natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When issuing a request for mutual assistance or an alert, a competent authority shall supply all information at its disposal that may be useful for other competent authorities to fulfil the request efficiently or ensure a proper follow-up to the alert, and indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Kadar pristojni organ izda prošnjo za medsebojno pomoč ali opozorilo, zagotovi vse potrebne razpoložljive informacije, in, ki lahko drugim pristojnim organom koristijo pri učinkovitem reševanju prošnje ali zagotovitvi ustreznega nadaljnjega spremljanja opozorila, ter navede, ali je treba katero koli od zagotovljenih informacij obravnavati zaupno.
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Kadar organ prosilec zahteva informacijo v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004,:
inform the requested authority of the nature of the suspected intra-Community infringement and its legal basis
obvesti zaprošeni organ o naravi suma kršitve znotraj Skupnosti in njeni pravni podlagi;
provide sufficient elements to identify the conduct or practice under investigation;
zagotovi dovolj informacij za opredelitev ravnanja ali prakse, ki je v postopku preiskave;
specify the information requested.
podrobno opredeli zaprošene informacije.
When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with:
Kadar organ prosilec izda prošnjo za izvršilne ukrepe v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004, zaprošenemu organu zagotovi vsaj:
an identification of the seller or supplier against whom the measures are requested;
podatke o prodajalcu ali dobavitelju, proti kateremu prosi za uvedbo ukrepov;
details of the conduct or practice concerned;
podrobnosti o zadevnem ravnanju ali praksi;
legal qualification of the intra-Community infringement under the applicable law, and its legal basis.
pravno kvalifikacijo kršitve znotraj Skupnosti v skladu z veljavno zakonodajo in njeno pravno podlago;
evidence of harm to the collective interests of consumers, including if possible an estimate of the number of consumers likely to be harmed.
dokaze o oškodovanju kolektivnih interesov potrošnikov, vključno s številom potrošnikov, ki utegnejo biti oškodovani.
Responses to requests for mutual assistance
Odgovori na prošnje za medsebojno pomoč
When responding to a request for information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, a requested authority shall supply any information specified by the applicant authority which is necessary to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion that it may occur.
Kadar zaprošeni organ odgovarja na prošnjo za informacije v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004, predloži vse informacije, ki jih je opredelil organ prosilec in so nujne za ugotovitev, ali je prišlo do kršitve znotraj Skupnosti, oziroma za ugotovitev, ali obstaja utemeljen sum, da bi do kršitve lahko prišlo.
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Kadar zaprošeni organ odgovarja na prošnjo za izvršilne ukrepe v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004, sporoči organu prosilcu izvedene ali načrtovane ukrepe ter pooblastila za reševanje prošnje.
In all cases, the requested authority shall indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Zaprošeni organ v vseh primerih navede, ali je katere koli informacije treba obravnavati zaupno.
If a competent authority refuses to comply with a request as provided for in Article 15(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2006/2004, it must include in its response a statement of grounds for that refusal.
Če pristojni organ zavrne prošnjo v skladu s členom 15(2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 2006/2004, mora v svojem odgovoru vključiti izjavo o razlogih te zavrnitve.
Additional powers granted to competent authorities under national law
Dodatne pristojnosti, ki jih pristojnim organom dodeljuje nacionalna zakonodaja
Member States shall inform the Commission and the other Member States, via the discussion forum which shall be made available in the database, of any additional investigation and enforcement powers granted to competent authorities in addition to those set out in Article 4(6) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Države članice preko foruma za razpravo, ki je dostopen v bazi podatkov, obvestijo Komisijo in ostale države članice o kateri koli dodatni preiskavi in dodatnih pooblastilih za izvrševanje, odobrenih pristojnim organom, poleg tistih, iz člena 4(6) Uredbe (ES) št. 2006/2004.
Designation of bodies having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004
Imenovanje organov, ki imajo v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 2006/2004 legitimen interes za prekinitev ali prepoved kršitev znotraj Skupnosti
When, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2006/2004, a Member State communicates to the Commission and the other Member States the identity of a body designated in accordance with the second sentence of Article 4(2) of that Regulation as having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, it shall specify the investigative and enforcement powers granted to that body.
Kadar država članica v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004 Komisiji in ostalim državam članicam sporoči ime organa, imenovanega v skladu z drugim stavkom člena 4(2) navedene Uredbe, ki ima legitimen interes za prekinitev ali prepoved kršitev znotraj Skupnosti, opredeli tudi pristojnosti, dodeljene navedenemu organu, v zvezi s preiskavo in izvrševanjem.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
Zaprošeni organ, ki v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 2006/2004 namerava dati navodila organu, ki ima legitimen interes za prekinitev ali prepoved kršitev znotraj Skupnosti, mora organu prosilcu zagotoviti vse potrebne informacije o tem organu, da organu prosilcu omogoči izpolnitev pogojev iz člena 8(4).
It shall also obtain the prior agreement of the applicant authority as regards the instruction of that body, specifying the nature and details of the information communicated by the applicant authority that the requested authority may disclose to that body.
V zvezi z dajanjem navodil zadevnemu organu mora z organom prosilcem predhodno skleniti dogovor glede natančne opredelitve narave in podrobnosti informacij, pridobljenih s strani organa prosilca, ter razkritih zadevnemu organu.
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
POGLAVJE 2 – ROKI
Requests for mutual assistance and responses
Prošnje za medsebojno pomoč in odgovori
Requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
Zaprošeni organi brez odlašanja odgovorijo na prošnje za medsebojno pomoč, ki jih prejmejo od organov prosilcev, po svojih najboljših močeh, z uporabo ustreznih pristojnosti preiskave in izvrševanja.
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Roki za reševanje prošenj za medsebojno pomoč v skladu s členoma 6 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004 se določijo z dogovorom med organom prosilcem in zaprošenim organom, in sicer od primera do primera, z uporabo standardnih obrazcev baze podatkov.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Če dogovora ni mogoče doseči, zaprošeni organ najpozneje v štirinajstih dneh po prejemu prošnje preko enotnega povezovalnega organa odgovori organu prosilcu z vsemi ustreznimi razpoložljivimi informacijami, in navede izvedene ali načrtovane ukrepe v zvezi s preiskavo ali izvrševanjem (vključno z roki).
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
Zaprošeni organ vsaj enkrat mesečno sporoči organu prosilcu novosti v zvezi z zadevnimi ukrepi, dokler:
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority
organu prosilcu lahko posreduje katere koli ustrezne informacije, potrebne za ugotovitev, ali je prišlo do kršitve znotraj Skupnosti, oziroma za ugotovitev, ali obstaja utemeljen sum, da bi do kršitve lahko prišlo,
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
je bila kršitev znotraj Skupnosti prekinjena ali je bila prošnja neutemeljena.
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives via the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.
Enotni povezovalni organ, ki deluje z zaprošenim organom posreduje ustreznemu pristojnemu organu vse prejete prošnje preko enotnega povezovalnega organa, ki deluje z organom prosilcem, takoj ko je to tehnično izvedljivo ali najpozneje v dveh delovnih dneh po prejemu prošnje.
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
Zaprošeni organ na podlagi prošnje v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004 obvesti Komisijo in informacije umakne iz baze podatkov takoj, ko je to tehnično izvedljivo, ali najpozneje sedem dni potem, ko je primer končan, če:
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
izmenjane informacije ne sprožijo opozorila ali prošnje v skladu s členom 8,
it is established that no intra-Community infringement has taken place.
je ugotovljeno, da ni bilo nobene kršitve znotraj Skupnosti.
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
Pristojni organ izda opozorilo, takoj ko je to tehnično mogoče in v vsakem primeru najpozneje sedem dni po tem, ko izve za kršitev znotraj Skupnosti ali utemeljeno sumi, da bi do take kršitve lahko prišlo.
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days.
Če se opozorilo izkaže za neutemeljeno, ga pristojni organ umakne takoj, ko je to tehnično mogoče, v vsakem primeru pa naslednjih sedmih dneh.
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
Komisija umakne vse informacije v zvezi z neutemeljenim opozorilom, shranjene v bazi podatkov takoj, ko je to tehnično izvedljivo, ali najpozneje sedem dni potem, ko je pristojni organ umaknil opozorilo.
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
POGLAVJE 3 – PRENOS OPOZORIL
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
Pristojni organ, ki izda opozorilo, da z ustreznimi standardnimi obrazci v bazi podatkov pošlje Komisiji in pristojnim organom v ostalih državah članicah za izvrševanje zakonodaje v skladu s katero je bilo opozorilo izdano.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
Pristojni organ, ki pošlje uradno obvestilo, je edini odgovoren za določitev, katere ostale države članice prejmejo opozorilo.
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
POGLAVJE 4 – DOSTOP DO IZMENJANIH INFORMACIJ
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Pristojni organ ima dostop samo do informacij v bazi podatkov oziroma upošteva samo informacije v bazi podatkov, ki se nanašajo na zakonodajo o varstvu interesov potrošnikov, za katero ima neposredno odgovornost izvrševanja v skladu z imenovanji, ki jih države članice pošljejo v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004.
Single liaison offices
Enotni povezovalni organi
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
Enotni povezovalni organi imajo pri usklajevanju, kakor je zlasti opredeljeno v členu 9(2) ter členu 12(2) in (5) Uredbe (ES) št. 2006/2004, lahko dostop do informacij v zvezi s prošnjami za medsebojno pomoč, ki ne zahtevajo zaupne obravnave.
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
POGLAVJE 5 – JEZIKI, KI SE UPORABLJAJO V PROŠNJAH ZA MEDSEBOJNO POMOČ IN ZA SPOROČANJE INFORMACIJ
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Dogovori o jezikih, ki se uporabljajo v prošnjah in za sporočanje informacij, med pristojnimi organi v skladu s prvim stavkom člena 12(4) Uredbe št. 2006/2004 se zabeležijo v preglednico, ki bo pristojnim organom dostopna preko baze podatkov.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
Zadevni dogovori vključujejo tudi klavzulo, ki pristojnim organom dovoljuje, da glede na znanje jezikov zadevnih pristojnih uradnikov v posebnih primerih predlagajo uporabo drugega jezika.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
Ustrezni standardni obrazci baze podatkov vključujejo polje, ki pristojnemu organu omogoča, da drugemu organu predlaga uporabo drugega jezika.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
Če dogovora ni mogoče doseči, se uporabi drugi stavek člena 12(4) Uredbe (ES) št. 2006/2004.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini na Madžarskem
(notified under document number C(2007) 325)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 325)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3] in zlasti člena 66(2) Direktive,
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
Direktiva 2005/94/ES določa ukrepe za nadzor aviarne influence in razveljavlja Direktivo Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [4] z učinkom od 1. julija 2007.
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Ker je zadnji datum za prenos Direktive 2005/94/ES v nacionalno zakonodajo 1. julij 2007, sta bili do prenosa navedene direktive sprejeti Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [5] ter Odločba Komisije 2006/416/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v Skupnosti [6].
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Navedeni odločbi se uporabljata do 30. junija 2007.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Odločba 2006/415/ES določa nekatere zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo ob izbruhu visoko patogene aviarne influence pri perutnini, ki jo povzroča visoko patogeni virus A podtipa H5, na ozemlju države članice, da se prepreči širitev aviarne influence na neokužena območja Skupnosti s premikom ptic ali njihovih proizvodov.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Madžarska je obvestila Komisijo o izbruhu H5N1 pri perutnini na svojem ozemlju in sprejela ustrezne ukrepe, kot jih določa Odločba 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot določa člen 4 navedene odločbe.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisija je preučila navedene ukrepe v sodelovanju z Madžarsko in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Območji A in B na Madžarskem se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/415/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Območje A, kot je vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Member State Area A
Država članica
Date until applicable
Območje B
Article 4(4)(b)(iii)
Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
In the county of Csongrád the municipalities of:
Občine v okrožju Csongrád:
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
NAGYMÁGOCS külterület (delno)
ÁRPÁDHALOM (partly)
ÁRPÁDHALOM (delno)
SZENTES külterület (partly)
SZENTES külterület (delno)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (delno)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (delno)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Območje B, kot je vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Member State Area B
Država članica
of 1 February 2007
z dne 1. februarja 2007
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
o pooblastitvi nekaterih držav članic, da za statistično raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2007 uporabijo informacije iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj
(notified under document number C(2006) 7173)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7173)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, madžarskem, malteškem, slovenskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev med letoma 1988 in 1997 [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Pri določitvi parametrov za raziskovanje si je treba prizadevati, da se, kolikor je to mogoče, zmanjša obremenitev za anketirance.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 571/88 so nekatere države članice zaprosile za dovoljenje, da pri statističnem raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2007 za nekatere parametre uporabijo informacije, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Države članice, ki prosijo za dovoljenje za uporabo podatkov iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj, so Komisiji predložile tehnično dokumentacijo glede ustreznosti in točnosti teh virov.