natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the strong economic growth should facilitate reforms.
Vendar pa bi morala močna gospodarska rast olajšati izvajanje reform.
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Na makroekonomskem področju obstajajo določene nevarnosti, zlasti za srednjeročno proračunsko konsolidacijo in dolgoročno vzdržnost javnih financ zaradi staranja prebivalstva.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
V splošnem dosega Češka dobre rezultate na mikroekonomskem področju.
Although private R&D spending is developing favourably overall progress on R&D policies has been moderate.
Na področju raziskav in razvoja se izboljšuje zasebno financiranje, splošni napredek pa je zmeren.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Na področju zaposlovanja so potrebna dodatna prizadevanja za soočenje s ključnim izzivom, to je zagotovitvijo večje prožnosti trga dela.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Pri izpolnjevanju zavez, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006, je opaziti različne stopnje napredka.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay.
Med prednosti nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja spadajo med drugim pozitivni ukrepi za povečanje nadzora in preglednosti javnih financ, za izboljšanje predpisov in poslovnega okolja ter za reformo učnih načrtov za osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje in za spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Prva prednostna naloga pri izvajanju češkega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: zagotavljanje vzdržnosti javnih financ, ker sta v proračunu za leto 2007 predvidena preseganje zgornjih mej za odhodke in povečan primanjkljaj; povečanje zneska, namenjenega javnim izdatkom za raziskave in razvoj, in povečanje njihove učinkovitosti; izboljšanje varnosti in prožnosti na trgu dela; večja učinkovitost in pravičnost v izobraževanju in usposabljanju ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko izobraževanje.
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Glede na navedeno se Češki priporoča, naj:
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,
z namenom izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, zlasti na podlagi poročila o pokojninah za leto 2005, ki združuje poglede vseh zadevnih strani, ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje,
strengthen efforts to improve collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the amount and effectiveness of public R&D investment,
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi institucijami za raziskave in razvoj, hkrati pa povečuje obseg in učinkovitost javnih naložb v raziskave in razvoj,
further modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve efficiency and equity in education and training especially in their responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled, and increase the diversification of tertiary education supply.
dodatno posodobi varnost zaposlovanja, vključno z zakonodajo ter sistemi davkov in socialnih dajatev, izboljša učinkovitost in pravičnost sistemov izobraževanja in usposabljanja, zlasti glede njihove sposobnosti prilagajanja na zahteve trga, delodajalcem zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti pri starejših in nižje kvalificiranih delavcih, ter poveča raznolikost ponudbe terciarnega izobraževanja.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Poleg tega se bo morala Češka med obdobjem izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: izboljšanje sistema patentiranja in varstva pravic intelektualne lastnine; pospeševanje napredka na področju IKT, vključno z izvajanjem in spremljanjem razvoja pravnega okolja, ki v celoti omogoča e-upravo; doseganje ciljev zmanjšanja administrativne obremenitve podjetij; nadaljnje izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za inovativna podjetja; razvoj povezav med podjetji v tuji in domači lasti; uvajanje podjetniškega izobraževanja v učne načrte; boljše vključevanje prikrajšanih skupin v trg dela; zmanjševanje regionalnih neskladij v zaposlovanju; usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; premostitev razlike med spoloma pri plačah in izvajanje strategije aktivnega staranja.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Danska zelo dobro napreduje pri izvajanju nacionalnega programa reform in sklepov spomladanskega Evropskega sveta iz leta 2006.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Danska je s Sporazumom o sistemu socialnega skrbstva, sprejetim junija 2006, še bolj okrepila svojo strategijo reform v smislu makroekonomske politike in politike zaposlovanja ter dosegla velik napredek pri doseganju nacionalnega konsenza o reformah.
Denmark has also made progress on microeconomic policies, including in the area of competition.
Dosegla je tudi napredek na mikroekonomskem področju, vključno s področjem konkurence.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
Med prednosti danskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja spadajo med drugim: celovita, integrirana strategija reform, ki se lahko šteje za merilo uspešnosti za druge države članice; kombinacija srednjeročnega in dolgoročnega pristopa, ki temelji na doslednem upoštevanju interesnih skupin; delovni trg, ki temelji na „prožni varnosti“; splošna makroekonomska strategija, katere cilj je dolgoročna finančna vzdržnost, vključno z omejitvijo izdatkov, proračunskimi presežki in hitrim zmanjšanjem javnega dolga; ter premišljeni ukrepi za povečanje dolgoročnega priliva delovne sile, zlasti sporazum o poznejšem predčasnem upokojevanju.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; and reinforce existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Poleg tega se bo morala Danska v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: ukrepe za povečanje srednjeročnega priliva delovne sile do leta 2015, vključno z nadaljnjimi pobudami za izboljšanje spodbud za delo ter z dodatnimi ukrepi za vključevanje starejših delavcev in priseljencev v trg dela; nadaljevanje predlaganih reform na področju zakonodaje o konkurenci in zagotavljanje aktivnega izvajajanja novih pooblastil na področju konkurence s strani ustreznih organov; dodatne ukrepe na področju medomrežnega povezovanja za dobavo energije z namenom izboljšanja delovanja trga električne energije in plina; določanje nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij in okrepitev obstoječih ustrezno ciljno usmerjenih ukrepov za izboljšanje osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja ter povečanja števila študentov, ki zaključijo višje srednješolsko ali terciarno izobraževanje, če se izkaže, da ukrepi ne zadostujejo za doseganje ambiciozno zastavljenih ciljev.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Nemčija v splošnem dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, zlasti na področju ključnih makroekonomskih in mikroekonomskih izzivov in prednostnih ukrepov.
It is moving forward more slowly in the field of employment.
Počasneje pa napreduje na področju zaposlovanja.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Nemčija se prav tako ustrezno odziva na zaveze, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006.
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat) and the web-based information tool ‘Startothek’ for business start-ups.
Med prednosti reform v letu 2006 spadata napredek na področju konsolidacije in vzdržnosti javnih financ ter izvajanje različnih ukrepov za pripravo boljših predpisov, kot sta ustanovitev neodvisnega sveta na zvezni ravni za oceno učinka („Normenkontrollrat“) in spletno informativno orodje „Starthotek“ za podjetja v začetni fazi poslovanja.
Other strengths are evident in the field of knowledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Očitne so tudi druge prednosti na področju družbe znanja (raziskave in razvoj ter inovacije) ter dejstvo, da se ukrepom za vključevanje starejših brezposelnih ljudi namenja več pozornosti.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Prva prednostna naloga pri izvajanju nemškega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ; izboljšanje konkurence, predvsem na področju reguliranih strok in poklicev ter novih širokopasovnih trgov; ter reševanje problema strukturne brezposelnosti.
Against this background, it is recommended that Germany:
Glede na navedeno se Nemčiji priporoča, naj:
improves long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,
izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ z nadaljnjo proračunsko konsolidacijo in zmanjševanjem dolga ter z izvajanjem reforme zdravstvenega varstva, pri čemer naj ohrani nadzor nad rastjo porabe in izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema,
improves the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale bitstream access,
izboljša ovir za konkurenco na trgu proizvodov in storitev, zlasti z nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov, ki urejajo regulirane stroke in poklice, in učinkovito ureditvijo veleprodajnega trga glede širokopasovnega dostopovnega omrežja na osnovi bitnega toka,
tackles structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term unemployed and enhance occupational integration of young people.
obravnava problem strukturne brezposelnosti, vključno z vključevanjem nižje kvalificiranih delavcev na trg dela z omogočanjem boljšega dostopa do kvalifikacij; hkrati naj izvaja predlagane reforme davkov in socialnih dajatev ter zagotavlja učinkovitejše službe za zaposlovanje dolgotrajno brezposelnih in boljše vključevanje mladih na trg delovne sile.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: improving public procurement procedures; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition is insufficient due to high concentration; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including enhancing adults' vocational training; increasing the provision of childcare facilities.
Poleg tega se bo morala Nemčija v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotočiti na: izboljšanje postopkov javnih naročil; izboljšanje okvira za konkurenco v železniškem prometu ter v omrežjih za plin in električno energijo, kjer je neučinkovita zaradi prevelike koncentracije; spodbujanje podjetij v začetni fazi poslovanja in olajšave pri zaposlovanju prvega delavca; nadgrajevanje obstoječih ukrepov za izboljšanje vseživljenjskega učenja, vključno z razvojem poklicnega usposabljanja odraslih; in povečanje zmogljivosti za otroško varstvo.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Estonija je dosegla zelo velik napredek pri izvajanju ukrepov, s katerimi se je odzvala na ključne izzive države na področju raziskav in razvoja, inovacij in zaposlovanja ter na štiri prednostna področja, ki jih je oblikoval spomladanski Evropski svet leta 2006.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Močno si tudi prizadeva zagotoviti skladnost med nacionalnim programom reform in kohezijsko politiko; zato je v tem pogledu poročilo o izvajanju mogoče oceniti kot vzorno.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macroeconomic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Med prednosti estonskega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja spadajo med drugim: nadgraditev več strateških ciljev, kar je dokaz primerno ambicioznega pristopa; ustanovitev nove strateške pisarne za krepitev izvajanja, ki je lahko drugim za vzor; uspešne makroekonomske politike, predlagane v nacionalnemu programu reform za vzdržnost javnih financ in oblikovanje ugodnih pogojev za rast zaposlovanja; precejšnja prizadevanja za povečanje javnih in zasebnih odhodkov za raziskave in razvoj in za izboljšanje okvirnih pogojev za raziskave in razvoj v podjetjih; ukrepi za pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij ter napredek na področju številnih okoljskih vprašanj, zlasti reforme ekološkega davka. V obdobju izvajanja nacionalnega programa reform se bo morala Estonija osredotočiti na:
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
jasnejšo opredelitev ciljev in izboljšano medresorsko sodelovanje za učinkovito uporabo izdatkov za raziskave in razvoj ter inovacije; krepitev prizadevanj za zagotavljanje pravilne uporabe rezultatov raziskav in razvoja, tj. uporabe za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; aktivno izvajanje načrtovane proaktivne konkurenčne politike; izboljšanje prožnosti trga dela z nadaljnjimi prizadevanji za prenovitev delovnega prava; krepitev aktivnih politik trga dela in izboljševanje ravni znanja in spretnosti delovne sile z nadaljnjo krepitvijo reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
Greece is making some progress in the implementation of its National Reform Programme, though it is more limited in respect of the microeconomic and employment aspects.
Grčija je pri izvajanju nacionalnega programa reform dosegla določen napredek, ki pa je dokaj omejen z mikroekonomskega vidika in na področju zaposlovanja.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macroeconomic area, whereas additional progress is needed with respect to microeconomic and employment reforms.
Grčija dosega relativno velik napredek na makroekonomskem področju, v okviru reform na mikroekonomskem področju in področju zaposlovanja pa bodo potrebna dodatna prizadevanja.
Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Grčija se je samo delno odzvala na zaveze, ki jih je sprejel Evropski svet spomladi leta 2006.
Regarding governance, better coordination among administrative levels could reinforce further the constructive cooperation, which has already been established with a wide range of stakeholders.
Pri upravljanju je potrebno boljše usklajevanje med upravnimi ravnmi; to bo okrepilo nadaljnje konstruktivno usklajevanje, ki so ga že vzpostavile številne interesne skupine.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
Prednost grškega nacionalnega programa reform in njegovega izvajanja je med drugim zadovoljiv napredek na področju konsolidacije javnih financ.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training.
Napredek se obeta tudi na področjih izboljšanja razporeditve javnih sredstev, izboljšanja poslovnega okolja, raziskav in razvoja ter inovacij, informacijske in komunikacijske tehnologije, deleža žensk pri zaposlovanju, skupnih stopenj brezposelnosti ter izobraževanja in usposabljanja.
The qualitative aspects of economic growth have been improved, with private investment as a leading contributor.
Grčija je izboljšala kakovostne vidike ekonomske rasti, in sicer z zasebnimi naložbami, ki predstavljajo največji delež.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Prva prednostna naloga pri izvajanju grškega nacionalnega programa reform mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ z reformo pokojninskega sistema; posodobitev javne uprave; strožji ukrepi za povišanje stopnje zaposlenosti, obravnavanje brezposelnosti in neprijavljenega dela, posodobitev varnosti zaposlitve in spodbujanje mobilnosti delovne sile ter povečanje kakovosti in ustreznosti izobraževanja in usposabljanja glede na trg dela.
Against this background, it is recommended that Greece:
Glede na navedeno se Grčiji priporoča, naj:
ensures the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability,
zagotovi nadaljnjo proračunsko konsolidacijo in zmanjševanje dolga ter določi časovni okvir za izvajanje pokojninske reforme z namenom izboljšanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ,
modernises its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills so as to also ensure effective use of Structural Funds,
posodobi javno upravo z oblikovanjem učinkovitih sistemskih, nadzornih in izvršnih zmogljivosti, vključno z nadgradnjo strokovnih sposobnosti, da se zagotovi tudi učinkovita uporaba strukturnih skladov,
modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, zmanjša davčno obremenitev dela in okrepi aktivne politike trga dela z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela ter preoblikovanja neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve,