natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of particles [3](P)
Število delcev [3](P)
Emission limit for the evaporative emissions test
Mejna vrednost emisij za preskus emisij izhlapevanja
Mass of Evaporative Emission (g/test)
Masa emisij izhlapevanja (g/preskus)
Emission limit for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test
Mejna vrednost emisij ogljikovega monoksida in emisij ogljikovodikov iz izpušne cevi po preskusu s hladnim zagonom
Test temperature 266 K (–7 °C)
Preskusna temperatura 266 K (–7 °C)
Mass of carbon monoxide (CO)
Masa ogljikovega monoksida (CO)
Mass of hydrocarbons (HC)
Masa ogljikovodikov (HC)
A number standard is to be defined as soon as possible and at the latest upon entry into force of Euro 6.
Številske vrednosti se določi čim prej vendar najpozneje do začetka veljavnosti stopnje Euro 6.
Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
Vrednosti za maso delcev pri motorjih na prisilni vžig veljajo samo za vozila z motorji z neposrednim vbrizgom.
A number standard is to be defined for this stage.
Številske vrednosti je treba za to stopnjo še določiti.
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
in Article 2 the following sentence shall be added after the last indent:
V členu 2 se po zadnji alinei doda naslednji stavek:
‘If reference is made in this Directive to a separate Directive or Regulation it shall also include their implementing acts.’;
„Če se v tej direktivi omenja posamična direktiva ali uredba, omemba vključuje tudi njune izvedbene akte.“;
the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ in the following provisions:
V naslednjih določbah se po besedah „posamična direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Article 2, first indent; Article 2, ninth indent; Article 2, tenth indent; Article 2, fourteenth indent; Article 3(1); Article 3(4); Article 4(1)(c); Article 4(1)(d); Article 5(5); Article 6(3); Article 7(2); Article 13(4); Article 13(5); Annex I, first subparagraph; Annex III, Part III; Annex IV, Part II, first paragraph; Annex V Section 1(a); Annex V Section 1(b); Annex V Section 1(c); Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex VII(1), Section 4; Annex VII, footnote (1); Annex X, Section 2.1; Annex X, Section 3.3; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: X; Annex XII, Section B(2); Annex XIV, Section 2(a); Annex XIV, Section 2(c); Annex XIV, Section 2(d);
člen 2, prva alinea; člen 2, deveta alinea; člen 2, deseta alinea; člen 2, štirinajsta alinea; člen 3(1); člen 3(4); člen 4(1)(c); člen 4(1)(d); člen 5(5); člen 6(3); člen 7(2); člen 13(4); člen 13(5); Priloga I, prvi pododstavek, Priloga II, Del III, Priloga IV, del II, prvi odstavek; Priloga V, točka 1(a); Priloga V, točka 1(b); Priloga V, točka 1(c); Priloga VI, Stran 2 Certifikata o ES-homologaciji vozila, Priloga VII(1), točka 4, Priloga VII, opomba (1); Priloga X, točka 2.1.; Priloga X, točka 3,3.; Priloga XI, dodatek 4, pomen črk: X; Priloga XII, točka B(2); Priloga XIV, točka 2(a); Priloga XIV, točka 2(c); Priloga XIV, točka 2(d);
the words ‘or Regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’ in the following provisions:
V naslednjih določbah se po besedah „posamična direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
Člen 2, osma alinea; člen 3(1); člen 3(2); člen 4(1)(a) prva in druga alinea; člen 4(1)(b); člen 4(3); člen 5(4), tretji pododstavek; člen 5(6); člen 8(2); člen 8(2)(c); člen 9(2); člen 10(2); člen 11(1); člen 13(2); člen 14(1)(i); seznam prilog: naslov Priloge XIII; Priloga I, prvi pododstavek; Priloga IV, del I, prva in druga vrstica; Priloga IV, del II, opomba (1) k tabeli; Priloga V, točka 1(b); Priloga V, točka 3; Priloga V, točka 3(a); Priloga V, točka 3(b); Priloga VI, točki 1 in 2; Priloga VI, Stran 2 Certifikata o ES-homologaciji vozila, Priloga X, točka 2.2.; Priloga X, točka 2.3.5.; Priloga X, točka 3.5.; Priloga XII, naslov; Priloga XIV, točka 1.1.; Priloga XIV, točka 2(c);
the words ‘or Regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following provisions:
V naslednjih določbah se po besedi „direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex XV, the heading of the table;
Člen 5(3), tretji pododstavek; Priloga IV, del I, opomba X k tabeli; Priloga VI, Stran 2 Certifikata o ES-homologaciji vozila, naslov tabele, Priloga VII(1), točka 2.; Priloga VII(1), točka 3; Priloga VII(1), točka 4; Priloga VIII, točke 1, 2, 2.1, 2.2 in 3; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana ali dodelana vozila kategorije M1, točke 45, 46.1 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana ali dodelana vozila kategorij M2 in M3, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana in dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, točki 45 in 46.1; Priloga IX, stran 2 Za nedodelana vozila kategorije M1, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za nedodelana vozila kategorij M2 in M3, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, točki 45 in 46.1; Priloga X, opomba 2; Priloga X, točka 1.2.2.; Priloga XI, dodatek 4, pomen črk: N/A; Priloga XV, naslov tabele;
The words ‘or Regulations’ shall be added after the word ‘Directives’ in the following provisions:
V naslednjih določbah se po besedi „direktiva“ dodata besedi „ali uredba“:
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorije M1; Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorij M2 in M3, Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorije M1, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij M2 in M3, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij N1, N2 in N3; Priloga XV;
in Article 8(2)(c) the words ‘or Regulation(s)’ shall be added after the word ‘Directive(s)’;
V členu 8(2)(c) se po besedi „direktiva(-e)“ dodata besedi „ali uredba(-e)“;
in Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi IV, del I, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
‘Subject
„Predmet homologacije
Directive/Regulation number
Št. direktive/uredbe
Official Journal reference
Sklic na Uradni list
Emissions/Access to information
Emisije/Dostop do informacij
(EC) No …/…
(ES) št. …/…
L …, …, p. …
UL L …, …, str. …
in Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi IV se črtata točki 11 in 39;
in Annex VII(4) the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘in the case of a Directive’;
V Prilogi VII (4) se po besedah „v primeru direktive“ dodata besedi „ali uredbe“;
in Annex VII(5) the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘the latest Directive’;
V Prilogi VII (5) se po besedah „zadnja direktiva“ dodata besedi „ali uredba“;
in Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi XI, dodatek 1, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
‘Item
„Zap. št.
in Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi XI, dodatek 1, se črtata zaporedni številki 11 in 39;
in Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi XI, dodatek 2, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
in Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi XI, dodatek 2, se črtata zaporedni številki 11 in 39;
in Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi XI, dodatek 3, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
in Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
V Prilogi XI, dodatek 3, se črta zaporedna številka 11;
in Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Priloge XI, dodatek 4 se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Mobile crane of category N
Avtodvigalo kategorije N
in Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
V Priloge XI, dodatek 4 se črta zaporedna številka 11.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2610 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.’;
Na zahtevo proizvajalca se lahko uporablja za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2840 kg.“;
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Vendar bi morale biti take spodbude skladne z določbami Pogodbe, zlasti s pravili glede državne pomoči.
This is in order to avoid distortions of the internal market.
To je potrebno, da se prepreči izkrivljanje razmer na notranjem trgu.
use of defeat devices;
uporaba odklopnih naprav;
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij
Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
Redna in kakovostna statistika Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v celotnem gospodarstvu je bistvenega pomena za ustrezno oceno učinka podjetij pod tujim nadzorom na gospodarstvo Evropske unije.
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation.
To bi olajšalo tudi spremljanje učinkovitosti notranjega trga in postopno integracijo gospodarstev v okviru globalizacije.
In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control.
V tem okviru multinacionalna podjetja igrajo vodilno vlogo, toda tuj nadzor lahko zadeva tudi majhna in srednje velika podjetja.
The implementation and review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
Izvajanje in pregled Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPs) ter trenutna in prihodnja pogajanja o nadaljnjih sporazumih zahtevajo razpoložljivost ustreznih statističnih podatkov za pomoč pri pogajanjih.
For the preparation of economic, competition, enterprise, research, technical development and employment policies in the context of the liberalisation process, statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment, wages and productivity in particular countries and sectors are necessary.
Za pripravo politik na področjih gospodarstva, konkurenčnosti, podjetništva, raziskav, tehničnega razvoja in zaposlovanja v okviru procesa liberalizacije je za merjenje neposrednih in posrednih učinkov tujega nadzora na zaposlovanje, plače in produktivnost v posameznih državah in sektorjih potrebna statistika o tujih povezanih podjetjih.
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Podatki, ki se zagotavljajo po obstoječi zakonodaji Skupnosti ali so na voljo v državah članicah, so nezadostni, neprimerni ali premalo primerljivi, da bi služili kot zanesljiva osnova za delo Komisije.
Regulation (EC) No 184/2005 [3] establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Uredba (ES) št. 184/2005 [3] vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah.
As balance of payments statistics cover only partially the data included in the GATS, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
Ker statistika plačilne bilance le delno zajema podatke, vključene v GATS, je bistvenega pomena, da se podrobne statistike o tujih povezanih podjetjih redno pripravljajo.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [4] and Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [5] established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturnih statistikah podjetij [4] in Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti [5] sta vzpostavili skupni okvir za zbiranje, urejanje, posredovanje in vrednotenje statistik Skupnosti o strukturi in dejavnosti podjetij v Skupnosti.
The compilation of national accounts according to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [6] requires comparable, complete and reliable business statistics on foreign affiliates.
Priprava nacionalnih računov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [6] zahteva primerljive, popolne in zanesljive poslovne statistike o tujih povezanih podjetjih.
Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations, the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Handbook on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and Development establish the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates.
Priročnik Združenih narodov o statistiki mednarodne trgovine s storitvami, Priročnik o plačilni bilanci (5. izdaja) Mednarodnega denarnega sklada, Primerljiva opredelitev tujih neposrednih naložb in Priročnik o kazalnikih gospodarske globalizacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj skupaj določajo splošna pravila za pripravo mednarodno primerljivih statistik o tujih povezanih podjetjih.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [7].
Pripravo posebnih statistik Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [7].
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnih statističnih standardov za pripravo primerljive statistike o tujih povezanih podjetjih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as to make any consequential changes to Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev opredelitev iz prilog I in II ter raven podrobnosti iz Priloge III, kakor tudi vse posledične spremembe prilog I in II, da se izvedejo rezultati pilotnih študij in opredelijo ustrezni skupni standardi kakovosti ter vsebine in periodičnost poročil o kakovosti.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of, or to supplement, this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [9], and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 2006/856/EC [10], have been consulted,
Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [9], in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 2006/856/ES [10] –
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control;
„tuje povezano podjetje“ pomeni podjetje s sedežem v državi priprave statistike, nad katerim ima nadzor institucionalna enota, ki nima sedeža v državi priprave statistike, ali podjetje, ki nima sedeža v državi priprave statistike, nad katerim ima nadzor institucionalna enota s sedežem v državi priprave statistike;
‘control’ shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary.
„nadzor“ pomeni zmožnost določanja splošne politike podjetja, po potrebi vključno z zmožnostjo izbora ustreznih direktorjev.
In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
V tem smislu se šteje, da je podjetje A pod nadzorom institucionalne enote B, če ima B neposreden ali posreden nadzor nad več kot polovico glasov delničarjev ali več kot polovico delnic;
‘foreign control’ shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident;
„tuj nadzor“ pomeni, da ima nadzorna institucionalna enota sedež v drugi državi kot institucionalna enota, nad katero ima nadzor;
‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled enterprises.
„podružnice“ pomenijo lokalne enote brez lastne pravne osebnosti, ki so odvisne od podjetij pod tujim nadzorom.
They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
Obravnavajo se kot neprave družbe v smislu točke 3(f) pojasnil v oddelku III(B) Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93;
‘statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates;
„statistika o tujih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje celotne dejavnosti tujih povezanih podjetij;
‘inward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling country;
„statistika o tujih notranjih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje dejavnosti tujih povezanih podjetij s sedežem v državi priprave statistike;
‘outward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by an institutional unit resident in the compiling country;
„statistika o tujih zunanjih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje dejavnosti tujih povezanih podjetij v tujini, ki so pod nadzorom institucionalne enote s sedežem v državi zbiranja statistike;
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another institutional unit;
„končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja“ pomeni institucionalno enoto v verigi nadzora tujega povezanega podjetja, ki ni pod nadzorom druge institucionalne enote;
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
„podjetje“, „lokalna enota“ in „institucionalna enota“ imajo isti pomen, kot v Uredbi (EGS) št. 696/93.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Države članice Komisiji (Eurostat) predložijo podatke o tujih povezanih podjetjih v zvezi s karakteristikami, gospodarskimi dejavnostmi in zemljepisno razčlenitvijo iz prilog I, II in III.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Države članice, ob spoštovanju pogojev glede kakovosti iz člena 6, zbirajo podatke, ki se zahtevajo po tej uredbi, z uporabo vseh virov, ki se jim zdijo ustrezni in primerni.