natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
Država članica ali država (ustrezno odkljukati) namembna, tranzita, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, ali izvora (1):
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
V direktivi to ni zahtevano, z državo izvora se lahko posvetuje prostovoljno v primeru pošiljk vrste TT in IM.
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom štejem vlogo z dne (dan/mesec/leto), prejeto dne (dan/mesec/leto)
not duly completed and request the following missing information:
neustrezno izpolnjeno in zahtevam naslednje manjkajoče podatke:
(Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(Če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam manjkajočih podatkov (točk))
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
ustrezno izpolnjeno in potrjujem njen prejem.
SECTION A-3
RAZDELEK A-3
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Zavrnitev pošiljke radioaktivnih odpadkov ali soglasje zanjo, ki ga dajo zadevni pristojni organi
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
Država članica ali država (ustrezno odkljukati in izpolniti):
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
izvora (1), namembna (2), tranzita (3)
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
V direktivi to ni zahtevano, z državo izvora se lahko posvetuje prostovoljno v primeru pošiljk vrste TT in IM.
In case of a type MM or ME shipment.
V primeru pošiljk vrste MM ali ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
V primeru pošiljk vrste MM, IM, ME ali TT, če gre za eno ali več držav članic tranzita.
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Splošni rok za samodejno odobritev (dan/mesec/leto)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Zahtevek za dodatno obdobje največ enega meseca, podaljšan rok za samodejno odobritev: (dan/mesec/leto)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom:
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
zavračam soglasje iz naslednjih razlogov (če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam razlogov):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
izdajam soglasje pod naslednjimi pogoji (če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam):
SECTION A-4a
RAZDELEK A-4a
Authorisation of radioactive waste shipment
Dovoljenje za pošiljko radioaktivnih odpadkov
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo dovoljenja za pošiljko:
Member State (fill in and tick as appropriate):
Država članica (ustrezno izpolniti in odkljukati):
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
izvora, namembna ali prek katere odpadki vstopijo v Skupnost
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Zaporedni seznam soglasij in/ali zavrnitev držav, udeleženih pri pošiljki
Member State/country
Država članica/država
Consent granted?
Ali je izdano soglasje?
List of conditions for consent, if any
Seznam morebitnih pogojev za soglasje
Reference to attachments
Sklic na priloge
YES/NO (*)
DA/NE (*)
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Uporabi se lahko le ena od izjav, označenih z zvezdico, neustrezno se prečrta.
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
Odločitev je bila sprejeta in zabeležena v tem razdelku v skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom (1).
The competent authorities of the countries concerned are informed that
Pristojni organi zadevnih držav so obveščeni, da je bila (bilo)
the single shipment (*)
enkratna pošiljka (*)
several shipments (*)
več pošiljk (*)
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
radioaktivnih odpadkov, kot je (so) opisana(-e) v razdelku A-1,
AUTHORISED
IZDANO DOVOLJENJE
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
Datum poteka veljavnosti dovoljenja: (dan/mesec/leto)
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Na podlagi tega dovoljenja se odgovornost imetnika, prevoznika, lastnika, prejemnika ali katere koli druge fizične ali pravne osebe, udeležene pri pošiljki, ne zmanjša.
SECTION A-4b
RAZDELEK A-4b
Refusal of radioactive waste shipment
Zavrnitev pošiljke radioaktivnih odpadkov
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo zavrnitve pošiljke:
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
izvora, namembna, tranzita ali prek katere odpadki vstopijo v Skupnost
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Zaporedni seznam soglasij in/ali zavrnitev zadevnih držav
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Seznam morebitnih pogojev za soglasje ali razlogov za zavrnitev
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
Odločitev je bila sprejeta in zabeležena v tem razdelku v skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom.
REFUSED
ZAVRNJENA(-IH)
SECTION A-5
RAZDELEK A-5
Description of radioactive waste consignment and list of packages
Opis pošiljke radioaktivnih odpadkov in seznam tovorkov
holder, consignee, other, to be specified
imetnik, prejemnik, drugo, navesti
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Datum poteka veljavnosti dovoljenja (dan/mesec/leto), ki velja za
a single shipment, or
enkratno pošiljko,
several shipments, serial number of the shipment:
več pošiljk, zaporedna številka pošiljke:
Nature of radioactive waste
Lastnosti radioaktivnih odpadkov
solid,
trdni,
liquid,
tekoči,
gaseous,
plinasti,
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
drugo (npr. cepljivi, slabše razpršljivi), navesti
Maximum alpha activity/package (GBq):
Največja aktivnost alfa/tovorek (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Največja aktivnost beta/gama/tovorek (GBq):
Identification No
Identifikacijska št.
Type (1)
Vrsta (1)
Activity (GBq)
Aktivnost (GBq)
Total number:
Skupno število:
Total/type:
Skupaj/vrsto:
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Vnesite podatke za posamezen tovorek in, če ni dovolj prostora, priložite ločen seznam!
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
V skladu s Predpisi za varen prevoz radioaktivnih snovi, izdaja 2005 (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material), Varnostnimi zahtevami TS-R-1 (Safety Requirements TS-R-1), IAEA, Dunaj, 2005.
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Datum pošiljanja pošiljke: (dan/mesec/leto)
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Potrjujem, da so podatki v tem razdelku (in na priloženem seznamu ali dokumentih) po moji najboljši vednosti pravilni
SECTION A-6
RAZDELEK A-6
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Potrdilo o prejemu radioaktivnih odpadkov
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Lokacija, na kateri se radioaktivni odpadki hranijo po pošiljanju (ime podjetja):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
Dovoljenje izdano za (ustrezno odkljukati):
a single shipment of type MM or IM,
enkratno pošiljko vrste MM ali IM,
a single shipment of type ME or TT
enkratno pošiljko vrste ME ali TT
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
več pošiljk vrste MM ali IM, zaporedna številka pošiljke: Zadnja pošiljka, ki jo zajema dovoljenje: da ne
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
več pošiljk vrste ME ali TT, zaporedna številka pošiljke: Zadnja pošiljka, ki jo zajema dovoljenje: da ne
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Pošiljke vrste ME ali TT (to točko se lahko nadomesti z ločeno izjavo,navedite sklic na prilogo):
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Mejni prehod vstopa v namembno tretjo državo ali tretjo državo tranzita:
Third country:
Tretja država:
Frontier post:
Mejni prehod:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
Prejemnik mora (odvisno od vrste pošiljke) poslati potrdilo o prejemu skupaj z razdelkom A-5
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
pri vrsti MM ali IM: pristojnemu organu namembne države članice,
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
pri vrsti ME ali TT: vlagatelju (pri vrsti ME: imetniku, pri vrsti TT: osebi, odgovorni za pošiljko v državi članici, prek katere odpadki vstopijo v Skupnost), kot je naveden v točki 4 (razdelek A-1).
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Datum prejema radioaktivnih odpadkov: (dan/mesec/leto)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Datum odpošiljanja potrdila o prejemu: (dan/mesec/leto)
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Jaz, prejemnik, potrjujem, da so podatki v tem razdelku (in na priloženem seznamu) po moji najboljši vednosti pravilni.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Pošiljke vrste ME ali TT: vlagatelj posreduje potrdilo o prejemu in, kadar je to ustrezno, izjavo prejemnika organu, ki je izdal dovoljenje.
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Prejemnik zunaj Evropske unije lahko potrdi prejem radioaktivnih odpadkov z izjavo ali potrdilom, ki vsebuje vsaj podatke iz točk 31 do 36.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Pristojni organ, ki prejme izvirno potrdilo o prejemu, mora poslati kopije slednjega ostalim pristojnim organom.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Izvirnika razdelkov A-5 in A-6 je treba nazadnje poslati pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Pri pošiljkah med državami članicami mora pristojni organ države članice izvora ali države članice, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, kopijo potrdila o prejemu poslati imetniku.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Datum posredovanja potrdila o prejemu (skupaj z razdelkom A-5): (dan/mesec/leto)
Frontier post of exit from the Community:
Mejni prehod izstopa iz Skupnosti:
Post:
Prehod:
(Signature of the applicant)
(Podpis vlagatelja)
SECTION B-1
RAZDELEK B-1
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Vloga za pridobitev dovoljenja za pošiljko(-e) izrabljenega goriva
Holder (for types MM, ME),
imetnik (za vrsti MM in ME),
Consignee (for type IM),
prejemnik (za vrsto IM),
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Lokacija izrabljenega goriva pred pošiljanjem (ime podjetja):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
Lokacija izrabljenega goriva po pošiljanju (ime podjetja):
Type of spent fuel:
Vrsta izrabljenega goriva:
uranium metal,
kovinski uran,
uranium dioxide,
uranov dioksid,
mixed oxide (MOX),
mešani oksid (MOX),
other, please specify
drugo, prosimo, navedite
Original fissile content:
Prvotna sestava cepljivih snovi:
uranium-235 (maximum enrichment %)
uran-235 (največja obogatitev %)
MOX (nominal uranic enrichment %)
MOX (nominalna obogatitev urana %)
(maximum plutonium content %)
(največja vsebnost plutonija %)
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Izgorelost goriva (povprečno ali običajni razpon): MWdni/teHM
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Skupno število tovorkov (npr. zaščitni vsebniki):
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Skupno število sklopov/svežnjev/elementov/palic (navesti):
Total net mass (kg):
Skupna neto masa (kg):
Total gross mass (kg):
Skupna bruto masa (kg):
Description of consignment (e.g. flasks):
Opis pošiljke (npr. zaščitni vsebniki):
Maximum spent fuel content per package (kg):
Najvišja vsebnost izrabljenega goriva na tovorek (kg):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
Vrsta dejavnosti, ki povzroča izrabljeno gorivo (ustrezno odkljukati):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
raziskave, komercialna jedrska energija, druga dejavnost (navesti):
Purpose of the spent fuel shipment:
Namen pošiljanja izrabljenega goriva:
(re)treatment or reprocessing
(ponovna) obdelava ali predelava
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
Zaporedni seznam držav, udeleženih pri pošiljki izrabljenega goriva (prva država je tista, v kateri se radioaktivni odpadki hranijo, zadnja pa je namembna država)
apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
zaprošam za dovoljenje za pošiljanje pošiljke (pošiljk) izrabljenega goriva, opisane(-ih) zgoraj,
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(kadar je pošiljka vrste MM ali ME) zavezujem, da bom vzel nazaj izrabljeno gorivo, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti;
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
(kadar je pošiljka vrste IM ali TT) prilagam dokazila, da je prejemnik sklenil dogovor z imetnikom izrabljenega goriva s sedežem v tretji državi, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in v katerem se imetnik v tretji državi zavezuje, da bo vzel nazaj izrabljeno gorivo, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti.
SECTION B-2
RAZDELEK B-2
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
Potrdilo o prejemu vloge za pošiljko(-e) izrabljenega goriva – Zahtevek po manjkajočih podatkih
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
izvora (1), namembna (2), ali v kateri izrabljeno gorivo prvič vstopi v Skupnost (3)
In case of a type IM or TT shipment.
V primeru pošiljk vrste IM ali TT.
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
Država članica ali država (ustrezno odkljukati) namembna, tranzita, v kateri izrabljeno gorivo prvič vstopi v Skupnost ali izvora (1):
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam manjkajočih podatkov (točk))
SECTION B-3
RAZDELEK B-3
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Zavrnitev pošiljk(-e) izrabljenega goriva ali soglasje zanjo(-e), ki ga dajo zadevni pristojni organi
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
Država članica ali država (ustrezno odkljukati in izpolniti):
origin (1), destination (2), transit (3)
izvora (1), namembna (2), tranzita (3)
In case of a type MM or ME shipments.
V primeru pošiljk vrste MM ali ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
V primeru pošiljk vrste MM, IM, ME ali TT, če gre za eno ali več držav članic tranzita.
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Splošni rok za samodejno odobritev: (dan/mesec/leto)
SECTION B-4a
RAZDELEK B-4a
Authorisation of spent fuel shipment(s)
Dovoljenje za pošiljko(-e) izrabljenega goriva
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
izvora, namembna, tranzita ali prek katere izrabljeno gorivo vstopi v Skupnost
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
izrabljenega goriva, kot je (so) opisana(-e) v razdelku B-1,
SECTION B-4b
RAZDELEK B-4b
Refusal of spent fuel shipment(s)
Zavrnitev pošiljk(-e) izrabljenega goriva
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
izvora, namembna, tranzita ali prek katere izrabljeno gorivo vstopi v Skupnost
SECTION B-5
RAZDELEK B-5
Description of spent fuel consignment and list of packages
Opis pošiljke izrabljenega goriva in seznam tovorkov
MOX (nominal U-enrichment %)
MOX (nominalna U-obogatitev %)
(maximum Pu content %)
(največja vsebnost PU %)
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Izgorelost goriva (povprečno ali običajno območje): MWd/tHM
SECTION B-6
RAZDELEK B-6
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Potrdilo o prejemu izrabljenega goriva
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Lokacija, na kateri se izrabljeno gorivo hrani po pošiljanju (ime podjetja):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Za pošiljke vrste ME ali TT (to točko se lahko nadomesti z ločeno izjavo, navedite sklic na prilogo):
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
Prejemnik mora (odvisno od vrste pošiljke) poslati potrdilo o prejemu skupaj z razdelkom B-5:
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
pri vrsti MM ali IM: pristojnemu organu namembne države članice,
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
pri vrsti ME ali TT: vlagatelju (pri vrsti ME: imetniku, pri vrsti TT: osebi, odgovorni za pošiljko v državi članici, prek katere izrabljeno gorivo vstopi v Skupnost), kot je naveden v točki 4 (razdelek B-1).
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Datum prejema izrabljenega goriva: (dan/mesec/leto)
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Za pošiljke vrste ME ali TT: vlagatelj posreduje potrdilo o prejemu in, kadar je to ustrezno, izjavo prejemnika organu, ki je izdal dovoljenje.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Prejemnik zunaj Evropskih skupnosti lahko potrdi prejem izrabljenega goriva z izjavo ali potrdilom, ki vsebuje vsaj podatke iz točk 31 do 36.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Izvirnika iz razdelkov B-5 in B-6 je treba nazadnje poslati pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Datum posredovanja potrdila o prejemu (skupaj z razdelkom B-5): (dan/mesec/leto)
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Pojasnjevalne opombe k vsaki točki razdelkov A-1 do A-6 in B-1 do B-6 standardne listine
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
Opredelitev ustrezno izpolnjene vloge: vloga za pridobitev dovoljenja za pošiljko radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva je ustrezno izpolnjena v skladu z Direktivo 2006/117/Euratom, če (v primeru pošiljk radioaktivnih odpadkov) vsaka točka razdelka A-1 ali (v primeru pošiljk izrabljenega goriva) vsaka točka razdelka B-1 vsebuje potrebne podatke, in sicer bodisi z odkljukanjem ustreznega okenca, prečrtanjem neustrezne možnosti ali vpisom ustreznih podatkov in vrednosti.
In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
V primeru vloge za več pošiljk lahko točki 8 in 9 vsebujeta ocenjene vrednosti.
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
Vlagatelj mora ustrezno izpolniti vse točke od 1 do 14.
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
Pri točki 1 odkljukajte enega od okenc, da opredelite vrsto pošiljke, in, če so pri pošiljki udeležene tretje države, vpišite ustrezne mejne prehode:
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Odkljukajte vrsto MM za pošiljke med državami članicami, ki prečkajo eno ali več drugih držav članic ali tretjih držav.
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Odkljukajte vrsto IM za pošiljke iz tretje države v državo članico (tj. uvoz v Skupnost), pri tem pa upoštevajte, da mora vloga vključevati dokazila, da je prejemnik sklenil dogovor z imetnikom s sedežem v tej tretji državi, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in v katerem se ta imetnik zavezuje, da bo vzel nazaj radioaktivne odpadke ali izrabljeno gorivo, kadar pošiljke ni mogoče ali ni dovoljeno izvesti do konca.
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Odkljukajte vrsto ME za pošiljke iz države članice v tretjo državo (tj. izvoz iz Skupnosti) ali