natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (2004–2006), odobren s Sklepom št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the Ninth European Development Fund (2000-2007);
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo iz virov 9. Evropskega razvojnega sklada (2000–2007);
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
program za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004–2008), odobren s Sklepom št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
projekti, ki se lahko financirajo na podlagi določb sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2006–2013), odobrenega s Sklepom Sveta 2006/910/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
projekti, ki se lahko financirajo na podlagi določb sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o vzpostavitvi okvira sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladih (2006–2013), odobrenega s Sklepom Sveta 2006/964/ES;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja ‚Life Long Learning‘ (2007–2013), odobren s Sklepom št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Kultura‘ (2007–2013), odobren s Sklepom št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the programme “Europe for Citizens” to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Evropa za državljane‘, namenjen spodbujanju aktivnega evropskega državljanstva (2007–2013) in odobren s Sklepom št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Mladi v akciji‘ (2007–2013), odobren s Sklepom št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program podpore za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (2007–2013), odobren s Sklepom št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (2007-2013) established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja in mladih, ki se lahko financirajo na podlagi določb instrumenta za predpristopno pomoč (2007–2013), vzpostavljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči državam v razvoju v Aziji ter o gospodarskem sodelovanju z njimi, odobrenih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 443/92;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the instrument of financing for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council.
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določil o finančnih instrumentih za razvojno sodelovanje, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
the following point (d) shall be added to Article 4(2):
K členu 4(2) se doda naslednja točka (d):
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.’;
vzpostavitev informacijske mreže na ravni Skupnosti o izobraževanju v Evropi (‚Eurydice‘) za zbiranje, analizo in širjenje informacij ter za pripravo študij in objav.“
Article 6 shall be replaced by the following:
Člen 6, Subvencije, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Subsidy
Subvencije
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a subsidy entered in the General Budget of the European Communities and resources from the European Development Fund.
Agencija za svoje delovanje ne glede na druge prihodke prejme subvencijo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ter sredstva Evropskega razvojnega sklada.
This subsidy and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3)’.
Ta subvencija in sredstva se črpajo iz finančnih sredstev, dodeljenih zadevnim programom, omenjenim v členu 4(1), in po potrebi iz sredstev drugih programov Skupnosti, ki jih izvaja agencija v skladu s členom 4(3).“
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
UL L 24, 27.1.2005, str. 35.
1)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
1)* UL L 28, 3.2.2000, str. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
2)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
2)* UL L 146, 11.6.1999, str. 33.
3)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
3)* UL L 117, 18.5.2000, str. 1.
4)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
4)* UL L 63, 10.3.2000, str. 1.
5)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
5)* UL L 12, 18.1.2000, str. 1.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
6)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
6)* UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
7)* UL L 71, 13.3.2001, str. 7.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
8)* UL L 71, 13.3.2001, str. 15.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
9)* UL L 336, 30.12.2000, str. 82.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
10)* UL L 26, 27.1.2001, str. 1.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
11)* UL L 345, 31.12.2003, str. 9.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
12)* UL L 30, 4.2.2004, str. 6.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
13)* UL L 138, 30.4.2004, str. 24.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
14)* UL L 138, 30.4.2004, str. 31.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
15)* UL L 138, 30.4.2004, str. 40.
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
16)* Sklad, ustanovljen z notranjim sporazumom med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanim v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe dela štiri Pogodbe ES (UL L 317, 15.12.2000, str. 355).
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
17)* UL L 345, 31.12.2003, str. 1.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
18)* UL L 346, 9.12.2006, str. 33.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
19)* UL L 397, 30.12.2006, str. 14.
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
20)* UL L 327, 24.11.2006, str. 45.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
21)* UL L 372, 27.12.2006, str. 1.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
22)* UL L 378, 27.12.2006, str. 32.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
23)* UL L 327, 24.11.2006, str. 30.
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
24)* UL L 327, 24.11.2006, str. 12.
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
25)* UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
26)* UL L 52, 27.2.1992, str. 1.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
27)* UL L 310, 9.11.2006, str. 1.
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
28)* UL L 378, 27.12.2006, str. 41.“
(notified under document number C(2007) 403)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 403)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) in člena 29(2) Direktive,
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Odločba Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [2] vsebuje seznam tretjih držav, ki so predložile program nadzora nad ostanki z jamstvi, ki jih dajejo v skladu z zahtevami navedene direktive.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Nekatere tretje države so Komisiji predložile programe nadzora nad ostanki za živali in proizvode živalskega izvora, ki v Odločbi 2004/432/ES trenutno niso navedeni.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je zahtevala Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z nadzorom nad ostanki za te živali in proizvode v navedenih tretjih državah.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in that Decision.
Zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedene tretje države vključiti na seznam iz navedene odločbe.
Certain third countries have voluntarily asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
Nekatere tretje države so prostovoljno prosile, da niso vključene na seznam iz Odločbe 2004/432/ES za nekatere kategorije živali in proizvodov živalskega izvora.
The entries concerning relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Vnose za zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedene tretje države črtati s seznama.
Certain third countries which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Nekatere tretje države, ki so za nekatere živali ali proizvode živalskega izvora trenutno navedene v Odločbi 2004/432/ES, Komisiji niso predložile zahtevanih jamstev za nekatere od teh živali in proizvodov živalskega izvora.
In the absence of such guarantees, the entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted in the list for those third countries.
Ker takšnih jamstev ni, je zato treba vnose za ustrezne živali in proizvode živalskega izvora za navedene tretje države črtati s seznama.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Zadevne tretje države so bile ustrezno obveščene.
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Poleg tega so nekatere tretje države v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES navedene za govedo, ovce/koze, prašiče in kopitarje z omejitvijo „samo čreva“.
That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
Ta omejitev je bila vstavljena v navedeno prilogo kot podatek o tretjih državah, iz katerih naj bi bil uvoz črev dovoljen.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Vendar tem tretjim državam ni bilo treba predložiti programov nadzora nad ostanki v odobritev posebej za čreva, ker program nadzora nad ostanki za te proizvode ni potreben.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba vnose z omejitvijo „samo čreva“ črtati s seznama iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, brez poseganja v uvoz takšnih proizvodov.
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Za oceno programov nadzora nad ostanki za vse kategorije živali in proizvodov živalskega izvora iz Norveške je pristojen Nadzorni organ EFTA.
Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba vnose za navedeno državo črtati s seznama iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES.
The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Državna skupnost Srbija in Črna gora je razpadla.
Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Zato je treba opombo, ki se nanaša na prejšnje ime, črtati s seznama iz navedene priloge.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se uporablja od sedmega dne po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
UL L 154, 30.4.2004, str. 43.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Wild game
Prostoživeča divjad
Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5]
Montenegro [9]
Črna gora [9]
Serbia [10]
Srbija [10]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Prvotni program nadzora nad ostanki je potrdila veterinarska podskupina ES–Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 Skupnega odbora ES–Andora z dne 22. decembra 1999 (UL L 31, 5.2.2000, str. 84)).
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Izvoz živih kopitarjev za zakol (samo živali za proizvodnjo hrane).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Program nadzora je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).
Provisional situation pending further information on residues.
Začasno stanje do nadaljnjih informacij o ostankih.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo zadevne tretje države za vključitev na sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in osnovne proizvode živalskega izvora, ki jih zajema ta direktiva, in za ohranitev na teh seznamih, ki so določeni v zakonodaji Skupnosti, predložiti program z jamstvi, ki jih dajejo v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz navedene direktive.
on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
o rezervaciji nacionalnega območja oštevilčenja, ki se začenja z „116“, za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo
(notified under document number C(2007) 249)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 249)
Having regard to the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [1] in zlasti člena 10(4) Direktive,
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Zaželeno je, da se državljanom držav članic, vključno s popotniki in invalidnimi uporabniki, omogoči dostop do nekaterih storitev z družbeno vrednostjo prek istih prepoznavnih številk v vseh državah članicah.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Trenutno v državah članicah obstaja cela vrsta načrtov oštevilčenja in klicnih shem, ni pa skupnega načrta oštevilčenja, s katerim bi bile v Skupnosti za take storitve rezervirane iste telefonske številke.
Community action is therefore required for that purpose.
Zato so v ta namen potrebni ukrepi na ravni Skupnosti.
The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Nujna je uskladitev številskih virov, da bi končni uporabniki do teh storitev, ki so na voljo v različnih državah članicah, dostopali prek iste številke.
The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
S kombinacijo „ista številka – ista storitev“ se bo zagotovilo, da bo določena storitev ne glede na to, v kateri državi članici se opravlja, vedno povezana z določeno številko v Skupnosti.
This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.
Tako se bodo zagotovile storitve z vseevropskim značajem v korist evropskim državljanom, ki bodo vedeli, da lahko z isto številko dostopajo do storitev iste vrste v različnih državah članicah.
This measure will encourage pan-European services to develop.
Ta ukrep bo spodbujal razvoj vseevropskih storitev.
In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.
Usklajene številke morajo biti brezplačne, da bodo odražale družbeno vlogo teh storitev, kar pa ne pomeni, da bodo morali operaterji prenesti klice na številke 116 na svoje stroške.
The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
Brezplačnost telefonskih številk je torej bistveni del izpeljanega usklajevanja.
It is necessary to attach conditions closely related to controlling the nature of the service provided to ensure that the harmonised numbers are used for the provision of the particular type of service covered by the Decision.
Treba je določiti pogoje, tesno povezane z nadzorom vrste storitve, ki se opravlja, z namenom, da se zagotovi, da se usklajene številke uporabljajo za izvajanje posebnih vrst storitev, ki jih ureja Odločba.
It may be necessary that specific conditions are attached to the right of use for a specific harmonised number, for example, that the associated service should be provided 24 hours a day and 7 days a week.
Morda bo potrebno, da se določijo posebni pogoji za pravico do uporabe določene usklajene številke, na primer, da se mora z njo povezana storitev izvajati 24 ur na dan in 7 dni na teden.
In accordance with the Framework Directive, national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans and for controlling the assignment of national numbering resources to specific undertakings.
V skladu z Okvirno direktivo so nacionalni regulativni organi odgovorni za upravljanje nacionalnih načrtov oštevilčenja in za nadzor dodeljevanja nacionalnih številskih virov določenim podjetjem.