natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun Evropske unije, z izjemo, da nikakršno predhodno financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Odhodki so upravičeni od 1. maja 2007.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Svet najpozneje 30. junija 2007 oceni, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
UL L 296, 26.10.2006, str. 24.
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Sklep Sveta 2006/486/SZVP z dne 11. julija 2006 o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (UL L 192, 13.7.2006, str. 30).
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million. In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
Odobreni kapital Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) je bil ob njegovi ustanovitvi določen na 2 milijardi EUR, razdeljeni v 2000 delnic, od katerih ima vsako nominalno vrednost 1 milijon EUR. V skladu s členom 7(1) Statuta Evropskega investicijskega sklada [3] (v nadaljnjem besedilu „Statut“) se vpisani kapital vplača v višini 20 %.
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
V skladu s Sklepom 94/375/ES je Skupnost, ki jo zastopa Komisija, vpisala 600 delnic sklada v nominalni vrednosti 600 milijonov EUR, od katerih je 120 milijonov EUR vplačanih.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Jamstveni posli in posli tveganega kapitala sklada ne smejo presegati zgornjih meja, ki jih določa člen 26 Statuta ali jih določi skupščina sklada.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Zgornje meje so odvisne od višine kapitala in lastnih sredstev sklada.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Ker je pričakovati, da bo sklad lastna sredstva izčrpal do sredine leta 2007 in torej ne bo mogel nadaljevati poslov iz lastnih sredstev, je upravni odbor predlagal 50-odstotno nominalno povečanje odobrenega kapitala sklada.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Ekonomsko-finančni svet je na zasedanju 14. marca 2006 sprejel poročilo o predlogih skupine Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu „skupina EIB“) za okrepitev prispevka skupine EIB k spodbujanju rasti in zaposlovanja v Evropski uniji, ki vključuje predlog za povečanje kapitala Sklada.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. marca 2006 pozdravil prispevek skupine EIB in pozval zadevne akterje, da sprejmejo potrebne nadaljnje korake ob upoštevanju končnega dogovora o finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Vpis novih delnic s strani Skupnosti bi podprl izvajanje lizbonske strategije in pomagal doseči cilje Skupnosti na področju malih in srednje velikih podjetij, ustvarjanja novih delovnih mest, inovacij, raziskav in razvoja, kohezije in regionalne politike ter širitve.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Dodelitev proračunskih sredstev v višini 100 milijonov EUR za povečanje kapitala Sklada je v skladu s končnim dogovorom o finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Delničarji Sklada morajo vpisati nove delnice po svoji presoji v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2007 in konča 2010, ob upoštevanju interesov delničarjev finančnih institucij in Evropske investicijske banke ter proračunskih omejitev Skupnosti.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Ceno novih delnic je treba določiti letno in mora temeljiti na formuli neto vrednosti sredstev, o kateri se dogovorijo delničarji Sklada.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
Letne dividende, prejete za udeležbo Skupnosti v Skladu od leta 1995 do leta 2006, so bile ustrezno vrnjene v proračun Skupnosti.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
V letih 2007–2010 je treba prejete dividende šteti za namenske in jih uporabiti za kritje dela stroškov povečanja kapitala.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
To bi moralo povečati znesek proračunskih sredstev na voljo za povečanje kapitala, s čimer bi se podprl cilj, da Skupnost v Skladu ohrani delež v višini 30 % kapitala Sklada.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Doslej je Komisija pošiljala letna poročila Sklada Evropskemu parlamentu in Svetu.
With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Zaradi poenostavitve postopka poročanja je treba določiti, da Sklad neposredno pošlje svoje letno poročilo in poročilo Revizijskega odbora Evropskemu parlamentu in Svetu.
Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
Zagotovljeni bodo ustrezno usklajevanje, sinergija in dopolnjevanje med ukrepi Sklada in Evropske investicijske banke, finančnimi instrumenti Skupnosti za mala in srednje velika podjetja ter, kjer je to ustrezno, drugimi finančnimi institucijami –
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund. The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Skupnost poleg svojega sedanjega deleža v Evropskem investicijskem skladu (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) vpiše do 300 delnic, od katerih ima v Skladu vsaka nominalno vrednost 1 milijon EUR. Vpis delnic in letna vplačila se opravijo v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina Sklada.
The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
Skupnost kupi nove delnice v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2007.
During 2007 to 2010, the dividends received for the Community participation in the Fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], to cover part of the cost of subscription.In addition, a total amount of up to EUR 100 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost.
Med leti 2007 in 2010 se dividende, prejete za udeležbo Skupnosti v Skladu, štejejo kot namenski prejemki v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] za kritje dela stroškov vpisa.Poleg tega je v splošnem proračunu Evropske unije za celotno obdobje na voljo skupni znesek v višini do 100 milijonov EUR za kritje preostalih stroškov.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Proračunske obveznosti se lahko razdelijo v letne obroke na štiri leta v skladu s členom 76(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall submit to the Council an evaluation of the own resources activity of the Fund by 31 July 2012.
Komisija do 31. julija 2012 predloži Svetu oceno dejavnosti Sklada iz lastnih sredstev.
The Fund shall send its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Sklad Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje svoje letno poročilo in letno poročilo Revizijskega odbora.
It shall apply from 19 April 2007.
Uporablja se od 19. aprila 2007.
OJ L 173, 7.7.1994, p. 12.
UL L 173, 7.7.1994, str. 12.
Opinion delivered on 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 29. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 173, 7.7.1994, p. 1.
UL L 173, 7.7.1994, str. 1.
Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
Statut, kakor je bil 19. junija 2000 spremenjen na skupščini Evropskega investicijskega sklada (UL C 225, 10.8.2001, str. 2).
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
o spremembi Sklepa 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 187 Pogodbe,
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) [1] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Community.
Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [1] določa pravni okvir za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja čezmorskih držav in ozemelj („ČDO“) in za krepitev gospodarskih odnosov med njimi in Skupnostjo.
The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav se uporablja do 31. decembra 2011. Zaradi sovpadanja s trajanjem 10. Evropskega razvojnega sklada (2008–2013) („10.
To coincide with the duration of the 10th European Development Fund (2008 to 2013) (10th EDF) and the multiannual financial framework 2007 to 2013, it should be extended until 31 December 2013.
ERS“) in večletnega finančnega okvira 2007–2013 bi bilo treba trajanje Sklepa podaljšati do 31. decembra 2013.
Annex II A of the Overseas Association Decision lays down the financial allocations for the period 2000 to 2007.
Priloga II A Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav določa finančne porazdelitve sredstev za obdobje 2000 do 2007. Glede na novo ustanovljen 10.
In the light of the newly established 10th EDF, the amount for the period 2008 to 2013 should be allocated.
ERS bi bilo treba dodeliti znesek za obdobje 2008 do 2013.
Provisions should be made for rules governing the transition from the ninth EDF to the 10th EDF as far as the OCTs are concerned.
V zvezi s ČDO bi bilo treba predvideti določbe za pravila, ki urejajo prehod od 9. ERS k 10. ERS. Navedena pravila bi bilo treba določiti v skladu s splošnimi pravili o dodelitvi sredstev 9.
Those rules should be established in accordance with the general rules on the commitment of funds of the ninth EDF and of previous EDFs after 31 December 2007 set out in Article 1 of Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth EDF [2] and in Article 1(3) and (4) of the Internal Agreement between the Representatives of the Government of Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the OCTs to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (Internal Agreement establishing the 10th EDF).
ERS in prejšnjih ERS po 31. decembru 2007, določenem v členu 1 Sklepa 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 30. maja 2005 o določitvi roka za dodelitev sredstev 9. ERS [2] ter členu 1(3) in (4) Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja Četrti del Pogodbe ES („Notranji sporazum o uvedbi 10. ERS“) [3].
The Internal Agreement establishing the 10th EDF lays down an overall amount of EUR 286 million to be allocated to the OCTs.
Notranji sporazum o ustanovitvi 10.
The apportionment of that amount between, on the one hand, the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, and on the other hand, the criteria and elements for determining the beneficiary OCTs’ initial indicative allocations, should be laid down.
ERS določa, da se ČDO dodeli skupni znesek 286 milijonov EUR. Treba bi bilo določiti porazdelitev navedenega zneska med različnimi instrumenti za sodelovanje pri financiranju razvoja v zvezi z ERS na eni strani ter merila in elemente za določitev začetnih okvirnih dodelitev upravičenk ČDO na drugi strani.
Regarding the apportionment between the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, coordination should be ensured in particular between support to regional cooperation and integration and support at territorial level, to enhance the resilience of the OCTs towards the challenges that they are facing regardless of their GNP per capita or other elements used to determine the territorial allocations.
Glede porazdelitve med različnimi instrumenti za sodelovanje pri financiranju razvoja v zvezi z ERS bi bilo treba zagotoviti koordinacijo zlasti med podporo regionalnemu sodelovanju in integraciji ter podporo na ozemeljski ravni, da se okrepi odpornost ČDO glede izzivov, s katerimi se spoprijemajo, ne glede na njihov BNP na prebivalca ali druge elemente, ki se uporabljajo za določitev ozemeljskih dodelitev.
The financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of standard, objective and transparent criteria.
Finančno pomoč ČDO bi bilo treba dodeliti na podlagi standardnih, objektivnih in preglednih meril.
Such criteria should include, in particular, the level of GNP of an OCT, the size of its population and continuity with previous EDFs.
Takšna merila bi morala zlasti vključevati stopnjo BNP posamezne ČDO, število njenih prebivalcev in kontinuiteto v primerjavi s prejšnjimi ERS.
Special treatment should be reserved for the least developed OCTs referred to in Annex I B of the Overseas Association Decision, as well as for OCTs which, due to geographical isolation or other constraints, have more difficulties in engaging in regional cooperation and integration.
Posebno obravnavo bi bilo treba predvideti za „najmanj razvite ČDO“ iz Priloge I B Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav ter za ČDO, ki imajo zaradi geografske izolacije ali drugih omejitev več težav pri vzpostavljanju regionalnega sodelovanja in integracije.
When reporting expenditure within the EDF to Member States and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commission should distinguish between Official Development Assistance (ODA) and non-ODA activities.
Ko se državam članicam in Odboru za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) predstavi izdatke v okviru ERS, bi morala Komisija razlikovati med dejavnostmi Uradne razvojne pomoči (ODA) in ne – ODA dejavnostmi.
Special attention should be paid to strengthening the institutional capacities of the OCTs and to good governance, including in the financial, tax and judicial areas.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti krepitvi institucionalnih zmogljivosti ČDO in odgovornemu vodenju, vključno s finančnimi, davčnimi in sodnimi področji.
Special attention should also be paid to strengthening cooperation between OCTs, ACP States and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty or other actors in the respective regions in which OCTs are situated.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti tudi krepitvi sodelovanja med državami ČDO in AKP ter najbolj oddaljenimi regijami iz člena 299(2) Pogodbe ali drugimi akterji v zadevnih regijah, kjer so ČDO.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the OCT Facility referred to in Annex II C of the Overseas Association Decision should be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex II of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Pogoje financiranja v zvezi z dejavnostmi skladov ČDO iz Priloge II C Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav bi bilo treba uskladiti s spremembo ustreznih členov v Prilogi II Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanem v Cotonouju dne 23. junija 2000 [4], („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“).
It is crucial to ensure continuity as regards the eligibility of OCTs for funding from the general thematic budget lines of the General Budget of the European Union, outside the EDF.
Bistveno je zagotoviti kontinuiteto glede upravičenosti ČDO do financiranja iz splošnih tematskih proračunskih postavk splošnega proračuna Evropske unije izven ERS.
The thematic Regulations referred to in Annex II E of the Overseas Association Decision have been replaced by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [5] from 1 January 2007.
Tematske uredbe iz Priloge II E Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav je od 1. januarja 2007 nadomestila Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [5].
Annex II E should therefore be amended in order to replace references to those Regulations with a reference to the new financing instrument.
Prilogo II E bi bilo zato treba spremeniti, da se sklicevanja na navedene uredbe nadomestijo s sklicevanjem na nov finančni instrument.
In order to ensure continuity, such amendment should apply as from 1 January 2007.
Za zagotovitev kontinuitete bi se morala takšna sprememba uporabljati od 1. januarja 2007.
Taking into account the special relationship between the OCTs and the Member States to which they are linked, the possible participation of OCTs in horizontal Community programmes should be generalised so that the OCTs are allowed to participate in the programmes that are open to the Member Sates to which the OCTs are linked, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member States to which the OCTs are linked.
Ob upoštevanju posebnega odnosa med ČDO in državami članicami, s katerimi so povezane ČDO, bi bilo treba posplošiti morebitno udeležbo ČDO pri horizontalnih programih Skupnosti, tako da je ČDO dovoljeno sodelovati pri programih, ki so na voljo državam članicam, s katerimi so povezane ČDO, na podlagi pravil in ciljev programov in ureditev, ki se uporabljajo za države članice, s katerimi so povezane ČDO.
In order to allow participation of the OCTs from the beginning of the new programming period, this amendment should be introduced from 1 January 2007.
Za zagotovitev sodelovanja ČDO od začetka novega programskega obdobja bi bilo treba to spremembo uvesti s 1. januarjem 2007.
A review covering all aspects of European Union spending and resources, including OCTs funding, should be conducted on the basis of a report by the Commission in 2008 to 2009.
Presoja vseh vidikov finančne porabe in sredstev Evropske unije, vključno s financiranjem ČDO, bi se morala izvesti na podlagi poročila Komisije za leti 2008–2009.
The current technical amendments are without prejudice to subsequent revision of the Overseas Association Decision, in particular pursuant to Article 62 thereof,
Sedanje tehnične spremembe ne posegajo v poznejšo revizijo Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, zlasti v skladu s členom 62 Sklepa –
Council Decision 2001/822/EC is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2001/822/ES se spremeni:
in Article 23, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 23 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial and accounting procedures applicable to development finance cooperation for the OCTs by virtue of the ninth EDF shall be those laid down in the ninth EDF Financial Regulation.
„Finančni in računovodski postopki, ki se uporabljajo za sodelovanje pri financiranju razvoja za ČDO na podlagi 9. ERS, so tisti, ki so določeni v finančni uredbi o 9. ERS.