natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
sodelovanja na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih podpira Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih poteka politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in vladavino prava v Iranu.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council thereof in writing.
Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar država članica v skladu z odstavki 3, 4 in 6 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v prilogah I in II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
Member States shall notify the Committee of the entry into, or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exemption has been granted.
Če je bila izjema odobrena, države članice Odbor obvestijo o vstopu oseb iz Priloge I na njihovo ozemlje ali o tranzitu teh oseb prek njihovega ozemlja.
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Vsa sredstva ali gospodarski viri, ki neposredno ali posredno pripadajo naslednjim osebam, so v njihovi lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with Paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006), such persons or entities being listed in Annex I,
osebe s seznama v Prilogi k RVSZN 1737 in druge osebe in subjekti, ki sta jih določila Varnostni svet ali Odbor v skladu z odstavkom 12 RVSZN 1737; te osebe in subjekti so našteti v Prilogi I,
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II,
osebe in subjekti, ki jih Priloga I ne zajema in sodelujejo pri dejavnostih Irana, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvijanju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, so z njimi neposredno povezani ali jih podpirajo, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, tudi s pomočjo nezakonitih sredstev, kot so našteti v prilogi II,
shall be frozen.
se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
Osebam in subjektom iz odstavka 1 se neposredno ali posredno ne dajo na voljo ali v njihovo korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb, vključno s plačilom živil, najemnine ali hipoteke, zdravil in zdravljenja, davkov, zavarovalnih premij in komunalnih storitev;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
namenjeni izključno za plačila pristojbin in stroškov storitev v skladu z notranjo zakonodajo za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor o nameri, da, če je
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
ustrezno, dovoli dostop do teh sredstev in gospodarskih virov, in če odbor v petih delovnih dneh po takšnem obvestilu o tem ne sprejme negativne odločitve.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
potrebni za izredne stroške, potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor in od njega pridobi odobritev,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
predmet sodne, upravne ali arbitražne pravice do zadržanja ali razsodbe; v tem primeru se lahko sredstva in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te pravice do zadržanja ali razsodbe, pod pogojem, da je pravica do zadržanja ali razsodba nastala pred datumom RVSZN 1737 (2006) in da ni v korist osebe ali subjekta iz odstavka 1 ter potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor.
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugih dohodkov na teh računih ali
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
zapadlih plačil na zamrznjene račune za pogodbe, sporazume ali obveznosti, ki so bile sklenjene ali so nastale pred 23. decembrom 2006,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja odstavek 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
Odstavek 1 ne preprečuje določeni osebi ali subjektu, da nakaže plačilo po pogodbi, sklenjeni preden je bila ta oseba ali subjekt uvrščena na seznam, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1;
pogodba ni povezana s prepovedanimi predmeti, surovinami, opremo, blagom, tehnologijami, pomočjo, usposabljanjem, finančno pomočjo, naložbo, posredništvom ali storitvami iz člena 1;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
in potem, ko zadevna država članica uradno obvesti odbor o nameri, da nakaže ali prejme taka plačila ali v ta namen odobri, če je ustrezno, odmrznitev sredstev ali gospodarskih virov, in sicer deset delovnih dni pred takšno odobritvijo.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje specializiranega poučevanja ali usposabljanja iranskih državljanov na svojem ozemlju ali s strani svojih državljanov v strokah, ki bi prispevale k dejavnostim Irana, nevarnim z vidika širjenja jedrskega orožja, in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Svet izvaja spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali Odbora.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
Svet sestavi seznam v Prilogi II in sprejema spremembe tega seznama soglasno na predlog držav članic ali Komisije.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
Skupno stališče se revidira, spremeni ali razveljavi, kot je ustrezno, predvsem v skladu z ustreznimi odločitvami VS ZN.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz členov 4 (1)(b) in 5(1)(b) se revidirajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Za zadevne osebe in subjekte se bodo nehale uporabljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 7(2) ugotovi, da ni več pogojev za njihovo uporabo.
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Seznam oseb iz člena 4(1)(a) in oseb ter subjektov iz člena 5(1)(a)
Natural Persons
Fizične osebe:
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Mohammad Qannadi, podpredsednik za znanost in razvoj Organizacije za atomsko energijo Irana (AEOI)
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Behman Asgarpour, operativni direktor (Arak)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Dawood Agha-Jani, vodja pilotnega objekta za bogatenje goriva (PFEP) (Natanz)
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Ehsan Monajemi, projektni vodja za gradnjo, Natanz
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Jafar Mohammadi, tehnični svetovalec AEOI (odgovoren za vodenje proizvodnje ventilov za centrifuge)
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
Ali Hajinia Leilabadi, generalni direktor Mesbah Energy Company
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Generalpodpolkovnik Mohammad Mehdi Nejad Nouri, rektor Univerze za obrambno tehnologijo v Malek Aštarju (oddelek za kemijo, povezan z Ministrstvom za obrambo in logistiko obrambnih sil; eksperimentiral z berilijem)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
General Hosein Salimi, poveljnik zračnih sil, Iranska revolucionarna garda (IRGC) (Pasdaran)
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Ahmad Vahid Dastjerdi, vodja Organizacije za letalsko in vesoljsko industrijo (AIO)
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Reza-Gholi Esmaeli, vodja oddelka za trgovino in mednarodne zadeve, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, vodja oddelka za finance in proračun, AIO
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Generalmajor Yahya Rahim Safavi, poveljnik, IRGC (Pasdaran)
Entities
Subjekti:
Atomic Energy Organisation of Iran
Iranska organizacija za atomsko energijo
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Mesbah Energy Company (dobavitelj za raziskovalni reaktor A40 – Arak)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Kala-Electric (tudi Kalaye Electric) (dobavitelj za PFEP – Natanz)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Pars Trash Company (sodeluje pri programu za centrifuge; podjetje omenjeno v poročilih IAEA)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (sodeluje pri programu za centrifuge; podjetje omenjeno v poročilih IAEA)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
Organizacija obrambnih industrij (Defence Industries Organisation) (glavni subjekt pod nadzorom Ministrstva za obrambo in logistiko obrambnih sil; nekatere njegove podružnice so sodelovale pri programu za centrifuge z izdelovanjem delov in pri raketnem programu)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (podružnica Organizacije obrambnih industrij; splošno znano, da je neposredno udeležena v jedrskem programu)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Industrijska skupina Shahid Hemmat (SHIG) (podružnica AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Industrijska skupina Shahid Bagheri (SBIG) (podružnica AIO)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Industrijska skupina Fajr (prej Instrumentation Factory Plant, podružnica AIO)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Seznam oseb iz člena 4(1)(b) in oseb ter subjektov člena 5(1)(b)
Council Joint Action 2007/147/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/147/SZVP
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2006/319/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/319/SZVP [1] o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom (operacija EUFOR DR Kongo).
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Vojaška operacija se je začela 12. junija 2006 na podlagi Sklepa Sveta 2006/412/SZVP [2] in končala 30. novembra 2006, kakor je določeno v členu 15(2) Skupnega ukrepa 2006/319/SZVP.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Nakar so bile vse sile prerazporejene z območja operacij.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
V Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena [3] (Athena), so določeni postopki za revizijski pregled in predložitev računov operacije.
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
Skupni ukrep 2006/319/SZVP bi bilo treba v skladu s členom 15(3) razveljaviti –
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Skupni ukrep 2006/319/SZVP se razveljavi.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
To ne vpliva na postopke, ki so predvideni v Sklepu 2004/197/SZVP glede revizijskega pregleda in predložitve računov operacij.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
UL L 163, 15.6.2006, str. 16.
Council Common Position 2007/150/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/150/SZVP
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Ti ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2006/204/SZVP [2] in prenehajo veljati 16. marca 2007.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Ime pokojnega Ratomirja SPAJIĆA bi se moralo umakniti s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Svet meni, da je treba ukrepe iz Skupnega stališča 2004/293/SZVP, podaljšati za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Skupno stališče 2004/293/SZVP se podaljša do 16. marca 2008.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Seznam oseb, navedenih v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
UL L 72, 11.3.2006, str. 15.
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Datum/kraj rojstva: 29.3.1960, Zagreb, Hrvaška
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 20.2.1958 ali 9.6.1966 (referenčni dokument hrvaškega Ministrstva za pravosodje), Batin, Posušje, Bosna in Hercegovina
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
, stanuje tudi na naslovu Novačka 62c, Zagreb, Hrvaška
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 2.2.1955, Travnik, Bosna in Hercegovina
ID Card No: 185581
Št. osebne izkaznice: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Naslov: Stanka Vraza 17, Zadar, Hrvaška
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Št. potnega lista: 0036395.
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 23.11.1950, Bijela Voda, kanton Sokolac, Bosna in Hercegovina
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Št. potnega lista: 4742002, izdan leta 2002 v Sarajevu. Velja do leta 2007
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Izdana 7.7.2003 v Sarajevu.
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Trifka Grabeža 115, Pale ali Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth:
Datum/kraj rojstva:
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Datum/kraj rojstva: 7.2.1967, Pakoštane pri Zadru, Hrvaška
Aliases: Djoni
Vzdevki: Đoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Naslov: Prološka 15, Pakoštane pri Zadru, Hrvaška
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Vojvode Putnika, Foča, Bosna in Hercegovina
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Diskoteka GITROS, Pale, Bosna in Hercegovina
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Sin Luke in Desanke, dekliški priimek: Simić
Son of Mico Ostojic
Sin Mića Ostojića
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Datum/kraj rojstva: 25.8.1955, Slavonski Brod, Hrvaška
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Crnogorska 36, Bileća, Bosna in Hercegovina
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Št. potnega lista: Veljaven potni list 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki.
Date of expiry: 12.4.2007.
Velja do: 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Neveljaven potni list št. 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki.
Date of expiry: 25.8.2003
Velja do: 25.8.2003
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Št. potnega lista: 4363471, izdan v Sarajevu, velja do 8.10.2008
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Št. potnega lista: Veljaven potni list 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki.
Date of expiry: 29.8.2007.
Velja do: 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neveljaven potni list št. 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki (veljaven do 4.12.2004) in št. 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki, Bosna in Hercegovina
Council Common Position 2007/173/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/173/SZVP
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1].
These measures expire on 10 April 2007.
Ti ukrepi prenehajo veljati 10. aprila 2007.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Glede na razmere v Belorusiji bi bilo treba Skupno stališče 2006/276/SZVP podaljšati za dodatno obdobje 12 mesecev –
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Skupno stališče 2006/276/SZVP se podaljša do 10. aprila 2008.
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2006/718/SZVP (UL L 294, 25.10.2006, str. 72).
Council Joint Action 2007/178/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/178/SZVP
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
v podporo uničenju kemičnega orožja v Ruski federaciji v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi [1] med drugim spodbuja pospešeno konvergenco stališč o mednarodnih zadevah v obojestranskem interesu in s tem povečuje varnost in stabilnost.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju je v Ruski federaciji začela veljati 5. decembra 1997.