natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Za sprostitev v prosti promet znotraj kvot iz člena 1 te uredbe je treba predložiti potrdilo o poreklu, obrazec A, izdan v skladu s členi 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
Oddelek 4 potrdila o poreklu, obrazec A, vsebuje:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
navedbo „Uredba (ES) št. 964/2007“;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
datum nakladanja riža v upravičeni državi izvoznici in tržno leto, na katerega se nanaša dobava, kot je določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 1785/2003;
the eight-digit CN code.
osemmestno oznako KN.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
najpozneje do 18. ure po bruseljskem času drugega delovnega dne po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov za izdajo dovoljenj podatke o zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj iz člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1301/2006 z razčlenitvijo skupnih količin (v teži proizvoda), na katere se nanašajo zahtevki, po osemmestni oznaki KN in državi porekla;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
najpozneje drugi delovni dan po izdaji uvoznih dovoljenj podatke o izdanih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 1301/2006 z razčlenitvijo količin (v teži proizvoda), za katere so bila dovoljenja izdana, po osemmestni oznaki KN in državi porekla ter z navedbo količin, za katere so bili zahtevki za izdajo dovoljenja umaknjeni v skladu z drugim pododstavkom člena 2(5);
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpozneje zadnji dan vsakega meseca podatke o skupnih količinah (v teži proizvoda), dejansko sproščenih v prosti promet ob uporabi te kvote v predpreteklem mesecu in razčlenjenih po osemmestni oznaki KN.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Če v nobenem od teh mesecev ni bila v prosti promet sproščena nobena količina, se pošlje „nično“ sporočilo.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Vendar navedeno sporočilo ni več potrebno tretji mesec po roku veljavnosti dovoljenj.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1401/2002 se razveljavi.
It shall apply from 1 September 2007.
Uporablja se od 1. septembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 606/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 4).
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
UL L 203, 1.8.2002, str. 42.
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
UL 204, 24.8.1967, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2325/88 (UL L 202, 27.7.1988, str. 41).
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Uredba Komisije (ES) št. 965/2007
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 966/2007
Uredba Komisije (ES) št. 966/2007
of 17 August 2007
z dne 17. avgusta 2007
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
V Bruslju, 17. avgusta 2007
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Uredba Komisije (ES) št. 967/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za namizno grozdje, izvožene po 17. avgustu 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za namizno grozdje, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 628/2007, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 17. avgustu in pred 1. novembrom 2007, se zavrnejo.
Commission Regulation (EC) No 968/2007
Uredba Komisije (ES) št. 968/2007
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
o prispevku Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2007/2008
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Uredba (ES) št. 1260/1999 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 [3] o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2007.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 so bile regije, ki so bile uvrščene pod cilj 1, tiste regije, ki so ustrezale ravni II nomenklature statističnih teritorialnih enot (raven NUTS II), katerih BDP na prebivalca, merjen po kupni moči, znaša manj kot 75 % povprečja Skupnosti.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so te regije upravičene do finančnih sredstev v okviru cilja „konvergenca“.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Nekatere regije, ki so uvrščene pod cilj 1, niso uvrščene pod cilj „konvergenca“.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Nasprotno, ozemlje Bolgarije in Romunije je zajeto v cilj „konvergenca“, vendar očitno ni zajeto v cilj 1.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
To povzroča določene praktične težave pri izvajanju načrtov za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so pripravljeni in odobreni za vinsko leto 2007/2008, saj sedanje besedilo člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne omogoča niti višjih finančnih sredstev za regije, uvrščene pod cilj 1, ker več ne obstajajo, niti za konvergenčne regije, ker jih navedena določba ne opredeljuje.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Vendar bi moral biti cilj jasen, tj. zagotoviti višjo stopnjo pomoči za manj razvite regije.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Prehodna ureditev, ki se trenutno uporablja in je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 225/2007 [4], ponuja rešitev le za vinsko leto 2006/2007.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Zato je ustrezno, da se do reforme skupne ureditve trga za vino, za vinsko leto 2007/2008 zagotovi možnost dodelitve višje stopnje podpore, predvidene v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za konvergenčne regije.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporablja za vinsko leto 2007/2008 za regije, ki so opredeljene kot konvergenčne regije, v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, in izključuje regije iz člena 8(1) in (2) navedene uredbe.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
UL L 64, 2.3.2007, str. 25.
Commission Regulation (EC) No 969/2007
Uredba Komisije (ES) št. 969/2007
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o triinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 18. in 27. julija 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 859/2007 (UL L 190, 21.7.2007, str. 7).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Vnos „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: visoki uradnik Al-Kaide.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Druge informacije: (a) visoki uradnik Al-Kaide, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Jalil, Abdul, Mullah (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Naziv: (a) maulavi, (b) mula.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima.
Date of birth: approximately 1963.
Datum rojstva: okrog leta 1963.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Arghandaab, provinca Kandahar, Afganistan.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Druge informacije: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) član vodstvenega sveta Talibanov od maja 2007.“
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Naziv: (a) general, (b) maulavi.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Druge informacije: repatriiran v Afganistan februarja 2006.“
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mutawakil, Abdul Wakil (minister za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Položaj: minister za zunanje zadeve talibanskega režima.
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Naslov: križišče Spin Kalay, četrt okrožja Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan.
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Št. potnega lista: (a) OR 35914 (afganistanski potni list, izdan 26.8.2005, veljaven do 27.3.2008).
National identification No: 615565.
Nacionalna matična številka: 615565.
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Hottak, M. Musa, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Naziv: (a) maulavi, (b) hadži.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za načrtovanje talibanskega režima.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Naslov: četrt okrožja Now District, Kabul, Afganistan
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Jelrez, Maidan, provinca Wardak, Afganistan.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Druge informacije: (a) član parlamenta, izvoljen v provinci Wardak, (b) namestnik vodje odbora za notranjo varnost afganistanskega parlamenta od maja 2007.“
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
„Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Položaj: (a) minister za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) minister za izobraževanje talibanskega režima.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Faryab, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Faryab, Afganistan, od maja 2007.“
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Ahmadulla, Qari (minister za varnost, zadolžen za obveščevalno službo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
„Ahmadullah (alias Ahmadulla) Naziv: qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Položaj: minister za varnost talibanskega režima, zadolžen za obveščevalno službo.
Date of birth: approximately 1975.
Datum rojstva: okrog leta 1975.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Qarabagh, provinca Ghazni, Afganistan.
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Vnos „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
„Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2001.“
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Bari, Abdul, Maulavi (guverner province Helmand)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Helmand pod talibanskim režimom.
Date of birth: approximately 1953.
Datum rojstva: okrog leta 1953.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Helmand, Afganistan.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Druge informacije: (a) član sedemčlanskega vodstvenega odbora Talibanov v Kandaharju, Afganistan, od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
„Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Naziv: (a) mula, (b) hadži, (c) maulavi.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Položaj: minister za obrambo talibanskega režima.
Date of birth: approximately 1968.
Datum rojstva: okrog leta 1968.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Druge informacije: (a) eden od namestnikov mule Omarja, (b) član talibanskega vodstva, odgovoren za vojaške operacije.“
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Al-Jaziri, Abu Bakr; narodnost: Alžirec; naslov: Pešavar, Pakistan — povezan z Afghan Support Committee (Afganistanski odbor za podporo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) pakistansko. Naslov: Pešavar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Druge informacije: (a) povezan z afganistanskim odborom za podporo (Afghan Support Committee), (b) posrednik in strokovnjak za komuniciranje Al-Kaide.“
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Vnos „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: domnevno mrtev.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Date of birth: 30.10.1966.
Datum rojstva: 30.10.1966.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija.
Other information: reportedly deceased in June 2006.’
Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Vnos „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed). Naziv: (a) Doktor, (b) Dr. Datum rojstva: 19.6.1951.
Nationality: thought to be an Egyptian national.
Državljanstvo: domnevno državljan Egipta.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) operativni in vojaški vodja skupine džihad, (b) nekdanji vodja egiptovskega islamskega džihada, (c) tesni sodelavec Osame bin Ladna.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Date of birth: 19.6.1951.
Datum rojstva: 19.6.1951.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Druge informacije: (a) nekdanji operativni in vojaški vodja skupine islamskega džihada v Egiptu, sedaj tesni sodelavec Osame bin Ladna, (b) živi na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“