščanjem širše javnosti o vlogi Skupnosti v teh programih.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure, in particular, that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with supported programmes.
Lokalna vlada Grenlandije zlasti zagotovi, da so predstavniki institucij Skupnosti ustrezno vključeni v najpomembnejše javne dejavnosti v zvezi s programi, ki jih podpira Skupnost.
Done at Brussels, 20 April 2007
V Bruslju, 20. aprila 2007
OJ L 208, 29.7.2006, p. 28.
UL L 208, 29.7.2006, str. 28.
INDICATIVE STRUCTURE FOR THE PROGRAMMING DOCUMENT FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GREENLAND
OKVIRNA STRUKTURA PROGRAMSKEGA DOKUMENTA ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ GRENLANDIJE
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes.
Celotno besedilo, vključno s povzetkom in poglavji od 1 do 5, naj bo omejeno na približno 15 strani brez prilog.
Part A: Cooperation strategy
Del A: Strategija sodelovanja
The PDSD should begin with a half-page executive summary.
Na začetku PDTR naj bo pol strani povzetka.
This should include the major challenges facing Greenland in the medium and long term, the main objective of the PDSD and the principal reasons for the choice of focal area.
Povzetek naj vključuje glavne izzive, s katerimi se srednjeročno in dolgoročno sooča Grenlandija, glavni cilj PDTR in bistvene razloge za izbiro tega osrednjega področja.
Chapter 1: EC cooperation objectives
Poglavje 1: Cilji sodelovanja Skupnosti
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Decision and the related joint declaration on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
V tem delu so natančno navedeni širši cilji sodelovanja Skupnosti, kot jih določajo Pogodba ES, Sklep in z njim povezana skupna izjava o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani.
Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
Poglavje 2: Politični načrti lokalne vlade Grenlandije
This chapter should provide a concise statement of the aims and objectives of the Home Rule Government of Greenland, as set out in official (sector) policy documents, in medium or long-term plans, reform strategies or development programmes.
V tem poglavju so na kratko navedeni nameni in cilji lokalne vlade Grenlandije, ki so predstavljeni v uradnih dokumentih o (sektorskih) politikah, v srednjeročnih ali dolgoročnih načrtih, strategijah reform ali razvojnih programih.
This should be completed by an indication as to how the Home Rule Government of Greenland proposes to achieve these objectives and an assessment of the related sector budget.
Poleg tega je treba obrazložiti, kako lokalna vlada Grenlandije namerava doseči te cilje, in navesti oceno proračuna za zadevni sektor.
It should also cover a concise institutional capacity assessment.
Vključevati mora tudi kratko in jedrnato oceno institucionalne zmogljivosti.
Chapter 3: Assessment of the political, economic and social situation
Poglavje 3: Ocena političnih, gospodarskih in socialnih razmer
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
To poglavje naj vključuje glavno notranje politično dogajanje in bistvena vprašanja v zvezi s tem ter pomembne vidike zunanjega okvira, vključno s političnimi, ekonomskimi in socialnimi razmerami, trgovinskimi in okoljskimi vidiki ter trajnostjo sedanjih politik in srednjeročnimi izzivi.
Particular attention should be given to the assessment of Greenland’s macroeconomic policy and public expenditure management.
Posebno pozornost je treba nameniti oceni makroekonomske politike in upravljanju javne porabe Grenlandije.
Chapter 4: EC response strategy
Poglavje 4: Strategija odziva Skupnosti
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying in which area(s)/sector(s) assistance will be concentrated.
V tem delu je treba določiti strateške odločitve v zvezi s sodelovanjem s Skupnostjo in opredeliti področje(-a)/sektor(-je), katerim bo namenjeno največ pomoči.
That choice should flow logically from:
Te odločitve logično izhajajo iz:
EC policy objectives,
ciljev politike Skupnosti,
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
analize položaja Grenlandije in njene razvojne strategije, ki določa ustreznost in trajnost strategije podpiranja,
the indicative volume of funds available,
okvirnega zneska razpoložljivih sredstev,
complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
komplementarnosti s pomočjo drugih večjih partnerjev in s programi lokalne vlade Grenlandije.
These programmes should be outlined concisely.
Te programe je treba na kratko opisati.
Part B: Indicative programme
Del B: Okvirni program
Chapter 5: Indicative programme
Poglavje 5: Okvirni program
This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
To poglavje vključuje okvirni program za Grenlandijo, ki temelji na strateški analizi in se z njo sklada v celoti.
The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
Okvirni program je bistven del PDTR in mora vsebovati naslednje sestavne dele:
objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Cilji in pričakovani rezultati: V tem delu so na kratko predstavljeni splošni cilji in namen programa, ki bo financiran v obdobju 2007–2013, ter pričakovani rezultati.
financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Finančna pomoč: V tem delu so razčlenjeni okvirni zneski, predvideni za osrednje področje za obdobje 2007–2013 (če je primerno tudi za druga področja), ki bodo uporabljeni za prednostne naloge, navedene v strategiji.
All amounts should be denominated in euro,
Vsi zneski morajo biti navedeni v eurih.
focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Osrednje območje: Ta del vključuje informacije o posebnih ciljih in pričakovanih rezultatih za osrednje področje (če je primerno tudi za druga področja) ter o glavni načrtovani pomoči.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Poleg tega vključuje politične/spremljevalne ukrepe, ki jih mora sprejeti vlada Grenlandije, da bi prispevala k izvajanju strategije odziva.
financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Načini financiranja: Izvede se analiza prednosti pristopa sektorske proračunske pomoči in navede postopke tega pristopa.
risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Tveganja in domneve: Predstavijo se domneve in tveganja, ki bi lahko vplivala na izvajanje programa, ter obravnavani ukrepi za zmanjšanje tveganja.
indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Kazalci: Določiti je treba kazalce vhodnega in izhodnega stanja, izida ter v okviru možnosti vpliva za področja politik, ki jih pokriva osrednji sektor.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
Kazalci morajo biti specifični, merljivi, kratko-/srednjeročni, dosegljivi, realistični in časovno omejeni, vključevati morajo začetno raven, cilj in jasno določen časovni okvir, da je mogoče izvesti primerjave ob letnih pregledih ter pregledih sredi in ob koncu obdobja.
performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
Spremljanje uspešnosti: V tem delu so predstavljeni ukrepi za spremljanje uspešnosti, določeni na podlagi razpoložljivih podatkov.
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
Medsektorska vprašanja: Treba je paziti, da bodo na področjih pomoči vključena tudi medsektorska vprašanja v zvezi z enakostjo spolov, okoljem, institucionalnim razvojem in usposabljanjem.
summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Priloži se povzetek podatkov o Grenlandiji in kakršne koli druge ustrezne informacije.
The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated. The stakeholders should be identified,
Navesti je treba znesek, določen za osrednje področje (če je primerno tudi za druga področja), in zainteresirane strani.
Commission Regulation (EC) No 440/2007
Uredba Komisije (ES) št. 440/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. junija do 31. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 341/2007 [3] odpira in ureja upravljanje tarifnih kvot in uvaja sistem uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen in druge kmetijske proizvode, uvožene iz tretjih držav.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni uvozniki in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh aprila 2007, v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 presegajo količine, ki so na voljo za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav razen Kitajske in Argentine.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 341/2007, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2007 in accordance with Article 12 of that Regulation can be met,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 341/2007 zdaj treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za izdajo dovoljenj „A“, poslani Komisiji do 15. aprila 2007 v skladu s členom 12 navedene uredbe –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh aprila 2007 ter poslani Komisiji do 15. aprila 2007, se ugodi po odstotni stopnji zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Ni kvote za to poreklo za zadevno podobdobje.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Komisija ni prejela nobenega zahtevka za izdajo dovoljenja.