natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than:
minimalna vsebnost surovih beljakovin v suhi snovi ni manjša od:
15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I;
15 % za proizvode iz točke (a) in druge alinee točke (b) iz dela IV Priloge I;
45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
45 % za proizvode iz prve alinee točke (b) iz dela IV Priloge I;
it is of sound and fair merchantable quality.
je ustrezne in neoporečne trgovske kakovosti.
Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
Predelovalna podjetja so upravičena do predplačila v vrednosti 19,80 EUR na tono ali 26,40 EUR na tono, če so položila varščino v vrednosti 6,60 EUR na tono.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Države članice opravijo potrebne kontrole, da preverijo upravičenost do pomoči.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Predplačilo se izplača, ko se ugotovi upravičenost.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
Vendar se lahko predplačilo izplača, preden je ugotovljena upravičenost, če predelovalec položi varščino v vrednosti, ki je enaka vrednosti predplačila, povečani za 10 %.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Ta varščina se uporablja tudi kot varščina za namene iz prvega pododstavka.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Na raven iz prvega pododstavka se zmanjša, takoj ko je ugotovljena upravičenost do pomoči, v celoti pa se sprosti, ko je izplačan preostanek pomoči.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
Preden se lahko izplača predplačilo, mora posušena krma zapustiti predelovalno podjetje.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 88(2).
Pri plačilu predplačila se preostanek, ki je enak razliki med zneskom predplačila in skupnim zneskom pomoči, ki pripada predelovalnemu podjetju, izplača, če se uporablja člen 88(2).
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Če predplačilo presega skupni znesek, do katerega je predelovalno podjetje upravičeno v skladu z uporabo člena 88(2), predelovalec na zahtevo povrne presežek pristojnemu organu države članice.
Aid rate
Stopnja pomoči
The aid provided for in Article 86 shall be set at EUR 33/tonne.
Pomoč iz člena 86 se določi v višini 33 EUR/tono.
By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 89, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar količina posušene krme, za katero se zahteva pomoč, med tržnim letom preseže največjo zajamčeno količino iz člena 89, se pomoč zmanjša za tiste države članice, v katerih proizvodnja presega zajamčeno nacionalno količino, z zmanjšanjem izdatkov kot funkcije deleža presežka države članice v seštevku presežkov.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Komisija zmanjšanje določi na ravni, ki omogoča, da proračunski izdatki ne presežejo izdatkov, ki bi nastali, če največja zajamčena količina ne bi bila presežena.
Guaranteed quantity
Zajamčena količina
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
Določi se največja zajamčena količina umetno sušene krme in/ali na soncu sušene krme, za katero se lahko dodeli pomoč iz člena 86, in sicer 4960723 ton na tržno leto.
That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
Ta količina se razdeli med zadevne države članice kot nacionalne zajamčene količine v skladu s točko B Priloge XI.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning:
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega pododdelka, ki lahko vključujejo zlasti pravila o:
declarations to be submitted by undertakings when applying for aid;
izjavah, ki jih morajo predložiti podjetja, ko zaprosijo za pomoč;
conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents;
pogojih, ki morajo biti izpolnjeni za odločanje o upravičenosti do pomoči, zlasti kar zadeva vodenje evidence zalog in drugih dokazil;
the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
dodeljevanju pomoči iz tega pododdelka in predplačil ter sprostitvi varščin, predvideni v členu 87(1);
the conditions and criteria to be fulfilled by the undertakings referred to in Article 86 and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons;
pogojih in merilih, ki jih morajo izpolnjevati podjetja iz člena 86, in kadar podjetja nabavljajo od fizičnih ali pravnih oseb, pravilih o jamstvih, ki jih morajo zagotoviti te osebe;
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States;
pogojih odobritve kupcev krme za sušenje, ki naj jih uporabijo države članice;
the criteria for determining the requirements laid down in Article 86(2);
merilih za določanje zahtev, določenih v členu 86(2);
the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain;
merilih, ki jih je treba izpolniti za sklenitev pogodb, in informacijah, ki jih morajo pogodbe vsebovati;
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89;
uporabi največje zajamčene količine, določene v členu 89;
further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content.
drugih zahtevah, poleg tistih iz člena 86, zlasti glede vsebnosti karotina in vlaken.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Pomoč za predelavo lana, gojenega za vlakna, se odobri odobrenim primarnim predelovalcem na podlagi količin vlaken, ki so dejansko pridobljena iz slame, za katero je bila s kmetom sklenjena prodajna pogodba.
However, in cases where farmers retain ownership of the straw which they are having processed under contract by an authorised primary processor and prove that they have placed the fibres obtained on the market, the aid shall be granted to the farmers.
Vendar pa se v primerih, ko kmetje obdržijo lastništvo nad slamo, ki so jo dali v skladu s pogodbo predelati odobrenemu primarnemu predelovalcu, in dokažejo, da so pridobljena vlakna dali na trg, pomoč odobri kmetom.
In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
V primerih, ko sta odobreni primarni predelovalec in kmet ena in ista oseba, se prodajna pogodba nadomesti z obveznostjo zadevne stranke, da sama izvede predelavo.
For the purposes of this Subsection, ‘authorised primary processor’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which its facilities for producing flax fibre are located.
Za namen tega pododdelka „odobreni primarni predelovalec“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na njihov pravni status ali pravni status njenih članov v nacionalni zakonodaji, ki jo je pristojni organ države članice pooblastil na območju, kjer ležijo njeni objekti za proizvodnjo lanenih vlaken.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
Znesek pomoči za predelavo iz člena 91 se določi pri 200 EUR za tono dolgih lanenih vlaken.
The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 91.
Količine vlaken, ki so upravičene do pomoči, se omejijo na podlagi površin, ki so bile del ene od pogodb ali obveznosti iz člena 91.
The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 94.
Omejitve iz prvega pododstavka določijo države članice, tako da so v skladu z nacionalnimi zajamčenimi količinami iz člena 94.
At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 91 on the basis of the quantity of fibre obtained.
Na zahtevo odobrenih primarnih predelovalcev se na podlagi količine pridobljenih vlaken izplača predplačilo pomoči iz člena 91.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Za dolga lanena vlakna, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina 80878 ton.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex XI.
Navedena količina se razdeli med nekatere države članice kot nacionalne zajamčene količine v skladu s točko A Priloge XI.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
V primerih, ko vlakna, pridobljena v eni od držav članic, izvirajo iz slame, ki je bila proizvedena v drugi državi članici, se količine zadevnih vlaken izravnajo z nacionalnimi zajamčenimi količinami tiste države članice, kjer je bila slama požeta.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
Pomoč izplača država članica, v korist katere je bila opravljena izravnava nacionalne zajamčene količine.
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
pogojih za odobritev primarnih predelovalcev iz člena 91;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
pogojih, ki jih morajo izpolnjevati odobreni primarni predelovalci glede prodajnih pogodb in obveznosti iz člena 91(1);
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati kmetje v primeru iz drugega pododstavka člena 91(1);
the criteria to be met by long flax fibre;
merilih, ki jih morajo izpolnjevati dolga lanena vlakna;
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
pogojih za odobritev pomoči in predplačila in zlasti dokazilo o predelavi slame;
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
pogojih, ki jih je treba izpolnjevati za določitev omejitev iz člena 92(2).
Production refund for starch
Proizvodno nadomestilo za škrob
A production refund may be granted:
Proizvodno nadomestilo se lahko dodeli:
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
za škrob iz koruze, pšenice ali krompirja ter za nekatere izvedene proizvode, ki se uporabljajo v proizvodnji nekaterih proizvodov, katerih seznam sestavi Komisija;
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
če ni pomembnejše domače proizvodnje drugih žit za proizvodnjo škroba, za naslednje količine škroba, pridobljenega vsako tržno leto na Finskem ali Švedskem iz ječmena ali ovsa, če se zaradi tega ne poviša raven proizvodnje škroba iz teh dveh žit:
50000 tonnes in Finland,
50000 ton na Finskem,
10000 tonnes in Sweden.
10000 ton na Švedskem.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Nadomestilo iz odstavka 1 Komisija določi v rednih časovnih presledkih.
Production refund in the sugar sector
Proizvodno nadomestilo v sektorju sladkorja
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
Za proizvode, navedene v točkah (b) do (e) dela III Priloge I, se lahko dodeli proizvodno nadomestilo, če presežni sladkor ali uvoženi sladkor, presežna izoglukoza ali presežni inulinski sirup niso na voljo po ceni, ki ustreza svetovni ceni za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(b) in (c).
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Proizvodno nadomestilo iz odstavka 1 se določi zlasti ob upoštevanju stroškov, ki nastajajo pri uporabi uvoženega sladkorja in ki bi jih industrija morala nositi pri dobavi na svetovni trg, ter cene presežnega sladkorja, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ali referenčne cene, če ni presežnega sladkorja.
Conditions for granting
Pogoji za dodelitev
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Komisija sprejme pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil iz tega oddelka ter znesek takih nadomestil, za proizvodna nadomestila za sladkor, predvidena v členu 97, pa upravičene količine.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Pomoč za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno uporabi za krmo
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Odobri se pomoč za posneto mleko in posneto mleko v prahu, namenjeno uporabi za krmo, v skladu s pogoji in standardi za izdelke, ki jih določi Komisija.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Za namen tega člena se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komisija določi zneske pomoči ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
referenčne cene za posneto mleko v prahu, določene v točki (e)(ii) člena 8(1);
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
razmer v ponudbi posnetega mleka in posnetega mleka v prahu in pri njegovi uporabi za krmo;
trends in calf prices;
gibanja cen telet;
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
gibanja cen konkurenčnih beljakovin v primerjavi s cenami posnetega mleka v prahu.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Pomoč za posneto mleko, predelano v kazein in kazeinate
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Odobri se pomoč za posneto mleko, proizvedeno v Skupnosti in predelano v kazein in kazeinate, v skladu s pogoji in standardi, ki jih določi Komisija za tako mleko in kazein ali kazeinate, izdelane iz njega.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komisija določi pomoč ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
referenčne cene za posneto mleko v prahu ali tržne cene za prvovrstno posneto mleko v prahu, dobljeno s pršnim postopkom, če ta cena presega referenčno ceno;
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
tržnih cen za kazein in kazeinate na trgu Skupnosti in svetovnem trgu.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Pomoč se lahko razlikuje glede na to, ali je posneto mleko predelano v kazein ali kazeinate, in glede na kakovost teh izdelkov.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Pomoč za odkup smetane, masla in koncentriranega masla po znižanih cenah
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Kadar se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da do njih lahko pride, se lahko Komisija pod pogoji, ki jih določi sama, odloči za odobritev pomoči, ki omogoča, da smetano, maslo in koncentrirano maslo po znižanih cenah kupujejo:
by non-profit making institutions and organisations;
neprofitne ustanove in organizacije;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
vojaške sile in enote s primerljivim položajem v državah članicah;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
proizvajalci peciva in sladoleda;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
proizvajalci drugih živil, ki jih določi Komisija;
for the direct consumption of concentrated butter.
za neposredno porabo koncentriranega masla.
Aid for the supply of milk products to pupils
Pomoč za dobavo mleka učencem
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Pod pogoji, ki jih določi Komisija, se dodeli pomoč Skupnosti za dobavo nekaterih predelanih mlečnih izdelkov, ki jih določi Komisija in sodijo v tarifne oznake KN 0401, 0403, 040490 in 0406 ali tarifno oznako KN 220290, učencem v izobraževalnih ustanovah.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Z odstopanjem od člena 180 lahko države članice poleg pomoči Skupnosti dodelijo nacionalno pomoč za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z izdelki, na katere se nanaša odstavek 1.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Države članice lahko financirajo svojo nacionalno pomoč z dajatvijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ali s kakšnim drugim prispevkom sektorja mleka in mlečnih izdelkov.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
Pri polnomastnem mleku je pomoč Skupnosti 18,15 EUR/100 kg.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
Pri drugih mlečnih izdelkih Komisija zneske pomoči določi ob upoštevanju mlečnih sestavin zadevnih izdelkov.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoč iz odstavka 1 se odobri za maksimalno količino 0,25 litra ekvivalenta mleka na učenca dnevno.
Aids to operator organisations
Pomoč organizacijam izvajalcev
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
Skupnost iz zneskov, ki jih zadržijo države članice v skladu s členom 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, financira triletne delovne programe, ki jih sestavijo organizacije izvajalcev iz člena 125 na enem ali več od naslednjih področij:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
spremljanje trga in administrativno upravljanje v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
izboljšanje vplivov na okolje pri gojenju oljk;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
sistem sledljivosti, certificiranje in zaščita kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk, zlasti spremljanje kakovosti oljčnih olj, ki se prodajajo končnim porabnikom, v pristojnosti državnih uprav;
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
razširjanje informacij o dejavnostih, ki jih izvajajo izvajalske organizacije, da bi se izboljšala kakovost oljčnega olja.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Najvišja sredstva Skupnosti za delovne programe iz odstavka 1 so enaka delu pomoči, ki so ga zadržale države članice.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Financiranje zadeva upravičene stroške, in sicer največ:
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % za dejavnosti na področjih iz točk (a) in (b) odstavka 1;
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % za naložbe v osnovna sredstva in 75 % za druge dejavnosti na področju iz točke (c) odstavka 1;