natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Ker je na voljo višji proračun, je treba spremeniti delovni načrt za leto 2007, da bo financirano večje število javnih naročil, projektov iz razpisa za predloge za leto 2007 ter sporazumov o neposrednih donacijah z mednarodnimi organizacijami.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Ker v končnem proračunu za leto 2007 postavki 17 03 01 01 ni bila dodeljena ustrezna višina sredstev, je bil v začetku proračunskega leta ustrezen znesek prestavljen iz proračunske postavke 17 03 06 v postavko 17 03 01 01.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Stroški upravnega poslovodenja programa so kriti iz proračunske postavke 17 01 04 02 [4].
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Odbor za program javnega zdravja je dal pozitivno mnenje k temu osnutku sklepa.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Sklep Komisije 2007/102/ES [5] je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Priloga I k Sklepu 2007/102/ES se spremeni:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Točka 1.2 (Sredstva) se nadomesti z naslednjim:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
„Sprememba proračuna št. 1/2007 v višini 38800000 EUR za operativna sredstva iz proračunske postavke 17 03 01 01 in v višini 1200000 EUR za upravna sredstva iz proračunske postavke 17 01 04 02.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Proračunska vrstica za upravna sredstva v zvezi z Izvajalsko agencijo za javno zdravje je 17 01 04 30.
To this budget should be added:
K temu proračunu se doda:
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
prispevek držav EGS/Efta v višini 884640 EUR,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
prispevek ene države prosilke (Turčije): ocenjen na 957697 EUR,
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
prispevek nekdanjih držav kandidatk Bolgarije, Češke, Estonije, Madžarske, Litve, Romunije in Slovenije v višini 5906986,28 EUR.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Celotni proračun za leto 2007 znaša tako 4749323,28 EUR. Ta vključuje sredstva operativnega proračuna ter sredstva za tehnično in upravno pomoč:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
celoten operativni proračun je ocenjen na 46416963,28 EUR,
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
celoten upravni proračun je ocenjen na 1332360 EUR.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Po predlogu se za javne razpise porabi 5324000 EUR operativnega proračuna, za neposredne donacije za mednarodne organizacije pa 2550000 EUR.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Okvirni celotni znesek za razpis za predloge je ocenjen na 37888963 EUR.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Pri razporeditvi donacij za razpis za predloge bodo prizadevanja usmerjena k ravnotežju med različnimi področji programa ob upoštevanju kakovosti in števila prejetih predlogov, razen v primeru izrednih razmer na področju javnega zdravja (npr. pandemije gripe), ki dovoljujejo prerazporeditev sredstev.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Če bodo sredstva operativnega proračuna na voljo tudi ob koncu leta 2007, bodo prerazporejena v financiranje donacij, izbranih z razpisom za predloge za leto 2007.“
In point 2.1 (Call for proposals):
V točki 2.1 (Poziv za zbiranje predlogov)
the fourth paragraph is replaced by the following:
se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
„Okvirni celotni znesek za razpis za predloge je ocenjen na 37888963 EUR.“
the ninth paragraph is replaced by the following:
Deveti odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
„Poudariti je treba, da lahko okvirni znesek finančnega prispevka Skupnosti za projekte, izbrane v začetni fazi pogajanj, kot rezultat pogajanj odstopa za – 20 % do + 10 %.“
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
V točki 2.2 (Javni razpisi) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
„Naročila storitev se morajo financirati iz proračunskih postavk 17 03 01 01 in 17 01 04 02.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Celotni okvirni znesek za javne razpise bi tako znašal največ 5324000 EUR.“
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Točka 2.3.1 (Področja sodelovanja v letu 2007) se nadomesti z naslednjim:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
„V skladu s členom 11 Sklepa o programu se bo med izvajanjem programa spodbujalo sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področje javnega zdravja, in državami Evropskega gospodarskega prostora (EGP) v sodelovanju s službami Komisije, ki se ukvarjajo z enakimi temami.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Sodelovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO)
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
„Sporazumom med Združenimi narodi in Evropsko skupnostjo o načelih za financiranje ali sofinanciranje programov in projektov, ki jih urejajo Združeni narodi, s strani Skupnosti“, ki je začel veljati 9. avgusta 1999, ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi o klavzuli preverjanja, ki je začela veljati 1. januarja 1995, z vsemi spremembami,
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
izmenjavo pisem med WHO in Evropsko komisijo v zvezi z okrepitvijo sodelovanja (vključno z memorandumom o okviru ter dogovoru o sodelovanju med WHO in Evropsko komisijo, ki je del izmenjave pisem),
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
finančno pomočjo Evropske komisije za dejavnosti WHO, ki se, če ni izjemoma dogovorjeno drugače, zagotovi v skladu z Okvirnim finančnim in upravnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi, ki je začel veljati 29. aprila 2003 (in h kateremu je WHO pristopila 11. decembra 2003).
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Po razpravi so bile določena prioritetna področja: podnebne spremembe/okolje, spremljanje prehranjevanja in telesne dejavnosti ter duševno zdravje.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Podnebne spremembe/okolje in informacije o zdravju za uvedbo orodja za podporo pri odločanju na podlagi podnebnih informacij kot sistema EU za opozarjanje glede vročinske nevarnosti v zvezi z zdravjem za napovedovanje vročinskih obdobij v Evropi.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
Spremljanje prehranjevanja in telesne dejavnosti za povezovanje podatkovnih baz, posodobitev njihove vsebine in zagotovitev tehnične podpore državam članicam za standardizacijo in nadzor kakovosti informacij, ki jih pridobita Komisija in WHO.
Mental health.
Duševno zdravje.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Za predstavitev izkušenj in pobud glede spodbujanja duševnega zdravja, preprečevanja duševnih motenj in socialnega vključevanja bolnikov z duševnimi boleznimi v državah na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh, določitev in podpora verodostojnih predstavnikov v zdravstvenem sektorju in določitev pomanjkljivih dokazov na področjih, kjer obstaja potreba za nadaljnje raziskave.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Sprejeti ukrepi se ne bodo prekrivali ali podvojevali z drugimi ukrepi, ki jih financira Skupnost, zlasti z ukrepi, ki so financirani iz javnega zdravstvenega programa.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Sodelovanje z Mednarodno agencijo za raziskave raka (IARC), pridruženo WHO
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Z IARC je predvideno ločeno pogajanje glede projekta za pripravo Evropske prospektivne študije o prehranjevanju in raku (EPIC) ter Evropske mreže registrov raka (ENCR) za posodobitev Evropskega kodeksa proti raku in pripravo karte umrljivosti zaradi raka v Evropski uniji z uporabo najnovejših podatkov o umrljivosti.5.
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Točka 2.3.2 (Financiranje) se nadomesti z naslednjim:
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
„Financiranje za ukrepe z zgoraj navedenimi mednarodnimi organizacijami se lahko izvaja samo prek sporazumov o dodelitvi neposrednih donacij.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Sporazumi o neposrednih donacijah bodo povečali sinergijo in sodelovanje med Evropsko komisijo in mednarodnimi organizacijami, kadar se ukrepi skupno izvajajo.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Te organizacije imajo posebne zmogljivosti, povezane z njihovimi posebnimi nalogami in pristojnostmi, zaradi katerih so usposobljene za izvajanje nekaterih ukrepov iz tega delovnega programa in za katere sporazumi o neposrednih donacijah veljajo za najustreznejši postopek.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Znesek finančnega prispevka lahko znaša do 60 % upravičenih stroškov zadevnih projektov na organizacijo.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000. This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Sporazumi o neposrednih donacijah se financirajo iz proračunske postavke 17 03 01 01; okvirni znesek za neposredne donacije je ocenjen na 2550000 EUR. Ta znesek se lahko poveča glede na neporabljena sredstva iz operativnega proračuna.“
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Sprememba proračuna št. 1, UL L 124, 15.5.2007, str. 1.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
UL L 46, 16.2.2007, str. 27.
The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Proračun za operativna sredstva znaša 38800800 EUR. Proračun za upravna sredstva znaša 1200000 EUR.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme. The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Prispevek držav EGS/Efta je znašal 884640 EUR. Prispevek ene države prosilke (Turčije) je znašal 957697 EUR. Nekdanje države kandidatke Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Litva, Romunija in Slovenija so v program za javno zdravje na podlagi širitvenih protokolov prispevale 7133382,18 EUR, od katerih so v prejšnjih letih v zgoraj omenjeni program prispevale 1226395,90 EUR. Zato je v letu 2007 za financiranje dejavnosti še vedno na voljo 5906986,28 EUR.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000. The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Odobreni proračun za leto 2007 (obveznosti) znaša 40000000 EUR.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam
(notified under document number C(2007) 5492)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5492)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z lastnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje, oblikovana na podlagi meril Odbora Evropske unije za znak za okolje, določijo v skladu s skupinami proizvodov.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo veljati 3 leta.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
V skupino proizvodov „električne, plinske ali plinske absorpcijske toplotne črpalke“ spadajo toplotne črpalke, ki lahko zberejo energijo iz zraka, tal ali vode kot uporabno toploto za ogrevanje ali pa za hlajenje prostora.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
„Toplotna črpalka“ je naprava ali več naprav, ki jih proizvajalec ali uvoznik dostavi distributerju, trgovcu na drobno ali monterju.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
V to dostavo so lahko vključene krožne črpalke pri ponoru ali viru ali pa ne, kljub temu je za izračun vrednosti koeficienta učinkovitosti (KU) treba vedno upoštevati porabo električne energije krožnih črpalk v skladu z metodologijo EN 14511:2004 (če proizvajalec ne more zagotoviti podatkov, se upošteva privzeta vrednost).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Za plinske absorpcijske toplotne črpalke je metodologija v skladu z EN 12309-2:2000.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Skupina proizvodov zajema le električne, plinske ali plinske absorpcijske toplotne črpalke z največjo močjo ogrevanja 100 kW.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Skupina proizvodov „električne, plinske ali plinske absorpcijske toplotne črpalke“ ne vključuje:
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
toplotnih črpalk, ki lahko zagotovijo le toplo vodo za sanitarno rabo;
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
toplotnih črpalk, ki lahko le zbirajo toploto iz zgradbe in jo oddajajo v ozračje, tla ali vodo, kar povzroči hlajenje prostora.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se toplotnim črpalkam lahko podeli znak za okolje Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, morajo spadati v skupino proizvodov „električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk“ ter ustrezati vsakemu merilu iz Priloge k tej odločbi.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk“ dodeli kodna številka „31“.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Okoljska merila za skupino proizvodov „električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 9. novembra 2010.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Cilj teh meril je omejiti vplive na okolje zaradi proizvodnje, delovanja in konca življenjske dobe električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk.
They include:
Cilji vključujejo:
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
učinkovitost ogrevanja in/ali ogrevanja/hlajenja zgradb,
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
zmanjševanje vplivov na okolje zaradi ogrevanja in/ali ogrevanja/hlajenja zgradb,
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
zmanjševanje ali preprečevanje tveganj za okolje in zdravje ljudi v zvezi z uporabo nevarnih snovi,
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
zagotavljanje ustreznih informacij o toplotni črpalki in njenem učinkovitem delovanju kupcu in monterju toplotne črpalke.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Ti cilji so določeni tako, da spodbujajo označevanje toplotnih črpalk z majhnim vplivom na okolje.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Za ocenjevanje in preverjanje toplotnih črpalk lahko vlagatelj toplotne črpalke razvrsti v „osnovne modele“.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Osnovni modeli so opredeljeni z enotami, ki so v glavnem enake v smislu toplotne učinkovitosti in delovanja ter enake ali primerljive v smislu osnovnih delov, zlasti ventilatorjev, navojev, kompresorjev in motorjev.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi posameznega merila.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Po potrebi se druge metode preverjanja in standardi, ki niso navedeni za vsako merilo, lahko uporabljajo, če njihovo ustreznost potrdi pristojni organ, ki oceni vlogo.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila preverjanj ali pa mora za dokazilo izpolnjevanja meril predložiti druge dokaze, so lahko ti last vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itn.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo samostojna preverjanja.