natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Države članice lahko uvedejo samo te „druge omejitve uporabe“ in ne smejo dodajati dodatnih omejitev uporabe.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Ker se lahko uvedejo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice izpustijo eno od teh omejitev ali vse omejitve.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Za ta frekvenčni pas morajo države članice omogočiti vse pogoje nadomestne uporabe.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice za obratovalni ciklus dovolijo višjo vrednost.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Naprave za socialni alarm se uporabljajo za pomoč starejšim ali invalidnim osebam v stiski na domu.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Ta kategorija zajema npr. naprave za imobilizacijo avtomobilov, identifikacijo živali, alarmne sisteme, kabelske detektorje, ravnanje z odpadki, identifikacijo oseb, brezžične govorne povezave, nadzor dostopa, bližinska zaznavala, protivlomne sisteme vključno z radiofrekvenčnimi protivlomnimi indukcijskimi sistemi, prenos podatkov do ročne postaje, avtomatično identifikacijo izdelkov, brezžične nadzorne sisteme in avtomatično pobiranje cestnine.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Ta kategorija zajema induktivne aplikacije, ki se uporabljajo v radiofrekvenčni identifikaciji (RFID).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Ta kategorija zajema induktivne aplikacije, ki se uporabljajo pri radiofrekvenčni identifikaciji (EAS).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Ta kategorija zajema radijski del aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, kakor so opredeljene v Direktivi Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in njihovih perifernih delov (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Aplikacije za brezžične zvokovne sisteme vključujejo: brezžične zvočnike, brezžične naglavne slušalke, brezžične prenosne naglavne slušalke za npr. prenosni predvajalnik za zgoščenke, prenosne kasetnike in radijske sprejemnike, brezžične naglavne slušalke za uporabo v vozilu, npr. za uporabo pri radijskem sprejemniku ali mobilnem telefonu itn.; ušesnonadzorni sistemi za uporabo na koncertih in drugih odrskih predstavah.
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
gostota moči – 13 dBm/10 kHz za širokopasovno modulacijo več kot 250 kHz
of 10 June 2008
z dne 10. junija 2008
(notified under document number C(2008) 2709)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2709)
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Dne 23. aprila 2008 je bilo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) poslano obvestilo, da je sončnično olje s poreklom iz Ukrajine onesnaženo z visoko vsebnostjo mineralnega olja.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Po zahtevi Evropske komisije za oceno tveganj v zvezi z onesnaženjem sončničnega olja z mineralnim oljem je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) objavila izjavo o onesnaženju sončničnega olja z mineralnim oljem, ki se izvaža iz Ukrajine.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
Izjava se sklicuje na ocene, ki jih je opravil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA) in v katerih navaja različno stopnjo toksičnosti, odvisno od vrste mineralnega olja.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
EFSA je v sklepu navedla, da razpoložljivi podatki o analizi onesnaženega sončničnega olja iz Ukrajine kažejo, da je vsebovano mineralno olje zelo viskozno.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Na podlagi ocen o izpostavljenosti je EFSA sklenila, da izpostavljenost sončničnega olja, onesnaženega z zelo viskoznim mineralnim oljem, kljub nezaželenosti za prehrano ljudi v tem primeru ne bi povzročila problemov za javno zdravje.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Ker vir onesnaženja še ni bil ugotovljen z gotovostjo, se predpostavlja, da obstaja tveganje zaradi vsebnosti nedovoljenih količin mineralnega olja v sončničnem olju.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Upoštevajoč stopnjo tveganja morajo države članice tudi potem, ko bo Komisija sprejela sistem nadzora in potrjevanja, nadzorovati pošiljke sončničnega olja, da preverijo, da vsebnost mineralnega olja v takšnih pošiljkah ustreza navedbam na spričevalu.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Ta sistem dvojnega nadzora je potreben in utemeljen, da se zagotovijo dodatna jamstva za natančnost in zanesljivost sistema nadzora in potrjevanja, ki ga bodo uvedli ukrajinski organi.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Stroške, nastale pri izvajanju tega nadzora, morajo kriti tržni udeleženci, odgovorni za uvoz.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o neželenih rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Ta obveznost sporočanja je potrebna za ukrepe, ki jih je treba ponovno oceniti.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Države članice so bile obveščene o izrednem dogodku z onesnaženjem in so sprejele ustrezne ukrepe za umik onesnaženega sončničnega olja in živil, ki vsebujejo onesnaženo sončnično olje, ki je že bilo dano v promet, kakor je priporočila Evropska komisija prek sistema RASFF.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Glede na nujnost, do zasedanja stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in po obvestitvi ukrajinskih organov je Komisija sprejela Odločbo 2008/388/ES z dne 23. maja 2008 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem [2], v skladu s postopkom iz prvega pododstavka člena 53(2) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Navedene ukrepe je treba potrditi in spremeniti glede stroškov nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi držav članic.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Zato je primerno razveljaviti in nadomestiti Odločbo 2008/388/ES.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN codes 15121191 or 1512199010, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Države članice prepovejo uvoz sončničnega olja iz oznake KN 15121191 ali 1512199010 s poreklom ali poslanega iz Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: sončnično olje), razen če pošiljko sončničnega olja spremlja veljavno spričevalo, ki potrjuje odsotnost nedovoljene količine mineralnega olja ter rezultate vzorčenja in analize v zvezi s prisotnostjo mineralnega olja.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure that the consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzorčenje in analizo vsake pošiljke sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine, ki jo spremlja veljavno spričevalo, predloženo pri uvozu, za zagotovitev, da vsebnost mineralnega olja v takšnih pošiljkah ustreza navedbam na spričevalu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, not complying with the provisions of this Decision, is not placed on the market for feed or food use.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sončnično olje s poreklom ali poslano iz Ukrajine, ki ni skladno z določbami te odločbe, ne daje v promet za uporabo kot krma ali živila.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
Države članice zagotovijo, da stroške, ki nastanejo pri izvajanju točk 4 in 5, krijejo tržni udeleženci, odgovorni za uvoz.
Decision 2008/388/EC is repealed.
Odločba 2008/388/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 10 June 2008.
V Bruslju, 10. junija 2008
OJ L 136, 24.5.2008, p. 43.
UL L 136, 24.5.2008, str. 43.
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
o imenovanju italijanskega člana Odbora regij
The seat of a member has fallen vacant following the expiry of the mandate of Mr Giancarlo GABBIANELLI,
Zaradi izteka mandata g. Giancarla GABBIANELLIJA se je sprostilo mesto člana –
Mr Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, je imenovan za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
Done at Luxembourg, 6 June 2008.
V Luxembourgu, 6. junija 2008
appointing two French members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh francoskih članov Odbora regij
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Alfred ALMONT and Mr Olivier BERTRAND,
Dve mesti članov Odbora regij sta se izpraznili zaradi poteka mandatov g. Alfreda ALMONTA in g. Olivierja BERTRANDA –
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta člana:
Mr Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (change of mandate),
Alfred ALMONT, mestni svetnik v Schoelcherju (sprememba mandata),
Mr Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (change of mandate).
Olivier BERTRAND, mestni svetnik v Saint-Sylvain de Bellegarde (sprememba manadata).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Having regard to the lists of nominees submitted to the Council by the Commission as regards the employees’ representatives,
ob upoštevanju seznamov predlaganih oseb za predstavnike delavcev, ki jih je Komisija predložila Svetu,
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
Svet je s sklepom z dne 18. septembra 2006 [2] imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.
A members’ seat on the Governing Board of the Centre in the category of the Employees’ representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gregor MIKLIC,
Po odstopu Gregorja MIKLIČA se je sprostilo mesto člana v upravnem odboru centra v skupini predstavnikov delavcev –
The following person is hereby appointed member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2009, imenuje:
I. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS
I. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV
SLOVENIA Mr Marjan URBANČ
SLOVENIJA Marjan URBANČ
Done at Luxembourg, 9 June 2008.
V Luxembourgu, 9. junija 2008
Association of Free Trade Unions of Slovenia
Zveza svobodnih sindikatov Slovenije
of 11 June 2008
z dne 11. junija 2008
amending Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China
o spremembi Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
In July 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (the PRC).
Svet je julija 2005 z Uredbo (ES) št. 1212/2005 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The Commission, by Decision 2006/109/EC [3], accepted a price undertaking from, inter alia, the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito, S.L.
Komisija je s Sklepom 2006/109/ES [3] sprejela cenovno zavezo med drugim skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito, S.L.
(Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (Benito Group or the companies).
(Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd („skupina Benito“ ali „družbe“).
The companies from which the undertaking was accepted have a joint and several liability for any infringement of the undertaking.
Družbe, od katerih je bila zaveza sprejeta, so solidarno odgovorne za kakršno koli kršitev zaveze.
This means that if one of the members of the Benito Group breaches the undertaking, it should be withdrawn for all members of the group.
To pomeni, da je treba v primeru, kadar eden od članov skupine Benito prekrši zavezo, to zavezo umakniti za vse člane družbe.
Obligations of the companies under the undertaking
Obveznosti družb pod zavezo
The undertaking offered by the companies obliges them to, inter alia, resell the product covered to the first independent customer in the European Community above a certain minimum re-sale price (MRP) as stated in the undertaking, as well as in the side letter attached to it.
Zaveza, ki so jo ponudile družbe, te družbe zavezuje, da med drugim prodajo izdelek iz zaveze naprej prvemu neodvisnemu kupcu v Evropski skupnosti nad določeno najnižjo ceno pri nadaljnji prodaji („MRP“), kakor je navedeno v zavezi in v spremnem dopisu, priloženem k zavezi.
In section 3.1 of the undertaking the companies undertook to ensure that the product concerned, after any direct or deferred discounts or rebates, credits or other benefits granted, whether directly or indirectly linked to a sale, on a CIF price level, is not sold below the MRP.
V oddelku 3.1 zaveze so se družbe zavezale, da bodo zagotovile, da se zadevni izdelek po kakršnih koli preloženih popustih ali rabatih, dobropisih ali drugih odobrenih ugodnostih, neposredno ali posredno povezanih s prodajo, na ravni cene CIF ne bo prodajal pod MRP.
In section 3.10 of the undertaking, the companies undertook to calculate the MRP on ‘cash’ or equivalent payment terms, i.e. with zero credit granted to the customer.
V oddelku 3.10 zaveze so se družbe zavezale, da bodo izračunale MRP na osnovi „gotovine“ ali enakovrednih plačilnih pogojev, tj. brez kakršnega koli dobropisa kupcu.
In accordance with the same section of the undertaking if the payment terms (specified on the Commercial Invoice or on the re-sale invoice, or as otherwise contractually agreed) differ from ‘cash’ or equivalent payment terms, then the price to be compared with the MRP should be reduced by 1 % for each additional month of credit granted on a pro-rata basis.
V skladu z istim oddelkom zaveze je treba, če se plačilni pogoji (navedeni na trgovinski fakturi, na fakturi nadaljnje prodaje ali kakor je drugače pogodbeno dogovorjeno) razlikujejo od plačila v gotovini ali enakovrednih plačilnih pogojev, ceno, ki se primerja z MRP, sorazmerno znižati za 1 % za vsak dodatni mesec odobrenega posojila.
The terms of the undertaking also obliged the companies to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales and re-sales of the product concerned to the European Community.
Pogoji zaveze družbe tudi obvezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predložijo redne in podrobne informacije o prodaji in nadaljnji prodaji zadevnega izdelka v Evropsko skupnost.
Such reports should include the re-sale transactions of the products covered by the undertaking purchased from the related companies in the PRC, as well as those re-sale transactions of the product covered where the purchases were made from any other Chinese companies.
Taka poročila morajo vključevati transakcije nadaljnje prodaje izdelkov, zajetih z zavezo, kupljenih od sorodnih družb v LRK, kakor tudi tiste transakcije nadaljnje prodaje zajetega izdelka, pri katerih so bili nakupi opravljeni iz katere koli druge kitajske družbe.
In addition, and as stipulated in the undertaking, the companies undertook to consult with the European Commission regarding any difficulties which may arise during the implementation and subsequent application of the undertaking.
Poleg tega so se družbe, kakor je navedeno v zavezi, obvezale, da se bodo v primeru kakršnih koli težav pri izvajanju in nadaljnji uporabi zaveze o tem posvetovale z Evropsko komisijo.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the companies also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Za zagotovitev skladnosti z zavezo so se družbe prav tako obvezale, da bodo dovolile preveritvene obiske na kraju samem, v svojih prostorih, za preveritev točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bodo predložile vse za Komisijo pomembne informacije.
Results of the verification visit to Fundició Dúctil Benito
Rezultati preveritvenega obiska v družbi Fundició Dúctil Benito
A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007.
V prostorih Fundició Dúctil Benito (družba) v Španiji je bil od 2. julija 2007 do 3. julija 2007 opravljen preveritveni obisk.
The verification visit covered the period from 1 April 2006 until 31 March 2007.
Preveritveni obisk je zajel obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007.
The verification visit established that in 13 transactions the MRP was not respected because the company issued credit notes concerning these transactions with no other underlying economic justification than to lower the re-sale price shown on the invoice.
Med preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da pri 13 transakcijah MRP ni bila upoštevana, ker je družba izdala dobropise v zvezi s temi transakcijami brez druge gospodarske utemeljitve, kakor je znižanje cene pri nadaljnji prodaji na fakturi.
These transactions fall below the MRP by an average of 10 %.
Te transakcije so povprečno 10 % nižje od MRP.
During the verification visit the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an MRP had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its related Chinese producers).
Družba je med preveritvenim obiskom izjavila, da gre za posledico tega, da se njeno prodajno osebje ni zavedalo, da bi bilo treba upoštevati MRP pri nadaljnji prodaji nekaterih ulitkov (namreč tistih, kupljenih od njenih povezanih kitajskih proizvajalcev).