natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila za zahtevke za uvozna dovoljenja, statusu vlagatelja in izdaji dovoljenj.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 701/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 701/2003, razen če ni drugače določeno v navedeni uredbi.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Zato je treba po potrebi določbe Uredbe (ES) št. 701/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Ob upoštevanju pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba v zahtevkih in dovoljenjih predvideti dodatne navedbe v bolgarščini in romunščini.
Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 701/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 701/2003 se spremeni:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za proizvode z oznakami KN iz Priloge I, odprtih z Uredbo (ES) št. 2286/2002.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Če ta uredba ne določa drugače, se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000 in Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Količina proizvodov, upravičena do režima iz odstavka 1, in stopnja znižanja carine sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
Količina, določena za vsako kvoto, se razporedi na dve polletji:
50 % from 1 January to 30 June,
50 % od 1. januarja do 30. junija,
50 % from 1 July to 31 December.
50 % od 1. julija do 31. decembra.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Za uporabo člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob vložitvi prvega zahtevka za določeno obdobje tarifne kvote predloži dokazilo, da je v vsakem od dveh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov iz Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov, zajetih pod različnimi oznakami KN.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 10 ton in na največ 10 % količine, ki je na voljo v zadevnem polletju.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla, navedba ‚Da‘ pa se označi s križcem.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
V polje 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela B Priloge II.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem iz člena 2.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Države članice najpozneje peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zahtevanih za vsako posamezno kvoto, izraženo v kilogramih.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odločitev.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, sporočijo Komisiji količine, izražene v kilogramih, ki so bile za vsako kvoto v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uvozna dovoljenja veljajo 180 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz potrdil, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje upravičenosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 3(1) te uredbe.
Article 9 is deleted;
Člen 9 se črta.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annexes III and IV are deleted.
Prilogi III in IV se črtata.
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
UL L 348, 21.12.2000, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1722/2006 (UL L 322, 22.11.2006, str. 3).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Entries referred to in Article 4(2):
Navedbe iz člena 4(2)
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
v bolgarščini Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
v danščini AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
v nemščini AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
v estonščini AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
v angleščini ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
v francoščini produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
v italijanščini Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
v latvijščini ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
v litovščini AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
v madžarščini AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
v malteščini Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
v nizozemščini ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
v poljščini Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
v portugalščini Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
v finščini AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
v švedščini AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
Navedbe iz člena 4(3)
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
v danščini Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
v angleščini Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
v francoščini réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
v italijanščini Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
v litovščini Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
v madžarščini A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
v malteščini tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
v nizozemščini Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
v portugalščini Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
v romunščini Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
v švedščini Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.“.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
v španščini Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
v češčini Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
v romunščini Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
v španščini Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
v češčini snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
v slovaščini Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
Mariann Fischer Boel
Mariann Ficher Boel
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1937/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2497/96 o določitvi postopkov za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Uredba (ES) št. 1937/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1937/2006
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
o spremembi Uredbe (ES) št. 2497/96 o določitvi postopkov za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael [2],
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Uredba Komisije (ES) št. 2497/96 določa podrobna pravila za uporabo sistema v sektorju perutninskega mesa, kakor je predviden v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, če ni drugače določeno z navedeno uredbo.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Določbe Uredbe (ES) št. 2497/96 je zato treba po potrebi prilagoditi Uredbi (ES) št. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba predvideti dodatek navedb v bolgarščini in romunščini v zahtevke in dovoljenja.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 2497/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2497/96 se spremeni:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Členi 1, 2, 3, 4 in 5 se nadomestijo z naslednjimi:
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za proizvode z oznakami KN iz Priloge I, odprtih z Uredbo (ES) št. 2398/96.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Količina proizvodov, upravičena do sistema iz odstavka 1, in stopnja znižanja carine sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
Količina, določena za vsako skupino, se razporedi na četrtletja, kot sledi:
25 % from 1 January to 31 March,
25 % od 1. januarja do 31. marca,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % od 1. aprila do 30. junija,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % od 1. julija do 30. septembra,
25 % from 1 October to 31 December.
25 % od 1. oktobra do 31. decembra.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Za uporabo člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj uvoznega dovoljenja ob vložitvi prvega zahtevka, ki se nanaša na zadevno obdobje tarifne kvote, predloži dokazilo, da je uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov, navedenih v Uredbi (EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh obdobij iz zgoraj navedenega člena 5.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje ne sme vsebovati več kakor eno skupino iz Priloge I k tej uredbi; vsebuje lahko več proizvodov, zajetih pod različnimi oznakami KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 10 ton in največ na 10 % količine, ki je na voljo za zadevno skupino v zadevnem četrtletju.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se navede država porekla, navedba ‚Da‘ pa se označi s križcem.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela A Priloge II.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
V polje 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem, določenim v členu 2.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina 20 EUR na 100 kilogramov.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for lodging applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group.
Države članice najpozneje peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zahtevanih za vsako posamezno skupino, izraženih v kilogramih.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken a decision.
Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odločitev.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group.
Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, Komisiji sporočijo količine, ki so bile dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo v teku zadevnega obdobja za vsako skupino, izražene v kilogramih.
Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in iz člena 3(1) te uredbe.
Article 6 is deleted;
Člen 6 se črta.
Annex II is replaced by the Annex hereto;
Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 238, 1.9. 2006, p. 13.
UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Entries referred to in Article 3(4)
Navedbe iz člena 3(4)
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2497/96.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Spanish Reglamento (CE) no 2497/96.
v španščini Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech Nařízení (ES) č.2497/96.
v češčini Nařízení (ES) č.2497/96.