natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External expenses on goods and services
Zunanji stroški za blago in storitve
External and internal claims management expenses
Zunanji in notranji stroški likvidacije škodnih zahtevkov
Acquisition costs
Stroški pridobivanja
Administrative expenses
Drugi obratovalni stroški
Gross other technical charges
Drugi bruto zavarovalno-tehnični odhodki
Investment management charges
Odhodki za upravljanje naložb
Income from participating interests
Prihodki iz deležev v nepovezanih družbah
Income from land and buildings
Prihodki od zemljišč in zgradb
Income from other investments
Prihodki iz drugih naložb
Value re-adjustments on investments
Ponovno prilagajanje vrednosti naložb
Gains on the realisations of investments
Dobički pri odtujitvah naložb
Investment management charges, including interest
Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi
Value adjustments on investments
Popravki vrednosti naložb
Losses on the realisations of investments
Izgube pri odtujitvah naložb
Data by product by (sub)categories of the CPA
Podatki po proizvodu po (pod)kategorijah CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Pozavarovateljev delež v obračunanih bruto neposrednih zavarovalnih premijah (petmestna raven, podkategoriji 66.03.21, 66.03.22)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Podatki o internacionalizacijji (geografska razčlenitev dejavnosti, evidentiranih na podlagi pravice do ustanavljanja)
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Obračunane bruto neposredne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna raven) in po državah članicah
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Podatki o internacionalizaciji (geografska razčlenitev obračunanih poslov na podlagi svobode opravljanja storitev)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)
Balance sheet total
Bilančna vsota
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Bruto škodne rezervacije za neposredne posle
Total net technical provisions
Skupaj neto zavarovalno-tehnične rezervacije
List B includes the following information:
Seznam B vključuje naslednje informacije:
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I, Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 3, 5, 6, 8;
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II, Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 4, 6 b, 7, 11;
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: geografska razčlenitev obračunane bruto neposredne zavarovalne premije v državi članici sedeža podjetja, drugih državah članicah, drugih državah EGP, Švici, ZDA, Japonski ali drugih tretjih državah;
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Obračunani bruto zneski škod v tekočem poslovnem letu
International activities (in general)
Mednarodne dejavnosti (splošno)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografska razčlenitev obračunane bruto premije sprejetih pozavarovanj
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih bruto zavarovalnih premijah
Land and buildings (current value)
Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepovezanih družbah (sedanja vrednost)
Other financial investments (current value)
Druge finančne naložbe (sedanja vrednost)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe
Total capital and reserves, broken down by legal status
Celoten kapital in rezerve, razčlenjeno po pravnem statusu
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Bruto škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli po (pod)kategoriji CPA (petmestna raven) in podkategorijah 66.03.21, 66.03.22
Residual data
Preostali podatki
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe za življenjsko zavarovanje in za naslednje (pod)kategorije CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 in 66.03.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Število zavarovanih oseb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse skupine pogodb za življenjsko zavarovanje in za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Bruto zavarovana vsota na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji podkategoriji CPA: 66.01.1. in 66.01.4
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Rezultati se razčlenijo na štirimestno raven (razredi) NACE Rev. 2.
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Rezultati se pošljejo v 12 mesecih od konca referenčnega leta za podjetja iz oddelka 3 razen specializiranih pozavarovalnic, za katere jih je treba poslati v 18 mesecih od konca obdobja opazovanja.
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Komisija bo obvestila Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/9/ES [4], o izvajanju tega modula in o vseh ukrepih za prilagoditev ekonomskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in pošiljanja rezultatov, ki jih sprejme skladno s členom 12.ODDELEK 9
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Direktiva Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic (UL L 374, 31.12.1991, str. 7).
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO KREDITNIH INSTITUCIJ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Cilj te priloge je vzpostaviti skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in vrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja kreditnih institucij.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke, da bi se izboljšalo poznavanje razvoja sektorja kreditnih institucij na ravni države, Skupnosti in mednarodni ravni.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja kreditnih institucij,
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
razvoj in razdelitev celotnega poslovanja in poslovanja po proizvodu, mednarodnih dejavnostih, zaposlitvi, kapitalu in rezervah ter druga sredstva in obveznosti.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Statistične podatke je treba zbrati za dejavnosti kreditnih institucij iz razredov 64.19 in 64.92 NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Statistične podatke je treba zbrati za dejavnosti vseh kreditnih institucij iz člena 2(1)(a) in člena 2(2) Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [1], razen centralnih bank.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Podružnice kreditnih institucij iz člena 38 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (prenovitev) [2], katerih dejavnost spada v razreda 64.19 in 64.92 NACE Rev. 2, je treba obravnavati kot kreditne institucije iz odstavka 2.
The characteristics are listed below.
Karakteristike so naštete spodaj.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Karakteristike v poševnem tisku so vključene tudi v sezname skupnega modula v Prilogi I. Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se obračunska leta, ki se končajo med referenčnim letom, izenačijo z navedenim referenčnim letom.
The list includes:
Seznam vključuje:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
karakteristike iz člena 4 Direktive 86/635/EGS: aktivno stran bilance stanja: postavko 4; pasivno stran bilance stanja: postavke 2(a) + 2(b) kot agregat, postavke 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 kot agregat;
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
karakteristike iz člena 27 Direktive 86/635/EGS: postavko 2, postavke 3(a) + 3(b) + 3(c) kot agregat, postavko 3(a), postavko 4, postavko 5, postavko 6, postavko 7, postavki 8(a) + 8(b) kot agregat, postavko 8(b), postavko 10, postavki 11 + 12 kot agregat, postavke 9 + 13 + 14 kot agregat, postavki 15 + 16 kot agregat, postavko19, postavke 15 + 20 + 22 kot agregat, postavko 23;
the following additional characteristics:
naslednje dodatne karakteristike:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Število podjetij, razčlenjenih po sedežu matičnega podjetja
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Število podjetij, razčlenjenih po velikostnih razredih bilančne vsote
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Število podjetij, razčlenjenih po kategoriji kreditnih institucij
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Skupno število podružnic, razčlenjenih po lokaciji v državah nečlanicah EGP
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Skupno število finančnih odvisnih družb, razčlenjenih po lokaciji v drugih državah
Accounting data: profit and loss account
Računovodski podatki: izkaz poslovnega izida
Interest receivable and similar income
Prihodki iz obresti in podobni prihodki
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Prihodki iz obresti in podobni prihodki, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev s fiksno donosnostjo
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Odhodki za obresti in podobni odhodki v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji
Accounting data: balance sheet
Računovodski podatki: bilanca stanja
Balance sheet total (CI)
Bilančna vsota (CI)
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilančna vsota, razčlenjena v skladu s sedežem matičnega podjetja
Balance sheet total broken down by legal status
Bilančna vsota, razčlenjena po pravnem statusu
Data by product
Podatki po proizvodu
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Prihodki iz obresti in podobni prihodki, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Odhodki za obresti in podobni odhodki, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Prihodki od provizij, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Odhodki za provizije, razčlenjeni po (pod)kategorijah CPA
Data on the internal market and internationalisation
Podatki o notranjem in mednarodnem trgu
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografska razčlenitev celotnega števila podružnic v EGP
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografska razčlenitev bilančne vsote
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v drugih državah EGP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih z delovanjem podružnic (v državah nečlanicah EGP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v državah nečlanicah EGP)
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Število oseb, ki delajo, razčlenjenih po kategorijah kreditnih institucij
Number of women employed
Število žensk, ki delajo
Number of female employees
Število zaposlenih žensk
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Število računov, razčlenjenih po (pod)kategorijah CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Število posojil in predujmov strankam, razčlenjenih po (pod)kategorijah CPA
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Število bančnih avtomatov (BA), ki jih imajo kreditne institucije
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Karakteristike, za katere je treba zbrati letne regionalne statistike:
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo statistični podatki za karakteristike, naštete v oddelku 4, je koledarsko leto 2008.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Rezultati se razčlenijo na naslednja razreda klasifikacije NACE Rev. 2: 64.19 in 64.92 ločeno.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Rezultati regionalnih statističnih podatkov se razčlenijo na štirimestno raven NACE Rev. 2 (razredi) in raven 1 NUTS.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
O roku sporočanja rezultatov se odloča v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3). Ta ni daljši od 10 mesecev od konca referenčnega leta.
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Komisija obvesti Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljen s Sklepom Sveta 2006/856/ES [3], o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.ODDELEK 9
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Za dejavnosti iz področja uporabe te priloge Komisija uvede naslednja pilotna raziskovanja, ki jih morajo izvesti države članice:
information on derivatives and off-balance sheet items;
informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah;
information on the distribution networks;
informacije o omrežjih za razpošiljanje;
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informacije, potrebne za razčlenitev transakcij kreditnih institucij v skladu s cenami in obsegi.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotna raziskovanja je treba opraviti, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo podjetij.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO POKOJNINSKIH SKLADOV
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Cilj te priloge je uveljaviti skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja sektorja pokojninskih skladov.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke, da bi se izboljšalo poznavanje razvoja sektorja pokojninskih skladov na ravni države, Skupnosti in mednarodni ravni.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultate poslovanja pokojninskih skladov,
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
razvoj in razširitev celotnega poslovanja, vzorce članov pokojninskih skladov, mednarodne dejavnosti, zaposlovanje, naložbe in obveznosti.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Nekatere statistične podatke je treba zbrati za podjetja z neavtonomnimi pokojninskimi skladi, ki se izvajajo kot pomožne dejavnosti.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Spodnji seznam karakteristik označuje po potrebi vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke.