natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
Po teh podatkih so se v SPV tržni deleži sprejema v gospodinjstvih v tako imenovanih „jedrnih območjih“ (Kerngebiete), ki vključujejo le tista območja, kjer je na voljo DVB-T, povečali z 9,5 % leta 2005 na 16,5 % leta 2007 (glej Prikaz 2).
Figure 2
Prikaz 2
Market share of the digital terrestrial platform in Germany and NRW after the switchover
Tržni delež digitalne prizemne platforme v Nemčiji in SPV po preklopu
Terrestrial switchover process in North Rhine-Westphalia
Proces prizemnega preklopa v Severnem Porenju-Vestfaliji
From a technical point of view, the development of digital terrestrial transmission requires the update of transmission equipment by the network operator and the allocation of frequencies to be used for transmission.
S tehničnega vidika zahteva razvoj digitalnega prizemnega prenosa posodobitev opreme za prenos s strani omrežnega operaterja in dodelitev frekvenc, ki se bodo uporabljale za prenos.
In order to reap the benefits of digitisation, existing analogue transmissions need to be phased out.
Da bi imeli koristi od digitalizacije, je treba postopoma opustiti obstoječe analogne prenose.
In the period where analogue and digital broadcasts are operated in parallel (the simulcast period), switchover may actually aggravate spectrum scarcity [17].
V obdobju vzporedne analogne in digitalne radiodifuzije (tako imenovanem obdobju sočasnega oddajanja) lahko preklop dejansko poslabša omejenost spektra [17].
There is a need for the market players to agree on a common date for switching on digital and switching off analogue transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
Akterji na trgu se morajo dogovoriti o skupnem datumu preklopa na digitalni prenos in izklopa analognega, da tako premagajo pomanjkanje frekvenčnega spektra in čim bolj znižajo stroške vzporednega oddajanja.
In view of the complexity of the terrestrial switchover, the Startszenario 2000 envisaged a gradual introduction of DVB-T in the different Länder, starting with those areas with higher population density [18].
Ker je prizemni preklop zapleten, je začetni scenarij (Startszenario 2000) predvidel postopno uvedbo DVB-T v različnih zveznih deželah, začeli pa naj bi na območjih, kjer je gostota prebivalstva večja [18].
As a first initiative in North Rhine-Westphalia, on 27 November 1998, LfM decided to launch a DVB-T test project (DVB-T Feldversuch) which took place in Cologne in the years 1999 and 2000 [19].
V okviru prve pobude v Severnem Porenju-Vestfaliji se je LfM [19]27. novembra 1998 odločil za začetek preizkusnega projekta DVB-T (DVB-T Feldversuch), ki je v letih 1999 in 2000 potekal v Kölnu.
In view of the objectives of the Startszenario 2000, the authorities in North Rhine-Westphalia have later on agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to gain efficiencies.
Glede na cilje iz začetneka scenarija so se organi v Severnem Porenju-Vestfaliji pozneje dogovorili, da bodo sodelovali s pristojnimi organi v severnih zveznih državah Spodnji Saški, Schleswig-Holsteinu, Hamburgu in Bremnu ter hkrati zaradi večje učinkovitosti hkrati digitalizirali prizemni prenos.
On 20 October 2003, LfM; the public service broadcasters (PSBs) ARD, ZDF and WDR Cologne [20]; the commercial service broadcasters (CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen).
Dne 20. oktobra 2003 so LfM, javni izdajatelji televizijskega programa (v nadaljnjem besedilu „JITP“) ARD, ZDF in WDR Köln [20], komercialni izdajatelji televizijskega programa (v nadaljnjem besedilu „KITP“) RTL Television (v nadaljnejem besedilu „RTL“), VOX Film in Fernseh-GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu „VOX“) ter ProSiebenSat.1 Media AG (v nadaljnjem besedilu „ProSiebenSat.1“) podpisali splošni sporazum (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) o uvedbi DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji.
The agreement identified the two areas of Cologne/Bonn and Ruhr/Düsseldorf where DVB-T was to be launched next after the successful switchover in the area of Berlin-Potsdam, and defined a binding timetable for the switchover.
Sporazum je Köln/Bonn in Ruhr/Düsseldorf opredelil kot območji, na katerih naj bi DVB-T uvedli takoj po uspešnem preklopu na območju Berlina/Potsdama, ter določil zavezujoč časovni razpored preklopa.
In addition, the annex contained a reference to the elaboration of a funding concept for citizens on social grounds [21].
Poleg tega je priloga vsebovala sklicevanje na oblikovanje načrta financiranja za socialno šibke državljane [21].
The general agreement of 20 October 2003 was completed by a cooperation agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the broadcasters of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
Splošni sporazum z dne 20. oktobra 2003 je bil dopolnjen s sporazumom o sodelovanju (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen), ki so ga 10. decembra 2003 podpisale iste stranke (WDR je zastopal tudi izdajatelje televizijskega programa iz ARD) in zvezna dežela Severno Porenje-Vestfalija.
The cooperation agreement defined common principles for communicating about DVB-T and designated the bodies responsible for the execution of the agreement, in particular a steering committee (Lenkungsausschuss) for decision-making and a project office (Projektbüro) for execution.
Sporazum o sodelovanju je opredelil skupna načela za komunikacijo o DVB-T ter imenoval organe, odgovorne za izvajanje sporazuma, predvsem usmerjevalni odbor (Lenkungsausschuss) za odločanje in projektni urad (Projektbüro) za izvajanje.
The project office was set up by contract between LfM (LfM Nova GmbH), WDR (also representing the broadcasters from ARD) and ZDF of 14 January 2004.
Projektni urad je bil ustanovljen s pogodbo med LfM (LfM Nova GmbH), WDR (ki je zastopal tudi izdajatelje televizijskega programa iz ARD) in ZDF z dne 14. januarja 2004.
The overall transmission capacity of the DVB-T network comprises six multiplexes [22] conceived to carry a total of 24 programme channels both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas.
Skupna prenosna zmogljivost omrežja DVB-T vključuje šest multipleksov [22], ki lahko skupaj nosijo 24 programskih kanalov na območjih Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra.
In order to start digital terrestrial transmission, the frequencies needed to be allocated by means of licences both to broadcasters for the transmission of their programmes, and network operators for the operation of the DVB-T platform.
Za začetek digitalnega prizemnega prenosa je bilo treba dodeliti frekvence z izdajo dovoljenj izdajateljem televizijskega programa za prenos njihovih programov in omrežnim operaterjem za upravljanje platforme DVB-T.
Regarding the broadcasting of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
Glede razširjanja programov na območjih Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra je bil vsakemu od javnih izdajateljev televizijskega programa (ARD, ZDF in WDR) dodeljen po en multipleks.
The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004.
Za zmogljivosti, rezervirane za komercialne izdajatelje televizijskega programa, je LfM objavil javni razpis, zadevna dovoljenja za DVB-T pa so bila dodeljena 14. maja 2004.
Concerning the operation of the network, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP — now Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) granted the licences in 2004 (for more details on the allocation procedures, see recitals 24-30 below).
V zvezi z upravljanjem omrežja je Regulativni organ za telekomunikacije in pošto (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP – zdaj Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) izdal dovoljenja leta 2004 (za več informacij o postopkih dodelitve glej uvodne izjave 24–30 spodaj).
In line with the dates fixed in the general agreement of 20 October 2003, digital terrestrial transmissions were launched on 24 May 2004 in the Cologne/Bonn area and on 8 November 2004 in the Düsseldorf/Ruhr area.
V skladu z datumi, določenimi v splošnem sporazumu z dne 20. oktobra 2003, so bili digitalni prizemni prenosi na območju Kölna/Bonna uvedeni 24. maja 2004, na območju Düsseldorfa/Ruhra pa 8. novembra 2004.
The analogue terrestrial transmission (ATT) of the CSBs was halted as of the respective launch dates.
Analogni prizemni prenos („APP“) komercialnih izdajateljev televizijskega programa je bil od zadevnih datumov uvedbe zaustavljen.
The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.
Analogni prizemni prenos treh kanalov javnih izdajateljev televizijskega programa ARD-Das Erste, ZDF in WDR se je približno pet mesecev nadaljeval vzporedno v fazi sočasnega oddajanja in je bil na območju Kölna/Bonna izklopljen 8. novembra 2004, na območju Düsseldorfa/Ruhra pa 4. aprila 2005.
On 19 November 2004, LfM issued a directive on the financial support for DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) taking effect retroactively as of 3 May 2004.
LfM je 19. novembra 2004 izdal Direktivo o finančni podpori za DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) z učinkom za nazaj od 3. maja 2004.
Following the start in the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, DVB-T is being continuously rolled-out to other areas of North Rhine-Westphalia.
Po začetku na območjih Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra se je DVB-T postopno uvajal na drugih območjih Severnega Porenja-Vestfalije.
On 29 May 2006, DVB-T transmissions were launched in two more areas (Wuppertal and Ostwestfalen-Lippe).
Prenosi DVB-T so bili 29. maja 2006 uvedeni še na dveh območjih (Wuppertal in Ostwestfalen-Lippe).
On 12 June 2007 DVB-T started in Münsterland and it is foreseen to launch digital terrestrial television in Aachen and South Westphalia in November 2007.
V Münsterlandu je bil DVB-T uveden 12. junija 2007, novembra 2007 pa se načrtuje uvedba digitalne prizemne televizije v Aachnu in Južni Vestfaliji.
Contrary to the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, the switchover in these zones is being carried out only by the public service broadcasters, without the participation of CSBs [23].
Obratno kot pri območjih Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra poteka preklop na teh območjih samo pri javnih izdajateljih televizijskega programa brez sodelovanja komercialnih izdajateljev televizijskega programa [23].
Award of DVB-T broadcasting licences for CSBs
Dodelitev dovoljenj za radiodifuzijo DVB-T komercialnim izdajateljem televizijskega programa
In accordance with Section 52a(1) of the State Broadcasting Treaty [24], Section 28 of the Media Law of NRW states that ‘for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacities, priority shall be given to those broadcasters with programme channels which are broadcast in the given transmission area in analogue form.’
V skladu z Oddelkom 52a(1) Meddeželnega sporazuma o radiodifuziji (Staatsvertrags über den Rundfunk im vereinten Deutschland (RStV)) [24] Oddelek 28 Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije navaja, da „je treba pri prvi dodelitvi zmogljivosti digitalne prizemne radiodifuzije dati prednost tistim izdajateljem televizijskega programa, ki imajo programske kanale, ki se na zadevnem območju prenosa oddajajo v analogni obliki“.
On 14 November 2003, LfM issued the rules for the allocation of the terrestrial broadcasting transmission capacity (Zuweisungssatzung).
LfM je 14. novembra 2003 izdal pravila za dodeljevanje prenosne zmogljivosti prizemne radiodifuzije (Zuweisungssatzung).
However, the digitisation also required the use of the existing analogue terrestrial television channels, which were allocated to RTL Television (by the RTL Television GmbH), VOX/DTCP (by VOX Film-und Fernseh GmbH & Co. KG which also belongs to the RTL group with DTCP GmbH) and SAT1 (Sat1 Satelliten Fernsehen GmbH, hereafter ProSiebenSat.1).
Vendar pa je digitalizacija zahtevala tudi uporabo obstoječih analognih prizemnih televizijskih kanalov, dodeljenih RTL Television (RTL Television GmbH), VOX/DTCP (VOX Film-und Fernseh GmbH & Co. KG, ki tudi pripada skupini RTL z DTCP GmbH) in SAT1 (Sat1 Satelliten Fernsehen GmbH, v nadaljevanju ProSiebenSat.1).
The respective analogue licences were granted in 2002 and 2003 by LfM and would have ended on 21 July 2008 for RTL Television, 31 January 2007 for VOX and 31 October 2010 for SAT1.
LfM je zadevna analogna dovoljenja izdal v letih 2002 in 2003 ter bi potekla 21. julija 2008 za RTL Television, 31. januarja 2007 za VOX in 31. oktobra 2010 za SAT1.
By letters of 13 November 2003, LfM requested the commercial broadcasters RTL, VOX and ProSiebenSat.1 to confirm in writing their willingness to return their analogue channels in order to be able to proceed with the allocation of the transmission capacity.
Z dopisi z dne 13. novembra 2003 je LfM zaprosil komercialne izdajatelje televizijskih programov RTL, VOX in ProSiebenSat.1, naj pisno potrdijo svojo pripravljenost vrniti analogne kanale, da bi lahko nadaljevali dodeljevanje prenosne zmogljivosti.
Further to the receipt of the confirmation by the broadcasters [25], the announcement of LfM dated 4 December 2003 for the first allocation of DVB-T transmission capacities to commercial broadcasters concerning the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas was published in the Bulletin of the Land (Landesministerialblatt) on 30 December 2003 [26].
Po prejeti potrditvi izdajateljev televizijskega programa [25] je bila napoved LfM z dne 4. decembra 2003 o prvi dodelitvi prenosnih zmogljivosti DVB-T komercialnim izdajateljem televizijskega programa za območje Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra objavljena v Deželnem uradnem listu (Landesministerialblatt) 30. decembra 2003 [26].
The tender covered the part of the transmission capacity reserved for CSBs, i.e. three multiplexes or 12 programme channels in each of the target areas.
Javni razpis je vključeval tisti del prenosne zmogljivosti, ki je bil rezerviran za komercialne izdajatelje televizijskega programa, to je tri multiplekse ali 12 programskih kanalov na vsakem od ciljnih območij.
The tender specifications spelled out the selection criteria in case there would be more applicants than programme channels available and a decision would have to be made between the different applicants (Vorrangentscheidung).
Specifikacija javnega razpisa je opredelila izbirna merila, če bi število prosilcev presegalo število razpoložljivih programskih kanalov in bi se bilo treba odločati med različnimi kandidati.
In line with the provisions of the Media Law of NRW, the criteria included the contribution of a programme channel to a balanced overall programme offer (Programmvielfalt) and to pluralism of broadcasters (Anbietervielfalt) as well as the presence of a broadcaster in the ATT network [27].
V skladu z določbami Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije so merila vključevala prispevek programskega kanala k uravnoteženi skupni programski ponudbi (Programmvielfalt) in pluralizmu izdajateljev televizijskega programa (Anbietervielfalt) ter navzočnost izdajateljev televizijskega programa v omrežju analognega prizemnega prenosa [27].
The tender did not specify the costs of transmitting a programme channel via DVB-T nor any intention to financially support the switchover.
Razpis ni opredelil stroškov prenosa programskega kanala DVB-T ali kakršnega koli namena za finančno podpiranje preklopa.
The deadline for submitting offers was 3 March 2004.
Rok za predložitev ponudb je bil 3. marec 2004.
LfM received a total of 21 offers from broadcasters and media service providers in response to the tender announcement.
LfM je v odziv na objavljeni razpis prejel 21 ponudb izdajateljev televizijskega programa in ponudnikov medijskih storitev.
ProSiebenSat.1 and the RTL group applied with a set of programs (Programmbouquets) for one multiplex each [28].
ProSiebenSat.1 in skupina RTL sta s skupkom programov (Programmbouquets) zaprosila vsak za en multipleks [28].
On 23 April 2004, the Media Commission (Medienkommission) of LfM decided on the allocation of the programme channels reserved for CSBs.
Komisija za medije (Medienkommission) pri LfM je 23. aprila 2004 odločila o dodelitvi programskih kanalov, rezerviranih za komercialne izdajatelje televizijskega programa.
On the basis of this decision, LfM issued an order for the allocation of the respective DVB-T licences on 14 May 2004.
Na podlagi te odločitve je LfM 14. maja 2004 izdal odlok o dodelitvi zadevnih dovoljenj za DVB-T.
According to the decision, a multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to broadcasters of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
Skladno s to odločitvijo je bil po en multipleks dodeljen skupinama komercialnih izdajateljev televizijskega programa RTL in ProSiebenSat.1, zmogljivost preostalega multipleksa pa izdajateljem posameznih programskih kanalov: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) in onyx.tv/TerraNova (Onyx Television GmbH) [29].
According to Section 12 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia, also referred to in the tender announcement, first-time licences can be awarded for a period of between 4 and 10 years.
V skladu z Oddelkom 12(2) Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije, ki je bil naveden tudi v objavi razpisa, je dovoljenja, ki se izdajo prvič, mogoče dodeliti za obdobje štirih do desetih let.
By order of the LfM of 14 May 2004, the licences were granted to ProSiebenSat.1, RTL and CNN respectively for five years, to VIVA until 2 December 2008, to Eurosport S.A. for three years and to TerraNova until 17 June 2009.
Z odredbo LfM z dne 14. maja 2004 so bila dovoljenja izdana programskim kanalom ProSiebenSat.1, RTL in CNN za pet let, VIVA do 2. decembra 2008, Eurosport S.A. za tri leta in TerraNova do 17. junija 2009.
However, as of 1 July 2007, TerraNova left the DVB-T platform and was replaced by Tele 5 (TM-TV GmbH) [30] which was chosen by LfM out of seven applicants.
Vendar pa je s 1. julijem 2007 TerraNova prenehala oddajati prek platforme DVB-T in je bila nadomeščena s Tele 5 (TM-TV GmbH) [30], ki ga je LfM izbral med sedmimi prosilci.
Table 1 provides an illustration of the switchover process in the Cologne/Bonn area, including a simulcast period for PSBs but not for CSBs as indicated in recital 22 above.
Tabela 1 prikazuje proces preklopa na območju Kölna/Bonna, vključno z obdobjem sočasnega oddajanja za javne izdajatelje televizijskega programa, za komercialne izdajatelje televizijskega programa pa ne, kot je navedeno v uvodni izjavi 23 zgoraj.
Terrestrial transmission in Cologne/Bonn before and after switchover
Prizemni prenos v Kölnu/Bonnu pred preklopom in po njem
Explanations: The network services for the DVB-T transmission channels K26, K29, K36 and K43 are provided by T-Systems, while the transmission channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission is also partly provided by T-Systems.
Razlage: Omrežne storitve za kanale prenosa DVB-T K26, K29, K36 in K43 zagotavlja družba T-Systems, medtem ko sta bila kanala prenosa K49 in K65 dodeljena WDR, vendar pa del prenosa še vedno zagotavlja T-Systems.
Analogue transmissions are in italics.
Analogni prenosi so v ležeči pisavi.
A ‘bouquet’ means a set of four programmes transmitted over one digital multiplex.
„Bouquet“ pomeni skupek štirih programov, prenašanih prek enega digitalnega multipleksa.
The allocation of DVB-T channels to broadcasters in the Düsseldorf/Ruhr area is not presented in this table.
Dodelitev kanalov DVB-T izdajateljem televizijskega programa v Düsseldorfu/Ruhru ni predstavljena v tej tabeli.
The switchover in the Cologne/Bonn area was completed on 8 November 2004 but there were some minor technical adjustments concerning the allocation of channels on 4 April 2005 due to the switchover in the Düsseldorf/Ruhr area.
Preklop na območju Kölna/Bonna je bil končan 8. novembra 2004, vendar pa je 4. aprila 2005 prišlo do nekaterih manjših tehničnih prilagoditev v zvezi z dodelitvijo kanalov zaradi preklopa na območju Düsseldorfa/Ruhra.
Following the simulcast period, transmission channels K05, K65 and K66 are currently, according to the information available to the Commission, not used for television transmission.
Po obdobju simultanega oddajanja se oddajni kanali K05, K65 in K66, po informacijah, ki jih ima na voljo Komisija, trenutno ne uporabljajo za televizijski prenos.
The overview is only provided for illustrative purposes.
Pregled je namenjen samo v ponazoritev.
Transmission channel
Kanal prenosa
Network service area as of 4.4.2005
Storitveno področje omrežja dne 4.4.2005
Programmes as of 24.5.2004
Programi dne 24.5.2004
Programmes as of 8.11.2004
Programi dne 8.11.2004
Programmes as of 4.4.2005
Programi dne 4.4.2005
countrywide
po vsej državi
Award of DVB-T network licences
Dodelitev dovoljenj za omrežje DVB-T
At the request of the State Chancellery (Staatskanzlei) of the Land of North Rhine-Westphalia, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (RegTP) launched an open procedure for frequency allocation (Frequenzzuteilungsverfahren) on 4 February 2004 [31].
Na zahtevo urada ministrskega predsednika zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija je Regulativni organ za telekomunikacije in pošto (RegTP) 4. februarja 2004 [31] začel odprti postopek za dodelitev frekvence.
Similarly to the broadcasters, the operators of the analogue terrestrial network have previously renounced their analogue licences which were unlimited in time.
Tako kot izdajatelji televizijskega programa so se tudi operaterji analognega prizemnega omrežja predhodno odpovedali svojim analognim dovoljenjem, katerih trajanje je bilo neomejeno.
The overall need of digital transmission was broken down into five network service areas (Versorgungsbedarfe A to E) which correspond to the individual transmission channels (multiplexes in digital mode).
Celotna zahteva glede digitalnega prenosa je bila razdeljena na pet storitvenih področij omrežja (Versorgungsbedarfe A do E), ki so ustrezala posameznim prenosnim kanalom (multipleksom v digitalnem načinu).
The relevant legislative act (Verfügung) did not note that there was one additional, countrywide service area which had already been published on 27 November 2002 [32].
V ustreznem zakonodajnem aktu (Verfügung) ni bilo navedeno, da je obstajalo še eno storitveno področje s pokritjem po vsej deželi, ki je že bilo objavljeno 27. novembra 2002 [32].
This service area was allocated to T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom, and serves to transmit the ZDF programme channels.
To storitveno področje je bilo dodeljeno T-Systems, odvisnemu podjetju družbe Deutsche Telekom, in se uporablja za prenos programskih kanalov ZDF.