natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It declined from 42,4 % of GDP in 2003 to 29,4 % in 2007.
Zmanjšal se je z 42,4 % BDP leta 2003 na 29,4 % leta 2007.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy change basis).
Glede na spomladansko napoved za leto 2008 se pričakuje, da bo delež dolga v napovedanem obdobju ostal na splošno stabilen (ob nespremenjeni politiki).
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovakia has been corrected and Decision 2005/182/EC should therefore be abrogated,
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Slovaškem odpravljen, zato je treba Odločbo 2005/182/ES razveljaviti –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Slovaškem odpravljen.
Decision 2005/182/EC is hereby abrogated.
Odločba 2005/182/ES se razveljavi.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 16.
UL L 62, 9.3.2005, str. 16.
As a result, the structural deficit (i.e. the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
Vendar pa se ciklični dvig in deleži rasti zaradi strukturnih reform niso v celoti izkoristili za proračunsko konsolidacijo.
% of GDP in 2003 to around 3 % of GDP in 2006 before improving to around 21 2 % of GDP by 2007.
Posledično se je strukturni primanjkljaj (tj. ciklično prilagojen primanjkljaj brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) po ocenah še poslabšal in se s približno 1,5 % BDP leta 2003 povečal na približno 3 % BDP v letu 2006, nato pa se je do leta 2007 zmanjšal na približno 2,5 % BDP.
the fiscal consolidation has benefited from buoyant GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio. The falling expenditure-to-GDP ratio was also induced by expenditure restraint and expenditure reforms such as substantial restrictions on social benefits.
na proračunsko konsolidacijo so ugodno vplivali naraščajoč BDP, rast zaposlovanja in rast prihodkov, ki so omogočili, da se razmerje med odhodki in BDP zmanjšuje hitreje kot razmerje med prihodki in BDP.
abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
o razveljavitvi Odločbe 2005/185/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Češki republiki
By Council Decision 2005/185/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Z Odločbo Sveta 2005/185/ES [1], ki je sledila priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe, je bila sprejeta odločitev, da v Češki republiki obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council noted that the general government deficit was 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees), well above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Svet je opozoril, da je javnofinančni primanjkljaj leta 2003 znašal 12,9 % BDP (5,9 % BDP brez večjega enkratnega posla v zvezi s pripisanimi državnimi garancijami), kar je precej nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the Czech Republic with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
Svet je 5. julija 2004 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [2] na priporočilo Komisije predložil priporočilo, naslovljeno na Češko republiko, v skladu s katerim mora Češka republika odpraviti čezmerni primanjkljaj najpozneje do leta 2008.
In view of the forecast of a marked budgetary slippage in 2007 and a continuing excess of the deficit over the reference value in 2008, the Council adopted a Decision under Article 104(8) on 10 July 2007, based on a recommendation from the Commission, stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to correct the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].
Glede na napovedani precejšnji odmik od zastavljenega proračunskega cilja v letu 2007 in nadaljnje preseganje referenčne vrednosti primanjkljaja v letu 2008 je Svet 10. julija 2007 na podlagi priporočila Komisije v skladu s členom 104(8) sprejel odločbo, da se ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika, ne zdijo primerni, da bi bilo mogoče z njimi do leta 2008 zmanjšati čezmerni primanjkljaj [3].
On 10 October 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), based on a recommendation from the Commission, recommending the Czech Republic to further contain the budgetary deterioration in 2007 and reconfirming that the excessive deficit must be put to an end by 2008 at the latest, with a deadline of 9 April 2008 for the Czech authorities to take effective action.
Svet je 10. oktobra 2007 na podlagi priporočila Komisije izdal novo priporočilo v skladu s členom 104(7), v katerem je Češki republiki priporočil, naj v letu 2007 še naprej omejuje proračunsko poslabšanje, in vnovič potrdil, da je treba čezmerni primanjkljaj odpraviti najpozneje do konca leta 2008, pri čemer je določil 9. april 2008 kot rok, do katerega morajo češki organi sprejeti učinkovite ukrepe.
On the basis of the then available projections the Council invited the Czech authorities to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
Svet je na podlagi razpoložljivih napovedi češke organe pozval, naj zagotovijo izboljšanje strukturnega salda (tj. ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) za najmanj 0,75 % BDP leta 2008 v primerjavi z letom 2007.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnih primanjkljajih in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the Czech Republic before 1 April 2008 and on the Commission services spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Na podlagi podatkov, ki jih je po sporočilu Češke republike pred 1. aprilom 2008 zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93, in spomladanske napovedi služb Komisije za leto 2008 so utemeljene naslednje ugotovitve:
the general government deficit was reduced from 2,7 % of GDP in 2006 to 1,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value before the deadline set by the Council.
javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal z 2,7 % BDP leta 2006 na 1,6 % BDP leta 2007 in tako padel pod referenčno vrednost 3 % BDP pred rokom, ki ga je postavil Svet.
This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
To je primerljivo s ciljem 4 % BDP, zastavljenim v programu za konvergenco iz marca 2007,
while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption.
medtem ko so davčni prihodki presegli pričakovanja zaradi gospodarske rasti, ki je bila večja od pričakovane, je bilo zmanjšanje primanjkljaja leta 2007 tudi posledica omejitve izdatkov, zlasti pri plačah v javnem sektorju in javni porabi.
Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
Zmanjšanja odhodkov so večinoma trajna.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
Izboljšanje strukturnega salda (tj. ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) leta 2007 po ocenah znaša malo več kot 0,5 % BDP,
for 2008, the spring 2008 forecast projects the deficit to be reduced further, to 1,4 % of GDP, driven by additional expenditure savings measures, legislative measures to reduce social expenditure and the introduction of partial health charges.
glede na spomladansko napoved služb Komisije za leto 2008 naj bi se primanjkljaj v letu 2008 še naprej zmanjševal in dosegel 1,4 % BDP, k čemur bodo prispevali dodatni ukrepi za zmanjšanje odhodkov, zakonodajni ukrepi za zmanjšanje socialnih izdatkov in uvedba delnega zaračunavanja zdravstvenih storitev.
Revenue as a percentage of GDP is expected to remain broadly constant as a result of a wide range of tax measures implemented in 2008.
Prihodek kot odstotek BDP naj bi ostal na splošno nespremenjen zaradi različnih davčnih ukrepov, uvedenih v letu 2008.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification.
Spomladanska napoved je skladna s ciljnim primanjkljajem v višini 1,5 % BDP iz aprilskega finančnega obvestila.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change assumption based on continued expenditure restraint, a further decline in the deficit to 1,1 % of GDP.
Za leto 2009 je v spomladanski napovedi ob predpostavki nespremenjene politike na podlagi nadaljnje omejitve odhodkov predvideno dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 1,1 % BDP.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
To kaže, da se je primanjkljaj zanesljivo in vzdržno zmanjšal pod referenčno vrednost 3 % BDP,
the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.
strukturni saldo se bo po napovedih izboljšal za skoraj 0,5 odstotne točke BDP v letu 2008, ob predpostavki nespremenjene politike na podlagi nadaljnje omejitve odhodkov pa tudi v letu 2009.
This has to be seen against the need to speed up the achievement of the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for the Czech Republic is a structural deficit of 1 % of GDP, as recommended in the March 2008 Council Opinion on the November 2007 update of the convergence programme,
Pri tem je treba upoštevati potrebo po hitrejšem doseganju srednjeročnega proračunskega cilja; za Češko republiko je to strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, kot je bilo priporočeno v mnenju Sveta o posodobitvi programa za konvergenco iz novembra 2007,
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Glede na spomladansko napoved za leto 2008 naj bi se delež dolga še naprej zmanjševal in konec leta 2009 znašal manj kot 28 % BDP (ob nespremenjeni politiki).
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2005/185/EC should therefore be abrogated,
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Češki republiki odpravljen, zato je treba Odločbo 2005/185/ES razveljaviti –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Češki republiki odpravljen.
Decision 2005/185/EC is hereby abrogated.
Odločba 2005/185/ES se razveljavi.
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 13).
Odločba 2007/640/ES (UL L 260, 5.10.2007, str. 13).
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
javni dolg bo ostal precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
Leta 2007 se je zmanjšal z 29,4 % BDP leta 2006 na 28,7 %.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za novo aktivno snov profoksidim
(notified under document number C(2008) 3080)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3080)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 the Spain received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Španija marca 1998 od podjetja BASF AG prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi profoksidim v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 1999/43/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Popolnost dokumentacije je bilo treba potrditi, da se omogoči njena podrobna proučitev in da se državam članicam omogoči izdaja začasnih dovoljenj za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve iz navedene direktive.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Za to aktivno snov so bili ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in na okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za rabe, ki so jih predlagali vlagatelji.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložitvi poročila o oceni države članice poročevalke je bilo ugotovljeno, da je treba od vlagatelja zahtevati dodatne informacije, ki jih država članica poročevalka pregleda in o njih predloži oceno.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Med ocenjevanjem še ni bilo nobenih pomislekov, zato je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, za obdobje 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregleda dokumentacij.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for profoxydim will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da postopek ocenjevanja in odločanja o morebitni vključitvi profoksidima v Prilogo I zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasna dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profoksidim, za obdobje največ 24 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 and Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve Paecilomyces fumosoroseus, seva Fe9901, in Tricoderma atroviride, seva I-1237, v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2008) 3114)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3114)
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba FuturEco je pristojnim organom Belgije 4. februarja 2005 predložila dokumentacijo za aktivno snov Paecilomyces fumosoroseus z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba AGRAUXINE je pristojnim organom Francije 28. avgusta 2007 predložila dokumentacijo za aktivno snov Trichoderma atroviride, sev I-1237 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Belgije in Francije so Komisijo obvestili, da je ob prvem pregledu videti, da dokumentaciji za zadevni aktivni snovi izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k Direktivi 91/414/ES.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vlagatelja sta v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentaciji naknadno poslala Komisiji in drugim državam članicam, predloženi pa sta bili tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da dokumentaciji načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II in da za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, izpolnjujeta zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentaciji o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, predloženi Komisiji in državam članicam zaradi možne vključitve teh snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma ustrezata zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k navedeni direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentaciji ustrezata tudi zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k navedeni direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlaganih načinov uporabe.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Država članica poročevalka opravi podroben pregled dokumentacij iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poroča Komisiji o ugotovitvah svojega pregleda in hkrati predloži priporočilo o vključitvi ali nevključitvi aktivnih snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter o vseh pogojih za navedeni vključitvi.
Active substance concerned by this Decision
Aktivna snov, na katero se nanaša ta odločba
Common name, CIPAC identification number
Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Date of application
Začetek veljavnosti
strain Fe 9901
sev Fe 9901
CIPAC-No: not relevant
št. CIPAC: se ne uporablja
4 February 2005
februar 2005
strain I-1237
sev I-1237
28 August 2007
avgust 2007
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacij, predloženih v podrobno oceno zaradi možne vključitve fosfana in tienkarbazona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2008) 3216)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3216)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS predvideva razširitev seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov fosfan je S&A Service und Anwendungstechnik GmbH predložil organom Nemčije 11. oktobra 2007 z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov tienkarbazon je Bayer Crop Science predložil organom Združenega kraljestva 13. aprila 2007 z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.