natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5, NCBs shall provide the ECB, on an annual basis, with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database, in accordance with the methodology to be separately communicated to the NCBs.
Če se v skladu z odstavkom 5 kot vir podatkov za statistiko DPFS uporabi CSDB ali druga baza vrednostnih papirjev, NCB letno zagotovijo ECB kazalnike zajetja in kakovosti zadevnega sklopa vrednostnih papirjev v CSDB ali drugi bazi vrednostnih papirjev v skladu z metodologijo, ki se ločeno sporoči NCB.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Zgornje informacije se ECB posredujejo vsako leto do konca februarja, pri čemer so referenca podatki ob koncu decembra prejšnjega leta.
the following Article 20a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 20a:
List of FVCs for statistical purposes
Seznam DPFS za statistične namene
The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) are specified in Annex VIII to this Guideline.
Spremenljivke, zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama DPFS za statistične namene, ki je predviden v členu 3 Uredbe (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30), so določene v Prilogi VIII k tej smernici.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector, i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector, or when there is a change in an FVC’s attributes.
NCB poročajo posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VIII k tej smernici, bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju DPFS, tj. če institucija vstopi v sektor DPFS ali DPFS izstopi iz sektorja DPFS, bodisi ko nastanejo spremembe v atributih posamezne DPFS.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
NCB izpeljejo posodobitve s primerjanjem svojih nacionalnih seznamov DPFS ob koncu dveh zaporednih koncev četrtletij, tj. ne smejo upoštevati gibanj znotraj četrtletja.
When reporting an institution leaving the FVC sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the FVC, i.e. the “fvc_id” variable.
Pri poročanju institucije, ki izstopa iz sektorja DPFS, NCB poročajo najmanj naslednje informacije: vrsto zahteve, tj. izbris, in identifikacijsko kodo DPFS, tj. spremenljivko ‚fvc_id‘.
Where possible, NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs.
Kadar je mogoče, NCB ne smejo identifikacijskih kod izbrisanih DPFS ponovno dodeliti novim ali spremenjenim DPFS.
Prior to transmitting updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja iz dela 2 Priloge VIII k tej smernici.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline, at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
NCB posredujejo ECB posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VIII k tej smernici, najmanj četrtletno, z rokom 14 delovnih dni po referenčnem datumu.
NCBs shall transmit updates in XML file format.
NCB posreduje posodobitve v XML datotečnem formatu.
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System.
ECB nato obdela podatke prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
In the event of failure of the EXDI and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
V primeru izpada EXDI in/ali Sistema za izmenjavo podatkov RIAD se posodobitve posredujejo v XML formatu preko Cebamail računa N13.
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address: birs@ecb.europa.eu
Če sistem Cebamail ne deluje za posredovanje datotek s posodobitvami ali popravki glede DPFS, NCB posredujejo te datoteke po elektronski pošti z uporabo XML formata na naslednji naslov: birs@ecb.europa.eu
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System.
NCB, ki uporabljajo postopke ročnega vnosa, morajo imeti na razpolago ustrezen niz kontrol, da se čim bolj zmanjšajo operativne napake ter zagotovita točnost in skladnost posodobitev glede DPFS, ki se poročajo preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
On receipt of the updates, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
Po prejemu posodobitev, tj. zadnjih razpoložljivih informacij, ECB nemudoma izvede preverjanja, kot so določena v delu 2 Priloge VIII k tej smernici.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.
ECB nemudoma vrne NCB: (i) potrditev prejema, ki vsebuje povzetek informacij o posodobitvah glede DPFS, ki so bile obdelane in uspešno vnesene v podatkovni niz DPFS pri ECB; in/ali (ii) potrditev napake, ki vsebuje podrobne informacije o posodobitvah glede DPFS in preverjanjih, ki niso bila uspešna.
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, an incomplete, incorrect or missing “object_request” variable or shall reject it.
V skladu z delom 1 Priloge VIII k tej smernici ECB obdela, v celoti ali delno, nepopolne, nepravilne ali manjkajoče spremenljivke ‚object_request‘ ali jih zavrne.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
NCB po prejemu potrditve napake sprejmejo takojšnje ukrepe, da posredujejo popravljene informacije.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of two working days, i.e. until 17.59 Central European Time (CET) on the second working day, to report corrected information, following the deadline for reporting set out in paragraph 2.
Če takojšnji ukrepi niso izvedljivi, imajo NCB po predpisanem roku za poročanje, določenem v odstavku 2, na voljo največ dva delovna dni, tj. do 17.59 po srednjeevropskem času (CET) na drugi delovni dan, da poročajo popravljene informacije.
Dissemination of the list of FVCs
Objava seznama DPFS
The ECB shall take a copy of the FVC dataset, excluding values marked as confidential, at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2.
ECB naredi kopijo podatkovnega niza DPFS, brez vrednosti, ki so označene kot zaupne, ob 18.00 CET na drugi delovni dan, ki sledi roku za poročanje, navedenemu v odstavku 2.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Posodobljene informacije so dane na voljo najkasneje ob 12.00 CET naslednjega dne.
At the same time as releasing the list of FVCs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.’;
ECB istočasno z objavo seznama DPFS na svoji spletni strani pošlje seznam NCB preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.“
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline;
Priloga III se spremeni in Priloga VIII se doda v skladu s prilogo k tej smernici.
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following:
V Glosarju se opredelitev družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, nadomesti z naslednjim:
‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’
„Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions): so opredeljene v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30) z dne 19. decembra 2008 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja.“
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2008
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
UL L 15, 20.1.2009, str. 1.
OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
UL L 341, 27.12.2007, str. 1.
For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
Na primer, ocene, npr. interpolacije in ekstrapolacije, so lahko potrebne, kadar se podatki zbirajo iz javnih ali nadzornih virov z manjšo frekvenco od četrtletne in v rokih, daljših od 28. delovnega dne, ki sledi referenčnemu obdobju.“
The following Part 15 is added to Annex III:
Prilogi III se doda naslednji del 15:
‘PART 15
„DEL 15
FVC Reporting table
Tabela za poročanje DPFS
Outstanding amounts and financial transactions
Neporavnani zneski in finančne transakcije
Data required to be provided on a quarterly basis
Podatki, ki se zahtevajo četrtletno
ANC: Anchor serie
ANC: Sidrne serije.
NON-ANC: Non-anchor serie
NON-ANC: Nesidrne serije.
ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans.
ANC/MFI: Sidrne serije, ki so delno izpeljane iz podatkov, zbranih neposredno od MFI preko Uredbe (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30), kadar so MFI iz euroobmočja originatorji in serviserji posojil.
o/w FVCs
Od tega DPFS
Deposit and loan claims
1 Vloge in terjatve iz posojil
Securitised loans
Olistinjena posojila
euro area MFI as originator (total maturity)
MFI iz euroobmočja kot originator (zapadlost skupaj)
over 1 year and up to 5 years
nad 1 letom in do 5 let
euro area General Government as originator
Država euroobmočja kot originator
euro area OFI and ICPF as originator
DFP in ZDPS iz euroobmočja kot originator
euro area NFC as originator
NFD iz euroobmočja kot originator
non-euro area originator
Originator zunaj euroobmočja
Securities other than shares
3 Vrednostni papirji razen delnic
Other securitised assets
4 Druga olistinjena sredstva
of which euro area General Government as originator
od tega država euroobmočja kot originator
of which euro area NFC as originator
od tega NFD iz euroobmočja kot originator
Shares and other equity
5 Delnice in drugi lastniški kapital
Financial derivatives
6 Izvedeni finančni instrumenti
Fixed assets
7 Osnovna sredstva
Remaining assets
8 Preostala sredstva
Loans and deposits received
9 Prejeti posojila in vloge
Debt securities issued
10 Izdani dolžniški vrednostni papirji
Capital and Reserves
11 Kapital in rezerve
Remaining liabilities
13 Preostale obveznosti
2 Securitised loans
2 Olistinjena posojila
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Neporavnani zneski, ki se izmenjujejo med NCB
Total [1]
Skupaj [1]
Other participating Member States Gen.
Druge sodelujoče države članice
Gov’t (S. 13)
Država (S. 13)
Other resident sectors Gen.
Drugi rezidenčni sektorji
Other resident sectors Total
Drugi rezidenčni sektorji
OFIs & financial auxil.
Skupaj
Ins. corp. & pension funds (S.125)
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125)
NFC (S.11)
Nefinančne družbe (S.11)
Households (S.14 + S.15) Total
Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15)
Households (S.14 + S.15)
Gospodinjstva + nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15)
FVCs located in euro area country A
DPFS, ki so v državi euroobmočja A
FVCs located in euro area country B
DPFS, ki so v državi euroobmočja B
FVCs located in euro area country C
DPFS, ki so v državi euroobmočja C
over 1 year and up to 5 yrs
nad 1 letom in do 5 let
The following Annex VIII is added:
Doda se naslednja Priloga VIII:
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
SEZNAM DPFS ZA STATISTIČNE NAMENE
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Spremenljivke za poročanje seznama družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (DPFS), za statistične namene
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za DPFS in lahko zavzame eno od šestih vnaprej opredeljenih vrednosti:
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
‚fvc_req_new‘: zahteva za vnos nove DPFS
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
‚fvc_req_mod‘: zahteva za spremembo glede posamezne DPFS
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
‚fvc_req_del‘: zahteva za izbris DPFS
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
‚fvc_req_realloc‘: zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS novi DPFS
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
‚fvc_req_mod_id_realloc‘: zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS drugi DPFS
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
‚fvc_req_mod_id‘: zahteva za spremembo identifikacijske kode (‚fvc_id‘) posamezne DPFS v drugačno identifikacijsko kodo
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti celotnega zapisa.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘ (prosto, ni zaupno), ‚N‘ (zaupno; lahko se objavi samo za uporabo Evropskega sistema centralnih bank (ESCB); ni za zunanjo objavo) ali ‚C‘ (zaupno; ni za objavo ESCB ali javnosti)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Če se zahteva delna zaupnost katere koli določene spremenljivke, se mora uporabiti vrednost ‚F‘
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Primarni ključ za podatkovni niz DPFS je enoznačna identifikacijska koda za vsako DPFS
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Sestavljena je iz dveh delov: ‚host‘ in ‚id‘
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je ‚if_id‘ enoznačna za navedeno DPFS
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Dvomestna ISO koda države za državo registracije DPFS, eden od dveh delov spremenljivke ‚fvc_id‘ (glej zgoraj)
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Identifikacijska koda DPFS, eden od dveh delov spremenljivke ‚fvc_id‘ (glej zgoraj)
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Polno registrirano ime DPFS, vključno s pravno obliko družbe, npr. ‚Plc‘, ‚Ltd‘, ‚SpA‘ itd.
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Podrobnosti o lokaciji DPFS ali, kjer je primerno, njegove družbe za upravljanje, sestavljene iz štirih delov: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ in ‚city‘
Mandatory for “new” and “mod” requests
Obvezna za zahtevi ‚new‘ in ‚mod‘
The postcode, using the national postal system conventions
Poštna številka, pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk
The full, registered name of the FVC’s management company
Polno registrirano ime družbe za upravljanje DPFS.
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost ‚not available‘ (ni na voljo – kadar DPFS ima družbo za upravljanje) ali ‚not applicable‘ (ne pride v poštev – kadar DPFS nima družbe za upravljanje)
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o imenu družbe za upravljanje
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘ (prosto, ni zaupno), ‚N‘ (zaupno; lahko se objavi samo za uporabo ESCB; ni za zunanjo objavo) ali ‚C‘ (zaupno; ni za objavo ESCB ali javnosti)
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Ta spremenljivka označuje vrsto listinjenja, ki ga izvede DPFS
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Treba je izbrati eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚traditional‘ (tradicionalno), ‚synthetic‘ (sintetično), ‚other‘ (drugo) ali ‚not available‘ (ni na voljo)
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o vrsti listinjenja
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Treba je izbrati eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘ (prosto, ni zaupno), ‚N‘ (zaupno; lahko se objavi samo za uporabo ESCB; ni za zunanjo objavo) ali ‚C‘ (zaupno; ni za objavo ESCB ali javnosti).
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Ta spremenljivka označuje kode ISIN [1] za vsak razred vrednostnega papirja na eno listinjenje, ki ga izda DPFS
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Spremenljivka je sestavljena iz več delov, vključno z navedbo: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ in ‚ISIN_n‘
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Minimalna zahteva je, da se mora poročati najmanj ena koda ISIN (ISIN_1)
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Pri poročanju DPFS, za katero se kode ISIN ne uporabljajo, se mora za ‚ISIN_1‘ poročati 12 mestni znak ‚XXXXXXXXXXXX‘.
Explanatory information on the FVC
Pojasnila o DPFS
all mandatory variables are completed,
so vse obvezne spremenljivke izpolnjene,
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
je vrednost spremenljivke ‚object_request‘ ena izmed šestih vnaprej opredeljenih vrednosti, kot je to določeno v delu 1 te Priloge (‚fvc_req_new‘, ‚fvc_req_mod‘, ‚fvc_req_del‘, ‚fvc_req_realloc‘, ‚fvc_req_mod_id_realloc‘, ‚fvc_req_mod_id‘), odvisno od vrste posredovane informacije, in
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
NCB pri poročanju posodobitev Evropski centralni banki (ECB) uporabljajo latinico.
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
je spremenljivka ‚fvc_id‘ sestavljena iz dveh ločenih delov, tj. spremenljivke ‚host‘ in spremenljivke ‚id‘, in da vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je ‚fvc_id‘ enoznačna za navedeno DPFS,
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
je vrednost za spremenljivko ‚host‘ za DPFS dvomestna ISO koda države,
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi DPFS.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
Če je to neizogibno, morajo NCB poslati ECB zahtevo ‚fvc_req_realloc‘,
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode za obstoječo DPFS uporabljena posebna zahteva ‚fvc_req_mod_id‘ in
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva ‚fvc_req_mod_id_realloc‘.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Če je bila identifikacijska koda že uporabljena (bodisi za obstoječo DPFS bodisi za DPFS, ki je bila predhodno izbrisana) in zahteva ni ‚fvc_req_mod_id_realloc‘ ali je nova identifikacijska koda DPFS na trenutnem seznamu, ECB zahtevo zavrne.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Če je spremenljivka ‚fvc_id‘ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Name
Ime (name)
this variable specifies the FVC’s name,
ta spremenljivka označuje ime DPFS,
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
je ime DPFS, vključno z njeno pravno obliko, dosledno poročano za vsa imena, pri katerih se uporablja,
the lower case convention is followed to allow for accents, and
se upošteva pravilo o malih črkah, da se omogoči uporaba naglasov in
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka ‚name‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Address
Naslov (address)
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk glede naslova ‚postal_address‘, ‚postal_box‘ ali ‚postal_code‘,
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
spremenljivka ‚postal_address‘ označuje ime ulice in hišno številko DPFS (ali njene družbe za upravljanje, kakor je primerno),
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
spremenljivka ‚postal_box‘ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov in da pred številkami ‚postal_box‘ ni nobenega besedila v zvezi s poštnim predalom, in
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
spremenljivka ‚postal_code‘ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Če manjka vsaj ena od spremenljivk, ki se nanaša na ‚address‘, ECB zavrne celotno zahtevo.
City
Kraj (city)
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Preverilo se bo, da spremenljivka ‚city‘ označuje kraj, kjer je DPFS locirana.