natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, ki ščiti finančne interese Skupnosti, se uporabljata ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitve števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, in zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
It is appropriate to replace Decision 2002/630/JHA from 1 January 2007 by this Decision and by Decision establishing the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
Primerno je, da se Sklep 2002/630/PNZ od 1. januarja 2007 nadomesti s tem sklepom in s Sklepom o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Security and safeguarding liberties in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, v nadaljevanju „program“, v okviru Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboščin, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
The Programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Ta program prispeva k visoki stopnji varstva državljanov s preprečevanjem organiziranega ali neorganiziranega kriminala in bojem proti njemu, zlasti terorizma, trgovine z ljudmi in kaznivih dejanj zoper otroke, nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupcije in goljufij.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the Programme contribute to the development of the policies of the Union and of the Community.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila Evropske skupnosti prispevajo k razvoju politik Unije in Skupnosti.
Themes and specific objectives
Teme in posebni cilji
The Programme shall consist of four themes:
Program vključuje štiri teme:
crime prevention and criminology;
preprečevanje kriminala in kriminologijo;
law enforcement;
pregon;
protection and support to witnesses;
zaščito in podporo pričam;
protection of victims.
zaščito žrtev.
Within the general objectives, the Programme shall contribute to the following specific objectives:
Program v okviru splošnih ciljev prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards young offenders;
spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter za zagotavljanje varnosti in javnega reda, kot so delo v okviru javno-zasebnih partnerstev v mreži Evropske unije za preprečevanje kriminala, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki, praktična kriminologija in okrepljeni ukrepi proti mladim prestopnikom;
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies in respect of the priorities identified by the Council in particular as set out by the Europol's Organised Crime Threat Assessment;
pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in povezanimi organi Unije, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih je opredelil Svet zlasti na podlagi Europolove ocene nevarnosti na področju organiziranega kriminala (OCTA);
to promote and develop best practices for the protection and support witnesses; and
pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito in podporo pričam; in
to promote and develop best practices for the protection of crime victims.
pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala.
The Programme does not deal with judicial cooperation.
Program ne obravnava pravosodnega sodelovanja.
However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Lahko pa zajema ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med pravosodnimi organi in organi pregona.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the Programme shall provide under the conditions set out in the annual work programme financial support for the following types of actions:
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 program zagotavlja pod pogoji iz letnega delovnega programa finančno podporo za naslednje oblike ukrepov:
national projects within Member States, which:
nacionalne projekte v državah članicah, ki
prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures);
pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („ukrepi za zagon“);
complement transnational projects and/or Union (complementary measures);
dopolnijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („dopolnilni ukrepi“);
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country;
prispevajo k razvijanju inovativnih metod in/ali tehnologij, ki se lahko prenesejo na ukrepe na ravni Unije, ali razvijajo takšne metode ali tehnologije z namenom, da jih prenesejo na druge države članice in/ali drugo državo, ki je lahko bodisi država pristopnica bodisi država kandidatka;
operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of the Programme on a European dimension.
donacije za poslovanje nevladnih organizacij, ki si na nepridobitni osnovi prizadevajo za cilje tega programa z evropsko razsežnostjo.
In particular, financial support may be provided for:
Finančna podpora se lahko zagotovi zlasti za:
actions improving operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices);
ukrepe, s katerimi se izboljša operativno sodelovanje in usklajevanje (krepitev mrež, medsebojnega zaupanja in razumevanja, izmenjave in širjenja informacij, izkušenj in najboljših praks);
analytical, monitoring and evaluation activities;
analize, dejavnosti spremljanja in vrednotenja;
development and transfer of technology and methodology;
razvoj in prenos tehnologije in metodologije;
The Programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program je namenjen organom pregona, drugim javnim in/ali zasebnim organom, udeležencem in institucijam, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi, socialnimi partnerji, univerzami, statističnimi uradi, nevladnimi organizacijami, javno-zasebnimi partnerstvi in ustreznimi mednarodnimi organi.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Pridobitno usmerjeni organi in organizacije imajo dostop do donacij le v povezavi z nepridobitnimi ali vladnimi organizacijami.
Union financial support may take the following legal forms:
Finančna podpora Unije ima lahko naslednji pravni obliki:
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Donacije Unije se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti, in se zagotovijo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds shall cover the purchase of services and goods.
Predvidijo se določbe za izdatke za spremljevalne ukrepe na podlagi pogodb o javnih naročilih, v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Unije.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
Komisija izvaja finančno podporo Unije v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 do konca septembra sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz člena 6(3) in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom upravljanja iz člena 10.
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
usklajenost z letnim delovnim programom, splošnimi cilji iz člena 2 in ukrepi iz členov 3 in 4, sprejetimi na različnih področjih;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results and dissemination thereof;
kakovost predlaganih ukrepov glede njihove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov ter njihovega razširjanja;
amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
znesek, zahtevan za finančno podporo Unije, in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
vpliv pričakovanih rezultatov na splošne cilje iz člena 2 in na ukrepe iz členov 3 in 4, sprejete na različnih področjih.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(1)(d) se ocenijo med drugim ob upoštevanju:
consistency with the Programme objectives;
doslednosti s cilji programa;
quality of the planned activities;
kakovosti načrtovanih dejavnosti;
likely multiplier effect on the public of these activities;
verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
geographic impact of the activities carried out;
geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
cost/benefit ratio of the activity proposed.
razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(a), sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(b) to (d) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure laid down in Article 9.
Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(b) do (d), sprejme Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
Sklepe v zvezi z vlogami za donacije, ki vključujejo pridobitno usmerjene organe ali organizacije, sprejme Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 10.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as the the Committee).
Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije (v nadaljevanju „odbor“).
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Komisija lahko povabi predstavnike držav kandidatk na informativne sestanke, ki sledijo sestankom odbora.
Advisory procedure
Svetovalni postopek
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
V primeru sklicevanja na ta člen predloži predstavnik Komisije odboru osnutek potrebnih ukrepov.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Mnenje se zabeleži v zapisnik; vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Management procedure
Postopek upravljanja
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Mnenje se v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo na način, ki je določen v tem členu.
The chair shall not vote.
Predsednik ne glasuje.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisija sprejme ukrepe, ki se takoj uporabljajo.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kadar pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za tri mesece od datuma takšnega sporočila.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Svet lahko v roku, predvidenem v odstavku 2, s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ and ‘Criminal Justice’, the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s posebnima programoma „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ in „Kazensko pravosodje“, z okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, solidarnostnim skladom Evropske unije in finančnim instrumentom za civilno zaščito.
The Programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ programme, in order to implement actions meeting the objectives of both the Programme and the other Union/Community instrument(s).
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje programa in drugega(-ih) instrumenta(-ov) Unije/Skupnosti, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, zlasti s programom „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“.
It shall be ensured that the beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Zagotovi se, da upravičenci programa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz splošnega proračuna Evropske unije in iz drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira s programom, upravičenec predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela in da se končno poročilo predloži v treh mesecih od zaključka ukrepa.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija zagotovi, da bodo pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz izvajanja programa, urejali zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi s pregledi na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, in revizijami s strani Računskega sodišča.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisija zagotovi, da upravičenec do finančne podpore hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For the Union actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Unije, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske unije ali proračune, s katerimi upravlja Unija.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se program redno spremlja.
a communication on the continuation of the Programme no later than 31 December 2010;
sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 31. decembra 2010;
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
S 1. januarjem 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa 2002/630/PNZ.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Ukrepe, ki so se na podlagi Sklepa 2002/630/PNZ začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, do njihovega zaključka še naprej ureja navedeni sklep.
OJ L 153, 8.6.2001, p. 1.
UL L 153, 8.6.2001, str. 1.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 5.
UL L 203, 1.8.2002, str. 5.
establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’
o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela Splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013
(2007/126/JHA)
(2007/126/PNZ)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Člen 29 Pogodbe o Evropski uniji navaja, da je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice s pripravo skupnih ukrepov med državami članicami pri pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
According to Article 31 of the Treaty on European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
V skladu s členom 31 Pogodbe o Evropski uniji skupni ukrepi v kazenskih zadevah vključujejo zlasti sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.