natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koeficienti dodeljevanja, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se uporabijo za količine, za katere so bili vloženi zahtevki v obdobju med 20. do 30. novembra 2007, glede proizvodov, za katere se uporabljajo tarife iz delov I.A, I.D, I.E, I.F, I.H in I.I Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Products originating in Norway
Proizvodi s poreklom iz Norveške
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1465/2007
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 752/2007 v zvezi s količinskimi omejitvami nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 752/2007 z dne 30. maja 2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine [1],
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Evropska skupnost in vlada Ukrajine sta 18. junija 2007 sklenili sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2] („Sporazum“).
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Člen 10(1) Sporazuma določa, da se Sporazum vsako leto avtomatično podaljša, če nobena pogodbenica druge pisno ne obvesti o odpovedi Sporazuma vsaj šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti, in da se z vsakim podaljšanjem količine za vsako skupino izdelkov povečajo za 2,5 %.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Ukrajina Komisije ni obvestila o tem, da želi odstopiti od Sporazuma.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Zato se bo Sporazum avtomatično podaljšal, količine za vsako skupino izdelkov pa povečale za 2,5 %.
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 752/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Količinske omejitve za leto 2007, določene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 752/2007, se nadomestijo z omejitvami za leto 2008 iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
UL L 178, 6.7.2007, str. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
UL L 178, 6.7.2007, str. 24.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
KOLIČINSKE OMEJITVE ZA LETO 2008
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1466/2007
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na osliča v conah ICES VIIIc, IX in X ter vodah ES v coni CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Hake (Merluccius merluccius.)
Oslič (Merluccius merluccius)
VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X ter vode ES v coni CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1467/2007
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1468/2007
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (EGS) št. 2771/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1341/2007 (UL L 298, 16.11.2007, str. 20).
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Other parts of chickens, frozen
Drugi kosi piščanca, zamrznjeni
Dried egg yolks
Rumenjaki, sušeni
Dried eggs, not in shell
Jajca brez lupine, sušena
Dried eggs, albumin
Jajčni albumin, posušen
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Argentina03 Čile04 Tajska.“
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1469/2007
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
o spremembi Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] ter zlasti člena 2a Uredbe,
Having regard to the request of Portugal,
ob upoštevanju prošnje Portugalske,
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Seznam enot v smislu člena 2(d) Uredbe št. 79/65/EGS je določen v Prilogi k navedeni Uredbi.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
V skladu s to prilogo je Portugalska razdeljena na pet enot.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Za namene Uredbe št. 79/65/EGS je Portugalska zaprosila za zmanjšanje števila enot z združitvijo enot „Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-Montes e Beira Interior“ v eno enoto „Norte e Centro“.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Uredbo št. 79/65/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi št. 79/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi št. 79/65/EGS se del, ki se nanaša na Portugalsko, nadomesti z naslednjim:
‘Portugal
„Portugalska
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1470/2007
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] določa število poročevalskih kmetij na enoto.
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Ob upoštevanju sprememb v italijanskih kmetijskih strukturah in uporabe izboljšane statistične metodologije za določitev števila kmetijskih gospodarstev, ki se izberejo glede na regijo, tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto v Italiji prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Ob upoštevanju sprememb v poljskih kmetijskih strukturah in uporabe večjega števila tipov kmetovanja za stratifikacijo področja opazovanja, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Poljskem prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Zaradi združitve enot „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-montes e Beira Interior“ v enoto „Norte e Centro“ na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007, ki spreminja Prilogo Uredbe Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot [3], se število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Portugalskem ustrezno prilagodi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 800/2007 (UL L 179, 7.7.2007, str. 3).
Number of returning holdings
Število poročevalskih kmetij
The part concerning Poland is replaced by the following:
Del, ki zadeva Poljsko, se nadomesti z naslednjim:
Total Poland
Celotna Poljska
Pomorze and Mazury
Pomorze in Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska in Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze in Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska in Pogórze
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1471/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 53(1) Uredbe,
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Seznam izrazov iz člena 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2] je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Danska.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Seznam posebnih tradicionalnih izrazov iz člena 29 Uredbe (ES) št. 753/2002 in Priloge III k tej Uredbi je treba prilagoditi v skladu z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljajo Nemčija, Slovenija in Slovaška.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Ob upoštevanju tega, da je Nemčija spremenila zakonodajo z začetkom veljave 1. avgusta 2007, je treba tudi spremembe iz te uredbe za zadevno državo članico uporabljati od navedenega datuma, da se prepreči vsakršna prekinitev trgovanja na ravni Skupnosti.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
V prvem odstavku člena 28 se doda naslednja alinea:
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
‚regional vin‘ za namizna vina s poreklom iz Danske,“.
Germany:
za Nemčijo:
accompanying the indication of origin of the wine
kot dopolnilo navedbe o poreklu vina:
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
‚Prädikatswein‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali ‚Eiswein‘,
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali‚‚Eiswein‘ do 1. avgusta 2009“;
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (o) nadomesti z naslednjim:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ ali ‚kakovostno vino ZGP‘; ti izrazi se lahko dopolnijo z izrazom ‚mlado vino‘,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ ali ‚renome‘,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘, ‚vrhunsko vino ZGP‘ ali ‚eminentno‘; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚vino iz sušenega grozdja‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘, ‚starano vino‘ ali ‚slamno vino‘;“
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (p) nadomesti z naslednjim:
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
‚akostné víno s prívlastkom‘ in ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚cibébový výber‘, ‚slamové víno‘, ‚ľadový zber‘,
“esencia”,
‚esencia‘
“forditáš”,
‚forditáš‘
“mášláš”,
‚mášláš‘
“samorodné”,
‚samorodné‘
“výberová esencia”,
‚výberová esencia‘
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
‚výber … putňový‘, dopolnjeni s številkami 3 do 6.“;
in paragraph 2, point (a) is deleted;
v odstavku 2 se črta točka (a);
in paragraph 2, the following point is added:
odstavku 2 se doda naslednja točka:
“sekt vinohradníckej oblasti”,
‚sekt vinohradníckej oblasti‘;
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Člen 1(2)(a) in (d) ter člen 1(3) se uporabljata od 1. avgusta 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1207/2007 (UL L 272, 17.10.2007, str. 23).
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Vrstice za Nemčijo v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 753/2002 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Table wine with GI Quality wine psr
namizno vino z GO kakovostno vino pdpo
Klassik or Classic
Klassik ali Classic
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Ta poseben tradicionalni izraz se lahko uporablja za vina, ustekleničena pred 1. avgustom 2009.“
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1472/2007
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o odstopanju, za vinsko leto 2007/2008, od Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvajajo vino, dobaviti v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa pravila za izvajanje obveznosti destilacije in člen 49 Uredbe nekatere možnosti odstopanja in zlasti, da imajo mali proizvajalci, ki proizvedejo manj kot 80 hl na leto možnost, da namesto obveznosti destilacije pod nadzorom odstranijo stranske proizvode.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
V nekaterih državah članicah je zbiranje stranskih proizvodov nezadostno.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Da se to stanje popravi, je zato treba državam članicam dovoliti, da izključi druge kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Da se omogoči uporaba odstopanja v celem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko države članice za vinsko leto 2007/2008 za celotno ozemlje ali del ozemlja predvidijo, da lahko proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo največ 100 hl, izpolnijo obveznost dobave stranskih proizvodov v destilacijo z odstranitvijo teh proizvodov pod nadzorom.
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1473/2007
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
o prehodnem ukrepu v zvezi z obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, za vinsko leto 2007/2008 v Bolgariji
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka člena 41,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
V skladu s členom 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] se od vsake fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvaja vino, zahteva, da v destilacijo dobavi vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Od pristopa Bolgarije k Skupnosti 1. januarja 2007 ta obveznost velja tudi za proizvajalce vina v tej državi članici, čeprav ta praksa v Bolgariji ni običajna.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Čeprav je Bolgarija že sprejela ukrepe, zmogljivosti destilarn v tej državi članici očitno še vedno ne zadoščajo za destilacijo vseh stranskih proizvodov.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Bolgariji je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Da se omogoči uporaba odstopanja, odobrenega Bolgariji, v celotnem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko Bolgarija za vinsko leto 2007/2008 predvidi, da lahko proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo največ 7500 hl, izpolnijo obveznost dobave stranskih proizvodov v destilacijo z odstranitvijo teh proizvodov pod nadzorom.
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1474/2007
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Priloga VIII k Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 [2] vsebuje seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Francoski organi so Komisiji sporočili naziv in naslov novega nacionalnega referenčnega laboratorija za Francijo.