natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Če za katero koli od točk 1 do 48 vnos ni potreben ali mogoč, se čez celo polje povleče črta.
Final page of the Community Certificate
Zadnja stran spričevala Skupnosti
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Če se strani 13 ne dodajo strani (glej točko 3.2.3), se besede ‚nadaljevanje na strani [1] Neustrezno črtati.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
‘ na dnu strani 13 črtajo.
Amendments
Popravki
First handwritten amendment on a page
Prvi na roko napisani popravek na strani
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Stran se lahko popravi le enkrat, vendar je takrat dovoljeno napraviti več popravkov.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Podrobnosti, ki se popravljajo, se prečrtajo z rdečo črto.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Predhodno prečrtano alternativo (glej točko 2.1) ali točko, ki je bila prej brez vnosa (glej točko 2.3), se podčrta z rdečo.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Novih podrobnosti se ne vnese v popravljeno polje, temveč na isti strani pod naslov ‚Popravki‘, medtem ko se vrstica ‚Ta stran je bila zamenjana‘ črta.
Further handwritten amendments on a page
Dodatni na roko napisani popravki na strani
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
V primeru dodatnih popravkov je treba stran zamenjati, potrebne popravke in morebitne predhodne popravke pa vnesti neposredno pod ustrezne točke.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Pod naslovom ‚Popravki‘ se vrstica ‚popravki točke (točk)‘ črta.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Staro stran obdrži inšpekcijski organ, ki je prvotno izdal spričevalo Skupnosti.
Amendments by electronic data processing
Popravki z elektronsko obdelavo podatkov
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
V primeru popravkov z elektronsko obdelavo podatkov je treba stran zamenjati, potrebne popravke in morebitne predhodne popravke pa vnesti neposredno pod ustrezne točke.
Corrections by pasting over
Popravki s prelepljanjem
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Prelepljanje vnosov ali vstavljanje dodatnih podrobnosti, ki se jih doda določeni točki, ni dovoljeno.
REPLACING AND ADDING PAGES
MENJAVA IN DODAJANJE STRANI
Replacing pages
Menjava strani
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Stran 1 spričevala Skupnosti se nikoli ne zamenja.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Pri zamenjavi drugih strani se uporabljajo postopki, opisani v točki 2.4.2 oziroma točki 2.4.3.
Adding pages
Dodajanje strani
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Če na straneh 10, 12 ali 13 spričevala Skupnosti ni dovolj prostora za dodatne vnose, se lahko priložijo dodatne strani.
Extension/Confirmation of validity
Podaljšanje/potrditev veljavnosti
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Če je v primeru, da je bilo spričevalo podaljšano že šestkrat, potrebno nadaljnje podaljšanje, se na dnu strani 10 dodajo besede ‚Nadaljevanje na strani 10a‘, dodatna stran 10 pa se označi kot stran 10a in vstavi za stranjo 10.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Ustrezni vnos se nato vpiše na vrhu strani 10a pod točko 49.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Na dnu strani 10a se vpiše vnos ‚Nadaljevanje na strani 11‘.
Extension of the liquefied gas installation certificate
Podaljšanje spričevala za napravo, ki deluje na utekočinjeni plin
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Uporabi se podoben postopek, kot je opisan v točki 3.2.1, le da se stran 12a vstavi za stranjo 12.
Annex to the Community Certificate
Priloga k spričevalu Skupnosti
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
Na dnu strani 13 se z rdečo črtajo besede ‚Konec spričevala Skupnosti‘, prečrtane besede ‚Nadaljevanje na strani [1] Neustrezno črtati.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
‘ se podčrtajo z rdečo, za tem pa se vnese številka strani 13a.
This amendment shall carry an official stamp.
Ta popravek mora nositi uradni žig.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Dodatna stran 13 se označi kot stran 13a in vstavi za stranjo 13.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Za stran 13a se smiselno uporabljajo določbe iz točk 2.2 in 2.3.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Enak postopek se uporablja tudi za morebitne dodatne priloge (strani 13b, 13c itn.).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
RAZLAGE POSAMEZNIH TOČK
Self-explanatory items are not mentioned below.
Samoumevne točke spodaj niso navedene.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Če je primerno, vstavite izraze v skladu s členom 1.01.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Druge vrste plovil se vnesejo z njihovo splošno sprejeto oznako.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Ta rubrika se izpolni le za plovila, za katera vsaj ena od lastnosti 1.1 ali 1.2 ali 1.3 v točki 14 ni prečrtana, sicer se črta celotna tabela.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
V stolpcu tabele ‚skica formacije‘ se vnesejo številke upodobljenih formacij.
Lines without entry shall be struck through.
Vrstice brez vnosa se prečrtajo.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Dodatne formacije se lahko narišejo pod ‚Dodatne formacije‘ in označijo 18, 19, 20 itn.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Če iz lastnosti ‚sposoben za potisk‘ (‚fit to push‘) v predhodnem ladijskem spričevalu ni jasno, katere formacije so odobrene, se lahko vnos iz predhodnega ladijskega spričevala prenese v točko 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Vnos ‚Glej točko 52‘ se vpiše v vrstico 1 tabele ‚Odobrene formacije‘.
Couplings
Priključitve
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Vnesejo se zgolj podrobnosti o priključitvi med potisnim plovilom in potisnim delom konvoja.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Podrobnosti v skladu s točkami 17–19 izmeritvenega spričevala na dve decimalni mesti in točko 20 brez decimalnih mest.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Dolžina preko vsega in širina preko vsega odražata največje mere plovila, vključno z vsemi štrlečimi pritrjenimi deli.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Dolžina L in širina B odražata največje mere trupa (glej tudi člen 1.01 Opredelitev pojmov).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Nosilnost za tovorna plovila v t v skladu z izmeritvenim spričevalom za največji ugrez v skladu s točko 19.
Displacement for all other craft in m3.
Izpodriv za vsa ostala plovila v m3.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Če izmeritvenega spričevala ni, izračunajte izpodriv iz zmnožka enkratnega koeficienta ter dolžine LWL, širine BWL in povprečnega ugreza pri največji potopitvi.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Število razpoložljivih ležišč za potnike (vključno z zložljivimi posteljami in podobnim).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Upoštevajo se zgolj neprepustne prečne pregrade, ki segajo od ene do druge strani plovila.
If applicable, the following terms shall be used:
Če je primerno, se uporabljajo naslednji izrazi:
manually operated hatch covers,
ročno upravljani pokrovi žrel,
manually operated rolling hatch covers,
ročno upravljani valoviti pokrovi žrel,
manually operated sliding hatch covers,
ročno upravljani drsni pokrovi žrel,
mechanically operated sliding hatch covers,
mehanski drsni pokrovi žrel,
mechanically operated hatch covers.
mehanski pokrovi žrel.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Druge vrste pokrovov žrel se vnesejo z njihovo splošno veljavno oznako.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Navedejo se vsa skladišča, ki nimajo pokrova za žrelo, npr. pod točko 52.
Figure without decimal place.
Številka brez decimalnega mesta.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Vsako ohišje vitla se šteje kot en vitel, ne glede na število nanj priključenih sider ali vlečnih kablov.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Pod ‚Druge naprave‘ se vnesejo sistemi, ki ne uporabljajo listov krmila (npr. sistemi krmilnih propelerjev, cikloidnih propelerjev, premčnih bočnih propelerjev).
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Prav tako vnesite morebitne električne pomožne motorje za ročno aktiviranje.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Pri sistemih premčnih bočnih propelerjev se ‚daljinsko upravljan‘ nanaša le na daljinske upravljalnike, ki se upravljajo s krmilnega mesta v prostoru za krmiljenje.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Vnesejo se zgolj teoretične vrednosti v skladu s členom 8.08 (2) in (3), členom 15.01 (1)(c) in členom 15.08 (5), in sicer le za plovila, katerih kobilice so bile položene po 31. 12. 1984.
A sketch may be necessary for clarification.
Zaradi jasnosti je morda potrebna skica.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Vnesejo se zgolj teoretične vrednosti brez zmanjšanja v skladu s členom 10.01(1)–(4).
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Vnesejo se zgolj najmanjše dolžine v skladu s členom 10.01(10) in najmanjše vrednosti natezne trdnosti v skladu s členom 10.01(11).
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Vnesejo se zgolj najmanjše dolžine in najmanjše vrednosti natezne trdnosti, izračunane v skladu s členom 10.02(2).
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Inšpekcijski organ lahko na seznam potrebne opreme doda posamezne točke.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Te morajo biti utemeljene kot bistvene za varnost ladje za zadevno vrsto plovila oziroma območje njegovega delovanja.
Additions shall be entered under item 52.
Dopolnila se vnesejo pod točko 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Levi stolpec, vrstica 3 in 4: pri potniških plovilih se prečrta prvi navedeni del opreme, pod drugim navedenim delom opreme pa se vnese dolžina mostička, ki jo je določil preiskovalni organ.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Pri vseh ostalih plovilih se drugi navedeni del opreme prečrta v celoti, razen če je preiskovalni organ dovolil manjšo dolžino, kot je predvidena v členu 10.02(2)(d), kjer se prečrta samo prva polovica in navede dolžina mostička.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Levi stolpec, vrstica 6: vnese se število predpisane opreme za prvo pomoč v skladu s členom 10.02(2)(f) in členom 15.08(9).
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Levi stolpec, vrstica 10: vnese se število predpisanih ognjevarnih posod v skladu s členom 10.02(1)(d) do (f).
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Prenosni gasilni aparati, ki jih zahtevajo drugi varnostni predpisi, npr. predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), niso vključeni.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Stolpec 3: na spričevalih Skupnosti, ki jih je treba podaljšati pred 1. 1. 2010 oziroma 1. 1. 2025, če se uporablja poglavje 24a, se prečrta del ‚v skladu z EN 395:1998 ali 396:1998‘, če na krovu ni rešilnih jopičev v skladu s tem standardom.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Stolpec 4: na spričevalih Skupnosti, ki jih je treba podaljšati po 1. 1. 2015 oziroma 1. 1. 2030, če se uporablja poglavje 24a, ali če je na krovu nov čoln, se prečrta del ‚s kompletom vesel, enim privezom in povezovalno napravo‘.
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Del ‚v skladu z EN 1914:1997‘ se prečrta, če na krovu ni čolna v skladu s tem standardom.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Neprekinjeno delovanje se praviloma ne vstavi, če ni dovolj ležišč ali če so ravni hrupa prekomerne.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Strokovnjak mora podpisati le, če je sam izpolnil stran 11.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Tu se navedejo morebitne dodatne omejitve, izjeme in pojasnila ali podobno, ki se nanašajo na vnose pod posameznimi točkami.
Existing Community Certificates
Obstoječa spričevala Skupnosti
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Z izjemo člena 2.09(2) se ne odobri nobenih nadaljnjih podaljšanj veljavnih spričeval Skupnosti.
Replacement after a periodical inspection
Zamenjava po rednem pregledu
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Spričevalo Skupnosti se za plovilo, ki še nima spričevala Skupnosti v skladu z vzorcem v delu 1 Priloge V, izda po rednem pregledu plovila.
Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
Uporabita se člen 2.09(4) in člen 2.17.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12
UPRAVNO NAVODILO št. 12
Fuel tanks on floating equipment
Rezervoarji za gorivo na plavajoči opremi
(Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
(člen 8.05(1) in člen 17.02(1)(d) Priloge II)
According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
V skladu s členom 8.05(1) so rezervoarji za gorivo sestavni del trupa oziroma so nanj trdno pritrjeni.
Fuel tanks for engines of working gear on floating equipment do not have to form an integral part of the hull or be firmly attached to it.
Na plavajoči opremi ni potrebno, da so rezervoarji za gorivo za motorje delujoče naprave sestavni del trupa ali da so nanj trdno pritrjeni.
Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Uporabljajo se lahko prenosni rezervoarji, pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje pogoje:
The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
Prostornina teh rezervoarjev ne presega 1000 litrov.
It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
Rezervoarji morajo biti dovolj trdno pritrjeni in ozemljeni.
The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.
Rezervoarji morajo biti izdelani iz jekla z dovolj debelo steno, nameščeni pa morajo biti v posodi za kondenz.
The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
Slednja mora biti zasnovana tako, da prepreči iztekanje goriva v vodne poti.
The drip tray may be dispensed with if double-skin tanks with a leak protection or leakage warning system are used and which are filled only via an automatic delivery valve.
Posoda ni potrebna, če se uporabljajo rezervoarji z dvojno steno in zaščito pred iztekanjem oziroma sistemom opozarjanja na iztekanje, ki se polnijo izključno prek samodejnega ventila za dotok.
The provisions of point 3 shall be deemed to be fulfilled if the construction of a tank has been certified and approved according to the regulations of a Member State.
Določbe iz točke 3 se štejejo za izpolnjene, če je izdelava rezervoarja potrjena in odobrena v skladu s predpisi države članice.
An appropriate entry shall be made in the Community Certificate.
V spričevalo Skupnosti se vpiše ustrezen vnos.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 13
UPRAVNO NAVODILO št. 13
Minimum hull thickness of barges
Najmanjša debelina trupa barž
(Article 3.02(1) of Annex II)
(člen 3.02(1) Priloge II)
During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of barges which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum thickness of the shell plating of the hull.
Med rednimi pregledi barž v skladu s členom 2.09, ki so izključno vlečene, lahko inšpekcijski organ dovoli manjša odstopanja od člena 3.02(1)(b), kar zadeva najmanjšo debelino zunanje oplate trupa.
The deviation shall not be more than 10 %, and the minimum hull thickness shall not be less than 3 mm.
Odstopanje ne sme biti večje kot 10 %, najmanjša debelina trupa pa ne manjša od 3 mm.
The deviations shall be entered in the Community Certificate.
Odstopanja se vnesejo v spričevalo Skupnosti.
Under item 14 of the Community Certificate, only property No 6.2 “Towed as a craft with no motive power of its own” shall apply.
Pod točko 14 spričevala Skupnosti se uporabi le lastnost št. 6.2 ‚Vlečen kot plovilo brez lastnega pogona‘.
Properties No 1 to 5.3 and 6.1 shall be deleted.
Lastnosti št. 1 do 5.3 in 6.1 se črtajo.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 14
UPRAVNO NAVODILO št. 14
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 15
UPRAVNO NAVODILO št. 15
Steerageway under vessel’s own power
Hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti z uporabo njegove lastne moči
(Article 10.03b(2)(a), Article 15.07(1), Article 22a.05(1)(a) of Annex II)
(člen 10.03b(2)(a), člen 15.07(1), člen 22a.05(1)(a) Priloge II)
Minimum requirements for vessel’s steerageway
Minimalne zahteve za hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti
Steerageway under a vessel’s own power in accordance with Articles 10.03b(2)(a), 15.07(1) and 22a.05(1)(a) is deemed to be sufficient if — when using the bow thruster — the vessel or the formation propelled by the vessel attains a speed of 6,5 km/h in relation to the water and a rate-of-turn of 20°/min can be induced and maintained while under way at a speed of 6,5 km/h in relation to the water.
Hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti z uporabo njegove lastne moči v skladu s členi 10.03b(2)(a), 15.07(1) in 22a.05(1)(a), se šteje za zadovoljivo, če – ob uporabi premčnega bočnega propelerja – plovilo ali formacija, ki jo plovilo poganja, doseže hitrost 6,5 km/h glede na vodo in je mogoče med plovbo pri hitrosti 6,5 km/h glede na vodo inducirati in ohraniti hitrost obratov 20°/min.
Navigation tests
Navigacijski preskusi
On verifying the minimum requirements Articles 5.03 and 5.04 shall be complied with.
Pri preverjanju minimalnih zahtev je treba ravnati v skladu s členoma 5.03 in 5.04.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 16
UPRAVNO NAVODILO št. 16
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 17
UPRAVNO NAVODILO št. 17
Appropriate fire alarm system
Ustrezni protipožarni alarmni sistem
(Article 10.03b(3), Article 15.11(17), Article 22b.11(1) of Annex II)
(člen 10.03b(3), člen 15.11(17), člen 22b.11 (1) Priloge II)
Fire alarm systems are considered to be appropriate if they meet the following conditions.
Protipožarni alarmni sistemi se štejejo za ustrezne, če izpolnjujejo naslednje pogoje.
COMPONENTS
SESTAVNI DELI
Fire alarm systems consist of:
Protipožarni alarmni sistemi sestavljajo
fire detection system,
sistem za odkrivanje požara;
fire indicator system,
opozorilni sistem za požar;
control panel,
nadzorno ploščo
as well as the external power supply.
in tudi zunanje napajanje.
The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
Sistem za odkrivanje požara lahko razdelimo na enega ali več požarnih območij.
The fire indicator system may have one or more indicator devices.
Opozorilni sistem za požar ima lahko eno ali več signalnih naprav.
The control panel is the central control unit of the fire alarm system.
Nadzorna plošča je osrednja nadzorna enota protipožarnega alarmnega sistema.
It also includes parts of the fire indicator system (i.e. an indicator device).
Vsebuje tudi dele opozorilnega sistema za požar (tj. signalno napravo).
A fire detection zone may have one or more fire detectors.
Požarno območje ima lahko enega ali več požarnih detektorjev.
Fire detectors may be:
Požarni detektorji so lahko
heat detectors;
toplotni detektorji;
smoke detectors;
dimni detektorji;
ion detectors;
ionski detektorji;
flame detectors;
detektorji ognja;
combination detectors (fire detectors combining two or more of the detectors listed in (a) to (d)).
kombinirani detektorji (požarni detektorji, ki združujejo dva ali več detektorjev, navedenih v alineah od (a) do (d)).
Fire detectors which respond to other factors indicating the onset of a fire may be approved by the inspection body provided that they are no less sensitive than the detectors referred to under (a) to (e).
Inšpekcijski organ lahko odobri požarne detektorje, ki se odzivajo na druge dejavnike, ki opozarjajo na začetek požara, če niso nič manj občutljivi kot detektorji, navedeni v alineah (a) do (e).
Fire detectors may be installed:
Požarne detektorje se lahko namesti