natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
S tem namenom vsaka NCB na podlagi tega člena in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj z učinkom od 1. januarja 2009 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi I k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in „–“ na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2008/28 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vsaka NCB vplačala, in glede na višino kapitala ECB, ki ga mora vsaka NCB vplačati z učinkom od 1. januarja 2009, kakor to določa člen 1 Sklepa ECB/2008/24 za sodelujoče NCB oziroma člen 1 Sklepa ECB/2006/28 za nesodelujoče NCB, bo vsaka NCB na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2) po 1. januarju 2009 bodisi prenesla bodisi prejela neto znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi II k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in „–“ na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer.
Na prvi delovni dan sistema TARGET2 po 1. januarju 2009 bodo ECB in NCB, ki so obvezane prenesti znesek po odstavku 1, ločeno prenesle obresti od posameznih dolgovanih zneskov, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2009 do datuma prenosa.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Prenosi, opisani v členu 2, se opravijo preko sistema TARGET2.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Če NCB nima dostopa do sistema TARGET2, prenese zneske, opisane v členu 2, s knjiženjem v dobro na računu, ki ga ECB ali NCB pravočasno navede.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz člena 2(2) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
ECB in NCB, ki so obvezane opraviti prenos na podlagi člena 2, morajo dati ob pravem času potrebna navodila za ustrezno in pravočasno izvršitev teh prenosov.
Final provision
Končne določbe
Decision ECB/2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Sklep ECB/2006/23 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
References to Decision ECB/2006/23 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2006/23 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Decision ECB/2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004.
Sklep ECB/2003/20 se s tem razveljavi z učinkom od 23. aprila 2004.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 5.
UL L 24, 31.1.2007, str. 5.
See page 81 of this Official Journal.
Glej stran 81 tega Uradnega lista.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 32.
UL L 9, 15.1.2004, str. 32.
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
KAPITAL, KI SO GA NCB VPISALE
Share subscribed on 31 December 2008
Delež, vpisan na 31. december 2008
Share subscribed with effect from 1 January 2009
Delež, vpisan z učinkom od 1. januarja 2009
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)
NCBS' PAID-UP CAPITAL
KAPITAL, KI SO GA NCB VPLAČALE
Share paid up on 31 December 2008
Delež, vplačan na 31. december 2008
Share paid up with effect from 1 January 2009
Delež, vplačan z učinkom od 1. januarja 2009
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2007) 5404)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5404)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, the ‘Habitats Committee’.
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Češke, Slovaške in Romunije ter celotno ozemlje Madžarske, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril Odbor za habitate, ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive.
This Decision does not cover the territory of Romania that joined the European Union in 2007.
Ta odločba ne zajema ozemlja Romunije, ki se je Evropski uniji pridružila leta 2007.
Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.
Romunija je začela Komisiji svoje predloge pošiljati po svojem pristopu.
It has not yet been possible to integrate the information from Romania into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Do sedaj informacij Romunije še ni bilo mogoče vključiti v začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V okviru procesa, ki se izvaja od leta 1995, je treba tudi doseči napredek pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000, ki je bistvena za zaščito biološke raznovrstnosti v Skupnosti.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Za panonsko biogeografsko regijo so Češka, Madžarska in Slovaška v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med majem 2004 in septembrom 2006 sporočile sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je sestavila Komisija po dogovoru z vsako zadevno državo članico in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti seznam območij, ki so izbrana za območja, pomembna za Skupnost.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Vendar zadevne države članice niso predlagale zadostnega števila območij, potrebnih za izpolnitev zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Zato za vrste in tipe ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončano.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in sprejemanju sporazuma z državami članicami pa je treba sprejeti začetni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, ali je zanje omrežje dokončno ali nedokončno.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Začetni seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS, je naveden v Prilogi k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 36).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo ES 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Te informacije so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Vse informacije v spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, sporočile in potrdile Češka, Madžarska in Slovaška.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106(1),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 16,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju „kapitalski ključ“) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1. januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje, določene za vsako nacionalno centralno banko (NCB) v spremenjenem kapitalskem ključu (v nadaljevanju „ponderji v kapitalskem ključu“).
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [2] Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, zato se bo odstopanje, ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [3], razveljavilo z učinkom od 1. januarja 2009.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008.
Člen 1(d) Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev [4] opredeljuje „ključ za razdelitev bankovcev“ s sklicevanjem na prilogo k istemu sklepu, ki določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2008.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
Glede na to, da se bodo od 1. januarja 2009 uporabljali novi ponderji v kapitalskem ključu in da bo na ta dan Slovaška sprejela euro, je treba Sklep ECB/2001/15 spremeniti tako, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2009 –
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
zadnji stavek člena 1(d) se nadomesti z naslednjim:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009.’
„Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2009.“;
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1. JANUARJA 2009
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov v zvezi z bojem proti aviarni influenci v Združenem kraljestvu leta 2006
(notified under document number C(2007) 6687)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6687)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3(3) in 3a(1) Odločbe,
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojav navedene bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Da se prepreči širjenje bolezni in pripomore k njenemu čimprejšnjemu izkoreninjenju, mora Skupnost finančno prispevati za upravičene izdatke držav članic, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov v zvezi z bojem proti tej bolezni v skladu z Odločbo 90/424/EGS.
Commission Decision 2007/272/EC of 25 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Z Odločbo Komisije 2007/272/ES z dne 25. aprila 2007 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Združenem kraljestvu leta 2006 [2] je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % izdatkov, upravičenih do finančne podpore Skupnosti, namenjen izvajanju nujnih ukrepov, sprejetih za odpravljanje navedene bolezni.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 18 May 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
V skladu z navedeno odločbo mora plačilo prispevka Skupnosti temeljiti na zahtevku, ki ga je Združeno kraljestvo predložilo 18. maja 2007, in dokumentaciji iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the United Kingdom in 2006 should now be fixed.
Glede na navedeno je treba določiti celotni znesek finančnega prispevka Skupnosti za nastale upravičene izdatke, ki so povezani z izkoreninjenjem aviarne influence v Združenem kraljestvu leta 2006.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Iz rezultatov inšpekcijskih pregledov, ki jih je v skladu z veterinarskimi pravili Skupnosti in pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti opravila Komisija, je razvidno, da vsi navedeni izdatki niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 5 October 2007.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Združenemu kraljestvu sporočeni v dopisu z dne 5. oktobra 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the United Kingdom in 2006 pursuant to Decision 2007/272/EC is fixed at EUR 385363,67.
Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izkoreninjenjem aviarne influence v Združenem kraljestvu leta 2006 v skladu z Odločbo 2007/272/ES, je določen na 385363,67 EUR.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 24.
UL L 115, 3.5.2007, str. 24.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: Statut ESCB) ter zlasti njegovega člena 30,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes, with effect from 1 January 2009, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Sklep ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: kapitalski ključ) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in z učinkom od 1. januarja 2009 vzpostavlja nove ponderje, določene za vsako nacionalno centralno banko (NCB) v spremenjenem kapitalskem ključu (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
Uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu in posledične spremembe deležev NCB v vpisanem kapitalu ECB zahtevajo uskladitev terjatev, ki jih je ECB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB priznala NCB držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), in ki so enakovredne prispevkom deviznih rezerv sodelujočih NCB na ECB (v nadaljevanju: terjatve).
Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease.
Tiste sodelujoče NCB, katerih odstotni deleži v spremenjenem kapitalskem ključu se zaradi uskladitve povečajo, bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB, ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB, katerih odstotni deleži v usklajenem kapitalskem ključu se zmanjšajo.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
V skladu s splošnimi načeli poštenosti, enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj, ki so podlaga Statuta ESCB, bi morale tudi tiste NCB, katerih sorazmerni delež v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev, opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB, katerih relativni deleži se zmanjšajo.