natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code.’
število in vrsto živali in, kadar je primerno, številke ušesnih znamk, vpise v register in računalniško zbirko za govedo in/ali ovce/koze ter vse preverjene spremne dokumente, rezultate preverjanja in, kadar je primerno, posebna opažanja glede posamičnih živali in/ali njihovo identifikacijsko oznako;“
Article 29 is replaced by the following:
Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Elements of on-the-spot checks
Sestavni deli pregledov na kraju samem
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Pregledi na kraju samem zajemajo vse enote rabe oziroma poljine, za katere se zahteva pomoč v skladu s shemami pomoči iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, razen enot iz zahtevkov za pomoč za seme v skladu s členom 99 navedene uredbe.
Nevertheless, the actual determination of the areas as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the agricultural parcels for which an application has been submitted under the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control both in respect of area checked and aid claimed.
Vendar se lahko dejanska določitev površin kot del pregleda na kraju samem omeji na vzorec vsaj 50 % enot rabe oziroma poljin, za katere je bil vložen zahtevek v skladu s shemami pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, če zagotavlja vzorec zanesljivo in reprezentativno raven kontrole pri preverjenih površinah in zahtevani pomoči.
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Kadar se pri pregledu vzorcev pojavijo nepravilnosti, je vzorec enote rabe oziroma poljine v dejanskem pregledu večji.
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
Države članice lahko izkoristijo tehnologije daljinskega zaznavanja in globalne navigacijske satelitske sisteme.“
Article 30(1) is replaced by the following:
Člen 30(1) se nadomesti z naslednjim:
Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Površine enot rabe oziroma poljin se določijo s kakršnimi koli sredstvi, ki dokazano zagotavljajo meritve take kakovosti, ki je vsaj enakovredna kakovosti, potrebni za veljaven tehnični standard, kot je oblikovan na ravni Skupnosti.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Odstopanje pri meritvah je določeno tako, da ne presega 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe oziroma poljine.
The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Največje odstopanje glede vsake enote rabe oziroma poljine ne sme preseči absolutnega števila 1,0 ha.
The tolerance provided for in the second subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Odstopanje iz drugega pododstavka se ne uporablja za enote rabe oziroma poljine z oljkami, katerih površina je izražena v GIS-ha za oljke v skladu s točkama 2 in 3 Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 1973/2004.“
Article 32 is replaced by the following:
Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Kadar uporabi država članica možnost iz drugega odstavka člena 29, da izvede preglede na kraju samem z daljinskim zaznavanjem:
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
izvede fotointerpretacijo satelitskih posnetkov ali posnetkov iz zraka vseh enot rabe oziroma poljin za vsak zahtevek, ki ga je treba pregledati zaradi prepoznavanja pokrovnosti tal in meritev površine;
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
izvede fizične preglede vseh enot rabe oziroma poljin, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoče potrditi točnosti prijave v skladu z zahtevami pristojnega organa.
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.’;
Dodatni pregledi iz člena 26(3) se izvajajo s tradicionalnimi pregledi na kraju samem, če jih ni mogoče več izvajati z daljinskim zaznavanjem v okviru tekočega leta.“
in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 33a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(3), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.’;
„Pregledi na kraju samem iz člena 26(2)(e) se opravljajo s smiselno uporabo določb iz člena 29, člena 30(1), prvega in drugega pododstavka člena 30(2), člena 30(3), člena 30(4) in člena 32.“
in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
V prvem pododstavku odstavka 2(b) se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim:
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,
pravilnosti vnosov v register in priglasitev v računalniško podatkovno zbirko za govedo na podlagi vzorca spremnih dokumentov, kot so računi o nakupu in prodaji, potrdila o zakolu, veterinarska spričevala in, kadar je primerno, potni listi za živali v zvezi z živalmi, za katere se predložijo zahtevki za pomoč v 6 mesecih pred pregledom na kraju samem; vendar se pregled podaljša na 12 mesecev pred pregledom na kraju samem, če se pojavijo nepravilnosti,
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,’;
da informacije v računalniških podatkovnih zbirkah za govedo ustrezajo informacijam, danim v register na podlagi vzorca v zvezi z živalmi, za katere so bili predloženi zahtevki v 6 mesecih pred pregledom na kraju samem; vendar se pregled podaljša na 12 mesecev pred pregledom na kraju samem, če se pojavijo nepravilnosti,“
Paragraph 2(c) is replaced by the following:
odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim:
in relation to the ovine/caprine aid scheme:
glede shem pomoči za ovce/koze:
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period,
preverjanje na podlagi registra, da so bile vse živali, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč, na kmetijskem gospodarstvu v obdobju obvezne reje,
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
preverjanje pravilnosti vnosov v register v 6 mesecih pred pregledom na kraju samem na podlagi vzorca spremnih dokumentov, kot so računi za nakup in prodajo ter veterinarska spričevala iz obdobja 6 mesecev pred pregledom na kraju samem; vendar se pregled podaljša na 12 mesecev pred pregledom na kraju samem, če se pojavijo nepravilnosti.“
in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
V členu 38 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
„Glede dodatnega plačila, ki se dodeli za posebne vrste kmetovanja ali kakovostno proizvodnjo, kot je določeno v členu 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003, uporabijo države članice, kadar je primerno, določbe iz tega naslova.“
in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
V členu 49(1) se točke (d), (e) in (f) črtajo.
In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
V odstavku 3 se dodata naslednja pododstavka:
‘However, without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
„Vendar se ugotovljena površina obravnava kot enaka prijavljeni površini, če je razlika med ugotovljeno skupno površino in prijavljeno skupno površino za plačilo po shemah pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, brez poseganja v člen 29 Uredbe (ES) št. 1782/2003, manjša ali enaka 0,1 hektarja.
For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Pri tem izračunu se upoštevajo le prijavljene površine, ki so prevelike, na ravni skupine posevkov.
The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
Določba iz drugega pododstavka se ne uporablja, kadar znaša ta razlika več kot 20 % prijavljene skupne površine za plačila.“
Paragraph 6 is deleted;
Odstavek 6 se črta.
in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 53 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4)(b) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
„Kadar je razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 50(3), členom (4)(b) in členom (5) posledica namernih nepravilnosti, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen na podlagi člena 50(3), člena (4)(b) in člena (5), ne dodeli za zadevno koledarsko leto v skladu z zadevno shemo pomoči, kadar znaša ta razlika več kot 0,5 % ugotovljene površine ali več kot en hektar.“
in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
V prvem odstavku člena 54(a) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:’;
„Kadar se ugotovi, da tobak do 20. junija v letu obiranja ni bil ponovno zasajen na enoti rabe oziroma poljini iz pogodbe o pridelavi, se:“
Article 55 and 56 are deleted;
Člena 55 in 56 se črtata.
in Article 58(1), the second sentence is replaced by the following:
V členu 58(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 125 or Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.’;
„Krave dojilje ali telice, za katere se zaprosi za pomoč v skladu s členom 125 ali členom 129 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko nadomestijo v obdobju obvezne reje v okviru omejitev iz navedenih členov, ne da bi se izgubile pravice do plačila pomoči, za katero je bil vložen zahtevek.“
Article 63 is replaced by the following:
Člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Findings in relation to the additional payment
Ugotovitve v zvezi z dodatnim plačilom
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Glede dodatnega plačila, ki se dodeli za posebne vrste kmetovanja ali za kakovostno proizvodnjo, kot je določeno v členu 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003, določijo države članice znižanja in izključitve, ki so vsebinsko enakovredni znižanjem in izključitvam iz tega naslova.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
Določbe tega dela se uporabljajo s potrebnimi spremembami, če se izplačajo zneski na površino ali za živali.“
in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
V člen 73a se doda naslednji odstavek 2a:
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Če se za namene uporabe odstavkov 1 in 2 ugotovi, da je število pravic, dodeljenih kmetu v skladu z Uredbo (ES) št. 795/2004, nepravilno, ter če neupravičena dodelitev ne vpliva na skupno vrednost pravic, ki jih je prejel kmet, preračunajo države članice pravice do plačila in po potrebi popravijo vrsto pravic, dodeljenih kmetu.
However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Vendar to ne velja, če bi po razumnih pričakovanjih te napake lahko odkrili kmetje.“
Article 76(1) is replaced by the following:
Člen 76(1) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Za sheme pomoči, ki jih vključuje integrirani administrativni in kontrolni sistem, predložijo države članice Komisiji najpozneje do 15. julija vsako leto poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto in zlasti zadeva naslednje točke:
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
stanje izvajanja integriranega sistema, vključno s posebnimi možnostmi, izbranimi za kontrolo zahtev navzkrižne skladnosti, in pristojne nadzorne organe, odgovorne za kontrolo zahtev in pogojev navzkrižne skladnosti;
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
število vlagateljev ter skupno površino, skupno število živali in skupno količino;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
število vlagateljev ter skupno površino, skupno število živali in skupno količino, zajetih v pregledih;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
rezultat izvedenih pregledov z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi naslova IV;
the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
rezultate pregledov, ki zadevajo navzkrižno skladnost v skladu z naslovom III poglavja III.“
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Uredba se uporablja za zahtevke za pomoč, ki zadevajo leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Vendar se točki (1)(b) in (5)(b) člena 1 uporabljata za zahtevke za pomoč, ki zadevajo leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 381/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 381/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 8).
OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
UL L 75, 15.3.2007, str. 8.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
UL L 384, 29.12.2006, str. 13.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
UL L 216, 21.8.2007, str. 3.“
Commission Regulation (EC) No 973/2007
Uredba Komisije (ES) št. 973/2007
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
o spremembi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih, ki izvajajo statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2
Having regard to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1], and in particular Article 6(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90, kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih, [1] ter zlasti člena 6(1)(b) Uredbe,
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Vzpostavitev posodobljenega klasifikacijskega sistema je osrednjega pomena za stalna prizadevanja Komisije, da posodobi izdelavo statistik Skupnosti, ki bo resnično odražala gospodarsko stvarnost ter upoštevala tehnološki razvoj in strukturne spremembe v gospodarstvu.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Uredba (ES) št. 1893/2006 je zato vzpostavila revidirano statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti pod imenom NACE Revizija 2 (v nadaljnjem besedilu „NACE Rev. 2“).
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Komisija mora na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 1893/2006 sprejeti potrebne izvedbene ukrepe za izvajanje te uredbe v zvezi z uporabo NACE Rev. 2 na različnih statističnih področjih.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
Zaradi vzpostavitve revidiranih statističnih klasifikacij ekonomskih dejavnosti je treba spremeniti predvsem nekatera sklicevanja na NACE Rev. 1 ali NACE Rev. 1.1 ter dopolniti številne ustrezne instrumente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [12] –
Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1726/1999 se spremeni:
after Article 2, the following Article 2(a) is added:
Za členom 2 se doda naslednji člen 2(a):
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Prehodni ukrepi za izvajanje NACE Rev. 2
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo rezultate raziskave o stroških dela za koledarsko leto 2008 na podlagi NACE Rev. 2 in NACE Rev. 1.1, kjer je slednja obvezna zgolj za razpredelnico A in zgolj na ravni področja NACE Rev. 1.1.“
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga II in Priloga III se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga I in Priloga II k Uredbi (ES) št. 1916/2000 se spremenita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
„NACE Revizija 1“ se v Prilogi Uredbe (ES) št. 2163/2001 nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1216/2003 se spremeni:
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
„NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu in prilogah nadomesti z „NACE Rev. 2“.
‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
„Deli L, M, N in O“ se v členu 4 in Prilogi IV nadomestijo s „Področja O do S“.
‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
„Deli C do K“ se v Prilogi IV nadomestijo s „Področja B do N“.
In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev. 1,1’ is replaced by ‘Rev.
V opombi 22 Priloge k Uredbi (ES) št. 1983/2003 se „NACE Rev. 1.1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“ in „Rev.
2’ in footnote 22 of the Annex.
1.1“ z „Rev. 2“.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 753/2004 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 912/2004 se spremeni:
The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
Obseg raziskovanja iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3924/91 se opredeli s sklicevanjem na populacijo raziskovanja in enoto opazovanja.