natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.3)
(Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(3))
EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
MERILA ZA IZKLJUČITEV IN UPRAVIČENOST
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
Skupni ukrepi se lahko izvajajo z javnimi organi ali nevladnimi organi:
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
ki so neprofitni in neodvisni od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
katerih glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa;
are designated by a transparent procedures by the participating Country in the Second Community Programme of health,
ki jih s preglednimi postopki določi država, ki sodeluje v drugem programu Skupnosti na področju zdravja;
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
katerih splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo;
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
ki so Komisiji predložili zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja;
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
ki niso izključeni v skladu s členoma 93 in 94 Finančne uredbe.
The selection criteria make it possible to assess the applicant's financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Merila za izbiro omogočajo oceno finančnega stanja in operativne sposobnosti prosilca, da izvede predlagani delovni program.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Prosilci morajo imeti strokovno usposobljene vire, znanje in kvalifikacije, ki so potrebni za izvedbo predlaganega ukrepa.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Prosilci morajo imeti ustrezna finančna sredstva za financiranje dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja dejavnost, in za udeležbo pri sofinanciranju.
Each applicant must provide:
Vsak prosilec mora zagotoviti:
A clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
jasen, izčrpen in podroben predviden proračun stroškov v zvezi z ustreznimi dejavnostmi, ki jih izvaja vsak organ, ki sodeluje pri skupnem projektu;
A declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community.
izjavo o razpoložljivosti zadostnih lastnih finančnih sredstev za pokritje stroškov, ki jih ne zajema prispevek Skupnosti, in o zagotovitvi lastnih virov v primeru premajhne finančne podpore Skupnosti;
A copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
izvod letnih računovodskih izkazov za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge (za neprofitne organe, ki niso javni organi).
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Pri skupnem ukrepu morajo sodelovati organi, katerim so države članice dodelile naloge v zvezi z dejavnostmi javnega zdravja, kot je primerno glede na področje, ki ga zajema razpis za zbiranje predlogov.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Prispevek ukrepa k drugemu programu Skupnosti na področju zdravja in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog.
Potential benefits of the co-operation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Morebitne koristi od dejavnosti sodelovanja v smislu pričakovanih prispevkov k sedanjemu znanju ali večje učinkovitosti zadevnega področja.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Ustrezno število sodelujočih držav članic mora zagotoviti, da je geografska zastopanost pri ukrepu ustrezna glede na njegove cilje, ter razložiti vlogo držav upravičenk kot partneric in ustreznost virov projekta ali ciljnih skupin, ki jih predstavljajo.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Jasni in kakovostni cilji, delovni načrt, organizacija in opis pričakovanih rezultatov in koristi ter strategij za komunikacijo in razširjanje.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
Uravnotežena udeležba predlagateljev pri načrtovanih dejavnostih.
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
Merila v zvezi s finančnimi prispevki za delovanje nevladnega organa ali specializirane mreže
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1 (b))
(Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(b))
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
Finančni prispevki Skupnosti se lahko dodelijo za delovanje nevladnega organa ali specializirane mreže (v nadaljnjem besedilu „organizacija“),
is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
has members in at least half of the Member States,
ki ima člane v vsaj polovici držav članic;
has a balanced geographical coverage,
ki ima uravnoteženo geografsko zastopanost;
pursue as its primary goal one or more objectives of the programme,
katere glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa;
do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
katere splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo;
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
je Komisiji predložila zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja;
are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
ki ni izključena v skladu s členoma 93 in 94 Finančne uredbe.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Merila za izbiro omogočajo oceno finančne in operativne sposobnosti organizacije prosilca, da izvede predlagani delovni program.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
Donacije se lahko dodelijo le organizacijam, ki imajo dovolj sredstev za delovanje.
As evidence of this they must:
Kot dokazilo za to morajo:
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
priložiti izvod letnih računovodskih izkazov organizacije za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit and loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application;
Če vlogo za donacijo pošilja nova evropska organizacija, mora prosilec pripraviti letne računovodske izkaze (vključno z bilanco stanja in izkazom poslovnega izida) organizacij, ki so članice novega organa, za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge;
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure;
predložiti terminski proračun za organizacijo, ki je uravnotežen glede na prihodke in odhodke;
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of € 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
predložiti zunanje revizijsko poročilo, ki ga je pripravil pooblaščeni revizor, v primeru vlog za donacije za poslovanje, ki presegajo 100000 EUR, ter ki potrjuje računovodske izkaze za zadnje razpoložljivo finančno leto in ocenjuje finančno sposobnost organizacije prosilca.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
Donacije se lahko dodelijo le organizacijam, ki imajo dovolj sredstev za poslovanje ter znanja in strokovnih izkušenj.
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
V zvezi s tem je treba vlogi dodati naslednje informacije:
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisations;
najnovejše letno poročilo o dejavnostih organizacije ali, v primeru novo ustanovljene organizacije, življenjepise članov upravnega odbora in drugega osebja ter letna poročila o dejavnostih organizacij, ki so članice novega organa;
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
kakršna koli sklicevanja na sodelovanje pri ukrepih, ki jih financira Evropska komisija, sklenitev sporazumov o neposrednih donacijah, sklenitev pogodb s Komisijo ali drugimi mednarodnimi organizacijami in državami članicami.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Merila za dodelitev omogočajo izbiro delovnih programov, ki lahko zagotavljajo skladnost s cilji in prednostnimi nalogami Komisije ter zagotavljajo ustrezno razširjanje in komunikacijo, vključno s prepoznavnostjo financiranja Skupnosti.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
Zato mora letni delovni program, predložen za pridobitev financiranja Skupnosti:
be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
biti skladen s cilji drugega programa Skupnosti na področju zdravja v zvezi z letnim delovnim načrtom za leto 2008;
describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
opisati dejavnosti organizacije v zvezi s prednostnimi nalogami, podrobno opisanimi v delovnem načrtu za leto 2008;
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
zagotoviti ustrezno upravljanje sredstev, porazdelitev nalog med partnerji, usklajevanje projekta, pravočasno izvedbo ukrepov v dogovorjenem obdobju ter splošno prepoznavnost organizacije in njenih dejavnosti.
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
Delovni program mora biti jasen, uresničljiv in podrobno opisan, zlasti glede naslednjih vidikov:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
jasnosti ciljev in njihove trajnosti za doseganje želenih rezultatov;
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
opisa načrtovanih dejavnosti, nalog in odgovornosti ter časovnih razporedov, vključno z ukrepi za sporočanje in razširjanje.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Delovni program mora biti stroškovno učinkovit in prikazati, da je proračun sorazmeren s sredstvi, ki se bodo porabila.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
Delovni program mora opisati notranjo in zunanjo oceno ukrepov in kazalnikov, ki se bodo uporabili za potrditev, da so bili cilji delovnega programa uresničeni.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls for tender]
To naj bi se izvajalo na pet načinov: s študijami primerov, simulacijskimi vajami, štabnimi vajami, terenskimi vajami in posebnim usposabljanjem osebja [finančni mehanizem: javni razpis].
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling. [Financing mechanism: Call for proposals]
dejavnosti znanstvenega modeliranja med državami članicami o ukrepih v zvezi z novimi boleznimi, ki poleg epidemioloških vidikov vključujejo tudi elemente, kot je razpršitev snovi v atmosfero; dejavnosti modeliranja v zvezi s kemijskimi nevarnostmi za zdravje; določitev zahtev glede podatkov za modeliranje in izvajanje mehanizma za izboljšanje dostopa do podatkov, ki so potrebni za modeliranje [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases). [Financing mechanism: Call for proposals]
razvoj in usklajevanje sistemov zgodnjega opozarjanja in nadzorovanja na posebnih področjih (npr. hladna obdobja, vpliv poplav na zdravje, alergeni v zraku, ultravijolično sevanje, nalezljive bolezni, ki se širijo s prenašalci, ter druge nalezljive bolezni ljudi in živali) [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Razvoj struktur in ureditev za izmenjavo zgodnjega opozarjanja o primerih izpostavljenosti kemikalijam ter uskladitev ukrepov za odziv na takšne primere, zlasti v zvezi z zahtevami mednarodnih zdravstvenih predpisov [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
začasno sodelovanje s Svetom Evrope o posebnih zadevah v zvezi s človeškimi snovmi (krvjo, tkivi, celicami in organi) [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah s Svetom Evrope].
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation. [Financing mechanism: Call for proposals]
Spodbujanje usposabljanja ocenjevalcev tveganja, da se zagotovi razpoložljivost visoko usposobljenih ocenjevalcev, ki bodo opravljali skladne in kakovostne ocene nevarnosti za zdravje, kot je to potrebno za izvajanje politik in zakonodaje EU [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation. [Financing mechanism: Call for tender]
Analiza zdravstvenega stanja delovno sposobnega prebivalstva EU ter ocena politik in pobud, ki obravnavajo zdravstvene vidike udeležbe na trgu dela [finančni mehanizem: javni razpis];
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles. [Financing mechanism: Call for tender]
Podpora bi vključevala prispevek k pravnemu okviru, merilom za vlagatelje in načelom delovanja [finančni mehanizem: javni razpis];
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity. This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Osnovna ocena zmogljivosti za razvoj, izvajanje in spremljanje javnozdravstvene politike na nacionalni in podnacionalni ravni v Evropi ter priporočila, smernice in pobude za povečanje zmogljivosti.
[Financing mechanism: Call for proposals] Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
To je treba izvesti zlasti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, da se zmanjšajo neenakosti na področju zdravja [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
[Financing mechanism: Operating grants] [28]. Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
finančna podpora nevladnim organizacijam, ki so dejavne predvsem na področju javnega zdravja in spodbujanja zdravja na evropski ravni [finančni mehanizem: donacije za poslovanje] [28].
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Ključni ukrepi morajo vključevati evidenco sedanjih informacij ter strokovnega znanja in izkušenj, oceno sinergije med sedanjimi mrežami in ključnimi zainteresiranimi stranmi ter ustanovitev krovne organizacije za usklajevanje ukrepov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks. [Financing mechanism: Call for tender]
sodelovanje pri pobudi „Regije za gospodarske spremembe“, ki jo vodi Generalni direktorat za regionalno politiko, in zlasti hitrem ukrepanju prek mrež [finančni mehanizem: javni razpis];
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions. [Financing mechanism: Call for proposals]
razširitev rezultatov projekta Euregio [29], ki je bil financiran v okviru delovnega načrta programa javnega zdravja iz leta 2003 (2003–2008), tako da se zajamejo cilji konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada, da se tako opredelijo najboljši ukrepi, ki se lahko razširijo v regijah [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]
razvoj smernic – z javnimi in strokovnimi organizacijami ter organizacijami civilne družbe –, ki bodo v usposabljanje in prakso zdravstvenih in socialnih delavcev vključevale spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje motenj v duševnem zdravju, ter opredelitev najboljših praks za boj proti socialni izključenosti oseb s težavami v duševnem zdravju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions. [Financing mechanism: Call for tender]
analiza stanja spolnega zdravja in pregled učinkovitosti posredovanja [finančni mehanizem: javni razpis];
Sexual health stakeholder consultations on policy development. [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
posvetovanja zainteresiranih strani na področju spolnega zdravja o razvoju politike [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali javni razpis].
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]
projekti o preprečevanju okužb z virusom HIV/aidsom pri mladih, ozaveščanje splošne javnosti in razširjanje dobrih praks [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
izvajanje in izmenjava dobre prakse v zvezi z obsežnimi pobudami, ki obravnavajo zdravo življenje mladih ter vključujejo učenje življenjskih spretnosti, sodelovanje staršev in ukrepe za celotne šole/celotne skupnosti [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar. [Financing mechanism: Call for tender]
študija o možnostih za takšno preoblikovanje izdelanih živil, da bi ta vsebovala manj maščob, nasičenih maščob, transmaščob, soli in sladkorja [finančni mehanizem: javni razpis];
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods. [Financing mechanism: Call for proposals]
razvoj dobrih praks v zvezi s preoblikovanjem izdelanih živil [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level. [Financing mechanism: Call for proposals]
spodbujanje telesne aktivnosti z infrastrukturo, načrtovanjem in boljšim izkoriščanjem fizičnega okolja: dobra praksa na lokalni/regionalni ravni [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].