natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF.
da so postopki zagotavljanja kakovosti osnovnih, podrobnih in zbirnih podatkov iz (a) in (b) oblikovani v skladu s postopki, ki so jih sprejela mednarodna znanstvena telesa, regionalne organizacije za upravljanje ribištva in STECF.
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP
UPORABA PODATKOV, ZBRANIH V OKVIRU SRP
Data covered
Zajeti podatki
This Chapter shall apply to all data collected:
Določbe tega poglavja veljajo za vse podatke, zbrane:
under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
v okviru uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 788/96, (ES) št. 2091/98, (ES) št. 104/2000, (ES) št. 2347/2002, (ES) št. 1954/2003, (ES) št. 2244/2003, (ES) št. 26/2004, (ES) št. 812/2004; (ES) št. 1921/2006, (ES) št. 1966/2006 in (ES) št. 1100/2007;
under the framework of this Regulation:
v okviru te uredbe:
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
podatki o dejavnosti plovil na osnovi informacij satelitskega spremljanja in drugih sistemov spremljanja zahtevane oblike;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
podatki, ki omogočajo zanesljivo oceno skupne količine ulovov na stalež glede na opredeljene regionalne ribolovne vrste in segmente flote, geografsko območje in časovno obdobje, vključno z zazvržki in, kadar je to primerno, podatki o ulovih pri rekreacijskem ribolovu;
all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
vsi biološki podatki, potrebni za oceno položaja izkoriščenih staležev;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
ekosistemski podatki, potrebni za oceno vpliva ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem;
the socio-economic data from the fisheries sector.
socialno-ekonomski podatki ribiškega sektorja.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Države članice pri zbiranju podatkov iz odstavka 1 zagotovijo, da ne pride do kakršnega koli podvajanja.
Access to and transmission of primary data
Dostop do osnovnih podatkov in njihov prenos
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
Države članice zaradi preverjanja obstoja osnovnih podatkov, zbranih v skladu s členom 4(1), razen socialno-ekonomskih podatkov, zagotovijo, da so računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov iz člena 13(a) dostopne Komisiji.
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
Države članice zaradi preverjanja socialno-ekonomskih podatkov, zbranih v skladu s členom 4(1), zagotovijo, da so računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov iz člena 13(b) dostopne Komisiji.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Države članice brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz drugih predpisov Skupnosti, in da Komisiji zagotovijo učinkovit in neoviran dostop do svojih računalniško podprtih nacionalnih zbirk podatkov iz odstavkov 1 in 2, sklenejo sporazume s Komisijo.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Države članice zagotovijo, da se osnovni podatki, zbrani v okviru raziskav na morju, predložijo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Processing of primary data
Obdelava osnovnih podatkov
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Države članice osnovne podatke obdelajo v podatkovne sklope podrobnih in zbirnih podatkov v skladu z:
relevant international standards, wherever they exist;
ustreznimi mednarodnimi standardi, kjer ti obstajajo;
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
protokoli, dogovorjenimi na mednarodni ali regionalni ravni, kjer ti obstajajo.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Države članice končnim uporabnikom in Komisiji po potrebi zagotovijo opis metod, uporabljenih pri obdelavi zahtevanih podatkov, in njihove statistične lastnosti.
Submission of detailed and aggregated data
Predložitev podrobnih in zbirnih podatkov
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo podrobne in zbirne podatke za podporo znanstvene analize:
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva, vključno z regionalnimi svetovalnimi sveti;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;
for scientific publication.
za namen znanstvenega objavljanja.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Zaradi zagotovitve anonimnosti lahko države članice po potrebi zavrnejo zahtevo, da končnim uporabnikom za namene iz odstavka 1(b) priskrbijo podatke o dejavnosti plovil na osnovi informacij satelitskega spremljanja plovil.
Transmission of detailed and aggregated data
Prenos podrobnih in zbirnih podatkov
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Države članice podrobne in zbirne podatke prenesejo v varni elektronski obliki.
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Postopek prenosa podrobnih in zbirnih podatkov
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Države članice zagotovijo, da so ustrezni podrobni in zbirni podatki, ki se redno pošiljajo, pravočasno predloženi ustreznim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, in ustreznim mednarodnim znanstvenim telesom v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Kadar se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen posebne znanstvene analize, države članice zagotovijo, da se podatki končnim uporabnikom priskrbijo:
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
za namen iz člena 18(1)(a) v roku enega meseca od prejema zahteve za te podatke;
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
za namen iz člena 18(1)(b) v roku dveh mesecev od prejema zahteve za te podatke.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
Kadar se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen znanstvenega objavljanja iz člena 18(1)(c), države članice:
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
lahko zaradi zaščite strokovnih interesov zbirateljev podatkov ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje treh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Države članice o takšni odločitvi obvestijo končne uporabnike in Komisijo.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja;
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
zagotovijo, da se končnim uporabnikom priskrbijo podatki v roku dveh mesecev po prejemu zahteve za te podatke, če je to triletno obdobje že poteklo.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Države članice lahko prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo samo:
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe, pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost;
in the cases referred to in Article 22(3);
v primerih iz člena 22(3);
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
če so taisti podatki že dostopni v drugi obliki ali formatu, ki je končnim uporabnikom zlahka dostopen.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Kadar se podatki, ki jih zahtevajo končni uporabniki, razen ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, in ustreznih mednarodnih znanstvenih teles, razlikujejo od podatkov, ki so bili že predloženi ustreznim regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, in ustreznim mednarodnim znanstvenim telesom, lahko države članice navedenim končnim uporabnikom zaračunajo dejanske stroške pridobitve podatkov in, če je potrebno, združitve podatkov pred njihovim prenosom.
Review of refusal to provide data
Presoja pravilnosti zavrnitve predložitve podatkov
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Če država članica zavrne predložitev podatkov na podlagi člena 20(3)(a), lahko končni uporabnik zaprosi Komisijo za presojo pravilnosti zavrnitve.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Če Komisija ugotovi, da zavrnitev ni bila ustrezno utemeljena, lahko od države članice zahteva, da končnemu uporabniku zagotovi podatke v enem mesecu.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Če država članica teh podatkov ne predloži v roku iz odstavka 1, se uporablja člen 8(5) in (6).
Obligations for end-users
Obveznosti končnih uporabnikov
The end-users of data shall:
Končni uporabniki:
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
uporabljajo podatke samo za namen, ki so ga navedli v svoji zahtevi v skladu s členom 18;
duly acknowledge the data sources;
ustrezno potrdijo vir podatkov;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
so odgovorni za pravilno in ustrezno uporabo podatkov glede na znanstveno etiko;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
Komisijo in zadevne države članice obvestijo o kakršnih koli morebitnih težavah, povezanih s podatki;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
zadevnim državam članicam in Komisiji predložijo informacije o rezultatih uporabe podatkov;
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
zahtevanih podatkov ne pošljejo tretjim strankam brez privolitve zadevne države članice;
not sell the data to any third party.
podatkov ne prodajajo nobeni tretji stranki.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh kršitvah končnih uporabnikov.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Če končni uporabnik ne izpolni katere koli izmed zahtev iz odstavka 1, lahko Komisija zadevni državi članici omogoči, da navedenemu končnemu uporabniku omeji ali zavrne dostop do podatkov.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
PODPORA ZNANSTVENEMU SVETOVANJU
Participation in meetings of international bodies
Sodelovanje na sestankih mednarodnih teles
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Države članice zagotovijo sodelovanje svojih nacionalnih strokovnjakov na ustreznih sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, in ustreznih mednarodnih znanstvenih teles.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Države članice in Komisija usklajujejo svoja prizadevanja in sodelujejo pri nadaljnjem izboljševanju zanesljivosti znanstvenega svetovanja, kakovosti delovnih programov in delovnih metod regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Skupnost, in ustreznih mednarodnih znanstvenih teles.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Usklajevanje in sodelovanje potekata brez poseganja v odprto znanstveno razpravo s ciljem pospešiti nepristransko znanstveno svetovanje.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisija v sodelovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF) spremlja napredek nacionalnih programov Odbora za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenega na podlagi člena 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002 (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 1543/2000 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
Razveljavljene določbe pa se uporabljajo za nacionalne programe, odobrene pred 31. decembrom 2008.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge.
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
UL C 10, 15.1.2008, str. 53.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
UL L 266, 1.10.1998, str. 36.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4.
UL L 150, 30.4.2004, str. 12.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
UL L 409, 30.12.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiva, kako je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
UL L 225, 31.8.2005, str. 18.
Regulation (EC) No 1543/2000
Uredba (ES) št. 1543/2000
Regulation (EC) No 199/2008
Uredba (ES) št. 199/2008
Article 3, 4, 5
členi 3, 4, 5
Article 3, 25
člena 3, 25
Article 4, 8
člena 4, 8
Article 13, 18
člena 13, 18
Article 25, 26
člena 25, 26
industries processing fisheries products;
predelovalno industrijo ribiških proizvodov;
shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
se določi v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [10], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [11], Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [12], Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [13], Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States [14], Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [15], and Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [16].(8) Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem. It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises, aquaculture and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Vsebovati bi morali tudi podatke, ki pojasnjujejo oblikovanje cen, ter druge podatke, ki so lahko v pomoč pri ocenjevanju gospodarskega položaja ribolovnih podjetij, ribogojstva in predelovalne industrije ter zaposlitvenih trendov v teh sektorjih.
Commission Regulation (EC) No 200/2008
Uredba Komisije (ES) št. 200/2008
This Regulation shall enter into force on 5 March 2008.
Ta uredba začne veljati 5. marca 2008.
to Commission Regulation of 4 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 201/2008
Uredba Komisije (ES) št. 201/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 137/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 137/2008 [4].
OJ L 42, 16.2.2008, p. 7.
UL L 42, 16.2.2008, str. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 March 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 202/2008
Uredba Komisije (ES) št. 202/2008
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority
o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede števila in poimenovanja znanstvenih svetov Evropske agencije za varnost hrane
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti drugega pododstavka člena 28(4) Uredbe,
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
ob upoštevanju prošnje Evropske agencije za varnost hrane z dne 12. septembra 2007,
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a key element of the safety of the food chain and consumer protection.
Svet za živilske aditive, arome, pomožna tehnološka sredstva in snovi v stiku z živili je ključni element varnosti prehranske verige in varstva potrošnikov.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
Izkušnje kažejo, da je svet od svojega nastanka prejel skoraj 50 % skupnega števila vprašanj, poslanih Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA).
Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
Kljub povečanju letnega števila sprejetih znanstvenih mnenj, ima svet težave z obvladovanjem delovnih obremenitev.
It is expected that the number of mandates received by the Panel will increase in the future with the adoption of new vertical legislation in the area of vitamins and minerals added to foods and on food additives, flavourings, and food enzymes.
V prihodnosti se s sprejetjem nove vertikalne zakonodaje na področju vitaminov in mineralov, dodanih hrani, ter o živilskih aditivih, aromah in živilskih encimih pričakuje povečanje števila vprašanj, naslovljenih na svet.