natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Nekaj napredka je dosegla pri izpolnjevanju posebnih zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na prednostnih področjih.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Nekaj odziva je bilo na dodatnih področjih, katerim je treba nameniti pozornost in kakor so opredeljena v sklepih Sveta.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Prednosti iz češkega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo skladno strategijo za izboljšanje regulativnega okvira za podjetja, reformo za zagotovitev finančnega ovrednotenja dela, reformo učnih načrtov za osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, reformo za spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje in sprejetje strategije vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Področja iz češkega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so dolgoročna vzdržnost javnih financ v smislu staranja prebivalstva, izpolnjevanje zavez za javnofinančne odhodke za raziskave in razvoj in nadaljnje povečanje njihove učinkovitosti, izboljšanje prožne varnosti na trgu dela, izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko učenje.
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Češka:
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
zaradi izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ nemudoma izvede napovedan program reform pokojninskega sistema, izvede reforme v zdravstvenem sistemu ter nadaljuje z napovedanimi pomembnimi reformami,
strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
ukrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi institucijami za raziskave in razvoj ter zagotavlja potrebne človeške vire za raziskave in razvoj, hkrati pa povečuje učinkovitost in obseg javnih naložb v raziskave in razvoj, da doseže zastavljene odhodke za raziskave in razvoj,
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti dodatno posodobi varnost zaposlitve, vključno z zakonodajo, izboljša učinkovitost in pravičnost v izobraževanju in usposabljanju, zlasti glede njune odzivnosti na potrebe trga dela, zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti pri starejših in nižje kvalificiranih delavcih, ter poveča raznolikost ponudbe terciarnega izobraževanja.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Poleg tega bo za Češko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje varstva pravic intelektualne lastnine; pospeševanje napredka na področju IKT, vključno z izvajanjem in spremljanjem pravnega okolja, ki v celoti omogoča e-upravo; izboljšanje dostopa do financiranja za inovativna podjetja, zlasti z nadaljnjim razvojem trga tveganega kapitala; povečanje izobraževanja na področju podjetništva; boljše vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela; zmanjšanje regionalnih razlik; uskladitev poklicnega in družinskega življenja; obravnavanje razlik v plačah med spoloma ter izvajanje strategije aktivnega staranja.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z danskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Danska je dosegla zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Poročilo o izvajanju kaže dober odziv politik na področja, ki jih je opredelil Svet in katerim je treba nameniti pozornost.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Prednosti iz danskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo celovit in integriran pristop do načrtovanja in izvajanja reform v okviru za zagotavljanje dolgoročne proračunske vzdržnosti, združene z aktivnim sodelovanjem zainteresiranih strani.
It will be important for Denmark over the period of the NRP to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education if current initiatives prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Poleg tega bo za Dansko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljnje izvajanje ukrepov na področju medsebojne povezave v energetskem sektorju z namenom izboljšati delovanje trga električne energije in plina; povečanje ponudbe delovne sile in delovnih ur, opravljenih na srednji rok, vključno z nadaljnjimi spodbudami za delo in dodatnimi ukrepi za vključevanje starejših delavcev, priseljencev in njihovih potomcev v trg dela; povečanje ukrepov na stroškovno učinkovit način, da se izboljšata osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, poveča število študentov, ki zaključijo višje srednješolsko ali terciarno izobraževanje, če se izkaže, da sedanje pobude ne zadostujejo za doseganje ambiciozno zastavljenih ciljev.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z nemškim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nemčija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Dober odziv je bil pri konsolidaciji javnih financ, bolj omejen odziv pa je bil pri konkurenci na področju storitev in obravnavi strukturne brezposelnosti.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Prednosti iz nemškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: konsolidacijo javnih financ; krepitev raziskav in inovacij na visoki ravni; napredek pri obravnavanju brezposelnosti mladih in odločen pristop k povečanju zmogljivosti za otroško varstvo.
The policy areas in the German NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: competition in services and structural unemployment.
Področji iz nemškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: konkurenca na področju storitev in strukturna brezposelnost.
Against this background it is recommended that Germany:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Nemčija:
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
izboljša okvir za konkurenco na trgu storitev, zlasti z nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov, ki urejajo regulirane stroke in poklice, izboljšanjem postopkov javnih naročil, in učinkovito ureditvijo veleprodajnega trga glede dostopa do širokopasovnega omrežja bitnega toka,
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the NRP.
obravnava strukturno brezposelnost na način, da ohrani potek reform, poudarjenih v nacionalnem programu reform.
Focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Pozornost bi bilo treba nameniti vključevanju nizko kvalificiranih delavcev na trg dela na podlagi integriranega pristopa prožne varnosti, ki povezuje boljši dostop do kvalifikacij z nadaljnjimi reformami obdavčevanja in dajatev ter učinkovitejše službe za zaposlovanje za brezposelne prejemnike osnovne dohodkovne podpore.
In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Poleg tega bo za Nemčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ na podlagi strogega upoštevanja dosežene proračunske konsolidacije, vključno s tekočim pregledom proračunskih institucij v federalnem sistemu, in natančnega spremljanja vpliva reforme zdravstvenega varstva, pri čemer se ohrani nadzor nad rastjo porabe in izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema; izboljšanje okvira za konkurenco v železniškem sektorju ter ga dodatno izboljšati v omrežjih za plin in električno energijo, v katerih je konkurenca zaradi visoke koncentracije še vedno nezadostna; nadaljnje vzpostavljanje storitev „vse na enem mestu“ in skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij ter nadaljnje poklicno usposabljanje v okviru načrtovanih ukrepov za spodbujanje vseživljenjskega učenja.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z estonskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Estonija je dosegla zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na področja, ki jih je opredelil Svet in katerim je treba nameniti pozornost.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Nekaj odziva je bilo na področju politike konkurence, aktivnih politik trga dela in politike izobraževanja.
The most substantial response has been on R & D and innovation policy.
Največji odziv pa je bil pri politiki na področju raziskav, razvoja in inovacij.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Estonija ni veliko napredovala pri posodobitvi delovnega prava.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Prednosti iz estonskega poročila o izvajanju med drugim zajemajo: vzpostavitev ambiciozne dolgoročne in sistematične nove strategije za raziskave, razvoj in inovacije; ukrepe za pomoč pri zagonu novih podjetij in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij ter znatno povečanje stopnje zaposlenosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti visokošolskega in poklicnega izobraževanja.
The policy areas in the Estonian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Področje iz estonskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je: področje zaposlovanja, na katerem je bil napredek pri posodobitvi delovnega prava omejen.
It will be important for Estonia over the period of the NRP to focus on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R & D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Poleg tega bo za Estonijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije z ustreznimi strukturnimi reformami in odločno proračunsko politiko; krepitev prizadevanj za zagotavljanje pravilne uporabe rezultatov raziskav in razvoja, tj. uporabe za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; uvedba novega programa o imuniteti in ugodni obravnavi ter krepitev uveljavljanja konkurence; krepitev aktivnih politik trga dela in povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile na podlagi izvajanja obsežne strategije vseživljenjskega učenja, ki odgovarja na potrebe trga dela, ter nujen napredek pri posodobitvi delovnega prava in spodbujanje prilagodljivih oblik dela za zmanjšanje togosti na trgu dela.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z irskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Irska je dosegla zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
While the Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, the substance includes relevant developments in this respect.
Poročilo o izvajanju sicer posebej ne obravnava priporočil za države euroobmočja, vendar zadeva vključuje pomembna dogajanja, ki se na to navezujejo.
Among the strengths of the Irish NRP and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Prednosti irskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo celovito in skladno strategijo.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focusing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
V dokumentu je na podlagi opredelitve prednostnih nalog in izvajanja posebnih ukrepov poudarjena tudi uporabnost lizbonskega procesa ter njegova ključna vloga pri obravnavanju izzivov in možnosti, povezanih z globalizacijo.
It will be important for Ireland over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; accelerating progress in increasing labour market participation, including by making further progress in establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Poleg tega bo za Irsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospeševanje napredka pri oblikovanju konkretnih ukrepov za reformo pokojninskih ureditev; pospeševanje napredka pri povečanju udeležbe na trgu dela, vključno z doseganjem nadaljnjega napredka pri vzpostavljanju celovite infrastrukture otroškega varstva; nadaljnji razvoj okvira politike za trg dela, socialno vključevanje migrantov in poseben poudarek na pomoči starejšim in nizko kvalificiranim delavcem ter natančno spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu, ki kratkoročno in srednjeročno vpliva na rast.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z grškim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the period 2005-2007.
Grčija je dosegla stalen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nekaj napredka je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
Poročilo o izvajanju posebej ne omenja priporočil za države euroobmočja, čeprav je v priloženi tabeli poročila vzpostavljena jasna povezava.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Prednosti iz grškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: dober napredek pri konsolidaciji javnih financ, spodbujanje zaposlovanja žensk, izvajanje zakonodaje na področju notranjega trga in izboljšanje poslovnega okolja.