natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall also be open to international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (b) to (e) of paragraph 1 under the conditions set out in Annex III.
V programu lahko sodelujejo tudi mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah, razen v državah iz točk (b) do (e) odstavka 1, pod pogoji iz Priloge III.
The Commission shall prepare annual work programmes on the basis of this Decision.
Komisija na podlagi tega sklepa pripravi letne delovne programe.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions.
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se ta v splošnem sklada z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti ter jih dopolnjuje.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2):
adopting and modifying the annual work programmes, including determining the priority areas for international cooperation;
sprejme in spremeni letne delovne programe, vključno z določitvijo prednostnih področij za mednarodno sodelovanje;
assessing the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500000;
oceni projekte, ki so bili predlagani v okviru razpisov za pridobitev sredstev Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti enak ali višji od 500000 EUR;
implementing measures for evaluating the Programme.
izvede ukrepe za oceno programa.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komisija obvesti odbor iz člena 4 o napredku pri izvajanju programa.
In particular, the Commission shall inform that committee immediately about all selection decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 4 of this Article.
Zlasti Komisija ta odbor takoj obvesti o vseh odločitvah o izboru pri zadevah, ki ne spadajo na področje uporabe odstavka 4 tega člena.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Za zagotovitev učinkovite porabe pomoči Skupnosti, Komisija zagotovi, da se ukrepi, ki jih določa ta sklep, predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ovrednotijo.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisija oceni način, na katerega so bili projekti izvedeni, in vpliv njihove izvedbe, da bi ugotovila, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi.
The Commission shall, by 24 June 2011, report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2).
Komisija o izvajanju glavnih področij ukrepanja iz člena 1(2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje do 24. junija 2011.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija ob zaključku programa predloži končno poročilo o oceni.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Program obsega obdobje petih let od 1. januarja 2009.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 shall be EUR 55000000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 je 55000000 EUR.
The annual appropriations for the period from 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje od 2009 do 2013 odobri proračunski organ v okviru meja finančnega okvira.
An indicative breakdown of expenditure is set out in Annex II.
Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi II.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 61.
UL C 224, 30.8.2008, str. 61.
Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 December 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 9. decembra 2008.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 332, 18.12.2007, str. 27).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/31/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).
OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
UL L 270, 7.10.1998, str. 48.
OJ L 270, 7.10.1998, p. 48.
UL L 378, 27.12.2006, str. 72.
OJ L 33, 6.2.1999, p. 1.
UL L 33, 6.2.1999, str. 1.
ACTIONS
UKREPI
The objective of the Programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies (‘online technologies’), to educate users, particularly children, parents, carers, teachers and educators in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij („spletne tehnologije“), v zvezi s tem izobraževati uporabnike, zlasti otroke, starše, skrbnike, učitelje in vzgojitelje, ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
To achieve this objective, the Programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers, teachers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Za dosego tega cilja se bo program osredotočil na praktično pomoč za končne uporabnike, zlasti otroke, starše, skrbnike, učitelje in vzgojitelje, in sicer s spodbujanjem partnerstev med več zainteresiranimi stranmi.
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and ‘grooming’, which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices.
Splošni cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo spletnih tehnologij, zlasti s strani otrok, spodbujati varno spletno okolje, zmanjšati količino nezakonite vsebine, ki se razširja po spletu, obravnavati potencialno škodljivo vedenje na spletu (vključno s psihološko manipulacijo otrok z namenom spolne zlorabe ali „navezovanjem stikov“, postopka, s katerim se odrasla oseba spoprijatelji z otrokom z namenom spolne zlorabe, elektronskim nadlegovanjem ter elektronskimi datotekami, ki prikazujejo fizično in/ali psihološko nasilje) ter osveščati javnost o tveganjih na spletu in previdnostnih ukrepih, kakor tudi razvijati pedagoška orodja na podlagi najboljših primerov iz prakse.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and use.
Da bi zagotovili skladen pristop k tveganjem, kjer je do vsebine in storitev mogoče dostopati in jih uporabljati v spletnem in tudi nespletnem okolju, na primer v primeru video iger, lahko program obravnava obe vrsti dostopa in uporabe.
The Programme will be implemented through four general action lines:
Program se bo izvajal preko štirih glavnih področij ukrepanja:
Ensuring public awareness
Zagotavljanje osveščanja javnosti
The activities will aim to increase public awareness, in particular among children, parents, carers, teachers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Dejavnosti bodo usmerjene v povečanje osveščenosti javnosti, zlasti otrok, staršev, skrbnikov, učiteljev in vzgojiteljev, in sicer glede priložnosti in tveganj, povezanih z uporabo spletnih tehnologij in načinov, kako na spletu ostati varen.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Obravnavale bodo tudi priložnosti in tveganja storitev, ki uporabljajo nove distribucijske platforme, kot so avdiovizualne storitve, ki uporabljajo mobilna telefonska omrežja.
Where appropriate, information packs will be made available in multilingual versions.
Kadar je primerno, bodo informacijski paketi na voljo v večjezičnih različicah.
The main planned actions are:
Glavni načrtovani ukrepi so:
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Večanje osveščenosti javnosti in razširjanje informacij o varnejši uporabi spletnih tehnologij.
Activities will promote public awareness in a coordinated way across the European Union, by conveying a positive message about the opportunities for a wider and more intensive use of information and communication technology, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Dejavnosti bodo spodbujale osveščanje javnosti na usklajen način po vsej Evropski uniji, in sicer z izražanjem pozitivnega sporočila glede priložnosti za širšo in intenzivnejšo rabo informacijske in komunikacijske tehnologije ob zagotavljanju ustreznih informacij o tveganjih in načinih kako se z njimi spopasti.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Spodbujali se bodo ukrepi, ki bodo otrokom omogočili odgovorno uporabo spletnih tehnologij, zlasti z medijskim opismenjevanjem ali medijskimi izobraževalnimi programi.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through cooperation with mass media, through the online distribution of user-generated content and through the educational system.
Dejavnosti bodo spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o osveščenosti velikemu številu uporabnikov, na primer s sodelovanjem z množičnimi mediji, spletno distribucijo vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki, in sistemom izobraževanja.
Methods of distribution and presentation of messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, carers, teachers and educators).
Metode distribucije in predstavitve sporočil bodo prilagojene različnim ciljnim skupinam (različnim starostnim skupinam otrok in njihovih staršev, skrbnikov, učiteljev in vzgojiteljev).
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Zagotavljanje kontaktnih točk, kjer lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen, vključno z nasveti o tem, kako se spopasti z navezovanjem stikov in ustrahovanjem na spletu.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Dejavnosti bodo namenjene osveščanju uporabnikov, tako da bodo ti na podlagi informacij lahko sprejeli odgovorne odločitve, in sicer z zagotavljanjem nasvetov glede ustreznih informacij in previdnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za varnost na spletu.
Encouraging the enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Spodbujanje krepitve učinkovitih in stroškovno učinkovitih metod in orodij za osveščanje.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools so that they are more efficient and cost-effective over the long-term.
Ukrepi bodo namenjeni izboljšanju ustreznih metod in orodij za osveščanje z namenom njihove dolgoročne večje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Ensuring the exchange of best practices and cross-border cooperation at EU level.
Zagotavljanje izmenjave najboljših praks in čezmejnega sodelovanja na ravni EU.
Actions will be taken to ensure effective EU cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Sprejeti bodo ukrepi za zagotovitev učinkovitega čezmejnega sodelovanja EU ter učinkovito izmenjavo najboljših praks, orodij, metod, izkušenj in informacij.
Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
Zagotavljanje izmenjave najboljših praks in sodelovanja na mednarodni ravni.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Ukrepi bodo namenjeni spodbujanju sodelovanja in izmenjave najboljših praks, orodij, metod, izkušenj in informacij na mednarodni ravni z namenom spodbujati skupne pristope in metode dela ter izboljšati in okrepiti učinkovitost, stroškovno učinkovitost in obseg svetovnih pobud.
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu
The activities will aim to reduce the amount of illegal content circulated online and deal adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and cyber-bullying.
Dejavnosti bodo namenjene zmanjševanju količine nezakonite vsebine, ki kroži po spletu, in ustrezni obravnavi škodljivega vedenja na spletu, s posebnim osredotočenjem na spletno distribucijo vsebin, povezanih s spolno zlorabo otrok, navezovanjem stikov in ustrahovanjem na spletu.
Providing the public with, and promoting the existence of, contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Zagotavljanje kontaktnih točk javnosti, oglaševanje njihovega obstoja in zagotavljanje odprtih telefonskih številk, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
Activities will ensure that these contact points are effective and visible to the public, that they liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in cyber crime), and that they cooperate at EU level to deal with cross-border issues and to exchange best practices.
Dejavnosti bodo zagotovile, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, da so tesno povezane z drugimi subjekti, ki delujejo na nacionalni ravni (zlasti s posebnimi policijskimi enotami za kibernetski kriminal) in da na ravni EU sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Kontaktne točke bodo javnosti zagotovile tudi potrebne informacije o tem, kako prijaviti nezakonito vsebino in oceniti vsebino spletnih informacijskih storitev, ki bi lahko škodovale telesni, duševni in moralni integriteti otrok.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and cyber-bullying.
Obravnava škodljivega vedenja na spletu, zlasti navezovanja stikov in ustrahovanja na spletu.
Activities will aim to tackle online grooming and cyber-bullying.
Dejavnosti bodo usmerjene v obravnavo spletnega navezovanja stikov in ustrahovanja na spletu.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues relating to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Ukrepi bodo obravnavali tehnična, psihološka in sociološka vprašanja, povezana s temi problemi, ter spodbujali sodelovanje in usklajevanje med zainteresiranimi stranmi.
Stimulating the application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied.
Spodbujanje uporabe tehničnih rešitev za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu ter obveščanje končnih uporabnikov o tem, kako se ta tehnologija lahko uporablja.
Activities will encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and to fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and will also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities.
Dejavnosti bodo spodbujati oblikovanje, razvoj ali prilagoditev in/ali podporo učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in boj proti škodljivemu vedenju na spletu, zlasti tista orodja, ki so na voljo brezplačno in so namenjena splošni uporabi s strani zainteresiranih strani, ter bodo podpirale ponudnike storitev, da spodbujajo varno in odgovorno uporabo povezav, da bi otroke zaščitili pred nezakonitimi in škodljivimi dejavnostmi.
Stakeholders will be informed of the availability of this technology and its proper use.
Zainteresirane strani bodo obveščene o razpoložljivi tehnologiji in ustrezni uporabi le-te.
Consideration could be given, inter alia,to the following measures:
Med drugim bi lahko preučili tudi naslednje ukrepe:
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
sprejetje oznake kakovosti za ponudnike storitev, da lahko uporabniki zlahka preverijo, ali je ponudnik sprejel kodeks ravnanja,
the use by end-users of filters which would prevent information which could harm children's physical, mental or moral integrity from passing through online technologies;
uporaba filtrov s strani končnih uporabnikov, ki bi preprečili, da bi informacije, ki škodujejo telesni, duševni in moralni integriteti otrok, prehajale prek spletnih tehnologij,
supporting and promoting measures to encourage positive content for children;
podpora in pospeševanje ukrepov za spodbujanje pozitivnih vsebin za otroke,
aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down online criminals.
ugotavljanje, kako učinkovita so orodja, razvita v sodelovanju s sektorjem interneta, ki organom pregona omogočajo, da izsledijo spletne storilce kaznivih dejanj.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and EU level.
Spodbujanje sodelovanja ter izmenjave informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni in ravni EU.
Activities will aim to improve coordination between, and encourage the participation and engagement of, stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju usklajevanja in spodbujanju sodelovanja in prizadevanja zainteresiranih strani, vključenih v preprečevanje distribucije nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.
Zlasti bodo spodbujale mednarodno izmenjavo znanja in združevanje zamisli med vladami, organi pregona, odprtimi telefonskimi številkami, bančnimi/finančnimi ustanovami, izdajatelji kreditnih kartic, svetovalnimi centri za zlorabo otrok in društvi prijateljev mladine ter internetni industriji.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Krepitev sodelovanja, izmenjave informacij in izkušenj pri preprečevanju nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating links between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami, uskladitvi pristopov pri obravnavi nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni ter spodbujanju razvoja usklajenih povezav med podatkovnimi bazami držav članic v zvezi z zlorabo otrok ter skupnih pristopov in metod dela.
In particular, activities will be aimed at establishing close cooperation between national authorities, police and contact points.
Dejavnosti bodo usmerjene zlasti v vzpostavitev tesnega sodelovanja med nacionalnimi organi, policijo in kontaktnimi točkami.
Actions will be taken to build a common EU database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Sprejeti bodo ukrepi za oblikovanje skupne podatkovne baze EU za zbiranje podatkov o zlorabi otrok in za zagotovitev njene povezave z Europolom.
Engaging domain name registries where they are not yet engaged and strengthening existing cooperation.
Uporaba registrov domenskih imen, kjer ta še ni uvedena, in okrepitev obstoječega sodelovanja.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child sexual abuse content.
Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje bodo dejavnosti namenjene dopolnjevanju obstoječih ukrepov z izboljšanjem sodelovanja z registri domenskih imen v državah članicah ter s spodbujanjem pozitivnih razmerij z registri zunaj EU, da se omogoči zgodnje odkrivanje potencialno nezakonitih vsebin in čimbolj zmanjša življenjska doba znanih spletnih strani, ki ponujajo vsebine, povezane s spolnim zlorabljanjem otrok.
Promoting a safer online environment
Spodbujanje varnejšega spletnega okolja