natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.
obravnavi pandemije HIV/AIDS in njenih posledic za južnoafriško družbo.
A thematic programme shall be subsidiary to programmes referred to in Articles 5 to 10 and shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
Tematski program dopolnjuje programe iz členov 5 do 10 in vključuje posebno področje dejavnosti v interesu skupine partnerskih držav, neopredeljenih z geografskega vidika, dejavnosti sodelovanja, namenjene različnim regijam ali skupinam partnerskih držav, ali mednarodni ukrep brez posebne geografske podlage.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, the actions undertaken through thematic programmes shall add value to and be additional to, and coherent with, actions funded under geographic programmes.
Ukrepi, ki se izvajajo v okviru tematskih programov, v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe prispevajo dodano vrednost ukrepom, financiranim v okviru geografskih programov, ter jih dopolnjujejo in so z njimi usklajeni.
The following principles shall apply to these actions:
Za te ukrepe veljajo naslednja načela:
Community policy objectives cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes and the thematic programme is implemented by or through an intermediary organisation such as non-governmental organisations, other non-State actors, international organisations or multilateral mechanisms.
ciljev politike Skupnosti ni mogoče ustrezno ali učinkovito doseči v okviru geografskih programov in tematski program se izvaja s strani ali prek posredniške organizacije, na primer nevladnih organizacij, drugih nedržavnih akterjev, mednarodnih organizacij ali večstranskih mehanizmov.
This includes global initiatives supporting the MDGs, sustainable development or global public goods and actions in Member States and acceding countries by way of derogation from Article 24 as envisaged in the relevant thematic programme,
To vključuje svetovne pobude v podporo razvojnim ciljem tisočletja, trajnostnemu razvoju ali globalnim javnim dobrinam ter ukrepe v državah članicah in pristopnih državah, in sicer z odstopanjem od člena 24, kakor je predvideno v ustreznem tematskem programu.
actions are of the following nature:
ukrepi imajo značaj:
multi-regional and/or cross-cutting actions, including pilot projects and innovatory policies;
ukrepov, ki zadevajo več regij in/ali več področij, vključno s pilotnimi projekti in inovativnimi politikami;
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
ukrepanja v primerih, če se s partnersko(-imi) vlado(-ami) ne doseže dogovor glede ukrepa;
actions relevant to the purpose of a specific thematic programme which respond to a Community policy priority or an international obligation or commitment of the Community;
ukrepov, ki ustrezajo namenu posebnega tematskega programa in so odziv na prednostno nalogo politike Skupnosti oziroma mednarodno obveznost ali zavezo Skupnosti;
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or it has been suspended.
kjer je to ustrezno, ukrepanja v primerih, da geografski program ne obstaja ali je bil prekinjen.
Investing in people
Investiranje v ljudi
The objective of Community assistance under the thematic programme ‘Investing in People’ shall be to support actions in areas which directly affect people's living standards and well-being defined below and focusing on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Cilj pomoči Skupnosti v okviru tematskega programa „Investiranje v ljudi“ je podpirati ukrepe na področjih, ki neposredno vplivajo na življenjski standard in dobrobit ljudi, kakor je opredeljeno spodaj, poudarek pa je na najrevnejših in najmanj razvitih državah ter delih prebivalstva, ki so v najbolj neugodnem položaju.
To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistent with Article 11, the programme shall include the following areas of activity:
Za doseganje cilja iz odstavka 1 in v skladu s členom 11 program vključuje naslednja področja dejavnosti:
Good health for all:
Zdravje za vse:
fight against poverty diseases targeting the major communicable diseases such as laid down in the European Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular:
boj proti boleznim revščine, usmerjen k najbolj razširjenim nalezljivim boleznim, kot so določene v Evropskem akcijskem programu za boj proti HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi, zlasti:
increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
povečati dostopnost ključnih farmacevtskih izdelkov in diagnostičnih pripomočkov za tri bolezni v skladu z določbami Sporazuma TRIPS, kot je pojasnjeno v Deklaraciji iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju;
encourage public and private investment in research and development for new treatments, new medicines, particularly vaccines, microbicides and innovative treatments;
spodbuditi javne in zasebne naložbe v raziskave in razvoj novih načinov zdravljenja in novih zdravil, zlasti cepiv, mikrobicidov in inovativnih postopkov zdravljenja;
support global initiatives targeting the major communicable diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria;
v smislu zmanjšanja revščine podpirati globalne pobude, ki zadevajo najbolj razširjene nalezljive bolezni in med katere spada tudi Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji;
in line with the principles agreed at the ICPD and ICPD + 5, support actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health and provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to, and the recognition of, reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services, supplies, education and information, including information on all kinds of family planning methods, including:
v skladu z načeli, dogovorjenimi na ICPD in ICPD + 5, podpora ukrepom za izboljšanje reproduktivnega in spolnega zdravja v državah v razvoju ter za zaščito pravice žensk, moških in mladoletnikov do dobrega reproduktivnega zdravja in zdrave spolnosti ter zagotavljanje finančne pomoči in ustreznega strokovnega znanja, da bi spodbudili celovit pristop k reproduktivnemu in spolnemu zdravju ter s temi povezanimi pravicami in njihovo uveljavitev, kakor je opredeljeno v Akcijskem programu ICPD, vključno z varnim materinstvom in splošnim dostopom do vsestranskega spektra varne in zanesljive zdravstvene nege in storitev, blaga, izobraževanja in informacij, vključno z informacijami o vseh vrstah programov za načrtovanje družine, na področju zdrave reprodukcije in spolnosti; med te ukrepe sodi tudi:
reducing maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest;
zmanjšanje stopenj umrljivosti in obolenj mater, pri čemer se posebej obravnava države in skupine prebivalstva, kjer sta ti najvišji;
improve equitable access to health providers, commodities and health services by supporting:
izboljšanje pravičnega dostopa do ponudnikov zdravstvenega varstva, proizvodov in zdravstvenih storitev s podporo:
interventions to address the human resources crisis in health;
posredovanja za reševanje krize na področju človeških virov v zdravstvu;
health information systems with the ability to generate, measure and analyse disaggregated performance data to ensure better health and development outcomes and sustainability of delivery systems;
zdravstvenega informacijskega sistema, v okviru katerega se lahko zbirajo, merijo in analizirajo razčlenjeni podatki o storilnosti, za zagotavljanje boljših rezultatov na področju zdravja in razvoja ter trajnosti sistemov oskrbe;
improved vaccination and immunisation coverage and promotion of the availability of, and access to, existing or new vaccines;
izboljšavi cepiv in širitvi zaščite po cepljenju ter spodbujanju razširjenosti in dostopnosti obstoječih ali novih cepiv;
fair mechanisms for financing equitable access to health care.
pravičnega mehanizma za financiranje nepristranskega dostopa do zdravstvenega varstva.
keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care.
ohranjanje uravnoteženega pristopa med preprečevanjem, zdravljenjem in nego, pri čemer je preprečevanje na prvem mestu, ob priznavanju dejstva, da je to še bolj učinkovito v povezavi z zdravljenjem in nego.
Education, knowledge and skills:
Izobraževanje, znanje in spretnosti:
special attention to actions taken in the context of the MDGs to achieve universal primary education by 2015 and the Dakar Framework for Action on Education for All;
posebna pozornost ukrepom, sprejetim v okviru razvojnih ciljev tisočletja za zagotovitev osnovnega izobraževanja za vse do leta 2015 in okvira za ukrepe iz Dakarja „Izobraževanje za vse“;
basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, contributing to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis;
osnovno-, srednje- in visokošolsko izobraževanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje za izboljšanje dostopa do izobraževanja za vse otroke, postopoma pa tudi za ženske in moške vseh starosti, da se izboljšajo znanje in spretnosti ter povečajo možnosti zaposlitve na trgu dela, kar bi dolgoročno ugodno vplivalo na aktivno državljanstvo in osebno izpolnitev;
the promotion of high quality basic education, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes; the promotion of compulsory and free education up to the age of 15 to combat all forms of child labour;
spodbujanje visoko kakovostnega osnovnega izobraževanja s posebnim poudarkom na dostopu do izobraževalnih programov za dekleta, otroke na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, ter otroke iz marginaliziranih in ranljivih družbenih skupin; spodbujanje obveznega in brezplačnega izobraževanja do 15. leta starosti kot načinom bojevanja proti vsem oblikam otroškega dela;;
developing ways to measure learning outcomes in order to better assess the quality of education, especially in literacy, numeracy and essential life skills;
razvoj načinov za merjenje učnih rezultatov, da bi tako bolje ocenili kakovost izobraževanja, zlasti sposobnosti pisanja, računanja ter osnovnih življenjskih znanj in spretnosti;
promoting donor harmonisation and alignment to promote universal, compulsory, free and high quality education through international or multi-country initiatives;
spodbujanje usklajevanja in prilagajanja med donatorji za spodbujanje vsesplošnega, obveznega, brezplačnega in visoko kakovostnega izobraževanja s pomočjo mednarodnih ali večdržavnih pobud;
supporting an inclusive knowledge-based society and contributing to bridging the digital divide, knowledge and information gaps;
podpora vključujoči družbi, temelječi na znanju, in prispevek k premostitvi digitalnega razkoraka ter vrzeli v znanju in informacijah;
improving knowledge and innovation through science and technology as well as development of, and access to, electronic communication networks in order to improve socio-economic growth and sustainable development in conjunction with the international dimension of EU research policy.
izboljšanje znanja in inovacij z znanostjo in tehnologijo ter razvoj in dostop do elektronskih komunikacijskih omrežij, da se izboljšata družbeno-ekonomska rast in trajnostni razvoj v povezavi z mednarodno razsežnostjo raziskovalne politike EU.
Gender equality:
Enakost spolov:
the promotion of gender equality and women's rights, implementing global commitments as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, activities include:
spodbujanje enakosti spolov in pravic žensk, izvajanje globalnih zavez, podrobno opisanih v Pekinški izjavi in Izhodiščih za ukrepanje ter v Konvenciji ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk; dejavnosti zajemajo:
supporting programmes that contribute to achieving the objectives of the Beijing Platform for Action with a special emphasis on gender equality in governance and political and social representation and other actions to empower women;
podporne programe, ki prispevajo k doseganju ciljev Pekinških izhodišč za ukrepanje, s posebnim poudarkom na enakosti spolov na področju upravljanja ter politične in družbene zastopanosti in drugih ukrepov za krepitev vloge žensk;
strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;
krepitev institucionalne in operativne zmogljivosti glavnih zainteresiranih strani, organizacij civilne družbe, ženskih organizacij in mrež pri njihovih prizadevanjih za spodbujanje enakosti spolov ter ekonomske in družbene neodvisnosti, vključno s povezovanjem v mreže na osi sever-jug in jug-jug in zagovorništvom;
including a gender perspective in monitoring and statistical capacity building, by supporting the development and dissemination of data and indicators disaggregated by sex, as well as gender equality data and indicators;
vključitev vidika enakosti spolov v spremljanje in večanje zmogljivosti na področju statistike, in sicer s podporo razvoju in razširjanju podatkov in kazalcev, razčlenjenih glede na spol, ter podatkov in kazalcev, ki zadevajo enakost spolov;
reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
znižanje stopnje nepismenosti odraslih, s posebnim poudarkom na opismenjevanju žensk;
actions against violence against women.
ukrepe zoper nasilje nad ženskami.
Other aspects of human and social development:
Drugi vidiki človekovega in družbenega razvoja
Culture:
Kultura:
promotion of inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
spodbujanje medkulturnega dialoga, kulturne raznolikosti, spoštovanja enakega dostojanstva vseh kultur;
promotion of international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights;
krepitev mednarodnega sodelovanja, da bi spodbudili prispevek kulturnih panog h gospodarski rasti v državah v razvoju, ki bi tako lahko v celoti izkoristile svoje zmožnosti za boj proti revščini, vključno z reševanjem vprašanj, kot so dostop na trg in pravice intelektualne lastnine;
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;
spodbujanje spoštovanja družbenih, kulturnih in duhovnih vrednot avtohtonega prebivalstva in manjšin da se poveča enakost in pravičnost v večnacionalnih družbah v skladu s splošnimi človekovimi pravicami, do katerih je vsakdo upravičen, vključno z avtohtonim prebivalstvom in osebam, ki so del manjšine;
supporting culture as a promising economic sector for development and growth.
podpora kulturi kot obetavnemu gospodarskemu področju za razvoj in rast.
Employment and social cohesion:
Zaposlovanje in socialna kohezija:
promotion of an integrated social and economic approach including promotion of productive employment, decent work for all, social cohesion, development of human resources, equity, social security and mapping employment issues and enhancing the quality of jobs in the informal sector and empowering labour associations, in accordance with the principles of the related ILO Conventions and the Community's international commitments in these areas;
spodbujanje celostnega socialnega in gospodarskega pristopa, vključno s spodbujanjem produktivnega zaposlovanja, dostojnega dela za vse, socialne kohezije, razvoja človeških virov, pravičnosti, socialne zaščite in z načrtovanjem zaposlovanja ter krepitvijo kakovosti delovnih mest v neformalnem sektorju ter pooblaščanjem delovnih združenj v skladu z načeli ustreznih konvencij ILO in mednarodnimi zavezami Skupnosti na teh področjih;
promotion of the ‘decent work for all’ agenda as a universal objective, including through global and other multi-country initiatives to implement internationally agreed ILO core labour standards, assessment of trade impact on decent work, sustained and adequate mechanisms for fair financing, effective functioning — and wider coverage — of social protection systems;
spodbujanje programa „dostojno delo za vse“ kot vsesplošnega cilja, tudi s pomočjo svetovnih in drugih večdržavnih pobud za izvajanje poglavitnih mednarodno sprejetih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, ocene vpliva trgovine na dostojno delo, trajnostnih in primernih mehanizmov za pravično financiranje, učinkovitega delovanja — in širše uporabe — sistemov socialne zaščite;
support for initiatives to promote the improvement of working conditions as well as the adjustment to trade liberalisation, including an employment dimension in development policies, to help spread European social values;
podpora pobudam za spodbujanje boljših delovnih pogojev ter prilagajanja liberalizaciji trgovine, vključno z vidiki zaposlovanja v razvojnih politikah, z namenom razširjanja evropskih družbenih vrednot;
help to promote the positive social dimension of globalisation and the EU's experience.
pomagati pri spodbujanju pozitivne socialne razsežnosti globalizacije in izkušenj EU.
Youth and children:
Mladina in otroci:
combating all forms of child labour, trafficking of and violence against children and promotion of policies taking into consideration youth's and children's particular vulnerability and potentials, protection of their rights and interests, education, health and livelihoods, starting with participation and empowerment;
boj proti vsem oblikam dela otrok, trgovanju z otroki in nasiljem nad njimi ter spodbujanje politik, ki upoštevajo posebno občutljivost in potenciale mladine in otrok, zaščito njihovih pravic in interesov, izobrazbo, zdravje in vire preživetja, začeti pa je treba z njihovim vključevanjem in usposobljenostjo;
enhancing developing countries' attention and capacity to develop policies benefiting youth and children;
spodbujati države v razvoju, da okrepijo svoje zmogljivosti in pozornost namenijo oblikovanju politik, ki koristijo mladim in otrokom;
advocacy for concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting youth and children taking their best interests into account in all relevant action.
zavzemati se za konkretne strategije in ukrepe za reševanje posebnih problemov in izzivov, ki zadevajo mladino in otroke, pri čemer je treba vedno delovati njim v korist.
Participation by children and youth should be ensured;
Zagotoviti je treba udeležbo otrok in mladine;
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
Skupnost v vlogi glavnega donatorja uradne razvojne pomoči med mednarodnimi institucijami večstranske donatorje pozove, naj se pri oblikovanju politik neomajno zavzamejo za odpravo najhujših oblik dela otrok, zlasti z nevarnimi oblikami dela z namenom, da se spodbuja učinkovita odprava vseh oblikah dela otrok, bojevati proti trgovanju z otroki in nasiljem nad njimi ter krepiti vlogo otrok in mladih kot akterjev pri razvoju.
Environment and sustainable management of natural resources including energy
Okolje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri, vključno z energijo
The objective of the thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including water, and energy, shall be to integrate environmental protection requirements into the Community's development and other external policies as well as to help promote the Community's environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Cilj tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju z naravnimi viri, vključno z vodo in energijo, je vključiti okoljevarstvene zahteve v okvir razvojne politike in drugih zunanjih politik Skupnosti ter pomoč pri spodbujanju okoljskih in energetskih politik Skupnosti v tujini, ki so v skupnem interesu Skupnosti ter partnerskih držav in regij.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDG on environmental sustainability through capacity building for environmental integration in developing countries, supporting civil society actors, local authorities and consultative platforms, environmental monitoring and assessment, developing innovative approaches and twinning to share experience and reinforce cooperation in these areas with key countries;
pospešeno delovanje pri nudenju pomoči državam v razvoju, da bi se dosegli razvojni cilji tisočletja glede trajnostnega razvoja okolja, in sicer s povečanjem zmogljivosti vključevanja okoljskih vidikov v državah v razvoju, s podporo akterjem civilne družbe, lokalnim oblastem in posvetovalnim platformam, s spremljanjem in ocenjevanjem stanja okolja, z razvijanjem inovativnih pristopov ter združevanjem za izmenjavo izkušenj in krepitev sodelovanja s ključnimi državami na teh področjih;
promoting implementation of Community initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character through support for sustainable development including activities to address current and future climate change issues, biodiversity, desertification, forests, land degradation fisheries and marine resources, compliance with environmental standards (for products and production processes), sound chemicals and wastes management, fight against pollution, sustainable production and consumption and environment-related migration.
spodbujanje izvajanja pobud Skupnosti in dogovorjenih obvez na mednarodni in regionalni ravni in/ali njihovega čezmejnega značaja s podporo trajnostnemu razvoju, vključno z dejavnostmi za obravnavo sedanjih in prihodnjih vprašanj podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti, dezertifikacije, gozdov, degradacije tal, ribolovnih in morskih virov, spoštovanja okoljskih predpisov (za proizvode in proizvodne postopke), preudarnega upravljanja s kemikalijami in odpadki, boja proti onesnaževanju, trajnostnih načinov proizvodnje in porabe ter migracij v povezavi z okoljem.