natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations shall notify their national supervisory authority of all planned safety related changes.
Organizacije obvestijo nacionalni nadzorni organ o vseh načrtovanih spremembah v zvezi z varnostjo.
To this effect, the national supervisory authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
V ta namen nacionalni nadzorni organi uvedejo ustrezne upravne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo.
Unless Article 9 applies, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.
Organizacije lahko, razen če se uporablja odstavek 9, izvedejo sporočeno spremembo v skladu s postopki iz odstavka 1 tega člena.
Review procedure of the proposed changes
Postopek pregleda predlaganih sprememb
The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:
Nacionalni nadzorni organ pregleda utemeljitve glede varnosti v zvezi z novimi funkcionalnimi sistemi ali spremembami obstoječih funkcionalnih sistemov, ki jih je predlagala organizacija, kadar:
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
se z oceno resnosti, izvedeno v skladu s točko 3.2.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2096/2005, ugotovi stopnja resnosti 1 ali stopnja resnosti 2 za verjetne posledice ugotovljene nevarnosti ali
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
njihovo izvajanje sprememb zahteva uvedbo novih letalskih standardov.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
Kadar nacionalni nadzorni organ določi potrebo po pregledu v okoliščinah, ki niso navedene v točkah (a) in (b), obvesti organizacijo, da bo izvedel pregled varnosti sporočene spremembe.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Pregled se izvede v skladu z ravnjo tveganja, ki jo predstavlja novi funkcionalni sistem ali sprememba obstoječih funkcionalnih sistemov.
It shall:
Pregled:
use documented procedures;
temelji na dokumentiranih postopkih;
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
upošteva cilje in zahteve v zvezi z varnostjo ter druge pogoje v zvezi z varnostjo, ki zadevajo obravnavano spremembo in so opredeljeni v:
EC declarations of verification of systems;
izjavah ES o preverjanju sistemov;
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
izjavah ES o skladnosti sestavnih delov sistemov ali njihovi primernosti za uporabo ali
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
dokumentaciji o oceni in ublažitvi tveganja, predloženi v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi;
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
po potrebi določi dodatne pogoje glede varnosti v zvezi z izvajanjem spremembe;
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
oceni sprejemljivost predloženih utemeljitev v zvezi z varnostjo, pri čemer upošteva:
the identification of hazards;
ugotovitev nevarnosti;
the consistency of the allocation of severity classes;
skladnost določitve stopenj resnosti;
the validity of the safety objectives;
veljavnost ciljev v zvezi z varnostjo;
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
veljavnost, učinkovitost in izvedljivost zahtev v zvezi z varnostjo ter katerih koli drugih ugotovljenih pogojev v zvezi z varnostjo;
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
dokaz, da so cilji in zahteve v zvezi z varnostjo ter drugi pogoji v zvezi z varnostjo vedno izpolnjeni;
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
dokaz, da proces oblikovanja utemeljitev v zvezi z varnostjo izpolnjuje veljavne varnostne predpise;
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
preveri procese, ki jih organizacije uporabljajo za oblikovanje utemeljitev varnosti v zvezi z obravnavanimi novimi funkcionalnimi sistemi ali spremembami obstoječih funkcionalnih sistemov;
identify the need for the verification of ongoing compliance;
opredeli potrebo po preverjanju stalne skladnosti;
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
vključuje katere koli potrebne dejavnosti usklajevanja z organi, ki so odgovorni za varnostni nadzor glede sposobnosti letenja in letalskih operacij;
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
pripravi obvestilo o sprejetju, po potrebi vključno s pogoji, ali zavrnitvi, vključno z ustrezno razlago, obravnavane spremembe.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
Uvedbo spremembe, ki se obravnava pri zadevnem pregledu, sprejme nacionalni nadzorni organ.
Recognised organisations
Priznane organizacije
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
Nacionalni nadzorni organ pri odločanju glede pooblastitve priznane organizacije za izvajanje revizij ali pregledov varnostnih predpisov v skladu s členom 9(2) zagotovi, da merila, ki se uporabljajo pri izboru priznane organizacije v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 550/2004, vključujejo naslednje točke:
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
priznana organizacija ima izkušnje z ocenjevanjem varnosti letalskih prevoznikov;
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
priznana organizacija hkrati ne sodeluje pri notranjih dejavnostih v okviru sistemov upravljanja varnosti ali kakovosti zadevne organizacije;
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.
celotno osebje, ki sodeluje pri izvajanju revizij ali pregledov varnostnih predpisov, je ustrezno izobraženo in usposobljeno ter izpolnjuje merila o usposobljenosti iz člena 11(3) te uredbe.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Priznana organizacija sprejme možnost, da jo lahko revidira nacionalni nadzorni organ ali kateri koli drug organ v njegovem imenu.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
Nacionalni nadzorni organi vodijo evidenco o priznanih organizacijah, pooblaščenih za izvajanje revizij ali pregledov varnostnih predpisov v njihovem imenu.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
V evidencah se dokumentira skladnost z zahtevami iz odstavka 1.
Safety oversight capabilities
Zmogljivosti varnostnega nadzora
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni nadzorni organi potrebne zmogljivosti za izvajanje varnostnega nadzora nad vsemi organizacijami, ki delujejo pod njihovim nadzorom, vključno z zadostnimi sredstvi za izvedbo ukrepov, opredeljenih v tej uredbi.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Nacionalni nadzorni organi vsaki dve leti na podlagi analize procesov, ki jih zahteva ta uredba, in njihove uporabe izvedejo in posodobijo oceno človeških virov, potrebnih za opravljanje njihovih funkcij varnostnega nadzora.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
Nacionalni nadzorni organi zagotovijo, da so vse osebe, ki sodelujejo v dejavnostih varnostnega nadzora, usposobljene za opravljanje zadevne funkcije.
In that regard they shall:
V zvezi s tem:
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
opredelijo in dokumentirajo izobrazbo, usposobljenost, tehnično in operativno znanje, izkušnje in kvalifikacije, ki so pomembne za opravljanje nalog vsakega delovnega mesta, povezanega z dejavnostmi varnostnega nadzora znotraj njihove strukture;
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
zagotovijo posebno usposabljanje tistih, ki znotraj njihovih struktur sodelujejo pri dejavnostih varnostnega nadzora;
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
zagotovijo, da osebje, imenovano za izvajanje revizij varnostnih predpisov, vključno z revizorji iz priznanih organizacij, izpolnjuje posebna merila o usposobljenosti, ki jih je določil nacionalni nadzorni organ.
The criteria shall address:
Merila vključujejo:
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
poznavanje in razumevanje zahtev v zvezi z navigacijskimi službami zračnega prometa, upravljanjem pretoka zračnega prometa in upravljanjem zračnega prostora, za katere se lahko izvedejo revizije varnostnih predpisov;
the use of assessment techniques;
uporabo tehnik ocenjevanja;
the skills required for managing an audit;
spretnosti in znanje, potrebno za izvedbo revizije;
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
dokaz o usposobljenosti revizorjev na podlagi ocene ali drugega sprejemljivega načina.
Safety directives
Direktive o varnosti
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Nacionalni nadzorni organ izda direktivo o varnosti, ko v funkcionalnem sistemu odkrije nevarne razmere, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje.
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
Direktiva o varnosti se predloži zadevnim organizacijam in vsebuje najmanj naslednje podatke:
the identification of the unsafe condition;
opredelitev nevarnih razmer;
the identification of the affected functional system;
opredelitev prizadetega funkcionalnega sistema;
the actions required and their rationale;
potrebne ukrepe in njihovo utemeljitev;
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
rok za uskladitev potrebnih ukrepov z direktivo o varnosti;
its date of entry into force.
datum začetka njene veljavnosti.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Nacionalni nadzorni organ izvod direktive o varnosti predloži drugim zadevnim nacionalnim nadzornim organom, zlasti tistim, ki sodelujejo pri varnostnem nadzoru funkcionalnega sistema, ter po potrebi Komisiji, Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) in Eurocontrolu.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Nacionalni nadzorni organ preveri skladnost z veljavnimi direktivami o varnosti.
Safety oversight records
Evidence o varnostnem nadzoru
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Nacionalni nadzorni organi vodijo ustrezno evidenco o svojih procesih varnostnega nadzora in ohranijo dostop do nje, vključno s poročili o vseh revizijah varnostnih predpisov in drugimi evidencami v zvezi z varnostjo, ki zadevajo potrdila, imenovanja, varnostni nadzor sprememb, direktive o varnosti in uporabo priznanih organizacij.
Safety oversight reporting
Poročanje o varnostnem nadzoru
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Nacionalni nadzorni organ pripravi letno poročilo o varnostnem nadzoru v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s to uredbo.
The report shall also include information on the following:
Poročilo vsebuje tudi podatke o:
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
organizacijski strukturi in postopkih nacionalnega nadzornega organa;
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
zračnem prostoru v pristojnosti države članice, ki je ustanovila ali imenovala nacionalni nadzorni organ, in organizacijah pod nadzorom nacionalnega nadzornega organa;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
priznanih organizacijah, pooblaščenih za izvajanje revizij varnostnih predpisov;
existing levels of resources of the authority;
obsegu razpoložljivih sredstev organa;
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
kakršnih koli vprašanjih o varnosti, ugotovljenih pri procesih varnostnega nadzora, ki jih je izvedel nacionalni nadzorni organ.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Države članice pri pripravi svojih letnih poročil za Komisijo, ki jih zahteva člen 12 Uredbe (ES) št. 549/2004, uporabijo poročila nacionalnih nadzornih organov.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Letno poročilo o varnostnem nadzoru je na voljo državam članicam, ki jih zadevajo funkcionalni bloki zračnega prostora, in programom ali dejavnostim, ki se izvajajo v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi sporazumi v okviru spremljanja ali revizije izvajanja varnostnega nadzora navigacijskih služb zračnega prometa, upravljanja pretoka zračnega prometa in upravljanja zračnega prostora.
Information exchange between national supervisory authorities
Izmenjava podatkov med nacionalnimi nadzornimi organi
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Nacionalni nadzorni organi sprejmejo dogovore za tesno medsebojno sodelovanje v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 550/2004 in si izmenjajo kakršne koli ustrezne podatke za zagotovitev varnostnega nadzora vseh organizacij, ki opravljajo čezmejne storitve ali funkcije.
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 2096/2005
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Člen 5(3) Uredbe (ES) št. 2096/2005 se črta.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Države članice lahko preložijo uporabo člena 9(3) do 1. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1316/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na trsko v conah ICES VIIb–k, VIII, IX in X ter vodah ES cone CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2007.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge, ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge.
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX in X ter vode ES cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1317/2007
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 8. novembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1318/2007
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
Ta uredba začne veljati 10. novembra 2007.
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1319/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 glede uporabe krme s parcel, ki so v prvem letu preusmeritve na ekološko kmetovanje
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 določa, da se živali prehranjujejo predvsem s krmo, pridelano na domačem kmetijskem gospodarstvu, in pogosto uporabo pašnikov za rastlinojedce.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
Da bi izpolnili navedeno zahtevo, ekološki kmetje povečujejo svoja kmetijska gospodarstva, zlasti s kupovanjem ali najemom pašnikov in parcel s trajnimi krmnimi rastlinami.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
V skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 se za kupljeno ali najeto zemljišče, ki ni bilo obdelovano ekološko, zahteva obdobje preusmeritve na ekološko kmetovanje.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Poleg tega tudi krmila, pridelana v prvem letu preusmeritve, ne veljajo za krmila iz faze preusmeritve in jih ni mogoče zlahka prodajati za uporabo pri konvencionalnem kmetovanju, saj je trg za takšne neekološke trajne krmne rastline zelo omejen.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Uporaba neekološko pridelanih krmil za rastlinojedce po 31. decembru 2007 ne bo več v skladu s točko 4.8(a) dela B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Po tem datumu bo zelo težko izpolniti zahteve glede nadaljevanja paše ali uporabe zemljišča v prvem letu preusmeritve, ki ga je kmetijsko gospodarstvo kupilo ali najelo za svoje potrebe.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Zato je treba dovoliti vključitev določenega deleža krme, pridobljene s parcel v prvem letu preusmeritve, v skupno količino krme.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do 31. decembra 2008 lahko v povprečju do 50 % količine krme vsebuje krmila iz faze preusmeritve.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Če krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti domačega kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od 1. januarja 2009 lahko v povprečju do 30 % količine krme vsebuje krmila iz faze preusmeritve.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Če krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti domačega kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 60 %.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Do 20 % skupne povprečne količine krmil za živali lahko izvira s paše ali je pridobljenih s trajnih pašnikov ali parcel s trajnimi krmnimi rastlinami v prvem letu preusmeritve, če so te površine del domačega kmetijskega gospodarstva in v zadnjih petih letih niso bile del ekološke proizvodne enote navedenega kmetijskega gospodarstva.