natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" helikopterskih sistemov za prenos moči ali sistemov prenosa moči nihajočega rotorja ali nihajočega krila pri "zrakoplovih";
"technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
"tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" pogonskih sistemov vzajemnega pogona dizelskih motorjev kopenskih vozil, ki imajo vse naslednje lastnosti:
a ’box volume’ of 1,2 m3 or less;
’prostornino’ 1,2 m3 ali manj;
an overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
skupno izhodno moč več kot 750 kW glede na 80/1269/EGS, ISO 2534 ali enakovredni domači standard; in
a power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
gostoto moči več kot 700 kW/m3’prostornine’;
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
’Prostornina’ v točki 9E003.e. pomeni zmnožek treh pravokotnih dimenzij, izmerjenih na naslednji način:
The diameter of the flywheel housing;
premer ohišja vztrajnika:
Height
višina
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" posebej izdelanih komponent, za dizelske motorje visokih zmogljivosti:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" sistemov motorjev z vsemi naslednjimi komponentami iz keramičnih materialov iz točke 1C007:
cylinder liners;
obloge cilindra;
pistons;
bati;
cylinder heads; and
glave cilindra; in
one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
ena ali več komponent (skupaj z izpušnimi ventili, turbopolnilniki, vodili ventilov, sklopi ventilov ali izoliranimi vbrizgalniki goriva);
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" turbopolnilniških sistemov z enostopenjskimi kompresorji, ki imajo vse naslednje lastnosti:
operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
delujejo pri razmerju tlaka 4:1 ali več;
a mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
masni tok v razredu od 30 do 130 kg na minuto; in
variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
zmožnost spremenljive površine toka v kompresorju ali v turbinskih delih;
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" sistemov za vbrizg goriva, posebej prilagojenih za različna goriva (npr. dizel ali gorivo za reaktivne motorje), z viskoznostjo od dizelskega goriva (2,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)) do bencina g (0,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)), ki ima obe naslednji značilnosti:
injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
količino vbrizga večjo od 230 mm3 na vbrizg na cilinder; in
specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
posebej izdelane lastnosti elektronskega krmiljenja za avtomatsko preklapljanje regulatorja glede na lastnosti goriva, da je mogoče zagotoviti enak vrtilni moment za uporabo primernih senzorjev;
"technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" dizelskih motorjev visokih zmogljivosti za mazanje sten cilindrov s trdim, plinastim ali tekočim filmom (ali njihovo kombinacijo), ki omogoča delovanje pri temperaturah nad 723 K (450 °C), merjenih na steni cilindra na skrajni točki poti zgornjega obroča bata.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Hibridni raketni pogonski sistemi s skupno impulzno zmogljivostjo več kot 1,1 MNs.
Note:Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Opomba:Dela 2 in 3 se lahko spreminjata le v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami, ki jih je sprejela vsaka država članica kot članica mednarodnih režimov za neširjenje orožja in režimov za kontrolo izvoza, in v skladu z interesi javne varnosti vsake države članice, kakor se kažejo v njeni odgovornosti, da odloča o vlogah za odobritev izvoza blaga z dvojno rabo iz člena 6(2) te uredbe.
(Model form)
(obrazec)
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
Glej Uredbo (ES) št. 1172/95 (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).
Exporter
(ES) št.
Description of the items
Identifikacijska številka
Currency and value
Tarifna oznaka
Member State, name and signature, stamp of deduction
Država članica, ime in podpis, žig organa
(Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(možnost nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
N.B.:SEE ALSO 1C101
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C101.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Materiali ali naprave za zmanjšano opaznost, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči znaki in zvočni znaki, razen tistih iz točke 1C001, ki se uporabljajo v ’projektilih’, podsistemih "projektilov" ali zračna plovila brez posadke, določene v 9A012.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
Opomba:Predmet nadzora točke 1C101 niso materiali, če je blago, narejeno iz njih, namenjeno izključno za civilno uporabo.
In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 1C101 pomeni izraz ’projektilih’ komponente raketnih sistemov in neimenovanih zrakoplovov z dosegom več od 300 km.
N.B.:SEE ALSO 6B108
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Vžigalni kompleti in enakovredni generatorji impulzov z visokotokovno jakostjo …
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi:
Designed to withstand …;
izdelani so tako, da prenesejo …;
Incorporating hydrophones …, or
vsebujejo hidrofone … ali
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
vsebujejo multipleksne signalne module skupin hidrofonov …;
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Blago strateške kontrole Skupnosti – Kriptografija – skupina 5, del 2
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Samo "programska oprema", ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
5E002 only "technology" for the "development", ‘production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Samo "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga iz točke 5A002.a.2 ali 5D002.c.1 zgoraj.
Note 1:9A004 does not control payloads.
Opomba 1:Predmet nadzora točke 9A004 ni tovor.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
9A007.a Pogonski sistemi z raketami na trdo gorivo, ki se lahko uporabljajo za nosilne rakete iz točke 9A004 zgoraj ali za sondirne rakete iz točke 9A104 spodaj, s katero koli od naslednjih značilnosti:
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A108.c.
Omni-axial movement exceeding ±5 °;
gibanje po vseh oseh za več kot ±5°;
Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
kotne vektorske rotacije 20°/s ali več; ali
Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
kotni vektorski pospeški 40°/s2 ali več.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
raketni motorji na tekoče-kapljevito gorivo, ki se lahko uporabljajo v "projektilih", razen tistih iz točke 9A005, ki imajo skupno impulzno zmogljivost enako ali večjo od 1,1 MNs; razen apogejskih motorjev na tekoče-kapljevito gorivo, ki so izdelani ali prirejeni za satelitsko uporabo in imajo vse naslednje značilnosti:
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
podsistemi krmiljenja potiska, razen tistih, ki so izdelani za raketne sisteme brez zmožnosti prenosa vsaj 500 kg tovora vsaj 300 km daleč.
heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
toplotni odvodi in komponente zanje, izdelani iz lahkih materialov z veliko toplotno kapaciteto;
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Opomba:Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Predmet nadzora Priloge IV ni naslednje blago tehnologije MTCR:
(No National General Authorisation for intra-Community trade)
(brez nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
3A228 Switching devices, as follows:
3A228 Stikalne naprave:
anode peak current rating of 100 A or more; and
naznačeni anodni temenski tok, ki je enak ali večji od 100 A; in
anode delay time of 10 μs or less;
zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
triggered spark gaps having both of the following characteristics:
prožena iskrila, ki imajo obe naslednji značilnosti:
utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
N.B.:additional and alternative allocations are not included.
NAPOTILO:Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
"Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate.
"Naključen hod kota" (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"APP" (4) je ekvivalent "korigirani največji zmogljivosti".
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
NAPOTILO:Splošna raba "asimetričnih algoritmov" je ključno upravljanje.
For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family".
Za določeno "družino""monolitnih integriranih vezij" se lahko navaja kot propagacijska zakasnitev na tipična vrata dane "družine" ali kot tipična zakasnitev na vrata dane "družine".
the common basic characteristics.
iste osnovne značilnosti.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
"Kompenzacijski sistemi" (6) se sestojijo iz primarnega skalarnega senzorja, enega ali več referenčnih senzorjev (npr. vektorskih magnometrov) in programske opreme, ki omogoča zmanjšanje rotacijskega hrupa platforme togega telesa.
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
"Elektronski sestav" (2 3 4 5) pomeni več elektronskih komponent (tj. "elementov vezja", "diskretnih komponent", integriranih vezij itn.), ki so med seboj povezane, da izvajajo specifično funkcijo oziroma specifične funkcije in so kot celota zamenljive ter jih je mogoče razstaviti.
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
NAPOTILO 1:"Element vezja": posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn. NAPOTILO 2:"Diskretna komponenta": ločeno pakirani "element vezja" z lastnimi zunanjimi povezavami. "Elektronsko krmiljen fazni antenski niz" (5 6) je antena, ki oblikuje žarek prek faznega sklapljanja tako, da smer žarka krmilijo kompleksni koeficienti vzbujanja sevalnih elementov in da se lahko smer tega žarka s pomočjo električnega signala spreminja po azimutu ali elevaciji ali po obeh, pri oddajanju in sprejemanju. "Končne enote"(2) vključujejo prijemala, "aktivne orodne enote" in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja. NAPOTILO:"Aktivna orodna enota" je naprava, ki pri delu z obdelovancem uporablja prenos gibalne sile, procesno energijo ali otip. "Ekvivalentna gostota" (6) je masa optičnega elementa na enoto optične površine, projiciranega na optično ploskev. "Ekspertni sistemi" (7) so sistemi, ki dajejo rezultate z uporabo pravil za podatke, ki so shranjeni neodvisno od "programa" in ki lahko:
continuous "monofilaments";
avtomatično (samodejno) spremenijo "izvorno kodo", ki jo predloži uporabnik;
continuous "yarns" and "rovings";
zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici; ali
"tapes", fabrics, random mats and braids;
pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje). "FADEC" – full authority digital engine control) je ekvivalent za "popolnemu digitalnemu krmiljenju motorja". "Toleriranje okvar" (znosnost za okvare) (4) je zmožnost računalniškega sistema, da po vsakem motenem delovanju katere koli komponente strojne ali "programske" opreme deluje še naprej brez človekovega posega, in to na dani storitveni ravni, ki zagotavlja: nadaljevanje obratovanja, celovitost (integriteto) podatkov in oživitev funkcije v danem času. "Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) so: a. kontinualne "monofilamente"; b. kontinualno "prejo" in "rovinge"; c. "trakove", tkanine, neurejene štrene in kite;
chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
aromatic polyamide pulp.
aromatski poliamid-imidi.
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
"Integrirano vezje na filmu" (3) pomeni niz "elementov vezja" in njihovih kovinskih medsebojnih povezav, narejenih z depozicijo debele ali tanke plasti na izolirno "podlago".
N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO:"Element vezja" je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
containing at least one unencapsulated device;
sprejema podatke;
connected together using typical IC production methods;
obdeluje podatke v analogni, in digitalni obliki; in
replaceable as an entity; and
zagotavlja izhodne podatke. "Hibridno integrirano vezje" (3) pomeni vsako kombinacijo integriranega vezja oziroma vezij ali integriranega vezja in "elementov vezja" ali "diskretnih komponent", ki v medsebojni povezavi opravlja določeno funkcije ali določene funkcije in ima vse naslednje značilnosti: a. ima najmanj eno nezaprto napravo; b. je povezana z uporabo tipičnih metod IC proizvodnje; c. je zamenljiva kot celota; in
not normally capable of being disassembled.
je navadno ni mogoče razstaviti.
1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO 1:"Element vezja": posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
"Informacijska varnost" (4 5) pomeni vsa sredstva in funkcije, ki zagotavljajo dostopnost, zaupnost ali celovitost informacij ali komunikacij, razen sredstev in funkcij varovanja pred napačnim delovanjem.
N.B.:"cryptanalysis": analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
NAPOTILO:"Kriptoanaliza": je analiza kriptografskega sistema ali njegovih vhodov in izhodov zaradi zakrivanja zaupnih spremenljivk ali občutljivih podatkov, vključno z odprtim besedilom.
"Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
"Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) je sklop komponent, ki proizvajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačano z vzbujanim oddajanjem sevanja.
N.B.:see also:
NAPOTILO:Glej tudi:
"Laser duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.
"Trajanje laserja" (6) pomeni čas, v katerem "laser" oddaja "lasersko" sevanje, ki za "impulzne laserje" ustreza času, v katerem je oddan posamezni impulz ali niz zaporednih impulzov.
N.B.:see also "intrinsic magnetic gradiometer".
NAPOTILO:Glej tudi "lastni magnetni gradiometer".
"Repeatability" (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements.
"Ponovljivost" (7) pomeni stopnjo skladnosti med ponovljenimi meritvami iste spremenljivke pod istimi delovnimi pogoji, kadar se med meritvami pojavijo spremenjeni pogoji ali obdobja neobratovanja.
is multifunctional;
je večfunkcionalen;
is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi koračne motorje; in
has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
ima "uporabniku dostopno programirljivost" z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programirljivi logični krmilnik, to je ne potrebuje mehanskih posegov.
N.B.:the above definition does not include the following devices:
NAPOTILO:Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/prek teleoperaterja;
mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulacijski mehanizmi s spremenljivim zaporedjem brez servokrmiljenja; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
"Čas umirjanja" (3) pomeni potreben čas, da pride izhodna vrednost v območje pol bita končne vrednosti, kadar gre za preklapljanje med katerima koli nivojema pretvornika.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located.
"Podlaga" (3) je rezina osnovnega materiala z medpovezavami ali brez njih, na kateri ali v kateri so nameščene "diskretne komponente" ali integrirana vezja ali oboji.
1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
NAPOTILO 1:"Diskretna komponenta": ločeno pakirani "element vezja" z lastnimi zunanjimi povezavami.
2:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO 2:"Element vezja": posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
N.B.:the "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
NAPOTILO:"Superprevodno" stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s "kritično temperaturo", s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature.
N.B.:a common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
NAPOTILO:Običajna uporaba "simetričnih algoritmov" je zaupnost podatkov.
This information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
Te informacije imajo obliko "tehničnih podatkov" ali "tehnične pomoči".
1:"technical assistance" may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data".
NAPOTILO 1:"Tehnična pomoč" lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja in lahko vključuje tudi prenos "tehničnih podatkov".
2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
NAPOTILO 2:"Tehnični podatki" so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kakor so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.