natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time when they were placed under a special procedure.
Kadar je to ekonomsko upravičeno, bi moralo biti mogoče ovrednotiti blago, tudi ko je dano v posebni postopek.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Enaka načela bi bilo treba uporabiti pri običajnem ravnanju.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Zaradi večjega števila varnostnih ukrepov, ki so bili v Zakonik vključeni z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2005 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], bi moralo postati dajanje blaga v proste cone carinski postopek, blago pa je treba carinsko pregledati ob vstopu in ob upoštevanju dokumentacije.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Glede na to da, da namen ponovnega izvoza ni več potreben, bi bilo treba postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju združiti z oplemenitenjem pod carinsko kontrolo, postopek povračil pri aktivnem oplemenitenju pa opustiti.
This single inward-processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Ta edini postopek aktivnega oplemenitenja bi moral vključevati tudi uničenje blaga, razen v primerih, ko uničenje izvede carina ali se izvede pod njenim nadzorom.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
Varnostni ukrepi, povezani z iznosom skupnostnega blaga iz carinskega območja Skupnosti, bi morali biti enako zavezujoči za ponovni izvoz neskupnostnega blaga.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Enaka temeljna pravila bi se morala uporabljati za vse vrste blaga, po potrebi z možnimi izjemami, npr. za blago, ki je na carinskem območju Skupnosti le v tranzitu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
It is appropriate to provide for the adoption of measures implementing this Code.
Ustrezno je zagotoviti pooblastila za sprejetje ukrepov za izvajanje tega zakonika.
These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z upravljalnim in regulativnim postopkom iz členov 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions and criteria necessary for the effective application of this Code.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev pogojev in meril, potrebnih za učinkovito uporabo tega zakonika.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Da se zagotovi učinkovit postopek odločanja, je treba preučiti vprašanja v zvezi s pripravo stališča Skupnosti v odborih, delovnih skupinah in komisijah, ustanovljenih na podlagi ali v okviru mednarodnih sporazumov, ki se nanašajo na carinsko zakonodajo.
In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
Z namenom poenostavitve in racionalizacije carinske zakonodaje so bile zaradi preglednosti v Zakonik vključene številne določbe iz predhodnih avtonomnih pravnih aktov Skupnosti.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Skupaj z Uredbo (EGS) št. 2913/92 bi bilo treba razveljaviti naslednji uredbi:
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [8] and Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [9].(40) Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Uredbo Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi nadzora in formalnosti za ročno in oddano prtljago na letih znotraj Skupnosti ter za prtljago, ki potuje po morju znotraj Skupnosti [8], in Uredbo Sveta (ES) št. 1207/2001 z dne 11. junija 2001 o postopkih za olajšanje izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu in izdajanju nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v Skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami [9].(40) Ker ciljev te uredbe, in sicer sprejeti pravila in postopke, ki se uporabljajo za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali za iznos blaga s carinskega območja Skupnosti, z namenom omogočiti učinkovito delovanje carinske unije kot nosilnega stebra notranjega trga, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Scope of customs legislation, mission of customs and definitions
Področje uporabe carinske zakonodaje, poslanstvo carine in opredelitev pojmov
Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
Pravice in obveznosti oseb v zvezi s carinsko zakonodajo
Customs representation
Carinsko zastopanje
Decisions relating to the application of customs legislation
Odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje
Control of goods
Kontrola blaga
Keeping of documents and other information; charges and costs
Hramba dokumentov in drugih informacij; dajatve in stroški
Currency conversion and time limits
Pretvorba valute in roki
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
NASLOV II ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
Common customs tariff and tariff classification of goods
Skupna carinska tarifa in tarifna uvrstitev blaga
Origin of goods
Poreklo blaga
Non-preferential origin
Nepreferencialno poreklo
Preferential origin
Preferencialno poreklo
Value of goods for customs purposes
Carinska vrednost blaga
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
NASLOV III CARINSKI DOLG IN ZAVAROVANJE
Incurrence of a customs debt
Nastanek carinskega dolga
Customs debt on importation
Carinski dolg pri uvozu
Customs debt on exportation
Carinski dolg pri izvozu
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Določbe, ki so skupne za carinski dolg, nastal pri uvozu ali izvozu
Guarantee for a potential or existing customs debt
Zavarovanje morebitnega ali obstoječega carinskega dolga
Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
Izterjava in plačilo dajatev ter povračilo in odpust zneska uvozne in izvozne dajatve
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Določitev zneska uvozne ali izvozne dajatve, obvestilo o carinskem dolgu in vknjižba
Payment of the amount of import or export duty
Plačilo zneska uvozne ali izvozne dajatve
Repayment and remission of the amount of import or export duty
Povračilo in odpust zneska uvozne ali izvozne dajatve
Extinguishment of customs debt
Ugasnitev carinskega dolga
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
NASLOV IV BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
Arrival of goods
Prihod blaga
Entry of goods into the customs territory of the Community
Vstop blaga na carinsko območje Skupnosti
Presentation, unloading and examination of goods
Predložitev, raztovarjanje in pregled blaga
Formalities after presentation
Formalnosti po predložitvi
Goods moved under a transit procedure
Blago, ki se je gibalo v postopku tranzita
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
NASLOV V SPLOŠNA PRAVILA O CARINSKEM STATUSU, DAJANJU BLAGA V CARINSKI POSTOPEK, PREVERJANJU, SPROSTITVI IN PREPUSTITVI BLAGA
Placing goods under a customs procedure
Dajanje blaga v carinski postopek
Simplified customs declarations
Poenostavljene carinske deklaracije
Provisions applying to all customs declarations
Določbe, ki se uporabljajo za vse carinske deklaracije
Other simplifications
Druge poenostavitve
Verification and release of goods
Preverjanje in prepustitev blaga
Release
Prepustitev
Disposal of goods
Razpolaganje z blagom
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
NASLOV VI SPROSTITEV BLAGA V PROSTI PROMET IN OPROSTITEV UVOZNIH DAJATEV
Release for free circulation
Sprostitev v prosti promet
Relief from import duties
Oprostitev uvoznih dajatev
Sea-fishing and products taken from the sea
Morski ribolov in morski proizvodi
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
NASLOV VII POSEBNI POSTOPKI
External and internal transit
Zunanji in notranji tranzit
Community transit
Skupnostni tranzit
Storage
Hramba
Temporary storage
Začasna hramba
Customs warehousing
Carinsko skladiščenje
End-use
Posebna raba
Processing
Oplemenitenje
Inward processing
Aktivno oplemenitenje
TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
NASLOV VIII ODHOD BLAGA S CARINSKEGA OBMOČJA SKUPNOSTI
Goods leaving the customs territory
Blago, ki zapušča carinsko območje skupnosti
Export and re-export
Izvoz in ponovni izvoz
Relief from export duties
Oprostitev izvoznih dajatev
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
NASLOV IX ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK IN KONČNE DOLOČBE
Customs code committee
Odbor za carinski zakonik
CORRELATION TABLES
KORELACIJSKI TABELI
This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as ‘the Code’, laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Ta uredba vzpostavlja carinski zakonik Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Zakonik“), ki določa splošna pravila in postopke, ki se uporabljajo za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali iznos blaga s carinskega območja Skupnosti.
Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
Brez poseganja v mednarodno pravo in konvencije ter zakonodajo Skupnosti na drugih področjih se Zakonik uporablja enotno na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Nekatere določbe carinske zakonodaje se lahko uporabljajo tudi zunaj carinskega območja Skupnosti v okviru zakonodaje, ki ureja posebna področja, ali mednarodnih konvencij.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Nekatere določbe carinske zakonodaje, vključno s predvideno poenostavitvijo, se uporabljajo za blagovno menjavo med deli carinskega območja Skupnosti, za katere se uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES, in deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo, oziroma pri trgovini med deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določijo določbe iz prvega pododstavka in poenostavljene formalnosti za njihovo izvajanje, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
Pri teh ukrepih se upoštevajo tudi posebne okoliščine, ki se nanašajo na blagovno menjavo, v katero je vključena samo ena država članica.
Mission of customs authorities
Poslanstvo carinskih organov
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Carinski organi so prvenstveno odgovorni za nadzor mednarodne trgovine Skupnosti, s čimer prispevajo k pravični in odprti trgovini, izvajanju zunanjih vidikov notranjega trga, skupni trgovinski politiki in drugim skupnim politikam Skupnosti, ki vplivajo na trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
Carinski organi uvedejo ukrepe, katerih cilj je predvsem naslednje:
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
zaščita finančnih interesov Skupnosti in njenih držav članic;
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
zaščita Skupnosti pred nepravično in nezakonito trgovino ob podpori zakoniti poslovni dejavnosti;
ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
zagotovitev varnosti in varstva Skupnosti in njenih prebivalcev ter varstva okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi;
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in olajševanjem zakonite trgovine.
Customs territory
Carinsko območje
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Carinsko območje Skupnosti obsega naslednja ozemlja, vključno s teritorialnimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom:
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije,
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
ozemlje Zvezne republike Nemčije razen otoka Heligoland in ozemlja Buesingen (Pogodba z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo),
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Melille,
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
ozemlje Francoske republike razen Nove Kaledonije, Mayotta, Saint-Pierrea in Miquelona, otočja Wallis in Futuna, Francoske Polinezije ter Francoskih južnih in antarktičnih ozemelj,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
ozemlje Italijanske republike razen občin Livigno in Campione d’Italia ter nacionalnih voda Luganskega jezera, ki ležijo med obalo in politično mejo območja med Ponte Tresa in Porto Ceresio,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
ozemlje Ciprske republike v skladu s pravili iz Akta o pristopu iz leta 2003,
the territory of Malta,
ozemlje Malte,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi,
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in otoka Man.
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Naslednja ozemlja, vključno z njihovimi teritorialnimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom, ki se nahajajo zunaj ozemlja držav članic, se ob upoštevanju konvencij in pogodb, ki se zanje uporabljajo, štejejo za del carinskega območja Skupnosti:
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Ozemlje Monaka, kot je opredeljeno v Carinski konvenciji, podpisani v Parizu 18. maja 1963 (Journal officiel de la République française/Uradni list Francoske republike z dne 27. septembra 1963, str. 8679);
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Ozemlje suverenih con Združenega Kraljestva Akrotiri in Dhekelia, kot je opredeljeno v Pogodbi o ustanovitvi Republike Ciper, podpisani v Nikoziji 16. avgusta 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
V tem zakoniku se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘customs authorities’ means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
„carinski organi“ pomenijo carinsko upravo države članice, odgovorno za uporabo carinske zakonodaje, in vse druge organe, ki so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni za uporabo nekaterih pravil carinske zakonodaje;
‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
„carinska zakonodaja“ pomeni skupek zakonodaje, ki jo sestavljajo:
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
Zakonik in njegove izvedbene določbe, sprejete na ravni Skupnosti ter po potrebi na nacionalni ravni;
the Common Customs Tariff;
skupna carinska tarifa;
the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
zakonodaja o sistemu oprostitev carin v Skupnosti;
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
mednarodni sporazumi, ki vsebujejo carinske določbe, kolikor se uporabljajo v Skupnosti;
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
„carinske kontrole“ pomenijo določena dejanja, ki jih opravijo carinski organi, da bi zagotovili pravilno izvajanje carinske in druge zakonodaje, ki ureja vstop, izstop, tranzit, prenos, hrambo in posebno rabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem Skupnosti in drugimi ozemlji, ter prisotnost in gibanje neskupnostnega blaga znotraj carinskega območja in blaga, namenjenega za postopek posebne rabe;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
„oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Skupnosti ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj;
‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
„gospodarski subjekt“ pomeni osebo, ki se poklicno ukvarja z dejavnostmi, ki jih ureja carinska zakonodaja;
‘customs representative’ means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities;
„carinski zastopnik“ pomeni vsako osebo, ki jo druga oseba za svoje poslovanje s carinskimi organi imenuje za izvrševanje dejanj in formalnosti, določenih s carinsko zakonodajo;
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
„tveganje“ pomeni verjetnost dogodka, ki se lahko zgodi v zvezi z vstopom, izstopom, tranzitom, prenosom in posebno rabo blaga, ki se giblje med carinskim območjem Skupnosti in državami ali ozemlji zunaj tega območja, ter v zvezi s prisotnostjo blaga, ki nima skupnostnega statusa, ki bi imel naslednje posledice:
it would prevent the correct application of Community or national measures;
preprečil bi pravilno uporabo ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov;
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
ogrozil bi finančne interese Skupnosti in njenih držav članic;