natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Ukrepi, potrebni za izvajanje določb te uredbe, vključno z ukrepi za prilagajanje gospodarskim in tehničnim spremembam, se sprejmejo, v kolikor to ne pomeni nesorazmerno višjih stroškov za države članice, kakor je določeno v odstavkih 2 in 3.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2):
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
določitev minimalnih standardov za doseganje bistvene primerljivosti in reprezentativnosti podatkov, kakor je določeno v točkah 5.1 in 5.2 Priloge I;
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
določitev natančnih zahtev glede metodologije, ki se bo uporabljala, kakor je določeno v Prilogi I; in
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
priprava in prilagoditev podrobnih opisov vsebine osnovnih kategorij, pri čemer je zagotovljena skladnost z ESR 95 ali katerim koli naslednjim sistemom.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, vključno z dopolnjevanjem le teh, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3):
the adaptation of the definitions;
posodobitev opredelitve pojmov;
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
prilagoditev seznama osnovnih kategorij (kakor je določeno v Prilogi II); in
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
opredelitev kvalitativnih meril in strukture poročil o kakovosti, v skladu s členom 7(4).
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Države članice od Komisije prejmejo finančni prispevek, ki znaša največ 70 % stroškov, upravičenih do subvencioniranja v skladu s pravili Komisije.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Višina tega finančnega prispevka se določi v letnem proračunskem postopku Evropske unije.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Proračunski organ določi proračunska sredstva, ki so na voljo vsako leto.
Review and report
Pregled in poročilo
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Določbe te uredbe se pregledajo pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Po potrebi se revidirajo na podlagi poročila in predloga Komisije, predloženih Evropskemu parlamentu in Svetu.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
UL C 318, 23.12.2006, str. 45.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. novembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 276, 21.10.2005, str. 5).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993, str. 1).
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
METODOLOŠKI PRIROČNIK IN DELOVNI PROGRAM
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisija (Eurostat) bo v posvetovanju z državami članicami zagotovila metodološki priročnik, v katerem opiše metode, ki se uporabljajo v različnih fazah priprave PKM, vključno z metodami za oceno manjkajočih osnovnih informacij in za oceno manjkajočih paritet.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodološki priročnik se bo revidiral po vsaki znatni spremembi metodologije.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Uvedel bo lahko nove metode za izboljšanje kakovosti podatkov, znižanje stroškov ali zmanjšanje obremenitve za pošiljatelje podatkov.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Komisija (Eurostat) bo v posvetovanju z državami članicami vsako leto do 30. novembra pripravila letni delovni program za naslednje koledarsko leto, v katerem bo predstavila časovni razpored za opredelitev in zagotavljanje osnovnih informacij, potrebnih za navedeno leto.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Letni delovni načrt bo določil format za zagotavljanje podatkov, ki ga uporabijo države članice, in vse druge ukrepe, potrebne za izračun in objavo PKM.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Osnovne informacije, poslane v skladu s točko 1.2, se lahko revidirajo, vendar se bodo rezultati za referenčno leto izračunali iz informacij, ki se pošljejo glede na časovni razpored iz člena 9.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Kadar informacije niso popolne ali na voljo do navedenega datuma, bo Komisija (Eurostat) ocenila manjkajoče osnovne informacije.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Če država članica ne posreduje popolnih osnovnih informacij, navede, zakaj informacije niso popolne, kdaj bo posredovala popolne informacije in, če je to primerno, druge vzroke, zakaj ne more zagotoviti popolnih informacij.
BASIC INFORMATION
OSNOVNE INFORMACIJE
Basic information items
Osnovne informacije
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
V tej uredbi osnovne informacije v skladu s členoma 2 in 4 ter minimalna pogostnost pošiljanja novih podatkov zajemajo naslednje:
Minimum frequency
Minimalna pogostnost
GDP expenditure weights [1]
Izdatkovne uteži BDP [1]
Actual and imputed rentals [2]
Dejanske in pripisane najemnine [2]
Temporal adjustment factors
Časovni prilagoditveni faktorji
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Cene blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti
3 years [3]
3 leta [3]
Prices of equipment goods
Cene naložbene opreme
Prices of construction projects
Cene gradbenih projektov
Spatial adjustment factors
Prostorski prilagoditveni faktorji
6 years
6 let
Procedure for obtaining basic information
Postopek za pridobivanje osnovnih informacij
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Komisija (Eurostat) bo ob upoštevanju mnenj držav članic določila vire in pošiljatelje podatkov, ki se bodo uporabljali za vsako od zgornjih osnovnih informacij.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Če Komisija (Eurostat) pridobi osnovne informacije od drugega pošiljatelja podatkov kot od države članice, je slednja oproščena obveznosti iz točk 5.1.4 do 5.1.13.
NATIONAL AVERAGE PRICES
NACIONALNE POVPREČNE CENE
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Takšni podatki se lahko uporabijo za izračun PKM pod pogojem, da so na voljo tudi ustrezni prostorski prilagoditveni faktorji.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Ti prostorski prilagoditveni faktorji se bodo uporabili za prilagoditev podatkov raziskovanja na teh lokacijah podatkom, ki so reprezentativni za nacionalno povprečje.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Prostorski prilagoditveni faktorji se bodo poslali na ravni osnovnih kategorij.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
Ne smejo biti starejši od šest let v referenčnem obdobju raziskovanja.
ANNUAL AVERAGE PRICES
LETNE POVPREČNE CENE
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na določeno časovno obdobje.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Takšni podatki se lahko uporabijo za izračun PKM pod pogojem, da so na voljo tudi ustrezni časovni prilagoditveni faktorji.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Ti časovni prilagoditveni faktorji se bodo uporabili za prilagoditev podatkov raziskovanja v tem časovnem obdobju podatkom, ki so reprezentativni za letno povprečje.
QUALITY
KAKOVOST
Minimum standards for basic information
Minimalni standardi za osnovne informacije
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, bo oblikovan tako, da bo vseboval dobrine, katerih specifikacije omogočajo primerljivost med državami.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, bo oblikovan tako, da bo lahko vsaka država članica navedla za vsako osnovno kategorijo vsaj eno reprezentativno dobrino, za katero bo lahko zagotovila ceno vsaj ena izmed drugih držav.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Seznam dobrin se bo oblikoval tako, da se doseže najvišja možna praktična raven enake reprezentativnosti, ki kot minimum zahteva, da vsaka država zagotovi ceno ene reprezentativne dobrine za vsako osnovno kategorijo in da ceno za to reprezentativno dobrino zagotovi vsaj ena druga država.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Vsaka država članica bo zagotovila cene dobrin po specifikacijah s seznama dobrin.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Vsaka država članica bo zagotovila cene zadostnega števila dobrin znotraj vsake osnovne kategorije, ki so na voljo na njenem trgu, tudi če se morda ne štejejo za reprezentativne za navedeno osnovno kategorijo.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Vsaka država članica bo poslala cene vsaj ene reprezentativne dobrine znotraj vsake osnovne kategorije.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Reprezentativne dobrine se bodo označile z indikatorji reprezentativnosti.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Vsaka država članica bo zbrala zadostno število cen za vsako dobrino, tako da se zagotovi zanesljiva povprečna cena na dobrino, pri čemer se upošteva struktura njenega trga.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Vrste prodajnih mest se bodo izbrale tako, da ustrezno odražajo domači vzorec potrošnje znotraj države članice glede na dobrino.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Prodajna mesta na lokaciji se bodo izbrala tako, da ustrezno odražajo vzorec potrošnje prebivalcev lokacije in razpoložljivost dobrin.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) podatke o sredstvih za zaposlene za izbrane poklice v javni upravi (S 13), kakor je opredeljeno v ESR 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) časovne prilagoditvene faktorje, ki omogočajo izračun PKM iz cen, ki so zbrane v določenem času in ustrezno odražajo letne povprečne cene.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) prostorske prilagoditvene faktorje, ki omogočajo izračun PKM s cenami, ki so zbrane na določenih lokacijah in ustrezno odražajo nacionalne povprečne cene.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) uteži, ki se nanašajo na vsako osnovno kategorijo, kakor so določene v Prilogi II, in odražajo strukturo izdatkov v državah članicah za referenčno leto.
Minimum standards for the validation of price survey results
Minimalni standardi za validacijo rezultatov raziskovanj cen
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Vsaka država članica bo pred posredovanjem podatkov Komisiji (Eurostatu) preverila njihovo veljavnost na podlagi:
maximum and minimum prices,
najvišjih in najnižjih cen,
the average price and coefficient of variation,
povprečne cene in koeficienta variacije,
the number of priced items per basic heading,
števila dobrin, za katere zagotavlja cene, na osnovno kategorijo,
the number of priced representative items per basic heading, and
števila reprezentativnih dobrin, za katere zagotavlja cene, na osnovno kategorijo, za katere so določene cene, in
the number of prices observed per item.
števila cen, opazovanih na dobrino.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Komisija (Eurostat) bo poslala državam članicam elektronski pripomoček z algoritmi, ki so potrebni za namene točke 5.2.1.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Komisija (Eurostat) bo opravila pred dokončnim izračunom rezultatov raziskovanj ob sodelovanju držav članic validacijske kontrole na podlagi indikatorjev, ki vključujejo:
For each basic heading:
Za vsako osnovno kategorijo:
the number of items priced by each country,
število dobrin, za katere vsaka država zagotovi cene,
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
število dobrin, katerim vsaka država dodeli indikator reprezentativnosti,
the price level index,
indeks cen,
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
rezultate prejšnjih raziskovanj za isto osnovno kategorijo, in
price level indices in PPP terms for each country.
indeksov cen v PKM za vsako državo.
For each item:
Za vsako dobrino:
the number of prices observed by each country, and
število cen, ki jih je opazovala vsaka država, in
the variation coefficients of:
koeficient variacije iz:
average prices in national currencies,
povprečnih cen v nacionalnih valutah,
price level indices in PPP terms, and
indeksov cen v PKM, in
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komisija (Eurostat) bo opravila pred dokončnim izračunom rezultatov PKM na agregatni ravni validacijske kontrole na podlagi indikatorjev, ki vključujejo:
At the level of total GDP and its main aggregates:
Na ravni skupnega BDP in njegovih glavnih agregatov:
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
skladnost izdatkovnih uteži BDP in ocen prebivalstva z objavljenimi podatki,
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
primerjavo indeksov obsega na prebivalca za tekoče in predhodne izračune, in
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
primerjavo indeksov ravni cen za tekoče in predhodne izračune.
At the level of each basic heading:
Na ravni vsake osnovne kategorije:
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
primerjavo strukture ponderacije BDP za tekoče in predhodne izračune, in
estimates of missing data, where relevant.
ocene manjkajočih podatkov, kjer je to ustrezno.
Reporting and assessment
Poročanje in presoja
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Vsaka država članica bo hranila dokumentacijo, ki vsebuje popoln opis načina izvajanja te uredbe.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Ta dokumentacija bo na voljo Komisiji (Eurostatu) in drugim državam članicam.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Vsaka država članica bo dala svoj proces PKM v presojo Komisiji (Eurostatu) vsaj enkrat na šest let.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se bo preverila skladnost s to uredbo.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Komisija (Eurostat) bo pripravila poročilo na osnovi presoj in ga objavila, med drugim na svoji spletni strani.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
V skladu s členom 7(3) bodo odgovorne države članice poslale kmalu po vsakem raziskovanju drobnoprodajnih cen Komisiji (Eurostatu) poročilo z informacijami o izvedbi raziskovanja.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
Komisija (Eurostat) bo zagotovila vsaki državi članici povzetek teh poročil.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
POSTOPEK RAZISKOVANJA DROBNOPRODAJNIH CEN
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Države članice bodo izvedle raziskovanja cen v skladu z delovnim programom.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Za vsako raziskovanje bo Komisija (Eurostat) pripravila seznam dobrin za raziskovanje na podlagi predlogov, ki jih bo predložila vsaka država članica za vsako osnovno kategorijo.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komisija (Eurostat) bo zagotovila skupaj s seznamom dobrin prevod vseh specifikacij vsakega seznama raziskovanja v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
CALCULATION PROCEDURE
POSTOPEK IZRAČUNA
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Izračun dvostranskih paritet na ravni osnovne kategorije
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Izračun večstranskih paritet Èltetò-Köves-Szulc (v nadaljevanju „EKS“) na ravni osnovne kategorije bo temeljil na matriki dvostranskih paritet za vsak par sodelujočih držav.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Izračun dvostranskih paritet se bo opravil na podlagi opazovanih cen ustreznih dobrin in indikatorjev reprezentativnosti, ki so pripisani tem dobrinam.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Povprečna cena za vsako dobrino, ugotovljena z raziskovanjem, se bo določila kot preprosta aritmetična sredina opazovanih cen za navedeno dobrino.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Nacionalna letna povprečna cena se bo po potrebi ocenila na podlagi povprečne cene, ugotovljene z raziskovanjem, z uporabo ustreznih prostorskih in časovnih prilagoditvenih faktorjev.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Razmerja prilagojenih povprečnih cen se bodo nato, kjer je mogoče, izračunala za dobrine in pare sodelujočih držav skupaj z njihovo obratno vrednostjo.