natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has by letter dated 25 January 2008, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for approval and a revised version of that plan was submitted on 31 January 2008.
Portugalska je s pismom z dne 25. januarja 2008 Komisiji predložila v odobritev načrt za cepljenje v nujnih primerih, revidirana različica navedenega načrta pa je bila predložena 31. januarja 2008.
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.
Portugalska namerava v skladu z načrtom cepljenja v nujnih primerih uvesti cepljenje v nujnih primerih na enem gospodarstvu v regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, ki goji dragocene vzrejne race mlakarice, ter uporabiti dvovalentno cepivo proti virusu aviarne influence podtipov H7 in H5, ki ga je treba uporabljati do 31. julija 2008.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Svet za zdravje in dobro počutje živali je v svojem znanstvenem mnenju o uporabi cepljenja za nadzor aviarne influence, ki ga je izdala Evropska agencija za varnost hrane leta 2005 [4] in leta 2007 [5], navedel, da cepljenje v nujnih primerih in preventivno cepljenje proti aviarni influenci uspešno dopolnjujeta nadzorne ukrepe za navedeno bolezen.
In addition, the Commission has examined the emergency vaccination plan submitted by Portugal, together with the Portuguese authorities, and after its amendment is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.
Poleg tega je Komisija skupaj s portugalskimi organi preučila načrt cepljenja v nujnih primerih, ki ga je predložila Portugalska, ter je po njegovi spremembi zadovoljna z njegovo usklajenostjo z zadevno zakonodajo Skupnosti.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Portugal to supplement the control measures already taken by that Member State.
Zaradi epidemiološkega stanja glede nizko patogene aviarne influence na Portugalskem, vrste gospodarstva, kjer bo opravljeno cepljenje, in omejenega področja uporabe načrta cepljenja je primerno odobriti načrt cepljenja v nujnih primerih, ki ga je predložila Portugalska, za dopolnitev nadzornih ukrepov, ki jih je že sprejela ta država članica.
For the purposes of the emergency vaccination to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [6] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [7] should be used.
Za namen cepljenja v nujnih primerih, ki bo izvedeno na Portugalskem, je treba uporabiti samo cepiva, odobrena na podlagi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [6] ali Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [7].
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Poleg tega je treba izvajati nadzor in spremljanje na gospodarstvu, ki goji cepljene race mlakarice, in na gospodarstvih z necepljeno perutnino, kakor je določeno v načrtu cepljenja v nujnih primerih.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry.
Prav tako je primerno uvesti določene omejitve za premike cepljenih rac mlakaric, njihova valilna jajca ter race mlakarice iz cepljene perutnine.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where emergency vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
Zaradi majhnega števila rac mlakaric na gospodarstvu, kjer je treba izvesti cepljenje v nujnih primerih, kakor tudi iz razlogov sledljivosti in logistike, ni primerno, da bi se cepljene jate selile z navedenega gospodarstva.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that surveillance and monitoring measures are carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with.
Da bi se zmanjšal gospodarski učinek na zadevno gospodarstvo, je treba predvideti nekatera odstopanja od omejitev premikov za race mlakarice iz cepljenih rac mlakaric, ker takšni premiki ne predstavljajo posebne nevarnosti širjenja bolezni, ter pod pogojem, da se izvajajo ukrepi za spremljanje in nadzor ter so izpolnjene posebne zahteve glede zdravstvenega varstva živali.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is at particular risk for introduction of avian influenza.
Ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih mora izvesti Portugalska, kadar se cepljenje v nujnih primerih rac mlakaric (Anas platyrhynchos), namenjenih za obnovo populacije divjih ptic („race mlakarice“), izvede na gospodarstvu z visokim tveganjem okužbe z aviarno influenco.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Navedeni ukrepi vključujejo nekatere omejitve premikov na Portugalskem in odpošiljanja cepljenih rac mlakaric, njihovih valilnih jajc ter rac mlakaric, izvaljenih iz njih iz Portugalske.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Ta odločba se uporablja brez poseganja v zaščitne ukrepe, ki jih mora sprejeti Portugalska v skladu z Direktivo 2005/94/ES ter Odločbo 2006/605/ES.
Approval of the emergency vaccination plan
Odobritev načrta cepljenja v nujnih primerih
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 25 January 2008, in its revised version submitted on 31 January 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2008 (the emergency vaccination plan) is approved.
Načrt cepljenja v nujnih primerih proti nizko patogeni aviarni influenci na Portugalskem, kakor ga je Portugalska predložila Komisiji 25. januarja 2008, in njegova revidirana različica, predložena 31. januarja 2008, ki ju je treba izvesti na gospodarstvu v regiji Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha do 31. julija 2008 („načrt cepljenja v nujnih primerih“), se odobrita.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan.
Komisija objavi načrt za cepljenje v nujnih primerih.
Conditions for implementing the emergency vaccination plan
Pogoji za izvajanje načrta za cepljenje v nujnih primerih
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugalska zagotovi, da se race mlakarice cepijo v skladu z načrtom za cepljenje v nujnih primerih z bivalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence H5 in H7, ki ga je odobrila navedena država članica ali Skupnost v skladu z Direktivo 2001/82/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.
Portugalska izvaja nadzor in spremljanje na gospodarstvu, ki goji cepljene race mlakarice, in na gospodarstvih z necepljeno perutnino, kakor je določeno v načrtu cepljenja v nujnih primerih.
Portugal shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented efficiently.
Portugalska zagotovi, da se načrt cepljenja v nujnih primerih izvaja učinkovito.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Označevanje in omejitve za premike ter odpošiljanje in uničenje cepljenih rac mlakaric
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Pristojni organ zagotovi, da se cepljene race mlakarice na gospodarstvu iz člena 2(1):
marked individually;
označijo posamezno;
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
ne preselijo na druga perutninska gospodarstva ali odpošljejo v druge države članice.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Po njihovem obdobju reprodukcije se takšne race pokončajo na human način na gospodarstvu iz člena 2(1) in njihova trupla se varno uničijo.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
Omejitve premikov in odpošiljanja valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev iz člena 2(1)
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States.
Pristojni organ zagotovi, da se lahko valilna jajca rac mlakaric na gospodarstvu iz člena 2(1) selijo samo v valilnico na Portugalskem in se ne smejo odpošiljati v druge države članice.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Omejitve premikov in odpošiljanja rac mlakaric iz cepljenih rac mlakaric
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring area established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Pristojni organ zagotovi, da se lahko race mlakarice iz cepljenih rac mlakaric selijo samo po izvalitvi na gospodarstvo, ki se nahaja na območju nadzora na Portugalskem, v okolico gospodarstva iz člena 2(1), kakor je določeno v načrtu za cepljenje v nujnih primerih.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Z odstopanjem od odstavka 1 in če so race mlakarice iz cepljenih rac mlakaric stare več kot štiri mesece, se lahko:
released into the wild in Portugal; or
izpustijo na prostost na Portugalskem ali
dispatched to other Member States provided that:
pošljejo v druge države članice, če:
the results of the surveillance and monitoring measures set out in the emergency vaccination plan, including laboratory tests, are favourable; and
so rezultati ukrepov nadzora in spremljanja, določeni v načrtu za cepljenje v nujnih primerih, vključno z laboratorijskimi preskusi, zadovoljivi ter
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
so pogoji za odpošiljanje perutnine za obnovo populacije divjih ptic, iz Določbe 2006/605/ES, izpolnjeni.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Izdajanje veterinarskih spričeval za promet znotraj Skupnosti za race mlakarice iz cepljenih rac mlakaric
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalska zagotovi, da veterinarska spričevala za promet znotraj Skupnosti za perutnino, namenjeno za obnovo populacije divjih ptic iz člena 6(2)(b), vključujejo naslednji stavek:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„Zdravstveno stanje živali iz te pošiljke je v skladu z Odločbo 2008/285/ES.“
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the emergency vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugalska predloži Komisiji poročilo o izvajanju načrta za cepljenje v nujnih primerih en mesec po datumu začetka uporabe te odločbe, četrtletna poročila pa nato pošilja Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Decision as last amended by Decision 2007/803/EC (OJ L 323, 8.12.2007, p. 42).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/803/ES (UL L 323, 8.12.2007, str. 42).
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2005) 266, 1–21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1394/2007 (UL L 324, 10.12.2007, str. 121).
amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
o spremembi Odločbe 2007/176/ES glede seznama standardov in/ali specifikacij za elektronska komunikacijska omrežja, storitve ter pripadajoče zmogljivosti in storitve
(notified under document number C(2008) 1001)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1001)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [1] in zlasti člena 17(1) Direktive,
The Commission adopted Decision 2007/176/EC [2] establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities.
Komisija je sprejela Odločbo 2007/176/ES [2] o vzpostavitvi seznama standardov in/ali specifikacij za elektronska komunikacijska omrežja, storitve in pripadajoče zmogljivosti.
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
Poglavje VIII tega seznama zajema standarde za storitve radiodifuznega oddajanja.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Usklajeno zagotavljanje storitev prizemne televizije na mobilnih platformah je bistveno za dosego ekonomije obsega v celotni EU.
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards,
V svojem Sporočilu o krepitvi notranjega trga za mobilno televizijo [3] je Komisija opredelila standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) kot najprimernejši standard za prihodnji razvoj prizemne mobilne televizije v Evropi in napovedala, da bo ta standard dodala na seznam standardov –
In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
V Prilogi k Odločbi 2007/176/ES se v oddelku 8.3 (Digitalna radiodifuzija) poglavja VIII seznama standardov doda naslednje:
‘Digital Video Broadcasting (Handheld)
„Digital Video Broadcasting (Handheld)
Version 1.1.1’
različica 1.1.1“
COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
COM(2007) 409 konč., 18.7.2007.
of 3 April 2008
z dne 3. aprila 2008
on the financing of a working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
o financiranju delovnega programa za leto 2008 za orodja usposabljanja na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 75 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], in zlasti člena 90 Uredbe,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [3] ter zlasti člena 2(1)(i) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [4], ter zlasti člena 51 in člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V skladu s členom 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členom 90 (ES, Euratom) št. 2342/2002 se pred odobritvijo izdatka sprejme odločitev o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki vključuje izdatke iz proračuna.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Na področju orodij za usposabljanje so predvideni različni ukrepi v okviru številnih zakonodajnih aktov, ki obravnavajo varnost živil, zdravstveno varstvo živali, dobro počutje živali in zdravstveno varstvo rastlin.
These actions have to be financed by the Community budget.
Te ukrepe je treba financirati iz proračuna Skupnosti.
The financing of such actions should be subject to a single decision,
Financiranje takšnih ukrepov določa ena sama odločba –
The working programme in the Annex concerning the financing in 2008 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Sprejme se delovni program v Prilogi v zvezi s financiranjem ukrepov leta 2008, ki so v povezavi z orodji za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin.
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Za objavo in izvajanje programa je pristojen Generalni direktor generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov.
Done at Brussels, 3 April 2008.
V Bruslju, 3. aprila 2008
Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 180/2008 (UL L 56, 29.2.2008, str. 4).
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Delovni program za leto 2008 za orodja za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Proračunski vrstici: 17 04 07 01 in 17 04 04 01
Legal basis:
Pravna podlaga:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Uredba (ES) št. 82/2004, člen 51 in člen 66(1)(b),
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
Direktiva 2000/29/ES, člen 2(1)(i).
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Cilj ukrepa, ki bo financiran iz tega proračuna, je razvoj, organizacija in izvedba usposabljanja in delavnic ali seminarjev v Skupnosti in tretjih državah za zagotovitev, da je osebje, ki izvaja uradni nadzor, ustrezno usposobljeno.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
Preko teh usposabljanj in seminarjev se vladni uslužbenci, nacionalni organi in strokovnjaki za laboratorijsko delo informirajo in izobrazijo o zakonodaji Skupnosti o živilih in krmi ter zahtevah za nadzor živil in krme, da so dovoljeni na trgih Skupnosti.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisija prispeva k usposabljanju uradnikov v državah članicah tako, da usposabljanje na nacionalni ravni nadgradi z usposabljanjem z vidika, ki je po mnenju Skupnosti pomemben.
For 2008, training actions will concern the following subjects:
Dejavnosti usposabljanja za leto 2008 bodo zadevale naslednje teme: