natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order for the Commission to adequately prepare the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.
Poleg tega je treba mandat članov podaljšati do 31. decembra 2008, da bi Komisija ustrezno pripravila pregled zagotavljanja znanstvenega svetovanja glede prihodnjih nalog znanstvenih odborov, brez prekinitve zagotavljanja znanstvenega svetovanja v prehodnem obdobju do ustanovitve Evropske agencije za kemikalije.
The Commission should therefore appoint the members of the Scientific Committees for the period ending 31 December 2008.
Zato mora Komisija imenovati člane znanstvenih odborov za obdobje, ki se konča 31. decembra 2008.
Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008.
Nekateri sedanji člani znanstvenih odborov so izrazili namero, da ne bodo podaljšali mandata za dodatno obdobje do 31. decembra 2008.
Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
Navedene člane je zato treba črtati s seznama strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788.
Decision C(2004) 2788 should therefore be amended accordingly,
Odločbo C(2004) 2788 je zato treba ustrezno spremeniti –
The amended list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788 and published in the Official Journal of the European Union C 209 of 31 August 2006 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Spremenjeni seznam strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788 in objavljeni v seriji C 209 Uradnega lista z dne 31. avgusta 2006, se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
The term of office of the members of the Scientific Committees referred to Article 1 is prolonged until 31 December 2008.
Mandat članov znanstvenih odborov iz člena 1 se podaljša do 31. decembra 2008.
Done at Brussels, 31 October 2007.
V Bruslju, 31. oktobra 2007
Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/263/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 14).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
List of experts appointed as members of the Scientific Committees
Seznam strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov
Amended list in alphabetical order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
Spremenjeni seznam strokovnjakov po abecednem vrstnem redu, ki jih je Komisija imenovala za člane znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/263/ES.
This list replaces the list published in the Official Journal C 209 of 31 August 2006.
Ta seznam nadomešča seznam, objavljen v Uradnem listu C 209 z dne 31. avgusta 2006.
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)
Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (ZOPP)
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)
Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT)
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Znanstveni odbor za nastajajoča in novo opredeljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT)
(notified under document number C(2007) 5284)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5284)
By adopting Decision 2007/664/EC the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in an additional Annex III that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
S sprejetjem Odločbe 2007/664/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v dodatni Prilogi III, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now, more than an incubation period after the last confirmed outbreak, appropriate to further lift certain restrictions applied to meat and frozen semen, ova and embryos, produced from animals that have been resident in areas that did not experience an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007.
Na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj, ko je pretekla več kot ena inkubacijska doba po zadnjem potrjenem izbruhu, primerno nadalje odpraviti nekatere omejitve za meso, zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodke, proizvedene iz živali z območij, v katerih leta 2007 ni bilo izbruha slinavke in parkljevke.
However, given the epidemiological situation in and regionalisation of the United Kingdom, and taking into account the conditions for the recovery of a foot-and-mouth disease free status, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 December 2007.
Vendar je glede na epidemiološko stanje v Združenem kraljestvu in njegovo regionalizacijo ter ob upoštevanju pogojev za ponovno uvedbo statusa brez slinavke in parkljevke treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. decembra 2007.
it was obtained before 15 July 2007; or
pridobljeno je bilo pred 15. julijem 2007 ali
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
izvira iz živali, ki so se redile vsaj 90 dni pred zakolom in bile zaklane; ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚divjad‘), ki so bile ubite izven območij iz prilog I in II, ali
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
v 21 dneh pred datumom prevoza v klavnico ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, so živali ostale pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu, ki se nahaja v središču območja s polmerom vsaj 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
nobene živali, dovzetne za slinavko in parkljevko, niso bile prepeljane na gospodarstvo iz točke (ii) v 21 dneh pred datumom natovarjanja ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (ii), pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
Vendar lahko pristojni organ odobri vnos na gospodarstvo iz točke (ii) živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (i) in (ii) in ki:
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
izvirajo iz gospodarstva, na katero v 21 dneh pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii) ni bilo vnesenih živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, razen prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnih gospodarstev, pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni; ali
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
so bile pri testiranju na protitelesa proti virusu slinavke in parkljevke, ki je bil opravljen na vzorcu krvi, odvzetem 10 dni pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii), negativne; ali
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
izvirajo z gospodarstva, ki se je med serološko raziskavo na podlagi protokola vzorčenja, ustreznega za ugotavljanje 5 % razširjenosti slinavke in parkljevke, z vsaj 95 % stopnjo zanesljivosti, izkazalo za negativno.
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
živali ali trupi, v primeru gojene divjadi, zaklani na gospodarstvu, so bili prepeljani pod uradnim nadzorom z gospodarstva iz točke (ii) v imenovano klavnico v prevoznih sredstvih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena;
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
živali so bile zaklane manj kot 24 ur po prihodu v klavnico in ločeno od živali, katerih meso ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
meso, če je označeno kot pozitivno v stolpcu 8 Priloge III, je bilo pridobljeno iz divjadi, zaklane na območjih, v katerih ni bilo izbruha slinavke in parkljevke v obdobju 90 dni pred datumom zakola in v oddaljenosti vsaj 20 km od območij, ki niso določena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
odpremljanje takega mesa smejo odobriti pristojni veterinarski organi Združenega kraljestva, če:
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
so bile živali iz točke (c)(iv) prepeljane v obrat brez stika z gospodarstvi z območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III ter
the establishment is not situated in the county of Surrey;
se gospodarstvo ne nahaja v grofiji Surrey;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
meso je zmeraj jasno označeno, trgovano, skladiščeno in prepeljano ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje z območja, navedenega v Prilogi I;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
meso je ostalo v obratih ali na gospodarstvih iz točke (e)(iii) vsaj 24 ur po inšpekcijskem pregledu po zakolu živali iz točk (c) in (d);
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (e)(iii) do zakola vseh prisotnih živali in odstranitve vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja, ter
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
v primeru zakola v istem obratu živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki prihajajo z gospodarstev znotraj območij iz Priloge I, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 4(c) ali (d) do zakola vseh prisotnih živali ter čiščenja in razkužitve navedenih obratov pod nadzorom uradnega veterinarja;
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
zamrznjeno seme in zarodke goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodke ovc in koz, uvožene v Združeno kraljestvo v skladu s pogoji iz direktiv 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS v tem zaporedju in ki so bili od vnosa v Združeno kraljestvo skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
zamrznjeno seme in zarodke goveda, prašičev, ovc in koz, rejenih vsaj 90 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, in ki:
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
so bili shranjeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred datumom odpreme, ter
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
so bili odvzeti od živali donorjev iz centrov ali z gospodarstev, brez slinavke in parkljevke vsaj tri mesece pred datumom odvzetja semena in 30 dni po datumu odvzetja in se nahajajo v središču območja s polmerom 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom odvzetja ni bilo primera slinavke in parkljevke.
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Pred odpremo semena iz točk (a), (b) in (c) centralni veterinarski organ drugim državam članicam in Komisiji sporoči seznam centrov in ekip, ki jih je odobril za namene uporabe tega odstavka.“
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
V členu 17 se besedilo „15. novembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. decembra 2007“.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/664/ES (UL L 270, 13.10.2007, str. 21).
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
D divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko“
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 714/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
of 20 June 2007
z dne 20. junija 2007
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
o razveljavitvi Direktive Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politike Skupnosti o bolje oblikovanih predpisih poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in dosego ciljev programa Lizbonske strategije.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Metode merjenja in klasifikacije, določene v Direktivi 68/89/EGS [3], se razlikujejo od metod merjenja in klasifikacije, ki se na splošno in trenutno uporabljajo pri poslih med podjetji v sektorju gozdarstva in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter po ugotovitvah sodeč niso prilagojene potrebam trga.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metode merjenja in klasifikacije, predvidene v Direktivi 68/89/EGS, niso več potrebne za namene notranjega trga.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 68/89/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Razveljavitev Direktive 68/89/EGS pomeni, da oznaka „EGS klasificiran“ po 31. decembru 2008 ne bo več na voljo za uporabo pri trženju in je treba ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe v skladu s tem razveljaviti do 31. decembra 2008 –
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiva 68/89/EGS se z 31. decembrom 2008 razveljavi.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
V Strasbourgu, 20. junija 2007
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. maja 2007.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
UL L 32, 6.2.1968, str. 12.
of 6 November 2007
z dne 6. novembra 2007
fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev za vinsko leto 2007/2008 državam članicam glede na določeno število hektarjev za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, španskem, češkem, nemškem, grškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, malteškem, portugalskem, romunskem, slovaškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Pravila o finančnem načrtovanju in udeležbi pri financiranju ukrepov prestrukturiranja in preusmeritve iz Uredbe (ES) št. 1227/2000 določajo, da se sklicevanja na določeno proračunsko leto nanašajo na plačila, ki jih države članice dejansko izvedejo med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
V skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se pri dodelitvi finančnih sredstev med države članice upošteva delež vinogradniške površine Skupnosti v zadevni državi članici.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Za uporabo člena 14(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je treba finančna sredstva dodeliti glede na določeno število hektarjev.