natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje IMI zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbah dajejo Komisiji in/ali Računskemu sodišču pravico, da izvajata ustrezne kontrole in ob odkritju nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the IMI Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
6. Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom, ima v zvezi s Skupnim podjetjem IMI in njegovim osebjem enaka pooblastila, kot jih ima v zvezi s službami Komisije.
As soon as the IMI Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF).
Skupno podjetje IMI takoj po ustanovitvi pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o notranjih preiskavah, ki jih opravi OLAF.
The IMI Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Skupno podjetje IMI sprejme ukrepe, potrebne za lažji potek notranjih preiskav, ki jih opravi OLAF.
Without prejudice to Article 14, the IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the IMI Joint Undertaking.
Brez poseganja v člen 14 Skupno podjetje IMI zagotovi zaščito občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članic ali udeležencev dejavnosti Skupnega podjetja IMI.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the IMI Joint Undertaking.
Za dokumente Skupnega podjetja IMI se uporablja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The IMI Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Skupno podjetje IMI do 7. avgusta 2008 določi praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Decisions taken by the IMI Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zoper odločbe, ki jih Skupno podjetje IMI sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe, vložijo pritožbe pri varuhu človekovih pravic oziroma ali sproži postopek pred Sodiščem.
The IMI Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) 1906/2006 as set out in Article 22 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje IMI sprejme ločena pravila, ki urejajo zaščito, uporabo in širjenje rezultatov raziskav, in sicer na podlagi načel iz Uredbe (ES) št. 1906/2006, in ki so navedena v členu 22 Statuta; ta pravila zagotavljajo, da se intelektualna lastnina, ki je plod raziskovalnih dejavnosti po tej uredbi, po potrebi zaščiti ter da se uporabljajo in širijo rezultati raziskav.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the IMI Joint Undertaking until the IMI Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisija je odgovorna za ustanovitev in začetek delovanja Skupnega podjetja IMI, dokler Skupno podjetje IMI ne razvije poslovne sposobnosti za izvajanje lastnega proračuna.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(3) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Komisija lahko v ta namen in dokler upravni odbor v skladu s členom 6(3) Statuta ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, začasno imenuje nekaj svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the IMI Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the IMI Joint Undertaking establishment plan.
Začasni izvršni direktor lahko po odobritvi upravnega odbora odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna Skupnega podjetja IMI, po sprejetju načrta o ustanovitvi Skupnega podjetja IMI pa lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the IMI Joint Undertaking.
Odredbodajalec Komisije lahko odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz splošnega proračuna Skupnega podjetja IMI.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Skupno podjetje IMI in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z zagotovitvijo pisarn, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju IMI.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. oktobra 2007 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING FOR THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE ON INNOVATIVE MEDICINES
STATUT SKUPNEGA PODJETJA ZA IZVAJANJE SKUPNE TEHNOLOŠKE POBUDE ZA INOVATIVNA ZDRAVILA
The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following:
Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje IMI“ so:
to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
vzpostaviti in trajnostno upravljati skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“;
to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project;
opredeliti in izvajati letni izvedbeni načrt iz člena 18 z razpisi za prijavo projektov;
to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implementation;
redno pregledovati in po potrebi prilagajati raziskovalni program skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ glede na premike v znanosti v času njegovega izvajanja;
to mobilise the public and private sector resources needed;
mobilizirati potrebne vire iz javnega in zasebnega sektorja;
to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia;
vzpostaviti in razvijati tesno in dolgoročno sodelovanje med Skupnostjo, industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so regulatorni organi, organizacije bolnikov, akademski krogi in klinični centri, ter sodelovanje med industrijo in akademskimi krogi;
to facilitate coordination with national and international activities in this area;
pripomoči k lažjemu usklajevanju z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi na tem področju;
to undertake communication and dissemination activities;
obveščati in razširjati informacije;
to communicate and interact with the Member States and the countries associated within the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose (hereinafter referred to as IMI States Representatives Group);
obveščati države članice in države, ki so pridružene v okviru Sedmega okvirnega programa, ter biti v stikih z njimi prek skupine, ustanovljene posebej v ta namen, v nadaljnjem besedilu „skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI“;
to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
organizirati najmanj en letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, z interesnimi skupinami, in tako v razmerju do njih zagotavljati odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja IMI;
to notify legal entities that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
obveščati pravne osebe, ki so s skupnim podjetjem sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, v nadaljnjem besedilu „sporazum o dodelitvi sredstev“, o priložnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, predvsem pri Skladu za financiranje delitve tveganja, ustanovljenem v okviru Sedmega okvirnega programa;
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant;
objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih in znesku finančnega prispevka Skupnega podjetja IMI na sodelujočega;
to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
skrbeti za učinkovitost skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 2 te uredbe.
The founding members of the IMI Joint Undertaking (hereinafter referred to as Founding Members) shall be:
Ustanovni članici Skupnega podjetja IMI, v nadaljnjem besedilu „ustanovni članici“, sta:
the European Community, represented by the Commission; and,
Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, in
upon acceptance of the Statutes of the IMI Joint Undertaking, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as EFPIA) a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
po sprejetju Statuta Skupnega podjetja IMI Evropska federacija farmacevtske industrije in združenj (v nadaljnjem besedilu „EFPIA“), nepridobitno združenje, registrirano v skladu s švicarsko zakonodajo (registrirano pod številko 4749) s stalnim uradom v Bruslju v Belgiji.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
EFPIA deluje kot predstavniška organizacija farmacevtske industrije v Evropi.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2 of the Regulation and accept the Statutes of the IMI Joint Undertaking, any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Za članstvo v Skupnem podjetju IMI lahko zaprosi vsaka pravna oseba, ki neposredno ali posredno podpira raziskave in razvoj v državi članici ali državi, pridruženi k Sedmemu okvirnemu programu, pod pogojem, da prispeva sredstva za uresničevanje ciljev Skupnega podjetja IMI, ki so opisani v členu 2 te uredbe, in sprejme Statut tega skupnega podjetja.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as ‘Members’.
Ustanovni članici in nove članice iz odstavkov 1 in 2 se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „članice“.
Any application for new membership shall be addressed to the Governing Board.
Vsaka prošnja za članstvo se naslovi na upravni odbor.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the IMI Joint Undertaking.
Odločitve upravnega odbora o včlanitvi katere koli nove pravne osebe se sprejemajo ob upoštevanju ustreznosti in potencialne dodane vrednosti kandidatke za doseganje ciljev skupnega podjetja IMI.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komisija v zvezi z vsako prošnjo za včlanitev Svetu pravočasno posreduje informacije o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Vsaka članica lahko prekine članstvo v Skupnem podjetju IMI.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Prekinitev začne učinkovati in postane nepreklicna šest mesecev po uradnem obvestilu drugih članov; od tega trenutka dalje je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih Skupno podjetje IMI odobri pred prekinitvijo članstva.
Membership of the IMI Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Članstva v Skupnem podjetju IMI brez predhodnega soglasja upravnega odbora ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be:
Organi skupnega podjetja IMI so:
the Scientific Committee.
znanstveni odbor.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Če posamezna naloga ni dodeljena enemu izmed teh organov, je zanjo pristojen upravni odbor.
The IMI Joint Undertaking shall be supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and Stakeholder Forum.
Skupnemu podjetju IMI pomagata dva zunanja svetovalna organa: skupino predstavnikov držav, vključenih v IMI, in forum zainteresiranih strani.
Composition, voting rights and decision taking
Sestava, glasovalne pravice in postopek sprejemanja odločitev
Each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by a maximum of five representatives;
Vsako članico Skupnega podjetja IMI v upravnem odboru predstavlja največ pet predstavnikov;
the Founding Members shall have five votes each in the Governing Board;
ustanovni članici imata v upravnem odboru po pet glasov;
the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
glasovalna pravica nove članice se določi v sorazmerju z njenim deležem v skupnemu prispevku za dejavnosti Skupnega podjetja IMI;
the vote of each Member shall be indivisible;
glasovi posamezne članice so nedeljivi;
the Governing Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
odločitve upravnega odbora se sprejemajo s tričetrtinsko večino in se sprejmejo le, če za glasujeta tudi ustanovni članici;
the chairperson of the Governing Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
predsednik upravnega odbora je eden od predstavnikov ustanovnih članic, ki funkcijo opravlja po sistemu rotacije;
the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
predstavniki članic niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
The role and tasks
Vloga in naloge
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Upravni odbor je na splošno odgovoren za delovanje Skupnega podjetja IMI in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
assess the application(s) and decide changes in membership in accordance with Article 3;
oceni prošnje za članstvo in odloča o spremembah pri članstvu v skladu s členom 3;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
brez poseganja v določbe Pogodbe, ki zagotavljajo skladnost s pravom Skupnosti, odloča o prenehanju članstva v Skupnem podjetju IMI, če zadevna članica ne izpolnjuje obveznosti;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
odobri predlog letnega izvedbenega načrta in ustrezno oceno izdatkov;
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
approve the calls for proposals;
odobrava razpise za zbiranje predlogov;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
odobri letni računovodski izkaz in bilanco stanja;
approve, as appropriate. any change to the Research Agenda recommended by the Scientific Committee;
po potrebi odobri vsako spremembo raziskovalnega programa, ki jo priporoči znanstveni odbor;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, ki jih predlaga izvršni urad;
approve the list of selected project proposals;
odobri seznam izbranih predlogov za projekte;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in usmeritve in spremlja njegovo uspešnost;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
na podlagi priporočil izvršnega direktorja odobri organizacijski ustroj izvršnega urada;
adopt the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
sprejme finančna pravila Skupnega podjetja IMI v skladu s členom 6 te uredbe;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy in line with the principles set out in Article 22;
odobri notranja pravila in postopke Skupnega podjetja IMI, vključno s politiko intelektualne lastnine skladno z načeli iz člena 22;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
sprejme poslovnik v skladu z odstavkom 3;
approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 23;
odobrava pobude za spremembo statuta v skladu s členom 23;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the IMI Joint Undertaking;
dodeli naloge, ki niso posebej dodeljene kateremu od drugih organov Skupnega podjetja IMI;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation;
določi praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 iz člena 14 te uredbe;
supervise the overall activities of the IMI Joint Undertaking.
nadzira celoto dejavnosti Skupnega podjetja IMI.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Izredne seje se skličejo na zahtevo ene od članic ali izvršnega direktorja.
The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
Seje običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja IMI.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Razen če ni v posebnih primerih drugače odločeno, se seje udeleži tudi izvršni direktor.
The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
Predsednik skupine predstavnikov držav ima pravico, da se sej upravnega odbora udeleži kot opazovalec.
The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
Predsednik znanstvenega odbora se seje udeleži na povabilo upravnega odbora, če je to pomembno zaradi dnevnega reda.
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
Če in kadar je to pomembno zaradi dnevnega reda, lahko upravni odbor na sejo povabi opazovalce in/ali druge strokovnjake.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor je glavni vodstveni delavec, ki je odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja IMI v skladu z odločitvami upravnega odbora.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
V tej zvezi redno obvešča upravni odbor in znanstveni odbor ter se odziva na njune morebitne posebne ad hoc zahteve po informacijah.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
Direktor v razmerju do osebja izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) te uredbe.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja IMI.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje naloge opravlja popolnoma neodvisno in je odgovoren upravnemu odboru.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let na podlagi razpisa, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem periodičnem tisku ali na spletnih mestih.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Upravni odbor lahko mandat direktorja na podlagi ocene njegove uspešnosti podaljša enkrat za nadaljnje obdobje največ štirih let.
The Executive Director shall in particular:
Naloge izvršnega direktorja so zlasti naslednje:
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
odgovoren je za komunikacijske dejavnosti v zvezi s Skupnim podjetjem IMI;
manage appropriately the public and private funds;
ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
upravnemu odboru priporoča rešitve in smernice za oceno in izbor predlogov projektov, ki se odobrijo.