natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to provide in this Regulation for the adoption of measures identical to those set out in Regulation (EC) No 1419/2004 in order to provide for the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States, since these programmes are not yet finalised.
Zato je v tej uredbi primerno predvideti sprejetje ukrepov, enakih tistim iz Uredbe (ES) št. 1419/2004, da bi zagotovili dokončanje programov, ki so se začeli v okviru programa SAPARD v državah članicah, priključenih leta 2004, ker se ti programi še niso končali.
These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
Te ukrepe je treba uporabljati, ko se prenehajo uporabljati tisti iz Uredbe (ES) št. 1419/2004, in sicer od 1. maja 2007.
According to Article 12(7) of Section A of the Annex of the MAFA the amount to be recovered in accordance with a conformity clearance Decision shall be deducted from the next application for payment to the Commission.
V skladu s členom 12(7) oddelka A Priloge k sporazumu MAFA se znesek, ki naj se povrne v skladu z odločbo o skladnosti, odšteje pri naslednjem zahtevku za plačilo, predloženem Komisiji.
Article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decision shall not be reallocated to the Programme.
Člen 12(8) določa, da se znesek, ki naj se povrne v sladu z odločbo o skladnosti, programu ne dodeli ponovno.
The application of both provisions would result in a double deduction of the amount from a Sapard allocation to a Beneficiary country.
Uporaba obeh določb bi povzročila dvojni odbitek zneska od dodelitve sredstev programa SAPARD državi upravičenki.
Therefore, the provision that this amount shall be deducted from the next application for payment to the Commission should be deleted.
Zato je treba določbo, da se ta znesek odšteje pri naslednjem zahtevku za plačilo, predloženem Komisiji, črtati.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja ter Odborom za kmetijske sklade –
BULGARIA AND ROMANIA
BOLGARIJA IN ROMUNIJA
Transition from Sapard to rural development
Prehod od programa SAPARD k razvoju podeželja
End of contracting period under Regulation (EC) No 1268/1999
Konec obdobja za sklepanje pogodb v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
As regards Community funds relating to Regulation (EC) No 1268/1999, Bulgaria and Romania may continue to contract or enter into commitments with any beneficiary until the respective date that each contracts or enters into commitments for the first time under Regulation (EC) No 1698/2005.
Kar zadeva sredstva Skupnosti v zvezi z Uredbo (ES) št. 1268/1999, lahko Bolgarija in Romunija še naprej sklepata pogodbe s katerimi koli upravičenci ali sprejemata obveznosti do njih do datuma, ko vsak prvič sklene pogodbo ali sprejme obveznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
They shall inform Commission of this date.
O tem datumu obvestijo Komisijo.
Financing of Sapard projects beyond the period of eligibility
Financiranje projektov SAPARD po obdobju upravičenosti
Where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments may be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Ko se obdobje za večletne obveznosti, prevzete v okviru programa SAPARD v zvezi s pogozdovanjem kmetijskih zemljišč, pomočjo za ustanovitev skupin pridelovalcev ali kmetijsko-okoljskimi shemami, podaljša preko zadnjega dovoljenega datuma za plačila v okviru programa SAPARD, se bodo neporavnane obveznosti pokrile v okviru programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 in financirale s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, če program za razvoj podeželja to predvideva.
Where Bulgaria or Romania apply paragraph 1, they shall notify the Commission, before the end of 2007, the amounts corresponding to appropriations committed.
Kadar Bolgarija in Romunija uporabljata odstavek 1, bosta pred koncem leta 2007 Komisijo obvestili o zneskih, ki ustrezajo dodeljenim proračunskim sredstvom.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Pravila o upravičenosti in preverjanju pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999 se še naprej uporabljajo.
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
Izdatki v zvezi z naknadnim vrednotenjem programov SAPARD
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Izdatki v zvezi z naknadnim vrednotenjem ustreznih programov SAPARD iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2759/1999 so lahko upravičeni na podlagi tehnične pomoči iz programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 in financirani s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, če program za razvoj podeželja to predvideva.
Correlation of measures under the current and the new programming period
Medsebojna povezava ukrepov v okviru sedanjega in novega programskega obdobja
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Primerjalna tabela za ukrepe iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 1698/2005 je navedena v Prilogi I.
MAFAs and AFAs
Sporazumi MAFA in AFA
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Nadaljevanje uporabe sporazumov MAFA in AFA po pristopu
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Brez vpliva na nadaljevanje veljavnosti Večletnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila sporazumi MAFA) in Letnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila sporazumi AFA), ki so našteti v Prilogi II in so jih sklenile Evropska komisija, ki zastopa Evropsko skupnost, na eni strani ter Bolgarija in Romunija na drugi strani, se ti sporazumi še naprej uporabljajo, pri čemer veljajo določbe te uredbe.
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
Naslednje določbe Priloge sporazumov MAFA prenehajo veljati:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
člena 1 in 3 oddelka A; vendar se kakršno koli sklicevanje na ta člena v sporazumih MAFA ali AFA šteje kot sklicevanje na odločbo o nacionalni akreditaciji v skladu s členom 4 oddelka A;
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
člen 14, točki 2.6 in 2.7 oddelka A;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
členi 2, 3, 4, 5, 6 in 8 oddelka C; in
Section G.
oddelek G.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 in člen 3 Uredbe (ES) št. 2222/2000 se v zvezi s programom SAPARD za Bolgarijo in Romunijo ne uporabljata več.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
Z odstopanjem od zadnjega pododstavka člena 4(7) in od člena 5(4) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA in od člena 5(4) Uredbe (ES) št. 2222/2000 se Komisijo takoj obvesti o kakršnih koli spremembah izvajanja ali plačilnih ureditev Agencije SAPARD po njeni akreditaciji.
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
SPORAZUMI MAFA IN AFA V ZVEZI S ČEŠKO REPUBLIKO, ESTONIJO, MADŽARSKO, LATVIJO, LITVO, POLJSKO, SLOVAŠKO IN SLOVENIJO
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Brez vpliva na nadaljevanje veljavnosti Večletnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila sporazumi MAFA) in Letnih sporazumov o financiranju (v nadaljevanju besedila sporazumi AFA), ki so našteti v Prilogi III in so jih sklenile Evropska komisija, ki zastopa Evropsko skupnost, na eni strani ter Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija na drugi strani, se ti sporazumi še naprej uporabljajo, pri čemer veljajo določbe te uredbe.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Naslednje določbe Priloge k sporazumom MAFA prenehajo veljati:
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
členi 2, 3, 4, 5, 6 in 8 oddelka C;
Item 8 of Section F; and
postavka 8 oddelka F; in
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 in člen 3 Uredbe (ES) št. 2222/2000 se v zvezi s programom SAPARD ne uporabljata več.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Z odstopanjem od zadnjega pododstavka člena 4(7) in od člena 5(4) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA in od člena 5(4) Uredbe (ES) št. 2222/2000 se Komisijo takoj obvesti o kakršnih koli spremembah izvajanja ali plačilnih ureditev Agencije SAPARD po njeni akreditaciji.
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Člen 7(8) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z:
‘The final balance of the programme shall be paid:
„Končno plačilo programa se izvrši:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
če nacionalni odredbodajalec predloži Komisiji v končnem roku za plačilo, določenem v končnem Letnem sporazumu o financiranju, overjeno izjavo o dejansko plačanih izdatkih v skladu s členom 9 tega oddelka;
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Plačilo ne sme vplivati na sprejetje kasnejše odločbe na podlagi člena 12 tega oddelka.“
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
„Toda obresti, ki jih projekti, ki so dobili pomoč iz programa, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške in Slovenije niso upoštevali, se plačajo Komisiji v eurih.“
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
Člen 12(7) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z:
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
„Znesek, ki naj se povrne v skladu z odločbo o skladnosti, se sporoči nacionalnemu odredbodajalcu, ki v imenu držav članic zagotovi, da se znesek nakaže na euro račun programa SAPARD v dveh mesecih od sprejetja odločbe o skladnosti.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Komisija lahko, glede na posamezen primer, sklene, da se kateri koli znesek, ki je njej v dobro, odšteje od plačil, ki jih mora izvesti Komisija za državo prosilko v okviru katerega koli drugega instrumenta Skupnosti.“
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Sprememba zneskov iz člena 2 sporazuma AFA 2003
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Znesek iz člena 2 vseh sporazumov AFA 2003 se zamenja z zneski iz Priloge IV.
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Na koncu člena 3 vseh sporazumov AFA se doda naslednji pododstavek:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
„O vsakem delu prispevka Skupnosti iz člena 2, za katerega ni bila podpisana nobena pogodba s končnim prejemnikom od datuma, navedenega v drugem pododstavku, se obvesti Komisijo v roku treh mesecev, potem ko je ta znesek znan.“
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Poglavje I se uporablja v zvezi z izvajanjem programa SAPARD v Bolgariji in Romuniji.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Poglavje II se uporablja v zvezi z izvajanjem programa SAPARD v Češki republiki, Estoniji, Madžarski, Latviji, Litvi, Poljski, Slovaški in Sloveniji.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Poglavje I se uporablja od 1. januarja 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Poglavje II se uporablja od 1. maja 2007.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
UL L 269, 28.9.2006, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2278/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1052/2006 (UL L 189, 12.7.2006, str. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1155/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 14).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Primerjalna tabela ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Cilji in ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Oznake v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja, alinea 4 člena 2.
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Člen 36(a)(iv) in člen 39: kmetijsko-okoljska plačila
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Ustanavljanje skupin proizvajalcev, alinea 7 člena 2.
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Člen 20(d)(ii) in člen 35: skupine proizvajalcev
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Gozdarstvo, vključno s pogozdovanjem kmetijskih območij, naložbami v gozdna posestva, ki so last zasebnih lastnikov gozdov, in predelava in trženje gozdarskih proizvodov, alinea 14 člena 2.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Člen 36(b)(i) in člen 43: prvo pogozdovanje kmetijskih površin
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Tehnična pomoč za ukrepe, zajete s to uredbo, vključno s študijami za pomoč pri pripravi in spremljanju programa, informacijskih in reklamnih kampanj.
Article 66(2): Technical assistance
Člen 66(2): tehnična pomoč
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Večletni sporazumi o financiranju (MAFA) in Letni sporazumi o financiranju (AFA), sklenjeni med Evropsko komisijo ter Romunijo in Bolgarijo
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma MAFA sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Republiko Bolgarijo dvajsetega aprila dva tisoč ena,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Vlado Romunije sedemnajstega januarja dva tisoč dva.
Annual financing agreement 2000
Letni sporazum o financiranju 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2000 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Annual financing agreement 2001
Letni sporazum o financiranju 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2001 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Republiko Bolgarijo devetindvajsetega julija dva tisoč dva,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Vlado Romunije enajstega oktobra dva tisoč dva.
Annual financing agreement 2002
Letni sporazum o financiranju 2002
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2002 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč tri,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Vlado Romunije dvanajstega maja dva tisoč tri.
Annual financing agreement 2003
Letni sporazum o financiranju 2003
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2003 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Republiko Bolgarijo prvega oktobra dva tisoč tri,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Vlado Romunije dvaindvajsetega septembra dva tisoč štiri.
Annual financing agreement 2004
Letni sporazum o financiranju 2004
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2004 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč pet,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Vlado Romunije tretjega novembra dva tisoč pet.
Annual financing agreement 2005
Letni sporazum o financiranju 2005
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2005 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč šest,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Vlado Romunije petindvajsetega julija dva tisoč šest.
Annual financing agreement 2006
Letni sporazum o financiranju 2006
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Naslednja sporazuma AFA za leto 2006 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Republiko Bolgarijo devetindvajsetega decembra dva tisoč šest,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Sprejela Komisija dne 18. oktobra 2006, podpisali Komisija in Vlada Romunije dne 31. oktobra 2006, potekajo zaključni postopki v Romuniji.
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Večletni sporazumi o financiranju (MAFA) in Letni sporazumi o financiranju (AFA), sklenjeni med Evropsko komisijo ter Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Latvijo, Poljsko, Slovaško in Slovenijo
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Naslednji sporazumi MAFA so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Češko republiko desetega decembra dva tisoč ena,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Republiko Estonijo osemindvajsetega maja dva tisoč ena,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Republiko Madžarsko petnajstega junija dva tisoč ena,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Republiko Latvijo četrtega julija dva tisoč ena,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Republiko Litvo devetindvajsetega avgusta dva tisoč ena,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Republiko Poljsko osemnajstega maja dva tisoč ena,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Slovaško republiko šestnajstega maja dva tisoč ena, in