natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Ravni, ki se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti, so določene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 737/90.
The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
Raven radioaktivne kontaminacije proizvoda se preverja samo, če tako zahtevajo razmere, in tako dolgo, dokler je to potrebno.
Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Trajanje in obseg preverjanja se po potrebi določita v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
Pogodbe se ne smejo nanašati na manj kakor na najmanjšo količino, določeno za vsak proizvod.
The meat must be placed in storage in a fresh state and stored in a frozen state.
Meso je treba uskladiščiti sveže in skladiščiti zamrznjeno.
Contract applications or tenders and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
Zahtevki za pogodbe ali ponudbe in pogodbe se nanašajo le na enega od proizvodov, za katerega je mogoče odobriti pomoč.
Contract applications or tenders shall not be acceptable unless they include the particulars referred to in paragraph 3(a), (b), (d) and (e), and proof has been furnished that a security has been provided.
Zahtevki za pogodbe ali ponudbe niso sprejemljivi, če ne vsebujejo podatkov iz odstavka 3(a), (b), (d) in (e) ter ni bilo predloženo dokazilo o položeni varščini.
Contracts shall include the following particulars:
Pogodbe vsebujejo naslednje podatke:
a declaration by which the contracting party undertakes to only place in storage and to only store products which fulfil the conditions laid down in Article 2(2) and (3);
izjavo, s katero se pogodbena stranka zavezuje, da bo uskladiščila in skladiščila samo proizvode, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) in (3);
the description and the quantity of the product to be stored;
poimenovanje in količino proizvodov, ki se bodo skladiščili;
the time limit for placing in storage, referred to in Article 4(3), of the total quantity referred to under (b) of this paragraph;
rok za uskladiščenje iz člena 4(3) za celotno količino iz točke (b) tega odstavka;
the duration of storage;
trajanje skladiščenja;
the amount of the aid per unit of weight;
znesek pomoči na enoto mase;
a provision enabling the storage period to be shortened or extended under the conditions laid down in Community regulations.
določbo, ki omogoča skrajšanje ali podaljšanje časa skladiščenja v skladu s pogoji, določenimi s pravili Skupnosti.
Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
Pogodbena stranka ima po pogodbi najmanj naslednje obveznosti:
to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;
uskladiščiti dogovorjeno količino proizvodov v rokih iz člena 4 ter jo skladiščiti na lastno odgovornost in stroške v razmerah, ki zagotavljajo ohranjanje lastnosti proizvodov iz člena 2(2) v pogodbenem obdobju, ne da bi skladiščene proizvode spremenila, nadomestila ali premestila v drugo skladišče; vendar pa lahko intervencijska agencija v izjemnih primerih in na obrazloženo zahtevo odobri premestitev skladiščenih proizvodov;
to advise the intervention agency with which he has concluded the contract, in due time before the entry into storage of each individual lot, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(1), of the date and place of storage as well as the nature and quantity of the product to be stored; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
v smislu drugega pododstavka člena 4(1) pravočasno pred uskladiščenjem vsake posamezne serije obvestiti intervencijsko agencijo, s katero je sklenila pogodbo, o datumu in kraju skladiščenja ter lastnostih in količini proizvodov, ki se bodo skladiščili; intervencijska agencija lahko zahteva, da se ta podatek posreduje vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije;
to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
najpozneje v enem mesecu po datumu iz člena 4(4) poslati intervencijski agenciji dokumente v zvezi s postopki uskladiščenja;
to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13(4);
skladiščiti proizvode v skladu z zahtevami za identifikacijo iz člena 13(4);
to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
dovoliti agenciji, da kadarkoli preveri, ali so spoštovane vse pogodbene obveznosti.
The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
Uskladiščenje je treba končati najpozneje v 28 dneh od dneva sklenitve pogodbe.
The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
Proizvodi se lahko uskladiščijo v posameznih serijah, pri čemer vsaka serija pomeni količino, uskladiščeno v posamezni seriji, vsaka serija pa pomeni količino, uskladiščeno na določen dan po posamezni pogodbi in skladišču.
Contractors may, under the permanent supervision of the intervention agency and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcasses is employed to ensure the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Pogodbeniki lahko ob stalnem nadzoru intervencijske agencije in v obdobju uskladiščenja razsekajo, delno odkostijo ali odkostijo cele proizvode ali njihove dele pod pogojem, da se uporabi zadostna količina trupov, ki zagotavlja skladiščenje mase, za katero je sklenjena pogodba, ter da se vse meso, ki izhaja iz takšnih postopkov, uskladišči.
Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Namera o uporabi te možnosti se priglasi najpozneje do dneva, ko se uskladiščenje začne.
However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Vendar intervencijska agencija lahko zahteva, da se taka priglasitev opravi vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
Velike kite, hrustanec, kosti, koščki maščobe in drugi ostanki po razsekovanju, delni ali popolni odkostitvi se ne smejo skladiščiti.
Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
Uskladiščenje se za vsako posamezno serijo pogodbene količine začne na dan, ko ta količina pride pod nadzor intervencijske agencije.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
To je dan določitve neto mase sveže ohlajenega proizvoda:
at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
na kraju skladiščenja, kjer se meso zamrzne v tamkajšnjih prostorih,
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
na kraju zamrzovanja, kjer se meso zamrzne v ustreznih obratih zunaj kraja skladiščenja.
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Vendar se pri mesu, uskladiščenem po razseku, delni ali popolni odkostitvi, tehtajo dejansko uskladiščeni proizvodi, tehtanje pa se lahko opravi na kraju razseka, delne ali popolne odkostitve.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
Masa proizvodov, ki naj se uskladiščijo, se ne določi pred sklenitvijo pogodbe.
Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
Uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja serija pogodbene količine.
That day shall be the day on which all the products under contract have been delivered to the place of final storage, whether fresh or frozen.
To je dan, ko so vsi pogodbeni proizvodi, sveži ali zamrznjeni, dokončno uskladiščeni.
The amount of the security referred to in Article 3(2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
Znesek varščine iz člena 3(2) ne presega 30 % zneska zahtevane pomoči.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be not to withdraw a contract application or a tender, and not to withdraw a contract application or a tender, and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.
Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so, da se zahtevek za pogodbo ali ponudba ne umakne in skladiščenje vsaj 90 % pogodbene količine med pogodbenim obdobjem skladiščenja na lastno odgovornost pogodbene stranke in po pogojih iz člena 3(4)(a) te Uredbe.
Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
Člen 27(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se ne uporablja.
Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Varščine se sprostijo takoj, kadar se zahtevki za pogodbo ali ponudbe ne sprejmejo.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4(1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Če je rok za uskladiščenje iz člena 4(1) presežen, se varščina zaseže skladno s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Subject to the provisions of Article 6(3), if the time limit under Article 4(1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
Ob upoštevanju določb člena 6(3), če je rok iz člena 4(1) prekoračen za več kot 10 dni, se pomoč ne dodeli.
The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4(3).
Znesek pomoči se določi na enoto mase in se nanaša na maso, določeno v skladu s členom 4(3).
Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5(2) are met.
S pridržkom naslednjega odstavka 3 so pogodbene stranke upravičene do pomoči, če so izpolnjene osnovne zahteve iz člena 5(2).
Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
Pomoč se izplača največ za pogodbeno količino.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
Če je dejansko skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od pogodbene količine in:
not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
ni manjša od 90 % navedene količine, se pomoč sorazmerno zmanjša;
less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
je manjša od 90 %, vendar ne manjša od 80 % navedene količine, se pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico;
less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
je manjša od 80 % te količine, se pomoč ne izplača.
After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
Enkratno predplačilo se lahko na zahtevo pogodbene stranke izplača po treh mesecih skladiščenja po pogodbi, pod pogojem, da ta položi varščino v višini predplačila, povečanega za 20 %.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Predplačilo naj ne presega zneska, ki ustreza pomoči za obdobje skladiščenja treh mesecev.
Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
Razen v primerih višje sile se morata zahtevek za izplačilo pomoči in spremna dokumentacija vložiti pri pristojnem organu v šestih mesecih po izteku maksimalnega obdobja pogodbenega skladiščenja.
Where the supporting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
Kadar spremne dokumentacije ni bilo mogoče oddati v dogovorjenem roku, četudi si je pogodbena stranka prizadevala, da bi jo pravočasno pridobila, je mogoče odobriti dodatni rok za njeno predložitev, ki pa ne sme biti daljši od šestih mesecev.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
Upoštevajoč primere višje sile iz člena 10 in primere, kjer poteka preiskava o upravičenosti do pomoči, pristojni organ izplača pomoč takoj, ko je to mogoče, in ne pozneje kakor v treh mesecih od dneva, ko je pogodbena stranka oddala zahtevek za izplačilo in spremno dokumentacijo.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Regulation (EC) No 1913/2006.
Operativna dogodka za menjalni tečaj, ki se uporabljata za pomoč in varščine, sta datuma iz členov 2(5) in 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Obdobja, datumi in roki iz te uredbe se določijo v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71.
However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply to the determination of the storage period as referred to in Article 3(3)(d) of this Regulation or as amended under Article 3(3)(g) of this Regulation.
Vendar se člen 3(4) navedene uredbe ne uporablja pri določanju obdobja skladiščenja iz člena 3(3)(d) te uredbe, ali obdobja, kakor je bilo spremenjeno s členom 3(3)(g) te uredbe.
The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Prvi dan obdobja pogodbenega skladiščenja je prvi dan po končanem uskladiščenju.
Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Odprema iz skladišča se lahko začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja pogodbenega skladiščenja.
The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
Pogodbena stranka pred nameravanim začetkom odpreme iz skladišča pravočasno obvesti intervencijsko agencijo; intervencijska agencija lahko zahteva, da se to obvestilo da vsaj dva delovna dneva pred tem datumom.
Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned aid shall be granted, without prejudice to Article 6(3) and 15 % of the security shall be declared forfeited in respect of the quantity concerned.
Kadar obveznost obvestiti intervencijsko agencijo ni izpolnjena, vendar pa se v roku 30 dni po odpremi iz skladišča pristojnemu organu predloži zadosten dokaz glede datuma odpreme iz skladišča in zadevne količine se pomoč dodeli brez poseganja v člen 6(3) in se zaseže 15 % varščine v zvezi z zadevno količino.
For all other cases of non-compliance with this obligation, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and the whole of the security shall be declared forfeited in respect of the contract concerned.
V vseh drugih primerih neizpolnitve te obveznosti se v zvezi z zadevno pogodbo pomoč ne izplača in se zaseže celotna varščina v zvezi s pogodbeno količino.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Kadar, s pridržkom primerov višje sile iz člena 10, pogodbena stranka ne upošteva konca obdobja pogodbenega skladiščenja, vsak dan neizpolnjevanja obveznosti povzroči 10-odstotno zmanjšanje zneska pomoči za zadevno pogodbo.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
Kadar na izpolnjevanje pogodbenih obveznosti pogodbene stranke vpliva višja sila, pristojni organ zadevne države članice odloči o ukrepih, ki se mu zdijo potrebni glede na nastale razmere.
That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
Ta organ obvesti Komisijo o vsakem primeru višje sile in o ukrepih v zvezi s tem.
Where the amount of aid is fixed at a flat-rate in advance:
Kadar je znesek pomoči določen pavšalno vnaprej:
the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3(1) and (2);
je treba zahtevek za pogodbo predložiti pristojni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, electronic mail or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
odločitve o zahtevkih za sklenitev pogodb sporoči pristojna intervencijska agencija vsakemu vlagatelju s priporočeno pošiljko, telefaksom, elektronsko ali ob izdaji pisnega obvestila o prevzemu na peti delovni dan po dnevu, ko je vložen zahtevek, pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme posebnih ukrepov.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
Ko preučitev položaja pokaže, da je bila shema, uvedena s to uredbo, čezmerno uporabljana, ali če obstaja nevarnost čezmerne uporabe, lahko taki ukrepi vključujejo:
suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
odložitev uporabe te uredbe za največ pet delovnih dni.
In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
V tem primeru se zahtevkom za sklenitev pogodb, vloženim v tem obdobju, ne ugodi,
setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
določitev enotnega odstotka, za katerega se zmanjšajo količine za sklenitev pogodb, ob upoštevanju minimalne količine, kjer je primerno,
rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
zavrnitev zahtevkov, vloženih pred obdobjem začasnega zadržanja, ki bi se obravnavali med obdobjem odložitve.
Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
Kadar se zahtevek sprejme, se šteje, da je bila pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo o odločitvi iz prvega odstavka pod (b).
The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
V skladu s tem intervencijska agencija določi datum iz člena 3(3)(c).
Where the aid is granted by tender:
Kadar se pomoč odobri z razpisom:
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
uredba, v kateri je objavljen razpis v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 2529/2001, določi splošne pogoje, proizvode, ki se bodo skladiščili, rok (datum in uro) predložitve ponudb ter minimalno količino, za katero je mogoče predložiti ponudbo;
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
ponudbe se izrazijo v eurih in se predložijo zadevni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
ustrezne agencije držav članic pregledajo ponudbe na seji, zaprti za javnost; navzoči pri pregledu so zapriseženi k molčečnosti;
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
predložene ponudbe morajo države članice Komisiji poslati anonimno, tako da prispejo najpozneje drugi delovni dan po končnem datumu za predložitev, ki je opredeljen v razpisu;
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
kadar ni predložena nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, določenem pod (d);
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
Komisija na podlagi prejetih ponudb in v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001 bodisi določi najvišji znesek pomoči, bodisi ne dodeli pomoči;
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
kadar je določen najvišji znesek pomoči, se sprejmejo ponudbe, ki ne presegajo tega zneska.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
V petih delovnih dneh po tem, ko so bile države članice obveščene o odločitvi Komisije, zadevna intervencijska agencija obvesti vse ponudnike o sprejeti odločitvi s priporočenim pismom, po telefaksu, elektronsko ali s potrdilom o prejemu.