natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to 15 years.
Ob upoštevanju rezultatov rednih vrednotenj in posebnosti posameznih področij SZI običajno deluje od 7 do 15 let.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Upravni odbor lahko odloči, da se prvotno določeno obdobje delovanja SZI podaljša, če je to najprimernejši način za doseganje cilja EIT.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, sprejme ustrezne ukrepe, vključno z zmanjšanjem, spremembami ali umikom finančne pomoči oziroma prekinitvijo sporazuma.
Winding up of the EIT
Prenehanje delovanja EIT
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
V primeru prenehanja delovanja EIT se izvede njegova likvidacija pod nadzorom Komisije in v skladu z zadevno zakonodajo.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
V sporazumih s SZI in aktu, s katerim se ustanavlja Sklad EIT, se določijo ustrezne določbe, ki se uporabljajo v takem primeru.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning structural business statistics
o strukturni statistiki podjetij
(recast)
(prenovitev)
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Now that new amendments are being made to that Regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Ker bodo sledile nadaljnje spremembe te uredbe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti zadevne določbe prenoviti.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, urejanje, pošiljanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5] adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 [5] je sprejela program, ki ga usmerjajo glavne prednostne naloge politik Skupnosti, in sicer ekonomska in monetarna unija, širitev Evropske unije ter konkurenčnost, regionalna politika, trajnostni razvoj in socialni program.
Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
Statistika gospodarske dejavnosti podjetij pomeni bistven del tega programa.
This Regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Ta uredba bi morala določati nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnjevati dodatne zahteve, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti in iz tekočega pregleda statističnih prednostnih nalog ter pomena izdelane statistike za čim boljšo uporabo razpoložljivih virov in minimalizacijo obremenitve zaradi poročanja.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vplivu energetske in okoljske politike Skupnosti na podjetja, kot so politike vsebovane v REACH Uredbi (ES) št. 1907/2006 [6].
Cooperation and the exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Za zagotavljanje učinkovitejše uporabe administrativnih virov podatkov bi bilo treba med nacionalnimi statističnimi uradi spodbujati sodelovanje in izmenjavo najboljše prakse.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Obstaja vse večja potreba po podatkih o storitvah, zlasti poslovnih storitvah.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and employment creation.
Statistika je potrebna za gospodarsko analizo in oblikovanje politike v najbolj dinamičnem sektorju sodobnih gospodarstev, zlasti v smislu potenciala rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
Evropski svet v Lizboni je na svojem zasedanju z dne 23. in 24. marca 2000 poudaril pomen storitev.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Meritve prihodkov od prodaje, podrobno razčlenjenih na storitvene proizvode, so nujni pogoj za resnično razumevanje vloge storitev v gospodarstvu.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Evropski svet z dne 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu je sklenil, da je ena najpomembnejših prednostnih nalog Evrope oblikovanje učinkovitih notranjih trgov storitev.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential for monitoring the functioning of internal markets for services, evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade in services.
Statistika čezmejne trgovine, razčlenjena po podrobnih storitvenih proizvodih, je bistvena za spremljanje delovanja notranjih trgov storitev, vrednotenje konkurenčnosti storitev in oceno vpliva ovir na trgovino s storitvami.
There is a need for data on business demography, particularly since they are an element of the structural indicators established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Potrebni so podatki o demografiji podjetij, zlasti ker so sestavni del strukturnih kazalnikov, vzpostavljeni za spremljanje dosežkov v zvezi s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo.
In addition, harmonised data on business demography and on its impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Poleg tega so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij in njihovem vplivu na zaposlovanje za utemeljitev priporočil politike za podporo podjetništvu.
There is also a need for a flexible tool within the statistical framework which can bring about a quick and timely response to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Obstaja tudi potreba po prožnem sredstvu v statističnem okviru, ki se bo lahko hitro in pravočasno odzvalo na nove potrebe, ki izhajajo iz vse bolj dinamičnih in kompleksnih karakteristik na znanju temelječega gospodarstva.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
Povezovanje takega priložnostnega zbiranja podatkov s tekočim zbiranjem podatkov strukturne statistike podjetij bi prineslo dodano vrednost k informacijam, zbranim v obeh raziskovanjih, in bi lahko zmanjšalo skupno obremenitev poročevalcev s preprečitvijo podvajanja pri zbiranju podatkov.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
Treba je določiti postopek za sprejemanje ukrepov za izvedbo te uredbe, da bi se omogočila dodatna pojasnila pravil zbiranja in statistične obdelave podatkov ter pravil za obdelavo in pošiljanje rezultatov.
In particular, the Commission should be empowered to: update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
Komisiji bi bilo treba zlasti podeliti pooblastila, da posodobi seznam karakteristik v prilogah; da opredeli pogostost zbiranja statističnih podatkov, pravil za posredovanje podatkov kot „prispevkov k skupni evropski vrednosti“ (CETO), prvo referenčno leto za zbiranje statističnih podatkov ter razčlenitev rezultatov in klasifikacij, ki se uporabljajo, ter kombinacij velikostnih razredov; za posodobitev rokov za pošiljanje podatkov; za prilagoditev razčlenitve dejavnosti in proizvodov spremembam ali revizijam statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) in klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA); da se sprejmejo ukrepi na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskovanj; spremeni spodnjo mejo referenčne populacije v Prilogi VIII; ter vzpostavi kriterije ocenjevanja kakovosti.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošne narave in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer zagotovitve usklajenih podatkov o sestavi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspehu podjetij v Skupnosti, države članice ne morejo v celoti doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in vrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti.
The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
Namen urejanja statistik je zlasti analiziranje:
the structure and evolution of the activities of businesses;
strukture in razvoja dejavnosti podjetij;
the factors of production used and other elements allowing business activity, competitiveness and performance to be measured;
uporabljenih faktorjev proizvodnje ter drugih elementov, ki omogočajo merjenje poslovne dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja;
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
razvoja podjetij in trgov na regionalni, državni, mednarodni ravni in na ravni Skupnosti;
business conduct;
poslovanja;
small and medium-sized enterprises; and
malih in srednje velikih podjetij; in
specific characteristics of enterprises related to particular breakdown of activities.
specifičnih karakteristik podjetij, povezanih s posebno razčlenitvijo dejavnosti.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Ta uredba zajema vse tržne dejavnosti na področjih B do N in P do S skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti Evropske skupnosti, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (v nadaljevanju „NACE Rev. 2“).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [8] which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Vrste statističnih enot, ki so naštete v oddelku I Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [8] in so razvrščene pod eno od dejavnosti iz odstavka 1, se vključijo v področje uporabe te uredbe.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
Uporaba posebnih enot za urejanje statistik se opredeli v prilogah k tej uredbi.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Statistike, ki jih je treba zbrati za področja iz člena 1, se razvrstijo kot moduli.
The modules in this Regulation shall be:
Moduli v tej uredbi so:
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
skupni modul za letno strukturno statistiko, kakor je določen v Prilogi I;
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
podrobni modul za strukturno statistiko industrije, kakor je določeno v Prilogi II;
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
podrobni modul za strukturno statistiko trgovine, kakor je določeno v Prilogi III;
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva, kakor je določeno v Prilogi IV;
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva, kakor je določeno v Prilogi V;
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih institucij, kakor je določeno v Prilogi VI;
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov, kakor je določeno v Prilogi VII;
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
podrobni modul za strukturno statistiko poslovnih storitev, kakor je določeno v Prilogi VIII;
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
podrobni modul za strukturno statistiko demografije podjetij, kakor je določeno v Prilogi IX;
a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
prilagodljivi modul specifično in omejeno za ad hoc zbiranje podatkov o karakteristikah podjetij.
The following information shall be laid down in each module:
V vsakem modulu se določijo naslednje informacije:
the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
dejavnosti, za katere je treba zbrati statistike, opisane v pokritju, navedenem v členu 2(1);
the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics, drawn from the list of statistical units referred to in Article 2(2);
vrste statističnih enot, ki jih je treba uporabiti za urejanje statistik, vzetih iz seznama statističnih enot iz člena 2(2);
lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the areas referred to in Article 1 and the reference periods for those characteristics;
seznami karakteristik, za katere se zbirajo statistike za področja, navedena v členu 1, in obdobja opazovanja za navedene karakteristike;
the frequency of the compilation of the statistics, which shall be annual or multiannual.
pogostost urejanja statistik, ki so letne ali večletne.
If multiannual, compilation shall take place at least once every 10 years;
Če je urejanje večletno, se opravi vsaj vsakih 10 let;
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
časovni razpored s prikazom prvih referenčnih let za statistike, ki jih je treba zbrati;
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
standardi v zvezi z reprezentativnostjo in ovrednotenjem kakovosti;
the period of time starting from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
čas od konca obdobja opazovanja, v katerem je treba statistične podatke sporočati;
the maximum length of the transitional period which may be conceded.
najdaljše dovoljeno prehodno obdobje.
The use of the flexible module referred to in paragraph 2(j) shall be planned in close cooperation with Member States.
Uporaba prilagodljivega modula iz odstavka 2(j) se načrtuje v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2) najmanj 12 mesecev pred začetkom obdobja opazovanja odloči o področju uporabe, seznamu karakteristik, referenčnem obdobju, zajetih dejavnostih in zahtevah glede kakovosti.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection in respect of the burden on businesses and the costs to the Member States.
Komisija tudi opredeli potrebo po informiranju in vpliv zbiranja podatkov na obremenitev za podjetja ter stroške držav članic.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours.
Da se omeji obremenitev za podjetja ter stroški držav članic, se obseg zbiranja podatkov omeji na največ 20 karakteristik ali vprašanj podjetij, na največ 25000 anketiranih podjetij iz vse Evropske unije ter na v povprečju največ 1,5 ure vložka posameznega anketiranca.
Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Ad hoc zbiranje podatkov vključuje reprezentativno število držav članic.
When only results at European level are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Ko so potrebni le rezultati na evropski ravni, lahko Komisija, da bi zagotovili minimalne obremenitve in minimalne stroške, uvede način evropskega vzorčenja.
The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Stroške ad hoc zbiranja podatkov lahko sofinancira Komisija z uporabo uveljavljenih postopkov.
Pilot studies
Pilotna raziskovanja
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj, ki jih izvedejo države članice na prostovoljni podlagi, kakor je podrobno opredeljeno v prilogah.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [9], following a call for proposals.
Komisija nacionalnim organom dodeli nepovratna sredstva v smislu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [9], v skladu z razpisom za zbiranje predlogov.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Pilotna raziskovanja se izvedejo za oceno relevantnosti in izvedljivosti pridobivanja podatkov.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Rezultate pilotnih raziskovanj oceni Komisija ob upoštevanju koristi zaradi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetja.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of pilot studies.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih pilotnih raziskovanj.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it on the basis of the evaluation of the pilot studies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskav bodo sprejeti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
Acquisition of data
Pridobitev podatkov
Member States shall acquire the necessary data for the observation of the characteristics in the lists referred to in the modules in Article 3.
Države članice pridobijo potrebne podatke za opazovanje karakteristik v seznamih iz modulov iz člena 3.
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
Države članice lahko dobijo potrebne podatke z uporabo kombinacije spodaj naštetih različnih virov, pri čemer uporabijo načelo administrativne poenostavitve:
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines;
obvezna raziskovanja: pravne enote, ki so jih države članice izbrale, katerim pripadajo statistične enote ali pa so del njih, so obvezne dajati točne in popolne informacije v predpisanih rokih;
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality;
drugi viri, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti in kakovosti;
statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units.
postopki statističnega ocenjevanja, kjer katera od karakteristik ni bila opazovana pri vseh enotah.