natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [2] določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Samo živila, ki izpolnjujejo pogoje o mejnih vrednostih, se lahko dajejo v promet.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da države članice zagotovijo redno izvajanje uradnih pregledov na podlagi tveganja in ustrezno pogosto, da se dosežejo cilji uredbe, ki med drugim preprečuje, odpravlja ali zmanjšuje tveganja za ljudi in živali do ustrezne stopnje.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa, da se lahko odobrijo predizvozni pregledi krme in živil, ki jih opravlja tretja država tik pred izvozom v Skupnost zaradi preverjanja, ali proizvodi za izvoz izpolnjujejo zahteve Skupnosti.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
To se lahko tretji državi odobri le po tem, ko je revizija Skupnosti pokazala, da krma ali živila za izvoz v Skupnost izpolnjujejo zahteve Skupnosti ali ustrezne zahteve in da se pregledi, izvedeni v tretji državi pred razpošiljanjem, štejejo za dovolj učinkovite, da nadomestijo ali zmanjšajo preverjanje dokumentov, identitete in fizičnih pregledov, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
Združene države Amerike so aprila 2005 Komisiji predložile zahtevek za pridobitev odobritve predizvoznih pregledov, ki jih opravljajo pristojni organi Združenih držav Amerike v zvezi s kontaminacijo zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov, ki so namenjeni za izvoz v Skupnost, z aflatoksinom.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
Urad za prehrano in veterino Evropske komisije („Food and Veterinary Office – FVO“) je od 18. do 22. septembra 2006 v Združenih državah Amerike izvedel misijo za oceno uporabljenih sistemov nadzora za preprečitev kontaminacije zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov z aflatoksini in da preveri, ali predizvozni pregledi za te proizvode, izvožene v Skupnost, zagotavljajo skladnost teh proizvodov z zahtevami Skupnosti.
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Ugotovljeno je bilo, da imajo Združene države Amerike dobro opredeljen sistem nadzora stopenj aflatoksinov v zemeljskih oreških in dobro delujoče odobrene laboratorije.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
Pristojni organi Združenih držav Amerike so se zavezali, da bodo obravnavali opažene manjše pomanjkljivosti in ukrepali.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
Zato je primerno, da se odobrijo predizvozni pregledi zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev o mejnih vrednostih aflatoksinov Skupnosti in jih izvajajo Združene države Amerike.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Člen 16(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 od držav članic zahteva, da prilagodijo pogostost fizičnih pregledov uvoza tveganju, ki je povezano z raznimi vrstami krme in živil, med drugim ob upoštevanju jamstev, ki jih je za zadevna živila izdal pristojni organ tretje države porekla.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Sistematični predizvozni pregledi, ki jih izvaja organ Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) skladno z odobritvijo Skupnosti v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 882/2004, zagotavljajo organom držav članic močna jamstva.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
Posledično morajo države članice zmanjšati pogostost fizičnih pregledov navedenega blaga na stopnje, ki ustrezajo navedenim jamstvom.
Approval of pre-export checks
Odobritev predizvoznih pregledov
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
Predizvozni pregledi v zvezi z aflatoksini, ki jih izvaja Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) tik pred izvozom v Skupnost, se odobrijo za naslednja živila in proizvode, pridobljene iz teh živil (v nadaljnjem besedilu „živila“):
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 12021090 ali 12022000;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 20081194 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081198 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 20081192 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081196 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Odobritev predizvoznih pregledov se uporablja le za zemeljske oreške, navedene v prvem odstavku, ki so bili proizvedeni na ozemlju Združenih držav Amerike.
Conditions for approval of pre-export checks
Pogoji za odobritev predizvoznih pregledov
The consignment shall be accompanied by:
Pošiljko spremljajo:
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3];
rezultati vzorčenja in analize, ki ju opravi odobreni laboratorij Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) in se izvajata v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih [3];
a certificate [4] set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
spričevalo [4] iz Priloge, ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Vsaka pošiljka živil je označena z oznako, ki ustreza oznaki na poročilu o rezultatih vzorčenja ter analiz in spričevalu iz točke (b) prvega odstavka.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika embalaže pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Spričevalo iz točke (b) prvega odstavka za uvoz živil v Skupnost je veljavno samo štiri mesece od datuma njegove izdaje.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Če pride do delitve pošiljke, spremljajo izvodi spričevala iz člena 2(1)(b), ki ga je izdal pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve, vsak del deljene pošiljke, do vključno stopnje prodaje na debelo.
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Če nosilec dejavnosti na področju živil izrazi namero delitve pošiljke, lahko pristojni organ od trenutka sprostitve v prosti promet zagotovi certificirane različice spričevala.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Preverjanje dokumentov iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 se opravi na točki prvega vstopa v Skupnost, dokazilo o tem preverjanju pa spremlja pošiljko.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
V skladu z določbami odstavka člena 16(2)(d) in člena 23(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 se pogostost fizičnih pregledov pošiljk živil iz člena 1 te odločbe, ki jih morajo izvajati države članice, znatno zmanjša, če so izpolnjeni pogoji iz določb člena 2 te odločbe.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2007.
OJ L 165, 30.4.2004.
UL L 165, 30.4.2004.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Spričevalo temelji na standardnem vzorcu iz Priloge I k Odločbi Komisije 2007/240/ES z dne 16. aprila 2007 o določitvi novih veterinarskih spričeval za uvoz živih živali, semena, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost (UL L 104, 21.4.2007, str. 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Pojasnjevalne opombe na spričevalu, navedenem v Prilogi I omenjene, odločbe veljajo tudi za spričevalo iz Priloge k tej odločbi.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 882/2004 se lahko spričevalo v prihodnosti zagotovi elektronsko, po tem ko je bilo doseženo soglasje o praktičnih podrobnostih.
Certificate to EU
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Point of import in EU
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
For import into EU
Za uvoz ali dostop v EU
Part I: Details of dispatched consignment
Del I : Podrobnosti odpremljene pošiljke
PEANUTS — PRE-EXPORT CHECK
ZEMELJSKI OREŠKI – PREDIZVOZNI PREGLEDI
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
V skladu z določbami Odločbe Evropske komisije 2008/47/ES o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike, spodaj podpisani, …, pooblaščeni zastopnik pristojnega organa iz člena 1, potrjujem, da je bilo blago, opisano v delu 1 spričevala, proizvedeno, sortirano, z njim se je ravnalo, se ga je predelovalo, pakiralo in prevažalo v skladu z dobro higiensko prakso, na njem so bili opravljeni predizvozni pregledi, kot jih je odobrila Odločba Komisije 2008/47/ES in zagotavljam, da bo blago, ki ga to spričevalo zajema, prepeljano v Evropsko skupnost v kontejnerju, ki je v skladu z dobrimi higienskimi praksami.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Od te pošiljke so bili vzeti vzorci za analizo aflatoksinov dne … (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne on … (datum) v (ime laboratorija). Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
To spričevalo velja 4 mesece po izdaji.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrika I.11: Številka odobritve samo, če se uporablja.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS Svetovne carinske organizacije (WCO): 12.02.10, 12.02.20 ali 20.08.11.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrika I.20: Označite skupno bruto in neto težo.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Rubrika I.25: Nadaljnji postopek pomeni „bilo je sortirano ali drugače fizično obdelano pred prehrano ljudi“.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
Rubrika I.28: Način obdelave: izberite med praženimi, drugače predelanimi, oluščenimi ali v lupini.
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
o spremembi Odločbe 2004/407/ES o prehodnih zdravstvenih in pravilih za certificiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza iz nekaterih tretjih držav želatine za fotografske namene
(notified under document number C(2007) 6487)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6487)
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1] in zlasti člena 4(4) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 1774/2002 prepoveduje uvoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v Skupnosti in prevoz po njej, razen če so dovoljene v skladu z navedeno uredbo.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Odločba Komisije 2004/407/ES [2] določa, da se z odstopanjem od navedene prepovedi iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Belgiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski in Združenemu kraljestvu dovoli uvoz želatine, proizvedene iz snovi, ki vsebujejo hrbtenico goveda, uvrščeno med snovi kategorije 1 v skladu z navedeno uredbo, namenjene izključno fotografski industriji („želatina za fotografske namene“), v skladu z navedeno odločbo.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Francija je obvestila Komisijo, da obrat podjetja Kodak v Châlon sur Saône ne uvaža več želatine za fotografske namene iz Japonske in ZDA v skladu z Odločbo 2004/407/ES.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Poleg tega je treba obliko vzorca veterinarskega spričevala iz Odločbe 2004/407/ES uskladiti s celovitim računalniškim veterinarskim sistemom TRACES, uvedenim z Odločbo Komisije 2004/292/ES [3].
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/407/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002/ES Belgija, Luksemburg, Nizozemska in Združeno kraljestvo dovolijo uvoz želatine, proizvedene iz snovi, ki vsebujejo hrbtenico goveda, uvrščeno med snovi kategorije 1 v skladu z navedeno uredbo, namenjene izključno fotografski industriji (‚želatina za fotografske namene‘), v skladu s to odločbo.“;
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Uskladitev zadevnih držav članic s to odločbo
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Zadevne države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
O tem takoj obvestijo Komisijo.“;
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 13).
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
UL L 151, 30.4.2004, str. 11. Popravljena različica (UL L 208, 10.6.2004, str. 9).
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/311/ES (UL L 115, 28.4.2006, str. 40).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Annexes I and III are amended as follows:
Prilogi I in III se spremenita:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
TRETJE DRŽAVE IN OBRATI IZVORA, NAMEMBNE DRŽAVE ČLANICE, MEJNE KONTROLNE TOČKE PRVEGA VSTOPA IN ODOBRENI FOTOGRAFSKI INDUSTRIJSKI OBRATI
Third country of origin
Tretja država izvora
Border inspection post of first entry
Mejna kontrolna točka prvega vstopa
Approved photographic factories
Odobreni fotografski industrijski obrati
581 – 0024 Japan,
581 – 0024 Japonska
982 Japan,
982 Japonska
418 – 0073 Japan,
418 – 0073 Japonska
581 – 0024, Japan
581 – 0024, Japonska
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
VZORČNA ZDRAVSTVENA SPRIČEVALA ZA UVOZ TEHNIČNE ŽELATINE IZ TRETJIH DRŽAV ZA UPORABO V FOTOGRAFSKI INDUSTRIJI
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinarska spričevala za uvoz tehnične želatine za uporabo v fotografski industriji pripravi država izvoznica na podlagi vzorčnega spričevala, prikazanega v tej prilogi III.