natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, ki nadomesti g. Kenta JOHANSSONA, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Anders KNAPE, Karlstads kommun, ki nadomesti g. Andersa KNAPEA, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
ga. Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, ki nadomesti go. Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, ki nadomesti g. Berntha JOHNSONA, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Ga. Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, ki nadomesti go. Ewo-Mayo KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, in
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Jens NILSSON, Östersunds kommun, ki nadomesti g. Jensa NILSSONA, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Po izteku mandata g. Seppa RIEDERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenuje naslednja članica Odbora regij: ga. Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, ki zamenja g. Seppa RIEDERJA.
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana in dveh nadomestnih članov Odbora regij
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Zaradi izteka mandata ge. SPECKERT se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili zaradi izteka mandata ge. SPIESS in ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
WISCHER – SKLENIL:
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, ki nadomesti ga. Sandro SPECKERT;
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ki nadomesti go. Iris SPIESS, in
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
ga. Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), ki nadomesti go. Christino WISCHER.
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 [2],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/514/Euratom z dne 10. julija 2007 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom [3],
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Zaradi odstopa g. Jean-Luca SALANAVE, o katerem je bil Svet obveščen 1. avgusta 2007, se je sprostilo mesto člana navedenega odbora.
That vacancy should therefore be filled.
To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Francoska vlada je 1. avgusta 2007 podala predlog za imenovanje –
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Jean-Michel GUIHEUX je imenovan za člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2009.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
UL L 190, 21.7.2007, str. 15.
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o določitvi dokončne dodelitve finančnih sredstev v proračunskem letu 2007 državam članicam glede na določeno število hektarjev za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2007) 4524)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4524)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Besedila v bolgarskem, češkem, francoskem, grškem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Pravila o finančnem načrtovanju in udeležbi pri financiranju sistema prestrukturiranja in preusmeritve iz Uredbe (ES) št. 1227/2000 določajo, da se sklicevanja na določeno proračunsko leto nanašajo na plačila, ki jih države članice dejansko izvedejo med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Komisija skladno s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 državam članicam vsako leto dodeli začetna sredstva na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju določenih pogojev in potreb ter prizadevanj glede na cilj programa.
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Komisija je okvirne dodelitve finančnih sredstev za vinsko leto 2006/2007 določila z Odločbo Komisije 2006/701/ES [3], za Bolgarijo in Romunijo pa z Odločbo Komisije 2007/381/ES [4].
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Na podlagi člena 17(1) Uredbe (ES) št. 1227/2000 so nastali in obračunani izdatki držav članic omejeni z višino okvirno dodeljenih sredstev.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Za proračunsko leto 2007 se ta omejitev uporablja za Italijo, kjer so nastali in obračunani izdatki skupaj višji od začetnih dodeljenih sredstev.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
V skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št. 1227/2000 se uporabi kazen, če so dejanski izdatki države članice na hektar višji od izdatkov, predvidenih z začetno dodelitvijo.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Letošnje leto se kazen v višini 16690 EUR uporabi za Malto.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Na podlagi člena 16(1)(c) Uredbe (ES) št. 1227/2000 lahko države članice v okviru tekočega proračunskega leta vložijo dodatne zahtevke.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Letos so to storile Češka, Španija, Francija, Italija, Madžarska, Avstrija in Portugalska.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
V skladu s členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 922/2007 z dne 1. avgusta 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1227/2000 glede prehodne ureditve za finančna sredstva, dodeljena Bolgariji in Romuniji za prestrukturiranje in adaptacijo [5] sta lahko Bolgarija in Romunija pri Komisiji vložili zahtevek za dodatno financiranje izdatkov v proračunskem letu 2007, poleg tistega, ki je bilo pri Komisiji uradno prijavljeno v skladu s členom 16(1)(a) in (b) navedene uredbe, in to za največ 90 % finančnih sredstev, ki so jima bila dodeljena na podlagi Odločbe 2007/381/ES.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Tak zahtevek je pri Komisiji vložila Bolgarija.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Na podlagi člena 17(3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 922/2007 se zahtevki za dodatno financiranje, ki so jih pri Komisiji vložile ostale države članice razen Bolgarije in Romunije, odobrijo sorazmerno z uporabo odobrenih proračunskih sredstev, ki so na voljo po tem, ko se od skupnega zneska, dodeljenega državam članicam, odštejejo zneski za vse države članice, ki jih te prijavijo v skladu s členom 16(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1227/2000, ter zneski, ki jih prijavita Bolgarija in Romunija v skladu z navedeno določbo ter členom 1(1) Uredbe (ES) št. 922/2007.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Ta določba se za proračunsko leto 2007 uporabi za Češko, Španijo, Francijo, Italijo, Madžarsko, Avstrijo in Portugalsko.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Države članice v skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1227/2000 Komisiji najpozneje do 10. julija vsakega leta pošljejo poročilo o potrjenih izdatkih za prestrukturiranje in preusmeritev na dan 30. junija v tekočem proračunskem letu ter skupno zadevno površino.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Pravila iz člena 17(2) navedene uredbe določajo, da države članice pošljejo poročilo iz člena 16(1)(b) le, če znesek, ki so ga prijavile v skladu s členom 16(1)(a), tj. dejansko nastali izdatek na dan 30. junija tekočega finančnega leta, ustreza vsaj 75 % zneska okvirnih dodeljenih sredstev zadevne države članice.
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Ker so dejansko nastali izdatki Nemčije nižji od 75 % zneska sredstev, ki so ji bila prvotno dodeljena, se potrjeni izdatki, ki jih je prijavila, ne morejo upoštevati –
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Dokončna finančna sredstva za vinsko leto 2006/2007, dodeljena zadevnim državam članicam glede na določeno število hektarjev za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 v proračunskem letu 2007, so navedena v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
UL L 290, 20.10.2006, str. 41.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
UL L 141, 2.6.2007, str. 80.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
UL L 201, 2.8.2007, str. 7.
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Dokončna dodelitev finančnih sredstev za vinsko leto 2006/2007 (proračunsko leto 2007)
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
o pomoči za sektorja živinoreje in gojenja oljk, ki jo zagotavlja Italija v skladu s členoma 4 in 5 Zakona št. 290/99, členom 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakonom št. 252/91
(notified under document number C(2004) 4769)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4769)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami, ter ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
Z dopisom z dne 6. avgusta 1998, vpisanim v evidenco 12. avgusta 1998, je stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES Komisijo uradno obvestilo o osnutku zakona v zvezi s podaljševanjem rokov v kmetijskem sektorju.
The Law was registered as aid No N 490/1998.
Zakon je bil vpisan v evidenco kot pomoč št. N 490/1998.
By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
Z dopisom z dne 30. novembra 1998, vpisanim v evidenco 4. decembra 1998, so italijanski organi odgovorili na dopis Komisije z dne 1. oktobra 1998, v katerem je zahtevala informacije.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
V dopisu z dne 13. septembra 1999 je Komisija od italijanskih organov zahtevala, da zagotovijo informacije, ki jih je zahtevala v dopisu z dne 28. januarja 1999 in ki jih še vedno ni prejela.
In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
V istem dopisu je Komisija italijanske organe pozvala, da potrdijo tiskovna poročila, da je italijanski parlament sprejel osnutek zakona kot Zakon št. 290 z dne 17. avgusta 1999, ki je bil objavljen v Uradnem listu Italije št. 195 z dne 20. avgusta 1999.
By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
V dopisu z dne 25. oktobra 1999, vpisanim v evidenco 5. novembra 1999, so italijanski organi potrdili, da je bil osnutek zakona sprejet kot Zakon št. 290/99.
The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Dopisu je bilo priloženo besedilo sprejetega zakona, vseboval pa je tudi nekatere informacije, ki jih je Komisija zahtevala v dopisu z dne 28. januarja 1999.
Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Na podlagi teh informacij je bil program pomoči vpisan v register nepriglašene pomoči pod številko NN 155/99.
By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
Z dopisom z dne 24. februarja 2000 je Komisija Italijo obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi s členoma 4 in 5 Zakona št. 290/99, členom 15(16) Zakona št. 67/88 z dne 11. marca 1988 (Zakon o financah iz leta 1988) in Zakonom št. 252/91 z dne 8. avgusta 1991.
By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
S tem dopisom je Komisija Italijo prav tako obvestila, da ne nasprotuje ostalim členom (členi 1, 2, 3, 6, 7 in 8) Zakona št. 290/99, saj ne pomenijo pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
V istem dopisu je Komisija Italiji naročila, da v skladu s členom 10(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 zagotovi vse dokumente, informacije in podatke, ki so potrebni za oceno skladnosti zadevnih ukrepov, in sicer v enem mesecu po prejemu navedenega dopisa.
The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Odločitev Komisije, da sproži navedeni postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, da predložijo svoje pripombe.
By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
V dopisu z dne 23. marca 2000 so italijanski organi prosili za tridesetdnevno podaljšanje roka, ki ga je Komisija ob začetku postopka določila za predložitev zahtevanih informacij.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
V dopisu z dne 18. maja 2000 so italijanski organi Komisiji predložili svoje pripombe glede začetka postopka.
By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
V dopisu z dne 13. oktobra 2000 so italijanski organi poslali informacije, ki jih je Komisija zahtevala v dopisu z dne 17. julija 2000.
By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
V dopisu z dne 31. januarja 2001 so italijanski organi prosili za podaljšanje roka, ki ga je Komisija v dopisu z dne 13. decembra 2000 določila za predložitev zahtevanih informacij.
By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
V dopisu z dne 12. julija 2001 so italijanski organi navedli zahtevane informacije.
The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
Komisija je v dopisu z dne 30. junija 2000 prejela tudi pripombe tretjih strani.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Posredovala jih je Italiji, ki je imela možnost izraziti svoje stališče.
No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
Italijanski organi niso poslali posebnih pripomb v zvezi s tem dopisom.
On 12 March 2002, on the grounds of the varied and unrelated nature of the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 on the one hand and of those provided for by Article 5 of the same law and by Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 on the other, the Commission decided to split the case into two different parts, namely case C/7A/2000 and case C/7B/2000 concerning respectively Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Na podlagi različnih in nepovezanih značilnosti ukrepov pomoči iz člena 4 Zakona št. 290/99 ter iz člena 5 istega zakona, člena 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakona št. 252/91 se je Komisija 12. marca 2002 odločila, da zadevo razdeli na dva različna dela, in sicer na zadevi C/7A/2000 in C/7B/2000, ki zadevata člena 4 in 5 Zakona št. 290/99, člen 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakon št. 252/91.
By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Z dopisom z dne 5. aprila 2002 je Komisija Italijo obvestila, da je sprejela dokončno negativno odločitev v zvezi z ukrepi pomoči iz člena 4 Zakona št. 290/99.
By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
S tem dopisom je Komisija Italijo obvestila, da ta odločitev ne zadeva posojil za kmetovanje, poslovanje in izboljšave, ki so zapadla 31. marca 1998 in za katera je bil po členu 4 Zakona št. 290/99 predviden odlog, niti nanje ne vpliva.