natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence ter o razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3] določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Združeno kraljestvo je 4. junija 2008 uradno obvestilo Komisijo o potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na kmetijskem gospodarstvu s perutnino na ozemlju Združenega kraljestva ter o takojšnji uvedbi ustreznih ukrepov v okviru Direktive 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Komisija je v sodelovanju z Združenim kraljestvom proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja potrjenega izbruha.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba navedena območja v Združenem kraljestvu nemudoma opisati na ravni Skupnosti.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
Ta odločba zadeva okužena in ogrožena območja, ki so jih vzpostavili pristojni organi Združenega kraljestva po potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na kmetijskem gospodarstvu s perutnino v grofiji Oxfordshire, o katerem je Združeno kraljestvo 4. junija 2008 uradno obvestilo Komisijo.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Združeno kraljestvo zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94//ES, obsegajo vsaj območja, navedena v delu A in delu B Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Ta odločba se uporablja do 28. junija 2008.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Protection zone as referred to in Article 1
Okuženo območje iz člena 1
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Območje, ki zajema del grofij Oxfordshire in Warwickshire na meji in v krogu s premerom 3,215 kilometrov s središčem na geografski koordinati SP36412 42196 [1].
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ogroženo območje iz člena 1
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Območje, ki zajema del grofij Oxfordshire in Warwickshire na meji in v krogu s premerom 10,215 kilometrov s središčem na geografski koordinati SP36412 42196 [2].
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
Geografska koordinata je določena na podlagi katastrske izmere po karti Landranger 1:50000.
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost in jih predložijo države članice
(notified under document number C(2008) 1585)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1585)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine in zlasti člena 24(10) Odločbe,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V skladu z navedeno odločbo se uvede finančni ukrep Skupnosti za povrnitev stroškov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Odločba 90/424/EGS določa, da morajo države članice vsako leto najpozneje do 30. aprila predložiti Komisiji letne ali večletne programe, katerih začetek je predviden naslednje leto in za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Na podlagi člena 3 Odločbe 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/965/ES, se lahko programi za enzootsko govejo levkozo (EBL) in bolezen Aujeszkega financirajo do 31. decembra 2010.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
Odločba Komisije 2004/450/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi standardnih zahtev glede vsebine vlog za programe izkoreninjenja, spremljanja in nadzora živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost, določa, da morajo države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja, spremljanja in nadzora nekaterih živalskih bolezni, predložiti vloge, ki vsebujejo nekatere informacije, določene v navedeni odločbi.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
V Odločbi Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz so določena merila, ki jih morajo izpolnjevati nacionalni programi za odobritev Komisije v skladu s finančnim ukrepom Skupnosti iz člena 24(1) Odločbe 90/424/EGS.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
Po sprejetju Odločbe 2008/341/ES in za nadaljnje izboljšanje postopkov predložitve in sprejetja ter ocene napredka med izvajanjem programov je treba posodobiti standardne zahteve glede vlog držav članic za finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe in jih uskladiti z navedenimi merili.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2004/450/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
Države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k Odločbi 90/424/EGS, predložijo vloge, ki vsebujejo vsaj informacije, določene v:(a) Prilogi I k tej odločbi za:govejo tuberkulozo,
bovine brucellosis,
govejo brucelozo,
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
brucelozo ovc in koz (B. melitensis),
bluetongue in endemic or high risk areas,
bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja,
African swine fever,
afriško prašičjo kugo,
swine vesicular disease,
vezikularno bolezen prašičev,
classical swine fever,
klasično prašičjo kugo,
anthrax,
vranični prisad,
contagious bovine pleuropneumonia,
pljučno kugo govedi,
rabies,
steklino,
echinococcosis,
ehinokokozo,
trichinellosis,
trihinelozo,
verotoxigenic E. coli,
verotoksično E. coli,
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
enzootsko govejo levkozo (EBL) in bolezen Aujeszkega;
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
Prilogi II k tej odločbi za salmonelozo (zoonotsko salmonelo);
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
Prilogi III k tej odločbi za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) (govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), praskavec in bolezen kroničnega hiranja (CWD));
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
Prilogi IV k tej odločbi za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah;
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
Prilogi V k tej odločbi za:infekciozno hematopoetsko nekrozo,
infectious salmon anaemia,
infekciozno anemijo lososov,
spring viraemia of carp (SVC),
spomladansko viremijo pri krapih (SVC),
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
virusno hemoragično septikemijo (VHS),
koi herpes virus infection (KHV),
okužbo s Koi herpes virusom (KHV),
infection with Bonamia ostreae,
okužbo z Bonamia ostreae,
infection with Marteilia refringens,
okužbo z Marteilia refringens,
white spot disease in crustaceans.
bolezen belih pik pri rakih.
Decision 2004/450/EC is repealed.
Odločba 2004/450/ES se razveljavi.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71.
UL L 155, 30.4.2004, str. 95.
Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/268/ES (UL L 115, 3.5.2007, str. 3).
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
UL L 115, 29.4.2008, str. 44.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni ali zoonoz iz člena 1(a)
Disease(s):
Bolezni:
Request of Community co-financing for:
Zahtevek za sofinanciranje Skupnosti za:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
Podatki o epidemiološkem razvoju bolezni v preteklosti:
Description of the submitted programme:
Opis predloženega programa:
Measures of the submitted programme
Ukrepi iz predloženega programa
Summary of measures under the programme
Povzetek ukrepov programa
Duration of the programme:First year:
Trajanje programa:Prvo leto:
Last year:
Zadnje leto:
 Control
 nadzor
 Eradication
 izkoreninjenje
 Testing
 testiranje
 Slaughter of animals tested positive
 zakol živali s pozitivnim testom
 Slaughter of positive animals tested
 zakol živali s pozitivnim testom
 Killing of animals tested positive
 usmrtitev živali s pozitivnim testom
 Vaccination
 cepljenje
 Extended slaughter or killing
 podaljšan zakol ali usmrtitev
 Treatment
 zdravljenje
 Disposal of products
 odstranjevanje proizvodov
 Eradication, control or monitoring.
 izkoreninjenje, nadzor ali spremljanje
 Other measures (specify):
 drugi ukrepi (navesti):
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme:
Organizacija, nadzor in vloga vseh zainteresiranih strani, vključenih v program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Opis in razmejitev geografskih in upravnih območij, v katerih se bo program izvajal:
Description of the measures of the programme:
Opis ukrepov programa:
Notification of the disease:
Prijavljanje bolezni:
Target animals and animal population:
Ciljne živali in populacije živali:
Identification of animals and registration of holdings:
Identifikacija živali in registracija gospodarstev:
Qualifications of animals and herds:
Razvrstitev živali in čred:
Rules on the movement of animals:
Pravila o premiku živali:
Tests used and sampling schemes:
Testi in sheme vzorčenja, ki se uporabljajo:
Vaccines used and vaccination schemes:
Cepiva in sheme cepljenja, ki se uporabljajo:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Informacije in ocena ukrepov upravljanja z biološko varnostjo ter infrastrukture na vključenem gospodarstvu:
Measures in case of a positive result:
Ukrepi v primeru pozitivnega rezultata:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
Shema nadomestil za lastnike zaklanih ali usmrčenih živali:
Control on the implementation of the programme and reporting:
Nadzor nad izvajanjem programa in poročanje:
Benefits of the programme:
Koristi programa:
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Podatki o epidemiološkem razvoju v zadnjih petih letih
Evolution of the disease
Razvoj bolezni
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Podatki o čredah [14] (ena razpredelnica na leto in na bolezen/vrsto)
Disease [15]:
Bolezen [15]:
Situation on date:
Vrsta živali:
Animal species:
Stanje dne:
Region [16]
Regija [16]
Total number of herds [17]
Skupno število čred [17]
Total number of herds under the programme
Skupno število čred v programu
Number of herds checked [18]
Število pregledanih čred [18]
Number of positive herds [19]
Število pozitivnih čred [19]
Number of new positive herds [20]
Število novih pozitivnih čred [20]
Number of herds depopulated
Število iztrebljenih čred
% positive herds depopulated
% iztrebljenih pozitivnih čred
Indicators
KAZALNIKI
% herd coverage
% zajetih čred
% positive herds
% pozitivnih čred
Period herd prevalence
Obdobje razširjenosti v čredi
% new positive herds
% novih pozitivnih čred
Herd incidence
Pojavnost v čredi
Data on animals (one table per year and per disease/species)
Podatki o živalih (ena razpredelnica na leto in na bolezen/vrsto)
Disease [21]:
Bolezen [21]:
Region [22]
Regija [22]
Total number of animals [23]
Skupno število živali [23]
Number of animals [24] to be tested under the programme
Število živali [24] v programu, ki jih je treba testirati
Number of animals [24] tested
Število testiranih živali [24]
Number of animals tested individually [25]
Število posamezno testiranih živali [25]
Slaughtering
Zakol
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Število zaklanih živali ali živali, izbranih za zakol, s pozitivnim rezultatom
Total number of animals slaughtered [26]
Skupno število zaklanih živali [26]
% coverage at animal level
% zajetih živali
% positive animals
% pozitivnih živali
Animal prevalence
Razširjenost med živalmi
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Podrobni podatki o spremljanju in laboratorijskih testih
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
Podrobni podatki o spremljanju in laboratorijskih testih (ena razpredelnica na leto in na bolezen/vrsto)
Disease [27]:
Bolezen [27]:
Animal species/category:
Vrsta/kategorija živali:
Description of the used serological tests:
Opis seroloških testov:
Description of the used microbiological or virological tests:
Opis mikrobioloških ali viroloških testov:
Description of the other used tests:
Opis drugih testov:
Serological tests
Serološki testi
Microbiological or virological tests
Mikrobiološki ali virološki testi
Number of samples tested [29]
Število testiranih vzorcev [29]
Number of positive samples [30]
Število pozitivnih vzorcev [30]
Data on infection (one table per year and per disease/species)
Podatki o okužbi (ena razpredelnica na leto in na bolezen/vrsto)
Disease [31]:
Bolezen [31]:
Region [32]
Regija [32]
Number of herds infected [33]
Število okuženih čred [33]
Number of animals infected
Število okuženih živali
Data on the status of herds at the end of each year
Podatki o statusu črede ob koncu vsakega leta
Disease [35]:
Bolezen [35]:
Region [36]
Regija [36]
Status of herds and animals under the programme [37]
Status čred in živali v programu [37]
Total number of herds and animals under the programme
Skupno število čred in živali v programu
Unknown [38]
Neznano [38]
Not free or not officially free from disease
Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Free or officially free from disease status suspended [41]
Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [39]
Free from disease [42]
Prosta bolezni [40]
Officially free from disease [43]
Uradno prosta bolezni [41]
Last check positive [39]
Zadnji pozitiven pregled [42]
Last check negative [40]
Zadnji negativen pregled [43]
Herds
Črede
Animals [44]
Živali [44]
Data on vaccination or treatment programmes
Podatki o programih cepljenja ali zdravljenja
Disease [46]:
Bolezen [46]:
Description of the used vaccination, therapeutic or other scheme:
Opis sheme cepljenja, zdravljenja ali druge sheme:
Region [47]
Regija [47]
Total number of herds [48]
Skupno število čred [48]
Total number of animals
Skupno število živali
Information on vaccination or treatment programme
Podatki o programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Število čred [48] v programu cepljenja ali zdravljenja
Number of herds [48] vaccinated or treated
Število cepljenih ali zdravljenih čred [48]
Number of animals vaccinated or treated
Število cepljenih ali zdravljenih živali
Number of doses of vaccine or treatment administered
Število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Number of adults [49] vaccinated
Število cepljenih odraslih živali [49]
Number of young [49] animals vaccinated
Število cepljenih mladih živali [49]
Data on wildlife
Podatki o prostoživečih živalih
Estimation of wildlife population
Ocena populacije prostoživečih živali
Method of estimation [51]:
Metoda ocenjevanja [51]:
Regions [52]
Regije [52]
Estimation of the population of the concerned wild species
Ocena populacije zadevnih vrst prostoživečih živali
Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
Spremljanje prostoživečih živali (ena razpredelnica na leto in na bolezen/vrsto)
Disease [53]:
Bolezen [53]:
Region [54]
Regija [54]
Number of samples tested
Število testiranih vzorcev
Number of positive samples
Število pozitivnih vzorcev
Data on vaccination or treatment of wildlife
Podatki o cepljenju ali zdravljenju prostoživečih živali
Disease [55]:
Bolezen [55]:
Region [56]
Regija [56]
Vaccination or treatment programme
Program cepljenja ali zdravljenja
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Število odmerkov cepiva ali zdravila za aplikacijo
Number of campaigns
Število ciklov
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Skupno število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Targets
Cilji
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Cilji testiranja (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Targets on diagnostic tests
Cilji diagnostičnih testov
Disease [57]:
Bolezen [57]:
Region [58]
Regija [58]
Type of the test [59]
Vrsta testa [59]
Target population [60]
Ciljna populacija [60]
Type of sample [61]
Vrsta vzorca [61]
Objective [62]
Namen [62]
Number of planned tests
Število načrtovanih testov
Targets on testing herds and animals
Cilji testiranja čred in živali
Targets on the testing of herds [64]
Cilji testiranja čred [64]
Disease [65]:
Bolezen [65]:
Region [66]
Regija [66]
Total number of herds [67]
Skupno število čred [67]
Number of herds expected to be checked [68]
Predvideno število pregledanih čred [68]
Number of expected positive herds [69]
Predvideno število pozitivnih čred [69]
Number of expected new positive herds [70]
Predvideno število novih pozitivnih čred [70]
Number of herds expected to be depopulated
Predvideno število iztrebljenih čred
% positive herds expected to be depopulated
Predvideni % iztrebljenih pozitivnih čred
Target indicators
Ciljni kazalniki
Expected % herd coverage
Predvideni % zajetih čred
Expected period herd prevalence
Predvideno obdobje razširjenosti v čredi
Expected herd incidence
Predvidena pojavnost v čredi
Targets on the testing of animals
Cilji testiranja živali
Disease [71]:
Bolezen [71]:
Total number of animals [73]
Skupno število živali [73]
Number of animals [74] under the programme
Število živali [74] v programu
Number of animals [74] expected to be tested
Predvideno število testiranih živali [74]
Number of animals to be tested individually [75]
Število posamezno testiranih živali [75]
Number of expected positive animals
Predvideno število pozitivnih živali
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled
Predvideno število pozitivnih živali za zakol ali izločenih
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
Predvideno skupno število zaklanih živali [76]
Expected % coverage at animal level
Predvideni % zajetih živali
% positive animals (Expected animal prevalence)
% pozitivnih živali (predvidena razširjenost med živalmi)