natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
To uravnavanje pH je treba opraviti tako, da se koncentracija preskusne snovi v osnovni raztopini bistveno ne spremeni.
Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Če uravnava povzroči kemijsko reakcijo ali obarjanje preskusne snovi, je treba o tem poročati.
Holding and dilution water
Gojiščna voda in voda za redčenje
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Uporabi se lahko pitna voda (ki ni onesnažena s potencialno zdravju škodljivimi koncentracijami klora, težkih kovin ali drugih snovi), kakovostna naravna voda ali obdelana voda (glej Dodatek 1).
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Priporoča se uporaba vode s skupno trdoto med 50 in 250 mg na liter (kot CaCO3) in pH vrednostjo 6,0 do 8,5.
All apparatus must be made of chemically inert material:
Vse aparature morajo biti izdelane iz kemijsko inertnih materialov.
automatic dilution system (for flow-through test),
sistem za avtomatsko redčenje (za pretočni preskus),
oxygen meter,
oksimeter,
equipment for determination of hardness of water,
oprema za določanje trdote vode,
adequate apparatus for temperature control,
primerna naprava za uravnavanje temperature,
pH meter.
pH-meter.
Test fish
Preskusne ribe
The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Ribe morajo biti zdrave in brez očitnih nepravilnosti.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
Uporabljeno vrsto je treba izbrati na podlagi praktičnih meril, kot so njihova razpoložljivost celo leto, lahko vzdrževanje, pripravnost za preskušanje, relativna občutljivost za kemikalije in kakršni koli ekonomski, biološki ali ekološki dejavniki, ki so lahko pomembni.
The need for comparability of the data obtained and existing international harmonisation (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Pri izbiri vrste rib je treba upoštevati tudi potrebo po primerljivosti dobljenih podatkov in obstoječe mednarodne uskladitve (vir 1).
A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
Seznam ribjih vrst, ki se priporočajo za ta preskus, je v Dodatku 2; najbolj primerni vrsti sta cebrica in šarenka.
Holding
Vzdrževanje
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Ribe naj po možnosti izvirajo iz ene same jate rib s podobno dolžino in starostjo.
The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Ribe je treba vzdrževati najmanj 12 dni v naslednjih pogojih:
loading:
obremenitev:
appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
ustrezna sistemu (kroženje ali pretok) in vrsti rib,
see 1.6.1.2,
glej 1.6.1.2,
light:
svetloba:
12 to 16 hours illumination daily,
12 do 16 ur osvetljevanja dnevno,
dissolved oxygen concentration:
koncentracija raztopljenega kisika:
at least 80 % of air-saturation value,
najmanj 80 % nasičenosti zraka,
feeding:
hranjenje:
three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
trikrat tedensko ali vsak dan, 24 ur pred začetkom preskusa pa se hranjenje ustavi.
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Po 48 urah od naselitve se zabeleži smrtnost, pri čemer se uporabijo naslednja merila:
greater than 10 % of population in seven days:
več kot 10 % populacije v sedmih dneh:
rejection of entire batch,
celotna serija se zavrne,
between 5 and 10 % of population:
med 5 in 10 % populacije:
holding period continued for seven additional days.
obdobje vzdrževanja se podaljša za sedem dni.
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
Če ne pride do novih smrtnih primerov, je serija sprejemljiva, v nasprotnem primeru jo je treba zavrniti,
less than 5 % of population:
manj kot 5 % populacije:
acceptance of the batch.
serija se sprejme.
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
Najmanj sedem dni pred uporabo morajo biti vse ribe izpostavljene vodi z enako kakovostjo in temperaturo, kakor se bo uporabila v preskusu.
A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Pred dokončnim preskusom se lahko opravi preskus za ugotavljanje območja, namenjen pridobivanju informacij o območju koncentracij, ki se bodo uporabile v glavnem preskusu.
One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
Poleg preskusnega niza se izvede ena kontrola brez preskusne snovi in, če je potrebno, tudi ena kontrola s pomožno snovjo.
Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
Glede na fizikalne in kemijske lastnosti preskusne snovi je treba izbrati ustrezno metodo preskusa, statično, polstatično ali pretočno, tako da so izpolnjena merila kakovosti.
Fish are exposed to the substance as described below:
Ribe se izpostavijo snovi na spodaj opisani način:
duration: 96 hours,
trajanje: 96 ur,
number of animals: at least seven per concentration,
število živali: najmanj 7 na koncentracijo,
tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
bazeni: s primernim volumnom glede na priporočeno obremenitev,
loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
obremenitev: za statične in polstatične preskuse je največja priporočena obremenitev 1 g na liter; pri pretočnih sistemih je sprejemljiva tudi večja obremenitev,
test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
preskusna koncentracija: najmanj 5 koncentracij, ki se med seboj razlikujejo za konstantni faktor največ 2,2 in so kolikor je mogoče porazdeljene prek območja od 0 do 100-odstotne smrtnosti,
water: see 1.6.1.2,
voda: glej 1.6.1.2,
light: 12 to 16 hours illumination daily,
svetloba: 12 do 16 ur osvetljevanja dnevno,
temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test,
temperatura: primerna za vrsto (Dodatek 2), vendar v mejah ± 1 oC pri vsakem preskusu,
dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
koncentracija raztopljenega kisika: najmanj 60 % nasičenosti zraka pri izbrani temperaturi,
feeding: none.
hranjenje: ga ni.
The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals.
Ribe se pregledajo po prvih 2 do 4 urah in nato v najmanj 24-urnih intervalih.
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Ribe se štejejo za mrtve, če dotik dela med predrepno in repno plavutjo ne povzroči nobene reakcije in niso opazni dihalni gibi.
Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
Mrtve ribe se odstranijo takoj, ko so opažene, in zapišejo se smrtni primeri.
Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Zapišejo se vse opazne nepravilnosti (npr. izguba ravnotežja, spremembe v načinu plavanja, dihanju, pigmentaciji itd.).
Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
Dnevno je treba meriti pH, raztopljeni kisik in temperaturo.
Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Z uporabo postopkov, opisanih v tej preskusni metodi, se lahko izvede mejni preskus pri 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Če ima snov take lastnosti, da koncentracije 100 mg na liter ni mogoče doseči, se mejni preskus izvede s koncentracijo, enako topnosti snovi (ali največji koncentraciji, pri kateri še nastane stabilna disperzija) v uporabljenem mediju (glej tudi točko 1.6.1.1).
The limit test should be performed using seven to 10 fish, with the same number in the control(s).
Mejni preskus je treba izvesti s 7 do 10 ribami, z enakim številom v kontrolni(-h) skupini(-ah).
(Binomial theory dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
(Po binomski teoriji velja, da je pri 10 uporabljenih ribah in smrtnosti 0 verjetnost, da je LC50 večji od koncentracije, uporabljene v mejnem preskusu, enaka 99,9 %.
With 7, 8 or 9 fish, the absence of mortality provides at least 99 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used.)
Pri 7, 8, ali 9 ribah odsotnost smrtnosti pomeni najmanj 99-odstotno verjetnost, da je LC50 večji od uporabljene koncentracije.)
If mortalities occur, a full study must be carried out.
Če se pojavijo smrtni primeri, je treba izvesti popolno študijo.
If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Če se opazijo subletalni učinki, jih je treba navesti v poročilu.
DATA AND EVALUATION
PODATKI IN OCENA
For each period where observations were recorded (24, 48, 72 and 96 hours), plot percentage mortality for each recommended exposure period against concentration on logarithmic-probability paper.
Za vsako obdobje, ko so bila zapisana opažanja (24, 48, 72 in 96 ur), se na logaritemsko-verjetnostnem papirju izdela graf odstotka smrtnosti za vsako priporočeno obdobje izpostavljanja v odvisnosti od koncentracije.
When possible and for each observation time, the LC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures; these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
Kadar je mogoče in za vsak čas opazovanja, je treba po standardnih postopkih oceniti LC50 in meje zaupanja (p = 0,05); te vrednosti je treba zaokrožiti na eno ali največ dve značilni mesti (primeri zaokrožitve na dve mesti: 170 za 173,5; 0,13 za 0,127; 1,2 za 1,21).
In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Kadar je naklon krivulje koncentracija/odstotek odziva preveč strm za izračun LC50, zadostuje grafična ocena te vrednosti.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kadar dve zaporedni koncentraciji pri faktorju 2,2 povzročita samo 0 in 100 % smrtnost, ti dve vrednosti zadostujeta za prikaz območja, v katerem je LC50.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
Če se opazi, da ni mogoče ohraniti stabilnosti ali homogenosti preskusne snovi, je treba to navesti v poročilu in upoštevati pri razlagi rezultatov.
information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
informacije o preskusnih ribah (znanstveno ime, sev, dobavitelj, vse predhodne obdelave, velikost in število, uporabljena za vsako preskusno koncentracijo),
dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
vir in glavne kemijske lastnosti vode za redčenje (pH, trdota, temperatura),
in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions,
v primeru snovi, slabo topnih v vodi, metoda priprave osnovne in preskusnih raztopin,
concentration of any auxiliary substances,
koncentracija vseh pomožnih snovi,
list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
seznam uporabljenih koncentracij in vse razpoložljive informacije o stabilnosti preskusne snovi v preskusni raztopini pri uporabljenih koncentracijah,
if chemical analyses are performed, methods used and results obtained,
če se opravijo kemijske analize, uporabljene metode in dobljeni rezultati,
results of the limit test if conducted,
rezultati mejnega preskusa, če je bil opravljen,
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
razlogi za izbiro uporabljenega preskusnega postopka in podatki o njem (npr. statičen, polstatičen, stopnja odmerjanja, pretok, morebitno prezračevanje, obremenitev z ribami itd.),
description of test equipment,
opis preskusne opreme,
lighting regime,
režim osvetljevanja,
dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours,
koncentracija raztopljenega kisika, pH vrednost in temperatura preskusnih raztopin vsakih 24 ur,
evidence that the quality criteria have been fulfilled,
dokazi, da so bila izpolnjena merila kakovosti,
a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times,
tabela, ki prikazuje skupno smrtnost pri vsaki koncentraciji in pri kontroli (ali kontroli s pomožno snovjo, če je potrebno) ob vsakem priporočenem času opazovanja,
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
graf koncentracija/odstotek odziva ob koncu preskusa,
if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
če je mogoče, vrednosti LC50 za vsak priporočeni čas opazovanja (s 95-odstotnimi mejami zaupanja),
statistical procedures used for determining the LC50 values,
uporabljeni statistični postopki za določanje vrednosti LC50,
if a reference substance is used, the results obtained,
dobljeni rezultati, če se uporabi referenčna snov,
highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
največja preskusna koncentracija, ki v času preskusa ne povzroči smrti,
lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
najmanjša preskusna koncentracija, ki v času preskusa povzroči 100-odstotno smrtnost.
AFNOR- Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri – Static and Flow – Through methods – NFT 90-305 June 1985.
ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan-Teleostei, Cyprinidae).
ISO 7346/1,/2 and/3 -Water Quality -Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan -Teleostei, Cyprinidae).
Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden -Part II 1974.
Eidgenossisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden – Part II 1974.
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF,1975.
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWW A-WPCF, 1975.
Litchfield, J. T.and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, tExp.
Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, tExp.
Reconstituted water
Obdelana voda
Example of a suitable dilution water
Primer ustrezne vode za redčenje
All chemicals must be of analytical grade.
Vse kemikalije morajo biti analitsko čiste.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1.
Voda mora biti destilirana voda dobre kakovosti ali deionizirana voda s prevodnostjo pod 5 μScm-1.
Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Aparatura za destilacijo vode ne sme vsebovati bakrenih delov.
Stock solutions
Osnovne raztopine
2H2O (calcium chloride dihydrate):
2H2O (kalcijev klorid dihidrat):
Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
7H2O (magnezijev sulfat heptahidrat):
Dissolve in, and make up to 1litre with water.
Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
(sodium hydrogen carbonate):
(natrijev hydrogen karbonat):
KCI (potassium chloride):
KCI (kalijev klorid):
Dissolve in, and make up to 11itre with water.
Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Reconstituted dilution water
Obdelana voda za redčenje
Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
Zmešamo po 25 ml vsake od štirih osnovnih raztopin in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
Prezračujemo, dokler koncentracija raztopljenega kisika ni enaka nasičenosti zraka.
The pH should be 7,8 ± 0,2.
Vrednost pH mora biti 7,8 ± 0,2.
If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid).
Če je potrebno, pH uravnavamo z NaOH (natrijevem hidroksidu) ali HCl (klorovodikovo kislino).
The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Tako pripravljeno vodo za redčenje pustimo približno 12 ur in je ne smemo več zračiti.
The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
Vsota ionov Ca in Mg v tej raztopini je 2,5 mmol na liter.
The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Razmerje ionov Ca in Mg je 4:1 ter Na in K 10:1.
The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
Skupna alkalnost te raztopine je 0,8 mmol na liter.
Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
Nobeno odstopanje v pripravi vode za redčenje ne sme spremeniti sestave ali lastnosti vode.
Fish species recommended for testing
Ribje vrste, priporočene za preskušanje
Recommended species
Priporocene vrste
Recommended range of test temperature (oC)
Priporočen razpon preskusnih temperatur( oC)
Recommended total length of test animal (cm)
Priporočena skupna dolžina preskusnih živali (cm)
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrab-fish
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton–Buchanan), navadna cebrica
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) črnoglavi pisanec
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Common carp
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), krap
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850), medaka
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Guppy
Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859), gupi
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Bluegill
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758), sončni ostriž
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988), amerikanka
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), jez
The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
Zgoraj navedene ribe se z lahkoto gojijo in/ali so obče na voljo celo leto.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Lahko se razmnožujejo in gojijo bodisi v ribogojnicah bodisi v laboratoriju v pogojih, kjer se nadzorujejo bolezni in zajedavci, tako da bodo preskusne živali zdrave in znanega porekla.
These fish are available in many parts of the world.
Te ribe so na voljo marsikje po svetu.
Example of concentration: percentage mortality
Primer krivulje smrtnosti v odvisnosti od koncentracije
Example of determination of LC50 using log-probit paper
Primer določanja LC50 z uporabo logaritemskega-verjetnostnega papirja
Mortality in % (probit scale)
Smrtnost v % (verjetnostna skala)
Concentrations (log scale)
Koncentracija (logaritemska skala)
This acute immobilisation testing method is equivalent to the OECD TG 202 (2004).
Ta preskusna metoda akutne imobilizacije je enakovredna OECD TG 202 (2004).
This method describes an acute toxicity test to assess effects of chemicals towards daphnids.
Ta metoda opisuje preskus akutne toksičnosti za določanje učinkov kemikalij na vodne bolhe.
Existing test methods were used to the extent possible (1)(2)(3).
Kolikor je možno, so bile uporabljene obstoječe preskusne metode (1) (2) (3).
In the context of this method, the following definitions are used:
V zvezi s to metodo se uporabljajo naslednje opredelitve:
is the concentration estimated to immobilise 50 % of the daphnids within a stated exposure period.
EC50: je koncentracija, za katero se oceni, da imobilizira 50 % vodnih bolh v navedenem obdobju izpostavljenosti.
If another definition is used, this must be reported, together with its reference.
Če se uporabi druga opredelitev pojma, je treba to navesti skupaj z virom.
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Imobilizacija: Živali, ki niso zmožne plavati v 15 sekundah po rahlem stresanju preskusne posode, se štejejo za imobilne (čeprav lahko še vedno premikajo svoje tipalke).
Young daphnids, aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance at a range of concentrations for a period of 48 hours.
Mlade vodne bolhe, ki niso starejše od 24 ur ob začetku preskusa, se za 48 ur izpostavijo preskusni snovi v nizu koncentracij.
Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values.
Imobilizacija se ugotavlja po 24 urah in 48 urah ter primerja s kontrolnimi vrednostmi.
The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions).
Rezultati se analizirajo, da se izračuna EC50 po 48 h (glej oddelek 1.2 za opredelitve).
Determination of the EC50 at 24h is optional.
Določevanje EC50 po 24 h je izbirno.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
PODATKI O PRESKUSNI SNOVI
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency, and limit of determination should be available.
Treba je poznati topnost v vodi in parni tlak. na voljo mora biti zanesljiva analitska metoda za številčno vrednotenje snovi v preskusni raztopini z znanim analitskim izkoristkom in mejo zaznavnosti (LOD).