natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the present Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [14], as approved by Council Decision 97/132/EC [15].
Pri izvajanju te odločbe je prav tako treba upoštevati posebne pogoje za izdajo spričeval in vzorčna potrdila zdravstveno-sanitarne ustreznosti, ki se lahko določijo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [14], kot je bil odobren s Sklepom Sveta 97/132/ES [15].
Imports of semen
Uvoz semena
The Member States shall authorise imports of semen of the ovine and caprine species, collected in a third country and in an approved semen collection centre, listed in Annex I, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex II.
Države članice dovolijo uvoz semena ovc in koz, zbranega v tretji državi in v odobrenem osemenjevalnem središču iz Priloge I, ki izpolnjuje zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v vzorčnem zdravstvenem spričevalu iz Priloge II.
Imports of ova and embryos
Uvoz jajčnih celic in zarodkov
The Member States shall authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species, collected in a third country and by an approved embryo collection team, listed in Annex III, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex IV.
Države članice dovolijo uvoz jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, ki jih je v tretji državi zbrala odobrena skupina za zbiranje zarodkov iz Priloge III in ki izpolnjujejo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v vzorčnem zdravstvenem spričevalu iz Priloge IV.
This Decision shall apply from 1 September 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2008.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
UL L 28, 2.2.1994, str. 47.
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/61/ES (UL L 15, 18.1.2008, str. 33).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktiva Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 571/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 4).
Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/43/ES (UL L 20, 22.1.2005, str. 34).
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).
List of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports of semen of the ovine and caprine species
Seznam tretjih držav in odobrenih osemenjevalnih središč, iz katerih države članice morajo dovoliti uvoz semena ovc in koz
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
Zdravstvena spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorca iz Priloge II.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Spričevala v istem zaporedju kot v vzorcu vsebujejo potrdila, ki se zahtevajo za vse tretje države, in po potrebi posebna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico, kot je navedeno v Prilogi I.
If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Če namembna država članica EU tako zahteva, je treba v izvirnik zdravstvenega spričevala vključiti tudi dodatne pogoje za izdajo spričeval.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega spričevala obsega en list papirja z dvostranskim tiskom, ali kadar se zahteva več besedila, je spričevalo v taki obliki, da so vse potrebne strani povezane v celoto in nedeljive.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Spričevalo se pripravi vsaj v enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri se bo na mejni kontrolni točki izvedel inšpekcijski pregled, in namembne države članice EU.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar lahko te države članice namesto svojega jezika dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Če se zaradi označitve posameznih delov pošiljke (razpored v točki I.28 vzorca) k spričevalu priložijo dodatne strani, se tudi te štejejo za sestavni del izvirnika spričevala, tako da se vsaka stran označi s podpisom in žigom uradnega veterinarja, ki izda spričevalo.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Če spričevalo, vključno z dodatnimi razporedi iz točke (d), obsega več kot eno stran, so vse strani oštevilčene – (številka strani) od (skupnega števila strani) – na dnu strani, medtem ko so na vrhu označene s kodno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
V ta namen pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela za izdajo spričeval, enakovredna tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
To pravilo velja tudi za žige, razen za reliefne in vodne žige.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do prihoda na mejno kontrolno točko EU.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma izdaje.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
V primeru ladijskega prevoza se obdobje veljavnosti spričevala podaljša za čas potovanja.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Seme in jajčne celice/zarodki se ne prevažajo v istem kontejnerju skupaj z drugim semenom in jajčnimi celicami/zarodki, ki ni(-so) namenjeno(-i) v Evropsko skupnost ali ima(-jo) nižji zdravstveni status.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
Med prevozom v Evropsko skupnost je kontejner zaprt, pečat pa ne sme biti zlomljen.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.
Name of the third country
Ime tretje države
Approval number of the centre
Številka odobritve centra
Name of the centre
Ime središča
Address of the centre
Naslov središča
Date of approval of the centre
Datum odobritve središča
Description of the territory
Opis ozemlja
(if appropriate)
(po potrebi)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točkah II.4.8 in II.4.9 spričevala iz Priloge II, so obvezna.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Ozemlje, kakor je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Dodatna jamstva v zvezi s preskušanjem, določena v točki II.4.8 spričevala iz Priloge II, so obvezna.
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre in Miquelon
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz semena ovc in koz
Ovine and caprine semen
Seme ovc in koz
the exporting country …
država izvoznica …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge, kuge drobnice, ovčjih in kozjih koz, nalezljive pljučne kuge koz in mrzlice doline Rift ter da v tem obdobju ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tem boleznim;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta slinavke in parkljevke ter da v tem obdobju ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tej bolezni;
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
da središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano in shranjeno:
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
da ovce/koze (1) v osemenjevalnem središču:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
pred namestitvijo v karantenski prostor, opisan v točki II.3.2,
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
(1)(4) ali [II.3.1.1. izhajajo z ozemlja iz točke I.8, ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis), in]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
ali [II.3.1.1. pripadajo kmetijskemu gospodarstvu, ki je pridobilo in ohranilo status uradno prosto bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS, in]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
ali [II.3.1.1. izhajajo s kmetijskega gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni imela kliničnih ali drugih znakov bruceloze (B. melitensis), nobena ovca in koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, ki so bile pred več kot dvema letoma cepljene s cepivom Rev. 1, ter sta bili za vse ovce in koze, starejše od šestih mesecev, opravljeni vsaj dve preiskavi (3), katerih rezultati so bili negativni, na vzorcih, odvzetih …(datum) in … (datum), v razmiku vsaj šest mesecev, pri čemer se je druga opravila v 30 dneh po namestitvi v karantenski prostor, in]
have not been kept previously in a holding of a lower status;
pred tem niso bivale na kmetijskem gospodarstvu z nižjim statusom;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
so bile neprekinjeno najmanj 60 dni na kmetijskem gospodarstvu, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil zabeležen noben primer nalezljivega epididimitisa (Brucella ovis),
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
in [in se je pri ovcah v 60 dneh pred namestitvijo v karantenskem prostoru, opisanem v točki II.3.2, opravil preskus reakcije vezanega komplementa ali drug preskus z zabeleženo enakovredno občutljivostjo in specifičnostjo za ugotavljanje nalezljivega epididimitisa z rezultatom manj kot 50 IU/ml;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
kolikor mi je znano in glede na pisno izjavo lastnika, ne prihajajo s kmetijskega gospodarstva in niso bile v stiku z živalmi s kmetijskega gospodarstva, na katerem so bile v navedenih obdobjih pred njihovo namestitvijo v karantenskem prostoru, opisanem v točki II.3.2, klinično ugotovljene katere od naslednjih bolezni:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
kužna agalakcija ovc in koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije“), v zadnjih šestih mesecih;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis, v zadnjih 12 mesecih;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
atipična intersticialna pljučnica, v zadnjih treh letih; in
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
ali [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz, v zadnjih treh letih;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
ali [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz v obdobju zadnjih 12 mesecev, pri čemer so bile vse okužene živali zaklane, na preostalih živalih pa sta bila nato opravljena dva preskusa v razmiku najmanj šestih mesecev, z negativnimi rezultati;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
so vključene v sistem uradnega obveščanja o boleznih iz točke II.3.1.3;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
so prestale karantensko dobo, ki traja najmanj 28 dni, ter so bili v tem obdobju in najmanj 21 dni po namestitvi v karantenskem prostoru pri njih opravljeni preskusi z negativnimi rezultati, ki jih je opravil laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, glede:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
bruceloze (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
ovčjega epididimitisa (Brucella ovis), le za ovce, v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali drug preskus z zabeleženo enakovredno občutljivostjo in specifičnostjo;
Border disease virus;
virusa borderske bolezni;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
so se pri njih vsaj enkrat na leto opravile rutinske preiskave z negativnimi rezultati glede:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
ovčjega epididimitisa (Brucella ovis) v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali drug preskus z zabeleženo enakovredno občutljivostjo in specifičnostjo; le za ovce;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
seme za izvoz je bilo odvzeto ovnom/kozlom donorjem (1), ki:
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
na dan, ko jim je bilo odvzeto seme, niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni;
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
ali [II.4.2. v 12 mesecih pred zbiranjem semena niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ali [II.4.2. so bili v 7 do 12 mesecih pred zbiranjem semena cepljeni proti slinavki in parkljevki ter se je za 5 % (na najmanj petih slamicah) vsakega odvzema opravil preskus izolacije virusa za slinavko in parkljevko z negativnimi rezultati;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
so v odobrenem osemenjevalnem središču neprekinjeno bivali vsaj 30 dni neposredno pred zbiranjem semena, v primeru zbiranja svežega semena;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
po namestitvi v karantenskem prostoru, opisanem v točki II.3.2, ter vse do dne in vključno z dnem zbiranja semena niso bili v naravnem pripustu;
have been kept at the approved semen collection centres:
so bivali v odobrenih osemenjevalnih središčih,
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
ki so bila prosta slinavke in parkljevke vsaj tri mesece pred zbiranjem semena in 30 dni po zbiranju ali, v primeru svežega semena, do datuma odpreme in ki se nahajajo v središču območja s polmerom 10 kilometrov, v katerem ni bilo primera slinavke ali parkljevke vsaj 30 dni pred zbiranjem semena;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
ki so bila v obdobju, ki se začne 30 dni pred zbiranjem semena in konča 30 dni po zbiranju semena ali, v primeru svežega semena, do datuma odpreme, prosta bruceloze (B. melitensis), nalezljivega epididimitisa (B. ovis), vraničnega prisada in stekline;
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
ali [II.4.6. so bili v državi izvoznici najmanj zadnjih šest mesecev pred zbiranjem semena za izvoz;]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
ali [II.4.6. so bili v državi izvoznici vsaj 30 dni pred zbiranjem semena od vstopa ter so bili uvoženi iz … (2) v manj kot šestih mesecih pred zbiranjem semena in so izpolnjevali pogoje o zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za donorje semena, ki je namenjeno za izvoz v Skupnost;]
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
ali [II.4.7. so bili vsaj 60 dni pred in med zbiranjem semena v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.4.7. so bili v obdobju, sezonsko prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na sezonsko prostem območju vsaj 60 dni pred in med zbiranjem semena;]
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.4.7. so bili vsaj 60 dni pred in med zbiranjem semena zaščiteni pred primernim vektorjem Culicoides virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
ali [II.4.7. je bil pri njih opravljen serološki test za odkrivanje protiteles za skupino virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih med 21. in 60. dnevom po zbiranju semena;]