natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Ukrepi pomoči, navedeni v preglednici 4, od katerih je nekatere Poljska že deloma ali v celoti izvedla in od katerih nekaterih Poljska še ni izvedla, so za Fabryka Samochodow Osobowych združljivi s skupnim trgom ob upoštevanju obveznosti in pogojev iz člena 2.
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
Načrt za prestrukturiranje družbe FSO, vključno s prestrukturiranjem obveznosti FSO, je treba v celoti izvesti.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
Letna proizvodnja osebnih avtomobilov, vključno z vsemi vrstami sklopov za sestavljanje, se omeji na 150000 enot do konca februarja 2011.
This limitation applies to each calendar year.
Ta omejitev se uporablja za vsako koledarsko leto.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Proizvodnja se omeji na 25000 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
Letna prodaja teh osebnih avtomobilov v EU (vključno z novimi državami članicami takoj po pridružitvi EU) se omeji na 107000 enot do konca februarja leta 2011.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Prodaja v EU se omeji na 17833 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
Oba zgoraj navedena pogoja veljata za družbo FSO, za vse njene sedanje in prihodnje hčerinske družbe in za katero koli družbo pod nadozorom kontrolnega delničarja FSO v obsegu, v katerem ta uporablja proizvodna sredstva (npr. obrat, proizvodne linije), ki sedaj pripadajo družbi FSO ali njenim hčerinskim družbam.
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
Za namene spremljanja izpolnjevanja vseh zgoraj navedenih pogojev bo Poljska Komisiji predlagala šestmesečna poročila o stanju napredka prestrukturiranja družbe FSO.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Glede proizvodnih in prodajnih omejitev Poljska predlaga Komisiji letna poročila o proizvodnih in prodajnih podatkih prejšnega koledarskega leta, ki se pošljejo najpozneje do konca januarja.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Zadnje poročilo se pošlje pred koncem marca 2011 ter zajame proizvodnjo in prodajo v prvih dveh mesecih leta 2011.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Poljska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Done in Brussels, 20 December 2006.
V Bruslju, 20. decembra 2006
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
UL C 100, 26.4.2005, str. 2.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Zgolj informativno, vsi zneski, ki so jih navedli poljski organi v poljskih zlotih (PLN), so bili pretvorjeni v euro (EUR) na podlagi menjalnega tečaja z dne 20. oktobra 2006, tj. 1 EUR = 3,89 PLN.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Vir: „Predstavitev družbe, Fabryka Samonochodów Osobowych S.A., Varšava 2006“, ki so jo predložili poljski organi 31. avgusta 2006.
According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005.
V skladu s sporočilom za javnost z dne 10. januarja 2006, objavljenim na spletni strani (www.ukravto.ua), je ZAZ v letu 2005 proizvedel 148163 vozil.
Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
Vključno z 10190 modeli „Travria“, 6224„Travria Pick-Up“, 20864„Slavuta“, 21379„Sens“, 9107„Lanos T-150“, 697 „Opel Astra-H“, 1915„Opel CKD“, 6179„VAZ-21093“, 14459„VAZ-21099“ in 57149 drugimi vozili.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
Formalno je pogodba sklenjena med Ministrstvom za finance Republike Poljske in Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej „Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod“ s svojim sedežem v Zaporozhye, Ukrajina.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
Podatki, ki so uporabljeni v tem poglavju, so povzeti po podatkih, ki so jih predložili poljski organi.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Vir: odgovor poljskih organov z dne 30. avgusta 2006.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
Dopis poljskih organov z dne 13. junija 2005.
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
Vsi zneski, ki so jih poljski organi navedli v US dolarjih (USD), so bili pretvorjeni v euro (EUR) ob uporabi menjalnega tečaja z dne 20. oktobra 2006, po katerem je 1 EUR = 1,26 USD.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
Poljski organi so Komisijo obvestili z dopisom z dne 3. januarja 2006, da je bila predvidena garancija popravljena navzdol.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
Ukrepi pomoči, navedeni v odločitvi o sprožitvi postopka preiskave, so temeljili na priglasitvi z dne 30. aprila 2004.
The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
Priglasitev je vsebovala načrt za garancijo v višini 162,5 milijona USD.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
Ukrepa 22 in 23 sta bila pri predložitvi podatkov z dne 3. januarja 2006 izpuščena.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Vendar sta navedena v odločitvi z dne 19. januarja 2005 o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Ker Komisija ni prejela nobenih podatkov o umiku obeh ukrepov, se je odločila, da ju upošteva.
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Ta napoved je veljala za model […], za katerega je bil […] dogovor sklenjen šele […].
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
To potrjuje sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] Zodl. II-1139, odstavka 44 in 45.(44) Točka 3.2.2 Smernic, ki to zahtevo predpisuje, zlasti določa, da mora načrt prestrukturiranja izpolnjevati tri bistvene pogoje.
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).(45) As those conditions are cumulative, the Commission must declare a restructuring aid plan to be incompatible if even one of those conditions has not been satisfied (Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] II-0000, paragraph 128; see also, to that effect, France v Commission, cited above, paragraphs 49 and 50).
Bistvenega pomena je, prvič, da znova vzpostavi rentabilnost podjetja, upravičenega do pomoči v razumnem roku in na podlagi realnih predpostavk (točka 3.2.2(i)); drugič, da preprečuje nedovoljeno izkrivljanje konkurence (točka 3.2.2(ii)); in tretjič, da je v sorazmerju s stroški in koristmi prestrukturiranja (točka 3.2.2(iii)).(45) Ker so navedeni pogoji kumulativni, mora Komisija razglastiti, da je načrt pomoči za prestrukturiranje nezdružljiv tudi, če ni izpolnjen eden od navedenih pogojev (zadeva T-171/02 Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji [2005] II-0000, odstavek 128; v tej zvezi glej prav tako Francija proti Komisiji, citiran zgoraj, odstavek 49 in 50).
In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
V svojem dopisu z dne 6. aprila 2006 poljski organi navajajo, da „Praviloma je dodelitev licence tesno povezana z bolj tesnim sodelovanjem med dajalcem licence in pridobiteljem licence.
This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
To vključuje prenos znanja in izkušenj, proizvodnih tehnologij, tehnično podporo, razvoj raziskovalnih in razvojnih procesov, nadzor kakovosti, vendar tudi skupne ukrepe, katerih cilj je lokalizacija proizvodnje sklopov in sestavnih delov.
However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
Vendar gre pri tem za zelo dolgo obdobje, ki vključuje številne pogoje, katerih izpolnjevanje je v tej fazi hipotetično.
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Komisija bo zato svojo analizo temeljila na premisi, da družba FSO ostane neodvisna proizvajalka.
Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
Proizvajanje v EU za potrebe trga EU preprečuje carine in omejuje stroške prevoza.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
Zato veliki proizvjalci avtomobilov menijo, da so proizvodni obrati, ki poslujejo v EU, v večji meri nadomestljivi – in zaradi tega poteka med njimi bolj neizprosen konkurenčni boj – kakor proizvodni obrati, ki poslujejo tako znotraj kot zunaj EU.
Indeed, the intense competition is likely to force the major car manufacturer producing its cars at FSO to reflect the lower costs in a lower sales price.
Intenzivna konkurenca bi verjetno prisilila večjega proizvajalca avtomobilov, ki proizvaja svoje avtomobile v družbi FSO, da zaradi nižjih stroškov zniža prodajno ceno.
On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
Na podlagi spremenjenih napovedi, predloženih 3. oktobra 2006, bi ta ukrep pomenil omejitev samo leta 2008.
Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Proizvodnjo je treba omejiti na 25000 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Including new Member States when they join the EU.
Vključno z novimi državami članicami, ko se pridružijo EU.
Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Prodajo v EU je treba omejiti na 17833 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Omejevalni učinek je omejen na dve leti in dva meseca, če se uporabijo napovedi proizvodnje iz preglednice 5.
If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
Če se uporabijo povečane napovedi iz dopisa z dne 3. oktobra 2006, je omejevalni učinek omejen na tri leta in dva meseca.
Clerical error — should be ‘billion’.
Tipkarska napaka – moralo bi biti „milijard“.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
V svoji odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija navedla, da bo ocenila združljivost nove pomoči na podlagi veljavnih smernic za reševanje in prestrukturiranje.
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Sedanje smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [14] („smernice iz leta 2004“) so začele veljati 10. oktobra 2004.
If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’ From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
Če je pridobitelj licence uspešen pri izvajanju pogojev licenčne pogodbe, se lahko lansirajo nadaljnji skupni projekti […].“ Iz navedenega jasno izhaja, da družba FSO na dolgi rok pričakuje, da bo intenzivneje vključena v razvoj novih proizvodov.
of 17 July 2007
z dne 17. julija 2007
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcases in France
o spremembi Odločbe 2006/784/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji
(notified under document number C(2007) 3419)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3419)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises three methods for grading pig carcases in France.
Odločba Komisije 2006/784/ES [2] določa odobritev treh metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji.
The French Government has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Francoska vlada je Komisijo prosila za odobritev dveh novih metod za razvrščanje prašičjih trupov in predložila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola iz člena 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Po proučitvi te prošnje je bilo ugotovljeno, da so pogoji za odobritev zadevnih metod za razvrščanje izpolnjeni.
The following points (d) and (e) shall be added to the first subparagraph of Article 1 of Decision 2006/784/EC:
Prvemu pododstavku člena 1 Odločbe 2006/784/ES se dodata naslednji točki (d) in (e):
the Autofom apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
naprava, imenovana ‚Autofom‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 4 Priloge;
the UltraFom 300 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex.’
naprava, imenovana ‚UltraFom 300‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 5 Priloge.“
Done at Brussels, 17 July 2007.
V Bruslju, 17. julija 2007
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27.
UL L 318, 17.11.2006, str. 27.
Parts 4 and 5 below shall be added to the Annex to Decision 2006/784/EC:
Prilogi k Odločbi 2006/784/ES se dodata naslednja dela 4 in 5:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Autofom‘.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (SFK Technology, K2KG), obratovalna razdalja med pretvorniki pa znaša 25 milimetrov.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Pri podatkih, dobljenih s pomočjo ultrazvoka, se meri debelina hrbtne slanine in debelina mišice.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeni odstotek mesnatosti s pomočjo osrednjega računalnika.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 23 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
where
pri čemer:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
X0, X7 … X123 are the variables measured by Autofom.
X0, X7 … X123 so spremenljivke, ki jih izmeri Autofom.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by France in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode je v delu II francoskega protokola, predloženega Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚UltraFom 300‘.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe (SFK Technology 3,5 64LA), 5 cm in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Naprava je opremljena s 5 cm dolgo ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), ki vsebuje 64 ultrazvočnih pretvornikov.
The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
Ultrazvočni signal se digitalizira, shranjuje in obdeluje z mikroprocesorjem.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself.
Rezultate meritev pretvori v ocenjeni odstotek mesnatosti sama naprava UltraFom.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi naslednje enačbe:
G the thickness of the fat (including rind) between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G debelina tolšče (vključno s kožo) med drugim in tretjim zadnjim rebrom, 7 cm od vzdolžne osi hrbta trupa, po črti navpično na kožo (v milimetrih),
M the thickness of the muscle between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M debelina mišic med drugim in tretjim zadnjim rebrom, 7 cm od vzdolžne osi hrbta trupa, po črti navpično na kožo (v milimetrih).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.“
on the conclusion, on behalf of the Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 62(2)(a) in člena 66 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
According to Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [2], countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the Agency.
V skladu s členom 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije [2] države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo pri dejavnostih Agencije.
The modalities of their participation are to be determined in further arrangements to be concluded between the Community and those countries.
Podrobnosti njihovega sodelovanja se določijo v nadaljnjih dogovorih, ki se sklenejo med Skupnostjo in temi državami.
Following the authorisation given to the Commission on 7 October 2004, negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway for an Arrangement on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union have been concluded.
Po pooblastitvi Komisije 7. oktobra 2004 so bila pogajanja z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o Dogovoru o podrobnostih sodelovanja slednjih držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije zaključena.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it, or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, je le-ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Since this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Ker ta sklep pomeni razvoj schengenskega pravnega reda v skladu z določbami naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, bi se morala Danska, v skladu s členom 5 navedenega protokola, v roku šestih mesecev po sprejetju Sklepa v Svetu odločiti, ali ga bo izvajala v svojem nacionalnem pravu.