natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of cooperation found was thus very high and the countrywide dumping margin was set at the same level as the dumping margin calculated for Delta.
Ugotovljena raven sodelovanja je bila tako zelo visoka, stopnja dampinga na ravni države pa je bila določena na enaki ravni kot stopnja dampinga, izračunana za Delto.
The investigation established that in the beginning of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so v Skupnosti na začetku obravnavanega obdobja podobni izdelek proizvajali trije proizvajalci.
However, one of the producers ceased production in 2003; thus, in the IP, there were only two producers in the Community.
Vendar je en proizvajalec opustil proizvodnjo leta 2003, tako da sta v obdobju preiskave v Skupnosti bila samo dva proizvajalca.
The complaint was only lodged by one producer, which cooperated fully with the investigation.
Pritožbo je vložil samo en proizvajalec, ki je v preiskavi v celoti sodeloval.
Although the other producer did not cooperate, it did not oppose the complaint either.
Drugi proizvajalec sicer ni sodeloval, vendar pritožbi tudi ni nasprotoval.
Due to the fact that only one company submitted a full reply to the questionnaire, all data referring to the Community industry are either presented in index form or given as ranges in order to protect confidentiality.
Ker je samo ena družba predložila v celoti izpolnjen vprašalnik, so za zaščito zaupnosti vsi podatki v zvezi z industrijo Skupnosti predstavljeni v obliki indeksov ali razponov.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the only cooperating Community producer to the volume of production of the other producer on the basis of the data supplied in the complaint.
Zato je bil obseg proizvodnje Skupnosti za namen člena 4(1) osnovne uredbe začasno izračunan tako, da se je proizvodnja edinega sodelujočega proizvajalca Skupnosti prištela k obsegu proizvodnje drugega proizvajalca na podlagi podatkov, predloženih v pritožbi.
Total Community production in the IP was in the range of 20 to 30 thousand tonnes.
Skupna proizvodnja Skupnosti v obdobju preiskave je bila v razponu 20 do 30 tisoč ton.
The production of the cooperating Community producer represented more than 50 % of the EMD produced in the Community.
Proizvodnja sodelujočega proizvajalca Skupnosti je predstavljala več kot 50 % EMD, proizvedenega v Skupnosti.
It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da ta družba predstavlja industrijo Skupnosti v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volume on the EC market of the complainant producer, sales of the other Community producers established on the basis of the purchases reported by users and imports from the country concerned based on the verified reply to the questionnaire and other third countries obtained from Eurostat.
Očitna potrošnja Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje proizvajalca pritožnika na trgu ES, prodaje drugih proizvajalcev v Skupnosti, ugotovljene na podlagi nakupov uporabnikov, ter uvoza iz zadevnih držav na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov in drugih tretjih držav, o katerih je podatke zagotovil Eurostat.
On this basis, Community consumption decreased by 7 % over the period considered.
Na podlagi tega se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %.
A particularly steep increase occurred in 2003 and 2004, coinciding with the strongest increase in volume at very low prices (– 35 %) of EMD imported from South Africa and with the closure of a major Community producer.
Do velikega povečanja je prišlo v letih 2003 in 2004, kar je sovpadalo z največjim povečanjem obsega uvoza EMD iz Južne Afrike po zelo nizkih cenah (– 35 %) in opustitvijo proizvodnje večjega proizvajalca Skupnosti.
In 2005 consumption returned to its previous level and another significant decrease occurred in the IP.
Leta 2005 se je potrošnja vrnila na prejšnjo raven, še eno znatno zmanjšanje pa se je pojavilo v obdobju preiskave.
The trend in consumption seems to have been influenced by the closure in 2003 of a major producer accounting for one third of Community production.
Videti je, da je na gibanje potrošnje vplivala opustitev proizvodnje večjega proizvajalca, ki predstavlja tretjino proizvodnje Skupnosti, v letu 2003.
Community consumption Index 2002 = 100
Potrošnja Skupnosti Indeks 2002 = 100
The volume of imports from South Africa was based on verified figures supplied by the only exporting producer.
Obseg uvoza iz Južne Afrike je temeljil na preverjenih podatkih, ki jih je predložil edini proizvajalec izvoznik.
As mentioned above, for reasons of confidentiality, as the analysis concerns a single company, most indicators are presented in index form or in ranges.
Kot je navedeno zgoraj, je večina kazalnikov zaradi zaupnosti podatkov, ker analiza zadeva eno samo družbo, predstavljenih v obliki indeksov ali razponov.
In terms of volume and market share the evolution of imports has been the following:
V smislu obsega in tržnega deleža je bil razvoj uvoza naslednji:
Import volumes from South Africa (tonnes), 2002 = 100
Obseg uvoza iz Južne Afrike (tone), 2002 = 100
Market share South Africa
Tržni delež Južna Afrika
Market share South Africa, 2002 = 100
Tržni delež Južna Afrika, 2002 = 100
While consumption of EMD decreased by 7 % during the period considered, imports from the country concerned rose by 69 % during the same period.
Medtem ko se je potrošnja EMD v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %, se je uvoz iz zadevne države v istem obdobju povečal za 69 %.
Consequently, the South African market share increased dramatically during the period considered by around 81 % from a range of 30 to 40 % to a range of 60 to 70 %.
Posledično se je južnoafriški tržni delež v obravnavanem obdobju bistveno povečal za okrog 81 % od razpona 30–40 % do razpona 60–70 %.
Over the period considered the average import prices fell by 31 %, despite the increase in the price of the main raw material.
V obravnavanem obdobju so povprečne cene uvoza kljub povišanju cene glavne surovine padle za 31 %.
Import prices from South Africa, EUR/tonne, 2002 = 100
Obseg uvoza iz Južne Afrike euro/tona, 2002 = 100
For the determination of price undercutting during the IP, the relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Za ugotovitev nelojalnega nižanja cen v obdobju preiskave so bile ustrezne prodajne cene industrije Skupnosti neto cene za neodvisne stranke, ki so bile po potrebi prilagojene ravni cene franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti in po odbitku popustov in rabatov.
These prices were compared with the sales prices charged by the South African exporting producer, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for customs clearance costs and post-importation costs.
Te cene so se primerjale s prodajnimi cenami, ki jih je južnoafriški proizvajalec izvoznik zaračunal brez popustov in so bile po potrebi prilagojene cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za stroške carinjenja in stroške po uvozu.
The comparison showed that during the IP the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was in the range of 11 to 14 %.
Primerjava je pokazala, da je bila v obdobju preiskave tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena v odstotkih prodajnih cen industrije Skupnosti, v razponu 11–14 %.
There were even higher levels of underselling because the Community industry was suffering substantial losses during the IP.
Ravni prodaje pod ceno so bile celo še višje, ker je industrija Skupnosti v obdobju preiskave utrpela znatne izgube.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from South Africa on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev vpliva dampinškega uvoza iz Južne Afrike na industrijo Skupnosti vključevala analizo vseh ekonomskih dejavnikov in indeksov, ki zadevajo stanje industrije od leta 2002 do obdobja preiskave.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was as follows:
Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti so bili naslednji:
Production, 2002 = 100
Proizvodnja, 2002 = 100
Capacity, 2002 = 100
Zmogljivost, 2002 = 100
Capacity utilisation, 2002 = 100
Izkoriščenost zmogljivosti, 2002 = 100
Over the period considered, Community production increased by 30 %.
V obravnavanem obdobju se je proizvodnja Skupnosti povečala za 30 %.
However, the production capacity remained stable throughout the whole period considered.
Vendar je proizvodna zmogljivost ostala stabilna v celotnem obravnavanem obdobju.
The level of production reached a peak in 2005 after a strong increase in consumption on the EC market in 2004, which was combined with the liquidation of a major producer and the increase in demand on the export market of the Community industry.
Raven proizvodnje je dosegla vrhunec leta 2005 po močnem povečanju potrošnje na trgu ES leta 2004, kar je bilo združeno z likvidacijo večjega proizvajalca in povečanjem povpraševanja na izvoznem trgu industrije Skupnosti.
From 2004 to the IP, when the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the unit cost of production in the IP.
Od leta 2004 do obdobja preiskave, ko so se cene surovine podvojile, je industrija Skupnosti skušala doseči ekonomijo obsega in zmanjšati stroške proizvodnje na enoto v obdobju preiskave.
Stocks increased by 32 % during the period considered, reflecting the Community industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market due to the competition with dumped imports.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 32 %, kar kaže, da je industrija Skupnosti zaradi konkurenčnosti dampinškega uvoza vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.
Stocks, 2002 = 100
Zaloge, 2002 = 100
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti.
Sales volume in the EC market, 2002 = 100
Obseg prodaje na trgu ES, 2002 = 100
Market share, 2002 = 100
Tržni delež, 2002 = 100
Average sales prices, 2002 = 100
Povprečne prodajne cene, 2002 = 100
Against the background of the 7 % decrease in EC consumption, the market share of the Community industry decreased by 3 %.
Ob 7-odstotnem znižanju potrošnje ES se je tržni delež industrije Skupnosti znižal za 3 %.
In addition, in absolute terms, its overall sales volumes on the EC market declined significantly by 9 % during the period considered, with a particularly sharp decrease of 22 percentage points in the IP.
Poleg tega se je njen celotni obseg prodaje na trgu ES v obravnavanem obdobju znatno znižal za 9 % v absolutnem smislu, močno pa se je znižal zlasti v obdobju preiskave, in sicer za 22 odstotnih točk.
While in 2004 the Community industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales volume by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation in the market decreased in parallel to the sharp increase in the volume of dumped imports from South Africa.
Medtem ko je industrija Skupnosti leta 2004 nekaj časa imela koristi od povečanja potrošnje ter je v primerjavi z letom 2002 povečala obseg prodaje za 52 % in tržni delež za 35 %, se je v nadaljnjih letih njena udeležba na trgu zmanjšala sočasno z močnim povečanjem obsega dampinškega uvoza iz Južne Afrike.
There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004.
Povprečne prodajne cene za nepovezane kupce na trgu Skupnosti so se nižale do leta 2004.
This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
To kaže na to, da je industrija Skupnosti skušala konkurirati z dampinškim uvozom in ostati na trgu.
In 2004, however, prices reached an unsustainable low point.
Leta 2004 pa so cene dosegle nevzdržno raven.
They then increased by four percentage points in 2005.
Nato so se leta 2005 povišale za 4 odstotne točke.
However, despite this small increase in prices in 2005, which was confirmed in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which rose sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Vendar kljub temu majhnemu povišanju cen v letu 2005, ki je bilo potrjeno v obdobju preiskave, industrija Skupnosti s svojimi cenami ni mogla slediti razvoju cen manganove rude, glavne surovine, ki so se med letoma 2004 in 2005 močno povišale, in sicer za skoraj 100 %.
The levels of profits and cash flow from the sale of EMD by the Community industry were strongly negative.
Ravni dobička in denarnega toka industrije Skupnosti pri prodaji EMD so izrazito negativne.
Operating profit margin of product concerned (range, %)
Stopnja dobička iz poslovanja za zadevni izdelek (razpon, %)
0 % to – 20
0 % do – 20 %
0 to – 20
0 % do – 20 %
Operating profit margin of product concerned, index 2002 = 100
Stopnja dobička iz poslovanja za zadevni izdelek, indeks 2002 = 100
Profitability deteriorated significantly by minus 172 % over the period considered.
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala za – 172 %.
It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %).
Najnižjo raven je dosegla leta 2003, v času največjega znižanja cen uvoza (– 30 %).
It improved in 2004 and 2005, with an increase in quantities sold.
V letih 2004 in 2005 se je izboljšala, hkrati pa so se povečale prodane količine.
In the IP profitability fell back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.
V obdobju preiskave je dobičkonosnost padla nazaj na najnižjo raven zaradi pritiska na cene in povečanja stroškov surovin.
Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
V obravnavanem obdobju se je hkrati z zmanjšanjem dobičkonosnosti poslabšal tudi denarni tok.
Cash Flow, index 2002 = 100
Denarni tok, indeks 2002 = 100
Investments increased by 7 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju so se naložbe povečale za 7 %.
In the middle of this period the Community industry recorded a certain amount of investment in order to reduce the cost of production and for the maintenance of new machinery.
Na sredini tega obdobja je industrija Skupnosti namenila določen obseg naložb zmanjšanju stroškov proizvodnje in vzdrževanju novih strojev.
In the following years investments continued but at a lesser level.
V nadaljnjih letih so se naložbe nadaljevale, vendar na nižji ravni.
Investments, 2002 = 100
Naložbe, 2002 = 100
The return on investment from the production and sales of the like product followed the sales and profitability trend and was negative in 2003 and at the end of the period considered.
Donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka je sledila gibanju prodaje in dobičkonosnosti ter je bila negativna leta 2003 in ob koncu obravnavanega obdobja.
Return on investment, 2002 = 100
Donosnost naložb, (2002 = 100)
The Community industry’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given the size of investments, which were sufficient to cover the necessary capital investments.
Ugotovljeno je bilo, da se zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ni bistveno spremenila glede na velikost naložb, ki so zadostovale za kritje potrebnih kapitalskih naložb.
Number of employees, 2002 = 100
Število zaposlenih, 2002 = 100
Productivity (tonnes/employee), 2002 = 100
Produktivnost (ton/zaposlenega), 2002 = 100
Total labour cost, 2002 = 100
Stroški dela skupaj, 2002 = 100
Labour costs per employee, 2002 = 100
Stroški dela na zaposlenega, 2002 = 100
The number of employees decreased by 33 % between 2002 and the IP.
Število zaposlenih se je med letom 2002 in obdobjem preiskave zmanjšalo za 33 %.
This was the result of both a decline in sales and the efforts by the Community industry to improve productivity.
To je bil rezultat zmanjšanja prodaje in prizadevanja industrije Skupnosti, da izboljša produktivnost.
Indeed, the result of this rationalisation process within the Community industry was reflected in the rate of productivity, which showed a considerable upward trend during the period considered.
Rezultat tega procesa racionalizacije v industriji Skupnosti se je dejansko odražal v stopnji produktivnosti, ki se je v obravnavanem obdobju precej povečala.
The total labour costs were reduced significantly, by 18 %.
Skupni stroški dela so se znatno znižali, in sicer za 18 %.
The average cost per employee increased relatively, taking into account the development of inflation.
Povprečni stroški na zaposlenega so se ob upoštevanju razvoja inflacije sorazmerno povišali.
However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly reduced showing a clear improvement in efficiency.
Vendar se je splošno gledano delež stroškov dela v skupnih stroških proizvodnje znatno znižal, kar kaže na jasen napredek v učinkovitosti.
The dumping margin is specified above in the dumping section.
Stopnja dampinga je navedena v rubriki „damping“ zgoraj.
This margin is clearly above de minimis.
Ta stopnja je občutno višja od stopnje de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Poleg tega glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
There is no indication that the Community is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Nobenih znakov ni, da bi si Skupnost opomogla od učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja.
It is recalled that imports from South Africa increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Treba je opomniti, da se je uvoz iz Južne Afrike občutno povečal, v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža.
Indeed, over the period concerned the imports increased by 69 % in absolute terms and by around 81 % relative to Community consumption, reaching a market share of 60 to 70 %.
V obravnavanem obdobju se je uvoz dejansko povečal za 69 % v absolutnem smislu in za okrog 81 % glede na potrošnjo Skupnosti, pri čemer je bil dosežen tržni delež 60–70 %.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Dampinški uvoz zadevnega izdelka je v obdobju preiskave poleg tega znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
On a weighted average basis, price undercutting during the IP was in the range of 11 to 14 %.
Na tehtani povprečni osnovi je bilo nelojalno nižanje cen v obdobju preiskave v razponu 11–14 %.
While over the period considered the Community consumption decreased by 7 %, the sales volume of the Community industry decreased by 9 % and the market share by 3 %.
Medtem ko se je v obravnavanem obdobju potrošnja Skupnosti znižala za 7 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti znižal za 9 %, tržni delež pa za 3 %.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Do bistvenega poslabšanja teh kazalcev je prišlo v obdobju preiskave, pri čemer se je v primerjavi z letom 2005 prodaja znižala za 22 odstotnih točk, tržni delež pa za 13 odstotnih točk.
With falling sales volume, market share and prices, the Community industry was unable to pass on the global increase in raw material prices to its customers.
Zaradi vse manjšega obsega prodaje, tržnega deleža in cen industrija Skupnosti svojim strankam ni mogla posredovati globalnega povišanja cen surovine.
This resulted in a very negative profitability situation (loss).
To je privedlo do zelo negativne dobičkonosnosti (izgube).
Notwithstanding the Community industry’s considerable investments during the period considered together with its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment declined sharply, reaching strongly negative levels.
Kljub precejšnjim naložbam industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju in njenim nenehnim prizadevanjem za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti, so se njena dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb močno zmanjšali do zelo negativnih ravni.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment.
Slabšanje stanja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju potrjuje tudi negativni razvoj zaposlovanja.
CAUSAL LINK
VZROČNA ZVEZA
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from South Africa and the material injury suffered by the Community industry.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz Južne Afrike in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Effect of the imports from South Africa
Učinek uvoza iz Južne Afrike
As established in recitals 43 and 44, the imports increased steadily and significantly during the period considered, by 69 % in terms of volume and by 81 % in terms of market share.
Kot je bilo navedeno v uvodnih izjavah 43 in 44, se je uvoz v obravnavanem obdobju postopno in znatno povečeval, in sicer za 69 % v smislu obsega in za 81 % v smislu tržnega deleža.
The unit selling price of the imports from South Africa decreased by 31 % over the period considered.
Prodajna cena na enoto pri uvozu iz Južne Afrike se je v obravnavanem obdobju znižala za 31 %.
In the IP the prices of the imports originating in South Africa undercut Community industry prices by 11 to 14 %.
V obdobju preiskave so cene uvoza iz Južne Afrike nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 11–14 %.
The effects of dumped imports are clearly illustrated by the decision of several major users representing more than 60 % of total consumption, to switch their purchases from the Community industry to the South African product.
Učinki dampinškega uvoza se jasno odražajo v odločitvi nekaterih večjih uporabnikov, ki predstavljajo več kot 60 % skupne potrošnje, da ne kupujejo več izdelka industrije Skupnosti, temveč izdelek iz Južne Afrike.
While at the beginning of the period considered these users purchased only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up to 70 to 100 % of their needs from South Africa.
Medtem ko so na začetku obravnavanega obdobja ti uporabniki kupovali le majhne količine izdelkov iz Južne Afrike, so ob koncu obravnavanega obdobja in v obdobju preiskave z izdelki iz Južne Afrike krili do 70–100 % svojih potreb.
At the same time, the Community industry had to drastically reduce its prices in order to keep its sales contracts with other users.
Sočasno je industrija Skupnosti morala občutno znižati cene, da bi lahko obdržala prodajne pogodbe z drugimi uporabniki.
The Community industry’s decreasing market share in the period considered has to be seen in correlation with the increase in volume and market share of the imports from South Africa.
Manjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju je treba obravnavati v povezavi s povečanjem obsega in tržnega deleža uvoza iz Južne Afrike.