natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja „Čisto nebo“ da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančnih pravil Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Zaščita finančnih interesov članov in ukrepi proti goljufijam
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ zagotovi, da so finančni interesi članov ustrezno zaščiteni in v ta namen izvaja ustrezne notranje in zunanje kontrole ali dovoli njihovo izvajanje.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
V primeru nepravilnost si člani pridružujejo pravico do zmanjšanja ali ukinitve poznejših prispevkov Skupnemu podjetju „Čisto nebo“ ali do izterjatve nepravilno porabljenih zneskov.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Za boj proti goljufiji, korupciji ali drugim nezakonitim dejanjem se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ izvaja pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja „Čisto nebo“ preglede na kraju samem in finančne revizije.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija in/ali Računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje „Čisto nebo“ zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe dajejo Komisiji in/ali Računskemu sodišču pravico, da izvajata ustrezne kontrole in v primeru odkritja nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
OLAF ima v zvezi s skupnim podjetjem in njegovim osebjem enaka pooblastila, kot jih ima v zvezi s službami Komisije.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Skupno podjetje takoj po ustanovitvi pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o notranjih preiskavah OLAF.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ sprejme potrebne ukrepe, s katerimi se omogočijo notranje preiskave, ki jih opravlja OLAF.
Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Brez poseganja v člen 14 Skupno podjetje „Čisto nebo“ zagotovi varstvo občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članov ali udeležencev dejavnosti podjetja Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Za dokumente, ki jih hrani Skupno podjetje „Čisto nebo“, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ do 7. avgusta 2008 sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zoper odločbe, ki jih Skupno podjetje „Čisto nebo“ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko v skladu s pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe, vložijo pritožbe pri varuhu človekovih pravic ali sproži postopek pred Sodiščem.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ pred 7. avgustom 2008 sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ sprejme ločena pravila, ki urejajo varstvo, uporabo in širjenje rezultatov raziskav in temeljijo na načelih Uredbe (ES) št. 1906/2006, ki so navedena v členu 23 Statuta ter zagotavljajo, da se intelektualna lastnina, ki je rezultat raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, po potrebi zaščiti in da se rezultati raziskav uporabljajo in širijo.
Preparatory actions
Pripravljalni ukrepi
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisija je odgovorna za vzpostavitev in začetek delovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“, dokler skupno podjetje ne razvije operativne sposobnosti za izvrševanje svojega proračuna.
It shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other Founding Members and the involvement of the Governing Board.
V skladu z zakonodajo Skupnosti izvaja vse potrebne ukrepe v sodelovanju z drugimi ustanovnimi člani in upravnim odborom.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(3)(a) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Komisija lahko v ta namen in dokler upravni odbor v skladu s členom 7(3)(a) Statuta ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, začasno imenuje nekaj svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Začasni izvršni direktor lahko po odobritvi upravnega odbora odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna Skupnega podjetja „Čisto nebo“, po sprejetju načrta o ustanovitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ pa lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pooblaščeni uradnik Komisije lahko odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz splošnega proračuna Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje „Čisto nebo“ in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z zagotovitvijo pisarn, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju „Čisto nebo“.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
UL L 400, 30.12.2006, str. 86, popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESCS, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 20).
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
STATUT SKUPNEGA PODJETJA „ČISTO NEBO“
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
V tem statutu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘associate’ means a single legal entity selected following call for membership and which commits for the full duration of the Joint Undertaking and for a minimum fixed share of the ITD budget.
„Pridruženi član“ pomeni posamezni pravni subjekt, ki je bil izbran na podlagi poziva k članstvu in ki se zaveže k sodelovanju za celotno obdobje delovanja skupnega podjetja in k najnižjemu določenemu deležu proračuna ITD.
‘calls for proposals’ means open calls for specific tasks, resulting in the selection of Partners on a competitive basis.
„Razpis za zbiranje predlogov“ pomeni javni poziv za opravljanje posebnih nalog, s katerim se na podlagi konkurence izberejo partnerji.
‘calls for tender’ means calls for subcontracting specific tasks issued by ITD Leaders or Associates.
„Javni razpis“ pomeni poziv za podizvajalce posebnih nalog, ki jih razpišejo vodje ITD ali pridruženi člani.
‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking.
„Integrirani tehnološki demonstrator (ITD)“ pomeni enega izmed šestih tehnoloških področji, ki jih zajema Skupno podjetje „Čisto nebo“.
‘ITD Leader’ means Co-leader of one of the six ITDs.
„Vodja ITD“ pomeni so-vodjo enega izmed šestih ITD.
‘National States’ means Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
„Nacionalne države“ pomenijo države članice in države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu.
‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
„Partner“ pomeni pravni subjekt, ki je bil v okviru skupne tehnološke pobude izbran za opravljanje posebnih nalog in ni nujno zavezan k sodelovanju za celotno obdobje delovanja skupnega podjetja.
‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
„Podizvajalec“ pomeni pravni subjekt, ki opravlja naloge na podlagi pogodbe z vodjo ITD ali pridruženim članom.
‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
„Ocenjevalec tehnologije“ pomeni osrednjo dejavnost, določeno v skladu s členom 8(1).
Tasks and activities
Naloge in dejavnosti
In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“, s katerimi skuša doseči svoje cilje, so:
bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
združevati vrsto ITD s poudarkom na inovativnih tehnologijah in razvoju vseobsegajočih demonstratorjev;
focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
se v prizadevanjih v okviru ITD osredotočiti na ključne končne izsledke, ki lahko pripomorejo k doseganju ciljev v zvezi z okoljem in konkurenčnostjo Evrope;
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
okrepiti postopek preskušanja tehnologij, da se prepoznajo in odstranijo ovire, ki preprečujejo prihodnjo uveljavitev na trgu;
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
združevati zahteve uporabnikov za usmeritev naložb v raziskave in razvoj v smeri operativnih in tržnih rešitev;
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
izvajati potrebne raziskovalne in razvojne dejavnosti, po potrebi z dodeljevanjem sredstev na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
dodeljevati sredstva za podporo raziskavam, ki jih izvajajo njegovi člani in drugi subjekti, izbrani na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, v skladu z javnimi pogoji, ki jih določi upravni odbor;
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja „Čisto nebo“ na udeleženca;
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
zagotavljati javna naročila storitev in blaga, po potrebi z javnimi razpisi;
mobilising the public and private sector funds needed;
aktivirati potrebna sredstva javnega in zasebnega sektorja;
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
povezovati se z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi v tehnični domeni skupnega podjetja, zlasti s skupnim podjetjem SESAR;
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
na rednih sejah obveščati skupino nacionalnih predstavnikov in v delo vključiti ACARE;
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
uradno obvestiti pravne subjekte, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem v okviru Sedmega okvirnega programa;
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji Sedmega okvirnega raziskovalnega programa; Skupno podjetje „Čisto nebo“ v zvezi s tem določi ustrezne kvantitativne cilje, ki so v skladu s cilji iz Sedmega okvirnega programa;
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajenost podobnih evropskih (zlasti iz okvirnega programa), nacionalnih in nadnacionalnih dejavnosti.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ustanovni člani Skupnega podjetja „Čisto nebo“ so:
the European Community, represented by the Commission; and,
Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, ter dvanajst vodij ITD in
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
pridruženi člani, potem ko sprejmejo določbe Statuta Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
Komisija in vodje ITD imajo popoln pregled nad dejavnostmi skupne tehnološke pobude in so pristojni za sprejemanje splošnih strateških odločitev.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Pridruženi člani sodelujejo pri enem ali več ITD in skupaj določijo tehnične odločitve, ki jih je treba sprejeti v zvezi s temi ITD, ter k skupnemu delovnemu programu teh ITD prispevajo pravičen delež.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
Ob upoštevanju prvega pododstavka so vodje ITD in pridruženi člani, ki so ustanovni člani, navedeni v Prilogi II.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Za članstvo v Skupnem podjetju „Čisto nebo“ lahko zaprosi vsak javni ali zasebni subjekt s sedežem v državi članici ali v državi, pridruženi Sedmemu okvirnemu programu, če:
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
se kot vodja ITD zaveže, da bodo sredstva prispevali sorazmerno in v skladu z vsemi dejavnostmi skupne tehnološke pobude;
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
kot pridruženi član zagotovi sorazmeren prispevek v proračun ITD, v katerem sodeluje in s katerim mora biti prispevek skladen.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Ustanovni člani iz odstavka 1 in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljnjem besedilu imenujejo „člani“.
Accession and changes to membership
Včlanitev in spremembe članstva
Accession Rules
Pravila včlanitve
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Za članstvo v Skupnem podjetju „Čisto nebo“ lahko pod naslednjimi pogoji zaprosi vsak javni ali zasebni pravni subjekt s sedežem v državi članici ali v državi, pridruženi Sedmemu okvirnemu programu:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
pravni subjekti, ki zaprosijo za status vodij ITD ali pridruženih članov, sprejmejo določbe Statuta Skupnega podjetja „Čisto nebo“,
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
pravni subjekti, ki zaprosijo za status vodje ITD, se zavežejo, da bodo rezultate pozneje uporabili in da bodo finančno prispevali k stroškom poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“, in sicer sorazmerno z njegovim splošnim proračunom, ter da bodo prispevali k ITD, ki jih vodijo,
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
pravni subjekti, ki zaprosijo za status pridruženega člana, se zavežejo, da bodo finančno prispevali k enem ali več ITD Skupnega podjetja „Čisto nebo“ v skladu z minimalnimi obveznostmi, ki so bile predhodno določene sorazmerno s proračunom zadevnega ITD, in da bodo finančno prispevali k stroškom poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Governing Board decision
Odločitev upravnega odbora
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Vsaka prošnja za članstvo v Skupnem podjetju „Čisto nebo“ se po postopku iz člena 5 predloži upravnemu odboru v odobritev in pošlje skupini nacionalnih predstavnikov v vednost.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Odločitev upravnega odbora o vključitvi drugih pravnih subjektov se sprejme ob upoštevanju ustreznosti in morebitne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja „Čisto nebo“ ter njihove zmogljivosti za uporabo razvitih tehnologij.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Z vsako prošnjo za članstvo Komisija pravočasno obvesti Svet o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Članstva v Skupnem podjetju „Čisto nebo“ ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega pristanka upravnega odbora.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Vsak član lahko v izjemnih okoliščinah in ob privolitvi upravnega in usmerjevalnega odbora ustreznega ITD izstopi iz Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Po izstopu je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je že pred izstopom prevzel s pogodbami, sklenjenimi s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ in drugimi člani v skladu s tem statutom.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Organi Skupnega podjetja „Čisto nebo“
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
Organi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ so:
the Governing Board,
upravni odbor,
the Executive Director,
izvršni direktor,
the ITD Steering Committees,
usmerjevalni odbori ITD,
the Technology Evaluator Steering Committee, and
usmerjevalni odbor ocenjevalca tehnologije in
the General Forum.
splošni forum.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupina nacionalnih predstavnikov je zunanje svetovalno telo Skupnega podjetja „Čisto nebo“.