natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the issuing State may decide on applications for review of the judgment which forms the basis for the probation measures or alternative sanctions to be supervised under this Framework Decision.
Samo država izdajateljica lahko odloča o zahtevkih za preskus sodbe, na kateri temeljijo spremljevalni ukrepi ali alternativne sankcije, ki naj bi se v skladu s tem okvirnim sklepom nadzirali.
End of jurisdiction of the executing State
Prenehanje pristojnosti države izvršiteljice
If the sentenced person absconds or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Če obsojena oseba pobegne ali če nima več zakonitega običajnega prebivališča v državi izvršiteljici, lahko pristojni organ države izvršiteljice prenese pristojnost za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami ter za vse nadaljnje odločitve v zvezi s sodbo spet na pristojni organ države izdajateljice.
If new criminal proceedings against the person concerned are taking place in the issuing State, the competent authority of the issuing State may request the competent authority of the executing State to transfer jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Če v državi izdajateljici poteka nov kazenski postopek zoper zadevno osebo, lahko pristojni organ države izdajateljice zaprosi pristojni organ države izvršiteljice, naj pristojnost za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami ter za vse nadaljnje odločitve v zvezi s sodbo prenese spet na pristojni organ države izdajateljice.
In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
V tem primeru lahko pristojni organ države izvršiteljice pristojnost prenese nazaj na organ države izdajateljice.
When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Kadar se pristojnost pri uporabi tega člena ponovno prenese na državo izdajateljico, pristojni organ te države pristojnost ponovno prevzame.
For the further supervision of the probation measures or alternative sanctions, the competent authority of the issuing State shall take account of the duration and degree of compliance with the probation measures or alternative sanctions in the executing State, as well as of any decisions taken by the executing State in accordance with Article 16(1).
Za nadaljnje nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami pristojni organ države izdajateljice upošteva obdobje in raven spoštovanja spremljevalnih ukrepov ali alternativnih sankcij v državi izvršiteljici ter vse odločitve, ki jih v skladu s členom 16(1) sprejme država izvršiteljica.
The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Potrdila iz člena 6(1) se prevedejo v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje poda izjavo, ki se deponira pri generalnem sekretariatu Sveta, v kateri izjavi, da bo sprejemala prevode v enega ali več drugih uradnih jezikov institucij Evropske unije.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Stroške, ki nastanejo pri uporabi tega okvirnega sklepa, krije država izvršiteljica, razen stroškov, ki nastanejo izključno na ozemlju države izdajateljice.
Relationship with other agreements and arrangements
Razmerje do drugih sporazumov in pogodb
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Ta okvirni sklep na področju odnosov med državami članicami od 6. decembra 2011 nadomesti ustrezne določbe Konvencije Sveta Evrope z dne 30. novembra 1964 o nadzorstvu nad pogojno obsojenimi ali pogojno oproščenimi osebami.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Države članice lahko še naprej uporabljajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, veljavne po 6. decembru 2008, če ti omogočajo razširitev ciljev tega okvirnega sklepa ter prispevajo k nadaljnji poenostavitvi in olajšanju postopkov nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Države članice lahko po 6. decembru 2008 sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, če ti omogočajo razširitev določb tega okvirnega sklepa in prispevajo k poenostavitvi ali olajšanju postopkov nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
Member States shall, by 6 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
Države članice do 6. marca 2009 Svet in Komisijo uradno obvestijo o obstoječih sporazumih ali dogovorih iz odstavka 2, ki jih želijo še naprej uporabljati.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do 6. decembra 2011.
By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
Komisija do 6. decembra 2014 pripravi poročilo na podlagi informacij, ki jih v skladu s členom 25(2) predložijo države članice.
On the basis of this report, the Council shall assess:
Svet na podlagi tega poročila oceni:
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
v kakšnem obsegu so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom in
the application of this Framework Decision.
uporabo tega okvirnega sklepa.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Poročilo po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.
OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
UL C 147, 30.6.2007, str. 1.
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
UL L 327, 5.12.2008, str. 27.
referred to in Article 6 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (1)
iz člena 6 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami (1)
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
Sodišče, ki je izdalo sodbo, v kateri je izrečena pogojna kazen, pogojna odložitev izreka kazni ali alternativna sankcija
Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
Navedite, ali je treba v zvezi s sodbo pridobiti kakršne koli dodatne informacije od:
the court specified above
zgoraj navedenega sodišča
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
osrednjega organa; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega osrednjega organa:
another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
drugega pristojnega organa; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega organa:
Contact details of the court/central authority/other competent authority
Kontaktni podatki sodišča/osrednjega organa/drugega pristojnega organa
Tel. (country code) (area/city code)
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax (country code) (area/city code)
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Details of the person(s) to be contacted
Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)
Position (title/grade):
Funkcija (naziv/službeni položaj):
E-mail (if any):
E-pošta (če je na voljo):
Languages that may be used for communication:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
Authority which issued the probation decision (where applicable)
Organ, ki je izdal pogojno odločbo (če je ustrezno)
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Navedite, ali je treba v zvezi s pogojno odločbo pridobiti kakršne koli dodatne informacije od:
the authority specified above
zgoraj navedeni organ
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
osrednjega organa; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega osrednjega organa, če tega podatka še ni v razdelku (b):
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktni podatki organa, osrednjega organa ali drugega pristojnega organa, če tega podatka še ni v razdelku (b)
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
To potrdilo mora biti napisano ali prevedeno v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov države članice izvršiteljice ali v kateri koli drug uradni jezik institucij Evropske unije, sprejemljiv za to državo.
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Organ, pristojen za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
Organ, ki je v državi izdajateljici pristojen za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami:
the court/authority referred to in point (b)
sodišče/organ iz razdelka (b)
the authority referred to in point (c)
organ iz razdelka (c)
another authority (please provide its official name):
drug organ (navedite njegov uradni naziv):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Navedite, na kateri organ se je treba obrniti za pridobitev kakršnih koli dodatnih informacij za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami:
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
osrednji organ; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega osrednjega organa, če tega podatka še ni v polju (b) ali (c)
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Kontaktni podatki organa ali osrednjega organa, če tega podatka še ni v polju (b) ali (c)
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Podatki o fizični osebi, ki ji je bila izdana sodba in, kjer je to ustrezno, pogojna odločba
Maiden name, where applicable:
Dekliški priimek (če obstaja):
Aliases, where applicable:
Privzeta imena (če obstajajo):
Identity number or social security number (if any):
Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Last known addresses/residences (if any):
Zadnji znani naslovi/prebivališča (če so na voljo):
in the issuing State:
v državi izdajateljici:
in the executing State:
v državi izvršiteljici:
elsewhere:
drugje:
Language(s) understood (if known):
Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
If available, please provide the following information:
Navedite naslednje podatke, če so na voljo:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) obsojene osebe (osebna izkaznica, potni list):
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
vrsto in številko dovoljenja za prebivanje obsojene osebe v državi izvršiteljici:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Podatki o državi članici, ki se ji skupaj s potrdilom posreduje sodba in, kjer je to ustrezno, pogojna odločba
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Sodba in, kjer je to ustrezno, pogojna odločba, skupaj s potrdilom se posredujejo državi izvršiteljici, navedeni v razdelku (a), iz naslednjega razloga:
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
obsojena oseba ima zakonito običajno prebivališče v državi izvršiteljici in se je vrnila ali se želi vrniti v to državo
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
obsojena oseba se je preselila ali se namerava preseliti v državo izvršiteljico zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov) (označite ustrezno polje):
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
obsojeni osebi je bila v državi izvršiteljici ponujena pogodba o zaposlitvi
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
obsojena oseba je družinski član osebe, ki ima v državi izvršiteljici zakonito običajno prebivališče
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
obsojena oseba namerava v državi izvršiteljici študirati ali se usposabljati
other reason (please specify):
drug razlog (navedite):
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Podatki o sodbi in, kjer je to ustrezno, pogojni odločbi
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Sodba je bila izdana dne (datum: DD-MM-LLLL):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Kjer je to ustrezno, pogojna odločba je bila izdana dne (datum: DD-MM-LLLL):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Sodba je postala pravnomočna dne (datum: DD-MM-LLLL):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Kjer je to ustrezno, pogojna odločba je postala pravnomočna dne (datum: DD-MM-LLLL):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Izvršitev sodbe se je začela dne (če je datum različen od datuma, ko je sodba postala pravnomočna) (datum: DD-MM-LLLL):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Kjer je to ustrezno, izvršitev pogojne odločbe se je začela dne (če je datum različen od datuma, ko je pogojna odločba postala pravnomočna) (datum: DD-MM-LLLL):
File reference of the judgment (if available):
Opravilna številka (če je na voljo):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Kjer je to ustrezno, opravilna številka pogojne odločbe (če je na voljo):
The judgment covers in total: … offences.
Sodba je bila izdana za skupaj: … kaznivih dejanj.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem storitve ter stopnjo vpletenosti obsojene osebe:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Narava in pravna klasifikacija kaznivega(-ih) dejanja (dejanj) ter veljavne zakonske določbe, na podlagi katerih je bila izdana sodba:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Kolikor gre pri kaznivem(-ih) dejanju(-ih) iz točke 1 za eno ali več naslednjih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v pravu države izdajateljice, za katera je po pravu države izdajateljice zagrožena zaporna kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, najmanj treh let, prosimo, da to potrdite z označitvijo enega ali več ustreznih spodnjih razdelkov:
participation in a criminal organisation
sodelovanje v hudodelski združbi
terrorism
terorizem
trafficking in human beings
trgovina z ljudmi
sexual exploitation of children and child pornography
spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
goljufije, vključno z goljufijo, ki škodi finančnim interesom Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
laundering of the proceeds of crime
ponarejanje denarja, vključno z eurom
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
facilitation of unauthorised entry and residence
omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi
murder, grievous bodily injury
umor, huda telesna poškodba
illicit trade in human organs and tissue
nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
swindling
preslepitev
counterfeiting and piracy of products
ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov
forgery of administrative documents and trafficking therein
ponarejanje uradnih listin in promet z njimi
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
trafficking in stolen vehicles
trgovina z ukradenimi vozili
rape
posilstvo
arson
požig
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča
unlawful seizure of aircraft/ships
ugrabitev letala ali ladje
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Če kaznivo(-a) dejanje(-a) iz točke 1 ni(-so) zajeto(-a) v točki 2 ali če se sodba in potrdilo posredujeta državi članici, ki je izjavila, da bo preverila dvojno kaznivost (člen 10(4) Okvirnega sklepa), navedite popoln opis zadevnega kaznivega(-ih) dejanja (dejanj):
Information regarding the status of the judgment
Informacije o statusu sodbe
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Navedite, ali je bila obsojena oseba navzoča med postopkom, ki se je zaključil s sodbo:
Yes, the person appeared.
Da, obsojena oseba je bila navzoča.
No, the person did not appear.
Ne, obsojena oseba ni bila navzoča.
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
da je bila zadevna oseba osebno ali prek zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom države izdajateljice, obveščena o času in kraju postopka, ki se je zaključil s sodbo, izrečeno v nenavzočnosti, ali
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
da je zadevna oseba pred pristojnim organom izjavila, da sodbe ne izpodbija.
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Podatki o vrsti kazni, ki jo nalaga sodba ali, kjer je to ustrezno, pogojna odločba
This certificate is related to a:
To potrdilo se nanaša na:
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
pogojno kazen (= izrek kazni zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, katerega izvršitev je bila delno ali v celoti pogojno odložena ob izreku sodbe)
conditional sentence:
pogojno odložitev izreka kazni:
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
izrek kazni je bil pogojno odložen z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
namesto kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, je bil določen en ali več spremljevalnih ukrepov
alternative sanction:
alternativno sankcijo:
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
sodba vsebuje kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, ki se izvrši v primeru neizpolnjevanja zadevne(-ih) obveznosti ali navodil(-a)
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
sodba ne vsebuje kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, ki se izvrši v primeru neizpolnjevanja zadevne(-ih) obveznosti ali navodil(-a)