natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov,
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
prepoznava in nadaljuje z analizo uspešnih in neuspešnih metod podpore grozdom, pripravlja priporočila za boljše oblikovanje politike grozdov v Skupnosti,
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo,
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov,
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in oblikuje priporočila,
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
se povezuje z Evropsko zvezo grozdov in, če je ustrezno, z drugimi pobudami v podporo grozdom in politikam grozdov ter uporablja njihove praktične izkušnje,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj,
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
sodeluje z namenom obveščanja javnosti o razpravi in splošnih ugotovitvah,
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil.
The final report should be made publicly available.
Končno poročilo mora biti javno dostopno.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Predsednik sodeluje na ustreznih konferencah in prireditvah ter predstavlja glavne ugotovitve skupine.
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Komisija imenuje člane skupine izmed strokovnjakov na visoki ravni z znanjem na področjih iz člena 2, ki so oddali prijavo na razpis.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Predstavnik Komisije lahko strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem o temi, ki je na dnevnem redu, povabi k sodelovanju pri delu skupine, kadar se to zdi primerno.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Člani skupine so imenovani za 18 mesecev.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Člani skupine opravljajo svoje dolžnosti, dokler niso nadomeščeni ali se jim ne izteče mandat.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki dajo odpoved ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče za čas do izteka njihovega mandata nadomestiti.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Imena članov, ki so imenovani osebno, se objavijo na spletišču Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo ter v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Komisija imenuje predsednika skupine.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Brez poseganja v Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se informacije, pridobljene s sodelovanjem v razpravah skupine, ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina se običajno sestaja v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Komisija opravlja tajniške storitve za skupino.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Sestankov skupine se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Komisija lahko objavi, tudi na internetu, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument skupine v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške in, kadar je primerno, dnevnice članov skupine, povezane z dejavnostmi skupine, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Člani skupine za opravljanje storitev ne dobijo plačila.
Expiry
Iztek
The Decision shall expire on 30 June 2011.
Sklep preneha veljati 30. junija 2011.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
COM(2006) 502 konč., 13.9.2006.
COM(2008) 652, 17.10.2008.
COM(2008) 652 z dne 17.10.2008.
European Cluster Policy Group
Evropska skupina za politiko grozdov
TERMS OF REFERENCE
PRISTOJNOSTI IN NALOGE
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
V okviru pobude INNOVA je bila decembra 2006 ustanovljena „svetovalna skupina na visoki ravni za grozde“ z nalogo usmerjanja razprav o politiki grozdov v Evropi in razvoja agende skupnih ukrepov na področju grozdov, ki bi pospešili nadnacionalno sodelovanje.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Skupina je igrala vodilno vlogo pri pripravah „Evropskega memoranduma o grozdih“ [1], ki je bil sprejet na konferenci v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22.–23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
Sporočilo „Na poti k vrhunskim grozdom v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ [2], sprejeto 17.10.2008, predvideva ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov v pomoč državam članicam pri razvoju bolj strateške vizije za doseganje kritične mase in vrhunske odličnosti.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Ta skupina bo nadomestila sedanjo „Svetovalno skupino na visoki ravni za grozde“ ter izboljšala njene značilnosti in prepoznavnost.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Mandat evropske skupine za politiko grozdov
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Področje uporabe in cilj Evropske skupine za politiko grozdov je izmenjava informacij o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU.
The tasks of the Group are:
Skupina opravlja naslednje naloge:
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni Skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in priporočila,
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
v obdobju mandata članov opravi največ tri raziskovalne študijske obiske z namenom učenja iz mednarodnih izkušenj,
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
devet mesecev po svoji ustanovitvi Komisiji predloži vmesno poročilo, ob koncu svojega polnega mandata pa končno poročilo s povzetkom napredka pri izvajanju nalog in priporočil.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Predsednik sodeluje na ustreznih konferencah in prireditvah ter predstavlja rezultate in glavne ugotovitve skupine.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Poročila ne bodo veljala kot odraz mnenja služb Komisije.
Composition and Operation
Sestava in delovanje
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Evropska skupina za politiko grozdov bo sestavljena iz največ 20 članov na visoki ravni z izkušnjami in znanjem na področju politike konkurenčnosti in inovacij.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
V njej bodo člani, ki bodo zastopali oblikovalce politik na visoki ravni, podjetja in raziskovalno sfero ter visokošolske ustanove.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Predstavniki evropskih institucij lahko sodelujejo na sestankih in pri dejavnostih skupine kot opazovalci.
Call for Applications
Povabilo k oddaji prijav
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Skupina bo ustanovljena z odprtim povabilom k oddaji prijav, v katerih bodo primerno navedeni in utemeljeni razlogi za sodelovanje v skupini.
The following criteria will govern the selection of experts:
Merila za izbiro strokovnjakov bodo naslednja:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, tako da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
Člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Prijave zainteresiranih oseb morajo vsebovati dokazila o njihovem izpolnjevanju gornjih pogojev.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Člani skupine so imenovani za mandat 18 mesecev.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Če izbrani strokovnjak v času ustanovitve skupine ali njenega obstoja ni na voljo, Komisija izmed poslanih primernih prijav izbere nadomestnega strokovnjaka.
Final determination of Group composition
Končno oblikovanje sestave skupine
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Komisija se bo o dokončni sestavi skupine odločila na podlagi predlogov, poslanih kot odziv na povabilo k oddaji prijav.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Komisija bo izbrala predlagane strokovnjake, ki imajo najboljše zahtevano strokovno znanje glede zadev, zajetih z mandatom skupine, kar med drugim dokazujejo njihove pretekle izkušnje pri predlogih ali izvajanju rešitev za te probleme znotraj njihove uprave, matične organizacije, združenja ali panoge.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala za zagotavljanje širokega geografskega pokritja, uravnoteženo zastopanost obeh spolov in dobro zastopanje različnih zainteresiranih strani na podlagi prejetih predlogov.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komisija izbere predsednika, tako da upošteva, do kakšne mere izbrana oseba verodostojno zastopa interese zainteresiranih strani, prispeva k opredelitvi/oblikovanju mnenj o politiki grozdov glede vprašanj, ki jih zajema mandat, ter ima zahtevano strokovno znanje.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Komisija imenuje predsednika za mandat 18 mesecev.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Skupina se bo sestala štirikrat, predsedoval pa ji bo imenovani predsednik.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Skupini bo v pomoč sekretariat, ki ga bo zagotovil zunanji pogodbenik.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Zunanji pogodbenik bo skupini zagotavljal administrativno pomoč, vključno z organizacijo sestankov in študijskih obiskov, omogočanjem interne komunikacije in povračili potnih stroškov ter stroškov nastanitve za člane.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Nadalje bo sekretariat zadolžen za organizacijo zaključne javne prireditve ter za dokončno obdelavo in razširjanje končnega poročila.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine, se ne smejo razkriti, če Komisija ugotovi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Naloge te skupine se zaključijo v 18 mesecih.
Expenses of members of the Group
Stroški članov skupine
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Komisija bo objavila odprto povabilo k oddaji prijav za izbiro zunanjega pogodbenika, ki bo zadolžen za opravljanje tajniških storitev za skupino in bo v okviru tega naročila za opravljanje storitev članom povrnil potne stroške in stroške nastanitve, nastale v zvezi z dejavnostmi skupine.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Besedilo Evropskega memoranduma o grozdih je na voljo na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
of 23 October 2008
z dne 23. oktobra 2008
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
o spremembi Odločbe 2006/241/ES v zvezi z uvozom nekaterih vrst polžev za prehrano ljudi iz Madagaskarja
(notified under document number C(2008) 6083)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6083)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 22(6) Direktive,
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Odločba Komisije 2006/241/ES z dne 24. marca 2006 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi proizvodi živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom iz Madagaskarja [2], prepoveduje uvoz živalskih proizvodov, razen ribiških proizvodov, s poreklom iz Madagaskarja.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Na Madagaskarju je bila marca 2007 izvedena preiskava Skupnosti za oceno nadzora nad javnim zdravjem in pogojev za proizvodnjo ribiških proizvodov v navedeni tretji državi.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Iz izidov navedene preiskave in nadaljnjih informacij, ki jih je predložil Madagaskar, je razvidno, da navedena država zagotavlja ustrezna jamstva, zato se lahko dovoli tudi uvoz nekaterih vrst polžev za prehrano ljudi iz te države v Skupnost.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/241/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Odločba 2006/241/ES se spremeni:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom iz Madagaskarja.“;
the following Article 1a is inserted:
vstavi se naslednji člen 1a:
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Za namene te odločbe ‚polži‘ pomenijo ohlajene, zamrznjene, oluščene, kuhane, pripravljene ali konzervirane kopenske gastropode vrst Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum in vrst družine Achatinidae.”.
Done at Brussels, 23 October 2008.
V Bruslju, 23. oktobra 2008
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
UL L 88, 25.3.2006, str. 63.
of 30 October 2008
z dne 30. oktobra 2008
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
o podaljšanju obdobja veljavnosti Odločbe 2002/887/ES v zvezi z naravno ali siljeno pritlikavimi rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom iz Japonske
(notified under document number C(2008) 6269)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6269)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2002/887/ES z dne 8. novembra 2002 o dovoljenih odstopanjih od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z naravno ali siljeno pritlikavimi rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom iz Japonske [2] pooblašča države članice, da za omejena obdobja in pod posebnimi pogoji določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES za rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom iz Japonske.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Ker še vedno obstajajo okoliščine, ki upravičujejo dovoljenje, in ker ni novih informacij, zaradi katerih bi bilo treba ponovno preučiti posebne pogoje, je treba dovoljenje podaljšati.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
v prvem in drugem odstavku člena 2 se „1. avgustom 2007 in 1. avgustom 2008“ nadomestita s „1. avgustom 2009 in 1. avgustom 2010“;