natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatile organic compounds.
Hlapne organske spojine
Metals and their compounds.
Kovine in njihove spojine
Dust.
Prah
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Azbest (suspendirani delci, vlakna)
Chlorine and its compounds.
Klor in klorove spojine
Fluorine and its compounds.
Fluor in fluorove spojine
Arsenic and its compounds.
Arzen in arzenove spojine
Cyanides.
Cianidi
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogene ali mutagene, ali da bi prek zraka lahko vplivale na razmnoževanje
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Poliklorirani dibenzodioksini in poliklorirani dibenzofurani
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Organohalogenske spojine in snovi, ki bi v vodnem okolju lahko tvorile take spojine
Organophosphorus compounds.
Organofosforne spojine
Organotin compounds.
Organokositrne spojine
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogeni ali mutageni, ali da bi v vodnem okolju ali prek vodnega okolja lahko vplivali na razmnoževanje
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Obstojni ogljikovodiki in obstojne strupene organske snovi, ki se kopičijo v organizmih
Biocides and plant health products.
Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Materials in suspension.
Suspendirane snovi
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (posebno nitrati in fosfati)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK itd.).
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije, opredeljene v členu 2(12), je treba na splošno ali v posebnih primerih in ob upoštevanju verjetnih stroškov in koristi takega ukrepa ter načela varnosti in preprečevanja nameniti pozornost:
the use of low-waste technology;
uporabi tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
the use of less hazardous substances;
uporabi manj nevarnih snovi;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
pospeševanju predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
primerljivim procesom, napravam ali načinom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
tehnološkemu napredku in novim znanstvenim spoznanjem;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
vrsti, učinkom in obsegu posameznih emisij;
the commissioning dates for new or existing installations;
začetku obratovanja novih ali obstoječih obratov;
the length of time needed to introduce the best available technique;
času, potrebnem za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
porabi in vrsti surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in energetski učinkovitosti;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potrebi po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva emisij na okolje in tveganja za okolje na najnižjo možno raven;
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
potrebi po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
informacijam, ki jih objavlja Komisija na podlagi drugega pododstavka člena 17(2) ali mednarodne organizacije.
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
SODELOVANJE JAVNOSTI PRI ODLOČANJU
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Javnost se obvesti (prek javnih objav ali drugih primernih načinov, na primer razpoložljivih elektronskih medijev) o naslednjih zadevah varstva okolja že na začetni stopnji postopka sprejemanja odločitve in najpozneje takrat, ko jih je mogoče razumno posredovati:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
vloga za dovoljenje ali glede na primer predlog za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja v skladu s členom 15(1), vključno z opisom elementov iz člena 6(1);
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
kjer je primerno, dejstvo, da je odločitev predmet nacionalne ali čezmejne presoje vplivov na okolje ali posvetovanja med državami članicami v skladu s členom 18;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobni podatki o pristojnih organih, odgovornih za odločanje, tistih, od katerih je mogoče pridobiti ustrezne podatke, in tistih, ki jim je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja, in podrobnosti časovnih rokov za posredovanje pripomb ali vprašanj;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
vrsta možnih odločitev ali osnutek odločitve, če obstaja;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
kjer je primerno, podrobnosti glede predloga za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
navedba rokov in krajev, kje in na kakšen način je ustrezen podatek dostopen;
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podatki o določbah za sodelovanje javnosti in posvetovanje v skladu s točko 5.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Države članice zagotovijo, da se v okviru primernih rokov omogoči zadevni javnosti dostop do naslednjega:
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v skladu z nacionalno zakonodajo, glavna poročila in predlog, dan pristojnemu organu ali organom v času, ko je zadevna javnost obveščena v skladu s točko 1;
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v skladu z določbami Direktive 2003/4/ES, drugi podatki, kakor so navedeni v točki 1, ki se nanašajo na odločitev v skladu s členom 8, in ki postanejo dostopni šele potem, ko je zadevna javnost že obveščena v skladu s točko 1.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Zadevna javnost je upravičena izraziti pripombe in mnenja pristojnemu organu pred sprejemom odločitve.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Pri odločanju je treba ustrezno upoštevati rezultate posvetovanj, opravljenih v skladu s to prilogo.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Države članice podrobno določijo določbe o obveščanju javnosti (na primer z letaki v določenem dosegu ali objavo v krajevnih časopisih) in o posvetovanju z zadevno javnostjo (na primer s pismenimi prispevki ali z javno anketo).
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Zagotovijo se razumni časovni okviri za različne stopnje, da je dovolj časa za obveščanje javnosti in omogočanje zadevni javnosti, da se pripravi in učinkovito sodeluje v postopku okoljskega odločanja ob upoštevanju določb te priloge.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami (iz člena 22)
Council Directive 96/61/EC
Direktiva Sveta 96/61/ES
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(UL L 257, 10.10.1996, str. 26).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
(UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
only Article 4 and Annex II
Samo člen 4 in Priloga II
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
only Article 26
Samo člen 26
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
only point (61) of Annex III
Samo točka (61) Priloge III
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(UL L 33, 4.2.2006, str. 1).
only Article 21(2)
Samo člen 21(2)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Roki za prenos v nacionalno pravo (iz člena 22)
30 October 1999
oktober 1999
25 June 2005
junij 2005
Directive 96/61/EC
Direktiva 96/61/ES
Article 2, introductory words
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2(1-9)
Člen 2(1–9)
Article 2(10)(a)
Člen 2(10)(a)
Article 2(10)(b)
Člen 2(10)(b)
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Člen 2(11), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Člen 2(12), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Člen 2(11), prvi pododstavek, prva alinea
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Člen 2(12), prvi pododstavek, (a)
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Člen 2(11), prvi pododstavek, druga alinea
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Člen 2(12), prvi pododstavek, (b)
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Člen 2(11), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Člen 2(12), prvi pododstavek, (c)
Article 2(11), second subparagraph
Člen 2(11), drugi pododstavek
Article 2(12), second subparagraph
Člen 2(12), drugi pododstavek
Article 2(13)
Člen 2(13)
Article 2(15)
Člen 2(15)
Article 3, first subparagraph
Člen 3, prvi pododstavek
Article 3, second subparagraph
Člen 3, drugi pododstavek
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Člen 6(1), prvi pododstavek, prva do deseta alinea
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Člen 6(1), prvi pododstavek, (a) do (j)
Article 7 to 12
Členi 7 do 12
Article 13(2), introductory wording
Člen 13(2), uvodno besedilo
Article 13(2), first to fourth indent
Člen 13(2), prva do četrta alinea
Article 13(2)(a) to (d)
Člen 13(2)(a) do (d)
Article 14, introductory wording
Člen 14, uvodno besedilo
Article 14, first to third indent
Člen 14, prva do tretja alinea
Article 14(a) to (c)
Člen 14(a) do (c)
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Člen 15(1), prvi pododstavek, prva do tretja alinea
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Člen 15(1), prvi pododstavek, (a) do (c)
Article 15(1), second subparagraph
Člen 15(1), drugi pododstavek
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Člen 15a, prvi pododstavek, uvodno in končno besedilo
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Člen 15a, prvi pododstavek, (a) in (b)
Article 16(1)(a) and (b)
Člen 16(1)(a) in (b)
Article 15a, second subparagraph
Člen 15a, drugi pododstavek
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Člen 15a, tretji pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 16(3), first subparagraph
Člen 16(3), prvi pododstavek
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Člen 15a, tretji pododstavek, tretji stavek
Article 16(3), second subparagraph
Člen 16(3), drugi pododstavek
Article 15a, fourth subparagraph
Člen 15a, četrti pododstavek,
Article 16(4), first subparagraph
Člen 16(4), prvi pododstavek
Article 15a, fifth subparagraph
Člen 15a, peti pododstavek
Article 16(4), second subparagraph
Člen 16(4), drugi pododstavek
Article 15a, sixth subparagraph
Člen 15a, šesti pododstavek
Article 18(1), introductory and final words
Člen 18(1), uvodno in končno besedilo
Article 18(1), first and second indent
Člen 18(1), prva in druga alinea
Article 19(1)(a) and (b)
Člen 19(1)(a) in (b)
Article 18(2), first subparagraph
Člen 18(2), prvi pododstavek
Article 18(2), second subparagraph
Člen 18(2), drugi pododstavek
Article 20(3), first subparagraph
Člen 20(3), prvi pododstavek
Article 20(3), second subparagraph
Člen 20(3), drugi pododstavek
Article 20(3), third subparagraph
Člen 20(3), tretji pododstavek
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
„mejna vrednost emisij“ pomeni maso, izraženo z nekaterimi posebnimi parametri, koncentracijo in/ali višino emisije, ki v enem ali več časovnih obdobjih ne sme biti presežena; mejna vrednost emisije je lahko določena tudi za posamezne skupine, družine ali vrste snovi, posebej za tiste, navedene v Prilogi III.
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
Mejna vrednost emisij za snovi navadno velja na mestu izpusta emisije iz obrata, pri njenem določanju pa se razredčenje ne upošteva; če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za posamezni obrat pri posrednih izpustih v vodo upoštevamo učinek čistilne naprave, kar pa ne vpliva na Direktivo 2006/11/ES ali direktive za njeno izvajanje;
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„dovoljenje“ pomeni celotno pisno odločbo ali tisti njen del (ali več takih odločb), ki dovoljuje obratovanje celotnega ali dela obrata pod določenimi pogoji, ki zagotavljajo, da obrat izpolnjuje zahteve te direktive.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Dovoljenje lahko zajema enega ali več obratov ali delov obratov na istem kraju, ki jih upravlja isti upravljavec;
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 74/347/EGS z dne 25. junij 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiva 74/347/EGS je ena od posamičnih direktiv o sistemu ES-homologacije, predvidenem v Direktivi Sveta 74/150/EGS, kakor je bila nadomeščena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maj 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot [5] in določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih v zvezi z vidnim poljem in brisalci vetrobranskega stekla.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije, predvidenega v Direktivi 2003/37/ES, za vsako vrsto vozila.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Zato določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečenih strojih ter njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah veljajo za to direktivo.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov, kakor so določeni v delu B Priloge II, za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetek njihove uporabe –
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Kmetijski ali gozdarski traktor“ pomeni katero koli motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali gosenicami in ima vsaj dve osi, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali za pogon določenih strojev, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, opredeljene v odstavku 1, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko in imajo največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 40 km/h.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov, ki se nanašajo na brisalce vetrobranskega stekla, če ti izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka delovanja ali uporabe traktorjev zaradi razlogov, ki se nanašajo na brisalce vetrobranskega stekla, če ti izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev Priloge I tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2) Direktive 2003/37/ES.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Direktiva 74/347/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov, kakor so določeni v delu B Priloge II, za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetek njihove uporabe.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
It shall apply from 1 May 2008.
Uporablja se od 1. maja 2008.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
UL C 161, 13.7.2007, str. 35.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junij 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. decembra 2007.
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
OPREDELITEV POJMOV IN ZAHTEVE
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
„Vidno polje“ pomeni vse smeri spredaj in ob strani, v katere lahko gleda voznik traktorja.
Reference point
Referenčna točka
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
„Referenčna točka“ pomeni po dogovoru določen položaj oči voznika traktorja, namišljeno združen v eno samo točko.