natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
avtonomna pokrajina Azori: otoki Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
Velika Britanija: Anglija, Škotska, Wales.“
Council Decision 2008/101/CFSP
Sklep Sveta 2008/101/SZVP
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
o začetku vojaške operacije Evropske unije v Republiki Čad in Srednje-afriški republiki (EUFOR Tchad/RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 17(2),
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in v Srednje-afriški republiki [1] (EUFOR Tchad/RCA) in zlasti člena 5 Skupnega ukrepa,
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Varnostni svet Združenih narodov je 25. septembra 2007 soglasno sprejel Resolucijo 1778 (2007), s katero je odobril vzpostavitev misije ZN v Srednje-afriški republiki in Čadu (MINURCAT) ter pooblastil EU, da v teh državah vodi operacijo za obdobje 12 mesecev od izjave o začetni operativni zmogljivosti.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
Oblasti v Čadu in Srednje-afriški republiki pozdravljajo morebitno vojaško prisotnost EU v svojih državah.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženem Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo, in zato ne sodeluje pri financiranju operacije –
The Operation Plan is approved.
Odobri se načrt operacije.
The Rules of Engagement are approved.
Odobrijo se pravila o uporabi oboroženih sil.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
Vojaška operacija EU v Republiki Čad in v Srednje-afriški republiki (EUFOR Tchad/RCA) se začne 28. januarja 2008.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Poveljnik operacije EU se s takojšnjim učinkom pooblasti za izdajo akcijskega ukaza (ACTORD) z namenom razmestitve sil in za začetek izvajanja misije.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točke (b) člena 157 in člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
Člen 271(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 določa, da je treba mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, prilagajati vsaki dve leti v skladu z določbami Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [2].
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Mejne vrednosti, ki so določene v Direktivi 2004/18/ES ter se uporabljajo od 1. januarja 2008 in so izražene v eurih, so bile objavljene v Uradnem listu –
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, se prilagodijo, kakor je navedeno spodaj, z učinkom od 1. januarja 2008:
Threshold at 1.1.2008
Mejna vrednost na dan 1.1.2008
Article 157(b)
Točka (b) člena 157
Article 158(1)(b)
Člen 158(1)(b)
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Komisija o njem obvesti druge institucije in organe.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1422/2007 (UL L 317, 5.12.2007, str. 34).
of 11 February 2008
z dne 11. februarja 2008
(notified under document number C(2008) 421)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 421)
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Odločba Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [2], vsebuje seznam tretjih držav, ki so predložile program nadzora nad ostanki z jamstvi, ki jih dajejo v skladu z zahtevami navedene direktive.
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Belorusija, Kanada, Falklandski otoki, Mavricius in Švica so Komisiji predložili programe nadzora nad ostanki za živali in proizvode živalskega izvora, ki v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES trenutno niso navedeni.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z nadzorom nad ostanki za te živali in proizvode v navedenih tretjih državah.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedene tretje države vključiti na seznam iz Priloge k navedeni odločbi.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Švica je poleg tega Komisiji predložila program nadzora nad ostanki v zvezi z medom, za katerega se trenutno uporablja omejitev „tretje države, ki uporabljajo za proizvodnjo hrane samo surovine drugih odobrenih tretjih držav“.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Ocena tega načrta in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila za odstranitev navedene omejitve.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Opombo, ki navaja to omejitev, je zato treba črtati iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
Etiopija, Islamska republika Iran in Surinam so Komisiji predložili programe nadzora za nekatere živali in proizvode živalskega izvora.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za Etiopijo, Islamsko republiko Iran in Surinam vključiti na seznam iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Belize, Kolumbija, Kenija, Oman in Zimbabve, ki so za nekatere živali ali proizvode živalskega izvora trenutno navedeni v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, Komisiji niso predložili zahtevanih programov nadzora nad ostanki za nekatere od navedenih živali in proizvodov živalskega izvora.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Vnose za zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedene tretje države črtati s seznama iz Priloge k navedeni odločbi.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Eritreja, Izrael in Tunizija, ki so trenutno navedeni za nekatere živali ali proizvode živalskega izvora iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, Komisiji niso predložili zahtevanih programov nadzora nad ostanki za nekatere od navedenih živali in proizvodov živalskega izvora, saj trenutno ni izvoza takih živali ali proizvodov živalskega izvora iz navedenih tretjih držav v Skupnost.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Vnose za zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedene tretje države črtati s seznama iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Ukrajina, ki je trenutno navedena za kopitarje z omejitvijo „izvoz živih kopitarjev za zakol (samo živali, ki proizvajajo hrano)“ v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, Komisiji ni predložila zahtevanega programa nadzora nad ostanki.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Poleg tega so inšpekcijski pregledi Urada za prehrano in veterinarstvo v navedeni tretji državi razkrili resne pomanjkljivosti glede testiranja živih kopitarjev.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Zadevni vnos za Ukrajino je zato treba črtati s seznama v Prilogi k navedeni odločbi.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Organi navedene tretje države so bili ustrezno obveščeni.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Južna Afrika, ki je za več živali ali proizvodov živalskega izvora trenutno navedena v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, je Komisiji predložila zahtevane programe nadzora nad ostanki za navedene živali in proizvode živalskega izvora.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Vendar so inšpekcijski pregledi Urada za prehrano in veterinarstvo razkrili resne pomanjkljivosti glede izvajanja programov nadzora nad ostanki za nekatere živali in proizvode živalskega izvora, navedene v programih.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Na tej podlagi je Južna Afrika zahtevala, da se črtajo vsi vnosi za vse živali in proizvode živalskega izvora s seznama v Prilogi k navedeni odločbi, razen prostoživeče in gojene divjadi, vključno z noji.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Za te živali in proizvode živalskega izvora so bila pridobljena znatna jamstva.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Določiti je treba prehodno obdobje za pošiljke živali in proizvodov živalskega izvora s poreklom iz Belizeja, Kolumbije, Eritreje, Izraela, Kenije, Omana, Tunizije, Ukrajine, Južne Afrike in Zimbabveja, ki so bile odpremljene iz navedenih tretjih držav v Skupnost pred datumom začetka uporabe te odločbe, tako da se upošteva čas, potreben za njihov prihod v Skupnost, in preprečuje motnje v trgovini.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Spremembe seznama v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES iz te odločbe ne veljajo za pošiljke živali in proizvodov s poreklom iz Belizeja, Kolumbije, Eritreje, Izraela, Kenije, Omana, Tunizije, Ukrajine, Južne Afrike in Zimbabveja, če uvoznik takih živali in proizvodov lahko dokaže, da so bili odpremljeni iz zadevne tretje države in da so bili na poti v Skupnost pred datumom začetka uporabe te odločbe.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Ta odločba začne veljati 1. marca 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
V Bruslju, 11. februarja 2008
Iran
Islamska republika Iran
Serbia [8]
Srbija [8]
The Russian Federation
Ruska federacija
Tanzania
Združena republika Tanzanija
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Prvotni program nadzora nad ostanki je potrdila veterinarska podskupina ES-Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora (UL L 31, 5.2.2000, str. 84).
Only ovine animals.
Samo ovce.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Program nadzora je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo zadevne tretje države za vključitev na sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in osnovne proizvode živalskega izvora, ki jih zajema ta direktiva, in za ohranitev na teh seznamih predložiti program z jamstvi, ki jih dajejo v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz navedene direktive.
establishing the European Research Area Board
o ustanovitvi Odbora za evropski raziskovalni prostor
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
Evropski svetovalni odbor za raziskave je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/531/ES, Euratom [1], da bi proučeval splošna vprašanja politike raziskav.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Komisija je zaradi novih izzivov, povezanih z raziskavami, v zeleni knjigi „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“ [2] predvidela reformo Evropskega svetovalnega odbora za raziskave, da bi izboljšala njegovo vlogo pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora in da bi bilo njegovo delovanje prožnejše in učinkovitejše.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Zato je treba ustanoviti novo skupino strokovnjakov za področje politike evropskih raziskav in tehnološkega razvoja ter opredeliti njene naloge in strukturo.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Skupina mora Komisiji svetovati glede uresničevanja evropskega raziskovalnega prostora in pri tem upoštevati cilje, določene v zeleni knjigi Komisije „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“.
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Skupina mora Komisijo podpirati pri prizadevanjih za doseganje ciljev, določenih v Sklepu Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) [3] in Odločbi Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [4].
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Skupino morajo sestavljati strokovnjaki iz znanstvene skupnosti, industrije in sektorja storitev ter socialni akterji.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Za člane nove skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6].
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo.
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Sklep 2001/531/ES, Euratom je treba nadomestiti s tem sklepom –
European Research Area Board
Odbor za evropski raziskovalni prostor
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Odbor za evropski raziskovalni prostor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) je ustanovljen s 1. marcem 2008.
The tasks of the Board shall be the following:
Naloge Odbora so naslednje:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
svetovati Komisiji pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo podati mnenje o uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora;
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
Komisiji predložiti letno poročilo o trenutnem stanju evropskega raziskovalnega prostora.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Odbor je redno obveščen o zadevnih ukrepih in razvoju.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Službe Komisije Odboru na njegovo uradno zahtevo predložijo pisne pripombe k njegovemu mnenju ali priporočilu.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Službe Komisije lahko Odboru tudi redno poročajo o morebitnih nadaljnjih sprejetih ukrepih.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Odbor poda mnenje v roku, ki ga določi Komisija.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Komisija se lahko posvetuje z Odborom o kakršni koli zadevi v zvezi z uresničevanjem evropskega raziskovalnega prostora.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predsednik Odbora lahko Komisiji svetuje, da je zaželeno, da se o posebnem vprašanju posvetuje s skupino.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Odbor sestavlja 22 članov, ki zastopajo znanstveno skupnost, industrijo in civilno družbo.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Člane Odbora imenuje Komisija.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
Merila, ki se uporabljajo v postopku izbora in imenovanja, so naslednja: