natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
privoli v vse preglede, ki pristojnim organom namembne države članice omogočajo ugotoviti, da je blago dejansko prejeto.
For a registered consignee receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in Article 4(9) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Za registriranega prejemnika, ki prejme trošarinsko blago le občasno, je dovoljenje iz člena 4(9) omejeno na določeno količino trošarinskega blaga, enega pošiljatelja in določeno časovno obdobje.
Member States may limit the authorisation to a single movement.
Države članice lahko omejijo dovoljenje na eno samo gibanje.
The movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall begin, in the cases referred to in Article 17(1)(a) of this Directive, when the excise goods leave the tax warehouse of dispatch, and in the cases referred to in its Article 17(1)(b) upon their release for free circulation in accordance with Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine se v primerih iz člena 17(1)(a) te direktive začne, ko trošarinsko blago zapusti odpremno trošarinsko skladišče, in, v primerih iz njenega člena 17(1)(b), ko je trošarinsko blago dano v prosti promet v skladu s členom 79 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
The movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall end, in the cases referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iv) and Article 17(1)(b), when the consignee has taken delivery of the excise goods and, in the cases referred to in Article 17(1)(a)(iii), when the goods have left the territory of the Community.
Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine se v primerih iz točk (i), (ii) in (iv) člena 17(1)(a) in člena 17(1)(b) konča, ko prejemnik prejme pošiljko trošarinskega blaga, in v primerih iz točke (iii) člena 17(1)(a), ko trošarinsko blago zapusti ozemlje Skupnosti.
Procedure to be followed on a movement of excise goods under suspension of excise duty
Postopek, v skladu s katerim je treba ravnati pri gibanju trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
A movement of excise goods shall be considered to take place under a duty suspension arrangement only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Za trošarinsko blago se šteje, da se giblje pod režimom odloga plačila trošarine, če ga spremlja elektronski administrativni dokument, obdelan v skladu z odstavkoma 2 in 3.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system referred to in Article 1 of Decision No 1152/2003/EC (hereinafter ‘the computerised system’).
Za namene odstavka 1 tega člena pošiljatelj predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta pristojnim organom odpremne države članice z uporabo računalniško podprtega sistema iz člena 1 Odločbe št. 1152/2003/ES (v nadaljnjem besedilu „računalniško podprti sistem“).
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft electronic administrative document.
Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta.
Where these data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kadar podatki niso veljavni, se o tem takoj obvesti pošiljatelja.
Where these data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall assign to the document a unique administrative reference code and shall communicate it to the consignor.
Kadar so ti podatki potrjeni, pristojni organi odpremne države članice dokument opremijo z enotno administrativno referenčno oznako in jo sporočijo pošiljatelju.
In the cases referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iv), Article 17(1)(b) and Article 17(2), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document without delay to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
V primerih iz točk (i), (ii) in (iv) člena 17(1)(a), člena 17(1)(b) ter člena 17(2) pristojni organi odpremne države članice nemudoma pošljejo elektronski administrativni dokument pristojnim organom namembne države članice, ki ga pošlje prejemniku, če je ta imetnik trošarinskega skladišča ali registrirani prejemnik.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Kadar je trošarinsko blago namenjeno imetniku trošarinskega skladišča v odpremni državi članici, pristojni organi te države članice pošljejo elektronski administrativni dokument neposredno njemu.
In the case referred to in Article 17(1)(a)(iii) of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter the ‘Member State of export’), if that Member State is different from the Member State of dispatch.
V primeru iz točke (iii) člena 17(1)(a) te direktive pristojni organi odpremne države članice pošljejo elektronski administrativni dokument pristojnim organom države članice, v kateri je izvozna deklaracija vložena v skladu s členom 161(5) Uredbe (ES) št. 2913/92 (v nadaljnjem besedilu „država članica izvoza“), če ta država članica ni odpremna država članica.
The consignor shall provide the person accompanying the excise goods with a printed version of the electronic administrative document or any other commercial document mentioning, in a clearly identifiable manner, the unique administrative reference code.
Pošiljatelj predloži tiskano različico elektronskega administrativnega dokumenta, ki spremlja trošarinsko blago, ali kateri koli komercialni dokument, v katerem je navedena jasno prepoznavna enotna administrativna referenčna oznaka.
It must be possible for that document to be presented to the competent authorities upon request throughout the movement under an excise duty suspension arrangement.
Ta dokument se mora po potrebi pokazati pristojnim organom med celotnim gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 20(1).
Pošiljatelj lahko prekliče elektronski administrativni dokument, če se gibanje ni začelo v skladu s členom 20(1).
During the movement under a duty suspension arrangement, the consignor may, using the computerised system, amend the destination to show a new destination which must be one of the destinations referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) or (iii) or, where applicable, in Article 17(2).
Pošiljatelj lahko med gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine in z uporabo računalniško podprtega sistema spremeni namembni kraj in navede nov namembni kraj, ki mora biti eden od namembnih krajev iz točk (i), (ii) ali (iii) člena 17(1)(a), ali, če je to primerno, iz člena 17(2).
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
V primeru gibanja energentov pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali celinskih vodnih poteh do prejemnika, ki ni dokončno znan v času, ko pošiljatelj predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 21(2), lahko pristojni organi odpremne države članice pošiljatelju dovolijo, da v navedenem dokumentu izpusti podatke o prejemniku.
As soon as the data concerning the consignee are known, and at the latest at the end of the movement, the consignor shall, using the procedure referred to in Article 21(8), transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Takoj ko so podatki o prejemniku znani in najpozneje ob koncu gibanja, jih pošiljatelj po postopku iz člena 21(8) pošlje pristojnim organom odpremne države članice.
The competent authorities of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor splits a movement of energy products under suspension of excise duty into two or more movements provided that:
Pristojni organi odpremne države članice lahko pod pogoji, ki jih določi ta država članica, dovoli, da pošiljatelj razdeli gibanje energentov pod režimom odloga plačila trošarine v vsaj dve vrsti gibanja, če:
the total quantity of excise goods does not change;
se skupna količina trošarinskega blaga ne spremeni;
the splitting is carried out in the territory of a Member State which permits such a procedure;
se razdelitev opravi na ozemlju države članice, ki tak postopek dovoljuje;
the competent authorities of that Member State are informed of the place where the splitting is carried out.
so pristojni organi te države članice obveščeni o kraju, kjer poteka ta razdelitev.
Member States shall inform the Commission if they allow movements to be split on their territory and under what conditions.
Države članice obvestijo Komisijo, ali dovolijo razdelitev gibanja na njihovem ozemlju in pod katerimi pogoji.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
Komisija te podatke posreduje drugim državam članicam.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) or (iv) or in Article 17(2), the consignee shall, without delay and no later than five working days after the end of the movement, except in cases duly justified to the satisfaction of the competent authorities, submit a report of their receipt (hereinafter the ‘report of receipt’), using the computerised system.
Ob prejemu trošarinskega blaga v katerem koli namembnem kraju iz točk (i), (ii) ali (iv) člena 17(1)(a) ali iz člena 17(2) prejemnik pristojnim organom namembne države članice z uporabo računalniško podprtega sistema takoj in najpozneje v petih delovnih dneh po koncu gibanja – razen v primerih, ki se pristojnim organom ustrezno utemeljijo – predloži poročilo o prejemu blaga (v nadaljnjem besedilu „poročilo o prejemu“).
The competent authorities of the Member State of destination shall determine the procedures for presentation of the report of receipt of the goods by the consignees referred to in Article 12(1).
Pooblaščeni organi namembne države članice določijo pravila predložitve poročila o prejemu blaga s strani prejemnikov iz člena 12(1).
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the data in the report of receipt.
Pristojni organi namembne države članice elektronsko preverijo podatke v poročilu o prejemu.
Where these data are not valid, the consignee shall be informed thereof without delay.
Kadar podatki niso veljavni, je pošiljatelj o tem takoj obveščen.
Where these data are valid, the competent authorities of the Member State of destination shall confirm to the consignee the registration of the report of receipt and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ko so ti podatki potrjeni, pristojni organi namembne države članice prejemniku potrdijo registracijo poročila o prejemu in ga posredujejo pristojnim organom odpremne države članice.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.
Pristojni organi odpremne države članice poročilo o prejemu pošljejo pošiljatelju.
Where the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall forward the report of receipt directly to the consignor.
Kadar sta kraj odpreme in namembni kraj v isti državi članici, pristojni organi te države članice pošljejo poročilo o prejemu neposredno pošiljatelju.
In the cases referred to in Article 17(1)(a)(iii) and, where applicable, Article 17(1)(b) of this Directive, a report of export shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the endorsement drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [13] or by the office where the formalities referred to in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
V primerih iz točke (iii) člena 17(1)(a) in, če je to ustrezno, iz člena 17(1)(b) te direktive pripravijo poročilo o izvozu pristojni organi države članice izvoza na podlagi overovitve s strani carinskega urada izstopa, kot je navedeno v členu 793(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [13], ali pa urad, pri katerem se opravijo formalnosti iz člena 3(2) te direktive; poročilo potrjuje, da je trošarinsko blago zapustilo ozemlje Skupnosti.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the data resulting from the endorsement referred to in paragraph 1.
Pristojni organi države članice izvoza elektronsko preverijo podatke v overovitvi iz odstavka 1.
Once these data have been verified, and where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, the competent authorities of the Member State of export shall send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ko so ti podatki preverjeni in kadar odpremna država članica ni država članica izvoza, pristojni organi države članice izvoza pošljejo poročilo o izvozu pristojnim organom odpremne države članice.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Pristojni organi odpremne države članice pošljejo pošiljatelju poročilo o izvozu.
In derogation from Article 21(1), where the computerised system is unavailable in the Member State of dispatch, the consignor may start a movement of excise goods under a duty suspension arrangement provided that:
Z odstopanjem od člena 21(1), kadar računalniško podprti sistem ni na voljo v odpremni državi članici, lahko pošiljatelj začne gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine pod pogojem, da:
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2);
blago spremlja papirni dokument, ki vsebuje iste podatke kot osnutek elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 21(2);
he informs the competent authorities of the Member State of dispatch before the beginning of the movement.
pristojne organe odpremne države obvesti o odpremi pred začetkom gibanja.
The Member State of dispatch may also require a copy of the document referred to in point (a), the verification of the data contained in that copy and, if the consignor is responsible for the unavailability, appropriate information on the reasons for that unavailability before the beginning of the movement.
Odpremna država članica lahko pred začetkom gibanja zahteva tudi kopijo dokumenta iz točke (a), preverjanje podatkov iz te kopije in, če je za nerazpoložljivost odgovoren pošiljatelj, ustrezno pojasnilo o razlogih za to nerazpoložljivost.
When the availability of the computerised system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document, in accordance with Article 21(2).
Ko je računalniško podprti sistem spet na voljo, pošiljatelj v skladu s členom 21(2) predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta.
As soon as the data in the electronic administrative document have been validated, in accordance with Article 21(3), that document shall replace the paper document referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Takoj, ko so podatki iz elektronskega administrativnega dokumenta potrjeni v skladu s členom 21(3), ta dokument nadomesti papirni dokument iz odstavka 1(a) tega člena.
Article 21(4) and (5) and Articles 24 and 25 shall apply mutatis mutandis.
Člen 21(4) in (5) ter člena 24 in 25 se smiselno uporabljajo.
Until such time as the data in the electronic administrative document have been validated, the movement shall be regarded as taking place under a duty suspension arrangement under cover of the paper document referred to in paragraph 1(a).
Dokler podatki iz elektronskega administrativnega dokumenta niso potrjeni, šteje, da gibanje poteka pod režimom odloga plačila trošarine na podlagi paprinega dokumenta iz odstavka 1(a).
A copy of the paper document referred to in paragraph 1(a) shall be kept by the consignor to back up his records.
Pošiljatelj mora hraniti izvod papirnega dokumenta iz odstavka 1(a).
Where the computerised system is unavailable in the Member State of dispatch, the consignor shall communicate the information referred to in Article 21(8) or Article 23 using alternative means of communication.
Če računalniško podprti sistem ni na voljo v odpremni državi članici, pošiljatelj sporoči informacije iz člena 21(8) ali člena 23 z drugimi komunikacijskimi sredstvi.
To that end, he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch before the change of destination or splitting of the movement is initiated.
V ta namen obvesti pristojne organe odpremne države članice pred spremembo namembnega kraja ali ko se začne delitev gibanja.
Paragraphs 2 to 4 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Odstavki 2 do 4 tega člena se smiselno uporabljajo.
When, in the cases referred to in Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iv), Article 17(1)(b) and Article 17(2), the report of receipt provided for in Article 24(1) cannot be submitted at the end of a movement of excise goods within the deadline provided for in that Article, either because the computerised system is unavailable in the Member State of destination or because, in the situation referred to in Article 26(1), the procedures referred to in Article 26(2) have not yet been carried out, the consignee shall submit to the competent authorities of the Member State of destination, except in duly justified cases, a paper document containing the same data as the report of receipt and stating that the movement has ended.
Če v primerih iz člena 17(1)(a)(i), (ii) in (iv), 17(1)(b) in 17(2) potrdila o prejemu iz člena 24(1) ob zaključku gibanja ni mogoče predložiti v roku iz tega člena, zato ker v namembni državi članici ni na voljo računalniško podprtega sistema ali ker v primeru iz člena 26(1) še niso bili opravljeni postopki iz člena 26(2), prejemnik predloži pristojnim organom namembne države članice, razen v upravičenih primerih, papirni dokument, ki vsebuje iste podatke kot potrdilo o prejemu in potrjuje konec gibanja.
Except where the report of receipt provided for in Article 24(1) can be submitted promptly by the consignee via the computerised system, or in duly justified cases, the competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the paper document mentioned in the first subparagraph to the competent authorities of the Member State of dispatch, which shall forward it to the consignor or keep it available for him.
Razen kadar lahko prejemnik v kratkem roku prek računalniško podprtega sistema ali v utemeljenih primerih predloži pristojnim organom namembne države članice potrdilo o prejemu iz člena 24(1), ti organi pošljejo izvod papirnega dokumenta iz prvega pododstavka pristojnim organom odpremne države članice, ki ga posreduje pošiljatelju ali zagotovi, da mu ostane na voljo.
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of destination or the procedures referred to in Article 26(2) have been carried out, the consignee shall submit a report of receipt, in accordance with Article 24(1).
Takoj ko je računalniško podprt sistem spet na voljo v namembni državi članici ali ko so opravljeni postopki iz člena 26(2), prejemnik predloži potrdilo o prejemu v skladu s členom 24(1).
Article 24(3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Odstavka 3 in 4 člena 24 se smiselno uporabljata.
When, in the case referred to in Article 17(1)(a)(iii), the report of export provided for in Article 25(1) cannot be completed at the end of a movement of excise goods either because the computerised system is unavailable in the Member State of export or because, in the situation referred to in Article 26(1), the procedures referred to in Article 26(2) have not yet been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send to the competent authorities of the Member State of dispatch a paper document containing the same data as the report of export and certifying that the movement has ended, except where the report of export provided for in Article 25(1) can be completed promptly via the computerised system, or in duly justified cases.
Če v primeru iz člena 17(1)(a)(iii) ni mogoče pripraviti poročila o izvozu iz člena 25(1) ob zaključku gibanja trošarinskega blaga, zato ker v državi članici izvoza ni na voljo računalniško podprtega sistema ali ker v primeru iz člena 26(1) še niso bili opravljeni postopki iz člena 26(2), pošljejo pristojni organi države članice izvoza organom odpremne države članice papirni dokument, ki vsebuje iste podatke kot poročilo o izvozu in potrjuje konec gibanja, razen kadar je mogoče poročilo o izvozu iz člena 25(1) priskrbeti v kratkem roku prek računalniško podprtega sistema ali v upravičenih primerih.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward a copy of the paper document referred to in the first subparagraph to the consignor or keep it available for him.
Pristojni organi odpremne države članice posredujejo pošiljatelju izvod papirnega dokumenta iz prvega pododstavka ali zagotovi, da mu ostane na voljo.
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of export or the procedures referred to in Article 26(2) have been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a report of export in accordance with Article 25(1).
Takoj ko je računalniško podprti sistem spet na voljo v državi članici izvoza ali ko so opravljeni postopki iz člena 26(2), pristojni organi države članice izvoza pošljejo potrdilo o izvozu v skladu s členom 25(1).
Article 25(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Odstavka 2 in 3 člena 25 se smiselno uporabljata.
Notwithstanding Article 27, the report of receipt provided for in Article 24(1) or the report of export provided for in Article 25(1) shall constitute proof that a movement of excise goods has ended, in accordance with Article 20(2).
Ne glede na člen 27 poročilo o prejemu iz člena 24(1) ali poročilo o izvozu iz člena 25(1) potrjujeta, da je bilo gibanje trošarinskega blaga končano v skladu s členom 20(2).