natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Če je v obvestilu o naročilu ali v opisnem dokumentu tako predvideno, lahko ECB izvede dialog v zaporednih fazah, da zmanjša število rešitev, o katerih je treba razpravljati v fazi dialoga.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
ECB izbere rešitve, ki jih je treba pretehtati, na podlagi meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu ali v opisnem dokumentu.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Po zaključku dialoga ECB pozove kandidate, ki sodelujejo v dialogu, da predložijo svoje končne ponudbe na podlagi rešitev, predstavljenih in podrobneje opredeljenih v času trajanja dialoga.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ECB oceni prejete ponudbe glede na merila za oddajo, določena v obvestilu o naročilu ali v opisnem dokumentu.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
ECB lahko od ponudnikov zahteva, da pojasnijo ali podrobneje opredelijo nekatere vidike svoje ponudbe ali potrdijo zaveze, vsebovane v ponudbi, pod pogojem, da to ne spreminja osnovnih vidikov ponudbe in ne pomeni tveganja izkrivlja konkurence ali povzročanja diskriminacije.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
Po zaključku ocenjevanja ECB odda naročilo ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.
ECB lahko uporablja okvirne sporazume v primerih, kadar redno sklepa pogodbe za podobno blago, storitve ali gradnje, pri čemer ne more opredeliti natančnih rokov dobave in/ali podrobnih zahtev.
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
Pri sklepanju pogodbe, ki je okvirni sporazum, mora ECB upoštevati zgoraj določene postopke za vse faze do sklenitve okvirnega sporazuma.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
Če ECB namerava skleniti okvirni sporazum z več dobavitelji, mora skleniti vsaj tri sporazume, pod pogojem, da zadostno število dobaviteljev izpolnjuje merila za izbor in merila za oddajo.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
V obvestilu o naročilu morata biti določena področje uporabe in število okvirnih sporazumov, ki jih je treba oddati.
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Naročila na podlagi okvirnega sporazuma se oddajo v skladu s postopki iz tega člena.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Kadar se okvirni sporazum sklene z enim dobaviteljem, se naročila na podlagi tega sporazuma oddajo v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
Če je potrebno, lahko ECB od dobavitelja pisno zahteva, da dopolni svojo prvotno ponudbo.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
Take dopolnjene ponudbe ne smejo bistveno spremeniti pogojev, določenih v okvirnem sporazumu.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
Kadar se okvirni sporazumi sklenejo z več dobavitelji, se lahko naročila oddajo bodisi:
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
z uporabo meril, določenih v okvirnih sporazumih, brez ponovnega odpiranja konkurence; bodisi
where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
kadar taka merila niso opredeljena, s ponovnim odpiranjem konkurence med dobavitelji, s katerimi ECB že ima sklenjen okvirni sporazum.
In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
V slednjem primeru ECB odda naročilo v skladu z naslednjim postopkom:
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ECB pisno povabi dobavitelje, da predložijo ponudbo v roku, določenem v opisnem dokumentu.
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
V opisnem dokumentu morajo biti določena tudi merila, na podlagi katerih se bo naročilo oddalo; in
the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
dobavitelji morajo pisno predložiti svoje ponudbe v roku, ki ga določi ECB; in
the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
ECB odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, določenih v opisnem dokumentu, predložil najboljšo ponudbo.
Dynamic purchasing systems
Dinamični nabavni sistemi
The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
ECB lahko odda naročilo za običajno blago, storitve in gradnje prek dinamičnih nabavnih sistemov.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
Razen če je v tem členu določeno drugače, se v postopku upoštevajo pravila za odprti postopek.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Za namene vzpostavitve dinamičnega nabavnega sistema mora ECB:
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found; and
objaviti obvestilo o naročilu, v katerem je navedeno, da se bo uporabljal dinamični nabavni sistem, in ki vsebuje napotilo na spletni naslov, na katerem so razpisni pogoji dostopni; in
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents; and
od objave obvestila o naročilu in do zaključka delovanja sistema z elektronskimi sredstvi nuditi neomejen, neposreden in celovit dostop do razpisnih pogojev in do katerih koli dodatnih dokumentov; ter
indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
v razpisnih pogojih med drugim navesti merila za izbor in merila za dodajo, značilnosti nabav, predvidenih v okviru tega sistema, in vse potrebne informacije v zvezi z nabavnim sistemom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehničnimi pripravami in specifikacijami za povezavo.
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.
Sistem je v celotnem času trajanja odprt za katerega koli dobavitelja, ki izpolnjuje merila za izbor in ki je predložil predhodno ponudbo, ki je v skladu z razpisnimi pogoji.
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Ponudniki lahko svoje predhodne ponudbe kadar koli izboljšajo, pod pogojem, da so še naprej v skladu z razpisnimi pogoji.
No charges shall be levied from the tenderers.
Ponudnikom se ne smejo zaračunati nobene dajatve.
On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
Po prejemu predhodnih ponudb mora ECB v razumnem roku preveriti sposobnost ponudnikov in skladnost z merili za izbor.
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
Poleg tega mora preveriti, ali predhodne ponudbe izpolnjujejo razpisne pogoje.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
ECB mora v najkrajšem možnem času obvesti ponudnike o njihovi vključitvi v dinamični nabavni sistem ali o njihovi zavrnitvi.
Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Vsako posamezno naročilo, katerega vrednost je višja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), mora biti predmet ločenega povabila k oddaji ponudbe.
Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.
Pred izdajo tega povabila mora ECB objaviti poenostavljeno obvestilo o naročilu v Uradnem listu, s katerim povabi vse zainteresirane dobavitelje, da predložijo predhodno ponudbo v roku, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva pošiljanja poenostavljenega obvestila.
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
ECB ne sme nadaljevati s postopkom, dokler ne oceni vseh predhodnih ponudb, prejetih do izteka navedenega roka.
On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Po zaključku ocenjevanja ECB povabi vse ponudnike, vključene v sistem, da v razumnem roku predložijo ponudbo.
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
ECB odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu za vzpostavitev dinamičnega nabavnega sistema, predložil najboljšo ponudbo.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Ta merila se lahko, če je primerno, bolj natančno določijo v povabilu k oddaji ponudbe.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29.
Če je vrednost posameznega naročila nižja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), lahko ECB povabi pet ali tri ponudnike, vključene v sistem, v skladu s postopkom iz člena 29.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
Dinamični nabavni sistem ne sme trajati dlje kakor štiri leta, razen v upravičenih primerih.
Electronic auctions
Elektronske dražbe
Except for competitive dialogues, the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision.
Z izjemo konkurenčnih dialogov lahko ECB zgoraj navedene razpisne postopke dopolni z elektronsko dražbo, pod pogojem, da se lahko specifikacije natančno določijo.
The electronic auction shall be based:
Elektronska dražba temelji:
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
bodisi samo na cenah, kadar se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno; bodisi
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
na cenah in/ali na novih vrednostih elementov ponudb, navedenih v razpisni dokumentaciji, kadar se naročilo odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
Če ECB namerava izvesti elektronsko dražbo, mora to navesti v obvestilu o naročilu.
Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
Poleg tega mora povabilo k oddaji ponudbe med drugim vsebovati naslednje informacije:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
elemente, katerih vrednost bo predmet elektronske dražbe, pod pogojem, da so taki elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
vse omejitve vrednosti, ki se lahko predložijo, kakor izhajajo iz specifikacije v zvezi s predmetom naročila;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informacije, ki bodo dane na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, in, kjer je primerno, kdaj jim bodo dane na voljo;
the relevant information concerning the electronic auction process;
ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko predložili ponudbe, in zlasti minimalne razlike, ki se bodo, kjer je primerno, zahtevale pri predložitvi ponudb;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter pripravami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Elektronska dražba se začne šele po predložitvi in začetni ocenitvi ponudb.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Vsi ponudniki, ki so predložili sprejemljive ponudbe, se z elektronskimi sredstvi istočasno povabijo, da predložijo nove cene in/ali nove vrednosti; povabilo mora vsebovati vse ustrezne informacije v zvezi s povezavo vsakega od ponudnikov z uporabljeno elektronsko opremo ter datum in uro začetka elektronske dražbe.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronska dražba se ne sme začeti prej kakor dva delovna dneva po dnevu odpošiljanja povabil.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer.
Če je treba naročilo oddati na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe, se mora povabilu dodati izid celotne ocene zadevnega ponudnika.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
V povabilu mora biti navedena tudi matematična formula, ki jo je treba uporabiti pri elektronski dražbi za določitev avtomatičnih ponovnih razvrstitev na podlagi predloženih novih cen in/ali novih vrednosti.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the tender documents; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Ta formula mora vključevati ponderje za vsa merila, ki so predvidena za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe in kakor so navedena v obvestilu o naročilu ali v razpisni dokumentaciji; vendar se morajo v ta namen vsi razponi vnaprej zmanjšati na določeno vrednost.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Če so dovoljene variante, se mora za vsako varianto določiti ločena formula.
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
ECB mora v vsaki fazi elektronske dražbe nemudoma sporočiti vsem ponudnikom najmanj informacije, ki jim omogočajo, da kadar koli preverijo svojo relativno uvrstitev.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the tender documents.
Sporoči lahko tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi, pod pogojem, da je to navedeno v razpisni dokumentaciji.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Prav tako lahko kadar koli oznani število udeležencev v navedeni fazi dražbe.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Vendar pa ECB ne sme v nobeni fazi elektronske dražbe razkriti identitete ponudnikov.
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
ECB zaključi elektronsko dražbo po izteku roka, določenega v povabilu k sodelovanju na dražbi.
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
Rok se lahko določi kot datum in ura ali kot časovno obdobje, ki mora preteči od predložitve zadnje ponudbe z novimi cenami ali vrednostmi.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
ECB mora v povabilu določiti časovni razpored za vse dražbe, ki se izvajajo v fazah.
After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Po zaključku elektronske dražbe ECB odda naročilo na podlagi rezultatov elektronske dražbe.
Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders
Roki za prejem prijav in ponudb
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Pri določanju rokov za prejem ponudb in prijav mora ECB upoštevati zlasti zahtevnost naročila in čas, ki je potreben za pripravo ponudb, brez poseganja v minimalne roke iz tega člena.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent.
V primeru odprtih postopkov je minimalni rok za prejem ponudb 52 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures and the competitive dialogue:
V primeru omejenih postopkov, postopkov s pogajanji in v primeru konkurenčnega dialoga je:
the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent; and
minimalni rok za prejem prijav 37 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu; in
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent.
minimalni rok za prejem ponudb 40 dni od dneva pošiljanja povabila k oddaji ponudbe.
When the ECB has published a prior information notice in accordance with Article 10(2), which was sent at least 52 days before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Če je ECB objavila predhodno informativno obvestilo v skladu s členom 10(2), ki je bilo poslano najmanj 52 dni pred obvestilom o naročilu, se lahko minimalni rok za prejem ponudb praviloma skrajša na 36 dni, vendar v nobenem primeru ne na manj kakor 22 dni.
Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities, the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days.
Če se obvestila o naročilu pripravijo in pošljejo z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje, ki jih predpiše Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, se lahko roki za prejem ponudb in prijav skrajšajo za sedem dni.
The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible.
Roki za prejem ponudb se lahko skrajšajo za pet dni, če ECB z elektronskimi sredstvi nudi neomejen in neposreden dostop do povabila k oddaji ponudbe od dneva objave obvestila o naročilu ter če je v besedilu obvestila naveden spletni naslov, na katerem je ta dokumentacija dostopna.
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
To skrajšanje se lahko združi s tistim iz odstavka 5.
If, in an open procedure, the invitation to tender, although requested in good time, is not supplied within six days, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders.
Če v odprtem postopku povabilo k oddaji ponudbe, čeprav je bilo zahtevano pravočasno, ni zagotovljeno v šestih dneh ali kadar se lahko ponudbe predložijo šele po ogledu lokacije ali po pregledu dokumentov, ki dopolnjujejo povabilo k oddaji ponudbe, na kraju samem, se roki za prejem ponudb podaljšajo, tako da imajo vsi dobavitelji dovolj časa za pripravo ponudb.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
V primeru omejenih postopkov in postopkov s pogajanji lahko ECB uporabi pospešeni postopek, kadar se zaradi nujnosti izkaže, da se roki iz tega člena ne morejo upoštevati.
In such case the following minimum time limits shall apply:
V takem primeru veljajo naslednji minimalni roki:
a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices; and
rok za prejem prijav, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu ali krajši od 10 dni, če je bilo obvestilo poslano z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopkom za pošiljanje obvestil; in
a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender.
rok za prejem ponudb, ki ne sme biti krajši od 10 dni od dneva prejema povabila k oddaji ponudbe.