natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v Skupnosti, poreklo v … (5) in izpolnjujejo pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino s/z … (6), ter
I declare that (7):
izjavljam, da: (7)
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke teh izdelkov, poslanih v času od … do … (8).
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Zavezujem se, da bom takoj obvestil …, če ta izjava ne bo več veljavna.
Customer's name and address.
Ime in naslov stranke.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Primer: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Če torej francoski izdelovalec oblačil uporablja tkanino, stkano na Portugalskem iz preje brez porekla, mora portugalski dobavitelj vnesti le ‚prejo‘ kot material brez porekla v stolpec 2 svoje izjave; tarifna številka HS in vrednost preje nista pomembni.
The period should not exceed 12 months.
Obdobje ne sme presegati12 mesecev.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2. If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Podjetje, ki izdeluje žico iz tarifne številke 7217 HS iz železnih palic brez porekla, mora v stolpec 2 vnesti ‚železne palice‘ Če bo žica vgrajena v stroj, za katerega pravilo o poreklu določa odstotno mejo glede vrednosti uporabljenih materialov brez porekla, se mora v stolpec 4 vnesti vrednost palic.
Commission Regulation (EC) No 76/2008
Uredba Komisije (ES) št. 76/2008
This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
Ta uredba začne veljati 29. januarja 2008.
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 77/2008
Uredba Komisije (ES) št. 77/2008
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2007/2008
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Zaradi uporabe členov 3 in 7 Protokola AKP, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo in člena 12(3) ter členov 14 in 15 Uredbe (ES) št. 950/2006 mora Komisija določiti količine obveznosti dobave za vsako državo izvoznico za obdobje dobave 2007/2008 na podlagi trenutno razpoložljivih informacij.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Uredba Komisije (ES) št. 505/2007 [3] začasno določa količine obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2007/2008.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Zato je treba določiti količine obveznosti dobave za obdobje 2007/2008 v skladu s točko (b) člena 12(2) Uredbe (ES) št. 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Količine obveznosti dobave za uvoz proizvodov z oznako KN 1701, izraženih v enakovredni količini belega sladkorja, iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2007/2008 za vsako zadevno državo izvoznico, so določene v Prilogi.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
UL L 119, 9.5.2007, str. 22.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2007/2008, izražene v enakovredni količini belega sladkorja:
Council Regulation (EC) No 78/2008
Uredba Sveta (ES) št. 78/2008
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
o ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bila uvedena v okviru skupne kmetijske politike, za obdobje 2008–2013
Having regard to the proposal by the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
V skladu s točko (a) odstavka 2 člena 33 Pogodbe mora skupna kmetijska politika (SKP) zlasti upoštevati posebno naravo kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih neskladij med različnimi kmetijskimi regijami.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
V zvezi s tem je pomembno, da se razpolaga z informacijami o stanju zemljišč in posevkov, zlasti za skupno ureditev trgov.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Uporaba daljinskega zaznavanja delno zagotavlja potrebne informacije v zvezi s tem pod pogojem, da vključuje vsa območja, ki so pomembna za upravljanje kmetijskih trgov.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Izkušnje, pridobljene v obdobju 2004–2007 v okviru Sklepa št. 1445/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o uporabi tehnik prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 1999–2003 [2], ter sklepov pred njim, zlasti Sklep Sveta 88/503/EGS z dne 26. septembra 1988 o pilotnem projektu za daljinsko zaznavanje za kmetijske statistike [3], so omogočile, da je agrometeorološki sistem napovedovanja donosov ter spremljanja stanja zemljišč in posevkov dosegel naprednejšo operativno in razvojno fazo ter dokazal svojo učinkovitost.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Daljinsko zaznavanje je tako pokazalo, da ponuja odgovor, prilagojen potrebam upravljanja SKP, in da ugotovljenih potreb ni mogoče zadovoljiti s klasičnimi sistemi kmetijskih statistik in napovedi.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Prav tako je povečalo natančnost, objektivnost, hitrost in pogostost pridobivanja podatkov ter omogočilo izpopolnitev modelov kmetijskega napovedovanja, zlasti z oblikovanjem modelov za uporabo na regionalni ravni.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Daljinsko zaznavanje je nenazadnje pomagalo razviti posebne ali dodatne aplikacije za pridobivanje in zbiranje kmetijskih statistik ter privarčevati pri stroških za spremljanje in nadzor kmetijskih odhodkov.
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Zato je treba predvideti nadaljevanje uporabe daljinskega zaznavanja v okviru financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) za obdobje 2008–2013 v skladu s členom 3(2)(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4].
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Podrobna pravila za izvajanje ukrepov v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki jih mora Komisija sprejeti v okviru skupne kmetijske politike, je zato treba prilagoditi in na novo razvrstiti ter ločiti operativne ukrepe, izvedene v okviru tega sistema, od tistih, pri katerih so še vedno potrebna raziskovalna in razvojna dela.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Slednje je treba posebej določiti pri okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Prav tako je treba določiti, da je treba informacije in ocene, ki so posledica izvedenih ukrepov in jih hrani Komisija, dati na voljo državam članicam ter Evropski parlament in Svet z vmesnim in končnim poročilom obvestiti o pogojih za izvajanje uvedenih ukrepov daljinskega zaznavanja in za uporabo virov, ki so dani na voljo Komisiji –
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
Ukrepi, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja v okviru skupne kmetijske politike (SKP), se lahko v skladu s členom 3(2)(e) Uredbe (ES) št. 1290/2005 financirajo iz EKJS za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, če je njihov cilj Komisiji omogočiti:
manage agricultural markets;
upravljanje kmetijskih trgov;
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
agroekonomsko spremljanje kmetijskih zemljišč in stanja posevkov z ocenami, zlasti v zvezi z donosom in kmetijsko proizvodnjo;
promote access to the estimates referred to in point (b);
spodbujanje dostopa do ocen iz točke (b);
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
tehnološko spremljanje agrometeorološkega sistema.
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
Ukrepi iz odstavka 1 so zlasti:
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
zbiranje ali pridobivanje informacij, potrebnih za izvajanje in spremljanje SKP, zlasti satelitskih in meteoroloških podatkov;
creation of a spatial data infrastructure and a website;
vzpostavitev infrastrukture prostorskih podatkov in spletne strani;
carrying out specific studies on climatic conditions;
izvedba posebnih študij v zvezi s podnebnimi razmerami;
updating agro-meteorological and econometric models.
oblikovanje agrometeoroloških in ekonometričnih modelov.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Ti ukrepi se po potrebi izvajajo s tesnim sodelovanjem laboratorijev in nacionalnih organov.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
Komisija da informacije in ocene, ki so posledica ukrepov iz člena 1(1), na voljo državam članicam v elektronski obliki.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in Article 2 of this Regulation.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 41(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005, zlasti glede zagotavljanja dostopa do informacij in ocen iz člena 2 te uredbe.
Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. julija 2010 oziroma 31. julija 2013 vmesno in končno poročilo o izvajanju ukrepov daljinskega zaznavanja in o uporabi finančnih virov, ki so ji dani na voljo v skladu s to uredbo.
Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
Po potrebi je končnemu poročilu priložen predlog za nadaljevanje teh ukrepov v okviru SKP.
Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16 januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
UL L 163, 4.7.2000, str. 1.
OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
UL L 273, 5.10.1988, str. 12.
Council Regulation (EC) No 79/2008
Uredba Sveta (ES) št. 79/2008
repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 152/2002 o izvozu nekaterih jeklenih izdelkov ESPJ in ES iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropsko skupnost (sistem dvojne kontrole)
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi je v Protokolu 2 o jeklenih izdelkih vzpostavil sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev za uvoz jeklenih izdelkov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost.
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Sistem dvojne kontrole je bil izveden z Uredbo (ES) št. 152/2002 z dne 21. januarja 2002 o izvozu nekaterih jeklenih izdelkov ESPJ in ES iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Evropsko skupnost (sistem dvojne kontrole) [1].
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet ES-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je s Sklepom 1/2007 z dne 20. decembra 2007 [2] spremenil Protokol 2 o jeklenih izdelkih in razveljavil sistem dvojne kontrole.
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
Uredbo (ES) št. 152/2002 bi bilo zato treba razveljaviti –
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 152/2002 se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 80/2008
Uredba Komisije (ES) št. 80/2008
of 29 January 2008
z dne 29. januarja 2008
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
Ta uredba začne veljati 30. januarja 2008.
Done at Brussels, 29 January 2008.
V Bruslju, 29. januarja 2008
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 81/2008
Uredba Komisije (ES) št. 81/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2008 [4].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
UL L 23, 26.1.2008, str. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 30. januarja 2008
Commission Regulation (EC) No 82/2008
Uredba Komisije (ES) št. 82/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT, in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V kombinirani nomenklaturi za leto 2008 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1214/2007 [3], so bile za nekatere proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nanašata na nekatere od navedenih oznak KN.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Zato je treba navedeni prilogi prilagoditi.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Ker Uredba (ES) št. 1214/2007 začne veljati 1. januarja 2008, se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 630/2007 (UL L 145, 7.6.2007, str. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Prilogi III in IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenita:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
V Prilogi III se oznaki KN v drugem stolpcu za zaporedno številko 09.0107 spremenita:
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
oznaka KN „ex57039010“ se nadomesti z oznako KN „ex57039020“;
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
oznaka KN „ex57039090“ se nadomesti z oznako KN „ex57039080“.
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
V prvem delu Priloge IV se za zaporedno številko 09.0106 oznaka KN „ex62044900“ v drugem stolpcu nadomesti z oznako KN „62044990“.
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
V drugem delu Priloge IV se oznaki za zaporedno številko 09.0106 spremenita:
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
v vrstici z oznako KN „62044900“ se oznaka TARIC „91“ v tretjem stolpcu nadomesti z oznako TARIC „10“;
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
Oznaka KN „62044900“ v drugem stolpcu se nadomesti z oznako KN „62044990“.
Council Regulation (EC) No 83/2008
Uredba Sveta (ES) št. 83/2008
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
o odpravi protidampinške dajatve na fero-molibden s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o zaključku postopka v zvezi s takim uvozom po pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 11(2), 11(3) in 11(7) Uredbe,