natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki se notranjemu revizorju Komisije poverijo s členom 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in ob upoštevanju velikosti in področja delovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ sprejme ustrezne določbe.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vsa sredstva Skupnega podjetja „Čisto nebo“ so namenjena doseganju ciljev tega podjetja.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Sredstva Skupnega podjetja „Čisto nebo“ vključujejo prispevke njegovih članov in podjetij, ki so z njimi povezana.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Povezana podjetja so opredeljena kot pravni subjekt, ki:
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
je neposredno ali posredno v lasti zadevnega vodje ITD ali pridruženega člana ali je pod njegovim nadzorom, ali je v enaki lasti ali pod enakim nadzorom kot zadevni vodja ITD ali pridruženi član, in
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
je registriran in ima sedež v državi članici Skupnosti ali državi, pridruženi Sedmemu okvirnemu programu, in za katero velja zakonodaja te države, in
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
sodeluje pri dejavnostih zadevnega vodje ITD ali pridruženega člana v delovnem programu „Čisto nebo“.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Stroški poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se v gotovini enakomerno razdelijo med Skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Stroški poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ niso višji od 3 % celotnega denarnega prispevka in vseh stvarnih prispevkov članov in partnerjev iz člena 13.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se nameni raziskovalnim dejavnostim iz člena 13.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Vsa sredstva se vključijo v letni proračun.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Letni finančni prispevek Skupnosti za Skupno podjetje „Čisto nebo“ se zagotovi pod pogojem, da se dejavnosti, ki jih izvajajo drugi člani, preverijo.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Če člani Skupnega podjetja „Čisto nebo“ ali podjetij, ki so z njimi povezana, ne izpolnjujejo svojih obveznosti glede dogovorjenih prispevkov, se upravni odbor odloči:
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
ali naj ostali člani članu, ki ne izpolnjuje obveznosti, ukinejo članstvo ali pa bi bilo treba sprejeti druge ukrepe, dokler član ne izpolni obveznosti, ali
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
ali naj ostali člani temu podjetju, ki ne izpolnjuje obveznosti, ukinejo članstvo oziroma ali bi bilo treba sprejeti druge ukrepe, dokler ta ne izpolni obveznosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ je lastnik opredmetenih sredstev, ki jih je ustvarilo samo ali so bila nanj prenesena.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
ITD ter drugi materialni in nematerialni rezultati raziskovalnega in razvojnega programa „Čisto nebo“ so last članov in/ali partnerjev, ki so jih ustvarili.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Prispevki za dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
V podporo dejavnostim Skupnega podjetja „Čisto nebo“ zagotovijo ostali člani tega skupnega podjetja sredstva v višini prispevka Skupnosti.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
To vključuje njihov prispevek k stroškom poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The Community contribution will be distributed as follows:
Prispevek Skupnosti se razdeli na naslednji način:
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli partnerjem, izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Posebej je treba paziti, da se zagotovi ustrezno sodelovanje MSP.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Skupnost zagotovi finančni prispevek ob upoštevanju zgornje meje skupnih upravičenih stroškov, kot je določeno v Pravilih za udeležbo Sedmega okvirnega programa.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Če se na razpis za oddajo predlogov ne bo prijavil nihče ali se ta ne bo dodelil, bodo ustrezne naloge opravljali člani sami.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
Predhodna razdelitev prispevka Skupnosti na različne raziskovalne dejavnosti se določi na naslednji način:
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
24 % za ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili;
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
11 % za ITD okolju prijaznega zrakoplova za regionalni zračni promet;
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
10 % za ITD okolju prijaznega rotoplana;
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
27 % za ITD trajnostnih in okolju prijaznih motorjev;
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
19 % za ITD sistemom za okolju prijazno delovanje;
7 % to the Eco-Design ITD;
7 % za ITD okoljsko primerne zasnove;
2 % to the Technology Evaluator.
2 % za ocenjevalca tehnologije.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Narejena bo podrobna razdelitev dodelitve sredstev za posamezne delovne sklope in člane Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Podrobno razčlenitev bo sprejel upravni odbor.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Ta postopek bo nadzorovala Komisija in bo upošteval načelo enakega obravnavanja članov.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ lahko zaradi izvajanja progama „Čisto nebo“ svojim članom, v skladu z javnimi pogoji, ki jih določi upravni odbor, pa tudi partnerjem in drugim subjektom za opravljanje raziskovalnih dejavnosti dodeli nepovratna sredstva.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Z izjemo stroškov poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se dovolijo stvarni prispevki.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Stvarni prispevki bodo predmet ocenjevanja glede vrednosti in pomembnosti za izvajanje ukrepov Skupnega podjetja „Čisto nebo“, sprejeti pa jih mora upravni odbor.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Postopek za ocenjevanje stvarnih prispevkov se bo podrobneje določil, sprejel pa ga bo upravni odbor.
It will be based on the following principles:
Ocenjevanje temelji na naslednjih načelih:
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
splošni pristop temelji na načelih Sedmega okvirnega programa, v skladu s katerimi se stvarni prispevki za projekte ocenijo med pregledom;
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
uporabijo se finančna pravila Skupnega podjetja „Čisto nebo“;
verification by an independent auditor will take place.
preverjanje opravi neodvisni računovodja.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Prispevke ostalih članov evidentira Skupno podjetje „Čisto nebo“.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“ ne smejo biti višje od skupnega zneska finančnih sredstev, ki so mu na razpolago ali se dodelijo v njegov proračun.
Financial revenues
Finančni prihodki
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Presežek izdatkov se ne izplača članom Skupnega podjetja „Čisto nebo“, razen v primeru prenehanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ v skladu z določbami člena 25.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Poslovno leto je enako koledarskemu letu.
Financial implementation
Finančno izvajanje
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Proračun Skupnega podjetja „Čisto nebo“ izvršuje izvršni direktor.
Financial reporting
Finančno poročanje
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog letnega proračuna, ki vsebuje napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti in organizacijsko shemo.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od obeh let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k Skupnemu podjetju „Čisto nebo“.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor predloži upravnemu odboru vse dodatne informacije, potrebne v ta namen.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Člani upravnega odbora sporočijo izvršnemu direktorju svoje pripombe v zvezi s predhodnim osnutkom načrta letnega proračuna in zlasti v zvezi z ocenami sredstev in izdatkov za prihodnje leto.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Ob upoštevanju pripomb članov upravnega odbora izvršni direktor pripravi osnutek načrta letnega proračuna za prihodnje leto in ga predloži v odobritev upravnemu odboru.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Načrt letnega proračuna in letni izvedbeni načrt za določeno leto sprejme upravni odbor Skupnega podjetja „Čisto nebo“ pred koncem predhodnega leta.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
V dveh mesecih po zaključku vsakega poslovnega leta izvršni direktor upravnemu odboru predloži v odobritev letne računovodske izkaze in bilance stanja za preteklo leto.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Letni računovodski izkazi in bilanca stanja za predhodno leto se predložijo Računskemu sodišču in Komisiji.
Planning and reporting
Načrtovanje in poročanje
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
V letnem poročilu bo predstavljen napredek Skupnega podjetja „Čisto nebo“, dosežen v vsakem koledarskem letu, zlasti v povezavi z letnim izvedbenim načrtom za zadevno leto.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Letno poročilo bo vključevalo tudi informacije o sodelovanju MSP v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“ za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z načrtom letnega proračuna.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Letni izvedbeni načrt se objavi, ko ga odobri upravni odbor.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Letni delovni program opisuje področje uporabe in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.
Service and supply contracts
Pogodbe o naročilu blaga in storitev
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ vzpostavi vse ustrezne postopke in mehanizme za izvajanje in nadzor pogodb o naročilu blaga in storitev, ki se po potrebi sklenejo za izvajanje dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“, ter za kontrolo nad njimi.
Liability of Members, Insurance
Odgovornost članov, zavarovanje
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
Člani ne nosijo odgovornosti za dolgove Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
Conflict of interests
Navzkrižje interesov
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
Člani, vključeni v opredeljevanje dela, ki je predmet razpisa za zbiranje predlogov ali javnega razpisa, ne morejo sodelovati pri opravljanju tega dela.
Intellectual property policy
Politika na področju intelektualne lastnine
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika na področju intelektualne lastnine Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se vključi v sporazume o dodelitvi sredstev, ki jih sklene Skupno podjetje „Čisto nebo“.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Cilj politike intelektualne lastnine skupnega podjetja je – pod pogojem, da se sklene sporazum o dodelitvi sredstev s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ – spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo izkoriščanje, doseči pošteno razdelitev pravic, nagraditi inovacije ter doseči široko udeležbo zasebnih in javnih subjektov, ki se odzovejo na razpise za zbiranje predlogov.
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Načela politike intelektualne lastnine temeljijo na načelih, da vsak pravni subjekt, ki je s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenil sporazum o dodelitvi sredstev, ostane lastnik:
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
informacij, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, ter avtorskih pravic ali drugih pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na te informacije, ki so bile zahtevane pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev in ki so potrebne za izvajanje projekta ali za uporabo novih informacij in lastninskih pravic projekta (v nadaljnjem besedilu „osnovno znanje“);
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
rezultatov, vključno z informacijami – ne glede na to, ali jih je mogoče zaščititi – ki izhajajo iz zadevnega projekta. Takšni rezultati vključujejo avtorske pravice, pravice iz vzorca ali modela, patentne pravice ali podobne oblike zaščite (v nadaljnjem besedilu „novo znanje“).
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Novo znanje pripada vsem udeležencem, ki so ga skupaj razvijali, če njihovih lastnih prispevkov ni mogoče določiti.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Če ni dogovorjeno drugače, ima vsak lastnik pravico brezplačno uporabiti to skupaj razvito novo znanje za lastno poslovanje in prihodnje raziskave.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Ustvarjalci novega znanja morajo sprejeti smiselne ukrepe za njegovo varstvo, zlasti s prijavo patentov.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Če ustvarjalci ali drugi udeleženci v ITD takšnih ukrepov ne sprejmejo, lahko s privolitvijo ustvarjalca prek zadevnega usmerjevalnega odbora ITD za varstvo poskrbi tudi Skupno podjetje.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Pogoji pravic dostopa in licenc med pravnimi subjekti, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, so opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev ob upoštevanju osnovnega in novega znanja za dokončanje projektov, novega znanja za raziskave in osnovnega znanja, potrebnega za uporabo novega znanja za raziskave.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Pravni subjekti, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenili sporazume o dodelitvi sredstev, skladno z ustreznimi obvezami glede zaupnosti razkrijejo in razširjajo informacije o novem znanju pod pogoji, opredeljenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev.
Amendments to the Statutes
Spremembe Statuta
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Vsak član Skupnega podjetja „Čisto nebo“ lahko upravnemu odboru predstavi pobudo za spremembo tega statuta.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Pobude iz odstavka 1, ki jih je odobril upravni odbor, se kot predlogi sprememb predložijo Komisiji, ki jih po potrebi sprejme.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Vse spremembe bistvenih elementov tega statuta, in zlasti spremembe členov 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, in 25, pa se sprejmejo v skladu s členom 172 Pogodbe.
Liquidation and winding-up
Likvidacija in prenehanje delovanja