natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to validate the expenditure, each participating country shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community, when relevant, and its national rules.
Za odobritev izdatkov vsaka sodelujoča država vzpostavi nadzorni sistem, ki omogoča preverjanje dobave sofinanciranih izdelkov in storitev, pravilnosti izdatkov, prijavljenih v okviru dejavnosti ali delov dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju te države, ter skladnosti teh izdatkov in z njimi povezanih dejavnosti ali delov teh dejavnosti s pravili Skupnosti, kjer je to potrebno, in njenimi nacionalnimi pravili.
For this purpose each participating country shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each final beneficiary participating in the operation.
V ta namen vsaka sodelujoča država določi nadzornike, ki so odgovorni za potrjevanje zakonitosti in pravilnosti izdatkov, ki jih je prijavil vsak posamezni končni upravičenec, ki sodeluje v dejavnosti.
Participating countries may decide to designate a single controller for the whole programme area.
Sodelujoče države lahko imenujejo skupnega nadzornika za celotno programsko področje.
Where the verification of the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such verification shall be performed by the controller of the participating country where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Kadar se lahko dobave sofinanciranih izdelkov in storitev preverijo le v zvezi s celotno dejavnostjo, takšno preveritev izvede nadzornik sodelujoče države, v kateri se nahaja glavni upravičenec, ali organ upravljanja.
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the lead beneficiary to the controllers.
Vsaka sodelujoča država zagotovi, da bodo lahko nadzorniki v treh mesecih od datuma, ko jim glavni upravičenec predloži izdatke, te potrdili.
Evaluation shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Community funds and the strategy and implementation of cross-border programmes while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Namen vrednotenja je izboljšati kakovost, učinkovitost in doslednost pomoči iz sredstev Skupnosti ter strategijo in izvajanje čezmejnih programov ob upoštevanju cilja trajnostnega razvoja in ustrezne zakonodaje Skupnosti glede vpliva na okolje in strateške presoje vplivov na okolje.
Participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.
Sodelujoče države skupaj izvedejo predhodno vrednotenje vsakega čezmejnega programa.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under cross-border programmes and improve programming quality.
Namen predhodnih vrednotenj je optimizacija dodeljevanja proračunskih sredstev v okviru čezmejnih programov in izboljšanje kakovosti načrtovanja programov.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goal to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the lessons drawn from the previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Vrednotenje opredeljuje in presoja neskladja, vrzeli in razvojne možnosti, cilje, ki jih je treba doseči, pričakovane rezultate, količinsko opredeljene cilje, skladnost z zadevnim dokumentom/zadevnimi dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja, dodano vrednost za Skupnost, spoznanja, pridobljena med prejšnjimi načrtovanji programov, ter kakovost postopkov izvajanja, spremljanja, vrednotenja in finančnega upravljanja.
The ex ante evaluation shall be annexed to the cross-border programme.
Predhodno vrednotenje se priloži čezmejnemu programu.
During the programming period, participating countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of the cross-border programme in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of cross-border programme.
V programskem obdobju sodelujoče države izvajajo vrednotenje, povezano s spremljanjem čezmejnih programov, zlasti če se s spremljanjem odkrije znatno odstopanje od prvotno zastavljenih ciljev ali če so pripravljeni predlogi za spremembo čezmejnih programov.
The results shall be sent to the joint monitoring committee for the cross-border programme and to the Commission.
Rezultati se pošljejo skupnemu nadzornemu odboru čezmejnega programa in Komisiji.
Where the results are conducive to a revision of the reminder of the programme as referred to in Article 93, they shall be discussed within the IPA Committee at the time of the submission of the revised cross-border programme.
Kadar rezultati spodbujajo pregled preostalega dela programa, kakor je navedeno v členu 93, se o njih razpravlja v okviru odbora IPA ob predložitvi revidiranega čezmejnega programa.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the certifying and audit authorities referred to in Article 102.
Vrednotenje izvajajo notranji ali zunanji strokovnjaki ali telesa, ki so funkcionalno neodvisni od organov za potrjevanje in revizijskih organov iz člena 102.
Evaluation shall be financed from the budget for technical assistance referred to in Article 94(1)(f).
Vrednotenje se financira iz proračuna za tehnično pomoč iz člena 94(1)(f).
Joint monitoring committee
Skupni nadzorni odbor
The participating countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme within three months from the date of the notification to the participating countries of the decision approving the cross-border programme.
Sodelujoče države ustanovijo skupni nadzorni odbor za vsak čezmejni program, in sicer v treh mesecih od datuma, ko so sodelujoče države uradno obveščene o odločitvi za odobritev čezmejnega programa.
The joint monitoring committees shall meet at least twice a year, at the initiative of the participating countries or of the Commission.
Skupni nadzorni odbor se sestane najmanj dvakrat letno na pobudo sodelujočih držav ali Komisije.
In the event of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, for the beneficiary countries where the assistance is implemented on a decentralised basis, the joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Če se čezmejni program izvaja v skladu s prehodno ureditvijo iz člena 99, za države upravičenke, v katerih se pomoč izvaja na decentralizirani podlagi, skupni nadzorni odbor izvršuje vlogo sektorskega nadzornega odbora iz člena 59.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present Regulation.
Vsak skupni nadzorni odbor sestavi svoj poslovnik skladno z institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom sodelujočih držav ter s pooblastili skupnega nadzornega odbora, ki ga določi Komisija, da opravlja svoje naloge v skladu s to uredbo.
It shall adopt them in agreement with the managing authority and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, in agreement with the national IPA coordinator(s) of the participating beneficiary country(ies).
Sprejme jih sporazumno z organom upravljanja, v primeru izvajanja programa v okviru prehodne ureditve iz člena 99 pa sporazumno z nacionalnim koordinatorjem oziroma nacionalnimi koordinatorji IPA sodelujoče države upravičenke oziroma sodelujočih držav upravičenk.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries or the managing authority.
Skupnemu nadzornemu odboru predseduje predstavnik ene od sodelujočih držav ali organa upravljanja.
In deciding its composition in accordance with Article 102(3), the participating countries shall take due account of the provisions of Article 87.
Pri odločanju o njegovi sestavi v skladu s členom 102(3) sodelujoče države ustrezno upoštevajo določbe iz člena 87.
The Commission shall participate in the work of the joint monitoring committee in an advisory capacity.
Komisija sodeluje pri delu skupnega nadzornega odbora v svetovalni vlogi.
A representative of the European Investment Bank and the European Investment Fund may participate in an advisory capacity for those cross-border programmes to which the European Investment Bank or the European Investment Fund makes a contribution.
Predstavnika Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada lahko sodelujeta v svetovalni vlogi za tiste čezmejne programe, za katere Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad prispevata.
The joint monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the cross-border programme, in accordance with the following provisions:
Skupni nadzorni odbor se prepriča o učinkovitosti in kakovosti izvajanja čezmejnega programa v skladu z naslednjimi določbami:
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
prouči in odobri merila za izbiro dejavnosti, ki se financirajo v okviru čezmejnega programa, ter odobri vsako revizijo teh meril v skladu s potrebami načrtovanja programov;
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a programmes implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, by the operating structures in the participating beneficiary countries;
redno pregleduje napredek pri doseganju posebnih ciljev čezmejnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predloži organ upravljanja in, če gre za programe, ki se izvajajo v skladu s prehodno ureditvijo iz člena 99, operativne strukture v sodelujočih državah upravičenkah;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 109;
pregleda rezultate izvajanja, zlasti doseganje ciljev, določenih za vsako prednostno os, in vrednotenja iz člena 57(4) in iz člena 109;
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 112 and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, it shall examine the reports referred to in Article 144;
prouči in odobri letna in končna poročila o izvajanju iz člena 112 in, če gre za programe, ki se izvajajo v skladu s prehodno ureditvijo iz člena 99, prouči poročila iz člena 144;
it shall be informed of the annual control report, referred to in Article 105(1)(c) and, as applicable in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining those reports;
seznanjen je z letnim nadzornim poročilom iz člena 105(1)(c) in, kakor je ustrezno, če gre za program, ki se izvaja v skladu s prehodno ureditvijo iz člena 99, z letnim poročilom revizijske dejavnosti ali letnimi poročili revizijske dejavnosti iz prve alinee člena 29(2)(b) ter z vsemi zadevnimi pripombami, ki jih lahko poda Komisija po proučitvi teh poročil;
it shall be responsible for selecting operations but may delegate this function to a steering committee reporting to it;
odgovoren je za izbiro dejavnosti, vendar to funkcijo lahko prenese na usmerjevalni odbor, ki mu poroča;
it may propose any revision or examination of the cross-border programme likely to make possible the attainment of the objectives referred to in Article 86(2) or to improve its management, including its financial management;
lahko predlaga organu upravljanja kakršno koli spremembo ali proučitev čezmejnega programa, ki bi verjetno omogočila dosego ciljev iz člena 86(2) ali izboljšala njegovo upravljanje, vključno s finančnim upravljanjem;
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the cross-border programme.
obravnava in odobri vsak predlog za spremembo vsebine čezmejnega programa.
The managing authority and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Organ upravljanja in skupni nadzorni odbor zagotavljata kakovost izvajanja čezmejnega programa.
The managing authority and the joint monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators, as well as the indicators referred to in Article 94(1)(d).
Organ upravljanja in skupni nadzorni odbor izvajata spremljanje ob upoštevanju finančnih kazalcev in kazalcev iz člena 94(1)(d).
Data exchange between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically.
Izmenjava podatkov med Komisijo in organi iz člena 102 za namen spremljanja se izvaja v elektronski obliki.
By 30 June each year at the latest, the managing authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the cross-border programme approved by the joint monitoring committee.
Vsako leto najpozneje do 30 junija organ upravljanja Komisiji pošlje letno poročilo o izvajanju čezmejnega programa, ki ga predhodno odobri skupni nadzorni odbor.
The first annual report shall be submitted in the second year following the adoption of the programme.
Prvo letno poročilo se pošlje drugo leto po sprejetju programa.
The managing authority shall submit a final report on the implementation of the cross border programme by 31 December of the fourth year following the last budgetary commitment at the latest.
Organ upravljanja pošlje končno poročilo o izvajanju čezmejnega programa najpozneje do 31. decembra četrtega leta po zadnji proračunski obveznosti.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Poročila iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke:
the progress made in implementing the cross-border programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 94(1)(d) at the level of the priority axis;
napredek pri izvajanju čezmejnega programa in prednostne naloge glede na njihove posebne in preverljive cilje s količinsko opredelitvijo, kadar je ta mogoča, ob uporabi kazalcev iz člena 94(1)(d) na ravni prednostne osi;
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
finančno izvajanje čezmejnega programa s podrobnimi podatki za vsako prednostno os o:
the expenditure paid out by the beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
izdatkih, ki jih je plačal upravičenec in so navedeni v zahtevkih za plačila, poslanih organu upravljanja, ter ustreznem javnem prispevku;
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 111(2); and
skupnih plačilih, prejetih od Komisije, in količinski opredelitvi finančnih kazalcev iz člena 111(2); ter
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
izdatkih, ki jih je plačalo telo, pristojno za izplačila upravičencem;
the steps taken by the managing authority or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
ukrepe, ki jih sprejme organ upravljanja ali skupni nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate;
povzetek vseh večjih težav pri izvajanju čezmejnega programa in vseh sprejetih ukrepov, vključno z odzivom na pripombe iz člena 113, kadar je to primerno;
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov o čezmejnem programu in obveščanja javnosti o njem;
information about significant problems relating to the compliance with Community rules which have been encountered in the implementation of the cross-border programme and the measures taken to deal with them;
podatke o večjih težavah v zvezi s spoštovanjem pravil Skupnosti, do katerih je prišlo pri izvajanju čezmejnega programa, in ukrepih, sprejetih za njihovo odpravo;
the use made of assistance which, following financial corrections as referred to in Article 138, has been made available to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the cross-border programme;
uporabo pomoči, ki je bila organu upravljanja ali drugemu javnemu organu v obdobju izvajanja čezmejnega programa dana na voljo po finančnih popravkih iz člena 138;
in case of programmes implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, the progress made towards the implementation under shared management in the whole territory of the cross-border programme.
v primeru programov, ki se izvajajo v okviru prehodne ureditve iz člena 99, napredek pri izvajanju v okviru deljenega upravljanja na celotnem ozemlju čezmejnega programa.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (g) of this paragraph may be provided in summary form.
Kadar je to primerno, se lahko podatki iz točk (a) do (g) tega odstavka posredujejo v obliki povzetka.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Podatki iz točk (c) in (f) se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni bilo bistvenih sprememb.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of an annual report on implementation submitted by the managing authority within three months from the date of receipt.
Komisija v treh mesecih od datuma prejema poročila sodelujoče države obvesti o svojem mnenju glede vsebine letnega poročila o izvajanju, ki ga predloži organ upravljanja.
For the final report on a cross-border programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of the report.
Rok za končno poročilo o čezmejnem programu je največ pet mesecev od datuma prejema poročila.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Komisija in organ upravljanja vsako leto ob predložitvi letnega poročila o izvajanju iz člena 112 pregledata napredek pri izvajanju čezmejnega programa, glavne rezultate, dosežene v prejšnjem letu, finančno izvajanje in druge dejavnike, da se izboljša izvajanje.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
Lahko se preverijo tudi vsi vidiki delovanja sistema upravljanja in nadzora, ki so omenjeni v zadnjem letnem poročilu o nadzoru iz člena 105(1)(c)(i).
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which shall inform the joint monitoring committee thereof.
Po pregledu iz odstavka 1 lahko Komisija posreduje pripombe sodelujočim državam in organu upravljanja, ki o tem obvesti skupni nadzorni odbor.
The participating countries shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Sodelujoče države obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih kot odziv na te pripombe.
Responsibility of participating countries and of the Commission
Pristojnosti sodelujočih držav in Komisije
Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular through the following measures:
Sodelujoče države so pristojne za upravljanje in nadzor čezmejnih programov zlasti z naslednjimi ukrepi:
ensuring that management and control systems for cross-border programmes are set up in accordance with Articles 101 and 105 and function effectively;
zagotavljanjem, da so sistemi upravljanja in nadzora za čezmejne programe vzpostavljeni v skladu s členoma 101 in 105 ter da delujejo učinkovito;
preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
preprečevanjem, odkrivanjem in odpravljanjem nepravilnosti ter vračilom neupravičeno plačanih zneskov skupaj z zamudnimi obrestmi, kadar je to primerno.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Države članice te uradno sporočijo Komisiji in jo redno obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
Without prejudice to the participating countries' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Brez poseganja v odgovornost sodelujočih držav za odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti ter za vračilo neupravičeno plačanih zneskov organ za potrjevanje zagotovi, da se od glavnega upravičenca izterja vsak znesek, plačan kot posledica nepravilnosti.
The final beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Končni upravičenci glavnemu upravičencu vrnejo neupravičeno izplačane zneske v skladu z njihovimi medsebojnimi sporazumi.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose territory the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amount unduly paid to that final beneficiary.
Če glavnemu upravičencu ne uspe zagotoviti vračil končnega upravičenca, organu za potrjevanje znesek, neupravičeno izplačan zadevnemu končnemu upravičencu, povrne sodelujoča država, na ozemlju katere se nahaja zadevni končni upravičenec.
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Pred izplačilom predhodnega financiranja iz člena 128 mora država članica, na ozemlju katere se nahaja organ upravljanja, Komisiji posredovati opis sistemov upravljanja in nadzora, ki zajema zlasti organizacijo in postopke:
the managing and certifying authorities and intermediate bodies referred to in Article 102;
organov upravljanja in organov za potrjevanje ter posredniških teles iz člena 102;
the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility as referred to in Article 102.
revizijskega organa in drugih teles, ki izvajajo revizijo v njegovi pristojnosti, kakor je navedeno v členu 102.