natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Razen tega mora biti v skladu z navedenim členom zagotovljeno sporočanje med nacionalnimi organi držav članic v primeru, če zadevajo takšne transakcije različne države članice, tako da imajo nacionalni organi držav članic na voljo dovolj informacij o takšnih transakcijah.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Zato obveznost, da se uporablja kontrolni izvod T5 iz členov 160 in 161 navedene uredbe, ni potrebna ter jo je treba odpraviti.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
V skladu z drugim pododstavkom člena 143b(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003 sta Bolgarija in Romunija zaprosili za dovoljenje, da za upravičene površine na kmetijsko gospodarstvo, za katere se lahko zaprosijo plačila v okviru sheme enotnega plačila, določita najmanjšo velikost nad 0,3 hektarja.
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Za Bolgarijo in Romunijo je ta velikost določena na 1 hektar [7].
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Vendar lahko v primeru Bolgarije za plačila zaprosijo tudi kmetijska gospodarstva z vsaj 0,5 hektarja trajnih nasadov.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
To velikost je treba navesti v Prilogi XX k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
Priloga XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004 za Madžarsko določa kmetijsko zemljišče po shemi enotnega plačila v velikosti 4355000 hektarjev.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Vendar je na podlagi nadaljnjega pregleda ocene kmetijskega zemljišča po shemi enotnega plačila v skladu s členom 143b(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 na Madžarskem pravilna velikost zemljišča, ki jo je treba upoštevati, 4829000 hektarjev.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
To velikost je treba navesti v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Bolgarija in Romunija sta ocenili velikost svojih uporabljenih kmetijskih zemljišč, kjer se ohranjajo dobri kmetijski pogoji, in predlagali, da jo prilagodita v skladu z najmanjšo velikostjo upravičenih površin na kmetijsko gospodarstvo.
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Za Bolgarijo je ta velikost kmetijskih zemljišč določena na 3805638 hektarjev, za Romunijo pa na 8716370 hektarjev [8].
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Te velikosti je treba navesti v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
V členu 4 se sklicevanje „členi 3(1)(b), (b)a in (c)“ nadomesti s sklicevanjem „členom 3(1)(b) in (c)“.
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 32 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Naslednje zahteve so podrejene zahteve za zbiralce in prve predelovalce v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
zahteva za dostavo ustreznih količin surovin, ki jih vlagatelji dostavijo v skladu s členom 27(3);
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
zahteva, kadar je primerno, da se položi varščina v roku iz člena 31(1)“.
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
V členu 33(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
„Države članice lahko vlagateljem dovolijo uporabo določenih kmetijskih surovin, ki niso navedene v točki (a) prvega pododstavka, pod pogojem, da se izvajajo vsi ustrezni ukrepi nadzora.“
Article 37 is amended as follows:
Člen 37 se spremeni:
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev subjektov, preden se objavi seznam iz odstavka 6.“
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
„Kadar se odkrije, da pooblaščeni subjekt ne izpolnjuje obveznosti iz tega poglavja ali nacionalnih določb, sprejetih na njegovi podlagi, ali kadar zbiralec ali prvi predelovalec ne dovoli ali ne omogoči pregledov na kraju samem, ki jih izvajajo pristojni organi, in/ali ne predloži informacij iz člena 38, države članice zagotovijo uporabo ustreznih kazni.“
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Če pooblaščeni subjekt zaradi hude malomarnosti ne izpolnjuje določb tega poglavja ali nacionalnih določb, se lahko država članica odloči preklicati njegovo odobritev za obdobje, ki ga določi ta država članica.“
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Če se država članica odloči uporabljati odstavek 1, se pomoč plača le vlagateljem, ki so sklenili pogodbe z odobrenimi zbiralci ali predelovalci, če imajo tudi oni sedež v državi članici, ki se je odločila uporabljati odstavek 1.“
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
V členu 39(3) se sklicevanje „člena 32(2)“ nadomesti s sklicevanjem „člena 32“.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
V členu 136 se črta besedilo „člen 30(3)“.
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 138(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
„Če je razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino posledica namernih nepravilnosti, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen, za zadevno koledarsko leto ne dodeli, če ta razlika presega 0,5 % ugotovljene površine ali je večja od enega hektarja.“
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
V členu 144 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
‚prvi predelovalec‘ je vsak uporabnik kmetijskih surovin, ki se loti prvega predelovanja s ciljem, da pridobi enega ali več proizvodov iz Priloge XXIII k tej uredbi, razen vlagateljev, ki uporabljajo surovine na kmetijskem gospodarstvu.“
Article 146 is replaced by the following:
Člen 146 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 146
„Člen 146
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Ne glede na člen 145(2) in (3) lahko države članice vlagateljem dovolijo:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
da uporabljajo vsa pridelana žita ali oljnice iz oznak KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 in 12060099:
as fuel for heating their agricultural holding;
kot gorivo za ogrevanje svojih kmetijskih gospodarstev;
for the production on the holding of power or biofuels;
za proizvodnjo energije ali biogoriva na kmetijskem gospodarstvu;
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
da vse pridelane surovine na svojih gospodarstvih predelajo v bioplin iz oznake KN 27112900.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
Države članice lahko vlagateljem dovolijo uporabo določenih kmetijskih surovin, ki niso navedene v točki (a) prvega pododstavka, pod pogojem, da se izvajajo vsi ustrezni ukrepi nadzora.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
V primerih iz odstavka 1 se vlagatelji z izjavo namesto pogodbe iz člena 147 obvežejo, da bodo surovine iz izjave uporabili ali predelali neposredno.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 147 do 164.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
Države članice, ki uporabljajo odstavek 1, uvedejo ustrezne ukrepe nadzora za zagotovitev, da se surovina uporablja neposredno na kmetijskem gospodarstvu ali je predelana v bioplin iz oznake KN 27112900.“
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Za podporo posameznemu zahtevku in do datuma iz člena 11 Uredbe (ES) št. 796/2004 predložijo vlagatelji svojim pristojnim organom izvod pogodbe, sklenjene z zbiralcem ali prvim predelovalcem.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Vendar se lahko države članice odločijo, da se lahko pogodba sklene le med vlagateljem zahtevka in prvim predelovalcem.“
paragraph 3 is deleted.;
Odstavek 3 se črta.
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 155(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
je izvod pogodbe deponiran pri pristojnem organu vlagatelja v skladu s členom 147(1) in so izpolnjeni pogoji iz člena 145(1).“
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
V členu 157 se črta odstavek 1.
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 158 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Zbiralci ali prvi predelovalci položijo pri pristojnih organih varščino iz odstavka 2 tega člena do roka za spremembo zahtevkov za plačila za zadevno leto v zadevni državi članici, kot je določeno v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Vendar lahko države članice opustijo zahtevo po varščini pod pogoji iz člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.“
Article 159 is amended as follows:
Člen 159 se spremeni:
in paragraph 1, point (c) is deleted;
V odstavku 1 se črta točka (c);
in paragraph 2, point (b) is deleted;
V odstavku 2 se črta točka (b).
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
V poglavju 16 se oddelek 8 nadomesti z naslednjim:
‘SECTION 8
„ODDELEK 8
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
Z odstopanjem od člena 158 se lahko države članice odločijo vzpostaviti sistem odobritve zbiralcev in prvih predelovalcev (v nadaljevanju „pooblaščeni subjekti“).
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Države članice sporočijo javnosti odločitev iz prvega pododstavka do 1. novembra v letu pred začetkom njenega izvajanja.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Države članice določijo zlasti pogoje za odobritev subjektov, ki zagotovijo, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot zbiralec in vodijo evidenco iz člena 163;
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot prvi predelovalec, in upravno zmogljivost za vodenje evidence iz člena 163;
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
imajo ustrezne proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo vsaj enega končnega proizvoda za neprehrambene namene, kot so našteti v Prilogi XXIII.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev subjektov, preden se objavi seznam iz odstavka 6.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Kadar se odkrije, da pooblaščeni subjekt ne izpolnjuje obveznosti iz tega poglavja ali nacionalnih določb, sprejetih na njegovi podlagi, ali kadar zbiralec ali prvi predelovalec ne dovoli ali ne omogoči pregledov na kraju samem, ki jih izvajajo pristojni organi, in/ali ne zagotovi informacij iz člena 163, države članice zagotovijo uporabo ustreznih kazni.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Višina kazni se izračuna ob upoštevanju resnosti kršitve in sorazmerno z zaseženimi varščinami za neizpolnjevanje zahtev, kot je določeno v členu 159.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Če pooblaščeni subjekt zaradi hude malomarnosti ne izpolnjuje določb tega poglavja ali nacionalnih določb, lahko država članica prekliče njegovo odobritev za obdobje, ki ga določi sama.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Vse države članice dajo javnosti pred 15. decembrom v letu pred letom, za katerega se dodeli pomoč, na voljo seznam odobrenih zbiralcev in prvih predelovalcev.
Annex XX and Annex XXI are replaced by the text in Annex to this Regulation.
16 Priloga XX in Priloga XXI se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
However Article 1(6) and (16) shall apply from 1 January 2007 and point (7) shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Vendar se točki 6 in 16 člena 1 uporabljata od 1. januarja 2007, točka 7 pa se uporablja za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom od 1. januarja 2008.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 8.
UL L 95, 5.4.2007, str. 8.
OJ L 216, 21.7.2007, p. 3.
UL L 216, 21.7.2007, str. 3.
Commission Decision C(2007) 2241 of 31 May 2007 and Commission Decision C(2007) 3161 of 2 July 2007.
Odločba Komisije C (2007) 2241 z dne 31. maja 2007 in Odločba Komisije C (2007) 3161 z dne 2. julija 2007.
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
NAJMANJŠA VELIKOST UPRAVIČENIH POVRŠIN NA KMETIJSKO GOSPODARSTVO V OKVIRU SHEME ENOTNEGA PLAČILA
New Member States
Nove države članice
Minimum size of eligible area per holding
Najmanjša velikost upravičenih površin na gospodarstvo
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi kmetijska gospodarstva z vsaj 0,5 hektarja trajnih nasadov.
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi kmetijska gospodarstva z več kot 0,3 hektarja sadovnjakov ali vinogradov.
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
KMETIJSKO ZEMLJIŠČE PO SHEMI ENOTNEGA PLAČILA
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Kmetijsko zemljišče po shemi enotnega plačila iz člena 143b(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003
(thousands ha)
(tisoči hektarjev)
Commission Regulation (EC) No 994/2007
Uredba Komisije (ES) št. 994/2007
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia
o uvedbi protidampinške dajatve na uvoz fero-silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 30 November 2006, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ferro-silicon (FeSi) originating in the People's Republic of China (PRC), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (countries concerned).
Dne 30. novembra 2006 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije [2] objavila obvestilo o uvedbi protidampinškega postopka (obvestilo o začetku) v zvezi z uvozom fero-silicija (FeSi) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK), Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije v Skupnost.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 October 2006 by Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (the complainant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Community production of FeSi.
Postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je 16. oktobra 2006 vložil Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje fero-silicija v Skupnosti.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the Community industry resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o materialni škodi, ki jo je zaradi tega utrpela industrija Skupnosti, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
The Commission officially advised the complainant, Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned and the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike zadevnih držav ter Stabilizacijsko-pridružitveni svet EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uradno seznanila z začetkom postopka.
The complainant, a producer who supported the complaint, exporting producers, importers, raw material producers, users and user associations made their views known.
Pritožniki, proizvajalci, ki so podprli pritožbo, proizvajalci izvozniki, uvozniki, proizvajalci surovin, uporabniki in združenja uporabnikov so izrazili svoja stališča.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of importers sampling may be applied in this investigation.
V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da se lahko v tej preiskavi zaradi očitno velikega števila uvoznikov uporabi vzorčenje.
However, given the lower than expected number of importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Vendar pa je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno, ker je bilo število uvoznikov v Skupnost, ki so bili pripravljeni sodelovati, nižje od pričakovanega.
In order to allow exporting producers in the PRC and in Kazakhstan to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
Da bi proizvajalci izvozniki v LRK in Kazahstanu lahko predložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) ali individualno obravnavo (IO), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom teh dveh držav poslala obrazce zahtevka.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, navedenih v obvestilu o začetku.