natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Département du Bas-Rhin,
departma Bas-Rhin
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
departma Saône-et-Loire: okrožje Autun
Département de la Seine-Maritime,
departma Seine-Maritime
Département de Seine-et-Marne,
departma Seine-et-Marne
Département de la Somme,
departma Somme
Département du Val-d’Oise,
departma Val-d’Oise
Département des Vosges,
departma Vosges
Département de l’Yonne.
departma Yonne.
Département de l’Allier,
departma Allier
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
departma Calvados: okrožja Bayeux, Caen, Lisieux
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
departma Cher: okrožje Vierzon in kantoni Bourges, Charenton-du-Cher, Charost, Châteaumeillant, Châteauneuf-du-Cher, Châtelet, Dun-sur-Auron, Levet, Lignières, Saint-Amand-Montron, Saint-Martin-d’Auxigny, Saulzais-le-Potier, Saint-Doulchard
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
departma Doubs: okrožji Besançon in Montbéliard
Département de l’Essonne,
departma Essonne
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
departma Eure: okrožji Bernay in Evreux
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
departma Eure-et-Loir: okrožje Dreux in kantoni Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville, Maintenon
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
departma Indre: okrožje Issoudun
Département du Jura: arrondissement de Dole,
departma Jura: okrožje Dole
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
departma Loir-et-Cher: okrožje Romorantin-Lanthenay
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
departma Loiret: okrožji Orléans in Pithiviers
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
departma Orne: kantoni Aigle-Est, Aigle-Ouest, Argentan-Est, Argentan-Ouest, Bazoches-sur-Hoëne, Courtomer, Ecouché, Exmes, La Ferté-Frênel, Gacé, Longny-au-Perche, Mêle-sur-Sarthe, Merlerault, Mortagne-au-Perche, Mortrée, Moulins-la-Marche, Putanges-Pont-Ecrepin, Sées, Tourouvre, Trun, Vimoutiers
Département du Haut-Rhin,
departma Haut-Rhin
Département de la Haute-Saône,
departma Haute-Saône
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
departma Saône-et-Loire: okrožja Chalon-sur-Saône, Charolles, Louhans, Mâcon
Département des Hauts-de-Seine,
departma Hauts-de-Seine
Département de la Seine-Saint-Denis,
departma Seine-Saint-Denis
Département du Val-de-Marne,
departma Val-de-Marne
Département de la ville de Paris,
departma mesto Pariz
Département du Territoire de Belfort,
departma Territoire de Belfort
Département des Yvelines.’
departma Yvelines.“
Landkreis Wunsiedel i. F.
okrožje Wunsiedel i. F.
Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
v okrožju Havelland: občine Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow,
Gesamtes Landesgebiet’.
celotno ozemlje dežele“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) se spremeni z dodatkom naslednjih ozemelj Češke:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
regija Karlovy Vary: okraj Sokolov, okraj Cheb in okraj Karlovy Vary
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
regija Plzeň: okraj Tachov, okraj Domažlice, okraj Klatovy, okraj Plzeň-město, okraj Plzeň-jih, okraj Plzeň-sever in okraj Rokycany
Central Bohemian Region: district Rakovník,
regija Osrednja Bohemija: okraj Rakovník
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
regija Ústí nad Labem: okraj Chomutov, okraj Louny, okraj Most in okraj Teplice.“
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) se spremeni z dodatkom naslednjih ozemelj Danske:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
v grofiji Južna Jutlandija: mestna območja Haderslev, Tønder, Aabenraa in Sønderborg
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
v grofiji Funen: mestna območja Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg in Ærø
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
v grofiji Storstroem: mestno območje Lolland.“
The following new zone is added:
Doda se novo območje:
‘Zone I
„Območje I
(serotypes 1 and 4)
(serotipa 1 in 4)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
avtonomna pokrajina Ekstremadura: provinca Badajoz
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
avtonomna pokrajina Andaluzija: province Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga in provinca Jaén (okraji Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto)
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
avtonomna pokrajina Castilla-La Mancha: provinca Ciudad Real (okraji Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).“
Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
okrožje Cham brez občine Lohberg
Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
v okrožju Eichstätt: občine Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
okrožje Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a. d. Donava, Rennertshofen
Landkreis Neustadt a.d. Aisch – Bad Windsheim
v okrožju Neustadt a. d. Aisch – Bad Windsheim
Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
v okrožju Neu-Ulm: Elchingen
Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
okrožje Weißenburg – Gunzenhausen
Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin
v okrožju Ostprignitz-Ruppin: občini Breddin in Kötzlin
Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
v okrožju Potsdam-Mittelmark: občine Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
okrožje Prignitz razen občin Demerthin, Vehlow, Wutike
Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
v okrožju Bad Doberan: občine Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, mesto Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, mesto Kröpelin, mesto Kühlungsborn, Lambrechtshagen, mesto Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, mesto Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, mesto Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
v okrožju Güstrow: občine Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
v okrožju Müritz: občine Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
v okrožju Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
v okrožju Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
Landkreis Hassberge
okrožje Hassberge
Freie Hansestadt Bremen
Svobodno hanzeatsko mesto Bremen
Sachsen
Saška
Stadt Amberg
mesto Amberg
Stadt Ansbach
mesto Ansbach
Stadt Aschaffenburg
mesto Aschaffenburg
Stadt Bamberg
mesto Bamberg
Stadt Bayreuth
mesto Bayreuth
Stadt Coburg
mesto Coburg
Stadt Erlangen
mesto Erlangen
Stadt Fürth
mesto Fürth
Stadt Hof
mesto Hof
Stadt Ingolstadt
mesto Ingolstadt
Stadt Neu-Ulm
mesto Neu-Ulm
Stadt Nürnberg
mesto Nürnberg
Stadt Regensburg
mesto Regensburg
Stadt Schwabach
mesto Schwabach
Stadt Schweinfurt
mesto Schweinfurt
Stadt Weiden
mesto Weiden
Stadt Würzburg
mesto Würzburg
Hansestadt Wismar
Hanzeatsko mesto Wismar
Stadt Chemnitz
mesto Chemnitz
Stadt Leipzig
mesto Leipzig
Stadt Plauen
mesto Plauen
Stadt Zwickau
mesto Zwickau
Landkreis Amberg-Sulzbach
okrožje Amberg-Sulzbach
Landkreis Ansbach
okrožje Ansbach
Landkreis Aschaffenburg
okrožje Aschaffenburg
Landkreis Bad Kissingen
okrožje Bad Kissingen
Landkreis Bamberg
okrožje Bamberg
Landkreis Bayreuth
okrožje Bayreuth
Landkreis Coburg
okrožje Coburg
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d.
v okrožju Dillingen: Bächingen a.d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d.
Donau und Lauingen (Donau)
Donava in Lauingen (Donava)
Landkreis Donau-Ries
okrožje Donava-Ries
Landkreis Erlangen-Höchstadt
okrožje Erlangen-Höchstadt
Landkreis Forchheim
okrožje Forchheim
Landkreis Fürth
okrožje Fürth
Landkreis Hof
okrožje Hof
Landkreis Kitzingen
okrožje Kitzingen
Landkreis Kronach
okrožje Kronach
Landkreis Kulmbach
okrožje Kulmbach
Landkreis Lichtenfels
okrožje Lichtenfels
Landkreis Main-Spessart
okrožje Main-Spessart
Landkreis Miltenberg
okrožje Miltenberg
Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
okrožje Neumarkt in der Oberpfalz
Landkreis Neustadt an der Waldnaab
okrožje Neustadt an der Waldnaab
Landkreis Nürnberger Land
okrožje Nürnberger Land
Landkreis Regensburg
okrožje Regensburg
Landkreis Rhön-Grabfeld
okrožje Rhön-Grabfeld
Landkreis Roth
okrožje Roth
Landkreis Schwandorf
okrožje Schwandorf
Landkreis Schweinfurt
okrožje Schweinfurt
Landkreis Tirschenreuth
okrožje Tirschenreuth
Landkreis Würzburg
okrožje Würzburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Svobodno in hanzeatsko mesto Hamburg
Landkreis Ludwigslust
okrožje Ludwigslust
Landkreis Nordwestmecklenburg
okrožje Nordwestmecklenburg
Landkreis Parchim
okrožje Parchim
Landeshauptstadt Schwerin
deželno glavno mesto Schwerin
Landkreis Annaberg
okrožje Annaberg
Landkreis Aue-Schwarzenberg
okrožje Aue-Schwarzenberg
Landkreis Chemnitzer Land
okrožje Chemnitzer Land
Landkreis Delitzsch
okrožje Delitzsch
Landkreis Döbeln
okrožje Döbeln
Landkreis Freiberg
okrožje Freiberg
Landkreis Leipziger Land
okrožje Leipziger Land
Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis
okrožje Mittlerer Erzgebirgskreis
Landkreis Mittweida
okrožje Mittweida
Landkreis Muldentalkreis
okrožje Muldentalkreis
Landkreis Stollberg
okrožje Stollberg
Landkreis Torgau-Oschatz
okrožje Torgau-Oschatz
Landkreis Vogtlandkreis
okrožje Vogtlandkreis
Landkreis Weißeritzkreis
okrožje Weißeritzkreis
Landkreis Zwickauer Land
okrožje Zwickauer Land
of 25 October 2007
z dne 25. oktobra 2007
(notified under document number C(2007) 5170)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5170)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] in Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] določata nekatere strukturne zahteve za obrate, ki jih zajemata navedeni uredbi.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Odstavka (a) in (c) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določata, da se nekatere strukturne zahteve iz navedenih uredb pod določenimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Bolgariji iz poglavij I in II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu do 31. decembra 2009.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Poglavje I Dodatka k Prilogi VI navaja obrate, ki imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja, poglavje II navedenega dodatka pa navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Odločba Komisije 2007/26/ES z dne 22. decembra 2006 o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji [3] je spremenila navedene sezname obratov.
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bolgarija je pregledala položaj v sektorju mleka in ponovno ocenila obrate, naštete v poglavjih I in II Dodatka k Prilogi VI.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
V skladu z navedeno oceno obrati, našteti v poglavju I, ne izpolnjujejo strukturnih zahtev iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Zato je treba navedene obrate črtati s seznama iz poglavja I. Na seznamu iz poglavja II ostane le 11 obratov, ki nimajo praktičnih težav pri ustreznem vodenju dveh ločenih proizvodnih linij.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti pravnih aktov Skupnosti je sezname obratov iz poglavij I in II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije primerno nadomestiti s seznami iz Priloge k tej odločbi.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 25 October 2007.
V Bruslju, 25. oktobra 2007
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, iz odstavkov (a) in (c) oddelka B poglavja 4 v Prilogi VI
Vratsa Region — No 6
Regija Vratsa – št. 6
Council Decision 2007/690/CFSP
Sklep Sveta 2007/690/SZVP
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji [1] in zlasti drugega pododstavka člena 8(1) Skupnega ukrepa ter v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Svet je 23. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/244/SZVP o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji [2], s katerim je bilo podaljšano financiranje civilne komponente do 31. oktobra 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Sklenjeno je bilo, da se bo do prehoda misije Afriške unije na mešano operacijo ZN/AU (UNAMID) civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji nadaljeval, in sicer do 31. decembra 2007.
UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
Resolucija VS ZN 1769 z dne 31. julija 2007 določa, da se pooblastila prenesejo z AMIS na UNAMID najpozneje do 31. decembra 2007.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Politični in varnostni odbor je 21. septembra 2007 odločil, da se civilna komponenta civilno-vojaškega podpornega ukrepa Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji zaključi na dan prenosa pooblastil z AMIS na UNAMID.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako sprejeti odločitev glede financiranja nadaljevanja tega podpornega ukrepa v zgoraj opredeljenem časovnem okviru.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Izvajanje podpornega ukrepa bo potekalo v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe –
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem oddelka II Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP od 1. maja 2007 do 30. aprila 2008 znaša 2125000 EUR. Ta krije obdobje trenutnega mandata misije AU v regiji Darfur v Sudanu (AMIS II) in obdobju prenehanja civilne komponente civilno-vojaškega podpornega ukrepa Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji, ki bo sledilo.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun Evropske unije, z izjemo, da morebitno predhodno financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
Sklep 2007/244/SZVP se razveljavi.
Done at Luxembourg, 22 October 2007.
V Luxembourgu, 22. oktobra 2007
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/245/SZVP (UL L 106, 24.4.2007, str. 65).
OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
UL L 106, 24.4.2007, str. 63.
(Case COMP/F/38.121 — Fittings)
(Zadeva št. COMP/F/38.121 – Pribor (fitingi))
(notified under document number C(2006) 4180)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4180)
(Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
(Verodostojna so samo besedila v angleškem, nemškem, španskem, italijanskem in francoskem jeziku)