natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Podatki o zmogljivosti morajo biti navedeni v obliki, ki omogoča njihovo enostavno uporabo.
Performance data.
Podatki o zmogljivosti.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Treba je vključiti gradivo o zmogljivosti, ki zagotavlja potrebne podatke za uskladitev z zahtevami glede zmogljivosti iz OPS 1, poddeli F, G, H in I, na podlagi katerih se lahko določijo:
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
omejitve vzletnega vzpenjanja — masa, višina, temperatura;
take-off field length (dry, wet, contaminated);
dolžina vzletnega območja (suho, mokro, kontaminirano);
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
podatki o neto poti leta za izračun višine leta nad ovirami ali, kjer je ustrezno, vzletne poti leta;
the gradient losses for banked climb outs;
zmanjšanje naklonskega kota za začetno vzpenjanje z nagibom;
en-route climb limits;
omejitve vzpenjanja na zračni poti;
approach climb limits;
omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za prilet;
landing climb limits;
omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za pristanek;
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
dolžina pristajalnega območja (suho, mokro, kontaminirano), vključno s posledicami okvare sistema ali naprave med letom, če to vpliva na pristajalno razdaljo;
brake energy limits; and
omejitve zavorne energije; in
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
hitrosti, ki se uporabljajo za različne faze leta (tudi ob upoštevanju mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stez).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Dodatni podatki za lete v pogojih zaledenitve.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Treba je vključiti vse certificirane podatke o zmogljivosti, ki se nanašajo na dopustno konfiguracijo ali odklon od konfiguracije, kot je nedelujoči sistem za preprečevanje blokiranja koles med zaviranjem.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Če v odobrenem AFM niso na voljo podatki o zmogljivosti, ki se zahtevajo za ustrezen razred zmogljivosti, je treba vključiti druge podatke, sprejemljive za Organ.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Lahko pa operativni priročnik vsebuje sklicevanje na odobrene podatke iz AFM, če se takšni podatki verjetno ne bodo pogosto uporabljali ali se ne bodo uporabljali v sili.
Additional performance data.
Dodatni podatki o zmogljivosti.
Additional performance data where applicable including:
Če je ustrezno, dodatni podatki o zmogljivosti vključujejo:
all engine climb gradients;
gradient vzpenjanja, ko delujejo vsi motorji;
drift-down data;
podatke o spustu med potovalnim letom;
effect of de-icing/anti-icing fluids;
učinek tekočin za razledenitev in preprečevanje zaledenitve;
flight with landing gear down;
letenje z izvlečenim podvozjem;
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
prelete letal s tremi ali več motorji, ko en motor ne deluje; in
flights conducted under the provisions of the CDL.
lete, ki se izvajajo v skladu s CDL (seznamom odklona od konfiguracije).
FLIGHT PLANNING
NAČRTOVANJE LETA
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Podatki in navodila, potrebna za načrtovanje pred in med letom, vključno z dejavniki, kot so načrtovanje hitrosti in nastavitve moči.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Kjer je ustrezno, je treba vključiti postopke za primere, ko en ali več motorjev ne deluje, ETOPS (predvsem pri potovalni hitrosti, ko en motor ne deluje, in največji dovoljeni oddaljenosti od ustreznega letališča, določeni v skladu z OPS 1.245) in lete do izoliranih letališč.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Postopek za izračun potrebnega goriva za različne faze leta v skladu z OPS 1.255.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Navodila in podatki za izračun mase in ravnotežja, ki vključujejo:
calculation system (e.g. index system);
sistem za izračun (npr. sistem indeksiranja);
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
informacije in navodila za izpolnitev dokumentacije o masi in ravnotežju, ki vključuje ročno napisano in napisano na računalnik;
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
omejitve mase in masnega središča za tipe, različice ali posamezna letala, ki jih uporablja operator; in
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
suho operativno maso in ustrezno masno središče ali indeks.
LOADING
NALAGANJE
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
Postopki in predpisi za nalaganje in zavarovanje tovora na letalu.
CONFIGURATION DEVIATION LIST
SEZNAM ODKLONA OD KONFIGURACIJE
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Seznam odklona od konfiguracije (CDL), če ga zagotovi izdelovalec, pri čemer je treba upoštevati tipe in različice, ki se uporabljajo, vključno s postopki, ki se uporabijo, če se letalo odpošlje v skladu s pogoji iz njegovega seznama CDL.
MINIMUM EQUIPMENT LIST
SEZNAM MINIMALNE OPREME
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Seznam minimalne opreme (MEL), pri čemer se upoštevajo tipi in različice letal, ki se uporabljajo, ter vrsta(e)/območje(a) operacij(e).
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
V MEL je treba vključiti navigacijsko opremo in upoštevati zmogljivost, ki se zahteva za zračno pot in območje operacij(e).
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
OPREMA ZA PREŽIVETJE IN REŠEVALNA OPREMA
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Seznam opreme za preživetje, ki mora biti na letalu za zračne poti, po katerih bo letalo letelo, in postopki za preverjanje uporabnosti ter opreme pred vzletom.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Treba je vključiti tudi navodila glede kraja nahajanja, dostopnosti in uporabe opreme za preživetje in reševalne opreme in s tem povezan seznam oziroma sezname za preverjanje.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Postopek za določitev zahtevane količine kisika in količine, ki je na voljo.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Treba je upoštevati profil leta, število oseb na letalu in možno znižanje tlaka v kabini.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
Podatki morajo biti navedeni v obliki, ki omogoča njihovo enostavno uporabo.
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
POSTOPKI EVAKUACIJE V SILI
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Navodila za pripravo evakuacije v sili, vključno z usklajevanjem posadke in določitvijo centra za nevarnosti.
Emergency evacuation procedures.
Postopki evakuacije v sili.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Opis nalog vseh članov posadke za hitro evakuacijo iz letala in ravnanje s potniki pri pristanku v sili na kopnem ali vodi ali v drugih nevarnostih.
AEROPLANE SYSTEMS
SISTEMI NA LETALU
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
Opis sistemov na letalu, njihovih komand in prikazov, vključno z navodili za uporabo.
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
NAVODILA IN INFORMACIJE O ZRAČNIH POTEH IN LETALIŠČIH
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
Navodila in informacije o komunikacijah, navigaciji in letališčih, vključno z najnižjimi nivoji in višinami letenja za vsako predvideno zračno pot ter operativnimi minimumi za vsako predvideno letališče, vključno z:
minimum flight level/altitude;
najnižjim nivojem/višino letenja;
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
operativnimi minimumi za odhodna, namembna in nadomestna letališča;
communication facilities and navigation aids;
komunikacijskimi zmogljivostmi in navigacijskimi pripomočki;
runway data and aerodrome facilities;
podatki o vzletno-pristajalnih stezah in letaliških napravah;
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
postopki za prilet, neuspeli prilet in odlet, vključno s postopki za zmanjšanje hrupa;
COM-failure procedures;
postopki pri okvari komunikacijskih sredstev;
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
zmogljivostmi za iskanje in reševanje na območju, nad katerim bo letalo predvidoma letelo;
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
opisom letalskih kart, ki morajo biti na letalu, glede na predvideno vrsto leta in zračno pot, vključno s postopkom preveritve njihove veljavnosti;
availability of aeronautical information and MET services;
razpoložljivostjo letalskih informacij in meteoroloških služb;
en-route COM/NAV procedures;
komunikacijskimi in navigacijskimi postopki na zračni poti;
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
kategorizacijo letališča v zvezi z zahtevano usposobljenostjo letalskih posadk;
special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
posebnimi omejitvami letališča (zmogljivostne omejitve in operativni postopki).
D TRAINING
USPOSABLJANJE
Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
Programi usposabljanja in preverjanja usposobljenosti za celotno operativno osebje z dodeljenimi operativnimi nalogami v zvezi s pripravo in/ali izvajanjem leta.
Training syllabi and checking programmes must include:
Programi usposabljanja in preverjanja usposobljenosti morajo vključevati:
for flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
za letalsko posadko; vse ustrezne točke iz poddelov E in N;
for cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
za kabinsko osebje. vse ustrezne točke iz poddela O;
for operations personnel concerned, including crew members:
za zadevno operativno osebje, vključno s člani posadke:
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and
vse ustrezne točke iz poddela R (Zračni prevoz nevarnega blaga); in
all relevant items prescribed in Subpart S (security);
vse ustrezne točke iz OPS 1.1240 (Varnost).
for operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
Za operativno osebje, razen članov posadk (npr. razpečevalec, osebje za oskrbo letal itd.): vse druge ustrezne točke iz OPS, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
Procedures for training and checking.
Postopki za usposabljanje in preverjanje usposobljenosti.
Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
Postopki, ki jih je treba uporabiti, če osebje ne doseže ali ne vzdržuje zahtevanih standardov.
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Postopki za preprečitev, da bi se neobičajne ali nevarne, ki zahtevajo uporabo nekaterih ali vseh postopkov v nevarnosti ali v sili in simulacijo IMC z nenaravnimi sredstvi, simulirale med leti v komercialnem zračnem prevozu.
Description of documentation to be stored and storage periods (See Appendix 1 to OPS 1.1065).
Opis dokumentacije, ki jo je treba hraniti, in roki hranjenja. (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1065.)
Appendix 1 to OPS 1.1065
Dodatek 1 k OPS 1.1065
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
Operator zagotovi, da se v sprejemljivi obliki, dostopni Organu, hranijo toliko časa, kot je navedeno v spodnjih tabelah, naslednje informacije/dokumenti:
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M.
Opomba: Dodatne informacije glede hranjenja zapisov so navedene v Delu M.
Information used for the preparation and execution of a flight
Informacije, uporabljene za pripravo in izvedbo leta
Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135
Informacije, uporabljene za pripravo in izvedbo leta v skladu z OPS 1.135
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
36 mesecev po datumu zadnjega vpisa v skladu z delom M, M.A.306(c)
Route specific NOTAM/AIS briefing documentation if edited by the operator
Dokumentacija NOTAM/AIS, ki se nanaša na zračno pot, če jo je operator za to pripravil
3 month
3 mesece
Notification of special loads including dangerous goods
Prijava posebnega tovora, vključno z nevarnim blagom
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Poročilo oziroma poročila o letu, namenjena zapisu vseh dogodkov v skladu z OPS 1.420, za katera vodja zrakoplova meni, da jih je treba sporočiti naprej/zabeležiti
Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
Poročila o prekoračitvah delovnega časa in/ali skrajšanju časa počitka
Flight crew records
Zapisi o letalski posadki
Flight Crew Records
Zapisi o letalski posadki
Flight, Duty and Rest time
Trajanje leta, delovnega časa in časa počitka
15 months
15 mesecev
As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator
Dokler član letalske posadke izkorišča privilegije iz licence operatorja
Command course (including checking)
Tečaj poveljevanja (vključno s preverjanjem)
Training and checking to operate in either pilot's seat
Usposabljanje in preverjanje usposobljenosti za delo na katerem koli pilotovem sedežu
Recent experience (OPS 1.970 refers)
Najnovejše izkušnje (glej OPS 1.970)
Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
Usposobljenost za zračno pot in letališče (glej OPS 1.975)
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Usposabljanje in usposobljenost za posebne operacije, ki jih zahteva OPS (npr. operacije ETOPS CAT II/III)
Dangerous goods training as appropriate
Usposabljanje za prevoz nevarnega blaga, če je ustrezno
Cabin crew records
Zapisi o kabinskem osebju
Cabin Crew Records
Zapisi o kabinskem osebju
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Začetno in preusmeritveno usposabljanje ter izobraževanje o razlikah (vključno s preverjanji)
As long as the cabin crew member is employed by the operator
Dokler je član kabinskega osebja zaposlen pri operatorju
Recurrent training and refresher (including checking)
Periodično in osvežitveno usposabljanje (vključno s preverjanji)
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator
12 mesecev potem, ko je član kabinskega osebja prenehal delati za operatorja
Dangerous Goods training as appropriate
Usposabljanje za prevoz nevarnega blaga, če je ustrezno
Records for other operations personnel
Zapisi o drugem operativnem osebju
Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
Zapisi o usposabljanju/usposobljenosti drugega osebja, za katerega se v skladu z OPS zahteva odobreni program usposabljanja
Last 2 training records
Zadnja dva zapisa o usposabljanju
Other records
Drugi zapisi
Other Records
Drugi zapisi
Records on cosmic and solar radiation dosage
Zapisi o odmerkih kozmičnega in solarnega sevanja
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
12 mesecev potem, ko je član posadke prenehal delati za operatorja
Quality System records
Zapisi o sistemu kakovosti
Dangerous Goods Transport Document
Dokument o prevozu nevarnega blaga
3 months after completion of the flight
3 mesece po opravljenem letu
Dangerous Goods Acceptance Checklist
Kontrolni seznam za prevzem nevarnega blaga
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
OMEJITVE LETALSKEGA DELOVNEGA ČASA IN DELOVNEGA ČASA TER ZAHTEVANI POČITEK
An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
Operator določi za člane posadke omejitev trajanja letov in delovnega časa ter čas počitka (FTL).
An operator shall ensure that for all its flights:
Operator zagotovi, da so za vse njegove lete:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
omejitve trajanja letov in delovnega časa ter čas počitka v skladu z:
the provisions of this subpart; and
določbami iz tega poddela; in
any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this subpart for the purpose of maintaining safety.
vsemi dodatnimi določbami, ki jih uporablja Organ v skladu z določbami iz tega poddela za zagotavljanje varnosti.
Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.
Leti se načrtujejo tako, da se zaključijo v dovoljenem letalskem delovnem času, pri čemer se upošteva čas, potreben za pripravo posadke na letenje, let in pripravo letala za naslednji let.
Duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
Delovni programi se pripravijo in objavijo dovolj zgodaj, da se članom posadke omogoči načrtovanje ustreznega počitka.
Operators' responsibilities
Odgovornosti operatorja
An operator shall nominate a home base for each crew member.
Operator za vsakega člana posadke določi domačo bazo.
Operators shall be expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
Operatorji morajo upoštevati razmerje med pogostnostjo ter vzorcem letalskega delovnega časa posadke in časa počitka ter skupne učinke dolgega delovnega časa, ki ga prekinja le kratkotrajen počitek.
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
Operatorji morajo delovne naloge načrtovati tako, da se preprečijo neželene prakse, kot so izmenjava dnevnega/nočnega delovnega časa ali takšna delovna razporeditev članov posadke, ki povzroča resne motnje uveljavljenih vzorcev spanja/dela.
Operators shall plan local days free of duty and notify crew members in advance.
Operatorji morajo načrtovati proste krajevne dneve in o njih člane posadke vnaprej obvestiti.
Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Operatorji zagotovijo, da je čas počitka dovolj dolg, da posadka lahko premaga utrujenost zaradi predhodnih nalog in se do začetka naslednjega letalskega delovnega časa dobro spočije.
Operators shall ensure flight duty periods are planned to enable crew members to remain sufficiently free from fatigue so they can operate to a satisfactory level of safety under all circumstances.
Operatorji zagotovijo tako načrtovanje letalskega delovnega časa posadke, ki članom posadke omogoči zadosten počitek, da lahko v vseh okoliščinah zadovoljivo opravljajo svoje naloge.
Crew members' responsibilities
Odgovornosti člana posadke
A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
Član posadke ne sme upravljati letala, če ve, da je preutrujen ali da obstaja nevarnost, da postane preutrujen, ali če se počuti tako slabo, da bi to lahko ogrozilo let.
Crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided and plan and use their rest periods properly.
Člani posadke morajo čim bolje izkoristiti zagotovljene možnosti in zmogljivosti za počitek ter svoj čas počitka ustrezno načrtovati in izkoristiti.
Responsibilities of civil aviation authorities
Odgovornosti uprave za civilno letalstvo
Variations
Odstopanja
Subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant variations to the requirements in this subpart in accordance with applicable laws and procedures within the Member States concerned and in consultation with interested parties.
Ob upoštevanju določb člena 8 lahko Organ odobri odstopanja od zahtev iz tega poddela v skladu z veljavno zakonodajo in postopki v zadevnih državah članicah in po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and taking into account other relevant factors such as current scientific knowledge, that its request for a variation produces an equivalent level of safety.
Operator mora Organu na podlagi operativnih izkušenj in ob upoštevanju drugih ustreznih dejavnikov, kot so trenutno veljavna znanstvena spoznanja, dokazati, da njegov zahtevek za odstopanje zagotavlja ustrezno raven varnosti.
Such variations will be accompanied with suitable mitigation measures where appropriate.
Takšna odstopanja morajo spremljati ustrezni ublažitveni ukrepi, kjer je ustrezno.
Augmented flight crew
Povečana letalska posadka:
A flight crew which comprises more than the minimum number required for the operation of the aeroplane and in which each flight crew member can leave his/her post and be replaced by another appropriately qualified flight crew member.
Letalska posadka, ki obsega več kot najmanjše število članov, zahtevano za operacijo letala, in v kateri vsak član letalske posadke lahko zapusti svoje delovno mesto in ga nadomesti drug, ustrezno usposobljen član letalske posadke.
Block time
Čas letenja:
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Čas od prvega premika letala z njegovega parkirnega prostora zaradi vzleta do njegove zaustavitve na označenem parkirnem prostoru in zaustavitve vseh motorjev in propelerjev.
Break
Odmor: