natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Katera koli CB Eurosistema, ki zaradi nepredvidenih okoliščin ne bo migrirala na ESP do 19. maja 2008, mora migrirati do 15. septembra 2008.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Ta smernica začne veljati 30. aprila 2007, ob upoštevanju prehodnih določb iz člena 15.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Brez poseganja v člen 15 se smernici ECB/2005/16 in ECB/2006/11 razveljavita z veljavnostjo od 15. septembra 2008.
Miscellaneous and transitional provisions
Druge in prehodne določbe
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Računi, ki jih sodelujoča NCB odpre zunaj PM za kreditne institucije in podsisteme, so urejeni s pravili take sodelujoče NCB, ob upoštevanju določb te smernice, ki se nanašajo na domače račune, in drugih odločitev Sveta ECB.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Računi, ki ji sodelujoča NCB odpre zunaj PM za subjekte, ki niso kreditne institucije in podsistemi, so urejeni s pravili take sodelujoče NCB.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Smernica ECB/2005/16 se še naprej uporablja za CB Eurosistema, dokler njen nacionalni sistem BPRČ (ali EPM v primeru ECB) ne migrira na ESP in ne začne teči njeno prehodno obdobje.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Po tem se za tako CB Eurosistema, ob upoštevanju odstavkov 3 in 4, uporablja samo ta smernica, sklicevanja na Smernico ECB/2005/16 pa se v zvezi s to CB Eurosistema štejejo kot sklicevanja na to smernico.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Seznam nadomestil, določen v Smernici ECB/2005/16, se uporablja za vse CB Eurosistema do konca delovnega dne 18. maja 2008, ne glede na to, ali so do tega dne migrirale na ESP.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Od 19. maja 2008 se za vse CB Eurosistema uporabljata seznam nadomestil, določen v Dodatku VI Priloge II, in odstavek 18 Priloge IV.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Pravice in obveznosti CB Eurosistema v zvezi s plačili, izvršenimi preko medsebojnega povezovanja, kakor je opredeljeno v Smernici ECB/2005/16, so še naprej urejene s Smernico ECB/2005/16, ne glede na to, ali je zadevni nacionalni sistem BPRČ (ali EPM v primeru ECB) že migriral na ESP.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Ne glede na to, ali so zadevne CB Eurosistema že migrirale na ESP, se kakršna koli težava ali spor, ki med katerimi koli CB Eurosistema nastane od 19. novembra 2007 do 19. maja 2008, rešuje v skladu s členom 12.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Vsaka CB Eurosistema lahko v svojem prehodnem obdobju še naprej poravnava plačila in druge transakcije na svojih domačih računih, vključno s:
payments between credit institutions;
plačili med kreditnimi institucijami;
payments between credit institutions and ancillary systems; and
plačili med kreditnimi institucijami in podsistemi; ter
payments in relation to Eurosystem open market operations.
plačili v zvezi z operacijami odprtega trga Eurosistema.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
Ob izteku prehodnega obdobja preneha:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
registracija subjektov, navedenih v členu 4(1)(a) in (b) Priloge II, kot imetnikov naslovljive BIC pri CB Eurosistema;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
posredna udeležba pri CB Eurosistema; in
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
poravnava vseh plačil, navedenih v odstavku 6(a) do (c), na domačih računih.
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Opredelitev „motnje v delovanju nacionalnega sistema BPRČ“ iz člena 1(1) Smernice ECB/2005/16 se nadomesti z naslednjim:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
‚motnje v delovanju nacionalnega sistema BPRČ‘ ali ‚motnje v delovanju sistema TARGET‘ ali ‚motnje v delovanju‘ pomenijo tehnične ali kakršne koli druge težave, okvare ali izpade tehnične infrastrukture in/ali računalniških sistemov katerega koli nacionalnega sistema BPRČ ali plačilnega mehanizma ECB ali računalniško podprtih omrežnih povezav za medsebojno povezovanje ali za dvostransko povezavo ali kateri koli drug dogodek, povezan s katerim koli nacionalnim sistemom BPRČ ali plačilnim mehanizmom ECB, medsebojnim povezovanjem ali katero koli dvostransko povezavo, zaradi katerega je nemogoče izvršiti in v istem dnevu zaključiti obdelavo plačilnih nalogov v sistemu TARGET; opredelitev zajema tudi primere, ko se motnje v delovanju istočasno pojavijo v več kakor enem nacionalnem sistemu BPRČ (na primer zaradi izpada, ki je povezan z izvajalcem omrežnih storitev) ali ko se pred migracijo na sistem TARGET2 motnje v delovanju pojavijo na enotni skupni platformi sistema TARGET2, kakor je opredeljena v Smernici ECB/2007/2“.
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Pododstavka (b) in (c) člena 8(4) Smernice ECB/2005/16 se nadomestita z naslednjim:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Udeleženci v sistemu TARGET predložijo svoj(-e) obrazec(-ce) NCB, pri kateri se vodi račun BPRČ, ki je bil ali bi moral biti obremenjen ali odobren (domača NCB), v štirih tednih od dneva motenj v delovanju.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Kakršne koli dodatne informacije in dokazila, ki jih zahteva domača NCB, se morajo predložiti v dveh tednih od dne, ko je bila taka zahteva dana;
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Svet ECB opravi presojo vseh prejetih zahtevkov in odloči, ali se pripravijo odškodninske ponudbe.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Razen če Svet ECB odloči drugače in to sporoči udeležencem v sistemu TARGET, se taka presoja izvede najpozneje v 14 tednih po motnjah v delovanju.“
Addressees, implementing measures and annual reports
Naslovniki, izvedbeni ukrepi in letna poročila
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Ta smernica velja za vse CB Eurosistema.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Sodelujoče NCB pošljejo ECB do 31. julija 2007 ukrepe, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
ECB pripravi letna poročila o splošnem delovanju sistema TARGET2, ki jih pregleda Svet ECB.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
V Frankfurtu na Majni, 26. aprila 2007
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
Smernica, kakor je bila spremenjena s Smernico ECB/2006/11 (UL L 221, 12.8.2006, str. 17).
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
Uredba Komisije (ES) št. 2238/200412 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede IFRS 1, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter SIC št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33 (UL L 394, 31.12.2004, str. 1).
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
UREDITVE UPRAVLJANJA SISTEMA TARGET2
Level 1 — Governing Council
Raven 1 – Svet ECB
Level 2 — Eurosystem CBs
Raven 2 – CB Eurosistema
Level 3 — SSP-providing CBs
Raven 3 – CB-ponudnice ESP
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Raven 1 ima končno pristojnost v zvezi z domačimi in čezmejnimi vprašanji sistema TARGET2 ter je odgovorna za varovanje javne funkcije sistema TARGET2.
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Raven 2 ima podrejeno pristojnost v zvezi z vprašanji, ki jih v njeno odločanje prepusti raven 1.
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Raven 3 sprejema odločitve o dnevnem delovanju enotne skupne platforme (ESP) na podlagi obsega storitev, opredeljenega v sporazumu iz člena 5(6) te smernice.
Cost and pricing policy
Politika stroškov in oblikovanja cen
Deciding on common cost methodology
Odločanje o skupni metodologiji stroškov
Deciding on single price structure
Odločanje o enotni strukturi cen
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Odločanje o oblikovanju cen za dodatne storitve in/ali module
(Not applicable)
(Ne pride v poštev)
Service level
Obseg storitev
Deciding on core services
Odločanje o temeljnih storitvah
Deciding on additional services and/or modules
Odločanje o dodatnih storitvah in/ali modulih
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Zagotavljanje prispevkov glede na potrebe ravni 1/ravni 2
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Odločanje o splošnem okviru za upravljanje s tveganji in sprejetje preostalih tveganj
Conducting the actual risk management
Izvajanje dejanskega upravljanja s tveganji
Conducting risk analysis and follow-up
Izvajanje analize tveganja in nadaljnje spremljanje
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Zagotavljanje potrebnih informacij za analizo tveganja glede na zahteve ravni 1/ravni 2
Governance and financing
Upravljanje in financiranje
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Opredeljevanje pravil v zvezi z lastništvom, odločanjem in financiranjem ESP
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Vzpostavljanje in zagotavljanje primernega izvajanja pravnega okvira ESCB za sistem TARGET2
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Priprava pravil o upravljanju in financiranju, kakor je bilo odločeno na ravni 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
Priprava proračuna, njegova odobritev in izvajanje
Having ownership and/or control of the application
Lastništvo in/ali nadzor nad uporabo
Collecting funds and remuneration of services
Zbiranje sredstev in nadomestila za storitve
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Zagotavljanje podatkov o stroških za zagotavljanje storitev ravni 2
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Posvetovanje z ravnjo 2 o lokaciji ESP
Approving the overall project plan
Odobritev celotnega projektnega načrta
Deciding on the initial design and development of the SSP
Odločanje o prvotni projektni zasnovi in razvoju ESP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Odločanje med vzpostavitvijo z ničle in vzpostavitvijo na podlagi obstoječe platforme
Deciding on the choice of the SSP operator
Odločanje o izbiri upravljavca ESP
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Vzpostavljanje – v dogovoru z ravnjo 3 – obsega storitev ESP
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Odločanje o lokaciji ESP po posvetovanju z ravnjo 1
Proposing the initial design of the SSP
Predlaganje prvotne projektne zasnove ESP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Predlaganje vzpostavitve z ničle ali vzpostavitve na podlagi obstoječe platforme
Proposing the location of the SSP
Predlaganje lokacije ESP
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Priprava osnutkov splošnih in podrobnih funkcionalnih specifikacij (interne podrobne specifikacije in podrobne uporabniške specifikacije)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Odobritev metodologije specifikacijskega procesa in „končnih izsledkov“ ravni 3, ki štejejo za primerne, da bi določili ter pozneje preizkusili in sprejeli proizvod (zlasti splošne in podrobne uporabniške specifikacije)
Establishing a milestone project plan
Vzpostavitev projektnega načrta z določitvijo ciljev
Evaluating and accepting the deliverables
Ocenjevanje in sprejetje končnih izsledkov
Establishing test scenarios
Vzpostavljanje preizkusnih scenarijev
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Usklajevanje preizkusov centralnih bank in uporabnikov, v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Drafting the detailed technical specifications
Priprava osnutkov podrobnih tehničnih specifikacij
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Zagotavljanje (prvotnih in nadaljnjih) prispevkov za projektno načrtovanje z določitvijo ciljev in nadzor
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Tehnična in operativna podpora za preizkuse (opravljanje preizkusov na ESP, prispevanje pri preizkusnih scenarijih, povezanih z ESP, podpiranje CB Eurosistema pri njihovih dejavnostih preizkušanja ESP)
Implementation and migration
Izvajanje in migracija
Deciding on the migration strategy
Odločanje o strategiji migracije
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Priprava in usklajevanje migracije na ESP, v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Zagotavljanje prispevkov pri vprašanjih v zvezi z migracijo v skladu z zahtevami ravni 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Opravljanje nalog, povezanih z migracijo na ESP; dodatna podpora za NCB, ki se vključujejo
Managing severe crisis situations
Obvladovanje resnih kriznih situacij
Management with regard to system-owner responsibilities
Upravljanje v zvezi z odgovornostmi lastnika sistema
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Ohranjanje stikov z uporabniki na evropski ravni (ob upoštevanju izključne odgovornosti CB Eurosistema za poslovno razmerje z njihovimi strankami) in spremljanje dnevne dejavnosti uporabnikov s poslovnega vidika (naloga CB Eurosistema)
Monitoring business developments
Spremljanje poslovnega razvoja
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Proračunski postopki, financiranje in izdajanje računov (naloga CB Eurosistema) ter druge upravne naloge
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Upravljanje sistema na podlagi sporazuma iz člena 5(6) te smernice
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
USKLAJENI POGOJI ZA UDELEŽBO V SISTEMU TARGET2
“Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
„Bančna direktiva“ (Banking Directive) pomeni Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano),„bančna identifikacijska koda (BIC)“ (Bank Identifier Code) pomeni kodo, kakor je opredeljena s standardom ISO št. 9362,
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
„CB Eurosistema“ (Eurosystem CB) pomeni ECB ali NCB države članice, ki je sprejela euro,
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,
„CB-ponudnice ESP“ (SSP-providing CBs) pomenijo centralno banko Deutsche Bundesbank, centralno banko Banque de France in centralno banko Banca d'Italia v vlogi CB, ki vzpostavijo in upravljajo ESP v korist Eurosistema,
“CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
„centralne banke (CB)“ (central banks – CBs) pomenijo CB Eurosistema in priključene CB,
“CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day,
„član skupine AL“ (AL group member) pomeni udeleženca v sistemu TARGET2, ki je sklenil sporazum AL, „delovni dan“ (business day) pomeni kateri koli dan, v katerem je sistem TARGET2 odprt za poravnavo plačilnih nalogov, kakor je določeno v Dodatku V,
“CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
„Direktiva o dokončnosti poravnave“ (Settlement Finality Directive) pomeni Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev,„domači račun“ (home account) pomeni račun, ki ga CB odpre zunaj PM za subjekt, ki je primeren, da postane posredni udeleženec, „dostop za več naslovnikov“ (multi-addressee access) pomeni sredstvo, preko katerega lahko podružnice ali kreditne institucije, ustanovljene v EGP, dostopijo do ustrezne komponente sistema TARGET2, tako da neposredno predložijo plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in/ali prejmejo plačila iz nje; to sredstvo tem subjektom omogoča, da njihove plačilne naloge predložijo preko PM računa neposrednega udeleženca brez udeležbe tega udeleženca,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
„enotna skupna platforma (ESP)“ (single shared platform – SSP) pomeni infrastrukturo enotne tehnične platforme, ki jo zagotavljajo CB-ponudnice ESP,
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„informacijski in kontrolni modul (ICM)“ (information and control module – ICM) pomeni modul ESP, ki udeležencem omogoča pridobiti takojšnje spletne informacije in jim daje možnost, da predložijo naloge za prenos likvidnosti, da upravljajo z likvidnostjo in da v izrednih situacijah sprožijo rezervne plačilne naloge, „investicijsko podjetje“ (investment firm) pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2004/39/ES], pod pogojem, da je zadevno investicijsko podjetje:(a) pooblaščeno in nadzirano s strani priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2004/39/ES; in
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
upravičeno opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES],
“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
„izvajalec omrežnih storitev“ (network service provider) pomeni podjetje, ki ga Svet ECB imenuje za zagotavljanje računalniško podprtih omrežnih povezav za namene predložitve plačilnih sporočil v sistemu TARGET2,
any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
kateri koli drug primer neizpolnitve ali dogodek, naveden v členu 34(2), v zvezi s katerim se je [vstaviti ime CB] odločila, ob upoštevanju resnosti primera neizpolnitve ali dogodka, da je treba [po potrebi vstaviti: [izvršiti zastavo v skladu s členom 25b] [uveljaviti zavarovanje v skladu s členom 25c] in] sprožiti pobot terjatev v skladu s členom 26; ali