natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prior authorisation is no longer necessary since almost all direct payments are decoupled and since both the single area payment scheme and the single payment scheme are decoupled and are area-based payments sharing most of the elements of the integrated system, in particular the land parcel identification system.
Ta predhodna odobritev Komisije ni več potrebna, ker so skoraj vsa neposredna plačila nevezana in ker sta shema enotnega plačila na površino in shema enotnega plačila nevezani in predstavljata plačila na površino, ki vključujejo večino elementov integriranega sistema, zlasti identifikacijski sistem parcel.
Those provisions should therefore be deleted.
Navedene določbe bi bilo zato treba črtati.
Deletion of paragraphs 10 and 11 of Article 143b implies a consequential amendment to Article 143b(9).
Zaradi črtanja odstavkov 10 in 11 člena 143b je potrebna sprememba člena 143(b)(9).
That provision should therefore also be amended.
Zato bi bilo treba spremeniti tudi to določbo.
Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 sets out the total amounts of complementary national direct payments to be paid in Cyprus where the single area payment scheme applies up to 2008.
Preglednica 2 iz Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 določa skupne zneske dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil za Ciper, kjer se shema enotnega plačila na površino (SAPS) uporablja do leta 2008.
Further to the extension of the application of the single area payment scheme by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [4], it is necessary to set out the total amounts to be paid in Cyprus where the single area payment scheme applies for 2009 and 2010.
Poleg podaljšanja uporabe SAPS, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2006 [4], je treba določiti tudi skupne zneske, glede katerih se SAPS uporablja v letih 2009 in 2010.
The new Member States having decided to apply the single payment scheme have opted to introduce it from 2007.
Nove države članice, ki so se odločile za uporabo sheme enotnega plačila, jo bodo uvedle od leta 2007.
It is therefore appropriate for the amendment to Article 71h of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply to those new Member States from that date.
Zato je ustrezno, da se za te nove države članice od tega datuma uporablja sprememba člena 71h Uredbe (ES) št. 1782/2003.
A number of the provisions amended by this Regulation, in particular the measure of tolerance for minor cases of non-compliance, the application of reductions below a certain threshold, the fixation of the date at which the farmer shall have the land at his disposal for eligibility under the single payment scheme and the single area payment scheme, as well as the phasing-in period granted to new Member States applying the single area payment scheme in order to fully implement the requirements linked to cross compliance within their territory, would result in rules more favourable for the farmers concerned than the rules currently in force.
Številne določbe, ki jih spreminja ta uredba – predvsem določena stopnja tolerance manjših primerov neskladnosti, zmanjšanje pod določenim pragom, določitev datuma, na katerega ima kmet na razpolago zemljo, s katero je upravičen do sheme enotnega plačila in sheme enotnega plačila na površino, ter obdobje postopnega uvajanja za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, v katerem naj bi v celoti izpolnile zahteve po navzkrižni skladnosti na svojem ozemlju – bi bila izhodišče za pravila, ki bi bila za zadevne kmete ugodnejša kot sedaj veljavna pravila.
The retroactive application of such provisions should not infringe the principle of legal certainty of the economic operators concerned.
Retroaktivna uporaba takšnih določb ne bi smela posegati v načelo pravne varnosti zadevnih gospodarskih subjektov.
The same applies to the amended provision of Article 71h of Regulation (EC) No 1782/2003.
Enako velja za spremenjeno določbo iz člena 71h Uredbe (ES) št. 1782/2003.
However, the provisions concerning the liability of farmers for non-compliance in case of transfer of land should apply from 1 April 2008 in order to provide sufficient legal certainty for the farmers concerned while ensuring an effective application of these provisions in the year 2008.
Določbe o odgovornosti kmetov za neskladnost pri prenosu zemljišča pa bi se morale uporabljati od 1. aprila 2008, da bi tako kmetom zagotovili zadostno pravno varnost in hkrati učinkovito izvajanje teh določb v letu 2008.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 1698/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni, kakor sledi:
Article 6 is amended as follows:
člen 6 se spremeni:
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter “the calendar year concerned”), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to that farmer, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
Če kadar koli v določenem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu ‚zadevno koledarsko leto‘) niso izpolnjene predpisane zahteve ravnanja ali dobri kmetijski in okoljski pogoji, pri čemer se lahko ta neskladnost neposredno pripiše dejavnostim ali opustitvi dejavnosti kmeta, ki je v zadevnem koledarskem letu vložil vlogo za pomoč, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobril kmetu, po uporabi členov 10 in 11 za tega kmeta zmanjša ali prekliče v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 7.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če je neskladnost posledica dejanj ali opustitve dejanj, ki se lahko neposredno pripiše osebi, na katero ali od katere se je preneslo kmetijsko zemljišče.
For the purposes of application of the first and second subparagraphs for the year 2008, the calendar year shall correspond to the period of 1 April to 31 December 2008.
Za namene uporabe prvega in drugega pododstavka za leto 2008 koledarsko leto ustreza obdobju od 1. aprila do 31. decembra 2008.
For the purpose of this paragraph “transfer” means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.’;
V tem odstavku ‚prenos‘ pomeni kakršno koli transakcijo, s katero kmetijsko zemljišče ni več na voljo prenosniku.“;
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year.
Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo 100 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto, ali ukinitev.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost iz prvega pododstavka, pristojni organ naslednje leto ukrepa, kot je potrebno, in zagotovi, da kmet odpravi ugotovljeno neskladnost.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.’;
Taka neskladnost in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.“;
in Article 7, paragraph 2, the following subparagraphs shall be added:
členu 7(2) se dodata naslednja pododstavka:
‘In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
„V upravičenih primerih se lahko država članica odloči, da ne uporabi zmanjšanja, če se šteje, da so resnost, obseg in trajnost neskladnosti zelo majhne.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Vendar primeri neskladnosti, ki pomenijo neposredno tveganje za zdravje ljudi ali živali, ne veljajo za majhne.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Razen če kmet takoj začne izvajati sanacijske ukrepe in odpravi ugotovljene neskladnosti, pristojni organ izvede ustrezne ukrepe, ki jih lahko po potrebi omeji na upravno preverjanje, da se zagotovi, da kmet odpravi ugotovljeno neskladnost.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.’;
Ugotovljena manjša neskladnost in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.“;
in Article 44, paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following:
v členu 44(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer’s disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.’;
„Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu na datum, ki ga je določila država članica, vendar ne po datumu, ki ga je država članica določila za spremembo vloge za pomoč.“;
Article 71h shall be replaced by the following:
člen 71h se nadomesti z naslednjim:
‘Article 71h
„Člen 71h
The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f(1), for hectares of grassland as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare.
Nove države članice lahko na podlagi objektivnih meril tudi določijo, v okviru regionalne zgornje meje ali njenega dela, različne vrednosti pravic na enoto, ki jih je treba dodeliti kmetom iz člena 71f(1), za hektare travinja, ki so bili popisani 30. junija 2006, in za kateri koli drug hektar, ki je upravičen do pomoči, ali hektare trajnih pašnikov, ki so bili popisani 30. junija 2006, in za kateri koli drugi hektar, ki je upravičen do pomoči.
However for Bulgaria and Romania the date for identification shall be 1 January 2008.’;
Za Bolgarijo in Romunijo je datum popisa 1. januar 2008.“;
Article 143b shall be amended as follows:
člen 143b se spremeni:
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
v odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
‘Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph shall be at the farmer’s disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.’;
„Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so enote rabe ali poljine iz prvega pododstavka na razpolago kmetu na datum, ki ga je določila država članica, vendar ne po datumu, ki ga je država članica določila za spremembo vloge za pomoč.“;
in paragraph 6, the third subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 6 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
„Od 1. januarja 2005 in do 31. decembra 2008 je uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za nove države članice neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino v teh državah članicah, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
requirements referred to in point A of Annex III shall apply from 1 January 2009;
zahteve iz točke A Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2009;
requirements referred to in point B of Annex III shall apply from 1 January 2011;
zahteve iz točke B Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2011;
requirements referred to in point C of Annex III shall apply from 1 January 2011.
zahteve iz točke C Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2011.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino v teh državah članicah, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
requirements referred to in point A of Annex III shall apply from 1 January 2012;
zahteve iz točke A Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2012;
requirements referred to in point B of Annex III shall apply from 1 January 2014;
zahteve iz točke B Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2014;
requirements referred to in point C of Annex III shall apply from 1 January 2014.
zahteve iz točke C Priloge III se uporabljajo od 1. januarja 2014.
The new Member States may also apply the option provided for in the third subparagraph where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.’;
Nove države članice lahko možnost iz tretjega pododstavka uporabijo tudi, če se odločijo prenehati uporabljati shemo enotnega plačila na površino pred koncem roka iz odstavka 9.“;
in paragraph 9, the first sentence shall be replaced by the following:
v odstavku 9 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.’;
„Za vse nove države članice bo shema enotnega plačila na površino na voljo za uporabo do konca leta 2010.“;
paragraphs 10 and 11 shall be deleted;
odstavka 10 in 11 se črtata.
Annex XII shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Article 51, paragraph 3, of Regulation (EC) No 1698/2005, the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 51(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 Uredbe (ES) št. 1782/2003 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
The new Member States may also apply the option provided for in the second subparagraph where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in Article 143b(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Nove države članice lahko možnost iz drugega pododstavka uporabijo tudi, če se odločijo prenehati uporabljati shemo enotnega plačila na površino pred koncem roka iz odstavka 143(b)(9) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
It shall apply as from 1 January 2008 with the following exceptions:
Uporablja se od 1. januarja 2008 z naslednjimi izjemami:
Article 1(1)(a) shall apply as of 1 April 2008;
člen 1(1)(a) se uporablja od 1. aprila 2008;
Article 1(4) shall apply as from 1 January 2007.
člen 1(4) se uporablja od 1. januarja 2007.
Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 11. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem llistu).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).
In Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 the two following columns are added:
V preglednici 2 iz Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se dodata naslednja stolpca:
Commission Regulation (EC) No 147/2008
Uredba Komisije (ES) št. 147/2008
This Regulation shall enter into force on 21 February 2008.
Ta uredba začne veljati 21. februarja 2008.
to Commission Regulation of 20 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 148/2008
Uredba Komisije (ES) št. 148/2008
amending Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 in order to clarify the status of the destinations excluded from the refunds on export of sugar
o spremembi uredb (ES) št. 900/2007 in (ES) št. 1060/2007, zato da bi se podrobneje določil status namembnih krajev, ki niso upravičeni do izvoznih nadomestil za sladkor
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] ter zlasti člena 40(1)(g) in člena 40(2)(d) Uredbe,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] open respective standing invitations to tender for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [4], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu do konca tržnega leta 2007/2008 za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor [2] in člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije [3] odpirata zadevna stalna javna razpisa za vse namembne kraje razen Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanska mestna država), Lihtenštajna, občini Livigno in Campione d'Italia, Heligolanda, Grenlandije, Ferskih otokov, območij Cipra, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije [4], Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
To avoid misinterpretation of the status of the excluded destinations, it is appropriate to distinguish between third countries, territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community and European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community.
Da se izogne napačni razlagi statusa izključenih namembnih krajev, je treba razlikovati med tretjimi državami, ozemljem držav članic EU, ki ne sestavljajo carinskega območja Skupnosti, in evropskimi ozemlji, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar ne sestavljajo carinskega območja Skupnosti.
Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 900/2007 in (ES) št. 1060/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 900/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 900/2007 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding:
Odpre se stalni javni razpis za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor z oznako KN 17019910, ki velja za vse namembne kraje razen:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretje države: Andora, Lihtenštajn, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ozemlja držav članic EU, ki ne sestavljajo carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar ne sestavljajo carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
During the period of validity of this standing invitation referred to in the first subparagraph, partial invitations to tender shall be issued.
V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa, navedenega v prvem pododstavku, se izdajo delni razpisi.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1060/2007, the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 1060/2007 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
„Namembni kraji iz prvega pododstavka so: