natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ownership at the time of entry in storage;
lastništva ob uskladiščenju;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
porekla in datuma proizvodnje sirov;
the date of entry in storage;
datuma uskladiščenja;
presence in the store and the address of the store;
prisotnosti v skladišču in naslova skladišča;
the date of removal from storage.
datuma odpreme iz skladišča.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Pogodbenik ali, kjer je to ustrezno, oseba, ki je odgovorna za skladišče, za vsako pogodbo vodi evidenco zalog v skladišču, ki zajema:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju glede na številko skladiščene serije;
the dates of entry into and removal from storage;
datuma uskladiščenja in odpreme iz skladišča;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
število sirov in njihovo težo, označena za skladiščeno serijo;
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladiščeni proizvodi se morajo zlahka identificirati, biti morajo lahko dostopni in označeni posamezno po pogodbi.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Skladiščenim sirom se odtisne posebno znamenje.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Ob uskladiščenju opravi pristojna agencija pregled, da zagotovi upravičenost skladiščenih proizvodov do pomoči in prepreči kakršno koli možnost zamenjave proizvodov med pogodbenim skladiščenjem.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pristojna agencija z naključnim vzorčenjem opravlja nenapovedane preglede, da ugotovi prisotnost proizvodov v skladišču.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati najmanj 10 % skupne količine v pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Ti pregledi morajo poleg evidence iz člena 6(3) zajemati tudi fizično preverjanje teže in vrste proizvodov ter njihovo istovetnost.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Ta fizična preverjanja morajo obsegati vsaj 5 % količine, ki se mora preveriti z nenapovedanimi pregledi.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojna agencija opravi pregled, da ugotovi, ali so proizvodi prisotni.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Če pa proizvodi ostanejo v skladišču po izteku najdaljšega obdobja pogodbenega skladiščenja, se lahko pregled opravi ob odpremi iz skladišča.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Za namene pregleda iz prvega pododstavka pogodbenik obvesti pristojni organ o zadevnih skladiščenih serijah najmanj pet delovnih dni pred iztekom obdobja pogodbenega skladiščenja ali pred začetkom postopkov odpreme blaga, če se ti opravijo med obdobjem skladiščenja ali po njem.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
O pregledih, opravljenih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem so navedeni:
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Poročilo mora podpisati odgovorni inšpektor in pogodbenik ali, če je to primerno, oseba, ki je odgovorna za skladišče, ter mora biti priloženo dokumentom o plačilu.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Kadar so pri najmanj 5 % količine pregledanih proizvodov ugotovljene nepravilnosti, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojni organ.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh primerih v štirih tednih.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Države članice lahko določijo, da stroške pregledov v celoti ali delno krije pogodbenik.
The aid shall be as follows:
Pomoč je naslednja:
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,38 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za trajne sire;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za vrsto „Pecorino Romano“;
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za vrsti „Kefalotyri“ in „Kasseri“;
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Pomoč se ne dodeli za pogodbeno skladiščenje, krajše od 60 dni.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Najvišji znesek pomoči ne presega zneska, ki ustreza 180 dnem pogodbenega skladiščenja.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Če pogodbenik ne spoštuje roka iz drugega ali, glede na primer, tretjega pododstavka člena 7(3), se pomoč zmanjša za 15 % in se izplača samo za obdobje, za katero pogodbenik pristojni agenciji predloži zadovoljivo dokazilo, da so bili siri skladiščeni na podlagi pogodbe.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoč se izplača na podlagi zahtevka pogodbenika na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja v 120 dneh od prejema zahtevka, če so bili pregledi iz člena 7(3) opravljeni in če so bili izpolnjeni pogoji za upravičenost do pomoči.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Če pa je bilo potrebno sprožiti upravno preiskavo o upravičenosti do pomoči, se plačilo izvede šele po priznanju upravičenosti do pomoči.
Period of entry into storage
Obdobje uskladiščenja
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
zaščitena označba porekla za vrsti „Beaufort“ in „Comté“
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
„Label Rouge“ vrste „Emmental grand cru“
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
razred A ali B vrste „Emmental“ ali „Gruyère“
From 1 June to 30 September 2007
od 1. junija do 30. septembra 2007
From 1 October 2007 to 31 March 2008
od 1. oktobra 2007 do 31. marca 2008
German long-keeping cheeses:
Nemška trajna sira:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse“ ali „Klasse fein“ vrste „Emmentaler/Bergkäse“
Irish long-keeping cheeses:
Irski trajni sir:
Finnish long-keeping cheeses:
Finski trajni sir:
Slovenian long-keeping cheeses:
Slovenska trajna sira:
Lithuanian long-keeping cheeses:
Litovska trajna sira:
Latvian long-keeping cheeses:
Latvijska trajna sira:
Hungarian long-keeping cheeses:
Madžarski trajni sir:
90 days and produced after 1 October 2006
90 dni, proizveden po 1. oktobru 2006
From 1 June to 31 December 2007
od 1. junija do 31. decembra 2007
Before 31 March 2008
pred 31. marcem 2008
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
„Kefalotyri“ in „Kasseri“, proizvedena iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obeh
90 days and produced after 30 November 2006
90 dni, proizvedena po 30. novembru 2006
From 1 June to 30 November 2007
od 1. junija do 30. novembra 2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
Uredba Komisije (ES) št. 588/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 10(b) Uredbe,
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Glede na razpoložljive finančne vire je v skupni znesek pomoči treba vključiti spremembe pri stroških skladiščenja in predvidevanja za tržne cene.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Hkrati se ne zdi primerno, da bi se razlikovalo med deli, ki sestavljajo pomoč.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2659/94 je treba ustrezno spremeniti.
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,48 EUR na tono na dan skladiščenja za sir Grana padano,
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,56 EUR na tono na dan skladiščenja za sir Parmigiano-Reggiano,
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
0,40 EUR na tono na dan skladiščenja za sir Provolone.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2006 (UL L 129, 17.5.2006, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Uredba Komisije (ES) št. 589/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnike, marelice, limone, slive, breskve, vključno z nektarinami, hruške in namizno grozdje
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leto 2004, 2005 in 2006 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnike, marelice, limone, slive, breskve, vključno z nektarinami, hruške in namizno grozdje.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003, (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 480/2007, (UL L 111, 28.4.2007, str. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007, (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Uredba Komisije (ES) št. 590/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za paradižnik, izvožene po 30. maja 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za paradižnik, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 134/2007, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 30. maju in pred 1. julijem 2007, se zavrnejo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007 (UL L 130, 22.5.2007, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Uredba Komisije (ES) št. 591/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2007 (UL L 102, 19.4.2007, str. 12).
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 30. maja 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 592/2007
Uredba Komisije (ES) št. 592/2007
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Uredba Komisije (ES) št. 593/2007
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1] ter zlasti člena 53(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Uredba Komisije (ES) št. 488/2005 [2] je določila takse in dajatve, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljevanju „Agencija“).
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Prihodki Agencije izhajajo iz prispevka Skupnosti in katere koli evropske tretje države, s katero je Skupnost sklenila sporazume iz člena 55 Uredbe (ES) št. 1592/2002, iz taks, ki jih vplačajo vlagatelji certifikatov, in potrdil, ki jih Agencija izda, ohrani ali spremeni, ter iz dajatev za objave, obravnavanje pritožb, usposabljanje in druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Dajatve in takse iz te uredbe lahko zahteva in obračunava izključno Agencija, in sicer v eurih.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Takse, ki jih Agencija obračuna, ne smejo ogrožati konkurenčnosti zadevnih evropskih podjetij.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Medtem ko mora biti varnost v civilnem letalstvu primarna skrb, mora Agencija pri opravljanju nalog, za katere je zadolžena, vseeno v celoti upoštevati stroškovno učinkovitost.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Geografski položaj podjetij na ozemljih držav članic ne sme predstavljati diskriminatornega faktorja.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Zaradi tega je treba potne stroške v zvezi s postopki certifikacije, ki se opravljajo v imenu takšnih podjetij, zbrati in razdeliti med vlagatelje.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Pred vsako spremembo taks se je treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Poleg tega mora Agencija zainteresiranim stranem redno zagotavljati informacije o tem, kako izračunati takse in na kakšni podlagi.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Te informacije morajo zainteresiranim stranem zagotoviti vpogled v stroške in storilnost Agencije.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Tarife, ki so določene v tej uredbi, morajo temeljiti na napovedih Agencije glede delovne obremenitve in s tem povezanih stroškov.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
To uredbo je treba revidirati v petih letih od njenega začetka veljavnosti.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Uredbo (ES) št. 488/2005 je treba razveljaviti.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Ta uredba se uporablja za takse in dajatve, ki jih Evropska agencija za varnost v letalstvu, v nadaljevanju „Agencija“, obračunava v zameno za opravljene storitve, vključno z dobavo blaga.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„takse“: zneski, ki jih obračunava Agencija in jih vlagatelji dolgujejo za pridobitev, ohranitev ali spremembo certifikatov in potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002, ki jih ta Agencija izda, ohrani ali spremeni;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
„dajatve“: zneski, ki jih obračunava Agencija in dolgujejo vlagatelji, ki koristijo storitve Agencije, razen postopke certifikacije;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„postopki certifikacije“: delovanje Agencije, ki je neposredno ali posredno potrebno za izdajo, ohranitev ali spremembo certifikatov in potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
„vlagatelj“: vsaka fizična ali pravna oseba, ki želi koristiti storitev Agencije, vključno z izdajo, ohranitvijo ali spremembo nekega certifikata;
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„potni stroški“: stroški prevoza, nastanitve in prehrane, nepredvideni stroški in dnevnice, ki so osebju odobreni v okviru postopkov certifikacije;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
„realni stroški“: dejanski stroški Agencije.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Takse zagotavljajo zadosten skupen prihodek za kritje vseh stroškov, ki nastanejo med postopki certifikacije, vključno s stroški pripadajočega stalnega nadzora.
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
takse, ki jih Agencija obračuna, gredo na poseben račun in so vključene v posebno računovodstvo;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
Agencija vodi analitično računovodstvo o prihodkih in odhodkih.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Takse so vključene v začasno globalno oceno do začetka vsakega poslovnega leta.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Če ob zaključku poslovnega leta skupen prihodek iz taks, ki predstavlja namenski prihodek v skladu s členom 53 Uredbe (ES) št. 1592/2002, presega skupne stroške postopkov certifikacije, se presežek uporabi za financiranje postopkov certifikacije v skladu s finančno uredbo Agencije.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Taksa, ki jo mora za določen postopek certifikacije plačati vlagatelj, vsebuje
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
pavšalni del, katerega znesek se spreminja glede na zadevni postopek, da odraža stroške, ki jih ima Agencija pri izvajanju tega postopka.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
Različni zneski teh pavšalnih taks so določeni v delu I in III Priloge; ali
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
spremenljiv del, v razmerju z ustrezno delovno obremenitvijo in izražen v številu ur, ki se pomnožijo z urno postavko.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Urna postavka odraža vse stroške, ki nastanejo pri postopkih certifikacije.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Postopki certifikacije, ki se zaračunavajo na urni osnovi, in zadevne urne postavke so določeni v delu II Priloge.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Zneski iz Priloge se objavijo v uradni publikaciji Agencije.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Ti zneski se vsako leto indeksirajo na stopnjo inflacije iz dela V Priloge.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Po potrebi se Priloga vsako leto pregleda.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Agencija Komisiji, upravnemu odboru in svetovalnemu organu zainteresiranih strani, ustanovljenemu v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1592/2002, vsako leto predloži informacije o elementih, ki se uporabljajo kot podlaga za določanje ravni taks.