natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.
Eligibility criteria & expenses
Merila za upravičenost in upravičeni stroški
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Ali pomoč zadeva proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode?
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Če ste dogovorili z da, ukrep ni v skladu s točko IV.B. Smernic za kmetijstvo.
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Ali pri srednje velikih ali velikih podjetjih pomoč zadeva nakup rabljene opreme?
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Za pomoč za naložbe v regije, ki niso upravičene do regionalne pomoči:
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Ali lahko potrdite, da so upravičeni stroški za naložbe popolnoma enaki z upravičenimi stroški, naštetimi v Smernicah Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013?
If no:
Če ne:
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
če upravičenci niso MSP, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
če so upravičenci MSP, ali so upravičeni stroški v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001?
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Ali bi lahko pomoč podpirala naložbe, za katere skupna tržna ureditev, vključno s shemami neposrednih podpor, ki jih financira EAGF, omejuje proizvodnjo ali podporo Skupnosti na ravni posameznih kmetov, gospodarstev ali predelovalnih obratov, kar bi povečalo proizvodnjo nad te omejitve?
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Če da, upoštevajte, da točka 47 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomoči za take naložbe.
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki kaže, da je podpora usmerjena na jasno opredeljene cilje, ki odražajo opredeljene strukturne in ozemeljske potrebe ter strukturne neugodnosti?
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 46 Smernic za kmetijstvo.
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki dokazuje, da ukrep državne pomoči ustreza ustreznemu(-im) programu(-om) za razvoj podeželja in je z njim skladna?
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 26 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.
Individual notifications
Individualne priglasitve
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Ali upravičene naložbe presegajo 25 milijonov EUR ali pomoč v znesku 12 milijonov EUR?
If yes, will an individual notification be done?
Če da, ali bo opravljena individualna priglasitev?
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Če ste dogovorili z ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B. Smernic za kmetijstvo.
PART III.12.C
DEL III.12.C
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE POMOČI IN POMOČ ZA DOBRO POČUTJE ŽIVALI
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na ‚pomoč za kmetijsko-okoljske obveznosti‘.
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti glede dobrega počutja živali (člen 40(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)?
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na ‚pomoč za obveznosti glede dobrega počutja živali‘.
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Ali pomoč zajema samo okoljske naložbe (točka 62 Smernic)?
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na ‚pomoč za naložbe v kmetijski sektor‘.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Ali se s pomočjo za okolje želijo doseči tudi ostali cilji, kot so usposabljanje in svetovalne storitve, s katerimi se želi pomagati kmetijskim proizvajalcem (točka IV.K Smernic)?
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na točko IV.K Smernic.
Others?
Ostali ukrepi
Please provide a complete description of the measure(s) …
Natančno opišite ostale ukrepe: …
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Ali dokumentacija, priložena priglasitvi, dokazuje, da državna pomoč ustreza ustreznemu načrtu za razvoj podeželja in je z njim skladna?
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 26 smernic za kmetijstvo.
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
POMOČ ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE OBVEZNOSTI (TOČKA IV.C.2 SMERNIC)
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Katerega od naštetih ciljev spodbuja podporni ukrep?
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
 načine rabe kmetijskih zemljišč, ki so združljivi z varstvom in izboljševanjem okolja, krajine in njenih značilnosti, naravnih virov, tal in genske raznovrstnosti, zmanjšanjem proizvodnih stroškov
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
 okolju prijazno ekstenzivnost kmetovanja in nizko intenzivne pašne sisteme, izboljšanje in ponovni zagon proizvodnje
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
 ohranjanje dragocenega kmetijskega okolja, ki je zmeraj bolj ogroženo
 the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
 ohranjanje krajine in zgodovinskih posebnosti na kmetijskih zemljiščih
 the use of environmental planning in farming practice.
 uporaba okoljskega načrtovanja v kmetijski praksi.
If the measure does not pursue any of the above objectives, please indicate which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Če ukrep ni namenjen nobenemu od naštetih ciljev, navedite, kateri so cilji v smislu varstva okolja.
(Please submit a detailed description)
(Podrobno opišite)
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Če je ukrep že bil uporabljen v preteklosti, navedite, kakšni so bili učinki v smislu varstva okolja.
Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Ali bo pomoč odobrena kmetom in/ali drugim upravljavcem zemljišč (člen 39(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005), ki bodo sprejeli kmetijsko-okoljske obveznosti za obdobje od 5 do 7 let?
Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Ali bodo za vse ali nekatere vrste obveznosti potrebna krajša ali daljša obdobja?
In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Če ste odgovorili z da, navedite razloge za taka obdobja.
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Ali lahko potrdite, da nobena pomoč ne bo odobrena za nadomestilo kmetijsko-okoljskih obveznosti, ki ne presegajo ustreznih obveznih standardov, določenih na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [24] ter prilog III in IV k tej uredbi, in minimalnih zahtev glede uporabe gnojil in sredstev za varstvo rastlin ter drugih ustreznih obveznih zahtev, določenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v programu za razvoj podeželja?
If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
Če ne, potem upoštevajte, da člen 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne dovoljuje pomoči za kmetijsko-okoljske obveznosti, ki ne vključujejo več kot le upoštevanje teh standardov in zahtev.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Opišite, kakšni so zgoraj omenjeni standardi in zahteve, ter razložite, kako kmetijsko-okoljske obveznosti zajemajo kaj več kot le njihovo uporabo.
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na podlagi površine gospodarstva, za katerega veljajo kmetijsko okoljske obveznosti:
 for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
 za posebne trajnice: … (najvišje plačilo 900 EUR/ha)
 for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
 za enoletne posevke: … (najvišje plačilo 600 EUR/ha)
 for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
 za drugo uporabo zemljišč: … (najvišje plačilo 450 EUR/ha)
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
 avtohtone pasme, katerih uporaba v kmetijstvu izginja: … (najvišje plačilo 200 EUR/glavo živine)
 other …..….
 drugo …
If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Če se omenjeni najvišji zneski presežejo, upravičite skladnost pomoči z določbami člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Is the support measure granted annually?
Ali se podporni ukrep odobri letno?
If no, please provide the reasons justifying other period
Če ne, navedite razloge za drugačno obdobje.
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
Se znesek letne podpore izračuna na podlagi:
income foregone,
izpada dohodka,
additional costs resulting from the commitment given, and
dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzete obveze, in
the need to provide compensation for transaction costs
potrebe po zagotavljanju kompenzacije za transakcijske stroške?
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Opišite metodo izračuna za določanje zneska podpore in navedite izpadli dohodek, dodatne stroške in možne transakcijske stroške: …
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
Ali je referenčna raven za izračun izpadlega dohodka in dodatnih stroškov zaradi prevzetih obveznosti, standardov in zahtev taka, kot je navedena v točki 2.3?
If no please explain the reference level taken into consideration
Če ne, opišite upoštevano referenčno raven:
Are the payments made per unit of production?
Ali so plačila izvršena na proizvodno enoto?
If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Če so, navedite razloge, ki upravičujejo tako metodo in sprejete pobude in s katerimi se zagotovijo najvišji letni zneski, upravičeni do podpore Skupnosti, kot določa Priloga k Uredbi (ES) št. 1698/2005.
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Ali nameravate odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje kmetijsko-okoljskih obveznosti, ki so bile prevzete v preteklosti?
If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Če da, dokažite, da se takšni stroški še vedno pojavljajo.
Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Ali nameravate odobriti pomoč za stroške neproduktivnih naložb, povezanih z dosežki kmetijsko-okoljskih obveznosti (neproduktivne naložbe so naložbe, ki ne povečujejo neto vrednosti kmetije ali dobička)?
If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
Če da, katera pomoč se bo uporabila (največ 100 %)?
AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
POMOČ ZA OBVEZNOSTI GLEDE DOBREGA POČUTJA ŽIVALI (TOČKA IV.C.2 SMERNIC)
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Za katere izmed naslednjih področij zagotavljajo obveznosti glede dobrega počutja živali višje standarde?
 water and feed closer to their natural needs;
 voda in krma bolje zadovoljujeta naravne potrebe živali
 housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
 pogoji bivanja živali, kot so večji prostor, stelja, naravna svetloba
 outdoor access;
 izhod na prosto
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
 ni sistematičnega pohabljanja živali, živali niso v osami ali stalno privezane
 prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
 preprečevanje bolezni z ustreznim kmetovanjem in bivalnimi pogoji
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Če je ukrep že bil uporabljen v preteklosti, navedite, kakšni so bili učinki v smislu dobrega počutja živali.
Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Ali se bo pomoč odobrila izključno kmetom, ki bodo sprejeli obveznosti glede dobrega počutja živali za obdobje od 5 do 7 let?
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Ali lahko potrdite, da nobena pomoč ne bo odobrena za nadomestilo obveznosti glede dobrega počutja živali, ki ne presegajo ustreznih obveznih standardov, določenih na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [25] ter prilog III in IV k tej uredbi, in drugih ustreznih obveznih zahtev, določenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v programu za razvoj podeželja.
If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
Če ne, potem upoštevajte, da člen 40(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne dovoljuje pomoči za obveznosti glede dobrega počutja živali, ki ne vključujejo več kot le upoštevanje teh standardov in zahtev.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Opišite, kakšni so zgoraj omenjeni standardi in zahteve, ter razložite, kako obveznosti glede dobrega počutja živali zajemajo kaj več, kot le njihovo uporabo.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri za dobro počutje živali:
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
… (najvišje plačilo 500 EUR/glavo živine)
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
Če znesek preseže 500 EUR na glavo živine, upravičite njegovo skladnost z določbami člena 40(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
the need to provide compensation for transaction costs ?
potrebe po zagotavljanju kompenzacije za transakcijske stroške?
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Opišite metodo izračuna za določanje zneska podpore in navedite izpad dohodka, dodatne stroške, možne transakcijske stroške in stroške za nedobičkonosna dela.
Are the payments made per livestock unit?
Ali so plačila izvršena na glavo živine?
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Če niso, navedite razloge, ki upravičujejo tako metodo in sprejete pobude, s katerimi se zagotovi, da so upoštevani najvišji zneski na leto, upravičeni do podpore Skupnosti, kot določa Priloga k Uredbi (ES) št. 1698/2005.
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Ali nameravate odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje obveznosti glede dobrega počutja živali, ki so bile prevzete v preteklosti?
PART III 12 Cbis
DEL III.12.C(A)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH V ZVEZI S PLAČILI NATURA 2000 IN PLAČILI, VEZANIMI NA DIREKTIVO 2000/60/ES
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev pomoči v okviru plačil Natura 2000 in plačil, vezanih na Direktivo 2000/60/ES [26], kot je določeno v delu IV.C.3 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [27].
objective of the measure
Cilj ukrepa
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC [28], 92/43/EEC [29] and 2000/60/EC?
Je ukrep namenjen kmetom za nadomestilo nastalih stroškov in izpadlega dohodka zaradi omejitev na zadevnih področjih v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS [28], 92/43/EGS [29] in 2000/60/ES?
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for costs other than those related to the disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Če ne, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomoči za nadomestilo drugih stroškov, kot so stroški, povezani z omejitvami v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES.
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC?
Ali so se nastali stroški in izpadli dohodek pojavili zaradi omejitev na zadevnih področjih v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES?
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Če so, navedite podrobnosti glede ustreznih določb zadevne(-ih) direktive(-iv)!
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Če niso, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomoči za nadomestilo drugih stroškov kot so stroški, povezani z omejitvami v zvezi z izvajanjem direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS in 2000/60/ES.
Are the planned compensation payments necessary to solve specific problems arising from the Directive(s)?
Ali so načrtovana plačila za nadomestila potrebna za reševanje posebnih problemov, ki so nastali zaradi direktive(-iv)?
If yes please explain why this measure is necessary
Če da, obrazložite, zakaj je ta ukrep potreben.
If no, please note that according to Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines only payments that are necessary to solve specific problems arising from these Directives can be authorised
Če ne, del IV.C.3 Smernic za kmetijstvo določa, da bodo odobrena samo plačila, ki so potrebna za reševanje posebnih problemov, ki izhajajo iz teh direktiv.
Is the support granted only for obligations going beyond cross compliance obligations?
Se podpora odobri samo za obveznosti, ki presegajo obveznosti navzkrižne skladnosti?
If no, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines
Če ne, upravičite njeno skladnost z določbami dela IV.C.3 Smernic za kmetijstvo.
Is the support granted for obligations going beyond conditions set out by Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30]?
Se podpora odobri za obveznosti, ki presegajo pogoje, določene s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [30]?
Is the aid granted in breach of the polluter pays principle?
Ali se podpora odobri v nasprotju z načelom onesnaževalec plača?
If yes, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and that it is exceptional, temporary and degressive
Če se, navedite vse podrobnosti, ki upravičujejo njeno skladnost z določbami dela IV.C.3 Smernic za kmetijstvo, ter potrdite, da je izjemna, začasna in da se bo postopoma zmanjševala.