natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inspection and surveillance tasks set out in Annex I;
nadzorne in inšpekcijske naloge, določene v Prilogi I;
the infringements, as referred to in Annex III, detected during that year, including for each infringement the flag of the vessel, the date and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which they are listed in Annex III;
kršitve iz Priloge III, ugotovljene v navedenem obdobju, za vsako kršitev pa se navede zastava plovila, datum in kraj inšpekcijskega pregleda ter narava kršitve; države članice navedejo naravo kršitve s sklicevanjem na črko, pod katero so kršitve navedene v Prilogi III;
the state of play concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years;
stanje spremljanja kršitev, ugotovljenih v navedenem koledarskem letu ali v predhodnih letih;
Each of the Member States referred to in Article 4(1) shall, by 31 January of each year, draw up and send to the Commission and CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out in the previous calendar year under the specific control and inspection programme laid down in this Decision and the national control and inspection programme referred to in Article 5.
Vsaka država članica iz člena 4(1) vsako leto do 31. januarja sestavi ocenjevalno poročilo o dejavnostih nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki so bile opravljene v predhodnem koledarskem letu v okviru posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, določenega v tej odločbi, in nacionalnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov iz člena 5, ter poročilo pošlje Komisiji in CFCA.
The CFCA shall take into consideration the evaluation reports referred to in paragraph 1 in its annual assessment of the effectiveness of a Joint Deployment Plan as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005.
CFCA upošteva ocenjevalna poročila iz odstavka 1 v svoji letni oceni učinkovitosti načrta skupne uporabe, kot je določeno v členu 14 Uredbe (ES) št. 768/2005.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with the specific control and inspection programme and the national control and inspection programmes.
Komisija enkrat na leto skliče sejo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se oceni skladnost posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov ter nacionalnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov.
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of vessel monitoring system (VMS) manual reports;
ustrezno dokumentacijo plovila, kot so ladijski dnevniki, potrdila o registraciji, načrti za shranjevanje na plovilih, evidenca obvestil in po potrebi evidenca ročnih poročil prek sistema za spremljanje plovil (VMS);
all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
vse druge ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, v pristanišču ali na kateri koli stopnji postopka trženja.
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in any of the areas defined in Article 1 of this Decision.
Ugotovitve iz točke 1.1 se primerjajo s podatki, ki jih inšpektorjem dajo na voljo drugi pristojni organi, vključno s podatki VMS, predhodnimi obvestili in seznami plovil s posebnim dovoljenjem za ribolov trske na katerem koli območju iz člena 1 te odločbe.
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
količine rib, obdržane na krovu, v primerjavi s količinami, vpisanimi v ladijski dnevnik, ter skladnost z dopustnim odstopanjem, kot je določeno v členu 13 Uredbe (ES) št. 423/2004;
the compliance of the gear used with the relevant requirements and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
skladnost uporabljenega orodja z ustreznimi zahtevami in skladnost z določbami o debelini dvonitnih vrvi, najmanjših velikosti očes in rib, mrežni opremi ter označevanju in identifikaciji mirujočega orodja;
the correct functioning of VMS equipment.
pravilno delovanje opreme VMS.
prior notification of landing including the information concerning the catch on board;
predhodno obvestilo o iztovarjanju, vključno s podatki o ulovu na krovu;
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
dejanske količine rib na krovu, težo trske in drugih iztovorjenih vrst ter skladnost z dopustnim odstopanjem, kot je določeno v členu 13 Uredbe (ES) št. 423/2004;
cross-check sightings against allocation of effort;
navzkrižno preverja opažanja in dodeljeni napor;
cross-check the area restrictions on fishing;
navzkrižno preverja območne omejitve ribolova;
Contents of national control programmes
Vsebina nacionalnih programov nadzora
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
Ocena števila inšpektorjev na obali in morju ter obdobja in območja, kjer se ti razvrščajo.
List the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje tovorov trsk, ki presegajo dve toni.
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
Sistem porazdelitve, spremljanja in nadzora ribolovnega napora, ki vključuje:
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
sistem, ki se uporablja za preverjanje kronoloških zapisov plovil, ki so jim dodeljeni dodatni dnevi,
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations,
sistem, ki se uporablja za preverjanje upoštevanja omejitev prilova, ki veljajo za plovila, ki koristijo dodelitve dodatnih dni ali odstopanja,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intended management period and gear category,
predpisi in/ali priporočila industriji za registracijo nameravanega obdobja upravljanja in kategorije ribolovnega orodja,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period,
predpisi in/ali priporočila industriji za registracijo namer o uporabi več kot ene kategorije ribolovnega orodja v obdobju upravljanja,
a description of how effort data is managed and the structure of the database,
opis obdelave podatkov o ribolovnem naporu in struktura podatkovne baze,
system in use for the transfer of days,
sistem, ki se uporablja za prenos dni,
system in use for the allocation of extra days,
sistem, ki se uporablja za dodelitev dodatnih dni,
system in use for the non-attribution of transit days,
sistem, ki se uporablja za nepripisovanje prehodnih dni,
system in use to ensure that the equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
sistem, ki se uporablja za zagotavljanje, da je odvzeta enakovredna zmogljivost, kar plovilom brez kronološkega zapisa omogoča ribolov na območju.
description of the hailing system in use,
opis uporabljenega sistema za klicanje po radiu,
description of alternative control measures,
opis alternativnih nadzornih ukrepov,
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions,
sistem za zagotavljanje skladnosti s pogoji predhodnega obveščanja,
description of the system to authorise landings,
opis sistema za odobritev iztovarjanj,
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities.
metodo izračunavanja dopustnega odstopanja pri ocenjevanju količin.
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale transport and inspections at sea.
Protokoli za inšpekcijske preglede pri iztovarjanju, prvi prodaji, prevozu po prvi prodaji in na morju.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for cod.
Protokoli za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot pristojne za poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za trsko.
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s exclusive economic zone
Protokoli za izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pooblastil in pristojnosti inšpektorjev, ki delujejo vzajemno v izključni ekonomski coni.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
POSEBNA MERILA USPEŠNOSTI ZA INŠPEKCIJSKE PREGLEDE
Each Member State will set specific benchmarks.
Vsaka država članica določi posebna merila uspešnosti.
Such benchmarks should be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results achieved.
Ta merila je treba sporočiti vsem zadevnim državam članicam in jih periodično revidirati po analizi pridobljenih rezultatov.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined below are achieved.
Merila uspešnosti za inšpekcijske preglede se izdelajo postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila, opredeljena spodaj.
Target benchmarks.
Ciljna merila uspešnosti
Not later than one month from the date of entry into force of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Države članice najpozneje en mesec od začetka veljavnosti te odločbe začnejo izvajati razporede inšpekcijskih pregledov, da bi dosegle navedene cilje.
The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisija ima na zahtevo dostop do programa vzorčenja, ki ga uporablja država članica.
Level of inspection in ports
Pogostost inšpekcijskih pregledov v pristaniščih
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi pokrivajo 20 % teže vseh iztovarjanj trske v državi članici.
Level of inspection of marketing
Pogostost inšpekcijskih pregledov trženja
Level of inspection at sea
Pogostost inšpekcijskih pregledov na morju
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo merilo uspešnosti: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merila uspešnosti za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja trske, po možnosti skupaj s posebnim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Prilagodljivo merilo uspešnosti: določi se po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo državi članici.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations referred to in Article 2 of this Decision.
Kapitan ribiškega plovila ne izpolnjuje obveznosti glede omejitve ribolovnega napora iz člena 2 te odločbe.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or using any gears for which special fishing permit is required in any of the areas defined in Article 1 of this Commission Decision to hold or keep a copy of the special fishing permit.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več uporablja ali ima na krovu katero koli orodje za ribolov, za katero je potrebno posebno dovoljenje, in sicer na katerem koli območju iz člena 1 te odločbe, ali ne hrani izvoda posebnega dovoljenja za ribolov.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1].
Nedovoljeno poseganje v satelitski sistem za spremljanje plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as referred to in Articles 6-19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 13 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
V ladijskih dnevnikih, vključno s poročili o naporu, deklaracijah o iztovarjanju, potrdilih o prodaji, prevzemnih deklaracijah in prevoznih dokumentih, so podatki bodisi napačno navedeni bodisi sploh niso navedeni ali pa se ti dokumenti ne hranijo ali predložijo v skladu s členi 6 do 19 Uredbe (EGS) št. 2847/93 ter členoma 13 in 15 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than one tonne of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik z več kot eno tono trske na krovu ne izpolnjuje določb o predhodnem obveščanju iz člena 11 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
Iztovarjanje več kot dveh ton trske s plovil zunaj določenih pristanišč.
amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the review procedure
o spremembi Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti glede jezikovne ureditve, ki se uporablja za postopek ponovnega preizkusa
Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ob upoštevanju člena 64 Protokola o Statutu Sodišča,
In accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
v skladu s postopkom, določenim v drugem odstavku člena 245 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugem odstavku člena 160 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the request of the Court of Justice of 4 February 2008,
ob upoštevanju predloga Sodišča z dne 4. februarja 2008,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 17 June 2008,
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008,
Having regard to the opinion of the Commission of 14 March 2008,
ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 14. marca 2008,
Whereas the Rules of Procedure should specify certain detailed rules governing the review procedure laid down in Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community and Article 140a(2) and (3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee, the principles governing which are set out in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, and, in particular, should lay down the detailed rules governing the language arrangements applicable to that procedure,
ker je treba v Poslovniku pojasniti določene podrobnosti postopka ponovnega preizkusa, ki je določen s členoma 225(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in 140a(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in ki je urejen s členi od 62 do 62b Protokola o Statutu Sodišča, in zlasti pravil v zvezi z jezikovno ureditvijo, ki se uporablja za ta postopek –
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) and 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) are hereby amended as follows:
Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti, sprejet 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7 in popravek v UL L 383, 29.12.1992, str. 117), kot je bil spremenjen 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61), 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1 in popravek v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43), 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1), 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1), 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24 in popravek v UL L 281, 19.10.2002, str. 24), 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17), 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 2), 20. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 107), 12. julija 2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 19), 18. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 51) in 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 44), se spremeni, kot sledi:
After Article 123, there shall be inserted in the Title headed ‘Title IVa: Review of Decisions of the Court of First Instance’ an Article 123a, to be worded as follows:
Za členom 123 se pod „Naslov IVa: Ponovni preizkus odločb Sodišča prve stopnje“ vstavi člen 123a z naslednjim besedilom:
‘Article 123a
„Člen 123a
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the Court of First Instance, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review.’.
Kadar Sodišče v skladu s členom 62, drugi odstavek, Statuta odloči, da ponovno preizkusi odločbo Sodišča prve stopnje, je jezik postopka tisti jezik, ki je bil jezik postopka pred Sodiščem prve stopnje brez poseganja v člen 29(2)(b) in (c) ter (3), četrti in peti odstavek, tega poslovnika.“
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
V Luxembourg, 23. junija 2008
abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
o razveljavitvi Odločbe 2005/183/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem
By Council Decision 2005/183/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Poland.
Z Odločbo Sveta 2005/183/ES [1] je bilo po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločeno, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council noted that the general government deficit was 4,1 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 45,4 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2003 4,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, hkrati pa je bruto javnofinančni dolg znašal 45,4 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
The Council decision stated that the deficit and the debt figures would have to be adjusted upward if the funded pension schemes were excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes [2].
Svet je v svojem sklepu navedel, da bi bilo treba zneske primanjkljaja in dolga popraviti navzgor, če bi se naložbeni pokojninski sistemi zaradi odločitve Eurostata o razvrstitvi naložbenih pokojninskih sistemov izključili iz sektorja države v širšem smislu [2].
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Poland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Svet je 5. julija 2004 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [3] po priporočilu Komisije na Poljsko naslovil priporočilo, v skladu s katerim mora Poljska odpraviti stanje čezmernega primanjkljaja najpozneje do konca leta 2007.
On 28 November 2006, the Council decided in accordance with Article 104(8), on a recommendation from the Commission, that action taken until then by the Polish authorities was inadequate [4].
Na priporočilo Komisije je Svet 28. novembra 2006 v skladu s členom 104(8) Pogodbe sklenil, da so dotedanji ukrepi poljskih organov neprimerni [4].
On 27 February 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), on a recommendation from the Commission, confirming the 2007 deadline for the correction.
Svet je 27. februarja 2007 na priporočilo Komisije izdal novo priporočilo v skladu s členom 104(7) Pogodbe, v katerem je kot rok za zmanjšanje primanjkljaja potrdil leto 2007.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Poland before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93 po sporočilu Poljske pred 1. aprilom 2008, in spomladanske napovedi služb Komisije za leto 2008 je ugotovljeno naslednje:
the general government deficit was reduced from 3,8 % of GDP in 2006 to 2,0 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal s 3,8 % BDP leta 2006 na 2,0 % BDP leta 2007, kar je pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006 update of the convergence programme,
To je primerljivo s ciljem 3,4 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici konvergenčnega programa iz novembra 2006;