natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Navedeni pregledi so enakovredni pregledom, povezanim z odzivnimi oznakami, določenimi v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, in navedenimi v zadnjem stolpcu Tabele XII-1 skupaj z ustreznimi odzivnimi oznakami v območju 7900 do 7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Če je pregled v okviru zgoraj navedenih standardov za izmenjavo podatkov, ki je enakovreden pregledom, katerih odzivne oznake so navedene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999 ali če upravitelj neodvisnega dnevnika transakcij spremeni izvajanje takega pregleda s strani neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora osrednji upravitelj onemogočiti enakovreden pregled.“
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
v Tabeli VIII-17 se v zadnjo vrstico doda številka „7525“.
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti za vse postopke v zvezi s transakcijami izvaja naslednje kategorije predhodnih pregledov:
registry version and registry authentication checks;
preglede različic registra in potrditev registra;
message viability checks;
preglede funkcionalnosti sporočil;
data integrity checks;
preglede celovitosti podatkov;
general transaction checks; and
splošne preglede transakcij in
message sequence checks.
preglede zaporedja sporočil.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora v primeru, da odkrije razliko, vrniti ustrezne odzivne oznake, določene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Navedeni pregledi so enakovredni pregledom, povezanim z odzivnimi oznakami, določenimi v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, in navedenimi v zadnjem stolpcu Tabele XII-1 skupaj z ustreznimi odzivnimi oznakami v območju 7900 do 7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Če je pregled v okviru zgoraj navedenih standardov za izmenjavo podatkov enakovreden pregledom, katerih odzivne oznake so navedene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999, in če upravitelj neodvisnega dnevnika transakcij spremeni izvajanje takega pregleda s strani neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora osrednji upravitelj onemogočiti enakovreden pregled.“
Table IX-1 is amended as follows:
tabela IX-1 se spremeni:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
besedilo „Območje 7221 do 7222“ se vstavi v stolpec „Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti“, vrstico „Zunanji prenos (2008–2012 naprej)“;
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
besedilo „Območje 7221 do 7222“ se vstavi v stolpec „Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti“, vrstico „Zunanji prenos (2005–2007)“;
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
besedilo „(registri iz člena 63a); 7219; Območje 7223 do 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Območje 7407 do 7408; 7202“ se doda v stolpec „Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti“ in vrstico „Izbris in nadomestitev“;
the following row is deleted:
naslednja vrstica se črta:
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
„Umik iz obtoka (2008–2012 naprej)
Range 7358 to 7361’
Območje 7358 do 7361“
the following rows are added:
dodajo se naslednje vrstice:
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
„Pretvorba predanih dovoljenj za umik iz obtoka (2008–2012 naprej)
Range 7359 to 7361
Območje 7359 do 7361
Range 7363 to 7365
Območje 7363 do 7365
Range 7225 to 7226
Območje 7225 do 7226
Range 7201 to 7203
Območje 7201 do 7203
retirement (registries referred to in Article 63a)
Umik iz obtoka (registri iz člena 63a)
Range 7227 to 7228
Območje 7227 do 7228
Range 7360 to 7362
Območje 7360 do 7362
Range 7406 to 7407
Območje 7406 do 7407
The following paragraph 7 is added:
doda se naslednji odstavek 7:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
Zunanji prenos med registrom iz člena 63a in drugim registrom se izvede po naslednjem postopku:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
na zahtevo imetnika računa za prenos dovoljenj s pomožno vrsto enote 4 iz računa v registru iz člena 63a, prenosni register:
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
preveri, ali je stanje na računu pogodbenice v registru iz člena 63a, ki lahko vsebuje le dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2, ali 3, vsaj enako količini, ki naj bi se prenesla;
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
preusmeri dovoljenja na račun pogodbenice v registru iz člena 63a, ki lahko vsebuje le dovoljenja s pomožno vrsto enote 4;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
prenese enako število dovoljenj s pomožno vrsto enote 1, 2 ali 3 iz računa pogodbenice, ki lahko vsebuje le dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2, ali 3, na račun imetnika računa, ki je začel izvajati transakcijo;
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
prenese ta dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2 ali 3 iz računa imetnika računa, ki je začel izvajati transakcijo, na ciljni račun;
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
na zahtevo imetnika računa za prenos dovoljenj s pomožno vrsto enote 1, 2 ali 3 na račun v registru iz člena 63a, prevzemni register:
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
prenese dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2 ali 3 na ciljni račun;
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
prenese ta dovoljenja iz ciljnega računa na račun pogodbenice v registru iz člena 63a, ki lahko vsebuje le dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2 ali 3;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
prenese enako število dovoljenj s pomožno vrsto enote 4 z računa pogodbenice, ki lahko vsebuje le dovoljenja z začetno vrsto enote 0 in pomožno vrsto enote 4, na ciljni račun.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Če je stanje na računu pogodbenice, ki lahko vsebuje dovoljenja s pomožno vrsto enote 4, manjše od količine, ki jo je treba prenesti, je treba manjkajoče število dovoljenj s pomožno vrsto enote 4 ustvariti na računu pogodbenice pred prenosom.“
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kadar komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ni vzpostavljena, se morajo vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:“
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kadar je vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se morajo vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:“
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Kadar je vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se morajo vsi registri odzvati na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, podano v imenu neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ali na vsako zahtevo neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti za vložitev naslednjih informacij za določen čas in datum:“
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora med postopkom usklajevanja izvajati preglede različic registrov, preglede potrditev registrov, preglede funkcionalnosti sporočil in preglede celovitosti podatkov in če odkrije razlike, vrniti primerne odzivne oznake, določene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Če je pregled v okviru zgoraj navedenih standardov za izmenjavo podatkov, ki je enakovreden pregledom, katerih odzivne oznake so podane v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999, ali če upravitelj neodvisnega dnevnika transakcij spremeni izvajanje takega pregleda s strani neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora osrednji upravitelj onemogočiti enakovreden pregled.“
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
v Prilogi XI se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
Po vzpostavitvi komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ter se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami, računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in kjotskimi enotami zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti zagotavlja le še upravni postopek v okviru odstavka 1(b).“
Annex XII is amended as follows:
Priloga XII se spremeni:
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora vrniti odzivne oznake kot del vsakega postopka, kadar je to določeno v prilogah VIII do XIa.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Vsaka odzivna oznaka je sestavljena iz celega števila v območju od 7000 do 7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Pomen vsake odzivne oznake je podan v Tabeli XII-1.“
Table XII-1 is amended as follows:
tabela XII-1 se spremeni:
the column headings and the following line are deleted:
naslovi stolpca in naslednja vrstica se črtajo:
‘Response Code
„Odzivna oznaka
The people fax number is not in valid format or is out of range’
Številka faksa oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.“
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
vstavijo se naslednji naslovi stolpca in naslednje vrstice v ustreznem številčnem zaporedju:
Equivalent response code under the data exchange standards
Enakovredna odzivna oznaka v skladu s standardi za izmenjavo podatkov
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Obrat, povezan z računom upravljavca, v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev ni naveden kot ‚zaprt‘, zato tega računa ni mogoče zapreti.
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Obrat, povezan z računom upravljavca, nima vnosa v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev, zato tega računa ni mogoče odpreti.
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Prevzemni račun ali račun prenosa ne sme biti v registru iz člena 63a.
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Dovoljenja, ki naj bi se prenesla, ne smejo imeti pomožne vrste enote 4.
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Prevzemni račun mora biti račun za izbris za ustrezno obdobje.
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Dovoljenja, ki naj bi se izdala, morajo imeti pomožno vrsto enote 4.
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Skupno dobroimetje po transakciji dveh računov pogodbenic, vključenih v transakcijo v registru iz člena 63a, mora biti enako skupnemu dobroimetju pred transakcijo.
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Stanje na računu pogodbenice, ki lahko vsebuje dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2, ali 3, mora biti večje ali enako količini, ki naj bi se prenesla iz registra iz člena 63a.
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Prevzemni račun mora biti račun za umik iz obtoka za trenutno obdobje.
Allowances must be those issued for the current period
Dovoljenja morajo biti tista, ki so izdana za trenutno obdobje.
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Količina AAU-jev, ki naj bi se umaknili iz obtoka, ni enaka količini dovoljenj, pretvorjenih po postopku ‚pretvorba nedodeljenih dovoljenj za umik iz obtoka‘.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Transakcija se ni začela izvajati po 30. juniju v letu, ki sledi zadnjemu letu ustreznega petletnega obdobja.
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Enote, ki naj bi se umaknile iz obtoka, so dovoljenja, in jih zato ni mogoče umakniti iz obtoka.
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Količina, ki naj bi se pretvorila, ne more preseči števila dovoljenj, ki so izdana, vendar niso dodeljena.
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Število izbrisanih dovoljenj mora biti enako številu dovoljenj, ki naj bi se izbrisala v skladu s členom 63o.
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Skupna količina dovoljenj v posodobljenem nacionalnem načrtu dodelitev in v trenutnem nacionalnem načrtu dodelitev mora biti enaka.
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Količina, dodeljena novim članom, ne sme biti večja od količine, za katero je rezerva zmanjšana.
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Številka preverjenih emisij za leto X se ne more popraviti po 30. aprilu leta X + 1, razen če pristojni organ osrednjemu upravitelju sporoči novo stopnjo usklajenosti, ki velja za obrat, za katerega se je popravila številka preverjenih emisij.
The commitment period code is out of range
Oznaka ciljnega obdobja je izven območja.
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Dodelitev mora biti zagotovljena za vsa leta v ciljnem obdobju, razen let pred trenutnim letom.
The new reserve must remain positive or zero
Stanje nove rezerve mora ostati pozitivno ali pa mora znašati nič.
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Število dovoljenj, ki se dodelijo za obrat in za leto, mora biti večje od ali enako 0.
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Identifikator dovolilnice mora obstajati in biti povezan z identifikatorjem obrata.
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Število dovoljenj, ki se dodelijo za obrat in za leto v posodobljenem nacionalnem načrtu dodelitev, mora biti večje od ali enako številu teh dovoljenj v trenutnem nacionalnem načrtu dodelitev.
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Število dovoljenj, črtanih iz tabele nacionalnih načrtov dodelitev za obrate, mora biti enako številu, za katero se poveča rezerva.
Initiating registry must be listed in Registry table
Začetni register mora biti naveden v tabeli registrov.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Status začetnega registra mora omogočati predlaganje transakcij.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti ohrani trenutni status vsakega registra.
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
V tem primeru mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti priznati popolno operativnost registra.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Status prevzemnega registra mora omogočati sprejemanje transakcij.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Status registra mora omogočati izvajanje postopkov usklajevanja.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
V tem primeru mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti priznati razpoložljivost registra za usklajevanje.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Transakcijska identifikacijska oznaka mora vsebovati veljavno oznako registra, ki ji sledijo številčne vrednosti.
Transaction type code must be valid
Oznaka vrste transakcije mora biti veljavna.
Supplementary Transaction Type code must be valid
Oznaka pomožne vrste transakcije mora biti veljavna.
Transaction status code must be valid
Oznaka statusa transakcije mora biti veljavna.
Account Type code must be valid
Oznaka vrste računa mora biti veljavna.
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Identifikator začetnega računa mora biti večji od nič.
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Identifikator prevzemnega računa mora biti večji od nič.
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Izvorni register vseh blokov enot mora biti veljaven.
Unit Type code must be valid
Oznaka vrste enote mora biti veljavna.
Supplementary Unit Type code must be valid
Oznaka pomožne vrste enote mora biti veljavna.
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Prisotna morata biti začetek serijskega bloka enote in konec serijskega bloka enote.
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Konec serijskega bloka enote mora biti večji od ali enak začetku serijskega bloka enote.
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
RMU-ji, ERU-ji, pretvorjeni iz RMU-jev, začasni CER-i in dolgoročni CER-i morajo imeti veljavno oznako dejavnosti LULUCF.
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
AAU-ji, ERU-ji, pretvorjeni iz AAU-jev in CER-i ne smejo imeti oznake dejavnosti LULUCF.
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
ERU-ji, CER-i, začasni CER-i in dolgoročni CER-i morajo imeti veljavno identifikacijsko oznako projekta.