natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
bodisi [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu v skladu s točko II.1.4.]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Opisano seme je bilo na kraj natovarjanja poslano v zapečateni posodi, opremljeni s številko, podrobno opisano v delu I.23.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
Rubrika I.31: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork, pasmi živali donatork in datumu zbiranja, ki mora biti pred 31. decembrom 2004.
ANNEX D3
PRILOGA D3
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Vzorec spričevala, ki se uporablja za promet med državami članicami Skupnosti s semenom, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena ali odobrenih osemenjevalnih središč:
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
in je bilo odvzeto v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES,
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
ali je bilo odvzeto, pripravljeno in/ali skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2003, ter ki je v prometu po tem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES.
the semen described above:
Opisano seme:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni neposredno po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču (2) v
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
bodisi [državi članici, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
in/bodisi [tretji državi, navedeni v Prilogi I k Odločbi 2004/639/ES, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavje II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, ter je bilo uvoženo v Skupnost pod pogoji iz Direktive 88/407/EGS;]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
bodisi [je bilo skladiščeno v odobrenem središču za skladiščenje semena (2) iz dela I.12, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(2) in poglavjem II(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
in/bodisi [je bilo skladiščeno v odobrenem osemenjevalnem središču (2) iz dela I.12, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
je bilo poslano na kraj natovarjanja v zapečateni posodi, opremljeni s številko, podrobno opisano v delu I.23, pod pogoji, skladnimi z Direktivo 88/407/EGS.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.6: mora ustrezati serijski številki posameznega(-ih) uradnega(-ih) dokumenta(-ov) ali zdravstvenega(-ih) spričevala(-) [INTRA ali SVVD], ki je(so) priloženo(-a) navedenemu semenu iz odobrenega osemenjevalnega središča njegovega izvora ob prenosu v navedeno središče za skladiščenje semena.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Izvirnik teh dokumentov ali teh spričeval ali njihove uradno overjene kopije morajo biti priložene temu spričevalu.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču ali središču za skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS), iz katerega izhaja seme.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Rubrika I.31: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork, pasmi živali donatork in datumu zbiranja.
Delete as appropriate
Neustrezno črtati.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Le središča, navedena v skladu s členoma 5(2) in 9(1) Direktive 88/407/EGS (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html)
ANNEX II
PRILOGA II Vzorci veterinarskih spričeval za uvoz in tranzit
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda
(if appropriate)
(če je ustrezno)
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
Dodatna jamstva, določena v točkah II.5.4.1.2 in II.5.4.2.2 spričevala iz dela 1 Priloge II, so obvezna.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Ozemlje, kot je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1].
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
Dodatno jamstvo, določeno v točki II.5.4.1.2 spričevala iz dela 1 Priloge II, je obvezno.
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Priloga, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
semena domačega goveda (za uvoz, odvzetega v skladu z direktivo sveta 88/407/egs, kakor je bila spremenjena z direktivo 2003/43/ES)
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Vzorec spričevala, ki se uporablja za uvoz in tranzit semena, ki je bilo odvzeto v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, in odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča
Person responsible for the load in EU
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
For transit through EU to third Country
Za tranzit v tretjo državo čez EU
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima.
The centre at which the semen to be exported was collected:
Središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge goveda v obdobju od 30 dni pred datumom zbiranja semena za izvoz do 30 dni po zbiranju (v primeru svežega semena do dneva odpreme).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Govedo v osemenjevalnem središču:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
izvira iz čred in/ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
je bilo v 28 dneh pred karanteno testirano, kot je zahtevano v skladu z odstavkom 1(d) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
je izpolnilo zahteve glede izolacije v karanteni in testiranja iz odstavka 1(e) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
je bilo vsaj enkrat na leto rutinsko testirano v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donatorjev, ki:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
izpolnjujejo pogoje iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
have remained
so bili
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
bodisi [v državi izvoznici vsaj zadnjih šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
bodisi [v državi izvoznici vsaj 30 dni pred odvzemom semena od vstopa ter so bili uvoženi iz … (2) v obdobju manj kot šestih mesecev pred odvzemom semena in izpolnjevali pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za donatorje semena, ki je namenjeno za izvoz v Skupnost;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
izpolnjujejo uvozne pogoje za seme goveda iz poglavja o bolezni modrikastega jezika Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE, ob upoštevanju statusa države ali območja prebivališča;
were resident in the exporting country,
so bivali v državi izvoznici,
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
bodisi [II.5.4.1.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
bodisi [II.5.4.1.2. v kateri po uradnih ugotovitvah obstajajo naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): … in so bili testirani dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnimi rezultati z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (3) in testom nevtralizacije virusa za vse zgoraj navedene serotipe EHD, pri čemer so bili testi opravljeni v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem;];
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
bodisi [5.4.2.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta virusov akabane in aino;]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
bodisi [5.4.2.2. in pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus akabane in virus aino na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem;]
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Part I:
Del I
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polji I.26 in I.27: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Rubrika I.28: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja.
Delete as necessary.
Neustrezno črtati.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Podpis in žig morata biti v drugi barvi kot tisk.
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzorec spričevala, ki se uporablja od 1. januarja 2005 za uvoz in tranzit zalog semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2003, ter uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES in odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge goveda v obdobju od 30 dni pred datumom zbiranja semena za izvoz do 30 dni po zbiranju.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, je vse govedo v središču za zbiranje semena:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
izviralo iz čred in/ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
bilo testirano v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
s testi iz točk 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
s testom izolacije virusa (s fluorescenčnim testom za protitelesa ali z imunoperoksidaznim testom) glede na govejo virusno diarejo, ki je bil za mlajše živali odložen, dokler niso dosegle starosti šestih mesecev;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
prestalo izolacijsko dobo 30 dni in je imelo negativne rezultate pri naslednjih zdravstvenih preiskavah:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskopska preiskava in test celične kulture za okužbo z bakterijo Trichomanas foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirka umetne vagine, pri živalih ženskega spola pa aglutinacijski test vaginalne sluzi;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bilo vsaj enkrat na leto z negativnimi rezultati rutinsko testirano v skladu s točko 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
je bil pri vseh samicah goveda v središču vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi glede okužbe z bakterijo Campylobacter foetus in
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
je bil pri vseh bikih, namenjenih za pridobivanje semena, v 12 mesecih pred odvzemom z negativnim rezultatom opravljen imunofluorescenčni test za dokaz protiteles ali test celične kulture na okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirka umetne vagine.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donatorjev, ki
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
bodisi [so bivali v državi izvoznici v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz;]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
bodisi [so bili uvoženi iz … (2), potem ko so v državi izvoznici preživeli manj kot šest mesecev in so v času uvoza izpolnjevali pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za donatorje semena, ki je namenjeno za izvoz v Skupnost;]
stand in a semen collection centre at which:
so v osemenjevalnem središču, v katerem:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
bodisi [vse govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu in je bil pri govedu vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
bodisi [je bil pri govedu, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, test za infekciozni bovini rinotraheitis pa se ni izvajal na bikih, ki so bili prvič cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu v osemenjevalnem središču, potem ko so bili z negativnim rezultatom testirani s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, in ki so bili po prvem cepljenju redno cepljeni v zaporednih časovnih obdobjih, ki ne presegajo šestih mesecev;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
bodisi [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu v skladu s točko II.6.3,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
izpolnjujejo uvozne pogoje za seme goveda iz poglavja o bolezni modrikastega jezika Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE, ob upoštevanju statusa države ali območja prebivališča;****