natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extract from mentha piperata (Group A)
Izvleček poprove mete (Skupina A)
Seed treatment in pre-sowing phase.
Obdelava semen pred sejanjem.
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove (Group A)
Izvleček rdečega hrasta, kaktusa Pronikly hruške, Fragrant sumac, rdeče mangrove (Skupina A)
Sugar beet.
Sladkorna pesa.
Fatty acids/Isovaleric acid (Group A)
Maščobne kisline/izovalerinska kislina (Skupina A)
Potato, maize, cereals and beet.
Krompir, koruza, žita in pesa.
Fatty acids/Isobutyric acid (Group A)
Maščobne kisline/izomaslena kislina (Skupina A)
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2) (Group A)
Maščobne kisline/kalijeva sol – kaprilna kislina (CAS 124-07-2) (Skupina A)
Control of weeds and mosses in gardens and recreational areas.
Nadzor plevela in mahov v vrtovih ter območjih za rekreacijo.
Folic Acid (Group A)
Folna kislina (Skupina A)
Orchards, olives, citrus, strawberries and vegetables.
Sadovnjaki, oljke, agrumi, jagode in vrtnine.
Formic acid (Group A)
Mravljična kislina (Skupina A)
Chicory.
Cikorija.
Garlic Pulp (Group A)
Česnove tropine (Skupina A)
Vegetables and ornamentals crops.
Vrtnine in nasadi okrasnih rastlin.
Lanolin (Group A)
Lanolin (Skupina A)
Forest plantations.
Gozdni nasadi.
Lecithin (Group A)
Lecitin (Skupina A)
Blackcurrant and fruiting vegetables.
Črni ribez in plodovke.
Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables.
Okrasne rastline, sadovnjaki, jagodičje, začimbe, zelišča in vrtnine.
Paraffin oil (CAS 64741-88-4) (Group A)
Parafinsko olje (CAS 64741-88-4) (Skupina A)
Seed potato crop.
Posevek semenskega krompirja.
Paraffin oil (CAS 8012-95-1) (Group A)
Parafinsko olje (CAS 8012-95-1) (Skupina A)
Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries.
Sadno drevje, vinska trta, poper, kumare, sladkorna pesa, okrasne rastline in jagodičje.
Cereals.
Žita.
Plants oils/Orange oil (Group A)
Rastlinska olja/pomarančno olje (Skupina A)
Lettuce.
Solata.
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3) (Group A)
Repelenti (po vonju) živalskega in rastlinskega izvora/surovo talovo olje (CAS 93571-80-3) (Skupina A)
Repellents (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour (Group A)
Repelenti (po okusu) rastlinskega in živalskega izvora/izvleček food grade/fosforna kislina in ribja moka (Skupina A)
Potato, beet, cereals, oilseed rape, leguminous crops.
Krompir, pesa, žita, oljna repica, posevki stročnic.
1 methoxy-4-propenylbenzene (anethole) (Group B)
1-metoksi-4-propenilbenzen (anetol) (Skupina B)
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear.
Mandeljni, češnje, slive, jabolka, melone in hruške.
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene) (Group B)
1-metil-4-izopropilidenecikloheks-1-en (terpinolen) (Skupina B)
2,6,6,-trimethylbicyclo [3.1.1] hept 2-ene (alpha-Pinen) (Group B)
2,6,6-trimetilbiciklo[3.1.1]hept-2-en (alpha-pinen) (Skupina B)
4,6,6-trimethyl-bicyclo[3.1.1] hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (Group B)
4,6,6-trimetil-biciklo[3.1.1]hept-3-en-ol, ((S)-cis-verbenol) (Skupina B)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran) (Group B)
2-etil-1,6-dioksaspiro(4,4)nonan (kalkogran) (Skupina B)
2- methyl-3 buten-2-ol (Group B)
2-metil-3-buten-2-ol (Skupina B)
3,7,7-Trimethylbicyclo [4.1.0] hept-3-ene (3-Carene) (Group B)
3,7,7-trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-en (3-caren) (Skupina B)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-1-ol (myrcenol) (Group B)
(E)-2-metil-6-metilen-2,7-oktadien-1-ol (mircenol) (Skupina B)
2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-4-ol (ipsdienol) (Group B)
2-metil-6-metilen-2,7-oktadien-4-ol (ipsdienol) (Skupina B)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
Metil p-hidroksibenzoat (Skupina B)
Brodifacum (Group D)
Brodifakum (Skupina B)
Germany, Spain
Nemčija, Španija
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid: omejena na vnaprej pripravljene vabe, če je primerno nastavljen v posebej zgrajene jaške.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Omejena na strokovne uporabnike z ustrezno zaščitno opremo.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid in talpicid: omejena na vnaprej pripravljene vabe, če je primerno nastavljen v posebej zgrajene jaške.
Chloralose (Group D)
Kloraloza (Skupina D)
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Za nadzor populacij vran in krtov.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
Omejena na uporabo v vabah in pod nadzorovanimi pogoji, določenimi s posebnimi nacionalnimi uredbami.
Chlorophacinone (Group D)
Klorofacinon (Skupina D)
France, Germany, Spain
Francija, Nemčija, Španija
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid: omejena na vnaprej pripravljene vabe, če je primerno nastavljen v posebej zgrajene jaške.
Glutaraldehyde (Group F)
Glutaraldehid (Skupina F)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Dezinfekcija poljedeljskega orodja, transportnih vozil, praznih prostorov za gojenje gob, praznih skladišč za rastlinske proizvode.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Dezinfekcija praznih skladišč za rastlinske proizvode in poljedelsko orodje.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
Dezinfekcija poljedeljskega orodja, transportnih vozil, praznih skladišč za rastlinske proizvode in rastlinjakov.
Hydrogen peroxide (Group F)
Hidrogen peroksid (Skupina F)
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
Dezinfekcija rastlinjakov, poljedeljske opreme in namakalnih cevi.
Flowers bulbs and chicory.
Cvetne čebulice in cikorija.
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Cvetne čebulice, gomolji krompirja in dezinfekcija rastlinjakov, skladišč, poljedelskega orodja ter opreme.
Peracetic acid (Group F)
Peroksiocetna kislina (Skupina F)
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Dezinfekcija rastlinjakov, skladišč, poljedelskega orodja ter opreme.
Flower bulbs.
Cvetne čebulice.
Insecticide used in soil application.
Insekticid za talno uporabo.
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
l,3,5-tir-(2-hidroksietil)-heksa-hidro-S-triazin (Skupina G)
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
Oprema, rastlinjaki, stroji in ostala poljedelska orodja.
Hexamethylene tetramin (Group G)
Heksametilen tetramin (Skupina G)
Bio humus (Group G)
Naravni humus (Skupina G)
Ornamental plants and plant enhancer.
Okrasne rastline in pospeševalci rasti.
Flufenzin (Group G)
Flufenzin (Skupina G)
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
Sadno drevje, vinska trta, jagodičje, vrtnine in okrasno drevje.
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
Etandial (glioksal) (Skupina G)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
Dezinfekcija poljedeljskega orodja, transportnih vozil, rastlinjakov, praznih skladišč za rastlinske proizvode.
N- phenylphthalamic acid (Group G)
N-fenilftalamična kislina (Skupina G)
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
Vrtnine, sončnice, soja, alfalafa, volčji bob, inkarnatka, oljna repica, riž, višnje, jabolka in vinska trta.
Orchards and nurseries of fruit trees.
Sadovnjaki in vrtnarije sadnega drevja.
Cis-zeatin (Group A)
Cis-zeatin (Skupina A)
Chitosan
Hitosan
2-Methoxypropan-1-ol
2-metoksipropan-1-ol
2-Methoxypropan-2-ol
2-metoksipropan-2-ol
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-metil-3-buten-2-ol
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
o spremembi Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa na Poljskem
(notified under document number C(2007) 2608)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2608)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti odstavka (e) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 6 Priloge XII k Aktu,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6], 2005/854/ES [7], 2006/14/ES [8], 2006/196/ES [9], 2006/404/ES [10], 2006/555/ES [11], 2006/935/ES [12] in 2007/202/ES [13].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo poljskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorju mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
UL L 90, 30.3.2007, str. 86.
List of red meat low capacity establishments in transition
Seznam obratov za rdeče meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Seznam obratov za mešano meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
of 28 June 2007
z dne 28. junija 2007
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi sklepov 2006/379/ES in 2006/1008/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1] ter zlasti člena 2(3) te uredbe,
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Svet je 29. maja 2006 sprejel Sklep 2006/379/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [2] ter oblikovanju posodobljenega seznama oseb in organizacij, za katere se uporablja omenjena uredba.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Svet je 21. decembra 2006 sprejel Sklep 2006/1008/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [3] in na seznam oseb in organizacij, za katere se uporablja omenjena uredba, dodal nekatere druge osebe, skupine in organizacije.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Svet je pripravil utemeljitev, v kateri vsaki osebi, skupini in organizaciji, za katere je bilo to praktično izvedljivo, pojasnjuje razloge, zakaj so bile zadevne osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Sklepov 2006/379/ES in 2006/1008.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije25. aprila 2007 [4] je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Sklepov 2006/379/ES in 2006/1008/ES, da jih namerava obdržati na seznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Svet je tudi obvestil zadevne osebe, skupine in organizacije, da je mogoče zahtevati utemeljitev Sveta za njihovo vključitev na seznam (če jim to ni bilo že sporočeno).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Svet je natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) te uredbe.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
Tako je upošteval pripombe in dokumentacijo, ki so jih nekatere zadevne osebe, skupine in organizacije predložile Svetu.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Po tem pregledu je Svet ugotovil, da so bile osebe, skupine in organizacije, naštete v Prilogi k temu sklepu, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [5], da so v zvezi z njimi pristojni organi sprejeli odločitve v smislu člena 1(4) omenjenega skupnega stališča in da bi zanje še vedno morali veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby repealed.
Sklepa 2006/379/ES in 2006/1008/ES se razveljavita.
Done at Luxembourg, 28 June 2007.
V Luxembourgu, 28. junija 2007
OJ L 379, 28.12.2006, p. 123.
UL L 379, 28.12.2006, str. 123.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 1.
UL C 90, 25.4.2007, str. 1.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AKHNIKH, Ismail (znan tudi kot SUHAIB; SOHAIB), rojen 22.10.1982, v Amsterdamu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NB0322935 (član skupine „Hofstadgroep“)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AOURAGHE, Zine Labidine (znan tudi kot Halifa Laarbi MOHAMED; Abed; Abid; Abu ISMAIL), rojen 18.7.1978, v Nadoru, Maroko, št. španskega potnega lista ESPP278036 (član skupine „Hofstadgroep“)
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (znan tudi kot Mohammed Fahmi BOURABA; Mohammed Fahmi BURADA; Abu MOSAB), rojen 6.12.1981, v Al Hoceimi, Maroko (član skupine „Hofstadgroep“)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUYERI, Mohammed (znan tudi kot Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), rojen 8.3.1978, v Amsterdamu, Nizozemska (član skupine „Hofstadgroep“)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL FATMI, Nouredine (znan tudi kot Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), rojen 15.8.1982, v Midarju, Maroko, št. maroškega potnega lista N829139 (član skupine „Hofstadgroep“)
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL MORABIT, Mohamed, rojen 24.1.1981, v Al Hoceimi, št. maroškega potnega lista K789742 (član skupine „Hofstadgroep“)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ETTOUMI, Youssef (znan tudi kot Youssef TOUMI), rojen 20.10.1977, v Amsterdamu, št. nizozemske osebne izkaznice LNB4576246 (član skupine „Hofstadgroep“)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
HAMDI, Ahmed (znan tudi kot Abu IBRAHIM), rojen 5.9.1978, v Beni Saidu, Maroko, št. maroškega potnega lista K728658 (član skupine „Hofstadgroep“)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (znan tudi kot Abdullah; David), rojen 6.3.1985, v Amersfoortu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NE8146378 (član skupine „Hofstadgroep“)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo (alias PFLP – glavno poveljstvo, alias PFLP-GC)
on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
o udeležbi Komisije Evropskih skupnosti na Mednarodnem forumu za biogorivo
The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
Evropska skupnost je za cilja v energetskem sektorju postavila večjo varnost oskrbe ter dosego trajnostne proizvodnje in uporabe energije, vključno z manjšimi emisijami toplogrednih plinov zaradi uporabe energije, in politika za biogoriva Evropske skupnosti si prizadeva za oba cilja.
In the context of its international cooperation with international partners, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Pri mednarodnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji je Komisija dejavno vključena v razprave o energiji in druge oblike sodelovanja pri vprašanjih o energiji.
Brazil has initiated the International Biofuels Forum to promote the international market for sustainable biofuels and to exchange experience and build closer collaboration on standards and codes to facilitate trade in biofuels as well as to enhance collaboration in research.
Brazilija je začela Mednarodni forum za biogorivo za pospeševanje mednarodnega trga trajnostnih biogoriv, izmenjavo izkušenj in navezavo tesnejšega sodelovanja pri standardih in kodeksih, zato da bi olajšali trgovanje z biogorivom in izboljšali sodelovanje pri raziskavah.
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six participants (the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Mednarodni forum za biogorivo bo sprva sestavljalo šest udeležencev (vlade Brazilije, Združenih držav, Indije, Kitajske in Južne Afrike ter Evropska komisija).
The President of Brazil in a letter to Commission President Barroso, dated 10 July 2006, has invited the Commission to join the International Biofuels Forum.
Brazilski predsednik je v pismu predsedniku Komisije Barrosu z dne 10. julija 2006 povabil Komisijo, da se pridruži Mednarodnemu forumu za biogorivo.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Komisija bo z udeležbo lahko bolje uskladila pomembne dejavnosti, vključno z raziskavami z drugimi razvitimi ali razvijajočimi se državami.
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
Sam Mednarodni forum za biogorivo ne izvaja lastnih projektov in ne zahteva finančnih prispevkov v skupne proračune –
The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) kot član sodeluje na Mednarodnem forumu za biogorivo.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
Komisar za energetiko ali njegov imenovani zastopnik je pooblaščen, da podpiše Deklaracijo o Mednarodnem forumu za biogorivo v imenu Komisije in da zastopa Komisijo pri njeni pripravi.
of 26 June 2007
z dne 26. junija 2007
amending for the second time Decision 2005/263/EC authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
o drugi spremembi Odločbe Komisije 2005/263/ES o pooblastitvi držav članic, da po Direktivi Sveta 94/55/ES sprejmejo nekatera odstopanja glede prevoza nevarnega blaga po cesti
(notified under document number C(2007) 2587)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2587)
(Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, finskem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)