natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
v romunščini Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Regulation (EC) No 1431/94
Uredba (ES) št. 1431/94
1385/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
1385/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
In Slovenian dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007.
v slovenščini dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
Council Regulation (EC) No 1386/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1386/2007
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, v nadaljevanju Konvencija NAFO, je Svet sprejel z Uredbo (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost, veljati pa je začela 1. januarja 1979.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
Konvencija NAFO zagotavlja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje v zvezi z racionalnim ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov na območju, ki ga opredeljuje Konvencija.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
NAFO je na 25. letnem zasedanju v Halifaxu od 15. do 19. septembra 2003 bistveno revidirala ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo za ribiška plovila, ki delujejo na območjih zunaj meja nacionalne jurisdikcije pogodbenic na območju Konvencije.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Ti ukrepi vključujejo tudi določbe za spodbujanje nepogodbenic, naj njihova plovila upoštevajo ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, zato da se zagotovi polno spoštovanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme NAFO.
The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Ti ukrepi predvidevajo kontrolne ukrepe, ki se uporabljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo pogodbenic in delujejo v območju NAFO, ter ureditev za inšpekcijske preglede na morju in v pristanišču, ki vključuje postopke inšpekcije in nadzora ter postopke za ugotavljanje kršitev, ki jih morajo izvajati pogodbenice.
The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
Ukrepi predvidevajo tudi obvezen pregled plovil nepogodbenic, ko prostovoljno vstopijo v pristanišča pogodbenic, ter prepoved iztovarjanja in pretovarjanja ulovljenih rib, če se med takim pregledom ugotovi, da so bili pri ulovu kršeni ukrepi za ohranjanje, ki jih je sprejela NAFO.
Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.
V skladu s členoma 11 in 12 Konvencije NAFO so ti ukrepi začeli veljati 1. januarja 2004 in so postali zavezujoči za pogodbenice; Skupnost bi morala uporabljati te ukrepe.
Most of those provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, by Council Regulation (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and by Council Regulation (EC) No 1262/2000 of 8 June 2000 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Večina teh ukrepov je bila v pravo Skupnosti prenesena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1956/88 z dne 9. junija 1988 o sprejetju določb za izvajanje Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, Uredbo Komisije (EGS) št. 2868/88 z dne 16. septembra 1988 o podrobnih pravilih za uporabo Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, Uredbo Sveta (EGS) št. 189/92 z dne 27. januarja 1992 o določbah za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika, Uredbo Sveta (EGS) št. 3680/93 z dne 20. decembra 1993 o določenih ukrepih za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov v urejevalnem območju, kot je opredeljeno v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, Uredbo Sveta (ES) št. 3069/95 z dne 21. decembra 1995 o vzpostavitvi programa Evropske skupnosti o opazovanju, ki se uporablja za ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v območju upravljanja Severozahodne atlantske ribiške organizacije (NAFO), in Uredbo Sveta (ES) št. 1262/2000 z dne 8. junija 2000 o določitvi nekaterih nadzornih ukrepov v zvezi s plovili, ki plujejo pod zastavo držav, ki niso pogodbenice Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
Zaradi učinkovitega izvajanja prenovljenih ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je sprejela NAFO, bi bilo treba navedene uredbe razveljaviti in jih nadomestiti z eno uredbo, ki bi povezala in dopolnila vse določbe, ki se nanašajo na ribolovne aktivnosti, izhajajoče iz obveznosti Skupnosti kot pogodbenice Konvencije.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nekateri ukrepi, ki jih je sprejela NAFO, so bili v pravo Skupnosti prav tako preneseni z uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah, nazadnje z Uredbo Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006.
Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Določbe te vrste, ki niso začasne narave, bi bilo treba prenesti v novo uredbo.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
Leta 2002 je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
V skladu z navedeno uredbo morajo države članice nadzirati aktivnosti, ki jih opravljajo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo zunaj voda Skupnosti.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
Člen 2(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike določa, da mora vsaka država članica zagotoviti, da se aktivnosti njenih plovil zunaj ribolovnega območja Skupnosti ustrezno spremljajo ter – če obstajajo take obveznosti Skupnosti – preverjajo in nadzorujejo, da bi se zagotovila skladnost s predpisi Skupnosti, ki veljajo v teh vodah; zato bi bilo treba določiti, da države članice, katerih plovila imajo pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO, določijo inšpektorje v NAFO, ki opravljajo spremljanje in nadzor, ter zadostna sredstva za inšpekcijske preglede.
In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NAFO Regulatory Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission when applying these measures.
Za zagotovitev spremljanja ribolova v območju upravljanja NAFO morajo države članice pri uporabi teh ukrepov sodelovati med seboj in s Komisijo.
It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Države članice so odgovorne za zagotovitev, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu z inšpekcijskimi postopki, ki jih določi NAFO.
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
Zaradi zagotovitve, da se lahko dodatni ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki jih sprejme NAFO in postanejo obvezni za Skupnost, začnejo izvajati v časovnem okviru iz Konvencije NAFO, lahko Svet spremeni to uredbo s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije –
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Ta uredba določa pravila za uporabo ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), s strani Skupnosti.
The provisions in Chapters II to V of this Regulation apply to all commercial fishing activities conducted by Community fishing vessels fishing for species covered by the NAFO Convention in the NAFO Regulatory Area.
Določbe v poglavjih II do V te uredbe se uporabljajo za vse komercialne ribolovne aktivnosti, ki jih v območju upravljanja NAFO opravljajo ribiška plovila Skupnosti, ki lovijo vrste, zajete s Konvencijo NAFO.
Conservation and management measures pertaining to the taking of fish, in particular concerning mesh size, size limits, closed Areas and seasons do not apply to research vessels active in the NAFO Regulatory Area.
Ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki se nanašajo na ribolov, zlasti glede velikosti mrežnega očesa, omejitev velikosti, zaprtih območij in sezon, se ne nanašajo na raziskovalna plovila, ki delujejo v območju upravljanja NAFO.
‘Fishing vessel’ means any vessel which is or has been engaged in fishing activities, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing, including experimental or exploratory fishing.
„Ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki se ukvarja ali se je ukvarjalo z ribolovom, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki se ukvarjajo s pretovarjanjem ali katero koli drugo dejavnostjo za pripravo na ribolov ali povezano z njim, vključno s poskusnim ali raziskovalnim ribolovom.
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
„Raziskovalno plovilo“ pomeni vsako stalno raziskovalno plovilo ali plovilo, ki običajno izvaja ribolovne aktivnosti ali aktivnosti za podporo ribolovu, ki se uporablja ali zakupi za raziskave v ribištvu, kar je bilo ustrezno uradno sporočeno.
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area.
„Ribolovne aktivnosti“ pomenijo ribolov, postopke za predelavo rib, pretovarjanje rib ali ribiških proizvodov in vse druge aktivnosti za pripravo na ribolov ali povezane z ribolovom v območju upravljanja NAFO.
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
„Inšpektor“ pomeni inšpektorja službe za ribiški nadzor pogodbenic NAFO, ki je dodeljen v program skupne inšpekcije in nadzora NAFO.
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
„Ribolovno potovanje“ pomeni obdobje, ki se začne, ko plovilo vstopi v območje upravljanja NAFO, in konča, ko plovilo zapusti območje upravljanja in je ves ulov na krovu iz območja upravljanja raztovorjen ali pretovorjen.
‘Non-Contracting Party vessel’ means a vessel which has been sighted or by other means identified and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area and
„Plovilo nepogodbenice“ pomeni plovilo, ki je bilo opaženo ali identificirano na drug način in prijavljeno, da opravlja ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO in
which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
ki pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NAFO, ali
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
za katerega obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti.
‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
„Ribolov IUU“ pomeni nedovoljene, neregulirane in neprijavljene ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO.
‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
„Plovilo IUU“ pomeni vsako plovilo nepogodbenice, ki se ukvarja z nedovoljenimi, nereguliranimi in neprijavljenimi ribolovnimi aktivnostmi v območju upravljanja NAFO.
‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
„Seznam IUU“ pomeni seznam, ki vsebuje podatke o plovilih, za katere je NAFO ugotovila, da so se ukvarjala z ribolovom IUU.
‘NAFO Regulatory Area’ means the Area defined in Article I of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).
„Območje upravljanja NAFO“ pomeni območje, opredeljeno v členu I Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (Konvencija NAFO).
‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
„Podobmočje“ pomeni podobmočje, kakor je opredeljeno v Prilogi III h Konvenciji NAFO.
‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
„Razdelek“ pomeni razdelek, kakor je opredeljen v Prilogi III h Konvenciji NAFO.
‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
„Kvota ‚drugi‛“ pomeni kvoto, ki jo imajo plovila Skupnosti skupaj s plovili, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice NAFO.
‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
„Program NAFO“ pomeni Program skupne inšpekcije in nadzora, ki ga je sprejela NAFO.
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
„Ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje“ pomenijo ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki sta jih sprejela Komisija za ribištvo in Razširjeni svet NAFO.
‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
„Ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83, v katerega se vpisujejo ribolovne aktivnosti in ulovi.
‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
„Proizvodni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik, v katerega se vpisujejo ribe v proizvodni obliki.
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
„Načrt zmogljivosti“ pomeni risbo ali opis, v katerem je navedena skladiščna zmogljivost v kubičnih metrih vseh skladišč in drugih prostorov za shranjevanje na krovu ribiškega plovila.
‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
„Natovorni načrt“ pomeni risbo, ki kaže, kje se ribe natovorijo v skladišča in druge prostore za shranjevanje na krovu ribiškega plovila.
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
Ribiška plovila omejijo prilov na največ 2500 kg ali 10 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, vsake vrste, ki jo ureja NAFO, za katero Skupnosti kvote niso bile dodeljene.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
V primerih, ko velja prepoved ribolova ali je bila v celoti uporabljena kvota „drugi“, prilov zadevnih vrst ne sme presegati 1250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Odstotki v odstavkih 1 in 2 se izračunajo kot masni odstotek za vsako posamezno vrsto celotnega ulova, zadržanega na krovu.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Če odstotek prilova v katerem koli izvleku preseže odstotek iz člena 4(1) in (2), se plovilo nemudoma premakne za najmanj 10 navtičnih milj od položaja prejšnje vleke in v času naslednje vleke ohrani razdaljo najmanj 10 navtičnih milj od položaja prejšnje vleke.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
V primeru, da celoten prilov vseh pridnenih vrst rib, za katere veljajo kvote, v katerem koli izvleku pri ribolovu na kozico po teži preseže 5 % razdelka 3M ali 2,5 % razdelka 3L, se plovilo premakne za najmanj 10 navtičnih milj od kraja prejšnje vleke in ob naslednji vleki ohranja razdaljo najmanj 10 navtičnih milj od kraja prejšnje vleke.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Odstotek prilova, dovoljenega v katerem koli izvleku, se izračuna kot masni odstotek za vsako vrsto celotnega ulova v tem izvleku.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Vendar ko plovilo, ki izvaja usmerjeni ribolov na ražo z velikostjo mrežnih očes, ki je primerna za ta ribolov, prvič v izvleku ujame vrste, za katere omejitve prilova zajemajo največji masni odstotek celotnega ulova, se to šteje za naključje.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).
V tem primeru plovilo nemudoma zamenja položaj v skladu s členom 5(1) in (2).
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 5(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed three hours.
Po odsotnosti v razdelku najmanj 60 ur poveljniki plovil Skupnosti v skladu z določbami člena 5(1) in (2) izvedejo poskusno vleko, ki ne sme trajati več kot 3 ure.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena, če izvlek takšne poskusne vleke vsebuje ulov vrst, za katere omejitve prilova zajemajo največji masni odstotek celotnega ulova, to ne šteje kot usmerjeni ribolov.