natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
V vrstici za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1925 se letna višina tarifne kvote iz četrtega stolpca nadomesti z naslednjim:
In the row for the tariff quota with order number 09.1941, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
V vrstici za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1941 se letna višina tarifne kvote iz četrtega stolpca nadomesti z naslednjim:
This annual quota volume shall apply from 1 January 2005.
Ta letna višina kvote se uporablja od 1. januarja 2005.
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 26,50 tonnes (five per cent of the original volume of 530 tonnes).’;
Vsako leto se poveča za 26,50 tone, in sicer prvič leta 2006 za navedeno leto (pet odstotkov prvotne količine v višini 530 ton).“
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 1925 tonnes (five per cent of the original volume of 38500 tonnes).’;
Vsako leto se poveča za 1925 ton, in sicer prvič leta 2006 za navedeno leto (pet odstotkov prvotne količine v višini 38500 ton).“
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 50 tonnes (five per cent of the original volume of 1000 tonnes).’
Vsako leto se poveča za 50 ton, in sicer prvič leta 2006 za navedeno leto (pet odstotkov prvotne količine v višini 1000 ton).“
‘581,50 tonnes2.
„581,50 ton2.
In the row for the tariff quota with order number 09.1929, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
V vrstici za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1929 se letna višina tarifne kvote iz četrtega stolpca nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 1493/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1493/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
o določitvi oblike poročila, ki ga morajo predložiti proizvajalci, uvozniki in izvozniki določenih fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 6(2) thereof;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe;
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
Podatki, ki jih predložijo uvozniki in proizvajalci, morajo vključevati predvidene količine fluoriranih toplogrednih plinov, ki jih bodo uporabili v glavnih aplikacijah, vključno s količinami, ki jih bodo predvidoma uporabili kot surovino. Tako se Komisiji in državam članicam zagotovijo dodatne informacije in omogoči zbiranje podatkov o emisijah za ustrezne sektorje.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
Proizvajalci prodajajo fluorirane toplogredne pline drugim proizvajalcem v komercialne namene ter jih za iste namene od njih tudi kupujejo. V tem primeru lahko le proizvajalec, ki kupi te toplogredne pline, poroča o količinah teh snovi, ki jih bo predvidoma uporabil v glavnih aplikacijah.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2] has been taken into account.
Pri določanju oblike poročila so bili upoštevani mnenje zainteresiranih strani in njihove izkušnje s poročanjem v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Oblika poročila iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 842/2006 je določena v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 31.7.2007, str. 35).
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
OBLIKA POROČILA ZA PROIZVAJALCE, UVOZNIKE IN IZVOZNIKE FLUORIRANIH TOPLOGREDNIH PLINOV
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Člen 6 Uredbe (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih določa, da morajo proizvajalci, uvozniki in izvozniki fluoriranih toplogrednih plinov Evropski komisiji letno poročati o nekaterih dejavnostih; prvič leta 2008 (za dejavnosti v letu 2007).
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Naslednji obrazec morajo izpolniti proizvajalci, uvozniki in izvozniki v Evropski skupnosti, ki letno proizvedejo, uvozijo in/ali izvozijo več kot eno metrično tono fluoriranih toplogrednih plinov ali pripravkov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline.
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Uvožene ali izvožene količine vključujejo pošiljke v razsutem stanju, vključno s pošiljkami, poslanimi z opremo za namene polnjenja te opreme, razen količin, ki so že v opremi (tj. predhodno polnjena oprema).
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Uvoz in izvoz fluoriranih toplogrednih plinov, navedenih v poročilu, morata vključevati le količine, uvožene iz držav zunaj Skupnosti ali izvožene v te države.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Tudi Uredba (ES) št. 842/2006 od uvoznikov ne zahteva poročanja o količinah, kupljenih pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti, ali o skladiščenih količinah, prvotno pridobljenih pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
Podjetja, ki proizvedejo in zajamejo več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov kot stranski produkt druge kemične proizvodnje (npr. proizvodnje HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22), morajo izpolniti ta obrazec tako, da zabeležijo zajete fluorirane toplogredne pline. Stranskih produktov, ki se sicer sproščajo, vendar niso zajeti, ni treba vključiti v ta obrazec.
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Vsi podatki v tem poročilu bodo obravnavani strogo zaupno.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Javnosti ne bodo razkriti podatki, ki zadevajo podjetja, saj se vsi podatki podjetij pred objavo združijo v zbirnih poročilih.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Kakršna koli vprašanja v zvezi z zaupnostjo se naslovijo na Komisijo ali subjekt, ki ga imenuje Komisija.
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Izpolniti je treba vse ustrezne dele tega obrazca in zabeležiti dejavnosti, ki so se izvajale v prejšnjem koledarskem letu (poročilo o dejavnostih, ki so se izvajale leta 2007, se predloži leta 2008, najpozneje 31. marca).
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
V delu 2 so navedene opredelitve, ki lahko pomagajo pri izpolnjevanju obrazca, in seznam reguliranih fluoriranih toplogrednih plinov z ustreznimi številkami CAS.
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Upoštevajte, da je praviloma treba poročati na ravni podjetja (ne na ravni obrata).
Submission
Predložitev
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Izpolnjeno poročilo je treba predložiti do 31. marca v letu, ki sledi letu, na katero se poročilo nanaša.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Poročilo se predloži Komisiji ali subjektu, ki ga imenuje Komisija, in pristojnemu organu v vaši državi članici.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Fluorirani toplogredni plini: fluorirani ogljikovodiki (HFC), perfluorirani ogljikovodiki (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6) kot so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 842/2006, ter pripravki, ki vsebujejo te snovi, razen snovi, ki jih ureja Uredba (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Pripravek (industrija te pripravke pogosto označuje kot mešanice): mešanica dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena fluoriran toplogredni plin, razen če je skupni potencial globalnega segrevanja pripravka manjši od 150.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Skupni potencial globalnega segrevanja pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
Dajanje v promet: za namene teh obrazcev za poročanje pomeni dajanje v promet prvo dobavljanje količin fluoriranih toplogrednih plinov v razsutem stanju ali njihovo dajanje na voljo tretji stranki znotraj Skupnosti za plačilo ali brezplačno ter vključuje uvoz v carinsko območje Skupnosti, razen količin v opremi.
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Soproizvajalec Skupnosti: proizvajalec fluoriranih toplogrednih plinov v Skupnosti, s katerim lahko drugi proizvajalci opravljajo transakcije (tj. prodajo in nakup fluoriranih toplogrednih plinov).
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Surovina: vsaka snov, ki je kemično predela s postopkom, v katerem se prvotna sestava kemikalije v celoti spremeni in pri katerem so emisije zanemarljive.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Predelava: ponovna obdelava pridobljenega fluoriranega toplogrednega plina z namenom izpolnitve določenega standarda učinkovitosti.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Recikliranje: ponovna uporaba pridobljenega fluoriranega toplogrednega plina po običajnem postopku čiščenja.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Uničenje: postopek, s katerim se vsi fluorirani toplogredni plini ali večina teh plinov trajno predela ali razgradi v eno ali več stabilnih snovi, ki niso fluorirani toplogredni plini.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Opomba: proizvodnja pripravka fluoriranega toplogrednega plina se nanaša na proizvodnjo sestavin pripravka in ne na postopek mešanja.
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Poročanje o proizvodnji stranskih produktov fluoriranega toplogrednega plina
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Ta obrazec se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah stranskih produktov fluoriranega toplogrednega plina, ki nastanejo pri pridobivanju drugih kemikalij (npr. emisije HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22); v poročilo se ne vključijo stranski produkti fluoriranega toplogrednega plina, ki se spustijo neposredno v ozračje.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Podjetja, ki proizvajajo fluorirane toplogredne pline kot stranske produkte pri proizvodnji drugih kemikalij in te stranske produkte zajamejo, pa morajo izpolniti ta obrazec in zabeležiti zajete fluorirane toplogredne pline v obliki stranskih produktov, ki se obravnavajo kot nova proizvodnja.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Fluorirani toplogredni plini iz Uredbe (ES) št. 842/2006
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
V spodnji tabeli so našteti regulirani fluorirani toplogredni plini in njihove ustrezne številke po sistemu Chemical Abstract Service (CAS).
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
V zvezi s kombinirano nomenklaturo (CN8) reguliranih fluoriranih toplogrednih plinov upoštevajte veljavno uredbo, ki bo objavljena najpozneje 31. oktobra vsako leto za naslednje leto in je na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulated fluorinated greenhouse gases
Regulirani fluorirani toplogredni plini
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorirani ogljikovodiki (PFC):
Perfluorocyclobutane
Perfluorociklobutan
PFC preparations or HFC preparations
Pripravki PFC ali HFC
Variable
spremenljivo
Company contact information
Kontaktni podatki podjetja
Company name:
Ime podjetja:
Date of Submission:
Datum predložitve poročila:
Company address:
Naslov podjetja:
Transaction year (Year to which this report applies):
Leto transakcije (leto, na katero se poročilo nanaša):
Postal code:
Poštna številka:
Country:
Država::
Contact person:
Kontaktna oseba::
Phone No:
Telefonska številka:
Fax No:
Številka telefaksa:
Email address:
Elektronski naslov:
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Potrjujem, da sem pooblaščen zastopnik tega podjetja in da sem osebno preveril podatke, predložene v tem in vseh priloženih dokumentih, ter da sem z njimi seznanjen.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Potrjujem, da so vsi priloženi podatki resnični, točni in popolni po mojem najboljšem vedenju.
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Transakcije fluoriranega toplogrednega plina
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Poročilo mora predložiti vsak subjekt, ki je letno proizvedel, uvozil in/ali izvozil več kot eno metrično tono fluoriranih toplogrednih plinov ali pripravkov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Izberite vrsto transakcije fluoriranega toplogrednega plina, opravljenih v tem poročevalnem obdobju.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
Pri proizvodnji in/ali uvozu fluoriranega toplogrednega plina navedite tudi vrste proizvedenega/uvoženega fluoriranega toplogrednega plina.
HFCs/HFC preparations
HFC/pripravki HFC
PFCs/PFC preparations
PFC/pripravki PFC
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Na podlagi navedenih vrst fluoriranega toplogrednega plina in vrst transakcij izpolnite vse ustrezne priložene obrazce za poročanje.
Reporting HFC production and import data
Poročanje podatkov o proizvodnji in uvozu HFC
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Spodaj je na voljo pet obrazcev za poročanje podatkov o proizvodnji in uvozu HFC.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Izberite obrazec, ki ustreza vašemu podjetju, in ga ustrezno izpolnite.
Producer and Importer Form 1: HFCs
Obrazec 1 za proizvajalce in uvoznike: HFC
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Ta obrazec je treba uporabiti za poročanje o proizvodnji in/ali uvozu HFC, vključno s HFC za proizvodnjo pripravkov.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
V tem obrazcu je treba navesti tudi sestavine pripravkov HFC, ki so bile proizvedene ali uvožene kot snov in zmešane ali uvožene kot pripravek in ponovno zmešane.
Only the most common HFCs are included on this form.
V ta obrazec so vključeni le najpogostejši HFC.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Če je vaše podjetje uvozilo ali kupilo pripravke, ki jih niste ponovno zmešali, te snovi navedite v obrazcu 3.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Če je vaše podjetje uvozilo ali proizvedlo HFC ali pripravke HFC, ki niso navedeni na tem obrazcu, izpolnite obrazec 2.
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Obrazec 1 za soproizvajalca (le za proizvajalce)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
V tem obrazcu podrobno navedite transakcije običajnih HFC s soproizvajalci.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Bodite pozorni, da se skupni zneski ujemajo z zneski iz obrazca 1 za proizvajalce in uvoznike.
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Obrazec 2 za proizvajalce in uvoznike: drugi HFC
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Ta obrazec je treba uporabiti za poročanje o drugih HFC, ki niso navedeni v obrazcu 1.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
V tem obrazcu je treba poročati tudi o sestavinah pripravkov HFC, ki jih je vaše podjetje proizvedlo ali uvozilo kot snov in zmešalo ali uvozilo kot pripravek in ponovno zmešalo.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Obrazec 2 za soproizvajalca (le za proizvajalce)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
V tem obrazcu podrobno navedite transakcije drugih HFC s proizvajalci, ki niso navedeni v obrazcu 1 za soproizvajalca.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Bodite pozorni na to, da se skupni zneski ujemajo z zneski iz obrazca 2 za proizvajalce in uvoznike.
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Obrazec 3 za uvoznika: pripravki HFC (le za uvoznike)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Ta obrazec je treba uporabiti za poročanje o uvozu pripravkov HFC, ki jih vaše podjetje ni ponovno zmešalo.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Če je vaše podjetje uvozilo HFC za uporabo v pripravkih, te snovi navedite v obrazcu 1 in/ali obrazcu 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Če je vaše podjetje uvozilo pripravke HFC in jih ponovno premešalo, te snovi navedite v obrazcu 1 in/ali obrazcu 2.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Ustrezno dopolnite tabelo, tako da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) HFC v tem poročevalnem obdobju.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Proizvajalci pripravkov HFC morajo uporabiti ta obrazec za poročanje o vsaki sestavini pripravka.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Za podrobnejša navodila glejte uvodne informacije v delu 4.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
Za HFC, ki niso navedeni v tej tabeli, izpolnite obrazec 2.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Uvožene ali izvožene količine morajo vključevati pošiljke v razsutem stanju, vključno s pošiljkami, poslanimi z opremo za namene polnjenja te opreme, razen količin, ki so že v opremi (tj. predhodno polnjena oprema).