natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value).
"Časovna konstanta" (6) je čas, ki poteče od trenutka uporabe svetlobnega dražljaja do takrat, ko tokovni inkrement doseže vrednost, enako 1–1/e krat končna vrednost (tj. 63 % končne vrednosti).
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
"Celovito krmarjenje leta" (7) je avtomatzirano krmiljenje spremenljivk stanja "zrakoplova" in smeri letenja, da se zagotovijo cilji misije, ki ustrezajo realnočasovnim spremembam podatkov glede ciljev, tveganj ali drugih "zrakoplovov".
ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
keramičnih materialov, ki dajejo več kot 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za ±15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
"In the public domain".
"splošno znana".
multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
več optičnih odbojnih elementov, ki jih lahko vrtilni momenti ali sile posamično in dinamično premeščajo po površini, in tako kompenzirajo popačenja optičnega vala, ki vpada na zrcalo.
2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
NAPOTILO 2:"Diskretna komponenta": ločeno pakirani "element vezja" z lastnimi zunanjimi povezavami.
N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
NAPOTILO:Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
a frequency within 100 Hz of the final frequency; or
frekvenca znotraj 100 Hz končne frekvence; ali
an output level within 1 dB of the final output level.
izhodna raven znotraj 1 dB končne izhodne ravni.
"In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
"Splošno znano" (GTN, NTN, GSN) v smislu tega besedila pomeni "tehnologijo" ali "programsko opremo", ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije (avtorske omejitve ne pomenijo, da ta "tehnologija" oziroma "programska oprema" ne bi bila "splošno znana").
N.B.:see also "magnetic gradiometer".
NAPOTILO:Glej tudi "magnetni gradiometer".
allows an arbitrary number of independent "data devices" to communicate directly with each other; and
omogoča neposredno medsebojno komuniciranje med poljubnim številom neodvisnih "podatkovnih naprav"; in
single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
so izdelani s postopki difuzije, implantacije ali depozicije v en ali na en sam kos polprevodniškega materiala, tako imenovani "čip";
multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
jih je mogoče šteti za neločljivo sestavljene; in
multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
opravljajo funkcijo ali funkcije vezja. NAPOTILO:"Element vezja" je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn. "Monospektralni slikovni senzorji" (6) so sposobni pridobivati slikovne podatke iz posameznega spektralnega pasu. "Veččipno integrirano vezje" (3) pomeni dve monočipni integrirani vezji ali več "monolitnih integriranih vezij", bondiranih na skupno "podlago". "Obdelava večpodatkovnega toka" (4) pomeni "mikroprogram" ali tehniko arhitekture naprave, ki omogoča hkratno obdelavo dveh ali več podatkovnih zaporedij pod nadzorom enega ali več zaporedij ukazov, v smislu: a. arhitektur za enoukazno obdelavo več podatkov (SIMD), kakor so na primer vektorski ali matrični procesorji; b. arhitektur za večkratno enoukazno obdelavo več podatkov (MSIMD); c. arhitektur za večukazno obdelavo več podatkov (MIMD), vključno s tistimi, ki so trdno sklopljene, tesno sklopljene ali ohlapno sklopljene; ali
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
To je naprava, ki jo je mogoče vgraditi v računalnik ali telekomunikacijsko opremo za zagotovitev komunikacijskega dostopa.
Electronic Industries Association
Electronic Industries Association (Združenje elektronske industrije)
mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
Mikroplazma capricolum, podvrsta capripneumoniae.
6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
6A001.a.1.b Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
6A001.a.2.a.2 Hidrofoni … vsebujejo …
6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
6A001.a.2.a.3 Hidrofoni … imajo …
6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
6A001.a.2.a.6 Hidrofoni … namenjeni za …
6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays …
6A001.a.2.b Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov …
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119. 9A007.a.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A105 in 9A119.
N.B.:SEE ALSO 9A004. 9A105.a.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A004.
Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med ’enojnimi navednicami’ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
pri uranu, obogatenem za manj kot 1 odstotek z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo z 0,0001.
a physical change in wiring or interconnections; or
fizične spremembe vezja ali medpovezav; ali
viscum album Lectin 1 (Viscumin).
viscum album lektin 1 (viskumin).
field Programmable Logic Arrays (FPLAs) field Programmable Interconnects (FPICs)
programirljiva mreža logičnih nizov (FPLA – Field Programmable Logic Arrays), programirljiva mreža medpovezav
an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax.
"Trenutna pasovna širina" je večja od ene oktave (fmax.
> 2 fmin.) and any of the following:
> 2fmin.) in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
N.B.:see also "civil aircraft".
NAPOTILO:Glej tudi "civilne zrakoplove".
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more "secret parameters" (e.g., crypto variables) or associated key management.
"Kriptografija" se omejuje na preoblikovanje informacij z uporabo enega ali več "tajnih parametrov" (tj. kriptospremenljivk) ali vgrajenega ključa.
N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
NAPOTILO:"Tajni parameter": konstanta ali ključ, ki ni znan drugim oziroma je znan le znotraj skupine.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
"Mikroračunalniško mikrovezje" (3) pomeni "monolitno integrirano vezje" ali "vezje z več čipi", ki vsebuje aritmetično logično enoto (ALU), zmožno izvajati splošne ukaze iz notranjega pomnilnika glede podatkov, shranjenih v notranjem pomnilniku. NAPOTILO:Notranji pomnilnik je lahko povečan z zunanjim pomnilnikom. "Mikroprocesorsko mikrovezje" (3) pomeni "monolitno integrirano vezje" ali "veččipno vezje", ki vsebuje aritmetično logično enoto (ALU), zmožno izvajati serije splošnih ukazov iz zunanjega pomnilnika.
1:the "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
NAPOTILO:1: "Mikroprocesorsko mikrovezje" navadno nima integralnega pomnilnika, dostopnega uporabniku, čeprav se lahko pomnilnik na čipu uporablja za izvajanje njegovih logičnih funkcij.
"Pulsed laser" (6) means a "laser" having a "pulse duration" that is less than or equal to 0,25 seconds.
"Impulzni laser" (6) pomeni "laser", katerega "trajanje impulza" je 0,25 sekunde ali manj.
(Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation))
(Sklic: IEEE STD 528–2001 (ena sigma standardne deviacije))
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
NAPOTILO:Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
"Kotni pogrešek" (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja (gl. VDI/VDE 2617, Osnutek: "Vrtljive mize koordinatnih merilnih strojev").
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
"Povprečna izhodna moč" (6) pomeni celotno "lasersko" izhodno energijo v joulih deljeno s "trajanjem laserja" v sekundah.
N.B.:see also "aircraft".
NAPOTILO:Glej tudi "zrakoplov".
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
"Kompozit" (1 2 6 8 9) pomeni "matriko" in dodatno ali dodatne faze iz delcev, laskov, vlaken ali katere koli njihove kombinacije, namenjene za specifičen namen ali namene.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
"Sestavljena rotacijska miza" (2) je miza, ki omogoča vrtenje in nagibanje obdelovanca okoli dveh nevzporednih osi, ki ju je mogoče simultano koordinirati za "vodenje po konturni".
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
"Izračunski element" ("CE") (4) je najmanjša izračunska enota, ki še daje aritmetični ali logični rezultat.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Vodenje po konturi" (2) sestoji iz dveh ali več "numerično krmiljenih" pogonov, delujočih v skladu z navodili, ki določajo naslednji želeni položaj in želene hitrosti podajanja v tem položaju.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
Te hitrosti podajanja se spreminjajo v medsebojni odvisnosti tako, da generirajo želeno konturo (sklic ISO/DIS 2806–1980).
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
"Izboljšava slike" (4) pomeni obdelavo dospele slike-nosilke informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. hitra Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
je omejen na zmerno veliko geografsko območje (npr. upravna zgradba, obrat, kampus, skladišče).
N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
NAPOTILO:"Podatkovna naprava" je oprema, sposobna oddajati ali sprejemati sekvence digitalnih informacij.
"Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
"Ekstrakcija iz taline" (1) je postopek "hitrega strjevanja" in ekstrakcije zlitine v obliki traku z vstavitvijo kratkega kosa vrtečega se in ohlajenega bloka v kad s staljeno kovinsko zlitino.
N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:"Hitro strjevanje": strjevanje staljenega materiala s hitrostjo ohlajevanja več kot 1000 K/s.
"Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
"Predenje iz taline" (1) je postopek "hitrega strjevanja", tako da se prek vrtečega se in ohlajenega bloka usmeri curek staljene kovine, pri čemer nastane proizvod v obliki luskin, trakov ali palic.
2:this includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
NAPOTILO 2:Vključeni so tudi nizi čipov, namenjeni za skupno delovanje pri zagotavljanju funkcij "mikroprocesorskega mikrovezja".
structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
strukturiranih nizov procesnih elementov, vključno s sistoličnimi nizi.
The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest.
Razmerje "šumnega nivoja" je izraženo z razmerjem med temenskima vrednostma z enačbo S2pp = 8No(f2–f1), pri čemer je Spp medtemenska vrednost signala (npr. nanotesla), No je moč spektralne gostote (npr. (nanotesla)2/Hz), (f2-f1) pa določa zadevno pasovno širino.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
"Optično ojačanje" (5) v optičnih komunikacijah je tehnika ojačevanja, ki ojačuje optične signale, proizvedene v različnih optičnih virih, brez pretvorbe v električne signale, to je z uporabo polprevodniških optičnih ojačevalnikov ali ojačevalnikov luminescenčnih optičnih vlaken.
"Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the laser duration".
"Maksimalna moč" (6) pomeni najvišjo raven moči, dosežene pri "trajanju laserja".
"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
"Zahtevana" (GTN 1–9), kot se uporablja v zvezi s "tehnologijo", se nanaša samo na tisti delež "tehnologije", ki je posebej nujen za doseganje ali izboljšanje zmogljivosti, značilnosti ali funkcij, ki so predmet nadzora.
Such "required""technology" may be shared by different goods.
Takšna "potrebna""tehnologija" je lahko skupna za različno blago.
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands".
"Predpreja" (1) je snop (navadno 12–120) približno vzporednih "pramenov".
N.B.:See also "digital transfer rate".
NAPOTILO:Glej tudi "digitalna prenosna hitrost".
(IEEE STD 528-2001)
(IEEE STD 528–2001)
"Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
"Mikroorganizmi" (1 2) pomenijo bakterije, viruse, mikroplazme, rikecije, chlamydiae ali gobe, naravne, gojene ali modificirane, bodisi v obliki "izoliranih živih kultur" bodisi v obliki materiala, ki vsebuje žive kulture, namerno cepljene ali okužene s takšnimi kulturami.
(See www.wassenaar.org)
(Glej www.wassenaar.org).
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate". "Multi-data-stream processing" (4) means the "microprogramme" or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
"Monolitno integrirano vezje" (3) je kombinacija pasivnih ali aktivnih "elementov vezja" ali obojega, ki:
Diamond-like carbon (17) Sensor window materials (9) Dielectric layers (15) Diamond Diamond-like carbon (17)
diamantni ogljik (17)
the common hardware and software architecture; b.
ista programska in strojna oprema;
(Referred to in Article 10(1)) EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
(iz člena 10(1))
2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
NAPOTILO 2:"Družino" tvorijo vsa integrirana vezja, za katera veljajo, razen njihovih funkcij, naslednje proizvodne metodologije in specifikacije:
the common design and process technology; and c.
isto oblikovanje in procesna tehnologija; in
for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; c. for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001; "Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. N.B. 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B. 2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections. "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:"active tooling unit" means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece. "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. modifying automatically the "source code" introduced by the user; b. providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo s kvadratom njegove bogatitve, izraženo kot decimalni masni delež;
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following: a. accept data; b. process data, in both analogue and digital representations; and c. provide output of data. "Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with "circuit elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
"Hibridni računalnik" (4) pomeni oprema, ki lahko:
N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. N.B.:the internal storage may be augmented by an external storage.
NAPOTILO:"Hitro strjevanje": strjevanje staljenega materiala s hitrostjo ohlajevanja več kot 1000 K/s.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active "circuit elements" or both which: a. are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called "chip"; b. can be considered as indivisibly associated; and c. perform the function(s) of a circuit. N.B.:"circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
"Monofilament" (1) ali filament je najmanjši prirastek vlakna, katerega premer je navadno nekaj mikrometrov.
CW (for lasers) continuous wave
continuous wave (for lasers) (zvezni val (pri laserjih))
Council Regulation (EC) No 1184/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1184/2007
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America, the People's Republic of China and Taiwan
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana
The Commission, by Regulation (EC) No 390/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of peroxosulphates (persulphates), currently classifiable within CN codes 28334000 and ex28429080, originating in the United States of America (USA), the People's Republic of China (PRC) and Taiwan.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 390/2007 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz peroksisulfatov (persulfatov), trenutno uvrščenih pod oznaki KN 28334000 in ex28429080, s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“), Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajvana.
As set out in recital 12 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (IP).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 12 začasne uredbe, je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2003 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Following the imposition of provisional anti-dumping duties on imports of persulphates originating in the USA, the PRC and Taiwan, some interested Parties submitted comments in writing.
Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev na uvoz persulfatov s poreklom iz ZDA LRK in Tajvana so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
The Parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Strankam se je na zahtevo omogočilo zaslišanje.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisija je nadaljevala s pridobivanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.