natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
Razviti strategijo za preprečevanje uporabe drog in ustrezen akcijski načrt za njeno izvajanje.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Na lokalni ravni še naprej krepiti zmogljivost oddelka za preiskovanje drog.
Adopt the law on the police.
Sprejeti zakon o policiji.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
Izboljšati učinkovitost preiskav kaznivih dejanj.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
Sprejeti in izvajati zakonodajo za vzpostavitev KPS in okrepiti njeno zmogljivost za preiskovanje in notranji nadzor.
Adopt a crime reduction strategy and implement it.
Sprejeti strategijo za zmanjšanje kaznivih dejanj in jo izvajati.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Razviti strategijo za zbiranje orožja ter dokončati in izvajati zakonodajo v zvezi z osebnim orožjem.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
Oblikovati strategijo in akcijski načrt za boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
Dokončati zakonodajni okvir za organizirani kriminal.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Še naprej krepiti lokalno zmogljivost direktorata za organizirani kriminal v okviru kosovske policijske službe.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Izvajati akcijski načrt ter okrepiti zakonodajne določbe in strukture za učinkovitejši boj proti trgovini z ljudmi.
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Razviti celovit zakon o varstvu osebnih podatkov v skladu s pravnim redom Skupnosti, zlasti z Direktivo o varstvu podatkov (95/46/ES), ter ga izvajati.
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Ustanoviti neodvisen nadzorni organ za varstvo podatkov, ki bo imel zadostna pooblastila ter zadostne finančne in človeške vire.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Nadaljevati trajno reformo javne uprave in pri tem upoštevati proračunske omejitve.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Izboljšati zmogljivost lokalnih uprav za pravično in učinkovito zagotavljanje storitev prebivalcem na svojem območju.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Opredeliti in konsolidirati celotni pravni okvir, ki spoštuje pravice in interese vseh skupnosti ter izhaja iz vseh pravnih virov, ki se trenutno uporabljajo na Kosovu.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Razviti mehanizem alternativnega reševanja sporov.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Izboljšati sistem prestajanja kazni, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti varnosti, nadzoru, upravljanju, poklicnemu usposabljanju, programom za reintegracijo in razmeram v zavodu.
Anti-corruption policies
Protikorupcijska politika
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Razviti sektorske akcijske načrte za boj proti korupciji ter v javni upravi in civilni družbi krepiti ozaveščenost o vprašanju korupcije.
Establish a track record in the fight against corruption.
Vzpostaviti evidenco sledenja v boju proti korupciji.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
Zagotoviti trajnostni obstoj manjšinskih skupnosti ter njihovo nediskriminatorno udeležbo v družbi, sprejeti konkretne ukrepe za zagotovitev njihove varnosti in svobode gibanja ter pravičnega dostopa do javnih storitev in njihove uporabe.
Implement the law on gender equality.
Izvajati zakon o enakosti spolov.
Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Zagotoviti vključevanje načela enakosti žensk v vse obstoječe politike in zakonodajo.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Dejavno spodbujati splošno ozaveščenost o kulturni dediščini in njenem spoštovanju.
Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Zagotoviti, da katastrska agencija in občinski katastrski uradi nudijo pregleden in nediskriminatorni dostop do zemljiške knjige v celoti in da razpolagajo z delujočimi mehanizmi odgovornosti.
Further strengthen of regional and international cooperation, including in the field of law enforcement, including by transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance.
Še naprej krepiti regionalno in mednarodno sodelovanje, med drugim na področju kazenskega pregona, vključno s premestitvijo osumljencev in obsojencev ter vzajemno pravno pomočjo.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
Še naprej krepiti pravice lastnine, pravno državo in dostop do sodišča ter tako spodbujati podjetništvu prijazno okolje.
Develop a strategy for the privatisation, and restructuring where necessary, of public-owned enterprises, with a view to strengthening corporate governance and performance of these enterprises and reducing subsidies to the enterprise sector.
Razviti strategijo za privatizacijo in po potrebi prestrukturirati podjetja v javni lasti zaradi boljšega upravljanja in učinkovitosti teh podjetij ter zmanjšanja subvencij v podjetniškem sektorju.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.
Oblikovati in izvajati aktivne politike trga dela v tesnem sodelovanju z lokalno poslovno skupnostjo z namenom izboljšanja procesa ujemanja na trgih dela; povečati delež kvalificirane delovne sile med celotno delovno silo.
Implement appropriate policies for an increase in the quantity and quality of education at all levels.
Izvajati primerne politike za povečanje stopnje in kakovosti izobrazbe na vseh ravneh.
Enhance the export capacity.
Povečati izvozne zmogljivosti.
Continue approximation with the new and global approach and old approach directives.
Nadaljevati približevanje direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Adopt remaining European Standards (ENs).
Sprejeti preostale evropske standarde (EN).
Establish a market surveillance structure.
Oblikovati strukturo za nadzor trga.
Continue approximation of tax and customs legislation to the EU acquis.
Nadaljevati približevanje davčne in carinske zakonodaje pravnemu redu EU.
Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
Nadalje povečati upravno zmogljivost davčnih in carinskih služb za izvajanje zakonodaje in boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Ensure that public procurement rules are implemented effectively by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Zagotoviti, da državni organi in podjetja na vseh ravneh učinkovito izvajajo pravila javnega naročanja, vključno z razvojem izvedbenih orodij, zagotavljanjem usposabljanja in krepitvijo upravne usposobljenosti.
Strengthen the administrative capacity of labour inspectorates.
Okrepiti upravno zmogljivost inšpektoratov za delo.
Strengthen mechanisms for quality assurance in the education sector.
Okrepiti mehanizme za zagotavljanje kakovosti na področju izobraževanja.
Continue efforts to link vocational education and training and the higher education sector with the labour market and economic needs.
Nadaljevati prizadevanja, da se poklicno izobraževanje in usposabljanje ter visokošolski sektor povežejo s trgom dela in gospodarskimi potrebami.
Start developing a policy conducive to research.
Začeti razvijati politiko, ki bo ugodna za raziskave.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Razviti politiko in regulativni okvir v podporo uresničljivi zemljiški reformi.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare a programme for upgrading those establishments.
Oceniti skladnost agroživilskih obratov z zahtevami EU in pripraviti program za posodobitev teh obratov.
Start action for efficient control of domestic plant production, in particular for products with EU-specific requirements.
Začeti dejavnosti za učinkovit nadzor nad domačo rastlinsko pridelavo, zlasti za pridelke, za katere veljajo posebne zahteve EU.
Develop a sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires.
Razviti ustrezno strukturo za gospodarjenje z gozdovi, zlasti za boj proti nezakoniti sečnji gozdov in preprečevanje gozdnih požarov.
Take measures to enforce spatial planning.
Sprejeti ukrepe za spodbujanje prostorskega načrtovanja.
Enhance the institutional capacity of the Ministry for Environment and Spatial Planning, improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Povečati institucionalno zmogljivost ministrstva za okolje in prostor, izboljšati usklajevanje med upravnimi organi, pristojnimi za okoljska vprašanja.
Streamline environmental issues in sectoral policies, in particular on energy and transport.
Racionalizirati okoljska vprašanja v sektorskih politikah, zlasti v energetiki in prometu.
Take measures to improve road safety.
Sprejeti ukrepe za izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
Plan and implement maintenance and rehabilitation of transport infrastructures, including the construction of new infrastructure through public-private partnerships, if necessary.
Načrtovati in izvajati vzdrževanje in sanacijo prometne infrastrukture, vključno z gradnjo nove infrastrukture, če je potrebno, preko javno-zasebnih partnerstev.
Develop and implement a multi-modal strategy.
Razviti in izvajati multimodalno strategijo.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Razviti zakonodajni in regulativni okvir za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev ter mešanih naložb v energetskem sektorju v skladu z izsledki študije o povečanju naložb.
Further improve the performance of the electricity utility and integrate in the regional electricity market.
Dodatno izboljšati učinkovitost podjetij za električno energijo in jih vključiti v regionalni trg z električno energijo.
Align with the regulatory framework and implement the legislation on electronic communication networks and services to create a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial independence of the telecommunications regulator.
Prilagoditi zakonodajo o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah regulativnemu okviru in jo izvajati, da se ustvari bolj odprto in konkurenčno okolje in okrepi položaj ter operativna in finančna neodvisnost regulativnega organa za telekomunikacije.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practice through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Razvijati in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in funkcionalno neodvisne notranje revizije v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšimi praksami EU, in sicer prek skladne zakonodaje in ustrezne upravne usposobljenosti ob usklajevalni vlogi ministrstva za finance.
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution.
Okrepiti operativno zmogljivost ter finančno in operativno neodvisnost vrhovne revizijske institucije.
Follow up and implement the recommendations of the latter.
Spremljati in izvajati priporočila te institucije.
Increase cooperation and coordination within the Kosovo statistical system, develop a quality management system and document, and standardise production and dissemination procedures.
Okrepiti sodelovanje in usklajevanje v okviru statističnega sistema na Kosovu, razviti sistem in dokumente za upravljanje kakovosti ter standardizirati postopke za obdelavo in razširjanje podatkov.
Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior.
Dodatno okrepiti zmogljivost direktorata za meje, azil in migracije v okviru ministrstva za notranje zadeve.
Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
Dodatno okrepiti operativno zmogljivost mejnih in obmejnih policijskih služb v okviru kosovske policijske službe.
Implement and update the strategy against organised crime and terrorism.
Izvajati in posodabljati strategijo proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Krepiti lokalno zmogljivost za preiskovanje dejanj organiziranega kriminala.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Okrepiti pravosodno zmogljivost za kazenski pregon in sojenje v primerih organiziranega in finančnega kriminala.
Ensure inter-agency and international cooperation, to considerably improve results in the fight against drug trafficking.
Zagotoviti sodelovanje med agencijami ter mednarodno sodelovanje, da se znatno izboljšajo rezultati boja proti trgovini s prepovedanimi drogami.
Implement the law on personal data protection in line with the acquis and ensure efficient monitoring and enforcement.
Izvajati zakon o varstvu osebnih podatkov v skladu s pravnim redom Skupnosti ter zagotoviti učinkovito spremljanje in izvrševanje zakona.
on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA
o državni pomoči C 27/2004 Češke republike za GE Capital Bank a.s. in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA
(notified under document number C(2007) 1965)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1965)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and in view of these comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s.
Komisija je 18. decembra 2003 prejela priglasitev glede ukrepov v korist bank Agrobanka, Praha a.s.
(AGB) and GE Capital Bank, a.s.
(„AGB“) in GE Capital Bank, a.s.
(GECB), under the procedure regarding aid measures (interim mechanism) provided for in Annex IV.3 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2], signed on 16 April 2003 (Act of Accession).
(„GECB“) po postopku za ukrepe pomoči („postopek začasnega mehanizma“), predvidenem v Prilogi IV.3 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [2], podpisanem 16. aprila 2003 („Akt o pristopu“).
By letter received by the Commission on 30 April 2004, the Czech Republic withdrew the notification; on the same day the Czech Republic submitted a new notification concerning the same subject.
Z dopisom, ki ga je Komisija prejela 30. aprila 2004, je Češka republika priglasitev umaknila; istega dne je v zvezi s tem vprašanjem predložila novo priglasitev.
By Decision dated 14 July 2004, the Commission declared that most of the notified measures were not applicable after accession but opened proceedings under Article 88(2) EC on other measures, given that the latter were considered being applicable after accession and raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
V odločitvi z dne 14. julija 2004 je Komisija navedla, da se večina priglašenih ukrepov po pristopu ni uporabljala, sprožila pa je postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES o drugih ukrepih, glede na to, da naj bi se ti uporabljali po pristopu in da so zbujali resne dvome o združljivosti s skupnim trgom.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
On 30 July 2004, 16 August 2004, 22 September 2005 and 18 May 2006 the Czech Republic submitted its observations on the opening decision and on 17 December 2004 GECB submitted its comments.
Češka republika je svoje pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka predložila 30. julija 2004, 16. avgusta 2004, 22. septembra 2005 in 18. maja 2006, 17. decembra 2004 pa jih je predložila še GECB.
On 19 September and 11 November 2005 GECB submitted supplementary comments.
GECB je 19. septembra in 11. novembra 2005 predložila dodatne pripombe.
By letter of 2 May 2006 the Commission confirmed to GECB that the period during which it could submit comments had been extended until end November 2005 in accordance with Article 6(1) last sentence of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4] (Procedural Regulation).
V dopisu z dne 2. maja 2006 je Komisija banki GECB potrdila, da je rok za predložitev pripomb podaljšan do konca novembra 2005 v skladu z zadnjim stavkom člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [4] („postopkovna uredba“).
By letter of 10 May 2006, registered on 18 May 2006, the Czech Republic informed the Commission that it had received the submissions made by GECB.
Z dopisom z dne 10. maja 2006, evidentiranim 18. maja 2006, je Češka republika Komisijo obvestila, da je prejela pripombe GECB.
On 24 June, 29 September and 25 October 2005 as well as on 11 January and 7 March 2006 meetings with representatives of the Czech Republic and GECB took place.
junija 2005, 29. septembra 2005 in 25. oktobra 2005 ter 11. januarja 2006 in 7. marca 2006 so potekali sestanki s predstavniki Češke republike in GECB.
On 13 March 2007, registered on 14 March 2007, the Czech Republic submitted further information.
V dopisu z dne 13. marca 2007, evidentiranem 14. marca 2007, je Češka republika predložila dodatne informacije.
On 15 March 2007 the Commission confirmed to the Czech Republic in accordance with Article 6(1) last sentence of the Procedural Regulation that the period during which it could submit comments had been extended until 14 March 2007.
Komisija je 15. marca 2007 Češki republiki v skladu z zadnjim stavkom člena 6(1) postopkovne uredbe potrdila, da je rok za predložitev pripomb podaljšan do 14. marca 2007.
BACKGROUND FACTS
OZADJE
Beneficiaries of the aid
Prejemniki pomoči
AGB, which was founded in 1990, used to operate as a universal commercial bank in the Czech Republic.
AGB, ki je bila ustanovljena leta 1990, je bila včasih splošna komercialna banka v Češki republiki.
By 1995, it was the country’s fifth largest bank and the largest privately owned bank.
Do leta 1995 je postala peta največja banka v državi in največja banka v zasebni lasti.
After financial difficulties however, AGB’s banking license was withdrawn in September 1998 and it is currently in liquidation.
Septembra 1998 so banki AGB, ki je trenutno v likvidaciji, zaradi finančnih težav odvzeli dovoljenje za opravljanje bančnih storitev.
The founding shareholders of AGB were Československá obchodní banka, a.s.
Ustanovni delničarji banke AGB so bili Československá obchodní banka, a.s.
(CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.
(„CSOB“), Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik in Stavoinvest Banská Bystrica.
In 1995, the private Motoinvest Group acquired control in AGB.
Leta 1995 je nadzor nad AGB prevzela zasebna skupina Motoinvest Group.
After the imposition of forced administration on 17 September 1996, two separate organisational units, AGB1 and AGB2, were created within AGB.
Po uvedbi izredne uprave 17. septembra 1996 sta bili znotraj AGB ustanovljeni dve samostojni organizacijski enoti, AGB1 in AGB2.
entailed AGB’s core banking activities.
je prevzela osnovno bančne dejavnosti AGB.
In June 1998, AGB1 was sold to GECB in an asset deal.
Junija 1998 je bila AGB1 prodana banki GECB v okviru prenosa premoženja.
The remaining parts of AGB are still in the liquidation process.
Drugi del AGB je še vedno v likvidacijskem postopku.
GECB was founded in 1998 for the purpose of acquiring AGB1.
GECB je bila ustanovljena leta 1998 za nakup AGB1.
It is now operating as a universal bank in the Czech Republic.
Danes posluje kot splošna banka v Češki republiki.
AGB’s financial situation
Finančno stanje AGB
AGB’s difficulties already started in 1993-1994.
Težave v AGB so se pojavile že v obdobju 1993–1994.
During the mid nineties the whole Czech banking sector underwent a serious economic crisis which also affected AGB.
Sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja je celoten češki bančni sektor doživljal hudo gospodarsko krizo, ki je prizadela tudi AGB.
In addition to this, AGB’s rapid expansion, combined with deficiencies in risk management and the lack of internal controls led to a gradual deterioration of AGB’s loan portfolio.
Poleg tega je hitra širitev AGB skupaj s pomanjkljivim obvladovanjem tveganj in premalo učinkovitim notranjim nadzorom povzročila postopno slabšanje njenega portfelja kreditov.
In 1993, AGB had a loss of CZK 2000 million and the equity was negative (CZK – 515 million).
AGB je imela leta 1993 izgubo v znesku 2000 milijonov CZK in premoženje je imelo nižjo tržno vrednost kot so znašale njegove odprte obveznosti (– 515 milijonov CZK).
In 1993, the Czech National Bank (CNB) ordered that AGB should prepare and implement a consolidation programme in order to restore its capital adequacy.
Leta 1993 je Češka narodna banka („ČNB“) banki AGB naročila, naj pripravi in izvede program konsolidacije za ponovno vzpostavitev kapitalske ustreznosti.
The Czech Republic explained that the consolidation programme did not entail measures provided or granted by the State.
Češka republika je pojasnila, da program konsolidacije ne pomeni ukrepov, ki jih predvidi ali odobri država.
It rather would have imposed a closer supervision of AGB.
Ta bi raje uvedla strožji nadzor nad AGB.