natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak,, Vugava or Žlahtina, in case of introduction from Croatia, or Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, in case of introduction from the former Yugoslav Republic of Macedonia, that shall be:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Vugava ali Žlahtina v primeru vnosa iz Hrvaške, ali Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka ali Žilavka v primeru vnosa iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki so:
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
Države članice, ki uporabljajo odstopanje, posredujejo sezname registriranih nasadov Komisiji in državam članicam najpozneje do 31. decembra pred letom vnosa rastlin v Skupnost.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2008, 2009 or 2010 under the conditions laid down in this Decision;
Ti seznami vključujejo ime sorte, število vrst, zasajenih s to sorto, število rastlin na vrsto za vsakega od teh nasadov, če se ugotovi, da so primerne za pošiljanje v Skupnost v letu 2008, 2009 ali 2010 v skladu s pogoji iz te odločbe;
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Rastline so opremljene s fitosanitarnim spričevalom, izdanim na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES na podlagi preverjanja, ki je v njem določeno, ki zlasti potrjuje, da ne vsebujejo naslednjih škodljivih organizmov:
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
Spričevalo pod „Dopolnilno izjavo“ navaja „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje iz Odločbe 2007/847/ES“.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Uradna organizacija za varstvo rastlin na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji zagotovi pristnost rastlin od časa pridelovanja iz točke 1(b) do časa nakladanja za izvoz v Skupnost.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Rastline se vnesejo skozi vstopne točke, ki jih v ta namen imenuje država članica, v kateri so.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Države članice, ki uporabljajo odstopanje, dovolj vnaprej prijavijo Komisiji navedena vstopna mesta ter ime in naslov odgovornega uradnega organa iz Direktive 2000/29/ES, zadolženega za vsako vstopno mesto, ti podatki pa so na zahtevo na voljo drugim državam članicam.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Če vnos rastlin v Skupnost poteka v državi članici, ki ni država članica, ki uporablja dovoljenje iz člena 1, v nadaljnjem besedilu „dovoljenje“, pristojni uradni organi države članice vnosa obvestijo in sodelujejo s pristojnimi uradnimi organi države članice, ki uporablja dovoljenje, da se zagotovi usklajenost s to odločbo.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Pred vnosom v Skupnost je uvoznik uradno obveščen o pogojih iz točk 1 do 4; navedeni uvoznik pravočasno sporoči podrobne podatke vsakega vnosa pristojnim uradnim organom v državi članici vnosa in ta država članica Komisiji nemudoma sporoči naslednje podrobne podatke vnosa:
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
imena, naslove in lokacije posesti iz točke 7, kjer bodo speča očesa cepljena in skladiščena.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Uvoznik obvesti zadevne uradne organe o vseh spremembah zgoraj navedenih podrobnih podatkov, takoj ko so mu znane.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Najpozneje dva tedna pred datumom vnosa uvoznik uradno obvesti pristojni uradni organ o posestih iz točke 7, kjer bodo rastline cepljene.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Inšpekcijske preglede, vključno s testiranjem, kjer je primerno, zahtevane v skladu s členom 13 Direktive 2000/29/ES in v skladu z določbami iz te odločbe, opravijo pristojni uradni organi države članice, ki uporablja to dovoljenje, in kjer je primerno, v sodelovanju s pristojnimi uradnimi organi države članice, v kateri bodo rastline skladiščene.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Med temi inšpekcijskimi pregledi država(-e) članica(-e) opravi(-jo) pregled in, kjer je primerno, preskus za ugotavljanje škodljivih organizmov iz točke 2.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
O vsaki ugotovitvi takih organizmov je treba takoj uradno obvestiti Komisijo.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Izvedejo se ustrezni ukrepi za uničenje škodljivih organizmov in, kjer je primerno, zadevnih rastlin.
The person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Oseba, ki namerava cepiti rastline, pristojnim uradnim organom države članice, kjer posesti so, pravočasno uradno sporoči ime in naslov lastnika teh posesti.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Kadar je kraj cepljenja v državi članici, ki ni država članica, ki uporablja dovoljenje, pristojni uradni organi države članice, ki uporablja dovoljenje, pristojnim uradnim organom države članice, v kateri bodo rastline cepljene, sporočijo imena in naslove posesti, na katerih bodo rastline cepljene.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
Ti podatki se posredujejo ob prejemu predhodnega uradnega obvestila uvoznika iz zadnjega odstavka točke 5.
the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
se lahko rastline, ki ne vsebujejo škodljivih organizmov iz točke 2, uporabljajo za cepljenje na podlagi s poreklom iz Skupnosti.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
Cepljene rastline se gojijo pod ustreznimi pogoji v ustreznem rastnem substratu, vendar se ne sadijo ali gojijo na poljih.
The grafted plants shall remain at the premises for no more than 18 months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Cepljene rastline ostanejo na posestih največ osemnajst mesecev, preden se izvozijo na območje zunaj Skupnosti iz točke 9;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
v obdobju po cepljenju rastlin navedeni pristojni uradni organi države članice, v kateri so bile rastline cepljene, v ustreznih časovnih rokih pregledajo, ali so v/na rastlinah prisotni bodisi škodljivi organizmi bodisi znaki ali simptomi, ki jih povzročajo škodljivi organizmi; pri takem vizualnem inšpekcijskem pregledu se vsak škodljivi organizem, ki povzroča take znake ali simptome, določi s pomočjo ustreznega postopka testiranja;
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
vsaka cepljena rastlina, za katero je bilo med navedenimi inšpekcijskimi pregledi ali testiranji iz točk (a) in (b) ugotovljeno, da vsebuje škodljive organizme iz točke 2, ali je drugače primerna za karanteno, se takoj uniči pod nadzorom navedenih pristojnih uradnih organov.
Peach rosette mosaic virus
Virus Peach rosette mosaic
approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus
o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus
(notified under document number C(2007) 6100)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6100)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti sprejetje ustreznih in učinkovitih ukrepov za odkrivanje in nadzor salmonele in drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije, zlasti na ravni primarne proizvodnje, da se zmanjša njihova razširjenost in tveganje, ki ga predstavljajo za javno zdravje.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1168/2006 z dne 31. julija 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele pri kokoših nesnicah vrste Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1003/2005 [2] je bil določen cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, ki so pomembni za javno zdravje, v jatah nesnic vrste Gallus gallus na ravni primarne proizvodnje.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Za izpolnitev cilja Skupnosti morajo države članice pripraviti nacionalne programe za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus in jih predložiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Nekatere države členice so predložile svoje nacionalne programe za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The national control programmes should therefore be approved.
Nacionalne programe za nadzor je zato treba odobriti.
The national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Nacionalni programi za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi, se odobrijo.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).
of 12 December 2007
z dne 12. decembra 2007
approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland
o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska
(notified under document number C(2007) 6097)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6097)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], in zlasti člena 6(3) Uredbe,
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland was approved by Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus [2].
Z Odločbo Komisije 2006/759/ES o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus [2] je bil odobren nacionalni program za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Finska.
Finland has now submitted amendments to its national programme for approval.
Finska je zdaj v odobritev predložila spremembe svojega nacionalnega programa.
The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
Predlagane spremembe navedenega programa upoštevajo razvoj dogodkov na Finskem.
They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
Usklajene so z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland should therefore be approved.
Zato je treba spremembe nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska, odobriti.
The amendments which Finland has submitted to its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus, as approved by Decision 2006/759/EC, are approved.
Spremembe, ki jih je Finska predložila v zvezi s svojim nacionalnim programom za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus, kakor je bil odobren z Odločbo 2006/759/ES, se odobrijo.
Done at Brussels, 12 December 2007.
V Bruslju, 12. decembra 2007
amending Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2007
o spremembi odločb 2006/687/ES, 2006/875/ES in 2006/876/ES glede prerazporeditve finančnega prispevka Skupnosti nekaterim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2007
(notified under document number C(2007) 5985)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5985)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) in (6) ter členov 29 in 32 Odločbe,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 90/424/EGS določa postopke za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti pri programih za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje bolezni živali ter zoonoz.
Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2006/687/ES z dne 12. oktobra 2006 o programih za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali, za preprečevanje zoonoz, spremljanje TSE pa tudi za izkoreninjenje BSE in praskavca, ki so v letu 2007 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti [2], določa predlagano stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [3] and Commission Decision 2006/876/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC set out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2006/875/ES z dne 30. novembra 2006 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in nekaterih TSE ter za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007 [3], in Odločba Komisije 2006/876/ES z dne 30. novembra 2006 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in nekaterih TSE ter za preprečevanje zoonoz, ki sta jih Bolgarija in Romunija predložili za leto 2007, ter o spremembi Odločbe 2006/687/ES, določata najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
The Commission has assessed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisija je ocenila poročila držav članic o izdatkih navedenih programov.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2007 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati ocene kažejo, da nekatere države dodeljenih sredstev za leto 2007 ne bodo porabile v celoti, druge pa jih bodo porabile več.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Primerno je, da se sredstva iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, prerazporedijo tistim, ki dodeljeni znesek presežejo.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerazporeditev mora temeljiti na najnovejših podatkih o izdatkih, ki so jih zadevne države članice dejansko imele.
Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2006/687/ES, 2006/875/ES in 2006/876/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge I do V k Odločbi 2006/687/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision 2006/875/EC is amended as follows:
Odločba 2006/875/ES se spremeni:
Paragraph 2 is amended as follows:
odstavek 2 se spremeni:
In point (d), ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 790000’;
v točki (d) se „1200000 EUR“ nadomesti s „790000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1850000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v točki (e) se „1850000 EUR“ nadomesti z „900000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 4850000’ is replaced by ‘EUR 4100000’;
v točki (g) se „4850000 EUR“ nadomesti s „4100000 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v odstavku 3 se „600000 EUR“ nadomesti s „450000 EUR“.
Article 2(2) is amended as follows:
Člen 2(2) se spremeni:
In point (a), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
v točki (a) se „3500000 EUR“ nadomesti s „5500000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
v točki (b) se „1100000 EUR“ nadomesti z „1950000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
v točki (c) se „2000000 EUR“ nadomesti s „3000000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 95000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
v točki (d) se „95000 EUR“ nadomesti z „20000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
v točki (e) se „1600000 EUR“ nadomesti z „1280000 EUR“.
In point (a), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
v točki (a) se „3000000 EUR“ nadomesti z „8000000 EUR“;
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
v točki (b) se „2500000 EUR“ nadomesti z „2950000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
v točki (c) se „1100000 EUR“ nadomesti z „1550000 EUR“.
Article 4(2) is amended as follows:
Člen 4(2) se spremeni:
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v točki (b) se „400000 EUR“ nadomesti z „1600000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
v točki (c) se „35000 EUR“ nadomesti s „85000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
v točki (e) se „2300000 EUR“ nadomesti s „4800000 EUR“;