natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire resisting divisions for high speed craft
Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila Prav.
Fire doors on high speed craft
Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih Prav.
Fire dampers on high speed craft
Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih Prav.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih
pipe, duct, trunk etc penetrations.
preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne Prav.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodo za strojnice razreda 1 in črpalne prostore za tovor Prav.
Reg. II-2/10.
Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7. Res.
Low-location lighting systems (components only)
Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli) Prav.
Reg. II-2/13,
II-2/13, Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. IMO Res.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Dihalne naprave za umik v sili (EEBD) Prav.
Reg. II-2/13.
Prav.
Reg. II-2/13.3.4,
II-2/13.3.4, Prav.
Reg. II-2/13.4.3,
II-2/13.4.3, Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, IMO MSC/Okr.
Inert gas systems components
Sestavni deli naprav z inertnim plinom Prav.
Reg. II-2/4.
Prav.
IMO Res. A.567(14),
IMO A.567(14), Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
847/rev.1. IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.353,
353, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450/rev.1. IMO MSC/Okr.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Šobe za naprave za gašenje kuhinjske opreme za cvrtje (avtomatske ali ročne) Prav.
Reg. II-2/1,
II-2/1, Prav.
Reg. II-2/1.2.2.3,
II-2/1.2.2.3, Prav.
Reg. II-2/10.6.4,
II-2/10.6.4, Res.
Fire-fighters outfit-lifeline
Gasilska oprema – rešilna vrv Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS). IMO MSC/Okr.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (gasilno sredstvo, glavni ventili in šobe) za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.848.
IMO MSC/Okr.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom za strojnice (aerosolni sistemi) Prav.
IMO MSC/Circ.1007.
IMO MSC/Okr.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Opomba: Pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor je treba še preskusiti z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6. IMO MSC/Okr.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
(Nozzles and performance tests).
(šobe in preskušanje delovanja) Prav.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje z vodo pod pritiskom za prostore posebnega razreda, ro-ro prostore za tovor, ro-ro prostore in prostore za vozila Prav.
Moved to A.2/3.2
Postavka prestavljena v A.2/3.2.
Protective clothing resistant to chemical attack
Zaščitna obleka, odporna proti kemičnim učinkom Prav.
Moved to A.2/3.9
Postavka prestavljena v A.2/3.9.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za komandne postaje, storitvene in bivalne prostore, strojnice ter strojnice brez stalne straže
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9.
Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
II-2/7.2.2, Prav.
Reg. II 2/7.4.1,
II2/7.4.1, Res.
Control and indicating equipment.
Oprema za nadzor in prikazovanje.
Electrical installations in ships:
Električna napeljava na ladjah:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), vključno z AC(1999) in A1(2006).
Power supply equipment:
Oprema za napajanje z električnim tokom:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), vključno z AC(1999), A1(2002) in A2(2006).
Heat detectors — Point detectors:
Detektorji vročine – detektorji točke:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), vključno z A1(2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Detektorji dima – detektorji točke, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), vključno z A1(2002) in A2(2006).
Flame detectors — Point detectors:
Detektorji plamena – detektorji točke:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), vključno z A1(2005).
Manual call points:
Javljalniki požara z ročnim upravljanjem:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), vključno z A1(2005).
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Ter po potrebi električna in elektronska napeljava na ladjah:
Non-portable and transportable extinguishers
Neprenosni in prenosni gasilni aparati
Alarm devices
Opozorilne naprave
Sounders
Sonarji:
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), vključno z A1(2002) in A2(2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Pritrjena oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Category 4: (safe area):
Kategorija 4 (varno območje)
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002), vključno z AMD 2004 kisik,
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategorija 3 (eksplozivne plinske atmosfere)
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Stolpec 5: pri sklicevanju na serijo EN 61162 ali serijo IEC 61162 je treba upoštevati predvideno ureditev postavk, da se določi veljavni standard serije EN 61162 ali serije 61162.
Magnetic compass
Magnetni kompas Prav.
Reg. V/18.
Prav.
Reg. V/19,
V/19, Res.
IMO Res. A.382(X),
IMO A.382(X), Res.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek) Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, Res.
IMO Res. A.694(17),
IMO A.694(17), Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, Res.
IMO Res. MSC.116(73).
IMO MSC.116(73).
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005.
Gyro compass
Žiro kompas Prav.
IMO Res. A.424(XI),
IMO A.424(XI), Res.
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Postavka prestavljena v A.1/4.34, A.1/4.35 in A.1/4.36
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Postavka prestavljena v A.1/4.34.
Echo — sounding equipment
Ultrazvočni globinomer Prav.
IMO Res. A.224(VII),
IMO A.224(VII), Res.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Naprava za merjenje hitrosti in razdalje (SDME) Prav.
IMO Res. A.824(19),
IMO A.824(19), Res.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Kazalnik kota odklona krmila, števila obratov motorja, kazalnik naklona
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Postavka prestavljena v A.1/4.20, A.1/4.21 in A.1/4.22.
Rate-of-turn indicator
Kazalnik stopnje obratov Prav.
Moved to A.2/4.26
Postavka prestavljena v A.2/4.26.
Direction finder
Naprava za iskanje smeri
Loran-C equipment
Oprema Loran-C Prav.
IMO Res. A.818(19),
IMO A.818(19), Res.
Chayka equipment
Oprema Chayka Prav.
IMO Res. A.694 (17),
IMO A.694(17), Res.
IMO Res. A.818 (19),
IMO A.818(19), Res.
Decca navigator equipment
Navigacijska oprema Decca
GPS equipment
Oprema GPS Prav.
IMO Res. A.819(19),
IMO A.819(19), Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.112(73).
IMO MSC.112(73).
GLONASS equipment
Oprema GLONASS Prav.
IMO Res. MSC.113(73).
IMO MSC.113(73).
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Sistem nadziranja krmiljenja (HCS) (prej avtomatski pilot) Prav.
IMO Res. A.342(IX),
IMO A.342(IX), Res.
Moved to A.1/1.40
Postavka prestavljena v A.1/1.40.
Reg. IV/7,
IV/7, Prav.
IMO Res. A.530(13),
IMO A.530(13), Res.
IMO Res. A.802(19),
IMO A.802(19), Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14, Res.
Radar equipment for high-speed craft
Radarska naprava za visokohitrostna plovila
Moved to A.1/4.37
Postavka prestavljena v A.1/4.37.
Rudder angle indicator
Kazalnik kota odklona krmila Prav.
Moved to A.2/4.27
Postavka prestavljena v A.2/4.27.
Propeller revolution indicator
Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja Prav.
Moved to A.2/4.28
Postavka prestavljena v A.2/4.28.
Pitch indicator
Kazalnik stanja propelerja Prav.
Moved to A.2/4.29
Postavka prestavljena v A.2/4.29.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, Res.
EN ISO 613 (2001)
EN ISO 613 (2001),
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila
Automatic tracking aid (ATA)
Naprava za samodejno spremljanje (ATA)
Moved to A.1/4.35
Postavka prestavljena v A.1/4.35.
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Naprava za samodejno spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila
Moved to A.1/4.38
Postavka prestavljena v A.1/4.38.
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronska naprava za vrisovanje (EPA)
Moved to A.1/4.36
Postavka prestavljena v A.1/4.36.
Integrated bridge system
Vgrajen mostni sistem Prav.
Moved to A.2/4.30
Postavka prestavljena v A.2/4.30.
Voyage data recorder (VDR)
Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR)
Reg. V/20,
V/20, Res.
IMO Res. A.861 (20),
IMO A.861(20), Res.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronska pomorska karta s podatki (ECDIS) za zaščito in rastrska pomorska karta (RCDS) Prav.
IMO Res. A.817(19),
IMO A.817(19), Res.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[Podpori ECDIS in RCDS se uporabljata le, kadar je ta funkcija vključena v ECDIS.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Iz potrdila modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene].
Gyro compass for high-speed craft
Žiro kompas za visokohitrostna plovila Prav.
IMO Res. A.821(19),
IMO A.821(19), Res.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Univerzalna oprema za sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) Prav.
IMO Res. MSC.74(69),
IMO MSC.74(69), Res.
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Opomba: Priloga 3 ITU-R M. 1371-1(10/00) se uporablja samo v skladu z zahtevami Res. IMO MSC.74(69).
Track control system
Sistem za nadzor spremljanja
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov) Prav.
IMO Res. MSC.74(69).
IMO MSC.74(69).
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) Prav.
Reg. V/19.
V/19, Res.
IMO Res. A.278(VIII),
IMO A.278(VIII), Res.
IMO Res. A.823(19),
IMO A.823(19), Res.
IMO Res. MSC.64(67),
IMO MSC.64(67), Res.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Naprava za samodejno radarsko spremljanje (ATA) Prav.
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Radarska naprava z elektronskim vrisovanjem (EPA) Prav.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila Prav.
IMO Res. A.820(19),
IMO A.820(19), Res.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Naprava za samodejno radarsko spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila Prav.
Radar reflector
Reflektorska antena Prav.
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
IMO Res. A.822(19),
IMO A.822(19), Res.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (postopek GNSS)
Searchlight for high speed craft
Luč za iskanje za visokohitrostna plovila
Night vision equipment for high speed craft
Oprema za nočno vidljivost za visokohitrostna plovila
IMO Res.A.694(17),
IMO A.694(17), Res.
IMO Res. MSC.94(72),
IMO MSC.94(72), Res.
Differential beacon receiver:
Sprejemnik diferencialnega signala:
Equipment
oprema Prav.
Chart facilities for shipborne radar
Kartografska oprema za radar na ladji
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Poenostavljen zapisovalnik podatkov o potovanju (S-VDR) Prav.
Reg. V/20.
Prav.
IMO Res. MSC.163(78).
IMO MSC.163(78).
IEC 61996-2 (2006).
IEC 61996-2 (2006),
Radiocommunication equipment
Naprave za radijske zveze
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Stolpec 5: v primeru nasprotujočih si zahtev med IMO MSC/Okr.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
862 in standardi za preskušanje proizvoda imajo prednost zahteve IMO MSC/Okr. 862.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Pri sklicevanju na serijo EN 61162 ali serijo IEC 61162 je treba upoštevati predvideno ureditev postavk, da se določi veljavni standard serije EN 61162 ali serije 61162.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
UKV radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14, Res.
IMO Res. A.385(X),
IMO A.385(X), Res.
IMO Res. A.524(13),
IMO A.524(13), Res.
IMO Res. A.803(19),
IMO A.803(19), Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.862,
862, IMO COMSAR Okr.
VHF DSC watch-keeping receiver
UKV nadzorni sprejemnik DSC Prav.
NAVTEX receiver
NAVTEX sprejemnik Prav.
IMO Res. MSC.148(77),
IMO MSC.148(77), IMO COMSAR Okr.
EGC receiver
EGC sprejemnik Prav.
IMO Res. A.570(14),
IMO A.570(14), Res.
IMO Res. A.664(16),
IMO A.664(16), Res.
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300.460 ed.1 (1996-05),
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF oprema za obveščanje o pomorski varnosti (MSI) (kratkovalovni sprejemnik HF NBDP) Prav.
IMO Res. A.699(17),
IMO A.699(17), Res.
IMO Res. A.700(17),
IMO A.700(17), Res.
IMO Res. A.806(19),
IMO A.806(19), Res.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Satelitski radijski javljalnik EPIRB (COSPAS-SARSAT) 406 MHz Prav.
IMO Res. A.662(16),
IMO A.662(16), Res.
IMO Res. A.696(17),
IMO A.696(17), Res.
IMO Res. A.810(19),
IMO A.810(19), Res.
IEC 61097-2 (2002),
IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.862.
Opomba: IMO MSC/Okr.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
862 se uporablja le za izbirno napravo za daljinsko upravljanje, ne pa za sam EPIRB.
L-band EPIRB (INMARSAT)
L-pasovni EPIRB (INMARSAT) Prav.
Moved to A.2/5.6
Postavka prestavljena v A.2/5.6.
2182 kHz watch receiver
Nadzorni sprejemnik 2182 kHz
Two-tone alarm generator
Generator za dvotonski alarmni signal
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Opomba: V skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na H3E ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
Reg. IV/10,
IV/10, Res.
IMO Res. A.804(19),
IMO A.804(19), Res.
MF DSC watch-keeping receiver
MF nadzorni sprejemnik DSC Prav.
IMO Res. A.808(19),
IMO A.808(19), Res.
IEC 61097-10 (1999),
IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Okr.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), Res.
IMO Res. A.807(19),
IMO A.807(19), Res.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Opomba: V skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na A3H ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
MF/HF DSC watch keeping receiver
Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik Prav.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Aeronavtični dvosmerni UKV radiotelefonski aparat Prav.
IMO Res. MSC.80(70),
IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Okr.
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln Prav.
IMO Res. MSC.149(77),
IMO MSC.149(77).
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln Prav.
IMO Res. A.809(19),
IMO A.809(19), Res.
Inmarsat-F SES
Inmarsat-F SES Prav.
IMO Res. A.570 (14),
IMO A.570(14), Res.
IMO Res. A.808 (19),
IMO A.808(19), Res.
IEC 61097-13 (2003),
IEC 61097-13 (2003), IMO MSC/Okr.
Equipment required under COLREG 72
Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Navigation lights
Pozicijske luči
COLREG Annex I/14.
COLREG, Priloga I/14.
Annex I/14,
Priloga I/14, Res.
ANNEX A.2
PRILOGA A.2
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Radar reflector for liferafts
Radarski reflektor za rešilne splave Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Immersion suit materials
Materiali za potapljaško obleko Prav.
Float-free launching appliances for survival craft
Naprave za splavitev rešilnih plovil Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000). Prav.
Public address & general emergency alarm system
Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53) Prav.
Reg. III/6.
III/6. Res.
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
On board NOx monitoring and recording devices
Naprave za spremljanje in zapisovanje NOx na ladji
Annex VI Reg. 13,
Priloga VI, Prav. 13,
NOx Technical Code.
Tehnični pravilnik NOx.
On board exhaust gas cleaning systems
Sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji
Annex VI Reg. 13.3 (b) (i),
Priloga VI Prav. 13.3(b)(i),
Annex VI Reg. 14.4 (b).
Priloga VI Prav. 14.4(b). Res.
IMO Res. MEPC.130(55).
IMO MEPC.130(55).
Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Annex VI Reg. 13.3 (b) (ii).
Priloga VI Prav. 13.3(b)(ii).
Other technological methods to limit SOx emissions
Drugi tehnološki postopki za omejevanje emisij SOx
Annex VI Reg. 14.4 (c).
Priloga VI Prav. 14.4(c).
Ballast water management systems
Sistem upravljanja balastnih voda Res.
IMO Res. MEPC.125(53),
IMO MEPC.125(53), Res.
IMO Res. MEPC.126(53).
IMO MEPC.126(53).
Moved to A.1/3.52
Postavka prestavljena v A.1/3.52.
IMO Res. A.123(V),
IMO A.123(V), IMO MSC/Okr.
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Kompleti generatorjev za zagon v mrzlem vremenu (zagonske naprave) Prav.
Reg. II-1/44,
II-1/44, Res.
Dual purpose type nozzles
Dvonamenske gasilne šobe
(spray/jet type)
(škropljenje/curek) Prav.
Moved to A.1/3.51
Postavka prestavljena v A.1/3.51.
Smoke detectors
Detektorji dima
Heat detectors
Detektorji vročine
Electric safety lamp
Električna varnostna svetilka Prav.
IEC Publication 79.
Serija IEC 79.
Low-location lighting systems
Nizko nameščeni svetlobni sistemi
Moved to A.1/3.40
Postavka prestavljena v A.1/3.40.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Enakovredne pritrjene naprave za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
Moved to A.1/3.45
Postavka prestavljena v A.1/3.45.
Compressed airline breathing apparatus
Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka
(High Speed Craft)
(visokohitrostno plovilo) Prav.
Fire hoses (reel type)
Požarne cevi (v kolutu) Prav.
Sample extraction smoke detection systems components
Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev Prav.
Flame detectors
Detektorji plamena
Manual call points
Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
Moved to A.1/3.53
Postavka prestavljena v A.1/3.53.
Moved to A.1/3.48
Postavka prestavljena v A.1/3.48.
Moved to A.1/3.20
Postavka prestavljena v A.1/3.20.
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Sestavni deli naprav za gašenje v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi Prav.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji Prav.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad Prav.
Reg. II-2/18.
Prav.
Portable Foam Applicator Units
Prenosni razpršilniki pene Prav.
“C” class Divisions
Pregrade razreda C Prav.
Reg. II-2/3.
Res.
IMO Res. A.799(19),
IMO A.799(19), Res.
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) Prav.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
pr EN 12094 Parts 1-20.
pr EN 12094, deli 1-20.
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih Prav.
Reg. II-2/10.8.1,
II-2/10.8.1, Res.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja Prav.