natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Zaradi tega bo izvajanje katerega koli najsodobnejšega JavaMail API, kot je na primer Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), ki se bo uporabljal za izvajanje sMIME za prototipni razvoj izmenjave podatkov o DNK med državami članicami, izpolnilo zahteve iz Sklepa 2008/615/PNZ.
Application Architecture
Struktura aplikacije
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD.
Vsaka država članica bo drugi državi članici zagotovila vrsto standardiziranih podatkov o profilu DNK, ki so v skladu s trenutnim skupnim kontrolnim dokumentom vmesnika (ICD).
This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
To se lahko izvede tako, da se zagotovi logični pregled posamezne nacionalne zbirke podatkov ali vzpostavi fizično izvoženo zbirko podatkov (indeksirana zbirka podatkov).
The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.
Štiri glavne komponente: poštni strežnik/sMIME, aplikacijski strežnik, območje za strukturo podatkov (Data Structure Area) za pobiranje/podajanje podatkov in registracijo prihajajočih/odhajajočih sporočil in motor ujemanja (Match Engine) izvajajo celotno aplikacijsko logiko, in sicer neodvisno od produkta.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national sites, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
Da bi vsem državam članicam zagotovili enostavno vključevanje komponent v njihove zadevne nacionalne lokacije, se je s pomočjo odprtokodnih komponent izvajala posebna skupna funkcionalnost, katero lahko izbere posamezna država članica glede na svoje politike in predpise IT.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems.
Zaradi izvajanja neodvisnih funkcij za dostop do indeksiranih zbirk podatkov profilov DNK iz Sklepa 2008/615/PNZ, lahko vsaka država članica izbere svojo strojno in programsko platformo, vključno z zbirko podatkov in operacijskimi sistemi.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
Za izmenjavo podatkov o DNK je bil oblikovan prototip, ki je bil v obstoječem skupnem omrežju tudi uspešno testiran.
The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations.
Verzija 1.0 je bila oblikovana v produktivnem okolju in se uporablja za vsakodnevne operacije.
Member States may use the jointly developed product but may also develop their own products.
Države članice lahko uporabljajo skupno razviti izdelek, ali pa razvijejo svoje lastne.
The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements.
Komponente skupnega izdelka bodo vzdrževane, prilagojene in nadalje razvite v skladu s spremembami v IT, sodni medicini in/ali praktičnimi zahtevami policije.
Figure 2: Overview Application Topology
Slika 2: Pregled topologije aplikacij
Protocols and Standards to be used for application architecture:
Protokoli in standardi, ki se uporabijo za strukturo aplikacije
The DNA data exchange will fully exploit XML-schema as attachment to SMTP e-mail messages.
Izmenjava podatkov o DNK bo v celoti izkoristila shemo XML kot priponko k elektronskim sporočilom SMTP.
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for creating special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
Razširljivi označevalni jezik (eXtensible Markup Language – XML) je označevalni jezik za splošne namene, ki ga priporoča W3C, za oblikovanje označevalnih jezikov s posebnim namenom, zmožnih opisovanja veliko različnih vrst podatkov.
The description of the DNA profile suitable for exchange among all Member States has been done by means of XML and XML schema in the ICD document.
Opis profila DNK, primernega za izmenjavo med vsemi državami članicami, je bil izveden s XML in shemo XML v dokumentu ICD.
Open DataBase Connectivity provides a standard software API method for accessing database management systems and making it independent of programming languages, database and operating systems.
Odprta povezljivost baz podatkov (Open DataBase Connectivity – ODBC) omogoča standardno metodo programske opreme API za dostop do sistemov za upravljanje baz podatkov in neodvisnost od programskih jezikov, sistemov baz podatkov in operacijskih sistemov.
ODBC has, however, certain drawbacks.
Kljub temu pa ima ODBC nekatere pomanjkljivosti.
Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs.
Upravljanje velikega števila naprav za odjemalce lahko pomeni več različnih gonilnikov in DLL.
This complexity can increase system administration overhead.
Ta kompleksnost lahko poveča skupne stroške za upravljanje sistema.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines how a client may access a database.
Standard za baze podatkov pod javo (Java DataBase Connectivity – JDBC) je API za programski jezik java, ki določa, kako lahko odjemalec vstopi v bazo podatkov.
In contrast to ODBC, JDBC does not require to use a certain set of local DLLs at the Desktop.
V nasprotju z ODBC pa JDBC ne zahteva uporabe določenega niza lokalnih DLL na namizju.
The business logic to process DNA profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
Poslovna logika za obdelavo zahtev za profil DNK in odgovorov na spletnih mestih držav članic je ponazorjena na spodnji sliki.
Both requesting and replying flows interact with a neutral data area comprising different data pools with a common data structure.
Tokovi zahtev in odgovorov medsebojno vplivajo na nevtralno področje podatkov, ki vsebujejo različne zaloge podatkov s skupno strukturo podatkov.
Figure 3: Overview Application Workflow at each Member State's site
Slika 3: Pregled aplikacije delovnega procesa na spletnih mestih vsake države članice
Communication Environment
Komunikacijsko okolje
Common Communication Network: TESTA and its follow-up infrastructure
Skupno komunikacijsko omrežje: TESTA in njegova spremljevalna infrastruktura
The application DNA data exchange will exploit the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
Aplikacija izmenjave podatkov o DNK bo uporabljala e-pošto, asinhroni mehanizem, za pošiljanje zahtev in prejemanje odgovorov med državami članicami.
As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network.
Ker imajo vse države članice najmanj eno nacionalno dostopno točko do omrežja TESTA, bo izmenjava podatkov o DNK potekala prek omrežja TESTA.
TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay.
TESTA s svojim posredovanjem e-pošte omogoča več storitev z dodano vrednostjo.
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
Poleg gostovanja e-poštnih nabiralnikov omrežja TESTA lahko ta infrastruktura uporablja tudi sezname distribucije pošte in politike usmerjanja.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains.
To omogoča uporabo omrežja TESTA kot klirinške hiše za sporočila, naslovljena na uprave, ki so povezane z domenami EU.
Virus check mechanisms may also be put in place.
Vzpostavijo se lahko tudi mehanizmi za preverjanje prisotnosti virusov.
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall.
Posredovanje pošte omrežja TESTA temelji na platformi strojne opreme visoke stopnje razpoložljivosti, ki se nahaja v prostorih centralne aplikacije omrežja TESTA in je zaščiteno s požarnim zidom.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications.
Storitve domenskih imen omrežja TESTA (TESTA Domain Name Services – DNS) bodo krajevnike virov povezale z naslovi IP ter prikrile lastnosti naslova pred uporabniki in aplikacijami.
Security Concern
Pomisleki glede varnosti
The concept of a VPN (Virtual Private Network) has been implemented within the framework of TESTA.
Koncept VPN (virtualno zasebno omrežje (Virtual Private Network)) se izvaja v okviru omrežja TESTA.
Tag Switching Technology used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Tehnologija tag switching, ki se uporablja za izgradnjo omrežja VPN, bo postala podpora za standard Multi-Protocol Label Switching (MPLS), ki ga je razvila organizacija IETF (Internet Engineering Task Force).
MPLS is an IETF standard technology that speeds up network traffic flow by avoiding packet analysis by intermediate routers (hops).
MPLS je standardna tehnologija IETF, ki pospešuje pretok prometa omrežja z izogibanjem analize paketov vmesnih usmerjevalnikov (hopov).
This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the backbone, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
To poteka na podlagi t. i. oznak, ki jih paketu pripnejo robni usmerjevalniki hrbtenice, in sicer na podlagi podatkov, shranjenih v bazi za posredovanje podatkov (forwarding information base – FIB).
Labels are also used to implement virtual private networks (VPNs).
Oznake se uporabljajo tudi za izvajanje virtualnih zasebnih omrežij (VPN).
MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.
MPLS združuje prednosti usmerjanja sloja 3 s prednostmi preklapljanja sloja 2.
Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Ker se naslovi IP med prehodom skozi hrbtenico ne pregledajo, MPLS ne postavlja omejitev za naslavljanje IP.
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism.
Poleg tega bodo e-sporočila prek omrežja TESTA zaščitena s šifrirnim mehanizmom sMIME.
Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Brez poznavanja ključa in pravega certifikata ne more nihče dešifrirati sporočil prek omrežja.
Protocols and Standards to be used over the communication network
Protokoli in standardi, ki se uporabijo prek komunikacijskega omrežja
Simple Mail Transfer Protocol is the de facto standard for e-mail transmission across the Internet.
Protokol enostavnega prenosa pošte (Simple Mail Transfer Protocol – SMTP) je de facto standard za prenos e-pošte prek interneta.
SMTP is a relatively simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
SMTP je razmeroma enostaven, na besedilu temelječ protokol, pri katerem se določi eden ali več prejemnikov sporočila, preden se besedilo sporočila prenese.
SMTP uses TCP port 25 upon the specification by the IETF.
SMTP uporablja vrata TCP 25 na podlagi specifikacije IETF.
To determine the SMTP server for a given domain name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems) record is used.
Za določitev strežnika SMTP za določeno domensko ime se uporablja zapis MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems).
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files.
Ker je ta protokol sprva temeljil na besedilu v zapisu ASCII, ni bil najbolj primeren za binarne datoteke.
Standards such as MIME were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Da bi se binarne datoteke lahko prenašale prek SMTP, so bili oblikovani standardi za kodiranje, kot je MIME.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
Danes večina strežnikov SMTP podpira 8BITMIME in končnico sMIME, kar omogoča, da se lahko binarne datoteke prenesejo skoraj tako enostavno kot navadno besedilo.
The processing rules for s/MIME operations are described in the section s/MIME (see Chapter 5.4).
Procesna pravila za operacije sMIME so opisana v odstavku sMIME (glej poglavje 5.4).
SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand.
SMTP je „potisni“ protokol, ki ne dovoljuje „vlečenja“ sporočil iz oddaljenega strežnika na zahtevo.
To do this a mail client must use POP3 or IMAP.
Za to mora poštni odjemalec uporabljati POP3 ali IMAP.
Within the framework of implementing DNA data exchange it is decided to use the protocol POP3.
V okviru izmenjave podatkov o DNK je sklenjeno, da se uporablja protokol POP3.
Local e-mail clients use the Post Office Protocol version 3 (POP3), an application-layer Internet standard protocol, to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection.
Lokalni odjemalci e-pošte uporabljajo Post Office Protocol version 3 (POP3), aplikacijsko-slojni standardni internetni protokol za pridobitev e-pošte iz oddaljenega strežnika prek povezave TCP/IP.
By using the SMTP Submit profile of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Z uporabo profila SMTP Submit protokola SMTP e-poštni odjemalci pošiljajo sporočila po internetu ali prek korporacijskega omrežja.
MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail.
MIME služi kot standard za priponke in besedilo e-pošte, ki ni v zapisu ASCII.
Although neither POP3 nor SMTP requires MIME-formatted e-mail, essentially Internet e-mail comes MIME-formatted, so POP clients must also understand and use MIME.
Čeprav POP3 in SMTP ne zahtevata e-pošte, formatirane v skladu s standardom MIME, je internetna e-pošta navadno v formatu MIME, zato morajo tudi odjemalci, ki uporabljajo POP, razumeti in uporabljati MIME.
The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.
Celotno komunikacijsko okolje Sklepa 2008/615/PNZ bo zato vključevalo komponente POP.
Network Address Assignment
Dodelitev omrežnega naslova
Operative environment
Operacijsko okolje
A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required.
Evropski organ za dodeljevanje naslovov IP (European IP Registration Authority – RIPE) je omrežju TESTA trenutno dodelil namenski blok podomrežja razreda C 615 Omrežju TESTA se v prihodnje lahko po potrebi dodelijo nadaljnji naslovni bloki.
The assignment of IP addresses to Member States is based upon a geographical schema in Europe.
Dodelitev naslovov IP državam članicam temelji na geografski shemi v Evropi.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Izmenjava podatkov med državami članicami v okviru Sklepa 2008/615/PNZ se izvaja prek čezevropskega logično zaprtega omrežja IP.
Testing Environment
Testno okolje
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
Za zagotovitev okolja, v katerem bi vsakodnevna izmenjava med vsemi povezanimi državami članicami potekala nemoteno, je treba vzpostaviti testno okolje v zaprtem omrežju za nove države članice, ki se pripravljajo na vključitev v operacijo.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Določen je seznam parametrov, vključno z naslovi IP, nastavitvami omrežja, e-poštnimi domenami in računi uporabnikov aplikacije, ki mora biti vzpostavljen na ustreznem spletnem mestu zadevne države članice.
Moreover, a set of pseudo DNA profiles has been constructed for the test purposes.
Poleg tega je bil za namene testiranja izdelan niz izmišljenih profilov DNK.
Configuration Parameters
Parametri konfiguracije
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain.
Vzpostavi se varni sistem e-pošte, ki uporablja domeno eu-admin.net.
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Ta domena in z njo povezani naslovi bodo dostopni samo z lokacij znotraj domene TESTA EU, kajti imena so poznana samo na centralnem strežniku DNS omrežja TESTA, ki je zaščiten pred internetom.
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service.
Preslikava teh naslovov mest omrežja TESTA (imen gostiteljev) na njihove naslove IP se izvaja s pomočjo storitve TESTA DNS.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
Za vsako lokalno domeno se bo temu centralnemu strežniku DNS omrežja TESTA dodal poštni vnos, ki bo centralnemu posredovalniku pošte omrežja TESTA posredoval vsa e-sporočila, poslana na lokalne domene omrežja TESTA.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Ta centralni posredovalnik pošte omrežja TESTA jih bo nato posredoval specifičnemu strežniku e-pošte lokalne domene, in sicer ob uporabi e-poštnih naslovov lokalne domene.
By relaying the e-mail in this way, critical information contained in e-mails will only pass the Europe - wide closed network infrastructure and not the insecure Internet.
S takšnim posredovanjem e-pošte bodo kritični podatki, vsebovani v e-sporočilih, potekali le po zaprti čezevropski infrastrukturi omrežja in ne po nezaščitenem internetu.
It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax:
Poddomene je treba vzpostaviti (v krepkem poševnem tisku) na spletnih mestih vseh držav članic, in sicer z naslednjo sintakso:
‘application-type.pruem.Member State-code.eu-admin.net’, where:
„application-type.pruem.Member State-code.eu-admin.net“, pri čemer je:
‘Member State-code’ takes the value of one of the two letter-code Member State codes (i.e. AT, BE, etc.).
„Member State-code“ ena od oznak države članice z dvema črkama (tj. AT, BE itd.);
‘application-type’ takes one of the values: DNA and FP.
„application-type“ ena izmed kratic: DNA ali FP.
By applying the above syntax, the sub domains for the Member States are shown in the following table:
Z uporabo zgornje sintakse so poddomene držav članic prikazane v naslednji tabeli:
The purpose of the following document interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic information between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States.
Namen naslednjega kontrolnega dokumenta vmesnika je opredeliti zahteve za izmenjavo daktiloskopskih podatkov med sistemi za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov (Automated Fingerprint Identification Systems – AFIS) držav članic.
It is based on the Interpol-Implementation of ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, Version 4.22b).
Dokument temelji na izvedbi ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, različica 4.22b) s strani Interpola.
This version shall cover all basic definitions for Logical Records Type-1, Type-2, Type-4, Type-9, Type-13 and Type-15 required for image and minutiæ based dactyloscopic processing.
Ta različica zajema vse osnovne opredelitve za logične zapise tipa 1, tipa 2, tipa 4, tipa 9, tipa 13 in tipa 15, potrebne za daktiloskopsko obdelavo na podlagi podobe in minucij.
File Content Overview
Pregled vsebine datoteke
A dactyloscopic file consists of several logical records.
Daktiloskopska datoteka je sestavljena iz več logičnih zapisov.
There are sixteen types of record specified in the original ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Obstaja 16 tipov zapisa, opredeljenih v izvirnem standardu ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records.
Ustrezni ločevalni znaki v zapisu ASCII so uporabljeni med vsakim zapisom ter polji in podpolji znotraj zapisov.
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
Za izmenjavo podatkov med agencijo izvora in ciljno agencijo se uporablja samo šest tipov zapisa:
Type-1
Tip 1
Transaction information
podatki o prenosu
Type-2
Tip 2
Alphanumeric persons/case data
alfanumerične osebe/podatki o primerih
Type-4
Tip 4
High resolution greyscale dactyloscopic images
daktiloskopske podobe visoke ločljivosti v lestvici sivine
Type-9
Tip 9
Minutiæ Record
zapis minucij
Type-13
Tip 13
Variable resolution latent image record
zapis podobe sledi različne ločljivosti
Type-15
Tip 15
Variable resolution palmprint image record
zapis podobe odtisa dlani različne ločljivosti
Type-1 — File header
Tip 1 – naslovno polje datoteke
This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
Ta zapis vsebuje usmerjevalne podatke in podatke o strukturi ostalih delov datoteke.
This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
Ta tip zapisa opredeljuje tudi tipe prenosa, ki se delijo na naslednje širše kategorije:
Type-2 — Descriptive text
Tip 2 – besedilo opisa
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
Ta zapis vsebuje besedilne podatke, ki so v interesu agencij pošiljateljic in agencij prejemnic.
Type-4 — High resolution greyscale image
Tip 4 – podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
Ta zapis se uporablja za izmenjavo (8-bitnih) daktiloskopskih podob v lestvici sivine, skeniranih z ločljivostjo 500 slikovnih pik na palec.
The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Daktiloskopske podobe se kompresirajo z uporabo algoritma WSQ z razmerjem največ 15:1.
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
Drugi kompresijski algoritmi ali nekompresirane podobe se ne smejo uporabiti.
Type-9 — Minutiæ record
Tip 9 – zapis minucij
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data.
Zapisi tipa 9 se uporabljajo za izmenjavo podatkov o značilnosti grebenov ali minucijah.
Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
Deloma je njihov namen izogibanje nepotrebnim podvajanjem kodirnih postopkov sistema AFIS, deloma pa omogočenje prenosa kod tega sistema, ki vsebujejo manj podatkov kot ustrezne podobe.
Type-13 — Variable-Resolution Latent Image Record
Tip 13 – zapis podobe sledi različne ločljivosti