natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Article 59, a sectoral monitoring committee shall be set up by the beneficiary country.
V skladu z določbami člena 59 država upravičenka ustanovi sektorski nadzorni odbor.
The sectoral monitoring committee shall be composed of representatives of relevant authorities and bodies, and appropriate economic, social and environmental partners.
Sektorski nadzorni odbor sestavljajo predstavniki zadevnih organov in teles ter zadevnih gospodarskih, socialnih in okoljskih partnerjev.
The sectoral monitoring committee shall draw up and approve its rules of procedure.
Sektorski nadzorni odbor določi in odobri svoj poslovnik.
The sectoral monitoring committee shall be chaired by a representative of the beneficiary country.
Sektorskemu nadzornemu odboru predseduje predstavnik države upravičenke.
The Commission shall participate in the work of the sectoral monitoring committee.
Komisija sodeluje pri delu sektorskega nadzornega odbora.
The progress, efficiency and effectiveness of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Napredek, uspešnost in učinkovitost programa v zvezi z njegovimi cilji se merijo s kazalci glede na začetno stanje ter glede na finančno izvajanje, dosežke, rezultate in učinek programa.
Sectoral annual reports
Sektorska letna poročila
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission and to the national IPA coordinator within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.
V okviru te komponente se sektorska letna poročila iz člena 61(1) predložijo Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA v šestih mesecih po koncu vsakega polnega koledarskega leta izvajanja programa.
Such reports shall contain information regarding the implementation progress, covering in particular, the attainment of set objectives, the problems encountered in managing the programme, and the measures taken, financial execution, as well as monitoring and evaluation activities carried out.
Ta poročila vsebujejo podatke glede napredka pri izvajanju, ki zajemajo zlasti dosego zastavljenih ciljev, težave pri upravljanju programa, sprejete ukrepe, finančno izvajanje ter izvedene dejavnosti spremljanja in vrednotenja.
The sectoral annual reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their submission.
Sektorska letna poročila pred njihovo predložitvijo prouči sektorski nadzorni odbor.
A sectoral final report shall, after examination by the sectoral monitoring committee, be submitted to the Commission and the national IPA coordinator, at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure under the programme.
Ko sektorski nadzorni odbor prouči sektorsko končno poročilo, se to najpozneje šest mesecev po končnem datumu za upravičenost izdatkov v okviru programa predloži Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA.
Further provisions for monitoring and reporting
Dodatne določbe za spremljanje in poročanje
Further provisions for monitoring and reporting may be set out in the sectoral and financing agreements referred to in Articles 7 and 8.
Dodatne določbe za spremljanje in poročanje se lahko določijo v sektorskih in finančnih sporazumih iz členov 7 in 8.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the rural development programmes in the Member States.
So v skladu z zadevnimi pravili, ki se uporabljajo za programe za razvoj podeželja v državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 248, 16.09.2002, p. 1.
UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
OJ L 161, 26.06.1999, p. 87.
UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
OJ L 306, 07.12.2000, p. 1.
UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
OJ L 371, 27.12.2006, p. 1.
UL L 371, 27.12.2006, str. 1.
Standard list of areas and related requirements as referred to in Article 11(2)
Standardni seznam področij in zadevnih zahtev iz člena 11(2)
Control environment (establishment and management of the organisation and the staff)
Okolje nadzora (ustanovitev in upravljanje organizacije in osebja)
Ethics and integrity policies
Politike etike in integritete
ensuring the culture for the organisation required by top management is understood throughout the organisation
zagotavljanje, da se kultura organizacije, ki jo zahteva najvišje vodstvo, razume v celi organizaciji
Irregularity management and reporting
Upravljanje nepravilnosti in poročanje o njih
ensuring possible irregularities noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
zagotavljanje, da se o morebitnih nepravilnostih, zabeleženih v organizaciji, ustrezno poroča in da se te spremljajo, obenem pa da se zaščiti osebe, ki jih prijavijo
Staff planning, recruitment, training and appraisal (including sensitive post management)
Načrtovanje osebja, zaposlovanje, usposabljanje in ocenjevanje (vključno z upravljanjem občutljivih delovnih mest)
ensuring adequate numbers and quality of staff are in place at all levels
zagotavljanje, da je na vseh stopnjah ustrezno število in ustrezna kakovost osebja
Sensitive functions and conflicts of interest
Občutljive funkcije in navzkrižje interesov
ensuring that staff in ’sensitive posts’ are identified (i.e. those where the staff may become vulnerable to undue influence by the nature of their contacts with third parties or the information they have);
zagotavljanje, da se opredeli osebje na „občutljivih delovnih mestih“ (tj. kadar osebje lahko postane občutljivo na neprimerne vplive zaradi narave njihovih stikov s tretjimi stranmi ali podatkov, ki jih imajo)
ensuring that appropriate controls (including, where appropriate, rotation policies) are applied to sensitive posts;
zagotavljanje, da se za občutljiva delovna mesta uvedejo ustrezne kontrole (ki, kadar je primerno, vključujejo politike rotacije)
ensuring that procedures exist to identify and avoid conflicts of interests.
zagotavljanje, da obstajajo postopki za prepoznavanje navzkrižja interesov in izogibanja le-temu
Establishment of legal bases for bodies and individuals
Oblikovanje pravnih podlag za telesa in posameznike
ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
zagotavljanje, da imajo telesa in posamezniki polno pravno moč za izpolnjevanje svojih nalog
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
Formalno oblikovanje odgovornosti, prenesene odgovornosti ter kakršnega koli potrebnega s tem povezanega pooblastila za vse naloge in položaje v celotni organizaciji
mission statements, job descriptions etc are up to date and known.
izjave o misijah, opisi del in nalog itd. so posodobljeni in znani
Planning/risk management (planning of interventions)
Načrtovanje/obvladovanje tveganja (načrtovanje posredovanj)
Risk identification, assessment and management
Prepoznavanje, ocenjevanje in upravljanje tveganja
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
zagotavljanje, da se tveganja prepoznajo in da je upravljanje v funkciji pomena različnih tveganj, katera ublažuje, zlasti da se na vseh področjih uporabljajo primerna nadzorna sredstva
Objective setting and allocation of resources against objectives
Določanje ciljev in razdelitev sredstev glede na cilje
ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood throughout the organisation;
zagotavljanje, da se ustrezni (in merljivi) cilji na stopnji dosežkov in učinka oblikujejo na vseh stopnjah in da se razumejo v vsej organizaciji
ensuring that resources are appropriately allocated against those objectives respecting transparent sound financial management principles;
zagotavljanje, da so sredstva glede na te cilje ustrezno dodeljena ob upoštevanju preglednih načel dobrega finančnega upravljanja
ensuring that responsibility for those objectives is clear.
zagotavljanje, da je odgovornost za te cilje jasna
Planning of the implementation process
Načrtovanje postopka izvajanja
ensuring clear planning of steps needed to deliver objectives — including timing and responsibility for each step, and critical path analyses where necessary.
zagotavljanje jasnega načrtovanja korakov, potrebnih za uresničitev ciljev, vključno s časovno uskladitvijo in odgovornostjo za vsak korak, in po potrebi kritičnih analiz poteka
Control activities (implementation of interventions)
Nadzorne dejavnosti (izvajanje posredovanj)
Verification procedures
Postopki preverjanja
ensuring double-check of all steps in a transaction (ex-ante and, where appropriate, ex-post).
zagotavljanje dvojnega preverjanja vseh korakov v transakciji (predhodnega in, kadar je primerno, naknadnega)
Procedures for supervision by accountable management of tasks delegated to subordinates (including annual statements of assurance from subordinate actors)
Postopki nadzora nalog, prenesenih na podrejene, s strani pristojne uprave (vključno z letnimi izjavami o zanesljivosti s strani podrejenih)
ensuring that responsibility is supported by active supervision — and not merely considered a passive or theoretical concept.
zagotavljanje, da za odgovornostjo stoji aktiven nadzor in da ta ni le pasiven ali teoretičen koncept
Rules for each type of procurement and grant calls
Pravila za vsako vrsto javnih naročil in razpisov za podporo
ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
zagotavljanje ustreznega pravnega okvira za vse take postopke prevzema obveznosti
Procedures (including checklists) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
Postopki (vključno s kontrolnimi seznami) za vsak korak javnega razpisa in razpisa za podporo (tj. tehnični podatki, odbori za vrednotenje, poročanje o izjemah itd.)
ensuring each member of staff is clear as to their task responsibilities in these areas.
zagotavljanje, da vsak član osebja v celoti razume svoje odgovornosti v zvezi z nalogami na teh področjih
Publicity rules and procedures
Pravila in postopki obveščanja javnosti
ensuring that these Commission requirements are fulfilled.
zagotavljanje, da so te zahteve Komisije izpolnjene
Payment procedures (including procedures for confirmation of output delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
Postopki plačila (vključno s postopki za potrditev dosežkov in/ali pogojev upravičenosti, kadar je potrebno, na kraju samem)
ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements.
zagotavljanje, da se plačila izvedejo samo za utemeljene zahtevke za plačilo, ki izpolnjujejo vse pogodbene zahteve
Procedures for monitoring delivery of co-financing
Postopki za spremljanje sofinanciranja
Budgetary procedures to ensure availability of funds (including funds necessary to maintain implementation if Commission funding is delayed or refused)
Proračunski postopki za zagotavljanje razpoložljivosti sredstev (vključno s sredstvi, potrebnimi za vzdrževanje izvajanja, če sredstva Komisije zamujajo ali so zavrnjena)
ensuring that the National Authority can fulfil its local contractual commitments regardless of delays or interruptions in funding from Commission.
zagotavljanje, da nacionalni organ lahko izpolnjuje svoje lokalne pogodbene obveznosti ne glede na zamude ali prekinitve financiranja s strani Komisije
Procedures for continuity of operations
Postopki za kontinuiteto dejavnosti
ensuring that significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are identified and contingency plans put in place where possible.
zagotavljanje, da so prepoznana večja tveganja kontinuitete (npr. v zvezi z izgubo podatkov, odsotnostjo posameznikov itd.) in da so, kjer je mogoče, uvedeni načrti za izredne primere
Accounting procedures
Računovodski postopki
ensuring full and transparent accounting following accepted accounting principles.
zagotavljanje popolnega in preglednega računovodenja v skladu s sprejetimi računovodskimi načeli
Reconciliation procedures
Postopki uskladitve
ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
zagotavljanje, da se, kadar je to mogoče, bilance računovodstva uskladijo glede na podatke tretje stranke
Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified
Poročanje o izjemah, vključno z izjemami glede običajnih postopkov, odobrenih na ustrezni ravni, neodobrenih izjemah in neuspelih kontrolah, kadar so te prepoznane
ensuring variations to normal practices are always recorded and logged and reviewed at appropriate levels.
zagotavljanje, da so različne možnosti običajnih praks vedno zabeležene, evidentirane in pregledane na ustrezni ravni
Security procedures (IT and otherwise)
Varnostni postopki (IT in drugo)
ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
zagotavljanje, da so sredstva in podatki shranjeni varno pred nepooblaščenimi dostopi ali fizično škodo
Archiving procedures
Postopki arhiviranja
ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
zagotavljanje, da bodo dokumenti na voljo – vsaj za preglede s strani Komisije v zahtevanem obdobju, v katerem jih je treba hraniti
Segregation of duties
Ločevanje nalog
ensuring that where different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.
zagotavljanje določenih samodejnih navzkrižnih kontrol, kadar so za isto transakcijo različne naloge dodeljene različnim članom osebja
Reporting of internal control weaknesses
Poročanje o pomanjkljivostih notranjih kontrol
ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.
zagotavljanje, da se vse evidentirane pomanjkljivosti notranjih kontrol ne glede na to, kateri vir jih je odkril, in odzivi upravljanja zabeleženi in da se spremljajo
Monitoring activities (supervision of interventions)
Dejavnosti spremljanja (nadzor intervencij)
Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
Notranje revizije, vključno s poročili in priporočili revizij (NB: niso enake nadzornim dejavnostim in nadzoru upravljanja)
ensuring that top managers are provided with information concerning the assessment of impacts of interventions (in addition to the other information they receive about legality, regularity and operational procedures).
zagotavljanje, da najvišji upravljavci dobijo podatke o oceni učinkov posredovanj (poleg drugih podatkov o zakonitosti, pravilnosti in operativnih postopkih, ki jih prejemajo)
Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Posredovanje informacij (zagotavljanje, da vsi udeleženci dobijo podatke, potrebne za izpolnjevanje njihovih nalog)
Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
Redna srečanja za usklajevanje med različnimi telesi za izmenjavo podatkov o vseh vidikih načrtovanja in izvajanja, npr.:
Regular reporting on status of planning of programmes and projects
redno poročanje o stanju načrtovanja programov in projektov
Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
redno poročanje o izvajanju projekta glede na načrt izvajanja
Contracting processes (inter alia)
postopki sklepanja pogodb (med drugim)
Progress of each tendering process against plan
napredek vsakega razpisnega postopka glede na načrt
Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
sistematična analiza napak, ki so bile sporočene na kateri koli stopnji (npr. preveritelji, predhodni nadzorniki, revizorji itd.)
Implementation of contracts
izvajanje pogodb
Costs of controls against benefits
stroški kontrol glede na koristi
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
redno poročanje na vseh ustreznih ravneh o uspešnosti in učinkovitosti notranjih kontrol
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
zagotavljanje, da vse osebje na vseh stopnjah dobi zadostne in redne podatke, da lahko izpolnjuje svoje naloge
These shall be performed by the Commission.
Izvede jih Komisija.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Po prenosu upravljavskih pooblastil je za izvajanje vmesnih vrednotenj pristojna država upravičenka ne glede na pravico Komisije, da izvaja ad hoc vmesna vrednotenja programov, za katere meni, da so potrebna.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator.
Odboru PPVI predseduje nacionalni koordinator IPA.
Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Med člane odbora se sprejme nacionalnega odredbodajalca, programske odredbodajalce in, kjer je primerno, druge predstavnike operativne strukture, predstavnike Komisije, ter tudi, kjer je primerno, predstavnike mednarodnih finančnih institucij in civilne družbe, ki jih država upravičenka imenuje v dogovoru s Komisijo.
ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels. May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
zagotavljanje, da nadrejeni izvajajo neodvisne preglede delovanja sistemov svojih višjih upravljavcev; lahko vključujejo naknadna preverjanja transakcij, vendar morajo biti bolj osredotočena na učinkovitost in uspešnost sistema in organizacije
ensuring that no member of staff is in doubt as to the extent of their responsibilities. For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
zagotavljanje, da noben član osebja ne dvomi o obsegu svojih odgovornosti; za obveznosti ali plačila tretjih strani je odgovoren en sam upravljavec, in sicer za vse vidike transakcij
Council Regulation (EC) No 719/2007
Uredba Sveta (ES) št. 719/2007
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
o spremembi Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/400/SZVP z dne 11. junija 2007 o odpravi nekaterih omejitvenih ukrepov proti Liberiji [1],
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
Skupno stališče 2004/137/CFSP z dne 10. februarja 2004 o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [2] je določilo izvajanje ukrepov iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1521 (2003) o Liberiji, med drugim vključno s prepovedjo uvoza surovih diamantov iz Liberije.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Ta prepoved je bila nazadnje obnovljena s Skupnim stališčem 2007/93/SZVP z dne 12. februarja 2007, ki spreminja in za šest mesecev podaljšuje Skupno stališče 2004/137/SZVP [3].
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
Dne 27. aprila 2007 je Varnostni svet ZN sprejel Resolucijo 1753 (2007).
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Med drugim je odločil, da ukine omejitvene ukrepe glede diamantov iz Liberije.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Zato je Liberija od 4. maja 2007 sprejeta v sistem potrjevanja procesa Kimberley.
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
V skladu s tem bi bilo treba Liberijo navesti kot udeleženko v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [4].
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 [5] med drugim prepoveduje uvoz surovih diamantov iz Liberije.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 234/2004, ki prepoveduje uvoz surovih diamantov iz Liberije v Skupnost, in člen 6(3), ki prepoveduje izogibanje tej prepovedi, bi bilo treba zato razveljaviti z retroaktivnim učinkom od 27. aprila 2007 –
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Odstavka 1 in 3 člena 6 Uredbe (ES) št. 234/2004 se razveljavita.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
UL L 150, 12.6.2007, str. 15.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
UL L 41, 13.2.2007, str. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 613/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 56).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1819/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1819/2006 (UL L 351, 13.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 720/2007
Uredba Komisije (ES) št. 720/2007
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Ta uredba začne veljati 26. junija 2007.
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 721/2007
Uredba Komisije (ES) št. 721/2007
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji