natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
vodi evidenco o vseh usposabljanjih in preverjanjih v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 in 1.1025; in
Keep a copy of the attestation of safety training; and
shrani en izvod potrdila o varnostnem usposabljanju; in
Keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
sproti dopolnjuje evidenco o usposabljanju in evidenco o zdravniških pregledih, pri čemer v evidenci o usposabljanju navede datume in vsebino prejetega preusmeritvenega usposabljanja, izobraževanja o razlikah in periodično usposabljanja; in
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
zapise o vseh začetnih, preusmeritvenih in periodičnih usposabljanjih ter preverjanjih da na zahtevo na voljo zadevnemu članu kabinskega osebja.
Fire and smoke training:
Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
splošni postopki služb za ukrepanje v sili, ki so na letališču.
Water survival training.
Usposabljanje za preživetje v vodi.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
Pred razporeditvijo na letalo, opremljeno z rešilnimi čolni ali drugo podobno opremo, je treba zagotoviti usposabljanje v zvezi z uporabo te opreme in dejansko urjenje v vodi.
Survival training.
Usposabljanje za preživetje.
Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
Usposabljanje za preživetje je treba prilagoditi območjem operacij (npr. polarnemu območju, puščavi, pragozdu ali morju).
Medical aspects and first aid:
Zdravstveni vidiki in prva pomoč:
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
fiziološki učinki letenja, s posebnim poudarkom na pomanjkanju preskrbe s kisikom.
Passenger handling:
Ravnanje s potniki:
security procedures, including provisions under Subpart S.
varnostni postopki, vključno z določbami iz poddela S.
Communication.
Komunikacije
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Med usposabljanjem je treba poudariti pomen učinkovite komunikacije med kabinskim osebjem in letalsko posadko, vključno s tehniko komuniciranja, skupnim jezikom in terminologijo.
Discipline and responsibilities:
Disciplina in odgovornosti:
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
pomen izvajanja nalog kabinskega osebja v skladu z operativnim priročnikom;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
pomen sprotnega dopolnjevanja ustreznih dokumentov in priročnikov v skladu s spremembami, ki jih zagotovi operator;
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
pomen varnostnih nalog in odgovornosti ter potreba po takojšnjem in učinkovitem odzivu na nevarnost.
Crew resource management.
skupno delo v pilotski kabini.
Introductory CRM Course:
Začetni tečaj za CRM:
a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
Član kabinskega osebja opravi začetni tečaj za CRM, preden se ga prvič razporedi na delo kot člana kabinskega osebja.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Člani kabinskega osebja, ki že delajo kot člani kabinskega osebja v komercialnem zračnem prevozu in niso predhodno opravili začetnega tečaja, opravijo začetni tečaj za CRM do naslednjega zahtevanega periodičnega usposabljanja in/ali preverjanja.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM Course.
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se zajamejo v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (b), Začetni tečaj za CRM.
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Začetni tečaj za CRM mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
se vsak član kabinskega osebja stvarno in praktično usposobi za uporabo celotne opreme za gašenje požara, vključno z varovalno obleko, ki ustreza opremi na letalu.
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
gašenje požara, ki ustreza požaru v notranjosti letala, razen da se namesto halonskih gasilnih aparatov lahko uporabi nadomestno sredstvo za gašenje; in
Operations of doors and exits:
Uporaba vrat in izhodov:
Each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
vsak član kabinskega osebja uporabi in dejansko odpre vsak tip ali različico običajnega izhoda in izhoda v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
This is to include the action and forces required to operate and deploy evacuation slides.
To vključuje ukrepe, ki so potrebni za upravljanje in odprtje drče za evakuacijo.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device; and
To usposabljanje se izvaja na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje; in
Evacuation slide training:
Usposabljanje za uporabo reševalne drče:
Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
se vsak član kabinskega osebja spusti po reševalni drči z višine, ki ustreza višini praga potniške kabine letala;
Evacuation procedures and other emergency situations:
Postopki evakuacije in druge nevarne situacije:
Crowd control.
Nadzorovanje množice.
Pilot incapacitation.
Onesposobitev pilota.
Safety equipment.
Varnostna oprema.
Passenger briefing/safety demonstrations.
Dajanje navodil potnikom/prikaz varnostne opreme.
Crew Resource Management.
Skupno delo v pilotski kabini.
Each cabin crew member completes the Operator's CRM Training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent Aeroplane Type Specific CRM and/or recurrent CRM Training.
vsak član kabinskega osebja opravi usposabljanje operatorja za CRM, ki vključuje elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (c), preden se vključi v nadaljnje usposabljanje za CRM, značilno za tip letala in/ali periodičnega usposabljanje za CRM.
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane Type Specific CRM.
Če član kabinskega osebja opravi preusmeritveni tečaj na drugem tipu letala, je treba elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), vključiti v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (d), CRM, značilen za tip letala.
The Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
Usposabljanje operatorja za CRM in CRM, značilen za tip letala, izvaja vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Emergency procedures including pilot incapacitation;
postopke v sili, vključno z onesposobitvijo pilota;
Evacuation procedures including crowd control techniques;
postopke evakuacije, vključno s tehnikami za nadzorovanje množice;
Touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
urjenje prijemov, ki jih morajo člani kabinskega osebja uporabiti pri evakuaciji potnikov, da odprejo običajne izhode in izhode v sili;
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
kraj nahajanja varnostne opreme in ravnanje z njo, vključno s kisikovimi sistemi, ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal (PBE), ki jo izvedejo vsi člani kabinskega osebja;
First aid and the contents of the first-aid kits;
prvo pomoč in vsebino kompletov za prvo pomoč;
Stowage of articles in the cabin;
zlaganje predmetov v potniški kabini;
Security procedures;
varnostne postopke;
Incident and accident review; and
pregled incidentov in nesreč; in
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training.
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se vključijo vsaka tri leta v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (e), Letno periodično usposabljanje za CRM.
The definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor.
Določitev in izvajanje tega učnega načrta vodi inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Če poteka usposabljanje za CRM v samostojnih modulih, ga mora izvajati vsaj en vodja usposabljanja kabinskega osebja za CRM.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding 3 years, recurrent training also includes:
Operator zagotovi, da v časovnih presledkih, ki ne presegajo treh let, periodično usposabljanje vključuje tudi:
Each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
vsak član kabinskega osebja upravlja in dejansko odpre vsak tip ali različico običajnega izhoda in izhoda v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device;
To usposabljanje se izvaja na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
stvarno in praktično usposabljanje za uporabo celotne opreme za gašenje požara, vključno z varovalno obleko, ki ustreza opremi na letalu.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
vsak član kabinskega osebja si nadene in uporabi opremo za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem;
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na letalu;
The operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
uporabo in dejansko odpiranje vsakega tipa ali različice običajnih izhodov in izhodov v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine; in
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
kraj nahajanja varnostne opreme in ravnanje z njo, vključno s kisikovimi sistemi, ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal.
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
Učni načrti usposabljanja za CRM se skupaj z metodologijo in terminologijo CRM vključijo v operativni priročnik.
CRM Training:
Usposabljanje za CRM
Note: In Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Opomba: Če ni na voljo ustreznih študij primerov, značilnih za tip letala, se v stolpcu (d) upoštevajo študije primerov, ki ustrezajo obsegu in področju operacij.
Training Elements
Elementi usposabljanja
Introductory CRM Course
Začetni tečaj za CRM
Operator's CRM Training
Usposabljanje operatorja za CRM
Aeroplane Type Specific CRM
CRM, značilno za tip letala
Annual Recurrent CRM Training
Letno periodično usposabljanje za CRM
Senior Cabin Crew Course
Tečaj za vodilno kabinsko osebje
From the perspective of the individual cabin crew member [DQC1]
Z vidika posameznih članov kabinskega osebja
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Osveščenost osebja, človeške napake in zanesljivost, odnos in vedenje, samoocenjevanje
(3 year cycle)
(vsaka tri leta)
Relevant to the type(s)
Nanaša se na tip(-e)
(relevant to the Senior cabin crew duties)
(nanaša se na naloge vodilnega osebja)
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Vodenje, sodelovanje, sinergija, odločanje, prenos pooblastil
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Prepoznavanje in upravljanje človeških dejavnikov potnikov: obvladovanje množice, stresa potnikov, obvladovanje konfliktov, zdravstveni dejavniki
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
Posebnosti, ki se nanašajo na tipe letal (ozko/širokotrupna, eno-/večnadstropna), sestava letalske posadke in kabinskega osebja ter število potnikov
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Varnostna kultura podjetja, SOP, organizacijsko učinkovito komuniciranje in usklajevanje
General Rules for Operations Manuals
Splošna pravila za operativne priročnike
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Operator zagotovi, da vsebuje operativni priročnik vsa navodila in informacije, ki jih potrebuje operativno osebje za izvajanje svojih dolžnosti.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Operator zagotovi, da vsebina operativnega priročnika, vključno z vsemi spremembami ali popravki, ni v nasprotju s pogoji iz spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali katerim koli veljavnim predpisom in je sprejemljiva za organ, ki jo, če je ustrezno, potrdi.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Operator mora pripraviti operativni priročnik v angleškem jeziku, razen če drugače ne odobri organ ali predpiše nacionalna zakonodaja.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Če mora operator pripraviti nov operativni priročnik ali njegove bistvene dele/zvezke, mora pri tem upoštevati predhodni pododstavek (c).
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Operator lahko izda operativni priročnik v ločenih zvezkih.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Operator zagotovi, da ima celotno operativno osebje enostaven dostop do enega izvoda vseh delov operativnega priročnika, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Operator članom posadke priskrbi tudi osebni izvod delov A in B operativnega priročnika ali tistih njihovih oddelkov, ki so pomembni za osebno proučevanje.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zagotovi, da se operativni priročnik spremeni ali popravi, tako da se navodila in informacije, ki jih vsebuje, sproti posodabljajo.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Vsak imetnik operativnega priročnika ali njegovih ustreznih delov le-te sproti dopolnjuje s spremembami ali popravki, ki mu jih zagotovi operator.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Operator predloži organu predvidene spremembe in popravke pred datumom začetka njihove veljavnosti.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Če se sprememba nanaša na kateri koli del operativnega priročnika, ki ga je treba odobriti v skladu z OPS, je treba takšno odobritev pridobiti pred začetkom veljavnosti spremembe.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Operator vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva organ.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Operator mora zagotoviti, da se informacije, vzete iz odobrenih dokumentov, in vse spremembe takšne odobrene dokumentacije v operativnem priročniku pravilno izrazijo in da operativni priročnik ne vsebuje informacij, ki bi bile v nasprotju z odobreno dokumentacijo.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator mora zagotoviti, da se vsebina operativnega priročnika predstavi v obliki, v kateri se lahko uporablja brez težav.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Pri zasnovi operativnega priročnika je treba upoštevati načela človeških dejavnikov.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Operatorju lahko organ dovoli, da pripravi operativni priročnik ali njegove dele v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Uporaba skrajšane oblike operativnega priročnika operatorja ne izvzema od zahtev iz OPS 1.130.
Operations Manual — structure and contents
Operativni priročnik – zgradba in vsebina
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Operator zagotovi, da je osnovna zgradba operativnega priročnika v skladu z naslednjim:
Part A: General/Basic
Del A: Splošno/Osnovno
Part B: Aeroplane Operating Matters
Del B: Zadeve, ki se nanašajo na operacijo letala
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Del C: Navodila in informacije o zračnih poteh in letališčih
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zagotovi, da je vsebina operativnega priročnika v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1045 ter ustreza geografskemu območju in vrsti operacij.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Operator zagotovi, da je podrobna zgradba operativnega priročnika sprejemljiva za organ.
Aeroplane Flight Manual
Letalski priročnik letala
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Operator ima za vsako letalo, ki ga uporablja, najnovejši odobreni letalski priročnik letala ali enakovreden dokument.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
Operator hrani za vsak let v obliki dnevnika potovanja naslednje podatke:
Aeroplane registration;
registracijo letala;
Date;
datum;
Name(s) of crew member(s);
ime člana oziroma imena članov posadke;
Duty assignment of crew member(s);
dodelitev nalog članu oziroma članom posadke;
Place of departure;
kraj odhoda;
Place of arrival;
kraj prihoda;
Time of departure (off-block time);
čas odhoda (čas začetka gibanja letala);
Time of arrival (on-block time);
čas prihoda (čas zaustavitve letala);
Hours of flight;
trajanje leta;
Nature of flight;
vrsto leta;
Incidents, observations (if any); and
podatke o incidentih, opažanjih (če so); in
Commander's signature (or equivalent).
podpis vodje zrakoplova (ali enakovredne osebe).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Operatorju lahko organ dovoli, da mu ni treba voditi dnevnika potovanja letala ali njegovih delov, če so ustrezne informacije na voljo v drugi dokumentaciji.
Aeroplane type and variant;
tip in različico letala;
Date of flight;
datum leta;
Flight identification;
identifikacijsko številko leta;
Names of flight crew members;
imena članov letalske posadke;
Duty assignment of flight crew members;
razdelitev dolžnosti med člane letalske posadke;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
čas odhoda (čas začetka dejanskega gibanja letala, čas vzleta);
Place of arrival (planned and actual);
kraj prihoda (načrtovani in dejanski);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
čas prihoda (čas dejanskega pristanka in zaustavitve letala);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
vrsto operacije (ETOPS, VFR, prelet letala itd.);
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
zračno pot in dele zračne poti s kontrolnimi točkami/točkami na poti, razdaljami, časom in rutami;
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
načrtovano potovalno hitrost in čase letenja med kontrolnimi točkami/točkami na poti.
Safe altitudes and minimum levels;
varne višine in najnižje nivoje letenja;
Planned altitudes and flight levels;
načrtovane višine in nivoje letenja;
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
izračune goriva (zapise o preverjanjih goriva med letom);
Fuel on board when starting engines;
količino goriva na letalu ob zagonu motorjev;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
nadomestno letališče oziroma letališča za pristanek in, kjer je ustrezno, vzlet in na zračni poti, vključno z informacijami iz predhodnih pododstavkov 12, 13, 14, in 15;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
odobritev in naknadno potrditev začetnega načrta leta za ATS;
In-flight re-planning calculations; and
izračune za ponovno načrtovanje med letom; in
Relevant meteorological information.
ustrezne meteorološke informacije.