natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Skupnost bi morala financirati izdatke držav članic v okviru obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Države članice in Komisija bi si morale medsebojno pošiljati informacije, potrebne za uporabo te uredbe.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Da se zagotovi skladnost z obveznostmi iz te uredbe, je potreben nadzor in nalaganje kazni ob neizpolnjevanju teh obveznosti.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti za določitev ustreznih pravil, vključno s pravili za izterjavo neupravičenih plačil in obveznosti poročanja držav članic.
Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure such compliance.
Organi držav članic bi morali biti odgovorni za zagotovitev skladnosti s to uredbo, obenem pa bi bilo treba ustrezno poskrbeti za to, da Komisija lahko spremlja in zagotavlja takšno skladnost.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Da bi se določila vključitev vinskega sektorja v shemo enotnih plačil, bi morale biti vse dejavno obdelane vinogradniške površine upravičene do sheme enotnih plačil iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
Vine-growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as vine-growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Vinogradniki v Bolgariji, na Cipru, Češkem, v Estoniji, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Romuniji, Sloveniji in na Slovaškem bi morali uživati ugodnosti vključitve vinskega sektorja v shemo enotnih plačil pod enakimi pogoji, kot so dne 30. aprila 2004 veljali za vinogradnike iz Skupnosti.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zato za vinski sektor v shemi enotnih plačil ne bi smela veljati uporaba razporeda povečanj iz člena 143a Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prehod iz ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 in drugih uredb v vinskem sektorju v ureditev iz te uredbe bi lahko povzročil težave, ki jih ta uredba ne obravnava.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Da bi se odzvali na to možnost, bi bilo treba določiti, da Komisija sprejme potrebne prehodne ukrepe.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Komisijo bi bilo treba pooblastiti tudi za reševanje posebnih praktičnih vprašanj –
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the products referred to in part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ta uredba določa posebna pravila, ki veljajo za pridelavo in trženje proizvodov iz dela XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
As regards the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Glede proizvodov iz odstavka 1 ta uredba določa:
support measures;
podporne ukrepe;
regulatory measures;
ureditvene ukrepe;
rules on trade with third countries;
pravila o trgovini s tretjimi državami;
rules governing production potential.
pravila, ki urejajo obseg vinogradniških površin.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge I.
SUPPORT MEASURES
PODPORNI UKREPI
Support programmes
Podporni programi
Introductory provisions
Uvodne določbe
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
To poglavje določa pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Skupnosti državam članicam in uporabo teh sredstev s strani držav članic z nacionalnimi podpornimi programi (v nadaljnjem besedilu „podporni programi“) za financiranje posebnih podpornih ukrepov za pomoč vinskemu sektorju.
Compatibility and consistency
Združljivost in skladnost
Support programmes shall be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Podporni programi so združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Države članice so odgovorne za podporne programe in zagotovijo, da so notranje skladni ter pripravljeni in izvedeni objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih pridelovalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju pridelovalcev.
Member States shall be responsible for providing for, and carrying out, the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Države članice so odgovorne za to, da poskrbijo za potreben nadzor in kazni ter njihovo izvajanje v primeru neskladnosti s podpornimi programi.
No support shall be granted:
Podpora se ne dodeli:
for research projects and measures to support research projects;
za raziskovalne projekte in ukrepe v podporo raziskovalnim projektom;
for measures which are contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
za ukrepe iz programov držav članic za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Submission and content of support programmes
Predložitev in vsebina podpornih programov
Submission of support programmes
Predložitev podpornih programov
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 June 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Vsaka država članica pridelovalka iz Priloge II prvič predloži Komisiji do 30. junija 2008 osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Podporni ukrepi v podpornih programih se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Preden se podporni program predloži Komisiji, o njem potekajo posvetovanja s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni.
Each Member State shall submit one single draft support programme, which may accommodate regional particularities.
Vsaka država članica predloži en sam osnutek podpornega programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Podporni programi se začnejo uporabljati tri mesece po njihovi predložitvi Komisiji.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Če predložen podporni program ni v skladu s pogoji iz tega poglavja, Komisija o tem obvesti državo članico.
In such case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran podporni program.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Revidirani podporni program se začne uporabljati dva meseca po obvestilu o njem, razen če se neskladje nadaljuje, v tem primeru pa se uporablja ta pododstavek.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Odstavek 2 se smiselno uporablja za spremembe v zvezi s podpornimi programi, ki jih predložijo države članice.
Article 6 shall not apply where a Member State's only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 9.
Člen 6 se ne uporablja, če je edini ukrep države članice v podpornem programu prenos v shemo enotnih plačil iz člena 9.
Article 21 shall apply in such case only in respect of paragraph 1 thereof and in relation to the year in which the transfer takes place.
Člen 21 se v takšnem primeru uporablja le za odstavek 1 člena 21 ter za leto, v katerem se prenos izvede.
Content of support programmes
Vsebina podpornih programov
Support programmes shall consist of the following elements:
Podporni programi so sestavljeni iz naslednjih elementov:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
podrobnega opisa predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
the results of consultations held;
izida opravljenih posvetovanj;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
ocene, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni učinek;
a schedule for implementing the measures;
časovnega razporeda za izvajanje ukrepov;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
splošne finančne preglednice, ki prikazujejo namenjena sredstva in predvideno okvirno razdelitev sredstev med ukrepe v skladu z zgornjimi mejami, določenimi v Prilogi II;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively;
meril in količinskih kazalnikov, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje, in ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da se podporni programi izvajajo ustrezno in učinkovito;
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
imenovanja pristojnih organov in teles, odgovornih za izvajanje podpornega programa.
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
Podporni programi vsebujejo enega ali več naslednjih ukrepov:
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9;
podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 9;
promotion in accordance with Article 10;
promocijo v skladu s členom 10;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 11;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 11;
green harvesting in accordance with Article 12;
zeleno trgatev v skladu s členom 12;
mutual funds in accordance with Article 13;
vzajemne sklade v skladu s členom 13;
harvest insurance in accordance with Article 14;
zavarovanje letine v skladu s členom 14;
investments in accordance with Article 15;
naložbe v skladu s členom 15;
by-product distillation in accordance with Article 16;
destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 16;
potable alcohol distillation in accordance with Article 17;
destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 17;
crisis distillation in accordance with Article 18;
krizno destilacijo v skladu s členom 18;
use of concentrated grape must in accordance with Article 19.
uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 19.
Support programmes shall not contain measures other than those listed in Articles 9 to 19.
Podporni programi ne vsebujejo drugih ukrepov kot tistih, naštetih v členih 9 do 19.
General rules concerning support programmes
Splošna pravila za podporne programe
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex II.
Dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve so določene v Prilogi II.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Podpora Skupnosti se nanaša le na upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi ustreznih podpornih programov, kakor je določeno v členu 5(1).
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
Države članice ne prispevajo k stroškom za ukrepe, ki jih financira Skupnost na podlagi podpornih programov.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 10, 14 and 15.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice dodelijo nacionalno pomoč v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti o državni pomoči za ukrepe iz členov 10, 14 in 15.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aid shall apply to the global public financing including both Community and national funds.
Najvišja stopnja pomoči, kot je določena v ustreznih pravilih Skupnosti o državni pomoči, se uporablja za celotno javno financiranje, vključno s sredstvi Skupnosti in nacionalnimi sredstvi.
Specific support measures
Posebni podporni ukrepi
Single Payment Scheme and support to vine-growers
Shema enotnih plačil in podpora za vinogradnike
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Države članice lahko podprejo vinogradnike, tako da jim dodelijo pravice do plačila iz poglavja 3 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 v skladu s točko O Priloge VII k navedeni uredbi.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 5(3).
Države članice, ki nameravajo izkoristiti možnost iz odstavka 1, to podporo predvidijo v svojih podpornih programih, tudi v zvezi z naknadnimi prenosi sredstev v shemo enotnih plačil, tako da te programe spremenijo v skladu s členom 5(3).
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
Ko začne podpora iz odstavka 1 veljati:
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 5(3), for the measures listed in Articles 10 to 19 in subsequent years of the operation of the support programmes;
ostane v shemi enotnih plačil in v poznejših letih uresničevanja podpornih programov ni več razpoložljiva za ukrepe iz členov 10 do 19 oziroma se v skladu s členom 5(3) ne more dati na razpolago;
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 10 to 19 in the support programmes.
se sredstva, razpoložljiva za ukrepe iz členov 10 do 19 v podpornih programih, sorazmerno zmanjšajo.
Promotion on third-country markets
Promocija na trgih tretjih držav
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora v skladu s tem členom zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti v tretjih državah, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost v teh državah.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo ali vina z navedbo sorte vinske trte.
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo le:
public relations, promotional or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe in ekološko pridelavo;
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
študije za ocenjevanje rezultatov ukrepov promocije in informiranja.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Prispevek Skupnosti za promocijske dejavnosti ne presega 50 % upravičenih izdatkov.
Restructuring and conversion of vineyards
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Namen ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost pridelovalcev vina.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 109.
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpreta v skladu s tem členom le, če države članice predložijo preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 109.
Support for restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov lahko zajema le eno ali več naslednjih dejavnosti:
varietal conversion, including by means of grafting-on;
zamenjavo sort, vključno s precepljanjem;
relocation of vineyards;
spremembo lokacije vinogradov;
improvements to vineyard management techniques.
izboljšave tehnologije upravljanja in obdelovanja vinogradov.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ne dobi podpore.
Support for restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se sme dodeliti le v naslednjih oblikah:
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
nadomestila pridelovalcem za izgubo dohodka zaradi izvajanja ukrepa;
contribution to the costs of restructuring and conversion.
prispevek k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Nadomestilo pridelovalcem za izgubo dohodka iz odstavka 4(a) lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko eno izmed naslednjih oblik:
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za sočasni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let, do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve;
financial compensation.
finančno nadomestilo.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Prispevek Skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Vendar znaša v regijah, opredeljenih kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, prispevek Skupnosti k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve največ 75 %.
Green harvesting
Zelena trgatev
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Za namene tega člena zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni površini na nič.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, da bi se preprečile tržne krize.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Podpora za zeleno trgatev se lahko dodeli kot nadomestilo v obliki pavšalnega plačila na hektar, ki ga določi zadevna država članica.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Plačilo ne presega 50 % vsote neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Zadevne države članice vzpostavijo sistem po objektivnih merilih, da zagotovijo, da z ukrepom zelene trgatve posamezni pridelovalci vina ne prejmejo nadomestila, ki bi preseglo zgornje meje iz drugega pododstavka odstavka 3.
Mutual funds
Vzajemni skladi