natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of eggs for which certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC in its version before 1 November 2007 may be imported into the Community for a period of 60 days following that date.
Pošiljke jajc, za katere so bila v skladu z Odločbo 2006/696/ES izdana veterinarska spričevala v različici, ki je veljala pred 1. novembrom 2007, se lahko uvažajo v Skupnost v obdobju 60 dni po začetku navedenega datuma.
It shall apply from:
Uporablja se:
1 November 2007 where Salmonella ssp. are identified in the flock of laying hens as the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC,
od 1. novembra 2007, če je Salmonella spp. ugotovljena v jati kokoši nesnic kot vir okužbe ljudi zaradi uživanja jajc ali jajčnih izdelkov, na podlagi opravljene epidemiološke raziskave izbruha okužb, ki se prenašajo s hrano, v skladu s členom 8 Direktive 2003/99/ES,
1 January 2009 at the latest to all other flocks of laying hens.
najpozneje od 1. januarja 2009 za vse druge jate kokoši nesnic.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različia v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, Part D is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se del D nadomesti z naslednjim:
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Posebne zahteve v zvezi z jatami nesnic
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.
Jajca se ne smejo uporabljati kot konzumna jajca za neposredno prehrano ljudi, razen če izvirajo iz komercialne jate kokoši nesnic, za katere velja nacionalni program nadzora, vzpostavljen s členom 5, in če zanje ne velja uradna omejitev.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Jajca, ki izvirajo iz jat z neznanim zdravstvenim statusom, za katere se sumi, da so okužene, ali jat, ki so okužene s serotipi salomonele, za katere je bil določen cilj za zmanjšanje razširjenosti, ali s serotipi salmonel, ki so bili ugotovljeni kot vir izbruha okužbe ljudi, ki se prenaša s hrano, se smejo uporabljati za prehrano ljudi samo, če so obdelana na način, ki zagotavlja uničenje vseh serotipov salmonele, ki vplivajo na javno zdravje, v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Jajca, ki izvirajo iz jat z neznanim zdravstvenim statusom, za katere se sumi, da so okužene, ali jat ki so okužene s serotipi salomonel, za katere je bil določen cilj za zmanjšanje razširjenosti ali s serotipi salmonel, ki so bili ugotovljeni kot vir izbruha okužbe ljudi, ki se prenaša s hrano,
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs;
se štejejo za jajca razreda B, kot je določeno v členu 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 557/2007 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1028/2006 o tržnih standardih za jajca;
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
se označijo z oznako iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 557/2007, na podlagi katere se jasno razlikujejo od jajc razreda A, preden so dana na trg;
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.
je prepovedano dostaviti v pakirne centre, razen če pristojni organ meni, da so ukrepi za preprečevanje navzkrižne okužbe jajc iz drugih jat ustrezni.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Če se perutnina iz okuženih jat zakolje ali uniči, je treba izvesti ukrepe za čim večje zmanjšanje tveganja za širjenje zoonoz. Zakol mora biti izveden v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil.
Slaughtering shall be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Proizvodi, pridobljeni iz take perutnine, se lahko dajo v promet za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti o higieni živil in delom E, ko se začne uporabljati.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Če niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba take proizvode uporabiti ali odstraniti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
Da se izključijo lažno pozitivni rezultati, lahko pristojni organ odpravi omejitve iz odstavka 2 tega dela:
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
kadar na podlagi rezultata epidemiološke raziskave izbruhov okužb, ki se prenašajo s hrano, v skladu s členom 8 Direktive 2003/99/ES, jata kokoši nesnic ni vir okužbe ljudi zaradi uživanja jajc ali jajčnih izdelkov ter
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
kadar je jata vključena v nacionalni program nadzora iz člena 5 in če pristojni organ ni potrdil serotipov salomonele, za katere je bil določen cilj za zmanjšanje razširjenosti, z naslednjimi postopki vzorčenja:
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
tehnične specifikacije iz člena 5 Odločbe Komisije 2004/665/ES (7 vzorcev); vendar pa je za analizo fekalnega materiala in vzorca prahu, treba odvzeti 25-gramski podvzorec vsakega vzorca; vse vzorce je treba analizirati posamezno
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds;
bakteriološka preiskava slepega črevesa in jajcevoda 300 ptic
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs.
bakteriološka preiskava lupine in vsebine 4000 jajc vsake jate vzorca maksimalno 40 jajc.
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.
Poleg vzorčenja iz točke (b) pristojni organ preveri, ali so bili uporabljeni antimikrobi, ki bi lahko vplivali na rezultat analiz vzorčenja.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.’
UL L 132, 24.5.2007, str. 5.“
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
V delu 2 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES se vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E) nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
„Vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E)
E (Eggs)
(Jajca)
Health information
Zdravstvene informacije
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar/uradni inšpektor izjavljam, da se zavedam zadevnih določb iz uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 2160/2003 ter potrjujem, da so bila jajca, opisana v tem spričevalu, pridobljena v skladu z zadevnimi zahtevami in zlasti da:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
prihajajo iz obrata(-ov), ki izvaja(-jo) program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bila hranjena, skladiščena, transportirana in dostavljena v skladu z zadevnimi pogoji iz oddelka X poglavja I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1688/2005 z dne 14. oktobra 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode in so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti s členom 29 Direktive;
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
izpolnjujejo zahteve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili.
Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
se ne uvažajo jajca iz jat kokoš nesnic, pri katerih je bila kot rezultat epidemiološke raziskave izbruha okužb, ki se prenaša z živili, ugotovljena Salmonella spp. ali če niso bila predložena ustrezna jamstva.
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
[Od 1. januarja 2009 dalje se ne uvažajo jajca jat kokoši nesnic z neznanim zdravstvenim statusom, za katere se sumi, da so okužene ali ki so iz jat, okuženih s Salmonella spp., za katere je bil v zakonodaji Skupnosti (3) določen cilj za zmanjšanje razširjenosti in pri katerih se ne izvaja spremljanje, enakovredno spremljanju v skladu z določbami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1168/2006 ali niso bila predložena ustrezna jamstva.]
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje izvora, kakor je določeno z oznako ozemlja v stolpcu 2 dela 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve odpremnega centra.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 po potrebi navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Se uporablja samo za izvoz jajc razreda A v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1028/2006.
Delete as appropriate.
Po potrebi črtajte.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
The EFSA Journal (2006), 96.
Bilten EFSA (2006) 96.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1238/2007
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
o predpisih glede kvalifikacij članov Komisije za pritožbe Evropske agencije za kemikalije
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti členov 76(1)(h) in 89 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Uredba (ES) št. 1907/2006 pooblašča Evropsko agencijo za kemikalije (Agencija), da sprejema posamezne odločitve glede registracije kemičnih snovi, ustanavlja pa tudi Komisijo za pritožbe, kamor se lahko zoper te posamezne odločitve vloži pritožba.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Člen 89 Uredbe (ES) št. 1907/2006 pooblašča Evropsko komisijo, da sprejme podrobna pravila o potrebnih kvalifikacijah članov Komisije za pritožbe.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Komisiji za pritožbe mora predsedovati nekdo s priznanimi izkušnjami s področja zakonodaje Skupnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Kvalifikacije članov Komisije za pritožbe
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Komisija za pritožbe je sestavljena iz strokovno in pravno usposobljenih članov.
The Chairman shall be legally qualified.
Predsednik mora imeti pravno izobrazbo.
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
Strokovno usposobljeni člani in njihovi namestniki morajo imeti univerzitetno diplomo ali enakovredno izobrazbo ter določeno število let strokovnih izkušenj s področja ocenjevanja nevarnosti in izpostavljenosti ali obvladovanja tveganja v zvezi z zdravjem ljudi ali okoljskim tveganjem zaradi kemičnih snovi ali s podobnih področij.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
Pravno usposobljeni člani in njihovi namestniki morajo imeti diplomo iz prava in priznane izkušnje s področja zakonodaje Skupnosti.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
UL L 396, 30.12.2006, str. 1; kakor je bila popravljena v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1239/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1239/2007
amending for the 87th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o sedeminosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 21 and 27 September and 9 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 21. in 27. septembra in 9. oktobra 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2007 (UL L 205, 26.9.2007, str. 3).
‘Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (q) Abdur Abu Rahman).
„Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (r) Abdur Abu Rahman).
Date of birth: 16.10.1966.
Datum rojstva: 16.10.1966.
Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Kraj rojstva: ‘Aniza, Saudova Arabija.
Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Druge informacije: vpleten v financiranje in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf.“
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
„Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
Address: Buraydah, Saudi Arabia.
Naslov: Buraydah, Saudova Arabija.
Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
Kraj rojstva: Al-Taif, Saudova Arabija.
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
Št. potnega lista: F275043, izdan 29.5.2004, prenehanje veljavnosti 5.4.2009.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Druge informacije: vpleten v financiranje, dobavo orožja in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf.“
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Datum rojstva: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Kraj rojstva: Al-Karawiya, Saudova Arabija.
Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Druge informacije: vpleten v financiranje, dobavo orožja, novačenje in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf.“
The entry ‘Ghafoor, Abdul, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Vnos „Ghafoor, Abdul, Maulavi (namestnik ministra za kmetijstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za kmetijstvo talibanskega režima.
The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Manan, Mawlawi Abdul, g. (ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Abu Dhabi)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Naziv: (a) g., (b) maulavi.
Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Abu Dhabi.
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Wahab, Malawi Abdul Taliban (odpravnik poslov v Riyadhu)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Title : Malawi.
Naziv: malavi.
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Položaj: talibanski odpravnik poslov v Riyadhu pod talibanskim režimom.
Date of birth: Approximately 1973.
Datum rojstva: okrog leta 1973.
The entry ‘Janan, Mullah (Governor of Fariab)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Janan, Mullah (guverner province Fariab)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Function: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Fariab (Afganistan) pod talibanskim režimom.