natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006 [3], amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 % based on a new investigation period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Po delnem vmesnem pregledu po uradni dolžnosti v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je maja 2006 Svet z Uredbo (ES) št. 695/2006 [3] spremenil Uredbo (ES) št. 397/2004 in določil nove stopnje dajatve med 0 % in 8,5 % na podlagi obdobja preiskave med 1. aprilom 2003 in 31. marcem 2004.
Given the large number of cooperating exporting producers, a sample was established.
Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je bil izbran vzorec.
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other cooperating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
Družbam, izbranim v vzorec, so bile dodeljene individualne stopnje dajatve, določene v preiskavi v zvezi s pregledom, sodelujočim družbam, ki v vzorec niso bile vključene, pa je bila dodeljena tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 5,8 %.
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
Stopnja dajatve 8,5 % je bila uvedena za družbe, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the cooperating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
Člen 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004 pakistanskim proizvajalcem izvoznikom, ki so izpolnili tri merila iz tega člena, omogoča, da se jih obravnava enako kot sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec („status novega proizvajalca izvoznika“ ali „SNPI“).
Regulation (EC) No 925/2007 established the findings concerning 18 Pakistani companies having requested NEPT.
Uredba (ES) št. 925/2007 navaja ugotovitve glede osemnajstih pakistanskih družb, ki so zahtevale SNPI.
Four of these companies were granted NEPT, while the requests of the remaining 14 companies were rejected.
Štirim od teh družb je bil odobren SNPI, preostalih štirinajst pa je bilo zavrnjenih.
13 additional Pakistani companies have requested to be granted NEPT.
SNPI je nato zahtevalo še trinajst pakistanskih družb.
it did not export to the Community the product described in recital 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
v obdobju med 1. aprilom 2003 in 31. marcem 2004 v Skupnost niso izvažali izdelkov, navedenih v uvodni izjavi 1,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
je vložnik zadevni izdelek dejansko izvažal v Skupnost po obdobju preiskave, na kateri temeljijo ukrepi, ali da je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da v Skupnost izvozi veliko količino.
A questionnaire was sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
Vsem vložnikom je bil poslan vprašalnik, obenem pa so bili zaprošeni, da predložijo dokaze o izpolnjevanju treh zgoraj navedenih meril.
Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Proizvajalcem izvoznikom, ki so izpolnili ta tri merila, se lahko v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004 odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, in sicer v višini 5,8 %.
Companies which have submitted incomplete replies
Družbe, ki so poslale nepopolne odgovore
Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Tri pakistanske družbe, ki so zahtevale SNPI, na prvotni vprašalnik niso odgovorile.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their request had to be rejected.
Zato ni bilo mogoče preveriti, ali so izpolnile merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, njihov zahtevek pa je bilo treba zavrniti.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Te družbe so bile obveščene, da njihovi zahtevki ne bodo več upoštevani, imele pa so možnost predložitve pripomb.
Companies which have submitted a complete reply
Družbe, ki so poslale popolne odgovore
For two Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Pregled predloženih informacij je pokazal, da sta dva pakistanska proizvajalca izvoznika predložila zadostne dokaze o izpolnjevanju treh meril iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004.
Therefore, these two producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
Zato se lahko tema dvema proizvajalcema v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004 odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, (tj. 5,8 %) in se jih doda na seznam proizvajalcev izvoznikov iz Priloge k navedeni uredbi.
One Pakistani company was found to be related to a company which had cooperated in the review investigation and which exported the product concerned during the IP.
Za eno pakistansko družbo je bilo ugotovljeno, da je povezana z družbo, ki je sodelovala v preiskavi v zvezi s pregledom, in je izvažala zadevni izdelek med OP.
Therefore, this producer did not fulfil the second criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT was therefore rejected.
Zato ta proizvajalec ne izpolnjuje drugega merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, njegova zahteva za SNPI pa je bila zato zavrnjena.
This company was informed that its application could not be considered any further and was given the opportunity to comment, but it did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Ta družba je bila obveščena, da se njena zahteva ne bo več upoštevala, imela pa je možnost predložitve pripomb, vendar ni predložila nobene dodatne informacije, ki bi lahko vplivala na spremembo ugotovitev.
Three Pakistani companies were found to have exported the product concerned during the IP.
Za tri pakistanske družbe je bilo ugotovljeno, da so zadevni izdelek izvažale med OP.
Therefore, these three producers did not fulfil the first criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their requests for NEPT were therefore rejected.
Zato ti trije proizvajalci ne izpolnjujejo prvega merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, njihove zahteve za SNPI pa so bile zato zavrnjene.
These companies were informed that their application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but they did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Te družbe so bile obveščene, da njihovih zahtev ni več mogoče upoštevati, lahko pa so predložile pripombe, vendar niso predložile nobene dodatne informacije, ki bi lahko vplivala na spremembo ugotovitev.
Three Pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Tri pakistanske družbe niso mogle dokazati, da so zadevni izdelek prodale v Skupnost po izteku OP ali da so prevzele nepreklicno pogodbeno obveznost, da v Skupnost izvozijo veliko količino.
Therefore, it could not be established whether these companies had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their requests for NEPT were therefore rejected.
Ker ni bilo mogoče zagotovo ugotoviti, ali je ta družba zadevni izdelek izvažala po OP, kot zahteva tretje merilo iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, je bilo treba zahtevek za SNPI zavrniti.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned and did not supply any supporting evidence of any sales of the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Ena pakistanska družba ni mogla dokazati, da je proizvajala zadevni izdelek in ni predložila nobenih dokazov o kakršni koli prodaji zadevnega izdelka v Skupnost po OP ali da je prevzela nepreklicno pogodbeno obveznost, da v Skupnost izvozi veliko količino.
This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
Ta vložnik torej ni izpolnil osnovnega merila, tj. da je proizvajalec izvoznik, zato njegovega zahtevka ni bilo mogoče upoštevati.
This company was informed that its application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Ta družba je bila obveščena, da se njena zahteva ne bo več upoštevala, imela pa je možnost predložitve pripomb, vendar ni predložila nobene dodatne informacije, ki bi lahko vplivala na spremembo ugotovitev.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Vsi vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o končnih ugotovitvah preiskave in so lahko predložili pripombe.
In consideration of the findings mentioned in recital 11, two Pakistani exporting producers were found to fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Glede na ugotovitve iz uvodne izjave 11 izpolnjujeta merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004 za odobritev SNPI dva pakistanska proizvajalca izvoznika.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufacturers in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Ti družbi je treba zato dodati na seznam sodelujočih proizvajalcev iz Priloge Uredbe (ES) št. 397/2004, zanje pa velja stopnja dajatve v višini 5,8 %.
The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
Zahteve, ki jih je predložilo preostalih enajstih pakistanskih družb, je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov zavrniti –
The list of cooperating manufacturers in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Seznam sodelujočih proizvajalcev iz Priloge k Uredbi (ES) št. 397/2004 se nadomesti z naslednjim:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 925/2007 (UL L 202, 3.8.2007, str. 1).
OJ L 121, 6.5.2006, p. 14.
UL L 121, 6.5.2006, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 397/2008
Uredba Komisije (ES) št. 397/2008
of 5 May 2008
z dne 5. maja 2008
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Ta uredba začne veljati 6. maja 2008.
Done at Brussels, 5 May 2008.
V Bruslju, 5. maja 2008
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 398/2008
Uredba Komisije (ES) št. 398/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 387/2008 [4].
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
UL L 116, 30.4.2008, str. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. maja 2008
Commission Regulation (EC) No 399/2008
Uredba Komisije (ES) št. 399/2008
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
o spremembi Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za nekatere vrste predelane hrane za hišne živali
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 20(1)(a) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje za dajanje na trg nekaterih živalskih stranskih proizvodov in proizvodov, pridobljenih iz njih, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za dajanje na trg in uvoz v Skupnost hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in tehničnih proizvodov.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
Poglavje II B(3) te priloge določa, da je treba predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, med predelavo obdelati po postopku toplotne obdelave.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
Zahteve za uvoz v Skupnost predelane hrane za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 829/2007 [2]; vzorčno zdravstveno spričevalo za predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, ki mora spremljati uvoženo pošiljko, je bilo spremenjeno.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
V skladu z novim zdravstvenim spričevalom iz poglavja 3(B) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 predelana hrana za hišne živali ne sme biti obdelana po postopku toplotne obdelave, če so bile uporabljene sestavine živalskega izvora že obdelane v skladu s standardi predelave za dajanje na trg v Skupnosti.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Ti standardi zagotavljajo ustrezno zaščito pred tveganji za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1774/2002 določa, da določbe te uredbe, ki veljajo za uvoz nekaterih proizvodov, vključno s predelano hrano za hišne živali, ne smejo biti bolj ali manj ugodne od tistih za proizvodnjo in trženje teh proizvodov v Skupnosti.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Zato morajo te določbe za uvoz predelane hrane za hišne živali v Skupnost veljati tudi za proizvodnjo te predelane hrane za živali v Skupnosti.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1256/2007 (UL L 282, 26.10.2007, str. 30).
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se odstavek B(3) poglavja II nadomesti z naslednjim:
Processed petfood other than canned petfood must:
Predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, je treba:
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C, enakomerno razporejeno po vsej snovi;
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C za sestavine živalskega izvora; ali
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
proizvajati ob izključni uporabi sestavin živalskega izvora:
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
mesa ali mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani pri najmanj 90 °C skozi celotno maso;
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
naslednjih živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov, ki so bili predelani v skladu z zahtevami te uredbe: mleka in proizvodov na osnovi mleka, želatine, hidroliziranih beljakovin, jajčnih proizvodov, kolagena, krvnih proizvodov, predelanih živalskih beljakovin, vključno z ribjo moko, topljenimi maščobami, ribjimi olji, dikalcijevim fosfatom, trikalcijevim fosfatom ali aromatično drobovino.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Po toplotni obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev onesnaženja predelane hrane za hišne živali.
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Predelano hrano za hišne živali je treba zapakirati v novo embalažo.“
Commission Regulation (EC) No 400/2008
Uredba Komisije (ES) št. 400/2008
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o petindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov se je 21. aprila 2008 odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 374/2008 (UL L 113, 25.4.2008, str. 15).
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov). Ime v izvirni pisavi: Бypaнов Суxайл Фатиллоевич.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Naslov: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Date of birth: 1983.
Datum rojstva: 1983.
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Kraj rojstva: Taškent, Uzbekistan.
Nationality: Uzbek.
Državljanstvo: uzbeško.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Drugi podatki: (a) eden izmed voditeljev skupine islamskega džihada; (b) udeležil se je posebnega usposabljanja o minah in eksplozivu v taboru Al-Kaide v provinci Khost; (c) sodeloval je v vojaških operacijah v Afganistanu in Pakistanu na talibanski strani; (d) bil je eden izmed organizatorjev terorističnih napadov, izvedenih v Uzbekistanu leta 2004; (e) zoper njega je bil leta 2000 uveden kazenski postopek v skladu s členoma kazenskega zakonika Republike Uzbekistan, ki sledita: člen 159, del 3 (poskus kršitve ustavnega reda Republike Uzbekistan), in člen 248 (nezakonito posedovanje orožja, streliva, razstrelilnih snovi ali razstrelilnih sestavov); (f) zanj je bil izdan nalog za odvzem prostosti.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Ime v izvirni pisavi: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Naslov: S. Jalilov Street 14, Khartu, regija Andijan, Uzbekistan
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Kraj rojstva: regija Andijan, Uzbekistan.