natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PCR test: EUR 15 per test;
test PCR 15 EUR na test;
sampling wild birds EUR 20 per bird.
vzorčenje prostoživečih ptic 20 EUR na ptico.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za izvajanje navedenih programov, in ne presega:
EUR 1950000 for Belgium;
1950000 EUR za Belgijo;
EUR 850000 for Bulgaria;
850000 EUR za Bolgarijo;
EUR 950000 for the Czech Republic;
950000 EUR za Češko;
EUR 1600000 for Denmark;
1600000 EUR za Dansko;
EUR 9500000 for Germany;
9500000 EUR za Nemčijo;
EUR 250000 for Estonia;
250000 EUR za Estonijo;
EUR 5000000 for Ireland;
5000000 EUR za Irsko;
EUR 950000 for Greece;
950000 EUR za Grčijo;
EUR 4700000 for Spain;
4700000 EUR za Španijo;
EUR 14750000 for France;
14750000 EUR za Francijo;
EUR 3050000 for Italy;
3050000 EUR za Italijo;
EUR 250000 for Cyprus;
250000 EUR za Ciper;
EUR 550000 for Lithuania;
550000 EUR za Litvo;
EUR 150000 for Luxembourg;
150000 EUR za Luksemburg;
EUR 700000 for Hungary;
700000 EUR za Madžarsko;
EUR 37000 for Malta;
37000 EUR za Malto;
EUR 3150000 for the Netherlands;
3150000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1250000 for Austria;
1250000 EUR za Avstrijo;
EUR 3250000 for Poland;
3250000 EUR za Poljsko;
EUR 1250000 for Portugal;
1250000 EUR za Portugalsko;
EUR 7500 for Romania;
7500 EUR za Romunijo;
EUR 200000 for Slovenia;
20000 EUR za Slovenijo;
EUR 750000 for Slovakia;
750000 EUR za Slovaško;
EUR 650000 for Finland;
650000 EUR za Finsko,
EUR 1150000 for Sweden;
1150000 EUR za Švedsko;
(za) EUR 5300000 for the United Kingdom.
(za) 5300000 EUR za Združeno Kraljestvo.
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
5 EUR na test, za preiskave pri govedu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test, za preiskave pri jelenih iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
175 EUR na test, za primarne molekularne diskriminacijske preiskave iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Bovina spongiformna encefalopatija (BSE)
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programi za izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah za stroške nadomestila lastnikom vrednosti njihovih izločenih in uničenih živali v skladu z njihovim programom za izkoreninjenje, in sicer največ 500 EUR na žival ter ne presega:
EUR 50000 for Bulgaria;
50000 EUR za Bolgarijo;
EUR 150000 for the Czech Republic;
150000 EUR za Češko;
EUR 50000 for Denmark;
50000 EUR za Dansko;
EUR 145000 for Germany;
145000 EUR za Nemčijo;
EUR 50000 for Estonia;
50000 EUR za Estonijo;
EUR 430000 for Ireland;
430000 EUR za Irsko;
EUR 50000 for Greece;
50000 EUR za Grčijo;
EUR 500000 for Spain;
500000 EUR za Španijo;
EUR 100000 for France;
100000 EUR za Francijo;
EUR 50000 for the Netherlands;
50000 EUR za Nizozemsko;
EUR 100000 for Poland;
100000 EUR za Poljsko;
EUR 232000 for Portugal;
232000 EUR za Portugalsko;
EUR 10000 for Slovenia;
1000 EUR za Slovenijo;
EUR 125000 for Slovakia;
125000 EUR za Slovaško;
EUR 176000 for the United Kingdom.
176000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The programmes for the eradication of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programi za izkoreninjenje praskavca, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov za nadomestila, ki jih zadevne države članice plačajo lastnikom za nadomestilo vrednosti njihovih izločenih in uničenih živali v skladu z njihovim programom za izkoreninjenje, in sicer največ 100 EUR na žival, in v višini 50 % stroškov za analizo vzorcev pri genotipizaciji največ 10 EUR na genotipizacijo, ter ne presega:
EUR 26000 for Bulgaria;
26000 EUR za Bolgarijo;
EUR 88000 for the Czech Republic;
88000 EUR za Češko;
EUR 204000 for Denmark;
204000 EUR za Dansko;
EUR 12100 for Estonia;
12100 EUR za Estonijo;
EUR 550000 for Ireland;
550000 EUR za Irsko;
EUR 700000 for Greece;
700000 EUR za Grčijo;
EUR 3800000 for Spain;
3800000 EUR za Španijo;
EUR 3000000 for France;
3000000 EUR za Francijo;
EUR 1500000 for Italy;
1500000 EUR za Italijo;
EUR 1100000 for Cyprus;
1100000 EUR za Ciper;
EUR 1100 for Latvia;
1100 EUR za Latvijo;
EUR 3000 for Lithuania;
3000 EUR za Litvo;
EUR 27000 for Luxembourg;
27000 EUR za Luksemburg;
EUR 343000 for Hungary;
343000 EUR za Madžarsko;
EUR 258000 for the Netherlands;
258000 EUR za Nizozemsko;
EUR 26000 for Austria;
26000 EUR za Avstrijo;
EUR 35000 for Portugal;
35000 EUR za Portugalsko;
EUR 881000 for Romania;
881000 EUR za Romunijo;
EUR 61000 for Slovenia;
6100 EUR za Slovenijo;
EUR 302000 for Slovakia;
302000 EUR za Slovaško;
EUR 201000 for Finland;
201000 EUR za Finsko,
EUR 4000000 for the United Kingdom.
4000000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Bolgarija, Litva, Madžarska, Avstrija, Poljska, Romunija in Slovaška, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za stroške izvajanja laboratorijskih preiskav, nakup cepiva in pasti v okviru programov, ter ne presega:
EUR 700000 for Bulgaria;
700000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1500000 for Hungary;
1500000 EUR za Madžarsko;
EUR 290000 for Austria;
290000 EUR za Avstrijo;
EUR 3900000 for Poland;
3900000 EUR za Poljsko;
EUR 575000 for Slovakia.
575000 EUR za Slovaško.
for an ELISA test EUR 8 per test;
za test ELISA 8 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
za test ugotavljanja tetraciklina v kosti 8 EUR na test.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Programi za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki so jih predložile Estonija, Litva in Poljska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za stroške izvajanja laboratorijskih preiskav in nadomestila lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu s temi programi, ter ne presega:
EUR 200000 for Lithuania;
200000 EUR za Litvo;
EUR 800000 for Poland.
800000 EUR za Poljsko.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji zneski stroškov, ki se povrnejo državam članicam za programe iz odstavka 1, ne presegajo:
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Programi za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki so jih predložile Španija, Madžarska in Poljska, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov zadevne države za laboratorijske preiskave, in ne presega:
EUR 450000 for Spain;
450000 EUR za Španijo;
EUR 60000 for Hungary;
60000 EUR za Madžarsko;
EUR 5000000 for Poland.
5000000 EUR za Poljsko.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Najvišji znesek stroškov za test ELISA, ki se povrnejo državam članicam za programe iz odstavka 1, ne presega 1 EUR na test.
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
VEČLETNI PROGRAMI
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
Večletni programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Češka, Nemčija, Estonija, Latvija, Slovenija in Finska, se s to odločbo odobrijo za obdobje od:
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
januarja 2008 do 31. decembra 2009 za Češko in Nemčijo;
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
januarja 2008 do 31. decembra 2010 za Latvijo in Finsko;
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
januarja 2008 do 31. decembra 2011 za Estonijo;
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
januarja 2008 do 31. decembra 2012 za Slovenijo.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za stroške izvajanja laboratorijskih preiskav, nakup in distribucijo cepiva in pasti v okviru programov.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji zneski stroškov, ki se povrnejo zadevni državi članici za programe iz odstavka 1, ne presegajo:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
Prispevek, ki zajema obdobje za izvajanje večletnih programov, ne presega:
EUR 4750000 for Estonia;
4750000 EUR za Estonijo;
EUR 3700000 for Latvia;
3700000 EUR za Latvijo;
EUR 1750000 for Slovenia;
1750000 EUR za Slovenijo;
EUR 300000 for Finland.
300000 EUR za Finsko,
The amounts to be committed for 2008 shall be:
Zneski, ki jih je treba dodeliti za leto 2008 so:
EUR 500000 for the Czech Republic;
500000 EUR za Češko;
EUR 475000 for Germany;
475000 EUR za Nemčijo;
EUR 1000000 for Estonia;
1000000 EUR za Estonijo;
EUR 350000 for Slovenia;
35000 EUR za Slovenijo;
EUR 100000 for Finland.
100000 EUR za Finsko,
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Zneski, ki jih je treba rezervirati za naslednja leta, so odvisni od izvajanja programa v letu 2008.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Spodaj so navedene orientacijske vrednosti (v eurih):
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Večletni program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predložila Belgija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, ki jih bo imela Belgija za izvajanje laboratorijskih preiskav.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Najvišji znesek stroškov za test ELISA, ki se povrne Belgiji za program iz odstavka 1, ne presega 1 EUR za test.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Prispevek, ki zajema obdobje izvajanja večletnega programa iz odstavka 1, ki ga mora izvesti Belgija, ne presega 720000 EUR.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
Znesek, ki ga je treba dodeliti za leto 2008 je 360000 EUR.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Znesek, ki ga je treba dodeliti za naslednje leto, je odvisen od izvajanja programa v letu 2008.
EUR 360000 is an indication thereof.
Orientacijska vrednost znaša 360000 EUR.
The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Večletni programi za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki so jih predložile Italija, Latvija in Portugalska, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za stroške izvajanja laboratorijskih preiskav in nadomestila lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu s temi programi.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programmes shall not exceed:
Prispevek, ki zajema obdobje za izvajanje večletnih programov, ne presega:
EUR 170000 for Latvia;
170000 EUR za Latvijo;
EUR 300000 for Portugal.
300000 EUR za Portugalsko.
For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Za programe iz členov 1, 2, 3, 5, 6, 14 in 18 so upravičeni stroški za nadomestila lastnikom za vrednost njihovih živali zaradi zakola ali izločanja omejeni, kot je določeno v odstavkih 2 in 3 tega člena.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Povprečno nadomestilo, ki se povrne državam članicam, se izračuna na podlagi števila zaklanih ali izločenih živali v državi članici in sicer:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
za govedo, največ do 375 EUR na žival;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 50 per animal;
za ovce in koze, največ do 50 EUR na žival;
for breeding bird of Gallus gallus, up to a maximum of
za starševske ptice Gallus gallus, največ do
EUR 3,5 per bird;
3,5 EUR na ptico;
for laying bird of Gallus gallus, up to a maximum of
za nesnice Gallus gallus, največ do
EUR 1,5 per bird.
1,5 EUR na ptico.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Izdatki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Skupnosti, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in druge davke.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kadar so izdatki države članice izraženi v valuti, ki ni euro, zadevna država članica to valuto preračuna v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 18 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 18 se odobri, pod pogojem, da zadevne države:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
izvedejo programe v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci in oddajo javnih naročil;
bring into force by 1 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 18;
najkasneje do 1. januarja 2008 uvedejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za izvajanje programov iz členov 1 do 18.;
forward to the Commission by 1 June 2008 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 18, in accordance with Article 24(7) (a) of Decision 90/424/EEC;
Komisiji najkasneje do 1. junija 2008 posredujejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe iz členov 1 do 18, v skladu s členom 24(7)(a) Odločbe 90/424/EGS;
for the programmes referred to in Article 9, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system every three months by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
za programe iz člena 9 poročajo Komisiji o pozitivnih in negativnih rezultatih preiskav, odkritih med njihovim spremljanjem perutnine ter prostoživečih ptic; poročilo pošljejo preko spletnega sistema Komisije vsake tri mesece v roku štirih tednov po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
for the programmes referred to in Articles 10 to 12, forward a report to the Commission every month on the results of the TSE monitoring programme by forwarding within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
za programe iz členov 10 do 12 vsak mesec pošljejo Komisiji poročilo o rezultatih programa spremljanja TSE in sicer v štirih tednih po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
for the programmes referred to in Articles 1 to 18, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2009 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
za programe iz členov 1 do 18 pošljejo Komisiji najkasneje do 30. aprila 2009 zaključno poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazom, ki utemeljuje stroške, ki jih je plačala država članica, in rezultate, dosežene med obdobjem od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, v skladu s členom 24(7)(b) Odločbe 90/424/EGS;
for programmes referred to in Articles 1 to 18, implement the programme efficiently;
učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 18;
do not for the programmes referred to in Articles 1 to 18, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
za programe iz členov 1 do 18 ne predložijo nadaljnjih zahtev za druge prispevke Skupnosti za te ukrepe in takih zahtev niso predložile predhodno.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Če država članica ne deluje v skladu z odstavkom 1, Komisija zmanjša finančni prispevek Skupnosti z upoštevanjem narave in resnosti kršitve ter finančne izgube Skupnosti.
Done at Brussels, 30 November 2007.
V Bruslju, 30. novembra 2007
OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
UL L 397, 30.12.2006, str. 22.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Odločba, kot je bila spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 12.
UL L 248, 16.9.2002, str. 12.
(Case COMP/M.3975 — Cargill/Degussa)
(Zadeva COMP/M.3975 – Cargill/Degussa)
(notified under document number C(2006) 1034)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1034)
On 29 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Komisija je 29. marca 2006 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 8(1) navedene uredbe sprejela odločbo glede združitve.