natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departmaji Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Whole territory.
Celotno območje države
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Ozemlje avtonomnih skupnosti Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Ozemlje provinc Las Palmas in Kanarski otoki
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
Departmaji Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord
The Province of Bolzano.
Območje province Bolzano
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Standardi za serološke teste na bolezen Aujeszkega – Protokol za encimsko imunsko preiskovalno metodo ELISA za odkrivanje protiteles proti virusu bolezni Aujeszkega (celemu virusu), glikoproteinu B (ADV-gB), glikoproteinu D (ADV-gD) ali glikoproteinu E (ADV-gE)
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Ustanove, naštete v točki 2(d), ocenijo ustreznost testov in tesnih kompletov za ELISA ADV-gE po merilih iz točke 2(a), (b) in (c).
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Pristojni organ v vsaki državi članici zagotovi, da se registrirajo samo testni kompleti za ELISA ADV-gE, ki izpolnjujejo te standarde.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Preverjanja iz točke 2(a) in (b) je potrebno opraviti pred odobritvijo testa, preverjanje iz točke 2(c) pa se mora potem opraviti vsaj za vsako serijo.
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Standardizacija, občutljivost in specifičnost testa
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
Občutljivost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo pozitivne rezultate:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
Referenčni serum Skupnosti ADV 1 pri razredčitvi 1:8,
Community reference serum ADV-gE A,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE A,
Community reference serum ADV-gE B,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE B,
Community reference serum ADV-gE C,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE C,
Community reference serum ADV-gE D,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE D,
Community reference serum ADV-gE E,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE E,
Community reference serum ADV-gE F.
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE F.
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
Specifičnost testa mora biti takšna, da naslednji referenčni serumi Skupnosti dajo negativne rezultate:
Community reference serum ADV-gE G,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE G,
Community reference serum ADV-gE H,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE H,
Community reference serum ADV-gE J,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE J,
Community reference serum ADV-gE K,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE K,
Community reference serum ADV-gE L,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE L,
Community reference serum ADV-gE M,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE M,
Community reference serum ADV-gE N,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE N,
Community reference serum ADV-gE O,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE O,
Community reference serum ADV-gE P,
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE P,
Community reference serum ADV-gE Q.
Referenčni serum Skupnosti ADV-gE Q.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Za kontrolo posameznih serij mora referenčni serum Skupnosti ADV 1 dati pozitivne rezultate pri razredčitvi 1:8, eden od referenčnih serumov Skupnosti od ADV-gE G do ADV-gE Q, kot so našteti v točki (b), pa mora dati negativni rezultat.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Za kontrolo posameznih serij s testnimi kompleti ADV-gB in ADV-gD mora referenčni serum Skupnosti ADV 1 dati pozitivni rezultat pri razredčitvi 1:2, referenčni serum Skupnosti Q iz točke (b) pa mora dati negativni rezultat.
Fax +43 (0) 505 55-38108
Faks +43 (0) 505 55-38108
Fax + 49 33979 80-200
Faks + 49 33979 80-200
Fax +34 916 290 598
Faks+34 916 290 598
Fax +358 20 772 4350
Faks +358 20 772 4350
Fax +36 1 252-5177
Faks +36 1 252-5177
Fax +371 7620434
Faks +371 7620434
Fax +48 81 886 25 95
Faks +48 81 886 25 95
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Merila glede podatkov, ki jih je potrebno zagotavljati ob pojavu Aujeszkega (BA) in o načrtih za nadzor in izkoreninjenje te bolezni v skladu s členom 8 Direktive Sveta 64/432/EGS
Reporting period: …
Poročevalno obdobje: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Število gospodarstev, kjer je bila s kliničnimi serološkimi ali virološkimi preiskavami ugotovljena BA: …
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Podatki o cepljenjih proti BA, seroloških preiskavah in kategorizaciji gospodarstev (prosimo, da izpolnite priloženo razpredelnico):
Region
Območje
Number of pig holdings
Število gospodarstev
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1]
Število gospodarstev, kjer poteka program proti BA [1]
Number of AD not-infected pig holdings
Število gospodarstev, ki niso okužena z BA
(with vaccination) [2]
(s cepljenjem) [2]
Number of AD free pig holdings
Število gospodarstev brez BA
(without vaccination) [3]
(brez cepljenja) [3]
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
Dodatni podatki o serološkem spremljanju v Centrih za umetno osemenjevanje za izvozne namene v okviru programa nadzora itd: …
Programme under the supervision of the competent authority.
Program pod nadzorom pristojnega organa.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Gospodarstva, kjer so bili z negativnim rezultatom opravljeni serološki testi na BA v skladu z uradnim programom proti BA in kjer so izvajali cepljenje v predhodnih 12 mesecih.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Gospodarstva, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1(3).
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA ODLOČBA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Commission Decision 2001/618/EC
Odločba Komisije 2001/618/ES
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
(UL L 215, 9.8.2001, str. 48)
Commission Decision 2001/746/EC
Odločba Komisije 2001/746/ES
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
(UL L 278, 23.10.2001, str. 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Samo glede sklicevanja na Odločbo 2001/618/ES v členu 1
Commission Decision 2001/905/EC
Odločba Komisije 2001/905/ES
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
(UL L 335, 19.12.2001, str. 22)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
Samo glede sklicevanja na Odločbo 2001/618/ES v členu 2
Commission Decision 2002/270/EC
Odločba Komisije 2002/270/ES
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
(UL L 93, 10.4.2002, str. 7)
Commission Decision 2003/130/EC
Odločba Komisije 2003/130/ES
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
(UL L 52, 27.2.2003, str. 9)
Commission Decision 2003/575/EC
Odločba Komisije 2003/575/ES
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
(UL L 196, 2.8.2003, str. 41)
Commission Decision 2004/320/EC
Odločba Komisije 2004/320/ES
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
(UL L 102, 7.4.2004, str. 75)
Only Article 2 and Annex II
Samo člen 2 in Priloga II
Commission Decision 2005/768/EC
Odločba Komisije 2005/768/ES
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
(UL L 290, 4.11.2005, str. 27)
Commission Decision 2006/911/EC
Odločba Komisije 2006/911/ES
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
(UL L 346, 9.12.2006, str. 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Samo glede sklicevanja na Odločbo 2001/618/ES v členu 1 in točki 12 Priloge
Commission Decision 2007/603/EC
Odločba Komisije 2007/603/ES
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
(UL L 236, 8.9.2007, str. 7)
Commission Decision 2007/729/EC
Odločba Komisije 2007/729/ES
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
(UL L 294, 13.11.2007, str. 26)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
Samo glede sklicevanja na Odločbo 2001/618/ES v členu 1 in točki 10 Priloge
Decision 2001/618/EC
Odločba 2001/618/ES
Article 1(a) and (b)
Člen 1(a) in (b)
Article 1, points 1 and 2
Člen 1, točki 1 in 2
Article 1(c) first to fifth indent
Člen 1(c), prva do pete alinee
Article 1, point 3(a) to (e)
Člen 1, točka 3(a) do (e)
Article 1(d) first to fourth indent
Člen 1(d), prva do četrte alinee
Article 1, point 4(a) to (d)
Člen 1, točka 4(a) do (d)
Article 2, points 1 and 2
Člen 2, točki 1 in 2
Article 2(c) first to third indent
Člen 2(c), prva do tretja alinea
Article 2, point 3(a) to (c)
Člen 2, točka 3(a) do (c)
Article 3, point 1
Člen 3, točka 1
Article 3(b) first and second indent
Člen 3(b), prva in druga alinea
Article 3, point 2(a) and (b)
Člen 3, točka 2(a) in (b)
Article 3(c) first to sixth indent
Člen 3(c), prva do šesta alinea
Article 3, point 3(a) to (f)
Člen 3, točka 3(a) do (f)
Article 4, point 1
Člen 4, točka 1
Article 4(b) first and second indent
Člen 4(b), prva in druga alinea
Article 4, point 2(a) and (b)
Člen 4, točka 2(a) in (b)
Article 4(c) first to fifth indent
Člen 4(c), prva do peta alinea
Article 4, point 3(a) to (e)
Člen 4, točka 3(a) do (e)
Articles 5 to 8
Členi 5 do 8
Annexes I to IV
priloge I do IV
Fax (44-1932) 347046
Faks (44-1932) 347046
Fax (46-18) 67 44 67
Faks (46-18) 67 44 67
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Svet je 5. junija 2003 s sklepom pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Republiko Maldivi izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/695/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
UL L 286, 17.10.2006, str. 19.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Svet je 5. junija 2003 s sklepom pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Gruzijo izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/357/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 6. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
UL L 134, 20.5.2006, str. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Republiko Moldavijo izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/345/EC [2].
Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/345/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 23.
UL L 126, 13.5.2006, str. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Svet je 5. junija 2003 s sklepom pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Republiko Libanon izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/543/EC [2].
Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/543/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The agreement should be approved,
Sporazum bi bilo treba odobriti –
The agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 15.
UL L 215, 5.8.2006, str. 15.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno Republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Vzhodno republiko Urugvaj izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/848/EC [2].
Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/848/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 18.
UL L 330, 28.11.2006, str. 18.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in navodili v Prilogi k Sklepu z dne 5. junija 2003.