natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Rezultati pregledov na kraju samem se ocenijo, da se ugotovi, ali so težave, ki so se pojavile, sistematske narave in pomenijo tveganje za druge podobne dejavnosti, upravičence ali druge organe.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
V oceni se ugotovijo tudi vzroki takega stanja, morebitni nadaljnji pregled in potrebni popravni ter preventivni ukrepi.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Če pregledi razkrijejo precejšnje nepravilnosti v regiji ali delu regije ali v določeni organizaciji proizvajalcev, država članica opravi dodatne preglede med zadevnim letom in poveča odstotek ustreznih zahtevkov, ki jih je treba pregledati v naslednjem letu.
The Member State shall determine which producer organisations to check on the basis of a risk analysis.
Država članica presodi, katero organizacijo proizvajalcev bo pregledovala na podlagi analize tveganja.
The risk analysis shall in particular take account of:
Analiza tveganja upošteva zlasti:
the amount of aid;
višino pomoči,
the findings of the checks in previous years;
ugotovitve pregledov iz prejšnjih let,
a random element; and
naključni element in
other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality assurance programme officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies.
druge parametre, ki jih določijo države članice, zlasti glede na to, ali so organizacije proizvajalcev vključene v program kakovosti, ki ga uradno priznavajo države članice ali neodvisni certifikacijski organi.
On-the-spot checks on measures of operational programmes
Pregledi na kraju samem za ukrepe operativnih programov
Through the on-the-spot checks concerning the measures of operational programmes, Member States shall verify in particular the following:
Države članice s pregledi na kraju samem v zvezi z ukrepi operativnih programov preverijo zlasti:
the implementation of the actions contained in the operational programme;
izvajanje dejavnosti iz operativnega programa;
that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
skladnost izvajanja ali načrtovanega izvajanja dejavnosti z odobreno uporabo iz operativnega programa;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and timing of the relevant expenditure comply with Community provisions and correspond to the approved specifications;
za ustrezno število stroškovnih postavk, da sta narava in časovna razporeditev zadevnih izdatkov skladna z določbami Skupnosti in ustrezata odobrenim specifikacijam dejavnosti;
that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
da je mogoče nastale izdatke dokazati z računovodskimi ali drugimi dokumenti in
the value of marketed production.
vrednost tržne proizvodnje.
The value of marketed production shall be verified on the basis of data of the accounting system required under national law.
Vrednost tržne proizvodnje se preveri na podlagi podatkov računovodskega sistema v skladu z nacionalno zakonodajo.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the accounting data required under national law.
Zato se lahko države članice odločijo, da se izjava o vrednosti tržne proizvodnje potrdi na enak način kot računovodski podatki v skladu z nacionalno zakonodajo.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant application for aid is transmitted.
Preverjanje izjave o vrednosti tržne proizvodnje se lahko izvede pred vložitvijo ustreznega zahtevka za pomoč.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot check shall include a visit to the action or, if the action is intangible, to the action promoter.
Pregledi na kraju samem vključujejo obisk dejavnosti ali organizatorja dejavnosti, če je dejavnost nematerialna, razen v izjemnih okoliščinah.
In particular actions on individual holdings covered by the sample referred to in Article 108(2) shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Vsaj en obisk dejavnosti za preverjanje izvajanja je potreben zlasti pri dejavnostih na posameznih gospodarstvih, zajetih v vzorec iz člena 108(2).
However, Member States may decide not to carry out such visits for smaller operations, or where they consider that the risk is low that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the reality of the operation has not been respected.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo opravile takšnih obiskov za manjše dejavnosti, ali kadar menijo, da obstaja majhno tveganje, da pogoji za prejem pomoči niso izpolnjeni ali da dejavnost v resnici ni bila izvedena.
The on-the-spot check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
Pregledi na kraju samem zajemajo vse obveznosti in zaveze organizacije proizvajalcev ali njenih članov, ki se lahko preverijo med obiskom.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in Article 108(2).
Le pregledi, ki izpolnjujejo vse zahteve iz tega člena, se upoštevajo pri pogostnosti preverjanja iz člena 108(2).
First-level checks on withdrawal operations
Pregledi prve stopnje za umike s trga
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 77, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II.
Države članice opravljajo preglede prve stopnje za umike s trga v vsaki organizaciji proizvajalcev; sestavljeni so iz pregleda dokumentov in preverjanja identitete ter fizičnega pregleda, po potrebi z vzorčenjem, mase proizvodov, umaknjenih s trga, in preverjanja skladnosti s predpisi iz člena 77 v skladu s postopki iz poglavja II naslova II.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 79(1), within the deadlines provided for in Article 79(2).
Pregled se opravi po prejemu uradnega obvestila iz člena 79(1) v rokih iz člena 79(2).
The first-level checks provided for in paragraph 1 shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Pregledi prve stopnje iz odstavka 1 zajemajo 100 % količine proizvodov, umaknjenih s trga.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State under Article 81.
Na koncu tega pregleda se proizvodi, umaknjeni s trga, razen tistih, ki so namenjeni za prosto razdelitev, denaturirajo ali prodajo predstavnikom predelovalne industrije pod nadzorom pristojnih organov po pogojih, ki jih določi država članica v skladu s členom 81.
However, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that set out in paragraph 2 of this Article, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year.
Vendar kadar so proizvodi namenjeni za prosto razdelitev, lahko države članice preverijo manjši odstotek od odstotka iz odstavka 2 tega člena, če ta ni manjši od 10 % zadevnih količin v tržnem letu.
The check may take place at the producer organisation and/or at the sites of the recipients of the products.
Pregled se lahko izvede v organizaciji proizvajalcev in/ali v krajih prejemnikov proizvodov.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks.
Če se pri preverjanju odkrijejo znatne nepravilnosti, pristojni organi opravijo dodatne preglede.
Second-level checks on withdrawal operations
Pregledi druge stopnje za umike s trga
In the framework of the checks referred to in Article 108, Member States shall make second-level checks.
Države članice v okviru pregledov iz člena 108 izvedejo preglede druge stopnje.
Member States shall lay down criteria for analysing and evaluating the risk of any given producer organisation carrying out non-compliant withdrawal operations.
Države članice določijo merila za analizo in vrednotenje tveganja katere koli organizacije proizvajalcev, ki izvaja neustrezne umike s trga.
Such criteria shall relate, among other things, to the findings of previous first- and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Navedena merila se med drugim navezujejo na ugotovitve predhodnih pregledov prve in druge stopnje in na to, ali ima organizacija proizvajalcev obliko postopka zagotavljanja kakovosti ali ne.
They shall use these criteria to determine for each producer organisation a minimum frequency of second-level checks.
Navedena merila uporabijo za določitev najmanjšega števila pregledov druge stopnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
The checks referred to in paragraph 1 shall comprise on-the-spot checks at the premises of producer organisations and the recipients of withdrawn products, in order to ensure that the requisite conditions for payment of Community support have been complied with.
Pregledi iz odstavka 1 zajemajo preglede na kraju samem v prostorih organizacij proizvajalcev in prejemnikov proizvodov, umaknjenih s trga, da bi se prepričali, da so bili vsi pogoji, potrebni za plačilo podpore Skupnosti, izpolnjeni.
These checks shall include:
Ti pregledi vključujejo:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;
posebne evidence zalog in računovodske evidence, ki jih morajo voditi organizacije proizvajalcev pri enem ali več umikih s trga v zadevnem tržnem letu;
verification of the quantities marketed as declared in the applications for aid, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
preverjanje količin, danih v promet, kakor je navedeno v zahtevkih za plačilo, pregledovanje zlasti evidence zalog in računovodske evidence, računov in po potrebi njihove verodostojnosti, s čimer se zagotovi, da se izjave ujemajo z računovodskimi in/ali davčnimi podatki zadevnih organizacij proizvajalcev;
checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding the receipt by the producer organisations of the Community support and any amounts thereof paid on to members, ensuring that these tally; and
preglede, da so računovodski izkazi pravilni, zlasti verodostojnost neto prejemkov organizacij proizvajalcev, kakor so navedeni v njihovih zahtevkih za plačilo, sorazmernost vseh stroškov umika s trga, knjiženje v računovodske izkaze s strani organizacij proizvajalcev o prejemu podpore Skupnosti in vseh zneskov iz naslova nadomestil, izplačanih članom, s čimer se zagotovi, da se ti ujemajo in
checks on the destination of withdrawn products as declared in the payment application and checks on the appropriate denaturing to ensure that the producer organisations and recipients have complied with this Regulation.
preglede namenskosti proizvodov, umaknjenih s trga, kakor je navedeno v zahtevkih za plačilo, in preglede ustrezne denaturacije, s katerimi se zagotovi, da so organizacije proizvajalcev in prejemniki ravnali v skladu s to uredbo.
The checks referred to in paragraph 2 shall be carried out on the producer organisations concerned and the recipients associated with those organisations.
Pregledi iz odstavka 2 se izvajajo pri zadevnih organizacijah proizvajalcev in prejemnikih, povezanih s temi organizacijami.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn during the marketing year by the producer organisation.
Vsak pregled vključuje vzorec, ki predstavlja najmanj 5 % količin, ki jih je organizacija proizvajalcev umaknila s trga v tržnem letu.
The stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the amounts moved, expressed in volume, of:
Evidenca zalog in računovodska evidenca iz odstavka 2(a) za vsak proizvod, umaknjen s trga, prikazujeta naslednja gibanja, izražena v količinah:
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 3(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1182/2007;
proizvodnje članov organizacije proizvajalcev in članov drugih organizacij proizvajalcev v skladu s členom 3(3)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1182/2007;
sales by the producer organisation, broken down by products prepared for the fresh market and other types of products including raw materials for processing; and
prodaje organizacije proizvajalcev, ki so razčlenjene po proizvodih, pripravljenih za trg svežih proizvodov in drugih vrst proizvodov, vključno s surovinami za predelavo, in
products withdrawn from the market.
proizvodov, umaknjenih s trga.
The checks on the destination of products referred to in point (c) of paragraph 4 shall include, in particular:
Pregledi namembnega kraja proizvodov iz odstavka 4(c) vključujejo zlasti:
a sample check on the separate accounts to be kept by recipients and, where necessary, verification that these tally with the accounts required under national law; and
vzorčno pregledovanje posameznih računovodskih izkazov, ki jih vodijo prejemniki, in po potrebi preverjanje, da se ti ujemajo z računovodskimi izkazi v skladu z nacionalno zakonodajo in
checks on compliance with the relevant environmental requirements;
preglede skladnosti z ustreznimi okoljskimi zahtevami.
If the second-level checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out more detailed second-level checks for the marketing year concerned and shall increase the frequency of second-level checks on the producer organisations or their associations concerned during the following marketing year.
Če se med pregledi druge stopnje odkrijejo znatne nepravilnosti, pristojni organi opravijo podrobnejše preglede druge stopnje za zadevno tržno leto in povečajo število pregledov druge stopnje zadevne organizacije proizvajalcev ali njihovih združenj v naslednjem tržnem letu.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the plot has been well maintained.
Države članice pred postopkom zelenega obiranja s pregledom na kraju samem preverijo, da zadevni proizvodi niso poškodovani in da je zemljišče dobro vzdrževano.
After green harvesting, Member State shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Države članice po zelenem obiranju preverijo, ali je bilo spravilo pridelka opravljeno na celotnem območju in je bil ta denaturiran.
After the end of the harvest period, Member States shall verify the reliability of the analysis based on the expected market situation referred to in Article 86(2).
Po koncu obdobja spravila pridelkov države članice preverijo zanesljivost analize na podlagi pričakovanih razmer na trgu iz člena 86(2).
They shall also analyse any differences between the expected market situation and the real market situation.
Analizirajo tudi mogoče razlike med pričakovanimi in dejanskimi razmerami na trgu.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Države članice pred postopkom opustitve spravila s pregledom na kraju samem zagotovijo, da je zadevno območje dobro vzdrževano, da se ni izvedlo nobeno delno spravilo pridelka ter da je proizvod dobro razvit ter na splošno zdrav, zadovoljiv in tržne kakovosti.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Države članice zagotovijo, da se proizvodnja denaturira.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Če to ni mogoče, s pregledom ali pregledi na kraju samem v obdobju spravila pridelka zagotovijo, da se spravilo ne izvede.
Paragraphs 1, 2, 3 and 6 of Article 111 shall apply mutatis mutandis.
Odstavki 1, 2, 3 in 6 člena 111 se uporabljajo smiselno.
Checks before approving recognition plans of producer groups
Pregledi pred odobritvijo načrtov za priznanje skupin proizvajalcev
Before approving a recognition plan of a producer group under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, Members States shall conduct an on-the-spot check on the legal entity or clearly defined part of the legal entity.
Države članice pred odobritvijo načrta za priznanje skupine proizvajalcev v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 opravijo preglede na kraju samem pri pravni osebi ali jasno opredeljenem delu pravne osebe.
The Member State shall verify by all appropriate means, including the on-the-spot check:
Država članica preveri z vsemi primernimi sredstvi, vključno s pregledi na kraju samem:
the accuracy of the information provided in the recognition plan;
točnost podatkov v načrtu za priznanje;
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the soundness of the estimates and the planning of its implementation;
ekonomsko doslednost in tehnično kakovost načrta, utemeljenost ocen ter načrtovanje njegovega izvajanja;
the eligibility of the actions and the eligibility and reasonableness of the expenditure proposed; and
upravičenost ukrepov ter upravičenost in primernost predlaganih izdatkov in
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Community rules and in particular, rules on public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
skladnost postopkov, za katere se zahteva pomoč, z veljavnimi nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti zlasti pravili glede javnih naročil, državne pomoči in ostalih ustreznih obveznih standardov, ki jih določa nacionalna zakonodaja, nacionalni okvir ali nacionalna strategija.
Checks on applications for aid of producer groups
Pregledi zahtevkov skupin proizvajalcev za pomoč
Prior to granting payment, Member States carry out administrative checks on all applications for aid made by producer groups, as well as on-the-spot checks on by sampling.
Države članice pred odobritvijo plačila izvedejo upravne preglede vseh zahtevkov za pomoč, ki so jih vložile skupine proizvajalcev, in preglede na kraju samem z vzorčenjem.
Following the submission of the application for aid referred to in Article 47, Member States shall carry out on-the-spot checks on producer groups so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid for the year in question.
Države članice po vložitvi zahtevka za pomoč iz člena 47 izvedejo preglede na kraju samem pri skupinah proizvajalcev za zagotovitev skladnosti s pogoji za dodelitev pomoči v zadevnem letu.
Those checks shall in particular concern:
Ti pregledi zlasti zadevajo:
compliance with the recognition criteria for the year in question; and
skladnost z merili za priznanje v zadevnem letu in
the value of marketed production as well as the implementation of the measures contained in the recognition plan and the expenses incurred.
vrednost tržne proizvodnje ter izvajanje ukrepov iz načrta za priznanje in nastale stroške.
The checks referred to in paragraph 2 shall relate to a significant sample of applications each year.
Pregledi iz odstavka 2 vsako leto vključijo znaten vzorec zahtevkov.
The sample shall represent at least 30 % of the total amount of aid.
Vzorec predstavlja najmanj 30 % celotnega zneska pomoči.
All producer groups shall be checked at least once every five years.
Vse organizacije proizvajalcev se pregledajo vsaj enkrat vsakih pet let.
Articles 107 and 109 shall apply mutatis mutandis.
Člena 107 in 109 se uporabljata smiselno.
Transnational producer organisations and transnational associationsof producer organisations
Nadnacionalne organizacije proizvajalcev in nadnacionalna združenjaorganizacij proizvajalcev
The Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for organisation of checks on that organisation or association and shall apply sanctions to it where necessary.
Država članica, v kateri ima nadnacionalna organizacija proizvajalcev ali nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev svoj sedež, je v celoti odgovorna za organizacijo pregledov pri tej organizaciji ali združenju in po potrebi izvaja sankcije.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 30(2)(c) and Article 37(2)(c) shall carry out such administrative and on the spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them.
Ostale države članice, ki morajo zagotoviti upravno sodelovanje iz člena 30(2)(c) in člena 37(2)(c), izvajajo takšne upravne preglede in preglede na kraju samem, kot jih zahteva država članica iz odstavka 1 tega člena, ki ji tudi sporočajo rezultate.
They shall respect all deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Upoštevajo vse roke, ki jih določi država članica iz odstavka 1.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Pravila, ki veljajo v državi članici iz odstavka 1, se uporabljajo za organizacijo proizvajalcev ter operativni program in sklad.
However in respect of environmental, phytosanitary questions, and in relation to the disposal of withdrawn products, the rules of the Member State where the production takes place shall apply.
Vendar v zvezi z okoljskimi in fitosanitarnimi vprašanji ter namensko uporabo umaknjenih proizvodov veljajo pravila države članice, v kateri poteka proizvodnja.
Non-respect of recognition criteria
Neupoštevanje meril za priznanje
Member States shall withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial and results from the fact that the producer organisation acted deliberately or by serious negligence.
Države članice organizaciji proizvajalcev odvzamejo priznanje, če je neupoštevanje meril za priznanje precejšnje in če nastane zaradi dejstva, da je organizacija proizvajalcev delovala namerno ali s hudo malomarnostjo.
Member States shall in particular withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition concerns:
Države članice organizaciji proizvajalcev priznanje odvzamejo zlasti, če neupoštevanje meril za priznanje zadeva:
a breach of the requirements of Articles 23, 25, 28(1) and (2) or 33; or
kršitev zahtev iz členov 23 in 25, člena 28(1) in (2) ali člena 33 ali