natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it does not apply the option ‘Not applicable’ should be picked (7.3 and/or 8.3).
Če ni ustrezno, je treba izbrati možnost „se ne uporablja“ [7.3 in/ali 8.3].
Refer to 7.2.
Glej [7.2].
If in this Application Form applying only for a Safety Certificate Part B (new, renewed or updated/amended certificate) but not also for a Safety Certificate Part A, then the copy of a valid Safety Certificate Part A should be submitted.
Če se s tem obrazcem vloge zaproša le za del B varnostnega spričevala (novo, podaljšano ali dopolnjeno/spremenjeno spričevalo), ne pa tudi za del A varnostnega spričevala, je treba priložiti kopijo veljavnega dela A varnostnega spričevala.
Same as 7.2 (see above).
Enako kot [7.2] (glej zgoraj).
Same as 7.3 (see above).
Enako kot [7.3] (glej zgoraj).
According to Article 9 of Directive 95/18/EC a railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements (e.g. a financial guarantee) for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents.
Po členu 9 Direktive 95/18/ES je prevoznik v železniškem prometu ustrezno zavarovan ali pa sprejme enakovredne ukrepe (npr. finančno jamstvo) glede odgovornosti v primeru nesreče v skladu z nacionalnim in mednarodnim pravom.
The proof that a licensed railway undertaking complies with national requirements concerning insurance or has made equivalent arrangements for cover for its liabilities is annexed to the licence (Commission Recommendation 2004/358/EC).
Dokazilo, da licenciran prevoznik v železniškem prometu izpolnjuje nacionalne zahteve glede zavarovanja ali je sprejel enakovredne ukrepe glede odgovornosti, se priloži licenci (Priporočilo Komisije 2004/358/ES).
A copy of the insurance or financial cover for liability annexed to the licence must be submitted with the Application Form.
Kopijo zavarovanja ali finančnega kritja odgovornosti, priloženo licenci, je treba predložiti obrazcu vloge.
The applicant shall list or submit documentation on the TSIs or parts of the TSIs and, where relevant, of the national safety rules and other rules applicable to staff, rolling stock and, in general, to the services intended to be operated with the requested certificate.
Prosilec navede ali predloži dokumentacijo o TSI ali delih TSI in, kjer je ustrezno, o nacionalnih varnostnih predpisih in drugih predpisih, ki se uporabljajo za osebje, vozni park in na splošno za storitve, ki se bodo predvidoma opravljale z zaprošenim spričevalom.
Clear reference should be made to the processes and documents where the TSIs are applicable and implemented.
Jasno je treba navesti postopke in dokumente, kjer se TSI uporabljajo in izvajajo.
To avoid duplication of work and to reduce the amount of information, only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Da se delo ne bi podvajalo in bi se zmanjšala količina podatkov, se predloži le povzetek dokumentacije o elementih, ki so skladni s TSI in drugimi zahtevami direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES.
The applicant shall submit a complete list of the different CATEGORIES OF STAFF employed or contracted for services intended to be operated with the requested certificate.
Prosilec predloži celoten seznam različnih KATEGORIJ OSEBJA, ki je zaposleno ali pogodbeno zaposleno za storitve, ki se bodo predvidoma opravljale z zaprošenim spričevalom.
The list of CATEGORIES OF STAFF shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
Seznam KATEGORIJ OSEBJA je v skladu z nacionalnimi predpisi in posebnimi predpisi za omrežje, ki se uporabljajo za njihovo uvrščanje v kategorije.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to STAFF, including evidence that they meet the requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the staff has been duly certified.
Prosilec predloži opis ali dokazilo o postopkih v sistemu varnega upravljanja, ki so povezani z OSEBJEM, vključno z dokazili, da izpolnjujejo zahteve nacionalnih predpisov in/ali ustreznih TSI in da je osebje ustrezno odobreno.
The applicant shall submit a complete documentation on the different TYPES OF ROLLING STOCK intended to be operated with the requested certificate.
Prosilec predloži celotno dokumentacijo o različnih VRSTAH VOZNEGA PARKA, ki se bodo predvidoma upravljale z zaprošenim spričevalom.
The TYPES OF ROLLING STOCK shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
VRSTE VOZNEGA PARKA so v skladu z nacionalnimi predpisi in posebnimi predpisi za omrežje, ki se uporabljajo za njihovo uvrščanje v kategorije.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to ROLLING STOCK, including evidence that they meet requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the rolling stock has been duly certified.
Prosilec predloži opis ali dokazilo o postopkih v sistemu varnega upravljanja, ki so povezani z VOZNIM PARKOM, vključno z dokazili, da izpolnjujejo zahteve nacionalnih predpisov in/ali ustreznih TSI in da je vozni park ustrezno odobren.
Available space to specify other documents submitted with the application.
Prostor za navedbo drugih dokumentov, priloženih vlogi.
Please identify number and type, together with a short description of the content of the document.
Navedite število in vrsto ter kratek opis vsebine dokumenta.
Code for the harmonised numbering system, called European Identification Number (EIN), for Safety Certificates
Koda za usklajen sistem številčenja, imenovan evropska identifikacijska številka (EIN), za varnostna spričevala
(2 letters)
(2 črki)
(2 digits)
(2 številki)
Issue year
Leto izdaje
(4 digits)
(4 številke)
Counter
Števec
Explanation of the structure of the European Identification Number (EIN)
Razlaga strukture evropske identifikacijske številke (EIN)
FIELD 1 — Country code (2 letters)
POLJE 1 – Šifra države (2 črki)
The country codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide and are based on the standard ISO 3166 alpha-2.
Šifre držav so tiste, ki so uradno objavljene in dopolnjene na evropskih spletnih straneh v Medinstitucionalnih pravilih za objavo in temeljijo na standardu ISO 3166 alfa-2.
The Channel Tunnel Safety Authority, currently the only existing multinational safety authority, will be identified through the following two letter code:
Varnostni organ za predor pod Rokavskim prelivom, trenutno edini večnacionalni varnostni organ, je označen z naslednjo šifro z dvema črkama:
MULTINATIONAL SAFETY AUTHORITY
VEČNACIONALNI VARNOSTNI ORGAN
FIELD 2 — Type of document (2 digit number)
POLJE 2 – Vrsta dokumenta (dvomestna številka)
Two digits allow identifying the type of document: the first digit identifies the general classification of the document, whether it is a Safety Certificate (number 1) or any other kind of document (number different from 1); the second digit specifies the subtype of document, whether it is a Part A (number 1) or Part B (number 2) Certificate.
Dve števki omogočata oznako vrste dokumenta: prva označuje splošno uvrstitev dokumenta, ali je varnostno spričevalo (števka 1) ali druga vrsta dokumenta (števka, ki ni 1); druga števka določa podvrsto dokumenta, ali je del A (števka 1) ali del B (števka 2) spričevala.
For now, possible combinations in the numbers would reflect just two cases of interest and use:
Za zdaj možne kombinacije številk izražajo le dva primera interesa in uporabe:
[1 1] for Safety Certificates — Part A;
[1 1] za del A varnostnih spričeval;
[1 2] for Safety Certificates — Part B.
[1 2] za del B varnostnih spričeval.
With the need for other codes this numbering system can be extended.
Če bi bile potrebne druge šifre, se ta sistem številčenja lahko razširi.
Following is the proposed list of known, possible combinations of two digit numbers in relation to the type of document considered:
Sledi predlagan seznam znanih, možnih kombinacij dvomestnih številk v zvezi z vrsto obravnavanega dokumenta:
Number combination for field 2
Kombinacija številk za polje 2
Document Type
Vrsta dokumenta
Subtype of document
Podvrsta dokumenta
Not applicable to this Regulation
Se v tej uredbi ne uporablja
Safety Certificate
Varnostno spričevalo
Safety Authorisation
Varnostno pooblastilo
Certificates for maintenance workshops
Spričevala delavnic za vzdrževanje
Certificates for Notified Bodies
Spričevala za priglašene organe
Reserve (5 document types)
Rezerva (5 vrst dokumentov)
FIELD 3 — Issue year (4 digit number)
POLJE 3 – Leto izdaje (4-mestna številka)
This field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. 4 digits) in which the certificate has been issued.
To polje navaja leto (v določeni obliki yyyy, tj. 4 števke), ko je bilo spričevalo izdano.
FIELD 4 — Counter
POLJE 4 – Števec
The counter shall be a progressive number to be incremented by one unit each time a certificate is issued, regardless if it is a new, renewed or updated/amended certificate.
Števec je naraščajoča številka, ki se poveča za eno enoto vsakič, ko se izda spričevalo, ne glede na to ali je novo, podaljšano ali dopolnjeno/spremenjeno spričevalo.
Even in case a certificate is revoked, the number to which it refers cannot be used again.
Tudi če se spričevalo razveljavi, se številka, na katero se nanaša, ne sme vnovič uporabiti.
Every year the counter shall restart from zero.
Vsako leto se števec znova začne z ničlo.
Channel Tunnel Safety Authority
Varnostni organ za predor pod Rokavskim prelivom
2.6.-2.7. When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected.
2.6–2.7 Kadar se zaproša tudi/le za potniški promet, je s kljukico v ustreznem okencu treba navesti, ali bodo dejavnosti vključevale prevoz visoke hitrosti ali ne: izbere se lahko le ena možnost.
2.10.-2.11. When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
2.10–2.11 Kadar se zaproša tudi/le za tovorni prevoz, je s kljukico v ustreznem okencu treba navesti, ali bodo dejavnosti vključevale prevoz nevarnega blaga ali ne: izbere se lahko le ena možnost.
5.2.-5.8. Each applicant shall provide the necessary information to allow the issuing body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of the certification process; telephone and fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail box of the railway undertaking).
5.2–5.8 Vsak prosilec posreduje potrebne podatke, ki omogočajo organu izdaje stopiti v stik s prevoznikom v železniškem prometu (telefonske številke centrale, kjer je ustrezno, in ne osebe, ki je odgovorna za postopek pridobivanja spričevala; pri telefonskih številkah in številkah telefaksa je treba navesti tudi mednarodno klicno kodo države; navesti je treba elektronski naslov splošnega poštnega predala prevoznika v železniškem prometu).
Commission Regulation (EC) No 654/2007
Uredba Komisije (ES) št. 654/2007
All applications for import licences from 1 to 5 June 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. junija 2007, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Commission Regulation (EC) No 655/2007
Uredba Komisije (ES) št. 655/2007
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
Ta uredba začne veljati 15. junija 2007.
to Commission Regulation of 14 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 656/2007
Uredba Komisije (ES) št. 656/2007
amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS)
o spremembi Uredbe (ES) št. 586/2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede opredelitve glavnih industrijskih skupin (MIGS)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 3 in člena 17(c) Uredbe,
The definition of main industrial groupings (MIGS) laid down in Commission Regulation (EC) No 586/2001 [2] is based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) [3].
Opredelitev glavnih industrijskih skupin (MIGS) iz Uredbe Komisije (ES) št. 586/2001 [2] temelji na statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) [3].
A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Nova različica NACE (NACE Rev. 2) je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1893/2006, ki tudi podrobno opredeljuje, da se od 1. januarja 2009 kratkoročni statistični kazalci, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98, pripravljajo v skladu z NACE Rev. 2.
Regulation (EC) No 586/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 586/2001 se spremeni:
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
V členih 1 in 2 se vsa sklicevanja na „NACE Rev. 1“ nadomestijo z „NACE Rev. 2“.
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
V členu 3 se besedilo „najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe“ nadomesti z besedilom „od 1. januarja 2009“.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply as from 1 January 2009.
Uporablja se od 1. januarja 2009.
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
RAZPOREDITEV POSTAVK NACE REV. 2 V KATEGORIJE GLAVNIH INDUSTRIJSKIH SKUPIN
NACE Rev. 2 description
Oznaka NACE Rev. 2
Aggregate classification
Glavne industrijske skupine
Intermediate goods
Polizdelki
Manufacture of rubber and plastics products
Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas
Capital goods
Investicijsko blago
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
Proizvodnja merilnih, preizkuševalnih, navigacijskih instrumentov in naprav; proizvodnja ur
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
Proizvodnja sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav
Consumer Durables
Trajno potrošno blago
Consumer durables
Trajno potrošno blago
Processing and preserving of meat and meat products
Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov
Consumer non-durables
Netrajno potrošno blago
Consumer non-durables’
Netrajno potrošno blago“
Commission Regulation (EC) No 657/2007
Uredba Komisije (ES) št. 657/2007
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede vzpostavitve evropskih vzorčnih načrtov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(j) Uredbe,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1158/2005 z dne 6. julija 2005 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih [2] je državam članicam naložila obveznost predložitve novega kazalnika (uvozne cene v industrijskem sektorju) in pošiljanja podatkov o tujih kazalnikih v skladu z razdelitvijo na euroobmočje in neeuroobmočje.
As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
Posledično bi lahko za nacionalne statistične sisteme nastali precejšnji stroški.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla možnost vzpostavitve evropskih vzorčnih načrtov za zmanjšanje stroškov nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi izpolnitev evropskih zahtev za podatke in da se Komisiji (Eurostatu) omogoči priprava verodostojnih evropskih ocen za zadevne kazalnike.
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Evropski vzorčni načrti se lahko uporabljajo pri urejanju statističnih podatkov, ki razlikujejo med euroobmočjem in neeuroobmočjem za naslednje tri spremenljivke iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 1165/98:
Non-domestic new orders
Nova naročila na tujem trgu
Output prices of the non-domestic market
Proizvajalčeve prodajne cene na tujih trgih
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) for at least the NACE Rev. 1.1 activities, for variables Nos 132 and 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.
Države članice, ki sodelujejo v evropskih vzorčnih načrtih iz člena 1, pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke vsaj za dejavnosti NACE Rev. 1.1., za spremenljivki št. 132 in 312, proizvode CPA ter za spremenljivko št. 340, opredeljeno v Prilogi.
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries.
Države članice, ki sodelujejo v evropskem vzorčnem načrtu za spremenljivko št. 340, lahko omejijo obseg poslanih podatkov za omenjeno spremenljivko na uvoz proizvodov iz držav, ki ne sodijo v euroobmočje.
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area.
Pogoji evropskih vzorčnih načrtov iz Priloge se lahko prilagodijo spremembam izhodiščnega leta, sistema razvrščanja ali pomembnim strukturnim spremembam na euroobmočju.
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
Vsaka nova članica euroobmočja lahko po pridružitvi euroobmočju vstopi v kateri koli evropski vzorčni načrt iz člena 1.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
Komisija po posvetovanju z zadevno državo članico podrobno opredeli dejavnosti NACE in proizvode CPA, za katere se pošljejo podatki, tako da navedena država članica upošteva Uredbo (ES) št. 1165/98 v okviru evropskih vzorčnih načrtov.
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
132 NOVA NAROČILA NA TUJEM TRGU
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
Področje uporabe podatkov v evropskem vzorčnem načrtu (NACE Rev. 1.1)
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
312 PRODAJNE CENE NA TUJEM TRGU
340 IMPORT PRICES
340 UVOZNE CENE
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Področje uporabe podatkov v evropskem vzorčnem načrtu (CPA)
Commission Regulation (EC) No 658/2007
Uredba Komisije (ES) št. 658/2007
concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
o denarnih kaznih za kršitev nekaterih obveznosti v zvezi z dovoljenji za promet, izdanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [1] in zlasti prvega pododstavka člena 84(3) Uredbe,
In order to ensure the enforcement of certain obligations connected with marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, Article 84 of that Regulation empowers the Commission, at the request of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations.
Za zagotavljanje izvrševanja nekaterih obveznosti v zvezi z dovoljenji za promet z zdravili, izdanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, člen 84 navedene uredbe pooblašča Komisijo, da na zahtevo Evropske agencije za zdravila, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, naloži denarne kazni imetnikom dovoljenj za promet.
Infringements of obligations laid down in connection with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which may lead to the application of a financial penalty should concern the content of a marketing authorisation and post-marketing requirements linked to a marketing authorisation, including the requirements of Community law relating to pharmacovigilance and market surveillance.
Kršitve obveznosti glede dovoljenj za promet, izdanih v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004, ki lahko vodijo v uporabo denarne kazni, bi se morale nanašati na vsebino dovoljenja za promet in na poprodajne zahteve, povezane z dovoljenjem za promet, vključno z zahtevami prava Skupnosti v zvezi s farmakovigilanco in nadzorom trga.
Moreover, in view of the provision made by Article 84(1) of Regulation (EC) No 726/2004, under which the Member States are to determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of that Regulation or the Regulations adopted pursuant to it and to take the necessary measures for their implementation, action at Community level should be taken only in cases where the interests of the Community are involved.
Poleg tega bi bilo treba v smislu določbe člena 84(1) Uredbe (ES) št. 726/2004, po kateri morajo države članice določiti kazni, ki se uporabljajo za kršenje določb navedene uredbe ali uredb, sprejetih na njeni podlagi, in sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje, sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti le v primerih, kadar so vpleteni interesi Skupnosti.