natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in respect of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Ukrepi glede pošiljk izdelkov iz člena 1, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo več kot 0,01 mg/kg PCP, ob upoštevanju merilne negotovosti, se sprejmejo v skladu s členom 19(1)(a) Uredbe (ES) st. 882/2004.
Recovery of the costs
Povračilo stroškov
All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.
Vse stroške, nastale pri vzorčenju, analizi, skladiščenju ali ukrepih zaradi neskladnosti, krijejo zadevni nosilci dejavnosti poslovanja s krmo ali živili v skladu s členom 22 in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 882/2004.
By derogation from Article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in Article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this Decision, shall be accepted by the Member States even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that Article.
Z odstopanjem od člena 2(1) in 2(5) pošiljke izdelkov iz člena 1, ki so zapustile državo porekla ali odpremno državo pred datumom začetka uporabe te odločbe, države članice sprejmejo, čeprav jih ne spremlja poročilo o analizi, kakor je določeno v navedenem členu.
This Decision shall be reviewed at the latest one year after the date of application.
Ta odločba se ponovno pregleda najpozneje v enem letu po datumu sprejetja.
This Decision shall apply from 5 May 2008.
Ta odločba se uporablja od 5. maja 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008.
V Bruslju, 29. aprila 2008
Following the findings of the FVO, the Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh is the only laboratory in India which fulfils this requirement.
Po ugotovitvah Urada za prehrano in veterinarstvo je laboratorij Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh edini laboratorij v Indiji, ki izpolnjuje to zahtevo.
OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za nove aktivne snovi ciflufenamid, FEN 560 in flonikamid
(notified under document number C(2008) 1644)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1644)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the United Kingdom received an application from Nippon Soda Co. Ltd., for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo januarja 2003 prejelo zahtevek od družbe Nippon Soda Co. Ltd. za vključitev aktivne snovi ciflufenamid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2003/636/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.
Junija 2003 je Francija od družbe Société occitane de fabrications et de technologies prejela zahtevek glede FEN 560.
Commission Decision 2004/131/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2004/131/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In December 2003 France received an application from Enhold B.V. concerning flonicamid (former name: IKI-220).
Decembra 2003 je Francija od družbe Enhold B.V. prejela zahtevek glede flonikamida (prejšnje ime: IKI-220).
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2004/686/ES [4] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Popolnost dokumentacije je bilo treba potrditi, da se omogoči njena podrobna proučitev in da se državam članicam omogoči izdaja začasnih registracij za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve iz navedene direktive.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Za te aktivne snovi so bili ocenjeni učinki na zdravje ljudi in okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki jih predlagajo vlagatelji.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 30 January 2006 (cyflufenamid), 18 February 2005 (FEN 560), 24 May 2005 (flonicamid), respectively.
Države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni, in sicer 30. januarja 2006 (ciflufenamid), 18. februarja 2005 (FEN 560), 24. maja 2005 (flonikamid).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Po predložitvi osnutkov poročil o oceni držav članic poročevalk je bilo ugotovljeno, da je treba od vlagateljev zahtevati nadaljnje informacije, ki jih morajo države članice poročevalke pregledati in nato predložiti svojo oceno.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Zato pregled dokumentacij še vedno poteka, ocenjevanja pa ne bo mogoče zaključiti v roku, predvidenem v Direktivi 91/414/EGS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Med ocenjevanjem še ni bilo nobenih pomislekov, zato je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij, izdanih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za obdobje 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja o morebitni vključitvi ciflufenamida, FEN 560 in flonikamida v Prilogo I zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing cyflufenamid, FEN 560 or flonicamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ciflufenamid, FEN 560 in flonikamid, za največ 24 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
UL L 221, 4.9.2003, str. 42.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
UL L 37, 10.2.2004, str. 34.
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
o državni pomoči C 47/06 (ex N 648/05) – Davčni dobropis za izdelavo video iger
(notified under document number C(2007) 6070)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6070)
The French authorities notified the present aid measure on 20 December 2005.
Francoski organi so 20. decembra 2005 priglasili zadevni ukrep pomoči.
By letter of 25 January 2006, the Commission asked for additional information that was provided by letter of 15 February 2006.
Z dopisom z dne 25. januarja 2006 je Komisija zahtevala dodatne informacije, ki so bile predložene z dopisom z dne 15. februarja 2006.
On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the French authorities.
Komisija in francoski organi so se sestali 3. maja 2006.
Following the meeting, the French authorities made changes to the measure and informed the Commission accordingly by letter of 12 June 2006.
Po tem srečanju so francoski organi ta ukrep nekoliko spremenili, o čemer so obvestili Komisijo z dopisom z dne 12. junija 2006.
On the basis of these changes, the Commission requested additional information by letter of 1 August 2006, to which the French authorities replied, after requesting a deadline extension, by letter of 18 September 2006.
Na podlagi teh sprememb je Komisija z dopisom z dne 1. avgusta 2006 zahtevala dodatne informacije, na katerega so francoski organi po prošnji za podaljšanje roka odgovorili z dopisom z dne 18. septembra 2006.
By letter of 22 November 2006, the Commission informed France of its Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax credit for the creation of video games.
Z dopisom z dne 22. novembra 2006 je Komisija obvestila Francijo, da bo v zvezi z davčnim dobropisom za izdelavo video iger sprožila postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
France submitted its comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 3 January 2007.
Francija je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 22. decembra 2006, evidentiranim 3. januarja 2007.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure under review.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
TIGA, by letter of 21 December 2006,
TIGA, z dopisom z dne 21. decembra 2006,
EGDF, by letter of 22 December 2006,
EGDF, z dopisom z dne 22. decembra 2006,
GAME, by letter of 3 January 2007,
GAME, z dopisom z dne 3. januarja 2007,
ADESE, by letter of 3 January 2007,
ADESE, z dopisom z dne 3. januarja 2007,
APOM, by letter of 5 January 2007,
APOM, z dopisom z dne 5. januarja 2007,
ISFE, by letter of 5 January 2007,
ISFE, z dopisom z dne 5. januarja 2007,
Ubisoft, by letter of 8 January 2007.
Ubisoft, z dopisom z dne 8. januarja 2007.
The Commission received further comments but, since most of them were received after the one-month deadline following publication of the decision in the Official Journal of the European Union, it did not accept them.
Komisija je prejela dodatne pripombe, zlasti po izteku enomesečnega roka po objavi odločitve v Uradnem listu Evropske unije, in jih zato ni upoštevala.
The comments submitted by the deadline set were forwarded to France by letter of 12 February 2007.
Pravočasno predložene pripombe so se z dopisom z dne 12. februarja 2007 posredovale Franciji.
By letter of 23 January 2007 and in preparation for a meeting with the Commission that was held on 29 January 2007, the French authorities informed the Commission of the changes made to the measure notified.
Francoski organi so z dopisom z dne 23. januarja 2007 in pred srečanjem s Komisijo, ki je potekalo 29. januarja 2007, Komisijo obvestili o spremembah priglašenega ukrepa.
The Commission asked for further information on 21 February 2007.
Komisija je 21. februarja 2007 poslala dodatna vprašanja.
By letter of 22 March 2007, the French authorities presented their observations on the interested parties’ comments sent on 12 February 2007 and their replies to the questions sent on 21 February 2007.
Francoski organi so z dopisom z dne 22. marca 2007 predložili svoje komentarje na pripombe zainteresiranih strank iz dopisa z dne 12. februarja 2007 in odgovore na vprašanja iz dopisa z dne 21. februarja 2007.
Meetings took place with representatives of EGDF and ISFE on 13 and 14 February 2007 respectively.
Predstavniki EGDF so bili sprejeti 13. februarja 2007, predstavniki ISFE pa 14. februarja 2007.
On 31 July 2007 a meeting took place between the French authorities and the Commission after which the French authorities sent three letters to the Commission dated 5 October, 17 October and 7 November 2007 and informing it of the changes made to the measure notified.
Dne 31. julija 2007 je potekalo srečanje med francoskimi organi in Komisijo, po katerem so francoski organi s tremi dopisi z dne 5. oktobra, 17. oktobra in 7. novembra 2007 Komisijo obvestili o spremembah priglašenega ukrepa.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE ON THE DATE ON WHICH THE PROCEDURE WAS INITIATED
PODROBEN OPIS UKREPA NA DATUM SPROŽITVE POSTOPKA
The measure is a scheme, in the form of a tax credit, for supporting the creation of video games with a cultural dimension.
Ukrep je mehanizem pomoči za izdelavo video iger, ki ima kulturno razsežnost in se izvaja v obliki davčnega dobropisa.
On the date on which the procedure was initiated, the details of the scheme were as follows:
Na datum sprožitve postopka je bilo stanje naslednje:
Eligible undertakings and video games
Upravičena podjetja in video igre
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development studios, whether independent undertakings or subsidiaries of publishers.
Upravičena podjetja so podjetja, ki izdelujejo video igre, tj. razvojni studii, ki so neodvisni ali podružnice založb.
Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.
Upravičene igre so opredeljene kot programska oprema za prosti čas, ki je na voljo javnosti na fizičnem nosilcu ali na spletu ter vključuje umetniške in tehnološke elemente. Te igre ne vključujejo le video iger za osebni računalnik ali igralno konzolo, ampak tudi mobilne igre, spletne igre za enega ali več igralcev, izobraževalno ali igralno-izobraževalno programsko opremo in CD-ROM-e s področja kulture, če so interaktivni in ustrezno ustvarjalni.
A threshold of EUR 150000 for development costs has been set so as to exclude games not intended for large-scale marketing.
Določen je bil najmanjši znesek 150000 EUR razvojnih stroškov, da bi se izključile igre, ki niso namenjene širšemu trženju.
In addition, to be eligible for the tax credit, the video games must satisfy a number of criteria.
Razen tega morajo video igre za pridobitev pravice do davčnega dobropisa izpolnjevati nekatera merila.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Prvo merilo je negativno: do davčnega dobropisa niso upravičene video igre s pornografsko ali zelo nasilno vsebino.
Eligible video games must also have a cultural dimension.
Razen tega morajo imeti do dobropisa upravičene video igre kulturno razsežnost.
For this, they must satisfy one of the following two criteria:
Zato morajo video igre izpolnjevati eno od naslednjih meril:
either they must adapt an existing work from Europe’s cultural heritage on the basis of a scenario written in French;
ali gre za priredbo že obstoječe stvaritve evropske kulturne dediščine na podlagi scenarija, napisanega v francoščini;
or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.
ali pa izpolnjujejo „merilo kakovosti in izvirnosti koncepta ter prispevka k izrazu kulturne raznolikosti in evropskega ustvarjanja na področju video iger“.
This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements.
Vrednotenje tega merila bo zajemalo „analizo kakovosti in izvirnosti vsebine, scenarija, igralnosti, navigacije, interakcije ter vizualnih, zvočnih in grafičnih komponent“.
Lastly, there is a European cultural criterion relating to the nationality of the creative collaborators: a system of points that are broken down by category and awarded according to whether the job is held by a national of a Member State of the European Union determines the European nature of video games and hence their eligibility for the tax credit.
Na koncu je treba dodati še merilo evropske kulture v zvezi z državljanstvom produkcijskih sodelavcev: lestvica točk, ki so razporejene po kategorijah in se dodelijo po postavkah glede na izvor sodelavcev, ki morajo biti državljani ene od držav članic Evropske unije, določa evropski značaj video iger in s tem njihovo primernost za davčni dobropis.
For the points system, account is taken not only of the collaborators employed directly by the game manufacturer but also of those working for any subcontractors.
V lestvici se poleg sodelavcev, ki jih neposredno zaposli proizvajalec igre, upoštevajo tudi delavci morebitnih podizvajalskih podjetij.
Eligible expenditure is defined so as to correspond to the expenditure on conception and creation.
Upravičeni izdatki so opredeljeni tako, da ustrezajo stroškom za zasnovo in izdelavo.
It does not include expenditure on debugging or downstream testing.
Iz upravičenih izdatkov so izključeni zlasti izdatki za odpravljanje napak (angl. debugging) in preskusi na koncu proizvodne verige.
It does include the following:
Upravičeni izdatki vključujejo:
personnel costs (wages and social security contributions) for:
stroške za zaposlene (plača in stroški socialnega zavarovanja):
the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director;
za režiserja, pomočnika režiserja ter umetniškega in tehničnega direktorja;
the individuals responsible for the scenario and dialogues, the design and the conception of game levels;
za osebe, odgovorne za scenarij in dialoge, obliko in zasnovo stopenj v igri;
the persons responsible for programming;
za osebe, odgovorne za programiranje;
the persons responsible for graphic design and animation;
za osebe, odgovorne za grafično oblikovanje in animacijo;
the persons responsible for the sound environment.
za osebe, odgovorne za zvočno podlago.
depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games;
nadomestila za amortizacijo osnovnih sredstev, ki so neposredno uporabljena pri izdelavi odobrenih video iger in niso nepremičnine;
other operating expenditure calculated at a flat rate of 75 % of personnel expenditure.
druge obratovalne stroške, ki so pavšalno določeni v višini 75 % izdatkov za zaposlene.
Public subsidies received by the undertakings in respect of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the tax credit.
Javne subvencije, ki jih prejemajo podjetja zaradi izdatkov, upravičenih do davčnega dobropisa, se odštejejo od osnove za izračun davčnega dobropisa.
Tax credit mechanism
Mehanizem za uporabo davčnega dobropisa
The tax credit rate is applied to the expenditure base as defined above.
Stopnja davčnega dobropisa se izračuna na osnovi zgoraj opredeljenih izdatkov.
The rate is 20 % of eligible expenditure.
Stopnja davčnega dobropisa je 20 % osnove upravičenih izdatkov.
The French authorities propose introducing a ceiling per undertaking in order to keep the tax cost of the measure under control.
Poleg tega francoski organi nameravajo določiti zgornjo mejo na posamezno podjetje, da bi obvladali davčne stroške ukrepa.
As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million. The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
Na sedanji stopnji projekta nameravajo francoski organi to zgornjo mejo določiti pri 3 milijonih EUR. Za ta mehanizem je v letni oceni proračuna predvidenih približno 30 milijonov EUR.
An authorisation procedure is also in place for ascertaining that the criteria for selecting video games are met.
Za preverjanje, ali so izpolnjena merila za izbiro video iger, se vzpostavi mehanizem za izdajo soglasja.
An assessment is made by a committee of experts made up of representatives of the French administration and qualified individuals who are not necessarily active in the field of video games but who can represent other cultural disciplines.
Ta mehanizem vključuje oceno, ki jo izvede odbor strokovnjakov, sestavljen iz predstavnikov francoskih uprav in kvalificiranih oseb, ki niso nujno s področja video iger, ampak lahko izhajajo tudi z drugih kulturnih področij.
This group of experts will verify the eligibility of the undertaking and of the game, the nature of expenditure and compliance with the cultural criteria described in recitals 19, 20 and 21.
Ta skupina strokovnjakov bo preverjala upravičenost podjetij in iger, naravo izdatkov ter izpolnjevanje kulturnih meril iz uvodnih izjav (19), (20) in (21).
It will give an opinion on the basis of which the Culture and Communication Ministry will issue its approval.
Odbor bo pripravil mnenje, na podlagi katerega bo Ministrstvo za kulturo in medije izdalo soglasje.
The payment arrangements are as follows: the tax credit is set off against the corporation tax payable in respect of the first tax year closed after the date on which provisional authorisation is given for the launch of the project and then against the corporation tax payable in respect of each financial year during which eligible expenditure has been incurred.
Načini izplačevanja so: davčni dobropis se odtegne od davka na dohodke pravnih oseb, ki se dolguje v prvem poslovnem letu, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, po datumu začasnega soglasja za začetek projekta, ter od davka na dohodke pravnih oseb, ki se dolguje v posameznem poslovnem letu, v katerem so nastali upravičeni izdatki.
Final authorisation is given upon supply to the publisher.
Končno soglasje se izda ob predložitvi založniku.
If final authorisation is not given within 24 months of provisional authorisation being given, the undertaking must repay the tax credit it has used.
Če se končno soglasje ne izda v 24 mesecih po datumu izdaje začasnega soglasja, mora podjetje vrniti davčni dobropis, ki ga je uporabilo.
Lastly, where the amount of the tax reduction for a particular tax year exceeds the amount of tax due, the difference is refunded to the undertaking.
Končno, če je znesek davčnega dobropisa v enem poslovnem letu večji od zneska davčne obveznosti, se razlika vrne podjetju.
REASONS FOR INSTITUTING THE PROCEDURE
RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA