natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Dokler inšpekcijski pregled ni zaključen, je tak ulov prepovedano iztovarjati ali pretovarjati.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Inšpekcijski pregled vključuje preverjanje, ali plovila Skupnosti ravnajo skladno z vsemi drugimi ukrepi Skupnosti za ohranjanje in nadzor, ki se uporabljajo za ta plovila.
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
Zaradi olajšanja inšpekcijskih pregledov države članice od poveljnikov ribiških plovil ali njihovih namestnikov zahtevajo, da pristojnim organom držav članic, katerih pristanišče ali objekte za iztovarjanje želijo uporabiti, najmanj 48 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče, posredujejo:
their time of arrival at the port of landing;
čas prihoda v pristanišče iztovarjanja;
a copy of the authorisation to fish;
kopijo dovoljenja za ribolov;
the quantities in KG live-weight retained onboard;
količine v kilogramih žive teže, obdržane na krovu;
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
razdelek ali razdelke ali cone v območju upravljanja NAFO, kjer je bil ulov izveden.
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
V okviru pristaniškega inšpekcijskega pregleda se preverijo vsaj naslednji elementi:
species and quantities caught;
vrste in količine ulova,
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
informacije o inšpekcijskih pregledih, ki so bili opravljeni na podlagi določb poglavja IV,
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
velikost mrežnih očes mrež na krovu in velikost rib, obdržanih na krovu.
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
Države članice zagotovijo, da se iztovorjene količine po vrstah in morebitne količine, obdržane na krovu, navzkrižno preverijo s količinami, vpisanimi v ladijskem dnevniku ter poročilu o ulovu ob izstopu iz območja upravljanja NAFO na podlagi člena 21(2)(d).
Port inspection reports
Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Države članice poskrbijo, da se poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču iz Priloge XII uporablja za vse pristaniške inšpekcijske preglede, ki se opravijo na podlagi te uredbe.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
Države članice poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču pošljejo Komisiji v 14 delovnih dneh od datuma zaključka inšpekcijskega pregleda.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
Komisija poročilo takoj pošlje Sekretariatu NAFO in na zahtevo državi zastave plovila.
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
DEJAVNOSTI NEPOGODBENIC
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
Dejavnosti IUU, ki jih opravljajo plovila nepogodbenic
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Za plovilo nepogodbenice, ki se ukvarja z ribolovom v območju upravljanja NAFO, se predvideva, da je izvajalo dejavnosti IUU, ki spodkopavajo učinkovitost ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
V primeru dejavnosti pretovarjanja, v katero je vključeno opaženo identificirano plovilo nepogodbenice, znotraj ali zunaj območja upravljanja NAFO, predpostavka spodkopavanja ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje velja za vsako plovilo nepogodbenice, ki je z navedenim plovilom opravljalo te dejavnosti.
Information on Non-Contracting Party vessels
Informacije o plovilih nepogodbenic
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Če država članica ali inšpektor Komisije opazi ali na drug način identificira plovilo nepogodbenice, poskusi plovilo obvestiti, da se predpostavlja, da spodkopava ukrepe NAFO za ohranjanje in izvrševanje in da bodo te informacije poslane pogodbenicam NAFO, drugim regionalnim ribiškim organizacijam in državi zastave plovila.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Države članice nemudoma pošljejo Komisiji vse informacije o opažanjih, zavrnitvi vstopa v pristanišče, iztovarjanjih ali pretovarjanjih in rezultatih vseh inšpekcijskih pregledov, izvedenih na morju ali v njihovih pristaniščih, pa tudi o naknadnih ukrepih, ki so jih sprejele glede zadevnega plovila.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
Komisija te informacije nemudoma pošlje Sekretariatu NAFO.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Informacije iz odstavka 2 vključujejo ime plovila nepogodbenice in njegove države zastave, datum in pristanišče inšpekcijskega pregleda, razloge za naknadno prepoved iztovarjanja in/ali pretovarjanja ali, kjer takšna prepoved ni bila izrečena, dokaz, predložen v skladu s členom 67(3).
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
Države članice lahko Komisiji kadar koli predložijo vse dodatne informacije za takojšnji prenos Sekretariatu NAFO, ki bi bile lahko pomembne za identifikacijo plovil nepogodbenic, ki v območju upravljanja NAFO morebiti izvajajo ribolovne aktivnosti IUU.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Komisija države članice vsako leto obvesti o plovilih nepogodbenic, ki so navedena na seznamu plovil IUU, ki ga je sprejela NAFO.
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Prepoved pretovarjanja in skupnih ribolovnih aktivnosti
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Plovila Skupnosti ne smejo opravljati pretovarjanja rib s plovil ali na plovila nepogodbenic iz člena 63 niti s takimi plovili izvajati skupne ribolovne aktivnosti.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Če je primerno, inšpektorji zahtevajo dovoljenje za vkrcanje na plovilo nepogodbenice, ki je bilo opaženo ali z drugimi sredstvi identificirano, da izvajajo ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Plovila, ki privolijo v vkrcanje, se pregleda v skladu z določbami poglavja IV.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Države članice zagotovijo, da vsako plovilo nepogodbenice, ki vstopi v določeno pristanišče v smislu člena 28(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93, pregledajo njihovi pristojni organi.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti nobenega ulova, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Če po koncu inšpekcijskega pregleda pristojni organi ugotovijo, da ima plovilo nepogodbenice na krovu kateri koli stalež ali skupino staležev, ki jih ureja NAFO ali so navedeni v Prilogi II k tej uredbi, zadevna država članica prepove iztovarjanje in/ali pretovarjanje ulova iz navedenega plovila.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Vendar takšna prepoved ne velja, če poveljnik pregledanega plovila ali njegov predstavnik pristojnim organom zadevne države članice zadovoljivo dokaže, da:
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
so bile vrste na krovu ujete zunaj območja upravljanja NAFO, ali
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
so bile vrste na krovu in naštete v Prilogi II ujete v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svojem sklepu obvesti poveljnika zadevnega plovila.
Measures in respect of IUU vessels
Ukrepi v zvezi s plovili IUU
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
Za plovila, ki jih je Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) uvrstila na seznam plovil, ki se ukvarjajo z nedovoljenim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (plovila IUU) v Prilogi XIII, se uporabljajo naslednji ukrepi:
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom IUU ali s plovili s seznama plovil IUU sodelovati pri predelavi rib, kakršnih koli pretovarjanjih ali skupnemu ribolovu;
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti, razen v primeru višje sile;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter uvoznike, prevoznike in druge vključene sektorje spodbujajo, da se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela takšna plovila;
Procedure for amendments
Postopek za spremembe
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije spremeni določbe te uredbe, zato da se v pravo Skupnosti prenesejo ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje, ki postanejo obvezni za Skupnost.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Uredbe (ES) št. 1262/2000, (ES) št. 3069/95, (ES) št. 3680/93, (EGS) št. 189/92, (EGS) št. 1956/88 in (EGS) št. 2868/88 se razveljavijo.
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7.6.2007 (še ni objavljeno v UL).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3067/95 (UL L 329, 30.12.1995, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/97 (UL L 77, 19.3.1997, str. 5).
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
UL L 21, 30.1.1992, str. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1048/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 1).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
UL L 341, 31.12.1993, str. 42.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/94/UL L 114, 5.5.1994, str. 1).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
UL L 329, 30.12.1995, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 855/2004, str. 1 (UL L 161, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
UL L 144, 17.6.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (UL L 384, 29.12.2006, str. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11).
Common English name
Slovensko ime
Beaked redfish (deepwater)
Kljunati okun
Pollock (= Saithe)
Saj
American angler (= Goosefish)
Ameriška morska spaka
Atlantic searobins
Atlantski krulci
Cusk (= Tusk)
Morski menek
Lumpfish = (Lumpsucker)
Bradavičarica
Eelpouts (NS)
Ogorčice iz rodu Lycodes
Sandeels (= Sand Lances)
Prava peščenka
Tilefish
Velika graditeljica
Wolffishes (NS)
Ostrigarji
Groundfish (NS)
Pridnene ribe
Tunas (NS)
Skuše
Pelagic fish (NS)
Pelagične ribe
Squids (NS)
Lignji
Clams (NS)
Školjke
Sea scallop
Magelanova pokrovača
Scallops (NS)
Pokrovače
Periwinkles (NS)
Breženke
Marine molluscs (NS)
Morski mehkužci
Marine crabs (NS)
Raki košarji
Penaeus shirmps (NS)
Bela kozica
Pink (= Pandalid) shrimps
Hladnovodne kozice
Marine crustaceans (NS)
Morski raki
Sea-urchin
Morski ježki rodu Strongylocentrorus
Marine worms (NS)
Mnogoščetinci
Marine invertebrates (NS)
Vodni nevretenčarji
Argentines (NS)
Srebrenke
Blueback herring
Modrohrbta čepa
Chars (NS)
Zlatovčice
Gizzard shad
Zahodnoatlantska čepa
Grunts (NS)
Prašičevke
Lanternfish
Notoskopelus
Mullets (NS)
Ciplji
North Atlantic harvestfish
Severnoatlantska figa
Sturgeons (NS)
Jesetri
Trouts (NS)
Postrvi
Alfonsinos (NS)
Sluzoglavke
Spiny (= picked) dogfish
Trnež
Dogfishes (NS)
Trneži
Sand Tiger shark
Morski pes vrste Odontaspis taurus
Large sharks (NS)
Veliki morski psi
Atlantic Sharpnose shark
Atlantski šilonosi morski pes
Basking shark
Pes orjak
Skates (NS)
Raže
Little skate
Ježasti skat
Arctic skate
Arktični skat
Barndoor skate
Gladka raža
Winter skate
Očesasti skat
Smooth skate
Gladki skat
Finfishes (NS)
Ribe kostnice
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V skladu s priporočilom, ki ga je sprejel STACRES na letnem zasedanju 1970 (Rdeča knjiga ICNAF 1970, del I, str. 67), se osliči iz rodu Urophycis za statistično poročanje označijo kot: (a) oslič iz podobmočij 1, 2, in 3 in razdelkov 4R, S, T in V se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (b) oslič, ujet s parangalom ali kateri koli oslič, večji od 55 cm standardne dolžine, ne glede na to, kako je ujet, iz razdelkov 4W in X, podobmočja 5 in statističnega območja 6, se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (c) razen, kakor navedeno pod (b), se drugi osliči iz rodu Urophycis, ujeti v razdelkih 4W in X, podobmočju 5 in statističnem območju 6 označijo kot rdeča repata tabinja, Urophycis chuss.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki jih treba sporočati v skladu s členom 21.
Atlantic wolfish
Ostrigar
Fishes unsorted, unidentified
Nerazvrščene, neznane ribe
MINIMUM FISH SIZE
MINIMALNA VELIKOST RIB
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Ribe brez škrg in drobovja, s kožo ali brez;
fresh or chilled, frozen, or salted
sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene.
Head and tail off
Brez glave in repa
Head off and split
Brez glave in prerezane
Atlantic cod
Trska
N/A
NI PODATKOV
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti, pri drugih na celotno dolžino.
Types of gear used (separate record for different gear types)
Vrste uporabljenega orodja (zabeleženo ločeno za različne vrste orodja)
Date — day
Datum – dan
month,
mesec
year,
leto
Position — latitude
Položaj – zemljepisna širina
longitude,
dolžina
statistical area,
statistično območje
Number of hauls during the 24-hour period
Število izvlekov v 24-urnem obdobju
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Število ur ribolova z orodjem v 24-urnem obdobju
Place(s) of transhipment
Mesto(-a) pretovarjanja
Date(s) of transhipment
Datum(-i) pretovarjanja
Gear codes
Kode orodja
Standard abbreviation
Koda standardne
SEINE NETS
POTEGALKE
Boat or vessel seines
Potegalke za ribolov s čolna ali drugega plovila
Seine nets (not specified)
Potegalke (niso določene)
TRAWLS
VLEČNE MREŽE
DREDGES
STRGAČE
LIFT NETS
DVIŽNE MREŽE
FALLING GEAR
PADAJOČE ORODJE
Falling gear (not specified)
Padajoče orodje (ni določeno)
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
ZABODNE IN ZAPLETNE MREŽE
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinirane zabodne-trislojne mreže
TRAPS
PASTI
Barriers, fences, weirs, etc.
Pregrade, ograje, vrše itd.
HOOKS AND LINES
TRNKI IN VRVICE
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanizirane)
GRAPPLING AND WOUNDING
RIBOLOVNA ORODJA ZA ZABADANJE IN GRABLJENJE
HARVESTING MACHINES
RIBOLOVNI STROJI
Mechanised dredges
Mehanizirane strgače
MISCELLANEOUS GEAR [5]
RAZNO ORODJE [5]
RECREATIONAL FISHING GEAR
ORODJE ZA REKREACIJSKI RIBOLOV
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
ORODJE, KI NI ZNANO ALI DOLOČENO
Fishing vessel codes
Kode ribiških plovil
NEI = Not elsewhere identified
= drugje neomenjeno
ALFA Code
Črkovna koda
Transhipping on or off loading
Pretovarjanje na rampo ali z nje
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Če se v istem 24-urnem obdobju uporabi dve ali več vrst orodja, je treba različne vrste zabeležiti ločeno.
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 5;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
širina tega mrežnega materiala je najmanj ena in polkrat tolikšna kot širina predela vreče, ki je prekrit, ti širini pa se izmerita pod pravim kotom na podolžno os vreče.
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Pritrjeno najmanj 4 očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Zgornja zaščita (dovoljen le mrežni material) mora biti 1 1/3-krat tako široka kakor zgornji del vreče.
To headline
H glavni vrvi
Spliting strap
Zanka jermena
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Ne sme biti pritrjena več kakor 4 očesa pred jermensko zanko
Nothing permitted to cover forward part of net
Nič ne sme prekrivati sprednjega dela mreže.
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Zaščita: za zaščito spodnjega dela vreče se lahko uporabi kateri koli material
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
is not more than 10 meshes long; and
ni daljši od deset mrežnih očes in
Flap chalers
Žepi zaščite
Mouth of not
Usta mreže
Flap chalers attached by leading edge only
Žepi zaščite, pritrjeni le na glavnem robu
Underside of codend
Spodnja stran vreče
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
ZATIČNE VERIGE VLEČNE MREŽE ZA LOV KOZIC: območje NAFO
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.
Toggle Chain
Zatična veriga
Netting
Mrežni material
Fishing Line
Ribiška vrv
Footrope
Vzpenjalna vrv
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
OBRAZEC ZA SPOROČANJE ULOVA IN POROČILA RIBIŠKIH PLOVIL
‘Catch on entry’ report
Poročilo o „ulovu ob vstopu“
Data element:
Podatkovni element
Field code
Oznaka polja
Start record
Začetek zapisa
System detail; indicates start of record
Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Name of transmitting party
Ime pošiljateljice
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Podatek o sporočilu; namembni kraj, „XNW“ za NAFO
Message detail; serial number in current year
Podatek o sporočilu; serijska številka v tekočem letu
Type of message
Vrsta sporočila
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „COE“ kot poročilo o vstopu v dovoljeno območje
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila
Trip number
Št. plovbe