natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Izdajatelji televizijskega programa in RTBF se odpovejo uveljavljanju izključnih pravic, ki so jih morda pridobili po 30. juliju 1997, s katerimi bi večji del javnosti države članice Evropske unije prikrajšali za dostop do dogodkov velikega pomena, ki so navedeni na seznamu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti, prek brezplačne televizije.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Uskladiti se morajo s posebnimi pogoji, določenimi v času objave zgoraj navedenih seznamov, v zvezi z neposrednim ali poznejšim prenosom, v celoti ali po odlomkih.
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Odredba, ki določa dogodke velikega pomena ter pravila za dostop do njih
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
V okviru, določenem s to odredbo, je dostop javnosti francoske skupnosti do teh dogodkov zagotovljen z neposrednim prenosom, s poznejšim prenosom, v celoti ali po odlomkih, skladno s Prilogo k tej odredbi.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Izdajatelj televizijskega programa v francoski skupnosti, ki uveljavlja izključne pravice televizijskega prenosa, ki jih ima za dogodek velikega pomena, mora ta dogodek predvajati na brezplačni televiziji v skladu s Prilogo k tej odredbi.
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
Izdajatelj televizijskega programa, ki si je pridobil pravice do neposrednega prenosa dogodka v celoti, lahko predvajanje tega dogodka na brezplačni televiziji odloži na pozneje v primeru, da:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
dogodek poteka med 00.00 in 08.00 uro zjutraj po belgijskem času;
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
dogodek sovpada s poročili ali aktualnim informativnim programom, ki se navadno predvaja v tem času;
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
dogodek sestoji iz več elementov, ki se odvijajo hkrati.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Ta odredba ne nalaga vodstvu RTBF ali izdajateljem televizijskega programa francoske skupnosti nobenih obveznosti predvajanja.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Za izvajanje te odredbe je odgovoren minister, pristojen za avdiovizualne storitve.
Brussels, 8 June 2004.
V Bruslju, 8. junija 2004.
For the Government of the French Community
Za vlado francoske skupnosti:
The Minister for Audiovisual
Minister, pristojen za avdiovizualne storitve:
Annex to the Order
Priloga k Odredbi
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
Seznam dogodkov in vrst dogodkov velikega pomena ter pravila za dostop javnosti do le-teh:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
poletne in zimske olimpijske igre, neposredno in po odlomkih;
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
finale nogometnega pokala Belgije za moške, neposredno in v celoti;
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva, neposredno in v celoti;
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
finalni turnirji svetovnega nogometnega pokala za moške, neposredno in v celoti;
European Football Championship, final round (men), live and in full;
finalni krog evropskega nogometnega prvenstva za moške, neposredno in v celoti;
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
liga prvakov, tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
pokal UEFA, tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti;
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
kolesarska dirka Tour de France za moške, neposredno in po odlomkih;
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
kolesarska dirka Liège–Bastogne–Liège, neposredno in po odlomkih;
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
kolesarska dirka Amstel Gold Race, neposredno in po odlomkih;
Tour of Flanders, live and with excerpts;
kolesarska dirka Tour de Flanders, neposredno in po odlomkih;
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
kolesarska dirka Paris–Roubaix, neposredno in po odlomkih;
Milan-San Remo, live and with excerpts;
kolesarska dirka Milan–San Remo, neposredno in po odlomkih;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
kolesarsko profesionalno prvenstvo Belgije za moške, neposredno in po odlomkih;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
svetovno profesionalno kolesarsko prvenstvo za moške, neposredno in po odlomkih;
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
atletsko prvenstvo Memorial Ivo Van Damme, neposredno in v celoti;
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Formula 1 – Velika nagrada Belgije, neposredno in v celoti;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrtfinala, polfinala in finala, kadar nastopajo belgijski igralci ali igralke, neposredno in v celoti;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrtfinala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe, neposredno in v celoti;
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
finale glasbenega tekmovanja kraljice Elizabete, neposredno in v celoti;
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
kolesarska dirka La Flèche wallonne, neposredno in po odlomkih;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Se priloži k Odredbi z dne 8. junija 2004.
FLEMISH COMMUNITY
FLAMSKA SKUPNOST
Decree of 25 January 1995
Odlok z dne 25. januarja 1995
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Flamska vlada sestavi seznam dogodkov velikega pomena za javnost, ki se zaradi tega ne morejo predvajati na izključni podlagi, tako da jih večji del javnosti flamske skupnosti ne bi mogel gledati v neposrednih ali poznejših prenosih na brezplačni televiziji.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Flamska vlada odloči, ali naj se ti dogodki predvajajo v celoti ali delno z neposrednim prenosom ali, kadar je iz objektivnih razlogov splošnega pomena potrebno ali primerno, v celoti ali delno s poznejšim prenosom.
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Televizijske družbe flamske skupnosti ali televizijske družbe, ki jih flamska skupnost priznava, ne morejo uveljavljati pridobljenih izključnih pravic tako, da večji del javnosti v drugi državi članici Evropske skupnosti ne bi mogel brez plačila gledati dogodkov, ki jih izbere ta druga država članica, v celoti ali delno z neposrednim prenosom ali, če je iz objektivnih razlogov splošnega pomena potrebno ali primerno, v celoti ali delno s poznejšim prenosom, kakor določi ta druga država članica.
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Odredba flamske vlade, ki določa seznam dogodkov velikega družbenega pomena
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Dogodek je velikega družbenega pomena, če izpolnjuje dve od naslednjih meril:
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
dogodek je velikega aktualnega pomena in zbuja velik interes javnosti;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
dogodek poteka v okviru pomembnega mednarodnega tekmovanja ali je tekmovanje, v katerem sodeluje državna reprezentanca, moštvo belgijskega kluba ali eden ali več belgijskih športnikov oz. športnic;
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
dogodek spada v pomembno športno disciplino in pomeni pomembno kulturno vrednoto za flamsko skupnost;
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
dogodek se običajno predvaja na brezplačni televiziji in ima visoko gledanost v svoji kategoriji.
Article 1 § 1
Člen 1 § 1
The following events are considered as events of major importance to society:
Naslednji dogodki veljajo za dogodke velikega družbenega pomena:
Summer Olympic Games;
olimpijske igre;
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
nogomet (moški): vsa tekmovanja državne reprezentance in vsa finalna tekmovanja svetovnega pokala ter evropskega prvenstva;
Champions League and UEFA Cup:
liga prvakov in pokal UEFA:
matches in which a Belgian club team is playing;
tekme, na katerih igra moštvo belgijskega kluba;
semi-finals and finals;
polfinalne in finalne tekme;
Belgian Football Cup Final (men);
finale nogometnega pokala Belgije (moški);
Cycling:
kolesarjenje:
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
kolesarska dirka Tour de France za elitne kolesarje (moški): vse etape;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
naslednje dirke svetovnega pokala: Milan–San Remo, Tour de Flandres, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paris–Tours in Tour de Lombardie;
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
belgijsko in svetovno prvenstvo za elitne kolesarje (moški);
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
kolesarski kros: belgijsko in svetovno prvenstvo za elitne kolesarje (moški);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
teniški turnirji za Grand Slam: vse tekme z belgijskimi igralci od četrtfinala naprej (posamezniki);
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
tekmi Davisovega pokala in pokala Fed: četrtfinale, polfinale in finale, na katerih sodelujejo belgijske ekipe;
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Formula 1 – Velika nagrada Belgije;
Athletics: the Van Damme Memorial.
atletika: prvenstvo Memorial Van Damme;
Queen Elisabeth Competition.
tekmovanje kraljice Elizabete.
Article 1 § 2
Člen 1 § 2
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Dogodki iz točk 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 in 10 se predvajajo v celoti z neposrednim prenosom.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Dogodki iz točk 1 in 5 se predvajajo delno v neposrednem prenosu.
Art. 2
člen 2
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
Izključne pravice za dogodke iz člena 1 § 1 se ne smejo uveljavljati na način, ki bi večjemu delu prebivalcev preprečil spremljanje teh dogodkov na brezplačni televiziji.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.
Šteje se, da lahko večji del prebivalcev flamske skupnosti spremlja dogodek velikega družbenega pomena na brezplačni televiziji, če dogodek predvaja televizijska postaja, ki oddaja v nizozemskem jeziku, in ga lahko sprejema najmanj 90 % prebivalcev brez dodatnega plačila poleg cene naročnine za televizijsko predvajanje.
Television stations which do not satisfy the requirements of Article 2 and which acquire exclusive transmission rights in the Dutch-speaking region and the bilingual Brussels-Capital region for the events mentioned in Article 1 § 1 may not exercise these rights unless they can guarantee, on the basis of contracts concluded, that a large part of the population will not be prevented from following these events on free-access television as provided for in Articles 1 § 2 and 2.
Televizijske postaje, ki ne izpolnjujejo zahtev člena 2 in ki pridobijo izključne pravice za prenos v nizozemsko govoreči regiji ter dvojezični regiji glavno mesto Bruselj za dogodke iz člena 1 § 1, teh pravic ne smejo uveljaviti, razen če lahko na podlagi sklenjenih pogodb zagotovijo, da večji del prebivalcev ne bo prikrajšan za spremljanje teh dogodkov na brezplačni televiziji, kakor je določeno v členu 1(2) in členu 2.
Television stations which hold exclusive transmission rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Televizijske postaje, ki imajo izključne pravice za prenos, lahko po običajnih tržnih cenah in v rokih, dogovorjenih s televizijskimi postajami, podelijo podlicence televizijskim postajam, ki izpolnjujejo zahteve člena 2.
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
Če nobena televizijska postaja ni pripravljena prevzeti podlicence po teh pogojih, lahko zadevna televizijska postaja z odstopanjem od člena 2 in člena 3 § l uporabi pridobljene pravice prenašanja.
Art. 4
člen 4
The Flemish Minister with responsibility for media policy shall be responsible for the implementation of this Order.
Za izvajanje te odredbe je odgovoren flamski minister, pristojen za medijsko politiko.
Brussels, 28 May 2004.
V Bruslju, 28. maja 2004.
The Minister-President of the Flemish Government
Ministrski predsednik flamske vlade
The Flemish Minister for Housing, Media and Sport
Flamski minister za stanovanjske zadeve, medije in šport
Consolidated list of events of major importance for Belgium
Zbirni seznam dogodkov velikega pomena za Belgijo
Summer Olympic Games
olimpijske igre;
Flemish Community: live and with excerpts
flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
French Community: live and with excerpts
francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;
Belgian Football Cup Final (men)
finale nogometnega pokala Belgije (moški);
Flemish Community: live and in full
flamska skupnost: neposredno in v celoti;
French Community: live and in full
francoska skupnost: neposredno in v celoti;
All matches involving the Belgian men's football team
vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva;
Football World Cup Finals Tournament (men)
finalni turnirji svetovnega nogometnega pokala (moški);
European Football Championship, final round (men)
finalni krog evropskega nogometnega prvenstva (moški);
Champion's League, matches involving Belgian clubs
liga prvakov, tekme belgijskih klubov;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs
pokal UEFA, tekme belgijskih klubov;
Tour de France, men, professional
kolesarska profesionalna dirka Tour de France za moške;
Liège-Bastogne-Liège
kolesarska dirka Liège–Bastogne–Liège
Tour of Flanders
kolesarska dirka Tour de Flandres;
Paris-Roubaix
kolesarska dirka Paris–Roubaix;
Milan-San Remo
kolesarska dirka Milan–San Remo;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men)
kolesarsko profesionalno prvenstvo Belgije (moški);
World Road Cycling Championships, professional (men)
svetovno kolesarsko prvenstvo, profesionalno (moški);
Ivo Van Damme Memorial
atletsko prvenstvo Memorial Ivo Van Damme;
Belgian Formula 1 Grand Prix
Formula 1 – Velika nagrada Belgije;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrtfinala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrtfinala, polfinala in finala belgijske ekipe;
Queen Elisabeth Music Competition, the final
Finale glasbenega tekmovanja kraljice Elizabete;
Events specific to the French list
Posebni dogodki s francoskega seznama;
La Flèche wallonne (live and with excerpts).
kolesarska dirka La Flèche wallonne, (neposredno in po odlomkih);
Winter Olympic Games (live and with excerpts).
zimske olimpijske igre (neposredno in po odlomkih);
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti.
Events specific to the Flemish list
Posebni dogodki s flamskega seznama
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
Liga prvakov: finale in polfinale, neposredno in v celoti;
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
pokal UEFA: finale in polfinale, neposredno in v celoti;
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
kolesarski dirki Paris–Tours in Tour de Lombardie: neposredno in po odlomkih;
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
belgijsko in svetovno profesionalno prvenstvo v kolesarskem krosu, moški: neposredno in v celoti;
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Australian Open in US Open, tekme četrtfinala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke, neposredno in v celoti.
Amstel Gold Race
kolesarska dirka Amstel Gold Race;
on the compatibility with Community law of measures taken by France pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o združljivosti ukrepov, ki jih sprejme Francija v skladu s členom 3a(1) Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, s pravom Skupnosti
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [1] in zlasti člena 3a(2) Direktive,
By letter of 30 December 2003, France notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Z dopisom z dne 30. decembra 2003 je Francija obvestila Komisijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o francoskem medijskem prostoru.
The list of events of major importance for society included in the French measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation process had been launched in France.
Seznam dogodkov velikega družbenega pomena, ki jih vključujejo ukrepi Francije, je bil pripravljen na jasen in pregleden način, v Franciji pa se je začelo obsežno posvetovanje.
The Commission was satisfied that the events listed in the French measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Komisija je z zadovoljstvom ugotovila, da dogodki, našteti med ukrepi Francije, izpolnjujejo vsaj dve od naslednjih meril, ki so zanesljivi pokazatelji pomembnosti dogodka za družbo: (i) poseben vsesplošni odziv v državni članici in ne zgolj pomembnost za tiste, ki običajno spremljajo zadeven športni dogodek ali dejavnost; (ii) prebivalci države članice dogodku vsesplošno pripisujejo poseben kulturni pomen, zlasti glede spodbujanja kulturne identitete; (iii) vključenost državne reprezentance v zadevnem dogodku v okviru mednarodno pomembnega tekmovanja ali turnirja; in (iv) dejstvo, da se dogodek običajno predvaja na brezplačni televiziji in da pritegne velik del televizijskih gledalcev.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Znatno število dogodkov, navedenih na seznamu ukrepov Francije, vključno z letnimi in zimskimi olimpijskimi igrami, otvoritveno tekmo, polfinalnimi in finalnimi tekmami svetovnega nogometnega pokala, pa tudi polfinalnimi in finalnimi tekmami evropskega prvenstva v nogometu, spada med dogodke, ki se običajni uvrščajo med dogodke z velikim družbenim pomenom, kakor je izrecno navedeno v uvodni izjavi 18 Direktive 97/36/ES.