natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Izraz „ni za pridelovanje“ mora biti naveden na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo koruzo sorte DAS-59122-7 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c).
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Imetniki dovoljenja zagotovijo, da se načrt spremljanja učinkov na okolje pripravi in izvaja, kakor je opredeljeno točki (h) Priloge.
The authorisation holders shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan.
Imetniki dovoljenja Komisiji predložijo letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti, določenih v načrtu spremljanja.
Authorisation holders
Imetniki dovoljenja
The authorisation holders shall be:
Imetnika dovoljenja sta:
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States;
Pioneer Overseas Corporation, Belgija, kot predstavnik Pioneer Hi-Bred International, ZDA;
Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States.
Dow AgroSciences Europe, Združeno kraljestvo, kot predstavnik Mycogen Seeds, ZDA.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Oba imetnika dovoljenja sta odgovorna za izpolnjevanje dolžnosti imetnikov dovoljenj v skladu s to odločbo in Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium ;
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselj, Belgija
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
OJ L 268, 18.10.2003, p 1.
UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Applicants and Authorisation holders:
Vložniki in imetniki dovoljenja:
Name Pioneer Overseas Corporation
Ime Pioneer Overseas Corporation
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Naslov Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselj, Belgija
Name Dow AgroSciences Europe Ltd.
Ime Dow AgroSciences Europe Ltd.
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Naslov European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
v imenu Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, ZDA
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo sorte DAS-59122-7, so iz nje sestavljena ali proizvedena;
Feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7 maize;
krma, ki vsebuje koruzo sorte DAS-59122-7, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Products other than food and feed containing or consisting of DAS-59122-7 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
drugi proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo sorte DAS-59122-7 ali so iz nje sestavljena, za enako uporabo kot katera koli druga sorta koruze, razen za pridelovanje.
The genetically modified maize DAS-59122-7, as described in the application, expresses Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests such as corn rootworm larvae (Diabrotica spp.) and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Gensko spremenjena koruza sorte DAS-59122-7, kakor je opisana v zahtevku, izloča beljakovini Cry34Ab1 in Cry35Ab1 kot zaščito pred nekaterimi škodljivimi vrstami, kot sta koruzni hrošč (Diabrotica spp.) in beljakovina PAT, ki se uporablja kot izbirni označevalec in omogoča odpornost na herbicid glufosinat-amonij.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-59122-7.,
Kvantitativna metoda za gensko spremenjeno koruze DAS-59122-7, temelječa na reakciji PCR v realnem času in glede na pojav.
Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm,
Potrdi referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003, potrditev objavljena na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: ERM®-BF424 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm,
Referenčni material: referenčni material ERM®-BF424 je dostopen preko Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Evropske komisije, Inštituta za referenčne materiale in meritve na spletni strani: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Biosafety Clearing House (Posredovalnica informacij o biološki varnosti), številka zapisa: glej [izpolniti po obvestilu]
Monitoring plan:
Načrt spremljanja:
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
[Link: plan published on the Internet]
[Povezava: načrt je objavljen na spletu]
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Zahteve za spremljanje po dajanju v promet, kadar se uporabljajo kot živila za prehrano ljudi:
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Opomba: povezave do ustreznih dokumentov bo treba sčasoma verjetno spremeniti.
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, United States
v imenu Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, ZDA
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo sorte 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003
(notified under document number C(2007) 5142)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5142)
(Only the French, Dutch and English texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nizozemskem in angleškem jeziku je edino verodostojno)
On 27 September 2004, Pioneer Overseas Corporation, on behalf of Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize (‘the application’).
Dne 27. septembra 2004 je Pioneer Overseas Corporation v imenu Pioneer Overseas Corporation in Dow AgroSciences Europe v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 pristojnim organom Združenega kraljestva predložil zahtevek za dajanje v promet živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo koruzo sorte 1507xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni („zahtevek“).
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of 1507xNK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Zahtevek prav tako zajema dajanje v promet drugih proizvodov, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz koruze sorte 1507xNK603, za enako uporabo kot katera koli druga sorta koruze, razen za pridelovanje.
Therefore, in accordance with the provision of Article 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Zato v skladu z določbami člena 5(5) in člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije iz prilog III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov okolje in razveljavitvi Direktive 90/220/EGS [2], ter informacije in sklepne ugotovitve o oceni tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES.
On 12 May 2006, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize as described in the application (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Dne 12. maja 2006 je Evropska agencija za varno hrano („EFSA“) dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sklenila, da ni verjetno, da bo dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo koruzo sorte 1507xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v zahtevku („proizvodi“), imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje [3].
In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Article 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Agencija je v svojem mnenju navedla, da je sprejemljivo uporabljati podatke za posamezne pojave v podporo varnosti proizvodov, prav tako pa je preučila vsa specifična vprašanja in pomisleke držav članic v okviru posvetovanja z nacionalnimi pristojnimi organi, določenega v členu 6(4) in členu 18(4) navedene Uredbe.
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants is in line with the intended use of the products.
Agencija je v svojem mnenju tudi zaključila, da je načrt za spremljanje okolja, sestavljen iz splošnega načrta za nadzor, ki so ga predložili vložniki, v skladu z nameravano uporabo proizvodov.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 1507xNK603 maize.
V skladu z mnenjem Agencije za živila, živilske sestavine in krmo, ki vsebujejo koruzo sorte 1507xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje, razen tistih, določenih v členu 13(1) in členu 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
1507xNK603 produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
1507xNK603, proizvedeni s križanjem sort koruze, ki vsebujejo pojave DAS-Ø15Ø7-1 in MON-ØØ6Ø3-6, kakor je določeno v točki (b) Priloge k tej odločbi, je dodeljen enotni identifikator DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljene ali proizvedene;
feed containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
krma, ki vsebuje koruzo sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
drugi proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo ali so sestavljena iz koruze sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, za enako uporabo kot katera koli druga sorta koruze, razen za pridelovanje.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Besede „ni za pridelovanje“ morajo biti navedene na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz koruze sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, navedenih v členih 2(b) in (c).
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States;
Pioneer Overseas Corporation, Belgija, kot predstavnik Pioneer Hi-Bred International, ZDA,
Dow AgroSciences Europe Ltd, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States.
Dow AgroSciences Europe Ltd., Združeno kraljestvo, kot predstavnik Mycogen Seeds, ZDA.
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, United States
v imenu Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, ZDA ,
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljena ali proizvedena;
Feed containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
krma, ki vsebuje koruzo sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
drugi proizvodi, ki niso živila in krma ter vsebujejo ali so sestavljeni iz koruze sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, za enako uporabo kot katera koli druga sorta koruze, razen za pridelovanje.
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests such as the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and species belonging to the genus Sesamia, the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide, and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Gensko spremenjena koruza sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, kakor je opisana v zahtevku, je proizvedena s križanjem sort koruze, ki vsebujejo pojave DAS-Ø15Ø7-1 in MON-ØØ6Ø3-6, ter izraža beljakovino Cry1F kot zaščito pred nekaterimi škodljivimi vrstami metuljev, kot so koruzna vešča (Ostrinia nubilalis) in vrste roda Sesamia, beljakovino PAT, ki omogoča odpornost na herbicid glufosinat-amonij, in beljakovino CP4 EPSPS, ki omogoča odpornost na herbicid glifosat.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
kvantitativne metode na podlagi verižne reakcije polimeraze (PCR) v realnem času in glede na pojav za gensko spremenjeno koruzo sort DAS-Ø15Ø7-1 in MON-ØØ6Ø3-6, potrjene na koruzi sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Reference Material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
referenčni material: ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) in ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) je dostopen prek Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Evropske komisije, Inštituta za referenčne materiale in meritve (IRMM) na spletni strani http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Biosafety Clearing House (Posredovalnica informacij o biološki varnosti), številka zapisa: glej [izpolniti po obvestitvi]
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Zahteve za spremljanje po začetku trženja za uporabo živil za prehrano ljudi
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo treba sčasoma verjetno spremeniti.
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselj, Belgija
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Naslov European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
of 30 October 2007
z dne 30. oktobra 2007
repealing Decision 2001/602/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia, Thailand and Turkey
o razveljavitvi Sklepa 2001/602/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Republike Koreje, Malezije, Rusije, Tajske in Turčije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1601/2001 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke, Rusije, Tajske in Turčije („zadevni izdelek“).
The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public Company Ltd, Thailand (‘Usha Siam’).
Komisija je s Sklepom 2001/602/ES [3] sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudili družbi Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusija („ChSPZ“) in Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tajska („Usha Siam“).
On 10 August 2004, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping as far as ChSPZ and another Russian producer are concerned [4].
Komisija je 10. avgusta 2004 začela delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 1601/2001 v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede ChSPZ in še enega ruskega proizvajalca [4].
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [5], ChSPZ's name was changed to Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, applicable as of 1 January 2006.
Kot je pojasnjeno v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [5], je družba ChSPZ spremenila ime v Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, ki ga je začela uporabljati od 1. januarja 2006.
On 3 August 2006, the Commission initiated an expiry review of Council Regulation (EC) No 1601/2001 [6].
Komisija je 3. avgusta 2006 začela pregled zaradi izteka ukrepov Uredbe Sveta (ES) št. 1601/2001 [6].
On 22 March 2007 [7], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 limited in scope to the examination of dumping as far as Usha Siam is concerned.
Komisija je 22. marca 2007 [7] začela delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 1601/2001, po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede družbe Usha Siam.
All three investigations have been concluded by Council Regulation (EC) No 1279/2007 [8] which imposed with certain amendments to the level of the duties the measures for Russia and repealed the measures for Thailand and Turkey.
Vse tri preiskave so se zaključile z Uredbo Sveta (ES) št. 1279/2007 [8] ki je z nekaterimi spremembami stopnje dajatev uvedla ukrepe za Rusijo ter razveljavila ukrepe za Tajsko in Turčijo.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA
UMIK SPREJETJA ZAVEZE DRUŽBE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSIJA
As set out in recital 199-203 of Regulation (EC) No 1279/2007 and after having consulted all parties concerned, the undertaking of Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz in its current form is not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since it presents considerable monitoring and enforcement difficulties.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 199 do 203 Uredbe (ES) št. 1279/2007 in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, je zaveza družbe Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz v sedanji obliki neustrezna za preprečevanje škodljivih učinkov dampinga, saj je povezana s preobsežnim nadzorom in težavnim izvrševanjem.
The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Vmesni pregled je pokazal, da se je paleta izdelkov SSM po sprejetju zaveze leta 2001 znatno spremenila.
The undertaking classified the SWR produced by them in a considerable number of product types with significant price variations within each type.
Zaveza je uvrstila SWR, ki jih proizvajajo, v številne vrste izdelka z znatnimi cenovnimi razlikami za vsako vrsto.
The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking.
Preiskava v zvezi s pregledom je potrdila, da je imela družba resne težave s pravilnim uvrščanjem različnih vrst izdelkov v skladu s pogoji zaveze.
This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Vzrok je bil deloma v omejitvah računovodskega sistema, ki ji ni omogočal ustreznega razlikovanja med posameznimi vrstami izdelka SWR.
Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Podobne težave so se pojavile že med spremljanjem zaveze in so privedle do opozorilnega pisma.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable.
Zato je bilo sklenjeno, da zaveza v sedanji obliki ni več sprejemljiva.
On this basis and in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has decided to withdraw acceptance of the undertaking.
Na tej osnovi in v skladu z ustreznimi klavzulami zaveze, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zaveze, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zaveze.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporting producer concerned that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Komisija je zadevne ruske organe in proizvajalce izvoznike obvestila, da je predlagala umik sprejetja sedanje zaveze.
The interested parties were given the opportunity to comment.
Vsem zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
REPEAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD., THAILAND
RAZVELJAVITEV SPREJETJA ZAVEZE DRUŽBE USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD, TAJSKA