natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
Komisija opozarja, da se pomoč lahko nanaša na zelo različne okoliščine, kot so naložbe v nove zmogljivosti za proizvodnjo papirja, ne glede na to, ali se oprema zamenja ali ne, naložbe v preusmeritev ali druge spremembe obstoječih zmogljivosti za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje, naložbe v novo opremo za predelavo celuloze, naložbe v preusmeritev ali druge spremembe obstoječe opreme za predelavo celuloze, naložbe v novo opremo za odstranjevanje tiskarske barve, naložbe v preusmeritev ali spremembe obstoječe opreme za odstranjevanje tiskarske barve in druge naložbe.
The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million. As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
Združeno kraljestvo se je zavezalo, da bo upoštevalo pogoje iz točke 76 okoljskih smernic, v kateri je predvidena obvezna priglasitev vsakega posameznega primera pomoči, če upravičeni stroški presegajo 25 milijonov EUR in če pomoč presega bruto ekvivalent subvencije, ki znaša 5 milijonov EUR. Ker je Združeno kraljestvo prevzelo to obveznost, bo Komisija lahko preverila izračun upravičenih stroškov za posamezne priglasitve velikih zneskov pomoči.
The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Priglašeni ukrep spada v okvir opredelitve državne pomoči v skladu s členom 87(1) in Združeno kraljestvo je ravnalo v skladu z obveznostjo, da je treba pomoč priglasiti v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
Namen priglašene pomoči je zmanjšati onesnaževanje, ki ga povzročajo druga podjetja, vendar posredno teh onesnaževalcev ne razrešuje obveznosti, ki jih imajo v skladu z zakonodajo EU.
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Pomoč se nanaša na naložbe, ki presegajo zadnje stanje tehničnega razvoja, in naj bi predvidoma prinesla dejanske koristi za okolje, saj se nanaša na materiale, ki bi se sicer oddali na odlagališču ali se obdelali na do okolja manj prijazen način.
The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Pomoč bo ne samo povečala povpraševanje po materialih, ki naj bi se reciklirali, temveč bo tudi povečala zbiranje teh materialov.
The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
Upravičeni stroški sheme se bodo izračunali v skladu s točko 37 okoljskih smernic.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Združeno kraljestvo bo v skladu s točko 76 okoljskih smernic Komisiji priglasilo vsak posamezni primer pomoči za naložbe, dodeljene na podlagi sheme, če bodo upravičeni stroški presegali 25 milijonov EUR in če bo pomoč presegala bruto ekvivalent subvencije, ki znaša 5 milijonov EUR.
Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Zato je bilo ugotovljeno, da je pomoč združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES –
The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Priglašena državna pomoč za shemo WRAP za papir za tiskanje in pisanje, za katero namerava Združeno kraljestvo objaviti javni razpis in katere proračun znaša največ 20 milijonov GBP (približno 28,6 milijona EUR) ter ki bo veljala do 31. marca 2011, je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Izvajanje ukrepa se torej dovoli.
OJ C 9, 14.1.2006, p. 6.
UL C 9, 14.1.2006, str. 6.
Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
raziskovalni forum o recikliranju, 2004.
‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
Ocena spreminjajočega se trga tiskanja in njegovih mogočih posledic za sektor odstranjevanja tiskarske barve.
‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’.
Digitalni tisk: pregled različnih odzivov pri odstranjevanju tiskarske barve.
B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Carré, L. Magnin & C. Ayala.
See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Glej npr. dokumente, katerih osnutek je pripravilo Mednarodno združenje industrije za odstranjevanje tiskarske barve (INGEDE).
Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Številni so na voljo na naslovu: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
CEPI, Posebno recikliranje, statistični podatki za leto 2004, stran 5, na voljo na naslovu http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
UL L 102, 7.4.2004, str. 59, in N 412/05.
OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
UL L 314, 28.11.2003, str. 26, oziroma UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
Merila, uporabljena v teh primerih, so pojasnjena tudi v Letnem poročilu o konkurenci iz leta 2004.
CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p. 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf See, also, the Commission's Decisions in Hamburger AG (C 72/2001), 9 April 2002, OJ L 296, 20.10.2002, p. 50, and Kartogroup (N 184/2000), 18 July 2001, OJ C 5, 8.1.2002, p. 2.
CEPI, Posebno recikliranje, statistični podatki za leto 2004, stran 5, na voljo na http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf. Glej tudi odločbe Komisije v primerih Hamburger AG (C 72/01), 9. april 2002, UL L 296, 20.10.2002, str. 50, in Kartogroup (N 184/2000), 18. julij 2001, UL C 5, 8.1.2002, str. 2.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
V tem primeru je Komisija sprejela sklep, da je bil obrat, ki je časopisni papir 100-odstotno proizvajal iz odpadnega časopisnega papirja, del zadnjega stanja tehnološkega razvoja v EU.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Če standardi ne obstajajo, so upravičeni stroški stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje višje stopnje varstva okolja od tiste, ki bi jo lahko zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
V zvezi s tem se je Združeno kraljestvo zavezalo, da bo v vseh primerih izračunalo upravičene stroške tako, da bo od stroškov naložb odštelo ustrezno primerjavo [17].
The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Komisija se zaveda, da določitev ustrezne primerjave lahko vključuje tehnično zapleteno oceno.
However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
Vendar pa so se organi Združenega kraljestva zavezali, da bodo Komisiji pošiljali letna poročila, v katerih bo za vsakega prejemnika pomoči opisana ustrezna primerjava, uporabljena v njegovem primeru.
The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Komisija meni, da obveznosti, ki jih je prevzelo Združeno kraljestvo, upravičene stroške strogo omejujejo na dodatne stroške naložbe, potrebne za izpolnjevanje okoljskih ciljev, in upošteva v vseh primerih primerljivo naložbo za podobne zmogljivosti, ki ne daje enake stopnje varstva okolja.
European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’. Munich, 31.1.2007.
Evropska okrogla miza „Odstranjevanje tiskarske barve pri digitalnem tisku“, München, 31.1.2007.
of 4 June 2008
z dne 4. junija 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2007
(notified under document number C(2008) 2345)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2345)
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo Sveta 2006/53/ES [3] ne zajema več aviarne influence.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Nemčiji treba upoštevati nekatera pravila iz navedene uredbe.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo leta 2007.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Nemčija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS ter člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Nemčija je 30. avgusta 2007 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
Financial contribution from the Community to Germany
Finančni prispevek Skupnosti
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Nemčiji se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Za namene te odločbe se smiselno uporabljajo členi 2 do 5, člen 7, člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10 Uredbe (ES) št. 349/2005.
A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvi obrok v znesku 320000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Done at Brussels, 4 June 2008.
V Bruslju, 4. junija 2008
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu leta 2007
(notified under document number C(2008) 2348)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2348)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 11(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3(3) in 11(4) Odločbe,
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2007.
Do izbruhov slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2007.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Da se prepreči širjenje bolezni in pripomore k njenemu čimprejšnjemu izkoreninjenju, mora Skupnost finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, nastalim zaradi sprejetja ukrepov v zvezi z bojem proti tej bolezni v skladu z Odločbo 90/424/EGS.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Finančni prispevek Skupnosti za ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki urejajo pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2].
On 2 October 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Združeno kraljestvo je 2. oktobra 2007 predložilo zadnjo grobo oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje te bolezni.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Britanski organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in upravne obveznosti iz člena 11(2) Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Združenemu kraljestvu se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imelo zaradi uvedbe ukrepov za boj proti slinavki in parkljevki iz člena 11(4) a od (i) do (iv) in b Odločbe 90/424/EGS leta 2007.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Finančni prispevek Skupnosti predstavlja 60 % odhodkov, upravičenih do financiranja Skupnosti, kot je navedeno v prvem odstavku.
A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvi obrok v znesku 270000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Done at Brussels, 5 June 2008.
V Bruslju, 5. junija 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Češkem leta 2007
(notified under document number C(2008) 2350)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2350)
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a financial contribution towards costs of certain measures to eradicate avian influenza.
V skladu s členom 3a navedene odločbe lahko države članice dobijo finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov nekaterih ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial contribution.
Člen 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določa pravila glede deleža stroškov držav članic, ki se lahko krije s finančnim prispevkom Skupnosti.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to the Czech Republic is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Češki treba upoštevati nekatera pravila iz navedene uredbe.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic in 2007.
Do izbruhov aviarne influence na Češkem je prišlo leta 2007.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojav navedene bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Češka je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
The Czech Republic has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Češka v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS ter člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Češka je 27. julija 2007 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
Financial contribution from the Community to the Czech Republic
Finančni prispevek Skupnosti Češki
A financial contribution from the Community may be granted to The Czech Republic towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Češki se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je leta 2007 imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika v Nemčiji leta 2007
(notified under document number C(2008) 2363)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2363)
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
Države članice prejmejo finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov nekaterih ukrepov za boj proti izbruhom bolezni modrikastega jezika kot pomoč pri čimprejšnjem izkoreninjenju bolezni modrikastega jezika.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Člen 3(5) Odločbe 90/424/EGS določa pravila o deležih stroškov, nastalih v državah članicah, ki jih lahko zajema finančni prispevek Skupnosti.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Finančni prispevek Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika urejajo pravila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Navedena uredba se uporablja za finančne prispevke Skupnosti, odobrene državam članicam za upravičene izdatke, kakor so opredeljeni v navedeni uredbi, zaradi nekaterih ukrepov za izkoreninjenje bolezni v primerih iz člena 3(1) Odločbe 90/424/EGS.
An outbreak of bluetongue occurred in Germany in 2007.
V Nemčiji je leta 2007 prišlo do izbruha bolezni modrikastega jezika.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav navedene bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Zato je Nemčija uvedla potrebne nujne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni modrikastega jezika.
On 28 November 2007, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija je 28. novembra 2007 v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 349/2005 predložila finančne informacije, ki so potrebne pred odobritvijo finančnega prispevka Skupnosti.
Financial contribution from the Community to Germany
Finančni prispevek Skupnosti za Nemčijo
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Nemčiji se lahko odobri finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je navedena država članica imela zaradi uvedbe ukrepov iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS za boj proti bolezni modrikastega jezika leta 2007.