natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 2 June 2007, the Congolese authorities formally accepted the EU's offer and invited it to organise a mission to that effect.
Kongovski organi so s pismom z dne 2. junija 2007 uradno sprejeli ponudbo EU ter jo povabili k napotitvi misije za omenjeno področje.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Primerno je, da tretje države pri projektu sodelujejo v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Naloge misije se izvajajo v varnostnih razmerah, ki se lahko poslabšajo in ki lahko škodijo ciljem SZVP, kot so opredeljeni v členu 11 Pogodbe –
The European Union is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), called EUPOL RD Congo, with the aim of contributing to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police (PNC) and its interaction with the judicial system.
1. Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) v Demokratični republiki Kongo (DRK), imenovano „EUPOL RD Congo“, da bi tako prispevala h kongovskim prizadevanjem za reformo in preoblikovanje policijskega sektorja in njegove povezave s pravosodjem.
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities and through the police reform monitoring committee (CSRP) and the joint committee on justice, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Misija mora nuditi pomoč in svetovanje pristojnim kongovskim organom, in sicer neposredno ali prek Odbora za spremljanje reforme policije (Comité de Suivi de la Réforme de la Police, (CSRP)) in Skupnega odbora za pravosodje (Comité Mixte de la Justice), pri čemer mora skrbeti za spodbujanje politik, ki so združljive s človekovimi pravicami, mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami ter načeli dobrega upravljanja javnih zadev, preglednosti in spoštovanja pravne države.
The mission shall operate in accordance with the provisions contained in the mission statement set out in Article 2.
Misija deluje v skladu z nalogami, ki so določene v členu 2.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Misija bo podpirala RVS na področju policije in njene povezave s pravosodjem.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
EUPOL RD Congo s spremljanjem, usmerjanjem in svetovanjem ter s poudarjanjem strateške razsežnosti:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process,
s podpiranjem vzpostavitve obstojne, profesionalne in večetnične/vključujoče policije ter ob upoštevanju pomena bližinske policije v celotni državi, ob polnem sodelovanju kongovskih organov v tem procesu, prispeva k reformi in preoblikovanju kongovske nacionalne policije (KNP),
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
prispeva k izboljšanju povezave med policijo in sistemom kazenskega pravosodja v širšem smislu,
EUPOL RD Congo shall be a mission without executive powers.
EUPOL RD Congo je misija brez izvršilnih pooblastil.
It shall accomplish its tasks through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.
Svoje naloge opravlja med drugim z usmerjanjem, spremljanjem in svetovanjem.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Misija svetuje državam članicam in tretjim državam ter pod nadzorom držav članic in tretjih držav usklajuje in olajšuje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.
Structure of the mission and deployment zone
Struktura misije in območje napotitve
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
Misija ima glavni sedež v Kinšasi, ki ga sestavljajo:
a team of police advisers at strategic level;
skupina policijskih svetovalcev na strateški ravni;
a team of police advisers at operational level;
skupina policijskih svetovalcev na operativni ravni;
a team of legal advisers at strategic and operational level;
skupina pravnih svetovalcev na strateški in operativni ravni;
administrative support.
administrativno osebje.
The operational breakdown of tasks will be as follows:
S funkcionalnega vidika se bodo naloge razdelile med:
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the Police Reform Monitoring Committee (CSRP) planned by the Congolese authorities;
strokovnjake, vključene v različne delovne skupine za reformo policije, in svetovalce, dodeljene na ključne položaje organiziranja in odločanja v CSRP, ki ga predvidevajo kongovski organi;
experts assigned to the Congolese National Police (PNC), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
strokovnjake, dodeljene KNP, zlasti na ključne položaje, ter strokovnjake, dodeljene za usmerjanje kriminalistične policije in policije, pristojne za ohranjanje javnega reda;
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
podporo na področju kazenskega prava, da se v dejavnosti na področju policije vključi povezava s kazenskim pravosodjem ter da se nadaljuje obravnava pomembnih vidikov reforme kazenskega pravosodja, vključno z vojaškim kazenskim pravom;
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR.
strokovno pomoč, s katero se prispeva k prizadevanjem v okviru horizontalnih vidikov RVS.
The deployment zone shall be Kinshasa.
Območje napotitve je Kinšasa.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
Zaradi geografskih posledic nalog misije za celotno ozemlje DRK bodo po navodilu vodje misije ali vsake osebe, ki jo za to pooblasti vodja misije, ob ustreznem upoštevanju trenutnih varnostnih razmer morda potrebna potovanja strokovnjakov ter njihova začasna prisotnost v deželah DRK.
Superintendent Adílio Ruivo Custódio shall be appointed Head of Mission.
Višji inšpektor Adílio Ruivo Custódio se imenuje za vodjo misije.
The Head of Mission shall exercise operational control over and assume day-to-day management of the EUPOL RD mission.
Vodja misije izvaja operativni nadzor nad misijo EUPOL RD Congo in opravlja vsakodnevno upravljanje misije.
The national authorities shall delegate operational control to the Head of Mission of EUPOL RD Congo.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije EUPOL RD Congo.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control of the staff.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor osebja.
In the case of seconded staff, any disciplinary action shall be taken by the national or European authority concerned.
Za začasno dodeljeno osebje izvaja disciplinske ukrepe zadevni nacionalni organ oziroma organ EU.
In order to execute the budget for the mission, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Vodja misije tesno sodeluje s PPEU.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface).
Vodja misije zagotavlja, da EUPOL RD Congo svoje delovanje tesno usklajuje z vlado DRK, z Združenimi narodi prek misije MONUC ter s tretjimi državami, ki so angažirane na področju RVS (policijski vidiki in njihova povezava s pravosodjem).
The Head of Mission shall ensure that the mission has a sufficiently high profile.
Vodja misije poskrbi, da je misija deležna ustrezne ravni prepoznavnosti.
Each Member State or institution shall bear the costs relating to the seconded experts, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances, other than per diems and allowances linked to risks and living conditions.
Vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi z dodeljenimi strokovnjaki, vključno s potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in nadomestili, razen dnevnic.
Mission experts shall remain under the authority of their Member State or the appropriate EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Strokovnjaki misije ostanejo podrejeni pristojni državi članici EU ali instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije.
The mission, as a crisis-management operation, shall have a unified chain of command.
Misija ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Politični in varnostni odbor (PVO) zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
GS/VP usmerja vodjo misije prek PPEU.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Vodja misije poroča GS/VP prek PPEU.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
PVO pod nadzorom Sveta izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo misije.
The Council authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN).
To pooblastilo obsega pristojnost za spremembo OPLAN.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Obsega tudi potrebno pristojnost za sprejem odločitev glede imenovanja vodje misije.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Pooblastilo za odločanje o ciljih in prenehanju misije je pridržano Svetu, ki mu pomaga GS/VP.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
PVO v rednih presledkih prejema poročila vodje misije.
Financial arrangements
Finančne določbe
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 5500000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, je 5500000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Za stroške, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se uporabljajo naslednje določbe:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
stroški se upravljajo v skladu s proračunskimi pravili in postopki Evropske skupnosti, s tem da nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Finančne določbe upoštevajo operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Stroški, ki izvirajo iz misije, so upravičeni od začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Participation by third States
Sodelovanje tretjih držav
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all-risks insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir so k sodelovanju pri misiji lahko povabljene tudi tretje države, če prevzamejo stroške z njihove strani dodeljenega osebja, vključno s plačami, zavarovanjem za vsa tveganja, dnevnicami in potnimi stroški za pot v DRK in nazaj, ter ustrezno prispevajo h kritju stroškov delovanja misije.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Tretje države, ki prispevajo k misiji, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega upravljanja misije kakor države članice EU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve glede sprejetja predlaganih prispevkov in za vzpostavitev odbora sodelujočih držav.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazuma, ki se sklene v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu izpogaja ta pravila.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se v okviru misije uporabljajo določbe tega sporazuma.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
V skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi skrbita za doslednost tega skupnega ukrepa glede na zunanjepolitične dejavnosti Skupnosti.
Arrangements for coordinating EU activities in the DRC shall be put in place in Kinshasa, as well as in Brussels.
Usklajevanje dejavnosti EU in DRK poteka tako v Kinšasi kot v Bruslju.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije deluje v tesni povezavi z delegacijo Komisije.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security-sector reform in the DRC.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije EUSEC RD Congo in vodja misije EUPOL RD Congo zagotavljata tesno usklajenost ukrepov obeh misij in si prizadevata za razvoj sinergij med misijama, zlasti glede horizontalnih vidikov RVS v DRK in glede delitve nalog med obema misijama.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
V skladu s svojim mandatom PPEU skrbi za skladnost ukrepov misije EUPOL RD Congo in misije EUSEC RD Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security-sector reform in the DRC.
PPEU prispeva k usklajevanju, ki ga uresničuje z drugimi mednarodnimi akterji, angažiranimi v RVS v DRK.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Vodja misije sodeluje z ostalimi prisotnimi mednarodnimi akterji, zlasti z MONUC, in s tretjimi državami, ki so angažirane v DRK.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union classified information and documents up to the ‘EU CONFIDENTIAL’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti [5] posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.
The Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti glede na operativne potrebe misije, tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije, posreduje Združenim narodom.
Local arrangements will be made to that end.
V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
In the case of precise and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je GS/VP pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje državi gostiteljici tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.
In all other cases, such information and documents will be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the European Union.
V vseh drugih primerih se takšni podatki in dokumenti državi gostiteljici sporočijo po postopku, ki ustreza stopnji sodelovanja države gostiteljice z EU.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, posreduje netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o operaciji in za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [6] velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Status osebja misije, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvrševanje in tekoče izvajanje misije, se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Ta pravila lahko izpogaja GS/VP v imenu predsedstva, ki mu sicer pomaga pri pogajanjih.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL RD Congo.
Vodja misije je odgovoren za varnost EUPOL RD Congo.
The Head of Mission shall exercise that responsibility in accordance with EU directives concerning the security of EU staff deployed outside the territory of the EU in an operational mission under Title V of the Treaty and the relevant documents.
Vodja misije izvršuje to odgovornost v skladu z direktivami EU o varnosti osebja EU, napotenega izven ozemlja EU v okviru ene od operativnih misij v skladu z naslovom V Pogodbe, ter v skladu s povezanimi dokumenti.
Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN.
Ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih se opravi za vse osebje v skladu z OPLAN.
A reminder of the security regulations will be provided regularly by the EUPOL RD Congo officer in charge of security.
Častnik za varnost EUPOL RD Congo redno izvaja osvežitvene tečaje o varnostnih ukrepih.
Review of the mission
Revizija misije
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
Na podlagi poročila generalnega sekretariata Sveta, predloženega najkasneje do marca 2008, PVO potrdi priporočila Sveta za sprejetje odločitve glede možnosti združitve misije EUSEC RD Congo in misije EUPOL RD Congo v eno samo misijo.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2007.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006, p. 67).
Skupni ukrep 2006/913/SZVP, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/913/SZVP (UL L 346, 9.12.2006, str. 67).
Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p. 20).
Skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (UL L 112, 3.5.2005, str. 20).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007, p. 22).
Skupni ukrep, kakor je nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/192/SZVP (UL L 87, 28.3.2007, str. 22).
Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process. (OJ L 116, 29.4.2006, p. 98).
Skupni ukrep Sveta 2006/319/SZVP z dne 27. aprila 2006 o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom (UL L 116, 29.4.2006, str. 98.)
Joint Action repealed by Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007, p. 44).
Skupni ukrep, kakor je bil razveljavljen s Skupnim ukrepom 2007/147/SZVP (UL L 64, 2.3.2007, str. 44).
OJ L 46, 16.2.2007, p. 79.
UL L 46, 16.2.2007, str. 79.