natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as the ‘the Committee’).
Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije (v nadaljevanju „odbor“).
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
V primeru sklicevanja na ta člen predloži predstavnik Komisije odboru osnutek potrebnih ukrepov.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Synergies and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the Specific Programme ‘Civil Justice’, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Iskale se bodo sinergije in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s posebnim programom „civilno pravosodje“ v okviru splošnega programa o temeljnih pravicah in pravosodju ter s splošnima programoma o varnosti in varstvu svoboščin ter solidarnosti in upravljanju migracijskih tokov.
The statistical element of information on criminal justice shall be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistični element obveščanja o kazenskem pravosodju se razvija v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The Programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the Specific Programme ‘Civil Justice’, as part of the General Programme on Fundamental rights and Justice, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije, zlasti s posebnim programom „civilno pravosodje“ v okviru splošnega programa o temeljnih pravicah in pravosodju.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen na podlagi drugih finančnih instrumentov Unije/Skupnosti.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Zagotovi se, da upravičenci tega sklepa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz splošnega proračuna Evropske unije in iz drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, upravičenec predloži tehnična in finančna poročila o napredku in da se končno poročilo predloži v treh mesecih od zaključka ukrepa.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisija zagotovi, da upravičenec do finančne pomoči hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov na kraju samem iz odstavkov 1 in 2 zagotovi, da se po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcij in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter (ES) št. 1073/1999.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi upravlja Unija.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zagotovi, da se od upravičenca zahteva, naj v določenem roku predloži pripombe.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija zagotovi, da se lahko ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under the Programme.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru tega programa se program redno spremlja.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011;
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
a communication on the continuation of the Programme no later than 30 August 2012;
sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
Transitional provisions
Prehodni ukrepi
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
Od 1. januarja 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa 2002/630/PNZ.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Ukrepe, ki so se na podlagi Sklepa 2002/630/PNZ začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, do njihovega zaključka ureja navedeni sklep.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Odbor iz člena 7 Sklepa se nadomesti z odborom iz člena 10 tega sklepa.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
UL L 203, 1.8.2002, str. 5.
to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
spodbujati skladnost predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah, kolikor je to potrebno za izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States;
Spodbujati odpravljanje obstoječih pravnih ovir za nemoten potek pravosodnega sodelovanja, da bi se okrepilo sodelovanje na področju preiskav in povečala skladnost obstoječih pravosodnih sistemov držav članic z Evropsko unijo za zagotavljanje ustreznih nadaljnjih ukrepov v zvezi s preiskavami organov kazenskega pregona v državah članicah;
of 19 February 2007
z dne 19. februarja 2007
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Luxembourgu 25. avgusta 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3] and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in ES [3], in zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
S Sklepom Sveta 2002/148/ES [4], so bila posvetovanja z Republiko Zimbabve po členu 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP–ES zaključena in sprejeti ustrezni ukrepi, kakor so opredeljeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
By Decision 2006/114/EC the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [5], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [6] and until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [7], were extended for a further period of 12 months until 20 February 2007.
S Sklepom 2006/114/ES je bila uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES, ki so bili s členom 1 Sklepa 2003/112/ES [5] podaljšani do 20. februarja 2004, s členom 1 Sklepa 2004/157/ES [6] do 20. februarja 2005 in s členom 1 Sklepa 2005/139/ES [7] do 20. februarja 2006, podaljšana za nadaljnje obdobje 12 mesecev, do 20. februarja 2007.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Vlada Zimbabveja še naprej krši bistvene elemente, navedene v členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, sedanje razmere v Zimbabveju pa ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The period of application of the measures should therefore be extended,
Obdobje uporabe ukrepov bi bilo zato treba podaljšati –
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2008.
Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2008.
The measures shall be kept under constant review.
Ukrepe se redno preverja.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Pismo iz Priloge k temu sklepu se pošlje predsedniku Zimbabveja.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejema.
Done at Brussels, 19 February 2007.
V Bruslju, 19. februarja 2007
OJ L 209, 11.08.2005, p. 25.
UL L 209, 11.8.2005, str. 25.
Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
Notranji sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Notranjim sporazumom z dne 10. aprila 2006 (UL L 247, 9.9.2006, str. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/114/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 26).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/114/ES (UL L 48, 18.2.2006, str. 26).
Brussels, 21 February 2007
Bruselj, 21. februarja 2007
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES izreden pomen.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so kot bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu temelj naših odnosov.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
S pismom z dne 19. februarja 2002 vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da zaključi posvetovanja, ki jih je vodila po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in sprejme določene „ustrezne ukrepe“ v smislu člena 96(2)(c) tega sporazuma.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005 and 15 February 2006, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006 and 20 February 2007 respectively.
S pismi z dne 19. februarja 2003, 19. februarja 2004, 18. februarja 2005 in 15. februarja 2006 vas je Evropska unija obvestila o svojih odločitvah, da ne prekliče uporabe „ustreznih ukrepov“ in da podaljša obdobje uporabe do 20. februarja 2004, 20. februarja 2005, 20. februarja 2006 oziroma 20. februarja 2007.
Twelve months later, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Dvanajst mesecev pozneje Evropska unija meni, da na petih področjih iz Sklepa Sveta z dne 18. februarja 2002 ni bil dosežen bistven napredek.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and it has decided to extend their period of application until 20 February 2008.
Glede na zgoraj navedeno Evropska unija ni mnenja, da bi lahko ustrezne ukrepe preklicala, zato se je odločila, da bo podaljšala njihovo obdobje uporabe do 20. februarja 2008.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Evropska unija še enkrat poudarja, da to ne pomeni kaznovanja prebivalcev Zimbabveja, in bo še naprej plačevala svoj prispevek k operacijam človekoljubne narave in projektom neposredne podpore prebivalcem, zlasti projektom v sektorjih sociale, demokratizacije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, ki jih ti ukrepi ne zadevajo.
The European Union wishes to recall that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as defined in the provisions of Article 8 of that same Agreement.
Evropska unija želi opomniti, da uporaba ustreznih ukrepov v smislu člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES ni ovira za politični dialog, kakor je opredeljen v določbah člena 8 Sporazuma.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.
Ob upoštevanju navedenega želi Evropska unija še enkrat poudariti pomen, ki ga pripisuje prihodnjemu sodelovanju med ES in Zimbabvejem, ter potrditi svojo pripravljenost, da tudi v prihodnje izkoristi priložnost, ki jih predstavlja trenutni potek načrtovanja 10.
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
ERS, za nadaljevanje dialoga in napredek v bližnji prihodnosti k položaju, ko bo možna ponovna vzpostavitev polnega sodelovanja.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary and the United Kingdom
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini na Madžarskem in v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2007) 510)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 510)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Odločba 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [3] določa nekatere zaščitne ukrepe za preprečitev širitve aviarne influence na neokužena območja Skupnosti s premikom ptic ali njihovih proizvodov.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
Komisija je sprejela Odločbo 2007/79/ES z dne 31. januarja 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini na Madžarskem [4] za potrditev območij A in B ter trajanje navedene regionalizacije po izbruhu zadevne bolezni na Madžarskem.
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Epidemiološka razsežnost izbruha aviarne inflluence H5N1 pri perutnini na Madžarskem zahteva spremembo zaprtih območij in trajanja ukrepov.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
Komisija je sprejela Odločbo 2007/83/ES z dne 5. februarja 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Združenem kraljestvu po izbruhu visoke patogene aviarne influence podtipa H5N1 v Združenem kraljestvu.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ukrepe Združenega kraljestva iz Odločbe 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot je določeno v členu 4 zadevne odločbe, je proučil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/83/ES (UL L 33, 7.2.2007, str. 4).
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
UL L 26, 2.2.2007, str. 5.
Nagymágocs periphery (partly).
Obrobje mesta Nagymágocs (delno)
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Majhen del obrobja v krogu polmera 3 kilometrov od prvega izbruha, zahodno od mesta
Szentes periphery (only Lapistó)
Obrobje mesta Szentes (samo Lapistó)
Árpádhalom (partly)
Árpádhalom (delno)
The town and the north, west and south periphery.
Mesto ter severno, zahodno in južno obrobje
Hódmezővásárhely periphery (partly).
Obrobje mesta Hódmezővásárhely (delno)
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Majhen del obrobja v krogu s polmerom 10 kilometrov od drugega izbruha, severno od mesta
Mártély (partly).
Mártély (delno)
North-east of inner town.
Severovzhodno od mestnega središča
Mindszent (partly)
Mindszent (delno)
East of inner town.
Vzhodno od mestnega središča
Nagymágocs (partly).
Nagymágocs (delno)
Remaining part of the town.
Ostali del mesta
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Obrobje mesta Székkutas (delno) Obrobje severozahodno od mesta
Szentes periphery (partly).
Obrobje mesta Szentes (delno)
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Vzhodno, jugovzhodno in južno od mesta (razen mesta Lapistó)
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Del grofije Suffolk v krogu polmera 3 kilometrov s središčem na geografski koordinati TM4009079918 [1]
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del grofije Suffolk v krogu polmera 10 kilometrov s središčem na geografski koordinati TM4009079918 [1]
Árpádhalom (partly).
Árpádhalom (delno)
Periphery east of the town.
Obrobje vzhodno od mesta
Hódmezővásárhely (partly).
Hódmezővásárhely (delno)
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Mesto, zahodno obrobje, vzhodno obrobje in ostali del severnega obrobja
Mindszent (partly).
Mindszent (delno)
Remaining part.
Ostali del
Székkutas (partly).
Székkutas (delno)
Szentes (partly).
Szentes (delno)
The town and the west periphery and north periphery.
Mesto ter zahodno in severno obrobje
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Deli grofij Norfolk in Suffolk znotraj naslednjih meja:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
od geografske koordinate TM357400 [2] vzdolž lokalne ceste proti zahodu do stičišča T na geografski koordinati TM346400 [2].