natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Melon du Quercy“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 952/2007 (UL L 210, 10.8.2007, str. 26).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
UL L 224, 25.6.2004, str. 16.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Melon du Quercy“ (Francija) se odobrijo naslednje spremembe:
‘Geographical area’:
„Geografsko območje“:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
V odstavku „Občine naslednjih okrožij“
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
se v prvi alinei „v departmaju Tarn et Garonne“ pri drugi podalinei
‘Canton de Valence d’Agen’
„Canton de Valence d’Agen“
the name of the following commune shall be added:
doda ime naslednje občine:
‘Perville’
„Perville“
under the second indent, ‘In Lot’,
se v drugi alinei „v departmaju Lot“
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
doda četrta podalinea z imeni naslednjih občin:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Canton de Cahors Sud: „Labastide-Marnhac“, „Le Montat“
sub-indent Canton de Luzech,
pri podalinei Canton de Luzech
‘Cambayrac’
„Cambayrac“
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
pri podalinei Canton de Puy l’Evêque
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
ES št.: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Responsible department in the Member State:
Pristojna služba v državi članici:
Name Institut National des Appellations d’Origine
Naziv Institut national des appellations d’origine
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Naslov 51, rue d’Anjou – F-75008 Pariz
Group:
Vlagatelj:
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Naziv Syndicat interprofessionnel du melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Naslov 29, avenue du Général-de-Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Telefon (33) (0)565 21 96 83
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Telefaks (33) (0)565 21 88 15
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sestava Proizvajalci/predelovalci (X) Drugo ( )
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Razred 1.6 Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Melona z gladko ali vzorčasto lupino zeleno-sive do rumenkaste barve z oranžastim mesom, teže od 450 g do 1300 g ali več.
Geographical area
Geografsko območje:
The Melon du Quercy PGI area includes:
Območje ZGO „Melon du Quercy“ zajema:
The following cantons:
naslednja okrožja:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
v departmaju Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban,
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
v departmaju Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque,
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
v departmaju Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol;
The communes in the following cantons:
občine naslednjih okrožij:
In Tarn et Garonne:
v departmaju Tarn et Garonne:
In Lot:
v departmaju Lot:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat,
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Melone se v Quercyju pridelujejo od 16. stoletja.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Leta 1930 se je proizvodnja melone razširila zlasti zaradi povečanja obdelanih površin in prisotnosti melone na lokalnih trgih.
Production again increased between 1940 and 1945.
Proizvodnja se je v letih 1940–1945 še povečevala.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Od leta 1960 je možnost prevoza še dodatno omogočila razvoj proizvodnje melon.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Danes je sloves melone iz Quercyja že uveljavljen; število uporabljenih znamk samo zase priča o pomenu povezave med melono in območjem Quercy.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Na začetku vsakega tržnega leta strokovnjaki, ki jih pooblasti certifikacijski organ, potrdijo parcele posameznega proizvajalca (geografsko območje in upravičeno zemljišče).
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Vsaka parcela se registrira v gojitveni register „Melon du Quercy“: občine, odseki in katastrske številke ter površina v arih.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
En izvod s podatki ostane v gojitvenem registru proizvajalca, drugega se pošlje v pakirnico sadja in tretjega sindikatu „Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy“.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Tako so za vsako pošiljko, poslano v pakirnico sadja, označeni in evidentirani ime proizvajalca, sorta in parcele.
The packing station puts together lots from several growers.
V pakirnici se pošiljke različnih proizvajalcev združijo.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Certificirane pošiljke se že takoj ob prihodu v pakirnico ločijo od necertificiranih ter se pakirajo, etiketirajo in tržijo ločeno.
The melons are grown from selected varieties. They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Melona iz Quercyja se proizvaja iz izbranih sort; pobira se ob najboljši zrelosti pred 13. uro vsak dan, če je možno.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Melone se nato v enojni plasti naložijo neposredno v lesene ali plastične zaboje; melone so ena ob drugi, vendar niso preveč stisnjene.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Po pobiranju se melone zavaruje pred soncem in neugodnim vremenom. V pakirnico se jih dostavi še istega dne.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Pošiljke melon se nato preveri in odobri glede na videz in vsebnost sladkorja.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Prebere se jih, sortira po velikosti in zapakira v zaboje z vdolbinami in/ali v papir glede na težo in barvo.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Področja Quercy je primerno za proizvodnjo melon zaradi svoje zemlje in podnebja.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Za podnebje značilno menjavanje oceanskih (svežih in vlažnih) in sredozemskih (vročih in suhih) vplivov dnevno povzroča razlike v temperaturi. Rastlinam zagotavlja optimalne podnebne pogoje (temperatura in vlaga) za razvoj.
Another factor is the limy-clayey soil.
Drugi dejavnik je ilovnato-apnenčasta zemlja področja Quercy, v kateri je ilovica v glavnem sestavljena iz ilita in montmorilonita, ki zadržujeta kalij.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
S tem se uravnava oskrba rastline s kalijem.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Tako rastlina pridobi za zemljišče značilna vonj in okus.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Ilovnato-apnenčasto zemljišče področja Quercy dobro zadržuje vodo in s tem omogoča redno oskrbo rastline z vodo.
Name Qualisud
Naziv Qualisud
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Naslov 15, avenue de Bayonne – F-40500 Saint-Sever
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Telefon (33) (0)558 06 53 30
Fax (33) (0)562 88 13 91
Telefaks (33) (0)562 88 13 91
Labelling:
Označevanje
Product name: Melon du Quercy.
Ime proizvoda: Melon du Quercy.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Certificirane lastnosti: Pridelano v Quercyju, obrano ob najboljši zrelosti.
Tel. (33) 153 89 80 00
Telefon (33) 153 89 80 00
Canton de Caylus: Mouillac.
Canton de Caylus: Mouillac,
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen,
Canton de Limogne: Concots.
Canton de Limogne: Concots,
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet,
E-mail melon-du-quercy@wanadoo.fr
E-naslov melon-du-quercy@wanadoo.fr
E-mail qualisud@wanadoo.fr
E-naslov qualisud@wanadoo.fr
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1041/2007
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
Ta uredba začne veljati 12. septembra 2007.
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1042/2007
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP pa tudi za spremljanje in za napovedi
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2] predpisuje, da je treba določiti obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) navedene uredbe in način prenosa Komisiji.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP pa tudi za spremljanje in za napovedi zdaj določa Uredba Komisije (ES) št. 1481/2006 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1481/2006 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2008.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Uredbo (ES) št. 1481/2006 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski sklad –
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 885/2006 in način prenosa Komisiji se določijo v prilogah I (Tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKUJS in EKSRP), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSPR [F109]) k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Uredba (ES) št. 1481/2006 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
Uporablja se od 16. oktobra 2007.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
UL L 276, 7.10.2006, str. 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2007
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2007, ki se je začelo 16. oktobra 2006.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Usklajevalni organ države članice mora Komisiji prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo s programom STATEL/STADIUM [1].
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisija bo podprla samo eno namestitev programa STATEL/STADIUM na državo članico.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Najnovejši odjemalni program STADIUM in dodatne informacije o uporabi STATEL/STADIUM so na voljo na spletišču kmetijskih skladov CIRCA.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu EKJS in EKSRP.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Te komponente so posamezne postavke, ki sestavljajo plačila (potrdila o plačilu) upravičencu (upravičenca).
The records must have a flat file structure.
Zapis mora imeti strukturo ploske datoteke.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Če imajo polja več kakor eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Vse informacije za isto kategorijo plačil ali potrdil o plačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista plačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke) niso dovoljene.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“).
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis, ki opisuje strukturo datoteke.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Vrstica glave in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
The header row never ends on a ‘;’.
Glava se nikoli ne konča z „;“.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Podatkovne vrstice se končajo z „;“ samo, če je zadnje polje prazno.
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HU, PL, RO, SI in SK
Numeric fields:
Numerična polja:
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (če „9“ pomeni številko od 0 do 9).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo z oznako pošiljke „X-TABLE-DATA“ (glej „odjemalni program STADIUM“).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Plačilne agencije naj s spletne strani CIRCA k sebi posebej prenesejo program za preverjanje brez povezave.
Annual declaration
Letno poročilo
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Datoteka z letnim poročilom mora navesti celotne zneske plačilne agencije skupaj s proračunskimi in denarnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP [3].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4.
Each line should contain the following fields (in this order):
Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):
paying agency code
koda plačilne agencije
budget code
F109: Proračunska koda
amount expresses in the currency code F107
zneski, izraženi v denarni kodi F107
currency code.
denarna koda
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Datoteke z letnim poročilom bodo poslane prek STATEL/STADIUM z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL_DECLARATION“.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Usklajevalni organ države članice mora samo v naslednjih primerih s STATEL/STADIUM prenesti pojasnilo za vsako plačilno agencijo:
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Pojasnilo je videti kakor običajno pismo.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Zlasti istovetnost pošiljatelja in istovetnost plačilne agencije ter ime ali upravna enota naslovljenca morajo biti jasno označeni.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so nastopile težave s prenosom podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Komisijo je treba prositi, naj te datoteke izbriše.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Da bi se izognili podvajanju računalniških zapisov ali podatkovnih datotek, mora nato usklajevalni organ poslati pravilne računalniške datoteke, ki v celoti nadomestijo prejšnje napačne informacije.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Ko bo izdana nova različica STADIUM bo eDamis nadomestil STATEL/STADIUM.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Poleg tega bo nova verzija dopolnjena z osnovno programsko opremo WinCheckCSV.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Glej člen 6(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
PODATKI O PLAČILIH:
reference number of payment
F101: Referenčna številka plačila
reference number of previous payment
F102: Referenčna številka predhodnega plačila
type of payment
F103: Vrsta plačila
payment with sanction
F105: Plačilo s sankcijo
amount in Euro
F106: Znesek v eurih
F106A: public expenditure in Euro
F106A: Javni izdatki v eurih
F106B: private sector contribution in Euro
F106B: Prispevek zasebnega sektorja v eurih
date of payment
F108: Datum plačila
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F205: Kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi (če to vpliva na stopnjo pomoči)
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F402: Znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo