natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Article requires that a document be notified to or served on a person, such notification or service may be effected by the transmission of a copy of the document by telefax or other technical means of communication available to the Court and the addressee.’
Vročitve in sporočila, navedeni v tem členu, se lahko opravijo s posredovanjem prepisa listin po telefaksu ali katerem drugem tehničnem sredstvu sporočanja, ki je na voljo Sodišču in naslovniku.“
Done at Luxembourg, 15 January 2008.
Sprejeto v Luxembourgu, 15. januarja 2008.
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Praktična navodila strankam za sodni postopek pred Sodiščem za uslužbence Evropske unije
Lodging the application
Vložitev tožbe
Mandatory information and rules on presentation of the application
Obvezni podatki in pravila o vložitvi tožbe
Interim measures
Začasne odredbe
Defence and other pleadings and documents relating to the written procedure
Odgovor na tožbo in druge vloge v zvezi s pisnim postopkom
Applications for confidential treatment
Predlog za zaupno obravnavanje
Preparation for the hearing
Priprava obravnave
Specific features of simultaneous interpretation
Posebnosti simultanega tolmačenja
Amicable settlement
Mirna rešitev spora
End of the hearing
Konec obravnave
ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
ANNEX: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
PRILOGA: NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI IN OBVEZNI OBRAZEC
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE,
Compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
spoštovanje teh navodil zmanjša število zahtev za dopolnitev in tveganje nedopustnosti v zvezi z nespoštovanjem obličnostnih predpisov;
Proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Community;
za postopek pred Sodiščem za uslužbence velja jezikovna ureditev, prilagojena večjezični Skupnosti;
It is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their pleadings appropriately;
v interesu strank v postopkih pred Sodiščem za uslužbence je, da jim slednje da jedrnate odgovore na vprašanja, o katerih želijo biti zastopniki strank pogosto bolje obveščeni, in jim s tem olajša ustrezno pripravo njihovih vlog;
There are certain inherent constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal;
elektronsko upravljanje z dokumenti na Sodišču za uslužbence je povezano z določenimi omejitvami;
It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions should be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
v interesu učinkovitega poteka postopkov pred Sodiščem za uslužbence je treba zainteresiranim osebam dati na voljo praktična navodila o predložitvi vlog za pravno pomoč in poteku ustnega postopka;
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
sprejema ta praktična navodila:
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Vse tožbe je treba nasloviti na sodno tajništvo Sodišča za uslužbence.
It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
V tožbi morajo biti spoštovane določbe člena 34 Poslovnika.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
Podatki, ki jih mora vsebovati tožba, in dokumenti, ki jih je treba k njej priložiti, so navedeni v členu 35(1),(2),(3) in (5) Poslovnika.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Člena 35(5) in 39(1), tretji pododstavek, Poslovnika se nanašata na potrdilo o upravičenosti za zastopanje, ki ga morata sodnemu tajništvu predložiti odvetnik tožeče stranke in odvetnik, ki morebiti pomaga zastopniku tožene stranke.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Opozoriti je treba, da člen 19 Statuta Sodišča določa načelo obveznega zastopanja pred Sodiščem za uslužbence.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Z izjemo držav članic in drugih držav pogodbenic Sporazuma EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn) kot tudi institucij Skupnosti, ki jih zastopajo njihovi zastopniki, stranke zastopa odvetnik, upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države pogodbenice Sporazuma EGP.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
Sicer pa obvezno zastopanje po odvetniku ne velja v postopku za pridobitev brezplačne pravne pomoči (v zvezi s tem glej naslov I, poglavje E).
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
Poleg tega je treba opozoriti, da čeprav ob vložitvi tožbe ni treba predložiti pisnega pooblastila tožeče stranke odvetniku, ki jo zastopa, je treba vsako spremembo števila ali istovetnosti odvetnika(-ov) (npr. nadomestitev enega odvetnika z drugim, sodelovanje drugega odvetnika, preklic pooblastila enemu od odvetnikov, ki so vložili tožbo) nemudoma pisno sporočiti sodnemu tajništvu.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, telephone and fax numbers and email address.
Odvetnik tožeče stranke mora na prvi strani tožbe jasno navesti svoj naslov, telefonske številke in številko telefaksa ter elektronski naslov.
In the case of an address for service in Luxembourg pursuant to Article 35(3) of the Rules of Procedure, the applicant’s own address cannot be accepted as an address for service.
Če je na podlagi člena 35(3) Poslovnika izbrani naslov za vročanje v Luxembourgu, ta naslov ne sme biti naslov tožeče stranke.
The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application.
Odvetnik mora tožbo na koncu čitljivo lastnoročno podpisati.
The absence of a signature cannot be rectified.
Tožbe brez takega podpisa ni mogoče dopolniti.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Podpis druge osebe, kot je (so) zastopnik(-i) tožeče stranke, na podlagi pooblastila ni dopusten, tudi če ta podpisnik sodeluje z odvetniško pisarno, ki ji zastopniki pripadajo.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Jezik postopka je v skladu s členom 29 Poslovnika, ki glede jezikovne ureditve napotuje na člen 35 Poslovnika Sodišča prve stopnje, jezik, v katerem je sestavljena tožba.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
V interesu strank in dobrega delovanja sodnega organa morajo biti vloge, upoštevaje dejstva in zapletenost navedenih vprašanj, čim bolj zgoščene.
An application should not therefore, in principle, exceed 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Tožba naj bi načeloma imela največ od 10 do 30 strani, odvisno od posebnosti spora.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali na koncu tožbe in jih oštevilčiti.
In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating clearly the case to which the list relates.
Če je tožečih strank 10 ali več, je treba tožbi priložiti seznam z vsemi imeni in naslovi in ga skupaj s tožbo poslati po elektronski pošti v sodno tajništvo na naslov tfp.greffe@curia.europa.eu z jasno navedbo zadeve, na katero se seznam nanaša.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Vsaki tožbi je treba priložiti povzetek spora, ki bo sodnemu tajništvu olajšal pripravo obvestila na podlagi člena 37(2) Poslovnika.
That summary, which should not be more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Ta povzetek, ki naj ne bi bil daljši od dveh strani, naj bi bil poslan tudi po elektronski pošti na naslov tfp.greffe@curia.europa.eu z jasno navedbo zadeve, na katero se nanaša.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Povzetek bo načeloma v celoti dostopen na posebni spletni strani www.curia.europa.eu, da bo vsem zainteresiranim osebam omogočeno raziskovanje.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
V ta namen bodo morale biti v povzetku spora spoštovane določene zahteve glede sloga, ki bodo navedene na zadevni spletni strani.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must give reasons and be clearly indicated in a letter accompanying the application.
Vsak predlog na podlagi člena 44(4) Poslovnika, naj se pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navedejo ime tožeče stranke (anonimnost), imena drugih oseb ali nekateri podatki, mora biti ustrezno obrazložen in jasno izražen v dopisu, priloženemu tožbi.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Title I, Chapter E), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Če je tožba vložena po predložitvi vloge za pravno pomoč (glej naslov I, poglavje E) in se zato prekine rok za vložitev pravnega sredstva v skladu s členom 97(4) Poslovnika, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
An application must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and character recognition.
Vse tožbe morajo biti predložene tako, da je Sodišču za uslužbence omogočeno elektronsko upravljanje z dokumenti, zlasti njihovo skeniranje in uporaba prepoznavanja znakov.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Zato je treba spoštovati te zahteve:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
besedilo je lahko berljivo in napisano le na eni strani papirja („enostransko“ in ne „obojestransko“);
the paragraphs of the text must be numbered consecutively;
odstavki v besedilu so oštevilčeni z zaporednimi številkami;
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
dokumenti niso trajno vezani ali kako drugače pritrjeni skupaj, npr. zlepljeni ali speti itd.;
the text must appear in characters of a current type with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible.
besedilo je napisano v stilu pisave, ki se običajno uporablja, z zadostnimi medvrstičnimi razmiki in robovi, ki omogočajo berljivost skenirane različice.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Na podlagi člena 34(1), drugi pododstavek, Poslovnika je treba tožbo in vse morebitne priloge, kot to velja za vse druge procesne akte, vložiti skupaj s petimi prepisi za Sodišče za uslužbence in s po enim prepisom za vsako stranko (običajno torej sedem prepisov).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
Prvo stran vsakega prepisa mora odvetnik opremiti z navedbo, ki jo podpiše ali parafira in s katero potrjuje, da se prepis ujema z izvirnikom.
Without prejudice to point 34 of these directions, electronic files of pleadings and/or their annexes will not therefore be accepted.
Ne glede na to, kar je navedeno v točki 34 teh navodil, pošiljanje vlog in/ali prilog v obliki elektronskih datotek ni dopustno.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Sodišče za uslužbence glede prilog zahteva, da stranke skrbno izberejo dokumente, pomembne za postopek. Glede na vsebinske in jezikovne zahteve, ki jih morajo upoštevati Sodišče za uslužbence in stranke, je taka izbira zaželena.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Community Courts cited in pleadings) is not to be produced.
Zlasti naj ne bodo predloženi podatki, ki so Sodišču za uslužbence dostopni (npr. v vlogah navedena sodna praksa sodišč Skupnosti).
The following formal requirements must be complied with:
Spoštovati je treba te zahteve obličnosti:
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
priloge morajo biti oštevilčene, vsebovati morajo napotitev na vlogo, h kateri so priložene (npr. za tožbo „A.1, A.2“ itd.; za odgovor na tožbo „B.1, B.2“; za repliko „C.1, C.2“; za dupliko „D.1, D.2“), in jih je, če jih je več kot tri, po možnosti treba predložiti z uporabo predelnih listov;
annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
priloge morajo biti lahko berljive; priloga z nezadostno kakovostjo tiska ne bo sprejeta;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
priloge morajo biti sestavljene v jeziku postopka ali pa jim mora biti priložen prevod; prilog, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, načeloma ni mogoče sprejeti (glej člen 29 Poslovnika, ki glede jezikovne ureditve napotuje na člen 35(3) Poslovnika Sodišča prve stopnje); na podlagi člena 8(5) Navodil sodnemu tajniku je izjema od tega pravila mogoča le, kadar je to upravičeno;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
prilogam mora biti priložen seznam, ki za vsako od njih vsebuje številko (npr. A.1), navedbo vsebine (npr. „dopis g. X-a ge. Z. z dne …“), navedbo strani ali odstavka tožbe, na kateri/v katerem je ta priloga navedena (npr. „str.
7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
7, odstavek 17“), število njenih strani in navedbo zaporedne številke strani, na kateri se priloga začne; primer seznama prilog je v „osnutku tožbe“, ki je dostopen na strani www.curia.europa.eu
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Da se strankam omogoči, da odpravijo obličnostne nepravilnosti tožbe, se v določenih primerih zahteva njena dopolnitev.
Thus, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will require an application to be put in order where the following information has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Sodni tajnik na podlagi člena 36 Poslovnika in člena 8(1) Navodil sodnemu tajniku zahteva dopolnitev takrat, kadar tožba ne vsebuje spodaj naštetih značilnosti, zaradi česar jo je mogoče zavreči kot nedopustno:
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
navedba imena in naslova tožeče stranke (člen 35(1)(a) Poslovnika);
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
navedba statusa in naslova odvetnika, ki zastopa tožečo stranko (člen 35(1)(b) Poslovnika);
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
navedba tožene stranke (člen 35(1)(c) Poslovnika);
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
predložitev akta, katerega razglasitev ničnosti se zahteva, pritožbe iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (v nadaljevanju: Kadrovski predpisi za uradnike) in odločbe, s katero se odloči o pritožbi, z navedbo dneva vložitve pritožbe in dneva vročitve odločbe (člen 35(2) Poslovnika); če tožeča stranka teh dokumentov ne predloži, mora navesti razloge (npr. da uprava na pritožbo ni odgovorila v rokih, predvidenih s Kadrovskimi predpisi za uradnike);
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
predložitev potrdila, iz katerega izhaja, da je odvetnik upravičen do zastopanja (člen 35(5) Poslovnika).
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these practice directions.
Na podlagi člena 8(1) Navodil sodnemu tajniku se lahko dopolnitev glede na okoliščine primera zahteva tudi takrat, kadar tožba ni v skladu s temi praktičnimi navodili.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Sodni tajnik v skladu s členom 36 Poslovnika določi razumen rok, v katerem mora tožeča stranka dopolniti tožbo.
In the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.
V primerih iz zgornje točke 18 se tožba še ne vroči toženi stranki.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
Kadar tožeča stranka v tako določenem roku tožbo dopolni, se postopek nadaljuje.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
V nasprotnem primeru Sodišče za uslužbence odloči o morebitni nedopustnosti tožbe.
In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed.
V primeru iz zgornje točke 19 sodni tajnik odloči, ali je treba vročitev odložiti.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Če tožeča stranka nepravilnosti ne odpravi ali ji nasprotuje, se sodni tajnik v skladu s členom 8(7) Navodil sodnemu tajniku za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
An application to suspend the operation of the contested measure and other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Pri vložitvi predloga za odlog izvršitve izpodbijanega akta in za izdajo drugih začasnih odredb je treba spoštovati pogoje iz člena 102 Poslovnika.
The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.
Obrazložitve in nasveti v zvezi s tožbami iz poglavja A tega naslova veljajo mutatis mutandis za druge vloge, naslovljene na Sodišče za uslužbence v pisnem postopku.
The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
Podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 39(1) Poslovnika.
The authority given by the defendant institution/agency to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Pooblastilo(-a), ki ga (jih) v skladu s členom 19, prvi odstavek, Statuta Sodišča tožena institucija ali agencija da svojemu(-im) zastopniku(-om) in/ali morebiti svojemu odvetniku, mora(-jo) biti priloženo(-a) odgovoru na tožbo, vendar ločeno od morebitnih prilog.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Glede dolžine odgovora na tožbo velja enaka omejitev kot za tožbo, namreč največ od 10 do 30 strani, odvisno od posebnosti spora.
Other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.
Druge vloge morajo načeloma imeti manj kot 15 strani.
The institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal.
Zaželeno je, da institucije in agencije odgovorom na tožbo sistematično prilagajo splošne akte, ki so navedeni v njihovih stališčih in niso bili objavljeni v Uradnem listu.