natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Skupno podjetje ARTEMIS v skladu s svojimi finančnimi pravili vzpostavi vse ustrezne postopke in mehanizme za izvajanje, spremljanje in nadzorovanje pogodb o naročilu blaga in storitev, ki jih je treba skleniti za delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its members.
Skupno podjetje ARTEMIS ni odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti svojih članov.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Prav tako ni odgovorno za nobeno državo članico ARTEMIS, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo Skupno podjetje ARTEMIS.
The members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Člani niso odgovorni za nobene obveznosti Skupnega podjetja ARTEMIS.
The financial liability of the members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(3).
Finančna obveznost članov je notranja obveznost do izključno Skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 11(3).
Notwithstanding the financial contributions due to project participants pursuant to Article 13(6)(a), the financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the members have made to the running costs as set out in Article 11(3)(a).
Ne glede na finančne prispevke udeležencev projektov v skladu s členom 13(6)(a) so finančne obveznosti Skupnega podjetja ARTEMIS glede njegovih dolgov omejene na prispevke članov za stroške poslovanja, kot je določeno v členu 11(3)(a).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Skupno podjetje ARTEMIS sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Skupno podjetje ARTEMIS se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
‘information’ means any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘Intellectual Property Rights’;
„informacije“ pomenijo kakršno koli skico, specifikacijo, fotografijo, vzorec, model, proces, postopek, navodilo, programsko opremo, poročilo, spis ali katero koli drugo tehnično in/ali tržno informacijo, strokovno znanje, podatke ali dokumente vseh vrst, vključno z ustnimi informacijami, razen „pravic intelektualne lastnine“;
‘access right’ means non-exclusive licences and user rights to foreground or background which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„pravice dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do novih ali osnovnih znanj, z izjemo pravic do podeljevanja podlicenc, razen če sporazum o projektu določa drugače;
‘needed’ means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the access rights were not granted;
„potreben“ pomeni „tehnično nujen“ za izvajanje projekta in/ali, v zvezi z uporabo novih znanj in kadar gre za pravice intelektualne lastnine, pomeni, da bi bile, če ne bi bile dodeljene pravice dostopa, te pravice intelektualne lastnine kršene;
‘project agreement’ means an agreement between project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation access rights in accordance with this Article;
„sporazum o projektu“ pomeni sporazum med udeleženci projekta, ki določa vse pogoje ali del pogojev, ki se uporabljajo med udeleženci v zvezi z določenim projektom, kot je konzorcijska pogodba, ki vsebuje pravice dostopa brez omejitve v skladu s tem členom;
‘transfer conditions’ means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the access rights available.
„pogoji prenosa“ pomenijo finančne pogoje, ki imajo manjšo vrednost kot pošteni in razumni pogoji, običajno je to strošek za dajanje pravic do dostopa na razpolago.
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in projects shall be governed by the following principles:
Brez poseganja v pravila Skupnosti o konkurenci ureditve intelektualne lastnine v projektih urejajo naslednja načela:
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ARTEMIS ima v lasti vsa opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih Skupno podjetje ARTEMIS za svoje delovanje ustvari z lastnimi sredstvi ali ki so nanj prenesena, razen če je določeno drugače.
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any information or IPR created in projects.
Ne glede na zgornje določbe Skupno podjetje ARTEMIS ne obdrži informacij ali PIL, ki so bile ustvarjene s projekti.
Participants may define the background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Udeleženci lahko osnovna znanja, potrebna za namene projektov Skupnega podjetja ARTEMIS, opredelijo v pisnem sporazumu o projektu in lahko, kjer je to primerno, določena osnovna znanja tudi izločijo.
Access rights to background shall be granted to other participants in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their own work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Pravice dostopa do osnovnih znanj se dodelijo drugim udeležencem v istem projektu, če ti drugi udeleženci potrebujejo ta osnovna znanja za opravljanje svojega dela v projektu, pod pogojem, da lastnik te pravice lahko dodeljuje.
Access rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the project agreement.
Pravice dostopa se dodelijo pod pogoji prenosa, o katerih se dogovorijo zadevni udeleženci projekta, razen če se vsi podpisniki sporazuma o projektu ne dogovorijo drugače.
Participants in the same project shall enjoy access rights to foreground if this is needed for their own Use.
Udeleženci v istem projektu uživajo pravice dostopa do novih znanj, če so ta potrebna za njihovo lastno uporabo.
Such access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Taka dodelitev je neizključna in neprenosljiva, bodisi dodeljena brezplačno ali pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
Where foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its own and the other participants' legitimate interest in the project concerned, particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Če lahko nova znanja prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito ob upoštevanju svojih legitimnih interesov in legitimnih interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu, zlasti tržnih interesov, in (ii) jih uporablja ali zagotovi, da se uporabljajo.
Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with such other participants foreground, background or confidential information, shall be given to such other participants.
O vsakršnem razširjanju novih ali osnovnih znanj ali zaupnih informacij v lasti drugih udeležencev istega projekta ali podatkov oziroma informacij v zvezi z novimi ali osnovnimi znanji ali zaupnimi informacijami drugih udeležencev je treba te druge udeležence predhodno obvesti.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its foreground or background may be harmed by such dissemination.
V 45 dneh po obvestilu o razširjanju lahko vsak udeleženec razširjanju pisno ugovarja, če so zaradi takšnega razširjanja ogroženi njegovi legitimni interesi v zvezi z njegovimi novimi ali osnovnimi znanji.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vse objave, patentne prijave, ki jih vloži udeleženec ali so vložene v njegovem imenu, ali katero koli drugo razširjanje v zvezi z novimi znanji vključujejo izjavo, da so bila zadevna nova znanja pridobljena s finančno podporo Skupnega podjetja ARTEMIS.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding such foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Če udeleženec prenese lastništvo na novih znanjih, prenese svoje obveznosti v zvezi s tem novem znanju na prevzemnika, vključno z obveznostjo prenosa navedenih obveznosti na morebitnega nadaljnjega prevzemnika.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Ob upoštevanju obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec projekta takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence predvidenega prenosa obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem novem lastniku novih znanj, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovih pravic dostopa.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Po obvestilu lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačnem pisno dogovorjenem roku, ugovarja vsakemu nameravani prenosu lastništva, če meni, da bi prenos škodil njegovim pravicam dostopa.
Any member of the ARTEMIS Joint Undertaking may make an initiative for amending the Statutes to the Governing Board.
Vsak član Skupnega podjetja ARTEMIS lahko upravnemu odboru poda pobudo za spremembo Statuta.
The initiatives referred to in paragraph 1, as approved by the Governing Board, shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Pobude iz odstavka 1, ki jih je odobril upravni odbor, se kot osnutki sprememb predložijo Komisiji, ki jih, če je to ustrezno, sprejme.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes, and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 11, 13, 21, 24 and 25 thereof, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Vse spremembe bistvenih elementov tega statuta, in zlasti spremembe členov 3, 4, 6, 7, 11, 13, 21, 24 in 25 Statuta, pa se sprejmejo v skladu s členom 172 Pogodbe.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Likvidacija Skupnega podjetja ARTEMIS se izvede ob koncu obdobja, določenega v členu 1(1) Uredbe, ali na podlagi spremembe v skladu s členom 11(2) Uredbe.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Postopek likvidacije se začne samodejno, če se Komisija umakne iz Skupnega podjetja ARTEMIS.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Za vodenje postopkov v zvezi z likvidacijo Skupnega podjetja ARTEMIS upravni odbor imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki spoštujejo odločitve upravnega odbora.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of the Regulation.
Ko je Skupno podjetje ARTEMIS likvidirano, državi gostiteljici vrne vso fizično podporo, ki ji jo je ta dala na voljo v skladu s sporazumom o gostovanju iz člena 17 Uredbe.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti Skupnega podjetja ARTEMIS in stroškov, povezanih z njegovo likvidacijo.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsi presežki se porazdelijo med člane, obstoječe v trenutku likvidacije, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Preostala sredstva se porazdelijo med člane, obstoječe v trenutku likvidacije, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev primernega upravljanja vsakršnega sporazuma o dodelitvi sredstev ter pogodbe o naročilu blaga in storitev, ki jih sklene Skupno podjetje ARTEMIS za obdobje, daljše od obdobja obstoja Skupnega podjetja ARTEMIS.
Council Regulation (EC) No 75/2008
Uredba Sveta (ES) št. 75/2008
amending Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries
o spremembah Uredbe (ES) št. 1207/2001 o postopkih za olajšanje izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu in izdajanju nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v Skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Uredba (ES) št. 1207/2001 [1], določa predpise za podporo pravilnemu izdajanju ali izdelavi dokazil o poreklu v zvezi z izvozom izdelkov iz Skupnosti v okviru njenih preferencialnih trgovinskih odnosov z nekaterimi tretjimi državami.
Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Za zagotovitev pravilnega navajanja porekla materialov, ki se uporabljajo pri izdelavi izdelkov s poreklom iz Skupnosti, je treba spremeniti Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 1207/2001.
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Izjave dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, izdelane pred začetkom veljavnosti te uredbe, ostanejo veljavne še naprej.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1617/2006 (UL L 300, 31.10.2006, str. 5).
Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Vendar opomb v izjavi ni treba ponovno navajati.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam, da:
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
so bili naslednji materiali, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, uporabljeni v Skupnosti za izdelavo tega blaga:
Description of goods supplied (1)
Poimenovanje dobavljenega blaga (1)
Description of non-originating materials used
Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
HS heading of non-originating materials used (2)
Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (2)
Value of non-originating materials used (3)
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v Skupnosti, poreklo v … (4) in izpolnjujejo pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino s/z … (5), ter
I declare that: (6)
izjavljam, da: (6)
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
se je kumulacija uporabila z/s … (ime države/držav)
No cumulation applied
se kumulacija ni uporabila.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zavezujem se, da bom carinskim organom dal na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Kadar se račun, dobavnica ali drug trgovinski dokument, h kateremu je priložena izjava, nanaša na različno blago ali blago, ki ne vsebuje enakih deležev materialov brez porekla, jih mora dobavitelj jasno razločevati.
Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Primer: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi motorjev se razlikuje od modela do modela.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Modeli morajo biti navedeni ločeno v stolpcu 1, podane pa morajo biti tudi informacije v drugih stolpcih za vsak model posebej, tako da izdelovalec pralnih strojev lahko pravilno oceni status porekla vsakega od svojih izdelkov, odvisno od vrste motorja, ki ga vključuje.
To be completed only where relevant.
Izpolniti le, kjer je ustrezno.
Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Primer: Pravilo za oblačila iz poglavja ex 62 dovoljuje uporabo preje brez porekla.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Če torej francoski izdelovalec oblačil uporablja tkanino, stkano na Portugalskem iz preje brez porekla, mora portugalski dobavitelj vnesti le ‚prejo‘ kot material brez porekla v stolpec 2 svoje izjave; tarifna številka HS in vrednost preje nista pomembni.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
Podjetje, ki izdeluje žico iz tarifne številke 7217 HS iz železnih palic brez porekla, mora v stolpec 2 vnesti ‚železne palice‘.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Če bo žica vgrajena v stroj, za katerega pravilo o poreklu določa odstotno mejo glede vrednosti uporabljenih materialov brez porekla, se mora v stolpec 4 vnesti vrednost palic.
“Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
‚Vrednost‘ pomeni carinsko vrednost materialov v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prva preverljiva cena, plačana za materiale v Skupnosti.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Za vsako vrsto uporabljenega materiala brez porekla je treba navesti natančno vrednost na enoto blaga iz stolpca 1.
The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Skupnost, država, skupina držav ali ozemlje porekla materialov.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
TIzpolni se, kadar je to potrebno, samo za blago s preferencialnim poreklom v okviru preferencialnih trgovinskih odnosov z eno izmed držav iz členov 3 in 4 ustreznega protokola o poreklu, za katero se uporablja panevro-mediteranska kumulacija porekla.
Name and function, name and address of company.
Ime in položaj, firma in naslov podjetja.
Signature.’
Podpis.“.
Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in ki se redno dobavlja … (1), izjavljam, da:
Description of goods supplied (2)
Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
HS heading of non-originating materials used (3)
Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (3)
Value of non-originating materials used (4)
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (4)