natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 174(1), the second sentence shall be replaced by the following:
v členu 174(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
„Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem.“;
‘Article 174a
„Člen 174a
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Vsaka institucija lahko prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja med-institucionalnega evropskega urada za upravljanje odobrenih proračunskih sredstev, ki spadajo v njen del proračuna, ter določi omejitve in pogoje tega prenosa pooblastil.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.’;
Notranji revizor Komisije izvaja vse naloge iz naslova IV, poglavja 8 prvega dela.“;
Article 175 shall be replaced as follows:
člen 175 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 175
„Člen 175
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;
Če pristojnost evropskega urada vključuje opravljanje storitev za tretje osebe za finančno udeležbo, njegov direktor po odobritvi upravnega odbora določi posebne določbe za izvajanje teh storitev in za vodenje knjigovodstva.“;
Article 176 shall be deleted;
člen 176 se črta;
Article 178 is hereby amended as follows:
člen 178 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.’;
„Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine odobrenih proračunskih sredstev, ki jih je določil proračunski organ za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto.“;
in paragraph 2, the following sentence shall be added:
v odstavku 2 se doda naslednji stavek:
‘In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
„V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.“;
in Article 179(3), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
v členu 179(3) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
‘If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
„Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvestita zadevno institucijo.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti s pridržkom člena 282 Pogodbe ES in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Skupnosti.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.’;
To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila.“;
the following Title VII shall be inserted:
vstavi se naslednji naslov VII:
‘TITLE VII
„NASLOV VII
EXPERTS
STROKOVNJAKI
Article 179a
Člen 179a
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.’;
Izvedbene določbe vključujejo poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki se plačajo na podlagi fiksnega zneska, za pomoč institucijam zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil ter za tehnično pomoč v nadaljevanju postopka in končno oceno projektov, ki se financirajo iz proračuna.“;
Article 180 shall be deleted;
člen 180 se črta;
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Kar zadeva sklade iz člena 155(1), za katera so bili temeljni akti razveljavljeni pred dnevom začetka uporabe te uredbe, se odobrena proračunska sredstva, ki so bila sproščena na podlagi uporabe člena 157(1), lahko znova na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji, ali v primeru višje sile, ki ima resne posledice za izvajanje ukrepov, ki dobivajo pomoč iz teh skladov.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Centralna baza podatkov iz člena 95 se vzpostavi do 1. januarja 2009.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
Za prerazporeditev odobrenih proračunskih sredstev, ki zadevajo izdatke za poslovanje iz uredb, ki urejajo Strukturne sklade in Kohezijski sklad za programsko obdobje 2000 – 2006, za katera je še treba izvršiti plačila Skupnosti, da se do zaključka pomoči poravnajo neporavnane obveznosti Skupnosti, Komisija lahko prerazporedi sredstva iz enega naslova v drugega, če so zadevna odobrena proračunska sredstva:
are for the same objective, or
namenjena za isti cilj, ali
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo in inovativnimi ukrepi ter se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.’;
Člen 30(3) se prvič uporablja za sklad iz člena 148(1) za plačila, ki gredo v breme proračuna za leto 2008.“;
Article 185 is hereby amended as follows:
člen 185 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.’;
„Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo prispevke v breme proračuna.“;
paragraph 4 shall be deleted.
odstavek 4 se črta.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
Uporabljati se začne od datuma začetka uporabljanja Uredbe Komisije o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in ne pozneje kot 1. maja 2007.
However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Vendar se točka 80 in točke od 84 do 94 člena 1 te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2007.
Done at Brussels, 13 December 2006.
V Bruslju, 13. decembra 2006.
OJ C 13, 18.1.2006, p. 1.
UL C 13, 18.1.2006, str. 1.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 83.
UL C 28, 3.2. 2006, str. 83.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.’;
UL L 11, 16.1.2003, str. 1.“;
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).“;
OJ L 209, 11.08.2005, p. 1.
UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).“;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1405/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).“;
Regulation (EC) No 1290/2005.
Uredba (ES) št. 1290/2005.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1)“
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
UL L 310, 9.11.2006, str. 1.“
in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
v členu 40 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
a general statement of revenue and expenditure;’;
splošni izkaz prihodkov in odhodkov;“;
‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
„v splošnem izkazu prihodkov in odhodkov:“;
The waiver decision must be substantiated.
Odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Odredbodajalec lahko pooblastilo za tako odločitev prenese samo v skladu z izvedbenimi določbami.
Grants’;
Donacije“;
‘Article 169a
„Člen 169a
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Popravek Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(Official Journal of the European Union L 390 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 390 z dne 30. decembra 2006)
On page 7, point 12 (amendment of Article 26 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 — Financial Regulation), after point b (replacement of paragraph 2, first subparagraph), a new point (ba) is inserted as follows:
Na strani 7, v točki 12 (sprememba člena 26 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 – Finančna uredba) se za točko (b) (nadomestitev prvega pododstavka odstavka 2) vstavi naslednja nova točka:
in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
“The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
‚Uporablja se postopek iz člena 24(2) in (3).
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.”’
Če obe veji proračunskega organa ne soglašata s predlogom Komisije in ne moreta doseči skupnega stališča o uporabi te rezerve, Evropski parlament in Svet ne sprejmeta odločitve o predlogu Komisije o prerazporeditvi.‘“
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1996/2006
adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi več uredb v zvezi s trgom za žita in riž zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Potrebne so nekatere tehnične prilagoditve več uredb Komisije glede trga za žita zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Več uredb sektorja za žita vsebuje navedbe v vseh jezikih Skupnosti.
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Treba je dopolniti seznam navedb z bolgarščino in romunščino ter zato spremeniti uredbe Komisije (ES) št. 2622/71 [1], (ES) št. 1722/93 [2], (EGS) št. 2131/93 [3], (ES) št. 1501/95 [4], (ES) št. 1839/95 [5], (ES) št. 2058/96 [6], (ES) št. 196/97 [7], (ES) št. 327/98 [8], (ES) št. 1342/2003 [9], (ES) št. 2236/2003 [10], (ES) št. 955/2005 [11], (ES) št. 972/2006 [12] in (ES) 1482/2006 [13].
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Po pristopu je treba v Uredbi Komisije (EGS) št. 2145/92 z dne 29. julija 1992 o novi določitvi namembnih območij za izvozna nadomestila, izvozne prelevmane in nekatera izvozna dovoljenja za žita in riž [14] črtati sklice na Bolgarijo in Romunijo kot namembni državi za izvozna nadomestila in izvozne prelevmane.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Po pristopu Romunije postane Constanta pristanišče Skupnosti.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Zaradi tega določba iz drugega pododstavka člena 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/1993 postane brezpredmetna in jo je treba prilagoditi.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Po pristopu Bolgarije tarifne kvote Skupnosti z Bolgarijo, odprte z uredbama Komisije (ES) št. 2133/2001 [15] in (ES) št. 958/2003 [16] postanejo zastarele.
Those quotas should therefore be deleted.
Zato je treba te kvote črtati.
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Po pristopu tarifna kvota Skupnosti z Romunijo iz Uredbe Komisije (ES) št. 573/2003 [17] postane zastarela.
That quota should therefore be deleted.
Zato je treba to kvoto črtati.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Po trgovinskih sporazumih med Skupnostjo in Bolgarijo ter Romunijo Uredba (ES) št. 1342/2003 določa poseben postopek za izvoz žitnih proizvodov v ti državi.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Te določbe je treba prilagoditi, da se upošteva pristop teh držav k Evropski uniji.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Po pristopu Bolgarije in Romunije določbe člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 936/2006 [18], kar zadeva izključitev Bolgarije in Romunije iz javnega razpisa o navadni pšenici Skupnosti, namenjeni za izvoz v tretje države, postanejo zastarele ter jih je zato treba črtati.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Po pristopu Bolgarije in Romunije določbe člena 1 in člena 2(2) ter tudi Priloga k Uredbi (ES) št. 1278/2006 [19], kar zadeva izključitev Bolgarije in Romunije iz seznama tretjih držav, kamor je namenjen izvoz ovsa iz Finske in Švedske, postanejo zastarele ter jih je treba črtati –
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2622/71 se spremeni:
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Dokazilo, da je bila plačana posebna izvozna taksa, navedena v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1234/71, se predloži pristojnemu organu države članice uvoznice tako, da se predloži potrdilo o gibanju A.TR.1.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
V tem primeru pristojni organ vpiše eno od navedb iz Priloge k tej uredbi v oddelek ‚Opombe’.“
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se doda kot Priloga.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2145/92 se črtajo imena „Bolgarija“ in „Romunija“.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 1722/93 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 7(2)(a) se nadomesti z:
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
„Za namen tega odstavka se hrvaški pristanišči Reka in Split lahko štejeta za kraj izstopa iz države.“
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 17(a) se nadomesti z naslednjim:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Tako dokazilo se zagotovi z enim od zaznamkov iz Priloge, ki ga overi pristojni organ, na kontrolni kopiji iz člena 8 Uredbe (ES) št. 800/1999, enotni carinski listini ali nacionalnem dokumentu, ki dokazuje, da je blago zapustilo carinsko ozemlje Skupnosti.“
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Besedilo v Prilogi III k tej uredbi se doda kot Priloga.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1501/95 se spremeni:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
V členu 13 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Tako dokazilo se zagotovi z enim od zaznamkov iz Priloge III, ki ga overi pristojni organ, na kontrolni kopiji iz člena 8 Uredbe (ES) št. 800/1999, enotni carinski listini ali nacionalnem dokumentu, ki dokazuje, da je blago zapustilo carinsko ozemlje Skupnosti.“
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1839/95 se spremeni:
Article 8(2) is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Zahtevki za potrdilo in potrdila v razdelku 24 vsebujejo eno od navedb iz Priloge I a“.
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Besedilo iz Priloge V k tej uredbi se doda kot Priloga I a.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Priloge I, II, III in IV Uredbe (ES) št. 2058/96 se nadomestijo z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Priloga k Uredbi (ES) št. 196/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Priloge V, VI, VII, VIII se nadomestijo z besedilom iz Dela A Priloge VIII k tej uredbi.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
Priloga XI se nadomesti z besedilom iz Dela B Priloge VIII k tej uredbi.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2133/2001 se spremeni:
Article 2(1) is deleted.
Člen 2(1) se črta.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
V Prilogi I se sklici na kvoto z zaporedno številko 09.5732 črtajo.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 573/2003 se razveljavi.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 958/2003 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1342/2003 se spremeni:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Kadar so izvozna nadomestila določena z razpisom, se v oddelku 22 dovoljenj s številko in z besedo vpiše višina izvoznega nadomestila, ki je navedena v izjavi o pridobitvi pogodbe.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Ta višina je izražena v eurih in sledi eni od navedb iz Priloge VII.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Kadar so izvozne takse določene z razpisom, se v oddelku 22 dovoljenj s številko in z besedo vpiše višina izvozne takse, ki je navedena v izjavi o pridobitvi pogodbe.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Ta višina je izražena v eurih in sledi eni od navedb iz Priloge VIII.“