natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti, ker je/bo najemodajalec poslal obvestilo o prekinitvi pogodbe
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti, ker je najemodajalec brez podpisane uradne pogodbe najem odpovedal
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti zaradi deložacije ali zaplembe
Household will be forced to leave for financial difficulties
člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti zaradi finančnih težav
Household will leave for a family-related reason
člani gospodinjstva se bodo preselili iz družinskih razlogov
Household will leave for an employment-related reason
člani gospodinjstva se bodo preselili iz zaposlitvenih razlogov
Household will leave for some other reason
člani gospodinjstva se bodo preselili iz drugih razlogov
Not applicable (HD020=2)
se ne uporablja (HD020=2)
OPTIONAL: Housing at household level
NEOBVEZNO: Stanovanje na ravni gospodinjstva
Size of dwelling in square metres
Velikost stanovanja v kvadratnih metrih
Square metres
kvadratni metri
Environment at household level
Okolje na ravni gospodinjstva
Litter lying around in the neighbourhood
V okolici soseske so smeti
Very frequently
zelo pogosto
Frequently
pogosto
Sometimes
včasih
Rarely or never
redko ali nikoli
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Poškodovana javna infrastruktura (avtobusna postajališča, ulične svetilke, pločniki itd.) v soseski
Accessibility of public transport
Dostop do javnega prevoza
With great difficulty
zelo težek
With some difficulty
težek
Easily
lahek
Very easily
zelo lahek
Not applicable (public transport not used by household)
se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja javnega prevoza)
Accessibility of postal or banking services
Dostop do poštnih ali bančnih storitev
Not applicable (services not used by household)
se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja storitev)
Financial stress at household level
Finančni pritisk na ravni gospodinjstva
Replacing worn-out furniture
Zamenjava starega pohištva
No, because the household cannot afford it
ne, ker si gospodinjstvo tega ne more privoščiti
No, for some other reason
ne, iz drugih razlogov
Durables at household level
Trajne dobrine na ravni gospodinjstva
Internet connection
Internetna povezava
Item questions asked at individual level
Vprašanja o predmetih, zastavljena posameznim članom gospodinjstva
Durables at individual level
Trajne dobrine posameznih članov
No, because cannot afford it
ne, ker si tega ne moremo privoščiti
Not selected respondent
anketiranec ni bil izbran
Basic needs at individual level
Osnovne potrebe posameznih članov
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Zamenjava ponošenih oblačil z novimi (nerabljenimi)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere)
Unmet needs at individual level
Neizpolnjene potrebe posameznih članov
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Obiski pri splošnem zdravniku in specialistu, brez obiskov pri zobozdravniku ali oftalmologu, v zadnjih 12 mesecih
Not at all
sploh ne
1-2 times
enkrat do dvakrat
3-5 times
trikrat do petkrat
6-9 times
šestkrat do devetkrat
10 times or more
desetkrat ali večkrat
Leisure and social activities at individual level
Dejavnosti v prostem času in družabne dejavnosti posameznih članov
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
S prijatelji/družino se dobimo na pijači/kosilu vsaj enkrat na mesec
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
V prostem času se redno udeležujem športnih dejavnosti, hodim v kino, na koncerte
Spend a small amount of money each week on yourself
Zase vsak teden zapravim manjšo količino denarja
Children’s item questions asked at household level
Vprašanja o predmetih otrok, zastavljena na ravni gospodinjstva
Basic needs for all household children
Osnovne potrebe vseh otrok v gospodinjstvu
Some new (not second-hand) clothes
Nova (nerabljena) oblačila
Not applicable (no children aged under 16)
se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 16 let)
Fresh fruit and vegetables once a day
Sveže sadje in zelenjava enkrat na dan
Three meals a day
Trije obroki na dan
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
En obrok z rdečim mesom, piščancem ali ribo (ali vegetarijanski nadomestek) na dan
Educational or leisure needs for all household children
Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času za vse otroke v gospodinjstvu
Books at home suitable for their age
Knjige na domačih policah, primerne starosti otrok
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Oprema za dejavnosti na prostem (kolo, kotalke itd.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Igrače za igro v stanovanju (poučne igrače za otroke, lego kocke, namizne igre itd.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Redne dejavnosti v prostem času (plavanje, igranje instrumenta, mladinske organizacije itd.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Praznovanja ob posebnih priložnostih (rojstni dan, god, verski dogodki itd.)
Invite friends round to play and eat from time to time
Občasno povabilo prijateljev na igro in prigrizek
Participate in school trips and school events that cost money
Udeležba na šolskih izletih in obisk prireditev, za katere je treba plačati
Not applicable (no children aged under 16 in school)
se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 16 let, ki bi obiskovali šolo)
Suitable place to study or do homework
Primerno mesto za učenje ali delanje domačih nalog
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Območje na prostem v okolici, na katerem se otroci lahko varno igrajo
OPTIONAL: 3.2. Educational or leisure needs for all household children
NEOBVEZNO: 3.2 Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času za vse otroke v gospodinjstvu
Go on holiday at least 1 week per year
Na počitnice gremo vsaj en teden na leto
OPTIONAL: 3.3. Medical needs for all household children
NEOBVEZNO: 3.3 Zdravstvene potrebe vseh otrok v gospodinjstvu
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Neizpolnjene potrebe po obisku splošnega zdravnika ali specialista
Yes, there was at least one occasion
da, zgodilo se je več kot enkrat
No, there was no occasion
ne, to se ni nikoli zgodilo
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku splošnega zdravnika ali specialista
Could not afford to (too expensive)
si ne moremo privoščiti (je predrago)
Waiting list
čakalni seznam
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Too far to travel/no means of transport
predolga pot/ni prevoznih sredstev
Other reason
drugi razlogi
Not applicable (HD250=2)
se ne uporablja (HD260=2)
Unmet need for consulting a dentist
Neizpolnjena potreba po obisku zobozdravnika
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku zobozdravnika
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Not applicable (HD260=2)
se ne uporablja (HD260=2)
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Za leto 2009 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o pomanjkanju materialnih dobrin, ter priložiti oznake spremenljivk in opredelitve.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. It should not be based on a subjective feeling.
Zato bi se moralo vprašanje dostopa nanašati na objektivno in fizično resničnost, ne pa temeljiti na subjektivnih občutkih.
Commission Regulation (EC) No 363/2008
Uredba Komisije (ES) št. 363/2008
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
Ta uredba začne veljati 24. aprila 2008.
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 364/2008
Uredba Komisije (ES) št. 364/2008
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehnično obliko za pošiljanje statistike tujih povezanih podjetij in odstopanji, ki se odobrijo državam članicam
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij [1] ter zlasti člena 9(1)(a) in (b) Uredbe,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Uredba (ES) št. 716/2007 je vzpostavila skupni okvir za sistematično izdelavo statistike Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Določiti je treba tehnično obliko in postopek za pošiljanje statistike tujih povezanih podjetij iz prilog I, II in III k Uredbi (ES) št. 716/2007 za izdelavo podatkov, ki so primerljivi in usklajeni med državami članicami, da se zmanjša tveganje napak pri pošiljanju podatkov, poveča hitrost obdelave zbranih podatkov in omogoči njihova čimprejšnja razpoložljivost za uporabnike.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Zato je treba določiti orodja za izvedbo in jih dopolniti z navodili iz Eurostatovega priročnika s priporočili za izdelavo statistike tujih povezanih podjetij, kakor je redno popravljen.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Prav tako je treba odobriti odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 716/2007, da se državam članicam dovolijo potrebne prilagoditve svojih nacionalnih statističnih sistemov.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
To je povezano zlasti s pripravo novih statističnih registrov in metodami za zbiranje podatkov.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Posebna težava za statistiko tujih zunanjih povezanih podjetij je, da se statistična enota analize razlikuje od enote poročanja in nima sedeža v državi članici.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Tehnična oblika iz člena 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2007 za skupni modul za statistiko o tujih notranjih povezanih podjetjih je določena v Prilogi I k tej uredbi.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Države članice uporabljajo obliko iz člena 1 za podatke v zvezi s prvim referenčnim letom iz odstavka 1 oddelka 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 716/2007 in za naslednja leta.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Tehnična oblika iz člena 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2007 za skupni modul za statistiko tujih zunanjih povezanih podjetjih je določena v Prilogi II k tej uredbi.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Države članice uporabljajo obliko iz člena 3 za podatke v zvezi s prvim referenčnim letom iz odstavka 1 oddelka 4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 716/2007 in za naslednja leta.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Podatke, ki jih je treba predložiti v skladu z Uredbo (ES) št. 716/2007, pristojni nacionalni organi v elektronski obliki pošljejo Komisiji (Eurostat).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Oblika prenosa je v skladu s standardi za izmenjavo, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Podatki se prenesejo elektronsko ali naložijo v enoten portal za vnos podatkov, ki ga vzdržuje Komisija (Eurostat).
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Države članice izvajajo standarde in smernice za izmenjavo, ki jih zagotovi Komisija (Eurostat) v skladu s to uredbo.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostat) za vsako pošiljko podatkov potrebne informacije o metapodatkih v elektronski obliki in strukturi iz najnovejše različice Eurostatovega priročnika s priporočili za izdelavo statistike tujih povezanih podjetij.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
Odstopanja iz člena 9(1)(b) Uredbe (ES) št. 716/2007 so določena v Prilogi III k tej uredbi.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS STATISTIKE TUJIH NOTRANJIH POVEZANIH PODJETIJ
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Standardizacija struktur zapisov podatkov je temelj za učinkovito obdelavo podatkov.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
To je obvezen korak za zagotovitev podatkov, ki so v skladu s standardi za izmenjavo, ki jih je določila Komisija (Eurostat).
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Podatki se pošljejo kot niz zapisov, od katerih večji del prikazuje karakteristike podatkov (država, referenčno leto, gospodarska dejavnost, geografska razčlenitev itd.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Sam podatek je številka, ki se lahko poveže z oznakami in obrazložitvenimi opombami, primernimi za dodajanje razlag k podatkom, ki dajejo uporabnikom dodatne informacije na primer v zvezi z večjimi spremembami iz leta v leto.
One file shall be provided per series of data.
Za posamezno serijo podatkov se zagotovi ena datoteka.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Zaupni podatki morajo biti poslani z resnično vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in označeni z oznako, ki označuje naravo zaupnega podatka, dodanega zapisu.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Države članice morajo zagotoviti vse ravni seštevka razčlenitev, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 716/2007.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Poleg tega morajo podatki imeti vse oznake sekundarne zaupnosti v skladu s pravili v zvezi z zaupnostjo, ki veljajo na nacionalni ravni.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Države članice morajo zagotoviti izpolnjene nize za vse serije podatkov, ki jih je treba zagotoviti, vključno z zapisi za vse podatke, ki jih zahteva Uredba (ES) št. 716/2007 in niso na voljo, tj. za podatke, ki jih država članica ne zbira.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Podatke za dejavnosti/pojave, ki v državi članici ne obstajajo, je treba v zapisu označiti z ničlo (oznaka „0“ v polju vrednosti).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Oznaka „0“ v polju vrednosti se lahko uporabi tudi za dejavnosti, ki obstajajo, vendar je o njih na voljo le malo podatkov, rezultat po zaokrožitvi pa je enak nič.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Denarni podatki morajo biti izraženi v tisočih enot nacionalne valute (tisočih eurov za države euroobmočja).
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Države, ki pristopajo k euroobmočju, poročajo v eurih in ne v podatkih za nacionalno valuto, ki se zagotovijo v letu pristopa.
Dataset identifier
Identifikator podatkovnega niza
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
Spodnji identifikator podatkovnega niza se bo uporabljal za poročanje o statistiki o tujih notranjih povezanih podjetjih:
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Za serije 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Za serije 1G2: SBSFATS_1GA1_A.
Data structure and definition of fields
Struktura podatkov in opredelitev polj
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
V tem oddelku je pregled strukture podatkov, hkrati pa so določena polja, oznake in atributi, ki se morajo uporabljati.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Oznake, ki se uporabljajo, je mogoče najti v najnovejši različici Eurostatovega priročnika s priporočili za izdelavo statistike tujih povezanih podjetij iz člena 7 Uredbe (ES) št. 716/2007.
All fields should be sent, even if they are empty.
Poslati je treba vsa polja, tudi če ostanejo prazna.
In order from left to right the fields are:
Polja z leve proti desni so:
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
OPOMBA: AN = alfanumerična oznaka (npr. AN…0,8 – alfanumerična oznaka do 8 postavk, vendar so lahko polja tudi prazna, AN1…8 – alfanumerična oznaka z najmanj eno postavko in največ 8 postavkami, AN1 – alfanumerična oznaka z natančno eno postavko); N=numerična oznaka (npr. N1 – numerična oznaka z natančno eno postavko).
Field No
Št. polja
Field-id (name)
ID polja (ime)
Type and size
Vrsta in velikost
Dataset-id
ID podatkovnega niza
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Alfanumerična oznaka serije, kot je določena v oddelku 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 716/2007, npr. 1G za serijo 1G (raven geografske razčlenitve 2-IN v povezavi z ravnjo 3 razčlenitve glede na dejavnost), 1G2 za serijo 1G2 (raven geografske razčlenitve 3 v povezavi z gospodarstvom).
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Referenčno leto s štirimi številkami, npr. 2007.
Territorial unit
Teritorialna enota
Corresponds to the code of the declaring country.
Ujema se s oznako države prijaviteljice.
The code to be used is NUTS0.
Oznaka, ki se uporablja, je NUTS0.
Size class
Razred velikosti
Code for the size class, e.g. 30 for total.
Oznaka za velikostni razred, npr. 30 za skupaj.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Alfanumerične ali numerične oznake za naslove in standardne agregate NACE glede na razčlenitev po dejavnostih, kot je določeno za raven 3 razčlenitve po dejavnostih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 716/2007.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Primer za oznako standardne dejavnosti je BUS za gospodarstvo.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Nestandardne agregate je treba navesti v polju 14. Pri oznakah NACE se pike izpustijo.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Npr. rudarstvo in kamnolomstvo sta označena s C, proizvodnja živil in pijač je označena s 15, hoteli pa s 551.
FATS identification
Označevanje FATS
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
30 za državo končne nadzorne institucionalne enote.
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Država končne nadzorne institucionalne enote
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Oznaka države, ki ustreza oznaki države, v kateri ima končna nadzorna institucionalna enota svoj sedež.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Oznake, kot so določene za ravni 2-IN in 3 geografske razčlenitve v Uredbi (ES) št. 716/2007.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Oznaka karakteristike, kot je določena v oddelku 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 716/2007.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Numerična vrednost podatkov (negativne vrednosti imajo spredaj znak za minus), izražene kot celo število brez decimalk.