natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
This Regulation lays down the detailed rules for applying the following intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999:
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo intervencijskih ukrepov v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1255/1999:
public storage:
javno skladiščenje:
buying-in of butter:
odkup masla:
at fixed price,
po določeni ceni,
by tendering;
z javnim razpisom;
sales of butter;
prodaja masla;
private storage aid of butter.
pomoč za zasebno skladiščenje masla.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
V tej uredbi se Belgijsko-luksemburška gospodarska unija upošteva kot ena država članica.
For the purpose of this Regulation ‘competent body’ means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
V tej uredbi je „pristojni organ“ plačilna agencija ali po potrebi organ, ki ga določi plačilna agencija iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [4].
PUBLIC STORAGE
JAVNO SKLADIŠČENJE
Conditions for buying in butter
Pogoji za odkup masla
The competent body shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and of Article 3 of this Regulation and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August of any year.
Pristojni organ odkupuje le maslo, ki izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in člena 3 te uredbe ter ki se ponudi v intervencijo v obdobju od 1. marca do 31. avgusta posameznega leta.
The competent body shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex II.
Pristojni organ preverja kakovost masla z metodami iz Priloge I in na podlagi vzorcev, vzetih skladno s pravili iz Priloge II.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Vendar lahko države članice na podlagi pisne privolitve Komisije vzpostavijo sistem samopreverjanja pod lastnim nadzorom za nekatere zahteve glede kakovosti in za nekatere odobrene obrate.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Stopnje radioaktivnosti masla ne smejo presegati najvišjih dovoljenih stopenj, ki so, kadar je primerno, dovoljene v skladu s predpisi Skupnosti.
The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Stopnja radioaktivne kontaminacije proizvoda se spremlja le, če razmere to zahtevajo in le v potrebnem obdobju.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Po potrebi se določita trajanje in obseg preverjanja v skladu s postopkom iz člena 42 Uredbe (EGS) št. 1255/1999.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
Maslo se izdela v obdobju 23 dni pred dnem, ko je pristojni organ prejel prodajno ponudbo.
The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Najmanjša količina ponujenega masla je 10 ton.
Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Država članica lahko zahteva, da se maslo ponuja le v celih tonah.
Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Maslo se pakira in dobavlja v blokih z najmanj 25 kilogrami neto teže.
Butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
Maslo se pakira v nov, močen material na način, s katerim se zagotovi, da je maslo med prevozom, skladiščenjem in izskladiščenjem zaščiteno.
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Na embalaži so navedeni vsaj naslednji podatki, po potrebi v šifrah:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
številko odobritve, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;
the date of entry into storage;
datum uskladiščenja;
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
številka proizvodne serije in številka embalaže; številko embalaže lahko nadomesti številka palete, ki je označena na paleti;
the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
besede „sladka smetana“, če ima vodna faza masla ustrezno vrednost pH.
Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
Države članice se lahko izognejo obveznosti navajanja datuma uskladiščenja na embalaži, če se upravnik skladišča obveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja vnesejo podatki iz prvega pododstavka.
Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
Obrati iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se odobrijo le, če:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter imajo ustrezno tehnično opremo;
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
se obvežejo, da bodo vodili stalno evidenco v obliki, ki jo določa pristojni organ vsake države članice, in da bodo v njej navedeni izvor surovin, količine pridobljenega masla ter embalaža, identifikacija in datum izhoda posamezne proizvedene serije, ki je namenjena za javno intervencijo;
agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
so pripravljeni pri proizvodnji masla dovoliti uradni inšpekcijski pregled;
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
se obvežejo, da bodo pristojni organ vsaj dva delovna dneva vnaprej obvestili, da nameravajo proizvajati maslo za javno intervencijo. Vendar lahko država članica določi tudi krajši rok.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Za zagotavljanje izpolnjevanja te uredbe pristojni organ izvaja nenapovedane inšpekcijske preglede na kraju samem, in sicer na podlagi terminskega načrta proizvodnje masla za intervencijo zadevnih podjetij.
They shall carry out at least:
Za ta namen izvedejo vsaj:
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
en inšpekcijski pregled za vsako obdobje 28 dni proizvodnje za intervencijo, pri čemer se opravi najmanj en inšpekcijski pregled vsako leto, da se preverijo evidence iz odstavka 1(b);
one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
en inšpekcijski pregled vsako leto, da se preveri izpolnjevanje drugih pogojev za odobritev iz odstavka 1.
Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Odobritev se odvzame, če pogoji iz odstavka 1(a) niso več izpolnjeni.
Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Na zahtevo zadevnega obrata se lahko odobritev ponovno dodeli po vsaj šestih mesecih in temeljitem inšpekcijskem pregledu.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Razen v primeru višje sile se odobritev začasno odvzame za obdobje od enega do dvanajstih mesecev, odvisno od resnosti nepravilnosti, če se ugotovi, da obrat ne izpolnjuje ene od svojih obveznosti iz odstavka 1(b), (c) in (d).
The Member State may decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in paragraph 2.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izvedle začasnega odvzema, če se ugotovi, da nepravilnost ni bila povzročena namenoma ali da je bila povzročena zaradi hude malomarnosti in da je manj pomembna za učinkovitost inšpekcijskih pregledov iz odstavka 2.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
O inšpekcijskem pregledu, ki se izvaja na podlagi odstavkov 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem so navedeni:
the date of the inspection;
datum inšpekcijskega pregleda;
the duration of the inspections;
trajanje inšpekcijskega pregleda;
The report shall be signed by the inspector responsible.
Poročilo podpiše odgovorni inšpektor.
Where butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Kadar se maslo ponuja za intervencijo v drugi državi članici, in ne v tisti, v kateri je bilo proizvedeno, mora pristojni organ države članice proizvajalke za odkup predložiti potrdilo.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 45 days after the day on which the offer was received and shall contain the information referred to in Article 3(6)(a), (b) and (d) of this Regulation, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.
Potrdilo se predloži pristojnemu organu države članice nakupovalke najpozneje 45 dni po dnevu, ko je bila ponudba prejeta, in vsebuje informacije iz člena 3(6) (a),(b) in (d) te uredbe ter potrditev, da je bilo maslo proizvedeno neposredno in izključno iz pasterizirane smetane v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in v odobrenem obratu v Skupnosti.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in Article 3(1) of this Regulation, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kadar je država članica proizvajalka izvedla preglede iz člena 3(1), potrdilo vsebuje tudi rezultate teh pregledov in potrjuje, da je zadevni proizvod maslo, ki izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In that case, the packaging referred to in Article 3(6) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V tem primeru mora biti embalaža iz člena 3(6) te uredbe zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojni organ države članice proizvajalke.
The certificate shall contain the number of the label.
Potrdilo vsebuje številko etikete.
Procedure for buying-in of butter at fixed price
Postopek za odkup masla po določeni ceni
Buying-in of butter at 90 % of the intervention price pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Regulation (EC) No 1255/1999 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.
Odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene v skladu s prvim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 poteka v skladu z določbami iz tega oddelka.
Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Prodajalci oddajo ponudbo v pisni obliki, pri čemer dobijo potrdilo, ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejetju.
Offers shall contain:
Ponudbe vsebujejo:
the name and address of the seller;
ime in naslov prodajalca;
the quantity offered;
ponujeno količino;
the name and the approval number of the undertaking approved under Article 4(1);
ime in številko odobritve obrata, odobrenega v skladu s členom 4(1);
the dates of manufacture of the butter;
datum proizvodnje masla;
the place where the butter is held.
kraj hrambe masla.
Offers shall be valid only if:
Ponudbe so veljavne le, če:
they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 3(4);
se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 3(4);
they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2);
jim je priložena pisna zaveza prodajalca, da bo upošteval člen 11(2);
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
se dokaže, da je prodajalec najpozneje na dan prejetja ponudbe v državi članici, v kateri je bila predložena ponudba, položil varščino 5 EUR na 100 kg.
The commitment provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the competent body, provided that:
Če je zaveza iz odstavka 3(b) najprej poslana pristojnemu organu, se šteje, da je samodejno podaljšana za naslednje ponudbe, dokler je prodajalec ali pristojni organ izrecno ne odpove, če:
the original offer stipulates that the seller intends to avail of the provisions of this paragraph;
originalna ponudba določa, da ima prodajalec namen izkoristiti določbe tega odstavka;
subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.
The competent body shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Pristojni organ zabeleži datum, ko je bila ponudba prejeta, zadevne količine in njihove ustrezne datume proizvodnje ter kraj skladiščenja ponujenega masla.
Offers may not be withdrawn after they have been received by the competent body.
Ponudb ni mogoče umakniti, potem ko jih prejme pristojni organ.
Maintenance of the offer, delivery of butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 9(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].Article 9
Ohranjanje ponudbe, dobava masla v hladilnico, ki jo določi pristojni organ v roku iz člena 9(2) te uredbe, in skladnost z zahtevami iz člena 2 te uredbe so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [6].Člen 9
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a dated and numbered delivery order showing:
Po pregledu ponudbe in v petih delovnih dneh po dnevu prejetja prodajne ponudbe pristojni organ izda datiran in oštevilčen nalog za dobavo, ki navaja:
the quantity to be delivered;
količino, ki jo je treba dobaviti;
the final date for delivery of the butter;
končni rok za dobavo masla;
the cold store to which it must be delivered.
hladilnico, v katero ga je treba dobaviti.
Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
V 21 dneh po prejemu prodajne ponudbe mora prodajalec dobaviti maslo do nakladalne rampe hladilnice.
Delivery may be in several consignments.
Dobavo lahko sestavlja več pošiljk.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, krije prodajalec.
The security referred to in Article 7(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements laid down in Article 2 has been established.
Varščina iz člena 7(3)(c) se sprosti, takoj ko prodajalec dobavi vse količine, navedene v nalogu za dobavo, v roku iz naloga, in ko se ugotovi, da so izpolnjene zahteve iz člena 2.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Maslo, ki ne ustreza zahtevam iz člena 2, se zavrne, pri čemer se zaseže varščina za zavrnjeno količino.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
Razen v primerih višje sile se varščina iz člena 7(3)(c) zaseže v sorazmerju z nedobavljenimi količinami, medtem ko se odkup teh še nedobavljenih količin prekliče, če prodajalec ne dobavi masla v roku iz naloga za dobavo.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
V tem členu se šteje, da je maslo dobavljeno pristojnemu organu na dan, ko celotna količina masla iz ponudbe pride v hladilnico, ki jo določi pristojni organ, vendar ne prej kot dan po izdaji naloga za dobavo.
The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
Pravice in obveznosti, ki so rezultat prodaje, niso prenosljive.
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of Articles 2 and 3 has been established.
Plačilna agencija plača vsako prevzeto količino masla prodajalcu med 45. in 65. dnem po dnevu prevzema, če je potrjena skladnost z zahtevami iz členov 2 in 3.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.
V tem členu pomeni dan prevzema dan, ko maslo pride v hladilnico, ki jo določi pristojni organ, vendar pa ne prej kot na dan po izdaji naloga za dobavo iz člena 9(1).
The butter shall be put through a trial storage period.
Maslo gre skozi poskusno obdobje skladiščenja.
This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
To obdobje traja 30 dni od dneva prevzema.
By their offers, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the competent body shows that the butter does not meet the requirements of Articles 2 and 3, or where, at the end of the trial storage period, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I:
S svojimi ponudbami se prodajalci obvežejo, da se jim, kadar pregled ob vstopu v skladišče, ki ga določi pristojni organ, pokaže, da maslo ne izpolnjuje zahtev iz členov 2 in 3, ali kadar se ob koncu poskusnega skladiščnega obdobja pokaže, da je minimalna organoleptična kakovost masla pod tisto iz Priloge I:
they will take back the butter in question and
maslo vrne in
they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
da bodo plačali stroške skladiščenja za zadevno maslo od dneva njegovega prevzema do datuma njegovega izskladiščenja.
The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 [7].
Stroški skladiščenja, ki jih je treba plačati, se določijo na podlagi standardnih zneskov za stroške vnosa, odstranitve in skladiščenja v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 [7].
Not later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Pristojni organ vsak torek najpozneje do 12. ure (po bruseljskem času) obvesti Komisijo o količinah masla, ki je bilo v predhodnem tednu ponujeno v prodajo skladno s členom 7.
Once it is observed that the offers in a certain year approach 18000 tonnes, the Commission shall inform Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 every day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
Ko se ugotovi, da se ponudbe v določenem letu približajo 18000 tonam, Komisija obvesti države članice, od katerega datuma se sporočajo informacije iz odstavka 1 vsak dan do 12. ure (po bruseljskem času) za količine masla, ponujenega predhodni dan.
Once it is observed that the offers in a certain year exceed the quantity of 30000 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
Ko se ugotovi, da ponudbe v določenem letu dosežejo količino 30000 ton iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se lahko odkup opusti skladno s postopkom iz člena 42(2) navedene uredbe.
In the case of suspension of buying-in in accordance with the second subparagraph of this paragraph, no new offers shall be accepted as of the day following the day of the entry into force of the decision suspending buying-in.
Pri opustitvi odkupa skladno z drugim pododstavkom tega odstavka se od dneva po začetku veljavnosti sklepa o opustitvi odkupa ne sprejme nobena nova ponudba.
Procedure for buying-in of butter by tendering
Postopek za odkup masla z razpisom
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to start buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the third subparagraph of Article 6(1) of that Regulation, Articles 2 and 3(1)(2)(4) to (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
Če Komisija sklene, da bo v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 maslo začela odkupovati po stalnem javnem razpisu skladno s tretjim pododstavkom člena 6(1) navedene uredbe, se uporabljata člena 2 in 3(1)(2)(4) do (6) ter členi 4, 5, 9, 10 in 11 te uredbe, razen če ta oddelek predvideva drugače.
A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.