natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
Nove države članice, kakor se razumejo v okviru Akta o pristopu iz leta 2003, razen Cipra, naj bi se v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključile z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (v nadaljevanju „projekt SISone4ALL“).
From that date, those Member States should participate in the budget.
Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun.
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
Dve državi članici, Irska in Združeno kraljestvo, ki prispevata v proračun SISNET, vendar nista vključeni v schengenski informacijski sistem, ne bi smeli kriti dodatnih stroškov, nastalih s projektom SISone4ALL –
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
Sklep 2000/265/ES [3] se spremeni, kakor sledi:1.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
V tej finančni uredbi je ‚proračun‘ instrument, s katerim se za vsako proračunsko leto predvidijo in odobrijo prihodki in odhodki, potrebni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu 1999/870/ES in Sklepu 2007/149/ES.
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
V tej finančni uredbi sklicevanje na ‚SISNET‘ pomeni komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje iz Sklepa 1999/870/ES in Sklepa 2007/149/ES.
Article 25(1) shall be replaced by the following:
Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic: Avstrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Združenega kraljestva ter Norveške in Islandije.“;
A new sentence shall be added to Article 26:
V členu 26 se doda naslednji stavek:
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
„Irska in Združeno kraljestvo ne krijeta dodatnih stroškov, nastalih zaradi razširitve komunikacijske infrastrukture na Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.“;
A new paragraph shall be added to Article 28:
V členu 28 se doda nov odstavek:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe iz člena 49 so Češka, Estonija, Madžarska, Malta, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija svoj prvi prispevek dolžne plačati v skladu s časovnim razporedom, ki ga bodo določile države članice iz člena 25.“;
Article 29 shall be amended as follows:
Člen 29 se spremeni kot sledi:
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Vse pogodbe, za katere je ocenjena vrednost enaka pragu iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ali ta prag presega, se sklenejo v skladu z določbami te direktive (v nadaljevanju ‚direktiva o javnih naročilih‘).
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Pogodbe, za katere ocenjena vrednost ne presega praga, določenega v direktivi o javnih naročilih, se lahko sklenejo z zasebno pogodbo.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
V takšnih primerih so države članice iz člena 25 kljub temu zavezane, da ponudnikom, ki bi verjetno lahko zagotovili zadevno blago in storitve, v okviru možnosti in z vsemi ustreznimi sredstvi omogočijo sodelovanje pri razpisu.
paragraph 5 shall be replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z:
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Razpisni postopki ter merila za izbire in dodeljevanja se določijo in urejajo z določbami direktive o javnih naročilih, kakor je bila dopolnjena z določbami te finančne uredbe.“;
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
Peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
„Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 19 glasov.
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas.“;
Article 39(a) shall be replaced by the following:
Člen 39(a) se nadomesti z naslednjim:
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
o vseh predlaganih pogodbah za oskrbo ali storitve, vključno s študijami, za katere je ocenjena vrednost enaka pragom iz direktive o javnih naročilih ali te prage presega;“;
Article 43(4) shall be replaced by the following:
Člen 43(4) se nadomesti z naslednjim:
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Takšna varščina je obvezna, kadar je vrednost zadevne pogodbe enaka pragu, določenem v direktivi o javnih naročilih, ali ta prag presega.“;
Article 49(c) shall be replaced by the following:
Člen 49(c) se nadomesti z naslednjim:
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi delež predhodnih stroškov postavitve SISNET-a, ki naj jih krije druga država.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Ta odstotek se izračuna na podlagi deleža sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti v predhodnih proračunskih letih, v katerih so nastali stroški, potrebni za postavitev SISNET-a.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Če podatki o sredstvih iz DDV niso na voljo, se prilagoditev prispevkov izračuna na podlagi deleža posamezne zadevne države članice v skupnem BDP vseh držav članic iz člena 25.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Prispevek v odstotkih gre državam iz člena 25 v ‚dobropis‘ v znesku, sorazmernem z njihovim deležem, izračunanim skladno s členom 26.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Ostale države lahko izbirajo med dodelitvijo zadevnega zneska njihovemu deležu v proračunu in zahtevo po povračilu.“
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
UL L 66, 6.3.2007, str. 19.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
UL L 85, 6.4.2000, str. 12.
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/171/ES (UL L 69, 13.3.2003, str. 25).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
UL L 66, 6.3.2007, str. 19.“;
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).“;
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 913/2008 z dne 18. septembra 2008 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju jajc
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Uradni list Evropske unije L 251 z dne 19. septembra 2008)
On page 21, recital 5:
Stran 21, uvodna izjava 5:
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
„Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –“
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
„Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 914/2008 z dne 18. septembra 2008 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa
On page 23, recital 5:
Stran 23, uvodna izjava 5:
of 7 March 2007
z dne 7. marca 2007
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
o spremembi Odločbe 2005/51/ES glede obdobja, v katerem se lahko za namene dekontaminacije v Skupnost vnaša zemlja, kontaminirana s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi
(notified under document number C(2007) 663)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663)
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Z odstopanjem od Direktive 2000/29/ES Odločba Komisije 2005/51/ES z dne 21. januarja 2005 o začasnih pooblastilih državam članicam za določitev odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede uvoza zemlje, kontaminirane s pesticidi ali težko razgradljivimi organskimi snovmi, za namene dekontaminacije [2], državam članicam, ki sodelujejo v programu preprečevanja nabiranja in odstranjevanja zastarelih in nezaželenih pesticidov Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), za omejeno obdobje dovoljuje vnos zemlje, kontaminirane s takimi pesticidi, v Skupnost za obdelavo v namenskih sežigalnicah nevarnih odpadkov.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Zaradi zamude pri izvajanju navedenega programa, je treba obdobje, v katerem se lahko vnaša kontaminirana zemlja na podlagi dovoljenja iz Odločbe 2005/51/ES, podaljšati.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/51/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2005/51/ES se besede „28. februar 2007“ nadomestijo z „28. februar 2009“.
Done at Brussels, 7 March 2007.
V Bruslju, 7. marca 2007
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
UL L 21, 25.1.2005, str. 21.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
o razveljavitvi Odločbe 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih
(notified under document number C(2007) 674)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 53(1) Uredbe,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 predvideva možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov Skupnosti za hrano in krmo, uvoženi iz tretjih držav, da bi se zaščitilo zdravje ljudi in živali ter okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele zadevne države članice.
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Komisija je potem, ko so jo organi Združenih držav Amerike obvestili, da so koruzni proizvodi, onesnaženi z nedovoljenim gensko spremenjenim organizmom Bt10, verjetno bili izvoženi v Skupnost, ter na podlagi izjave Evropske agencije za varnost hrane, v kateri je slednja sklenila, da zaradi pomanjkanja zadovoljivih izčrpnih podatkov ni mogoče izvesti popolne ocene tveganja Bt10 v skladu s standardi iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2], 18. aprila 2005 sprejela Odločbo 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih [3].
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Odločba 2005/317/ES zahteva, da se pošiljke koruznih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so verjetno onesnaženi (namreč, krma iz koruznega glutena in sladove tropine, ki se uporabljajo za krmljenje), lahko dajo v promet samo, če jih spremlja poročilo o analizi, ki izkazuje, da proizvodi niso onesnaženi z gensko spremenjeno koruzo Bt10.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Za zagotovitev sorazmernosti in v izogib vsakršnemu omejevanju trgovine, ki bi zahtevalo več, kot je potrebno za zaščito zdravja ljudi in živali ter okolja, Odločba 2005/317/ES vsebuje klavzulo o pregledu, da se oceni, ali so izredni ukrepi še potrebni.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Ukrepi so bili pregledani dvakrat, in sicer oktobra 2005 ter marca 2006, Komisija pa je po posvetovanju z državami članicami sklenila, da jih je treba izvajati še naprej, dokler ne bodo na voljo nove informacije o izvozu koruznih proizvodov, ki so verjetno onesnaženi z Bt10.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Glede na analitične podatke družbe Syngenta, ki je razvila gensko spremenjeno koruzo Bt10, testiranja, ki so bila opravljena v Združenih državah v skladu s testno metodo, ki jo je validiralo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije in preverilo Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike, za noben testiran vzorec niso potrdila prisotnosti Bt10 že od začetka novembra 2005.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Primernost metode odkrivanja je nadalje preučilo in nedavno potrdilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Na podlagi informacij, ki so jih organi Združenih držav nedavno posredovali Komisiji, je družba Syngenta skupaj z Ministrstvom za kmetijstvo Združenih držav Amerike sprejela niz ukrepov, da bi preprečila širjenje Bt10 z dednino, ki jo je razvila družba, in/ali njegovo trženje v proizvodni verigi.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Od začetka veljavnosti Odločbe 2005/317/ES je bil zabeležen samo en primer vnosa Bt10 na ozemlje Skupnosti, in sicer 24. maja 2005.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Pošiljka koruznih proizvodov, onesnaženih z Bt10, je Združene države zapustila, preden so bili na voljo analitični rezultati testiranja, uvoznik pa je o njej poslal uradno obvestilo, še preden je plovilo priplulo na Irsko.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Dajanje na trg onesnaženih proizvodov je bilo tako preprečeno.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Razen tega primera države članice na podlagi kontrol, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, niso poročale o nobenem odkritju Bt10.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Na podlagi te informacije se lahko sklene, da obvezno opremljanje s poročilom o analizi ni več potrebno.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Zato je primerno, da se Odločba 2005/317/ES razveljavi.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Vendar je kljub temu primerno, da države članice še nadaljnjih šest mesecev na podlagi ustrezne stopnje naključnih testiranj spremljajo, ali so koruzni proizvodi, onesnaženi z Bt10, še vedno prisotni na trgu.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Pozitivni (neželeni) rezultati se takoj sporočijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, Komisija pa presodi, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Odločba 2005/317/ES se razveljavi.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
Države članice nadaljnjih šest mesecev zagotavljajo primerno stopnjo naključnih testiranj za potrditev odsotnosti gensko spremenjene koruze Bt10 v naslednjih proizvodih s poreklom iz Združenih držav Amerike:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
krma iz koruznega glutena, ki vsebuje gensko spremenjeno koruzo ali je proizvedena iz nje, uvrščena pod oznako KN 23099020;
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
sladove tropine, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo ali so proizvedene iz nje, uvrščene pod oznako KN 23033000.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Pozitivni (neželeni) rezultati se takoj sporočijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).