natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem;
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C; ]
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
je bila analizirana z naključnim vzorčenjem vsaj petih vzorcev iz vsake predelane serije, odvzetih med skladiščenjem ali po njem v predelovalnem obratu, in izpolnjuje naslednje standarde (5):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
je bila zapakirana v novi embalaži, ki je, če se hrana za hišne živali ne pošilja v pakiranjih za neposredno prodajo, na katerih je jasno navedeno, da je vsebina namenjena samo za hranjenje hišnih živali, označena z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
CHAPTER 3(C)
POGLAVJE 3(C)
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za pasje žvečilke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Dogchews
Pasje žvečilke
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje II Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da so bile zgoraj opisane pasje žvečilke:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
pripravljene in skladiščene v obratu, ki ga je odobril in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 18 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
so bile pripravljene izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— delov zaklanih živali, ki so bili zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
in/ali [— kož, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
have been subjected:
obdelane
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
ali [v primeru pasjih žvečilk, pridobljenih iz kož parkljarjev in kopitarjev ali iz rib, s toplotno obdelavo, ki zadostuje za uničenje patogenih organizmov (vključno s salmonelo); pasje žvečilke pa so suhe;]
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
ali [v primeru pasjih žvečilk, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov, razen kož parkljarjev in kopitarjev, ali iz rib, s toplotno obdelavo pri najmanj 90 °C po vsej snovi;]
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
pregledane z naključnim vzorčenjem najmanj petih vzorcev iz vsake predelane serije, odvzetih med skladiščenjem ali po njem v predelovalnem obratu, in izpolnjujejo naslednje standarde (3):
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
so bili uvedeni vsi varnosti ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
were packed in new packaging.
so bile zapakirane v novem pakiranju.
CHAPTER 3(D)
POGLAVJE 3(D)
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
za surovo hrano za hišne živali, namenjeno neposredni prodaji, ali za živalske stranske proizvode za krmljenje farmsko gojenih kožuharjev, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (*) njo
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Surova hrana za hišne živali, namenjena neposredni prodaji, ali živalski stranski proizvodi za krmljenje farmsko gojenih kožuharjev Del II: Certificiranje
Health attestation Part II: Certification
Potrdilo o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje II Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisana surova hrana za hišne živali ali živalski stranski proizvod:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
sestoji iz živalskih stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist of animal by-products:
sestoji iz živalskih stranskih proizvodov:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
pridobljenih iz mesa, ki izpolnjuje ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, predpisane v:
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
Odločbi Sveta 79/542/EGS (2), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja … (ISO-koda), navedenega v navedeni odločbi, ki je prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge in vezikularne bolezni prašičev v zadnjih 12 mesecih in na katerem se v navedenem obdobju ni izvajalo cepljenje (velja le za dovzetne vrste živali),
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
in/ali Odločbi Komisije 2006/696/ES (3), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja … (ISO-koda), navedenega v navedeni odločbi, ki je prosto atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih,
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
in/ali Odločbi Komisije 2005/585/ES (4), in pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja … (ISO-koda), navedenega v navedeni odločbi, ki je prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge in aviarne influence v zadnjih 12 mesecih in na katerem se v navedenem obdobju ni izvajalo cepljenje (velja le za dovzetne vrste živali);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible; and
pridobljenih iz živali, ki so bile v klavnici pregledane pred zakolom v 24 urah pred zakolom in niso kazale nobenih znakov bolezni iz zgoraj navedenih odločb, za katere so dovzetne navedene živali; in
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on animal welfare;
pridobljenih iz živali, ki so bile v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi obravnavane v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES (5) o zaščiti živali;
consist only of the following animal by-products:
sestoje samo iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
delov zaklanih živali, ki so bili ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov; in
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
deli zaklanih živali, ki so bili zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
je bil(-a) pridobljen(-a) in pripravljen(-a) tako, da ni bil(-a) v stiku z drugimi snovmi, ki ne izpolnjujejo pogojev, zahtevanih v zgoraj navedenih odločbah, in se je z njo/njim ravnalo tako, da se je preprečila kontaminacija s patogeni;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, the name and the address of the establishment of destination;
je bil(-a) zapakiran(-a) v končnem pakiranju, označenim z nalepkami z navedbo: ‚SUROVA HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI – NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ ali ‚ŽIVALSKI STRANSKI PROIZVODI ZA KRMO ZA KOŽUHARJE – NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ in dodatno v neprepustnih in uradno zapečatenih kartonih/kontejnerjih ali v novih pakiranjih, ki preprečujejo vsakršno puščanje, in v uradno zapečatenih kartonih/kontejnerjih, označenih z nalepkami z navedbo ‚SUROVA HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI – NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ ali ‚ŽIVALSKI STRANSKI PROIZVODI ZA KRMO ZA KOŽUHARJE – NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’ ter z imenom in naslovom namembnega obrata;
in the case of raw petfood:
v primeru surove hrane za hišne živali:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
je bila pripravljena in skladiščena v obratu, ki ga je odobril in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 18 in, če je primerno, členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002; in
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (6):
je bila pregledana z naključnim vzorčenjem najmanj petih vzorcev iz vsake predelane serije, odvzetih med skladiščenjem (pred pošiljanjem), in ki izpolnjujejo naslednje standarde (6):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91; 05.11.99 ali 23.09.90.
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Polje I.28: Vrsta blaga: navedite,surova hrana za živali‘ ali,živalski stranski proizvod‘.
OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
UL L 273, 10.10.2002, str.1.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost.
CHAPTER 3(E)
POGLAVJE 3(E)
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za aromatično drobovino za uporabo pri proizvodnji hrane za hišne živali, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Aromatična drobovina za uporabo pri proizvodnji hrane za hišne živali
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje XIV Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisani proizvodi z aromatično drobovino:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
sestoje iz stranskih živalskih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zahteve glede zdravstvenega varstva živali;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
so bili pripravljeni in so se skladiščili v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 18 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
so bili pripravljeni z naslednjimi živalskimi stranskimi proizvodi, pridobljenimi izključno iz:
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
so bili predelani v skladu s poglavjem XIV Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za zagotovitev uničenja patogenov;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (3):
the end product was:
končni proizvod:
either [packed in new or sterilised bags;]
ali [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečkah,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
in ki so označeni(-a) z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.04 ali 05.11.91.
Box reference I.28: define the innard product.
Polje I.28: opredelite proizvod iz drobovine.
CHAPTER 3(F)
POGLAVJE 3(F)
For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
za živalske stranske proizvode (*) za proizvodnjo hrane za hišne živali, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu (3) skozi njo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisani živalski stranski proizvodi:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
sestoje iz živalskih stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
have been obtained in the territory of: ….… (2) from animals:
so bili pridobljeni na ozemlju:… (2) iz živali:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
ali [(a) ki so na tem ozemlju bivale od rojstva ali najmanj zadnje tri mesece pred zakolom;]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
ali [(b) ki so bile uplenjene na prostem v naravi na tem ozemlju (4);]
have been obtained from animals:
so bili pridobljeni iz živali;
either [(a) coming from holdings:
ali [(a) ki prihajajo z gospodarstev:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
na katerih za naslednje bolezni, za katere so živali dovzetne, ni bilo niti nobenega primera/izbruha goveje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh; niti na gospodarstvih, ki se nahajajo v njihovi okolici znotraj 10 km, v zadnjih 30 dneh; in
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
na katerih ni bilo niti primera/izbruha slinavke in parkljevke v zadnjih 60 dneh, niti na gospodarstvih, ki se nahajajo v njihovi okolici znotraj 25 km, v zadnjih 30 dneh; in
were not killed to eradicate any epizootic disease;
niso bile pokončane v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli kužne bolezni živali;
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
so bivale na gospodarstvih izvora najmanj 40 dni pred pošiljanjem in ki so bile prepeljane neposredno v klavnico in pri tem niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki niso izpolnjevale istih zdravstvenih pogojev;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
so bile v klavnici pregledane v 24 urah pred zakolom in niso kazale nobenih znakov zgoraj navedenih bolezni, za katere so dovzetne navedene živali; in
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC on animal welfare;]
so bile obravnavane v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES;]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
ali [(a) so bile uplenjene in pokončane na prostem v naravi na območju:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
na katerem znotraj 25 km ni bilo nobenega primera/izbruha nobene od naslednjih bolezni, za katere so navedene živali dovzetne: slinavke in parkljevke, goveje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh; in
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
oddaljenem več kot 20 km od meja, ki ločujejo drugo ozemlje države ali njen del, ki v navedenih obdobjih ni odobreno za izvoz navedenih snovi v Evropsko skupnost; in
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
so bile v 12 urah po pokončanju prepeljane na hlajenje ali v zbirni center in takoj zatem v obrat za predelavo mesa divjadi ali neposredno v obrat za predelavo mesa divjadi;]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
so bili pridobljeni v obratu, v okolici katerega v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera izbruha bolezni iz točke II.1.3, za katere so živali dovzetne, v zadnjih 30 dneh ali, če je bil ugotovljen primer bolezni, je bila priprava surovin za izvoz v Evropsko skupnost dovoljena šele po odstranitvi vsega mesa ter po temeljitem čiščenju in razkužitvi obrata pod nadzorom uradnega veterinarja;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
so bili pridobljeni in pripravljeni tako, da niso bili v stiku z drugimi snovmi, ki niso skladne z zgoraj zahtevanimi pogoji, ravnanje z njimi pa je potekalo tako, da je bila onemogočena kontaminacija s patogeni;