natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories that are accredited in accordance with the standards referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] shall be exempted from the obligation to participate in proficiency testing.Article 18
Laboratoriji, ki so akreditirani v skladu s standardi iz člena 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [6], so izključeni iz obveznosti sodelovanja pri preskušanju strokovnosti.Člen 18
Sampling and disputes over the results of analysis
Vzorčenje in nesoglasja glede rezultatov analiz
Sampling shall be carried out in accordance with the relevant regulation for the product under consideration.
Vzorčenje se izvaja v skladu z ustrezno uredbo za zadevne proizvode.
If no sampling provisions are presented, then the provision given in ISO 707
Če ni določb o vzorčenju, se uporablja določba iz standarda ISO 707
IDF 50, Milk and milk products — Guidance of sampling, shall be used.
IDF 50, mleko in mlečni proizvodi – navodila za vzorčenje.
Laboratory reports of the results of the analysis must contain sufficient information for an evaluation of the results to be made in accordance with Annex II and Annex XXI.
Laboratorijska poročila o rezultatih analiz morajo vsebovati zadostne podatke za oceno rezultatov, ki se opravi v skladu s Prilogo II in Prilogo XXI.
Duplicate samples must be taken for analyses required under Community rules.
Za analize, ki jih predvidevajo pravila Skupnosti, je treba vzeti dvojne vzorce.
The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of an analysis are not accepted by the operator.
Kadar se izvajalec ne strinja z rezultati analize, je treba uporabiti postopek iz Priloge XXI.
If the manufacturer can prove, within five working days of sampling, that the sampling procedure was not carried out correctly, sampling must be repeated where possible.
Če lahko proizvajalec v petih dneh po vzorčenju dokaže, da postopek vzorčenja ni potekal pravilno, je treba vzorčenje ponoviti, kadar je mogoče.
If sampling cannot be repeated, the consignment must be accepted.
Če vzorčenja ni mogoče ponoviti, je treba analizirano pošiljko sprejeti.
Evaluation of compliance according to Annex II to this Regulation shall be performed within 12 months after its entry into force.
Ocenjevanje skladnosti na podlagi Priloge II k tej uredbi se izvede v 12 mesecih po začetku veljavnosti Uredbe.
Member States will immediately report to the Commission where necessary if any major problem is encountered during this period with the statistical control procedure.
Države članice bodo po potrebi poročale Komisiji takoj, ko se v tem obdobju v zvezi s postopkom statističnega nadzora pojavi večja težava.
Regulation (EC) No 213/2001 is repealed.
Uredba (ES) št. 213/2001 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi XXII.
It shall apply from 31 March 2008.
Uporablja se od 31. marca 2008.
(Article 1)
(Člen 1) SEZNAM REFERENČNIH METOD
LIST OF REFERENCE METHODS
Seznam okrajšav Min. = najmanj, Maks.
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to quoted Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm = thermophilic bacterial count, MS = Member State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
= največ, Priloga = priloga k navedeni uredbi, SNF = suha snov brez maščobe, PV = peroksidno število, A = videz, F = aroma, C = konsistenca, TBC = skupno število bakterij, Term. = število termofilnih bakterij, MS = država članica, IDF = International Dairy Federation (Mednarodno združenje za mlekarstvo), ISO = International Standards Organisation (Mednarodna organizacija za standardizacijo), IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry (Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo), ADPI = American Dairy Products Institute (Ameriški inštitut za mlečne proizvode), SCM = sladkano zgoščeno mleko, EMC = evaporirano mleko ali smetana.
PART A
DEL A:
Limit [1]
Meja [1]
Reference method
Referenčna metoda
Remark
Pripomba
Regulation (EC) No 2771/1999 — Public storage
Uredba (ES) št. 2771/1999 – Javno skladiščenje
Unsalted butter
Nesoljeno maslo
Min. 82 % m/m
Min. 82 % m/m
Up to 16 % m/m
Do 16 % m/m
Up to 2 % m/m
Do 2 % m/m
Fat acidity
Kislost maščobe
1,2 mmole/100 g of fat
1,2 mmol/100 g maščobe
0,3 meq. oxygen/1000 g fat
0,3 mekv. kisika/1000 g maščobe
Not detectable by triglyceride analysis
Pod mejo zaznavnosti za analizo trigliceridov
Annex XX
Priloga XX
Sterol tracers
Sterolni sledilci
Other tracers
Drugi sledilci
triglycerides of enanthic acid
trigliceridi heptanojske kisline
At least 4 out of 5 points for A, F and C
Najmanj 4 od 5 točk za A, F in C
At least 4 points
Najmanj 4 točke
Regulation (EC) No 2771/1999 — Private storage
Uredba (ES) št. 2771/1999 – Zasebno skladiščenje
Salted butter
Soljeno maslo
Min. 80 % m/m
Min. 80 % m/m
SNF (excluding salt)
SNF (razen soli)
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter II
Uredba (ES) št. 1898/2005, poglavje II
ISO 3727-1 2001
ISO 3727–1:2001
Tracers:
Sledilci:
sterols
steroli
See Annex VIII
Glej Prilogo VIII
See Annex VI
Glej Prilogo VI
See Annex VII
Glej Prilogo VII
See Annex V
Glej Prilogo V
Water and SNF
Voda in SNF
Up to 0,2 % m/m
Do 0,2 % m/m
IDF 23:2002 (moisture)
IDF 23:2002 (vlaga)
IDF 24:1964 (SNF)
IDF 24:1964 (SNF)
0,5 meq. oxygen/1000 g fat
0,5 mekv. kisika/1000 g maščobe
Absence
Ni prisotna
Clean
Čista
Smell
Vonj
Absence of foreign odours
Odsotnost tujih vonjav
Absence of neutralising agents, anti-oxidants and preservatives
Odsotnost nevtralizacijskih sredstev, antioksidantov in konzervansov
Minimum 35 % m/m
Min. 35 % m/m
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter III
Uredba (ES) št. 1898/2005, poglavje III
Min. 96 % m/m
Min. 96 % m/m
stigmasterol (95 % m/m)
stigmasterol (95 % m/m)
15 g/100 kg of concentrated butter
15 g/100 kg zgoščenega masla
stigmasterol (85 % m/m)
stigmasterol (85 % m/m)
17 g/100 kg of concentrated butter
17 g/100 kg zgoščenega masla
10,34 kg/t of concentrated butter
10,34 kg/100 kg zgoščenega masla
ethyl ester of butyric acid and stigmasterol
etil ester maslene kisline in stigmasterol
ethyl ester of butyric acid
etil ester maslene kisline
stigmasterol: Annex VIII
stigmasterol: Priloga VIII
ethyl ester of butyric acid and triglycerides of enanthic acid
etil ester maslene kisline in trigliceridi heptanojske kisline
triglycerides of enanthic acid: Annex V
trigliceridi heptanojske kisline: Priloga V
lecithin (E 322)
lecitin (E 322)
Up to 0,5 % m/m
Do 0,5 % m/m
Up to 0,75 % m/m
Do 0,75 % m/m
Up to 0,5 meq. oxygen/1000 g fat
Do 0,5 mekv. kisika/1000 g maščobe
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter IV
Uredba (ES) št. 1898/2005, poglavje IV
Article 9 and Title II of Regulation (EC) No 1255/1999
Člen 9 in naslov II Uredbe (ES) št. 1255/1999
Cheese made from ewes’ and/or goats’ milk
Sir iz ovčjega in/ali kozjega mleka
< 1 % m/m
< 1 % m/m
Regulation (EEC) No 2921/90
Uredba (EGS) št. 2921/90
Annex I — Acid casein
Priloga I – kisli kazein
Up to 12,00 % m/m
Do 12,00 % m/m
Up to 1,75 % m/m
Do 1,75 % m/m
Free acidity
Proste kisline
Up to 0,30 ml of 0,1 N NaOH solution/g
Do 0,30 ml 0,1 N raztopine NaOH/g
Annex I — Rennet- casein
Priloga I – siriščni kazein
Up to 1,00 % m/m
Do 1,00 % m/m
Min. 7,50 % m/m
Min. 7,50 % m/m
Annex I — Caseinates
Priloga I – kazeinati
Up to 6,00 % m/m
Do 6,00 % m/m
Milk protein
Mlečne beljakovine
Min. 88,00 % m/m
Min. 88,00 % m/m
Fat and ash
Maščoba in pepel
Fixed ash
Določen pepel
ISO 5544:1978
ISO 5544:1978
Annex II — Acid casein
Priloga II – kisli kazein
Up to 10,00 % m/m
Do 10,00 % m/m
Up to 1,50 % m/m
Do 1,50 % m/m
Up to 0,20 ml of 0,1 N NaOH solution/g
Do 0,20 ml 0,1 N raztopine NaOH/g
Absence in 0,1 g
Pod mejo zaznavnosti v 0,1 g
Therm.
Term.
Notes 3 and 4
Opombi 3 in 4
Annex II — Rennet-casein
Priloga II – siriščni kazein
Up to 8,00 % m/m
Do 8,00 % m/m
Annex II — Caseinates
Priloga II – kazeinati
Annex III — Caseinates
Priloga III – kazeinati
Min. 85,00 % m/m
Min. 85,00 % m/m
Up to 6,50 % m/m
Do 6,50 % m/m
Regulation (EC) No 2799/1999
Uredba (ES) št. 2799/1999
Compound feedingstuffs and skimmed-milk powder (SMP) (for use in feedingstuffs)
Krmne mešanice in posneto mleko v prahu (SMP) (kadar se uporablja kot krma)
Water (acid buttermilk powder)
Voda (kisli pinjenec v prahu)
Up to 5 % m/m
Do 5 % m/m
Annex XIX
Priloga XIX:
Protein
Beljakovina
31,4 % m/m (min.) of the non-fat dry matter
31,4 % m/m (min.) na suho snov brez maščobe
Water (SMP)
Voda (SMP)
Fats (SMP)
Maščobe (SMP)
Up to 11 % m/m
Do 11 % m/m
Rennet whey (SMP)
Siriščna sirotka (SMP)
Starch (SMP)
Škrob (SMP)
Annex XVII
Priloga XVII
Water (mixtures)
Voda (mešanice)
Up to 5 % m/m of the non-fat matter
Do 5 % suhe snovi brez maščobe
Fat (mixtures)
Maščobe (mešanice)
Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 29)
Direktiva Komisije 84/4/EGS (UL L 15, 18.1.1984, str. 29)
Rennet whey (mixtures)
Siriščna sirotka (mešanice)
SMP content (of end product)
Vsebina SMP (v končnem proizvodu)
Min. 50 % m/m
Min. 50 % m/m
Fat (in end product)
Maščobe (v končnem proizvodu)
Min. 2,5 % m/m or 5 % m/m
Min. 2,5 % m/m ali 5 % m/m
Starch (in end product)
Škrob (v končnem proizvodu)
Min. 2 % m/m
Min. 2 % m/m
Note 8
Opomba 8
Copper (in end product)
Baker (v končnem proizvodu)
Commission Directive 78/633/EEC (OJ L 206, 26.7.1987, p. 43)
Direktiva Komisije 78/633/EGS (UL L 206, 26.7.1987, str. 43)
Regulation (EC) No 214/2001
Uredba (ES) št. 214/2001
SMP (spray)
SMP (sprej metoda)
Up to 1,0 % m/m
Do 1,0 % m/m
31,4 % [2] m/m (min.) of the non-fat dry matter
31,4 % [2]m/m (min.) na suho snov brez maščobe
Up to 3,5 % m/m
Do 3,5 % m/m
Up to 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g solids non-fat
Do 19,5 ml 0,1 N NaOH, 10 g suhe snovi brez maščobe
Up to 150 mg/100 g solids non-fat
Do 150 mg/100 g suhe snovi brez maščobe
Phosphatase
Fosfataza
Insolubility index
Indeks netopnosti
Up to 0,5 ml at 24 °C
Do 0,5 ml pri 24 °C
Scorched particles
Sežgani delci
Disc A or B (15,0 mg)
Plošča A ali B (15,0 mg)
Negative/0,1 g
Negativno/0,1 g
Rennet whey
Siriščna sirotka
Acid whey
Kisla sirotka
Anti-microbial agents
Protimikrobna sredstva
The reference methods listed in Part B may be used for analysing products covered by any of the Regulations listed in column 1.
Referenčne metode, naštete v delu B, se lahko uporabijo za analizo proizvodov, zajetih v kateri koli od uredb iz stolpca 1.
Regulation (EEC) No 2658/87
Uredba (EGS) št. 2658/87
Regulation (EC) No 2535/2001
Uredba (ES) št. 2535/2001
Regulation (EC) No 1282/2006
Uredba (ES) št. 1282/2006
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, nezgoščena in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Fat (≤ 6 % m/m)
Maščoba (≤ 6 % m/m)
The limits are those specified in the description of the CN code for the specific product, further specified, where applicable, in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), Part 9 of the export nomenclature or Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)
Veljajo omejitve, določene v opisu oznake KN za določeni proizvod, ki so podrobneje določene, kadar je primerno, v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), delu 9 izvozne nomenklature ali Uredbi (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29).
Fat (> 6 % m/m)
Maščoba (> 6 % m/m)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, zgoščena ali z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom
Fat (liquid form)
Maščoba (v tekoči obliki)
Fat (solid form)
Maščoba (v trdni obliki)
Sucrose (normal content)
Saharoza (običajna vsebnost)
Sucrose (low content)
Saharoza (nizka vsebnost)
Solids (SCM)
Trdne snovi (SCM)
Solids (EMC)
Trdne snovi (EMC)
Water (milk powder)
Voda (mleko v prahu)
Water (cream powder)
Voda (smetana v prahu)
Annex XVIII
Priloga XVIII
Buttermilk, fermented or acidified milk and cream, concentrated or not concentrated, containing added sugar or other sweetening matter
Pinjenec, fermentirano ali kislo mleko in smetana, zgoščena ali nezgoščena, z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom
Water (sweet buttermilk powder)
Voda (sladki pinjenec v prahu)
Solids (other products)
Trdne snovi (drugi proizvodi)
Methods approved by the competent authority
Metode, ki jih odobri pristojni organ
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents
Sirotka, koncentrirana ali nekoncentrirana, ali sirotka, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin
Solids
Trdne snovi
(Concentrated products)
(koncentrirani proizvodi)
Butter and other fats derived from milk; dairy spreads
Maslo in druge maščobe, pridobljene iz mleka; mlečni namazi
Fat (if ≤ 85 % m/m)
Maščoba (če je ≤ 85 % m/m)
Fat (if > 99 % m/m)
Maščoba (če je > 99 % m/m)
Water (if fat < 99 % m/m)
Voda (če je maščoba < 99 % m/m)
Solids (Ricotta)
Trdne snovi (ricotta)
Notes to list of European Union reference methods:
Opombe k seznamu referenčnih metod Evropske unije
Note 1: Milk fat isolation as described in ISO 1740:1991 (protection from light).
Opomba 1: Izolacija mlečne maščobe, kakor je opisana v standardu ISO 1740:1991 (zavarovano pred svetlobo).
Note 2: No reference method has been established.
Opomba 2: Uvedena ni bila nobena referenčna metoda.
Methods approved by the competent authority.
Metode, ki jih odobri pristojni organ.
Note 3: Sample to be prepared according to ISO 8261:2001
Opomba 3: Vzorec je treba pripraviti v skladu s standardom ISO 8261:2001
Note 4: Incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.
Opomba 4: Inkubacija 48 ur pri temperaturi 55 °C, preprečiti je treba izsušitev umetnega gojišča.
Note 5: % m/m SNF = % m/m solids — % m/m fat.
Opomba 5: % m/m SNF = % m/m suhe snovi – % m/m maščobe.
Note 6: Commission Directive 84/4/EEC.
Opomba 6: Direktiva Komisije 84/4/EGS.
Note 7: Commission Regulation (EC) No 2799/1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 3-27).
Opomba 7: Uredba Komisije (ES) št. 2799/1999 (UL L 340, 31.12.1999, str. 3–27).
Note 8: Commission Directive 78/633/EEC.
Opomba 8: Direktiva Komisije 78/633/EGS.
Without prejudice to the requirements in the specific Regulation
Ne glede na zahteve določene uredbe.
The minimum protein content would be 34 % per 1 September 2009.
septembra 2009 bi bila najmanjša vsebnost beljakovin 34 %.
(Article 3)
(Člen 3)
EVALUATION OF COMPLIANCE OF A CONSIGNMENT WITH THE LEGAL LIMIT
OCENA SKLADNOSTI POŠILJKE S PRAVNO OMEJITVIJO
In cases where detailed sampling procedures are given by the relevant legislation, these procedures are followed.
Če zadevna zakonodaja podrobno določa postopke vzorčenja, se uporabljajo ti postopki.
In all other cases a sample of at least 3 sample units taken randomly from the consignment submitted to control is used.
V vseh drugih primerih se uporabi vzorec vsaj treh vzorčnih enot, naključno izbranih iz pošiljke, ki se predloži v pregled.
A composite sample may be prepared.
Pripravi se lahko sestavljen vzorec.
The result obtained is compared with the legal limits by calculation of a 95 % confidence interval as 2 x standard deviation, where the relevant standard deviation depends on whether (1) the method is validated through international collaboration with values for σr and σR or (2) in the case of in-house validation, an internal reproducibility has been calculated.
Pridobljeni rezultat se primerja s pravnimi omejitvami z izračunom 95-odstotne stopnje natančnosti kot dvakratnega standardnega odmika, pri čemer je ustrezni standardni odmik odvisen od tega, (1) ali se metoda potrdi z mednarodnim sodelovanjem z vrednostmi za σr in σR ali (2) se v primeru znotrajlaboratorijske validacije izračuna interna obnovljivost.
This confidence interval will then equate to the measurement uncertainty of the result.
Ta stopnja natančnosti bo nato enaka merilni negotovosti rezultata.
THE METHOD IS VALIDATED THROUGH INTERNATIONAL COLLABORATION
METODA JE VALIDIRANA Z MEDNARODNIM SODELOVANJEM
In this case the repeatability standard deviation σr and the reproducibility standard deviation σR have been established and the laboratory can demonstrate compliance with the performance characteristics of the validated method.
V tem primeru se določita standardni odmik ponovljivosti σr in standardni odmik obnovljivosti σR, medtem ko lahko laboratorij dokaže skladnost z učinkovitostjo validirane metode.
Calculate the arithmetic mean x‾
Izračunajte aritmetično sredino x‾
of the n repeated measurements.
za n ponovljenih meritev.
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
Izračunajte razširjeno negotovost (k = 2) x‾
n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
n – 1– e razširjeno negotovost (k = 2) x‾
If the final result x of measurement is calculated using a formula of the form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 or x = y1 / y2 the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed.
Če se končni rezultat x merjenja izračuna s formulo v obliki x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 ali x = y1 / y2 je treba uporabiti običajne postopke za združevanje standardnih odmikov v takšnih primerih.
The consignment is judged to be not in compliance with the upper legal limit UL if
Obravnava se, da pošiljka ni v skladu z zgornjo pravno omejitvijo UL, če je
otherwise it is judged to be in compliance with UL.
sicer se obravnava, da je v skladu z UL.
The consignment is judged to be not in compliance with the lower legal limit LL if
Obravnava se, da pošiljka ni v skladu s spodnjo pravno omejitvijo LL, če je
otherwise it is judged to be in compliance with LL.
sicer se obravnava, da je v skladu z LL.
IN-HOUSE VALIDATION WITH CALCULATION OF INTERNAL REPRODUCIBILITY STANDARD DEVIATION
ZNOTRAJLABORATORIJSKA VALIDACIJA Z IZRAČUNOM STANDARDNEGA ODMIKA INTERNE OBNOVLJIVOSTI
In cases where methods not specified in this Regulation are used and precision measures have not been established an in-house validation must be carried out.
Če se uporabljajo metode, ki niso določene v tej uredbi, in niso določeni ukrepi za natančnost, je treba izvesti znotrajlaboratorijsko validacijo.
Internal repeatability standard deviation sir and the internal reproducibility standard deviation siR have to be used instead of σr and σR, resp., in the formulae for the computation of the expanded uncertainty U.
V formulah za izračun razširjene negotovosti U je treba ustrezno uporabiti standardni odmik interne ponovljivosti sir in standardni odmik interne obnovljivosti siR namesto σr in σR.
The decision rules are as under (1).
Veljajo pravila za odločanje iz točke 1.
However, if the consignment is judged to be not in compliance with the legal limit the measurements must be repeated with the method specified in this Regulation and the decision reached according to (1).
Če se pošiljka obravnava kot neskladna s pravno omejitvijo, je treba meritve ponoviti na podlagi metode iz te uredbe ter sprejeti odločitev v skladu s točko 1.
(Article 4)
(Člen 4)
EVALUATION OF ASSESSORS AND THE RELIABILITY OF RESULTS IN SENSORY ANALYSES
OCENA OCENJEVALCEV IN ZANESLJIVOST REZULTATOV PRI SENZORIČNIH ANALIZAH
The following procedures are applicable if scoring methods are used (IDF Standard 99C:1997).
Pri uporabi točkovalnih postopkov se uporabljajo naslednji postopki (standard IDF 99C:1997).
DETERMINATION OF THE ‘REPEATABILITY INDEX’
DOLOČEVANJE „INDEKSA PONOVLJIVOSTI“
At least ten samples will be analysed as blind duplicates by an assessor within a period of 12 months.
Ocenjevalec analizira najmanj deset slepih vzorcev v vzporednih izvajanjih v roku 12 mesecev.
This will usually happen in several sessions.
To se navadno dogaja v več stopnjah.
The results for individual product characteristics are evaluated using the following formula:
Rezultati za značilnosti posameznih proizvodov se ovrednotijo po naslednji enačbi:
repeatability index
:indeks ponovljivosti
score for the first evaluation of sample xi
:točke prve ocenitve vzorca xi
score for the second evaluation of sample xi
:točke druge ocenitve vzorca xi
n number of samples
n :število vzorcev
The samples to be evaluated should reflect a broad quality range. wI should not exceed 1,5 (5-point scales).
Ocenjevani vzorci morajo kazati visoko kakovost; wI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
DETERMINING THE ‘DEVIATION INDEX’
DOLOČEVANJE „INDEKSA ODKLONA“
This index should be used to check whether an assessor uses the same scale for quality evaluation as an experienced group of assessors.
Ta indeks je treba uporabiti za preverjanje, ali ocenjevalec uporablja enako lestvico za kakovostno ocenjevanje kot izkušena skupina za ocenjevanje.
The scores obtained by the assessor are compared with the average of the scores obtained by the assessor group.
Točke, ki jih dobi ocenjevalec, se primerjajo s povprečjem točk, ki jih dobi skupina za ocenjevanje.
The following formula is used for the evaluation of results:
Za ovrednotenje rezultatov se uporablja naslednja enačba:
see section (A)
glej oddelek A
average score of the assessor group for the first and second evaluation respectively of sample xi
povprečno število točk ocenjevalne skupine za prvo in drugo ocenjevanje vzorca xi
n number of samples (at least 10 per 12 months).
n število vzorcev (najmanj deset na 12 mesecev).
The samples to be evaluated should reflect a broad quality range.
Vzorci, ki se ocenjujejo, morajo kazati visoko kakovost.
DI should not exceed 1,5 (5-point scales).
DI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
Member States must notify any difficulties encountered when applying this procedure.
Države članice morajo javiti vsakršne težave, na katere naletijo pri uporabi tega postopka.
Where individual assessors are found to exceed the 1,5 limit for Deviation or Repeatability indices, the Official authority expert/s must perform one or more random ‘Re-performance’ checks on samples graded by them over the next few weeks, or perform one or more ‘Accompanied’ checks with those assessors.
Če se ugotovi, da so posamezni ocenjevalci presegli mejo 1,5 točke za indeks odklona ali ponovljivosti, mora(-jo) strokovnjak(-i) uradnega organa izvesti enega ali več naključnih ponovnih pregledov uspešnosti na vzorcih, ki se bodo ocenjevali v naslednjih nekaj tednih, ali skupaj s temi ocenjevalci izvesti enega ali več „spremljevalnih“ pregledov.
Close monitoring is necessary to decide whether to retain their services.
Natančno spremljanje je nujno za odločitev, ali naj se te storitve ohranijo.
Findings should be documented and retained as proof of follow up action.
Ugotovitve je treba dokumentirati in shraniti kot dokazila o nadaljnjih ukrepih.
COMPARISON OF THE RESULTS OBTAINED IN DIFFERENT REGIONS OF A MEMBER STATE AND IN DIFFERENT MEMBER STATES
PRIMERJAVA REZULTATOV, PRIDOBLJENIH V RAZLIČNIH REGIJAH DRŽAVE ČLANICE IN V RAZLIČNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Where applicable, a test must be organised at least once per year to compare the results obtained by assessors from different regions.
Preskus je treba, kadar je to primerno, organizirati najmanj enkrat na leto zaradi primerjave rezultatov, ki jih dobijo ocenjevalci iz različnih regij.
If significant differences are observed, the necessary steps should be taken to identify the reasons and arrive at comparable results.
Če se opazijo pomembne razlike, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se ugotovijo vzroki zanje in dosežejo primerljivi rezultati.