natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Spričevalo mora biti pripravljeno vsaj v enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri se bo izvajal inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki EU, in v jeziku namembne države članice EU.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz (d), obsega več kot eno stran, mora biti vsaka stran oštevilčena [številka strani] od [skupno število strani] na dnu strani in biti opremljena s kodno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ, na vrhu strani.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Za tehnično želatino, ki ni namenjena prehrani ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost
Tel.
Tel. številka
ISO code
ISO-koda
Documentary references
Dokumentarne reference
Commodities certified for
Blago s spričevalom za:
Approval number of establishments manufacturing plant
Številka odobritve obratov Proizvodni obrat
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Tehnična želatina, ki ni namenjena prehrani ljudi, za uporabo v fotografski industriji
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Podpisani uradni inšpektor izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in s tem potrjujem, da zgoraj opisana želatina za fotografske namene:
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
je bila embalirana v ovojnino, zapakirana, se je skladiščila in prevažala ob zadovoljivih higienskih pogojih;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da je surovina:
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
obdelana po metodi 1 (2) iz Poglavja III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
subjected to:
obdelana:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
po metodi z uporabo kisline v obdobju vsaj dveh dni, spiranja z vodo in po postopku z alkalno raztopino v obdobju vsaj 20 dni; pH mora biti uravnan in snov je prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C; ali
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
po metodi z uporabo luga v obdobju vsaj dveh dni, spiranja z vodo in po postopku s kislo raztopino v obdobju 10–12 ur; pH mora biti uravnan in snov je prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilzirana pri 138-140140 °C;
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
je bila embalirana in zapakirana v ovojnini in pakiranjih, na katerih je natisnjeno besedilo ‚ŽELATINA ZA FOTOGRAFSKE NAMENE, LE ZA FOTOGRAFSKO INDUSTRIJO‘.
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrika I.5: Namembni kraj fotografske želatine je lahko le Luksemburg, Nizozemska ali Združeno kraljestvo.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrika I.9: Namembna država: primerno le za Luksemburg, Nizozemsko ali Združeno kraljestvo.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba zagotoviti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
Rubrika I.23: označitev kontejnerja/številka pečata: samo kadar je primerno.
Method 1 is as follows:
Metoda 1 je naslednja:
“Reduction
‚Drobljenje
Time, temperature and pressure
Čas, temperatura in tlak
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po drobljenju je treba živalske stranske proizvode segreti na temperaturo v jedru nad 133 °C za vsaj 20 minut brez prekinitev, pri tlaku (absolutnem) vsaj 3 bare, ki ga proizvaja nasičena para; toplotna obdelava se lahko uporabi kot samostojen proces ali kot faza sterilizacije pred ali po procesu predelave.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Predelava se lahko izvaja v serijskih ali neprekinjenih sistemih.‘
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Opomba za odgovorno osebo za natovarjanje v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko, dokler z mejne kontrolne točke ne prispe v namembni industrijski obrat.
01960 USA,
01960 ZDA
51054 USA
51054 ZDA
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov
(notified under document number C(2007) 6306)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6306)
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
Dne 17. marca 2006 so predstavniki držav članic v Svetovalnem odboru za usklajevanje na področju notranjega trga [2] odobrili globalni načrt izvajanja za informacijski sistem za notranji trg (Internal Market Information System, v nadaljnjem besedilu „IMI“) in njegov razvoj, ki je namenjen izboljšanju komunikacij med upravami držav članic.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
Komisija se je v svojem Sklepu COM/2006/3606 z dne 14. avgusta 2006 o tretji reviziji delovnega programa IDABC za obdobje 2005–2009 odločila za financiranje in ustanovitev informacijskega sistema za notranji trg kot projekta skupnega interesa.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Dodatno financiranje je bilo zagotovljeno s Sklepom Komisije COM/2007/3514 z dne 25. julija 2007 o četrti reviziji delovnega programa IDABC.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
IMI je namenjen podpiranju zakonodajnih aktov na področju notranjega trga, ki določajo izmenjavo informacij med upravami držav članic, vključno z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [3] in Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [4].
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Ker mora biti v okviru IMI zagotovljeno varstvo osebnih podatkov, je treba v zvezi s tem dopolniti Sklep o ustanovitvi IMI.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Ker bodo različne naloge in funkcije Komisije in držav članic v zvezi z IMI vključevale različne odgovornosti in obveznosti v zvezi s pravili o varstvu podatkov, je treba opredeliti njihove funkcije, odgovornosti in pravice dostopa.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
Delovna skupina iz člena 29 v svojem mnenju o vprašanjih varstva podatkov v zvezi z informacijskim sistemom za notranji trg (IMI) [5] izrecno poziva k odločbi Komisije, ki določa pravice in obveznosti udeležencev v zvezi z IMI.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Izmenjava informacij z elektronskimi sredstvi med državami članicami mora biti skladna s pravili o varstvu osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [6] in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [7].
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Za namene zagotavljanja nadaljnje izmenjave vprašanj med pristojnimi organi in za primere, ko se posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, želi pritožiti proti negativni upravni odločbi, sprejeti na podlagi izmenjave informacij, se morajo vsi osebni podatki, ki so se izmenjali med pristojnimi organi in obdelali v IMI, hraniti 6 mesecev po uradnem zaključku izmenjave informacij.
After the six-month period all personal data should be erased.
Po obdobju šestih mesecev se morajo vsi podatki izbrisati.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
Šestmesečno obdobje hrambe se zdi primerno, ker ustreza trajanju upravnih postopkov, kot so predvideni v zakonodaji Skupnosti, na podlagi katere se izvaja izmenjava informacij –
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Ta odločba določa funkcije, pravice in obveznosti udeležencev in uporabnikov informacijskega sistema za notranji trg, navedenih v členu 6, glede na zahteve o varstvu podatkov v zvezi z delovanjem informacijskega sistema za notranji trg (Internal Market Information System, v nadaljevanju „IMI“).
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Pristojni organi držav članic si izmenjujejo in nadalje obdelujejo osebne podatke le za namene, določene v ustreznih aktih Skupnosti, navedenih v Prilogi, na podlagi katerih se informacije izmenjujejo, v nadaljnjem besedilu „ustrezni akti Skupnosti“.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
Prošnje za informacije, ki jih pristojni organi ene države članice naslovijo na drugo državo članico, in odgovori nanje morajo temeljiti na večjezičnih vprašanjih in področjih podatkov, ki jih za namene IMI določi in sestavi Komisija v sodelovanju z državami članicami.
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
Odgovornosti upravljavca v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES in členom 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001 skupaj izvajajo udeleženci IMI po členu 6 v skladu s svojimi odgovornostmi v okviru IMI.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Upravljavci zagotovijo, da lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, učinkovito uresničuje svoje pravice do informacij, dostopa, popravka in ugovora v skladu z veljavno zakonodajo na področju varstva podatkov.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Udeleženci IMI morajo zagotoviti izjavo o tajnosti podatkov v ustrezni obliki.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Hramba osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki pri izmenjavi informacij
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Vsi osebni podatki posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki pri izmenjavi informacij, ki se izmenjajo med pristojnimi organi in obdelajo v IMI, se morajo izbrisati šest mesecev po uradnem zaključku izmenjave informacij, če pristojni organ od Komisije izrecno ne zahteva, da podatke izbriše pred iztekom tega obdobja.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Komisija se na tako prošnjo odzove v 10 delovnih dneh na podlagi sporazuma z drugim pristojnim organom, ki je vključen v izmenjavo.
Retention of personal data of IMI users
Hramba osebnih podatkov uporabnikov IMI
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Osebni podatki v zvezi z uporabniki IMI iz člena 6 se hranijo v IMI, dokler so slednji še uporabniki IMI, in jih pristojni organ izbriše, ko prenehajo biti uporabniki IMI.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Osebni podatki iz prvega odstavka vključujejo polno ime, službeni naslov e-pošte, službeno telefonsko številko ter telefaks številko uporabnikov IMI.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
NALOGE IN ODGOVORNOSTI V ZVEZI Z IMI
IMI actors and users
Udeleženci in uporabniki IMI
The following shall be IMI actors:
Udeleženci IMI so:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
pristojni organi držav članic v skladu s členom 7;
coordinators pursuant to Article 8;
koordinatorji v skladu s členom 8;
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
IMI lahko uporabljajo v skladu s členom 9 samo fizične osebe, ki delajo pod vodstvom pristojnega organa ali koordinatorja, v nadaljnjem besedilu „uporabniki IMI“.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Pristojni organi zagotovijo izmenjavo zadevnih informacij v okviru IMI za namene, določene v ustreznem aktu Skupnosti, na podlagi katerega se izvaja izmenjava informacij.
IMI coordinators
Koordinatorji IMI
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Vsaka država članica imenuje enega nacionalnega koordinatorja IMI, ki zagotavlja izvajanje IMI na nacionalni ravni.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Vsaka država članica lahko v skladu s svojo notranjo upravno strukturo dodatno imenuje enega ali več pooblaščenih koordinatorjev IMI, ki opravljajo naloge koordinatorja za neko določeno zakonodajno področje, za posamezen upravni oddelek ali za geografsko regijo.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Komisija prijavi nacionalne koordinatorje IMI v IMI in jim dodeli dostop do IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Če država članica imenuje pooblaščenega koordinatorja IMI v skladu z odstavkom 1, nacionalni koordinator IMI prijavi pooblaščenega koordinatorja IMI v IMI in mu dodeli dostop do IMI.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Koordinatorji prijavijo ali potrdijo prijavo pristojnih organov, ki zahtevajo dostop do IMI, in zagotavljajo njegovo učinkovito delovanje.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Pristojnim organom odobrijo dostop do tistih zakonodajnih področij, za katera so odgovorni.
All coordinators may act as competent authorities.
Vsi koordinatorji lahko delujejo kot pristojni organi.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
V takih primerih ima koordinator enake pravice dostopa kot pristojni organ.
IMI user roles
Vloge uporabnikov IMI
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Uporabniki IMI lahko opravljajo eno ali več od naslednjih vlog: odpravnikov, razdeljevalcev, posrednikov in lokalnih skrbnikov podatkov.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Vsakemu uporabniku IMI je dodeljen določen niz pravic dostopa, povezanih z njihovo vlogo uporabnika, kot je navedeno v členu 12.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Vsi uporabniki IMI lahko poiščejo posebni pristojni organ.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
Uporabniki IMI, ki so določeni za odpravnike, lahko sodelujejo v izmenjavah informacij v imenu svojega pristojnega organa.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
Uporabniki IMI, ki imajo vlogo razdeljevalcev, lahko prošnjo za informacije dodelijo enemu ali več odpravnikom v tem organu.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
Uporabniki IMI, ki so pri koordinatorju določeni za razdeljevalce, lahko prošnjo za informacije dodelijo enemu ali več odpravnikom v tem organu.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Uporabnike IMI pri koordinatorju je mogoče imenovati za odpravnike.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
V tej vlogi lahko odobrijo pošiljanje prošenj ali odgovorov s strani pristojnega organa, kadar je koordinator zahteval tak postopek odobritve, in lahko izrazijo strinjanje ali nestrinjanje, kadar pristojni organ prosilec ni zadovoljen s prejetim odgovorom.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
Uporabniki IMI, opredeljeni kot lokalni skrbniki podatkov, lahko izvajajo naslednje naloge:
update personal data about IMI users of their own authority;
posodabljanje osebnih podatkov o uporabnikih IMI iz njihovega organa;
register additional users for their own authority;
prijava dodatnih uporabnikov iz njihovega organa;
change user profiles for users of their own authority.
zamenjava opisov uporabnikov za uporabnike iz njihovega organa.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Komisija zagotavlja razpoložljivost in vzdrževanje infrastrukture IT za delovanje IMI.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Omogočiti mora večjezični sistem, ki deluje v vseh uradnih jezikih, ter osrednjo službo za pomoč državam članicam pri uporabi IMI.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Komisija omogoči javen dostop do nizov vprašanj in področij podatkov, navedenih v drugem odstavku člena 2.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Komisija lahko sodeluje v izmenjavi informacij le v posebnih primerih, kadar ustrezni akt Skupnosti predvideva, da se informacije izmenjajo med državami članicami in Komisijo.