natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
„pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, koze in konje;
‘manure treatment’ means the process of physical-mechanical separation of pig manure into two fractions, a solid and a clarified fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„obdelava gnojila“ pomeni postopek fizično-mehanskega ločevanja prašičjega gnojila na dve frakciji, in sicer na trdno in prečiščeno frakcijo, ki se uporablja za izboljšanje rabe zemljišč ter povečanje izkoristka dušika in fosforja;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
„profil tal“ pomeni plast, ki sega do 0,90 m pod ravnijo tal, razen če je povprečna najvišja raven podzemne vode plitvejša; v tem primeru ta plast sega v globino povprečne najvišje ravni podzemne vode.
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4, 5, 6 and 7.
Ta odločba se uporablja individualno za določene poljine kmetije, na katerih se gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono ter v skladu s pogoji iz členov 4, 5, 6 in 7.
Annual authorisation and commitment
Letno dovoljenje in obveznosti
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Kmetje, ki želijo koristiti odstopanje, vsako leto vložijo zahtevek pri pristojnih organih.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Skupaj z letnim zahtevkom iz odstavka 1 se pisno zavežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5, 6 in 7.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are subject to administrative control.
Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje pod upravnim nadzorom.
Where the control carried out by the competent authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof and the application shall be considered to be refused.
Če pristojni organi med izvajanjem nadzora nad zahtevki iz odstavka 1 odkrijejo, da pogoji iz členov 5, 6 in 7 niso izpolnjeni, o tem obvestijo vlagatelja, zahtevek pa velja za zavrnjenega.
Manure treatment
Obdelava gnojila
Manure treatment shall achieve, at least, an efficiency of removal of suspended solid, total nitrogen and total phosphorus in the solid fraction respectively of 80 %, 35 % and 70 %.
Obdelava gnojila mora biti tako učinkovita, da se iz trdne frakcije odstrani 80 % neraztopljene trdne snovi, 35 % skupnega dušika in 70 % skupnega fosforja.
Efficiency of removal in the solid fraction shall be evaluated through mass balance.
Učinkovitost odstranitve iz trdne frakcije se oceni na podlagi masne bilance.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Trdna frakcija, ki nastane z obdelavo gnojila, se dostavi odobrenim obratom, kjer se reciklira, s čimer se zmanjšajo vonjave in druge emisije, izboljšajo agronomske in higienske lastnosti, olajša ravnanje z njim ter poveča izkoristek dušika in fosforja.
The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
Recikliran proizvod se ne uporablja na kmetijskih površinah v regiji Flandriji, razen v parkih, na zelenicah in zasebnih vrtovih.
The clarified fraction resulting from manure treatment shall be removed to storage.
Prečiščena frakcija, ki nastane pri obdelavi gnojila, se uskladišči.
To qualify as treated manure, it shall have a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 3,3 and a minimum nitrogen concentration of 3 g per litre.
Da se gnojilo šteje za obdelanega, mora biti razmerje med dušikom in fosforjem (N/P2O5) 3,3, najmanjša koncentracija dušika pa 3 g na liter.
Farmers who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Kmetje, ki obdelujejo gnojilo, vsako leto predložijo pristojnim organom podatke o količini gnojila, ki je bilo poslano v obdelavo, količini in namembnem kraju trdne frakcije in obdelanega gnojila ter njuni vsebnosti dušika in fosforja.
The competent authorities shall establish and submit to the Commission the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Pristojni organi določijo in sporočijo Komisiji metodologije za oceno sestave obdelanega gnojila, razlik v sestavi in učinkovitosti obdelave za vsako kmetijo, ki koristi posamezno odstopanje.
Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance.
Amoniak in druge emisije, ki nastanejo pri obdelavi gnojila, se zberejo in obdelajo tako, da se zmanjša vpliv na okolje in neprijeten vonj.
The amount of grazing livestock manure and treated manure applied to land each year, including by the animals themselves shall not exceed the amount of manure set out in paragraph 2, subject to the conditions laid down in paragraphs 3 to 11.
Količina gnojila pašne živine in obdelanega gnojila, ki se vsako leto vnese na zemljišču, vključno z gnojilom, ki ga vnesejo same živali, ne presega količine gnojila iz odstavka 2 v skladu s pogoji iz odstavkov 3–11.
The amount of grazing livestock manure and treated manure shall not exceed 250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beets.
Količina gnojila pašne živine in obdelanega gnojila ne sme preseči letne količine 250 kg dušika na hektar na poljinah, na katerih se gojita trava in koruza, podsejana s travo, ter letne količine 200 kg dušika na hektar na poljinah, na katerih se goji ozimna pšenica, ki ji sledijo naknadni posevki in pesa.
The total nitrogen input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Skupni vnos dušika ustreza potrebam zadevnega posevka po hranilih ter upošteva količino dušika v tleh in povečano vsebnost dušika v gnojilu zaradi obdelave.
It shall not exceed, in any case, 350 kg per hectare per year on parcels cultivated with grassland, 220 kg per hectare per year on parcels cultivated with sugar beet, 275 kg per hectare per year on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop, fodder beet and maize undersown with grass, with the exception, in this latter case, of parcels on sandy soils, for which nitrogen application shall not exceed 260 kg per hectare per year.
V nobenem primeru ne sme biti večji od 350 kg na hektar na leto na poljinah, na katerih se goji trava, 220 kg na hektar na leto na poljinah, na katerih se goji sladkorna pesa, in 275 kg na hektar na leto na poljinah, na katerih se goji ozimna pšenica, ki ji sledijo naknadni posevki, krmna pesa in koruza, podsejana s travo, z izjemo v tem zadnjem primeru, ki velja za poljine na peščenih tleh, na katerih letni vnos dušika ne sme biti večji od 260 kg na hektar.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Za vsako kmetijo je treba voditi načrt gnojenja za celotno površino, v katerem je opisano kolobarjenje in načrtovani vnos živinskega gnojila ter dušikovih in fosfatnih gnojil.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Pripravljen mora biti vsako koledarsko leto najpozneje do 15. februarja.
The fertilisation plan shall include the following:
Načrt gnojenja vsebuje:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
število glav živine, opis stavb in sistema skladiščenja, vključno z velikostjo prostora, ki je na voljo za skladiščenje gnojila;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji;
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
opis obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetiji;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied in the farm;
izračun dušika in fosforja v gnojilu, ki se uporabi na kmetiji;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels;
kolobarjenje in površino poljin s posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono ter poljin z drugimi posevki, vključno s skico zemljevida, ki prikazuje lokacijo posameznih poljin;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;
nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
vnos dušika in fosforja z živinskim gnojilom na posameznih poljinah;
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
vnos dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi kmetijske prakse, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Vsaka kmetija, ki koristi posamezno odstopanje, se strinja, da se zahtevek iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja preverjajo.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm at least once every four years for each parcel.
Na vsaki kmetiji se opravi analiza dušika in fosforja v tleh, in sicer vsaj vsaka štiri leta na vsaki poljini.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Zahteva se vsaj ena analiza na vsakih 5 hektarov kmetijskega zemljišča.
Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation.
Koncentracija nitratov v profilu tal se izmeri vsako leto jeseni na vsaj 25 % kmetij, ki koristijo odstopanje.
Soil sampling and analysis shall cover at least 5 % of the parcels cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and at least 1 % of the other parcels.
Analize in vzorčenje tal zajemajo vsaj 5 % poljin, na katerih se gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono, ter vsaj 1 % drugih poljin.
At least three samples representing three different soil layers shall be required every 2 hectares of farmland.
Na vsaka 2 hektara kmetijskega zemljišča se zahtevajo vsaj trije vzorci treh različnih plasti tal.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Gnojilo se ne trosi jeseni pred gojenjem trave.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 15 May each year.
Vsaj dve tretjini dušika iz gnojila, razen dušika iz gnojila pašne živine, se vsako leto uporabita pred 15. majem.
Nitrogen and phosphorus excretion factors for cattle established in paragraph 1 of Article 27 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 shall apply from the first year of validity of this Decision.
Dejavniki izločanja dušika in fosforja za govedo iz člena 27(1) flamske Odredbe o gnojilih z dne 22. decembra 2006 začnejo veljati s prvim letom veljavnosti te odločbe.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Kmetje, ki koristijo posamezno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
grassland shall be ploughed in spring;
travišča se orjejo spomladi;
grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
travišča ne vključujejo stročnic ali drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik;
ploughed grass shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
preorani travi takoj sledijo posevki z visoko porabo dušika, v letu oranja trajnih travišč pa se gnojila ne uporabljajo;
catch crops shall be seeded immediately after harvest of winter wheat and no later than 10 September;
naknadni posevki se posejejo takoj po žetvi ozimne pšenice in najpozneje 10. septembra;
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
naknadni posevki se ne orjejo pred 15. februarjem, s čimer se zagotovi trajna pokritost obdelovalnih površin z rastlinami. S tem se pokrijejo podtalne jesenske izgube nitratov in omejijo zimske izgube.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki morajo biti v skladu z ostalo okoljsko zakonodajo Skupnosti.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorized installations for processing of the solid fraction.
Pristojni organi zagotovijo, da so odstopanja, odobrena za vnos obdelanega gnojila, združljiva z zmogljivostjo odobrenih obratov za predelavo trdne frakcije.
Measures on manure production and transport
Ukrepi v zvezi s proizvodnjo in prevozom gnojila
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree of 22 December 2006.
Pristojni organi zagotovijo upoštevanje omejitve števila glav živine na posameznih kmetijah (pravice do emisije hranil) v regiji Flandriji v skladu z določbami iz Odredbe o gnojilih z dne 22. decembra 2006.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 2ob, A 5o, A 6o, B and C according to articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [3] is recorded through geographic positioning systems.
Pristojni organi zagotovijo, da se prevoz gnojila s strani akreditiranih prevoznikov, ki so razvrščeni v kategorije A 2ob, A 5o, A 6o, B in C v skladu s členom 4 in členom 5 flamske ministrske odredbe z dne 19. julija 2007 [3], beleži s sistemom geografskega določanja položaja.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Pristojni organi zagotovijo, da se pred vsakim prevozom oceni sestava gnojila v zvezi s koncentracijo dušika in fosforja.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Pooblaščeni laboratoriji opravijo analizo vzorcev gnojila ter sporočijo rezultate pristojnim organom in kmetu, ki prejme gnojilo.
Maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pristojni organ oblikuje in vsako leto posodobi zemljevide, ki za vsako občino prikazujejo delež kmetij, število poljin, delež živine in delež kmetijskih površin, ki so vključeni v posamezno odstopanje.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by February 2008.
Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič februarja 2008.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Vzpostavi in vzdržuje se mreža za spremljanje vzorčenja površinskih voda in plitvih podtalnih voda, da se oceni vpliv odstopanja na kakovost vode.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Z raziskavami in analizami hranil se pridobijo podatki o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju in kmetijskih praksah na kmetijah, ki koristijo posamezno odstopanje.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels where up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manure from grazing livestock and treated manure are applied according to Article 6(2).
Ti podatki se lahko uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega spiranja nitratov in izgub fosforja na poljinah, na katerih se v skladu s členom 6(2) letno vnese do 200 kg dušika na hektar in 250 kg dušika na hektar iz gnojila pašne živine in obdelanega gnojila.
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Vzpostavijo se mesta za spremljanje, kar vključuje vsaj 150 kmetij, da se zagotovijo podatki o koncentraciji dušika in fosforja v talni vodi, mineralnem dušiku v profilu tal in s tem povezanih izgubah dušika in fosforja skozi korenine v podzemno vodo ter o izgubah dušika in fosforja s površinskim in podzemnim odtekanjem, v skladu s pogoji odstopanja in neodstopanja.
The monitoring sites shall be representative of each soil type (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Merilna mesta morajo zajemati vse tipe prsti (glinasto, ilovnato, peščeno in aluvialno prst), vse prakse gnojenja in vse vrste posevkov.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this decision.
Sestava mreže za spremljanje se v obdobju uporabe te odločbe ne spreminja.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Na kmetijskih površinah s peščenimi prstmi je spremljanje poostreno.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates, conditions on land use and on manure treatment and transport.
Pristojni organi izvajajo upravni nadzor nad vsemi kmetijami, ki koristijo posamezno odstopanje, da se oceni skladnost z največjo dovoljeno letno količino dušika iz živinskega gnojila na hektar, največjo dovoljeno uporabo dušikovih in fosfatnih gnojil, s pogoji rabe zemljišč ter obdelave in prevoza gnojila.
The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
Pristojni organi zagotovijo nadzor rezultatov analize v zvezi s koncentracijo nitratov v profilu tal jeseni.
Where controls show that the threshold of 90 kg nitrogen per hectare or the lower values established by the Flemish Government according to paragraph 1 of Article 14 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 is exceeded in a specific parcel, the farmer shall be informed and the parcel excluded from derogation in the following year.
Če se z nadzorom pokaže, da je bila mejna vrednost 90 kg dušika na hektar ali nižje vrednosti, ki jih je določila flamska vlada v skladu s členom 14(1) flamske Odredbe o gnojilih z dne 22. decembra 2006, na določeni poljini presežena, se o tem obvesti kmeta, poljina pa se naslednje leto izključi iz odstopanja.
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Pristojni organi zagotovijo preglede na kraju samem za vsaj 1 % dejavnosti prevoza gnojila na podlagi ocene tveganja in rezultatov upravnega nadzora iz odstavka 1.
Controls shall include, at least, verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Nadzor vključuje vsaj preverjanje izpolnjevanja obveznosti glede akreditacije, oceno spremnih dokumentov, preverjanje izvora gnojila ter namembnega kraja in vzorčenja gnojila, ki se prevaža.
Manure sampling can be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Kjer je to primerno, se lahko vzorčenje gnojila izvede med natovarjanjem, po potrebi z uporabo samodejnih naprav za vzorčenje gnojila, ki so nameščene na vozilih.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
V laboratorijih, ki jih pooblastijo pristojni organi, se analizirajo vzorci gnojila, rezultati analize pa se sporočijo kmetu, ki dobavlja gnojilo, in kmetu, ki ga prejme.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Program pregledov na kraju samem se vzpostavi na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Pregledi na kraju samem zajemajo vsaj 5 % kmetij, ki koristijo posamezno odstopanje, z upoštevanjem pogojev iz členov 5, 6 in 7.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Pristojni organ vsako leto predloži Komisiji rezultate spremljanja skupaj s poročilom o spreminjanju kakovosti vode, oceno ostankov nitratov v profilu tal jeseni za različne posevke na kmetijah, ki koristijo odstopanje, in prakso ocenjevanja.
It shall illustrate how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm and parcel level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
V poročilu je navedeno, kako se ocenjevanje izvajanja pogojev odstopanja izvaja z nadzorom na ravni kmetij in poljin, vključeni pa so tudi podatki, ki temeljijo na rezultatih upravnih pregledov in pregledov na kraju samem, o kmetijah, ki se ne držijo določb.