natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a W2, W3b or W4 warning is registered at the time the AOD responsible or his staff consults the EWS in accordance with point (a) of Article 6(2), he shall inform, if the stage of the procedure so permits, the evaluation committee for the award of contract or grant concerned of the existence of such warning in so far as the existence of such warning constitutes a new element to be examined in connection with the selection criteria for that contract or grant.
Kadar je opozorilo W2, W3b ali W4 vneseno, ko pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali njegovo osebje preveri podatke v sistemu zgodnjega opozarjanja v skladu s členom 6(2)(a), pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa – če je to v fazi, v kateri je postopek, mogoče – obvesti komisijo za oddajo javnih naročil ali dodelitev donacij o obstoju tega obvestila, če njegov obstoj pomeni nov element, ki ga je treba preveriti v zvezi z merili za izbor za navedeno naročilo ali donacijo.
The AOD responsible shall take this information into account, in particular if the third party registered in the EWS were to head the list of the evaluation committee.
Pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa te informacije upošteva, zlasti če je tretja oseba, vnesena v sistem zgodnjega opozarjanja, na prvem mestu na seznamu komisije.
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:
Kadar je tretja oseba, za katero je bilo vneseno opozorilo W2, W3 ali W4, prva na seznamu komisije, pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ob upoštevanju obveznosti varovanja finančnih interesov in ugleda Skupnosti, narave in resnosti utemeljitve opozorila, zneska in trajanja naročila ali donacije ter, kadar je primerno, nujnosti izvedbe naročila ali donacije sprejme eno od naslednjih odločitev:
to award the contract or grant to the third party despite registration in the EWS, and ensure that reinforced monitoring measures are taken;
tretji osebi kljub vnosu v sistem zgodnjega opozarjanja odda naročilo ali dodeli donacijo ter zagotovi, da se sprejmejo ukrepi poostrenega spremljanja;
where the existence of such warning objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, to award the contract or grant to another tenderer or applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the evaluation committee and duly justify his decision;
kadar je zaradi obstoja tega opozorila vprašljiva prvotna ocena skladnosti z merili za izbor in oddajo ali dodelitev, naročilo odda ali donacijo dodeli drugemu ponudniku ali prosilcu na podlagi ocene skladnosti z merili za izbor ali dodelitev, ki se razlikuje od ocene komisije, ter ustrezno utemelji svojo odločitev;
to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
zaključi postopek brez oddaje naročila in v obvestilu, poslanemu ponudniku, ustrezno utemelji to odločitev.
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the contract through a new procedure.
Kadar se pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa odloči, da zaključi postopek v skladu s točko (c), se lahko za oddajo naročila z novim postopkom uporabi omejeni postopek z roki, določenimi za nujne primere v skladu s členom 142 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
Posledice opozorila W2, W3b ali W4 za obstoječa naročila ali donacije
Where a W2, W3b or W4 warning has been registered for reasons related to the performance or award of an ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, after giving due consideration to the risks involved, to the nature of the warning and its justification, to the consequences which it is likely to have on the performance of the contract or grant, especially with regard to the amount, duration and, where applicable, the urgency of the latter, take one or more of the following actions:
Kadar je bilo opozorilo W2, W3b ali W4 vneseno zaradi razlogov, povezanih z izvajanjem, oddajo ali dodelitvijo obstoječega naročila ali donacije oziroma z zadevnim postopkom za oddajo ali dodelitev, lahko pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa, potem ko je ustrezno upošteval zadevna tveganja, naravo opozorila in njegovo utemeljitev, verjetne posledice opozorila za izvajanje naročila ali donacije, zlasti kar zadeva obseg, trajanje in, kadar je primerno, nujnost slednjega, sprejme enega od naslednjih ukrepov:
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
izvajalcu ali upravičencu dovoli izvajanje naročila ali donacije v skladu s predpisanimi ukrepi poostrenega spremljanja;
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
prekine rok za plačilo v skladu s členom 106(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, da izvede nadaljnja preverjanja in še pred plačilom preveri, ali je izdatek upravičen, ter nato izvede neporavnana plačila;
to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
prekine izvajanje naročila ali donacije v skladu s členoma 103 in 119 finančne uredbe;
to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
odpove naročilo ali donacijo, če to omogočajo ustrezne določbe.
Where a W2, W3b or W4 warning has not been registered for reasons related to the ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, depending on the type of warning and the consequences, which it is likely to have on the performance of the ongoing contract or grant, and after giving due consideration to the risks involved, including that of judicial litigation, take the following actions:
Kadar opozorilo W2, W3b ali W4 ni bilo vneseno iz razlogov, povezanih z obstoječim naročilom ali donacijo oziroma zadevnim postopkom za oddajo ali dodelitev, lahko pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa glede na vrsto opozorila in verjetne posledice opozorila za izvajanje obstoječega naročila ali donacije ter potem, ko je ustrezno upošteval zadevna tveganja, vključno s sodnimi postopki, sprejme naslednje ukrepe:
to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
uporabi eno ali več možnosti iz odstavka 1(a) in (b);
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
odpove naročilo ali donacijo, če obstajajo določbe, ki omogočajo odpoved v primeru novih prvin, kadar te prvine upravičujejo dejansko izgubo zaupanja s strani Komisije in ogrožajo ugled Skupnosti.
Consequences of a W3a warning
Posledice opozorila W3a
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.
Kadar je zoper tretjo osebo vneseno opozorilo W3a, ki ustreza preventivnemu nalogu za zaplembo, računovodja ohranja prekinitev vseh plačil do končne sodne odločitve o zahtevku glavnega upnika, če to zahteva zadevna nacionalna zakonodaja.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
Kadar je preventivni nalog za zaplembo omejen na določen znesek v skladu s sodbo (omejitev zaplembe), računovodja prekine plačila do tega zneska.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the AOD responsible or his staff, in close cooperation with the accounting officer, shall execute the payment initially payable by the Commission or the executive agency to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached.
Kadar je zoper tretjo osebo vneseno opozorilo W3a, ki ustreza izvršljivemu nalogu za zaplembo, pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali njegovo osebje v tesnem sodelovanju z računovodjo izplača upniku v zaplembi plačilo, ki naj bi ga Komisija ali izvajalska agencija prvotno izplačala dolžniku v zaplembi, v višini do zneska zaplembe.
Paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission or executive agency.
Odstavka 2 in 3 se uporabljata, razen kadar je verjetno, da bi izvršba naloga za zaplembo ovirala nemoteno delovanje Komisije ali izvajalske agencije.
In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
V tem primeru se računovodja sklicuje na člen 1 Protokola o privilegijih in imunitetah.
Consequences of a W4 warning
Posledice opozorila W4
Where a third party is subject to a W4 warning, the accounting officer shall systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to that third party in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kadar je zoper tretjo osebo vneseno opozorilo W4, računovodja sistematično prouči, ali je mogoče pobotati upravičenosti Skupnosti s plačilom dolgovanega zneska navedeni tretji osebi v skladu s členom 73 finančne uredbe in členom 83 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
Pred oddajo novih naročil ali dodelitvijo novih donacij tretji osebi pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa upošteva te informacije.
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
Posledice opozorila W5 glede postopkov za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial Regulation or with the applicable Council Regulation imposing CFSP-related financial restrictions.
Pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa tretjo osebo, zoper katero je vneseno opozorilo W5, izključi iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila ali dodelitev donacije, in sicer na stopnji presoje meril za izključitev v skladu s členom 93 in 114(3) finančne uredbe ali v skladu z veljavno uredbo Sveta, ki določa omejitve, povezane s skupno zunanjo in varnostno politiko.
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
Posebne posledice opozorila W5 za obstoječa naročila in donacije
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
Kadar je bilo opozorilo W5 vneseno iz razlogov, ki bodo najverjetneje vplivali na izvajanje že podpisanih naročil ali donacij, pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa sprejme naslednje ukrepe:
where the terms of the contract or grant so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant:
kadar to dovoljujejo pogoji naročila ali donacije in kadar je razlog za opozorilo W5 povezan z izvajanjem ali dodelitvijo obstoječega naročila ali donacije:
to suspend payments for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due;
prekine plačila zaradi preverjanj, izvrši neporavnana plačila in izterja vse zneske, ki so bili izplačani neupravičeno, po možnosti s pobotom z neporavnanimi plačili;
to terminate the contract or grant;
odpove naročilo ali donacijo;
in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
v vseh drugih primerih uporabi eno od možnosti iz člena 18(1).
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are based, the following rules shall apply:
Razen če ni drugače določeno v uredbah Sveta o izvajanju skupnih stališč, sprejetih na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji, na katerih temeljijo opozorila W5b, se uporabljajo naslednja pravila:
no funds may be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation;
prepovedano je neposredno ali posredno dajati na voljo kakršna koli sredstva fizičnim ali pravnim osebam, skupinam ali subjektom, navedenim v zadevni uredbi Sveta, ali jim jih dajati v njihovo korist;
no economic resources may be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation.
prepovedano je neposredno ali posredno dajati na voljo kakršne koli ekonomske vire fizičnim ali pravnim osebam, skupinam ali subjektom, navedenim v zadevni uredbi Sveta, ali jim jih dajati v njihovo korist.
Referral to the Commission
Predaja Komisiji
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a reputational and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
V izjemnih okoliščinah, vključno s situacijami, v katerih je tveganje povezano z ugledom ali je politične narave, in kadar členi 15 do 22 ne zagotavljajo ustrezne rešitve, pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa preda zadevo članu Komisije, pristojnemu za zadevno področje, ki lahko zadevo nato preda Komisiji.
The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
Generalni sekretariat se obvesti o vseh pomembnih korakih.
The service that requested registration of an EWS warning before the adoption of this Decision remains responsible for modification or removal of warnings registered at its request in accordance with this Decision.
Služba, ki je pred sprejetjem tega sklepa zahtevala vnos opozorila v sistemu zgodnjega opozarjanja, je še naprej pristojna za spremembe ali izbris opozoril, vnesenih na njeno zahtevo v skladu s tem sklepom.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
Pri izključitvah, za katere se je pred 1. majem 2007 odločil pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa na podlagi člena 93(1)(b) in (e) finančne uredbe, se pri trajanju izključitve upošteva trajanje iz kazenske evidence v skladu z nacionalno zakonodajo.
For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Za te izključitve se uporablja obdobje največ štirih let od dne obvestila o izrečeni sodbi.
If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
Po preteku tega obdobja pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa zahteva izbris opozorila.
Repeal of the Decision on the Early Warning System
Razveljavitev Sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja
The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep Komisije C(2004) 193/3 [8] o sistemu zgodnjega opozarjanja se razveljavi s 1. januarjem 2009.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v informativne namene v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
Priloži se notranjim pravilom za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Done at Brussels, 16 December 2008.
V Bruslju, 16. decembra 2008.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
UL L 78, 19.3.2008, str. 1.
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov o uradnem obvestilu o predhodnem preverjanju, ki ga je predložila uradna oseba Komisije za varstvo podatkov glede sistema zgodnjega opozarjanja, zadeva 2005/120, 6.12.2006.
Not published in the Official Journal.
Še ni objavljen v Uradnem listu.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
OPOMBA: en zahtevek na opozorilo Zahtevek je treba poslati v skladu s postopkom za tajne podatke.
It has to be sent in a single closed envelope.
Poslati ga je treba v eni sami zaprti ovojnici.
Place, date
[Kraj, datum]
Note to the accounting officer (1)
Obvestilo računovodji (1)
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Zadeva: zahtevek za vnos/izbris/spremembo opozorila v podatkovni zbirki o izključitvah/sistemu zgodnjega opozarjanja
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Oseba, pooblaščena za vložitev zahtevka za vnos/izbris/spremembo opozorila:…
Name, first name: …
Priimek, ime: …
Function: …
Funkcija: …
I request
Vlagam zahtevek za
registration of a warning
vnos opozorila
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
izbris opozorila (2), ki je bilo vneseno na podlagi obvestila … z dne …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
spremembo opozorila (3) (vključno s podaljšanjem obstoječega vnosa), ki je bilo vneseno na podlagi obvestila … z dne …
concerning the following entity:
v zvezi z naslednjo osebo:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Naziv (priimek in ime, če gre za fizično osebo) osebe:
Legal form (if legal entity):
Pravna oblika (če gre za pravno osebo):
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Priimek in ime pooblaščenega(-ih) zastopnika(-ov) pravne osebe:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Naslov (naslov sedeža, če gre za pravno osebo): ulica / št. / poštna številka / kraj / država
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Priimek in ime oseb, ki so pooblaščene zastopanje pravne osebe, odločanje v zvezi z njo ali nadzor nad njo (4):
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Informacije, povezane z dosjejem pravnih oseb:
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Ta oseba že v obstaja v dosjeju pravnih oseb pod oznako: 6 …
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Zahtevek za potrditev te osebe v dosjeju pravnih oseb je že bil vložen.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Prilagam zahtevek iz sistema ABAC (natisnjena stran z računalniškega zaslona), ki ima naslednjo oznako (običajno se začne z „ABC“): … Priložen je spremni dokument za potrditev zahtevka.
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
Zahtevek se nanaša na osebo, ki v dosjeju pravnih oseb ne obstaja in o kateri so bile informacije pridobljene od izvajalskega organa v skladu s členom 95(2) finančne uredbe (priloženo).
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
„Obvestilo za dosje“ za opozorila, ki jih neposredno vnese računovodja.
Do not fill in sections 1 to 4.
Ne izpolnite oddelkov 1 do 4.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Izpolnite vse oddelke, ne le tiste, na katere se nanaša zahtevek za spremembo.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Ta oddelek izpolnite na ločenem zahtevku in ne tistem, ki se nanaša na zadevno pravno osebo (Sklep, člen 5(5)), in sicer samo v primeru, da se opozorilo nanaša na osebe, ki so pooblaščene za zastopanje pravnih oseb, odločanje v zvezi z njimi ali nadzor nad njim, ki so tretje osebe, kadar te osebe same iz razlogov, navedenih v členu 3(1)(a) Sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja, ogrožajo finančne interese in ugled Skupnosti ali drugih skladov, ki jih upravljata Skupnosti.
I request introduction of the following warning:
Zahtevam vnos naslednjega opozorila:
requested by OLAF
W1a, ki ga zahteva OLAF
requested by OLAF or IAS
W2a, ki ga zahteva OLAF ali IAS
requested by AOD
W2b, ki ga zahteva pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
Navedite napotilo na vir ugotovitev, ki so podlaga za zahtevek za vnos opozorila: …
introduced directly by accounting officer
W4, ki ga vnese neposredno računovodja
requested by OLAF or AOD
W3b, ki ga zahteva OLAF ali pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
izključitev v skladu s finančno uredbo (FU)
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
Člen 93(1)(a) FU (interna oznaka: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
Člen 93(1)(b) FU (interna oznaka: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
Člen 93(1)(c) FU (interna oznaka: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Navedite napotilo na mnenje pravne službe ali centralne finančne službe …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Navedite napotilo na kontradiktorni postopek …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
Člen 93(1)(d) FU (interna oznaka: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
Člen 93(1)(e) FU (interna oznaka: NW5a2e)
° Fraud
° Goljufija
° Corruption
° Korupcija
° Involvement in a criminal organisation
° Sodelovanje v hudodelski združbi
° Money laundering
° Pranje denarja
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Navedite naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Navedite datum pravnomočne sodbe: … DD/MM/LLLL: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Navedite trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil (kadar je primerno): Izključitev do DD/MM/LLLL: …/…/…
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
Člen 93(1)(f) FU (= Člen 96(1) FU) (interna oznaka: NW5a40)