natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delegation of tasks shall comply with the principle of sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community funding.
Vsak prenos nalog mora biti skladen z načelom dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo ter zagotavlja skladnost z načelom nediskriminacije in prepoznavnost financiranja Skupnosti.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
V ustrezno utemeljenih primerih, ki vključujejo nadaljevanje večletnih projektov v skladu s členom 15(6) temeljnega akta, ki so bili izbrani po predhodnem razpisu za zbiranje predlogov ali v nujnih primerih, se lahko donacije dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov.
When the responsible authority is expected to be executing body on a regular basis for projects co-financed by the Fund:
Kadar je mogoče pričakovati, da bo odgovorni organ redno opravljal naloge izvršilnega organa za projekte, sofinancirane v okviru Sklada:
the audit authority shall not be part of the same body as the responsible authority, except when its audit independence is guaranteed and it also reports to another body outside the body of which it and the responsible authority form part;
revizijski organ ne bo del istega organa kot odgovorni organ, razen kadar je zagotovljena njegova neodvisnost pri revizijah in poroča tudi drugemu organu, zunaj organa, katerega del je sam in tudi odgovorni organ;
When a delegated authority is expected to be executing body for projects co-financed by the Fund, this delegated authority may not be the sole final beneficiary of the appropriations which it was delegated to manage.
Kadar je mogoče pričakovati, da bo pooblaščeni organ opravljal naloge izvršilnega organa za projekte, sofinancirane v okviru Sklada, ta pooblaščeni organ ne sme biti edini končni upravičenec do sredstev, za upravljanje katerih je bil imenovan.
the selection criteria, which shall comply with Article 15(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
izbirna merila, ki so skladna s členom 15(5) temeljnega akta, in zadevni spremni dokumenti;
the eligibility rules for the expenditure;
o pravilih o upravičenosti izdatkov;
the time-limit for implementation; and
o roku za izvedbo ter
the financial and other information to be kept and communicated.
o finančnih in drugih informacijah, ki jih je treba shraniti in sporočiti.
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 15(4) of the basic act;
najvišji odstotek prispevka Skupnosti v skladu s členom 15(4) temeljnega akta;
The grant agreements shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, based on documents and on the premises, over all final beneficiaries, partners in the project and subcontractors.
Sporazumi o donacijah izrecno določajo, da Komisija in Računsko sodišče izvajata svoje pristojnosti nadzora nad vsemi končnimi upravičenci, partnerji v projektu in podizvajalci, in sicer na podlagi listin in na kraju samem.
However, without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, contracts with a value of less than 5000 euros may be awarded on the basis of a single offer without a call for tender.
Vendar je brez poseganja v veljavna pravila Skupnosti in nacionalna pravila o javnih naročilih mogoče skleniti pogodbe v vrednosti manj kot 5000 EUR na podlagi ene same ponudbe brez javnega razpisa.
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 15(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
najvišji znesek sofinanciranja, ki izhaja iz pomnožitve skupnih upravičenih stroškov zadevnega projekta z odstotki iz člena 15(4) temeljnega akta (tj. 50 % ali 75 %), ter
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 16 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Tehnična pomoč na pobudo držav članic, kakor je določena v členu 17 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Technical assistance at the initiative of the Commission or the Member States may take the form of procurement contracts, expert fees and/or any administrative expenditure subject to the eligibility rules defined in Part III, Chapter 1.
Tehnična pomoč na pobudo Komisije ali držav članic je lahko v obliki pogodbe o javnem naročilu, plačil strokovnjakov in/ali kakršnih koli upravnih izdatkov v skladu s pravili o upravičenosti, določenimi v delu III poglavja 1.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 15 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Preverjanja zagotovijo, da so prijavljeni izdatki dejanski in upravičeni za namen projekta, da so bili odobreni projekti izvedeni v skladu s sporazumi o donacijah, da je prispevek Skupnosti skladen s pravili zlasti glede finančne strukture iz člena 15 temeljnega akta, da so zahtevki za povračilo končnih upravičencev pravilni ter da so projekti in izdatki skladni s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili ter preprečujejo dvojno financiranje izdatkov z drugimi shemami Skupnosti ali nacionalnimi shemami ter z drugimi programskimi obdobji.
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4, 5 and 17 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
je uporaba ali predvidena uporaba projekta skladna s cilji ali ukrepi iz členov 2, 3, 4, 5 in 17 temeljnega akta in, kadar je primerno, ali zajema ciljno populacijo;
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 15(2) of the basic act;
so bili končnemu upravičencu plačani javni ali zasebni prispevki v skladu s členom 15(2) temeljnega akta;
there are no conflicts of interest and good value for money has been achieved, in particular in cases where the responsible authority acts as executing body of the project.
ni navzkrižji interesov in je bilo doseženo dobro razmerje med ceno in ponudbo, zlasti v primerih, ko odgovorni organ deluje kot izvršilni organ projekta.
Pursuant to Article 10(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this information may be provided in summarised form.
V skladu s členom 10(2) temeljnega akta je obseg, v katerem se informacije, ki so na voljo državi članici o uporabi Sklada, posredujejo Komisiji v dokumentih, navedenih v tem poglavju, lahko sorazmeren z zneskom prispevka Skupnosti, dodeljenim zadevnim državam članicam in, kadar je primerno, se lahko zagotovi povzetek teh informacij.
The description of the management and control systems referred to in Articles 31(4) and 32(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Opis sistemov upravljanja in nadzora iz člena 31(4) in člena 32(2) temeljnega akta se predloži v skladu z obrazcem iz Priloge I.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
Če je odgovorni organ isti za dva ali več od štirih skladov ali če se uporabljajo skupni sistemi za dva ali več Skladov, se lahko predloži opis skupnih sistemov upravljanja in nadzora s poudarkom na kakršnih koli posebnostih, kadar je to primerno.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Države članice predložijo Komisiji večletni program, kakor je naveden v členu 19 temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Države članice predložijo Komisiji letne programe, kakor so navedeni v členu 21 temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge III.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Da bi se lahko izvedla revizija letnega programa, ki ga je Komisija potrdila v skladu s členom 21(5) temeljnega akta, zadevne države članice predložijo Komisiji revidiran osnutek letnega programa pred 1. majem leta, ki sledi referenčnemu letu.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Komisija pregleda in čim prej odobri revidiran letni program v skladu s postopkom, določenim v členu 21(5) temeljnega akta.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Države članice predložijo Komisiji poročila o napredku pri izvajanju letnega programa in zahtevke za plačilo, kakor je navedeno v členu 39(4) temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge IV.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Države članice predložijo Komisiji končna poročila o izvajanju letnega programa in zahtevke za plačilo, kakor je navedeno v členu 40(1)(b) temeljnega akta, v skladu z obrazcem iz Priloge V.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Revizijsko strategijo iz člena 30(1)(c) temeljnega akta se oblikuje v skladu z obrazcem iz Priloge VI.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Revizijsko poročilo in mnenja iz člena 30(3)(a) in (b) temeljnega akta temeljijo na revizijah sistemov in revizijah projektov, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo, ter se oblikujejo v skladu z obrazci v delih A in B Priloge VII.
The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex VII.C.
Izjavo o veljavnosti se oblikuje v skladu z obrazcem iz dela C Priloge VII.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Če obstaja kakršna koli omejitev glede obsega pregleda ali če ugotovljena stopnja nepravilnih izdatkov ne omogoča zagotovitve mnenja brez pridržka za letno mnenje iz člena 30(3)(b) temeljnega akta ali v izjavi iz točke (c) istega člena, revizijski organ navede razlog in oceni resnost težave ter njen finančni vpliv.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Potrjena izjava o izdatkih, povezana z zahtevkom za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja iz člena 39(4) temeljnega akta, se oblikuje in posreduje Komisiji na obrazcu iz Priloge VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Potrjena izjava o izdatkih, povezana z zahtevkom za končno plačilo iz člena 40(1)(a) temeljnega akta, se oblikuje in posreduje Komisiji na obrazcu iz Priloge IX.
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
identitete vpletenih fizičnih in pravnih oseb ali drugih udeleženih subjektov, razen če takšne informacije zaradi narave zadevne nepravilnosti v boju proti nepravilnostim niso pomembne;
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Posamezniki, ki spadajo v ciljno skupino iz člena 7 temeljnega akta, niso imenovani.
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
skupni prispevek Skupnosti k projektu je večji od 100000 EUR ter
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Vsi ukrepi glede informiranja in obveščanja javnosti, namenjeni končnim upravičencem, možnim končnim upravičencem in splošni javnosti vključujejo:
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo kakršno koli nedovoljeno razkritje ali dostop do podatkov iz člena 27(1)(h) temeljnega akta, informacij, ki jih je zbrala Komisija pri pregledih na kraju samem, in informacij iz poglavja 4.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
Vsi stroški povezovanja med skupnim računalniškim sistemom in nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi ter vsi stroški za prilagoditev nacionalnih, regionalnih in lokalnih sistemov tehničnim zahtevam skupnega sistema so upravičeni v skladu s členom 17 temeljnega akta.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
POSEBNE DOLOČBE EVROPSKEGA SKLADA ZA VRAČANJE
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Pravila iz Priloge XI se uporabljajo za opredelitev upravičenosti izdatkov za ukrepe, financirane v okviru letnih programov iz člena 35(4) temeljnega akta.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
UL L 330, 15.12.2007, str. 48.
Opinion on the functioning of the management and control systems
Mnenje od delovanju sistemov upravljanja in nadzora
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
PRILOGA XI Pravila o upravičenosti izdatkov evropskega sklada za vračanje
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regij iz Združenega kraljestva
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Zaradi odstopa g. Conorja MURPHYJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana Odbora regij imenuje g. Roger KNOX, član East Lothian Council.
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
o imenovanju irskega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Zaradi izteka mandata ge. Marie CORRIGAN se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
John LAHART, član South Dublin County Council, je imenovan za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Zaradi odstopa g. Pedra MOYE MILANÉSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestnega člana Odbora regij.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
o oprostitvi Bolgarije, Slovaške in Združenega kraljestva nekaterih obveznosti za uporabo Direktive Sveta 66/401/EGS v zvezi z Galega orientalis Lam.
(notified under document number C(2008) 2664)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2664)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, slovaškem in angleškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložile Bolgarija, Slovaška in Združeno kraljestvo,
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
V skladu z Direktivo 66/401/EGS lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju semen krmnih rastlin iz navedene direktive.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bolgarija, Slovaška in Združeno kraljestvo so zaprosile za oprostitev obveznosti v zvezi z Galega orientalis Lam.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Seme navedene vrste se običajno ne proizvaja ali trži v Bolgariji, na Slovaškem in v Združenem kraljestvu.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Poleg tega je gojenje Galega orientalis Lam. v navedenih državah minimalnega gospodarskega pomena.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Dokler veljajo ti pogoji, morajo biti zadevne države članice oproščene obveznosti uporabe določbe Direktive 66/401/EGS za zadevni material.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bolgarija, Slovaška in Združeno kraljestvo so oproščene obveznosti za uporabo Direktive 66/401/EGS, z izjemo člena 14(1), za vrsto Galega orientalis Lam.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo, Republiko Slovaško in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/72/ES (UL L 329, 14.12.2007, str. 37).
(notified under document number C(2008) 2483)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2483)
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Odločba Komisije 2002/994/ES z dne 20. decembra 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske [2], se uporablja za vse proizvode živalskega izvora, uvožene iz Kitajske in namenjene za prehrano ljudi ali živalsko krmo.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Države članice morajo v skladu s členom 3 navedene odločbe dovoliti uvoz proizvodov, ki so navedeni v delu II Priloge k navedeni odločbi in katerim je priložena izjava pristojnega kitajskega organa, da je bil na vsaki pošiljki pred odpremo opravljen kemični preskus za zagotovitev, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Navedeni preskus se mora opraviti zlasti, da se ugotovi prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njegovih metabolitov.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Vendar so bili v proizvodih iz ribogojstva, uvoženih iz Kitajske, zdaj odkriti tudi ostanki malahit zelenega in kristal vijoličnega.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Člen 3 Odločbe 2002/994/ES je zato treba spremeniti, da bo vključeval preskušanje proizvodov iz ribogojstva na navedene snovi.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Primerno je zagotoviti prehodno obdobje, da se dovoli uvoz pošiljk proizvodov iz ribogojstva, katerim niso priloženi rezultati preskusa na ostanke malahit zelenega in kristal vijoličnega, pod pogojem, da države članice zagotovijo primerno preskušanje pošiljk ob prihodu v Skupnost.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Člen 3 Odločbe 2002/994/ES se nadomesti z naslednjim besedilom: