natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the 2006 Spring European Council conclusions, progress is mixed.
Kar zadeva sklepe, ki jih je sprejel Evropski svet spomladi leta 2006, so stopnje napredka različne.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Upravljanje strategije za rast in zaposlovanje je od sprejetja nacionalnega programa reform postalo politično prepoznavno, sodelovanje interesnih skupin pa se je izboljšalo.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
Prednosti latvijskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo več ukrepov za pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja ter financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij, vključno z ustanovitvijo novih skladov jamstvenega in tveganega kapitala ter razvojem služb, ki zagotavljajo storitve vrste vse na enem mestu za ustanovitev podjetij.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Latvija je izvedla tudi vrsto ukrepov, s katerimi je uspešno podprla delovanje trga dela.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Prva prednostna naloga pri izvajanju latvijskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: konkretnejši ukrepi za zagotovitev makroekonomske stabilnosti in preprečevanje pregrevanja gospodarstva; nadaljnji razvoj strategije raziskav in razvoja za boljšo določitev prednostnih nalog in povečanje vključenosti zasebnega sektorja; močnejši ukrepi za povečanje priliva delovne sile ter izboljšanje znanja in spretnosti delovne sile.
Against this background, it is recommended that Latvia:
Glede na navedeno se Latviji priporoča, naj:
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure,
ohrani gospodarsko in proračunsko vzdržnost z izvajanjem strožje fiskalne politike, da bi se tako preprečilo pregrevanje gospodarstva in pozorno opredelila prednostna področja izdatkov,
makes faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
pospeši izvajanje reforme politike raziskav in inovacij, da bi učinkovito dosegla ambiciozne cilje, zastavljene v njenem nacionalnem programu reform.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses,
To zadeva zlasti politike za spodbujanje partnerstva med raziskovalnimi in izobraževalnimi institucijami ter podjetji,
intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
okrepi prizadevanja za povečanje priliva delovne sile in produktivnosti z izboljšanjem regionalne mobilnosti, povečanjem odzivnosti sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe na trgu dela ter uvedbo sistema vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Poleg tega se bo morala Latvija v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: hitrejši napredek pri ustanavljanju točke VEM („vse na enem mestu“) za upravne formalnosti pri zaposlovanju prvega delavca; spodbujanje podjetniškega izobraževanja; izvajanje aktivnih politik trga dela in izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litva dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform na večini pomembnejših področij politike makroekonomskega in mikroekonomskega sektorja ter sektorja zaposlovanja.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Ker pa je veliko pomembnih ukrepov v fazi zasnove, je treba še veliko storiti za njihovo dejansko izvajanje.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Napredek pri uresničevanju zavez, sklenjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, je bil skromen.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the adoption of the updated national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Prednosti litovskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: pokojninsko, zdravstveno in davčno reformo; ukrepe za posodobitev cestne in železniške infrastrukture; sprejetje posodobljene nacionalne energetske strategije; okrepitev aktivne politike trga dela, zlasti novih ukrepov za krožno zaposlovanje („job rotation“); in ukrepe za posodobitev začetnega izobraževanja in usposabljanja.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Prva prednostna naloga pri izvajanju litovskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: krepitev ukrepov za povečanje naložb v raziskave in razvoj, ki se v tem trenutku ne zdijo zadostne za dosego ambiciozno zastavljenega cilja; posvečanje večje pozornosti ukrepom za spodbujanje mobilnosti delovne sile in sprejemanje dodatnih ukrepov za povečanje udeležbe pri vseživljenjskem učenju, zlasti starejših delavcev.
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Glede na navedeno se Litvi priporoča, naj:
continues its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, by raising public expenditure and fostering private sector investment in this area,
si še naprej prizadeva okrepiti sistem raziskav in razvoja ter doseči svoj ambiciozno zastavljeni cilj glede skupnega obsega naložb v raziskave in razvoj, in sicer s povečanjem javnih izdatkov in spodbujanjem naložb zasebnega sektorja na tem področju,
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
si še bolj prizadeva povečati priliv usposobljene delovne sile z izboljšanjem regionalne mobilnosti in spodbujanjem vseživljenjskega učenja, s posebnim poudarkom na udeležbi starejših delavcev.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Poleg tega se bo morala Litva v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije; povečanje neposrednih tujih naložb; pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja; varstvo okolja; izboljšanje zaposljivosti mladih; širjenje podjetniškega izobraževanja; povečanje zmogljivosti otroškega varstva ter izboljšanje zdravja in varnosti pri delu.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Luksemburg dosega zelo velik napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform in ukrepov, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, vendar so možne še izboljšave za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih leta 2005.
The macroeconomic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Sprejeti makroekonomski ukrepi obetajo uresničitev fiskalne konsolidacije in upočasnitev inflacije.
A promising set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
Na mikroekonomski ravni se uvaja cela vrsta obetavnih ukrepov.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Vendar pa bo treba vložiti več truda v postavitev sistema spremljanja in ocenjevanja letnega napredka ter uvesti nekatere ukrepe, na primer za pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja ter malim in srednjim podjetjem.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Kljub nekaterim spodbudnim reformam na področju zaposlovanja se ne omenja nobena nova pobuda za spodbujanje večje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, obsežnejše reforme za izboljšanje izobraževalnega sistema pa je treba še uresničiti.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Prednosti oblikovanja, izvajanja in krepitve nacionalnega programa reform med drugim zajemajo sporazum med vlado in socialnimi partnerji o sistemu začasne zamrznitve indeksacije plač in socialnih prejemkov, s čimer se zmanjšujejo stalni inflacijski pritiski, ki se pojavljajo od leta 2002.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Ta tristranski sporazum tudi vzpostavlja sistem pomoči podjetjem, ki v primeru presežnih delavcev podpira mehanizme za ohranitev zaposlitve.
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Luksemburg se lahko pohvali tudi z obsežnim razvojem infrastrukture za otroško varstvo.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Hvalevredna je tudi prednostna obravnava področja raziskav in razvoja.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
Poleg tega je bil sprejet celovit sklop ukrepov za zagotovitev trajnostnega razvoja, strategija na področju energetike pa je pravilno usmerjena.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early retirement systems; further efforts are also needed to reduce dropout rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Luksemburg se bo moral v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti tudi na: uvedbo strategije za pospešeno zvišanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev; izdelavo podrobne strategije, s katero naj bi zlasti globlje reformirali sedanje sisteme predčasnega upokojevanja; dodatna prizadevanja za zmanjševanje osipa, zlasti v srednjem šolstvu, in za odstranjevanje umetnih pregrad med različnih študijskimi programi; zagotovitev pozornega spremljanja učinkov pred kratkim sprejetih ukrepov v korist mladih na upadanje nezaposlenosti v tej skupini; da bi gospodarsko okolje postalo bolj privlačno, je potrebno bolj odločno podpreti konkurenčnost trgov, prenos direktiv EU v nacionalno zakonodajo ter mala in srednja podjetja.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Napredek Madžarske pri izvajanju nacionalnega programa reform je omejen.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Vendar je treba opozoriti, da je Madžarska oktobra 2006 predložila revidiran nacionalni program reform.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Po večjih proračunskih spodrsljajih je morala vlada korenito revidirati potek proračunske prilagoditve.
Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.
Izvedenih je bilo nekaj reform na področju zaposlovanja in na mikroekonomskem področju.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Vseeno je treba na teh področjih narediti še veliko, enako velja tudi za izboljšanje makroekonomske stabilnosti.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, je bil dosežen omejen napredek.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: nedavno sprejete korektivne ukrepe, ki vključujejo tako povišanje prihodkov kot tudi precejšnje znižanje odhodkov, s ciljem zmanjšanja primanjkljaja; reformo sistema nadomestil za primer brezposelnosti; začetne korake v smeri integracije sistemov služb za zaposlovanje in storitev socialnega varstva in odpravo omejitev za dostop na trg na določenih področjih, zlasti v sektorju maloprodaje farmacevtskih izdelkov.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Prva prednostna naloga pri izvajanju madžarskega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izvajanje načrtovane strategije proračunske konsolidacije in oblikovanje temeljev za dolgoročno vzdržnost javnih financ, ki so trenutno zelo ogrožene; krepitev aktivnih politik trga dela; povečanje spodbud za delo; izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja, ki se morata bolj odzivati potrebam na trgu dela.
Against this background, it is recommended that Hungary:
Glede na navedeno se Madžarski priporoča, naj:
continues to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules,
še naprej izvaja potrebne ukrepe za zagotovitev verodostojnega znižanja javnofinančnega primanjkljaja in deleža javnega dolga, pri čemer naj še bolj nadzoruje izdatke, tudi z oblikovanjem natančnejših in celovitejših predpisov na tem področju,
reforms the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
izvede reformo javne uprave, zdravstvenega, pokojninskega in izobraževalnega sistema z namenom zagotovitve dolgoročne fiskalne vzdržnosti in izboljšanja gospodarske učinkovitosti.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care,
To bi moralo zajemati ukrepe za nadaljnje omejevanje predčasnega upokojevanja, zmanjševanje števila novih prejemnikov invalidskih pokojnin in nadaljnjo prestrukturiranje zdravstva,
reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
okrepi aktivne politike trga dela, uvede dodatne spodbude za delo in prisotnost na trgu dela ter dokončno vzpostavi integriran sistem služb za zaposlovanje in storitev socialnega varstva,
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skills levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs, especially through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
zagotovi dostop do visoko kakovostnega izobraževanja in usposabljanja za vse, izboljša raven znanja in spretnosti ter izboljša odzivnost sistema izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela, zlasti z zagotavljanjem zadostnega števila diplomantov na tehničnih in znanstvenih področjih.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.
Poleg tega se bo morala Madžarska v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: reformo javnega raziskovalnega sistema; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; razvoj skladnejše strategije za raziskave in razvoj, inovacije ter IKT; nadaljnje zmanjševanje administrativne obremenitve podjetij; izboljšanje položaja prikrajšanih na trgu dela; preoblikovanje neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve; zmanjšanje trdovratnih regionalnih neskladij na področju zaposlovanja in izvajanje madžarske strategije za vseživljenjsko učenje.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Uresničuje tudi večino zavez, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Močan napredek je zaznati na področju fiskalne vzdržnosti, za katero državni organi menijo, da je odločilna za doseganje večje rasti in zaposlovanja ter prevzem eura.
The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.
Skromnejša so prizadevanja za izvajanje programa na področju mikroekonomske politike in zaposlovanja.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the recently announced tax reforms; the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Prednosti malteškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja med drugim zajemajo: nedavno predstavljene davčne reforme; stalen razvoj temeljnih strategij raziskav in razvoja ter inovacij; nov program za spodbujanje podjetniških veščin in obetaven sklop celovitih pobud na področju usposabljanja.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of State aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Prva prednostna naloga pri izvajanju nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje konkurence v več sektorjih, vključno s strokovnimi storitvami; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; povečanje naložb v raziskave in razvoj ter povečanje priliva delovne sile.
Against this background, it is recommended that Malta:
Glede na navedeno se Malti priporoča, naj:
takes further measures, following the ongoing review, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D,
na podlagi tekoče revizije sprejme nadaljnje ukrepe, vključno s povečanjem vloge organa, pristojnega za konkurenco, da se bo ta okrepila, zlasti v sektorju strokovnih storitev; zmanjša državne pomoči in jih preusmeri v horizontalne cilje, zlasti raziskave in razvoj,
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make working more attractive.
poveča prizadevanja za privlačnejši trg dela, ki bo zanimiv zlasti za ženske, se aktivneje bori proti neprijavljenemu delu ter sprejme nadaljnje ukrepe za sistem socialnih dajatev, tako da bo trg dela privabil več ljudi.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Poleg tega se bo morala Malta v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: izvajanje in krepitev ukrepov za reformo zdravstvenega varstva, pri katerih je prišlo do zamude; uvajanje sistematične presoje vpliva in pospeševanje napredka na področju poenostavitve predpisov; natančnejše določanje izdatkov za raziskave in razvoj; povezovanje Malte z evropskimi energetskimi omrežji; nadgrajevanje rezultatov, doseženih pri poviševanju stopnje izobrazbe in zmanjševanju predčasnega opuščanja šolanja; in povečanje stopnje zaposlenosti pri starejših delavcih, pri čemer se je treba izogibati uporabi načrtov predčasnega upokojevanja za zmanjšanje obsega javnega sektorja.