natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation. Notes
Opombe: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih ovc (Ovis aries) in koz (Capra hircus), vključno z mletim mesom.
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease: either
Bolezen modrikastega jezika in epizootska hemoragična bolezen:
Commodity code (HS code) 01.06.19
Koda blaga (CN koda)
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus). Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi metil bromida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 5076)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5076)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v 12 letih od notifikacije te direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso vključene v Prilogo I k navedeni direktivi, in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, pri čemer se navedene snovi postopoma pregledujejo v okviru delovnega programa.
That list includes methyl bromide.
Navedeni seznam vključuje metil bromid.
For methyl bromide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi metil bromida na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
Država članica poročevalka za metil bromid je bila Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 17. oktobra 2005.
The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisija je preučila metil bromid v skladu s členom 11a Uredbe (ES) št. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, zlasti na navzoče osebe, ker je izpostavljenost večja od 100 % AOEL, in na potrošnike, ker je izpostavljenost večja od 100 % ADI in ARfD.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Poleg tega so drugi pomisleki, ki so jih države članice poročevalke izrazile v poročilih o oceni, vključeni v poročilo o pregledu za to snov.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of methyl bromide and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve metil bromida in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methyl bromide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metil bromid, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metil bromid se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methyl bromide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methyl bromide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metil bromid, ostanejo na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methyl bromide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za metil bromid v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbo Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metil bromid se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, prekličejo do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, ne odobrijo ali podaljšajo.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi diklobenila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 5077)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5077)
That list includes dichlobenil.
Navedeni seznam vključuje diklobenil.
For dichlobenil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi diklobenila na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For dichlobenil the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 7 May 2007.
Država članica poročevalka za diklobenil je bila Nizozemska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 7. maja 2007.
The Commission examined dichlobenil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisija je preučila diklobenil v skladu s členom 11a Uredbe (ES) št. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular consumer exposure from drinking water, because the exposure is greater than 100 % of the ADI of a relevant metabolite and the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for this relevant metabolite.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, zlasti ker izpostavljenost potrošnikov zadevnemu metabolitu preko pitne vode presega 100 % ADI in je njegovo pronicanje v podtalnico v vseh možnih primerih nad 0,1μg/l.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Poleg tega so drugi pomisleki, ki jih je država članica poročevalka izrazila v poročilu o oceni, vključeni v poročilo o pregledu za to snov.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dichlobenil and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve diklobenila in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklobenil, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklobenil, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklobenil, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklobenil, ostanejo na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dichlobenil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za diklobenil v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbo Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Dichlobenil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn by 18 March 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklobenil, prekličejo do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing dichlobenil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklobenil, ne odobrijo ali podaljšajo.
(notified under document number C(2008) 5175)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5175)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti člena 5(1) Direktive,
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Direktiva 82/894/EGS se nanaša na prijavljanje izbruhov živalskih bolezni iz seznama v Prilogi I k navedeni direktivi.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
Odločba Komisije 2005/176/ES [2] določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Annex V to that Decision lists the codes for the diseases, while Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 list the codes for the veterinary regions in Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal, and Sweden respectively.
V Prilogi V k navedeni odločbi so navedene kode za bolezni, medtem ko so v prilogah X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 in X/16 navedene kode za posamezne veterinarske regije v Nemčiji, Italiji, na Danskem, v Španiji, na Portugalskem in Švedskem.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Seznam iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/650/ES [3], je bil nedavno posodobljen, pri čemer so bile nekatere bolezni rib iz seznama v delu II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES [4] vključene na navedeni seznam, nalezljiva ohromelost prašičev, ki je v skladu z Direktivo Sveta 92/119/EGS [5] ni več treba obvezno prijaviti, pa je bila črtana z navedenega seznama.
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
Da bi se omogočilo razlikovanje med prijavljanjem izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih merjascih in izbruhov navedene bolezni pri domačih prašičih, je treba prijave navedenih vrst izbruhov označiti z različnimi kodami.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Zato je treba spremeniti seznam kod bolezni v Prilogi A k Odločbi 2005/176/ES.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Nemčija, Italija, Danska, Španija, Portugalska in Švedska so prilagodile imena in meje svojih veterinarskih regij.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Prilagoditev navedenih regij vpliva na sistem prijavljanja živalskih bolezni.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Nove regije morajo zato nadomestiti sedanje regije iz navedenega sistema.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Priloge X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 in X/16 k Odločbi 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Za zaščito zaupnosti poslanih informacij se priloge k tej odločbi ne smejo objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Priloga X/01 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi;
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Priloga X/03 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi;
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
Priloga X/09 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej odločbi;
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
Priloga X/11 se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej odločbi;
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
Priloga X/12 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej odločbi;
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
Priloga X/16 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej odločbi.
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz proizvodov, ki vsebujejo mleko ali mlečne proizvode, s poreklom ali poslanih s Kitajske
(notified under document number C(2008) 5599)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5599)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 53(2) Uredbe,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 predvideva možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov Skupnosti glede hrane in krme, uvoženih iz tretjih držav, da se zavaruje zdravje ljudi in živali ali okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele države članice posamično.
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Evropska komisija je bila pred kratkim obveščena, da je bila pri začetnem mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem ugotovljena visoka vsebnost melamina.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamin je kemični vmesni produkt, ki se uporablja pri proizvodnji aminosmol in plastike ter kot monomer in dodatek za plastiko.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Visoka vsebnost melamina v hrani lahko zelo škodljivo vpliva na zdravje.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Uvoz mleka in mlečnih proizvodov, vključno z mlekom v prahu, s poreklom s Kitajske, v Skupnost ni dovoljen, vendar je možno, da so nekateri sestavljeni proizvodi (tj. proizvodi, ki hkrati vsebujejo predelan proizvod živalskega izvora in proizvod neživalskega izvora), ki vsebujejo predelane mlečne sestavine, prispeli na trge Evropske unije.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Čeprav dejanske razpoložljive informacije kažejo, da se ne uvažajo nobeni sestavljeni proizvodi za posebne prehranske namene za dojenčke ali majhne otroke, pa je možno, da so bili nekateri takšni sestavljeni proizvodi, odvisno od njihove posebne formulacije in zlasti deleža vsebnosti mlečnega proizvoda, predloženi za uvoz brez sistematične mejne kontrole v skladu z Odločbo 2007/275/ES o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES.