natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2001/264/EC(OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Sklep 2001/264/ES (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom (2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Sklep 2006/683/ES, Euratom (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts,
prispeva k zagotavljanju skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS,
operate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system.
deluje v tesni povezavi z EUSEC RD Congo in projekti Komisije ter usklajuje svoje delovanje z drugimi prizadevanji na mednarodni ravni s področja reforme policije in kazenskega pravosodja.
Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007. Its programme provides in particular for a comprehensive reform of the security sector (SSR), the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Po razglasitvi ustave DRK 18. februarja 2006 so volitve v DRK leta 2006 zaznamovale zaključek procesa tranzicije ter omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki je zajemal predvsem globalno reformo varnostnega sektorja (RVS), oblikovanje koncepta nacije kot tudi prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja.
The Head of Mission shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the mission so that it may be submitted for approval by the Council. The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Vodja misije s pomočjo generalnega sekretariata Sveta izdela operativni načrt misije (OPLAN), ki ga odobri Svet.
Council Joint Action 2007/406/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/406/SZVP
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14, člena 25(3) in prvega pododstavka člena 28(3) Pogodbe,
Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo), in particular in order to support the transition process in the DRC, including the formation of a restructured and integrated national army, as established by the Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003.
Na uradno povabilo vlade Demokratične republike Kongo (DRK) je Svet 2. maja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/355/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo) [1], predvsem z namenom, da podpre proces tranzicije v DRK, ki vključuje oblikovanje prestrukturirane in združene nacionalne vojske, ki jo predvideva splošni in za vse strani odprt sporazum, ki so ga v Pretoriji 17. decembra 2002 podpisale kongovske strani, čemur je sledil podpis Sklepne listine 2. aprila 2003 v Sun Cityju.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for the comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DRK leta 2006 zaznamovale zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki je zajemal predvsem globalno reformo varnostnega sektorja (RVS), oblikovanje koncepta nacije kot tudi prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and the reform of the security sector (SSR) by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Združeni narodi so z več resolucijami Varnostnega sveta ponovno potrdili podporo procesu tranzicije in RVS, izvajajo pa tudi misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ki prispeva k varnosti in stabilnosti države.
On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the European Union (EU), to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
Varnostni svet Združenih narodov je 15. maja 2007 sprejel Resolucijo 1756(2007) o podaljšanju mandata MONUC in tako omogočil tej misiji, da v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji in še zlasti z Evropsko unijo (EU) prispeva k prizadevanjem, da se vlado podpre v začetnem procesu načrtovanja RVS.
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the adoption of two other Joint Actions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [2] and Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [3] (Operation EUFOR RD Congo).
EU je proces tranzicije v DRK in RVS vseskozi podpirala in je v ta namen sprejela še dva skupna ukrepa: Skupni ukrep 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto (EUPOL „Kinshasa“) [2] in Skupni ukrep 2006/319/SZVP z dne 27. aprila 2006 o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom [3] (operacija EUFOR RD Congo).
As it is aware of the benefits to be gained from a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU indicated in the conclusions adopted by the Council on 15 September 2006 that it was prepared to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Ker se EU zaveda pomena celovitega pristopa pri usklajevanju različnih potekajočih pobud, je v Sklepih Sveta z dne 15. septembra 2006 izjavila, da je pripravljena v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi zagotoviti usklajevanje prizadevanj mednarodne skupnosti na področju varnosti in tako podpreti kongovske organe v tem sektorju.
On 14 May 2007, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Svet je 14. maja 2007 odobril Revidiran splošni koncept za nadaljevanje misije za pomoč in svetovanje za RVS v DRK.
On 14 May 2007, the Council approved an operations concept relating to a police mission conducted under the European Security and Defence Policy on security sector reform (SSR) and its interface with justice in the Democratic Republic of the Congo, referred to as EUPOL RD Congo.
Svet je 14. maja 2007 odobril Koncept za izvedbo policijske misije v okviru skupne evropske varnostne in obrambne politike za RVS in njegovo povezavo s pravosodjem v DRK, imenovano EUPOL RD Congo.
On 12 June 2007 the Council adopted the Council Joint Action on the police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUPOL RD Congo).
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep Sveta o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo).
That mission will replace EUPOL Kinshasa.
Ta misija bo nadomestila misijo EUPOL „Kinshasa.“.
The synergies between the two missions EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo should be promoted, taking into account also the prospect that the two missions may eventually become a single mission.
Treba bi bilo spodbujati sinergijo med obema misijama (EUPOL RD Congo in EUSEC RD Congo) in pri tem tudi upoštevati možnost prihodnje združitve obeh misij v eno samo.
In order to increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Za čim večjo skladnost dejavnosti EU v DRK bi bilo treba zlasti z ustreznimi dogovori zagotoviti čim tesnejše sodelovanje med različnimi akterji EU tako v Kinšasi kot v Bruslju.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Posebni predstavnik EU (PPEU) za območje afriških Velikih jezer bi moral v okviru svojega mandata pri tem igrati pomembno vlogo.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the DRC government dated 11 May 2007 stating the European Union's renewed commitment.
Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) za skupno zunanjo in varnostno politiko je 11. maja 2007 na vlado DRK naslovil pismo, v katerem predstavlja obnovljeni angažma EU.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, most notably by Joint Action 2005/868/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC and by Joint Action 2007/192/CFSP on the establishment of a unit responsible for specific projects financed or implemented by the Member States and advisers at provincial military administration level.
Skupni ukrep 2005/355/SZVP je bil zaradi okrepitve misije večkrat spremenjen, zlasti s Skupnim ukrepom 2005/868/SZVP glede izvedbe projekta strokovne pomoči za posodobitev plačilne verige Ministrstva za obrambo DRK in s Skupnim ukrepom 2007/192/SZVP glede vzpostavitve enote za podporo konkretnim projektom, ki jih financirajo ali izvajajo države članice ter svetovalci na ravni deželne vojaške uprave.
The mission's mandate runs until 30 June 2007 and should be extended and revised in the light of the revised concept for the mission.
Mandat misije se izteče 30. junija 2007 ter bi ga bilo treba podaljšati in revidirati v luči Revidiranega koncepta misije.
For the sake of clarity, the said Joint Action and the successive amendments thereto should be replaced by a new Joint Action.
Zaradi jasnosti bi bilo treba omenjeni skupni ukrep in njegove večkratne spremembe nadomestiti z novim skupnim ukrepom.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
Trajen angažma EU v obliki političnih prizadevanj in v obliki sredstev bo pripomogel k utrjevanju stabilnosti v tej regiji –
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of contributing to completing the integration of the various armed factions in the Democratic Republic of the Congo, and of contributing to Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
1. Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) v Demokratični republiki Kongo (DRK), imenovano „EUSEC RD Congo“, da bi tako prispevala k dokončanju združitve različnih vojaških frakcij v DRK in h kongovskim prizadevanjem za preoblikovanje in ponovno izgraditev kongovske vojske.
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities or by means of concrete projects, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Misija mora nuditi pomoč in svetovanje pristojnim kongovskim organom, in sicer neposredno ali prek konkretnih projektov, pri čemer mora skrbeti za spodbujanje politik, ki so združljive s človekovimi pravicami, mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami ter načeli dobrega upravljanja javnih zadev, preglednosti in spoštovanja pravne države.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Misija deluje v skladu z nalogami, ki so določene v členu 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of reform of the security sector in the DRC, as set out in the revised General Concept, including:
Cilj misije je v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi, ter ob zasledovanju ciljev iz člena 1 nuditi konkretno podporo na področju RVS v DRK, kot je opredeljena v splošnem konceptu, vključno z:
providing advice and assistance to the Congolese authorities in their work to integrate, restructure and rebuild the Congolese army, particularly by:
zagotavljanjem svetovanja in pomoči kongovskim organom pri njihovem delu v zvezi z združitvijo, preoblikovanjem in ponovno izgradnjo kongovske vojske, zlasti:
contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
s prispevanjem k razvoju različnih nacionalnih konceptov in politik, vključno z delom na področju horizontalnih vidikov, ki zajemajo vsa področja, vključena v RVS v DRK,
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese;
z zagotavljanjem podpore odborom in telesom, vključenim v to delo, kot tudi s prispevanjem k opredelitvi prednostnih nalog in konkretnih potreb Kongovcev;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the ‘chain of payments project’, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
izvajanjem in zaključitvijo projekta tehnične pomoči za posodobitev plačilne verige Ministrstva za obrambo DRK (v nadaljnjem besedilu „projekt plačilne verige“) z namenom izpolnitve nalog, opredeljenih v splošnem konceptu za ta projekt;
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
identificiranjem in prispevanjem k različnim projektom in drugim opcijam, za katere se EU ali njene države članice lahko odločijo, da jih bodo podprle na področju RVS;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadziranjem in zagotavljanjem izvajanja specifičnih projektov, ki jih v usklajevanju s Komisijo financirajo države članice ali katerih pobudnice so države članice v okviru ciljev misije
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.
prispevanjem k zagotavljanju skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS.
an office in Kinshasa, composed of:
urad v Kinšasi, ki ga sestavljajo predvsem:
the mission leadership,
vodstvo misije;
experts assigned to a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level, and
strokovnjaki, dodeljeni ekipi, zadolženi za sodelovanje pri delu na področju RVS, ki ga opravlja kongovska uprava na medministrski ravni in
experts assigned to a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States;
strokovnjaki, dodeljeni enoti, zadolženi zlasti za identifikacijo specifičnih projektov, ki jih financirajo ali izvajajo države članice, in za podporo tem državam članicam;
advisers assigned to key posts at the Ministry of Defence's central administration in Kinshasa and to the provincial administrations coming under that Ministry;
svetovalci, dodeljeni na ključne položaje v centralni upravi Ministrstva za obrambo v Kinšasi in deželnim upravam v okviru tega ministrstva;
a team responsible for the chain of payments project comprising:
skupina, zadolžena za projekt plačilne verige, ki jo sestavljajo:
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
vodja projekta s sedežem v Kinšasi, ki ga imenuje vodja misije in ki je podrejen vodji misije;
an ‘advice, expertise and implementation’ division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
enota za „svetovanje, strokovno pomoč in izvedbo“ s sedežem v Kinšasi, ki jo sestavlja osebje, ki ni dodeljeno štabom združenih brigad, vključno z mobilno skupino strokovnjakov, udeleženih pri nadzoru vojaškega osebja združenih brigad in
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
strokovnjaki, dodeljeni štabom združenih brigad.
Implementation plan
Izvedbeni načrt
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council.
Vodja misije s pomočjo generalnega sekretariata Sveta izdela revidiran operativni načrt misije (OPLAN), ki ga odobri Svet.
General Pierre Michel JOANA shall be appointed Head of Mission.
General Pierre Michel JOANA se imenuje za vodjo misije.
He shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije opravlja vsakodnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.
In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.
Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2(d) uporabi finančne prispevke držav članic.
To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Vodja misije v ta namen sklene dogovor z zadevnimi državami članicami.
These arrangements shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Takšni dogovori zlasti določajo posebna pravila za odziv na vsakršne pritožbe tretjih oseb v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev, ki so mu jih dale na voljo sodelujoče države članice.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
V nobenem primeru se sodelujoče države članice zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev teh držav ne morejo sklicevati na odgovornost EU ali GS/VP.
The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo z Evropsko komisijo.
The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
Vodja misije tesno sodeluje s PPEU.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Z izjemo vodje misije vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi z dodeljenimi strokovnjaki, vključno s potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in nadomestili, razen dnevnic.
The mission shall have a unified chain of command.
Misija ima enotno strukturo poveljevanja.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Politični in varnostni odbor (PVO) izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
To pooblastilo obsega pristojnost za spremembo izvedbenega načrta in strukture poveljevanja.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Obsega tudi potrebno pristojnost za sprejem naknadnih odločitev o imenovanju vodje misije.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje misije.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 9700000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, je 9700000 EUR.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
odhodki se upravljajo v skladu s proračunskimi pravili in postopki Evropske skupnosti, s tem da nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri misiji lahko povabljene tudi tretje države, če prevzamejo stroške z njihove strani dodeljenega osebja, vključno s plačami, zavarovanjem za vsa tveganja, dnevnicami in potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, ter ustrezno prispevajo h kritju stroškov delovanja misije.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Tretje države, ki prispevajo k misiji, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega upravljanja misije kot države članice.
Consistency and coordination
Doslednost in usklajevanje