natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane for specific applications.
Z namenom zaščite potrošnikov je treba omejiti dajanje v promet in uporabo pripravkov, ki vsebujejo DEGME, DEGBE, MDI ali cikloheksan, pri posebnih uporabah.
DEGME is very rarely used as a constituent of consumer paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
DEGME se zelo redko uporablja kot sestavina v barvah, odstranjevalcih barv, čistilih, samopolirnih emulzijah in talnih tesnilnih masah.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Navedena ocena tveganja je pokazala, da obstaja tveganje za zdravje potrošnikov pri izpostavljenosti kože barvam in odstranjevalcem barve, ki vsebujejo DEGME.
DEGME used as a constituent of paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
DEGME, uporabljeni kot sestavina v barvah in odstranjevalcih barve, se zato ne smejo dajati v promet za oskrbo širše javnosti.
Even though the use of DEGME as a constituent of cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants has not been assessed, it may pose a similar risk and therefore DEGME used as a constituent of those preparations should also not be placed on the market for supply to the general public.
Čeprav uporaba DEGME kot sestavine v čistilih, samopolirnih emulzijah in talnih tesnilnih masah ni bila ocenjena, lahko predstavlja podobno tveganje, zato se tudi DEGME, ki se uporablja kot sestavina v teh pripravkih, ne bi smela dajati v promet za oskrbo širše javnosti.
A limit value of 0,1 % by mass of DEGME in those preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Treba je sprejeti mejno vrednost 0,1 masnih % DEGME v teh pripravkih za namene nadzora trga.
DEGBE is used as a constituent of paints and cleaners.
DEGBE se uporablja kot sestavina v barvah in čistilih.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Navedena ocena tveganja za DEGBE je pokazala, da obstaja tveganje za zdravje potrošnikov zaradi izpostavljenosti dihalnih organov pri razpršilcih barv.
A derived safe concentration limit of 3 % for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Izpeljano varno mejno koncentracijo 3 % za DEGBE v barvah v spreju je treba vključiti, da bi se preprečilo tveganje izpostavljenosti dihalnih organov za potrošnike.
Even though the use of DEGBE as a constituent of spray cleaners in aerosol dispensers has not been assessed, it may pose a similar risk and therefore DEGBE used as a constituent of those cleaners should also not be placed on the market for supply to the general public in concentrations equal to or greater than 3 % by mass.
Čeprav uporaba DEGBE kot sestavina v čistilih v aerosolnih razpršilnikih ni bila ocenjena, lahko predstavlja podobno tveganje, zato se tudi DEGME kot sestavina v teh čistilih ne bi smel dajati v promet za oskrbo širše javnosti v koncentracijah, enakih ali večjih od 3 masnih %.
Aerosol dispensers should comply with the requirements of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [7].
Aerosolni razpršilniki bi morali biti v skladu z zahtevami Direktive Sveta 75/324/ES z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaj držav članic o aerosolnih razpršilnikih [7].
For paints other than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain DEGBE in a concentration which is equal to or greater than 3 % by mass.
Za barve, ki niso barve v spreju, bi bilo treba zahtevati opozorilo o prepovedi uporabe takšnih barv v razpršilcih barv, kadar navedene barve vsebujejo koncentracijo DEGBE, ki je enaka ali večja od 3 masnih %.
In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers.
Da bi se zagotovila primerna postopna odprava barv v spreju in čistil v aerosolnih razpršilnikih, ki ne ustrezajo mejnim koncentracijam za DEGBE, bi bilo treba določiti različne datume za izvedbo omejitev ob upoštevanju prvega dajanja v promet in zadnje prodaje za DEGBE v barvah v spreju in čistilih v aerosolnih razpršilnikih.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns relating to inhalation and dermal exposure.
Ocena tveganja za MDI je pokazala potrebo po omejitvi tveganj pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo MDI, s strani potrošnikov zaradi zaskrbljenosti v zvezi z izpostavljenostjo dihalnih organov in kože.
To prevent and limit these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional instructions with the packaging.
Da bi se ta tveganja preprečila in omejila, bi bilo treba dajanje pripravkov, ki vsebujejo MDI, v promet za oskrbo širše javnosti dovoliti samo pod določenimi pogoji, kot so obvezna dobava primernih zaščitnih rokavic in dodatna navodila z embalažo.
These gloves should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [8].
Te rokavice bi morale biti v skladu z zahtevami Direktive Sveta 89/686/ES z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [8].
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Treba bi bilo zagotoviti daljše prehodno obdobje, ker bosta nabava zaščitne opreme in tiskanje ustreznih navodil zahtevala posebna prizadevanja proizvajalcev.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying and concluded that restriction measures were necessary to limit the risk for consumers during such applications.
Ocena tveganja za cikloheksan se je osredotočila na izpostavljenost potrošnikov pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo cikloheksan, za polaganje talnih oblog, in ugotovila, da so potrebni omejevalni ukrepi za omejitev tveganja za potrošnike pri takšnih uporabah.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Kontaktna lepila na osnovi neoprena, ki vsebujejo cikloheksan, bi bilo zato treba dati v promet za oskrbo širše javnosti le z zmanjšano velikostjo embalaže.
Harmonised instructions provided with the product should warn consumers against use under conditions of poor ventilation or for carpet laying.
Usklajena navodila za izdelek bi morala opozoriti potrošnike proti uporabi v slabih prezračevalnih pogojih ali pri polaganju talnih oblog.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Amonijev nitrat, ki se kot gnojilo široko uporablja po vsej Skupnosti, lahko deluje kot oksidativna snov.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Zlasti ima zmožnost, da eksplodira, kadar se zmeša z nekaterimi drugimi snovmi.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Gnojila iz amonijevega nitrata bi morala zato izpolnjevati določene zahteve, kadar so dana v promet, da se zagotovi, da so varna pred naključno eksplozijo.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [9] provides for harmonised requirements, including safety requirements, for ammonium nitrate fertilisers.
Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih [9] določa usklajene zahteve, vključno z varnostnimi zahtevami, za gnojila iz amonijevega nitrata.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled ‘EC fertiliser’ and may circulate freely within the internal market.
Gnojila, ki ustrezajo navedenim zahtevam, so lahko označena kot „gnojila ES“ in lahko prosto krožijo na notranjem trgu.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Za gnojila, namenjena prodaji le v eni državi članici, lahko proizvajalci izberejo izpolnjevanje zahtev, ki obstajajo samo na državni ravni.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Zaradi tega navedena gnojila morda ne izpolnjujejo varnostnih zahtev na ravni Skupnosti.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
Da bi se zagotovila enotna raven varnosti v Skupnosti, bi morala zato vsa gnojila iz amonijevega nitrata izpolnjevati enake varnostne zahteve.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Priloga III Uredbe (ES) št. 2003/2003 določa preskus odpornosti proti eksploziji za gnojila iz amonijevega nitrata, ki vsebujejo več kot 28 masnega % dušika v obliki amonijevega nitrata.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Poleg tega določa tudi več fizikalnih lastnosti in omejitev glede vsebnosti kemične nečistote za takšna gnojila, da bi se zmanjšalo tveganje eksplozije.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28 % by mass of nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Gnojila iz amonijevega nitrata, ki izpolnjujejo navedene zahteve ali vsebujejo manj kot 28 masnega % dušika, so sprejeta v vseh državah članicah kot varna za uporabo v kmetijstvu.
All ammonium nitrate fertilisers placed on the market within the Community should therefore conform to the safety requirements set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Vsa gnojila iz amonijevega nitrata, dana v promet v Skupnosti, bi zato morala izpolnjevati varnostne zahteve, kakor so določene v Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Gnojila iz amonijevega nitrata so bila zlorabljena pri nedovoljeni proizvodnji razstreliv.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 16 %.
Vrste gnojil, ki se lahko uporabijo za ta namen, imajo tako nizko vsebnost dušika kot le 16 %.
Access to fertiliser types and types of preparations that contain more than 16 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate should therefore be limited to farmers and professional users.
Dostop do vrst gnojil in vrst pripravkov, ki vsebujejo več kot 16 masnih % dušika v obliki amonijevega nitrata, bi bilo treba zato omejiti na kmete in profesionalne uporabnike.
For this purpose, the concepts of ‘farmer’ and ‘agricultural activity’ need to be defined so that farming and other similar professional activities such as the maintenance of parks, gardens or sport pitches can still benefit from the use of fertilisers with a higher content of nitrogen.
V ta namen je treba opredeliti izraza „kmet“ in „kmetijska dejavnost“, da se bodo pri kmetovanju in drugih podobnih profesionalnih dejavnostih, kot je vzdrževanje parkov, vrtov ali športnih površin, še vedno lahko s pridom uporabljala gnojila z višjo vsebnostjo dušika.
Member States may, however, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate for their territories.
Države članice pa lahko na svojem ozemlju zaradi družbenih in gospodarskih razlogov izvajajo omejitev za do 20 masnih % dušika v obliki amonijevega nitrata.
The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated into Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [10] as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Določbe te odločbe se sprejmejo z namenom, da se vključijo v Prilogo XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [10], kakor je določeno v členu 137(3) navedene uredbe.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Direktivo 76/769/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [12] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [13],
Ta odločba ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za zaščito delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [11], ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica) [12], in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [13] –
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
V Strasbourgu, dne 16. decembra 2008
OJ C 204, 9.8.2008, p. 13.
UL C 204, 9.8.2008, str. 13.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 November 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. novembra 2008.
OJ L 292, 13.11.1999, p. 42.
UL L 292, 13.11.1999, str. 42.
OJ L 33, 7.2.2008, p. 8.
UL L 33, 7.2.2008, str. 8.
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points are added:
Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednje točke:
CAS No: 111-77-3
Številka CAS: 111-77-3
Einecs No: 203-906-6
Številka EINECS: 203-906-6
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass.
Se ne sme dajati v promet po 27. juniju 2010 za prodajo širši javnosti kot sestavina v barvah, odstranjevalcih barv, čistilih, samopolirnih emulzijah ali talnih tesnilnih masah v koncentracijah, ki so enake ali večje od 0,1 masnega %.
CAS No: 112-34-5
Številka CAS: 112-34-5
Einecs No: 203-961-6
Številka EINECS: 203-961-6
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by mass.
Se ne sme dajati prvič v promet po 27. juniju 2010 za prodajo širši javnosti kot sestavina v barvah v spreju ali čistilih v aerosolnih razpršilnikih v koncentracijah, ki so enake ali večje od 3 masnega %.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Barve v spreju in čistila v aerosolnih razpršilnikih, ki vsebujejo DEGBE in ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajo v promet za oskrbo splošne javnosti po 27. decembru 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints, other than spray paints, containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by mass that are placed on the market for supply to the general public shall be visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, so barve, ki vsebujejo DEGBE, razen barv v spreju, v koncentracijah, ki so enake ali večje od 3 masnih % in so dane v promet za oskrbo širše javnosti, vidno, berljivo in neizbrisno označene do 27. decembra 2010, kot sledi:
“Do not use in paint spraying equipment”.
‚Ne uporabljati v razpršilcih barv.‘.
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Metilendifenil diizocianat (MDI)
CAS No: 26447-40-5
Številka CAS: 26447-40-5
Einecs No: 247-714-0
Številka EINECS: 247-714-0
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of preparations in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass for supply to the general public, unless the packaging:
Se ne sme dajati v promet po 27. decembru 2010 kot sestavina v pripravkih v koncentracijah, ki so enake ali večje od 0,1 masnih %, za prodajo širši javnosti, razen če embalaža:
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1].
vsebuje zaščitne rokavice, ki so v skladu z zahtevami Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [1].
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
nosi vidno, berljivo in neizbrisno oznako, kot sledi, in brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov:
Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
Uporaba tega izdelka lahko povzroči alergične reakcije pri osebah, ki so preobčutljive na diizocianate.
Persons suffering from asthma, eczema or skin problems should avoid contact, including dermal contact, with this product.
Osebe, ki trpijo zaradi astme, ekcemov ali težav s kožo, bi se morale izogibati stiku s tem izdelkom, vključno s stikom s kožo.
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”
Tega izdelka se ne bi smelo uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih, razen ob uporabi zaščitne maske s primernim plinskim filtrom (t.j. tip A1 v skladu s standardom EN 14387).‘
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
Z odstopanjem odstavek 1(a) ne velja za termoplastična lepila.
CAS No: 110-82-7
Številka CAS: 110-82-7
Einecs No: 203-806-2
Številka EINECS: 203-806-2
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass in package sizes greater than 350 g.
Se ne sme dajati prvič v promet po 27. juniju 2010 za prodajo širši javnosti kot sestavina v kontaktnih lepilih na osnovi neoprena v koncentracijah, ki so enake ali večje od 0,1 masnega % v embalaži, večji od 350 g.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Kontaktna lepila na osnovi neoprena, ki vsebujejo cikloheksan in niso v skladu s točko (1), se ne smejo dajati v promet za prodajo širši javnosti po 27. decembru 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, se kontaktna lepila na osnovi neoprena, ki vsebujejo cikloheksan v koncentracijah, ki so enake ali višje od 0,1 masnega %, ki so dane v promet za prodajo širši javnosti po 27. decembru 2010, vidno, berljivo in neizbrisno označijo, kot sledi:
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
Ta izdelek se ne uporablja v slabih prezračevalnih pogojih.
This product is not to be used for carpet laying.”
Ta izdelek se ne uporablja pri polaganju talnih oblog.‘
Ammonium nitrate (AN)
Amonijev nitrat (AN)
CAS No 6484-52-2
Št. CAS 6484-52-2
Einecs No 229-347-8
Številka EINECS 229-347-8
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in preparations that contain more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [2].
Se ne sme dajati v promet prvič po 27. juniju 2010 kot snov ali v pripravkih, ki vsebujejo več kot 28 masnih % dušika v obliki amonijevega nitrata, za uporabo kot trdno, enostavno ali sestavljeno gnojilo, razen če je gnojilo v skladu z določbami za gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih [2].