natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Poglabljanje evropskega povezovanja na številnih ekonomskih področjih, vključno z evropsko monetarno unijo in evropskim carinskim sistemom, ustvarja nove statistične potrebe, povezane z vlogo eura v mednarodnih transakcijah, in zahteva prilagoditev statističnega sistema.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
Statistike podjetij in trgovine bi morale ustrezno zadovoljevati navedene potrebe in pravočasno zagotavljati visoko kakovostne statistične informacije o strukturnih spremembah v evropskem gospodarstvu in njegovem poslovnem sektorju.
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Statistike podjetij in trgovine zajemajo več področij, kjer so potrebne izboljšave, kot so strukturna statistika podjetij, kratkoročna statistika, statistika Prodcoma, statistika informacijskih in komunikacijskih tehnologij, statistika o trgovini z blagom med državami članicami (Intrastat).
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
Organi, odgovorni za statistike podjetij in trgovine, bi morali preoblikovati metode za pripravo statistik tako, da se lahko zmanjša obremenitev za podjetja ter se povsem učinkovito uporabijo vsi razpoložljivi viri in nove tehnologije.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Potreba po novih vrstah kazalnikov lahko nastane kot posledica prizadevanj za posodobitev sistema priprave statističnih podatkov.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
Nove vrste kazalnikov, ki zagotavljajo potrebne informacije, bi lahko pridobili s povezovanjem že obstoječih vrst statistik podjetij, ne da bi podjetja dodatno obremenjevali s poročanjem.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Novi viri in elektronski dostop bodo najverjetneje omogočali manj obremenjujoče zbiranje podatkov in hkrati zagotavljali več informacij.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
Potencial statistike podjetij bi bilo treba učinkoviteje izkoristiti in treba bi bilo povečati kakovost statističnih informacij.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
Nacionalni statistični uradi bi morali tesno sodelovati pri posodobitvi sistema za pripravo statističnih podatkov, saj se tako prepreči podvajanje stroškov in birokratske postopke.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Poenostavitev sistema Intrastat je del prizadevanj za zmanjšanje statističnih zahtev in obremenitve podjetij.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
Nedavna odločitev, da se zmanjša delež pokritosti, bo kratkoročno pripomogla k doseganju navedenega cilja.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
Dolgoročno bi se morale preučiti tudi druge možnosti poenostavitve, vključno s sistemom enega toka.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Morebitna dolgoročna izvedba teh možnosti za poenostavitev je odvisna od študij izvedljivosti in drugih ukrepov, ki bodo izvedeni v skladu s tem sklepom.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi kakovost statistik ter visoke stroške, povezane z morebitnim prehodom.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
Skladno z načelom dobrega finančnega poslovodenja je bilo izvedeno predhodno vrednotenje, da se program, vzpostavljen s tem sklepom, pri doseganju ciljev osredotoči na potrebno učinkovitost in da se proračunske omejitve vključijo že od načrtovalne faze programa naprej.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta sklep določa finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa in pomeni v letnem proračunskem postopku za proračunski organ prednostni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2].
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja tega sklepa, in sicer vzpostavitve programa za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, saj bi neusklajena posodobitev vodila k podvajanju prizadevanj, ponavljanju napak in višjim stroškom, in ker ta cilj zaradi obsega zadevnih statistik lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
V skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim z navedenim sklepom.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [4] predstavlja referenčni okvir za določbe tega sklepa.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] –
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
Ta sklep vzpostavlja Program za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine (v nadaljnjem besedilu „program MEETS“).
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Program MEETS se začne 1. januarja 2009 in se konča 31. decembra 2013.
Scope and general objectives
Področje uporabe in splošni cilji
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
Ukrepi, predvideni s programom MEETS, so povezani s pripravo in diseminacijo statistik podjetij in trgovine v Skupnosti.
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
Splošni cilji programa MEETS so naslednji:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
pregledati prednostne naloge in razviti ciljne kazalnike za nova področja (cilj 1);
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
doseči racionaliziran okvir za statistike v zvezi s podjetji (cilj 2);
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
podpreti izvajanje učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine (cilj 3) in
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
posodobiti sistem za zbiranje podatkov o trgovini z blagom med državami članicami (v nadaljnjem besedilu „Intrastat“) (cilj 4).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
Za dosego ciljev iz člena 2(2) se izvede vrsta ukrepov:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
za pregled prednostnih nalog in razvoj ciljnih sklopov kazalnikov za nova področja (cilj 1):
Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
Ukrep 1.1 Opredelitev manj pomembnih področij;
Action 1.2 developing new areas;
Ukrep 1.2 Razvoj novih področij;
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
za poenostavitev okvira za statistike v zvezi s podjetji (cilj 2):
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
Ukrep 2.1 Povezovanje pristopov in metod znotraj pravnega okvira;
Action 2.2 developing statistics on enterprise groups;
Ukrep 2.2 Razvoj statistike skupin podjetij;
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises;
Ukrep 2.3 Izvajanje raziskav Skupnosti, da bi čimbolj zmanjšali obremenitve podjetij;
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
za podporo izvajanju učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine (cilj 3):
Action 3.1 making better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimates;
Ukrep 3.1 Boljša uporaba že obstoječih podatkov v statističnem sistemu, vključno z možnostjo ocen;
Action 3.2 making better use of data that already exist in the economy;
Ukrep 3.2 Boljša uporaba že obstoječih podatkov v gospodarstvu;
Action 3.3 developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data;
Ukrep 3.3 Razvoj orodij za učinkovitejše pridobivanje, prenos in obdelovanje podatkov;
to modernise Intrastat (objective 4):
za posodobitev Intrastata (cilj 4):
Action 4.1 harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat;
Ukrep 4.1 Uskladitev metod za izboljšanje kakovosti v okviru poenostavljenega sistema Intrastat;
Action 4.2 making better use of administrative data;
Ukrep 4.2 Boljša uporaba upravnih podatkov;
Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat.
Ukrep 4.3 Izboljšanje in olajšanje izmenjave podatkov znotraj Intrastata.
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Ukrepi iz tega člena so določeni v Prilogi in se podrobneje določijo v letnih delovnih programih iz člena 4.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Letni delovni programi s prednostnimi nalogami ukrepov v okviru vsakega cilja iz člena 2(2) in proračunsko dodeljenimi sredstvi na podlagi tega sklepa se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5(2).
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Komisija v sodelovanju z državami članicami redno ocenjuje ukrepe, ki se izvajajo v skladu s programom MEETS, da preveri, ali so cilji iz člena 2(2) doseženi in da zagotovi smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih ukrepov.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2010, nato pa vsako leto do 2013, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju programa MEETS.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
Komisija do 31. julija 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži končno poročilo o izvajanju programa MEETS.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
S tem poročilom v luči nastalih stroškov Skupnosti oceni koristi, ki jih ukrepi prinašajo Skupnosti, državam članicam ter ponudnikom in uporabnikom statističnih informacij, da se opredelijo področja za možno izboljšanje.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Finančna sredstva za izvajanje programa MEETS za obdobje 2009–2013 znašajo 42500000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru omejitev iz finančnega okvira.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
V Strasbourgu, 16. decembra 2008
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. novembra 2008.
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
OPREDELITEV UKREPOV, NAVEDENIH V ČLENU 3
Objective 1 To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
Cilj 1 Pregled prednostnih nalog in razvoj ciljnih sklopov kazalnikov za nova področja
Action 1.1: Identifying areas of lesser importance
Ukrep 1.1: Opredelitev manj pomembnih področij
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
V spreminjajočem se svetu je treba redno pregledovati statistične potrebe, saj ne samo, da se pojavljajo nove statistične potrebe, ampak medtem druge potrebe postajajo manj pomembne in celo zastarele.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Zato se bodo v tesnem sodelovanju z državami članicami izvajali redni pregledi prednostnih nalog, na podlagi katerih se bodo opredeljevala področja in značilnosti, ki jim je upadel pomen in se jih zato lahko črta iz pravnih zahtev.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
Namen takšnih pregledov je poenostaviti statistične zahteve in zmanjšati obremenitev poročanja.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
V zvezi s tem lahko Komisija naroči izvajanje zunanjih študij.
Action 1.2: Developing new areas
Ukrep 1.2: Razvoj novih področij
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
V spreminjajočem se gospodarskem okolju je pomembno opredeliti prednostna področja statistike, kot so trgovina s storitvami, globalizacija in podjetništvo, ter se na ravni Skupnosti dogovoriti o ciljnih sklopih kazalnikov za vsako od prednostnih področij.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Ti kazalniki morajo biti čim bolj usklajeni z mednarodnimi statistikami.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Statistike morajo biti učinkovite in primerljive.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Posodobitev evropskih statistik bo zato potekala ob strogi ohranitvi načela skladnosti in primerljivosti podatkov za dana obdobja.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Zato bo delo potekalo v okviru Evropskega statističnega sistema, da se doseže usklajene opredelitve na novo ugotovljenih značilnosti in kazalnikov.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Po doseženem dogovoru o ciljnih sklopih kazalnikov in njihovih usklajenih opredelitvah bo treba razviti in preizkusiti načine priprave statistik na prednostnih področjih.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Komisija bo z namenom prispevati k razvoju novih področij in ciljnih sklopov kazalnikov sprožila študije, organizirala seminarje ter nudila finančno podporo za razvoj metod in načinov zbiranja novih statistik.
Objective 2 To achieve a streamlined framework for business-related statistics
Cilj 2 Poenostavljen okvir za statistike, povezane s podjetji
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
Ukrep 2.1: Združevanje konceptov in metod znotraj pravnega okvira
European statistics are compiled in accordance with Community legislation, which has developed over the years.
Evropske statistike so sestavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki se je s časom izpopolnila.
An overhaul of that legislation is needed in order to ensure consistency.
Za zagotovitev usklajenosti je potreben natančen pregled zakonodaje.
The Commission may therefore arrange for external studies to be conducted, aimed at reviewing the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of enterprise and trade statistics.
Zato lahko Komisija naroči zunanje študije, katerih namen je pregled obstoječih pravnih aktov, s čimer bi se zagotovil usklajen pravni okvir za različna področja statistik podjetij in trgovine.
There are cross-cutting issues in statistics.
V statistiki obstajajo vprašanja, ki zadevajo več področij.
For example, several statistical areas report on employment and may describe the same phenomenon from different perspectives.
Na primer, več statističnih področij poroča o zaposlovanju in lahko isti pojav opiše iz različnih zornih kotov.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Komisija zato naroči izvajanje zunanjih študij, katerih namen je zagotovitev usklajenosti metodologij med ustreznimi statističnimi področji.
Financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Finančna podpora bo zagotovljena projektom držav članic na tem področju.
It is important to guarantee consistency between areas of enterprise and trade statistics.
Pomembno je zagotoviti skladnost med področji statistik podjetij in trgovine.
Consistency may refer to the relationship between trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also to that between structural business statistics and trade statistics.
Skladnost se lahko nanaša na razmerje med statistiko trgovine z blagom in statistiko plačilne bilance ter tudi na razmerje med strukturno statistiko podjetij in statistiko trgovine.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Komisija naroči izvajanje zunanjih študij in poskrbi za finančno podporo projektom držav članic na tem področju.
Action 2.2: Developing statistics on enterprise groups
Ukrep 2.2: Razvoj statistike skupin podjetij
The Commission has launched an initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups.
Komisija je začela pobudo za vzpostavitev registra Skupnosti skupin večnacionalnih podjetij.
Such a register is a crucial basis for the production of harmonised statistics relating to the globalisation of the economy.
Ta register je ključna osnova za pripravo usklajenih statistik, povezanih z globalizacijo gospodarstva.
The activities under this action will focus on completion of the register.
Dejavnosti v okviru tega ukrepa se bodo osredotočale na dokončanje tega registra.
The Commission will arrange for external studies to be conducted in this regard.
V zvezi s tem bo Komisija naročila izvajanje zunanjih študij.
Creating such a register is not sufficient, so financial support will be provided to support actions in the Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
Zgolj vzpostavitev takšnega registra ni zadostna, temveč je treba zagotoviti tudi finančno podporo za ukrepe v državah članicah, da razvijejo učinkovitejše metode zbiranja podatkov za skupine podjetij in ponazorijo njihov pomen za mednarodno trgovino.
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
Glede izkoriščanja registra Skupnosti za skupine večnacionalnih podjetij, bodo evropske statistike potrebovale novo perspektivo; pomembno bo vzpostaviti posebne raziskave Skupnosti o skupinah podjetij.
Action 2.3: Conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises
Ukrep 2.3: Izvajanje raziskav Skupnosti za čim manjše obremenitve podjetij
To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys may be conducted on an ad-hoc basis.
Za osvetlitev novih in nastajajočih potreb statistike Skupnosti bi se lahko po potrebi izvajale posebne raziskave Skupnosti.
Such surveys will be set up by means of external studies, arranged by the Commission, and financial support to Member States.
Takšne raziskave bodo osnovane na podlagi zunanjih študij, katerih izvajanje bo naročila Komisija, in finančni podpori držav članic.