natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
Potem ko se vsi zaključki grebenov pretvorijo v bifurkacije, so vse minucije daktiloskopske podobe predstavljene kot bifurkacije.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
Koordinate slikovnih pik X in Y v preseku treh vej v vsaki minuciji se lahko neposredno formatirajo.
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
Določitev smeri minucije se lahko razbere iz vsake bifurkacije osi.
The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined.
Preučiti se morajo tri veje v vsaki bifurkaciji osi; določiti se mora zaključna točka vsake izmed treh vej.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Slika 6.1.2 prikazuje tri metode za ugotavljanje zaključka veje na podlagi ločljivosti skeniranja 500 ppi.
The ending is established according to the event that occurs first.
Zaključek se določi glede na to, kaj se zgodi najprej.
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Število slikovnih pik je določeno na podlagi ločljivosti skeniranja 500 ppi.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
Različne ločljivosti skeniranja bi pomenile različno število slikovnih pik.
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
Razdalja .064“ (32. slikovna pika)
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
Zaključek veje na razdalji .02“ in .064“ (10. do 32. slikovna pika); krajše veje se ne uporabljajo
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
Do druge bifurkacije pride na razdalji .064“ (pred 32. slikovno piko)
Figure 6.1.2
Slika 6.1.2
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Kotni položaj minucije se določi s pomočjo treh virtualnih žarkov, ki se raztezajo od točke bifurkacije do zaključka vsake veje.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Smer minucij se določi z razpolovitvijo najmanjšega izmed treh kotov, ki jih ustvarijo žarki.
Coordinate system
Koordinatni sistem
The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Za ponazarjanje minucij prstnih odtisov se uporablja kartezijski koordinatni sistem.
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Položaj minucij predstavljata njihovi koordinati x in y.
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
Koordinatni sistem se začne v zgornjem levem kotu izvirne podobe; x se razteza proti desni strani, y pa navzdol.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Koordinati minucij x in y sta prikazani v slikovnih pikah iz izvirnika.
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Opozoriti je treba, da se položaj izvirnika in merska enota ne skladata s konvencijo, ki se uporablja pri opredelitvi tipa 9 v ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Minutiæ direction
Smer minucij
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Koti so izraženi v standardni matematični obliki: kot 0 stopinj je na desni strani; koti naraščajo v nasprotni smeri urinega kazalca.
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
Pri tipu zaključka grebena so zapisani koti usmerjeni nazaj vzdolž grebena, pri tipu bifurkacije pa kažejo proti središču doline.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Ta konvencija je 180 stopinj nasprotna kotni konvenciji iz opredelitev tipa 9 v ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Polja za format INCITS-378 logičnega zapisa tipa 9
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
Vsa polja zapisa tipa 9 se zabeležijo kot besedilo ASCII.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
V tem zapisu označenega polja niso dopuščena binarna polja.
Field 9.001: Logical record length (LEN)
Polje 9.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje dolžino logičnega zapisa, ki označuje skupno število bajtov, vključno z vsemi znaki vseh polj v zapisu.
Field 9.002: Image designation character (IDC)
Polje 9.002: Znak za označitev podobe (Image designation character – IDC)
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
To obvezno dvobajtno polje se uporablja za prepoznavanje in lokacijo podatkov o minucijah.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
IDC iz tega polja se ujema z IDC iz polja vsebine datoteke zapisa tipa 1.
Field 9.003: Impression type (IMP)
Polje 9.003: Tip odčitavanja (Impression type – IMP)
This mandatory one-byte field shall describe the manner by which the dactyloscopic image information was obtained.
V tem obveznem enobajtnem polju je opisan način pridobitve daktiloskopskih podatkov o podobi.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
Za označevanje tipa odčitavanja se v to polje vnese vrednost ASCII ustrezne kode, izbrane iz tabele 4.
Field 9.004: Minutiæ format (FMT)
Polje 9.004: Format minucij (Minutiæ format – FMT)
This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms.
„U“ v tem polju pomeni, da so minucije formatirane v obliki M1-378.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Čeprav so podatki lahko zakodirani v skladu s standardom M1-378, morajo vsa podatkovna polja v zapisu tipa 9 ostati v besedilu ASCII.
Field 9.126: CBEFF information
Polje 9.126: Podatki CBEFF
This field shall contain three information items.
To polje vsebuje tri vrste podatkov.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Prva vrsta podatkov vsebuje vrednost „27“ (0x1B).
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
To je identifikacija lastnika formata CBEFF, ki ga je tehničnemu odboru INCITS M1 dodelilo mednarodno združenje biometrične industrije (International Biometric Industry Association – IBIA).
The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
Znak loči to vrsto podatkov od formatnega tipa CBEFF, ki vsebuje vrednost „513“ (0x0201); s tem je označeno, da ta zapis vsebuje le podatke o lokaciji in kotnem položaju brez informacij o razširjenemu bloku podatkov (Extended Data Block).
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
Znak loči to vrsto podatkov od identifikatorja proizvoda CBEFF (product identifier – PID), ki identificira „lastnika“ opreme za kodiranje.
The vendor establishes this value.
To vrednost določi prodajalec.
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Če je objavljena, je navedena na spletnem mestu IBIA (www.ibia.org).
Field 9.127: Capture equipment identification
Polje 9.127: Identifikacija opreme za zajem podobe (Capture equipment identification)
This field shall contain two information items separated by the character.
To polje vsebuje dve vrsti podatkov, ki sta ločeni z znakom .
The first shall contain ‘APPF’ if the equipment used originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification.
Prva vrsta podatkov vsebuje vrednost „APPF“, če je oprema, ki je bila prvotno uporabljena pri pridobitvi podobe, prejela potrditev skladnosti z Dodatkom F (IAFIS Image Quality Specification, 29. januarja 1999) CJIS-RS-0010, tj. specifikacijami Zveznega preiskovalnega urada (FBI) za elektronski prenos prstnih odtisov.
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Če oprema ni skladna, vsebuje vrednost „NONE“.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Druga vrsta podatkov vsebuje identifikacijo opreme za zajem podobe (Capture Equipment ID), ki je proizvodna številka opreme za zajem podobe, ki jo določi prodajalec.
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Vrednost „0“ označuje, da identifikacija opreme za zajem podobe ni prijavljena.
Field 9.128: Horizontal line length (HLL)
Polje 9.128: Dolžina horizontalne vrstice (Horizontal line length – HLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje število slikovnih pik, ki so v eni horizontalni vrstici prenesene podobe.
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels.
Največja horizontalna velikost je 65534 slikovnih pik.
Field 9.129: Vertical line length (VLL)
Polje 9.129: Dolžina vertikalne vrstice (Vertical line length – VLL)
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje število horizontalnih vrstic iz prenesene podobe.
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels.
Največja vertikalna velikost je 65534 slikovnih pik.
Field 9.130: Scale units (SLC)
Polje 9.130: Razmerje med enotami (Scale units – SLC)
This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density).
To obvezno polje v zapisu ASCII označuje enote za opis frekvence odčitavanja podobe (gostota slikovnih pik).
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
V tem polju „1“ označuje slikovne pike na palec, „2“ pa slikovne pike na centimeter.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
„0“ v tem polju pomeni, da ni podanega merila.
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
V tem primeru se formalno razmerje slikovnih pik določi s kvocientom med HPS in VPS.
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Polje 9.131: Razmerje horizontalnih slikovnih pik (Horizontal Pixel Scale – HPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
To obvezno polje v zapisu ASCII označuje celo število gostote slikovnih pik v horizontalni smeri, če polje SLC vsebuje „1“ ali „2“.
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Drugače pa ponazarja horizontalni del formalnega razmerja slikovnih pik.
Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
Polje 9.132: Razmerje vertikalnih slikovnih pik (Vertical pixel scale – HPS)
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
To obvezno polje v zapisu ASCII označuje celo število gostote slikovnih pik v vertikalni smeri, če polje SLC vsebuje „1“ ali „2“.
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Drugače pa ponazarja vertikalni del formalnega razmerja slikovnih pik.
Field 9.133: Finger view
Polje 9.133: Zorni kot prsta (Finger view)
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
To obvezno polje vsebuje številko zornega kota prsta, na katerega se nanašajo podatki iz tega zapisa.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
Številka zornega kota se začne z „0“ in postopoma narašča za 1 do „15“.
Field 9.134: Finger position (FGP)
Polje 9.134: Položaj prsta (Finger position – FGP)
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
To polje vsebuje kodo, ki označuje položaj prsta, iz katerega izhajajo podatki v tem zapisu tipa 9.
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
Za označevanje položaja prsta ali dlani se uporablja koda med 1 in 10 iz tabele 5 oziroma ustrezna koda dlani iz tabele 10.
Field 9.135: Finger quality
Polje 9.135: Kakovost prstnega zapisa (Finger quality)
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
To polje vsebuje kakovost vseh podatkov o minucijah prsta; vrednost je med 0 in 100.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Ta številka je splošen izraz kakovosti prstnega zapisa in predstavlja kakovost prvotne podobe in izvlečka minucije ter vse dodatne operacije, ki lahko vplivajo na zapis minucij.
Field 9.136: number of minutiæ
Polje 9.136: Število minucij
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
To obvezno polje vsebuje število zabeleženih minucij v tem logičnem zapisu.
Field 9.137: Finger minutiæ data
Polje 9.137: Podatki o minucijah prsta
This mandatory field has six information items separated by the character.
To obvezno polje vsebuje šest vrst podatkov, ki so ločeni z znakom .
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Vsebuje več podpolj; v vsakem so navedene podrobnosti o eni minuciji.
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
Skupno število podpolj, ki vsebujejo minucije, se mora skladati s številom iz polja 136.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Prva vrsta podatkov je indeksna številka minucij, ki se označi z „1“ in se postopoma povečuje za „1“ za vsako dodatno minucijo v prstnem odtisu.
The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units.
Druga in tretja vrsta podatkov sta koordinati „x“ in „y“ minucij, izraženi v enotah slikovnih pik.
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees.
Četrta vrsta podatkov je kot minucij, zapisan v enotah po dve stopinji.
This value shall be nonnegative between 0 and 179.
Ta vrednost ni negativna in je med 0 in 179.
The fifth information item is the minutiae type.
Peta vrsta podatkov je tip minucij.
A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation.
Vrednost „0“ se uporablja za minucijo tipa „OTHER“, vrednost „1“ za zaključek grebena in vrednost „2“ za bifurkacijo.
The sixth information item represents the quality of each minutiae.
Šesta vrsta podatkov je kakovost vsake minucije.
This value shall range from 1 as a minimum to 100 as a maximum.
Ta vrednost je v razponu od 1 – najmanjša do 100 – največja.
A value of ‘0’ indicates that no quality value is available.
Vrednost „0“ pomeni, da v zvezi s kakovostjo ni razpoložljive vrednosti.
Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character.
Podpolja so med sabo ločena z ločevalnim znakom .
Field 9.138: Ridge count information
Polje 9.138: Podatki o številu grebenov
This field consists of a series of subfields each containing three information items.
To polje vsebuje niz podpolj; vsako izmed teh vsebuje tri vrste podatkov.
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method.
Prva vrsta podatkov v prvem podpolju označuje metodo izločanja števila grebenov.
A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record.
Vrednost „0“ pomeni, da ni nobene predpostavke o metodi, uporabljeni za izločanje števila grebenov, niti o njihovem zaporedju v zapisu.
A ‘1’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in four quadrants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
Vrednost „1“ pomeni, da so za vse centralne minucije podatki o številu grebenov izločeni do najbližjih sosednjih minucij v štirih kvadrantih ter da so števila grebenov za vsako centralno minucijo navedena skupaj.
A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together.
Vrednost „2“ pomeni, da so za vse centralne minucije podatki o številu grebenov izločeni do najbližjih sosednjih minucij v osmih oktantih ter da so števila grebenov za vsako centralno minucijo navedena skupaj.
The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’.
Obe preostali vrsti podatkov v prvem podpolju vsebujeta „0“.
Information items shall be separated by the separator character.
Vrste podatkov so med seboj ločene z ločevalnim znakom .
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item.
Naslednja podpolja kot prvo vrsto podatkov vsebujejo indeksno številko centralnih minucij, indeksno številko sosednjih minucij kot drugo vrsto podatkov ter število prekrižanih grebenov kot tretjo vrsto podatkov.
Subfields shall be separated by the separator character.
Podpolja so med seboj ločena z ločevalnim znakom .
Field 9.139: Core information
Polje 9.139: Podatki o sredici
This field will consist of one subfield for each core present in the original image.
V tem polju je eno podpolje za vsako sredico („core“) iz prvotne podobe.
Each subfield consists of three information items.
V vsakem polju so tri vrste podatkov.
The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units.
Prvi dve vrsti podatkov vključujeta koordinatna položaja „x“ in „y“ v enotah slikovnih pik.
The third information item contains the angle of the core recorded in units of 2 degrees.
Tretja vrsta podatkov je kot sredice, zapisan v enotah po dve stopinji.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Ta vrednost ni negativna in je med 0 in 179.
Multiple cores will be separated by the separator character.
Več sredic je med seboj ločeno z ločevalnim znakom .
Field 9.140: Delta information
Polje 9.140: Podatki o deltah
This field will consist of one subfield for each delta present in the original image.
V tem polju je eno podpolje za vsako delto, ki se nahaja v prvotni podobi.
The third information item contains the angle of the delta recorded in units of 2 degrees.
Tretja vrsta podatkov je kot delte, zapisan v enotah po dve stopinji.
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images.
Logični zapis označenega polja tipa 13 vsebuje podatke o podobi, pridobljene iz podob sledi.
These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to extract the desired feature information from the images.
Te podobe so namenjene za prenos agencijam, ki iz njih avtomatično izločijo želene podatke o lastnostih, ali ki zagotovijo človeško posredovanje in obdelavo za pridobivanje teh podatkov.
Information regarding the scanning resolution used, the image size, and other parameters required to process the image, are recorded as tagged-fields within the record.
Podatki o uporabljeni ločljivosti skeniranja, velikosti podobe in drugih parametrih, potrebnih za obdelavo podobe, so v zapisu zabeleženi kot označena polja.
Table 7: Type-13 variable-resolution latent record layout
Tabela 7: Razporeditev zapisa sledi tipa 13 različne ločljivosti
Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary
Legenda glede tipa znakov: N = numerični; A = abecedni; AN = alfanumerični; B = binarni
Fields for the Type-13 logical record
Polja logičnega zapisa tipa 13
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
V naslednjih odstavkih so opisani podatki, ki jih vsebujejo polja logičnega zapisa tipa 13.
Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
V logičnem zapisu tipa 13 so vnosi zabeleženi v oštevilčenih poljih.
It is required that the first two fields of the record are ordered, and the field containing the image data shall be the last physical field in the record.
Prvi dve polji zapisa morata biti urejeni, polje s podatki o podobi pa je zadnje fizično polje v zapisu.
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
V tabeli 7 je za vsako polje zapisa tipa 13 navedena koda („condition code“), in sicer „M“ – obvezno ali „O“ – neobvezno; poleg tega so v tej tabeli navedeni še številka in ime polja, tip znakov, velikost polja in mejno število ponavljanj („occurrence limits“).
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
Na podlagi trimestne številke polja je v zadnjem stolpcu navedeno največje število bajtov.
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.
Največje število bajtov se veča skupaj z dodajanjem številk k številki polja.
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
V vrednosti obeh vnosov, ki sta v stolpcu za „field size per occurence“, so zajeti vsi ločevalni znaki v polju.
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
Vrednost za „maximum byte count“ vključuje številko polja, podatke in vse ločevalne znake, vključno z znakom „GS“.
Field 13.001: Logical record length (LEN)
Polje 13.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical record length – LEN)
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje skupno število bajtov v logičnem zapisu tipa 13.
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Polje 13.001 označuje dolžino zapisa, vključno z vsakim znakom iz vsakega polja v zapisu ter ločevalnimi znaki med podatki.
Field 13.002: Image designation character (IDC)
Polje 13.002: Znak za označevanje podobe (Image designation character – IDC)
This mandatory ASCII field shall be used to identify the latent image data contained in the record.
Obvezno polje v zapisu ASCII se uporablja za identifikacijo podatkov o podobi sledi iz zapisa.
This IDC shall match the IDC found in the file content (CNT) field of the Type-1 record.
IDC iz tega polja se ujema z IDC iz polja vsebine datoteke (CNT) zapisa tipa 1.
Field 13.003: Impression type (IMP)
Polje 13.003: Tip odčitavanja (Impression type – IMP)