natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
upravičenci pred tem še niso prejeli pomoči za mlada inovativna podjetja in
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
bodo prejeli to vrsto pomoči le enkrat v obdobju, v katerem spadajo v kategorijo mladih inovativnih podjetij.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Ali imajo podjetja koristi od kumulacije pomoči?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Če je odgovor da, navedite, kako se upoštevajo posebna pravila o kumulaciji pomoči za mlada inovativna podjetja (oddelek 5.4 Okvira R&R&I).
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah (55)
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih (56) se priglašena shema navezuje?
process innovation in service activities;
procesne inovacije v storitvenih dejavnostih;
organisational innovation in service activities.
organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Najvišje ravni pomoči ustrezajo istim ravnem pomoči, kot bi veljale za pomoč za R&R v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so prve privedle do zadevnih pravic industrijske lastnine.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Glej oddelek 5.4 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Glej oddelek 5.5 Okvira R&R&I.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Za opredelitve glej oddelek 2.2 (i), (j) Okvira R&R&I.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
Zagotovite podroben opis inovacij v storitvenih dejavnostih (57) (procesnih in/ali organizacijskih):
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
so organizacijske inovacije povezane z uporabo in izkoriščanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za spremembo organizacije;
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
se inovacije oblikujejo kot projekt z opredeljenim in usposobljenim projektnim vodjem ter z opredeljenimi stroški projekta;
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
je rezultat projekta, ki prejema pomoč, razvoj standarda, poslovnega modela, metodologije koncepta, ki ga je mogoče sistematično reproducirati, po možnosti certificirati in po možnosti patentirati;
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
so procesne ali organizacijske inovacije nove ali znatno izboljšane v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji v Skupnosti;
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
so velika podjetja upravičena do pomoči samo, če sodelujejo z MSP v dejavnosti, ki prejema pomoč, in da mora sodelujoče MSP kriti vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov.
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Navedite podrobne informacije/dokaze glede vseh teh elementov:
Please specify the eligible costs (58):
Opredelite upravičene stroške (58):
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (59) za velika podjetja (v %): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (60) za srednja podjetja (61) (v %): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (62) za mala podjetja (63) (v %): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Intenzivnost pomoči je izračunana na podlagi upravičenih stroškov projektov.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije ali posebne primere in obrazložitve iz „Priročnika OSLO“ (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. izdaja; OECD, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Za podrobne informacije glej oddelek 5.1.4.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Upoštevajte, da v primeru organizacijskih inovacij stroški instrumentov in opreme zajemajo samo stroške instrumentov in opreme IKT.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 15 % upravičenih stroškov.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 25 % upravičenih stroškov.
See footnote No 20.
Glej opombo 20.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 35 % upravičenih stroškov.
Idem footnote No 46.
Glej opombo 46.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (64) (za MSP)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
Navedite najvišji znesek pomoči (ne presega 200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
če ponudnik storitev nima koristi od nacionalne ali evropske certifikacije, pomoč ne bo zajemala več kot 75 % upravičenih stroškov;
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
upravičenec državno pomoč uporabi za nakup storitev po tržni ceni (ali če je ponudnik storitev neprofitni subjekt, po ceni, ki kaže njegove celotne stroške, povišane za razumno maržo).
Please provide details on how this will be ensured.
Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo to zagotovilo.
What type of aid is granted?
Katera vrsta pomoči se dodeli?
aid for innovation advisory services;
pomoč za svetovalne storitve za inovacije;
aid for innovation support services.
pomoč za podporne storitve za inovacije.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Če gre za pomoč za svetovalne storitve za inovacije, navedite upravičene stroške:
management consulting: …
svetovanje pri upravljanju: …
technological assistance: …
tehnološka pomoč: …
technology transfer services: …
storitve prenosa tehnologij: …
training: …
usposabljanje: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
svetovanje za pridobitev, zaščito in trgovanje glede pravic intelektualne lastnine ter za licenčne sporazume: …
consultancy on the use of standards: …
svetovanje glede uporabe standardov: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Če gre za pomoč za podporne storitve za inovacije, navedite upravičene stroške:
office space: …
pisarniški prostor: …
data banks: …
podatkovne banke: …
technical libraries services: …
storitve tehničnih knjižnic: …
market research: …
tržne raziskave: …
use of laboratory: …
uporaba laboratorija: …
quality labelling: …
označevanje kakovosti: …
testing and certification: …
preverjanje in certifikacija: …
Special conditions for a non-for-profit entity
Posebni pogoji za neprofitne subjekte
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Če so ponudniki storitev neprofitni subjekti, se pomoč lahko dodeli v obliki znižane cene kot razlika med plačano ceno in tržno ceno (ali po ceni, ki kaže celotne stroške, povišane za razumno maržo).
Is the aid given in the form of a reduced price?
Ali se pomoč dodeli v obliki znižane cene?
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Glej oddelek 5.6 Okvira R&R&I.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Če je odgovor da, zagotovite dokaz o obstoju sistema, ki zagotavlja preglednost celotnih stroškov za zagotovljene svetovalne in podporne storitve za inovacije ter cene, ki jo je plačal upravičenec, tako da je mogoče prejeto pomoč meriti in spremljati.
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (65) (za MSP)
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
Od kod prihaja visokokvalificirano osebje (66)?
research organisations;
raziskovalne organizacije;
large enterprises.
velika podjetja.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Navedite podrobne informacije (če je možno) o raziskovalnih organizacijah in velikih podjetjih.
the seconded personnel are not replacing other personnel;
napoteno osebje ne nadomešča drugega osebja;
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
se napoteno osebje zaposli na novo ustanovljenih funkcijah znotraj podjetja upravičenca;
Specify please this newly created function:
Opredelite te novo ustanovljene funkcije:
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
je bilo napoteno osebje pred tem vsaj dve leti zaposleno v raziskovalni organizaciji ali velikem podjetju, ki osebje napotita v izposojo;
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I v MSP, ki prejme pomoč.
Specify the eligible costs:
Opredelite upravičene stroške:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja:
mobility allowance for the seconded personnel: …
nadomestilo za mobilnost za napoteno osebje: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Potrdite, da so stroški svetovanja (plačilo storitve, ki jo ponuja strokovnjak, ne da bi strokovnjaka zaposlili v podjetju) izključeni iz upravičenih stroškov pomoči za posojanje visokokvalificiranega osebja.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Navedite največjo intenzivnost pomoči (67) (v %): …
Aid for innovation clusters (68)
Pomoč za inovativne skupine (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Katera vrsta pomoči se dodeli upravičencem?
investment aid;
pomoč za naložbe;
operating aid for cluster animation.
pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje skupin.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Glej oddelek 5.7 Okvira R&R&I.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Za opredelitev glej oddelek 2.2(k) Okvira R&R&I.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov za največ 3 leta na podjetje in na izposojeno osebo.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Glej oddelek 5.8 Okvira R&R&I.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
se pomoč dodeli izključno pravnim subjektom, ki upravljajo inovativne skupine;
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
upravičenci skrbijo za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, ustanov in dejavnosti skupine;
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
dostop do prostorov, opreme in dejavnosti skupine ni omejen.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Ali pristojbine, zaračunane za uporabljanje opreme skupine in za sodelovanje pri njenih dejavnostih, odražajo njihove stroške?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Če je odgovor da, pojasnite, kako je to zagotovljeno:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Če je odgovor ne, navedite podrobne informacije (zlasti glede obstoja pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, glej oddelek 3.1 Okvira R&R&I):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Priložite analizo tehnološke specializacije inovativne skupine, obstoječe regionalne možnosti, obstoječe raziskovalne zmogljivosti, prisotnost skupin s podobnimi nameni v Skupnosti in morebitne tržne obsege dejavnosti v skupini:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Posebni pogoji glede pomoči za naložbe za spodbujanje skupin
What type of investment is carried out?
Katera vrsta naložbe se izvaja?
setting up of innovation clusters;
ustanovitev inovativnih skupin;
expansion of innovation clusters;
razširitev inovativnih skupin;
animation of innovation clusters.
spodbujanje inovativnih skupin.
For which facilities is the aid granted?
Za kakšno opremo se dodeli pomoč?
facilities for training and research centre;
oprema za središča za usposabljanje in raziskovanje,
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
raziskovalne infrastrukture s prostim dostopom, laboratorij, ustanove za testiranje;
broadband network infrastructures.
infrastrukture za širokopasovna omrežja.
costs relating to investment in land: …
stroški, povezani z naložbami v zemljišča: …
buildings: …
stavbe: …
machinery: …
strojna oprema: …
equipment: …
oprema: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči (v %) (69): …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Če se uporablja, kakšna je osnovna intenzivnost pomoči za regije, ki spadajo v člen 87(3)(a) Pogodbe ES:
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
z manj kot 75 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25, za najbolj oddaljene regije z višjim BDP na prebivalca in regije statističnega učinka (do 1. januarja 2011) (v %) (70): …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 30 % upravičenih stroškov.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
z manj kot 60 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25 (v %) (71): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
z manj kot 45 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25 (v %) (72): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Če se uporablja, kakšna je osnovna intenzivnost pomoči za regije statističnega učinka, ki spadajo v člen 87(3)(c) Pogodbe ES od 1. januarja 2011 (v %) (73): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Ali se upravičencem dodeli kak bonus?
If yes, specify below:
Če je odgovor da, spodaj navedite:
Do you apply an SME bonus?
Ali uporabljate bonus za MSP?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Navedite višino bonusa, ki se uporablja za mala podjetja (74): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Navedite višino bonusa, ki se uporablja za srednja podjetja (75): …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Ali uporabljate bonus za podjetja, ki imajo sedež v najbolj oddaljenih regijah?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Če je odgovor da, navedite višino bonusa, ki se uporablja za podjetja, ki imajo sedež v najbolj oddaljenih regijah:
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
če je njihov BPD na prebivalca pod 75 % povprečja BDP v EU-25 (v %) (76): …
other outermost regions (%) (77): ,
druge najbolj oddaljene regije (v %) (77): …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Posebni pogoji glede pomoči za tekoče poslovanje za spodbujanje skupin
For how long is such aid granted: … years
Kako dolgo se dodeljuje taka pomoč? let …
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Če se pomoč dodeljuje dlje kot 5 let, navedite prepričljive dokaze, ki bodo upravičili tako dolgo obdobje (78).
Is the aid degressive?
Ali je pomoč upadajoča?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
trženje skupine, da se pridobijo nove družbe za sodelovanje v skupini: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
upravljanje opreme skupine s prostim dostopom: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc, da se podpreta širjenje znanja in vzpostavljanje mrež med člani skupine: …
Aid intensity:
Intenzivnost pomoči:
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
upadajoča pomoč (navedite upadajoče stopnje za vsako leto) (79): …
non-degressive aid (%) (80): …
neupadajoča pomoč (v %) (80): …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 40 % upravičenih stroškov.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 20 % upravičenih stroškov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko za mala podjetja poveča za največ 20 odstotnih točk.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Intenzivnost pomoči se lahko za srednja podjetja poveča za največ 10 odstotnih točk.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za največ 20 odstotnih točk.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za največ 10 odstotnih točk.
In any case, the period may never exceed 10 years.
V vsakem primeru obdobje ne sme biti daljše od 10 let.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intenzivnost lahko prvo leto doseže 100 % za upravičene stroške, vendar mora do konca petega leta pasti linearno na ničlo.
Incentive effect and necessity of aid (81)
Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Potrdite, da se pri dodeljevanju pomoči v okviru priglašene sheme zagotovi, da se dejavnosti R&R&I posameznih upravičencev ne bodo začele, preden bodo zaprosili za pomoč ali preden bodo dobili odločitev o odobritvi v primeru davčne pomoči.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo zagotovilo izpolnjevanje tega pogoja.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Če se dodeli pomoč za projekte velikih podjetij, MSP, če preseže vrednost 7,5 mio EUR, za procesne in organizacijske inovacije ter za inovativne skupine potrdite, da se bo spodbujevalni učinek ocenil na podlagi najmanj enega od spodnjih kazalnikov:
increase in project size;
povečanje glede obsega projekta;
increase in scope;
povečanje področja uporabe;
increase in speed;
povečanje hitrosti;
increase in total amount spent on R&D&I;
povečanje skupnega zneska, porabljenega za R&R&I;
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo izvedlo to ocenjevanje:
Cumulation (82)
Kumulacija (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašene sheme, kombinira z drugo pomočjo (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Če je odgovor da, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeno shemo pomoči:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Navedite, kako se bo spoštovanje pravil o kumulaciji preverjalo za priglašeno shemo pomoči:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom (84)
If yes, specify the type of products:
Če je odgovor da, navedite vrste proizvodov:
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Glej poglavje 6 Okvira R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Glej poglavje 8 Okvira R&R&I.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Prosimo, upoštevajte, da se pomoč za R&R&I ne kumulira s podporo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, da se preprečijo največje intenzivnosti pomoči, ki so določene v Okviru R&R&I.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Glej poglavje 9 Okvira R&R&I.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Če je odgovor da, odgovorite na naslednja vprašanja:
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
ali je pomoč v splošnem interesu določenega zadevnega sektorja ali podsektorja?
If yes, provide evidence:
Če je odgovor da, navedite dokaze:
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
ali se informacije, da se bodo raziskave izvajale in s katerim ciljem, objavijo na spletu pred začetkom raziskav IN ali so vključeni približen datum pričakovanih rezultatov in mesto njihove objave na spletu ter tudi navedba, da bodo rezultati na voljo brezplačno?
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Če je odgovor da, navedite dokaze in spletni naslov: