natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2006 (UL L 361, 19.12.2006, str. 1).
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k Uredbi Komisije z dne 13. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Refund application period 22.2.2007 to 23.6.2007
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 22.2.2007–23.6.2007
Licence application period 1.3.2007 to 30.6.2007
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.3.2007–30.6.2007
The other destinations are defined as follows:F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 134/2007 of 13 February 2007 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 134/2007 z dne 13. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007)
(Uradni list Evropske unije L 42 z dne 14. februarja 2007)
On page 16, Regulation (EC) No 134/2007 should read as follows:
Stran 16, besedilo Uredbe se glasi:
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroške iz gospodarske perpektive planiranega izvoza.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Za sistem A1 so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v Prilogi k Uredbi.
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
k Uredbi Komisije z dne 13. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
The other destinations are defined as follows:F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 135/2007
Uredba Komisije (ES) št. 135/2007
to the Commission Regulation of 13 February 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 13. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 22. februarja 2007 do 23. junija 2007.
Licence assignment period: March 2007 to June 2007.
Čas izdajanja dovoljenj: od marca 2007 do junija 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 135/2007 of 13 February 2007 setting export refunds in the processed fruit and vegetables sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 135/2007 z dne 13. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
On page 20, in the Annex, the table should read as follows:
V Prilogi na strani 20 se preglednica glasi:
‘Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
„Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 22. februarja 2007 do 23. junija 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.’
Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87.
Commission Regulation (EC) No 136/2007
Uredba Komisije (ES) št. 136/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za pomaranče, izvožene po 13. februarju 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 13 February and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za pomaranče, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1510/2006, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 13. februarju in pred 1. marcem 2007, se zavrnejo.
Commission Regulation (EC) No 137/2007
Uredba Komisije (ES) št. 137/2007
This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.
Ta uredba začne veljati 15. februarja 2007.
to Commission Regulation of 14 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 138/2007
Uredba Komisije (ES) št. 138/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi januarja 2007, za nekatere proizvode iz sektorja perutninskega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 1431/94
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [1], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 [3] opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 [2] določa podrobna pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 [3] o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007, so višje od razpoložljivih.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007 se lahko v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1431/94 vložijo za skupno količino iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1938/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 150).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 (UL L 221, 19.9.1995, str. 3).
Serial No
Zap. št.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem 2007 in 31. marcem 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje med 1. aprilom 2007 in 30. junijem 2007
Commission Regulation (EC) No 139/2007
Uredba Komisije (ES) št. 139/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi januarja 2007, za nekatere proizvode iz sektorja perutninskega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 2497/96
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel.
Uredba Komisije (ES) št. 2497/96 [2] določa postopke za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu med Skupnostjo in Izraelom.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007, so višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 2497/96, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 April 2007 to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007 se lahko v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2497/96 vložijo za skupno količino iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1937/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 143).
no licence application has been sent to the Commission.
Komisiji ni bil posredovan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007
Commission Regulation (EC) No 140/2007
Uredba Komisije (ES) št. 140/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 114/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 114/2007 [4].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).
OJ L 35, 8.2.2007, p. 3.
UL L 35, 8.2.2007, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 February 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 15. februarja 2007
Commission Regulation (EC) No 141/2007
Uredba Komisije (ES) št. 141/2007
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
o zahtevi za odobritev v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 obratov za proizvodnjo krme, ki proizvajajo ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
Uredba (ES) št. 183/2005 določa odobritev nekaterih obratov za proizvodnje krme.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Glavni cilj sistema odobritve, ki ga določa Uredba (ES) št. 183/2005, je za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo v promet izdelke, ki se štejejo za občutljive, uporabiti ustrezne higienske zahteve iz navedene uredbe.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
Navedena uredba določa možnost razširitve področja uporabe zahtev za odobritev.
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
„Kokcidiostatiki in histomonostatiki“ so ena od vrst krmnih dodatkov, navedenih v členu 6(1)(e) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [2].
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Ta vrsta krmnih dodatkov se šteje za enako občutljivo kot vrste, za katere je zahteva za odobritev določena v Uredbi (ES) št. 183/2005.
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Zato morajo za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo na trg krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“, veljati iste zahteve za odobritve.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Treba je določiti prehodne ukrepe za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“, za katere se ni zahtevala odobritev na podlagi nacionalne zakonodaje.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Obrati, ki so odobreni na podlagi Direktive Sveta 95/69/ES [3] so že zajeti v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 183/2005.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme zagotovijo, da obrate, ki jih nadzorujejo in ki so zajeti v Uredbi (ES) št. 183/2005, odobri pristojni organ, kadar taki obrati proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Taka odobritev se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Obrati, ki proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“ in za katere se v nacionalni zakonodaji na dan začetka veljavnosti te uredbe ni zahtevala odobritev za te vrste krmnih dodatkov, lahko nadaljujejo s svojimi dejavnostmi, dokler se ne sprejme odločitev o njihovi vlogi za odobritev, pod pogojem, da predložijo navedeno vlogo pristojnemu organu za območje, kjer se nahaja njihov obrat do najkasneje 7. junija 2007.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvaiseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 7 April 2007.
Velja od 7. aprila 2007.
Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Direktiva, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 183/2005.
Commission Regulation (EC) No 142/2007
Uredba Komisije (ES) št. 142/2007
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 1610/2006 o odstopanju od določb Uredbe (ES) št. 327/98 in Uredbe (ES) št. 1291/2000 glede nekaterih uvoznih dovoljenj, izdanih v okviru nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža za tranšo za julij 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 13(4) Uredbe,