natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a farm producing its own juveniles presents a much lower risk than a farm buying all its juveniles from one or more different suppliers.
Vendar pa ribogojnica, ki proizvaja svoje nedorasle organizme, predstavlja dosti nižje tveganje kot ribogojnica, ki kupuje vse svoje nedorasle organizme od enega ali več različnih dobaviteljev.
Such as transport routes, ports (ballast water), angling.
Transportne poti, pristanišča (balastne vode), ribarjenje na trnek.
For example, from a covered recirculation system with water sourced from a borehole and where the outlet water is disinfected (very low risk), to a sea cage farm with a large number of farms in its proximity (very high risk).
Na primer, iz pokritega sistema nenehnega kroženja z vodo, ki prihaja iz vrtine, in kadar je odtočna voda razkužena (zelo nizko tveganje), v ribogojnico s kletkami za gojenje na morju z velikim številom ribogojnic v svoji bližini (zelo visoko tveganje).
For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.
Na primer: kopenske ribogojnice, ki imajo svojo odtočno vodo speljano v zemljo ali na polja.
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat.
To bi lahko bil primer za ribogojnice, ki gojijo svoj plemenski stalež, in za gojilnice za mehkužce ali območja gojenja mehkužcev, kjer proizvodnja temelji na naravnem pridobivanju nedoraslih organizmov.
of 28 November 2008
z dne 28. novembra 2008
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years
o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2009 in naslednja leta
(notified under document number C(2008) 7415)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7415)
In addition, Article 24(1) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Poleg tega je v členu 24(1) Odločbe 90/424/EGS določeno, da je treba uvesti finančni ukrep Skupnosti za povrnitev izdatkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
Council Decision 2006/965/EC of 19 December 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [2] replaced Article 24 to that Decision by a new provision.
Odločba Sveta 2006/965/ES z dne 19. decembra 2006 o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine [2] je člen 24 navedene odločbe nadomestila z novo določbo.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky's disease could continue to be funded until 31 December 2010.
Odločba 2006/965/ES je s prehodnimi ukrepi določila, da se financiranje programov za enzootsko govejo levkozo in bolezen Aujeszkega lahko nadaljuje do 31. decembra 2010.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz [3] določa, da morajo programi, ki jih predložijo države članice, za odobritev v skladu z ukrepi iz člena 24(1) Odločbe 90/424/EGS izpolnjevati merila iz Priloge k Odločbi 2008/341/ES.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4] določa letne programe držav članic za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [5] prav tako določa, da države članice izvajajo programe spremljanja za perutnino in divje ptice, da med drugim na podlagi redno posodobljenih ocen tveganja prispevajo k poznavanju nevarnosti divjih ptic v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Odobriti je treba tudi navedene letne programe za spremljanje in njihovo financiranje.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Nekatere države članice so Komisiji predložile letne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni, programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz ter letnih programov spremljanja za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih TSE, za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
In 2008, certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6].
Nekateri večletni programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni, ki so jih države članice predložile za leto 2008, so bili odobreni z Odločbo Komisije 2007/782/ES [6].
The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
Prva proračunska obveznost za navedene programe je bila sprejeta po njihovi odobritvi.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
Komisija mora prevzeti vse naslednje letne obveznosti za izvajanje programa za preteklo leto na podlagi sklepa o odobritvi prispevka, navedenega v členu 24(5) Odločbe 90/424/EGS.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second) of the multi-annual programmes approved in 2008, from both the veterinary and the financial point of view.
Komisija je ocenila veterinarske in finančne elemente letnih programov in naslednje (drugo) leto večletnih programov, odobrenih leta 2008, ki so jih predložile države članice.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 2008/341/ES.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Zaradi pomembnosti letnih in večletnih programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju zdravja živali in javnega zdravja ter obvezne uporabe programov v vseh državah članicah v primeru TSE in aviarne influence, je primerno, da se za povrnitev stroškov, nastalih v zadevnih državah članicah zaradi ukrepov iz te odločbe, določi ustrezni najvišji prispevek Skupnosti za vsak program.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [8] provides that Member States known to be infected by one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive should draw up eradication programmes for those diseases.
Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [8] določa, da morajo države članice, v katerih se je pojavila ena ali več bolezni s seznama v delu II Priloge IV k navedeni direktivi, pripraviti programe za izkoreninjenje navedenih bolezni.
Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] provides that Member States are to draw up operational programmes to implement the policies and priorities to be co-financed by the European Fisheries Fund.
V členu 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [9] je določeno, da države članice pripravijo operativne programe za izvajanje politik in prednostih nalog, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo.
Article 32 of that Regulation provides that the Community may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
V členu 32 navedene uredbe je določeno, da lahko Skupnosti prispeva k financiranju nadzora in izkoreninjenja bolezni v ribogojstvu v skladu z Odločbo 90/424/EGS.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Member States may allocate funds within those operational programmes for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex to Decision 90/424/EEC.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS lahko države članice dodelijo sredstva operativnim programom za izkoreninjenje bolezni pri živalih iz ribogojstva, navedenih v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
Certain Member States have drawn up multi-annual programmes for the eradication of certain diseases in aquatic animals, listed both in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Nekatere države članice so pripravile večletne programe za izkoreninjenje nekaterih bolezni pri vodnih živalih, navedenih v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES in Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
Those programmes have been technically assessed by the Commission and should therefore be approved.
Komisija je ocenila tehnične elemente navedenih programov in jih je zato treba odobriti.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme (except for multi-annual programmes for the eradication of certain diseases in aquatic animals for which the financial contribution will be fixed after their technical approval), where appropriate, average cost to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Za boljše upravljanje, učinkovitejšo uporabo sredstev Skupnosti in boljšo preglednost je treba za vsak program (razen za večletne programe za izkoreninjenje nekaterih bolezni pri vodnih živalih, za katere se finančni prispevek določi po njihovi tehnični odobritvi), če je primerno, določiti povprečne stroške za povračilo državam članicam za nekatere stroške, kot so preskusi, ki jih uporabljajo države članice, in nadomestila lastnikom za izgube zaradi zakola ali izločanja živali.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [10], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [10] je treba programe za izkoreninjenje in nadzor živalskih bolezni financirati v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančni prispevek Skupnosti mora biti odobren pod pogojem, da so načrtovani ukrepi izvedeni učinkovito ter da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v rokih iz te odločbe.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki so jih predložile Irska, Španija, Italija, Malta, Ciper, Portugalska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov, nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, in nakupa odmerkov cepiva, ter ne presega:
EUR 5000000 for Italy;
5000000 EUR za Italijo;
EUR 77000 for Cyprus;
77000 EUR za Ciper;
EUR 20000 for Malta;
20000 EUR za Malto;
EUR 1400000 for Portugal;
1400000 EUR za Portugalsko;
EUR 2000000 for the United Kingdom.
2000000 EUR za Združeno kraljestvo.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, povprečno ne presega:
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
za Rose Bengal test 0,2 EUR na test;
for animals slaughtered EUR 375 per animal.
za zaklane živali 375 EUR na žival.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki so jih predložile Irska, Španija, Italija, Poljska in Portugalska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja tuberkulinskih testov in gama-interferonskih testov ter nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 2000000 for Ireland;
2000000 EUR za Irsko;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test;
za gama-interferonski test 5 EUR na test;
Ovine and caprine brucellosis
Bruceloza ovac in koz
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje bruceloze ovac in koz, ki so jih predložile Grčija, Španija, Italija, Ciper in Portugalska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi nakupa cepiva, izvajanja laboratorijskih testov in nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 250000 for Greece;
250000 EUR za Grčijo;
EUR 4500000 for Spain;
4500000 EUR za Španijo;
EUR 75000 for Cyprus;
75000 EUR za Ciper;
for animals slaughtered EUR 50 per animal.
za zaklane živali 50 EUR na žival.
Bluetongue in endemic or high risk areas
Bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska in Švedska se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov za virološko, serološko in entomološko spremljanje, nakupa pasti in cepiva, ter ne presega:
EUR 1200000 for Belgium;
1200000 EUR za Belgijo;
EUR 5000 for Bulgaria;
5000 EUR za Bolgarijo;
EUR 790000 for the Czech Republic;
790000 EUR za Češko;
EUR 840000 for Denmark;
840000 EUR za Dansko;
EUR 4100000 for Germany;
4100000 EUR za Nemčijo;
EUR 10000 for Estonia;
10000 EUR za Estonijo;
EUR 1000000 for Ireland;
1000000 EUR za Irsko;
EUR 16100000 for Spain;
16100000 EUR za Španijo;
EUR 19100000 for France;
19100000 EUR za Francijo;
EUR 9000000 for Italy;
9000000 EUR za Italijo;
EUR 70000 for Latvia;
70000 EUR za Latvijo;
EUR 50000 for Lithuania;
50000 EUR za Litvo;
EUR 220000 for Luxembourg;
220000 EUR za Luksemburg;
EUR 500000 for Hungary;
500000 EUR za Madžarsko;
EUR 2100000 for the Netherlands;
2100000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1500000 for Austria;
1500000 EUR za Avstrijo;
EUR 500000 for Poland;
500000 EUR za Poljsko;
EUR 3200000 for Portugal;
3200000 EUR za Portugalsko;
EUR 250000 for Romania;
250000 EUR za Romunijo;
EUR 250000 for Slovenia;
250000 EUR za Slovenijo;
EUR 50000 for Finland;
50000 EUR za Finsko;
EUR 370000 for Sweden.
370000 EUR za Švedsko.
for a PCR test EUR 10 per test;
za test PCR 10 EUR na test;
For vaccine purchase EUR 0,3 per dose.
za nakup cepiva 0,3 EUR na odmerek.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus
Salmoneloza (zoonotska salmonela) v matičnih jatah, jatah nesnicah in jatah pitovnih piščancev Gallus gallus
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Programi za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah, jatah nesnicah in jatah pitovnih piščancev Gallus gallus, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled and of the destroyed eggs, the purchase of vaccine doses and the laboratory tests to verify the efficiency of disinfection and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja bakterioloških testov in testov serotipizacije v okviru uradnega vzorčenja, nadomestil lastnikom za vrednost njihovih izločenih ptic in uničenih jajc, nakupa odmerkov cepiva in izvajanja laboratorijskih testov, ter ne presega:
EUR 850000 for Belgium;
850000 EUR za Belgijo;
EUR 30000 for Bulgaria;
30000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1400000 for the Czech Republic;
1400000 EUR za Češko;
EUR 25000 for Estonia;
25000 EUR za Estonijo;
EUR 40000 for Ireland;
40000 EUR za Irsko;
EUR 550000 for Greece;
550000 EUR za Grčijo;
EUR 4750000 for Spain;
4750000 EUR za Španijo;
EUR 3250000 for France;
3250000 EUR za Francijo;
EUR 1100000 for Italy;
1100000 EUR za Italijo;
EUR 76000 for Cyprus;
76000 EUR za Ciper;
EUR 270000 for Latvia;
270000 EUR za Latvijo;
EUR 16000 for Luxembourg;
16000 EUR za Luksemburg;
EUR 1450000 for Hungary;
1450000 EUR za Madžarsko;
EUR 110000 for Malta;
110000 EUR za Malto;
EUR 1700000 for the Netherlands;
1700000 EUR za Nizozemsko;
EUR 525000 for Austria;
525000 EUR za Avstrijo;
EUR 1550000 for Poland;
1550000 EUR za Poljsko;
EUR 500000 for Portugal;
500000 EUR za Portugalsko;
EUR 450000 for Romania;
450000 EUR za Romunijo;
EUR 625000 for Slovakia;
625000 EUR za Slovaško;
EUR 20000 for the United Kingdom.
20000 EUR za Združeno kraljestvo.
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
za serotipizacijo ustreznih izolatov Salmonelle spp.
EUR 20 per test;
20 EUR na test;
for the analysis to verify the efficiency of the use of disinfectants EUR 5,0 per test;
za analizo za potrditev učinkovitosti uporabe razkuževalnih sredstev 5,0 EUR na test;
for the culling of a breeding bird of Gallus gallus
za izločanje matičnih ptic Gallus gallus
for the culling of a laying bird of Gallus gallus
za izločanje ptic nesnic Gallus gallus
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
klasične prašičje kuge, ki so jih predložile Bolgarija, Nemčija, Francija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Slovenija in Slovaška, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.