natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera, kadar je testiranje opravil referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a.
Case classification during an outbreak
Razvrstitev primera med izbruhom
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Uporablja se med izbruhom v državi/območju, za katero je referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a laboratorijsko potrdil vsaj eno osebo.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo z nacionalno potrjenim ali potrjenim primerom.
One of the following three:
Ena izmed naslednjih treh ugotovitev:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Vsak nacionalno potrjen primer z epidemiološko povezavo z verigo prenosa, za katero je referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a neodvisno potrdil vsaj en primer.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za možen primer ter ima epidemiološko povezavo z verigo prenosa, za katero je referenčni laboratorij SZO za potrditev SARS-a neodvisno potrdil vsaj en primer.
SHIGELLOSIS
GRIŽA
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Osamitev bakterije Shigella spp. iz kliničnega vzorca.
SMALLPOX
ČRNE KOZE
(Variola virus)
(virus črnih koz)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
kožni izpuščaj z mehurčki ali čvrstimi pustulami s centrifugalno razporeditvijo na isti stopnji razvoja,
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
neznačilna klinična slika, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Haemorrhagic lesions
hemoragične lezije,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
ploščate žametaste lezije, ki se ne razvijajo v mehurčke,
Milder type
milejša oblika.
At least one of the following two laboratory tests:
Vsaj eden izmed naslednjih dveh laboratorijskih testov:
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
osamitev virusa črnih koz iz kliničnega vzorca, ki mu sledi sekvenciranje (samo imenovani laboratoriji P4),
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
odkrivanje nukleinske kisline virusa črnih koz v kliničnem vzorcu, ki mu sledi sekvenciranje.
Identification of orthopox virus particles by EM
Identifikacija delcev virusa ortopoks z elektronskomikroskopskim pregledom.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve virusu črnih koz).
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemiološka povezava s potrjenim človeškim primerom s prenosom s človeka na človeka,
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Primarni sifilis Vsaka oseba z enim ali številnimi (običajno nebolečimi) čankarji genitalno, perinealno, analno, v ustih, na sluznici žrela ali drugje ekstragenitalno.
SYPHILIS
Sekundarni sifilis
Primary syphilis
generalizirana limfadenopatija, kondilom lata, enantem, difuzna alopecija.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Zgodnji latentni sifilis (< 1 leto) V anamnezi prejšnjih dvanajstih mesecev so simptomi, skladni s simptomi iz zgodnjih stopenj sifilisa.
Secondary syphilis
Pozni latentni sifilis (> 1 leto)
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z mikroskopskim pregledom v temnem polju,
Generalised lymphadenopathy
določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Condyloma lata
kondilom lata,
Enanthema
Epidemiološka merila
Allopetia diffusa
Primarni/sekundarni sifilis
Early latent syphilis (< 1 year)
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik). Zgodnji latentni sifilis (< 1 leto)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
SIFILIS, KONGENITALNI IN NEONATALNI
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Vsak dojenček, star < 2 leti, z vsaj enim izmed naslednjih desetih znakov:
Hepatospenomegaly
povečana jetra in vranica (hepatosplenomegalija),
Mucocutaneous lesions
lezije na koži in sluznicah,
Persistent rhinitis
vztrajni rinitis,
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
psevdoparaliza (zaradi periostitisa in osteohondritisa),
Central nervous involvement
prizadetost centralnega živčnega sistema,
Anaemia
anemija,
Nephrotic syndrome
nefrotski sindrom,
Malnutrition
podhranjenost.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
določitev bakterije Treponema pallidum z mikroskopskim pregledom v temnem polju vzorca iz popkovnice, posteljice, nosnega izcedka ali materiala kožne lezije,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
določitev bakterije Treponema pallidum z metodo direktne imunofluorescence za določitev protiteles proti bakteriji Treponema pallidum (DFA-TP) v vzorcu iz popkovnice, posteljice, nosnega izcedka ali materiala kožne lezije,
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
določitev bakterije Treponema pallidum – specifična protitelesa IgM (FTA-abs, EIA),
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
IN reaktivni netreponemski test (VDRL, RPR) v serumu otroka.
Reactive VDRL-CSF test result
reaktivni test VDRL za likvor,
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
reaktivni netreponemski in treponemski serološki testi v serumu matere,
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
titer dojenčkovih netreponemskih protiteles je štirikrat ali več kot štirikrat višji kot titer protiteles v serumu matere.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Vsak dojenček z epidemiološko povezavo s človeka na človeka (vertikalni prenos).
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Vsak dojenček ali otrok, ki izpolnjuje klinična merila in za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Any person with at least two of the following three:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
boleče krčenje predvsem masetrne mišice in vratnih mišic, kar vodi v obrazne krče, znane kot trizmus in „risus sardonicus“,
Painful muscular contractions of trunk muscles
boleče krčenje mišic trupa,
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
generalizirani krči, pogosto položaj opistotonus.
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
osamitev bakterije Clostridium tetani iz okuženega mesta,
Detection of tetanus toxin in a serum sample
odkrivanje tetanus toksina v vzorcu seruma.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
KONGENITALNA TOKSOPLAZMOZA
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
določitev bakterije T. gondii v telesnih tkivih ali tekočinah,
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije T. gondii v kliničnem vzorcu,
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
porast specifičnih protiteles (IgM, IgG, IgA) proti bakteriji T. gondii pri novorojenčku,
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
vztrajno povišan titer protiteles IgG proti bakteriji T. gondii pri dojenčku (starem < 12 mesecev).
Any infant meeting the laboratory criteria
Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Any person with at least three of the following six:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Muscle soreness and pain
bolečina in utrujenost v mišicah,
Facial oedema
edem obraza,
Eosinophilia
eozinofilija,
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
subkonjuktivalne in subungualne krvavitve ter krvavitve v mrežnico.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
dokaz ličink gliste Trichinella v tkivu, pridobljenem z mišično biopsijo,
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
porast specifičnih protiteles proti glisti Trichinella (indirektna imunofluorescenčna metoda, ELISA ali Western Blot).
Exposure to contaminated food (meat)
izpostavitev onesnaženi hrani (meso),
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
(Mycobacterium tuberculosis complex)
(kompleks Mycobacterium tuberculosis)
Any person with the following two:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
znaki, simptomi in/ali radiološke ugotovitve, ki so v skladu z aktivno tuberkulozo na katerem koli mestu,
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
odločitev zdravnika o celotnem zdravljenju tuberkuloze
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
primer, odkrit post-mortem s patološkimi ugotovitvami, ki so v skladu z aktivno tuberkulozo in na podlagi katerih bi bolnik prejemal antibiotike proti tuberkulozi, če bi bila bolezen diagnosticirana pred smrtjo.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
osamitev kompleksa Mycobacterium tuberculosis (razen Mycobacterium bovis-BCG) iz kliničnega vzorca,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
določitev nukleinske kisline kompleksa M. tuberculosis v kliničnem vzorcu IN pozitiven mikroskopski izvid za acidorezistentne bacile ali enakovredna svetlobnomikroskopska metoda fluorescenčnega barvanja bacilov.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
mikroskopski pregled za acidorezistentne bacile ali enakovredna svetlobnomikroskopska metoda fluorescenčnega barvanja bacilov,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline kompleksa M. tuberculosis v kliničnem vzorcu,
Histological appearance of granulomata
histološki prikaz granulomov.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za verjeten primer.
Cutaneous ulcer
Kožna razjeda
Regional lymphadenopathy
limfadenopatija regionalnih bezgavk.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Povečane in boleče bezgavke brez vidne razjede.
Cervical lymphadenopathy
Limfadenopatija vratnih bezgavk
Stomatitis
stomatitis,
Intestinal tularaemia
Črevesna tularemija
Pneumonic tularaemia
Pljučna tularemija
Typhoidal tularaemia
Tifusna tularemija
Fever without early localising signs and symptoms
povišana telesna temperatura brez zgodnjih lokalnih znakov in simptomov,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
osamitev bakterije Francisella tularensis iz kliničnega vzorca,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Francisella tularensis v kliničnem vzorcu,
Francisella tularensis specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Francisella tularensis.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
TREBUŠNI TIFUS/PARATIFUS
Onset of sustained fever
pojav vztrajne povišane telesne temperature,
At least two of the following four:
vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Relative bradycardia
relativna bradikardija,
Non productive cough
neproduktiven kašelj,
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
driska, zaprtje, slabo počutje ali bolečina v trebuhu.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Paratifus ima iste simptome kot trebušni tifus, vendar je potek bolezni običajno milejši.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Osamitev bakterije Salmonella Typhi ali Paratyphi iz kliničnega vzorca.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
VIRUSNE HEMORAGIČNE MRZLICE
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
povišana telesna temperatura, različni znaki krvavitev, ki lahko povzročijo večorgansko odpoved.
Isolation of specific virus from a clinical specimen
osamitev specifičnega virusa iz kliničnega vzorca,
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
določitev nukleinske kisline specifičnega virusa. Epidemiološka merila
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
potovanje v zadnjih 21 dneh v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali,
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
izpostavitev v zadnjih 21 dneh verjetnemu ali potrjenemu primeru virusne hemoragične mrzlice, pri katerem se je bolezen pojavila v preteklih 6 mesecih.
WEST NILE FEVER
MRZLICA ZAHODNEGA NILA
(West Nile virus infection, WNV)
(okužba z virusom zahodnega Nila, VZN)
Encephalitis
encefalitis,
Laboratory test for case confirmation
Laboratorijska merila za potrditev primera
Isolation of WNV from blood or CSF
osamitev VZN iz krvi ali likvorja,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
odkrivanje nukleinske kisline VZN v krvi ali likvorju,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
porast specifičnih protiteles (IgM) proti VZN v likvorju,
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
visok titer protiteles IgM proti VZN IN odkrivanje protiteles IgG proti VZN IN potrditev z nevtralizacijo virusa.
Laboratory test for a probable case
Laboratorijski testi za verjeten primer
WNV specific antibody response in serum
Porast specifičnih protiteles proti VZN v serumu.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status proti flavivirusom.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
prenos z živali na človeka (ki prebiva, je obiskal ali je bil izpostavljen ugrizom komarjev na območju, kjer je VZN endemičen pri konjih ali pticah),
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos, tranfuzije krvi, transplantacije).
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN za katero velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
an epidemiological link
epidemiološka povezava,
a laboratory test for a probable case
laboratorijski test za verjeten primer.
YELLOW FEVER
RUMENA MRZLICA
(Yellow fever virus)
(virus rumene mrzlice)
Generalised haemorrhage
generalizirana krvavitev.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
osamitev virusa rumene mrzlice iz kliničnega vzorca,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
odkrivanje nukleinske kisline virusa rumene mrzlice,
Detection of yellow fever antigen
odkrivanje antigena virusa rumene mrzlice,
Yellow fever specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti virusu rumene mrzlice,
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
določitev tipičnih lezij pri histopatološkem pregledu jeter post-mortem.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Potovanje v zadnjem tednu v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
V primeru nedavnega cepljenja oseba z odkritim divjim tipom seva virusa rumene mrzlice.
YERSINIOSIS
JERSINIOZA
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
bolečina v trebuhu (psevdoapendicitis),
Tenesmus
tenezem.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Osamitev za človeka patogene bakterije Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotubeculosis iz kliničnega vzorca.
Exposure to contaminated food
izpostavitev onesnaženi hrani.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Evropski center za epidemiološko spremljanje AIDS-a.
1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
Evropska opredelitev primera za nadzor AIDS-a – pregled leta 1993.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
AIDS Surveillance in Europe, četrtletno poročilo 1993, št. 37: 23–28.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Evropska opredelitev primera za nadzor AIDS-a pri otrocih – pregled leta 1995.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
HIV/AIDS Surveillance in Europe, četrtletno poročilo 1995, št. 48: 46–53.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Glej Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) in Evropsko komisijo (SANCO): sistem obveščanja o boleznih živali (ADNS), na voljo na straneh: http://www.oie.int/eng/en_index.htm in http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#).
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
To ne vključuje na videz zdravih ptic, ki so bile ubite npr. pri lovu.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Depresija, tesnoba, apatija, odmaknjenost, halucinacije.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
To vključuje pravo bolečino in/ali disestezijo.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Na posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Ti se lahko občasno pojavljajo pri poznih stopnjah vCJB.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Izvajanje biopsije tonzil rutinsko ni priporočeno niti ob EEG, tipičnem za sCJB, vendar je lahko koristno v primerih, ko so klinični znaki skladni z vCJB in na MR posnetku ni hiperekstenzije pulvinarjev.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Ob sumu na rdečke med nosečnostjo je zahtevana naknadna potrditev pozitivnega rezultata protiteles IgM proti virusu rdečk (npr. pri testu avidnosti za specifična protitelesa IgG proti virusu rdečk je avidnost nizka).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
V nekaterih primerih, kot so potrjeni izbruhi rdečk, se lahko določitev protiteles IgM proti virusu rdečk obravnava kot potrditev, če ne gre za nosečnico.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za tesni stik se šteje, če je oseba negovala, živela z ali imela tesen stik z respiratornimi izločki, telesnimi tekočinami in/ali izločki (npr. blato) oseb s SARS-om.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
V tem okviru je med „zdravstvene delavce“ vključeno vse osebje bolnišnice.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Opredelitev enote zdravstvenega centra, v kateri je prišlo do pojava obolelih, je odvisna od lokalnega stanja.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Velikost enote lahko sega od celotnega objekta zdravstvenega centra, če je ta majhen, do posameznega oddelka ali pododdelka v veliki terciarni bolnišnici.
a positive MRI brain scan
je MR posnetek možganov pozitiven.
Abdominal pain HUS
bolečina v trebuhu.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Glej opombo 7.
(Treponema pallidum)
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months Late latent syphilis (> 1 year) Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests) Laboratory criteria At least one of the following four laboratory tests: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik) v prejšnjih 12 mesecih.
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay Epidemiological criteria Primary/secondary syphilis An epidemiological link by human to human (sexual contact) Early latent syphilis (< 1 year) An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months Case classification
Razvrstitev primera
Epidemiological criteria At least one of the following:
Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Pneumonic plague: Fever
povišana telesna temperatura
Any person with at least one of the following two: Fever
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
(notified under document number C(2008) 1719)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1719)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, in zlasti členov 5 in 6 Direktive,