natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, imajo zaporedno številko 09.4652.
For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
V tej uredbi veljajo pojem „proizvodi s poreklom“ in ustrezne upravne metode, kakor jih določa Priloga III k Sklepu 2001/822/ES.
Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 25 ton.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
K zahtevkom za uvozna dovoljenja se priložijo naslednji dokumenti:
the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
izvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi ČDO v skladu z vzorčnim obrazcem iz Priloge I, ki ga izdajo organi, pristojni za izdajo potrdil EUR 1;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
dokazilo, da je zadevni vlagatelj položil varščino v višini 12 EUR na 100 kilogramov.
The licence application and import licence shall show:
V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju so naslednje navedbe:
in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v rubriki 7 država porekla ČDO in navedba „da“ se označi s križcem;
in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v rubriki 8 država porekla ČDO in navedba „da“ se označi s križcem;
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
v rubriki 20 dovoljenja ena od navedb iz Priloge II.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 se zahtevki za dovoljenja vložijo vsako leto v prvih sedmih dneh januarja, aprila, julija in oktobra.
An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
Vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na mesec vložitve zahtevka.
Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Če vlagatelj v določenem mesecu vloži več kot en zahtevek, se vsi zahtevki, ki so bili v zadevnem mesecu vloženi, zavrnejo, varščino, položeno ob vložitvi zahtevkov, pa zadrži zadevna država članica.
Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Uradna obvestila o zahtevkih za dovoljenja se pošljejo najpozneje 12. dne v mesecu vložitve zahtevka in se razdelijo po osemštevilčni oznaki KN in po državi porekla ČDO.
Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Države članice izdajo uvozna dovoljenja od 25. in najpozneje do 30. dne v mesecu vložitve zahtevka.
Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uvozna dovoljenja so veljavna od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 192/2002 se razveljavi.
Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/249/ES (UL L 109, 26.4.2007, str. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1423/2007 (UL L 317, 5.12.2007, str. 36).
Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 3(2)(a)
Importer (name, full address, country)
Uvoznik (naziv, polni naslov, država)
Place and date of loading — means of transport
Kraj in datum natovarjanja – prevozno sredstvo
Designation of goods
Poimenovanje blaga
(8 digits)
(8-številčna)
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
ŽIG PRISTOJNEGA ORGANA
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Podpisani potrjujem, da so za državo iz rubrike 13 skupne količine, za katere so bila izvozna dovoljenja za sladkor izdana v okviru letne kvote iz člena 6(4) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za leto iz rubrike 3, vključno s tistimi iz tega izvoznega dovoljenja, manjše od največje dovoljene količine iz člena 6(4) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
Entries referred to in Article 4(c):
Navedbe iz člena 4(c):
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
v bolgarščini Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
v španščini Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
v češčini Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
v danščini Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
v nemščini Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
v estonščini Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
v grščini Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
v angleščini Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
v francoščini Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
v italijanščini Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
v latvijščini Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
v litovščini Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
v madžarščini Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
v malteščini Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
v nizozemščini Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
v poljščini Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
v portugalščini Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
v romunščini Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
v slovaščini Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Slovenian brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
v slovenščini brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
v finščini Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
v švedščini Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
Commission Regulation (EC) No 1499/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1499/2007
publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2008
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2] in zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Kot izhaja iz določb uredb o izvoznih režimih za kmetijske proizvode, je treba objaviti celotno nomenklaturo nadomestil, veljavno od 1. januarja 2008.
The amendments to the combined nomenclature applicable from 2008 concerning milk, meat preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Upoštevati je treba spremembe kombinirane nomenklature, ki se uporablja od leta 2008, za mleko, pripravke iz mesa in sladkor, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1214/2007 [3], zato je treba nomenklaturo nadomestil prilagoditi –
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
UL L 286, 31.10.2007, str. 1.
‘ANNEX I
„PRILOGA 1
Durum wheat:– heat or rye flour, groats or meal
Trda pšenica:– na ali ržena moka, drobljenci ali zdrob
Seed
semenska
Other:– 00 9400
Drugo:– 00 9400
seed– 030010
semenski– 10
Other– 30090
drug– 030090
Seed– 040000
semenski– 00
Other– 00 9200
drug– 0 00 9200
Seed:– 00 9400
semenska:– 9400
Other– 59000
Druga– 59000
Other– 70090
Drugo– 70090
Wheat flour:– 0
Pšenična moka:–
Meslin flour– 0
Moka iz soržice– pepela več kot 1900 mg/100 g
Rye flour:–
Ržena moka:–
Groats and meal:– t of more than 2000 mg/100 g
Drobljenec in zdrob:– več kot 2000 mg/100 g
Husked (brown) rice:–
Oluščen nebrušen (rjav) riž:– kot 600 mg/100 g:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh
Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran:–
Broken rice–
Lomljen riž–
Maize (corn) flour:– rom cereals
Koruzna moka:– it
Other:– 90 9200
Druga:– 90 9200
Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Drobljenec in zdrob:– a v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1,8 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 11 mas. % in pri kateri je peroksidaza dejansko inaktivirana
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
z vsebnostjo maščob do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z odprtino 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
z vsebnostjo maščob več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. % , in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
z vsebnostjo maščob več kot 1,3 mas. %, vendar ne več kot 1,5 mas. %, in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1,0 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
z vsebnostjo maščob več kot 1,5 mas. %, vendar manj kot 1,7 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, presega 5 % [3]
Pellets:– 9100
Peleti:– 0 9100
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Zrna, valjana ali v obliki kosmičev:– r: z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
Flaked:
v obliki kosmičev
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Drugače obdelana zrna (npr. oluščena, perlirana, rezana ali drobljena):– jo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
oluščena in rezana ali drobljena:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
z vsebnostjo pepela v suhi snovi več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % v skladu z opredelitvijo iz priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 [1] [3]
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:– predelitvijo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 [1]
Not roasted:– 0
Nepražen:– 9000
Roasted– 000
Pražen– 2000
Starches [4]:–
Škrob [4]:– 000
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)– not less than 97 % [5]
Osušen pšenični gluten, z vsebnostjo beljakovin v suhi snovi več kot 82 mas. % (N × 6,25)– manj 97 % [5]
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze:– i barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. % toda manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:– mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:– li ne z naravnim medom; karamel:
Caramel
karamel:
Other:– 79 9000
Drugo:– 79 9000
Dog or cat food, put up for retail sale:– [7]:
Hrana za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:– glomeriran ali neaglomeriran
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup, ki sodijo v podštevilke 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode:
Other:– 53 9000
Drugo:– 53 9000
Pure-bred breeding animals:– ation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Čistih pasem, plemenske:– (ES) št. 1254/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 21) določa, da se izvozna nadomestila ne odobrijo za proizvode, ki se uvozijo iz tretjih držav in ponovno izvozijo v tretje države.
Other:– 90 9120
Drugo:– 90 9120
Of a weight exceeding 300 kg
mase nad 300 kg:
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved):
Trupi in polovice:– goveda, ki še niso telile):
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri:
Other cuts with bone in:– animals [10]
Drugi kosi s kostmi:– ga goveda [10]
“Compensated” quarters:
‚kompenzirane‘ četrti:
Boneless:– 0
Brez kosti:–
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
iz zadnjih četrti odraslega moškega goveda z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
iz nerazkosanih ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Trupi in polovice:– ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Drugi kosi s kostmi:– li polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
“Compensated” quarters
‚kompenzirane‘ četrti
Boneless:– 9100
Brez kosti:– 00
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2973/79 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2051/96 [13]
kosi brez kosti, izvoženi v Združene države Amerike pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2973/79 (3) [12] ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2051/96 [13]
Of bovine animals, fresh and chilled:– or frozen:
Od goved, sveži ali ohlajeni:– jeni ali zamrznjeni:
Of bovine animals, frozen:– rt
Od goved, zamrznjeni:– ček) in rebrni del trebušne prepone
Meat of bovine animals:– meals of meat or meat offal:
Meso, goveje:– jeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:
Of bovine animals:–
Goved:– odpadkov ali krvi:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
‚Corned beef‘ v nepredušni embalaži, ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Other, in airtight containers:
drugo; v nepredušni embalaži:
Fresh or chilled:– s:
Sveže ali ohlajeno:–
Carcasses and half-carcasses:
trupi in polovice::
Loins and cuts thereof, with bone in:
s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %
Frozen:– 5 9310
Zamrznjeno:– 10
Carcasses and half-carcasses
trupi in polovice:
Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
Meso, prašičje:– ni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:
Dried or smoked
sušena ali dimljena
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]
Other [24]:– parations based on those products:
Drugo [24]:– v ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Of swine:– 9190
prašičev:– adkov ali krvi:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
Mase do vključno 185 g:– purani in pegatke:
PGrandparent and parent female chicks
kokoši iz matične jate (plemenske)
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:– 105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘: