natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation eliminating restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
Vzpostaviti pogoje za učinkovit socialni dialog na vseh ravneh, med drugim s sprejetjem nove zakonodaje za odpravo restriktivnih določb glede dejavnosti sindikatov in z zagotavljanjem polnega spoštovanja pravic sindikatov.
provide an analysis of undeclared work in Turkey and draw up a plan to tackle this problem in the context of an overall action plan for the enforcement of the acquis for the benefit of the entire workforce,
Zagotoviti analizo neprijavljenega dela v Turčiji in sestaviti načrt za reševanje tega problema v okviru splošnega akcijskega načrta za izvajanje pravnega reda Skupnosti v korist vseh delavcev.
finalise the work on the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP) and actively implement both follow-up processes.
Dokončati delo v zvezi s Skupnim memorandumom o socialnem vključevanju in Skupnim dokumentom o prednostnih nalogah politike zaposlovanja ter aktivno izvajati proces njunega spremljanja.
Chapter 20: Enterprise and Industrial policy
Poglavje 20: Podjetniška in industrijska politika
Adopt a revised comprehensive industrial policy strategy.
Sprejeti revidirano celovito strategijo industrijske politike.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community’s cohesion policy.
Okrepiti vzpostavitev institucionalnih struktur in upravno zmogljivost na področjih načrtovanja, priprave projektov, spremljanja, ocenjevanja ter finančnega upravljanja in nadzora, zlasti na ravni resornih ministrstev, za izvajanje predpristopnih programov EU kot priprave na izvajanje kohezijske politike Skupnosti.
Strengthen efforts to align its legislation with the acquis on the protection of personal data and to establish an independent data protection supervisory authority.
Okrepiti prizadevanja za uskladitev zakonodaje o varstvu osebnih podatkov s pravnim redom Skupnosti in za ustanovitev neodvisnega nadzornega organa za varstvo podatkov.
See for other priorities the section on political criteria.
Za druge prednostne naloge glej oddelek o političnih merilih.
Continue to strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Nadaljevati krepitev vseh institucij pregona ter uskladiti njihov status in delovanje z evropskimi standardi, vključno z boljšim sodelovanjem med agencijami.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies,
Sprejeti etični kodeks ter vzpostaviti neodvisen in učinkovit sistem za pritožbe, da se zagotovi večja odgovornost vseh organov kazenskega pregona.
continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and Migration (including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international standards,
Nadaljevati prizadevanja za izvedbo nacionalnega akcijskega načrta za azil in migracije (vključno s sprejetjem časovnega načrta) ter povečati zmogljivost za boj proti nezakonitemu priseljevanju v skladu z mednarodnimi standardi.
conclude urgently a readmission agreement with the EU,
Nujno skleniti sporazum o ponovnem sprejemu z EU.
make progress in the preparations for the adoption of a comprehensive asylum law in line with the acquis including the establishment of an asylum authority,
Doseči napredek pri pripravah na sprejetje celovitega zakona o azilu v skladu s pravnim redom Skupnosti, vključno z vzpostavitvijo organa, pristojnega za azil.
continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map.
Nadaljevati prizadevanja za izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za integrirano upravljanje mej, vključno z opredelitvijo natančnega časovnega načrta.
Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
Treba je sprejeti ukrepe za vzpostavitev novega organa kazenskega pregona na meji.
implement the national strategy on organised crime.
Izvajati nacionalno strategijo glede organiziranega kriminala.
Chapter 26: Education and Culture
Poglavje 26: Izobraževanje in kultura
Enhance the administrative capacity of the Lifelong Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased workload.,
Okrepiti upravno zmogljivost nacionalne agencije za programa Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji, da se reši vprašanje povečanega obsega dela.
Adopt a comprehensive strategy for the gradual transposition, implementation and enforcement of the acquis, including plans for building up the necessary administrative capacity at national, regional and local level and required financial resources, with an indication of milestones and timetables,
Sprejeti celovito strategijo za postopen prenos, izvajanje in uveljavljanje pravnega reda Skupnosti, vključno z načrti za vzpostavitev potrebne upravne zmogljivosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter s potrebnimi finančnimi sredstvi, z navedbo vmesnih ciljev in časovnega razporeda.
continue transposition, implementation and enforcement of the acquis, in particular horizontal and framework legislation, such as the environmental impact assessment, including transboundary aspects, as well as strengthening of administrative capacity,
Nadaljevati prenos, izvajanje in uveljavljanje pravnega reda Skupnosti, zlasti horizontalne in okvirne zakonodaje, kot je presoja vplivov na okolje, vključno s čezmejnimi vidiki, ter okrepitev upravne zmogljivosti.
adopt the National Waste Management Plan.
Sprejeti nacionalni načrt za ravnanje z odpadki.
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood, tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Nadalje uskladiti zakonodajo v zvezi z varstvom potrošnikov in zdravjem, vključno s področjem krvi, tkiv in celic ter tobaka, s pravnim redom Skupnosti ter zagotoviti ustrezne upravne strukture in zmogljivost za uveljavitev.
strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in interpretation of consumer legislation.
Okrepiti zmogljivost sodišč, vključno z usposabljanjem, da se zagotovi skladnost razlag zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Chapter 29: Customs Union
Poglavje 29: Carinska unija
Align legislation on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
Uskladiti zakonodajo o prostih conah z ustreznim pravnim redom Skupnosti, zlasti kar zadeva carinsko kontrolo in davčni nadzor.
strengthen the enforcement capacity of the customs administration, particularly regarding the fight against illegal trade and counterfeit.
Okrepiti zmogljivost carinske uprave za izvrševanje, zlasti v zvezi z bojem proti nezakoniti trgovini in ponarejanju.
Continue the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU,
Nadaljevati priprave za medsebojno povezanost sistemov IT s sistemi EU.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in duty-free shops to travellers entering in Turkey.
Odpraviti oprostitve plačila carin za blago, ki je vključeno v carinsko unijo in ki se prodaja v prostocarinskih prodajalnah potnikom ob vstopu v Turčijo.
Align with the EU position in the World Trade Organisation, as regards the Doha Development Agenda and in the OECD,
Uskladiti se s stališčem EU v Svetovni trgovinski organizaciji glede Razvojne agende iz Dohe in v OECD.
complete the alignment with the European Community regime on generalised system of preferences (GSP),
Dokončati prilagajanje režimu Evropske skupnosti o splošnem sistemu preferencialov (GSP).
continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries in line with the acquis.
Nadaljevati prizadevanja za sklenitev preostalih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državami v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on Common Foreign and Security Policy (CFSP),
Nadaljevati usklajevanje s skupnimi stališči, deklaracijami, izjavami in pobudami EU o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP).
align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Uskladiti politiko do tretjih držav in stališča v mednarodnih organizacijah s politikami in stališči EU in njenih držav članic, vključno v zvezi s članstvom vseh držav članic EU v ustreznih organizacijah in sporazumih, kot je Wassenaarski sporazum.
Adopt an updated Public Internal Financial Control (PIFC) Policy Paper and derived PIFC legislation,
Sprejeti posodobljen dokument o notranjem nadzoru javnih financ (PIFC) in povezano zakonodajo PIFC.
adopt pending legislation to guarantee the functioning of the Turkish Court of Accounts in line with the International organisation of supreme audit institutions (INTOSAI) standards and guidelines,
Sprejeti zakonodajo, ki je v postopku sprejetja, da se zagotovi delovanje turškega računskega sodišča v skladu s standardi in smernicami Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij (INTOSAI).
set up an operationally independent anti-fraud coordination structure for the protection of EU financial interests.
Vzpostaviti operativno neodvisno strukturo za zaščito finančnih interesov EU.
Complete the privatisation programme,
Dokončati proces privatizacije.
ensure the sustainability of public finance,
Zagotoviti vzdržnost javnih financ.
continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and women,
Še dodatno izboljšati splošno raven izobraževanja in zdravja, ob posebnem poudarku na mlajših generacijah in ženskah.
upgrade the country’s infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Posodobiti infrastrukturo države, zlasti na področju energetike in prometa, da se okrepi konkurenčnost gospodarstva na splošno.
Chapter 2:
Poglavje 2:
Ensure that the Public Employment Services have adequate capacity to guarantee participation in the EURES (European Employment Services) network,
Zagotoviti, da imajo javne službe za zaposlovanje ustrezno zmogljivost, da zagotovijo sodelovanje v mreži EURES (Evropske službe za zaposlovanje).
continue to strengthen administrative structures, in particular for the coordination of social security schemes.
Dodatno okrepiti upravne strukture, zlasti za usklajevanje shem socialne varnosti.
Chapter 3:
Poglavje 3:
Further remove restrictions on the right of establishment and the freedom to provide cross-border services,
Še naprej odpravljati ovire v zvezi s pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja čezmejnih storitev.
continue alignment on the acquis for postal services,
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom Skupnosti na področju poštnih storitev.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications and, in particular, work towards repealing nationality requirements.
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom Skupnosti na področju medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in zlasti nadaljevati delo za razveljavitev zahtev glede državljanstva.
Chapter 5:
Poglavje 5:
Implement the public procurement strategy,
Izvajati strategijo za javna naročila.
promote the use of electronic means in procurement procedures.
Spodbujati uporabo elektronskih sredstev v postopkih javnega naročanja.
Chapter 6:
Poglavje 6:
Adopt a general-purpose financial reporting framework in the area of corporate accounting and auditing in line with EU standards,
Sprejeti univerzalni okvir za poročanje o finančnem položaju na področju računovodstva in revizij podjetij v skladu s standardi EU.
strengthen disclosure requirements.
Okrepiti zahteve za razkritje.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Zlasti od družb zahtevati, da predložijo revidirane sklepe in konsolidirane računovodske izkaze, ki morajo biti javno dostopni.
Chapter 7:
Poglavje 7:
Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.
Nadaljevati prilagajanje in zagotoviti učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Chapter 8:
Poglavje 8:
align secondary legislation in the State aid field,
Prilagoditi sekundarno zakonodajo na področju državne pomoči.
ensure transparency in the area of state aid in line with existing bilateral commitments.
Zagotoviti preglednost na področju državne pomoči v skladu z obstoječimi dvostranskimi zavezami.
Inform the Community of all aid schemes in force and notify in advance any individual aid to be granted.
Obvestiti Skupnost o vseh veljavnih shemah pomoči in predhodno priglasiti vsako individualno pomoč, ki bo dodeljena.
Chapter 10:
Poglavje 10:
Continue the transposition and implementation of the acquis in the electronic communications area and prepare for full liberalisation of the markets,
Nadaljevati prenos in izvajanje pravnega reda Skupnosti na področju elektronskih telekomunikacij in zagotoviti pripravljenost na celovito liberalizacijo trgov.
further align with the audiovisual acquis and strengthen the independence and administrative capacity of the regulatory authority.
Nadaljevati usklajenost s pravnim redom Skupnosti na področju avdiovizualne tehnologije ter okrepiti neodvisnost in upravno zmogljivost regulativnega organa.
Chapter 11:
Poglavje 11:
Continue developing the system of land identification and the National Farmer Registration System to prepare for controls on agricultural land,
Nadaljevati razvoj identifikacijskega sistema za zemljišča in nacionalni sistem registracije kmetov zaradi priprav na nadzor kmetijskih zemljišč.
start preparing the implementation of pilot actions relating to environment and the countryside, in view of future implementation of agri-environmental measures.
Začeti pripravljati izvajanje pilotnih projektov v zvezi z okoljem in podeželjem za prihodnje izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov.
Chapter 12:
Poglavje 12:
Adopt control measures for animal diseases and set up eradication plans where this is justified by the animal health situation,
Sprejeti nadzorne ukrepe za bolezni živali in oblikovati načrte za izkoreninjenje bolezni, kadar to opravičuje zdravstveno stanje živali.
enhance laboratory and control capacities in the food safety, veterinary and phytosanitary domain,in particular as regards reference laboratories, residue testing (including control plans) and sampling procedures,
Okrepiti zmogljivosti laboratorijev in nadzor na področju varnosti živil ter veterinarskih in fitosanitarnih zadev, zlasti glede referenčnih laboratorijev, testiranja ostankov (vključno z nadzornimi načrti) in postopki vzorčenja.
align the legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and animal by-products and start to set up the necessary collection and treatment system.
Prilagoditi zakonodajo o prenosljivi spongiformni encefalopatiji (TSE) in stranskih proizvodih živali ter začeti vzpostavljati ustrezen sistem zbiranja in obdelave.
Chapter 13:
Poglavje 13:
Set up a reliable stock assessment system to provide accurate information on marine resources,
Oblikovati zanesljiv sistem za oceno staleža, da se zagotovijo točni podatki o morskih virih.
adapt the existing fleet register to EU requirements.
Prilagoditi obstoječ register flote zahtevam EU.
Chapter 14:
Poglavje 14:
continue the legislative and administrative alignment to the transport acquis in particular as regards road transport and air safety,
Nadaljevati zakonodajno in upravno prilagoditev pravnemu redu na področju prometa, zlasti glede varnosti v cestnem in zračnem prometu.
strengthen the capacity to implement EU acquis, including control measures, in line with EU standards.
Okrepiti zmogljivost za izvajanje pravnega reda EU, vključno z nadzornimi ukrepi, v skladu s standardi EU.
Chapter 15:
Poglavje 15:
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Zagotoviti vzpostavitev konkurenčnega notranjega energetskega trga v skladu z direktivami o elektriki in plinu.
Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,
Nadalje okrepiti upravne in regulativne strukture, potrebne za delujoč in konkurenčen energetski trg.
adopt a nuclear law which ensures a high level of nuclear safety in line with EU standards.
Sprejeti zakon o jedrski energiji, ki zagotavlja visoko stopnjo jedrske varnosti v skladu s standardi EU.
Chapter 16:
Poglavje 16:
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular as regards deductions, exemptions, special schemes, tax refunds and the application of reduced rates.
Nadaljevati usklajevanje trošarin in DDV, zlasti glede znižanja, oprostitve, posebnih shem, povračila davka in uporabe znižanih stopenj.
Chapter 18:
Poglavje 18:
Reinforce the coordinating role and improve the administrative capacity of Turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.
Okrepiti vlogo usklajevanja in izboljšati upravno zmogljivost Turkstata, da se zagotovi pravočasno zbiranje, obdelava in razširjanje podatkov.
Chapter 19:
Poglavje 19:
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures including the labour inspectorates, in association with social partners,
Nadaljevati prenos pravnega reda Skupnosti in okrepiti s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo, in sicer v povezavi s socialnimi partnerji.
enhance capacity to assess and monitor labour market and social developments and address structural problems.
Okrepiti zmogljivost za oceno in nadzor trga dela in socialnega razvoja ter reševati strukturne probleme.
Chapter 21:
Poglavje 21:
Give priority to projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and to projects of common interest listed in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Dati prednost projektom, opredeljenim v okviru ocene potreb v prometni infrastrukturi (TINA), in projektom splošnega interesa, naštetim v smernicah za vseevropska prometna omrežja Evropske skupnosti.
Chapter 22:
Poglavje 22:
Regional policy and coordination of structural policy instruments
Regionalna politika in usklajevanje instrumentov strukturne politike
Develop at central, regional and local level the administrative capacity for the implementation of possible future Community cohesion policy.
Na centralni, regionalni in lokalni ravni razviti upravno zmogljivost za izvajanje morebitne prihodnje kohezijske politike Skupnosti.
Chapter 24:
Poglavje 24:
Accelerate efforts to set up an integrated border management system in line with the acquis, based on close interagency coordination and professionalism of staff, covering, inter alia, a pre-screening mechanism to identify persons in need of international protection at borders,
Pospešiti prizadevanja za vzpostavitev sistema integriranega upravljanja mej v skladu s pravnim redom Skupnosti, in sicer na podlagi tesnega usklajevanja med agencijami in strokovnosti osebja, kar med drugim zajema mehanizem predhodnih pregledov za določitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito na mejah.
continue with alignment with the acquis in the field of asylum, in particular through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention and through strengthening protection, social support and integration measures for refugees,
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom Skupnosti na področju azila z odpravo geografskih omejitev v skladu z Ženevsko konvencijo in z okrepitvijo ukrepov za zaščito, socialno podporo in vključevanje za begunce.
ensure compatibility of Turkish legislation with the acquis in civil matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Zagotoviti skladnost turške zakonodaje s pravnim redom Skupnosti o civilnih zadevah ter okrepiti zmogljivost pravosodja za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions and legislation on nature protection, water quality, chemicals, industrial pollution and risk management and waste management,
Nadaljevati prenos in izvajanje pravnega reda Skupnosti v zvezi z okvirno zakonodajo, mednarodnimi konvencijami o okolju in zakonodajo o varstvu narave, kakovosti vode, kemikalijah, industrijskem onesnaževanju in obvladovanju tveganja ter ravnanju z odpadki.
pursue integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Nadaljevati vključevanje okoljskih zahtev v druge sektorske politike.
Ensure a high level of protection through the effective enforcement of consumer protection rules and involvement of relevant consumer organisations,
Zagotoviti visoko stopnjo varstva z učinkovitim izvrševanjem pravil o varstvu potrošnikov in sodelovanjem ustreznih potrošniških organizacij.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Na področju duševnega zdravja razviti storitve v skupnosti kot alternativo institucionalizaciji ter zagotoviti dodelitev zadostnih finančnih sredstev za varstvo duševnega zdravja.
Complete alignment of customs legislation on dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Dokončati usklajevanje carinske zakonodaje o blagu in tehnologiji z dvojno uporabo, predhodnih sestavinah ter o ponarejenem in piratskem blagu.
Align the Turkish Criminal Code with the protection of the European Communities financial interests Convention (PIF Convention) and its protocols.
Uskladiti turški kazenski zakonik s Konvencijo o varovanju finančnih interesov Evropskih skupnosti in njenimi protokoli.
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through two financial instruments: programmes adopted before and in 2006 will be implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [3].
Finančna pomoč za prednostne naloge, določene v Partnerstvu za pristop, bodo na voljo v obliki dveh finančnih instrumentov: programi, sprejeti v letu 2006 in pred tem, se bodo izvajali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo [3].
Programmes and projects adopted as from 2007 will be implemented in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006.
Programi in projekti, sprejeti po letu 2007, se bodo izvajali v skladu z Uredbo (ES) št. 1085/2006.
Under both instruments, the Commission has adopted respectively will adopt financing decisions, followed by a financing agreements signed by the Commission and Turkey.
Po sprejetju odločitev o financiranju za oba instrumenta bo Komisija s Turčijo podpisala sporazume o financiranju.
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Turkey has also access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Sporazumi o financiranju so pravna podlaga za izvajanje dejanskih programov.Turčija ima tudi dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.