natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the ‘mfi_id’ variable.
Pri poročanju o instituciji, ki izstopa iz sektorja MFI in ni del združitve, NCB poročajo najmanj naslednje informacije: vrsto zahteve, tj. izbris, in identifikacijsko kodo MFI, tj. spremenljivka „mfi_id“.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
NCB identifikacijskih kod izbrisanih MFI ne dodelijo ponovno novim MFI.
In the case that this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the ‘object_request’ type ‘mfi_req_realloc’).
V primeru, da je to neizogibno, NCB istočasno predložijo ECB pisno pojasnilo (z uporabo „object_request“ vrste „mfi_req_realloc“).
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Pri poročanju posodobitev lahko NCB uporabijo svoj nacionalni nabor znakov, pod pogojem, da uporabijo latinico.
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
NCB uporabijo Unicode, da se pri prejemanju informacij od ECB preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD (Register of Institutions and Assets Database) pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja iz oddelkov 1 do 10 dela 2 Priloge VI k tej smernici.
NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
NCB posredujejo ECB, kjer je mogoče, posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VI k tej smernici, takoj po nastanku sprememb v sektorju MFI ali v atributih obstoječih MFI.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Če to ni mogoče, NCB zagotovijo pisno pojasnilo za zamik med nastankom dogodka in njegovim poročanjem ECB.
Transmission standards
Standardi za posredovanje
NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
NCB posredujejo posodobitve v XML formatu preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD, v skladu z dokumentom „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“ (Specifikacije izmenjave za Sistem za izmenjavo podatkov RIAD).
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
V primeru izpada Sistema za izmenjavo podatkov RIAD se posodobitve posredujejo v XML formatu preko Cebamail računa N13.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
V primeru, da sistem Cebamail ne deluje za posredovanje datotek s posodobitvami ali popravki MFI, NCB posredujejo te datoteke po elektronski pošti z uporabo XML formata na naslednji naslov: birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Pri uporabi postopkov ročnega vnosa morajo NCB imeti na razpolago ustrezen niz kontrol, da se čim bolj zmanjšajo operativne napake in zagotovita točnost in skladnost posodobitev MFI, ki se poročajo preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
Acquisition and error acknowledgements
Potrditev prejema in potrditev napake
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
Po prejemu posodobitev ECB nemudoma izvede preverjanja iz oddelkov 1 do 11 dela 2 Priloge VI k tej smernici.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
ECB nemudoma pošlje nazaj NCB: (i) potrditev prejema, ki vsebuje povzetek informacij o posodobitvah MFI, ki so bile obdelane in uspešno vnesene v podatkovni niz MFI; in/ali (ii) potrditev napake, ki vsebuje podrobne informacije o posodobitvah MFI in preverjanjih, ki niso bila uspešna.
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
V skladu z oddelki 1 do 11 dela 2 Priloge VI k tej smernici ECB obdela, v celoti ali delno, nepopolne, nepravilne ali manjkajoče zahteve za posodobitev ali jih zavrne.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Po prejemu potrditve napake NCB sprejmejo takojšnje ukrepe, da posredujejo popravljene informacije.
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
Če so pravilne informacije odvisne od posodobitev, ki jih pošljejo druge NCB tekom zadnjega meseca in tako niso na voljo na spletni strani ECB, se NCB obrnejo na ECB preko Cebamail računa N13, skupaj s podrobnim opisom zahtevanih informacij.
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves
Objava seznama MFI in seznama MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time (CET) and disseminate it to all NCBs.
ECB naredi posnetek vseh sprememb, vključenih na seznam MFI, vsak delovni dan ECB ob 17.00 po srednjeevropskem času in ga pošlje vsem NCB.
The dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (i) new MFIs; (ii) updated MFIs; (iii) deleted MFIs; (iv) reallocation of MFI identification codes; (v) change of MFI identification codes; and (vi) change of MFI identification codes involving reallocation.
Objava vsebuje vse podrobnosti o vsaki od naslednjih sprememb, ki jih poročajo NCB: (i) nove MFI; (ii) posodobljene MFI; (iii) izbrisane MFI; (iv) ponovna dodelitev identifikacijskih kod MFI; (v) sprememba identifikacijskih kod MFI; in (vi) sprememba identifikacijskih kod MFI, ki vključuje ponovno dodelitev.
At 17.00 CET every ECB working day, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB’s website.
ECB vsak delovni dan ob 17.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza MFI in jo objavi na spletni strani ECB.
All MFI records shall be shown, irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties (MPEC) records or not.
Prikažejo se vsi zapisi MFI, ne glede na to, ali so neskladni z zapisi primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike (MPEC).
On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable ‘reserve’ indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not, as at 17.00 CET.
ECB na zadnji delovni dan ECB vsakega koledarskega meseca ob 17.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza MFI skupaj z eno spremenljivko iz podatkovnega niza MPEC, tj. spremenljivka „rezerve“, ki izkazuje, ali je kreditna institucija, rezidenčna v euroobmočju, obveznik za obvezne rezerve.
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records, i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset, and vice versa.
Ta kopija ne vključuje neskladnih zapisov MFI-MPEC, tj. če je kreditna institucija euroobmočja navedena v podatkovnem nizu MFI, ne pa tudi v podatkovnem nizu MPEC, in obratno.
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy.
ECB objavi seznam MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, dan po izdelavi kopije.
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Če je kopija narejena ob 17.00 po srednjeevropskem času v petek, ECB objavi posodobljene informacije ob 12. po srednjeevropskem času v soboto.
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
ECB istočasno z objavo seznama MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, na njeni spletni strani pošlje seznam NCB preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
List of IFs for statistical purposes
Seznam investicijskih skladov za statistične namene
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes which is provided for in Article 4 of Regulation ECB/2007/8 are specified in Annex VII to this Guideline.
Spremenljivke, zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama investicijskih skladov za statistične namene, ki je predviden v členu 4 Uredbe ECB/2007/8, so določene v Prilogi VII k tej smernici.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
NCB poročajo posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VII k tej smernici, bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju investicijskih skladov bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih investicijskih skladov.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector.
Spremembe v sektorju investicijskih skladov nastanejo, ko institucija vstopi v sektor investicijskih skladov ali ko obstoječi investicijski sklad izstopi iz sektorja investicijskih skladov.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
NCB izpeljejo posodobitve s primerjanjem njihovih nacionalnih seznamov investicijskih skladov na koncu dveh zaporednih koncev četrtletij, to pomeni, da ne smejo upoštevati gibanj znotraj četrtletja.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the ‘if_id’ variable.
Pri poročanju institucije, ki izstopa iz sektorja investicijskih skladov, NCB poročajo najmanj naslednje informacije: vrsto zahteve, tj. izbris, in identifikacijsko kodo investicijskega sklada, tj. spremenljivko „if_id“.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
NCB enkrat na leto in nanašajoč se na referenčni datum 31. december posredujejo XML datoteko, posebej za poročanje čiste vrednosti sredstev (NAV) na investicijski sklad.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
To pomeni, da se NAV zagotovi ločeno od sprememb drugih atributov investicijskih skladov.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Za vse investicijske sklade se zagotovijo naslednje informacije: vrsta zahteve, tj. if_req_nav, enoznačna identifikacijska koda investicijskega sklada, znesek NAV in veljavni datum NAV.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs, shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Za vsak dani referenčni datum se informacije o vseh novih investicijskih skladih ali spremembah identifikacijskih kod obstoječih investicijskih skladov posredujejo najprej ECB in pred posredovanjem informacij o NAV.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Kadar je mogoče, NCB identifikacijskih kod izbrisanih investicijskih skladov ne dodelijo ponovno novim investicijskim skladom.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’).
Če je to neizogibno, NCB predložijo ECB pisno pojasnilo preko Cebamail računa N13 in istočasno z vpisom investicijskega sklada (z uporabo „object_request“ vrste „if_req_realloc“).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
NCB uporabijo Unicode, da se pri prejemanju informacij od ECB preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja iz dela 3 Priloge VII k tej smernici.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline, at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
NCB najmanj četrtletno posredujejo ECB posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VII k tej smernici, z rokom dveh mesecev po referenčnem datumu.
However, the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of maximum two months following the reference date of end-December.
Vendar pa se spremenljivka NAV letno posodobi za vse investicijske sklade, z zakasnitvijo največ dveh mesecev po referenčnem datumu konec decembra.
NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
NCB posreduje posodobitve v XML datotečnem formatu preko transmisijskega kanala ESCB-Net v skladu z navodilom iz dokumenta „Exchange Specification for RIAD Data Exchange System“.
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System.
ECB bo nato obdelala podatke prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’.
V primeru izpada ESCB-Net in/ali Sistema za izmenjavo podatkov RIAD se posodobitve posredujejo v XML formatu preko Cebamail računa N13.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
V primeru, da sistem Cebamail ne deluje za posredovanje datotek s posodobitvami ali popravki investicijskih skladov, NCB posredujejo te datoteke po elektronski pošti z uporabo XML formata na naslednji naslov: birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Pri uporabi postopkov ročnega vnosa morajo NCB imeti na razpolago ustrezen niz kontrol, da se čim bolj zmanjšajo operativne napake in zagotovita točnost in skladnost posodobitev investicijskih skladov, ki se poročajo preko Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
Po prejemu posodobitev ECB nemudoma izvede preverjanja iz dela 3 Priloge VII k tej smernici.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed.
ECB nemudoma pošlje nazaj NCB: (i) potrditev prejema, ki vsebuje povzetek informacij o posodobitvah investicijskih skladov, ki so bile obdelane in uspešno vnesene v podatkovni niz investicijskih skladov; in/ali (ii) potrditev napake, ki vsebuje podrobne informacije o posodobitvah investicijskih skladov in preverjanjih, ki niso bila uspešna.
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
V skladu z delom 3 Priloge VII k tej smernici ECB obdela, v celoti ali delno, nepopolne, nepravilne ali manjkajoče zahteve za posodobitev ali jih zavrne.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline for reporting.
Če takojšnji ukrepi niso izvedljivi, imajo NCB po predpisanem roku za poročanje na voljo največ štiri delovne dni, tj. do 17.59 po srednjeevropskem času na četrti delovni dan, da poročajo popravljene informacije.
Dissemination of the list of investment funds
Objava seznama investicijskih skladov
The ECB shall take a copy of the IF dataset, excluding values marked as confidential and the ‘NAV’ variable, at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates.
ECB naredi kopijo podatkovnega niza investicijskih skladov, brez vrednosti, ki so označene kot zaupne, in brez spremenljivke „NAV“, ob 18.00 po srednjeevropskem času na četrti delovni dan, ki sledi predpisanemu datumu za posredovanje posodobitev.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Posodobljene informacije so na voljo naslednji dan do 12.00 po srednjeevropskem času.
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Če je kopija narejena ob 18.00 po srednjeevropskem času v petek, ECB objavi posodobljene informacije ob 12.00 po srednjeevropskem času v soboto.
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
ECB ne objavi vrednosti, ki so bile označene kot zaupne.
The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
ECB ne objavi „NAV“ na investicijski sklad.
Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
Namesto tega ECB, na podlagi „NAV“, vzpostavi vrsto velikostnih razredov in ustrezni velikostni razred na investicijski sklad.
At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
ECB istočasno z objavo seznama investicijskih skladov na svoji spletni strani pošlje seznam NCB prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Brez poseganja v pravice ECB glede preverjanja, določene v Uredbi (ES) št. 2533/98 in Uredbi ECB/2001/13, NCB spremljajo in zagotavljajo kakovost in zanesljivost statističnih informacij, ki so dane na voljo ECB.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Za elektronsko posredovanje statističnih informacij, ki jih zahteva ECB, NCB uporabljajo ESCB-Net, ki ga zagotavlja ESCB.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je standardni format, dogovorjen v Odboru za statistiko.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
Ta zahteva ne preprečuje uporabe katerih koli drugih sredstev posredovanja statističnih informacij kot rezervnih rešitev ob predhodnem soglasju ECB.
Simplified amendment procedure
Poenostavljen postopek spreminjanja
Taking into account the Statistics Committee’s opinion, the ECB’s Executive Board may make any technical amendments to this Guideline’s annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Izvršilni odbor ECB lahko ob upoštevanju mnenja Odbora za statistiko izvede kakršne koli tehnične spremembe prilog k tej smernici, ki ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira in ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
NCB ne objavijo nacionalnih prispevkov k mesečnim denarnim agregatom euroobmočja, dokler ECB ne objavi teh agregatov.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Kadar NCB objavijo take podatke, morajo biti enaki podatkom, ki prispevajo k nazadnje objavljenim agregatom euroobmočja.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Kadar NCB navajajo agregate euroobmočja, ki jih objavi ECB, jim morajo navajati točno.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Smernica ECB/2003/2 se s to smernico razveljavi.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Ta smernica začne veljati tretji dan po dnevu uveljavitve Uredbe ECB/2007/8.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
V Frankfurtu na Majni, 1. avgusta 2007
Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2006/20 (UL L 2, 5.1.2007, str. 3).
Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2004/21 (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
Bilanca stanja se načeloma pripravi po stanju na zadnji koledarski dan v mesecu/četrtletju brez upoštevanja lokalnih praznikov.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
V mnogih primerih, kjer to ni mogoče, se bilanca stanja pripravi na koncu zadnjega delovnega dne v skladu z nacionalnimi tržnimi ali računovodskimi pravili.
I.e. transactions.
transakcije.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
vključitev ali izključitev MFI, če je bil posel prenesen v sektor MFI ali iz tega sektorja.
I.e. mergers and acquisitions.
združitve in pridobitve.