natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
Odločba Komisije 2007/182/ES z dne 19. marca 2007 o raziskavi v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja pri jelenih [2] je bila sprejeta na podlagi mnenja, ki ga je objavila Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in ki priporoča, da bi se ciljni nadzor jelenov moral izvajati v Skupnosti.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
Odločba 2007/182/ES določa pravila v zvezi z raziskavo za ugotavljanje prisotnosti bolezni kroničnega hiranja pri jelenih, ki se izvaja v skladu z nekaterimi minimalnimi zahtevami.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
Določa tudi, da morajo države članice raziskavo zaključiti najpozneje do konca lovne dobe 2007.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
Na podlagi predhodnih letnih poročil, ki jih je Komisija v skladu z Odločbo 2007/182/ES do sedaj prejela od držav članic, je videti, da nekatere države članice niso imele dovolj časa za dosego ciljnega števila vzorcev, kot to zahteva navedena odločba.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Zadevnim državam članicam je treba omogočiti več časa za dosego ciljev iz Odločbe 2007/182/ES, da bo EFSA lahko opravila statistično zanesljivo oceno podatkov raziskave.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Zato je primerno, da se datum za zaključek raziskave podaljša za obdobje enega leta.
Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/182/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2007/182/EC is amended as follows:
Odločba 2007/182/ES se spremeni:
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
v členu 3(2) se „2007“ nadomesti z „2008“;
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
v točki 2 Priloge IV se doda naslednji odstavek:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
„Poročilo za leto 2008 zajema rezultate lovne dobe 2008, čeprav bodo nekateri vzorci vzeti v letu 2009.“.
Done at Brussels, 1 August 2008.
V Bruslju, 1. avgusta 2008
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 571/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 4).
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
o spremembi Odločbe 2007/27/ES glede podaljšanja njenega obdobja uporabe
(notified under document number C(2008) 3995)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3995)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Odločba Komisije 2007/27/ES z dne 22. decembra 2006 o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1] navaja sezname obratov za predelavo mleka v Romuniji, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 („obrati, ki izpolnjujejo zahteve“) in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 („mleko, ki ne izpolnjuje zahtev“).
That Decision expires on 30 June 2008.
Navedena odločba preneha veljati 30. junija 2008.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
V Romuniji se je povečal delež surovega mleka, ki izpolnjuje higienske zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in je dostavljen obratom, ki izpolnjujejo zahteve.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
Vendar se del surovega kravjega mleka, zbranega v Romuniji, še vedno šteje za mleko, ki ne izpolnjuje zahtev.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Zato je primerno podaljšati veljavnost Odločbe 2007/27/ES.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V drugem odstavku člena 7 Odločbe 2007/27/ES se datum „30. junija 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/452/ES (UL L 158, 18.6.2008, str. 58).
of 8 August 2008
z dne 8. avgusta 2008
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Odločbe 2007/27/ES o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 4215)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4215)
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo, brez postopka ločevanja, mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poglavje II navedene priloge pa navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Odločba 2007/27/ES je bila spremenjena z odločbama Komisije 2007/557/ES [4] in 2008/452/ES.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
En obrat iz poglavja I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se je odločil le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Navedeni obrat je zato treba črtati s seznama obratov iz poglavja I navedene priloge.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Poleg tega so nekateri obrati za predelavo mleka zdaj v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
V navedenih obratih se brez postopka ločevanja predeluje mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, ter jih je treba dodati na seznam poglavja I Priloge k Odločbi 2007/27/ES.
Done at Brussels, 8 August 2008.
V Bruslju, 8. avgusta 2008
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
UL L 212, 14.8.2007, str. 15.
The following establishment is deleted:
Črtajo se naslednji obrati:
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o spremembi Odločbe 2005/294/EC o zahtevku za odstopanje iz odstavka 2(b) Priloge III in člena 9 Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
(notified under document number C(2008) 4252)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4252)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov [1] in zlasti tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne vpliva na doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
novembra 2002 je Komisija sprejela Odločbo 2002/915/ES [2], ki dovoljuje letno uporabo živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar, na določenih govedorejskih gospodarstvih v okviru danskega akcijskega programa 1999–2003.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Odstopanje v zvezi z danskim akcijskim programom 2004–2007 je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2005/294/ES [3].
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
aprila 2008 je Danska zaprosila za novo podaljšanje odstopanja.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Prošnji so bili priloženi podrobni tehnični razlogi.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Šteje se lahko, da je danska zakonodaja, ki prevzema Direktivo 91/676/EGS, v skladu z Direktivo in da njene določbe veljajo enako za odstopanje.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Decembra 2003 je Danska dokončala oceno svojega drugega akcijskega načrta za vodno okolje, v kateri je bil naveden dosežek ciljnega zmanjšanja spiranja nitratov za 48 % v obdobju 1985–2003.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
Danski parlamentarni sporazum o tretjem akcijskem načrtu za vodno okolje 2005–2015 je določil cilje za nadaljnje zmanjšanje spiranja nitratov za 13 % ter za zmanjšanje fosfatnega presežka za 50 % v obdobju 2005–2015.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Leta 2007 se je platforma vlad dogovorila o razvoju četrtega akcijskega načrta za vodno okolje do leta 2009, ki bo služil kot zdravstveni pregled tretjega akcijskega načrta in bo vključeval prilagoditve nacionalni zakonodaji, s čimer se bo zagotovilo, da bodo cilji doseženi do leta 2015.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Danska je za obdobje 2008–2011 oblikovala akcijski program v skladu s členom 5 Direktive 91/676/EGS.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Ukrepi akcijskega programa so glavni del tretjega akcijskega načrta za vodno okolje.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Rezultati spremljanja in nadzora kažejo, da je bilo v obdobju 2005–2006 v odstopanje zajetih 1779 govedorejskih gospodarstev, 220839 glav živine in 115336 hektarov, kar je 3,4 %, 10,3 % in 4,2 % vseh teh enot na Danskem.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Izračuni o spiranju nitratov na podlagi raziskave in analize hranil v kmetijskih površinah kažejo, da je bilo v obdobju 1990–2006 spiranje nitratov zmanjšano za 40 % na glinenih in za 49 % na peščenih tleh.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Od obdobja 2002–2003 so vrednosti spiranja skoraj nespremenljive.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
Analiza gibanj merjene koncentracije nitratov v vodi iz območij korenin v obdobju 1990–2006 kaže, da se je koncentracija zmanjšala za 29 % na glinenih tleh in za 45 % na peščenih tleh.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Leta 2006 je bila povprečna koncentracija nitratov v zgornji podtalnici referenčnih površin pod 50 mg/l tako na peščenih kot na glinenih tleh.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Koncentracija nitratov v potokih na kmetijskih referenčnih površinah se je v obdobju 1990–2006 zmanjšala za 31 %, pri čemer so povprečne koncentracije nitratov za peščena tla nižje od 20 mg/l, za glinena tla pa znašajo približno 30 mg/l.
The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Po preučitvi danskega zahtevka in zlasti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v odločbah 2002/915/ES in 2005/294/ES, Komisija meni, da količina gnoja, ki ga predvideva Danska, tj. 230 kg dušika na hektar letno, ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če so izpolnjeni isti strogi pogoji, kot jih določa Odločba 2005/294/ES.
Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
Odločba 2005/294/ES je prenehala veljati 31. julija 2008.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
Z namenom, da se zagotovi, da imajo zadevni živinorejci še naprej koristi od odstopanja, je primerno, da se veljavnost Odločbe 2005/294/ES podaljša.
The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
Prilagoditi je treba tudi obveznosti poročanja, določene z Odločbo 2005/294/ES.
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Členi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Decision 2005/294/EC is amended as follows:
Odločba 2005/294/ES se spremeni:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
Rezultati nadzora se vsako leto posredujejo Komisiji, skupaj s strnjenim poročilom o načinu vrednotenja (nadzor na ravni govedorejskih kmetij) ter oceno kakovosti vode (na podlagi spremljanja spiranja v območju korenin, kakovosti površinske vode/podtalnice in modelnih izračunov).“;
In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
v členu 9 se „31. julija 2008“ nadomesti z „31. julija 2012“.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24
UL L 319, 23.11.2002, str. 24.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
UL L 94, 13.4.2005, str. 34.
amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „Sisnet“
(2008/670/JHA)
(2008/670/PNZ)
Having regard to first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Namestnik generalnega sekretarja Sveta je bil s Sklepom Sveta 1999/870/ES [1] in Sklepom 2007/149/ES [2] pooblaščen, da pri vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju pogodb v zvezi s vzpostavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje, „SISNET“, in da upravlja s temi pogodbami do prehoda na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo v pristojnosti Evropske unije.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter ‘the Sisnet budget’, financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, bremenijo poseben proračun, v nadaljnjem besedilu: „proračun za Sisnet“, za financiranje komunikacijske infrastrukture, omenjene v teh sklepih Sveta.
The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the ‘Sisnet Financial Regulation’, which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
Za proračun za Sisnet velja posebna finančna uredba, ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/265/ES [3], v nadaljnjem besedilu „finančna uredba Sisnet“,v kateri so predvideni drugačni postopki od tistih iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4].
It is appropriate, by analogy, to bring the Sisnet Financial Regulation into line with the Community Financial Regulation, whilst simplifying the internal procedures within the Council Secretariat, in particular by abolishing the role of the financial controller and where appropriate replacing his functions by those of the internal auditor established by Article 85 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Primerno je, da se finančna uredba za Sisnet po analogiji uskladi s finančno uredbo Skupnosti, obenem pa se poenostavijo notranji postopki v okviru sekretariata Sveta, in sicer zlasti z odpravo vloge finančnega nadzornika, katerega funkcijo po potrebi prevzame notranji nadzornik, ki se ga določi v skladu s členom 85 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Current procedures should also be made smoother and more appropriate to actual practice, for instance by adapting deadlines in respect of calls for funds and payments, and updating some provisions in the current procedural or legislative frameworks.
Veljavni postopki bi morali potekati bolj nemoteno in v skladu z dejansko prakso, na primer s prilagoditvijo rokov za zahtevke za sredstva in plačila, ter s posodobitvijo nekaterih določb veljavnih postopkovnih oziroma zakonodajnih okvirov.
The Sisnet Financial Regulation was amended by Council Decision 2007/155/EC [5] and Council Decision 2008/319/EC in order to allow Switzerland to participate in the Sisnet budget.
Finančna uredba o Sisnet je bila spremenjena s Sklepom 2007/155/ES [5] in Sklepom Sveta 2008/319/ES, tako da Švica lahko prispeva sredstva v proračun za Sisnet.
Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.
Švica bi ravno tako morala imeti možnost sodelovanja pri morebitnih prihodnjih dejavnostih svetovalnega odbora.
The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet budget,
Predlagane spremembe ne bodo imele finančnega vpliva na prispevke držav članic v proračun za Sisnet –
Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
Sklep 2000/265/ES se spremeni:
The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure authorised no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.’;
Odhodki za proračunsko leto se knjižijo za to leto na podlagi odhodkov, odobrenih najpozneje 31. decembra in za katere je računovodja opravil ustrezna izplačila pred naslednjim 15. januarjem.“;
in paragraph 2:
v odstavku 2: