natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill.
Pomoč iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se izplača ob predložitvi potrdila, v nadaljnjem besedilu „potrdila o pomoči“, ki je bilo docela uporabljeno in mu je priložen račun za nakup in izvirnik ali potrjena kopija ladijske nakladnice ali letalskega tovornega lista.
Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid.
Predložitev potrdila o pomoči pri pristojnih organih je enakovredna zahtevku za pomoč.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Razen v primerih višje sile ali posebnih vremenskih razmer ga je treba predložiti v 30 dneh od datuma, ko se vračuna znesek potrdila o pomoči.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Potrdilo o pomoči se sestavi na podlagi obrazca uvoznega dovoljenja, ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Brez vpliva na to uredbo se smiselno uporabljajo členi 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 do 33 in 36 do 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Podatek „Potrdilo o pomoči“ se vpiše ali odtisne z žigom v okence 20 (posebni podatki) potrdila.
Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Okenci 7 in 8 potrdila se prečrtata.
Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
V okencu 12 potrdila o pomoči je naveden zadnji dan veljavnosti.
The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Pristojni organ izda potrdilo o pomoči na prošnjo zainteresiranih strani v mejah predvidenih bilanc oskrbe.
Passing on the advantage to the end-user
Prenos prednosti na končnega uporabnika
For the purposes of applying this Title:
Za uporabo tega naslova:
the ‘advantage’ referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 means the grant of Community aid provided for in that Regulation;
„prednost“ iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1405/2006 pomeni dodelitev pomoči Skupnosti, kot predvideva navedena uredba;
‘end-user’ means
„končni uporabnik“ pomeni
in the case of products for direct consumption: the consumer,
pri proizvodih za neposredno porabo: potrošnika;
in the case of products for the processing or packaging industry which are intended for human consumption: the final processor or packager,
pri proizvodih za predelovalno ali pakirno industrijo, namenjenih za prehrano ljudi: končnega predelovalca ali osebo, ki opravlja pakiranje;
in the case of products for the processing or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural inputs: the farmer.
pri proizvodih za predelovalno ali pakirno industrijo, namenjenih za krmo živali, in proizvodih, namenjenih za uporabo kot kmetijske vložke: kmeta.
The competent authorities shall take all appropriate steps to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
Pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe, da preverijo, ali se prednosti dejansko prenesejo na končnega uporabnika.
The measures referred to in the first subparagraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the report provided for in Article 33.
Komisijo se obvesti o ukrepih iz prvega pododstavka in zlasti o nadzornih točkah, s katerimi se ugotovi prenos pomoči, in o vseh morebitnih spremembah, in sicer v okviru poročila, predvidenega v členu 33.
Aid certificates shall be issued only to operators entered in a register kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Potrdila o pomoči se izdajo samo trgovcem, ki so vpisani v register, ki ga vodijo pristojni organi (v nadaljevanju „register“).
Entry in the register shall be subject to the following conditions:
Za vpis v register veljajo naslednje zahteve:
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
trgovci morajo imeti sredstva, strukture in pravna dovoljenja, potrebna za izvajanje svojih dejavnosti, zlasti pa morajo ravnati v skladu z obveznostmi poslovnega računovodstva in obdavčitve;
operators shall be able to guarantee that their activities are carried on in the smaller islands;
trgovci morajo biti sposobni zagotoviti, da se njihove dejavnosti opravljajo na manjših otokih;
in the context of the specific supply arrangements for the smaller islands, and in compliance with the objectives of those arrangements, operators shall undertake to:
v okviru posebnega režima oskrbe za manjše otoke in v skladu s cilji tega režima se trgovci obvežejo, da:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise,
bodo pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovali vse bistvene informacije o svojih tržnih dejavnostih, zlasti glede cen in stopenj dobička, ki jih zaračunavajo;
operate exclusively in their own name and on their own account,
bodo poslovali izključno v svojem imenu in na svoj račun;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
bodo predložili zahtevke za izdajo potrdil, ki bodo ustrezni njihovi dejanski sposobnosti za prodajo zadevnih proizvodov, pri čemer to sposobnost dokažejo s sklicevanjem na objektivne dejavnike;
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the smaller islands, the advantage is passed on to the end-user.
bodo, kot zahtevajo pristojni organi, zagotovili, da se pri prodaji kmetijskih proizvodov na manjših otokih prednosti prenesejo na končnega uporabnika.
Operators intending to dispatch to the rest of the Community or export to third countries processed or unprocessed products under the conditions referred to in Article 13 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
V zahtevku za vpis v register ali naknadno mora trgovec, ki namerava odpremiti v ostalo Skupnost ali izvoziti v tretje države nepredelane ali pakirane proizvode v skladu s členom 13, navesti, da namerava izvajati to dejavnost, in po potrebi podati lokacijo obrata za pakiranje.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the Community processed products under the conditions referred to in Article 13 or 14 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Ob predložitvi zahtevka za vpis v register ali naknadno mora predelovalec, ki namerava izvažati v tretje države ali odpremiti predelane proizvode v Skupnost v skladu s členoma 13 in 14, navesti, da namerava izvajati to dejavnost, in podati lokacijo predelovalnega obrata ter po potrebi predložiti sumarične spiske predelanih proizvodov.
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
Dokumenti, ki jih morajo predložiti trgovci, in veljavnost potrdil o pomoči
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.
Pristojni organi sprejmejo vloge za potrdila o pomoči, ki jih predložijo trgovci za vsako pošiljko, pod pogojem da so vlogam priloženi izvirnik ali potrjena kopija računa za nakup.
The period of validity of certificates shall be 45 days.
Potrdila so veljavna 45 dni.
The validity period may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the certificate was issued.
Čas veljavnosti lahko pristojni organ v posebnih primerih podaljša, če na čas prevoza vplivajo hude in nepredvidljive težave, vendar ne sme trajati dlje kot dva meseca od datuma izdaje potrdila.
Presentation of certificates and goods; non-transferability of certificates
Predložitev potrdil in blaga; neprenosljivost potrdil
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the designated authorities within no more than 15 working days from the date of unloading the goods.
Za proizvode, ki jih zajemajo posebni režimi oskrbe, se potrdila o pomoči predložijo pooblaščenim organom najpozneje v 15 dneh od datuma raztovarjanja blaga.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Blago mora biti predloženo v razsutem stanju ali v ločenih serijah glede na predloženo potrdilo.
Aid certificates shall not be transferable.
Potrdila o pomoči niso prenosljiva.
Only products of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EC) No 800/1999, may qualify for the specific supply arrangements.
Samo proizvodi primerne tržne kakovosti v smislu člena 21(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko izpolnjujejo pogoje za posebne režime oskrbe.
Conformity of the products with the requirements laid down in the first paragraph shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Community.
Skladnost proizvodov z zahtevami, določenimi v prvem odstavku, se preuči najpozneje ob njihovem prvem trženju v skladu s standardi ali praksami, ki veljajo v Skupnosti.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in the first paragraph, the entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Kadar se za proizvod ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev, določenih v prvem odstavku, se upravičenost, ki izhaja iz posebnih režimov oskrbe, prekliče, enaka količina pa se ponovno pripiše predvidenim bilancam oskrbe.
Where aid has been granted in accordance with Article 4, the aid shall be reimbursed.
Če je bila pomoč dodeljena v skladu s členom 4, se povrne.
Lodging of security
Polog varščine
No security shall be required when applying for aid certificates.
Pri vložitvi zahtevka za izdajo potrdil o pomoči se ne zahteva polog varščine.
However, in special cases and to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authorities may require a security to be lodged equal to the amount of the advantage accorded.
Vendar pristojni organi lahko v posebnih primerih in v tolikšni meri, kot je to potrebno, za zagotovitev primernega izvajanja te uredbe, zahtevajo polog varščine v znesku, ki je enak dodeljeni prednosti.
In such cases, Article 35(1) and (4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
V takih primerih se uporabi člen 35(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Significant increases in applications for aid certificates
Znatno povečanje števila zahtevkov za izdajo potrdil o pomoči
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary steps to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Če država izvajanja predvidenih bilanc oskrbe navede znatno povečanje števila zahtevkov za izdajo potrdil o pomoči za določen proizvod, ki bi lahko ogrozilo dosego enega ali več ciljev posebnih režimov oskrbe, Grčija sprejme vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila oskrbo z osnovnimi proizvodi manjše otoke, upoštevajoč razpoložljivo oskrbo in zahteve prednostnih sektorjev.
In the event of restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.
Če je izdaja potrdil omejena, pristojni organi število vseh nerešenih zahtevkov zmanjšajo glede na enotni odstotek.
Fixing a maximum quantity per certificate application
Določanje največje količine na zahtevek za izdajo potrdila
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate application.
V kolikor je absolutno potrebno, da bi se izognili motnjam na trgu na manjših otokih ali špekuliranju, ki bi lahko vplivalo na nemoteno delovanje posebnih režimov oskrbe, lahko pristojni organi določijo največjo količino na zahtevek za izdajo potrdila.
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
Izvoz v tretje države in odprema v ostalo skupnost
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 3.
Za izvoz in odpremo nepredelanih proizvodov, za katere je veljal poseben režim oskrbe, ali za pakirane ali predelane proizvode, ki vsebujejo proizvode, za katere je veljal poseben režim oskrbe, veljajo zahteve iz odstavkov 2 do 3.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest.
Količine proizvodov, ki jim je bila dodeljena pomoč in ki so izvoženi ali odpremljeni, se ponovno pripišejo predvideni bilanci oskrbe in dodeljeno pomoč izvoznik ali pošiljatelj povrne najpozneje ob izvozu ali odpremi.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Community for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Če dejansko ni mogoče ugotoviti zneska dodeljene pomoči, se šteje, da so proizvodi prejeli najvišjo pomoč, ki jo za te proizvode določi Skupnost v obdobju šestih mesecev pred predložitvijo zahtevka za izvoz ali odpremo.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 14 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
Pristojni organi izdajo izvozno dovoljenje ali dovoljenje za odpremo količin predelanih proizvodov, razen tistih iz odstavka 2 in člena 14, če predelovalec ali izvoznik potrdi, da zadevni proizvodi ne vsebujejo surovin, uvedenih v skladu s posebnim režimom oskrbe.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Pristojni organi dovolijo ponovni izvoz ali ponovno odpremo nepredelanih ali pakiranih proizvodov, razen tistih iz odstavka 2, samo če izvoznik potrdi, da za te proizvode ni bil izkoriščen posebni režim oskrbe.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the certificates referred to in the first and second subparagraphs and shall, if necessary, recover the advantage.
Pristojni organi izvedejo ustrezne preglede, da bi zagotovili točnost potrdil iz prvega in drugega pododstavka, in po potrebi izterjajo povrnitev prednosti.
Traditional exports and traditional dispatches of processed products
Tradicionalni izvoz in tradicionalna odprema predelanih proizvodov
Processors who have declared, in accordance with Article 6(4), that they intend to export in the context of traditional trade flows or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in the approved programme and presented in accordance with the specimen set out in the Annex to this Regulation.
Predelovalec, ki je v skladu s členom 6(4) izjavil, da namerava v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov izvažati ali v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 odpremiti predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni režimi oskrbe, lahko to naredi v okviru letnih omejitev količin, navedenih v odobrenem programu in predstavljenih v skladu z vzorcem iz Priloge k tej uredbi.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Pristojni organi izdajo potrebna dovoljenja na način, ki zagotavlja, da transakciije ne presežejo letnih količin.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Upravni pregledi, ki se opravijo glede vstopa, izvoza in odpreme kmetijskih proizvodov, so izčrpni in obsegajo navzkrižne preglede z dokumenti iz člena 7(1).
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 8.
Fizični pregledi na manjših otokih glede vstopa, izvoza in odpreme kmetijskih proizvodov se izvedejo na reprezentativnem vzorcu, ki predstavlja vsaj 5 % potrdil, predloženih v skladu s členom 8.
Physical checks shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90 [11].In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Fizični pregledi se smiselno izvajajo v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 386/90 [11].V posebnih primerih lahko Komisija zahteva, da se fizični pregledi izvedejo na podlagi drugih odstotkov.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if an operator fails to comply with the requirements of Article 6, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
Če trgovec ne izpolni zahtev iz člena 6, razen v primerih višje sile ali posebnih vremenskih razmer in brez poseganja v kazni, veljavne v skladu z nacionalno zakonodajo, pristojni organi:
recover the advantage granted from the holder of the aid certificate;
zahtevajo od imetnika potrdila o pomoči povrnitev dodeljenih prednosti;
temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the infringement.
začasno prekličejo ali razveljavijo registracijo trgovca, odvisno od resnosti kršitve.
The advantage referred to in point (a) shall be equal to the amount of the aid determined in accordance with Article 13(2).
Prednost iz točke (a) je enaka znesku pomoči, ki se določi v skladu s členom 13(2).
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, where holders of a certificate do not carry out the planned entry, their entitlement to apply for certificates shall be suspended for a period of 60 days following expiry of that certificate.
Če imetniki potrdil ne opravijo načrtovanega vstopa, se njihova pravica do vložitve zahtevka za potrdilo, razen v primerih višje sile ali posebnih vremenskih razmer, začasno odvzame za šestdeset dni po poteku tega potrdila.
After the suspension period, the issue of subsequent certificates shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advantage to be granted during a period to be determined by the competent authorities.
Po obdobju prekinitve je naknadna izdaja potrdil odvisna od pologa varščine, ki je enaka znesku prednosti, dodeljenem v obdobju, ki ga določijo pristojni organi.
The competent authorities shall adopt the measures required to reutilise any quantities of products made available as a result of non-execution, partial execution or cancellation of the certificates issued or recovery of the advantage.
Pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe za ponovno uporabo katerih koli količin proizvodov, ki so razpoložljive zaradi neizpolnitve, delne izpolnitve ali razveljavitve izdanih potrdil ali povrnitve dodeljenih prednosti.
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
Pristojni organi sprejmejo dodatne predpise, potrebne za upravljanje in spremljanje posebnih režimov oskrbe v realnem času.
They shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph, prior to the entry into force of those measures.
Komisijo obvestijo o kakršnih koli ukrepih, ki jih nameravajo izvesti v skladu s prvim odstavkom, preden ti ukrepi začnejo veljati.
MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
UKREPI V KORIST LOKALNIM PROIZVODOM
Aid to assist local products
Pomoč v korist lokalnim proizvodom
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be within the ceilings fixed in Article 12 of that Regulation.
Znesek pomoči, ki se odobri v okviru ukrepov v korist lokalni kmetijski proizvodnji, kot določa Poglavje III Uredbe (ES) št. 1405/2006, se določi v okviru omejitev iz člena 12 navedene uredbe.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Pogoje dodelitve pomoči, linije kmetijske proizvodnje in zadevne zneske se določi v odobrenih programih v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006.
Aid applications and aid payment
Vložitev zahtevkov in plačilo pomoči
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Zahtevki za pomoč v koledarskem letu se vložijo pri uradu, ki ga določijo pristojni organi Grčije, v skladu z vzorci, ki jih določijo pristojni organi, in v obdobjih, ki so jih ti določili.
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
Zahtevek za pomoč je mogoče spremeniti kadar koli po vložitvi, če pristojni organi opazijo v njem očitne napake.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 19 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the beneficiary would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Razen v primerih višje sile in izjemnih okoliščin vložitev zahtevkov za pomoči po roku, določenem v skladu s členom 19, povzroči 1 % znižanje na delovni dan v zneskih, do katerih bi bil izvajalec upravičen, če bi zahtevek za pomoč vložil v roku.