natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
x „vzrejnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev na gospodarstvo (del 1)
Survey
Raziskava
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
Izbira 10 gospodarstev za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva z odvzemom 100 posameznih vzorcev
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
y „proizvodnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev na gospodarstvo (del 2)
SAMPLING FRAME
VZORČENJE
The delineation of the population
Razmejitev populacije
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Raziskava se izvede na gospodarstvih, ki se ukvarjajo z vzrejo vsaj 80 % populacije plemenskih prašičev v državi članici.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Prednostno bodo vzorčena gospodarstva s 50 plemenskimi prašiči ali več.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Vendar če v navedenih gospodarstvih s 50 plemenskimi prašiči ali več ni 80 % nacionalne črede plemenskih prašičev, se vzorčijo tudi manjša gospodarstva z manj kot 50 plemenskimi prašiči.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Vzrejna gospodarstva prodajajo mladice in/ali merjasce za vzrejo, običajno prodajo 40 % ali več mladic, namenjenih vzreji, ostanek pa se proda za zakol.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Nasprotno pa proizvodna gospodarstva v glavnem prodajajo prašiče za pitanje ali zakol.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Razširjenost Salmonelle je treba meriti ločeno na vzrejnih gospodarstvih (del 1 raziskave) in na proizvodnih gospodarstvih (del 2 raziskave), ki predstavljajo črede, kot je navedeno v sliki 2, razen čred tekačev. Slika 2: Pregled gospodarstev. Osnovne ali čiste vzrejne črede Rejne ali pomnoževalne ali dopolnjevalne črede (križanci) Črede pujskov od prasitve do pitancev Črede pujskov od prasitve do odstavitve (ali do tekačev) Črede pujskov od odstavitve do pitancev Reja Proizvodnja
First stage: selection of holdings
Prva stopnja: izbor gospodarstev
Each Member State must create two sampling frames.
Vsaka država članica mora ustvariti dva okvira vzorčenja.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Prvi navaja vsa upravičena vzrejna gospodarstva (običajno so to gospodarstva z najmanj 50 plemenskimi prašiči – glej oddelek 2.1), drugi pa navaja vsa upravičena proizvodna gospodarstva.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Za vsak del raziskave se iz vsakega seznama naključno izbere zahtevano število gospodarstev.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Namen naključnega vzorca je zagotoviti, da raziskava vključuje gospodarstva z obsegom velikosti čred in iz vseh regij države članice, kjer se redijo prašiči.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Znano je, da je lahko v nekaterih državah članicah nekaj gospodarstev (npr. manj kot 10 % upravičenih gospodarstev) z zelo veliko čredo.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Zato se lahko pri naključni izbiri zgodi, da se ne izbere nobena od zelo velikih čred.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Država članica lahko pred izbiro gospodarstva uporabi merilo razslojevanja – na primer za opredelitev nivoja, ki vsebuje 10 % največjih čred in za dodelitev 10 % zahtevane velikosti vzorca temu nivoju.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Podobno lahko država članica razsloji vzorec po upravnih regijah v skladu z deležem upravičenih čred v vsaki regiji.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Kakršno koli upoštevano razslojevanje je treba opisati v poročilu, ki ga država članica predloži Komisiji v skladu s odstavkom 5(1).
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Če vzorčenje izbranega gospodarstva ni možno (na primer, če ob izvajanju vzorčenja ne obstaja več), se iz istega okvira vzorčenja naključno izbere novo gospodarstvo.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Če je bilo opravljeno kakršno koli razslojevanje (npr. velikosti črede ali regije), se izbere novo gospodarstvo z istega nivoja.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Velikost primarnega vzorca (število gospodarstev za vzorčenje) se po možnosti približno enakomerno porazdeli čez vse leto, da so zajeta različna obdobja.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Vzorci se vzamejo mesečno iz približno ene dvanajstine števila gospodarstev.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Gospodarstva na prostem je treba vključiti v raziskavo, vendar razslojevanje te vrste proizvodnje ni obvezno.
Second stage: sampling on the holding
Druga stopnja: vzorčenja na gospodarstvu
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
V vsaki izbrani plemenski čredi in proizvodni čredi bodo ograde, dvorišča ali skupine plemenskih prašičev za vzorčenje, starejših od 6 mesecev, naključno izbrani.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Število ograd, dvorišč ali skupin za vzorčenje mora biti dodeljeno sorazmerno v skladu s številom plemenskih prašičev v različnih stopnjah proizvodnje (breji, nebreji in ostale kategorije plemenskih prašičev).
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Natančne starostne kategorije za vzorčenje niso predpisane, vendar se ti podatki med vzorčenjem zbirajo.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Plemenski prašiči, ki so nedavno prišli v čredo in so v karanteni, se ne vključijo v raziskavo.
The sample size calculation
Izračun velikosti vzorca
Primary sample size (first-stage sample size)
Velikost primarnega vzorca (velikost vzorca na prvi stopnji)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Za vzrejna gospodarstva se izvaja redni izračun velikosti primarnega vzorca, za proizvodna gospodarstva pa se izvaja drugi redni izračun velikosti primarnega vzorca.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Velikost primarnega vzorca je število vzrejnih gospodarstev za vzorčenje in število proizvodnih gospodarstev za vzorčenje v vsaki državi članici in se pri enostavnem naključnem vzorčenju določi ob upoštevanju naslednjih meril:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
skupno število vzrejnih gospodarstev (vzrejna gospodarstva, del 1 raziskave);
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
skupno število proizvodnih gospodarstev (proizvodna gospodarstva, del 2 raziskave);
annual expected prevalence (p): 50 %;
pričakovana letna razširjenost (p): 50 %;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
želena stopnja gotovosti: (Z): 95 %, ustrezno vrednosti Zα, ki znaša 1,96;
accuracy (L): 7,5 %;
natančnost (L): 7,5 %;
using these values and the formula: n∞
uporaba teh vrednosti in formule: n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Izračun se uporabi prvič za vzrejna gospodarstva in drugič za proizvodna gospodarstva.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
V vsakem primeru so predpostavke v navedenih korakih c–e enake.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Če je v okviru vzorčenja plemenskih čred ali v okviru vzorčenja proizvodnih čred 100000 ali več gospodarstev, se iz praktičnih razlogov ta populacija šteje za neskončno, število gospodarstev, ki se naključno izberejo iz tega okvira vzorčenja pa znaša 171 (glej preglednico 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Če je število plemenskih čred ali proizvodnih čred manjše kot 100000, se uporabi končni korekcijski faktor za populacijo in vzorčiti je treba manj gospodarstev, kot je prikazano tudi v preglednici 1.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Na primer, če je v državi članici 1000 gospodarstev iz skupine proizvodnih gospodarstev in 250 iz skupine vzrejnih gospodarstev, je treba vzorčiti 147 gospodarstev iz skupine proizvodnih gospodarstev in 102 gospodarstvi iz skupine vzrejnih gospodarstev.
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Število gospodarstev s plemenskimi prašiči za vzorčenje v delu raziskave kot funkcije končne velikosti populacije (skupno število gospodarstev s plemenskimi prašiči v državah članicah)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Število gospodarstev s plemenskimi prašiči (N)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Velikost vzorca (n) za končno velikost populacije pri natančnosti 7,5 %
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Da se upoštevajo morebitni neodgovori pri vzorčenju, se npr. poveča velikost vzorca v vsaki skupini za 10 %.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Vsako neprimerno gospodarstvo se v postopku raziskave zamenja (glej oddelek 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
V primeru, da pred začetkom raziskave ni možna ocena števila „vzrejnih gospodarstev“, se izbere število gospodarstev za vzorčenje, kot je v preglednici 1, na podlagi skupnega števila gospodarstev s svinjami (X gospodarstev).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Število gospodarstev za vzorčenje se poveča za najmanj 30 % ((X + 30 %) gospodarstev).
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Pred raziskavo pristojni organ določi število vzrejnih gospodarstev, ki je enako najmanj tem dodatnim 30 %.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
Med obiskom kmetij bo gospodarstvo razvrščeno kot vzrejno ali proizvodno gospodarstvo v skladu z zgoraj navedenimi opredelitvami.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Velikost sekundarnega vzorca (velikost vzorca na drugi stopnji)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
Na vsakem izbranem gospodarstvu se zbirajo običajni fekalni vzorci (glej oddelek 3.1) iz 10 naključno izbranih ograd, dvorišč ali skupin plemenskih prašičev.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Če je potrebno (na primer v namestitvah za prasitev ali kjer se svinje redijo v malih skupinah z manj kot 10 živalmi), lahko skupino sestavlja več kot ena ograda.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
K vsakemu vzorcu prispeva vsaj 10 posameznih plemenskih prašičev.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
Vendar če je na malih gospodarstvih ali gospodarstvih z velikim številom plemenskih prašičev, nameščenih na prostem v ogradah, število ograd, dvorišč ali skupin manjše kot 10, se zahteva vzorčenje iste ograde, dvorišča ali skupine, tako da se predloži skupaj 10 običajnih vzorcev.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
ZBIRANJE VZORCEV V ČREDAH
Type and detail of the routine sample
Vrsta in podrobnost običajnega vzorca
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Material, zbran za bakteriološko analizo, so sveže fekalije s celotnega gospodarstva, ki je enota pregledovanja.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Ker je vsako gospodarstvo edinstveno, se pred začetkom vzorčenja določi, katere ograde, dvorišča ali skupine na gospodarstvu bodo vzorčene.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Zbrani vzorec se namesti v ločenem zabojniku, da se prepreči navzkrižno onesnaženje, in se pošlje v laboratorij.
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Vsak zbirni vzorec tehta vsaj 25 g, za zbiranje teh zbranih vzorcev pa se lahko uporabita dva pristopa:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
kjer se v ogradi ali na dvorišču kopičijo mešane fekalije, se lahko uporabi veliki bris (npr. 20 cm x 20 cm) za poteg preko fekalne snovi, pri čemer je treba zagotoviti, da se zbere vsaj 25 g mešanega materiala.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
To se lahko doseže na primer s premikanjem brisa cikcak vzdolž 2 metrov, da se dobro prekrije s fekalno snovjo.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Če je potrebno, se lahko, na primer zaradi vročega vremena ali na tleh z letvami, bris navlaži z ustrezno tekočino, kot je pitna voda;
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
kjer ni takega kopičenja, na primer na polju, velikem dvorišču, prostoru za prasitev ali ogradah ali drugih namestitvah z majhnim številom prašičev v skupini, se iz posameznih svežih fekalnih snovi ali prostorov zberejo posamezni odvzemi, tako da jih je najmanj 10 zbranih v skupni količini vzorca, ki znaša najmanj 25 g. Mesta, kjer so ti odvzemi zbrani, je treba razporediti na reprezentativen način po vsem zadevnem območju.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Če je praktično se da prednost pristopu 1.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Pri tem pristopu mora vsaj 10 posameznih prašičev prispevati k vsakemu odvzetemu vzorcu, sicer se uporabi pristop 2.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Dodatno vzorčenje za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Skupaj 10 gospodarstev, naključno izbranih iz skupnega vzorca vzrejnih gospodarstev in proizvodnih gospodarstev, je predmet temeljitejšega vzorčenja.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
Na teh gospodarstvih se na isti način, kot predhodno opisano (oddelek 3.1) zbere 10 običajnih vzorcev.
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Poleg tega se zbere 10 posameznih vzorcev z najmanj 30 g v vsaki izbrani ogradi in označi na tak način, da se teh 10 posameznih vzorcev lahko poveže z običajnim vzorcem iz te ograde.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Tako je na vsakem od teh 10 gospodarstev skupaj zbranih 10 običajnih vzorcev in 100 (10 × 10) posameznih vzorcev.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Obdelava teh vzorcev je opisana v oddelku 4.3.1.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
To vzorčenje je treba uporabiti na Češkem, Danskem, v Romuniji, Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Sample information
Podatki vzorčenja
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Da se omogoči izpolnitev zahtev za podatke iz dela 5, je treba vse pomembne razpoložljive podatke o vzorcu vnesti v obrazec za vzorčenje, ki ga pripravi pristojni organ.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorčenje morata biti označena z enotno številko, ki se uporabljati od vzorčenja do preskušanja in z oznako ograde.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Zaželeno je, da se vzorci hranijo pri temperaturi od + 2 do + 8 °C in se med prevozom ne onesnažijo od zunaj.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorci se pošljejo v laboratorij v najkrajšem možnem času v 36 urah s hitro pošto ali kurirjem in prispejo v laboratorij najpozneje 72 ur po vzorčenju.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
LABORATORIJSKE ANALITSKE METODE
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti za izvajanje vseh analiz ali odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, vključenih v uradni nadzor nad Salmonello.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Ti laboratoriji imajo dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane metode odkrivanja, vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom ISO 17025 in so pod nadzorom NRL.
Receipt of samples
Sprejem vzorcev
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
V laboratoriju se vzorci hladijo do bakteriološkega pregleda, za katerega je zaželeno, da se opravi v 24 urah po prejemu, vendar v vsakem primeru najpozneje 96 ur po odvzemu vzorca.
Sample analysis
Analiza vzorca
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Države članice zagotovijo, da so vse udeležene strani zadostno usposobljene za izvajanje analiz.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
V laboratoriju se običajni vzorci previdno in temeljito premešajo, preden se zbere 25 g za analizo.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva v skladu z odstavkom 3.2, je treba vsakega od posameznih vzorcev (30 g) razdeliti na dva dela.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
En del, ki tehta vsaj 25 g, se previdno in temeljito premeša, iz njega pa se naknadno sestavi kultura.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Ostali drugi del se uporabi za pripravo umetno zbranega vzorca iz 10 posameznih vzorcev iz izbrane ograde, skupine ali dvorišča.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Ta zadnji del se pripravi z dodajanjem 10-krat 2,5 g posameznih vzorcev, da se ustvari umetno zbrani vzorec s težo 25 g. Umetno zbrani vzorci se pred analizo previdno in temeljito premešajo.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Skupaj se analizira 10 običajnih vzorcev, 10 umetno zbranih vzorcev in 100 posameznih vzorcev vsakega od 10 gospodarstev za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva.
Detection and identification methods
Metode odkrivanja in identifikacije
Detection of Salmonella
Odkrivanje salmonele