natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovak: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
in Czech: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
v češčini:: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
in Slovak: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Czech: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
v češčini: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
v češčini: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
In Slovak: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
v češčini: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
v španščini: Derecho cero [Reglamento (CE) n° 955/2005]
In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č.
v češčini: Nulové clo (nařízení (ES) č.
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
v romunščini: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
In Czech: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
v češčini: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
v slovaščini: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Czech: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
v češčini: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
v slovaščini: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Slovak: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
1785/2003 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
1785/2003 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
1785/2003 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
1785/2003 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č.
v češčini: Produkt určený ke zpracování podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č.
1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
1722/93 nebo pro vývoz z celního území Společenství.
1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
1722/93 alebo na vývoz z colného územia Spoločenstva.
17 a nařízení (EHS) č.
v češčini: Vývoz obilovin po moři — čl. 17 a nařízení (EHS) č.
in Slovenian: Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
v slovenščini: Oprostitev carin do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
9 nařízení (ES) č.
v češčini: Vývoz v souladu s čl. 9 nařízení (ES) č.
972/2006, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č.
972/2006, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č.
972/2006, sprevádzaná osvedčením o pravosti č.
972/2006, sprevádzaná osvedčením o pravosti č.
ANNEX II Entries referred to in Article 2, paragraph 4, point b)
Navedbe iz člena 2(4)(b)
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
v slovenščini: Posebna izvozna dajatev na podlagi Uredbe (EGS) št. 1234/71, plačana v znesku …
in Slovenian: Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 ali za izvoz iz carinskih območij Skupnosti.
v slovenščini: Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 1722/93 ali za izvoz iz carinskih območij Skupnosti.
1501/95 in Finnish: Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla
v finščini: Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla
Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1839/95
Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) št. 1839/95
in Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2058/96
v slovenščini: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2058/96
in Slovenian: Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 196/97)
v slovenščini: Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 196/97)
In Slovenian: Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
v slovenščini: Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
In Slovenian: Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 11(d) Uredbe (ES) št. 1785/2003 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega potrdila (Uredba (ES) št. 327/98)
v slovenščini: Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 11(d) Uredbe (ES) št. 1785/2003 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
In Czech: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č.
v češčini: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č.
In Slovenian: Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98)
v slovenščini: Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98)
In Czech: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č.
v češčini: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č.
In Slovenian: Oprostitev carinske dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (, člen 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98)
v slovenščini: Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98)
in Slovenian: Omejitev določena v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003
v slovenščini: Omejitev določena v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003
in Slovenian: Omejitev določena v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003
v slovenščini: Omejitev določena v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003
in Slovenian: Izvoz v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1342/2003
v slovenščini: Izvoz v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1342/2003
In Slovenian: Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94
v slovenščini: Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94
In Slovenian: Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št. 972/2006, s priloženim potrdilom o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
v slovenščini: Riž basmati iz oznake KN 10062017 ali 10062098, uvožen z dajatvijo nič v skladu z Uredbo (ES) št. 972/2006, s priloženim potrdilom o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
In Slovenian: Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št. 972/2006, s priloženo kopijo potrdila o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
v slovenščini: Riž basmati iz oznake KN 10062017 ali 10062098, uvožen z dajatvijo nič v skladu z Uredbo (ES) št. 972/2006, s priloženo kopijo potrdila o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
In Slovenian: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1482/2006
v slovenščini: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1482/2006
Council Regulation (EC) No 1997/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1997/2006
In Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following:
v členu 10(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
however, in the case of products imported in conformity with Article 11(6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof.’
vendar se v primeru uvoza proizvodov v skladu s členom 11(6) sistem nadzora izvaja v skladu z zahtevami, ki so enakovredne tistim iz člena 9, zlasti odstavka 4 člena 9.“;
The inspection bodies shall be accredited to the relevant European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 “General requirements for bodies operating product certification systems”, this being the version last published in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontrolni organi so akreditirani po ustreznem Evropskem standardu EN 45011 ali zadnji različici ISO smernice 65 ‚Splošne zahteve za telesa, ki upravljajo s sistemi potrjevanja proizvodov‘, ki je bila objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions of this Regulation.
Vrsta nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za nepravilnosti ali kršenje določb te uredbe.
the operators have been subject to inspection measures equivalent to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been permanently and effectively applied;
so bili izvajalci podvrženi kontrolnim ukrepom, ki so enakovredni tistim iz členov 8 in 9, ter so se ti kontrolni ukrepi stalno in dejansko uporabljali;
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise third countries whose system of production complies with rules equivalent to those laid down in Articles 5 and 6 and whose inspection arrangements are equivalent to those laid down in Article 8 and 9, and may establish a list of these countries.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 14(2) prizna tretje države, katerih sistem pridelave je v skladu s pravili, ki so enakovredna pravilom, določenim v členih 5 in 6, in katerih kontrolni sistem je enakovreden tistemu iz členov 8 in 9, ter lahko oblikuje seznam takih držav.
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’
dokazil iz odstavka 1 in potrdila iz odstavkov 3(d) in 6 tega člena, ob upoštevanju prednosti elektronskega izdajanja potrdil, ki vključuje tudi boljšo zaščito pred goljufijami.“;
The second subparagraph of Article 16(3) shall be deleted.
drugi pododstavek člena 16(3) se črta;
Point C of Annex III is hereby amended as follows:
oddelek C Priloge III se spremeni:
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(d) and Article 11(6) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation or placing on the Community market. and,’;
prvi prejemnik pomeni fizično ali pravno osebo iz člena 11(3)(d) in člena 11(6), ki se ji pošiljka dostavi in ki jo prevzame za nadaljnjo pripravo ali dajanje na trg Skupnosti“; in
‘The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) or Article 11(6) and the documentary evidence referred to in Article 11(1).’
„Kontrolni organ ali kontrolni organ oblasti pregleda evidence blaga in finančne izkaze iz točke 2 oddelka C te priloge ter potrdilo iz člena 11(3)(d) oziroma 11(6) in dokazilo iz člena 11(1).“.
Opinion delivered on 28 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 28. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 138/2007 of 14 February 2007 determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 138/2007 z dne 14. februarja 2007 o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi januarja 2007, za nekatere proizvode iz sektorja perutninskega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 1431/94
(Official Journal of the European Union L 43 of 15 February 2007)
(Uradni list Evropske unije L 43 z dne 15. februarja 2007)
On page 4, Annex, table, column ‘Serial No’, last row:
Preglednica na strani 4, zadnja vrstica v stolpcu „Zap. št.“:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1997/2006 of 19 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1997/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
(Official Journal of the European Union L 379 of 28 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 379 z dne 28. decembra 2006)
The publication of the same text as ‘Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006’ in OJ L 411, 30.12.2006, p. 18, remains valid.
Objava istega besedila kot „Uredba Sveta (ES) št. 1991/2006 z dne 21. decembra 2006“ v UL L 411, 30.12.2006, str. 18, ostane veljavna.
(For technical reasons, this latter Regulation has been republished in OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.)
(Zaradi tehničnih razlogov je bila ta slednja uredba ponovno objavljena v UL L 27, 2.2.2007, str. 11.)
Commission Regulation (EC) No 1998/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Uredba (ES) št 994/98 pooblašča Komisijo, da z uredbo določi prag, pod katerim se šteje, da ukrepi pomoči ne izpolnjujejo vseh pogojev iz člena 87(1) Pogodbe in zato niso zavezani postopku uradne priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and has, in particular, clarified in numerous decisions the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisija je uporabila člena 87 in 88 Pogodbe in je zlasti v številnih odločbah pojasnila pojem pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, below which Article 87(1) can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid [3] and subsequently in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4].
Komisija je tudi razložila svojo politiko v zvezi z zgornjo mejo pomoči de minimis, pod katero se lahko šteje, da se člen 87(1) ne uporablja, najprej v svojem obvestilu o pravilu de minimis za državno pomoč [3] in nato v Uredbi Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči [4].
In the light of the experience gained in applying that Regulation and in order to take account of the evolution of inflation and gross domestic product in the Community up to and including 2006 and of the likely developments through the period of validity of this Regulation, it appears appropriate to revise some of the conditions laid down in Regulation (EC) No 69/2001 and to replace that Regulation.
Glede na pridobljene izkušnje pri uporabi navedene uredbe in z namenom upoštevanja gibanja inflacije in bruto domačega proizvoda v Skupnosti do vključno leta 2006 ter morebitnega razvoja v obdobju veljavnosti te uredbe se zdi primerno, da se spremenijo nekateri pogoji, določeni v Uredbi (ES) št. 69/2001, in da se navedena uredba nadomesti z novo.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries and aquaculture and of the risk that smaller amounts of aid than those set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Ker v sektorjih primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov, ribištva in ribogojstva veljajo posebni predpisi in ker obstaja nevarnost, da bi pri teh sektorjih zneski pomoči, ki so manjši od zneskov, navedenih v tej uredbi, lahko izpolnili merila iz člena 87(1) Pogodbe, se ta uredba za zadevne sektorje ne sme uporabljati.
Given the evolution of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector from the scope of the de minimis Regulation.
Glede na razvoj transportnega sektorja, zlasti glede na prestrukturiranje veliko dejavnosti na področju transporta po njihovi liberalizaciji, ni več primerno, da je transportni sektor izključen iz področja uporabe Uredbe de minimis.
The scope of this Regulation should therefore be extended to the whole of the transport sector.
Področje uporabe te uredbe je zato treba razširiti na celotni transportni sektor.
The general de minimis ceiling should however be adapted in order to take account of the average small size of undertakings active in the road freight and passengers transport sector.
Vendar je treba splošno zgornjo mejo pomoči de minimis prilagoditi, da se upošteva povprečna mala velikost podjetij, ki delujejo v sektorju cestnega prevoza blaga in potniškega prometa.
For the same reasons, and also in view of the overcapacity of the sector and of the objectives of transport policy as regards road congestion and freight transports, aid for the acquisition of road freight transport vehicles by undertakings performing road freight transport for hire and reward should be excluded.
Iz istih razlogov, pa tudi zaradi presežnih zmogljivosti v sektorju ter zaradi ciljev prometne politike v zvezi s cestnimi zastoji in prevozom tovora je treba izključiti pomoč za nabavo vozil za prevoz tovora v podjetjih, ki opravljajo cestne prevoze blaga za najem ali plačilo.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.
To ne zbuja dvomov glede ugodne obravnave Komisije v zvezi z državno pomočjo za čistejša in okolju prijaznejša vozila v drugih instrumentih Skupnosti poleg te uredbe.
In view of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [5], this Regulation should not apply to the coal sector.
Glede na Uredbo Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo [5] se ta uredba ne sme uporabljati za sektor premogovništva.
Considering the similarities between the processing and marketing of agricultural products, on the one hand, and of non-agricultural products, on the other hand, this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Na podlagi podobnosti med predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov na eni ter nekmetijskih proizvodov na drugi strani naj bi se ta uredba ob izpolnjevanju določenih pogojev uporabljala za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect.
Niti dejavnosti na kmetiji, ki so potrebne za pripravo proizvoda za prvo prodajo, kot so žetev, spravilo in mlatenje žit, pakiranje jajc itd., niti prva prodaja prodajnim posrednikom ali predelovalcem se v tem primeru ne bi smela šteti za predelavo ali trženje.
As from the entry into force of this Regulation, aid granted in favour of undertakings active in the processing or marketing of agricultural products should no longer be subject to Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector [6].
Od začetka veljavnosti te uredbe pomoč v korist podjetjem, dejavnim na področju predelave ali trženja kmetijskih proizvodov, ne bi več smela spadati v področje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju [6].
Regulation (EC) No 1860/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1860/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Sodišče Evropskih skupnosti je odločilo, da so, takoj ko Skupnost izda predpise za uvedbo skupne ureditve trga v določenem sektorju kmetijstva, države članice zavezane, da se vzdržijo sprejemanja vseh ukrepov, ki bi lahko to ureditev trga omajali ali povzročili izjeme od nje.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Ta uredba se ne sme uporabljati za izvozno pomoč de minimis ali pomoč de minimis, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi.
In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
Zlasti se ne sme uporabljati za pomoč za financiranje vzpostavitve in delovanja distribucijske mreže v ostalih državah.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Pomoč za stroške, povezane s sodelovanjem na sejmih, raziskave ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem tržišču, ponavadi ne predstavlja izvozne pomoči.