natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
ali so rezultati raziskav dostopni na spletu za obdobje vsaj 5 let IN se lahko potrdi, da se objavijo najpozneje takrat, ko se katere koli informacije posredujejo članom katere koli organizacije?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
ali se pomoč dodeli neposredno raziskovalni instituciji ali organu IN ali izključuje neposredno dodeljevanje pomoči, ki ni povezana z raziskavami, družbi, ki proizvaja, predeluje ali trži kmetijske proizvode, ter subvencioniranje cen proizvajalcem takšnih proizvodov.
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Če so odgovori na vse štiri pogoje oddelka B da, se lahko dovoli do 100-odstotna intenzivnost pomoči.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Če temu ni tako, je treba primere pomoči za R&R za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge I k Pogodbi ES, proučiti v okviru splošnih pravil za Okvir R&R&I.
Specify the total aid intensity (%): …
Navedite skupno intenzivnost pomoči (v %): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Sodelovanje na podlagi Uredbe št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz EKSRP (85)
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Ali je bilo sodelovanje odobreno za sofinanciranje Skupnosti v okviru člena 29 Uredbe št. 1698/2005 IN/ALI je državna pomoč dodeljena kot dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe pod enakimi pogoji in z enako intenzivnostjo kot sofinanciranje (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (UL L 277, 9.10.2006, str. 1)..
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Komisija bo dovolila državno pomoč za sodelovanje v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), če je takšno sodelovanje odobreno za sofinanciranje Skupnosti iz tega člena in/ali je državna pomoč dodeljena kot dodatno financiranje v skladu s členom 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005 pod enakimi pogoji in z enako intenzivnostjo kot sofinanciranje.
Reporting and monitoring (87)
Poročanje in spremljanje (87)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 (88).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Obvežite se, da boste Komisiji predložili letna poročila o izvajanju priglašene sheme, ki vsebujejo vse naslednje elemente (89):
name of the beneficiary;
ime upravičenca;
aid amount per beneficiary;
znesek pomoči na upravičenca;
aid intensity;
intenzivnost pomoči;
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejmejo pomoč.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Obvežite se, da boste v letnem poročilu za vse pomoči, dodeljene velikim podjetjem po odobreni shemi, razložili, kako se je upošteval spodbujevalni učinek za pomoč, dodeljeno takim podjetjem (90).
Access to full text of schemes
Dostop do celotnega besedila shem
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Obvežite se, da boste na spletu objavili celotno besedilo končne sheme pomoči, kakor jo je odobrila Komisija.
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Potrdite, da se shema, kakor jo je odobrila Komisija, ne bo uporabljala, preden bodo informacije objavljene na spletu (kakor se zahteva v oddelku A zgoraj).
Information sheets, monitoring
Informativni listi, spremljanje
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Obvežite se, da boste kadar koli se pomoč za R&R&I dodeli na podlagi sheme pomoči, za katero ne velja obveznost za individualno priglasitev in ki presega 3 milijone EUR (91), v roku 20 delovnih dni, ki začne teči, ko pristojni organ dodeli pomoč, Komisiji posredovali zahtevane podatke na standardnem obrazcu, določenem v prilogi k Okviru R&R&I.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Obvežite se, da boste hranili podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči z vsemi informacijami, potrebnimi za določanje, ali so se spoštovali upravičeni stroški in najvišja dovoljena intenzivnost pomoči.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Obvežite se, da boste zagotovili, da se podrobne evidence iz oddelka B zgoraj hranijo 10 let od dneva, na katerega je bila pomoč dodeljena.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Obvežite se, da boste na zahtevo Komisije predložili evidenco, navedeno v oddelku B zgoraj.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Navedite katere koli druge informacije, za katere menite, da so potrebne za ocenitev zadevnega ukrepa/zadevnih ukrepov v skladu z Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.“
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Glej oddelek 10.1 Okvira R&R&I.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Glede posebnih zahtev za poročanje o davčni pomoči in skupinah glej oddelek 10.1.1 (3. in 4. odstavek) Okvira R&R&I.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Zlasti z uporabo kriterijev, določenih v oddelku 6 Okvira R&R&I.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki se je uporabil pri oblikovanju odgovora na to vprašanje.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
Dodatni informativni list 6.b se nadomesti z naslednjim:
‘PART III.6.b
„DEL III.6.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ TER INOVACIJE: INDIVIDUALNA POMOČ
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči, ki je zajeta v Okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu ‚Okvir R&R&I‘) (92).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč za raziskave in razvoj za MSP, ki ne spada v Uredbo o skupinskih izjemah (93) ali za katero velja obveznost za individualno priglasitev, saj presega pragove za posamično priglasitev, določene v Uredbi o skupinskih izjemah.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Ta informativni list zajema tudi individualno pomoč, namenjeno proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Prosimo, izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašenega ukrepa.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Upoštevajte zlasti, da se oddelek 8 izpolni samo, če je priglašeni ukrep predmet podrobne ocene, tj.samo če je(so) izpolnjen(i) pogoj(i) iz oddelka 7.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Ali se pomoč dodeli za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta skupnega evropskega interesa?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 4 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES‘) tega dodatnega informativnega lista.
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Prosimo, izpolnite tudi oddelek 11 (‚Poročanje in spremljanje‘).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Če je odgovor ne, navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 5 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES‘) tega dodatnega informativnega lista:
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
pomoč za projekte R&R, izpolnite oddelek 5.1;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
pomoč za študije tehnične izvedljivosti, izpolnite oddelek 5.2;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, izpolnite oddelek 5.3;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
pomoč za mlada inovativna podjetja, izpolnite oddelek 5.4;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, izpolnite oddelek 5.5;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, izpolnite oddelek 5.6;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, izpolnite oddelek 5.7;
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Izpolnite tudi: oddelek 6 (‚Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči‘), da se preveri spodbujevalni učinek, oddelek 7 (‚Merila za podrobno oceno‘), da se preveri, ali je priglašena pomoč predmet podrobne ocene iz oddelka 8 (‚Dodatne informacije za podrobno oceno‘) in oddelek 11 (‚Poročanje in spremljanje‘).
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Ali pomoč vključuje raziskovalne organizacije (94)/posrednike za inovacije?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 2 in/ali 3 (‚Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije‘ ter ‚Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij‘) tega dodatnega informativnega lista.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 9 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Trenutno Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), ali katera koli uredba, ki jo nadomesti.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2 (d) Okvira R&R&I.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 10 (‚Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom‘) tega dodatnega informativnega lista.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Če priglašena individualna pomoč temelji na odobreni shemi, navedite podrobne informacije o tej shemi, vključno s sklicem na njeno objavo (internetni naslov) in registracijsko številko državne pomoči:
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Če se MSP dodeli posebna pomoč (95)/premija, potrdite, da upravičenec ustreza opredelitvi MSP, kakor ga opredeljuje zakonodaja Skupnosti (96):
Please provide relevant information and evidence:
Prosimo, navedite zadevne informacije in dokaze:
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Če pomoč vključuje naročilo dejavnosti R&R podjetjem oz.nakup rezultatov R&R od podjetij s strani javnih organov, ali se izvajalci izberejo s postopkom javnega razpisa (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Če v priglašeni shemi sodeluje več raziskovalnih organizacij ali posrednikov za inovacije, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Ali raziskovalna organizacija ali neprofitni posrednik za inovacije izvaja gospodarsko dejavnost (99) (dejavnost, ki vključuje ponudbo blaga in/ali storitev na določenem trgu)?
If yes, please provide description of these activities: …
Če je odgovor da, opišite te dejavnosti: …
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Če isti subjekt izvaja dejavnosti gospodarske in negospodarske (100) narave, ali se lahko ti dve vrsti dejavnosti in njuni stroški ter financiranje jasno ločita?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Tj. ukrepi v okviru oddelkov 5.3, 5.4, 5.6 in 5.7 tega dodatnega informativnega lista.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Prosimo, upoštevajte, da je ukrep v okviru oddelka 5.4 omejen na mala podjetja.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 (2. in 3. odstavek) Okvira R&R&I.
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
da so se vsa državna sredstva prenesla od raziskovalne organizacije ali neprofitnih posrednikov za inovacije (ki izvajajo gospodarske dejavnosti) na končne prejemnike
there is no advantage granted to the intermediary?
da posredniki od tega nimajo koristi?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Če v priglašeni shemi sodeluje več raziskovalnih organizacij ali posrednikov za inovacije, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Ali projekt, ki prejme pomoč, izvajajo raziskovalne organizacije v imenu podjetij?
If yes, provide details on the partnerships:
Če je odgovor da, navedite podrobne informacije o partnerstvih:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Ali se rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, splošno razširjajo IN ali se katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalne organizacije, v celoti dodelijo (102) raziskovalni organizaciji?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Ali raziskovalne organizacije od udeleženih podjetij prejmejo nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine (103), ki izhajajo iz dejavnosti, ki so jih raziskovalne organizacije izvedle v projektu, in ki so prenesene na udeležena podjetja?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Če noben odgovor na vprašanja iz oddelka B ni da, se lahko država članica opira na posamezno oceno sodelovalnih projektov (104)?
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
V skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES se lahko pomoč za R&R&I za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta (105), ki je skupnega evropskega interesa, šteje za združljivo s skupnim trgom.
General conditions (cumulative)
Splošni pogoji (kumulativni)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
projekt na konkreten, jasen in prepoznaven način prispeva k interesu Skupnosti (106)
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
korist, dosežena s ciljem projekta, ni omejena na eno državo članico ali države članice, ki ga izvajajo, ampak je razširjena na Skupnost kot celoto (107)
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
projekt pomeni znaten napredek za cilje Skupnosti.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Za podrobne informacije glej oddelek 3.2.2 (opomba 28) Okvira R&R&I.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komisija lahko prouči tudi skupino projektov, ki skupaj sestavljajo projekt.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Upoštevajte, da je treba skupni evropski interes prikazati v praktičnem smislu, npr.prikazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju določenih ciljev Skupnosti.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah, ne zadostuje.
Specify the positive effects of the aid:
Navedite pozitivne učinke pomoči:
important spill-overs for society;
pomembno prelivanje za družbo;
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
prispevek ukrepa k izboljšanju razmer v Skupnosti glede R&R&I v mednarodnem okviru;
creation of new markets;
oblikovanje novih trgov;
development of new technologies;
razvoj novih tehnologij;
other positive effects.
drugi pozitivni učinki.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Navedite pogoje izvajanja projekta (vključno z udeleženci in cilji) (108):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Navedite podrobne informacije in dokaze o tem, da je pomoč potrebna za dosego določenega cilja skupnega interesa IN predstavlja spodbudo za izvajanje projekta (109):