natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Fizične in pravne osebe, ki morajo posredovati podatke, pri odgovoru upoštevajo roke in opredelitve, ki jih v skladu s to uredbo določijo nacionalne institucije, odgovorne za zbiranje podatkov v državah članicah.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted.
Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati z razumnimi stroški, se lahko posredujejo najboljše možne ocene, vključno z ničelnimi vrednostmi.
Pilot studies
Pilotne študije
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates.
Komisija izdela program pilotnih študij o dodatnih spremenljivkah in razčlenitvah za statistike o tujih notranjih in zunanjih povezanih podjetjih, ki ga izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 na prostovoljni podlagi.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Pilotne študije se izvedejo z namenom, da se ocenita ustreznost in izvedljivost zbiranja podatkov, pri čemer se upoštevajo prednosti razpoložljivosti podatkov glede na stroške statističnega sistema in obremenitve za podjetja.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Program Komisije za pilotne študije je v skladu s prilogama I in II.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Na podlagi zaključkov pilotnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe za statistike o tujih notranjih in zunanjih povezanih podjetjih v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Pilotne študije se zaključijo do 19. julija 2010.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev kakovosti posredovanih podatkov v skladu s skupnimi standardi kakovosti.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov (poročila o kakovosti).
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Skupne standarde kakovosti, vsebino in periodičnost poročil o kakovosti določi Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov.
Recommendations manual
Priročnik s priporočili
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami objavi priročnik s priporočili, ki vsebuje ustrezne opredelitve in dodatne napotke glede statistike Skupnosti, pripravljene v skladu s to uredbo.
Timetable and derogations
Časovni razpored in odstopanja
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Države članice pripravijo podatke v skladu s časovnim razporedom izvajanja iz prilog I in II.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations.
V prehodnem obdobju, ki ne sme presegati štirih let od prvega referenčnega leta iz prilog I in II, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2) državam članicam, katerih nacionalni sistemi zahtevajo bistvene prilagoditve, za omejeno obdobje odobri odstopanja od določb te uredbe.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
Naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2):
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic;
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
odobritev odstopanja državam članicam, katerih nacionalni sistemi zahtevajo bistvene prilagoditve, vključno z odobritvijo odstopanj od morebitnih novih zahtev na podlagi pilotnih študij v skladu s členom 8(2).
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
Naslednji ukrepi, namenjeni za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe, vključno z dodajanjem novih nebistvenih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3):
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
prilagoditev opredelitev iz prilog I in II, prilagoditev ravni natančnosti iz Priloge III in vse posledične spremembe prilog I in II;
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti ter vsebine in periodičnosti poročil o kakovosti v skladu s členom 6(3).
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Posebna pozornost se nameni načelu, da morajo koristi takšnih ukrepov presegati njihove stroške, in načelu, da je treba vsako dodatno finančno obremenitev držav članic ali podjetij ohraniti v razumnih mejah.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
4. Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke se lahko sestankov udeležijo kot opazovalke.
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Sodelovanje z Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Pri izvajanju te uredbe Komisija zahteva mnenje Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko o vseh zadevah, ki spadajo v pristojnosti tega odbora, predvsem glede vseh ukrepov za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komisija do 19. julija 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
In particular, that report shall:
Poročilo zlasti:
assess the quality of the statistics produced;
oceni kakovost pripravljenih statistik;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
oceni koristi od pripravljenih statistik za Skupnost, države članice, dajalce in uporabnike statističnih podatkov glede na stroške;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
opredeli področja, na katerih je glede na dosežene rezultate in stroške možno izboljšanje in so potrebne spremembe.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 14.
UL C 144, 14.6.2005, str. 14.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. maja 2007.
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
SKUPNI MODUL ZA STATISTIKO O TUJIH NOTRANJIH POVEZANIH PODJETJIH
Statistical unit
Statistična enota
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
Statistične enote so podjetja in vse podružnice, ki so pod tujim nadzorom v skladu z opredelitvami iz člena 2.
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kakor so opredeljene v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij [1]:Oznaka
Number of enterprises
Število podjetij
Turnover
Prihodek od prodaje
Production value
Vrednost proizvodnje
Value added at factor cost
Dodana vrednost v stroških faktorjev
Total purchases of goods and services
Skupna nabava blaga in storitev
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Gross investment in tangible goods
Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva
Number of persons employed
Število oseb, ki delajo
Total intra-mural R & D expenditure [2]
Skupni notranji izdatki za R&R [2]
Total number of R & D personnel [2]
Skupno število osebja za R&R [2]
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Če število oseb, ki delajo, ni dostopno, se bo zbiralo število zaposlenih (oznaka 16 13 0).
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Spremenljivki Skupni notranji izdatki za R&R (oznaka 22 11 0) in Skupno število osebja za R&R (oznaka 22 12 0) je treba zbrati samo za dejavnosti NACE področij C, D, E in F.
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
Za oddelek J NACE se bodo zbirali samo podatki o številu podjetij, prihodku od prodaje [3] in številu oseb, ki delajo (ali številu zaposlenih).
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Podatki se bodo pripravljali v skladu s konceptom „končne nadzorne institucionalne enote“ z ravnjo geografske razčlenitve 2-IN v povezavi z ravnjo 3 razčlenitve glede na dejavnosti, kakor je določeno v Prilogi III, in ravnjo 3 geografske razčlenitve v povezavi z gospodarstvom.
First reference year and periodicity
Prvo referenčno leto in periodičnost
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbirale letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
Države članice bodo pripravile podatke za vsako naslednje koledarsko leto.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Prvo referenčno leto, za katerega se bodo zbirale spremenljivke skupni notranji izdatki za R&R (oznaka 22 11 0) in skupno število osebja za R&R (oznaka 22 12 0), je leto 2007.
Transmission of results
Posredovanje rezultatov
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Rezultati se bodo posredovali v dvajsetih mesecih po koncu referenčnega leta.
Reports and pilot studies
Poročila in pilotne študije
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Države članice bodo Komisiji predložile poročilo glede opredelitev, strukture in dostopnosti statističnih podatkov, zbranih za namene tega skupnega modula.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Za raven podrobnosti iz te priloge bo Komisija uvedla pilotne študije, ki jih izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotne študije se bodo izvedle z namenom ocene izvedljivosti zbiranja podatkov, ob upoštevanju prednosti dostopnosti takih podatkov glede na stroške zbiranja in breme za podjetja.
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Pilotne študije se bodo izvedle za naslednje karakteristike:
Intra-group exports of goods and services
Izvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij
Intra-group imports of goods and services
Uvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Izvoz in uvoz ter izvoz in uvoz znotraj skupine podjetij bodo razčlenjeni na blago in storitve.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Pilotne študije se bodo izvedle tudi za oceno izvedljivosti zbiranja podatkov o dejavnostih NACE področij M, N in O ter zbiranja spremenljivk skupni notranji izdatki za R&R (oznaka 22 11 0) in skupno število osebja za R&R (oznaka 22 12 0) za dejavnosti NACE področij G, H, I, K, M, N in O. Pilotne študije se izvedejo tudi za oceno smiselnosti, izvedljivosti in stroškov razčlenjevanja podatkov iz oddelka 2 v velikostne razrede glede na število oseb, ki delajo.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Spremenljivki 22 11 0 in 22 12 0 se sporočata vsako drugo leto.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Če skupni znesek prometa ali števila oseb, ki delajo, v razdelku NACE Rev. 1.1 oddelkih C do F v določeni državi ne presega 1 % skupne vrednosti za Skupnost, za namene te uredbe ni treba zbirati podatkov, potrebnih za urejanje statističnih podatkov za karakteristiki 22 11 0 in 22 12 0.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
Za NACE Rev. 1.1 razdelek 65 se promet nadomesti z vrednostjo proizvodnje.
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
SKUPNI MODUL ZA STATISTIKO O TUJIH ZUNANJIH POVEZANIH PODJETJIH
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
Statistične enote so podjetja in vse podružnice v tujini, ki so pod nadzorom institucionalne enote s sedežem v državi priprave statistike v skladu z opredelitvami iz člena 2. Podružnice se obravnavajo kot kvazipodjetja.
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kakor so opredeljene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2700/98:
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Podatki se bodo zbirali s podatkom o državi lokacije in dejavnosti tujega povezanega podjetja, kakor je določeno v Prilogi III.
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Podatki o državi lokacije in dejavnosti se bodo povezovale na naslednji način:
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Raven 1 geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 2 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Raven 2-OUT geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 1 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Raven 3 geografske razčlenitve v povezavi s podatki o skupni dejavnosti.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbrale letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Rezultati se bodo posredovali v dvajsetih mesecih po koncu referenčnega leta.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Za raven podrobnosti iz te priloge bo Komisija uvedla pilotne študije, ki jih izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotne študije se bodo izvedle z namenom ocene smiselnosti in izvedljivosti zbiranja podatkov, ob upoštevanju prednosti dostopnosti podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitve za podjetja.
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
RAVNI ZA PODROBNE PODATKE GLEDE NA GEOGRAFSKO RAZČLENITEV IN DEJAVNOSTI
Level 2-OUT
Raven 2-OUT
(Level 1 + 24 countries)
(Raven 1 + 24 držav)
Extra-EU 27
Zunaj EU-27
Extra-EU 27 not allocated
Zunaj EU-27, brez razporeditve
Offshore Financial Centres
Offshore finančni centri
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Enakomerno porazdeljena kontrola KNI [1] več kot ene države članice
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Enakomerno porazdeljena kontrola KNI [1] več kot ene države članice
Level 2-IN
Raven 2-IN
World total (all entities including compiling country)
Svet skupaj (vse enote, vključno z državo priprave statistike)
Rest of the World (excluding compiling country)
Ostale države (brez države priprave statistike)
Controlled by the compiling country
Pod nadzorom države priprave statistike
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
EU-25 (Znotraj EU-27) brez države priprave statistike
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Enakomerno porazdeljena kontrola KNI [2] več kot ene države članice
Offshore financial centres
Offshore finančni centri
Extra-EU27 not allocated
Zunaj EU-27, brez razporeditve
Estonia [3]
Estonija [3]
Lao People's Democratic Republic
Laos, ljudska demokratična republika
Romania [3]
Romunija [3]
Spain [3]
Španija [3]
Finland [3]
Finska [3]
Micronesia, Federated States of
Mikronezija, federativne države
Luxembourg [3]
Luksemburg [3]
Sweden [3]
Švedska [3]
Latvia [3]
Latvija [3]
Austria [3]
Avstrija [3]
Slovenia [3]
Slovenija [3]
Moldova, Republic of
Moldavija
Slovakia [3]
Slovaška [3]
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Belgium [3]
Belgija [3]
Greece [3]
Grčija [3]
Turks and Caicos Islands
Otoka Turks in Caicos
French Southern Territories
Francoska južna ozemlja
Bouvet Island
Bouvet otok
Hungary [3]
Madžarska [3]
Ireland [3]
Irska [3]
Cocos (Keeling) Islands
Kokosovi otoki (Keeling)
Congo, the Democratic Republic of the
Kongo, demokratska republika
Netherlands [3]
Nizozemska [3]
United Kingdom [3]
Združeno Kraljestvo [3]
Italy [3]
Italija [3]
United States Minor Outlying Islands
Stranski zunanji otoki Združenih držav
St Vincent and the Grenadines
St. Vincent in Grenadine
Virgin Islands, British
Deviški otoki, britanski
Virgin Islands, US
Deviški otoki (ZDA)
Cyprus [3]
Ciper [3]
Poland [3]
Poljska [3]
Czech Republic [3]
Češka [3]
Germany [3]
Nemčija [3]
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Koreja, Demokratična ljudska republika
Palestinian Territory, Occupied
Palestinsko ozemlje, zasedeno
Korea, Republic of (South Korea)
Koreja, republika (Južna Koreja)
Denmark [3]
Danska [3]
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Enakomerno porazdeljena kontrola KNI [4] več kot ene države članice
Activity breakdown Levels
Ravni razčlenitve glede na dejavnosti
TOTAL ACTIVITY
SKUPAJ DEJAVNOST
Sec C to O (excluding L)
Pod. C do O (brez L)
MINING & QUARRYING
RUDARSTVO
MINING AND QUARRYING
RUDARSTVO
Sec C
Področje C
Extraction of petroleum and gas
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina, storitve
MANUFACTURING
PREDELOVALNE DEJAVNOSTI
Sec D
Področje D
Food products
Proizvodnja hrane, pijač, krmil in tobačnih izdelkov
Textiles and wearing apparel
Proizvodnja tekstilij, usnjenih oblačil, tekstilnih in krznenih izdelkov
Wood, publishing and printing
Obdelava in predelava lesa;proizvodnja vlaknin, papirja; založništvo in tiskarstvo
Subsections DD & DE
Podpodročje. DD & DE
TOTAL textiles + wood activities
SKUPAJ tekstilne in lesne dejavnosti
Refined petroleum prod. And other treatments
Proizvodnja koksa, naftnih derivatov in jedrskega goriva
Manufacture of chemicals & chemical products
Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov in umetnih vlaken
Rubber and plastic products
Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Sk. naftni, kem., gum., plast. iz.
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
SKUPAJ pro. naftnih derivatov, kemičnih izdelkov in izdelkov iz gume in plastičnih mas