natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Podobno kot prejšnji kazalnik se ta nanaša na koncentracijo bančnih poslov.
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
NCB morajo, kolikor je mogoče, uporabljati agregiran pristop.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
V tem primeru mora izračun indeksa HI vključevati agregirano bilanco stanja vsake KI, ki je vključena v skupino, morda z uporabo računovodskih informacij, vsebovanih v letnih računovodskih izkazih teh institucij.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Kadar vse KI ne poročajo podatkov, se mora za te podatke izračunati ocena celotne vrednosti.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
Indeks HI se izračuna tako, da se seštejejo kvadrati tržnih deležev vseh KI v bančnem sektorju, in se mora poročati ECB po naslednji formuli:
, where:
, kjer je:
n total number of CIs in the country
n skupno število KI v državi
total assets of CIi
celotna sredstva KIi
= total assets of all CIs of the country.
= celotna sredstva vseh KI v državi.
Total investments of insurance companies [801].
Celotne investicije zavarovalnih družb [801].
The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Informacije se nanašajo na celotna finančna sredstva teh družb, ki se jih izračuna tako, da se od agregirane bilančne vsote odštejejo nefinančna sredstva, kot so osnovna sredstva.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Če je potrebno, je treba izračunati oceno celotne vrednosti, da se zagotovi 100 % zajetje.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Če ločene informacije o zavarovalniških družbah niso na voljo, se ta kazalnik lahko združi s kazalnikom „Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi“ v en kazalnik.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
NCB morajo v primeru „združenega“ beleženja podatke označiti.
Total assets under management by pension funds [802].
Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi [802].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Te informacije se nanašajo na agregirane bilančne vsote avtonomnih pokojninskih skladov.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Če ločene informacije o pokojninskih skladih niso na voljo, se ta kazalnik lahko združi s kazalnikom „Celotne investicije zavarovalnih družb“ v en kazalnik.
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
V tem primeru mora kazalnik „Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi“ zavzeti vrednost nič.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Število podružnic KI iz drugih držav EU.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Ta kazalnik se nanaša na število podružnic v državi poročevalki, ki pripadajo KI, rezidenčnim v drugih državah EU.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Če ima KI v določeni državi več kakor eno podružnico, se šteje kot ena.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB morajo zagotoviti, da so podatki od konca leta 1999 skladni s podatki, ki se poročajo v okviru seznama MFI.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Celotna sredstva podružnic KI iz drugih držav EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto podružnic, ki jih zajema kazalnik „Število podružnic KI iz drugih držav EU“.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Število hčerinskih družb KI iz drugih držav EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Ta kazalnik se nanaša na število hčerinskih družb v državi poročevalki, ki jih obvladuje KI, rezidenčna v drugih državah EU.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Štejejo se lahko samo hčerinske družbe, ki so tudi same KI.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Celotna sredstva hčerinskih družb KI iz drugih držav EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto hčerinskih družb, ki jih zajema kazalnik „Število hčerinskih družb KI iz drugih držav EU“.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Število podružnic KI iz držav zunaj EU.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Ta kazalnik se nanaša na število podružnic v državi poročevalki, ki pripadajo KI, rezidenčnim v državah, ki niso države članice.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Če ima banka v določeni državi več kakor eno podružnico, se šteje kot ena.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB morajo zagotoviti, da so podatki skladni s podatki, ki se poročajo v okviru seznama MFI.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Celotna sredstva podružnic KI iz držav zunaj EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto podružnic, ki jih zajema kazalnik „Število podružnic KI iz držav zunaj EU“.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Število hčerinskih družb KI iz držav zunaj EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Ta kazalnik se nanaša na število hčerinskih družb v državi poročevalki, ki jih obvladujejo KI, rezidenčne v državah, ki niso države članice.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Celotna sredstva hčerinskih družb KI iz držav zunaj EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto hčerinskih družb, ki jih zajema kazalnik „Število hčerinskih družb KI iz držav zunaj EU“.
Number of branches of CIs from other participating Member States.
Število podružnic KI iz drugih sodelujočih držav članic.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Ta kazalnik se nanaša na število podružnic v državi poročevalki, ki pripadajo KI, rezidenčnim v drugih sodelujočih državah članicah.
Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Celotna sredstva podružnic KI iz drugih sodelujočih držav članic.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto podružnic, ki jih zajema kazalnik „Število podružnic KI iz drugih sodelujočih držav članic“.
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Število hčerinskih družb KI iz drugih sodelujočih držav članic.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Ta kazalnik se nanaša na število hčerinskih družb v državi poročevalki, ki jih obvladujejo KI, rezidenčne v drugih sodelujočih državah članicah.
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Celotna sredstva hčerinskih družb KI iz drugih sodelujočih držav članic.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Ta kazalnik se nanaša na agregirano bilančno vsoto hčerinskih družb, ki jih zajema kazalnik „Število hčerinskih družb KI iz drugih sodelujočih držav članic“.
Structural financial indicators (stocks)
Strukturni finančni kazalniki (stanja)
Structural Indicators
Strukturni kazalniki
Other EU countries
Druge države EU
Extra EU countries
Območje zunaj EU
Herfindahl index for CIs total assets
Herfindahlov indeks za celotna sredstva KI
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Delež petih največjih KI v celotnih sredstvih (CR5)
Total assets
Celotna sredstva
Total assets of branches
Celotna sredstva podružnic
Total assets of subsidiaries
Celotna sredstva hčerinskih družb
Structural financial indicators (flow adjustments)
Strukturni finančni kazalniki (popravki tokov)
PART 9
DEL 9
NCB data (stocks)
Podatki NCB (stanja)
Domestic [901]
Domači [901]
Of which deposits with NCBs
Od tega vloge pri NCB
Of which deposits with ECB
Od tega vloge pri ECB
(Form 10S — DE only)
(Obrazec 10S – samo DE)
(Form 10S)
(Obrazec 10S)
Of which loans to NCBs
Od tega posojila, odobrena NCB
Of which loans to ECB
Od tega posojila, odobrena ECB
Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
Od tega mednarodne vloge pri ECB, povezane z rezervami [902]
Of which issued by NCBs
Od tega izdan s strani NCB
Of which issued by ECB
Od tega izdan s strani ECB
(Form10S)
(Obrazec 10S)
Domestic [904]
Domači [904]
Of which deposits with ECB [903]
Od tega vloge pri ECB [903]
(Form 20S — DE only)
(Obrazec 20S – samo DE)
(Form 20S)
(Obrazec 20S)
Of which loans to ECB [903]
Od tega posojila, odobrena ECB [903]
Of which issued by ECB [903]
Od tega izdani s strani ECB [903]
Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Statistika listinjenja in drugih prenosov posojil MFI, prvotno odobrenih ne-MFI
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Oddelek 1: Posojila drugih MFI, olistinjena preko družbe, ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev (DPFT)
Gross monthly flows
Mesečni bruto tokovi
Central govern.
Centralna država
Amounts outstanding
Neporavnani zneski
Net monthly flows [1001]
Mesečni neto tokovi [1001]
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Oddelek 2: Posojila drugih MFI, olistinjena/prenesena brez DPFT
Net monthly flows [1002]
Mesečni neto tokovi [1002]
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Bruto tokovi: znesek posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile domačim drugim rezidenčnim sektorjem in ki so jih MFI naknadno olistinile ali prenesle v referenčnem obdobju, tj. zneski, ki izhajajo neposredno iz prodaje posojil tretjim ne-MFI v referenčnem obdobju.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Tretje osebe so običajno rezidenčne ali nerezidenčne finančne družbe, ki izdajajo vrednostne papirje za financiranje pridobljenih posojil.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Odkup ali ponovni nakup posojil, ki so že bila prodana, se ne upošteva.
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
Kadar podatki o bruto tokovih niso na voljo, se morajo zagotoviti podatki o neto tokovih posojil, ki so jih prvotno odobrile MFI in prodale tretjim osebam, če so na voljo.
Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Neto tokovi: spremembe v neporavnanih zneskih olistinjenih ali prenesenih posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile drugim rezidenčnim sektorjem, vendar so jih naknadno olistinile ali prenesle na tretje osebe, in ki se zato ne izkazujejo več v bilanci stanja MFI.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Tretje osebe so običajno rezidenčne ali nerezidenčne finančne družbe, ki izdajajo vrednostne papirje za financiranje pridobljenih posojil.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
Neto tok je enak novim bruto olistinjenim ali prenesenim posojilom (tj. prodaja posojil MFI tretjim osebam) minus poplačila posojil s strani posojilojemalca ali odkupi posojil s strani prvotne MFI v referenčnem obdobju.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Neporavnani zneski: neporavnani zneski posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile domačim drugim rezidenčnim sektorjem in so bila olistinjenja ali prenesena (tj. prodana tretjim osebam) ter se zato ne izkazujejo več v bilanci stanja MFI.
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Razlika med stanji ob koncu obdobja je enaka neto toku.
Developments other than from transactions are not considered.
Spremembe, ki niso posledica transakcij, se ne upoštevajo.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
Prodana posojila: posojilo, prodano sektorju ne-MFI, povzroči s tem povezano poročanje samo, če se ne pojavlja več v bilanci stanja MFI, ki je posojilo prvotno odobrila drugim rezidenčnim sektorjem, ali v bilanci stanja katere koli druge MFI.
PART 11
DEL 11
Other financial intermediaries' statistics
Statistika drugih finančnih posrednikov
Section 1: Reporting tables
Oddelek 1: Tabele za poročanje
Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
Podatke v zvezi z investicijskimi skladi (tabele 1 do 3) je treba zagotoviti za: investicijske sklade skupaj, ki zajemajo vse vrste investicijskih skladov, ki delujejo v državi, in za investicijske sklade, razčlenjene po:
type of investment.
vrsti investicije.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Podatki za investicijske sklade, razčlenjene po vrsti investicije, se morajo poročati ločeno za delniške sklade, obvezniške sklade, mešane sklade, nepremičninske sklade in druge sklade.
In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Načeloma se morajo investicijski skladi po vrsti investicije razvrstiti glede na vrsto sredstev, v katera je investicijski portfelj pretežno naložen.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
Skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu, se morajo razvrstiti v kategorijo „mešani skladi“.
Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
Kadar razvrstitev v zgornje kategorije ni izvedljiva, se morajo skladi vključiti v rezidualno kategorijo „drugi skladi“.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
„Skladi skladov“, tj. skladi, ki prvenstveno investirajo v delnice investicijskih skladov, se morajo razvrstiti v kategorijo skladov, v katere prvenstveno investirajo.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Če taka razvrstitev ne šteje za izvedljivo, se morajo skladi skladov razvrstiti v rezidualno kategorijo „drugi skladi“.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
Investicijski skladi se morajo razvrstiti po vrsti na podlagi meril iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov in notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali kakršne koli druge izjave s podobnimi učinki.
type of investor.
vrsti vlagatelja.
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
Podatki za investicijske sklade, razčlenjeni po vrsti vlagatelja, se morajo poročati za (1) splošno javnost; in (2) posebne vlagatelje.
Data for these types of funds must only be reported as memo items.
Podatki za te vrste skladov se morajo poročati samo kot pojasnjevalne postavke.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
Podatki, ki jih je treba poročati za PVP (posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti), FDP (finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem) in druge DFP (drugi finančni posredniki), so določeni v tabeli 4.
Data on investment funds (stocks).
Podatki o investicijskih skladih (stanja).
Key indicators and memorandum items
Ključni kazalniki in pojasnjevalne postavke
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdowns
Ime postavke in zapadlost/geografska razčlenitev/sektorska razčlenitev
Mixed funds
so formalni dogovori, ki temeljijo na zasebni pogodbi ali zakonskem predpisu, z več člani, skupnimi pravili in standardiziranimi ureditvami za prenos in poravnavo denarnih obveznosti med člani, pri čemer so vsi ali večina neposrednih udeležencev kreditne institucije, in ki se uporabljajo predvsem za obdelavo brezgotovinskih plačil. Mediji poravnave (settlement media), tudi plačilno sredstvo (means of payment) pomenijo sredstva ali terjatve sredstev, ki se uporabljajo za plačila.
Securities other than shares over 1 year/world/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/svet/skupaj
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/domači/skupaj
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/domači/MFI
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/domači/ne-MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/druge sodelujoče države članice/skupaj
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/druge sodelujoče države članice/MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/druge sodelujoče države članice/ne-MFI
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Vrednostni papirji razen delnic nad 1 letom/ostali svet/skupaj
Shares and other equity, of which quoted shares/world/total
Delnice in drug lastniški kapital, od tega delnice, ki kotirajo na borzi/svet/skupaj
Investment fund shares of which money market fund shares/world/MFIs
Delnice investicijskih skladov, od tega delnice skladov denarnega trga/svet/MFI
Fixed assets/world/total
Osnovna sredstva/svet/skupaj
Other assets including ‘loans’/world/total
Druga sredstva, vključno s „posojili“/svet/skupaj
Other assets of which loans total maturity/world/total
Druga sredstva, od tega posojila, vse zapadlosti/svet/skupaj
Other assets of which loans short-term/world/total
Druga sredstva, od tega posojila, kratkoročna/svet/skupaj
Other assets of which loans long-term/world/total
Druga sredstva, od tega posojila, dolgoročna/svet/skupaj
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
CELOTNA SREDSTVA/OBVEZNOSTI/svet/skupaj
Other liabilities including ‘debt securities’ and ‘capital and reserves’/world/total
Druge obveznosti, vključno z „dolžniškimi vrednostnimi papirji“ ter „kapitalom in rezervami“/svet/skupaj
Data on transactions of investment funds.
Podatki o transakcijah investicijskih skladov.
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Ime postavke in zapadlost/geografska razčlenitev/sektorska razčlenitev
Shares and other equity of which quoted shares/world/total
Delnice in drug lastniški kapital, od tega delnice, ki kotirajo na borzi/svet/skupaj
Other assets (including ‘loans’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Druga sredstva (vključno s „posojili“ in „izvedenimi finančnimi instrumenti“)/svet/skupaj
Other assets of which loans up to 1 year/world/total
Druga sredstva, od tega posojila do 1 leta/svet/skupaj
Other assets of which loans over 1 year/world/total
Druga sredstva, od tega posojila nad 1 letom/svet/skupaj
TOTAL Assets/liabilities/world/total
CELOTNA sredstva/obveznosti/svet/skupaj
Other liabilities (including ‘debt securities’, ‘capital and reserves’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Druge obveznosti (vključno z „dolžniškimi vrednostnimi papirji“, „kapitalom in rezervami“ ter „izvedenimi finančnimi instrumenti“)/svet/skupaj
Sales and repurchases of investment fund shares.
Prodaje in ponovni nakupi delnic investicijskih skladov.
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – prodaja novih delnic
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – ponovni nakup delnic
Data on OFIs other than investment funds.
Podatki o DFP razen investicijskih skladov.
Key indicators/memorandum items
Ključni kazalniki/Pojasnjevalne postavke
Other OFIs
Drugi DFP
Loans/world/total
Posojila/svet/skupaj
Loans/world/MFIs
Posojila/svet/MFI
Loans/world/non-MFIs/total
Posojila/svet/ne-MFI/skupaj
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Posojila/svet/ne-MFI/nefinančne družbe
Loans/world/non-MFIs/households/total
Posojila/svet/ne-MFI/gospodinjstva/skupaj
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Posojila/svet/ne-MFI/gospodinjstva/potrošniški krediti
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Posojila/svet/ne-MFI/gospodinjstva/stanovanjska posojila
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Posojila/svet/ne-MFI/gospodinjstva/drugi nameni (ostanek)
Loans/domestic/total
Posojila/domači/skupaj
Loans/domestic/MFIs
Posojila/domači/MFI
Loans/domestic/non-MFIs/total
Posojila/domači/ne-MFI/skupaj
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Posojila/domači/ne-MFI/nefinančne družbe
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Posojila/domači/ne-MFI/gospodinjstva/skupaj