natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Zdravstvo (dodatni namestnik ministra) (od 15.5.2006)
Capt. (Retd.)
Capt. (Ret’d.)
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
VIŠJI ČASTNIKI (BRIGADNI GENERALI IN VIŠJI ČINI)
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Brigadni general Thein Htaik aka Hteik
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Soproga generalmajorja Sawa Hlaja
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Generalmajor Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Soproga generalmajorja Htina Aunga Kyawa
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Soproga generalmajorja Hsana Hsinta
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Sin generalmajorja Hsana Hsinta
Wife of Hla Aung Thein
Soproga Hla Aunga Theina
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Soproga generalmajorja Yea Myinta
Brig-Gen Tun Tun Oo
Brigadni general Tun Tun Oo
Director of Public Relations and Psychological Warfare
Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano); prej direktor materialno-tehničnega oddelka
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Soproga generalmajorja Aunga Theina
Rector Defence Services Technological Academy
Rektor tehnološke akademije služb za obrambo
Brig-Gen Yar Pyae
Brigadni general Yar Pyae
Rector; Defence Services Medical Academy
Rektor; Medicinska akademija služb za obrambo
Wife of Brig-Gen Than Sein
Soproga brigadnega generala Thana Seina
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile
Maj-Gen Khin Maung Win
Generalmajor Khin Maung Win
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Brigadni general Kyaw Swa Khine
Member of Civil Service Selection and Training Board
Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Brigadni general Nyi Tun aka Nyi Htun
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Načelnik štaba (zračna obramba) (še ni član SPDC; imenovanje se pričakuje v bližnji prihodnosti)
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Soproga generalmajorja Myinta Hlainga
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Hči generalmajorja Myinta Hlainga
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Sin generalmajorja Myinta Hlainga
Maj-Gen Mya Win
Generalmajor Mya Win
Director, Ministry of Defence
Direktor, Ministrstvo za obrambo
Maj-Gen Tin Soe
Generalmajor Tin Soe
Maj-Gen Than Aung
Generalmajor Than Aung
Maj-Gen Ngwe Thein
Generalmajor Ngwe Thein
Wife of Vice Admiral Soe Thein
Soproga viceadmirala Soeja Theina
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Hči viceadmirala Soeja Theina; d.r.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Sin viceadmirala Soeja Theina; d.r.
Wife of Nyan Tun
Soproga Nyana Tuna
Commodore Win Shein
Komodor Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
Poveljnik, generalni štab usposabljanja za mornarico
Air Force
Vojaško letalstvo
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Soproga generalporočnika Myata Heina
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Soproga brigadnega generala Zina Yawa
Brig-Gen Tun Nay Lin
Brigadni general Tun Nay Lin
Brig-Gen Hla Myint Shwe
Brigadni general Hla Myint Shwe
Kalay Station Commander
Poveljnik oporišča Kalay
Commander of Military Operations Command -16
Poveljnik vojaškega operativnega poveljništva-16
Brig-Gen Tin Ngwe
Brigadni general Tin Ngwe
Kyaukpadaung Station Commander
Poveljnik oporišča Kyaukpadaung
Aungban Station Commander
Poveljnik oporišča Aungban
Mong Hsat Station Commander
Poveljnik oporišča Mong Hsat
Pyinmana Station Commander
Poveljnik oporišča Pyinmana
Brig-Gen Kyaw Swe
Brigadni general Kyaw Swe
Pyin Oo Lwin Station Commander
Poveljnik oporišča Pyin Oo Lwin
Brig-Gen Soe Win
Brigadni general Soe Win
Bahtoo Station Commander
Poveljnik oporišča Bahtoo
Brig-Gen Thein Htay
Brigadni general Thein Htay
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Soproga generalmajorja Khina Yija
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA)
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni na drugem mestu)
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon (sekretar)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Soproga brigadnega generala Aunga Theina Lina
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Hči brigadnega generala Aunga Theina Lina
Wife of Col Maung Par
Soproga polkovnika Maunga Para
Son of Col Maung Par
Sin polkovnika Maunga Para
Tay Za
Generalni direktor, Htoo Trading Co; d.r.
Thidar Zaw
Soproga Taya Zaja; d.r.
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Sin Taya Zaja (J1a); d.r.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Brat Taya Zaja (J1a). d.r.
Wife of Thiha
Soproga Thihaja
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win tudi Saya Kyaung
Wife of Aung Ko Win
Soproga Aunga Koa Wina
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing tudi Steven Law
Wife of Tun Myint Naing
Soproga Tuna Myinta Nainga Ž
Khin Shwe
Zaykabar Co; d.r.
See also A3f
Glej tudi A3f
Wife of Khin Shwe
Soproga Khina Shweja
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Sin Khina Shweja, d.r.
Yuzana Co., d.o.b.
Yuzana Co., d.r.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Soproga Htaya Myinta; d.r.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai tudi Nang Mauk Lao Hsai
Wife of Kyaw Win
soproga Kyawa Wina
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Hči generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Nekdanji generalni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Hči generalmajorja (v pokoju) Wina Hlainga
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Sin generalmajorja (v pokoju) Wina Hlainga, zastopnik podjetja KESCO
K3a
Polkovnik Myint Aung
Col Myint Aung
Glavni direktor, Myawaddy Trading Co. d.r.
Nu Nu Yee
Soproga Myinta Aunga, laboratorijski tehnik, d.r.
Thiha Aung
Sin Myinta Aunga, zaposlenega pri firmi Schlumberger, d.r.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
11.6.1982, št.p.l. 795543 M
Nay Linn Aung
Sin Myinta Aunga, pomorščak, d.r.
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Generalmajor Aye Myint (od 15.5.2006)
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
18.7.1964; št.p.l. 306869, o.i. MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934) M
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
24.2.1964, o.i. KMYT 006865, št.p.l.
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Distributer cigaret London (Myawaddy Trading)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Soprog Maje Ngehe (K1b) in nečak Aung Ko Wina (J3a)
Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d)
Starši Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
Council Joint Action 2007/334/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/334/SZVP
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Svet je 11. decembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/918/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Politični in varnostni odbor je 27. marca 2007 priporočil podaljšanje EUPT Kosovo za nadaljnje obdobje, načeloma do 1. septembra 2007, vendar je ta datum odvisen od trenutno potekajočih razprav v Združenih narodih.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
Da bi na dan prenosa izbranih nalog Začasne misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) na operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu po sprejetju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov zagotovili nemoten prehod od UNMIK na operacijo EU za krizno upravljanje, bi bilo treba med obdobjem prehoda EUPT Kosovo uporabiti kot sredstvo za oblikovanje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
S tega vidika bi bilo treba v tem obdobju zagotoviti tesno usklajevanje med vodjo EUPT Kosovo in vodjo operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu.
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni:
Article 5 shall be amended as follows:
člen 5 se spremeni:
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze operacije GS/VP usmerja vodjo EUPT Kosovo prek vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko bo slednji imenovan.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze operacije vodja EUPT Kosovo deluje pod nadzorom vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko bo slednji imenovan.“;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu in pred začetkom operativne faze operacije vodja EUPT Kosovo poroča GS/VP prek vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ko bo slednji imenovan.“;
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Ko Politični in varnostni odbor doseže načelni dogovor o imenovanju vodje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu, ustrezno povezovanje in usklajevanje zagotavlja vodja EUPT Kosovo.“
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir se lahko tretje države povabi, da po ustanovitvi operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu prispevajo k EUPT Kosovo, če prevzemajo stroške za osebje, ki so ga dodelile, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, dodatki, zavarovanjem povečanega tveganja ter stroški potovanja na območje misije in nazaj, in po potrebi h kritju tekočih stroškov EUPT Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih odločitev o sprejemu ponujenih prispevkov.“
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Svet do 15. julija 2007 oceni, ali naj se EUPT Kosovo nadaljuje po 1. septembru 2007, ob upoštevanju potrebe po gladkem prehodu na morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu.“
Article 15(2) shall be replaced by the following:
člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 1 September 2007.’
Veljati preneha 1. septembra 2007.“
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Referenčni finančni znesek iz člena 1(4) Skupnega ukrepa 2006/918/SZVP se poveča za 43955000 EUR, da se pokrijejo stroški povezani z mandatom EUPT Kosovo v obdobju od 1. junija 2007 do 1. septembra 2007.
Council Common Position 2007/338/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/338/SZVP
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/792/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu [1] zaradi prekomerne, nesorazmerne in vsesplošne uporabe sile s strani uzbekistanskih varnostnih sil med dogajanji v Andižanu maja 2005.
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Nekateri omejevalni ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2006/787/SZVP z dne 13. novembra 2006 [2].
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Svet je glede na oceno stanja v Uzbekistanu sklenil za obdobje 6 mesecev podaljšati omejevalne ukrepe za vstop nekaterih oseb.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
V tem obdobju bo Svet pregledal ukrepe v luči morebitnih večjih sprememb trenutnega stanja, zlasti kar zadeva točke, opisane v uvodni izjavi 7 Skupnega stališča 2005/792/SZVP –
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
Ukrepi, določeni v členu 3 Skupnega stališča 2005/792/SZVP, se podaljšajo za obdobje 6 mesecev.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Uporabljajo se za osebe, naštete v Prilogi k temu skupnemu stališču, ki so neposredno odgovorne za vsesplošno in nesorazmerno uporabo sile v Andižanu ter za oviranje neodvisne preiskave.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se ga po potrebi podaljša ali spremeni.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
UL L 318, 17.11.2006, str. 43.
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Priimek, ime Almatov, Zakirjan
Sex male
Spol moški
Title, function former Minister of Interior
Naziv in funkcija nekdanji minister za notranje zadeve
Address Tashkent, Uzbekistan
Naslov Taškent, Uzbekistan
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Kraj rojstva Taškent, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Številka potnega lista ali osebne izkaznice potni list št. DA 0002600 (diplomatski potni list)
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Priimek, ime Mulajonov, Takir Okunovič
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Drugo ime drugačen zapis priimka: Mulajanov
Title, function former First Deputy Interior Minister
Naziv in funkcija nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Kraj rojstva Fergana, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Številka potnega lista ali osebne izkaznice potni list št. DA 0003586 (diplomatski potni list), veljaven do 5. novembra 2009
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Priimek, ime Mirzajev, Ruslan
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Naziv in funkcija Minister za obrambo, nekdanji državni svetovalec Sveta za nacionalno varnost
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Priimek, ime Ergašev, Pavel Islamovič
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Naziv in funkcija polkovnik, poveljnik vojaške brigade „Center“
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Priimek, ime Mamo, Vladimir Adolfovič
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Naziv in funkcija generalmajor, namestnik poveljnika, brigada posebnih sil ministrstva za obrambo
Surname, first name Pak, Gregori
Priimek, ime Pak, Gregorij
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Naziv in funkcija polkovnik, poveljnik brigade za hitro posredovanje ministrstva za notranje zadeve (enota 7332)
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Priimek, ime Tadžijev, Valerij
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Naziv in funkcija polkovnik, poveljnik samostojnega odreda posebnih sil ministrstva za notranje zadeve (enota 7351)
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Priimek, ime Inojatov, Rustam Rasulovič
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Naziv in funkcija vodja državne varnostne službe (SNB)
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Kraj rojstva Šerabad, Uzbekistan
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Številka potnega lista ali osebne izkaznice potni list št. DA 0003171 (diplomatski potni list), tudi diplomatski potni list št. 0001892 (prenehal veljati 15. septembra 2004)
Council Joint Action 2007/359/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/359/SZVP
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [1] za obdobje 12 mesecev.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Svet je 13. novembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/773/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata misije do 24. maja 2007.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
Palestinska in izraelska stran sta 15. in 16. maja 2007 zaprosili za podaljšanje misije za 12 mesecev.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
Politični in varnostni odbor je 21. maja 2007 pozdravil prošnjo za podaljšanje EU BAM Rafah in priporočil podaljšanje mandata misije za 12 mesecev.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/889/SZVP je zato treba spremeniti –
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
V členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo znaša 7000000 EUR za obdobje od 25. maja 2007 do 24. maja 2008.“
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 24 May 2008.’
„Veljati preneha 24. maja 2008.“
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Ta skupni ukrep se pregleda najkasneje do 31. marca 2008.“
Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p. 15).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/773/SZVP (UL L 313, 14.11.2006, str. 15).
Council Joint Action 2007/369/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/369/SZVP
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Svet se je 16. novembra 2005 dogovoril o Skupni izjavi „Zaveza novemu partnerstvu med EU in Afganistanom“, v kateri se Evropska unija (EU) in Vlada Islamske republike Afganistan („afganistanska vlada“) zavezujeta „Afganistanu, ki bo varen, stabilen, svoboden, uspešen in demokratičen, kakor je zapisano v afganistanski ustavi, sprejeti 4. januarja 2004 (14. dalwa 1383).
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Obe strani želita, da bi Afganistan igral polno in dejavno vlogo v mednarodni skupnosti, in sta odločeni izgraditi uspešno prihodnost brez groženj, ki jih predstavljajo terorizem, ekstremizem in organizirani kriminal“.
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
Dne 31. januarja 2006 je stekel Afganistanski dogovor (London).
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
S tem sporazumom je bila potrjena odločenost afganistanske vlade in mednarodne skupnosti, da si bosta prizadevali za razmere, v katerih bodo prebivalci Afganistana lahko živeli mirno in varno, v pravni državi, z dobrim upravljanjem in varstvom človekovih pravic za vse ter bodo lahko deležni trajnega gospodarskega in družbenega razvoja; s tem sporazumom je bil vzpostavljen tudi učinkovit mehanizem za usklajevanje ustreznih afganistanskih in mednarodnih prizadevanj v naslednjih petih letih.
The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
Afganistanski dogovor je podlaga začasni Nacionalni razvojni strategiji (i-ANDS) afganistanske vlade, v kateri so opredeljene njena vizija in naložbene prioritete.
The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan Compact and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
I-ANDS je odsev procesa vsedržavne razprave ter je izhodišče za merila iz Afganistanskega dogovora in cilje iz Afganistanskih razvojnih ciljev novega tisočletja.