natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) [1] in zlasti člena 4(a) Odločbe,
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave the mandate to the Commission to develop the VIS.
Odločba 2004/512/ES je vzpostavila VIS kot sistem za izmenjavo vizumskih podatkov med državami članicami in pooblastila Komisijo za razvoj VIS.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be put in place between the Commission and the Member States.
Komisija in države članice morajo sprejeti ustrezne medsebojne dogovore, zlasti glede elementov nacionalnega vmesnika v vsaki državi članici.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2] Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejemanju Odločbe 2004/512/ES, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja, saj ustreza razvoju določb schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3], Irska ni sodelovala pri sprejemanju Odločbe 2004/512/ES, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja, saj ustreza razvoju določb schengenskega pravnega reda.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Irsko.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Odločba 2004/512/ES je zato zavezujoča za Dansko po mednarodnem pravu.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to odločbo.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [5] on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], ki spadajo v področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo v področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Kar zadeva Lihtnštajn, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo v področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [8] –
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
V Prilogi se določijo fizična arhitektura in zahteve nacionalnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom (VIS) in nacionalnimi vmesniki za razvojno fazo.
This document describes the network requirements and the design of the communication infrastructure and its components.
Ta dokument opisuje zahteve omrežja in obliko komunikacijske infrastrukture ter njene komponente.
Acronyms and abbreviations
Kratice in okrajšave
Backup central unit
Varnostna kopija centralne enote (Backup Central Unit)
Backup local national interface
Rezervni lokalni nacionalni vmesnik (Backup Local National Interface)
Central national interface
Centralni nacionalni vmesnik (Central National Interface)
Central system
Centralni sistem (Central System)
Central visa information system
Centralni vizumski informacijski sistem (Central Visa Information System)
Central unit
Centralna enota (Central Unit)
Domain name server
Strežnik za domenska imena (Domain Name Server)
File transfer protocol
Protokol za prenos datotek (File Transfer Protocol)
Hypertext transfer protocol
Protokol za prenos hiperbesedila (Hypertext Transfer Protocol)
Internet protocol
Internetni protokol (Internet Protocol)
Local area network
Lokalno omrežje (Local Area Network)
Storage area network
Protokol omrežnega časa (Network Time Protocol)
Synchronous digital hierarchy
Pomnilniško omrežje (Storage Area Network)
Simple mail transfer protocol
Sinhrona digitalna hierarhija (Synchronous Digital Hierarchy)
Simple network management protocol
Preprosti protokol za prenos pošte (Simple Mail Transport Protocol)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC programme (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Preprosti protokol za upravljanje omrežja (Simple Network Management Protocol) sTESTA
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC [1]).
Varne vseevropske telematske storitve med upravami; je ukrep programa IDABC (interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev e-uprave javnim upravam, podjetjem in državljanom; Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/387/ES [1])
Transmission control protocol
Protokol za krmiljenje prenosa (Transmission Control Protocol)
Visa information system
Vizumski informacijski sistem (Visa Information System)
Virtual private network
Navidezno zasebno omrežje (Virtual Private Network)
Wide area network
Prostrano omrežje (Wide Area Network)
Physical architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
Fizična arhitektura nacionalnih vmesnikov in komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom (VIS) in nacionalnimi vmesniki
The NI-VIS, as defined in Article 1(2) of Council Decision 2004/512/EC, shall consist of:
NI-VIS, kakor je opredeljen v členu 1(2) Odločbe Sveta 2004/512/ES sestavljata:
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
en lokalni nacionalni vmesnik (v nadaljnjem besedilu „LNI“) v vsaki državi članici, ki fizično povezuje državo članico z varnim komunikacijskim omrežjem in vsebuje naprave za šifriranje, namenjene VIS.
The LNI is located at the Member State premises,
LNI je v državi članici,
an optional backup local national interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has the same content, function as the LNI.
neobvezni rezervni lokalni nacionalni vmesnik (v nadaljnjem besedilu „BLNI“), ki ima enako vsebino in deluje enako kot LNI.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
Posebna konfiguracija LNI in BLNI bo podrobno določena in dogovorjena z vsako državo članico posebej.
The LNI and BLNI are to be used exclusively for purposes defined by the Community legislation applicable to VIS.
LNI in BLNI se uporabljata izključno za namene, opredeljene v zakonodaji Skupnosti, ki velja za VIS.
The communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
Komunikacijsko infrastrukturo med CS-VIS in NI-VIS sestavlja:
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) that provides an encrypted, virtual, private network (vis.stesta.eu) dedicated to VIS data and to communication between Member States according to the Community legislation related to VIS and between Member States and the authority responsible for the operational management for the CS-VIS.
omrežje za varne vseevropske telematske storitve med upravami (sTESTA), ki zagotavlja šifrirano, navidezno, zasebno omrežje (vis.stesta.eu), namenjeno podatkom VIS in komunikaciji med državami članicami v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju VIS ter med državami članicami in organom, odgovornim za operativno upravljanje CS-VIS.
In chapters 3, 5 and 7, whenever technologies or protocols are mentioned, it should be understood that equivalent technologies or protocols may be used.
Kadar koli so v poglavjih 3, 5 in 7, omenjene tehnologije ali protokoli, je treba razumeti, da se lahko uporabljajo enakovredne tehnologije ali protokoli.
The deployment of the network shall take into account the readiness of Member States.
Pri vzpostavitvi omrežja se upošteva pripravljenost držav članic.
The VIS architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
Arhitektura VIS uporablja centralizirane storitve, do katerih je dostop mogoč iz različnih držav članic.
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg, France, hosting the principal CS-VIS, central unit (CU) and St Johann im Pongau, Austria, hosting the backup CS-VIS, backup central unit (BCU) in accordance with Commission Decision 2006/752/EC of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase [2].The principal and backup central units shall be accessible from the different Member States via network access points – an LNI and a BLNI – interconnecting their national system to the CS-VIS.
Za namene prožnosti so te centralizirane storitve podvojene na dveh različnih lokacijah, in sicer Strasbourg v Franciji za sprejem osnovnega CS-VIS, centralne enote (CU), in St Johann im Pongau v Avstriji za sprejem pomožne enote CS-VIS, pomožne centralne enote (BCU), v skladu z Odločbo Komisije C(2006) 5161 z dne 3. novembra 2006 o določitvi lokacij za vizumski informacijski sistem med razvojno fazo [2].Osnovne in pomožne centralne enote so dosegljive iz različnih držav članic prek dostopnih točk do omrežja – LNI in BLNI – ki povezujejo njihov nacionalni sistem s CS-VIS.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Povezava med osnovnim CS-VIS in pomožnim CS-VIS je odprta za vse nove prihodnje arhitekture in tehnologije ter omogoča nepretrgano sinhronizacijo med CU in BCU.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI may be different from one Member State to another.
Pasovna širina, ki je potrebna za LNI in neobvezen BLNI, je lahko v posameznih državah članicah različna.
The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load.
Komunikacijska infrastruktura ponuja povezovalne pasovne širine, prilagojene za pričakovano prometno obremenitev.
The network shall supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall support the total bandwidth size of the network access points.
Omrežje zagotavlja zadostno minimalno hitrost nalaganja in prenašanja podatkov za vsako povezavo ter podpira celotno pasovno širino dostopnih točk do omrežja.
Supported protocols
Podprti protokoli
The communication infrastructure shall be able to support network protocols used by the CS-VIS, in particular HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic over IP.
Komunikacijska infrastruktura podpira omrežne protokole, ki se uporabljajo za CS-VIS, zlasti HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunelske protokole, protokole za podvojevanje SAN in lastniške protokole tipa Java-to-Java tehnologije BEA WebLogic prek IP.
The communications infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Komunikacijska infrastruktura ima na voljo več rezerviranih IP-naslovov, ki se lahko uporabljajo samo znotraj tega omrežja.
Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
V okviru rezerviranega IP razpona bo centralni CS-VIS uporabljal določene IP-naslove, ki se drugje ne bodo uporabljali.
The local networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
Lokalna omrežja bodo večinoma uporabljala IPv4 in nekatera morebiti IPv6.
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Zato dostopne točke do omrežja dajejo možnost, da delujejo kot prehod IPv4/IPv6.
Coordination with Member States evolving towards IPv6 will be required, in order to ensure a smooth transition.
Zahteva se usklajevanje z državami članicami, ki želijo preiti k IPv6, da se zagotovi nemoten prehod.
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State shall be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Dokler ima povezava CU ali BCU hitrost nalaganja nižjo od 90 %, je dana država članica sposobna trajno vzdrževati 100 % pasovne širine, določene za to povezavo.
To support the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
Za podporo CS-VIS komunikacijska infrastruktura izpolnjuje vsaj minimalne tehnične specifikacije.
The transit delay shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Zamuda pri prenosu je (vključno z najbolj zasedenimi urami) 150 ms ali manj v 95 % paketov in manj kot 200 ms v 100 % paketov.
Its probability of packet loss shall be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Njena verjetnost izgube paketa je (vključno z najbolj zasedenimi urami) 10–4 ali manj v 95 % paketov in manj kot 10–3 v 100 % paketov.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Zgoraj navedene specifikacije se uporabljajo za vsako dostopno točko posebej.
The connection between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Povezava med CU in BCU ima povratno zamudo 60 ms ali manj.
Resiliency
Odpornost sistema
The communication infrastructure shall offer high availability, in particular of the following components:
Komunikacijska infrastruktura nudi visoko razpoložljivost, zlasti naslednjih komponent:
backbone network,
hrbtenično omrežje
routing devices,
usmerjevalne naprave
points of presence,
točke prisotnosti
local loop connections (including physically redundant cabling),
povezave lokalne zanke (vključno z odvečnimi kabelskimi povezavami)
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
varnostne naprave (naprave za šifriranje, požarni zidovi itd.)
all generic services (DNS, etc.),
vse splošne storitve (DNS, NTP itd.)
LNI and optional BLNI.
LNI in neobvezni BLNI.
Network failover mechanisms shall be set up and, when required, coordinated with the application level to ensure maximum availability of the VIS as a whole.
Vzpostavijo se mehanizmi za nadomestni način delovanja in, kadar se zahteva, se uskladijo s stopnjo uporabe, da se zagotovi čim večja razpoložljivost VIS kot celote.
To facilitate monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
Za olajšanje spremljanja so orodja za spremljanje komunikacijske infrastrukture takšna, da se lahko vključijo v naprave za nadzor za operativno upravljanje CS-VIS.
The communication infrastructure shall be able to offer the following optional generic services: DNS, mail relay and NTP.
Komunikacijska infrastruktura je sposobna ponujati naslednje izbirne splošne storitve: DNS, posredovanje pošte in NTP.
The availability of connection points up to the LAN of the communication infrastructure shall be 99,99 % over a 28-day rolling period.
Razpoložljivost povezovalnih točk na LAN komunikacijske infrastrukture je 99,99-odstotna v obdobju 28 dni neprekinjenega delovanja.
No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure without encryption.
Informacije, povezane z VIS, ne krožijo po komunikacijski infrastrukturi, ne da bi bile šifrirane.
To maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
Da bi ohranila visoko stopnjo varnosti, komunikacijska infrastruktura omogoča upravljanje certifikatov/ključev, ki se uporabljajo pri šifriranju omrežja.
Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes shall be possible.
Omogočeno je skrbništvo na daljavo in spremljanje naprav za šifriranje na daljavo.
Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art.
Simetrični algoritmi šifriranja (3DES 128 bitov ali boljši) in asimetrični algoritmi šifriranja (RSA 1024 bit modulov ali boljši) se uporabljajo v skladu z najsodobnejšo tehnologijo.
Besides protecting the VIS network access points (LNI and BLNI), the communication infrastructure shall also protect the optional generic services.
Poleg zaščite dostopnih točk do omrežja VIS (LNI in BLNI) komunikacijska infrastruktura zaščiti tudi izbirne splošne storitve.
In case such services are made available, they should meet protection measures comparable to those in CS-VIS.
V primeru, da so take storitve na voljo, morajo izpolnjevati zaščitne ukrepe, primerljive s tistimi v CS-VIS.
Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance.
Poleg tega morajo biti naprave za splošne storitve in njihovi zaščitni ukrepi pod stalnim varnostnim nadzorom.
In order to maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
Komunikacijska infrastruktura omogoča takojšnje poročanje o vseh incidentih v zvezi z varnostjo, da se zagotovi visoka stopnja varnosti.
Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
Poročila o vseh incidentih v zvezi z varnostjo se pošiljajo redno, npr. mesečno ali ad hoc.
A helpdesk and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
Vzpostavi se struktura službe za pomoč uporabnikom, ki je sposobna sodelovati s CS-VIS.
Interaction with other systems
Interakcija z drugimi sistemi
The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
S komunikacijsko infrastrukturo se zagotovi, da ne pride do prehajanja podatkov v druge sisteme ali druga omrežja.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
UL L 181, 18.5.2004, str. 25.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 13.
UL L 305, 4.11.2006, str. 13.
Local national interface NI-VIS
Lokalni nacionalni vmesnik (Local National Interface)
NTP Network time protocol
Nacionalni vmesnik (National Interface)