natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Članstvo dveh članov je prenehalo decembra 2006 (prof. Gianmartino Benzi) oziroma avgusta 2007 (dr. Julia Dunne).
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Zato je treba v odbor imenovati dva nova člana.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila dve osebi.
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 2. julija 2008 –
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za člana odbora za obdobje treh let, ki se začne 2. julija 2008, imenujeta:
Dr János BORVENDÉG
dr. János BORVENDÉG
Mr Bruno SEPODES
Bruno SEPODES.
Done at Brussels, 1 July 2008.
V Bruslju, 1. julija 2008
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
UL L 104, 13.4.2006, str. 54.
(notified under document number C(2008) 1259)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1259)
Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah [1] in zlasti točke (a) člena 17 Uredbe,
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Zaradi sprememb v podatkih, ki so v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1348/2000 sporočene Komisiji, je priročnik treba spremeniti.
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priročnik s podatki o sprejemnih organih v Prilogi I k Odločbi 2001/781/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/500/ES (UL L 185, 17.7.2007, str. 24).
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
V priročniku s podatki o sprejemnih organih se dodajo naslednji oddelki po delu v zvezi z Združenim kraljestvom:
I. Receiving agencies: District courts.
I. Organi za sprejem so okrožna sodišča.
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Kontaktni podatki so v priročniku organov za sprejem, ki je na voljo na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa za civilne zadeve:
Means of receipt available:
Razpoložljivi načini sprejemanja:
by a postal licence holder,
Imetnik licence za opravljanje poštnih storitev / poštna služba z licenco,
fax,
telefaks,
e-mail.
elektronska pošta.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
Obrazec se lahko izpolni v češkem, slovaškem, angleškem ali nemškem jeziku.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
I. Organ za sprejem je Ministrstvo za pravosodje.
Tel: (45) 7226 8400
Telefon: (45) 72 26 84 00
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
E-naslov: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Listine se lahko pošljejo po pošti, telefaksu ali elektronski pošti pod pogojem, da je vsebina prejete listine popolnoma enaka poslani listini in da so vsi podatki v njej dobro čitljivi.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
Danska dopušča, da se lahko obrazec iz Priloge k Uredbi izpolni v danskem, angleškem ali francoskem jeziku.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
I. Organ za sprejem sodnih listin je Ministrstvo za pravosodje.
The following means of communication are available:
Na voljo so naslednja komunikacijska sredstva:
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
Za sprejem in odpošiljanje listin: pošta, vključno z zasebnimi poštnimi službami,
for other communications: telephone and e-mail.
za druga sporočila: telefon in elektronska pošta.
Apart from Estonian, English is permitted.
Poleg estonskega jezika je dovoljen angleški jezik.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
I. Organ za sprejem je Ministrstvo za pravosodje in javni red.
Tel: (357) 2280 5928
Telefon: (357) 22 80 59 28
Fax: (357) 2251 8328
Telefaks: (357) 22 51 83 28
Means of receipt of documents available to them:
Razpoložljivi načini sprejemanja listin:
post, fax, email.
Pošta, telefaks, elektronska pošta.
Languages that may be used for completion of the standard form:
Jeziki, v katerih je mogoče izpolniti standardni obrazec:
Greek and English.
Grški in angleški jezik.
I. Receiving agency:
I. Organ za sprejem je Ministrstvo za pravosodje je organ za sprejem za vso državo.
Ministry of Justice of the Republic of Latvia
Ministrstvo za pravosodje Republike Latvije
Tel. (371) 67036716 Fax.
Telefon: (371) 67 03 67 16
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Zaprosilo za vročitev listin in potrdila o vročitvi se lahko prejmejo po telefaksu ali elektronski pošti, če je poslano tudi po pošti.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
Poleg standardnih obrazcev, izpolnjenih v latvijskem jeziku, Latvija sprejema obrazce, izpolnjene v angleškem jeziku.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
I. Organi za sprejem: sodišča 1. stopnje.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Vročanje sodnih in zunajsodnih listin se sprejema po pošti in telefaksu.
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
Jeziki, v katerih je mogoče izpolniti standardni obrazec (glej člen 4):
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
Poleg standardnih obrazcev, izpolnjenih v litovskem jeziku, bo Litva sprejela obrazce, izpolnjene v francoskem ali angleškem jeziku.
I. Receiving agencies:
I. Organ za sprejem:
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
V skladu s členom 2(3) je za obdobje petih let kot organ za sprejem imenovano Ministrstvo za pravosodje.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Vse vloge pošljite na Ministrstvo za pravosodje, Oddelek za mednarodno zasebno pravo.
Tel. (36-1) 4413110
Telefon: (36-1) 441 31 10
Fax: (36-1) 4413112
Telefaks: (36-1) 441 31 12
mail, fax, e-mail.
Pošta, telefaks, elektronska pošta.
Hungarian, German, English, French.
Madžarski, nemški, angleški in francoski jezik.
I. Receiving agencies designated:
I. Organi za sprejem:
Agency:
Organ:
Public officers:
Javni uslužbenki:
Tel: (00356) 2125683206
Telefon: (356) 21 25 68 32 06
Fax: (00356) 21237281
Telefaks: (356) 21 23 72 81
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
E-naslov: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Telefon: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
Email: heidi.testa@gov.mt
E-naslov: heidi.testa@gov.mt
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Razpoložljivi načini sprejemanja listin: originalne listine je treba poslati po pošti.
Documents may be advanced by fax/email.
Listine se lahko pošlje vnaprej po telefaksu ali elektronski pošti.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
Jezik, v katerem je mogoče izpolniti standardni obrazec: angleški jezik.
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
I. Organi za sprejem so okrajna sodišča – Sądy Rejonowe.
Documents may be received by post only.
Listine se lahko prejmejo le po pošti.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
Standardni obrazec se lahko izpolni v poljskem, angleškem ali nemškem jeziku.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
I. Romunski organ za sprejem zaprosila za vročitev sodnih in zunajsodnih listin iz držav članic Evropske unije je sodišče v okrožju, v katerem ima naslovnik stalno prebivališče ali poklicna ustanova sedež.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
Poleg standardnih obrazcev, izpolnjenih v romunskem jeziku, bo Romunija sprejela obrazce, izpolnjene v angleškem ali francoskem jeziku.
I. Receiving agencies are: District Courts.
I. Organi za sprejem so okrožna sodišča.
Original documents may be received by post only.
Originalne listine se lahko prejmejo le po pošti.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
Standardni obrazec se lahko izpolni v slovenskem ali angleškem jeziku.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
I. Organi za sprejem so okrožna sodišča („Okresný súd“), ki so krajevno pristojna v skladu z Evropskim pravosodnim atlasom za civilne zadeve.
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Jezik, v katerem je mogoče izpolniti standardni obrazec (člen 4): slovaški jezik.“
Fax: (45) 3393 3510
Telefaks: (45) 33 93 35 10
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186
Telefon: (372) 620 81 83 in (372) 620 81 86
Fax. (372) 6 208 109
Telefaks: (372) 620 81 09
67210823 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Telefaks: (371) 67 21 08 23
E-mail: jm@jm.dk
E-naslov: jm@jm.dk
E-mail: central.authority@just.ee
E-naslov: central.authority@just.ee
E-mail: registry@mjpo.gov.cy
E-naslov: registry@mjpo.gov.cy
E-mail: nemzm@im.hu
E-naslov: nemzm@im.hu
Means of receipt of documents available to them: Documents may be received by post, fax or e-mail.
Dokumenti se lahko prejmejo po pošti, telefaksu ali elektronski pošti.
setting up an Expert Group on Credit Histories
Ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Sporočilo Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja [1], sprejeto novembra 2007, je spremljal delovni dokument služb Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah [2], ki je poudaril pomen dostopa do podatkov o posojilih in njihove razpoložljivosti pri spodbujanju konkurenčnih trgov maloprodajnih finančnih storitev.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Napovedal je tudi ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU [3] je sklenila, da bi se od hipotekarnih posojilodajalcev in posrednikov moralo zahtevati, da z vsemi ustreznimi sredstvi ustrezno ocenijo kreditno sposobnost posojilodajalcev, preden mu odobrijo hipotekarno posojilo.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Sklenila je tudi, da se hipotekarnih posojilojemalcev ne bi smelo diskriminirati, ko se do kreditnih registrov dostopa v drugih državah članicah, in da bi podatki o kreditih morali nemoteno krožiti, medtem ko se v celoti upoštevajo predpisi EU o varstvu podatkov.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Komisija želi ugotoviti vse pravne, ureditvene, upravne in druge ovire za dostop in izmenjavo podatkov o posojilih ter dobiti nasvet, kako obravnavati te ovire in hkrati zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Strokovna skupina mora biti sestavljena iz strokovnjakov s strokovnim znanjem s področja podatkov o posojilih.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4].
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
S tem sklepom Komisija ustanovi skupino strokovnjakov za zgodovino posojil (v nadaljnjem besedilu „skupina“).
The task of the group is to:
Naloga skupine je:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
ugotoviti vse pravne, ureditvene, upravne in druge ovire za dostop in izmenjavo podatkov o posojilih.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Zlasti bo skupina analizirala morebitne učinke sočasnega obstoja različnih pristopov k organiziranju in delovanju kreditnih registrov v Skupnosti in opredelila njihove posledice z ekonomskega stališča.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Analizirala bo tudi sedanji položaj z vidika varstva potrošnikov (vključno z varstvom podatkov),
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
obravnavala bi lahko sedanje predloge za obravnavo ugotovljenih ovir.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
V ta namen si bo skupina zadala cilj, da najde rešitve, ki bi v največji možni meri povečali kroženje podatkov o posojilih, in obenem zagotovile visoko stopnjo varstva potrošnikov.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Komisija po razpisu za prijavo interesa imenuje člane skupine med strokovnjaki s strokovnim znanjem s področja pristojnosti skupine, ki jih predlaga katerikoli od sledečih:
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
evropska ali nacionalna združenja, ki zastopajo interese potrošnikov ali sektorja finančnih storitev,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
upravljavci podatkov o zasebnih ali javnih posojilih iz držav članic,
representatives of Member States data protection authorities,
predstavniki organov za varstvo podatkov držav članic,
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
posamezniki z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem s področja podatkov o posojilih, vključno z varstvom podatkov.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
Stranke iz odstavka 2 pisno izrazijo svoj interes za sodelovanje v skupini.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Komisija oceni ustreznost posameznih strokovnjakov po sledečih kriterijih:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
dokazano ustrezno znanje ali strokovna usposobljenost s področja pristojnosti skupine,
recent practical expertise or experience,
ustrezno praktično strokovno znanje ali izkušnje,
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
odlično znanje jezika, ki se običajno uporablja na področju financ, na stopnji, ki omogoča strokovnjaku, da sodeluje v razpravah in piše povzetke poročil.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Prijave, poslane na razpis za prijavo interesa, morajo vključevati dokumentacijo, ki dokazuje, da predlagan strokovnjak izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Komisija bo pri izbiri strokovnjakov upoštevala potrebo, da so zastopani interesi vseh ustreznih zainteresiranih strani.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kot je navedeno v beli knjigi o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen uravnoteženi udeležbi uporabnikov.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Poleg tega Komisija na podlagi prejetih predlogov zagotovi široko geografsko pokritost in ravnovesje zastopanosti spolov.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Predlagane strokovnjake, ki so ustrezni, vendar niso bili imenovani, se lahko uvrsti na rezervni seznam, ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Člani, ki so jih predlagala evropska ali nacionalna združenja, in zastopajo interese potrošnikov ali sektorja finančnih storitev, ali upravljavci podatkov o zasebnih ali javnih posojilih, so imenovani za predstavnike zainteresiranih strank.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Člani predstavniki organov za varstvo podatkov so imenovani za predstavnike njihovih ustreznih organov oblasti.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Člani z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem so imenovani kot posamezniki.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Mandat članov skupine se začne s prvim srečanjem skupine in preneha z izdajo poročila najpozneje 1. maja 2009.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Člani ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali izteka svojega mandata.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko do izteka mandata zamenjani.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Imena članov so objavljena v registru skupin strokovnjakov Evropske komisije [5] in na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo k delovanju v javnem interesu ter podpišejo izjavo o odsotnosti ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake in opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in delovnih skupin.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupina in njene podskupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisija zagotovi sekretariat skupine.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Komisija članom povrne potne stroške in dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije [7].
The members shall not be paid for their services.
Člani za opravljanje dejavnosti ne dobijo plačila.
COM(2007) 724 final.
COM(2007) 724 konč.
COM(2007) 807 final.
COM(2007) 807 konč.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Odločba Komisije C(2007) 5858 z dne 5. decembra 2007.
(notified under document number C(2008) 2701)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2701)