natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Uradniki in drugi uslužbenci, katerih naloga je neposredna pomoč predsedniku Sodišča za uslužbence, sodnikom in sodnemu tajniku, so imenovani v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Odgovorni so sodnemu tajniku pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence.
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
Pred predsednikom Sodišča za uslužbence in v prisotnosti sodnega tajnika podajo naslednjo prisego:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
„Prisegam, da bom zvesto, diskretno in vestno opravljal(a) dolžnosti, ki mi jih zaupa Sodišče za uslužbence Evropske unije.“
Administration and financial management of the Tribunal
Uprava in finančno poslovanje Sodišča za uslužbence
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence skrbi za zadeve sodne uprave ter finančno poslovanje in računovodstvo Sodišča za uslužbence, pri tem mu pomagajo službe Sodišča in Sodišča prve stopnje.
WORKING OF THE TRIBUNAL
DELOVANJE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Dan, ura in kraj narokov Sodišča za uslužbence
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Predsednik Sodišča za uslužbence razpiše dan in uro narokov za obravnave Sodišča za uslužbence.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Sodišče za uslužbence lahko posamezne obravnave opravi zunaj kraja sedeža Sodišča za uslužbence.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Sodišče za uslužbence je sklepčno, le če je zagotovljena navzočnost:
five Judges for the full court;
petih sodnikov za občno sejo;
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
treh sodnikov za senat, ki odloča v sestavi petih sodnikov, in za senate, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
Absence or inability to attend of a Judge
Odsotnost sodnika ali okoliščina, da sodnik ne sme opravljati svoje funkcije
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Kadar zaradi odsotnosti sodnika ali zato, ker sodnik ne sme opravljati sodniške funkcije, ni zagotovljena sklepčnost, predsednik preloži obravnavo na dan, ko je znova prisoten ali ko preneha obstajati razlog, zaradi katerega sodnik ne sme opravljati svoje funkcije.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Da bi se zagotovila sklepčnost v okviru senata, lahko predsednik, če je to potrebno za dobro delovanje sodnega organa, sestavo Sodišča za uslužbence dopolni z drugim sodnikom istega senata ali, kadar to ni mogoče, predsedniku Sodišča za uslužbence predlaga, naj določi sodnika drugega senata.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Nadomestni sodnik se določi izmenično po vrstnem redu, določenem v skladu s členom 5, pri čemer so, če je mogoče, izključeni predsednik Sodišča za uslužbence in predsedniki senatov.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Če je sestava Sodišča za uslužbence v skladu s prejšnjim odstavkom dopolnjena po obravnavi, se ustni postopek ponovi.
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Odsotnost sodnika senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali okoliščina, da sodnik, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ne sme opravljati svoje funkcije, pred obravnavo
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Če je v senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov, pred obravnavo sodnik odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije, predsednik Sodišča za uslužbence izmenično po vrstnem redu iz člena 5 določi drugega sodnika, da bi zagotovil navzočnost petih sodnikov na obravnavi.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Če tega števila ni mogoče doseči, se lahko obravnava izvede, le če je zagotovljena sklepčnost.
Deliberations
Posvetovanje
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Posvetovanja Sodišča za uslužbence potekajo na nejavnih sejah.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
Na posvetovanjih lahko sodelujejo samo tisti sodniki, ki so bili navzoči na obravnavi.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
V skladu s členom 17, prvi pododstavek, Statuta in členom 5, prvi pododstavek, Priloge I k navedenemu statutu lahko Sodišče za uslužbence veljavno odloča le v sestavi lihega števila sodnikov.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Kadar je zaradi odsotnosti sodnika ali zato, ker sodnik ne sme opravljati svoje funkcije, število sodnikov v senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali na občni seji sodo, se sodnik, ki je najnižje uvrščen v vrstnem redu, določenem v skladu s členom 5, vzdrži posvetovanja, razen če je v zadevi sodnik poročevalec.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
V tem primeru se vzdrži posvetovanja sodnik, ki je na podlagi vrstnega reda takoj pred njim.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda svoje obrazloženo mnenje.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Na zahtevo sodnika se katero koli vprašanje pripravi v jeziku po njegovi izbiri in se pred glasovanjem posreduje drugim sodnikom v pisni obliki.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Odločitev Sodišča za uslužbence se po končanem posvetovanju sprejme z večino glasov sodnikov.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Glasuje se po obratnem vrstnem redu od vrstnega reda iz člena 5.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
V primeru razhajanj v pogledih glede predmeta, vsebine in vrstnega reda vprašanj ali razlage glasovanja odloči Sodišče za uslužbence.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Sodni tajnik je prisoten pri posvetovanjih glede vprašanj sodne uprave, razen če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Če Sodišče za uslužbence zaseda v odsotnosti sodnega tajnika, po potrebi naloži sodniku, ki je najnižje uvrščen v vrstnem redu iz člena 5, da sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in ta sodnik.
Judicial vacations
Sodne počitnice
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
Razen če Sodišče za uslužbence ne določi drugače, so sodne počitnice:
from 18 December to 10 January,
od 18. decembra do 10. januarja,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
od nedelje pred veliko nočjo do druge nedelje po veliki noči,
from 15 July to 15 September.
od 15. julija do 15. septembra.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Naloge predsednika Sodišča za uslužbence opravlja med sodnimi počitnicami v kraju sedeža Sodišča za uslužbence bodisi predsednik Sodišča za uslužbence sam, pri čemer ostaja v stiku s sodnim tajnikom, bodisi predsednik senata ali drug sodnik, ki ga predsednik Sodišča za uslužbence pooblasti za nadomeščanje.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko v nujnih primerih skliče sodnike.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Sodišče za uslužbence upošteva praznike in dela proste dneve v kraju, kjer ima svoj sedež.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Sodišče za uslužbence lahko iz utemeljenih razlogov sodnikom odobri dopust.
LANGUAGES
JEZIKOVNA UREDITEV
Language arrangements
Jezikovna ureditev
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Na podlagi člena 64 Statuta in člena 7(2) Priloge I k Statutu se določbe o jezikovni ureditvi Poslovnika Sodišča prve stopnje uporabljajo tudi za Sodišče za uslužbence.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV STRANK
Privileges, immunities and facilities
Privilegiji, imunitete in olajšave
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Zastopniki strank, ki nastopajo pred Sodiščem za uslužbence ali pred drugim sodnim organom, na katerega je Sodišče za uslužbence naslovilo zaprosilo za pravno pomoč, uživajo imuniteto v zvezi z izrečeno in napisano besedo, ki se nanaša na zadevo ali stranke.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Zastopniki strank uživajo naslednje dodatne privilegije in olajšave:
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
listine v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči; v primeru spora lahko carina ali policija te listine zapečati; nato jih nemudoma pošlje Sodišču za uslužbence v pregled, ki se opravi v prisotnosti sodnega tajnika in zadevne osebe;
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
zastopniki strank so upravičeni do zneska v tuji valuti, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog;
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
zastopniki strank so upravičeni do neoviranega gibanja pri opravljanju svojih nalog.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Privilegiji, imunitete in olajšave iz odstavkov 1 in 2 se podelijo izključno zato, da bi postopek nemoteno potekal.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Sodišče za uslužbence lahko odvzame imuniteto, če meni, da s tem nadaljevanje postopka ne bo moteno.
Status of the parties' representatives
Lastnosti zastopnikov strank
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Zastopniki morajo, da bi bili upravičeni do privilegijev, imunitet in olajšav iz člena 30, predložiti dokazilo o svojem statusu:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
zastopniki listino o pooblastilu strank, ki jo zastopajo in ki prepis tega pooblastila nemudoma pošlje sodnemu tajniku;
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
svetovalci in odvetniki listino, ki jo podpiše sodni tajnik.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Veljavnost te listine se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.
Exclusion from the proceedings
Izključitev iz postopka
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Če Sodišče za uslužbence presodi, da vedenje zastopnika stranke pred Sodiščem za uslužbence, predsednikom, sodnikom ali sodnim tajnikom ni združljivo z dostojanstvom Sodišča za uslužbence ali z zahtevami dobrega delovanja sodnega organa ali da zastopnik stranke uporablja pravice, ki jih ima na podlagi svoje funkcije, za druge namene kot za tiste, za katere so mu podeljene, o tem obvesti zadevno osebo.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Sodišče za uslužbence lahko o tem obvesti organe, ki jim pripada zadevna oseba; prepis dopisa, naslovljenega na te organe, se pošlje zadevni osebi.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Iz istih razlogov lahko Sodišče za uslužbence kadar koli po opredelitvi zadevne osebe zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
That order shall have immediate effect.
Sklep takoj postane izvršljiv.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Če se zastopnika stranke izključi iz postopka, se postopek prekine za čas, ki ga določi predsednik, da se zadevni stranki omogoči, da si izbere drugega zastopnika.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Odločitve, sprejete na podlagi tega člena, se lahko vedno razveljavijo.
TITLE 2
NASLOV II
WRITTEN PROCEDURE
PISNI POSTOPEK
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Pisni postopek obsega vložitev tožbe in odgovora na tožbo ter pod pogoji iz člena 41 replike in duplike.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Predsednik določi dneve ali roke za vložitev procesnih aktov.
Lodging of pleadings
Vložitev procesnih aktov
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Izvirnik vsakega procesnega akta mora podpisati zastopnik stranke.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Izvirnik, ki so mu priložene vse v njem navedene priloge, se vloži skupaj s petimi prepisi za Sodišče za uslužbence in s po enim prepisom za vsako drugo stranko.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Prepise overi stranka, ki jih vloži.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Poleg tega predložijo institucije v rokih, ki jih določi Sodišče za uslužbence, prevode svojih procesnih aktov v druge jezike, ki jih predvideva člen 1 Uredbe Sveta št. 1.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Uporablja se zadnji pododstavek odstavka 1.
All pleadings shall bear a date.
Na vsakem procesnem aktu mora biti naveden datum.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Pri računanju procesnih rokov se upošteva le dan vložitve v sodnem tajništvu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
K vsakemu procesnemu aktu se priloži spis, ki vsebuje listine, na katere se vloga sklicuje, skupaj s seznamom, v katerem so listine naštete.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Kadar so zaradi dolžine listine k aktu priloženi samo izvlečki, je treba v sodno tajništvo vložiti celotno listino ali njen celotni prepis.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Brez poseganja v določbe odstavkov od 1 do 4 se šteje dan, ko sodno tajništvo po katerem koli tehničnem sredstvu sporočanja, ki ga ima na voljo Sodišče za uslužbence, prejme prepis podpisanega izvirnika procesnega akta, vključno s seznamom listin iz odstavka 4, za datum vložitve akta, le če je podpisani izvirnik akta, ki so mu priloženi priloge in prepisi iz drugega pododstavka odstavka 1, vložen v sodnem tajništvu najpozneje deset dni po prejemu prepisa izvirnika.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Člen 100(3) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Brez poseganja v določbe prvega pododstavka odstavka 1 in odstavkov od 2 do 4 lahko Sodišče za uslužbence s sklepom določi pogoje, pod katerimi se vloga, ki je bila elektronsko posredovana sodnemu tajništvu, šteje za izvirnik te vloge.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Application
Tožba
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
Tožba iz člena 21 Statuta obsega:
the name and address of the applicant;
ime in naslov tožeče stranke;
the description and address of the signatory;
navedbo statusa in naslova podpisnika;
the designation of the party against whom the application is made;
navedbo tožene stranke;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
predmet postopka in tožbene predloge tožeče stranke;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
razloge in dejanske in pravne trditve;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
dokazne predloge, če je potrebno.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Tožbi je po potrebi treba priložiti:
the act of which annulment is sought;
akt, katerega razglasitev ničnosti se zahteva;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
pritožbo iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike in odločbo, s katero se odloči o pritožbi, z navedbo dneva vložitve in dneva vročitve odločbe.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Tožba za namen postopka obsega:
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
izbrani naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče za uslužbence svoj sedež, in ime osebe, ki je pooblaščena za vročanje in soglaša s sprejemanjem vročitev;
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
navedbo katerega koli tehničnega sredstva sporočanja, ki ga ima na voljo Sodišče za uslužbence, po katerem je zastopnik tožeče stranke pripravljen sprejeti vse vročitve;
or else both the methods of transmission of service referred to above.
ali oba načina prenosa zgoraj navedenih vročanj.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz odstavka 3, se do odprave napake vse vročitve zadevni stranki za namen postopka opravijo s priporočeno pisemsko pošiljko, naslovljeno na zastopnika stranke.
By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Z odstopanjem od člena 99(1) se z oddajo priporočene pisemske pošiljke na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče za uslužbence svoj sedež, vročitev šteje za opravljeno.
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Odvetnik tožeče stranke mora sodnemu tajništvu predložiti potrdilo, iz katerega izhaja, da je upravičen za zastopanje pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Putting the application in order
Dopolnitev tožbe
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz člena 35(1)(a), (b) in (c), (2) ali (5), sodni tajnik določi razumen rok, v katerem mora tožeča stranka dopolniti tožbo.