natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For headings 5101-5103.
Za tarifne številke 5101–5103.
Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Dodatne izbirne zahteve za volno, prašičje ščetine, perje in dele perja so določene v Poglavju VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
„Nepredelan“ proizvod je proizvod, kakor je opredeljen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Wool, not carded or combed.
Volna, nemikana ali nečesana.
Unprocessed wool
Nepredelana volna
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana.
Unprocessed hair
Nepredelana dlaka
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov.
Not carbonised noils of wool.
Nekarbonizirani izčeski iz volne.
Chapter 95: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Poglavje 95: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Roundabouts, swings shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča.
Circuses and menageries with live animals.
Cirkusi in zverinjaki z živimi živalmi.
Travelling circuses and travelling menageries.
Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki.
Chapter 97: Works of art, collectors’ pieces and antiques
Poglavje 97: Umetniški izdelki, zbirke in starine
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen.
Animal derived products only.
Samo proizvodi, dobljeni iz živali.
Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Dodatne izbirne zahteve za lovske trofeje so določene v Poglavju VII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
Izključuje lovske trofeje iz parkljarjev ali ptic, ki so bile v celoti taksidermično obdelane za zagotavljanje njihovega obstoja pri sobni temperaturi, in lovske trofeje iz drugih vrst, razen parkljarjev in ptic (obdelane ali neobdelane).
Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1. (b) of this Decision
Živila, ki so opravičena veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES v skladu s členom 6.1.(b) te odločbe.
Biscuits
Piškoti
Cakes
Sladice
Confectionery (including sweets)
Slaščice (vključno s sladkornimi izdelki)
Unfilled gelatine capsules
Nepolnjene kapsule želatine
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan.
Dodatki za hrano, pakirani za končnega potrošnika, ki vsebujejo majhne količine živalskih proizvodov, in tisti, ki vključujejo glukozamin, kondroitin ali hitosan.
Meat extracts and meat concentrates.
Mesni ekstrakti in mesni koncentrati.
Olives stuffed with fish.
Olive, polnjene z ribo.
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
Testenine, ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom.
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts.
Osnove za juhe in arome, pakirane za končnega potrošnika, ki vsebujejo mesne ekstrakte, mesne koncentrate, živalske maščobe ali ribja olja, praške ali ekstrakte.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici;
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici;
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground,
Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih.
pressed or in the form of pellets
Vključuje samo seno in slamo.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki,
ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen.
Includes cooked or precooked culinary preparations containing animal products.
Vključuje kuhane ali predkuhane kulinarične pripravke, ki vsebujejo živalske proizvode.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or
Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, termično obdelane ali ne pred ali med procesom prekajevanja;
during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano.
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled,
raki v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni,
frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano.
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen;
vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni;
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano.
Chapter 5: Products of animal origin, not elsewhere specified or included Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers).
Dodatne izbirne zahteve za nekatere proizvode so določene v Poglavju VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 (volna, dlaka, prašičje ščetine, perje in deli perja).
Annex VIII Chapter XII; Rendered fats from category 2 materials for oleo chemical purposes; Annex VIII Chapter XIII; Fat derivatives.
Poglavje XIII Priloge VIII; Maščobni derivati.
(notified under document number C(2007) 1681)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1681)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1] ter zlasti člena 20(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [4], določa v Prilogi k navedeni odločbi seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, ki se vnašajo v Skupnost iz tretjih držav („seznam mejnih kontrolnih točk“).
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post.
Seznam mejnih kontrolnih točk vključuje številko enote Traces za vsako mejno kontrolno točko.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5].
Traces je računalniški sistem, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS [5].
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Traces nadomešča prejšnji sistem Animo, ki temelji na omrežju, uvedenem na podlagi Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [6], za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in uvozu.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Hrebenne, Poland, and Norrköping, Sweden should be added to the list of border inspection posts.
Po uspešnem kontrolnem pregledu v skladu z Odločbo 2001/881/ES je treba seznamu mejnih kontrolnih točk dodati dodatne mejne kontrolne točke v Hrebenne na Poljskem ter Norrköping na Švedskem.
Following communications from Denmark and the United Kingdom, border inspection posts at Rønne, Denmark, and Aberdeen, Goole and Grangemouth, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts.
Na podlagi sporočil iz Danske in Združenega kraljestva je treba mejne kontrolne točke v kraju Rønne na Danskem ter v krajih Aberdeen, Goole in Grangemouth v Združenem kraljestvu črtati iz seznama mejnih kontrolnih točk.
In addition, the list of border inspection posts should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Poleg tega je treba seznam mejnih kontrolnih točk posodobiti tako, da se upoštevajo nedavne spremembe, ki zadevajo nekatere kategorije živali ali proizvodov, ki se lahko pregledajo na nekaterih točkah, že odobrenih v skladu z Odločbo 2001/881/ES, ter organizacijo kontrolnih centrov znotraj navedenih točk.
For ease of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that Member State.
Zaradi lažjega sklicevanja ter usklajevanja oznak, uporabljenih v sistemu Traces, je primerno spremeniti edinstveno referenčno kodno številko Animo vsake mejne kontrolne točke in poleg tega v vsaki kodni številki nadomestiti prvi dve cifri, ki označujeta državo, z oznako ISO te države članice.
The list of border inspection posts should be amended accordingly.
Seznam mejnih kontrolnih točk je treba ustrezno spremeniti.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ta seznam ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo spremembe in se zagotovi, da je enak tistemu v Odločbi 2001/881/ES.
Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2001/881/ES in 2002/459/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 19 April 2007.
V Bruslju, 19. aprila 2007
Decision as last amended by Decision 2007/13/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 23).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/13/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 23).
In the Section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entries are deleted:
V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Združenem kraljestvu se črtajo naslednji vpisi:
GRANGEMOUTH’
GRANGEMOUTH“
In the Section on border inspection posts in Denmark, the following entry is deleted:
V oddelku o mejnih kontrolnih točkah na Danskem se črta naslednji vpis:
RØNNE’
RØNNE“
In the Section on border inspection posts in Sweden, the following entry is added:
V oddelku o mejnih kontrolnih točkah na Švedskem se doda naslednji vpis:
NORRKÖPING’
NORRKÖPING“
In the Section on border inspection posts in Poland, the following entry is added:
V oddelku o mejnih kontrolnih točkah na Poljskem se doda naslednji vpis:
HREBENNE’
HREBENNE“
of 20 April 2007
z dne 20. aprila 2007
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pyroxsulam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve piroksulama v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2007) 1698)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1698)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS določa pripravo seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
A dossier for the active substance pyroxsulam was submitted by Dow AgroSciences GmbH to the authorities of the United Kingdom on 28 February 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Podjetje Dow AgroSciences GmbH je 28. februarja 2006 pristojnim organom Združenega kraljestva predložilo dokumentacijo za aktivno snov piroksulam z zahtevkom za vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Pristojni organi Združenega kraljestva so Komisiji sporočili, da je po predhodnem pregledu dokumentacije za zadevno aktivno snov videti, da dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Poleg tega je videti, da predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vlagatelj je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentacijo naknadno poslal Komisiji in drugim državam članicam, predložena pa je bila tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da se dokumentacija šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II ter zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ta odločba ne sme vplivati na pravico Komisije, da za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji od vlagatelja zahteva predložitev dodatnih podatkov ali informacij.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentacija o aktivni snovi, opredeljeni v Prilogi k tej odločbi, ki je bila predložena Komisiji in državam članicam zaradi vključitve te snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k navedeni direktivi brez vplivanja na člen 6(4) Direktive 91/414/EGS.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija ob upoštevanju predlaganih načinov uporabe izpolnjuje tudi zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k navedeni direktivi za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje aktivno snov.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Država članica poročevalka podrobno pregleda zadevno dokumentacijo ter Evropski komisiji čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poroča o ugotovitvah svojih pregledov, skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in z vsemi s tem povezanimi pogoji.
Done at Brussels, 20 April 2007.
V Bruslju, 20. aprila 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/21/EC (OJ L 97, 12.4.2007, p. 4).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/21/ES (UL L 97, 12.4.2007, str. 4).
CIPAC No. not yet allocated
številka CIPAC še ni dodeljena
Pyroxsulam
piroksulam
fixing for the marketing year 2007/2008 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
o določitvi zneskov pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo, ki se odobri v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja Skupnosti za tržno leto 2007/2008
(notified under document number C(2007) 1717)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1717)
(Only the Spanish, Czech, Greek, Italian, Latvian, Hungarian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Finnish texts are authentic)
(Besedilo v španskem, češkem, grškem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, švedskem in finskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1],
By 31 March 2007, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
Komisija mora do 31. marca 2007 za vsako zadevno državo članico določiti zneske pomoči za diverzifikacijo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 320/2006, dodatne pomoči za diverzifikacijo iz člena 7 navedene uredbe in prehodne pomoči za nekatere države članice iz člena 9 navedene uredbe.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo se v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 968/2006 izračunajo na podlagi ton kvote za sladkor, ki je bila v zadevni državi članici opuščena v tržnem letu 2007/2008 –
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na zadevno državo članico iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 320/2006, določeni na podlagi opuščenih kvot v tržnem letu 2007/2008, so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Italijo, Republiko Latvijo, Republiko Madžarsko, Republiko Portugalsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko.
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2007/2008 marketing year
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na posamezno državo članico v tržnem letu 2007/2008
on the withdrawal from the market of Bt176 (SYN-EV176-9) maize and its derived products
o umiku koruze Bt176 (SYN-EV176-9) in proizvodov iz nje s trga
(notified under document number C(2007) 1804)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1804)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 8(6) and 20(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [1] in zlasti členov 8(6) in 20(6) Uredbe,