natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
Uredba (EGS) št. 2137/92 se s 1. januarjem 2009 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70.
UL L 49, 27.2.1993, str. 70.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 823/98 (UL L 117, 21.4.1998, str. 2).
Conformation
Telesna zgradba
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Razvitost profilov klavnih trupov in zlasti glavnih delov (zadnji del, hrbet, pleče)
Conformation class
Razred telesne zgradbe
Additional provisions
Dopolnilne določbe
Superior
Nadstandard
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Hrbet: izjemno izbočen, izjemno širok, izjemno debel.
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Pleče: izjemno izbočeno in izjemno debelo.
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Hrbet: zelo izbočen, zelo širok, zelo debel do pleč.
Shoulder: very convex and very thick
Pleče: zelo izbočeno in zelo debelo.
Back: wide and thick to the shoulder
Hrbet: širok in debel do pleča.
Shoulder: thick and convex
Pleče: debelo in izbočeno.
Hindquarter: profiles mainly straight
Zadnja četrt: profili v glavnem ravni.
Back: thick but less wide to the shoulder
Hrbet: debel, vendar ne tako širok do pleča.
Shoulder: good development, but less thick
Pleče: dobro razvito, a manj debelo.
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Zadnja četrt: profili, ki so skoraj že rahlo vbočeni.
Back: lacking width and thickness
Hrbet: brez širine in debeline.
Back: narrow and concave with bones apparent
Hrbet: ozek in vbočen z vidnimi kostmi.
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Pleče: ozko, plosko, z vidnimi kostmi.
Degree of fat cover
Stopnja zamaščenosti
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Količina maščobe na površini in v notranjosti trupa
Class of fat cover
Stopnja zamaščenosti
Additional provisions [1]
Dopolnilni pogoji [1]
External
Zunaj
Traces of or no fat visible
Maščobna obloga v sledi ali nevidna
Internal
Znotraj
Abdominal
Trebušni del
Traces of or no fat visible on kidneys
Sledi maščobe ali brez maščobe na ledvicah.
Thoracic
Prsni del
Traces of or no fat visible between ribs
Sledi maščobe ali brez maščobe med rebri.
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Del klavnega trupa prekriva tanka plast maščobe, ki je manj izražena na udih.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Sledi maščobe ali tanka plast maščobe prekriva del ledvic.
Muscle clearly visible between ribs
Mišice med rebri so jasno vidne.
Average
Povprečna
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Tanka plast maščobe prekriva večji del ali celoten klavni trup.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Nekaj debelejše plasti maščobe na začetku repa.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Tanka plast maščobe prekriva del ali celotne ledvice.
Muscle still visible between ribs
Mišice med rebri so še vidne.
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Večji del ali celoten klavni trup prekriva debela plast maščobe, ki se stanjša na udih in odebeli na plečih.
Kidney is enveloped in fat
Ledvice so prekrite z maščobo.
Very high
Zelo visoka
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Ledvice so prekrite z debelo plastjo maščobe.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Dopolnilni pogoji za trebušno votlino se ne uporabljajo za namene Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2137/92.
Commission Regulation (EEC) No 461/93
Uredba Komisije (EGS) št. 461/93
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
(UL L 49, 27.2.1993, str. 70)
Commission Regulation (EC) No 823/98
Uredba Komisije (ES) št. 823/98
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
(UL L 117, 21.4.1998, str. 2)
Regulation (EEC) No 461/93
Uredba (EGS) št. 461/93
Article 1(3), first and second sentences
Člen 1(3), prvi in drugi stavek
Article 1(3), first subparagraph
Člen 1(3), prvi pododstavek
Article 1(3), third and fourth sentences
Člen 1(3), tretji in četrti stavek
Article 1(3), second subparagraph
Člen 1(3), drugi pododstavek
Article 4(2), first and second subparagraphs
Člen 4(2), prvi in drugi pododstavek
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
Člen 4(2), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
Člen 4(2), tretji pododstavek, točka (a)
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
Člen 4(2), tretji pododstavek, točka (b)
Articles 5, 6 and 7
Člen 5, 6 in 7
Article 8(1), introductory part
Člen 8(1), uvodni del
Article 8, introductory part
Člen 8, uvodni del
Article 8(1), first indent
Člen 8(1), prva alinea
Article 8(1), second indent
Člen 8(1), druga alinea
Article 8(1), third indent
Člen 8(1), tretja alinea
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Člen 9(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
Člen 9(1), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Preglede na kraju samem opravlja delegacija, ki jo sestavlja največ sedem članov.
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
V ta namen je sestavljena v skladu z naslednjimi pravili:
Hindquarter: double muscled.
Zadnja četrt: dvojna omišičenost.
Profiles extremely convex
Profili izjemno izbočeni.
Hindquarter: very thick.
Zadnja četrt: zelo debel.
Profiles very convex
Profili zelo izbočeni.
Hindquarter: thick.
Zadnja četrt: debel.
Profiles convex
Profili izbočeni.
Poor
Nezadovoljiv
Hindquarter: profiles concave to very concave
Zadnja četrt: profili vbočeni do zelo vbočeni.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Mišice med rebri so prepojene z maščobo.
Fat deposits may be visible on the ribs
Na rebrih so lahko vidne maščobne obloge.
Very thick fat cover
Zelo debel sloj maščobe.
Patches of fat sometimes visible
Včasih vidna nakopičena maščoba.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Mišice med rebri so prepojene z maščobo.
Fat deposits visible on ribs.
Na rebrih so vidne maščobne obloge.
Shoulder: tending to narrow. Lacking thickness
Pleče: skoraj ozko, brez debeline.
Commission Regulation (EC) No 23/2008
Uredba Komisije (ES) št. 23/2008
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Potrebni so ukrepi, ki bodo natančneje opredelili skupne osnovne standarde.
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Glede programa „Projekcija slike nevarnega predmeta“ (Threat Image Projection – TIP) je treba določiti zahteve glede delovanja.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Preučiti je treba možnost, da se te zahteve redno pregledujejo, in sicer vsaj vsaki 2 leti, tako da odražajo tehnični razvoj, zlasti glede velikosti zbirke razpoložljivih virtualnih slik.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Z uporabo programa TIP je treba izboljšati učinkovitost pregledovalcev, ki pregledujejo tako ročno kot tudi oddano prtljago, tako da se z njim projicirajo virtualne slike nevarnih predmetov na rentgensko sliko prtljage.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Določiti je treba najmanjši in največji odstotek virtualnih slik nevarnih predmetov, ki se projicirajo na slike prtljage.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Pregledovalci morajo pri svojem odzivu na slike prtljage na podlagi programa TIP dobiti informacijo o tem, ali so se pri prepoznavanju virtualne slike nevarnega predmeta pravilno odzvali.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Nadalje je treba zbirko virtualnih slik, ki se uporablja pri programu TIP, redno povečevati in posodabljati, da se upoštevajo novi nevarni predmeti in se prepreči prevelika navajenost na virtualne slike.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Podatki o zahtevah glede delovanja varnostne opreme, vključno s programom TIP, na letališčih ne smejo biti dostopni javnosti, saj bi se lahko zlorabili za izogibanje varnostnim ukrepom.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Ti podatki morajo biti na voljo le regulativnim organom in proizvajalcem opreme.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
UL L 355, 30.12.2002, str. 1, Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 229, 29.6.2004, str. 3).
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
UL L 89, 5.4.2003, str. 9, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1477/2007 (UL L 329, 14.12.2007, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Uredba Komisije (ES) št. 24/2008
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje s poreklom iz Tunizije [4] prav tako določa mesečne količinske meje za izdajanje dovoljenj.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
Zahtevki so bili vloženi pri pristojnih oblasteh v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mejo 1000 ton, določeno za mesec januar.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim 7. in 8. januarja 2008 v okviru člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se ugodi do 89,887640 % od zahtevane količine.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Za mesec januar je dosežena določena meja 1000 ton.
Commission Regulation (EC) No 25/2008
Uredba Komisije (ES) št. 25/2008
of 14 January 2008
z dne 14. januarja 2008
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
Ta uredba začne veljati 15. januarja 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
V Bruslju, 14. januarja 2008
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Uredba Komisije (ES) št. 26/2008
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
Ta uredba začne veljati 16. januarja 2008.
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 27/2008
Uredba Komisije (ES) št. 27/2008
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT [1] in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2449/96 z dne 18. decembra 1996 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske [2], je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The Community has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting parties to the WTO other than Thailand, and in certain other countries not members of the WTO.
Skupnost se je v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) zavezala, da odpre določene letne tarifne kvote za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz Indonezije, Ljudske republike Kitajske, iz drugih pogodbenic WTO, razen Tajske, in iz nekaterih drugih držav, ki niso članice WTO.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Po teh kvotah je carina omejena na 6 % ad valorem.
Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Te kvote naj bi se odprle na večletni osnovi, upravljala pa jih bo Komisija.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
Vzdrževati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se pod temi kvotami lahko uvozijo samo izdelki s poreklom iz Indonezije in Kitajske.
As a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission.
Zato je treba še dalje pri izdaji uvoznih dovoljenj zahtevati predložitev izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo organi teh dveh držav in katerih vzorci so bili poslani Komisiji.
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for several years, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country.
Pri izdelkih s poreklom iz Vietnama je, v skladu z večletno prakso, vlogam za izdajo uvoznih dovoljenj poleg ostalih veljavnih določb potrebno predložiti potrdilo, izdano na zahtevo države izvoznice.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained.
Uvozi zadevnih izdelkov v Skupnost se že tradicionalno upravljajo na osnovi koledarskega leta, zato je treba ta sistem ohraniti.
Imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 are subject to presentation of an import licence for which common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Pri uvozu izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, za katerega so skupna podrobna pravila uporabe določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1291/2000 [4].
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] lays down special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice.
Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 [5] določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema dovoljenj za žita in riž.
The usual additional rules for the management of such quotas, relating in particular to the submission of applications, issue of licences, and monitoring of imports should be applied.
Uporabiti je treba običajna dodatna pravila za upravljanje teh kvot, še zlasti glede predložitve vlog, izdaje dovoljenj in spremljanja uvozov.
In particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned.
Potrditi je treba zlasti poreklo izdelkov z izdajo uvoznih dovoljenj ob predložitvi potrdil o poreklu, ki jih izdajo zadevne države.
However, certificates of origin should not be required for products originating in China.
Potrdil o poreklu naj ne bi zahtevali za izdelke s poreklom iz Kitajske.
For the sake of sound management of the import arrangements in question, applications for licences may not cover a quantity in excess of that entered on the document certifying loading and shipment to the Community.
Zaradi ustreznega upravljanja zadevnih uvoznih dogovorov vloge za izdajo dovoljenj ne smejo zajemati količin, ki presegajo količine, navedene na dokumentu, ki potrjuje natovarjanje in pošiljanje v Skupnost.
A maximum quantity per application should also be laid down in certain cases, and it should be stipulated that in no case may applications cover a quantity greater than that for which the aforementioned proof is provided.
V nekaterih primerih je treba predpisati tudi največjo količino na eno vlogo in je treba določiti, da ne sme vloga v nobenem primeru zajemati količine, višje od tiste, za katero obstaja zgoraj navedeno dokazilo.
In cases where the quantities actually unloaded are slightly in excess of the quantities given in the import licences, measures to ensure the release for free circulation of the surplus quantities should be adopted if the country of origin of the products is able to guarantee that the formalities laid down for this purpose can be executed.
V primerih, ko raztovorjene količine rahlo presegajo količine, zapisane v uvoznem dovoljenju, je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev sprostitve dodatnih količin v prosti promet, če lahko država porekla izdelkov zagotovi izvedbo formalnosti, predvidenih v ta namen.
Indonesia and China appear able to meet this condition.
Kaže, da Indonezija in Kitajska izpolnjujeta te pogoje.
From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:
Od 1. januarja 1997 se odprejo naslednje letne tarifne kvote za uvoze izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 pri 6 % carinski stopnji ad valorem:
a quota of 825000 tonnes for the products in question originating in Indonesia;
kvota 825000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Indonezije;
a quota of 350000 tonnes for the products in question originating in the People’s Republic of China (China);
kvota 350000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (Kitajska);
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in other member countries of the World Trade Organisation (WTO), other than Thailand;
kvota 145590 ton za zadevne izdelke s poreklom iz ostalih držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO), razen Tajske;
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in other countries not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced.
kvota 32000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz drugih držav, ki niso članice WTO, od katerih je 2000 ton rezerviranih za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano, v izvirnem pakiranju z neto težo, ki ne presega 28 kilogramov, svežih ter celih ali brez kože ter zamrznjenih, narezanih ali ne.
The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
Kvote iz točk (a), (b) in (c) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4010 in 09.4011.
For the quota referred to in point (d) of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Kvoti iz točke (d) se ustrezno dodelita zaporedni številki 09.4021 in 09.4012 za del kvote, rezervirane za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano (2000 ton), ter za drugi del kvote, ki ni rezervirana (30000 ton).
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000, and (EC) No 1342/2003 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 [6].Člen 2
With a view to the release for free circulation of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout the Community.
Glede na sprostitev izdelkov iz člena 1 v prosti promet se vloge za uvozna dovoljenja vložijo v kateri koli državi članici in izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Import licence applications shall be admissible if:
Vloge za uvozna dovoljenja so sprejemljiva, če:
they are accompanied by the original of a certificate drawn up by the competent authorities of the country concerned certifying the origin of the goods in accordance with the specimen in Annex I. However, such a certificate shall not be necessary for imports of products originating in China and referred to in point (b) of the first paragraph of Article 1;
jim je priložen izvirnik potrdila, ki so ga sestavili pristojni organi zadevne države, ki potrjuje poreklo blaga v skladu z vzorcem iz Priloge I. Vendar tako potrdilo ni nujno za uvoz izdelkov s poreklom iz Kitajske, navedenih v členu 1(1)(b);
they are accompanied by proof, in the form of a copy of the bill of lading, that the goods have been loaded in the third country of origin and are transported to the Community by the vessel mentioned in the application, and, where the third country does not have direct access to the sea, an international transport document certifying transport of the goods from the country of origin to the port of shipment is also provided;
jim je priloženo dokazilo, v obliki izvoda enotnega tovornega lista, da je bilo blago natovorjeno v tretji državi porekla in prepeljano v Skupnost s plovilom, navedenim v vlogi, in kjer tretja država nima neposrednega dostopa do morja, je predložen tudi mednarodni tovorni list, ki potrjuje prevoz blaga iz države izvora do odpremnega pristanišča;