natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragement of the improvement and the development
Spodbujanje izboljšav in razvoja
Encouragement of the set up of producer groups
Spodbujanje ustanavljanja skupin proizvajalcev
Promotion of vocational training of farmers
Podpora za poklicno usposabljanje kmetov
Technical and advisory service to the farmers
Kmetijska tehnična in svetovalna služba
Support for setting up of young farmers
Podpora za mlade kmete
Meeting EU standards
Izpolnjevanje standardov EU
Adoption of agri-environmental measures
Sprejetje kmetijsko-okoljskih ukrepov
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Kmetijsko-okoljski ukrepi za zaščito naravne vrednosti
Afforestation
Pogozdovanje
Improving of infrastructure for livestock development
Izboljšanje razvoja infrastrukture za živino
Less Favourite Areas
Območja z omejenimi možnostmi
Support for quality schemes
Podpora za shemo kakovosti
Support of small scale, traditional processing
Podpora za predelavo v majhnem obsegu, tradicionalno predelavo
Protection of agricultural and traditional landscapes
Zaščita kmetijskih in tradicionalnih zemljišč
Protection of forest fires and other natural disasters
Zaščita pred gozdnimi požari in drugimi naravnimi nesrečami
Afforestation of non-agricultural land
Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč
Improvement of harvesting process
Izboljšanje postopka žetve
Technical support of the implementation, monitoring
Tehnična podpora izvajanju, spremljanju
Technical support of collective initiatives at local level
Tehnična podpora kolektivnim pobudam na lokalni ravni
Agri-environment
Kmetijsko okolje
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Naložbe v kmetijska gospodarstva, U. 1268/1999
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Predelava in trženje U. 1268/1999
Flood damage 1
Škoda zaradi poplav 1
Improving structures for quality
Izboljšanje struktur za kakovost
Land improvement and reparcelling
Melioracija in komasacija
Renovation and development of villages
Obnova in razvoj vasi
Flood damage 2
Škoda zaradi poplav 2
Development of rural infrastructure
Razvoj podeželske infrastrukture
Development and diversification of activities
Razvoj in diverzifikacija dejavnosti
Agricultural production methods to protect
Kmetijske proizvodne metode za zaščito
Improvement of vocational training
Izboljšanje usposabljanja
Technical assistance Sapard
Tehnična pomoč SAPARD
Less favourite areas
Območja z omejenimi možnostmi
Semi-substance farms undergoing restructuring
Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Meeting standards
Izpolnjevanje standardov
Complements in direct payments
Dopolnila k neposrednim plačilom
Support to areas with environmental restrictions
Podpora območjem z okoljskimi omejitvami
Support for semi-substance farms
Podpora za delno samooskrbne kmetije
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Complementary national direct payments
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila
Obligations transferred from previous programming period
Obveznosti iz prejšnjega programskega obdobja
Allocations of resources for single area payments
Dodelitev sredstev za enotna plačila na površino
State Aid complement
Dopolnilna državna pomoč
Ad hoc measure
Ad hoc ukrep
Agri-environment undertakings and animal welfare
Kmetijsko-okoljska podjetja in dobro počutje živali
SAPARD programme
Program SAPARD
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izključijo in so predmet poznejše odločbe o potrditvi
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Madžarske in Malte v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005
(notified under document number C(2007) 1894)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Besedilo v angleškem in madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Z Odločbo Komisije 2006/322/ES [2] so bili za proračunsko leto 2005 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, italijanske plačilne agencije „AGEA“, luksemburške plačilne agencije „Ministère de l'Agriculture“, madžarske plačilne agencije „ARDA“, portugalske plačilne agencije „IFADAP“ in malteške plačilne agencije „MRAE“.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Potem ko sta Madžarska in Malta poslali nove informacije in po izvedbi dodatnih preverjanj, lahko Komisija odloča o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile madžarska plačilna agencija „ARDA“ in malteška plačilna agencija „MRAE“.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Potrdijo se obračuni madžarske plačilne agencije „ARDA“ in malteške plačilne agencije „MRAE“ v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od zadevne države članice ali plačajo zadevni državi članici, so opredeljeni v Prilogi I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od posamezne države članice ali plačajo posamezni državi članici na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Madžarskem in Malti, so opredeljeni v Prilogi II in Prilogi III.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko in Republiko Malto.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
UL L 118, 3.5.2006, str. 20.
Financial year 2005
Proračunsko leto 2005
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Znižanja in opustitve so tista, ki so upoštevana v sistemu plačil predujma in katerim so dodani zlasti popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov avgusta, septembra in oktobra 2005.
Total (= g)
Skupno (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Reductions and suspensions for the whole financial year
Znižanja in opustitve za celo proračunsko leto
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila, plačana državi članici za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici [1]
= total of the expenditure in the monthly declarations
= skupni izdatki v mesečnih poročilih
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Menjalni tečaj, ki se uporablja: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999)
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Znesek je že bil plačan 13.12.2005 kot del prvega vmesnega plačila (GFO.1514).MT Znesek je že bil plačan 25.11.2005 kot del tretjega vmesnega plačila (GFO.1471) in 23.10.2006 kot del četrtega vmesnega plačila (GFO.1890).
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE ZA RAZVOJ PODEŽELJA, ZA PRORAČUNSKO LETO 2005
Expenditure 2005
Izdatki 2005
Annex II column ‘a’
Priloga II, stolpec a
Annex II column ‘d’
Priloga II, stolpec d
Amount cleared 2005
Potrjeni znesek 2005
Annex II column ‘e’
Priloga II, stolpec e
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekt, odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006
(notified under document number C(2007) 1901)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1901)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] in zlasti člena 32 Uredbe,
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3], se za proračunsko leto 2006 upoštevajo izdatki, ki so jih imele države članice med 16. oktobrom 2005 in 15. oktobrom 2006.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
Roki, ki so bili državam članicam odobreni, da Komisiji predložijo dokumente iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [4], so potekli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 državam članicam sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami.
In accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
V skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 mora odločba o potrditvi obračuna iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 brez poseganja v odločbe, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 7(4) Uredbe, vsebovati določitev zneska izdatkov, ki jih je imela vsaka država članica med zadevnim proračunskim letom in ki so priznani v breme Jamstvenega oddelka EKUJS, na podlagi obračuna iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter zmanjšanj in začasnih ustavitev predplačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
V skladu s členom 154 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], se rezultat odločb o potrditvi obračuna, to pomeni vsako morebitno razliko med skupnimi izdatki, knjiženimi v obračunu za proračunsko leto na podlagi člena 151(1) in člena 152 navedene uredbe, in skupnimi izdatki, ki jih upošteva Komisija v odločbi o potrditvi, vpiše v skupni člen kot dodaten izdatek ali zmanjšanje izdatkov.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Glede na opravljena preverjanja lahko Komisija na podlagi letnega obračuna in spremnih dokumentov za nekatere plačilne agencije odloči o celovitosti, točnosti in verodostojnosti predloženih obračunov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru sklada hkrati s to odločbo.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Glede na opravljena preverjanja so za podatke, ki so jih predložile nekatere druge plačilne agencije, potrebne dodatne preiskave, zato se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [6].
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da se knjižena predplačila v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini [6] zmanjšajo za izdatke, ki jih imajo države članice po rokih, določenih v Uredbi.
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
Vendar je treba v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 296/96 v odločbi o potrditvi obračuna upoštevati vsako prekoračitev rokov v avgustu, septembru in oktobru, razen kadar je bila ta sporočena pred končno odločbo v proračunskem letu, ki se nanaša na predplačila.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Del izdatkov, ki so jih navedle nekatere države članice med zgoraj navedenim obdobjem, je nastalo po preteku rokov, za nekatere ukrepe pa Komisija ni sprejela nobenih olajševalnih okoliščin.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
V tej odločbi je zato treba določiti ustrezna znižanja.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999 bo pozneje sprejeta odločba, ki bo dokončno opredelila izdatke, ki jih Skupnost ne bo financirala v zvezi z navedenimi zmanjšanji, in morebitne druge izdatke, ki bi lahko nastali po določenih rokih.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2006 financial year.
Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000 in členom 4(2) Uredbe (ES) št. 296/96 zmanjšala ali začasno ustavila vrsto mesečnih predplačil pri vknjižbi izdatkov za proračunsko leto 2006.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Glede na to in da bi se izognili kakršnemu koli prezgodnjemu ali le začasnemu povračilu zadevnih zneskov, se jih v tej odločbi ne sme priznati, ne glede na nadaljnji pregled na podlagi člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 določa, da se zneski, ki se v skladu z odločbo o potrditvi obračuna iz prvega pododstavka izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določijo tako, da se predplačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, to je v letu 2006, v skladu s prvim pododstavkom odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Te zneske je treba odšteti ali dodati predplačilom za izdatke od drugega meseca po mesecu, v katerem se sprejme odločba o potrditvi obračuna.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, ostalih 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če se izterjava ni izvršila v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Na podlagi člena 32(3) navedene uredbe morajo države članice Komisiji predložiti poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti skupaj z letnimi obračuni.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [7].
Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [7].
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2007 by the Member States.
Priloga III k navedeni uredbi zajema vzorčne razpredelnice 1 in 2, ki jih morajo države članice predložiti v letu 2007.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four, respectively, eight years.
Na podlagi razpredelnic, ki jih izpolnijo države članice, mora Komisija odločiti o finančnih posledicah zaradi neizvršenih izterjav, ki so starejše od štirih ali osmih let.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States may decide not to pursue recovery.
V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.