natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Svet je januarja 2002 z Uredbo (ES) št. 215/2002 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz fero-molibdena („FeMo“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), ki spada pod oznako KN 72027000 („zadevni izdelek“).
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Obdobje preiskave, ki je privedlo do teh ukrepov, je trajalo od 1. oktobra 1999 do 30. septembra 2000 in bo poimenovano „prvotna preiskava“.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
Ukrepi, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 215/2002, so vključevali dajatev ad valorem v višini 22,5 %.
In October 2006, the Commission, by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Oktobra 2006 je Komisija z Odločbo 2006/714/ES [3] za obdobje devetih mesecev opustila dokončno protidampinško dajatev, ki je bila za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK uvedena z Uredbo (ES) št. 215/2002.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Odločitev o opustitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 215/2002, je bila sprejeta v skladu z določbami člena 14(4) osnovne uredbe.
The Commission concluded, in its Decision 2006/714/EC, that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, in particular the high level of prices of the product concerned on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance for the product concerned.
Komisija je v svoji Odločbi 2006/714/ES ugotovila, da glede na začasne spremembe tržnih razmer in zlasti visoke ravni cen zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ki je bila precej višja od škodljive ravni, ugotovljene v prvotni preiskavi, ter domnevno neravnotežje med ponudbo zadevnega izdelka in povpraševanjem po njem ni verjetno, da bi se škoda, povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, zaradi opustitve ukrepov ponovila.
In July 2007, the Council, by Regulation (EC) No 856/2007 [4], extended until 31 January 2008 the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Svet je julija 2007 z Uredbo (ES) št. 856/2007 [4] do 31. januarja 2008 podaljšal opustitev dokončne protidampinške dajatve, ki je bila na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK uvedena z Uredbo (ES) št. 215/2002.
The Council concluded, in Regulation (EC) No 856/2007, that the situation in the Community market with respect to the product concerned has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and decided, pending the outcome of the review (see recitals (6) to (8)), to extent the suspension of the measures in force in accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Svet je v Uredbi (ES) št. 856/2007 ugotovil, da se stanje na trgu Skupnosti v zvezi z zadevnim izdelkom po opustitvi protidampinške dajatve oktobra 2006 ni spremenilo, in odločil, da pred objavo rezultata pregleda (glej uvodni izjavi 6 in 8) podaljša opustitev veljavnih ukrepov v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of FeMo originating in the PRC was initiated, in line with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] since the corpus of evidence at the Commission’s disposal indicated prima facie that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to the extent that the existing measures might no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Komisija je 31. oktobra 2006 v skladu z določbami člena 11(3) osnovne uredbe po uradni dolžnosti z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5], začela popolni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz FeMo s poreklom iz LRK, saj so vsi dokazi, ki so bili na voljo Komisiji, prima facie kazali, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile tako, da obstoječi ukrepi niso več ustrezni in da so nekatere navedene spremembe trajne.
It is recalled that in line with the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation where an interim review of anti-dumping measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is in progress at the end of the period of application of anti-dumping measures as defined in Article 11(2) of the basic Regulation, the interim review shall also cover the circumstances set out for expiry reviews in Article 11(2) of the basic Regulation.
Treba je opozoriti, da je v skladu z določbami člena 11(7) osnovne uredbe v primerih, kadar vmesni pregled protidampinških ukrepov v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe poteka na koncu obdobja uporabe protidampinških ukrepov, kot je opredeljeno v členu 11(2) osnovne uredbe, vmesni pregled obravnava tudi okoliščine za preglede zaradi izteka ukrepa iz člena 11(2) osnovne uredbe.
Account taken of the above, and given that the measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 were due to expire in January 2007, the ex officio full interim review referred under recital (6) covered the circumstances set out for expiry reviews.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega in ker bi se morali ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 215/2002, izteči januarja 2007, je popolni vmesni pregled po uradni dolžnosti iz uvodne izjave 6 zajel okoliščine, določene za preglede zaradi izteka ukrepa.
Therefore, the ex officio full interim review had to reach conclusions on whether the expiry of measures would be likely or unlikely to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Zato je bilo treba v okviru popolnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti ugotoviti, ali lahko iztek ukrepov privede do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ali ne.
The Commission officially advised the producers in the PRC and their association, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the PRC and known Community producers and their association, of the initiation of the ex officio full interim review.
Komisija je proizvajalce v LRK in njihovo združenje, uporabnike in njihova združenja v Skupnosti, za katere se ve, da jih to zadeva, predstavnike LRK ter znane proizvajalce Skupnosti in njihovo združenje uradno obvestila o začetku popolnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresirane strani so dobile priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, ki je bil določen v obvestilu o začetku.
In view of the large number of Chinese exporters/producers expected to be involved, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Ker se pričakuje, da bo vključeno veliko število kitajskih izvoznikov/proizvajalcev, se je v skladu s členom 17 osnovne uredbe zdelo ustrezno preveriti, ali bi bilo treba uporabiti vzorčenje.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the abovementioned parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in bi v tem primeru izbrala vzorec, so bile zgoraj navedene strani pozvane, naj se v 15 dneh po začetku pregleda javijo Komisiji in ji predložijo informacije, ki se zahtevajo v obvestilu o začetku.
However only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
Vendar se je javil samo en kitajski proizvajalec in predložil informacije, ki se zahtevajo za vzorčenje.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje ni potrebno.
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
Da bi izvoznikom/proizvajalcem v LRK omogočili, da vložijo zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če bi tako želeli, je Komisija poslala obrazce zahtevka izvoznikom/proizvajalcem, za katere je vedela, da jih to zadeva, organom LRK in Kitajski gospodarski zbornici uvoznikov in izvoznikov kovinskih mineralov in kemikalij („CCCMC“).
The Commission sent questionnaires to the sole cooperating Chinese producer, to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation.
Komisija je poslala vprašalnike edinemu sodelujočemu kitajskemu proizvajalcu, uporabnikom in nepovezanim uvoznikom, za katere se ve, da jih to zadeva, proizvajalcem Skupnosti, za katere se ve, da jih to zadeva, ter znanim proizvajalcem FeMo v Združenih državah Amerike („ZDA“), ki so bile izbrane za primerljivo državo v prvotni preiskavi.
Replies to the questionnaires were received from three Community producers (representing 100 % of production in the Community), one producer in the PRC, two users and one USA producer.
Odgovore na vprašalnike so poslali trije proizvajalci Skupnosti (ki predstavljajo 100 % proizvodnje v Skupnosti), en proizvajalec iz LRK, dva uporabnika in en proizvajalec iz ZDA.
The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers (EUROALLIAGES), the CCCMC, one Chinese producer and one USA producer.
Komisija je prejela tudi pripombe in informacije dveh uporabnikov, Evropskega združenja livarjev, Zveze proizvajalcev livnih kovin, Evropske zveze železarskih in jeklarskih industrij („EUROFER“), Združenja evropskih proizvajalcev fero zlitin („EUROALLIAGES“), CCCMC, enega kitajskega proizvajalca in enega proizvajalca iz ZDA.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za analizo, in opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih gospodarskih družb:
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, United Kingdom
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Združeno kraljestvo
Sadaci, N.V., Gent, Belgium
Sadaci, N.V., Gent, Belgija
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austria
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Avstrija
Producer in the PRC
Proizvajalec v LRK
Producer in the USA
Proizvajalec v ZDA
Corus UK Limited, Scunthorpe, United Kingdom
Corus UK Limited, Scunthorpe, Združeno kraljestvo
Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Austria
Böhler-Uddeholm AG, Dunaj, Avstrija
The investigation on the circumstances with regard to dumping and injury and on the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
Preiskava okoliščin v zvezi z dampingom in škodo ter nadaljevanjem in/ali ponovitvijo dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Preiskava gibanj, ki so pomembna za oceno verjetnosti, ali se bo škoda, zajeta v obdobju od 1. januarja 2003 do konca OPP („obravnavano obdobje“), nadaljevala ali ponovila.
The definition of the product concerned corresponds to that used in the original investigation mentioned under recital (1) above.
Opredelitev zadevnega izdelka ustreza tisti, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi iz uvodne izjave 1.
The product concerned is ferro molybdenum originating in the PRC, currently classifiable within CN code 72027000.
Zadevni izdelek je fero-molibden s poreklom iz LRK, ki je trenutno uvrščen pod oznako KN 72027000.
FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
FeMo je fero zlitina, ki navadno vsebuje med 45 % in 80 % molibdena, preostanek pa je železo in majhne količine nečistot.
The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo.
Dejanska vsebnost molibdena (Mo) v FeMo niha in je izražena kot odstotek celotne teže FeMo.
The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes.
Za proizvodnjo FeMo se uporabljata dva glavna tipa proizvodnega procesa, termični in elektrolitski.
In both cases, technical grade molybdenum trioxide (MoO3) is reduced in the presence of iron.
Obakrat se tehnična stopnja kakovosti molibdenovega trioksida („MoO3“) zniža zaradi prisotnosti železa.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Vendar se elektrolitska metoda zaradi praktičnih razlogov in višjih stroškov tako rekoč ne uporablja.
In the thermic production process aluminium and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and iron oxide.
Pri termičnem proizvodnem procesu se za reduciranje vložka v talini, ki sestoji iz mešanice MoO3 in železovega oksida, uporabljajo aluminijeve in silicijeve kovine.
FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron.
FeMo se uporablja v talinah med proizvodnjo legiranega jekla in litega železa, ker molibden povečuje odpornost legiranega jekla in litega železa proti koroziji in vročini.
The product is sold in different product grades according to the proportion of molybdenum content and the proportion of impurities.
Izdelek se prodaja v različnih stopnjah kakovosti, ki se določajo glede na delež vsebnosti molibdena in delež nečistot.
The investigation has shown that all product grades have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
Preiskava je pokazala, da imajo vse stopnje kakovosti enake osnovne fizične in kemične lastnosti ter enako uporabo.
Therefore, and for the purposes of the current review, all types of the product concerned are considered as one product.
Zato se za namene tega pregleda vse vrste zadevnega izdelka štejejo za en izdelek.
The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
Sedanji pregled je pokazal, da imajo zadevni izdelek in FeMo, ki se proizvaja in prodaja na domačih trgih LRK in ZDA, ter FeMo, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, enake osnovne fizične in kemične lastnosti in enako uporabo.
Therefore, these products are considered to be a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se za te izdelke šteje, da so podobni izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 11(2), 11(3) and 11(7) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or a recurrence of dumping.
V skladu s členi 11(2), 11(3) in 11(7) osnovne uredbe se je pregledalo, ali trenutno obstaja damping in ali obstaja verjetnost, da bi se ob izteku ukrepov damping nadaljeval oziroma ponovil.
During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned).
V OPP tako rekoč ni bilo uvoza FeMo s poreklom iz LRK („zadevna država“) v Skupnost.
The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the likelihood of recurrence of dumped exports.
Edini sodelujoči kitajski proizvajalec v OPP ni izvažal FeMo niti v Skupnost niti kam drugam, zato na podlagi njegovih podatkov ni bilo mogoče izdelati nobenih reprezentativnih izračunov dampinga, s katerimi bi določili verjetnost za ponovni pojav dampinškega izvoza.
Consequently, the likelihood of recurrence of dumping analysis had to take account of information relating to the period after the RIP, i.e. when the anti-dumping duty was suspended.
Zato je bilo treba pri analizi verjetnosti, da se bo damping ponovil, upoštevati informacije, ki so se nanašale na čas po OPP, tj. ko je bila protidampinška dajatev opuščena.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se pri protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, ki so dokazali, da ustrezajo merilom, določenim v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, tj. kadar taki izvozniki proizvajalci dokažejo, da v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka obstajajo pogoji tržnega gospodarstva.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Ta merila so na kratko in samo za informacijo v strnjeni obliki podana spodaj:
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
poslovne odločitve in stroški se oblikujejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega vmešavanja države;
accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
računovodske evidence se revidirajo neodvisno, v skladu z Mednarodnimi računovodskimi standardi („MRS“), in se uporabljajo za vse namene;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva se ni preneslo nobeno znatno izkrivljanje;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
currency exchanges are carried out at the market rate.
menjave valute se izvajajo po tržnem tečaju.
The sole cooperating Chinese producer of FeMo requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Edini sodelujoči kitajski proizvajalec FeMo je zaprosil za TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in je odgovoril na zahtevek za TGO proizvajalcev v določenih rokih.
Although this Chinese producer did not have any export sales of FeMo, it was considered appropriate to examine its MET claim in view of the very low level of Chinese cooperation.
Čeprav ta kitajski proizvajalec ni izvažal FeMo, se je zaradi izredno nizke stopnje kitajskega sodelovanja zdelo ustrezno proučiti njegov zahtevek za TGO.
For the sole cooperating producer the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
Komisija je poiskala vse informacije o edinem sodelujočem proizvajalcu, ki so se ji zdele potrebne, in v prostorih zadevne družbe preverila informacije, ki so bile predložene v zahtevku za TGO.
The sole Chinese producer, Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing, did not show that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Edini kitajski proizvajalec, Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing, ni dokazal, da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
The company did not fulfil criteria 1, 2 and 3.
Družba ni izpolnjevala meril 1, 2 in 3.
The cooperating Chinese exporting producer, the CCCMC and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings but no comments were made.
Sodelujoči kitajski izvoznik proizvajalec, CCCMC in industrija Skupnosti so imeli priložnost, da podajo pripombe na zgornje ugotovitve, vendar tega niso storili.
As far as criterion 1 is concerned it was established on spot that the company did not pay the applicable social contributions for the vast majority of its workers disregarding without any consequence the relevant Chinese legislation.
Kar zadeva merilo 1, je bilo na kraju samem ugotovljeno, da družba ni plačala potrebnih socialnih prispevkov za veliko večino svojih delavcev, pri čemer ni ravnala v skladu z ustrezno kitajsko zakonodajo, za kar ni nosila nobenih posledic.
Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of shares between the previous and the new Chinese shareholder.
Poleg tega družba ni mogla zagotoviti nobenega dokaza o prenosu delnic s prejšnjega na novega kitajskega delničarja.
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
Na kraju samem se je tudi pokazalo, da so bile v kitajskem industrijskem sektorju FeMo pred kratkim uvedene nove državne omejitve izvoza.
In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo.
Kitajski organi so po OPP uvedli zlasti sistem izdajanja izvoznih dovoljenj za izvoz FeMo.
Producers wishing to obtain an export license are requested to meet a clear and restrictive set of conditions referring, among other things, to past minimum production and export performance volumes.
Proizvajalci, ki želijo pridobiti izvozno dovoljenje, morajo zlasti izpolnjevati jasen in strog niz pogojev, ki se med drugim nanašajo na preteklo minimalno proizvodnjo in obseg izvoza.
According to the relevant legislation the provincial commerce authorities and the CCCMC examine all applications and the Chinese Ministry of Commerce decides and publishes the list of enterprises that qualify for obtaining an export license.
Trgovinski organi provinc in CCCMC morajo v skladu z ustrezno zakonodajo preučiti vse vloge in kitajsko ministrstvo za gospodarstvo določa in objavlja seznam podjetij, ki izpolnjujejo pogoje za izdajo izvoznega dovoljenja.
The aforesaid minimum production and export sales requirements could be unilaterally modified by the relevant authorities.
Zgoraj navedene zahteve glede minimalne proizvodnje in izvoza lahko enostransko spremenijo ustrezni organi.