natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the draft Decree fails to provide adequate guarantees that the rights of the economic operators deriving from Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Torej v osnutku odloka niso zagotovljena zadostna zagotovila za ohranitev pravic gospodarskih subjektov iz členov 28 in 30 Pogodbe ES.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1925/2006.
Na podlagi navedenih ugotovitev je Komisija v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 1925/2006 izdala negativno mnenje.
The Czech authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Decree in question and modify it in accordance with Articles 28 and 30 of the EC Treaty taking into account the observations of the Commission in its negative opinion.
Češke organe je zato treba pozvati, da ne sprejmejo zadevnega osnutka odloka ter da ga spremenijo v skladu s členoma 28 in 30 Pogodbe ES ob upoštevanju ugotovitev iz negativnega mnenja Komisije.
The Czech Republic is required to refrain from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is amended in accordance with Paragraph 2.
Češko republiko se poziva, da ne sprejme svojega osnutka odloka o določitvi zahtev za prehranska dopolnila in obogatitev živil, razen če je ne spremeni v skladu z odstavkom 2.
The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified draft, but are lawfully produced and/or marketed in other EU Member States, Turkey or EEA States.
Češko republiko se poziva, da spremeni zadevni osnutek odloka zaradi vključitve jasnega navajanja obravnave izdelkov, ki niso v skladu s priglašenim osnutkom, vendar so zakonito proizvedeni in/ali trženi v drugi državi članici EU, Turčiji ali državah EGP.
concerning the non-inclusion of chlorate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi klorata v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 6587)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6587)
That list includes chlorate.
Navedeni seznam vključuje klorat.
For chlorate the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi klorata na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrsto uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For chlorate the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 26 July 2007.
Država članica poročevalka za klorat je bila Francija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 26. julija 2007.
The Commission examined chlorate in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisija je klorat preučila v skladu s členom 11a Uredbe (ES) št. 1490/2002.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report.
Osnutek poročila za navedeno snov so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. julija 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health, in particular taking into consideration the unacceptable exposure to operators taking into account the proposed provisional AOEL.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, zlasti ob upoštevanju nesprejemljive izpostavljenosti izvajalcev tretiranja glede na predlagano začasno AOEL.
In addition, information was insufficient to establish a definitive AOEL and to assess the leaching of a relevant metabolite to groundwater.
Poleg tega informacije niso bile zadostne za določitev dokončne ravni AOEL in za oceno spiranja zadevnega metabolita v podtalnico.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
V poročilu o pregledu za navedeno snov so vključeni tudi drugi pomisleki, ki jih je imela država članica poročevalka v svojem poročilu o oceni.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of chlorate and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve klorata in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chlorate satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klorat, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Chlorate should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Klorat se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing chlorate are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorat, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorate should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorate remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorat, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, tako da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klorat, na voljo še 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for chlorate in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za klorat v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Chlorate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Klorat se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing chlorate are withdrawn by 10 May 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorat, prekličejo do 10. maja 2009;
no authorisations for plant protection products containing chlorate are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klorat, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 10 May 2010 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja najpozneje do 10. maja 2010.
of 12 November 2008
z dne 12. novembra 2008
on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption
o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi
(notified under document number C(2008) 6732)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6732)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(i) Uredbe,
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki urejajo živila in krmo na splošno ter zlasti varnost živil in krme na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Uredba predvideva nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali za okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
An outbreak of Hepatitis A in humans has been confirmed in the Community.
V Skupnosti je bil potrjen izbruh hepatitisa A pri ljudeh.
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
Ugotovljeno je bilo, da se je bolezen pojavila zaradi uživanja nekaterih živih školjk, uvoženih iz Peruja, ki so bile okužene z virusom hepatitisa A (HAV).
The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
Okužene žive školjke so donaks (Donax spp), vir okužbe pa je najverjetneje virusna okužba vode na proizvodnih območjih.
Other bivalve molluscs could therefore also be contaminated.
Zato je možno, da so okužene tudi druge žive školjke.
Since the consumption of those bivalve molluscs presents a serious risk for human health it is appropriate to suspend imports into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Ker uživanje navedenih živih školjk predstavlja resno tveganje za zdravje ljudi, je primerno začasno prekiniti uvoz živih školjk iz Peruja v Skupnost.
Considering the seriousness of the contamination, the suspension should also apply to bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect but which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Glede na resnost okužb bi se morala začasna prekinitev uporabljati tudi za žive školjke, ki so bile odposlane v Skupnost, preden bo ta odločba postala veljavna, ki pa na mejne kontrolne točke prispejo po navedenem datumu.
The suspension of those imports should be provided for at Community level in order to ensure the effective and uniform protection of consumer health in all Member States.
Začasno prekinitev navedenega uvoza je treba določiti na ravni Skupnosti, da se zagotovi učinkovita in enotna zaščita zdravja potrošnikov v vseh državah članicah.
The aquaculture production of scallops (Pectinidae) in Peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.
Ribogojna proizvodnja pokrovač (Pectinidae) v Peruju se izvaja na ločenih proizvodnih območjih z nizko gostoto prebivalstva in daleč od morebitnih virov okužbe.
In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus mitigate the risk of viral contamination in the edible part of the product.
Poleg tega se pokrovačam s predelavo odstranijo notranji organi in tako zmanjša tveganje za virusno okužbo užitnega dela proizvoda.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of Pectinidae processed in that manner.
Zato je primerno, da se dovoli uvoz pokrovač iz Peruja, ki so predelane na navedeni način.
In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.
Poleg tega toplotna obdelava uničuje življenjske pogoje za virus.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of bivalve molluscs that have undergone a heat treatment following the requirements established in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Zato je primerno, da se dovoli uvoz živih školjk iz Peruja, ki so bile toplotno obdelane v skladu z zahtevami iz točke A.5(b) poglavja II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2].
The Peruvian authorities have committed to put in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the coming months.
Perujski organi so se obvezali, da bodo takoj uvedli korektivne ukrepe in po potrebi v prihodnjih mesecih dovolili inšpekcijski pregled Komisije.
It is therefore appropriate to limit the application of the measures provided for in the present Decision to 31 March 2009, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Zato je primerno, da se uporaba ukrepov iz sedanje odločbe omeji do 31. marca 2009 brez poseganja v pristojnosti Komisije za spreminjanje, razveljavljanje in podaljšanje ukrepov glede na vsako novo informacijo v zvezi z razvojem razmer v Peruju in rezultati inšpekcijskega pregleda njenih služb.
This Decision shall apply to bivalve molluscs, as defined in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, imported from Peru and intended for human consumption (bivalve molluscs).
Ta odločba se uporablja za žive školjke iz točke 2.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, ki so uvožene iz Peruja in namenjene za prehrano ljudi („žive školjke“).
Member States shall not authorise the importation into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Države članice ne dovolijo uvoza živih školjk iz Peruja v Skupnost.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Ta prepoved se uporablja za vse pošiljke živih školjk, prejete na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti, ne glede na to ali so bile pripravljene, skladiščene ali certificirane v državi porekla pred začetkom veljavnosti te odločbe ali ne.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation into the Community of the following products:
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz naslednjih proizvodov v Skupnost:
eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;
očiščenih pokrovač Pectinidae iz ribogojstva;
bivalve molluscs that have undergone a heat treatment as set out in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
živih školjk, ki so bile toplotno obdelane, kakor je določeno v točki A.5(b) poglavja II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
This Decision shall apply until 31 March 2009.
Ta odločba se uporablja do 31. marca 2009.
Done at Brussels, 12 November 2008.
V Bruslju, 12. novembra 2008
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili po koncu mandata g. Stefana KRAXNERJA in ge.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ulrike KUHLO – SKLENIL:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta naslednja nadomestna člana:
Done at Brussels, 18 November 2008.
V Bruslju, 18. novembra 2008
on the State aid implemented by the Netherlands in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector (C 74/03 ex N 450/01)
o nizozemski državni pomoči za spodbujanje in poenostavitev prestrukturiranja vrtnarskega sektorja (C 74/03 ex N 450/01)
(notified under document number C(2008) 1847)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1847)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having called on interested parties to submit their comments, in accordance with the provisions referred to above [1] and having taken those comments into account,
potem ko je vse zainteresirane pozvala, da v skladu z navedenimi členi predložijo pripombe [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 27 June 2001, registered on 4 July 2001, the Dutch Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of participation in a limited liability company purchasing land and premises in the greenhouse cultivation sector (registered under number N 450/01).
V dopisu z dne 27. junija 2001, ki je bil evidentiran 4. julija 2001, je Stalno predstavništvo Nizozemske pri Evropski uniji Komisijo v skladu s členom 88(3) Pogodbe obvestilo o svoji udeležbi v družbi z omejeno odgovornostjo v sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih, ki se ukvarja z nakupom gospodarstev in parcel (evidentirano pod št. N 450/01).
Written details were submitted to the Commission by the Dutch authorities by letters dated 11 March 2002, 15 July 2002, 17 December 2002 and 21 October 2003, registered on 12 March 2002, 18 July 2002, 26 December 2002, and 25 October 2003 respectively.
V dopisih z dne 11. marca 2002, 15. julija 2002, 17. decembra 2002 in 21. oktobra 2003, ki so bili evidentirani 12. marca 2002, 18. julija 2002, 26. decembra 2002 in 25. oktobra 2003, so nizozemski organi Komisiji posredovali nadaljnje informacije.
By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
V dopisu z dne 10. decembra 2003 [2] je Komisija Nizozemski sporočila, da se je odločila v zvezi z navedeno priglasitvijo sprožiti postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Komisija je vse zainteresirane pozvala, da v enem mesecu predložijo pripombe.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih.
Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004.
V dopisu z dne 11. januarja 2004, ki je bil evidentiran 21. januarja 2004, so nizozemski organi predložili zahtevane informacije.
During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
V letu 2004 se je Komisija večkrat srečala z nizozemskimi organi.
The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
Poleg tega so nizozemski organi v dopisu z dne 18. maja 2005, ki je bil evidentiran 23. maja 2005, predložili pripombe v zvezi s sproženim postopkom.
Background to the measure
Ozadje ukrepa
In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN).
Leta 2001 sta Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] in Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP), družba z omejeno odgovornostjo, napovedali, da nameravata ustanoviti družbo „Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV“ (SGN).
The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Ta družba naj bi v sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih kupovala, časovno omejeno upravljala in prodajala gospodarstva in parcele ter s tem pospešila in poenostavila prestrukturiranje vrtnarskega sektorja.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership.
Po ustanovitvi SGN naj bi Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost živil (LNV), OPP in SGN ustanovili komanditno družbo.
Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
V tej komanditni družbi naj bi bil SGN komplementar, ostali partnerji pa komanditisti.
The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Komanditna družba naj bi v sektorju kmetijske pridelave v rastlinjakih kupovala, časovno omejeno upravljala in prodajala gospodarstva in parcele ter s tem pospešila ter poenostavila prestrukturiranje vrtnarskega sektorja.