natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu z zakoni in predpisi države, v kateri imajo svoj sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 99.
zanje trenutno velja upravna kazen iz člena 99.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Točke (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji od dobavitelja blaga, ki dokončno preneha s poslovanjem, ali od stečajnega ali likvidacijskega upravitelja v stečajnem postopku, če se s tem strinjajo upniki, ali v skladu s podobnim postopkom po nacionalni zakonodaji.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts.
Vendar se lahko naročnik vzdrži zahteve po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.
Article 133 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Člen 133 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izvajanje tega člena.
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom javnega naročila za to naročilo ugotovi:
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v postopku javnega naročila, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 96(1), for this procurement procedure.
da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 96(1) za določen postopek javnega naročila.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to use the central database set up pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.
V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, Komisija sprejme ukrepe za uporabo centralne baze podatkov, ki je vzpostavljena v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/202 ter vsebuje podatke kandidatov in ponudnikov, ki so v skladu s pravili iz Priloge IV k Sporazumu AKP-ES v situaciji, ki jih izključuje iz sodelovanja v postopkih za dodelitev naročil za dejavnosti, ki jih financira ERS.
Subject to Annex IV to the ACP-EC Agreement, the contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Ob upoštevanju Priloge IV k Sporazumu AKP-ES naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
candidates or tenderers in the cases referred to in Article 97(b);
kandidatom ali naročnikom v primerih iz člena 97(b);
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the EDF.
izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev pogodbenih obveznosti v zvezi s pogodbami, ki se financirajo iz ERS.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Vendar pa mora naročnik v vseh primerih zadevni osebi dati možnost, da predstavi svoje pripombe.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the EDF, for a maximum period of ten years; and/or
izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz oddaje javnih naročil ali donacij, ki se financirajo iz ERS; in/ali
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.
Article 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to contracts financed from EDF resources.
Člen 134b Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za naročila, ki se financirajo iz sredstev ERS.
DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE CENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.
V primeru uporabe lastne delovne sile se projekti in programi izvajajo neposredno prek javnih služb zadevnih držav AKP.
The Community shall contribute to the costs of those departments by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Skupnost prispeva h kritju stroškov teh služb tako, da zagotovi opremo in/ali materiale, ki jih zadevna služba nima, in/ali sredstva za pridobitev morebitnega dodatnega osebja, ki ga potrebuje, kot so strokovnjaki iz zadevnih držav AKP ali iz drugih držav AKP.
The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Prispevek Skupnosti pokriva samo stroške, nastale z dodatnimi ukrepi, in začasne izdatke, povezane z izvajanjem, ki so strogo omejeni na zahteve zadevnega projekta.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by local imprest accounts administered by a local imprest manager and a local accounting officer, appointed by the national or regional authorising officer with the prior approval of the Commission's authorising officer responsible.
Finančno upravljanje projekta, ki se izvaja z lastno delovno silo v skladu s prvim in drugim pododstavkom, se opravlja z lokalno blagajno predplačil, ki jo upravljata lokalni upravitelj blagajne predplačil in lokalni računovodja, ki ga imenuje nacionalni ali regionalni odredbodajalec po predhodni odobritvi pristojnega odredbodajalca Komisije.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 92(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public laws of the ACP States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP States concerned.
V primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti naročnik v smislu člena 92(1)(a) zaupa naloge v zvezi z izvajanjem projektov ali programov javnopravnim organom zadevnih držav AKP ali civilnopravnim organom, ki so pravno ločeni od zadevnih držav AKP.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the national or regional authorising officer.
V takih primerih zadevni organ prevzame odgovornost za upravljanje in izvajanje programa ali projekta namesto nacionalnega ali regionalnega odredbodajalca.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP States concerned.
Tako prenesene naloge lahko vključujejo pooblastilo za sklepanje pogodb in upravljanje pogodb ter nadzor del v imenu ali za račun zadevnih držav AKP.
Direct labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).
Uporaba lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti se izvajajo na podlagi programa ukrepov, ki jih je treba izvesti, ter ocene njihovih stroškov (v nadaljevanju „ocena programa“).
The programme estimate is a document laying down the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Ocena programa je listina, ki določa program ukrepov, ki jih je treba izvesti, ter potrebne človeške in materialne vire, ustrezen proračun ter natančno tehnično in administrativno izvedbeno ureditev za decentralizirano izvajanje projekta v določenem obdobju z lastno delovno silo in po možnosti prek javnih naročil in dodelitve posebnih donacij.
Each programme estimate shall be prepared by the local imprest manager and the local accounting officer referred to in the third subparagraph of paragraph 1, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 2, in the case of indirect decentralised operations.
Vsako oceno progama v primeru uporabe lastne delovne sile pripravita lokalni upravitelj blagajne predplačil in lokalni računovodja iz tretjega pododstavka odstavka 1, v primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti pa organ iz odstavka 2.
It shall then be approved by the national or regional authorising officer and the Commission's authorising officer responsible before the activities it provides for commence.
Nato jo pred začetkom dejavnosti, ki jih predvideva, odobrita nacionalni ali regionalni odredbodajalec in pristojni odredbodajalec Komisije.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 3, the procurement and grant award procedures shall comply with those referred to in Titles V and VII respectively.
V okviru izvajanja ocen programa iz odstavka 3 postopki javnih naročil in dodelitve donacij ustrezajo tistim iz naslova V oziroma VII.
The financing agreements referred to in Article 70(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.
Sporazumi o financiranju iz člena 70(3) morajo predvidevati uporabo lastne delovne sile ali izvajanje posrednih decentraliziranih dejavnosti.
In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 92(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP States concerned or by private law with a public service mission.
V primeru posrednih decentraliziranih dejavnosti sklene naročnik iz člena 92(1)(a) sporazum o prenosu pooblastil, kadar te naloge zaupa javnim organom zadevnih držav AKP ali organom zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve.
It shall conclude a service contract when entrusting those tasks to a body governed by private law.
Ko te naloge naročnik zaupa organu zasebnega prava, sklene pogodbo o opravljanju storitev.
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:
Komisija zagotovi, da sporazum o prenosu pooblastil ali pogodba za opravljanje storitev navaja:
adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Commission, OLAF, the national or regional authorising officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP States concerned;
primerne določbe za nadzor uporabe sredstev ERS s strani Komisije, OLAF, nacionalnega ali regionalnega odredbodajalca, Računskega sodišča in nacionalnih revizijskih organov v zadevnih državah AKP;
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the national or regional authorising officer;
jasno opredelitev ter natančno razmejitev pooblastil, prenesenih na zadevni organ, in pooblastil, ki jih ohrani nacionalni ali regionalni odredbodajalec;
the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of actions to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
postopke, ki jim je treba slediti pri izvajanju tako prenesenih pooblastil, kakor so izbira ukrepov, ki se bodo financirali, dodelitev naročil ali nadzor del;
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down in point (c);
možnost naknadnega pregleda in finančnih kazni, če dodelitev sredstev ali naročil, ki jih dodeli zadevni organ, ne ustreza postopkom iz točke (c);
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
uspešen in učinkovit sistem za notranji nadzor upravljanja dejavnosti, ki vključuje dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje;
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
računovodski sistem, ki omogoča preverjanje pravilne uporabe sredstev ERS in navajanje uporabe sredstev v zaključnem računu ERS.
GRANTS
DONACIJE
Scope and form of grants
Področje uporabe in oblika donacij
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
Donacije so neposredni finančni prispevki v obliki donacije iz sredstev ERS za financiranje:
either an action intended to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or in accordance with that Decision;
ukrepa za pomoč pri doseganju ciljev Sporazuma AKP-ES ali Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, ali programa ali projekta, sprejetega v skladu z navedenim sporazumom ali v skladu z navedenim sklepom;
or the functioning of a body which pursues such an objective.
delovanja organa, ki si prizadeva doseči takšen cilj.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega prosilca.
The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
Naslednje ne predstavlja donacije za namene tega naslova:
financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
sporazumi o financiranju iz člena 70(3)(a);
public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
javna naročila iz naslova V ali uporaba lastne delovne sile iz naslova VI;
loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
posojila, jamstva, prispevki, pogodbe, subvencije obrestnih mer ali druge finančne dejavnosti, ki jih upravlja EIB;
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
neposredna ali posredna proračunska pomoč, ali pomoč za oprostitev dolga ali financiranje izvoznih zaslužkov v primeru kratkoročnih nihanj;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
plačila, izvršena organom, na katere Komisija prenese naloge izvajanja, kakor je predvideno v členih 25 do 28 ali v okviru skupnega upravljanja iz člena 29.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
Členi 160 do 184a (Naslov VI „Donacije“) in člen 253 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za ta naslov.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
kombinacija oblik iz točk (a), (b) in (c).
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Donacije ne smejo preseči skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Za donacije se uporabljata načeli preglednosti in enake obravnave.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Donacije se ne smejo seštevati ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
Skupni upravičeni stroški za financiranje, kakor so določeni v sporazumu o donaciji, se v nobenem primeru ne smejo preseči.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Donacija ne sme imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Navedeni letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov za zbiranje predlogov, razen v ustrezno utemeljenih nujnih primerih ali kadar narava upravičenca ali ukrepa ne pušča druge možnosti za določen ukrep ali kadar je upravičenec v Sporazumu AKP-ES in Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav opredeljen kot prejemnik donacije.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za obvladovanje kriznih razmer in humanitarno pomoč.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se objavijo enkrat letno, pri čemer je treba ustrezno upoštevati zahteve glede zaupnosti in varnosti.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Vsak ukrep lahko povzroči dodelitev samo ene donacije iz sredstev ERS kateremu koli upravičencu.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Upravičenec lahko prejme le eno donacijo za poslovanje iz sredstev ERS na proračunsko leto.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Prosilec nemudoma obvesti odredbodajalce o kakršnih koli večkratnih vlogah in večkratnih donacijah, ki se nanašajo na isti ukrep ali isti delovni program.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Isti stroški se nikoli ne financirajo dvakrat iz sredstev ERS.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Donacija se lahko dodeli za ukrep, ki se je že začel izvajati le, če lahko prosilec dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepa, preden se dodeli donacija.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
V takih primerih stroški, upravičeni za financiranje, ne smejo nastati pred datumom oddaje vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih ali v primeru izdatkov, potrebnih za pravilno obvladovanje izrednih razmer ali v primeru humanitarne pomoči, kot je predvideno v Sporazumu AKP-ES ali v Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Donacije se ne smejo dodeliti za nazaj za že zaključene ukrepe.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Donacija za poslovanje se dodeli v šestih mesecih po začetku proračunskega leta upravičenca.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Z donacijo se ne morejo financirati celotni stroški ukrepa, razen če se to izkaže kot nujno za njegovo izvedbo.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Z donacijo se ne smejo financirati celotni poslovni izdatki upravičenca.
Award procedure
Postopek oddaje naročila
Grant applications shall be submitted in writing.
Vloge za donacije se vložijo pisno.
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
Vloge za donacije so upravičene, če jih predložijo naslednje osebe:
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
pravne osebe; vloge za donacijo so lahko upravičene, če jih vložijo subjekti, ki niso pravne osebe po veljavni nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da imajo njihovi predstavniki pooblastilo, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in finančno odgovornost;
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fizične osebe, če tako zahteva narava ali značilnosti ukrepa ali cilja, ki si ga zastavi prosilec.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Donacije se ne dodelijo prosilcem, ki so v času postopka za dodelitev donacij v kateri od situacij za izključitev iz členov 96(1), člena 97 in člena 99(2)(a).
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Prosilci potrdijo, da niso v situaciji, kakršna je navedena v prvem pododstavku.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Vendar se lahko odredbodajalec vzdrži zahteve po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti.