natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
Na drugi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2007 s strani Sveta ECB Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, vsaka z dvema ločenima prenosoma prek sistema TARGET/TARGET2, plačata ECB:
the respective amounts due to the ECB under paragraph 4; and
zneska, dolgovana ECB po odstavku 4, in
the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date, on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4.
obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2008 do tega datuma, od zneska, ki ga vsaka od njiju dolguje ECB po odstavku 4.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz odstavka 5(b) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2007
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
Sklep ECB/2006/22 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank (UL L 24, 31.1.2007, str. 3).
OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
UL L 24, 31.1.2007, str. 1.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
UL L 24, 31.1.2007, str. 15.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 9, 15.1.2004, str. 27).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
Sklep ECB/2004/5 z dne 22. aprila 2004 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 205, 9.6.2004, str. 5) in Sklep ECB/2006/21.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.
UL L 24, 31.1.2007, str. 9.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str. 114).
amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
o spremembi Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu iz leta 2005 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib v Romuniji
(notified under document number C(2006) 6801)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6801)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti točke (e) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] in Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] določata nekatere strukturne zahteve za obrate, ki jih zajemata navedeni uredbi.
As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Ker bo Romunija k Skupnosti pristopila 1. januarja 2007, točka (a) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se nekatere strukturne zahteve iz navedenih uredb pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji, naštete v Dodatku B k Prilogi VII k Aktu o pristopu („seznam obratov“) do 31. decembra 2009.
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V Romuniji so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni s pravnimi akti Skupnosti.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
V skladu s tem je treba seznam obratov spremeniti in pri tem upoštevati takšne spremembe.
Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
Poleg tega so nekateri obrati za proizvodnjo mesa, mleka in rib zaradi tehničnih omejitev imeli težave pri izpolnjevanju ustreznih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Navedeni obrati potrebujejo več časa za dokončanje svojega postopka posodabljanja, da bi v celoti izpolnjevali ustrezne strukturne zahteve iz navedenih uredb.
Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Navedene obrate je zato treba dodati na seznam obratov v prehodu.
Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Številni od navedenih obratov v Romuniji so prejeli sredstva v okviru posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja.
They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
Vsi so zdaj zagotovili, da imajo sredstva, potrebna za odpravo pomanjkljivosti v prehodnem obdobju.
The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Podrobne informacije o pomanjkljivostih v posameznih obratih so na voljo.
Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Zato je odobritev prehodnega obdobja tem obratom upravičena.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
Zaradi jasnosti pravnih aktov Skupnosti je seznam obratov iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije primerno nadomestiti s seznamom iz Priloge k tej odločbi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1662/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 1).
‘Appendix B to Annex VII
„Dodatek B k Prilogi VII
List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
Seznam obratov za proizvodnjo mesa, mesa perutnine, rib, mleka in mlečnih izdelkov iz poglavja 5 pododdelka I oddelka B Priloge VII
Sanitary veterinary approval
Veterinarska odobritev
Poultry Meat establishments
Obrati za proizvodnjo mesa perutnine
Fish establishments
Obrati za proizvodnjo rib
Milk and Milk Products establishments
Obrati za proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
o odobritvi načrtov ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge
(notified under document number C(2006) 6806)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6806)
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [1] in zlasti drugega pododstavka člena 17(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [2] in zlasti drugega pododstavka člena 21(4) Direktive,
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Direktivi 92/40/EGS in 92/66/EGS določata nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha aviarne influence in atipične kokošje kuge, ter nekatere preventivne ukrepe za izboljševanje osveščenosti o boleznih ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na navedeni bolezni.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Komisija mora v skladu s tema direktivama odobriti načrte ukrepov držav članic za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Odločba Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov ob pojavu bolezni za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge [3] odobri navedene načrte ukrepov za sedanje države članice.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Priloga k navedeni odločbi navaja države članice, katerih načrti so bili odobreni.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Zato sta Bolgarija in Romunija svoja načrta ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge predložili Komisiji v odobritev.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Navedeni načrti ukrepov, kakor sta jih na podlagi predlogov, oblikovanih v času njunega ocenjevanja, spremenili Bolgarija in Romunija, izpolnjujejo merila, določena v direktivah 92/40/EGS in 92/66/EGS, in kot redno posodabljani in učinkovito izvajani omogočajo doseganje želenih ciljev navedenih direktiv, zato jih je treba odobriti.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2004/402/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Načrti ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki jih je Komisiji 7. novembra 2006 predložila Bolgarija, se odobrijo.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Načrti ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki jih je Komisiji 9. novembra 2006 predložila Romunija, se odobrijo.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Priloga navaja seznam držav članic, katerih načrti ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge so odobreni.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Odločba 2004/402/ES se razveljavi.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom iz leta 2004 (UL L 236, 23.9.2004, str. 33).
List of Member States referred to in Article 3
Seznam držav članic iz člena 3
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost
(notified under document number C(2006) 6958)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6958)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] ter zlasti člena 18 Uredbe,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Po izbruhu aviarne influence leta 2004 v jugovzhodni Aziji, ki jo je povzročil visoko patogeni sev virusa, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z omenjeno boleznijo.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Navedeni ukrepi vključujejo zlasti Odločbo Komisije 2005/759/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav [2].
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Odločba 2005/759/ES se trenutno uporablja do 31. decembra 2006.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Izbruhi aviarne influence, ki jih povzroča visoko patogeni sev aviarne influence H5N1, se še zmeraj redno odkrivajo v nekaterih državah članicah Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE), vključno z državami, ki prej niso bile prizadete.
The disease is therefore not yet contained.
Bolezen zato še ni navedena.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Poleg tega se v državah po vsem svetu pojavljajo primeri pri človeku in celo smrtni primeri zaradi tesnega stika z okuženimi pticami.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
Na podlagi zahteve Komisije je Svet za zdravje in zaščito živali (AHAW) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) na svojem srečanju 26./27. oktobra 2006 sprejel znanstveno mnenje o tveganjih za zdravje in dobro počutje živali, povezanih z uvozom ptic, razen perutnine, v Skupnost.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
To mnenje opozarja na tveganje širjenja virusnih bolezni, kot sta aviarna influenca in atipična kokošja kuga z uvozom ptic, razen perutnine, ter ugotavlja možna orodja in možnosti, ki lahko zmanjšajo kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje živali, povezano z uvozom teh ptic.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Poleg tega mnenje poudarja, da je redko možno z gotovostjo razlikovati med pticami „ujetimi v divjini“ in „gojenimi v ujetništvu“, saj se metode označevanja lahko uporabijo za različne vrste ptic, ne da bi bilo možno med njimi razlikovati.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Te ugotovitve se lahko uporabijo tudi za premike hišnih ptic iz tretjih držav.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Da bi se zagotovilo jasno razlikovanje med pticami v ujetništvu, ujetimi v divjini za komercialni uvoz in hišnimi pticami, je treba premike živih hišnih ptic še naprej obravnavati pod strogimi pogoji, brez razlikovanja države porekla, da se zagotovi status hišnih ptic in se prepreči širjenje navedenih virusnih bolezni.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Zato je primerno uporabo ukrepa, ki ga določa Odločba 2005/759/ES, podaljšati do 31. decembra 2007.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Odločba 2005/759/ES je bila po začetku veljavnosti večkrat spremenjena.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2005/759/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela A Priloge I, ali
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela B Priloge I, in:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi, navedeni v Odločbi Sveta 79/542/EGS [3], ali
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
so po uvozu v namembno državo članico 30 dni preživele v karanteni v obratu, odobrenem v skladu s členom 3(4) Odločbe Komisije 2000/666/ES [4], ali
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
so bile v zadnjih šestih mesecih in najpozneje 60 dni pred odpošiljanjem iz tretje države cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci s cepivom H5, odobrenim za zadevno vrsto in v skladu z navodili proizvajalca ali
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
so bile pred izvozom izolirane najmanj 10 dni in je bil zanje opravljen test za odkrivanje antigena H5N1 ali genoma na vzorcu, odvzetem ne prej kot tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.1.14 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Skladnost s pogoji iz odstavka 1 potrdi v primeru pogojev iz odstavka 1(b)(ii) uradni veterinar v tretji državi odpošiljanja na podlagi izjave lastnika v skladu z vzorcem spričevala iz Priloge II.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Veterinarsko spričevalo spremljata izjava lastnika ali njegovega zastopnika v skladu s Prilogo III.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da pri hišnih pticah, ki se premaknejo v Skupnost iz ozemlja tretje države, pristojni organi na vstopnem mejnem prehodu potnika v Skupnost preverijo dokumente in identiteto.