natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
v celoti sodeluje v procesu vzpostavljanja miru in ponovne oživitve palestinskega gospodarstva kot dejavnika razvoja na tem območju.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegel cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
spodbuja in vzdržuje tesne stike z vsemi vpletenimi stranmi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu, drugimi državami na tem območju, članicami bližnjevzhodne četverice in drugimi zadevnimi državami, pa tudi z ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi skupaj okrepili mirovni proces;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
zagotavlja stalno prisotnost Evropske unije na kraju samem in v ustreznih mednarodnih organih ter je udeležen v procesu kriznega upravljanja in preprečevanja kriz;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in po potrebi ponudi nasvete Evropske unije oziroma vso njeno podporo;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
če je k temu pozvan, prispeva k izvajanju mednarodnih sporazumov, doseženih med vpletenimi stranmi, in z njimi naveže stik po diplomatski poti, če ne ravnajo skladno z navedenimi sporazumi;
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process;
posebno pozornost namenja dejavnikom, ki so pomembni za regionalno razsežnost bližnjevzhodnega procesa;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
sodeluje pri izvajanju politike in smernic EU na področju človekovih pravic, zlasti v zvezi z otroki in ženskami na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace-process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
poroča o tem, kakšne so možnosti za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in kako bi lahko najbolje nadaljevali s pobudami Evropske unije in tekočimi prizadevanji Evropske unije v okviru bližnjevzhodnega mirovnega procesa – npr. z delom Evropske unije v okviru palestinskih reform – vključno s političnimi vidiki zadevnih razvojnih projektov Evropske unije;
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
spodbuja sodelovanje pri varnostnih vprašanjih v okviru Stalnega varnostnega odbora Evropske unije in Palestinske uprave, ki je bil ustanovljen 9. aprila 1998, pa tudi na druge načine;
develop and implement a European Union programme relating to security issues.
razvija in izvaja programe EU, povezane z varnostnimi vprašanji.
give guidance, as necessary, to the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
po potrebi svetuje vodji Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafa).
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojih nalog od PVO dobiva strateške usmeritve in politično podporo.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008 znaša 1700000 EUR.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotovijo logistično podporo na tem območju.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica ali institucija Evropske unije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki niso zapolnjena z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta ustrezno objavi in o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije Evropske unije in tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med zadevnimi stranmi.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing European Union classified information.
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [4], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Evropske unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz Naslova V Pogodbe razporejeno izven EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
PPEU pred koncem junija 2007 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2007 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 8.
UL L 49, 21.2.2006, str. 8.
Council Joint Action 2007/111/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/111/SZVP
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/121/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz [1].
On the basis of a review of Joint Action 2006/121/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be amended and extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2006/121/SZVP bi bilo treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 29 February 2008.
Gospodu Petru Semnebyju se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz podaljša do 29. februarja 2008.
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
pomoč Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji pri izvajanju političnih in gospodarskih reform, zlasti na področjih pravne države, demokratizacije, človekovih pravic, dobrega vodenja, razvoja in zmanjševanja revščine;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
preprečevanje konfliktov na tem območju v skladu z obstoječimi mehanizmi, prispevati k mirnem reševanju konfliktov, vključno s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegli cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
razvijati stike z vladami, parlamenti, pravosodnimi sistemi in civilno družbo v regiji;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
spodbujati Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo k sodelovanju pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa, kot so grožnje skupni varnosti, boj proti terorizmu, trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty;
prispevati k preprečevanju konfliktov in pomagati pri ustvarjanju pogojev za napredek pri reševanju konfliktov, vključno s priporočili za ukrepe, povezane s civilno družbo in rehabilitacijo ozemelj, brez poseganja v odgovornosti Komisije, ki izhajajo iz Pogodbe ES;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
prispevati k reševanju konfliktov in lažjemu izvajanju takšnih rešitev ob tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem Združenih narodov in njegovim posebnim predstavnikom za Gruzijo, skupino prijateljstva generalnega sekretarja Združenih narodov z Gruzijo, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter njeno skupino iz Minska in mehanizmom za reševanje konfliktov v Južni Osetiji;
intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region;
krepiti dialog Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
pomagati Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza;
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
Evropski uniji zagotavljati poročila o razmerah na meji in stalne ocene teh razmer ter pripomoči h krepitvi zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji;
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
pomagati gruzijski mejni straži in drugim zadevnim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi celovite strategije reform;
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
sodelovati z gruzijskimi organi za izboljšanje stikov med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom.
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abhazije in Južne Osetije);
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
sodelovati pri izvajanju politike in smernic Evropske unije na področju človekovih pravic, zlasti v zvezi z otroki in ženskami na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo razvoja dogodkov v zvezi s tem.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 3120000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008 znaša 3120000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojih nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP, in s popolnim sodelovanjem Komisije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta ustrezno objavi ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije in tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Evropske unije glede varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji razporejeno izven Evropske unije, PPEU za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, zlasti z:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
PPEU pred koncem junija 2007 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predstavi poročilo o napredku, do sredine novembra 2007 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
Council Joint Action 2007/112/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/112/SZVP
appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP extending until 28 February 2007 the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region [1].
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/122/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer do 28. februarja 2007 [1].
On the basis of a review of Joint Action 2006/122/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be amended and extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2006/122/SZVP bi bilo treba treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.
Mr Aldo Ajello has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Aldo Ajello je generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) obvestil, da namerava odstopiti konec februarja 2007.
A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
Novega PPEU bi bilo zato treba imenovati od 1. marca 2007.
On 31 January 2007, the SG/HR has recommended that Mr Roeland VAN DE GEER be appointed as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
GS/VP je dne 31. januarja 2007 priporočil, da se kot novega PPEU za območje afriških Velikih jezer imenuje g. Roelanda VAN DEN GEERA.
Mr Roeland VAN DE GEER is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Roeland VAN DEN GEER se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v zvezi z nadaljnjo stabilizacijo in utrjevanjem razmer po koncu konfliktov na območju afriških Velikih jezer, pri čemer je posebna pozornost namenjena regionalni razsežnosti razvoja v zadevnih državah.
Promoting, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, these objectives include:
Ti cilji, ki zlasti podpirajo ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države, vključujejo:
active and effective contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region, promoting a coherent overall European Union approach in the region.
dejavno in učinkovito prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politiki Evropske unije na območju afriških Velikih jezer zaradi spodbujanja enotnega splošnega pristopa Evropske unije v regiji.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji;
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
zagotavljanje trajne zaveze Evropske unije k procesom stabilizacije in obnove na omenjenem območju, in sicer z dejavno prisotnostjo na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
sodelovanje v obdobju po prehodu v Demokratični republiki Kongo, zlasti v političnem procesu utrjevanja novih institucij in pri opredelitvi širšega mednarodnega okvira za politično svetovanje in usklajevanje z novo vlado;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the European Union is ready to assume in this context;
tesno sodelovanje z Združenimi narodi/MONUC pri mednarodnih prizadevanjih za podporo celoviti reformi varnostnega sektorja v DR Kongo, zlasti glede na usklajevalno vlogo, ki jo je Evropska unija pripravljena prevzeti v zvezi s tem;
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
sodelovanje pri ustreznih nadaljnjih ukrepih v zvezi z mednarodno konferenco o območju Velikih jezer, zlasti z vzpostavitvijo tesnih stikov s sekretariatom Velikih jezer in njeno izvršno sekretarko, pa tudi s trojko, glede mehanizma nadaljnjega ukrepanja ter s spodbujanjem dobrososedskih odnosov na tem območju;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
obravnavanje še vedno velikega problema oboroženih skupin, ki delujejo čezmejno, kar povzroča tveganje, da pride do destabilizacije držav na tem območju in poslabšanja njihovih notranjih problemov;
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups like FNL and LRA.
sodelovanje pri stabilizaciji razmer v obdobju po konfliktih v Burundiju, Ruandi in Ugandi, zlasti s soudeležbo na mirovnih pogajanjih z oboroženimi skupinami kot sta FNL in LRA.
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z državami območja Velikih jezer, Združenimi narodi, Afriško unijo, ključnimi afriškimi državami in glavnimi partnerji DR Kongo in Evropsko unijo, pa tudi z regionalnimi in subregionalnimi afriškimi organizacijami, drugimi zadevnimi tretjimi državami in ključnimi regionalnimi voditelji;
advise and report on the possibilities for European Union supporting the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue European Union initiatives;
svetovati in poročati o možnostih za podporo Evropske unije procesu stabilizacije in utrjevanja razmer ter o najboljšem načinu za uresničevanje njenih pobud;