natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Države članice po potrebi spremenijo sprejete ukrepe za zaščito pred vnosom in širjenjem navedenega organizma tako, da so navedeni ukrepi skladni s to odločbo.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. marca 2008.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Nujni ukrepi iz členov 3 in 4 te odločbe
Specific import requirements
Posebne uvozne zahteve
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
Brez poseganja v določbe iz dela A(17) Priloge III in dela A(I)(37) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES mora rastline s poreklom iz tretjih držav spremljati spričevalo iz člena 13(1) Direktive, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ potrjuje, da so občutljive rastline, vključno s tistimi iz naravnih habitatov:
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
v njihovi celotni življenjski dobi rasle v državi, v kateri pojav navedenega organizma ni znan; ali
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
v njihovi celotni življenjski dobi rasle na neokuženem območju, ki ga je nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla potrdila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe; v rubriki „kraj porekla“ navaja ime neokuženega območja; ali
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
so vsaj v obdobju enega leta pred izvozom rasle na mestu pridelave:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla; in
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
kjer so se rastline nahajale na mestu, ki je bilo fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom navedenega organizma oziroma na katerem so bila izvedena primerna preventivna tretiranja; in
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
kjer pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece in neposredno pred izvozom, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma.
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
Občutljive rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 3 se lahko znotraj Skupnosti premeščajo samo, če jih spremlja rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z določbami Direktive 92/105/EGS [1], in so:(a) v njihovi celotni življenjski dobi rasle v državi članici ali tretji državi, v kateri pojav navedenega organizma ni znan; ali
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
v njihovi celotni življenjski dobi rasle na neokuženem območju, ki ga je pristojni uradni organ v državi članici oziroma nacionalna organizacija za zaščito rastlin v tretji državi potrdila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe; ali
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
so vsaj v obdobju dveh let pred premestitvijo rasle na mestu pridelave v državi članici in:
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
kjer so se občutljive rastline nahajale na mestu, ki je bilo fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom navedenega organizma oziroma na katerem so bila izvedena primerna preventivna tretiranja; in
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma;
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
so od vnosa v Skupnost, če so bile uvožene v skladu s točko 1(c) te priloge, vsaj eno leto pred premestitvijo rasle na mestu pridelave v državi članici in:
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
v tem času pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma.
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
Nujni ukrepi iz člena 6 te odločbe
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Razmejena območja iz člena 6 obsegajo naslednje dele:
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
okuženo območje, na katerem je bila potrjena prisotnost navedenega organizma in ki vključuje vse občutljive rastline, ki kažejo znake okužbe z navedenim organizmom, in po potrebi vse občutljive rastline, ki so v času sajenja pripadale isti seriji;
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
varovalni pas najmanj 10 km od meje okuženega območja.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
V primeru, da se več varovalnih pasov prekriva ali so si geografsko blizu, se opredeli večje razmejeno območje, ki vključuje ustrezna razmejena območja in območja med njimi.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Natančna razmejitev območij iz točke (a) temelji na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji navedenega organizma, stopnji okužbe, letnem času in porazdelitvi občutljivih rastlin v zadevni državi članici.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Če je prisotnost navedenega organizma potrjena izven okuženega območja, se temu ustrezno spremeni razmejitev območij.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Če se v razmejenem območju z letnimi pregledi iz člena 5(1) prisotnosti navedenega organizma v obdobju treh let ne ugotovi, se območje ukine in ukrepi iz točke 2 te priloge niso več potrebni.
Measures in demarcated areas
Ukrepi v razmejenih območjih
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Uradni ukrepi iz člena 6, ki jih je treba sprejeti v razmejenih območjih, so vsaj naslednji:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
ustrezni ukrepi, namenjeni izkoreninjenju navedenega organizma;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
intenzivno spremljanje prisotnosti organizma s primernimi inšpekcijskimi pregledi.
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi tiodikarba v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2007) 2165)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2165)
That list includes thiodicarb.
Navedeni seznam vključuje tiodikarb.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi tiodikarba na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
Država članica poročevalka za tiodikarb je bilo Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 19. januarja 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 14. decembra 2005 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo tiodikarb [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter zaključke pripravile 14. julija 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede tiodikarba.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pokazale številne težave.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Ocena tveganja v zvezi z uporabo kot insekticida je pokazala, da obstaja tveganje akutne zastrupitve pri vnosu s hrano pri majhnih otrocih zaradi uživanja tretiranega namiznega grozdja in pri odraslih zaradi uživanja vina.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Poleg tega je ocena tveganja v zvezi z uporabo tiodikarba kot moluskicida razkrila velike vrzeli v podatkih, še posebej glede izpostavljenosti uporabnika in morebitnega onesnaženja vode, zaradi česar tiodikarb na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom prijavitelja se navedenih težav ni dalo odpraviti, po ocenah, nastalih na podlagi predloženih informacij in ovrednotenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva na osnovi tiodikarba pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb zato ne sme biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo tiodikarb, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Vsakršno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev na osnovi tiodikarba, ki ga odobrijo države članice, je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za tiodikarb v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne uvrstitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tiodikarb, prekličejo do 25. novembra 2007;
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe ne odobri ali podaljša registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tiodikarb.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 25. novembra 2008.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
o finančnem prispevku Skupnosti Italiji za izvajanje sistema zbiranja in analize epidemioloških podatkov o bolezni modrikastega jezika
(notified under document number C(2007) 2166)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2166)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 19 in 20 Odločbe,
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Bolezen modrikastega jezika prenašajo komarji iz rodu „Culicoïdes spp“.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
To je čezmejna bolezen in posamezna nacionalna prizadevanja ne zadostujejo za učinkovito spremljanje in nadzor.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Za analizo regionalne in globalne porazdelitve okuženosti z boleznijo modrikastega jezika ter odgovornih prenašalcev, komarjev iz rodu Culicoïdes, je potreben celostni pristop na ravni Skupnosti.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Zato je zbiranje in izmenjava epidemioloških podatkov o bolezni modrikastega jezika v državah članicah bistvenega pomena za uvedbo ustreznih ukrepov za nadzor nad boleznijo v tej populaciji ter za preverjanje njihove učinkovitosti.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
Vzpostavitev mreže spremljanja Skupnosti bi omogočilo učinkovito analizo tveganja na ravni Skupnosti ter tudi znižanje nekaterih stroškov, ki bi jih povzročili posamezni nacionalni sistemi.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
V tem okviru uporaba geografskih informacijskih sistemov (GIS) povečuje zmogljivosti analiz podatkov in lajša razumevanje dinamike in širjenja bolezni.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale“ v Teramu v Italiji, ki je center za sodelovanje Svetovne organizacije za zdravje živali za veterinarsko usposabljanje, epidemologijo, varnost hrane in dobro počutje živali, je v postopku vzpostavljanja spletnega GIS za zbiranje, shranjevanje in analizo podatkov o spremljanju bolezni modrikastega jezika (BlueTongue NETwork application).
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Da bi se preverila njegova uporabnost kot orodje za nadzor nad boleznijo in izboljšalo razumevanje dinamike in širjenja bolezni, se lahko omogoči skupna uporaba tega sistema z drugimi državami članicami in tretjimi državami.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Navedenemu projektu je treba dodeliti finančni prispevek, saj lahko prispeva k razvoju zakonodaje Skupnosti o bolezni modrikastega jezika ter na koncu k boljšemu nadzoru nad boleznijo.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] se veterinarski ukrepi financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že začeli izvajati in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Skupnost dodeli Italiji finančno pomoč za njen projekt vzpostavitve spletnega sistema za zbiranje, shranjevanje in analizo podatkov spremljanja bolezni modrikastega jezika (BlueTongue NETwork application) na Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale“ v Teramu v Italiji.
The following conditions must be fulfilled:
Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
sistem je treba vzpostaviti ter ga na zahtevo dati na voljo vsem državam članicam najkasneje do 31. maja 2007;
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Italija mora najkasneje do 30. septembra 2007 Komisiji predložiti tehnično in finančno poročilo, kateremu so priloženi spremni dokumenti, ki dokazujejo nastale stroške ter dosežene rezultate.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Finančna pomoč Skupnosti, ki se dodeli Italiji za projekt iz člena 1, znaša 100 % stroškov za osebje ter nakup opreme, vključno s strojno in programsko opremo ter drugim potrošnim blagom, ki ga za delo iz člena 1(1) izvede Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale“ iz Terama v Italiji, vendar največ 100000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
Finančna pomoč Skupnosti se izplača:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
70 % kot predujem na zahtevo Italije;
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
preostanek po predstavitvi poročil in spremnih dokumentov iz člena 1(2)(b).
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju sedmih članov in petih nadomestnih članov Grčije v Odbor regij
Having regard to the proposal from the Greek Government,
ob upoštevanju predloga grške vlade,