natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
osnovni materiali ali materiali za podloge tekstilnih izdelkov, ki služijo kot opora uporabnim površinam, zlasti v odejah in dvojnih tkaninah, žametnih ali plišastih tkaninah in podobnih izdelkih, se ne štejejo za podloge, ki se odstranijo;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
„dodatki za povečanje trdnosti in ojačitev“ so niti ali materiali, dodani na določene dele tekstilnih izdelkov, da bi jih ojačali, utrdili ali odebelili;
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
maščobe, vezivna sredstva, obtežilna sredstva, škrobila in apreture, izdelki za impregniranje, dodatni izdelki za barvanje in tiskanje ter drugi izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu tekstilij.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Kadar predpisov Skupnosti ni, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da to blago ni prisotno v količinah, ki bi lahko zavedle potrošnika.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Preverjanje skladnosti surovinske sestave tekstilnih izdelkov s podatki v tej direktivi se izvaja po analiznih metodah, določenih v direktivah iz odstavka 2.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
V ta namen se določi odstotkovna sestava v členih 4, 5 in 6 z uporabo ustreznega dogovorjenega dodatka, določenega v Prilogi V, na suho snov posamezne vrste vlaken, potem ko se odstranijo sestavine iz člena 12.
Separate directives shall specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive.
V posamičnih direktivah se natančno določijo metode za vzorčenje in analizo, ki se bodo uporabljale v državah članicah za določitev surovinske sestave izdelkov, ki jih zajema ta direktiva.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which comply with the provisions of this Directive.
Nobena država članica ne sme zaradi razlogov, povezanih z imeni ali določitvami surovinske sestave, prepovedati ali ovirati dajanja na trg tekstilnih izdelkov, ki izpolnjujejo določbe te direktive.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Določbe te direktive ne smejo izključevati uporabe določb o varstvu industrijske in poslovne lastnine, o navedbi in oznakah porekla blaga in preprečevanju nelojalne konkurence, ki so v veljavi v vsaki državi članici.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress.
Komisija sprejme dopolnila Priloge I in dopolnila ter spremembe Priloge V, potrebna za prilagoditev teh prilog tehničnemu napredku.
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [6] and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [7].
Komisija določi nove metode kvantitativne analize za dvokomponentne ali trikomponentne mešanice razen tistih iz Direktive 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [6] in Direktive Sveta 73/44/EGS z dne 26. februarja 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o kvantitativni analizi trikomponentnih vlakenskih mešanic [7].
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 16(2).
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Komisiji pomaga Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju ustanovljen v skladu z Direktivo 96/73/ES.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 96/74/ES, kakor je bila spremenjena z akti iz dela A Priloge VI, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe direktiv, navedenimi v delu B Priloge VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
V Strasbourgu, 14. januarja 2009
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
UL C 162, 25.6.2008, str. 40.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. decembra 2008.
See Annex VI, Part A.
Glej del A Priloge VI.
TABLE OF TEXTILE FIBRES
PREGLEDNICA TEKSTILNIH VLAKEN
Name
Standardizirano ime
Fibre description
Opis vlakna
wool [1]
Volna [1]
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
Vlakno runa ovce ali jagnjeta (Ovis aries)
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
Alpaka, lama, kama, kašmir, moher, angora, vikunja, jak, gvanako, kašgora, bober, vidra, skupaj z imenom „volna“ ali „dlaka“ ali brez njega [1]
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
Dlake navedenih živali: alpaka, lama, kamela, kašmirska koza, angora koza, angora kunec, vikunja, jak, gvanako, kašgorska koza, bober, vidra
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Živalska ali konjska dlaka, z ali brez navedbe vrste živali (npr. kravja dlaka, navadna kozja dlaka, konjska dlaka)
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Dlaka različnih živali, ki niso navedene pod št. 1 ali št. 2
silk
Svila
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Vlakno, pridobljeno samo od insektov, ki izločajo svilo
cotton
Bombaž
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov bombaževca (Gossypium)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Vlakno, pridobljeno iz notranjosti kapokovega sadeža (Ceiba pentandra)
flax
Lan
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Vlakno, pridobljeno iz ličja lanu (Linum usitatissimum)
true hemp
Prava konoplja
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Vlakno, pridobljeno iz ličja konoplje (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Vlakno, pridobljeno iz ličja Corchorus olitorius in Corchorus capsularis.
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Za namene te direktive morajo biti vlakna iz ličja pridobljena iz naslednjih rastlin: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata, obdelana na enak način kot juta
abaca (Manila hemp)
Abaka (manilska konoplja)
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Vlakno, pridobljeno iz listov Musa textilis
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Vlakno, pridobljeno iz listov Stipa tenacissima
coir (coconut)
Kokosovo vlakno (kokos)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Vlakno, pridobljeno iz sadeža Cocos nucifera
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
Vlakno, pridobljeno iz ličja Cytisus scoparius in/ali Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Vlakno, pridobljeno iz ličja Boehmeria nivea in Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Vlakno, pridobljeno iz listov Agave sisalana
Sunn
Bengalska ali bombajska konoplja
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Vlakno iz ličja Crotalaria juncea
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Vlakno iz listov Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave cantala
Vlakno iz listov Agave cantala
acetate
Acetat
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Vlakno, pridobljeno iz kovinskih soli alginske kisline
cupro (cuprammonium rayon)
Bakrova vlakna (kuoksamska vlakna)
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Regenerirana celulozna vlakna, pridobljena po bakrovem amoniakalnem postopku
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Vlakno iz regenerirane celuloze, pridobljeno z modificiranim viskoznim postopkom, z visoko stopnjo pretržne trdnosti in visokim modulom elastičnosti v mokrem.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Pretržna sila (BC) v klimatiziranem stanju in sila (BM), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
where T is the mean linear density in decitex
pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v decitexih
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Vlakno, pridobljeno iz naravnih proteinov, regeneriranih in stabiliziranih s kemičnimi reagenti
triacetate
Triacetat
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih najmanj 92 % hidroksilnih skupin
viscose
Viskoza
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Regenerirano celulozno vlakno, pridobljeno po viskoznem postopku
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki vključujejo vsaj 85 mas. % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot
chlorofibre
Klorovlakna
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi več kot 50 mas. % vinilkloridnih ali vinildenkloridnih monomernih enot
fluorofibre
Fluorovlakna
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki so sestavljene iz alifatskih fluoriranih ogljikovodikovih monomerov
modacrylic
Modakril
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Vlakno oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi več kot 50 mas. % in manj kot 85 mas. % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot
polyamide or nylon
Poliamid ali najlon
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v svoji molekuli ponavljajoče se amidne vezi, od katerih je vsaj 85 % vezanih na alifatske ali cikloalifatske enote
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih preko amidnih ali imidnih vezi, od katerih je vsaj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega število amidnih vezi
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v molekuli ponavljajoče imidne enote
Lyocell [2]
Liocel [2]
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano z raztapljanjem v organskem topilu in predenjem brez tvorbe stranskih derivatov
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi najmanj 85 mas. % estrov estrskih enot mlečne kisline, nastalih iz sladkorja v naravnem stanju, in ki ima talilno temperaturo vsaj 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki v verigi vsebujejo najmanj 85 mas. % estrskih skupin, nastalih v reakciji diola s teraftalno kislino
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, nesubstituiranih nasičenih alifatskih ogljikovodikov
polypropylene
Polipropilen
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul iz nasičenih alifatskih ogljikovodikovih enot, v katerih je na vsakem drugem atomu vezana metilna stranska skupina, običajno v izotaktični konfiguraciji in brez dodatne substitucije
polycarbamide
Polikarbamid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo se ureilensko (NH-CO-NH) funkcionalno skupino
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v molekuli ponavljajočo se uretansko funkcionalno skupino
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, polivinilalkohola z različnimi stopnjami acetiliranja
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera poliakrilonitrila, kloriranega vinil monomera in tretjega vinil monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase
elastodiene
Elastodien
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, sestavljeno iz naravnih ali sintetičnih poliizoprenov ali sestavljeno iz enega ali več dienov polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, ki se pri raztezanju do trikratne prvotne dolžine in sprostitvi hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, sestavljeno vsaj iz 85 mas. % segmentiranega poliuretana, ki se pri raztezanju do trikratne prvotne dolžine in sprostitve hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino
glass fibre
Steklena vlakna
fibre made of glass
Vlakna, narejena iz staljenega stekla
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Ime, ki ustreza materialu, iz katerega so narejena vlakna, npr. kovina (kovinski, metaliziran), azbest, papir, kateremu sledi beseda „preja“ ali „vlakno“
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
Vlakna, pridobljena iz mešanih ali novih materialov, ki niso navedeni drugje v tej prilogi
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakna, ki nastanejo ob interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 mas. %), katerih pretežna funkcionalna enota vsebuje estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju na enainpolkratno dolžino po sprostitvi ponovno hitro skrčijo na začetno dolžino
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 mas. % delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, ter se po raztezanju na enainpolkratno prvotno dolžino hitro in skoraj povsem povrne na prvotno dolžino
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Naziv „volna“ pod št. 1 te priloge se lahko uporablja za oznako mešanice vlaken iz ovčjega ali jagnjetovega runa in dlak, ki so naštete v tretjem stolpcu št. 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Ta določba se uporablja za tekstilne izdelke, naštete v členih 4 in 5, in za tiste iz člena 6, če so delno sestavljeni iz vlaken, naštetih v št. 1 in 2.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Razume se, da „organska topila“ pomenijo v glavnem mešanico organskih kemikalij in vode.
Names referred to in Article 5(1)
Imena iz člena 5(1)
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
v bolgarščini „необработена вълна“,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
v španščini „lana virgen“ ali „lana de esquilado“,
in Czech ‘střižní vlna’,
v češčini „střižní vlna“,
in Danish ‘ren, ny uld’,
v danščini „ren, ny uld“,
in German ‘Schurwolle’,
v nemščini „Schurwolle“,
in Estonian ‘uus vill’,
v estonščini „uus vill“,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
v grščini „παρθένο μαλλί“,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
v angleščini „virgin wool“ ali „fleece wool“,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
v francoščini „laine vierge“ ali „laine de tonte“,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
v italijanščini „lana vergine“ ali „lana di tosa“,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
v latvijščini „pirmlietojuma vilna“ ali „jaunvilna“,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
v litvanščini „natūralioji vilna“,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
v madžarščini „élőgyapjú“,
in Maltese ‘suf verġni’,
v malteščini „suf verġni“,
in Dutch ‘scheerwol’,
v nizozemščini „scheerwol“,
in Polish ‘żywa wełna’,
v polščini „żywa wełna“,
in Portuguese ‘lã virgem’,
v portugalščini „lã virgem“,
in Romanian ‘lână virgină’,
v romunščini „lână virgină“,
in Slovak ‘strižná vlna’,
v slovaščini „strižná vlna“,
in Slovene ‘runska volna’,
v slovenščini „runska volna“,
in Finnish ‘uusi villa’,
v finščini „uusi villa“,
in Swedish ‘ren ull’.
v švedščini „ren ull“.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Izdelki, ki ne morejo biti predmet obveznega etiketiranja ali označevanja
(referred to in Article 10(1)(a))
(iz člena 10(1)(a))
Sleeve-supporting armbands
Zapolnilni, podporni trakovi za rokavni šiv
Watch straps of textile materials
Pasovi za ure iz tekstilnih materialov
Labels and badges
Etikete in oznake
Stuffed pan-holders of textile materials
Tekstilne prijemalke s polnilom
Coffee cosy covers
Ogrevače (grelne kape) za kavne posode
Tea cosy covers
Ogrevače (grelne kape) za čajnike
Sleeve protectors
Ščitniki za rokave pri pisanju
Muffs other than in pile fabric
Mufi, ki niso iz plišastega materiala
Artificial flowers
Umetno cvetje
Pin cushions
Blazinice za igle/šivanke
Painted canvas
Poslikana platna
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Tekstilni izdelki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Felts
Klobučevina
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Stari konfekcionirani izdelki, ki so kot taki tudi označeni
Packagings, not new and sold as such
Embalaža, ki ni nova in ki se kot taka prodaja
Felt hats
Klobučevinasti klobuki (klobučni tulci)
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Škatle, ki so mehke in brez trdega dna, sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Travel goods of textile materials
Potovalni izdelki iz tekstilnih materialov
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za izdelavo le-te, skupaj s sukancem za vezenje, ki se ne prodaja skupaj s platnom in je posebej namenjen uporabi za takšne tapiserije
Slide fasteners
Patentne zadrge
Buttons and buckles covered with textile materials
Gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnimi materiali
Book covers of textile materials
Knjižne platnice in ovitki iz tekstilnih materialov
Toys
Igrače