natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
presežek sklada z dne 1. januarja prejšnjega leta, ki izhaja iz prejemkov, namenjenih plačilu premij za razrez ali ukrepom, predvidenim v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999 (Sn).
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Komisija s podporo organov sklada na podlagi informacij iz odstavka 1 določi:
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
skupne finančne obveznosti, ki so nastale v skladih v prejšnjem letu glede premij za razrez ali ukrepov, predvidenih v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999 (Pt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
skupne prejemke vseh skladov iz prejšnjega leta (Rdt);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
skupni presežek vseh skladov iz prejšnjega leta na dan 1. januarja (St);
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
usklajeno letno finančno obveznost vsakega sklada (Pnn), izračunano, kakor sledi:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
za vsak sklad razliko med letnimi finančnimi obveznostmi (Pn) in letnimi usklajenimi finančnimi obveznostmi (Pnn);
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
vsote, ki jih vsak sklad, katerega letne obveznosti so pod letnimi usklajenimi finančnimi obveznostmi (Pn < Pnn), prenese na sklad z letnimi finančnimi obveznostmi, višjimi od letnih usklajenih obveznosti (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Vsak vključen sklad prenese vsote iz točke (f) odstavka 2 na druge sklade do 1. marca v tekočem letu.
Consulting
Posvetovanje
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Komisija za vse zadeve v zvezi z ukrepi glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in spremembami te uredbe zahteva mnenje skupine izvedencev iz strokovnih organizacij, ki predstavljajo prevoznike v prometu po celinskih plovnih poteh na ravni Skupnosti in v zadevnih državah članicah.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Ta skupina se imenuje „Skupina izvedencev za usmeritev glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in njenega pospeševanja“.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Uredba (ES) št. 805/1999 se razveljavi.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
UL L 90, 2.4.1999, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2003 (UL L 62, 6.3.2003, str. 18).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
ULJ L 116, 28.4.1989, str. 25.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 742/98 (UL L 103, 3.4.1998, str. 3).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
UL L 116, 28.4.1989, str. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 812/1999 (UL L 103, 20.4.1999, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 805/1999
Uredba Komisije (ES) št. 805/1999
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(UL L 102, 17.4.1999, str. 64)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1532/2000
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(UL L 175, 14.7.2000, str. 74)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
Uredba Komisije (ES) št. 997/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(UL L 139, 23.5.2001, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
Uredba Komisije (ES) št. 336/2002
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(UL L 53, 23.2.2002, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
Uredba Komisije (ES) št. 411/2003
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(UL L 62, 6.3.2003, str. 18)
Regulation (EC) No 805/1999
Uredba (ES) št. 805/1999
Article 2(1) introductory sentence
Člen 2(1), uvodna poved
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Člen 2(1), prva alinea, prva podalinea
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Člen 2(1), prva alinea, druga podalinea
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Člen 2(1), prva alinea, tretja podalinea
Article 2(1)(a)(iii)
Člen 2(1)(a)(iii)
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Člen 2(1), druga alinea, prva podalinea
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Člen 2(1), druga alinea, druga podalinea
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Člen 2(1), druga alinea, tretja podalinea
Article 2(2) first indent
Člen 2(2), prva alinea
Article 2(2) second indent
Člen 2(2), druga alinea
Article 2(2) third indent
Člen 2(2), tretja alinea
Article 3(1) introductory sentence
Člen 3(1), uvodna poved
Article 3(1) first indent
Člen 3(1), prva alinea
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Člen 3(1), prva alinea, prva podalinea
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Člen 3(1), prva alinea, druga podalinea
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Člen 3(1), prva alinea, tretja podalinea
Article 3(1) second indent
Člen 3(1), druga alinea
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Člen 3(1), druga alinea, prva podalinea
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Člen 3(1), druga alinea, druga podalinea
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Člen 3(1), druga alinea, tretja podalinea
Article 3(1)(b)(iii)
Člen 3(1)(b)(iii)
Article 5(1) introductory sentence
Člen 5(1), uvodna poved
Article 5(1) first indent
Člen 5(1), prva alinea
Article 5(1) second indent
Člen 5(1), druga alinea
Article 5(1) third indent
Člen 5(1), tretja alinea
Article 5(2) first indent
Člen 5(2), prva alinea
Article 5(2) second indent
Člen 5(2), druga alinea
Article 5(2) third indent
Člen 5(2), tretja alinea
Article 5(2) fourth indent
Člen 5(2), četrta alinea
Article 5(2)(d)
Člen 5(2)(d)
Article 5(2) fifth indent
Člen 5(2), peta alinea
Article 5(2)(e)
Člen 5(2)(e)
Article 5(2) sixth indent
Člen 5(2), šesta alinea
Article 5(2)(f)
Člen 5(2)(f)
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn);
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn)
Commission Regulation (EC) No 182/2008
Uredba Komisije (ES) št. 182/2008
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1146/2007 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo živil iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 43(g) Uredbe,
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Zaradi občutnega povišanja cen hrane v drugi polovici leta 2007 so bila finančna sredstva, ki so bila dana na voljo državam članicam za letni načrt razdeljevanja za proračunsko leto 2008, v končnem proračunu večja od sredstev, predvidenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1146/2007 [2].
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Ta nova razpoložljiva sredstva bi se morala dodeliti državam članicam na podlagi njihovih zahtevkov in potreb, sporočenih v skladu s členom 1(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/1992 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3].
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1146/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1146/2007 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
UL L 257, 3.10.2007, str. 3.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1146/2007 se spremenijo, kot sledi:
the table in point (a) is replaced by the following:
razpredelnica iz točke (a) se nadomesti z naslednjo:
the table in point (b) is replaced by the following:
razpredelnica iz točke (b) se nadomesti z naslednjo:
tonnes
(v tonah)
In Annex II, the table is replaced by the following:
V Prilogi II se razpredelnica nadomesti z naslednjo:
Annex III is replaced by the following:
Priloga III se nadomesti z naslednjo:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu proračuna za leto 2008
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Uredba Komisije (ES) št. 183/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 29. februarja 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Uredba Komisije (ES) št. 184/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 29. februarja 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 185/2008
Uredba Komisije (ES) št. 185/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 28. februarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 28. februarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 31,325 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 148/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 186/2008
Uredba Komisije (ES) št. 186/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 27. februarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 27. februarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 383,00 EUR/t.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 148/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Uredba Komisije (ES) št. 187/2008
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 29. februarja 2008 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Uredba Komisije (ES) št. 188/2008
Council Regulation (EC) No 189/2008
Uredba Sveta (ES) št. 189/2008
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
o testih Schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2424/2001o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] ter zlasti člena 4(c) in člena 5(3) te uredbe,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) je bil zaupan Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2424/2001 in Sklepom Sveta 2001/886/PNZ [2] z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Druga generacija Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) je bila vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter Sklepom Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [6].
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Ta uredba ne posega v navedena besedila vključno z njihovimi končnimi določbami.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Razume se, da je treba to uredbo pozneje dopolniti s sprejetjem ustrezne zakonodaje, v kateri bosta podrobno urejena organizacija in usklajevanje celovitega preskusa SIS II, kar je treba izvesti v popolnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
Odbor iz člena 5 uredbe Sveta št. 2424/2001, ki v fazi razvoja SIS II pomaga Komisiji, ni dal pozitivnega mnenja glede osnutkov ukrepov Komisije za izvajanje člena 4(c) Uredbe (ES) št. 2424/2001.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
Zato je Komisija v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2424/2001 v povezavi s členom 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7] predložila Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvestila Evropski parlament.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Glede na to, da ta uredba temelji na schengenskem pravnem redu po določbah naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se mora Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po sprejetju te uredbe odločiti, ali jo bo prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8]. Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [9]. Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Ta uredba ne vpliva na dogovore o delnem sodelovanju Združenega kraljestva in Irske v schengenskem pravnem redu, kot je opredeljeno v sklepih 2000/365/ES in 2002/192/ES.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [10], kar sodi v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [11] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [12], ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 199/437/ES v povezavi s členom 3 sklepov Sveta 2008/147/ES [13] in 2008/146/ES [14] o sklenitvi tega sporazuma v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti –
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1988/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 1); popravljena različica v UL L 27, 2.2.2007, str. 3.
Decision as amended by Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 43.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/1007/PNZ (UL L 411, 30.12.2006, str. 78); popravljena različica v UL L 27, 2.2.2007, str. 43.
Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Iz nekaterih preskusov SIS II, navedenih v tej uredbi, je razvidno, da centralni SIS II, komunikacijska infrastruktura in interakcije med centralnim SIS II in nacionalnimi sistemi (N.SIS II) (razen v Bolgariji in Romuniji) [1] delujejo v skladu s tehničnimi in funkcionalnimi zahtevami, določenimi v pravnih instrumentih SIS II.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.
Vrstni red, cilji, obseg in organizacija preskusov se opredelijo na naslednji način: