natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum AKP-ES“),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“), in zlasti člena 23(4) Sklepa,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
ob upoštevanju Sklepa št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES z dne 2. junija 2006 o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 in spremembah revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP-ES,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja Četrti del Pogodbe ES („Notranji sporazum“), in zlasti člena 10(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES,
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Določiti bi bilo treba podrobna pravila za plačilo prispevkov držav članic v 10. Evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu „ERS“), ustanovljen z Notranjim sporazumom, in za dodelitev finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja Četrti del Pogodbe ES („ČDO“).
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Določiti bi bilo treba pravila za obravnavanje neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS, zlasti v zvezi s podrobno ureditvijo za njihov prenos v 10. ERS in pravili za njihovo uporabo oziroma posledice njihove zapadlosti v zvezi s prispevki držav članic.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Določiti bi bilo treba pogoje, v skladu s katerimi bo Računsko sodišče izvajalo svoja pooblastila v zvezi z ERS.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Določiti bi bilo treba pogoje, v skladu s katerimi Evropska investicijska banka („EIB“) upravlja sredstva ERS.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Določbe v zvezi z nadzorom sredstev ERS, ki jih upravlja EIB, s strani Računskega sodišča bi morale biti skladne s tristranskim sporazumom, sklenjenim med Računskim sodiščem, EIB in Komisijo, ki je predviden v členu 248(4) Pogodbe.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Primerno bi bilo zagotoviti pravilno, hitro in učinkovito izvajanje programov in projektov, ki se financirajo na podlagi Sporazuma AKP-ES, in določiti pregledne upravljalne postopke, ki so preprosti za uporabo in olajšujejo decentralizacijo nalog in pristojnosti.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Pogodbenice Sporazuma AKP-ES so ponovno potrdile zavezanost socialnim in etičnim klavzulam iz ustreznih konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO).
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Določiti bi bilo treba podrobna pravila, v skladu s katerimi odredbodajalec na podlagi prenosa v tesnem sodelovanju z nacionalnim odredbodajalcem sprejme potrebne ureditve za zagotavljanje pravilnega izvajanja dejavnosti.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
V tej uredbi bi bilo treba zaradi učinkovitosti in poenostavitve, kolikor je to mogoče, upoštevati Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kot temelj reforme notranjega upravljanja Komisije.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Če je ustrezno, bi bilo treba Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v nekaterih primerih smiselno uporabljati.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Vse spremembe glede na Finančno uredbo z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom bi morale prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, izboljšati ali zagotoviti dobro finančno poslovodenje in izboljšati varstvo finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi nezakonitimi dejavnostmi ter tako povečati zakonitost in pravilnost finančnih dejavnosti.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
V primerjavi s Finančno uredbo za 9. ERS so ob upoštevanju praktičnih izkušenj potrebne nekatere spremembe za olajšanje izvajanja ERS in uresničevanje ciljev politik, na katerih temelji, ter za prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Zlasti je treba izboljšati preglednost, in sicer z zagotavljanjem informacij o upravičencih sredstev Skupnosti.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Načelo dobrega finančnega poslovodenja bi moralo obsegati uspešen in učinkovit notranji nadzor uporabe sredstev ERS.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
V zvezi s sredstvi ERS bi bilo treba državam članicam omogočiti dajanje prostovoljnih finančnih prispevkov, s čimer bi se pripomoglo k doseganju ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-ES ločeno od sofinanciranja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 617/2007.
The principle of specification should apply to the EDF.
Za ERS bi bilo treba uporabljati načelo specifikacije.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
V zvezi z metodami uporabe sredstev ERS bi bilo treba določbe o centraliziranem, decentraliziranem in skupnem upravljanju iz finančne uredbe za 9. ERS zaradi jasnosti preoblikovati, nekatere zahteve pa pojasniti.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Zlasti bi bilo treba poenostaviti zahteve za skupno upravljanje, pogoje za prenos nalog in merila za uporabo nacionalnih javnih organov, da se olajša njihova uporaba in odzivanje na vse večje operativne potrebe.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Prepoved prenosa nalog izvajanja na zasebne organe bi bilo treba prilagoditi glede na centralizirano upravljanje, saj se je pokazalo, da so pogoji te prepovedi neupravičeno strogi.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Komisiji bi bilo treba omogočiti, da uporablja storitve potovalne agencije ali organizatorja konferenc, da ti prevzamejo povračilo stroškov udeležencev na konferencah, ob čemer je treba zagotoviti, da zasebno podjetje ne uporablja nobenih diskrecijskih pooblastil.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Pojasniti je treba tudi odgovornost računovodje za potrjevanje računovodskih izkazov na podlagi finančnih informacij, ki mu jih predložijo odredbodajalci.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
V ta namen bi bilo treba računovodjo pooblastiti za preverjanje informacij, ki jih prejme odredbodajalec na podlagi prenosa, in po potrebi za izražanje pridržkov.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Pojasniti bi bilo treba pogoje in omejitve v zvezi s finančno obveznostjo vseh finančnih udeležencev in drugih oseb, ki sodelujejo pri izvajanju ERS.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Pravila o izterjavi terjatev bi bilo treba pojasniti in okrepiti zaradi boljšega varovanja finančnih interesov Skupnosti.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Zlasti bi bilo treba določiti pogoje, pod katerimi se ERS plačajo zamudne obresti.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Predvideti bi bilo treba zastaralne roke glede veljavnosti zahtevkov.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja zastaralni rok, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Prav tako Skupnost ni omejena z zastaralnim rokom pri svojih terjatvah do tretjih oseb.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Uvedba takšnih zastaralnih rokov bi morala ustrezati načelu dobrega finančnega poslovodenja.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
V skladu s splošno Finančno uredbo in Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev bi bilo treba pojasniti pravila o izključitvi iz postopkov javnih naročil.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Treba bi bilo jasno razlikovati med obvezno izključitvijo in izključitvijo na podlagi upravne kazni.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Poleg tega bi bilo treba zaradi pravne varnosti in sorazmernosti določiti najdaljše obdobje izključitve.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Lahko se določi izjema od pravil o izključitvi za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ali od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v stečajnem postopku, ali po sporazumu z upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Primerno je, da se v okviru ERS omogoči uporaba centralne baze podatkov o kandidatih ali ponudnikih v situacijah za izključitev, ki je bila vzpostavljena na podlagi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
V zvezi z donacijami je v členu 103 potrebnih nekaj pojasnil, zlasti v zvezi z njihovim področjem uporabe.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Za izboljšanje upravljanja donacij in poenostavitev postopkov bi bilo treba omogočiti, da se donacije dodeljujejo z odločbami ustanove ali s pisnimi sporazumi z upravičenci ter da se pavšalna izplačila in pavšalni zneski odobrijo skupaj z bolj klasično metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Poleg tega bi morale biti zahteve za preverjanja in jamstva bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, se je izkazalo kot dobro.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Toda izkušnje so pokazale, da zaradi narave ukrepa v določenih primerih pri izboru upravičencev tega ni mogoče upoštevati.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Zato bi bilo treba izrecno priznati, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Kadar so donacije dodeljene za tekoče stroške, se je kot nepotrebno togo pokazalo pravilo, da potrebni sporazum ne sme biti podpisan pozneje kot v štirih mesecih po začetku proračunskega leta upravičenca.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Ta rok bi bilo zato treba določiti na šest mesecev.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Ker se bodo donacije še naprej dodeljevale na podlagi meril za izbor in dodelitev, ni nobene potrebe po tem, da bi ta merila v vseh primerih ovrednotila komisija.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Ocenjevanje meril za izbor bi bilo treba omogočiti še na druge, bolj prilagodljive načine.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
Zaradi jasnosti bi bilo treba poenostaviti pravilo o zahtevah glede javnih naročil, ki ga morajo uporabljati upravičenci donacij.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Poleg tega bi bilo treba izrecno določiti primere, v katerih je zaradi izvedbe ukrepa potrebna finančna podpora tretjim osebam –
PART ONE — MAIN PROVISIONS
DEL ENA – TEMELJNE DOLOČBE
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
NASLOV I – PREDMET IN PODROČJE UPORABE
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
NASLOV II – FINANČNA NAČELA
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
POGLAVJE 1 NAČELO FINANČNE TOČNOSTI
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
POGLAVJE 2 NAČELO OBRAČUNSKE ENOTE
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
POGLAVJE 3 NAČELO SPECIFIKACIJE
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
POGLAVJE 4 NAČELO DOBREGA FINANČNEGA POSLOVODENJA
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
POGLAVJE 5 NAČELO PREGLEDNOSTI
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
NASLOV III – SREDSTVA IN PRISPEVKI DRŽAV ČLANIC
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
POGLAVJE 1 SESTAVA SREDSTEV ERS
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
NASLOV IV UPORABA SREDSTEV ERS
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE 1 SPLOŠNE DOLOČBE
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
POGLAVJE 2 NAČINI IZVAJANJA
Section 1: General provisions
Oddelek 1 Splošne določbe
Section 2: Decentralised management
Oddelek 2 Decentralizirano upravljanje
Section 3: Centralised management
Oddelek 3 Centralizirano upravljanje
Section 4: Joint management with international organisations
Oddelek 4 Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
POGLAVJE 3 FINANČNI UDELEŽENCI
Section 1: Principle of segregation of duties
Oddelek 1 Načelo ločitve nalog
Section 2: Authorising officer
Oddelek 2 Odredbodajalec
Section 3: Accounting officer
Oddelek 3 Računovodja
Section 4: Paying agent
Oddelek 4 Plačilni zastopnik
Section 5: Paying manager
Oddelek 5 Upravitelj plačil
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
POGLAVJE 4 ODGOVORNOST FINANČNIH UDELEŽENCEV
Section 1: General rules
Oddelek 1 Splošna pravila
Section 2: Rules applicable to authorising officers
Oddelek 2 Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
Oddelek 3 Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in upravitelje plačil
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
POGLAVJE 5 PRIHODKI
Section 1: Making available of EDF resources
Oddelek 1 Sredstva ERS, ki se dajo na razpolago
Section 2: Estimates of amounts receivable
Oddelek 2 Ocene terjatev
Section 3: Establishment of amounts receivable
Oddelek 3 Ugotovitev zneskov terjatev
Section 4: Authorisation of recovery
Oddelek 4 Odobritev izterjave
Section 5: Recovery
Oddelek 5 Izterjava
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
POGLAVJE 6 ODHODKI
Section 2: Commitment of expenditure
Oddelek 2 Prevzem obveznosti za izdatke
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
Oddelek 3 Prevzem obveznosti za izdatke v centraliziranem ali skupnem upravljanju
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
Oddelek 4 Prevzem obveznosti za izdatke v decentraliziranem upravljanju
Section 5: Validation of expenditure
Oddelek 5 Potrditev izdatkov
Section 6: Authorisation of expenditure
Oddelek 6 Odobritev izdatkov
Section 7: Payment of expenditure
Oddelek 7 Plačilo izdatkov
Section 8: Time limits for expenditure operations
Oddelek 8 Roki za postopke v zvezi z izdatki
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
POGLAVJE 7 INFORMACIJSKI SISTEMI
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
POGLAVJE 8 NOTRANJI REVIZOR
TITLE V — PROCUREMENT
NASLOV V – JAVNA NAROČILA
Section 1: Scope and award principles
Oddelek 1 Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Section 2: Publication
Oddelek 2 Objava
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
POGLAVJE 2 POSTOPKI ODDAJE JAVNIH NAROČIL
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
NASLOV VI – UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE CENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI
TITLE VII — GRANTS
NASLOV VII – DONACIJE
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
POGLAVJE 1 PODROČJE UPORABE IN OBLIKA DONACIJ
CHAPTER 2: PRINCIPLES
POGLAVJE 2 NAČELA
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
POGLAVJE 3 POSTOPEK ODDAJE NAROČILA
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
POGLAVJE 4 PLAČILO IN NADZOR
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
POGLAVJE 5 IZVAJANJE
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
NASLOV VIII – PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
POGLAVJE 1 PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
POGLAVJE 2 INFORMACIJE O UPORABI SREDSTEV ERS
CHAPTER 3: ACCOUNTING
POGLAVJE 3 RAČUNOVODSTVO
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
NASLOV IX – ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
POGLAVJE 2 ZUNANJA REVIZIJA
CHAPTER 3: DISCHARGE
POGLAVJE 3 RAZREŠNICA
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
DEL DVE – POSEBNE DOLOČBE O SREDSTVIH ERS, KI JIH UPRAVLJA EIB
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DEL TRI – PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
NASLOV I – PREHODNE DOLOČBE
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
POGLAVJE 1 PRENOS NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ PREJŠNJIH ERS
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
POGLAVJE 2 NEPORABLJENA SREDSTVA IZ PREJŠNJIH ERS