natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti države ter se bodo po potrebi posodabljale.
Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Od Hrvaške se pričakuje, da pripravi načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za uresničitev prednostnih nalog Partnerstva za pristop.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Glavne prednostne naloge, določene za Hrvaško, se nanašajo na njeno zmožnost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kopenhagnu, in pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, zlasti pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, v sklepni izjavi Zagrebškega vrha z dne 24. novembra 2000 in v Solunski agendi, ter zahtev pogajalskega okvira, ki ga je Svet sprejel 3. oktobra 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, navedene v tem partnerstvu za pristop, so bile izbrane na podlagi realnih pričakovanj, da jih bo Hrvaška v naslednjih letih lahko izpeljala ali v zvezi z njimi dosegla bistven napredek.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prednostne naloge zadevajo zakonodajo in tudi njeno izvajanje.
In view of the need to set priorities, it is clear that there are other tasks for Croatia to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Croatia.
Glede na potrebo, da se določijo prednostne naloge, mora Hrvaška seveda izpolniti še druge naloge, ki lahko postanejo prednostne naloge v katerem koli prihodnjem partnerstvu, pri čemer se upošteva tudi napredek, ki ga bo v prihodnosti dosegla Hrvaška.
Among the priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the section below.
Med prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku spodnjega oddelka.
The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
Te ključne prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Key Priorities
Ključne prednostne naloge
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement,
Zagotoviti pravilno izvajanje vseh zavez, danih v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
update and implement the strategy and action plan for judicial reform,
Posodobiti in izvajati strategijo in akcijski načrt za reformo pravosodja.
rapidly adopt and implement a strategic framework for public administration reform,
Hitro sprejeti in izvajati strateški okvir za reformo javne uprave.
update and accelerate implementation of the anti-corruption programme and related action plans and ensure more coordinated and proactive efforts to prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially at high level,
Posodobiti protikorupcijski program in pospešiti njegovo izvajanje ter s tem povezane akcijske načrte ter zagotoviti bolj usklajena in proaktivna prizadevanja za preprečevanje, odkrivanje in učinkovit kazenski pregon korupcije, zlasti na visoki ravni.
complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former occupancy/tenancy rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the possibility for convalidation claims,
Dokončati proces vračanja beguncev; dokončno rešiti vse primere nastanitve tistih, ki so imeli v preteklosti stanovanjske/najemniške pravice; dokončati obnovo in vračanje posestva ter ponovno vzpostaviti možnost za konvalidacijo zahtevkov.
pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region,
Prizadevati si za spravo med državljani na tem območju.
enhance efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues [1], in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and resolve the Ecological and Fisheries Protection Zone issue,
Okrepiti prizadevanja za dokončno rešitev še nerešenih dvostranskih vprašanj [1], zlasti mejnih vprašanj s Slovenijo, Srbijo, Črno goro ter Bosno in Hercegovino; rešiti vprašanje zaščitne ekološko-ribolovne cone.
maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and ensure integrity of domestic war crimes proceedings,
Še naprej dosledno sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem ZN za nekdanjo Jugoslavijo in zagotoviti integriteto postopkov sojenja vojnim zločincem v državi.
improve the business environment and economic growth potential, in particular by reducing subsidies, restructuring large loss-making enterprises and increasing the efficiency of public spending.
Izboljšati poslovno okolje in potencial gospodarske rasti, zlasti z zmanjšanjem subvencij, prestrukturiranjem velikih nerentabilnih podjetij in povečanjem učinkovitosti javne porabe.
Political Criteria
Politična merila
Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.
Dosledno izvajati ukrepe za reformo javne uprave v zvezi z upravnimi postopki ter zaposlovanjem, napredovanjem, usposabljanjem in depolitizacijo; izboljšati upravljanje človeških virov na področjih javne uprave.
Substantially reduce the case backlog in courts and ensure an acceptable length of judicial proceedings,
Znatno zmanjšati sodne zaostanke in zagotoviti sprejemljivo dolžino sodnih postopkov;
rationalise the organisation of courts, including the introduction of modern information technology systems,
Racionalizirati organizacijo sodišč, vključno z uvedbo sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation, promotion and disciplinary measures in the judiciary and enhance professionalism through high-quality training supported by adequate financing of the Justice Academy, including in EU law,
Vzpostaviti odprt, pošten in pregleden sistem zaposlovanja, ocenjevanja, napredovanja in disciplinskih ukrepov v pravosodju ter okrepiti profesionalnost z visokokakovostnim usposabljanjem, ki bo ustrezno financirano s strani pravne akademije, tudi na področju prava EU.
take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev ustreznega in celovitega izvrševanja sodnih odločb.
take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence,
Sprejeti konkretne ukrepe za povečanje ozaveščenosti javnosti o tem, da je korupcija hujše kaznivo dejanje.
ensure full cooperation of State authorities with the Office for Prevention of Corruption and Organised crime.
Zagotoviti polno sodelovanje med državnimi organi ter državno komisijo za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources,
Omogočiti dostop do sodišča in pravne pomoči ter ustrezna proračunska sredstva.
promote respect for and protection of minorities in accordance with international law and best practice in EU Member States,
Spodbujati spoštovanje in zaščito manjšin v skladu z mednarodnimi zakoni in najboljšimi praksami držav članic EU.
encourage a spirit of tolerance vis-à-vis the Serb and Roma minorities and take measures to protect persons belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence,
Spodbujati duh strpnosti do srbske in romske manjšine ter sprejeti ukrepe za zaščito pripadnikov manjšin, ki so morda izpostavljeni grožnjam, diskriminaciji, sovražnosti ali nasilju.
continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means, especially as regards employment, education and housing,
Še naprej izvajati strategijo in akcijski načrt za zaščito in vključevanje Romov ter zagotoviti dostopnost do sredstev, ki so za to potrebna, zlasti v zvezi z zaposlitvijo, izobraževanjem in bivanjem.
adopt and implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
Sprejeti in izvajati celovito protidiskriminacijsko strategijo.
Fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protected Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and do not apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found,
Dosledno spoštovati dogovor glede ekološko-ribolovne cone z dne 4. junija 2004 iz sklepov Evropskega sveta junija 2004 in pogajalskega okvira ter ne uporabljati nobenega vidika cone za države članice EU dokler se ne doseže skupni dogovor v duhu EU.
ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to ethnic bias against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and improved security of witnesses and informants,
Zagotoviti integriteto postopkov v zvezi z vojnimi zločini, zlasti z zagotovitvijo prenehanja etničnih predsodkov do Srbov, vključno z uporabo enotnega standarda za kazensko odgovornost in večjo varnost prič in obveščevalcev.
secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters,
Zagotoviti ustrezno usklajevanje in sodelovanje med vsemi ustreznimi organi na državni in lokalni ravni glede vračanja beguncev.
make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
Utreti pot dogovorom med sosedi glede vseh vprašanj v zvezi z izgubo stanovanjskih in najemniških pravic.
create the social and economic conditions to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas,
Ustvariti socialne in gospodarske pogoje za izboljšanje okolja za ponovno vključevanje in sprejem povratnikov v okolje med drugim z regionalnimi razvojnimi programi na prizadetih območjih.
contribute to strengthening regional cooperation, including by promoting the transition process from the Stability Pact to a more regionally-owned cooperation framework and the effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA),
Prispevati h krepitvi regionalnega sodelovanja, vključno s spodbujanjem prehoda s pakta stabilnosti na okvir sodelovanja z večjo regionalno udeležbo ter učinkovitim izvajanjem Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA).
fully implement agreements with neighbouring countries, notably the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
V celoti izvajati sporazume s sosednjimi državami, zlasti glede boja proti organiziranemu kriminalu, upravljanja meja in ponovnega sprejema, čezmejnega sodelovanja, pravosodnega in policijskega sodelovanja, vključno v zvezi z vojnimi zločini, ter take sporazume skleniti, kadar je to še potrebno.
Continue to implement prudent fiscal, monetary and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further reduction of general government’s spending-to-GDP ratio as well of its deficit and debt ratio,
Še naprej izvajati smotrne politike davčnega, monetarnega in finančnega sektorja, da se ohrani makroekonomska stabilnost, vključno z nizko inflacijo, stabilnostjo menjalnega tečaja ter nadaljnjim zmanjšanjem deleža javnofinančne porabe v primerjavi z BDP, javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
continue institutional reforms in public finance with a view to enhancing fiscal transparency, and improving the efficiency and transparency of public debt management, and completing the planned change of budget reporting to ESA 95 principles,
Nadaljevati institucionalne reforme na področju javnih financ, da se poveča davčna preglednost, izboljšata učinkovitost in preglednost upravljanja javnofinančnega dolga ter dokonča načrtovana sprememba poročanja o proračunu v skladu z načeli ESA 95.
continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the accumulation of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending.
Še naprej izvajati celovite reforme zdravstva, da se prepreči kopičenje novih dolgov v sistemu zdravstva in izboljša učinkovitost porabe v zdravstvu.
Continue the reform of social security.
Nadaljevati reformo socialnega varstva.
Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms,
Zagotoviti finančno vzdržnost prvega stebra pokojninskega sistema z ustreznimi parametričnimi reformami.
continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business.
Še naprej olajševati vstop podjetij na trg z nadaljnjim skrajšanjem časa in postopkov, ki so za to potrebni, ter znižanjem stroškov za ustanovitev podjetja.
Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
Izboljšati stečajne postopke in tako pospešiti izstop s trga.
improve the institutional framework for privatisation with a view to significantly advancing the privatisation of companies held under the State Privatisation Fund.
Izboljšati institucionalni okvir za privatizacijo, da se doseže znaten napredek pri privatizaciji družb iz državnega privatizacijskega sklada.
Continue with the restructuring of loss-making state-owned enterprises and of the railway system to reduce the amount of subsidies to the enterprise sector as a share of GDP,
Nadaljevati prestrukturiranje nerentabilnih podjetij v državni lasti in železniškega sistema, da se zmanjša obseg subvencij za podjetniški sektor kot delež BDP.
improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates.
Izboljšati strukture spodbujanja in prožnost trga dela, da se poveča stopnja udeležbe in zaposlenosti.
Chapter 1: Free movement of goods
Poglavje 1: Prosti pretok blaga
Adopt and implement horizontal framework legislation to complete the necessary infrastructure, and ensure segregation of tasks between the various functions (regulation, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance),
Sprejeti in izvajati horizontalno okvirno zakonodajo za dokončanje potrebne infrastrukture in zagotoviti ločitev nalog med različnimi funkcijami (ureditev, standardizacija, akreditacija, meroslovje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga).
adopt and implement a comprehensive strategy for the transposition and implementation of EC legislation for relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) and in individual sectors, and enhance administrative capacity,
Sprejeti in izvajati celovito strategijo za prenos in izvajanje zakonodaje ES za zadevne horizontalne organizacije (standardizacija, akreditacija, meroslovje in nadzor trga) in v posameznih sektorjih ter okrepiti upravno zmogljivost.
adopt and implement an Action Plan for compliance with Articles 28-30 of the EC Treaty, including the introduction of mutual recognition clauses,
Sprejeti in izvajati akcijski načrt za skladnost s členi 28 do 30 Pogodbe ES, vključno z uvedbo klavzul o vzajemnem priznavanju.
complete transposition of the new and old Approach directives, particularly with regard to pharmaceutical products.
Dokončati prenos direktiv, zlasti v zvezi s farmacevtskimi proizvodi, pripravljenih v skladu z novim in starim pristopom.
Chapter 2: Freedom of movement of workers
Poglavje 2: Prosto gibanje delavcev
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens,
Odpraviti vse diskriminatorne ukrepe za delavce migrante EU in državljane EU.
reinforce administrative structures for the coordination of social security schemes.
Okrepiti upravne strukture za usklajevanje shem socialne varnosti.
Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services
Poglavje 3: Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the freedom to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.
Dokončati prilagajanje zakonodaje pravnemu redu Skupnosti o priznavanju poklicnih kvalifikacij državljanov EU in spremeniti obstoječo zakonodajo, da se za ponudnike storitev iz EU razveljavijo preostale zahteve v zvezi z narodnostjo, jezikom, ustanavljanjem ali dovoljenji za podjetja; odstraniti druge upravne in tehnične ovire, ki preprečujejo uveljavljanje pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, ter zagotoviti pravično obravnavo zahtevkov za izdajo dovoljenj za podjetja, vključno z gradbenimi dovoljenji.
Chapter 4: Free movement of capital
Poglavje 4: Prosti pretok kapitala
Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that enforcement agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts,
Dokončati vzpostavitev učinkovitega režima za boj proti pranju denarja, zlasti z zagotovitvijo, da organi kazenskega pregona polno delujejo, da imajo na voljo ustrezna sredstva in so dobro usklajeni z domačimi in mednarodnimi organi.
make further progress in the removal of remaining restrictions on capital movements; remove all restrictions on the purchase of real estate by EU citizens in line with the SAA and ensure that all applications for permission to purchase real estate submitted in the meantime by EU citizens are handled expeditiously.
Doseči nadaljnji napredek pri odpravljanju preostalih omejitev glede kapitalskih transakcij; odpraviti vse omejitve za nakup nepremičnin s strani državljanov EU v skladu s SPS in zagotoviti pospešeno obravnavo vseh vlog za dovoljenje za nakup nepremičnin, ki so jih državljani EU medtem že vložili.
Chapter 5: Public procurement
Poglavje 5: Javna naročila
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and steering its implementation, in all areas related to public procurement,
Organizaciji za javna naročila dati nalogo zagotavljanja usklajene in pregledne politike ter usmerjanja njenega izvajanja na vseh področjih, povezanih z javnimi naročili.
Chapter 6: Company law
Poglavje 6: Pravo družb
Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,
Prilagoditi zakon o gospodarskih družbah pravnemu redu Skupnosti in dokončati prilagajanje z direktivo o ponudbah za prevzem.
Chapter 7: Intellectual property law
Poglavje 7: Pravo intelektualne lastnine
Complete the alignment with the acquis concerning copyright and related rights and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening the administrative capacity of the relevant bodies,
Dokončati prilagajanje pravnemu redu Skupnosti v zvezi z avtorskimi in s tem povezanimi pravicami ter zagotoviti spoštovanje pravic intelektualne lastnine s krepitvijo upravne zmogljivosti zadevnih organov.
provide a satisfactory track record of investigation, prosecution and judicial treatment of cases of piracy and counterfeiting.
Zagotoviti zadovoljivo evidenco sledenja preiskav, kazenskih pregonov in sodnih obravnav primerov piratstva in ponarejanja.
Chapter 8: Competition policy
Poglavje 8: Politika konkurence
adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.
Sprejeti zakonodajne ukrepe, ki bodo omogočali učinkovit protimonopolen nadzor, zlasti glede določanja denarnih kazni in pravosodnega nadzora.
Chapter 9: Financial services
Poglavje 9: Finančne storitve
Complete the transposition of the acquis on banking licences, capital requirements, electronic money institutions, financial conglomerates, winding-up and reorganisation, bank accounts, branch accounts and deposit guarantee schemes,
Dokončati prenos pravnega reda Skupnosti v zvezi z dovoljenji za opravljanje bančnih storitev, kapitalskimi zahtevami, institucij za izdajo elektronskega denarja, finančnimi konglomerati, likvidacijo in reorganizacijo, bančnimi računi, panožnimi računi in sistemi zajamčenih vlog.
complete legislative alignment with regard to solvency margins, insurance supervision, reinsurance and insurance mediation, financial market infrastructure, investment and securities markets,
Dokončati približevanje zakonodaje v zvezi z minimalnim kapitalom, zavarovalniškim nadzorom, pozavarovanjem in zavarovalnim posredovanjem, infrastrukturo finančnega trga ter trgi naložb in vrednostnih papirjev.
Chapter 10: Information society and media
Poglavje 10: Informacijska družba in mediji
Complete the alignment with the acquis concerning electronic communications, commerce, signatures and media, information security and the Television without Frontiers Directive,
Dokončati prilagajanje pravnemu redu Skupnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijami, trgovino, podpisi in mediji ter varnostjo informacij in Direktivo o televiziji brez meja.
ensure sufficient administrative capacity to enforce the acquis, in particular in the field of electronic communications and provide a track record of the enforcement of obligations on operators with significant market power and the rights of new entrants on the electronic communications market, including rights of way, co-location and facility sharing,
Zagotoviti zadostno upravno zmogljivost za izvajanje pravnega reda Skupnosti, zlasti na področju elektronskih komunikacij, in zagotoviti evidenco sledenja izpolnjevanja obveznosti v zvezi z operaterji z veliko tržno močjo in pravicami novih udeležencev na trgu elektronskih komunikacij, vključno s pravico služnosti, skupne lokacije in souporabe naprav.
complete the planned review of audiovisual media legislation on the basis of public consultation, to ensure regulatory independence and guard against undue political interference.
Dokončati načrtovani pregled zakonodaje o avdiovizualnih medijih na podlagi javnega posvetovanja, da se zagotovi ureditvena neodvisnost in zaščita pred neprimernim političnim vmešavanjem.
Chapter 11: Agriculture and rural development
Poglavje 11: Kmetijstvo in razvoj podeželja
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data,
Okrepiti upravne strukture in zmogljivost, potrebne za izvajanje tržne politike in politike razvoja podeželja, vključno z zbiranjem in obdelavo kmetijskih podatkov.
establish a vineyard register in line with EU standards,
Vzpostaviti register vinogradov v skladu s standardi EU.