natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
Podpora razvoju nacionalnih načrtov, zlasti v skladu z MZP, predpisov o patogenih in ukrepov nadzorovanja, da bi se povečali varnost in zaščita pri delu z zelo infektivnimi snovmi.
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
Razvoj načrtov usposabljanja, s katerimi bi poskrbeli za stalno udejstvovanje oblikovalcev politik ter vodij in osebja laboratorijev pri zmanjševanju bioloških nevarnosti (zajemali bodo bioetiko in spodbujanje kodeksov ravnanja).
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
Zagotavljanje sredstev za medsebojno povezovanje akterjev in njihovo povezovanje z mednarodnimi organizacijami (tudi s FAO, OIE in IPPC), da bi nadaljevali s svojimi dejavnostmi in postali odgovorni globalni partnerji v strokovnih regionalnih združenjih in mednarodnih mrežah.
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
Regionalne delavnice za ozaveščanje o upravljanju zmanjševanja bioloških nevarnosti in za zasnovo operativnih pobud na področju biološke varnosti in biološke zaščite, prilagojenih ciljnim državam
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
WHO je leta 2006 organizirala delavnice za ozaveščanje o upravljanju za zmanjšanje bioloških nevarnosti v Srednji in Južni Ameriki, državah vzhodnega Sredozemlja in angleško govorečih afriških državah.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
Zaključila bo prvi krog splošnega ozaveščanja v preostalih regijah in zagotovila, da se bodo prizadevanja nadaljevala z bolj usmerjenim ozaveščanjem v skladu s posebnimi potrebami držav v izbranih regijah, tudi o bioetiki in kodeksih ravnanja.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
WHO se bo o projektih v teku in potrebovani pomoči posvetovala z ustreznimi akterji in donatorji (mednarodnimi akterji in nevladnimi organizacijami), da bi se tako izognila podvajanju dejavnosti ter uskladila in poenotila pristope.
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Predvidenih je pet regionalnih delavnic, ki bi se lahko osredotočile na naslednje regije: podsaharsko Afriko, Južno Ameriko, južno in jugovzhodno Azijo, vzhodno Azijo/zahodni Pacifik, srednjo Azijo in vzhodnoevropske države (tudi Rusijo).
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Posvetovanja z ustreznimi pristojnimi organi, da se zavežejo upravljanju za zmanjšanje bioloških nevarnosti v zdravstvenem sektorju
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
WHO se bo posvetovala s pristojnimi organi iz ustreznih sektorjev in z upravami referenčnih laboratorijev, da bi jih spodbudila, naj se zavežejo upravljanju za zmanjšanje bioloških nevarnosti.
At least four visits are planned.
Predvideni so vsaj štirje obiski.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Obiskane države bodo izbrane po postopku posvetovanj v usmerjevalnem odboru, pri izboru držav pa bo upoštevana njihova zavezanost izvajanju politike neširjenja orožja za množično uničevanje.
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
Poglobljene delavnice, posvečene posebnim vprašanjem na področju zmanjševanja bioloških nevarnosti
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
WHO bo organizirala vsaj dve regionalni delavnici za oblikovalce zdravstvene politike ter uprave in uslužbence laboratorijev, na katerih bodo razpravljali o posebnih vprašanjih, da bi poglobili poznavanje elementov zmanjševanja biološke nevarnosti.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Obravnavali bodo vprašanja zakonodaje in upravljanja, pa tudi kako se lahko s pomočjo mrež, seminarjev in strokovnih društev zagotovi finančna vzdržnost programov.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Seminarji bodo namenjeni predvsem vzhodnosredozemskim in vzhodnoevropskim državam ter drugim državam, ki bodo ustrezale postopku izbire iz Projekta 2.
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Projekt 2: Izboljšanje varnostne prakse in prakse laboratorijskega upravljanja za zmanjšanje bioloških nevarnosti (demonstracijski model za države).
Purposes of the project
Nameni projekta
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
Ugotoviti in oceniti odzivno sposobnost ob nevarnosti za javno zdravje, zlasti v primeru bioloških agensov in toksinov, v okviru izboljševanja nacionalne pripravljenosti na biološko nevarnost s povezovanjem zdravstvenega sektorja s sektorji za zunanje zadeve, pravosodje, okolje, trgovino, kmetijstvo (in zdravje živali) in obveščanje.
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
Razviti forum za obveščanje in povezovanje ustreznih nacionalnih akterjev na področju pripravljenosti na nevarnost za javno zdravje in odzivne sposobnosti.
To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
Pripraviti načrt upravljanja za zmanjšanje bioloških nevarnosti, predvsem glede laboratorijske prakse in varnosti in ga uskladiti s celovitimi načrti nacionalne pripravljenosti.
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
Izvajati nacionalne načrte upravljanja za zmanjšanje bioloških nevarnosti, zlasti glede laboratorijske prakse in varnosti.
To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
Povezati nacionalne laboratorije z regionalnimi in mednarodnimi laboratorijskimi mrežami in tako določiti in izboljšati njihovo delovanje, zmogljivost in finančno vzdržnost.
The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
Program izbrane države bo krepljen, da bi minimalizirali biološke nevarnosti.
Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
Akterji v državi bodo bolje razumeli vlogo sektorja javnega zdravja pri ukrepanju ob biološki nevarnosti in pridobili zaupanje vanjo.
The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
Biološki laboratoriji bodo pri ukrepanju ob biološki nevarnosti povezani z nacionalnimi akterji.
Improved laboratory safety, quality and performance.
Izboljšana bo varnost, kakovost in delovanje laboratorijev.
Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
Stalnost priznane kakovosti in povezljivosti laboratorijev se bo zagotavljala z regionalnim in mednarodnim potrjevanjem.
The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Država bo razpolagala z osnovnimi laboratorijskimi zmogljivostmi, potrebnimi v skladu z MZP.
For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
Da bi dosegli navedene cilje, bo projekt trajal ustrezno obdobje, zaradi česar bo potrebna dolgotrajna zavezanost države uporabnice in EU.
The project will be implemented in phases.
Projekt bo potekal po fazah.
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
Kot vodja projekta v državi naj bi bil imenovan dodeljeni strokovnjak, ki ga bo financirala EU.
The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
WHO bo določila več držav kandidatk za projekt, da bi državam članicam EU lahko prek usmerjevalnega odbora priporočil primerno kandidatko.
The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
Izbirna merila bodo prednostno upoštevala zavzetost na področju neširjenja orožja.
The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
WHO in predsedstvo ob pomoči GS/VP bosta opravila predhodne pogovore z državami kandidatkami.
Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
Glede na napredek v teh pogovorih bo WHO pred ocenjevanjem državo predhodno obiskala, ustrezno naslednji fazi projekta.
The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
WHO bo imenovala projektnega uradnika, ki bo državljan države članice EU.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
Po tem pripravljalnem postopku bodo EU (ki jo bo v ta namen predstavljalo predsedstvo ob pomoči GS/VP), WHO in izbrana država podpisale memorandum o soglasju.
Assessment phase
Faza ocenjevanja
In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
V fazi ocenjevanja bo WHO ocenila nacionalne biološke dejavnosti in sredstva v izbrani državi ter pomagala pri usklajevanju z nacionalno pripravljenostjo na ukrepanje v primeru bioloških nesreč.
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Del tega bo ocenitev bioloških nevarnosti in dokončanje načrtov za usklajevanje, da bi lahko vse akterje obvestili o stanju nacionalne pripravljenosti za primer biološke nesreče, ter začetek usklajevanja odgovornosti za javno zdravje v okviru načrta nacionalne pripravljenosti na biološke nevarnosti in/ali primere ogroženosti javnega zdravja mednarodnih razsežnosti.
Technical assistance phase
Faza strokovne pomoči
In this phase, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
Namen te faze je izboljšati laboratorijsko prakso pri ukrepanju ob nevarnosti za javno zdravje mednarodnih razsežnosti ter zagotoviti, da je delovanje laboratorijev varno in da so rezultati potrjeni na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
To achieve these goals, training will be provided for the responsible stakeholders in the public health area and in the biological response.
Da bi dosegli te cilje, bo organizirano usposabljanje za odgovorne akterje na področju javnega zdravja in ukrepanja ob biološki nevarnosti.
Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
Izdelani bodo načrti laboratorijske infrastrukture, nacionalni strokovnjaki za biološko varnost pa bodo vključeni v mednarodne mreže, tudi tako, da bodo sodelovali na letnih sestankih in konferencah mednarodnih združenj za biološko varnost.
Evaluation phase
Faza vrednotenja
The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
WHO bo vsako četrtletje v sodelovanju z izbrano državo pripravila poročilo, v katerem bo ovrednotila izvajanje nacionalnih načrtov pripravljenosti za primer biološke nevarnosti ter delovanje nacionalnih laboratorijev z vidika biološke varnosti in biološke zaščite; ta ocenjevalna poročila bo nato poslala predsedstvu, ki mu bo pomagal GS/VP, in Komisiji.
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Ta skupni ukrep naj bi v celoti trajal 24 mesecev.
The beneficiaries are States Parties to the BTWC or States which have initiated the ratification/accession process.
Upravičenke so države pogodbenice BTWC ali države, ki so začele postopek ratifikacije ali pristopa.
The Joint Action targets primarily countries and regions which are vulnerable because of unsafe practices in biological laboratories, contributing to an increased risk of the loss, theft and misuse of high-consequence micro-organisms and their products.
Skupni ukrep je namenjen predvsem državam in regijam, ki so ranljive zaradi pomanjkljive varnosti v bioloških laboratorijih, zaradi česar je povečana nevarnost izgube, kraje ali zlorabe mikroorganizmov, ki lahko imajo hude posledice, in njihovih proizvodov.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of the implementation of the Joint Action.
Za politično izvajanje in nadzor skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo ob pomoči GS/VP.
The Presidency is to entrust the technical implementation to the WHO.
Predsedstvo naj strokovno izvajanje zaupa WHO.
The projects will be implemented by WHO staff in cooperation, as appropriate, with (experts from) WHO Member States, in particular the EU Member States.
Projekte bo izvajalo osebje WHO, po potrebi v sodelovanju z državami članicami WHO (njihovimi strokovnjaki), predvsem državami članicami EU.
Where recruiting new staff for the implementation of the project, preference should be given to nationals of the EU Member States.
Pri najemanju novega osebja za izvajanje projektov bi bilo treba prednost dati državljanom držav članic EU.
The implementation of the Joint Action will be supervised by a Steering Committee consisting of representatives of the WHO, the EU Presidency assisted by the SG/HR and the Commission.
Izvajanje Skupnega ukrepa nadzoruje usmerjevalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki WHO, predsedstva EU ob pomoči GS/VP in Komisije.
The Steering Committee will hold meetings as necessary, but at least twice a year, in order to review progress and to discuss issues relating to implementation.
Usmerjevalni odbor se bo sestajal po potrebi, vendar vsaj dvakrat letno, da pregleda napredek in razpravlja o vprašanjih glede izvajanja.
This is to ensure harmonisation of the overall project implementation and evaluation reports.
Tako naj bi bila zagotovljena skladnost izvajanja celotnega projekta in ocenjevalnih poročil.
The Steering Committee will also serve as a mechanism for the selection of countries for Project 1(b) and Project 2.
Usmerjevalni odbor bo deloval tudi kot mehanizem za izbor držav za Projekt 1(b) in Projekt 2.
Council Joint Action 2008/314/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/314/SZVP
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union (EU) and in third countries to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v Poglavju III opredeljuje ukrepe zoper njegovo širjenje, ki jih je treba sprejeti tako v Evropski uniji (EU) kot tudi v tretjih državah.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To skupno stališče med drugim poziva k pospeševanju sklenitve celovitih sporazumov o nadzornih ukrepih in dodatnih protokolov z MAAE, EU pa obvezuje, da deluje tako, da bodo dodatni protokoli in celoviti sporazumi o nadzornih ukrepih postali merilo sistema preverjanja MAAE.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/495/SZVP o podpori dejavnostim MAAE po Načrtu za jedrsko varnost in v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [2].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [3].
Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/574/SZVP o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [3].
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Svet je 12. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/418/SZVP o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [4].
On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources [5].
Svet je 22. decembra 2003 sprejel Direktivo 2003/122/Euratom o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora [5].
As far as the EU is concerned, the strengthening of the control of high-activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Kar zadeva EU, ostaja pomemben cilj krepitev nadzora nad visokoaktivnimi radioaktivnimi viri sevanja v vseh tretjih državah v skladu z izjavo in Akcijskim načrtom G-8 o varovanju radioaktivnih virov.
In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to requiring States Parties to put violations under criminal sanctions.
Julija 2005 so se države pogodbenice in Evropska skupnost za atomsko energijo soglasno dogovorile o spremembi Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala CPPNM, tako da bo področje njene uporabe zajemalo tudi jedrski material in objekte pri miroljubni domači uporabi in skladiščenju ter pri transportu, države pogodbenice pa bodo za kršitve morale predvideti kazenske sankcije.
Once it enters into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Ko bo začela veljati, bo države podpisnice obvezovala, da uveljavijo zakonodajo, s katero bodo te kršitve inkriminirane.
The IAEA pursues the same objectives as those set out in Recitals (3) to (9).
MAAE sledi enakim ciljem, kot so navedeni v uvodnih izjavah 3 do 9.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Zanje si prizadeva z izvajanjem Načrta za jedrsko varnost, ki se financira iz prostovoljnih prispevkov v Sklad za jedrsko varnost MAAE –
For the purposes of giving immediate and practical implementation to certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Zaradi takojšnjega in praktičnega izvajanja nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, EU podpira dejavnosti MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja, in sicer v podporo naslednjim ciljem:
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;
čim bolj vsesplošni uporabi mednarodnih instrumentov na področju neširjenja in jedrske varnosti, vključno s celovitimi sporazumi o nadzornih ukrepih in Dodatnim protokolom;
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology and provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards;
izboljšanju zaščite materiala in opreme ter ustrezne tehnologije, ki bi lahko postali predmet širjenja, zagotavljanju zakonodajne in upravne pomoči na področju jedrske varnosti in nadzornih ukrepov;
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
izboljšanju odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi ter odzivanja nanj.
The projects of the IAEA corresponding to measures of the EU Strategy are projects which aim at:
Projekti MAAE, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, imajo naslednje cilje: