natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, pp. 1-15.
Mnenje Znanstvenega odbora o gensko spremenjenih organizmih na zahtevo Komisije v zvezi z gensko spremenjenimi pridelki (koruza Bt176, koruza MON810, koruza T25, oljna repica Topas 19/2 in oljna repica Ms1xRf1), ki so predmet uveljavljene zaščitne klavzule v skladu s členom 16 Direktive 90/220/EGS, The EFSA Journal (2006) 338, 1–15.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
UL L 31, 1.2.2002, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
of 23 June 2008
z dne 23. junija 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 z dne 19. aprila 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V to that Regulation for the individual and specific reasons given,
Svet je ugotovil, da pogoje, določene v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007, izpolnjujejo še nekatere dodatne osebe, subjekti in organi, in da bi morali biti zato uvrščeni na seznam v Prilogi V k tej uredbi, in sicer iz posameznih in posebnih razlogov, ki so v njej določeni –
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall take effect on the day of its publication.
Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
V Luxembourgu, 23. junija 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 219/2008 (UL L 68, 12.3.2008, str. 5).
Identifying information
Podatki o istovetnosti
Date of listing
Datum vpisa v seznam
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Datum rojstva: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000 – 27.4.2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22.1.2008, veljavnost: do 21.1.2013, kraj rojstva: Khoy
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigadni general IRGC Javad DARVISH-VAND
MODAFL Deputy for Inspection.
Pooblaščenec za nadzor na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Pristojen za vse objekte in naprave MODAFL.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Brigadni general IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Glavni direktor Organizacije za obrambno industrijo (DIO), ki ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006).
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Naslov NFPC: AEOI-NFPD, P.O.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Engineer Mojtaba HAERI
Inženir Mojtaba HAERI
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Brigadni general IRGC Ali HOSEYNITASH
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Vodja splošnega oddelka iranskega Vrhovnega sveta za nacionalno varnost in udeležen pri oblikovanju politike v zvezi z jedrskimi vprašanji.
Occupe un poste de commandement au sein des IRGC
Poveljnik v okviru IRGC.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Namestnik vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Datum rojstva: 24.11.1945, kraj rojstva: Langroud
Ali Reza KHANCHI
Naslov NRC: AEOI-NRC P.O.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486, Teheran/Iran; Telefaks: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries
Glavni direktor podjetja IEI (Iran Electronic Industries)
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Brigadni general Beik MOHAMMADLU
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
Pooblaščenec za preskrbo in logistiko na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
Direktor družbe Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; njegova družba je poskušala pridobiti občutljivo blago v korist subjektov iz seznama v skladu z Resolucijo 1737.
Brigadier-General Mohammad NADERI
Brigadni general Mohammad NADERI
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO); AIO je sodelovala v občutljivih iranskih programih.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Brigadni general IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Minister MODAFL, pristojen za vse vojaške programe, vključno s programi balističnih izstrelkov.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Datum rojstva: 21.4.1954, kraj rojstva: Mashad
Rear Admiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Kontraadmiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Co-ordination
Pooblaščenec za usklajevanje na MODAFL
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Brigadni general IRGC Ali SHAMSHIRI
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Pooblaščenec za protiobveščevanje na MODAFL, pristojen za varnost osebja in naprav MODAFL.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Solat Sana je 27. avgusta 2006 od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoj prispevek.
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Brigadni general IRGC Ahmad VAHIDI
Deputy Head of MODAFL
Namestnik vodje na MODAFL
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006) imajo tudi vodja AIO in dva druga visoka uradnika.
Armed Forces Geographical Organisation
Organizacija Armed Forces Geographical Organisation
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih izstrelkov
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli, Melli Bank Iran ter vse izpostave in podružinice vključno z:
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Zagotavlja ali poskuša zagotavljati finančno podporo družbam, ki so vpletene v nabavo blaga ali dobavljajo blago za iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company in DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran’s sensitive activities.
Vloga Banke Melli je olajšati občutljive dejavnosti Irana.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Olajšala je številne nakupe občutljivih materialov za iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
V imenu subjektov, povezanih z iransko jedrsko in raketno industrijo je opravila vrsto finančnih storitev, vključno z odpiranjem akreditivov in vodenjem računovodskih evidenc.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
Številne navedene družbe imajo pristojnosti v okviru resolucij VS ZN 1737 in 1747.
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Združeno kraljestvo
Bank Melli Iran Zao
Melli Iran Zao
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusija
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Raziskovalni center za obrambno tehnologijo in znanost (DTSRC) - znan tudi pod nazivom Raziskovalni center za izobraževanje/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Podružnica v celoti pripada MODAFL (in je zato sestrska organizacija AIO, AvIO in DIO).
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Njena vloga je proizvodnja elektronskih sestavnih delov za iraške orožne sisteme.
IRGC Air Force
Zračne sile IRGC
Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
Vodi iransko evidenco balističnih izstrelkov kratkega in dolgega dosega.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
Vodja zračnih sil IRGC ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737.
Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Organizacija Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran
221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
IRGC-owned group of companies.
Skupina družb pripada IRGC.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Uporablja tehnične vire IRGC za konstrukcijske dejavnosti v vlogi glavnega izvajalca za večje projekte, vključno s tuneliranjem; namenjena podpori iranskemu jedrskemu programu in programu balističnih izstrelkov.
Malek Ashtar University
Univerza za obrambno tehnologijo Malek Ashtar
Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
Povezana z ministrstvom za obrambo in je leta 2003 v tesnem sodelovanju z AIO vzpostavila usposabljanje na področju balističnih izstrelkov.
Marine Industries
Pomorska industrija Marine Industries
Mechanic Industries Group
Skupina Mechanic Industries Group
A participé à la production de composants pour le programme balistique
Je bila vključena v izdelavo sestavnih delov za program balističnih izstrelkov.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Ministrstvo za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL)
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Pristojno za iraške programe raziskav, razvoja in proizvodnje na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih izstrelkov
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
Ministrstvo za obrambo – logistika, izvoz (MODLEX)
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Je služba za izvoz v okviru MODAFL in agencija, prek katere se izvaža izdelano orožje v primeru prenosa iz ene države v drugo.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
V skladu z Resolucijo VS ZN 1747 (2007) MODLEX naj ne bi trgovala.
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Družba AIO, vpletena v nakupe na balističnem področju.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Podjetje za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teheran/Iran
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC je naslednik NFPD, odvisna družba v okviru AEOI, ki vodi raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno s predelavo in bogatitvijo urana.
A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien
Bila je dejavna na področju pogonske tehnologije za iranski program balističnih izstrelkov.
State Purchasing Organisation (SPO)
Podružnica DIO.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
SPO po vsej verjetnosti olajšuje uvoz orožja.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Verjetno je podružnica MODAFL.
MADAFL Deputy for Industry.
Pooblaščenec za industrijo na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Supervisory role over AIO and DIO
Izvaja nadzor nad AIO in DIO.
Iran Electronic Industries
Podjetje Iran Electronic Industries
Parchin Chemical Industries
Družba Parchin Chemical Industries
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
o spremembi Odločbe 2008/185/ES zaradi vključitve departmajev Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord, Francija, v seznam območij, prostih bolezni Aujeszkega
(notified under document number C(2008) 2387)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2387)
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Poleg tega člen 10 Direktive 64/432/EGS določa, da morajo države članice Komisiji predložiti dokumentacijo o statusu navedenih bolezni na svojih ozemljih.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Priloga I k Odločbi Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni [2] vključuje seznam držav članic ali njihovih regij, prostih bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano.
Annex II to Decision 2008/185/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Priloga II k Odločbi 2008/185/ES vključuje seznam držav članic ali njihovih regij, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora navedene bolezni.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se je nekaj let izvajal v Franciji v departmajih Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord, ki so navedeni kot območja, kjer se izvaja odobreni program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Francija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da imajo departmaji Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord status območja brez bolezni Aujeszkega, z dokazilom, da je bila bolezen izkoreninjena iz navedenih departmajev.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Navedene departmaje je zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Odločbi 2008/185/ES.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2008/185/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departmaji Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Ozemlje provinc León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti Castilla y León.
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
o uskladitvi frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve
(notified under document number C(2008) 2625)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2625)
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band.
Komisija je v sporočilu z naslovom Hiter dostop do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo [2], v katerem je med drugim obravnavala pas 2500–2690 MHz, podprla bolj prilagodljivo uporabo spektra.
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
Države članice so v mnenju Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG) o politiki brezžičnega dostopa za elektronske komunikacijske storitve (WAPECS) z dne 23. novembra 2005 poudarile tehnološko in storitveno nevtralnost kot pomembna politična cilja za dosego bolj prilagodljive uporabe spektra.
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Določitev pasu 2500–2690 MHz za sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, je pomemben del pri združevanju mobilnega, fiksnega in radiodifuzijskega sektorja in se odraža v tehničnih inovacijah.
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, za katere bo določen pas 2500–2690 MHz, bodo predvidoma večinoma vseevropske, saj bodo uporabniki takih elektronskih komunikacijskih storitev v eni državi članici lahko imeli dostop tudi do enakovrednih storitev v vseh drugih državah članicah.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Komisija je 5. julija 2006 v skladu s členom 4(2) Odločbe št. 676/2002/ES pooblastila Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije (v nadaljnjem besedilu „CEPT“), da za frekvenčne pasove v okviru WAPECS opredeli manj omejevalne tehnične pogoje.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Kot odgovor na navedeno pooblastilo je CEPT predložila poročilo (poročilo CEPT št. 19) o manj omejevalnih tehničnih pogojih za frekvenčne pasove v okviru WAPECS.
This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
To poročilo vsebuje tehnične pogoje in napotke za uporabo manj omejevalnih pogojev za pas 2500–2690 MHz, ki so primerni za obvladovanje tveganja škodljivega motenja na nacionalnih ozemljih kot tudi zunaj njih ter temeljijo na optimiziranih parametrih za najverjetnejšo uporabo tega pasu, ne da bi zahtevali, da je treba uporabljati določeno vrsto tehnologije.
In accordance with CEPT Report 19 this Decision introduces the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
V skladu s poročilom CEPT št. 19 ta odločba uvaja koncept mask spektrskega bloka (BEM), tj. tehničnih parametrov, ki se uporabljajo za cel blok spektra določenega uporabnika ne glede na število kanalov, ki jih zaseda izbrana tehnologija uporabnika.
These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage.
Te maske so del pogojev za izdajo dovoljenj za uporabo spektra.
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Veljajo tako za oddajanje znotraj bloka spektra (tj. moč znotraj bloka) kot tudi za oddajanje zunaj bloka (tj. stranska sevanja).