natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
pogojni odpust (= zgodnji odpust obsojene osebe, potem ko je prestala del zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti)
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Obdobje, v katerem je bila obsojena oseba v priporu:
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
Obdobje, v katerem je oseba prestajala kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti (le v primeru pogojnega odpusta):
In case of a suspended sentence
V primeru pogojne kazni
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
trajanje izrečenega obdobja zapora, ki je bilo pogojno odloženo:
duration of the period of suspension:
trajanje obdobja odložitve:
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
(Če je znano) trajanje kazni odvzema prostosti, ki jo mora oseba še prestati
revocation of suspension of the execution of the judgment;
preklic odložitve izvršitve sodbe
revocation of the decision on conditional release; or
preklic odločbe o pogojnem odpustu ali
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
kršitev alternativne sankcije (če sodba vsebuje kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, ki se izvrši v primeru take kršitve):
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Podatki o trajanju in vrsti spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij)
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Celotno trajanje nadzorstva nad spremljevalnim(-i) ukrepom(-i) ali alternativno(-imi) sankcijo(-ami):
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Kjer je ustrezno, trajanje vsake posamezne obveznosti, naložene kot del spremljevalnega(-h) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij):
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Trajanje celotne preizkusne dobe (če se razlikuje od trajanja, navedenega v razdelku 1):
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
Vrsta spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij) (možno je označiti več polj):
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
obveznost obsojene osebe, da o vsaki spremembi prebivališča ali delovnega mesta obvesti določen organ
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
navodila glede vedenja, prebivanja, izobraževanja in usposabljanja, preživljanja prostega časa, ali ki vsebujejo omejitve ali načine opravljanja poklicne dejavnosti
an obligation to report at specified times to a specific authority
obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času
an obligation to avoid contact with specific persons
obveznost izogibanja določenim osebam
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
obveznost izogibanja določenim predmetom, ki jih je obsojena oseba uporabila ali bi jih lahko uporabila za storitev kaznivega dejanja
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
obveznost finančno povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem, in/ali obveznost predložitve dokazila o izpolnjevanju tovrstne obveznosti
an obligation to carry out community service
obveznost opravljanja dela v korist skupnosti
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
obveznost sodelovanja s svetovalcem za pogojni odpust ali predstavnikom socialne službe, pristojnim za obsojene osebe
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
obveznost terapevtskega zdravljenja ali zdravljenja zasvojenosti
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
drugi ukrepi, nad katerimi je država izvršiteljica v skladu z uradnim obvestilom iz člena 4(2) Okvirnega sklepa pripravljena izvajati nadzorstvo
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Podrobno opišite spremljevalni(-e) ukrep(-e) ali alternativno(-e) sankcijo (sankcije) iz razdelka 4:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Označite naslednje polje, če so ustrezna spremljevalna poročila dostopna:
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
če ste označili to polje, navedite jezik(-e), v katerem(-ih) so ta poročila sestavljena (1)
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Druge okoliščine, pomembne za zadevo, vključno s pomembnimi informacijami o prejšnjih obsodbah ali specifičnimi razlogi za izrek spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij) (neobvezen podatek):
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Besedilo sodbe in, kjer je to ustrezno, pogojne odločbe je priloženo potrdilu.
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine potrdila:
File reference (if any):
Opravilna številka (če je na voljo):
(Where appropriate) Official stamp:
Uradni žig (po potrebi):
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
„Država izdajateljica ni obvezana zagotoviti prevodov teh poročil.“
FORM
OBRAZEC
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
iz člena 17 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
POROČILO O KRŠITVI SPREMLJEVALNEGA UKREPA ALI ALTERNATIVNE SANKCIJE TER O VSEH DRUGIH UGOTOVITVAH
Details of the identity of the person subject to supervision:
Podatki o identiteti osebe pod nadzorstvom:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Podrobnosti o sodbi in, če je primerno, pogojni odločbi glede pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni, alternativne sankcije ali pogojnega odpusta:
Judgment issued on:
Sodba je bila izdana dne:
Where applicable, probation decision issued on:
Kjer je to ustrezno, pogojna odločba je bila izdana dne:
Court which issued the judgment
Sodišče, ki je izdalo sodbo:
Where applicable, authority which issued the probation decision
Če je ustrezno, organ, ki je izdal pogojno odločbo:
Certificate issued on:
Potrdilo je bilo izdano dne:
Authority which issued the certificate:
Organ, ki je izdal potrdilo:
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Podatki o organu, pristojnem za nadzorstvo nad spremljevalnim(-i) ukrepom(-i) ali alternativno(-imi) sankcijo(-ami):
Official name of the authority:
Uradni naziv organa:
Name of the person to be contacted:
Ime kontaktne osebe:
Tel. (country code) (area code)
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax (country code) (area code)
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Probation measure(s) or alternative sanction(s):
Spremljevalni ukrep(-i) ali alternativna(-e) sankcija(-e):
The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
Oseba iz razdelka(-a) je kršila naslednjo(-e) obveznost(-i) ali navodilo(-a):
other measures:
drugi ukrepi
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in posebne okoliščine):
Other findings (if any)
Druge ugotovitve (če so na voljo):
Description of the findings:
Opis ugotovitev:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca:
Official stamp (where applicable):
Uradni žig (po potrebi):
‘conditional sentence’ shall mean a judgment in which the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures or in which one or more probation measures are imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty. Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;
„pogojna odložitev izreka kazni“ pomeni sodbo, s katero je bil izrek kazni pogojno odložen z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov, ali s katero se namesto kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, naloži enega ali več spremljevalnih ukrepov; tovrstni spremljevalni ukrepi se lahko vključijo v samo sodbo ali določijo v ločeni pogojni odločbi, ki jo sprejme pristojni organ;
counterfeiting of currency, including of the euro computer-related crime
kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov
Council Framework Decision 2008/977/JHA
Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ
on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in 34(2)(b) Pogodbe,
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Evropska unija si je zastavila cilj vzdrževati in razvijati Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, v katerem bo zagotovljena visoka stopnja varnosti s skupnimi ukrepi držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Common action in the field of police cooperation under Article 30(1)(b) of the Treaty on European Union and common action on judicial cooperation in criminal matters under Article 31(1)(a) of the Treaty on European Union imply a need to process the relevant information which should be subject to appropriate provisions on the protection of personal data.
Skupni ukrepi na področju policijskega sodelovanja v skladu s členom 30(1)(b) Pogodbe o Evropski uniji ter skupni ukrep na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v skladu s členom 31(1)(a) Pogodbe o Evropski uniji zahtevajo obdelavo ustreznih informacij, ki bi morala biti urejena z ustreznimi določbami o varstvu osebnih podatkov.
Legislation falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union should foster police and judicial cooperation in criminal matters with regard to its efficiency as well as its legitimacy and compliance with fundamental rights, in particular the right to privacy and to the protection of personal data.
Zakonodaja s področja naslova VI Pogodbe o Evropski uniji bi morala pripomoči k učinkovitosti policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pa tudi k njegovi legitimnosti in skladnosti s temeljnimi pravicami, zlasti s pravico do zasebnosti in do varstva osebnih podatkov.
Common standards regarding the processing and protection of personal data processed for the purpose of preventing and combating crime contribute to the achieving of both aims.
K doseganju obeh ciljev lahko prispevajo skupni standardi glede obdelave in varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo za preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under the strict observation of key conditions in the area of data protection and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
V Haaškem programu za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel 4. novembra 2004, je poudarjena potreba po inovativnem pristopu k čezmejni izmenjavi informacij o kazenskem pregonu ob strogem upoštevanju ključnih pogojev na področju varstva podatkov, Komisija pa je pozvana, naj najkasneje do konca leta 2005 odda ustrezne predloge.
This was reflected in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2].
Odraz tega je bil Akcijski načrt Sveta in Komisije o izvajanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji [2].
The exchange of personal data within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way that excludes any discrimination in respect of such cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.
Izmenjava osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, predvsem v skladu z načelom dostopnosti informacij, zapisanim v Haaškem programu, bi morala biti oprta na jasna pravila, ki bi krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi ter zagotavljala varstvo zadevnih informacij, na način, da je izključena vsakršna diskriminacija glede takšnega sodelovanja med državami članicami, hkrati pa bi bile v celoti spoštovane temeljne pravice posameznikov. Veljavni instrumenti, sprejeti na evropski ravni, ne zadostujejo.
Existing instruments at the European level do not suffice; Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law.
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takšnih podatkov [3] se ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov v sklopu dejavnosti izven področja uporabe zakonodaje Skupnosti, na primer tiste, ki jih predvideva naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, in v nobenem primeru ne za obdelavo, povezano z javno varnostjo, obrambo, državno varnostjo ali dejavnostmi države na področjih kazenskega prava.
This Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Ta okvirni sklep se uporablja le za podatke, ki jih pristojni organi zbirajo ali obdelujejo za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazni.
This Framework Decision should leave it to Member States to determine more precisely at national level which other purposes are to be considered as incompatible with the purpose for which the personal data were originally collected.
Ta okvirni sklep bi moral prepustiti državam članicam, da na nacionalni ravni natančneje določijo, kateri drugi nameni naj bi veljali za nezdružljive z namenom, za katerega so bili osebni podatki prvotno zbrani.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes should not be considered as incompatible with the original purpose of the processing.
Nadaljnja obdelava v zgodovinske, statistične ali znanstvene namene na splošno ne bi smela veljati za nezdružljivo s prvotnim namenom obdelave.
The scope of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Področje uporabe tega okvirnega sklepa je omejeno na obdelavo osebnih podatkov, ki se posredujejo ali se do njih omogoči dostop med državami članicami.
No conclusions should be inferred from this limitation regarding the competence of the Union to adopt acts relating to the collection and processing of personal data at national level or the expediency for the Union to do so in the future.
Na podlagi te omejitve ne bi smelo biti mogoče povzemati nobenih sklepov o pristojnosti Unije za sprejemanje aktov, ki se nanašajo na zbiranje in obdelavo osebnih podatkov na nacionalni ravni, ali o možnosti, da bo Unija v prihodnosti imela tako pristojnost.
In order to facilitate data exchanges within the Union, Member States intend to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing matches that provided for in this Framework Decision.
Da se omogoči lažjo izmenjavo podatkov v Uniji, nameravajo države članice zagotoviti skladnost nacionalnega standarda varstva podatkov pri njihovi obdelavi s standardom, ki ga določa ta okvirni sklep.
With regard to national data processing, this Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Kar zadeva obdelavo nacionalnih podatkov ta okvirni sklep državam članicam ne preprečuje sprejetja višjih zaščitnih ukrepov za varstvo osebnih podatkov od teh, ki jih uvaja ta okvirni sklep.
This Framework Decision should not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originated in that Member State.
Ta okvirni sklep se ne bi smel uporabljati za osebne podatke, ki jih je država članica pridobila v okviru področja uporabe tega okvirnega sklepa in ki izvirajo iz te države članice.
The approximation of Member States’ laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
Približevanje zakonodaj držav članic nikakor ne bi smelo znižati ravni varstva podatkov, ki jo te zagotavljajo; nasprotno, z njim bi si morali prizadevati za zagotavljanje visoke ravni varstva znotraj Unije.
It is necessary to specify the objectives of data protection within the framework of police and judicial activities and to lay down rules concerning the lawfulness of processing of personal data in order to ensure that any information that might be exchanged has been processed lawfully and in accordance with fundamental principles relating to data quality.
Opredeliti je treba cilje varstva podatkov v okviru policijskih in pravosodnih delovanj ter določiti pravila glede zakonitosti obdelave osebnih podatkov in s tem zagotoviti, da bodo vse informacije, ki bi utegnile biti izmenjane, obdelane zakonito in skladno s temeljnimi načeli, ki se nanašajo na kakovost podatkov.
At the same time the legitimate activities of the police, customs, judicial and other competent authorities should not be jeopardised in any way.
Hkrati pa nikakor ne bi smele biti ogrožene legitimno delovanje policije, carine, pravosodnih in drugih pristojnih organov.
The principle of accuracy of data is to be applied taking account of the nature and purpose of the processing concerned.
Načelo točnosti podatkov se uporablja ob upoštevanju narave in namena zadevne obdelave.
For example, in particular in judicial proceedings data are based on the subjective perception of individuals and in some cases are totally unverifiable.
Na primer, zlasti v sodnih postopkih podatki pogosto temeljijo na subjektivnem dojemanju posameznikov in so v nekaterih primerih popolnoma nepreverljivi.
Consequently, the requirement of accuracy cannot appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Zato se zahteva po točnosti ne more nanašati na točnost izjave, ampak samo na dejstvo, da je bila podana določena izjava.
Archiving in a separate data set should be permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Arhiviranje v posebnih nizih podatkov bi moralo biti dovoljeno le, če se podatki več ne potrebujejo in uporabljajo za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazni.
Archiving in a separate data set should also be permissible if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Arhiviranje v posebnih nizih podatkov bi moralo biti dovoljeno tudi, če so arhivirani podatki, skupaj z drugimi podatki, shranjeni v zbirki podatkov na takšen način, da se jih ne da več uporabiti za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazni.
The appropriateness of the archiving period should depend on the purposes of archiving and the legitimate interests of the data subjects.
Čas arhiviranja bi moral biti odvisen od namenov arhiviranja in zakonitih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
In the case of archiving for historical purposes a very long period may be envisaged.
V primeru arhiviranja za zgodovinske namene je lahko predvideno tudi zelo dolgo obdobje.
Data may also be erased by destroying the data medium.
Podatki se lahko izbrišejo tudi tako, da se uniči podatkovni medij.