natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting entity or its authorised representative within the Community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti mu mora poslati vse dokumente ali poskrbeti, da so mu poslani vsi za ta namen potrebni dokumenti ter zlasti izvedbeni načrti in tehnična dokumentacija za podsistem.
The Notified Body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije, da se prepriča o skladnosti s to direktivo.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Odgovornim za izvedbo mora dostaviti revizijsko poročilo.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Lahko zahteva, da je prisoten na določenih stopnjah postopkov gradnje.
In addition, the Notified Body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Poleg tega lahko priglašeni organ opravi naključne obiske delovišča ali proizvodnih obratov.
At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Med takimi obiski lahko opravi popolne ali delne revizije.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Odgovornim za izvedbo mora priskrbeti inšpekcijsko poročilo in, če to ustreza, revizijsko poročilo.
SUBMISSION
PREDLOŽITEV
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorised agent established within the Community in support of the certificate of verification issued by the Notified Body responsible for verification of the subsystem in working order.
Popoln spis tehnične dokumentacije, naveden v odstavku 4, se predloži naročniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti skupaj s certifikatom o verifikaciji, ki ga izda priglašeni organ, pooblaščen za verifikacijo delujočega podsistema.
The file must be attached to the “EC” declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Spis se priloži ‚ES‘-izjavi o verifikaciji, ki jo naročnik pošlje nadzornemu organu v zadevni državi članici.
A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
Izvod spisa mora hraniti naročnik celotno obratovalno dobo podsistema.
It must be sent to any other Member States which so request.
Poslati ga mora kateri koli drugi državi članici, ki to zahteva.
PUBLICATION
OBJAVA
Each Notified Body must periodically publish relevant information concerning:
Vsak priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
requests for “EC” verification received;
prejetih zahtevah za ‚ES‘-verifikacijo,
intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused;
izdanih ali zavrnjenih vmesnih izjavah o verifikaciji,
certificates of verification issued or refused.
izdanih ali zavrnjenih certifikatih o verifikaciji.
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.’
Tehnična dokumentacija in dopisi v zvezi s postopki ‚ES‘-verifikacije morajo biti napisani v uradnem jeziku države članice, v kateri ima sedež naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti, ali v jeziku, ki ga ta sprejme.“
is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases,
vključen v ustrezne vmesne izjave o verifikaciji za načrtovanje in proizvodnjo, predložene glavnemu pogodbeniku (ali proizvajalcu), če je ta priglašeni organ zaprosil za ti dve fazi,
or corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body only for the design phase,
ali tak, kot je proizveden, ustreza vsem vidikom, vključenim v vmesno izjavo o verifikaciji za načrtovanje, predloženo glavnemu pogodbeniku (ali proizvajalcu), če je ta priglašeni organ zaprosil samo za fazo načrtovanja,
Council Directive 2007/33/EC
Direktiva Sveta 2007/33/ES
on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC
o obvladovanju krompirjevih ogorčic in razveljavitvi Direktive 69/465/EGS
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1], there have been significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern.
Po sprejetju Direktive Sveta 69/465/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju rumene krompirjeve ogorčice [1] je prišlo do pomembnih sprememb na področju nomenklature, biologije ter epidemiologije vrst in populacij krompirjeve ogorčice, spremenil pa se je tudi vzorec njihove razširjenosti.
Potato cyst nematodes (Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations)) are recognised as harmful organisms of potatoes.
Krompirjevi ogorčici (Globodera pallida (Stone) Behrens (evropske populacije) in Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (evropske populacije)) sta priznana krompirju škodljiva organizma.
The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient.
Določbe Direktive 69/465/EGS so bile ponovno pregledane in ugotovljeno je bilo, da so nezadostne.
Therefore, the adoption of more comprehensive provisions is necessary.
Zato bi bilo treba sprejeti celovitejše določbe.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato cyst nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are planted or stored.
V določbah bi bilo treba upoštevati, da je treba s pomočjo uradnih preiskav zagotoviti, da na poljih, kjer se skladiščijo ali sadijo semenski krompir, namenjen pridelavi semenskega krompirja, in nekatere rastline, namenjene pridelavi rastlin za sajenje, ni krompirjevih ogorčic.
Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato cyst nematodes.
Na poljih za pridelavo krompirja, na katerih se ne goji semenskega krompirja, bi bilo treba izvajati uradne preglede, da bi določili razporeditev krompirjevih ogorčic.
Sampling and testing procedures should be set out for conducting such official investigations and surveys.
Za izvajanje takih uradnih preiskav in pregledov bi bilo treba določiti postopke vzorčenja in testiranja.
Account should be taken of the means of spread of the pathogen.
Upoštevati bi bilo treba načine širjenja patogena.
The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
Določbe bi morale upoštevati, da se krompirjeve ogorčice tradicionalno obvladujejo s kolobarjenjem, saj se – kot je znano – populacija ogorčic po nekajletni prekinitvi gojenja krompirja znatno zmanjša.
More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
V zadnjem času je kolobarjenje nadomestila uporaba odpornih sort krompirja.
Furthermore, Member States should be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Poleg tega bi bilo treba državam članicam omogočiti, da po potrebi sprejmejo dodatne ali strožje ukrepe, pod pogojem, da s tem ni oviran pretok krompirja v Skupnosti, razen v primerih, določenih v Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [2].
Such measures should be notified to the Commission and to the other Member States.
O takšnih ukrepih bi bilo treba uradno obvestiti Komisijo in druge države članice.
Directive 69/465/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 69/465/EGS bi bilo treba zato razveljaviti.
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te direktive države članice ne morejo zadovoljivo doseči, in sicer določiti razširjenosti krompirjevih ogorčic, preprečiti njuno širjenje in zagotoviti njuno obvladovanje, in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te direktive lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3] –
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET UREJANJA IN OPREDELITEV POJMOV
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato cyst nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
Ta direktiva določa ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice proti vrstama Globodera pallida (Stone) Behrens (evropske populacije) in Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (evropske populacije) (v nadaljnjem besedilu „krompirjeve ogorčice“), da bi se določilo njuno razširjenost, da bi se preprečilo njuno širjenje in da bi se ju obvladovalo.
‘official’ or ‘officially’ means established, authorised or performed by the responsible official bodies of a Member State as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
„uraden“ ali „uradno“ pomeni vzpostavljen, odobren ali izveden s strani pristojnih uradnih organov v državi članici, kot so opredeljeni v členu 2(1)(g) Direktive 2000/29/ES;
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
„odporna sorta krompirja“ pomeni sorto, ki pri gojenju znatno zavira razvoj določene populacije krompirjevih ogorčic;
‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato cyst nematodes in a field;
„preiskava“ pomeni sistematičen postopek za določanje prisotnosti krompirjevih ogorčic na polju;
‘survey means’ a methodical procedure conducted over a defined period of time to determine the distribution of potato cyst nematodes in the territory of a Member State.
„pregled“ pomeni sistematičen postopek, ki se izvaja v določenem obdobju za določitev razširjenosti krompirjevih ogorčic na ozemlju države članice.
The responsible official bodies of the Member State shall define what constitutes a field for the purposes of this Directive in order to ensure that phytosanitary conditions within a field are homogeneous as regards the risk of potato cyst nematodes.
Pristojni uradni organi v državi članici opredelijo, kaj v tej direktivi pomeni polje, z namenom zagotoviti, da so fitosanitarni pogoji glede nevarnosti krompirjeve ogorčice na posameznem polju homogeni.
In doing so, they shall take into account sound scientific and statistical principles, the biology of the potato cyst nematode, the cultivation of the field and the particular production systems of the host plants of potato cyst nematodes in that Member State.
Pri tem se opirajo na zanesljiva znanstvena in statistična načela, biologijo krompirjeve ogorčice, obdelavo polja in posebne sisteme pridelave gostiteljskih rastlin krompirjevih ogorčic v tej državi članici.
The detailed criteria for the definition of a field shall be officially notified to the Commission and to the other Member States.
O natančnih merilih za opredelitev polja se uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Further provisions related to the criteria for the definition of a field may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Druge določbe v zvezi z merili za opredelitev polja se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).
DETECTION
ODKRIVANJE
Member States shall prescribe that an official investigation for the presence of potato cyst nematodes shall be carried out on the field in which the plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting, or seed potatoes intended for the production of seed potatoes, are to be planted or stored.
Države članice predpišejo, da se uradna preiskava o prisotnosti krompirjevih ogorčic opravi na polju, na katerem se bodo sadile ali skladiščile rastline iz Priloge I za pridelavo rastlin, namenjenih sajenju, ali semenski krompir za pridelavo semenskega krompirja.
The official investigation provided for in paragraph 1 shall be carried out in the period between the harvesting of the last crop in the field and the planting of the plants or seed potatoes mentioned in paragraph 1.
Uradna preiskava iz odstavka 1 se opravi v obdobju med spravilom zadnjega pridelka s polja in sajenjem rastlin ali semenskega krompirja iz odstavka 1.
It may be carried out earlier, in which case documentary evidence shall be available of the results of that investigation confirming that potato cyst nematodes have not been found and that potatoes and other host plants listed in point 1 of Annex I were not present at the time of the investigation and have not been grown since the investigation.
Lahko se opravi prej, vendar mora biti v tem primeru na voljo dokazna dokumentacija o rezultatih te preiskave, iz katere je razvidno, da ni sledu o krompirjevih ogorčicah in da krompir in druge gostiteljske rastline iz točke 1 Priloge I v času preiskave niso bili prisotni in se po preiskavi niso gojili.
Results of official investigations other than those referred to in paragraph 1 and carried out before 1 July 2010 may be considered as evidence as referred to in paragraph 2.
Rezultati uradne preiskave, razen preiskav iz odstavka 1, ki so bile opravljene pred 1. julijem 2010, se lahko štejejo kot dokaz iz odstavka 2.
If the responsible official bodies of a Member State have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:
Če pristojni uradni organi države članice ugotovijo, da ni nevarnosti za širjenje krompirjevih ogorčic, uradna preiskava iz odstavka 1 ni potrebna za:
the planting of plants listed in Annex I, intended for the production of plants for planting to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
sajenje rastlin iz Priloge I za pridelavo rastlin, namenjenih sajenju, ki se bodo uporabile na istem kraju pridelave, ki se nahaja na uradno opredeljenem območju;
the planting of seed potatoes, intended for the production of seed potatoes to be used within the same place of production situated in an officially defined area;
sajenje semenskega krompirja, namenjenega pridelavi semenskega krompirja, ki se bo uporabil na istem kraju pridelave, ki se nahaja na uradno opredeljenem območju;
the planting of plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting where the harvested plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III.
sajenje rastlin iz točke 2 Priloge I, namenjenih pridelavi rastlin za sajenje, če za pridelane rastline veljajo uradno odobreni ukrepi iz oddelka III(A) Priloge III.
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are officially recorded and are accessible to the Commission.
Države članice zagotovijo, da so rezultati preiskav iz odstavkov 1 in 3 uradno evidentirani in dostopni Komisiji.
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.
V primeru polj, namenjenih sajenju ali skladiščenju semenskega krompirja ali rastlin iz točke 1 Priloge I, namenjenih pridelavi rastlin za sajenje, vključuje uradna preiskava iz člena 4(1) vzorčenje in testiranje glede prisotnosti krompirjevih ogorčic v skladu s Prilogo II.
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
V primeru polj, namenjenih sajenju ali skladiščenju rastlin iz točke 2 Priloge I, namenjenih pridelavi rastlin za sajenje, vključuje uradna preiskava iz člena 4(1) vzorčenje in testiranje glede prisotnosti krompirjevih ogorčic v skladu s Prilogo II ali preverjanje, kot je določeno v oddelku I Priloge III.
Member States shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato cyst nematodes.
Države članice predvidijo, da se uradni pregledi izvajajo na poljih za pridelavo krompirja, ki niso namenjena pridelavi semenskega krompirja, da bi tako določili razširjenost krompirjevih ogorčic.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of Annex III.
Uradni pregledi vključujejo postopke vzorčenja in testiranja glede prisotnosti krompirjevih ogorčic v skladu z odstavkom 2 Priloge II in se izvajajo v skladu z oddelkom II Priloge III.
The results of the official surveys shall be notified in writing to the Commission in accordance with Section II of Annex III.
Komisijo se v skladu z oddelkom II Priloge III v pisni obliki uradno obvesti o rezultatih uradnih pregledov.
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Če se pri uradni preiskavi iz člena 4(1) in drugih uradnih preiskavah iz člena 4(3) ne odkrijejo krompirjeve ogorčice, pristojni uradni organi v državi članici zagotovijo, da se ta podatek uradno zabeleži.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Če se pri uradni preiskavi iz člena 4(1) ugotovi, da je polje okuženo s krompirjevimi ogorčicami, pristojni uradni organi v državi članici zagotovijo, da se ta podatek uradno zabeleži.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Če se pri uradnem pregledu iz člena 6(1) ugotovi, da je polje okuženo s krompirjevimi ogorčicami, pristojni uradni organi v državi članici zagotovijo, da se ta podatek uradno zabeleži.
Potatoes or plants listed in Annex I which come from a field officially recorded as infested with potato cyst nematodes as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this Article, or have been in contact with soil in which potato cyst nematodes have been found, shall be officially designated as contaminated.
Krompir ali rastline iz Priloge I, gojene na polju, za katerega je bilo v skladu z odstavkom 1 ali 2 tega člena uradno evidentirano, da je okuženo s krompirjevo ogorčico, oziroma krompir ali rastline, ki so bile v stiku z zemljo, v kateri so bile odkrite krompirjeve ogorčice, se uradno razglasijo kot okužene.
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2):
Države članice predpišejo, da se na polju, ki je bilo v skladu s členom 8(1) ali 8(2) uradno evidentirano kot okuženo:
no potatoes intended for the production of seed potatoes shall be planted; and
ne sadi krompir za pridelavo semenskega krompirja; in
no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored.
ne sadijo ali skladiščijo rastline iz Priloge I za presaditev.
However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato cyst nematodes.
Vendar pa se lahko na tem polju sadijo rastline iz točke 2 Priloge I, če za te rastline veljajo uradno odobreni ukrepi iz oddelka III(A) Priloge III, in sicer tako, da ni nobenega predvidljivega tveganja za širjenje krompirjevih ogorčic.
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
Pristojni uradni organi držav članic predpišejo, da so polja, namenjena gojenju krompirja – razen polj, namenjenih pridelavi semenskega krompirja – ki so v skladu s členom 8(1) ali 8(2) uradno evidentirana kot okužena, predmet uradnega programa nadzora, ki vsaj skuša zatreti krompirjeve ogorčice.
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
Program iz odstavka 2 tega člena upošteva posebni sistem pridelave in trženja za gostiteljske rastline krompirjevih ogorčic v zadevni državi članici, značilnosti prisotne populacije krompirjevih ogorčic, uporabo odpornih sort krompirja z največjimi stopnjami odpornosti, kot so navedene v oddelku I Priloge IV, ter morebitne druge ukrepe.
This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
Komisija in druge države članice se pisno uradno obvestijo o tem programu z namenom, da se med državami članicami zagotovi primerljiva stopnja zaščite.