natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individualised percentage increases are applied accordingly to the duration of the infringement proper to each company.
Posamezna odstotna povišanja se uporabijo ob upoštevanju časa trajanja kršitve vsakega podjetja.
Bischof + Klein Co., KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen took part in the infringement during a period of more than 20 years leading to a percentage increase of the starting amount of 200 %.
Bischof + Klein Co. KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen so v kršitvi sodelovala v obdobju več kot 20 let, kar povzroči povišanje začetne vsote za 200 %.
Combipac took part in the infringement during a period of 19 years and 10 months leading to a percentage increase of the starting amount of 195 %.
Podjetje Combipac je v kršitvi sodelovalo v obdobju 19 let in 10 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 195 %.
Bischof + Klein France SAS took part in the infringement during a period of 18 years and 11 months leading to a percentage increase of the starting amount of 185 %.
Podjetje Bischof + Klein France SAS je v kršitvi sodelovalo v obdobju 18 let in 11 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 185 %.
Sachsa took part in the infringement during a period of 14 years and four months leading to a percentage increase of the starting amount of 140 %.
Podjetje Sachsa je v kršitvi sodelovalo v obdobju 14 let in 4 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 140 %.
Aspla and Armando Álvarez SA took part in the infringement during a period of 11 years and three months leading to a percentage increase of the starting amount of 110 %.
Podjetji Aspla in Armando Álvarez SA sta v kršitvi sodelovali v obdobju 11 let in 3 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 110 %.
Groupe Gascogne, FLS Plast and FLSmidth & Co took part in the infringement during a period of eight years (and five months for Groupe Gascogne) leading to a percentage increase of the starting amount of 80 %.
Groupe Gascogne, FLS Plast in FLSmidth & Co so v kršitvi sodelovali v obdobju 8 let (in 5 mesecev v primeru podjetja Groupe Gascogne), kar povzroči povišanje začetne vsote za 80 %.
Kendrion NV took part in the infringement during a period of seven years leading to a percentage increase of the starting amount of 70 %.
Podjetje Kendrion NV je v kršitvi sodelovalo v obdobju 7 let, kar povzroči povišanje začetne vsote za 70 %.
Nordfolien took part in the infringement during a period of nine years and seven months leading to a percentage increase of the starting amount of 95 %.
Nordfolien je v kršitvi sodelovalo v obdobju 9 let in 7 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 95 %.
Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar took part in the infringement during a period of six years and two months leading to a percentage increase of the starting amount of 60 %.
Podjetji Bonar Technical Fabrics in Low & Bonar sta v kršitvi sodelovali v obdobju 6 let in 2 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 60 %.
Stempher CV and Stempher BV took part in the infringement during a period of four years leading to a percentage increase of the starting amount of 40 %.
Stempher C.V. in Stempher BV je v kršitvi sodelovalo v obdobju 4 let, kar povzroči povišanje začetne vsote za 40 %.
Finally, Trioplast Industrier AB and Bernay Film Plastique took part in the infringement during a period of more than three years leading to a percentage increase of the starting amount of 30 %.
Trioplast Industrier AB in Bernay Film Plastique sta v kršitvi sodelovali v obdobju več kot 3 leta, kar povzroči povišanje začetne vsote za 30 %.
At the time the infringement took place, UPM-Kymmene had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decision 94/601/CE in the Cartonboard case (IV/C/33.833).
V času trajanja kršitve je bila proti podjetju UPM-Kymmene z Odločbo 94/601/ES v zadevi kartonske plošče (IV/C/33.833) že podana odločba Komisije o prepovedi kartelskih dejavnosti.
This aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on UPM-Kymmene.
Ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, naložene podjetju UPM-Kymmene, za 50 %.
Obstruction to the investigation
Oviranje preiskave
During the inspection, one manager of Bischof + Klein destroyed a document selected by the Commission officials.
Med preiskavo je eden od vodstvenih delavcev podjetja Bischof + Klein uničil dokument, ki so ga zahtevali uradniki Komisije.
It is considered that irrespective of its effects, such behaviour necessarily disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
Meni se, da je ne glede na učinek takšno ravnanje nujno škodovalo preiskavi Komisije in je njene inšpektorje oviralo pri izvajanju preiskovalnih pooblastil.
This deliberate obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the Guidelines on Fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.
To namerno oviranje pomeni oteževalne okoliščine, kot to določajo Smernice za način določanja glob, ki ga je treba kaznovati s povečanjem osnovnega zneska globe za 10 %.
Attenuating circumstances
Attenuating circumstances
Several undertakings claimed for the application of attenuating circumstances indicating several factors such as their passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the early termination of the infringement, the implementation of compliance programs and crisis situation of the industrial bags sector.
Več podjetij je zaprosilo za upoštevanje olajševalnih okoliščin, pri čemer so navajala različne dejavnike, kot na primer svojo pasivno vlogo, odsotnost učinkovitega izvajanja prakse, zgodnje prenehanje kršitve, izvajanje programov za zagotavljanje skladnosti in krizne razmere v sektorju industrijskih vreč.
These claims are all rejected as being unfounded.
Vse te trditve se zavrnejo kot neutemeljene.
Application of the 10 % turnover limit
Uporaba meje v višini 10 % prometa
Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provide that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
Člen 15(2) Uredbe št. 17 in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 določata, da globa za vsako podjetje ne presega 10 % njegovega prometa.
As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together.
Glede 10-odstotne zgornje meje, če „več naslovnikov sestavlja ‚podjetje‘, ki je gospodarski subjekt, odgovoren za kaznovano kršitev, (…) se na dan sprejetja odločbe (…) lahko zgornja meja izračuna na podlagi celotnega prometa tega podjetja, kar pomeni vseh njegovih sestavnih delov skupaj.
By contrast, if that economic unit has subsequently broken up, each addressee of the decision is entitled to have the ceiling in question applied individually to it’ [5].
V nasprotju s tem, če je ta gospodarska enota razpadla, ima vsak naslovnik odločbe pravico, da se ta zgornja meja določi posamično zanj“ [5].
The 10 % ceiling is applied when appropriate, namely to Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG and Bischof + Klein France.
Zgornja meja v višini 10 % se uporabi, kot je primerno, to je za podjetja Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG in Bischof + Klein France.
Given the fact BPI applied for leniency before the entry into force of the 2002 leniency notice, the provisions of the 1996 notice apply to this case.
Ob upoštevanju dejstva, da je podjetje BPI zaprosilo za prizanesljivost, preden je začelo veljati obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002, za ta primer veljajo določbe obvestila iz leta 1996.
Section B (reduction from 75 % to 100 %)
Oddelek B (zmanjšanje od 75 % do 100 %)
In November 2001, BPI was the first undertaking to provide the Commission with decisive elements of proof of the infringement that allowed the Commission to conduct successful inspections.
V novembru 2001 je bilo BPI prvo podjetje, ki je Komisiji zagotovilo odločilne dokazne elemente o kršitvi, ki so Komisiji omogočili, da je izvedla uspešne inšpekcijske preglede.
BPI maintained its cooperation throughout the investigation and thus fulfilled its obligations imposed by the leniency notice.
Podjetje BPI je sodelovalo ves čas preiskave in tako izpolnilo svoje obveznosti iz obvestila o prizanesljivosti.
Three parties stated in their reply to the Statement of Objections that BPI had participated after November 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
Tri stranke so v svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju navedle, da je podjetje BPI po novembru 2001 sodelovalo pri skrivnih dogovorih o nekem javnem razpisu.
After a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the Commission considers that BPI should be retained under section B of the notice.
Po podrobni preiskavi teh obtožb in ker niso bili predloženi nikakršni odločilni materialni dokazi, Komisija meni, da se za podjetje BPI obdrži uporaba oddelka B obvestila o prizanesljivosti.
Therefore, the Commission considers that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed.
Zato Komisija meni, da je podjetje BPI (vključno s svojim hčerinskim podjetjem Combipac BV) upravičeno do 100-odstotnega zmanjšanja zneska globe, ki bi mu bila sicer naložena.
Section D (reduction from 10 % to 50 %)
Oddelek D (zmanjšanje od 10 % do 50 %)
Trioplast-Wittenheim applied for leniency soon after having received the request for information which the Commission addressed to it pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
Podjetje Trioplast-Wittenheim je zaprosilo za prizanesljivost takoj, ko je prejelo zahtevek za informacije, ki ga je Komisija naslovila nanj v skladu s členom 11 Uredbe št. 17.
The explanations it gave concerning the functioning of the cartel and on some documents helped to confirm the existence of the infringement.
Pojasnila, ki jih je podjetje posredovalo o delovanju kartela ter o nekaterih dokumentih, so pomagala potrditi obstoj kršitve.
In view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed, in accordance with the Section D of the 1996 Leniency Notice.
Zaradi tega sodelovanja Komisija meni, da sta Trioplast Wittenheim in Trioplast Industrier v skladu z oddelkom D obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 upravičena do 30-odstotnega zmanjšanja zneska globe, ki bi jima bila sicer naložena.
Bischof + Klein and Cofira provided some information or documents that exceeded the required replies to the Article 11 letter and did not contest the facts.
Podjetji Bischof + Klein in Cofira sta posredovali nekatere informacije in dokumente, ki so presegli zahtevane odgovore na dopis iz člena 11, in nista izpodbijali dejstev.
In view of their cooperation, the Commission considers that Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof and Klein France SAS and Cofira-Sac SA are entitled to benefit from a 25 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed.
Ob upoštevanju njunega sodelovanja Komisija meni, da so Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof + Klein France SAS in Cofira-Sac SA upravičeni do 25-odstotnega zmanjšanja zneska globe, ki bi jim bila sicer naložena.
The Commisssion considers that Nordfolien [6] and Bonar Technical Fabrics [7] are entitled to benefit from a 10 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed for not contesting the facts.
Komisija meni, da sta podjetji Nordfolien [6] in Bonar Technical Fabrics [7] upravičeni do 10-odstotnega zmanjšanja zneska globe, ki bi jima bila sicer naložena, ker podjetji nista spodbijali dejstev.
The Commission considers that the information provided voluntarily by Sachsa did not contribute substantially to the establishment of the infringement and does therefore not qualify for a reduction of the fine.
Komisija meni, da informacije, ki jih je prostovoljno posredovalo podjetje Sachsa, niso bistveno prispevale k ugotovitvi kršitve, zato podjetje ni upravičeno do zmanjšanja globe.
The claims of FLS-Plast and FLSmidth for a reduction of the fine for not contesting the facts are rejected.
Zahtevka podjetij FLS-Plast in FLSmidth za zmanjšanje globe se zavrneta, kljub temu, da podjetji nista spodbijali dejstev.
The following undertakings have infringed Article 81 of the Treaty by participating, during the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands, consisting in the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, the sharing of markets and the allocation of sales quotas, the assignment of customers, deals and orders, the submission of concerted bids in response to certain invitations to tender and the exchange of individualised information:
Naslednja podjetja so kršila člen 81(1) Pogodbe s tem, ko so v navedenem obdobju sodelovala v sistemu dogovorov in usklajenih praks v sektorju plastičnih industrijskih vreč v Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Luksemburgu in na Nizozemskem, ki je vključeval določanje cen, oblikovanje skupnih modelov za izračun cen, razdelitev tržnih deležev in prodajnih kvot, razdelitev strank, poslov in naročil, oddajo usklajenih ponudb na javne razpise ter izmenjavo notranjih informacij:
Combipac BV, from 6 January 1982 until 9 November 2001, and British Polythene Industries plc, from 25 April 1997 until 9 November 2001;
Combipac B.V., od 6. januarja 1982 do 9. novembra 2001, in British Polythene Industries PLC, od 25. aprila 1997 do 9. novembra 2001;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Bischof + Klein France SAS, from 6 January 1982 until 18 December 2000;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002, in Bischof + Klein France SAS, od 6. januarja 1982 do 18. decembra 2000;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002;
Fardem Packaging BV, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Kendrion N.V., from 8 June 1995 until 26 June 2002;
Fardem Packaging B.V., od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002, in Kendrion N.V., od 8. junija 1995 do 26. junija 2002;
Nordenia International AG, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
Nordenia International AG, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002;
Nordfolien GmbH, from 24 November 1992 until 26 June 2002;
Nordfolien GmbH, od 24. novembra 1992 do 26. junija 2002;
Trioplast Wittenheim SA, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Trioplast Industrier AB, from 21 January 1999 until 26 June 2002;
Trioplast Wittenheim SA, od 6. januarja 1982 do 26. junija 2002, in Trioplast Industrier AB, od 21. januarja 1999 do 26. junija 2002;
FLS Plast A/S and FLSmidth & Co A/S from 31 December 1990 until 19 January 1999;
FLS Plast A/S in FLSmidth & Co. A/S od 31. decembra 1990 do 19. januarja 1999;
Cofira-Sac SA, from 24 March 1982 until 26 June 2002;
Cofira-Sac SA, od 24. marca 1982 do 26. junija 2002;
Plásticos Españoles SA and Armando Álvarez SA, from 8 March 1991 until 26 June 2002;
Plásticos Españoles SA in Armando Álvarez SA, od 8. marca 1991 do 26. junija 2002;
Sachsa Verpackung GmbH, from 9 February 1988 until 26 June 2002, and Groupe Gascogne, from 1 January 1994 until 26 June 2002;
Sachsa Verpackung GmbH, od 9. februarja 1988 do 26. junija 2002, in Groupe Gascogne, od 1. januarja 1994 do 26. junija 2002;
UPM-Kymmene Oyj, from 18 July 1994 until 31 January 1999;
UPM-Kymmene Oyj, od 18. julija 1994 do 31. januarja 1999;
Bernay Film Plastique, from 31 August 1995 until 9 November 1998;
Bernay Film Plastique, od 31. avgusta 1995 do 9. novembra 1998;
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC, from 13 September 1991 until 28 November 1997.
Bonar Technical Fabrics NV in Low & Bonar PLC, od 13. septembra 1991 do 28. novembra 1997.
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV have infringed Article 81 of the Treaty by participating, from 25 October 1993 until 31 October 1997, in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector in the Netherlands and, occasionally, in Belgium, consisting in the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, the sharing of markets, the assignment of customers, deals and orders and the exchange of individualised information.
Podjetji Stempher BV in Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. sta kršili člen 81(1) Pogodbe s tem, ko sta od 25. oktobra 1993 do 31. oktobra 1997 sodelovali v sistemu dogovorov in usklajenih praks v sektorju plastičnih industrijskih vreč na Nizozemskem ter občasno v Belgiji, ki je vključeval določanje cen in oblikovanje skupnih modelov za izračun cen, razdelitev trgov, razdelitev strank, poslov in naročil ter izmenjavo notranjih informacij.
For these infringements the following fines are imposed:
Za te kršitve so naložene naslednje globe:
Combipac BV: EUR 0. Of this amount, British Polythene Industries plc shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 0;
Combipac BV: 0 EUR. Od tega zneska je British Polythene Industries PLC solidarno odgovorno za vsoto 0 EUR;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG: EUR 29,15 million and Bischof + Klein France SAS: EUR 3,96 million;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 milijona EUR in Bischof + Klein France SAS: 3,96 milijona EUR;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, jointly and severally: EUR 39 million;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, solidarno: 39 milijonov EUR;
Kendrion NV: EUR 34 million. Of this amount, Fardem Packaging BV shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
Kendrion N.V.: 34 milijonov EUR. Od tega zneska je Fardem Packaging B.V. solidarno odgovorno za vsoto 2,20 milijona EUR;
Nordenia International AG: EUR 39,10 million. Of this amount, Nordfolien GmbH shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
Nordenia International AG: 39,10 milijona EUR. Od tega zneska je Nordfolien GmbH solidarno odgovorno za vsoto 7,18 milijona EUR;
Trioplast Wittenheim SA: EUR 17,85 million. Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
Trioplast Wittenheim SA: 17,85 milijona EUR. Od tega zneska sta FLSmidth & Co. A/S in FLS Plast A/S solidarno odgovorna za vsoto 15,30 milijona EUR, Trioplast Industrier AB pa je solidarno odgovorno za vsoto 7,73 milijona EUR;
Plásticos Españoles SA and Armando Álvarez SA, jointly and severally: EUR 42 million;
Plásticos Españoles SA in Armando Álvarez SA, solidarno: 42 milijonov EUR;
Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million. Of this amount, Groupe Gascogne shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milijona EUR. Od tega zneska je Groupe Gascogne solidarno odgovorno za vsoto 9,90 milijona EUR;
UPM-Kymmene Oyj: EUR 56,55 million;
UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milijona EUR;
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC, jointly and severally: EUR 12,24 million;
Bonar Technical Fabrics NV in Low & Bonar PLC, solidarno: 12,24 milijona EUR;
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, jointly and severally: EUR 2,37 million.
Stempher BV in Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., solidarno: 2,37 milijona EUR.
The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recitals 33 and 34 above, in so far as they have not already done so.
Zgoraj našteta podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami iz zgornjih odstavkov 33 in 34, če tega še niso storila.
They shall refrain from repeating any act or conduct described in recitals 33 and 34 and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Vzdržijo se kakršnih koli dejanj ali ravnanj, opisanih v odstavkih 33 in 34, ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.
A non-confidential version of the full text of the Decision will be published in the authentic languages of the case at DG Competition web-site at http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
Različica celotnega besedila Odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnih jezikih zadeve na spletišču GD za konkurenco: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Stempher’s participation to the infringement was limited to the Netherlands and occasionally Belgium.
Sodelovanje podjetja Stempher pri kršitvi je bilo omejeno na Nizozemsko in občasno Belgijo.
There are also industrial bags made of paper, but these do not fall within the scope of this investigation.
Obstajajo tudi industrijske vreče iz papirja, vendar ne sodijo v področje te preiskave.
OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
UL C 207, 18.7.1996, str. 4.
See judgment of Court of First Instance in Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03, Tokai Carbon and Co., Ltd and others v Commission, cited above, point 390.
Glej sodbo Sodišča prve stopnje v zadevah T-71/03, T-74/03, T-87/03 in T-91/03 Tokai Carbon and Co. Ltd in drugi proti Komisiji, navedeno zgoraj, odstavek 390.
Since Nordfolien and Nordenia International AG have belonged to two different undertakings since 2003, the cooperation on which Nordfolien seeks to rely should be regarded as imputable solely to that company, and there are therefore no grounds for allowing Nordenia International AG to benefit from the reduction in the fine granted to Nordfolien.
Ker Nordfolien in Nordenia International AG od leta 2003 pripadata dvema različnima podjetjema, se sodelovanje, na katerega se želi sklicevati Nordfolien, lahko pripiše zgolj temu podjetju in zato ni podlage, da bi tudi podjetju Nordenia International AG omogočili, da bi bilo upravičeno do zmanjšanja globe, podeljeno podjetju Nordfolien.
As Low & Bonar plc forms a common undertaking with Bonar Technical Fabrics, it is also entitled to benefit from this reduction.
Ker Low & Bonar PLC skupaj z Bonar Technical Fabrics tvorita skupno podjetje, je tudi prvo upravičeno do tega zmanjšanja.
The market concerned was estimated at around EUR 220 million in 1996 and between EUR 250 and 300 million in 2001.
Zadevni trg je bil ocenjen na 220 milijonov EUR v letu 1996 in na 250–300 milijonov EUR v letu 2001.
The cartel members represented around 75 % of the market in 1996.
Člani kartela so v letu 1996 sestavljali 75 % trga.
UPM-Kymmene and British Polythene Industries plc took part in the infringement during a period of four years and six months leading to a percentage increase of the starting amount of 45 %.
Podjetji UPM-Kymmene in British Polythene Industries PLC sta v kršitvi sodelovali v obdobju 4 let in 6 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 45 %.
(Case COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
(zadeva COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
(notified under document number C(2006) 3710)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3710)