natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [53] shall apply without restrictions to the Agency.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev za Agencijo uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [53].
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [54] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Agencijo zavezuje Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti glede notranjih preiskav, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [54], in brez odlašanja izda ustrezne predpise, ki se uporabljajo za njeno celotno osebje.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Sklepi o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita kontrolo na kraju samem nad prejemniki sredstev Agencije in službami, odgovornimi za njihovo razdelitev.
Financial rules
Finančna pravila
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Pravila ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če to ni posebej potrebno za delovanje Agencije in ob predhodnem soglasju Komisije.
Legal personality of the Agency
Pravna oseba in sedež Agencije
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Agencija je organ Skupnosti in ima pravno osebnost.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V vseh državah članicah ima največjo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko nakupuje in razpolaga s premičninami in nepremičninami ter nastopa kot stranka v sodnih postopkih.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agencijo predstavlja njen izvršni direktor.
Liability of the Agency
Odgovornost Agencije
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sodišče je pristojno v skladu s katero koli arbitražno klavzulo iz pogodbe, ki jo sklene Agencija.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Pri nepogodbeni odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, skupnimi zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči sama ali jo povzročijo njeni uslužbenci pri opravljanju svojih nalog.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Sodišče je pristojno v vseh sporih, ki so povezani s povračilom takšne škode.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Osebna finančna in disciplinska odgovornost uslužbencev Agencije do Agencije je urejena z ustreznimi predpisi, ki se uporabljajo za osebje Agencije.
Privileges and immunities of the Agency
Privilegiji in imunitete Agencije
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Staff rules and regulations
Kadrovski predpisi in uredbe
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Za osebje Agencije veljajo uredbe in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Agencija za svoje osebje izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na pristojni organ za imenovanja.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Upravni svet v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene določbe.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Osebje Agencije sestavljajo uradniki, ki jih začasno imenuje ali dodeli Komisija ali države članice, in drugi uslužbenci, ki jih zaposli Agencija, ker jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
The Agency shall recruit its personnel on the basis of a staffing plan to be included in the multiannual work programme referred to in Article 78(d).
Agencija zaposli svoje osebje na podlagi kadrovskega načrta, ki se vključi v večletni delovni program iz člena 78(d).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [55] shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporablja Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [55].
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotovi Prevajalski center organov Evropske unije.
Duty of confidentiality
Dolžnost varovanja poslovne skrivnosti
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Člani upravnega sveta, člani odborov in foruma, strokovnjaki ter uradniki in drugi uslužbenci Agencije ne smejo niti po prenehanju svojih dolžnosti razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Upravni odbor lahko v soglasju s pristojnim odborom ali forumom povabi predstavnike tretjih držav, da sodelujejo pri delu Agencije.
Participation of international organisations
Sodelovanje mednarodnih organizacij
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Upravni odbor lahko v soglasju s pristojnim odborom ali forumom povabi predstavnike mednarodnih organizacij, ki se zanimajo za zakonsko ureditev kemikalij, da kot opazovalci sodelujejo pri delu Agencije.
Contacts with stakeholder organisations
Stiki z organizacijami zainteresiranih strani
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and relevant stakeholder organisations.
Upravni svet v soglasju s Komisijo navezuje ustrezne stike med Agencijo in zadevnimi organizacijami zainteresiranih strani.
Rules on transparency
Pravila o preglednosti
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
Da se zagotovi preglednost, upravni odbor na podlagi predloga izvršnega direktorja in v soglasju s Komisijo sprejme pravila, ki javnosti zagotavljajo dostop do regulativnih, znanstvenih ali tehničnih informacij, ki niso zaupne in ki se nanašajo na varnost snovi kot take ter na varnost snovi v pripravkih in izdelkih.
Relations with relevant Community bodies
Odnosi z ustreznimi organi Skupnosti
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Agencija sodeluje z drugimi organi Skupnosti, da zagotovi vzajemno podporo pri doseganju ustreznih nalog in zlasti da prepreči podvajanje dela.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances for which an opinion has been sought in a food safety context.
Izvršni direktor po posvetovanju z Odborom za oceno tveganja in Evropsko agencijo za varnost hrane sestavi poslovnik za snovi, za katere se je zahtevalo mnenje z vidika varnosti hrane.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Upravni odbor sprejme ta poslovnik v soglasju s Komisijo.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, ki jih ima Evropska agencija za varnost hrane.
This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency.
Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, ki jih ima Evropska agencija za zdravila.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Izvršni direktor po posvetovanju z Odborom za oceno tveganja, Odborom za socialno-ekonomsko analizo in Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu sprejme poslovnik za vprašanja, povezana z varstvom pri delu.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the European Agency for Health and Safety at Work.
Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, ki jih imata Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu ter Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu.
Formats and software for submission of information to the Agency
Oblike in programska oprema za predložitev podatkov Agenciji
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency.
Za predložitev informacij Agencija določi oblike, ki jih da brezplačno na razpolago, in pakete programske opreme, ki jih da na razpolago na svoji spletni strani.
Member States, manufactures, importers, distributors or downstream users shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Države članice, proizvajalci, uvozniki, distributerji ali nadaljnji uporabniki uporabijo te oblike in pakete, kadar v skladu s to uredbo Agenciji predložijo informacije.
In particular, the Agency shall make available software tools to facilitate the submission of all information relating to substances registered in accordance with Article 12(1).
Agencija da na razpolago zlasti programsko opremo, da bi olajšala predložitev vseh informacij v zvezi s snovmi, registriranimi v skladu s členom 12(1).
For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.
Za namene registracije se za tehnično dokumentacijo iz člena 10(a) uporablja oblika IUCLID.
The Agency shall coordinate the further development of this format with the Organisation for Economic Cooperation and Development to ensure maximum harmonisation.
Agencija se skupaj z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) dogovarja glede nadaljnjega razvoja te oblike, da se s tem zagotovi usklajenost v največji možni meri.
CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
POPIS RAZVRSTITEV IN OZNAČITEV
This Title shall apply to:
Ta naslov se uporablja za:
substances subject to registration;
snovi, ki jih je treba registrirati;
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
snovi s področja uporabe člena 1 Direktive 67/548/EGS, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev kot nevarne v skladu z navedeno direktivo ter se dajejo v promet kot take ali v pripravku, kadar koncentracije presegajo mejne vrednosti iz Direktive 1999/45/ES, kjer je to ustrezno, in se zato pripravek razvrsti kot nevaren.
Obligation to notify the Agency
Obvezno obveščanje Agencije
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
Vsak proizvajalec, izdelovalec izdelkov ali uvoznik ali skupina proizvajalcev ali izdelovalcev izdelkov ali uvoznikov, ki dajejo v promet snov s področja uporabe člena 112, sporočijo Agenciji naslednje informacije, da jih ta vključi v popis v skladu s členom 114, razen če niso bile predložene že v okviru registracije:
the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in Section 1 of Annex VI;
podatke o proizvajalcu, izdelovalcu izdelkov ali uvozniku, ki je odgovoren za dajanje snovi v promet v skladu z oddelkom 1 Priloge VI;
the identity of the substance(s) as specified in Sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
identiteto snovi v skladu z deli 2.1 do 2.3.4 Priloge VI;
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
razvrstitev snovi glede na nevarne lastnosti, ki izhaja iz uporabe členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS;
the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to (f), of Directive 67/548/EEC;
označitev snovi kot nevarna, ki izhaja iz uporabe člena 23(c) do (f) Direktive 67/548/EGS;
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
specifične mejne koncentracije, kjer je ustrezno, ki izhajajo iz uporabe člena 4(4) Direktive 67/548/EGS in členov 4 do 7 Direktive 1999/45/ES.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Če povzroči obveznost iz odstavka 1 za isto snov različne vpise v popisu, si prijavitelji in registracijski zavezanci vsestransko prizadevajo, da dosežejo sporazumni vpis, ki se vključi v popis.
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
Informacije iz odstavka 1 prijavitelj(-i) dopolni(-jo), kadar:
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
se pridobijo nove znanstvene ali tehnične informacije, ki povzročijo spremembo v razvrstitvi in označitvi snovi;
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
prijavitelji in registracijski zavezanci z različnimi vpisi za isto snov dosežejo sporazum o vpisu v skladu z odstavkom 2.
Classification and labelling inventory
Popis razvrstitev in označitev
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Agencija vzpostavi popis razvrstitev in označitev, v katerem so naštete informacije iz člena 113(1), za informacije, ki se sporočajo v skladu s členom 113(1), in informacije, ki se predložijo v okviru registracije, ter vodi ta popis v obliki zbirke podatkov.
The information in this database identified in Article 119(1) shall be publicly accessible.
Informacije iz te zbirke podatkov, navedene v členu 119(1), so dostopne javnosti.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1).
Agencija prijaviteljem in registracijskim zavezancem, ki so predložili informacije o zadevni snovi, v skladu s členom 29(1) odobri dostop do drugih podatkov o posamezni snovi iz popisa.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 113(3).
Agencija popis dopolni, ko prejme posodobljene informacije v skladu s členom 113(3).
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
Poleg informacij iz odstavka 1 Agencija pri vsakem vpisu, če je ustrezno, zapiše naslednje informacije:
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
ali obstaja za vpis usklajena razvrstitev in označitev na ravni Skupnosti z vključitvijo v Prilogo I Direktive 67/548/EGS;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as per Article 11(1);
ali gre za skupni vpis registracijskih zavezancev za isto snov po členu 11(1);
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance;
ali se vpis v popisu razlikuje od drugega vpisa za isto snov;
the relevant registration number(s), if available.
ustrezno(-e) številko(-e) registracije (registracij), če je (so) na voljo.
Harmonisation of classification and labelling
Uskladitev razvrstitev in označitev
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from 1 June 2007, normally be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Usklajeno razvrstitev in označitev na ravni Skupnosti se od 1. junija 2007 običajno doda Prilogi I Direktive 67/548/EGS za snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje skupine 1, 2 ali 3, ali povzročajo preobčutljivosti dihal.
Harmonised classification and labelling for other effects may also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC on a case-by-case basis if justification is provided demonstrating the need for action at Community level.
Prilogi I Direktive 67/548/EGS se lahko doda tudi usklajeno razvrstitev in označitev za druge učinke, odvisno od primera do primera, glede na to, ali je potreba po ukrepanju na ravni Skupnosti utemeljena.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XV.
V ta namen lahko pristojni organi držav članic Agenciji predložijo predloge za uskladitev razvrstitve in označitve v skladu s Prilogo XV.
The Committee for Risk Assessment shall adopt an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
Odbor za oceno tveganja sprejme mnenje o predlogu, pri čemer se zadevnim stranem omogoči, da predložijo pripombe.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Agencija sporoči to mnenje in morebitne pripombe Komisiji, ki sprejme odločitev v skladu s členom 4(3) Direktive 67/548/EGS.
The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010.
Obveznosti iz člena 113 se uporabljajo od 1. decembra 2010.
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement as described in Article 127.
Vsakih pet let države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te uredbe na njihovem ozemlju, ki vključuje tudi oddelke o evalvaciji in izvrševanju, kakor je opisano v členu 127.
The first report shall be submitted by 1 June 2010.
Prvo poročilo se predloži do 1. junija 2010.
Every five years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Vsakih pet let Agencija Komisiji predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
The Agency shall include in its report information on the joint submission of information in accordance with Article 11 and an overview of the explanations given for submitting information separately.
Agencija v poročilo vključi informacije o skupni predložitvi informacij v skladu s členom 11 in pregled razlag, podanih zaradi ločene predložitve informacij.
The first report shall be submitted by 1 June 2011.
Prvo poročilo se predloži do 1. junija 2011.
Every three years the Agency, in accordance with the objective of promoting non-animal testing methods, shall submit to the Commission a report on the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies used to generate information on intrinsic properties and for risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Vsaka tri leta Agencija v skladu s ciljem za spodbujanje testnih metod brez testiranj na živalih predloži Komisiji poročilo o stanju na področju izvajanja in uporabe testnih metod brez testiranj na živalih in testnih strategij za pridobitev informacij o intrinzičnih lastnostih ter za oceno tveganja zaradi izpolnjevanja zahtev te uredbe.
Every five years, the Commission shall publish a general report on:
Vsakih pet let Komisija objavi splošno poročilo:
the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and;
o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju te uredbe, vključno z informacijami iz odstavkov 1, 2 in 3; ter
the amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods.
o višini in razdelitvi sredstev, ki jih je Komisija namenila za razvoj in evalvacijo alternativnih testnih metod.
The first report shall be published by 1 June 2012.
Prvo poročilo se objavi do 1. junija 2012.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja tudi za dokumente, ki jih hrani Agencija.
Disclosure of the following information shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Za razkritje naslednjih informacij običajno velja, da ogroža zaščito poslovnih interesov zadevne osebe:
details of the full composition of a preparation;
podrobni podatki o popolni sestavi pripravka;