natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC to transferable securities embedding a derivative shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the criteria set out in Article 2(1) of this Directive and which contain a component which fulfils the following criteria:
Navedba prenosljivih vrednostnih papirjev, ki vključujejo izvedeni finančni instrument, iz četrtega pododstavka člena 21(3) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba finančnih instrumentov, ki izpolnjujejo merila iz člena 2(1) te direktive in ki vsebujejo sestavino, ki izpolnjuje naslednja merila:
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, and therefore vary in a way similar to a stand-alone derivative;
zaradi te sestavine je mogoče nekatere ali vse denarne tokove, ki bi jih drugače zahteval prenosljivi vrednostni papir, ki deluje kot glavna pogodba, spremeniti v skladu z določeno obrestno mero, ceno finančnega instrumenta, deviznim tečajem, indeksom cen ali mer, bonitetno oceno ali kreditnim indeksom ali drugo spremenljivko, zato se spreminjajo na način, podoben načinu pri samostojnih izvedenih finančnih instrumentih;
its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
njene ekonomske lastnosti in tveganja niso tesno povezane z ekonomskimi lastnostmi in tveganji glavne pogodbe;
it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security.
pomembno vpliva na profil tveganj in oblikovanje cene prenosljivega vrednostnega papirja.
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
Instrumenti denarnega trga, ki izpolnjujejo eno od meril iz člena 3(2) in vsa merila iz člena 4(1) in (2) Direktive ter ki vsebujejo sestavino, ki izpolnjuje merila iz odstavka 1 tega člena, se štejejo za instrumente denarnega trga, ki vključujejo izvedeni finančni instrument.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
Prenosljivi vrednostni papir ali instrument denarnega trga se ne sme obravnavati, kot da vključuje izvedeni finančni instrument, če vsebuje sestavino, ki je pogodbeno prenosljiva neodvisno od prenosljivega vrednostnega papirja ali instrumenta denarnega trga.
Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
Taka sestavina se šteje za ločen finančni instrument.
Article 21(2) of Directive 85/611/EEC
Člen 21(2) Direktive 85/611/EGS
Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
Tehnike in instrumenti za učinkovito upravljanje portfelja
The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments which relate to transferable securities and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
Navedba tehnik in instrumentov, povezanih s prenosljivimi vrednostnimi papirji in, ki se jih uporablja za učinkovito upravljanje portfelja iz člena 21(2) Direktive 85/611/EGS, se razume, kot navedba tehnik in instrumentov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
so ekonomsko ustrezni in stroškovno učinkovito izvedeni;
they are entered into for one or more of the following specific aims:
se uporabljajo z enim ali več naslednjih posebnih ciljev:
reduction of risk;
zmanjšanje tveganja;
reduction of cost;
znižanje stroškov;
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC;
ustvarjanje dodatnega kapitala ali dohodka za KNPVP pri stopnji tveganja, skladni s profilom tveganj KNPVP in pravili o razpršitvi tveganja iz člena 22 Direktive 85/611/EGS;
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
Tehnike in instrumenti, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 1 in ki so povezani z instrumenti denarnega trga, se štejejo za tehnike in instrumente, povezane z instrumenti denarnega trga, za učinkovito upravljanje portfelja, kot je navedeno v členu 21(2) Direktive 85/611/EGS.
Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC
Člen 22a(1) Direktive 85/611/EGS
Index replicating UCITS
KNPVP, ki posnemajo indekse
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
Navedba posnemanja sestave borznega indeksa ali indeksa dolžniških vrednostnih papirjev iz člena 22a(1) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba posnemanja sestave primarnih sredstev indeksa, vključno z uporabo izvedenih finančnih instrumentov ali drugih tehnik ter instrumentov iz člena 21(2) Direktive 85/611/EGS in člena 11 te direktive.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
Navedba indeksa, katerega sestava je dovolj raznovrstna, iz prve alinee člena 22a(1) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba indeksa, ki je v skladu s pravili o razpršitvi tveganj iz člena 22a navedene direktive.
The reference in the second indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which represents an adequate benchmark shall be understood as a reference to an index whose provider uses a recognised methodology which generally does not result in the exclusion of a major issuer of the market to which it refers.
Navedba indeksa, ki je dovolj reprezentativen odraz, iz druge alinee člena 22a(1) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba indeksa, za katerega organizacija, ki ga izračunava, uporablja priznano metodologijo, pri kateri se na splošno ne pojavlja izključitev pomembnega izdajatelja na trgu, na katerega se indeks nanaša.
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:
Navedba indeksa, objavljenega na ustrezen način, iz tretje alinee člena 22a(1) Direktive 85/611/EGS se razume kot navedba indeksa, ki izpolnjuje naslednja merila:
it is accessible to the public;
dostopen je javnosti;
the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
organizacija, ki izračunava indeks, je neodvisna od KNPVP, ki posnema indeks.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Točka (b) ne preprečuje organizacijam, ki izračunavajo indeks, in KNPVP, da bi bili del iste gospodarske skupine, če je vzpostavljena učinkovita ureditev za obvladovanje navzkrižja interesov.
Member States shall adopt and publish, by 23 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. marca 2008.
They shall apply those provisions from 23 July 2008.
Države članice te predpise uporabljajo od 23. julija 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).
Commission Directive 2007/17/EC
Direktiva Komisije 2007/17/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namene prilagoditve prilog III in VI k tej direktivi tehničnemu napredku
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
V Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS je naveden seznam konzervansov, ki jih lahko vsebujejo kozmetični izdelki.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Snovi, navedene v Prilogi VI in označene z znakom (*), se lahko razen v koncentracijah, določenih v navedeni prilogi, uporabijo v koncentracijah, ki niso namenjene za uporabo v konzervansih, če je posebni namen očiten iz predstavitve izdelka.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Vendar pa se lahko uporaba teh snovi omeji v drugih prilogah k tej direktivi.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Snovi, navedene v Prilogi VI, ki niso označene z znakom (*), se smejo uporabiti samo v koncentracijah, ki so navedene v omenjeni prilogi, druge omejitve iz te priloge pa se uporabljajo tudi, kadar se navedene snovi uporabijo za druge posebne namene.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Znanstveni odbor za potrošniške izdelke, v nadaljevanju „SCCP“, je podal mnenje, da bi se morali omejitve za raven uporabe in opozorila iz Priloge VI uporabljati tudi, če se konzervansi, ki so označeni z znakom (*), uporabljajo za druge posebne namene.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
Zato je Komisija industrijo pozvala, da predloži dokumentacijo o varnosti za snovi, ki so navedene z znakom (*), kadar se te uporabljajo v višjih koncentracijah za druge posebne namene.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
SCCP je na podlagi omenjene dokumentacije o varnosti sklenil, de je uporaba več konzervansov iz Priloge VI v višjih koncentracijah za druge posebne namene varna.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Varne mejne vrednosti koncentracij za navedene konzervanse, kadar se ti uporabljajo za druge posebne namene, je treba vključiti v Prilogo III k Direktivi 76/768/EGS.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Zaradi jasnosti je treba v zvezi z ustreznimi vnosi v Prilogi III navesti, da je ista snov navedena v Prilogi VI k omenjeni direktivi.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Če po mnenju SCCP uporaba teh snovi za druge posebne namene v drugačnih koncentracijah od tistih, navedenih v Prilogi VI, ni varna, morajo zanje veljati omejitve iz navedene priloge v primeru, da se te snovi uporabljajo kot konzervansi.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
Znak (*) za navedenimi snovmi iz Priloge VI je zato treba črtati.
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
Za zagotovitev skladnega pristopa je treba vse snovi iz Priloge VI, ki se lahko prav tako dodajo kozmetičnim izdelkom in se uporabljajo za druge posebne namene v višjih koncentracijah od tistih iz navedene priloge, označiti z znakom (*).
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Poleg tega je SCCP menil, da je za uporabo v konzervansih varno povečati najvišjo vrednost koncentracije benzojske kisline in njene natrijeve soli v izdelkih, ki se izperejo, in v izdelkih za ustno nego ter povečati najvišjo vrednost koncentracije cinkovega piritiona v izdelkih za lase, ki se izperejo.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Zato je ustrezno, da se v skladu s tem spremenijo referenčne številke 1 do 8 v Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
SCCP prav tako meni, da kozmetični izdelki ne bi smeli vsebovati metildibromo glutaronitrila, ker niso bile določene ravni varne uporabe v kozmetičnih izdelkih, ki ostanejo na površini, in v izdelkih, ki se izperejo.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Zato je treba navedeno snov črtati iz referenčne številke 36 v Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilogi III in VI Direktive 76/768/EGS se spremenita v skladu s prilogo k tej direktivi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci v Skupnosti ali uvozniki s sedežem v Skupnosti od 23. marca 2008 dalje ne dajejo več v promet kozmetičnih izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se navedeni izdelki ne prodajajo ali oddajajo končnemu potrošniku po 23. juniju 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. septembra 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/1/ES (UL L 25, 1.2.2007, str. 9).
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Del 1 Priloge III se spremeni:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
dodajo se naslednje referenčne številke 98 do 101:
Reference No
Ref št.:
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Salicilna kislina [1](CAS št. 69-72-7)
Rinse-off hair products
Izdelki za lase, ki se izperejo
Other products
Drugi izdelki
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Ni za uporabo v izdelkih za otroke, mlajše od treh let, z izjemo šamponov.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Za druge namene, kot za namen zaviranja razvoja mikroorganizmov v izdelku.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Namen mora biti očiten iz predstavitve izdelka.
Not to be used for children under three years of age [2]
Ni za uporabo za otroke, mlajše od treh let [2].
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Anorganski sulfiti in bisulfiti [3]
Oxidative hair dye products
Oksidativni izdelki za barvanje las
Hair straightening products
Izdelki za ravnanje las
Self tanning products for the face
Izdelki za samoporjavitev obraza
Other self tanning products
Drugi izdelki za samoporjavitev
0,67 % expressed as free SO2
0,67 %, izraženo kot prosti SO2
6,7 % expressed as free SO2
6,7 %, izraženo kot prosti SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,45 %, izraženo kot prosti SO2
0,40 % expressed as free SO2
0,40 %, izraženo kot prosti SO2
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Triklokarban [4](CAS št. 101-20-2)
Rinse-off products
Izdelki, ki se izperejo
Purity criteria:
Merila za čistoto:
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazobenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazoksibenzen < 1 ppm
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Cinkov pirition [5](CAS št. 13463-41-7)
Leave-on hair products
Izdelki za lase, ki ostanejo na površini
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Del 1 Priloge VI se spremeni:
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
v stolpcu b se črta znak „(*)“ za referenčne številke 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 in 47;
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
v stolpcu b se za referenčni številki 5 in 43 doda znak „(*)“;
Reference number 1 is replaced by the following:
referenčna številka 1 se nadomesti z naslednjim:
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Benzojska kislina (CAS št. 65-85-0) in njena natrijeva sol (CAS št. 532-32-1)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Izdelki, ki se izperejo, razen izdelkov za ustno nego: 2,5 % (kislina)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Izdelki za ustno nego: 1,7 % (kislina)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Izdelki, ki ostanejo na površini: 0,5 % (kislina)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Soli benzojske kisline, razen tistih, navedenih pod referenčno številko 1, in estri benzojske kisline
0,5 % (acid)’
0,5 % (kislina)“
Reference number 8 is replaced by the following:
referenčna številka 8 se nadomesti z naslednjim:
Zinc pyrithione (*)
Cinkov pirition (*)
(CAS No 13463-41-7)
(CAS št. 13463-41-7)
Hair products: 1,0 %
Izdelki za lase: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Drugi izdelki: 0,5 %
Rinse-off products only.
Samo izdelki, ki se izperejo.
No use in products for oral hygiene.’
Se ne uporablja v izdelkih za ustno higieno.“
Reference number 36 is deleted.
črta se referenčna številka 36.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Kot konzervans, glej št. 3 dela 1 Priloge VI.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Samo za izdelke, ki jih lahko uporabljamo tudi za otroke, mlajše od treh let, in pridejo v dolgotrajnejši stik s kožo.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Kot konzervans, glej št. 9 dela 1 Priloge VI.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Kot konzervans, glej št. 23 dela 1 Priloge VI.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Kot konzervans, glej št. 8 dela 1 Priloge VI.“.
Commission Directive 2007/18/EC
Direktiva Komisije 2007/18/ES
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
o spremebi Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja nekaterih institucij iz področje njene uporabe ali njihove vključitve v področje njene uporabe ter glede obravnave izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) [1] in zlasti točk (d) in (l) člena 150(1) Direktive,
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
V členu 2 Direktive 2006/48/ES so navedene tiste institucije, ki so izrecno izvzete iz področja uporabe navedene direktive.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Dansko Ministrstvo za gospodarstvo je zahtevalo, da se Dansk Landbrugs Realkreditfond izbriše s seznama v členu 2 Direktive 2006/48/ES.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Iz pregleda pravnega statusa in posebne strukture Dansk Landbrugs Realkreditfond je razvidno, da je izbris iz člena 2 Direktive 2006/48/ES upravičen.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Dansko Ministrstvo za gospodarstvo je zahtevalo tudi, da se ime Danmarks Skibskreditfond zaradi spremembe imena te institucije spremeni v Danmarks Skibskredit A/S.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
V točki 20 dela 1 Priloge VI Direktive 2006/48/ES so navedene izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki se jim dodeli utež tveganja 0 %.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Svetovna banka, ki deluje v imenu Mednarodne finančne pomoči za imunizacijo (International Finance Facility for Immunisation – IFFIm), je zahtevala vključitev IFFIm na seznam v točko 20 dela 1 Priloge VI Direktive 2006/48/ES.