natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping of records in Central SIS II
Vodenje evidence v centralnem SIS II
Without prejudice to the relevant provisions of Title IV of the Schengen Convention, the Commission shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within Central SIS II are recorded for the purposes of checking whether or not the search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of Central SIS II and of national systems, data integrity and security.
Komisija brez poseganja v ustrezne določbe naslova IV Schengenske konvencije zagotovi, da se vsak dostop do osebnih podatkov in njihova izmenjava v okviru centralnega SIS II evidentira zaradi preverjanja zakonitosti iskanja, spremljanja zakonitosti obdelave podatkov ter zagotavljanja pravilnega delovanja centralnega SIS II in nacionalnih sistemov ter celovitosti in varnosti podatkov.
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Evidenca vsebuje zlasti datum in čas prenosa podatkov, podatke, ki so bili uporabljeni pri iskanju, navajanje prenesenih podatkov in ime pristojnega organa, odgovornega za obdelavo podatkov.
The records may only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest one year, and at the latest three years after their creation.
Evidenca se lahko uporablja samo za namene iz odstavka 1 in se izbriše najprej eno in najpozneje tri leta po nastanku.
Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Evidenca se lahko hrani dalj časa, če je potrebna za nadzorne postopke, ki so že v teku.
The competent authorities in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of Central SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
Pristojni organi, odgovorni za preverjanje zakonitosti iskanja, spremljanje zakonitosti obdelave podatkov, samonadzor in zagotavljanje pravilnega delovanja centralnega SIS II ter celovitosti in varnosti podatkov, imajo v mejah svojih pristojnosti in na zahtevo pri izvajanju svojih nalog dostop do te evidence.
The costs arising from migration, the comprehensive test, the test on supplementary information, maintenance and development measures at Central SIS II level or concerning the communication infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Stroški, ki nastanejo zaradi migracije, celovitega preskusa, preskusa glede dopolnilnih podatkov ter ukrepov za vzdrževanje in razvoj na ravni centralnega SIS II ali v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo, se krijejo iz splošnega proračuna Evropske unije.
The costs arising from migration, testing, maintenance and development of the national systems shall be borne by each Member State concerned.
Stroške, ki nastanejo zaradi migracije, preskusa, vzdrževanja in razvoja nacionalnih sistemov, krijejo zadevne države članice.
The costs arising from activities at SIS 1+ level, including supplementary activities of France, acting on behalf of the Member States participating in SIS 1+, shall be borne in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention.
Stroški, ki nastanejo zaradi dejavnosti na ravni SIS 1+, tudi dopolnilnih dejavnosti Francije, ki deluje v imenu držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, se krijejo v skladu z določbami člena 119 Schengenske konvencije.
Amendment of the provisions of the Schengen Convention
Spremembe določb Schengenske konvencije
The provisions of the Schengen Convention are hereby amended as follows:
Določbe Schengenske konvencije se spremenijo, kakor sledi:
‘Article 92A
„Člen 92A
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical architecture of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central system composed of:
Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1104/2008 in Sklepa Sveta 2008/839/PNZ in v skladu z opredelitvijo pojmov iz člena 2 navedene Uredbe se tehnična struktura schengenskega informacijskega sistema lahko dopolni z: (a) dodatnim centralnim sistemom, ki ga sestavljajo:
technical support function (Central SIS II), located in France and backup Central SIS II located in Austria, containing the SIS II database and a uniform national interface (NI-SIS),
tehnični podporni del (centralni SIS II), nameščen v Franciji, in varnostna kopija SIS II, nameščena v Avstriji, ki vsebujeta podatkovno zbirko SIS II in enotni nacionalni vmesnik (NI-SIS),
a technical connection between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
tehnična povezava med C.SIS in centralnim SIS II prek pretvornika, ki omogoča pretvorbo in usklajevanje podatkov med C.SIS in centralnim SIS II;
a national system (N.SIS II), consisting of the national data systems, which communicates with the Central SIS II;
nacionalnim sistemom (N.SIS II), ki ga sestavljajo nacionalni podatkovni sistemi in ki je povezan s centralnim SIS II;
an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
infrastrukturo za komunikacijo med centralnim SIS II in N.SIS II, povezano z NI-SIS.
The N.SIS II may replace the national section referred to in Article 92 of this Convention, in which case the Member States need not hold a national data file.
II lahko nadomesti nacionalni del iz člena 92 te konvencije, pri čemer državam članicam ni treba razpolagati z nacionalno podatkovno zbirko.
The central SIS II database shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each Member State.
Podatkovna zbirka centralnega SIS II je dostopna za avtomatizirane poizvedbe na ozemlju vseh držav članic.
In case any of the Member States replace their national section by N.SIS II, the compulsory functions of the technical support function towards that national section as mentioned in Article 92(2) and (3) become compulsory functions towards Central SIS II, without prejudice to the obligations referred to in Council Decision 2008/839/JHA and in Articles 5(1), 10(1), (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1104/2008.
Če katera koli država članica nadomesti svoj nacionalni del z N.SIS II, obvezne naloge tehničnega podpornega dela v razmerju do tega nacionalnega dela iz člena 92(2) in (3) postanejo obvezne naloge v razmerju do centralnega SIS II, brez poseganja v obveznosti iz Sklepa Sveta 2008/839/PNZ in iz členov 5(1), 10(1), (2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 1104/2008.
Central SIS II shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, the on-line update of N.SIS II national copies, the synchronisation of and consistency between N.SIS II national copies and the Central SIS II database and provide operations for initialisation and restoration of N.SIS II national copies.
Centralni SIS II zagotavlja potrebne storitve za vnašanje in obdelavo podatkov SIS, posodabljanje nacionalnih kopij N.SIS II s povezavo, usklajevanje in povezovanje nacionalnih kopij N.SIS II in podatkovne zbirke centralnega SIS II ter za postopek za zagon in obnovitev nacionalnih kopij N.SIS II.
France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data file of the national sections referred to in Article 92(2).
Francija, ki je odgovorna za tehnični podporni del, druge države članice in Komisija s sodelovanjem zagotavljajo, da je rezultat poizvedb v podatkovnih zbirkah N.SIS II ali podatkovni zbirki SIS II enak kot pri poizvedbah v podatkovni zbirki nacionalnega dela iz člena 92(2).
in Article 119 first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
Prvi stavek prvega odstavka člena 119 se nadomesti z:
‘The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, and of activities performed in conjunction with tasks conferred upon France in application of Council Decision 2008/839/JHA and of Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne jointly by the Member States.’;
„Stroške postavitve in delovanja tehničnega podpornega dela iz člena 92(3) skupaj s stroški povezave nacionalnih delov schengenskega informacijskega sistema s tehničnim podpornim delom ter dejavnosti, izvedenih v povezavi z nalogami, zaupanimi Franciji v skladu s Sklepom Sveta 2008/839/PNZ in Uredbo Sveta (ES) št. 1104/2008, skupaj krijejo države članice.“
in Article 119, the second paragraph shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 119 se nadomesti z:
‘The costs of installing and operating the national section of the Schengen Information System and of tasks conferred upon national systems under Council Decision 2008/839/JHA and Council Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne by each Member State individually.’
„Stroške postavitve in delovanja nacionalnega dela schengenskega informacijskega sistema in nalog, ki so v skladu s Sklepom Sveta 2008/839/PNZ in Uredbo Sveta (ES) št. 1104/2008 zaupane nacionalnim sistemom, krije vsaka država članica posebej.“
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 67(1) of Decision 2007/533/JHA.
Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 67(1) Sklepa 2007/533/PNZ.
Where reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 67 of Decision 2007/533/JHA shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja postopek iz člena 67 Sklepa 2007/533/PNZ.
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the first six month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih šest mesecev, prvič pa na koncu prvega šestmesečja leta 2009, poročilo o napredku v zvezi z razvojem SIS II in migracijo s SIS 1+ na SIS II.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA, and in any case no later than on 30 June 2010.
Veljati preneha z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 71(2) Sklepa 2007/533/PNZ, v vsakem primeru pa najpozneje 30. junija 2010.
Done at Luxembourg, 24 October 2008.
V Luxembourgu, 24. oktobra 2008
Opinion of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
OJ L 57, 1.3.2008, p. 1.
UL L 57, 1.3.2008, str. 1.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 14.
UL L 57, 1.3.2008, str. 14.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
UL L 299, 8.11.2008, str. 1.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.’;
UL L 299, 8.11.2008, str. 43.“
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster)
o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Anoplophora chinensis (Forster) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
(notified under document number C(2008) 6631)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6631)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora malasiaca (Forster) and Anoplophora chinensis (Thomson) are listed.
V oddelku I dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES sta navedena Anoplophora malasiaca (Forster) in Anoplophora chinensis (Thomson).
Recent studies have found that those two denominations cover in fact one single species of harmful organism.
Nedavne študije so pokazale, da navedeni poimenovanji dejansko označujeta eno samo vrsto škodljivega organizma.
For the purposes of this Decision it is therefore appropriate to use the single revised scientific denomination Anoplophora chinensis (Forster) to designate what is listed in that Annex as Anoplophora malasiaca (Forster) and Anoplophora chinensis (Thomson).
V tej odločbi je torej primerno uporabiti eno samo pregledano znanstveno poimenovanje Anoplophora chinensis (Forster) za označevanje organizma, ki je v Prilogi naveden kot Anoplophora malasiaca (Forster) in Anoplophora chinensis (Thomson).
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism whether or not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Kadar država članica presodi, da obstaja nevarnost vnosa škodljivega organizma na njeno ozemlje ali njegovega širjenja po njem, lahko ne glede na to, ali je ta organizem naveden v Prilogah I ali II k Direktivi 2000/29/ES ali ne, v skladu z navedeno direktivo začasno sprejme kakršne koli dodatne ukrepe, potrebne za zaščito pred navedeno nevarnostjo.
As a result of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the region of Lombardy, Italy informed the Commission and the other Member States on 23 November 2007 that it had adopted additional measures on 9 November 2007 to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Zaradi prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster) na več gostiteljskih rastlinah v regiji Lombardija je Italija 23. novembra 2007 obvestila Komisijo in ostale države članice, da je 9. novembra 2007 sprejela dodatne ukrepe za zaščito svojega ozemlja pred nadaljnjim vnašanjem in širjenjem navedenega organizma.
As a result of findings of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the Netherlands, the Commission and other Member States were informed on 21 January 2008 of the measures taken to eradicate that organism in the Netherlands.
Zaradi odkritja Anoplophora chinensis (Forster) na več gostiteljskih rastlinah na Nizozemskem so bile Komisija in države članice 21. januarja 2008 obveščene o ukrepih za izkoreninjenje navedenega organizma, ki jih je sprejela Nizozemska.
Anoplophora chinensis (Forster) has been recently intercepted on many consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.
Anoplophora chinensis (Forster) je bil pred kratkim odkrit v številnih pošiljkah rastlin za saditev vrste Acer spp. iz tretjih držav.
At present, there are no special requirements in relation to this harmful organism for plants of Acer spp., nor for other plants which are amongst the most susceptible hosts plants, originating in third countries or in the Community.
Trenutno v zvezi s tem organizmom, škodljivim za rastline vrste Acer spp. in druge rastline, ki so med najverjetnejšimi gostiteljskimi rastlinami, s poreklom iz tretjih držav ali Skupnosti, ni nobenih posebnih zahtev.
A pest risk analysis on Anoplophora chinensis (Forster) was released in 2008 by the Netherlands, which concluded that there is a very high probability of establishment of the organism in the Community and a high potential of economic damage to several host plants.
V analizi nevarnosti škodljivega organizma za Anoplophora chinensis (Forster), ki jo je Nizozemska objavila leta 2008, je bilo ugotovljeno, da sta verjetnost, da bi se ta organizem pojavil v Skupnosti, in možnost, da bi povzročil gospodarsko škodo na več gostiteljskih rastlinah, veliki.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster).
Zato je treba sprejeti nujne ukrepe proti vnosu Anoplophora chinensis (Forster) v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
The measures should apply to a list of plants of any origin, the ‘specified plants’, known to be hosts of Anoplophora chinensis (Forster) and which present the highest risk of being infested.
Ukrepi se morajo nanašati na seznam rastlin kakršnega koli porekla, ki so znane kot gostiteljice Anoplophora chinensis (Forster) in pri katerih je tveganje okužbe največje („navedene rastline“).
Measures should be defined for the import of the specified plants as regards their production in third countries and inspections at entry into the Community.
Za uvoz navedenih rastlin je treba določiti ukrepe glede njihove pridelave v tretjih državah in inšpekcijskih pregledov pri uvozu v Skupnost.
Measures should also be defined for the production, movement and control of the specified plants originating in areas in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed.
Poleg tega je treba določiti ukrepe glede pridelave, premeščanja in nadzora navedenih rastlin, s poreklom z območij Skupnosti, kjer je bila prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) potrjena.
Detailed measures should be laid down in areas in the Community where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed, i.e. the infested zones.
Treba je določiti podrobne ukrepe za območja Skupnosti, na katerih je bila prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) potrjena, tj. okužena območja.
In those zones, appropriate measures to eradicate the organism and intensive monitoring of its presence should be applied.
Na navedenih območjih je treba izvajati ustrezne ukrepe za izkoreninjenje tega organizma in spremljanje njegove prisotnosti.
In the areas surrounding such areas, i.e. the buffer zones, intensive monitoring for the presence of the organism should take place.
Na območjih, ki se dotikajo okuženih območij, tj. varovalnih pasovih, je treba temeljito spremljati prisotnost organizma.
In case of the first detection of the organism in an area in the Community, the size of the relevant buffer zone might be reduced to reflect better the more limited risk of spreading.
V primeru prvega odkritja organizma na območju Skupnosti bi se zadevni varovalni pas lahko zožil za jasnejšo sliko manjšega tveganja njegovega širjenja.
A survey to check for the presence or continued absence of Anoplophora chinensis (Forster) should be carried out on host plants in all Member States.
Treba je izvesti pregled gostiteljskih rastlin v vseh državah članicah, da se ugotovi prisotnost oziroma trajna odsotnost Anoplophora chinensis (Forster).
It is appropriate that the measures be reviewed by 31 May 2009 taking into account the availability, after one growing season, of the results of the official surveys and examinations by Member States of specified plants imported and being moved within the Community under the emergency measures.
Primerno bi bilo do 31. maja 2009 ukrepe ponovno pregledati ter upoštevati po rastni sezoni razpoložljive rezultate uradnih raziskav in pregledov držav članic o navedenih rastlinah, ki so bile uvožene v Skupnost in premeščene znotraj njenega ozemlja v skladu z nujnimi ukrepi.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
V tej odločbi se uporabljata naslednji opredelitvi:
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus spp., Salix spp., and Ulmus spp.;
„navedene rastline“ so rastline za saditev, razen semen, vrst: Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus spp., Pyrus spp., Salix spp., in Ulmus spp.;
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may only be introduced into the Community if:
Navedene rastline, uvožene iz tretjih držav, za katere je znano, da je v njih prisoten Anoplophora chinensis (Forster), je dovoljeno vnašati v Skupnost, če
they comply with the specific import requirements in point (1) of Section I of Annex I;
so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke 1 oddelka I Priloge I;
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Community they are inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found.
jih, brez poseganja v člen 13(a)(1) Direktive 2000/29/ES, v skladu s točko (2) oddelka I Priloge I k tej odločbi pri vnosu v Skupnost pregleda pristojni uradni organ in ne odkrije nobenih znakov okužbe z Anoplophora chinensis (Forster).
Movement of specified plants within the Community
Premeščanje navedenih rastlin v Skupnosti
Specified plants originating in demarcated areas within the Community established in accordance with Article 5 may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (1) of Section II of Annex I.
Navedene rastline, s poreklom iz razmejenih območij v Skupnosti, določenih v skladu s členom 5, se lahko premeščajo znotraj Skupnosti samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke (1) oddelka II Priloge I.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (2) of Section II of Annex I.
Navedene rastline, ki so bile v skladu s členom 2 uvožene iz tretjih držav, za katere je znano, da je v njih prisoten Anoplophora chinensis (Forster), se lahko premeščajo znotraj Skupnosti samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke (2) oddelka II Priloge I.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and for the evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Države članice opravijo uradne letne preglede o prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster) in dokazih okužbe gostiteljskih rastlin s tem organizmom na svojem ozemlju.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list and delimitation of demarcated areas referred to in Article 5 of this Decision, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 30 April of each year.
Brez poseganja v člen 16(1) Direktive 2000/29/ES se o rezultatih navedenih pregledov, seznamu in mejah razmejenih območij iz člena 5 te odločbe vsako leto do 30. aprila uradno obvesti Komisija in druge države članice.
Demarcated areas
Razmejena območja
When the results of the surveys referred to in Article 4 confirm the presence of Anoplophora chinensis (Forster) in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, Member States shall define demarcated areas, which shall consist of infested zone and of buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Če rezultati pregledov iz člena 4 potrdijo prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) na določenem območju, ali se na kakšen drug način dokaže prisotnost tega organizma, morajo države članice določiti razmejena območja, ki morajo zajemati okuženo območje in varovalni pas, v skladu z oddelkom I Priloge II.
The Member States shall take official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
Države članice sprejmejo uradne ukrepe v razmejenih območjih, kot je določeno v oddelku II Priloge II.