natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
V tabeli iz točke 4 v zvezi z Uredbo (EGS) št. 2759/75 se vrstica, ki označuje korelacijo med prvim odstavkom, prvo alineo člena 3 navedene uredbe in zadevno določbo Uredbe o enotni SUT, nadomesti z naslednjim:
‘Article 3 first paragraph, first indent
„člen 3, prvi odstavek, prva alinea
Article 31(1)(e)’
člen 31(1)(e)“
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
V tabeli iz točke 26 v zvezi z Uredbo (ES) št. 1255/1999 se vrstice, ki označujejo korelacijo med členi 6 do 9 navedene uredbe in zadevno določbo Uredbe o enotni SUT, nadomestijo z naslednjim:
‘Article 6(1) first subparagraph
„člen 6(1), prvi pododstavek
Articles 15(1) and 22
člena 15(1) in 22
Article 6(1) second and third subparagraphs
člen 6(1), drugi in tretji pododstavek
Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
člen 6(2), prvi pododstavek, točka (a), prva alinea
Article 10(1)(e)
člen 10(1)(e)
Article 6(2) first subparagraph, point (a), second and third indents and point (b)
člen 6(2), prvi pododstavek, točka (a), druga in tretja alinea ter točka (b)
Article 10 in conjunction with Article 43(a)
člen 10 v povezavi s členom 43(a)
Article 6(2) second subparagraph
člen 6(2), drugi pododstavek
Article 6(3) first subparagraph
člen 6(3), prvi pododstavek
Article 6(3) second subparagraph
člen 6(3), drugi pododstavek
Article 29
člen 29
Article 6(3) third subparagraph
člen 6(3), tretji pododstavek
Article 43(d)(i)
člen 43(d)(i)
Article 6(3) fourth subparagraph
člen 6(3), četrti pododstavek
Article 43(d)(iii)
člen 43(d)(iii)
Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
člen 6(4), prvi pododstavek in drugi pododstavek, prvi stavek
Article 25 and 43(f)
člena 25 in 43(f)
Article 6(4) second subparagraph second sentence
člen 6(4), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 6(6)
člen 6(6)
Article 6(2)(b) and (c)
člen 6(2)(b) in (c)
Article 7(1) first subparagraph
člen 7(1), prvi pododstavek
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
člen 10(1)(f), člen 16, prvi odstavek in člen 43(a)
Article 7(1) second subparagraph
člen 7(1), drugi pododstavek
Article 23 and 43(a)
člena 23 in 43(a)
Article 7(1) third subparagraph
člen 7(1), tretji pododstavek
Article 43(l)
člen 43(l)
Article 16 second paragraph
člen 16, drugi odstavek
Article 25 and 43(e)
člena 25 in 43(e)
Article 8(2) and (3)
člen 8(2) in (3)
Article 30 and 43(d)(i) and (iii)
člena 30 ter 43(d)(i) in (iii)
Articles 31(1)(d) and 36(1)
člena 31(1)(d) in 36(1)
Article 36(2)’
člen 36(2)“
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
V tabeli iz točke 30 v zvezi z Uredbo (ES) št. 2529/2001 se vrstica, ki označuje korelacijo med členom 12 navedene uredbe in zadevno določbo Uredbe o enotni SUT, nadomesti z naslednjim:
Articles 31(1)(f) and 38’
člena 31(1)(f) in 38“
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
V tabeli iz točke 40 v zvezi z Uredbo (ES) št. 318/2006 se za vrstico v zvezi s členom 19 navedene uredbe vstavi naslednja točka:
‘Article 19a
„člen 19a
Article 52a’
člen 52a“
the following tables shall be added:
Dodajo se naslednje tabele:
Regulation (EC) No 700/2007
Uredba (ES) št. 700/2007
Article 1(1) and (2)
člen 1(1) in (2)
Article 113b(1) first subparagraph
člen 113b(1), prvi pododstavek
Article 113b(2)
člen 113b(2)
Point I of Annex XIa
točka I Priloge XIa
Article 3
člen 3
Point II of Annex XIa
točka II Priloge XIa
Point III of Annex XIa
točka III Priloge XIa
Point IV of Annex XIa
točka IV Priloge XIa
Article 6
člen 6
Point V of Annex XIa
točka V Priloge XIa
Article 7
člen 7
Point VI of Annex XIa
točka VI Priloge XIa
Article 8
člen 8
Point VII of Annex XIa
točka VII Priloge XIa
Article 9
člen 9
Point VIII of Annex XIa
točka VIII Priloge XIa
Article 10
člen 10
Point IX of Annex XIa
točka IX Priloge XIa
Article 121 first paragraph, point (j)
člen 121, prvi odstavek, točka (j)
Article 121 second paragraph
člen 121, drugi odstavek
Article 12
člen 12
Article 195
člen 195
Article 13
člen 13
Article 113b(1) second subparagraph
člen 113b(1), drugi pododstavek
Regulation (EC) No 1182/2007
Uredba (ES) št. 1182/2007
Article 1 first paragraph
člen 1, prvi odstavek
Article 1(1)(i) and (j)
člen 1(1)(i) in (j)
Article 1 second paragraph
člen 1, drugi odstavek
Article 113a(1)
člen 113a(1)
Article 113(1)(b) and (c)
člen 113(1)(b) in (c)
Article 113(2)(a)(ii)
člen 113(2)(a)(ii)
Article 2(4)(a)
člen 2(4)(a)
Article 121(a)
člen 121(a)
Article 2(4)(b)
člen 2(4)(b)
Article 113(2)(a)
člen 113(2)(a)
Article 2(4)(c)
člen 2(4)(c)
Article 113(2)(b)
člen 113(2)(b)
Article 113a(2)
člen 113a(2)
Article 113a(3)
člen 113a(3)
Article 203a(7)
člen 203a(7)
Article 122(a) and (b)
člen 122(a) in (b)
Article 125b(1)(a)
člen 125b(1)(a)
Article 3(1)(c)(i)
člen 3(1)(c)(i)
Article 122(c)(ii)
člen 122(c)(ii)
Article 3(1)(c)(ii)
člen 3(1)(c)(ii)
Article 122(c)(i)
člen 122(c)(i)
Article 3(1)(c)(iii)
člen 3(1)(c)(iii)
Article 122(c)(iii)
člen 122(c)(iii)
Article 125a(1) introductory words
člen 125a(1), uvodno besedilo
Article 122
člen 122
Article 3(2)-(5)
člen 3(2)–(5)
Article 125d
Člen 125d
Article 7(1) and (2)
člen 7(1) in (2)
Article 7(3)-(5)
člen 7(3)–(5)
Article 11
člen 11
Article 14
člen 14
Article 15
člen 15
Article 16
člen 16
Article 17
člen 17
Article 18
člen 18
Article 19
člen 19
Article 184(4)
člen 184(4)
Article 20
člen 20
Article 123(3)
člen 123(3)
Article 21
člen 21
Article 22
člen 22
Article 176a
člen 176a
Article 23
člen 23
Article 24
člen 24
Article 25
člen 25
Article 26
člen 26
Article 128
člen 128
Article 27
člen 27
Article 129
člen 129
Article 28
člen 28
Article 130(1)(fa) and (fb)
člen 130(1)(fa) in (fb)
Article 131
člen 131
Article 30
člen 30
Article 132
člen 132
Article 31
člen 31
Article 133
člen 133
Article 32
člen 32
Article 134
člen 134
Article 33
člen 33
Article 135
člen 135
Article 34
člen 34
Article 140a
člen 140a
Article 35(1)-(3)
člen 35(1)–(3)
Article 141
člen 141
Article 35(4)
člen 35(4)
Article 143
člen 143
Article 36
člen 36
Article 144
člen 144
Article 37 first paragraph
člen 37, prvi odstavek
Article 145
člen 145
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
člen 37, drugi odstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 148
člen 148
Article 38
člen 38
Article 159
člen 159
Article 39
člen 39
Article 160
člen 160
Article 40
člen 40
Article 161(1)(da) and (db)
člen 161(1)(da) in (db)
Article 41
člen 41
Article 174
člen 174
Article 42(a)(i)
člen 42(a)(i)
Article 42(a)(ii)
člen 42(a)(ii)
Article 42(a)(iii)
člen 42(a)(iii)
Article 121(a)(i)
člen 121(a)(i)
Article 42(a)(iv)
člen 42(a)(iv)
Article 121(a)(ii)
člen 121(a)(ii)
Article 42(a)(v)
člen 42(a)(v)
Article 121(a)(iii)
člen 121(a)(iii)
Article 42(b)(i)
člen 42(b)(i)
Article 127(e)
člen 127(e)
Article 42(b)(ii)
člen 42(b)(ii)
Article 103h(a)
člen 103h(a)
Article 42(b)(iii)
člen 42(b)(iii)
Article 103h(b)
člen 103h(b)
Article 42(b)(iv)
člen 42(b)(iv)
Article 103h(c)
člen 103h(c)
Article 42(b)(v)
člen 42(b)(v)
Article 103h(d)
člen 103h(d)
Article 42(b)(vi)
člen 42(b)(vi)
Article 103h(e)
člen 103h(e)
Article 42(c)
člen 42(c)
Articles 127 and 179
člena 127 in 179
Article 42(d)-(g)
člen 42(d)–(g)
Article 194
člen 194
Article 42(h)
člen 42(h)
Articles 134, 143(b) and 148
členi 134, 143(b) in 148
Article 42(i)
člen 42(i)
Article 192
člen 192
Article 42(j)
člen 42(j)
Article 203a(8)
člen 203a(8)
Article 43 first paragraph
člen 43, prvi odstavek
Articles 1(4) and 180
člena 1(4) in 180
Article 43 second paragraph, point (a)
člen 43, drugi odstavek, točka (a)
Article 182(5)
člen 182(5)
Article 43 second paragraph, point (b)
člen 43, drugi odstavek, točka (b)
Article 43 second paragraph, point (c)
člen 43, drugi odstavek, točka (c)
Article 182(6)
člen 182(6)
Article 44
člen 44
Article 45
člen 45
Article 190
člen 190
Articles 46-54
členi 46–54
Article 55
člen 55
Article 203a(1)-(6)’
člen 203a(1)–(6)“
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Člen 125a(4) se uporablja smiselno.
vitela
vitella
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Popravek Direktive 2010/84/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede farmakovigilance
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
(Uradni list Evropske unije L 348 z dne 31. decembra 2010)
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
Stran 97, člen 1, točka 22, novo besedilo člena 116, drugi odstavek:
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
„Dovoljenje za promet se lahko začasno prekliče, ukine ali spremeni, kadar so podrobni podatki v vlogi, kot je določeno v členih 8, 10 ali 11, […]“
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
„Dovoljenje za promet se lahko začasno prekliče, ukine ali spremeni, kadar so podrobni podatki v vlogi, kot je določeno v členih 8, 10, 10a, 10b, 10c ali 11, […]“.
Council Regulation (EC) No 362/2008
Uredba Sveta (ES) št. 362/2008
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi v zvezi s seznamom ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU-SILC.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Odbor za statistični program ni podal pozitivnega mnenja.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Komisija mora zato po postopku iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1177/2003 Svetu nemudoma predložiti predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvestiti Evropski parlament –
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin, ki bodo vključene v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
UNITS
ENOTE
The target variables relate to three different types of unit.
Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri različne vrste enot.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Po spremenljivkah, ki zadevajo stanovanje, okolje, finančni pritisk in trajne dobrine (razen mobilnih telefonov), se sprašuje na ravni gospodinjstva; nanašajo se na gospodinjstvo kot celoto.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Informacije o mobilnih telefonih, osnovnih potrebah, neizpolnjenih potrebah ter dejavnostih v prostem času in družabnih dejavnostih je treba v kategoriji „predmeti odraslih“ zagotoviti za vse trenutne člane gospodinjstva ali po potrebi za vse izbrane anketirance, starejše od 16 let.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Predmeti otrok se nanašajo na vse člane gospodinjstva, ki so mlajši od 16 let, zato da so skladni z načinom zbiranja podatkov, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1177/2003.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Na vprašanja za vse otroke v gospodinjstvu, mlajše od 16 let, odgovarja anketiranec, ki predstavlja to gospodinjstvo.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Če vsaj en otrok nima zadevnega predmeta, se za vse otroke v gospodinjstvu šteje, da tega predmeta nimajo.
MODES OF DATA COLLECTION
NAČINI ZBIRANJA PODATKOV
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni gospodinjstva (oddelek 1 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z anketirancem v gospodinjstvu.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni posameznika (oddelek 2 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z vsemi trenutnimi člani gospodinjstva, starejšimi od 16 let, ali po potrebi z vsakim izbranim anketirancem.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
Način zbiranja podatkov za spremenljivke, ki zadevajo otroke (oddelek 3 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z anketirancem v gospodinjstvu.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Zaradi značilnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni intervjuji (izjemoma intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutno stanje kot referenčno obdobje, razen dveh, in sicer spremenljivke v zvezi z verjetnostjo spremembe bivališča, ki se nanaša na obdobje prihodnjih šestih mesecev, ter spremenljivke v zvezi z neizpolnjenimi potrebami ter obiskom pri splošnemu zdravniku in specialistu, ki se nanašajo na zadnjih dvanajst mesecev.
Housing items
Predmeti v stanovanju
Change of dwelling:
Sprememba bivališča:
the reference period is ‘the next six months’.
referenčno obdobje je „prihodnjih šest mesecev“.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Če obstaja več razlogov za verjetno spremembo bivališča, je treba navesti najpomembnejše,
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
deložacija/zaplemba: prisilna izselitev iz pravnih razlogov,
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
finančne težave: težave s plačevanjem najemnine/hipoteke,
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
družinski razlogi: sprememba zakonskega/partnerskega stanu, zaradi ustanovitve lastnega gospodinjstva, selitev k partnerju/staršem, izbira boljše šole ali vzgojnih ustanov za otroke oziroma druge odvisne osebe,
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
zaposlitveni razlogi: nova zaposlitev ali sprememba kraja sedanje zaposlitve, iskanje zaposlitve ali izguba zaposlitve, selitev bližje kraju zaposlitve/prometnicam zaradi enostavnejšega prevoza na delo, upokojitev,
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
drugi razlogi: stanovanjski razlogi (želja po spremembi namestitve ali najemniškega statusa, želja po novi oziroma boljši hiši/stanovanju, iskanje boljše soseske z manj kriminala), študijski razlogi (šolanje oziroma prekinitev srednješolskega/visokošolskega šolanja), zdravstveni in drugi razlogi;
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/dojemanje anketiranca glede pomanjkanja prostora v stanovanju.
Environmental items
Storitve v okolici
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Dostopnost: to se nanaša na storitve, ki jih gospodinjstvo uporablja v povezavi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi razmerami.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Dostopnost storitev se ocenjuje v smislu fizičnega in tehničnega dostopa ter obratovalnega časa in ne glede na kakovost, ceno in podobne vidike.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Dostop bi bilo treba opredeliti v povezavi s storitvami, ki jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fizični dostop je treba oceniti glede na razdaljo, pa tudi infrastrukturo in opremo, ki je na primer na voljo invalidnim anketirancem.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Upoštevati je treba tudi storitve na domu, če jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Dostopnost je tako treba oceniti ne glede na način(-e) dostopa do storitev, ki ga (jih) ima gospodinjstvo.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Anketiranec mora odgovarjati za gospodinjstvo kot celoto.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Če anketiranec ne uporablja določene storitve, drugi člani gospodinjstva pa jo, mora dostopnost oceniti glede na te druge člane gospodinjstva.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Poštne ali bančne storitve: pošiljanje in prejemanje redne pošte in paketov, dvig gotovine, prenos denarja in plačilo računov.
Technical access could also intervene.
Lahko se pojavi tudi vprašanje tehničnega dostopa.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
V oceno bi morala biti vključena tudi dostopnost poslovanja z banko po telefonu ali po elektronski poti, če gospodinjstvo ta načina poslovanja tudi dejansko uporablja.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Dostopnost je treba oceniti glede na enostavnost/zapletenost prenosa, dvig denarja, ... in sicer ne glede na to, ali poteka po telefonu oziroma elektronsko ali pa na banki oziroma pošti.
Durables
Trajne dobrine
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Razpolaganje s trajnimi dobrinami se nanaša na dostop do posebnih dobrin ali storitev za zasebno uporabo v gospodinjstvu.
It can be rented or shared.
Te se lahko najamejo ali so v skupni lasti.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Če je dobrina v skupni lasti, mora biti dostop do nje enostaven in mora ustrezati potrebam gospodinjstva.
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Obutev: ta pojem je treba razumeti v širšem smislu.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Zajema lahko škornje, sandale itd., in sicer glede na podnebne razmere zadevne države.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
POŠILJANJE PODATKOV NA EUROSTAT
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi s „pomanjkanjem materialnih dobrin“ je treba poslati na EUROSTAT v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
Material deprivation
Pomanjkanje materialnih dobrin
Household item questions asked at household level
Vprašanja o gospodinjskih predmetih, zastavljena na ravni gospodinjstva
Housing at household level
Stanovanje na ravni gospodinjstva
Place to live with hot running water
Življenjski prostor z vročo tekočo vodo
Variable is filled
spremenljivka je vpisana
Missing
manjka
Expectation of household to change dwelling
Verjetnost spremembe bivališča
Main reason for the expectation to change dwelling
Glavni razlog za verjetno spremembo bivališča