natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AAUs or RMUs must not have a Project ID
AAU-ji ali RMU-ji ne smejo imeti identifikacijske oznake projekta.
ERUs must have a valid “Track Code”
ERU-ji morajo imeti veljavno ‚oznako sledi‘.
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU-ji, RMU-ji, CER-i, začasni CER-i in dolgoročni CER-i ne smejo imeti oznake sledi.
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
AAU-ji, RMU-ji, ERU-ji in CER-i ne smejo imeti datuma poteka.
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Identifikacijska oznaka transakcije za predlagane transakcije ne sme že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Identifikacijska oznaka transakcije za transakcije, ki so v teku, mora že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Previous completed transactions cannot be completed again
Prej zaključene transakcije se ne morejo zopet zaključiti
Previously rejected transactions cannot be completed
Prej zavrnjene transakcije se ne morejo zaključiti.
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Transakcije, za katere je bila prej ugotovljena razlika v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, se ne morejo zaključiti
Previously terminated transactions cannot be completed
Prej prekinjene transakcije se ne morejo zaključiti.
Previously cancelled transactions cannot be completed
Prej izbrisane transakcije se ne morejo zaključiti.
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Prej sprejete zunanje transakcije se ne morejo prekiniti.
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Status transakcij Sprejeto ali Zavrnjeno ne velja za transakcije, ki niso zunanje.
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Status transakcij iz začetnega registra mora označevati status Predlagano, Zaključeno ali Prekinjeno.
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Status transakcij iz prevzemnega registra za zunanji prenos mora označevati status Zavrnjeno ali Sprejeto
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Veljavno ciljno obdobje mora ustrezati trenutnemu ali naslednjemu ciljnemu obdobju (vključno z njihovimi ‚prilagoditvenimi‘ obdobji
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Enote, opredeljene v transakciji, morajo že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Enote, opredeljene v transakciji, morajo že biti vsebovane v začetnem registru.
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Vse lastnosti vseh blokov enot morajo biti skladne z lastnostmi blokov enot v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, razen kadar se lastnosti spremenijo s trenutno transakcijo.
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Vsi bloki enot v transakcijah morajo biti za enotno veljavno ciljno obdobje.
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
Za vse transakcije, razen za zunanje prenose, morata biti začetni in prevzemni register ista.
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Za zunanje prenose morata biti začetni in prevzemni register različna.
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Za enote, opredeljene v transakciji, se ne smejo ugotoviti neskladnosti v usklajevanju z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Enote, opredeljene v transakciji, ne smejo biti vključene v drugo transakcijo.
Cancelled units must not be subject to further transactions
Izbrisane enote ne smejo biti predmet nadaljnjih transakcij.
A transaction proposal must contain at least one unit block
Predlog za transakcijo mora vsebovati vsaj en blok enot.
A transaction must not issue more than one Unit Type.
S transakcijo se ne sme izdati več kot ena vrsta enote.
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Prvotno ciljno obdobje mora biti enako za vse enote, izdane s transakcijo.
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Veljavno ciljno obdobje mora biti enako kot prvotno ciljno obdobje za vse enote, ki izdane s transakcijo.
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Izbris na računu za izbris presežne izdaje se ne sme izvajati v nacionalnem registru.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Prevzemni račun za transakcijo izbrisa mora biti račun za izbris.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Identifikatorji računa morajo biti zagotovljeni za prevzemne račune pri transakcijah izbrisa.
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Bloki enot, ki naj bi se izbrisali, morajo imeti enako veljavno ciljno obdobje kot račun za izbris.
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Začetni register za umik enot iz obtoka mora biti nacionalni register ali register Skupnosti.
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Prevzemni račun za transakcijo umika iz obtoka mora biti račun za umik iz obtoka.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Identifikatorji računa morajo biti zagotovljeni za prevzemne račune pri transakcijah umika iz obtoka.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Bloki enot, umaknjeni iz obtoka, morajo imeti enako veljavno ciljno obdobje kot račun za umik iz obtoka.
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Začetni register za prenos enot mora biti nacionalni register.
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Začetni račun za prenos transakcij mora biti račun dobroimetja
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Enote se lahko prenesejo le na naslednje ciljno obdobje.
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Identifikator uskladitve mora biti večji od nič.
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Identifikacijska oznaka uskladitve mora vsebovati veljavno oznako registra, ki ji sledijo številčne vrednosti.
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Stopnja usklajenosti mora biti vrednost med 1 in 11.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Trenutek uskladitve mora biti datum med 1.10.2004 in trenutnim datumom plus 30 dni.
Account Type must be valid
Vrsta računa mora biti veljavna.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Identifikacijska oznaka uskladitve mora obstajati v tabeli Dnevnik uskladitve.
Reconciliation status sent by registry must be valid
Stopnja usklajenosti, ki jo pošlje register, mora biti veljavna.
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Vhodna stopnja usklajenosti mora biti enaka kot stopnja usklajenosti, ki jo evidentira neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti.
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Datum in ura uskladitve registra morata biti skladna z datumom in uro uskladitve neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
the line:
vrstica
Approaching breach of commitment period reserve’
Opozorilo: približuje se meja rezerve ciljnega obdobja.“
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Opozorilo: dobroimetje, izračunano v skladu z Odločbo 18/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC, je samo 1 % nad rezervo ciljnega obdobja.“
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
v odstavku 3 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Testi integriranih postopkov: testira se zmožnost registra, da izvaja vse postopke, vključno z vsemi ustreznimi statusi in fazami, določenimi v prilogah VIII do XI in XIa, ter da dovoljuje ročne posege v zbirki podatkov v skladu v Prilogo X.“
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
Osrednji upravitelj mora od registra zahtevati, da dokaže, da so oznake vnosov iz Priloge VII in odzivne oznake iz prilog VIII do XI in XIa vsebovane v zbirki podatkov navedenega registra ter da se glede na postopke primerno interpretirajo in uporabljajo.“
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
v Prilogi XIV se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
XML shema za vložitev tabele nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
</xs:schema>’.
</xs:schema>“
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
„Kadar ni vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev, preverjenimi emisijami in računi zaključujejo z uporabo komunikacijske vezi z naslednjimi lastnostmi:“
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Kadar je vzpostavljena komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, se vsi postopki v zvezi z dovoljenji preverjenimi emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev, računi in kjotskimi enotami zaključujejo z uporabo komunikacijske vezi z lastnostmi, ki so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenega v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC“.
Annex XVI is amended as follows:
Priloga XVI se spremeni:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Osrednji upravitelj mora informacije v odstavkih 2 do 4a prikazoval in posodabljati glede na sistem registrov na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, v skladu z določeno časovno razporeditvijo, in vsak upravitelj registra mora prikazovati in posodabljati te informacije glede na svoj register na javnem delu spletne strani navedenega registra, v skladu z določeno časovno razporeditvijo.“
in point (a) the following sentence is added:
točki (a) se doda naslednji stavek:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
„V primeru računov upravljavcev mora biti ime imetnika računa enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov;“;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
ime, naslov, mesto, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov primarnega in sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga imetnik računa določi za navedeni račun, razen če upravitelj registra dovoli imetnikom računa, da zaprosijo, da se vse te informacija ali del teh informacij hranijo kot zaupne, in če imetnik računa pisno zaprosi upravitelja registra, da ne razkrije vseh teh informacij ali dela teh informacij.“
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
dovoljenja in vsa dovoljenja zaradi višje sile, dodeljena in izdana obratu, ki je povezan z računom upravljavca, ki je del tabele nacionalnih načrtov dodelitev ali je nov član, v okviru člena 11 Direktive 2003/87/ES, in kakršni koli popravki takih dodelitev;“
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
datum začetka veljavnosti dovoljenja za emisije toplogrednih plinov in datum odprtja računa.“
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
številka preverjenih emisij skupaj z njenimi popravki v skladu s členom 51 za obrat, povezan z računom upravljavca za leto X, mora biti prikazana od 15. maja naprej leta (X + 1);“
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
simbol, ki nakazuje, ali je obrat, povezan z računom upravljavca, predal potrebno število dovoljenj za leto X do 30. aprila leta (X + 1) v skladu s točko (e) člena 6(2) Direktive 2003/87/ES ali tega ni storil, in kakršne koli poznejše spremembe tega statusa na podlagi popravkov preverjenih emisij v skladu s členom 51(4) te uredbe, se prikaže od 15. maja naprej leta (X + 1).
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Odvisno od številke stopnje usklajenosti obrata in operativnega statusa registra se prikažejo naslednji simboli skupaj z naslednjimi izjavami:
Table XVI-1: compliance statements
Tabela XVI-1: Izjave o skladnosti
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Številka stopnje usklajenosti za leto X v skladu s členom 55 na dan 30. aprila leta (X + 1)
to be displayed on CITL and registries
za prikaz v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in registrih
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Skupno število predanih dovoljenj v skladu s členi 52, 53, 54 za obdobje ≥ preverjene emisije v obdobju do trenutnega leta
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
‚Število dovoljenj in kjotskih enot, ki je večje od ali enako preverjenim emisijam, je bilo predano do 30. aprila‘
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Skupno število predanih dovoljenj v skladu s členi 52, 53, 54 za obdobje < preverjene emisije v obdobju do trenutnega leta
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
‚Število dovoljenj in kjotskih enot, ki je manjše od preverjenih emisij, je bilo predano do 30. aprila‘.
“Verified emissions were not entered until 30 April”
‚Preverjene emisije niso bile vnesene do 30. aprila‘
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Preverjene emisije v obdobju do trenutnega leta so bile popravljene v skladu s členom 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
‚Preverjene emisije je pristojni organ popravil po 30. aprilu leta X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Pristojni organ države članice je sklenil, da obrat ni skladen za leto X.‘
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Pristojni organ države članice je sklenil, da je obrat skladen za leto X.‘
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
‚Vnašanje preverjenih emisij in/ali predajanje ni bilo mogoče do 30. aprila, ker je bil postopek predaje dovoljenj in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij prekinjen za register države članice v skladu s členom 6(3).‘ “
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
simbol, ki nakazuje, ali je račun obrata blokiran v skladu s členom 27(1), mora biti prikazan od 31. marca naprej leta (X + 1).“
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
vstavita se naslednja odstavka 4a in 4b:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Tabela nacionalnih načrtov dodelitev za vsako državo članico, ki prikazuje dodelitve obratom in količino dovoljenj, rezerviranih za poznejšo dodelitev ali prodajo, mora biti prikazan in posodobljen, kadar se izvede popravek v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev, pri čemer mora biti jasno navedeno, kje so bili izvedeni popravki.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Pristojbine za odprtje in letno vzdrževanje računov v vsakem registru morajo biti stalno prikazane.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Posodobitve teh informacij mora upravitelj registra sporočiti osrednjemu upravitelju v 15 dneh od kakršne koli spremembe pristojbin.“
in paragraph 6, the following point (e) is added:
odstavku 6 se doda naslednja točka (e):
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
kakršna koli tabela rezervacij, sestavljena v skladu z Odločbo Komisije 2006/780/ES.
the following paragraph 12a is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 12a:
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Osrednji upravitelj mora od 30. aprila naprej leta (X + 1) na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti omogočiti dostop do informacij, ki prikazujejo odstotni delež dovoljenj, predanih v vsaki državi članici za leto X, ki pred predajo niso bila prenesena.“
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
UL L 316, 16.11.2006, str. 12.“
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
V Uredbo (ES) št. 2216/2004 se vstavi naslednja Priloga XIa:
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Postopki v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
V skladu s členoma 17(3) in 44(2) lahko registri predlagajo neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti, da preveri in izvede samodejno spremembo v nacionalnem načrtu dodelitev z uporabo postopka, opisanega v tej prilogi.
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Uporablja se naslednje zaporedje sporočil za postopke v zvezi s samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
upravitelj registra začne postopek samodejne spremembe tabele nacionalnih načrtov dodelitev tako, da zahtevku za spremembo določi edinstveno korelacijsko identifikacijsko oznako, ki vsebuje elemente iz Priloge VI;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
upravitelj registra zahteva ustrezno operacijo na spletni storitvi samodejne spremembe tabele nacionalnih načrtov dodelitev neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti potrdi zahtevek tako, da zahteva ustrezno funkcijo potrditve v okviru neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
če je zahtevek uspešno potrjen in s tem sprejet, neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti spremeni informacije, ki jih vsebuje, v skladu z navedenim zahtevkom;