natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Zato ni nobenega razloga za prepričanje, da bo obseg kitajskega izvoza, vsaj v bližnji prihodnosti, znaten in, kar je še pomembneje, ne pričakuje se, da bi se tak izvoz izvajal po dampinških cenah, kakor je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Ker tako ni verjetno, da bi se dampinški izvoz iz zadevne države ponovil in lahko povzročil škodo, ni potrebe po analizi verjetnosti ponovnega pojava škode in interesa Skupnosti.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
Zato je treba ukrepe glede uvoza FeMo s poreklom iz LRK odpraviti in zaključiti postopek.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se predlagalo, da se obstoječi ukrepi proti LRK odpravijo in se postopek zaključi.
All parties were given an opportunity to comment.
Vsem strankam je bilo omogočeno, da podajo pripombe.
No party objected to the findings set out above.
Zgoraj navedenim ugotovitvam ni ugovarjala nobena stran.
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
Ker tako ni verjetno, da bi se ponovil znaten dampinški izvoz FeMo v Skupnost iz LRK, je treba ukrepe odpraviti in zaključiti postopek –
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Protidampinški ukrepi za uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 215/2002, se odpravijo in postopek v zvezi s tem uvozom se zaključi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 856/2007 (UL L 190, 21.7.2007, str. 1).
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
UL L 190, 21.7.2007, str. 1.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Po podatkih Eurostata je v OPP uvoz iz zadevne države znašal samo 13,8 tone v EU-27 (kar dejansko pomeni približno 0,04 % potrošnje Skupnosti), medtem ko je uvoz v EU-15 v obdobju prvotne preiskave znašal več kot 13200 ton.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Treba je pripomniti, da so vsi podatki o FeMo v Uredbi prilagojeni tako, da ustrezajo vsebnosti Mo.
Bear Metallurgical Company, Butler, Pennsylvania
Bear Metallurgical Company, Butler, Pensilvanija
Commission Regulation (EC) No 84/2008
Uredba Komisije (ES) št. 84/2008
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
Ta uredba začne veljati 31. januarja 2008.
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 85/2008
Uredba Komisije (ES) št. 85/2008
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
o posebnih pogojih za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1] in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 3447/90 z dne 28. novembra 1990 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 6/2008 z dne 4. januarja 2008 o določitvi podrobnih pravil za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa [4] je treba spoštovati v zvezi z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje za ovčje meso.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
Te določbe je treba dopolniti ali prilagoditi.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
Poleg zneskov pomoči, dodeljenih za določeno obdobje skladiščenja, je torej treba določiti tudi zneske, ki jih je treba dodati ali odšteti, če se navedeno obdobje podaljša ali skrajša.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
Zaradi predvidljivih razmer na trgu je treba določiti prilagodljiva obdobja skladiščenja od treh do sedmih mesecev.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
Za zagotovitev dejanskih ponudb je treba določiti najmanjšo količino, ki se lahko skladišči.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Primerno je prilagoditi najnižjo količino odpreme.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
Za zagotovitev usklajenosti z obveznostmi, povezanimi z zasebnim skladiščenjem, bi morala biti zagotovljena varščina.
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 6/2008 se uporablja s pridržkom določb te uredbe.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
Zahtevki za pomoč zasebnemu skladiščenju se predložijo intervencijskim agencijam, naštetim v Prilogi I.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
V okviru razpisnega postopka je obdobje skladiščenja, na katero se lahko nanaša razpis, tri mesece.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
Vendar dejansko obdobje skladiščenja izbere skladiščnik.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
To obdobje se lahko podaljša za najmanj tri mesece do največ sedem mesecev.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Če pa je obdobje skladiščenja daljše od treh mesecev, se pomoč dnevno poveča za 1,45 EUR na tono na dan.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
Najmanjša količina po pogodbi znaša štiri tone mesa s kostmi.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
Najmanjša količina za vsako odpremo, izražena v masi proizvodov na skladišče in na pogodbenika, je štiri tone.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Vendar se, kadar je preostala količina v skladišču manjša od te količine, dovoli še ena dodatna odprema preostale količine ali njenega dela.
Where these withdrawal conditions are not complied with:
Kadar ti pogoji odpreme niso izpolnjeni:
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
se znesek pomoči za odpremljeno količino izračuna v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 6/2008 in
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
se zaseže v zvezi z odpremljeno količino 15 % varščine iz člena 5.
The security shall be EUR 145 per tonne.
Varščina znaša 145 eurov na tono.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3447/90 se razveljavi.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46.
UL L 333, 30.11.1990, str. 46.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 40/96 (UL L 10, 13.1.1996, str. 6).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
UL L 3, 5.1.2008, str. 13.
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
Uredba Komisije (EGS) št. 3447/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
(UL L 333, 30.11.1990, str. 46)
Commission Regulation (EEC) No 273/91
Uredba Komisije (EGS) št. 273/91
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
(UL L 28, 2.2.1991, str. 28)
Commission Regulation (EC) No 879/95
Uredba Komisije (ES) št. 879/95
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
(UL L 91, 22.4.1995, str. 2)
Commission Regulation (EC) No 40/96
Uredba Komisije (ES) št. 40/96
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
(UL L 10, 13.1.1996, str. 6)
Article 2(2) only
samo člen 2(2)
Regulation (EEC) No 3447/90
Uredba (EGS) št. 3447/90
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Uredba Komisije (ES) št. 86/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2] in zlasti četrte alinee člena 18(1) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 [3] določa pogoje zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic, razen perutnine, v Skupnost in pogojih za karanteno, ki se uporabljajo za take ptice po uvozu.
The Czech Republic, Germany and Spain have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Češka, Nemčija in Španija so pregledale svoje odobrene karantenske obrate in centre ter Komisiji poslale posodobljen seznam navedenih karantenskih obratov in centrov.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 318/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1278/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1278/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 20).
ISO country code
ISO-oznaka države
Approval number quarantine facility or centre
Številka odobritve karantenskega obrata ali centra
PORTUGAL
PORTUGALSKASKA
IRL-HBQ-1-2003 Unit A
IRL-HBQ-1-2003 Enota A
Commission Regulation (EC) No 87/2008
Uredba Komisije (ES) št. 87/2008
of 31 January 2008
z dne 31. januarja 2008
Done at Brussels, 31 January 2008.
V Bruslju, 31. januarja 2008
to Commission Regulation of 31 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 88/2008
Uredba Komisije (ES) št. 88/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 February 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 1. februarja 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 89/2008
Uredba Komisije (ES) št. 89/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 February 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
The destinations are defined as follows:
NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 90/2008
Uredba Komisije (ES) št. 90/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 31. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,832 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 31. januarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 33,832 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 91/2008
Uredba Komisije (ES) št. 91/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 30. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 399,00 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 30. januarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 399,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 92/2008
Uredba Komisije (ES) št. 92/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2008.
From 1 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 1. februarja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008
Commission Regulation (EC) No 93/2008
Uredba Komisije (ES) št. 93/2008
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2008 for the importation into the Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2008 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [3] in Protokol 3 k Sporazumu EGP [4] določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 138/2004 Skupnega odbora EGP [5], določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 22021000, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod oznako KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [6], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, potrjenim s Sklepom 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are — in principle — to be permitted only within the limits of a duty free quota, while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Glede na točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz za blago, uvrščeno pod oznaki KN 22021000 in ex22029010, s poreklom iz Norveške, načeloma dovoljen samo znotraj dajatev proste kvote, za uvoz izven dodeljenih kvot pa je dajatev treba plačati.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2007 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 1798/2006 [7] has not been exhausted on 31 October 2007.
Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2007 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1798/2006 [7], 31. oktobra 2007 ni bila izčrpana.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the products in question should be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January 2008 to 31 December 2008.
V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba za zadevne proizvode odobriti neomejen, dajatev prost dostop v Skupnost od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2.
Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi –
For 1 January to 31 December 2008, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Začasna odprava dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini za blago, uvrščeno pod oznaki KN 22021000 (vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome) in ex22029010 (druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)), se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008 odpravi.
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravila o poreklu, ki se sporazumno uporabljajo za blago iz odstavka 1, so določena v Protokolu 3 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 24.
UL L 341, 7.12.2006, str. 24.
Commission Regulation (EC) No 94/2008
Uredba Komisije (ES) št. 94/2008
Rates of the refunds applicable from 1 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2008 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 95/2008
Uredba Komisije (ES) št. 95/2008
Commission Regulation (EC) No 96/2008
Uredba Komisije (ES) št. 96/2008
This Regulation shall enter into force on 2 February 2008.
Ta uredba začne veljati 2. februarja 2008.
to Commission Regulation of 1 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 97/2008
Uredba Komisije (ES) št. 97/2008
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/2008
o določitvi dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za dobavo rafinerijam za tržno leto 2007/2008
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se zaradi zagotovitve ustrezne dobave rafinerijam Skupnosti v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 začasno ustavi uporaba uvoznih dajatev za dopolnilno količino surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k navedeni uredbi.