natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kadar Komisija pri neposrednem centraliziranem upravljanju dodeli donacije, iz člena 108(3) Finančne uredbe, zanje veljajo določbe tega naslova z izjemo naslednjih določb:
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
pravila neprofitnosti iz člena 165 te uredbe;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
zahteve po sofinanciranju iz člena 172 te uredbe;
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
za ukrepe, katerih cilj je krepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje prihodka, ocena finančne sposobnosti iz člena 173(4) te uredbe;
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
zahteve po vnaprejšnji garanciji iz člena 182 te uredbe.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Prvi pododstavek ne posega v računovodsko obravnavo zadevnih donacij, ki jo določi računovodja v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
V primerih, kjer je opravljen finančni prispevek, odgovorni odredbodajalec zagotovi, da so bile s prejemnikom prispevka dogovorjene ustrezne ureditve v zvezi s pogoji in načini plačila in nadzora.
Article 160d
Člen 160d
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
(Člen 109(3)(b) Finančne uredbe)
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
Za namene točke (b) člena 109(3) Finančne uredbe se nagrade dodelijo za sodelovanje na natečaju.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Podeljuje jih žirija, ki svobodno odloča, ali bo dodelila nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov na podlagi pravil natečaja.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Znesek nagrade ni povezan s stroški, ki jih je imel prejemnik.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Pravila natečaja določajo pogoje in merila za dodelitev ter znesek nagrade.
Article 160e
Člen 160e
Agreement and decision for grants
Sporazumi in odločbe o donacijah
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
(Člen 108(1) Finančne uredbe)
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
Za vsak program ali ukrep Skupnosti letni program dela določi, ali se donacije krijejo z odločbo ali s pisnim sporazumom.
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
Za določitev ustreznega instrumenta se upošteva naslednje:
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
enako obravnavanje in nediskriminacija med upravičenci, zlasti na podlagi državljanstva ali geografskega položaja;
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
skladnost navedenega instrumenta z drugimi instrumenti, ki se uporabljajo za isti program ali ukrep Skupnosti;
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
težavnost in standardizacija vsebine financiranih ukrepov ali programov dela.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
V primeru programov, ki jih upravlja več odredbodajalcev, se ustrezni instrument določi s posvetovanjem med temi odredbodajalci.
Article 160f
Člen 160f
Expenditure on the members of the institutions
Odhodki za člane institucij
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
(Člen 108(2)(a) Finančne uredbe)
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Odhodki za člane institucij iz člena 108(2)(a) Finančne uredbe vključujejo prispevke združenjem sedanjih ali prejšnjih članov Evropskega parlamenta.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
Plačevanje teh prispevkov poteka v skladu z notranjimi upravnimi pravili Evropskega parlamenta.“
Article 163 is replaced by the following:
Člen 163 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 163
„Člen 163
Specific grants may form part of a framework partnership.
Posamezne donacije so lahko sestavni del okvirnih partnerstev.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Okvirno partnerstvo se lahko vzpostavi kot dolgoročni mehanizem sodelovanja med Komisijo in upravičenci donacij.
It may take the form of an agreement or a decision.
Lahko je v obliki sporazuma ali odločbe.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Okvirni sporazum o partnerstvu določa skupne cilje, naravo načrtovanih enkratnih ukrepov ali ukrepov, ki so del odobrenega letnega programa dela, postopek dodeljevanja posameznih donacij v skladu z načeli in postopkovnimi pravili iz tega naslova in splošne pravice in obveznosti vsake pogodbenice po posebnih sporazumih ali odločbah.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Trajanje partnerstva ne sme biti daljše od štirih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega partnerstva.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Odredbodajalci ne smejo neupravičeno uporabljati okvirnih sporazumov ali odločb o partnerstvih ali jih uporabljati tako, da bi bil namen ali učinek v nasprotju z načeli preglednosti ali enakega obravnavanja vlagateljev.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
Okvirni sporazumi ali odločbe o partnerstvu se za namene postopka za oddajo naročila obravnavajo kot donacije.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Za okvirne sporazume veljajo postopki predhodne objave iz člena 167.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
Posamezne donacije, ki temeljijo na okvirnih sporazumih ali odločbah o partnerstvu, se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v teh sporazumih ali odločbah, in v skladu s tem naslovom.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
Za posebne donacije veljajo postopki za naknadno objavo, določeni v členu 169.“
Article 164 is amended as follows:
Člen 164 se spremeni:
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
„Sporazum o donaciji določa najmanj naslednje:“
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
skupno ocenjeno vrednost ukrepa in zagotovljeno financiranje Skupnosti, to je splošno zgornjo mejo, izraženo kot absolutno vrednost in po potrebi dopolnjeno z označitvijo:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
najvišje stopnje financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela v primeru iz člena točke (a) člena 108a(1) Finančne uredbe;
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
pavšalnega zneska in/ali pavšalnega financiranja iz točk (b) in (c) člena 108a(1) Finančne uredbe;
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
elementov iz točk (i) in (ii) te točke v primerih iz točke (d) člena 108a(1) Finančne uredbe.“
points (f) and (g) are replaced by the following:
točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
splošne pogoje, ki veljajo za vse sporazume te vrste, kot so določbe, da upravičenec sprejema revizije Komisije, OLAF in Računskega sodišča ter pravila za naknadno objavo iz člena 169 v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001; ti splošni pogoji še zlasti:
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
določajo pravo Skupnosti kot pravo, ki se uporablja za sporazum o donaciji in ki ga po potrebi dopolnjuje nacionalno pravo, kot določeno v sporazumu o donaciji;
specify the competent court to hear disputes.
določajo pristojno sodišče za reševanje sporov.
the estimated overall budget;’
oceno celotnega proračuna;“
point (i) is replaced by the following:
točka (i) se nadomesti z naslednjim:
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;’
odgovornosti upravičenca, vsaj v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o dejavnostih in finančnih poročil; če je primerno, se določijo vmesni cilji za predložitev teh poročil;“
the following points (k) and (l) are added:
dodata se naslednji točki (k) in (l):
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
po potrebi, podrobnosti o upravičenih stroških ukrepa ali odobrenega programa dela ali pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1) Finančne uredbe;
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.’
določbe, ki urejajo javno razglasitev podpore iz proračuna Evropskih skupnosti, razen če to ni možno ali primerno zaradi utemeljene odločitve odredbodajalca.“
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
V primerih iz člena 163 okvirni sporazum o partnerstvu ali odločba o partnerstvu določa informacije iz točk (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) in (h) do (k) odstavka 1 tega člena.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
Posamezna odločba ali sporazum vsebuje informacije iz točk (a) do (e), (g) in (k) odstavka 1 in po potrebi tudi iz točke (i) navedenega odstavka.“
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Odstavki 1 do 3 se smiselno uporabljajo za odločbe o donacijah.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
Nekatere informacije iz odstavka 1 se lahko navedejo v pozivu za zbiranje predlogov ali katerem koli povezanem dokumentu, namesto da bi bile objavljene v odločbi o donaciji.“
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 165 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows:
Za namene tega naslova se dobiček opredeli kot:
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v primeru donacije za ukrep, pomeni dobiček presežek prejemkov nad stroški, ki jih je imel upravičenec, ko se predloži zahtevek za končno plačilo;
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
v primeru donacij za materialne stroške, pomeni dobiček presežek v proračunu za poslovanje upravičenca.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Pavšalni zneski in pavšalno financiranje so v skladu s členom 181 določeni na podlagi stroškov ali kategorij stroškov, na katere se navezujejo, ob čemer so ti stroški določeni z statističnimi podatki in podobnimi objektivnimi sredstvi, na način, ki vnaprej izključuje dobiček.
On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Komisija vsaki dve leti na enaki podlagi te zneske ponovno oceni in jih po potrebi prilagodi.
In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
V tem primeru in za vsako donacijo se neprofitnost preverja v času določanja zneskov.
Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50 % of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Kadar naknadni nadzor financiranega dogodka razkrije, da se dogodek ni zgodil in da je upravičenec prejel nepravilno izplačane zneske pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja, ima Komisija pravico do terjatve do višine pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja ter lahko v primeru lažnih izjav o teh pavšalnih zneskih ali pavšalnem financiranju naloži denarne kazni do 50 % celotne vsote pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.’
Takšen nadzor ne posega v preverjanje in potrjevanja dejanskih stroškov, kadar so ta potrebna za izplačilo donacij ali iz donacij, ki so sestavljene iz povračila določenega deleža upravičenih stroškov.“
The following Article 165a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 165a:
‘Article 165a
„Člen 165a
Co-financing principle
Načelo sofinanciranja
(Article 109 of the Financial Regulation)
(Člen 109 Finančne uredbe)
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
Sofinanciranje zahteva, da del stroškov ukrepa ali del tekočih stroškov subjekta prevzame upravičenec donacije ali pa so zbrani iz prispevkov, ki ne izhajajo od prispevkov Skupnosti.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.’
V primeru donacij v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 108a(1) Finančne uredbe ali v obliki, ki je njihova kombinacija, se sofinanciranje oceni samo v fazi ocenjevanja vloge za donacijo.“
In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 166(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Letni program dela za donacije pripravi vsak odgovorni odredbodajalec.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.’
Ta program dela sprejme zadevna institucija in se čim prej, po potrebi v letu pred izvajanjem proračuna in najpozneje 31. marca v letu izvajanja, objavi na internetni strani institucije, namenjeni donacijam.“
Article 167 is amended as follows:
Člen 167 se spremeni:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;’
merila za ugotavljanje upravičenosti, merila za izključitev, izbor in za dodelitev donacije, navedena v členih 114 in 115 Finančne uredbe, ter dokazila, ki jih je treba priložiti;“
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Community institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Pozivi za zbiranje predlogov se objavijo na internetni strani evropskih institucij in po možnosti v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije, da se zagotovi čim boljša obveščenost potencialnih upravičencev.
They may be published during the year preceding budget implementation.
Pozivi se lahko objavijo v predhodnem letu izvrševanja proračuna.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.’
Vsako spremembo vsebine pozivov za zbiranje predlogov je treba prav tako objaviti v skladu z istimi pogoji.“
In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
Odstavek 1 člena 168(1) se spremeni:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;’
organom, ki so s temeljnim aktom v smislu člena 49 Finančne uredbe določeni kot prejemniki donacije;“
the following points (e) and (f) are added:
Dodata se naslednji točki (e) in (f):
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
na področju raziskav in tehnološkega razvoja organom, opredeljenim v letnem programu dela iz člena 110 Finančne uredbe, kadar temeljni akt izrecno predvideva to možnost in pod pogojem, da projekt ne spada v obseg poziva za zbiranje predlogov;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.’
za ukrepe s posebnimi značilnostmi, ki zahtevajo poseben tip organa zaradi njegove tehnične sposobnosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil, pod pogojem, da zadevni ukrepi ne spadajo v področje uporabe poziva za zbiranje predlogov.“
‘The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.’
„Takšni primeri iz točke (f) prvega pododstavka se v sklepu o dodelitvi ustrezno utemeljijo.“
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Vse donacije, dodeljene v proračunskem letu, razen štipendij, plačanih fizičnim osebam, se v prvi polovici leta po zaključku proračunskega leta, za katerega so bile dodeljene, objavijo v enotni obliki na za to namenjeni, hitro dostopni spletni strani zadevne institucije Skupnosti.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
Kadar se upravljanje prenese na organe iz člena 54 Finančne uredbe, se navede vsaj naslov spletne strani, na kateri je ta informacija dostopna, če ni navedena neposredno na za to namenjeni spletni strani institucij Skupnosti.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.’
Informacije se lahko tudi v enotni obliki objavijo v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije.“
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’
dodeljeni znesek in, razen v primeru pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1)(b) in (c) Finančne uredbe, delež financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela.“
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Komisija po objavi v skladu z odstavkom 2, kadar proračunski organ to zahteva, slednjemu pošlje poročilo o:
the number of applicants in the past year;
številu vlagateljev v lanskem letu;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
številu in deležu uspešnih vlog na posamezen poziv za zbiranje predlogov;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka poziva za zbiranje predlogov do dodelitve donacije;
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.’
številu in znesku donacij, kadar ni bila izpolnjena obveznost naknadne objave v prejšnjem letu zaradi varnosti upravičencev ali zaščite njihovega poslovnega interesa.“
The following Article 169a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 169a:
(Article 110 of the Financial Regulation)
(Člen 110 Finančne uredbe)
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Komisija vlagateljem zagotovi informacije in navodila: