natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since only one company cooperated and indicated its willingness to be included in the sample, sampling was not required.
Ker pa je le ena družba sodelovala in izrazila pripravljenost za vključitev v vzorec, vzorčenje ni bilo potrebno.
Replies were received from three Community producers, one of them having two production plants, three unrelated importers, five users, one supplier, one exporting producers in the PRC, one exporting producer in Turkey, one exporting producer in Ukraine and one producer which accepted to cooperate in a possible analogue country, Chile.
Izpolnjene vprašalnike so poslali trije proizvajalci Skupnosti, eden od njih z dvema proizvodnima obratoma, trije nepovezani uvozniki, pet uporabnikov, en dobavitelj, en proizvajalec izvoznik v LRK, en proizvajalec izvoznik v Turčiji, en proizvajalec izvoznik v Ukrajini in en proizvajalec, ki se je strinjal s sodelovanjem v možni primerljivi državi, Čilu.
Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Sweden,
Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Švedska
Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Germany,
Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Nemčija
Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakia,
Chemza AS Strazske, Strazske, Slovaška
S.A. Polialco, Barcelona, Spain;
S.A. Polialco, Barcelona, Španija
Exporting producers in the PRC
Proizvajalec izvoznik v LRK
Exporting producers in Ukraine
Proizvajaelc izvoznik v Ukrajini
Rubezhnoye State Chemical Plant (Zarja), Rubezhnoye;
Rubezhnoye State Chemical Plant („Zarja“), Rubezhnoye
Exporting producers in Turkey
Proizvajalec izvoznik v Turčiji
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and Ukraine to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from a possible analogue country, Chile in this case, took place at the premises of the following company:
Ob upoštevanju potrebe po določitvi normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK in Ukrajini, ki jim TGO morda ne bo odobren, je bil preveritveni obisk z namenom določitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz možne primerljive države, Čila, opravljen v prostorih naslednje družbe:
Industrial user in the Community
Industrijski uporabnik v Skupnosti
Nuplex Resins BV, Bergen op Zoom, The Netherlands.
Nuplex Resins BV, Bergen op Zoom, Nizozemska
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned is pentaerythritol (penta), classified under CN code 29054200.
Zadevni izdelek je pentaeritritol, ki se uvršča pod oznako KN 29054200.
It is an odourless, white, crystalline, solid compound, produced from formaldehyde and acetaldehyde, and the most widely used polyol for production of alkyd resins around the world.
Pentaeritritol je bela, kristalnična, trdna spojina brez vonja, pridobljena iz formaldehida in acetaldehida ter je svetovno najbolj razširjen poliol za proizvodnjo alkidne smole.
Main raw materials used are methanol, which is used for the production of formaldehyde, acetaldehyde and sodium hydroxide.
Glavne surovine so metanol, ki se uporablja za proizvodnjo formaldehida, acetaldehid in natrijev hidroksid.
Alkyd resins, used mainly in coatings account for approximately 60 to 70 % of the end use of the product concerned.
Alkidne smole, ki se uporabljajo predvsem za premaze, predstavljajo približno 60–70 % končne uporabe zadevnega izdelka.
Other applications include synthetic lubricants for refrigeration compressors, rosin esters used in adhesives as tackifiers and pentaerythritol tetranitrate (PETN).
Uporabljajo se še za sintetična maziva za hladilne kompresorje, smolne estre, ki se uporabljajo kot adhezijska sredstva v lepilih, in pentaeritritol tetranitrat (PETN).
There are a three main grades produced worldwide, the most commonly produced being penta mono grade.
Po svetu se proizvajajo večinoma tri kakovosti, najobičajnejša je kakovost mono.
The other two grades are technical and nitration grade.
Drugi dve sta tehnična in nitritna kakovost.
The grade depends on the degree of purity, which is defined by the content of mono- and di-pentaerythritol.
Kakovost je odvisna od stopnje čistosti, ki jo določa vsebnost mono- in di-pentaeritritola.
For example penta mono grade has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade.
Tako denimo vsebuje kakovost mono 98 % mono-pentaeritritola, tehnična kakovost pa 87 %.
The investigation has shown that the production process is largely the same for the most common grades of penta and thus also the cost of production was found to be identical for all different grades.
Preiskava je pokazala, da so proizvodni proces in torej tudi proizvodni stroški za najobičajnejše kakovosti pentaeritritola v veliki meri enaki.
Moreover, it was found that all grades share the same basic chemical and physical characteristics and are basically used for the same purposes.
Ugotovljeno je bilo tudi, da imajo vse kakovosti enake kemijske in fizikalne lastnosti in se dejansko uporabljajo za iste namene.
Penta mono and penta technical grades are in a few cases also supplied in a micronized form, which means that the product is submitted to milling after the production process.
Kakovost mono in tehnična kakovost pentaeritritola se ponekod dobavljata tudi v mikronizirani obliki, kar pomeni, da se izdelek po proizvodnem procesu zmelje.
Chemically speaking micronized penta is exactly the same product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
Kemijsko gledano je mikronizirani pentaeritritol popolnoma isti izdelek, zaradi mletja pa so stroški in prodajna cena nekoliko višji.
The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which combines the three different grades: mono, technical and nitration grade.
Turški proizvajalec izvoznik je bil proti uporabi le ene vrste pentaeritritola, ki je kombinacija vseh treh kakovosti, tj. mono, tehnične in nitritne.
It claimed that in particular the micronized penta should be considered as a different type.
Zahteval je zlasti, da se mikronizirani pentaeritritol šteje za drugo vrsto.
The latter claim could be accepted and micronized penta, which represents a very small part of the Community industry’s production and which was not found to be exported to the Community from any of the countries concerned, was disregarded from the product scope in the framework of this investigation.
Slednje je bilo mogoče upoštevati, zato je bil mikronizirani pentaeritritol, ki predstavlja zelo majhen del proizvodnje industrije Skupnosti in za katerega ni bilo ugotovljeno, da ga katera koli od zadevnih držav izvaža v Skupnost, v okviru te preiskave izvzet iz opredelitve izdelka.
However, it was considered that there was no reason to separate the three different grades produced into different types, since their cost and price levels are identical.
Vendar pa se je štelo, da ni razloga za razdelitev treh različnih kakovosti v različne vrste, saj so njihovi stroški in cene enaki.
It should also be stressed that penta is to a large extent a commodity, perceived by the end-customer as one and the same product.
Poudariti je treba tudi, da je pentaeritritol predvsem bazični izdelek, ki ga končni uporabnik dojema kot en in isti izdelek.
Therefore this claim was rejected and one single type was maintained.
Zato je bila ta zahteva zavrnjena in ohranila se je ena sama vrsta.
Based on the physical, chemical and technical characteristics, the production process and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all grades of penta is considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Na podlagi fizičnih, kemijskih in tehničnih lastnosti, proizvodnega procesa in zamenljivosti različnih vrst izdelka z vidika uporabnika, se vse kakovosti pentaeritritola za namene postopka štejejo za en izdelek.
The product concerned and the penta produced and sold on the domestic market of the countries concerned, and on the domestic market of Japan, which was initially considered to serve as analogue country, as well as the penta produced and sold in the Community by the Community industry were found to have the same basic chemical and physical characteristics and uses.
Zadevni izdelek in pentaeritritol, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu zadevnih držav in na domačem trgu Japonske, ki naj bi prvotno služila kot primerljiva država, in pentaeritritol, ki ga v Skupnosti proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, imajo enake osnovne kemijske in fizikalne lastnosti ter enako uporabo.
The general methodology is described below.
V nadaljevanju je opisana splošna metodologija.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of penta were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej za vsakega sodelujočega proizvajalca izvoznika preverila, ali je njegova domača prodaja pentaeritritola reprezentativna, tj., ali celotni obseg te prodaje predstavlja vsaj 5 % celotnega obsega izvoza proizvajalca v Skupnost.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of penta, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of this product.
Z ugotovitvijo deleža dobičkonosne prodaje pentaeritritola neodvisnim strankam je Komisija nato preverila, ali se za domačo prodajo pentaeritritola, prodanega na domačem trgu v reprezentativnih količinah, lahko šteje, da je bila opravljena v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
In cases where the sales volume of penta, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume, and where the weighted average price was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V primerih, ko je obseg prodaje pentaeritritola, prodanega po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višji od njih, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje in je bila tehtana povprečna cena enaka ali višja od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
In cases where the volume of profitable sales of penta represented 80 % or less of the total sales volume of that product, or where the weighted average price was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of penta.
V primerih, ko je obseg dobičkonosne prodaje pentaeritritola predstavljal 80 % ali manj celotnega obsega prodaje navedenega izdelka ali je bila tehtana povprečna cena nižja kot proizvodni stroški, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosne prodaje samo pod pogojem, da je ta prodaja predstavljala 10 % ali več celotnega obsega prodaje pentaeritritola.
In cases where the volume of profitable sales of penta represented less than 10 % of the total sales volume of that product, it was considered that the product was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V primerih, ko je obseg dobičkonosne prodaje pentaeritritola predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje navedenega izdelka, se je štelo, da je bil ta izdelek prodan v nezadostnih količinah, da bi lahko domača cena predstavljala primerno osnovo za določitev normalne vrednosti.
Wherever domestic prices of penta sold by a producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
V primerih, ko domačih cen pentaeritritola, ki ga je prodal proizvajalec, ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and for profit.
V skladu s členom 2(3) osnovne uredbe je bila normalna vrednost konstruirana na podlagi lastnih stroškov proizvodnje posameznega proizvajalca z dodanim ustreznim zneskom za prodajne, splošne in administrativne stroške („PSA-stroške“) in za dobiček.
Therefore, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Zato je Komisija proučila, ali so podatki o nastalih PSA-stroških in dobičku, ki ga je ustvaril vsak zadevni proizvajalec na domačem trgu, zanesljivi.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable where the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation.
Dejanski domači PSA-stroški so se šteli za zanesljive, če se je obseg domače prodaje zadevne družbe lahko štel za reprezentativnega, kakor je določeno v členu 2(2) osnovne uredbe.
Where reliable data were only available for one exporting producer, no average as set out in Article 2(6)(a) of the basic Regulation could be established and it was examined whether the conditions of Article 2(6)(b) were fulfilled, i.e. the use of data with regard to the production and sales of the same general category of products for the exporter or producer in question.
Kadar so bili zanesljivi podatki na voljo samo za enega proizvajalca izvoznika, povprečja iz člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče določiti in preverjeno je bilo, ali so bili izpolnjeni pogoji iz člena 2(6)(b), tj. uporaba podatkov glede proizvodnje in prodaje enake splošne kategorije izdelkov za zadevnega izvoznika ali proizvajalca.
Where these data were not available or were not provided by the producer, SG&A and profits were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Če taki podatki niso bili na voljo ali jih proizvajalec ni predložil, so bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe, tj. na podlagi kakršne koli druge primerne metode.
In all cases when sales of the product concerned were exported to independent customers in the Community the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
V vseh primerih, kjer se je zadevni izdelek prodal neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi izvoznih cen, ki so se plačevale ali se plačujejo.
According to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation the dumping margin for each exporting producer was established on the basis of a comparison between the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga za vsakega proizvajalca izvoznika določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno.
A questionnaire reply was received from the sole known exporting producer.
Edini znan proizvajalec izvoznik je izpolnil vprašalnik.
The producer had overall representative sales of the like product on the domestic market and all sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade.
Proizvajalec je imel na splošno reprezentativno prodajo podobnega izdelka na domačem trgu in za celotno prodajo se je lahko štelo, da je bila izvedena v običajnem poteku trgovine.
Moreover, it was found that the domestic prices varied significantly according to the month of sale.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so se domače cene znatno razlikovale glede na mesec prodaje.
Given the above, and in order to properly reflect the normal value of the product concerned during the IP, it was considered appropriate in this particular case to determine a monthly normal value for the product concerned.
Glede na zgoraj navedeno in da bi bila normalna vrednost zadevnega izdelka v OP ustrezno izražena, se je zdelo primerno, da se v tem posebnem primeru določi mesečna normalna vrednost za zadevni izdelek.
For each month, domestic prices were considered as an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Domače cene za vsak mesec posebej so se štele kot ustrezna osnova za določitev normalne vrednosti.
Therefore, normal value was based on the actual prices paid or payable, by independent customers in the Turkish domestic market during each month of the IP.
Zato je normalna vrednost temeljila na dejanskih cenah, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo na turškem domačem trgu za vsak mesec v OP.
In all cases the product concerned was sold to independent customers in the Community.
V vseh primerih je bil zadevni izdelek prodan neodvisnim strankam v Skupnosti.
Consequently the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Zato je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, tj. na podlagi izvozne cene, ki je bila dejansko plačana ali se plačuje.
In order to ensure a proper comparison given the variations of normal value during the IP, it was considered appropriate to establish a weighted average export price per month during the IP.
Za zagotovitev ustrezne primerjave kljub spremenljivi normalni vrednosti v OP, se je zdelo primerno določiti tehtano povprečno izvozno ceno na mesec v OP.
Adjustments were made in respect of differences in transportation, insurance, loading and credit costs, as well as for discounts, commissions and rebates.
Prilagoditve so bile izvedene glede na razlike v stroških prevoza, zavarovanja, natovarjanja in kredita ter za popuste, provizije in rabate.
It was found that the reported insurance costs, rebates granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the bookkeeping of the exporting producer.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni stroški zavarovanja, odobrenih rabatov in pakiranja nekoliko odstopali od podatkov iz knjigovodskih evidenc proizvajalca izvoznika.
The amounts of the adjustments were therefore corrected accordingly.
Zato so bili zneski prilagoditev ustrezno popravljeni.
The investigation further revealed that the exporting producer paid a significant amount for consultancy services.
Preiskava je pokazala tudi, da je proizvajalec izvoznik plačal velik znesek za svetovalne storitve.
The company claimed that such fees do not justify for an adjustment and should therefore neither be deducted from the export price nor from the domestic sales price.
Družba je trdila, da takšna plačila ne upravičujejo prilagoditve in zato se jih ne sme odšteti niti od izvozne niti od domače prodajne cene.
However, it was found that this expense had an impact on costs and prices of the product concerned and therefore affected price comparability.
Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je ta strošek vplival na stroške in cene zadevnega izdelka in s tem tudi na primerljivost cen.
Therefore the respective amount was allocated on basis of quantity to the sales in question (domestic sales, EC sales and sales to third countries) and deducted from the sales prices as an adjustment within the meaning of Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Zato je bil zadevni znesek razporejen na podlagi količine zadevne prodaje (domača prodaja, prodaja ES in prodaja v tretje države) in odštet od prodajnih cen kot prilagoditev v smislu 2(10)(i) osnovne uredbe.
Regarding credit costs it was found that the reported interest rate for the IP did not reflect the actual short term financing cost incurred by the company.
Glede stroškov kredita je bilo ugotovljeno, da navedena obrestna mera za OP ni odražala dejanskih kratkoročnih stroškov financiranja, ki jih je imela družba.
Therefore, credit costs were adjusted accordingly.
Zato so bili stroški kredita ustrezno prilagojeni.
Given the existence of a clear pattern of export prices differing by time period, it was considered that such element should be taken into account in the calculation of the dumping margin.
Glede na jasen vzorec izvoznih cen, ki se razlikujejo glede na obdobje, se je štelo, da je treba ta element upoštevati pri izračunu stopnje dampinga.
Therefore, the comparison was made on a monthly basis between the weighted average export price and the weighted average normal value for the product concerned.
Zato je bila primerjava med tehtano povprečno izvozno ceno in tehtano povprečno normalno vrednostjo za zadevni izdelek izvedena za vsak mesec posebej.
On the basis of the above, the dumping margin found for the cooperating exporting producer, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, was below the de minimis threshold set out in Article 9(3) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da je bila stopnja dampinga za sodelujočega proizvajalca izvoznika, izražena kot odstotek na neto ceno franko meja Skupnosti, pod pragom de minimis, določenim v členu 9(3) osnovne uredbe.
It is noted that the dumping margin would also be de minimis, if the comparison had been carried out between a weighted average normal value and individual export transactions.
Treba je opozoriti, da bi bila tudi stopnja dampinga de minimis, če bi bila primerjava izvedena med tehtano povprečno normalno vrednostjo in posameznimi izvoznimi transakcijami.
However, such a comparison was not found to be appropriate.
Vendar je bilo ugotovljeno, da taka primerjava ni primerna.
While there was indeed a pattern of export prices which differed significantly per month (a difference up to 20 % of the export price could be observed between different months of the IP — with significant lower levels from May to October 2005), monthly normal values followed the same trend.
Čeprav je bil vzorec izvoznih cen dejansko odvisen od posameznega meseca (ugotovljena je bila tudi do 20-odstotna razlika izvozne cene med posameznimi meseci v OP – z znatno nižjimi ravnmi od maja do oktobra 2005), so se mesečne normalne vrednosti razvijale enako.
This development was due to the fact that the main raw materials, accounting for a significant proportion of the cost of production of the product concerned, followed the same evolution.
Razlog za ta razvoj je dejstvo, da so se enako razvijale tudi glavne surovine, ki predstavljajo znatni delež proizvodnih stroškov zadevnega izdelka.
Thus, the method described in recital 42 reflects the full amount of dumping taking place.
Metoda, opisana v uvodni izjavi 42, torej odraža celoten znesek obstoječega dampinga.
Since the cooperating exporting producer appeared to account for all Turkish exports of the product concerned to the Community, there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
Ker se je štelo, da sodelujoči proizvajalec izvoznik predstavlja celoten turški izvoz zadevnega izdelka v Skupnost, ni bilo razloga za domnevo, da bi se kateri koli proizvajalec izvoznik vzdržal sodelovanja.
Consequently, the proceeding should be terminated with regard to Turkey, as determined by Article 9(3) of the basic Regulation.
Zato je treba postopek v zvezi s Turčijo zaključiti, kot to določa člen 9(3) osnovne uredbe.