natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Francija je zaradi poenostavitve meritvenih postopkov Komisijo zaprosila, da odobri zamenjavo uporabljene enačbe za metodo za razvrščanje prašičjih trupov „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ in predstavila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola iz člena 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev metode za razvrščanje izpolnjeni.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Priloga k Odločbi 2006/784/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/293/ES (UL L 98, 10.4.2008, str. 16).
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2006/784/ES se v delu 1 (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)) točka 3 nadomesti z naslednjim:
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
debelina tolšče (vključno s kožo) med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi po vzporedni črti na to os (v milimetrih),
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
debelina mišic med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi po vzporedni črti na to os (v milimetrih).
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.“
(notified under document number C(2008) 4319)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4319)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Odločba Komisije 2007/716/ES z dne 30. oktobra 2007 določa prehodne ukrepe glede strukturnih zahtev za nekatere obrate v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko v promet dajo le na notranji trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v bolgarskih obratih v prehodu.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V skladu z uradno izjavo bolgarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka zaključili postopek posodabljanja in so zdaj popolnoma usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2007/16/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/16/ES je spremenjena v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/552/ES (UL L 178, 5.7.2008, str. 43).
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2007/16/ES se spremeni:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mesa:
Town/street or village/region
Mesto/ulica ali kraj/regija
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mleka:
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
o dodelitvi nepovratnih sredstev za ukrepe prevajanja in preizkušanja raziskovalnega modula o viktimizaciji iz posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“
(2008/679/JHA)
(2008/679/PNZ)
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/125/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 [1] in zlasti člena 7(6) Sklepa,
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Komisija je 16. aprila 2007 sprejela letni program dela za leto 2007 za posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ [2].
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
Razpis za partnerje iz okvirnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ je bil objavljen februarja 2007.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Poseben razpis za zbiranje predlogov o prevajanju in preizkušanju raziskovalnega modula o viktimizaciji je bil 16. avgusta 2007 poslan vsem izbranim partnerjem okvirnega programa, ki so izbrali možnost „Statistični podatki o kriminalu in kriminalnem pravosodju“.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Odbor za ocenjevanje se je sestal 6. novembra 2007, 22. novembra 2007 in 17. decembra 2007 ter predlagal dodelitev sredstev za prevajanje in preizkušanje raziskovalnega modula o viktimizaciji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 8 Sklepa Sveta 2007/125/PNZ –
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
Nepovratna sredstva za ukrepe iz Priloge so odobrena za skupni znesek 1540170,39 EUR.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
UL L 58, 24.2.2007, str. 7.
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Razdelitev proračunskih sredstev za nepovratna sredstva za namene prevajanja in preizkušanja raziskovalnega modula o viktimizaciji
Framework partnership reference
Referenčna številka okvirnega partnerstva
Selected/rejected
Izbran/zavrnjen
Total eligible cost
Skupni upravičeni stroški
Amount attributed
Dodeljena vsota
% grant
% nepovratnih sredstev
Swedish National Council for Crime Prevention
Nacionalni svet za preprečevanje kriminala, Švedska
Selected
Izbran
Department of Statistics, Government of Lithuania
Oddelek za statistiko, vlada Republike Litve
National Statistical Institute, Portugal
Nacionalni inštitut za statistiko, Portugalska
Statistics, Denmark
Statistični urad, Danska
Statistical Office, Slovak Republic
Statistični urad Slovaške republike
Institute of Justice, Poland
Nacionalni inštitut za pravosodje, Poljska
Federal Statistical Office, Germany
Federalni statistični urad, Nemčija
Statistics, Austria
Statistični urad, Avstrija
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Evropski inštitut za preprečevanje kriminalitete in nadzor HEUNI, Finska
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Ministrstvo za notranje zadeve, Katalonija
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Svet za preiskovanje kaznivih dejanj Ministrstva za pravosodje, Bolgarija
Statistical Office, Republic of Slovenia
Statistični urad Republike Slovenije
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Nacionalni inštitut za statistiko ISTAT, Italija
Central Statistical Bureau, Latvia
Centralni statistični biro, Latvija
Secretariat of State for Security, Spain
Ministrstvo za notranje zadeve, Španija
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
o državni pomoči C 33/06 (ex N 576/04) ki jo bo Zvezna republika Nemčija odobrila za uvedbo prizemne digitalne televizije na Bavarskem
(notified under document number C(2007) 5094)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5094)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Nemčija je z dopisom z dne 8. decembra 2004, evidentiranim 10. decembra 2004, Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasila ukrep v zvezi s financiranjem uvedbe prizemne digitalne televizije na Bavarskem, s katerim naj bi se financirali stroški zasebnih ponudnikov televizijskih programov za prizemni digitalni prenos.
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Komisija je z dopisom z dne 31. januarja 2005 zahtevala dodatne informacije, ki jih je Nemčija po podaljšanju roka poslala z dopisom z dne 22. marca 2005, evidentiranim istega dne.
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Dodatna zahteva po informacijah je bila poslana 20. maja 2005, na katero je Nemčija odgovorila z dopisom z dne 16. junija 2005, evidentiranim 24. junija 2005.
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Ukrep je bil podoben javnemu financiranju prizemne digitalne televizije v regiji Berlin-Brandenburg, v zvezi s katerim je Komisija 14. julija 2004 sprožila formalni postopek preiskave in 9. novembra 2005 sprejela končno Odločbo, na podlagi katere je državno pomoč razglasila za nezdružljivo s skupnim trgom [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Glede na podobnost obeh primerov sta se Komisija in Nemčija dogovorili, da v tem primeru ustavita postopek priglasitve, da bi organom omogočili oceniti posledice Odločbe v primeru regije Berlin-Brandenburg.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Komisija je z dopisom z dne 12. aprila 2006 Nemčijo zaprosila, da ji v enem mesecu sporoči svoje stališče v zvezi s postopkom priglasitve iz izjave 2.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Z dopisom z dne 12. maja 2006 je Nemčija Komisiji sporočila, da priglašenega ukrepa ne namerava umakniti ali temeljito spremeniti.
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Nemčija je hkrati napovedala majhno spremembo k bavarski priglasitvi, ki jo je nato predložila z dopisom z dne 19. maja 2006.
The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Na podlagi spremembe je prišlo do razlike med podporo za lokalne televizijske programe in podporo za zvezne televizijske programe.
By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
Komisija je z dopisom z dne 19. julija 2006, C(2006) 3175 konč., Nemčijo obvestila o sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES na podlagi pomislekov v zvezi z združljivostjo ukrepa s Pogodbo ES.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi pripomb.
Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
Nemčija je svoje pripombe predložila z dopisom, evidentiranim 2. oktobra 2006.
Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Poleg tega so pripombe predložili ESOA (Evropsko združenje satelitskih operaterjev) dne 22. septembra 2006, ANGA (Združenje zasebnih kabelskih operaterjev) dne 22. septembra 2006, Nemško združenje kabelskih operaterjev dne 26. septembra 2006 in ProSiebenSat.1 dne 26. septembra 2006.
Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
Po nadaljnji izmenjavi informacij med Komisijo in Nemčijo je Nemčija z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim 17. julija 2007, Komisijo obvestila, da se priglašeni ukrep ne izvaja več, da je bila priglasitev umaknjena in odobrena samo pomoč de minimis 3 lokalnim zasebnim ponudnikom televizijskih programov na Bavarskem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis [4].
The objective of the measure was to support the introduction of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters [5].
Cilj ukrepa je bila pomoč za uvedbo prizemne digitalne televizije na Bavarskem, pri čemer naj bi se financirali stroški zasebnih ponudnikov televizijskih programov za prizemni digitalni prenos [5].
The German authorities, in the letter dated 11 July 2007, informed the Commission that the notified measure has not been implemented and that it is withdrawn.
Nemčija je z dopisom z dne 11. julija 2007 Komisijo obvestila, da priglašeni ukrep ni bil izveden in je bil umaknjen.
After the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Po umiku priglasitve je postopek brezpredmeten.
Therefore, the Commission has decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it is without object, recording the withdrawal of the measure by Germany,
Komisija je v skladu s tem sklenila, da zaključi postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, ker je postal brezpredmeten zaradi umika ukrepa s strani Nemčije –
After the withdrawal by Germany of the notified measure, the present proceedings have become without object.
Po umiku priglašenega ukrepa s strani Nemčije je zadevni postopek postal brezpredmeten.
The Commission has thus decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisija se je zato odločila, da zaključi postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 18, State aid C 33/06 (ex N 576/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Državna pomoč C 33/06 (ex N 576/04) – Uvedba prizemne digitalne televizije (DVB-T) na Bavarskem – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (UL C 202, 25.8.2006, str. 18).
OJ L 200, 22.7.2006, p. 14.
UL L 200, 22.7.2006, str. 14.
For a detailed description of the measure, reference is made to the decision to initiate the procedure.
Za podroben opis ukrepa glej odločitev o sprožitvi postopka.
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nevključitvi nekaterih snovi v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet
(notified under document number C(2008) 3854)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3854)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet [2] določa seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Za več kombinacij snov/vrsta proizvoda, vključenih v navedeni seznam, so se vsi udeleženci umaknili iz programa pregledovanja ali pa država članica, imenovana za poročanje o pregledu, ni prejela nobenega popolnega dosjeja v roku, določenem v členih 9 in 12(3) Uredbe (ES) št. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Zato je Komisija na podlagi členov 11(2), 12(1) in 13(5) Uredbe (ES) št. 1451/2007 o tem ustrezno obvestila države članice.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Navedeno obvestilo je bilo javno objavljeno preko elektronskih sredstev 22. junija 2007.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product types concerned.
Tri mesece po navedeni objavi ni nobena oseba ali država članica izrazila zanimanja za prevzem vloge udeleženca za zadevne snovi in vrste proizvodov.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Na podlagi člena 12(5) Uredbe (ES) št. 1451/2007 zato zadevnih snovi in vrst proizvodov ni treba vključiti v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
The substances and the product types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Snovi in vrste proizvodov, navedene v Prilogi k tej odločbi, se ne vključijo v priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Za namene člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se ta odločba začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES NOT TO BE INCLUDED IN ANNEXES I, IA OR IB TO DIRECTIVE 98/8/EC
SNOVI IN VRSTE PROIZVODOV, KI SE NE VKLJUČIJO V PRILOGE I, IA ALI IB K DIREKTIVI 98/8/ES
Product type
Vrsta proizvodov
of 18 August 2008
z dne 18. avgusta 2008
amending Decision 2007/870/EC as regards the approval of the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in holdings with a marker vaccine in Romania
o spremembi Odločbe 2007/870/ES v zvezi z odobritvijo načrta cepljenja prašičev na gospodarstvih proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom v Romuniji
(notified under document number C(2008) 4360)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4360)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3),
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 19(3),
Those measures also provide for the emergency vaccination of pigs in pig holdings.
Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever in that Member State.
Odločba Komisije 2007/870/ES z dne 21. decembra 2007 o odobritvi načrtov za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja navedenih prašičev in prašičev na gospodarstvih v izrednih situacijah proti navedeni bolezni v Romuniji [2] je bila sprejeta kot eden od številnih ukrepov za odpravo klasične prašičje kuge v navedeni državi članici.
That Decision applies until 31 December 2008.
Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2008.