natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Sinji mol, II, VIa (severno od 56° 30' S), VIb, VII (zahodno od 12° 00' Z)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Morski psi [19] (vode Francoske Gvajane)
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Brez voda znotraj 6 milj temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih Fair in Foula.
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 125459 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Preostalih 18865 ton se lahko ulovi samo v coni ICES IIIa.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 2742 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 413 ton se lahko ulovi samo v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 4799 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Preostalih 722 ton se lahko ulovi samo v coni ICES IIIa. Države članice razen Švedske lahko lovijo samo v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 133000 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Preostalih 20000 ton se lahko ulovi samo v coni ICES IIIa.
To be taken in ICES zone IV.
Naj se lovi v coni ICES IV.
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
V conah ICES IIa in IV se lahko ulovi največ 170000 ton, v skladu s Potrjenim zapisnikom o sklepih posvetovanj o ribištvu med ES in Norveško z dne 22. maja 2007.“;
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Iztovarjanje atlantskega sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z velikostjo očesa 32 mm ali več. Države članice morajo Komisijo obvestiti o iztovarjanju sleda, pri čemer morajo razlikovati med conama ICES IVa in IVb.
May be taken in EC waters.
Loviti se sme v vodah ES.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
Gre za stalež atlantskega sleda v coni ICES VIa severno od 56° 00' S in v tistem delu cone VIa, ki se nahaja vzhodno od 07° 00' Z in severno od 55° 00' S, brez Clyda.
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Ta kvota se lahko ulovi le v coni ICES VIa severno od 56° 30' S.“;
By-catch quota.
Kvota prilova.
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
Kadar se v katerem koli neprekinjenem 24-urnem obdobju ulovi več kot 200 kg te vrste rib in to ne predstavlja več kot 25 % žive teže ulova, ki se obdrži na krovu“.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Ta dodelitev velja za ribolov z zaporno vrvjo in z vlečno mrežo.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Izberejo se izmed 11 dovoljenj za ribolov z zaporno plavarico za skušo južno od 62° 00' S.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
V skladu z odobrenim zapisnikom iz leta 1999 so številke za usmerjeni ribolov trske in vahnje vsebovane v številkah za ‚Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v območju, oddaljenem od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt‘.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Te številke se nanašajo na največje število plovil, navzočih ob katerem koli času.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Za izdajo teh dovoljenj je treba predložiti dokaz, da obstaja veljavna pogodba med lastnikom plovila, ki zaprosi za dovoljenje, in predelovalnim podjetjem iz Francoske Gvajane, in da vsebuje obveznost iztovarjanja najmanj 75 % vsega ulova hlastača ali 50 % vsega ulova morskega psa z zadevnega plovila v tem območju, tako da se lahko predela v obratu navedenega podjetja.Navedeno pogodbo morajo overiti francoski organi, ki zagotovijo, da je skladna tako z dejansko zmogljivostjo predelovalnega podjetja iz pogodbe kot tudi s cilji glede razvoja gvajanskega gospodarstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Izvod ustrezno overjene pogodbe mora biti priložen zahtevku za dovoljenje.Če se navedena overitev zavrne, francoski organi o tem obvestijo zadevno pogodbenico in Komisijo, pri čemer navedejo razloge za svojo odločitev.“
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Te številke so vsebovane v številkah za ‚Ribolov z vlečno mrežo več kot 21 milj daleč od ferskih temeljnih črt‘.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 754/2007 of 28 June 2007 amending Regulations (EC) No 1941/2006, (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 754/2007 z dne 28. junija 2007 o spremembah uredb (ES) št. 1941/2006, (ES) št. 2015/2006 in (ES) št. 41/2007 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib
(Official Journal of the European Union L 172, 30 June 2007)
(Uradni list Evropske unije L 172 z dne 30. junija 2007)
Page 29, Annex I (amendment of Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006), number 2 (amendment of Annex II), point (c)
Stran 29, Priloga I (sprememba Prilog k Uredbi (ES) št. 1941/2006), točka 2 sprememb (sprememba Priloge II), točka (c)
When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’ ’
Pri ribolovu z visečimi parangali v obdobjih in dneh, določenih v točkah 1.1 in 1.2, se na krovu ne hrani trske.“ “
Commission Regulation (EC) No 755/2007
Uredba Komisije (ES) št. 755/2007
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Ta uredba začne veljati 30. junija 2007.
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 756/2007
Uredba Komisije (ES) št. 756/2007
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 32(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [2] se sklicuje na nekatere določbe v členih 173–176 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
Vendar so bile te določbe črtane z Uredbo Komisije (ES) št. 215/2006 z dne 8. februarja 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti in o spremembi Uredbe (ES) št. 2286/2003 [4].
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
Zato je treba zaradi pravne varnosti spremeniti Uredbo (ES) št. 3223/94 in opraviti potrebne spremembe, da bi zagotovili njeno nadaljnje nemoteno izvajanje.
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Cene sadja in zelenjave se hitro spreminjajo in v skladu s spremembami Uredbe (EGS) št. 2454/93 se morebitno zastarele cene na enoto ne smejo več uporabljati v okviru sistema vhodnih cen.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
Ker so spremembe Uredbe (EGS) št. 2454/93 začele veljati 19. maja 2006, morajo zaradi pravne varnosti tudi te spremembe začeti veljati od tega datuma dalje.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 vsebuje seznam reprezentativnih trgov.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
Ta seznam je treba spremeniti tako, da bo vključeval reprezentativne trge v Bolgariji in Romuniji.
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 3223/94 se spremeni:
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
V členu 2(2) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
‘They shall be reduced by the following amounts:
„Od tako izračunanega zneska se odbijejo:
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
15 % trgovske marže za trgovske centre v Londonu, Milanu in Rungisu in 8 % za druge trgovske centre; ter
costs of transport and insurance within the customs territory.
stroški prevoza in zavarovanja znotraj carinskega območja.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
Da bi bili stroški prevoza in zavarovanja odbiti v skladu s tretjim pododstavkom, lahko države članice zanje določijo pavšale.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Ti pavšali, pa tudi metode njihovega izračuna, se nemudoma sporočijo Komisiji.“
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
The following shall be deemed to be representative markets:
Naslednji trgi se štejejo kot reprezentativni:
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Belgija in Luksemburg: Bruselj,
Bulgaria: Sofia,
Bolgarija: Sofija,
Czech Republic: Prague,
Češka: Praga,
Denmark: Copenhagen,
Danska: Köbenhavn,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Nemčija: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Estonia: Tallinn,
Estonija: Talin,
Ireland: Dublin,
Irska: Dublin,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Grčija: Atene, Solun,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Španija: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Francija: Pariz-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Italy: Milan,
Italija: Milan,
Cyprus: Nicosia,
Ciper: Nikozija,
Latvia: Riga,
Latvija: Riga,
Lithuania: Vilnius,
Litva: Vilna,
Hungary: Budapest,
Madžarska: Budimpešta,
Netherlands: Rotterdam,
Nizozemska: Rotterdam,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Avstrija: Dunaj-Inzersdorf,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Poljska: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznanj,
Portugal: Lisbon, Porto,
Portugalska: Lizbona, Porto,
Romania: Bucharest, Constanța,
Romunija: Bukarešta, Konstanca,
Slovenia: Ljubljana,
Slovenija: Ljubljana,
Slovakia: Bratislava,
Slovaška: Bratislava,
Finland: Helsinki,
Finska: Helsinki,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Švedska: Helsingborg, Stockholm,
United Kingdom: London.’
Združeno kraljestvo: London.“
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Kadar je za proizvode in obdobja uporabe, navedene v delu A Priloge, določena standardna vrednost v skladu s to uredbo, cena na enoto v smislu člena 152(1)(a)a Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne velja.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
Nadomesti jo standardna uvozna vrednost, določena v odstavku 1.“
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Ne glede na odstavek 1 in z veljavnostjo od prvega dne obdobij uporabe, določenih v delu A Priloge, se v primerih, v katerih standardne uvozne vrednosti ni mogoče izračunati, standardna uvozna vrednost ne uporablja.“
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
Točke 1, 3 in 4 člena 1 se uporabljajo od 19. maja 2006.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
UL L 38, 9.2.2006, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 757/2007
Uredba Komisije (ES) št. 757/2007
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za pripravek konzervansov natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata za govedo za pitanje.
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Evropska agencija za varnost hrane je 18. oktobra 2006 dala mnenje o varnosti in učinkovitosti navedenega pripravka.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003 [3].
Uporaba pripravka iz benzojske kisline je bila prvič začasno dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2003 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni pripravek za prašiče za pitanje.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The assessment of these applications show that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Takšno zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [4].
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki sodi v skupino „konzervansi“, kakor je opredeljeno v Prilogi I, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Acidity regulators’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki sodi v skupino „sredstva za uravnavanje kislosti“, kakor je opredeljeno v Prilogi II, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 24.
UL L 126, 22.5.2003, str. 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Sodium benzoate 140 g/kg
Natrijev benzoat 140 g/kg
Propionic acid 370 g/kg
Propionska kislina 370 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg
Natrijev propionat 110 g/kg
Sodium benzoate: 140 g/kg
Natrijev benzoat: 140 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg
Propionska kislina: 370 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg
Natrijev propionat: 110 g/kg
Water: 380 g/kg
Voda: 380 g/kg
Acidity regulators
Sredstva za uravnavanje kislosti
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’
„Dopolnilno krmilo z benzojsko kislino se kot tako ne daje prašičem za pitanje.“
‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive.
„Za varnost uporabnika: sprejeti je treba ukrepe, da bi v največji možni meri omejili nastanek vdihljivega prahu tega dodatka.
Commission Regulation (EC) No 758/2007
Uredba Komisije (ES) št. 758/2007
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] provides that 70 % of the products allocated to a Member State must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation of the plan.
Drugi pododstavek člena 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] določa, da je treba 70 % proizvodov, dodeljenih državi članici, umakniti iz zalog pred 1. julijem v letu izvajanja načrta.
Given the late participation of Romania in the 2007 annual plan as a result of the date of its accession to the Community, for that Member State there should be a derogation from that requirement as regards the 2007 plan.
Zaradi poznejše udeležbe Romunije v letnem načrtu 2007 glede na datum njenega pristopa k Skupnosti je treba za to državo članico sprejeti odstopanje od zgoraj omenjene zahteve v zvezi z navedenim načrtom.
Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of plan implementation.
„70 % količin iz točke 1(b) člena 2(3) je treba umakniti iz zalog pred 1. julijem v letu izvajanja načrta.
However, this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Vendar ta zahteva ne velja za dodelitve, pri katerih količine ne presegajo 500 ton.
Nor shall this requirement apply to products allocated to Romania under the 2007 annual plan.
Ta zahteva prav tako ne velja za proizvode, dodeljene Romuniji v okviru letnega načrta 2007.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.’
Količine, ki niso bile umaknjene iz intervencijskih zalog do 30. septembra v letu izvajanja načrta, se ne dodelijo več državi članici, kateri so bile dodeljene v okviru zadevnega načrta.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 725/2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 759/2007
Uredba Komisije (ES) št. 759/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za klobase s poreklom z Islandije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [2], as approved by Council Decision 2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2], odobrenega s Sklepom Sveta 2007/138/ES [3], določa, da Skupnost odpre letne tarifne kvote 100 ton klobas s poreklom z Islandije.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Sporazum določa, da je treba tarifno kvoto uporabljati letno, zato je treba uvoz upravljati na podlagi koledarskega leta.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Ker se Sporazum uporablja od 1. marca 2007, je treba letno količino za leto 2007 ustrezno prilagoditi.