natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
o popravku Direktive 2006/132/ES o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve procimidona kot aktivne snovi
(notified under document number C(2007) 3066)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3066)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Direktiva Komisije 2006/132/ES [2] vsebuje napako, ki jo je treba popraviti, in sicer navedbo gramov namesto kilogramov v Prilogi.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Popravek mora imeti učinek z dnem začetka veljavnosti Direktive 2006/132/ES.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Učinek za nazaj ne vpliva na pravice nobenih posameznikov.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
V Prilogi k Direktivi 2006/132/ES se tretja alinea stolpca „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
0,75 kg active substance per hectare per application’.
0,75 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu“.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
UL L 349, 12.12.2006, str. 22.
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
o določitvi BSE-statusa držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij v skladu z njihovim tveganjem BSE
(notified under document number C(2007) 3114)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3114)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
V skladu s členom 1 navedene uredbe se uporablja za proizvodnjo in dajanje na trg živih živali in proizvodov živalskega izvora.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Zato je treba status držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij („držav ali regij“) glede goveje spongiformne encefalopatije (BSE) določiti z uvrstitvijo v eno od treh kategorij glede tveganja BSE, kot je določeno v členu 5(1) te uredbe.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Cilj razvrstitve držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE je vzpostavitev pravil trgovanja za vsako kategorijo tveganja BSE za zagotovitev potrebnih jamstev za zaščito zdravja ljudi in živali.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za trgovino znotraj Skupnosti, Priloga IX k navedeni uredbi pa pravila, povezana z uvozom v Skupnost.
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Temeljijo na pravilih, določenih v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
OIE ima vodilno vlogo pri razvrstitvi držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Na plenarnem zasedanju OIE maja 2007 je bila sprejeta resolucija glede statusa BSE različnih držav.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Države članice je treba do zaključka določitve njihovega statusa tveganja BSE in ob upoštevanju usklajenih strogih zaščitnih ukrepov proti BSE, ki jih uporabljajo v Skupnosti, začasno priznati kot države z nadzorovanim tveganjem BSE.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Poleg tega je treba Norveško in Islandijo do zaključka določitve statusa tveganja BSE in ob upoštevanju rezultatov zadnjih ocen tveganja v zvezi z navedenima tretjima državama začasno priznati kot državi z nadzorovanim tveganjem BSE.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
V skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 999/2001 so bili za obdobje do 1. julija 2007 sprejeti prehodni ukrepi.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Ti ukrepi se nehajo uporabljati neposredno po datumu sprejetja sklepa o klasifikaciji v skladu s členom 5 te uredbe.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Zato je treba sklep o klasifikaciji držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE sprejeti pred tem datumom.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Status BSE držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE je določen v Prilogi.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Ta odločba začne veljati 1. julija 2007.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
SEZNAM DRŽAV ALI REGIJ
Countries or regions with a negligible BSE risk
Države ali regije z zanemarljivim tveganjem BSE
Countries or regions with a controlled BSE risk
Države ali regije z nadzorovanim tveganjem BSE
Member States
Države članice:
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija. Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.
EFTA Countries
Države EFTE
Iceland, Norway, Switzerland
Islandija, Norveška, Švica
Countries or regions with undetermined BSE risk
Države ali regije z nejasnim tveganjem BSE
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Države ali regije, ki niso navedene v točkah A ali B te priloge.
(notified under document number C(2007) 3183)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3183)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3] ter zlasti člena 63(3) in člena 66(2) Direktive,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva 2005/94/ES določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
V skladu z navedeno direktivo je treba zaradi epidemioloških razmer določiti podrobna pravila, ki bi dopolnila dodatne minimalne nadzorne ukrepe iz navedene direktive.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Rok za prenos navedene direktive v nacionalno zakonodajo držav članic je 1. julija 2007.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Navedena odločba se uporablja do 30. junija 2007.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Odločba Komisije 2006/416/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v Skupnosti [5] določa ukrepe, ki jih morajo uporabljati države članice, ki določb Direktive 2005/94/ES niso v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo.
That Decision applies until 30 June 2007.
Navedena odločba se uporablja do 30. junija 2007.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Države članice morajo Direktivo 2005/94/ES v svoje nacionalne zakonodaje prenesti do 1. julija 2007, zato bodo ukrepi iz navedene direktive nadomestili ukrepe, ki jih trenutno določa Odločba 2006/416/ES.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Še naprej prihaja do izbruhov aviarne influence podtipa H5N1, zato je treba tam, kjer se pri perutnini odkrije navedeni virus, še naprej uporabljati ukrepe iz Odločbe 2006/415/ES in tako dopolniti ukrepe, določene v Direktivi 2005/94/ES.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Glede na epidemiološke razmere je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/416/ES do 30. junija 2008.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Poleg tega je treba sklicevanja iz Odločbe 2006/415/ES na Odločbo 2006/416/ES nadomestiti s sklicevanji na Direktivo 2005/94/ES.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Odločba 2006/415/ES se spremeni:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe, ki se uporabljajo v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence pri perutnini v skladu z Direktivo 2005/94/ES.“
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Območje, navedeno v delu A Priloge (‚območje A‘), je opredeljeno kot območje visokega tveganja, ki zajema okužena in ogrožena območja, določena v skladu s členom 16 Direktive 2005/94/ES.
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Območje, navedeno v delu B Priloge (‚območje B‘), je opredeljeno kot območje z nizkim tveganjem, ki lahko zajema celotno nadaljnje območje z omejitvami ali njegove dele, določene v skladu s členom 16 Direktive 2005/94/ES, in ki ločuje območje A od neokuženega območja prizadete države članice, če tako območje obstaja, ali od sosednjih držav.“
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
Nemudoma po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence, ki ga povzroča visoko patogeni virus influence A podtipa H5, za katerega se sumi ali je potrjeno, da je nevraminidaznega tipa N1, prizadeta država članica vzpostavi:
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
območje A, ob upoštevanju pravnih zahtev, določenih v členu 16 Direktive 2005/94/ES;
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
območje B, ob upoštevanju geografskih, upravnih, ekoloških in epizootioloških dejavnikov v zvezi z aviarno influenco.
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Prizadeta država članica o območjih A in B uradno obvesti Komisijo, ostale države članice in po potrebi javnost.“
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
V členu 4(4)(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim besedilom:
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
najmanj 21 dni za okužena območja in 30 dni za ogrožena območja po datumu zaključenih postopkov predhodnega čiščenja in razkuževanja kmetijskih gospodarstev, na katerih je potrjen izbruh, v skladu s členom 11(8) Direktive 2005/94/ES; ter“
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
V členu 5 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
„Poleg omejitev glede premikov perutnine, drugih ptic v ujetništvu, njihovih valilnih jajc in proizvodov, dobljenih iz takšnih ptic, določenih v Direktivi 2005/94/ES, za gospodarstva na okuženem območju, ogroženem območju in območju z nadaljnjimi omejitvami, prizadeta država članica zagotovi, da se.“
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
V členu 12 se „30. junija 2007“ nadomesti s „30. junija 2008“.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
V Prilogi se „30. junija 2007“ nadomesti z „22. julija 2007“.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/434/ES (UL L 161, 22.6.2007, str. 70).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/119/ES (UL L 51, 20.2.2007, str. 22).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease. Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [4] določa nekatere zaščitne ukrepe, ki jih je ob sumu izbruha ali potrjenem izbruhu bolezni treba uporabiti za preprečevanje širitve navedene bolezni, vključno z vzpostavitvijo območij A in B. Ta območja so navedena v Prilogi k Odločbi 2006/415/ES in vključujejo dele Madžarske in Združenega kraljestva.
Council Decision 2007/455/CFSP
Sklep Sveta 2007/455/SZVP
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP med drugim sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa na ali tranzita čez ozemlja držav članic tistim posameznikom, ki sodelujejo v dejavnostih, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju, ter za zamrznitev njihovih sredstev in gospodarskih virov.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Zaradi nedavnega nasilja vlade Zimbabveja nad privrženci opozicije in posebne vloge, ki jo je policija odigrala v teh dogodkih, bi bilo treba na seznam iz Priloge Skupnega stališča 2004/161/SZVP dodati imeni pomočnika policijskega komisarja, zadolženega za javni red in mir, in višjega pomočnika policijskega komisarja, zadolženega za Harare.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Potrebno bi bilo tudi zagotoviti bolj podrobne razloge glede oseb, navedenih v Prilogi.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP, bi bilo treba zato posodobiti in revidirati –
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2007/235/SZVP (UL L 101, 18.4.2007. str. 14).
President, born 21.2.1924.
predsednik, rojen 21.2.1924,
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960,
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Članica kabineta predsednika in nekdanja državna ministrica za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968,
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije za stike z javnostmi,
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
član varnostnih sil in odgovoren za zaščito resnih kršitev človekovih pravic
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957,
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963,
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
nekdanja namestnica ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojena 10.6.1962,
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado
Provincial Governor: Manicaland.
guverner province: Manicaland,
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 25.11.1939,
Deputy Minister for Industry and International Trade.
namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino,
Police Commissioner, born 10.3.1953.
vodja policije, rojen 10.3.1953,