natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
odstopanja, ki se lahko uporabijo v primeru dostave v obrate za razsek ali predelavo;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
pravila, ki se uporabljajo v zvezi z odstotki absorbcije vode med pripravo svežih, zamrznjenih in hitro zamrznjenih trupov ter njihovih kosov in navedbe v zvezi s tem;
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
v zvezi z določbami glede standardov za pridelavo in trgovanje z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine iz dela C Priloge XIV:
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
registracijo obratov za pridelavo ali trgovanje z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine;
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
navedbe na valilnih jajcih, vključno s tistimi, ki bodo iz tretjih držav uvožena ali vanje izvožena, in na embalaži ter pravila, ki se uporabljajo za piščance s poreklom iz tretjih držav;
registers to be kept by hatcheries;
registre, ki jih hranijo valilnice;
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
uporabo, razen za prehrano ljudi, inkubiranih jajc, odstranjenih iz inkubatorja;
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
sporočila valilnic in drugih obratov, ki jih ta pošljejo pristojnim organom držav članic;
accompanying documents;
spremljajoče dokumenti;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
najnižje kakovostne lastnosti proizvodov iz sektorja hmelja iz člena 117;
the methods of analysis to be used, where applicable;
analitske metode, ki se uporabljajo, kadar je to ustrezno:
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
v zvezi uporabo kazeina in kazeinatov iz člena 119:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
pogoje, v skladu s katerimi dajo države članice dovoljenja, in najvišje odstotke, ki jih je treba upoštevati na podlagi objektivnih meril in glede na to, kar je tehnološko potrebno;
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
obveznosti, ki jih morajo upoštevati podjetja z dovoljenjem v skladu s točko (i).
Producer organisations
Organizacije proizvajalcev
Member States shall recognise producer organisations, which:
Države članice priznajo organizacije proizvajalcev, ki:
are constituted by producers of one of the following sectors:
jih sestavljajo proizvajalci iz enega od naslednjih sektorjev:
the hops sector,
sektorja hmelja;
the olive oil and table olives sector,
sektorja oljčnega olja in namiznih oljk;
are formed on the initiative of the producers;
so ustanovljene na pobudo proizvajalcev;
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
si prizadevajo doseči poseben cilj, ki se lahko nanaša zlasti na:
concentrating supply and marketing the produce of the members;
združevanje ponudbe in trgovanje s proizvodi članov;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
skupno prilagoditev pridelave glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda;
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
spodbujanje racionalizacije in mehanizacije pridelave.
Interbranch organisations
Medpanožne organizacije
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Države članice priznajo medpanožne organizacije, ki:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo proizvodov, trgovino z njimi in/ali predelavo proizvodov iz naslednjih sektorjev:
the tobacco sector;
sektorja tobaka;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
si prizadevajo doseči poseben cilj, ki se lahko nanaša zlasti na:
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
združevanje in uskladitev ponudbe ter trgovanje s proizvodi članov;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
prilagoditev pridelave in skupno predelavo glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
spodbujanje racionalizacije in izboljšanje pridelave in predelave;
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
raziskovanje trajnostnih načinov proizvodnje in gibanje trga.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Kadar medpanožne organizacije izvajajo svoje dejavnosti na ozemlju več držav članic, jih prizna Komisija, pri tem pa ji odbor iz člena 195(1) ne pomaga.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Skupne določbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev in medpanožnimi organizacijami
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Člen 122 in prvi odstavek člena 123 se uporabljata brez poseganja v priznavanje, za katero se države članice odločijo na podlagi nacionalne zakonodaje in v skladu z zakonodajo Skupnosti, organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen sektorjev iz člena 122 in prvega odstavka člena 123.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Organizacije proizvajalcev, priznane ali odobrene v skladu z uredbami (ES) št. 865/2004, (ES) št. 1952/2005 in (ES) št. 1544/2006, veljajo za priznane organizacije proizvajalcev v okviru člena 122 te uredbe.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Medpanožne organizacije, priznane ali odobrene v skladu z uredbama (EGS) št. 2077/92 in (ES) št. 865/2004, veljajo za priznane medpanožne organizacije v okviru člena 123 te uredbe.
Operator organisations
Organizacije izvajalcev
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Za namene te uredbe organizacije izvajalcev vključujejo priznane organizacije proizvajalcev, priznane medpanožne organizacije ali priznane organizacije drugih izvajalcev v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk ali njihova združenja.
Payment of subscription by non-members
Plačilo članarine za nečlane
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kadar se priznana medpanožna organizacija v sektorju tobaka ukvarja z eno dejavnostjo ali več iz odstavka 2, ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih oseb, katerih dejavnosti so povezane z enim zadevnim proizvodom ali več, lahko država članica, ki jo je priznala, ali Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1), kadar jo je priznala Komisija, odloči, da posamezniki ali skupine, ki niso člani medpanožne organizacije, vendar imajo koristi od navedenih dejavnosti, plačajo organizaciji celotno članarino ali del članarine, ki jo plačujejo njeni člani, in sicer v takšnem obsegu, da se s tako članarino krijejo stroški, ki so nastali neposredno zaradi izvajanja zadevnih dejavnosti, pri čemer ne gre za kakršne koli upravne stroške.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Dejavnosti iz odstavka 1 se nanašajo na enega od naslednjih ciljev:
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
raziskave, s katerimi se proizvodom doda vrednost, zlasti z novimi možnostmi uporabe, ki ne ogrožajo javnega zdravja;
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
študije za izboljšanje kakovosti tobaka v listih ali tobaka v balah;
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
raziskave na področju razvoja pridelovalnih metod, ki omogočajo manjšo rabo sredstev za zaščito rastlin ter zagotavljajo ohranjanje tal in okolja.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o odločitvah, ki jih nameravajo sprejeti v skladu z odstavkom 1.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Take odločitve lahko začnejo veljati šele po poteku treh mesecev od uradnega obvestila Komisiji.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisija lahko v teg treh mesecih pozove, da se osnutek odločitve v celoti ali deloma zavrne, če se zdi, da predlagani splošni gospodarski interes ni utemeljen.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Kadar so dejavnosti medpanožnih organizacij, ki jih prizna Komisija na podlagi tega poglavja, v splošnem gospodarskem interesu, Komisija o osnutku svoje odločitve uradno obvesti zadevne države članice, ki lahko v dveh mesecih podajo svoje pripombe.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega poglavja, zlasti pogoje in postopke za priznanje organizacij proizvajalcev, medpanožnih organizacij in organizacij izvajalcev v posameznem sektorju, ki vključujejo:
the specific aims to be pursued by such organisations;
posamezne cilje, ki si jih take organizacije prizadevajo doseči;
the rules of association of such organisations;
poslovnik takih organizacij;
the activities of such organisations;
dejavnosti takih organizacij;
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
odstopanja od zahtev iz členov 122, 123 in 125;
as the case may be, any effects deriving from the recognition as an interbranch organisation.
odvisno od primera, učinke, ki so posledica priznanja kot medpanožne organizacije.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v določbah, sprejetih v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
obračunavanje dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine;
Combined nomenclature
Kombinirana nomenklatura
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’'), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“) in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno razvrstitev proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki temelji na uporabi te uredbe, vključno, odvisno od primera, z opredelitvami iz Priloge III, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence:
Brez poseganja v primere, pri katerih se uvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, lahko Komisija zahteva predložitev uvoznega dovoljenja za uvoz v Skupnost enega proizvoda ali več iz naslednjih sektorjev:
seeds;
semen,
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039;
oljčnega olja in namiznih oljk, za proizvode pod oznakami KN 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 in 15220039,
flax and hemp, as far as hemp is concerned;
lana in konoplje, za konopljo,
live plants;
živih rastlin,
poultrymeat;
perutnine;
agricultural ethyl alcohol.
etilnega alkohola kmetijskega porekla.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Komisija pri uporabi odstavka 1 upošteva potrebo po uvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of its place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Uvozna dovoljenja izdajo države članice vsakemu prosilcu ne glede na to, kje v Skupnosti ima sedež, razen če ni določeno drugače z uredbo Sveta ali katerim drugim aktom Sveta, in brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo tega poglavja.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Razen kadar Komisija ne določi drugače, se dovoljenja izdajo na podlagi položene varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v času veljavnosti dovoljenja.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Razen v primeru višje sile se varščina zaseže v celoti ali delno, če uvoz v obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja ni bil izveden ali je bil samo delno izveden.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka, vključno z rokom veljavnosti dovoljenj in stopnjo varnosti.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Calculation of import duties for cereals
Izračun uvoznih dajatev za žita
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Ne glede na člen 135 je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 10011000, 10019091, ex10019099 (navadna pšenica visoke kakovosti), 10020000, 10051090, 10059000 in 10070090, razen hibridov za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za take proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje cif uvozna cena, ki se uporablja za zadevno pošiljko.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Vendar pa navedena dajatev ne sme presegati običajne stopnje dajatve, kakor je bila določena na podlagi kombinirane nomenklature.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative c.i.f. import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 se za proizvode iz tega odstavka redno določajo reprezentativne cif uvozne cene.
Calculation of import duties for husked rice
Izračun uvoznih dajatev za oluščeni riž
Notwithstanding Article 135, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XVII.
Ne glede na člen 135 pa uvozno dajatev za oluščeni riž pod oznako KN 100620 določi Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) v desetih dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja v skladu s točko 1 Priloge XVII.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) določi novo veljavno dajatev, če izračuni, izvedeni na podlagi navedene priloge, kažejo na potrebo po spremembi dajatve.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Do določitve nove veljavne dajatve se uporablja prej določena dajatev.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 138.
Za izračun uvoza iz točke 1 Priloge XVII se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za oluščeni riž pod oznako KN 1006 20 izdana v ustreznem referenčnem obdobju, razen uvoznih dovoljenj za riž basmati iz člena 138.
The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
Letna referenčna količina je 449678 ton.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Delna referenčna količina za vsako tržno leto ustreza polovici letne referenčne količine.
Calculation of import duties for husked basmati rice
Izračun uvoznih dajatev za oluščeni riž basmati
Notwithstanding Article 135, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex XVIII shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Ne glede na člen 135 so sorte oluščenega riža basmati pod oznakama KN 10062017 in 10062098, določene v Prilogi XVIII, upravičene do ničte stopnje uvozne dajatve, pod pogoji, ki jih določi Komisija.
Calculation of import duties for milled rice
Izračun uvoznih dajatev za brušeni riž
Notwithstanding Article 135, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XVII.
Ne glede na člen 135 pa uvozno dajatev za manj brušeni ali dobro brušeni riž pod oznako KN 100630 določi Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) v desetih dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja v skladu s točko 2 Priloge XVII.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued in the corresponding reference period.
Za izračun uvoza iz točke 2 Priloge XVII se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za manj brušeni ali dobro brušeni riž pod oznako KN 100630 izdana v ustreznem referenčnem obdobju.
Calculation of import duties for broken rice
Izračun uvoznih dajatev za lomljeni riž
Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
Ne glede na člen 135 je uvozna dajatev za lomljeni riž pod oznako KN 10064000 določena na 65 EUR na tono.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140 of one or more products of the cereals, rice, sugar, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dodatna uvozna dajatev se uporablja po stopnji, določeni v členih 135 do 140, za uvoz enega ali več proizvodov iz sektorja žita, riža, sladkorja, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutnine in banan, da se preprečijo škodljivi učinki za trg Skupnosti ali ukrepa proti njim, ki bi lahko bili posledica navedenega uvoza, če:
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the trigger price); or
je uvoz izveden po ceni, ki je nižja od cene, ki jo Skupnost prijavi pri Svetovni trgovinski organizaciji („sprožitvena cena“) ali
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
obseg uvoza v katerem koli letu presega določeno raven („sprožitveni obseg“).
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Sprožitveni obseg temelji na možnosti dostopa do trga, opredeljenega, kadar je to ustrezno, kot uvoz v odstotkih ustrezne domače porabe v prejšnjih treh letih.