natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 21 March 2011.’
Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta količina ne spremeni, bo postala dokončna 21. marca 2011.“
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo vrstice za acetamiprid, metoksifenozid in tiakloprid:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
V mesu, vključno z maščobo, mesnimi izdelki, drobovino in živalskimi maščobami, navedenih v Prilogi I pod tarifnimi številkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 in 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Za mleko in mlečne izdelke, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami 0401, 0402, 0405 00 in 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
Za sveža jajca brez lupine, za jajca perutnine in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima številkama 0407 00 in 0408
‘Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
„Acetamiprid in IM-2-1 metabolit
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,1 [2]; kidney 0,2 [2]; fat 0,05 [1] [2]; others 0,05 [1] [2]
meso 0,05 [1] [2]; jetra 0,1 [2]; ledvice 0,2 [2]; maščoba 0,05 [1] [2]; drugo 0,05 [1] [2]
Methoxyfenoxide
Metoksifenoksid
meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2]
meso 0,05 [2]; jetra 0,3 [2]; ledvice 0,3 [2]; maščoba 0,05 [2]; drugo 0,01 [1] [2]
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo vrstice za acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksifenozid, S-metolaklor, milbemektin in tribenuron:
Sum of MA4 + 8,9Z-MA4, expressed as milbemectin
Vsota MA4 + 8,9Z-MA4, izražena kot milbemektin
Cane fruit (other than wild)
Rozgasto jagodičje (razen gozdnega)
olives (oil extraction)
Oljke (za olje)
Scarole
Endivija (eskarijolka)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (listi in stebla, posušeni, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Commission Directive 2007/12/EC
Direktiva Komisije 2007/12/ES
amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim
o spremembi nekaterih prilog k Direktivi Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov penkonazola, benomila in karbendazima
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1] ter zlasti člena 7 Direktive,
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
MRL za pesticide iz Direktive 90/642/EGS je treba pregledovati in morda spremeniti, da se upoštevajo nove ali spremenjene rabe.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim.
Komisija je prejela informacije o novih ali spremenjenih rabah, zaradi česar se bodo spremenile vrednosti ostankov penkonazola, benomila in karbendazima.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom prek živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [3].
In the case of benomyl and carbendazim for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V primeru benomila in karbendazima, za katera obstaja akutni referenčni odmerek (ARfD), je bila akutna izpostavljenost potrošnikov prek posameznih živil, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account.
Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila v zvezi z varstvom potrošnikov živil, obdelanih s pesticidi [4].
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
V skladu z oceno vnosa s hrano je treba pri določitvi MRL za navedene pesticide zagotoviti, da akutni referenčni odmerek ne bo presežen.
In the case of the new MRL on citrus for benomyl and carbendazim the applicant has undertaken to supply additional data required by December 2007.
V primeru novih MRL na citrusih za benomil in karbendazim se je vložnik obvezal, da bo dodatne zahtevane podatke predložil do decembra 2007.
The data already available show that the proposed MRL is safe for the consumers.
Že razpoložljivi podatki kažejo, da so predlagane MRL varne za potrošnike.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Zato je primerno določiti nove MRL za navedene pesticide.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 27 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice najpozneje 27. avgusta 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 28 August 2007.
Navedene predpise uporabljajo od 28. avgusta 2007.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/6/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/6/ES (UL L 43, 15.2.2007, str. 13).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/Program za prehrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Mnenje o vprašanjih v zvezi s spremembo prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998); Mnenje o spremenljivih ostankih pesticidov na sadju in zelenjavi (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for penconazole, benomyl, and carbendazim are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se vrstice za penkonazol, benomil in karbendazim nadomestijo z:
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Ostanki pesticidov in mejne vrednosti (mg/kg)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Čaj (sušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 31 December 2007 pending data to be submitted by the applicant.
Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno do 31. decembra 2007, ko mora vložnik predložiti podatke.
If no data have been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.’
Če podatki ne bodo predloženi do navedenega datuma, bodo MRL z direktivo ali uredbo umaknjene.“
Scarole (broadleaf endive)
Endivija (eskarijolka)
Rucola
Rukola
Commission Directive 2007/13/EC
Direktiva Komisije 2007/13/ES
amending Annex II to Council Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 71/316/EGS o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole
Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, and in particular the first sentence of Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, in zlasti prvega stavka člena 16 Direktive,
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.1.1.1(a) of Annex II, for the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification mark affixed on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the EEC requirements.
Direktiva 71/316/EGS v točki 3.1.1.1(a) Priloge II določa, da se za znak prve overitve EGS, pritrjen na merilni instrument, ki kaže, da je slednji v skladu z zahtevami EGS, uporabljajo razločne velike tiskane črke držav članic.
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.2.1 of Annex II, for the drawings, showing the shape, dimensions and outline of the letters for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1 of that Annex.
Direktiva 71/316/EGS v točki 3.2.1 Priloge II v zvezi z risbami prikazuje obliko, mere in obris črk za znake prve overitve EGS, kot je določeno v točki 3.1 navedene priloge.
The drawings of the distinguishing letters were not provided in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in the 2003 Act of Accession.
V Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter v Aktu o pristopu iz leta 2003 risbe razločnih črk niso bile določene.
According to Annex II, Chapter 1, point D1.b of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and of the 2003 Act of Accession, the drawings to which Annex II item 3.2.1 of Directive 71/316/EEC refers are supplemented by the requisite letters.
V skladu s točko D1.b poglavja 1 Priloge II k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter Aktu o pristopu iz leta 2003 se risbe, na katere se nanaša točka 3.2.1 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, dopolnijo s predpisanimi črkami.
It is therefore necessary to amend item 3.2.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC in order to include the drawings of the distinguishing letters.
Zato je treba spremeniti točko 3.2.1 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, tako da se vključijo risbe razločnih črk.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adjustment to Technical Progress set up under Article 17 of Directive 71/316/EEC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega v skladu s členom 17 Direktive 71/316/EGS –
Annex II to Directive 71/316/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 71/316/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 March 2008 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. marca 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
In the first drawing attached to Annex II to Directive 71/316/EEC the letters ‘A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK’ are supplemented by the following drawings:
V prvi risbi iz Priloge II k Direktivi 71/316/EGS se črke „A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK“ dopolnijo z naslednjimi risbami:
Günter Verheugen
Günther Verheugen
Commission Directive 2007/14/EC
Direktiva Komisije 2007/14/ES
of 8 March 2007
z dne 8. marca 2007
laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Articles 2(3)(a), 5(6), first subparagraph, and 5(6)(c), 9(7), 12(8)(b) to (e), 13(2), 14(2), 21(4)(a), 23(4)(ii) and 23(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES [1] in zlasti člena 2(3)(a), prvega pododstavka člena 5(6), člena 5(6)(c), člena 9(7), člena 12(8)(b) do (e), člena 13(2), člena 14(2), člena 21(4)(a), člena 23(4)(ii) in člena 23(7) Direktive,
After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
po tehničnem svetovanju Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje [2],
Directive 2004/109/EC establishes the general principles for the harmonisation of transparency requirements in respect of the holding of voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights.
Direktiva 2004/109/ES določa splošna načela za uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo glede glasovalnih pravic ali finančnih instrumentov, ki dajejo pravico do pridobitve obstoječih delnic z glasovalno pravico.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained.
Prizadeva si zagotoviti, da se s pomočjo razkritja točnih, celovitih in pravočasnih informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev gradi in ohrani zaupanje vlagateljev.
By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.
Iz istega razloga poskuša z zahtevo, da morajo biti izdajatelji vrednostnih papirjev seznanjeni z gibanji, ki vplivajo na večje lastniške deleže v družbah, zagotoviti, da so izdajatelji zmožni obveščati javnost.
The rules for the implementation of the rules governing transparency requirements should likewise be designed to ensure a high level of investor protection, to enhance market efficiency, and to be applied in a uniform manner.
Tudi pravila za izvajanje pravil glede zahtev po preglednosti morajo biti oblikovana na tak način, da zagotavljajo visoko stopnjo zaščite vlagateljev, spodbujajo učinkovitost trga in da se uporabljajo na enoten način.
As regards the procedural arrangements in accordance with which investors are to be informed of the issuer's choice of home Member State, it is appropriate that such choices be disclosed in accordance with the same procedure as regulated information under Directive 2004/109/EC.
Kar zadeva postopke, po katerih se vlagatelje obvešča o izdajateljevi izbiri matične države članice, je primerno, da se take izbire razkrijejo po istem postopku, kot predpisane informacije na podlagi Direktive 2004/109/ES.
As regards the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards, this should be such as to avoid giving a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.
Kar zadeva minimalno vsebino povzetka polletnih računovodskih izkazov, če ni pripravljen v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, mora biti tak, da ne daje napačne slike sredstev, obveznosti, finančnega stanja ter dobička ali izgube izdajatelja.
The content of half-yearly reports should be such as to ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information about the performance of the issuer, and that information should be presented in such a way that it is easy to compare it with the information provided in the annual report of the preceding year.
Vsebina polletnih poročil mora vlagateljem zagotavljati ustrezno preglednost z rednim pretokom informacij o poslovanju izdajatelja, te informacije pa morajo biti predstavljene na tak način, da jih je enostavno primerjati z informacijami iz letnega poročila za predhodno leto.
Issuers of shares who prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) should apply the same definition of related party transactions in annual and half-yearly reports under Directive 2004/109/EC.
Izdajatelji delnic, ki pripravljajo konsolidirane računovodske izkaze v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (MSRP), morajo v letnih in polletnih poročilih v skladu z Direktivo 2004/109/ES uporabiti isto opredelitev transakcij s povezanimi osebami.
Issuers of shares who do not prepare consolidated accounts and are not required to apply IAS and IFRS should, in their half-yearly reports under Directive 2004/109/EC, apply the definition of related party transactions set out in Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3].
Izdajatelji delnic, ki ne pripravijo konsolidiranih računovodskih izkazov in katerim ni treba uporabljati MRS in MSRP, morajo v polletnih poročilih v skladu z Direktivo 2004/109/ES uporabiti opredelitev transakcij s povezanimi osebami iz Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe [3].
For the purposes of benefiting from the exemption from the notification of major holdings under Directive 2004/109/EC in the case of shares acquired for the sole purpose of clearing and settling, the maximum length of the ‘short settlement cycle’ should be as short as possible.
Da se izkoristi možnost oprostitve od zahteve po obveščanju o večjem imetništvu delnic na podlagi Direktive 2004/109/ES v primeru delnic, ki so bile pridobljene zgolj za namen obračuna in poravnave, mora biti največja dolžina „kratkega obdobja poravnave“ čim krajša.
In order for the relevant competent authority to be able to monitor compliance as regards the derogation for market makers with respect to the notification of information about major holdings, the market maker seeking to benefit from that derogation should make known that it is acting or intends to act as market maker and for which shares or financial instruments.
Da lahko ustrezni pristojni organ spremlja skladnost glede odstopanja za ustvarjalce trga v zvezi z obveščanjem o večjem imetništvu delnic, mora ustvarjalec trga, ki bi rad izkoristil to odstopanje, sporočiti, da deluje ali namerava delovati kot ustvarjalec trga in za katere delnice ali finančne instrumente.
Conducting market making activities in full transparency is particularly important.
Zlasti je pomembno, da so dejavnosti ustvarjanja trga popolnoma pregledne.
Thus, the market maker should be capable upon request from the relevant competent authority of identifying the activities conducted in relation to the issuer in question, and in particular the shares or financial instruments held for market making activities purposes.
Zato mora biti ustvarjalec trga na zahtevo ustreznega pristojnega organa sposoben opredeliti dejavnosti, ki se izvajajo v povezavi z zadevnim izdajateljem, in zlasti delnice ali finančne instrumente, ki so namenjeni dejavnostim ustvarjanja trga.
As regards the calendar of trading days, it is appropriate, for the sake of ease of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
Kar zadeva koledar trgovalnih dni, je zaradi lažjega delovanja primerno, da se roki izračunajo glede na trgovalne dni v državi članici izdajatelja.
However, in order to enhance transparency, provision should be made for each competent authority to inform investors and market participants of the calendar of trading days applicable for the various regulated markets situated or operating on its territory.
Vendar je treba zaradi povečevanja preglednosti določiti, da mora vsak pristojni organ vlagatelje in udeležence na trgu obvestiti o koledarju trgovalnih dni, ki se uporablja za različne regulirane trge, ki so ali delujejo na njegovem ozemlju.
As regards the circumstances in which notification of major holdings is to be made, it is appropriate to determine when that obligation is triggered either individually or collectively, and how that obligation is to be complied with in the case of proxies.
Kar zadeva okoliščine, v katerih se obvešča o večjem imetništvu delnic, je primerno določiti, kdaj se ta obveza uporablja individualno in kdaj kolektivno ter kako se izpolnjuje v primeru pooblaščencev.
It is reasonable to assume that natural persons or legal entities exercise a high duty of care when acquiring or disposing of major holdings.
Razumljivo je predpostaviti, da fizične ali pravne osebe pri pridobivanju in odsvajanju večjih lastniških deležev postopajo zelo previdno.