natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Geografska razporeditev pogostih patoloških pojavov (alergije, rakasta obolenja, obolenja dihalnih poti itd.), podatki o učinkih na zdravje (biološki označevalci, zmanjšana rodnost, epidemije) ali počutje ljudi (utrujenost, stres itd.), povezanih neposredno (onesnaženost zraka, kemikalije, tanjšanje ozonskega plašča, hrup itd.) ali posredno (hrana, genetsko spremenjeni organizmi itd.) s kakovostjo okolja.
Utility and governmental services
Komunalne in javne storitve
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Vključuje komunalne naprave kot so kanalizacija, ravnanje z odpadki, oskrba z energijo in preskrba z vodo, upravne in socialne vladne službe kot so javne uprave, sedeži civilne zaščite, šole in bolnišnice.
Environmental monitoring facilities
Naprave in objekti za monitoring okolja
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Nahajanje in delovanje naprav in objektov za spremljanje okolja vključuje opazovanje in merjenje emisij, stanja okolja in drugih parametrov ekosistema (biološka raznolikost, ekološki pogoji vegetacije itd.) s strani javnih organov ali v njihovem imenu.
Production and industrial facilities
Proizvodni in industrijski objekti in naprave
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction facilities, mining, storage sites.9.
Območja za industrijsko proizvodnjo, vključno z obrati, ki jih zajema Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter objekti in napravami za odvzem vode, rudniki, skladišči.9.
Agricultural and aquaculture facilities
Objekti in naprave za kmetijstvo in ribogojstvo
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Kmetijska oprema ter proizvodni objekti in naprave (vključno z namakalnimi sistemi, rastlinjaki in hlevi).
Population distribution — demography
Porazdelitev prebivalstva – demografski podatki
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografska porazdelitev ljudi, vključno z značilnostmi populacije in ravnmi aktivnosti, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Območja, ki se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na mednarodni, evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Vključujejo odlagališča odpadkov, zaprta območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih celinskih vodah, območja za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele povodij, ustrezne poročevalske enote in območja upravljanja obalnih con.
Natural risk zones
Območja nevarnosti naravnih nesreč
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Ranljiva območja, opredeljena glede na naravna tveganja (vsi atmosferski, hidrološki, seizmični, vulkanski pojavi in požari, ki zaradi svoje lokacije, resnosti in pogostosti lahko resno ogrozijo družbo), npr. poplave, zemeljski plazovi in pogrezanje tal, snežni plazovi, gozdni požari, potresi, vulkanski izbruhi.
Atmospheric conditions
Ozračje
Physical conditions in the atmosphere.
Fizikalne razmere v atmosferi.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Vključujejo prostorske podatke, ki temeljijo na merjenjih, vzorcih ali na kombinaciji le-teh, in merilne lokacije.
Meteorological geographical features
Meteorološke značilnosti
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Vremenske razmere in njihova merjenja; padavine, temperatura, izhlapevanje, hitrost in smer vetra.
Oceanographic geographical features
Oceanogeografske značilnosti
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Fizikalne razmere oceanov (tokovi, slanost, višina valov itd.).
Sea regions
Morske regije
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Fizikalne razmere morij in slanih vodnih teles, razdeljenih v regije in podregije s skupnimi značilnostmi.
Bio-geographical regions
Biogeografske regije
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Območja z relativno homogenimi ekološkimi razmerami s skupnimi značilnostmi.
Habitats and biotopes
Habitati in biotopi
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Geografska območja, za katera so značilne posebne ekološke razmere, procesi, struktura in funkcije, ki fizično omogočajo organizmom, da tam živijo.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Vključujejo kopenska in vodna območja, ki se razlikujejo po geografskih, abiotskih in biotskih značilnostih, ne glede na to, ali so popolnoma naravna ali polnaravna.
Species distribution
Porazdelitev vrst
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografska porazdelitev pojavljanja živalskih in rastlinskih vrst, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Energy resources
Energetski viri
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Energetski viri, vključno z ogljikovodiki, vodno energijo, bioenergijo, soncem, vetrom itd., kjer je to ustrezno vključno s podatki o globini/višini glede velikosti vira.
Mineral resources
Mineralni viri
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Mineralni viri, vključno s kovinskimi rudami, industrijskimi mineralnimi surovinami itd. kjer je ustrezno, vključno s podatki o globini/višini glede velikosti vira.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 116), Council Common Position of 23 January 2006 (OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 16) and Position of the European Parliament of 13 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2005 (UL C 124 E, 25.5.2006, str. 116), Skupno stališče Sveta z dne 23. januarja 2006 (UL C 126 E, 30.5.2006, str. 16) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Decision of the Council of 29 January 2007 and legislative resolution of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta z dne 29. januarja 2007 in Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
METADATA
METAPODAKI
Commission Directive 2007/3/EC
Direktiva Komisije 2007/3/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
o spremembi prilog I in II k Direktivi 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih [1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je treba Direktivo 96/74/ES prilagoditi tehničnemu napredku z uvrstitvijo elastolefinskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in II k navedeni direktivi.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Direktivo 96/74/ES ustrezno spremeniti.
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Direktiva 96/74/ES se spremeni
In Annex I the following row 46 is added:
v Prilogi I se doda naslednja vrstica 46:
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 % (mase) delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega drugega olefina, ter se po raztezanju na enainpolkratno prvotno dolžino hitro in skoraj povsem povrne na svojo prvotno dolžino“
In Annex II the following entry 46 is added:
v Prilogi II se doda naslednja vrstica 46:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 2. februarja 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj pošljejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/3/ES (UL L 5, 10.1.2006, str. 14).
Commission Directive 2007/4/EC
Direktiva Komisije 2007/4/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [1] in zlasti člena 5(2) Direktive,
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Direktiva 96/73/ES predpisuje enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih tekstilnih mešanic vlaken.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je bila Direktiva 96/74/ES prilagojena tehničnemu napredku z uvrstitvijo elastolefinskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in II k navedeni direktivi.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin.
Zato je treba določiti enotne preskusne metode za elastolefin.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Direktivo 96/73/ES ustrezno spremeniti.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/2/ES (UL L 5, 10.1.2006, str. 10).
Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni:
Chapter 1, Section I is amended as follows:
Oddelek I poglavja 1 se spremeni:
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
v točko I.3 „Oprema in reagenti“ se vstavijo naslednji vnosi:
Sodium bicarbonate’.
Natrijev bikarbonat“.
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
točka I.6 „Predobdelava laboratorijskega preiskusnega vzorca“ se nadomesti z naslednjim:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
„Kadar je prisotna snov, ki se je ne upošteva pri izračunu odstotkov (glej člen 12(3)) Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih), je treba to snov najprej odstraniti z ustrezno metodo, ki ne vpliva na nobeno vlaknato komponento.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Nevlaknate snovi, katere je možno ekstrahirati s petroletrom in vodo, se odstrani tako, da se na zraku posušeni preskusni vzorec obdeluje v Soxhlet aparatu s petroletrom eno uro s hitrostjo najmanj šestih ciklov na uro.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Ko petroleter izhlapi iz vzorca, se vzorec ekstrahira z direktno obdelavo, ki jo sestavljata enourno namakanje vzorca v vodi pri sobni temperaturi in nato še enourno namakanje v vodi pri temperaturi 65 ± 5 °C, pri čemer se vsebino od časa do časa premeša.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Uporabljeno razmerje tekočina:vzorec je 100:1.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Sledi ožemanje, odsesavanje ali centrifugiranje, nakar se vzorec posuši prosto na zraku.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
Pri elastolefinu ali mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in druga vlakna (volna, živalske dlake, svila, bombaž, lan, konoplja, juta, abaka, alfa ali esparto, kokos, žuka, ramija, sisal, bakro, modal, proteinska vlakna, viskoza, akril, poliamid ali najlon, poliester, elastomultiester), je treba pravkar opisani postopek nekoliko spremeniti, in sicer petroleter je treba nadomestiti z acetonom.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Pri mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in acetat, se za predobdelavo uporabi naslednji postopek.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Vzorec se ekstrahira 10 minut pri 80 °C z raztopino, ki vsebuje 25 g/l 50 % ortofosforne kisline in 50 g/l sečnine.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Sledi izpiranje vzorca v vodi, ožemanje in ponovno izpiranje v 0,1 % raztopini natrijevega bikarbonata ter nazadnje dobro izpiranje v vodi.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Kadar nevlaknatih snovi ni mogoče ekstrahirati s petroletrom in vodo, potem zgoraj opisano metodo nadomestimo z ustrezno drugo metodo, ki bistveno ne vpliva na vlaknate komponente.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Pri nekaterih nebeljenih, naravnih rastlinskih vlaknih (npr. juta, kokos) običajna predobdelava s petroletrom in vodo ne odstrani vseh naravnih nevlaknatih snovi; kljub temu se dodatna predobdelava ne uporablja, razen če vzorec vsebuje apreture, netopne v petroletru in vodi.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
Poročila o analizi morajo vsebovati vse podatke o uporabljenih metodah predobdelave.“
Chapter 2 is amended as follows:
Poglavje 2 se spremeni:
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
zbirna preglednica posebnih metod se nadomesti z naslednjim:
Soluble component
topna komponenta
Insoluble component
netopna komponenta
Acetate
acetat
Certain other fibres
druga vlakna
Certain protein fibres
določena proteinska vlakna
Viscose, cupro or certain types of modal
viskoza, bakro ali določena modalna vlakna
Cotton or elastolefin
bombaž ali elastolefin
Formic acid and zinc chloride
mravljična kislina in cinkov klorid
Polyamide or nylon
poliamid ali najlon
Formic acid, 80 % m/m
mravljična kislina, 80 % (m/m)
Triacetate or elastolefin
triacetat ali elastolefin
Triacetate or polylactide
triacetat ali polilaktid
Dichloromethane
metilenklorid
Certain cellulose fibres
določena celulozna vlakna
Polyester, elastomultiester or elastolefin
poliester, elastomultiester ali elastolefin
Sulphuric acid, 75 % m/m
žveplova kislina, 75 % (m/m)
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akril, določena modakrilna ali klorovlakna
Dimethylformamide
dimetilformamid
Certain chlorofibres
določena klorovlakna
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
ogljikov disulfid/ aceton, 55,5/44,5 v/v
Certain chlorofibres or elastolefin
določena klorovlakna ali elastolefin
Glacial acetic acid
ledocetna kislina
Silk
svila
Wool, hair or elastolefin
volna, dlake ali elastolefin
Certain animal fibres
vlakna živalskega izvora
Nitrogen content method
metoda vsebnosti dušika
Xylene
ksilen
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin
klorovlakna (homopolimeri iz vinilklorida) ali elastolefin
Concentrated sulphuric acid method
metoda s koncentrirano žveplovo kislino
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
klorova vlakna, določena modakrilna vlakna, določena elastanska vlakna, acetat, triacetat
Cyclohexanone’
cikloheksanon“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), lan (7), konoplja (8), juta (9), abaka (10), alfa (11), kokos (12), žuka (13), ramija (14), sisal (15), bakro (21), modal (22), proteinska vlakna (23), viskoza (25), poliakril (26), poliamid (30) in poliester (34), elastomultiester (45) in elastolefin (46).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
V nobenem primeru ta metoda ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila deacetatilizirana.“
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Točka 1,2 metode št. 2 se nadomesti z naslednjim:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
bombaž (5), bakro (21), viskoza (25), poliakril (26), klorova vlakna (27), poliamid (30), poliester (34), polipropilen (36), elastan (42) in steklena vlakna (43), elastomultiester (45) in elastolefin (46).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’
Če so v mešanici prisotna različna proteinska vlakna, se z analizo po tej metodi določi njihova skupna količina, ne pa količine posameznih vrst teh vlaken.“
Point 1.2 of method No 3 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 3 se nadomesti z naslednjim:
cotton (5) and elastolefin (46).’
bombaž (5) in elastolefin (46).“
Point 5 of method No 3 is replaced by the following:
Točka 5 metode št. 3 se nadomesti z naslednjim:
Calculate the results as described in the general instructions.
Rezultati se preračunajo kot je to opisano v splošnih navodilih.
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’
Vrednost ‚d‘ je za bombaž 1,02 in za elastolefin 1,00.“
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
volna (1), živalske dlake (2 in 3), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), poliakril (26), klorova vlakna (27), poliester (34), polipropilen (36) ali steklena vlakna (43), elastomultiester (45) in elastolefin (46).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’
Kot je navedeno zgoraj, je metoda uporabna tudi za mešanice z volno, vendar le v primeru, da vsebnost volne ne presega 25 %; v slednjem primeru je potrebno uporabljati metodo št. 2 (raztapljanje volne v raztopini alkalnega natrijevega hipoklorita).“
Point 1 of method No 5 is replaced by the following:
Točka 1 metode št. 5 se nadomesti z naslednjim:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Kvantitativna analiza dvokomponentne mešanice, sestavljene iz
triacetate (24) and elastolefin (46).’
triacetat (24) in elastolefin (46).“