natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
prepustnostjo svetlobe 52,5 % (± 5 %) pri debelini stekla 11,43 mm, in
a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
diagonalo 512,1 mm ali več, vendar ne več kot 814,2 mm, in
dimensions of 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
dimenzijami 341,8 × 440,5 x 94,1 mm (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
ali 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
ali 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
ali 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
ali 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
ali 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
ali 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
ali 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
ali 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
Štiritaktni bencinski motorji z delovno prostornino valja, ne več kot 250 cm3, za uporabo v proizvodnji kosilnic iz tarifne podštevilke 843311, motornih kosilnic iz tarifne podštevilke 84332010, roto kultivatorjev iz tarifne podštevilke 84322950 ali vrtnih drobilnikov iz tarifne podštevilke 84368099 [1]
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Nihajne plošče iz mangan-silicij-bronze z vsebnostjo bakra, 58 mas. % ali več, vendar ne več kot 63 mas. %, za vgradnjo v črpalke tekočin za klimatske naprave motornih vozil
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Motor na enosmerni tok, brez ščetk, s trofaznim navitjem, zunanjim premerom 85 mm ali več, vendar ne več kot 115 mm, nominalnim navorom 2,23 Nm (± 1,0 Nm), izhodno močjo, večjo od 120 W, vendar ne večjo od 520 W, izračunano za 1550 obratov na minuto (± 350 obratov na minuto) pri napajalni napetosti 12 V, opremljen z elektronskim vezjem s senzorji, ki izkoriščajo Hallov pojav, za uporabo skupaj z električnim krmilnim modulom za servo krmiljenje (servo krmilnim motorjem) [1]
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Pravokotni litijev ionski akumulator, z
a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
dolžino 80 mm ali več, vendar ne več kot 1000 mm,
a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
širino 25 mm ali več, vendar ne več kot 150 mm,
a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
višino 100 mm ali več, vendar ne več kot 500 mm,
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
težo 0,5 kg ali več, vendar ne več kot 30 kg in
a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
kapaciteto 20 Ah ali več, vendar ne več kot 1000 Ah,
for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
ki se uporablja v proizvodnji napajalnikov za polnjenje za vgradnjo v izdelke iz tarifne številke št. 8903 [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Gonilnik enote, sestavljen iz elektronskega integriranega vezja in prožnega tiskanega vezja, za uporabo v proizvodnji modulov LCD [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Fluorescenčne sijalke s hladno katodo (CCFL) ali zunanjo elektrodo (EEFL), s premerom ne več kot 5 mm in dolžino več kot 120 mm, vendar ne več kot 1570 mm, za vgradnjo v enote za osvetlitev ozadja modulov LCD [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Barvna katodna cev z režasto masko, opremljena z elektronskim topom in odklonskim navitjem, z razmerjem med širino in višino zaslona 4:3 in diagonalo ne več kot 42 cm
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Barvna katodna cev opremljena z elektronskimi topovi, nameščenimi eden poleg drugega (linijska tehnologija) z diagonalo zaslona 79 cm ali več
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Optične folije (razpršilne, odbojne ali prizmaste), nepotiskane razpršilne plošče, ki svetlobo polarizirajo ali pa ne, posebej rezane, za uporabo v proizvodnji modulov LCD [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Film iz polietilen tereftalata debeline manj kot 300 μm, izmerjeno po ASTM D2103, ki ima na eni strani prizme iz akrilne smole s prizemskim kotom 90° in razmikom med prizmami 50 μm
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Commission Regulation (EC) No 730/2007
Uredba Komisije (ES) št. 730/2007
This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
Ta uredba začne veljati 28. junija 2007.
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 731/2007
Uredba Komisije (ES) št. 731/2007
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
o popravku Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov ter zlasti člena 29(1) Uredbe,
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Uredba (ES) št. 487/2007 nadomesti del F Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Popraviti je treba napako, ki se je pojavila v oznaki KN in poimenovanju proizvoda „jogurt“.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del F Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se nadomesti z besedilom Priloge k tej Uredbi.
Quota No
Številka kvote
Commission Regulation (EC) No 732/2007
Uredba Komisije (ES) št. 732/2007
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o devetinsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. junija 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 639/2007 (UL L 148, 9.6.2007, str. 5).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Vnos „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Št. potnega lista: L191609 (tunizijski potni list, izdan 28.2.1996, prenehanje veljavnosti 27.2.2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Številka osebne izkaznice: 04643632, izdana 18.6.1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (c) v Italiji 11.12.2002 obsojen na tri in pol leta zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida, (c) v Italiji 11.12.2002 obsojen na tri in pol leta zapora, 25.11.2004 izpuščen iz zapora v Italiji, 1.12.2004 izgnan v Tunizijo.“
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Vnos „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009).
Št. potnega lista: Z417830 (tunizijski potni list, izdan 4.10.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Vnos „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Št. potnega lista: M408665 (tunizijski potni list, izdan 4.10.2000, prenehanje veljavnosti 3.10.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B, (b) trenutno v zaporu v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Vnos „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Št. potnega lista: K754050 (tunizijski potni list, izdan 26.5.1999, prenehanje veljavnosti 25.5.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11.12.2002 (tri in pol leta zapora).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Številka osebne izkaznice: 04756904, izdana 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11.12.2002 (tri in pol leta zapora), (d) izpuščen iz zapora 3.5.2006 z obveznostjo rednega javljanja organom v Cremoni.“
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Vnos „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: italijanska davčna številka: BGHFCL66R28Z352G.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Yassine Chekkouri, datum rojstva: 6. oktober 1966; kraj rojstva: Safi, Maroko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: 6.10.1966.
Datum rojstva: 6.10.1966.
Place of birth: Safi, Morocco.
Kraj rojstva: Safi, Maroko.
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Vnos „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Naslov: Via del Fosso di Centocelle 66, Rim, Italija
Date of birth: 26.12.1962.
Datum rojstva: 26.12.1962.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: SSYBLK62T26Z336L, (b) obsojen na 8 let zapora v Italiji 2.2.2004, ubežnik.“
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Vnos „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Št. potnega lista: K929139 (tunizijski potni list, izdan 14.2.1995, prenehanje veljavnosti 13.2.2000).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Številka osebne izkaznice: 00319547, izdana 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya al-Saidani, (c) bil je priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Številka osebne izkaznice: 00319547, izdana 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya Al-Saidani, (c) obsojen na pet let zaporne kazni, trenutno priprt v Italiji.“
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Vnos „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Št. potnega lista: M307707 (tunizijski potni list, izdan 12.4.2000, prenehanje veljavnosti 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N, (b) obsojen na 5 let in 10 mesecev zapora v Italiji 17.5.2002.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Pritožbeno sodišče v Milanu mu je 23.4.2003 zmanjšalo zaporno kazen na 3 leta in 6 mesecev.
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Izgnan v Tunizijo 22.7.2005.“
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Vnos „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Gharbia, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Vnos „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italija
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 29. marec 1965.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Naslov: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italija
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Druge informacije: izgnan iz Italije v Maroko 10.12.2005.“
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
Vnos „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italija
Place of birth: Karkuk (Iraq).
Kraj rojstva: Karkuk (Irak).
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 11. oktober 1975.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Date of birth: 11.10.1975.
Datum rojstva: 11.10.1975.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Druge informacije: obsojen na 7 let zapora 21.9.2006, trenutno priprt v Italiji.“
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
2004, prenehanje veljavnosti 3.10.2009).
Place of birth: Egypt. Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Egipt. italijanska davčna številka: SSYBLK62T26Z336L.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006. Currently detained in Italy.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) obsojen v Franciji 14.10.2002, izročen Italiji 6.9.2006, trenutno priprt v Italiji.“
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B, (b) odslužil 3 leta in 6 mesecev zaporne kazni v Italiji, izpuščen iz zapora 23.2.2004 in izgnan v Tunizijo 28.2.2004, (c) trenutno v zaporu v Tuniziji.“
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006. Currently detained in Italy.’
Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BGHFCL66R28Z352G, (b) obsojen na 8 let zapora v Italiji 15.7.2006, trenutno priprt v Italiji.“
Other information: Served a 4 year prison term in Italy. Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Druge informacije: odslužil 4 leta zaporne kazni v Italiji, izpuščen iz zapora 2.2.2004, izgnan v Maroko 26.2.2004.“
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002. Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Druge informacije: obsojen na 1 leto in 11 mesecev zapora v Italiji 20.3.2002, izgnan v Egipt 2.7.2003.“
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy .
Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italij
Council Regulation (EC) No 733/2007
Uredba Sveta (ES) št. 733/2007
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
v zvezi z izvajanjem Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT, o spremembah in dopolnitvah Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2007/444/ES z dne 22. februarja 2007 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT [2] v imenu Skupnosti odobril Sporazum ter tako končal pogajanja, ki so se začela na podlagi člena XXIV:6 GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti in dopolniti –
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
V Prilogi 7 oddelka III tretjega dela Uredbe (EGS) št. 2658/87 (tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti) se spremenijo tarifne kvote in dopolnijo količine, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 1 August 2007.
Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno, saj se ugodnosti v okviru te priloge določijo z zajetjem oznak KN, kakršne so bile ob sprejetju sedanje uredbe.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z ali brez kosti, razen fileja, pripravljeni posamezno
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
tarifna kvota 4624 ton, dodeljena Kanadi po stopnji kvote 233–434 EUR/tono
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
šunke in ledja brez kosti domačih prašičev, svežih, ohlajenih ali zamrznjenih
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
kosi kokoši vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Cuts of turkey, frozen
kosi puranov, zamrznjeni
Halves or quarters
polovice ali četrtine
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1839/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 1)
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
vino iz svežega grozdja (razen penečega vina in kakovostnih vin, pridelanih na določenih območjih) z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %, v embalaži s prostornino več kot 2 litra