natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
v nemščini „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007) —
v estonščini „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
v angleščini „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
v francoščini „Baby beef“ (Règlement (CE) no 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
v italijanščini „Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
v latvijščini „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
v litovščini „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
v madžarščini „Baby beef“ (1577/2007/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
v malteščini „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
v nizozemščini „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
v poljščini „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
v portugalščini „Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
v finščini „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
v švedščini „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: Univerzitet Sv.
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril i Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje Črna gora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Carinsko območje Srbije [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Customs territory of Kosovo:
Carinsko območje Kosova:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
za izvoz govejih živali in govejega mesa v ES
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
za izvoz govejih živali in govejega mesa v ES
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[Uporaba Uredbe (ES) št. 1577/2007]
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Izvirnik in obe kopiji se natipkajo ali izpolnijo ročno.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V zadnjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Oznake, številke, število in vrsta paketov ali število glav goveda; poimenovanje blaga
Combined Nomenclature code
Oznake kombinirane nomenklature
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Podpisani … , v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Republike Hrvaške ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Odločbi 2005/40/ES, Euratom (UL L 26, 28.1.2005, str. 1).
Authorised issuing body
Pooblaščeni organ izdaje
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[Uporaba Uredbe (ES) št. 1577/2007]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Republike Bosne in Hercegovine ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Odločbi 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 30.3.2004, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Srbije ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Črne gore ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Začasnemu sporazumu, določenemu v Odločbi Sveta 2007/2000/ES (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz carinskega območja Kosova ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (izdanih) – Uredba (ES) št. 1577/2007
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
Uporaba člena 8 Uredbe (ES) št. 1577/2007
Quantities of products for which import licences were issued
Količine proizvodov, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja
Product category or categories [1]
Kategorija ali kategorije proizvodov [1]
(kilograms product weight or heads)
(v kilogramih mase proizvoda ali glavah)
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Kategorija ali kategorije proizvodov iz Priloge II(A) k Uredbi (ES) št. 1445/95.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (neuporabljene količine) – Uredba (ES) št. 1577/2007
Quantities of products for which import licences were unused
Količine proizvodov, za katere niso bila uporabljena izvozna dovoljenja
Unused quantity
Neuporabljene količine
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Obvestilo o količinah proizvodov, sproščenih v prosti promet – Uredba (ES) št. 1577/2007
Quantities of products put into free circulation:
Količine proizvodov, sproščenih v prosti promet:
From: … to: … (import tariff quota period).
Od: … do: … (obdobje uvozne tarifne kvote).
Quantities of products put into free circulation
Količine proizvodov, sproščenih v prosti promet:
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
v španščini „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
v romunščini „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republika Hrvaška: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia
Council Regulation (EC) No 1579/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1579/2007
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2008 uporabljajo v Črnem morju
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za urejanje dostopa do con in virov ter trajnostnega izvajanja ribolovnih dejavnosti ob upoštevanju razpoložljivih strokovnih mnenj in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 predvideva, da Svet določi ribolovne možnosti po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij ter dodeli te možnosti državam članicam.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti posebne pogoje za ribolovne dejavnosti.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa opredelitve pojmov, pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 bi bilo treba opredeliti staleže, za katere naj se uporabljajo v navedeni uredbi določeni ukrepi.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2008 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede tehničnih pogojev za ribolov.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Uporaba ribolovnih možnosti mora biti v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [3] in Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [4].
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
Glede na to, da so se v eni državi članici pred začetkom veljavnosti te uredbe za lov romba običajno uporabljale mreže z mrežnim očesom, manjšim od 200 mm, in da bi omogočili ustrezno prilagoditev tehničnim ukrepom iz te uredbe, se za lov romba v tej državi članici dovoli uporaba mrež z mrežnimi očesi, ki niso manjša od 180 mm.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Zaradi nujnih razlogov bi bilo treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I.3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti –
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ta uredba določa ribolovne možnosti za leto 2008 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju in s tem povezane pogoje, pod katerimi je mogoče te ribolovne možnosti uporabljati.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (plovila Skupnosti), ki delujejo v Črnem morju.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba ne uporablja za ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav in se izvajajo z dovoljenjem in pod nadzorom zadevne države članice in o katerih sta vnaprej obveščeni Komisija in država članica, v vodah katere se raziskava izvaja.
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GRKS“ pomeni Generalno ribiško komisijo za Sredozemlje;
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
„Črno morje“ pomeni zemljepisno podobmočje GRKS, kot je opredeljeno v Resoluciji GFCM/31/2007/2;
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
„celotni dovoljen ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz vsakega staleža vsako leto;
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvota“ pomeni delež TAC, dodeljenega Skupnosti, državi članici ali tretji državi.
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Omejitve ulova, dodelitve teh omejitev med države članice in dodatni pogoji v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
ponovne dodelitve na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in drugega pododstavka člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in prvega pododstavka člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Conditions for catches and by-catches
Pogoji, ki se uporabljajo za ulov in prilov
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se ne obdržijo na krovu ali se ne iztovarjajo, razen ulovov ribiških plovil države članice, ki ima kvoto in če ta kvota ni izčrpana.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Vsi iztovori se vštevajo v kvoto ali, če delež Skupnosti ni razdeljen med države članice s kvotami, v delež Skupnosti.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
Prehodni tehnični ukrepi so določeni v Prilogi II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9).
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Omejitve ulova in s tem povezani pogoji za letno upravljanje omejitev ulova, ki veljajo za plovila Skupnosti na območjih, kjer obstajajo omejitve ulova po vrstah in conah
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Naslednje tabele določajo celotne dovoljene ulove in kvote (v tonah žive teže, razen če ni določeno drugače) po staležu, dodelitve državam članicam in s tem povezane pogoje za letno upravljanje kvot.
For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
Za namene teh tabel so uporabljene naslednje kode za različne vrste:
Species Turbot
Vrsta Romb
Zone Black Sea
Cona Črno morje
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uporablja se člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Smejo jih loviti le plovila, ki plujejo pod zastavo Bolgarije ali Romunije.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Od 15. aprila do 15. junija so prepovedane vse ribolovne dejavnosti na romba v vodah Skupnosti na Črnem morju.
In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot.
V državi članici, v kateri je bila pred začetkom veljavnosti te uredbe najmanjša zakonita velikost mrežnega očesa mreže za lov romba manjša od 200 mm, se lahko za lov romba uporabljajo mreže z mrežnimi očesi, ki niso manjša od 180 mm.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Najmanjša velikost za iztovarjanje romba je najmanj 45 cm celotne dolžine, merjene v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 850/98.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007
laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] ter zlasti člena 1(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [2], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [2] ter zlasti člena 1(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [3], and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave, o spremembi direktiv 2001/112/ES in 2001/113/ES in uredb (EGS) št. 827/68, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2826/2000, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 318/2006 ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2202/96 [3] in zlasti člena 42 Uredbe,
Regulation (EC) No 1182/2007 has modified the previous regime for the fruit and vegetables sector as laid down in Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 2201/96 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Uredba (ES) št. 1182/2007 je spremenila prejšnjo ureditev v sektorju sadja in zelenjave iz Uredbe (ES) št. 2200/96, Uredbe (ES) št. 2201/96 in Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [4].
The existing implementing rules covering the fruit and vegetables sector are contained in a large number of regulations, many of which have been amended many times.
Sedanja izvedbena pravila za sektor sadja in zelenjave so zajeta v veliko uredbah, od katerih so se številne večkrat spreminjale.
Those implementing rules need to be changed as a result of the modifications made to the fruit and vegetables regime by Regulation (EC) No 1182/2007, as well as in the light of experience.
Ta izvedbena pravila je treba spremeniti zaradi sprememb ureditve trga za sadje in zelenjavo iz Uredbe (ES) št. 1182/2007 ter na podlagi izkušenj.
The scope of the changes makes it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all the implementing rules in a new, separate Regulation.
Obseg sprememb zaradi jasnosti zahteva vključitev vseh teh izvedbenih pravil v novo in ločeno uredbo.
The following Commission Regulations should therefore be repealed:
Naslednje uredbe Komisije je treba zato razveljaviti:
Marketing years should be set for fruit and vegetable products.
Treba je določiti tržna leta za vse proizvode iz sadja in zelenjave.