natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
predstavniki niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo kot predstavniki upravnega odbora.
The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja ENIAC in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
The governing board shall in particular:
Upravni odbor zlasti:
assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
oceni prošnje za članstvo in določi ali priporoči spremembe v članstvu v skladu s členom 4;
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the executive director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
brez poseganja v določbe Pogodbe, ki zagotavljajo skladnost s pravom Skupnosti, odloči o prenehanju članstva vsakega člana, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti in ki ni ustrezno ukrepal v razumnem času, ki ga je določil izvršni direktor;
adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
sprejme finančna pravila Skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 6 te uredbe;
approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
odobri pobude o spremembi Statuta v skladu s členom 24;
approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
odobri večletni strateški načrt, vključno z raziskovalnim programom iz člena 19(1);
supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC;
supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
spremlja napredek pri izvajanju večletnega strateškega načrta iz člena 19(1);
approve, in accordance with Article 18(4) the annual implementation plan and the annual budget plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
v skladu s členom 18(4) odobri letni izvedbeni načrt in letni proračunski načrt iz člena 19(3), vključno s kadrovsko organizacijsko shemo;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
odobri letno poročilo o dejavnostih iz člena 19(4) ter letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
appoint, dismiss or replace the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
ustanovi odbore ali delovne skupine, ki po potrebi izvajajo posebne naloge;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
sprejme svoj poslovnik v skladu z odstavkom 3;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
dodeli katero koli nalogo, ki ni posebej dodeljena, kateremu od drugih organov Skupnega podjetja ENIAC;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation.
sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001, kakor je navedeno v členu 14 te uredbe.
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Skupnost ima pravico veta na vse odločitve v zvezi z uporabo njenih finančnih prispevkov, likvidacijo Skupnega podjetja ENIAC in na vse odločitve v zvezi s točkami (a), (b), (c), (j) in (n).
the governing board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
upravni odbor se sestane vsaj dvakrat na leto, običajno na sedežu Skupnega podjetja ENIAC;
the meetings of the governing board shall be chaired by the chairperson of the industry and research committee;
sejam upravnega odbora predseduje predsednik odbora za industrijo in raziskave;
unless otherwise decided by the governing board, the executive director shall participate in the meetings;
če upravni odbor ne odloči drugače, je na sejah prisoten izvršni direktor;
until the governing board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
dokler upravni odbor ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje Komisija;
the quorum of the governing board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC member States representatives.
sklepčnost upravnega odbora je podana, če so prisotni predstavniki Komisije, AENEASa in najmanj treh držav članic ENIAC.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with the decisions of the governing board and its legal representative.
Izvršni direktor je glavni vodstveni delavec, ki je v skladu z odločitvami upravnega odbora odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja ENIAC in je njegov pravni zastopnik.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the governing board.
Direktor svoje naloge opravlja popolnoma neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.
The executive director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
V zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) te uredbe.
The Executive Director shall be appointed by the governing board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem javno dostopnem periodičnem tisku ali na spletnih straneh.
After an evaluation of the executive director's performance, the governing board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja lahko upravni odbor podaljša njegov mandat enkrat za največ štiri leta.
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Vloga in naloge izvršnega direktorja so:
to prepare the annual implementation plan referred to in Article 19(3) and the annual budget plan, in collaboration with the industry and research committee, and submit them to the governing board for approval, in accordance with Article 18;
priprava letnega izvedbenega načrta iz člena 19(3) in letnega proračunskega načrta v sodelovanju z odborom za industrijo in raziskave ter njuna predložitev v odobritev upravnemu odboru, v skladu s členom 18;
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the annual implementation plan within the framework and the rules laid down by these statutes and subsequent decisions adopted by the governing board and the public authorities board;
nadzor organizacije in izvajanja vseh dejavnosti, potrebnih za izvajanje letnega izvedbenega načrta v okviru in v skladu s pravili, določenimi v tem statutu, ter naknadnimi odločitvami, ki jih sprejmeta upravni odbor in odbor javnih organov;
to prepare the annual activity report and the annual accounts referred to in Article 19(4) and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the governing board for approval;
priprava letnega poročila o dejavnostih iz člena 19(4) in letnih računovodskih izkazov ter bilanc stanja iz člena 18(5), ki jih predloži v odobritev upravnemu odboru;
to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the governing board for approval;
predložitev predlogov o notranjem delovanju Skupnega podjetja ENIAC v odobritev upravnemu odboru;
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the public authorities board for approval;
predložitev predlogov v odobritev odboru javnih organov o poslovniku za razpise za zbiranje predlogov, ki jih objavi Skupno podjetje ENIAC, vključno s tem povezanim postopkom ocenjevanja in izbire predlogov projektov;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
priprava objav razpisov za zbiranje predlogov, vodenje postopka ocenjevanja in izbiranja predlogov ter sklepanja sporazumov o dodelitvi sredstev za izbrane predloge ter naknadnega rednega nadziranja in spremljanja projektov v okviru pooblastil, ki mu jih je podelil odbor javnih organov;
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;
sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, kot je navedeno v členih 12 in 13, ter javno naročanje, potrebno za delovanje Skupnega podjetja ENIAC, kot je navedeno v členu 20;
to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
odobritev vseh plačil, ki jih mora poravnati Skupno podjetje ENIAC;
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
vzpostavitev in izvajanje vseh potrebnih ukrepov in dejavnosti za oceno napredka Skupnega podjetja ENIAC pri doseganju njegovih ciljev, vključno z neodvisnim spremljanjem in revizijo, da bi se ocenili učinkovitost in uspešnost Skupnega podjetja ENIAC;
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the governing board on the overall results;
organizacija preverjanja projektov in tehničnih revizij za ovrednotenje rezultatov raziskav in razvoja ter poročanje upravnemu odboru o splošnih rezultatih;
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking;
opravljanje finančnih revizij pri udeležencih projekta, bodisi neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja ENIAC;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the governing board;
pogajanja v zvezi s pogoji za včlanitev novih članov Skupnega podjetja ENIAC v imenu in v okviru mandata upravnega odbora;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the annual implementation plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the governing board;
izvajanje vseh drugih potrebnih ukrepov za uspešno doseganje ciljev Skupnega podjetja ENIAC, ki niso predvideni v letnem izvedbenem načrtu iz člena 19(3), v okviru omejitev in pogojev, ki jih določi upravni odbor;
to convene and/or organise meetings of the governing board and of the public authorities board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
sklicevanje in/ali organizacija sej upravnega odbora in odbora javnih organov ter udeležba na teh sejah v vlogi opazovalca, kadar je to primerno;
to provide the governing board with any information requested by it;
zagotavljanje informacij upravnemu odboru na njegovo zahtevo;
to submit to the governing board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
predložitev predlogov upravnemu odboru v zvezi z organizacijsko strukturo sekretariata;
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the governing board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
izvajanje analiz ocene tveganja in obvladovanja tveganja ter predložitev predlogov upravnemu odboru o zavarovanju, ki bi ga moralo Skupno podjetje ENIAC skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti.
A secretariat under the responsibility of the executive director shall be established to provide support to all his/her tasks, including:
Ustanovi se sekretariat, za katerega je odgovoren izvršni direktor; sekretariat pomaga izvršnemu direktorju pri opravljanju vseh njegovih nalog, zlasti pa:
secretarial support for the bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
administrativno pomoč organom Skupnega podjetja ENIAC;
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
nudi operativno podporo pri ocenjevanju predlogov in spremljanju projektov, vključno s podporo pri organizaciji razpisov za zbiranje predlogov ter pri preverjanju projektov in tehničnih revizijah;
establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
pri vzpostavitvi in vodenju ustreznega sistema notranje revizije in računovodskega sistema;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
pri finančnih nalogah, vključno s plačili finančnih prispevkov Skupnega podjetja ENIAC udeležencem projektov;
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
pri podpori komunikacijskim dejavnostim, kot so odnosi z javnostmi, dejavnosti objavljanja in širjenja informacij ter organizacija dogodkov;
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
pri vodenju javnih razpisov za blago/storitve za Skupno podjetje ENIAC v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja ENIAC.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Nefinančne naloge sekretariata lahko Skupno podjetje ENIAC dodeli zunanjim ponudnikom storitev.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Takšne pogodbe se sklenejo v skladu z določbami finančnih pravil Skupnega podjetja ENIAC.
Public authorities board
Odbor javnih organov
The public authorities board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking;
Odbor javnih organov sestavljajo predstavniki javnih organov Skupnega podjetja ENIAC;
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board;
vsak javni organ imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice v odboru javnih organov;
one third of the voting rights in the public authorities board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the public authorities board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)(b) and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the public authorities board;
tretjina glasovalnih pravic v odboru javnih organov se dodeli Skupnosti; preostali dve tretjini pa se v skladu s členom 11(6)(b) vsako leto dodelita drugim članom odbora javnih organov sorazmerno z višino njihovega finančnega prispevka za dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC za tisto leto, pri čemer ima vsak član največ 50 % glasovalnih pravic v odboru javnih organov;
if less than three ENIAC Member States have communicated to the executive director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States;
če so izvršnemu direktorju svoj finančni prispevek v skladu s členom 11(6)(b) sporočile manj kot tri države članice ENIAC, ima Skupnost tretjino glasov, preostali dve tretjini pa se enakovredno porazdelita med države članice ENIAC;
decisions shall be taken by at least 60 % of total votes;
odločitve se sprejmejo z vsaj 60 % vseh glasov;
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
predstavnik Skupnosti ima pravico veta v zvezi z vsemi zadevami glede uporabe njenega lastnega prispevka za Skupno podjetje ENIAC;
any Member State or associated country to the Framework Programme that is not a member of the ENIAC Joint Undertaking shall be able to participate in the public authorities board as an observer.
vsaka država članica ali pridružena država, ki ni članica Skupnega podjetja ENIAC, lahko sodeluje v odboru javnih organov kot opazovalka.
These States shall receive all relevant public authorities board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the public authorities board.
Te države prejmejo vse ustrezne dokumente odbora javnih organov in lahko svetujejo glede vseh odločitev, ki jih sprejme odbor javnih organov.
The public authorities board shall:
Odbor javnih organov:
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
zagotovi, da se pri dodelitvi javnih sredstev udeležencem projektov ustrezno spoštujeta načeli poštenosti in preglednosti;
discuss and approve the annual work programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the industry and research committee, including the budgets available for calls for proposals;
razpravlja o letnem delovnem programu iz člena 19(2) na podlagi predlogov odbora za industrijo in raziskave, vključno s proračunskimi sredstvi, ki so na voljo za razpise za zbiranje predlogov, in ga tudi odobri;
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
odobri poslovnik za razpise za zbiranje predlogov, ocenjevanje in zbiranje predlogov ter spremljanje projektov;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
na predlog predstavnika Skupnosti določi finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC v proračun razpisov za zbiranje predlogov;
approve the scope and the launch of calls for proposals;
odobri predmet in objavo razpisov za zbiranje predlogov;
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
odobri izbiro predlogov projektov za javno financiranje na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
na predlog predstavnika Skupnosti udeležencem projektov, izbranim na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v katerem koli letu, določi odstotek finančnega prispevka Skupnega podjetja ENIAC iz člena 13(6)(a);
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
sprejme svoj poslovnik v skladu z odstavkom 3.
the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
odbor javnih organov se sestane vsaj dvakrat na leto, običajno na sedežu Skupnega podjetja ENIAC;
the public authorities board shall elect its chairperson;
odbor javnih organov izvoli svojega predsednika;
until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
dokler odbor javnih organov ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje Komisija;
the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
sklepčnost odbora javnih organov je podana, če so prisotni predstavniki Komisije in najmanj treh držav članic ENIAC.
Industry and research committee
Odbor za industrijo in raziskave
AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
AENEAS imenuje člane odbora za industrijo in raziskave;
the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
odbor za industrijo in raziskave ima največ 25 članov.
The industry and research committee shall:
Odbor za industrijo in raziskave:
elaborate the draft multiannual strategic plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the governing board for approval;
izdela osnutek večletnega strateškega načrta iz člena 19(1), vključno z vsebino in posodobitvijo raziskovalnega programa, ter načrt predloži upravnemu odboru v odobritev;
prepare the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
pripravi osnutek letnega delovnega programa iz člena 19(2), vključno s predlogi za vsebino razpisov za zbiranje predlogov, ki jih bo objavilo Skupno podjetje ENIAC;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
pripravi predloge o tehnološki, raziskovalni in inovacijski strategiji Skupnega podjetja ENIAC;
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
pripravi predloge za dejavnosti v zvezi z vzpostavitvijo odprtih inovativnih okolij, spodbujanjem udeležbe MSP, preglednim in za sodelovanje odprtim razvojem standardov, mednarodnim sodelovanjem, širjenjem informacij in odnosi z javnostmi;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
svetuje drugim organom pri vprašanjih o načrtovanju in izvajanju raziskovalnih in razvojnih programov, spodbujanju partnerstev in finančnih spodbudah v Evropi, da bi se dosegli cilji Skupnega podjetja ENIAC;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the industry and research committee in order to achieve the above tasks;
za opravljanje zgoraj navedenih nalog po potrebi imenuje delovne skupine, ki jih usklajuje eden ali več članov odbora za industrijo in raziskave;
the industry and research committee shall meet at least twice a year;
odbor za industrijo in raziskave se sestane najmanj dvakrat na leto;
the industry and research committee shall elect its chairperson;
odbor za industrijo in raziskave izvoli svojega predsednika;
until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
dokler odbor za industrijo in raziskave ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje AENEAS.
The functions entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking.
Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Finančne uredbe, in ob upoštevanju velikosti in področja delovanja Skupnega podjetja ENIAC sprejme ustrezne določbe.