natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoza) v tretje države: Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1017/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Arancia del Gargano (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Arancia del Gargano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 952/2007 (UL L 210, 10.8.2007, str. 26).
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
UL C 258, 26.10.2006, str. 13.
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Arancia del Gargano (PGI)
Arancia del Gargano (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1018/2007
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lomnické suchary (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke za registracijo imena „Lomnické suchary“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
UL C 308, 16.12.2006, str. 10.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 510/2006:
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na morskega menka v norveških vodah cone ICES IV za plovila, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Norwegian waters of ICES zone IV
Norveške vode cone ICES IV
28 July 2007
julij 2007
Commission Regulation (EC) No 1020/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1020/2007
to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1021/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1021/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2007 –
From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 1. septembra 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. septembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2007
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2008 v okviru nekaterih kvot GATT in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1282/2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] ter zlasti člena 30(1) Uredbe,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Oddelek 2 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 [2] določa, da se izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih med večstranskimi trgovinskimi pogajanji, lahko dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko imenujejo prednostni uvozniki v ZDA.
That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2008, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Pristojni organi v ZDA pri upravljanju uvoza ločujejo med dodatno kvoto, odobreno Evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Izvozna dovoljenja je treba dodeliti ob upoštevanju upravičenosti navedenih proizvodov za zadevno kvoto ZDA, kot je opisano v usklajenem tarifnem programu Združenih držav Amerike (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Da se izvozi največja količina v okviru kvot, za katere velja zmerno zanimanje, je treba dovoliti zahtevke, ki zajemajo celotno količino iz kvote.
In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
Da se nosilcem dejavnosti v Bolgariji in Romuniji omogoči, da se prilagodijo na sistem, ki se uporablja v Skupnosti, je treba za kvotno leto 2008 uvesti prehodne ukrepe za zahtevke za izvozna dovoljenja, vložene v navedenih državah članicah.
The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Prehodna ureditev velja za merilo preteklega izvoza in merilo hčerinskega podjetja.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Izvozna dovoljenja za proizvode z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi in se v letu 2008 izvozijo v Združene države Amerike v okviru kvot iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se izdajo v skladu z oddelkom 2 poglavja III navedene uredbe in določbami iz te uredbe.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Zahtevki za dovoljenja iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 (v nadaljnjem besedilu „zahtevki“) se vložijo pri pristojnih organih od 10. do najpozneje 14. septembra 2007.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Zahtevki se sprejmejo le, če vsebujejo vse podatke iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 in če so jim priloženi v njem navedeni dokumenti.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Če se razpoložljiva količina za isto skupino proizvodov iz stolpca 2 Priloge I k tej uredbi razdeli med kvoto iz urugvajskega kroga in kvoto iz tokijskega kroga, lahko zahtevki za dovoljenja zajemajo le eno od teh kvot in v njih je treba navesti zadevno kvoto in skupino proizvodov v skladu z oznakami skupin in kvot iz stolpca 3 navedene priloge.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Podatki iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Glede kvot iz stolpca 3 Priloge I, opredeljenih kot 22-Tokio in 22-Urugvaj, zahtevki zajemajo vsaj 10 ton in ne presegajo razpoložljive količine iz zadevne kvote, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Glede drugih kvot iz stolpca 3 Priloge I zahtevki zajemajo vsaj 10 ton in ne več kot 40 % razpoložljive količine iz zadevne kvote, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Zahtevki se sprejmejo le, če vlagatelji pisno izjavijo, da niso vložili drugih zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto ter da tega ne nameravajo storiti.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Če vlagatelj vloži več zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto v eni ali več državah članicah, se vsi njegovi zahtevki štejejo za nesprejemljive.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Države članice uradno obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh po izteku roka za vložitev zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsako skupino proizvodov in, če je primerno, za kvote iz Priloge I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o količinah „nič“, se sporočijo po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge III.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, razdeljene po oznaki proizvoda kombinirane nomenklature in po oznaki v skladu z usklajenim tarifnim programom Združenih držav Amerike (2007);
the name and address of the importer designated by the applicant.
ime in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Komisija v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006 nemudoma določi dodelitev dovoljenj in o tem obvesti države članice najpozneje do 31. oktobra 2007.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Države članice v petih delovnih dneh po objavi koeficientov dodeljevanja za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto obvestijo Komisijo o dodeljenih količinah za vsakega vlagatelja v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Obvestilo se pošlje po telefaksu ali elektronski pošti z vzorčnim obrazcem iz Priloge IV k tej uredbi.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Države članice pred izdajo dovoljenj in najpozneje do 15. decembra 2007 preverijo podatke, predložene v skladu s členom 3 te uredbe in členom 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Če se ugotovi, da je nosilec dejavnosti, ki mu je bilo izdano dovoljenje, predložil napačne podatke, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže.
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Z odstopanjem od člena 24(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 lahko za kvotno leto 2008 vložijo zahtevek tudi vlagatelji, ki imajo sedež v Romuniji in Bolgariji ter vložijo zahtevek v državi članici, kjer imajo sedež:
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
če pristojnemu organu države članice, v kateri se vloži zahtevek, predložijo dokumentarna dokazila, da imajo vsaj tri leta registriran sedež v Romuniji in Bolgariji ter da so izvažali proizvode z oznako KN 0406 v Združene države Amerike v vsaj enem od treh koledarskih let pred vložitvijo zahtevka;
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
če pristojnemu organu države članice, v kateri se vloži zahtevek, predložijo pisno izjavo, da bodo začeli postopek za ustanovitev hčerinskega podjetja v Združenih državah Amerike.
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2008 v okviru nekaterih kvot GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1282/2006 in Uredba (ES) št. 1022/2007
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Oznaka skupine v skladu z dodatnimi opombami poglavja 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike
Quantity available for 2008
Razpoložljiva količina za leto 2008
Note to
Opomba
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1022/2007:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1022/2007:
Origin of quota:
Podlaga kvote:
Uruguay Round:
urugvajski krog:
Tokyo Round:
tokijski krog:
Name/address of applicant
Ime/naslov vlagatelja
Quantity applied for in tonnes
Količina, za katero se vloži zahtevek, v tonah
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Oznaka po usklajenem tarifnem programu ZDA
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Poslati po telefaksu na (32-2) 295 33 10 ali po elektronski pošti na AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Odobrena dovoljenja v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Oznaka skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1022/2007:
Origin of the quota
Podlaga kvote
Allocated Quantity in tonnes (1)
Dodeljena količina v tonah (1)
Uruguay round
urugvajski krog
Tokyo round
tokijski krog
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Količine, dodeljene z žrebom, se po posameznih oznakah KN razdelijo sorazmerno s količinami proizvoda po oznaki KN, za katere se vloži zahtevek.
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1023/2007
of 3 September 2007
z dne 3. septembra 2007
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Ta uredba začne veljati 4. septembra 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
V Bruslju, 3. septembra 2007
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1024/2007
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o spremembi Uredbe (ES) št. 409/2007 o nadomestitvi prilog I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 673/2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 409/2007 je bilo na seznam v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 673/2005 dodanih 32 izdelkov.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Z njo je bila 1. maja 2007 na uvoz teh izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike uvedena dodatna carina ad valorem v višini 15 %.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
Za ohranitev upravičenih pričakovanj uvoznikov je treba pojasniti, da je blago, ki je bilo na datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 409/2007 že pod carinskim nadzorom in mu ni mogoče spremeniti kraja namembnosti, izvzeto iz navedene razširitve dodatne carine.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Da bi se preprečilo nadaljnje odlašanje carinjenja zadevnega blaga, mora ta uredba začeti veljati na dan objave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 409/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom: