natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered and price trends are similar, clearly undercutting the prices of the Community industry.
Obseg uvoza iz LRK, Rusije in Ukrajine se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, razvoj cen pa je bil podoben, tj. jasno nelojalno niža cene industrije Skupnosti.
As mentioned above, it has been established that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
Kot je navedeno zgoraj, je bilo ugotovljeno, da imata zadevni izdelek, uvožen iz zadevnih držav, in podobni izdelek, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, enake osnovne tehnične, fizikalne in kemijske lastnosti in končno uporabo.
In addition, all products are sold via similar sales channels to the same customers, thus competing with each other.
Poleg tega se vsi izdelki prodajajo po podobnih prodajnih poteh enakim strankam, torej medsebojno konkurirajo.
It was found that imports from the USA did not undercut the prices of the Community industry (see recital 141 below).
Ugotovljeno je bilo, da uvoz iz ZDA ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo 141).
In fact the pricing behaviour of the US exporters appeared to be completely different from that of the exporters in the other countries concerned.
Izkazalo se je, da je določanje cen ameriških izvoznikov popolnoma drugačno od določanja cen izvoznikov v drugih zadevnih državah.
Indeed, USA managed to increase its market share on the Community market at prices above those of the other three countries.
Dejansko je ZDA uspelo povečati svoj tržni delež na trgu Skupnosti po cenah, ki so višje od cen drugih treh držav.
This can be explained by the fact that one US exporting producer has been very successful in a different market segment, where higher prices can be obtained.
To pojasnjuje dejstvo, da je bil en ameriški proizvajalec izvoznik zelo uspešen v različnih tržnih segmentih, kjer je mogoče pridobiti višje cene.
In these circumstances, it was considered that a cumulative assessment of imports from the USA with the dumped imports from the PRC, Russia and Ukraine was not appropriate in light of the conditions of competition between the imports from the USA and, on the one hand, the dumped imports from the three countries concerned and, on the other hand, the like Community product.
V teh okoliščinah se je štelo, da kumulativna ocena uvoza iz ZDA z dampinškim uvozom iz LRK, Rusije in Ukrajine glede na konkurenčne pogoje med uvozom iz ZDA in dampinškim uvozom iz treh zadevnih držav na eni strani ter podobnim izdelkom na drugi strani ni bila ustrezna.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulation of imports of penta originating in the PRC, Russia and Ukraine were met.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da so izpolnjeni vsi pogoji za kumulacijo uvoza pentaeritritola s poreklom iz LRK, Rusije in Ukrajine.
Cumulated volume and market share
Kumuliran obseg in tržni delež
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine, derived from Eurostat, increased significantly from 1235 tonnes in 2002 to 5136 tonnes in the IP.
Po podatkih Eurostata se je obseg uvoza iz LRK, Rusije in Ukrajine znatno povečal, in sicer s 1235 ton leta 2002 na 5136 ton v OP.
Their combined market share increased continually from 1 % to 7 % during the same period.
Njihov skupni tržni delež se je nenehno povečeval, z 1 % na 7 % v enakem obdobju.
This has to be seen against the background of a declining consumption.
Pri tem je treba upoštevati, da se je hkrati potrošnja zmanjševala.
Import volumes (tonnes)
Obseg uvoza (v tonah)
Price information with regard to the total imports from the three countries concerned was derived from Eurostat.
Informacije o ceni glede celotnega uvoza iz treh zadevnih držav temeljijo na podatkih Eurostata.
The following table shows the development of average import prices from the PRC, Russia and Ukraine.
Spodnja preglednica prikazuje razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK, Rusije in Ukrajine.
Over the period considered these prices dropped by 13 %.
V obravnavanem obdobju so se te cene znižale za 13 %.
Import prices (EUR/tonne)
Uvozne cene (EUR/tono)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Za določitev nelojalnega nižanja cen je Komisija analizirala podatke, ki zadevajo OP.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Ustrezne prodajne cene industrije Skupnosti so bile prodajne cene za neodvisne stranke, ki so bile po potrebi prilagojene ravni cene franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnost in po odbitku popustov in rabatov.
These prices were compared with the prices of imports from the three countries concerned.
Te cene so se primerjale s cenami uvoza iz treh zadevnih držav.
With regard to Russia, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
Zaradi nesodelovanja je bila tehtana povprečna izvozna cena v zvezi z Rusijo določena na podlagi podatkov Eurostata.
As for the PRC and Ukraine the comparison was made against the export prices charged by the cooperating producers, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Za LRK in Ukrajino so se izvozne cene, ki so jih sodelujoči proizvajalci zaračunali kot neto cene brez popustov in ki so bile po potrebi prilagojene CIF meja Skupnosti, primerjale z ustreznimi prilagoditvami za stroške carinjenja in stroške, nastale po uvozu.
Prices were considered representative in both cases since in Ukraine there is only one producer of penta and with regard to the PRC, exports by the cooperating producer represent around half of all penta exported from the PRC to the EC.
Cene so se štele za reprezentativne v obeh primerih, saj je v Ukrajini le en proizvajalec pentaeritritola, izvoz sodelujočega proizvajalca v LRK pa predstavlja približno polovico vsega pentaeritritola, izvoženega iz LRK v ES.
This comparison showed that during the IP, the weighted average undercutting margins were 11,3 % for the PRC, 6,2 % for Ukraine and 11,9 % for Russia.
Ta primerjava je pokazala, da je bila v OP tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen 11,3 % za LRK, 6,2 za Ukrajino in 11,9 za Rusijo.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vsebovala analizo vseh gospodarskih dejavnikov in indeksov, ki so vplivali na stanje industrije v obravnavanem obdobju.
Production decreased by 3 % between 2002 and the IP.
Proizvodnja se je med letom 2002 in OP zmanjšala za 3 %.
The increase in 2004 resulted from the increase of production capacity by one producer.
Zaradi povečanja proizvodnih zmogljivosti enega proizvajalca je prišlo do povečanja proizvodnje leta 2004.
The evolution of production volumes was as follows:
Razvoj obsega proizvodnje je bil sledeč:
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units of the Community industry, taking into account interruptions in production.
Proizvodna zmogljivost je bila ugotovljena na podlagi nazivne zmogljivosti proizvodnih enot industrije Skupnosti, ob upoštevanju motenj v proizvodnji.
Production capacity increased by 6 % during the period considered.
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavnem obdobju povečala za 6 %.
The increase occurred mainly in 2004 and was the result of successful de-bottlenecking at one producer on the one hand and the reorganisation of the same producer’s second production plant on the other hand.
Do tega povečanja je prišlo zlasti leta 2004 in je bilo posledica uspešne odprave ozkega grla pri enem proizvajalcu ter reorganizacije drugega proizvodnega obrata istega proizvajalca.
As a result of the decrease in production volumes and the slight increase in capacity, capacity utilisation decreased from 95 % in 2002 to 87 % in the IP.
Znižanje obsega proizvodnje in rahlo povečanje zmogljivosti sta privedla do zmanjšanja izkoriščenosti zmogljivosti od 95 % leta 2002 do 87 % v OP.
Stocks more than doubled during the period considered, reflecting the Community industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju več kot podvojile, kar kaže, da je industrija Skupnosti vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.
Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
Obseg prodaje, tržni deleži in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Sales of penta by the Community industry to independent customers on the Community market decreased steadily from 64663 tonnes in 2002 to 54543 tonnes in the IP, i.e. by 16 %.
Prodaja pentaeritritola industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je stalno zmanjševala, in sicer s 64663 ton leta 2002 na 54543 to v OP, tj. za 16 %.
The decrease in sales volumes was therefore sharper than the decrease in the Community consumption which, as mentioned above, decreased by 12 % during the same period.
Zmanjšanje obsega prodaje je bilo zato večje kot zmanjšanje potrošnje Skupnosti, ki se je, kot je navedeno zgoraj, v istem obdobju zmanjšala za 12 %.
Hence the industry experienced a loss of market share amounting to 3 percentage points.
Torej je industrija utrpela izgubo tržnega deleža za 3 odstotne točke.
The market share dropped from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
Tržni delež se je zmanjšal z 78 % leta 2002 na 75 % v OP.
Sales volume in the EC (tonnes)
Obseg prodaje v ES (v tonah)
Average sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 11 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene nepovezanim strankam na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 11 %.
There was a slight price increase between 2002 and 2003 after which prices decreased again and hit a record-low level during the IP, when they stood at 1040 EUR/tonne.
Po rahlem povišanju cen med letoma 2002 in 2003, so se cene ponovno znižale in v OP dosegle rekordno nizko raven, in sicer 1040 EUR/tono.
The price decreases over the period considered should be seen in the light of the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports.
Nižanje cen v obravnavanem obdobju je treba obravnavati v smislu prizadevanj industrije Skupnosti, da bi konkurirala dampinškemu uvozu.
Current price levels however are unsustainable since the Community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
Vendar so trenutne ravni cen nevzdržne, saj je industrija Skupnosti prisiljena prodajati po cenah, nižjih od stroškov, da bi se obdržala na trgu.
During the period considered profitability of the Community industry decreased sharply from 12,6 % in 2002 to – 11,5 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti močno zmanjšala, in sicer z 12,6 % leta 2002 na – 11,5 % v OP.
In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the IP, when the industry started to make losses.
Leta 2004 je industriji Skupnosti vseeno uspelo ustvariti majhen dobiček, vendar pa se je stanje v OP dramatično spremenilo, ko je začela industrija ustvarjati izgubo.
The main reason for this development is that the increase in raw material prices, in particular methanol, which accounts for approximately 25 % of the cost of production could not be passed on to the end-customers due to the low price levels of imports from the countries concerned.
Glavni razlog za ta razvoj je dejstvo, da povišanje cen surovin, zlasti metanola, ki predstavlja približno 25 % stroškov proizvodnje, zaradi nizkih cen uvoza iz zadevnih držav ni bilo mogoče prenesti na končnega potrošnika.
Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability and turned negative in the IP.
Prav tako se je v obravnavanem obdobju hkrati z zmanjšanjem dobičkonosnosti poslabšal tudi denarni tok, ki je bil v OP negativen.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.
Absolutna raven negativnega denarnega toka na koncu tega obdobja se je znižala zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
Cash Flow (EUR)
Denarni tok (EUR)
Investments, return on investments, and ability to raise capital
Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Investments showed a positive trend over the period considered.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju razvijale pozitivno.
However, main investments were made in 2003 when the Community industry was still profitable.
Vendar so bile glavne naložbe izvedene leta 2003, ko je bila industrija Skupnosti še dobičkonosna.
The investments in the IP concerned de-bottlenecking at one producer and upgrading of production equipment to conform to environmental requirements at another producer.
Naložbe v OP so bile povezane z odpravo ozkega grla pri enem proizvajalcu in posodobitvijo proizvodne opreme drugega proizvajalca, s čimer je izpolnil okoljske zahteve.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative in the IP and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka je bila v OP negativna in se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, kar odraža zgoraj navedeni negativni razvoj dobičkonosnosti.
There were no indications that the Community industry, which consists of large companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Ni dokazov o tem, da bi imela industrija Skupnosti, ki jo sestavljajo velike družbe, prav tako vključene v proizvodnjo drugih izdelkov, težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti, zato je bilo sklenjeno, da je bila industrija Skupnosti v celotnem obravnavnem obdobju sposobna zbrati kapital za svoje dejavnosti.
The evolution of employment, productivity and wages was as follows:
Razvoj zaposlenosti, produktivnosti in plač:
The number of employees increased by 3 % during the period considered.
Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju povečalo za 3 %.
This was the result of the reorganisation at one Community producer, which resulted in an internal re-allocation of staff employed on penta, even if the total number of people employed by the company as a whole remained stable.
Razlog za to povečanje je bila reorganizacija enega proizvajalca Skupnosti, zaradi česar je prišlo do notranje prerazporeditve zaposlenih v proizvodnji pentaeritritola, skupno število zaposlenih pri tej družbi kot celoti pa je ostalo nespremenjeno.
As a result of the slight increase in the number of employees and the decreasing production volumes, productivity shows a negative trend during the period considered.
Zaradi rahlega povečanja števila zaposlenih in zmanjšanja obsega proizvodnje se je proizvodnja v obravnavanem obdobju razvijala negativno.
Average wage levels per employee increased by 4 % during the period considered which was less than the increase in inflation during the same period.
Povprečne ravni plače na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju dvignile za 4 %, to povečanje pa je bilo manjše od povečanja inflacije v istem obdobju.
While the Community consumption decreased by 12 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 16 % and in parallel the import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased by more than 300 % and those from the USA by over 700 %.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju znižala za 12 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 16 %, istočasno pa se je obseg uvoza iz LRK, Rusije in Ukrajine povečal za več kot 300 %, uvoz iz ZDA pa za več kot 700 %.
This lead to the loss of market share by the Community industry, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
To je privedlo do izgube tržnega deleža industrije Skupnosti, medtem ko je zadevni uvoz svoj tržni delež povečal.
The dumping margins for the PRC, Russia, Ukraine and the USA are specified above in the dumping section.
Stopnje dampinga za LRK, Rusijo, Ukrajino in ZDA so podrobno opredeljene v zgornjem oddelku o dampingu.
These margins are clearly above de minimis.
Te stopnje so jasno višje od stopenj de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga ne more biti zanemarljiv.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made before.
Ali si je Skupnost opomogla od učinkov preteklega dampinga oziroma subvencij ali ne, ni mogoče reči, saj v preteklosti ni bila izvedena nobena preiskava.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 11,5 %.
Analiza kazalnikov škode kaže, da se je stanje industrije Skupnosti po letu 2002 znatno poslabšalo in doseglo najnižjo raven v OP, ko je industrija ustvarila 11,5-odstotno izgubo.
In the context of a decreasing consumption during the period considered, the Community production decreased by 3 % and capacity utilisation by 8 % during the same period.
Ko se je v obravnavanem obdobju potrošnja zmanjševala, se je istočasno proizvodnja Skupnosti zmanjšala za 3 %, izkoriščenost zmogljivosti pa za 8 %.
Sales on the Community market decreased by 16 % in terms of volume and 25 % in terms of value.
Prodaja na trgu Skupnosti se je v smislu obsega zmanjšala za 16 %, v smislu vrednosti pa za 25 %.
This development is also reflected by the increased stocks which almost doubled in the period considered.
Ta razvoj odraža tudi povečanje zalog, ki so se v obravnavanem obdobju skoraj podvojile.
This led to a decrease in market share from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
To je povzročilo zmanjšanje tržnega deleža z 78 % leta 2002 na 75 % v OP.
Average unit prices decreased by 11 % during the period considered, which did not reflect the increase in raw material costs during the same period.
Povprečne cene na enoto so se v obravnavanem obdobju znižale za 11 %, kar ni odrazilo povišanja stroškov surovin v istem obdobju.
In order not to lose more market share and to keep the production running, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports.
Da industrija Skupnosti ne bi izgubila še več tržnega deleža in bi ohranila proizvodnjo, je morala slediti ravnem cene, ki jo je določil dampinški uvoz.
This resulted in the significant drop in profitability in the IP.
To je povzročilo znatno zmanjšanje dobičkonosnosti v OP.
Most of the other injury indicators also confirm the negative situation of the Community industry.
Tudi večina drugih kazalnikov škode potrjuje negativno stanje industrije Skupnosti.
Return on investments and cash flows were negative and productivity decreased.
Donosnost naložb in denarni tok sta bila negativna, zmanjšala se je tudi produktivnost.
Investments, however, showed a positive trend.
Naložbe pa so se razvijale pozitivno.
Nevertheless, the investments made in the IP, which was the year of losses for the Community industry, were in fact de-bottlenecking and upgrading of machinery to correspond to environmental requirements rather than investments into new production equipment.
Naložbe, izvedene v OP, tj. v letu, ko je industrija Skupnosti ustvarila izgube, so bile povezane z odpravo ozkega grla in posodobitvijo strojev za odziv na okoljske zahteve, in niso bile namenjene novi proizvodni opremi.
The slight increase in the number of employees resulted from the reorganisation at one producer and did not involve recruiting any new staff by this producer at times when the economic situation was deteriorating.
Število zaposlenih se je nekoliko povečalo zaradi reorganizacije enega proizvajalca, ki pa v času slabega gospodarskega stanja ni zaposloval novega osebja.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav povzročil industriji Skupnosti takšno škodo, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni še drugi znani dejavniki, ki bi lahko prav tako povzročali škodo industriji Skupnosti, da se zagotovi, da škoda, ki bi jo morebiti povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
It is recalled that with regard to Turkey, whose market share amounted to 8,6 % during the IP, the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Opozoriti je treba, da je bila stopnja dampinga, ugotovljena za Turčijo, ki je imela v OP 8,6-odstotni tržni delež, pod pragom de minimis.
Therefore imports from Turkey were not considered for the analysis of the effect of dumped imports on the injury suffered by the Community industry.
Zato se uvoz iz Turčije ni upošteval pri analizi učinka dampinškega uvoza na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The combined market share of the remaining four countries amounted to 9 % in the IP.
Skupni tržni delež preostalih štirih držav je v OP znašal 9 %.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered, both in absolute terms and in terms of market share.
Obseg uvoza iz LRK, Rusije in Ukrajine se je v obravnavanem obdobju znatno povečal tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža.
The weighted average import prices decreased by 13 %, resulting in clear undercutting during the IP.
Tehtane povprečne uvozne cene so se znižale za 13 %, kar je povzročilo jasno nelojalno nižanje cen v OP.
Thus the substantial increase in the import volumes from the three countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Torej sta znatno povečanje obsega uvoza iz treh zadevnih držav in pridobitev tržnega deleža v obravnavnem obdobju po cenah, ki so bile znatno pod cenami industrije Skupnosti, sovpadla z očitnim poslabšanjem splošnega finančnega stanja industrije Skupnosti v istem obdobju.
The Community industry has argued that even with a low market share the dumped imports managed to cause severe disruption on the market, due to the nature of the business.
Industrija Skupnosti je trdila, da je kljub nizkemu tržnemu deležu dampinški uvoz zaradi narave poslovanja povzročil resne motnje na trgu.