natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Pravne osebe zasebnega prava, ki so v lasti pravnih oseb javnega prava, lokalnih organov na kateri koli ravni, vključno z grškim združenjem lokalnih organov (K.E.Δ.K.E.), lokalnih združenj občin (lokalnih upravnih področij) ali javnih podjetij ali subjektov ali pravnih oseb iz točke (b), ali ki redno prejemajo najmanj 50 % svojega letnega proračuna v obliki subvencij od takih pravnih oseb v skladu z veljavnimi pravili ali svojim statutom ali pravne osebe iz zgornjih točk, ki imajo v takih pravnih osebah javnega prava najmanj 51 % kapitalski delež.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Subjekti javnega prava, za katere velja „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ – [španska državna zakonodaja o javnih naročilih] –, in sicer v skladu z njegovim členom 3, poleg tistih, ki so del Administración General del Estado – (splošne državne uprave) –, Administración de las Comunidades Autónomas – (uprave avtonomnih pokrajin) – in Corporaciones Locales (lokalnih organov).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (upravni subjekti in skupne službe za socialno-zdravstvene storitve).
National public bodies:
Državni javni organi:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Upravni javni organi na regionalni, departmajski ali lokalni ravni:
Groupings of territorial authorities:
Skupine območnih organov:
Categorie
Kategorije
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (konzorciji za vodne konstrukcijske gradnje)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Universita statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le universita (državne univerze, državni univerzitetni inštituti, konzorciji za razvojno delo na univerzah)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (javne ustanove socialnega skrbstva in dobrodelne ustanove)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (višji znanstveni in kulturni inštituti, astronomski, astrofizikalni, geofizikalni ali vulkanološki observatoriji)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizacije za raziskave in poskuse)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencije za obvezne oblike socialnega zavarovanja in socialnega varstva)
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (konzorciji za izboljšanje zemlje)
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo o di irrigazione (agencije za razvoj ali namakanje)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (združenja za industrijska območja)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacije za storitve družbenega pomena)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attivita di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (javni organi s področja zabave, športa, turizma in aktivnosti v prostem času)
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (organizacije za pospeševanje kulturnih in umetniških dejavnosti)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (This category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the Provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (Ta kategorija se nanaša na Συμβούλια Αποχετεύσεων, ki je bil ustanovljen in deluje v skladu z določbami Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) iz 1971)
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (Ta kategorija se nanaša na Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, ki ga vodijo lokalni organi ter je bil ustanovljen in deluje v skladu z določbami Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) iz 2003)
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (Ta kategorija se nanaša na Σχολικές Εφορείες, ki je bil ustanovljen in deluje v skladu z določbami Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 iz 2003)
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Subjekti zasebnega prava, ki nakupujejo v skladu z „Publisko iepirkumu likuma prasībām“
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Raziskovalne in izobraževalne ustanove (visokošolske institucije, ustanove za znanstveno raziskovanje, reziskovalni in tehnološki parki ter druge ustanove in institucije, ki se ukvarjajo z razvojem ali organizacijo raziskovanja in izobraževanja)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Izobraževalne ustanove (visokošolske ustanove, višje strokovne šole, splošne šole, predšolske ustanove, institucije za neformalno izobraževanje, posebne izobraževalne ustanove in druge ustanove)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kulturne ustanove (gledališča, muzeji, knjižnice in druge ustanove)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Nacionalne ustanove litovskega sistema za zdravstveno varstvo (posamezne ustanove za zdravstveno varstvo, javne ustanove za zdravstveno varstvo, famacevtske ustanove in druge ustanove za zdravstveno varstvo itd.)
Social care institutions
Ustanove za socialno varstvo
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Ustanove za fizkulturo in šport (športni klubi, športne šole, športni centri, športne zmogljivosti in druge ustanove)
Establishments of the national defence system
Ustanove nacionalnega obrambnega sistema
Establishments of environmental protection
Ustanove za varstvo okolja
Establishments ensuring public safety and public order
Ustanove za zagotavljanje javne varnosti in javnega reda
Establishments of the civil protection and rescue system
Ustanove za civilno zaščito in sistem reševanja
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Izvajalci turističnih storitev (turistično informacijski centri in druge ustanove, ki zagotavljajo turistične storitve)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Druga javna in zasebna podjetja v skladu s pogoji iz člena 4(2) zakona o javnih naročilih („Valstybės žinios“ (Uradni list) št. 84–2000, 1996; št. 4–102, 2006).
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek (določeni proračunski organi)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (upravni organi ločenega državnega sklada)
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok (javne fundacije)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (izvajalci storitev javne radiofuzije)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (izvajalci javne radiofuzije, ki se večinoma financirajo iz javnega proračuna)
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizacije, ki so bile ustanovljene za zadovoljevanje potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave in jih nadzorujejo ali večinoma financirajo javni subjekti (iz javnega proračuna)
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizacije, ki so bile ustanovljene z zakonom, ki določa njihove javne naloge in delovanje ter jih nadzorujejo ali večinom finacirajo javni subjekti (iz javnega proračuna)
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Organizacije, ki so jih ustanovili za izvajanje določenih osnovnih dejavnosti in jih nadzorujejo javni subjekti
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's – (25 posamičnih policijskih regij)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij-en gezinsvoogdij instellingen – (Ustanove za skrbništvo in rejništvo)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten – (Zasebni domovi)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen – (Kazenski zavodi za mladoletnike)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd)productschappen – (Uradi za proizvode)
The competent authorities of:
Pristojni organi:
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
javnih šol ali zasebnih šol primarnega izobraževanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet op her primair onderwijs (zakon o primarnem izobraževanju);
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
javnih šol ali zasebnih šol specializiranega primarnega izobraževanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet op her primair onderwijs (zakon o primarnem izobraževanju);
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
javnih šol ali zasebnih šol, ki se financirajo z javnimi sredstvi, in ustanov specializiranega in sekundarnega izobraževanja v smislu Wet op de expertisecentra (zakon o centrih za vire);
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
javnih šol ali zasebnih šol, ki se financirajo z javnimi sredstvi, ali ustanov sekundarnega izobraževanja v smislu Wet op het voortgezet onderwijs (zakon o sekundarnem izobraževanju);
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
javnih ustanov ali zasebnih ustanov, ki se financirajo z javnimi sredstvi, v smislu Wet Educatie en Beroepsonderwijs (zakon o izobraževanju in poklicnem usposabljanju);
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
javnih univerz in visokošolskih ustanov, odprte univerze in univerzitetne bolnišnice v smislu Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (zakon o visokošolskem izobraževanju in znanstvenem raziskovanju);
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
šolskih svetovalnih služb v smislu Wet op het primair onerwijs (zakon o primarnem izobraževanju) in Wet op de expertisecentra (zakon o centrih za vire);
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
nacionalnih učiteljskih centrov v smislu Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (zakon o subvencijah za dodatne pedagoške izobraževalne dejavnosti);
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
RTV organizacije v smislu Mediawet (zakon o medijih), če organizacije prejemajo več kot 50 % sredstev od ministrstva za izobraževanje, kulturo in znanost;
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
storitve v smislu Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (zakon o privatizaciji nacionalnih storitev);
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
druge organizacije in ustanove na področju izobraževanja, kulture in znanosti, ki prejemajo več kot 50 % sredstev od ministrstva za izobraževanje, kulturo in znanost.
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Vse organizacije, pri katerih več kot 50 % sredstev prispeva Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, npr.:
All bodies under the budgetary control of the ‘Rechnungshof’ (Court of Auditors) exept those of an industrial or commercial nature.
Vsi organi, ki jih nadzira „Rechnungshof“ (Računsko sodišče), razen organov, ki imajo industrijsko ali komercialno naravo.
Public universities and academic schools
Javne univerze in akademske šole
Cultural institutions of regional and local self-government
Kulturne institucije regionalne in lokalne samouprave
National parks
Nacionalni parki
Public primary and secondary schools
Javne osnovne in srednje šole
Public radio and TV broadcasters
Javne radijske in televizijske radiodifuzijske hiše
Telewizja Polska S.A. (Polish TV)
Telewizja Polska S. A. (poljska TV)
Polskie Radio S.A. (Polish Radio)
Polskie Radio S. A. (poljski radio)
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions
Javni muzeji, gledališča, knjižnice in druge javne kulturne institucije
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Javne raziskovalne institucije, institucije za raziskave in razvoj ter druge raziskovalne institucije
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Javne avtonomne upravne enote za zdravstveno varstvo, ki jih ustanovijo regionalne ali lokalne samouprave ali njihova združenja
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (javne ustanove, ki niso komercialne ali industrijske narave)
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality)
Serviços públicos personalizados – (javne službe, ki so pravne osebe)
Fundações públicas — (public foundations),
Fundaçőes públicas – (javne fundacije)
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigaçăo científica e saúde – (javne ustanove za izobraževanje, znanstvene raziskave in zdravstvo)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (Nacionalni inštitut za kmetijske intervencije in garancije/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
Institute și Centre de Cercetare (Research Institutes and Centers)
Institute și Centre de Cercetare (raziskovalne ustanove in centri))
Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes)
Instituții de Invățământ de Stat (državne izobraževalne ustanove)
Universități de Stat (State Universities)
Universități de Stat (državne univerze)
Biblioteci de Stat (State Libraries)
Biblioteci de stat (državne knjižnice)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (državna gledališča, operne hiše, filharmonični orkestri, kulturni domovi in centri)
Edituri (Publishing Houses)
Edituri (založbe)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inšpektorati za šolstvo, kulturo in kulte)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport Federations and Clubs)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (športne zveze in klubi)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (bolnišnice, sanatoriji, klinike, zdravstvene enote, zdravstvno-pravne ustanove, reševalne postaje)
Unități de Asistență Socială (Social Assistance Units)
Unități de Asistență Socială (enote za socialno pomoč)
Tribunale (Courts)
Tribunale (sodišča)
Judecătorii (Law Judges)
Judecătorii (sodniki)
Curți de Apel (Appeal Courts)
Curți de Apel (pritožbena sodišča)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Prosecutor’s Offices)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (urad državnega tožilstva)
Unități Militare (Military Units)
Unități Militare (vojaške enote)
Instanțe Militare (Military Courts)
Instanțe Militare (vojaška sodišča)
Inspectorate de Poliție (Police Inspectorates)
Inspectorate de Poliție (policijski inšpektorati)
Centre de Odihnă (Resting Houses)
Centre de odihnă (počitniški domovi).
Subjects created by State or local organs and falling under to the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Subjekti, ki jh ustanovi država ali lokalni organi in spadajo pod proračun Republike Slovenije ali lokalnih organov
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Druge pravne osebe, ki ustrezajo opredelitvi državnih oseb iz drugega odstavka člena 3 ZJN-2.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
Kakršna koli pravna oseba, ki je ustanovljena s posebnim predpisom ali upravnim ukrepom za zadovoljevanje potreb splošnega interesa, ki ni industrijske ali komercialne narave in hkrati izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
is fully or partially financed by a contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
v celoti ali deloma jo financira naročnik, tj. vladni organ, občina, samoupravna regija ali druga pravna oseba, ki hkrati izpolnjuje pogoje iz člena 1(9), črka (a), (b) ali (c) Direktive 2004/18/ES Evropskega paralmenta in Sveta,
is managed or controlled by a contracting authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
upravlja ali nadzoruje jo naročnik, tj. vladni organ, občina, samoupravna regija ali drug organ javnega prava, ki hkrati izpolnjuje pogoje iz črke (a), (b) ali (c) člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega paralmenta in Sveta,
contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board.
naročnik, tj. vladni organ, občina, samoupravna regija ali druga pravna oseba, ki hkrati izpolnjuje pogoje iz črke (a), (b) ali (c) člena 1(9) Direktive 2004/18/ES Evropskega paralmenta in Sveta, imenuje ali izvoli več kot polovico članov vodstvenega ali nadzornega odbora.
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Takšne osebe so organi javnega prava, ki izvajajo dejavnosti, kot npr.
Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television,
v skladu z zakonom št. 16/2004 zb. o slovaški televiziji,
Pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio,
v skladu z zakonom št. 619/2003 zb. o slovaškem radiu,
Pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.,
v skladu z zakonom št. 581/2004 zb. o podjetjih za zdravstveno zavarovanje po besedilu zakona št. 719/2004 zb. o zagotavljanju javnega zdravstvenega zavarovanja v skladu z zakonom št. 580/2004 zb. o zdravstvenem zavarovanju po besedilu zakona št. 718/2004 zb.,