natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
izdela seznam postopkov obdelave v generalnem direktoratu, ga posodablja in pomaga določiti ustrezno stopnjo tveganja za vsak postopek obdelave; uporablja spletni sistem za uradno obveščanje, ki ga za te namene vzpostavi uradna oseba za varstvo podatkov na svoji spletni strani na intranetu Komisije;
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
pomaga generalnemu direktorju ali vodji službe pri izbiri upravljavcev za zadevni generalni direktorat ali službo;
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
ima pravico, da od upravljavcev pridobi potrebne in ustrezne informacije.
This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
To ne vključuje pravice dostopa do osebnih podatkov, za obdelavo katerih je odgovoren upravljavec.
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
Koordinator za varstvo podatkov brez poseganja v pristojnosti upravljavca:
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
pomaga upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti;
help the Controllers to establish notifications;
pomaga upravljavcem pri pripravi uradnih obvestil;
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
vnaša poenostavljena uradna obvestila v spletni sistem za uradno obveščanje uradne osebe za varstvo podatkov.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Koordinator za varstvo podatkov se udeležuje rednih sestankov mreže koordinatorjev za varstvo podatkov, ki jih vodi uradna oseba za varstvo podatkov in ki so namenjeni zagotavljanju usklajenega izvajanja in razlage Uredbe na Komisiji ter razpravljanju o vprašanjih skupnega interesa.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Pri opravljanju svojih nalog lahko koordinator za varstvo podatkov zaprosi uradno osebo za varstvo podatkov za priporočilo, nasvet ali mnenje.
Administration and management
Administracija in upravljanje
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Uradna oseba za varstvo podatkov administrativno spada v generalni sekretariat, njene dejavnosti pa so vključene v proces oblikovanja proračuna in upravljanja po dejavnostih v okviru dejavnosti 7 generalnega sekretariata (odnosi s civilno družbo, odprtost in obveščanje).
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
V tem okviru uradna oseba za varstvo podatkov sodeluje pri pripravi letnega načrta upravljanja in predhodnega predloga proračuna generalnega sekretariata.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Uradna oseba za varstvo podatkov je ocenjevalec zaposlenih v svojem sekretariatu in pomočnika uradne osebe za varstvo podatkov.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Namestnik generalnega sekretarja je sopodpisnik ocenjevalca.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Uradna oseba za varstvo podatkov po potrebi sodeluje pri usklajevanju upravljanja generalnega sekretariata.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Ta sklep začne veljati 3. junija 2008.
Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
Vsaka omemba uradne osebe za varstvo podatkov v nadaljnjem besedilu velja za oba spola.
In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
Poleg pogojev iz člena 24(2) Uredbe mora uradna oseba za varstvo podatkov dobro poznati službe Komisije in njihovo organiziranost ter upravna pravila in postopke.
He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Imeti mora dobro znanje s področja varstva podatkov ter ustreznih informacijskih sistemov, načel in metodologij.
He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
Biti mora sposobna trezno presojati in ohranjati nepristransko in objektivno držo v skladu s kadrovskimi predpisi.
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
o spremembi Sklepa 2004/706/ES glede seznama članov Evropskega foruma za upravljanje podjetij
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Komisija je v okviru ukrepov, navedenih v Akcijskem načrtu Komisije o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij iz maja 2003 [1], s Sklepom 2004/706/ES [2] ustanovila Evropski forum za upravljanje podjetij.
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Evropski forum za upravljanje podjetij služi za spodbujanje prepoznavanja in izmenjave najboljših praks, ki obstajajo v državah članicah, da bi se v Evropski uniji zagotovil visok standard upravljanja podjetij, ter kot organ za premislek in razpravo, ki svetuje Komisiji na področju upravljanja podjetij.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Evropski forum za upravljanje podjetij je v treh letih svojega obstoja pomembno prispeval k razpravam o upravljanju podjetij v Evropski uniji in k delu Komisije na tem področju.
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
Sedanjim članom je triletni mandat potekel 17. oktobra 2007.
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
V skladu s členom 4 Sklepa 2004/706/ES člani foruma ostanejo na položaju, dokler ni sprejeta odločitev o njihovi zamenjavi ali ponovnem imenovanju.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Seznam članov iz Priloge k Sklepu 2004/706/ES je treba zato nadomestiti z novim seznamom članov za naslednji triletni mandat –
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
Seznam članov iz Priloge k Sklepu 2004/706/ES se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
UL L 321, 22.10.2004, str. 53.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve Pseudomonas sp. sev DZMS 13134 v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2008) 3322)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3322)
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Nizozemske so Komisiji sporočili, da po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevno aktivno snov kaže, da ta izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentacija o aktivni snovi, opredeljeni v Prilogi k tej odločbi in predloženi Komisiji in državam članicam zaradi vključitve navedene snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k navedeni direktivi.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Država članica poročevalka opravi podroben pregled dokumentacije iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poroča Komisiji o ugotovitvah svojega pregleda skupaj s priporočilom o vključitvi ali nevključitvi aktivne snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in o vseh pogojih za navedeno vključitev.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/69/ES (UL L 172, 2.7.2008, str. 9).
Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
Pseudomonas sp. sev DSMZ 13134
CIPAC-No: Not relevant
št. CIPAC: ni relevantno
A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co. KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba Sourcon Padena GmbH & Co. KG je organom Nizozemske 28. avgusta 2007 predložila dokumentacijo za aktivno snov Pseudomonas sp. sev DSMZ 13134 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Sourcon-Padena GmbH&Co. KG
Sourcon-Padena GmbH & Co. KG
of 14 July 2008
z dne 14. julija 2008
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
o določitvi zneskov pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo, ki se odobri v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja Skupnosti za tržno leto 2008/2009
(notified under document number C(2008) 3498)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3498)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, danskem, finskem, francoskem, italijanskem, litvanskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti [1],
By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Komisija mora do 31. maja 2008 za vsako zadevno državo članico določiti zneske pomoči za diverzifikacijo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 320/2006 in dodatne pomoči za diverzifikacijo iz člena 7 navedene uredbe.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo se v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 968/2006 izračunajo na podlagi ton kvote za sladkor, ki je bila v zadevni državi članici opuščena v tržnem letu 2008/2009 –
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na zadevno državo članico iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 320/2006, določeni na podlagi opuščenih kvot v tržnem letu 2008/2009, so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 14 July 2008.
V Bruslju, 14. julija 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1264/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 16).
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na posamezno državo članico v tržnem letu 2008/2009
of 17 July 2008
z dne 17. julija 2008
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
o dodelitvi dodatnih ribolovnih dni Nizozemski za dokončno prekinitev ribolovnih dejavnosti v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa
(notified under document number C(2008) 3586)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3586)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti točke 10 Priloge IIA,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Točka 8 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa največje število dni, ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več, v obdobju od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009 lahko prisotna v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, kakor je opredeljeno v točki 2.1 Priloge IIA.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Točka 10 Priloge IIA omogoča Komisiji, da na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih dejavnosti po 1. januarju 2002 dodeli dodatno število ribolovnih dni, ko sme biti plovilo prisotno v geografskem območju, če ima na krovu takšne vlečne mreže z gredjo.
The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Nizozemska je 4. aprila 2008 predložila podatke, v skladu s katerimi so nizozemska plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več in so prekinila dejavnosti 1. januarja 2002, predstavljala 16 % ribolovnega napora nizozemskih plovil leta 2001, ki so bila prisotna v geografskem območju in so imela na krovu takšne vlečne mreže z gredjo.
In view of the data submitted, 19 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm, 23 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 21 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to the Netherlands in the corresponding geographical area during the period of application of Article 8 of Regulation (EC) No 40/2008 extending from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Glede na predložene podatke je treba Nizozemski na zadevnem geografskem območju v obdobju uporabe člena 8 Uredbe (ES) št. 40/2008, ki traja od 1. februarja 2008 do 31. januarja 2009, dodeliti 19 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm in manjša od 90 mm, 23 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 90 mm in manjša od 100 mm ter 21 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za sektor ribištva in ribogojstva –
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod nizozemsko zastavo in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm in manjša od 90 mm, lahko prisotna v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, kakor je opredeljeno v razpredelnici I Priloge IIA Uredbe (ES) št. 40/2008, se poveča na 138 dni na leto.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod nizozemsko zastavo in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 90 mm in manjša od 100 mm, lahko prisotna v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, kakor je opredeljeno v razpredelnici I Priloge IIA Uredbe (ES) št. 40/2008, se poveča na 166 dni na leto.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod nizozemsko zastavo in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm, lahko prisotna v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, kakor je opredeljeno v razpredelnici I Priloge IIA Uredbe (ES) št. 40/2008, se poveča na 150 dni na leto.
Done at Brussels, 17 July 2008.
V Bruslju, 17. julija 2008
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 541/2008 (UL L 157, 17.6.2008, str. 23).
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
o določitvi fizične arhitekture in zahtev nacionalnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom (VIS) in nacionalnimi vmesniki za razvojno fazo
(notified under document number C(2008) 2693)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2693)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v bolgarskem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)