natgillin/translations-raw huggingface dataset:
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih, izvedene v petem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 12,5 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz podtočk (i), (ii) ali (iii) točke (a) člena 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 10 % za ostala območja, pomoč za stroške, nastale po petem letu, se ne odobri v nobenem primeru);
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
… za dodatne stroške naložb, nastale v državah članicah, ki so se pridružile Skupnosti 1. maja 2004 oziroma 1. januarja 2007, za namene izvajanja Direktive 91/676/EGS [10] (največ 75 %);
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
…za dodatne stroške naložb, ki so nastali zaradi izvajanja Direktive 91/676/EGS in ki so predmet podpore v okviru Uredbe (ES) št. 1698/2005 (največ 50 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 40 % za ostala območja);
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
… za naložbe mladih kmetov v izvajanje veljavnih standardov Skupnosti ali nacionalnih standardov (največ 60 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 50 % za ostala območja).
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Ali je za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali, povišanje omejeno na naložbe, ki presegajo dejansko predpisane minimalne standarde Skupnosti, ali na izvedene naložbe za usklajevanje z na novo uvedenimi minimalnimi standardi ali samo na upravičene dodatne stroške, ki so potrebni za doseganje teh ciljev, ne da bi se povečala proizvodna zmogljivost?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Ali je v primeru naložb za izvajanje Direktive 91/676/EGS predvidena intenzivnost pomoči omejena na potrebne dodatne upravičene stroške in se ne uporablja za naložbe v povečanje proizvodnih zmogljivosti?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Ali je pomoč v primeru naložb mladih kmetov v izvajanje veljavnih standardov Skupnosti ali nacionalnih standardov omejena na nujne dodatne stroške za izvajanje standarda, ki nastanejo v 36 mesecev po začetku obratovanja?
Eligibility criteria
Merila upravičenosti
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Ali je pomoč namenjena kmetijskim gospodarstvom, ki niso v težavah?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Ali je pomoč predvidena za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke?
Do eligible expenses include:
Ali upravičeni stroški vključujejo:
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 izgradnjo, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 nakup ali zakup–prodajo materialov in opreme, vključno s programsko opremo, do višine tržne vrednosti blaga, razen stroškov, povezanih z zakupno pogodbo, kot so npr. davki, marža najemodajalca, stroški refinanciranja obresti, splošni stroški, stroški zavarovanja itd.
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
 splošne stroške, povezane z zgoraj navedenima postavkama (npr. honorarji za arhitekte, inženirje in strokovnjake, študije izvedljivosti, pridobitev patentov in dovoljenj)?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Ali pomoč pokriva tudi nakup rabljenega materiala?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Če da, ali je zadevni nakup upravičen za majhna in srednje velika podjetja z nizkim tehničnim standardom in malo kapitala?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Ali so iz pomoči izključeni nakupi proizvodnih pravic, živali in enoletnih rastlin ali zasaditev enoletnih rastlin?
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da v skladu s točko 29 Smernic, ne more biti odobrena nobena pomoč za take vrste stroškov.
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Ali je delež nakupa zemljišč, ki niso namenjena gradnji, v upravičenih izdatkih za načrtovane naložbe omejen na 10 %?
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je 10-odstotni prag eden izmed pogojev za upravičenost, ki jih je treba spoštovati v okviru točke 29 Smernic.
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in zgradb
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Ali pomoč zajema naložbe ali investicijska dela za ohranjanje neproduktivnih elementov dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih?
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Če da, katera je stopnja predvidene pomoči (največ 100 %):
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Ali upravičeni stroški vključujejo prejemke za delo, ki ga opravi kmetovalec ali njegovi delavci?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Če da, ali je zgornja meja za te prejemke 10000 EUR na leto?
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Če ne, navedite razloge prekoračitve navedene zgornje meje.
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Ali pomoč zajema naložbe ali investicijska dela v ohranjanje elementov dediščine, ki so namenjeni proizvodnji na kmetijskem gospodarstvu?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Če da, ali imajo zadevne naložbe za posledico povečanje proizvodnih zmogljivosti na gospodarstvu?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Katera je največja stopnja pomoči, ki se predvideva za to vrsto naložb?
 Investments without increase in capacity:
 naložbe brez povečanja zmogljivosti:
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
največja stopnja za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (največ 75 %): …
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
največja stopnja za druga območja (največ 60 %): …
 Investments with increase in capacity:
 naložbe v povečanje zmogljivosti:
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
največja stopnja v primeru uporabe sodobnega materiala (največ: glej točko 3.1): …
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
največja stopnja v primeru uporabe tradicionalnega materiala, v odstotkih dodatnih stroškov (največ 100 %): …
Does the relocation result from expropriation?
Ali premestitev izhaja iz razlastitve?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Ali je premestitev upravičena z javnim interesom, ki ima pravno podlago?
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Upoštevajte, da je treba s pravno podlago upravičiti javni interes, ki ga premestitev predstavlja.
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Ali premestitev vključuje porušenje obratov, premestitev in postavitev na drugem kraju?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Če da, kakšna je intenzivnost pomoči?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Ali je namen premestitve dati kmetovalcu na razpolago sodobnejšo opremo in obrate?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta, izražen v odstotkih dodane vrednosti poslopja po premestitvi?
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 50 %)
 In other areas (min. 60 %)
 za druga območja (najmanj 60 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 za mlade kmete na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 45 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
 za mlade kmete na drugih območjih (najmanj 55 %)
Does relocation result in an increase in production capacity?
Ali se zaradi premestitve povečajo proizvodne zmogljivosti?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta, izražen v odstotkih stroškov, povezanih s povečanjem?
 In other areas (min 60 %)
 za druga območja (najmanj 60 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
 za mlade kmete na drugih območjih (najmanj 55 %)
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki prikazuje skladnost med predvideno državno pomočjo in zadevnim programom za razvoj podeželja?
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 26 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki prikazuje, da je pomoč usmerjena na jasno opredeljene cilje, ki odražajo ugotovljene strukturne in ozemeljske potrebe in strukturne neugodnosti?
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 36 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.
PART III.12.B.
DEL III.12.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA POMOČ ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREDELAVO IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Ta obrazec priglasitve se uporablja za pomoč za naložbe v predelavo [11] in trženje [12] kmetijskih proizvodov, kot določa točka IV.B. Smernic za državne pomoči v kmetijstvu in gozdarskem sektorju 2007–2013 [13].
Scope & beneficiaries of the aid
Obseg in upravičenci do pomoči
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Navedite, v katero od določb Smernic za kmetijstvo spada priglasitev:
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 (državna pomoč za majhna in srednje velika podjetja)
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Ali je upravičenec MSP, ki predeluje ali trži kmetijske proizvode?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Če ni, potem pomoč ne izpolnjuje pogojev iz te uredbe in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Če jih, potem je pomoč izvzeta iz obveznosti priglasitve.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč.
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
V tem primeru se sklicujte na ustrezni del splošnega obrazca za priglasitev (del I in III.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 [17] ali določbo, ki jo nadomešča).
Commission Regulation for regional investment aid
Uredba Komisije o regionalni pomoči za naložbe
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz te uredbe?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Če ne, potem pomoč ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz te uredbe in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč.
In this case, please refer to the specific notification form.
V tem primeru izpolnite ustrezni obrazec za priglasitev.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Smernice Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [16] UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz teh smernic?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Če ne, potem pomoč ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz teh smernic in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Če da, potem se mora ocenitev take pomoči opraviti na podlagi Smernic o državni regionalni pomoči.
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Upoštevajte ustrezne dele splošnega obrazca za priglasitev (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006 [18]).
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Pomoč za regije, ki NISO upravičene do regionalne pomoči
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Ali so med upravičenci MSP?
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Če so, glejte točko 1.2 zgoraj [točka IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo].
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Ali so med upravičenci velika podjetja (tj. 750 ali več zaposlenih in imajo 200 milijonov EUR ali več prometa)?
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Če so, se pomoč ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(d) Smernic za kmetijstvo.
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Ali so upravičenci srednje velika podjetja (tj. manj kot 750 zaposlenih in/ali manj kot 200 milijonov EUR prometa)?
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Če so, glejte ustrezne dele splošnega obrazca za priglasitev (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006) glede upravičenih izdatkov.
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Če so upravičenci MSP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 ali določba, ki jo nadomešča):
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
Navedite najvišjo intenzivnost pomoči za upravičene naložbe v:
outermost regions: … (max. 75 %)
najbolj oddaljene regije: … (največ 75 %)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
manjše Egejske otoke [19]: … (največ 65 %)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
regije, upravičene v skladu s čl. 87(3)(a): … (največ 50 %)
other regions: … (max. 40 %)
ostale regije: … (največ 40 %)
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Če je stopnja višja od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s čl. 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001.
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
Za pomoč, ki spada v okvir Uredbe Komisije za regionalne pomoči za naložbe ali v okvir Smernic Skupnosti o državni regionalni pomoči za 2007–2013, navedite najvišjo intenzivnost pomoči za:
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
upravičene naložbe v regije iz člena 87(3)(a) Pogodbe: … (največ: 50 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
upravičene naložbe v ostale regije, upravičene do regionalne pomoči: … (največ: 40 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
srednje velika podjetja v smislu člena 28(3) Uredbe Sveta št. 1698/2005 [20] (ne MSP, ampak z manj kot 750 zaposlenimi ali manj kot 200 milijonov prometa):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
upravičene naložbe v regije, upravičene po členu 87(3)(a) Pogodbe: … (največ: 25 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
upravičene naložbe v ostale regije, upravičene do regionalne pomoči: … (največ: 20 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Če so stopnje pomoči višje od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES [21]?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo.
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Če so, ali je najvišja intenzivnost pomoči enaka ali manjša od najvišjega zneska, določenega v regionalni karti za izvajanje pomoči, za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013?
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Če niso, se pomoč ne more šteti za skladno glede na točko IV.B.2.(c) Smernic za kmetijstvo.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Če so, navedite najvišjo intenzivnost pomoči v zgoraj navedeni regionalni karti za izvajanje pomoči.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
Najvišja intenzivnost pomoči v ustrezni regionalni karti za izvajanje pomoči je … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
Za pomoč za naložbe v srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičene do regionalne pomoči:
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
navedite najvišjo intenzivnost pomoči: … (največ: 20 %)
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Če so stopnje pomoči višje od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES?