natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 February 2005, by Council Decision 2005/441/EC [4], the Council decided, based on a recommendation from the Commission, to give notice to Greece in accordance with Article 104(9) to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit and extended the deadline for the correction by one year, to 2006.
Svet je 17. februarja 2005 z Odločbo Sveta 2005/441/ES [4] in na podlagi priporočila Komisije sklenil Grčijo opozoriti v skladu s členom 104(9), naj sprejme potrebne ukrepe za odpravo stanja čezmernega primanjkljaja in podaljšal rok za odpravo primanjkljaja do leta 2006.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V skladu s členom 104(12) Pogodbe je treba odločitev Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljaviti, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Države članice v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočajo podatke o javno-finančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in pred 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Greece on 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Na podlagi podatkov, ki jih je po sporočilu Grčije 1. aprila 2007 zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93, in spomladanske napovedi služb Komisije za leto 2007 so utemeljene naslednje ugotovitve:
the general government deficit was reduced from 7,9 % of GDP in 2004 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
javno-finančni primanjkljaj se je zmanjšal od 7,9 % BDP leta 2004 na 2,6 % BDP leta 2006, kar je pod referenčno vrednostjo primanjkljaja 3 % BDP.
This is identical to the target set in the December 2005 update of the stability programme,
To je enako cilju v okviru posodobitve grškega programa stabilnosti iz decembra 2005,
percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP.
odstotne točke BDP, od tega je bil delež posrednih davkov polovica odstotne točke BDP.
percentage points of GDP, mainly driven by reductions in primary expenditure (by 0,5 % of GDP) and in interest expenditure (0,25 % of GDP).
odstotne točke BDP, predvsem zaradi omejevanja primarne porabe (za 0,5 % BDP) in odhodkov za obresti (0,25 % BDP).
Capital expenditures were also reduced by around one-half of a percentage point of GDP.
Odhodki iz kapitala so se tudi zmanjšali za okoli polovico odstotne točke BDP.
One-off revenues amounted to 0,6 % of GDP.
Enkratni prihodki so znašali 0,6 % BDP.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
Izboljšanje strukturnega salda (tj. ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) je za leto 2006 ocenjeno na 2,25 % BDP.
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
Prilagoditev med primanjkljajem in dolgom v višini 2,3 % BDP je v veliki meri pojasnjena,
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP.
za leto 2007 se na podlagi spomladanske napovedi služb Komisije pričakuje nadaljnje zmanjšanje primanjkljaja na 2,4 % BDP.
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
To je v skladu z uradnim ciljnim primanjkljajem 2,4 % BDP, opredeljenem v posodobitvi programa stabilnosti iz decembra 2006.
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.
Vendar napovedi služb vključujejo dodatne enkratne prihodke v višini 0,25 % BDP, pa tudi stalne ukrepe za zmanjšanje odhodkov v višini okoli 0,25 % BDP; oboji so najavljeni v presečnem datumu v spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2007 in torej niso izraženi v uradnem cilju iz decembra 2006.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Kljub temu spomladanska napoved primanjkljaja za leto 2007 ni boljša od ciljnega primanjkljaja, saj je učinek teh novih ukrepov izravnan zaradi previdnejših domnev glede rasti in dejstva, da stalni ukrepi, predvideni za leto 2007, po mnenju Komisije ne bi v celoti nadomestili zmanjšanja enkratnih prihodkov.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Brez enkratnih ukrepov bi bil primanjkljaj za leto 2007 še zmeraj pod referenčno vrednostjo, in sicer 2,9 % BDP.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
Za leto 2008 spomladanska napoved ob nespremenjeni politiki predvideva primanjkljaj v višini 2,7 % BDP in za leto 2008 niso vključeni enkratni ukrepi.
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
Strukturni saldo se bo po napovedi izboljšal leta 2007 za okoli četrt odstotne točke BDP in ob nespremenjeni politiki za marginalen znesek leta 2008.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
To je treba gledati v smislu potrebe po doseganju srednjeročnega cilja za proračunsko stanje, ki je za Grčijo uravnoteženo proračunsko stanje v strukturnem smislu,
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006.
javni dolg se je zmanjšal s 108,5 % BDP leta 2004 na 104,5 % leta 2006.
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Glede na spomladansko napoved za leto 2007 se bo delež dolga še naprej zmanjševal do konca leta 2008 na okoli 97,5 %, kar je še vedno precej nad referenčno vrednostjo 60 % BDP.
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Lahko se šteje, da se delež javno-finančnega dolga zadovoljivo zmanjšuje proti referenčni vrednosti 60 % BDP.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
Grški statistični organi so izboljšali svoje postopke, kar je pripeljalo do bistvenega zmanjšanja statističnih razlik in na splošno višje kakovosti javno-finančnih podatkov.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
Grški organi se zavezujejo, da bodo v celoti izvedli akcijski načrt za izboljšanje statistike javnih financ.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
Rezultat tega je, da je Eurostat umaknil svoje pridržke o kakovosti sporočenih podatkov.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Grčiji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2004/917/ES –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Grčiji odpravljen.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
Odločba 2004/917/ES se razveljavi.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
UL L 153, 16.6.2005, str. 29.
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares.
prihodki in odhodki so k nominalni prilagoditvi prispevali skoraj 3 odstotne točke BDP v primerjavi s primanjkljajem 5,5 % za leto 2005 v skoraj enakih deležih.
Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11
Izraženo v BDP so se celotni prihodki povečali za 11
The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Preostala odstotna točka je rezultat zvišanja socialnih prispevkov in drugih prihodkov, vključno s kapitalskimi transferji (EU transferji).
Total expenditure was reduced by 11
Celotni odhodki so se zmanjšali za 11
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju šestih švedskih članov in devetih švedskih nadomestnih članov Odbora regij
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
odstopu g. HAMMARJA, g. HEISTERJA, g. KALIFFA, g. NORDSTRÖMA, ge. RYDEFJÄRD in ge.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
TARRAS-WAHLBERG se je sprostilo šest mest članov Odbora regij. Po odstopu ge. CELION, ge. GRANBERG, ge. NORGREN, g. SCHUBERTA, ge. SEGERSTEN-LARSSON, ge.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
TALLBERG in ge. ÖGREN se je sprostilo sedem mest nadomestnih članov Odbora regij.
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po izteku mandata g. PERSSONA. Eno mesto nadomestnega člana pa se je sprostilo po imenovanju ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
RYDEFJÄRD, bivše nadomestne članice, za članico (medtem odstopila) – SKLENIL:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij;
Ms Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
ga. Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
Ms Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
ga. Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
ga. Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
ga. Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
ga. Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
ga. Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
ga. Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
ga. Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
in place of:
kot zamenjava za:
Mr Henrik HAMMAR,
Henrika HAMMARJA,
Mr Lars NORDSTRÖM,
Larsa NORDSTRÖMA,
Mr Roger KALIFF,
Rogerja KALIFFA,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Catarino TARRAS-WAHLBERG,
Mr Chris HEISTER;
Chrisa HEISTERJA;
Ms Agneta GRANBERG,
Agneto GRANBERG,
Ms Lena CELION,
Leno CELION,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Catarino SEGERSTEN-LARSSON,
Mr Kent PERSSON,
Kenta PERSSONA,
Mr Endrick SCHUBERT,
Endricka SCHUBERTA,
Ms Christina TALLBERG,
Christino TALLBERG,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD (imenovana za članico, medtem odstopila)
Ms Åsa ÖGREN,
Åso ÖGREN,
Ms Ulla NORGREN.
Ullo NORGREN.
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
o ustanovitvi strokovne skupine za radiofrekvenčno identifikacijo
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Člen 153 Pogodbe je Evropsko skupnost zadolžil, da zagotovi visoko raven varstva potrošnikov s spodbujanjem njihove pravice do obveščenosti in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
Člen 163 določa, da je cilj Skupnosti spodbujati industrijo, da postane bolj konkurenčna na mednarodni ravni, in spodbujati podjetja, da v celoti izkoristijo možnosti notranjega trga, vključno z opredelitvijo skupnih standardov.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
Člen 157 določa, da Skupnost in države članice spodbujajo okolje, ki je naklonjeno pobudam, in podpirajo boljše izkoriščanje industrijskega potenciala politike.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Sporočilo Komisije z naslovom „Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki k okviru politike“ [1] (v nadaljnjem besedilu „sporočilo“) je napovedalo oblikovanje strokovne skupine za radiofrekvenčno identifikacijo (v nadaljnjem besedilu „RFID“), ki naj bi omogočila dialog med zainteresiranimi stranmi, za celovito razumevanje in svetovanje glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti v zvezi z vprašanji, ki jih je izpostavilo sporočilo.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju RFID in opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Skupina bo pomagala razviti dialog med potrošniškimi organizacijami, udeleženci na trgu ter nacionalnimi in evropskimi organi, vključno z organi za varstvo podatkov.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2].
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Strokovna skupina za radiofrekvenčno identifikacijo
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
„Strokovna skupina za radiofrekvenčno identifikacijo“, v nadaljnjem besedilu „skupina“, se ustanovi z dnem 1.7.2007.
The group's tasks shall be to:
Naloga skupine je:
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
svetovati Komisiji glede vsebine priporočila, ki določa načela, ki jih morajo javni organi in druge zainteresirane strani uporabljati v zvezi z uporabo RFID, in glede vsebine drugih pobud Komisije, ki so povezane s tem področjem;
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
razviti smernice v zvezi z načinom delovanja aplikacij RFID z upoštevanjem mnenj zainteresiranih strani in težav, povezanih z dolgoročnimi uporabniki, ter gospodarskih in družbenih vidikov tehnologij RFID;
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
podpirati Komisijo pri njenih prizadevanjih za spodbujanje akcij za ozaveščanje o priložnostih in izzivih RFID na ravni držav članic in državljanov;
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
priskrbeti objektivne informacije in olajšati izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi s priložnostmi in izzivi tehnologije RFID, vključno z aplikacijami za evropsko gospodarstvo in družbo; priskrbeti objektivne informacije o ureditvenih okvirih Skupnosti in nacionalnih ureditvenih okvirih glede varstva podatkov in zasebnosti ter o drugih vprašanjih politike.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o katerem koli vprašanju, povezanem z izvajanjem RFID v Evropi v skladu z merili varnosti, zanesljivosti, varovanja zasebnosti in učinkovitosti.
The group shall be composed of up to 35 members.
Skupino sestavlja največ 35 članov.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Generalni direktor GD za informacijsko družbo in medije ali njegov/njen predstavnik na podlagi predloga organizacij, ki so bile povabljene, da priporočijo strokovnjake, imenuje člane in opazovalce skupine izmed strokovnjakov, usposobljenih za področja iz člena 2 in člena 3(1).
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Nadomestni člani skupine so imenovani v enakem številu in pod istimi pogoji kakor člani.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Nadomestni član avtomatično nadomesti člana, ki je odsoten ali zadržan.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Člani so imenovani tako, da se zagotovi uravnoteženo zastopanost različnih zainteresiranih strani in bodo, natančneje, vključevali predstavnike naslednjih področij:
Civil society:
Civilna družba:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
skupine končnih uporabnikov, ki so predmet sistemov RFID (državljani, potrošniki, bolniki, zaposleni);
privacy organisations.
družbe za varovanje zasebnosti.
Interested parties:
Zainteresirane stranke:
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
uporabniki iz različnih področij uporabe (na primer logistični sektor, avtomobilska industrija, letalski in vesoljski sektor, zdravstveni sektor, sektor maloprodaje in farmacevtska industrija);
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
stranke, ki aktivno sodelujejo pri vzpostavljanju sistemov RFID (na primer proizvajalci čipov za RFID, oblikovalci in izdelovalci vgrajenih etiket in čitalnikov, razvijalci programske opreme in sistemski integratorji, ponudniki storitev ter ponudniki rešitev za zaščito zasebnosti in varnosti);
standardisation bodies.
standardizacijski organi.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Sledeče javne organe se povabi, da kot opazovalci sodelujejo pri posvetovanjih skupine:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
predstavniki držav članic, ki predsedujejo EU v času mandata strokovne skupine;
Representatives of data protection authorities.
predstavniki organov za varstvo podatkov.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Sledeče strokovnjake se povabi, da kot opazovalci sodelujejo pri posvetovanjih skupine:
Academic researchers and practitioners;
akademski raziskovalci in izvajalci;
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
tehnološki strokovnjaki, predvsem na področju naslednje generacije omrežnih RFID („internet stvari“);
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
pravni strokovnjaki, ki svetujejo glede obstoječe zakonodaje.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Člani skupine so imenovani za mandat dveh let z možnostjo podaljšanja.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz tretjega do petega odstavka tega člena ali člena 287 Pogodbe, se lahko za čas do izteka mandata zamenja.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Imena organizacij iz odstavka 2 tega člena so objavljena na spletišču Generalnega direktorata za informacijsko družbo in medije.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Podatki o članih se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupini predseduje predstavnik Komisije.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za preučitev posebnih vprašanj v okviru pristojnosti, ki jih določi skupina.