natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da bi bilo treba nekatere ukrepe sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
The Commission should be empowered to adapt the annexes.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za prilagoditev prilog.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2002/95/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the amendments made to Directive 2002/95/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2002/95/ES s to direktivo tehnične narave in zadevajo le postopek v odboru, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Directive 2002/95/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2002/95/ES se spremeni:
Article 5(1) shall be amended as follows:
člen 5(1) se spremeni:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted:’;
Sprejmejo se vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev priloge znanstvenemu in tehničnemu napredku za naslednje namene:“;
‘The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
„Ukrepi iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).“;
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“.
Directive 2008/36/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembi Direktive Sveta 92/49/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2) in 55 Pogodbe,
Directive 92/49/EEC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 92/49/EGS [3] predvideva sprejetje nekaterih ukrepov v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem temeljnega akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5] o Sklepu 2006/512/ES in da bi lahko uporabili regulativni postopek s pregledom za akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, ki so že začeli veljati, je treba te akte prilagoditi skladno z veljavnimi postopki.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directives 73/239/EEC [6], 88/357/EEC [7] and 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of those Directives.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje direktiv 73/239/EGS [6], 88/357/EGS [7] in 92/49/EGS, da se upošteva tehnični razvoj v zavarovalniškem sektorju in na finančnih trgih ter zagotovi enotno uporabo navedenih direktiv.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Ti ukrepi so namenjeni zlasti razširitvi seznama pravnih oblik, spreminjanju seznama vrst zavarovanja ali prilagajanju terminologije, uporabljene v tem seznamu, razjasnitvi seznama postavk, iz katerih je sestavljen minimalni kapital, preoblikovanju minimalnega zajamčenega kapitala, spreminjanju seznama sredstev, sprejemljivih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij in pravil o uporabi vlaganj, spreminjanju za omilitev pravil usklajenosti ter razjasnitvi opredelitev.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC, inter alia, by supplementing them with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktiv 73/239/EGS, 88/357/EGS in 92/49/EGS, med drugim z njihovim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi elementi, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Directive 92/49/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 92/49/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 92/49/EEC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 92/49/EGS, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek v odboru, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
In Article 51 of Directive 92/49/EEC, the introductory wording shall be replaced by the following:
V členu 51 Direktive 92/49/EGS se uvodni del nadomesti z naslednjim:
‘The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive, inter alia, by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2 of Directive 91/675/EEC:’.
„V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2 Direktive 91/675/EGS se sprejmejo naslednje tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS ter te direktive, med drugim z njihovim dopolnjevanjem:“.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3).
Directive as last amended by Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/101/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 238).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Druga Direktiva Sveta 88/357/EGS z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev (UL L 172, 4.7.1988, str. 1).
Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2005/68/EC on reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembah Direktive 2005/68/ES o pozavarovanju, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) in člena 55 Pogodbe,
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje izvedbenih ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih nebistvenih določb ali dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5] o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se regulativni postopek s pregledom lahko uporabljal zanje.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES, da se upošteva tehnični razvoj v zavarovalniškem sektorju ali na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund, and clarify definitions.
Navedeni ukrepi so predvsem namenjeni razširitvi seznama pravnih oblik, razjasnitvi ali prilagoditvi postavk, iz katerih je sestavljen minimalni kapital, povečanju zneskov premij ali terjatev, ki se uporabljajo za izračun minimalnega kapitala za nekatere dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb, spreminjanju minimalnega zajamčenega kapitala in razjasnitvi opredelitev.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2005/68/ES, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2005/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 2005/68/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2005/68/ES, ki jih uvaja ta direktiva, prilagoditve tehnične narave, ki zadevajo le postopek v odboru, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Article 55 shall be amended as follows:
člen 55 se spremeni:
paragraph 3 shall be deleted;
črta se odstavek 3;
in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
v členu 56 se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2):’.
„Naslednji izvedbeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 55(2):“.
Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).
Commission Directive 2008/38/EC
Direktiva Komisije 2008/38/ES
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(a) thereof,
ob upoštevanju direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 6(a),
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3].
Direktiva Komisije 94/39/ES z dne 25. julija 1994 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Direktiva 93/74/EGS določa vzpostavitev popolnega seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Omenjeni seznam mora navajati natančno uporabo, tj. posebni prehranski namen, osnovne prehranske značilnosti, deklaracije o označevanju in, če je primerno, posebne zahteve za označevanje.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs.
Nekaterih prehranskih namenov trenutno ni mogoče vključiti v seznam predvidenih vrst uporabe, ker ne obstajajo metode Skupnosti za nadzor energetske vrednosti hrane za hišne živali ter dietetičnih vlaknin v krmi.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Ta seznam je treba dopolniti kar najhitreje po sprejetju omenjenih metod.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
Uvedeni seznam se lahko spreminja, če je primerno, v skladu z novimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v delu B Priloge II –
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Države članice zahtevajo, da se krma za posebne prehranske namene v smislu direktive Sveta 93/74/EGS sme tržiti le, če so njene predvidene vrste posebne uporabe, navedene v delu B Priloge I k tej direktivi, in če izpolnjuje druge določbe, predpisane v omenjenem delu Priloge I.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Države članice tudi zagotovijo, da so izpolnjene določbe iz „Splošnih določb“ v delu A Priloge I.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 94/39/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Ta direktiva začne veljati 31. julija 2008.
Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/4/ES (UL L 6, 10.1.2008, str. 4).
See Annex II, part A.
Glej del A Priloge II.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Če je v stolpcu 2 dela B navedena več kot ena skupina prehranskih značilnosti, označena z „in/ali“, za isti prehranski namen, lahko proizvajalec uporabi eno od skupin ali obe skupini bistvenih značilnosti, da izpolni prehranski namen, opredeljen v stolpcu 1.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Za vsako od možnosti so ustrezne deklaracije za označevanje navedene nasproti, v stolpcu 4.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Če je skupina dodatkov omenjena v stolpcu 2 ali 4 dela B, mora(-jo) biti uporabljen(-i) dodatek(-i) odobren(-i) v Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] kot ustrezni za opredeljeno osnovno značilnost.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti vir(-e) sestavin ali analitskih sestavin, mora proizvajalec pripraviti natančno deklaracijo (npr. posebno ime sestavin(-e), vrsto živali ali del živali), na podlagi katere je mogoče oceniti skladnost krmila z ustreznimi osnovnimi prehranskimi značilnostmi.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti deklaracijo snovi, ki je odobrena tudi kot dodatek, in če jo spremlja izraz „celokupni“, se mora deklarirana vsebnost, če je primerno, navezovati tudi na količino, prisotno v naravni obliki, če ni dodana nobena snov, ali, z odstopanjem od Direktive Sveta 70/524/EGS [2], celotno količino snovi, prisotne v naravni obliki ter količino, dodano kot dodatek.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Deklaracije, zahtevane v stolpcu 4 dela B, z navedbo „če je dodana“ so obvezne, kadar sta sestavina ali dodatek vključena ali je njuna vsebnost povečana izrecno za dosego posebnega prehranskega namena.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Deklaracije, ki jih je treba navajati v skladu s stolpcem 4 dela B, o analitskih sestavinah in dodatkih, morajo biti količinsko opredeljene.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Priporočeni rok uporabe v stolpcu 5 dela B navaja obseg, v katerem je običajno treba doseči prehranski namen.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Proizvajalci lahko navedejo natančnejše roke uporabe, v okviru določenih skrajnih meja.