natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Splošna izkušnja je, da večja kot je koncentracija mikroorganizmov, dodanih preskusnemu mediju, manjše bodo razlike med ponovitvami.
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
Testi primerljivosti so tudi pokazali, da so razlike med rezultati različnih laboratorijev lahko velike, vendar so pri dobro biorazgradljivih snoveh rezultati običajno kar skladni.
Validity of the test
Veljavnost preskusa
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Preskus se šteje za veljavnega, če je razlika med skrajnimi ponovitvenimi vrednostmi odstranitve preskusne snovi bodisi ob konstantni vrednosti bodisi na koncu preskusa bodisi ob koncu 10-dnevnega okna manj kot 20 % in če je odstotek razgradnje referenčne snovi dosegel raven za dobro biorazgradljivost v 14 dneh.
If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Če kateri koli od teh pogojev ni izpolnjen, je treba preskus ponoviti.
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
Zaradi strogosti teh metod, nizke vrednosti ne pomenijo nujno, da preskusna snov ni biorazgradljiva v okoljskih pogojih, temveč kažejo na to, da bodo za določitev biorazgradljivosti potrebne dodatne raziskave.
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Če je bila v preskusu strupenosti, ki je vseboval preskusno in referenčno snov, razgradnja v 14 dneh manj kot 35 % (glede na DOC) ali manj kot 25 % (glede na TPK ali TCO2), se lahko predpostavlja, da je preskusna snov inhibitorna (glej tudi Dodatek 4).
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
Preskusni niz je treba ponoviti, če je mogoče z manjšo koncentracijo preskusne snovi in/ali večjo koncentracijo inokuluma, vendar ne nad 30 mg trdnih delcev/liter.
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
SPLOŠNI POSTOPKI IN PRIPRAVE
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Splošni pogoji za preskuse so povzeti v tabeli 2.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Aparatura in drugi preskusni pogoji, ki se nanašajo posebej na posamezne preskuse so opisani pod naslovi posameznih preskusov.
Modified OECD Screeing
Prilagojen presejalni preskus OECD
Concentration of Test Substance
Koncentracija preskusne snovi kot
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
Koncentracija inokuluma (v celicah/ln pribiližno)
or ≤ 100 ml effluent/l
ali ≤ 100 ml odtoka/l
0,5 ml secondary effluent/1
0,5 ml sekundarnega odtoka
≤ 5 ml of effluent/l
≤ 5 ml odtoka/l
30 mg/l SS
30 mg/l SS
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Koncentracija elementov v mineralnem mediju (v mg/l)
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Raztopimo v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13.
Železov(III) klorid heksahidrat, FeCl3 .
6H2O
6 H2O
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Opomba: Da nam te raztopine ne bo treba pripraviti tik pred uporabo, ji dodamo kapljico koncentrirane HCl ali 0,4 g natrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline (EDTA) na liter.
Stock solutions of chemicals
Osnovne raztopine snovi
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Kadar topnost presega 1 g/l, raztopimo 1–10 g, kakor je primerno, preskusne ali referenčne snovi v deionizirani vodi in dopolnimo do 1 litra.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
V nasprotnem primeru pripravimo osnovne raztopine v mineralnem mediju ali snov dodamo neposredno v mineralni medij.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Ravnanje z manj topnimi snovmi je opisano v Dodatku 3, vendar se za preskus MITI (metoda C.4-F) ne smejo uporabiti ne topila ne emulgatorji.
Inocula
Inokulumi
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivno blato, komunalne odplake (neklorirane), površinske vode in prsti ali njihove zmesi.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Kadar se za preskuse upadanja DOC, razvijanja CO2 in manometrične respirometrije uporabi aktivno blato, mora biti odvzeto iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Ugotovljeno je bilo, da inokulumi iz drugih virov dajo bolj razpršene rezultate.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Za prilagojeni presejalni preskus OECD in preskus z zaprto steklenico je potreben bolj razredčen inokulum brez kosmov in najprimernejši vir je sekundarni odtok iz čistilne naprave za gospodinjske odplake ali laboratorijske enote.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
Inokulum za preskus MITI se pridobi iz zmesi virov in je opisan pod naslovom za ta preskus.
Inoculum from activated sludges
Inokulum iz aktivnega blata
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Zberemo svež vzorec aktivnega blata iz prezračevalnega bazena čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki čisti predvsem gospodinjske odplake.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Odstranimo grobe delce, če je potrebno s filtriranjem skozi fino sito, in nato vzdržujemo blato aerobno.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Druga možnost je, da ga po odstranitvi grobih delcev pustimo, da se posede ali ga centrifugiramo (npr. 10 min pri 1100 g).
Discard the supernatant.
Supernatant zavržemo.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Blato lahko speremo v mineralnem mediju.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Koncentrirano blato suspendiramo v mineralnem mediju, tako da bo koncentracija neraztopljenih trdnih snovi 3–5 g/l, in prezračujemo do uporabe.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Blato je treba odvzeti iz pravilno delujoče konvencionalne čistilne naprave.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Če je bilo blato odvzeto iz čistilne naprave z visoko stopnjo čiščenja ali če se domneva da vsebuje inhibitorje, ga je treba sprati.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Resuspendirano blato po temeljitem mešanju pustimo, da se posede, ali ga centrifugiramo, zavržemo supernatant in sprano blato ponovno suspendiramo v dodatnem volumnu mineralnega medija.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Postopek ponavljamo, dokler ne menimo, da je blato brez presežnega substrata ali inhibitorjev.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Tik pred uporabo popolnoma resuspendiranega blata ali neobdelanega blata odvzamemo vzorec za določitev suhe mase neraztopljenih trdnih snovi.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Dodatna možnost je, da aktivno blato homogeniziramo (3–5 g neraztopljenih trdnih snovi/l).
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Blato obdelujemo z mehanskim mešalnikom 2 minuti pri srednji hitrosti.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Zmešano blato naj se poseda 30 minut, če je potrebno tudi dlje, nato odlijemo tekočino, ki jo uporabimo kot inokulum v koncentraciji 10 ml/l mineralnega medija.
Other sources of inoculum
Drugi viri inokuluma
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Lahko se pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Zberemo svež vzorec in ga med prevozom vzdržujemo v aerobnem stanju.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Pustimo, da se poseda 1 uro, ali ga filtriramo skozi grobi filtrirni papir in supernatant oziroma filtrat vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Na liter medija se lahko uporabi do 100 ml takega inokuluma.
A further source for the inoculum is surface water.
Še en vir inokuluma je površinska voda.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
V tem primeru odvzamemo vzorec ustrezne površinske vode, npr. reke, jezera, in ga vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Če je potrebno inokulum koncentriramo s filtriranjem ali centrifugiranjem.
Pre-conditioning of inocula
Aklimatizacija inokulumov
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulumi se lahko predhodno aklimatizirajo na preskusne pogoje, ne smejo pa se prilagoditi na preskusno snov.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Aklimatizacija vključuje prezračevanje aktivnega blata v mineralnem mediju ali sekundarnega odtoka 5–7 dni pri temperaturi preskusa.
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Aklimatizacija včasih izboljša natančnost preskusnih metod, tako da zniža vrednosti slepih vzorcev.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Pri MITI aklimatizacija inokuluma ni potrebna.
Abiotic controls
Abiotski kontrolni vzorci
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Kadar je potrebno, preverimo ali pride do abiotske razgradnje preskusne snovi, tako da določimo odstranitev DOC, sprejem kisika ali razvijanje ogljikovega dioksida v sterilnih kontrolnih vzorcih brez inokuluma.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Steriliziramo s filtriranjem skozi membranski filter (0,2–0,45 mikrometrov) ali z dodatkom ustrezne strupene snovi v ustrezni koncentraciji.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Če uporabimo membranski filter, vzorce odvzamemo aseptično, da ohranimo sterilnost.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Če adsorpcija preskusne snovi ni bila izključena že prej, morajo preskusi, ki merijo biorazgradnjo kot odstranitev DOC, zlasti tisti z inokulumom iz aktivnega blata, vključevati abiotski kontrolni vzorec, ki je inokuliran in zastrupljen.
Number of flasks
Število steklenic
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Število steklenic v značilnem preskusu je navedeno pod naslovom za posamezni preskus.
The following type of flask may be used:
Lahko se uporabijo naslednje vrste vzorcev:
test suspension: containing test substance and inoculum
Preskusna suspenzija: vsebuje preskusno snov in inokulum
inoculum blank: containing only inoculum
Slepi vzorec z inokulumom: vsebuje le inokulum
procedure control: containing reference substance and inoculum
Vzorec za kontrolo postopka: vsebuje referenčno snov in inokulum
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
Abiotski sterilni kontrolni vzorec: sterilen, vsebuje preskusno snov (glej I.6.6)
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Vzorec za kontrolo adsorpcije: vsebuje preskusno snov, inokulum in sterilizacijsko sredstvo
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Vzorec za kontrolo strupenosti: vsebuje preskusno snov, referenčno snov in inokulum
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Določanje v preskusni suspenziji in slepem vzorcu z inokulumom mora obvezno potekati vzporedno.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Priporočljivo je, da se tudi določanje v drugih vzorcih izvaja vzporedno.
This may, however, not always be possible.
To sicer ni vedno možno.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Zagotovimo, da je dovolj vzorcev ali odčitkov za oceno odstotka odstranitve v 10-dnevnem oknu.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Grafično se prikaže potek razgradnje in označi 10-dnevno okno.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Izračunata se odstotek odstranitve ob koncu 10-dnevnega okna in vrednost ob konstantni koncentraciji ali ob koncu preskusa, kar je primerno, in navedeta v poročilu.
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Pri respirometričnih preskusih lahko snovi, ki vsebujejo dušik, vplivajo na sprejem kisika zaradi nitrifikacije (glej dodatka 2 in 5).
Degradation measured by means of DOC determination
Razgradnja merjena z določanjem DOC
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Odstotek razgradnje, Dt, ob vsakem vzorčenju se izračuna posebej za steklenice, ki vsebujejo preskusno snov, z uporabo srednjih vrednosti ponovljenih meritev DOC, da se lahko oceni veljavnost preskusa (glej I.5.2).
It is calculated using the following equation:
Izračuna se po naslednji enačbi:
% degradation at time t
% razgradnje ob času t,
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
srednja začetna koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov (mg DOC/l),
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
srednja koncentracija DOC v inokuliranem mediju, ki vsebuje preskusno snov, ob času t (mg DOC/l),
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
srednja začetna koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju (mg DOC/l),
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
srednja koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju ob času t (mg DOC/l).
All concentrations are measured experimentally.
Vse koncentracije se izmerijo s preskusi.
Degradation measured by means of specific analysis
Razgradnja, merjena s specifično analizo
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Kadar so na voljo specifični analitski podatki, se primarna biorazgradnja izračuna po:
% degradation at time t, normally 28 days,
% razgradnje ob času t, običajno 28 dni,
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
količina ostanka preskusne snovi v inokuliranem mediju ob koncu preskusa (mg),
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
količina ostanka preskusne snovi v slepem vzorcu z vodo/medijem, kateremu je bila dodana le preskusna snov (mg).
Abiotic degradation
Abiotska razgradnja
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
Kadar se uporabi abiotski sterilni kontrolni vzorec, se izračuna odstotek abiotske razgradnje po enačbi:
% abiotic degradation = Cs(o)
% abiotske razgradnje = Cs(o)
DOC Concentration in sterile control at day 0
koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu 0
DOC Concentration in sterile control at day t.
koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu t
The test report shall, if possible, contain the following:
Če je mogoče, se v poročilo o preskusu vključijo naslednji podatki:
test and reference chemicals, and their purity,
preskusna in referenčna snov ter njuna čistota,
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
inokulum: vrsta in mesto(-a) vzorčenja, koncentracija in kakršna koli aklimatizacija,
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
delež in vrsta industrijskih odpadkov, prisotnih v odplaki, če sta znana,
test duration and temperature,
trajanje preskusa in temperatura,
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
pri slabo topnih preskusnih snoveh, uporabljena obdelava,
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
uporabljena preskusna metoda; treba je navesti znanstvene razloge in obrazložitev za vsako spremembo v postopku,
data sheet,
podatkovni list,
any observed inhibition phenomena,
vsi opaženi pojavi zaviranja,
any observed abiotic degradation,
vsaka opažena abiotska razgradnja,
specific chemical analytical data, if available,
specifični kemijski analitski podatki, če so na voljo,
analytical data on intermediates, if available,
analitski podatki o vmesnih proizvodih, če so na voljo,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
graf odstotka razgradnje v odvisnosti od časa za preskusno in referenčno snov; jasno je treba označiti fazo prilagajanja, fazo razgradnje, 10-dnevno okno in naklon (Dodatek 1).
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Če preskus izpolnjuje merila za veljavnost, se lahko za graf uporabijo srednje vrednosti odstotka razgradnje v steklenicah s preskusno snovjo.
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
odstotek odstranitve po 10-dnevnem oknu in ob doseženi konstantni koncentraciji ali ob koncu preskusa.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Izmerjeni volumen inokuliranega mineralnega medija, ki vsebuje znano koncentracijo preskusne snovi (10–40 mg DOC/l) kot edinega vira organskega ogljika, se prezračuje v temi ali na razpršeni svetlobi pri 22 ± 2 oC.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Stopnja primarne biorazgradnje se lahko izračuna tudi iz dopolnilne kemijske analize, izvedene na začetku in na koncu inkubacije.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
erlenmajerice, npr. 250 ml do 2 l, odvisno od volumna, potrebnega za analizo DOC;
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
stresalnik, primeren za erlenmajerice, bodisi z avtomatskim uravnavanjem temperature bodisi v prostoru s konstantno temperaturo in dovolj močan, da vzdržuje aerobne pogoje v vseh erlenmajericah;
filtration apparatus, with suitable membranes;
filtrirna naprava z ustreznimi membranskimi filtri;
DOC analyser;
analizator DOC;
apparatus for determining dissolved oxygen;
aparatura za določanje raztopljenega kisika;
Preparation of mineral medium
Priprava mineralnega medija
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Pripravo osnovnih raztopin glej v I.6.2.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 l.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Priprava in aklimatizacija inokuluma
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivnega blata, komunalnih odplak, površinskih vod, prsti ali zmesi teh virov.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Glej I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 in I.6.5.
Preparation of flasks
Priprava steklenic
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Kot primer, v 2l erlenmajerice damo po 800 ml mineralnega medija in v posamezne erlenmajerice dodamo ustrezno količino osnovne raztopine preskusne ali referenčne snovi, da bo koncentracija snovi enakovredna 10–40 mg DOC/l.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Preverimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Erlenmajerice inokuliramo z aktivnim blatom ali inokulumom iz kakega drugega vira (glej I.6.4), tako da bo končna koncentracija neraztopljenih trdnih snovi največ 30 mg/l.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Pripravimo tudi kontrolne vzorce z inokulumom v mineralnem mediju brez preskusne ali referenčne snovi.