natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Zdravstvene storitve: stroški nujnih zdravstvenih evakuacij (Medevac) oseb, ki sodelujejo v raziskovalnih misijah in pripravah s strani vojaških sil v zvezi s posebno vojaško operacijo Evropske unije, kadar zdravstvena oskrba na območju vojaške operacije ni mogoča.
Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
III-A Operativni skupni stroški, ki se nanašajo na aktivno fazo operacij in ki so vedno v breme Athene
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Za vsako vojaško operacijo Unije Athena kot operativne skupne stroške pokriva stroške povečanja, ki se zahtevajo za operacijo, določeno v spodnjem besedilu.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
Stroški povečanja za (premestljive ali stalne) štabe operacij ali vaj, ki jih vodi EU.
Headquarters (HQ):
Štabi (HQ):
operation, force and component headquarters.
operativni štabi, štabi vojaških sil in štabi komponent;
Operation Headquarters (OHQ):
operativni štab (OHQ):
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
nepremestljivi štab poveljnika operacije izven območja vojaškega delovanja, ki je odgovoren za vzpostavitev, začetek delovanja, vzdrževanje in vrnitev sil EU;
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
definicija skupnih stroškov, ki velja za OHQ zadevne operacije, velja tudi za Generalni sekretariat Sveta in za ATHENO, v kolikor slednja neposredno delujeta za zadevno operacijo;
Force Headquarters (FHQ):
štab vojaških sil (FHQ):
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
sedež sil EU, ki so razporejene na območju operacij;
Component Headquarters (CCHQ):
štab komponent (CCHQ):
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
vojaški sedež poveljnika komponente EU, razporejenega za namene zadevne operacije (to je poveljnikov zračnih, kopenskih, pomorskih sil in poveljnikov, zadolženih za druge posebne funkcije, ki bi jih lahko bilo potrebno imenovati glede na značaj operacije);
transport costs:
stroški prevoza
transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
prevoz na in iz območja operacij z namenom razporeditve, vzdrževanja in vrnitve FHQ in CCHQ; stroški prevoza, nastali s strani OHQ in potrebni za operacijo;
administration:
uprava:
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
dodatna pisarniška oprema in oprema za namestitev, pogodbene storitve in splošne storitve, stroški vzdrževanja zgradb;
locally hired personnel:
najeto lokalno osebje:
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
civilno osebje, mednarodni svetovalci in najeto lokalno (domače in zdomsko) osebje, potrebno za vodenje operacije izven običajnih zahtev v zvezi z operacijo (vključno s plačilom nadurnih storitev);
communications:
komunikacije:
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
investicijski izdatki za nakup in uporabo dodatne komunikacijske in IT opreme in stroški za opravljene storitve (najem in vzdrževanje modemov, telefonskih vodov, satelitskih telefonov, kodiranih telefaksov, varovanih linij, internetnih dostopov, podatkovnih linij, omrežij na lokalnem območju);
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
prevozi/potovanja (brez stroškov za dnevna nadomestila) v okviru območja operacij HQ:
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
izdatki v zvezi s prevozi vozil in druga potovanja z drugimi sredstvi in tovorni stroški, vključno s stroški potovanj za nacionalne okrepitve in obiskovalce; povečani stroški za gorivo v primerjavi s stroški običajnih operacij; najem dodatnih vozil; stroški službenih poti med krajem izvajanja operacij in Brusljem in/ali kraji sestankov, ki jih organizira EU; stroški obveznega zavarovanja proti tretji osebi, ki jih nekatere države zahtevajo od mednarodnih organizacij, ki svoje operacije izvajajo na njihovem ozemlju;
barracks and lodging/infrastructure:
vojašnice in namestitev/infrastruktura:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
izdatki za pridobivanje, najem ali obnavljanje potrebnih objektov HQ na območju operacij (najemi zgradb, zaklonišč, šotorov), če je to potrebno;
public information:
obveščanje javnosti:
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
stroški v zvezi z informacijskimi kampanjami in obveščanjem medijev pri OHQ in FHQ v skladu z informacijsko strategijo, ki jo oblikuje operativni HQ;
representation and hospitality:
reprezentanca in sprejemi:
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
stroški za reprezentanco; stroški na ravni HQ, potrebni za vodenje operacije.
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Povečanje stroškov, nastalih pri podpori vojaškim silam kot celoti.
works for deployment/infrastructure:
dela za razporeditev/infrastrukturo:
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
izdatki, nujno potrebni, da sile kot celota izpolnijo svojo nalogo (splošna raba letališča, železnice, pristanišč, cest, vključno s kraji izkrcanja in zbirališča; preskrba z energijo in vodo, zaščita statičnih sil, objekti za skladiščenje, parkirni prostori; tehnična podpora);
identification marking:
identifikacijske oznake:
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
posebne identifikacijske oznake, osebne identifikacijske izkaznice „European Union“, priponke, medalje, zastavice v barvah Evropske unije ali druge identifikacijske oznake za vojaške sile ali HQ (z izjemo oblek, pokrival ali uniform);
medical services:
zdravstvene storitve:
emergency medical evacuations (Medevac).
nujne zdravstvene evakuacije (Medevac).
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Stroški Evropske unije v zvezi z uporabo posebnih dogovorov med EU in Natom za izvajanje ene od njenih vojaških operacij, ki se nanašajo na dajanje na razpolago, spremljanje in vrnitev ali odpoklic skupnih sredstev in zmogljivosti Nata, danih na voljo za namene operacije pod vodstvom EU.
Reimbursements by NATO to the EU.
Povračila Nata EU.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Povečanje stroškov, nastalo pri EU za blago, storitve ali gradnje, vključene na seznam skupnih stroškov in ki jih za operacijo pod vodstvom EU da na voljo država članica, institucija EU, tretja država ali mednarodna organizacija, v skladu s sporazumom iz členov 11 in 12.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Povračila s strani države, institucije EU ali mednarodne organizacije na podlagi takšne ureditve.
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Operativni skupni stroški v zvezi z aktivno fazo neke posebne operacije, ki so v breme Athene, če tako odloči Svet
Transport costs:
Prevozni stroški:
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
prevoz na območje in z območja operacij zaradi razporeditve, podpore in vrnitve sil, potrebnih za izvedbo operacije;
Barracks and lodging/infrastructure:
vojašnice in namestitev/infrastruktura:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
stroški za pridobivanje, najem ali obnovitev prostorov na območju operacij (najem zgradb, zaklonišča, šotori) glede na potrebe za namene operacije razporejenih vojaških sil;
Multinational task-force headquarters:
poveljstvo mednarodnih sil:
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
mednarodno poveljstvo sil EU, razporejenih na področju operacije;
Acquisition of information:
pridobivanje informacij:
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
pridobivanje informacij (satelitske slike; obveščanje z območja operacije, nadzorovanje in poizvedovanje (ISR), nadzor terena iz zraka (AGSR); zbiranje obveščevalnih podatkov z osebnimi stiki).
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Skupni operativni stroški, ki jih Athena krije, kadar tako zahteva poveljnik operacije in odobri Posebni odbor
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Neobhodno potrebna dodatna oprema: najem ali nakup med potekom operacije nepredvidene posebne opreme, ki je bistvenega pomena za izvedbo operacije, v kolikor se kupljena oprema ob zaključku naloge ne vrne v matično državo;
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
pridobivanje informacij: pridobivanje informacij (satelitske slike; obveščanje z območja operacije, nadzorovanje in poizvedovanje (ISR), nadzor terena iz zraka (AGSR); zbiranje obveščevalnih podatkov z osebnimi stiki);
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
druge zmogljivosti na območju operacije, ki so ključnega pomena: zmogljivosti na območju operacije (odstranjevanje min na območju operacije, v kolikor je to potrebno za operacijo; kemična, biološka, radiološka in jedrska zaščita (CBRN); objekti za skladiščenje in dobavo goriva; skladiščenje in uničenje orožja in streliva, zbranega na območju operacije), v skladu s Skupnim ukrepom.
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Operativni skupni stroški v zvezi z dokončnim zaključkom operacije, ki so v breme Athene
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Stroški, nastali zaradi iskanja končnega namena opreme in infrastrukture, ki sta bili skupno financirani za potrebe operacije.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Stroški povečanja, povezani s pripravo obračuna operacije.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Upravičeni skupni stroški se določijo v skladu s Prilogo III ob upoštevanju dejstva, da člani potrebnega osebja, ki pripravljajo obračun, pripadajo štabu zadevne operacije tudi potem, ko je ta prenehal s svojimi aktivnostmi.
Repealed Decision with its successive amendments
Razveljavljen Sklep in njegove poznejše spremembe
Council Decision 2004/197/CFSP
Sklep Sveta 2004/197/SZVP
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
(UL L 63, 28.2.2004, str. 68)
Council Decision 2004/925/CFSP
Sklep Sveta 2004/925/SZVP
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
(UL L 395, 31.12.2004, str. 68)
Council Decision 2005/68/CFSP
Sklep Sveta 2005/68/SZVP
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(UL L 27, 29.1.2005, str. 59)
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
(UL L 41, 13.2.2007, str. 11)
Decision 2004/197/CFSP
Sklep 2004/197/SZVP
Articles 1 to 10
Členi 1 do 10
Article 14(1) to (3)
Člen 14(1) do (3)
Article 14(3a)
Člen 14(3a)
Article 16(4)
Člen 16(4)
Article 14(5)
Člen 14(5)
Article 14(7)
Člen 14(7)
Article 24(4)
Člen 24(4)
Article 26(3)
Člen 26(3)
Article 24(5)
Člen 24(5)
Article 26(4)
Člen 26(4)
Article 24(6)
Člen 24(6)
Article 26(5)
Člen 26(5)
Article 24(7)
Člen 24(7)
Article 26(6)
Člen 26(6)
Article 24(8)
Člen 24(8)
Article 26(7)
Člen 26(7)
Article 25(1) to (6)
Člen 25(1) do (6)
Article 27(1) to (6)
Člen 27(1) do (6)
Article 25(9)
Člen 25(9)
Article 25(7)
Člen 25(7)
Article 27(8)
Člen 27(8)
Article 25(8)
Člen 25(8)
Article 27(9)
Člen 27(9)
Article 37(1) and (2)
Člen 37(1) in (2)
Article 37(4)
Člen 37(4)
Article 37(5)
Člen 37(5)
Article 39(4)
Člen 39(4)
Article 37(6)
Člen 37(6)
Article 39(5)
Člen 39(5)
Article 37(7)
Člen 37(7)
Article 39(6)
Člen 39(6)
Article 37(8)
Člen 37(8)
Article 39(7)
Člen 39(7)
Article 40(1) and (2)
Člen 40(1) in (2)
Article 38(2a)
Člen 38(2a)
Article 40(3)
Člen 40(3)
Article 38(3)
Člen 38(3)
Article 40(4)
Člen 40(4)
Article 38(4)
Člen 38(4)
Article 40(5)
Člen 40(5)
Article 38(5)
Člen 38(5)
Article 40(6)
Člen 40(6)
Article 38(6)
Člen 38(6)
Article 40(7)
Člen 40(7)
Article 38(7)
Člen 38(7)
Article 40(8)
Člen 40(8)
Article 38(8)
Člen 38(8)
Article 40(9)
Člen 40(9)
Article 43, first sentence
Člen 43, prvi stavek
Article 43, second sentence
Člen 43, drugi stavek
Annex I, first subparagraph, point 2
Priloga I, prvi odstavek, točka 2
Annex I, first subparagraph, point 1
Priloga I, prvi odstavek, točka 1
Annex I, first subparagraph, point 3
Priloga I, prvi odstavek, točka 3
Annex I, first subparagraph, point 5
Priloga I, prvi odstavek, točka 5
Annex I, second subparagraph
Priloga I, drugi odstavek
Annexes II to IV
Priloge II do IV
Article 27(7)
Člen 27(7)
III-A
PRILOGA III
on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
o državni pomoči C 11/2005 (prej N 21/2005) Nemčije za gradnjo cevovoda za transport etilena na Bavarskem
(notified under document number C(2006) 4836)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4836)
On 2 December 2003 Germany informed the Commission of its intention to notify formally their intended intervention in support of a pipeline project between Ludwigshafen in Baden-Württemberg and Münchsmünster in Bavaria.
decembra 2003 je Nemčija obvestila Komisijo, da bo uradno priglasila načrtovano finančno podporo za projekt gradnje cevovoda med Ludwigshafnom (Baden-Württemberg) in Münchsmünstrom (Bavarska).
On 12 January 2005 Germany, for reasons of legal certainty, formally notified the measure, which, in its view, was a general infrastructure measure and did not constitute State aid.
januarja 2005 je Nemčija zaradi pravne varnosti uradno priglasila omenjeni ukrep, ki je po mnenju Nemčije infrastrukturni ukrep in ne državna pomoč.
On 16 March 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the alleged State aid.
marca 2005 je Komisija v zvezi z domnevno državno pomočjo sprožila formalni postopek preiskave.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 26 April 2005 in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev Komisije glede sprožitve postopka je bila dne 26. aprila 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z zadevno pomočjo.
On 19 April 2005 Germany replied to the initiation of the formal investigation procedure (see Section 5).
Nemčija je 19. aprila 2005 poslala svoje pripombe kot odgovor na sprožitev formalnega postopka preiskave (glej Oddelek 5).
Comments were received from several interested parties.
Komisija je prejela pripombe različnih zainteresiranih strank.
The Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE), some Bavarian companies not participating directly in the project (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH and Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) as well as Austria formulated positive comments in letters dated 2 May, 12 May, 17 May, 3 June and 8 June 2005 respectively.
Združenje evropske petrokemične industrije (APPE), nekatera bavarska podjetja, ki niso neposredno povezana s projektom (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co. KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH, Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co. KG – IGS), in Avstrija so z dopisi z dne 2. maja, 12. maja, 17. maja, 3. junija oz. 8. junija 2005 posredovali svoje pozitivne pripombe.
One petrochemicals producer who requested anonymous treatment of its identity gave a critical opinion on 24 May 2005.
Proizvajalec petrokemičnih proizvodov, ki ni želel biti imenovan, pa je 24. maja 2005 izrazil kritične pripombe.
The opinion of Austria has been taken into consideration even though it was submitted after the 30-day deadline specified in the Official Journal.
Pripomba Avstrije je bila upoštevana, čeprav je prispela šele po izteku 30-dnevnega roka, določenega v Uradnem listu.
These observations were transmitted for comment to Germany on 16 and 20 June 2005.
Prispele pripombe so bile Nemčiji posredovane 16. in 20. junija 2005 s prošnjo za povratne informacije.
The German authorities commented on the observations of the interested parties on 14 July 2005.
Nemčija je svoje pripombe na pripombe zainteresiranih strank poslala 14. julija 2005.
On 28 October 2005, the Commission requested further information which Germany submitted by letter dated 24 November.
oktobra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je Nemčija posredovala z dopisom z dne 24. novembra 2005.
Numerous contacts and exchanges of correspondence took place from the end of 2005 between the Federal and the Bavarian authorities, representatives of Bavarian industry and the Commission.
Od konca leta 2005 so bili nemški in bavarski organi oblasti, zastopniki bavarske industrije in Komisije nenehno v stiku in si izmenjali številne dopise.
On 8 February 2006 Germany sent a letter to which were attached additional letters from the companies BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, the MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany and Ruhr Oel GmbH (ROG), as well as letters from the consortia Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) and, as the intended beneficiary, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS).
februarja 2006 je Nemčija posredovala dopis, kateremu so bili priloženi dopisi podjetij BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Avstrija, OMV Nemčija, Ruhr Oel GmbH (ROG) ter dopisa konzorcija Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) in konzorcija Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) kot možnega prejemnika načrtovane pomoči.
On 21 February, the Bavarian authorities transmitted further comments and a revised version of the letter from Infraserv Hoechst.
februarja 2006 je Bavarska predložila dodatne opombe in revidirano različico dopisa Infrasery Hoechst.
On 5 February the same petrochemicals producer that had sent comments on 24 May 2005 sent further comments containing a more positive assessment of the planned aid on condition that open access was guaranteed between Rotterdam and Bavaria.
februarja 2006 je proizvajalec petrokemičnih izdelkov, ki je svoje pripombe podal 24. maja 2005, posredoval dodatno pripombo, v kateri je izrazil pozitivno mnenje o načrtovani pomoči, pod pogojem, da se zagotovi odprt dostop med Rotterdamom in Bavarsko.
In a letter dated 24 July 2006, Germany communicated, together with a number of other documents, a revised proposal for their intervention in support of the pipeline project.
Z dopisom z dne 24. julija 2006, kateremu je bila priložena vrsta dodatnih dokumentov, je Nemčija predložila revidiran predlog za finančno podporo projektu gradnje cevovoda.
This letter was supplemented by letters dated 14 August and 7 September and concerning more specifically the participation of the Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (hereinafter LfA), a 100 % subsidiary of the Land of Bavaria, in the project.
Ta dopis je bil dopolnjen z dopisoma z dne 14. avgusta in 7. septembra 2006, ki sta se neposredno nanašala na udeležbo deželne ustanove Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (v nadaljevanju „LfA“), kreditne ustanove v 100 % lasti dežele Bavarske.
The project consists of building a 357 km pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes.
Projekt vključuje gradnjo 357 km dolgega cevovoda med Ludwigshafnom in Münchsmüstrom z letno zmogljivostjo prenosa 400000 ton.
Currently, there is no transport of ethylene between Ludwigshafen and Münchsmünster.
Trenutno se med Ludwigshafnom in Münchsmünstrom etilen ne transportira.
The expected transport volumes are given in Table 1 below.
Tabela 1 prikazuje predvidene količine transporta.
As the production and use of ethylene develop unevenly, it is expected that in the initial years there will be a net flow in the direction of Ludwigshafen, whereas in subsequent years there will be a reversal in the situation.
Ker se proizvodnja in poraba etilena ne razvijata enakomerno, je v prvem letu pričakovan neto tok v smeri Ludwigshafna, v prihodnjih letih pa je pričakovati obraten neto tok.
The figures do not take into account the explosion at Basell’s polyethylene plant (see paragraph 24).
V tabeli še ni upoštevana eksplozija v tovarni polietilena družbe Basell (glej uvodno izjavo 24).
If the plant is reconstructed with a similar capacity, it is less likely to close by 2015, which means a significant smaller net flow as from 2015.
Če se ponovno vzpostavi tovarno s primerljivo zmogljivostjo, je zaprtje tovarne leta 2015 manj verjetno, kar pomeni, da se bo neto tok od leta 2015 znatno zmanjšal.