natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Namen te odločbe je uskladiti pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ne glede na zaščito in nadaljnje obratovanje drugih obstoječih uporab v tem pasu.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te odločbe države članice na neizključni podlagi določijo in zagotovijo razpoložljivost pasu 3400–3600 MHz za prizemna elektronska komunikacijska omrežja v skladu s parametri, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Države članice do 1. januarja 2012 na neizključni podlagi določijo in nato zagotovijo razpoložljivost pasu 3400–3800 MHz za prizemna elektronska komunikacijska omrežja v skladu s parametri, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Države članice zagotovijo, da omrežja iz odstavkov 1 in 2 zagotavljajo ustrezno zaščito sistemov v sosednjih pasovih.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Državam članicam v geografskih območjih, v katerih je usklajevanje s tretjimi državami pogojeno z odstopanjem od parametrov iz Priloge k tej odločbi, ni treba izvajati obveznosti iz te odločbe.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Države članice si čim bolj prizadevajo, da taka odstopanja razrešijo, odstopanja pa z ustreznimi geografskimi območji sporočijo Komisiji ter ustrezne podatke objavijo v skladu z Odločbo št. 676/2002/ES.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Države članice dovolijo uporabo pasu 3400–3800 MHz v skladu s členom 2 za fiksna, nomadska in mobilna elektronska komunikacijska omrežja.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Države članice nadzorujejo uporabo pasu 3400–3800 MHz in Komisiji sporočajo svoje ugotovitve, s čimer zagotovijo redno in pravočasno revizijo Odločbe.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PARAMETRI IZ ČLENA 2
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
Naslednji tehnični parametri, t. i. maske robov spektralnega bloka (BEM), so bistveni sestavni del pogojev, potrebnih za zagotovitev sočasnega obstoja sosednjih omrežij, ko niso sklenjeni dvostranski ali večstranski sporazumi.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Lahko se uporabljajo tudi manj strogi tehnični parametri, če se tako dogovorijo operaterji takih omrežij.
Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
Pri opremi, ki obratuje v tem pasu, se lahko uporabljajo tudi omejitve e.i.r.p.
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
[1], ki niso določene spodaj, pod pogojem, da se uporabljajo ustrezne tehnike za ublažitev motenj v skladu z Direktivo 1999/5/ES, ki zagotavljajo najmanj enakovredno stopnjo zaščite kot ti tehnični parametri [2].
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
OMEJITVE SEVANJ ZNOTRAJ BLOKA
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Omejitve spektralne gostote e.i.r.p. za fiksne in nomadske aplikacije med 3400 in 3800 MHz
Maximum e.i.r.p. spectral density
Največja spektralna gostota e.i.r.p.
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
(vključene so tolerance in avtomatično krmiljenje oddajne moči (ATPC – Automatic Transmitter Power Control))
Central station (and repeater station downlinks)
Centralna postaja (in navzdolnje povezave pri postaji s ponavljalnikom)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Terminalna postaja (za uporabo na prostem) (in navzgornje povezave pri postaji s ponavljalnikom)
Terminal station (indoor)
Terminalna postaja (za uporabo v zaprtem prostoru)
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
Omejitve spektralne gostote e.i.r.p. za mobilne aplikacije med 3400 in 3800 MHz
(Minimum ATPC range: 15 dB)
(največje območje avtomatičnega krmiljenja oddajne moči (ATPC): 15 dB)
Central station
Centralna postaja
Terminal station
Terminalna postaja
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
OMEJITVE SEVANJ IZVEN BLOKA (MASKE ROBOV SPEKTRALNEGA BLOKA ZA CENTRALNE POSTAJE)
Central station out-of-block emissions
Sevanja izven spektralnega bloka na centralni postaji
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
NB: V primeru, da bloki niso iste velikosti, veljajo odstotki, navedeni v stolpcu „opredelitev“, za manjšega od sosednjih blokov.
Frequency offset
Frekvenčni odmik
(% of the size of the assigned block)
(% velikosti dodeljenega bloka)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
TX gostota izhodne moči (dBm/MHz)
Assigned block
Dodeljeni blok
Adjacent block
Sosednji blok
Internal guard band (~1/2 system channel)
Notranji zaščitni pas (~1/2 sistemskega kanala)
system channel (typical size)
Drugi sistemski kanal (običajna velikost)
F, from the block edge
F, od roba spektralnega bloka
Tabular description of central station block edge mask
Tabelarični opis spektralne maske za centralne postaje
Central station transmitter output power density limits
Omejitve gostote izhodne moči oddajnika na centralni postaji
In-band (within assigned block)
Notranji pas (znotraj dodeljenega bloka)
See Tables 1 and 2
Glej tabeli 1 in 2
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– channel)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– emskega kanala)
Equivalent isotropically radiated power.
Ekvivalentna izotropna sevana moč.
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
Generični tehnični pogoji, ki se uporabljajo za fiksna in nomadska omrežja, so opisani v harmoniziranih standardih EN 302 326-2 in EN 302 326-3, ki vsebujeta tudi opredelitvi centralne in terminalne postaje.
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
Pojem centralna postaja je enakovreden pojmu bazna postaja, ki se uporablja pri celularnih mobilnih omrežjih.
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Vrednost spektralne gostote e.i.r.p. na centralni postaji, navedena v tabeli, je podana za tipične 90-stopinjske sektorske antene.
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora CHAD/3/2008
of 28 May 2008
z dne 28. maja 2008
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
o spremembi Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki in Sklepa CHAD/2/2008 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki
(2008/412/CFSP)
(2008/412/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in v Srednjeafriški republiki [1] (operacija EUFOR Tchad/RCA) in zlasti člena 10(2) Skupnega ukrepa,
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
ob upoštevanju Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008 z dne 13. februarja 2008 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [2] in Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/2/2008 o ustanovitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [3],
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in Vojaškega odbora Evropske unije glede prispevka Ruske federacije bi bilo treba prispevek Ruske federacije sprejeti.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
Člen 1 Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008 z dne 13. februarja 2008 se nadomesti z naslednjim:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Na podlagi konferenc o oblikovanju sil in nadaljnjih posvetovanj se sprejmeta prispevka Republike Albanije in Ruske federacije za vojaško operacijo EU v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki.“
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
Priloga Sklepa Političnega in varnostnega odbora CHAD/2/2008 z dne 18. marca 2008 se nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 28 May 2008.
V Bruslju, 28. maja 2008
The Chairperson
Predsedujoča
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
UL L 56, 29.2.2008, str. 64.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
UL L 107, 17.4.2008, str. 60.
of 26 May 2008
z dne 26. maja 2008
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg alfa-ciklodekstrina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 1954)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1954)
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Wacker Chemie je 12. oktobra 2004 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Belgije za dajanje alfa-ciklodekstrina na trg kot nove živilske sestavine.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Pristojni organ Belgije za presojo živil je 29. junija 2005 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
V tem poročilu je ugotovil, da je alfa-ciklodekstrin varen za prehrano ljudi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Komisija je 28. septembra 2005 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V šestdesetih dneh, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Zato je bil 28. oktobra 2006 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
EFSA je 6. julija 2007 sprejela „Mnenje znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo alfa-ciklodekstrina“.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
V mnenju je svet navedel, da ni nobenih varnostnih tveganj glede predlaganega obsega uporabe in predvidenega uživanja alfa-ciklodekstrina.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da alfa-ciklodekstrin izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Alfa-ciklodekstrin, kakor je opredeljen v Prilogi, se lahko da na trg Skupnosti kot nova živilska sestavina.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Poimenovanje „alfa-ciklodekstrin“ ali „α-ciklodekstrin“ se navede na seznamu sestavin živil, ki ga vsebujejo.
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Ta odločba je naslovljena na Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Done at Brussels, 26 May 2008.
V Bruslju, 26. maja 2008
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
SPECIFIKACIJE ALFA-CIKLODEKSTRINA
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
α-ciklodekstrin, α-dekstrin, cikloheksaamiloza, ciklomaltoheksoza, α-cikloamiloza
Cyclohexaamylose
Cikloheksaamiloza
CAS. number
Številka CAS
Formula weight
Molekulska masa
Not less than 98 % (dry basis)
Najmanj 98 % (suha podlaga)
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalinična trdna snov.
Melting range Decomposes above 278 °C
Območje taljenja Razpade nad 278 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Topnost Dobro topen v vodi; zelo slabo topen v etanolu
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Specifična rotacija [α]D25: med +145° in +151° (1-odstotna raztopina)
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Kromatografija Čas zadrževanja glavnega vrha v tekočinskem kromatogramu vzorca ustreza času za α-ciklodekstrin v kromatogramu referenčnega α-ciklodekstrina (na voljo pri Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Nemčija, ali Wacker Biochem Group, Adrian, MI, ZDA) ob pogojih, opisanih v METODI DOLOČANJA VSEBNOSTI.
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Voda Največ 11 % (Karl Fischerjeva metoda)
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
Ostanek kompleksanta Največ 20 mg/kg
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
(1-dekanol)Reducirajoče snovi Največ 0,5 % (kot glukoza)
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Sulfatiran pepel Največ 0,1 %
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Svinec Največ 0,5 mg/kg
Method of assay
Metoda določanja vsebnosti
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Določitev s tekočinsko kromatografijo ob naslednjih pogojih.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Raztopina vzorca: Previdno stehtajte približno 100 mg testnega vzorca v 10-ml merilni bučki in dodajte 8 ml deionizirane vode.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Vzorec v celoti raztopite v ultrazvočni kopeli (10–15 minut) in s prečiščeno deionizirano vodo razredčite do znaka.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Filtrirajte z 0,45-mikrometrskim filtrom.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Referenčna raztopina: Previdno stehtajte približno 100 mg α-ciklodekstrina v 10-ml merilni bučki in dodajte 8 ml deionizirane vode.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Vzorec v celoti raztopite v ultrazvočni kopeli in s prečiščeno deionizirano vodo razredčite do znaka.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kromatografija: Tekočinski kromatograf, opremljen z detektorjem indeksa refrakcije in vgrajenim snemalnikom.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Kolona in pakiranje: Nukleozil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Nemčija) ali podobno.
Length: 250 mm
Dolžina: 250 mm
Diameter: 4 mm
Premer: 4 mm
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Mobilna faza: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Flow rate: 2,0 ml/min
Pretok: 2,0 ml/min
Injection volume: 10 μl
Vbrizgana količina: 10 μl
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Postopek: Vbrizgajte raztopino vzorca v kromatograf, posnemite kromatogram in zmerite območje vrha α-ciklodekstrina.
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
Izračunajte odstotek α-ciklodekstrina v testnem vzorcu po naslednji formuli:
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-ciklodekstrina (suha podlaga) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
sta As in AR območji vrhov α-ciklodekstrina za raztopino vzorca in referenčno raztopino v tem zaporedju,
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
sta Ws in WR teži (mg) testnega vzorca in referenčnega α-ciklodekstrina v tem zaporedju po popravku vsebnosti vode.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch. Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Nereducirajoči ciklični saharid, sestavljen iz šestih D-glukopiranozilnih enot z α-1,4-vezjo, ki se pridobiva z delovanjem ciklodekstrin glukoziltransferaze (CGTaza, EC 2.4.1.19) na hidroliziran škrob. α-ciklodekstrin se lahko pridobiva in rafinira z enim od naslednjih postopkov: obarjanje kompleksa α-ciklodekstrina z 1-dekanolom, raztopitev v vodi pri povečani temperaturi ter ponovno obarjanje, odvzemanje pare iz kompleksanta in kristalizacija α-ciklodekstrina iz raztopine ali kromatografija z ionsko izmenjavo ali gelsko filtracijo, kateri sledi kristalizacija α-ciklodekstrina iz rafinirane matične raztopine, ali metode membranske filtracije, kot sta ultrafiltracija in reverzna osmoza.
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki na Cipru leta 2007
(notified under document number C(2008) 1974)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1974)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3(3) in 11(4) Odločbe,
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
Na Cipru je leta 2007 prišlo do izbruha slinavke in parkljevke.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Da se prepreči širjenje bolezni in pripomore k njenemu čimprejšnjemu izkoreninjenju, mora Skupnost v skladu z Odločbo 90/424/EGS finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, nastalim zaradi uvedbe ukrepov za boj proti tej bolezni.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Finančni prispevek Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki urejajo pravila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2].
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Ciper je 7. januarja 2008 predložil zadnjo grobo oceno stroškov, nastalih zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje te bolezni.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Ciprski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 11(2) Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.