natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own Member State, the contact points in the other Member States and the local judicial authorities in the other Member States with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktne točke zagotavljajo pravne in praktične informacije, ki jih lokalni pravosodni organi v njihovi državi članici ter kontaktne točke in lokalni pravosodni organi v drugih državah članicah potrebujejo za pripravo učinkovitih zaprosil za pravosodno sodelovanje ali za splošno izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktne točke so na svoji ravni vključene v pripravo in spodbujanje usposabljanja o pravosodnem sodelovanju za pristojne organe svojih držav članic, pri čemer po potrebi sodelujejo z Evropsko mrežo za usposabljanje sodnikov.
The national correspondent, in addition to his tasks as a contact point referred to in paragraphs 1 to 3, shall in particular:
Nacionalni korespondent je poleg nalog, ki jih opravlja kot kontaktna točka iz odstavkov 1 do 3, zlasti:
be responsible, in his Member State, for issues related to the internal functioning of the Network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
v svoji državi članici pristojen za zadeve, ki se nanašajo na notranje delovanje mreže, med drugim za koordiniranje zaprosil za informacije in odgovorov pristojnih nacionalnih organov;
be the main person responsible for the contacts with the Secretariat of the European Judicial Network including the participation in the meetings referred to in Article 6;
glavna oseba, pristojna za stike s sekretariatom Evropske pravosodne mreže in za sodelovanje na sestankih iz člena 6;
where requested, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
dolžan dati mnenje glede imenovanja novih kontaktnih točk, če se to zahteva.
The European Judicial Network tool correspondent, who may also be a contact point referred to in paragraphs 1 to 4, shall ensure that the information related to his Member State and referred to in Article 7 is provided and updated in accordance with Article 8.
Korespondent Evropske pravosodne mreže, odgovoren za tehnične vidike, ki je hkrati lahko tudi kontaktna točka iz odstavkov 1 do 4, poskrbi, da se informacije v zvezi z njegovo državo članico iz člena 7 pošiljajo in posodabljajo v skladu s členom 8.
Purposes and venues of the plenary meetings of contact points
Namen in kraj plenarnih sestankov kontaktnih točk
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Namen plenarnih sestankov Evropske pravosodne mreže, na katere so vabljene vsaj tri kontaktne točke posamezne države članice, je:
to allow the contact points to get to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
omogočiti kontaktnim točkam, da se med seboj seznanijo in izmenjujejo izkušnje, zlasti v zvezi z delovanjem mreže;
to provide a forum for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the context of judicial cooperation, in particular with regard to the implementation of measures adopted by the European Union.
zagotoviti forum za razpravo o praktičnih in pravnih vprašanjih, s katerimi se države članice srečujejo na področju pravosodnega sodelovanja, zlasti v zvezi z izvajanjem ukrepov, ki jih sprejme Evropska unija.
The relevant experience acquired within the European Judicial Network shall be passed on to the Council and the Commission to serve as a basis for discussion of possible legislative changes and practical improvements in the area of international judicial cooperation.
Pomembne izkušnje, pridobljene v okviru Evropske pravosodne mreže, se pošljejo Svetu in Komisiji in uporabijo kot podlaga za razpravo o možnih zakonodajnih spremembah in uporabnih izboljšavah na področju mednarodnega pravosodnega sodelovanja.
Meetings referred to in paragraph 1 shall be organised regularly and at least three times a year.
Sestanki iz odstavka 1 se sklicujejo redno, tj. vsaj trikrat na leto.
Once a year, the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels or on the premises of Eurojust in The Hague.
Sestanek lahko enkrat na leto poteka v prostorih Sveta v Bruslju ali v prostorih Eurojusta v Haagu.
Two contact points per Member States shall be invited to meetings organised on the premises of the Council and at Eurojust.
Na sestanke, ki potekajo v prostorih Sveta in Eurojusta, sta vabljeni dve kontaktni točki iz posamezne države članice.
Other meetings may be held in the Member States, to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host Member State other than its contact points and visit specific bodies in that Member State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Drugi sestanki so lahko organizirani v državah članicah, ki kontaktnim točkam iz vseh držav članic omogočijo, da se srečajo tudi z drugimi organi države članice gostiteljice, in ne samo z njenimi kontaktnimi točkami, ter da obiščejo organe v tej državi članici, ki so odgovorni za mednarodno pravosodno sodelovanje ali za boj proti določenim oblikam hudega kriminala.
The contact points participate in these meetings at their own expense.
Kontaktne točke se teh sestankov udeležijo na lastne stroške.
Meetings of the correspondents
Sestanki korespondetov
The European Judicial Network national correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the national correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States wishes for the correspondents to meet.
Nacionalni korespondenti Evropske pravosodne mreže se srečujejo vsaj enkrat letno in kadar to želijo njeni člani, in sicer na pobudo nacionalnega korespondenta države članice, ki je predsedujoča Svetu, ki upošteva tudi želje držav članic za srečanje korespondentov.
During these meetings, administrative matters related to the Network shall in particular be discussed.
Na teh sestankih se obravnavajo zlasti administrativne zadeve, povezane z mrežo.
The European Judicial Network tool correspondents shall meet on an ad hoc basis, at least once a year and as its members deem appropriate, at the invitation of the tool correspondent of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Korespondenti Evropske pravosodne mreže, odgovorni za tehnične vidike, se srečujejo vsaj enkrat letno in kadar to želijo njeni člani, in sicer na pobudo korespondenta Evropske pravosodne mreže, odgovornega za tehnične vidike države članice, ki je predsedujoča Svetu.
The meetings shall deal with the issues referred to in Article 4(5).
Na teh sestankih se obravnavajo zadeve iz člena 4(5).
Content of the information disseminated within the European Judicial Network
Vsebina informacij, ki se razširjajo v okviru Evropske pravosodne mreže
The Secretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Sekretariat Evropske pravosodne mreže kontaktnim točkam in pristojnim pravosodnim organom zagotavlja naslednje informacije:
full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
popolne podatke o kontaktnih točkah v posameznih državah članicah, po potrebi z razlago njihovih pristojnosti na nacionalni ravni;
an information technology tool allowing the requesting or issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
orodje informacijske tehnologije, ki omogoča organu prosilcu ali izdajatelju države članice, da poišče pristojni organ v drugi državi članici, ki bo sprejel in izvršil njegovo zaprosilo za pravosodno sodelovanje in sklepe o tem, vključno v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja;
concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
kratke in jedrnate pravne in druge uporabne informacije o pravosodnem in postopkovnem sistemu v državah članicah;
the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
besedila relevantnih pravnih instrumentov ter besedila izjav in pridržkov v zvezi s trenutno veljavnimi konvencijami.
Updating of information
Posodabljanje informacij
The information distributed within the European Judicial Network shall be constantly updated.
Informacije, ki se razširjajo v okviru Evropske pravosodne mreže, se redno posodablja.
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Za preverjaje točnosti podatkov, ki so v sistemu, in takojšnje obveščanje sekretariata Evropske pravosodne mreže v primeru, če je potrebna dopolnitev podatkov glede ene od štirih točk iz člena 7, so individualno odgovorne države članice.
Telecommunication tools
Telekomunikacijska orodja
The Secretariat of the European Judicial Network shall ensure that the information provided under Article 7 is made available on a website which is constantly updated.
Sekretariat Evropske pravosodne mreže zagotovi, da so informacije, poslane v skladu s členom 7, objavljene na spletni strani, ki se redno posodablja.
The secure telecommunications connection shall be set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network.
Varovana telekomunikacijska povezava se vzpostavi za operativno delo kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
The setting up of the secure telecommunications connection shall be at the charge of the general budget of the European Union.
Vzpostavitev varovane telekomunikacijske povezave se krije iz splošnega proračuna Evropske unije.
The setting up of the secure telecommunications connection shall make possible the flow of data and of requests for judicial cooperation between Member States.
Vzpostavitev varovane telekomunikacijske povezave omogoči pretok podatkov in zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami.
The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their operational work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
Varovana telekomunikacijska povezava iz odstavka 2 se lahko uporablja tudi za operativno delo nacionalnih korespondentov Eurojusta, nacionalnih korespondentov Eurojusta za področje terorizma, nacionalnih članov Eurojusta in sodnikov za zvezo, ki jih imenuje Eurojust.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Povezana je lahko s sistemom Eurojusta za vodenje primerov iz člena 16 Sklepa 2002/187/PNZ.
Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Ničesar v tem členu ni mogoče razumeti kot vplivanje na neposredne stike med pristojnimi pravosodnimi organi, predvidene v instrumentih o pravosodnem sodelovanju, kot je na primer člen 6 Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije.
Relationship between the European Judicial Network and Eurojust
Razmerje med Evropsko pravosodno mrežo in Eurojustom
The European Judicial Network and Eurojust shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the contact points of a Member State, the Eurojust national member of the same Member State and the national correspondents for the European Judicial Network and Eurojust.
Evropska pravosodna mreža in Eurojust vzdržujeta tesne medsebojne stike, ki temeljijo na posvetovanju in dopolnjevanju, predvsem med kontaktnimi točkami države članice, nacionalnim članom Eurojusta iste države članice in nacionalnima korespondentoma za Evropsko pravosodno mrežo in Eurojust.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
Za učinkovito sodelovanje se sprejmejo naslednji ukrepi:
the European Judicial Network shall make available to Eurojust the centralised information indicated in Article 7 and the secure telecommunications connection set up under Article 9;
Evropska pravosodna mreža omogoči Eurojustu dostop do centraliziranih podatkov iz člena 7 in varovane telekomunikacijske povezave, vzpostavljene v skladu s členom 9;
the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their own national member of all cases which they deem Eurojust to be in a better position to deal with;
kontaktne točke Evropske pravosodne mreže obvestijo svojega nacionalnega člana za vsak primer posebej o vseh primerih, za katere bi bilo primerneje, da se obravnavajo v okviru Eurojusta;
the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
nacionalni člani Eurojusta se lahko na povabilo Evropske pravosodne mreže udeležujejo njenih sestankov.
In order for the European Judicial Network to be able to carry out its tasks, the budget of Eurojust shall contain a part related to the activities of the Secretariat of the European Judicial Network.
Da bi Evropska pravosodna mreža lahko opravljala svoje naloge, proračun Eurojusta vključuje del, ki zadeva dejavnosti sekretariata Evropske pravosodne mreže.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
Združeno kraljestvo pisno obvesti predsednika Sveta o svoji želji uporabljati ta sklep za Kanalske otoke in otok Man.
A decision on that request shall be taken by the Council.
Svet sprejme odločitev glede tega zaprosila.
Assessment of the operation of the European Judicial Network
Ocena delovanja Evropske pravosodne mreže
Every second year from 24 December 2008, the European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on its activities and management.
1. Evropska pravosodna mreža vsako drugo leto od 24. decembra 2008 poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji o svojih dejavnostih in upravljanju.
The European Judicial Network may, in the report referred to in paragraph 1, also indicate any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of the European Judicial Network’s activities and it may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
2. Evropska pravosodna mreža lahko v poročilu iz odstavka 1 prav tako navede težave na področju kriminalitetne politike v Evropski uniji, ki so bile izpostavljene v okviru dejavnosti Evropske pravosodne mreže, ter tudi predlaga izboljšave pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on its operation which may be requested by the Council.
3. Evropska pravosodna mreža lahko prav tako predloži poročila ali druge informacije o svojem delovanju, ki jih lahko od nje zahteva Svet.
The Council shall, every four years from 24 December 2008, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission in cooperation with the European Judicial Network.
Svet vsaka štiri leta od 24. decembra 2008 oceni delovanje Evropske pravosodne mreže na podlagi poročila, ki ga v sodelovanju z Evropsko pravosodno mrežo pripravi Komisija.
Repeal of Joint Action 98/428/JHA
Razveljavitev Skupnega ukrepa 98/428/PNZ
Joint Action 98/428/JHA is hereby repealed.
Skupni ukrep 98/428/PNZ se razveljavi.
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 2. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.
UL L 191, 7.7.1998, str. 4.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
UL L 105, 27.4.1996, str. 1.
appointing members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians and patients associations
o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za napredno zdravljenje za zastopanje kliničnih zdravnikov in združenj bolnikov
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 [1] in zlasti člena 21(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1394/2007 lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
Uredba (ES) št. 1394/2007 določa posebna pravila v zvezi s pridobivanjem dovoljenja za promet z zdravilom za napredno zdravljenje, nadzorom in farmakovigilanco.
Article 20 of that Regulation lays down that a Committee for Advanced Therapies shall be established within the European Medicines Agency.
Člen 20 navedene uredbe določa ustanovitev Odbora za napredno zdravljenje znotraj Evropske agencije za zdravila.
Subparagraph (c) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians.
Pododstavek (c) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 določa, da Odbor za napredno zdravljenje sestavljajo dva člana in dva nadomestna člana, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, da zastopajo klinične zdravnike.
Subparagraph (d) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent patients associations.
Pododstavek (d) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 določa, da Odbor za napredno zdravljenje sestavljajo dva člana in dva nadomestna člana, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, da zastopajo združenja bolnikov.
In accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007, a public call for expressions of interest has been undertaken by the Commission.
Komisija je v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 izvedla javni razpis.
The European Parliament has also been consulted on the results of the evaluation of the applications received.
O rezultatih vrednotenja prejetih vlog se je posvetovala tudi z Evropskim parlamentom.
The members and alternates of the Committee for Advanced Therapies should be appointed for a period of three years, starting on the date of application of Regulation (EC) No 1394/2007,
Člani in nadomestni člani Odbora za napredno zdravljenje so imenovani za obdobje treh let, ki začne teči od dneva uporabe Uredbe (ES) št. 1394/2007 –
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians for a term of three years, from 30 December 2008:
Za člane in nadomestne člane Odbora za napredno zdravljenje za zastopanje kliničnih zdravnikov se za obdobje treh let z začetkom 30. decembra 2008 imenujejo:
Dietger Niederwieser (Member) and Per Ljungman (Alternate),
Dietger Niederwieser (član) in Per Ljungman (nadomestni član),
George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate).
George Dickson (član) in Thierry VandenDriessche (nadomestni član).
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent patients associations for a term of three years, from 30 December 2008:
Za člane in nadomestne člane Odbora za napredno zdravljenje se za zastopanje združenj bolnikov za obdobje treh let z začetkom 30. decembra 2008 imenujejo:
Fabrizia Bignami (Member) and Michele Lipucci di Paola (Alternate),
Fabrizia Bignami (članica) in Michele Lipucci di Paola (nadomestni član),
Alastair Kent (Member) and Nicholas Meade (Alternate).
Alastair Kent (član) in Nicholas Meade (nadomestni član).
extending the derogations from certain provisions of Council Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council granted to Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland
o podaljšanju odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 91/440/EGS in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta, odobrenih Irski in Združenemu kraljestvu glede Severne Irske
(notified under document number C(2008) 7703)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7703)
Having regard to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [1], and in particular Article 14a(3) thereof, as well as to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [2], and in particular Article 33(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti [1] in zlasti člena 14a(3) Direktive ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture [2] in zlasti člena 33(3) Direktive,
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
V skladu s členom 14a Direktive 91/440/EGS in členom 33 Direktive 2001/14/ES sta Irska in Združeno kraljestvo glede Severne Irske zaradi svojega posebnega zemljepisnega položaja upravičeni do odstopanj pri izvajanju nekaterih določb teh direktiv, na primer od zahtev, da se na neodvisni organ prenese funkcija določanja pravičnega in enakopravnega dostopa do infrastrukture, da se vzpostavi neodvisen regulatorni organ, določb glede pravic do infrastrukturnih zmogljivosti, okvirnih pogodb in ukrepov v primeru preobremenjenosti železniškega omrežja ter drugih določb.
These derogations expired on 14 March 2008.
Ta odstopanja so prenehala veljati 14. marca 2008.
Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
Irska je 13. marca 2007 zaprosila za podaljšanje odstopanj za nadaljnjih pet let, Združeno kraljestvo pa 14. marca 2007.