natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.’
Drugi podatki: (a) ime očeta: Djelalli Moustfa; (b) ime matere: Kadeja Mansore; (c) alžirski rojstni list, izdan na ime Djamel Mostefa, rojen dne 25.9.1973 v Mehdii, provinca Tiaret, Alžirija; (d) vozniško dovoljenje št. 20645897 (ponarejeno dansko vozniško dovoljenje, izdano 22.8.1973 v Maroku na ime Ali Barkani); (e) od avgusta 2006 v zaporu v Nemčiji; (f) septembra 2007 izgnan v Alžirijo.“
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Vnos „Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Kraj rojstva: Bologhine, Alžirija.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Drugi podatki: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Drugi podatki: (a) Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora. (b) Od 31. maja 2006 prebiva v Alžiriji.“
The entry ‘Abdelhalim Remadna.
Vnos „Abdelhalim Remadna.
Place of birth: Biskra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Biskra, Alžirija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Place of birth: Biskra, Algeria.
Kraj rojstva: Biskra, Alžirija.
Other information: Deported to Algeria on 13 August 2006.’
Drugi podatki: 13. avgusta 2006 izgnan v Alžirijo.“
The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Vnos „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Drugi podatki: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Drugi podatki: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.“
Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’
Drugi podatki: (a) član skupine Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), ki je danes znana kot The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) leta 2006 domnevno ubit v severnem Maliju.“
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, USA
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ZDA
PO box 548, Worth, Illinois, 60482, USA
PO box 548, Worth, Illinois, 60482, ZDA
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond). Address: Addresses and offices in so far as known:
„Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond). znani naslovi in uradi:
Commission Regulation (EC) No 375/2008
Uredba Komisije (ES) št. 375/2008
This Regulation shall enter into force on 26 April 2008.
Ta uredba začne veljati 26. aprila 2008.
to Commission Regulation of 25 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 376/2008
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008
laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2), Article 12(1) and (4) and Article 18 thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 9(2), člena 12(1) in (4) in člena 18 ter ustreznih členov v drugih uredbah o skupnih ureditvah trga za kmetijske proizvode,
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The Community Regulations which introduced import and export licences provide that all imports into the Community and all exports from it of agricultural products are to be subject to the production of such a licence.
Uredbe Skupnosti, ki uvajajo uvozna in izvozna dovoljenja, določajo, da je treba za vsak uvoz kmetijskih proizvodov v Skupnost in za vsak izvoz iz nje predložiti takšno dovoljenje.
The scope of such licences should therefore be defined, with the express stipulation that they are not required for operations which do not constitute imports or exports in the strict sense.
Določiti je torej treba področje uporabe takšnih dovoljenj in izrecno navesti, da niso potrebna za dejavnosti, ki ne predstavljajo uvoza ali izvoza v strogem pomenu.
Where products are subject to inward-processing arrangements, the competent authorities may, in some cases, allow products to be put into free circulation either with or without further processing.
Če so proizvodi v postopku aktivnega oplemenitenja, lahko v nekaterih primerih pristojni organi dovolijo, da se proizvodi sprostijo v prosti promet z ali brez nadaljnje predelave.
In such cases, to ensure that the market is properly managed, an import licence should be required for products actually put into free circulation.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje trga, bi se v takšnih primerih moralo zahtevati uvozno dovoljenje za proizvode, ki so bili dejansko sproščeni v prosti promet.
However, where a product put into free circulation has been obtained from basic products some of which have been imported from third countries and some of which have been purchased in the Community, only those basic products imported from third countries or obtained from the processing of basic products from third countries need to be taken into consideration.
Če pa je proizvod, ki je sproščen v prosti promet, pridobljen iz osnovnih proizvodov, med katerimi je nekaj takih, ki so bili uvoženi iz tretjih držav in nekaj takih, ki so bili kupljeni v Skupnosti, se upoštevajo le tisti osnovni proizvodi, ki so bili uvoženi iz tretjih držav ali pridobljeni pri pridelavi osnovnih proizvodov iz tretjih držav.
The object of import and export licences and advance fixing certificates is the sound administration of the common market organisation.
Namen uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi je ustrezno upravljanje ureditve skupnega trga.
Some operations relate to small quantities and, in the interests of simplifying administrative procedures, import and export licences and advance-fixing certificates should not be required for such operations.
Nekatere dejavnosti zadevajo majhne količine in se zaradi poenostavljanja upravnih postopkov za takšne dejavnosti operacije ne zahtevajo uvozna in izvozna dovoljenja ter potrdila o vnaprejšnji določitvi.
Export licences are not required for the victualling of vessels and aeroplanes in the Community.
Izvozna dovoljenja se ne zahtevajo za oskrbo plovil in letal v Skupnosti.
Since the justification is similar, this provision should also apply to deliveries to platforms and naval vessels and to victualling in third countries.
Ker je obrazložitev podobna, se ta ureditev uporablja tudi za dobave na ploščadi in vojaške ladje ter za oskrbo v tretjih državah.
For the same reasons, licences should not be required for the operations covered by Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Iz istih razlogov se dovoljenja ne zahtevajo za dejavnosti, zajete v Uredbi Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [4].
In view of international trade practice in respect of the products or goods in question, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence or certificate.
Upoštevajoč mednarodno trgovinsko prakso za obravnavane proizvode ali blago, bi bilo treba dovoliti določeno toleranco za količino uvoženih ali izvoženih proizvodov glede na količino, navedeno v dovoljenju ali potrdilu.
So that several operations can be carried out at the same time under one licence or certificate, provision should be made for extracts of licences and certificates to be issued which have the same effect as the licences and certificates from which they are extracted.
Da bi bilo mogoče hkrati opravljati več dejavnosti z enim samim dovoljenjem ali potrdilom, bi bilo treba urediti izdajo izpiskov iz dovoljenj in potrdil, z enakim pravnim učinkom kot izvorna dovoljenja in potrdila.
Under the Community rules governing the various sectors covered by the common organisation of agricultural markets, import and export licences and advance fixing certificates are applicable to operations effected in the Community.
Pravila Skupnosti, ki urejajo različna področja v sklopu skupnih ureditev trga, določajo, da se uvozna in izvozna dovoljenja ter potrdila o vnaprejšnji določitvi uporabljajo za dejavnosti, opravljene v Skupnosti.
This arrangement requires common rules to be adopted for drawing up and using such licences or certificates and Community forms and methods to be established for administrative cooperation between Member States.
Ta ureditev zahteva sprejem skupnih pravil za pripravo in uporabo takšnih dovoljenj ali potrdil in obrazcev Skupnosti ter določitev načinov upravnega sodelovanja med državami članicami.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
Uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča ročno vnašanje podatkov na različnih področjih upravne dejavnosti.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when issuing and using licences and certificates.
Omogočiti bi bilo torej treba tudi računalniške in elektronske postopke pri izdajanju in uporabi dovoljenj in potrdil.
The Community Regulations which introduced those licences and certificates provide that they are to be issued subject to the lodging of a security so as to guarantee that the undertaking to import or export will be fulfilled during the period of their validity.
Uredbe Skupnosti, ki so uvedle ta dovoljenja in potrdila, določajo, da je njihova izdaja pogojena s plačilom varščine, ki zagotavlja, da bo uvoz ali izvoz opravljen v roku veljavnosti takšnih dovoljenj ali potrdil.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled.
Potrebno je navesti, kdaj je uvoz ali izvoz opravljen.
In the case of licences with advance fixing of the refund, the licence to be used depends on the tariff classification of the product.
V primeru dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila se dovoljenje, ki bo uporabljeno, določi glede na tarifno uvrstitev proizvoda.
In the case of certain mixtures, the rates of refund do not depend on the tariff classification of the product but on special rules laid down for that purpose.
V primeru določenih mešanic stopnje izvoznih nadomestil niso odvisne od tarifne uvrstitve proizvoda, ampak od posebnih pravil, določenih v ta namen.
Therefore, where the component on which the refund applicable to the mixture is calculated does not correspond to the tariff classification of the mixture, such imported or exported mixtures should not qualify for the rate fixed in advance.
Če torej sestavina, za katero se izračuna ustrezno izvozno nadomestilo za mešanico, ne ustreza tarifni uvrstitvi mešanice, tako uvožena ali izvožena mešanica ne izpolnjuje pogojev za vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila.
Import licences are sometimes used to administer quantitative import arrangements.
Uvozna dovoljenja se včasih uporabljajo za upravljanje količinskih režimov uvoza.
This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a fairly short period.
To je mogoče le v primeru, da je poročilo o uvozih, opravljenih z izdanimi dovoljenji, na voljo v precej kratkem času.
In such cases, the requirement to produce evidence that licences have been used is not merely in the interest of sound administration but becomes essential for administering these quantitative arrangements.
V takšnih primerih zahteva po predložitvi dokazil, da so bila dovoljenja uporabljena, ni le v interesu dobrega upravljanja, ampak je bistvena za upravljanje takšnega količinskega režima.
The evidence in question is supplied by producing copy No 1 of the licence and, where appropriate, the extracts therefrom.
Omenjena dokazila sestavlja izvod dovoljenja št. 1 in, kadar to pride v poštev, izpiski takšnih potrdil.
It is possible to supply such evidence within a fairly short period.
Takšna dokazila je mogoče dostaviti v zelo kratkem času.
Such a time limit should therefore be fixed for cases where the Community rules on the licences used to administer quantitative arrangements make reference thereto.
Take roke bi bilo treba določiti v primerih, ko to določajo pravila Skupnosti za dovoljenja, ki se uporabljajo za določanje količin.
In some cases the amount of security required for a licence or certificate may be extremely small.
V nekaterih primerih je znesek varščine, ki je potreben za dovoljenje ali potrdilo, lahko izredno majhen.
In order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases.
Da bi zmanjšali obremenitev za upravo, v takih primerih varščina ni bi bila potrebna.
Since in practice the person using a licence or certificate may not be the holder or transferee, in the interests of legal certainty and administrative efficiency it should be specified which persons are authorised to use the certificate or licence.
Ker v praksi oseba, ki uporablja dovoljenje ali potrdilo, ni nujno imetnik ali prevzemnik, je zavoljo pravne varnosti in upravne učinkovitosti potrebno navesti osebe, ki so pooblaščene za uporabo potrdila ali dovoljenja.
The necessary link between the titular holder and the person making the customs declaration should be established to this end.
V ta namen bi bilo treba navesti potrebno povezavo med imetnikom in osebo, ki sestavi carinsko deklaracijo.
An import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.
Uvozno ali izvozno dovoljenje daje pravico do uvoza ali izvoza in ga je potrebno predložiti ob sprejemu uvozne ali izvozne deklaracije.
When simplified import or export procedures are used, the requirement to present the licence to the customs authorities may be waived or the licence may be presented subsequently.
Pri uporabi poenostavljenih uvoznih ali izvoznih postopkov se zahtevo po predložitvi dovoljenja lahko opusti ali pa se dovoljenje predloži kasneje.
However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
Vendar pa morata imeti uvoznik ali izvoznik dovoljenje na dan, ko je bila uvozna ali izvozna deklaracija sprejeta.
In the interests of simplification, the rules may be made more flexible so as to allow Member States to introduce a simplified procedure for the administrative handling of licences, under which licences are kept by the issuing body or, where applicable, the paying agency in the case of export licences with advance fixing of the refund.
Zaradi poenostavitve je pravila mogoče prilagoditi tako, da države članice lahko uvedejo poenostavljeni postopek za upravno obravnavanje dovoljenj, pri čemer dovoljenja obdrži organ, ki jih izdaja, ali, kadar to pride v poštev, plačilna agencija v primeru izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
In the interest of sound administration, licences or certificates and extracts therefrom may not be amended after issue.
V interesu dobre uprave se dovoljenja ali potrdila ali njihovi izpiski po izdaji ne smejo spreminjati.
However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to obvious inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be withdrawn and corrected documents issued.
V primeru dvoma zaradi napake, ki jo je mogoče pripisati organu, ki je dokumente izdal, ali očitne netočnosti v zvezi s podatki na dovoljenju, potrdilu ali izpisku, se uvede postopek, pri katerem je netočna dovoljenja, potrdila ali izpiske mogoče preklicati in izdati popravljene dokumente.
Where a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, no formalities need to be carried out at the customs office of the frontier station in cases where transit begins inside the Community and is to end outside it.
Če se proizvod obravnava po poenostavljenem postopku, določenem v členih 412 do 442a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5] ali v naslovu X poglavja I Dodatka I h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, ni potrebno opravljati nobenih formalnosti na carinskem uradu na mejnem prehodu, če se tranzit pričenja v Skupnosti in zaključuje izven nje.
In the interests of administrative simplicity, where one of these procedures is applied, special arrangements should be adopted for the release of the security.
Zaradi upravnega poenostavljanja se za sprostitev varščine predvidijo posebne določbe, če je uporabljen eden izmed teh postopkov.
It can happen that, for reasons outside the control of the party concerned, the document constituting proof of departure from the Community's customs territory cannot be produced although the product has left the said territory or, in the case of operations as specified in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6], reached its destination.
Lahko se zgodi, da iz razlogov, na katere ni mogoče vplivati, ni mogoče predložiti dokumenta, ki predstavlja dokazilo, da je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti, čeprav je blago navedeno območje resnično zapustilo ali, v primeru dejavnosti, navedenih v členu 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6], doseglo določen namembni kraj.
Such a situation may impede trade.
Takšen položaj lahko ovira trgovino.
In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
V tem primeru bi bilo treba druge dokumente priznati kot enakovredne.
The Community Regulations which introduced the licences and certificates concerned provide that the security is to be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or only partly carried out, during the period of validity of the licence or certificate.
Uredbe Skupnosti, ki uvajajo zadevna dovoljenja in potrdila določajo, da se varščino v celoti ali deloma zaseže, če uvoz ali izvoz ni izvršen ali je le deloma izvršen, v roku veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
The action to be taken in such circumstances should be specified in detail, in particular for cases where non-fulfilment of undertakings is due to force majeure.
Ukrepe, ki naj se v takšnih primerih sprejmejo, je treba natančno določiti, predvsem za primere, v katerih je za neizvršitev kriva višja sila.
In such cases the obligation to import or export may be considered cancelled or the period of validity of the licence or certificate may be extended.
V takšnih primerih obveznost uvoza ali izvoza lahko preneha ali pa se rok veljavnosti dovoljenja ali potrdila podaljša.
However, in order to prevent possible disruption of the market, that extension should in any case be limited to a maximum of six months calculated from the end of the original period of validity.
Da pa bi preprečili motnje na trgu, bi se dovoljenje lahko podaljšalo za največ šest mesecev, šteto od izteka prvotnega roka veljavnosti.
In order to simplify administrative procedures, the security should be returned in full when the total amount to be forfeit is very small.
Da bi poenostavili upravne postopke, bi bilo treba varščino v celoti sprostiti, ko je skupni znesek, ki bi bil zasežen, zelo majhen.
The security lodged at the time of the issue of the licences or certificates is to be released provided proof is supplied to the competent bodies that the goods concerned have left the Community's customs territory within 60 days from the date on which the export declarations are accepted.
Varščina, položena ob izdaji dovoljenj ali potrdil, se sprosti ob predložitvi dokazil pristojnim organom, da je zadevno blago zapustilo carinsko območje Skupnosti v roku 60 dni od datuma sprejema izvoznih deklaracij.
It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
Lahko se zgodi, da se varščina iz različnih razlogov sprosti, ne da bi bila pri tem obveznost uvoza ali izvoza dejansko izpolnjena.
In such cases, the wrongly released security should be relodged.
V takšnih primerih bi bilo treba napačno sproščeno varščino ponovno položiti.
In order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.
Da bi izkoristili vse izvozne možnosti za kmetijske proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo, bi bilo treba uvesti mehanizem, ki bo spodbujal dobavitelje, da dovoljenja in potrdila, ki jih ne bodo uporabili, čimprej vrnejo organu, ki jih je izdal.