natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo.
Očitno je, da proizvajalci, ki ne izpolnjujejo zahtev glede proizvodnje in izvoza, ne bodo imeli pravice izvažati FeMo.
The same applies for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export record.
Enako velja za vsakega novega proizvajalca, saj dodeljevanje dovoljenj temelji na evidenci pretekle proizvodnje in izvoza.
Although the aforesaid development concerning export sales restrictions took place after the RIP it was regarded necessary to take it into consideration when assessing the company’s MET claim since failure to take it into account would lead to manifestly inappropriate conclusions.
Čeprav zgoraj navedeno dogajanje v zvezi z omejitvami izvoza sodi v čas po OPP, se ga je zdelo potrebno upoštevati pri ocenjevanju zahtevka družbe za TGO; če tega namreč ne bi storili, ne bi mogli sprejeti ustreznih ugotovitev.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 1.
Zaradi vsega tega je bilo ugotovljeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 1.
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that fundamental International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company’s accounts.
Kar zadeva merilo 2, je bilo na kraju samem ugotovljeno, da niti v računovodskih izkazih niti pri njihovi reviziji niso bila upoštevana temeljna načela mednarodnih računovodskih standardov (tj. načelo upoštevanja nastanka poslovnega dogodka, pobotanja, neskladnosti med zneski v računovodskih izkazih in dejanskim izvirnim računovodskim gradivom, pomanjkanje verodostojnih navedb o transakcijah), kar postavlja računovodske izkaze družbe pod vprašaj.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
Zaradi vsega tega je bilo ugotovljeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 2.
As far as criterion 3 is concerned the existence of significant distortions carried over from the non-market economy system was established on spot.
Kar zadeva merilo 3, je bila na kraju samem ugotovljena vrsta znatnih izkrivljanj, ki so se prenesla iz sistema netržnega gospodarstva.
The company enjoyed significant income tax exemptions.
Družba je uživala pomembne oprostitve davka na prihodek.
As far as land use rights are concerned it was revealed on spot that: (i) the allocation of land was linked to investment undertakings and (ii) the payments for land use rights were either missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights contracts.
Kar zadeva pravice do rabe zemljišč, se je na kraju samem pokazalo, da: (i) je bilo dodeljevanje zemljišč povezano z naložbenim podjemom in (ii) plačila za pravico do rabe zemljišč niso bila vnešena v računovodske izkaze ali pa niso obstajala kot obveznost v pogodbah o pravici do uporabe zemljišč.
Furthermore, assets were evaluated only by State-owned companies and the supporting material on conditions applied to short-term loans was not available.
Poleg tega so sredstva vrednotile samo družbe v državni lasti in podporno gradivo o pogojih, ki se uporabljajo za kratkoročna posojila, ni bilo na voljo.
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 3.
Zaradi vsega tega je bilo ugotovljeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 3.
On the basis of the above, it was concluded that the sole cooperating Chinese producer has not shown that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da edini sodelujoči kitajski proizvajalec ni dokazal, da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, zaradi česar mu ni mogoče odobriti TGO.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki sodijo na področje uporabe navedenega člena, uvede dajatev, če sploh obstaja, za vso državo, razen kadar družbe lahko dokažejo, da izpolnjujejo vse pogoje iz člena 9(5) osnovne uredbe.
The sole Chinese producer who requested MET also claimed IT in the event that it would not be granted MET.
Edini kitajski proizvajalec, ki je zahteval TGO, je za primer, da mu TGO ne bi odobrili, zaprosil tudi za IO.
On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country.
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da družba v OPP ni izvažala FeMo niti v Skupnost niti v nobeno drugo državo.
Thus, it was not possible to establish whether the requirements foreseen in Article 9(5) of the basic Regulation are fulfilled.
Tako ni bilo mogoče ugotoviti, ali so izpolnjene zahteve člena 9(5) osnovne uredbe.
It was therefore concluded that the company could not be granted IT.
Zato je bilo ugotovljeno, da družbi ni mogoče odobriti IO.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, in case of imports from non-market-economy countries and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je treba pri uvozu iz držav z netržnim gospodarstvom in v primerih, kadar ni mogoče odobriti TGO, za države, opredeljene v členu 2(7)(b) osnovne uredbe, določiti normalno vrednost na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da namerava uporabiti ZDA kot ustrezno primerljivo državo za namene določitve normalne vrednosti za LRK, in pozvala zainteresirane strani, da na to podajo pripombe.
No comments were received on this matter.
V zvezi s tem ni prejela nobenih pripomb.
In view of the above, it is concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation as it was also the case in the original investigation.
Glede na zgoraj navedeno se ugotavlja, da so ZDA ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, kar je veljalo tudi pri prvotni preiskavi.
Dumping margin during the RIP
Stopnja dampinga v OPP
As described under recital (23) above, there were practically no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
Kot je bilo opisano v uvodni izjavi 23, ni bilo v OPP tako rekoč nobenega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
These did not allow for a meaningful dumping calculation.
Tako ni bilo mogoče izdelati smiselnega izračuna dampinga.
Account taken of the above and for the sake of transparency of the investigation the country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 18,5 %.
Glede na zgoraj navedeno in zaradi preglednosti preiskave je bila na podlagi primerjave tehtanih povprečij izračunana stopnja dampinga za vso državo, ki je bila izražena kot odstotek neplačane cene CIF meja Skupnosti in za katero se je ugotovilo, da znaša 18,5 %.
Development of dumped exports should the measures be repealed
Razvoj dampinškega izvoza ob odpravi ukrepov
PRC’s industrial policy with regard to FeMO
Industrijska politika LRK v zvezi s FeMo
As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports.
Preiskava je v zvezi s položajem v LRK pokazala, da LRK uveljavlja industrijsko politiko, ki je usmerjena v omejevanje izvoza FeMo.
This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely:
To jasno ponazarjajo zadnji ukrepi, ki so jih v zvezi s FeMo sprejeli kitajski organi, in sicer:
the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
odprava rabatov izvozne dajatve na izvoz FeMo, ki je začela veljati pred OPP;
the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006;
uvedba izvozne dajatve na izvoz FeMo, ki je začela veljati 1. novembra 2006;
the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and
januarja 2007 je bil za družbe, ki želijo izvažati FeMo, uveden sistem dovoljenj za izvoz in
the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above).
marca 2007 je bil uveden sistem izvoznih kvot, ki se uporablja za družbe, ki so dobile dovoljenja za izvoz FeMo (glej uvodno izjavo 31).
The situation of the cooperating PRC producer
Položaj sodelujočega proizvajalca iz LRK
It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market.
Spet je treba opozoriti, da je v raziskavi sodeloval samo en kitajski proizvajalec in da ta med OPP ni izvažal, ampak je zgolj prodajal omejeno količino FeMo na domačem trgu.
The situation of this small company does not allow for any extrapolations for Chinese producers.
Položaj te majhne družbe ne omogoča nikakršnih ekstrapolacij za kitajske proizvajalce.
The company’s capacity utilisation ratio was less than 1 %.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti družbe je bila manj kot 1 %.
However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity.
Če pa se upošteva nova politika glede industrijskega sektorja FeMo, ki jo uporabljajo kitajski organi (glej uvodni izjavi 31 in 42), je res malo verjetnosti, da bo družba lahko uporabila kakršen koli pomemben del te zmogljivosti.
Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales.
V bistvu je bila v zadnjih treh letih pred OPP proizvodnja FeMo v tej družbi omejena in se je še zmanjševala, poleg tega družba ni izvažala.
In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned.
Pravzaprav bi lahko na družbo gledali kot na priložnostnega proizvajalca FeMo, ki le občasno prodaja zadevni izdelek.
It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity figures.
Zato bi družba težko dobila izvozno dovoljenje in svojo izvozno kvoto, saj oboje temelji na podatkih o preteklem izvozu in proizvodni dejavnosti.
Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future.
Zato ta kitajski proizvajalec v prihodnosti verjetno ne bi imel pravice do izvoza FeMo v Skupnost.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.
Ob upoštevanju teh občasnih proizvodnih dejavnosti v zadnjih nekaj letih in glede na novo politiko, ki jo Kitajska vodi do industrije FeMo, tj. da želijo kitajski organi regulirati izvoz FeMo, kakor je opisano zgoraj, ni verjetno, da bi ta družba v bližnji prihodnosti spet začela izvažati večje količine v Skupnost.
In any event, the findings with regard to this company are not considered as representative.
Ugotovitve v zvezi s to družbo torej ne veljajo za reprezentativne.
Spare capacity and stocks of other PRC producers
Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge drugih proizvajalcev iz LRK
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
Za nesodelujoče družbe ni bilo na voljo podatkov o proizvodni zmogljivosti in obsegu, zalogah in prodaji.
In this respect, EUROALLIAGES has argued that there is significant idle and available capacity in the PRC as well as information on Chinese companies resuming mining operations in one of the most important mining areas in the PRC.
V tem smislu je EUROALLIAGES trdil, da v LRK obstajajo precejšnje neizkoriščene in razpoložljive zmogljivosti ter da obstajajo informacije, da kitajske družbe obujajo dejavnosti rudarjenja v enem najpomembnejših rudarskih območij v LRK.
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
Po drugi strani je EUROFER trdil, da je kitajski sektor FeMo v postopku utrjevanja in prestrukturiranja ter da družbam, ki ne ustrezajo novemu kitajskemu zakonodajnemu okviru, grozi zaprtje, kar spodkopava vsa morebitna povečanja zmogljivosti in obsega proizvodnje.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
Z drugimi besedami, vse informacije o trenutnih in prihodnjih proizvodnih zmogljivostih, zalogah itd. niso res dokončne.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
Da pa bi dobili smiselne informacije o prihodnjem izvoznem vedenju kitajskih proizvajalcev, se je kot najboljša napoved prihodnjih trendov preučil njihov izvoz v dolgem obdobju opustitve protidampinških ukrepov.
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
Treba je opozoriti, da je bil glede na Eurostatove informacije kitajski izvoz FeMo v Skupnost, ki so ga izvajali drugi proizvajalci, ne pa sodelujoči kitajski proizvajalec, v OPP zanemarljiv.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
Kitajski uvoz v Skupnost je tudi po OPP in po opustitvi protidampinške dajatve v višini 22,5 % ostal nizek.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
To jasno kaže, da nesodelujoče družbe nimajo posebnega interesa za trg Skupnosti in najverjetneje se to zanimanje ne bo povečalo niti v bližnji prihodnosti.
Price level on the Community market
Raven cen na trgu Skupnosti
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Kakor je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 2 do 5, je protidampinška dajatev na uvoz FeMo s poreklom iz LRK od oktobra 2006 opuščena.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
Kot kažejo ustrezni podatki Eurostata, je to povzročilo rahlo povečanje uvoza kitajskega FeMo.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
Tako je bilo v obdobju od oktobra 2006 do avgusta 2007 v Skupnost (EU-27) uvoženih približno 846 ton kitajskega FeMo, v primerjavi z uvozom 13,8 tone v OPP.
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Na ekstrapolirani podlagi teh 846 ton predstavlja manj kot 2,5-odstoten tržni delež na trgu Skupnosti EU-27.
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Poleg tega se zdi, da uvoz iz Kitajske v EU-27 na 12-mesečni podlagi znaša manj kot 8 % uvoza v EU-15 med obdobjem prvotne preiskave.
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Ta uvoz je veliko nižji od uvoza iz drugih tretjih držav, ki so večje izvoznice FeMo v Skupnost (tj. Čile, Armenija in Rusija).
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Poleg tega dejstvo, da se je kitajski izvoz v Skupnost kljub opustitvi pomembne protidampinške dajatve v višini 22,5 % skromno povečal, kaže, da so si kitajski proizvajalci poiskali druge trge.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Poleg tega bi se lahko vedno osredotočili na domač trg iz razlogov, opisanih v uvodnih izjavah 31 in 42.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Pripomniti je treba, da so se prodajne cene v Skupnosti (tj. uvozne cene, ki vključujejo cene iz LRK in cene proizvajalcev Skupnosti) med prvotno preiskavo in OPP povečale za šestkrat.
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Ugotovljeno je bilo, da se je po OPP, ko so se ukrepi opustili, kitajska povprečna uvozna cena povečala za približno 15 % in dosegla stopnjo povprečne uvozne cene iz drugih virov (npr. Čile, Armenija, Iran in Rusija).
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Z drugimi besedami, uvoz iz Kitajske po OPP ne niža nelojalno cen drugih akterjev na trgu Skupnosti, temveč „sledi toku“.
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in stopnjo cen na Kitajskem
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Ni zanesljivih in preverljivih informacij o višini cen na Kitajskem.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Podatki edinega sodelujočega kitajskega proizvajalca so pokazali, da so njegove domače prodajne cene relativno nizke.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Ker pa je bila ta domača prodaja zgolj občasna, te informacije nikakor niso dovolj, da bi prišli do kakršne koli trdne ugotovitve o verjetnosti ponovitve dampinga za izvoz v Skupnost, če bi odpravili ukrepe.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Poleg tega ni bila odobrena TGO, kar bi omogočilo ustrezno primerjavo kitajskih domačih in izvoznih cen.
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
Treba pa je opozoriti, da je stopnja dampinga, ki je bila ugotovljena za tako rekoč neobstoječi izvoz v OPP (18,5 %), občutno nižja od stopnje dampinga, ugotovljene med prvotno preiskavo (38,5 %).
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
Ker so se kitajske izvozne cene po OPP navidezno povečale za kakih 15 %, se zdi, da kakršen koli izvoz iz LRK v Skupnost po vsej verjetnosti ne bi bil dampinški.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in stopnjo cen v Skupnosti
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
Statistične informacije, ki domnevno temeljijo na kitajski izvozni statistiki, ki jo je predložila industrija Skupnosti, so pokazale, da so bile kitajske izvozne cene v tretje države med in po OPP v povprečju enake kot kitajske izvozne cene v Skupnost.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
To lahko kaže, da kitajski proizvajalci ne razlikujejo močno med svojimi izvoznimi cenami glede na izvozni trg, tako da ni niti motivacije niti verjetnosti za prenos kakršnega koli pomembnega izvoza na trg Skupnosti.
Chinese domestic demand
Kitajsko domače povpraševanje
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Razpoložljive informacije kažejo, da je domače povpraševanje v LRK po lastni proizvodnji FeMo precej veliko.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
In kakor je bilo razloženo v uvodni izjavi 42, je LRK razvila celovit sveženj ukrepov za zagotovitev prihodnjih dobav FeMo.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Res je, da bi se lahko takšna politika omejevanja izvoza hitro spremenila, vendar LRK nima nobenega razloga, da bi to storila v bližnji prihodnosti.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Komisija je želela preučiti, ali je verjetno, da bi se damping ponovil, če bi odpravili protidampinške ukrepe, in je v ta namen poiskala in preverila vse informacije, ki so ji bile na voljo.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Ta preiskava je pokazala, da v LRK sicer najbrž obstaja še nekaj neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti, vendar to ne bi privedlo do ponovitve znatnega izvoza v Skupnost, če se dovoli, da se ukrepi iztečejo, ker je kitajska industrijska politika glede FeMo usmerjena v omejevanje izvoza in poleg tega ni očitne cenovne spodbude, ki bi lahko preusmerila prodajo v Skupnost.