natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Pri pripravi mnenj o zelo zapletenih statističnih zadevah lahko odbor s soglasjem Komisije ustanovi začasne delovne skupine, ki jim predseduje član Svetovalnega odbora za statistiko.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Vsako začasno delovno skupino sestavljajo strokovnjaki, pri čemer mora biti zagotovljeno ustrezno ravnovesje med njihovimi poklicnimi izkušnjami in geografsko porazdelitvijo.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Predsedniki teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na zasedanju odbora v obliki poročila.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Odbor lahko za izvedbo nalog naroči pripravo študij in organizira seminarje.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Predstavniki zadevnih služb Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo zasedanj odbora in delovnih skupin.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Predsednik lahko dovoli udeležbo na zasedanjih odbora tudi drugim opazovalcem.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Administrativne posle odbora in delovnih skupin zagotovi Komisija.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Izdatki Svetovalnega odbora za statistiko so zajeti v načrtu proračunskih prihodkov in odhodkov Komisije.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Postopki odločanja odbora so natančno opredeljeni v njegovem poslovniku.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe člani odbora ne smejo razkrivati informacij, do katerih so prišli prek odbora ali dela delovnih skupin, če jih Komisija obvesti, so takšne informacije upravičeno zaupne narave ali da bi zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje pomenilo razkritje takšnih zaupnih informacij.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Po posvetovanju s Komisijo odbor sprejme svoj poslovnik.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Poslovnik se v obvestilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Sklep 91/116/EGS se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Ta sklep začne veljati 15. junija 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
V Strasbourgu, 11. marca 2008
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
UL C 97, 28.4.2007, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Sklep, kakor je bil nadomeščen s Sklepom 2006/856/ES (UL L 332, 30.11.2006, str. 21).
of 18 March 2008
z dne 18. marca 2008
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere administrativne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze
(notified under document number C(2008) 974)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 974)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti Priloge D(I)(E) k Direktivi,
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Priloga D k Direktivi 64/432/EGS določa, da se država članica ali del države članice šteje za območje, uradno prosto enzootske goveje levkoze glede čred goveda, če so izpolnjeni nekateri pogoji iz navedene direktive.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo z dokazili, da 14 upravnih regij (okrožja) v okviru višjih upravnih regij (vojvodstva) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie in Małopolskie izpolnjuje ustrezne pogoje iz Direktive 64/432/EGS, tako da se navedene regije lahko štejejo kot regije Poljske, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Pregled navedene dokumentacije je potrdil, da je treba navedene regije (okrožja) na Poljskem priznati kot regije navedene države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Done at Brussels, 18 March 2008.
V Bruslju, 18. marca 2008
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/97/ES (UL L 32, 6.2.2008, str. 25).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se drugi del, ki zadeva Poljsko, nadomesti z naslednjim:
Voivodship Dolnośląskie,
Vojvodstvo Dolnośląskie
Voivodship Lubelskie,
Vojvodstvo Lubelskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Vojvodstvo Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Łódzkie,
Vojvodstvo Łódzkie
Voivodship Małopolskie,
Vojvodstvo Małopolskie
Voivodship Opolskie,
Vojvodstvo Opolskie
Voivodship Podkarpackie,
Vojvodstvo Podkarpackie
Voivodship Śląskie,
Vojvodstvo Śląskie
Voivodship Świętokrzyskie,
Vojvodstvo Świętokrzyskie
Voivodship Wielkopolskie,
Vojvodstvo Wielkopolskie
Powiaty:
Okrožja:
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 235/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Odbor za statistične programe, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2], je na zasedanju dne 24. februarja 2005 zaradi potrebe po vseevropskih standardih za neodvisnost, celovitost in odgovornost nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti soglasno podprl Evropski statistični kodeks ravnanja (v nadaljevanju „Kodeks ravnanja“), kakor je bil predstavljen v priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Kodeks ravnanja ima dvojni namen, in sicer povečati zaupanje v statistične organe na eni strani, saj predlaga nekatere institucionalne in organizacijske ukrepe, in povečati kakovost statističnih podatkov, ki jih ti organi pripravijo, na drugi strani.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Komisija je v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti priznala koristnost zunanjega svetovalnega organa, ki bi lahko imel dejavno vlogo pri nadzoru, kako evropski statistični sistem kot celota izvaja kodeks ravnanja.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
V svojem priporočilu prav tako z dne 25. maja 2005 pa je Komisija navedla, da namerava proučiti predlog za ustanovitev takšnega zunanjega svetovalnega organa.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Svet je 8. novembra 2005 sklenil, da bi nov svetovalni organ na visoki ravni okrepil neodvisnost, celovitost in odgovornost Komisije (Eurostata) in v okviru ocene izvajanja Kodeksa ravnanja tudi evropskega statističnega sistema.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Na priporočilo Sveta bi morala organ sestavljati majhna skupina neodvisnih oseb, imenovanih na podlagi njihove usposobljenosti.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Člani tega organa bi morali imeti raznovrstna dopolnilna strokovna znanja in izkušnje, pritegniti pa bi bilo treba denimo ljudi iz akademskih krogov in tiste z nacionalnimi in/ali mednarodnimi strokovnimi izkušnjami na področju statistike.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Organ bi moral oblikovati oceno za Komisijo (Eurostat) o izvajanju Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, podobno oceni nacionalnih statističnih uradov.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Po potrebi bi bilo treba spodbujati dialog o kodeksu ravnanja z Odborom za statistični program in Evropskim svetovalnim odborom za statistiko, ustanovljenim s Sklepom št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], in zainteresiranimi telesi držav članic.
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Zato bi bilo treba ustanoviti svetovalni organ ter določiti njegove naloge in strukturo brez poseganja v člen 5 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke –
Advisory Board
Svetovalni organ
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Ustanovi se Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov (v nadaljevanju „organ“).
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Namen organa je, da zagotavlja neodvisni pregled evropskega statističnega sistema v zvezi z izvajanjem Evropskega statističnega kodeksa ravnanja (v nadaljevanju „Kodeks ravnanja“).
The Board’s tasks shall be to:
Naloge organa so:
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
pripraviti letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju statističnega kodeksa ravnanja, v kolikor se ta nanaša na Komisijo (Eurostat), ter posredovati to poročilo Komisiji, preden ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu;
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
v to letno poročilo vključiti oceno izvajanja kodeksa ravnanja v celotnem evropskem statističnem sistemu;
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
svetovati Komisiji glede ustreznih ukrepov za lažje izvajanje kodeksa ravnanja, v kolikor se ta nanaša na Komisijo (Eurostat) in celotni evropski statistični sistem;
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
svetovati Komisiji (Eurostat) glede obveščanja uporabnikov in ponudnikov podatkov o kodeksu ravnanja;
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
svetovati Komisiji (Eurostat) in Odboru za statistični program glede posodabljanja kodeksa ravnanja.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Odbor v skladu z nalogami, določenimi v odstavku 1, lahko svetuje Komisiji in odgovori Komisiji na vprašanja v zvezi z zaupanjem uporabnikov v evropske statistične podatke.
Membership of the Board
Članstvo v organu
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Organ je sestavljen iz sedmih članov, vključno s predsednikom.
The Board’s members shall act independently.
Člani organa delujejo neodvisno.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Komisija (Eurostat) je zastopana kot opazovalec na zasedanjih organa.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Člani organa so izbrani izmed strokovnjakov, ki so odlično usposobljeni na področju statistike, svoje dolžnosti izpolnjujejo v svojem imenu in so izbrani, da zagotovijo dopolnjujoče se strokovno znanje in izkušnje.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Svet po posvetovanju s Komisijo izbere predsednika organa, Evropski parlament pa odobri njegovo imenovanje.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Predsednik ne sme biti sedanji član nacionalnega statističnega urada ali Komisije, niti ni imel takega položaja v dveh letih pred imenovanjem.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.
Po posvetovanju s Komisijo imenujeta Evropski parlament in Svet vsak po tri člane organa.
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once.
Trajanje mandata predsednika in članov organa je tri leta z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a full term.
Če član odstopi pred potekom svojega mandata, ga nadomesti nov član, imenovan v skladu s tem členom za celotno trajanje mandata.
Proceedings
Delovanje
The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
Organ sprejme svoj poslovnik in ga objavi.
The Board’s annual report, referred to in Article 2(1)(a), shall be made public after submission to the European Parliament and to the Council.
Letno poročilo organa iz člena 2(1)(a) se objavi potem, ko se ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.
Poleg tega se organ lahko odloči, da objavi kateri koli sklep, delni sklep ali delovni dokument, pod pogojem, da je bil pred tem posredovan Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji (Eurostat) in kateremu koli drugemu udeleženemu organu, ki ima na voljo ustrezne možnosti za odziv.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Board members shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board’s proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe člani organa ne smejo razkriti informacij, do katerih so imeli dostop v okviru delovanja organa, če jih Komisija obvesti, da so takšne informacije upravičeno zaupne narave ali da bi zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje pomenilo razkritje takšnih zaupnih informacij.
The Board shall be assisted by a secretariat, which shall be provided by the Commission but which must act independently thereof.
Organu pomaga sekretariat, ki ga zagotovi Komisija, vendar mora delovati neodvisno od Komisije.
The Board’s secretary shall be appointed by the Commission after consulting the Board.
Sekretarja imenuje Komisija po posvetovanju z organom.
The secretary shall act on the instructions of the Board.
Sekretar deluje po navodilih organa.
The expenses of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission.
Izdatki organa so zajeti v proračunskih ocenah Komisije.
A review of the role and effectiveness of the Board shall be conducted three years after its establishment.
Pregled vloge in učinkovitosti organa se izvede tri leta po njegovi ustanovitvi.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, nazadnje ohranjene in spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2005, na nekatere dele koles nekaterim strankam ter o preklicu opustitve plačila protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
(notified under document number C(2008) 1044)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1044)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 [2] („uredba o razširitvi“) o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 [3] na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [4] (the ‘exemption Regulation’) on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 88/97 [4] („Uredba o razširitvi“) o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi in zlasti člena 7 Uredbe,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Po začetku veljavnosti uredbe o izvzetju so številni sestavljavci koles predložili zahtevke v skladu s členom 3 navedene uredbe za izvzetje iz protidampinške dajatve, kakor je bila z Uredbo (ES) št. 71/97 razširjena na uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske („razširjena protidampinška dajatev“).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisija je v Uradnem listu objavila sezname sestavljavcev koles [5], za katere je bilo v skladu s členom 5(1) uredbe o izvzetju opuščeno plačilo razširjene protidampinške dajatve v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov koles, deklariranih za prosti promet.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a period of examination has been selected.
Po zadnji objavi seznama strank v pregledu [6], je bilo izbrano obdobje preiskave.