natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
„Ternasco de Aragón“ mora izvirati iz jagnjet ne glede na spol (nekastrirani samci in samice) in s starostjo za zakol: med 70 in 90 dni.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Teža trupa je med 8 in 12,5 kg.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Tolšča je čvrsta in bela, ravna ali subkonveksna z zaobljenimi robovi.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Meso je mehko in sočno, mehke teksture, bledo rožnato.
Autonomous Community of Aragón.
Avtonomna skupnost Aragonija
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Meso z ZGO izvira iz reje na območju proizvodnje, ki je vpisana pri regulativnem organu.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Rejo, zakol, razsekovanje in pakiranje nadzoruje regulativni organ.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Meso se trži z garancijskim potrdilom, ki ga odobri regulativni organ.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Živali izhajajo iz pasem „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ in „Roya Bilbilitana“.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Zakol, odrtje in odstranitev droba se opravijo v skladu z zakonitimi metodami.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Trupi se ohlajajo, dokler notranjost mišične mase ne doseže ustrezne temperature za zorenje in prevoz.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Trupi se hranijo pri temperaturi od 3 do 4 °C za manj kot 24 ur in od 1 do 3 °C za daljše obdobje; najdaljši čas hranjenja je 6 dni.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Celinske podnebne razmere tega območja z redko posejanim rastlinstvom (malo padavin, močni vetrovi in velike temperaturne razlike) omogočajo razvoj treh avtohtonih pasem, katerih glavna značilnost je hiter razvoj.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Ker dosežejo zelo zgodaj optimalno stopnjo izpitanosti, je njihovo meso izvrstno in cenjeno zaradi kakovosti.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Regulativni organ za zaščiteno označbo porekla „Ternasco de Aragon“ je v skladu s standardom EN-45011.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Etikete morajo imeti obvezno navedbo „Ternasco de Aragón“.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Regulativni organ odobrava, številči in izdaja etikete in žige.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
Razpon teže trupa „Ternasco de Aragón“ se zviša in znaša med 8 in 12,5 kg.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Glede na študije in teste se kakovost trupa in mesa proizvoda z zaščitenim geografskim poreklom ohrani.
Fax 91 347 54 10
Telefaks 91 347 54 10
Fax 976 464813
Telefaks 976 464813
e-mail sgcaproagro@mapya.es
E-naslov sgcaproagro@mapya.es
e-mail info@ternascodearagon.es
E-naslov info@ternascodearagon.es
Commission Regulation (EC) No 393/2008
Uredba Komisije (ES) št. 393/2008
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
o izdaji dovoljenja za astaksantin dimetildisukcinat kot krmnega dodatka
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev pripravka astaksantin dimetildisukcinat kot krmnega dodatka za lososa in postrv v kategorijo dodatkov k prehrani „senzorični dodatki“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Evropska agencija za varnost hrane („agencija“) je v svojem mnenju z dne 17. oktobra 2007 navedla, da astaksantin dimetildisukcinat nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje [2].
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Poleg tega je ugotovila, da astaksantin dimetildisukcinat ne predstavlja nobenega drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 izključevalo dovoljenje.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „a(ii) barvila; snovi, ki, če z njimi krmimo živali, dodajo barvo živilu živalskega izvora“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi, o varnosti in učinkovitosti Carophyll® Stay-Pink (astaksantin dimetildisukcinat) kot krmnega dodatka za lososa in postrv.
Adopted on 17 October 2007.
Sprejeto 17. oktobra 2007.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
The EFSA Journal (2007) 574, str. 1–25.
Astaxanthin dimethyldisuccinate
Astaksantin dimetildisukcinat
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Astaksantin dimetildisukcinat > 96 %
Other carotenoids < 4 %
Drugi karotenoidi < 4 %
Formulated in an organic matrix
Formulirano v organski matriki
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Trifenilfosfin oksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg dodatka
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Diklormetan: ≤ 600 mg/kg dodatka
Analytical methods:
Analitska metoda
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) v povezavi z ultravijoličnim določanjem (UV) [1]
Salmon and trout
Losos in postrv
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Uporaba je dovoljena od starosti 6 mesecev ali od teže 50 g.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
Da bi se uporabljal kot ribja krma, se dodatek uporablja v formulirani obliki, pravilno stabilizirani z odobrenimi antioksidanti.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Če se v formulaciji uporabi etoksikvin, se vsebnost etoksikvina navede na etekiketi.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
Če je astaksantin dimetildisukcinat zmešan s kantaksantinom in drugimi viri astaksatina, celotna koncentracija mešanice ne presega 100 mg ekvivalentov [2] astaksatina/kg v popolni ribji krmni mešanici.
21 May 2018
maj 2018
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Več podrobnosti o analitskih metodah je na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
1,38 mg astaksantin dimetildisukcinata je enakovredno 1 mg astaksantina.
Category: sensory additives.
Skupina: senzorični dodatki.
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funkcionalna skupina: a(ii) barvila, snovi, ki, če z njimi krmimo živali, dodajo barvo živilu živalskega izvora
Commission Regulation (EC) No 394/2008
Uredba Komisije (ES) št. 394/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za izvzetje nekaterih živali dovzetnih vrst iz prepovedi izstopa, ki jih določa Direktiva Sveta 2000/75/ES
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] ter zlasti člena 9(1)(c), členov 11 in 12 ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Določa tudi pogoje za izvzetje iz prepovedi, ki velja za premike živali, dovzetnih za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, kot je določeno v Direktivi 2000/75/ES.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Izkušnje zadnjih mesecev so pokazale, da v številnih državah članicah učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 za zagotavljanje zaščite živali pred napadi vektorjev lahko zmanjšuje skupek dejavnikov, ki vključuje vrste vektorjev, podnebne razmere in vrsto živinoreje dovzetnih prežvekovalcev.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Glede na te razmere in do nadaljnjih znanstvenih ocen je primerno namembnim državam članicam, v katerih bi vnos neimunih živalih v takih razmerah pomenil tveganje za zdravje živali, omogočiti, da zahtevajo, da za premike neimunih živali veljajo dodatni pogoji, ki se utemeljijo na osnovi ocene tveganja ob upoštevanju entomoloških epidemioloških pogojev, v katerih se živali vnašajo.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Takšni dodatni pogoji morajo biti omejeni na to, kar je nujno za zagotovitev učinkovite zaščite neimunih živali pred napadi vektorjev.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Zapiranje živali tako, da so zaščitene pred vektorji, je izvedljivo in učinkovito orodje za zaščito mlajših živali pred napadi vektorjev, če se izvaja pod določenimi pogoji.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Zato mora biti namembnim državam članicam omogočeno, da zahtevajo uporabo teh pogojev pri vnosu mladih, neimunih živali, za katere cepljenje ni izvedljivo.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
To bi vplivalo na trgovino znotraj Skupnosti, zato je treba o nameri za uporabo teh dodatnih pogojev uradno obvestiti Komisijo in priložiti vse informacije, ki dokazujejo njeno upravičenost.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
Komisija je Evropsko agencijo za varnost hrane zaprosila za dodatno znanstveno mnenje.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Glede na navedeno mnenje, dodatno znanje in izkušnje, ki bodo na voljo, bo v prihodnosti morda narejen pregled ukrepov, ki jih določa ta uredba.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Zato je treba prehodno obdobje omejiti na 31. december 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
Točki 6 in 7 oddelka A Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 določata pogoje, pod katerimi se lahko naravno imunizirane živali izvzamejo iz prepovedi iz Direktive 2000/75/ES.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
S poskusi je bilo dokazano, da je zaščita po okužbi z boleznijo modrikastega jezika izredno dolgotrajna.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Zato so naravno okužene živali imune še dolgo po okužbi z določenim serotipom.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Predhodna okužba se pri necepljenih živalih odkrije z ugotavljanjem imunega odziva na virus bolezni modrikastega jezika.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Vendar se ta zaščita lahko razlikuje glede na pasmo živali, sev virusa in posamezno različico živali.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
Zato lahko potrditev o ohranitvi protiteles na podlagi dveh seroloških testov, pri čemer se prvi izvede 60 do 360 dni pred premikom, drugi pa sedem dni pred premikom, dodatno zagotovi, da so take živali imune in da je njihov premik varen.
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1266/2007 se spremeni:
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
V poglavju 4 se vstavi člen 9a:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Z odstopanjem od člena 8(1)(a) in na podlagi rezultatov ocene tveganja, ki upošteva entomološke in epidemiološke pogoje vnosa živali, lahko namembne države članice do 31. decembra 2008 zahtevajo, da so premiki živali, za katere velja izvzetje iz člena 8(1) in izpolnjujejo najmanj enega od pogojev iz točk 1 do 4 oddelka A Priloge III, vendar ne izpolnjujejo zahtev iz točk 5, 6, in 7, skladni z naslednjimi dodatnimi pogoji:
those animals must be less than 90 days old;
te živali morajo biti mlajše od 90 dni;
they must have been kept since birth in vector protected confinement;
od rojstva morajo biti zaprte v prostorih, zaščitenih pred vektorji;
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
testi iz točk 1, 3 in 4 oddelka A Priloge III morajo biti izvedeni na vzorcih, ki niso vzeti prej kot sedem dni pred datumom premika.
A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Država članica, ki namerava uporabiti dodatne pogoje, določene v odstavku 1, mora o tem vnaprej uradno obvestiti Komisijo.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Komisiji mora zagotoviti vse informacije in podatke, potrebne za utemeljitev uporabe navedenih dodatnih pogojev glede entomološkega in epidemiološkega stanja, zlasti v zvezi z zadevnimi vrstami vektorjev in virusnim serotipom, podnebnimi razmerami in vrsto živinoreje dovzetnih prežvekovalcev.
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Če Komisija v sedmih dneh od datuma uradnega obvestila, ki ga pošlje država članica, vlogi ne nasprotuje, je ta nemudoma upravičena do uporabe navedenih dodatnih pogojev.
It shall inform the other Member States without delay.
S tem nemudoma seznani ostale države članice.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
Komisija da javnosti na voljo informacije glede uporabe dodatnih pogojev v skladu z odstavkom 2.“
In Annex III, Section A is amended as follows:
Oddelek A v Prilogi III se spremeni:
Point 6(a) is replaced by the following:
točka 6(a) se nadomesti z naslednjim:
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
sta bila na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljena serološka testa za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni; prvi test je izveden na vzorcih, vzetih 60 do 360 dni pred datumom premika, drugi test pa je izveden na vzorcih, vzetih največ sedem dni pred datumom premika; ali“;
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
v točki 7 se uvodni stavek in točka (a) nadomestita z naslednjim:
‘The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
„Živali niso bile nikoli cepljene proti bolezni modrikastega jezika, na njih pa sta bila v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljena ustrezna serološka testa za odkrivanje posebnih protiteles proti vsem serotipom virusa bolezni modrikastega jezika, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, in
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or’.
prvi test je moral biti izveden na vzorcih, vzetih 60 do 360 dni pred datumom premika, drugi test pa je moral biti izveden na vzorcih, vzetih največ sedem dni pred datumom premika; ali“.
Commission Regulation (EC) No 395/2008
Uredba Komisije (ES) št. 395/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. maja 2008.
From 1 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 1. maja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. maja 2008
Council Regulation (EC) No 396/2008
Uredba Sveta (ES) št. 396/2008
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
o spremembi Uredbe (ES) št. 397/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
ob upoštevanju člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 397/2004 [2] z dne 2. marca 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana,
By Regulation (EC) No 397/2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Svet je z Uredbo (ES) št. 397/2004 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana v Skupnost, ki se uvršča pod oznake ex63022100 (oznake TARIC 6302210081, 6302210089), ex63022290 (oznaka TARIC 6302229019), ex63023100 (oznaka TARIC 6302310090) in ex63023290 (oznaka TARIC 6302329019).
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Protidampinška dajatev na ravni države v višini 13,1 % je bila uvedena za vse družbe, ki izvažajo zadevni izdelek v Skupnost.