natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
v skladu z zakonom št. 121/2005 zb., s katerim je bilo razglašeno konsolidirano besedilo zakona št. 461/2003 zb. o socialnem zavarovanju, kakor je bilo spremenjeno.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Javni organi ali organi in podjetja pod javnim nadzorom, razen tistih, ki so industrijske ali komercialne narave.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Vsi organi, ki niso komercialne narave in katerih javna naročila nadzira švedski organ za varstvo konkurence.
Maintained schools
vzdrževane šole
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
univerze in višje šole, ki jih večinoma financirajo drugi naročniki
National Museums and Galleries
nacionalni muzeji in galerije
Research Councils
sveti za raziskave
Fire Authorities
požarni uradi
Police Authorities
policijski organi
New Town Development Corporations
družbe za razvoj novih mest
Urban Development Corporations
družbe za urbanistični razvoj
Central government authorities
Centralni vladni organi
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (ministrstva):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (ministrstva):
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power:
Državne agencije, državne komisije, izvršilne agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta ministrov, katerih vloga je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti:
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelser og institutioner (5 agencij in ustanov)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (več agencij in ustanov, vključno s Statens Serum Institut)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policijski komisar, državni tožilec, 1 direktorat in več agencij)
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
10 stiftsøvrigheder (10 škofijskih uradov)
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Kulturministeriet – ministrstvo za kulturo
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 oddelki in več ustanov)
5 styrelser (5 agencies)
5 styrelser (5 agencij)
1 styrelse (1 agency)
1 styrelser (1 agencija)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktoraterog institutioner (4 direktorati in ustanove)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (več agencij in ustanov, vključno z državnim laboratorijem Risoe in danskimi državnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelse og institutioner (1 agencija in več ustanov)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 styrelser og institutioner (3 agencije in več ustanov)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencij in ustanov, vključno z Øresundsbrokonsortiet)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencije, 4 izobraževalne ustanove, 5 drugih institucij)
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (več agencij in ustanov)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
3 styrelse og institutioner (3 agencije in ustanove)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Bundesministerium des Innern (samo civilno blago)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Bundesministerium der Verteidigung (nobenega vojaškega blaga)
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach – [Prime Minister]
Ministries
Ministrstva
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Ustanove, neodvisni organi in jurisdikcije
Other national public body
Drugi nacionalni javni organi
Purchasing bodies
Naročniki
Ministero dell'Ambiente — Tutela del Territorio e del Mare
Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare
Other national public bodies:
Drugi nacionalni javni organi:
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Ministrstva, sekretariati ministrstev za posebne naloge in njim podrejene ustanove
Other state institution
Druge državne institucije
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (druge državne ustanove, ki niso podrejene ministrstvom)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Ustanove, odgovorne Seimas [parlament]:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Ustanove, odgovorne Vyriausybės [vlada]:
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Ustanove pod Aplinkos ministerija [ministrstvo za okolje]:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Ustanove pod Finansų ministerija [ministrstvo za finance]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Ustanove pod Krašto apsaugos ministerijos [ministrstvo za nacionalno obrambo]:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Ustanove pod Kultūros ministerijos [ministrstvo za kulturo]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Ustanove pod Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [ministrstvo za socialno varnost in delo]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Ustanove pod Susisiekimo ministerijos [ministrstvo za promet in zveze]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Ustanove pod Sveikatos apsaugos ministerijos [ministrstvo za zdravstvo]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Ustanove pod Švietimo ir mokslo ministerijos [ministrstvo za izobraževanje in znanost]:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Ustanove pod Teisingumo ministerijos [pravosodno ministrstvo]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [ministrstvo za gospodarstvo]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Ustanove pod Vidaus reikalų ministerijos [notranje ministrstvo]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Ustanove pod Žemės ūkio ministerijos [ministrstvo za kmetijstvo]:
Teismai [Courts]:
Teismai [sodišča]:
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Drugi centralni javni upravni subjekti (institucijos [institucije], įstaigos [ustanove], tarnybos[agencije])
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podporne službe, ki spadajo pod generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie – (obrambno ministrstvo)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (različni oddelki davčne in carinske uprave na celotnem ozemlju Nizozemske)
Centrale diensten (Central Services)
Centrale Diensten (centralne službe)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (posamezne regionalne službe generalnega direktorata za javna dela in upravljanje z vodo)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (posamezne specializirane službe generalnega direktorata za javna dela in upravljanje z vodo)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Ministrstva in drugi centralni vladni organi iz zakona št. 575/2001 zb. o strukturi dejavnosti vlade in centralnih državnih upravnih organov po besedilu naslednjih predpisov:
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
V tej direktivi pomenijo „centralni vladni organi“ organe, navedene v tej prilogi, in njihove naslednike, če pride do popravkov ali sprememb na državni ravni.
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Subjekti, ki distribuirajo plin in so navedeni v členu 23 Loi no46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
I No 121/2000, as amended. Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
I št. 121/2000, kakor je bil spremenjen.
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Podjetja, ki izvajajo javni mestni avtobusni prevoz v skladu z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet. For instance:
Letališča, ki delujejo v skladu s členi od 18 naprej Luchtvaartwet.
Hospitals and similar institutions of a public character
Bolnišnice in podobne javne ustanove
Vocational Education Committees
Odbori za poklicno izobraževanje
Central and Regional Fisheries Boards
Glavne in regionalne uprave za ribištvo
Regional Tourism Organisations
Regionalne turistične organizacije
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Agencije, ustanovljene za izvajanje določenih funkcij ali za potrebe različnih javnih sektorjev [npr. uprava za zdravstvene materiale, agencija za zdravstvene delavce, odbor za računalniško podporo lokalnih organov, agencija za varstvo okolja, svet za nacionalno varnost, inštitut za javno upravo, inštitut za ekonomske in socialne raziskave, nacionalni urad za standardizacijo itd.]
Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca
Ministero dell'Università e Ricerca
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Na primer: NV Nederlandse Gasunie
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Organi, zadolženi za upravljanje različnih faz distribucije vode na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru javnih služb, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenim z Regio Decreto No2578 z dne 15. oktobra 1925, D.P.R.
of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
z dne 4. oktobra 1986 in zakonsko uredbo št. 267 z dne 18. avgusta 2000, ki vsebuje prečiščeno besedilo zakonov o strukturi lokalnih organov, predvsem v smislu členov 112 in 116.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih kapacitet.
GVB (Amsterdam) Austria
RET (Rotterdam)
Industrial Development Authority
Urad za industrijski razvoj
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Subjekti, ki distribuirajo plin na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru nad javnimi storitvami, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenega z Regio Decreto No2578 z dne 15. oktobra 1925 in D.P.R.
of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
z dne 4. oktobra 1986 ter s členoma 14 in 15 Decreto Legislativo No164 z dne 23. maja 2000
Health Service Executive
Izvršni odbor za zdravstvo
ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D.
ALPETOUR, špedicija in transport, D.D.
Health and Safety Authority
Organ za zdravje in varstvo
Irish Sports Council
Irski svet za šport
National Roads Authority
Nacionalna uprava za ceste
Irish Horseracing Authority
Irska uprava za konjske dirke
Equality Authority
Urad za enakopravnost
Legal Aid Board
Urad za pravno pomoč
Agenția Națională pentru Romi
Agenția Națională pentru Locuințe
on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
o finančni pomoči Skupnosti za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2009
(notified under document number C(2008) 7667)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7667)
(Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
(Verodostojna so samo besedila v angleškem, danskem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanja skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], ter zlasti člena 32(7) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali določa [3], da se finančna pomoč Skupnosti dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [15],Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [16],Uredba Komisije (ES) št. 180/2008 z dne 28. februarja 2008 o referenčnem laboratoriju Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge in spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [17],Uredba Komisije (ES) št. 737/2008 z dne 28. julija 2008 o imenovanju referenčnih laboratorijev Skupnosti za bolezni rakov, steklino in govejo tuberkulozo, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev Skupnosti za steklino in govejo tuberkulozo ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [18].(6) Finančna pomoč za delovanje referenčnih laboratorijev Skupnosti in organizacijo delavnic mora tudi biti v skladu s pravili o upravičenosti iz Uredbe (ES) št. 1754/2006.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [19], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členoma 3(2)(a) in 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [19] se programi izkoreninjenja in nadzora živalskih bolezni (veterinarski ukrepi) financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Poleg tega je v drugem odstavku člena 13 navedene uredbe določeno, da v utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba 90/424/EGS, stroške administracije in osebja, ki jih imajo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije sklad.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Za konjsko kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge III k Direktivi 92/35/EGS, ki jih bo opravljal Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 101000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 znaša največ 101000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o konjski kugi dodeli največ 35000 EUR.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Za atipično kokošjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 92/66/EGS, ki jih bo opravljal Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 88000 for the period from 1 January to 31 December 2009.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 znaša največ 88000 EUR.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Za vezikularno bolezen prašičev dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge III k Direktivi 92/119/EGS, ki jih bo opravljal AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 125000 for the period from 1 January to 31 December 2009.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 znaša največ 125000 EUR.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex C to Directive 93/53/EEC.
Za bolezni rib dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge C k Direktivi 93/53/EGS, ki jih bo opravljal Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Danska.