natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: južno od avtocest A4, A544 in magistralne ceste B1;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A565 (Bonn–Endenich do Bonn–Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg ter občini Simmerath in Roetgen;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen ter občini Hürtgenwald in Langerwehe.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Ozemlje departmajev Bas-Rhin in Moselle, ki leži zahodno od Rena in kanala Ren-Marna, severno od avtoceste A4, vzhodno od reke Sarre in južno od meje z Nemčijo, ter občine Holtzheim, Lingolsheim in Eckbolsheim.
The territory county of Nógrád.
Ozemlje okraja Nógrád.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Območja okrožnih uprav za veterino in prehrano (DVFA) Trenčín (okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (okrožji Prievidza in Partizánske), Púchov (samo okrožje Ilava), Žiar nad Hronom (okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnic), Zvolen (okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (okrožji Lučenec in Poltár) in Veľký Krtíš.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
o spremembi Priloge A k Odločbi 2006/679/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in Priloge A k Odločbi 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti
(notified under document number C(2007) 675)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 675)
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Z Odločbo Komisije 2006/679/ES [3] je bila določena prva tehnična specifikacija za interoperabilnost („TSI“) v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
Z Odločbo Komisije 2002/731/ES [4] je bila določena prva tehnična specifikacija za interoperabilnost („TSI“) v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti; bila je razveljavljena in nadomeščena z Odločbo 2006/860/ES.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
Zaradi tehničnega napredka je treba posodobiti obvezni sklop specifikacij, določenih v Prilogi A k odločbam 2006/679/ES in 2006/860/ES, zlasti zaradi upoštevanja sporazuma, sklenjenega v okviru delovnih skupin Evropske agencije za železniški promet glede različice 2.3.0 Specifikacij v zvezi z zahtevami sistema.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Ta različica bi morala veljati za oba sistema, torej za konvencionalne in visoke hitrosti.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
V skladu s členom 6(2) Direktive 96/48/ES in členom 6(2) Direktive 2001/16/ES je Evropska agencija za železniški promet pristojna za pripravo ponovnega pregleda in posodabljanje tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) ter dajanje priporočil odboru iz člena 21 zaradi upoštevanja tehnološkega razvoja ali družbenih zahtev.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
V skladu s členom 12(b) Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] Evropska agencija za železniški promet zagotovi, da so tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) prilagojene tehničnemu napredku in tržnim gibanjem ter družbenim zahtevam, poleg tega Komisiji predlaga spremembe tehničnih specifikacij, ki jih šteje za potrebne.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Evropska agencija za železniški promet je dne 24. oktobra 2006 sprejela priporočilo v zvezi s seznamom obveznih specifikacij, določenih v TSI za sistem za konvencionalne hitrosti in za sistem za visoke hitrosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Seznam obveznih specifikacij, določenih v Prilogi A k tej TSI, priloženi k Odločbi 2006/679/ES v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, se nadomesti s seznamom obveznih specifikacij, priloženim k tej odločbi.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Seznam obveznih specifikacij, določenih v Prilogi A k tej TSI, priloženi k Odločbi 2006/860/ES v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, se nadomesti s seznamom obveznih specifikacij, priloženim k tej odločbi.
This Decision shall become applicable on the date of its notification.
Ta odločba začne veljati na dan uradne objave.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/860/ES (UL L 342, 7.12.2006, str. 1).
OJ L 245, 12.9.2002, p. 37.
UL L 245, 12.9.2002, str. 37.
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/447/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 65).
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
UL L 220, 21.6.2004, str. 3.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
„SEZNAM OBVEZNIH SPECIFIKACIJ
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
## pogojeno z odobritvijo frekvence CEPT.“
Index No
Zaporedna številka
Document name
Ime dokumenta
Reserved 05E537
Rezervirano 05E537
Intentionally Deleted
Namerno črtano
Test specification for Interface “k”
Test specification for Interface ‚k‘
Interface “K” Specification
Interface ‚K‘ Specification
Interface “G” Specification
Interface ‚G‘ Specification
Glossary of Terms and Abbreviations
Glosar izrazov in kratic
System Requirement Specification
Specifikacija sistemskih zahtev
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
o razveljavitvi Odločbe 2003/487/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
Po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe je bilo z Odločbo 2003/487/ES [1] ugotovljeno, da obstaja čezmerni primanjkljaj v Franciji.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2002 3,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, francoski organi in službe Komisije pa so napovedali, da bo leta 2003 javnofinančni primanjkljaj presegel 3 %. Pri tem pa je bruto javnofinančni dolg znašal 58,2 % BDP in je bilo zelo verjetno, da bo leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % iz Pogodbe.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
Svet je 3. junija 2003 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [2] po priporočilu Komisije predložil priporočilo, naslovljeno na Francijo, v skladu s katerim mora Francija odpraviti stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2004.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
Oktobra 2003 je Komisija menila, da Francija z ukrepi, ki jih je sprejela, ni v zadostni meri upoštevala priporočila z dne 3. junija 2003, in ji je priporočila, da pospeši postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Namesto tega je Svet 25. novembra 2003 sprejel sklepe, ki zadevajo priporočila Franciji za zmanjšanje primanjkljaja do leta 2005, ki jih je razveljavilo Sodišče Evropskih skupnosti 13. julija 2004 [3].
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
Komisija je 14. decembra 2004 sprejela Sporočilo Svetu, v katerem je ugotovila, da je treba leto 2005 upoštevati kot ustrezen rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Sklenila je tudi, da so bili ukrepi, ki jih je do takrat sprejela Francija, na splošno skladni z zmanjšanjem čezmernega primanjkljaja do leta 2005, in sicer na podlagi ciklične prilagoditve v višini približno 1 % BDP v letih 2004 in 2005.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
Svet se je 18. januarja 2005 strinjal s tem stališčem.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V skladu s členom 104(12) Pogodbe je treba odločbo Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljaviti, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju ustrezno zmanjšal.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V skladu s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in pred 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 8g(1) Uredbe (ES) št. 3605/93 po sporočilu Francije pred 1. oktobrom 2006, in jesenske napovedi služb Komisije za leto 2006 je ugotovljeno naslednje:
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
javnofinančni primanjkljaj se je po povečanju s 3,2 % BDP leta 2002 na 4,2 % BDP leta 2003 zmanjšal na 3,7 % BDP leta 2004 ter potem na 2,9 % leta 2005, kar je pod referenčno vrednostjo dolga 3 % BDP,
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
strukturna prilagoditev (tj. izboljšanje neto ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) je v obdobju 2004–2005 dosegla 1 odstotno točko BDP: 0,4 % leta 2004 in 0,6 % leta 2005.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Čeprav so na zmanjšanje pomembnega primanjkljaja leta 2005 pod referenčno vrednost 3 % iz Pogodbe ugodno vplivali znatni enkratni prihodki in davčni prihodki, ki so bili višji od pričakovanih, je k zmanjšanju primanjkljaja prispeval tudi boljši nadzor nad odhodki na državni ravni in ravni sektorja zdravstvenega varstva.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Zlasti se je v primerjavi s prejšnjimi leti izrazito zmanjšalo letno povečanje porabe v sektorju zdravstvenega varstva, ker so ukrepi, ki so bili sprejeti kot del reforme zdravstvenega varstva leta 2004, uspešni,
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
jesenska napoved služb Komisije za leto 2006 napoveduje za leto 2006, da se bo primanjkljaj dodatno zmanjšal na 2,7 % BDP, kar je bolje od cilja iz posodobitve programa stabilnosti iz januarja 2006 (2,9 %).
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Pričakuje se, da se bo primanjkljaj zmanjšal zaradi dodatnega zmanjšanja letne stopnje rasti porabe v sektorju zdravstvenega varstva in zaradi stalnega nadzora nad odhodki na državni ravni, za katere se pričakuje, da bodo dosegli cilj ničelne rasti odhodkov glede na obseg.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Enkratni ukrepi bodo omejeni na 0,25 % BDP.
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Jesenska napoved napoveduje za leto 2007 dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP (z omejitvijo enkratnih ukrepov na 0,05 % BDP) in na 2,2 % BDP leta 2008 (če se ne bo spremenila politika in se ne bodo uporabljali enkratni ukrepi).
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
To nakazuje, da se je delež dolga glede na BDP zmanjšal pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Po ocenah se bo strukturni saldo (neto ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih ukrepov) izboljšal za 0,5 % BDP leta 2006, 0,3 % BDP leta 2007 in 0,6 % BDP leta 2008.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
To je treba obravnavati tudi ob upoštevanju napredka, potrebnega za doseganje srednjeročnega cilja uravnotežene strukturne pozicije, ki so ga določili francoski organi,
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
delež dolga glede na BDP se je po povečanju z 58,2 % BDP leta 2002 na 66,6 % BDP leta 2005, ko je leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe, zmanjšal na 65,4 % BDP v drugem četrtletju leta 2006.
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
V skladu z jesensko napovedjo služb Komisije za leto 2006 se bo bruto javnofinančni dolg še zmanjšal na 64,7 % BDP leta 2006 in na približno 63 % BDP do leta 2008 (če se politika ne spremeni).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/487/ES –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Odločba 2003/487/ES se razveljavi.
The President
Predsednik F.-W.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
UL L 165, 3.7.2003, str. 29.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
Zadeva C-27/04, Komisija proti Svetu, [2004] ECR I-6649.
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „SISNET“
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Namestnik generalnega sekretarja Sveta je bil s Sklepom Sveta 1999/870/ES [1] in Sklepom 2007/149/ES [2] pooblaščen, da v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot zastopnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje („SISNET“), pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, bremenijo poseben proračun (v nadaljevanju „proračun SISNET“) za financiranje komunikacijske infrastrukture, omenjene v teh sklepih Sveta.