natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
Upravni odbor se lahko prav tako skliče na zahtevo enostavne večine njegovih članov ali na zahtevo direktorja ali Euratoma.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Seje ponavadi potekajo na sedežu skupnega podjetja.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
Razen če je v določenih primerih drugače določeno, direktor skupnega podjetja in predsednik izvršnega odbora sodelujeta na sejah upravnega odbora.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik in z dvotretjinsko večino vseh glasov odobri poslovnik izvršnega odbora.
The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Izvršni odbor pomaga upravnemu odboru pri pripravi njegovih odločb in prevzema vse druge naloge, ki mu jih upravni odbor lahko naloži.
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this Article.
Izvršni odbor sestavlja trinajst članov, ki jih imenuje upravni odbor izmed oseb s priznanim položajem in strokovnimi izkušnjami na znanstvenem, tehničnem in finančnem področju, ki ustrezajo dejavnostim, določenim v tem členu.
One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
Eden od članov izvršnega odbora predstavlja Euratom.
The Executive Committee shall in particular:
Izvršni odbor zlasti:
approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
odobri dodeljevanje naročil v skladu s finančno uredbo;
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
pojasni in pripravi priporočila za upravni odbor o predlogu za projektni načrt, delovne programe, okvirni načrt virov, letni proračun in obračune, ki jih sestavi direktor;
submit to the Governing Board, upon request by Euratom or a majority of members, decisions on the awarding of contracts or any other decisions entrusted to it.
predloži upravnemu odboru na zahtevo Euratoma ali večine članov odločbe o dodeljevanju naročil ali vsake druge odločbe, ki so mu zaupane.
Each Executive Committee member shall have one vote.
Vsak član izvršnega odbora ima en glas.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
Razen če ni drugače navedeno, se za sprejetje odločb izvršnega odbora zahteva večina devetih glasov.
The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
Mandat članov izvršnega odbora traja dve leti in člani so lahko enkrat ponovno imenovani.
Every two years at least half of the members shall be replaced.
Vsaki dve leti se vsaj polovica članov zamenja.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
Po izteku mandatne dobe člani ostanejo na položaju, dokler se njihovo imenovanje ne ponovi ali se zamenjajo.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
Če član odstopi, ostane na položaju, dokler se ga ne zamenja.
The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
Upravni odbor imenuje predsednika izvršnega odbora za dobo dveh let, ki se lahko enkrat ponovi.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
Izvršni odbor zaseda najmanj šestkrat letno, ko ga skliče predsednik.
The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.
Izvršni odbor se lahko prav tako skliče na zahtevo najmanj treh članov ali na zahtevo direktorja ali Euratoma.
The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
Predsednik izvršnega odbora sodeluje na sejah upravnega odbora, razen če upravni odbor odloči drugače.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
Izvršni odbor sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.
The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Direktor je glavni izvršni direktor, ki je odgovoren za dnevno upravljanje skupnega podjetja in je njegov pravni zastopnik.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years.
Ko Euratom oceni direktorja in na svoj predlog lahko upravni odbor enkrat podaljša njegov mandat za nadaljnje obdobje, ki ni daljše od petih let.
The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.
Za direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki jih določa Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 („kadrovski predpisi“) kakor tudi pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropske skupnosti za namene uporabe teh kadrovskih predpisov, razen če v tem statutu ni drugače določeno.
The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Direktor izvaja delovne programe in odreja izvrševanje dejavnosti, ki so določene v členu 3.
He shall supply the Governing Board, the Executive Committee, the Scientific Programme Board(s) and any subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Upravnemu odboru, izvršnemu odboru, odborom znanstvenega programa in vsem pomožnim organom priskrbi vse potrebne informacije za izvajanje njihovih dejavnosti.
In particular, the Director shall:
Direktor zlasti:
organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
organizira, vodi in nadzira osebje ter glede na osebje izvršuje pooblastila, ki jih ima organ za imenovanja;
define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
določi osnovno organizacijsko strukturo skupnega podjetja in jo predloži upravnemu odboru v odobritev;
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
sestavi in redno dopolnjuje projektni načrt, delovne programe skupnega podjetja in načrt kadrovske politike;
draw up, in accordance with the ITER Agreement and with the Broader Approach Agreement with Japan, implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
v skladu s Sporazumom ITER in Sporazumom o širšem pristopu z Japonsko sestavi izvedbena pravila za zagotavljanje človeških virov za Organizacijo ITER ter za dejavnosti širšega pristopa;
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja sestavi okvirni načrt virov in letni predlog proračunov, vključno z načrtom delovnih mest skupnega podjetja;
implement the budget, keep the inventory and draw up the annual accounts in accordance with the financial regulation;
izvaja proračun, vodi evidenco inventarja in v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja sestavi letni obračun;
ensure the application of sound financial management and internal controls;
zagotovi uporabo dobrega finančnega poslovodenja in notranji nadzor;
draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
sestavi pravila za pravice intelektualne lastnine in industrijske politike ter za širjenje informacij;
draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;
sestavi letno poročilo o dejavnosti o napredku izvajanja dejavnosti skupnega podjetja, ki so določene v delovnih programih in okvirnem načrtu virov;
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee;
sestavi takšna druga poročila, kot jih lahko zahteva upravni odbor ali izvršni odbor;
assist the Governing Board, the Executive Committee and any subsidiary bodies by providing their secretariat;
pomaga upravnemu odboru, izvršnemu odboru in vsakemu pomožnemu telesu z zagotavljanjem svojega sekretariata;
participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise, and participate in the meetings of the Executive Committee;
sodeluje na sejah upravnega odbora, razen če upravni odbor odloči drugače, in sodeluje na sejah izvršnega odbora;
ensure that scientific and technical expertise is made available to the Joint Undertaking for the development of its activities;
zagotovi, da bo skupnemu podjetju na voljo znanstveno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za razvoj njegovih dejavnosti;
carry out other activities and, as may be necessary and make other proposals to the Governing Board in furtherance of the objectives of the Joint Undertaking.
opravlja druge dejavnosti in po potrebi daje druge predloge upravnemu odboru v podporo ciljem skupnega podjetja.
Scientific Programme Board(s)
Odbor(-i) znanstvenega programa
The Governing Board shall appoint the members of Scientific Programme Board(s).
Upravni odbor imenuje člane odbora(-ov) znanstvenega programa.
The Chairman of the Programme Board(s) shall be elected from among its members.
Predsednik odbora(-ov) programa se izvoli izmed njegovih članov.
The Scientific Programme Board(s) shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes.
Odbor(-i) znanstvenega programa po potrebi svetujejo upravnemu odboru in direktorju o sprejemanju in izvajanju projektnega načrta in delovnih programov.
The staff of the Joint Undertaking shall assist the Director in the performance of his duties and shall in general be nationals of the Members of the Joint Undertaking.
Osebje skupnega podjetja pomaga direktorju pri izvajanju njegovih nalog in ga ponavadi sestavljajo državljani članic skupnega podjetja.
The Staff Regulations as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Kadrovski predpisi in pravila, ki so jih institucije Evropske skupnosti sprejele skupaj za namene uporabe navedenih kadrovskih predpisov, se uporabljajo za osebje skupnega podjetja.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene določbe v skladu z dogovori, ki so zagotovljeni s členom 110 kadrovskih predpisov.
The Joint Undertaking shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
Skupno podjetje v zvezi s svojim osebjem izvršuje pooblastila, ki so bila dana pristojnemu organu za imenovanja.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, da nacionalnim strokovnjakom članov skupnega podjetja dopusti, da so premeščeni v skupno podjetje.
Work programmes and resource estimates plan
Delovni programi in okvirni načrt virov
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and budget.
Direktor za predložitev upravnemu odboru vsako leto pripravi projektni načrt, okvirni načrt virov ter podrobne letne delovne programe in proračun.
One work programme shall be prepared for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as set out in Article 3.
En delovni program se pripravi za vsako od treh skupin dejavnosti skupnega podjetja, kot je določeno v členu 3.
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and voluntary contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State and from additional resources:
Sredstva skupnega podjetja so sestavljena iz prispevka Euratoma, letnih članarin in prostovoljnih prispevkov ostalih članov razen Euratoma, prispevkov države gostiteljice ITER ter iz dodatnih sredstev:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty;
prispevek Euratoma je na voljo s programi Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetimi v skladu s členom 7 Pogodbe;
annual membership contributions shall take the form of financial contributions and shall be made available in accordance with Annex II;
letne članarine so v obliki finančnih prispevkov in so na voljo v skladu s Prilogo II;
voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
prostovoljni prispevki se lahko prispevajo v gotovini ali stvarno in niso všteti v letne članarine;
contributions from the ITER host State;
prispevki države gostiteljice ITER;
additional resources may be received under terms approved by the Governing Board.
dodatna sredstva se lahko prejemajo pod pogoji, ki jih odobri upravni odbor.
The resources of the Joint Undertaking shall be solely used in furtherance of its objectives as defined in Article 2.
Sredstva skupnega podjetja se uporabljajo izključno v podporo njegovih ciljev, kot so določeni v členu 2.
The value of contributions in kind shall be determined by the Joint Undertaking.
Vrednost stvarnih prispevkov določi skupno podjetje.
Without prejudice to Article 19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the Members of the Joint Undertaking.
Brez poseganja v člen 19 se ne izvrši nobeno plačilo z razdelitvijo vseh presežkov sredstev stroškov članom skupnega podjetja.
Financial regulation
Finančna uredba
The financial regulation and its implementing rules shall be adopted by the Governing Board.
Finančna uredba in njena izvedbena pravila sprejme upravni odbor.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the budget of the Joint Undertaking.
Finančna uredba določa pravila za vzpostavitev in izvajanje proračuna skupnega podjetja.
The financial regulation shall be in accordance with the general principles set out in Annex III.
Finančna uredba je v skladu z osnovnimi načeli, ki so določena v Prilogi III.
Annual activity report
Letno poročilo o dejavnosti
The annual activity report shall record the implementation of the work programmes by the Joint Undertaking.
Letno poročilo o dejavnosti evidentira izvajanje delovnih programov s strani skupnega podjetja.
It shall in particular outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Označuje zlasti dejavnosti, ki jih opravlja skupno podjetje, in ovrednoti rezultate glede na določene cilje in časovni razpored, tveganja, ki so povezana z izvedenimi dejavnostmi, uporabo sredstev in splošno poslovanje skupnega podjetja.
The annual activity report shall be prepared by the Director, approved by the Governing Board and sent to the Members, the Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.
Letno poročilo o dejavnosti pripravi direktor, odobri ga upravni odbor ter se ga pošlje članom, Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije.
Annual accounts and supervision
Letni obračun in nadzor
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
V roku dveh mesecev po koncu vsakega finančnega leta se začasni obračuni skupnega podjetja predložijo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti („Računsko sodišče“).
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega finančnega leta poda pripombe o začasnih obračunih skupnega podjetja.
Within six months after the end of each financial year, the Director shall submit the final accounts of the Joint Undertaking to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Direktor v roku šestih mesecev po koncu vsakega finančnega leta predloži končne obračune skupnega podjetja Komisiji, Svetu, Evropskemu parlamentu in Računskemu sodišču.
The European Parliament, on the recommendation of the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for year n.
Evropski parlament, na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, pred 30. aprilom leta n+2 da direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za leto n.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
2. Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [1], ima enake pristojnosti glede skupnega podjetja in njegovega osebja, kot jih ima pri službah Komisije.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [2].
Takoj ko je skupno podjetje ustanovljeno, pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo v zvezi z notranjimi preiskavami, ki jih opravlja OLAF [2].
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri ta pristop in sprejme nujne ukrepe, ki so potrebni, da se omogoči notranje preiskave, ki jih opravlja OLAF.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Vsi sprejeti sklepi in pogodbe, ki jih sklene skupno podjetje, izrecno določajo, da OLAF in Računsko sodišče lahko izvajata inšpekcijske preglede dokumentov vseh pogodbenikov in podizvajalcev na kraju samem, ki so prejeli finančna sredstva Skupnosti, vključno s prostori končnih upravičencev.
Upon accession to Euratom, any new Member State of the European Union shall become a Member of the Joint Undertaking.
Ob pristopu k Euratomu postane vsaka nova država članica Evropske unije tudi članica skupnega podjetja.
Any third country which concludes a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates its respective research programmes with the Euratom programmes and expresses its wish to become a Member of the Joint Undertaking shall become a Member.
Vsaka tretja država, ki z Euratomom sklene sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane nuklearne fuzije, ki povezuje svoje zadevne programe raziskovanja s programi Euratoma in izrazi željo, da bi postala članica skupnega podjetja, postane članica.
The Joint Undertaking shall be established for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
Skupno podjetje se ustanovi za dobo 35 let, od 19. aprila 2007.
Support from the host State
Podpora države gostiteljice
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and the host State concerning, in particular, the site and support to be provided.
Gostiteljski sporazum se sklene med skupnim podjetjem in državo gostiteljico, še posebej v zvezi z lokacijo in podporo, ki ju je treba zagotoviti.
Winding up
Razpustitev
At the end of the period provided for in Article 17, or following a decision by the Council, the Joint Undertaking shall be wound up.
Ob koncu obdobja, določenega v členu 17, ali na podlagi odločbe Sveta, se skupno podjetje razpusti.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board.
Upravni odbor za namene vodenja postopkov za razpustitev skupnega podjetja imenuje enega ali več likvidatorjev, ki ravnajo v skladu z navodili, ki jih izda upravni odbor.
When the Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the Host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement provided for in Article 18.
Kadar se skupno podjetje razpusti, vrne državi gostiteljici vse predmete podpore, ki mu jih je država gostiteljica dala na voljo v skladu z gostiteljskim sporazumom, določenim v členu 18.
When any physical support item has been dealt with as provided for in Paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs relating to its winding up.
Kadar so bili obravnavani kakršni koli fizični predmeti podpore, kot je določeno v odstavku 3, se vsa dodatna sredstva uporabijo za pokritje obveznosti skupnega podjetja ter stroškov, povezanih z njegovo razpustitvijo.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
Kakršni koli presežki ali primanjkljaji, ki obstajajo v času razpustitve, se porazdelijo med člane ali jih ti plačajo sorazmerno s svojimi dejanskimi skupnimi prispevki k skupnemu podjetju.
Ownership and assignment of rights
Lastništvo in dodelitev pravic
The Joint Undertaking shall own all resources, tangible and intangible, and financial assets created by it or acquired by it unless otherwise agreed between the Commission and the Joint Undertaking.
Skupno podjetje je lastnik vseh sredstev, opredmetenih in neopredmetenih ter finančnih sredstev, ki jih ustvari ali pridobi, razen v primeru, ko se Komisija in skupno podjetje dogovorita drugače.