natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria to that resulting from the application of Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in Bulgaria.
Za lažji prehod z obstoječega režima v Bolgariji na režim, ki izhaja iz uporabe Uredbe (ES) št. 21/2004, je primerno določiti prehodne ukrepe za identifikacijo ovc in koz v Bolgariji.
This Decision shall apply to any animal of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Bulgaria (the animals).
Ta odločba velja za vse živali vrst ovce in koze na gospodarstvih v Bolgariji („živali“).
Identification of animals in Bulgaria
Identifikacija živali v Bolgariji
All animals on a holding shall be identified before they leave the holding of their birth or within a period of nine months from the date of their birth, whichever is the earlier, by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules.
Vse živali na gospodarstvu se označijo preden zapustijo gospodarstvo rojstva ali v devetih mesecih od datuma rojstva, pri čemer se upošteva kasnejši datum, z najmanj eno ušesno znamko, ki navaja individualno oznako za vsako žival v skladu z nacionalnimi pravili.
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
Identifikacija živali, namenjenih trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable in addition to the eartag applied in accordance with Article 2 of this Decision.
Vse živali, namenjene trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države, se poleg označitve z ušesno znamko v skladu s členom 2 te odločbe, označijo v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Directive 91/68/EEC [2].Article 4
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 21/2004 se sredstva za identifikacijo, na katera se nanaša ta določba, lahko uporabljajo na gospodarstvu izvora, kakor je opredeljeno v členu 2(b)(8) Direktive Sveta 91/68/EGS [2].Člen 4
Movement document requirement
Zahteva za dokumente o premiku
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall contain the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
Dokument o premiku iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 21/2004 vsebuje individualno oznako za vsako žival, kakor je določeno v členih 2 in 3 te odločbe.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the Act of Accession and until 31 December 2007.
Ta odločba se uporablja od dneva začetka veljavnosti Akta o pristopu do 31. decembra 2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
amending Decision 2006/805/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
o spremembi Odločbe 2006/805/ES glede nadzornih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
(notified under document number C(2007) 535)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 535)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [2] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Odločba Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [3] je bila sprejeta kot odziv na izbruh klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Navedena odločba v navedenih državah članicah uvaja nekatere ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Nemčija je obvestila Komisijo, da se je stanje bolezni na nekaterih območjih zvezne dežele Porenje-Pfalz bistveno izboljšalo.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Zato naj ukrepi, predvideni z Odločbo 2006/805/ES, za navedena območja ne veljajo več.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/805/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/805/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
UL L 329, 25.11.2006, str. 67.
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrožju Daun: občini Obere Kyll in Hillesheim; v občini Daun kraji Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler in Kirchweiler; v občini Kelberg kraji Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ter Welcherath; v občini Gerolstein kraji Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm in Rockeskyll ter mesto Gerolstein;
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
v okrožju Euskirchen: mesta Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden in kraji Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (v mestu Euskirchen) in občine Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall in Nettersheim;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
v okrožju Rhein-Sieg: mesti Meckenheim in Rheinbach, občina Wachtberg, kraji Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (v občini Alfter) in kraji Buschhoven, Morenhoven, Miel in Odendorf (v občini Swisttal);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: južno od avtocest A4, A544 in Bundesstrasse 1;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: južno od Bundesstrasse 56 in avtoceste A565 (Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) in jugozahodno od Bundesstrasse 9;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg, občini Simmerath in Roetgen;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen in občini Hürtgenwald in Langerwehe.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Ozemlje departmajev Bas-Rhin in Moselle, ki leži zahodno od Rena in kanala Ren-Marna, severno od avtoceste A4, vzhodno od reke Saare in južno od meje z Nemčijo, ter občine Holtzheim, Lingolsheim in Eckbolsheim.
The whole territory of Bulgaria.’
Celotno ozemlje Bolgarije.“
of 26 February 2007
z dne 26. februarja 2007
authorising a temporary exemption from Articles 4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, as regards the use and placing on the market of HCFC-225cb for the manufacture of fluoropolymers
o odobritvi začasnih izjem iz členov 4(3) in 5(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, glede uporabe in dajanja na trg HCFC-225cb za izdelavo fluoropolimerov
(notified under document number C(2007) 556)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 556)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 5(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 5(7) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 2037/2000 the use and the placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) is prohibited.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 je uporaba in dajanje na trg klorofluoroogljikovodikov prepovedana.
A competent authority of the United Kingdom requested on 14 February 2006, an exemption, until 31 December 2010, under Article 5(7) of regulation No 2037/2000 on behalf of AGC Chemicals Europe, Ltd.
Pristojni organ Združenega kraljestva je 14. februarja 2006 v imenu AGC Chemicals Europe, Ltd. in v skladu s členom 5(7) Uredbe (ES) št. 2037/2000 zahteval izjemo do 31. decembra 2010.
AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) je dobavitelj fluorirane smole etilen-tetrafluoroetilen (ETFE), ki se uporablja kot izolacijski material za električne vodnike in kot surovina za izdelavo folij. ASAHI si z obširnimi raziskavami, ki so zelo napredovale, prizadeva najti nadomestno snov za HCFC-225cb, ki ne tanjša ozonskega plašča.
Methanol is suggested as on alternative but the process requires further research and development before it can replace the use of HCFC-225cb.
Za nadomestno snov je predlagan metanol, vendar so potrebne nadaljnje raziskave in razvoj, preden bo mogoče nadomestiti uporabo HCFC-225cb.
The current process recycles the HCFC-225cb and the HCFC-225cb left over is being recovered.
V sedanjem postopku se HCFC-225cb reciklira, preostali HCFC-225cb pa se zajame.
Leakages in the atmosphere are strictly minimised.
Uhajanje v ozračje je dosledno zmanjšano na najmanjšo mero.
The Commission has thoroughly examined the technical and economic aspects of the manufacture of fluoropolymers for the purposes described by ASAHI and established that no technical and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the temporary use of HCFC-225cb remains essential for this particular application.
Komisija je podrobno preučila tehnične in ekonomske vidike izdelave fluoropolimerov za namene, ki jih je opisal ASAHI, in ugotovila, da tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij zaenkrat ni na voljo ter da je začasna uporaba HCFC-225cb bistvena za to posebno uporabo.
Therefore, a temporary exemption to use and to place on the market of HCFC-225cb should be authorised.
Zato bi bilo treba odobriti začasno izjemo pri uporabi in dajanju na trg HCFC-225cb.
In its request for an exemption, ASAHI suggested an alternative and committed itself to implement that alternative before the expiry of the exemption.
V svoji zahtevi za izjemo je ASAHI predlagal nadomestno snov in se zavezal, da se bo pred iztekom obdobja izvzetja preusmeril na uporabo nadomestne snovi.
Provision should therefore be made for the competent authority to submit a report on the results in applying the relevant alternative.
Zato bi bilo treba določiti, da pristojni organ pošlje poročilo o rezultatih uporabe ustrezne nadomestne snovi.
The obligation of the United Kingdom to monitor that implementation and an automatic termination of the exemption in case of a full implementation of that alternative should be foreseen.
Predvideti bi bilo treba obveznost Združenega kraljestva, da nadzoruje navedeno preusmeritev in prenehanje izjeme v primeru polne preusmeritve na navedeno nadomestno snov.
Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 requires recovery of the ozone depleting substances.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 2037/2000 zahteva zajemanje snovi, ki tanjšajo ozonsko plast.
Under this Article, HCFC-225cb which would be left over in the process at the end of its use, shall be recovered from the installation consistent with Article 16.
V skladu s členom 16 se morebitni preostanki HCFC-225cb, ki bi ostali v napravah ob prenehanju postopka, zajemajo iz naprav.
It should not be placed on the EC market and therefore returned to its producer at that time as foreseen by ASAHI.
Te količine ne bi smele biti dane na trg ES, ampak bi jih bilo treba tedaj vrniti proizvajalcu, kakor je predvidel ASAHI.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
By way of derogation from Articles 4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000, the United Kingdom is authorised to allow, until 31 December 2010, the use and placing on the market by AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), of HCFC-225cb as a chain transfer agent and co-solvent in the manufacture of Ethylene-tetrafluoroethylene resin.
Z odstopanjem od členov 4(3) in 5(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se Združenemu kraljestvu odobri, da družbi AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) do 31. decembra 2010 dovoli uporabo in dajanje na trg HCFC-225cb kot sredstva za verižni prenos in sotopila pri izdelavi etilen-tetrafluoroetilenske smole.
The quantity of HCFC-225cb authorised shall not exceed 2.1 ODP-tonnes.
Količina dovoljenega HCFC-225cb ne preseže 2,1 tone ODP.
No later than 30 June 2008, the United Kingdom shall report to the Commission as regards the availability and readiness for use of the alternative substance proposed by ASAHI.
Združeno kraljestvo najpozneje do 30. junija 2008 Komisiji poroča o razpoložljivosti in primernosti za uporabo nadomestne snovi, ki jo je predlagal ASAHI.
In the light of this report, the Commission will consider shortening the period referred to in Article 1 for the use and placing on the market of HCFC-225cb.
Glede na to poročilo Komisija preuči skrajšanje obdobja iz člena 1 za uporabo in dajanje na trg HCFC-225cb.
If that alternative substance is used as a substitute for HCFC-225cb before 31 December 2010, the exemption authorised in Article 1 shall cease to apply with effect from the date on which that alternative substance is so used.
Če se bo nadomestna snov uporabljala namesto HCFC-225cb pred 31. decembrom 2010, se izjema, odobrena s členom 1, preneha uporabljati z učinkom od dneva, ko se takšna nadomestna snov tako začne uporabljati.
The United Kingdom shall ensure that, on expiry of the exemption, ASAHI recovers all HCFC-225cb left over in the process.
Združeno kraljestvo zagotovi, da ob izteku obdobja izvzetja ASAHI zajame ves HCFC-225cb, ki preostane v postopku.
Done at Brussels, 26 February 2007.
V Bruslju, 26. februarja 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales
o uporabi člena 30(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za oskrbo z električno energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu
(notified under document number C(2007) 559)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 559)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTIJE –
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] ter zlasti člena 30(4) in (6) Direktive,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom by e-mail of 24 October 2006 and confirmed by a signed fax of the same date, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 17 November 2006 and submitted by the United Kingdom by e-mail of 27 November 2006,
ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Združeno kraljestvo vložilo po elektronski pošti 24. oktobra 2006 in potrdilo s podpisanim telefaksom istega dne, ter dodatnih informacij, za katere je osebje Komisije zaprosilo po elektronski pošti 17. novembra 2006, Združeno kraljestvo pa jih je poslalo po elektronski pošti 27. novembra 2006,
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se v zvezi z elektroenergetskim sektorjem sklicuje na Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo [2].
In respect of the gas sector, Annex XI refers to Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas [4].
V zvezi s plinskim sektorjem se Priloga XI sklicuje na Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/30/ES z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [4].
Directive 98/30/EC has been superseded by Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [5], which requires an even higher degree of market opening.
Direktivo 98/30/ES je nadomestila Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES [5], ki zahteva še višjo stopnjo odprtosti trgov.
Under Article 62(2)(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
V skladu s členom 62(2) Direktive 2004/17/ES se naslov III navedene direktive, ki določa pravila za natečaje, ne uporablja za natečaje, ki se v zadevni državi članici organizirajo za izvajanje dejavnosti, za katero se uporablja člen 30(1) Direktive v skladu z odločbo Komisije ali se šteje, da se uporablja v skladu z drugim ali tretjim pododstavkom člena 30(4) ali četrtim pododstavkom člena 30(5).
The request submitted by the United Kingdom concerns the supply, both wholesale and retail, of electricity and gas in England, Scotland and Wales.
Zahtevek, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo, zadeva grosistično in maloprodajno oskrbo z energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu.
Although there may be some similarities, the respective characteristics, in particular the very limited degree of substitutability, nevertheless render it appropriate to consider that there are two different product markets, one for gas and one for electricity, rather than one product market for ‘energy’.
Čeprav morda obstajajo nekatere podobnosti, je zaradi zadevnih lastnosti, zlasti zelo omejene stopnje zamenljivosti, vseeno ustrezno upoštevati, da sta to dva različna proizvodna trga, eden za plin in drugi za elektriko, ne pa en proizvodni trg za „energijo“.
Given the unified character of the markets for electricity of the three geographical areas concerned by the present request and the limited capacity [6] of the connections between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for electricity for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Ob upoštevanju enotnosti trgov električne energije treh zemljepisnih območij, ki jih zadeva ta zahtevek, in omejenih zmogljivosti [6] povezav med omrežji Združenega kraljestva in drugih območij Skupnosti, je treba Anglijo, Škotsko in Wales obravnavati kot ustrezen trg za električno energijo za namen ocenjevanja pogojev iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES.
These conclusions are consistent with one of the findings of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [7], hereinafter referred to as the ‘2005 Report’, that ‘in economic terms … electricity and gas markets in the EU remain national in economic scope’.
Ti sklepi so v skladu z eno od ugotovitev sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Poročilo o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo [7], v nadaljevanju „Poročilo iz leta 2005“, ki navaja, da „v gospodarskem smislu trgi z električno energijo in plinom v EU … ostajajo nacionalni glede na gospodarski obseg“.
This assessment, and any other contained in this Decision, is made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition.
Ta in vse druge ocene iz te direktive so opravljene izključno za namene Direktive 2004/17/ES ter ne posegajo v uporabo pravil o konkurenci.
In respect of electricity, the United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54.
V zvezi z električno energijo Združeno kraljestvo izvaja in uporablja ne le Direktivo 96/92/ES, ampak tudi Direktivo 2003/54/ES.