natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 zdaj treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za izdajo dovoljenj „A“, poslani Komisiji do 15. oktobra 2007 v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh oktobra 2007 ter poslani Komisiji do 15. oktobra 2007, se ugodi po odstotni stopnji zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1226/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1038/2007 [2], in zlasti člena 19 Uredbe,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
V členu 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 je določeno, da Komisija v Prilogi III vodi seznam organov Skupnosti.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Bolgarija je določila organ Skupnosti in o tem obvestila Komisijo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
UL L 238, 11.9.2007, str. 23.
Fax (359-2) 98 12 498
Telefaks: (359-2) 98 12 498
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Češki republiki bo kontrole izvoza in uvoza surovih diamantov v skladu z Uredbo (ES) št. 2368/2002 ter carinske postopke izvajal samo naslednji organ:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Telefon: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, prenosni telefon: (420-737) 213 793
Fax (420-2) 61 33 38 70
Telefaks: (420-2) 61 33 38 70
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemčiji bo kontrole izvoza in uvoza surovih diamantov v skladu z Uredbo (ES) št. 2368/2002, vključno z izdajo potrdil Skupnosti, izvajal samo naslednji organ:
Fax (49-6321) 89 48 50
Telefaks: (49-6321) 89 48 50
Fax (40-21) 3184635, 3143462
Telefaks: (40-21) 3184635, 3143462
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
E-naslov: GDO@gtnet.gov.uk“
E-mail: extfin@minfin.bg
E-naslov: extfin@minfin.bg
E-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
E-naslov: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2007
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Navedena uredba v Prilogi I določa 27502 ton navadne pšenice za zalogo madžarske intervencijske agencije.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1539/2006 z dne 13. oktobra 2006 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2007 [3] med drugim določa količino vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Navedene količine v točki 9 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1539/2006 vključujejo kot dovoljeni prenos znotraj Skupnosti 96712 ton navadne pšenice iz zalog madžarskih intervencijskih agencij namenjenih Romuniji.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
Drugi odstavek člena 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [4] določa, da se količine, ki niso bile umaknjene iz intervencijskih zalog do 30. septembra v letu izvajanja načrta, ne dodelijo več državi članici, kateri so bile dodeljene.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Romunski organi so 5. septembra 2007 obvestili službe Komisije, da ne bo mogoče upoštevati navedenega roka.
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Zaradi tega in zaradi razmer na trgu navadne pšenice je treba dobiti nazaj navedeno količino 96712 ton navadne pšenice in jo dodati količini, ki je bila dana na voljo za prodajo z razpisom, odprtim z Uredbo (ES) št. 712/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2007 (UL L 239, 12.9.2007, str. 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 18).
Web site: www.birb.be
Spletni naslov: www.birb.be
Web site: www.mzgar.government.bg
Spletni naslov: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Spletni naslov: www.szif.cz
Web site: www.dffe.dk
Spletni naslov: www.dffe.dk
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Telefaks 1: (49-228) 6845-3985
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Telefaks 2: (49-228) 6845-3276
Web site: www.ble.de
Spletni naslov: www.ble.de
Web site: www.pria.ee
Spletni naslov: www.pria.ee
Web site: www.agriculture.gov.ie
Spletni naslov: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.opekepe.gr
Spletni naslov: www.opekepe.gr
Web site: www.fega.es
Spletni naslov: www.fega.es
Web site: www.onigc.fr
Spletni naslov: www.onigc.fr
Web site: www.agea.gov.it
Spletni naslov: www.agea.gov.it
Web site: www.lad.gov.lv
Spletni naslov: www.lad.gov.lv
Web site: www.litfood.lt
Spletni naslov: www.litfood.lt
Web site: www.mvh.gov.hu
Spletni naslov: www.mvh.gov.hu
Web site: www.minlnv.nl
Spletni naslov: www.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Spletni naslov: www.ama.at/intervention
Web site: www.arr.gov.pl
Spletni naslov: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Spletni naslov: www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.apia.org.ro
Spletni naslov: www.apia.org.ro
Web site: www.arsktrp.gov.si
Spletni naslov: www.arsktrp.gov.si
Web site: jvargova@apa.sk
Spletni naslov: jvargova@apa.sk
Web site: www.mavi.fi
Spletni naslov: www.mavi.fi
Web site: www.sjv.se
Spletni naslov: www.sjv.se
Web site: www.rpa.gov.uk
Spletni naslov: www.rpa.gov.uk
Fax: (30-210) 212 47 91
Telefaks: (30-210) 212 47 91
Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Telefaks: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Commission Regulation (EC) No 1228/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1228/2007
terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
o zaključku preiskave v zvezi z morebitnim izogibanjem izravnalnim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/2004 na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 14 and 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti členov 14 in 23 Uredbe,
Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Svet je po protidampinškem in protisubvencijskem postopku, ki sta potekala vzporedno, z Uredbo (ES) št. 1628/2004 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončne izravnalne ukrepe v višini 15,7 % za Graphite India Limited, 7,0 % za HEG Limited in 15,7 % za vse druge družbe na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Komisija je 15. januarja 2007 prejela zahtevek v skladu s členom 23(2) osnovne uredbe za preiskavo domnevnega izogibanja izravnalnim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za ogljik in grafit („ECGA“) v imenu proizvajalcev nekaterih sistemov grafitnih elektrod Skupnosti.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Zahtevek je vseboval prima facie dokaze, iz katerih je bilo razvidno, da se je vzorec trgovanja po uvedbi izravnalnih ukrepov na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije spremenil, kar kaže tudi znatno povečanje uvoza umetnega grafita iz Indije („izdelek v preiskavi“), istočasno pa se je v istem obdobju znatno zmanjšal uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod iz Indije („zadevni izdelek“).
The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
V zahtevku za preiskavo domnevnega izogibanja veljavnih dajatev je bilo utemeljeno, da je en proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka s poreklom iz Indije po uvedbi dajatev izdelek v preiskavi izvažal svoji povezani družbi v Skupnosti.
This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
Ta družba je nato v Skupnosti iz izdelka v preiskavi proizvedla zadevni izdelek.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the countervailing duties on certain graphite electrode systems originating in India.
Trdilo se je, da, razen obstoja izravnalnih dajatev na nekatere sisteme grafitnih elektrod s poreklom iz Indije, ni zadostnih upravičenih razlogov ali gospodarske utemeljitve za navedene spremembe.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that the imported product still benefited from the subsidy.
Vložnik je trdil, da so bili popravljalni učinki obstoječih izravnalnih ukrepov na zadevni izdelek razvrednoteni v smislu količine in da je uvoženi izdelek še vedno subvencioniran.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 217/2007 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 217/2007 [3] („začetna uredba“) začela preiskavo domnevnega izogibanja in v skladu s členoma 23(2) in 24(5) osnovne protisubvencijske uredbe naložila carinskim organom, da registrirajo uvoz izdelka v preiskavi, in sicer umetnih grafitnih palic s premerom 75 mm ali več s poreklom iz Indije, uvrščenih pod oznako KN ex38011000 (oznaka TARIC 3801100010), od 2. marca 2007 dalje.
The Commission advised the authorities of India of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave obvestila organe Indije.
Questionnaires were sent to the exporting producers in India as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the previous investigation.
Vprašalnike je poslala proizvajalcem izvoznikom v Indiji in uvoznikom v Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevku, ali pa so bili Komisiji poznani iz prejšnje preiskave.
Two exporting producers in India submitted complete replies to the questionnaire.
Dva proizvajalca izvoznika v Indiji sta predložila izpolnjena vprašalnika.
One reply was also received from an importer in the Community.
Odgovor pa je predložil tudi uvoznik v Skupnosti.
The Commission carried out investigations at the premises of the following companies:
Komisija je opravila preiskave v prostorih naslednjih družb:
Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, India (GIL),
Graphite India Limited, Durgapur in Bangalore, Indija („GIL“),
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA).
Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemčija („COVA“).
The investigation period was set as from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Two exporting producers of the product concerned and the product under investigation cooperated with the investigation.
V preiskavi sta sodelovala dva proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka in izdelka v preiskavi.
The information submitted by the two companies could be reconciled to the data available on the imports of the product under investigation so as to show that the two companies, Graphite India Limited and HEG Limited, were the sole exporters of the product under investigation to the Community during the IP.
Informacije, ki sta jih predložili družbi, so bile skladne s podatki o uvozu izdelka v preiskavi, iz katerih je bilo razvidno, da sta bili med OP družbi Graphite India Limited in HEG Limited edini izvoznici izdelka v preiskavi v Skupnost.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Izdelek, ki ga zadeva možno izogibanje, zajema grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električnega upora 6,0 μΩ.m ali manj, in ki se uvrščajo pod oznako KN ex85451100 (oznaka TARIC 8545110010), in šobe, ki se uporabljajo za te elektrode in se uvrščajo pod oznako KN ex85459090 (oznaka TARIC 8545909010), ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally declared under CN code ex38011000 (TARIC 3801100010) (the product under investigation).
Izdelek v preiskavi so umetne grafitne palice s premerom 75 mm ali več, s poreklom iz Indije, običajno prijavljene pod oznako KN ex38011000 (oznaka TARIC 3801100010) („izdelek v preiskavi“).
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Izdelek v preiskavi je vmesni izdelek pri proizvodnji zadevnega izdelka in že vključuje osnovne lastnosti slednjega.
According to Eurostat data, imports under CN codes 85451100 and 85459090 from India decreased from 11866 tonnes in 2004 to 3244 tonnes in 2006.
Glede na podatke Eurostata se je uvoz iz Indije pod oznakama KN 85451100 in 85459090 zmanjšal z 11866 ton leta 2004 na 3244 ton leta 2006.
During the same period, imports under CN code 38011000 increased from 1348 tonnes in 2004 to 10289 tonnes in 2006.
V istem obdobju se je uvoz pod oznako KN 38011000 povečal z 1348 ton leta 2004 na 10289 ton leta 2006.
As stated in recital 3, the change in the pattern of trade was alleged to stem from the substitution of imports of finished graphite electrode systems by artificial graphite rods produced in India.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 3, je spremembo v vzorcu trgovanja domnevno povzročila zamenjava uvoza končnih izdelkov sistemov grafitnih elektrod z umetnim grafitom v palicah, proizvedenim v Indiji.
However, on inspection of the related company in Germany, Graphite COVA, it became clear that the part of the imports from India declared as artificial graphite were in fact imports of re-baked electrodes in the form of rods of carbon which had not yet been through the process of graphitisation.
Vendar je preiskava povezane družbe v Nemčiji, Graphite COVA, pokazala, da je bil del uvoza iz Indije, deklariran kot umetni grafit, dejansko uvoz ponovno sušenih elektrod v obliki ogljikovih palic, ki pa še niso bile v postopku grafitizacije.
These re-baked electrodes were then graphitised and machined in Germany before being resold.
Te ponovno sušene elektrode so bile potem v Nemčiji grafitizirane in strojno obdelane, nato pa preprodane.
The change in the pattern of trade described by the applicant is confirmed by the available data, insofar as the imports under CN codes 85451100 and 85459090 appeared to be partly replaced by an increase in imports under CN code 38011000.
Podatki, ki so na voljo, potrjujejo spremembo v vzorcu trgovanja, ki jo je opisal vložnik, ker se zdi, da je bil uvoz pod oznakama KN 85451100 in 85459090 delno nadomeščen s povečanjem uvoza pod oznako KN 38011000.
The latter increase consisted essentially of imports of carbon rods destined for the manufacture of electrodes with a diameter of 600 mm or above, and artificial graphite rods for the manufacture of electrode nipples, imported by COVA from GIL, its parent company in India.
Pri navedenem povečanju gre predvsem za uvoz ogljikovih palic za proizvodnjo elektrod s premerom 600 mm ali več in umetnih grafitnih palic za proizvodnjo šob za elektrode, ki jih je COVA uvažala od GIL, svojega matičnega podjetja iz Indije.
Regarding HEG, it was found that no such change in the pattern of trade had taken place.
V zvezi s HEG ni bila ugotovljena nobena sprememba vzorca trgovanja.
The Commissions services examined whether, as alleged, the acquisition of COVA by GIL in 2004, and the subsequent changes in the pattern of trade, could be considered as having an economic justification other than the duty imposed in 2004.
Službe Komisije so proučile trditev, da se razen leta 2004 uvedene dajatve za gospodarsko utemeljitev lahko štejejo nakup COVA, ki jo je leta 2004 kupila GIL, in poznejše spremembe v vzorcu trgovanja.
In particular, the following aspects were examined:
Predvsem so bile proučene:
the nature of the manufacturing activities undertaken by COVA before and after the acquisition by GIL,
značilnosti proizvodnih dejavnosti, ki jih je pred in po nakupu s strani GIL, izvajala družba COVA,
the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in electrodes and other products,
znesek, ki ga GIL vložila v COVA, ter skupni obseg poslov z elektrodami in drugimi izdelki,
COVAs technical and historical constraints regarding the production of large diameter electrodes and nipples,
tehnične in iz preteklosti izvirajoče omejitve COVA v zvezi s proizvodnjo elektrod velikega premera in šob za elektrode,
COVAs capacity constraints in the various stages of production,
omejitve zmogljivosti COVA v različnih fazah proizvodnje,
differences in costs such as labour, energy and manufacturing overheads, at the various stages of production, between COVA and GIL, and,
razlike v stroških, kot so stroški dela, energije in splošni proizvodni stroški v različnih fazah proizvodnje med COVA in GIL ter
technical and marketing advantages of having the electrodes and electrode nipples finished in Germany as opposed to in India.
tehnične in tržne prednosti končne izdelave elektrod in šob za elektrode v Nemčiji namesto v Indiji.
Following examination of these points in both the German and Indian producers, it was found that:
Po preučitvi teh točk pri proizvajalcih v Nemčiji in Indiji je bilo ugotovljeno:
a number of reasons, in terms of capacity and technical constraints, explain the fact that COVA has not so far taken up the full production of nipples and large diameter electrodes.
Številni razlogi v zvezi z zmogljivostjo in tehničnimi omejitvami pojasnjujejo, zakaj COVA doslej ni prevzela celotne proizvodnje šob za elektrode in elektrod z velikim premerom.
In particular, COVA has historically not produced the largest diameter electrodes, which used to be outsourced from other producers.
Predvsem COVA v preteklosti ni proizvajala elektrod z največjim premerom, ki so jih drugi proizvajalci prenesli na zunanje izvajalce.
Also, electrode nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.
Poleg tega so bile šobe za elektrode proizvedene v obratu, ki ni več del skupine.
It is logical therefore that COVA should now procure those materials from its parent company GIL,
Zato je logično, da mora COVA te materiale sedaj nabavljati pri svojem matičnem podjetju GIL.