natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
UL L 139, 11.5.1998, str. 30.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
UL L 167, 7.7.2000, str. 19.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
UL C 73, 25.3.2006, str. 21.
Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (UL C 319, 29.12.2007, str. 7).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
UL L 181, 10.7.2008, str. 43.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu „ECB“) je bila ustanovljena 1. julija 1998. Evropski monetarni sistem je zamenjal mehanizem deviznega tečaja, katerega vzpostavitev je bila sprejeta z resolucijo Evropskega sveta z dne 16. junija 1997 o ustanovitvi mehanizma deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [9].
of 16 July 2008
z dne 16. julija 2008
(notified under document number C(2008) 3347)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3347)
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Sklep Sveta 2006/493/ES z dne 19. junija 2006 o določitvi zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“ [2] je bil spremenjen, da bi se v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 upoštevala odločitev proračunskega organa o prenosu nekaterih odobrenih sredstev za prevzem obveznosti v okviru zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja, ki v letu 2007 niso bila porabljena, v leto 2008 in naslednja leta v skladu z določbami točke 48 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [3].
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Odločbo Komisije 2006/636/ES [4] je zato treba spremeniti –
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/636/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2008 dalje.
Done at Brussels, 16 July 2008.
V Bruslju, 16. julija 2008
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/680/ES (UL L 280, 24.10.2007, str. 27).
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
Razdelitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje 2007–2013
(Current prices EUR)
Trenutne cene (v EUR)
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
Od tega minimalno za upravičene regije iz konvergenčnega cilja
(total)
(skupaj)
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Za leta 2007, 2008 in 2009 tisti del dodeljenih sredstev, ki ga financira Jamstveni sklad EKUJS, znaša 193715561 EUR, 263453163 EUR oziroma 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Za leta 2007, 2008 in 2009 tisti del dodeljenih sredstev, ki ga financira Jamstveni sklad EKUJS, znaša 610786223 EUR, 831389081 EUR oziroma 1058369098 EUR.
of 24 July 2008
z dne 24. julija 2008
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
o spremembi Odločbe 2008/155/ES glede nekaterih skupin za zbiranje in skupin za proizvodnjo zarodkov v Kanadi in Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2008) 3748)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3748)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Odločba Komisije 2008/155/ES z dne 14. februarja 2008 o uvedbi seznama skupin za zbiranje in skupin za proizvodnjo govejih zarodkov v tretjih državah, odobrenih za uvoz govejih zarodkov v Skupnost [2] določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje in skupine za proizvodnjo zarodkov s seznamov v Prilogi k navedeni odločbi.
Done at Brussels, 24 July 2008.
V Bruslju, 24. julija 2008
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/449/ES (UL L 157, 17.6.2008, str. 108).
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Kanade št. E 71 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Kanade št. E 817 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 93MD062 E1139 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 93MD063 E1139 se nadomesti z naslednjim:
the following rows for the United States are inserted:
vstavijo se naslednje vrstice za Združene države Amerike:
Council Decision 2008/613/CFSP
Sklep Sveta 2008/613/SZVP
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Svet je v skladu z določbami Skupnega stališča 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov fizičnih oseb iz Priloge navedenega skupnega stališča, ki so bile obtožene pred MKSJ.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Ker je bil g. Stojan ŽUPLJANIN 21. junija 2008 premeščen v pripor MKSJ, bi bilo treba njegovo ime črtati s seznama.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Common Position as amended by Council Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75) and extended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom Sveta 2007/449/SZVP (UL L 169, 29.6.2007, str. 75) in podaljšano s Skupnim stališčem 2007/635/SZVP (UL L 256, 2.10.2007, str. 30).
Individual
Oseba
Name: HADZIC Goran (male)
Ime: HADŽIĆ Goran (spol: M)
Indicted by the ICTY and still at large
Obtožen pred MKSJ in še vedno na prostosti
Indictment: 4 June 2004
Obtožnica: 4. junija 2004
Name: KARADZIC Radovan (male)
Ime: KARADŽIĆ Radovan (spol: M)
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 31 May 2000
Prva obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 31. maja 2000
Case No: IT-9-5/18
Zadeva št.: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Ime: MLADIĆ Ratko (spol: M))
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Prva obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 8. novembra 2002
Council Decision 2008/614/CFSP
Sklep Sveta 2008/614/SZVP
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/293/SZVP sprejel ukrepe za preprečitev vstopa in tranzita prek ozemlja držav članic za posameznike, ki osebam na prostosti pomagajo, da se lahko še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ali ki drugače ovirajo učinkovito izvajanje mandata MKSJ.
Following the transfer of Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY, certain persons referred to in Article 1 of Common Position 2004/293/CFSP and connected with Mr ZUPLJANIN should be removed from the list.
Po premestitvi Stojana ŽUPLJANINA v pripor MKSJ, bi bilo treba nekatere osebe iz člena 1 Skupnega stališča 2004/293/SZVP, ki so povezane z Župljaninom, umakniti s seznama.
Common Position as last amended by Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008, p. 22).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2008/223/SZVP (UL L 70, 14.3.2008, str. 22).
Passport No: 3715730
Številka potnega lista: 3715730
ID Card No: 03GCD9986
Številka osebne izkaznice: 03GCD9986
Personal ID No: 1308956163305
Osebna identifikacijska številka: 1308956163305
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Številka potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Sarajevo (razveljavljen)
ID Card No: 03ETA0150
Številka osebne izkaznice: 03ETA0150
Personal ID No: 1910958130007
Osebna identifikacijska številka: 1910958130007
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Številka potnega lista: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banjaluki (razveljavljen)
ID Card No: 03GCE3530
Številka osebne izkaznice: 03GCE3530
Personal ID No: 0601964100083
Osebna identifikacijska številka: 0601964100083
Date of birth/Place of birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Datum/kraj rojstva: 18.6.1962, občina Vinkovci, Hrvaška Številka potnega lista: št. osebne izkaznice: 569934/03
Passport No:
Številka potnega lista:
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Osebna identifikacijska številka: 1806962308218 (JMBG)
Daughter of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Hči Gorana in Živke HADŽIĆ
Date of birth/Place of birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Datum/kraj rojstva: rojena 25.2.1983, Vukovar, Hrvaška Številka potnega lista:
ID Card No:
Številka osebne izkaznice:
Son of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Sin Gorana in Živke HADŽIĆ
Date of birth/Place of birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Datum/kraj rojstva: 8.10.1987, Vukovar, Hrvaška
Date of birth/Place of birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Datum/kraj rojstva: 9.6.1957, Vinkovci, Hrvaška.
Passport No: 4363551
Številka potnega lista: 4363551
ID Card No: 03DYA0852
Številka osebne izkaznice: 03DYA0852
Personal ID No: 0103963173133
Osebna identifikacijska številka: 0103963173133
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Številka potnega lista: 0036395. Potekel 12.10.1998
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 27.11.1945, Sarajevo, Bosna in Hercegovina Številka potnega lista:
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Datum/kraj rojstva: 31.7.1951, občina Savnik, Črna gora Številka potnega lista:
Date of birth/Place of birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 22.5.1967, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Osebna identifikacijska številka: 2205967175003 (JMBG); Številka osebne izkaznice: 04DYB0041
Passport No: 4191306
Številka potnega lista: 4191306
ID Card No: 04GCH5156
Številka osebne izkaznice: 04GCH5156
Personal ID No: 0806957100028
Osebna identifikacijska številka: 0806957100028
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Številka potnega lista: 4742002. Izdan leta 2002 v Sarajevu.
ID Card No: 03DYA1935.
Velja do leta 2007;
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Številka osebne izkaznice: 03DYA1935, izdana 7.7.2003 v Sarajevu
Personal ID No: 2311950173133
Osebna identifikacijska številka: 2311950173133
ID Card No: 03GFB1318
Številka osebne izkaznice: 03GFB1318
Son of Dejan Malis (Mališ)
Sin Dejana Mališa
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Številka potnega lista: 0121391, izdan 12.5.1999 v Sarajevu, Bosna in Hercegovina (razveljavljen)
Passport No: 4587936
Številka potnega lista: 4587936
ID Card No: 04GKB5268
Številka osebne izkaznice: 04GKB5268
MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
MIĆEVIĆ, Jelenko
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Sin Luke in Desanke, dekliški priimek: Simić
Passport No: 4166874
Številka potnega lista: 4166874
ID Card No: 03BIA3452
Številka osebne izkaznice: 03BIA3452
Date of birth/Place of birth: 30 May 1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Datum/kraj rojstva: 30.5.1972, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Osebna identifikacijska št.: 3005972455086 (JMBG)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIĆ, Bosiljka (dekliški priimek: JEGDIĆ)
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Datum in kraj rojstva: 20.7.1947, Okrugljača, občina Virovitica, Hrvaška
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Osebna izkaznica: T77619, izdal SUP Beograd, 31.5.1992
Date of birth/Place of birth: 19 August 1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Datum/kraj rojstva: 19.8.1969, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26 February 2002
Številka potnega lista: potni list Srbije in Črne gore št. 003220335, izdan 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Osebna identifikacijska št.: 1908969450106 (JMBG); osebna izkaznica B112059, izdal SUP Beograd, 8.4.1994
Passport No: 3944452
Številka potnega lista: 3944452
ID Card No: 04GFE3783
Številka osebne izkaznice: 04GFE3783
ID Card No: 04BSF6085
Številka osebne izkaznice: 04BSF6085
Passport No: 4588517
Številka potnega lista: 4588517
ID Card No: 03GKA9274
Številka osebne izkaznice: 03GKA9274
ID Card No: 04FAA3580
Številka osebne izkaznice: 04FAA3580
Passport No: old 0123256 (annulled)
Številka potnega lista: stari potni list 0123256 (razveljavljen)
ID Card No: 03GJA2918
Številka osebne izkaznice: 03GJA2918
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 26.11.1957, MIHALJEVCI, SLAVONSKA POŽEGA, Hrvaška
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Številka potnega lista: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banjaluki.
ID Card No: 03GCA8959
Številka osebne izkaznice: 03GCA8959
Non-valid passports No 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka, expired 12.4.2007 and No 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka, expired 25.8.2003
Veljaven potni list št. 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, velja do 12.4.2007. Neveljaven potni list št. 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, velja do: 25.8.2003
ID Card No: 04EFA1053
Številka osebne izkaznice: 04EFA1053
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Številka potnega lista: 4363471, izdan v kraju Istočno Sarajevo. Velja do: 8.10.2008
ID Card No: 04PEA4585
Številka osebne izkaznice: 04PEA4585
Passport No: 3681597
Številka potnega lista: 3681597
ID Card No: 04GDB9950
Številka osebne izkaznice: 04GDB9950
non-valid passports No 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka, expired 29.8.2007, No 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka, expired, and No 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Veljaven potni list št. 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki.
ID Card No: 03GCE6934
Velja do 29.8.2007. Neveljavni potni listi št. 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki (velja do: 4.12.2004) in št. 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki (Bosna in Hercegovina) Številka osebne izkaznice: 03GCE6934
Passport No: ID Card No:
Številka osebne izkaznice:
ID Card No: Personal ID No:
Osebna identifikacijska številka:
Council Decision 2008/615/JHA
Sklep Sveta 2008/615/PNZ
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske,
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Po začetku veljavnosti Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti migraciji (v nadaljnjem besedilu „Prümska pogodba“) je bila v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji in po posvetovanju z Evropsko komisijo predložena ta pobuda, da bi se vsebina določb Prümske pogodbe vključila v pravni okvir Evropske unije.
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
V sklepih zasedanja Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999 je bila potrjena potreba po izboljšanju izmenjave informacij med pristojnimi organi držav članic za namene odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj.
In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
V Haaškem programu za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji iz novembra 2004 je Evropski svet poudaril svoje prepričanje, da je v ta namen potreben inovativen pristop k čezmejni izmenjavi informacij o kazenskem pregonu.
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
V skladu s tem je Evropski svet izjavil, da bi morala biti izmenjava takšnih informacij v skladu s pogoji, ki veljajo za načelo dostopnosti.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
To pomeni, da ima uradnik organa kazenskega pregona iz posamezne države članice Unije možnost pridobiti potrebne informacije za svoje delo od druge države članice in da bo organ kazenskega pregona v drugi državi članici, ki ima na voljo te informacije, slednje dal na razpolago za določen namen, ob upoštevanju potreb preiskav, ki potekajo v zadevni državi članici.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
Evropski svet je določil 1. januar 2008 kot rok za dosego tega cilja Haaškega programa.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union already lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije že določa pravila, po katerih lahko organi kazenskega pregona držav članic hitro in učinkovito izmenjujejo obstoječe informacije in obveščevalne podatke pri preiskovanju kaznivih dejanj ali pri policijskih postopkih za zbiranje obveščevalnih podatkov.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, while stipulating that new centralised European databases should be created only on the basis of studies that have shown their added value.
Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice tudi navaja, da bi bilo treba v celoti izkoristiti novo tehnologijo in hkrati olajšati vzajemni dostop do nacionalnih podatkovnih baz, hkrati pa določa, da je treba nove centralizirane evropske podatkovne zbirke osnovati samo na podlagi študij, s katerimi je bila prikazana njihova dodana vrednost.
For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
Za učinkovito mednarodno sodelovanje je temeljnega pomena hitra in učinkovita izmenjava točnih informacij.