natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
Svazi bo lahko vložil zahtevke za odstopanje od pravil o poreklu v skladu s členom 39 Protokola o poreklu, priloženega začasnemu Sporazumu o gospodarskem partnerstvu SADC-EU, ko bo navedeni sporazum začel veljati ali se bo začasno uporabljal do začetka njegove veljavnosti.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 se pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestijo s pravili začasnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu SADC-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta predvidena za leto 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Zato se odstopanje ne sme odobriti za zahtevano obdobje petih let, temveč ga je treba odobriti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
V skladu s tem je treba Svaziju odobriti odstopanje v zvezi s 1300 tonami sukanca z oplaščenim jedrom – core preje za obdobje enega leta.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] določa pravila v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja, ki ga v tesnem sodelovanju izvajajo organi Svazija, carinski organi držav članic in Komisija, se morajo navedena pravila smiselno uporabljati za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, odobrenim s to odločbo.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Za zagotovitev učinkovitega spremljanja izvajanja odstopanja morajo organi Svazija Komisiji redno sporočati podrobne podatke o izdanih potrdilih o gibanju blaga EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(b) navedene priloge se sukanec z oplaščenim jedrom – core preja iz tarifnih številk HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 in 5402 62, proizveden iz materialov brez porekla, šteje za izdelek s poreklom iz Svazija v skladu s pogoji iz členov 2 do 6 te odločbe.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za izdelke in količine iz Svazija, navedene v Prilogi, ki so prijavljeni za sprostitev v prosti promet v Skupnosti v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov v zvezi z izvozom izdelkov iz člena 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene izdelke, vsebujejo sklic na to odločbo.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Svazija Komisiji vsake tri mesece pošljejo izjavo o količinah, za katere so bila v skladu s to odločbo izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1, in zaporedne številke navedenih potrdil.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi h kateremu koli sporazumu s Svazijem, ko se navedeni sporazum začasno uporablja ali začne veljati, kar nastopi prej, vendar se ta odločba v nobenem primeru ne uporablja po 31. decembru 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
V Bruslju, 27. oktobra 2008
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
UL L 26, 31.1.2006, str. 14.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
UL L 317, 15.12.2000, str. 94.
Core spun yarn
Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
Sklep političnega in varnostnega odbora o EUPOL AFGANISTAN/1/2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN)
(2008/821/CFSP)
(2008/821/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/369/SZVP z dne 30. maja 2007 o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) [1] in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Člen 10(1) Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP določa, da Svet pooblašča Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih sklepov v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPOL AFGANISTAN v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
V pismu z dne 14. avgusta 2008 je trenutni vodja misije Komisijo obvestil o odločitvi, da s 30. septembrom 2008 odpoveduje svojo pogodbo.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUPOL AFGANISTAN imenuje g. Kai VITTRUP –
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
Kai VITTRUP se imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN).
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
o spremembi Sklepa 95/319/ES o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisija je s Sklepom 95/319/ES [1] ustanovila Odbor višjih inšpektorjev za delo (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“).
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Nedavni širitvi Evropske unije sta dejansko podvojili obseg Odbora.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
Plenarna zasedanja zdaj vključujejo 54 članov Odbora.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
V primeru novih širitev se bo število članov še dodatno povečalo.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Da bi se Odboru omogočilo izvajanje njegovih nalog in članom Odbora praktična interaktivna izmenjava izkušenj in mnenj, kar pa ni izvedljivo v tako velikem Odboru, je treba število članov na državo članico zmanjšati z dveh na enega.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
Državam članicam je treba omogočiti imenovanje nadomestnega člana za udeležbo na sestankih, na katerih polnopravni član ne more biti prisoten.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
Da bi se zagotovilo kakovostno delo Odbora, morajo biti kandidati za članstvo izkušeni predstavniki nacionalnih služb inšpekcije dela z mandatom za izvajanje nalog Odbora.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Treba je zagotoviti, da bo imel vsak član ali nadomestni član možnost, da ga bo na sestankih Odbora spremljal strokovnjak.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Iz praktičnih razlogov v zvezi z organizacijo sestankov je treba o takšni udeležbi strokovnjakov obvestiti vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Za olajšanje delovanja morajo imeti delovne skupine možnost, da jim predseduje strokovnjak iz nacionalne službe inšpekcije dela, ki ni član Odbora.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Posebne kategorije opazovalcev morajo imeti možnost udeležbe na sestankih Odbora.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Odbor mora sprejeti poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Sklep 95/319/ES je treba ustrezno spremeniti.
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010, na dan, na kateri se začne novi mandat članov Odbora –
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Sklep 95/319/ES se spremeni:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Odbor sestavlja po en polnopravni član iz vsake države članice.
One alternate member may be appointed for each full member.
Za vsakega polnopravnega člana je lahko imenovan nadomestni član.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Nadomestni član se udeleži sestankov Odbora samo takrat, ko se jih polnopravni član ne more udeležiti.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Polnopravne in nadomestne člane odbora imenuje Komisija na predlog države članice.
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Države članice ob predlaganju imen svojih kandidatov Komisiji zagotovijo, da so to izkušeni predstavniki njihove nacionalne službe inšpekcije dela z mandatom izvajanja nalog Odbora.“
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Odbor lahko v dogovoru s predstavnikom Komisije povabi katero koli osebo s posebnim znanjem v zvezi s točko dnevnega reda, da sodeluje pri njegovem delu.
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Če član predloži utemeljen zahtevek predsedniku vsaj mesec dni pred zadevnim sestankom Odbora, vsakega člana ali nadomestnega člana lahko spremlja strokovnjak.“
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Delovnim skupinam predseduje član Odbora ali strokovnjak iz služb inšpekcije dela držav članic, sestavljajo pa jih člani Odbora in/ali strokovnjaki.
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Delovne skupine Odboru poročajo na plenarnem zasedanju.“
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Člani in strokovnjaki za svoje delo niso plačani.“
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
V členu 10 se doda naslednji odstavek 3:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
Sestankov Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
predstavnik službe inšpekcije dela vsake države EGP/Efta;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu;
a representative of the International Labour Organisation.’;
predstavnik Mednarodne organizacije dela.“
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Odbor sprejme svoj poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo, vključno s sklicevanjem sestankov in organizacijo delovnih skupin.“
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Komisija posreduje navedeno poročilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Svetovalnemu odboru za varnost in zdravje pri delu.“
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010.
setting up a European Cluster Policy Group
o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Člen 157 Pogodbe Skupnosti in državam članicam nalaga zagotovitev pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Skupnosti ter podpiranje boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Člen 13 Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) [1] poziva k ukrepanju za pospeševanje sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva, sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporabe upravljanja inovacij.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
V svojem sporočilu „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU“ [2] Komisija potrjuje pomembno vlogo grozdov za konkurenčnost in inovacije kot instrumentov za odpravljanje vrzeli med podjetji, raziskavami in viri, s čimer se spodbuja prenos znanja na trg in poziva k strateški usmerjenosti politike in sodelovanju.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
V svojih sklepih z dne 4. decembra 2006 je Svet za konkurenčnost grozde določil kot eno od devetih strateških prednostnih nalog za izvajanje široko zastavljene evropske inovacijske strategije.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Evropski svet z dne 13. in 14. marca 2008 je v svojih sklepih poudaril, da je treba bolje usklajevati okvirne pogoje za inovacije, vključno z izboljšanjem povezav med znanostjo in industrijo, z vrhunskimi inovacijskimi grozdi ter razvojem regionalnih grozdov in omrežij.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Evropski memorandum o grozdih, ki je bil sprejet na Konferenci o inovacijah in grozdih v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22. in 23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij, je bil pomemben korak za nadaljnje spodbujanje razvoja grozdov.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Evropska zveza grozdov, ki trenutno združuje več kot 70 partnerskih organizacij po Evropi, je bila prvi korak k sodelovanju politik grozdov po EU.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
V svojem mnenju o grozdih in politiki grozdov, sprejetem 19. junija 2008, je Odbor regij pozval k ustanovitvi skupine na visoki ravni o grozdih, ki bi lahko delovala kot prostor za razpravo o izvajanju splošnega strateškega okvira za grozde.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
V sporočilu Komisije „Na poti h grozdom svetovnega razreda v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ [3] je ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov omenjena kot pomemben korak političnega programa v podporo vrhunskim grozdom v EU.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Zato je treba ustanoviti Evropsko skupino za politiko grozdov in opredeliti njene naloge in strukturo.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Za doseganje zgoraj omenjenih ciljev mora Komisija zahtevati prispevke oblikovalcev politike in strokovnjakov na področju razvoja grozdov.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Evropska skupina za politiko grozdov mora izmenjavati informacije o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti zagotavljanja pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Evropska skupina za politiko grozdov mora biti sestavljena iz članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij ter z zelo dobrim razumevanjem vloge in delovanja grozdov v gospodarskem razvoju.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Brez poseganja v pravila o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4] je treba za člane Evropske skupine za politiko grozdov določiti pravila o razkritju podatkov.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane Evropske skupine za politiko grozdov, je treba zbrati, obdelati in objaviti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisija bo pravočasno preučila smotrnost podaljšanja –
The European Cluster Policy Group
Evropska skupina za politiko grozdov
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Komisija s tem sklepom ustanovi Evropsko skupino za politiko grozdov (v nadaljnjem besedilu: skupina).
The Group shall have the following tasks:
Skupina opravlja naslednje naloge: