natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Sporazum je treba uporabljati za vsa naročila z vrednostjo, ki dosega ali presega zneske (v nadaljnjem besedilu „pragovi“), določene v Sporazumu in izražene v posebnih pravicah črpanja.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Eden od ciljev direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES je, da bi naročniki, podjetja ali državni organi, ki ju uporabljajo, hkrati spoštovali obveznosti iz Sporazuma.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
V ta namen morajo biti pragovi, ki jih navedeni direktivi določata za javna naročila, zajeta tudi v Sporazumu, poravnani, tako da ustrezajo protivrednostim pragov iz Sporazuma, ki so izražene v eurih in zaokrožene navzdol na najbližjo tisočico.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Zaradi skladnosti je treba poravnati tudi pragove iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki niso zajeti v Sporazumu.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
v točki (a) se znesek „422000 EUR“ nadomesti s „412000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
v točki (b) se znesek „5278000 EUR“ nadomesti s „5150000 EUR“.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
v odstavku 1 se znesek „422000 EUR“ nadomesti s „412000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
v odstavku 2 se znesek „422000 EUR“ nadomesti s „412000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
v točki (a) se znesek „137000 EUR“ nadomesti s „133000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
v točki (b) se znesek „211000 EUR“ nadomesti z „206000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
v točki (c) se znesek „5278000 EUR“ nadomesti s „5150000 EUR“.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Prvi pododstavek člena 8 se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
v točki (a) se znesek „5278000 EUR“ nadomesti s „5150000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
v točki (b) se znesek „211000 EUR“ nadomesti z „206000 EUR“.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
V členu 56 se znesek „5278000 EUR“ nadomesti s „5150000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
V prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „5278000 EUR“ nadomesti s „5150000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
v točki (c) se znesek „211000 EUR“ nadomesti z „206000 EUR“.
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1423/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe ter ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode,
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Člen 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [2] določa možnost izdajanja elektronskih uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Izkušnje so pokazale, da bi se za povečanje učinkovitosti uvoznih in izvoznih dejavnosti lahko izboljšale določbe člena 25, da bi bilo jasno, da lahko pristojni organ države članice hrani in upravlja dovoljenja ter potrdila v elektronski obliki, namesto da jih izdaja uvozniku ali izvozniku in da so v primeru, kadar so bili podatki o izvozu uvedeni in elektronsko posredovani organu, ki jih je izdal, tudi vnosi v elektronskem izvoznem dovoljenju ali potrdilu in njegovem zaznamku lahko v elektronski obliki.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1291/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
Ne glede na člen 24 lahko država članica dovoli, da je dovoljenje ali potrdilo:
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
vloženo pri organu, ki ga je izdal, ali organu, ki je odgovoren za plačilo nadomestila;
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
v primerih, ko se uporablja člen 19, hranjeno v bazi podatkov organa, ki ga je izdal, ali organa, ki je odgovoren za plačilo nadomestila.“;
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Država članica odloči, kateri organ zapiše vnose in zaznamke na dovoljenje ali potrdilo.
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
Vendar dodelitev in potrditev ter zaznamek na dovoljenju ali potrdilu štejejo tudi takrat za izvedene, kadar:
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
je bil dokument, ki določa izvozne količine, proizveden računalniško; ta dokument mora biti priložen dovoljenju ali potrdilu in vložen z njim;
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
so bile izvozne količine uvedene v uradni elektronski bazi podatkov zadevnih držav članic in med temi informacijami in elektronskim potrdilom obstaja povezava; države članice se lahko odločijo za arhiviranje teh informacij z uporabo papirnih različic elektronskih dokumentov.
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Dan vnosa se šteje za dan sprejema deklaracije, omenjene v členu 24(1).“
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1424/2007
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
o spremembah Uredbe (ES) št. 2304/2002 o izvajanju Sklepa Sveta 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti ter dodelitvi okvirnih zneskov desetega Evropskega razvojnega sklada
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [1] in zlasti člena 23 Sklepa,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2304/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju Sklepa Sveta 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja Četrti del Pogodbe ES [3] (v nadaljnjem besedilu „Notranji sporazum o uvedbi 10. ERS“), ob upoštevanju Finančne uredbe za 10.
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
ERS [4],
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Določbe Uredbe (ES) št. 2304/2002, ki so bile sprejete v skladu s členom 23 Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, je treba uskladiti s spremembami navedenega sklepa v skladu z novoustanovljenim 10. Evropskim razvojnim skladom (v nadaljnjem besedilu „10. ERS“).
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Treba jih je tudi uskladiti s ponovnim pregledom ustreznih členov v Prilogi IV k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanemu v Cotonouju dne 23. junija 2000 [5] („Sporazum o partnerstvu AKP–ES“).
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
Ob upoštevanju posebnih potreb, zmožnosti in omejitev čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu „ČDO“) je treba ČDO dodeliti finančno pomoč 10. ERS kot proračunsko podporo, pod pogojem, da je vodenje javnih financ dovolj pregledno, odgovorno in učinkovito.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
Poleg tega morajo biti postopki javnih naročil ČDO skladni s standardi Finančne uredbe 10. ERS glede preglednosti in odprtosti. Na podlagi pridobljenih izkušenj iz 9.
On the basis of the experience acquired under the 9th EDF, 10th EDF financial assistance should only in exceptional circumstances be provided as support for projects or programmes, namely when the conditions for budgetary support are not met.
ERS se pomoč 10. ERS kot podpora projektom in programom dodeli samo v izrednih razmerah, in sicer kadar pogoji za proračunsko podporo niso izpolnjeni.
As a condition for their adoption, it should be verified that the Single Programming Documents (SPDs) contain all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
Kot pogoj za njihovo sprejetje je treba preveriti, ali vsebujejo enotni programski dokumenti (EPD) vse elemente, ki jih Komisija zahteva za sprejetje sklepa o financiranju iz člena 20(4) Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
In accordance with Article 3(1) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the SPDs should, where appropriate, pay particular attention to actions aimed at strengthening the governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, to the likely timetable of the envisaged actions, including in the financial, tax and judicial areas.
V skladu s členom 3(1) Priloge II Aa k Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav bodo EPD, kjer je to primerno, posebno pozornost namenili ukrepom, usmerjenim v krepitev upravljanja in institucionalnih zmogljivosti upravičenk ČDO, ter, če je primerno, predvidenemu časovnemu razporedu predlaganih ukrepov, vključno s finančnimi, davčnimi in sodnimi področji.
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the resilience of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster preparedness and mitigation initiatives.
Potreben je ukrep za načrtovanje dodelitve podpore regionalnemu sodelovanju in integraciji iz 10. ERS, da se okrepi odpornost ČDO na izzive, s katerimi se kot majhni otoki z mikrogospodarstvom spoprijemajo, na primer s pripravljenostjo na regionalne nesreče in pobudami za ublažitev njihovih posledic.
In this connection, coordination should be ensured in particular between support for regional cooperation and integration and support at territorial level.
V zvezi s tem je treba zagotoviti usklajevanje, zlasti med podporo regionalnemu sodelovanju in integracijo ter podporo na ozemeljski ravni.
Special attention should also be paid to cooperation between the OCTs, the ACP States and, in coordination with other Community financial instruments, the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi sodelovanju med državami ČDO, AKP ter v povezavi z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti najbolj oddaljenim regijam iz člena 299(2) Pogodbe.
The indicative amounts allocated to the beneficiary OCTs under the 10th EDF should be determined in accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
V skladu s členom 3(5) Priloge II Aa k Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav je treba določiti okvirne zneske, ki se upravičenkam ČDO dodelijo v okviru 10. ERS.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so bili predmet posvetovanj s ČDO.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EDF-OCTs Committee established by Article 24 of the Overseas Association Decision,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora ERS-ČDO, ustanovljenega po členu 24 Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav –
Regulation (EC) No 2304/2002 is amended as follows:
Uredba Komisije (ES) št. 2304/2002 se spremeni na naslednji način:
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation and control of the Community financial assistance to the overseas countries and territories (OCTs) managed by the Commission under the Tenth European Development Fund (EDF), in accordance with the provisions of the Overseas Association Decision and the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
Ta uredba določa postopke za programiranje, izvedbo in nadzor finančne pomoči Skupnosti za ČDO, ki jo upravlja Komisija na podlagi Desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS), v skladu z določbami Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in Finančne uredbe, ki velja za 10. ERS.“
‘Article 3
„Člen 3 Ozemeljsko programiranje
Territorial programming
Dejavnosti, financirane iz nepovratne pomoči iz 10.
Operations financed by non-repayable aid under the 10th EDF within the framework of the Overseas Association Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF by means of the adoption of an SPD following the model in the Annex to this Regulation.’
ERS v okviru Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, se programirajo čimprej po začetku veljavnosti Notranjega sporazuma o uvedbi 10. ERS s sprejetjem EPD po vzorcu v Prilogi k tej uredbi.“
Preparation of the SPD
Priprava EPD
The competent OCTs authorities shall prepare a proposal for the SPD following consultations with the widest possible range of stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Pristojni organi ČDO pripravijo predlog za EPD po posvetovanjih z največjim možnim številom zainteresiranih strank za razvojni proces ter pridobivajo izkušnje in spoznavajo najboljšo prakso.
Each proposal for an SPD shall be adapted to the needs and specific circumstances of each OCTs.
Vsak predlog za EPD se prilagodi potrebam in posebnim razmeram vsake ČDO.
It shall identify results-oriented indicators to be monitored and promote local ownership of cooperation programmes.
V predlogu se opredelijo ciljno naravnani kazalniki, ki jih je treba spremljati, in spodbuja odgovornost za programe sodelovanja.
The proposal for the SPD shall be the subject of an exchange of views between the OCTs and Member State concerned and the Commission, via, if applicable, the relevant Delegation.
Predlog za EPD je predmet izmenjave mnenj med ČDO in zadevno državo članico ter Komisijo, ki jo predstavlja ustrezna delegacija, če je to primerno.
The OCTs shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft SPD by the Commission as effective as possible.
ČDO zagotovijo vse potrebne informacije, tudi rezultate vseh študij izvedljivosti, da bi Komisija lahko izdelala čim bolj uspešno oceno.
The 10th EDF financial allocation shall in principle be provided as budgetary support, save in exceptional and duly justified circumstances.
Porazdelitev finančnih sredstev 10. ERS se načeloma zagotovi kot proračunska podpora, razen v izjemnih in utemeljenih okoliščinah.
Where the conditions for budgetary support are not met, the SPD shall provide for measures to create the conditions for budgetary support.
V primerih ko pogoji za proračunsko podporo niso izpolnjeni, EPD določi ukrepe, s katerimi se bodo ustvarili pogoji za proračunsko podporo.
Any divergences between the OCTs’s own analysis and the Community’s shall be noted.’
Zabeležijo se vse razlike med analizo ČDO in analizo Skupnosti.“
Appraisal of the SPD by the Commission
Ocena Komisije o EPD
The Commission shall appraise the proposal for the SPD to determine whether it contains all the elements required and is consistent with the aims of the Overseas Association Decision, of this Regulation and of the relevant Community policies.
Komisija oceni predlog za EPD, da bi ugotovila, ali vsebuje vse zahtevane elemente ter ali je skladen s cilji Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, te uredbe in zadevnih politik Skupnosti.
The Commission shall also appraise the proposal for the SPD to determine whether it contains all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
Komisija oceni tudi predlog za EPD, da bi ugotovila, ali vsebuje vse zahtevane elemente za sprejetje sklepa o financiranju iz člena 20(4) Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
It shall inform the European Investment Bank of the draft received.
O prejetem osnutku obvesti Evropsko investicijsko banko.
Without prejudice to Article 4(3), the Commission shall decide whether 10th EDF financial assistance is to be granted as budgetary support, subject to a preliminary assessment of the transparency, accountability and effectiveness of public expenditure management and of the openness and transparency of public procurement in accordance with the standards set out in the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, or is to be granted as support for programmes or projects.’
Brez poseganja v člen 4(3) Komisija odloči, ali je treba finančno pomoč 10. ERS dodeliti kot proračunsko podporo – ob upoštevanju predhodne ocene o preglednosti, odgovornosti in učinkovitosti vodenja javnih financ ter odprtosti in preglednosti javnih naročil glede na standarde iz finančne uredbe 10. ERS – ali kot podporo programom in projektom.“
Articles 3 to 5 shall apply mutatis mutandis to the financial support for regional cooperation and integration under Article 3(2) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
Členi 3 do 5 se smiselno uporabljajo za finančno podporo regionalnemu sodelovanju in integraciji iz člena 3(2) Priloge II Aa k Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav.
In its assessment of the proposals, the Commission shall take particular account of the anticipated impact on the integration of the beneficiary OCTs within the region to which they belong.
Komisija pri svoji oceni upošteva zlasti pričakovani vpliv na integracijo upravičenke ČDO v regijo, v katero spada.
As far as possible, coordination shall be ensured with programmes at territorial level and with actions involving ACP countries and/or the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Kolikor je to mogoče, se koordinacija zagotavlja s programi na ozemeljski ravni in ukrepi, ki vključujejo države AKP in/ali najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.
This may involve the identification of the priorities and specific resources for the purpose of strengthening cooperation with ACP countries and/or outermost regions, and the modalities for identifying and coordinating the selection of common interest actions.
To lahko vključuje prepoznavanje prednostnih nalog in posebnih sredstev za namen krepitve sodelovanja z državami AKP in/ali najbolj oddaljenimi regijami ter načine določanja in usklajevanja izbire ukrepov skupnega interesa.
Commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering support for projects and programmes.
Komisija pred prevzemom obveznosti za izdatke sprejme finančni sklep, ki obsega podporo projektom in programom.
In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and territorial funds may be mixed for financing regional programmes with a distinct territorial component.
Zaradi doseganja ustreznega obsega in povečanja učinkovitosti se lahko združijo regionalna in ozemeljska sredstva za financiranje regionalnih programov z razločno ozemeljsko komponento.
Articles 8 and 16 to 30 apply to regional programmes mutatis mutandis.’
Členi 8 in 16 do 30 se smiselno uporabljajo za regionalne programe.“
Use of the reserve
Uporaba rezerve