natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Vsakršen sporazum, ki izhaja iz te uredbe, vsebuje določbe, ki v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti v zvezi z nepravilnostmi, goljufijami, podkupovanjem in drugimi nezakonitimi dejavnostmi.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Sporazumi izrecno predvidevajo pravico Komisije in Računskega sodišča do izvajanja revizij, vključno z revizijami dokumentov ali revizij na kraju samem pri vseh izvajalcih ali podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of cooperation shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Vsaka pogodba, ki izhaja iz izvajanja sodelovanja, Komisiji in Računskemu sodišču med izvrševanjem pogodb in po njem zagotavlja pravice iz odstavka 2.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija redno ocenjuje ukrepe in programe, financirane v okviru te uredbe, po potrebi z neodvisnimi zunanjimi ocenjevanji, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi lahko oblikovala priporočila z namenom izboljšanja prihodnjih operacij.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
Ocenjevalna poročila Komisija predloži v informacijo Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 15.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Komisija v fazo ocenjevanja sodelovanja Skupnosti, predvidenega s to uredbo, vključi ustrezne interesne skupine, vključno z nedržavnimi akterji.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.
Komisija preuči napredek pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju te uredbe.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Poročilo navede rezultate izvajanja proračuna ter predstavi financirane ukrepe in programe ter, kolikor je le mogoče, predstavi tudi učinke in vplive ukrepov ter programov sodelovanja.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje od leta 2007 do 2013 je 172 milijonov EUR. Proračunski organ odobri letna sredstva v mejah finančnega okvira.
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
Uredba (ES) št. 382/2001 se razveljavi na tistega izmed naslednjih datumov, ki nastopi kasneje:
1 January 2007,
januar 2007,
the date of entry into force of this Regulation.
datum začetka veljavnosti te uredbe.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Razveljavljena uredba se še naprej uporablja za pravne akte in obveznosti iz proračunskih let pred letom 2007.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Vsako sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom za potrebne spremembe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1900/2005 (UL L 303, 22.11.2005, str. 22).
List of countries and territories covered by this Regulation
Seznam držav in ozemelj, ki jih zajema ta uredba
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Čeprav diplomatski ali politični odnosi sitajskim Tajpejem niso vzpostavljeni, pa intenzivno sodelovanje na področju gospodarstva, trgovine, znanosti in tehnologije, standardov in normer na številnih drugih področjih že poteka in bi se moralo nadaljevati.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1935/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 407 z dne 30. decembra 2006)
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1935/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1935/2006
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] in zlasti člena 27 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 [2] predpisuje obvezni splošni obrazec za priglasitev državne pomoči.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Prav tako določa, da morajo biti dodatne informacije za ocenitev ukrepa državne pomoči predložene na dodatnem informativnem listu, kot določa Priloga k zadevni uredbi.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Po tem ko je Komisija sprejela Smernice Skupnosti o državnih pomočeh v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [3], so se pravila, ki jih uporablja Komisija pri ocenjevanju združljivosti ukrepov državne pomoči s skupnim trgom, spremenila.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Ker je obrazec priglasitve natančen vprašalnik, ki je osnovan na pravilih, ki se uporabljajo, je treba spremeniti nekatere njegove dele.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 794/2004 –
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2006 (UL L 302, 1.11.2006, str. 10).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se deli od III.12.A do III.12.Q nadomestijo z naslednjim:
‘PART III.12
„DEL III.12
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSTVO
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Upoštevajte, da se ta obrazec priglasitve državne pomoči uporablja samo za dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, kot to določa točka 6 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [4].
Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Posebna pravila o pomoči za kmetijstvo ne veljajo za ukrepe v zvezi s predelavo proizvodov iz Priloge I v proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I. Za take ukrepe morate izpolniti druge ustrezne obrazce priglasitve.
Products covered
Zajeti proizvodi
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Ali se ukrepi uporabljajo za katere izmed naslednjih proizvodov, ki še ne spadajo v skupno ureditev trga:
 potatoes other than starch potatoes;
 krompir razen škrobnega krompirja
 horsemeat;
 konjsko meso
 coffee;
 kava
 cork;
 pluta
 vinegars derived from alcohol;
 kis, pridobljen iz alkohola
 the measure does not apply to any of these products.
 ukrepi se ne uporabljajo za nobenega izmed teh proizvodov
Aid schemes
Sheme pomoči
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Ali se pomoč iz sheme odobri samo za opravljene dejavnosti ali prejete storitve po tem, ko se shema pomoči izdela in jo Komisija razglasi za združljivo s Pogodbo ES?
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Če je odgovor ne, glejte točko 16 iz Smernic.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Če shema pomoči ustvari avtomatično pravico do prejemanja pomoči in ne zahteva nobenega nadaljnjega upravnega delovanja na administrativni ravni, ali se lahko pomoč dodeli le za opravljene dejavnosti ali prejete storitve šele, ko je bila shema pomoči izdelana in jo je Komisija razglasila za združljivo s Pogodbo ES?
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Ali se v primeru, da shema pomoči zahteva predložitev vloge zadevnemu pristojnemu organu, pomoč za opravljene dejavnosti ali prejete storitve lahko dodeli šele, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
shema pomoči je bila izdelana in Komisija jo je razglasila za združljivo s Pogodbo ES;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
pristojni organ je moral zahtevek sprejeti na način, ki ga obvezuje k odobritvi pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomoči ali način izračuna tega zneska; pristojni organ lahko vlogo odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.
Individual aids:
Individualne pomoči
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Ali se bo individualna pomoč, ki ne spada v nobeno shemo, lahko odobrila le za dejavnosti ali storitve, ki so bile opravljene ali prejete, če so izpolnjena merila iz točk 2.3(b) in (c)?
Compensatory aids:
Kompenzacijska pomoč
Is the aid scheme compensatory in nature?
Ali je shema pomoči po naravi kompenzacijska?
If yes, points A and B above do not apply.
Če je odgovor da, se točki A in B ne uporabljata.
What type(s) of aid does the planned measure include:
Katero(-e) vrsto(-e) pomoči vključuje načrtovani ukrep?
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Aids for investments in agricultural holdings
A Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
B Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
C Pomoč za kmetijsko okolje in dobro počutje živali
Aid for meeting standards
E Pomoč za izpolnjevanje standardov
Aid for the setting up of young farmers
F Pomoč mladim prevzemnikom kmetij
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
G Pomoč za zgodnjo upokojitev ali prenehanje kmetijskih dejavnosti
Aid for producer groups
H Pomoč za skupine proizvajalcev
I. Aid for land re-parcelling
I Pomoč za arondacijo
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
J Pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov
Provision of technical support in the agricultural sector
K Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju
Aid for the livestock sector
L Pomoč za živinorejski sektor
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
M Pomoč za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
OBVLADOVANJE TVEGANJ IN KRIZ
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
N Pomoč za nadomestilo škode kmetijski proizvodnji ali sredstvom kmetijske proizvodnje
Aid for combating animal and plant diseases
O Pomoč za boj proti boleznim živali in rastlin
Aid towards the payment of insurance premiums
P Pomoč za plačilo zavarovalnih premij
Aid for closing production, processing and marketing capacity
Q Pomoč za zapiranje proizvodnih, predelovalnih in tržnih zmogljivosti
OTHER AIDS
DRUGE POMOČI
Aid for advertising of agricultural products
R Pomoč za oglaševanje kmetijskih proizvodov
PART III.12.A
DEL III.12.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA NALOŽBE V KMETIJSKA GOSPODARSTVA
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Ta obrazec priglasitve se uporablja za naložbe v kmetijska gospodarstva, kakor določa točka IV.A Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [7].
Objective of the aid
Cilj pomoči
Which of the following objectives does the investment pursue?
Kateri so cilji naložb?
 Reduce production costs;
 zmanjšati proizvodne stroške
 Improve and redeploy production;
 izboljšati in prerazporediti proizvodnjo
 Increase quality;
 povečati kakovost
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 ohraniti in izboljšati naravno okolje, standarde glede higienskih razmer in dobrega počutja živali
 Promote the diversification of farm activities;
 spodbujati raznolikost kmetijskih dejavnosti
 Other (please specify):
 drugo (navedite)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva, ki nimajo za cilj ene izmed zgoraj naštetih možnosti, se ne more odobriti.
Does the aid concern simple replacement investments?
Ali pomoč zadeva samo nadomestne naložbe?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Če da, upoštevajte, da ne more biti odobrena nobena pomoč, ki zadeva samo nadomestne naložbe.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Ali je pomoč povezana z naložbami v proizvode, ki so predmet omejitvene proizvodnje ali podpore Skupnosti na ravni posameznih kmetij, gospodarstev ali predelovalnih obratov v okviru skupne tržne ureditve (vključno s shemami neposrednih podpor), ki jo financira EKJS, kar bi pomenilo povečanje proizvodnih zmogljivosti izven omejitev?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Če da, upoštevajte, da v skladu s točko 37 Smernic ne more biti odobrena nobena pomoč za te vrste naložb.
Who are the beneficiaries of the aid?
Kdo so upravičenci pomoči?
 farmers;
 kmetje
 producer groups;
 skupine proizvajalcev
 other (please specify):
 drugo (podrobno navedite)
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Katera je najvišja stopnja javne podpore za upravičene naložbe:
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
… za območja z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 [8] (največ 50 %);
… in other regions (max. 40 %);
… za ostala območja (največ 40 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
… za mlade prevzemnike kmetij na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki izvedejo naložbo v petih letih po prevzemu gospodarstva (največ 60 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
… za mlade prevzemnike kmetij na ostalih območjih, ki izvedejo naložbo v petih letih po svojem prevzemu (največ 50 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
… za najbolj oddaljene regije in manjše Egejske otoke v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 [9] (največ 75 %);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali, izvedene v rokih za prenos na novo uvedenih minimalnih standardov (največ 75 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 60 % za ostala območja);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja, izvedene v treh letih po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 50 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 40 % za ostala območja);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali ter tudi z izboljšanjem varnosti na delovnem mestu, izvedene v četrtem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 25 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 20 % za ostala območja);