natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases (i.e. the PRC and Russia), the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most representative product type with the highest dumping and injury margin on the basis of an assessment per cooperating exporting producer.
V takšnih primerih (tj. v primeru LRK in Rusije) se je zato stopnja dampinga določila na ravni, ki ustreza tehtani povprečni stopnji dampinga najbolj reprezentativne vrste izdelka z najvišjo stopnjo dampinga in škode na podlagi posamične ocene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Where the level of cooperation was high (i.e. where non-cooperating exporters represent less than 20 %), it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the highest dumping and injury margin found for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that any non-cooperating exporting producer had dumped at a lower level.
Kjer je bila raven sodelovanja visoka (tj. kjer je delež nesodelujočih proizvajalcev 20-odstoten), se je zdelo primerno, da se stopnja dampinga za katerega koli nesodelujočega proizvajalca izvoznika določi na ravni najvišje stopnje dampinga in škode, ki je bila ugotovljena za sodelujočega proizvajalca izvoznika v zadevni državi, saj ni bilo nobenega razloga za domnevo, da gre pri katerem koli nesodelujočem proizvajalcu izvozniku za damping na nižji stopnji.
For the cooperating producers granted MET and IT
Za sodelujoče proizvajalce, ki jim je bil odobren TGO ali IO
For the companies granted MET or IT, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Za družbe, ki jim je bil odobren TGO ali IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake vrste zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kakor je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Na tej podlagi je začasno tehtano povprečje stopenj dampinga izraženo kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti brez plačane dajatve naslednje:
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital 56 and the normal value as set out in recitals 46 to 47.
Stopnja dampinga na ravni države je bila izračunana na podlagi primerjave med izvozno ceno iz uvodne izjave 56 in normalno vrednostjo iz uvodnih izjav 46 in 47.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 60,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 60,7 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
There was significant cooperation of exporting producers in Egypt (around 95 %).
Raven sodelovanja proizvajalcev izvoznikov v Egiptu je bila znatna (približno 95 %).
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačanih dajatev so naslednje:
All others 20,4 %.
Vsi ostali 20,4 %.
In the absence of cooperation only a countrywide dumping margin was established.
Zaradi nesodelovanja je bila določena samo stopnja dampinga na ravni države.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is the following:
Začasna stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačanih dajatev je naslednja:
Kazakhstan 37,1 %.
Kazahstan 37,1 %.
As the cooperating exporting producer is virtually the only FeSi producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, cooperation was high.
Glede na to, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik pravzaprav edini proizvajalec fero-silicija v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, je bila raven sodelovanja visoka.
All others 5,4 %.
Vsi ostali 5,4 %.
There was significant non-cooperation of exporting producers in Russia (around 68 %).
Raven nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov v Rusiji je bila znatna (približno 68 %).
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Chelyabinsk and Novokuznetsk 22,8 %
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant in Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk, 22,8 %
ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk 22,2 %
ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk, 22,2 %
All others 25,5 %.
Vsi ostali 25,5 %.
The investigation established that the like product is manufactured by seven producers in the Community.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvaja sedem proizvajalcev v Skupnosti.
The complaint was lodged on behalf of five of these producers.
Pritožba je bila vložena v imenu petih od teh proizvajalcev.
After the initiation, a sixth producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
Po začetku postopka se je šesti proizvajalec odločil za podporo postopka in v celoti sodeloval pri preiskavi.
The remaining producer did not take any position and supplied no data.
Sedmi proizvajalec se ni opredelil in ni predložil nobenih podatkov.
The six cooperating Community producers accounted for 95 % of the Community production of FeSi during the IP.
Šest sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je predstavljalo 95 % proizvodnje fero-silicija v Skupnosti med OP.
They are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti (IS) v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at all in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da si ekonomski položaji petih proizvajalcev, ki so podprli tožbo, med sabo sploh niso podobni in da vsaj dva izmed njih ne bosta povzročila škode.
Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
Zato bi bilo treba ta dva proizvajalca Skupnosti izključiti iz trenutne preiskave, kar bi pomenilo nezadostno pravno podlago.
In this regard, it is noted that pursuant to Article 4 of the basic Regulation the term ‘Community industry’ refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se v skladu s členom 4 osnovne uredbe pojem „industrija Skupnosti“ nanaša na proizvajalce Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja glavni delež skupne proizvodnje Skupnosti.
The same Article provides for the circumstances in which certain Community producers may be excluded from the definition of CI.
Isti člen predvideva tudi pogoje, pod katerimi so lahko nekateri proizvajalci Skupnosti izključeni iz opredelitve pojma industrija Skupnosti.
These circumstances do not include the performance of Community producers.
Ti pogoji ne vključujejo storilnosti proizvajalcev Skupnosti.
Moreover, the exclusion of producers based on performance goes against the very principle of making an objective assessment of the situation of the CI.
Poleg tega je izključitev proizvajalcev na podlagi storilnosti proti načelu nepristranske ocene stanja industrije Skupnosti.
On the basis of the above, the claim was rejected.
Na tej podlagi je bil zahtevek zavrnjen.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the CI on the Community market plus estimated sales volume of the non cooperating producer in the Community plus imports from the countries concerned and other third countries, based on Eurostat.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, ki sta se mu prištela ocenjeni obseg prodaje nesodelujočega proizvajalca v Skupnosti in uvoz iz zadevnih držav ter drugih tretjih držav, po podatkih Eurostata.
Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Potrošnja fero-silicija v Skupnosti je ostala precej stabilna med obravnavanim obdobjem, razen v letih 2003 in 2004, ko se je povečala za 6 % zaradi izjemno velikega povpraševanja s strani jeklarske industrije.
Cumulative assessment of the effects of dumped imports
Kumulativna ocena učinkov dampinškega uvoza
The Commission considered whether the effects of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je preverila, ali naj se učinki uvoza fero-silicija s poreklom iz LRK, Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije ocenijo kumulativno v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
Stopnja dampinga, ugotovljena za vsako od zadevnih držav je bila več kot de minimis, obseg uvoza iz vsake od teh držav ni bil zanemarljiv in kumulativna ocena se je zdela primerna v smislu konkurenčnih pogojev med uvozom iz zadevnih držav in podobnim izdelkom Skupnosti.
Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
Dokaz za podobne konkurenčne pogoje je bilo dejstvo, da sta si zadevni izdelek, uvožen iz zadevnih držav, in podobni izdelek, ki ga je proizvedla in prodala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, bila podobna ter sta se prodajala in kupovala po istih prodajni poteh.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulative assessment of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia were met.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da so bili pogoji, ki upravičujejo kumulativno oceno uvoza fero-silicija s poreklom iz LRK, Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije, izpolnjeni.
Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.
Po podatkih Eurostata se je obseg uvoza iz LRK, Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije znatno povečal, in sicer s 134081 ton leta 2003 na 452108 ton v OP.
Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Njihov skupni tržni delež se je v istem obdobju nenehno povečeval s 15,4 % na 51,2 %.
This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
To je treba obravnavati ob upoštevanju relativno stalne potrošnje, z izjemo leta 2004, kakor je pojasnjeno zgoraj.
Unit selling price (EUR/tonne)
Prodajna cena na enoto (EUR/tono)
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
Med letom 2003 in OP se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav zvišala za 3 %.
Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
Natančneje, cene so se leta 2004 (to leto je po celem svetu zaznamovalo znatno povečano povpraševanje po jeklu) zvišale za 4 %, leta 2005 znižale za 2 % in v OP zvišale za približno 1 %.
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Komisija proučila podatke, ki se nanašajo na OP, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
IS in zadevni proizvajalci izvozniki so bili pozvani, da predložijo informacije o prodajnih cenah fero-silicija, razvrščenega v vrste po merilih iz uvodne izjave 38.
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Ustrezne prodajne cene IS so bile prodajne cene za neodvisne stranke, ki so bile po potrebi prilagojene ravni cene franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnost in po odbitku popustov in rabatov.
These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
Te cene so se primerjale s cenami uvoza zadevnih sodelujočih proizvajalcev.
With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
V zvezi s Kazahstanom je bila glede na nesodelovanje tehtana povprečna izvozna cena določena po podatkih Eurostata.
As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
V zvezi z LRK, Egiptom, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Rusijo je bila primerjava opravljena glede na izvozne cene, ki so jih zaračunali sodelujoči proizvajalci izvozniki, brez popustov, po potrebi ustrezno prilagojene cenam CIF na meji Skupnosti ter ustrezno prilagojene za konvencionalne dajatve ter stroške raztovarjanja in carinjenja.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Primerjava je pokazala, da je zadevni izdelek, ki se je prodajal na trgu Skupnosti v OP, nelojalno znižal cene industrije Skupnosti za 4 do 11 %, odvisno od zadevnega proizvajalca izvoznika, z izjemo ruskega, egiptovskega in makedonskega proizvajalca izvoznika, za katere nelojalno znižanje cen ni bilo ugotovljeno.
However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
Vendar pa je bilo na osnovi primerjave od vrste do vrste ugotovljeno, da so včasih cene zadevnih proizvajalcev izvoznikov znatno nižje od zgoraj navedene povprečne stopnje nelojalnega nižanja, ali pa so bile pri proizvajalcih izvoznikih, pri katerih splošno nelojalno nižanje ni bilo ugotovljeno, stopnje nižanja ugotovljene za določene vrste izdelka.
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Poleg tega z vidika znatnih izgub, ki jih je utrpela industrija Skupnosti, stopnje nižanja ne pokažejo celotnega vpliva dampinškega uvoza na cene zaradi njihovega občutnega padca.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Končno je treba upoštevati nelojalno nižanje cen vrste blaga, gre namreč za masovni izdelek, za katere so pomembna še tako neznatne spremembe cen.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vsebovala analizo vseh gospodarskih dejavnikov in indeksov, ki so vplivali na stanje industrije v obravnavanem obdobju.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Proizvodnja se je zmanjšala za 40 % med letom 2003 in OP.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Proizvodna zmogljivost je bila ugotovljena na podlagi teoretične nazivne zmogljivosti proizvodnih enot industrije Skupnosti.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
V tem smislu je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje je izkoriščenost zmogljivosti upadala v enakem razmerju kot proizvodnja v obravnavanem obdobju.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Vendar pa je bila proizvodna zmogljivost ustrezno prilagojena dejstvu, da sta v obravnavanem obdobju dva proizvajalca v Skupnosti preusmerila del svoje proizvodnje iz proizvodnje fero-silicija v proizvodnjo drugih fero zlitin.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 46 %, kar je bila posledica zmanjšanja proizvodnje industrije Skupnosti.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Prodaja fero-silicija industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je stalno zmanjševala, in sicer z 250316 ton leta 2003 na 156633 ton v OP, tj. za 38 %.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Torej je industrija Skupnosti utrpela izgubo tržnega deleža za 11 odstotnih točk.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Tržni delež se je zmanjšal z 28,7 % leta 2003 na 17,7 % v OP.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Povprečne prodajne cene za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so med letom 2004 in OP ostale relativno stabilne po 10-odstotnem zvišanju med letoma 2003 in 2004.
Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Natančneje, med letoma 2004 in 2005 je prišlo do rahlega upada cen, potem pa so te spet dosegle raven iz leta 2004.
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Zvišanje cen je bilo posledica določenega povečanja stroškov in preusmeritev v določene izdelke z višjo vrednostjo na račun upadajočih tržnih deležev.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
Vendar so trenutne ravni cen nevzdržne, saj je IS, da bi se obdržala na trgu, prisiljena prodajati po cenah, nižjih od celotnih stroškov.
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
V obravnavanem obdobju je dobičkonosnost industrije Skupnosti upadla z nizke 2,3-odstotne stopnje dobička leta 2003 na – 12,9-odstotno v OP.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Do rahlega dviga je prišlo leta 2004, ki je bilo izjemno uspešno leto za jeklarstvo in z njim povezano industrijo.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Vendar pa se je po tem obdobju dobičkonosnost močno zmanjšala.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Glavni razlog za ta razvoj je strm upad proizvodnje industrije Skupnosti (– 40 %) in s tem povezano upadanje izkoriščenosti zmogljivosti (– 18 odstotnih točk), zaradi česar je prišlo do relativno velikega povečanja stalnih stroškov na proizvedeno enoto in je industriji Skupnosti preprečevalo, da bi izkoristila ekonomijo obsega, kar bi ji boljša izkoriščenost zmogljivosti omogočila.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
V manjši meri je bila zmanjšana tudi dobičkonosnost, in sicer zaradi dejstva, da od leta 2004 naprej industrija Skupnosti ni bila sposobna zvišati svojih prodajnih cen na raven, potrebno za kritje zvišanih cen energije in nekaterih surovin, ki so se oblikovale od tega leta naprej.
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
Prav tako se je v obravnavanem obdobju poslabšal denarni tok kot posledica zgoraj omenjenega zmanjšanja dobičkonosnosti.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Naložbe so bile usmerjene predvsem v nadgradnjo proizvodne opreme zaradi izpolnjevanja okoljskih zahtev.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka je bila negativna in se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, kar odraža zgoraj navedeni negativni razvoj dobičkonosnosti.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Ni dokazov o tem, da bi imela industrija Skupnosti, ki jo sestavljajo predvsem mala in srednja podjetja, prav tako vključena v proizvodnjo drugih izdelkov, težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti, zato je bilo sklenjeno, da je bila industrija Skupnosti v celotnem obravnavnem obdobju sposobna zbrati kapital za svoje dejavnosti.
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Število zaposlenih je v obravnavanem obdobju upadlo za 27 %.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
Kot posledica upadajočega obsega proizvodnje se je produktivnost od leta 2004 zmanjševala.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju povečali za 20 %.