natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Bayley: Vprašanje za ministra za kulturo, medije in šport, kakšen napredek je dosegel v zvezi s pregledom športnih dogodkov na seznamu iz dela IV Zakona o radiodifuziji iz leta 1996, in ali bo predložil izjavo.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Chris Smith: Z zainteresiranimi stranmi sem se posvetoval o načelih, ki morajo usmerjati postopek oblikovanja seznama, danes pa objavljam načela, ki bodo prispevala k večji preglednosti postopka.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Imenoval sem tudi svetovalno skupino posameznikov, ki so dobro seznanjeni z zadevnimi vprašanji s področja športa, radiodifuzije in javne politike.
The members of the group are:
Člani skupine so:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Lord Gordon of Strathblane (predsednik)
Kate Hoey, MP
poslanka Kate Hoey
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
To skupino sem pozval, da vprašanja obravnava ob upoštevanju naslednjih objavljenih meril:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
ali se naj dogodki ali deli dogodkov izključijo s seznama in
whether other major sporting events should be added to the list.
ali se naj na seznam vključijo drugi pomembni športni dogodki.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Začetni ukrep v postopku za pregled seznama je trenutno uradno posvetovanje z imetniki pravic za dogodke, ki so zdaj na seznamu, in več drugih pomembnih športnih dogodkov, kot zahteva Zakon iz leta 1996.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Dokumenti, ki se bodo predložili, bodo na voljo svetovalni skupini.
The rights holders for the following events are to be consulted:
Posvetovati se je treba z imetniki pravic za naslednje dogodke:
Events currently listed:
Dogodki, ki so zdaj na seznamu:
The FIFA World Cup finals
Finalni turnir svetovnega pokala FIFA
The FA Cup final
Finalna tekma pokala angleške nogometne zveze
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Finalna tekma pokala škotske nogometne zveze (na seznamu le za Škotsko)
Cricket Test Matches involving England
Skušnje v kriketu (Test Matches), v katerih sodeluje Anglija
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Teniški turnir v Wimbledonu (zdaj je na seznamu le konec tedna, med katerim potekajo finalni dvoboji)
Other major sports events:
Drugi pomembni športni dogodki:
The Cricket World Cup
Svetovni pokal v kriketu
The Rugby World Cup
Svetovni pokal v ragbiju
The European Football Championships
Evropsko nogometno prvenstvo
The Commonwealth Games
Igre Commonwealtha
The World Athletics Championship
Svetovno prvenstvo v atletiki
The British Grand Prix
Velika nagrada Velike Britanije
The Five Nations Rugby Tournament
Turnir petih narodov v ragbiju
The Ryder Cup
Ryderjev pokal
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Skupina lahko zahteva, da se v pregled vključijo še drugi dogodki, pri čemer se izvede posvetovanje z imetniki pravic za te dogodke.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Skupina z delom začne takoj, svoja priporočila pa mora predložiti pred velikonočnimi prazniki.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Takrat se bom odločil za morebitne spremembe sedanjega seznama.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[Izvlečki iz sporočila Ministrstva za kulturo, medije in šport, 25. november 1997]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Merila, ki jih pri svoji obravnavi uporablja skupina za pregled, so:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Navodila za vključevanje pomembnih športnih dogodkov na seznam
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Pri odločanju o vključitvi dogodka na seznam se mora minister posvetovati z regulativnim organom za radiodifuzijo in imetniki zadevnih pravic.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Naslednja navodila določajo dejavnike, ki jih minister upošteva pri odločanju o vključitvi dogodka na seznam.
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Da se dogodek vključi na seznam, mora izpolnjevati naslednja glavna merila:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
dogodek ima poseben nacionalni odziv in ni pomemben le za tiste, ki redno spremljajo zadevni šport; je dogodek, ki prispeva k združevanju naroda; je skupen dogodek na nacionalnem koledarju.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Takšen dogodek se bo verjetno vključil v eno ali obe od naslednjih kategorij:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
je zelo pomemben nacionalni ali mednarodni športni dogodek,
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
na njem sodeluje državna reprezentanca ali nacionalni predstavniki zadevnega športa.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Dogodek, ki izpolnjuje bistveno merilo, se bo verjetno obravnaval kot primeren za vključitev na seznam, vendar vključitev takšnega dogodka ni samodejna.
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Verjetnost, da bo vključen na seznam, je večja, če izraža posebne značilnosti, zaradi katerih je vključitev na seznam ustrezna, na primer naslednje značilnosti:
it is likely to command a large television audience,
zelo verjetno pritegne velik del televizijskih gledalcev,
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
v preteklosti se je neposredno prenašal v okviru nekodiranih storitev.
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
Pri odločanju o vključitvi takšnega dogodka na seznam minister upošteva druge dejavnike, ki vplivajo na verjetne stroške in koristi zadevnega športa, radiodifuzijski sektor ter gledalce, na primer:
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
ali je smiselno ponuditi celotni neposredni prenos na glavnem programu – daljši dogodki, kot so prvenstva, ki trajajo celotno sezono in vključujejo več tekem, se na seznam običajno ne uvrstijo v celoti,
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
vpliv vključitve na seznam na manjši prihodek ali možni prihodek športa in posledice tega zmanjšanja za vlaganje v večje sodelovanje in/ali večjo uspešnost in/ali izgradnjo varnih objektov,
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
verjetni vpliv vključitve na seznam na radiodifuzijski trg, vključno s prihodnjim vlaganjem v prenašanje športnih dogodkov, stopnjo konkurenčnosti in položajem javnih radiodifuzijskih postaj,
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
ali obstaja ureditev za zagotovitev, da je dogodek dostopen vsem gledalcem prek izbranih posnetkov, poznejšega prenosa in/ali radijskega komentarja.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Pri odločanju o vključitvi dogodkov na seznam minister te druge dejavnike upošteva sočasno.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
En sam dejavnik ne more samodejno zagotoviti vključitve na seznam, prav tako pa neizpolnjevanje posameznega merila dogodka ne izključi iz obravnave.
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Minister je svojo izjavo predložil v pisnem odgovoru na parlamentarno vprašanje poslanca Hugha Bayleya (mesto York).
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
[Pisni odgovor ministra na parlamentarno vprašanje poslanca Garetha R. Thomasa, 25. junij 1998]
Listed sporting events
Navedeni športni dogodki
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Gareth R. Thomas: Vprašanje za ministra za kulturo, medije in šport, ali bo predložil izjavo o rezultatih pregleda glavnih dogodkov s seznama iz dela IV Zakona o radiodifuziji iz leta 1996.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Chris Smith: Moj pregled seznama je zdaj končan.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Opravil sem ga ob upoštevanju meril, ki sem jih objavil lansko leto.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Podrobno sem obravnaval merila in vsebino seznama ter pripombe, ki so mi bile predložene.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Sprejel sem glavna načela iz poročila svetovalne skupine pod predsedstvom lorda Gordona Strathblanea.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Spremenjeni seznam dogodkov iz dela IV Zakona o radiofuziji iz leta 1996 začne veljati takoj.
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Na seznamu ohranjam naslednje dogodke in zahtevam, da se izdajateljem nekodiranih prizemnih televizijskih programov (iz kategorije A, kot je določena v Zakonu iz leta 1996) zagotovi neposreden prenos:
The Wimbledon Tennis finals.
Finalne igre teniškega turnirja v Wimbledonu.
I am adding the following events to the list on the same basis:
Na isti podlagi dodajam na seznam naslednje dogodke:
The European Football Championship Finals Tournament
Finalni turnir evropskega nogometnega prvenstva
The Rugby League Challenge Cup final
Finalna tekma pokala Challenge Cup v ligi Rugby League
The Rugby World Cup final.
Finalna tekma svetovnega pokala v ragbiju.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Po natančni obravnavi priporočil svetovalne skupine sem sklenil, da več tekem kvalifikacijskega turnirja svetovnega pokala in evropskega prvenstva v nogometu izpolnjuje merila za vključitev na seznam.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Za te dogodke sem Neodvisni televizijski komisiji predlagal, da se ekskluzivni neposredni prenos dovoli izdajateljem televizijskih programov iz kategorije B (kot določa Zakon iz leta 1996), če obstaja ustrezna ureditev za sekundarno oddajanje s strani izdajatelja televizijskega programa iz kategorije A. Neodvisno televizijsko komisijo sem pozval, da premisli o določitvi minimalnega sprejemljivega standarda za takšno sekundarno oddajanje, da vključi neko kombinacijo poznejšega celotnega prenosa, izbranih posnetkov in neposrednega radijskega komentarja.
The events I am listing on this understanding are:
Na tej podlagi vključujem na seznam naslednje dogodke:
Cricket Test Matches played in England
Skušnje v kriketu (Test Matches), ki potekajo v Angliji
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
Vse ostale tekme v finalnem turnirju svetovnega pokala v ragbiju
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
Tekme turnirja petih narodov v ragbiju, v katerih sodelujejo domače ekipe
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
Tekme svetovnega pokala v kriketu (finalna tekma, polfinalni tekmi in tekme, na katerih sodelujejo domače ekipe)
The Open Golf Championship.
Odprto prvenstvo v golfu.
by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
1972 c. 68; na podlagi spremembe oddelka 1(2) Zakona o Evropski skupnostih z oddelkom 1 Zakona o evropskem gospodarskem prostoru iz leta 1993 (c. 51) se lahko sprejmejo predpisi v skladu z oddelkom 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih, da se izvajajo obveznosti Združenega kraljestva, ki so nastale na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanega v Oportu 2. maja 1992 (Cm 2073), in Protokola o prilagoditvi tega sporazuma, podpisanega v Bruslju 17. marca 1993 (Cm 2183), ali izhajajo iz njiju.
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
„Navedene dogodke“ pripravi minister v skladu z Zakonom, sedanji seznam pa je objavljen v Dodatku 1.
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Minister lahko dogodke kadar koli doda na seznam ali jih z njega črta, vendar le po posvetovanju z družbo BBC, organom Welsh Authority, Neodvisno televizijsko komisijo in imetnikom pravic za zadevni dogodek.
The Open (golf)
Odprto prvenstvo v golfu
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
Menim, da je treba vsem gledalcem zagotoviti ogled odločilnih tekem v teh tekmovanjih in si je treba zato prizadevati za vseevropsko ureditev za zaščito nekodiranega neposrednega prenosa odločilnih tekem v teh tekmovanjih.
I am also listing some further events on a different understanding.
Na drugačni podlagi vključujem na seznam tudi nekaj ostalih dogodkov.
of 13 November 2007
z dne 13. novembra 2007
(notified under document number C(2007) 5549)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5549)
The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na perutninskem gospodarstvu na svojem ozemlju v Suffolk in sprejela ustrezne ukrepe iz Odločbe 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot določa člen 4 navedene odločbe.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisija je preučila navedene ukrepe v sodelovanju z Združenim kraljestvom in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Zato se lahko potrdita območji A in B v Združenem kraljestvu ter določi trajanje navedene regionalizacije.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Sedanja priloga k Odločbi 2006/415/ES je postala neveljavna, ker so zaščitni ukrepi proti izbruhu aviarne influence v Nemčiji prenehali veljati, zaradi česar je treba nadomestiti celotno Prilogo.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba pregledati na naslednjem zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Done at Brussels, 13 November 2007.
V Bruslju, 13. novembra 2007
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/632/ES (UL L 255, 29.9.2007, str. 46).
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Območje A, kakor je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Območje, ki zajema del grofije Suffolk v krogu polmera 3 kilometre na geografski koordinati TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Območje, ki zajema del grofij Suffolk in Norfolk v krogu polmera 10 kilometrov na geografski koordinati TM 06178 76666 [1].
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Območje B, kakor je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
The districts of:
Okraji:
Council Joint Action 2007/732/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/732/CFSP
amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
o spremembi Skupnega ukrepa 2007/106/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/106/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan [1].
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu („EUPOL AFGHANISTAN“) [2] za obdobje treh let.
On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Svet je 13. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/733/SZVP [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP zaradi upoštevanja nove strukture poveljevanja in nadzora v operacijah EU za krizno upravljanje, ki jo je Svet odobril 18. junija 2007.
The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala njegova vloga v zvezi z EUPOL AFGHANISTAN, in sicer skladno z novo strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje –
Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/106/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The following point shall be added to Article 3:
členu 3 se doda naslednja točka:
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
zagotavljanje lokalnih političnih smernic vodji policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.“
Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
točka (e) člena 7(2) se črta.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
UL L 46, 16.2.2007, str. 55.
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
(Zadeva COMP/C2/38.681 – Sporazum o podaljšanju iz Cannesa)
(notified under document number C(2006) 4350)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4350)
On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Komisija je 4. oktobra 2006 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1] Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih interesov.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
Nezaupna različica celotnega besedila odločbe je v izvirnih jezikih primera, ki so v tem primeru enaki delovnim jezikom Komisije, na voljo na spletni strani GD COMP na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Ta odločba je naslovljena na Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.