natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Ni izkrivljanja konkurence/vpliva na trgovino znotraj Skupnosti (na primer, če dejavnost nima gospodarskih značilnosti ali če je gospodarska dejavnost izključno lokalne narave).
Identification of the aid grantor
Podatki o dajalcu pomoči
Member State concerned:
Zadevna država članica:
Region(s) concerned (if applicable):
Zadevna regija/zadevne regije (če je primerno):
Responsible contact person:
Pristojna oseba za stike:
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Odgovorna kontaktna oseba pri Stalnem predstavništvu
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Če želite, da se kopija uradnih dopisov, ki jih Komisija pošlje državi članici, posreduje drugim nacionalnim organom, prosimo, da tukaj navedete njihov naziv in naslov:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
V skladu s členom 1(f) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1) (v nadaljnjem besedilu „postopkovna uredba“) nezakonita pomoč pomeni novo pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Navedite sklic na državo članico, za katero želite, da je vključena v korespondenco Komisije:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Navedite naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:
Identification of the aid
Podatki o pomoči
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Naziv pomoči (ali ime upravičenega podjetja, če gre za individualno pomoč)
Brief description of the objective of the aid.
Kratek opis cilja pomoči.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Prosimo, označite primarni cilj in, če je primerno, sekundarni cilj ali sekundarne cilje:
Primary objective
Primarni cilj
Secondary objective (2)
Sekundarni cilj (2)
(please tick one only)
(prosimo, označite samo eno okence)
Energy saving
Varčevanje z energijo
Rescuing firms in difficulty
Reševanje podjetij v težavah
Restructuring firms in difficulty
Prestrukturiranje podjetij v težavah
Risk capital
Rizični kapital
Promotion of export and internationalisation
Spodbujanje izvoza in internacionalizacije
Services of general economic interest
Storitve splošnega gospodarskega pomena
Sectoral development (3)
Sektorski razvoj (3)
Social support to individual consumers
Socialna pomoč posameznim potrošnikom
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki
Execution of an important project of common European interest
Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa
Remedy for a serious disturbance in the economy
Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Heritage conservation
Ohranjanje kulturne dediščine
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Sekundarni cilj je cilj, za katerega je pomoč, poleg primarnega cilja, izključno namensko rezervirana.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Na primer, shema, za katero je primarni cilj raziskave in razvoj, lahko ima za sekundarni cilj mala in srednje velika podjetja (MSP), če je pomoč namensko rezervirana izključno MSP.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Sekundarni cilj je lahko tudi sektorski, če gre na primer za shemo raziskav in razvoja v jeklarskem sektorju.
Please specify sector in point 4.2.
Prosimo, navedite sektor v točki 4.2.
Scheme — Individual aid (4)
Shema pomoči – individualna pomoč (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
Ali se priglasitev nanaša na shemo pomoči?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Če je odgovor da, ali shema spreminja obstoječo shemo pomoči?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Če je odgovor da, ali so izpolnjeni pogoji za postopek poenostavljene priglasitve v skladu s členom 4(2) Uredbe o izvajanju (ES) št. 794/2004?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Če je odgovor da, izpolnite obrazec za poenostavljeno priglasitev (glej Prilogo II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Če je odgovor ne, izpolnite ta obrazec in navedite, ali je bila prva shema, ki se zdaj spreminja, priglašena Komisiji.
If yes, please specify:
Če je odgovor da, navedite:
Aid number:
Številka pomoči:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Datum odobritve s strani Komisije (sklic na dopis Komisije (SG(…)D/…):
Duration of the original scheme: …
Trajanje prve sheme: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Navedite, kateri pogoji se spreminjajo glede na prvo shemo in zakaj:
Does the notification relate to individual aid?
Ali se priglasitev nanaša na individualno pomoč?
If yes, please tick the following appropriate box:
Če je odgovor da, označite ustrezno okence spodaj:
aid based on a scheme which should be individually notified
Pomoč na podlagi sheme, ki jo je treba individualno priglasiti.
Reference of the authorised scheme:
Sklic na odobreno shemo:
Title:
Naziv/
Letter of Commission approval: …
Dopis Komisije o odobritvi: …
individual aid not based on a scheme
Individualna pomoč, ki ne temelji na shemi.
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Ali se priglasitev nanaša na individualno pomoč ali na shemo pomoči, ki se priglasi v skladu z uredbami o skupinskih izjemah?
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (5).
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Prosimo, uporabite dodatni informativni list iz dela III, 1.
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Uredba Komisije št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (6).
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Prosimo, uporabite dodatni informativni list iz dela III, 2.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
V skladu s členom 1(e) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1) individualna pomoč pomeni pomoč, ki ni odobrena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba priglasiti na podlagi sheme.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, UL L 10, 13.1.2001, str. 33, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3), in Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (UL L 10, 13.1.2001, str. 20), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 363/2004, UL L 63, 28.2.2004, str. 20, in Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006, (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (7).
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Prosimo, uporabite dodatni informativni list iz dela III, 3.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (8).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (9).
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Navedite nacionalno pravno podlago, vključno z izvedbenimi določbami in ustreznimi listinami, na katere se določbe sklicujejo:
Title: …
Naziv: …
Reference (where applicable): …
Sklic (kjer je to primerno): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Prosimo, označite dokument ali dokumente, ki so priloženi k tej priglasitvi:
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Izvod ustreznih izvlečkov končnega besedila ali končnih besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Izvod ustreznih izvlečkov osnutka besedil ali osnutkov besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Če gre za končno besedilo, ali to končno besedilo vsebuje klavzulo, po kateri organ, ki odobri pomoč, lahko slednjo odobri šele, ko jo Komisija potrdi (klavzula o mirovanju)?
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Dostop do celotnega besedila shem – v primeru sheme pomoči:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
Obvežite se, da boste objavili celotno besedilo končne sheme pomoči na internetu
Please provide the Internet address: …
Navedite spletni naslov: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
Potrdite, da se shema ne bo izvajala, preden bodo podatki objavljeni na internetu
Location of the beneficiary(ies):
Sedež upravičenca ali upravičencev
in (an) unassisted region(s): …
v regiji ali regijah, ki niso prejemnice pomoči: …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
v regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES (navedba na ravni NUTS 3 ali nižji): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
v regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES (navedba na ravni NUTS 2 ali nižji): …
mixed: specify …
mešano: navedite: …
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za zaposlovanje (UL L 337, 13.12.2002, str. 3, in UL L 349, 24.12.2002, str. 126), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL L 302, 1.11.2006, str. 29).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sektor(ji) upravičenca(cev):
Not sector specific
dejavnost se ne nanaša na poseben sektor
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
poseben sektor, navedite v skladu s klasifikacijo NACE rev. 2 (10): …
In case of an individual aid:
V primeru individualne pomoči:
Name of the beneficiary:
Naziv upravičenca:
Number of employees:
Število zaposlenih:
Annual turnover:
Letni promet:
Annual balance-sheet:
Letna bilanca:
Independence:
Neodvisnost:
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(priložite formalno izjavo v skladu s Priporočilom Komisije glede MSP (11) ali katero koli drugo dokazilo v zvezi z zgornjimi merili): …
large enterprise
veliko podjetje
firm in difficulties (12)
podjetje v težavah (12)
In case of an aid scheme:
Če gre za shemo pomoči:
Type of beneficiaries:
Vrsta upravičencev:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
vsa podjetja (velika podjetja ter mala in srednje velika podjetja)
only large enterprises
samo velika podjetja
small and medium-sized enterprises (13)
mala in srednje velika podjetja (13),
medium-sized enterprises
srednje velika podjetja
small enterprises
mala podjetja
micro enterprises
mikro podjetja
the following beneficiaries: …
naslednji upravičenci: …
Estimated number of beneficiaries:
Ocenjeno število upravičencev:
under 10
manj kot 10
from 501 to 1 000
od 501 do 1 000
over 1 000
nad 1 000
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
NACE je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Glej Uredbo (ES) št. 1893/2006 z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2, UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
NACE Revizija 2 bo začela veljati 1. januarja 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36), in Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22) ali katerem koli aktu, ki jo nadomesti.
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Kakor je opredeljeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36), in Uredbi Komisije (ES) št. 364/2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, (UL L 63, 28.2.2004, str. 22), ali katerem koli aktu, ki jo nadomesti.
Amount of aid/Annual expenditure (14)
Znesek pomoči/letni izdatki (14)
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Če gre za individualno pomoč, navedite skupni znesek za vsak zadeven ukrep:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
Če gre za shemo pomoči, navedite predvideni letni znesek proračuna in skupni znesek:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
V zvezi z davčnimi ukrepi, prosimo, navedite ocenjene letne in skupne izgube prihodka zaradi davčnih ugodnosti v obdobju iz priglasitve:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Če se proračun ne sprejema za eno leto, navedite, kakšno obdobje zajema:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo:
Form of the aid and means of funding
Oblika pomoči in način financiranja
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Opredelite obliko pomoči, ki je na voljo upravičencu (za vsak ukrep, če je to primerno):
Direct grant
Neposredna nepovratna sredstva
Reimbursable grant
Povratna sredstva
Soft loan (including details of how the loan is secured)
Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano)
Interest subsidy
Subvencioniranje obresti
Tax advantage.
Davčna ugodnost.
Tax allowance
Davčna olajšava
Tax base reduction
Zmanjšanje davčne osnove
Tax rate reduction
Zmanjšanje davčne stopnje
Tax deferment
Odlog plačila davkov
Other: …
Drugo: …
Reduction of social security contributions
Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
Provision of risk capital
Zagotavljanje rizičnega kapitala
Other forms of equity intervention.
Drugi načini kapitalskega vlaganja.
Please specify: …
Navedite: …
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Garancije (vključujoč med drugim informacije o posojilu ali drugi finančni transakciji, ki jo zajema garancija, zahtevana varščina in premija, ki jo je treba plačati)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Prosimo, da v zvezi z vsakim instrumentom pomoči navedete podroben opis njegovih pravil in pogojev za uporabo, vključujoč zlasti stopnjo pomoči, njeno davčno obravnavo ter ali se pomoč dodeli samodejno, ko so izpolnjena nekatera objektivna merila (v tem primeru, prosimo, navedite ta merila), ali pa gre za element dajalčeve diskrecijske pravice.
All data should be provided in national currency.
Vsi podatki se navedejo v nacionalni valuti.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Označite način financiranja pomoči: če se pomoč ne financira iz splošnega proračuna države/regije/občine, prosimo, pojasnite način njenega financiranja:
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu, ki ni država.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Prosimo, navedite vse podrobnosti o dajatvah in proizvodih/dejavnostih, za katere se jim obračuna davek.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Navedite zlasti, ali je treba za proizvode, ki se uvažajo iz drugih držav članic, plačati dajatve.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
Priložite izvod pravne podlage za nalaganje dajatev.
Accumulated reserves
Nakopičene rezerve
Public enterprises
Javna podjetja
Other (please specify): …
Drugo (navedite)
In the case of an individual aid:
Če gre za individualno pomoč:
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Navedite načrtovan datum začetka izvajanja pomoči. Če se pomoč dodeljuje po tranšah, navedite načrtovani datum vsake tranše:
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Navedite trajanje ukrepa, za katerega je pomoč odobrena, če je to primerno:
In the case of a scheme:
Če gre za shemo pomoči:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Navedite načrtovani datum, od katerega se pomoč lahko odobri:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Navedite načrtovani skrajni rok, do katerega se pomoč lahko odobri:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Če je trajanje pomoči daljše kakor šest let, prosimo, nazorno prikažite, da je daljši rok nujen za doseganje cilja ali ciljev sheme:
Cumulation of different types of aid
Kumulacija različnih vrst pomoči
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Ali se lahko za kritje istih upravičenih stroškov pomoč kumulira s pomočjo iz shem na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Če je odgovor da, opišite mehanizme, ki se uporabljajo za zagotovitev, da se pravila glede kumulacije upoštevajo:
Professional confidentiality
Poklicna tajnost