natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
UL L 172, 2.7.2008, str. 1.
AUGUST 2007
AVGUST 2007
August 2007 [1]
avgust 2007 [1]
Weighting
Ponderji
August 2007 [2]
avgust 2007 [2]
Economic parity
Ekonomske paritete
August 2007
avgust 2007
Kazakhstan (Astana) [3]
Kazahstan (Astana) [3]
OCTOBER 2007
OKTOBER 2007
October 2007 [1]
oktober 2007 [1]
October 2007 [2]
oktober 2007 [2]
October 2007
oktober 2007
Guinea (Conakry) [5]
Gvineja (Conakry) [5]
JANUARY 2008
JANUAR 2008
January 2008 [1]
januar 2008 [1]
January 2008 [2]
januar 2008 [2]
January 2008
januar 2008
EUR 1 = national currency.
1 EURO = nacionalna valuta.
Brussels = 100 %.
Bruselj = 100 %.
The Astana coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in September 2007 and January 2008.
Ponder za Astano se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007 in januar 2008.
The Yemen coefficient is adjusted three times within the period covered by this decision: in September 2007, November 2007 and January 2008.
Ponder za Jemen se prilagodi trikrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007, november 2007 in januar 2008.
The Conakry coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in October 2007 and January 2008.
Ponder za Conakry se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za oktober 2007 in januar 2008.
The Venezuela coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in November 2007 and January 2008.
Ponder za Venezuelo se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za november 2007 in januar 2008.
concerning the non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi kostnega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 8083)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8083)
That list includes bone oil.
Navedeni seznam vključuje kostno olje.
For bone oil acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi kostnega olja na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrsto uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For bone oil the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in October 2006.
Država članica poročevalka za kostno olje je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene oktobra 2006.
The Commission examined bone oil in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisija je preučila kostno olje v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report.
Osnutek poročila za navedeno snov so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. septembra 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI) and acute reference dose (ARfD) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, ter da vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI) in akutnega referenčnega odmerka (ARfD), ki sta nujni za oceno tveganja, zaradi odsotnosti bistvenih podatkov ni mogoče zanesljivo določiti.
In addition, the operator exposure is greater than 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL) in all modelled scenarios.
Poleg tega je izpostavljenost izvajalca tretiranja večja od 100 % dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL) v vseh modelnih izračunih.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Poleg tega so v poročilo o pregledu za to snov vključeni drugi pomisleki, ki so jih države članice poročevalke izrazile v poročilih o oceni.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of bone oil and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve kostnega olja in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing bone oil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Bone oil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kostno olje se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing bone oil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bone oil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bone oil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kostno olje, ostanejo na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for bone oil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za kostno olje v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Bone oil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kostno olje se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing bone oil are withdrawn by 12 June 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, prekličejo do 12. junija 2009;
no authorisations for plant protection products containing bone oil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kostno olje, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 12 June 2010 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 12. junija 2010.
Done at Brussels, 12 December 2008.
V Bruslju, 12. decembra 2008
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Člen 11(5) poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu „poslovnik“) predvideva, da se, če član Sveta to zahteva, pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri, ali države članice, ki tvorijo kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Evropske unije, izračunano v skladu s številčnostjo prebivalstva, navedeno v členu 1 Priloge III poslovnika.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Člen 2(2) Priloge III poslovnika o podrobnih pravilih za izvajanje določb o ponderiranju glasov v Svetu predvideva, da z začetkom veljavnosti od 1. januarja vsakega leta Svet v skladu s podatki, ki so na voljo Statističnemu uradu Evropskih Skupnosti 30. septembra predhodnega leta, spremeni številke, navedene v členu 1 navedene priloge.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2009,
Poslovnik bi bilo zato treba prilagoditi za leto 2009 –
In Annex III to the Rules of Procedure, Article 1 shall be replaced by the following:
V Prilogi III poslovnika se člen 1 nadomesti z naslednjim:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2009 shall be as follows:
Za namene izvajanja člena 205(4) Pogodbe ES, člena 118(4) Pogodbe Euratom ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe EU je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 naslednje:
This Decision shall take effect on 1 January 2009.
Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2009.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede zahtev v zvezi s karanteno za živali iz ribogojstva
(notified under document number C(2008) 7905)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7905)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 10(3) in prvega pododstavka člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], and in particular Articles 25 and 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [2] ter zlasti člena 25 in člena 61(3) Direktive,
Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
V skladu s členom 16(1) Direktive 2006/88/ES morajo vrste živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezni iz dela II Priloge IV k navedeni direktivi in ki se za namene gojenja ali obnove staleža vnesejo v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) določene bolezni, izvirati iz države članice, z območja ali iz kompartmenta, prav tako razglašenega(-e) za prostega(-o) navedene bolezni.
Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
V skladu s členom 44(4) navedene direktive enako velja za območja, na katerih se uporablja program za nadziranje ali izkoreninjenje za določeno bolezen.
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
V skladu s členom 17(1) Direktive 2006/88/ES morajo vektorske vrste za prenos bolezni, navedenih v delu II Priloge IV k navedeni direktivi, ki se za namene gojenja ali obnove staleža vnesejo v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) določene bolezni, bodisi izvirati iz druge države članice, z območja ali iz kompartmenta, razglašenega(-e) za prostega(-e) navedene bolezni, bodisi ostati za ustrezno obdobje v karanteni v vodi brez zadevnega patogena, kadar se glede na zagotovljene znanstvene podatke ali praktične izkušnje izkaže, da je to dovolj za zmanjšanje tveganja prenosa določene bolezni na raven, ki je sprejemljiva za preprečitev prenosa zadevne bolezni.
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
V skladu s členom 44(4) Direktive Sveta 2006/88/ES enako velja za območja, na katerih se uporablja program za nadziranje ali izkoreninjenje za določeno bolezen.
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [3].
V Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst [3] je določen seznam možnih vektorskih vrst za prenos bolezni, navedenih v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, vključno s pogoji, pod katerimi se navedene vrste obravnavajo kot vektorji za namene člena 17 navedene direktive.
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
Člen 20(1) Direktive 2006/88/ES določa, da je treba z odstopanjem od člena 16 navedene direktive za izpust vrst prosto živečih vodnih živali, dovzetnih za bolezni iz dela II Priloge IV k navedeni direktivi, ulovljenih v državi članici, na območju ali v kompartmentu, ki ni razglašen(-a/-o) za prostega(-o) določene bolezni, v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) navedene bolezni, te prosto živeče vodne živali dati v karanteno v ustreznih obratih pod nadzorom pristojnega organa, dokler se tveganje prenosa bolezni ne zmanjša na sprejemljivo raven.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
V skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1251/2008 se vektorske vrste živali in prosto živeče vodne živali, namenjene za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter dovzetne vrste okrasnih vodnih živali, namenjene za zaprte okrasne objekte, lahko uvozijo v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) določene bolezni, ali na območja, na katerih se uporablja program za nadziranje ali izkoreninjenje za določeno bolezen, ne da bi morale izvirati iz območij, prostih bolezni, če so za ustrezno obdobje bile v karanteni, kot je določeno v Direktivi 2006/88/ES.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
V skladu s prvo alineo člena 10(1) Direktive 91/469/EGS se živali lahko dajo v karanteno v tretji državi.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
Za zagotovitev, da so živali dane v karanteno tako, da se tveganje prenosa bolezni, navedenih v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, zmanjša na sprejemljivo raven, je treba določiti podrobna pravila v zvezi s karanteno.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Karantenski obrati v Skupnosti so zajeti v opredelitvi pojma „dejavnosti ribogojne proizvodnje“ iz člena 3.1(c) Direktive 2006/88/ES.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
V interesu zdravja živali v Skupnosti morajo karantenski obrati v tretjih državah izpolnjevati zahteve, enake tistim, ki so določene za dejavnosti ribogojne proizvodnje v Direktivi 2006/88/ES.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Ko se živali dajo v karanteno v Skupnosti, je spremljanje prevoza pošiljke živali iz ribogojstva v karantenski obrat bistvenega pomena, da se zagotovi varen neposreden prevoz živali, ki jih je treba dati v karanteno, v karantenski obrat.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Karantenski obrati morajo biti zgrajeni in morajo obratovati tako, da se prepreči širjenje bolezni med karantenskimi enotami ter med karantenskimi obrati in drugimi dejavnostmi ribogojne proizvodnje.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Nekatere dejavnosti v zvezi s karanteno v Skupnosti so zajete v opredelitvi pojma „uradni nadzor“ iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [4].
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Stroške v zvezi s karanteno v Skupnosti je zato treba kriti v skladu s členom 27 navedene uredbe, ki določa, da države članice lahko uvedejo pristojbine ali dajatve za kritje stroškov uradnih nadzorov.
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
Ta odločba določa zahteve za karanteno v skladu s:
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
členoma 17 in 20 Direktive 2006/88/ES ter
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1251/2008 in vzorci spričeval iz Priloge IV k navedeni uredbi.