natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Skupni ukrep 2006/623/SZVP je treba ustrezno podaljšati in spremeniti –
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2006/623/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
sklicevanja na „mednarodno civilno misijo“, „MCM“ in „enoto za pripravo MCM/PPEU“ se razumejo kot sklicevanja na „mednarodni civilni urad“, „MCU“ oziroma „enoto za pripravo MCU/PPEU“;
The following point shall be added to Article 2:
členu 2 se doda naslednja točka:
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Sodelovanje s kosovskimi oblastmi, UNMIK in drugimi mednarodnimi partnerji pri načrtovanju prenosa oblasti z UNMIK in pri pripravi na izvajanje dogovora o statusu.“;
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Jonas Jonsson se imenuje za vodjo enote za pripravo MCU/PPEU.“;
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
„Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z enoto za pripravo MCU/PPEU, od 1. avgusta do 30. novembra 2007, znaša 1875000 EUR.“;
Article 14(2) shall be replaced by the following:
člen 14(2) se nadomesti z:
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Veljati preneha 30. novembra 2007 ali 30 dni po sprejetju RVSZN, ki bo nadomestila RVSZN 1244 in potrdila imenovanje mednarodnega civilnega predstavnika, če bo ta nova RVSZN sprejeta pred 1. novembrom 2007.“.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Točka 3 člena 1 se uporablja od 1. avgusta 2007.
Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Skupni ukrep, kakor je bil podaljšan s Skupnim ukrepom 2007/203/SZVP (UL L 90, 30.3.2007, str. 94).
Council Joint Action 2007/520/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/520/SZVP
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/304/SZVP [1], ki preneha veljati 1. septembra 2007.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
Politični in varnostni odbor je 29. junija 2007 priporočil podaljšanje enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) za nadaljnje obdobje, do 30. novembra 2007.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
EUPT Kosovo bi moralo biti omogočeno, da zaposluje in usposablja ključno osebje za morebitne bodoče operacije kriznega upravljanja v sklopu Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), preden Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) sprejme novo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN), ki bo nadomestila RVSZN 1244.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in podaljšati –
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni, kakor sledi:
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v točki 5 člena 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
„Zaposlovanje in usposabljanje osebja, kolikor je to potrebno, preden Varnostni svet Združenih narodov sprejme novo resolucijo, ki bo nadomestila RVSZN 1244, in bi predstavljalo jedro morebitne bodoče operacije kriznega upravljanja v sklopu EVOP, z namenom hitre razmestitve slednjega.“;
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Svet do 30. septembra 2007 oceni, ali naj se EUPT Kosovo nadaljuje po 30. novembru 2007, ob upoštevanju potrebe po gladkem prehodu na morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu.“;
It shall expire on 30 November 2007’.
Veljati preneha 30. novembra 2007.“
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
Referenčni finančni znesek iz drugega pododstavka člena 9(1) Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP, kakor je bil povečan v členu 2 Skupnega ukrepa 2007/334/SZVP, pokrije stroške za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. novembra 2007.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Skupnim ukrepom 2007/334/SZVP (UL L 125, 15.5.2007, str. 29).
Council Joint Action 2007/528/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/528/SZVP
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
v podporo Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, v okviru Evropske varnostne strategije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in člena 2(1) Pogodbe,
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Evropsko varnostno strategijo, ki poziva k vzpostavitvi mednarodnega reda na temelju učinkovitega multilateralizma.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
V svetu globalnih groženj, globalnega trga in globalnih medijev sta varnost in blaginja EU vse bolj odvisni od učinkovitega multilateralnega sistema.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
Razvoj močnejše mednarodne družbe, dobro delovanje mednarodnih institucij in na pravilih temelječ mednarodni red so cilji EU.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Evropska varnostna strategija priznava Ustanovno listino Združenih narodov kot temeljni okvir mednarodnih odnosov.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Ena od evropskih prednostnih nalog je okrepiti in usposobiti Združene narode, da bodo lahko izpolnjevali svoje naloge in učinkovito delovali.
The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Konvencija Združenih narodov o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, iz leta 1980, sklenjena 10. oktobra 1980 v Ženevi in spremenjena 21. decembra 2001, znana tudi kot Konvencija o določenem konvencionalnem orožju (v nadaljnjem besedilu „KKO“) ureja uporabo nekaterih vrst klasičnega orožja, za katerega se lahko šteje, da ima čezmerne travmatične učinke na udeležence spopadov ali da zelo škoduje civilnemu prebivalstvu, v oboroženih sporih.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
KKO temelji na načelu mednarodnega prava, da udeleženci v oboroženih spopadih nimajo neomejene pravice do izbire načina ali sredstev vojne, ter na načelu, ki v oboroženih spopadih prepoveduje uporabo orožja, izstrelkov ter sredstev in metod vojne, ki povzročajo odvečne poškodbe ali nepotrebno trpljenje.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
Generalna skupščina Združenih narodov je 6. decembra 2006 sprejela Resolucijo o KKO, v kateri poziva vse države, ki tega še niso storile, naj sprejmejo vse ukrepe, da postanejo čim prej pogodbenice KKO in k njej priloženih protokolov, in sicer z namenom, da bi k tem instrumentom čim prej pristopilo kar največ držav in bi tako dosegli njihovo univerzalno uporabo.
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Najnovejši protokol, priložen KKO, z naslovom Protokol V o eksplozivnih ostankih vojne (v nadaljnjem besedilu „Protokol V“) je bil sprejet na srečanju držav pogodbenic KKO dne 28. novembra 2003.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
Namen Protokola V, ki je prvi multilateralno izpogajan instrument za reševanje problema neeksplodiranih ubojnih sredstev in zapuščenih eksplozivnih sredstev, je odpraviti vsakodnevne grožnje, ki jih taka vojna zapuščina predstavlja za razvoja potrebno prebivalstvo ter za humanitarne delavce, ki temu prebivalstvu nudijo pomoč na terenu.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Od sprejetja Protokola V do danes je 32 držav obvestilo generalnega sekretarja ZN, ki je depozitar KKO, o soglasju k zavezanosti Protokolu V. V skladu s členom 5(3) KKO je Protokol V stopil v veljavo 12. novembra 2006.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Začetek veljavnosti Protokola V kaže, da ima KKO zmožnost biti dinamičen instrument, ki je dovzeten za napredek na področju tehnologije orožja in sprememb v naravi in vodenju oboroženih spopadov.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Kljub znatnemu napredku v smeri univerzalne uporabe KKO skoraj polovica držav članic ZN še vedno ni ratificirala ali kako drugače pristopila h KKO in k njej priloženim protokolom.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
V Afriki, Aziji, predvsem v jugovzhodni Aziji in na Bližnjem vzhodu, je h KKO pristopilo razmeroma malo držav.
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Kljub temu najdemo v polovici držav, ki še niso pogodbenice KKO, mine ali eksplozivne ostanke vojne.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
Univerzalizacija KKO in vseh k njej priloženih protokolov ostaja prednostni cilj držav pogodbenic v obdobju 2006–2011.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Na tretji revizijski konferenci držav pogodbenic KKO, ki je potekala od 7 do 17. novembra 2006 v Ženevi, je bil sprejet Akcijski načrt za podporo univerzalizaciji KKO, ki določa cilje za okrepitev izvajanja KKO in k njej priloženih protokolov ter za spodbujanje univerzalizacije in okrepljenega sodelovanja med državami pogodbenicami, prav tako pa je bil sprejet Sponzorski program.
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
Akcijski načrt za podporo univerzalizaciji KKO pripisuje pomembno vlogo regionalnim centrom ZN za mir in razorožitev ter ustreznim regionalnim organizacijam za usklajevanje regionalnih dejavnosti, glede na značilnosti vsake regije, in to predvsem tam, kjer KKO ni širše sprejeta.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Finančni in upravni okvirni sporazum, sklenjen med Skupnostjo na eni strani in Združenimi narodi na drugi strani, določa okvir, v katerem bodo lahko ZN in Skupnost izboljšali sodelovanje, vključno s partnerstvom na področju programiranja –
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
Za namen podpore Akcijskemu načrtu za podporo univerzalizaciji KKO, ki so ga države pogodbenice KKO sprejele na tretji revizijski konferenci, Evropska unija podpira KKO, in sicer z naslednjimi cilji:
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
spodbujanje univerzalizacije KKO in k njej priloženih protokolov;
support to the implementation of the CCW by States Parties.
podpiranje izvajanja KKO s strani držav pogodbenic.
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 EU sprejme naslednje ukrepe:
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
organiziranje uvodne delavnice, največ sedmih regionalnih seminarjev in zaključnega srečanja, katerih namen je povečanje članstva v KKO, vključno z izdajo publikacij v vseh uradnih jezikih ZN in po potrebi v katerem koli drugem jeziku;
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
finančni prispevek v Sponzorski program, sprejet na tretji revizijski konferenci držav pogodbenic KKO.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.
Ukrepi iz odstavka 2 so podrobneje opisani v Prilogi k temu skupnemu ukrepu.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP).
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
Tehnična izvedba ukrepov iz člena 1(2) se zaupa:
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Uradu Združenih narodov za razorožitev (UN-ODA) uvodno delavnico, zaključno srečanje, regionalne seminarje in publikacije;
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Ženevskemu mednarodnem centru za humanitarno odstranjevanje min (GICHD) prispevek v Sponzorski program, v skladu s sklepom tretje revizijske konference držav pogodbenic KKO.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
UN-ODA in GICHD svoje naloge izvajata pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
V ta namen GS/VP z UN-ODA in GICHD sklene potrebne dogovore.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija se v skladu s svojimi pristojnostmi redno medsebojno obveščajo o izvajanju tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz člena 1(2), ki se financira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2007, je 828000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1 se upravljajo v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisija nadzoruje pravilno upravljanje z izdatki iz odstavka 2; izdatki imajo obliko donacij.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
Za ta namen Komisija z UN-ODA in GICHD sklene sporazuma o financiranju.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sporazuma o financiranju določata, da UN-ODA in GICHD zagotavljata višini ustrezno prepoznavnost prispevkov EU.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisija si prizadeva skleniti sporazuma o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet, prav tako pa Svet obvesti o datumih sklenitve sporazumov o financiranju.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, o izvajanju tega skupnega ukrepa poroča Svetu na podlagi dvomesečnih poročil, ki jih pripravljata UN-ODA in GICHD.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta poročila bodo podlaga za oceno, ki jo bo izvedel Svet.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Veljati preneha osemnajst mesecev po sklenitvi zadnjega od obeh sporazumov o financiranju iz člena 3(3) ali dvanajst mesecev po datumu sprejetja, če v tem obdobju ni sklenjen noben od obeh sporazumov o financiranju.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
Splošni cilj tega skupnega ukrepa je podpirati univerzalizacijo KKO s spodbujanjem držav, ki še niso pogodbenice KKO, da pristopijo h KKO in k njej priloženim protokolom, ter izboljšati izvajanje KKO.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
Pomoč EU KKO je usmerjena na področja, opredeljena v Akcijskem načrtu za podporo univerzalizaciji KKO in Sponzorskem programu, ki sta bila sprejeta na tretji revizijski konferenci držav pogodbenic KKO od 7. do 17. novembra 2006 v Ženevi.
Purpose of the project
Namen projekta
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Povečati članstvo v KKO preko regionalnih in podregionalnih delavnic in krepiti izvajanje KKO in k njej priloženih protokolov s pomočjo prispevkov v Sponzorski program.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Cilj uvodne delavnice in regionalnih seminarjev je spodbuditi povečanje članstva v KKO in pripraviti nacionalno izvajanje KKO v zadevnih regijah.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
Namen delavnice in seminarjev je razložiti prednosti in posledice pristopa h KKO ter seznaniti se s potrebami držav nepogodbenic KKO.