natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelenortski otoki, Srednjeafriška republika, Komori (razen Mayotte), Kongo, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Džibuti, Dominika, Etiopija, otoki Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauritius, Mavretanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua Nova Gvineja, Dominikanska republika, Ruanda, Saint Kitts in Nevis, Saint Vincent in Grenadine, Sveta Lucija, Salomonovi otoki, Samoa, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Somalija, Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta in Melilla, Gibraltar, Turčija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Libanon, Sirija, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija.
CEEC countries (central and eastern European countries)
Države Srednje in Vzhodne Evrope
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
NAFTA countries (North American Free Trade Agreement)
Države članice NAFTA (Severnoameriški sporazum o svobodni trgovini)
Newly industrialised countries of Asia
Novoindustrializirane azijske države
Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija.
European countries or territories outside the European Union
Evropske države ali ozemlja zunaj Evropske unije
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turčija, Albanija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Sudan, Mavretanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelenortski otoki, Senegal, Gambija, Gvineja Bissau, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Slonokoščena obala, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjeafriška republika, Ekvatorialna Gvineja, Sao Tome in Principe, Gabon, Kongo, Demokratična republika Kongo, Ruanda, Burundi, Sveta Helena in pridružena območja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Kenija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli in pridružena območja, Britansko ozemlje Indijskega oceana, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komori, Mayotte, Zambija, Zimbabve, Malavi, Južna Afrika, Namibija, Bocvana, Svazi, Lesoto.
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, the Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.
Mehika, Bermudi, Gvatemala, Belize, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angvila, Kuba, Saint Kitts in Nevis, Haiti, Bahami, Otoki Turks in Caicos, Dominikanska republika, Deviški otoki (ZDA), Antigva in Barbuda, Dominika, Kajmanski otoki, Jamajka, Saint Lucia, Saint Vincent, Britanski Deviški otoki, Barbados, Montserrat, Trinidad in Tobago, Grenada, Aruba, Nizozemski Antili.
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macau.
Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija, Afganistan, Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šrilanka, Nepal, Butan, Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Mongolija, Kitajska, Severna Koreja, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Hongkong, Macao.
Overseas countries and territories (OCTs)
Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Commission Regulation (EC) No 1500/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1500/2007
of concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za novo uporabo 6-fitaze EC 3.1.3.26 (Ronozyme) kot krmnega dodatka
The application concerns a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva novo uporabo pripravka iz 6-fitaze EC 3.1.3.26 (Ronozyme), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), kot krmnega dodatka za race in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [2] and provisionally authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [3].
Uporaba pripravka iz 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 255/2005 [2] dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje, nesnice, purane za pitanje, pujske, prašiče za pitanje in svinje ter z Uredbo Komisije (ES) št. 521/2005 [3] začasno dovoljena za salmonide.
New data were submitted in support of an application for authorisation for ducks.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za race.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 July 2007 that the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [4].
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 10. julija 2007 navedla, da pripravek iz 6-fitaze EC 3.1.3.26 (Ronozyme), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje [4].
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation for this additional animal category.
Poleg tega je ugotovila, da navedeni pripravek ne predstavlja nobenega drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 izključevalo dovoljenje za to dodatno kategorijo živali.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in digestibility of feedingstuffs.
V skladu s tem mnenjem je uporaba navedenega pripravka učinkovita za prebavljivost krme.
Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
Opinion of the Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed (FEEDAP) on the safety and efficacy of the enzyme preparation Ronozyme P5000 (CT) and Ronozyme P20000 (L) (6-phytase) as feed additive for ducks according to Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi, o varnosti in učinkovitosti encimskih pripravkov Ronozyme P5000 (CT) in Ronozyme P20000 (L) (6-fitaza) kot krmnih dodatkov za race v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Adopted on 10 July 2007, The EFSA Journal (2007) 519, 1-8.
Sprejeto 10. julija 2007, The EFSA Journal (2007) 519, str. 1–8.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti:
(Bio-Feed Phytase CT 2X/Ronozyme P5000 (CT) and Bio-Feed Phytase L 4X/Ronozyme P20000 (L)
(Bio-Feed fitaza CT 2X/Ronozyme P5000 (CT) in Bio-Feed fitaza L 4X/Ronozyme P20000 (L)
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223) z najmanjšo aktivnostjo:
Coated form: 5000 FYT [1]/g
v prevlečeni obliki: 5000 FYT [1]/g
Liquid form: 20000 FYT/ml
v tekoči obliki: 20000 FYT/ml
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223)
6-fitaza, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223)
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C.
Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z anorganskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat) pri pH 5,5 in 37 °C.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice:
Commission Regulation (EC) No 1501/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1501/2007
concerning the authorisation of a new use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za novo uporabo endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 (Safizym X) kot krmnega dodatka
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X), kot krmnega dodatka za race, uvrščenega v skupino dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3], without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4] and for ten years for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 497/2007 [5].
Uporaba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W), je bila dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 [2], brez časovne omejitve za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 943/2005 [3] ter brez časovne omejitve za kokoši nesnice z Uredbo Komisije (ES) št. 1810/2005 [4] in za deset let za pujske (odstavljene) z Uredbo Komisije (ES) št. 497/2007 [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 July 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [6].
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 10. julija 2007 sklenila, da endo-1,4-beta-ksilanaza EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali okolje [6].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation for this additional animal category.
Poleg tega je ugotovila, da navedeni pripravek ne pomeni kakršnega koli drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 izključevalo izdajo dovoljenja za to dodatno kategorijo živali.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in digestibility of feedingstuffs.
V skladu s tem mnenjem je uporaba navedenega pripravka učinkovita pri izboljšanju prebavljivosti krme.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for ducks in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti in učinkovitosti encimskega pripravka Safizym X (endo-1,4-beta-ksilanaza) kot krmnega dodatka za race v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Adopted on 10 July 2007The EFSA Journal (2007) 520, 1-8.
Sprejeto 10. julija 2007. The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 520, str. 1–8.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) z najmanjšo aktivnostjo:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Analytical method [2]:
Analizna metoda [2]:
Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Test reduktivnega sladkorja za endo-1,4-beta-ksilanazo s kolorimetrično reakcijo reagenta dinitrosalicilne kisline na donos reduktivnega sladkorja.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 2800 IFP.
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 2800 IFP
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
11 IFP je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz ovsa na minuto pri pH 4,8 in 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 1502/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 812/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are 1843025 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4170 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 812/2007 in ki se dodajo v podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2008, znašajo 1843025 kg.
Commission Regulation (EC) No 1503/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1503/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 979/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2008, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are 3468000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote iz zaporedne številke 09.4204 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 979/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2008, znašajo 3468000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1504/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1504/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifnih kvot za prašičje meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 806/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 April to 30 June 2008, are fixed in the Annex.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 806/2007 in ki se dodajo v podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2008, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje med 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. januarjem in 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1505/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1505/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008 na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. aprilom do 30. junijem 2008, so določene v Prilogi.
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1506/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1506/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008 na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2008, so določene v Prilogi.
Commission Regulation (EC) No 1507/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1507/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2007 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 536/2007