natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“colour-coding” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them.’
‚barvno označevanje‘ pomeni sistematično uporabo barv, kakor je opredeljeno v poglavju I Priloge II, za prikaz informacij iz te uredbe na površini ali delu površine pakiranja, zabojnika ali prevoznega sredstva ali na nalepki ali simbolu, ki se pritrdi nanje.“
Chapter I is replaced by the following:
poglavje I se nadomesti z naslednjim:
All necessary measures must be taken to ensure that:
Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
je mogoče ugotoviti identiteto snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, in da se med zbiranjem in prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označene;
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation;
je mogoče ugotoviti identiteto predelanih proizvodov, in da se med prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označeni;
a marking substance for the identification of animal by-products or processed products of a specific category is only used for the category for which its use is required under this Regulation, or is established or laid down pursuant to point 4; and
se za ugotavljanje identitete živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov posebne kategorije uporabi označevalec le za kategorijo, za katero se uporaba označevalca zahteva s to uredbo ali je določena v skladu s točko 4; ter
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:
so živalski stranski proizvodi ali predelani proizvodi odpremljeni iz ene države članice v drugo v pakiranjih, zabojnikih ali prevoznih sredstvih, ki so vidno in vsaj med prevozom neizbrisno barvno označeni:
in the case of Category 1 materials, using the colour black;
v primeru snovi kategorije 1 s črno barvo;
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow;
v primeru snovi kategorije 2 (razen gnoja in vsebine prebavnega trakta) z rumeno barvo;
in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours.
v primeru snovi kategorije 3 z zeleno barvo z visoko vsebnostjo modre barve, da se zagotovi jasna ločitev od drugih barv.
During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must:
Med prevozom morajo biti pakiranja, zabojniki ali prevozna sredstva opremljeni z nalepkami z:
clearly indicate the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
jasno navedbo kategorije stranskih živalskih proizvodov ali, v primeru predelanih proizvodov, kategorije stranskih živalskih proizvodov, iz katerih so predelani proizvodi pridobljeni; ter
bear the following words:
naslednjimi besedami:
in the case of Category 3 material, “not for human consumption”;
v primeru snovi kategorije 3: ‚ni namenjeno prehrani ljudi‘;
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
v primeru snovi kategorije 2 (razen gnoja in vsebine prebavnega trakta) in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih: ‚ni namenjeno prehrani živali‘; če pa so snovi kategorije 2 namenjene krmljenju živali iz točke (c) člena 23(2) pod pogoji iz navedenega člena, mora biti na nalepki napis: ‚za krmljenje …‘, dopolnjen z imenom vrste živali, za katere krmljenje so snovi namenjene;
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov iz njih: ‚samo za odstranitev‘;
in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta: ‚gnoj‘.
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(d).
Države članice lahko vzpostavijo sisteme ali določijo pravila za barvno označevanje pakiranj, zabojnikov ali prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za prevoz živalskih stranskih proizvodov in predelanih proizvodov, ki so s poreklom z njihovega ozemlja in na njem tudi ostanejo, če navedeni sistemi ali pravila ne posegajo v sistem barvnega označevanja iz točke 1(d).
Without prejudice to point 3 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements laid down for processed products in Chapter I of Annex VI to this Regulation.
Brez poseganja v točko 3 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 lahko države članice vzpostavijo sisteme ali določijo pravila za označevanje živalskih stranskih proizvodov, ki so s poreklom z njihovega ozemlja in na njem tudi ostanejo, če navedeni sistemi ali pravila ne posegajo v zahteve za označevanje predelanih proizvodov iz poglavja I Priloge VI k tej uredbi.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.’
Z odstopanjem od točk 3 in 4 lahko države članice uporabijo sisteme ali pravila iz navedenih točk za živalske stranske proizvode, ki so s poreklom z njihovega ozemlja, vendar na njem ne bodo ostali, če je država članica ali namembna tretja država sporočila svoje strinjanje.“
In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
Točka 1 poglavja X se nadomesti z naslednjim besedilom:
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Komercialni dokument v skladu z vzorcem iz tega poglavja spremlja živalske stranske proizvode in predelane proizvode med prevozom.
However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
Vendar lahko države članice za prevoz živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov na njihovem ozemlju zahtevajo:
to use a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document complies with the requirements laid down in point 2 of Chapter III;
uporabo drugačnega komercialnega dokumenta v pisni ali elektronski obliki, če takšen dokument izpolnjuje zahteve iz točke 2 poglavja III;
that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
da je v komercialnem dokumentu količina snovi iz točke 2(c) izražena v teži snovi;
that a copy of the commercial document is returned by the receiver to the producer to be kept by that producer in accordance with Chapter V as proof of arrival of the consignment.’
da prejemnik pošlje kopijo komercialnega dokumenta proizvajalcu, ki jo v skladu s poglavjem V shrani kot dokaz prispetja pošiljke.“
‘SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS’
„POSEBNE ZAHTEVE ZA PREDELAVO SNOVI KATEGORIJE 1 IN 2 ZA OBRATE ZA PRIDOBIVANJE BIOPLINOV, ZA OBRATE ZA KOMPOSTIRANJE TER ZA OZNAČEVANJE NEKATERIH PREDELANIH PROIZVODOV“
Chapter I is amended as follows:
poglavje I se spremeni:
‘Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products’
„Posebne zahteve za predelavo snovi kategorije 1 in 2 ter za označevanje nekaterih predelanih proizvodov“
in part C, the following points are added:
v delu C se dodajo naslednje točke:
In processing plants approved in accordance with Article 13, processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c) shall be permanently marked with:
V odobrenih predelovalnih obratih se predelane proizvode iz členov 4(2)(b) in (c) ter členov 5(2)(b) in (c) trajno označi z:
smell, where technically possible; and
vonjem, kjer je to tehnično izvedljivo; ter
glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
glicerol-triheptanoatom (GTH) tako, da:
GTH is added to processed products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; and
se GTH doda predelanim proizvodom, ki so bili predhodno obdelani s toplotno obdelavo s temperaturo jedra vsaj 80 °C in so nadalje zaščiteni pred ponovno kontaminacijo; ter
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
vsi predelani proizvodi vsebujejo homogeno v celoti snovi minimalno koncentracijo vsaj 250 mg GTH na kg maščobe.
The operators of processing plants approved in accordance with Article 13 shall have in place a system of constant monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH as referred to in point 10(b) is achieved in the processed products referred to in point 10.
Upravljavci odobrenih predelovalnih obratov imajo v skladu s členom 13 sistem stalnega spremljanja in evidentiranja podatkov, ki je primeren, da se pristojnim organom dokaže, da je bila v predelanih proizvodih iz točke 10 dosežena homogena minimalna koncentracija GTH iz točke 10(b).
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Navedeni sistem spremljanja in evidentiranja vključuje tudi določanje vsebine nespremenjenega GTH kot triglicerida v izvlečku očiščenega naftnega etra 40–70 iz GTH v vzorcih, ki se odvzamejo v rednih intervalih.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 11 to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of point 11.
Pristojni organ opravi pregled izvajanja sistema spremljanja in evidentiranja iz točke 11 za zagotovitev skladnosti s to uredbo ter lahko, kadar je potrebno, zahteva preskus dodatnih vzorcev v skladu z metodo iz drugega odstavka točke 11.
The marking with GTH shall not be required for processed products as referred to in Article 4(2)(b) and (c) and Article 5(2)(b) and (c), where such products are:
Označevanje z GTH se ne zahteva za predelane proizvode iz členov 4(2)(b) in (c) ter členov 5(2)(b) in (c), kadar so ti proizvodi:
moved by a closed conveyer system, where such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
premaknjeni z zaprtim transportnim sistemom, ki ga je odobril pristojni organ, s predelovalnega obrata za:
immediate direct incineration or co-incineration; or
takojšnje neposredno sežiganje ali sosežiganje; ali
immediate use in accordance with a method approved for Category 1 and 2 animal by-products in accordance with Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 92/2005; or
takojšnjo uporabo v skladu z metodo, odobreno za kategoriji 1 in 2 živalskih stranskih proizvodov v skladu s členoma 1 in 2 Uredbe (ES) št. 92/2005; ali
intended for research or for scientific use authorised by the competent authority.’
namenjeni za raziskave ali znanstveno uporabo, ki jih je odobril pristojni organ.“
Commission Regulation (EC) No 1433/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1433/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33(1) Uredbe,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by public sale or by tendering procedures.
Člen 31(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da se alkohol, ki ga prevzame intervencijska agencija, odstrani bodisi na podlagi javne dražbe ali z razpisom.
Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product.
Javni razpisi za alkohol so edine prodaje iz intervencijskih zalog v kmetijstvu, pri katerih Komisija odloča o vsaki prodaji navedenega proizvoda in jo odpira.
In the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the Commission as well as partial invitations to tender opened by the Member States.
Zaradi poenostavitve zakonodaje in usklajevanja ukrepov upravljanja trga pri skupni ureditvi enotnega trga je tudi za prodajo alkohola treba uvesti stalen javni razpis, ki ga odpre Komisija, in delne javne razpise, ki jih odprejo države članice.
To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
Da bi bila obvestila o delnih javnih razpisih v državah članicah dostopna vsem odobrenim podjetjem v Skupnosti, je treba določiti, da se navedena obvestila objavijo elektronsko.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
Da bi preprečili, da se vsa zaloga alkohola proda naenkrat ali v korist enega samega podjetja, je treba omejiti največjo količino, ki jo je mogoče dati naprodaj z vsakim delnim javnim razpisom.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
Zaradi redne in čim boljše odstranitve alkohola ob upoštevanja poletnega in božičnega mrtvila je treba določiti rok za delne javne razpise enkrat na mesec, razen julija in decembra.
The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
Natančno je treba določiti korake in lastnosti delnega javnega razpisa.
Recent experience has shown that plans of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol are not essential for approval of undertakings that may participate in the sale of alcohol for use in the form of bioethanol in the Community.
Nedavna izkušnja je pokazala, da načrti obratov, v katerih se alkohol predeluje v absolutni alkohol, niso nujni za odobritev podjetij, ki lahko sodelujejo pri prodajah alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti.
That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
Zato je treba to zahtevo odstraniti s seznama listin, ki jih je treba predložiti za odobritev.
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the contract.
Zaradi varstva interesov ponudnikov med postopkom delnega javnega razpisa so potrebne določbe o omejitvi fizičnega premikanja alkohola, ki je naprodaj, in sicer od objave obvestila o delnem javnem razpisu do takrat, ko ga odpelje izbrani ponudnik.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Title III, Chapter IV is amended as follows:
V naslovu III se spremeni poglavje IV:
in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
v pododdelku III se členi 92 do 94(d) nadomestijo z naslednjim:
Standing invitation to tender
Stalni javni razpis
A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
Objavi se stalni javni razpis za alkohol izključno za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti v obliki bioetanola.
A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
V ta namen se obvestilo o stalnem javnem razpisu objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 92a
Člen 92a
Partial invitations to tender
Delni javni razpisi
Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Intervencijska agencija v času veljavnosti stalnega javnega razpisa objavi delne javne razpise.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
V ta namen intervencijska agencija objavi obvestilo o javnem razpisu in o njem ustrezno obvesti javnost, in to zlasti tako, da ga izobesi na svojem sedežu in objavi na svojem spletišču ali spletišču pristojnega ministrstva.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
Obvestilo o javnem razpisu izrecno navaja rok in kraj za predložitev ponudb.
Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
Količina vsakega delnega razpisa je največ 100000 hl.
The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
Rok za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis se izteče zadnji delovni dan vsakega meseca ob 13. uri (po bruseljskem času).
No tenders shall be submitted in July and December.
Julija in decembra se ne predloži nobena ponudba.
The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
Prvi delni javni razpis se začne v mesecu po objavi obvestila o stalnem javnem razpisu.
Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
Vsaka država članica, katere zaloge vinskega alkohola Skupnosti dosegajo ali presegajo 100000 hl, odpre delni javni razpis v smislu tega člena.
Notices of partial invitations to tender
Obvestilo o delnem javnem razpisu
For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
Intervencijska agencija poleg podatkov iz člena 92a(2) navede za količine alkohola, ki jih ima na zalogi:
the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
posebne pogoje javnega razpisa ter lokacijo skladišč, v katerih je alkohol za prodajo;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
količino alkohola iz delnega javnega razpisa, izraženo v hektolitrih s 100 vol. %;
the formalities for obtaining samples;
formalnosti za pridobitev vzorca;
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
višino razpisne varščine iz prvega pododstavka člena 94(1) in varščine za vestno izvajanje pogodbe iz člena 94c(3).
Article 93a
Člen 93a
Approval of undertakings
Odobritev podjetij
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Alkohol se dodeli podjetjem s sedežem v Skupnosti in ga je treba uporabiti v skladu z nameni iz člena 92.
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
Za dodelitev iz odstavka 1 države članice odobrijo podjetja, ki se jim zdijo primerna ter so vložila zahtevek in priložila naslednje dokumente:
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
izjavo, da je podjetje sposobno na leto uporabiti vsaj 50000 hektolitrov alkohola;
the location of the undertaking’s administrative offices;
lokacijo uprave podjetja;
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
ime in naslov obratov, v katerih se alkohol predeluje v absolutni alkohol, in navedbo letne predelovalne zmogljivosti;
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
izvod dovoljenja za delovanje obrata, ki ga je izdal nacionalni organ zadevne države članice;
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
zagotovilo podjetja, da bodo vsi končni kupci uporabili alkohol izključno za proizvodnjo goriva v obliki bioetanola v Skupnosti.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Odobritev v eni državi članici velja za celotno Skupnost.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Podjetja, ki so bila odobrena do 9. decembra 2007, se v tej uredbi štejejo za odobrena.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki novi odobritvi ali preklicu odobritve in navedejo natančni datum odločitve.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Komisija skrbi, da je posodobljeni seznam odobrenih podjetij po vsaki spremembi takoj dostopen državam članicam.
Article 93b
Člen 93b
Rule applicable to alcohol
Pogoji za alkohol
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Intervencijska agencija ukrene vse potrebno, da se alkohol v kadeh, ki so naprodaj, ne sme več fizično premikati do izdaje naloga o njegovem odvozu, razen če se intervencijska agencija ne odloči za zamenjavo iz logističnih razlogov, za katere je treba jasno določiti pogoje v obvestilu o delnem javnem razpisu.
Article 93c
Člen 93c
Submission of tenders
Oddaja ponudb