natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) Sveta št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Vode ES in mednarodne vode cone V in mednarodne vode con XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1199/2007
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1200/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Asiago (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Asiago“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
UL C 321, 29.12.2006, str. 23.
Asiago (PDO)
Asiago (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1201/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Coliflor de Calahorra (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Coliflor de Calahorra“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija prejela izjavo o ugovoru.
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Ker je bila izjava o ugovoru kasneje umaknjena, je treba navedeno ime registrirati –
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
UL C 148, 24.6.2006, str. 21.
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1202/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. oktobra 2007 –
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. oktobra 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2007
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1203/2007
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Ta uredba začne veljati 25. oktobra 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k Uredbi Komisije z dne 15. oktobra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 25.10.2007-24.12.2007
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.11.2007-31.12.2007
The other destinations are defined as follows:F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1204/2007
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Z odstopanjem od člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1429/95 veljavnost dovoljenj poteče 31. decembra 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 15. oktobra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 25. oktobra 2007 do 14. decembra 2007.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Čas izdajanja dovoljenj: od novembra 2007 do decembra 2007.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1205/2007
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
o uvedbi protidampinških dajatev na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov, izvedenim v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, in razširitvi protidampinških dajatev na uvoz istih izdelkov, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 9 in 11(2) Uredbe,
Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1470/2001 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve v razponu od 0 % do 66,1 % na uvoz integriranih elektronskih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“) („prvotna preiskava“).
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Komisija je pred tem z Uredbo (ES) št. 255/2001 [3] („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Svet je z Uredbo (ES) št. 866/2005 [4] („uredba o razširitvi“) veljavne protidampinške ukrepe razširil tudi na uvoz CFL-i, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe.
By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1322/2006 („uredba o spremembi“) veljavne protidampinške ukrepe spremenil.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Sprememba je sledila vmesnemu pregledu v zvezi z obsegom izdelka.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Na podlagi preiskave in učinka uredbe o spremembi morajo biti žarnice, ki delujejo pri napetosti enosmernega toka (DC-CFL-i), izključene iz obsega ukrepov.
The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Odtlej protidampinški ukrepi zajemajo samo žarnice, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo tako na izmenični kot na enosmerni tok) (AC-CFL-i).
Current investigations
Sedanje preiskave
Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of CFL-i.
Zahtevek je 18. aprila 2006 vložilo združenje Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) („vložnik“) v imenu glavnega deleža, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje CFL-i v Skupnosti.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Community industry.
Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škodil industriji Skupnosti.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 19 July 2006, initiated an investigation [5] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 19. julija 2006 uvedla preiskavo [5] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The applicant also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Vložnik je vložil tudi zahtevo za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 8. septembra 2006 uvedla preiskavo [6] v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Investigation and parties concerned
Preiskava in zadevne stranke
The Commission officially advised the applicant, the Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter ‘Chinese exporters’), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the reviews.
Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila vložnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK (v nadaljevanju „kitajski izvozniki“), uvoznike, trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlade države izvoznice.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilih o začetku pregleda.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je dala vsem zadevnim strankam, ki jih to neposredno zadeva, tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je razposlala obrazce za vzorčenje, v katerih so morali vsi zadevni proizvajalci izvozniki in uvozniki navesti posebne informacije o povprečnem obsegu prodaje ter cenah.
Complete replies were received from three Chinese exporters and three importers.
Trije kitajski izvozniki in trije izvozniki so poslali v celoti izpolnjene vprašalnike.
A questionnaire was also sent to the known producers in the potential analogue country, namely the Republic of Korea (Korea).
Vprašalnik je bil poslan tudi znanim proizvajalcem v možni primerljivi državi, namreč Republiki Koreji (Koreja).
Replies to the questionnaires were also received from four Community producers, two producers in the analogue country Korea, one retailer (which also imported) and seven suppliers of components to Community producers.
Izpolnjene vprašalnike so poslali tudi štirje proizvajalci Skupnosti, dva proizvajalca v primerljivi državi Koreji, en prodajalec na drobno (ki je tudi uvažal) in sedem dobaviteljev sestavnih delov proizvajalcem Skupnosti.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation of dumping and injury and of the Community interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode ter interesa Skupnosti.
exporting producer in the PRC related to the applicant Community producer
proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z vložnikom, proizvajalcem Skupnosti
Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province,
Osram China Lighting Ltd, Foshan City, provinca Guangdong
exporting producer in the PRC related to the other Community producers
proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti
Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Shangyu City, Zhejiang Province,
Zhejiang Yankon Group Co. Ltd, Shangyu City, provinca Zhejiang
exporting producer in the PRC unrelated to any Community producers
proizvajalec izvoznik v LRK, nepovezan s proizvajalci Skupnosti
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province,
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen City, provinca Guangdong
trader related to the other Community producers
trgovec, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti
Philips Hong Kong Ltd., Hong Kong SAR,
Philips Hong Kong Ltd, PUR Hongkong
trader unrelated to any Community producers
trgovec, nepovezan s proizvajalci Skupnosti
Super Trend Lighting Ltd., Hong Kong SAR,
Super Trend Lighting Ltd, PUR Hongkong
producers in the analogue country
proizvajalca v primerljivi državi
Osram Korea Ltd., Seoul, Republic of Korea,
Osram Korea Ltd, Seoul, Koreja
Hyosun Electric Co., Ltd., Paju-City, Republic of Korea,
Hyosun Electric Co., Ltd, Paju-City, Koreja
Community manufacturers
proizvajalci Skupnosti
Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,
Osram GmbH, München in Augsburg, Nemčija, in Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovaška
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poland,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska,
General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
General Electric Zrt., Budimpešta, in Velika Kaniža, Madžarska,
Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germany and Leeds, United Kingdom,
Sylvania Lighting International, Frankfurt na Majni, Nemčija, in Leeds, Združeno kraljestvo
Community importers
uvozniki Skupnosti
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, the Netherlands,
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nizozemska
Kemner B.V., Amsterdam, the Netherlands,
Kemner B.V., Amsterdam, Nizozemska
Omicron UK Ltd., Huntingdon, United Kingdom,
Omicron UK Ltd, Huntingdon, Združeno kraljestvo
Community suppliers
dobavitelji Skupnosti
ST Microelectronics Srl, Milano, Italy,
ST Microelectronics Srl, Milano, Italija
Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spain,
Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španija
Community retailer
prodajalec na drobno Skupnosti
IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Sweden.
IKEA AB, Älmhult City, regija Småland, Švedska
The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ter/ali ponovitve dampinga in škode v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Proučevanje trendov, ki so pomembni za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do konca OPP („obravnavano obdobje“).
The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Zadevni izdelek je isti, kakor je bil določen v uredbi o spremembi, tj. elektronske kompaktne fluorescenčne žarnice na razelektrenje, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo na izmenični in enosmerni tok), z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi komponentami, pritrjenimi na nogo žarnice ali vgrajenimi vanjo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex85393190.
The Commission found that
Komisija je ugotovila, da
CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC,
CFL-i proizvedeni in prodani v LRK,
CFL-i manufactured in the PRC and exported to the Community,
CFL-i proizvedeni v LRK in izvoženi v Skupnost,
CFL-i manufactured and sold in the Community, and,
CFL-i proizvedeni in prodani v Skupnosti ter
CFL-i manufactured and sold domestically in the analogue country,
CFL-i proizvedeni in prodani v primerljivi državi
have basically the same physical and technical characteristics and uses.
imajo načeloma iste fizikalne in tehnične značilnosti ter načine uporabe.
Therefore, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ti izdelki so zato podobni v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.