natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so designed as to be easy to fill and empty;
tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
For the purpose of this Regulation the size of containers will be reported according to four categories:
V tej uredbi bo velikost zabojnikov sporočena v skladu s štirimi kategorijami:
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet);
20-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 20 čevljev in širina 8 čevljev)
40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet);
40-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 40 čevljev in širina 8 čevljev)
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;
zabojniki ISO dolžine več kot 20 in manj kot 40 čevljev
ISO containers over 40 feet long.
zabojniki ISO dolžine več kot 40 čevljev.
(Containers smaller than 20 feet or of unknown size must be reported under Category 1).
Zabojnike, manjše od 20 čevljev ali neznane velikosti, je treba sporočiti pod kategorijo 1.
Loading status of containers
Status natovorjenosti zabojnikov
Containers may have two loading status regardless of their size:
Ne glede na velikost imajo lahko zabojniki dva statusa natovorjenosti:
loaded, when any kind of good is transported inside the container,
natovorjen, kadar se v zabojniku prevaža kakršno koli blago;
empty, when the container does not have any good inside.
prazen, kadar zabojnik ne vsebuje nobenega blaga.
One movement of a loaded vessel is counted as the movement of a vessel from the port of loading of any kind of goods to the following port of loading or unloading.
Kot premik natovorjenega plovila šteje premik plovila iz pristanišča natovarjanja katerega koli blaga do naslednjega pristanišča natovarjanja ali raztovarjanja.
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
Kot premik praznega plovila šteje premik plovila od enega pristanišča do drugega, kadar je bruto bruto teža blaga nič.
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
Premik plovila, ki prevaža prazne zabojnike, ne šteje kot prazno plovilo.
SECTION V. UNITS
ODDELEK V. ENOTE
Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
Enota za merjenje teže prevoza blaga, enakovredna 1000 kilogramom.
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
Teža, ki jo je treba upoštevati, je bruto bruto teža blaga.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Upoštevana teža je enakovredna skupni teži blaga in embalaže ter tare opreme, kakor so zabojniki, zamenljiva tovorišča in palete.
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Po izključitvi tare je teža bruto teža.
Tonne-km
Tonski kilometri
Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
Enota za merjenje prevoza blaga, enakovredna eni toni blaga, prevoženega na razdalji enega kilometra.
For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Pri sporočanju tonskih kilometrov je treba upoštevati samo razdaljo, prevoženo na celinskih plovnih poteh.
Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
Enota za merjenje velikosti zabojnika, enakovredna dvajsetim enotam.
For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje enakovrednosti:
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
20-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 20 čevljev in širina 8 čevljev) 1 TEU;
40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
40-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 40 čevljev in širina 8 čevljev) 2 TEU;
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
zabojniki ISO dolžine več kot 20 in manj kot 40 čevljev 1,5 TEU;
ISO containers over 40 feet long 2,25 TEU.
zabojniki ISO dolžine več kot 40 čevljev 2,25 TEU.
Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
Enota za merjenje prevoza blaga z zabojniki, enakovredna enemu TEU, prevoženem na razdalji enega kilometra.
For the purpose of reporting the TEU-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Pri sporočanju TEU-kilometrov je treba upoštevati samo razdaljo, prevoženo po celinskih plovnih poteh.
Vessel-km
Plovni kilometri
Unit for measuring the vessel traffic equivalent to the movement of a vessel over a distance of one kilometre.
Enota za merjenje ladijskega prometa, enakovredna premiku plovila na razdalji enega kilometra.
For the purpose of reporting the vessel-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Pri sporočanju plovnih kilometrov je treba upoštevati samo razdaljo, prevoženo na celinskih plovnih poteh.
Nomenclature of territorial units as per Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Nomenklatura teritorialnih enot v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Any future update of this classification adopted by implementing Commission regulations will be applicable for the purpose of this Regulation.
Vsaka prihodnja posodobitev te klasifikacije, sprejeta z izvajanjem predpisov Komisije, se bo uporabljala v tej uredbi.
DESCRIPTION OF THE DATA FILES AND TRANSMISSION MEDIUM FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
OPIS DATOTEK IN SREDSTVA ZA POŠILJANJE ZA IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 1365/2006
Description of the elements to be used in each data file
Opis elementov, ki jih je treba uporabljati v vsaki datoteki
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table:
Povzetek elementov, ki jih je treba zagotoviti v vsaki datoteki (preglednici) te uredbe, je prikazan v naslednji preglednici:
Format and size
Format in velikost
Table number
Številka preglednice
Two fields are marked in the column associated to the relevant table:
Dve polji sta označeni v stolpcu, povezanem z zadevno preglednico:
‘X’: fields that have to be provided for a table,
„X“: polja, ki jih je treba zagotoviti za preglednico,
‘’ (space): fields not relevant for the table (should not be provided).
„“ (presledek): polja, ki za preglednico niso pomembna (jih ni treba zagotoviti).
The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Format vsakega polja je numeričen (n) ali abeceden (a) ali alfanumeričen (an).
The size is either fixed (‘format + number’ — e.g.: ‘n4’) or variable with a maximum number of positions (‘format’ + ‘...’+ maximum number of positions — e.g.: ‘n..12’).
Velikost je fiksna („format + številka “– npr.: „n4“) ali variabilna z maksimalnim številom mest („format + ‚..‘ + maksimalno število mest“ – npr: „n..12“).
Description of transmission medium
Opis sredstva za pošiljanje
The transmission format to be used has to be compatible with an automatic transmission of data (EDI approach).
Format pošiljanja, ki se uporablja, mora biti združljiv s samodejnim pošiljanjem podatkov (pristop EDI).
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable.
Format „CSV“ (vrednosti, ločene z vejico) s podpičjem (;) kot ločilom polja je sprejemljiv.
Another more advanced format based on an appropriate interchange standard could also be specified by Eurostat.
Eurostat bi lahko opredelil tudi drug, naprednejši format, temelječ na ustreznem standardu izmenjave.
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Eurostat bi nato dal na voljo podrobne informacije o načinu izvajanja tega standarda v skladu z zahtevami te uredbe.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Podatki se pošljejo ali vnesejo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Eurostatu.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
Za vsako preglednico Uredbe in za vsako obdobje je treba poslati ločeno datoteko.
The following file naming convention is required:
Potreben je naslednji dogovor glede poimenovanja datotek:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
„IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format“, pri čemer:
For Inland Waterways data
Za podatke o celinskih plovnih poteh
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
„A1“, „B1“, „B2“, „C1“, „D1“, „D2“ ali „E1“
Frequency
Pogostnost
‘A’ for Annual
„A“ za letno
‘Q’ for Quarterly
„Q“ za četrtletno
Reporting country: use NUTS0
Država poročevalka: uporabiti NUTS0
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
Leto podatkov s štirimi mesti (npr. 2007)
‘0000’ for Annual
„0000“ za letno
‘0001’ for the first quarter Q01
„0001“ za prvo četrtletje Q01
‘0002’ for the second quarter Q02
„0002“ za drugo četrtletje Q02
‘0003’ for the third quarter Q03
„0003“ za tretje četrtletje Q03
‘0004’ for the fourth quarter Q04
„0004“ za četrto četrtletje Q04
[_OptionalField]
[_Polje po želji]
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Lahko vsebuje katero koli verigo od 1 do 220 znakov (dovoljeni so samo „A“ do „Z“, „0“ do „9“ ali „_“).
This field is not interpreted by Eurostat tools.
To polje ni razloženo z orodji Eurostata.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Format datoteke: (npr. „CSV“ za vrednost, ločeno z vejico, „GES“ za GESMES)
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
Datoteka „IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv“ je datoteka, ki vsebuje podatke preglednice D1 Uredbe, za Francijo, za leto 2007, drugo četrtletje.
SECTION II.
ODDELEK II.
TYPES OF VESSELS
VRSTE PLOVIL
SECTION III.
ODDELEK III.
SECTION IV.
ODDELEK IV.
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
When the regional code is unknown or not available the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
Kadar regionalna oznaka ni znana ali ni na voljo, bo uporabljena naslednja kodifikacija:‚NUTS0 + ZZ‘, kadar obstaja šifra NUTS za partnersko državo, ‚ISO oznaka + ZZ‘, kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS, ‚ZZZZ‘, kadar je partnerska država popolnoma neznana.
Commission Regulation (EC) No 426/2007
Uredba Komisije (ES) št. 426/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 17. aprila 2007 v okviru tarifne kvote Skupnosti, odprte z Uredbo (ES) št. 2402/96 za škrob iz manioke s poreklom iz Tajske
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
Uredba Komisije (ES) št. 2402/96 [3] odpira letno tarifno kvoto za uvoz 10000 ton škroba iz manioke (zaporedna številka 09.4065).
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Iz sporočila, sestavljenega v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2402/96 je razvidno, da zahtevki, ki so bili v skladu s členom 9 navedene uredbe vloženi od 17. aprila 2007 do 13h po bruseljskem času, presegajo razpoložljivo količino.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za škrob iz manioke za kvoto, predvideno v Uredbi (ES) št. 2402/96, vložen od 17. aprila 2007 do 13h po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 59,78761 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 17. aprila 2007 od 13h po bruseljskem času se za tekočo kvotno tranšo zaustavi.
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Uredba Komisije (ES) št. 427/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 20. aprila 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Uredba Komisije (ES) št. 428/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 20. aprila 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 429/2007
Uredba Komisije (ES) št. 429/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 19. aprila 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 19. aprila 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 34,165 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Uredba Komisije (ES) št. 430/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 18. aprila 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 18. aprila 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 392,50 EUR/ton.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007 (UL L 61, 28.2.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Uredba Komisije (ES) št. 431/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 30. marca 2007 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 353/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 353/2007 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 353/2007, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
UL L 90, 30.3.2007, str. 45.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 20. aprila 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Uredba Komisije (ES) št. 432/2007
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Ta uredba začne veljati 21. aprila 2007.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 433/2007
Uredba Komisije (ES) št. 433/2007
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 32/82 z dne 7. januarja 1982 o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Člen 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 je določil splošna pravila za dodeljevanje izvoznih nadomestil in merila za določanje zneska izvoznih nadomestil.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Glede na položaj na trgu v Skupnosti in obsega prodaje nekaterih proizvodov sektorja govejega in telečjega mesa, ki so lahko predmet intervencijskih odkupov, je primerno določiti pogoje, pod katerimi se lahko dodeljujejo posebna nadomestila za izvoz takšnih proizvodov, kadar so namenjeni nekaterim tretjim državam zaradi zmanjševanja intervencijskih odkupov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Do posebnih izvoznih nadomestil so upravičeni proizvodi, ki izpolnjujejo posebne pogoje, določene v tej uredbi.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Ta uredba velja za sveže ali ohlajeno meso v obliki trupov, polovic, kompenziranih četrti ter sprednjih in zadnjih četrti, ki se izvažajo v nekatere tretje države.
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
Kadar se trupi ali nerazkosane zadnje četrti predstavijo skupaj z jetri in/ali ledvicami, se masa trupa zmanjša za:
5 kg for the liver and kidneys together;
5 kg za jetra in ledvice skupaj;
4,5 kg for the liver;
4,5 kg za jetra;
0,5 kg for the kidneys.
0,5 kg za ledvice.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Do posebnega izvoznega nadomestila so upravičeni izvoženi proizvodi, za katere se predloži dokazilo, da izvirajo iz odraslega moškega goveda.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Dokazilo iz odstavka 1 se zagotovi s potrdilom, katerega vzorec je dan v Prilogi I in ki ga na zahtevo zadevne stranke izda intervencijska agencija ali katerikoli drug organ, ki ga v ta namen imenuje država članica, v kateri so bile živali zaklane.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
To potrdilo se predloži carinskim organom ob zaključku carinskih formalnosti za izvoz in se po upravnih poteh pošlje agenciji, pristojni za izplačilo nadomestila po zaključku navedenih formalnosti.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Te formalnosti se zaključijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Države članice določijo pogoje za preverjanje proizvodov in za izdajo potrdila iz člena 2.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Ti pogoji lahko vključujejo navedbo minimalne količine.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da v času od preverjanja proizvodov do takrat, ko ti zapustijo geografsko ozemlje Skupnosti ali so dostavljeni na namembno območje iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [4], ne pride do zamenjave proizvodov.
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Ti ukrepi vključujejo označevanje vsakega proizvoda z neizbrisno oznako na vsaki četrti ali s posameznim žigom na vsaki četrti.