natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Če Investbx ne bo uspešen, bo to pomenilo, da je njegov promet premajhen, da bi ustvaril dobiček, in bo malo verjetnosti, da bo lahko kakor koli vplival na položaj konkurentov.
On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
Če pa bo Investbx uspešen, ga bo AWM po petih letih prodal zasebnim vlagateljem na podlagi javnega razpisa in tako na trg za tako vrsto finančnih storitev privabil več zasebnih naložb.
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
V vsakem primeru pa bodo zasebni vlagatelji tisti, ki bodo ocenili, katera vrsta trga ponuja boljše storitve, je bolj inovativna in omogoča večji donos za njihove naložbe.
On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Res je sicer, da v prvih petih letih Investbxu ne bo treba plačati nobenih dividend zasebnemu vlagatelju.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
V prvih petih letih bo Investbx za svoje storitve zaračunaval take cene, da bo v petih letih dosegel pokritost stroškov.
Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Vendar pa je končni cilj Investbxa glede na njegovo prodajo razviti se v donosno podjetje, ki bo moralo ustvarjati dobiček, ko se bo prodalo.
Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Ofex trdi, da bi lahko Investbx oviral inovativnost na finančnem trgu.
However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Vendar pa je način, kako naj bi Investbx deloval, sam po sebi pomembna inovacija.
Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Dejansko gre za kombinacijo več inovativnih elementov.
Balancing and Conclusion
Izravnava in sklepne ugotovitve
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Komisija potrjuje, da je ustanovitev Investbxa ukrep, katerega cilj je odpraviti tržno pomanjkljivost in ki bo imel spodbujevalni učinek na zbiranje lastniškega kapitala za MSP-je.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Komisija meni, da je pomoč za Investbx v višini 3 milijonov GBP sorazmerna.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Obstaja več vidikov, ki omejujejo morebitno škodo konkurentom.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Ukrep je omejen geografsko, časovno in glede na ciljne subjekte, v katere se lahko vlaga.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Komisija je na podlagi navedenih premislekov sklenila, da pomoč prispeva k odpravljanju tržne pomanjkljivosti in omogoča razvoj regionalne platforme za trgovanje z lastniškimi instrumenti, ki bo olajšala lastniško financiranje MSP-jev, pri tem pa ne vpliva negativno na pogoje trgovanja v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Zato je pomoč za Investbx v skladu s Smernicami o rizičnem kapitalu združljiva s skupnim trgom.
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Organi Združenega kraljestva so se zavezali, da se subvencija za Investbx ne bo kumulirala z nobeno drugo državno pomočjo na ravni Investbxa.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Kar zadeva pomoč ciljnim MSP-jem, je korist, ki jo lahko imajo zaradi tega ukrepa, dostop do storitev Investbxa, ki jih sicer bodisi ne bi imeli ali pa ne bi bile po enakih pogojih.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
Prejeli bodo lastniški kapital samo iz zasebnih virov, ki ne bo vseboval nobenega elementa pomoči.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
Naložbe lastniškega kapitala ne vključujejo elementa pomoči, zato predpisi oddelka 6 Smernic o rizičnem kapitalu, ki preprečujejo kumulacijo tveganega kapitala, za katerega se prejema pomoč, z drugimi ukrepi pomoči, ne veljajo za MSP-je, ki uporabljajo Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Ob upoštevanju inovativne narave, zapletenosti in možnosti ukrepa, ki bi se lahko uporabljale v drugih regijah Evropskih skupnosti, zato da se pripomore k odpravljanju tržne pomanjkljivosti na regionalni ravni, želi Komisija spremljati učinke in uspeh ukrepa Investbx.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Organi Združenega kraljestva predložijo letno poročilo o tem ukrepu, v katerem bodo navedli število MSP-jev, za katere se je zbiral kapital, in višino kapitala, zbranega za vsak MSP, da Komisija lahko oceni, ali ukrep dejansko ustrezno obravnava tržno pomanjkljivost v razponu do 2 milijonov GBP.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Da bi se ocenili učinki na strani ponudbe, organi Združenega kraljestva predložijo tudi višino zbranega investicijskega kapitala po vrsti vlagatelja.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Da bi se izmerila donosnost ukrepa in spremljala uporaba državnih sredstev, organi Združenega kraljestva predložijo letna finančna poročila Investbxa.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Ob koncu petega leta po ustanovitvi Investbxa Združeno kraljestvo obvesti Komisijo, ali je bil Investbx uspešno prodan zasebnim vlagateljem na podlagi javnega razpisa ali pa se je zaprl –
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Pomoč, ki jo namerava izvajati Združeno kraljestvo v obliki subvencije v višini 3 milijonov GBP za Investbx, je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe združljiva s skupnim trgom.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
V skladu s tem se odobri izvajanje pomoči.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
Združeno kraljestvo predloži letno poročilo o izvajanju pomoči, ki bo zajemalo naslednje elemente:
the number of SMEs for which capital was raised,
število MSP-jev, za katere se je zbiral kapital;
the volume of capital raised for each SME,
višina kapitala, zbranega za vsak MSP;
the volume of investment capital raised per type of investor, and
višina zbranega investicijskega kapitala po vrsti vlagatelja;
financial accounts.
finančna poročila.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Ob koncu petega leta po ustanovitvi Investbxa Združeno kraljestvo obvesti Komisijo, ali je bil Investbx uspešno prodan zasebnim vlagateljem na podlagi javnega in nediskriminacijskega razpisa ali pa se je zaprl.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
UL C 288, 19.11.2005, str. 13.
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Opredelitev je skladna s Priporočilom Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
MSP-ji v fazi širitve so MSP-ji, kot so opredeljeni pod točko 2.2(h) Smernic o rizičnem kapitalu (Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja, UL C 194, 18.8.2006, str. 2).
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Financiranje vrzeli lastniških sredstev se nanaša na naložbe v vrzeli lastniških sredstev, ki se gibljejo med 0,5 in 2 milijonoma GBP.
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution“ (julij 2006).
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Združenje partnerjev je skupina vlagateljev, ki nastopa skupaj pri naložbi v gospodarsko družbo.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Kot je opredeljeno v Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja, UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
UL S 206, 25.10.2003, št. 186003.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Odločba Komisije C(2005)1144, UL L 91, 29.3.2006, str. 16.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Zadeva št. 2006/250/ES – Združeno kraljestvo – „Podjetniški skladi kapitala“, UL L 91, 29.3.2006, str. 16.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Smernice o rizičnem kapitalu, točka 7.2, tretji odstavek.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Sporočilo Komisije COM(2005) 107 konč. z dne 7. junij 2005.
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Odločba Komisije z dne 26. julij 2000 o državni pomoči 265/2000 – Združeno kraljestvo, načrt regionalne pomoči za obdobje 2000–2006 (UL C 272, 23.9.2000, str. 43).
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Poslovni angeli običajno vlagajo od 10000 do 250000 GBP v podjetja v zagonski ali zgodnji fazi, ki imajo možnosti za rast.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (julij 2006).
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Zadeva državne pomoči C 17/2004, UL L 91, 29.3.2006, str. 16.
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004“ (2005) in „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005“ (2006).
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
V poročilu za leto 2005 so statistični podatki razdeljeni v sklade, ki so se prvič zaprli pred letom 1996 in po njem.
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
Skladi, ki so se prvič zaprli po letu 1996, so bili ponovno razvrščeni v kategorije tvegani (vključno s semensko, zagonsko in začetno fazo razvoja), majhni odkupi podjetij s strani vodstva (MBO/MBI za manj kot 10 milijonov GBP in naložbe v fazi širitve), srednje veliki odkupi podjetij s strani vodstva (MBO/MBI za 10 do 100 milijonov GBP) in veliki odkupi podjetij s strani vodstva (MBO/MBI za več kot 100 milijonov GBP).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Report on Investment Activity 2004“ (2005) in „BVCA Report on Investment Activity 2005“ (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, M. Cowling in G. Murray: „Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service“ (november 2003) in ECOTEC: „Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands“ (2004).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution“ (julij 2006).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
Jaffe Associates po naročilu Quoted Companies Alliance: „Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies“ (2002).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
SWR Worldwide: „Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues“ (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region = West Mids, on 6 November 2006.
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 6. november 2006.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Ta dejavnik so preučili Harald Hau, ki prikazuje, kako trgovci, ki vlagajo v bližnja podjetja, običajno dosegajo višje dobičke kot drugi trgovci, ki so bolj oddaljeni, ter Degryse in Ongena, ki sta analizirala pogodbe o bančnih posojilih in ugotovila, da banke ponujajo ugodnejše posojilne pogoje strankam, ki so se nahajajo bližje.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) zvezek 56, št. 5, str. 1959–1983; Hans Degryse, Steve Ongena: „Distance, Lending Relationship, and Competition“, EFA 2003 poločilo o letni konferenci št. 260 (2002).
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Na primer zadeva državne pomoči C 17/2004 – Združeno kraljestvo („Podjetniški skladi kapitala“), UL L 91, 29.3.2006, str. 16, in zadeva državne pomoči C 72/2003 – Združeno kraljestvo („Invest Northern Ireland Venture 2003“), UL L 236, 13.9.2005, str. 14.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
Univerza v Warwicku je v svoji pripombi navedla študijo primera, v katerem je MSP iz regije West Midlands prejel lastniško financiranje iz Avstralije.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), str. 36 in 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), str. 16–18.
Primary and secondary trading market. Broker dealers raise money
Trg za primarno in sekundarno trgovanje; borzni posredniki zbirajo denar
Council Decision 2008/134/CFSP
Sklep Sveta 2008/134/SZVP
of 18 February 2008
z dne 18. februarja 2008
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP z dne 14. novembra 2005 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] in zlasti člena 14(2) Skupnega ukrepa v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP o ustanovitvi Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) za obdobje treh let.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Svet je 20. novembra 2006 sprejel Sklep 2006/807/SZVP [2], v katerem je določil končni proračun EUPOL COPPS za leto 2007.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Svet je 6. decembra 2007 sprejel Sklep 2007/808/SZVP, v katerem je določeno, da se iz proračuna krijejo tudi odhodki, povezani z misijo, od 1. januarja 2007 do 29. februarja 2008.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
V skladu s členom 1(2) Sklepa 2007/808/SZVP Svet pred 29. februarjem 2008 določi končni proračun EUPOL COPPS za obdobje od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 –
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih s Policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) za obdobje od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 znaša 5000000 EUR.
Done at Brussels, 18 February 2008.
V Bruslju, 18. februarja 2008.
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/808/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 56).
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
o ad hoc financiranju nizozemskih javnih radiotelevizijskih postaj C 2/2004 (prej NN 170/2003)
(notified under document number C (2006)2084)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2084)
Having regard to their comments,
ob upoštevanju njihovih pripomb,
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
I. POSTOPEK IN OZADJE 1. POSTOPEK
In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
Med predhodno preiskavo pritožb je Komisija prejela dodatne informacije od pritožnikov in nizozemskih organov.
Following the preliminary assessment of the alleged aid measures, the Commission informed the Netherlands, by letter dated 3 February 2004, that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to certain measures which could be qualified as new aid.
Po predhodni oceni domnevnih ukrepov pomoči je Komisija v dopisu z dne 3. februarja 2004 Nizozemsko obvestila, da se je odločila sprožiti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES, glede nekaterih ukrepov, ki bi jih lahko opredelili kot novo pomoč.
The Netherlands responded to the decision to open proceedings by letter dated 30 April 2004.
Nizozemska je na odločitev o sprožitvi postopka odgovorila z dopisom z dne 30. aprila 2004.
Moreover, the Commission received comments from 11 interested parties.
Poleg tega je Komisija prejela pripombe od 11 zainteresiranih strank.
By letter of 29 April 2004 the Commission forwarded the comments to the Netherlands.
V dopisu z dne 29. aprila 2004 je Komisija pripombe posredovala Nizozemski.
The reaction by the Dutch authorities was received by letter dated 13 August 2004.
Odgovor nizozemskih organov je prejela v dopisu z dne 13. avgusta 2004.
The Commission asked additional questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005.
Komisija je nizozemskim organom postavila dodatna vprašanja v dopisih z dne 4. januarja 2005 in 25. maja 2005, na katera so nizozemski organi odgovorili z dopisoma z dne 27. januarja 2005 in 25. julija 2005.
Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
Dodatne informacije je prejela od enega pritožnika („De Telegraaf“) dne 25. julija 2005 in od nizozemskih organov dne 2. septembra.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005.
Komisija je 22. novembra 2005 nizozemske organe zaprosila za dodatna pojasnila z elektronskimi sporočili, na katera so organi odgovorili 25. novembra 2005.
The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
Komisija se je po sestanku z organi odločila, da so potrebna dodatna pojasnila.