natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Uredba kakor je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, številka pa je bila popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAM ZA IZBOLJŠANJE KONTROLNIH TOČK
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Program z ustreznimi finančnimi prispevki Skupnosti, ki bodo dodeljeni leta 2007
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Imena kontrolnih točk (upravna enota, ime)
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Najvišji finančni prispevek Skupnosti v višini 50 %
(notified under document number C(2007) 416)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 416)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] in zlasti člena 8(3) Direktive,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Direktiva 2000/75/ES določa pravila nadzora in ukrepe za boj proti bolezni modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij ter prepovedjo premikov živali z navedenih območij.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Portugalska je 7. decembra 2006 Komisijo obvestila o dokazu kroženja virusa na številnih novih obrobnih območjih območja z omejitvami.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Zato je treba ob upoštevanju trenutnih vremenskih razmer v navedeni regiji območje z omejitvami na Portugalskem razširiti.
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/28/ES (UL L 8, 13.1.2007, str. 51).
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Portugalsko se nadomesti z naslednjim:
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
regionalni kmetijski urad Algarve: vse concelhos
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
regionalni kmetijski urad Alentejo: vse concelhos
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
regionalna kmetijska urada Ribatejo e Oeste: vse concelhos
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
o sprejetju delovnega načrta za 2007 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim programom dela za donacije
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(1) Pogodbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], in zlasti člena 166 Uredbe, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 1261/2005 [3],
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [4] in zlasti člena 8(1) Sklepa,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 [5], in zlasti člena 6 Sklepa,
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
V skladu s členom 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 mora letni program dela za donacije vključevati sklicevanje na temeljni akt, cilje, časovni načrt pozivov za zbiranje predlogov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
Člen 8 Sklepa št. 1786/2002/ES določa, da Komisija sprejme letni delovni načrt za izvajanje programa, v katerem se določijo prednostne naloge in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vključno z razporeditvijo sredstev.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti delovni načrt za leto 2007.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
Sklep o sprejetju letnega delovnega programa iz člena 110 finančne uredbe se lahko obravnava kot sklep o financiranju, ki ga določata člen 75 finančne uredbe in člen 90 podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, če to predstavlja dovolj podroben okvir.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora o programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
V skladu s členom 6 Sklepa Komisije 2004/858/ES opravlja Izvajalska agencija za program javnega zdravja določene dejavnosti za izvajanje programa javnega zdravja in mora v ta namen prejeti potrebna sredstva –
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Sprejme se delovni načrt za leto 2007 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) iz Priloge I.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
Celostno izvajanje tega programa zagotavlja generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
Proračun, potreben za upravljanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), se prenese na Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
UL L 201, 2.8.2005, str. 3.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
UKREPI SKUPNOSTI NA PODROČJU JAVNEGA ZDRAVJA DELOVNI NAČRT ZA LETO 2007
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
N.B.: Pravni akti, navedeni v tem dokumentu, se, kjer je primerno, nanašajo na zadnjo spremenjeno različico.
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
S Sklepom št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta je bil sprejet program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (v nadaljevanju „Sklep o programu“).
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
Program se izvaja prek letnega delovnega načrta, v katerem so določene prednostne naloge in ukrepi, ki jih je treba izvesti, vključno z razporeditvijo sredstev.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
V prvih štirih letih izvajanja programa so bili položeni temelji za celovit in usklajen pristop s poudarkom na treh prednostnih nalogah (sklopih): zdravstvene informacije, nevarnosti za zdravje in dejavniki zdravja.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Ti trije sklopi skupaj prispevajo k višji ravni telesnega in duševnega zdravja ter blaginje po vsej EU.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
V okviru prejšnjih pozivov za zbiranje predlogov je bilo za financiranje izbranih že 267 projektov [1].
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
Komisija je maja 2006 sprejela spremenjeni predlog [2] za nov program zdravja, ki bo po pričakovanjih odobren leta 2007.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
Leta 2007 bo Izvajalska agencija za program javnega zdravja v celoti delovala in bo imela ključno vlogo pri izvajanju delovnega načrta.
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
Proračunski vrstici za leto 2007 bosta 17 03 01 01 in 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Po uveljavitvi novega programa, ki ga je predlagala Komisija, bosta proračunski vrstici za leto 2008 predvidoma 17 03 06 in 17 01 04 02.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
V končnem proračunu za leto 2007 pod postavko 17 03 01 01 niso bila dodeljena potrebna sredstva.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Zato bo ustrezen znesek, ki je na voljo pod proračunskim členom 17 03 06, prenesen na postavko 17 03 01 01 na začetku proračunskega leta, stroške upravnega vodenja tega programa pa bo krila proračunska postavka 17 01 04 06.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Kljub temu Komisija v spremenjenem proračunu št. 1/2007 predlaga uvedbo nove proračunske postavke 17 01 04 02.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Ta nova postavka bo financirala stroške upravnega vodenja programa, ko bo organ za izvajanje proračuna odobril spremenjeni proračun.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Proračunska vrstica za dodeljena upravna sredstva v zvezi z Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja je 17 01 04 30.
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
Proračun, ki je na voljo za leto 2007 (obveznosti), je ocenjen na 40000000 EUR [3].
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
prispevek držav EGP/EFTA: ocenjen na 912000 EUR [4],
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
prispevek države prosilke (Turčija): ocenjen na 958000 EUR [5].
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6].
Celoten proračun za leto 2007 je tako ocenjen na 41870000 EUR [6].
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Ta vključuje sredstva operativnega proračuna ter sredstva za tehnično in upravno pomoč:
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
skupni znesek upravnega proračuna je ocenjen na 40638000 EUR [6] Glej stran 27 tega Uradnega lista, opombi 3 in 4.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
skupni znesek upravnega proračuna je ocenjen na 1232000 EUR [6] Glej stran 27 tega Uradnega lista, opombi 3 in 4.
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Predlagano je, da se do 10 % operativnega proračuna porabi za javne razpise in do 5 % za neposredne donacije mednarodnim organizacijam.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Celotni okvirni znesek za poziv za zbiranje predlogov je ocenjen na 33888000 EUR [6] Glej stran 27 tega Uradnega lista, opombi 3 in 4.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Pri dodeljevanju sredstev za poziv za zbiranje predlogov se bodo nadaljevala prizadevanja za ravnotežje med različnimi sklopi programa, ob upoštevanju kakovosti in obsega prejetih predlogov, razen v primeru izrednih razmer na področju javnega zdravja (npr. pandemije gripe), ob katerih je upravičena prerazporeditev sredstev.
FINANCIAL INSTRUMENTS
FINANČNI INSTRUMENTI
Call for proposals
Poziv za zbiranje predlogov
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
V delovnem načrtu za leto 2007 so bila določena nova področja za ukrepanje in ključne prednostne naloge.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Temeljijo na dejavnostih in podpornih ukrepih, navedenih v „Sklepu o programu“ skupaj s tistimi področji, ki niso vključena v predloge iz prejšnjih pozivov.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Zato bo pri prednostnih nalogah poziva za zbiranje predlogov v letu 2007 poudarek ponovno na nekaterih ključnih ukrepih, ki so se že začeli in obenem pokrivajo številna nova področja, kakor je pojasnjeno v nadaljevanju.
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
Donacije se morajo financirati iz proračunske vrstice 17 03 01 01.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
V Uradnem listu Evropske unije bo februarja 2007 (okvirni datum) objavljen samo en poziv za zbiranje predlogov „Javno zdravje – 2007“, za njegovo izvajanje pa bo odgovorna Izvajalska agencija za program javnega zdravja [7].Projekti za sofinanciranje morajo biti inovativnega značaja in ne smejo trajati dlje kot tri leta.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Glede na dopolnjevalno in motivacijsko naravo donacij Skupnosti mora biti vsaj 40 % stroškov projekta financiranih iz drugih virov.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per beneficiary of the eligible costs for the projects considered.
Zato lahko običajni finančni prispevek na upravičenca znaša do 60 % upravičenih stroškov za zadevne projekte.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
V vsakem posameznem primeru bo določen najvišji odstotek dodeljene donacije.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Izjemoma lahko najvišje sofinanciranje na upravičenca (tj. glavnega in pridruženega upravičenca) znaša 80 % upravičenih stroškov, kadar ima projekt znatno evropsko dodano vrednost.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
V znesku, ki presega 60 %, je lahko sofinanciranih največ 10 % vseh financiranih projektov.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.
Poudariti je treba, da lahko okvirni znesek finančnega prispevka Skupnosti za projekte, izbrane v začetni fazi pogajanj, kot rezultat pogajanj odstopa za – 20 % do + 5 %.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme are set out in a separate document.
Splošna načela in merila za izbiranje in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja so določena v ločenem dokumentu.
Details concerning eligibility of travel and subsistence expenses are provided in an annex to this work plan.
Podrobnosti o upravičenosti do potnih stroškov in dnevnic so navedene v prilogi k temu delovnemu načrtu.
Priorities for 2007
Prednostne naloge za leto 2007
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants.
Zaradi jasnosti so ukrepi razvrščeni po skupinah v skladu s sklopi, navedenimi v oddelku 1.1: zdravstvene informacije, nevarnosti za zdravje in dejavnike zdravja.
Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.
Vsak ukrep se nanaša na ustrezno točko člena/priloge k „Sklepu o programu“.
All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9]. 2.1.1.
Vsi predlogi morajo po potrebi vključevati informacije o načinu upoštevanja vidika enakosti med spoloma in izkazovati možnost razvoja sinergij z zadevnimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane v okviru znanstvene podpore za dejavnosti politik Šestega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave [8] in programa, ki mu sledi [9].
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a)
Zdravstvene informacije – člen 2(2)(a) in člen 3(2)(a)
Activities under this section aim to:
Namen dejavnosti iz tega oddelka je:
develop and operate a sustainable health monitoring system;
razvoj in upravljanje trajnostnega sistema za spremljanje zdravja,
improve the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
izboljšanje sistema za prenos in izmenjavo informacij ter zdravstvenih podatkov, vključno z javnim dostopom,
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level;
razvoj in uporaba mehanizmov za analizo in poročanje o informacijah in posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o zdravstvenih vprašanjih na ravni Skupnosti,
improve analysis and knowledge of the impact of health policy developments, other Community policies and activities on health;
izboljšanje analize in znanja o vplivih razvoja zdravstvene politike ter drugih politik in dejavnosti Skupnosti v zvezi z zdravjem,
support the exchange of information on health technologies assessment, including new information technologies and experiences on good practices.
podpiranje izmenjave informacij o oceni zdravstvenih tehnologij, vključno z novo informacijsko tehnologijo in izkušnjami o dobri praksi.
The project proposals should focus on:
Predlogi projektov se morajo osredotočiti na:
Developing and coordinating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Razvoj in usklajevanje sistema zdravstvenih informacij in znanja (Priloga – točka 1.1)
Development and implementation of indicators and collection of data on socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including feasibility and costing).
Razvoj in uporaba kazalnikov ter zbiranje podatkov o socialno-ekonomskih dejavnikih zdravstva, neenakostih na področju zdravja, zdravstvenih vprašanjih glede na spol ter o zdravju specifičnih skupin prebivalstva (vključno z izvedljivostjo in stroški).
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic categories using the standard EU methodology [10].
Razčlenitev kazalnika „leta zdravega življenja“ na socialno-ekonomske kategorije z uporabo standardne metodologije EU [10].
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
Ta tema bo obravnavana v tesnem sodelovanju z dejavnostmi Eurostata, brez podvajanja prizadevanj, zlasti z dejavnostmi projektne skupine o „življenjski dobi v različnih socialno-ekonomskih skupinah“,
development of indicators and collection of data on public health, prevention and health promotion policies in the Member States, and indicators for EU policy and legislation with a health impact (including feasibility and costing);
razvoj kazalnikov in zbiranje podatkov o politikah javnega zdravja, preprečevanja bolezni in spodbujanja zdravja v državah članicah ter kazalnikov za politiko in zakonodajo EU, ki vpliva na področje zdravja (vključno z izvedljivostjo in stroški),