natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serological pre-screening [9]
Serološki predpregled [9]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [10]
Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7 [10]
Wild bird surveillance
Spremljanje divjih ptic
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Ukrepi spremljanja divjih ptic, upravičeni do sofinanciranja
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstva, črede, jate ali obrati, kakor ustreza.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
Kadar ni možno uporabiti NUTS (Nomenklature statističnih teritorialnih enot) 2, je treba navesti geografsko dolžino in širino.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat — to write out) are requested.
Kadar ni možno uporabiti oznake NUTS 2, je treba navesti geografsko dolžino in širino.
In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Kadar ni možno uporabiti oznake NUTS 2, je treba navesti regijo, kakor je opredeljena v programu države članice.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Splošni opis divjih ptic za vzorčenje v okviru aktivnega in pasivnega spremljanja.
Specify the laboratory test to be used.
Opredeliti predvideni laboratorijski test.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Opredeliti število testov za H5 in H7.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases referred to in Article 1(e)
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov izkoreninjenja bolezni v ribogojstvu iz člena 1(e)
Requirements/information needed
Zahteve/potrebne informacije
Information/further explanation and justification
Informacije/nadaljnja obrazložitev in upravičenost
Declaring Member State
Država članica prijaviteljica:
Competent authority (address, fax, e-mail)
Pristojni organ (naslov, telefaks, e-naslov):
Reference of this document
Referenčna številka tega dokumenta:
Date sent to the Commission
Datum, ko je bil poslan Komisiji:
Type of communication
Sredstva sporočanja
 Application for eradication programme
 Vloga za program izkoreninjenja
National legislation [1]
Nacionalna zakonodaja [1]
Request for co-finance
Zahtevek za sofinanciranje
Indicate the year(s) for which co-finance is requested
Navesti leta, za katera se zahteva sofinanciranje.
Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
Potrditev organa za upravljanje operativnega programa [2] (podpis in žig)
 White spot disease
 Bolezen belih pik
General information on the programmes
Splošni podatki o programih
Competent Authority [3]
Pristojni organ [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program [4]
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Pregled strukture ribogojstva na zadevnem območju, vključno z vrstami proizvodnje, gojenimi vrstami itd.
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Od kdaj je prijavljanje sumov zadevnih bolezni ali potrditev zadevnih bolezni pristojnim organom obvezno?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
Od kdaj ima država članica na svojem ozemlju sistem zgodnjega odkrivanja, ki pristojnemu organu omogoča učinkovito preiskovanje in poročanje o bolezni?
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Vir vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za zadevno bolezen, ki vstopajo v državo članico, območje ali predele za gojenje rib.
Guidelines on good hygiene practice [6]
Smernice za dobro higiensko prakso [6]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Epidemiološko stanje bolezni v vsaj štirih letih pred začetkom programa [7]
Description of the submitted programme [9]
Opis predloženega programa [9]
Area covered [10]
Zajeto območje [10]
 Member State
 Država članica
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Območje (celotno povodje) [11]
 Zone (part of water catchment area) [12]
 Območje (del povodja) [12]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Opredeliti in opisati naravno ali umetno pregrado, ki razmejuje območje, in upravičiti njeno zmožnost, da prepreči selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor.
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Območje (več povodij) [13]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
 Predel, neodvisen od zdravstvenega statusa okoliških predelov [14]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode [15].
 Well, borehole or spring
 Vodnjak, vrtina ali izvir
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
 Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira pomemben patogen [16]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati naravno ali umetno pregrado ter upravičiti njeno zmožnost, da vodnim živalim iz okoliških vodnih virov prepreči vstop v vsak predel ribogojnice.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati varstvo pred poplavami in vstopom vode iz okolja.
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Predel, odvisen od zdravstvenega statusa okoliških predelov [17]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja rib [18]
 Any additional requirements [20]
 Kakršne koli dodatne zahteve [20]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, zajeta v programu (registracijske številke in geografska lokacija)
Summary of the measures under the programme
Povzetek ukrepov iz programa
 Harvesting for human consumption or further processing
 gojenje za prehrano ljudi ali za nadaljnjo obdelavo
 Immediate
 takojšnje
 Delayed
 z zakasnitvijo
 Removal and disposal
 odstranjevanje
 Other measures (specify)
 drugi ukrepi (navesti)
Last year
Zadnje leto
Used tests and sampling schemes.
Ciljna populacija/vrsta
Laboratories involved in the programme [22].
Testi in sheme vzorčenja, laboratoriji, sodelujoči v programu [22]
Rules on movements of animals
Pravila o premiku živali
Used vaccines and vaccination schemes
Cepiva in sheme cepljenja, ki se uporabljajo
Measures in case of a positive result [23]
Ukrepi v primeru pozitivnega rezultata [23]
Compensation scheme for owners
Shema nadomestil za lastnike
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Nadzor in spremljanje izvajanja programa ter poročanje:
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Podatki o epidemiološkem stanju/razvoju bolezni v zadnjih štirih letih (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Data on testing animals
Podatki o testiranju živali
Member State, zone or compartment [24]
Država članica, območje ali predel [24]
Farm or mollusc farming area
Ribogojnica ali območje za gojenje mehkužcev
Number of samplings
Število vzorcev
Number of clinical inspections
Število kliničnih inšpekcijskih pregledov
Water temperature at sampling/inspection
Temperatura vode ob vzorčenju/inšpekcijskem pregledu
Species at sampling
Vrsta ob vzorčenju
Species sampled
Vzorčena vrsta
Number of animals sampled (total and by species)
Število vzorčenih živali (skupaj in po vrstah)
Positive results of laboratorial examination
Pozitivni rezultati laboratorijskih pregledov
Positive results of clinical inspections
Pozitivni rezultati kliničnih inšpekcijskih pregledov
Data on testing farms or farming areas
Podatki o testiranju ribogojnic ali območij za gojenje
Member State, zone or compartment [25]
Država članica, območje ali predel [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v programu
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Število pregledanih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Število pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Število novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [29]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Število izpraznjenih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% izpraznjenih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
Animals removed and disposed of [30]
Premaknjene in odstranjene živali [30]
% farms or mollusc farming areas coverage
% zajetih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas
% pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
period farms or mollusc farming areas prevalence
obdobna razširjenost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev
% new positive farms or mollusc farming areas
% novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
farms or mollusc farming areas incidence
pojavnost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev
Targets (one table for each year of implementation)
Cilji (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Targets related to testing animals
Cilji testiranja živali
Member State, zone or compartment [31]
Država članica, območje ali predel [31]
Water temperature at sampling/Inspection
Temperatura vode ob vzorčenju/inšpekcijskem pregledu
Targets on testing farms or farming areas
Cilji testiranja ribogojnic ali območij za gojenje
Member State, zone or compartment [32]
Država članica, območje ali predel [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Predvideno število pregledanih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Predvideno število pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Predvideno število novih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev [36]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predvideno število izpraznjenih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predvideni % izpraznjenih pozitivnih ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Predvideni % zajetih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Predvidena obdobna razširjenost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Predvidena pojavnost v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev
Community [37] funding requested (yes/no)
Zahtevano financiranje Skupnosti [37] (da/ne)
Removal and disposal of the aquaculture animals
Premik in odstranjevanje vodnih živali
Disposal costs
Stroški odstranjevanja
Loss in case of removal
Izguba v primeru odstranjevanja
Costs from treatment of products
Stroški obravnave proizvodov
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Veljavna nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za vloge za programe izkoreninjenja.
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
V skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 498/2007 z dne 26. marca 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 120, 10.5.2007, str. 1).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Opišejo se struktura, pristojnosti, naloge in pooblastila pristojnega organa ali vključenih pristojnih organov.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Opišejo se organi, pristojni za spremljanje in usklajevanje programa, in različni vključeni nosilci dejavnosti.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Sistemi za zgodnje odkrivanje zlasti zagotavljajo hitro prepoznavanje kakršnih koli kliničnih znakov, skladnih s sumom bolezni, nastajajočih bolezni, nepojasnjene smrtnosti v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev in na prostem, ter hitro sporočanje dogodkov pristojnim organom za čim prejšnji začetek diagnostičnih preiskav.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Sistem za zgodnje odkrivanje vključuje najmanj: (a) dobro poznavanje osebja, zaposlenega v ribogojstvu ali vključenega v obdelovanje vodnih živali, vseh kliničnih znakov, skladnih s/z: boleznijo ter usposobljenost veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o pojavu nenavadnih bolezni; (b) veterinarje ali strokovnjake za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o pojavu sumljivih bolezni; (c) dostop pristojnega organa do laboratorijev z ustreznimi zmogljivostmi za diagnosticiranje bolezni s seznama in porajajočih bolezni ter razlikovanje med njimi.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Predloži se opis v skladu s členom 9 Direktive 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Podatki se predložijo z uporabo razpredelnice iz dela 10 Priloge V k tej odločbi.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Predloži se opis koristi za kmete in družbo na splošno.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Predloži se kratek opis programa z glavnimi cilji, glavnimi ukrepi, ciljno populacijo, območji izvajanja in opredelitvijo pozitivnega primera.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Zajeto območje se jasno opredeli in opiše na zemljevidu, ki se doda kot Priloga k vlogi.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Celotno povodje od izvira do izlivov.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Del povodja od izvirov do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Več povodij, vključno z izlivi, zaradi epidemiološke povezave med povodji preko izliva.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Predeli, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in kjer je zdravstveni status glede na določeno bolezen neodvisen od zdravstvenega statusa okoliških naravnih voda za to bolezen.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Predelu, katerega zdravstveni status je neodvisen od okoliških voda, se dovede voda:(a) preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen z namenom zmanjševanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven, ali(b) neposredno iz vodnjaka, vrtine ali izvira.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Kjer se dovod vode nahaja zunaj zemljišča ribogojnice, se voda dovede neposredno do ribogojnice in usmeri skozi cev.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Predložijo se tehnične informacije, ki dokazujejo, da je pomemben patogen inaktiviran z namenom zmanjševanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Predeli, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in kjer je zdravstveni status glede na določeno bolezen odvisen od zdravstvenega statusa okoliških naravnih voda za to bolezen.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Predloži se opis geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja rib, zaradi česar je predel možno obravnavati kot eno epidemiološko enoto.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Predloži se opis sistema skupne biološke varnosti.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Vsaka ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev v predelu, ki je odvisen od zdravstvenega statusa okoliških voda, je podvrženo dodatnim ukrepom, ki jih uvede pristojni organ, kadar meni, da je to potrebno za preprečitev vnosa bolezni.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Predložiti je treba natančen opis, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Skupnosti.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Navede se nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Opisati diagnostične metode in sheme vzorčenja.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali EU standardi, je potrebno sklicevanje nanje.
If not, describe them.
Če se ne uporabljajo, jih je treba opisati.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Navesti laboratorije, vključene v program (nacionalni referenčni laboratorij ali imenovani laboratoriji).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Predloži se opis ukrepov glede pozitivnih živali (takojšnje gojenje in gojenje z zakasnitvijo za prehrano ljudi, takojšnje odstranjevanje ali odstranjevanje z zakasnitvijo, ukrepi za preprečevanje širjenja patogena pri gojenju, nadaljnji obdelavi ali odstranjevanju, razkuževanje okuženih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev, obnovitev staleža z zdravimi živalmi ribogojnic ali območij za gojenje, ki so bili iztrebljeni, in vzpostavitev ogroženega območja okoli okužene ribogojnice ali območja za gojenje itd.).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Država članica, območje ali predel iz točke 7 Priloge V.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali predelu iz točke 7 Priloge V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pregled pomeni test ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
V tem stolpcu ribogojnica/območje za gojenje mehkužcev ne sme biti šteta(-o) dvakrat, tudi če je bila pregledana(-o) večkrat.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev.