natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E 71.
Ozemlje okraja Nógrád in ozemlje okraja Pest, ki leži severno in vzhodno od Donave, južno od meje s Slovaško, zahodno od okraja Nógrád ter severno od avtoceste E 71.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of motorway 64, north of the border with Hungary and west of Nové Zámky district), Nové Zámky (comprising the territory located east of Komárno district and east of motorway 64, south of motorway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of Nové Zámky district and east of motorway 66 (E77), south of motorway 75, north of the border with Hungary and west of Veľký Krtíš district).
Ozemlje okrožnih uprav za veterino in prehrano (DVFA) Žiar nad Hronom (okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (okrožje Veľký Krtíš), Komárno (zajema ozemlja, ki ležijo vzhodno od avtoceste 64, severno od meje z Madžarsko in zahodno od okrožja Nové Zámky), Nové Zámky (zajema ozemlja, ki ležijo vzhodno od okrožja Komárno in vzhodno od avtoceste 64, južno od avtoceste 75 in severno od meje z Madžarsko) ter Levice (zajema ozemlja, ki ležijo vzhodno od okrožja Nové Zámky in vzhodno od avtoceste 66 (E77), južno od avtoceste 75, severno od meje z Madžarsko in zahodno od okrožja Veľký Krtíš).
PART III
ODDELEK III
Bulgaria:
Bolgarija
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9; (e) in the Kreis Aachen: the towns of Monschau and Stolberg, and the municipalities of Simmerath and Roetgen;
mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A 565 (Bonn–Endenich do Bonn–Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;
of 14 December 2007
z dne 14. decembra 2007
granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo z ozirom na Severno Irsko na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
(notified under document number C(2007) 6281)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6281)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne vpliva na doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolga rastna doba in posevki, ki sprejemajo veliko dušika.
On 10 August 2007, the United Kingdom submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to Northern Ireland.
Združeno kraljestvo je 10. avgusta 2007 Komisiji predložilo zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS z ozirom na Severno Irsko.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom to allow the application in Northern Ireland of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Zahtevano odstopanje se nanaša na namen Združenega kraljestva, da na travniških kmetijah Severne Irske dovoli vnos 250 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar.
Approximately 732 holdings in Northern Ireland corresponding to 2,7 % of total farms, 4 % of the Utilized Agricultural Land and 5 % of the Livestock Unit are potentially encompassed by the derogation.
Odstopanje bi predvidoma zajemalo največ 732 kmetijskih gospodarstev na Severnem Irskem, kar ustreza 2,7 % vseh kmetij, 4 % uporabljene kmetijske površine in 5 % glav živine.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489), has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Zakonodaja za izvajanje Direktive 91/676/EGS, the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489), je bila sprejeta in prav tako velja za zahtevano odstopanje.
The Phosphorus (Use in Agriculture) Regulations (Northern Ireland) 2006 set out measures governing land application of phosphate fertilisers in order to prevent water pollution.
Predpisi o uporabi fosforja v kmetijstvu (Severna Irska) iz leta 2006 (The Phosphorus (Use in Agriculture) Regulations (Northern Ireland)) določajo ukrepe o upravljanju vnosa fosfatnih gnojil v zemljišča, da bi se preprečilo onesnaževanje voda.
The regulations prohibit the application of chemical fertilisers unless it is demonstrated that the amount is not in excess of crop requirement, requiring, inter alia, the assessment of soil fertility status through chemical analysis.
Predpisi prepovedujejo uporabo mineralnih gnojil, razen če je dokazano, da količina ne presega potrebe posevka, kar med drugim zahteva oceno stanja rodovitnosti tal s kemijsko analizo.
Water quality data submitted show that low nitrate concentrations are a common feature of water bodies in Northern Ireland.
Predloženi podatki o kakovosti vode kažejo, da so nizke koncentracije nitratov skupna značilnost vodnih teles na Severnem Irskem.
In 2005 the average nitrate concentration in groundwater was below 20 mg/l nitrates in 71 % of the monitoring sites and concentrations greater than 50 mg/l nitrates were recorded in no more than 7 % of the sampling points.
Leta 2005 je bila povprečna koncentracija nitratov v podzemni vodi pod 20 mg/l v 71 % krajev spremljanja, koncentracija večja kot 50 mg/l nitratov pa je bila zabeležena na 7 % krajev vzorčenja in manj.
Data on water quality in rivers showed that in 2005 the mean nitrate concentration was below 20 mg/l in 99 % of sampling points and no monitoring station exceeded 50 mg/l nitrates.
Podatki o kakovosti vode v rekah so pokazali, da so bile leta 2005 povprečne koncentracije nitratov pod 20 mg/l na 99 % krajev vzorčenja in nobena merilna postaja ni presegla 50 mg/l nitratov.
All large lakes had an average concentration of less than 10 mg/l nitrates.
Vsa velika jezera so imela povprečno koncentracijo manj kot 10 mg/l nitratov.
According to the third report on implementation of the Nitrates Directive 72 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration in the period 1999-2003; nitrate concentration in surface water was stable or declining in 87 % of surface water monitoring stations in the same period.
Tretje poročilo o izvajanju Direktive o nitratih je pokazalo, da 72 % merilnih postaj za podzemno vodo kaže nespremenjeno ali zmanjšano koncentracijo nitratov v obdobju 1999–2003; koncentracija nitratov v površinskih vodah je bila v tem obdobju nespremenjena ali se je zmanjševala pri 87 % merilnih postaj površinskih voda.
In conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 applies throughout the whole Northern Irish territory.
V skladu z odstavkom 5 člena 3 Direktive 91/676/EGS se Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 uporablja na celotnem ozemlju Severne Irske.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
Število glav živine in uporaba mineralnih gnojil sta se v zadnjem desetletju zmanjšala.
Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 2 %, 36 % and 22 % in the period 1995-2005.
V obdobju 1995–2005 se je število glav živine zmanjšalo za 2 % govedi, 36 % prašičev in 22 % ovac.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 41 % in the period 1995 to 2005 and the application rate for 2005 was 89 kg per hectare nitrogen, phosphate fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg per hectare.
Uporaba mineralnega dušikovega gnojila se je v obdobju od leta 1995 do leta 2005 zmanjšala za 41 % in v letu 2005 je bila pogostnost uporabe 89 kg dušika na hektar, v istem obdobju se je uporaba fosfatnih gnojil zmanjšala za 49 % in leta 2005 je bila uporaba fosforja povprečno 7 kg na hektar.
Nitrogen surplus at national level declined from 159 kg/ha in 1995 to 124 kg/ha in 2005.
Presežek dušika na nacionalni ravni se je zmanjšal s 159 kg/ha leta 1995 na 124 kg/ha leta 2005.
Due to high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage, in Northern Ireland, ninety-three percent of agricultural land is devoted to grassland, of which a large part is classified as having good to very good potential for grass growth.
Ker je na Severnem Irskem veliko padavin in prevladujejo tla s slabim odtokom, je 93 % kmetijskega območja namenjenega travinju, katerega velik del ima dobro do zelo dobro možnost za rast trave.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Zaradi motenega odtoka je na večini tal na Severnem Irskem razmeroma velika možnost denitrifikacije, ki zmanjšuje koncentracijo nitratov v tleh in zaradi tega količino nitratov, ki so podvrženi izpiranju.
In Northern Ireland 70 % of the land is farmed extensively and 45 % of the total land area is farmed under agro-environmental schemes.
Na Severnem Irskem se 70 % površin obdeluje ekstenzivno in 45 % skupnih kmetijskih površin se obdeluje v okviru kmetijskih okoljskih programov.
The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands where land is actively managed and farmed.
Za podnebje na Severnem Irskem sta značilna enakomerno razporejena količina padavin čez leto in relativno majhen razpon temperatur, kar spodbuja razmeroma dolgo rastno sezono trave, od 270 dni na leto na obalnem območju do okoli 260 dni na leto na osrednjem nižavju, kjer se zemljišča dejavno upravljajo in obdelujejo.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Spremni dokumenti, ki so predloženi v uradnem obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 250 kg dušika iz živinskega gnojila pašne živine letno na hektar na travniških kmetijah utemeljena na podlagi objektivnih meril, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
The Commission, after examination of the request, considers that the proposed amount of 250 kg per hectare will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisija po pregledu zahtevka meni, da predlagana količina 250 kg dušika na hektar ob upoštevanju nekaterih strogih pogojev ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS.
This Decision should be applicable in tandem with the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006, in force in Northern Ireland for the period 2007-2010.
Ta odločba se uporablja v povezavi z Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006, ki na Severnem Irskem velja za obdobje 2007–2010.
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland by letter of 10 August 2007, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo z ozirom na Severno Irsko z dopisom z dne 10. avgusta 2007 za uporabo večje količine živinskega gnojila, kakor jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točka (a) navedenega pododstavka, se odobri ob upoštevanju pogojev iz te odločbe.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Količina živinskega gnojila pašne živine, ki se vsako leto vnese v tla na travniških kmetijah, vključno od živali samih, ne presega količine gnojila, ki vsebuje 250 kg dušika na hektar, pod pogoji iz odstavkov 2 do 8.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Vsaka kmetija ima načrt gnojenja, kjer je opisano kolobarjenje kmetijskega zemljišča in načrtovana uporaba gnojila, dušika in fosfatnih gnojil.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Kmetija ima na razpolago načrt vsako koledarsko leto najpozneje do 1. marca.
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
rezultate analize tal glede stanja dušika in fosforja v tleh, če so na voljo;
Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, vključno z informacijami o upravljanju z onesnaženimi vodami in vnosi fosforja.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Bilanca gnojenja se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Vsaka travniška kmetija, za katero je odobreno individualno odstopanje, se strinja, da se vloga iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja preverjajo.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm benefiting from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Za vsako kmetijo, za katero je odobreno individualno odstopanje, se opravi analiza dušika in fosforja v tleh, in sicer najmanj vsaka štiri leta za vsako območje kmetije, ki je homogeno glede na kolobarjenje posevkov in lastnosti tal.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev kmetijskih površin.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall ensure that the phosphorus balance, calculated according to the methodology established by the competent authority in compliance with Article 7(2) of this Decision, does not exceed a surplus of 10 kg phosphorus per hectare per year.
Vsaka travniška kmetija, za katero je odobreno individualno odstopanje, zagotovi, da končna količina fosforja, izračunana v skladu z metodologijo, ki jo je določil pristojni organ v skladu s členom 7(2) te odločbe, ne preseže presežka 10 kg fosforja na hektar letno.
80 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah primerne za vnos gnojila, se goji trava.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki so potrebni za upoštevanje okoljske zakonodaje Skupnosti.
The competent authorities shall establish and submit to the Commission the detailed procedure for the calculation of the phosphorus balance in derogation farms taking into account the input of phosphate with concentrate, forage and fertilisers and the output into products (live animal, meat and other animal products), forage and crops.
Pristojni organi določijo in Komisiji sporočijo podroben postopek za izračun končne količine fosforja na kmetijah, za katere je dovoljeno individualno odstopanje, ob upoštevanju vnosa fosfatov s koncentratom, krmo in gnojili ter donos v proizvode (žive živali, meso in drugi živalski proizvodi), krmo in pridelke.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each District, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pristojni organ sestavi in vsako leto posodobi zemljevide, iz katerih so razvidni odstotki travniških kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je v vsaki upravni enoti odobreno individualno odstopanje.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 May 2008.
Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič do 1. maja 2008.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Spremljanje kmetij, ki jih pokrivata akcijski program in odstopanje, se izvaja na kmetijskih gospodarstvih in kmetijskih območjih spremljanja.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Ti podatki se lahko uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega izpiranja nitratov in izgub fosforja na poljih, na katerih se vnaša do 250 kg dušika iz gnojila pašne živine na hektar letno.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Spremljanje plitvih podzemnih vod, talnih vod, odpadnih vod in potokov na kmetijah, ki jih pokrivajo kraji spremljanja na kmetijskem območju, so vir podatkov o koncentraciji dušika in fosforja v vodi, ki izteka iz območja korenin in se izliva v podzemne in površinske vode.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes.
Na kmetijskih območjih, ki se nahajajo v bližini najbolj občutljivih jezer, se poostri spremljanje kakovosti vode.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in order to improve nutrient management.
Izvede se študija z namenom, da se ob koncu obdobja odstopanja zberejo podrobne znanstvene informacije o sistemih travinja v intenzivni rabi, da se izboljša upravljanje s hranili.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Ta študija se bo osredotočila na izgube hranil, vključno z izpiranjem nitratov, izgube zaradi denitrifikacije in izgube fosfatov v okviru sistemov intenzivne proizvodnje mleka na reprezentativnih območjih.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Pristojni nacionalni organ izvaja upravne preglede vseh kmetij, za katere je odobreno individualno odstopanje, da oceni, ali upoštevajo najvišjo količino 250 kg dušika iz gnojila pašne živine letno na hektar, največjo stopnjo gnojenja z dušikom in fosforjem ter pogoje za rabo zemljišč.
The first report shall be transmitted by November 2008, and subsequently every year by June.
Prvo poročilo se pošlje do novembra 2008, poznejša letna poročila pa najpozneje do junija vsako leto.
This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) of 1 December 2006.
Ta odločba se uporablja v okviru Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No. 489) s 1. decembra 2006.
It shall expire on 31 December 2010.
Veljati preneha 31. decembra 2010.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo.
Done at Brussels, 14 December 2007.
V Bruslju, 14. decembra 2007
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
To pa ne velja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje ter za žita in grah, ki so podsejani s travo.
(notified under document number C(2007) 6490)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6490)
The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
Rok za možnost odobritve prehodnih obdobij za obrate za predelavo mesa na Poljskem se izteče 31. decembra 2007.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12], 2007/202/EC [13], 2007/443/EC [14] and 2007/555/EC [15].
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6], 2005/854/ES [7], 2006/14/ES [8], 2006/196/ES [9], 2006/404/ES [10], 2006/555/ES [11], 2006/935/ES [12], 2007/202/ES [13], 2007/443/ES [14] in 2007/555/ES [15].
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
UL L 156, 30.4.2004, str. 52.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
UL L 160, 30.4.2004, str. 56.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
UL L 160, 30.4.2004, str. 74.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 3.
UL L 212, 14.8.2007, str. 3.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Seznam obratov, ki se črtajo iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Name of establishments
Imena obratov
List of white meat establishments
Seznam obratov za belo meso
List of red meat low capacity establishments
Seznam obratov za rdeče meso z nizko zmogljivostjo
(notified under document number C(2007) 6494)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6494)
The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
Možnost odobritve prehodnih obdobij za mesne obrate na Poljskem preneha 31. decembra 2007.