natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Predvsem lahko za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev.
Conditions for measures to be applied in cases of disturbances and implementing rules
Pogoji za ukrepe, ki jih je treba uvesti pri motnjah, in izvedbena pravila
The measures provided for in Articles 186 and 187 may be adopted:
Ukrepi, predvideni v členih 186 in 187, se lahko sprejmejo:
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
če se kateri koli drug ukrep, ki je na voljo v skladu s to uredbo, zdi nezadosten;
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Detailed rules for the application of Articles 186 and 187 may be adopted by the Commission.
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo členov 186 in 187.
Communications in the ethyl alcohol sector
Obveščanje v sektorju etilnega alkohola
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information:
V zvezi s proizvodi iz sektorja etilnega alkohola države članice obveščajo Komisijo o:
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
proizvodnji etilnega alkohola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola glede na proizvod, uporabljen za proizvodnjo alkohola;
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
količini prodanega etilnega alkohola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola glede na namembni sektor;
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
zalogah etilnega alkohola kmetijskega porekla, ki so bile na voljo v državah članicah konec predhodnega leta;
forecast production for the current year.
napovedani proizvodnji za tekoče leto.
Rules for communicating this information and, in particular, the frequency of communication and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission.
Komisija sprejme pravila za sporočanje teh informacij in zlasti pogostost sporočanja ter opredelitev namembnih sektorjev.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) ter na podlagi informacij iz odstavka 1 in drugih razpoložljivih informacij sestavi bilanco Skupnosti o trgu za etilni alkohol kmetijskega porekla za predhodno leto in oceno bilance za tekoče leto.
The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Bilanca Skupnosti vsebuje tudi informacije o etilnem alkoholu nekmetijskega porekla.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission.
Komisija opredeli natančno vsebino in način zbiranja takšnih informacij.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 22089091 and 22089099 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Za namen tega odstavka pomeni „etilni alkohol nekmetijskega porekla“ proizvode pod oznakami KN 2207, 22089091 in 22089099, ki niso pridobljeni iz posameznega kmetijskega proizvoda iz Priloge I k Pogodbi.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komisija uradno obvesti države članice o vseh bilancah iz odstavka 2.
Financial provisions
Finančni določbe
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Za stroške, ki jih imajo države članice pri izvajanju obveznosti v okviru te uredbe, se uporabljajo Uredba (ES) št. 1290/2005 in določbe, sprejete v zvezi z njenim izvajanjem.
Emergency
Izredne razmere
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Komisija sprejme ukrepe, ki so v izrednih razmerah potrebni in upravičeni zaradi rešitve konkretnih praktičnih problemov.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo v toliko in tako dolgo, kot je nujno potrebno.
Exchange of information between the Member States and the Commission
Izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Države članice in Komisija si medsebojno zagotovijo vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe ali za spremljanje in analizo trga ter za ravnanje v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede proizvodov iz člena 1.
The Commission shall adopt detailed rules to determine what information is necessary for the application of paragraph 1, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Komisija sprejme podrobna pravila za določitev, katere informacije so potrebne za uporabo odstavka 1, in tudi pravila o obliki, vsebini, času in rokih ter o ureditvi za pošiljanje ali omogočanje dostopa do informacij in dokumentov.
Circumvention clause
Klavzula o izogibanju
Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Brez poseganja v morebitne posebne določbe se nobena ugodnost iz te uredbe ne odobri fizičnim ali pravnim osebam, v zvezi s katerimi je ugotovljeno, da so bili pogoji za pridobitev takšnih ugodnosti ustvarjeni umetno in v nasprotju z cilji te uredbe.
Controls and administrative measures and administrative penalties and their reporting
Nadzor in upravni ukrepi in upravne kazni ter poročanje o njih
The Commission shall determine:
Komisija določi:
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravila o upravnem in fizičnem nadzoru, ki ga izvajajo države članice v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti zaradi uporabe te uredbe;
a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
sistem za uporabo upravnih ukrepov in upravnih kazni, kadar je ugotovljeno neizpolnjevanje katere koli obveznosti zaradi uporabe te uredbe;
the rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
pravila v zvezi s povračilom neupravičenih izplačil, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
the rules on the reporting of the controls carried out and their results.
pravila glede poročanja o opravljenem nazoru in njegovih rezultatih.
The administrative penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Upravne kazni iz točke (b) se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajanje in ponavljanje ugotovljenega neizpolnjevanja obveznosti.
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
IZVEDBENE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Committee).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Organisation of the Committee
Organizacija Odbora
The organisation of meetings of the Committee referred to in Article 195 shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Pri organizaciji sej odbora iz člena 195 se upoštevajo zlasti obseg njegovih odgovornosti, posebnosti obravnavane zadeve in potreba po vključitvi ustreznega strokovnega znanja.
Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999
Spremembe Uredbe (ES) št. 1493/1999
Articles 74 to 76 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deleted.
Členi 74 do 76 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se črtajo.
Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be deleted.
Člena 46 in 47 Uredbe (ES) št. 2200/96 se črtata.
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Spremembe Uredbe (ES) št. 2201/96
Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be deleted.
Člena 29 in 30 Uredbe (ES) št. 2201/96 se črtata.
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
Spremembe Uredbe (ES) št. 1184/2006
Regulation (EC) No 1184/2006 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 1184/2006 se spremeni:
‘Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products’;
„Uredba Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi“;
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (h), point (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.Article 1a
Ta uredba določa pravila, ki jih je treba uporabljati v zvezi z uporabo členov 81 do 86 in nekaterih določb člena 88 Pogodbe za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, razen za proizvode iz točk (a) do (h), točke (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) in iz člena 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.Člen 1a
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.
Členi 81 do 86 Pogodbe in določbe za njihovo izvajanje se ob upoštevanju člena 2 te uredbe uporabljajo za vse sporazume, sklepe in ravnanja iz členov 81(1) in 82 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino s proizvodi iz člena 1.
The first subparagraph of Article 2(1) shall be replaced by the following:
prvi pododstavek člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to those agreements, decisions and practices referred to in Article 1a of this Regulation which form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.’;
Člen 81(1) Pogodbe se ne uporablja za tiste sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 1a te uredbe, ki so sestavni del nacionalne tržne ureditve ali so potrebni za doseganje ciljev, navedenih v členu 33 Pogodbe.“;
Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.’.
Člen 88(1) in prvi stavek člena 88(3) Pogodbe se uporablja za pomoč, dodeljeno za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi iz člena 1.“.
Subject to paragraph 3, the following Regulations shall be repealed:
Ob upoštevanju odstavka 3 se razveljavijo naslednje uredbe:
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 404/93, (EC) No 670/2003 and (EC) No 797/2004, as from 1 January 2008;
uredbe (EGS) št. 234/68, (EGS) št. 827/68, (EGS) št. 2517/69, (EGS) št. 2728/75, (EGS) št. 1055/77, (EGS) št. 2931/79, (EGS) št. 1358/80, (EGS) št. 3730/87, (EGS) št. 4088/87, (EGS) št. 404/93, (ES) št. 670/2003 in (ES) št. 797/2004 s 1. januarjem 2008;
Regulations (EEC) No 707/76, (EC) No 1786/2003, (EC) No 1788/2003 and (EC) No 1544/2006 as from 1 April 2008;
uredbe (EGS) št. 707/76, (ES) št. 1786/2003, (ES) št. 1788/2003 in (ES) št. 1544/2006 s 1. aprilom 2008;
Regulations (EEC) No 315/68, (EEC) No 316/68, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2763/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 2782/75, (EEC) No 1898/87, (EEC) No 1906/90, (EEC) No 2204/90, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 2991/94, (EC) No 2597/97, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999, (EC) No 2250/1999, (EC) No 1673/2000, (EC) No 2529/2001, (EC) No 1784/2003, (EC) No 865/2004 and (EC) No 1947/2005 (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1028/2006, as from 1 July 2008;
uredbe (EGS) št. 315/68, (EGS) št. 316/68, (EGS) št. 2729/75, (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2763/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (EGS) št. 2782/75, (EGS) št. 1898/87, (EGS) št. 1906/90, (EGS) št. 2204/90, (EGS) št. 2075/92, (EGS) št. 2077/92, (EGS) št. 2991/94, (ES) št. 2597/97, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999, (ES) št. 2250/1999, (ES) št. 1673/2000, (ES) št. 2529/2001, (ES) št. 1784/2003, (ES) št. 865/2004 in (ES) št. 1947/2005, (ES) št. 1952/2005 in (ES) št. 1028/2006 s 1. julijem 2008;
Regulation (EC) No 1785/2003 as from 1 September 2008;
Uredba (ES) št. 1785/2003 s 1. septembrom 2008;
Regulation (EC) No 318/2006 as from 1 October 2008;
Uredba (ES) št. 318/2006 s 1. oktobrom 2008;
Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 386/90, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92, and (EC) No 1183/2006 as from 1 January 2009.
uredbe (EGS) št. 3220/84, (EGS) št. 386/90, (EGS) št. 1186/90, (EGS) št. 2137/92 in (ES) št. 1183/2006 s 1. januarjem 2009.
Decision 74/583/EEC shall be repealed as from 1 January 2008.
Sklep 74/583/EGS se razveljavi s 1. januarjem 2008.
The repeal of the Regulations referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Razveljavitev uredb iz odstavka 1 ne posega v:
the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations; and
ohranitev veljavnosti aktov Skupnosti, sprejetih na podlagi teh uredb, in
the continuing validity of amendments made by those Regulations to other acts of Community law that are not repealed by this Regulation.
nadaljevanje veljavnosti sprememb na podlagi teh uredb ali drugih aktov prava Skupnosti, ki jih ta uredba ne razveljavlja.
Construction of references
Sklicevanje
References to the provisions and Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XXII.
Sklicevanja na določbe in uredbe, ki so spremenjene ali razveljavljene s členi 191 do 195, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XXII.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 to those established by this Regulation.
Komisija lahko sprejme ukrepe, ki so potrebni za lažji prehod od ureditve, predvidene v uredbah, ki so spremenjene ali razveljavljene s členi 197 do 201, na ureditev, ki jo določa ta uredba.
However, it shall apply:
Vendar pa se uporablja:
as regards the cereals, seeds, hops, olive oil and table olives, flax and hemp, raw tobacco, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
za sektorje žit, semen, hmelja, oljčnega olja in namiznih oljk, lana in konoplje, surovega tobaka, govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc in perutnine od 1. julija 2008;
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
za sektor riža od 1. septembra 2008;
as regards the sugar sector, from 1 October 2008 with the exception of Article 59 which shall apply as from 1 January 2008;
za sektor sladkorja od 1. oktobra 2008, z izjemo člena 59, ki se uporablja od 1. januarja 2008;
as regards the dried fodder and the silkworm sectors, from 1 April 2008;
za sektorja posušene krme in sviloprejk od 1. aprila 2008;
as regards the wine sector as well as Article 197, from 1 August 2008;
za sektor vina in člen 197 od 1. avgusta 2008;
as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008;
za sektor mleka in mlečnih izdelkov, razen določb, navedenih v poglavju III naslova I dela II, od 1. julija 2008;
as regards the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II, from 1 April 2008;
za sistem omejevanja proizvodnje mleka, ki je vzpostavljen v poglavju III naslova I dela II, od 1. aprila 2008.
as regards the Community scales for carcass classification referred to in Article 42(1), from 1 January 2009.
za lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 42(1) od 1. januarja 2009.
Articles 27, 39 and 172 shall apply from 1 January 2008 and Articles 149 to 152 from 1 July 2008 for all the products concerned.
Členi 27, 39 in 172 se za vse zadevne proizvode uporabljajo od 1. januarja 2008, členi 149 do 152 pa od 1. julija 2008.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
Za sektor sladkorja se naslov I dela II uporablja do konca tržnega leta 2014/2015 za sladkor.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 66, apply until 31 March 2015.
Določbe, ki se nanašajo na sistem omejevanja proizvodnje mleka, ki je vzpostavljen v poglavju III naslova I dela II, se v skladu s členom 66 uporabljajo do 31. marca 2015.
Opinion of 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 55, 2.3.1968, p. 1.
UL L 55, 2.3.1968, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1182/2007 (UL L 273, 17. oktobra 2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1182/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
UL L 161, 30.4.2004, str. 97
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1247/2007 (UL L 282, 26.10.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
OJ L 97, 15.4.2003, p. 6.
UL L 97, 15.4.2003, str. 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 552/2006 (UL L 131, 23.5.2007, str. 10).
OJ L 119, 11.5.1990, p. 32.
UL L 119, 11.5.1990, str. 32.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1186/2007 (UL L 265, 11.10.2007, str. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1261/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 8).
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1153/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1029/2006 (UL L 186, 7.7.2006, str. 6).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 18.
UL L 281, 1.11.1975, str. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31.12.1994, str. 105).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
UL L 282, 1.11.1975, str. 19.
OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
UL L 84, 31.3.1976, str. 1.
OJ L 128, 24.5.1977, p. 1.
UL L 128, 24.5.1977, str. 1.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 80.
UL L 215, 30.7.1992, str. 80.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 4.
UL L 275, 26.10.1999, str. 4.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 1.
UL L 71, 21.3.1968, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 4112/88 (OJ L 361, 29.12.1988, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4112/88 (UL L 361, 29.12.1988, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 309/79 (UL L 42, 17.2.1979, str. 21).
OJ L 318, 18.12.1969, p. 15.
UL L 318, 18.12.1969, str. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1153/78 (OJ L 144, 31.5.1978, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1153/78 (UL L 144, 31.5.1978, str. 4).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 17.
UL L 281, 1.11.1975, str. 17.
OJ L 140, 5.6.1980 p. 4.
UL L 140, 5.6.1980, str. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).
OJ L 317, 27.11.1974, p. 21.
UL L 317, 27.11.1974, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2007 (UL L 156, 16.6.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 733/2007(UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Part I: Cereals
Del I: Žita
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
V zvezi z žiti ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Sweetcorn, fresh or chilled
Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Sušena sladka koruza, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena, razen hibridov za setev
Common wheat and meslin seed
Navadna pšenica in soržica
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev
Maize (corn) seed other than hybrid
Semenska koruza, razen hibridne
Maize other than seed
Koruza, razen semenske
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sirek v zrnju, razen hibridov za setev
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Ajda, proso in ptičje seme; druga žita
Wheat or meslin flour
Pšenična moka ali moka iz soržice