natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 223/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 223/2007 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 223/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 223/2007, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 20.
UL L 64, 2.3.2007, str. 20.
Rates of the refunds applicable from 16 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 16. marca 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 280/2007
Uredba Komisije (ES) št. 280/2007
This Regulation shall enter into force on 17 March 2007.
Ta uredba začne veljati 17. marca 2007.
to Commission Regulation of 16 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 281/2007
Uredba Komisije (ES) št. 281/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 27. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 27. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 27. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 282/2007
Uredba Komisije (ES) št. 282/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 27. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 27. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 27th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 27. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 283/2007
Uredba Komisije (ES) št. 283/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 27th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 27. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 27th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 16,27 EUR/100 kg.
Za 27. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 16,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 284/2007
Uredba Komisije (ES) št. 284/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 59th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 59. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 59th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 238,01 EUR/100 kg.
Za 59. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 13. marca 2007, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 238,01 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 285/2007
Uredba Komisije (ES) št. 285/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2007 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1233/2006
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007, so manjši od razpoložljivih količin in se lahko v celoti odobrijo –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1233/2006, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007
Commission Regulation (EC) No 286/2007
Uredba Komisije (ES) št. 286/2007
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2007 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2007, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za drugo četrtletje leta 2007, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
Order No
Serijska števiksa
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007
Commission Regulation (EC) No 287/2007
Uredba Komisije (ES) št. 287/2007
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ginsenga, standardiziranih izvlečkov in njihovih pripravkov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] ter zlasti člena 3 Uredbe,
The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture, and dilutions thereof.
Snov ginseng je vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v kategorijo snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za vse živalske vrste za proizvodnjo živil, pri čemer je njegova uporaba omejena na homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pripravljena v skladu s homeopatskimi farmakopejami v koncentracijah, ki ustrezajo pratinkturi in njenim raztopinam.
Following the examination of an application, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of substances of vegetable origin, for Ginseng, standardised extracts and preparations thereof, for all food-producing species.
Po pregledu vloge se zdi primerno vključiti nov vnos v Prilogo II, v kategorijo snovi rastlinskega izvora, za ginseng, standardizirani izvlečki in njihovi pripravki, za vse živalske vrste za proizvodnjo živil.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 16 May 2007.
Uporablja se od 16. maja 2007.
‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
„Ginseng, standardizirani izvlečki in njihovi pripravki
Commission Regulation (EC) No 288/2007
Uredba Komisije (ES) št. 288/2007
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the requirements for the granting of export refunds on certain milk and egg products pursuant to Regulation (EC) No 1043/2005
o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije treba sprejeti v zvezi z zahtevami za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere mlečne in jajčne proizvode v skladu z Uredbo (ES) št. 1043/2005
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Article 52(4) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1], provides that the granting of a refund on certain milk and egg based goods is conditional on them meeting the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules on the hygiene of foodstuffs [3].
Člen 52(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil [1] določa, da je dodelitev nadomestil za nekatere mlečne in jajčne proizvode odvisna od izpolnjevanja ustreznih zahtev Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2] in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3].
In particular, the goods must, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004, be prepared in an approved establishment and comply with specific health marking requirements.
Zlasti mora blago iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 853/2004 biti pripravljeno v odobrenem obratu in ustrezati posebnim zahtevam v zvezi z označevanjem zdravstvene ustreznosti.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [4] lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in those States to that resulting from the application of Community veterinary legislation.
Odločba Komisije 2007/30/ES z dne 22. decembra 2006 o prehodnih ukrepih za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora iz Bolgarije in Romunije [4] določa ukrepe za lažji prehod z obstoječe ureditve v navedenih državah na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti.
According to Article 3 of that Decision, Member States are to authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk or egg products to the Community before the date of accession, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2007/30/EC.
V skladu s členom 3 navedene odločbe države članice od 1. januarja do 31. decembra 2007 dovolijo trgovino s proizvodi, pridobljenimi v obratih v Bolgariji in Romuniji, ki so pooblaščeni za izvoz mlečnih ali jajčnih proizvodov v Skupnost, pred datumom pristopa, če imajo proizvodi oznako zdravstvene ustreznosti za izvoz v Skupnost zadevnega obrata in priložen dokument, ki dokazuje, da so bili izdelani v skladu z Odločbo 2007/30/ES.
It is therefore appropriate to derogate from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2007/30/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Zato je primerno odstopati od člena 52(4) Uredbe (ES) št. 1043/2005, brez poseganja v uporabo drugih določb navedene uredbe, in določiti, da mora biti blago, ki je skladno s členom 3 Odločbe 2007/30/ES in katerega trženje je v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2007 dovoljeno, upravičeno do izvoznega nadomestila.
By way of derogation from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, goods obtained before the date of accession in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the date of accession and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 shall be eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2007/30/EC.
Z odstopanjem od člena 52(4) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je blago, pridobljeno pred datumom pristopa v obratih v Bolgariji in Romuniji, pooblaščenih za izvoz v Skupnost pred datumom pristopa, in izvoženo iz Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. decembra 2007, upravičeno do izvoznega nadomestila, če izpolnjuje zahteve iz člena 3(a) in (b) Odločbe 2007/30/ES.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January to 31 December 2007.
Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja do 31. decembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 289/2007
Uredba Komisije (ES) št. 289/2007
adapting Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1301/2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj, zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [1] provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Prilogi II in III k Uredbi Komisije (ES) št. 1301/2006 [1] vsebujeta navedbe v vseh jezikih Skupnosti v sestavi na dan 31. decembra 2006.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Navedene določbe morajo vsebovati tudi navedbe v bolgarščini in romunščini.
Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1301/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1301/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1301/2006 se spremeni:
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 January 2007 and the day of the entry into force of this Regulation.
Vendar pa ne vpliva na veljavnost zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj, izdanih med 1. januarjem 2007 in dnem začetka veljavnosti te uredbe.
In Bulgarian Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
v bolgarščini Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
In Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
v španščini No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
In Danish Artikel 3, stk.
v danščini Artikel 3, stk.
In German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
v nemščini Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
v estonščini Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
In Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
v grščini Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
In English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
v angleščini Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
In French L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
v francoščini L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
In Italian L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
v italijanščini L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
v latvijščini Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
v litovščini Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
In Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
v madžarščini Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
In Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
v nizozemščini Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
In Polish Artykuł 3 ust.
v poljščini Artykuł 3 ust.
In Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
v portugalščini O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
In Romanian Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
v romunščini Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
In Slovak Článok 3 ods.
v slovaščini Článok 3 ods.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
v finščini Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
In Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas’
v švedščini Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas“
In Bulgarian Мито … — Регламент (ЕО) № …/…
v bolgarščini Мито … — Регламент (ЕО) № …/…
In Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
v španščini Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
In Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
v danščini Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
In German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
v nemščini Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
In Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
v estonščini Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
In Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
v angleščini Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
In French Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
v francoščini Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
In Italian Dazio: … — regolamento (CE) n. …/…
v italijanščini Dazio: … — regolamento (CE) n. …/…
In Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
v latvijščini Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
In Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
v litovščini Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
In Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
v madžarščini Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
In Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
v nizozemščini Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
In Polish Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/…
v poljščini Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/…
In Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
v portugalščini Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
In Romanian Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/…
v romunščini Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/…
In Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
v finščini Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
In Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…’
v švedščini Tull … – Förordning (EG) nr …/…“
In Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
v češčini Celní sazba … – nařízení (ES) č.
In Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo … – nariadenie (ES) č.
In Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
v slovenščini Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
In Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št. …/…
v slovenščini Carina: … – Uredba (ES) št. …/…
Commission Regulation (EC) No 290/2007
Uredba Komisije (ES) št. 290/2007
establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006
o določitvi odstotka iz člena 19 Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 za tržno leto 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(3), Article 40(2)(d)(v) and Article 42 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti drugega pododstavka člena 19(3), člena 40(2)(d)(v) ter člena 42 Uredbe,