natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Regulation (EC) No 996/97 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 996/97 se spremeni:
in Article 2, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
V členu 2(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
in Section 20 at least one of the entries listed in Annex III.’;
v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge III.“
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga III.
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
V členu 8 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in box 20 one of the entries listed in Annex IV.’;
v okencu 20 ena od navedb iz Priloge IV.“
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annex IV.
Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 297/2003 se spremeni:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex I A.’;
v polju 20 v zahtevkih za uvozno dovoljenje in uvoznih dovoljenjih se navede serijska številka 09.4181 ter ena od navedb iz Priloge I A.“
the text in Annex V to this Regulation is inserted as Annex I A.
Besedilo iz Priloge V k tej uredbi se vstavi kot Priloga I A.
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the entries listed in Annex II.’;
v naslovu ‚opombe’ in v oddelku 20, eno od navedb iz Priloge II.“
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I;
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi in oštevilči kot Priloga I.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annex II.
Besedilo iz Priloge VII k tej uredbi se doda kot Priloga II.
Annex I to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2092/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 2172/2005 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2172/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 704/2006 is replaced by the text in Annex X to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 704/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge X k tej uredbi.
Annex V to Regulation (EC) No 727/2006 is replaced by the text in Annex XI to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 727/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge XI k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 800/2006 is replaced by the text in Annex XII to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 800/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge XII k tej uredbi.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 are repealed.
Uredbe (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1217/2005 in (ES) št. 1241/2005 se razveljavijo.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ter z dnem začetka njene veljavnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/2006 (UL L 330, 28.11.2006, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 767/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 767/2006 (UL L 134, 20.5.2006, str. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 47).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1868/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1830/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 3)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1869/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1869/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 49).
Entries referred to in Article 12(5)
Navedbe iz člena 12(5)
Entries referred to in Article 12a(5)
Navedbe iz člena 12a(5)
Entries referred to in Article 4(d)
Navedbe iz člena 4(d)
Entries referred to in Article 2(2)(b)
Navedbe iz člena 2(2)(b)
Entries referred to in Article 8(c)
Navedbe iz člena 8(c)
‘ANNEX IA
„PRILOGA 1 A
Phrases referred to in Article 3(2)
Navedbe iz člena 3(2)
Products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2286/2002
Proizvodi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002
2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1)
Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1)
in Bulgarian:Код по KH
V bolgarščini:Код по KH
in Spanish:Código NC
V španščini:Código NC
in Czech:kód KN
V češčini :kód KN
in Danish:KN-kode
V danščini :KN-kode
in German:KN-Code
V nemščini :KN-Code
in Estonian:CN-kood
V estonščini:CN-kood
in Greek:Κωδικός ΣΟ
V grščini :Κωδικός ΣΟ
in English:CN code
V angleščini :CN code
in French:code NC
V francoščini:code NC
in Italian:Codice NC
V italijanščini:Codice NC
in Latvian:KN kods
V latvijščini :KN kods
in Lithuanian:KN kodas
V litovščini:KN kodas
in Hungarian:KN-kód
V madžarščini:KN-kód
in Maltese:Kodiċi NM
V malteščini :Kodiċi NM
in Dutch:GN-code
V nizozemščini :GN-code
in Polish:Kod CN
V poljščini :Kod CN
in Portuguese:Código NC
V portugalščini :Código NC
in Romanian:cod CN
V romunščini :cod CN
in Slovak:kód KN
V slovaščini :kód KN
in Slovenian:Oznaka KN
V slovenščini :Oznaka KN
in Finnish:CN-koodi
V finščini:CN-koodi
in Swedish:KN-nummer
V švedščini :KN-nummer
Endorsements referred to in Article 6(4)(c)
Navedbe iz člena 6(4)(c)
Endorsements referred to in Article 7(3)(b)
Navedbe iz člena 7(3)(b)
in Slovakian
v slovaščini
2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1) .
2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1)
Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št.
V slovenščini
Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
V slovenščini
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
V slovenščini
1081/1999], rok vývozu: … —
1081/1999], rok vývozu: …
Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
V slovenščini
1081/1999), leto uvoza: …
Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …
in Slovenian Uredba (ES) št.
V slovenščini
Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št.
V slovenščini
2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
Posušeno goveje meso brez kosti — Uredba (ES) št.
V slovenščini
Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
V slovenščini
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
v slovenščini
Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)
Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 z dne 21. decembra 2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju
Regulation (EC) No 1966/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1966/2006 se glasi:
Council Regulation (EC) No 1966/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1966/2006
on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju
Council Regulation (EC) No 2371/2002 establishes a framework designed to ensure the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 uvaja okvir za zagotavljanje ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
Objectives of conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to waters and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches.
Cilji ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov se dosegajo s pogoji, ki veljajo za dostop do voda in virov, in sicer z omejitvami ulova in ribolovnega napora ter s sprejetjem tehničnih ukrepov, ki so povezani z ribolovnimi tehnikami in orodji ter velikostjo ulova.
Therefore, in order to soundly manage fishing opportunities and in order to achieve these objectives, there is a need to monitor fisheries activities through the most appropriate means.
Zato je treba za dobro upravljanje ribolovnih možnosti in za doseganje teh ciljev spremljati ribolovne aktivnosti z najustreznejšimi sredstvi.
Control on quantities caught is mainly carried out by collecting information on catches, landings, transhipments, transports and sales, while control on fishing effort is mainly carried out by collecting information on the characteristics of the vessel, time spent on fishing and gears used.
Nadzor nad količino ulova se pretežno izvaja z zbiranjem podatkov o ulovu, iztovarjanju, pretovarjanju, transportu in prodaji, medtem ko se nadzor nad ribolovnim naporom pretežno izvaja z zbiranjem podatkov o značilnostih plovila, času, porabljenem za ribolov ter o uporabljenih orodjih.
Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
Poleg tega tehnologije daljinskega zaznavanja omogočajo nadzornim organom za ribolov, da spremljajo prisotnost plovil na določenem območju.
The combination of all these means increases the accuracy of the information.
Kombinacija vseh teh načinov poveča natančnost podatkov.
Articles 22(1) and 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 respectively provide that the Council is to decide in 2004 on the obligation to electronically record and transmit relevant information relating to fishing activities, including landing or transhipments of catches and sales note, and on the obligation to set up a means of remote sensing.
Člena 22(1) in 23(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določata, da mora Svet leta 2004 sprejeti odločitev o obveznosti elektronskega zapisovanja in poročanja pomembnih podatkov v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi, vključno glede iztovarjanj ali pretovarjanj ulova ter potrdila o prodaji, in o obveznosti vzpostavitve daljinskega zaznavanja.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Pilotne projekte o elektronskem zapisovanju in poročanju ter daljinskem zaznavanju so države članice in druge države izvedle v preteklih letih.
They have proved to be valid and cost-effective.
Izkazali so se za utemeljene in stroškovno učinkovite.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy foresees that the masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Člen 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike določa, da morajo kapitani ribiških plovil Skupnosti o svojih dejavnostih voditi ladijski dnevnik.
Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fisheries products shall only be sold from a fishing vessel to registered buyers or at registered auctions.
Člen 22 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da se ribiški proizvodi z ribiškega plovila prodajajo samo registriranim kupcem ali na registriranih dražbah.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da dražbeni centri ali druga telesa ali osebe, pooblaščene s strani držav članic, ki so odgovorni za izvedbo prve prodaje ribiških proizvodov, po prvi prodaji pristojnim organom na ozemlju, kjer ta poteka, predložijo obvestilo o prodaji.
Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to, or more than, 10 m, or his representative, shall after each trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member State where the landing takes place.
Člen 8 Uredbe (EES) št. 2874/93 določa, da kapitan ribiškega plovila Skupnosti s celotno dolžino, ki je enaka ali presega 10 metrov, ali njegov pooblaščenec po vsaki vožnji in v 48 urah po iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri poteka iztovarjanje, odda deklaracijo.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Člen 9 Uredbe (EES) št. 2847/93 tudi določa, da kadar prva prodaja ribiških proizvodov ne poteka v državi članici, v kateri so bili iztovorjeni, država članica, pristojna za spremljanje prve prodaje zagotovi, da se kopija potrdila o prodaji predloži organom, pristojnim za spremljanje iztovarjanja zadevnih proizvodov, takoj, v najkrajšem možnem času.
Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Člen 19 Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da morajo države članice oblikovati računalniške zbirke podatkov in izdelati sistem potrjevanja, ki vsebuje predvsem navzkrižno preverjanje in preverjanje podatkov.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that a take-over declaration which is the responsibility of the holder of this declaration shall be submitted to the competent authorities when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date.
Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2847/93 tudi določa, da se deklaracija o prevzemu, za katero je odgovoren imetnik deklaracije, predloži pristojnim organom v primeru, ko se proizvodi ne ponudijo v prodajo ali so namenjeni kasnejši prodaji.
Remote sensing should only be used where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the use only of traditional control means such as fishery patrol vessels and aircraft in the detection of fishing vessels operating illegally.
Daljinsko zaznavanje bi bilo treba uporabljati le, če obstajajo konkretni dokazi, da je pri odkrivanju nelegalno delujočih ribiških plovil stroškovno učinkovitejše kot zgolj uporaba tradicionalnih načinov nadzora, kot so ribiški patruljni čolni in letala.
Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established.
Za namene nadzora bi bilo zato treba uvesti pogoje za uporabo elektronskega zapisovanja in poročanja ter daljinskega zaznavanja.
The formats which national competent authorities will use to exchange information for control and inspection purposes should be defined in detailed implementing rules.
S podrobnimi izvedbenimi predpisi bi bilo treba opredeliti oblike, ki jih bodo nacionalni pristojni organi uporabljali za izmenjavo podatkov za nadzor in inšpekcijo.
A Member State should be free to decide on the formats for transmission of data used by vessels flying its flag.
Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da se sama odloči o oblikah poročanja podatkov s plovil, ki plujejo pod njeno zastavo.
Investments related to implementation of control technologies are eligible under the framework of the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
Naložbe v povezavi z izvajanjem tehnologij za nadzor so izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava.
Electronic recording and reporting
Elektronsko zapisovanje in poročanje
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook and a transhipment declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti na elektronski način zapisuje podatke v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, ki jih mora zapisati v ladijski dnevnik in deklaracijo o pretovarjanju, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, in jih po elektronski poti sporočiti pristojnemu organu države zastave.
The master of a Community fishing vessel or his representative shall record by electronic means information relating to fishing activities, which is required to be recorded in a landing declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov pooblaščenec zapisuje podatke v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, ki jih mora zapisati v deklaracijo o iztovarjanju, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, v elektronski obliki in jih po elektronski poti sporoči pristojnemu organu države zastave.
The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other entity or person authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products.
Potrdilo o prvi prodaji, in po potrebi deklaracijo o prevzemu, se zapiše v elektronski obliki in sporoči pristojnim organom na ozemlju, kjer poteka prva prodaja s strani registriranega kupca, na registrirani dražbi ali s strani drugega subjekta ali osebe, pooblaščene s strani držav članic, ki so odgovorne za izvedbo prve prodaje ribiških proizvodov.
Member States shall have the necessary administrative and technical structures enabling them to receive, treat, cross-check and transmit, by electronic means, the information contained, at a minimum, in the logbook, transhipment declaration, landing declaration, sales note and take-over declaration referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Države članice imajo potrebne upravne in tehnične strukture, ki jim omogočajo elektronski sprejem, obdelavo, navzkrižni pregled in prenos vsaj podatkov iz ladijskega dnevnika, deklaracije o pretovarjanju, deklaracije o iztovarjanju, potrdila o prodaji in deklaracije o prevzemu iz odstavkov 1, 2 in 3.
Periodicity and authenticity of data
Periodičnost in verodostojnost podatkov
The master of the fishing vessel shall transmit relevant logbook data at least once a day.
Kapitan ribiškega plovila ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika sporoči vsaj enkrat dnevno.
He shall also send such data at the request of the competent authority of the Flag State.
Te podatke sporoči tudi na zahtevo pristojnega organa države zastave.
He shall in any event transmit the relevant logbook data after the last fishing operation has been completed and before entering into port.
V vsakem primeru po zaključku zadnje ribolovne operacije ter pred vstopom v pristanišče sporoči ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika.
Logbook, transhipment declaration and landing declaration data recorded by the competent authority of the Flag State shall be deemed authentic under conditions established under national law.
Podatki iz ladijskega dnevnika, izjave o pretovarjanju in izjave o iztovarjanju, ki jih zapiše pristojni organ države zastave, se štejejo za verodostojne pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
First sales note and take-over declaration information and data recorded by the competent authority of a Member State shall be deemed authentic under conditions established under national law.
Podatki iz potrdila o prvi prodaji in deklaracije o prevzemu ter podatki, ki jih zabeleži pristojni organ, se štejejo za verodostojne pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Phasing in
Postopno uvajanje
The obligation to electronically record and transmit the data mentioned in Article 1 paragraphs 1 and 2 shall apply to masters of fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of the entry into force of the implementing rules referred to in Article 5 and to masters of fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Obveznost elektronskega zapisovanja in poročanja podatkov iz odstavkov 1 in 2 člena 1 se uporablja za kapitane ribiških plovil, katerih skupna dolžina presega 24 metrov, v obdobju 24 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih predpisov iz člena 5 in za kapitane ribiških plovil, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, v obdobju 42 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih predpisov.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Member State may oblige or authorise, as of the date falling 12 months after the entry into force of the implementing rules referred to in Article 5, masters of fishing vessels referred to in paragraph 1 and of 15 m or less length overall flying its flag to electronically record and transmit the data mentioned in Article 1 paragraphs 1 and 2.
Ne glede na določbe iz odstavka 1 lahko država članica 12 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih določb iz člena 5 kapitane ribiških plovil iz odstavka 1 in katerih skupna dolžina ne presega 15 m in plujejo pod njeno zastavo, zaveže ali pooblasti, da elektronsko zapišejo in sporočajo podatke iz odstavkov 1 in 2 člena 1.
The competent authorities of a Coastal Member State shall accept electronic reports received from the Flag Member State containing the data from fishing vessels referred to in paragraph 2.
Pristojni organi obalne države članice sprejmejo elektronska poročila države članice zastave, ki vsebujejo podatke z ribiških plovil iz odstavka 2.
The obligation to electronically record and transmit sales notes and, where appropriate, take-over declarations shall apply from 1 January 2009 to registered buyers, registered auctions, or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000.
Obveznost elektronskega zapisovanja in poročanja potrdil o prodaji – in po potrebi deklaracij o prevzemu – velja od 1. januarja 2009 za registrirane kupce, registrirane dražbe ali druge subjekte ali osebe, pooblaščene s strani držav članic, ki so odgovorne za prvo prodajo ribiških proizvodov, in pri katerih letni promet prodaje ribiških proizvodov presega 400000 EUR.
Remote sensing
Daljinsko zaznavanje