natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Če je država članica, ki sprejme euro, vstopila v EU po maju 2004, pretekli podatki zajemajo najmanj obdobje od datuma, na katerega je ta država članica vstopila v EU.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Če pretekli podatki, navedeni v pododstavku (a), še ne vključujejo mesečnih opazovanj v petih letih za vsako od štirih glavnih podpostavk v tekočem računu plačilne bilance, in sicer za blago, storitve, prihodke in tekoče transferje, morajo NCB zagotoviti, da podatki, ki jih zagotovijo, vključujejo taka opazovanja.
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Z odstopanjem od pododstavka (a) se od centralne banke Banque centrale du Luxembourg ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za obdobje, ki se je končalo decembra 2001, centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique pa posreduje skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg za obdobje, ki se je končalo decembra 2001.“
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valuti izdaje, se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja, na katero se podatki nanašajo.“
Article 6 is amended as follows:
Člen 6 se spremeni, kot sledi:
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Za odstavkom 4 se vstavi naslednji novi odstavek 4a:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
Najboljše ocene so dopustne za naslednje razčlenitve v tabeli 2 iz Priloge II:
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
podpostavke prihodkov od ostalih naložb: I C 2.3.1 do C 2.3.3 in pojasnjevalne postavke 1 do 4;
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
podpostavke tekočih transferjev: I D 1.1 do D 1.8 in D 2.2.1 do D 2.2.11; in
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
podpostavki kapitalskih transferjev: II A.1 in A.2.“
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Priloge II, III in VI k Smernici ECB/2004/15 se spremenijo v skladu s prilogami I, II oziroma III k tej smernici.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
V Frankfurtu na Majni, 31. maja 2007
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
UL L 354, 30.11.2004, str. 34.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Priloga II k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
Table 2 is replaced by the following:
Tabela 2 se nadomesti z naslednjim:
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja [1]
Dividends and distributed profit
Dividende in razdeljen dobiček
Reinvested earnings and undistributed profit
Reinvestirani dobički in nerazdeljen dobiček
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP [2])
Income attributed to insurance policyholders
Prihodki, pripisani zavarovancem
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
prihodki od kapitala – obresti po SNR 93 [3] (prilagojeno za PMSFP)
value of FISIM
vrednost PMSFP
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
prihodki od kapitala – obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP)
investment income — other than interest
prihodki od kapitala – razen obresti
taxes on products
davki na proizvode
other taxes on production
ostali davki na proizvodnjo
other subsidies on production
ostale subvencije na proizvodnjo
taxes on income, wealth, etc.
davki na dohodek, premoženje itd.
social contributions
socialni prispevki
social benefits other than social transfers in kind
socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi
other current transfers of general government
ostali tekoči transferji države
workers’ remittances
nakazila delavcev
other transfers
ostali transferji
net non-life insurance premiums
neto premije neživljenjskega zavarovanja
non-life insurance claims
odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
other current transfers of other sectors not included elsewhere
ostali tekoči transferji ostalih sektorjev, ki niso vključeni v druge postavke
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
capital taxes
davki na kapital
investment grants and other capital transfers
investicijske subvencije in ostali kapitalski transferji
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev
In the reporting country
V državi poročevalki
of which: Investment funds and money market funds shares:
od tega: delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga:
held by monetary authorities
v imetništvu denarnih organov
held by general government
v imetništvu države
held by MFIs (excluding central banks)
v imetništvu MFI (razen centralnih bank)
held by other sectors
v imetništvu ostalih sektorjev
Held by monetary authorities
V imetništvu denarnih organov
Held by general government
V imetništvu države
Issued by MFIs (excluding central banks)
Izdane s strani MFI (razen centralnih bank)
Held by MFIs (excluding central banks)
V imetništvu MFI (razen centralnih bank)
Issued by other sectors
Izdani s strani ostalih sektorjev
Held by other sectors
V imetništvu ostalih sektorjev
Issued by monetary authorities
Izdane s strani denarnih organov
Issued by general government
Izdane s strani države
Reserve position in the IMF
Rezerva pozicija pri MDS
with monetary authorities and the BIS
pri denarnih organih in BIS
with MFIs (excluding central banks)
pri MFI (razen centralnih bank)
Equities
Lastniški instrumenti
Table 4 is replaced by the following:
Tabela 4 se nadomesti z naslednjim:
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja [4]
I. Direct Investment
I. Neposredne naložbe
Portfolio Investment
Naložbe v vrednostne papirje
Table 5 is replaced by the following:
Tabela 5 se nadomesti z naslednjim:
‘TABLE 5
„TABELA 5
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja [5]
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
A Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki ne kotirajo na borzi (knjižna vrednost)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)
Table 9 is replaced by the following:
Tabela 9 se nadomesti z naslednjim:
‘TABLE 9
„TABELA 9
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
Države članice EU zunaj euroobmočja razen Danske, Švedske in Združenega kraljestva
EU institutions
Institucije EU
Offshore centres
Središča off-shore
of which: Hong Kong
od tega: Hongkong
International organisations excluding the EU institutions
Mednarodne organizacije razen institucij EU
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
Tabela 13 se spremeni tako, da se na koncu tabele vstavijo naslednje vrstice:
‘Income on equity breakdown
„Razčlenitev prihodkov od lastniškega kapitala
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Postavki I. C.2.1.1.1 in C.2.1.1.2 [10]
Income on other investment breakdown
Razčlenitev prihodkov od ostalih naložb
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Postavke od I. C.2.3.1 do C.2.3.3 [10]
Memorandum items 1 to 4 [10]
Pojasnjevalne postavke 1 do 4 [10]
Current transfer breakdown
Razčlenitev tekočih transferjev
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Postavke I. D.1, D.2, D.2.1 in D.2.2 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Postavki I. D.1.1 do D.1.8 in D.2.2.1 do D.2.2.11 [10]
Capital account breakdown
Razčlenitev kapitalskega računa
Items II.A and II.B [10]
Postavki II.A in II.B [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Postavki II.A.1 in II.A.2 [10]
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Naložbe v vrednostne papirje – lastniški vrednostni papirji – delnice investicijskih skladov in skladov denarnega trga
June 2010
junij 2010
End December 2009
konec decembra 2009
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
‚ekstra‘pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev);‚intra‘pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja;‚nacionalno‘pomeni vse čezmejne transakcije rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).
Financial intermediation services indirectly measured.
Posredno merjene storitve finančnega posredništva.
System of National Accounts 1993.’
Sistem nacionalnih računov 1993.“
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
‚ekstra‘pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev);‚intra‘pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja;‚nacionalno‘pomeni vsa čezmejna stanja rezidentov sodelujoče države članice (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje)“.
See composition in Table 12.
Glej sestavo v tabeli 12.
See composition in Table 11.
Glej sestavo v tabeli 11.
No individual breakdown is required.’
Posamična razčlenitev se ne zahteva.“
See Table 2 of Annex II.’
Glej tabelo 2 iz Priloge II.“
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Priloga III k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
The following text is inserted immediately before Section 1:
Takoj pred oddelek 1 se vstavi naslednje besedilo:
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
„Pojma ‚rezident‘ in ‚rezidenčnost‘ spadata pod opredelitev iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
V primeru euroobmočja gospodarsko ozemlje sestavljata: (i) gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic; in (ii) ECB, ki se šteje kot rezidenčna enota euroobmočja.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Ostali svet sestavljajo gospodarska ozemlja zunaj euroobmočja, tj. države članice, ki niso sprejele eura, vse tretje države in mednarodne organizacije, vključno s tistimi, ki se fizično nahajajo v euroobmočju.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Vse institucije EU se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Posledično se vse transakcije sodelujočih držav članic v razmerju do institucij EU v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja knjižijo in razvrščajo kot transakcije zunaj euroobmočja.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
V primerih, navedenih v nadaljevanju, je rezidenčnost določena, kot sledi:
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
osebje z veleposlaništev in vojaških oporišč je treba razvrstiti kot rezidente države vlade, ki tako osebje zaposli, razen lokalnega osebja države gostiteljice, v kateri se veleposlaništvo ali vojaško oporišče nahaja;
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
pri opravljanju čezmejnih transakcij iz naslova zemljišč in/ali zgradb (npr. počitniška stanovanja) se lastniki obravnavajo, kakor da so prenesli svoje lastništvo na namišljeno institucionalno enoto, ki je dejansko rezident države, v kateri se lastnina nahaja.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik;
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
ob odsotnosti kakršnega koli bistvenega fizičnega elementa pravnega subjekta, npr. investicijskih skladov (kot ločenih od njihovih upravljavcev), instrumentov listinjenja ali nekaterih subjektov za posebne namene, se njegova rezidenčnost določi po gospodarskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt ustanovljen.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Če subjekt ni ustanovljen, se kot merilo uporabi pravna pripadnost, to je država, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
V tretjem odstavku pododdelka 1.1 se črta drugi stavek („Glavna razlika je, da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček.“).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
Drugi odstavek pododdelka 1.2 se črta („Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke ‚država‘ in ‚ostali sektorji‘ (z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo), ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve.“).
The ECB is not included.’
ECB ni vključena.“
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Priloga VI k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
V tretjem odstavku se črta drugi stavek („Če torej dokument ‚Project Closure Document‘ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005, se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.“).
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
Stavek, ki se začne z „Od marca 2008“ in konča z „v naslednji tabeli“, se nadomesti z naslednjim stavkom:
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
„Od datuma, določenega v členu 2(6), in ob upoštevanju možnosti postopne uveljavitve iz navedenega člena se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:“.
of 20 July 2007
z dne 20. julija 2007
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
o spremembi Smernice ECB/2006/28 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo te rezerve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti tretje alinee člena 3.1 ter členov 12.1 in 30.6 Statuta,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Na podlagi člena 30.1 Statuta nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki so sprejele euro, oskrbijo z deviznimi rezervami Evropsko centralno banko (ECB), ki je polno upravičena imeti in upravljati devizne rezerve, prenesene nanjo.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
Na podlagi členov 9.2 in 12.1 Statuta lahko ECB opravlja nekatere svoje dejavnosti prek NCB in lahko NCB naloži opravljanje nekaterih svojih poslov.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
V skladu s tem ECB meni, da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB kot njene zastopnice.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
V skladu s Smernico ECB/2006/28 z dne 21. decembra 2006 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in o pravni dokumentaciji za posle, ki vključujejo te rezerve [1], mora vsaka NCB sodelujoče države članice kot zastopnica ECB opravljati posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, ob uporabi pravne dokumentacije, določene v navedeni smernici.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Opredelitev pojma „evropske jurisdikcije“ v Smernici ECB/2006/28 je treba spremeniti zaradi nadaljnjih vstopov držav članic v EMU.
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Z namenom, da se na seznam primernih instrumentov vključi nov instrument, povezan z obrestnimi zamenjavami, ki izpolnjujejo pogoje za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se sklepajo izven organiziranega trga (OTC), kadar je izpostavljenost, ki presega določeno mejno vrednost, zavarovana, je treba Smernico ECB/2006/28 nadalje spremeniti, da bo obrestne zamenjave mogoče dokumentirati kot posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se sklepajo izven organiziranega trga (OTC) –
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
Smernica ECB/2006/28 se spremeni, kot sledi:
‘For the purposes of this Guideline:
„V tej smernici:
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
‚evropske jurisdikcije‘ pomenijo jurisdikcije vseh držav članic, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo, ter Dansko, Švedsko, Švico in Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales),
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
‚sodelujoča NCB‘ pomeni NCB države članice, ki je sprejela euro.“
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Člen 3(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Vsi posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, se izvajajo ob uporabi standardne pravne dokumentacije, kakor jo zahteva ta člen.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Vendar se lahko Izvršilni odbor odloči, da v zvezi z državo članico, ki sprejema euro, uporabi standardni sporazum, določen v Prilogi I, točka 1(c) ali 2(c), in ne sporazum, določen v Prilogi I, točka 1(a) ali 2(a), k tej smernici, če v zvezi z uporabo navedenega standardnega sporazuma v navedeni državi članici ni na voljo pravne ocene v obliki in z vsebino, ki sta sprejemljivi za ECB.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Izvršilni odbor nemudoma obvesti Svet ECB o kakršni koli odločitvi, sprejeti na podlagi te določbe.