natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
Ob upoštevanju določb člena 63 priča pred pričanjem priseže:
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisegam, da bom govoril(a) resnico, samo resnico in nič drugega kot resnico.“
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Sodišče za uslužbence lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Sodni tajnik sestavi zapisnik o izpovedbi prič.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Zapisnik podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec, ki je odgovoren za vodenje zaslišanja priče, ter sodni tajnik.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Preden je zapisnik tako podpisan, morajo imeti priče možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
The minutes shall constitute an official record.
Zapisnik je javna listina.
Duties of witnesses
Obveznosti prič
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Priče, ki so bile pravilno povabljene, se morajo na vabilo odzvati in se udeležiti obravnave.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, ne pride na Sodišče za uslužbence, ji lahko le-to naloži plačilo denarne kazni v višini največ 5000 eurov in odredi ponovno vabljenje na stroške priče.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričevanje, prisego ali morebitno prisegi enako svečano izjavo.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Če priča Sodišču za uslužbence navede utemeljen razlog, se naložena denarna kazen lahko prekliče.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Naložena denarna kazen se na prošnjo priče lahko zniža, če ta dokaže, da je nesorazmerna z njenimi dohodki.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Za izvršbo denarne kazni ali drugega ukrepa, naloženega po tem členu, se uporabljata člena 244 in 256 Pogodbe ES ter člena 159 in 164 Pogodbe ESAE.
Experts' reports
Dokazovanje z izvedenci
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Sodišče za uslužbence lahko po uradni dolžnosti ali na zahtevo ene od strank odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
V sklepu o določitvi izvedenca se opredelijo njegove naloge in se določi rok, v katerem mora pripraviti svoje poročilo.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Izvedenec prejme prepis sklepa skupaj z vsemi listinami, ki so potrebne za izpolnitev njegove naloge.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Delo izvedenca nadzoruje sodnik poročevalec, ki je lahko prisoten med njegovo preiskavo in ki se ga sproti obvešča o napredku pri izvajanju izvedenčeve naloge.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Sodišče za uslužbence lahko od strank ali ene od njih zahteva, naj položi predujem za kritje stroškov izvedenca.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog izvedenca odredi zaslišanje prič, katerih zaslišanje se izvede v skladu s členom 60.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Izvedenec lahko poda mnenje samo o vprašanjih, ki so mu bila izrecno predložena.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Ko izvedenec pripravi poročilo, lahko Sodišče za uslužbence odredi njegovo zaslišanje in nanj povabi stranke.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Zastopniki strank lahko z dovoljenjem predsednika izvedencu postavljajo vprašanja.
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
Ob upoštevanju določb člena 63 izvedenec po predložitvi poročila na Sodišče za uslužbence poda naslednjo prisego:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Sodišče za uslužbence lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
Oath
Prisega
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predsednik opozori vsakogar, ki mora pred Sodiščem za uslužbence podati prisego kot priča ali izvedenec, da mora govoriti resnico oziroma opraviti svojo nalogo vestno oziroma nepristransko, in ga obenem opozori na kazenskopravne posledice, ki jih za kršitve te dolžnosti določa njegova nacionalna zakonodaja.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Priča in izvedenec prisežeta bodisi v skladu s prvim pododstavkom člena 60(2) in prvim pododstavkom člena 62(6) ali na način, ki ga določa njuna nacionalna zakonodaja.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Če ustrezna nacionalna zakonodaja določa možnost, da se v sodnih postopkih poleg prisege ali namesto nje poda svečana izjava, ki je enakovredna prisegi, lahko priča in izvedenec podata tako izjavo pod pogoji in na način, ki jih določa njuna nacionalna zakonodaja.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
Perjury
Kriva izpovedba priče – Kriva izpovedba izvedenca
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Sodišče za uslužbence lahko sklene, da bo organu v državi članici iz Priloge III k Dodatku k Poslovniku Sodišča, ki je pristojen za kazenski pregon, ovadilo primere krive izpovedbe priče ali izvedenca pred njim, ob upoštevanju določb člena 63.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Sodni tajnik posreduje ta sklep Sodišču za uslužbence.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
V njem so navedeni dejstva in okoliščine, na katerih temelji ovadba.
Objection
Ugovor izvedbi dokaza ali odklonitev
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Če ena od strank zaradi nesposobnosti, nevrednosti ali iz katerega drugega razloga ugovarja izvedbi dokaza z določeno pričo ali izvedencem ali če priča ali izvedenec odkloni izpovedbo, prisego ali prisegi enako svečano izjavo, odloči o tem Sodišče za uslužbence z obrazloženim sklepom.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Izvedbi dokaza z določeno pričo ali izvedencem je treba ugovarjati v dveh tednih po vročitvi sklepa, s katerim je bila priča povabljena ali izvedenec določen; v ugovoru je treba navesti razloge za nasprotovanje in dokazne predloge.
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Povračilo stroškov – Nadomestilo
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Priče in izvedenci so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Blagajna Sodišča za uslužbence jim lahko za te stroške izplača predujem.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Priče so upravičene do nadomestila za izgubljeni zaslužek, izvedenci pa do nagrade za svoje delo.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Blagajna Sodišča za uslužbence izplača pričam in izvedencem nadomestilo ali nagrado po tem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
Letters rogatory
Zaprosilo za pravno pomoč
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti zaprosi za pravno pomoč pri zaslišanju prič ali izvedencev.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Zaprosilo za pravno pomoč se izda v obliki sklepa, v katerem je treba navesti: priimek, ime, status in naslov priče ali izvedenca, dejstva, o katerih je treba zaslišati pričo ali izvedenca, stranke, zastopnike strank ter njihove naslove in kratek povzetek predmeta spora.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Sodni tajnik pošlje sklep pristojnemu organu v državi članici iz Priloge I k Dodatku k Poslovniku Sodišča, na ozemlju katere naj bi se zaslišala priča ali izvedenec.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Organ, določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi nacionalnega prava.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Pristojno sodišče izvede zaprosilo za pravno pomoč v skladu z določbami nacionalnega prava.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po izvedbi pristojno sodišče organu, ki je določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep, ki vsebuje zaprosilo za pravno pomoč, vse listine, ki se nanašajo na njegovo izvedbo, in stroškovnik.
These documents shall be sent to the Registrar.
Te listine se pošljejo sodnemu tajniku.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Sodni tajnik zagotovi prevod zadevnih listin v jezik postopka.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Sodišče za uslužbence nosi stroške, ki so nastali v zvezi s pravno pomočjo, oziroma jih lahko v posameznem primeru naloži v plačilo strankam.
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
MIRNO REŠEVANJE SPOROV
Measures
Načini
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Sodišče za uslužbence lahko v vseh fazah postopka preučuje možnosti za mirno rešitev celotnega spora ali njegovega dela med tožečo in toženo stranko, predlaga eno ali več rešitev, ki bi lahko končale spor, in sprejme primerne ukrepe, da olajša tako rešitev.
It may, amongst other things:
Sodišče za uslužbence lahko zlasti:
ask the parties or third parties to supply information or particulars;
pozove stranke ali tretje, naj predložijo podatke ali pojasnila;
ask the parties or third parties to produce documents;
pozove stranke ali tretje, naj predložijo listine;
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
vabi zastopnike strank, stranke ali vsakega uradnika ali uslužbenca institucije, ki se lahko pogaja o morebitnem sporazumu, na sestanke.
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Odstavek 1 se uporablja tudi v okviru postopka za izdajo začasne odredbe.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Sodišče za uslužbence lahko sodniku poročevalcu, ki mu pomaga sodni tajnik, naloži, da poskusi doseči mirno rešitev spora ali da izvrši ukrepe, ki jih je odločilo v ta namen.
Agreement of the parties
Sporazum strank
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Če se tožeča in tožena stranka pred Sodiščem za uslužbence ali pred sodnikom poročevalcem sporazumeta o rešitvi, ki pomeni končanje spora, se o vsebini tega sporazuma naredi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik ali sodnik poročevalec in sodni tajnik.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Sporazum, kot je zapisan v zapisniku, je javna listina.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Zadeva se z obrazloženim sklepom predsednika izbriše iz vpisnika.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Predsednik na predlog tožeče ali tožene stranke navede vsebino tega sporazuma v sklepu o izbrisu.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Če tožeča in tožena stranka Sodišče za uslužbence obvestita, da sta se sporazumeli o rešitvi spora zunaj Sodišča za uslužbence, in navedeta, da se odpovedujeta svojim zahtevkom, predsednik odredi izbris zadeve.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Predsednik odloči o stroških v skladu s sporazumom ali, če ni sporazuma o stroških, po prosti presoji.
Amicable settlement and contentious proceedings
Mirno reševanje in sodni postopek
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Sodišče za uslužbence in stranke ne morejo mnenj, predlogov, ponudb, priznanj ali listin, ki so bili izraženi, dani oziroma predloženi s ciljem mirne rešitve spora, uporabiti v sodnem postopku.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU IN SODIŠČU PRVE STOPNJE
Conditions and procedure for staying of proceedings
Primeri prekinitve in postopek
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
Brez poseganja v člene 117(4), 118(4) in 119(4) se postopek, ki poteka, prekine:
where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
če so Sodišču za uslužbence in Sodišču prve stopnje oziroma Sodišču predložene zadeve, v katerih se postavlja enako vprašanje razlage ali se odloča o veljavnosti istega akta, in dokler Sodišče prve stopnje oziroma Sodišče ne izda sodbe;
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
če se pri Sodišču prve stopnje vloži pritožba zoper odločbo Sodišča za uslužbence, s katero je bilo delno odločeno po temelju ali o posameznem procesnem vprašanju glede ugovora nepristojnosti ali nedopustnosti ali s katero je bila zavrnjena intervencija;
at the joint request of the parties;
na skupni predlog strank;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
v drugih posebnih primerih, če to zahteva dobro delovanje sodnega organa.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Obrazloženi sklep o prekinitvi postopka sprejme predsednik po opredelitvi strank; predsednik lahko zadevo predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Odločba o nadaljevanju postopka pred koncem prekinitve ali iz člena 72(2) se sprejme po istem postopku.
Duration and effects of a stay of proceedings
Trajanje in učinki prekinitve
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Prekinitev postopka nastopi z dnem, ki je naveden v sklepu o prekinitvi, oziroma če ta dan ni določen, z dnem izdaje sklepa.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Kadar sklep o prekinitvi postopka ne določa dolžine prekinitve, traja prekinitev do dneva, navedenega v sklepu o nadaljevanju postopka, oziroma če ta dan ni določen, do dne izdaje tega sklepa.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Med prekinitvijo postopka za stranke prenehajo teči vsi procesni roki, z izjemo roka, določenega v členu 109(1) glede intervencije.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Procesni roki začnejo teči znova od dneva konca prekinitve.
Declining of jurisdiction
Odstop
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
Če Sodišče za uslužbence v skladu s členom 8(2) Priloge I k Statutu ugotovi, da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o predloženi tožbi, za katero je pristojno Sodišče ali Sodišče prve stopnje, jo odstopi Sodišču oziroma Sodišču prve stopnje.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Sodišče za uslužbence odloči z obrazloženim sklepom.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
ODSTOP OD TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN DRUGA PROCESNA VPRAŠANJA
Discontinuance
Odstop od tožbe
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Če tožeča stranka pisno ali na obravnavi obvesti Sodišče za uslužbence, da umika tožbo, predsednik odredi, naj se zadeva izbriše iz vpisnika, in odloči o stroških v skladu s členom 89(5).
No need to adjudicate
Ustavitev postopka
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence ugotovi, da je tožba postala brezpredmetna in da je treba postopek ustaviti, lahko kadarkoli po zaslišanju strank po uradni dolžnosti sprejme obrazloženi sklep.
Action manifestly bound to fail
Tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence očitno ni pristojno za odločanje o tožbi ali nekaterih njenih predlogih ali če je tožba očitno v celoti ali delno nedopustna ali očitno brez pravne podlage, lahko odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.
Absolute bar to proceeding
Procesne predpostavke javnega reda
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Sodišče za uslužbence lahko kadarkoli po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Če Sodišče za uslužbence meni, da je zadeva zadostno razjasnjena, lahko odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.