natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Hči Strahila STOJČEVSKEGA in Svetlinke STOJČEVSKE
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Datum/kraj rojstva: 30.5.1972, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Št. osebne izkaznice: 3005972455086 (EMŠO)
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Naslov: prijavljena na Blagoja Parovića 117a, Beograd
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, vendar živi na Vidikovaćki venac 83, Beograd, Srbija
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: snaha Ratka MLADIĆA
MLADIC, Darko
MLADIĆ, Darko
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Sin Ratka in Bosiljke MLADIĆ
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Datum/kraj rojstva: 19.8.1969, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Št. potnega lista: Potni list Srbije in Črne gore št. 003220335, izdan 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Št. osebne izkaznice: 1908969450106 (EMŠO); osebna izkaznica B112059, izdal SUP Beograd, 8.4.1994
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Naslov: Vidikovaćki venac 83, Beograd, Srbija
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Ratka MLADIĆA
Son of: Simo
Sin Sima
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 15.6.1943, Doboj, Bosna in Hercegovina
Son of: Jozo
Sin Joza
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 8.8.1945, Čelebići pri Foči, Bosna in Hercegovina
Son of: Mico OSTOJIC
Sin Mića OSTOJIĆA
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Malta 25, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Sin Milovana PAVLOVIĆA
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 6.6.1957, Ratkovići, Bosna in Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna in Hercegovina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIĆ, Tamara (dekliški priimek DJORDJEVIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Datum/kraj rojstva: 3.10.1971, Zaječar, Srbija
Son of: Radomir POPOVIC
Sin Radomirja POPOVIĆA
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Datum/kraj rojstva: 24.3.1950, Petroviči
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Črnogorska 36, Bileća, Bosna in Hercegovina
Son of: Djuro
Sin Džura
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 30.8.1963, Foča, Bosna in Hercegovina
Son of: Milorad RADOVIC
Sin Milorada RADOVIĆA
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 26.1.1951, Foča, Bosna in Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Stepe Stepanovića 12, Foča, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 26.11.1957, Mihaljevci, Slavonska Požega, Hrvaška
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Št. potnega lista: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banjaluki
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Krfska ulica 42, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Datum/kraj rojstva: 15.5.1952, Srpska Crnja, Hetin, Srbija
Personal ID No: 1505952103022
EMŠO: 1505952103022
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna in Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Št. potnega lista: 4363471, izdan v kraju Istočno Sarajevo, velja do 8.10.2008
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Bjelopoljska 42, 71216 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
SKOCAJIC, Mrksa
SKOČAJIĆ, Mrkša
Son of: Dejan SKOCAJIC
Sin Dejana SKOČAJIĆA
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 5.8.1953, Blagaj, Bosna in Hercegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Trebinjskih brigada, Trebinje, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna in Hercegovina
Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Neveljavna potna lista št. 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki (veljaven do 4.12.2004), in št. 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki, Bosna in Hercegovina
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Save Ljuboje 14, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Son of: Jovan
Sin Jovana
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Datum/kraj rojstva: 7.10.1939, Dobruša
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (dekliški priimek STOISAVLJEVIĆ)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Hči Dobrisava in Zorke STOISAVLJEVIĆ
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 15.11.1956, Maslovare, občina Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Št. potnega lista: potni list Bosne in Hercegovine, 0256552, izdan 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Št. osebne izkaznice: št. osebne izkaznice 04GCM2618, izdana 5.11.2004, in številka vozniškega dovoljenja 05GCF8710, izdano 3.1.2005
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Stevana Markovića 3, Banja Luka, Bosna in Hercegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: soproga Stojana ŽUPLJANINA
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Sin Stojana in Divne ŽUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 21.7.1980, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Št. potnega lista: potni list Bosne in Hercegovine 4009608, izdan 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Št. osebne izkaznice: osebna izkaznica 04GCG6605, vozniško dovoljenje 04GCC6937, izdano 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Stojana ŽUPLJANINA
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 18.7.1984, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Št. potnega lista: potni list Bosne in Hercegovine 5049445, izdan 26.4.2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Št. osebne izkaznice: osebna izkaznica 03GCB5148, izdana 10.6.2003, vozniško dovoljenje 04GCF5074, izdano 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Sin Stanka in Cvijete ŽUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 17.11.1957, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Št. potnega lista: potni list Bosne in Hercegovine 0023955, izdan 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Št. osebne izkaznice: osebna izkaznica 04GCL4072, vozniško dovoljenje 04GCE8351, izdano 18.9.2004
Aliases: Bebac
Vzdevki: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Vojvode Momića 9a, Banjaluka, Bosna in Hercegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: bratranec Stojana ŽUPLJANINA
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007.
Št. potnega lista: veljaven potni list 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, velja do: 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003.
Neveljaven potni list št. 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, velja do: 25.8.2003
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 29.8.2007.
Št. potnega lista: veljaven potni list 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki, velja do: 29.8.2007.
ZUPLJANIN, Slobodan
ŽUPLJANIN, Slobodan
ZUPLJANIN, Mladen
ŽUPLJANIN, Mladen
ZUPLJANIN, Pavle
ŽUPLJANIN, Pavle
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1888/2006 [2] uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske v Skupnost.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala preiskavo dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 682/2007 [3] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu v zvezi z uvozom nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov sta dva sodelujoča proizvajalca izvoznika na Tajskem ponudila cenovni zavezi v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
V teh zavezah sta proizvajalca izvoznika ponudila, da bi zadevni izdelek, opredeljen v Uredbi (ES) št. 682/2007, prodajala v okviru količinske zgornje meje najmanj po tisti ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga.
The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
Število vrst izdelka, ki jih zaveza zajema, je omejeno na tiste vrste izdelka, ki jih je vsak zadevni proizvajalec izvoznik v obdobju preiskave izvozil v reprezentativnih količinah.
A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
Ker so bile v obdobju preiskave cene različnih vrst izdelkov zelo različne, je bila za vsako vrsto izdelka iz zaveze ponujena drugačna najnižja uvozna cena.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da bi izdelke iz zaveze v Skupnost izvažala le v okviru določene zgornje meje, ker v obdobju preiskave nista prodajala samo zadevnega izdelka, ki sta ga proizvedla sama, temveč tudi zadevni izdelek drugih proizvajalcev.
The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Določena količinska zgornja meja za posameznega proizvajalca izvoznika ustreza količini izdelkov, ki sta jih v obdobju preiskave proizvedla sama in jih izvozila v Skupnost.
Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki presega zgornjo količinsko mejo, in uvoz, ki ga zaveza ne zajema, pa velja protidampinška dajatev.
Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
Proizvajalca izvoznika sta ponudila, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bosta prodajala tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajata druge izdelke, da bi tako zmanjšala tveganje kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Proizvajalca izvoznika bosta Komisiji tudi redno pošiljala podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, da bo lahko Komisija učinkovito spremljala zavezi.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
Poleg tega imata ti dve družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjenima zavezama majhna.
Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
Po razkritju ponujenih zavez je industrija Skupnosti pritožnica nasprotovala ponujenima zavezama.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Trdila je, da so cene zadevnega izdelka nestabilne in da zato zadevni izdelek ni primeren za zavezo.
Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Nadalje je še trdila, da obstaja visoko tveganje navzkrižne kompenzacije, tj. izdelki, ki jih zaveza ne zajema, se lahko prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi izravnali najnižjo uvozno ceno za izdelke iz zaveze, saj so proizvajalci izvozniki istim strankam v Skupnosti poleg izdelka, zajetega v zavezo, prodajali tudi druge izdelke.
For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Zato je industrija Skupnosti sklenila, da v tem primeru zaveza ni ustrezen ukrep.
It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Treba je opozoriti, da informacije industrije Skupnosti o nestabilnosti cen niso prepričljive.
Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
V resnici so povprečne cene, ki so jih proizvajalci industrije Skupnosti v obdobju sedanje protidampinške preiskave zaračunavali v Skupnosti, ostale sorazmerno nizke.
Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
Čeprav je industrija Skupnosti trdila, da so bile cene v nekaterih državah članicah bolj nestabilne kot v drugih, je priznala, da so na te številke znatno vplivale dampinške cene tajvanskih izvoznikov.
In this regard, it should be noted, as indicated in recital 5, that the offered minimum import prices and the anti-dumping duties applicable beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings eliminate the injurious effect of dumping and may actually introduce an element of stability in the market.
V zvezi s tem je treba poudariti da, kot je navedeno v uvodni izjavi 5, ponujene najnižje uvozne cene in protidampinške dajatve na uvoz, ki presega količinsko zgornjo mejo ali ga zaveza ne zajema, odpravljajo škodljive učinke dampinga in lahko celo vzpostavijo stabilnost na trgu.
Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
V zvezi s tveganjem navzkrižne kompenzacije iz uvodne izjave 7 vsebujejo zaveze določbo, v skladu s katero so proizvajalci izvozniki ponudili, da drugih izdelkov ne bodo prodajali tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo zadevni izdelek, zajet v zavezo.
Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
Zato ponujene zaveze zadostno omejujejo tako tveganje.
In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
Glede na zgoraj navedeno sta zavezi, ki sta jih ponudila tajvanska proizvajalca izvoznika, sprejemljivi.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 682/2007; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Da bi lahko Komisija učinkovito spremljala izpolnjevanje zavez družb, kadar je zahtevek za sprostitev v prosti promet na podlagi zavez predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le (i) s predložitvijo računa na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 682/2007; (ii) uvoženo blago morata navedeni družbi izdelati, odpraviti in fakturirati neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti; ter (iii) blago, deklarirano in predloženo carini, mora natančno ustrezati opisu na računu na podlagi zaveze.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Kadar tak račun ni predložen ali ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezen znesek protidampinške dajatve.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Za zagotovitev spoštovanja zavez sta bila uvoznika z zgoraj navedeno uredbo Sveta opozorjena, da lahko neizpolnjevanje pogojev iz te uredbe ali umik sprejetja zavez s strani Komisije povzroči carinski dolg za ustrezne transakcije.
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali umika zavez, ali kadar Komisija umakne sprejetje zavez, se protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, samodejno uporablja v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand are hereby accepted.
Zavezi, ki sta ju ponudila spodaj navedena proizvajalca izvoznika v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske, se sprejmeta.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
UL L 364, 20.12.2006, str. 68.
Thailand 50120
Tajska 50120
Council Decision 2007/427/CFSP
Sklep Sveta 2007/427/SZVP
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 30. januarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/49/SZVP [1] o imenovanju Christiana Schwarz-Schillinga za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [2] amending and extending, until 30 June 2007, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata PPEU Christianu Schwarz-Schillingu v Bosni in Hercegovini do 30. junija 2007.
Mr Christian Schwarz-Schilling has informed the Secretary General/High Representative that he would not seek an extension of his mandate beyond 30 June 2007.
Christian Schwarz-Schilling je generalnega sekretarja/visokega predstavnika obvestil, da po 30. juniju 2007 ne bo zaprosil za podaljšanje mandata.
On the basis of a review of Joint Action 2007/87/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 29 February 2008.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati do 29. februarja 2008.
A new EUSR in Bosnia and Herzegovina should therefore be appointed for the remaining period from 1 July 2007 until 29 February 2008.
Zato bi bilo treba za preostalo obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008 imenovati novega PPEU.
The Secretary General/High Representative has recommended that Mr Miroslav Lajčák be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je priporočil imenovanje g. Miroslava Lajčáka za novega PPEU v Bosni in Hercegovini.