natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Svet je v sklepih z dne 13. oktobra 2008 izrazil zadovoljstvo zaradi napredka, ki ga je Uzbekistan v zadnjem letu dosegel pri spoštovanju pravne države in varstvu človekovih pravic.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
Pozval je Uzbekistan, naj si še naprej prizadeva za napredek na področju človekovih pravic, demokratizacije in pravne države, izrazil pa je tudi zadovoljstvo, da je Uzbekistan pripravljen sodelovati z Evropsko unijo pri reševanju več vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
V zvezi s tem se je Svet dogovoril, da ne bo podaljšal prepovedi bivanja za nekatere posameznike iz Skupnega stališča 2007/734/SZVP.