natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another importer claimed that the existence of manufacturing facilities in the Macao SAR before the imposition of measures in the PRC showed that there was an economic justification for the imports from the Macao SAR.
Drug uvoznik je trdil, da obstoj proizvodnih obratov v Posebni upravni regiji Macao pred uvedbo ukrepov v Ljudski republiki Kitajski kaže na ekonomsko upravičenost za uvoz iz Posebne upravne regije Macao.
However, the investigation showed that before the imposition of measures concerning imports from the PRC, the level of manufacturing activity in the Macao SAR was very low.
Vendar pa je preiskava pokazala, da je bila stopnja proizvodne dejavnosti v Posebni upravni regij Macao pred uvedbo ukrepov v zvezi z uvozom iz Ljudske republike Kitajske izredno nizka.
Indeed, as the above findings show, there has been a massive increase in footwear manufacturing activity since the measures were imposed.
Kot kažejo zgornji rezultati, je do znatnega povečanja proizvodnje obutve prišlo po uvedbi ukrepov.
This was caused by new companies being formed and pre-existing companies increasing and/or restarting production.
To so povzročile novo ustanovljene družbe in že obstoječe družbe, ki so povečale in/ali ponovno začele s proizvodnjo.
Circumvention via Transhipment
Izogibanje s pretovarjanjem
As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred.
Ker nobeden izmed 27 kitajskih izvoznikov, ki so sodelovali pri preiskavi, ni izjavil, da je trgoval z obutvijo prek Macaa, je Komisija analizirala statistične podatke, da bi ocenila, ali je do pretovarjanja prišlo v Macau.
The change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of circumvention via transhipment.
Sprememba vzorca trgovanja, opisana v uvodnih izjavah (30) do (37), podpira domnevo o izogibanju s pretovarjanjem.
In particular, the trade in finished footwear set out in recital (35) shows that the product concerned, which was exported to the Community market from the PRC, was being consigned through the Macao SAR.
Zlasti trgovanje z izdelano obutvijo iz uvodne izjave (35) kaže, da je bil zadevni izdelek, izvožen na trg Skupnosti iz Ljudske republike Kitajske, poslan prek Posebne upravne regije Macao.
Bearing in mind that the population of the Macao SAR numbered only around 0,5 million persons during the IP, it cannot be claimed that the 4,5 million pairs of shoes imported from the PRC in 2006 could be consumed in Macao.
Ob upoštevanju, da je prebivalstvo Posebne upravne regije Macao med OP štelo samo približno 0,5 milijona ljudi, ni mogoče trditi, da je bilo 4,5 milijona parov obutve, uvožene iz Ljudske republike Kitajske, porabljene v Macau.
On the contrary, the export statistics show that a large proportion of such footwear was re-exported to the Community market.
Nasprotno, statistika izvoza kaže, da je bil velik delež te obutve ponovno izvožen na trg Skupnosti.
The volume exported in the IP from Macao to the Community was in fact higher than 4,5 million pairs (around 10 million pairs).
Obseg izvoza iz Macaa v Skupnost med OP je bil večji od 4,5 milijona parov (približno 10 milijonov parov).
This increase can be explained by the conversion of shoe parts into finished footwear.
To povečanje se lahko pojasni s predelavo delov obutve v končni izdelek.
The investigation did not uncover any justification other than the imposition of the measures for such practices.
Preiskava ni razkrila nobenih utemeljitev, razen uvedbe ukrepov za takšno prakso.
In conclusion, the investigation has shown that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of the anti-dumping measures on footwear originating in the PRC.
Na koncu je preiskava pokazala, da se je po uvedbi protidampinških ukrepov za obutev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izvajalo obsežno pretovarjanje v Posebno upravno regijo Macao.
Dumping Test (Article 13(1))
Preskus dampinga (člen 13(1))
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed dumping of the imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe je primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti, določene v prvotni preiskavi, in tehtanih povprečnih izvoznih cen v obdobju te preiskave, izražena kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana, pokazala, da je uvoz zadevnega izdelka, poslanega iz Posebne upravne regije Macao, dampinški.
The methodology for this test is described at recitals (21) to (29).
Metodologija za ta preskus je opisana v uvodnih izjavah (21) do (29).
The dumping margin for the cooperating companies ranged from 8 % to 57 %.
Stopnja dampinga za sodelujoče družbe je bila v razponu od 8 % do 57 %.
In the absence of cooperation for transhipping operations, a calculation of dumping was performed on the basis of available statistical sources, confirming significant dumping levels.
Ob odsotnosti sodelovanja pri dejavnostih pretovarjanja je bil izračun dampinga izveden na podlagi razpoložljivih statističnih virov, ki so potrdili znatne stopnje dampinga.
One cooperating importer claimed that imports from Macao were not dumped and contested the methodology of using normal value from the original investigation.
En sodelujoči uvoznik je trdil, da uvoz iz Macaa ni bil dampinški, in spodbijal metodologijo uporabe normalne vrednosti iz prvotne preiskave.
However, it must be pointed out that the methodology employed is the one set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Vendar je treba poudariti, da je uporabljena metodologija iz člena 13(1) osnovne uredbe.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty (Article 13(1))
Oslabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve (člen 13(1))
The trade flow analysis at recitals (30) to (37) shows a change in the pattern of Community imports, which occurred after the original investigation was opened.
Analiza trgovinskih tokov iz uvodnih izjav (30) do (37) kaže na spremembo vzorca uvoza Skupnosti, ki se je pojavila po začetku prvotne preiskave.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
Zato je bilo proučeno, ali ta sprememba vzorca trgovanja slabi popravljalne učinke protidampinških ukrepov, uvedenih v prvotni preiskavi.
In terms of quantities, recital (35) above shows an increase in footwear exports to the Community market of around 10 million pairs in the period of April to December 2006 and 2007 as compared to the same period in 2005.
V smislu količin zgornja uvodna izjava (35) kaže na povečanje izvoza obutve na trg Skupnosti, ki je v obdobju med aprilom in decembrom v letih 2006 in 2007 v primerjavi z istim obdobjem leta 2005 znašal okrog 10 milijonov parov.
In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.
V prvotni preiskavi je bil trg Skupnosti vzpostavljen za 714 milijonov parov, kar pomeni, da uvoz predstavlja približno 1,5 % porabe.
Furthermore, as CIF import prices averaged over EUR 10 per pair, the imports from the Macao SAR totalled over EUR 100 million. The imports from the Macao SAR must therefore be deemed to be material and significant.
Poleg tega so bile uvozne cene CIF v povprečju več kot 10 EUR na par, uvoz iz Posebne upravne regije Macao pa je skupno znašal več kot 100 milijonov EUR. Uvoz iz Posebne upravne regije Macao je zato treba šteti kot dejanski in pomemben.
With regard to dumped prices of the product consigned from the Macao SAR, it was found that they were, on average, well below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
V zvezi z dampinškimi cenami izdelka, poslanega iz Posebne upravne regije Macao, je bilo ugotovljeno, da so bile v povprečju precej pod ravnjo za odpravo škode, ki je bila določena za proizvajalce v Skupnosti v prvotni preiskavi.
Therefore, it was concluded that the imports from the Macao SAR of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Zato je bilo sklenjeno, da je uvoz zadevnega izdelka iz Posebne upraven regije Macao oslabil popravljalne učinke dajatve v smislu cen in količin.
The present investigation was characterised by a high level of non-cooperation in the PRC, whereas cooperation in the Macao SAR, whilst not high, was deemed adequate to provide a representative basis for the assessment of trade consigned from the Macao SAR by means of assemblers.
Za sedanjo preiskavo je značilna visoka raven nesodelovanja v Ljudski republiki Kitajski, medtem ko raven sodelovanja v Posebni upravni regiji Macao sicer ni visoka, vendar se šteje za primerno za določitev reprezentativne osnove za oceno trgovanja z izdelki, odpremljenimi iz Posebne upravne regije Macao prek sestavljavcev.
As regards the allegations of transhipment via the Macao SAR (without assembly), no companies cooperated with the investigation leaving the Commission to rely, inter alia, on statistical information.
V zvezi z domnevami o pretovarjanju v Posebni upravni regiji Macao (brez sestavljanja) nobena družba ni sodelovala v preiskavi, zato se je morala Komisija med drugim zanesti na statistične informacije.
The investigation showed that there was clear circumvention of the measures on the product concerned from the PRC within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation via the Macao SAR.
Preiskava je pokazala jasno izogibanje ukrepom, uvedenih za zadevni izdelek iz Ljudske republike Kitajske, v smislu člena 13(1) in (2) osnovne uredbe, in sicer prek Posebne upravne regije Macao.
In view of the above, the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Glede na zgoraj navedeno je treba obstoječe protidampinške ukrepe, uvedene za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširiti na enak izdelek, odpremljen iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne.
The measures to be extended should be those established in Article 1(3) of the original Regulation for ‘all other companies’.
Razširiti je treba tiste ukrepe, ki so s členom 1(3) prvotne uredbe določeni za „vse ostale družbe“.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da je treba uporabljati vse razširjene ukrepe za uvoz, ki je vstopil v Skupnost pod registracijo, ki je bila uvedena z začetno uredbo, je treba pobirati dajatve na tisti registrirani uvoz zadevnega izdelka, ki je bil odpremljen iz Posebne upravne regije Macao.
None of the eight companies in the Macao SAR which submitted a questionnaire reply requested an exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Nobena izmed osmih družb v Posebni upravni regiji Macao, ki je predložila izpolnjeni vprašalnik, ni zahtevala izvzetja v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.
However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC.
Vendar je treba opozoriti, da je vseh osem družb izvajalo zelo podobno omejeno sestavljanje in kupovalo vse glavne surovine v Ljudski republiki Kitajski.
As all these companies consequently failed each of the circumvention tests outlined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, no such exemptions would therefore have been granted even if they had been requested,
Ker vse te družbe niso izvedle nobenega preskusa izogibanja, navedenega v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe, se taka izvzetja zato ne bi odobrila, tudi če bi bila zahtevana –
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 falling within CN codes:
Dokončna protidampinška dajatev za „vse ostale družbe“, uvedena z Uredbo (ES) št. 1472/2006 na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1472/2006, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se razširi na določeno obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1472/2006, ki se uvršča pod oznake KN:
ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000
ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 in ex64051000,
consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not.
odpremljene iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
Oznake TARIC za uvoz, odpremljen iz Posebne upravne regije Macao, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007 [5] and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Dajatve, razširjene z odstavkom 1 tega člena, se pobirajo za uvožene izdelke, registrirane v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1028/2007 [5] ter členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007.
Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1028/2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
OJ L 234, 6.9.2007, p. 3.
UL L 234, 6.9.2007, str. 3.
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao, whether originating in Macao or not
Oznake TARIC za obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1472/2006, odpremljena iz Macaa, ne glede na to, ali ima poreklo v Macau ali ne
TARIC code Consigned from Macao
Oznaka TARIC, odpremljeno iz Macaa
Commission Regulation (EC) No 389/2008
Uredba Komisije (ES) št. 389/2008
This Regulation shall enter into force on 1 May 2008.
Ta uredba začne veljati 1. maja 2008.
to Commission Regulation of 30 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 390/2008
Uredba Komisije (ES) št. 390/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lenteja de la Armuña (ZGO))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja de la Armuña’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene geografske označbe „Lenteja de la Armuña“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2007 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2007 (UL L 330, 15.12.2007, str. 15).
OJ C 171, 24.7.2007, p. 24.
UL C 171, 24.7.2007, str. 24.
Lenteja de la Armuña (PGI)
Lenteja de la Armuña (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 391/2008
Uredba Komisije (ES) št. 391/2008
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
o spremembi Uredbe (ES) št. 102/2007 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2008 o položaju migrantov in njihovih neposrednih potomcev na trgu delovne sile
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Zaradi zanesljivosti in kakovosti podatkov, ki jih je treba zagotoviti, morajo biti nekatere spremenljivke iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 102/2007 [2] za države članice z majhnim vzorcem za migrante neobvezne.
Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
Bolgarija in Romunija sta v tem položaju, vendar nista bili državi članici, ko je bila ta uredba predlagana za sprejetje.
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 102/2007 se nadomesti z naslednjim:
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
Stolpci 213, 214, 215, 216, 217, 218 in 219 Priloge so neobvezni za Bolgarijo, Češko, Dansko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovenijo, Slovaško in Finsko.“
Commission Regulation (EC) No 392/2008
Uredba Komisije (ES) št. 392/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ternasco de Aragón (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Španije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji zaščitene geografske označbe „Ternasco de Aragón“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo v zvezi z opisom proizvoda tako, da se poveča razpon teže trupa „Ternasco de Aragón“, ki je zdaj med 8,5 in 11,5 kg, na razpon med 8 in 12,5 kg.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
Tudi navedba žive teže ob zakolu je bila črtana, saj gre za parameter kakovosti, ki podvaja nadzorovano merjenje teže trupa.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisija je pregledala zadevno spremembo in je sklenila, da je upravičena.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Ker je v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 zadevna sprememba manjša, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Ternasco de Aragón“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Ternasco de Aragón“ (Španija) se odobrijo naslednje spremembe:
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
Navedba žive teže ob zakolu v razponu od 18 do 24 kg se črta, saj gre za parameter kakovosti, ki podvaja nadzorovano merjenje teže trupa; slednja je točnejša in objektivnejša.
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Št. ES: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Responsible department in the member state
Pristojna služba v državi članici
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Naziv Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Naslov C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Applicant group
Vlagatelj
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Naziv Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón“
Address Ctra.
Naslov Ctra.
Composition Producers/processors (X) other ( )
Sestava Producers/transformateurs (X) Autres ( )
Class 1.1 — Meat
Skupina 1.1 – Meso
Specification (summary of requirements under article 4(2))
Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
Jagnječje meso po izvoru iz pasem: Aragonesa, ojinegra de Teruel in roya Bilbilitana.