natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] določa, da je treba vse živali na gospodarstvu, rojene po 9. juliju 2005, v Bolgariji in Romuniji pa po datumu njunega pristopa, označiti v najmanj šestih mesecih po datumu rojstva živali, v vsakem primeru pa preden žival zapusti gospodarstvo rojstva.
Pursuant to that Regulation animals are to be identified by an eartag and by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to certain technical characteristics.
V skladu z navedeno uredbo je treba živali označiti z ušesno znamko in še enim sredstvom za identifikacijo, ki ustreza nekaterim tehničnim lastnostim in ga odobri pristojni organ.
By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
Romunija je s pismom z dne 22. januarja 2007 zaprosila za prehodne ukrepe glede identifikacije ovc in koz v tej državi članici za obdobje enega leta, v katerem bi živali označevali samo z eno ušesno znamko.
Romania has given appropriate assurances that animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries will be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Romunija je predložila ustrezna zagotovila, da se bodo živali, ki vstopajo v trgovanje znotraj Skupnosti ali so namenjene izvozu v tretje države, označevale v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004.
In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
Da bi Romunija lahko še eno leto uporabljala svoj sistem za identifikacijo in da bi obenem zagotovili označevanje živali, namenjene trgovanju znotraj Skupnosti in izvozu, z dvema sredstvoma za identifikacijo, je treba take živali označevati v skladu s pravili Skupnosti, le da se sredstva za identifikacijo iz Uredbe (ES) št. 21/2004 lahko uporabljajo na gospodarstvih, s katerih se živali pošiljajo.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
Za lažji prehod z obstoječega režima v Romuniji na režim v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 je primerno določiti prehodne ukrepe za identifikacijo ovc in koz v tej državi članici.
It is necessary for this Decision to apply from 1 January 2007 to ensure continuity in the application of the existing identification system for national movements.
Ta odločba se mora uporabljati od 1. januarja 2007, da bi zagotovili kontinuiteto pri uporabi obstoječega sistema za identifikacijo pri premikih znotraj ozemlja države članice.
Identification of animals in Romania
Identifikacija živali v Romuniji
Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
Vse ovce in koze na gospodarstvih v Romuniji, („živali“) se označijo z najmanj eno ušesno znamko, ki nosi individualno oznako za vsako žival v skladu z nacionalnimi pravili, do datuma odhoda živali z gospodarstva rojstva ali v šestih mesecih od datuma rojstva, pri čemer se upošteva kasnejši datum.
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable, in addition to the eartag applied in accordance with Article 1 of this Decision.
Vse živali, namenjene trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države, se poleg identifikacije z ušesno znamko v skladu s členom 1 te odločbe, če je to mogoče, označijo v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Council Directive 91/68/EEC [2].Article 3
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 21/2004 se sredstva za identifikacijo, na katera se nanaša ta določba, lahko uporabljajo na gospodarstvu izvora, kakor je opredeljeno v členu 2(b)(8) Direktive Sveta 91/68/EGS [2].Člen 3
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
Dokument o premiku, ki spremlja žival ob vsakem premiku med dvema ločenima gospodarstvoma znotraj državnega ozemlja, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 21/2004, vsebuje individualno oznako za vsako žival, kakor je določeno v členu 1 te odločbe.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
(notified under document number C(2007) 1546)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1546)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [2] za omogočanje statističnih ugotovitev v znanstvene namene vzpostavlja pogoje, pod katerimi bi bilo mogoče odobriti dostop do zaupnih podatkov, poslanih organu Skupnosti, in pravila sodelovanja med Skupnostjo in državnimi organi za olajšanje takega dostopa.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada, enoti „Ekonometrija in statistična podpora boju proti goljufijam (ESAF)“ in „Podpora evropskemu raziskovalnemu prostoru (SERA)“ Generalnega direktorata Evropske komisije Skupno raziskovalno središče se morajo obravnavati kot organi, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/81/ES (UL L 28, 3.2.2007, str. 23).
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (zvezna država New York, Združene države Amerike)
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Oddelek za analizo politike zaposlovanja, Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Evropske komisije
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Združene države Amerike
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
University of Chicago (UofC), Illinois, Združene države Amerike
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enota ‚Ekonometrija in statistična podpora boju proti goljufijam (ESAF)‘, Generalni direktorat Evropske komisije Skupno raziskovalno središče
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
Enota ‚Podpora evropskemu raziskovalnemu prostoru (SERA)‘, Generalni direktorat Evropske komisije Skupno raziskovalno središče“
of 12 April 2007
z dne 12. aprila 2007
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu
(notified under document number C(2007) 1470)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1470)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS [1] ter zlasti člena 11(3) Direktive,
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
Komisija mora v skladu z Direktivo 2006/22/ES pripraviti elektronski in natisljiv obrazec, ki se uporabi, ko je bil voznik na bolniškem ali letnem dopustu ali ko je voznik vozil kako drugo vozilo, izvzeto s področja uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 [3] –
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Obrazec iz člena 11(3) Direktive 2006/22/ES je tak, kot je določen v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 12 April 2007.
V Bruslju, 12. aprila 2007
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
POTRDILO O DEJAVNOSTIH NA PODLAGI UREDBE (ES) št. 561/2006 ALI EVROPSKI SPORAZUM O DELU POSADK VOZIL, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNE CESTNE PREVOZE (AETR) (*)
To be filled in by typing and signed before a journey
Izpolniti s tipkanimi črkami in podpisati pred vožnjo
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Hraniti skupaj z izvirnimi tahografi na mestu, določenem za to
False attestations constitute an infringement
Lažna potrdila predstavljajo prekršek
Name of the undertaking
Naziv podjetja
Street address, postal code, city, country
Ulica, poštna številka, mesto, država
Telephone number (including international prefix)
Telefonska številka (vključno z mednarodno dohodno številko)
Fax number (including international prefix)
Številka telefaksa (vključno z mednarodno dohodno številko)
I, the undersigned:
Spodaj podpisani:
Position in the undertaking
položaj v podjetju
declare that the driver:
izjavljam, da je bil voznik:
Date of birth
datum rojstva
Driving licence number or identity card number or passport number
številka vozniškega dovoljenja ali osebne izkaznice ali potnega lista
for the period:
v času:
from (time/day/month/year)
od (čas-dan-mesec-leto)
to (time/day/month/year)
do (čas-dan-mesec-leto)
was on sick leave (**)
na bolniškem dopustu (**)
was on annual leave (**)
na letnem dopustu (**)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
je vozil vozilo, izvzeto s področja uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 ali AETR (**).
For the undertaking, place date
V imenu podjetja, kraj datum
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
Voznik vozila potrjujem, da v zgoraj navedenem času nisem vozil vozila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 ali AETR.
Place date
Kraj datum
Signature of the driver
Podpis voznika
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
Ta obrazec je na voljo v elektronski in natisljivi obliki na internetu na naslovu ec.europa.eu
Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
Izberete lahko le eno od okenc 13, 14 ali 15.
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
o spremembi Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg
(notified under document number C(2007) 1567)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1567)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1] in zlasti člena 13 Direktive,
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Odločba Komisije 2006/502/ES [2] zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Odločba 2006/502/ES se uporablja samo dvanajst mesecev od datuma uradnega obvestila.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Vendar se Odločba lahko potrdi za dodatna obdobja v skladu s členom 13(2) Direktive 2001/95/ES.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
Glede na dosedanje izkušnje in glede na to, da še ni bil sprejet noben trajen akt Skupnosti o varnosti vžigalnikov, je treba veljavnost Odločbe potrditi za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007.
Odločba 2006/502/ES prepoveduje dajanje na trg otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov od 11. marca 2007 dalje.
After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Vendar se po navedenem datumu otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki še vedno lahko dobavljajo potrošnikom do porabe zalog.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ker otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki pomenijo resno nevarnost, je treba dobavo takšnih vžigalnikov potrošnikom prepovedati.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
Najkrajša možna prehodna obdobja bi morala biti dovoljena za izvajanje ukrepov, sprejetih s to odločbo, skladno s potrebo po preprečevanju nadaljnjih nesreč, pri čemer bi bilo treba upoštevati tehnične omejitve in zagotoviti sorazmernost.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
Prehodna obdobja se zahtevajo tudi za države članice, da bodo lahko zagotovile učinkovito izvajanje ukrepov.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
Zato se prepoved dobave otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov izvaja eno leto po datumu začetka izvajanja prepovedi dajanja takšnih izdelkov na trg.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly.
Zato je v skladu s tem treba spremeniti Odločbo 2006/502/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
Decision 2006/502/EC is amended as follows:
Odločba 2006/502/ES se spremeni:
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
V členu 2 se dodata odstavka 3 in 4:
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
Države članice zagotovijo, da se od 11. marca 2008 potrošnikom dobavljajo samo vžigalniki, ki so varni za otroke.
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Države članice prepovejo dobavo neobičajnih vžigalnikov potrošnikom od 11. marca 2008 dalje.“
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 11 May 2008.’
Ta odločba se uporablja do 11. maja 2008.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 11. maja 2007 in jih objavijo.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
o dajanju v promet proizvodov iz oljne repice (Brassica napus L., sorte Ms8, Rf3 in Ms8xRf3), gensko spremenjenih za odpornost na herbicid glufosinat-amonij, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2007) 1234)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1234)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Besedili v nizozemskem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority concerned, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
V skladu z Direktivo 2001/18/ES mora za dajanje v promet proizvoda, ki vsebuje ali je sestavljen iz gensko spremenjenega organizma ali kombinacije gensko spremenjenih organizmov, zadevni pristojni organ izdati pisno soglasje v skladu s postopkom, določenem v navedeni direktivi.
A notification concerning the placing on the market of genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) was submitted by Bayer BioScience nv to the competent authority of Belgium.
Bayer BioScience nv je pristojnemu belgijskemu organu predložil uradno obvestilo o dajanju v promet gensko spremenjenih proizvodov iz oljne repice (Brassica napus L., sorte Ms8, Rf3 in Ms8xRf3).
The notification covered cultivation and import of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for all uses as for any other oilseed rape including use as or in feed, but with the exception of uses as or in food, in the Community.
Obvestilo je zajemalo pridelavo in uvoz gensko spremenjenih proizvodov iz oljne repice (Brassica napus L., sorte Ms8, Rf3 in Ms8xRf3) za enak namen kot za katero koli drugo sorto oljnih repic v Skupnosti, vključno z uporabo proizvoda kot krma ali v krmi, razen za uporabo kot živilo ali v živilih.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Belgium prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of other Member States; whereby the assessment report concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) should be placed on the market for import and processing and for use as any other oilseed rape but not for the requested use of cultivation.
V skladu s postopkom iz člena 14 Direktive 2001/18/ES je pristojni belgijski organ pripravil poročilo o oceni, ki je bilo predloženo Komisiji in pristojnim organom drugih držav članic; v poročilu o oceni ta organ ugotovlja, da je treba gensko spremenjene proizvode iz oljne repice (Brassica napus L., sorte Ms8, Rf3 in Ms8xRf3) dati v promet za uvoz in predelavo ter za enako uporabo kot za katero koli drugo sorto oljnih repic, vendar ne za zahtevano pridelavo.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the products.
Pristojni organi nekaterih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.