natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of its members, an importers association (the European Lighters Importers’ Association (ELIAS)) and Polyconcept, another importer opposed the maintenance of the existing measures.
Združenje evropskih uvoznikov vžigalnikov (European Lighter Importers’ Association – ELIAS) je v imenu svojih članov in skupaj z uvoznikom Polyconcept nasprotovalo ohranitvi obstoječih ukrepov.
It should be noted that none of the individual importers filled out a questionnaire reply on the basis that they did not import the product concerned.
Opozoriti je treba, da nobeden od posameznih uvoznikov ni izpolnil vprašalnika, saj zadevnega izdelka niso uvažali.
Therefore there was no evidence available to calculate the precise impact of the measures on the importers.
Zato ni bilo razpoložljivih dokazov za izračun natančnega vpliva ukrepov na uvoznike.
ELIAS and Polyconcept gave some reasons as to why existing measures should be lapsed.
ELIAS in Polyconcept sta navedla nekaj razlogov, zakaj bi bilo treba obstoječe ukrepe razveljaviti.
As regard to their comments regarding the absence of injury and the economic performance of the applicant, it has been concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will most likely deteriorate.
Glede njunih pripomb v zvezi z odsotnostjo škode in gospodarsko uspešnostjo vložnika je bilo sklenjeno, da bi se brez nadaljevanja protidampinških ukrepov njegovo stanje najverjetneje poslabšalo.
ELIAS and Polyconcept argued that EU market demand has moved from flint to electronic (piezo) lighters and will continue to do so in the future.
ELIAS in Polyconcept sta trdila, da se na trgu EU manj povprašuje po vžigalnikih na kresilni kamen in več po elektronskih (piezo) vžigalnikih, kar se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
Although there is a growing trend amongst the consumers to use electronic (piezo) lighters, flint lighters still represent about 70 % of the market.
Čeprav med potrošniki narašča uporaba elektronskih (piezo) vžigalnikov, pa vžigalniki na kresilni kamen še vedno predstavljajo 70 % trga.
The consumption of flint lighters has indeed been increasing (as mentioned in recital (53) above, which shows the growth in the market, whereas the Community industry could not benefit from this growth, since it has not only lost sales, but also market share in the flint lighter market.
Poraba vžigalnikov na kresilni kamen dejansko narašča (kot je navedeno v uvodni izjavi 53), kar kaže na rast trga, ki pa je industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti, saj ni izgubila samo prodaje, temveč tudi tržni delež na trgu vžigalnikov na kresilni kamen.
ELIAS and Polyconcept claimed that one of the reasons of alleged weak performance was the failure by the applicant to recognise changes in EU market demand.
ELIAS in Polyconcept sta trdila, da je eden od razlogov za domnevno slabe rezultate ta, da vložnik ni znal prepoznati sprememb povpraševanja na trgu EU.
However, the Community industry is already producing electronic (piezo) lighters and is therefore in the position to meet any new demand for electronic (piezo) lighters.
Vendar pa industrija Skupnosti že izdeluje elektronske (piezo) vžigalnike, zato lahko zadosti vsakemu novemu povpraševanju po elektronskih (piezo) vžigalnikih.
Likewise, the reduction in smoking is also a trend in the US, whereas the Community industry has managed to increase its market share on what can be considered as a highly competitive market given the presence of many other producers, whether originating in the Far East or the EU.
Kljub temu da je zmanjševanje kajenja trend tudi v ZDA, pa je industrija Skupnosti uspela povečati svoj tržni delež na trgu, ki je visoko konkurenčen glede na prisotnost številnih drugih proizvajalcev tako z Daljnega vzhoda kot iz EU.
As far as production costs are concerned, the example of the US shows that the Community industry is able to compete with other Community producers having relocated their activities in Asian countries.
Tudi kar zadeva proizvodne stroške, primer ZDA kaže, da industrija Skupnosti lahko konkurira z drugimi proizvajalci Skupnosti, ki so svoje dejavnosti prenesli v azijske države.
Consumers or consumer organisation did not come forward during the present investigation.
V sedanji preiskavi potrošniki ali organizacije potrošnikov niso izrazile mnenja.
However, it was considered that the impact of the measures, for the reasons set out above, would not have a significant impact on the selling price to the final customer.
Vendar je bilo ugotovljeno, da iz zgoraj navedenih razlogov ukrepi ne bi bistveno vplivali na prodajno ceno za končno stranko.
Based on the above it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the maintenance of the existing anti-dumping measures.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da na podlagi interesa Skupnosti ni nujnih razlogov proti ohranitvi obstoječih protidampinških ukrepov.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Vse zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be discontinued.
Predloženi niso bili nobeni dokazi o tem, da je treba razširitev ukrepov na podlagi Uredbe (ES) št. 192/1999 prekiniti.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, and to certain refillable lighters, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as amended by Regulation (EC) No 1006/95 and as extended by Regulation (EC) No 192/1999 and Regulation (EC) No 1824/2001 should be maintained,
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in za nekatere vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Kitajske ali odpremljene oziroma s poreklom iz Tajvana, ki so bili uvedeni z Uredbo (EGS) št. 3433/91, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/95 ter razširjena z Uredbo (ES) št. 192/1999 in Uredbo (ES) št. 1824/2001 –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100019) originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvrščenih pod oznako KN ex96131000 (oznaka TARIC 9613100019) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the duty, applicable to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065 per lighter.
Stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, je 0,065 EUR na vžigalnik.
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).
Protidampinška dajatev iz člena 1 se razširi na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvrščenih pod oznako KN ex96131000, poslanih iz Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne (oznaka TARIC 9613100011) in na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen s plastičnim rezervoarjem, ki se lahko ponovno napolnijo, uvrščenih pod oznako KN ex96132090 (oznaka TARIC 9613209029), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih iz Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne (oznaka TARIC 9613209021).
Gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Dajatev, kakor je bila razširjena z odstavkom 1, ne velja za žepne plinske vžigalnike na kresilni kamen s plastičnim rezervoarjem, ki se lahko ponovno napolnijo, katerih vrednost franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve znaša na kos 0,15 EUR ali več, če je taka cena navedena na računu, ki ga izvoznik s sedežem v Ljudski republiki Kitajski ali Tajvanu izda nepovezanemu uvozniku v Skupnosti.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V primerih, ko se blago poškoduje še pred vstopom v prost promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [9], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj določenega zneska, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
OJ L 326, 28.11.1991, p. 1.
UL L 326, 28.11.1991, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 174/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 174/2000 (UL L 22, 27.1.2000, str. 16).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 38.
UL L 101, 4.5.1995, str. 38.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 1.
UL L 22, 29.1.1999, str. 1.
OJ L 248, 18.9.2001, p. 1.
UL L 248, 18.9.2001, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 155/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 27).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 155/2003 (UL L 25, 30.1.2003, str. 27).
OJ C 321, 16.12.2005, p. 4.
UL C 321, 16.12.2005, str. 4.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 7.
UL C 223, 16.9.2006, str. 7.
Council Regulation (EC) No 1459/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1459/2007
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
o spremembi Uredbe (ES) št. 1858/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov med drugim s poreklom iz Južne Afrike
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following the consultations with the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
PREJŠNJA PREISKAVA IN OBSTOJEČI UKREPI
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained.
Svet je novembra 2005, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 1858/2005 [3] sklenil, da se ohranijo protidampinški ukrepi, ki so se uporabljali za uvoz zadevnega izdelka s poreklom, med drugim, iz Južne Afrike.
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Komisija je s Sklepom 1999/572/ES [4] sprejela cenovno zavezo južnoafriške družbe Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope („družba“).
As a result, imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company, and of the product type covered by the undertaking (the ‘product covered’) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Zato je bil uvoz v Skupnost zadevnega izdelka južnoafriškega porekla, ki ga je proizvajala družba, in vrste izdelka, ki ga zajema zaveza („izdelek iz zaveze“), izvzet iz dokončnih protidampinških dajatev.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bile nekatere vrste jeklenih žičnatih vrvi in kablov, ki jih sedaj proizvaja družba, izključene iz obsega zaveze.
Accordingly, such steel wire ropes and cables were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Zato je bilo za take jeklene žičnate vrvi in kable pri vstopu v prosti promet v Skupnosti treba plačati protidampinško dajatev.
It was acknowledged by the company that, with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Družba je prav tako potrdila, da je glede na izvzetje od protidampinških dajatev, ki ga zaveza omogoča, tako izvzetje možno le s predložitvijo „računa na podlagi zaveze“ carinskim službam Skupnosti.
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Družba je tudi potrdila, da računi na podlagi zaveze morajo vsebovati informacije, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1858/2005.
Such reports were to include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore subject to the anti-dumping duty.
Takšna poročila morajo vključevati izdelke, zajete v zavezi, za katere ima družba koristi od izvzetja od plačila protidampinške dajatve, kakor tudi tiste vrste jeklenih vrvi in kablov, ki niso zajeti v zavezi in za katere je zato ob uvozu v Evropsko skupnost treba plačati protidampinško dajatev.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of the data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Za zagotovitev skladnosti z zavezo se je družba tudi zavezala, da bo dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanje točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bo predložila vse za Komisijo pomembne informacije.
It should be noted that the company had already received a warning letter from the Commission services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
Treba je opozoriti, da je družba 28. oktobra 2003 že prejela opozorilno pismo služb Komisije zaradi kršitve zaveze, ker je izdajala račune na podlagi zaveze za izdelke, ki niso zajeti v zavezi, vendar so predmet protidampinških ukrepov.
A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
Preveritveni obisk je bil opravljen 5. in 6. februarja 2007 v prostorih družbe v Južni Afriki.
The verification visit to the company established that the company issued undertaking invoices for steel ropes and cables not covered by the undertaking but otherwise subject to the anti-dumping measures.
S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba izdala račune na podlagi zaveze za jeklene vrvi in kable, ki niso zajeti v zavezi, vendar so predmet protidampinških dajatev.
It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da družba v enem primeru ni izpolnila svojih obveznosti glede spoštovanja najnižje uvozne cene.
Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Poleg tega je družba izdala račune na podlagi zaveze, ki niso bili v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 1858/2005.
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars.
Med preveritvenim obiskom je bilo tudi ugotovljeno, da vsi podatki v četrtletnih poročilih o prodaji na podlagi zaveze, ki jih je predložila družba, niso bili popolni, izčrpni in pravilni.
Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
Sklep Komisije 2007/1459/ES [5] podrobno opisuje naravo ugotovljenih kršitev —
Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2.
Člena 1(5) in 2 ter Priloga k Uredbi (ES) št. 1858/2005 se črtajo, člen 1(6) Uredbe se zato preštevilči v člen 1(5), člen 3 Uredbe pa se preštevilči v člen 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005, UL L 340, 23.12.2005, str. 17.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 121/2006, UL L 22, 26.1.2006, str. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/38/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 54).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/38/ES (UL L 22, 26.1.2006, str. 54).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 z dne 18. decembra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
On page 99, point 15, first paragraph, second sentence:
Na stran 99 se drugi stavek prvega odstavka točke 15 spremeni, kot sledi:
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.’,
„Ustrezen carinski postopek se vpiše v obliki šifer, ki se uporabljajo za drugo ali tretje podpolje polja 1 v enotni upravni listini.“
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.’
„Ustrezen carinski postopek se vpiše v obliki črk, ki se uporabljajo za naziv stolpca (A do K) za opredelitev carinskih postopkov iz obrazca iz Priloge 37, naslova I, točke B.“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1459/2007 z dne 10. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1858/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov med drugim s poreklom iz Južne Afrike
(Official Journal of the European Union L 326 of 12 December 2007)
(Uradni list Evropske unije L 326 z dne 12. decembra 2007)
On page 19, recital 14:
Stran 19, uvodna izjava 14:
‘Commission Decision 2007/1459/EC …’,
„Sklep Komisije 2007/1459/ES …“
‘Commission Decision 2007/814/EC …’;
„Sklep Komisije 2007/814/ES …“.
and footnote 1:
Stran 19, opomba pod črto 1:
See page 18 of this Official Journal.’,
Glej stran 18 tega Uradnega lista.“
See page 25 of this Official Journal.’
Glej stran 25 tega Uradnega lista.“.
Commission Regulation (EC) No 1460/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1460/2007
This Regulation shall enter into force on 12 December 2007.
Ta uredba začne veljati 12. decembra 2007.
to Commission Regulation of 11 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1461/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1461/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v vodah cone NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod zastavo Litve
Commission Regulation (EC) No 1462/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1462/2007
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji in zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. novembra 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
The following natural person shall be removed:
Izbriše se naslednja fizična oseba:
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Druge informacije: glavna svetovalka nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1463/2007
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Ta uredba začne veljati 13. decembra 2007.
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1464/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi novembra 2007 za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količina v zahtevkih, vloženih od 20. do 30. novembra 2007 za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode, ki odpira tarifne kvote [3] presega razpoložljive količine. Zato je treba za zahtevane količine določiti koeficiente dodeljevanja –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: