natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admissibility of actions before the Tribunal
Dopustnost tožb pred Sodiščem za uslužbence
Legal aid applicants should note the following provisions:
Prosilca za pravno pomoč se opozarja na določbe:
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
členov 236 Pogodbe ES in 152 Pogodbe ESAE ter člena 1 priloge I k Statutu Sodišča, ki se nanašajo na pristojnost Sodišča za uslužbence;
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov za uradnike, ki določata določene pogoje za dopustnost pravnega sredstva pred Sodiščem za uslužbence.
Legal background in relation to legal aid
Pravni okvir pravne pomoči
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Poslovnik vsebuje določbe o pravni pomoči.
In particular, they provide as follows:
Iz teh določb izhaja zlasti:
Requirements for the grant of legal aid
Pogoji za odobritev pravne pomoči
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Pravico do pravne pomoči ima vsaka fizična oseba, ki je zaradi svojega premoženjskega stanja v celoti ali delno nesposobna nositi stroške pomoči in zastopanja pred Sodiščem za uslužbence (člen 95(2), prvi pododstavek, Poslovnika).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih dejavnikov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere (člen 95(2), drugi pododstavek, Poslovnika).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Vlogi je treba priložiti podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno prosilčevo premoženjsko stanje (člen 96(2), prvi pododstavek, Poslovnika).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Vloge ni treba vložiti po odvetniku (člen 96(1) Poslovnika).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej na kratko navesti predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Vlogi je treba priložiti ustrezna dokazila (člen 96(2), drugi pododstavek, Poslovnika).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Pravna pomoč se zavrne, če je pravno sredstvo, v zvezi s katerim je bila zaprošena pomoč, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno (člen 95(3) Poslovnika).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Če se okoliščine, na podlagi katerih je bila odobrena pravna pomoč, med postopkom spremenijo, lahko predsednik bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog in po opredelitvi zadevne osebe odobreno pravno pomoč odvzame (člen 97(5) Poslovnika).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Sodišče za uslužbence lahko v skladu s členom 120 Poslovnika določi, da je za vlogo za pravno pomoč obvezna uporaba obrazca (člen 96(3) Poslovnika).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Sodišče za uslužbence je to možnost uporabilo v Praktičnih navodilih za stranke.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če Sodišče za uslužbence meni, da njegovi izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi pravne pomoči in prepis vloge za pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice iz priloge II k dodatku k Poslovniku Sodišča.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Odvetnik, ki bo zastopal prosilca, se določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ (člen 97(3), drugi pododstavek, Poslovnika).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Z vložitvijo vloge za pravno pomoč preneha teči rok za vložitev pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno, ali sklepa o določitvi odvetnika, ki bo prosilca zastopal, če odvetnik še ni določen (člen 97(4) Poslovnika).
Partial legal aid
Delna pravna pomoč
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
V sklepu o odobritvi pravne pomoči se lahko določi znesek, ki bo izplačan odvetniku, ki bo zadevno osebo zastopal, ali se določi najvišji znesek za stroške in nagrado odvetnika, ki ga načeloma ni mogoče preseči.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
V sklepu se lahko določi prispevek prosilca k stroškom iz člena 95(1) Poslovnika, pri čemer se upošteva njegovo premoženjsko stanje (člen 97(3), tretji pododstavek, Poslovnika).
Responsibility for costs
Prevzem stroškov
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Če mora upravičenec do pravne pomoči na podlagi odločbe, s katero se postopek konča, nositi svoje stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki jih nosi blagajna Sodišča za uslužbence (člen 98(2) Poslovnika).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Če Sodišče za uslužbence v odločbi, s katero se postopek konča, naloži plačilo stroškov upravičenca do pravne pomoči drugi stranki, mora ta stranka blagajni Sodišča za uslužbence povrniti zneske, ki so bili izplačani iz naslova pomoči (člen 98(3) Poslovnika).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Če je upravičenec do pravne pomoči neuspela stranka, lahko Sodišče za uslužbence pri odločanju o stroških iz razlogov pravičnosti v odločbi, s katero se postopek konča, naloži, da ena ali več strank nosi svoje stroške, ali odloči, da te stroške v celoti ali delno prevzame blagajna Sodišča za uslužbence iz naslova pravne pomoči (člen 98(4) Poslovnika).
Procedure for submission of an application for legal aid
B Načini vložitve vloge za pravno pomoč
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
V skladu s točko 42 Praktičnih navodil za stranke je za vložitev vloge za pravno pomoč obvezna uporaba tega obrazca.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Vloga za pravno pomoč, ki ni vložena na obrazcu, ne bo upoštevana.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Vlogo za pravno pomoč se lahko vloži po telefaksu ali elektronski pošti.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Vendar bo tako vložena vloga upoštevana šele tedaj, ko bo Sodišče za uslužbence prejelo podpisan izvirnik.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Ob vložitvi po elektronski pošti bo sprejet le skeniran izvod podpisanega izvirnika.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Izvirnik vloge za pravno pomoč mora podpisati prosilec ali njegov odvetnik. Sicer se vloge ne bo upoštevalo, dokument pa se bo vrnilo.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Če odvetnik prosilca vloži vlogo za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva, je treba vlogi priložiti dokumente, ki potrjujejo, da je odvetnik upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP.
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C Posledice pravilno vložene vloge za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Z vložitvijo vloge za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva preneha teči rok za vložitev tega pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno, ali sklepa o določitvi odvetnika, ki bo zastopal prosilca.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Rok za vložitev pravnega sredstva torej v obdobju, ko Sodišče za uslužbence preučuje vlogo za pravno pomoč, ne teče.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Če sodno tajništvo Sodišča za uslužbence prejme izvirnik vloge za pravno pomoč v desetih dneh po njeni vložitvi po telefaksu ali elektronski pošti, se za prekinitev roka za vložitev pravnega sredstva upošteva datum vložitve po telefaksu ali elektronski pošti.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Če Sodišče prve stopnje prejme izvirnik po preteku desetih dni, se ne upošteva datum vložitve vloge po telefaksu ali elektronski pošti, ampak datum vložitve izvirnika vloge za pravno pomoč.
Contents of the application for legal aid and supporting documents
D Vsebina vloge za pravno pomoč in dokazila
Applicant’s financial situation
Premoženjsko stanje prosilca
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Vlogi je treba priložiti podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno prosilčevo premoženjsko stanje.
Documents may include, for example:
Ta potrdila so na primer:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
potrdila urada za socialno pomoč ali zavarovanje za primer brezposelnosti;
declarations of income or tax notices;
davčne napovedi ali odločbe o odmeri davka;
salary slips;
plačilne liste;
bank statements.
bančni izpiski.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Svečane izjave, ki jih izpolni in podpiše prosilec, ne zadostujejo kot dokaz za to, da prosilec v celoti ali delno ni sposoben nositi stroškov postopka.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Podatki v obrazcu, ki se nanašajo na premoženjsko stanje prosilca, in dokazila, predložena v podporo tem podatkom, morajo popolnoma ponazarjati njegovo premoženjsko stanje.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Prosilca se opozarja, naj se ne omeji zgolj na to, da Sodišču za uslužbence predloži podatke o svojih prihodkih, ampak mora predložiti tudi podatke, na podlagi katerih bo Sodišče za uslužbence ocenilo njegovo premoženje.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Vloga, ki pravno zadostno ne dokazuje, da prosilec ne more kriti stroškov postopka, bo zavrnjena.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Prosilec mora Sodišče za uslužbence nemudoma obvestiti o vsaki spremembi glede svojega premoženjskega stanja, ki bi lahko utemeljevala uporabo člena 97(5) Poslovnika, v skladu s katerim lahko predsednik, če se okoliščine, na podlagi katerih je bila odobrena pravna pomoč, med postopkom spremenijo, bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog in po opredelitvi zadevne osebe odobreno pravno pomoč odvzame.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Če je vloga za pravno pomoč vložena pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej na kratko navesti predmet pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki jih namerava uveljavljati v utemeljitev pravnega sredstva.
The form includes a section for that purpose.
V ta namen je v obrazcu predvidena posebna rubrika.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Priložiti je treba prepis vseh dokazil, potrebnih za presojo dopustnosti in utemeljenosti nameravanega pravnega sredstva. Lahko gre na primer za:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
akt, katerega razglasitev ničnosti namerava zahtevati prosilec;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
pritožbo iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike in odločbo, s katero se odloči o pritožbi, z navedbo dneva vložitve pritožbe in dneva vročitve odločbe;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
zahtevo iz člena 90(1) Kadrovskih predpisov za uradnike in odločbo, s katero se odloči o tej zahtevi, z navedbo dneva vložitve zahteve in dneva vročitve odločbe;
correspondence with the prospective defendant.
izmenjavo dopisov z bodočo toženo stranko.
Other useful information
Drugi koristni podatki
No original documents will be returned.
Noben izvirnik ne bo vrnjen.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Prosilcu se torej svetuje, naj predloži fotokopije dokazil.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Vloge pozneje ni mogoče dopolniti.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Dodatki, če so bili vloženi, ne da bi Sodišče za uslužbence to zahtevalo, bodo vrnjeni.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Zato je pomembno, da se vsi potrebni podatki navedejo v obrazcu in se priloži prepis vseh dokumentov, ki te podatke potrjujejo.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
V izjemnih primerih bodo lahko listine, ki dokazujejo delno ali popolno nesposobnost prosilca nositi stroške postopka, sprejeti pozneje, če bo poznejša vložitev primerno utemeljena.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Če v določeni rubriki obrazca na voljo ni dovolj prostora, jo je mogoče dopolniti s posebnim listom, ki se priloži k vlogi.
Address
E Naslov
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Obrazec je na voljo na spletni strani www.curia.europa.eu.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Zanj se lahko zaprosi tudi v sodnem tajništvu, in sicer po elektronski pošti, pošti ali telefonu (podatki so navedeni v nadaljevanju).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec je treba skupaj z dokazili poslati na naslov:
Tel.: (+ 352) 4303-1
Tel. (352) 4303-1
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
Elektronski naslov: tfp.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
OBRAZEC ZA VLOGO ZA PRAVNO POMOČ
Surname (at birth): …
Priimek (ob rojstvu): …
Married name, if applicable: …
Morebiten priimek po zakoncu: …
First name(s): …
Ime: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Datum rojstva (dd/mm/llll): …/…/…
Postcode: …
Poštna številka: …
Town/City: …
Kraj: …
Telephone (optional): …
Telefon (neobvezno): …
Fax (optional): …
Telefaks (neobvezno): …
Email (optional): …
Elektronska pošta (neobvezno): …
Occupation or current position: …
Poklic oziroma sedanji status: …
PROPOSED ACTION
NAMERAVANO PRAVNO SREDSTVO
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Če je ta vloga za pravno pomoč vložena pred vložitvijo pravnega sredstva, navedite ime stranke, zoper katero nameravate vložiti to pravno sredstvo:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Navedite predmet pravnega sredstva, ki ga nameravate vložiti, dejstva v zadevi in trditve, ki to pravno sredstvo utemeljujejo:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
PREMOŽENJSKO STANJE PROSILCA
FINANCIAL RESOURCES
PRIHODKI
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Upoštevani bodo prihodki, ki ste jih prijavili nacionalnim organom za obdobje od 1. januarja do 31. decembra preteklega leta (ali za obdobje, za katero ste pravno zavezani k prijavi svojih prihodkov) (tabela št. 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Če se je vaš finančni položaj od preteklega leta znatno spremenil, je treba navesti tudi prihodke za obdobje od 1. januarja tega leta (ali od začetka tekočega davčnega obdobja) do datuma vaše vloge (tabela št. 2).
Table 1: Resources in the reference period
Tabela št. 1: prihodki v referenčnem obdobju
Your resources
Vaši prihodki
Resources of your spouse or cohabitee
Prihodki vašega zakonca ali zunajzakonskega partnerja
No income
Brez prihodkov
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Plača, neto obdavčljivi prihodki (ki so na vaši plačilni listi)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Drugi prihodki (prihodki iz kmetijske dejavnosti, poslovni ali neposlovni prihodki)
Unemployment benefits
Nadomestila za brezposelnost
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Dnevna nadomestila (za bolezen, starševstvo, poklicno bolezen, delovno nesrečo)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Pokojnina, rente in izplačila za predčasno upokojitev
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Preživnine (znesek, ki vam je bil dejansko nakazan)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Drugi prihodki (npr. prejete najemnine, dohodki od kapitala, prihodki iz vrednostnih papirjev …)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
V tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja:
Table 2: Resources in the current financial period
Tabela št. 2: prihodki v tekočem davčnem obdobju
CAPITAL
B PREMOŽENJE