natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije, ustanovljene v sodelujoči državi članici
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine, ustanovljeni v sodelujoči državi članici
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
Vse kreditne institucije, za katere velja okvir BRF, ki so ustanovljene v sodelujoči državi članici.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Poročanje podatkov je odvisno od njihove dostopnosti v sodelujoči državi članici.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
NCB obvestijo ECB o obsegu svojega poročanja.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies.
NCB zagotovijo podatke, ki zajemajo vsaj kreditne institucije in/ali družbe za prevoz gotovine, za katere velja okvir BRF.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Bankovci, reciklirani v oddaljeni bančni podružnici, so izključeni.
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Referenčni podatki in sistemski parametri v sistemu CIS 2, ki jih vzdržuje ECB
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
ECB vnese referenčne podatke in sistemske parametre skupaj z njihovim obdobjem veljavnosti.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Te informacije lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema.
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users.
Referenčne podatke in sistemske parametre v zvezi z eurokovanci lahko dodatno vidijo tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah.
Reference data
Referenčni podatki
Approved coin issuance
Odobrena izdaja kovancev
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Odobreni obseg, glede vrednosti, tečajnih eurokovancev in zbirateljskih eurokovancev, ki jih (bodoča) sodelujoča država članica sme izdati v določenem koledarskem letu v skladu z veljavno odločbo o izdaji kovancev [1]
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenčne vrednosti za logistične zaloge bankovcev
Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Zneski logističnih zalog po apoenih in NCB, ki se uporabijo kot referenca za načrtovanje letne proizvodnje v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB
Dodatno se vnesejo in vzdržujejo podatki o operativni marži v zvezi s temi zneski po apoenih in NCB
Capital key shares
Deleži v kapitalskem ključu
The shares of the NCBs in the ECB's capital key calculated on the basis of Decision ECB/2006/21 [2] and expressed as a percentage
Deleži NCB v kapitalskem ključu ECB, izračunani na podlagi Sklepa ECB/2006/21 [2] in izraženi v odstotkih
NCB attributes
Atributi NCB
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Informacije o naslednjem: (i) obstoj sistemov NHTO v sodelujočih državah članicah; (ii) različni subjekti, ki izdajajo kovance, delujoči v sodelujočih državah članicah; (iii) status NCB in bodočih NCB Eurosistema v zvezi z njihovim obsegom poročanja podatkov za sistem CIS 2 Evropski centralni banki; (iv) ali NCB prejemajo samodejna obvestila o podatkovnih dogodkih; in (v) ali NCB prejemajo redne samodejne prenose podatkov iz sistema CIS 2 za vse NCB in bodoče NCB Eurosistema
ECI bank-NCB relationships
Razmerja med bankami ECI in NCB
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Imena posameznih bank ECI in označba NCB, ki so odgovorne za te banke ECI in jim dobavljajo eurobankovce
Series/variant/denomination status
Status glede na serijo/različico/apoen
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Informacije o tem, ali posamezni apoeni serij bankovcev in kovancev ter različic bankovcev še niso postali zakonito plačilno sredstvo (status, preden so postali zakonito plačilno sredstvo), so zakonito plačilno sredstvo ali so prenehali biti zakonito plačilno sredstvo (status po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo) 2.4 Atributi postavk podatkov
Plausibility tolerance levels
Stopnje tolerance verodostojnosti
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Določitev stopenj tolerance, ki se uporabljajo za individualno preverjanje pravilnosti, opredeljeno v Prilogi VI
Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision(s) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year, the latest of which is Decision ECB/2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008, OJ L 317, 5.12.2007, p. 81.
Veljavna odločba o izdaji kovancev pomeni eno ali več letnih odločb ECB o odobritvi obsega izdaje za določeno leto, med katerimi je najnovejša Odločba ECB/2007/16 z dne 23. novembra 2007 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008 (UL L 317, 5.12.2007, str. 81).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 24, 31.1.2007, str. 1).
Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Preverjanje popolnosti podatkov, ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
Zaradi različne narave postavk podatkov se razlikuje med, na eni strani, postavkami podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2, za katere je treba podatke poročati za vsako obdobje poročanja, in, na drugi strani, postavke podatkov ob dogodku, ki jih je treba predložiti le, če med obdobjem poročanja nastopi določeni dogodek.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Sistem CIS 2 preveri, ali so v prvem podatkovnem sporočilu, ki ga NCB pošlje za obdobje poročanja, vse postavke podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2, pri čemer upošteva sistemske parametre, povezane z atributi NCB in razmerji ECI – NCB, opisanimi v oddelku 2 v tabeli v Prilogi IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
Če vsaj ena postavka podatkov iz kategorije manjka ali ni popolna, sistem CIS 2 zavrne to prvo podatkovno sporočilo, NCB pa mora podatkovno sporočilo ponovno poslati.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users.
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v ECB, NCB in bodočih NCB Eurosistema, v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Opozorila so vidna, dokler zadevna NCB ne pošlje enega ali več popravljenih podatkovnih sporočil, s katerimi dopolni manjkajoče podatke v prvem podatkovnem sporočilu.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
Za postavke podatkov ob dogodku sistem CIS 2 preverjanja popolnosti ne opravi.
Completeness checks for euro banknote data
Preverjanje popolnosti za podatke o eurobankovcih
Number and name of data item(s)
Številka in ime postavke podatkov
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Razčlenitev po serijah/različicah in razčlenitev po apoenih
ECI bank breakdown
Razčlenitev po bankah ECI
Data item type
Vrsta postavke podatkov
all combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
event-driven
ob dogodku
all ECI banks managed by the NCB
vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
any combinations with post-legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
any combinations with legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
category 2
Število drugih bankomatov – ob dogodku
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Completeness checks for euro coin data
Preverjanje popolnosti za podatke o eurokovancih
Series breakdown and denomination breakdown
Razčlenitev po serijah in razčlenitev po apoenih
Entity breakdown
Razčlenitev po subjektih
any combination with post-legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
vse tretje osebe, ki izdajajo kovance, od katerih NCB zbira podatke o tokovih kovancev
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Preverjanje popolnosti podatkov o gotovinski infrastrukturi in podatkov po okviru BRF
Data items on NCB-related cash infrastructure
Postavke podatkov o gotovinski infrastrukturi, povezani z NCB
BRF operational data items
Število bankovcev, ki so jih uporabnikom reciklirale kreditne institucije vsi apoeni, za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije/različice/apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja ob dogodku
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
vsi apoeni, za katere obstaja vsaj ena kombinacija serije/različice/apoena s statusom zakonitega plačilnega sredstva za vsaj en mesec v obdobju poročanja
Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Preverjanje pravilnosti podatkov, ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
Če je „zavezujoče preverjanje“ neuspešno, se zadevni podatki obravnavajo kot nepravilni in sistem CIS 2 zavrne celotno podatkovno sporočilo, ki ga je poslala ta NCB. Za preverjanje pravilnosti z računskim znakom „je enako“ [1] je prag 1 %, za ostalo preverjanje pravilnosti pa nič.
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Pri bankovcih se opravlja tudi za vsako kombinacijo različice in apoena, če take različice obstajajo.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Preverjanje pravilnosti podatkov o prenosih bankovcev (preverjanje pod 5.1 in 5.2) ter podatkov o prenosih kovancev (preverjanje 6.6) se opravlja tudi za status, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in za status po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Preverjanje pravilnosti glede nacionalne neto izdaje bankovcev
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Če nova serija, različica ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo, se to preverjanje pravilnosti opravlja od prvega obdobja poročanja, v katerem je serija/različica/apoen zakonito plačilno sredstvo.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja (t-1) je v tem primeru nič.
National net issuance of banknotes (should-check)
Nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Operators
Računski znaki
Breakdowns and reporting NCB
Razčlenitve in poročevalska NCB
National net issuance according to the stock method for period t
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje (t-1)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja se izračuna, kot je prikazano v spodnji tabeli.
National net issuance according to the stock method for period t =
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t =
Correctness check on banknote stocks
Preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev se uporablja šele od drugega obdobja poročanja, v katerem NCB poroča Evropski centralni banki podatke za sistem CIS 2.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Če serija, različica ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo, se preverjanje pravilnosti uporablja šele od drugega obdobja poročanja, v katerem je serija, različica ali apoen zakonito plačilno sredstvo
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Za NCB, ki so nedavno sprejele euro (tj. bivše bodoče NCB Eurosistema), se preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev uporablja od drugega obdobja poročanja po sprejetju eura.
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Gibanja novih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (zavezujoče preverjanje)
where
kjer:
‘to stock type’ = ESS
„v vrsto zaloge“ = ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
kakovost = novo IN „v vrsto zaloge“ = ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
kakovost = novo IN („iz vrste zaloge“ = ESS ALI „iz vrste zaloge“ = proizvodnja) IN „v vrsto zaloge“ = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Preden se novi bankovci iz zaloge ESS lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Gibanja primernih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (zavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN „v vrsto zaloge“ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN „iz vrste zaloge“ = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Preden se primerni bankovci iz zaloge ESS lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Gibanja v logističnih zalogah novih in primernih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: „v vrsto zaloge“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo ali primerno IN „v vrsto zaloge“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: (kakovost = novo ali primerno IN „iz vrste zaloge“ = LS) ALI (kakovost = novo IN „iz vrste zaloge“ = proizvodnja IN „v vrsto zaloge“ = LS)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = neobdelano
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Vsi prejeti neobdelani bankovci se pri NCB prejemnici knjižijo z „v vrsto zaloge“ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Vsi prenosi neobdelanih bankovcev se pri NCB dobaviteljici knjižijo z „iz vrste zaloge“ = LS in z „v vrsto zaloge“ = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo banke NHTO (nezavezujoče preverjanje)
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
Za namen te smernice se vsi bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni bankam NHTO, vključijo v postavko podatkov 2.10 („zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke NHTO“), dokler se ne obdelajo.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, banka ECI-m
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
Za namen te smernice se vsi bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni bankam ECI, vključijo v postavko podatkov 2.14 („zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI“), dokler se ne obdelajo.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo bodoče NCB Eurosistema (zavezujoče preverjanje)
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
kjer: „od NCB“ ≠ poročevalska NCB-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
kjer: „do NCB“ ≠ poročevalska NCB-k
Correctness checks on operational banknote activities
Preverjanje pravilnosti glede operativnih dejavnosti v zvezi z bankovci
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Bankovci, ki so jih NCB razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Bankovci, ki so jih banke NHTO razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Bankovci, ki so jih banke ECI razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Correctness checks on banknote transfers
Preverjanje pravilnosti glede prenosov bankovcev
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Prenosi med različnimi vrstami zalog znotraj NCB (zavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, „do NCB“-m, „iz vrste zaloge“-u, „v vrsto zaloge“-v, kakovost-x, načrtovanost-y
where NCB-k = NCB-m
kjer: NCB-k = NCB-m
THEN
POTEM
stock type-u ≠ stock type-v
vrsta zaloge-u ≠ vrsta zaloge-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med (bodočimi) NCB (Eurosistema) (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, „do NCB“-m, kakovost-n, „v vrsto zaloge“-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, „od NCB“-k, kakovost-n, „v vrsto zaloge“-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Vsota bankovcev, ki jih dobavi NCB ali bodoča NCB Eurosistema, bi morala biti enaka vsoti bankovcev, prejetih od druge NCB ali od druge bodoče NCB Eurosistema.
Correctness checks on coins
Preverjanja pravilnosti glede kovancev
Development of national net issuance of coins (should-check)
Gibanja v nacionalni neto izdaji kovancev (nezavezujoče preverjanje)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
To preverjanje pravilnosti se uporablja od drugega obdobja poročanja, v katerem NCB poroča Evropski centralni banki podatke za sistem CIS 2.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Če nova serija postane zakonito plačilno sredstvo, se to preverjanje opravlja od prvega obdobja poročanja, v katerem je serija ali apoen zakonito plačilno sredstvo.
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Usklajevanje glede zalog kovancev (zavezujoče preverjanje)