natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Pri zaporednih naročilih blaga, storitev in gradenj iste vrste mora izračun ocenjene vrednosti naročila temeljiti na skupni dejanski vrednosti zaporednih naročil, oddanih v preteklih 12 mesecih.
The estimate shall be adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract.
Ocena, če je mogoče, se mora prilagoditi tako, da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti, za katere se pričakuje, da bodo nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective, the total value of all lots or individual contracts shall be considered.
Če je naročilo razdeljeno na več sklopov ali če je več naročil, ki jih je treba oddati, med seboj tesno povezanih in imajo za cilj iste naloge, se upošteva skupna vrednost vseh sklopov ali posameznih naročil.
If the total value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Če je skupna vrednost enaka ali višja od zneskov mejnih vrednosti iz člena 4(3), se za vse sklope in naročila uporabljajo postopki iz poglavja II tega sklepa.
The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 29 or, if applicable, in Article 31 in respect of lots/individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for works, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
Vendar pa lahko ECB za sklope/posamezna naročila, katerih ocenjena vrednost brez DDV je za blago in storitve nižja od 80000 EUR, za gradnje pa od 1 milijona EUR, uporabi postopek iz člena 29 ali, če je primerno, iz člena 31, pod pogojem, da skupna ocenjena vrednost vseh izvzetih sklopov ne presega 20 % skupne ocenjene vrednosti vseh sklopov.
The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement.
Vrednost okvirnih naročil se izračuna na osnovi najvišje ocenjene vrednosti, brez DDV, vseh naročil, predvidenih za celotno obdobje okvirnega sporazuma.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:
V naslednjih primerih lahko ECB odda naročilo neposredno enemu dobavitelju ali odstopi od določenih postopkovnih zahtev:
when, for mandatory reasons, the contract can be awarded only to a particular supplier.
kadar se lahko naročilo iz neizogibnih razlogov odda samo določenemu dobavitelju.
The reasons may be of technical, artistic or legal nature, but not of economic nature;
Razlogi so lahko tehnične, umetniške ali pravne narave, vendar ne ekonomske;
when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB, the time limits for the procurement procedures cannot be complied with;
kadar zaradi razlogov izredne nujnosti, nastalih zaradi dogodkov, ki jih ECB ni mogla predvideti, ni mogoče upoštevati rokov za postopke oddaje naročil;
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires;
kadar je ECB označila naročilo kot zaupno ali kadar morajo izvajanje naročila spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu s pravili ECB o varnosti ali kadar tako zahteva zaščita temeljnih interesov ECB;
in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
v primeru blaga, kadar se zadevni proizvodi izdelujejo izključno za namene raziskav, poizkusov, študij in razvoja; ta določba ne vključuje količinske proizvodnje z namenom preživetja na trgu ali povrnitve stroškov raziskav in razvoja;
for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja, ki dokončno preneha z opravljanjem svojih dejavnosti, bodisi od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev v okviru stečajnega postopka, na podlagi sporazuma z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalnimi zakoni ali drugimi predpisi.
Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services:
Ne glede na vrednost naročila lahko ECB razpiše naročilo v skladu s členom 29, če je glavni predmet naročila ena od naslednjih storitev:
hotel and restaurant services;
storitve hotelov in restavracij;
legal services;
pravne storitve;
personnel placement and supply services;
storitve namestitve in oskrbe osebja;
investigation and security services;
preiskovalne in varnostne storitve;
education and vocational education services;
storitve s področja izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
recreational, cultural and sporting services.
storitve s področja rekreacije, kulture in športa.
Duration and extensions
Trajanje in podaljšanja
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases.
Obdobje naročila praviloma ne sme preseči štirih let, razen v upravičenih primerih.
If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje, se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji:
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions; and
možnost podaljšanja je predvidena v obvestilu o naročilu ali, v primeru postopka iz poglavja III, v opisnem dokumentu; in
the possible extensions are duly justified; and
možna podaljšanja so upravičena; in
the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
možna podaljšanja so bila upoštevana pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract.
Vsa podaljšanja ne smejo preseči obdobja prvotnega naročila.
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6.
Drugače se lahko naročilo za določeno obdobje podaljša le pod pogoji iz člena 6.
Additional supplies, services and works
Dodatno blago, storitve in gradnje
The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:
ECB lahko od izvajalca, kateremu je bilo oddano prvotno naročilo, naroči dodatno blago, storitve in gradnje, pod pogojem, da:
the tender documentation provided for additional supplies, services or works as an option; and
je v razpisni dokumentaciji predvidena možnost dodatnega blaga, storitev ali gradenj; in
the additional supplies, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
da so bili dodatno blago, storitve in gradnje upoštevani pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional supplies, services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances, provided that:
Poleg tega lahko ECB pri prvotnem izvajalcu naroči dodatno blago, storitve ali gradnje, ki so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne za izpolnitev namena naročila, pod pogojem, da:
the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
dodatnega blaga, storitev ali gradenj ni mogoče tehnično ali ekonomsko ločiti od prvotnega naročila, ne da bi to povzročilo resne težave; ali
the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
je blago, storitve ali gradnje, čeprav jih je mogoče ločiti od izvajanja prvotnega naročila, nujno potrebno za njegovo dokončanje.
However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Vendar pa skupna vrednost dodatnega blaga, storitev ali gradenj praviloma ne sme preseči 50 % zneska prvotnega naročila.
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Če pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso izpolnjeni, se lahko naročila za dodatno blago, storitve ali gradnje oddajo samo v skladu s členoma 4 in 6 tega sklepa.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
JAVNI RAZPISNI POSTOPKI
Types of procedure
Vrste postopkov
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
ECB odda naročila, katerih ocenjena vrednost presega zgoraj določene zneske mejnih vrednosti, z odprtim postopkom.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
V upravičenih primerih lahko ECB uporabi omejeni postopek, postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively.
ECB lahko tudi sklene okvirne sporazume ali vzpostavi dinamične nabavne sisteme in na njihovi podlagi odda naročila v skladu s pogoji iz členov 15 oziroma 16 spodaj.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17.
Postopki iz odstavkov 1 in 2 se lahko dopolnijo z elektronsko dražbo, kakor je opisano v členu 17 spodaj.
The ECB may also carry out design contests.
ECB lahko tudi izvede natečaje.
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests.
Postopek za natečaj se določi v obvestilu o natečaju in mora biti v skladu s splošnimi načeli za natečaje.
Publication of procurement opportunities
Objava možnosti za oddajo naročila
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
Če ECB namerava izvesti razpisni postopek v skladu s pravili iz tega poglavja II, mora objaviti obvestilo o naročilu v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Kadar je primerno, lahko ECB oglašuje v drugih ustreznih sredstvih javnega obveščanja.
Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Najave na spletni strani in/ali v drugih sredstvih javnega obveščanja ne smejo biti objavljene pred objavo obvestila v Uradnem listu.
In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.
V primeru neskladij med različnimi verzijami obvestila, je verodostojna tista, ki je objavljena v Uradnem listu, in ima prednost pred drugimi verzijami.
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
ECB lahko objavi tudi predhodno informativno obvestilo, v katerem so navedene ocenjena skupna vrednost naročil po kategoriji storitve ali skupinah proizvodov in bistvene lastnosti naročil gradenj, ki jih namerava oddati v proračunskem letu.
In such a case, the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18(4) may be shortened for all procurements indicated in the notice.
V takem primeru se lahko roki za predložitev prijav in ponudb v skladu s členom 18(4) skrajšajo za vse oddaje naročil, navedene v obvestilu.
Open procedure
Odprti postopek
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
Po objavi obvestila o naročilu lahko vsi zainteresirani dobavitelji zahtevajo, da se jim pošlje povabilo k oddaji ponudbe, če ta ni na dana voljo z elektronskimi sredstvi.
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
ECB mora povabilo k oddaji ponudbe poslati v šestih dneh od prejema zahteve, pod pogojem, da je bila zahteva predložena pravočasno pred iztekom roka za predložitev ponudb.
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Zainteresirani ponudniki morajo svojo ponudbo predložiti v rokih, ki jih določi ECB, in vključiti vso dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice/invitation to tender.
ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v obvestilu o naročilu/povabilu k oddaji ponudbe.
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB lahko uporabi omejeni postopek, če:
the ECB’s requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers; and
se lahko zahteve ECB opredelijo tako podrobno, da se lahko ponudbe med seboj primerjajo in naročilo odda brez nadaljnjih pogajanj s ponudniki; in
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
je treba število ponudnikov omejiti iz administrativnih razlogov ali zaradi narave oddaje naročila.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v omejenem postopku.
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
Svojo prijavo morajo predložiti v roku, določenem v obvestilu o naročilu, in predložiti dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave glede na merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
ECB povabi najmanj pet sposobnih kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor, da predložijo ponudbo, pod pogojem, da je na voljo zadostno število kandidatov, ki merila za izbor izpolnjujejo.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Povabilo k oddaji ponudbe se pisno in istočasno pošlje vsem kandidatom, povabljenim k predložitvi ponudbe.
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Povabljeni ponudniki morajo svojo ponudbo predložiti v roku, ki ga določi ECB, in vključiti vso dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v povabilu k oddaji ponudbe.
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
ECB lahko uporabi postopek s pogajanji v naslednjih izjemnih primerih:
when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing; or
kadar narava gradenj, blaga ali storitev ali tveganja, povezana z njimi, ne dopušča predhodne celovite določitve cen; ali
where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
kadar je narava storitev taka, da specifikacij ni mogoče določiti dovolj natančno, da bi se naročilo lahko oddalo z izbiro najboljše ponudbe v skladu s pravili, ki urejajo odprti ali omejeni postopek.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
ECB lahko uporabi postopek s pogajanji tudi, kadar v odprtem postopku, omejenem postopku ali konkurenčnem dialogu ni prejela nobene sprejemljive ponudbe, kolikor se prvotni pogoji naročila bistveno ne spremenijo.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ECB ni dolžna objaviti novega obvestila o naročilu, če v postopek s pogajanji vključi izključno vse ponudnike, ki so sodelovali v prejšnjem postopku, izpolnjevali merila za izbor in predložili svoje ponudbe v skladu s formalnimi razpisnimi zahtevami.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Če ECB ni prejela nobene ponudbe ali nobena ponudba ni izpolnjevala formalnih razpisnih zahtev, lahko ECB začne postopek s pogajanji brez objave obvestila v skladu s členom 29.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure.
Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v postopku s pogajanji.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
ECB povabi najmanj tri sposobne kandidate, ki izpolnjujejo merila za izbor, da predložijo ponudbo, pod pogojem, da je na voljo zadostno število kandidatov, ki merila za izbor izpolnjujejo.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB.
The ECB may start negotiations either:
ECB lahko začne pogajanja bodisi:
with the best-ranked tenderer.
z najbolje uvrščenim ponudnikom.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
Če pogajanja z najbolje uvrščenim ponudnikom niso uspešna, lahko ECB začne pogajanja z naslednje uvrščenim ponudnikom; bodisi
simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB’s technical and commercial requirements.
istočasno z vsemi ponudniki, ki so predložili ponudbo, ki v bistvenem izpolnjuje tehnične in komercialne zahteve ECB.
In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
V tem primeru se lahko število ponudnikov, vključenih v pogajanja, v zaporednih fazah zmanjša z uporabo meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
Pred začetkom pogajanj mora ECB vse ponudnike obvestiti o načinu poteka pogajanj.
The scope of the negotiations may include the tenderers’ technical offers, commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Obseg pogajanj lahko vključuje tehnične ponudbe ponudnikov, komercialne ponudbe in pogodbene pogoje, pod pogojem, da se obseg razpisnega postopka bistveno ne spremeni.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ECB lahko ponudnike tudi povabi, da predložijo revidirano ponudbo.
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
Med pogajanji mora ECB zagotoviti enako obravnavo vseh ponudnikov, povabljenih k pogajanjem.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Po zaključku pogajanj ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe.
Competitive dialogue
Konkurenčni dialog
The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB’s requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure.
ECB lahko izvede konkurenčni dialog v primeru posebej zahtevnih naročil, kadar zahtev ECB ni mogoče opredeliti na način, da bi se lahko naročilo oddalo z odprtim ali omejenim postopkom.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v dialogu.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
ECB povabi najmanj tri sposobne kandidate k sodelovanju v dialogu in jim pošlje opisni dokument, v katerem so navedene potrebe ECB.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
Cilj dialoga je poiskati in opredeliti rešitev, ki je najbolj primerna za izpolnitev potreb ECB.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
ECB lahko z izbranimi kandidati razpravlja o vseh vidikih naročila.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
V času trajanja dialoga mora ECB zagotoviti enako obravnavo vseh kandidatov.
Furthermore, the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement.
Poleg tega ECB drugim kandidatom ne sme razkriti predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki jih je sporočil kandidat, ki sodeluje v dialogu, brez njegovega pisnega soglasja.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
ECB nadaljuje z dialogom, dokler ne najde rešitve ali rešitev, ki lahko zadovoljijo njene potrebe, po potrebi tudi z njihovim primerjanjem.