natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Sodni tajnik sestavi zapisnik vsake obravnave v jeziku postopka, ki vsebuje navedbo zadeve, dan, uro in kraj obravnave, morebitno navedbo o tem, da gre za obravnavo, iz katere je javnost izključena, imena navzočih sodnikov in sodnega tajnika, imena in status zastopnikov navzočih strank, priimke, imena, status in prebivališča tožečih strank, zaslišanih prič ali izvedencev, navedbo dokazov ali listin, predloženih na obravnavi, in kadar je to potrebno, izjave, podane na obravnavi, in odločbe, ki jih je na obravnavi razglasilo Sodišče za uslužbence ali predsednik.
The minutes shall be sent to the parties.
Zapisnik se pošlje strankam.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Sodni tajnik sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev sklepov o določitvi izvedencev in o zaslišanju prič.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Priče predložijo sodnemu tajniku dokazila o svojih stroških in izgubi zaslužka, izvedenci pa račun o nagradi za svoje stroške in storitve.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Sodni tajnik poskrbi, da so zneski, dolgovani pričam in izvedencem, po Poslovniku izplačani iz blagajne Sodišča za uslužbence.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Sodni tajnik poskrbi, da se predujmi Sodišča za uslužbence za stroške izvedencev in prič v zadevi zahtevajo od strank, ki se jim naloži njihovo plačilo.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
Glede na okoliščine primera se uporabijo določbe člena 15(2) teh navodil.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Izvirniki sodb in sklepov Sodišča za uslužbence so shranjeni v arhivu sodnega tajništva po časovnem zaporedju.
A certified copy shall be placed on the case file.
V spis zadeve se vloži overjen prepis.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Na zahtevo strank jim sodni tajnik izda dodatne overjene prepise izvirnika sodbe ali sklepa.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
O sodbah ali sklepih, ki jih izda oziroma sprejme Sodišče prve stopnje na podlagi pritožbe ali Sodišče v primeru revizije, se na robu zadevne sodbe ali sklepa naredi zaznamek; izvirniku izpodbijane sodbe ali sklepa se priloži overjen prepis.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Če je treba v korist blagajne Sodišča za uslužbence izterjati zneske, plačane iz naslova pravne pomoči, ali vnaprej plačane zneske pričam ali izvedencem, sodni tajnik zahteva te zneske s priporočenim pismom od stranke, ki se ji naložijo v plačilo v skladu z odločbo, s katero se postopek konča.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Če plačilo ni opravljeno v roku, ki ga določi sodni tajnik, lahko zahteva od Sodišča za uslužbence, naj sprejme sklep, ki je izvršilni naslov, za katerega glede na okoliščine primera predlaga prisilno izvršbo.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Kadar stranka na svojo zahtevo dobi prepis vloge ali izvleček iz spisa ali vpisnika v papirni obliki, se sodnemu tajniku plača sodna taksa 3,50 eura na stran za overjeni prepis in 2,50 eura na stran za neoverjeni prepis.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kadar sodni tajnik na zahtevo ene stranke zagotovi prevod vloge ali izvlečka iz spisa, se plača sodna taksa 1,25 eura na vrstico.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tarife, navedene v tem členu, se od 1. januarja 2008 zvišajo za deset odstotkov, vselej ko se ponderirani indeks življenjskih stroškov, ki ga objavi vlada Velikega vojvodstva Luksemburg, zviša za deset odstotkov.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Objave
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Sodni tajnik je odgovoren za objave Sodišča za uslužbence in objave dokumentov, ki se nanašajo nanj, po internetu.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Sodni tajnik objavi v Uradnem listu Evropske unije odločbe, določene s Poslovnikom, ta navodila in obvestila o vloženih tožbah in odločbah, s katerimi se postopek konča.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Sodišča za uslužbence v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Sodišče za uslužbence.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Sodni tajnik seznani zastopnike strank s praktičnimi navodili za stranke ter temi navodili sodnemu tajniku.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Sodni tajnik priskrbi zastopnikom strank na njihovo zahtevo podatke o praksi glede uporabe Poslovnika, praktičnih navodil za stranke in teh navodil sodnemu tajniku, da se zagotovi učinkovit potek postopkov.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Sodišče za uslužbence ali predsednik lahko odstopi od določb teh navodil sodnemu tajniku, če to zahtevajo okoliščine posameznega primera ali dobro delovanje sodnega organa.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta navodila sodnemu tajniku, ki so verodostojna v jezikih iz člena 36(2) Poslovnika Sodišča prve stopnje, ki se uporablja za Sodišče za uslužbence na podlagi člena 29 njegovega Poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Ta navodila začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Poslovnika.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
V Luxembourgu, 19. septembra 2007 Sodna tajnica
Commission Regulation (EC) No 1/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1/2007
of 3 January 2007
z dne 3. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Ta uredba začne veljati 4. januarja 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
V Bruslju, 3. januarja 2007
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.
Commission Regulation (EC) No 2/2007
Uredba Komisije (ES) št. 2/2007
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike in namizno grozdje)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Uredba Komisije (ES) št. 1510/2006 [3] določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za paradižnike in namizno grozdje, v kratkem prekoračijo.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za paradižnike in namizno grozdje, izvožene po 3. januarju 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za paradižnike in namizno grozdje, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1510/2006, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 3. januarju in pred 1. marcem 2007, se zavrnejo.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
UL L 280, 12.10.2006, str. 16.
Commission Regulation (EC) No 3/2007
Uredba Komisije (ES) št. 3/2007
of 4 January 2007
z dne 4. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Ta uredba začne veljati 5. januarja 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
V Bruslju, 4. januarja 2007
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Uredba (ES) št. 4/2007 Evropske centralne banke
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
o spremembah Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] ter zlasti členov 5(1) in 6(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Uredba (ES) št. 2423/2001 Evropske centralne banke z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [2] zahteva od monetarnih finančnih institucij, da poročajo četrtletne statistične podatke, razčlenjene po državah in po valutah.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) je treba spremeniti, tako da se zahteve glede poročanja razširijo tudi na podatke za Bolgarijo in Romunijo, ki bosta pristopili k Evropski uniji 1. januarja 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Po Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) je poročanje četrtletnih podatkov o postavkah nasproti poslovnim partnerjem, ki so rezidenti ozemelj držav članic, ki so sprejele euro, obvezno.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) je zato treba spremeniti, tako da se upošteva sprejetje eura v Sloveniji –
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
V členu 4, odstavek 2, se besede „s simbolom ‚#‘“ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘“.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in V se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnjie spremenjena z Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2004/21) (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Prilogi I in V k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremenita, kot sledi:
Part 1 Section IV is amended as follows:
Oddelek IV v delu 1 se spremeni, kot sledi:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v prvem in drugem stavku odstavka 6a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “;
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v prvem in drugem stavku odstavka 7a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “;
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v prvem stavku odstavka 9a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
Part 2 is amended as follows:
Del 2 se spremeni, kot sledi:
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
v Tabeli 3 z naslovom „Razčlenitev po državah“:
under the heading ‘B.
v rubriki „B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Druge sodelujoče države članice (tj. izključujoč domači sektor) + del C-ja Ostali svet (Države članice)“ se za zadnjim stolpcem vstavita stolpca z naslovom „BG“ oziroma „RO“.
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Vsako polje v teh dveh stolpcih se označi s simbolom „*“;
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
v stolpcu z naslovom „SI“ se iz vsakega polja izbriše simbol „#“;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
v „Splošni opombi“ se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
v Tabeli 4 z naslovom „Razčlenitev po valutah“:
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
v rubriki „Valute drugih držav članic“ se za zadnjim stolpcem vstavita stolpca z naslovom „BGN“ oziroma „RON“.
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
stolpec z naslovom „SIT“ se izbriše;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
v „Splošni opombi“ se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 1c, 1d in 1e:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje na podlagi te uredbe glede polj, označenih s simbolom ‚*‘, začne s četrtletnimi podatki za obdobje, ki se konča marca 2007.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Če se pristojna NCB odloči, da ne bo zahtevala prvega poročanja za nepomembne podatke, ki se začne s četrtletnimi podatki za obdobje, ki se konča marca 2007, se poročanje začne 12 mesecev po tem, ko obvesti obveznike poročanja, da zahteva podatke.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje v skladu s to uredbo v zvezi s stolpcem z naslovom ‚SI‘ v Tabeli 3 v rubriki ‚B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Druge sodelujoče države članice (tj. izključujoč domači sektor) + del C-ja Ostali svet (Države članice)‘ začne s četrtletnimi podatki za obdobje, ki se konča marca 2007.“.
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
V odstavku 2a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
Commission Regulation (EC) No 5/2007
Uredba Komisije (ES) št. 5/2007
of 5 January 2007
z dne 5. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Ta uredba začne veljati 6. januarja 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
V Bruslju, 5. januarja 2007
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 6/2007
Uredba Komisije (ES) št. 6/2007
of 8 January 2007
z dne 8. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Ta uredba začne veljati 9. januarja 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
V Bruslju, 8. januarja 2007
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 7/2007
Uredba Komisije (ES) št. 7/2007
altering the export refunds on milk and milk products
o spremembah izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti zadnje alinee člena 31(3) Uredbe,
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne proizvode so navedena v Uredbi Komisije (ES) št. 2009/2006 [2].
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Uporaba pravil iz Uredbe (ES) št. 2009/2006 v zvezi s podatki, s katerimi trenutno razpolaga Komisija, zahteva spremembo trenutno veljavnih izvoznih nadomestil za proizvode iz priloge te uredbe –
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Izvozna nadomestila iz člena 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za proizvode, ki se izvažajo v naravnem stanju, navedene v prilogi k Uredbi (ES) št. 2009/2006, se v zvezi s proizvodi iz priloge k tej uredbi določijo v zneskih, navedenih v prilogi.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
UL L 379, 28.12.2006, str. 117.
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 8. januarja 2007
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 7/2007 z dne 8. januarja 2007 o spremembah izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
(Uradni list Evropske unije L 4 z dne 9. januarja 2007)
On page 4, the title of the Annex:
Stran 4, naslov Priloge:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
„Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 8. januarja 2007“
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
„Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 9. januarja 2007“.
Commission Regulation (EC) No 8/2007
Uredba Komisije (ES) št. 8/2007
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Količina, ki jo zajemajo vloge za vnaprejšnjo določitev nadomestil za nekatere mlečne proizvode, je zelo pomembna in lahko privede do špekulacij.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Zato je bilo sklenjeno, da se zavrnejo vse vloge za izvozna dovoljenja za te proizvode, predložene 2., 3., 4., 5. in 8. januarja 2007 –