natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
Obvezna dostava vseh surovin, spravljenih na zadevnih površinah, ne dovoljuje zamenjave spravljene surovine z enako količino iste surovine.
For annual crops this obligation is not necessary and should be abolished, thus making the implementation of the scheme more flexible, without jeopardising the basic goal of the scheme.
Za enoletne poljščine ta obveznost ni potrebna in jo je treba zato odpraviti, s čimer bi izvajanje sheme postalo prilagodljivejše, ne da bi ob tem ogrožalo osnovni cilj sheme.
It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
Kadar je mogoče, je ustrezno zagotoviti, da sporočata kmet in zbiralec ali prvi predelovalec plačilni agenciji tako, da se prepreči podvajanje.
Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the possibility for the Member States to allow farmers to use raw materials on their own holding for energy purposes.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1973/2004 predvideva možnost držav članic, da kmetom dovolijo uporabljati surovine na njihovem kmetijskem gospodarstvu za energetske namene.
For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
Zaradi jasnosti in preglednosti ter ob upoštevanju posebnosti te možnosti je primerno, da se za ta primer določijo posebna pravila.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 25(4) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Člen 25(4) Uredbe (ES) št. 1973/2004 za žito in oljnice, ki se uporabljajo na gospodarstvu, izrecno zahteva denaturacijo pridelave.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
Ob upoštevanju mogočega omejenega obsega takšne pridelave in tehničnih težav takšnega postopka bi bilo ustrezno, da se državam članicam prepusti določitev ustreznih ukrepov in pregledov.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Ta pristop je treba razširiti tudi na določanje količin spravljenih surovin.
In accordance with the third subparagraph of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
V skladu s tretjim pododstavkom člena 24(3) Uredbe (ES) št. 1973/2004 morajo prvi predelovalci in zbiralci, ki se odločijo zamenjati surovine in vmesne proizvode ali stranske proizvode z enakimi količinami, o tem obvestiti pristojne organe.
Furthermore, according to this provision, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Razen tega mora biti v skladu s to določbo zagotovljeno sporočanje med nacionalnimi organi držav članic v primeru, če zadevajo takšne transakcije različne države članice, tako da imajo nacionalni organi držav članic na voljo dovolj informacij o takšnih transakcijah.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
Zato obveznost, da se uporablja kontrolni izvod T5 iz členov 37 in 38 iste uredbe, ni potrebna ter jo je treba odpraviti.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
Da bi uskladili pravila v okviru shem pomoči, vezanih na površino, in da bi poenostavili upravljanje in nadzor zahtevkov pomoči, so značilnosti iz aktov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 ali tiste, ki so del dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz člena 5 navedene Uredbe in njene priloge IV, upravičene v vseh shemah pomoči, vezanih na površino, vključno s shemo enotnega plačila na površino.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Zato je treba člen 30(3) Uredbe (ES) št. 796/2004 uporabljati tudi za to shemo.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
Informacije o pridelku v okviru plačila na površino za poljščine so potrebne za napoved izdatkov.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
Poleg tega določa člen 104 Uredbe (ES) št. 1782/2003 diferencirane pridelke za izračun pomoči, če se koruza obravnava ločeno ali ne.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Zato je treba Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1973/2004 prilagoditi.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1973/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
Ker so spremembe iz te uredbe povezane z zahtevki za pomoč, ki se predložijo leta 2007, je treba to uredbo začeti uporabljati 1. januarja 2007.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Vendar je treba nekatere spremembe zaradi upravnih omejitev začeti uporabljati 1. januarja 2008.
The following point (b)a is inserted:
vstavi se naslednja točka (b)a:
‘(b)a
„(b)a
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
do 15. oktobra po koncu zadevnega leta, za katerega se dodeli pomoč, vse informacije, potrebne za vrednotenje pomoči za energetske rastline in zlasti:
the number of applications,
število zahtevkov,
the areas corresponding to each species of raw material,
površine, ki ustrezajo posamezni vrsti surovine,
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
količine posameznih tipov pridobljenih surovin in končnih proizvodov;“
point (c) is amended as follows:
točka (c) se spremeni:
the introductory phrase is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
‘by 31 January of the following year at the latest:’
„najpozneje do 31. januarja prihodnjega leta:“
Point (iii) is replaced by the following:
točka (iii) se nadomesti z naslednjim:
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
skupno določeno količino v primeru dodatnih plačil proizvajalcem mlečnih proizvodov iz člena 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
point (d) is replaced by the following:
točka (d) se nadomesti z naslednjim:
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
„najpozneje do 31. marca v letu spravljanja pridelka okvirni znesek pomoči na kilogram v primeru pomoči za tobak iz člena 110j Uredbe (ES) št. 1782/2003 po sortah tobaka iz Priloge XXV k tej uredbi in, kadar je primerno, po stopnji kakovosti;“.
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Koeficient znižanja površine v primeru iz členov 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 in 143 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali količine z objektivnimi merili v primeru iz člena 95(4) navedene uredbe se določi pred odobritvijo plačil kmetom in najpozneje do 31. januarja naslednjega leta na podlagi podatkov, sporočenih v skladu s členi 3(1)(b), (b)a in (c) te uredbe.“
Chapter 8 is replaced by the following:
Poglavje 8 se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 8
„POGLAVJE 8
AID FOR ENERGY CROPS
POMOČ ZA ENERGETSKE RASTLINE
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
‚vlagatelj‘ je vsak kmet, ki obdeluje površino, navedeno v členu 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 s ciljem, da pridobi pomoč iz navedenega člena;
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚pomoč‘ je pomoč za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚energent‘ je eden od energentov iz drugega odstavka člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
‚prvi predelovalec‘ je vsak uporabnik kmetijskih surovin, ki se loti prvega predelovanja s ciljem, da pridobi enega ali več izdelkov iz drugega odstavka člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razen vlagateljev, ki uporabljajo surovine na kmetijskem gospodarstvu;
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
‚zbiralec‘ je vsaka oseba, ki je podpisala pogodbo z vlagateljem zahtevka, kot je navedeno v členu 25, in na lastne stroške kupi surovine iz člena 24(1), namenjene uporabi iz drugega odstavka člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Use of raw material
Uporaba surovin
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Vsaka kmetijska surovina se lahko goji na območjih, zajetih v pomoč, če je prvenstveno namenjena za uporabo v proizvodnji energentov pod pogoji iz odstavkov 2 do 8.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Sladkorna pesa se lahko goji na območjih iz odstavka 1, če se vsak vmesni proizvod uporabi v proizvodnji energentov in vsak soproizvod ali stranski proizvod, ki vsebuje sladkor, uporabi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Za konopljo se uporabljata člen 29 Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 in člen 33 Uredbe (ES) št. 796/2004.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Države članice lahko iz pomoči izključijo katero koli kmetijsko surovino, kadar take surovine povzročajo težave s stališča nadzora, javnega zdravja, okolja, kazenskega prava ali znižane stopnje končnih energentov.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
Za vsako surovino lahko države članice določijo najmanjšo pridelovalno površino.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Tržna vrednost energentov, ki so pridobljeni s predelavo surovin, je višja od tržne vrednosti vseh ostalih proizvodov, ki so namenjeni za druge vrste uporabe in ki so pridobljeni s tako predelavo, kot je določeno z metodo vrednotenja iz člena 38(6) te uredbe.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Z odstopanjem od odstavka 6 se lahko semena soje gojijo na območjih iz odstavka 1, če se vsak vmesni proizvod razen sojine moke uporabi v proizvodnji energentov.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Energente pridobivajo v glavnem tretji pridelovalci.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Proizvodnja surovin iz odstavka 24 je zajeta v pogodbi v skladu s členom 90 Uredbe (ES) št. 1782/2003 pod pogoji iz tega poglavja.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko vlagatelji za leta pred prvim spravilom pridelka poljščin, razen za enoletne poljščine, s pisno izjavo zavežejo, da jih bodo sejali v zadevnem letu in da bodo uporabili surovine, ki se bodo spravile za proizvodnjo energentov.
The declaration shall contain at least the following information:
Izjava vsebuje vsaj naslednje informacije:
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
vrste vseh zadevnih surovin in kmetijske površine, posajene s posamezno vrsto;
the indication of the year foreseen for the first harvest.
navedbo leta, predvidenega za prvo spravljanje pridelka.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Za podporo posameznemu zahtevku in do datuma iz člena 11 Uredbe (ES) št. 796/2004 predložijo vlagatelji svojim pristojnim organom izvod pogodbe, sklenjene z zbiralcem ali prvim predelovalcem, ali, kadar je primerno, izjavo iz odstavka 2.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Države članice lahko določijo, da se lahko pogodba sklene le med vlagateljem in prvim predelovalcem.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Države članice lahko zahtevajo, da sklenejo vlagatelji posamezno pogodbo za vsako surovino.
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
Vlagatelji zagotovijo, da se v pogodbi navedejo vsaj:
the names and addresses of the parties to the contract;
imena in naslovi pogodbenih strank;
any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
vsi pogoji, ki se uporabljajo za dostavo predvidenih količin surovin;
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
zagotovilo kmeta, da bo izpolnil svojo obveznost iz člena 27(1);
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
zagotovilo prvega predelovalca ali zbiralca, da bo surovine uporabil v skladu s tem poglavjem.
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Reprezentativni pridelki, dostava surovin in količine, ki jih je treba dostaviti
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Države članice vsako leto pravočasno z ustreznim postopkom določijo reprezentativne pridelke, ki morajo biti doseženi za vsako vrsto surovine, in o tem obvestijo zadevne vlagatelje.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko države članice odločijo, da ne bodo določile reprezentativnih pridelkov za poljščine razen za enoletne poljščine.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
Če kaže nadzor iz drugega pododstavka člena 27(1) nevarnost za neizpolnjevanje obveznosti za dostavo vseh spravljenih surovin, določijo države članice z ustreznim postopkom reprezentativne pridelke za poljščine, ki jih zadeva ta nevarnost.
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Dostava surovin in količine, ki jih je treba dostaviti
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
Vlagatelji dostavijo zbiralcu ali prvemu predelovalcu:
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
količine surovin, ki so najmanj enake reprezentativnemu pridelku;
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
vse surovine, pridobljene iz poljščin, za katere so se države članice odločile, da bodo uporabile možnost iz člena 26(2).
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Države članice določijo ustrezne ukrepe za nadzor, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti za dostavo vseh surovin iz točke (b) prvega pododstavka.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
Vlagatelji ali zbiralci ali prvi predelovalci prijavijo pristojnemu organu dostavo surovin s pisno izjavo, ki jo podpiše zbiralec ali prvi predelovalec ali vlagatelj.
the date of the delivery;
datum dostave;
the quantities delivered for each species.
dostavljene količine za vsako vrsto.
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Zbiralci ali prvi predelovalci prevzamejo dostavljene surovine, kot je določeno v odstavku 1, in zagotovijo, da se enaka količina surovin uporabi v Skupnosti za proizvodnjo enega ali več energentov.
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Zbiralci dostavijo prvemu(-im) predelovalcu(-em) enakovredno količino vseh surovin, ki so jih prevzeli od vlagateljev.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
Prvi predelovalec lahko uporabi enako količino surovine, vmesnih proizvodov ali stranskih proizvodov za proizvodnjo enega ali več energentov.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
V primeru iz prvega pododstavka, ali kadar proda zbiralec enako količino spravljene surovine, obvesti prvi predelovalec ali zbiralec ustrezno pristojni organ, pri katerem je položena varščina iz člena 31, ali, v primeru uporabe člena 37, pristojni organ, pooblaščen za odobritev zadevnega zbiralca ali prvega predelovalca.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Kadar se taka enaka količina uporabi v državi članici, ki ni država članica, v kateri je surovina spravljena, se pristojni organi zadevnih držav članic med seboj obvestijo o podrobnostih takšnih transakcij.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
V skladu z nacionalnimi določbami, ki urejajo pogodbene odnose, lahko prvi predelovalec pooblasti tretjo stranko za zbiranje surovin od kmetov, ki vložijo zahtevek za pomoč.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Prvi predelovalec ostaja edini odgovoren glede obveznosti, ki jih predpisuje to poglavje.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
V primeru izjemnih okoliščin ali višje sile iz člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko vlagatelj obvesti pristojni organ v skladu s postopkom iz člena 72 Uredbe (ES) št. 796/2004, da zaradi takšnih okoliščin ne more dostaviti vseh ali del surovin iz pogodbe iz člena 25.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Pristojni organ lahko, potem ko pridobi zadostne dokaze o takih izjemnih okoliščinah, dovoli spremembe količin, ki jih je treba dostaviti zbiralcu ali prvemu predelovalcu.
Conditions of payment of the aid
Pogoji za izplačilo pomoči
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
Brez poseganja v sankcije iz člena 51 Uredbe (ES) št. 796/2004 in člena 30 te uredbe se pomoč izplača le, kadar:
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
je izvod pogodbe deponiran pri pristojnem organu v skladu s členom 25;
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
je položena varščina iz člena 31, razen kadar se uporablja člen 37;
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
je izjava iz člena 27(2) predložena pristojnemu organu;
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
je pristojen organ preveril, da so v vsakem zahtevku izpolnjeni pogoji iz členov 25 in 27.