natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1378/2007
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Ta uredba začne veljati 27. novembra 2007.
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1379/2007
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
o spremembi prilog IA, IB, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov za namene upoštevanja tehničnega napredka in sprememb, dogovorjenih na podlagi Baselske konvencije
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [1] in zlasti člena 58(1) Uredbe,
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Na podlagi dogovora z osme konference pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 27. novembra do 1. decembra 2006, je treba spremeniti priloge IA, IB, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Spremembe zadevajo zamenjavo izrazov „kg“ in „liter“ z izrazi „tone (Mg)“ in „m3“ v polju 5 prijavnega dokumenta iz Priloge IA, poljih 5 in 18 transportnega dokumenta iz Priloge IB ter poljih 3 in 14 podatkov o pošiljki iz Priloge VII, vnos novega polja 17 v transportni dokument, spremembo sprotne opombe 1 v zvezi s podatki o pošiljki in sklicevanje na smernice za okolju varno ravnanje v točki I.4–9 iz Priloge VIII.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba te priloge nadomestiti.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1013/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloge IA, IB, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomestijo z besedilom iz prilog k tej uredbi.
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX IA
„PRILOGA IA
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Prijavni dokument za prehode/pošiljke odpadkov preko meja
Exporter — notifier
Izvoznik – prijavitelj
Notification No:
Št. prijave:
Recovery:
Predelava:
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Objekt za predelavo s predhodnim soglasjem (2) (3)
Importer — consignee
Uvoznik – prejemnik
Total intended number of shipments:
Predvideno skupno število pošiljk:
Total intended quantity (4):
Predvidena skupna količina (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Predvideno časovno obdobje za pošiljko(-e) (4):
Packaging type(s) (5):
Vrsta(-e) embalaže (5):
Special handling requirements (6):
Posebne zahteve za ravnanje z odpadki (6):
Intended carrier(s)
Predvideni prevoznik(-i)
Name (7):
Ime (7):
Means of transport (5):
Prevozna sredstva (5):
Disposal/recovery operation(s) (2)
Postopek(-ki) odstranjevanja/predelave (2)
D-code/R-code (5):
Oznaka D (odstranjevanje)/oznaka R (predelava) (5):
Technology employed (6):
Uporabljena tehnologija (6):
Reason for export (1) (6):
Razlog za izvoz (1) (6):
Designation and composition of the waste (6):
Označba in sestava odpadkov (6):
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Povzročitelj(-i)/proizvajalec(-i) odpadkov (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Mesto in proces nastanka (6)
Physical characteristics (5):
Fizikalne lastnosti (5):
Waste identification (fill in relevant codes)
Označevanje odpadkov (vpiši ustrezne oznake)
National code in country of export:
Nacionalna oznaka v državi izvoznici:
National code in country of import:
Nacionalna oznaka v državi uvoznici:
Y-code: (viii) H-code (5):
Oznaka Y: (viii) Oznaka H (5):
Customs code(s) (HS):
Carinska(-e) koda(-e) (HS):
Disposal facility (2):
Objekt za odstranjevanje (2):
or recovery facility (2):
ali objekt za predelavo (2):
Actual site of disposal/recovery:
Dejansko mesto odstranjevanja/predelave:
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Zadevne države, (b) kodna oznaka pristojnih organov, če je primerno, (c) določene točke vstopa in izstopa (mejni prehod ali pristanišče)
State of export — dispatch
Država izvoza/država odpreme
State(s) of transit (entry and exit)
Država(-e) tranzita (vstop in izstop)
State of import — destination
Država uvoza/ciljna država
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Izjava izvoznika/prijavitelja – povzročitelja/proizvajalca odpadkov (1):
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Potrjujem tudi, da so bile prevzete pravno izvršljive pisne pogodbene obveznosti in da velja ali bo veljalo vsako zavarovanje ali druga finančna garancija, ki ureja prehod odpadkov preko meja.
Number of annexes attached
Število priloženih prilog
Exporter's — notifier's name:
Ime izvoznika/prijavitelja:
Generator's — producer's name:
Ime povzročitelja/proizvajalca:
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
ZA UPORABO PRISTOJNIH ORGANOV
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Potrditev ustreznega pristojnega organa držav uvoza – ciljnih držav/držav tranzita (1)/držav izvoza – držav odpreme (9):
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Pisno soglasje (1) (8) za pošiljko, ki ga da pristojni organ (države):
Name of competent authority:
Ime pristojnega organa:
Stamp and/or signature:
Žig in/ali podpis:
Consent valid from: until:
Soglasje velja od: do:
If Yes, see block 21 (6):
Če da, glej polje 21 (6):
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Posebni pogoji za soglasje za pošiljko odpadkov ali razlogi za ugovore
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
V primeru postopkov R12/R13 ali D13–D15 je treba priložiti tudi ustrezne podatke o vseh naslednjih objektih za predelavo R12/R13 ali odstranjevanje D13–15 ter o naslednjem(-ih) objektu(-ih) za predelavo R1–R11 ali odstranjevanje D1–D12, če je potrebno.
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Izpolni se za prehode znotraj območja OECD in samo, če se uporablja B (ii).
Attach detailed list if multiple shipments.
Če je pošiljk več, se priloži podroben seznam.
Attach details if necessary.
Če je potrebno, se priložijo podrobni podatki.
Attach list if more than one.
Če jih je več, se priloži seznam.
If applicable under the OECD Decision.
Če se uporablja v skladu s sklepom OECD.
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Odlaganje v zemljo ali na zemljo (npr. odlagališče itd.)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočih ali muljastih odpadkov v zemlji itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov, ki jih je mogoče prečrpati v vrtine, solne jaške ali naravno nastale prostore za skladiščenje itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Površinska zajezitev (npr. napeljava tekočih ali muljastih odpadkov v jame, ribnike ali lagune itd.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v obložene ločene enote, kiso zaprte in izolirane druga od druge in od okolja itd.)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biološka obdelava, ki ni navedena drugje na tem seznamu in ki povzroči nastanek končnih spojin ali mešanic, ki se odstranjujejo z enim od postopkov s tega seznama
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fizikalno-kemijska obdelava, ki ni opredeljena drugje na tem seznamu in ki povzroči nastanek končnih spojin ali mešanic, ki se odstranjujejo z enim od postopkov s tega seznama (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija itd.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Trajno skladiščenje (npr. polaganje zabojnikov v rudnike itd.)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Spajanje ali mešanje pred predajo v enega od postopkov s tega seznama
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Ponovno pakiranje pred predajo v enega od postopkov s tega seznama
Storage pending any of the operations in this list
Skladiščenje do enega od postopkov s tega seznama
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Uporaba kot gorivo (razen pri neposrednem sežiganju) ali drugače za pridobivanje energije (Baselska konvencija/OECD)/Uporaba predvsem kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije (EU)
Recovery of components used for pollution abatement
Predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Obdelava v zemlji v korist kmetijstvu in za ekološko izboljšanje
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Uporaba ostankov materialov, dobljenih z enim od postopkov, navedenih od R1 do R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Izmenjava odpadkov za predajo v enega od postopkov, navedenih od R1 do R11
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Zbiranje materiala, namenjenega za enega od postopkov s tega seznama
Other (specify)
Drugo (opredeli)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
OZNAKA H IN RAZRED ZN (polje 14)
UN Class
Razred ZN
H-code
Oznaka H
Characteristics
Lastnosti
Explosive
Eksploziv
Flammable liquids
Vnetljive tekočine
Flammable solids
Vnetljive trdne snovi
Oxidising
Oksidanti
Infectious substances
Infektivne snovi
Corrosives
Jedke snovi
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Sproščanje strupenih plinov v stiku z zrakom ali vodo
Toxic (delayed or chronic)
Strupeno (zapoznelo ali kronično)
Ecotoxic
Okolju nevarno
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Snovi, ki lahko na kakršen koli način po odstranjevanju tvorijo druge snovi, na primer izcedne vode, ki imajo katero koli lastnost, navedeno zgoraj.
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
PREVOZNA SREDSTVA (polje 8) R = Cesta T = Vlak/železnica S = Morje
R = Road
R = Cesta
T = Train/rail
T = Vlak/železnica
S = Sea
S = Morje
A = Air
A = Zrak
W = Inland waterways
W = Celinske plovne poti
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FIZIKALNE LASTNOSTI (polje 13)
Powdery/powder
Praškasto/prah
Solid
Trdno
Viscous/paste
Viskozno/pastozno
Sludgy
Muljasto
Liquid
Tekoče
Gaseous
Plinasto
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Več podatkov, zlasti o označevanju odpadkov (polje 14), tj. o oznakah Baselske konvencije – prilogi VIII in IX, oznakah OECD in oznakah Y, je mogoče najti v Priročniku/Navodilih, ki so na razpolago pri OECD in sekretariatu Baselske konvencije.“
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Priloga IB k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX IB
„PRILOGA IB
Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Transportni dokument za prehode/pošiljke odpadkov preko meja
Serial/total number of shipments:
Serijska številka/skupno število pošiljk:
tonnes (Mg):
tone (Mg):
Type(s) (1):
Vrsta(-e) (1):
Special handling requirements: (2)
Posebne zahteve za ravnanje z odpadki (2):
8.(a) First carrier (3):
8.(a) Prvi prevoznik (3):
8.(b) Second Carrier (3):
8.(b) Drugi prevoznik (3):
8.(c) Last carrier (3):
8.(c) Zadnji prevoznik (3):
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Izpolni zastopnik prevoznika - - - - - - -
More than three carriers (2)
Več kot trije prevozniki (2)
Date of transfer:
Datum prevzema:
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Povzročitelj(-i)/proizvajalec(-i) odpadkov (4) (5) (6):
Designation and composition of the waste (2):
Označba in sestava odpadkov (2):
Physical characteristics (1):
Fizikalne lastnosti (1):
Disposal facility
Objekt za odstranjevanje
or recovery facility
ali v objektu za predelavo
Actual site of disposal/recovery (2)
Dejansko mesto odstranjevanja/predelave (2)
National code in country of export (v) National code in country of import:
Nacionalna oznaka v državi izvoza: (v) Nacionalna oznaka v državi uvoza:
Y-code: (viii) H-code (1):
Oznaka Y: (viii) Oznaka H (1):
Disposal/recovery operation(s)
Postopek(-i) odstranjevanja/predelave
D-code/R-code (1):
Oznaka D (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Izjava izvoznika – prijavitelja/povzročitelja/proizvajalca (4):
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Potrjujem tudi, da so bile prevzete pravno izvršljive pisne pogodbene obveznosti in da velja vsako zavarovanje ali druga finančna garancija, ki ureja prehod odpadkov preko meja, ter da so bila prejeta vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Za uporabo vsake osebe, ki sodeluje pri prehodu odpadkov preko meja, če se zahtevajo dodatni podatki:
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Pošiljka, ki jo je prejel uvoznik – prejemnik (če ne gre za objekt):
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
IZPOLNIJO PRISTOJNE OSEBE OBJEKTA ZA ODSTRANJEVANJE/PREDELAVO
Shipment received at disposal facility
Pošiljka, prejeta v objektu za odstranjevanje
Rejected (*):
Zavrnjena (*):
immediately contact competent authorities
Takoj stopiti v stik s pristojnimi organi.
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Potrjujem, da je zgoraj opisano(-a) odstranjevanje/predelava odpadkov dokončano(-a).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Če so več kot trije prevozniki, se priložijo podatki, zahtevani v poljih 8. (a), (b), (c).
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
ZA UPORABO CARINSKIH URADOV (če tako zahteva nacionalna zakonodaja)
Country of export — dispatch or customs office of exit
Država izvoza – država odpreme ali carinski urad izstopa
The waste described in this movement document left the
Odpadki, opisani v tem transportnem dokumentu, so zapustili državo
country on:
dne:
Country of import — destination or customs office of entry
Država uvoza – ciljna država ali carinski urad vstopa
The waste described in this movement document entered the
Odpadki, opisani v tem transportnem dokumentu, so vstopili v državo
Stamps of customs offices of transit countries
Žigi carinskih uradov tranzitnih držav
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočih ali muljastih odpadkov v zemlji itd.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov, ki jih je mogoče prečrpati v vrtine, solne jaške ali naravno nastale prostore za skladiščenje itd.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Površinska zajezitev (npr. napeljava tekočih ali muljastih odpadkov v jame, ribnike ali lagune itd.)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in this list
Biološka obdelava, ki ni navedena drugje na tem seznamu in ki povzroči nastanek končnih spojin ali mešanic, ki se odstranjujejo z enim od postopkov s tega seznama
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Fizikalno-kemijska obdelava, ki ni opredeljena drugje na tem seznamu in ki povzroči nastanek končnih spojin ali mešanic, ki se odstranjujejo z enim od postopkov s tega seznama (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija itd.)
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Uporaba ostankov materialov, dobljenih z enim od postopkov, navedenih od R1 do R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Izmenjava odpadkov za predajo v enega od postopkov, navedenih od R1 do R11
Accumulation of material intended for any operation in this list
Zbiranje materiala, namenjenega za enega od postopkov iz tega seznama
R = Road T = Train/rail S = Sea A = Air W = Inland waterways
A = Zrak W = Celinske plovne poti
Annex VII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
PODATKI, KI SO PRILOŽENI POŠILJKAM ODPADKOV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) IN (4)
Consignment information (1)
Podatki o pošiljki (1)
Person who arranges the shipment
Oseba, ki pripravi pošiljko:
Importer/consignee
Uvoznik/Prejemnik
5.(a) First carrier (2):
Prvi prevoznik (2):
5.(b) Second carrier:
Drugi prevoznik:
5.(c) Third carrier:
Tretji prevoznik:
Waste generator (3)
Povzročitelj odpadkov (3)
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Izvirni povzročitelj(-i), novi povzročitelj(-i) ali zbiralec:
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Postopek predelave (ali če je ustrezno, postopek odstranjevanja v primeru odpadkov, navedenih v členu 3(4)):
R-code/D-code:
Oznaka R (predelava)/oznaka D (odstranjevanje):
Usual description of the waste:
Opis odpadkov:
Recovery facility
Objekt za predelavo
Waste identification (fill in relevant codes):
Označevanje odpadkov (vpiši ustrezne oznake):
Countries/States concerned:
Zadevne države:
Import/destination
Država uvoza/ciljna država
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
IZPOLNIJO PRISTOJNE OSEBE OBJEKTA ZA PREDELAVO ALI LABORATORIJA:
Shipment received at recovery facility
Pošiljka, prejeta v objektu za predelavo
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Podatki, ki so priloženi pošiljkam odpadkov na zelenem seznamu, namenjenih za predelavo, ali pošiljkam odpadkov, namenjenih za laboratorijsko analizo v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006.
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
Za izpolnjevanje tega dokumenta glej tudi ustrezna posebna navodila iz Priloge IC k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Če so več kot trije prevozniki, se priložijo podatki, zahtevani v poljih 5. (a), (b), (c).
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.’
Če oseba, ki pripravi pošiljko, ni povzročitelj ali zbiralec, se priložijo podatki o povzročitelju ali zbiralcu.“
Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3);
Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z biomedicinskimi in zdravstvenimi odpadki (Y1; Y3);
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z odpadnimi svinčevo-kislinskimi baterijami [1] Sprejete na šesti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij [1] Sprejete na šesti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4);
Tehnične smernice za okolju varno recikliranje/pridobivanje kovin in spojin kovin (R4);
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs);
Posodobljene splošne tehnične smernice za okolju varno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz obstojnih organskih onesnaževal (POP), jih vsebujejo ali so z njimi onesnaženi;