natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities will aim to bring together stakeholders so as to promote a safer online environment and protect children from harmful content.
Dejavnosti bodo usmerjene v združevanje zainteresiranih strani z namenom iskanja načinov za spodbujanje varnejšega spletnega okolja in za zaščito otrok pred vsebino, ki bi zanje lahko bila škodljiva.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practices between stakeholders.
Krepitev sodelovanja, izmenjave informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable the exchange of best practices and working methods.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja, uskladitvi pristopov pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja za otroke ter izmenjavi najboljših praks in metod dela.
Actions will aim to provide stakeholders with an open platform to discuss issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Ukrepi bodo namenjeni zagotovitvi odprte razprave za zainteresirane strani za obravnavo vprašanj, povezanih s spodbujanjem varnejšega spletnega okolja in načinov zaščite otrok pred potencialno škodljivo vsebino v različnih računalniških okoljih.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co-regulation.
Spodbujanje zainteresiranih strani k razvoju in izvajanju ustreznih sistemov samo- in koregulacije.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Dejavnosti bodo spodbudile ustvarjanje in izvajanje samo- in koregulativnih pobud in spodbujale zainteresirane strani, da pri razvoju novih tehnologij in storitev upoštevajo varnost otrok.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Spodbujanje ponudnikov k razvoju označevanja in pomoč pri tem.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘child safe’ labelling for web pages.
Ukrepi bodo usmerjeni v spodbujanje in pomoč ponudnikom internetnih storitev pri razvoju označevanja „varno za otoke“ za internetne strani kot orodja samoregulacije.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Ti ukrepi lahko med drugim zajemajo preučevanje možnosti za vzpostavitev sistema skupnih opisnih simbolov ali opozorilnih sporočil, ki določajo starostno kategorijo in/ali vidike vsebine, zaradi katerih je bila priporočena določena starost, kar bi uporabnikom pomagalo, da bi se bolj zavedali potencialno škodljive spletne vsebine.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Spodbujanje vključevanja otrok pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and, with the support of specialists, of promoting a safer online environment for children.
Ukrepi bodo usmerjeni v vključevanje otrok, ob zagotavljanju enakopravne udeležbe deklet in fantov, z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč in izkušenj v zvezi z uporabo spletnih tehnologij in spodbujanja varnejšega spletnega okolja za otroke, ob podpori strokovnjakov.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
To vključevanje bo redno potekalo v okviru dejavnosti, kot so evropski forum za otrokove pravice, forum za varnejši internet in drugi.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Izboljšanje informacij o ustreznih orodjih za obravnavo škodljive vsebine na spletu.
Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and educators, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju informacij, zlasti za starše, skrbnike in vzgojitelje, o storilnosti in učinkovitosti orodij, kot so sistemi filtriranja, za obravnavo potencialno škodljive vsebine na spletu ter redni zagotovitvi enostavnih izobraževalnih informacij, instrumentov in aplikacij uporabnikom, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavanju škodljive vsebine v različnih računalniških okoljih.
Ensuring compatibility between the approach taken in the European Union and internationally.
Zagotovitev skladnosti pristopov, sprejetih v Evropski uniji in mednarodno.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at EU level and internationally.
Dejavnosti bodo spodbujale sodelovanje in izmenjavo informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na ravni EU in mednarodno.
Establishing a knowledge base
Vzpostavitev baze znanja
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Dejavnosti bodo namenjene vzpostavitvi baze znanja za ustrezno obravnavo obstoječih in nastajajočih uporab spletnega okolja ter zadevnih tveganj in posledic, z namenom oblikovanja ustreznih ukrepov za zagotovitev varnosti na spletu za vse uporabnike.
The contents of this knowledge base will be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Vsebine te baze znanja se bodo delile z zainteresiranimi stranmi in se bodo razširjale po državah članicah.
Encouraging a coordinated approach to investigations in relevant fields.
Spodbujanje usklajenega pristopa v zvezi z raziskovanjem na zadevnih področjih.
Actions will aim to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at EU level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Ukrepi bodo namenjeni združevanju znanstvenikov in strokovnjakov, ki se na ravni EU ukvarjajo s področjem varnosti otrok na spletu, spodbujanju mednarodnega sodelovanja in usklajevanja ter vzpostavitvi posodobljenega pregleda obstoječih in nastajajočih raziskav.
Providing updated information on children's use of online technologies.
Zagotavljanje najnovejših informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok.
Actions will be taken to generate updated information concerning children's use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Sprejeti bodo ukrepi za ustvarjanje posodobljenih informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in načini, na katere njihovi starši, skrbniki, učitelji in vzgojitelji obravnavajo priložnosti in tveganja.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Ukrepi bodo zajemali količinske in kakovostne vidike.
Actions will also aim to increase the knowledge of children's own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess their effectiveness.
Ukrepi bodo usmerjeni v izboljšanje znanja otrok glede njihovih lastnih strategij za obravnavanje tveganj v spletnem okolju in oceno učinkovitosti teh strategij.
Analysing statistics and trends from different Member States.
Analiza statističnih podatkov in trendov iz različnih držav članic.
Actions will be taken to analyse statistics and trends from different Member States with the aim of allowing law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce the duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Sprejeti bodo ukrepi za analizo statističnih podatkov in trendov iz različnih držav članic, ki bodo organom pregona in pristojnim organom v državah članicah omogočili zmanjšati podvajanje že obstoječih prizadevanj ter v največji možni meri povečati uporabo sedanjih in prihodnjih sredstev.
Promoting investigation of the online victimisation of children.
Spodbujanje raziskovanja v zvezi s spletno viktimizacijo otrok.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm.
Ukrepi, ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov, bodo usmerjeni v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem na spletu, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, in nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Promoting investigation of efficient ways to improve the safe use of online technologies.
Spodbujanje raziskovanja učinkovitih načinov za izboljšanje varne uporabe spletnih tehnologij.
Actions may include investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Ukrepi lahko vključujejo raziskave in preskuse metod in orodij osveščanja, uspešnih koregulativnih in samoregulatovnih sistemov, učinkovitosti različnih tehničnih in netehničnih rešitev, pa tudi druge pomembne zadeve.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children.
Izboljšanje poznavanja učinkov uporabe trenutnih in nastajajočih tehnologij na otroke.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects of online technologies on children, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct, to grooming and cyber-bullying across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Ukrepi, ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov, bodo namenjeni boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov spletne tehnologije na otroke, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov in ustrahovanja na spletu v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
OKVIRNA RAZDELITEV IZDATKOV
METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION
METODE IZVAJANJA PROGRAMA
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisija bo program izvajala v skladu s tehnično vsebino, opredeljeno v Prilogi I.
The Programme will be implemented through actions comprising:
Program se bo izvajal z ukrepi, ki zajemajo:
Shared-cost actions
Ukrepe z deljenimi stroški
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the Programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilotni projekti in ukrepi, povezani z najboljšimi praksami; ad-hoc projekti na področjih, ki so zanimiva za program, vključno s projekti, ki prikazujejo najboljše prakse ali vključujejo inovativne uporabe obstoječih tehnologij.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Omrežja in nacionalni ukrepi, ki združujejo različne zainteresirane strani, za zagotovitev ukrepov v okviru celotne Evrope ter za lajšanje usklajevalnih dejavnosti in prenosa znanja.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis on the use of online technologies, the resulting risks for children, and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Raziskave na evropski ravni, izvedene na primerljivi osnovi uporabe spletne tehnologije, o posledičnih tveganjih za otroke in učinkih škodljivih praks na otroke ter o vedenjskih in psiholoških vidikih s poudarkom na spolni zlorabi otrok, povezani z uporabo spletnih tehnologij, raziskave o prihodnjih tveganih situacijah zaradi spremembe vedenja ali tehnološkega razvoja itd.
Technology deployment projects.
Projekti razvoja tehnologije.
Accompanying measures
Spremljevalne ukrepe
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi prihodnjih dejavnosti.
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Primerjalne analize in raziskave mnenj, namenjene pridobitvi zanesljivih podatkov o varnejši uporabi spletnih tehnologij za vse države članice, zbranih na podlagi primerljivih metodologij.
Technical assessment of technologies such as filtering which are designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, ki so zasnovane za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
Studies in support of the Programme and its actions.
Študije v podporo Programu in njegovim ukrepom.
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Izmenjava informacij na konferencah, seminarjih, delavnicah ali drugih sestankih in vodenje dejavnosti v omrežju.
In pursuance of Article 2(2), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
V skladu s členom 2(2) mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah lahko sodelujejo v ukrepih z deljenimi stroški, s financiranjem Skupnosti ali brez njega, pod naslednjimi pogoji:
the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the annual work programmes.
ukrep mora spadati med prednostne naloge za mednarodno sodelovanje, kot je opredeljeno v letnem delovnem programu.
These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
Te prednostne naloge so lahko opredeljene s tematskim področjem dejavnosti, z geografskimi merili ali na oba načina;
the annual work programmes may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
letni delovni programi lahko opredeli nadaljnja merila in pogoje, ki jih morajo mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah izpolniti, če želijo prejeti finančno podporo Skupnosti.
Decision No 1352/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1352/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
o spremembi Sklepa št. 1855/2006/ES o uvedbi programa Kultura (2007–2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5), first indent, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 151(5) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
po posvetovanju z Odborom regij,
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 [2] established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
S Sklepom št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 [2] je bil uveden program Kultura za obdobje 2007–2013.
Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that measures necessary for the implementation of the programme other than those listed in paragraph 2 are to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the advisory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Člen 8(3) Sklepa št. 1855/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 2, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1855/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 8(2) navedenega sklepa, sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and do not involve politically sensitive decision making.
Vendar se te odločitve o izbiri nanašajo zlasti na projekte z omejenim trajanjem, katerih življenjski cikel ni združljiv z dolgotrajnimi postopki odločanja, in niso politično občutljive.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of Decision No 1855/2006/EC without the assistance of a committee,
Da se omogoči hitrejše in učinkovitejše sprejemanje odločitev o izbiri, je treba svetovalni postopek nadomestiti z obveznostjo Komisije, da nemudoma obvesti Evropski parlament in države članice o vseh ukrepih, sprejetih za izvajanje Sklepa št. 1855/2006/ES brez sodelovanja odbora –
Decision No 1855/2006/EC is amended as follows:
Sklep št. 1855/2006/ES se spremeni:
Article 8(3) shall be replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’;
Te informacije vsebujejo opise in analizo prejetih prijav, opis postopka ocenjevanja in izbora ter sezname predlaganih projektov za financiranje, pa tudi tistih, za katere je bilo financiranje zavrnjeno.“;
Article 9(3) shall be deleted.
v členu 9 se odstavek 3 črta.
Decision No 1357/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1357/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
o spremembi Sklepa št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 [3] established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
S Sklepom št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 [3] je bil uveden akcijski program na področju vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that measures necessary for the implementation of the programme other than those listed in paragraph 1 are to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the advisory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Člen 9(2) Sklepa št. 1720/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 1, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament’s right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 9(1), sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme’s administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Povzročajo številne zamude v škodo upravičencev do subvencij, nesorazmerno večajo breme uprave programa in ob upoštevanju narave dodeljenih subvencij ne ustvarjajo dodane vrednosti.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of Decision No 1720/2006/EC without the assistance of a committee,
Da bi se omogočilo hitrejše in učinkovitejše izvajanje odločitev o izbiri, je treba svetovalni postopek nadomestiti z obveznostjo Komisije, da nemudoma obvesti Evropski parlament in države članice o vseh ukrepih, sprejetih za izvajanje Sklepa št. 1720/2006/ES brez sodelovanja odbora –
Decision No 1720/2006/EC is amended as follows:
Sklep št. 1720/2006/ES se spremeni:
Article 9(2) shall be replaced by the following:
V členu 9 se odstavek (2) nadomesti z naslednjim:
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10 and the European Parliament of all other selection decisions it has taken for the implementation of this Decision within two working days of the adoption of the decisions in question.
Komisija obvesti odbor iz člena 10 in Evropski parlament o vseh drugih odločitvah o izbiri v zvezi z izvajanjem tega sklepa, ki jih sprejme v dveh delovnih dneh po sprejetju teh odločitev.
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’;
Te informacije vsebujejo opise in analizo prejetih prijav, pa tudi opis postopka ocenjevanja in izbora ter sezname predlaganih projektov za financiranje in tistih, za katere je bilo financiranje zavrnjeno.“
Article 10(3) shall be deleted.
V členu 10 se odstavek (3) črta.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the impact of this Decision by 30 June 2010.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o učinkih tega sklepa do 30. junija 2010.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 115.
UL C 224, 30.8.2008, str. 115.
Decision No 1358/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1358/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta