natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency, it is therefore appropriate to move those requirements to Annex I.
Zaradi doslednosti je zato primerno navedene zahteve prestaviti v Prilogo I.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2006/766/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2006/766/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
List of third countries from which imports of bivale molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki za prehrano ljudi
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Samo zamrznjene in predelane školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži.
Only marine gastropods
Samo morski polži.
SOUTH KOREA
JUŽNA KOREJA
TUNESIA
TUNIZIJA
Only live crustaceans
Samo živi raki.
Only live non-farmed crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Samo živi negojeni sladkovodni raki, toplotno obdelani negojeni sladkovodni raki in zamrznjeni negojeni toplovodni raki.
CAPE VERDE
ZELENORTSKI OTOKI
FALKLAND ISLANDS
FALKLADNSKI OTOKI
GREENLAND
GRENLANDIJA
GUINEA CONAKRY
GVINEJA
MAURITANIA
MAVRETANIJA
MEXICO
MEHIKA
FRENCH POLYNESIA
FRANCOSKA POLINEZIJA
ST PIERRE & MIQUELON
SAINT PIERRE IN MIQUELON
Not including Kosovo as defined by the United Nations security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Only whole fresh fish from wild seawater catches
Samo sveže ulovljene cele morske ribe.
TUNISIA
TUNIZIJA
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and repealing Decision 2006/35/EC
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop z Republiko Turčijo ter razveljavitvi Sklepa 2006/35/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 390/2001 z dne 26. februarja 2001 o pomoči Turčiji v okviru predpristopne strategije ter zlasti pri vzpostavitvi Partnerstva za pristop [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and acting on a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Uredba (ES) št. 390/2001 predvideva, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloči o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz Partnerstva za pristop, ki bo predloženo Turčiji, ter o kasnejših bistvenih prilagoditvah, ki se zanj uporabljajo.
The Commission’s 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
V Priporočilu Komisije o Turčiji iz leta 2004 je bilo poudarjeno, da bi morala Evropska unija še naprej podrobno spremljati napredek političnih reform in da bi bilo treba leta 2005 predlagati revidirano partnerstvo za pristop.
Following that, the Council adopted a revised Partnership in January 2006 [3].
Svet je nato januarja 2006 sprejel revidirano partnerstvo [3].
In December 2004 the European Council concluded that the European Union would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Evropski svet je decembra 2004 sklenil, da bo Evropska unija na podlagi partnerstva za pristop, ki določa prednostne naloge za proces reform, še naprej budno spremljala proces političnih reform.
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Države članice so 3. oktobra 2005 začele pogajanja s Turčijo za njen pristop k Evropski uniji.
The progress of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Napredek pogajanj bo odvisen od napredka Turčije pri pripravah na pristop, ki se bo med drugim meril glede na izvajanje redno revidiranega partnerstva za pristop.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
V Sporočilu Komisije o strategiji širitve in o glavnih izzivih za obdobje 2006–2007 je navedeno, da bodo partnerstva posodobljena konec leta 2007.
On 11 December 2006 the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference would not decide on opening eight chapters covering policy areas relevant to Turkey’s restrictions as regards the Republic of Cyprus, nor would they decide on provisionally closing chapters, until the Commission verified that Turkey had fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
Svet se je 11. decembra 2006 dogovoril, da se države članice v okviru medvladne konference ne bodo odločile za odprtje osmih poglavij, ki zadevajo področja politik, povezana s turškimi omejitvami glede Republike Ciper, in da se glede začasnega zaprtja poglavij ne bodo odločile, dokler Komisija ne bo preverila, ali je Turčija izpolnila svoje obveznosti v okviru Dodatnega protokola.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [4], which sets out a new framework for financial assistance to pre-accession countries.
Svet je 17. julija 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [4], ki določa nov okvir za finančno pomoč državam v predpristopnem procesu.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Turkey’s preparations for further integration with the European Union.
Zato je primerno, da se sprejme revidirano partnerstvo za pristop, ki na podlagi ugotovitev Poročila o napredku Turčije pri pripravah na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo iz leta 2007 posodablja sedanje partnerstvo, da bi se opredelile nove prednostne naloge za nadaljnje delo.
In order to prepare for membership, Turkey should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Turčija bi morala pripraviti načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, da bi uresničila prednostne naloge tega partnerstva za pristop in se tako pripravila na članstvo.
Decision 2006/35/EC should be repealed,
Sklep 2006/35/ES bi bilo treba razveljaviti –
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 390/2001, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 390/2001 so načela, prednostne naloge, vmesni cilji in pogoji iz Partnerstva za pristop za Turčijo določeni v Prilogi.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports presented by the Commission.
Izvajanje Partnerstva za pristop preučujejo in spremljajo organi, vzpostavljeni v okviru Pridružitvenega sporazuma, in Svet na podlagi letnih poročil, ki jih predloži Komisija.
Decision 2006/35/EC shall be repealed.
Sklep 2006/35/ES se razveljavi.
Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 34).
Sklep 2006/35/ES (UL L 22, 26.1.2006, str. 34).
TURKEY 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PARTNERSTVO ZA PRISTOP S TURČIJO ZA LETO 2007
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Evropski svet je decembra 1997 na zasedanju v Luxembourgu sklenil, da bo partnerstvo za pristop glavna podlaga za razširjeno predpristopno strategijo, ki v enotnem okviru mobilizira vse oblike pomoči državam kandidatkam.
In the Commission’s Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
V strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz oktobra 2002 je bilo navedeno, da bo Komisija predlagala revidirano partnerstvo za pristop za Turčijo.
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Da bi zagotovili trajnost in nespremenljivost procesa političnih reform, je Komisija v svojem priporočilu iz oktobra 2004 predlagala, naj EU še naprej podrobno spremlja napredek političnih reform.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006.
Zlasti je Komisija leta 2005 predlagala sprejetje revidiranega partnerstva za pristop, ki ga je Svet sprejel januarja 2006.
Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year.
Na podlagi pričakovanega napredka pri izvajanju kratkoročnih prednostnih nalog partnerstev, se ta ponavadi posodabljajo vsako drugo leto.
Therefore, the Commission proposes to renew the Accession Partnership.
Zato Komisija predlaga, da se Partnerstvo za pristop obnovi.
Turkey should develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Turčija mora pripraviti načrt, vključno s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, za uresničitev prednostnih nalog partnerstva za pristop.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for membership.
Revidirano partnerstvo za pristop zagotavlja podlago za številne instrumente politike/finančne instrumente, ki se bodo uporabljali za pomoč Turčiji pri pripravah na članstvo.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Glavne prednostne naloge, določene za Turčijo, se nanašajo na njeno zmožnost, da izpolni merila, določena na Evropskem svetu v Kopenhagnu leta 1993, ter zahteve pogajalskega okvira, ki ga je Svet sprejel 3. oktobra 2005.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prednostne naloge zadevajo zakonodajo in njeno izvajanje.
Turkey will, nevertheless, ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Kljub temu pa bo morala Turčija na koncu rešiti vsa vprašanja, ki so opredeljena v poročilih o napredku, vključno z utrjevanjem procesa političnih reform, da se zagotovita njegova nespremenljivost in njegovo enotno izvajanje po vsej državi in na vseh ravneh uprave.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, Customs Union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Prav tako je pomembno, da Turčija izpolni obveznosti glede zakonodajnega približevanja in izvajanja pravnega reda v skladu z obveznostmi v okviru Pridružitvenega sporazuma, carinske unije in zadevnih sklepov Pridružitvenega sveta ES-Turčija, na primer o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency,
Nadaljevati reformo javne uprave in kadrovske politike, da se zagotovijo večja učinkovitost, odgovornost in preglednost.
strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources,
Okrepiti lokalne uprave z reformiranjem centralne uprave, prenosom pooblastil na lokalne uprave in z zagotovitvijo ustreznih virov tem upravam.
implement legislation aimed at establishing a fully operational Ombudsman system,
Izvajati zakonodajo, katere cilj je vzpostavitev popolno usposobljenega sistema varuha človekovih pravic.
adopt and implement legislation on the Court of Auditors.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o računskem sodišču.
Civilian oversight of the security forces
Civilni nadzor varnostnih sil
Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States.
Okrepiti prizadevanja za uskladitev civilnega nadzora nad vojsko s prakso v državah članicah EU.
Ensure that the military does not intervene in political issues and that civilian authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the formulation of the national security strategy and its implementation,
Zagotoviti, da vojska ne posreduje pri političnih vprašanjih in da civilni organi dosledno izvajajo nadzorne funkcije v zvezi z varnostnimi zadevami, tudi kar zadeva oblikovanje nacionalne varnostne strategije in njenega izvajanja.
take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs,
Sprejeti ukrepe za vzpostavitev večje odgovornosti in preglednosti pri vodenju varnostnih zadev.
establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit,
Vzpostaviti popoln parlamentarni nadzor nad vojaško in obrambno politiko ter vsemi povezanimi odhodki, tudi z zunanjo revizijo.
limit the jurisdiction of military courts to military duties of military personnel.
Omejiti pristojnost vojaških sodišč na vojaške funkcije vojaškega osebja.
Strengthen efforts, including through training, to ensure that interpretation by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), with the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and with Article 90 of the Turkish Constitution,
Okrepiti prizadevanja, tudi z usposabljanjem, za zagotovitev, da sodstvo razlaga zakonodajo v zvezi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami v skladu z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) in s členom 90 turške ustave.
ensure that the judiciary is independent of other state institutions, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the inspection system.
Zagotoviti neodvisnost sodstva od drugih državnih institucij, zlasti kar zadeva visoki sodni svet in državno tožilstvo ter inšpekcijski sistem.
More specifically, ensure that the High Council of Judges and Prosecutors represents the judiciary as a whole,
Še posebno je treba zagotoviti, da visoki sodni svet in državno tožilstvo predstavljata sodstvo v celoti.
strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new Code of civil procedure,
Povečati učinkovitost sodstva, zlasti s krepitvijo njegove institucionalne usposobljenosti in s sprejetjem novega zakona o pravdnem postopku.
proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Nadaljevati ustanavljanje regionalnih pritožbenih sodišč.
Develop a comprehensive anti-corruption strategy, including the fight against high-level corruption, and a central body to oversee and monitor its implementation, including through establishing statistical data.
Razviti celovito protikorupcijsko strategijo, vključno za boj proti korupciji na visoki ravni, in osrednji organ, ki bo nadzoroval in spremljal njeno izvajanje skupaj z urejanjem statističnih podatkov.
Improve coordination between all institutions involved,
Izboljšati usklajevanje med vsemi sodelujočimi institucijami.
ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel,
Zagotoviti izvajanje pravilnika o etičnih načelih za državne uradnike in razširiti njegove predpise na izvoljene uradnike, sodno, akademsko in vojaško osebje.
limit the immunities granted to politicians and public officials in line with European best practices and improve legislation on transparency in political party and election campaign financing.
Omejiti imunitete, podeljene politikom in državnim uradnikom, v skladu z najboljšimi evropskimi praksami in izboljšati zakonodajo o preglednosti financiranja političnih strank in volilnih kampanj.
amend the criminal procedure Code so as to enforce the right to retrial in line with the relevant judgments of the ECtHR.
Spremeniti zakonik o kazenskem postopku, da se pravica do obnove postopka izvrši v skladu z ustreznimi sodbami ESČP.
Promotion and enforcement of human rights
Spodbujanje in uveljavljanje človekovih pravic
Establish an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with relevant UN principles.
V skladu z ustreznimi načeli ZN ustanoviti neodvisno nacionalno institucijo za človekove pravice, ki ima na voljo ustrezna sredstva.
Monitor human rights cases, including through statistical data,
Spremljati primere, povezane s človekovimi pravicami, vključno s statističnimi podatki.
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.
Nadaljevati usposabljanje organov kazenskega pregona o vprašanjih človekovih pravic in o preiskovanih tehnikah.
Prevention of torture and ill-treatment
Preprečevanje mučenja in zlorab
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards torture and ill-treatment in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture,
Zagotoviti izvajanje ukrepov, ki so bili sprejeti v okviru politike „popolne nesprejemljivosti“ mučenja in zlorab v skladu z EKČP in priporočili Evropskega odbora za preprečevanje mučenja.
ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,
Zagotoviti izvajanje Carigrajskega protokola v vsej državi, zlasti s spodbujanjem strokovnega znanja in izkušenj na področju zdravstva.
intensify the fight against impunity.
Okrepiti boj proti nekaznovanju.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases, leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Zagotoviti, da tožilci pravočasno in učinkovito izvajajo preiskave v domnevnih zadevah, ki sodiščem omogočijo identifikacijo in kaznovanje storilcev.
Strengthen efforts to ensure adequate legal aid and qualified interpretation services.
Okrepiti prizadevanja za zagotovitev ustrezne pravne pomoči in ustreznega tolmačenja.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including freedom of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
Zaradi zagotovitve doslednega spoštovanja svobode izražanja pregledati in izvajati zakonodajo o svobodi izražanja, vključno s svobodo tiska, v skladu z EKČP in sodno prakso ESČP.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Izboljšati položaj oseb, ki so sodno preganjane ali ki so obsojene zaradi nenasilnega izražanja mnenja.
Continue implementation of all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the ECHR and its related case law.
Nadaljevati izvajanje vseh reform v zvezi s svobodo združevanja in mirnega zbiranja v skladu z EKČP in z njo povezano sodno prakso.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces,
Izvajati ukrepe za preprečitev prekomerne uporabe sile s strani varnostnih sil.
align with best practices in EU Member States as regards legislation on political parties.
Uskladiti zakonodajo o političnih strankah z najboljšimi praksami držav članic EU.
Civil society organisations
Organizacije civilne družbe
Further strengthen the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies,
Dodatno okrepiti domač razvoj civilne družbe in njeno udeležbo pri oblikovanju javne politike.
facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Olajšati in spodbujati odprto komuniciranje in sodelovanje med vsemi deli turške civilne družbe in evropskimi partnerji.
Take the necessary measures to establish an atmosphere of tolerance conducive to the full respect of freedom of religion in practice.
Sprejeti ukrepe, potrebne za vzpostavitev strpnega okolja, ki bo spodbujalo dosledno spoštovanje svobode veroizpovedi v praksi.
interpret and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations,
Razlagati in uveljavljati sedanjo zakonodajo do sprejetja in izvajanja novega zakona o ustanovah.
ensure that non-Muslim religious communities can acquire legal personality and exercise their rights,
Zagotoviti, da lahko nemuslimanske verske skupnosti pridobijo status pravne osebe in uveljavljajo svoje pravice.
ensure the possibility of religious education for non-Muslim minorities, including the training of their clergy,
Zagotoviti možnost verouka za nemuslimanske manjšine, vključno z usposabljanjem njihovih duhovnikov.
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards their ability to exercise the right to freedom of religion through participation in the life of organised religious communities,
Zagotoviti enako obravnavo turških in tujih državljanov glede njihove sposobnosti uveljavljanja pravice do svobode veroizpovedi z udeležbo v življenju organiziranih verskih skupnosti.
adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons.
Prilagoditi zakonodajo, da se preprečijo ponavljajoči se sodni pregoni in obsodbe oseb, ki zavračajo vojaško obveznost iz ugovora vesti ali verskih razlogov.
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Nadaljevati ukrepe za izvajanje obstoječe zakonodaje v zvezi s pravicami žensk in proti vsem oblikam nasilja do žensk, vključno z zločini zaradi časti.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Zagotoviti posebno usposabljanje za sodnike in tožilce, organe kazenskega pregona, občine in druge pristojne institucije ter okrepiti prizadevanja, da se v skladu z veljavno zakonodajo v vseh večjih občinah ustanovijo zavetišča za ženske, ki so ogrožene zaradi nasilja.