natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Directive 2002/21/EC, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
Regulativne obveznosti morajo biti ustrezne in utemeljene z naravo ugotovljenega problema, sorazmerne ter upravičene v smislu ciljev, določenih v Direktivi 2002/21/ES, in morajo zlasti povečevati koristi za uporabnike, zagotavljati, da ne pride do izkrivljanja ali omejevanja konkurence, spodbujati učinkovite naložbe v infrastrukturo, podpirati inovacije ter spodbujati učinkovito uporabo in upravljanje radijskih frekvenc in številskih virov.
This Recommendation has been subject to a public consultation and to consultation with national regulatory authorities and national competition authorities,
To priporočilo je bilo predmet javne razprave ter posvetovanja z nacionalnimi regulativnimi organi in nacionalnimi organi za konkurenco –
In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities should analyse the product and service markets identified in the Annex to this Recommendation.
Pri opredelitvi upoštevnih trgov glede na razmere v državi v skladu s členom 15(3) Direktive 2002/21/ES, nacionalni regulativni organi analizirajo trge proizvodov in storitev, opredeljene v Prilogi k temu priporočilu.
When identifying markets other than those set out in the Annex, national regulatory authorities should ensure that the following three criteria are cumulatively met:
Pri opredelitvi trgov, ki niso navedeni v Prilogi, nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so kumulativno izpolnjena naslednja tri merila:
the presence of high and non-transitory barriers to entry.
prisotnost velikih in stalnih ovir za vstop na trg.
These may be of a structural, legal or regulatory nature;
Te so lahko strukturne, pravne ali regulativne;
a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
tržna struktura, ki se ne nagiba k učinkoviti konkurenci v ustreznem časovnem okviru.
The application of this criterion involves examining the state of competition behind the barriers to entry;
Uporaba tega merila vključuje pregled stanja na področju konkurence za ovirami za vstop;
the insufficiency of competition law alone to adequately address the market failure(s) concerned.
samo konkurenčno pravo ni dovolj za odpravo zadevnih tržnih pomanjkljivosti.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of adoption of this Recommendation.
To priporočilo ne posega v opredelitve trgov, rezultate tržnih analiz in regulativne obveznosti, ki so jih sprejeli nacionalni regulativni organi v skladu s členi 15(3) in 16 Direktive 2002/21/ES pred sprejetjem tega priporočila.
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).
OJ C 165, 11.7.2002, p. 6.
UL C 165, 11.7.2002, str. 6.
OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
UL C 372, 9.12.1997, str. 5.
Retail level
Maloprodajna raven
Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers.
Dostop do javnega telefonskega omrežja na fiksni lokaciji za rezidenčne in poslovne uporabnike.
Wholesale level
Veleprodajna raven
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
Posredovanje klica v javnem telefonskem omrežju na fiksni lokaciji.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Za namene tega priporočila izvor klica vključuje prenos klica, ki je razmejen tako, da je v nacionalnem smislu skladen z opredeljenimi razmejitvami trgov za tranzit klica in za zaključevanje klica v javnem telefonskem omrežju na fiksni lokaciji.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Zaključevanje klica v posameznih javnih telefonskih omrežjih na fiksni lokaciji.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Za namene tega priporočila dokončanje klica vključuje prenos klica, ki je razmejen tako, da je v nacionalnem smislu skladen z opredeljenimi razmejitvami trgov za posredovanje klica in za tranzit klica v javnem telefonskem omrežju na fiksni lokaciji.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.
Prodaja na debelo dostopa do (fizične) omrežne infrastrukture (vključno s sodostopom ali razvezanim dostopom) na fiksni lokaciji.
Wholesale broadband access.
Prodaja na debelo širokopasovnega dostopa.
This market comprises non-physical or virtual network access including ‘bit-stream’ access at a fixed location.
Ta trg obsega nefizični ali navidezni dostop do omrežja, vključno z dostopom z bitnim tokom na fiksni lokaciji.
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.
Na tržni verigi se nahaja pod fizičnim dostopom, ki ga pokriva zgoraj navedeni trg 4, v smislu, da je mogoče širokopasovni dostop za prodajo na debelo vzpostaviti z uporabo tega vira v kombinaciji z drugimi elementi.
Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.
Prodaja na debelo zaključevalnih segmentov zakupljenih vodov, ne glede na tehnologijo, s katero se zagotovi zakupljena ali namenska zmogljivost.
Voice call termination on individual mobile networks.
Zaključevanje govornega klica v posameznih mobilnih omrežjih.
Commission Directive 2007/1/EC
Direktiva Komisije 2007/1/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namene prilagoditve prilog II, III in VI k tej direktivi tehničnemu napredku
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke (SCCP),
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of scientific studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dye substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Komisija se je po tem, ko je SCCP na podlagi znanstvenih študij podal svoja mnenja, skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko urejanje področja snovi v barvah za lase, ki zahteva, da industrija SCCP v oceno predloži dokumentacijo z znanstvenimi podatki o snoveh v barvah za lase.
The substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes and for which no updated safety files were submitted to allow an adequate risk assessment should be included in Annex II.
Snovi, za katere v okviru javnega posvetovanja za njihovo uporabo v barvah za lase ni bilo izraženo vidno zanimanje in za katere ni bila predložena posodobljena dokumentacija o varnosti za izvedbo ustrezne ocene tveganja, je treba vključiti v Prilogo II.
The substance 4-amino-3-fluorophenol has until now been considered to be covered by the general entry, reference number 22, concerning aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives.
Do zdaj se je štelo, da je snov 4-amino-3-fluorofenol vključena pod referenčno številko 22, ki zajema anilin, njegove soli ter njegove halogenirane in sulfonirane derivate.
However, as it is not obvious that 4-amino-3-fluorophenol belongs to that aniline family a specific entry for that substance should be included in Annex II.
Ker pa ni očitno, da 4-amino-3-fluorofenol sodi v navedeno skupino anilinov, je treba v Prilogo II vključiti poseben vnos za navedeno snov.
For the sake of clarity, the substance epoxiconazole should be moved from the separate reference number 1182 to reference number 663 in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Zaradi jasnosti se snov epoksikonazol ne sme prenesti iz ločene referenčne številke 1182 v referenčno številko 663 v Prilogi II k Direktivi 76/768/EGS.
As no new further scientific data were submitted to the SCCP before 31 July 2006 for the evaluation of N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide, that substance should be included in Annex II.
Ker SCCP do 31. julija 2006 ni bilo predloženih novih znanstvenih podatkov za oceno snovi N,N′-diheksadecil-N,N′-bis(2-hidroksietil)propandiamid, je treba navedeno snov vključiti v Prilogo II.
Annex II to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
Države članice zagotovijo, da se od 21. februarja 2008 kozmetični izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, ne prodajo ali drugače dajo na voljo končnemu porabniku.
Member States shall adopt and publish, by 21 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 21. avgusta 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 21 November 2007.
Navedene predpise uporabljajo od 21. novembra 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/78/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/78/ES (UL L 271, 30.9.2006, str. 56).
Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Direktiva 76/768/EGS se spremeni: 1. Priloga II se spremeni:
The following reference numbers 1234 to 1243 are added:
dodajo se naslednje referenčne številke 1234 do 1243:
Chemical name/INCI name
Kemijsko ime/ime po INCI
PEG-3,2′,2′-di-p-Phenylenediamine
PEG-3,2′,2′-di-p-fenilendiamin
HC Red No 8 and its salts
8 in njegove soli
Tetrahydro-6-nitroquinoxaline and its salts
Tetrahidro-6-nitrokinoksalin in njegove soli
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1
Disperzno rdeča 15, razen kot nečistota v disperzno vijolični 1
4-amino-3-fluorophenol
4-amino-3-fluorofenol
N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide
N,N′-diheksadecil-N,N′-bis(2-hidroksietil)propandiamid
Bishydroxyethyl Biscetyl Malonamide
Bishidroksietil biscetil malonamid
The entry under reference number 1182 is deleted.
Vnos pod referenčno številko 1182 se črta.
Reference number 663 is replaced by the following: ‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; epoxiconazole (CAS No 133855-98-8)’.
Referenčna številka 663 se nadomesti z naslednjim besedilom: „(2RS,3RS)-3-(2-klorofenil)-2-(4-fluorofenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oksiran; epoksikonazol (CAS št. 133855-98-8)“.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)
After consulting the Committee of the Regions,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 January 2007,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, v luči skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 17. januarja 2007,
Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Cilj okoljske politike Skupnosti je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Skupnosti.
Moreover, information, including spatial information, is needed for the formulation and implementation of this policy and other Community policies, which must integrate environmental protection requirements in accordance with Article 6 of the Treaty.
Poleg tega so informacije, vključno s prostorskimi informacijami, potrebne pri oblikovanju in izvajanju te politike in drugih politik Skupnosti, ki morajo v skladu s členom 6 Pogodbe vključevati zahteve varstva okolja.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Da bi dosegli to vključitev, je treba oblikovati ukrep usklajevanja med uporabniki in ponudniki informacij, tako da se lahko združijo informacije in znanje različnih sektorjev.
The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
V skladu s šestim okoljskim akcijskim programom, sprejetim s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002, je treba polno pozornost nameniti zagotavljanju celostnega oblikovanja okoljske politike Skupnosti, ob upoštevanju regionalnih in lokalnih razlik.
A number of problems exist regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in that programme.
Številni problemi obstajajo glede razpoložljivosti, kakovosti, organizacije, dostopnosti in souporabe prostorskih informacij, potrebnih za doseganje ciljev programa.
The problems regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Problemi glede razpoložljivosti, kakovosti, organizacije, dostopnosti in souporabe prostorskih informacij so skupni mnogim področjem politik in informacij, z njimi se srečujejo tudi različne ravni javnih organov.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services across the various levels of public authority and across different sectors.
Reševanje teh problemov zahteva ukrepe, ki bodo obravnavali izmenjavo, souporabo, dostop in uporabo medopravilnih prostorskih podatkov ter storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki jih nudijo različne ravni javnih organov ter različni sektorji.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Zato bi bilo treba vzpostaviti infrastrukturo za prostorske informacije v Skupnosti.
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) should assist policy-making in relation to policies and activities that may have a direct or indirect impact on the environment.
Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) bi morala biti v pomoč pri oblikovanju politik v zvezi s politikami in dejavnostmi, ki bi lahko neposredno ali posredno vplivale na okolje.
Inspire should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common implementing rules and are supplemented with measures at Community level.
INSPIRE bi moral temeljiti na infrastrukturah za prostorske informacije, ki jih oblikujejo države članice in so združljive s skupnimi izvedbenimi pravili ter dopolnjene z ukrepi na ravni Skupnosti.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and usable in a Community and transboundary context.
Ti ukrepi bi morali zagotoviti, da so infrastrukture za prostorske informacije, ki jih oblikujejo države članice, združljive in uporabne v Skupnosti in v čezmejnem okviru.
The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
Infrastrukture za prostorske informacije v državah članicah bi morale biti načrtovane tako, da zagotavljajo, da se prostorski podatki shranjujejo, so na razpolago in vzdržujejo na najprimernejši ravni; da omogočajo dosledno združevanje prostorskih podatkov iz različnih virov v Skupnosti ter možnost souporabe teh podatkov s strani več uporabnikov in aplikacij; da lahko te prostorske podatke, zbrane na eni ravni javnih organov, souporabljajo drugi javni organi; da so prostorski podatki na razpolago pod pogoji, ki njihovo široko uporabo ne omejujejo neupravičeno; da je mogoče preprosto najti razpoložljive prostorske podatke, oceniti njihovo namembno primernost in se seznaniti s pogoji njihove uporabe.
There is a degree of overlap between the spatial information covered by this Directive and the information covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information.
Med prostorskimi informacijami, zajetimi v tej direktivi, in informacijami, zajetimi v Direktivi 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju, obstaja določeno prekrivanje.
This Directive should be without prejudice to Directive 2003/4/EC.
Ta direktiva ne sme posegati v Direktivo 2003/4/ES.
This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, the objectives of which are complementary to those of this Directive.
Ta direktiva ne sme posegati v Direktivo 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, katere cilji dopolnjujejo cilje te direktive.
This directive should not affect the existence or ownership of public authorities' intellectual property rights.
Ta direktiva ne bi smela vplivati na obstoj ali lastništvo intelektualnih pravic organov javne uprave.
The establishment of INSPIRE will represent significant added value for — and will also benefit from — other Community initiatives such as Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 — (Action Plan (2004 to 2008))’.
Vzpostavitev INSPIRE bo pomenila pomembno dodano vrednost za druge pobude Skupnosti ter bo hkrati imela koristi od teh pobud, kot sta Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo ter Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): Vzpostavitev GMES do leta 2008 – (akcijski načrt (2004–2008))“.
Member States should consider using the data and services resulting from Galileo and GMES as they become available, in particular those related to the time and space references from Galileo.
Države članice bi morale uporabljati podatke in storitve, ki izvirajo iz Galilea in GMES, v trenutku, ko so na voljo, zlasti tiste v zvezi s časovnimi in prostorskimi referencami iz Galilea.
Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
Številne pobude glede zbiranja, usklajevanja ali organizacije razširjanja ali uporabe prostorskih informacij se sprejemajo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Such initiatives may be established by Community legislation, such as Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus), in the framework of Community funded programmes (for example Corine land cover, European Transport Policy Information System) or may emanate from initiatives taken at national or regional level.
Take pobude se lahko oblikujejo z zakonodajo Skupnosti, na primer z Odločbo Komisije 2000/479/ES z dne 17. julija 2000 o izvajanju Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) v skladu s členom 15 Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC), z Uredbo (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest focus), v okviru programov, ki jih financira Skupnost (na primer CORINE – pojavi na zemeljskem površju, Evropski informacijski sistem na področju prometne politike), ali pa lahko izvirajo iz pobud, sprejetih na nacionalni ali regionalni ravni.
This Directive will not only complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, but it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Ta direktiva takih pobud ne bo samo dopolnjevala z oblikovanjem okvira, ki bo omogočil njihovo medopravilnost, temveč bo tudi gradila na obstoječih izkušnjah in pobudah ter ne bo ponavljala že opravljenega dela.
This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.
Ta direktiva bi se morala uporabljati za prostorske podatke, hranjene s strani ali v imenu javnih organov in za uporabo prostorskih podatkov s strani javnih organov pri opravljanju njihovih nalog javnega značaja.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that those natural or legal persons request this.
Ob upoštevanju nekaterih pogojev pa bi se ta direktiva morala uporabljati tudi za prostorske podatke, ki jih hranijo fizične ali pravne osebe, ki niso javni organi, če te fizične ali pravne osebe to zahtevajo.
This Directive should not set requirements for the collection of new data, or for reporting such information to the Commission, since those matters are regulated by other legislation related to the environment.
Ta direktiva ne bi smela določati zahtev za zbiranje novih podatkov ali za posredovanje takih podatkov Komisiji, saj ta vprašanja ureja druga zakonodaja, povezana z okoljem.