natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC se skupno financirajo s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in s stvarnimi prispevki njegovih članov za kritje stroškov poslovanja ter financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
Vsa sredstva Skupnega podjetja ENIAC so namenjena doseganju ciljev iz člena 2 te uredbe.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
V proračun Skupnega podjetja ENIAC se vključijo naslednja sredstva:
members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
prispevki članov za stroške poslovanja, razen tistih iz odstavka 5(c);
a Community contribution to fund the R & D activities;
prispevek Skupnosti za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
vsi prihodki, ki jih ustvari Skupno podjetje ENIAC;
any other financial contributions and revenues.
vsi drugi finančni prispevki in prihodki.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Vse obresti finančnih prispevkov, ki jih plačajo njegovi člani, se štejejo za prihodek Skupnega podjetja ENIAC.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.
Pravne osebe, ki niso člani Skupnega podjetja ENIAC, lahko k sredstvom tega podjetja dodajo stvarni ali denarni prispevek pod pogoji, ki jih s pogajanji doseže izvršni direktor v imenu upravnega odbora in v okviru mandata, ki mu ga ta podeli.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members:
Stroške poslovanja Skupnega podjetja ENIAC krijejo njegovi člani:
AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
s finančnim prispevkom združenja AENEAS do 20 milijonov EUR ali do 1 % skupnega zneska stroškov vseh projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million. If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
prispevek Skupnosti znaša do 10 milijonov EUR. Če se del tega prispevka ne uporabi, se lahko nameni raziskovalnim in razvojnim dejavnostim iz odstavka 6;
ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
države članice ENIAC zagotovijo stvarne prispevke za stroške poslovanja s spodbujanjem izvajanja projektov in dodeljevanjem javnih sredstev, kot je navedeno v členih 12 in 13;
the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant annual budget plan referred to in Article 18.
prispevki Skupnosti in združenja AENEAS so na voljo v skladu z določbami ustreznega letnega proračunskega načrta iz člena 18.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Obročno odplačevanje se določi na podlagi finančnih potreb skupnega podjetja.
The R & D activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be supported through:
Raziskovalne in razvojne dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC se financirajo s:
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance projects which may be increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov, ki se lahko pozneje poveča z neporabljenimi sredstvi iz prispevka Skupnosti iz odstavka 5(b);
financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
finančnimi prispevki držav članic ENIAC, ki skupaj predstavljajo najmanj 1,8-kratni finančni prispevek Skupnosti.
These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13.
Ti finančni prispevki se izplačajo udeležencem projektov v skladu z določbami členov 12 in 13.
Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
Države članice ENIAC vsako leto izvršnemu direktorju do datuma, ki ga določi upravni odbor, sporočijo svoje nacionalne obveznosti, rezervirane za razpise za zbiranje predlogov, ki jih objavi Skupno podjetje ENIAC, pri čemer upoštevajo obseg finančno podprtih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, obravnavanih v razpisih;
in-kind contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements.
stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih, pri čemer so ti prispevki enaki njihovemu deležu potrebnih upravičenih stroškov za izvajanje projektov, kakor je določeno na podlagi predpisov zadevnih organov, ki zagotavljajo finančna sredstva in izdajajo sporazume o dodelitvi sredstev.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Njihov celotni prispevek med obstojem Skupnega podjetja ENIAC je enak ali večji od prispevka javnih organov.
The financial contributions of the members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the annual budget plan referred to in Article 18.
Finančni prispevki članov v Skupno podjetje ENIAC se plačujejo obročno v skladu z določbami letnega proračunskega načrta iz člena 18.
Any new member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or associated countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Vsak nov član Skupnega podjetja ENIAC, ki ni država članica ali pridružena država, Skupnemu podjetju ENIAC zagotovi finančni prispevek.
Should any member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the executive director shall notify the member thereof in writing and shall set a reasonable period by which the default may be remedied.
Če kateri koli član Skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom Skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor zadevnega člana o tem pisno obvesti in določi sprejemljivo obdobje, v katerem lahko član izpolni svoje obveznosti.
If the default is not remedied within the given period, the executive director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Če član obveznosti v tem obdobju ne izpolni, izvršni direktor skliče sejo upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj se njegovo članstvo prekliče oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of this Regulation, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ENIAC ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali dobi za izpolnjevanje svojih ciljev, kot je to opisano v členu 2 te uredbe, razen če je določeno drugače.
Implementation of R & D activities
Izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti
The ENIAC Joint Undertaking shall support R & D activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
Skupno podjetje ENIAC podpira raziskovalne in razvojne dejavnosti z javnimi in konkurenčnimi razpisi za zbiranje predlogov, z neodvisno oceno in izbiro predlogov, dodelitvijo javnih sredstev izbranim predlogom in financiranjem projektov.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
Skupno podjetje ENIAC sklene z udeleženci projektov sporazume o dodelitvi sredstev za izvajanje projektov.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Pogoji teh sporazumov o dodelitvi sredstev so v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja ENIAC in se sklicujejo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev ali se po potrebi nanje opirajo, kot je navedeno v členu 13(6)(b).
In order to enable the implementation of projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC member States for that purpose, in line with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Da se omogoči izvajanje projektov in dodeljevanje javnih sredstev, Skupno podjetje ENIAC v skladu s svojimi finančnimi pravili sprejme upravne dogovore z nacionalnimi organi, ki jih v ta namen imenujejo države članice ENIAC.
Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice ali pridružene države, ki niso članice Skupnega podjetja ENIAC, lahko s Skupnim podjetjem ENIAC sklenejo podobne dogovore.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Skupno podjetje ENIAC določi postopke za nadzor in kontrolo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, vključno z določbami za spremljanje in tehnično revizijo projektov.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice ENIAC lahko zahtevajo samo tista poročila o spremljanju in tehnični reviziji, ki jih zahteva Skupno podjetje ENIAC.
Funding of projects
Financiranje projektov
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Javno financiranje projektov, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov Skupnega podjetja ENIAC, vključuje nacionalne finančne prispevke držav članic ENIAC in/ali finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Nobena javna podpora v okviru te pobude ne vpliva na postopkovna in materialna pravila v zvezi z državno pomočjo.
The following legal entities shall be eligible for receiving funding from the Community contribution to the R & D Activities of the ENIAC Joint Undertaking:
Do financiranja iz prispevkov Skupnosti za raziskovalne in razvojne dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC so upravičene naslednje pravne osebe:
legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
pravne osebe s sedežem v državah članicah ENIAC, ki so z ustreznim nacionalnim organom sklenile sporazum o dodelitvi sredstev za takšen projekt po postopku oddaje javnih naročil Skupnega podjetja ENIAC;
other legal entities established in Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking.
druge pravne osebe s sedežem v državah članicah ali pridruženih državah, ki niso članice Skupnega podjetja ENIAC.
In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R & D organisations located within their territory.
V takem primeru lahko te države s Skupnim podjetjem ENIAC določijo upravno ureditev, da se omogoči sodelovanje podjetij ter raziskovalnih in razvojnih organizacij s sedežem na njihovem ozemlju.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of R & D Activities shall be exclusive of value added tax.
Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
V razpisih za zbiranje predlogov, ki jih pripravi in objavi Skupno podjetje ENIAC, je naveden celotni proračun, ki je na voljo za vsak razpis.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
V tem proračunu so navedeni zneski, ki jih na nacionalni ravni predvideva posamezna država članica ENIAC, in predvideni znesek finančnega prispevka Skupnega podjetja ENIAC.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call and any national or Joint Undertaking eligibility criteria.
V razpisih so v zvezi s cilji razpisa navedena merila za ocenjevanje in vsi nacionalni pogoji ali pogoji skupnega podjetja za pridobitev sredstev.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each call shall be equivalent to 55 % of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the public authorities board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC k proračunu vsakega razpisa do 55 % celotnega zneska, ki ga predvideva države članice ENIAC, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti odloči drugače.
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Razpisi, ocenjevanje in izbor predlogov se izvajajo po naslednjih pravilih:
calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State or associated country.
razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi Skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici ali pridruženi državi.
They shall be made public;
Razpisi za zbiranje predlogov se objavijo;
consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States.
konzorcij udeležencev, ki se odzove na razpise s predlogi za projekte, mora vključevati najmanj tri nepovezane subjekte s sedežem v najmanj treh državah članicah ENIAC.
The prospective participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding.
Skupno podjetje ENIAC na podlagi preverjanj s strani ustreznih javnih organov preveri potencialne udeležence in njihov prispevek k predlogom projektov glede na predhodno določene nacionalne pogoje in pogoje skupnega podjetja za pridobitev sredstev.
They shall be informed on their compliance, where possible before they submit a full project proposal.
Udeležence je treba obvestiti o izpolnjevanju pogojev, po možnosti še preden predložijo popoln predlog projekta.
These checks shall not result in significant delays in the proposal evaluation and the selection process;
Ti pregledi ne smejo povzročiti bistvene zamude pri postopku ocenjevanja in izbiranja predlogov;
the evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition;
postopek ocenjevanja in izbiranja, ki se izvede s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev Skupnega podjetja ENIAC poteka po načelih enakega obravnavanja, odličnosti in konkurenčnosti;
following the evaluation of proposals, the public authorities board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
po oceni predlogov odbor javnih organov sestavi razvrstitveni seznam predlogov na podlagi jasnih meril za ocenjevanje in njihovega skupnega prispevka k doseganju ciljev razpisa;
the public authorities board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
odbor javnih organov odloča o izbiri predlogov in dodelitvi javnih sredstev izbranim predlogom v okviru razpoložljivega proračuna, pri čemer upošteva vse nacionalne pogoje za pridobitev sredstev in preverjanja, ki se izvedejo v skladu s točko (b).
This decision shall also be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Prav tako je ta odločitev za države članice ENIAC zavezujoča brez nadaljnjih postopkov ocenjevanja ali izbire.
the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the respective funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC za udeležence projektov se določi kot odstotek vseh stroškov, nastalih pri izvajanju projekta, ki ga po potrebi določi zadevni organ, ki zagotavlja finančna sredstva in sklepa sporazume o dodelitvi sredstev.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16,7 %.
Ta odstotek vsako leto določi Skupno podjetje ENIAC in znaša do 16,7 %.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Ta odstotek je enak za vse udeležence projektov vsakega razpisa za zbiranje predlogov;
ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
države članice ENIAC sklenejo sporazume o dodelitvi sredstev z udeleženci projektov v skladu z nacionalnimi pravili, zlasti v zvezi s pogoji za dodelitev sredstev in drugimi potrebnimi finančnimi in pravnimi zahtevami.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Kadar je primerno, se nacionalni finančni prispevki iz držav članic ENIAC izplačajo neposredno udeležencem projektov v skladu z nacionalnimi sporazumi o dodelitvi sredstev.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Države članice ENIAC si po najboljših močeh prizadevajo za uskladitev pogojev in sklenitev sporazumov o dodelitvi sredstev in pravočasno izplačilo svojih finančnih prispevkov.
The financial commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja ENIAC ne smejo biti višje od zneska finančnih sredstev, ki je na razpolago, oziroma ki ga v proračun skupnega podjetja namenijo njegovi člani.
Except when the ENIAC Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the ENIAC Joint Undertaking.
Razen v primeru likvidacije Skupnega podjetja ENIAC v skladu z določbami člena 25, se prihodki, ki presegajo stroške, ne izplačajo članom Skupnega podjetja ENIAC .
The Executive Director shall implement the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Proračun Skupnega podjetja ENIAC izvršuje izvršni direktor.
Financial reporting
Poročanje o finančnem položaju
Every year, the Executive Director shall present to the governing board a preliminary draft annual budget plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog letnega proračuna, ki vsebuje napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti in vključuje kadrovsko organizacijsko shemo.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od teh dveh poslovnih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k Skupnemu podjetju ENIAC.
The executive director shall supply the governing board with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor predloži upravnemu odboru vse dodatne informacije, potrebne v ta namen.
The members of the governing board shall communicate to the executive director their comments on the preliminary draft annual budget plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Člani upravnega odbora nemudoma sporočijo izvršnemu direktorju svoje pripombe v zvezi s predhodnim predlogom letnega proračuna in zlasti v zvezi z ocenami sredstev in izdatkov za prihodnje leto.
Taking into account the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall prepare the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and research committee and submit it to the governing board for approval.
Ob upoštevanju pripomb članov upravnega odbora izvršni direktor pripravi predhodni predlog letnega proračuna za prihodnje leto v sodelovanju z odborom za industrijo in raziskave ter ga predloži v odobritev upravnemu odboru.
The annual budget plan and the annual implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the governing board of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
Letni proračunski načrt in letni izvedbeni načrt iz člena 19(3) za določeno leto sprejme upravni odbor Skupnega podjetja ENIAC do konca predhodnega leta.
Within two months of the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the executive director to the governing board for approval.
V dveh mesecih po zaključku vsakega poslovnega leta izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev letne računovodske izkaze in bilance stanja za preteklo leto.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Računskemu sodišču in Komisiji.