natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 % — see 1.4 and 1.8.4), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly prepared and at renewal).
Pri semi-statičnih preskusih, pri katerih se pričakuje, da bo koncentracija preskusne snovi ostala znotraj ± 20 % nominalne vrednosti (t.j. znotraj območja 80–120 % – glej 1.4 in 1.8.4), je priporočeno, da se analizirajo vsaj najvišje in najnižje preskusne koncentracije, ko so sveže pripravljene, in ob eni od obnovitev v prvem tednu preskusa (t.j. analize je treba opraviti na vzorcu iste raztopine – ko je sveže pripravljena in ob obnovitvi).
These determinations should be repeated at least at weekly intervals thereafter.
Te določitve naj se potem ponavljajo najmanj tedensko.
For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of the nominal, it is necessary to analyse all test concentrations, when freshly prepared and at renewal.
Pri preskusih, pri katerih se ne pričakuje, da bo koncentracija preskusne snovi ostala znotraj ± 20 % nominalne vrednosti, je treba analizirati vse preskusne koncentracije, ko so sveže pripravljene in ob obnovitvi.
However, for those tests where the measured initial concentration of the test substance is not within ± 20 % of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80-120 % of initial concentrations), chemical determinations could be reduced in weeks 2 and 3 of the test to the highest and lowest test concentrations.
Vendar se lahko pri preskusih, pri katerih izmerjena začetna koncentracija preskusne snovi ni znotraj ± 20 % nominalne vrednosti, a se lahko zagotovijo zadostni dokazi, da so začetne koncentracije ponovljive in stabilne (t.j. znotraj območja 80–120 % začetnih koncentracij), se kemijske določitve v drugem in tretjem tednu preskusa lahko skrčijo na najvišje in najnižje preskusne koncentracije.
In all cases, determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
V vseh primerih je treba določitev koncentracij preskusne snovi pred obnovitvijo izvesti samo za eno ponovitveno posodo pri vsaki preskusni koncentraciji.
If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
Za pretočni preskus je ustrezen podoben režim vzorčenja kot je opisan za semi-statične preskuse (vendar v tem primeru ni merjenja „starih“ raztopin).
If there is evidence that the concentration of the substance being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Če obstajajo dokazi, da je bila koncentracija preskusne snovi ves čas trajanja preskusa zadovoljivo znotraj ± 20 % nominalne ali izmerjene začetne koncentracije, lahko rezultati temeljijo na nominalni ali izmerjeni začetni vrednosti.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 %, results should be expressed in terms of the time-weighed mean (see Appendix 5).
Če je odmik od nominalne ali izmerjene začetne koncentracije večji od ± 20 %, je treba rezultate izraziti kot časovno tehtano sredino (glej Dodatek 5).
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test.
Namen tega preskusa je določiti vpliv preskusne snovi na skupno število živih potomcev na starša, ki je ob koncu preskusa živ.
The total number of offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Skupno število potomcev na starša se izračuna za vsako preskusno posodo (t.j. ponovitev).
If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Če v kateri koli ponovitvi starš med preskusom pogine ali se zanj izkaže, da je samec, se ponovitev izključi iz analize.
The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Analiza potem temelji na zmanjšanem številu ponovitev.
For the estimation of the LOEC, and hence the NOEC, for effects of the chemical on reproductive output, it is necessary to calculate the mean reproductive output across replicates for each concentration and the pooled residual standard deviation, and this can be done using analysis of variance (ANOVA).
Za ocenitev LOEC in s tem NOEC za učinke kemikalije na sposobnost razmnoževanja je treba izračunati srednjo sposobnost razmnoževanja za ponovitve za vsako koncentracijo in standardni odklon ostanka združenih podatkov („pooled“), kar se lahko naredi s pomočjo analize variance (ANOVA).
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison method.
Srednjo vrednost za vsako koncentracijo je treba nato primerjati s srednjo vrednostjo kontrole s pomočjo ustrezne metode multiple primerjave.
Dunnett's or Williams' tests may be useful (14)(15)(16)(17).
Koristna sta lahko Dunnettov in Williamsov test (14) (15) (16) (17).
It is necessary to check whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Treba je preveriti, ali drži predpostavka ANOVA o homogenosti variance.
It is recommended that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
Priporočeno je, da se to naredi grafično, kot pa s formalnim preskusom značilnosti (18); primerna alternativa je izvedba Bartlettovega testa.
If this assumption does not hold, then consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
Če ta predpostavka ne drži, je treba razmisliti o preoblikovanju podatkov za homogenizacijo varianc pred izvedbo ANOVA ali pa se izvede tehtana ANOVA.
The size of the effect detectable using ANOVA (i.e. the least significant difference) should be calculated and reported.
Treba je izračunati velikost učinka, zaznavnega z ANOVA (t.j. najmanjša značilna razlika), in o tem poročati.
For the estimation of the concentration which would cause a 50 % reduction in reproductive output (i.e. the EC50), a suitable curve, such as the logistic curve, should be fitted to the data using a statistical method such as least squares.
Za ocenitev koncentracije, ki bi povzročila 50-odstotno zmanjšanje razmnoževalne sposobnosti (t.j. EC50), je treba primerno krivuljo, kot je logistična krivulja, prilagoditi podatkom s pomočjo statistične metode, kot je metoda najmanjših kvadratov.
The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly.
Krivulja je lahko parametrizirana, tako da je mogoče EC50 in njeno standardno napako oceniti neposredno.
This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
To zelo olajša izračun mej zaupanja za EC50.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
Razen če obstajajo dobri razlogi, da so boljše drugačne stopnje zaupanja, je treba navesti dvostranske 95-odstotne meje zaupanja.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit.
To se lahko naredi grafično ali z delitvijo vsote ostanka kvadratov na „komponente neprilagojenosti“ in „čiste napake“ ter izvedbo preskusa značilnosti za neprilagojenost.
Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of juveniles produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to reflect the different variances in the different treatment groups should be given (see for background information ref. 18).
Ker imajo tretiranja, pri katerih je plodnost visoka, verjetno večjo varianco števila mladičev kot tretiranja, pri katerih je plodnost nizka, je treba razmisliti o tehtanju opaženih vrednosti, da bi se pokazale različne variance za različne tretirane skupine (za informacije o ozadju glej literaturo (18).
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
Pri analiziranju podatkov iz končnega krožnega preskusa (2) je bila logistična krivulja prilagojena s pomočjo naslednjega modela, čeprav je mogoče uporabiti tudi druge primerne modele:
Losungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Distillation:determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Low melting
nizko tališče
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa do 2 × 103 Pa
where: E = 1
pri čemer je E = 1
The average speed of the gas molecule c—
Povprečna hitrost plinskih molekul c—
is given by:
, se opiše z enačbo:
Calculated values of the vapour pressure can be used:
Izračunane vrednosti parnega tlaka se lahko uporabijo:
for deciding which of the experimental methods is appropriate,
za izbiro primerne preskusne metode,
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Vse računske metode temeljijo na formalni fragmentaciji molekule na ustrezne podstrukture, za katere so znane zanesljive vrednosti povečanja log Pow.
The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Vrednost log Pow cele molekule se nato izračuna kot vsota ustreznih vrednosti za njene fragmente, kateri se prišteje vsota členov korekcije za intramolekularne interakcije.
-Chill.
Chill.
Length of the mould: 250 mm
Dolžina kalupa: 250 mm
Material: aluminium
Material: aluminij
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse – einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen'.
The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Morda bo treba preskusiti tudi samovnetljivost tekočin po metodi A.15 Temperatura samovžiga (tekočine in plini).
A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
Stehtana cev se napolni z 9 cm3 snovi, nato se snov potlači s pritiskom sile 80 N po celotnem prečnem prerezom cevi.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Zaradi varnosti, ali kadar se stiskanjem lahko spremeni agregatno stanje snovi, se lahko uporabijo drugi postopki polnjenja; npr. če je snov zelo občutljiva za trenje, stiskanje ni primerno.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
Pri vseh preskusih se uporabi količina trdne snovi, določena v drugem predhodnem preskusu; cev se polni v treh korakih, s tremi enako velikimi deli, pri čemer se vsak del s potrebno silo stisne do volumna 9 cm3.
(This may be facilitated by the use of spacing rings).
(To se lahko olajša z uporabo distančnih obročev.)
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
Porcelanasta ploščica se mora v 0,44 sekundah premakniti 10 mm naprej in nazaj pod porcelanastim valjčkom.
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Vsak del površine ploščice in valjčka se sme uporabiti le enkrat; oba konca vsakega valjčka se uporabita za dva preskusa in vsaka površina ploščice za tri preskuse.
Figure 4 Shock test apparatus
Slika 4
Typical temperature/time curve
Značilna krivulja temperatura/čas
sample temperature
temperatura vzorca
oven temperature
temperatura peči
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodi pri 37 oC na pH 2 in pH 9 lahko določimo na enak način, kot je opisano za izvajanje eksperimenta pri 20 oC. pH vrednosti se lahko dosežejo z dodajanjem bodisi primernih puferjev ali ustreznih kislin ali baz, kot so hidrokloridna kislina, acetatna kislina, natrij analitične stopnje ali kalijev hidroksid ali NH3.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Če izvajalec preskusa predvideva, da bi se rezultati tega preskusa lahko uporabili za druge namene [9] Kot na primer v uredbah ZN o prevozu.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
, je lahko ustrezno tudi preskušanje z dodatnimi referenčnimi snovmi.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Mešanica se segreva, dokler se okrogla razpočna plošča ne razpoči ali dokler ne mine vsaj 60 s. Če razpočna plošča poči, je treba pustiti mešanico, da se ohladi, preden se naprava skrbno razstavi in pri tem upoštevati varnostne ukrepe zaradi podtlaka, ki lahko nastane.
Pressure vessel body
Ohišje tlačne posode
Bursting disk retaining plug
Vijak za utrditev okrogle razpočne plošče
Soft lead washer
Tesnilo iz mehkega svinca
Bursting disc
Okrogla razpočna plošča
Side arm
Stranska ročica
Pressure transducer head
Glava zračnega ventila
Washer
Podložka
Insulated electrode
Izolirana elektroda
Earthed electrode
Neizolirana elektroda
Steel cone
Jekleni stožec
Washer distorting groove
Utor za prilagajanje podložke
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Drugi živali se odmeri 5 mg/kg.
The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
5 živali v vsaki skupini glavne študije bo vklijučevalo vse živali iz preskusa z navedeno velikostjo odmerka v opazovalni študiji.
Classify GHS Category
ZAČETEK
Group size
Velikost skupine
U + unclassified
U = nerazvrščeno
Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated (See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
(Glej Dokument s smernicami humane končne točke (9) za več podrobnih podatkov).
Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment; for example: inability to reach water or food.
Pričakovana smrt: prisotnost kliničnih znakov, ki kažejo na smrt ob znanem času v prihodnosti pred načrtovanim zaključkom eksperimenta, na primer: nezmožnost živali, da bi dosegle vodo ali hrano.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Za vsak začetni odmerek prikazujejo ustrezne sheme preskušanja, kakor jih vključuje ta dodatek, po katerem se je treba ravnati.
Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
Dodatek 1 a: Začetni odmerek 5 mg/kg telesne teže
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
Dodatek 1 b: Začetni odmerek 50 mg/kg telesne teže
Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
Dodatek 1 c: Začetni odmerek 300 mg/kg telesne teže
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
Dodatek 1 d: Začetni odmerek 2000 mg/kg telesne teže
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
Odvisno od števila humano usmrčenih živali ali poginulih živali sledi preskusni postopek navedenim puščicam.
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
POSTOPEK PRESKUSA Z ZAČETNIM ODMERKOM 5 MG/KG TELESNE TEŽE
cut-off mg/kg b.w.
LD50mg/kg melesne leže
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
za vsak korak se uporabijo 3 živali enakega spola (običajno samice)
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
POSTOPEK PRESKUSA Z ZAČETNIM ODMERKOM 50 MG/KG TELESNE TEŽE
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
KRITERIJI ZA RAZVRSTITEV PRESKUSNIH SNOVI S PRIČAKOVANIMI VREDNOSTMI LD50, KI PRESEGAJO 2000 MG/KG, NE DA BI BILO POTREBNO PRESKUŠANJE
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Kriteriji za kategorijo nevarnih snovi 5 so namenjeni omogočanju identifikacije preskusnih snovi, katerih toksičnost je sorazmerno malo nevarna, vendar lahko v točno določenih okoliščinah predstavljajo nevarnost za ranljivo populacijo.
US EPA crk
ZD EPA ock
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Živali, ki kažejo hude in dolgotrajne znake stresa in bolečine, bo morda treba humano usmrtiti.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali hudih dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
The LD50 should be determined by a recognised method.
je treba določiti s pomočjo priznane metode.
The degree of irritation/corrosion is read and scored at specified intervals and is further described in order to provide a complete evaluation of the effects. The duration of the study should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed.
Stopnja dražilnosti/jedkosti se odčita in zabeleži v določenih intervalih in nadalje opiše, da se zagotovi celovito vrednotenje reverzibilnosti ali ireverzibilnosti opaženih učinkov.
The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits.
Temperatura prostora za preskuse z živalmi mora znašati za kunce 20 oC (± 3 oC).
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Čeprav mora biti relativna vlažnost najmanj 30 % in po možnosti ne sme presegati 70 %, mora biti ciljna vlažnost, razen med čiščenjem prostora, 50 do 60 %.
The grading of ocular responses is necessarily subjective.
Določanje stopnje očesnih odzivov/reakcij je nujno subjektivno.
To promote harmonisation of grading of ocular response and to assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations, the personnel performing the observations need to be adequately trained in the scoring system used.
Da bi pospešili usklajevanje pri določanju stopnje očesnih odzivov in nudili pomoč preskuševalnim laboratorijem ter vsem sodelujočim pri oblikovanju in razlagi rezultatov opazovanj, mora biti osebje, ki izvaja ta opazovanja, ustrezno usposobljeno, da obvlada uporabljeni sistem določanja stopnje.
Although this testing strategy is not an integrated part of testing method B.5, it expresses the recommended approach for the determination of eye irritation/corrosion properties. This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for eye irritation/corrosion.
Strategija vključuje opravljanje validiranih in sprejetih preskusov in vitro ali ex vivo in nato opravljanje študij kožne dražilnosti/jedkosti po metodi preskušanja B.4 v posebnih okoliščinah (3)(4).
The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be addressed before considering such a test. The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the eye irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
OPIS STRATEGIJE POSTOPNEGA PRESKUŠANJA
The strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or ex vivo tests and then of testing method B.4 skin irritation/corrosion studies under specific circumstances (3)(4). DESCRIPTION OF THE STEPWISE TESTING STRATEGY
Pred začetkom preskusov kot dela strategije zaporednega preskušanja (Skica) je treba ovrednotiti vse informacije, ki so na voljo, da bi se odločili, ali je očesno preskušanje in vivo potrebno.
Although significant information might be gained from the evaluation of single parameters (e.g., extreme pH), the totality of existing information should be assessed. All relevant data on the effects of the substance in question, and its structural analogues, should be evaluated in making a weight-of-the-evidence decision, and a rationale for the decision should be presented.
Vse pomembne podatke o učinkih zadevne snovi ali analognih snovi je treba oceniti pri sprejemanju odločitve na podlagi tehtnosti dokazov in navesti obrazložitev za to odločitev.
If validated and accepted in vitro/ex vivo tests are not available, one should bypass Steps 5 and 6 and proceed directly to Step 7.
Če niso na voljo validirani in sprejeti preskusi in vitrolex vivo, se lahko preskočita koraka 5 in 6 in se nadaljuje neposredno s korakom 7.
Assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (Step 7).
Ocena in vivo preskusa dermalne dražilnosti ali jedkosti snovi (korak 7).
Such information is not available, or substance is not very toxic ↓
Takšne informacije niso na voljo ali snov ni zelo toksična
Assume corrosivity to eyes. No further testing is needed.
Nadaljnje preskušanje ni potrebno.
6 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye irritation Irritant response
6 Opraviti validiran in sprejet in vitro ali ex vivo preskus za očesno dražilnost Dražilen odziv Domnevati, da je dražilno za oči.
Assume irritancy to eyes. No further testing is needed.
Nadaljnje preskušanje ni potrebno.
7 Experimentally assess in vivo skin irritation/corrosion potential (see Testing method B.4 including its Annex)
7 Eksperimentalno ugotoviti in vivo potencial dražilnosti/jedkosti (glej metodo preskupanja B.4 vključno s prilogo) Jedek ali resen dražilen odziv Domnevati, da je jedko za oči.
Corrosive or severe irritant response Assume corrosivity to eyes.
Nadaljnje preskušanje ni potrebno.
9 Perform confirmatory test using one or two additional animals Corrosive or irritating
9 Opraviti potrditveni preskus z uporabo ene ali dveh dodatnih živali Jedko ali dražilno Upoštevati, da ni jedko ali dražilno za oči.
Consider corrosive or irritating to eyes. No further testing is needed Not corrosive or irritating
Nadaljnje preskušanje ni potrebno.Ni jedko ali dražilno Upoštevati, da je jedko ali dražilno za oči.