natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje, in v uradno zapečatenih kontejnerjih, označenih z nalepko z navedbo ,SUROVINA SAMO ZA PROIZVODNJO HRANE ZA HIŠNE ŽIVALI’ ter z imenom in naslovom namembnega obrata v EU;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
ali [— delov zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov,]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— delov zaklanih živali, ki so bili zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
in/ali [— nekdanjih živil živalskega izvora, ali nekdanjih živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (5), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
in/ali [— surovin, pridobljenih iz živali, ki so bile tretirane z določenimi substancami, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES za proizvodnjo hrane za hišne živali, kakor je navedeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 1774/2002;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
so bili globoko zamrznjeni v obratu izvora ali konzervirani v skladu z zakonodajo EU na način, ki preprečuje kvarjenje v času od pošiljanja do dostave v namembni obrat;
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
v primeru surovin, pridobljenih iz živali, ki so bile tretirane z določenimi substancami, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES za proizvodnjo hrane za hišne živali, kakor je navedeno v členu 28 Uredbe (ES) št. 1774/2002:
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Skupnosti s križem iz utekočinjenega oglja ali aktivnega ogljika na vsaki zunanji strani vsakega zamrznjenega bloka tako, da oznaka pokriva najmanj 70 % diagonalne dolžine stranice zamrznjenega bloka in je široka najmanj 10 cm;
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
v primeru surovin, ki niso zamrznjene, so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Skupnosti z razpršitvijo utekočinjenega oglja ali s posipanjem oglja v prahu tako, da je oglje razločno vidno na surovini; in
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
v primeru živalskih stranskih proizvodov, sestoje iz surovin, tretiranih, kakor je navedeno zgoraj, in iz drugih netretiranih surovin, pri čemer so bile vse surovine označene, kakor je predpisano v točkah (a) in (b) zgoraj.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Stranski proizvodi v tej pošiljki izvirajo iz živali, ki so se redile na ozemlju, navedenem v (II.1.2), na katerem se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki redno izvajajo in uradno nadzorujejo pri domačem govedu.
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Stranski proizvodi v tej pošiljki sestoje samo iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz očiščene drobovine domačih prežvekovalcev, zorjenih pri temperaturi prostora nad + 2 °C najmanj tri ure, ali, v primeru žvekalnih mišic govedi in izkoščenega mesa domačih živali, najmanj 24 ur.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91 ali 05.11.99.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko odobrenega obrata.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Razen surove krvi, surovega mleka, kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja (glej ustrezna posebna spričevala za navedene proizvode).
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Ime in ISO-koda države izvoznice, kakor je predpisano v:
part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS,
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
Prilogi k Odločbi Komisije 94/984/ES, in
the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
Prilogi k Odločbi Komisije 2000/585/ES.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Poleg tega je treba navesti ISO-kodo za regionalizacijo iz te priloge (če je primerno, za zadevne dovzetne živalske vrste).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
Samo za države, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko skupnost mesa divjadi, namenjenega prehrani ljudi, iz iste živalske vrste.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Odpadki iz gostinskih dejavnosti pomeni vso odpadno hrano, vključno z rabljenim jedilnim oljem, iz restavracij, gostinskih obratov in kuhinj, vključno z osrednjimi javnimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami iz gospodinjstev.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Dodatna jamstva se zahtevajo, če snovi iz domačih prežvekovalcev izvirajo z ozemlja države ali dela države iz Južne Amerike ali Južne Afrike, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko skupnost samo zorjenega in izkoščenega svežega mesa domačih prežvekovalcev za prehrano ljudi.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
V primeru drobovine se dovoli le obrezana drobovina domačih prežvekovalcev, ki mora biti izključno drobovina, s katere so bili popolnoma odstranjeni kosti, hrustanec, sapnik in glavni bronhiji, limfne žleze, pripadajoče vezno tkivo, maščoba in sluznice.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Dovoljene so tudi cele žvekalne mišice govedi, zarezane v skladu z odstavkom 41(a) poglavja VIII Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS.
Only for certain South American countries.
Samo za nekatere države Južne Amerike.
Only for certain South American and South African countries.
Samo za nekatere države Južne Amerike in Južne Afrike.
CHAPTER 4(A)
POGLAVJE 4(A)
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za uvoz seruma kopitarjev za uporabo v tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, diagnostiko in vitro in laboratorijskimi reagenti, namenjenega pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu (2) skozi njo
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Serum kopitarjev za uporabo v tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, diagnostiko in vitro in laboratorijskimi reagenti
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisani serum kopitarjev:
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
sestoji iz seruma kopitarjev, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
sestoji izključno is seruma kopitarjev, ki ni namenjen prehrani ljudi ali živali;
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihaja iz države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vse vrste, vključno z venezuelskim encefalomielitisom VEE), kužno malokrvnost konj, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
je bil pridobljen, pod nadzorom veterinarja, od kopitarjev, ki so bili v času zbiranja prosti kliničnih znakov infekcijskih bolezni, ali je bil pridobljen od kopitarjev, ki so bili pregledani pred zakolom ob času zakola;
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
je bil pridobljen od kopitarjev, ki so od rojstva bivali na ozemlju ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, na delih ozemlja tretje države, v kateri:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
ni bilo pojava venezuelskega encefalomielitisa pri kopitarjih v zadnjih dveh letih;
dourine has not occurred during the last six months; and
ni bilo pojava spolne kuge konj v zadnjih šestih mesecih; in
glanders has not occurred during the last six months;
ni bilo pojava smrkavosti v zadnjih šestih mesecih;
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
je bil pridobljen od kopitarjev, ki se nikoli niso nahajali na gospodarstvu, na katerem so bile uvedene prepovedi iz razlogov zdravstvenega varstva živali, ali kjer:
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
ali [(a) v primeru encefalomielitisa pri kopitarjih, je bil datum zakola vseh kopitarjev, obolelih za to boleznijo, najmanj šest mesecev pred datumom zbiranja seruma;
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v primeru kužne malokrvnosti, so bile vse okužene živali zaklane, ostale živali pa so negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v presledku treh mesecev;
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
v primeru vezikularnega stomatitisa, je bila prepoved preklicana najmanj šest mesecev pred datumom zbiranja seruma;
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
v primeru stekline, je bil zadnji evidentiran primer najmanj en mesec pred datumom zbiranja seruma; in
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
v primeru vraničnega prisada, je bil zadnji evidentiran primer najmanj 15 dni pred datumom zbiranja seruma;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
ali [so bile vse živali iz dovzetnih vrst, ki so se nahajale na gospodarstvu, zaklane in prostori razkuženi najmanj 30 dni pred datumom zbiranja seruma (ali v primeru vraničnega prisada, najmanj 15 dni pred tem);]
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni med proizvodnjo, ravnanjem in pakiranjem;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
je bil zapakiran v zatesnjenih neprepustnih vsebnikih, jasno označenih z navedbo,serum kopitarjev‘ ter številko registracije središča za zbiranje seruma.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za zbiranje seruma.
CHAPTER 4(B)
POGLAVJE 4(B)
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za krvne proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ki bi se lahko uporabili kot sestavina krme, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Blood products that could be used as feed material
Krvni proizvodi, ki bi se lahko uporabili kot sestavina krme
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1) in potrjujem, da zgoraj navedeni krvni proizvodi:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
sestoji(-e) iz krvnih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
sestoje izključno iz krvnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
so bili pripravljeni in so se skladiščili v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
so bili pripravljeni (pridobljeni) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
ali [krvi zaklanih živali, ustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar ni namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
in/ali [krvi zaklanih živali, ki je zavrnjena kot neustrezna za prehrano ljudi, vendar ne kaže nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, pridobljene iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;]
have been submitted
so bili:
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
ali [predelani v skladu z metodo predelave … (3), kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
ali [obdelani po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvoda z mikrobiološkimi standardi, določenimi v odstavku 10 poglavja I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
in order to kill pathogenic agents;
za zagotovitev uničenja patogenov;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ;]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Vpišite metodo od 1 do 5 ali 7, kakor ustreza.
CHAPTER 4(C)
POGLAVJE 4(C)
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za krvne proizvode, razen seruma kopitarjev, in vmesne proizvode, kot so navedeni v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2007/2006, za uporabo v tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Krvni proizvodi, razen seruma kopitarjev, in vmesni proizvodi, kot so navedeni v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2007/2006, za uporabo v tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da kri in zgoraj opisani proizvodi:
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
sestoji(-e) izključno iz krvnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
ali [— krvi zaklanih živali, ki je bila ocenjena kot ustrezna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar ni namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov,]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— krvi zaklanih živali, ki je bila ocenjena kot neustrezna za prehrano ljudi, vendar ne kaže nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in je bila pridobljena iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— krvi, pridobljene iz živali, razen prežvekovalcev, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
in/ali [— krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [— krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
ali [II.4. v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz prežvekovalcev, proizvodi izvirajo iz tretje države ali regij, pri čemer:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
ali [živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika (3) v zadnjih 12 mesecih ter v kateri se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim najmanj 12 mesecev in iz katere je uvoz prežvekovalcev dovoljen v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Kri, iz katere so proizvedeni proizvodi, je morala biti zbrana:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
ali [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
ali [iz živih živali v objektih, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,]