natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Za alpsko biogeografsko regijo so Avstrija, Finska, Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Slovaška, Slovenija, Španija in Švedska v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med marcem 2002 in septembrom 2006 sporočile sezname območij, ki so predlagana kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 Direktive.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in ki določa tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, izbranih kot območja, pomembna za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2004/69/ES nadomestiti.
The first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2004/69/EC is repealed.
Odločba 2004/69/ES se razveljavi.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
UL L 14, 21.1.2004, str. 21.
First updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Prvi posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za alpsko biogeografsko regijo
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Te informacije so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, posredovale in potrdile Avstrija, Nemčija, Španija, Finska, Francija, Italija, Poljska, Švedska, Slovenija in Slovaška.
Kamniško — Savinjske Alpe
Kamniško-Savinjske Alpe
Radovna most v Sr. Radovni — jez HE Vintgar
Radovna most v Sr. Radovni – jez HE Vintgar
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany)
o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Porenje-Pfalz in Severno Porenje-Vestfalija (v Nemčiji)
(notified under document number C(2008) 887)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 887)
(Only the German and French texts are authentic)
(Besedilo v francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Länder of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Odločba Komisije 2003/135/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah v Nemčiji, v zveznih deželah Spodnja Saška, Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz in Posarje [2], je bila sprejeta kot eden izmed številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
Nemčija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih v zveznih deželah Porenje-Pfalz in Severno Porenje-Vestfalija.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Länder.
Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih na nekaterih območjih v navedenih zveznih deželah izkoreninjena.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Zato na navedenih območjih ni več treba izvajati načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in načrtov za cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2003/135/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 12 March 2008.
V Bruslju, 12. marca 2008
Decision as last amended by Decision 2007/135/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/135/ES (UL L 57, 24.2.2007, str. 20).
In the Land of Rhineland-Palatinate:
V zvezni deželi Porenje-Pfalz:
in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrožju Vulkaneifel: občini Obere Kyll in Hillesheim, v občini Daun kraji Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler in Kirchweiler, v občini Kelberg kraji Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath in Welcherath, v občini Gerolstein kraji Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm in Rockeskyll ter mesto Gerolstein;
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
v okrožju gorovja Eifel Bitburg-Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim;
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
v okrožju Südwestpfalz: občina Kröppen jugovzhodno od ceste L 483, občina Vinningen jugovzhodno od cest L 478 in L 484, občine Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
In the Land of North Rhine-Westphalia:
V zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrožju Euskirchen: mesta Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, v mestu Euskirchen kraji Billig, Euenheim, Euskirchen (središče), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, občine Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall in Nettersheim;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
v okrožju Rhein-Sieg: v mestu Meckenheim kraja Ersdorf in Altendorf, v mestu Rheinbach kraji Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen in Kurtenberg, v občini Swisttal kraja Miel in Odendorf.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
v okrožju Südwestpfalz: občina Kröppen jugovzhodno od ceste L 483, občina Vinningen jugovzhodno od cest L 478 in L 484, občine Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
v okrožju Rhein-Sieg: v mestu Meckenheim kraja Ersdorf in Altendorf, v mestu Rheinbach kraji Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen in Kurtenberg, v občini Swisttal kraja Miel in Odendorf.“
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
o finančnem prispevku Skupnosti za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih za leto 2008
(notified under document number C(2008) 925)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 925)
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin v francoskih čezmorskih departmajih za leto 2008.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Ukrepi iz tega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3] se ukrepi zdravstvenega varstva rastlin financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Za namene finančnega nadzora navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za Francijo za leto 2008 za uradni program nadzora nad organizmi, škodljivimi za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, kot je določeno v delu A Priloge.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Prispevek se omeji na 60 % skupnih upravičenih izdatkov z največjim zneskom 282000 EUR (brez DDV), kot je določeno v delu B Priloge.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
Preostali znesek finančnega prispevka se izplača pod pogojem, da se Komisiji najpozneje do 15. marca 2009 predloži končno poročilo o izvajanju programa v elektronski obliki.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo dosežka fizičnih in kakovostnih ciljev ter doseženega napredka, in oceno takojšnjega fitosanitarnega in gospodarskega vpliva ter
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
UL L 242, 15.9.2007, str. 20.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
PROGRAM IN OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA ZA LETO 2008
The programme shall consist of four sub-programmes:
Program sestavljajo štirje podprogrami:
inter-DOM sub-programme:
podprogram inter-DOM:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
ukrep 1.1: razvoj metod za odkrivanje škodljivih organizmov, temelječih na kvantitativni verižni reakciji s polimerazo (PCR);
Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
ukrep 2.1: ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“) ter integrirani nadzor škodljivih organizmov in posevkov z vrtninami;
sub-programme for the department of Guyane:
podprogram za departma Gvajana:
Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
ukrep 3.1: vzpostavitev kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža;
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
ukrep 3.2: okrepitev diagnostične zmogljivosti z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“);
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies;
ukrep 4.1: vzpostavitev mreže pregledov za sadne mušice;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
ukrep 4.2: obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo;
Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
ukrep 4.3: študija možnega integriranega nadzora mravelj z maniok;
Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
ukrep 4.4: razvoj baze usposobljenosti za nadzor glodavcev na podeželskih in mestnih območjih.
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
okvirna razčlenitev proračuna (v EUR), z navedbo različnih pričakovanih rezultatov
Nature of deliverable
Vrsta rezultata
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: opravljanje storitev, R: raziskave ali študije)
Inter-DOM sub-programme
Podprogram inter-DOM
Measure 1,1
Ukrep 1.1
Quantitative PCR (R)
Kvantitativni PCR (R)
Sub-total
Seštevek
Measure 2,1
Ukrep 2.1
On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Fitosanitarna diagnostika na kraju samem in integrirani nadzor škodljivih organizmov na posevkih z vrtninami (S)
Measure 3,1
Ukrep 3.1
Modelised phytosanitary warning system (R)
Model za fitosanitarni sistem opozarjanja (R)
Measure 3,2
Ukrep 3.2
Measure 4,1
Ukrep 4.1
Organisation of a survey network for fruit flies (S)
Vzpostavitev mreže pregledov za sadne mušice (S)
Measure 4,2
Ukrep 4.2
Measure 4,3
Ukrep 4.3
Measure 4,4
Ukrep 4.4
Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
Razvoj baze usposobljenosti za nadzor glodavcev na podeželskih in mestnih območjih (R)
of 13 March 2008
z dne 13. marca 2008
(notified under document number C(2008) 932)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 932)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS ter 91/664/EGS [1] ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) Direktive,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za nadzor snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi.
Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
Brazilija je Komisiji predložila nov program nadzora nad ostanki škodljivih snovi v medu.
The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
Ocena navedenega programa kaže, da zagotavlja zadostna jamstva glede nadzora ostankov škodljivih snovi v medu v navedeni tretji državi.
In addition, an inspection visit to Brazil has revealed that substantial progress has been made by the competent authority in implementing a comprehensive residues monitoring plan for honey and that that third country now complies with Community requirements for honey.
Poleg tega je bilo ob inšpekcijskem obisku ugotovljeno, da je pristojni organ znatno napredoval pri izvajanju celostnega programa za nadzor nad ostanki škodljivih snovi v medu in da navedena tretja država sedaj izpolnjuje zahteve Skupnosti v zvezi z medom.
Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba v seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Braziliji dodati med.
Done at Brussels, 13 March 2008.
V Bruslju, 13. marca 2008
Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/105/ES (UL L 38, 13.2.2008, str. 9).
Korea, Republic of
Južna Koreja
Mauritius
Mavricij
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Prvotni program nadzora nad ostanki je potrdila veterinarska podskupina ES-Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora z dne 22. decembra 1999 (UL L 31, 5.2.2000, str. 84)).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Program nadzora je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
o spremembi Odločbe 2006/805/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
(notified under document number C(2008) 956)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 956)
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of North Rhine-Westphalia has significantly improved.
Nemčija je obvestila Komisijo, da se je stanje bolezni na nekaterih območjih zvezne dežele Severno Porenje - Vestfalija znatno izboljšalo.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/862/ES (UL L 337, 21.12.2007, str. 119).
Rhineland-Palatinate
Porenje - Pfalz
in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrožju Vulkaneifel: občini Obere Kyll in Hillesheim, v občini Daun kraji Betteldorf, Dockweiler, Dreis - Brück, Hinterweiler in Kirchweiler, v občini Kelberg kraji Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath in Welcherath, v občini Gerolstein kraji Berlingen, Duppach, Hohenfels - Essingen, Kalenborn - Scheuern, Neroth, Pelm in Rockeskyll ter mesto Gerolstein;
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
v okrožju gorovja Eifel Bitburg - Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim.
North Rhine-Westfalia
Severno Porenje - Vestfalija
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrožju Euskirchen: mesta Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, v mestu Euskirchen, kraji Billig, Euenheim, Euskirchen (središče), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen ter občine Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall in Nettersheim;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
v okrožju Rhein - Sieg: v mestu Meckenheim kraja Ersdorf in Altendorf, v mestu Rheinbach kraji Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen in Kurtenberg, v občini Swisttal kraja Miel in Odendorf.