natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training aid of CZK 44088300 in favour of Třinecké železárny, a.s. complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 68/2001 and it does not constitute restructuring aid within the meaning of Protocol 2 to the 2003 Accession Treaty.
Pomoč za usposabljanje v višini 44088300 CZK v korist Třinecké železárny a.s. je skladna z merili, določenimi v Uredbi (ES) št. 68/2001, in ne pomeni pomoči za prestrukturiranje v smislu Protokola št. 2 k Pogodbi o pristopu iz leta 2003.
The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Nakup delnic ISPAT Nová Huť, ki so v lasti Třinecké železárny a.s., ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
OJ C 22, 27.1.2005, p. 2.
UL C 22, 27.1.2005, str. 2.
The currency conversion used in this Decision is EUR 1 = CZK 28,43 (as at 20 September 2006) and is provided for information only.
V tej odločbi se valute preračunavajo po tečaju 1 EUR = 28,43 CZK (na dan 20. septembra 2006), preračun pa je naveden zgolj informativno.
The Czech authorities informed the Commission by letter of 20 March 2006 that they might consider changes in these projects.
V dopisu z dne 20. marca 2006 so češki organi sporočili Komisiji, da bodo morda razmislili o spremembah teh projektov.
The Commission understands that such changes would be notified in compliance with Article 88(3) of the Treaty.
Komisija predpostavlja, da bi se take spremembe priglasile v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
The other aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and Development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
Drugi odobreni ukrepi pomoči so v celoti združljivi s smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 37, 3.2.2001, str. 3) in okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (UL C 45, 17.2.1996, str. 5).
The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice.
Sodišče že dolgo priznava načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
Glej na primer Zadevo C-305/89 Alfa Romeo, Recueil [1991] I-603 (odstavek 19 in odstavki, ki mu sledijo).
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
V odločitvi o sprožitvi postopka Komisija priznava, da je borzna vrednost delnic običajno najboljši kazalec vrednosti delnic, a cena za delnice INH, ki jo je bilo mogoče opaziti na praški borzi, kljub temu ni zanesljiv kazalec vrednosti 10-odstotnega deleža v kapitalu družbe INH.
Indeed, monthly and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Mesečna in letna statistika dejansko kaže, da je vrednost poslov zelo omejena.
The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
Borzna vrednost delnic zato ni rezultat vzajemnega delovanja več pomembnih vlagateljev.
Insofar as the experts valuation report does not contain deficiencies.
Če izvedensko poročilo o vrednotenju ne vsebuje pomanjkljivosti.
However, in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission did not express doubts about the plausibility of the views expressed in this report.
Vendar pa Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave ni izrazila dvomov glede verodostojnosti stališč, izraženih v navedenem poročilu.
Nor does the above analysis indicate that its conclusions are unreasonable.
Prav tako zgoraj navedena analiza ne kaže na neustreznost sklepov poročila.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 3.
UL L 10, 13.1.2001, str. 3.
Point 3 of Protocol 2 provides that ‘only companies listed in Annex 1 shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.’ TŽ is not mentioned in Annex 1.
Točka 3 Protokola št. 2 navaja, da so „le družbe, naštete v Prilogi 1, upravičene do državne pomoči v okviru češkega programa prestrukturiranja jeklarstva.“ TŽ ni omenjen v Prilogi 1.
Corrigendum to Commission Decision 2007/319/EC of 8 September 2006 on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny, a. s.
Popravek Odločbe Komisije 2007/319/ES z dne 8. septembra 2006 o državni pomoči C 45/04 (prej NN 62/04) v korist češkega proizvajalca jekla Třinecké železárny a.s.
(Official Journal of the European Union L 119 of 9 May 2007)
(Uradni list Evropske unije L 119 z dne 9. maja 2007)
In the Table of Contents, in the title on page 37 and in the signature on page 44:
V kazalu, v naslovu na strani 37 in v podpisu na strani 44:
setting up the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
o ustanovitvi strokovne skupine držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje
Article 157 of the Treaty assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Člen 157 Pogodbe daje Skupnosti in državam članicam nalogo, da zagotovijo pogoje, potrebne za konkurenčnost industrije Skupnosti.
Article 151 provides that the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Člen 151 določa, da mora Skupnost prispevati k razcvetu kultur držav članic in pri tem upoštevati njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavljati v ospredje skupno kulturno dediščino.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Sporočilo Komisije „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ [1] je napovedalo vodilno pobudo glede digitalnih knjižnic.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010: Digital Libraries’ [2] launched an initiative on digital libraries consisting of actions in the areas of digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material and scientific information.
Sporočilo Komisije „i2010: digitalne knjižnice“ [2] je sprožilo pobudo glede digitalnih knjižnic, sestavljeno iz ukrepov na področju digitalizacije, spletne dostopnosti in digitalnega arhiviranja kulturnega gradiva in znanstvenih informacij.
The Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [3] (hereinafter referred to as the Commission Recommendation) calls on Member States to take action to improve their policies in these areas.
Priporočilo Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju [3] (v nadaljevanju imenovano „priporočilo Komisije“) poziva države članice, da sprejmejo ukrepe za izboljšanje svojih politik na teh področjih.
The Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [4] (hereinafter referred to as the Council Conclusions), invite the Commission to contribute to improved policy co-ordination in these domains, in particular through the creation of a group of Member States’ experts.
Sklepi Sveta z dne 13. novembra 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju [4] (v nadaljevanju „sklepi Sveta“) pozivajo Komisijo, naj prispeva k izboljšanemu usklajevanju politik na teh področjih, zlasti z ustanovitvijo skupine strokovnjakov iz držav članic.
With a view to achieving these objectives, the Commission needs to call upon the expertise of specialists from the Member States in an advisory group.
Za dosego teh ciljev je potrebno, da Komisija uporabi strokovno znanje strokovnjakov iz držav članic, zbranih v svetovalni skupini.
The group should contribute to monitoring progress and assessing the impact of the implementation of the Commission Recommendation and the Council Conclusions.
Skupina bi morala prispevati k spremljanju napredka in ocenjevanju učinka izvajanja priporočila Komisije in sklepov Sveta.
It should also assist co-ordination at European level and exchange information and good practices about Member States’ policies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Morala bi tudi prispevati k usklajevanju na evropski ravni in k izmenjavi informacij in dobrih praks, povezanih s politikami držav članic na področju digitalizacije in spletne dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnega arhiviranja.
It is therefore necessary to set up a Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje ter opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should be composed of representatives from the Member States with competence in the field concerned.
Skupina bi morala biti sestavljena iz predstavnikov držav članic s strokovnim znanjem na zadevnem področju.
The Commission should have the possibility to invite observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence in a subject on the agenda of the group, in order to achieve effective European cooperation.
Komisija bi morala imeti možnost povabiti opazovalce, zlasti iz drugih držav članic in mednarodnih organizacij, ali strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem o temi, ki je na dnevnem redu zasedanja skupine, da doseže učinkovito evropsko sodelovanje.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6].
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisija bo pravočasno preučila smiselnost podaljšanja tega obdobja –
The Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
Strokovna skupina držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje
The group of experts ‘Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the date of adoption of this Decision.
Z dnem sprejetja tega sklepa se ustanovi skupina strokovnjakov „strokovna skupina držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje“, v nadaljevanju imenovana „skupina“.
The group’s tasks shall be:
Naloga skupine je:
to monitor progress and assess the impact of the implementation of the Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation and of the Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation;
spremljati napredek in ocenjevati učinek izvajanja Priporočila Komisije z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju ter Sklepov Sveta z dne 13. novembra 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju;
to provide a forum for cooperation between Member State bodies and the Commission at European level and to exchange information and good practices of Member States’ policies and strategies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
zagotavljati forum za sodelovanje med organi držav članic in Komisijo na evropski ravni ter skrbeti za izmenjavo informacij in dobrih praks, povezanih s politikami in strategijami držav članic na področju digitalizacije in spletne dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnega arhiviranja.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into account the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Skupina pri izvajanju zgoraj navedenih nalog upošteva delo, ki so ga opravile druge skupine, ki jih je ustanovila Komisija, na področju digitalizacije in digitalnega arhiviranja.
The Commission may consult the group on any matter relating to the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z digitalizacijo in spletno dostopnostjo kulturnega gradiva in digitalnim arhiviranjem.
The group shall normally be composed of up to two representatives appointed by each Member State.
Vsaka država članica običajno imenuje največ dva predstavnika kot člana skupine.
In duly justified circumstances, Member States may appoint a third representative.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko posamezna država članica imenuje še tretjega predstavnika.
Members shall be appointed taking into account their competence in the domains of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Člani se imenujejo ob upoštevanju njihove strokovne usposobljenosti na področjih digitalizacije in spletne dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnega arhiviranja.
Member States may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.
Države članice lahko imenujejo namestnike članov skupine, v enakem številu in pod enakimi pogoji kot člane; namestniki zamenjujejo odsotne člane.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Člani skupine opravljajo svoje dolžnosti, dokler niso zamenjani ali se jim mandat ne obnovi.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine ali dajo odpoved ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče zamenjati.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website [7].
Imena članov se objavijo na spletni strani digitalnih knjižnic i2010 [7].
The group shall be chaired by the Commission.
Skupini predseduje Komisija.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
Predstavnik Komisije lahko zaprosi opazovalce, zlasti iz drugih evropskih držav in mednarodnih organizacij, ali strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem o temi na dnevnem redu, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če to prispeva k učinkovitemu evropskemu sodelovanju.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo razkrivati informacij, ki jih dobijo pri sodelovanju v razpravah skupine ali podskupine, če se te informacije po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Zasedanj skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
The Commission may publish in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine, v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
Meeting expenses
Povrnitev stroškov udeležencem zasedanja
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške in, kadar je to primerno, dnevnice članov, strokovnjakov in opazovalcev, povezane z dejavnostmi skupine, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
Povrnitev stroškov za člane je omejena na enega strokovnjaka na državo članico.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Člani, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2010.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
UL C 297, 7.12.2006, str. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
of 2 May 2007
z dne 2. maja 2007
releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti pri trženju semena zelenjadnic v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES
(notified under document number C(2007) 1836)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1836)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] in zlasti člena 49 Direktive,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
V skladu z Direktivo 2002/55/ES lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju semena zelenjadnic iz navedene direktive.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Združeno kraljestvo je zaprosilo za oprostitev obveznosti v zvezi z nekaterimi vrstami in podvrstami.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Ker se semena navedenih vrst in podvrst običajno ne razmnožujejo na ozemlju Združenega kraljestva in ker običajno razmnoževanje zadeva le razmnoževalni in sadilni material razen semena, je treba Združeno kraljestvo oprostiti nekaterih obveznosti v okviru Direktive 2002/55/ES v zvezi z zadevnimi vrstami in podvrstami.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Združeno kraljestvo se oprosti obveznosti uporabe Direktive 2002/55/ES, razen členov 2 do 20, 34(1) in 39, v zvezi z naslednjimi vrstami in podvrstami.
Done at Brussels, 2 May 2007.
V Bruslju, 2. maja 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/124/ES (UL L 339, 6.12.2006, str. 12).
of 4 May 2007
z dne 4. maja 2007
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
o določitvi zaščitnih ukrepov glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid in povzročajo onesnaženje pitne vode
(notified under document number C(2007) 1865)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1865)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 11(2) Direktive,
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Aktivna snov tolilfluanid je bila z Direktivo Komisije 2006/6/ES vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS [2].
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
Nemčija je 23. februarja 2007 obvestila Komisijo, da je bilo nedavno odkrito, da ima tolilfluanid lahko nepričakovan učinek na pitno vodo.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Natančneje, uporaba določenega fitofarmacevtskega sredstva „Euparen M WG“, ki vsebuje tolilfluanid, povzroča oblikovanje metabolita tolilfluanida, namreč dimetilsulfamid, ki ga je mogoče najti v zemlji, v podtalnici in površinskih vodah.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
S standardnim postopkom priprave pitne vode (ozonizacija) se ta metabolit preoblikuje v zdravju škodljivi nitrozamin (NDMA).
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Druge aktivne snovi, s podobno molekularno strukturo kot tolilfluanid, bi se lahko razgradile na enak način.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Nitrozamini so domnevno ali dokazano genotoksične in rakotvorne snovi, zato je treba preprečiti njihovo prisotnost v pitni vodi.