natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Predložite oceno povečane dejavnosti R&R&I (spodaj) na podlagi analize s primerjavo razmer brez pomoči in razmer z dodeljeno pomočjo.
Will the project size be increased?
Ali se bo obseg projekta povečal?
If yes, specify the type of increase:
Če je odgovor da, navedite vrsto povečanja:
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšane porabe upravičenca v primerjavi z razmerami brez pomoči);
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
povečanje števila ljudi, dodeljenih dejavnostim R&R&I;
other type of increase: …
druga vrsta povečanja: …
Provide evidence of the relevant increases:
Predložite dokaze za zadevna povečanja:
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Če je predlog pomoči v obliki dodelitve pomoči za projekt R&R&I, to ne izključuje možnosti, da je morebitni upravičenec že opravil študije izvedljivosti, ki jih ne zajema prošnja za državno pomoč.
Will the scope be increased?
Ali se bo področje uporabe projekta povečalo?
increase in the number of the expected deliverables from the project;
povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta;
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
ambicioznejši projekt, ki ga ponazarja večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega napredka ali večje tveganje neuspeha;
other kind of increase: …
druga vrsta povečanja: …
Will the project speed be increased?
Ali se bo hitrost projekta povečala?
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Če je odgovor da, navedite dokaze, da bo projekt z dodeljeno pomočjo končan v krajšem času, kot bi bil brez pomoči:
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
Ali se bo povečal skupni znesek, porabljen za R&R&I?
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
povečanje skupne porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči;
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
spremembe predvidenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna drugih projektov);
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
povečanje porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči kot deleža celotnih prihodkov;
other type of increase:
druga vrsta povečanja:
Provide evidence for the relevant increases:
Predložite dokaze za zadevna povečanja:
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Države članice lahko tudi prikažejo prisotnost spodbujevalnega učinka preko drugih zadevnih količinskih in/ali kakovostnih meril.
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Merila za podrobno oceno (155)
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Če pomoč zadeva projekt R&R&I ali študijo izvedljivosti, izpolnite oddelek 7.1 spodaj.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Če se pomoč dodeli za procesne ali organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih ali za inovativne skupine, pojdite na oddelek 7.2 tega dodatnega informativnega lista.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Drugače podrobna ocena ni potrebna.
Projects and feasibility studies
Projekti in študije izvedljivosti
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Upravičeni stroški za temeljne raziskave znašajo … % skupnih upravičenih stroškov (razmerje I.).
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Če je razmerje I. višje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 20 milijonov (156) EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.
Glej oddelek 7.1 Okvira R&R&I.
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Upravičeni stroški za industrijske raziskave in pripravljalne študije izvedljivosti za industrijske raziskave znašajo … % skupnih upravičenih stroškov (razmerje II.).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Če je razmerje I.+ II. višje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 10 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Če je razmerje I.+ II. nižje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 7,5 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če je odgovor na eno od teh treh vprašanj da, je priglašena pomoč predmet podrobne ocene in je treba zagotoviti dodatne informacije, da se Komisiji omogoči, da izvede podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Procesne ali organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih in inovativne skupine
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Če se pomoč dodeli za procesne ali organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 5 milijonov EUR za projekt?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Če se pomoč dodeli za inovativne skupine, ali skupina (pravni subjekt, ki upravlja inovativno skupino) prejme znesek pomoči, višji od 5 milijonov EUR?
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če je odgovor da, je priglašena pomoč predmet podrobne ocene in je treba zagotoviti informacije, da se Komisiji omogoči, da izvede podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Upoštevajte, da bo Komisija izvedla podrobno oceno tudi v vseh zadevah, priglašenih Komisiji po obveznosti individualne priglasitve pomoči, kakor je predpisano v Uredbi o skupinskih izjemah.
Additional information for detailed assessment (157)
Dodatne informacije za podrobno oceno (157)
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Če v priglašenem projektu, ki je predmet podrobne ocene, sodeluje več upravičencev, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
To ne vpliva na celoten opis priglašenega projekta, vključno z vsemi sodelujočimi, iz prejšnjih oddelkov tega dodatnega informativnega lista.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za R&R&I ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da dejansko prispevajo k skupnemu interesu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki dodatnih R&R&I večje od škode za konkurenco in trgovino.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Določbe v nadaljevanju pomenijo navodila glede vrste informacij, ki jih Komisija lahko zahteva za izvedbo podrobne ocene.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Komisije in razlogov za odločitve zato, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Države članice se zlasti poziva, naj upoštevajo spodaj naštete informacijske vire.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Navedite, ali so priglasitvi priloženi ti dokazni dokumenti:
evaluations of past State aid schemes or measures;
ocene preteklih shem ali ukrepov državne pomoči;
impact assessments made by the granting authority;
ocene učinka, ki jih je opravil organ, ki dodeljuje pomoč;
risk assessments;
ocene tveganja;
financial reports;
finančna poročila;
internal business plans;
notranji poslovni načrti;
expert opinions;
izvedenska mnenja;
other studies related to R&D&I.
druge študije, povezane z R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
Glej poglavje 7 Okvira R&R&I.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Navedite tudi pomembne pozitivne učinke priglašenega ukrepa in zagotovite dokazne dokumente:
net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
neto povečanje na področju R&R&I, ki jih izvaja podjetje;
contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
prispevek ukrepa h globalnemu izboljšanju zadevnega sektorja glede ravni R&R&I;
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Za vsak oddelek spodaj predložite dokumente, ki so pomembni za priglašeni ukrep.
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Države članice so pozvane, da posredujejo katere koli druge elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno priglašenega ukrepa.
Existence of a market failure (158)
Obstoj tržne nepopolnosti (158)
Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Navedite tržno(-e) nepopolnost(-i), ki ovira(jo) R&R&I v tem primeru in opravičuje(jo) potrebo po državni pomoči, ter priložite dokazne dokumente:
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
učinki prelivanja znanja (pozitivni zunanji učinki/javne dobrine);
imperfect and asymmetric information;
nepopolne in nesimetrične informacije;
coordination failures.
nepopolnosti pri usklajevanju.
If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Če je državna pomoč usmerjena v projekte ali dejavnosti R&R&I, ki se izvajajo na področjih, ki so upravičena do pomoči, navedite naslednje informacije:
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
slabosti, ki so posledica obrobnosti in drugih regionalnih posebnosti;
specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
posebne lokalne gospodarske podatke, socialne in/ali zgodovinske razloge za nizko stopnjo dejavnosti R&R&I v primerjavi z ustreznimi povprečnimi podatki in/ali po potrebi položajem na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti;
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
drug pomemben kazalnik, ki kaže povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
Appropriate instrument (159)
Ustrezni instrument (159)
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
Navedite, na podlagi česa se je država članica odločila za uporabo selektivnega dokumenta, kot je državna pomoč, da bi povečala dejavnosti R&R&I, in priložite dokazne dokumente:
impact assessment of the proposed measure;
ocena učinka predlaganega ukrepa;
comparison with other policy options considered by the Member State;
primerjava z drugo morebitno politiko, ki jo je obravnavala država članica;
Incentive effect and analysis of the aid (160)
Spodbujevalni učinek in analiza pomoči (160)
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Opredelite predvidene spremembe v ravnanju upravičenca, ki jih povzroči pomoč (npr.novi projekti, ki jih je sprožila, povečana velikost, obseg ali hitrost projekta), in priložite dokazne dokumente.
furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Poleg tega z analizo nasprotnih dejstev opišite ravnanje upravičenca glede projekta, če ni prejel pomoči.
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Opišite, zakaj je pomoč potrebna, da postane pregledani projekt privlačnejši od projekta, opisanega z analizo nasprotnih dejstev, tj.projekt, ki se izvede brez pomoči.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Glej oddelek 7.3.1 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Glej oddelek 7.3.2 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Glej oddelek 7.3.3 Okvira R&R&I.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Naslednji elementi se lahko uporabijo za namene dokazovanja spodbujevalnega učinka.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Navedite elemente, pomembne za priglašeni ukrep, in priložite dokazne dokumente.
level of profitability;
raven donosnosti;
amount of investment and the time path of cash flows;
znesek naložb in časovni potek denarnih tokov;
level of risk involved in the research project (161);
raven tveganja, ki je prisotno v raziskovalnem projektu (161);
continuous evaluation.
stalno ocenjevanje.
Proportionality of the aid (162)
Sorazmernost pomoči (162)
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Če je bilo v državi članici več (morebitnih) kandidatov za izvajanje projekta R&R&I, ali je bil upravičenec izbran z odprtim izbirnim postopkom?
Please provide details and supporting documents:
Prosimo, navedite podrobne informacije in dokazne dokumente:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Razložite, kako se zagotovi, da je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek, in priložite dokazne dokumente:
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Analiza izkrivljanja konkurence in trgovine (163)
Relevant markets and effects on trade
Upoštevni trgi in učinki na trgovino
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Kadar je primerno, opišite verjetni učinek pomoči na konkurenco v inovacijskem procesu (164):
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Navedite, ali je verjetno, da bo pomoč imela učinek na kateri koli proizvodni trg?
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Navedite proizvodne trge, na katere bo pomoč verjetno imela učinek:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Za vsak tak trg navedite približen tržni delež upravičenca:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Opišite strukturo in dinamiko upoštevnih trgov ter priložite dokazne dokumente:
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
V tem kontekstu upoštevajte, da bo za državno pomoč, ki je usmerjena v projekte ali dejavnosti R&R&I, ki se izvajajo na področjih, ki prejemajo pomoč, Komisija upoštevala pomanjkljivosti, ki so posledica obrobnosti in drugih regionalnih posebnosti, ki negativno vplivajo na raven tveganja v raziskovalnem projektu.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Glej oddelek 7.3.4 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Glej oddelek 7.4 Okvira R&R&I.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Vpliv na konkurenco v inovacijskem procesu bo pomemben, če ima predvidljiv vpliv na prihodnjo konkurenco na proizvodnem trgu.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Za podrobnejše informacije glej oddelek 7.4 (3. odstavek) Okvira R&R&I.
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Če je pomembno, navedite informacije o učinkih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti):
Distorting dynamics incentives
Izkrivljanje dinamičnih spodbud
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Komisija bo v svoji analizi učinkov pomoči na dinamične spodbude konkurentov za naložbe upoštevala naslednje elemente.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Označite tiste, na katere se navezujejo priloženi dokazni dokumenti:
aid amount;
znesek pomoči;
closeness to the market/category of aid;
bližina trga/kategorija pomoči;
open selection process;
odprt izbirni postopek;
exit barriers;
izstopne ovire;
incentives to compete for a future market;
spodbude za konkuriranje za prihodnji trg;
product differentiation and intensity of competition.
razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence.
Creating market power
Ustvarjanje tržne moči
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Komisija bo v svoji analizi učinkov pomoči na tržno moč upravičenca upoštevala naslednje elemente.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Označite tiste, na katere se navezujejo podrobne informacije in priloženi dokazni dokumenti:
market power of aid beneficiary and market structure;
tržna moč upravičenca do pomoči in struktura trga;
level of entry barriers;
stopnja vstopnih ovir;
buyer power;
kupna moč;
selection process.
izbirni postopek.
Maintaining inefficient market structures
Ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur
Please specify if the aid is granted:
Navedite, ali se pomoč dodeli:
in markets featuring overcapacity;
na trgih s presežno zmogljivostjo;
in declining industries;
v nazadujočih industrijah;
in sensitive sectors.
v občutljivih sektorjih.
Cumulation (165)
Kumulacija (165)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, kombinira z drugo pomočjo (166)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Če je odgovor da, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeni ukrep pomoči:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Navedite, kako se bo spoštovanje pravil o kumulaciji preverjalo za priglašeni ukrep pomoči:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom (167)
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Sodelovanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz EKSRP (168) …
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Ali je bilo sodelovanje odobreno za sofinanciranje Skupnosti v okviru člena 29 Uredbe (ES) št. 1698/2005 IN/ALI je državna pomoč dodeljena kot dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe pod enakimi pogoji in z enako intenzivnostjo kot sofinanciranje (169)?
Reporting and monitoring (170)
Poročanje in spremljanje (170)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 (171).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Obvežite se, da boste Komisiji predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa pomoči, ki vsebujejo vse naslednje elemente (172):
sectors of activity where the aided project is undertaken.
sektorje dejavnosti, v katerih se izvaja projekt, ki prejme pomoč.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Obvežite se, da boste zagotovili, da se podrobne evidence iz oddelka A zgoraj hranijo 10 let od dneva dodelitve pomoči.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Obvežite se, da boste na zahtevo Komisije predložili evidenco, navedeno v oddelku A zgoraj.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), UL L 277, 21.10.2005, str. 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (UL L 277, 9.10.2006, str. 1).
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Glede posebnih zahtev za poročanje o skupinah glej oddelek 10.1.1 (4. odstavek) Okvira R&R&I.
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Dodatni informativni list 11 se nadomesti z naslednjim:
‘PART III.11
„DEL III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA RIZIČNI KAPITAL