natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2008.
Z odstopanjem od naslova II(A) in (B) Uredbe (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“ skladno s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 od 1. januarja do 31. decembra 2008.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
skupna neto masa po kategorijah koeficientov, kakor je določena v členu 3(2) te uredbe;
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcass weight equivalent)
Ovčje in kozje meso (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa)
Community tariff quotas for 2008
Tarifne kvote skupnosti za leto 2008
Ad valorem duty
Dajatev „ad valorem“
Order number under ‘first-come first-served’
Zaporedna številka „prvi prispe, prvi dobi“
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Letna količina v tonah ekvivalentov mase klavnega trupa
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Meso koštrunov/ovac [2](koeficient = 1,81)
Bone-in and carcasses
Meso s kostmi in trupi
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
„Drugo“ se nanaša na vsa porekla razen državam, navedenih v tej tabeli.
Commission Regulation (EC) No 1564/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1564/2007
amending Regulation (EC) No 979/2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada
o spremembi Uredbe (ES) št. 979/2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za prašičje meso s poreklom iz Kanade
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 979/2007 [2] provides that when submitting the first application for a given tariff quota sub-period, applicants have to demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 979/2007 [2] določa, da vlagatelji ob predložitvi prvega zahtevka za določeno podobdobje uvozne tarifne kvote dokažejo, da so v vsakem od obdobij iz navedenega člena uvozili ali izvozili vsaj 50 ton proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
It appears necessary to clarify that the proof on the operator’s previous experience should be presented together with the first application for the annual quota period.
Zdi se potrebno pojasniti, da je treba dokazilo o predhodnih izkušnjah dobavitelja predložiti skupaj s prvim zahtevkom za letno obdobje kvote.
The first application may be presented for any of the four sub-periods of the quota year and if the operator applies for several sub-periods, the proof should be provided only once.
Prvi zahtevek se lahko predloži za katero koli od štirih podobdobij kvotnega leta in če je zahtevek predložen za več podobdobij, je treba dokazilo priložiti samo enkrat.
Regulation (EC) No 979/2007 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 979/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 4 of Regulation (EC) No 979/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 4 Uredbe (ES) št. 979/2007 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.’
Za namene člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob vlogi prvega zahtevka za določeno kvotno obdobje leta predloži dokazilo, da je v vsakem od dveh obdobij iz navedenega člena uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov, ki jih zajema člen 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75.“
Commission Regulation (EC) No 1565/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1565/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3)(a) and Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] ter zlasti člena 26(3)(a) in člena 29(1) Uredbe,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [3] provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2], odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [3], predvideva popolno liberalizacijo dvostranske trgovine s siri od 1. junija 2007, po poteku petletnega prehodnega postopka.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4] as amended by Regulation (EC) No 487/2007 [5] no more provided for import quotas and import duties for cheese originating in Switzerland.
Zato Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode in odprtja tarifnih kvot [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2007 [5], ni več predvidevala uvoznih kvot in uvoznih dajatev za sir s poreklom iz Švice.
In this context and in the light of the flexibility for the requirement of an import licence introduced by Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Commission Regulation (EC) No 1152/2007 [6], it is appropriate to abolish the presentation of an import licence for all cheese import from Switzerland.
V teh okoliščinah in glede na prožnost zahteve po uvoznem dovoljenju, ki ga uvaja člen 26(3)(a) Uredbe (ES) št. 1255/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 [6], je primerno odpraviti predložitev uvoznega dovoljenja za celotni uvoz sira iz Švice.
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Člen 19a Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da se uvoz mlečnih izdelkov upravlja po načelu „prvi prispe, prvi dobi“ v skladu s členi 308a do 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7].
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Z uporabo tega sistema upravljanja in postopkov, ki jih vključuje, postane uporaba uvoznih dovoljenj odvečna, zato jo je treba umakniti.
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
Nekatera dovoljenja za sire s poreklom iz Švice in za uvoz mlečnih proizvodov na podlagi kvot, ki se upravljajo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“ iz poglavja Ia Uredbe (ES) št. 2535/2001, bodo po 1. januarju 2008 še vedno veljavna.
Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Obveznosti, prevzete v zvezi z navedenimi dovoljenji, je treba izpolniti, sicer bi se položene varščine zasegle.
Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Ker se od tega datuma dalje takšni uvozi lahko izvajajo brez dovoljenj in brez s tem povezanih finančnih stroškov, bi bilo treba uvoznikom, ki imajo takšna dovoljenja, ki do navedenega datuma še niso popolnoma izkoriščena, omogočiti, da se položene varščine na njihovo zahtevo sprostijo.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXVIII sporazuma GATT 1994 v zvezi s spremembo tarifne kvote WTO za novozelandsko maslo, predvideno v Programu CXL, priloženem k sporazumu GATT 1994 [8], ki je bil potrjen z Odločbo Sveta 2007/867/ES z dne 20. decembra 2007 [9], predvideva spremembe tarifne kvote za maslo iz Programa CXL/Evropske skupnosti, sprejete v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj.
Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
Prilogo III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno prilagoditi.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
Prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 2535/2001 predvidevata izjemno kompleksen mehanizem in zahteven postopek za preverjanje vsebnosti maščob na Novi Zelandiji in v Skupnosti.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Novi, spremenjeni opis kvote, ki razširja razpon vsebnosti maščob z 80–82 % na 80–85 %, omogoča poenostavitev nadzornega postopka, zlasti z umikom interpretacij kontrolnih rezultatov vsebnosti maščob na osnovi za postopek značilnega standardnega odstopanja.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Poleg tega takšna poenostavitev pomeni znatno zmanjšanje administrativne obremenitve in stroškov za obe strani ter omogoča lažji dostop do kvote za izvoznike in uvoznike.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Člen 33(1)(d) Uredbe (ES) št. 2535/2001 predvideva, da organ izdaje na Novi Zelandiji izda potrdilo IMA 1, preden proizvod, ki ga zajema, zapusti ozemlje države izdaje.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Maslo, ki spada v kvotno leto 2008, se lahko odpremlja iz Nove Zelandije od novembra 2007 dalje.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Ker novih določb Uredbe (ES) št. 2535/2001, kakor je bila spremenjena s to uredbo, ni mogoče uporabljati za takšne pošiljke in ker je za pravilno izvajanje novih določb potrebnega nekaj časa, se člen 33(1)(d) Uredbe (ES) št. 2535/2001 ne uporablja za obdobje od 1. novembra 2007 do 31. januarja 2008.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Hkrati je primerno posodobiti nekaj podatkov, povezanih z novozelandskim organom izdaje, v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
Odločba Komisije 2001/651/ES [10] je določila za postopek značilno standardno odstopanje vsebnosti maščob v maslu, uvoženem iz Nove Zelandije, da bi poenostavila nadzor v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
V skladu z novo ureditvijo, ki predvideva podaljšanje opisa kvote za nesoljeno maslo, je mogoče opustiti interpretacijo kontrolnih rezultatov in s tem tudi zapleteni proces ugotavljanja za postopek značilnega standardnega odstopanja.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Odločba 2001/651/ES je s tem postala brezpredmetna in jo je treba razveljaviti.
Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Brez poseganja v naslov II Uredbe (ES) št. 1291/2000 in razen če ta uredba ne določa drugače, se za celotni uvoz mlečnih proizvodov predloži uvozno dovoljenje.“;
Article 19a is amended as follows:
člen 19a se spremeni:
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
Za uvoz iz kvot, navedenih v odstavku 1, ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.“;
paragraph 3 is deleted.
odstavek 3 se črta;
Article 20 is amended as follows:
člen 20 se spremeni:
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
Priloga 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi.“;
After Article 22, the following Chapter is inserted:
za členom 22 se vstavi naslednje poglavje:
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
NEKVOTNI UVOZ BREZ PREDLOŽITVE UVOZNEGA DOVOLJENJA
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Ta člen velja za preferencialni uvoz iz člena 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Vsi proizvodi iz oznake KN 0406 s poreklom iz Švice so oproščeni uvozne dajatve in predložitve uvoznega dovoljenja.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Oprostitev dajatve se uporablja le ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet s priloženim dokazilom o poreklu, izdanim v skladu s Protokolom 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, sklenjenemu v Bruslju 22. julija 1972.“;
Article 38 is deleted.
člen 38 se črta;
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
v členu 40(1) se drugi, tretji in četrti pododstavek črtajo;
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
del D Priloge II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga III.A se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi;
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi;
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
v Prilogi VIII se prvi pododstavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
„Organi za izdajo potrdila IMA 1 lahko prekličejo potrdilo ali del potrdila IMA 1 za količino, ki jo zajema in je uničena ali se izkaže kot neprimerna za prodajo zaradi okoliščin zunaj nadzora izvoznika.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Če je del količine, zajete v potrdilu IMA 1, uničen ali ugotovljen kot neprimeren za prodajo, se lahko izda nadomestno dovoljenje za preostalo količino.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
Za maslo iz Nove Zelandije iz Priloge III(A) se uporabi izvirni seznam za identifikacijo proizvodov.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Nadomestno dovoljenje velja le do istega datuma kot izvirnik.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
V tem primeru je v polju 17 nadomestnega potrdila IMA 1 navedeno besedilo ‚veljavno do 00.00.0000‘.“;
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Priloga X se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi;
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
v Prilogi XII se podatki za Novo Zelandijo nadomestijo z naslednjim:
‘New Zealand
„Nova Zelandija
Fax (64-4) 894 2501’
Faks (64-4) 894 2501“
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, položene za namene izdaje uvoznih dovoljenj, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
dovoljenja se izdajo za uvoz iz kvot, določenih v poglavju Ia, ali za uvoz proizvodov iz oznake KN 0406 s poreklom iz Švice;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
veljavnost dovoljenj ni pretekla pred 1. januarjem 2008;
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
dovoljenja so bila pred 1. januarjem 2008 izkoriščena le delno ali sploh niso bila izkoriščena.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Z odstopanjem od člena 34(2) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se člen 33(1)(d) navedene uredbe ne uporablja za obdobje od 1. novembra 2007 do 31. januarja 2008 za uvoz, ki spada pod kvotno leto 2008.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Odločba 2001/651/ES se razveljavi.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Vendar se začne člen 3 uporabljati 1. novembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1324/2007 (UL L 294, 13.11.2007, str. 14).
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
UL L 114, 1.5.2007, str. 8.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
UL L 258, 4.10.2007, str. 3.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
UL L 229, 25.8.2001, str. 24.
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/584/ES (UL L 255, 31.7.2004, str. 41).
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Znižana dajatev iz Priloge 2 k Sporazumu med Skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Posebno mleko za dojenčke [1], v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino nižjo od 500 g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Posebno mleko za dojenčke pomeni proizvode, ki ne vsebujejo patogenih klic in ki imajo manj kot 10000 aerobnih bakterij, ki se lahko ponovno aktivirajo, in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.“
‘ANNEX ΙII.A
„PRILOGA III.A
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Tarifne kvote v skladu s sporazumi GATT/WTO glede na državo porekla: maslo iz Nove Zelandije
Maximum half-yearly quota
Največja polletna kvota
(quantities in tonnes)
(v tonah)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo, staro vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščobe najmanj 80 mas. %, vendar manj kakor 85 mas. %, proizvedeno neposredno iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov v enem samem izoliranem in neprekinjenem procesu
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Polletna kvota od januarja 2008 dalje
37346,5 tonnes
37346,5 tone
20540,5 tonnes
20540,5 tone
See Annex IV’
Glej Prilogo IV“
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Maslo, staro vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščob najmanj 80 mas. %, vendar manj kakor 85 mas. %, proizvedeno neposredno iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov v enem samem izoliranem in neprekinjenem postopku, ki lahko vsebuje proces, v katerem je maslena maščoba koncentrirana in/ali razbita (procesa, imenovana ‚Ammix‘ in ‚Spreadable‘)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
the title is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
„PREVERJANJE MASE IN VSEBNOSTI MAŠČOB V MASLU S POREKLOM IZ NOVE ZELANDIJE, KI JE UVOŽENO NA PODLAGI ODDELKA 2 POGLAVJA III UREDBE (ES) št. 2535/2001“;
in Part 1, point (e) is deleted;
V delu I se črta točka (e).
point 2,2 is amended as follows:
točka 2.2 se spremeni:
in point (e), the third indent is deleted;
v točki (e) se črta tretja alinea;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
v polju 13, ne manj kakor 80 %, toda manj kakor 85 % maščobe“;
point 2,3 is deleted.
točka 2.3. se črta.
Part 4 is amended as follows:
Del 4 se spremeni:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
v točki 4.1 se dodata naslednja odstavka:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
„Pristojni organi pripravijo dvojne vzorce, od katerih se eden shrani na varnem pod nadzorom za primer spora.