natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Če tožeča stranka v tako določenem roku tožbe ne dopolni, Sodišče za uslužbence odloči, ali naj se zaradi nespoštovanja teh zahtev tožba zavrže iz formalnih razlogov.
Service of the application and notice in the Official Journal
Vročitev tožbe in obvestilo v Uradnem listu
The application shall be served on the defendant.
Ta predlog se vroči toženi stranki.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
V primeru iz člena 36 se vročitev opravi takoj po dopolnitvi tožbe ali če se tožba ne dopolni, ko Sodišče za uslužbence odloči, da je tožba dopustna.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo o dnevu vložitve tožbe, strankah, predmetu in opisu spora ter predlogih tožeče stranke.
First assignment of a case to a formation of the court
Začetna dodelitev zadeve senatu
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
Predsednik Sodišča za uslužbence nemudoma po vložitvi tožbe dodeli zadevo senatu, ki odloča v sestavi treh sodnikov, v skladu z merili iz člena 12(2).
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Predsednik tega senata predlaga predsedniku Sodišča za uslužbence za vsako dodeljeno zadevo sodnika poročevalca; o predlogu odloči predsednik Sodišča za uslužbence.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:
the name and address of the defendant;
ime in naslov tožene stranke;
the form of order sought by the defendant;
predloge tožene stranke;
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Uporabljajo se določbe člena 35(3) in (4).
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Odvetnik tožene stranke mora sodnemu tajništvu predložiti potrdilo, iz katerega izhaja, da je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah rok iz odstavka 1 tega člena na obrazložen predlog tožene stranke podaljša.
Forwarding pleadings to the Council and the Commission
Posredovanje Svetu in Komisiji
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Kadar Svet ali Komisija nista stranki v postopku, jima Sodišče za uslužbence pošlje prepis tožbe in odgovora na tožbo brez prilog, zato da lahko zadevna institucija ugotovi, ali se na podlagi člena 241 Pogodbe ES ali člena 156 Pogodbe ESAE uveljavlja, da se eden od njunih aktov ne uporabi.
Second exchange of pleadings
Druga izmenjava vlog
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Sodišče za uslužbence lahko na podlagi člena 7(3) Priloge I k Statutu po uradni dolžnosti ali na obrazloženi predlog tožeče stranke odloči, da je za dopolnitev spisa potrebna druga izmenjava vlog.
Offers of further evidence
Novi dokazni predlogi
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Stranke lahko do konca obravnave predlagajo nove dokazne predloge v podporo svojih trditev, če zadostno obrazložijo razloge za zamudo pri njihovi predložitvi.
New pleas in law
Novi razlogi
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Navajanje novih razlogov po prvi izmenjavi vlog ni dovoljeno, razen če ti izhajajo iz pravnih in dejanskih okoliščin, ki so se pojavile med postopkom.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Če ena od strank med postopkom navede nov razlog, lahko predsednik po izteku običajnih procesnih rokov na podlagi poročila sodnika poročevalca določi nasprotni stranki rok, v katerem lahko odgovori na navedeni razlog.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
Odločitev o dopustnosti razloga se pridrži za končno odločbo.
Documents — Confidentiality — Anonymity
Listine in dokazi – Zaupnost – Anonimnost
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Ob upoštevanju določb člena 109(5) Sodišče za uslužbence upošteva samo tiste listine in dokaze, ki so bili dani na vpogled zastopnikom strank in o katerih so ti lahko izrazili svoje stališče.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Če mora Sodišče za uslužbence preveriti, ali je listina, ki bi lahko bila pomembna za odločitev v postopku za eno ali več strank, zaupna, se listina pred koncem preverjanja ne posreduje strankam.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
Sodišče za uslužbence lahko sprejme sklep, s katerim zahteva predložitev navedene listine.
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Če je v okviru tožbe, s katero se izpodbija zakonitost zavrnitve dostopa do listine s strani institucije Skupnosti, Sodišču za uslužbence predložena listina, do katere je bil dostop zavrnjen, se ta listina ne posreduje drugim strankam.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Sodišče za uslužbence lahko na podlagi nanj naslovljenega obrazloženega predloga ali po uradni dolžnosti pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navede imena tožeče stranke ali drugih oseb, ki se navedejo v okviru postopka, ali nekaterih podatkov, če obstajajo za to upravičeni razlogi, ki upravičujejo ohranitev zaupnosti osebe ali vsebine teh podatkov.
Preliminary report
Predhodno poročilo
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Po zadnji izmenjavi vlog strank predsednik določi dan, ko sodnik poročevalec Sodišču za uslužbence predstavi predhodno poročilo.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Predhodno poročilo vsebuje predloge o tem, ali je v postopku treba opraviti ukrepe procesnega vodstva ali pripravljalne ukrepe, ter o možnosti mirne rešitve spora in morebitnega odstopa zadeve občni seji, senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali sodniku poročevalcu kot sodniku posamezniku.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Sodišče za uslužbence odloči o predlogih sodnika poročevalca.
Connection — Joinder
Povezanost – Združitev
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
Predsednik lahko v interesu dobrega delovanja sodnega organa kadar koli po opredelitvi strank s sklepom odloči, da se več zadev zaradi medsebojne povezanosti za namen pisnega ali ustnega postopka ali zaradi izdaje skupne končne odločbe združijo.
The cases may subsequently be disjoined.
Zadeve se pozneje lahko razdružijo.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Predsednik lahko ta vprašanja predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Kadar bi se lahko zadeve, dodeljene različnim sestavam Sodišča za uslužbence, zaradi povezanosti združile, predsednik Sodišča za uslužbence odloči o njihovi predodelitvi.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Zastopniki strank v združenih zadevah lahko v sodnem tajništvu vpogledajo v procesne akte, vročene strankam v drugih združenih zadevah.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Vendar pa lahko predsednik na predlog stranke, brez poseganja v člen 44(1) in (2), izloči iz vpogleda tajne ali zaupne listine.
Order in which cases are to be dealt with
Vrstni red obravnavanja zadev
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Sodišče za uslužbence obravnava zadeve glede na vrstni red, v katerem so primerne za odločanje.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik odredi prednostno obravnavanje zadeve.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik, zlasti da bi olajšal mirno rešitev spora, po opredelitvi strank po uradni dolžnosti ali na predlog stranke preloži obravnavanje zadeve na poznejši čas.
ORAL PROCEDURE
USTNI POSTOPEK
Holding of hearings
Izvedba obravnave
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Brez poseganja v posebne določbe tega poslovnika, na podlagi katerih lahko Sodišče za uslužbence odloči s sklepom in z izjemo odstavka 2 tega člena, postopek pred Sodiščem za uslužbence zajema obravnavo.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Če je prišlo do druge izmenjave vlog in Sodišče za uslužbence ugotovi, da obravnava ni potrebna, lahko Sodišče za uslužbence s privolitvijo strank odloči brez obravnave.
Date of the hearing
Narok za obravnavo
The President shall fix the date of the hearing.
Predsednik razpiše narok za obravnavo.
Absence of the parties from the hearing
Izostanek z naroka za obravnavo
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Zastopniki strank, ki so bili pravilno vabljeni na obravnavo, so dolžni sodno tajništvo v primernem času obvestiti o tem, da se je ne želijo udeležiti.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Sodišče za uslužbence lahko odloči, da je ustni postopek končan, če so zastopniki vseh strank navedli, da se obravnave ne bodo udeležili.
Conduct of the hearing
Potek obravnave
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Predsednik začne in vodi obravnavo in skrbi za red med obravnavo.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Vsebina ustnega postopka v zadevah, iz katerih je javnost izključena, se ne sme objaviti.
A party may address the Tribunal only through his representative.
Stranka lahko poda ustne navedbe le po svojem zastopniku.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Predsednik in vsak sodnik lahko med obravnavo:
put questions to the parties' representatives;
postavlja vprašanja zastopnikom strank;
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
pozove stranke, naj se same opredelijo glede nekaterih vidikov v postopku.
Close of the oral procedure
Zaključek ustnega postopka
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Predsednik na koncu obravnave zaključi ustni postopek.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Sodišče za uslužbence lahko odredi ponovno odprtje ustnega postopka.
Minutes of the hearing
Zapisnik obravnave
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Sodni tajnik sestavi zapisnik vsake obravnave.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Predsednik in sodni tajnik podpišeta zapisnik. Zapisnik je javna listina.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Stranke lahko pregledujejo zapisnike v sodnem tajništvu in na svoje stroške pridobijo prepise.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Ukrepi procesnega vodstva in pripravljalni ukrepi zagotavljajo, da se zadeve pripravijo za obravnavanje, postopki odvijajo in spori rešujejo v najboljših mogočih razmerah.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Lahko se odredijo ali spremenijo v kateri koli fazi postopka.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
V kateri koli fazi postopka lahko vsaka stranka predlaga sprejetje ali spremembo ukrepov procesnega vodstva in pripravljalnih ukrepov.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
V tem primeru se pred sprejetjem teh ukrepov zaslišijo druge stranke.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Če je zaradi okoliščin postopka to potrebno, sodnik poročevalec ali po potrebi Sodišče za uslužbence stranke obvesti o nameravanih ukrepih in jim omogoči, da predložijo svoja ustna ali pisna stališča.
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva
Purpose and types
Namen in vrste
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
Namen ukrepov procesnega vodstva je:
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
zagotoviti učinkovit potek pisnega in ustnega postopka ter olajšati izvedbo dokazov;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
ugotoviti, glede katerih vprašanj morajo stranke dopolniti svoje trditve oziroma ali bi bilo treba sprejeti pripravljalni ukrep;
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
natančno ugotoviti vsebino predlogov, razlogov in trditev strank ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Ukrepi procesnega vodstva med drugim obsegajo:
putting questions to the parties;
postavljanje vprašanj strankam;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;
asking the parties for information or particulars;
poziv strankam, naj predložijo podatke ali pojasnila;
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
poziv strankam, naj predložijo listine oziroma druge dokaze v zvezi z zadevo;
summoning the parties to meetings.
vabljenje strank na sestanke.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Brez poseganja v člen 44(2) ukrepe procesnega vodstva odredi sodnik poročevalec, razen če zaradi obsega načrtovanih ukrepov ali zaradi njihovega pomena za rešitev spora vprašanje odstopi Sodišču za uslužbence.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Sodni tajnik poskrbi za to, da se stranke seznanijo z ukrepi.
Section 2 — Measures of inquiry
Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi
Types
Vrste
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta pripravljalni ukrepi obsegajo:
the appearance of the parties themselves;
zaslišanje strank;
asking third parties for information or particulars;
poziv tretjim, naj predložijo podatke in pojasnila;
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
poziv tretjim, naj predložijo listine in druge dokaze v zvezi z zadevo;
oral testimony;
zaslišanje prič;
the commissioning of an expert's report;
dokazovanje z izvedenci;
an inspection of the place or thing in question.
ogled.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
O pripravljalnih ukrepih odloča Sodišče za uslužbence.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
O ukrepih iz člena 57(d), (e) in (f) se po zaslišanju strank odloči s sklepom, s katerim se določijo dejstva, ki jih je treba dokazati.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Sodni tajnik poskrbi za to, da se stranke seznanijo z odločitvijo o ukrepih iz člena 57(a), (b) in (c).
The parties may be present at the measures of inquiry.
Stranke so lahko prisotne pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Če Sodišče za uslužbence odredi pripravljalni ukrep in ga ne izvede samo, naloži njegovo izvedbo sodniku poročevalcu.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Stranka lahko vedno predloži nasprotni dokaz ali dopolni dokazne predloge.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Oddelek 3 – Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev
Summoning of witnesses
Vabljenje prič
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na predlog ene od strank odredi, naj se določena dejstva dokažejo s pričami.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
V predlogu stranke za zaslišanje priče je treba natančno navesti, o katerih dejstvih in iz katerih razlogov bi bilo treba pričo zaslišati.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
Sodišče za uslužbence vabi priče s sklepom, ki obsega:
the surname, forenames, description and residence of the witness;
imena in priimke, status in naslov prič;
the date and place of the hearing;
datum in kraj zaslišanja;
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
navedbo dejstev, o katerih bodo priče zaslišane;
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
po potrebi navedbo o načinu, kako Sodišče za uslužbence povrne priči priglašene stroške, ter o kaznih, ki se lahko naložijo pričam zaradi izostanka.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Sodišče za uslužbence lahko vabilo priči, katere zaslišanje je predlagala stranka, v izjemnih primerih pogojuje s pologom zneska pri blagajni Sodišča za uslužbence, ki zadostuje za pokritje potrebnih stroškov priče; višino zneska določi Sodišče za uslužbence.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Blagajna Sodišča za uslužbence založi predujem potrebnih sredstev za zaslišanje prič, ki jih Sodišče za uslužbence vabi po uradni dolžnosti.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63.
Ko je ugotovljena istovetnost priče, jo predsednik opozori, da je dolžna govoriti po resnici, na način, ki je določen v odstavku 2 in v členu 63.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Priča izpove Sodišču za uslužbence v navzočnosti strank.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Predsednik in vsak od sodnikov lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po koncu njene izpovedbe postavlja vprašanja.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Zastopniki strank lahko z dovoljenjem predsednika pričam postavljajo vprašanja.