natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Vremo nekaj minut in pustimo, da se ohladi, nato filtriramo.
The starch must be freshly prepared.
Škrob mora biti sveže pripravljen.
When labelled ‘for food use’, nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Kadar ima oznako „za prehranske namene“, se nitrit lahko prodaja samo v zmesi s soljo ali nadomestkom soli.
Commission Directive 96/77/EC
Direktiva Komisije 96/77/ES
Commission Directive 98/86/EC
Direktiva Komisije 98/86/ES
Commission Directive 2000/63/EC
Direktiva Komisije 2000/63/ES
Commission Directive 2001/30/EC
Direktiva Komisije 2001/30/ES
Commission Directive 2002/82/EC
Direktiva Komisije 2002/82/ES
Commission Directive 2003/95/EC
Direktiva Komisije 2003/95/ES
Commission Directive 2004/45/EC
Direktiva Komisije 2004/45/ES
(OJ L 339, 30.12.1996, p. 1)
(UL L 339, 30.12.1996, str. 1)
(OJ L 334, 9.12.1998, p. 1)
(UL L 334, 9.12.1998, str. 1)
(OJ L 277, 30.10.2000, p. 1)
(UL L 277, 30.10.2000, str. 1)
(OJ L 146, 31.5.2001, p. 1)
(UL L 146, 31.5.2001, str. 1)
(OJ L 292, 28.10.2002, p. 1)
(UL L 292, 28.10.2002, str. 1)
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 71)
(UL L 283, 31.10.2003, str. 71)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 19)
(UL L 113, 20.4.2004, str. 19)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 15)
(UL L 346, 9.12.2006, str. 15)
Time-limit for transposition
Roki za prenos Datum začetka uporabe
1 July 1997 [1]
julij 1997 [1]
1 July 1999 [2]
julij 1999 [2]
1 June 2002 [4]
junij 2002 [4]
31 August 2003
avgust 2003
1 April 2005 [6]
april 2005 [6]
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 3(2) Direktive 96/77/ES, se izdelki, ki so že na trgu ali so bili označeni pred 1. julijem 1997 in niso v skladu s to direktivo, lahko prodajajo, dokler zaloge ne poidejo.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 2(2) Direktive 98/86/ES, je živila, ki so že na trgu ali nosijo oznako izpred 1. julija 1999, vendar niso v skladu s to direktivo, dovoljeno tržiti do porabe zalog.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 2(3) Direktive 2000/63/ES, je živila, ki so že na trgu ali so bila označena pred 31. marcem 2001 in niso v skladu s to direktivo, dovoljeno prodajati, dokler se zaloge ne porabijo.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 2(3) Direktive 2001/30/ES, so proizvodi, dani na trg ali označeni pred 1. junijem 2002, ki ne ustrezajo tej direktivi, lahko na trgu do prodaje zalog.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 3 Direktive 2003/95/ES, je živila, ki so že na trgu ali so bila označena pred 1. novembrom 2004 in ki niso v skladu s to direktivo, dovoljeno prodajati, dokler se zaloge ne porabijo.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 3 Direktive 2004/45/ES, se izdelki, dani na trg ali označeni pred 1. aprilom 2005, ki niso v skladu s to direktivo, lahko tržijo dokler ne poidejo zaloge.
Directive 96/77/EC
Direktiva 96/77/ES
Einecs
Molekulska masa
C7H5KO2·3H2O
C7H5KO2.3H2O
Anhydrous tetraborate
Brezvodni tetraborat
Na2B4O7·10H2O
Na2B4O7·10 H2O
At 70 oC
Pri 70 oC
Dibasic sodium citrate
Dibazični natrijev citrat
Monobasic potassium citrate
Monobazični kalijev citrat
Tribasic potassium citrate
Tribazični kalijev citrat
Monobasic calcium citrate
Monobazični kalcijev citrat
Dibasic calcium citrate
Dibazični kalcijev citrat
Tribasic calcium citrate
Tribazični kalcijev citrat
C4H4O6K2·1/2H2O
C4H4O6K2·1/2 H2O
Monophosphoric acid
Monofosforjeva kislina
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
E 339 (i) MONONATRIJEV FOSFAT
Dipotassium orthophosphate
Dikalijev ortofosfat
Dibasic potassium phosphate
Dibazični kalijev fosfat
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (iii) TRIKALIJEV FOSFAT
Dimagnesium orthophosphate
Dimagnezijev ortofosfat
Secondary magnesiumphosphate
Sekundarni magnezijev fosfat
E 353 METATARTARIC ACID
E 353 METAVINSKA KISLINA
C10H12O8CaN2Na2·2H2O
C10H12O8CaNa2·2H2O
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Gumi tragant je posušen izcedek iz zarezanih debel in vej naravnih sort rastline Astragalus gummifer Labillardiere ter drugih azijskih vrst Astragalusa (družina Leguminosae).
Calcium pyrophosphate
Kalcijev pirofosfat
Graham's salt
Grahamova sol
Sodium polyphosphates, glassy
Natrijev polifosfat, steklast
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Zamrežena natrijeva karboksimetil celuloza je natrijeva sol termično delno zamrežene O-karboksimetilirane celuloze
Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol calcium salts:
Natrijeve in kalijeve soli: topne v vodi in etanolu;
insoluble in water, ethanol and ether
kalcijeve soli: netopne v vodi, etanolu in etru
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
E 508 KALIJEV KLORID
Between 5,5 and 8,5
Med 5,5 in 8,5
Water insoluble and organic matter
V vodi netopnih in organskih snovi
K4Fe(CN)6· 3 H2O
K4Fe(CN)6·3H2O
Between 7,0 and 10,8
Med 7,0 in 10,8
Between 6,3 and 9,5
Med 6,3 in 9,5
Between 6,5 and 7,5
Med 6,5 in 7,5
Between 7,0 and 8,3
Med 7,0 in 8,3
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
Železov di-D-glukonat dihidrat
Iron(II) di-gluconate dihydrate
Železov (II) di-glukonat dihidrat
C12H22FeO14·2H2O
C12H22FeO14·2 H2O
E 626 GUANYLIC ACID
E 626 GVANILNA KISLINA
C10H12CaN5O8P· nH2O
CaN5O8P·nH2O
C10H11N4Na2O8P· H2O
C10H11N4Na2O8P·H2O
C10H11CaN4O8P· nH2O
C10H11CaN4O8P·nH2O
C10H12N5Na2O8P· nH2O
C10H12N5Na2O8P·nH2O
Between 0,964 and 0,977
Med 0,946 in 0,977
Between 1,400 and 1,405
Med 1,400 in 1,405
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Šelak je čiščen in beljen lak, smolnat izloček insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (pop.
Between 8,0 % and 12,0 %
Med 8,0 % in 12,0 %
Between 4,5 and 5,5
Med 4,5 in 5,5
Insoluble polyvinylpyrrolidone
Netopen polivinilpolipirolidon
Between 1,154 and 1,158
Med 1,154 in 1,158
Orthoxenol
Ortoksenol
Purity Loss on drying
Izguba pri sušenju
Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Med mešanjem 50 ml vode dodamo 0,5 g uprašene natrijeve karboksimetilceluloze, da dobimo enakomerno disperzijo.
Cross-linked carboxymethyl cellulose
Zamrežena karboksilmetil celuloza
Cross-linked CMC
Zamrežena CMC
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless
Brezbarvni, podaljšani prizmatični ali kockasti kristali ali bel zrnat prah, brez vonja
E 586 4-HEXYLRESORCINOL
E 586 4-HEKSILRESORCINOL
About 0,983
Okoli 0,983
E 967 XYLITOL
967 KSILITOL
Very soluble in water and in methylene chloride. Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Dobro topen v vodi in v metilen kloridu Praktično netopen v alkoholu, etru ter v maščobnih in mineralnih oljih
2,7,8-trimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
2,7,8-trimetil-2-(4',8',12'-trimetiltridecil)-6-kromanol
2,8-dimethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
2,8-dimetil-2-(4',8',12'-trimetiltridecil)-6-kromanol
Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour
Rahlo viskozna, bistra tekočina, skoraj brez vonja ali rahlega značilnega vonja
Definition A mixture of the sodium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of sodium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid.
Zmes natrijevih soli stearoil mlečnih kislin in njihovih polimerov ter manjše količine natrijevih soli drugih sorodnih kislin, ki jih pridobivamo z reakcijo stearinske in mlečne kisline.
C10H12K2N5O8P
K2N5O8P
E 938 ARGON
E 938 ARGON Definicija
Argon
Kemijska formula Ar
E 939 HELIUM
E 939 HELIJ
E 1204 PULLULAN
E 1204 POLULAN
Ethylparaben
Etilparaben
Methylparaben
Metilparaben
The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1.
Razmerje manoze proti galaktozi v gumiju tara je 3:1.
(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
(V gumiju rožičevih pešk je to razmerje 4:1 in v gumiju gvar 2:1)
CH2CHOHCH3
CHOHCH3
Escherichia coli
Eschrichia coli
NaCMC
Na CMC
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Kobaltov klorid TSC: približno 65g kobaltovega klorida CoCl2·6H2O raztopimo v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupni volumen 1 l. Natančno 5 ml te raztopine prenesemo v bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, dodamo 5 ml 3 % vodikovega peroksida, nato 15 ml 20 % raztopine natrijevega hidroksida.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Feriklorid TSC: približno 55 g feriklorida raztopimo v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupen volumen 1 l. V bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, prenesemo 10 ml te raztopine, dodamo 15 ml vode in 3 g kalijevega jodida; zmes pustimo stati 15 minut.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Bakrov sulfat TSC: približno 65 g bakrovega sulfata CuSO4.5H20 raztopimo v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupen volumen 1 l. V bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, prenesemo 10 ml te raztopine, dodamo 40 ml vode, 4 ml ocetne kisline in 3 g kalijevega jodida.
E 251 SODIUM NITRATE 1. SOLID SODIUM NITRATE
E 251 NATRIJEV NITRAT
136,09 Assay
Ne manj kot 98,0 % po 4-urnem sušenju pri 105 oC
Content not less than 98,0 % after drying at 105 oC for four hours P2O5 content
Vsebnost P2O5
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
Brezbarvni ali beli higroskopski kristali ali zrnca; Hidrirane oblike, ki so na voljo vključujejo monohidrat in trihidrat
(C6H7NaO6)n
(C6H7 NaO6)n
Their brown contents are much less regularly formed in guar gum. Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells.
Gumi guar pa ima okrogle do hruškasto oblikovane celice, ki se med seboj tiščijo.
Protein (N × 6,25) Not more than 7 % Acid-insoluble matter
Beljakovine (N x 6,25)
Protein (N × 6,25) Not more than 10 % Starch
Beljakovine (N x 6,25)
E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20) Synonyms
E 432 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOLAURAT (POLISORBAT 20)
Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate Definition
Polisorbat 20
Polysorbate 80 Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate Definition
Polisorbat 80
Polysorbate 40 Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate Definition
Polisorbat 40
Polysorbate 60 Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate Definition
Polisorbat 60
Polysorbate 65 Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate Definition
Polisorbat 65
Solubility Soluble in water
Topnost
pH of a 1 % solution Between 8,0 and 8,6
Topnost
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron. Calcium and sodium ions are trapped between the mineral layers.
Bentonit je naravna glina, ki vsebuje velik delež montmorilonita, naravni hidratizirani alumosilikat, ki ima nekaj aluminijevih in silicijevih atomov, naravno zamenjanih z drugimi atomi, kot sta magnezij in železo.
There are four common types of bentonite: natural sodium bentonite, natural calcium bentonite, sodium-activated bentonite and acid-activated bentonite Einecs
Kalcijevi in natrijevi ioni so ujeti med plastmi minerala.
(Na salt) 98 Assay
(Na-sol)
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour Nickel Not more than 1 mg/kg Lead Not more than 1 mg/kg
Po 10-minutnem stresanju v vreli vodni kopeli, epruveta žveplove kisline s 5 g vzorcem hidrogeniranega poli-1-decena ni temneješa od zelo rahle slamnate barve
40 Assay
Ne manj kakor 99,0 %
Description Colourless, odourless, non-flammable gas
Brezbarven, nevnetljiv plin, brez vonja
44 Assay
Ne manj kakor 99,0 %
Description Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
Brezbarven, nevnetljiv plin, sladkobnega vonja
Commission Directive 2008/85/EC
Direktiva Komisije 2008/85/ES
of 5 September 2008
z dne 5. septembra 2008
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiabendazole as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev tiabendazola kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
That list includes thiabendazole.
Navedeni seznam vključuje tiabendazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja tiabendazola glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Španija, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 9. maja 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tiabendazol, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je primerno vključiti tiabendazol v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tiabendazol.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se v skladu s členom 5 Direktive 98/8/ES in Priloge VI k Direktivi pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo tiabendazol in se uporabljajo za zaščito lesa, uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se tveganja zmanjšajo na sprejemljivo raven.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means.
Ker so bila pri presoji ugotovljena nesprejemljiva tveganja za tla in vodo, je zlasti treba sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje teh predelov, pripravke, namenjene industrijski in/ali poklicni uporabi, pa je treba uporabljati z ustrezno zaščitno opremo, če tveganja za industrijske in/ali poklicne uporabnike ni mogoče zmanjšati z drugimi sredstvi.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov tiabendazol, in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo tiabendazol, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.
Done at Brussels, 5 September 2008.
V Bruslju, 5. septembra 2008
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 13“:
EC No: 205-725-8
Št. ES: 205-725-8
CAS No: 148-79-8
Št. CAS: 148-79-8
in view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Glede na ugotovitve ocene tveganja je treba pripravke z dovoljenjem za industrijsko in/ali poklicno uporabo med izvedbo postopkov dvojnega vakuuma in potapljanja uporabljati z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se tveganja za industrijske in/ali poklicne uporabnike lahko zmanjšajo na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom, razen če se predložijo podatki, ki dokazujejo, da bo pripravek izpolnjeval zahteve iz člena 5 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjševanje tveganja.“
Commission Directive 2008/86/EC
Direktiva Komisije 2008/86/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev tebukonazola kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet [2] vzpostavlja seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
That list includes tebuconazole.
Navedeni seznam vključuje tebukonazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja tebukonazola glede uporabe v 8. vrsti pripravkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 January 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Danska, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 11. januarja 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.
The review of tebuconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Med pregledom tebukonazola se niso pojavila nobena odprta vprašanja ali razlogi za zaskrbljenost, ki bi jih moral obravnavati Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo tebukonazol, pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.