natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Sprejeti je treba določbe, ki jih za delovanje Sodišča za uslužbence predpisujejo Pogodbi, Protokol o Statutu Sodišča, Priloga I k Statutu in Sklep 2004/752/ES, Euratom, in sprejeti je treba vse druge potrebne določbe, da bi se ti akti po potrebi uporabili, pojasnili ali dopolnili.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Za Sodišče za uslužbence je treba določiti postopke v skladu s potrebami prvostopenjskega sodišča in z nalogo, ki mu je zaupana, da odloča glede na pravila, prilagojena posebnostim sporov, o katerih presoja, pri čemer v vsaki fazi postopka preuči možnost mirnega reševanja sporov.
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Zaželeno je, da bi se zagotovili enotnost in usklajenost celotnega sodnega sistema, da se pravila, ki se uporabljajo v postopku pred Sodiščem za uslužbence, ne oddaljijo preveč od pravil, ki veljajo v postopku pred Sodiščem na podlagi Poslovnika Sodišča, sprejetega 19. junija 1991, kot je bil pozneje spremenjen, in v postopku pred Sodiščem prve stopnje na podlagi Poslovnika tega sodišča, sprejetega 2. maja 1991, kot je bil pozneje spremenjen –
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
SPREJEMA TA
Interpretation
Opredelitev pojmov
In these Rules:
V tem poslovniku je:
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti „Pogodba ES“;
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo „Pogodba ESAE“;
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
Protokol o Statutu Sodišča „Statut“;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Uredba o sprejetju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti „Kadrovski predpisi za uradnike“.
For the purposes of these Rules:
Za namene tega poslovnika:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
je „Sodišče za uslužbence“ Sodišče za uslužbence Evropske unije, pri zadevah, ki jih obravnava senat ali sodnik posameznik, pa zadevni senat ali sodnik;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
je „predsednik Sodišča za uslužbence“ izključno predsednik tega sodišča, „predsednik“ pa je predsednik senata;
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
so „institucije“ institucije Skupnosti in telesa, ki so ustanovljena s Pogodbama ali akti, ki so sprejeti za njuno izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem za uslužbence.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
PREDSEDNIK IN ČLANI SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Judges' term of office
Mandat sodnikov
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Mandat sodnika začne teči z dnem, določenim v aktu o njegovem imenovanju.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Če akt o imenovanju tega dneva ne določa, začne mandat teči od dneva izdaje samega akta.
Taking of the oath
Prisega
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Pred prevzemom svojih nalog sodnik pred Sodiščem Evropskih skupnosti poda naslednjo prisego:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(a) tajnost posvetovanj.“
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Sodnik takoj po prisegi podpiše izjavo, s katero se slovesno obveže, da bo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštoval iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnal pošteno in diskretno.
Disqualification and removal of a Judge
Razrešitev in izguba funkcije sodnika
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Kadar mora Sodišče, po posvetovanju s Sodiščem za uslužbence, odločiti o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije oziroma ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, predsednik Sodišča za uslužbence povabi sodnika, da poda svoje stališče na nejavni seji, na kateri sodni tajnik ni prisoten.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Mnenje Sodišča za uslužbence je obrazloženo.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
V podporo mnenju, da posamezni sodnik Sodišča za uslužbence ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, mora glasovati večina sodnikov Sodišča za uslužbence.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
V tem primeru se podrobnosti o glasovanju sporočijo Sodišču.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Glasovanje je tajno; zadevni sodnik ne sodeluje pri posvetovanju.
Precedence
Vrstni red
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Vrstni red sodnikov, razen za predsednika Sodišča za uslužbence in za predsednike senatov, se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
V primeru enakih službenih dob se vrstni red določi po starosti.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Sodniki, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, obdržijo svoj dotedanji položaj.
Election of the President of the Tribunal
Izvolitev predsednika Sodišča za uslužbence
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Sodniki v skladu s členom 4(1) Priloge I k Statutu med svojimi člani izvolijo predsednika Sodišča za uslužbence za dobo treh let.
He may be re-elected.
Ta je lahko ponovno izvoljen.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Če se mesto predsednika Sodišča za uslužbence izprazni pred predvidenim datumom izteka mandata, Sodišče za uslužbence izvoli za preostanek mandata novega predsednika.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Volitve na podlagi tega člena so tajne.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi absolutno večino glasov.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Če noben sodnik ne dobi absolutne večine, je v drugem krogu glasovanja izvoljen sodnik, ki dobi največ glasov.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
V primeru enakega števila glasov se šteje, da je izvoljen najstarejši med njimi.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime predsednika Sodišča za uslužbence se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Pristojnosti predsednika Sodišča za uslužbence
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Predsednik Sodišča za uslužbence vodi delo in službe Sodišča za uslužbence.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Predseduje obravnavam in nejavnim posvetovanjem:
the full court;
občne seje;
the Chamber sitting with five Judges;
senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov;
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
vsakega senata, ki odloča v sestavi treh sodnikov, v katerega je razporejen.
Replacement of the President of the Tribunal
Nadomeščanje predsednika Sodišča za uslužbence
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Če je predsednik Sodišča za uslužbence odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije ali če mesto predsednika Sodišča za uslužbence ni zasedeno, opravlja naloge tega predsednika eden izmed članov po vrstnem redu, določenem v skladu s členom 5.
FORMATIONS OF THE COURT
SESTAVA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Formations of the court
Sestava Sodišča za uslužbence
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Sodišče za uslužbence v skladu s členom 4(2) Priloge I k Statutu odloča na občni seji, v senatu petih sodnikov, senatih treh sodnikov ali odloča po sodniku posamezniku.
Constitution of Chambers
Oblikovanje senatov
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Sodišče za uslužbence oblikuje senate, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Lahko oblikuje senat, ki odloča v sestavi petih sodnikov.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Sodišče za uslužbence odloča o razporeditvi sodnikov v senate.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Če je število razporejenih sodnikov v senat večje od števila sodnikov, ki odločajo v taki sestavi, Sodišče za uslužbence odloči o načinu določitve sodnikov, ki bodo odločali v sestavi Sodišča za uslužbence.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklepi, sprejeti na podlagi tega člena, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Presidents of Chambers
Predsedniki senatov
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Sodniki v skladu s členom 4(3) Priloge I k Statutu za tri leta med sabo izvolijo predsednike senatov, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Izvolitev poteka v skladu s postopkom iz člena 6(3).
Article 6(2) and (4) shall apply.
Uporabijo se določbe člena 6(2) in (4).
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Predsedniki senatov vodijo delo svojih senatov ter predsedujejo obravnavam in posvetovanjem.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Če je predsednik senata odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije ali če mesto predsednika senata ni zasedeno, senatu predseduje njegov član po vrstnem redu, določenem v skladu s členom 5.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Če predsednik Sodišča za uslužbence izjemoma dopolni senat, mu tudi predseduje.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Običajna sestava Sodišča za uslužbence – Dodelitev zadev senatom
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Z izjemo členov 13 in 14 Sodišče za uslužbence odloča v sestavi treh sodnikov.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Sodišče za uslužbence določi merila, po katerih se zadeve dodeljujejo navedenim senatom.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep iz prejšnjega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Odstop zadeve občni seji ali senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Kadar je zaradi zapletenosti pravnih vprašanj ali pomembnosti zadeve ali posebnih okoliščin to upravičeno, se zadeva lahko odstopi v odločanje občni seji ali senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
O odstopu odloči Sodišče za uslužbence na predlog senata, ki obravnava zadevo, ali vsakega člana Sodišča za uslužbence na občni seji.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Odločitev se lahko sprejme v kateri koli fazi postopka.
Referral of a case to a single Judge
Odstop zadeve sodniku posamezniku
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
V zadevah, dodeljenih senatu, ki odloča v sestavi treh sodnikov, lahko odloča sodnik poročevalec kot sodnik posameznik, če je to zaradi nezapletenosti pravnih ali dejanskih vprašanj primerno, če je zadeva omejenega pomena in niso podane posebne okoliščine.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Odstop sodniku posamezniku je izključen v zadevah, ki odpirajo vprašanje zakonitosti akta splošnega pomena.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
O odstopu soglasno odloči senat, ki zadevo obravnava, po opredelitvi strank.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Če je sodnik posameznik, ki mu je bila zadeva odstopljena, odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, predsednik določi sodnika, ki ga nadomesti.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Sodnik posameznik vrne zadevo senatu, če ugotovi, da predpostavke iz odstavka 1 niso več podane.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
V zadevah, ki jih obravnava sodnik posameznik, izvršuje pooblastila predsednika ta sodnik.
REGISTRY AND DEPARTMENTS
SODNO TAJNIŠTVO IN SLUŽBE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Section 1 — The Registry
Oddelek 1 – Sodno tajništvo
Appointment of the Registrar
Imenovanje sodnega tajnika
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Sodišče za uslužbence imenuje sodnega tajnika.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Predsednik Sodišča za uslužbence obvesti člane Sodišča za uslužbence o vloženih prijavah dva tedna pred dnem, določenim za imenovanje.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Imenovanje se opravi v skladu s postopkom iz člena 6(3).
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime izvoljenega sodnega tajnika se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Sodni tajnik se imenuje za dobo šestih let.
He may be reappointed.
Lahko je ponovno imenovan.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Sodni tajnik pred prevzemom svojih nalog priseže pred Sodiščem za uslužbence v skladu s členom 3.
Vacancy of the office of Registrar
Prenehanje funkcije sodnega tajnika
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sodnega tajnika se lahko razreši le, če ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata; Sodišče za uslužbence odloči po tem, ko je sodnemu tajniku omogočilo, da poda svoje stališče.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Če mesto sodnega tajnika postane prosto pred predvidenim dnem izteka njegovega mandata, Sodišče za uslužbence imenuje novega sodnega tajnika za dobo šestih let.
Assistant Registrar
Namestnik sodnega tajnika
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Sodišče za uslužbence lahko po postopku za imenovanje sodnega tajnika imenuje namestnika sodnega tajnika, zato da mu v mejah pooblastil, danih z Navodili sodnemu tajniku iz člena 19(4), pomaga in ga nadomešča pri njegovem delu.
Absence or inability to attend of the Registrar
Odsotnost sodnega tajnika ali okoliščina, da ne sme opravljati svoje funkcije
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Če sta sodni tajnik in namestnik sodnega tajnika odsotna ali ne smeta opravljati svoje funkcije ali če njuni mesti nista zasedeni, predsednik Sodišča za uslužbence določi uradnike ali uslužbence, ki opravljajo naloge sodnega tajnika.
Duties of the Registrar
Naloge sodnega tajnika
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Sodni tajnik pomaga Sodišču za uslužbence, predsedniku Sodišča za uslužbence in sodnikom pri opravljanju njihovih nalog.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence je odgovoren za organizacijo in dejavnosti sodnega tajništva.
The Registrar shall have custody of the seals.
Sodni tajnik hrani pečate.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Skrbi za vodenje arhiva in objave Sodišča za uslužbence.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence skrbi za sprejemanje, posredovanje, shranjevanje in vročanje vseh listin po tem poslovniku.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Ob upoštevanju členov 4, 16(1) in 27 sodni tajnik prisostvuje sejam Sodišča za uslužbence.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Sodišče za uslužbence sprejme svoja Navodila sodnemu tajniku na predlog predsednika Sodišča za uslužbence.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.
Keeping of the register
Vodenje vpisnika
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
V sodnem tajništvu se pod nadzorom sodnega tajnika vodi vpisnik, v katerega se vpisujejo vsi procesni akti in priložene listine.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Način vodenja vpisnika je določen z navodili sodnemu tajniku iz člena 19(4).
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Vsaka oseba, ki ima za to zadostno utemeljen interes, lahko vpogleda v vpisnik v sodnem tajništvu in lahko pridobi prepise ali izpiske po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi Sodišče za uslužbence.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Stranke v postopku lahko po tarifi sodnega tajništva pridobijo tudi dodatne prepise procesnih aktov ter sklepov in sodb.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Nobena tretja oseba, zasebnega ali javnega prava, nima dostopa do spisa v zadevi ali do vlog brez izrecnega dovoljenja predsednika po opredelitvi strank.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
To dovoljenje se lahko podeli samo na podlagi pisne zahteve, ki ji mora biti priložena podrobna utemeljitev legitimnega interesa za pregled spisa.
Section 2 — The Departments
Oddelek 2 – Službe Sodišča za uslužbence
Officials and other servants
Uradniki in drugi uslužbenci