natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
"Hlajenje curka" (1) pomeni postopek "hitrega strjevanja" curka staljene kovine prek ohlajenega bloka, pri čemer nastane proizvod tipa luskin.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:"Hitro strjevanje" je strjevanje staljenega materiala s hitrostjo prek 1000 K/s.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Razpršeni spekter" (5) je tehnika, pri kateri se energija razmeroma ozkega pasu komunikacijskega kanala razprši prek veliko širšega energijskega spektra.
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum"
Radar "z razpršenim spektrom" (6) – glej "Radar z razpršenim spektrom".
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
"Superzlitine" (2 9) so zlitine na osnovi niklja, kobalta ali železa, katerih trdnost presega katero koli zlitino iz serije AISI 300 in to pri temperaturah nad 922 K (649 °C) v zahtevnih okoljskih in delovnih pogojih.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
"Trak" (1) je material iz prepletenih ali v eno samo smer usmerjenih "monofilamentov", pramenov, "predprej", "prediv" ali "prej" itn., navadno prevlečenih s smolo.
the setting of function controls including entry of parameters.
namestitve funkcionalnih nadzorov, vključno z vnosom parametrov.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
"Preja" (1) je snop posukanih "pramenov".
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NAPOTILO:"Pramen" je snop "monofilamentov" (navadno več kot 200), urejenih približno vzporedno.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
Začetnico ali okrajšavo, uporabljeno kakor opredeljeni pojem, je mogoče najti v besedilu "Opredelitve pojmov, uporabljenih v tej prilogi".
Acronym or abbreviation
Kratica
Annular Bearing Engineers Committee
Annular Bearing Engineers Committee (Inženirski odbor za kroglične ležaje)
American Gear Manufacturers' Association
American Gear Manufacturers' Association (Združenje ameriških proizvajalcev menjalnikov)
attitude and heading reference systems
attitude and heading reference systems (referenčni sistemi za lego in smer)
American Iron and Steel Institute
American Iron and Steel Institute (Ameriški inštitut za železo in jeklo)
arithmetic logic unit
arithmetic logic unit (aritmetična logična enota)
American National Standards Institute
American National Standards Institute (Ameriški državni inštitut za standarde)
the American Society for Testing and Materials
the American Society for Testing and Materials (Ameriško združenje za preskušanje in materiale)
air traffic control
air traffic control (vodenje zračnega prometa)
atomic vapour laser isotope separation
atomic vapour laser isotope separation (lasersko ločevanje izotopov v atomski pari)
computer-aided-design
computer-aided-design (računalniško podprto načrtovanje)
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (Služba za kemično destilacijo)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Mednarodni posvetovalni odbor za področje telegrafije in telefonije)
control and display unit
control and display unit (krmilna in prikazovalna enota)
circular error probable
circular error probable (verjetnost cirkularne napake)
controlled nucleation thermal deposition
controlled nucleation thermal deposition (termalno nanašanje s krmiljeno nukleacijo)
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical reaction by isotope selective laser activation (postopek izotopno selektivnega laserskega vzbujanja kemične reakcije)
chemical vapour deposition
chemical vapour deposition (nanašanje s kemičnim naparevanjem)
chemical warfare
chemical warfare (kemična bojna sredstva) CW
distance measuring equipment
distance measuring equipment (oprema za merjenje razdalje)
directionally solidified
directionally solidified (smerno strjeni)
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour deposition (fizično nanašanje z naparjevanjem z uporabo elektronskega žarka)
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union (Evropska radiodifuzna zveza)
electro-chemical machining
electro-chemical machining (elektrokemična strojna izdelava)
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance (elektronska ciklotronska resonanca)
electrical discharge machines
electrical discharge machines (elektro-erozijski stroji)
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory (električno izbrisljiv in programirljiv bralni pomnilnik)
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (elektromagnetna združljivost)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Evropski institut za telekomunikacijske standarde)
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform (hitra Fouriereva transformacija)
global navigation satellite system
global navigation satellite system (globalni navigacijski satelitski sistem)
global positioning system
global positioning system (globalni sistem za določanje položaja)
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolar transistors (heterobipolarni tranzistorji)
high density digital recording
high density digital recording (digitalno snemanje z veliko gostoto)
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors (tranzistorji z visoko mobilnostjo elektronov)
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation (Mednarodna organizacija za civilno letalstvo)
International Electro-technical Commission
International Electro-technical Commission (Mednarodna komisija za elektrotehniko)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Inštitut inženirjev elektrotehnike in elektronike)
instantaneous-field-of-view
instantaneous-field-of-view (trenutno polje opazovanja)
instrument landing system
instrument landing system (sistem za slepo pristajanje)
inter-range instrumentation group
inter-range instrumentation group (skupina za medobmočno instrumentacijo)
inverse synthetic aperture radar
inverse synthetic aperture radar (nasprotno sintetično odprtinski radar)
International for Standardization
International Organization for Standardization (Mednarodna organizacija za standarde)
Japanese Industrial Standard
Japanese Industrial Standard (Japonski industrijski standard)
light detection and ranging
light detection and ranging (zaznavanje in določevanje svetlobe)
line replaceable unit
line replaceable unit (hitro zamenljiva enota)
message authentication code
message authentication code (šifra za ugotavljanje avtentičnosti sporočila)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po Ernstu Machu))
molecular laser isotopic separation
molecular laser isotopic separation (lasersko ločevanje izotopov v molekularni pari)
microwave landing systems
microwave landing systems (mikrovalovni pristajalni sistemi)
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition (nanašanje kovin s kemičnim naparjevanjem)
magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging (slikanje z uporabo magnetne resonance)
mean-time-between-failures
mean-time-between-failures (srednji čas med odpovedmi)
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second (milijon teoretičnih operacij na sekundo)
mean-time-to-failure
mean-time-to-failure (srednji čas do odpovedi)
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (jedrski, biološki in kemični)
non-destructive test
non-destructive test (neporušitveni preizkus)
precision approach radar
precision approach radar (radar za natančno približevanje)
personal identification number
personal identification number (osebna identifikacijska številka)
parts per million
parts per million (delov na milijon)
power spectral density
power spectral density (moč spektralne gostote)
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation (kvadraturno-amplitudna modulacija)
radio frequency
radio frequency (radijska frekvenca)
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov)
synthetic aperture radar
synthetic aperture radar (sintetično odprtinski radar)
single crystal
single crystal (monokristal)
sidelooking airborne radar
sidelooking airborne radar (letalski stranski radar)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers (Društvo filmskih in televizijskih tehnikov)
shop replaceable assembly
shop replaceable assembly (enostavno nadomestljivi sestav)
static random access memory
static random access memory (statični vpisovalno/bralni pomnilnik)
SACMA Recommended Methods
SACMA Recommended Methods (postopki, ki jih priznava zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov)
single sideband
single sideband (enobočni pas)
secondary surveillance radar
secondary surveillance radar (radar za sekundarni nadzor)
trusted computer system evaluation criteria
trusted computer system evaluation criteria (merila za ocenjevanje stopnje zaupanja v računalniške sisteme)
total indicated reading
total indicated reading (popolnoma enoznačno odbiranje)
ultraviolet
Ultraviolet (ultravijolično)
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength (skrajna natezna trdnost)
very high frequency omni-directional range
very high frequency omni-directional range (zelo visokofrekvenčno večsmerno območje)
yttrium/aluminium garnet
yttrium/aluminium garnet (itrij-aluminijev granat)
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
"jedrski reaktorji", ki so zmožni vzdrževati nadzorovano, samovzdrževano verižno cepitveno jedrsko reakcijo;
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
kovinske posode ali njihovi glavni tovarniško izdelani deli, ki so posebej izdelani ali izdelani tako, da lahko vsebujejo sredico "jedrskega reaktorja", vključno z glavo reaktorske tlačne posode;
manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana za vstavljanje ali premeščanje goriva v "jedrskem reaktorju";
control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
kontrolne palice, ki so posebej konstruirane ali izdelane za nadzor cepitvenega procesa v "jedrskem reaktorju", vključno s podpornimi in obesnimi deli ter pogonskimi mehanizmi in vodili za kontrolne palice;
pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
tlačne cevi, ki so posebej konstruirane ali izdelane za vstavitev gorivnih elementov in primarnega hladila v "jedrskem reaktorju" pri delovnem tlaku nad 5,1 MPa;
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
kovinski cirkonij in cirkonij v zlitinah, v obliki cevi ali snopov cevi, kjer je masno razmerje med hafnijem in cirkonijem manjše od 1:500, in ki so posebej konstruirane ali izdelane za uporabo v "jedrskih reaktorjih";
coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v "jedrskih reaktorjih";
’nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
’notranji deli jedrskega reaktorja’, ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v "jedrskih reaktorjih", vključno z nosilnimi stebri za sredico, gorilnimi kanali, termičnimi ščiti, loputami, mrežnimi podpornimi ploščami sredice reaktorja in mešalnimi ploščami;
Note:in 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Opomba:Pojem "notranji deli jedrskega reaktorja" v točki 0A001.h. pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kakor je na primer podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. toplotni izmenjevalniki (uparjalniki), ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v primarnem hladilnem sredstvu "jedrskega reaktorja";
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
instrumenti za detekcijo nevtronov in merilni instrumenti, ki so posebej konstruirani ali izdelani za določanje nevtronskega toka v sredici "jedrskega reaktorja".
plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
obrati, ki so posebej izdelani ali izdelani za ločevanje izotopov "naravnega urana", "osiromašenega urana" in "posebnih cepljivih materialov", so:
gas centrifuge separation plant;
obrat za ločevanje s plinsko centrifugo;
gaseous diffusion separation plant;
obrat za ločevanje s plinsko difuzijo;
aerodynamic separation plant;
obrat za aerodinamično ločevanje;
chemical exchange separation plant;
obrat za ločevanje s kemično izmenjavo;
ion-exchange separation plant;
obrat za ločevanje z ionsko izmenjavo;
atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v atomski pari (AVLIS);
molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v molekularni pari (MLIS);
plasma separation plant;
obrat za ločevanje s plazmo;
electro magnetic separation plant;
obrat za elektromagnetno ločevanje;
gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
plinske centrifuge ter sklopi in sestavni deli, ki so posebej konstruirani ali izdelani za postopke ločevanja v plinskih centrifugah, so:
Note:in 0B001.b. ’high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Opomba:Pojem ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’ v točki 0B001.b pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
maraging jeklo z natezno trdnostjo najmanj 2050 MPa ali več;
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 460 MPa ali več; ali
"fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
"vlaknene ali nitaste materiale" s "specifičnim modulom" več kot 3,18 × 106 m in s "specifično natezno trdnostjo" več kot 76,2 × 103 m;
gas centrifuges;
plinske centrifuge;
complete rotor assemblies;
celoviti sklopi rotorjev;
rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
cevi za rotorje, ki so posebej izdelani tanko stenski valji debeline 12 mm ali manj, s premerom od 75 do 400 mm, ki so izdelani iz ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’;
rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
obroči ali spojke z debelino stene do 3 mm in s premerom od 75 mm do 400 mm, ki so izdelani za lokalno podporo rotorskih cevi ali za zaporedno povezavo več rotorskih cevi in so izdelani iz ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’;
baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
lopute s premerom od 75 do 400 mm, ki se vgrajujejo v notranjost rotorskih cevi in so izdelane iz ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’;
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
končniki s premerom od 75 do 400 mm, ki so izdelani za tesnjenje obeh koncev rotorskih cevi in so iz ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’;
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
magnetni viseči ležaji iz obročastega magneta, ki visi v ohišju z dušilnim sredstvom, pri čemer je ohišje zaščiteno ali izdelano iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6", magnet pa je spojen z osjo ali drugim magnetom, pritrjenim na zgornji končnik rotorske cevi;
specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
posebej izdelani centrirni skodeličasti ležaji, ki so pritrjeni na blažilnik;
molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
molekularne črpalke, ki so sestavljene iz valjev z notranje strojno obdelanimi ali izvrtanimi spiralnimi utori in notranje strojno obdelanimi izvrtinami;
ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
obročasti statorji motorjev za večfazne AC histerezne (ali magnetno uporovne) motorje, ki sinhronizirano delujejo v vakuumu, v frekvenčnem območju od 600 do 2000 Hz in z razponom moči od 50 do 1000 VA;
centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
ohišja in sprejemni deli centrifug za vgradnjo cevi rotorjev plinskih centrifug, ki sestojijo iz togega valja z debelino stene do 30 mm in z zelo natančno obdelavo obeh koncev in so izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
odvodne cevi z notranjim premerom do 12 mm, za odvajanje plina UF6 iz rotorske cevi centrifuge, ki delujejo po principu Pitotove cevi in so izdelane iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
frekvenčni pretvorniki (konverterji ali inverterji), posebej konstruirane ali izdelane naprave za uravnavanje frekvence električnega toka v statorjih elektromotorjev, ki se uporabljajo pri procesu obogatitve s plinskimi centrifugami, in tudi sestavni deli takšnih pretvornikov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
multiphase output of 600 to 2000 Hz;
večfazni izhod s frekvencami od 600 do 2000 Hz;
frequency control better than 0,1 %;
frekvenčno krmiljenje boljše od 0,1 %,
harmonic distortion of less than 2 %; and
harmonično popačenje manj kot 2 %; in
sn efficiency greater than 80 %;
izkoristek nad 80 %;
bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
posebni zaporni in regulacijski ventili, ki so izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6" ali z njimi zaščiteni, s premerom od 10 do 160 mm;
gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
pregrade za difuzijo plinov, narejene iz poroznega kovinskega, polimernega ali keramičnega "materiala, odpornega proti koroziji z UF6", in z velikostjo por od 10 do 100 nm, debeline največ 5 mm, cevaste oblike in s premerom največ 25 mm;
gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
ohišja difuzorjev plina, izdelana iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
kompresorji (izpodrivni, centrifugalni in aksialni) ali puhala s sesalno zmogljivostjo najmanj 1 m3/UF6/min in izotopnim tlakom do 666,7 kPa, izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
tesnila rotacijskih gredi, namenjena za kompresorje ali puhala, ki so navedeni v točki 0B001.c.3. in izdelani tako, da v notranjost kompresorja ne vdre več kot 1000 cm3 vmesnega plina na minuto;
heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
toplotni izmenjevalniki, izdelani iz aluminija, bakra, niklja ali zlitin z najmanj 60 utežnih odstotkov niklja ali s kombinacijo teh kovin za obloge cevi, izdelani za delovanje v področju pod atmosferskim tlakom, pri čemer je tlačna izguba zaradi puščanja manjša od 10 Pa/h pod tlačno razliko 100 kPa;
bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
posebni zaporni in regulacijski ventili, ki so izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6" ali z njimi zaščiteni, s premerom od 40 do 1500 mm;
separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
ločevalne šobe, ki imajo režasto ukrivljene kanale s krivinskim polmerom, manjšim od 1 mm, in so odporne proti koroziji z UF6 ter imajo pri izstopu iz šobe ostro rezilo, ki razdeli izstopajoči plin na dva tokova;