natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Nakazila se izvršijo bodisi na papirju bodisi brez papirja:
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Nakazila na papirju: nakazila, ki jih plačnik predloži v papirni obliki;
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Nakazila brez papirja: nakazila, ki jih plačnik predloži brez uporabe papirne oblike, tj. elektronsko.
Direct debits are counted on the payee's side.
Neposredne obremenitve se štejejo na strani prejemnika plačila.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Vključene so enkratne in ponavljajoče se neposredne obremenitve.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
V primeru ponavljajočih se neposrednih obremenitev se vsako posamezno plačilo šteje kot ena transakcija.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Kartična plačila s karticami, izdanimi v državi, razen s karticami, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja, se štejejo na strani izdajatelja kartice.
E-money transactions are not included.
Transakcije z elektronskim denarjem niso vključene.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Transakcije nakupov z elektronskim denarjem se štejejo na strani izdajatelja uporabljene kartice ali drugega shranjevalnika.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Poročajo se samo transakcije s karticami ali shranjevalniki, izdanimi v državi.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Čeki se štejejo na strani prejemnika plačnika, kadar so predloženi v čekovni obračun.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Čeki, ki so izdani, vendar niso predloženi v obračun, niso vključeni.
Other payment instruments.
Drugi plačilni instrumenti.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Plačila z instrumenti, ki obstajajo v nekaterih državah in ki jih ni mogoče vključiti v nobeno od drugih kategorij plačilnih instrumentov, npr. menice, vključno z elektronsko obdelanimi menicami.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
„Končne opombe“ bodo navajale, kateri instrumenti so vključeni.
Cross-border transactions sent.
Poslane čezmejne transakcije.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Podkategorija „Skupno število/vrednost transakcij s plačilnimi instrumenti“.
Cross-border transactions received.
Prejete čezmejne transakcije.
Information is provided if available in the reporting country.
Informacije se zagotovijo, če so na voljo v državi poročevalki.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Nakazila se štejejo na strani prejemnika plačila (tj. na strani prejemnika navodila).
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Neposredne obremenitve in čeki se štejejo na strani plačnika (tj. na strani prejemnika navodila).
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Transakcije s karticami se štejejo na strani pridobitelja (tj. na strani prejemnika plačila).
Credits to the accounts by simple book entry.
Odobritve računov z enostavno vknjižbo.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Obvezni podatki, tj. podatki, ki jih je treba poročati, kakor hitro je to izvedljivo v nacionalnem kontekstu.
Debits from the accounts by simple book entry.
Obremenitve računov z enostavno vknjižbo.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Odobritve/obremenitve računov z enostavno vknjižbo je treba izključiti iz nakazil, neposrednih obremenitev ali katere koli druge kategorije tradicionalnih plačilnih instrumentov ter se poročajo samo pod ustreznimi pojasnjevalnimi postavkami.
This applies also to back data, subject to data availability.
To velja tudi za pretekle podatke glede na njihovo razpoložljivost.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Dvigi gotovine na bankomatu.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Dvigi gotovine na bankomatu z uporabo kartice s funkcijo gotovine.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Dvigi gotovine na POS terminalih z uporabo kartice s funkcijo obremenitve, odobritve ali odloženega plačila niso vključeni, vendar se poročajo pod postavko „POS transakcije“.
ATM cash deposits.
Pologi gotovine na bankomatu.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Pologi gotovine na bankomatu z uporabo kartice s funkcijo gotovine.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
POS transakcije so sestavljene iz transakcij preko terminalov EFTPOS in transakcij, izvršenih z uporabo ročnih odtiskovalnikov.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Vključujejo dvige gotovine na POS terminalih; če jih je mogoče razlikovati, se poročajo tudi v pojasnjevalni postavki „Dvigi gotovine na POS terminalih“.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Transakcije polnjenja/praznjenja kartice s funkcijo elektronskega denarja.
Both loading and unloading transactions are included.
Vključene so transakcije polnjenja in praznjenja.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Dvigi gotovine prek okenc (OTC) v razčlenitvi plačilnih instrumentov niso vključeni.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Vendar pa se lahko podatki poročajo kot pojasnjevalne postavke, če so na voljo.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
Pologi gotovine prek okenc (OTC) v razčlenitvi plačilnih instrumentov niso vključeni.
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
Oddelek 5: Izbrani medbančni sistemi za prenos sredstev
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Medbančni sistemi za prenos sredstev (IFTS) so vključeni, bodisi da jih upravlja centralna banka bodisi zasebni upravljavec.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Podatki se zagotovijo na podlagi posameznega sistema.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Našteti so samo sistemi, ki opravijo znatni obseg poslov.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
To so večinoma sistemi, navedeni v tekstovnem delu Modre knjige (Blue Book).
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Sistemi so vključeni, če so delovali v katerem koli letu izmed preteklih petih referenčnih let.
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
IFTS so razdeljeni na komponente sistema TARGET in plačilne sisteme zunaj sistema TARGET:
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
komponenta sistema TARGET je nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času (BPRČ), ki je komponenta sistema TARGET, kakor je opredeljena v Prilogi I k Smernici ECB/2005/16 z dne 30. decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET), plačilni mehanizem ECB (EPM) ali sistem BPRČ države članice, ki še ni sprejela eura, vendar je neposredno priključena k sistemu TARGET in je podpisala Sporazum o sistemu TARGET,
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
plačilni sistem zunaj sistema TARGET je IFTS, ki ni komponenta sistema TARGET.
Participation in selected interbank funds transfer systems
Udeležba v izbranih medbančnih sistemih za prenos sredstev
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Vsak udeleženec, ki ima individualni dostop do sistema ali je lahko individualno naslovljen v sistemu, se šteje ločeno, ne glede na to, ali obstaja pravna povezava med dvema ali več takimi udeleženci, npr. v primeru združitve.
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Udeležba v izbranih medbančnih sistemih za prenos sredstev [1325]
TARGET component
Komponenta sistema TARGET
Non-TARGET payment system
Plačilni sistem zunaj sistema TARGET
[Refer to list of payment systems]
[Glej seznam plačilnih sistemov]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
[Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2]
Retail system
Sistem za plačila malih vrednosti
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
[Poroča se ločeno za vsak sistem malih vrednosti 1, 2, 3, 4]
Number of participants
Število udeležencev
Other direct participants
Drugi neposredni udeleženci
Postal institution
Poštna institucija
Clearing and settlement organisations
Organizacije, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave
Other financial institutions
Druge finančne institucije
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Neposredni udeleženec je subjekt, ki ga IFTS identificira ali prepozna ter je pooblaščen za neposredno pošiljanje ali prejemanje plačilnih nalogov v sistem ali iz sistema brez posrednika ali ga neposredno zavezujejo pravila, ki urejajo IFTS.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
V nekaterih sistemih neposredni udeleženci tudi izmenjujejo naloge v imenu posrednih udeležencev.
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Posredni udeleženec je udeleženec v plačilnem sistemu s sporazumom o zastopanju, ki uporablja neposrednega udeleženca kot posrednika pri izvajanju nekaterih dejavnosti, ki jih omogoča sistem (zlasti pri poravnavi).
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Plačila, ki jih obdelajo izbrani medbančni sistemi za prenos sredstev
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Tabeli 8 in 9 obsegata podatke o transakcijah, ki so predložene in obdelane v medbančnem sistemu za prenos sredstev.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Vsako plačilo se na strani udeleženca pošiljatelja šteje enkrat in ne dvakrat – tj. obremenitev računa plačnika in odobritev računa prejemnika plačila se ne štejeta ločeno.
Only payments made within the system are included.
Vključena so samo plačila, izvršena znotraj sistema.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Zavrnjena ali preklicana plačila so izključena.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
V izogib dvojnemu štetju se čezmejne transakcije štejejo v državi, v kateri se transakcija sproži.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Opisi plačilnih instrumentov v oddelku 4 se uporabljajo za različne postavke v tem oddelku.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Vse transakcije se štejejo na strani udeleženca, ki pošilja navodilo.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
Plačila, ki jih obdelajo izbrani medbančni sistemi za prenos sredstev – število transakcij [1326]
(Refer to list of payment systems)
(Glej seznam plačilnih sistemov)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(Poroča se ločeno za vsak sistem za plačila malih vrednosti 1, 2, 3, 4)
Total transactions sent
Skupaj poslane transakcije
Within same TARGET component
znotraj iste komponente sistema TARGET
To another TARGET component
v drugo komponento sistema TARGET
to a euro area component
v komponento euroobmočja
to a non-euro area component
v komponento zunaj euroobmočja
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Razmerje koncentracije po obsegu (razmerje)
Card payments
Kartična plačila
ATM transactions
Transakcije prek bankomatov
E-money transactions
Transakcije z elektronskim denarjem
Transactions received from another
Transakcije, prejete iz druge
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
Plačila, ki jih obdelajo izbrani medbančni sistemi za prenos sredstev – vrednost transakcij [1328]
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
(Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Razmerje koncentracije po obsegu (razmerje)
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Razmerje koncentracije po obsegu/vrednosti je tržni delež petih največjih pošiljateljev plačilnih sporočil in lahko vključuje centralno banko v vsakem IFTS po obsegu/vrednosti transakcij.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Izračuna se kot razmerje glede na skupno število/vrednost transakcij v sistemu za leto.
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
Seznam plačilnih sistemov v tabelah 7, 8 in 9
LVPS (non-TARGET)
LVPS (zunaj sistema TARGET)
Retail payment system
Sistem za plačila malih vrednosti
System reference
Navedba sistema
PSS Codification
Kodifikacija PSS
Retail system 1
Sistem za plačila malih vrednosti 1
Retail system 2
Sistem za plačila malih vrednosti 2
ELS (until 2001)
ELS (do leta 2001)
TARGET components
Komponenta sistema TARGET
EAF (until Nov 2001)
EAF (do nov. 2001)
LVPS (non-TARGET) System 1
Sistem LVPS (zunaj sistema TARGET) 1
(closed Jan. 2001)
(zaprt jan. 2001)
LVPS (non –TARGET) System 1
Sistem LVPS (zunaj sistema TARGET) 1
Retail system 2
Sistem malih vrednosti 2
SPI (until Dec 2004)
SPI (do dec. 2004)
CH Paris (closed 2002);
CH Paris (zaprt leta 2002);
CH Province (closed 2002);
CH Province (zaprt leta 2002);
CREIC (closed 2002)
CREIC (zaprt leta 2002)
Retail system 3
Sistem za plačila malih vrednosti 3
Retail system 4
Sistem za plačila malih vrednosti 4
IPCC and IRECC
IPCC in IRECC
(closed Dec. 2006)
(zaprt dec. 2006)
PART 14
DEL 14
Statistics on IFs' assets and liabilities
Statistika sredstev in obveznosti investicijskih skladov
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Statistični podatki vsebujejo podatke za vsa polja v zadevnih tabelah iz te smernice, čeprav znašajo nič, manjkajo ali pojav ne obstaja.
Quarterly stocks and flow adjustments
Četrtletna stanja in popravki tokov
Non-MFIs — Total
Ne-MFI – Skupaj
General Gov’t
Država
1 Deposit and loan claims
1 Terjatve iz naslova vlog in posojil
2 Securities other than shares
2 Vrednostni papirji razen delnic
o/w accrued interest
od tega obračunane obresti
over 1 year and up to 2 years
nad 1 letom in do 2 let
Total currencies
Valute skupaj
3 Shares and other equity
3 Delnice in drug lastniški kapital
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
od tega delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT
o/w IF and MMF shares/units
od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
4 Financial derivatives
4 Izvedeni finančni instrumenti
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
5 Nefinančna sredstva (vključujoč osnovna sredstva)
6 Remaining assets
6 Preostala sredstva
o/w accrued interest on deposit and loan claims
od tega obračunane obresti na terjatve iz naslova vlog in posojil
7 Loans and deposits received
7 Prejeti posojila in vloge
8 IF shares/units
8 Delnice/enote investicijskih skladov
9 Financial derivatives
9 Izvedeni finančni instrumenti
10 Remaining liabilities
10 Preostale obveznosti
o/w accrued interest on loans and deposits received
od tega obračunane obresti na prejete posojila in vloge
Monthly stocks and flow adjustments
Mesečna stanja in popravki tokov
of which: IF and MMF shares/units
od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
9 IF shares/units
9 Delnice/enote investicijskih skladov
10 Financial derivatives
10 Izvedeni finančni instrumenti
11 Remaining liabilities
11 Preostale obveznosti
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Minimalni podatki, ki jih morajo poročevalske enote mesečno zagotoviti NCB
Monthly memorandum items
Mesečne pojasnjevalne postavke
Sale of IF shares/units
Prodaja delnic/enot investicijskih skladov
Redemption of IF shares/units
Odkup delnic/enot investicijskih skladov
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Vrednosti, ki so rezultat ocene, se morajo poslati z atributom „E“ za status opazovanja (OBS_STATUS) ter s komentarjem opazovanja (OBS_COM), ki opisuje podrobnosti postopka ocenjevanja.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Popravki: popravki podatkov pred januarjem 2003, ki so se prej poročali četrtletno.Zgodovinski podatki: mesečni podatki za obdobje pred januarjem 2003, za katere Uredba ECB/2001/13 ne določa nobene posebne zahteve.
Reserve requirements
Obvezne rezerve
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Prerazvrstitvene popravke je treba ECB posredovati za vsa polja; prevrednotovalne popravke samo za polja, označena z #.
Issued by euro area MFIs.
Ki jih izdajo MFI euroobmočja.
Reserve requirements.
Obvezne rezerve.
Price revaluation adjustment is also provided.
Zagotovi se tudi popravek cenovnega prevrednotenja.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno zapadlostjo nad dvema letoma vključujejo tudi zneske vrednostnih papirjev v posesti drugih kreditnih institucij (KI), ki so obvezniki za obvezne rezerve, v posesti ECB ali v posesti NCB sodelujočih držav članic.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Druge valute držav članic EU (razen DKK, SEK, GBP) so vključene v ta stolpec.
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Zajema gospodinjstva (S.14) in nepridobitne izvajalce storitev za gospodinjstva (S.15)
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
Za ta kazalnik je pripadajoči sektor ESR 95 S. 125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Za ta kazalnik je pripadajoči sektor ESR 95 S. 125b.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Domače pozicije nasproti ECB se uporabljajo samo za Nemčijo, kakor je označeno.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Ta postavka vključuje terjatve NCB, denominirane v eurih, ki so enake prenosom rezerv v tuji valuti z NCB na ECB.
Optional series.
Neobvezni podatki.
To be reported if gross flows are not available.
Treba jih je poročati, če bruto tokovi niso na voljo.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
V bilanci stanja MFI se ne razlikuje med vlogami in posojili na strani sredstev in obveznosti.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Namesto tega se vsa netržna sredstva, ki so položena pri/posojena MFI (= obveznosti), štejejo za „vloge“, vsa sredstva, ki jih položijo/posodijo MFI (= sredstva), pa štejejo za „posojila“.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Vendar pa ESR 95 določa razlikovanje glede na merilo, kdo sproži transakcijo.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Kadar jo sproži posojilojemalec, se mora finančna transakcija razvrstiti kot posojilo.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Kadar jo sproži posojilodajalec, se mora finančna transakcija razvrstiti kot vloga.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
„Druge valute“ se nanašajo na vse druge valute, vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Dolžniški vrednostni papirji razen delnic se nanašajo na „vrednostne papirje razen delnic razen izvedenih finančnih instrumentov“.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Delnice, ki kotirajo na borzi, se nanašajo na „delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in skladov denarnega trga“.
ESA 95 category F.33.
Kategorija F.33 v ESR 95.
ESA 95 category F.511.
Kategorija F.511 v ESR 95.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Sklop A za NCB in sklop B za BIS.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Ni opredeljeno kot finančna transakcija; glej odstavka 5.93 in 6.56 ESR 95 in oddelek 4(b) tega dela.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Transakcija na sekundarnem trgu, ki vključuje spremembo imetnika, s temi statističnimi podatki ni zajeta.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Štejejo kot dve finančni transakciji; glej odstavka 5.62 in 6.54 ESR 95 in oddelek 4(a)(i) tega dela.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Od 1. januarja 1999 se za vrednostne papirje, ki jih izdajo domači rezidenti v eurih (del sklopa A), vrednotenje deviznega tečaja ne zahteva, vrednostni papirji, ki jih izdajo domači rezidenti v eurih/nacionalnih denominacijah (preostali del sklopa A) pa se preračunajo v eure z uporabo nepreklicnih menjalnih razmerij z dne 31. decembra 1998.
ESA 95, paragraph 6.58.
ESR, odstavek 6.58.
EUR million, end of period.
V milijonih EUR, konec obdobja.
EUR million
V milijonih EUR.