natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting fishing for blue ling in ICES areas VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
o prepovedi ribolova na modrega lenga v conah ICES VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9, popravljena različica v: UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 745/2007 (UL L 172, 28.6.2007, str. 26).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VI and VII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah VI in VII
23 July 2007
julij 2007
Commission Regulation (EC) No 1030/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1030/2007
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
o prepovedi ribolova na tabinjo v conah ICES V, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plovejo pod zastavo Španije
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9, popravljena nazličica UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 745/2007 (UL L 172, 28.6.2007, str. 26).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas V, VI and VII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, v conah V, VI in VII
30 July 2007
julij 2007
Commission Regulation (EC) No 1031/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1031/2007
of 6 September 2007
z dne 6. septembra 2007
This Regulation shall enter into force on 7 September 2007.
Ta uredba začne veljati 7. septembra 2007.
Done at Brussels, 6 September 2007.
V Bruslju, 6. septembra 2007
to Commission Regulation of 6 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1032/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1032/2007
amending Regulation (EC) No 1669/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
o spremembi Uredbe (ES) št. 1669/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ureditve javnega intervencijskega odkupa govejega mesa
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1669/2006 of 8 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] establishes the list of products eligible for intervention.
Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 1669/2006 z dne 8. novembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ureditve javnega intervencijskega odkupa govejega mesa [2] določa seznam proizvodov, primernih za intervencijo.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba podatke o navedenih državah članicah vstaviti v navedene priloge.
Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1669/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1669/2006 se spremeni:
Държавен фонд “Земеделие”
Държавен фонд ‚Земеделие‘
Service d’économie rurale, section “cheptel et viande”
Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande‘
Commission Regulation (EC) No 1033/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1033/2007
This Regulation shall enter into force on 8 September 2007.
Ta uredba začne veljati 8. septembra 2007.
to Commission Regulation of 7 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1034/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1034/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trsko v coni ICES VI, vodah ES znotraj cone Vb ter mednarodnih vodah znotraj con XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11). Popravljena razlièica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
cona ICES VI, vode ES znotraj cone Vb, mednarodne vode znotraj con XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1035/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1035/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES V, VI in VII za plovila, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
EC and International waters of V, VI and VII
Vode ES in mednarodne vode con V, VI in VII
6 July 2007
julija 2007
Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1036/2007
This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
Ta uredba začne veljati 11. septembra 2007.
to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1037/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1037/2007
suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(2) Uredbe,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da lahko Komisija določi omejitve za vnos nekaterih vrst v Skupnost v skladu s pogoji iz točk (a) do (d) Uredbe.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Poleg tega so bili določeni izvedbeni ukrepi za takšne omejitve z Uredbo Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Širitev Evropske unije na 27 držav članic z dne 1. januarja 2007 zahteva, da je treba črtati z navedenega seznama vse obstoječe začasne ustavitve vnosa za vrste s poreklom iz novih držav članic.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na podlagi najnovejših podatkov je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njihovega vnosa v Skupnost iz nekaterih držav porekla začasno ne ustavi.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Vrste, katerih vnos je zato treba začasno ustaviti: Capra falconeri iz Uzbekistana (lovske trofeje); Manis temminckii iz Demokratične republike Kongo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri in Chamaeleo montium iz Kameruna; Torgos tracheliotus iz Kameruna in Sudana; Coracopsis vasa z Madagaskarja; Otus leucotis iz Gvineje; Geochelone sulcata iz Toga (osebki iz farmske gojitve); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix in H. spinosissimus iz Indonezije; Strombus gigas iz Grenade; Agaricia agaricites iz Haitija; Platygyra sinensis iz Tonge; Dendrobium bellatulum, D. wardianum in Phalaenopsis parishii iz Vietnama.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Skupina za strokovno presojo je na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov tudi sklenila, da začasna ustavitev vnosa naslednjih vrst v Skupnost ni več potrebna: Kinixys erosa iz Toga; Phelsuma minuthi in Furcifer pardalis (osebki iz farmske gojitve) z Madagaskarja; Chamaeleo gracilis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine manj kot 8 cm), Chamaeleo senegalensis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine manj kot 6 cm) in Varanus exanthematicus (osebki iz farmske gojitve, ki merijo v dolžino manj kot 35 cm) iz Toga; Strombus gigas iz Antigve in Barbude, Barbadosa, Dominike, Trinidada in Tobaga; Galanthus nivalis iz Bolgarije; Pericopsis elata iz Centralnoafriške republike in republike Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea in O. simia iz Romunije.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je zato treba spremeniti.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Zaradi številnih prejšnjih sprememb je treba Uredbo (ES) št. 349/2003 zaradi jasnosti nadomestiti.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Ob upoštevanju določb člena 71 Uredbe (ES) št. 865/2006 se vnos osebkov prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, navedenih v Prilogi k tej uredbi, v Skupnost začasno ustavi.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 349/2003 se razveljavi.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos v Skupnost
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Azerbaijan, Moldavija, Ukrajina
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos v Skupnost
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Kambodža, Ljudska demokratična republika Laos
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas vključno C. salongo)
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Slonokoščena obala, Gana, Nigerija, Togo
Guinea-Bissau, Libya
Gvineja Bissau, Libija
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Procolobus badius (sinonim Colobus badius)
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Slonokoščena obala, Gana, Sierra Leone, Togo
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunei, Kitajska, Indonezija, Malezija, Tajska
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Slonokoščena obala, Gvineja, Gvineja Bissau, Nigerija, Sierra Leone
All, except:
Vsi razen:
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
osebkov, ki tvorijo del zaloge živali, registriranih v Argentini, pod pogojem, da dovoljenja potrdi Sekretariat pred sprejetjem države članice uvoza,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
proizvodov, ki se pridobijo pri striženju živih živali, ki se opravi pod odobrenim vodstvenim programom, ustrezno označenih in registriranih,
China, Russian Federation
Kitajska, Ruska federacija
Kazakhstan, Russian Federation
Kazakhstan, Ruska federacija
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Bocvana, Etiopija, Kenija, Malavi, Mozambik, Republika Južna Afrika, Sudan, Združena republika Tanzanija, Zambija, Zimbabve
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Angola, Bocvana, Burundi, Demokratična republika Kongo, Kenija, Lesoto, Malavi, Mozambik, Namibija, Ruanda, Republika Južna Afrika, Svazi, Uganda, Zambija, Zimbabve
South Africa, United Republic of Tanzania
Republika Južna Afrika, Združena republika Tanzanija
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Kamerun, Slonokoščena obala, Kongo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Bocvana, Demokratična republika Kongo, Gambija, Gvineja, Mali, Namibija, Nigerija, Senegal, Republika Južna Afrika, Svazi, Togo, Uganda
China, Japan, Russian Federation
Kitajska, Japonska, Ruska federacija
Mozambique, Zambia
Mosambik, Zambija
Snout to vent length greater than 8 cm
Z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 6 cm
Greater than 35 cm in length
Daljše od 35 cm v dolžino
Mauritania, Mozambique
Mavritanija, Mozambik
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosna in Hercegovina, Švica, Ukrajina
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Kitajska, Demokratična ljudska republika Koreja, Japonska, Republika Koreja
Republic of Korea, Russian Federation
Republika Koreja, Ruska federacija
Liechtenstein, Norway
Lihtenštajn, Norveška
Russian Federation, Switzerland
Ruska federacija, Švica
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Makedonija, Švica, Turčija
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Tj. živali, ki so rojene v ujetništvu, toda za katere niso izpolnjena merila iz poglavja XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, in tudi deli ter proizvodi teh živali.
Mantella baroni (syn.
Mantella baroni (sin.
Mantella haraldmeieri (syn.
Mantella haraldmeieri (sin.
Mantella milotympanum (syn.
Mantella milotympanum (sin.
Mantella nigricans (syn.
Mantella nigricans (sin.
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1038/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti členov 19 in 20 Uredbe,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Predsednik sistema potrjevanja procesa Kimberley se je, s predsedniškim obvestilom z dne 13. avgusta 2007, odločil dodati Turčijo na seznam udeležencev od 14. avgusta 2007 dalje.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela je uradno obvestila Komisijo o spremembi podatkov svojega pristojnega organa.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Uporablja se z učinkom od 14. avgusta 2007.
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1039/2007
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
o ustavitvi stalnih javnih razpisov iz poglavij II in III Uredbe (ES) št. 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2], lahko intervencijske agencije preko javnega razpisa po znižani ceni prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, namenjenega izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Intervencijske agencije prav tako dodeljujejo pomoč za uporabo masla, zgoščenega masla in smetane, namenjenih izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ter zgoščenega masla, namenjenega neposredni porabi v Skupnosti.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Glede na trenutno stanje na trgu Skupnosti ter zlasti zaradi odsotnosti presežkov in javnih zalog masla v okviru navedenih razpisnih postopkov ni izbran noben ponudnik.
This situation is likely to last for some time to come.
To stanje se predvidoma še nekaj časa ne bo spremenilo.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Za poenostavitev upravljanja teh ukrepov je treba ustaviti prodajo iz točke (a) in dodeljevanje pomoči iz točke (b)(i) in (ii) člena 1 Uredbe (ES) št. 1898/2005.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Da se ne bi posegalo v potek javnih razpisov, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od začetka obdobja za oddajo ponudb za posamezni javni razpis.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Javni razpisi iz oddelka 5 poglavja II in oddelka 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1898/2005 se ustavijo.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o ustavitvi stalnih javnih razpisov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 12 September 2007.
Uporablja se od 12. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2007
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Melon du Quercy (ZGO))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti drugega stavka člena 9(2) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji zaščitene geografske označbe „Melon du Quercy“, registrirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1165/2004 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Namen zahtevka je sprememba specifikacije v zvezi z imeni občin, ki so del geografskega območja „Melon du Quercy“, saj je bilo pet občin pri izpisu zadevnih okrožij in občin z zemljevida pomotoma izpuščenih s seznama.