natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
solventne protitočne ekstraktorje in opremo za postopek ionske izmenjave, ki se uporabljajo v obratih za predelavo obsevanega "naravnega urana", "osiromašenega urana" ali "posebnih cepljivih materialov";
holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
posode za shranjevanje kemikalij, ki so varne pred kritičnostjo in so odporne proti koroziji z dušikovo kislino;
Note:holding or storage vessels may have the following features:
Opomba:Posode za shranjevanje imajo lahko naslednje lastnosti:
walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
stene ali notranje dele z najmanj 2 odstotkoma borovega ekvivalenta (računano na vse sestavne elemente, kakor so opredeljeni v opombi k točki 0C004);
a maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
največji premer 175 mm za valjaste oblike; ali
a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
največja širina 75 mm za ploščate ali okrogle oblike;
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
instrumentacija za nadzor procesov, ki je posebej konstruirana ali izdelana za nadzor in kontrolo v obratih za predelavo obsevanega "naravnega urana", "osiromašenega urana" ali "posebnih ceplijivih materialov".
systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
sistemi za pretvorbo plutonijevega nitrata v plutonijev oksid;
systems for plutonium metal production.
sistemi za pridobivanje kovinskega plutonija.
Note:0C001 does not control the following:
Opomba:Predmet nadzora v točki 0C001 niso:
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
štirje grami ali manj "naravnega urana" ali "osiromašenega urana", ki je v senzorjih merilnih instrumentov;
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
"osiromašeni uran", proizveden posebej za naslednje civilne nejedrske namene:
shielding;
zaščito pred sevanjem;
packaging;
embalažo;
ballasts having a mass not greater than 100 kg;
obtežitev, pri čemer masa ni večja kot 100 kg;
counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
protiuteži, pri čemer masa ni večja kot 100 kg;
alloys containing less than 5 % thorium;
zlitine, ki vsebujejo manj kot 5 % torija;
ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
keramični proizvodi, ki vsebujejo torij in ki niso bili izdelani za jedrsko uporabo.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Opomba:Če masa materiala, uporabljenega v senzorjih merilnih instrumentov, znaša 4 "efektivne grame" ali manj, material ni predmet nadzora v točki 0C002.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit jedrske kakovosti, s čistočo manj kot 5 ppm ’ekvivalentov bora’ in z gostoto nad 1,5 g/cm3.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C107.
Note 1:0C004 does not control the following:
Opomba 1:Predmet nadzora v točki 0C004 niso:
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
izdelki iz grafita z maso manj kot 1 kg, razen tistih, ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v jedrskih reaktorjih;
graphite powder.
grafitni prah.
Note 2:in 0C004, ’boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Opomba 2:V smislu točke 0C004 je določen ’ekvivalent bora’ (BE) kot vsota BEZ za nečistoče (razen BEogljik, ker ogljik ne velja za nečistočo), pri čemer je:
where CF is the conversion factor= σZ
pri čemer je CF pretvorbeni faktor= σZ
seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
sifoni, tesnila, tesnilne mase ali opne za gorivo, posebej izdelani za "zrakoplove" ali vesoljsko rabo, izdelani iz več kot 50 % katerega koli od materialov, naštetih v točkah 1C009.b ali 1C009.c;
piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
piezoelektrični polimeri in kopolimeri iz viniliden fluorida iz točke 1C009.a:
in sheet or film form; and
v obliki listov ali filma; in
with a thickness exceeding 200 μm;
debeline več kot 200 μm;
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
sifoni, tesnila, ležišča valjev, opne ali membrane iz fluoroelastomerov, ki vsebujejo najmanj en monomer viniletra in ki so posebej izdelani za "zrakoplove", vesoljsko uporabo ali za uporabo v ’projektilih’.
Note:in 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Opomba:"Projektili" v točki 1A001.c pomenijo kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
NAPOTILO:GLEJ TUDI 1A202, 9A010 IN 9A110.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
imajo organsko "matriko" in so iz materialov, določenih v 1C010.c, 1C010.d ali 1C010.e; ali
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
imajo kovinsko ali ogljikovo "matriko" in katero koli od naslednjih značilnosti:
carbon "fibrous or filamentary materials" with:
ogljikovih "vlaknenih ali nitastih materialov" s:
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
"specifičnim modulom", večjim od 10,15 × 106 m; in
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
"specifično natezno trdnostjo", večjo od 17,7 × 104 m; ali
materials specified in 1C010.c.
materialov, ki so določeni v točki 1C010.c.
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Opomba 1:Predmet nadzora v točki 1A002 niso kompozitne strukture ali laminati, ki so izdelani iz ogljikovih "vlaknenih ali nitastih materialov", impregnirani z epoksi smolo, in ki so namenjeni za popravila delov "civilnih zrakoplovov" ali laminatov, pod pogojem, da njihova površina ni večja od 100 cm × 100 cm.
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 1A002 niso končni izdelki ali polizdelki, ki so posebej izdelani za predmete za civilno uporabo:
sporting goods;
za športne izdelke;
automotive industry;
za avtomobilsko industrijo;
machine tool industry;
za industrijo strojnega orodja;
medical applications.
za uporabo v medicini.
with a thickness exceeding 0,254 mm; or
debelino več kot 0,254 mm; ali
coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
prekriti ali laminirani so z ogljikom, grafitom, kovinami ali magnetnimi snovmi.
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Opomba:Predmet nadzora v točki 1A003 niso proizvodi, ki so prevlečeni ali laminirani z bakrom in ki so izdelani za proizvodnjo plošč elektronskih tiskanih vezij.
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 2B351 IN 2B352.
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
plinske maske, filtri in oprema za dekontaminacijo, posebej izdelana ali prirejena za zaščito pred biološkimi agensi, radioaktivnimi snovmi, "prilagojeni za uporabo v vojni", ali pred kemičnimi bojnimi sredstvi (CW) in posebej zanje izdelani sestavni deli;
protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
zaščitna oblačila, rokavice in čevlji, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred biološkimi agensi, radioaktivnimi snovmi, "prilagojeni za uporabo v vojni", ali pred kemičnimi bojnimi sredstvi (CW);
nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
jedrska, biološka in kemična (JBK) opozorilna oprema, posebej izdelana ali prirejena za ugotavljanje ali odkrivanje bioloških agensov ali radiokativnih snovi, "prilagojeni za uporabo v vojni", ali kemičnih bojnih sredstev (CW) in posebej izdelani sestavni deli zanjo.
Note:1A004 does not control:
Opomba:Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
personal radiation monitoring dosimeters;
dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
oprema, katere funkcija ali konstrukcija jo omejuje na zaščito proti tveganjem, značilnim za civilno industrijo, kakor na primer v rudarstvu, kamnolomih, kmetijstvu, farmacevtski industriji, v medicini, veterini, pri ravnanju z okoljem in odpadki ali v prehrambni industriji.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
NAPOTILO:Za "vlaknene ali nitaste materiale", ki se uporabljajo za proizvodnjo neprebojnih jopičev, glej 1C010.
Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Opomba 1:Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Opomba 2:Točka 1A005 se ne nanaša na neprebojne jopiče, namenjene za frontalno zaščito pred drobci in udarnimi valovi eksplozivnih naprav nevojaškega izvora.
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110.
an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
imajo notranji premer od 75 do 400 mm; in
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
izdelane so iz "vlaknenih ali nitastih materialov", ki so določeni v točki 1C010.a ali b ali 1C210.a, ali iz z ogljikom ojačanih materialov, ki so določeni v točki 1C210.c.
made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti; in
designed to be used in vacuum distillation towers.
izdelana je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
a ’cold area’ greater than 0,09 m2;
"hladno površino", večjo od 0,09 m2;
a density greater than 3 g/cm3; and
gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3; in
a thickness of 100 mm or greater.
debelino, ki znaša 100 mm ali več.
In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
"Hladna površina" iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 1B101 IN 1B201.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
stroji za navijanje niti, katerih gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v treh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo "kompozitnih" struktur ali laminatov iz vlaknenih ali "nitastih materialov";
tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of ’composite’ airframe or "missile" structures;
stroji za polaganje trakov ali nameščanje preje, katerih gibi pozicioniranja ali polaganja trakov, preje ali listov so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo "kompozitnih" struktur letalskih okvirjev ali "projektilov";
Note:in 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Opomba:V smislu točke 1B001.b pomeni pojem "projektil" kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
mnogosmerni, mnogodimenzionalni tkalski ali prepletni stroji, vključno z opremo za adaptacijo ali modifikacijo za tkanje, prepletanje ali vpletanje vlaken pri proizvodnji "kompozitnih" struktur;
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Opomba:Predmet nadzora v točki 1B001.c niso tekstilni stroji, ki niso prirejeni za zgoraj opisano končno uporabo.
equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
oprema za spremembo polimernih vlaken (kakor so poliakrilnitrilna, rejonska, smolna ali polikarbosilanska) v ogljikova ali silicijkarbidna vlakna, vključno s posebnimi napravami za usmerjanje vlaken med toplotno obdelavo;
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage za proizvodnjo silicijkarbidnih vlaken;
equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijevega oksida);
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
oprema za spreminjanje predoblik vlaken z vsebnostjo aluminija s toplotno obdelavo v vlakna aluminijevega oksida;
equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
oprema za izdelavo prepregov iz točke 1C010.e po termoplastičnem postopku;
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
oprema za nemoteno nadziranje, posebej izdelana za "kompozitne" materiale:
x-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
sistemi rentgenske tomografije za tridimenzionalno ugotavljanje napak;
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
numerično krmljene ultrazvočne testne naprave, katerih gibi pozicioniranja oddajnikov in/ali sprejemnikov so sočasno koordinirani in programirani v štirih ali več oseh, ki sledijo tridimenzionalnim konturam komponente, ki se nadzira.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1B102.
airframe or aerospace structures;
struktur za letalsko ali vesoljsko plovbo;
"aircraft" or aerospace engines; or
motorjev za "zrakoplove" ali vesoljska plovila; ali
specially designed components for those structures or engines.
posebej izdelanih sestavnih delov za takšne strukture ali motorje.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Oprema, ki ni zajeta v točki 1B001, za "proizvodnjo" strukturnih kompozitov; in posebej zanje izdelanih sestavnih delov in pribora:
N.B.:SEE ALSO 1B201.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1B201.
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Opomba:Sestavni deli in pribor iz točke 1B101 vključujejo kalupe, stružnice, matrice, utrjevalce in orodje za stiskanje, vulkanizacijo, vlivanje, sintranje ali lepljenje kompozitnih struktur, laminatov in njegovih izdelkov.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
stroji za navijanje niti, katerih gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v treh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur ali laminatov iz vlaknenih ali nitastih materialov, in nadzor koordiniranja in programiranja;
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
stroji za polaganje trakov, katerih gibi pozicioniranja in polaganja trakov in listov so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh in ki so posebej izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur letalskih okvirjev in "projektilov";
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
oprema, izdelana ali prirejena za "proizvodnjo""vlaknenih ali nitastih materialov":
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
oprema za spreminjanje polimernih vlaken (kakor npr. poliakrilonitrilnih, rejonskih ali polikarbosilanskih), vključno s posebnimi napravami za usmerjanje vlaken med toplotno obdelavo;
equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage;
equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
oprema, izdelana ali prirejena za posebno površinsko obdelavo ali za proizvodnjo prepregov iz točke 9C110.
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Opomba:Oprema iz točke 1B101.d vključuje naprave za zvijanje, polaganje, prevlekanje in šablone za izrezovanje oblik.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
"Proizvodna oprema" kovinskega prahu, razen tiste iz točke 1B002, in sestavni deli:
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1B115.b.
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
"proizvodna oprema" kovinskega prahu, ki se uporablja za "proizvodnjo" sferičnih ali atomiziranih materialov (v nadzorovanem okolju) iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 ali iz okvira o Nadzoru vojaškega blaga;
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
posebej izdelani sestavni deli za "proizvodno opremo" iz točke 1B002 ali 1B102.a.
Note:1B102 includes:
Opomba:Predmet nadzora točke 1B102 so:
plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
generatorji plazme (visokofrekvenčni reaktivni lok), ki so uporabni za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argona-vode;
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
oprema za električno odcepljanje, ki se uporablja za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argon-voda;
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
oprema, uporabna za "proizvodnjo" sferičnega aluminijevega prahu s spreminjanjem taline v inertnem mediju (npr. v dušiku).
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Oprema, razen tiste iz točke 1B002 ali 1B102, za proizvodnjo pogonskih goriv in njihovih sestavin in posebej zanjo izdelani sestavni deli;
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"proizvodna oprema", ki se uporablja pri "proizvodnji", ravnanju s tekočimi pogonskimi sredstvi ali njihovimi sestavinami ali preskušanju njihove ustreznosti iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ali iz okvira Nadzora vojaškega blaga;
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"proizvodna oprema", ki se uporablja pri "proizvodnji", ravnanju z, mešanju, vulkanizaciji, vlivanju, stiskanju, strojni izdelavi, izvlekanju ali preskušanju ustreznosti trdnih pogonskih goriv ali njihovih sestavin iz točk 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ali iz seznama Nadzora vojaškega blaga;
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Opomba:Predmet nadzora v točki 1B115.b niso vsadni mešalniki, kontinualni mešalniki ali mešalniki na napajalno energijo.
Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Opomba 1:Glede opreme, posebej izdelane za proizvodnjo vojaškega blaga, glej Nadzor vojaškega blaga.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Opomba 2:Predmet nadzora točke 1B115 ni oprema za "proizvodnjo", ravnanje z in preskušanje ustreznosti borovega karbida.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Vsadni mešalniki z zmožnostjo v vakuumu v obsegu od 0 do 13,326 kPa in z zmožnostjo temperaturnega nadzora mešalne komore in ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej izdelani sestavni deli zanje:
a total volumetric capacity of 110 litres or more; and
skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več; in
at least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.