natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only four varieties are authorised for the production of noix du Périgord.
Za proizvodnjo perigordskega oreha so dovoljene samo štiri sorte. Za proizvodnjo „svežega oreha“ je treba uporabiti orehe sort marbot in franquette.
Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Za proizvodnjo „suhega oreha“ je treba uporabiti sorte marbot, franquette in corne. Za proizvodnjo „orehovega jedrca“ je treba uporabiti sorte franquette, corne in grandjean.
Within each grove, a maximum of eight trees of pollinator varieties per hectare is permitted.
Vendar pa je lahko znotraj posameznega nasada zasajenih največ 8 dreves opraševalnih sort na hektar.
The walnuts must be from identified groves.
Orehi morajo biti pridelani v identificiranih nasadih.
Each tree must have a minimum area of 80 m2 from the 15th year after planting, giving a maximum density of 125 trees/ha.
Vsako drevo mora imeti od vključno petnajstega leta po zasaditvi na voljo najmanj 80 m2 površine, kar pomeni največ 125 dreves/ha.
The minimum distance between trees is seven metres.
Razdalja med orehi mora znašati najmanj 7 metrov.
Intercropping is permitted for the first five years following planting provided that crops are at least two metres from trunks.
Vmesene kulture so sprejemljive do vključno petega leta po zasaditvi pod pogojem, da so od debla oddaljene najmanj dva metra.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Namakanje je dovoljeno med obdobjem rasti oreha, tj. do vključno 10. septembra.
Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Prepovedano je tako namakanje s škropljenjem listov kakor tudi uporaba regulatorjev rasti in spodbujevalcev zorenja.
The average yield of groves is limited to four tonnes per hectare.
Povprečni donos nasadov kmetijskega gospodarstva je omejen na 4 tone na hektar.
Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
Suhi in sveži ali mladi orehi morajo neoluščeni meriti najmanj 28 mm. Namakanje orehov v lupinah je prepovedano.
The treatment of in-shell walnuts with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
Obdelava orehov v lupinah z raztopino hipoklorita ni dovoljena – z izjemo obstoječih instalacij, kjer se tovrstna obdelava lahko izvaja do 31. decembra 2006.
Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily.
Sveži ali mladi orehi se obirajo, ko je jedrce čvrsto in se lahko lupi.
On packing, the humidity content of fresh or early walnuts must be at least 30 %.
Ob pakiranju mora biti delež vlage pri svežih ali mladih orehih večji ali enak 30 %. Suhe orehe je treba posušiti ali naravno na letvah ali pa s pihanjem toplega suhega zraka.
Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C.
V drugem navedenem primeru temperatura zračnega toka ne sme biti višja od 30 °C, zračni tok pa mora doseči vse orehe, ki jih je treba posušiti.
Kernels are extracted from nuts from identified groves.
Orehova jedrca se izluščijo iz orehov, pridelanih v identificiranih nasadih.
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.
Trenje lupin se izvaja ročno ali strojno. Luščenje orehovih jedrc (postopek ločevanja razbite lupine od jedrca) se izvaja ročno.
During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
V okviru postopkov luščenja orehovih jedrc in pred kakršnim koli pakiranjem za prevoz orehov ali orehovih jedrc ni dovoljena uporaba kartonaste embalaže.
On the premises of traders before packaging, storage conditions (humidity, temperature) are regulated for each type of product in order to preserve quality.
Pri gospodarskih subjektih in pred pakiranjem so za vsako vrsto proizvoda točno določeni pogoji skladiščenja (stopnja vlažnosti, temperatura), s čimer se zagotovi ohranjanje kakovosti.
On packing, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
V fazi pakiranja so odstopanja, kar zadeva napake na lupini in užitnem delu oreha, strožja od navedenih v standardu trženja, ki ga določa spremenjena Uredba (ES) št. 175/2001.
Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages.
Shranjevanje svežih ali mladih orehov v neprepustni embalaži je prepovedano.
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Sveži ali mladi orehi so zapakirani v največ 10-kilogramski [1] embalaži. Suhi orehi so zapakirani v največ 25-kilogramski embalaži. Orehova jedrca so zapakirana v največ 15-kilogramski embalaži.
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Pred pakiranjem je dovoljena prodaja svežih ali mladih orehov, suhih orehov in orehovih jedrc v največ 450-kilogramskih zabojnikih znotraj proizvodnega območja.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Da bi zagotovili vse kakovostne lastnosti sadežev, se trženje svežih ali mladih orehov zaključi 15. oktobra istega leta, kot je potekalo obiranje.
Dry walnuts and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Trženje suhih orehov in orehovih jedrc se zaključi 31. decembra leto dni po obiranju.
Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
Perigordski oreh izhaja iz kotline, kjer je tradicionalno prisotna dejavnost proizvodnje orehov in orehovih jedrc.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product.
Posebno znanje in izkušnje proizvajalcev, ki so prilagojeni lokalnim razmeram, so pripomogli k izjemnim lastnostim proizvoda.
The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Nasadi orehov se večinoma nahajajo v regiji Piemont v Centralnem masivu, za katero so značilna vroča poletja s precejšnjo količino dežja.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Zaradi tovrstne razporeditve padavin se v podtalju oblikuje rezerva vode, potrebne za gojenje orehov. Ta podnebna lastnost ugodno vpliva na brstenje in pripomore k oblikovanju kakovostnih orehovih jedrc.
This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
To torej pojasnjuje izredno dolgo tradicijo orehovih nasadov v tej regiji.
Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Znotraj tega območja so proizvajalci vedno znali izbrati okoliščine, ki so bile najbolj prilagojene kakovostni pridelavi orehov.
This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
Zato je bilo mogoče določiti geološke, pedološke in mikroklimatske dejavnike, potrebne za identifikacijo parcel, na katerih je mogoča pridelava perigordskega oreha.
Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
Za pridelavo perigordskega oreha so dovoljene samo tradicionalne lokalne sorte, ki so prilagojene pedološkim in podnebnim razmeram v regiji: marbot, corne in grandjean, ki jih najdemo samo v tej regiji, ter sorta franquette, ki je prilagojena prsti na tem področju.
Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Ker se za pridelavo perigordskega oreha uporabljajo odporne sorte in si pridelovalci prizadevajo za kakovost proizvoda, so pogoji proizvodnje ekstenzivni.
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Določeni so tako, da se zagotovi ohranjanje posebnosti prsti in izraba njenih bogastev (majhna gostota, omejeno umetno namakanje, zmerna velikost, omejen donos) ter s tem tudi značilnosti proizvoda.
Finally, shelling is still carried out by hand.
Poleg tega se postopek luščenja orehovih jedrc še vedno izvaja ročno.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
Omenjeni postopek luščenja, ki temelji na dolgi tradiciji znanja in izkušenj, značilnih za to regijo, zagotavlja, da ostane jedrce celo (80 % celih jedrc), omogoča izbor najboljših proizvodov in prispeva k ohranjanju tradicionalne dejavnosti.
Name INAO
Naziv I.N.A.O.
Name DGCCRF
Naziv D.G.C.C.R.F.
Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Naslov 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Tel (33) 144 97 29 60
Telefon (33) 144 97 29 60
The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
Etikete posameznih embalaž svežih ali mladih orehov, suhih orehov in orehovih jedrc, ki nosijo zaščiteno označbo porekla „Noix du Périgord“, morajo v istem vidnem polju na sprednji strani embalaže vsebovati naslednje elemente: sistem označevanja, ki ga odobrijo službe francoskega nacionalnega inštituta za označbe porekla (INAO) in ki ga podeljuje pooblaščen organ, ime označbe porekla „Noix du Périgord“, ki je izpisano vsaj v velikosti največjih črk, zaznamek „Appellation d’Origine Contrôlée“ ali „A.O.C.“, ki se nahaja neposredno pod imenom označbe porekla (brez vmesnih zaznamkov) in je zapisan s črkami, katerih velikost znaša vsaj 2/3 velikosti največjih črk na prednji strani embalaže, in po potrebi zaznamek „orehova jedrca“.
The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Pri orehovih jedrcih morajo etikete obvezno vsebovati še leto obiranja orehov, če je potrebno, v drugem vidnem polju.
For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Če gre pri suhih orehih za mešanico sort corne in marbot, morajo etikete obvezno vsebovati še imena sort orehov, če je potrebno, v drugem vidnem polju.
Amendment requested.
Zahtevana sprememba.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Neoluščene orehe ali orehova jedrca brez embalaže je prepovedano pošiljati zunaj določenega geografskega območja.
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
V splošnem je oreh, podobno kot vino, zamenljiv proizvod, kar pomeni, da lahko v eno embalažo skupaj zapakiramo orehe različnih porekel in sort.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
Sloves perigordskega oreha, ki temelji na kakovosti proizvoda, se je izoblikoval tekom stoletij in ga ni treba več dokazovati.
They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Od 19. stoletja dalje je ta proizvod priznan v gastronomiji tako v Franciji kakor tudi drugod po Evropi in v Ameriki.
Fax (33) 142 25 57 97
Telefaks (33) 142 25 57 97
E-mail info@inao.gouv.fr
E-naslov info@inao.gouv.fr
Fax (33) 565 37 07 42
Telefaks (33) 565 37 07 42
E-mail contact@noixduperigord.com
E-naslov contact@noixduperigord.com
Fax (33) 144 97 30 37
Telefaks (33) 144 97 30 37
E-mail C3@dgccrf.finances.gouv.fr
E-naslov C3@dgccrf.finances.gouv.fr
Commission Regulation (EC) No 941/2007
Uredba Komisije (ES) št. 941/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo [2] in zlasti člena 6(6) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Uredba Komisije (ES) št. 628/2007 [3] določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za breskve, izvožene po 7. avgustu 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za breskve, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 628/2007, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 7. avgustu in pred 1. novembrom 2007, se zavrnejo.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 7.
UL L 145, 7.6.2007, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 942/2007
Uredba Komisije (ES) št. 942/2007
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
Ta uredba začne veljati 9. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 943/2007
Uredba Komisije (ES) št. 943/2007
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
o določitvi najnižje cene, ki se plača proizvajalcem za suhe slive, in višine pomoči za proizvodnjo sliv za tržno leto 2007/2008
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Člen 3(1)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], določa datume tržnih let za slive.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Zato je primerno določiti najnižjo ceno za suhe slive in višino pomoči za proizvodnjo sliv za tržno leto 2007/2008 v skladu z merili, določenimi v členih 6b in 6c Uredbe (ES) št. 2201/96.
For the 2007/2008 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d’Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Za tržno leto 2007/2008 se najnižja cena iz člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 1935,23 EUR na tono suhih sliv d’Ente za neto težo franko prostori proizvajalca.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net.
Za tržno leto 2007/2008 se višina pomoči za proizvodnjo v okviru člena 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 681,79 EUR na tono neto teže sliv.
Commission Regulation (EC) No 944/2007
Uredba Komisije (ES) št. 944/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 928/2007 [4].
OJ L 202, 3.8.2007, p. 11.
UL L 202, 3.8.2007, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 August 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 9. avgusta 2007
Commission Regulation (EC) No 945/2007
Uredba Komisije (ES) št. 945/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 30 July to 3 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 30. julija do 3. avgusta 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2007 to 2008).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 30. julija do 3. avgusta 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4343 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 30. julija do 3. avgusta 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 30.7.2007-3.8.2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 30.7.2007-3.8.2007
Commission Regulation (EC) No 946/2007
Uredba Komisije (ES) št. 946/2007
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
Ta uredba začne veljati 10. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 9 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 947/2007
Uredba Komisije (ES) št. 947/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 10. avgusta 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 948/2007
Uredba Komisije (ES) št. 948/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 900/2007
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/2008 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 [2] določa odprtje delnih javnih razpisov.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 9. avgusta 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,751 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 9. avgusta 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 41,751 EUR/100 kg.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
UL L 196, 28.7.2007, str. 26.
Commission Regulation (EC) No 949/2007
Uredba Komisije (ES) št. 949/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 8. avgusta 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 471,16 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 8. avgusta 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 471,16 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 950/2007
Uredba Komisije (ES) št. 950/2007
to Commission Regulation of 9 August 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 9. avgusta 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 951/2007
Uredba Komisije (ES) št. 951/2007
laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva