natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1610/2006 [3] je bila veljavnost dovoljenj, izdanih za uvoz oluščenega neobrušenega, dobro brušenega ali manj brušenega riža za tranšo julij 2006 nekaterih uvoznih kvot, odprtih z Uredbo Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [4], na zahtevo zadevnih uvoznikov podaljšana do 31. decembra 2006.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Poleg tega je bila v nekaterih primerih uporaba teh dovoljenj poenostavljena glede porekla in oznake KN uvoženega riža.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Kljub zadevnim določbam nekatera uvozna dovoljenja niso mogla biti uporabljena v času njihove veljavnosti zaradi motenj pretoka pri uvozu riža v Skupnost, zlasti zaradi navzočnosti riža, kontaminiranega z gensko spremenjenim rižem na ameriškem trgu in zaradi iz teh izhajajočih tveganj za ovire pri uvozu.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Zaradi teh posebnih okoliščin je treba državam članicam dati možnost, da odstopajo od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in od primera do primera sprostiti varščino, ki so jo vložili uvozniki, ko so izpolnjeni nekateri pogoji.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Državam članicam je treba tudi omogočiti, da zadevnim uvoznikom vrnejo izvozna dovoljenja, ki so bila predložena v podporo zahtevku za uvozno dovoljenje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 327/98.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1610/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1610/2006 se spremeni:
The following Article 2a is added:
Vstavi se člen 2a:
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
Z odstopanjem od člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 države članice lahko po analizi od primera do primera sprostijo varščino iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 327/98, vloženo za uvozna dovoljenja iz člena 1 te uredbe, ki niso bila porabljena pred koncem njihovega roka veljavnosti, pod pogojem, da:
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
imetnik uvoznega dovoljenja vrne neporabljeno(-a) uvozno(-a) dovoljenje(-a) pristojnim organom in zahteva sprostitev pripadajoče varščine,
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
pristojni organi držav članic razpolagajo z zadostnimi dokazi, da je zadevni uvoznik delal v dobri veri in se primerno trudil, da bi porabil uvozno(-a) dovoljenje(-a) v roku veljavnosti.
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
Izvirnik izvoznega dovoljenja, ki je spremljal zahtevek za uvozno dovoljenje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 327/98, se vrne imetniku uvoznega dovoljenja, za katerega se sprosti varščina na podlagi odstavka 1 tega člena.“
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Členu 3 se doda naslednji odstavek 3:
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
Države članice do 31. marca 2007 elektronsko sporočijo Komisiji številko neizkoriščenega(-ih) uvoznega(-ih) dovoljenja(-nj), za katere je bila varščina sproščena v skladu s členom 2a, ter tudi količine (tone) zadevnih proizvodov po oznakah kombinirane nomenklature (oznake KN).“
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
UL L 299, 28.10.2006, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Uredba Komisije (ES) št. 143/2007
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Ta uredba začne veljati 16. februarja 2007.
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Uredba Komisije (ES) št. 144/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 16. februarja 2007
Commission Regulation (EC) No 145/2007
Uredba Komisije (ES) št. 145/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 13. februarja 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 13. februarja 2007, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Ta Uredba začne veljati 16. februarja 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 128/2007 (UL L 41, 13.2.2007, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 146/2007
Uredba Komisije (ES) št. 146/2007
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
o spremembi Uredbe (EGS) št. 3440/84 glede pogojev za nekatere vlečne mreže za plovila, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [1] in zlasti člena 48 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
Uredba Komisije (EGS) št. 3440/84 [2] določa podrobna pravila glede pritrditve naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Da se zagotovi varnost posadke, je treba v letu 2007 sprejeti dopolnilne ukrepe v zvezi s tehničnimi pogoji glede plovil, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov, ki ne vplivajo na selektivnost.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3440/84 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Členu 8 Uredbe (EGS) št. 3440/84 se doda naslednji odstavek 4:
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Z odstopanjem od določb iz odstavka 2 lahko plovila, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov, pritrdijo zaporno vrv vreče na razdalji ne več kot 10 m od zadnjih očes vreče, ko lovijo z vlečnimi mrežami z očesom, ki ni večje od 70 mm.“
Commission Regulation (EC) No 147/2007
Uredba Komisije (ES) št. 147/2007
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
o prilagoditvi nekaterih ribolovnih kvot za leta od 2007 do 2012 v skladu s členom 23(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Svet je sprejel uredbe, ki za leta 2001, 2002, 2003, 2004 in 2005 določajo ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2].
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
Na podlagi nacionalnih preiskav, ki jih je v letih 2005 in 2006 izvedlo Združeno kraljestvo, sta Združeno kraljestvo in Irska obvestili Komisijo, da sta v letih od 2001 do 2004 na nekaterih območjih presegli ribolovne možnosti glede ulova skuše (Združeno kraljestvo in Irska) in sleda (Združeno kraljestvo), ki so jima bile dodeljene.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Združeno kraljestvo je leta 2006 po objavi Uredbe [3] o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2006 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 [4] tudi obvestilo Komisijo o dodatni količini prelova skuše v letu 2005.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Člen 23(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 navaja, da Komisija izvede odbitke od prihodnjih ribolovnih možnosti držav članic, ko ugotovi, da so presegle ribolovne možnosti, ki so jim bile dodeljene.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2371/2002 skupna ribiška politika zagotavlja izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Ker se je več let pojavljal prelov in ob upoštevanju potrebe, da se upoštevajo gospodarske in socialne razmere ustreznih ribolovnih sektorjev zadevnih držav članic in čim bolj omejijo škodljivi učinki na te sektorje, je primerno odbiti količine, za katere je bil ulov prevelik v obdobju, daljšem od enega leta.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
V letih od 2001 do 2004 so se kvote za skušo zmanjševale.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Da bi se izognili nesorazmernim učinkom odbitkov, je treba za količine, ki naj se glede na količine prelova v letih od 2001 do 2004 odbijejo od kvot za skušo, uporabiti korekcijski faktor.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Dodatno presežno količino skuše, ki jo je Združeno kraljestvo nalovilo v letu 2005, je treba odbiti od kvote Združenega kraljestva za leto 2007.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Načrt odbijanja bo združljiv z znanstvenim mnenjem, saj bodo skupni dovoljeni ulovi skuše in sleda v naslednjih letih temeljili na znanstvenem mnenju, ki bo upoštevalo ulove, prilagojene zaradi zmanjšanih kvot.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Korekcijski faktor bi moral biti enak skupnemu dovoljenemu ulovu skuše za leto 2006, izraženemu kot delež povprečnega skupnega dovoljenega ulova za leta 2001–2004.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Da bi se izognili škodljivim socialnim in gospodarskim posledicam, količine, odbite v posameznem letu, poleg tega ne bi smele presegati določenega deleža letne kvote.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Primerno je določiti, da ta delež znaša 15 %.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Kadar količina, ki naj se odbije v posameznem letu, presega 15 % letne kvote, se obdobje odbijanja podaljša toliko, da se delež zmanjša na 15 % ali manj.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
Ob upoštevanju zahteve zadevnih držav članic, da se jima leta 2007 od nekaterih kvot odbije manjša količina kot v letih od 2008 do 2012.
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Odbor za ribištvo in ribogojstvo ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
Kvote za skušo (Scomber scombrus) in sled (Clupea harengus), dodeljene Irski in Združenemu kraljestvu v letih od 2007 do 2012, se zmanjšajo, kot je prikazano v prilogah I in II.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
Količine, odbite v posameznem letu, ne smejo presegati 15 % letne kvote.
Council Regulation (EC) No 2848/2000 (OJ L 334, 30.12.2000, p. 1); Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001, p. 1); Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002, p. 12); Council Regulation (EC) No 2287/2003 (OJ L 344, 31.12.2003, p. 1); Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14.1.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2848/2000 (UL L 334, 30.12.2000, str. 1); Uredba Sveta (ES) št. 2555/2001 (UL L 347, 31.12.2001, str. 1); Uredba Sveta (ES) št. 2341/2002 (UL L 356, 31.12.2002, str. 12); Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 (UL L 344, 31.12.2003, str. 1); Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 (UL L 12, 14.1.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
Odbitki od kvot za leta 2007–2012
Stock code
Oznaka staleža
2001-2004 overfish
Prelov v letih 2001–2004
Correction factor
Korekcijski faktor
= not relevant
= ni pomembno
Total deduction
Skupni odbitek
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (vode izven ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
IV north of 53° 30′ N
IV severno od 53° 30′ severno
I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
I, II (vode ES in mednarodne vode) HER/1/2.
2005 overfish
Prelov v letu 2005
Commission Regulation (EC) No 148/2007
Uredba Komisije (ES) št. 148/2007
registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Geraardsbergse mattentaart (ZGO) – Pataca de Galicia ali Patata de Galicia (ZGO) – Poniente de Granada (ZOP) – Gata-Hurdes (ZOP) – Patatas de Prades ali Patates de Prades (ZGO) – Mantequilla de Soria (ZOP) – Huile d'olive de Nîmes (ZOP) – Huile d'olive de Corse ali huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ZOP) – Clémentine de Corse (ZGO) – Agneau de Sisteron (ZGO) – Connemara Hill Lamb ali Uain Sléibhe Chonamara (ZGO) – Sardegna (ZOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (ZGO) – Stelvio ali Stilfser (ZOP) – Limone Femminello del Gargano (ZGO) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ZOP) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (ZGO) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (ZGO) – Sangueira de Barroso – Montalegre (ZGO) – Batata de Trás-os-Montes (ZGO) – Salpicão de Barroso – Montalegre (ZGO) – Alheira de Barroso – Montalegre (ZGO) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ali Borrego de leite de Barroso (ZGO) – Azeite do Alentejo Interior (ZOP) – Paio de Beja (ZGO) – Linguíça do Baixo Alentejo ali Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ZGO) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ZOP))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States’ applications to register certain names were published in the Official Journal of the European Union as follows:
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bili zahtevki držav članic za registracijo nekaterih imen objavljeni v Uradnem listu Evropske unije kot sledi: