natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ta odločba za Ciper predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Ta odločba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
Na seznam oznak držav iz primerov 11 in 14 v Prilogi 13 Skupnih konzularnih navodil se doda naslednja oznaka:
‘Swiss Confederation: CH’
„Švicarska konfederacija: CH“.
This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10].
Ta odločba se uporablja od datuma, določenega v prvem pododstavku člena 1(1) Sklepa 2008/903/ES o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda v Švicarski konfederaciji [10].
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Dokument Sveta 16462/06; dostopen na: http://register.consilium.europa.eu
appointing two Danish members and two alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh danskih članov in dveh danskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the Danish Government,
ob upoštevanju predloga danske vlade,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
Zaradi izteka mandata ge. Mone HEIBERG in ge.
Two alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jens Christian GJESING and Ms Tove LARSEN,
Helene LUND sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij. Zaradi izteka mandata g. Jensa Christiana GJESINGA in ge.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tove LARSEN sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov – SKLENIL:
Ms Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (change of mandate),
ga. Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (sprememba mandata),
Ms Mona HEIBERG, 1.
ga. Mona HEIBERG, 1.
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (sprememba mandata);
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (sprememba mandata),
Ms Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (change of mandate).
ga. Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (sprememba mandata).
laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC
o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo, v skladu s členom 9(1)(c) Direktive Sveta 91/496/EGS
(notified under document number C(2008) 6296)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6296)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 9(1)(c) Direktive,
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 94/467/ES z dne 13. julija 1994 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo, v skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another.
V skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS je treba določiti zdravstvena jamstva za prevoz živali iz ene tretje države v drugo.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
Pojavile so se nekatere težave glede premikov kopitarjev iz ene tretje države v drugo.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
Odločba Komisije 92/260/EGS [4], določa veterinarske pogoje in veterinarsko spričevalo, ki se zahteva pri začasnem uvozu registriranih konj.
Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
Ti pogoji zagotavljajo vsa potrebna jamstva glede zdravstvenega stanja Skupnosti.
For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
Tako je treba pri jamstvih glede zdravstvenega stanja živali, ki se uporabljajo pri premiku kopitarjev iz ene tretje države v drugo, sklicevati na pogoje zdravstvenega varstva, določene v Odločbi 92/260/EGS.
That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
Ta odločba med drugim zahteva določeno bivanje v državi odpošiljateljici.
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
Vendar pa bivanje v državah članicah ali določenih navedenih tretjih državah lahko velja za izračun obravnavanega obdobja, če so izpolnjene vsaj enake zdravstvene zahteve.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Kopitarji na poti iz ene tretje države v drugo morajo prihajati iz tretje države, ki je navedena v Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Kopitarjem iz odstavka 1 mora biti priloženo spričevalo z naslovom „Tranzitno spričevalo za transport kopitarjev iz ene tretje države v drugo“.
This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
To spričevalo mora obsegati oddelke I, II in III veterinarskega spričevala, razen točke (e)(v), ki ustreza tretji državi porekla, navedeni v Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS.
It must in addition comprise the following sections:
Poleg tega mora obsegati naslednje rubrike.
Equidae coming from: …
Kopitarji prihajajo iz: …
(country)
(država)
and proceeding to: …
in potujejo v: …
V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
V. Žig in podpis uradnega veterinarja: …“
By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
Z odstopanjem od določb v odstavku 2 in samo v primeru registriranih kopitarjev, se seznam držav v tretji alinei točke (d) razdelka III spričeval A, B, C, D in E v Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS nadomesti s seznamom tretjih držav v skupinah od A do E v Prilogi I k tej Odločbi.
Decision 94/467/EC is repealed.
Odločba 94/467/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
UL L 190, 26.7.1994, str. 28.
(OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
(UL L 190, 26.7.1994, str. 28).
Commission Decision 96/81/EC
Odločba Komisije 96/81/ES
(OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
(UL L 19, 25.1.1996, str. 53).
Commission Decision 2001/662/EC
Odločba Komisije 2001/662/ES
(OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
(UL L 232, 30.8.2001, str. 28).
Decision 94/467/EC
Odločba 94/467/ES
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE
(notified under document number C(2008) 7288)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7288)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
(Besedilo v španskem, danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1b) Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila o preprečevanju, nadzoru in izkoreninjenju transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Uredba določa, da mora vsaka država članica izvajati letni program spremljanja raznih oblik TSE na podlagi aktivnega in pasivnega nadzora v skladu s Prilogo III k navedeni uredbi.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
V skladu s členom 6(1b) Uredbe (ES) št. 999/2001 lahko države članice, ki lahko dokažejo izboljšanje epidemioloških razmer v državi po merilih, ki se predpišejo v skladu s postopkom iz navedenega člena, predložijo vlogo za revizijo svojih letnih programov spremljanja.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
Točka 7 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa informacije, ki jih je treba predložiti Komisiji, ter epidemiološka merila, ki jih morajo izpolnjevati države članice, če želijo revidirati svoj program spremljanja.
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States.
Evropska agencija za varnost hrane je 17. julija 2008 izdala dve znanstveni mnenji v zvezi z revidiranjem sistema spremljanja BSE v nekaterih državah članicah.
Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
Mnenji ocenjujeta raven dodatnega tveganja za zdravje ljudi in živali po izvajanju revidiranega sistema spremljanja BSE v 15 državah članicah Skupnosti pred 1. majem 2004 ter ugotavljata, da bi v navedenih državah članicah spregledali manj kot en primer BSE na leto, če bi se starost govedi, zajete v spremljanje BSE, povečala s 24 na 48 mesecev.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
julija 2008 je Italija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Irska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Avstrija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Danska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Združeno kraljestvo Komisiji predložilo vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Luksemburg Komisiji predložil vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Nemčija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Nizozemska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Finska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
avgusta 2008 je Švedska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
septembra 2008 je Portugalska Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
septembra 2008 je Francija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
septembra 2008 je Španija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
septembra 2008 je Belgija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
septembra 2008 je Grčija Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Vloge, ki jih je predložilo navedenih 15 držav članic, je 18. septembra 2008 ocenila ad hoc delovna skupina izvedencev, ki je ugotovila, da so analize tveganja, ki so jih države članice priložile svojim vlogam, ustrezne in bodo zagotavljale varovanje zdravja ljudi in živali.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
Skupina izvedencev je preverila tudi vse zahteve iz tretjega pododstavka člena 6(1b) in vsa epidemiološka merila iz točke 7 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki jih morajo izpolnjevati države članice, da dokažejo izboljšanje epidemioloških razmer, ter ugotovila, da so tudi ta merila in zahteve izpolnjene.
It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
Zato je primerno, da se 15 držav članic, katerih vloge so bile ugodno ocenjene, pooblasti za revizijo njihovih letnih programov spremljanja ter da se v navedenih državah članicah obdrži nova 48-mesečna starostna meja za testiranje na BSE.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Vloge za revizijo letnih programov spremljanja BSE je Komisiji predložilo tudi nekaj držav članic, ki so se Skupnosti pridružile 1. maja 2004, vendar so začele izvajati ukrepe za izpolnjevanje meril v letih pred pristopom.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
Urad za prehrano in veterinarstvo naj bi poleg znanstvene ocene v teh državah članicah in tudi tistih, ki bodo predložile vloge za revizijo svojih programov, izvedel še inšpekcijski pregled zaradi preveritve izpolnjevanja epidemioloških meril.
The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
Komisija je prejela vlogo Slovenije in Cipra za revizijo.
For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
Iz praktičnih razlogov je smiselno, da se datum začetka revidiranih letnih programov spremljanja ujema s proračunskim letom Skupnosti.
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Od 1. januarja 2009 lahko države članice, navedene v Prilogi, revidirajo svoje letne programe spremljanja, kot je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 („revidirani letni programi spremljanja“).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine population of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations:
Revidirani letni programi spremljanja se uporabljajo samo za nacionalno populacijo goveda zadevne države članice in zajemajo najmanj vse govedo, ki je starejše od 48 mesecev in spada v naslednje podpopulacije:
animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
živali, navedene v točki 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
živali, navedene v točki 2.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
živali, navedene v točki 3.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
List of Member States
Seznam držav članic
amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
o spremembi delov 1 in dela 2 Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije)
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1], in zlasti člena 1(2) Uredbe,
Having regard to the initiative by the Republic of Slovenia,
ob upoštevanju pobude Republike Slovenije,
The Vision network has been established to allow consultation between the central authorities of the partner States for visa applications made by nationals from sensitive countries.
Omrežje Vision je bilo vzpostavljeno za posvetovanje med osrednjimi organi držav partneric, ki so pristojni za vloge za izdajo vizumov državljanov iz občutljivih držav.
In order to achieve a pragmatic approach and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified.
Da bi zagotovili pragmatičen pristop in se izognili prevelikemu obremenjevanju Schengenske posvetovalne mreže s pošiljanjem velikega števila sporočil o napaki, kadar se zdi, da enota za posredovanje sporočil (Message Transfer Agent – MTA) države članice začasno ni na voljo, bi bilo treba postopek ponovnega pošiljanja spremeniti.
In order to avoid inconsistent use of different visa type codes which could lead to misinterpretations in the Schengen consultation procedure, a common approach is needed when visas D + C are subject to the consultation procedure.
Za preprečitev nedosledne uporabe različnih oznak za vrste vizuma, zaradi česar bi lahko v schengenskem posvetovalnem postopku prišlo do napačnega razumevanja, je potreben skupen pristop, kadar so predmet postopka posvetovanja vizumi D + C.
Taking into account the inputs from different Member States and in order to simplify the Schengen consultation procedure, a single code for each visa type should be used.
V skladu s prispevki različnih držav članic in za poenostavitev schengenskega posvetovalnega postopka bi bilo treba uporabiti enotno oznako za vsako vrsto vizuma.