natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
količino sladkorja, izraženo v teži tel quel in v enakovredni količini belega sladkorja, ki je bila dejansko prečiščena.“
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
V členu 10(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
„V primeru zahtevkov, vloženih v skladu s točko (b) prvega pododstavka in z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(2), lahko vlagatelji vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih države članice, v kateri niso prijavljeni kot zavezanci za DDV.
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5.
V tem primeru vlagatelj predloži odobritev za opravljanje dejavnosti stalne rafinerije v skladu s členom 7(1)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006.5.
Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Vsak proizvajalec sladkorja pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta plača znesek v višini 500 EUR na tono za količine sladkorja, za katere pristojnemu organu ne more ustrezno dokazati, da sladkor iz odstavka 2(c) ni uvoženi sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje, pri sladkorju za prečiščevanje pa, da ni bil prečiščen zaradi izjemnih tehničnih razlogov ali višje sile.“
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 člena 24 se nadomestita z naslednjim:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Za vsako tržno leto se odprejo tarifne kvote za skupaj 106925 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, ki se ga uvozi kot sladkor iz koncesij CXL po stopnji dajatve 98 EUR na tono.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
Vendar pa znaša za tržno leto 2006/2007 količina surovega trsnega sladkorja 144388 ton.
Brazil 34054 tonnes,
Brazilija 34054 ton,
Australia 9925 tonnes,
Avstralija 9925 ton,
other third countries 3977 tonnes.
ostale tretje države 3977 ton.
Brazil 47630 tonnes,
Brazilija 47630 ton,
Australia 17369 tonnes,
Avstralija 17369 ton,
other third countries 5678 tonnes.’
ostale tretje države 5678 ton.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
UL L 397, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
UL L 178, 1.5.2006, str. 39.“
Commission Regulation (EC) No 372/2007
Uredba Komisije (ES) št. 372/2007
laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1] ter zlasti člena 5(1) Uredbe,
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane („Agencija“),
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
Leta 1999 je Znanstveni odbor za prehrano za epoksidirano sojino olje (ESBO) dodelil dopusten dnevni vnos (TDI) 1 mg/kg na telesno težo na dan.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC [2].
Ta TDI ustreza meji specifične migracije (SML) 60 mg/kg živil za polimerne materiale in izdelke iz Direktive Komisije 2002/72/ES [2].
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Direktiva Komisije 2007/19/ES z dne 30. marca 2007 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [3], pojasnjuje, da tesnila v pokrovih sodijo na področje uporabe Direktive 2002/72/ES.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Določa, da morajo države članice sprejeti ukrepe do 1. aprila 2008, ki dovoljujejo prosti promet tesnil v pokrovih, če so ti v skladu s SML.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Tesnila v pokrovih, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, bodo od 1. junija 2008 prepovedana.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
Zdi se nujno regulirati dajanje v promet teh izdelkov do izvajanja Direktive 2007/19/ES.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Dejansko so zadnji podatki držav članic in Švice pokazali koncentracije ESBO v maščobnih živilih, kot so omake in zelenjava ali riba v olju, ki dosegajo 1150 mg/kg.
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Pri tako visokih vrednostih je TDI pri potrošnikih lahko presežen.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
V zadnjem času se nosilci dejavnosti zanimajo za uporabo drugih mehčalcev kot nadomestkov za ESBO, ki imajo višji TDI ali migrirajo v manjši meri.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
Zato so za te nadomestke potrebna tudi posebna pravila.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
Poleg tega je pravni položaj teh izdelkov trenutno negotov.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics.
Direktiva 2002/72/ES se uporablja za materiale in izdelke ter njihove sestavne dele, ki so sestavljeni izključno iz polimernega materiala ali so sestavljeni iz dveh ali več plasti materialov, od katerih vsaka sestoji izključno iz polimernih materialov.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC.
Tesnila v kovinskih pokrovčkih se lahko alternativno štejejo za del materiala ali izdelka iz polimernih materialov in so zato vključena v Direktivo 2002/72/ES ali kot plastificiranje na kovinski podlagi in zato niso vključena v Direktivo 2002/72/ES.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
Posledično države članice trenutno uporabljajo različna pravila, ki bi lahko ovirala trgovino.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Zato se zdi smotrno določiti prehodne SML za vsoto nekaterih mehčalcev v tesnilih pokrovov, ki so v stiku z maščobnimi živili, tako da ni ogrožen prosti promet navedenih izdelkov, da se pokrovi in živila, ki predstavljajo znatno tveganje, takoj vzamejo iz prometa in da ima industrija istočasno dovolj časa dokončati razvoj tesnil, ki so v skladu s SML iz Direktive 2002/72/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/19/ES.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Prehodne SML je treba postaviti na stopnjo, ki zagotavlja, da TDI običajno ne bo presežen, ob upoštevanju povprečnega zaužitja zadevnih živil in mnenja EFSA z dne 16. marca 2006, ki je nakazalo, da stopnja mehčalcev v 90 % maščobnih živil v steklenih kozarcih ne dosega 300 mg/kg živila.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Pokrovi, ki vsebujejo plasti iz polimernih materialov ali so plastificirani, tesnila v teh pokrovih, ki so sestavljeni iz dveh ali več plasti različnih vrst materialov, se v Skupnosti lahko dajejo v promet, če so v skladu z omejitvami in zahtevami, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Ta uredba se uporablja do 30. junija 2008.
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Omejitve in zahteve v zvezi z mehčalci v tesnilih pokrovov
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
Epoksidirano sojino olje (ESBO)
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Pri materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, za katere se v Direktivi 85/572/EGS zahteva preskus v modelni raztopini D, SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg živil ali modelnih raztopin za živila ali 50 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
Za materiale in izdelke, namenjene za stik ali so že v stiku s formulami in nadaljevalnimi formulami za dojenčke in majhne otroke, kot določa Direktiva Komisije 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, ki je v skladu z Direktivo 96/5/ES o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke, znaša SML = 30 mg/kg živila ali modelne raztopine za živilo.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Za materiale in izdelke, namenjene za stik z vsemi drugimi vrstami živil ali so že v stiku z njimi, znaša SML(T) [2] = 60 mg/kg živil ali modelnih raztopin za živila ali 10 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Pri materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, za katere se v Direktivi 85/572/EGS zahteva preskus v modelni raztopini D, SML(T) [2] = 300 mg/kg živil ali modelnih raztopin živil ali 50 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Poliester adipinske kisline z glicerolom ali pentaeritritolom, estri z nerazvejenimi maščobnimi kislinami s sodim številom ogljikovih atomov 12–22.
Glycerol monolaurate diacetate
Glicerol, monoester z lavrinsko kislino, diester z ocetno kislino
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
Poliestri 1,2-propanediol in/ali 1,3- in/ali 1,4-butanediol in/ali polipropilenglikol z adipinsko kislino, sklenjeni tudi z ocetno kislino ali maščobnimi kislinami C12–C18 ali n-oktanolom in/ali n-dekanolom
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SML = 30 mg/kg živil ali modelnih raztopin za živila ali 5 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
‘SML’ means specific migration limit.
„SML“ pomeni mejno vrednost za specifično migracijo.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340.
SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij spojin, navedenih pod referenčnimi številkami 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 in 30340, ne sme preseči mejne vrednosti za specifično migracijo.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 372/2007 z dne 2. aprila 2007 o določitvi prehodnih mejnih vrednosti migracije za mehčalce v tesnilih pokrovov, namenjenih za stik z živili
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Uradni list Evropske unije L 92 z dne 3. aprila 2007)
On page 9, recital 2 is replaced by the following:
Uvodna izjava 2 na strani 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Direktiva Komisije 2007/19/ES z dne 2. aprila 2007 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (3), pojasnjuje, da tesnila v pokrovih sodijo na področje uporabe Direktive 2002/72/ES.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Določa, da morajo države članice sprejeti ukrepe do 1. maja 2008, ki dovoljujejo prosti promet tesnil v pokrovih, če so ti v skladu s SML.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’
Tesnila v pokrovih, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, bodo od 1. julija 2008 prepovedana.“.
On page 9, footnote 3 is replaced by the following:
Opomba 3 na strani 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘OJ L 91, 31.3.2007, p. 17, corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’
„UL L 91, 31.3.2007, str. 17, popravljeno v UL L 97, 12.4.2007, str. 50.“.
Commission Regulation (EC) No 373/2007
Uredba Komisije (ES) št. 373/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second sentence of Article 60(2) and Article 145(c) and (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti drugega stavka člena 60(2) ter člena 145(c) in (d) Uredbe,
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields repeated harvests so it could be considered permanent crops.
Sladkorni trs zaseda zemljišče pet let in se večkrat žanje, zato ga lahko opredelimo kot trajni nasad.
According to Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 areas under permanent crops are in general not eligible for the activation of payment entitlements.
V skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 površine s trajnimi nasadi na splošno niso upravičene do uveljavljanja pravic do plačila.
However, Article 3b(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the eligibility of permanent crops in the framework of the single payment scheme under the condition that the area is subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vendar člen 3b(2) Uredbe (ES) št. 795/2004 določa upravičenost trajnih nasadov v okviru sheme enotnega plačila pod pogojem, da je za površino treba zaprositi za pomoč za energetske rastline, določeno v členu 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 319/2006 [3] defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Uredba (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 319/2006 [3], opredeljuje pravila za nevezano podporo in za vključitev podpore za sladkorno peso, sladkorni trs ter cikorijo v shemo enotnega plačila.
Therefore, areas under these crops should be eligible without the requirement of an application to the energy crops scheme.
Površine s takšnimi nasadi morajo biti zato upravičene, ne da bi bilo treba zanje zaprositi v okviru sheme za energetske rastline.
It is appropriate to exclude sugar cane from the permanent crop definition of Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 by adding it to the list of crops which are considered as multiannual crops for the purpose of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sladkorni trs je primerno izključiti iz opredelitve trajnega nasada v členu 2 Uredbe (ES) št. 795/2004 tako, da se doda seznamu nasadov, ki so opredeljeni kot večletne poljščine za namen naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 production of hemp for other uses than fibre will be allowed as a land use under the single payment scheme from 1 January 2007 onwards.
V skladu s členom 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003 bo proizvodnja konoplje, ki se ne goji za vlakna, dovoljena kot uporaba zemljišča v okviru sheme enotnega plačila od 1. januarja 2007 dalje.
The granting of payments should be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Odobritev plačil mora biti pogojena z uporabo certificiranih semen določenih sort.
As a consequence, Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted accordingly.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
An error was made in the wording of Article 30(5) of Regulation (EC) No 795/2004, which establishes the obligation for Member States to take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Storjena je bila napaka v besedilu člena 30(5) Uredbe (ES) št. 795/2004, ki določa, da morajo države članice sprejeti ukrepe, potrebne za uporabo člena 29 Uredbe (ES) št. 1782/2003 pri proizvajalcih, ki z nenormalno majhnim številom glav živine (GVŽ) v delu leta umetno ustvarijo pogoje, potrebne za upoštevanje najmanjše kmetijske dejavnosti.
This obligation should apply when the abnormality refers to high numbers of livestock units (LUs).
Države članice morajo to obveznost izpolniti, kadar gre za nenormalno veliko število GVŽ.
The above provision should therefore be corrected.
Navedeno določbo je treba zato popraviti.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 has fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 795/2004 je bilo na podlagi podatkov, ki so jih Komisiji sporočile zadevne države članice, določeno povprečno število hektarjev iz člena 60(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Malta and Slovenia have communicated the relevant data.
Malta in Slovenija sta Komisiji sporočili zadevne podatke.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for those Member States.
Zato je primerno, da se za ti državi članici določi tudi število hektarjev.
Since the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme is applicable as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that the amended provision on eligibility of sugar cane areas to the single payment scheme applies retroactively from that date.
Ker se vključitev podpore za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo v shemo enotnega plačila uporablja od 1. januarja 2006, je primerno zagotoviti, da se spremenjena določba o upravičenosti površin sladkornega trsa za shemo enotnega plačila uporablja retroaktivno od tega datuma dalje.
Since Regulation (EC) No 795/2004 introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 1 January 2005 the correction in Article 30(5) should be applicable as from that date.
Ker Uredba (ES) št. 795/2004 uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od 1. januarja 2005, mora popravek člena 30(5) veljati od tega datuma dalje.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 795/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
In the table in Article 2, point (d), the following line is added:
V razpredelnici v členu 2(d) se doda naslednja vrstica:
sugar cane’
Sladkorni trs“
In Article 29, the second sentence is replaced by the following:
V členu 29 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC and in particular Article 12 thereof.3.
„Seme se certificira/potrdi v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES in zlasti člena 12 Direktive.3.
In Article 30, paragraph 5 is replaced by the following:
V členu 30 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom: