natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 60(1) in člena 301 Pogodbe,
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/246/SZVP z dne 23. aprila 2007 o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
Skupno stališče 2007/140/SZVP [2], kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/246/SZVP med drugim določa, da bi bilo treba prepovedati zagotavljanje tehnične in finančne pomoči, financiranje ter investicije, povezane z orožjem in z njim povezan material vseh vrst katerim koli osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, je za njihovo izvajanje v okviru Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti. Zadeva je nujna.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Uredba (ES) št. 423/2007 [3] je določila nekatere omejevalne ukrepe proti Iranu v skladu s Skupnim stališčem 2007/140/SZVP preden je bilo le-to spremenjeno.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Da se upošteva Skupno stališče 2007/140/SZVP je primerno dodati nove prepovedi v navedeno uredbo.
It should therefore be amended accordingly.
Uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 423/2007 se spremeni:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
v členu 2 se sedanje besedilo oštevilči kot odstavek 1 in se doda naslednji odstavek 2:
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
Priloga I ne vključuje blaga in tehnologije iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije.
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, povezano z blagom in tehnologijo iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije, ali povezano z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga, navedenega na tem seznamu, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, povezane z blagom in tehnologijo iz Priloge I ali povezane z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga iz Priloge I vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
zagotavljati naložbe podjetjem v Iranu, ki se ukvarjajo s proizvodnjo blaga in tehnologije iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije ali Priloge I;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije ali Priloge I, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnega blaga ali za vsako zagotavljanje pripadajoče tehnične pomoči vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a) do (d).
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Prepovedi iz tega odstavka se ne uporabljajo za nebojna vozila, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja EU in njenih držav članic v Iranu.“;
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
v členu 8 se točka (a) nadomesti z:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom, ko je osebo, subjekt ali skupino iz člena 7 imenoval Odbor za sankcije, Varnostni svet ali Svet, ali pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred navedenim datumom.“;
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
v členu 11(2) se točka (b) nadomesti z:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
plačila na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bile sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko je osebo, subjekt ali skupino iz člena 7 imenoval Odbor za sankcije, Varnostni svet ali Svet.“.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
UL L 106, 24.4.2007, str. 67.
Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2007/242/ES (UL L 106, 24.4.2007, str. 51).
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
UL L 88, 29.3.2007, str. 58.“;
Commission Regulation (EC) No 619/2007
Uredba Komisije (ES) št. 619/2007
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
Ta uredba začne veljati 6. junija 2007.
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 620/2007
Uredba Komisije (ES) št. 620/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 28. maja do 1. junija 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 28. maja do 1. junija 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedni številki 09.4366 (2006–2007) in 09.4337 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 28. maja do 1. junija 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 28. maja do 1. junija 2007
2007/2008 marketing year
Tržno leto 2007/2008
2006/2007 Marketing year
Tržno leto 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Uredba Komisije (ES) št. 621/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 540/2007 (UL L 128, 16.5.2007, str. 26).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
‚—‘: v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
e-mail : info@litfood.lt
E-naslov: info@litfood.lt
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telefon: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax: 40 21 3054803
Telefaks: 40 21 3054803
Fax: (33-1) 44 18 20 08/80
Telefaks: (33-1) 44 18 20 08/80
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-naslov: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Commission Regulation (EC) No 622/2007
Uredba Komisije (ES) št. 622/2007
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
o določitvi pogojev poskusnega ribolova na pravo peščenko za leto 2007 v Severnem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti Priloge IA k Uredbi,
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Omejitve ulova za poskusni ribolov na pravo peščenko v coni ICES IV so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 41/2007.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
Komisija lahko v skladu z opombami, dodanimi k zadevnim omejitvam ulova v navedeni prilogi, določi od velikosti staleža odvisne pogoje, pod katerimi se lahko lovijo kvote za poskusni ribolov.
Pursuant to point 1 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007, the conditions laid down in that Annex IID shall apply to Community vessels fishing in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. Unless otherwise specified, or as a consequence of consultations or agreements between the Community and Norway, those conditions are also applicable to third country vessels authorised to fish for sand eel in EC waters of ICES zone IV.
V skladu s točko 1 Priloge IID k Uredbi (ES) št. 41/2007 se pogoji, določeni v Prilogi IID, uporabljajo za plovila Skupnosti, ki ribarijo v conah ICES IIIa in IV ter vodah ES cone ICES IIa s pridnenimi vlečnimi mrežami, potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm. Če ni določeno drugače ali kot rezultat posvetovanj ali sporazumov med Skupnostjo in Norveško, se ti pogoji uporabljajo tudi za plovila tretjih držav, ki imajo dovoljenje za ribolov na pravo peščenko v vodah ES cone ICES IV.
Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Stalež prave peščenke v Severnem morju se deli z Norveško, vendar se trenutno ne upravlja skupno.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea.
V skladu s posvetovanji med Skupnostjo in Norveško 30. marca 2007 je bil dosežen sporazum o pogojih za poskusni ribolov na pravo peščenko v Severnem morju.
That agreement should be implemented into Community law.
Navedeni sporazum je treba prenesti v pravo Skupnosti.
With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May.
Da bi se čimprej določile ribolovne možnosti za pravo peščenko v skladu s točko 8 Priloge IID k Uredbi (ES) št. 41/2007, se poskusni ribolov izvede med aprilom in prvo polovico maja.
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Zato morajo biti čimprej izpolnjeni pogoji za poskusni ribolov na pravo peščenko leta 2007 v Severnem morju –
This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
Ta uredba določa pogoje, v skladu s katerimi se lahko leta 2007 v coni ICES IV lovijo od velikosti staleža odvisne kvote, določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 41/2007 za poskusni ribolov.
The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Pogoji, določeni v tej uredbi, se uporabljajo poleg pogojev, določenih v Prilogi IID k Uredbi (ES) št. 41/2007.
Listing of Community fishing vessels
Navedba ribiških plovil Skupnosti
Following the entry into force of this Regulation, the Member States concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel.
Po začetku veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji nemudoma predložijo seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in nameravajo sodelovati pri poskusnem ribolovu na pravo peščenko v norveških vodah cone ICES IV, pri čemer seznam vsebuje ime, registrsko številko in mednarodni radijski klicni znak vsakega plovila.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 1, the Commission shall establish a list of all Community fishing vessels intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters and transmit it to Norway.
Komisija bo na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavkom 1, določila seznam vseh ribiških plovil Skupnosti, ki nameravajo sodelovati pri poskusnem ribolovu na pravo peščenko v norveških vodah, in ga posredovala Norveški.
Catch reporting by Community and Norwegian vessels
Poročanje o ulovu plovil Skupnosti in Norveške
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Ribiška plovila Skupnosti pošljejo poročilo o ulovu Direktoratu za ribištvo na Norveškem vsak tretji dan po vstopu plovila v norveško cono, kadar koli nameravajo loviti pravo peščenko ali imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm.
In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Ribiška plovila Norveške poleg obvestil o ulovu ob vstopu in ulovu ob izstopu, ki jih posredujejo v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 41/2007, Komisiji posredujejo poročilo o ulovu vsak tretji dan po prvem vstopu plovila v vode Skupnosti, kadar koli nameravajo loviti pravo peščenko ali imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm.
Access to VMS information concerning Community vessels
Dostop do podatkov VMS v zvezi s plovili Skupnosti
Member States shall make available to their national scientists participating in the relevant ICES working group or, in absence thereof, directly to that working group, VMS data concerning the vessels flying their flag and participating in the experimental fishing on sand eel.
Države članice posredujejo VMS podatke, povezane s plovili, ki plujejo pod njihovimi zastavami in sodelujejo pri poskusnem ribolovu na pravo peščenko, svojim nacionalnim znanstvenikom, ki sodelujejo v ustrezni delovni skupini ICES, če slednjih ni, pa neposredno tej delovni skupini.
Closure of the experimental fishery for Norwegian vessels
Zaprtje poskusnega ribolova za plovila Norveške
For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as:
Za ribiška plovila Norveške je poskusni ribolov na pravo peščenko v vodah ES v coni ICES IV dovoljen po 6. maju 2007, samo če:
30 % of the total effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
30 % skupnega napora Norveške iz leta 2005 ni bilo doseženih v celoti; in
the catch limit of 20000 tonnes has not been reached.
ni bila dosežena omejitev ulova 20000 ton.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
Ribolovni napor plovil Norveške ne presega 25 plovil, vsako izvede največ eno večdnevno plovbo.
Commission Regulation (EC) No 625/2007
Uredba Komisije (ES) št. 625/2007
This Regulation shall enter into force on 7 June 2007.
Ta uredba začne veljati 7. junija 2007.
to Commission Regulation of 6 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 626/2007
Uredba Komisije (ES) št. 626/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 585/2007 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 585/2007 [4].
OJ L 139, 31.5.2007, p. 3.
UL L 139, 31.5.2007, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 June 2007
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 7. junija 2007
Commission Regulation (EC) No 627/2007
Uredba Komisije (ES) št. 627/2007
This Regulation shall enter into force on 24 June 2007.
Ta uredba začne veljati 24. junija 2007.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting the export refunds for nuts (system A1)
k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June to 24 December 2007.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija do 24. decembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 628/2007
Uredba Komisije (ES) št. 628/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perspektive planiranega izvoza.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Refund application period 24.6.2007 to 24.10.2007
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 24.6.2007–24.10.2007
Licence application period 1.7.2007 to 31.10.2007
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.7.2007–31.10.2007