natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Izposojanje denarja od prijateljev in sorodnikov (neformalni kredit) prav tako ni vključeno.
Arrears
Zaostala plačila
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Zaostala plačila: dolgovani znesek (računi, najemnina, odplačilo kredita/hipoteke itd.), ki v zadnjih 12 mesecih niso redno plačana zaradi finančnih razlogov; enak koncept, kakor se uporablja za HS010, HS020 in HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Celoten znesek, katerega plačilo trenutno zamuja: vsota zneskov, ki ga gospodinjstvo trenutno dolguje in ga ni bilo mogoče redno plačati.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Računi/plačila, povezani s stanovanjem (glavnim prebivališčem): najemnina in odplačilo hipoteke za stanovanje (glavno prebivališče) in računi za javne storitve (voda, električna energija, plin, ogrevanje itd.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
To mora ustrezati zajetju spremenljivk HS010 in HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Druga odplačila posojil in kredita: posojila v denarni obliki (ki niso odplačila hipoteke za stanovanje (glavno prebivališče) ali obroki za nakup s pridržanim lastništvom in podobno (npr. katalogi za naročanje po pošti, financiranje za nakup avtomobila itd.).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Vključena so tudi najmanjša odplačila v zvezi s kreditnimi/trgovinskimi kreditnimi karticami.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
To mora ustrezati zajetju spremenljivke HS030.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Drugi računi gospodinjstva, ki niso povezani s stanovanjem (glavnim prebivališčem: izobraževanje, zdravje, vsi drugi računi, ki niso zajeti v računih, povezanih s prebivališčem.
Drop in income
Zmanjšanje dohodka
Income: gross total income of the household.
Dohodek: celoten bruto dohodek gospodinjstva:
Financial exclusion
Finančna izključenost
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Razlogi, zaradi katerih gospodinjstvo nima tekočega bančnega računa in ga potrebuje: nekaj razlogov je mogoče navesti in bodo sporočeni na podlagi pomožnih spremenljivk MI111–MI114.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Vprašanja so selektivno izbrana: gospodinjstva, ki imajo bančni tekoči račun ali ga ne potrebujejo, na ta vprašanja ne odgovarjajo.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Razlogi, zakaj gospodinjstvo nima komercialnega kredita in ga potrebuje: nekaj razlogov je mogoče navesti in bodo sporočeni na podlagi pomožnih spremenljivk MI122–MI125.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Komercialni kredit: prekoračitve pozitivnega stanja na računu, kreditne ali trgovinske kreditne kartice, hipotekarna posojila in druga posojila ali kredit v povezavi z nakupi.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Izposojanje denarja od prijateljev in sorodnikov ni vključeno.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Vprašanja so selektivno izbrana: gospodinjstva, ki imajo komercialni kredit ali ga ne potrebujejo, na ta vprašanja ne odgovarjajo.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Gospodinjstva, ki so si izposodila samo od družine in prijateljev, na ta vprašanja odgovarjajo.
Transmission of data to Eurostat
Pošiljanje podatkov na EUROSTAT
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke o „prezadolženosti in finančni izključenosti“ se pošljejo na EUROSTAT v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) za ciljnimi primarnimi spremenljivkami.
Over-indebtedness and financial exclusion
Prezadolženost in finančna izključenost
Bank accounts and overdraft
Bančni računi in prekoračitev pozitivnega stanja
Household has a bank current account
Gospodinjstvo ima bančni tekoči račun
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Gospodinjstvo je prekoračilo negativno stanje na enem od svojih bančnih računov
N/A (no bank account)
Se ne uporablja (ni bančnega računa)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Ocenjen skupni znesek negativnega stanja na bančnih računih gospodinjstva po razredih
N/A (no overdraft: MI020=2)
Se ne uporablja (ni prekoračitve negativnega stanja: MI020=2)
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Gospodinjstvo ima kreditno(-e) kartico(-e) in/ali trgovinsko(-e) kreditno(-e) kartico(-e)
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Gospodinjstvo ima kreditno(-e) kartico(-e) in/ali trgovinsko(-e) kreditno(-e) kartico(-e) z neplačanim saldom
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Se ne uporablja (ni kreditne/trgovinske kreditne kartice (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Ocenjen skupni znesek neplačanega salda pri zadnjem mesečnem izpisku kreditnih/trgovinskih kreditnih kartic gospodinjstva po razredih
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Se ne uporablja (ni kreditne/trgovinske kreditne kartice z neplačanim saldom (MI040=2 ali MI030=2))
Source of credits and loans
Vir kreditov in posojil
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Gospodinjstvo ima kredite ali posojila (če ne upoštevamo hipotekarnega posojila za stanovanje (glavno prebivališče))
Household has mortgage for other than the main dwelling
Gospodinjstvo ima hipotekarno posojilo, vendar ne za stanovanje (glavno prebivališče)
N/A (MI050=2)
Se ne uporablja (MI050=2)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Gospodinjstvo plačuje obroke za nakup s pridržanim lastništvom (npr. lizing, avtomobil, tehnična oprema)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Gospodinjstvo ima kredit/posojila, povezana s prebivališčem (imetje, gospodinjske naprave, popravila)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo počitnic/dejavnosti prostega časa
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo izobraževanja ali otroškega varstva
Household has credit/loans to pay for health issues
Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo stroškov, povezanih z zdravjem
Household has credit/loans for investment or business start-up
Gospodinjstvo ima kredit/posojila za naložbe ali začetek podjetniškega poslovanja
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Gospodinjstvo ima druga posojila v denarni obliki (sprememba dolga, da se krije prekoračitev pozitivnega stanja na računu, izdatke na kreditni kartici in plača druge račune itd.)
Arrears on other non-housing household bills
Zaostala plačila za druge račune gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem
N/A (no other non-housing household bills)
Se ne uporablja (ni drugih računov gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za druge račune gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem, po razredih
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Se ne uporablja (trenutno ni zaostalih plačil (MI060=2 ali je trenutno dolgovani znesek enak nič) ali ni drugih računov gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem (MI060_F=– 2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za račune/odplačila gospodinjstva v povezavi s prebivališčem, po razredih
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Se ne uporablja (trenutno ni zaostalih plačil (HS010=2 in HS020=2 ali je trenutno dolgovani znesek enak nič) ali ni računov/odplačil gospodinjstva v povezavi s prebivališčem (HS010_F=– 2 in HS020_F=– 2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za odplačilo drugih posojil in kredita gospodinjstva, po razredih
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Se ne uporablja (trenutno ni zaostalih plačil (HS030=2 ali je trenutno dolgovani znesek enak nič) ali ni drugih odplačil posojil in kredita (HS030_F=– 2))
Major drop in household income during the last 12 months
Veliko zmanjšanje dohodka gospodinjstva v zadnjih 12 mesecih
Main reason for drop in income
Glavni razlog za zmanjšanje dohodka
Job loss/redundancy
Izguba delovnega mesta/presežek delovne sile
Change in hours worked and/or in wages
Sprememba pri količini ur dela in/ali plači
Inability to work through sickness or disability
Nezmožnost dela zaradi bolezni ali invalidnosti
Maternity — parental leave — childcare
Porodniški dopust – starševski dopust – otroško varstvo
Retirement
Upokojitev
Marriage/relationship breakdown
Poroka/prekinitev razmerja
Other change in household composition
Druga sprememba pri sestavi gospodinjstva
N/A (no drop in income (MI090=2))
Se ne uporablja (ni zmanjšanja dohodka (MI090=2))
Future expectations
Prihodnja pričakovanja
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Pričakovanje finančnega stanja za naslednjih 12 mesecev. Pričakujete, da se bo vaše finančno stanje
To improve
Izboljšalo
To stay about the same
Ostalo nespremenjeno
To get worse
Poslabšalo
Don't know
Ne vem
Reasons why the household does not have a bank current account
Razlogi, zaradi katerih gospodinjstvo nima bančnega tekočega računa
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Gospodinjstvo računa ne potrebuje in raje posluje z gotovino
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Se ne uporablja (gospodinjstvo ima bančni tekoči račun (MI010=1))
The charges are too high
Stroški so preveliki
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Se ne uporablja (gospodinjstvo ima bančni tekoči račun (MI010=1) ali ga ne potrebuje (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works
V bližini kraja bivanja ali dela gospodinjstva ni bančne izpostave
Household has applied for an account and been turned down
Gospodinjstvo je vložilo vlogo za odprtje računa, ki je bila zavrnjena
Banks would refuse household
Banke bi gospodinjstvu zavrnile odprtje računa
Reasons why the household does not have commercial credit
Razlogi, zaradi katerih gospodinjstvo nima komercialnega kredita
Household doesn't need to borrow at all
Gospodinjstvu si denarja sploh ni treba izposoditi
N/A (household has commercial credit)
Se ne uporablja (gospodinjstvo ima komercialen kredit)
Household can borrow from family or friends
Gospodinjstvo si lahko izposodi denar od družine ali prijateljev
Household will not be able to repay debt
Gospodinjstvo ne bo zmožno odplačati dolga
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Se ne uporablja (gospodinjstvo ima komercialni kredit ali ga ne potrebuje (MI120=1))
Household has applied for credit and been turned down
Gospodinjstvo je zaprosilo za kredit, vloga je bila zavrnjena
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Gospodinjstvo je včasih imelo kredit, vendar je bila ta storitev ukinjena
Banks would refuse to give credit to household
Banke bi gospodinjstvu zavrnile odobritev kredita
Commission Regulation (EC) No 216/2007
Uredba Komisije (ES) št. 216/2007
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1629/2004 za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije, pri uvozu nekaterih vrst umetnega grafita s poreklom iz Indije, in o registraciji takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1] in zlasti členov 13(3), 14(3) in 14(5) Uredbe,
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe za preiskavo glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Zahtevek je 15. januarja 2007 vložilo Evropsko združenje za ogljik in grafit (ECGA) v imenu proizvajalcev nekaterih sistemov grafitnih elektrod Skupnosti.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Izdelek, ki ga zadeva možno izogibanje, zajema grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električnega upora 6,0 μΩ.m ali manj, in ki se uvrščajo pod oznako KN ex85451100 (oznaka TARIC 8545110010), in šob, ki se uporabljajo za te elektrode in se uvrščajo pod oznako KN ex85459090 (oznaka TARIC 8545909010), ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Izdelek v preiskavi zajema palice iz umetnega grafita s premerom 75 mm ali več s poreklom iz Indije („izdelek v preiskavi“), običajno prijavljen pod oznako KN ex38011000 (oznaka TARIC 3801100010).
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Izdelek v preiskavi je vmesni izdelek pri proizvodnji zadevnega izdelka in že vključuje osnovne lastnosti slednjega izdelka.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1629/2004 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze, da se protidampinškim ukrepom za uvoz zadevnega izdelka izogiba z uvozom izdelka v preiskavi.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Iz zahtevka je razvidno, da se je po uvedbi protidampinških ukrepov za zadevni izdelek znatno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Indije v Skupnost, ter da za tako spremembo razen uvedbe dajatve ni dovolj upravičenih razlogov ali utemeljitev.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
Zdi se, da je ta sprememba vzorca trgovanja posledica preproste predelave, opravljene v Skupnosti, in sicer se uvoženi izdelki v preiskavi predelajo v zadevni izdelek.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
Poleg tega vsebuje zahtevek zadostne prima facie dokaze, da so popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek glede na količino oslabljeni.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelka v preiskavi nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Nazadnje vsebuje zahtevek zadostne prima facie dokaze, da so cene izdelka v preiskavi po predelavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Če se med preiskavo poleg preproste predelave ugotovijo druge prakse izogibanja v skladu s členom 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
Za pridobitev informacij, ki so po mnenju Komisije potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike izvoznikom/proizvajalcem in združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Indiji, uvoznikom in združenjem uvoznikov v Skupnosti, ki so sodelovali pri preiskavi, ki je vodila k obstoječim ukrepom, in indijskim organom.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Vsekakor morajo vse zainteresirane stranke nemudoma ali najpozneje v roku iz člena 3 te uredbe vzpostaviti stik s Komisijo, da bi ugotovile, ali so navedene v zahtevku, in po potrebi v roku iz člena 3(1) te uredbe zahtevati vprašalnik, ob upoštevanju, da se rok iz člena 3(2) te uredbe nanaša na vse zainteresirane stranke.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Indijski organi bodo obveščeni o začetku preiskave in bodo prejeli kopijo zahtevka.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe se lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzame iz registracije ali ukrepov, če ta uvoz ne predstavlja izogibanja.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Ker do možnega izogibanja prihaja znotraj Skupnosti, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe lahko odobri izvzetje uvoznikom izdelka v preiskavi, ki lahko dokažejo, da niso povezani z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Uvozniki, ki želijo pridobiti izvzetje, morajo predložiti zahtevek z ustreznimi dokazili v roku, določenem v členu 3(3) te uredbe.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe je treba uvoz izdelka v preiskavi registrirati, da se, če bi se v preiskavi ugotovilo izogibanje, zagotovi obračunavanje protidampinških dajatev v ustrezni višini z veljavnostjo za nazaj, in sicer od datuma registracije takega uvoza iz Indije.
importers in the Community may request exemption from registration of imports or measures,
lahko uvozniki v Skupnosti zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v roku iz člena 3 te uredbe.