natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Proizvodi živalskega izvora, vneseni v nove države članice, ne pa tudi sproščeni v prosti promet pred 1. januarjem 2007
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Za proizvode živalskega izvora, ki so bili v nove države članice vneseni, ne pa tudi sproščeni v prosti promet v novih državah članicah pred 1. januarjem 2007, veljajo pravila iz odstavkov 2 in 3.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Proizvodi živalskega izvora se lahko sprostijo v prosti promet v novih državah članicah ali odpremijo v tretjo državo v skladu s pogoji iz člena 2.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januarja 2008 se vsaka pošiljka proizvodov živalskega izvora, ki je pod carinskim nadzorom, uniči pod nadzorom pristojnega organa.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Vse stroške takšnega uničenja nosi lastnik pošiljke.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu Bolgarije in Romunije.
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Bolgariji in Romuniji
(notified under document number C(2006) 7028)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7028)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije [2] ter zlasti člena 42 Akta,
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Od 1. januarja 2007 je treba proizvode živalskega izvora, pridobljene v Bolgariji in Romuniji (novi državi članici), dajati v promet v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti, zlasti v zvezi s strukturo in higieno v obratih ter nadzorom in označevanjem zdravstvene ustreznosti proizvodov.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Za navedene proizvode zlasti veljajo zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [3] in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [4].
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Nekateri proizvodi živalskega izvora, pridobljeni v Bolgariji in Romuniji pred 1. januarjem 2007, bodo morda na zalogi tudi po tem datumu.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Vendar pa navedeni proizvodi živalskega izvora morda niso v skladu z vsemi veterinarskimi zahtevami Skupnosti.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Za lažji prehod z obstoječe ureditve v Bolgariji in Romuniji na ureditev, ki izhaja iz uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti, je primerno določiti prehodne ukrepe za trženje navedenih proizvodov.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
Pri navedenih ukrepih je treba upoštevati poreklo navedenih proizvodov živalskega izvora, pa tudi zalogo materiala za embaliranje in pakiranje ter nalepk z natisnjenimi oznakami.
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004; in
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
so bili pridobljeni v obratih v Bolgariji in Romuniji do 31. decembra 2006.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Proizvodi iz člena 1 se lahko dajejo v promet v novi državi članici porekla med 1. januarjem in 31. decembrom 2007, če so označeni z nacionalno oznako, predpisano v navedeni novi državi članici pred 1. januarjem 2007 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Države članice v skladu z Direktivo Sveta 89/662/ES [5] in zlasti člena 3 Direktive zagotovijo, da se proizvodi iz odstavka 1 ne tržijo med državami članicami.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
Z odstopanjem od člena 2(1) lahko države članice od 1. januarja do 31. decembra 2007 odobrijo trgovanje s proizvodi iz odstavka 1, ki so pridobljeni v obratih z dovoljenjem za izvoz v Skupnost, pod naslednjimi pogoji:
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
če so proizvodi označeni z oznako zdravstvene ustreznosti za izvoz v Skupnost ali z identifikacijsko oznako zadevnega obrata, kot je določeno v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004;
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
če je proizvodom priložen dokument, kot je določeno v členu 14 Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [6], v katerem pristojni organ nove države članice porekla potrjuje naslednje:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
„Proizvedeno pred 1. januarjem 2007 v skladu z Odločbo Komisije 2007/30/ES.“
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Zaloge vnaprej natisnjenega materiala za embaliranje in pakiranje ter nalepk z natisnjeno oznako, predpisano v novi državi članici porekla pred 1. januarjem 2007 za proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi, se lahko do 31. decembra 2007 uporabljajo za dajanje na domači trg, kot je določeno v členu 2.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
o določitvi prehodnih ukrepov glede odpreme nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka, zajetih v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, iz Bolgarije v druge države članice
(notified under document number C(2006) 7029)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7029)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2] določa splošna pravila o higieni živil za nosilce živilske dejavnosti, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih nadzornih točk.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] dopolnjuje pravila iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Pravila iz Uredbe (ES) št. 853/2004 vključujejo specifične zahteve za obrate, ki predelujejo meso in mleko.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Po rezultatih misije Urada za prehrano in veterino v Bolgariji od 27. novembra 2006 do 1. decembra 2006, nekateri predelovalni obrati v sektorjih mesa in mleka niso v skladu z določbami uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Poleg tega sistem sledljivosti v Bolgariji ne zadostuje za kritje potreb stanja v Bolgariji pod pogoji, pod katerimi se meso iz tretjih držav, meso, pridobljeno v Bolgariji pred 1. januarjem 2007, ter surovo mleko v Bolgariji, ki ni v skladu z zahtevami navedenih uredb, nahaja na ozemlju Bolgarije.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Glede na trenutno stanje v Bolgariji je primerno določiti prehodne ukrepe glede nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Med prehodnim obdobjem je treba oceniti stanje vseh predelovalnih obratov v sektorjih mesa in mleka, da se zagotovi zaključek procesa posodobitve nekaterih obratov, tako da bodo ti v skladu z zahtevami Skupnosti.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Poleg tega je treba izboljšati sistem sledljivosti, da bo ustrezal standardu Skupnosti.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Med prehodnim obdobjem je nujno določiti prepoved odpreme nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka iz Bolgarije v druge države članice.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Vendar pa je glede na jamstva, ki so na voljo za navedene obrate, primerno določiti odstopanje za nekatere predelovalne obrate, ki jim je v skladu z zakonodajo Skupnosti dovoljeno, da navedene proizvode izvažajo v Skupnost pred 1. januarjem 2007.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Prehodno obdobje, ki ga predvideva ta odločba, mora biti omejeno na eno leto.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Stanje sektorjev mesa in mleka v Bolgariji se bo pregledalo pred koncem navedenega obdobja, zlasti ob upoštevanju rezultatov novih preiskav Urada za prehrano in veterino v januarju 2007.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
Ta odločba se uporablja za proizvode iz sektorjev mesa in mleka, zajete v naslednje oddelke v Prilogi III Uredbe (ES) št. 853/2004:
Section I (meat of domestic ungulates);
Oddelek I (meso domačih kopitarjev);
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
Oddelek II (perutnina in meso lagomorfov);
Section III (meat of farmed game);
Oddelek III (meso gojene divjadi);
Section IV (wild game meat);
Oddelek IV (meso prostoživeče divjadi);
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
Oddelek V (mleto meso, mesni pripravki in mehansko izkoščeno meso);
Section VI (meat products); and
Oddelek VI (mesni proizvodi); in
Section IX (raw milk and dairy products).
Oddelek IX (surovo mleko in mlečni proizvodi).
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Proizvodi iz člena 1 („proizvodi“) se ne odpremljajo iz Bolgarije v druge države članice.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
Države članice v skladu z Direktivo 89/662/EGS in zlasti člena 3 Direktive zagotovijo, da se proizvodi ne tržijo med državami članicami.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
Z odstopanjem od člena 2(1) države članice odobrijo trgovanje s proizvodi, pridobljenimi v predelovalnih obratih s seznama v Prilogi, pod pogojem:
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
da so proizvodi označeni z oznako Skupnosti za zdravstveno ustreznost ali z identifikacijsko oznako zadevnega obrata, kot je določeno v točkah (a) in (b) v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004;
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
da je proizvodom priložen dokument, kot je določeno v členu 14 Uredbe (ES) št. 854/2004 [4], v katerem pristojni organ nove države članice porekla potrjuje naslednje:
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
„Proizvodi v skladu z Odločbo Komisije 2007/31/ES“.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Ta odločba bo pregledana pred tem datumom, zlasti ob upoštevanju rezultatov novih preiskav Urada za prehrano in veterino v januarju 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55.
UL L 139, 30.4.2004, str. 22.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Seznam predelovalnih obratov, ki jim je dovoljeno, da proizvode iz sektorjev, navedenih v členu 1, izvažajo iz Bolgarije v druge države članice
Name and address of establishment
Št. veterinarske odobritve obrata Ime in naslov obrata
Site of premises concerned
Lokacija zadevnega predelovalnega obrata
MEAT ESTABLISHMENTS No
OBRATI ZA PREDELAVO MESA
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS No
OBRATI ZA PREDELAVO PERUTNINE
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS No
OBRATI ZA PREDELAVO MLEKA
Decision of the Management Board of Europol
Sklep upravnega odbora Europola
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE –
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Protokola, sestavljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola [1], in zlasti člena 10,
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Svet je 4. decembra 2006 sklenil prilagoditi plače in nagrade za uradnike Europola za 1,6 % s povratnim učinkom od 1. julija 2005.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Upravni odbor je dne 5. decembra 2006 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 [2], zvišajo za isti odstotek in od istega datuma, kot je bilo določeno z Odločbo Sveta z dne 4. decembra 2006, omenjeno pod točko 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
V skladu z isto odločbo upravnega odbora z dne 5. decembra 2006 se tako določeni zneski objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
With effect from 1 July 2005:
Z učinkom od 1. julija 2005:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Znesek, omenjen v prvem stavku člena 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti z 112,00 EUR.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Zneski v eurih iz tabele, ki je vključena v člen 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo kot sledi:
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % k zneskom med 112,00 EUR in 1972,82 EUR
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
10 % k zneskom med 1972,83 EUR in 2717,25 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
12,5 % k zneskom med 2717,26 EUR in 3114,12 EUR
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
15 % k zneskom med 3114,13 EUR in 3536,55 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
17,5 % k zneskom med 3536,56 EUR in 3933,45 EUR
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
20 % k zneskom med 3933,46 EUR in 4318,14 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
22,5 % k zneskom med 4318,15 EUR in 4715,00 EUR
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
25 % k zneskom med 4715,01 EUR in 5099,71 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
27,5 % k zneskom med 5099,72 EUR in 5496,58 EUR
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
30 % k zneskom med 5496,59 EUR in 5881,29 EUR
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
32,5 % k zneskom med 5881,30 EUR in 6278,16 EUR
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
35 % k zneskom med 6278,17 EUR in 6663,47 EUR
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
40 % k zneskom med 6663,48 EUR in 7060,35 EUR
45 % to amounts above EUR 7060,36.
45 % k zneskom nad 7060,36 EUR.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Ta sklep začne veljati naslednji dan po njegovem sprejetju.
Done at The Hague, 5 December 2006.
V Haagu, 5. decembra 2006
Chairman of the Management Board
Predsednik upravnega odbora
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
UL C 221, 19.7.1997, str. 2.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
UL C 65, 28.2.2001, str. 8.
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/5/2007
of 16 January 2007
z dne 16. januarja 2007
(2007/34/CFSP)
(2007/34/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [1] in zlasti člena 4 Skupnega ukrepa,
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Svet je 5. julija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/468/SZVP [2] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GS/VP je po priporočilu PPEU predlagal, da se za novega vojaškega svetovalca PPEU imenuje polkovnik François AMELINEAU.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Polkovnik François AMELINEAU se imenuje za vojaškega svetovalca PPEU za Sudan.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
Ta sklep začne učinkovati 25. januarja 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
V Bruslju, 16. januarja 2007
of 22 January 2007
z dne 22. januarja 2007
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju treh danskih članov in petih danskih nadomestnih članov Odbora regij