natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
Komisija je preučila dokumentacijo in ugotovila, da je ustrezna.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Dovoljenja, za katera so zaprosile države članice, je zato treba odobriti.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Rezultati raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev so zelo pomembni za skupno kmetijsko politiko.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Zato je treba ohranjati visoko kakovost informacij, podatki iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj pa se lahko sprejmejo samo, če so enako zanesljivi kot tisti iz statističnih raziskovanj.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Države članice morajo zato sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi, da so predložene informacije enake kakovosti kot informacije, prejete iz statističnih raziskovanj, in poročati o kakovosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Ukrepi, predpisani s to odločbo, so usklajeni z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva –
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
Države članice, navedene v Prilogi, imajo dovoljenje, da za nekatere parametre v raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2007 uporabijo podatke, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskovanj.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Navedeni viri so določeni v Prilogi k tej odločbi.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Zadevne države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi, da so informacije iz odstavka 1 vsaj enake kakovosti kot informacije, dobljene iz statističnih raziskovanj.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
Vključujejo oceno kakovosti informacij v metodoloških poročilih, ki se predložijo Komisiji s potrjenimi podatki raziskovanj.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko, Zvezno Republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 1 February 2007.
V Bruslju, 1. februarja 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1928/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 406, 30.12.2006, str. 7).
As provided for in:
Kakor je določeno v:
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Uredba (ES) št. 1782/2003 [1]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
Uredba (EGS) št. 2092/91 [2]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
Uredba (ES) št. 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
Uredba (ES) št. 1760/2000 in LN 311/2005 (nacionalna zakonodaja) [4]
Database of Food and Veterinary Regulation Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
Zbirka podatkov oddelka živilske in veterinarske ureditve o gospodarstvih za proizvodnjo perutnine ter o gospodarstvih za proizvodnjo ovac in koz
LN 119/2005 (National legislation) [5]
LN 119/2005 (nacionalna zakonodaja) [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] in Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (nacionalna zakonodaja)
Veterinary Information System
Veterinarski informacijski sistem
Directive 64/432/EEC [11]
Direktiva 64/432/EGS [11]
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Vladni uradni list Malte št. 17, 813 – 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Vladni uradni list Malte št. 17, 757 – 22.4.2005.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003 art. 2.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2 – 4.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2 – 4 Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2002, art. 2 – 4.
of 2 February 2007
z dne 2. februarja 2007
(notified under document number C(2007) 92)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 92)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Cilj Uredbe Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [2] je ustvariti pogoje za oblikovanje statističnih ugotovitev v znanstvene namene, pod katerimi bi bilo mogoče odobriti dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti, in določiti pravila sodelovanja med Skupnostjo in državnimi organi, da bi se omogočil tak dostop.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Odločba Komisije 2004/452/ES [3] je določila seznam organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Chicago (UofC), Illinois, Združene države Amerike se mora obravnavati kot organ, ki izpolnjuje zahtevane pogoje, in jo je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/452/ES se nadomesti z besedilom iz priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 2 February 2007.
V Bruslju, 2. februarja 2007
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/699/ES (UL L 287, 18.10.2006, str. 36).
University of Cornell (New York State, United States of America)
University of Cornell (zvezna država New York, Združene države Amerike)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) z Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Združene države Amerike
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
University of Chicago (UofC), Illinois, Združene države Amerike“
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza ribiških proizvodov za prehrano ljudi iz Republike Gvineje
(notified under document number C(2007) 278)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 278)
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Nedavni pregled služb Komisije v Republiki Gvineji je pokazal resne pomanjkljivosti glede higiene v celotni proizvodni verigi ribiških proizvodov.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Te pomanjkljivosti vključujejo neustrezno neprekinjeno hlajenje, uporabo nepitne vode in slabe sanitarne razmere plovil in obratov.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Takšne pomanjkljivosti lahko vodijo do škodljive okužbe ribiških proizvodov za prehrano ljudi in tako predstavljajo resno tveganje za zdravje potrošnikov.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Inšpekcijski obisk je pokazal tudi pomanjkanje primernega sanitarnega nadzora pristojnih organov v Republiki Gvineji, kar še poslabša razmere.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Zato je treba nemudoma prekiniti uvoz ribiških izdelkov iz Republike Gvineje, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Začasna prekinitev se zaradi resnosti med pregledom ugotovljenih pomanjkljivosti uporablja tudi za ribiške proizvode, odposlane v Skupnost pred začetkom veljavnosti te odločbe, vendar še ne vnesene v Skupnost.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Ta odločba se bo ponovno proučila na podlagi zagotovil, ki jih bo predložila Republika Gvineja, in pozitivnih rezultatov novega pregleda služb Komisije.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Ta odločba se uporablja za vse ribiške proizvode za prehrano ljudi s poreklom iz Republike Gvineje.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Države članice na svojem ozemlju prepovejo uvoz proizvodov, navedenih v členu 1.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Ta prepoved se uporablja za vse pošiljke proizvodov, prejete na mejnih kontrolnih točkah v Skupnosti, ne glede na to ali so bile pripravljene, skladiščene ali potrjene v državi porekla pred začetkom veljavnosti te odločbe ali ne.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme prejemnika in njegovega zastopnika.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
of 5 February 2007
z dne 5. februarja 2007
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2007) 404)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 404)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(3) Direktive,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Odločba 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [3] določa nekatere zaščitne ukrepe za preprečitev širitve aviarne influence na neokužena območja Skupnosti s premikom ptic ali njihovih proizvodov.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o izbruhu visoko patogene aviarne influence H5N1 pri perutnini na svojem ozemlju in sprejelo ustrezne ukrepe v okviru Odločbe 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot določa člen 4 navedene odločbe.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komisija ugotavlja, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v Združenem kraljestvu, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Območji A in B v Združenem kraljestvu se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/415/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 5 February 2007.
V Bruslju, 5. februarja 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); Popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/79/ES (UL L 26, 2.2.2007, str. 5).
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2006/415/ES se spremeni:
The following text is added to Part A:
Delu A se doda naslednje besedilo:
‘ISO Country Code
„Oznaka države ISO
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del grofije Suffolk v krogu polmera 3 kilometrov s središčem na geografski koordinati TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del grofije Suffolk v krogu polmera 10 kilometrov s središčem na geografski koordinati TM4009079918 [1].
The following text is added to Part B:
Delu B se doda naslednje besedilo:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Deli grofij Norfolk in Suffolk znotraj naslednjih meja:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Od geografske koordinate TM357400 [2] vzdolž lokalne ceste proti zahodu do stičišča T na geografski koordinati TM346400 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Zaviti desno na B1083 in nadaljevati proti severu vzdolž B1083 do krožišča na geografski koordinati TM292500 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Zaviti levo na A1152 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti jugu do krožišča na geografski koordinati TM259493 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Zaviti desno na B1079 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti severu do stičišča na geografski koordinati TM214538 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Zaviti levo na B1078 in nadaljevati proti zahodu do stičišča z A140(T) na geografski koordinati TM111548 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Zaviti desno in nadaljevati proti severu vzdolž A140(T) do stičišča z A47(T) na geografski koordinati TG219038 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Zaviti desno in nadaljevati proti severovzhodu in nato proti vzhodu vzdolž A47(T) do krožišča na geografski koordinati TG518084 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Zaviti na A149 in nadaljevati proti jugozahodu do stičišča na geografski koordinati TG521080 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Vzdolž B1141 proti jugovzhodu do stičišča z lokalno cesto na geografski koordinati TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Zaviti levo na lokalno cesto in nadaljevati proti vzhodu do stičišča T z drugo lokalno cesto na obali na geografski koordinati TG531079 [2] (meja poteka neposredno proti vzhodu do obale na geografski koordinati TG532078 [2] in nato ob obali proti jugu do geografske koordinate TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.’
Geografske koordinate so britanske nacionalne geografske koordinate.“
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
o odobritvi tehničnega akcijskega načrta 2007 za izboljšanje kmetijske statistike
(notified under document number C(2006) 7081)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7081)
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Komisija v skladu z Odločbo 96/411/ES vsako leto oblikuje tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Skupnost v skladu z Odločbo 96/411/ES prispeva del finančnih sredstev k stroškom, ki jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnih sistemov za kmetijsko statistiko, ali prevzame del stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki so del tehničnega akcijskega načrta.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Tehnični akcijski načrt 2007 za izboljšanje kmetijske statistike (TAPAS 2007), kakor je določen v Prilogi, se sprejme pod pogojem, da bodo na voljo proračunska sredstva in da bo proračun za leto 2007 sprejet brez sprememb.
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 787/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT ZA LETO 2007 ZA IZBOLJŠANJE KMETIJSKE STATISTIKE (TAPAS 2007)
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Ukrepi, ki jih zajema tehnični akcijski načrt za leto 2007 za izboljšanje kmetijske statistike, zadevajo naslednja področja:
Rural development,
razvoja podeželja;
Organic farming.
ekološkega kmetovanja.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisija bo prispevala finančna sredstva za projekte, oblikovane v okviru teh ukrepov, njen prispevek ne bo presegal zneskov, ki so za vsako državo članico navedeni v preglednici A.
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT ZA LETO 2007
Organic farming
Ekološko kmetovanje
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
UKREPI, KI SE BODO IZVAJALI V OKVIRU TEHNIČNEGA AKCIJSKEGA NAČRTA ZA LETO 2007 (TAPAS 2007)
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Namen Odločbe 96/411/ES je zagotoviti pogoje za boljše odzivanje kmetijske statistike Skupnosti na zahteve po informacijah, ki izhajajo iz reforme skupne kmetijske politike.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
V ta namen države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi ustrezno spremenile svoje sisteme kmetijskih statistik, ob upoštevanju področij, navedenih v prilogah I in II zadevne odločbe Sveta ter ciljev, značilnosti in meril, določenih v Prilogi III.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Ukrepe za doseganje teh ciljev, ki jih države članice izvajajo vsako leto, se vsako leto opredeli v tehničnih akcijskih načrtih.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Te pripravi Komisija na podlagi mnenja Stalnega odbora za kmetijsko statistiko.