natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of fairness this deadline should, for isoglucose producers, be postponed to the end of the 2006/2007 marketing year to enable them to take their decision and make their request in full knowledge of the facts.
Zaradi enakovrednosti pogojev je proizvajalcem izoglukoze treba preložiti navedeni rok na konec tržnega leta 2006/2007, da se lahko odločijo in vložijo zahtevo ob poznavanju stanja.
Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 Uredbe (ES) št. 493/2006 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007 for sugar and before 30 September 2007 for isoglucose, shall be considered fully or partially to have been produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.’
Za vsako podjetje se delež proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa v tržnem letu 2006/2007, ki je pridelan v okviru kvot iz Priloge IV in presega prag, določen v skladu z odstavkom 2 tega člena, šteje za umaknjen v smislu člena 19 Uredbe (ES) št. 318/2006 ali se na zahtevo zadevnega podjetja, ki je bila vložena do 31. januarja 2007 za sladkor in do 30. septembra 2007 za izoglukozo, šteje delno ali v celoti za proizvod, ki presega kvote v smislu člena 12 navedene uredbe.“
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 1066/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1066/2007
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst manganovega dioksida s poreklom iz Južne Afrike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain manganese dioxides.
Komisija je 10. novembra 2006 prejela pritožbo, ki jo je na podlagi člena 5 osnovne uredbe vložila družba Tosoh Hellas AIC (pritožnik), ki predstavlja večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih vrst manganovega dioksida Skupnosti.
On 21 December 2006 the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Postopek se je začel 21. decembra 2006 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producer, the importer, users known to be concerned and representatives of South Africa of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalca izvoznika, uvoznika, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike Južne Afrike uradno seznanila z začetkom postopka.
The complainant producer, the exporting producer, the importer and users made their views known.
Pritožnik, proizvajalec izvoznik, uvoznik in uporabniki so izrazili svoja stališča.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od proizvajalca izvoznika v Južni Afriki, proizvajalca pritožnika, uvoznika zadevnega izdelka iz Južne Afrike in od štirih uporabnikov zadevnega izdelka.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za začasno določitev dampinga, škode, ki je zaradi njega nastala, in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritve v prostorih naslednjih družb:
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany
Tosoh Hellas AIC, Solun, Grčija in njen povezani prodajni zastopnik Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Nemčija
Exporting producer in South Africa
Proizvajalec izvoznik v Južni Afriki
(Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa (Delta)
(Pty) Ltd, Nelspruit, Južna Afrika (Delta)
Related supplier of the exporting producer in South Africa
Povezani dobavitelj proizvajalca izvoznika v Južni Afriki
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, Južna Afrika
Traxys France SAS, Courbevoie, France
Traxys France SAS, Courbevoie, Francija
Users in the Community
Uporabniki v Skupnosti
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgium
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgija
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germany
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Nemčija
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgium.
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgija.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“).
The product concerned is manganese dioxides manufactured in an electrolytic process, which have not been heattreated after the electrolytic process (EMD), originating in South Africa.
Zadevni izdelek so manganovi dioksidi s poreklom iz Južne Afrike, ki so proizvedeni z elektrolizo in po elektrolizi niso toplotno obdelani (EMD).
It is normally declared within CN code ex28201000.
Običajno je uvrščen pod oznako KN ex28201000.
The product concerned comprises two main types: carbon-zinc grade EMD and alkaline grade EMD.
Zadevni izdelek zajema dve glavni vrsti, in sicer cink-ogljikov EMD in alkalen EMD.
Both types are produced through an electrolytic process, with an adaptation of certain parameters in the process to obtain either carbon-zinc grade EMD or alkaline grade EMD.
Obe vrsti se proizvajata z elektrolizo s pomočjo adaptacije nekaterih parametrov v procesu, da se pridobi EMD cink-ogljikove stopnje ali EMD alkalne stopnje.
They both normally have a high purity of manganese and are generally used as intermediate products in the production of drycell consumer batteries.
Pri obeh vrstah ima mangan običajno visoko stopnjo čistoče in obe se na splošno uporabljata kot vmesna izdelka v proizvodnji suho celičnih potrošniških baterij.
The investigation has shown that, despite some differences in terms of certain specific physical and chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Preiskava je pokazala, da imata kljub nekaterim razlikam med nekaterimi fizičnimi in kemičnimi lastnostmi, kot so gostota, povprečna velikost delcev, površina Brunauer-Emmet-Teller (BET) in alkalni potencial, obe vrsti zadevnega izdelka enake osnovne fizične, kemične in tehnične lastnosti ter se uporabljata za enake namene.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Zato se za namene tega postopka obe vrsti obravnavata kot en izdelek.
It should be noted that there exist other types of manganese dioxides which do not have the same basic physical, chemical and/or technical characteristics as EMD and have essentially different usages.
Treba je poudariti, da obstajajo druge vrste manganovih dioksidov, ki nimajo enakih osnovnih fizičnih, kemičnih in/ali tehničnih lastnosti kot EMD in se bistveno drugače uporabljajo.
They do not therefore form part of the product concerned.
Zato niso del zadevnega izdelka.
These distinct products include: (i) natural manganese dioxides which contain significant impurities and are normally classified under a different CN code, i.e. 26020000; (ii) chemical manganese dioxides which are produced through a chemical process and have a significantly lower density as well as a significantly higher BET surface area than EMD; and (iii) heat-treated electrolytic manganese dioxides which, despite being manufactured through an electrolytic process like EMD, differ from EMD by a number of essential characteristics such as moisture content, crystal structure and alkaline potential, making them suitable for application in lithium batteries, which are based on non-aqueous systems and have lithium metal as the anode, but not in carbon-zinc or alkaline batteries, which are based on aqueous systems and have zinc metal as the anode, like EMD.
Ti posebni izdelki vključujejo (i) naravne manganove diokside, ki vsebujejo znatne nečistoče in so običajno uvrščeni po drugačno oznako KN, tj. 26020000; (ii) kemične manganove diokside, ki se proizvajajo s kemičnim procesom in imajo znatno nižjo gostoto in znatno večjo površino BET kot EMD; ter (iii) toplotno obdelane elektrolitske manganove diokside, ki se kljub temu, da se proizvajajo z elektrolizo tako kot EMD, od EMD razlikujejo po številnih bistvenih lastnostih, kot so delež vlage, kristalna struktura in alkalni potencial, zaradi česar so primerni za uporabo v litijevih baterijah, ki temeljijo na nevodnih sistemih in imajo litijevo kovino za anodo, toda ne v cink-ogljikovih ali alkalnih baterijah, ki temeljijo na vodnih sistemih in imajo cinkovo kovino za anodo tako kot EMD.
It should also be noted that none of the interested parties has contested the above definition or the distinction between the two main types of the product concerned.
Prav tako je treba poudariti, da nobena zainteresirana stranka ni spodbijala navedene opredelitve ali razlikovanja med dvema glavnima vrstama zadevnega izdelka.
The investigation showed that the EMD produced and sold by the Community industry in the Community and that produced and sold on the South African domestic market and/or imported into the Community from South Africa share the same basic physical, chemical and technical characteristics, and have the same uses.
Preiskava je pokazala, da imajo EMD, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti znotraj Skupnosti, ter EMD, ki se proizvajajo in prodajajo na južnoafriškem domačem trgu in/ali uvažajo v Skupnost iz Južne Afrike, iste osnovne fizične, kemične in tehnične lastnosti ter se enako uporabljajo.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether Delta’s total domestic sales of EMD were representative in relation to its total export sales to the Community.
Pri določanju normalne vrednosti je Komisija najprej ugotavljala, ali je bila skupna domača prodaja EMD družbe Delta reprezentativna v primerjavi s celotnim izvozom v Skupnost.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative, as the total domestic sales volume of the exporting producer was more than 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je domača prodaja obravnavala kot reprezentativna, saj je bil celotni obseg domače prodaje proizvajalca izvoznika več kot 5 % njegovega celotnega obsega izvoza v Skupnost.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically, having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisija je nato opredelila tiste vrste izdelka, ki so se prodajale na domačem trgu in so imele reprezentativno domačo prodajo, ki je bila enaka ali neposredno primerljiva z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost.
Domestic sales of a particular product type were considered to be sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Domača prodaja posamezne vrste izdelka se je obravnavala kot dovolj reprezentativna, kadar je v obdobju preiskave obseg navedene vrste izdelka, prodane neodvisnim strankam na domačem trgu, predstavljal 5 % ali več celotnega obsega primerljive vrste izdelka, prodane za izvoz v Skupnost.
For all the product types sold for export to the Community, no product type identical or directly comparable and sold on the domestic market in representative quantities was found.
Za vse vrste izdelka, prodane za izvoz v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da se na domačem trgu ne prodaja nobena enaka ali neposredno primerljiva vrsta izdelka v reprezentativnih količinah.
Therefore, the normal value had to be constructed for all exported product types in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati za vse izvožene vrste izdelka v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and a reasonable amount for profit.
Normalna vrednost je bila konstruirana tako, da so se proizvodnim stroškom izvoženih vrst izdelka izvoznika po potrebi prišteli razumni zneski za prodajne, splošne in administrativne stroške (stroški PSA) ter primeren znesek dobička.
The SG&A and the profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
Stroški PSA in dobiček so bili določeni v skladu z metodami iz člena 2(6) osnovne uredbe.
To this end, the Commission examined whether the SG&A costs incurred and the profit realised by Delta on its domestic market constituted reliable data.
V ta namen je Komisija proučila, ali nastali stroški PSA in dobiček, ki ga je družba Delta ustvarila na svojem domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke.
Actual domestic SG&A costs were considered reliable since the total domestic sales volume of the company concerned was representative when compared with the volume of export sales to the Community, as mentioned above.
Dejanski domači stroški PSA so se šteli za zanesljive podatke, ker je bil skupni obseg domače prodaje zadevne družbe reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza v Skupnost, kot je navedeno zgoraj.
In order to assess whether the profit made by Delta on its domestic market constituted reliable data, the Commission first examined whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Da bi lahko ocenila, ali dobiček, ki ga je ustvarila Delta na svojem domačem trgu, predstavlja zanesljive podatke, je Komisija najprej proučila, ali se lahko šteje, da je bila domača prodaja vsake vrste zadevnega izdelka, prodane na domačem trgu v reprezentativnih količinah, izvedena po običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
To je storila tako, da je za zadevno vrsto izdelka določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu.
As there was no type for which the volume of profitable sales represented more than 10 % of the total sales volume of that type on the domestic market, it was considered that domestic prices could not provide an appropriate basis for the establishment of the profit margin to be used in the construction of the normal value.
Obseg dobičkonosne prodaje za nobeno vrsto izdelka ni predstavljal več kot 10 % skupnega obsega prodaje navedene vrste na domačem trgu, zato se je štelo, da domače cene ne morejo zagotoviti ustrezne osnove za določitev stopnje dobička, ki se uporablja za določanje normalne vrednosti.
As Delta is the only known producer of EMD in South Africa, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product on the domestic market as described in Article 2(6)(a) of the basic Regulation.
Delta je edini znani proizvajalec EMD v Južni Afriki, zato primeren dobiček, ki je potreben za določitev normalne vrednosti, ne more temeljiti na dejanskih dobičkih, določenih za druge izvoznike ali proizvajalce, ki so predmet preiskave v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na domačem trgu, kot je navedeno v členu 2(6)(a) osnovne uredbe.
Furthermore, as EMD is the only product made and sold by Delta, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporting producer in question as described in Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Ker je poleg tega EMD edini izdelek, ki ga Delta proizvaja in prodaja, primeren dobiček, ki je potreben za določitev normalne vrednosti, ne more temeljiti na dejanskih dobičkih, ki se v običajnem poteku trgovine uporabljajo za proizvodnjo in prodajo iste splošne kategorije izdelkov za zadevnega proizvajalca izvoznika, kakor je navedeno v členu 2(6)(b) osnovne uredbe.
The reasonable profit needed to construct the normal value was thus determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Primeren dobiček, potreben za določitev normalne vrednosti, je bil tako določen v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
In this respect, information has been gathered on the profitability of all other known producers of EMD in other countries.
V zvezi s tem so bile zbrane informacije o dobičkonosnosti vseh drugih znanih proizvajalcev EMD v drugih državah.
Information was found from publicly available sources for one producer located in India, two in Japan and two in the USA.
Informacije izvirajo iz javno dostopnih virov za enega proizvajalca s sedežem v Indiji, dva na Japonskem in dva v ZDA.
However, for one producer in the USA and for the two Japanese producers no information was available on profitability for EMD or for a division of the company where EMD would be significant.
Vendar za enega proizvajalca v ZDA in oba japonska proizvajalca ali za oddelek družbe, za katerega bi bil EMD pomemben, ni bilo na voljo informacij o dobičkonosnosti za EMD.
An average profit margin for the IP was calculated based on the publicly available sources for one Indian producer and the remaining producer in the USA as well as the information provided by Delta regarding the profitability of its related company Delta EMD Australia Proprietary Ltd, located in Australia, on its domestic market.
Povprečna stopnja dobička za obdobje preiskave je bila izračunana na podlagi javno dostopnih virov za indijskega proizvajalca in drugega proizvajalca v ZDA ter informacij, ki jih je zagotovila Delta v zvezi z dobičkonosnostjo na domačem trgu njene povezane družbe Delta EMD Avstralija Proprietary Ltd. s sedežem v Avstraliji.
The average profit margin calculated amounted to 9,2 %.
Izračunana povprečna stopnja dobička je znašala 9,2 %.
The methodology, given the information available, was considered reasonable within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation and the result conservative.
Glede na razpoložljive informacije se je metodologija štela za primerno v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe, njen rezultat pa konzervativen.
Publicly available information showed that this profit margin was not exceeding the profit made by other known producers of the same general category of products (i.e. specialty chemicals) in South Africa during the IP.
Javno dostopne informacije so pokazale, da ta stopnja dobička ni presegla dobička, ki so ga v obdobju preiskave ustvarili znani proizvajalci iste splošne kategorije izdelkov (tj. posebnih kemikalij) v Južni Afriki.
Delta made export sales to the Community exclusively through an independent agent, Traxys France SAS.
Delta je v Skupnost izvažala izključno prek neodvisnega zastopnika, in sicer Traxys France SAS.
The export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from South Africa to the Community, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne cene so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačale ali se plačujejo za zadevni izdelek, kadar je prodan za izvoz iz Južne Afrike v Skupnost.
Appropriate adjustments concerning commissions, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
V zvezi s provizijami, stroški prevoza, zavarovanja, manipulativnimi stroški in drugimi zadevnimi stroški, stroški pakiranja, kredita in bančnimi stroški so se ustrezne prilagoditve odobrile v vseh primerih, v katerih je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte z dokazi.
The weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Tehtana povprečna normalna vrednost zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, se je primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kot je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Na podlagi tega je začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednja:
As regards the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the Commission first established the level of cooperation.
V zvezi s stopnjo dampinga na ravni države, ki se uporablja za vse druge izvoznike v Južni Afriki, je Komisija najprej ugotovila stopnjo sodelovanja.
A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa.
Primerjala je podatke Eurostata in izpolnjene vprašalnike, ki jih je prejela od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Južni Afriki.
This comparison showed that, from the information available, Delta’s exports to the Community represented 100 % of the exports of the product concerned from South Africa.
Ta primerjava je pokazala, da je po razpoložljivih informacijah izvoz Delte v Skupnost predstavljal 100 % izvoza zadevnega izdelka iz Južne Afrike.