natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 103g
Člen 103g
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.
Osnutki operativnih programov se predložijo pristojnemu nacionalnemu organu, ki jih odobri, zavrne ali zahteva njihovo spremembo v skladu z določbami tega pododdelka.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Organizacije proizvajalcev sporočijo državi članici predvideno višino operativnega sklada za vsako leto in priložijo ustrezno obrazložitev na podlagi ocene operativnega programa, odhodkov za tekoče leto in morebiti odhodkov za pretekla leta ter po potrebi na podlagi ocene proizvodnih količin za naslednje leto.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 103d.
Država članica obvesti organizacijo proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev o predvideni višini finančne pomoči Skupnosti v skladu z omejitvami iz člena 103d.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Plačila finančne pomoči Skupnosti se izvedejo na podlagi nastalih izdatkov za projekte iz operativnega programa.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Operativni programi in njihovo financiranje s strani proizvajalcev in organizacij proizvajalcev na eni strani in iz skladov Skupnosti na drugi strani trajajo najmanj tri in največ pet let.
Article 103h
Člen 103h
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this section, in particular:
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka in zlasti določi:
rules on financing of the measures referred to in Article 103a, including the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
pravila o financiranju ukrepov iz člena 103a, med drugim mejne vrednosti in zgornje meje pomoči ter stopnjo sofinanciranja pomoči s strani Skupnosti;
the proportion of and rules on the reimbursement of the measures referred to in Article 103e(1);
pravila o povračilu ukrepov iz člena 103e(1) in delež tega povračila;
rules on investments on individual holdings;
pravili o naložbah v posamezna kmetijska gospodarstva;
the dates for the communications and notifications referred to in Article 103g;
datume za sporočila in uradna obvestila iz člena 103g;
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 103g.
določbe o delnih plačilih finančne pomoči Skupnosti iz člena 103g;
Article 113 shall be amended as follows:
Člen 113 se spremeni:
fruit and vegetables;
sadja in zelenjave;
processed fruit and vegetables;
predelanega sadja in zelenjave;
bananas;
banan;
live plants.’;
živih rastlin.“;
point (iii) shall be replaced by the following:
točka (iii) se nadomesti z naslednjim:
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’
interesa potrošnikov za prejemanje primernih in preglednih informacij zlasti o proizvodih sektorjev sadja in zelenjave in predelanega sadja in zelenjave ter o državi porekla, razredu in po potrebi sorti (ali komercialnem tipu) proizvoda;“;
the following point shall be added:
doda se naslednja točka (j):
as regards the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, the Standard recommendations adopted by the UN-Economic Commission for Europe (UN/ECE).’;
za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave standardnih priporočil Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE).“;
point (b) shall be replaced by the following:
točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
may in particular relate to quality, grading into classes, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing, origin and labelling.’;
se lahko nanašajo zlasti na kakovost, razvrščanje v razrede, težo, velikost, pakiranje, embaliranje, skladiščenje, prevoz, predstavitev, trženje, poreklo in označevanje.“
‘Article 113a
„Člen 113a
Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector
Dodatne zahteve za trženje proizvodov sektorja sadja in zelenjave
The products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki se sveži prodajajo potrošnikom, se lahko tržijo samo, če so zdravi, neoporečni in tržne kakovosti ter če je navedena država porekla.
The marketing standards referred to in paragraph 1 of this Article and in points (b) and (c) of Article 113(1) shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission.
Tržni standardi iz odstavka 1 tega člena ter točk (b) in (c) člena 113(1) se uporabljajo na vseh stopnjah trženja, tudi med uvozom in izvozom, če Komisija ne določi drugače.
The holder of products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sector covered by marketing standards may not display such products or offer them for sale or deliver or market them in any manner within the Community other than in conformity with those standards and shall be responsible for ensuring such conformity.
Imetnik proizvodov iz sektorja sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, za katere veljajo sprejeti tržni standardi, takih proizvodov znotraj Skupnosti ne sme razstavljati, jih ponujati v prodajo, dobavljati ali z njimi trgovati na noben drug način kakor v skladu s temi standardi in je odgovoren za izpolnjevanje teh standardov.
Further to the second subparagraph of Article 113(3) and without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
Poleg drugega pododstavka člena 113(3) in brez poseganja v posebne določbe, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 194, zlasti o dosledni uporabi pregledov skladnosti v državah članicah, države članice za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave na podlagi analize tveganja selektivno preverijo, ali zadevni proizvodi izpolnjujejo ustrezne tržne standarde.
Article 113b
Člen 113b
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
Without prejudice to the provisions laid down in Article 42(1)(a) and (2) and point A of Annex V, the conditions laid down in Annex XIa, in particular the sales descriptions to be used set out in point III thereof, shall apply to the meat of bovine animals aged 12 months or less slaughtered on or after 1 July 2008, whether produced in the Community or imported from third countries.
Brez poseganja v določbe iz člena 42(1)(a) in (2) ter točke A Priloge V se pogoji iz Priloge XIa, zlasti prodajne oznake, ki jih je treba uporabiti, določene v točki III navedene priloge, uporabljajo za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev in zaklanega 1. julija 2008 ali po tem datumu, s poreklom iz Skupnosti ali uvoženo iz tretjih držav.
However, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in Annex XIa.
Meso živali, starih največ dvanajst mesecev in zaklanih pred 1. julijem 2008, se lahko še naprej trži brez izpolnjevanja pogojev iz Priloge XIa.
The conditions referred to in paragraph 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, before 29 June 2007.
Pogoji iz odstavka 1 se ne uporabljajo za meso, pridobljeno iz goveda, za katerega je bila pred 29. junijem 2007 registrirana zaščitena označba porekla ali geografska označba v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.
Article 121 shall be amended as follows:
Člen 121 se spremeni:
point (a) shall be replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjo:
marketing standards referred to in Articles 113 and 113a including rules on:
tržne standarde iz členov 113 in 113a, ki vključujejo pravila glede:
derogations or exemptions from the application of the standards;
odstopanj ali izjem od uporabe standardov;
presentation of particulars required by the standards as well as on marketing and labelling;
predstavitve podatkov, ki jih zahtevajo standardi ter podatkov o trženju in označevanju;
the application of the standards to products imported into, or exported from, the Community;
uporabe standardov pri proizvodih, ki so v Skupnost uvoženi ali iz nje izvoženi;
in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound, fair and of marketable quality.’;
v zvezi s členom 113a(1) glede določitve zdravega, neoporečnega proizvoda tržne kakovosti;“;
as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b:
v zvezi s pogoji, ki se uporabljajo za trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, v skladu s členom 113b:
the practical methods of indicating the category identification letter as defined in point II of Annex XIa, as regards the location and size of the characters used;
praktični načini za navedbo identifikacijske črke kategorije, kot je opredeljena v točki II Priloge XIa, in sicer kar zadeva položaj in velikost uporabljenih znakov;
the import of meat from third countries as referred to in point VIII of Annex XIa, as regards the methods of verifying compliance with this Regulation.’;
uvoz mesa iz tretjih držav v skladu s točko VIII Priloge XIa, kar zadeva način preverjanja skladnosti s to uredbo.“;
‘The Commission may amend Part B of the table set up in point III(2) of Annex XIa.’;
„Komisija lahko spremeni del B tabele iz točke III(2) Priloge XIa.“
Article 122 shall be amended as follows:
Člen 122 se spremeni:
fruit and vegetables in respect of farmers growing one or more products of that sector and/or of such products solely intended for processing;
sektorja sadja in zelenjave kar zadeva kmete, ki gojijo enega ali več proizvodov iz navedenega sektorja, in/ali takšne proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi;
silkworm;’;
sektorja sviloprejk;“
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
si prizadevajo doseči poseben cilj, ki lahko zlasti vključuje enega ali več naslednjih ciljev, v zvezi s sektorjem sadja in zelenjave pa ga mora vključevati:
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
zagotavljati, da se proizvodnja načrtuje in prilagaja povpraševanju, zlasti glede kakovosti in količine;
optimising production costs and stabilising producer prices.’;
optimizirati proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;“.
Article 123 shall be amended as follows:
Člen 123 se spremeni:
the first paragraph becomes paragraph 1;
prvi odstavek postane odstavek 1;
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).’;
Kadar medpanožne organizacije iz odstavka 1 izvajajo svoje dejavnosti na ozemlju več držav članic, jih Komisija prizna brez pomoči odbora iz člena 195(1).“;
Further to paragraph 1, Member States shall also recognise interbranch organisations which:
Države članice poleg organizacij iz odstavka 1 priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products of the fruit and vegetables sector;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo in/ali trženjem in/ali predelavo proizvodov iz sektorja sadja in zelenjave;
carry out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
ob upoštevanju interesov potrošnikov v eni ali več regijah Skupnosti izvajajo dve ali več od naslednjih dejavnosti:
improving knowledge and the transparency of production and the market;
za izboljšanja znanja in preglednosti proizvodnje in trga;
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina trženja sadja in zelenjave na trg, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Skupnosti;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
za zagotavljanje informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za preusmerjanje proizvodnje v proizvode, ki so glede na zahteve trga ter okus in pričakovanja porabnikov bolj ustrezni, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
za iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za varstvo rastlin in drugih vložkov v proizvodnjo in za zagotavljanje kakovosti proizvodov in varstvo kakovosti tal in vode;
developing methods and instruments for improving product quality;
za razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov;
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
za izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja, kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave;
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules.’;
kar zadeva pravila proizvodnje in trženja iz točk 2 in 3 Priloge XVIa, določanje pravil ki so strožja od pravil Skupnosti ali nacionalnih pravil.“
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
Za oddelkom I poglavja II naslova II dela II se doda naslednji oddelek:
‘Section IA
„Oddelek IA
Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Pravila za organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije ter skupine proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave
Rules of association and recognition of producer organisations
Poslovnik in priznanje organizacij proizvajalcev
Article 125a
Člen 125a
Rules of association of producer organisations
Pravila združevanja organizacij proizvajalcev
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Poslovnik organizacije proizvajalcev od svojih članov proizvajalcev zahteva predvsem, da:
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in Article 122(a)(iii);
pripadajo samo eni organizaciji proizvajalcev, kar zadeva proizvodnjo katerega koli proizvoda iz odstavka 122(a)(iii), ki ga prideluje določeno kmetijsko gospodarstvo;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
zagotavljajo informacije, ki jih zahteva organizacija proizvajalcev za statistične namene, zlasti o pridelovalnih površinah, o posejanih in posajenih količinah, pridelkih in neposredni prodaji;
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 103b.
plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 103b.
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Ne glede na točko (c) odstavka 1 lahko člani proizvajalci, če jih organizacija proizvajalcev pooblasti in je to v skladu s pogoji, ki jih določi organizacija proizvajalcev:
The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
Poslovnik organizacije proizvajalcev predpisuje tudi:
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz odstavka 1;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
kazni za kršenje obveznosti iz poslovnika, zlasti za neplačilo finančnih prispevkov, ali pravil, ki jih je določila organizacija proizvajalcev;
Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
Šteje se, da organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v gospodarskih zadevah delujejo v imenu svojih članov in za svoje člane.
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Države članice lahko vse pravne osebe ali jasno opredeljene dele pravnih oseb, ki zaprosijo za tako priznanje, priznajo za organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, pod pogojem, da:
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 122 and 125a and provide the relevant evidence therefore;
njihov cilj je uporaba okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih tehnik in načina ravnanja z odpadki, predvsem zaradi varovanja kakovosti vode, tal in krajine ter zaradi ohranjanja ali spodbujanja biotske raznovrstnosti in izpolnjujejo zahteve iz členov 122 in 125a ter o tem zagotovijo ustrezna dokazila;
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
imajo minimalno število članov in pokrivajo minimalno količino ali vrednost tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice, ter o tem zagotovijo ustrezna dokazila;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in Article 122(a)(iii) should be covered by the producer organisation;
predložijo zadostna dokazila, da lahko primerno izvajajo svoje dejavnosti tako z vidika trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe; v ta namen se lahko država članica odloči, za katere proizvode ali skupine proizvodov iz člena 122(a)(iii) bi morala biti organizacija proizvajalcev pristojna;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
da učinkovito omogočajo svojim članom tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne načine pridelave;
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
zagotavljajo ustrezno komercialno in računovodsko vodenje svojih dejavnosti; ter
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
nimajo prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Chapter, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev izpolnjujejo zahteve iz tega poglavja, ob neizpolnjevanju teh zahtev ali nepravilnostih v zvezi z določbami te uredbe takšnim organizacijam naložijo kazni in se po potrebi odločijo za preklic priznanja;
Association of producer organisations and producer groups
Združenje organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev
Article 125c
Člen 125c
Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector
Združenje organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
Združenje organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave se ustanovi na pobudo priznanih organizacij proizvajalcev in lahko opravlja kakršne koli dejavnosti organizacije proizvajalcev iz te uredbe.
To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
V ta namen lahko države članice na zahtevo priznajo združenje organizacij proizvajalcev, če:
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
država članica meni, da lahko združenje učinkovito opravlja te dejavnosti, in
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
združenje nima prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.