natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 October 2004, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Komisija je 29. oktobra 2004 predložila predlog za Direktivo Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS, zdaj Direktiva 2006/112/ES, ki vključuje uskladitev kategorij izdatkov, za katere lahko velja izključitev od pravice do odbitka.
Under this proposal, exclusions to the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Na podlagi tega predloga se lahko izključitev od pravice do odbitka uporabi za motorna cestna vozila.
It is therefore appropriate to extend the period of the authorisation until that Directive comes into force.
Zato je primerno podaljšanje obdobja dovoljenja do začetka veljavnosti Direktive.
However, the authorisation will in any case expire on 31 December 2010 at the latest if that Directive has not come into force by that date, to enable an assessment of the necessity of this Decision in the light of the percentage of the overall apportionment between business and private use.
Kljub temu bo dovoljenje v vsakem primeru prenehalo veljati najpozneje 31. decembra 2010, če navedena direktiva do takrat ne začne veljati, da se omogoči presoja nujnosti te odločbe glede na odstotek splošne porazdelitve med službeno in zasebno rabo.
The derogation, as extended, will not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT.
Podaljšanje odstopanja ne bo imelo negativnega učinka na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz DDV.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve, je potrebno dodeliti odstopanje od obdobja šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o Ustanovitvi Evropske skupnosti –
By way of derogation from Articles 168 and 169 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of the hiring or leasing of that car where it is not used entirely for business purposes.
Z odstopanjem od členov 168 in 169 Direktive 2006/112/ES se Združenemu kraljestvu dovoli, da najemniku ali zakupniku avtomobila omeji pravico do višine 50 % odbitka DDV v zvezi s stroški najema ali zakupa tega avtomobila, če se avtomobil ne uporablja izključno za službene namene.
By way of derogation from Article 26(1)(a) of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a business car hired or leased by a taxable person.
Z odstopanjem od člena 26(1)(a) Direktive 2006/112/ES se Združenemu kraljestvu dovoli, da se zasebna raba službenega avtomobila, ki ga najame ali zakupi davčni zavezanec, ne šteje za opravljanje storitev za plačilo.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2008.
Ta odločbe se uporablja od 1. januarja 2008.
It shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Preneha veljati na dan začetka veljavnosti pravil Skupnosti, ki določajo, kateri izdatki v zvezi z motornimi cestnimi vozili niso upravičeni do polnega odbitka DDV, vendar ne pozneje kot 31. decembra 2010.
OJ L 76, 13.3.1998, p. 31.
UL L 76, 13.3.1998, str. 31.
Decision as last amended by Directive 2004/855/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 61).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/855/ES (UL L 369, 16.12.2004, str. 61).
of 26 December 2007
z dne 26. decembra 2007
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom, Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Decision 2007/878/EC of 21 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in those Member States [4].
Po izbruhih visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 v Združenem kraljestvu, Nemčiji in na Poljskem je bila Odločba 2006/415/ES nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/878/ES z dne 21. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v navedenih državah članicah [4].
As a further outbreak of the disease has occurred in Germany outside the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Ker je v Nemčiji zunaj zaprtega območja prišlo do ponovnega izbruha bolezni, je treba prilagoditi meje zaprtega območja in trajanje ukrepov ter pri tem upoštevati epidemiološko stanje.
Done at Brussels, 26 December 2007.
V Bruslju, 26. decembra 2007
OJ L 344, 28.12.2007, p. 55.
UL L 344, 28.12.2007, str. 55.
The following text replaces the entry for Germany in Part A:
Naslednje besedilo nadomesti vnos za Nemčijo v delu A:
Code
Ime
The following text replaces the entry for Germany in Part B:
Naslednje besedilo nadomesti vnos za Nemčijo v delu B:
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGH/2/2007
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL AFGH/2/2007
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o ustanovitvi Odbora sodelujočih držav za policijsko misijo Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
(2007/886/CFSP)
(2007/886/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/369/SZVP z dne 30. maja 2007 o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) [1] in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission and is authorised by the Council to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
V skladu s členom 10(1) Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP Politični in varnostni odbor (PVO) politično nadzoruje misijo in jo strateško vodi pod okriljem Sveta, ki PVO pooblasti za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
V Sklepih z zasedanja Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in podrobnosti za prispevek tretjih držav v policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved the Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors (CoC).
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument, naslovljen „Posvetovanja in modalitete o prispevku držav nečlanic EU v operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, ki je nadgradil dogovore o sodelovanju tretjih držav v operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo odbora sodelujočih držav (OSD).
The CoC for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is to play a key role in the day-to-day management of the Mission.
OSD za policijsko misijo Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) bi moral imeti ključno vlogo pri tekočem upravljanju misije.
It is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Biti bi moral glavni forum za razpravo o vseh problemih, povezanih s tekočim upravljanjem misije.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the CoC’s views,
PVO, ki misijo politično nadzoruje in jo strateško vodi, bi moral upoštevati stališča OSD –
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby established.
Ustanovi se Odbor sodelujočih držav (OSD) za policijsko misijo Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
The CoC may express views.
OSD lahko izraža mnenja.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
PVO ta mnenja upošteva ter misijo politično nadzoruje in jo strateško vodi.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Pooblastila OSD so določena v dokumentu, naslovljenem „Posvetovanja in modalitete o prispevku držav nečlanic EU v operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OSD.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Vendar pri tekočem upravljanju misije sodelujejo le države, ki za misijo zagotavljajo svoj prispevek.
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležujejo sestankov OSD.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
Sestankov OSD se lahko prav tako udeleži predstavnik Komisije Evropskih skupnosti.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Vodja misije redno obvešča OSD.
For the Mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
V zvezi z misijo iz člena 1 OSD v skladu z dokumentom o posvetovanjih in modalitetah iz člena 2(2) predseduje predstavnik generalnega sekretarja/visokega predstavnika, v tesnem posvetovanju s predsedstvom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Predsedujoči redno sklicuje sestanke OSD.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko na pobudo predsedujočega ali na zahtevo predstavnika sodelujoče države skličejo nujni sestanki.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Predsedujoči vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predsedujoči je odgovoren, da PVO pošlje zaključke razprav OSD.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Za sestanke in delo OSD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zlasti morajo biti ustrezno varnostno preverjeni predstavniki v OSD.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/733/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007, p. 31).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/733/SZVP (UL L 295, 14.11.2007, str. 31).
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/2/2007
concerning the appointment of the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
o imenovanju vodje enote Evropske unije za načrtovanje (EUPT Kosovo)
(2007/888/CFSP)
(2007/888/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/304/SZVP z dne 10. aprila 2006 o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu [1] in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
Having regard to Council Joint Action 2007/778/CFSP of 29 November 2007 amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [2],
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/778/SZVP z dne 29. novembra 2007 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu [2],
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Člen 6 Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP določa, da Svet pooblašča Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo).
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Roy REEVE,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje Roy REEVE –
Roy REEVE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Roy REEVE je imenovan za vodjo enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu.
This Decision shall take effect on 1 January 2008.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
It shall apply until 31 March 2008.
Uporablja se do 31. marca 2008.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 68.
UL L 312, 30.11.2007, str. 68.
Decision No 930/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 930/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1], še zlasti točke 26 tega sporazuma,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi.
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Madžarska in Grčija sta predložili vlogi za uporabo tega sklada v zvezi z dvema nesrečama, ki so ju povzročile poplave –
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENETA:
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24370114 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije za zagotovitev zneska v višini 24370114 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in člena 67(5) Pogodbe,
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Skupnost si je zastavila cilj ohraniti in razvijati območje svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Zato mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
Following previous programmes, such as Grotius [2] and the Robert Schuman project [3], Council Regulation (EC) No 743/2002 [4] established, for the period 2002-2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Po predhodnih programih, kot sta projekta Grotius [2] in Robert Schuman [3], je Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 [4] za obdobje od leta 2002 do 2006 določila splošni okvir Skupnosti za dejavnosti, ki bodo olajšale izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the Hague Programme: Strengthening freedom, security and justice in the European Union [5] (hereinafter referred to as ‘the Hague Programme’).
Evropski svet v Bruslju z dne 4. in 5. novembra 2004 je sprejel Haaški program „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“ [5] (v nadaljevanju „Haaški program“).
In June 2005, the Council and the Commission adopted the Action Plan implementing the Hague Programme [6].
Svet in Komisija sta junija 2005 sprejela Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa [6].
The ambitious objectives set by the Treaty and the Hague Programme should be achieved through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Ambiciozne cilje iz Pogodbe in Haaškega programa bi bilo treba doseči z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
The programme ‘Civil Justice’ should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Program „Civilno pravosodje“ bi moral določiti pobude Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti, ukrepe za podporo organizacijam, ki spodbujajo in olajšujejo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ter ukrepe za podporo posebnim projektom.
A general programme in the field of civil justice aimed at better mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Splošni program na področju civilnega pravosodja za izboljšanje medsebojnega razumevanja pravnih in pravosodnih sistemov držav članic bo prispeval k odpravljanju ovir pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, kar bo izboljšalo delovanje notranjega trga.
According to the Hague Programme, strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
V Haaškem programu je navedeno, da medsebojno zaupanje terja izrecne napore za izboljšanje medsebojnega razumevanja med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi.
European networks of national public authorities should be given special attention and support in this respect.
V tem pogledu bi morale biti evropske mreže nacionalnih javnih organov deležne posebne pozornosti in podpore.
This Decision should provide for the possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Ta sklep predvideva možnost sofinanciranja dejavnosti nekaterih evropskih mrež, kolikor izdatki izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prevent other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Vendar pa takšno sofinanciranje še ne pomeni, da bo kak prihodnji program zajemal tudi takšne mreže, niti ne preprečuje tega, da bi bile upravičenke do podpore za svoje dejavnosti v skladu s tem sklepom druge evropske mreže.
Any institution, association or network receiving a grant under the programme ‘Civil Justice’ should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
Vse institucije, združenja in mreže, ki prejmejo donacijo v okviru programa „Civilno pravosodje“, bi morale podporo Skupnosti prikazovati v skladu s smernicami o razpoznavnosti, ki jih bo pripravila Komisija.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [7], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta sklep določa finančna sredstva za celotno trajanje programa, ki v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [7] predstavljajo prednostni referenčni okvir za proračunski organ.