natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the Asset Recovery Offices shall exchange best practices concerning ways to improve the effectiveness of Member States’ efforts in tracing and identifying proceeds from, and other property related to, crime which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order by a competent judicial authority.
Države članice zagotovijo, da uradi za odvzem premoženjske koristi izmenjujejo najboljše prakse glede načinov za povečevanje učinkovitosti prizadevanj držav članic pri sledenju in identifikaciji premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji, ki je lahko predmet sklepa o zamrznitvi, zasegu ali zaplembi s strani pristojnega sodnega organa.
Relationship to existing arrangements for cooperation
Razmerje do obstoječih dogovorov o sodelovanju
This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
Ta sklep ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz instrumentov Evropske unije o medsebojni pravni pomoči ali medsebojnem priznavanju odločitev v kazenskih zadevah, iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov o medsebojni pravni pomoči med državami članicami in tretjimi državami ter iz Okvirnega sklepa 2000/642/PNZ in Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ.
Implementation
Izvedba
The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
Države članice zagotovijo, da v skladu z določbami tega sklepa lahko v celoti sodelujejo najpozneje do 18. decembra 2008.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.
Države članice do istega datuma pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila vseh določb svojega nacionalnega prava, ki jim omogočajo izpolnjevanje obveznosti, ki jim jih nalaga ta sklep.
So long as the Member States have not yet implemented Framework Decision 2006/960/JHA, references to that Framework Decision in this Decision shall be understood as references to the applicable instruments on police cooperation between the Member States.
Dokler države članice ne izvedejo Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ se sklicevanje v tem sklepu na omenjeni okvirni sklep razume kot sklicevanje na veljavne instrumente za policijsko sodelovanje med državami članicami.
By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
Svet na podlagi poročila Komisije do 18. decembra 2010 oceni spoštovanje tega sklepa s strani držav članic.
Application
Začetek učinkovanja
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
UL L 386, 29.12.2006, str. 89.
establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
o določitvi vzorca za sezname subjektov, ki so jih države članice odobrile skladno z različnimi predpisi veterinarske zakonodaje Skupnosti in pravili glede pošiljanja teh seznamov Komisiji
(notified under document number C(2007) 5882)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5882)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1] in zlasti člena 11(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [2] in zlasti člena 5(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [3] in zlasti člena 5(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [4] in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [5] in zlasti člena 5(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [6] in zlasti člena 8a(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [7], in zlasti člena 17(3)(c) in četrte alinee člena 18(1) Direktive,
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Odločba Komisije 2001/106/ES z dne 24. januarja 2001 o določitvi vzorca za sezname subjektov, ki so jih države članice odobrile skladno z različnimi predpisi veterinarske zakonodaje Skupnosti in pravili glede pošiljanja teh seznamov Komisiji [8] je bila večkrat bistveno spremenjena [9].
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Trgovanje z govedom, prašiči, ovcami, kozami in kopitarji znotraj Skupnosti je dovoljeno iz zbirnih centrov, ki jih odobrijo pristojni organi države članice, kjer se nahajajo.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Trgovanje s semenom domačega goveda in prašičev znotraj Skupnosti je dovoljeno iz središč, ki jih odobrijo pristojni organi države članice, kjer se nahajajo.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Trgovanje z zarodki in jajčnimi celicami živali iz vrst domačega goveda znotraj Skupnosti je dovoljeno, če so jih zbrale, pripravile in shranile skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, ki jih odobrijo pristojni organi države članice, kjer delujejo.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Vsaka država članica naj Komisiji in drugim državam članicam pošlje sezname zbirnih središč, osemenjevalnih središč ter skupin za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, ki jih je odobrila na svojem ozemlju.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
Treba je uskladiti vzorec navedenih seznamov in način njihovega posredovanja, da se Skupnosti omogoči enostaven dostop do dopolnjenih seznamov.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Prikladno in primerno je uporabiti ta usklajeni vzorec za odobrene karantenske zmogljivosti ali središča za uvožene ptice, ki ne spadajo med perutnino.
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Seznami subjektov iz Priloge I se Komisiji posredujejo v formatu Word ali Excel v naslednji elektronski poštni nabiralnik: Inforvet@ec.europa.eu
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Seznami se sestavijo v skladu z vzorci formatov iz Priloge II.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisija obvesti države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali o kakršni koli spremembi formata ali namembnosti.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Odločba 2001/106/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/252/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 45).
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Zbirna središča, odobrena v skladu s členom 11(1) Direktive 64/432/EGS, členom 7(1) Direktive 90/426/EGS in členom 8a(1) Direktive 91/68/EGS.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Osemenjevalna središča in centri za shranjevanje semena, odobreni v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS, in osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, odobrene v skladu s členom 5(1) Direktive 89/556/EGS.
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
Karantenske zmogljivosti ali središča za ptice, odobrena skladno s četrto alineo člena 18(1) Direktive 92/65/EGS in Uredbo Komisije (ES) št. 318/2007 [1].
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Vsak seznam mora biti sastavljen iz naslednjih rubrik.
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Te rubrike vključujejo indeksno številko seznama, opredelitev zadevnih centrov, oznako države članice ISO in datum izdaje izvedenke seznama (dan/mesec/leto).
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
Centri vsebujejo številko odobritve ali registrsko številko v številčnem zaporedju v skladu z vzorci formatov iz te priloge.
I. Assembly centres
I. Zbirna središča
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
Seznam odobrenih zbirnih središč za trgovanje z govedi (Direktiva 64/432/EGS), kopitarji (Direktiva 90/426/EGS), ovcami in kozami (Direktiva 91/68/EGS) v Skupnosti
… (ISO code of the Member State),
… (Oznaka države članice ISO)
…/…/… (Date of the version),
…/…/… (Datum izdaje različice)
ISO code
ISO oznaka države
Approval No
Številka odobritve
Name of the assembly centre
Ime zbirnega središča
Address of the assembly centre
Naslov zbirnega središča
Telephone number, fax number, e-mail address
Telefonska številka, številka faksa, elektronski naslov
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Seznam odobrenih zbirnih središč za trgovanje z domačimi prašči (Direktiva 64/432/EGS) v Skupnosti
Semen collection and storage centres
Osemenjavalna središča in centri za shranjevanje semena
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Seznam odobrenih zbirnih središč za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih živali vrst goveda (Direktiva 88/407/EGS)
Registration No
Registrska številka
Name of the semen collection centre
Ime osemenjevalnega središča
Address of the semen collection centre
Naslov osemenjevalnega središča
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Seznam odobrenih centrov za shranjevanje semena za promet znotaj Skupnosti s semenom domačih živali vrste goveda (Direktiva 88/407/EGS)
… (ISO code),
… (Oznaka države članice ISO)
Name of the semen storage centre
Ime osemenjevalnega središča
Address of the semen storage centre
Naslov centra za shranjevanje semena
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za promet med državami članicami Evropske skupnosti z merjaščevim semenom (Direktiva 40/429/EGS)
Embryo collection teams
Skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Seznam odobrenih skupin za zbiranje pridobivanje in presajanje zarodkov za trgovino z zarodki in jajčnimi celicami domačega goveda s Skupnosti (89/556/EGS)
Name of the team veterinarian(s)
Ime vodje(-ij) skupine, ki je (so) doktor(-ji) veterinarske medicine
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
(ET ali ET/IVF) [1] Naslov vodje(-ij) skupine
Bird quarantine facilities or centres
Karantenske zmogljivosti ali središča za ptice
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih karantenskih zmogljivosti ali središč za uvoz ptic, ki ne spadajo med perutnino (Direktiva 92/65/EGS).
Approval number of quarantine facility or centre
Številka odobritve karantenskega obrata ali centra
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
ET za skupino za zbiranje zarodkov, ET/IVF za skupino za pridobivanje zarodkov.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Razveljavljena odločba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Decision 2001/106/EC
Odločba Komisije 2001/106/ES
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
(UL L 39, 9.2.2001, str. 39).
Commission Decision 2002/279/EC
Odločba Komisije 2002/279/ES
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
(UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Commission Decision 2004/252/EC
Odločba Komisije 2004/252/ES
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
(UL L 79, 17.3.2004, str. 45).
Decision 2001/106/EC
Odločba 2001/106/ES
(notified under document number C(2007) 5897)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5897)
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastlin Vitis L., razen plodov, ki izvirajo iz tretjih držav, načeloma ne sme vnesti v Skupnost.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Slovenija je zahtevala odstopanje, da se dovoli uvoz rastlin Vitis L., razen plodov, iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za omejeno časovno obdobje, da bi specializiranim trsnicam v Skupnosti pred ponovnim izvozom na Hrvaško ali Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo omogočili njihovo razmnožitev.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Navedeno dovoljenje se prekliče, če se ugotovi, da posebni pogoji, določeni s to odločbo, ne zadostujejo za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Skupnost ali da se ni ravnalo v skladu z njimi.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants).
Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v zvezi s točko 15 dela A Priloge III k navedeni direktivi se države članice pooblasti, da dovolijo vnos rastlin Vitis L., razen plodov, na njihovo ozemlje, ki so namenjene cepljenju v Skupnosti in so s poreklom iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (v nadaljnjem besedilu „rastline“).
In order to qualify for that derogation, the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision.
Da bi rastline izpolnile pogoje za navedeno odstopanje, morajo poleg zahtev iz prilog I in II k Direktivi 2000/29/ES izpolnjevati pogoje iz Priloge k tej odločbi.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
Da bi rastline izpolnile pogoje za navedeno odstopanje, se jih vnese v Skupnost v naslednjih obdobjih:
between 1 January 2008 and 30 April 2008;
med 1. januarjem 2008 in 30. aprilom 2008;
between 1 January 2009 and 30 April 2009;
med 1. januarjem 2009 in 30. aprilom 2009;
between 1 January 2010 and 30 April 2010.
med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1, Komisiji in drugim državam članicam zagotovijo:
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
podatke o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo, in
That information and that report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Navedeni podatki in navedeno poročilo o vnosih iz točke (a) člena 1 se zagotovijo najpozneje do 15. novembra 2008, o vnosih iz točke (b) člena 1 najpozneje do 15. novembra 2009, o vnosih iz točke (c) člena 1 pa najpozneje do 15. novembra 2010.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory shall also provide the Commission and the other Member States with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Vsaka država članica, v kateri se rastline cepijo po njihovem vnosu na njeno ozemlje, Komisiji in drugim državam članicam zagotovi podrobno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih in testiranjih iz točke 8(b) Priloge.
That report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Navedeno poročilo o vnosih iz točke (a) člena 1 se zagotovi najpozneje do 15. novembra 2008, o vnosih iz točke (b) člena 1 najpozneje do 15. novembra 2009, o vnosih iz točke (c) člena 1 pa najpozneje do 15. novembra 2010.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice, kadar se ugotovi, da pošiljke, vnesene na njihovo ozemlje v skladu s to odločbo, ne izpolnjujejo pogojev iz te odločbe.
SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO PLANTS OF VITIS L., OTHER THAN FRUITS, ORIGINATING IN CROATIA OR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
POSEBNI POGOJI ZA RASTLINE VITIS L., RAZEN PLODOV, S POREKLOM IZ HRVAŠKE ALI NEKDANJE JUGOSLOVANSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE, KI SO UPRAVIČENE DO ODSTOPANJA IZ ČLENA 1
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Rastline so razmnoževalni material v obliki spečih očes sort Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.