natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
Ta vrsta trenutno ni zajeta v enotnih pravilih potrjevanja semena na podlagi Direktive 66/401/EGS in zato ni ustreznega semena v prostem pretoku.
Since it meets all relevant conditions for certification, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.
Ker vrsta Galega orientalis Lam. izpolnjuje vse pomembne pogoje za potrditev, jo je treba vključiti v seznam iz Direktive 66/401/EGS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’:
V členu 2(1)(A)(b) se med rubrikama „Leguminosae“ in „Hedysarum coronarium L. Sulla“ vstavi naslednji vnos:
‘Galega orientalis Lam. fodder galega’;
„Galega orientalis“ Lam. krmna galega.
in Article 3(1), the following entry is inserted between ‘Festuca rubra L. x Festulolium’ and ‘Lolium multiflorum Lam.’:
V členu 3(1) se med „Festuca rubra L. x Festulolium“ in „Lolium multiflorum Lam.“ vstavi naslednji vnos:
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Prilogi II in III se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2008.
Annex II to Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
in the table in point 2.A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
V tabeli se v točki 2.A oddelka I „POTRJENO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Germination
Kalivost
Analytical purity
Analitska čistost
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu z maso, določeno v stolpcu 4 Priloge III
(total per column)
(skupaj po stolpcu)
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds
Pogoji glede vsebnosti semen volčjega boba druge barve in grenkih semen volčjega boba
Maximum content of hard seed
Največja vsebnost trdega semena
Minimum analytical purity
Najmanjša analitska čistost
(% by weight)
(% mase)
Maximum content of seeds of other plant species
Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst
A single species
Posamezna vrsta
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus
in the table in point 2.A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
V tabeli se v točki 2.A oddelka II „OSNOVNO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Other standards or conditions
Drugi standardi ali pogoji
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Vsebnost po številu v vzorcu po masi, določenem v stolpcu 4 Priloge III
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:
V Prilogi III se v tabeli med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:
Maximum weight of a lot
Največja masa lota:
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Najmanjša masa vzorca, ki se vzame iz lota
(grams)
(v gramih)
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Masa vzorca za določitve po številu, določene v stolpcih 12 do 14 Priloge II(I)(2)(A) in stolpcih 3 do 7 Priloge II(II)(2)(A)
Commission Directive 2007/73/EC
Direktiva Komisije 2007/73/ES
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin
o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2] ter zlasti člena 7 Direktive,
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost izvajalca tretiranja in drugih navzočih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje ter vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih kulturah.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC [4], pending submission of data by the applicant.
Do predložitve podatkov s strani vlagatelja so bile za atrazin začasne MRL določene v Direktivi 86/362/EGS z Direktivo Komisije 2007/7/ES [4].
Upon further examination, it appeared that more time should be allowed for the generation of residue trials data.
Po nadaljnji preučitvi se je pokazalo, da je za pridobitev podatkov iz poskusov glede ostankov treba omogočiti daljši rok.
It is therefore appropriate to prolong the validity of temporary MRLs for atrazine.
Zato je primerno, da se podaljša veljavnost začasnih MRL za atrazin.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Mejne vrednosti ostankov za pesticide iz Direktive 90/642/EGS je treba pregledovati in se lahko spremenijo, da se upoštevajo nove ali spremenjene uporabe.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
Komisija je prejela informacije o novih ali spremenjenih uporabah, zaradi česar je treba spremeniti vrednosti ostankov za acetamiprid, deltametrin, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin.
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Država članica je v zvezi z imazalilom obvestila Komisijo o svoji želji po revidiranju nacionalnih MRL v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS zaradi zaskrbljenosti glede vnosa s strani potrošnikov.
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov pesticidom, navedenim v tej direktivi, prek živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [5].
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Akutni referenčni odmerek (ARfD) je bil določen za acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pimetrozin, piraklostrobin in tiakloprid.
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Akutna izpostavljenost potrošnikov prek vseh živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila v zvezi z varstvom potrošnikov živil, tretiranih s pesticidi [6].
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Pri drugih snoveh je ocena razpoložljivih podatkov pokazala, da akutni referenčni odmerek ni zahtevan in da zato kratkoročna ocena ni potrebna.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
MRL je treba določiti na spodnji meji analitskega določanja, kadar dovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev nimajo za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu ali kadar ni dovoljenih uporab ali kadar uporabe, ki so jih države članice dovolile, niso podprte s potrebnimi podatki ali kadar uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki se lahko dajo na trg v Skupnosti, niso podprte s takimi potrebnimi podatki.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Določitev ali sprememba začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje uvedbe začasnih MRL za acetamiprid, indoksakarb, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi.
The provisional Community MRLs should then become definitive.
Potem morajo začasne MRL Skupnosti postati dokončne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Zato je treba MRL iz direktiv 86/362/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola uporabe zadevnih fitofarmacevtskih sredstev ter da se zaščiti potrošnik.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
Države članice najpozneje do 14. junija 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, razen za deltametrin in atrazin, za katera sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise do 18. decembra 2007 in za imazalil, za katerega se ti sprejmejo in objavijo do 14. septembra 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
Te predpise uporabljajo od 15. junija 2008, razen za deltametrin in atrazin, za katera se predpisi uporabljajo od 19. decembra 2007 in za imazalil, za katerega se uporabljajo od 15. septembra 2008.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ko države članice sprejmejo navedene predpise se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/62/ES (UL L 260, 5.10.2007, str. 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/62/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/62/ES.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Mnenje o vprašanjih v zvezi s spremembo prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998); Mnenje o spremenljivih ostankih pesticidov na sadju in zelenjavi (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Atrazine’ is replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstica za „Atrazin“ nadomesti z naslednjim:
0,1 [1] CEREALS
0,1 [1] ŽITA
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.’
Začasne MRL, veljavne do 1. junija 2009, do predložitve podatkov o ostankih s strani vlagatelja.“
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se stolpci za acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
ČAJ (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Temporary MRLs valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Začasne MRL, veljavne do 1. novembra 2008, do pregleda dokumentacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS in ponovne registracije pripravkov deltametrina na ravni držav članic.
Council Directive 2007/74/EC
Direktiva Sveta 2007/74/ES
on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
o oprostitvi plačila davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga za osebe, ki potujejo iz tretjih držav
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [1] established a Community system of tax exemptions.
Z Direktivo Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o oprostitvi plačila prometnega davka in trošarin na uvoz pri mednarodnih potovanjih [1] je bil uveden sistem Skupnosti za oprostitev plačila davkov.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should still apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Navedeni sistem je treba ohraniti zaradi preprečitve dvojnega obdavčevanja in tudi v primerih, kadar glede na razmere, v katerih je blago uvoženo, ni običajne potrebe po zaščiti gospodarstva, vendar ga je še vedno treba uporabljati samo za nekomercialni uvoz blaga v osebni prtljagi potnikov iz tretjih držav.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt Directive 69/169/EEC to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and repeal and replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Celostna revizija, razveljavitev in nadomestitev Direktive 69/169/EGS je upravičena glede na število zahtevanih sprememb in zato, ker je treba Direktivo 69/169/EGS prilagoditi širitvi in novim zunanjim mejam Skupnosti ter zaradi jasnosti preoblikovati in poenostaviti nekatere določbe.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
Količinske omejitve in mejne vrednosti, ki veljajo za oprostitve, bi morale ustrezati trenutnim potrebam držav članic.
The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in 1994 and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VAT.
Mejna vrednost bi morala upoštevati gibanje dejanske vrednosti denarja po zadnjem povišanju leta 1994, odražati pa bi se morala tudi ukinitev količinskih omejitev za blago, ki je predmet trošarin v nekaterih državah članicah in bo zdaj sodilo v splošni prag za DDV.
The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
Olajšano nakupovanje v tujini bi lahko povzročilo težave državam članicam, ki si delijo zunanje ozemeljske meje s tretjimi državami, v katerih so cene znatno nižje.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air and sea travel.
Zato je postavitev nižjih mejnih vrednosti za načine potovanja razen po zraku ali morju, utemeljena.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Po izkušnjah Komisije so se količine, določene za tobačne izdelke in alkoholne pijače, na splošno izkazale za primerne in jih je zato treba ohraniti.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Pri količinskih omejitvah za oprostitev trošarinskega blaga bi bilo treba upoštevati trenutno shemo obdavčitve takšnega blaga v državah članicah.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Zato bi bilo treba uvesti omejitev za pivo ter odpraviti omejitve za parfume, kavo in čaj.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Da bi zagotovili visoko raven varovanja zdravja, je treba državam članicam dovoliti določitev nižje omejitve glede mejnih vrednosti za otroke in izključitev mladoletnih oseb iz izjem za tobačne izdelke in alkoholne pijače.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Ker je treba spodbujati visoko raven varovanja zdravja državljanov Skupnosti, je primerno, da se državam članicam omogoči uporaba nižje količinske omejitve za oprostitev tobačnih izdelkov.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Da bi upoštevali posebne razmere nekaterih ljudi glede njihove lokacije ali delovnega okolja, bi bilo treba državam članicam omogočiti tudi uporabo omejenih oprostitev za obmejne delavce, osebe, ki prebivajo ob mejah Skupnosti, in osebje prevoznih sredstev v mednarodnem prometu.
It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.
Treba je opozoriti, da Avstrija meji na Samnauntal, švicarsko enklavo, kjer velja poseben davčni sistem, katerega rezultat je znatno nižja obdavčitev od obdavčitve, ki se uporablja v skladu s pravili, veljavnimi za ostalo Švico in kanton Graubünden, katerega del je Samnauntal.
In view of that special situation, which has led Austria to apply lower quantitative limits for tobacco products with respect to that enclave in accordance with Article 5(8) of Directive 69/169/EEC, it is appropriate to allow that Member State to apply the lower limit provided for tobacco products by this Directive only to Samnauntal.
Zaradi te posebne situacije, ki je Avstrijo privedla do uporabe nižjih količinskih omejitev za tobačne izdelke v skladu s členom 5(8) Direktive 69/169/EGS, je primerno tej državi dopustiti uporabo nižje omejitve, v tej direktivi določene za tobačne izdelke, zgolj za Samnauntal.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Za države članice, ki niso uvedle eura, bi bilo treba uvesti sistem, s katerim bo mogoče zneske v nacionalnih valutah pretvoriti v euro in tako zagotoviti enako obravnavanje v državah članicah.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values,
Znesek, za katerega državam članicam ni treba obračunavati davkov na uvoz blaga, bi bilo treba povečati, da bodo upoštevane trenutne monetarne vrednosti –
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
VSEBINA IN OPREDELITEV POJMOV
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both, as defined in Article 3, do not apply.
Ta direktiva določa pravila za oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) in trošarine na blago, uvoženo v osebni prtljagi oseb, ki potujejo iz tretje države ali z ozemlja, na katerem se določbe Skupnosti o DDV ali trošarinah ali o obojem, kakor je določeno v členu 3, ne uporabljajo.