natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s točko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri nobena pomoč.
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Ali bo oglaševalska kampanja posvečena neposredno proizvodom določenih podjetij?
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Če da, upoštevajte, da se v skladu s točko VI.D Smernic za take kampanje ne odobri nobena pomoč.
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Ali je oglaševalska kampanja v skladu z določbami člena 2 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [74] ter po potrebi z določbami o posebnem označevanju različnih proizvodov (vina, mlečni izdelki, jajca in perutnina)?
The aid rate will be the following:
Navedite stopnje pomoči:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 do 50 % (navedite točno stopnjo: … %), ker bo sektor sam kril ostale stroške kampanje,
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
 do 100 % (navedite točno stopnjo: … %), ker bo sektor sam kril ostale stroške kampanje s parafiskalnimi dajatvami ali obveznimi prispevki,
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
 do 100 % (navedite točno stopnjo: … %), ker gre za splošno oglaševalsko kampanjo, od katere bodo imeli korist vsi proizvajalci zadevne vrste proizvoda?
Advertising campaigns in third countries
Oglaševalske kampanje v tretjih državah
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
Ali je oglaševalska kampanja v skladu z načeli Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 [75]?
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Če da, navedite postavke, ki kažejo na skladnost z načeli Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999.
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
Ali se oglaševalska kampanja odobri v zvezi z določenimi podjetji?
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
Ali obstaja nevarnost, da bo zaradi oglaševalske kampanje ogrožena prodaja proizvodov iz drugih držav članic?
PART III.12.S
DEL III.12.S
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA DAVČNE OPROSTITVE V OKVIRU DIREKTIVE 2003/96/ES
This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, povezanih z davčnimi oprostitvami v okviru Direktive 2003/96/ES [76].
Which measure is envisaged ?
Kateri ukrep se bo predvidoma izvajal?
 tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
 znižanje davkov na motorna goriva za uporabo v primarni kmetijski proizvodnji
 tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
 znižanje davkov na energente in električno energijo za uporabo v primarni kmetijski proizvodnji
What is the level of the envisaged reduction ?
Kakšna stopnja znižanja je predvidena?
Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
Na podlagi katerega člena Direktive Sveta 2003/96/ES želite to oprostitev uveljaviti?
Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Ali se bo glede stopnje oprostitve v zadevnem sektorju izvajala diferenciacija?
If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
Če Svet razveljavi možnost uporabe nižje stopnje obdavčitve, vključno s stopnjo nič, za energente in električno energijo, ki se uporabljajo v kmetijskih dejavnostih, ali oprostitev izpolnjuje vse ustrezne določbe Direktive brez diferencirane obdavčitve znotraj zadevnega sektorja?
Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
Navedite, kateri člen(-i) Direktive se bo(-do) uporabil(-i).
PART III.12.T
DEL III.12.T
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA GOZDARSKI SEKTOR
This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, namenjenih podpori gozdarskemu sektorju, ki jih zajema poglavje VII Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju [77].
Does the measure contribute to maintaining, restoring or improving ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem or does it concern the eligible costs mentioned in points 175 to 181 in Chapter VII of the Guidelines?
Ali ukrep prispeva k ohranjanju, obnavljanju ali izboljšanju ekološke, varovalne in rekreacijske vloge gozdov, biotske raznovrstnosti in zdravega gozdnega ekosistema ali zadeva upravičene stroške, navedene v točkah 175–181 poglavja VII Smernic?
If not, please note that only measures concerning at least one of these objectives or eligible costs can be approved under this Chapter.
Če ne, upoštevajte, da so v okviru tega poglavja odobreni samo ukrepi, ki se nanašajo na vsaj enega izmed teh ciljev ali upravičenih stroškov.
Does the measure exclude aid to forest based industries or for commercially viable extraction of timber, transportation of timber or for the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation?
Ali ukrep izključuje pomoč za gozdarsko industrijo ali ekonomsko donosno pridobivanje lesa, prevoz lesa ali predelavo lesa ali drugih gozdnih virov v proizvode ali za pridobivanje energije?
If not, please note that aid for the above purposes is excluded from the scope of this Chapter.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je pomoč za zgoraj navedene namene izključena iz obsega tega poglavja.
Please refer to other State aid rules for such aid.
Za tako pomoč glejte ostale predpise o državni pomoči.
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?
Ali ukrep vključuje pomoč za zasaditev, sečnjo, redčenje in obrezovanje dreves ter druge vegetacije (točka VII.C.a)?
If yes, please indicate whether the eligible costs concern:
Če da, navedite, ali upravičeni stroški vključujejo:
 planting, felling and pruning in general;
 zasaditev, sečnjo in obrezovanje na splošno
 removal of fallen trees;
 odstranjevanje podrtih dreves
 restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events;
 obnovo gozdov, ki so jih prizadeli onesnaževanje, živali, viharji, poplave, požari ali podobni dogodki
If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones:
Če vključujejo katero izmed naštetega, opišite ukrepe in potrdite, da je glavni cilj ukrepa ohranjati in obnavljati gozdni ekosistem ter biotsko raznovrstnost ali tradicionalno pokrajino in da se ne odobri nobena pomoč za sečnjo, katere prvotni namen je ekonomsko donosno pridobivanje lesa, ali ponovno zasaditev, kjer se posekana drevesa nadomestijo enakimi:
 afforestation to increase forest cover;
 pogozdovanje zaradi povečanja gozdnega rastja
Please describe the environmental reasons justifying the afforestation to increase forest cover and confirm that no aid will be granted for afforestation with species cultivated in the short term:
Opišite okoljske razloge, ki upravičujejo pogozdovanje za povečanje gozdnega rastja in potrdite, da se ne bo nobena pomoč odobrila za pogozdovanje z vrstami, ki se gojijo kratkoročno:
 afforestation to promote biodiversity;
 pogozdovanje za spodbujanje biotske raznovrstnosti
Please describe the measure and indicate the areas concerned:
Opišite ukrepe in označite zadevna območja:
 afforestation to create wooded areas for recreational purposes;
 pogozdovanje z namenom ustvarjanja gozdnih površin za rekreacijske namene
Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes?
Ali so zgoraj navedene gozdne površine dostopne javnosti brez plačila za rekreacijske namene?
If not, is access restricted to protect sensitive areas?
Če ne, ali je dostop omejen zaradi varovanja občutljivih območij?
 afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest;
 pogozdovanje zaradi boja proti eroziji in dezertifikaciji ali za spodbujanje primerljivih varovalnih vlog gozda
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective function envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
Opišite ukrepe in podrobno navedite zadevna področja, predvideno varovalno vlogo, drevesne vrste, ki bodo zasajene, in vse spremljevalne vzdrževalne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
 other (please explain).
 drugo (obrazložite)
Does the measure include aid for maintaining and improving soil quality in forests and/or ensuring balanced and healthy tree growth (point VII.C. b)?
Ali ukrep vključuje pomoč za vzdrževanje in izboljšanje kakovosti tal v gozdovih in/ali zagotavljanje uravnovešene in zdrave rasti dreves (točka VII.C.b)?
 fertilisation;
 gnojenje
 other soil treatments;
 druge obdelave tal
Please specify the type of fertilisation and/or other soil treatment
Navedite vrsto gnojenja in/ali druge obdelave tal.
 reduction of excessive vegetation density;
 zmanjšanje prevelike gostote vegetacije
. ensuring sufficient water retention and proper drainage.
 zagotavljanje zadostnega zadrževanja vode in ustreznega osuševanja
Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones and describe how this will be controlled in practice:
Potrdite, da zgornji ukrepi ne bodo zmanjšali biotske raznovrstnosti, povzročili spiranja hranil ali škodovali ekosistemom naravnih voda ali vodovarstvenim območjem ter opišite, kako bo to nadzorovano v praksi:
Does the measure include aid for preventing, eradicating and treating pests, pest damage and tree diseases or preventing and treating damage done by animals or targeted measures to prevent forest fires (point VII.C. c)?
Ali ukrep vključuje pomoč za preprečevanje in zatiranje škodljivcev, škode, ki jo povzročijo, in drevesnih bolezni ali preprečevanje in odpravljanje škode, ki jo povzročijo živali, ali ciljne ukrepe za preprečevanje gozdnih požarov (točka VII.C.c)?
 prevention and treatment of pests and tree diseases and pest damage or prevention and treatment of damage done by animals;
 preprečevanje in zatiranje škodljivih organizmov in drevesnih bolezni ter škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi, ali preprečevanje in odpravo škode, ki jo povzročijo živali
Please indicate the pests and diseases or animals in question:
Navedite zadevne škodljivce in bolezni ali živali:
Please describe the prevention and treatment methods and mention any necessary products, appliances and materials.
Opišite načine za preprečevanje in zatiranje škodljivcev ter navedite uporabljene proizvode, naprave in materiale.
Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid?
Ali imajo pri odločanju glede odobritve pomoči prednost biološki in mehanski načini preprečevanja in zatiranja?
If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
Če ne, dokažite, da niso zadostni za boj proti zadevnim boleznim ali škodljivcem.
 targeted measures to prevent forest fires.
 ciljni ukrepi za preprečevanje gozdnih požarov
Please describe the measures:
Opišite predvidene ukrepe.
Is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
Se pomoč odobri za nadomestilo vrednosti živali, ki so jih pokončale druge živali ali so bile uničene na zahtevo organov, zaradi boja proti boleznim ali škodljivcem?
Please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
Opišite, kako se bo vrednost živine izračunala, in potrdite, da bo nadomestilo omejeno na tako določeno vrednost:
Does the measure include aid for the restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals (point VII.C. d)?
Ali ukrep vključuje pomoč za obnovo in vzdrževanje naravnih poti, elementov in značilnosti krajine ter naravnega habitata za živali (točka VII.C.d)?
If yes, please describe the measures:
Če da, opišite ukrepe:
Does the measure include aid for constructing, improving and maintaining forest roads and/or visitors' infrastructures (point VII.C.e)?
Ali ukrep zajema pomoč za oblikovanje, izboljšanje in vzdrževanje gozdnih cest in/ali infrastruktur za obiskovalce (točka VII.C.e)?
Are the forests and infrastructures used for recreation open to the public at no cost for recreational purposes?
Ali so gozdovi in infrastrukture, ki se uporabljajo za rekreacijske namene, dostopni javnosti za rekreacijske namene brez plačila?
If not, is access restricted to protect sensitive areas or to ensure the proper and safe use of the infrastructures?
Če ne, ali je dostop omejen zaradi varovanja občutljivih območij ali zaradi zagotavljanja pravilne in varne uporabe infrastruktur?
Please describe the restrictions and the reasons for imposing them:
Opišite omejitve in razloge zanje:
Does the measure include aid for the costs of information materials and activities (point VII.C.f)?
Ali ukrep vključuje pomoč za stroške informativnega gradiva in dejavnosti (točka VII.C.f)?
If yes, please describe the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or producers or promote domestic products:
Če da, opišite ukrepe in potrdite, da podporni ukrepi in gradivo razširjajo splošne informacije glede gozdov in ne vsebujejo sklicevanj na imena proizvodov in proizvajalcev in ne promovirajo domačih proizvodov.
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land for nature protection purposes (point VII.C.g)?
Ali pomoč vključuje pomoč za stroške nakupa gozdnih zemljišč zaradi varstva narave (točka VII.C.g)?
If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and permanently secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:
Če da, podrobno opišite varstvo gozdnih zemljišč in potrdite, da so zemljišča neprestano zaščitena v naravovarstvene namene, in sicer s predpisanimi ali pogodbenimi obveznostmi:
Does the measure include aid for the costs of afforestation of agricultural or non-agricultural land, establishment of agro forestry systems on agricultural land, Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions as well as non productive investments, pursuant to Articles 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 [78] or any replacing legislation?
Ali ukrep vključuje pomoč za stroške pogozdovanja kmetijskih ali nekmetijskih površin, vzpostavitve kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih, plačila Natura 2000, gozdarsko-okoljska plačila, obnovo potenciala gozdov ter uvedbo preventivnih ukrepov in neproduktivnih naložb v skladu s členi 43–49 Uredbe (ES) št. 1698/2005 [78] ali določb, ki jih nadomeščajo?
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Articles 43-49 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation:
Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz členov 43-49 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali določb, ki jih nadomeščajo:
Does the measure include aid for the additional costs and income foregone due to the use of environmentally friendly forest technology?
Ali ukrep vključuje pomoč za dodatne stroške in izgubo prihodka zaradi uporabe okolju prijaznih tehnologij v gozdarstvu?
If yes, please describe in detail the technology used and confirm that it goes beyond the relevant mandatory requirements:
Če da, natančno opišite uporabljeno tehnologijo in potrdite, da spada izven obsega bistvenih obveznih zahtev:
Is the compensation paid on the basis of a voluntary commitment that the forest owner has entered and that satisfies the conditions of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?
Ali se nadomestilo izplača na podlagi prostovoljne obveze, ki jo je podal lastnik gozda in ki ustreza pogojem iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali določbe, ki jo nadomešča?
If not, please note that the aid cannot be authorized under Chapter VII of the Guidelines.
Če ne, se pomoč v skladu s poglavjem VII Smernic ne more odobriti.
If yes, describe the commitments:
Če da, opišite obveze:
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land (other than forestry land for environmental protection purposes, see point 3.7 above)?
Ali ukrep vključuje pomoč za stroške nakupa gozdnih zemljišč (razen gozdnih zemljišč za naravovarstvene namene, glej točko 3.7 zgoraj)?
If yes, please describe the measure and indicate the aid intensity:
Če da, opišite ukrep in navedite intenzivnost pomoči:
Does the measure include aid for the costs of training, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions, exhibitions and fairs?
Ali ukrep vključuje pomoč za stroške usposabljanja, svetovalne storitve (na primer oblikovanje poslovnih načrtov, načrtov za upravljanje gozdov ali študije izvedljivosti) in za sodelovanje na tekmovanjih, razstavah in sejmih?
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 15 of the Exemption Regulation:
Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 15 Uredbe o skupinskih izjemah:
Does the measure include aid for the setting up of forestry associations?
Ali ukrep vključuje pomoč za ustanovitev gozdarskih združenj?
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 9 of the Exemption Regulation:
Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 9 Uredbe o skupinskih izjemah:
Does the measure include aid in favour of vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Ali ukrep vključuje pomoč za ostale dejavnosti razširjanja novih tehnik, kot so pilotni projekti dokaj majhnega obsega ali predstavitveni projekti?
If yes please describe the measures and demonstrate that they fulfil the conditions set out in point 107 of the Guidelines:
Če da, opišite ukrepe in pokažite, da izpolnjujejo pogoje iz točke 107 Smernic
Is the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and overcompensation excluded?
Ali je pomoč za ukrepe iz točk 3.1–3.7 omejena na 100 % upravičenih stroškov in je prekomerna kompenzacija izključena?
Please describe how the exclusion of overcompensation will be controlled:
Opišite nadzor nad prekomerno kompenzacijo:
Is the aid for measures indicated under point 3.8 limited to the maximum intensity or amount laid down in Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?
Ali je pomoč za ukrepe, označena v točki 3.8, omejena na največjo intenzivnost ali znesek, določen z Uredbo (ES) št. 1698/2005 ali določbami, ki jo nadomeščajo?
Are the mesures indicated under point 3.8 being co-financed under Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation or is such co-financing envisaged or possible?
Ali so ukrepi, označeni v točki 3.8, sofinancirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 ali določbami, ki jo nadomeščajo, ali je tako sofinanciranje predvideno ali mogoče?
If yes, please describe how any double funding leading to overcompensation will excluded:
Če je, opišite, kako je dvojno financiranje, ki vodi do prekomerne kompenzacije, izključeno?
Can the compensation for measures indicated under point 3.9 be granted above the maximum aid rate for aid under Article 47 fixed in the Annex of Regulation (EC) No 1698/2005, but in no case more than the demonstrated additional costs and income foregone?
Ali je mogoče odobriti nadomestilo za ukrepe iz točke 3.9, ki bi presegalo najvišjo stopnjo pomoči iz člena 47, kot je določena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, toda v nobenem primeru ne za več, kot znašajo prikazani dodatni stroški in izpad dohodka?
In both cases, please indicate the aid amount and describe how it is calculated.
V obeh primerih navedite znesek pomoči in opišite, kako se ta izračuna.
If yes, please describe the specific circumstances and the effect of the measure to the environment and present calculations showing that the additional amounts of aid are limited to the demonstrated additional costs and/or income foregone:
Če da, potem opišite posebne okoliščine in učinek ukrepa na okolje ter prikažite izračun, iz katerega bo razvidno, da so dodatni zneski pomoči omejeni na prikazane dodatne stroške in/ali izpad dohodka:
Is the aid for the measures indicated under point 3.10 is limited to the maximum aid intensity laid down in Article 4 of the Exemption Regulation for the purchase of agricultural land?
Ali je pomoč za ukrepe iz točke 3.10 omejena na najvišjo intenzivnost pomoči, določeno v členu 4(8) Uredbe o izjemah, za nakup kmetijskega zemljišča ?
Is the aid for measures indicated under points 3.11 to 3.13 limited to the maximum aid intensity laid down in the applicable rules of the Exemption Regulation or the Guidelines?
Ali je pomoč za ukrepe iz točk 3.11–3.13 omejena na največjo intenzivnost pomoči, kot je določena z veljavnimi predpisi Uredbe o izjemah ali Smernicami?
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity; OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).