natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Te vloge izpolnjujejo zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Zato je treba uporabiti sredstva Sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za te vloge –
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 35158075 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
V Strasbourgu, 19. novembra 2008
of 1 December 2008
z dne 1. decembra 2008
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju danskega člana in danskega nadomestnega člana Odbora regij
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
Eno mesto člana Odbora regij se je sprostilo zaradi odstopa Boja ANDERSENA.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
Eno mesto nadomestnega člana pa se je sprostilo po imenovanju Jensa Arneja HEDEGAARDA JENSENA za člana Odbora regij –
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (sprememba mandata),
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (sprememba mandata).
Done at Brussels, 1 December 2008.
V Bruslju, 1. decembra 2008
Council Decision 2008/918/CFSP
Sklep Sveta 2008/918/SZVP
of 8 December 2008
z dne 8. decembra 2008
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o začetku vojaške operacije Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atlanta)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(2) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo [1] (operacija, imenovana „Atlanta“) in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je v Resoluciji št. 1814(2008) o razmerah v Somaliji, sprejeti 15. maja 2008, od držav in regionalnih organizacij zahteval, naj ob temeljitem medsebojnem usklajevanju sprejmejo ukrepe za zaščito ladij, ki prevažajo in dostavljajo humanitarno pomoč, namenjeno Somaliji, in ki so vključene v dejavnosti, ki so jih dovolili Združeni narodi.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
VSZN je v Resoluciji št. 1816(2008) o razmerah v Somaliji, sprejeti 2. junija 2008, izrazil zaskrbljenost zaradi piratstva in oboroženih ropov, ki ogrožajo dostavo humanitarne pomoči Somaliji, varnost trgovskih morskih poti in mednarodno plovbo.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
VSZN je pozval zlasti države, ki želijo uporabljati trgovske morske poti pred somalsko obalo, naj v sodelovanju s somalsko prehodno zvezno vlado (PZV) okrepijo in uskladijo ukrepe za odvračanje od piratstva in oboroženih ropov na morju.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
V Resoluciji št. 1838(2008) o razmerah v Somaliji, sprejeti 7. oktobra 2008, je VSZN pozdravil potekajoče načrtovanje morebitne pomorske vojaške operacije Evropske unije ter druge mednarodne in nacionalne pobude za izvajanje resolucij št. 1814(2008) in št. 1816(2008); VSZN je hkrati vse države, ki imajo za to potrebna sredstva, nemudoma pozval, da v skladu z Resolucijo št. 1816(2008) sodelujejo s PZV v boju proti piratstvu in oboroženim ropom na morju.
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Prav tako je nemudoma pozval vse države in regionalne organizacije da še naprej v skladu z Resolucijo št. 1814(2008) ukrepajo za zaščito pomorskih konvojev Svetovnega programa za hrano (SPH), saj so ti konvoji življenjskega pomena za dostavo humanitarne pomoči somalskemu prebivalstvu.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
PZV je v pismu z dne 14. novembra 2008 generalnega sekretarja Združenih narodov v skladu z odstavkom 7 Resolucije št. 1816(2008) obvestila o ponudbi, ki jo je prejela.
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Evropska unija se bo morda morala opreti tudi na poznejše resolucije VSZN o situaciji v Somaliji.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo, ter zato ne sodeluje pri financiranju operacije –
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Odobrijo se operativni načrt in pravila o uporabi oboroženih sil za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu „operacija Atlanta“).
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Operacija Atlanta se začne dne 8. decembra 2008.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Poveljnik operacije Atlanta se s takojšnim učinkom pooblasti za izdajo aktivacijskega ukaza (ACTORD) z namenom razmestitve sil in za začetek izvajanja misije.
Done at Brussels, 8 December 2008.
V Bruslju, 8. decembra 2008
of 4 December 2008
z dne 4. decembra 2008
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2008 in o spremembi Odločbe 2007/782/ES glede prerazporeditve finančnega prispevka Skupnosti nekaterim državam članicam za programe, odobrene z navedeno odločbo
(notified under document number C(2008) 7572)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7572)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 90/424/EGS določa postopke za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni ter zoonoz.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2007/782/ES z dne 30. novembra 2007 o odobritvi letnih in večletnih nacionalnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2008 in naslednja leta [2], odobri nekatere nacionalne programe in določi stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki ga predložijo države članice.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komisija je ocenila poročila držav članic o izdatkih navedenih programov.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati ocene kažejo, da nekatere države članice dodeljenih sredstev za leto 2008 ne bodo porabile v celoti, druge pa jih bodo porabile več.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Zato je treba finančni prispevek Skupnosti za nekatere navedene programe prilagoditi.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Primerno je, da se sredstva iz nacionalnih programov, za katere se ne porabijo vsa dodeljena sredstva, prerazporedijo za tiste, za katere se dodeljeni znesek preseže.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerazporeditev mora temeljiti na najnovejših podatkih o odhodkih, ki so v zadevnih državah članicah dejansko nastali.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Poleg tega so Belgija, Danska in Finska predložile spremenjene programe za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), medtem ko je Madžarska predložila spremenjen program za izkoreninjenje stekline, Romunija pa spremenjen program za izkoreninjenje klasične prašičje kuge.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 90/638/EGS [3].
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Zato je treba spremenjene programe petih navedenih držav članic odobriti.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/782/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Spremenjeni program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki ga je 23. maja 2008 predložila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Spremenjeni program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki ga je 18. junija 2008 predložila Danska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Spremenjeni program za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki ga je 9. aprila 2008 predložila Finska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Spremenjeni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je 4. septembra 2008 predložila Madžarska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Spremenjeni program za izkoreninjenje klasične prašičje kuge, ki ga je 30. junija 2008 predložila Romunija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Odločba 2007/782/ES se spremeni:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti bo v višini 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za stroške izvajanja laboratorijskih testov, nadomestila lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu s temi programi, in nakup cepiva, ter ne presega:
EUR 1550000 for Ireland;
1550000 EUR za Irsko;
EUR 1460000 for Portugal;
1460000 EUR za Portugalsko;
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
4400000 EUR za Združeno Kraljestvo“.
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 2 se odstavek 2 spremeni:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
v točki (b) se „6100000 EUR“ nadomesti s „7700000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
v točki (d) se „1100000 EUR“ nadomesti z „1500000 EUR“.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
V členu 3(2) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
EUR 3500000 for Italy;’
3500000 EUR za Italijo;“.
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 4 se odstavek 2 spremeni:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
v točki (a) se „377000 EUR“ nadomesti s „630000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v točki (c) se „3100000 EUR“ nadomesti z „1200000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
v točki (e) se „4100000 EUR“ nadomesti s „5800000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
v točki (f) se „351000 EUR“ nadomesti s „3100000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
v točki (i) se „527000 EUR“ nadomesti s „125000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
v točki (k) se „1004000 EUR“ nadomesti s „610000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
v točki (l) se „43000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 5 se odstavek 2 spremeni:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
v točki (a) se „550000 EUR“ nadomesti s „700000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v točki (c) se „200000 EUR“ nadomesti s „500000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v točki (e) se „600000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
v točki (i) se „500000 EUR“ nadomesti s „400000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
v točki (j) se „470000 EUR“ nadomesti s „120000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
v točki (m) se „400000 EUR“ nadomesti s „750000 EUR“;
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
v točki (n) se „1300000 EUR“ nadomesti z „1000000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
v točki (p) se „2000000 EUR“ nadomesti z „2400000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
v točki (r) se „400000 EUR“ nadomesti z „10000 EUR“.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 6 se odstavek 2 spremeni:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v točki (a) se „750000 EUR“ nadomesti s „500000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v točki (d) se „2000000 EUR“ nadomesti z „250000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
v točki (g) se „3500000 EUR“ nadomesti z „2450000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v točki (i) se „1000000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
v točki (k) se „300000 EUR“ nadomesti z „80000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
v točki (m) se „2000000 EUR“ nadomesti s „3400000 EUR“;
Points (o) to (s) are replaced by the following:
točke od (o) do (s) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 700000 for Austria;
700000 EUR za Avstrijo;
EUR 3500000 for Poland;
3500000 EUR za Poljsko;
EUR 50000 for Portugal;
50000 EUR za Portugalsko;
EUR 20000 for Romania;
20000 EUR za Romunijo;
EUR 500000 for Slovakia;’.
500000 EUR za Slovaško;“.
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 7 se odstavek 2 spremeni:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
v točki (f) se „2500000 EUR“ nadomesti z „2000000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
v točki (h) se „525000 EUR“ nadomesti s „375000 EUR“.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
V členu 9 se odstavek 2 spremeni:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
v točki (c) se „65000 EUR“ nadomesti s „25000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
v točki (e) se „580000 EUR“ nadomesti z „280000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
v točki (k) se „380000 EUR“ nadomesti s „600000 EUR“;
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
v točki (u) se „465000 EUR“ nadomesti s „300000 EUR“.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 10 se odstavek 2 spremeni:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
v točki (f) se „250000 EUR“ nadomesti z „280000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
v točki (g) se „5000000 EUR“ nadomesti s „6200000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
v točki (i) se „4700000 EUR“ nadomesti s „5500000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
v točki (k) se „3050000 EUR“ nadomesti s „5800000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v točki (l) se „250000 EUR“ nadomesti s „450000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
v točki (m) se „300000 EUR“ nadomesti s „350000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
v točki (r) se „3150000 EUR“ nadomesti z „2950000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v točki (s) se „1250000 EUR“ nadomesti z „1400000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
v točki (t) se „3250000 EUR“ nadomesti z „1350000 EUR“;
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
v točki (u) se „1250000 EUR“ nadomesti z „2700000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
v točki (v) se „7500 EUR“ nadomesti z „1000000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v točki (x) se „750000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v točki (y) se „650000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
v točki (z) se „1150000 EUR“ nadomesti z „1500000 EUR“.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 11 se odstavek 2 spremeni:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
v točki (g) se „430000 EUR“ nadomesti s „130000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v točki (i) se „500000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v točki (o) se „100000 EUR“ nadomesti s „300000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
v točki (p) se „232000 EUR“ nadomesti s „130000 EUR“.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 12 se odstavek 2 spremeni:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
v točki (d) se „204000 EUR“ nadomesti s „110000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v točki (e) se „1000000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v točki (g) se „550000 EUR“ nadomesti z „250000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
v točki (i) se „3800000 EUR“ nadomesti s „3700000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
v točki (j) se „3000000 EUR“ nadomesti z „2450000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v točki (l) se „1100000 EUR“ nadomesti z „1200000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
v točki (q) se „258000 EUR“ nadomesti s „150000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v točki (s) se „35000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v točki (t) se „881000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v točki (v) se „302000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v točki (w) se „201000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
v točki (x) se „4000000 EUR“ nadomesti z „1800000 EUR“.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 13 se odstavek 2 spremeni:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v točki (a) se „700000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
Points (c) to (g) are replaced by the following:
Točke od (c) do (g) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 1000000 for Hungary;
1000000 EUR za Madžarsko;