natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Celotna vrednost posojil, ki jih centralna banka odobri kreditnim institucijam in so vrnjena v obdobju, krajšem od enega delovnega dne.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
To je povprečje najvišje dnevne vrednosti istočasnih in dejanskih znotrajdnevnih prekoračitev ali črpanj posojil čez dan v dnevu za vse kreditne institucije skupaj.
End of period
Konec obdobja.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Vsaka institucija se šteje enkrat, ne glede na število pisarn, ki jih ima v državi.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Podkategorije institucij se med seboj izključujejo.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Skupno število institucij je vsota vseh podkategorij.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Institucije so za namene statistike MFI vključene od trenutka, ko se prvič poročajo ECB.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Če ne-MFI vodi več računov, se vsak račun šteje ločeno.
Original units, end of period
Prvotne enote, konec obdobja.
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Kartice ali terminali, ki ponujajo več funkcij, se štejejo v vsaki upoštevni podkategoriji.
Cards offering several functions are counted only once.
Kartice, ki ponujajo več funkcij, se štejejo samo enkrat.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Vendar pa se vsaka funkcija plačila navede tudi v vsaki ustrezni podkategoriji.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Samo, če podatki o „karticah z debetno funkcijo“ in „karticah s funkcijo odloženega plačila“ niso ločeno na voljo.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Samo, če podatki o „karticah s posojilno funkcijo“ in „karticah s funkcijo odloženega plačila“ niso ločeno na voljo.
Cards with multiple functions must be counted only once.
Kartice z več funkcijami se morajo šteti samo enkrat.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
V končnih opombah navedite vse dodatne funkcije teh kartic, npr. posojilno funkcijo.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Če terminal ponuja več funkcij, se šteje samo enkrat.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Vendar pa se vsaka funkcija navede tudi v vsaki ustrezni podkategoriji.
million, total for the period
v milijonih, skupaj za obdobje.
Each transaction is reported only in one sub-category.
Vsaka transakcija se poroča samo v eni podkategoriji.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Samo, če podatki o „plačilih s karticami z debetno funkcijo“ in „plačilih s karticami s funkcijo odloženega plačila“ niso ločeno na voljo.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Samo, če podatki o „plačilih s karticami s posojilno funkcijo“ in „plačilih s karticami s funkcijo odloženega plačila“ niso ločeno na voljo.
Only if figures on transactions received are available.
Samo, če so na voljo podatki o prejetih transakcijah.
EUR million, total for the period
v milijonih EU, skupaj za obdobje.
End of period, original units
Konec obdobja, prvotne enote.
Large value payment system
Sistemi za plačila velikih vred.
ELECTRONIC TRANSMISSION
ELEKTRONSKO POSREDOVANJE
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Evropska centralna banka (ECB) ima z nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), z NCB pristopajočih držav in z nekaterimi nacionalnimi statističnimi uradi v EU posebne ureditve za izmenjavo podatkov.
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Za izmenjavo podatkov se uporabljajo neodvisna sporočila standardizirane platforme (Gesmes/TS), vključno s podatki (številčne vrednosti) in/ali atributi (metapodatki za obrazložitev izmenjanih podatkov).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Za izmenjavo statističnih sporočil morajo biti podatki strukturirani glede na natančne „družine ključev“, katerih statistični koncepti in šifranti omogočajo, da se njihova vsebina opiše pravilno in nedvoumno.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Zbir družin ključev, pripadajočih konceptov in šifrantov se imenuje strukturne opredelitve.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
Strukturne opredelitve ECB zagotavljajo seznam opredelitev statističnih konceptov, šifrantov in družine ključev, ki jih je pripravila ECB in se uporabljajo pri izmenjavah statističnih podatkov Gesmes/TS.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
Strukturne opredelitve ECB so shranjene na spletni strani Evropske komisije CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, podmapa, poimenovana strukturne opredelitve) in so dostopne članom interesne skupine za izmenjavo elektronskih podatkov in statistiko (Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group) (vključno s člani delovne skupine za upravljanje s statističnimi informacijami (Working Group of Statistical Information Management – WGSIM).
A local copy is generally stored at the NCBs.
Lokalna kopija je običajno shranjena pri NCB.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
V nasprotnem primeru se mora poslovno področje pri NCB obrniti na WGSIM pri ECB.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Priloga IV podrobno opisuje posebnosti vsake izmenjave podatkov med NCB euroobmočja in ECB v kontekstu denarne in finančne statistike.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Del 2 spodaj navaja družine ključev ECB in s tem povezane nize podatkov, ki jih uporablja ESCB.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Del 3 nadaljuje z opisom družin ključev, vključno s posebnimi dimenzijami, ki sestavljajo ključe podatkov, njihov format in šifrante, iz katerih črpajo svoje kodne vrednosti.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Del 4 ponazarja razmerje med ključi podatkov in njihovimi atributi ter določa, kateri partnerji so odgovorni za njihovo vodenje.
Key families and datasets
Družine ključev in nizi podatkov
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Pri izmenjanih sporočilih Gesmes/TS se lahko statistični koncepti uporabijo bodisi kot dimenzije (pri sestavljanju „ključev“, ki identificirajo časovno vrsto) bodisi kot atributi (ki zagotavljajo informacije o podatkih).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Kodirane dimenzije in atributi črpajo svoje vrednosti iz vnaprej opredeljenih šifrantov.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Družine ključev opredeljujejo strukturo izmenjanih ključev podatkov glede na koncepte in pripadajoče šifrante.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Poleg tega opredeljujejo njihovo razmerje z ustreznimi atributi.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Enaka struktura se lahko uporabi za več tokov podatkov, ki se razlikujejo po informacijah niza podatkov.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
V kontekstu denarne in finančne statistike je ECB opredelila sedem družin ključev, ki se trenutno uporabljajo za izmenjavo statističnih podatkov z ESCB in drugimi mednarodnimi organizacijami.
These are linked to:
Te so povezane s:
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
postavkami bilanc stanja (BSI), identifikator družine ključev „ECB_BSI1“,
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
bančnimi strukturnimi finančnimi kazalniki (SSI), identifikator družine ključev „ECB_SSI1“,
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
obrestnimi merami MFI (OMM), identifikator družine ključev „ECB_MIR1“,
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
drugimi finančnimi posredniki (DFP), identifikator družine ključev „ECB_OFI1“,
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
izdajami vrednostnih papirjev (SEC), identifikator družine ključev „ECB_SEC1“,
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
plačilnimi sistemi (PSS), identifikator družine ključev „ECB_PSS1“,
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
investicijskimi skladi, identifikator družine ključev „ECB_IVF1“.
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
Podatki se izmenjajo za vsako od zgoraj navedenih družin ključev, kadar so družina ključev in identifikatorji nizov podatkov (DSI) enaki.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
Za namene obravnave, pravočasnosti in odgovornosti sta bila opredeljena dva niza podatkov, ki sledita družini ključev „ECB_BSI“, in se identificirata na ravni niza podatkov.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
DSI „ECB_BSI1“ se uporablja za opredelitev ključev podatkov o:
MFIs balance sheet statistics,
statistiki bilanc stanja MFI,
e-money,
elektronskem denarju,
credit institutions balance sheet statistics,
statistiki bilanc stanja kreditnih institucij,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
obveznostih centralne države iz naslova vlog ter imetjih gotovine in vrednostnih papirjev,
memo items,
pojasnjevalnih postavkah,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
dodatnih podatkih o BSI, ki jih NCB poročajo MDS z uporabo storitev prek ECB,
securitised and sold MFI loans to third parties,
posojilih MFI, olistinjenih in prodanih tretjim osebam,
reserve base statistics,
statistiki osnove za obvezne rezerve,
data on macro ratio.
podatkih o makro razmerju.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
DSI „ECB_BSP“ se uporablja za opredelitev ključev podatkov o bilanci stanja v kontekstu Modre knjige (Blue Book).
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Spodnja tabela določa dimenzije, ki sestavljajo ključe podatkov določene denarne in finančne statistike, navedene v prejšnjem delu, njihov format in šifrante, iz katerih črpajo svoje kodne vrednosti.
Key family
Družina ključev
oConcept
Koncept
Dimension order in the key
Vrstni red dimenzije v kljuČu
Frequency code list
Šifrant frekvence
Area code list
Šifrant območja
Adjustment indicator
Razčlenitev po referenčnih sektorjih v bilanci stanja
Adjustment indicator code list
Šifrant razčlenitve po referenčnih sektorjih v bilanci stanja (ECB)
Balance sheet reference sector breakdown
Sektor izdajatelj vrednostnih papirjev
Balance sheet reference sector breakdown code list
Šifrant referenčne sektorske razčlenitve ESR 95
PSS instrument
Instrument PSS
Payment and settlement system instrument code list
Šifrant instrumenta v plačilnem in poravnalnem sistemu
PSS entry point
Vstopna točka PSS
Payment and settlement system entry point code list
Šifrant vstopne točke v plačilnem in poravnalnem sistemu
PSS data type
Vrsta podatka PSS
Payment and settlement system data type code list
Šifrant vrste podatka v plačilnem in poravnalnem sistemu
Other financial intermediaries reporting sector
Poročevalski sektor drugih finančnih posrednikov
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Šifrant referenčne sektorske razčlenitve drugih finančnih posrednikov
Investment fund reporting sector
Poročevalski sektor investicijskih skladov
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Šifrant referenčne sektorske razčlenitve investicijskih skladov
Structural financial indicator
Strukturni finančni kazalnik
Structural financial indicator's code list
Šifrant strukturnega finančnega kazalnika
Balance sheet item code list
Šifrant postavke bilance stanja
Other financial intermediaries balance sheet item
Postavka bilance stanja drugih finančnih posrednikov
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Šifrant postavke bilance stanja drugih finančnih posrednikov
Securities item
Postavka vrednostnih papirjev
ESA 95 account code list
Šifrant računa ESR 95
Investment funds assets and liabilities
Sredstva in obveznosti investicijskih skladov
IF balance sheet item code list
Šifrant postavke bilance stanja investicijskega sklada
Original maturity code list
Šifrant prvotne zapadlosti
Securities valuation
Vrednotenje vrednostnih papirjev
Valuation in MUFA context code list
Šifrant vrednotenja v kontekstu MUFA
Money and banking type of data, flow and position
Denarna in bančna vrsta podatka, tok in stanje
MIR data type
Vrsta podatka OMM
MFI interest rates data type code list
Šifrant vrste podatka o obrestnih merah MFI
Securities data type
Vrsta podatka o vrednostnih papirjih
Securities data type code list
Šifrant vrste podatka o vrednostnih papirjih
Counterpart area
Območje nasprotne stranke
Amount category
Kategorija zneska
Amount category code list
Šifrant kategorije zneska
Balance sheet counterpart sector
Sektor nasprotne stranke v bilanci stanja
Balance sheet counterpart sector code list
Šifrant sektorja nasprotne stranke v bilanci stanja
Counterpart sector
Sektor nasprotne stranke
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Prejemni/prevzemni sektor v plačilnem in poravnalnem sistemu
Currency code list
Šifrant valute
Denomination of the series or special calculation
Denominacija podatkov ali posebni izračun
Denomination of the series or special calculation code list
Šifrant denominacije podatkov ali posebnega izračuna
Balance sheet suffix code list
Šifrant pripone bilance stanja
Series suffix in securities context
Pripona podatkov v kontekstu vrednostnih papirjev
Securities suffix code list
Šifrant pripone vrednostnih papirjev
Interest rates business coverage
Zajetje poslov v obrestni meri
Interest rates business coverage code list
Šifrant zajetja poslov v obrestni meri
Frequency.
Frekvenca.
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Ta dimenzija označuje frekvenco poročane časovne vrste.
Data exchange specific requirements:
Posebne zahteve za izmenjavo podatkov:
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
za družino ključev „ECB_OFI1“: kadar so nacionalni podatki na voljo samo z manjšo frekvenco, tj. polletno ali letno, NCB ocenijo četrtletne podatke.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Kadar četrtletne ocene niso izvedljive, se podatki kljub temu zagotovijo kot četrtletna časovna vrsta, tj. letni podatki se zagotovijo kot yyyyQ4, polletni podatki se zagotovijo kot yyyyQ2 in yyyyQ4, medtem ko se podatki za preostala četrtletja bodisi ne poročajo bodisi se poročajo kot manjkajoči s statusom opazovanja „L“,
for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
za družino ključev „ECB_SEC1“: če zahtevani mesečni podatki niso na voljo in ni mogoče izvesti ocen, se lahko pošljejo četrtletni ali letni podatki.
Reference area.
Referenčno območje.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Ta dimenzija se nanaša na rezidenčno državo poročevalske institucije.
In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector [1].
V družini ključev „ECB_SEC1“ označuje rezidenčno državo sektorja izdajatelja [1].
Adjustment indicator.
Kazalnik popravka.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
Ta dimenzija označuje, ali je uporabljen sezonski popravek in/ali popravek za število delovnih dni.
Balance sheet reference sector breakdown.
Razčlenitev po referenčnih sektorjih v bilanci stanja.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Ta dimenzija se nanaša na poročevalski sektor glede na razčlenitev, opredeljeno v pripadajočem šifrantu.
Reference sector breakdown.
Razčlenitev po referenčnih sektorjih.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
Ta dimenzija označuje referenčni sektor za strukturne finančne kazalnike (v „ECB_SSI1“).
Securities issuing sector.
Sektor izdajatelj vrednostnih papirjev.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
Ta dimenzija se nanaša na sektor izdajateljev vrednostnih papirjev (v „ECB_SEC1“).
PSS information type.
Vrsta informacije PSS.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
Ta dimenzija predstavlja splošno vrsto informacije, ki jo je treba zagotoviti v kontekstu družine ključev „ECB_PSS1“.
PSS instrument.
Instrument PSS.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Ta dimenzija, uporabljena v družini ključev „ECB_PSS1“, označuje določeno vrsto instrumenta/naprave, ki se uporablja za plačilne transakcije, npr. kartice s funkcijo gotovine ali nakazila itd.
PSS entry point.
Vstopna točka PSS.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Ta dimenzija je povezana z vrsto terminala ali sistema, preko katerega je bila izvršena osnovna plačilna transakcija.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III.
Za korespondenco plačilnih sistemov in kodno vrednost vstopne točke PSS glej del 13 Priloge III.
PSS data type.
Vrsta podatka PSS.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
V kontekstu PSS ta dimenzija daje enoto mere za opazovanje, tj. ali je treba za postavko poročati število ali vrednost (npr. število transakcij na kartico, vrednost transakcij na kartico itd.)
Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
Razčlenitev poročevalskega sektorja drugih finančnih posrednikov.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Ta dimenzija označuje sektor poročevalske institucije znotraj sektorja DFP.
Investment funds reporting sector breakdown.
Razčlenitev poročevalskega sektorja investicijskih skladov.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Ta dimenzija označuje sektor poročevalske institucije znotraj sektorja investicijskih skladov.
Structural financial indicator.
Strukturni finančni kazalnik.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
Ta dimenzija je značilna za družino ključev „ECB_SSI1“ in predstavlja vrsto strukturnega finančnega kazalnika.
Balance sheet item.
Postavka bilance stanja.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13.
Ta dimenzija označuje postavko bilance stanja MFI, kakor je opredeljena v Uredbi ECB/2001/13.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Postavka bilance stanja drugih finančnih posrednikov.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Ta dimenzija označuje postavko bilance stanja DFP.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
DFP se osredotočajo na različne finančne dejavnosti, odvisno od vrste institucije, vse postavke bilance stanja pa se ne uporabljajo za vse vrste posrednikov.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Zato so lahko „druga sredstva“ in „druge obveznosti“ različno opredeljeni pri različnih vrstah posrednikov, čeprav je večina postavk bilance stanja skupna vsem vrstam drugih finančnih posrednikov.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Na strani sredstev sta za postavko „druga sredstva“ sprejeti dve različni opredelitvi: (i) za vse kategorije DFP razen finančnih družb, ki se ukvarjajo s posojanjem (FDP), ta postavka vključuje posojila; in (ii) za FDP postavka vključuje vloge, gotovino, delnice investicijskih skladov, osnovna sredstva in izvedene finančne instrumente.