natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the use of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
V skladu s členom 6 in členom 10 Direktive 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev („Direktiva o odobritvi“) [2] se lahko uporabi številk pripišejo pogoji in uporabijo kazni, če se teh pogojev ne upošteva.
The list of specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ should be regularly updated in accordance with the procedure in Article 22(3) of the Framework Directive.
Seznam določenih številk v območju oštevilčenja, ki se začenja z „116“, je treba redno posodabljati v skladu s postopkom iz člena 22(3) Okvirne direktive.
Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
Države članice morajo obstoj takih številk sporočiti na način, ki je dostopen vsem zainteresiranim stranem, na primer na svojih spletnih straneh.
The Commission will consider revision or further adaptation of the present Decision in the light of experience gained, based on reports provided to the Commission by the Member States, in particular whether a specific service for which a number has been reserved has developed on a pan-European basis.
Komisija bo glede na pridobljene izkušnje na podlagi poročil držav članic preučila, ali je potrebna revizija ali nadaljnja prilagoditev sedanje odločbe, in zlasti, ali se je določena storitev, za katero je bila rezervirana številka, razvila na vseevropski ravni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Območje oštevilčenja, ki se začenja z „116“, se v nacionalnih načrtih oštevilčenja rezervira za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo.
The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
Določene številke iz tega območja oštevilčenja in storitve, za katere je rezervirana vsaka številka, so navedene v Prilogi.
Harmonised service of social value
Usklajene storitve z družbeno vrednostjo
‘Harmonised service of social value’ is a service meeting a common description to be accessed by individuals via a freephone number, which is potentially of value to visitors from other countries and which answers a specific social need, in particular which contributes to the well-being or safety of citizens, or particular groups of citizens, or helps citizens in difficulty.
„Usklajena storitev z družbeno vrednostjo“ je storitev, ki ustreza skupnemu opisu, da je dostopna posameznikom prek brezplačne številke, ki je lahko uporabna za obiskovalce iz drugih držav in izpolnjuje določene družbene potrebe, zlasti pa prispeva k blaginji ali varnosti državljanov ali posebnih skupin državljanov ali pa pomaga državljanom v stiski.
Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
Rezervacija posebnih številk v območju oštevilčenja „116“
Member States shall ensure that:
Države članice zagotovijo, da se:
numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
številke iz Priloge uporabljajo samo za storitve, za katere so bile rezervirane;
numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
številke iz območja oštevilčenja „116“, ki niso navedene v Prilogi, ne uporabljajo;
the number 116112 is neither assigned nor used for any service.
številka 116112 ne dodeli niti ne uporablja za nobeno storitev.
Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
Pogoji glede pravice do uporabe usklajenih številk
Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
Države članice določijo naslednje pogoje za uporabo usklajenih številk za opravljanje usklajenih storitev z družbeno vrednostjo:
the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
storitev državljanom zagotavlja informacije, pomoč ali orodje za poročanje ali kakršno koli kombinacijo med njimi;
the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
storitev je na voljo vsem državljanom brez kakršne koli zahteve za predhodno registracijo;
the service is not time-limited;
storitev ni časovno omejena;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
za uporabo storitve ni potrebno niti plačilo niti zaveza k plačilu;
the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
naslednje dejavnosti so med klicem izključene: oglaševanje, zabava, trženje in prodaja, uporaba klica za prihodnjo prodajo komercialnih storitev.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
Poleg tega države članice določijo posebne pogoje glede pravice do uporabe usklajenih številk iz Priloge.
Assignment of harmonised numbers
Dodeljevanje usklajenih številk
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex.
Države članice storijo vse potrebno, da lahko pristojni nacionalni regulativni organi od 31. avgusta 2007 dodeljujejo številke iz Priloge.
The listing of a specific number and the associated harmonised service of social value does not carry an obligation for Member States to ensure that the service in question is provided within their territory.
Vključitev določene številke in z njo povezane usklajene storitve z družbeno vrednostjo na seznam držav članic ne obvezuje, da morajo zagotavljati opravljanje storitve na svojem ozemlju.
Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
Ko je številka vključena na seznam v Prilogi, države članice na državni ravni objavijo, da je ta posebna številka na voljo za opravljanje z njo povezanih usklajenih storitev z družbeno vrednostjo in da se lahko vložijo vloge za pravico do uporabe te posebne številke.
Member States shall ensure that a register of all harmonised numbers, with their associated harmonised services of social value, available in their territory is maintained.
Države članice zagotovijo, da se vzdržuje register vseh usklajenih številk in z njimi povezanih usklajenih storitev z družbeno vrednostjo, ki so na voljo na njihovem ozemlju.
The register shall be easily accessible to the public.
Register mora biti lahko dostopen javnosti.
Member States shall report periodically to the Commission on the actual use of numbers listed in the Annex for the provision of the related services within their territory.
Države članice Komisiji redno poročajo o dejanski uporabi številk iz Priloge za opravljanje z njimi povezanih storitev na svojem ozemlju.
List of reserved numbers to harmonised services of social value
Seznam številk, ki so rezervirane za usklajene storitve z družbeno vrednostjo
Service for which this number is reserved
Storitev, za katero je številka rezervirana
Specific conditions attached to the right of use for this number
Posebni pogoji glede pravice do uporabe te številke
Hotlines for missing children
Vroči telefon za pogrešane otroke
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
ob upoštevanju členov 42(2), 10(4) in 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1],
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih Europolovih zunanjih odnosov s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo [2], in zlasti člena 2 Akta,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Montenegro be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operativne zahteve in nujnost učinkovitega boja proti organiziranemu kriminalu preko Europola narekujejo uvrstitev Črne gore na seznam tretjih držav, s katerimi je direktor Europola pooblaščen začeti pogajanja.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Zato bi bilo treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 [5] spremeniti –
Article 2(1) of the Council Decision of 27 March 2000 under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni: v členu 2(1) se pod naslovom „Tretje države“ v abecedni seznam doda naslednja država:
Montenegro’.
Črna gora“.
Convention as last amended by a Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom o spremembi Konvencije (UL C 2, 6.1.2004, str. 1).
Council Act as amended by the Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
Akt Sveta, kakor je bil spremenjen z Aktom Sveta z dne 28. februarja 2002 (UL C 76, 27.3.2002, str. 1).
Decision as last amended by Council Decision of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 10).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta z dne 4. decembra 2006 (UL C 311, 19.12.2006, str. 10).
of 16 February 2007
z dne 16. februarja 2007
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
o določitvi podrobnih pravil v zvezi z alternativno identifikacijsko oznako v skladu z Direktivo Sveta 2002/99/ES
(notified under document number C(2007) 422)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 422)
Having regard to the Treay establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti drugega pododstavka člena 4(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 23(1)(g) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [2] in zlasti člena 23(1)(g) Direktive,
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
Direktiva 2002/99/ES določa pogoje, s katerimi zagotavlja, da v prehranskem sektorju nobena stopnja proizvodnje, predelave in distribucije proizvodov živalskega izvora v Skupnosti ne povzroča širitve bolezni, ki se prenašajo na živali.
To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
V ta namen ne navaja samo različnih obdelav v zvezi z boleznijo za inaktiviranje povzročitelja bolezni, temveč predvsem določa specifično označevanje takih proizvodov z omejitvami.
The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Vendar pa Direktiva prav tako predvideva možnost za določitev posebnih pravil za njeno uporabo, vključno z vzpostavitvijo posebne identifikacijske oznake, zahtevane za meso, ki iz razlogov zdravstvenega varstva živali ni registrirano za dajanje v promet.
Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade.
Direktiva 2005/94/ES in zlasti člen 23(1)(g) Direktive določa, da perutninsko meso, ki izvira iz gospodarstev na okuženih območjih, ne sme biti vključeno v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino.
For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Zato mora tako meso biti označeno tako kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, če ni določeno drugače.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [3] in zlasti člen 9(2)(f)(i) in odstavek 4(c) zahteva, da se za perutninsko meso, ki izvira iz okuženih ali ogroženih območij prepove vključitev v trgovino znotraj Skupnosti in da ima oznako, ki ustreza posebni identifikacijski oznaki, določeni v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.
Nekatere države članice so Komisijo obvestile, da so nosilci dejavnosti in stranke v industriji slabo sprejeli navedeno identifikacijsko oznako.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Zato je primerno, da se zagotovi alternativna identifikacijska oznaka, ki jo države članice lahko uporabljajo namesto oznake, določene v Prilogi II k Direktivi Sveta 2002/99/ES.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease.
Vendar pa je v interesu nadzora pomembno, da države članice Komisijo predhodno obvestijo, če se v primeru izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge odločijo uporabljati alternativno identifikacijsko oznako.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [4] določa identifikacijsko oznako, ki jo je treba uporabiti za nekatero meso živalskega izvora, namenjeno za dajanje v promet.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], provides for the temporary use of national identification marks for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [5] določa prehodno uporabo nacionalnih identifikacijskih oznak za proizvode živalskega izvora, ki so namenjeni za prehrano ljudi in se lahko tržijo samo na nacionalnem ozemlju države članice, kjer so bili proizvedeni.
The alternative identification mark provided for in this Decision should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to poultry meat in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 or (EC) No 2076/2005.
Alternativna identifikacijska oznaka, določena v tej odločbi, se mora jasno ločiti od drugih identifikacijskih oznak, ki jih je treba uporabiti za perutninsko meso v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 ali (ES) št. 2076/2005.
Alternative identification mark
Alternativna identifikacijska oznaka
For the purpose of Article 2 of this Decision, Member States may decide to use the identification mark set out in the Annex to this Decision (‘the alternative identification mark’) instead of the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Za namene člena 2 te odločbe se lahko države članice odločijo za uporabo identifikacijske oznake, določene v Prilogi k tej odločbi („alternativna identifikacijska oznaka“), namesto posebne identifikacijske oznake, določene v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Države članice, ki se odločijo za uporabo alternativne identifikacijske oznake, o tem v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali obvestijo Komisijo.
Marking of meat of poultry and farmed feathered game restricted to the national market
Označevanje mesa perutnine in gojene pernate divjadi omejeno na nacionalni trg
Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with:
Meso perutnine ali gojene pernate divjadi, vključno z mletim mesom, mehansko izkoščičenim mesom ter mesnimi pripravki in/ali mesnimi izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 3 Direktive 2002/99/ES in so zato omejeni na nacionalni trg zadevne države članice v skladu s členom 23(1)(g) Direktive 2005/94/ES ali členom 9(2)(f)(i) in 9(4)(c) Direktive 92/66/EGS, je lahko označeno z:
the alternative identification mark, or
alternativno identifikacijsko oznako; ali
the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
nacionalno oznako, če so bili taki navedeni proizvodi proizvedeni na gospodarstvih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2076/2005.
Done at Brussels, 16 February 2007.
V Bruslju, 16. februarja 2007
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).
The identification mark provided for in Article 1(1) of the Decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information.
Identifikacijsko oznako, določeno v členu 1(1) Odločbe, je treba uporabiti v skladu z naslednjimi dimenzijami ali katerim koli ustreznim razmerjem dimenzij, ki ohranja čitljivost informacije.
Width outer diameter not less than 30 mm
Širina zunanjega premera ni manjša od 30 mm
Line thickness of square 3 mm
Debelina črte kvadrata 3 mm
Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomeni ustrezno številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat
o spremembi odločb 2006/415/ES, 2006/416/ES in 2006/563/ES glede identifikacijske oznake, ki jo je treba uporabiti za sveže perutninsko meso
(notified under document number C(2007) 431)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 431)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in resno ogrozijo zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the trade in live birds or their products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prek trgovine z živimi pticami ali proizvodi prenese na druga gospodarstva, na prostoživeče ptice ter iz ene države članice v druge države članice in tretje države.
Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
Direktiva 2005/94/ES določa ukrepe Skupnosti, ki jih je treba uporabiti v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu in za preprečevanje širjenja te bolezni.
Those measures include the establishment of protection zones and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
Navedeni ukrepi vključujejo vzpostavitev okuženih območij in prepoved prevoza perutninskega mesa na taka območja.
Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions.
Direktiva 2005/94/ES določa tudi nekatera odstopanja od navedene prepovedi pod določenimi pogoji.
Those conditions include inter alia that such meat must not enter into intra-Community or international trade and must bear the mark provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], unless otherwise decided as provided for in that Directive.
Navedeni pogoji med drugim vključujejo, da tako meso ne sme vstopiti na trg znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino in mora nositi oznako, določeno v Prilogi II k Direktivi Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4], razen če ni drugače določeno s to direktivo.