natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Ob upoštevanju dejstva, da so takšni proizvodi primaren in v nekaterih primerih edini vir prehrane za dojenčke in majhne otroke, je primerno prepovedati uvoz vsakršnih takšnih proizvodov s poreklom s Kitajske v Skupnost.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
V zvezi z drugimi sestavljenimi proizvodi (kot so keksi in čokolada), ki so le manjši del raznolike prehrane, je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) na zahtevo Evropske komisije po oceni tveganja, v zvezi s prisotnostjo melamina v sestavljenih proizvodih, objavila izjavo, katere sklep je, da največje tveganje predstavlja najslabši možni scenarij, po katerem bi otroci, ki dnevno zaužijejo veliko keksov in čokolade z največjim deležem mleka v prahu (ki se giba med 16 % in več kot 20 %), katerega onesnaženost je enaka najvišji ravni onesnaženosti mleka v prahu s Kitajske, lahko presegli dopustni dnevni vnos melamina (0,5 mg/kg telesne teže).
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Za preprečitev tveganja za zdravje kot posledice izpostavljenosti melaminu v takšnih sestavljenih proizvodih morajo države članice zagotoviti, da se vsi sestavljeni proizvodi s poreklom s Kitajske, ki vsebujejo vsaj 15 % mlečnega proizvoda, pred uvozom v Skupnost sistematično testirajo in da se vsi takšni proizvodi, pri katerih se ugotovi, da vsebujejo več kot 2,5 mg melamina na kg, nemudoma uničijo.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
Ta najvišja raven je v skladu s potrebo po zagotovitvi visoke ravni varnosti.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Kot previdnostni ukrep je treba testirati tudi sestavljene proizvode, pri katerih vsebnosti mlečnih proizvodov ni mogoče določiti.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Države članice morajo prav tako zagotoviti, da se sestavljeni proizvodi, ki so že prisotni v Skupnosti, ustrezno testirajo in po potrebi umaknejo s trga.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Stroške testov pri uvozu in uradnih ukrepov v zvezi s proizvodi, za katere se ugotovi, da niso v skladu z najvišjo zadevno ravnijo, mora kriti nosilec živilske dejavnosti, pristojen za proizvode.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Da lahko Komisija ponovno oceni ustreznost teh ukrepov, morajo države članice prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo Komisijo obvestiti o neželenih rezultatih in vsaka dva tedna poročati o ugodnih rezultatih.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Glede na nujnost je do zasedanja stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in po obvestitvi kitajskih organov primerno sprejeti te začasne varnostne ukrepe v skladu s postopkom iz prvega pododstavka člena 53(2) Uredbe (ES) št. 178/2002.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Ta odločba bo pregledana v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 53(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 –
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Države članice prepovejo uvoz v Skupnost sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo mleko ali mlečne proizvode, za posebne prehranske namene za dojenčke ali majhne otroke v smislu Direktive Sveta 89/398/EGS o živilih za posebne prehranske namene, s poreklom ali poslanih s Kitajske.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Države članice opravijo pregled dokumentov, preverjanje identitete in fizični pregled, vključno z laboratorijsko analizo, pri vseh pošiljkah sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo več kot 15 % mlečnih proizvodov, s poreklom ali poslanih s Kitajske, ter pri vseh pošiljkah takšnih sestavljenih proizvodov, pri katerih vsebnosti mlečnih proizvodov ni mogoče določiti.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Cilj takšne kontrole je zlasti ugotoviti, ali raven melamina, če je prisoten, presega 2,5 mg melamina na kg proizvoda.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Pošiljke se zadržijo, dokler niso na voljo rezultati laboratorijske analize.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Države članice neželene rezultate laboratorijske analize iz odstavka 2 sporočajo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Komisiji vsaka dva tedna poročajo o ugodnih rezultatih.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se proizvodi iz odstavka 2, ki so že dani na trg, ustrezno pregledajo, da se ugotovi raven melamina.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Vsak proizvod, pri katerem se po pregledu v skladu z odstavkoma 2 in 4 ugotovi, da vsebuje več kot 2,5 mg melamina na kg proizvoda, se nemudoma uniči.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Države članice zagotovijo, da stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja odstavka 2, krijejo nosilci dejavnosti, pristojni za uvoz, in da stroške uradnih ukrepov v zvezi s proizvodi, pri katerih se ugotovi, da vsebujejo več kot 2,5 mg melamina na kg proizvoda, krijejo nosilci živilske dejavnosti, pristojni za naveden proizvod.
of 25 September 2008
z dne 25. septembra 2008
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
o sprejetju poslovnika odbora sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom Evropske investicijske banke
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES ter o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja četrti del Pogodbe ES [1], ter zlasti člena 9(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2] in zlasti drugega odstavka člena 13(1) te uredbe,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
ob upoštevanju predloga Evropske investicijske banke,
Having regard to the opinion of the Commission,
ob upoštevanju mnenja Komisije –
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Odbora Sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom Evropske investicijske banke, kakor je naveden v pPrilogi.
Done at Brussels, 25 September 2008.
V Bruslju, 25. septembra 2008
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
POSLOVNIK ODBORA SKLADA ZA SPODBUJANJE NALOŽB, USTANOVLJENEGA POD POKROVITELJSTVOM EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Odbor Sklada za spodbujanje naložb („odbor“) sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije Evropskih skupnosti („Komisija“).
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Pravico do glasovanja imajo samo člani odbora, ki jih imenujejo države članice, ali njihovi namestniki.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Predsednik in namestnik predsednika odbora sta izvoljena izmed članov odbora, ki jih imenujejo države članice za dve leti.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Volitve se izvedejo na začetku prve seje Odbora s tajnim glasovanjem.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Predsednik je izvoljen izmed kandidatov na podlagi kvalificirane večine, kakor je določeno v členu 3.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Volitve namestnika predsednika potekajo po enakem postopku.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
3. Evropska investicijska banka („Banka“) Odboru zagotavlja tajniške in podporne storitve.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Vsaka država članica imenuje po enega predstavnika in enega namestnika, pooblaščena za izvrševanje glasovalnih pravic.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Namestnik se lahko sej odbora udeleži kot opazovalec, vendar ima pravico do glasovanja samo, kadar je predstavnik njegove države članice odsoten.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
V izjemnih okoliščinah, kadar se seje odbora ne more udeležiti niti predstavnik niti namestnik, lahko predstavnik pooblasti drugega predstavnika ali ga nadomesti tretja oseba, ki jo zadevna država članica imenuje ad hoc.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Države članice Banko in generalni sekretariat Sveta obvestijo o imenih in naslovih svojih predstavnikov in njihovih namestnikov prek svojih stalnih predstavništev v Evropski uniji.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komisija imenuje enega predstavnika in enega namestnika, ki se udeležujeta sej odbora, ter njuni imeni sporoči Banki in generalnemu sekretariatu Sveta.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Tako imenovanim osebam lahko pomagajo drugi uradniki in uslužbenci Komisije.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banka imenuje dva uradnika, ki se udeležujeta sej in sodelujeta v delu odbora, ter njuni imeni sporoči Komisiji in generalnemu sekretariatu Sveta.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Tako imenovanima osebama lahko pomagajo drugi uradniki Banke.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Predstavnik generalnega sekretariata Sveta je vabljen na seje odbora kot opazovalec.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Odbor skliče njegov predsednik, sestane pa se vsaj štirikrat na leto na sedežu Banke v Luxembourgu.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Predsednik lahko na zahtevo člana ali Banke skliče še dodatne seje.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sekretariat pošlje članom odbora in njihovim namestnikom ter generalnemu sekretariatu Sveta obvestila o sejah, vključno s podrobnim dnevnim redom, predlaganim za sejo, skupaj z ustreznimi dokumenti, določenimi v členu 5(1).
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Odbor v vseh zadevah deluje s kvalificirano večino 724 glasov od skupnih 1004, ki pomeni pozitiven glas vsaj štirinajstih držav članic.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, šteje 281 glasov.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Glasovi predstavnikov držav članic se tehtajo, kot sledi:
Votes
Glasov
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Odbor v skladu s pogoji iz člena 3:
with regard to the Investment Facility, approve:
v zvezi s Skladom za spodbujanje naložb odobrava:
the operational guidelines and proposals for their revision;
operativne smernice in predloge za njihovo revizijo;
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
naložbene strategije in poslovne načrte v skladu s točko (b) člena 13(2) Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [1] (Izvedbena uredba);
the annual reports, including the financial statements;
letna poročila, vključno z računovodskimi izkazi;
any general policy document, including evaluation reports;
vse dokumente splošne politike, vključno z ocenjevalnimi poročili;
deliver an opinion on:
podaja mnenje o:
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
predlogih o subvencioniranju obresti v skladu s točko (a) člena 13(3) Izvedbene uredbe;
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
predlogih v zvezi s projekti, za katere je Komisija izrazila negativno mnenje;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
drugih predlogih na podlagi splošnih načel, opredeljenih v operativnih smernicah.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Poleg tega lahko organi upravljanja Banke občasno zaprosijo odbor za mnenje o drugih predlogih za financiranje ali o drugih strateških ali političnih zadevah, povezanih z delovanjem Banke v državah AKP.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Delovne dokumente in predloge za odbor pripravi in odboru posreduje Banka.
Proposals shall provide details on:
Predlogi vsebujejo podatke o:
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
opisu projekta in njegovem pomenu za razvojno strategijo države, kot je predstavljena v strateških dokumentih države;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
razvojnem cilju, ki naj bi ga dosegel projekt, vključno s trajnostjo načrtovanih ukrepov;
the general organisation of, and the justification for, the project;
splošni organizaciji in utemeljitvi projekta;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
stroških, metodi financiranja in tveganjih projekta ter morebitnih ukrepih za zmanjševanje tveganj, ki jih namerava Banka uporabiti;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
lokalnih, nacionalnih in regionalnih vplivih projekta na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, vključno z vplivi na okolje;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
dogovoru ali mnenju Komisije, kot je določeno v členu 13(5) Izvedbene uredbe.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Podrobna pravila o tehnični izvedbi projekta in časovni razpored izvedbe se povzamejo v prilogi k predlogu.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
Banka pošlje ustrezne dokumente in predloge članom odbora in njihovim namestnikom ter generalnemu sekretariatu Sveta v naslednjih rokih:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
najmanj štiri tedne pred datumom, določenim za sejo, če odbor podaja odobritev;
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
najmanj tri tedne pred datumom, določenim za sejo, če se zahteva mnenje odbora.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Predsednik lahko v izjemnih primerih odstopi od zgoraj navedenih rokov na podlagi utemeljene zahteve Banke.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Člani odbora pisno obvestijo Banko o vseh pripombah ali zahtevah po dodatnih informacijah v zvezi z dokumenti, razposlanimi v skladu z odstavkom 1, vsaj pet delovnih dni pred sejo, če gre za odobritev, in vsaj tri delovne dni pred sejo, če gre za mnenje.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Na predlog svojega predsednika odbor sprejme dnevni red na začetku seje.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Vsak član odbora lahko zahteva, da se dnevnemu redu dodajo točke, vendar le za razpravo.
Information supplied in this connection may be given orally.
Potrebne informacije v zvezi s tem se lahko podajo ustno.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Za odsotnega predstavnika države članice velja, da je predložene dokumente potrdil ali o njih podal pozitivno mnenje, razen če ni predsednika odbora pisno obvestil o svoji nameri, da ne bo potrdil dokumentov ali dal pozitivnega mnenja o njih, oziroma če ni izjemoma pooblastil drugega predstavnika države članice.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Kadar je bilo za glasovanje dano pooblastilo ali je bila imenovana nadomestna oseba, je treba o tem pravilno in vnaprej obvestiti predsednika odbora.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Predstavnik države članice lahko sprejme pooblastilo samo od enega predstavnika druge države članice.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Na pobudo Banke in s predhodnim soglasjem predsednika lahko odbor poda mnenje s pisnim postopkom.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Če je predlog predložen v pisnem postopku, ga Banka predloži skupaj z vsemi ustreznimi spremljevalnimi dokumenti.