natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall notify the Commission of any draft adjustment to the measures during a year, pursuant to the first subparagraph, where a measure had not been planned initially and notified in the three-year programme.
Zadevna država članica sporoči Komisiji vsako načrtovano prilagoditev ukrepov med proračunskim letom v skladu s prvim pododstavkom, v primeru da posamezni ukrep ni bil prvotno načrtovan in sporočen v triletnem programu.
If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
Če Komisija ne nasprotuje, se prilagoditev začne uporabljati prvi dan drugega meseca po navedenem sporočilu.
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a summary of implementation of expenditure by type of measure.’;
Najkasneje dva meseca po koncu vsakega proračunskega leta države članice sporočijo Komisiji povzetek izvrševanja izdatkov glede na vrsto ukrepa.“
Commission Regulation (EC) No 812/2007
Uredba Komisije (ES) št. 812/2007
opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America
o odprtju in upravljanju tarifne kvote za prašičje meso, dodeljene Združenim državam Amerike
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za prašičje meso [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], določa odprtje posebne uvozne tarifne kvote 4722 ton prašičjega mesa, dodeljene Združenim državam.
Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [4] has to be amended substantially.
Uredbo Komisije (ES) št. 1233/2006 z dne 16. avgusta 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike [4], je treba bistveno spremeniti.
Regulation (EC) No 1233/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo (ES) št. 1233/2006 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pri tem se uporabljata Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [6], razen če ta uredba ne določa drugače.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Zaradi zagotovitve rednega uvoza je treba kvotno obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta razdeliti na več podobdobij.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves.
Zato je treba določiti pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Zaradi nevarnosti špekulacij, ki obstaja znotraj zadevnega sistema v sektorju prašičjega mesa, je treba določiti natančne pogoje za dostop gospodarskih subjektov do sistema tarifnih kvot.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V interesu gospodarskih subjektov je treba predpisati, da Komisija določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki se dodajo naslednjemu kvotnemu podobdobju v skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
A tariff quota for the import of 4722 tonnes of pigmeat products originating in the United States of America is hereby opened on an annual basis for the period 1 July to 30 June of the following year.
Tarifna kvota za uvoz 4722 ton proizvodov iz sektorja prašičjega mesa s poreklom iz Združenih držav Amerike se odpre enkrat na leto za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
The serial number of the quota shall be 09.4170.
Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4170.
The CN codes of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the applicable rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Oznaki KN proizvodov, ki so upravičeni do kvote iz odstavka 1, in stopnja carine, ki se uporablja, so določene v Prilogi I.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba določa drugače.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje, se razporedi na štiri podobdobja, in sicer:
Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov z različnimi oznakami KN s poreklom iz Združenih držav Amerike.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polju 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v polju 15.
Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo v zadevnem podobdobju.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
v polju 8 državo izvora in navedbo „da“, označeno s križcem;
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Polje 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Not later than the third working day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Države članice najpozneje tretji delovni dan po roku za vložitev zahtevkov sporočijo Komisiji skupne zahtevane količine, izražene v kilogramih.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Komisija po potrebi določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in se avtomatično dodajo količini za naslednje kvotno podobdobje.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual tariff quota period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju tarifne kvote sporočijo Komisiji količine, izražene v kilogramih, ki so bile v zadevnem obdobju dejansko sproščene v prosti promet v skladu s to uredbo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 obvestijo države članice Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih, na katere se nanašajo neizkoriščena ali le deloma izkoriščena uvozna dovoljenja, prvič takrat, ko se pošlje zahtevek za zadnje podobdobje, drugič pa pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 veljajo uvozna dovoljenja 150 dni od prvega dneva podobdobja, za katero so bila izdana.
When goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Za sprostitev blaga v prosti promet je treba predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation (EC) No 1233/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1233/2006 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo po korelacijski tabeli iz Priloge III.
Total quantity (tonnes)
Skupna količina v tonah
EUR 250/tonne
250 EUR/tono
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(4)(b):
Navedbe v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 4(4)
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 812/2007.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 812/2007.
v danščini Forordning (EF) nr. 812/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 812/2007.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 812/2007.
In English Regulation (EC) No 812/2007.
v angleščini Regulation (EC) No 812/2007.
In French Règlement (CE) no 812/2007.
v francoščini Règlement (CE) no 812/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 812/2007.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 812/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 812/2007.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 812/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 812/2007.
In Hungarian 812/2007/EK rendelet.
v madžarščini 812/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 812/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 812/2007.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 812/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 812/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 812/2007.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 812/2007.
In Finnish Asetus (EY) No: 812/2007.
v finščini Asetus (EY) No: 812/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 812/2007.
v švedščini Förordning (EG) nr 812/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(4):
Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(4)
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
v španščini reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 812/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
v danščini toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 812/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 812/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
v angleščini reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 812/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 812/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 812/2007.
v italijanščini riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 812/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 812/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 812/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 812/2007.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 812/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 812/2007/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 812/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 812/2007.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 812/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2007.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 812/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 812/2007.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 812/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2007.
v portugalščini redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 812/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
v romunščini reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007.
v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007.
Regulation (EC) No 1233/2006
Uredba (ES) št. 1233/2006
Article 4(1)(f)
Člen 4(1)(f)
Article 5(4), first subparagraph
Člen 5(4), prvi pododstavek
Article 5(8), first subparagraph
Člen 5(8), prvi pododstavek
In Spanish Reglamento (CE) no 812/2007.
v španščini Reglamento (CE) no 812/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 812/2007.
Commission Regulation (EC) No 813/2007
Uredba Komisije (ES) št. 813/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 July 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 2. do 6. julija 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2006 to 2007).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 2. do 6. julija 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4343 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 July 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 6. julija 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 2.7.2007-6.7.2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 2.7.2007-6.7.2007
Commission Regulation (EC) No 814/2007
Uredba Komisije (ES) št. 814/2007
of 12 July 2007
z dne 12. julija 2007
This Regulation shall enter into force on 13 July 2007.
Ta uredba začne veljati 13. julija 2007.
Done at Brussels, 12 July 2007.
V Bruslju, 12. julija 2007
to Commission Regulation of 12 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 815/2007
Uredba Komisije (ES) št. 815/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’) (PDO)
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, Greece's application to enter the designation ‘Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”)’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘ (exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘)“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 11 (corrigendum: OJ C 63, 17.3.2007, p. 7).
UL C 128, 1.6.2006, str. 11 (popravljena različica v UL C 63, 17.3.2007, str. 7).
Oils and fats — Extra virgin olive oil
Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’) (PDO)
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 816/2007
Uredba Komisije (ES) št. 816/2007
opening annual tariff quotas for the importation from Turkey of certain goods resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju letnih tarifnih kvot za uvoz določenega blaga iz Turčije, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council [2] implements the final phase of the Customs Union.
S Sklepom št. 1/95 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [2] se izvaja zaključna faza carinske unije.
Its Section V establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
V njegovem oddelku V so določeni trgovinski režimi za predelane kmetijske proizvode.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council [3] establishes arrangements applicable to certain processed agricultural products.
V Sklepu št. 1/97 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [3] so določeni režimi, ki se uporabljajo za nekatere predelane kmetijske proizvode.
Decision No 1/2007 of the EC Turkey Association Council [4] establishes new trade improvements applicable to certain processed agricultural products which aim to deepen and widen the Customs Union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
V Sklepu št. 1/2007 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [4] so določene nove izboljšave v trgovini za nekatere predelane kmetijske proizvode s ciljem poglobiti in razširiti carinsko unijo ter izboljšati gospodarsko konvergenco kot posledico širitve Skupnosti 1. maja 2004.
These improvements lay down concessions in the form of duty free tariff quotas.
Te izboljšave določajo koncesije v obliki dajatev prostih tarifnih kvot.
For imports outside of the quotas the current trade provisions continue to apply.
Za uvoz zunaj kvot se še naprej uporabljajo veljavne trgovinske določbe.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], lays down rules for the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
Commission Regulation (EC) No 2026/2005 of 13 December 2005 opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 [6] should be repealed.
Uredbo Komisije (ES) št. 2026/2005 z dne 13. decembra 2005 o odprtju tarifnih kvot za leto 2006 in naslednja leta za uvoz nekaterega blaga iz Turčije, izdelanega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost [6] je treba razveljaviti.