natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content and quality characteristics
Vsebnost in kakovostne lastnosti
Minimum 82 %
Najmanj 82 %
Maximum 16 %
Največ 16 %
Non-fat solids
Nemastna suha snov
Maximum 2 %
Največ 2 %
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Največ 1,2 mmol/100 g maščobe
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Največ 0,3 meq kisika/1000 g maščobe
Coliformes
Koliformne bakterije
Not detectable in 1 g
Pod mejo zaznavnosti v 1 g
Non-milk fat
Nemlečna maščoba
Not detectable by triglyceride analysis
Pod mejo zaznavnosti z analizo trigliceridov
Tracers [1]— sterols
Sledilne snovi [1]— steroli
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Pod mejo zaznavnosti, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Not detectable
Pod mejo zaznavnosti
ethyl ester of carotenic acid
etil ester karotenske kisline
triglycerides of enanthic acid
trigliceridi enanske kisline
Other tracers [1] [2]
Druge sledilne snovi] [1] [2]
Sensory characteristics
Senzorične lastnosti
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Vsaj štiri od petih točk za videz, okus in konsistentnost
Water dispersion
Disperzija vode
At least four points
Vsaj štiri točke
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Sledilne snovi, odobrene z Uredbo (ES) št. 1898/2005 (UL L 308, 25.11.2005, str. 1).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Preverjanje sledilnih snovi se ne izvaja med prekinitvijo razpisov iz Uredbe (ES) št. 1039/2007 (UL L 238, 11.9.2007, str. 28).
Methods approved by competent body.
Metode, ki jih odobri pristojni organ.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Vzorčenje za kemično in mikrobiološko analizo ter senzorično ocenjevanje
Chemical and microbiological analysis
Kemična in mikrobiološka analiza
Quantity of butter
Količina masla
Minimum number of samples
Najmanjše število vzorcev
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 na 25000 kg ali delež tega
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Vzorčenje za mikrobiološko analizo je treba izvajati aseptično.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Za analizo se lahko v en vzorec združi do pet vzorcev po 100 g, ki jih je treba dobro premešati.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Vzorce je treba vzeti naključno iz različnih delov ponujene količine pred ali med uskladiščenjem v hladilnico, ki jo določi pristojni organ.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Priprava sestavljenega vzorca masla (kemična analiza):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
s čistim, suhim vrtalnikom za maslo ali podobno ustrezno napravo vzamemo vzorec masla, ki tehta najmanj 30 g, ter ga postavimo v posodo za vzorčenje.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Sestavljeni vzorec masla je treba nato zapečatiti in poslati v laboratorij za analizo;
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
v laboratoriju sestavljeni vzorec segrejemo v prvotni še ne odprti posodi do 30 °C in pogosto stresamo, dokler ne dobimo homogene emulzije, brez nezmehčanih delcev.
The container should be one half to two thirds full.
Vzorec mora segati od polovice do dveh tretjin posode.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Vsako leto je treba pri vsakem proizvajalcu, ki ponuja maslo za intervencijski odkup, analizirati dva vzorca za nemlečne maščobe in en vzorec za sledilne snovi.
Sensory evaluation
Senzorično ocenjevanje
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 na 25000 kg ali delež tega
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Vzorce je treba vzeti naključno iz različnih delov ponujene količine, in sicer med 30. in 45. dnem, ki sledi prevzemu masla, in jih oceniti.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Vsak vzorec je treba oceniti posebej v skladu s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 213/2001.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Ponovno vzorčenje ali ponovno ocenjevanje ni dovoljeno.
Guidelines to be followed where samples show defects
Navodila, ki jih je treba upoštevati, kadar se pri vzorcu ugotovijo napake:
chemical and microbiological analysis:
kemična in mikrobiološka analiza:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
pri analizi posameznih vzorcev je dopustna ena napaka pri enem vzorcu na 5 do 10 vzorcev ali ena napaka pri dveh vzorcih na 11 do 15 vzorcev.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Kadar ima vzorec napako, je treba z obeh strani vzorca, pri katerem je ugotovljena napaka, vzeti dva nova vzorca in preveriti zadevni parameter.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Kadar noben vzorec ne izpolnjuje specifikacije, je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino masla med prvotnima vzorcema z obeh strani vzorca, pri katerem je bila ugotovljena napaka.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Količina, ki jo je treba zavrniti, ko se napaka ugotovi tudi pri novem vzorcu:
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
kadar se analizirajo sestavljeni vzorci in se ugotovi, da imajo napake v zvezi z enim od parametrov, je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino, ki jo predstavlja zadevni sestavljeni vzorec.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Količina, ki jo predstavlja en sestavljeni vzorec, se lahko določi s porazdelitvijo ponujene količine masla na več delov, preden se iz vsakega naključno vzame vzorec;
sensory evaluation:
senzorično ocenjevanje:
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
kadar vzorec ne izpolnjuje pogojev senzoričnega ocenjevanja, je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino masla med dvema sosednjima vzorcema na vsaki strani vzorca, ki ne izpolnjuje pogojev;
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
kadar ima vzorec senzorično napako in kemično ali mikrobiološko napako, je treba zavrniti vso ponujeno količino masla.
Article 5(1) to (4)
Člen 5(1) do (4)
Article 4(1) to (4)
Člen 4(1) do (4)
First and second subparagraph of Article 12(2)
Prvi in drugi pododstavek člena 12(2)
Third subparagraph of Article 12(2)
Tretji pododstavek člena 12(2)
Article 17(a)
Člen 17(a)
Article 17(b)
Člen 17(b)
Article 17(c)
Člen 17(c)
Article 17(d)
Člen 17(d)
Article 24(a)
Člen 24(a)
Article 24(b)
Člen 24(b)
Article 24(c)(1)
Člen 24(c)(1)
Article 24(c)(2)
Člen 24(c)(2)
Article 24(c)(3)
Člen 24(c)(3)
Article 24(c)(4)
Člen 24(c)(4)
Article 24(c)(5)
Člen 24(c)(5)
Article 24(d)
Člen 24(d)
Article 24(e)(1) and (2)
Člen 24(2)(e) in (g)
Article 30(1) and (2)
Člen 30(1) in (2)
Article 24(f)
Člen 24(f)
Article 24(g)
Člen 24(g)
First subparagraph of Article 35(1)
Prvi pododstavek člena 35(1)
Second subparagraph of Article 35(1)
Drugi pododstavek člena 35(1)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 1015/2010 z dne 10. novembra 2010 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Uradni list Evropske unije L 293 z dne 11. novembra 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
Stran 23, člen 8(2)(b):
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, določene v točki 1(2) Priloge I, se uporabljajo od 1. junija 2011;“
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, določene v točki 1(2) Priloge I, se uporabljajo od 1. junija 2012;“.
Commission Regulation (EC) No 111/2008
Uredba Komisije (ES) št. 111/2008
of 6 February 2008
z dne 6. februarja 2008
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Ta uredba začne veljati 7. februarja 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
V Bruslju, 6. februarja 2008
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 112/2008
Uredba Komisije (ES) št. 112/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nošovické kysané zelí (ZOP), Pardubický perník (ZGO), Aceite del Baix Ebre-Montsià ali Oli del Baix Ebre-Montsià (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 sta bili v Uradnem listu Evropske unije [2] objavljeni češka vloga za registracijo imen „Nošovické kysané zelí“ in „Pardubický perník“ ter španska vloga za registracijo imena „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ ali „Oli del Baix Ebre-Montsià“.
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
UL C 102, 5.5.2007, str. 16 (Nošovické kysané zelí), UL C 103, 8.5.2007, str. 20 (Pardubický perník), UL C 105, 9.5.2007, str. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià ali Oli del Baix Ebre-Montsià).
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Aceite del Baix Ebre-Montsià ali Oli del Baix Ebre-Montsià (ZOP)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Nošovické kysané zelí (ZOP)
Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
Uredba Komisije (ES) št. 113/2008
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1979/2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave, o spremembi direktiv 2001/112/ES in 2001/113/ES in uredb (EGS) št. 827/68, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2826/2000, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 318/2006 ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2202/96 [1] ter zlasti člena 36(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Uredba Komisije (ES) št. 1979/2006 [2] zahteva imetje potrdila o poreklu za uvoz konzerviranih gob iz Kitajske v okviru kvote GATT-a.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Potrdila o poreklu so bila uvedena za zagotovitev poštene razdelitve kvote različnim državam dobaviteljicam.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Zaradi sprememb na trgu ima trenutno le ena država dobaviteljica, Kitajska, določeno razdelitev po posameznih državah iz Uredbe (ES) št. 1979/2006.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Vse ostale države dobaviteljice spadajo v kategorijo „Druge tretje države“.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Stopnja uporabe kvote, dodeljene omenjeni kategoriji, je zelo nizka.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Potrdila o poreklu so zato odvečna in jih je treba ukiniti zaradi poenostavitve.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1979/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Člen 11 in Priloga II Uredbe (ES) št. 1979/2006 se črtata.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
Uredba Komisije (ES) št. 114/2008
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi z vodenjem računovodskih evidenc plačilnih agencij, izjavami o izdatkih in prejemkih ter pogojih za povračila izdatkov v okviru EKJS in EKSRP
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42(7) Uredbe,
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Tretji pododstavek člena 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [2] določa, da je treba vnaprej izvršena plačila držav članic pod njihovo odgovornostjo v obdobju pred odobritvijo programov razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 skupno prijaviti v prvi izjavi o izdatkih po sprejetju teh programov.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
To pravilo je bilo določeno za programe, ki niso bili odobreni do 31. marca 2007.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 1290/2005 določa, da se proračunske obveznosti Skupnosti, ki se nanašajo na programe razvoja podeželja, izvajajo po letnih anuitetah in da za vsak program proračunska obveznost za prvo anuiteto sledi sprejetju programa s strani Komisije.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Na podlagi drugega pododstavka člena 9(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], se lahko sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, na podlagi odločitve Komisije prenesejo samo v naslednje proračunsko leto najpozneje do 15. februarja.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Ob upoštevanju tega okvira in razpoložljivih sredstev za leto 2007 se lahko večje število programov odobri samo po prenosu neporabljenih sredstev iz tega proračunskega leta.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Zato za leto 2007, prvo leto programskega obdobja, dela vnaprej izvršenih plačil držav članic ne bo mogoče upoštevati v izjavi o izdatkih pred 31. januarjem 2008, kot je določeno v členu 16(2)(d) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Za lažje finančno upravljanje programov razvoja podeželja in da se ne podaljšuje rok za povračila izdatkov držav članic je zato treba določiti nov rok, da bodo lahko države članice, z odstopanjem od prvega pododstavka člena 16(2) Uredbe (ES) št. 883/2006, pripravile posebno dopolnilno izjavo o izdatkih za vnaprejšnja plačila, izvršena v letu 2007 v okviru programov, ki jih bo Komisija odobrila med datumom odločitve Komisije o prenosu sredstev za leto 2007 in 29. februarjem 2008.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 883/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
V členu 16(2) Uredbe (ES) št. 883/2006 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
„Če Komisija ni odobrila programa razvoja podeželja do 31. marca 2007, se vnaprej izvršeni izdatki plačilne agencije pod njeno odgovornostjo v obdobju pred sprejetjem tega programa skupno prijavijo Komisiji v prvi izjavi o izdatkih po sprejetju programa.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Poleg tega se z odstopanjem od prvega pododstavka za programe za razvoj podeželja, ki jih je Komisija odobrila med 15. oktobrom in 12. decembrom 2007, vnaprej izvršeni izdatki plačilnih agencij do vključno 15. oktobra 2007 prijavijo v posebni izjavi o izdatkih najpozneje 12. decembra 2007, za programe za razvoj podeželja, ki jih je Komisija odobrila med datumom odločitve v skladu z drugim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o prenosu neporabljenih sredstev za leto 2007 in 29. februarjem 2008, pa se vnaprej izvršeni izdatki plačilnih agencij do vključno 31. decembra 2007 prijavijo v posebni izjavi o izdatkih najpozneje 29. februarja 2008.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1305/2007 (UL L 290, 8.11.2007, str. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Uredba Komisije (ES) št. 115/2008
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Ta uredba začne veljati 8. februarja 2008.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 116/2008 z dne 28. januarja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Uradni list Evropske unije L 35 z dne 9. februarja 2008)
On page 54, under I.9B.004:
Stran 54, točka I.9B.004:
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„opreme iz točke 9A005, I.9A.002“
‘goods specified in I.9A.002’.
„opreme iz točke I.9A.002“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 117/2008 z dne 28. januarja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
On page 121, under I.9B.004:
Stran 121, točka I.9B.004:
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„… opreme iz točke 9A005, I.9A.002, …“
‘goods specified in I.9A.002’.
„… opreme iz točke I.9A.002, …“.
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Uredba Komisije (ES) št. 118/2008