natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 -141236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273
Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 –141236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273
Where
pri čemer:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasses
Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
X5, X15 … X273 are the variables measured by VCS 2000.
X5, X15 … X273 so spremenljivke, ki jih izmeri VCS 2000.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Belgian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II protokola, ki ga je Belgija poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogramov.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Hennessy Grading Probe‘ (HGP4).
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Naprava HGP4 je opremljena s sondo premera 5,95 milimetra (in 6,3 mm na jezičku na vrhu sonde), ki vsebuje fotodiodo in fotodetektor ter ima obratovalno razdaljo med 0 in 120 milimetrov.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 itself or a computer linked to it.
Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP4 same ali z njo povezanega računalnika.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
fat depth (including skin) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
debelina slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od razpolovnice med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
debelina mišice v milimetrih, merjena 6 cm od razpolovnice med tretjim in četrtim zadnjim rebrom.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Optiscan-TP‘.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Naprava Optiscan-TP je opremljena z digitalno elektronsko napravo za snemanje in obdelavo slik, s katero je mogoče narediti osvetljeno sliko dveh merilnih točk na trupu.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Slike so osnova za izračun debeline slanine in mišic v skladu z metodo dveh točk ‚Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)‘.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Naprava Optiscan-TP sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
The photos are saved and later can be controlled.
Slike se shranijo in se lahko pozneje preverijo.
The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Vgrajeni vmesnik Bluetooth® omogoča enostaven prenos podatkov.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupov se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
smallest fat depth (including skin) over the musculus gluteus medius in millimetres
najmanjša debelina slanine (vključno s kožo), ki pokriva mišico gluteus medius (v milimetrih),
lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
debelina ledvene mišice v milimetrih, merjena kot najkrajša razdalja med sprednjim (lobanjskim) delom mišice gluteus medius in gornjim (hrbtnim) robom hrbteničnega kanala.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogramov.“
of 25 February 2008
z dne 25. februarja 2008
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
o spremembi Odločbe 96/550/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem
(notified under document number C(2008) 692)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 692)
Commission Decision 96/550/EC [2] authorises two methods (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) for grading pig carcases in Finland.
Z Odločbo Komisije 96/550/ES [2] sta odobreni dve metodi (Hennessy grading probe (HGP4) in Intrascope/Optical probe) za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem.
Finland has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Finska je Komisijo prosila za odobritev posodobitve ene enačbe in uporabe ene nove metode za razvrščanje prašičjih trupov ter predložila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola v skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 96/550/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 96/550/EC is amended as follows:
Odločba 96/550/ES se spremeni:
in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
v prvem odstavku člena 1 se doda naslednja alinea:
the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
naprava, imenovana ‚AutoFom‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge“;
Done at Brussels, 25 February 2008.
V Bruslju, 25. februarja 2008
Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/611/ES (UL L 210, 12.8.2005, str. 44).
in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
v delu 1 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna s pomočjo naslednje enačbe:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 8 cm stran od vzdolžne osi trupa za zadnjim rebrom
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm stran od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X2.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 51 in 120 kilogramov.“
the following Part 3 is added:
doda se del 3:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Autofom‘ (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Naprava je opremljena s šestnajstimi ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (SFK Technology, K2KG), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm. Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline hrbtne slanine in mišice.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultate meritev računalnik preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
Odstotek mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 68 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
Ŷ ocenjeni delež mesnatosti trupa,
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Finnish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II protokola, ki ga je Finska poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 51 in 120 kilogramov.“
concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3),
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
Komisija je, v imenu Skupnosti, s pogajanji z Egiptom dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 4 March 2004 was signed on 21 June 2005, with a provisional application upon its signature.
Ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve je bil Sporazum, parafiran 4. marca 2004, podpisan 21. junija 2005 in se je ob njegovem podpisu tudi začel uporabljati.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Sporazum temelji na načelih obojestranske koristi, vzajemnih priložnosti za dostop do programov in dejavnosti pomembnih za namen Sporazuma, nediskriminacije, učinkovite zaščite intelektualne lastnine in pravične delitve pravic intelektualne lastnine.
Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and other applicable Community legislation.
Za sodelovanje pravnih oseb, ustanovljenih v Arabski republiki Egipt, v posrednih aktivnostih veljajo pogoji za pravne osebe v tretjih državah, določeni s sklepom, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet v skladu s členom 167 Pogodbe, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] in drugo veljavno zakonodajo Skupnosti.
This will be done via an Exchange of Letters.
To je treba narediti z izmenjavo pisem.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement and shall be authorised to approve with the Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, predvideno v členu 7 Sporazuma, ter je pooblaščen, da z Arabsko republiko Egipt v obliki izmenjave pisem odobri, da je besedilo Sporazuma verodostojno v vseh jezikih držav članic po širitvah iz leta 2004 in leta 2007.
Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
UL L 182, 13.7.2005, str. 12.
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(3) Pogodbe,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji z Državo Izrael dosegla obnovitev Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
Sporazum je bil podpisan v imenu Skupnosti dne 16. julija 2007 v Bruslju, s pridržkom njegove sklenitve.
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael [2] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, predvideno v členu 5(2) Sporazuma.
Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
UL L 220, 25.8.2007, str. 5.
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
o spremembi Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the fourth paragraph of Article 7 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega odstavka člena 7 Pogodbe,
Having regard to the Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [1], also contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja [1], ki hkrati prispeva k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora,
Having regard to the Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2], and in particular to Article 7(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the Specific Programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980 and the CCE-FU, respectively),
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) [2] in zlasti člena 7(2) Odločbe, ki določa, da Komisiji pri izvajanju posebnega programa pomaga posvetovalni odbor ter da so za vidike, povezane s fuzijo, sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se zanj uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program [3] (v nadaljnjem besedilu „Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980“ oziroma „CCE-FU“),
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 50 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 50 Akta,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980, and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for the CCE-FU,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 in zlasti odstavka 14 Sklepa, ki določa sistem glasovanja za CCE-FU,
The CCE-FU shall deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
CCE-FU odloča po sistemu ponderiranja glasovanja, kadar odloča v skladu z odstavkom 5(g) Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 za „opredelitev prednostnih nalog z namenom dodelitve preferencialne podpore“.
On 21 March 2007 the CCE-FU unanimously recommended updating its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
CCE-FU je 21. marca 2007 soglasno priporočil posodobitev svojega sistema ponderiranega glasovanja, ki se mora pri obravnavanju vidikov, povezanih s fuzijo, uporabljati znotraj odbora v skladu z odstavkom 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980, da bi vključil pravice glasovanja novih držav članic po njihovem pristopu.
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, the last two sentences shall be replaced by the following text:
V odstavku 14 Sklepa Sveta z dne 16. decembra 1980 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim besedilom:
‘Opinions relating to paragraph 5(g) shall be adopted by the following weighted voting system:
„Mnenja, ki se nanašajo na točko (g) odstavka 5, se sprejmejo s pomočjo naslednjega sistema ponderiranega glasovanja:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 33 votes in favour by at least 15 delegations.’
Za sprejetje mnenja je zahtevana večina 33 glasov za, ki jih je oddalo vsaj petnajst delegacij.“
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
UL L 400, 30.12.2006, str. 60. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 404, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 139.
UL L 400, 30.12.2006, str. 404. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 139.
Not published, but last amended by Council Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
Neobjavljen, vendar nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2005/336/Euratom (UL L 108, 29.4.2005, str. 64).
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr CONDORELLI,
Zaradi izteka mandata g. CONDORELLIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje g. Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme.
of 29 February 2008
z dne 29. februarja 2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 215 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 128 Pogodbe,
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
S pismomV pismu z dne 28. februarja 2008, ki mu je sledilo pismo z dne 29. februarja 2008, je gospodbilo sporočeno, da Markos KYPRIANOU z učinkom od polnoči 2. marca 2008 odstopilodstopa s položaja člana Komisije. Za preostanek 2. marca 2008 ob polnoči.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Do izteka njegovega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisijeje potrebna nadomestitev –
Ms Androula VASSILIOU is hereby appointed a member of the Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Gospa Androula VASSILIOU se imenujeje imenovana za članico Komisije za obdobje od 3. marca 2008 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 3 March 2008.
Ta sklep začne učinkovati 3. marca 2008.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavije objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 29 February 2008.
V Bruslju, 29. februarja 2008
of 21 February 2008
z dne 21. februarja 2008