natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of restricted zones in Zone B (serotype 2) is replaced by the following:
Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 2) se nadomesti z naslednjim:
‘Zone B (serotype 2)
„Območje B (serotip 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila z izjemo vseh občin, ki jih zajema lokalna zdravstvena enota
Umbria Terni and Perugia’
Umbria Terni in Perugia“
of 2 March 2007
z dne 2. marca 2007
repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
o razveljavitvi Odločbe 2006/694/ES o prepovedi dajanja v promet skute, proizvedene v obratu za mlečne proizvode v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2007) 639)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 639)
During inspection missions carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
Med inšpekcijskimi pregledi, ki jih je leta 2006 v Združenem kraljestvu izvedel Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je bilo večkrat dokazano, da je bilo surovo mleko, ki ni ustrezalo higienskim zahtevam, dano na trg in poslano v odobren živilski obrat, ki pripravlja mlečne proizvode za prehrano ljudi.
Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
Komisija je po prvem pregledu na kraju samem večkrat obvestila organe Združenega kraljestva o svoji zaskrbljenosti glede tveganj zdravja ljudi v zvezi z zadevno prakso in se je z njimi večkrat posvetovala o tehničnih vprašanjih, povezanih z oceno položaja.
Given the seriousness of the situation, the failure of the UK authorities to comply with their control obligations and taking into account the presence of the product in several Member States, the Commission had consequently considered that the risk could not be satisfactorily contained unless Community-wide measures were taken, including the prohibition of the placing on the market of those products in question.
Ob upoštevanju resnosti položaja, neizpolnjevanju nadzornih obveznosti organov Združenega kraljestva in prisotnosti proizvoda v več državah članicah, je Komisija zato menila, da tveganja brez izvajanja ukrepov na ravni Skupnosti, vključno s prepovedjo dajanja zadevnih proizvodov v promet, ni mogoče zadovoljivo omejiti.
Commission Decision 2006/694/EC [2] laying down emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health caused by the presence on the Community market of products originating from Bowland Dairy Products Limited located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland), was adopted on 13 October 2006 accordingly.
Odločba Komisije 2006/694/ES [2], sprejeta 13. oktobra 2006, določa nujne ukrepe za odpravo neposrednega in resnega tveganja za zdravje ljudi, ki je posledica prisotnosti proizvodov družbe Bowland Dairy Products Limited s sedežem na Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA („Bowland“) na trgu Skupnosti.
It was foreseen that the measures provided for in this Decision be reviewed as soon as new information was made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
Predvideno je bilo, da bodo ukrepi, določeni s to odločbo, pregledani takoj, ko bodo na voljo nove informacije o tem, da zlasti zaradi ukrepov organov Združenega kraljestva ni več tveganja za zdravje ljudi.
By letters of 25 and 30 January 2007, the UK authorities submitted to the Commission satisfactory evidence that all non-compliant products have been disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] and that Bowland premises have been emptied, cleaned and disinfected.
Organi Združenega kraljestva so z dopisoma z dne 25. in 30. januarja 2007 Komisiji predložili zadostne dokaze, da so v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [3], odstranili vse neskladne proizvode in izpraznili, očistili in razkužili obrate družbe Bowland.
In addition, the UK authorities have undertaken to ensure that future production at Bowland meets the standards laid down in Community legislation.
Poleg tega se organi Združenega kraljestva zavzemajo, da bo proizvodnja v družbi Bowland v prihodnje izpolnjevala standarde, določene v zakonodaji Skupnosti.
The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.
Komisija je prejela tudi zagotovila ostalih držav članic, da je bila skuta, ki jo je proizvedla družba Bowland in je bila še vedno skladiščena na njihovih ozemljih, odstranjena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2006/694/ES je zato treba razveljaviti.
Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
Odločba 2006/694/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 2 March 2007.
V Bruslju, 2. marca 2007
OJ L 283, 14.10.2006, p. 59.
UL L 283, 14.10.2006, str. 59.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 98).
of 5 March 2007
z dne 5. marca 2007
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
o pooblastilu namestniku generalnega sekretarja Sveta Evropske unije kot predstavniku nekaterih držav članic za sklepanje in upravljanje pogodb v zvezi z opravljanjem storitev na področju komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje, do prehoda na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, in particular its Article 7,
ob upoštevanju Protokola, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti njegovega člena 7,
The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
Svet je s Sklepom 1999/870/ES [1] pooblastil namestnika generalnega sekretarja Sveta, da v imenu zadevnih držav članic sklene in upravlja pogodbo, ki se nanaša na vzpostavitev in delovanje komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „SISNET“.
The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
Pogodba za SISNET, sklenjena na podlagi omenjenega pooblastila, bo samodejno prenehala veljati 13. novembra 2008 in je ni mogoče obnoviti ali podaljšati z neposrednimi pogajanji s sedanjim pogodbenikom.
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
Zadevne države članice so navedle, da naj sedanji pogodbi za SISNET sledi nova pogodba in namestnika generalnega sekretarja Sveta zaprosile, naj jih zastopa v zvezi z izvajanjem potrebnih pripravljalnih ukrepov, kakor tudi pri sklenitvi in upravljanju takšne nove pogodbe za SISNET.
The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Izpolnjevanje te naloge v imenu nekaterih držav članic pomeni za namestnika generalnega sekretarja Sveta obveznost, ki se bistveno razlikuje od nalog, ki jih kot namestnik generalnega sekretarja opravlja v skladu s svojimi obveznostmi po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in po Pogodbi o Evropski uniji.
It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
Zato je primerno, da Svet dodeli to nalogo namestniku generalnega sekretarja z izrecnim sklepom Sveta.
Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Ker predstavlja takšen razpisni postopek določeno tveganje, ki ga Svet in države članice ne morejo nadzorovati, je Svet na seji 15. februarja 2007 tudi pozval Komisijo, naj čim prej pripravi predloge za morebiten prehod SIS, SIRENE in VISION na omrežje s-TESTA, ki bi bil izveden na njeno odgovornost do 13. novembra 2008 –
The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
Svet pooblašča namestnika generalnega sekretarja Sveta za predstavnika zadevnih držav članic (Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Finske, Nemčije, Grčije, Estonije, Francije, Irske, Italije, Madžarske, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Združenega kraljestva) pri:
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
izvedbi razpisa za zbiranje ponudb za opravljanje storitev na področju komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost;
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
sklepanju in upravljanju pogodb za opravljanje takšnih storitev.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Delo, povezano s pripravljanjem razpisa za zbiranje ponudb in upravljanjem kasnejših pogodb iz člena 1, v imenu zadevnih držav članic opravlja generalni sekretariat Sveta kot sestavni del svojih ustaljenih upravnih nalog.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Vsa vprašanja v zvezi s kakršno koli nepogodbeno odgovornostjo, nastalo zaradi dejanj ali opustitve dejanj s strani generalnega sekretariata Sveta pri opravljanju njegovih upravnih nalog na podlagi tega sklepa, ureja drugi odstavek člena 288 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Za vse spore v zvezi s povračilom škode se uporablja člen 235 te pogodbe.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
V zvezi s sklepanjem in upravljanjem pogodb, omenjenih v členu 1, se za proračun uporablja poseben bančni račun na ime generalnega sekretarja Sveta, odprt za upravljanje pogodb, omenjenih v Sklepu 1999/870/ES.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Namestnika generalnega sekretarja se pooblasti za uporabo bančnega računa iz odstavka 1 za izvajanje nalog na podlagi tega sklepa.
Done at Brussels, 5 March 2007.
V Bruslju, 5. marca 2007
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
UL L 337, 30.12.1999, str. 41.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
o spremembi Odločb 94/741/ES in 97/622/ES glede vprašalnikov za poročila o izvajanju Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih in o izvajanju Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
(notified under document number C(2007) 634)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 634)
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih [1] in zlasti prvega odstavka člena 16 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [2] in zlasti člena 8(1) Direktive,
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
Poročilo o izvajanju Direktive 2006/12/ES je treba sestaviti na podlagi vprašalnika iz Odločbe Komisije 94/741/ES z dne 24. oktobra 1994 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju določenih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [3].
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
Poročilo o izvajanju Direktive 91/689/EGS je treba sestaviti na podlagi vprašalnika iz Odločbe Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [4].
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [5] določa okvir za pridobivanje statistike Skupnosti o nastajanju, predelavi in odstranjevanju odpadkov.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
Pregled obveznosti poročanja podatkov o odpadkih iz zakonodaje Skupnosti je pokazal, da so nekatere obveznosti poročanja iz odločb 94/741/ES in 97/622/ES zajete tudi v Uredbi (ES) št. 2150/2002 ali v Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [6].
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
Da bi se izognili prekrivanju in nepotrebnim administrativnim zahtevam, je treba iz Odločbe 94/741/ES črtati obveznosti glede poročanja o „nevarnih odpadkih“ in „drugih odpadkih“.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Nadalje je treba izraz „odpadki iz gospodinjstev“ nadomestiti z izrazom „odpadki iz gospodinjstev in njim podobni odpadki“, da se Odločba 94/741/ES uskladi z Uredbo (ES) št. 2150/2002.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
V skladu s tem je treba iz Odločbe 97/622/ES črtati obveznosti glede poročanja o nevarnih odpadkih.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 94/741/ES in 97/622/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
Ukrepi, predvideni v tej Odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES –
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Odločba 94/741/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Odločba 97/622/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
UL L 296, 17.11.1994, str. 42.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
UL L 256, 19.9.1997, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
Spremembe odločb 94/741/ES in 97/622/ES
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
V Prilogi k Odločbi 94/741/ES se spremeni drugi vprašalnik:
The title of questionnaire is replaced by the following:
Naslov vprašalnika se nadomesti z naslednjim:
‘QUESTIONNAIRE
„VPRAŠALNIK
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 2006/12/ES“;
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
V vprašalniku se točka 4 oddelka II nadomesti z naslednjim:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
V skladu s členom 7(1) navedite naslednje podrobnosti, če so na razpolago, in označite, če je katera koli številka ocena:
Household and similar waste
Odpadki iz gospodinjstev in njim podobni odpadki
Total waste produced [1] of which:
Skupna količina nastalih odpadkov [1], od katerih je bilo:
recycled [1]
recikliranih [1]
incinerated [1]
sežganih [1]
incinerated with energy recovery [1]
sežganih z energetsko izrabo [1]
landfilled [1]
odloženih [1]:
others, please specify [1]
drugo, prosimo, opišite [1]:
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
V Prilogi k Odločbi 97/622/ES se v prvem vprašalniku izbriše točka 11(d) oddelka II.
Within the Member State’
V državi članici.“
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
o spremembi Odločbe 2006/805/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo na Madžarskem
(notified under document number C(2007) 671)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 671)
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Navedena odločba uvaja nekatere ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo v navedenih državah članicah.
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Madžarska je obvestila Komisijo, da je bila januarja 2007 navedena bolezen ugotovljena pri divjih prašičih v okraju Nógrád in da je izvedla potrebne ukrepe za nadzor navedene bolezni v skladu z ukrepi iz Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [4].
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Zato je primerno Odločbo 2006/805/ES spremeniti, da bodo ustrezni ukrepi za nadzor bolezni iz navedene odločbe zadevali tudi navedeni okraj.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba seznam zadevnih držav članic ali njihovih regij, kot je določen v Prilogi k Odločbi 2006/805/ES, nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
Odločba 2006/805/ES se spremeni:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
„Ta odločba določa nekatere nadzorne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v državah članicah ali njihovih regijah, kot je določeno v Prilogi (‚zadevne države članice‘).“
Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/137/ES (UL L 57, 24.2.2007, str. 25).
Rhineland-Palatinate:
Porenje-Pfalz:
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrožju Daun: občini Obere Kyll in Hillesheim, v občini Daun kraji Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler in Kirchweiler, v občini Kelberg kraji Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath in Welcherath, v občini Gerolstein kraji Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm in Rockeskyll ter mesto Gerolstein;