natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council.
Populacija raziskovanja iz referenčnega obdobja so podjetja, katerih glavna dejavnost ali ena od njihovih sekundarnih dejavnosti je navedena na področjih B ali C klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 2), določene v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Enota opazovanja so podjetja, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
Države članice lahko za zbiranje podatkov kot enoto opazovanja uporabijo drugo statistično enoto, če posredujejo Eurostatu podatke o podjetjih.
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
Obveznost držav članic, da prilagodijo metode raziskovanja zaradi lažjega zbiranja podatkov iz enot, ki predstavljajo vsaj 90 % nacionalne proizvodnje za vsak razred NACE iz člena 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91, se izvede tako, da države članice prilagodijo metode opazovanja zaradi lažjega zbiranja podatkov, ki predstavljajo vsaj 90 % nacionalne proizvodnje za vsak razred NACE Rev. 2 področij B in C.“
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1450/2004 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
„NACE Rev. 1.1“ se v Prilogi II Uredbe (ES) št. 430/2005 nadomesti z „NACE Rev. 2“.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 782/2005 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Uporablja se od 1. januarja 2008, razen člena 4, ki se uporablja od 1. januarja 2009.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1737/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1738/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 32).
OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
UL L 291, 8.11.2001, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 224/2007 (UL L 64, 2.3.2007, str. 23).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
UL L 298, 17.11.2003, str. 34.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
UL L 393, 30.12.2006, str. 1.“
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Prilogi II in III k Uredbi Komisije (ES) št. 1726/1999, kakor sta bili spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1737/2005, se spremenita:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
„NACE Rev. 1.1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
„Oddelki C–K in M–O NACE Rev. 1.1“ se nadomestijo s „Področja B–N in P–S NACE Rev. 2“.
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
„Oddelek L NACE Rev. 1.1“ se nadomesti s „Področje O NACE Rev. 2“.
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
„NACE Rev. 1.1, 74.50“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2, 78.20“.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
Priloga I in Priloga II k Uredbi (ES) št. 1916/2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1738/2005, se spremenita:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
„Oddelki C do K in M do O“ se v vsem besedilu Priloge II nadomesti s „Področja B do N in P do S“.
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
„Oddelek L“ se v vsem besedilu Priloge II nadomesti s „Področje O“.
in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
„NACE Rev. 1.1, 74.50“ se v Prilogi II nadomesti z „NACE Rev. 2, 78.20“.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
Oddelek 1 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 753/2004 se spremeni:
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
„NACE“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Odstavek 5.11 se nadomesti z naslednjim:
‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
„Rezultati statistike po gospodarskih dejavnostih (NACE Rev. 2) so razčlenjeni v naslednje oddelke, skupine, razrede in agregate NACE Rev. 2:
“01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 to 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25,40”, “26”, “26,1”, “26,2”, “26,3”, “26,4”, “26,5”, “26,6”, “26,7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30,1”, “30,2”, “30,3”, “30,4”, “31”, “32”, “32,50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 to 99”.’
‚01, 02, 03‘, ‚05, 06, 07, 08, 09‘, ‚10 do 33‘, ‚10, 11, 12‘, ‚10, 11‘, ‚12‘, ‚13, 14, 15‘, ‚13‘, ‚14‘, ‚15‘, ‚16, 17, 18‘, ‚16‘, ‚17‘, ‚18‘, ‚19‘, ‚20‘, ‚21‘, ‚22‘, ‚23‘, ‚24‘, ‚25, 26, 27, 28, 29, 30‘, ‚25‘, ‚25.40‘, ‚26‘, ‚26.1‘, ‚26.2‘, ‚26.3‘, ‚26.4‘, ‚26.5‘, ‚26.6‘, ‚26.7‘, ‚27‘, ‚28‘, ‚29‘, ‚30‘, ‚30.1‘, ‚30.2‘, ‚30.3‘, ‚30.4‘, ‚31‘, ‚32‘, ‚32.50‘, ‚33‘, ‚35, 36‘, ‚37, 38, 39‘, ‚41, 42, 43‘, ‚45, 46, 47‘, ‚49, 50, 51, 52, 53‘, ‚55, 56‘, ‚58, 59, 60, 61, 62, 63‘, ‚61‘, ‚62‘, ‚63‘, ‚64, 65, 66‘, ‚68‘, ‚69, 70, 71, 72, 73, 74, 75‘, ‚72‘, ‚77, 78, 79, 80, 81, 82‘, ‚84, 85‘, ‚86‘, ‚87, 88‘, ‚90, 91, 92, 93‘, ‚94, 95, 96, 97, 98, 99‘, ‚01 do 99‘.“
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1450/2004 se spremeni:
Section 2 is replaced by the following:
Razdelek 2 se nadomesti z naslednjim:
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
„Zajeti je treba najmanj podjetja iz področij B, C, D, E, H, K NACE Rev. 2 in oddelkov 46, 58, 61, 62, 63 in 71 NACE Rev. 2.“
Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 razdelka 5 se nadomesti z naslednjim:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
„Vsi rezultati se razčlenijo glede na gospodarsko dejavnost (NACE Rev. 2) na ravni oddelka in glede na naslednje razrede števila zaposlenih: 10–49 zaposlenih, 50–249 zaposlenih, več kot 249 zaposlenih.“
Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 razdelka 5 se nadomesti z naslednjim:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
„Vsi rezultati se razčlenijo glede na gospodarsko dejavnost (NACE Rev. 2) na ravni oddelka.“
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 782/2005 o določitvi oblike za posredovanje rezultatov o statistiki odpadkov se spremeni:
List C shall be replaced by the following:
Seznam C se nadomesti z naslednjim:
‘List C —
„Seznam C –
NACE Rev. 2 Code
Oznaka NACE Rev. 2
Division 01
Oddelek 1
Division 02
Oddelek 2
Division 03
Oddelek 3
Other manufacturing
Druge predelovalne dejavnosti
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zbiranje, odvoz in ravnanje z odpadki; reciklaža
Section G, except 46,77
Področje G razen 46.77
Public administration and defence; compulsory social security
Dejavnost javne uprave in obrambe, obvezno socialno zavarovanje
Other service activities
Druge storitvene dejavnosti
Class 46,77
Razred 46.77
(This is not a NACE category)
(ni kategorija NACE)
Commission Regulation (EC) No 974/2007
Uredba Komisije (ES) št. 974/2007
This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Ta uredba začne veljati 22. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 975/2007
Uredba Komisije (ES) št. 975/2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze za obdobje od 1. avgusta do 30. septembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 12(d) Uredbe,
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s členom 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko proizvedena izoglukoza, katere količina presega kvoto iz člena 7 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
Za nekatere proizvajalce izoglukoze v Skupnosti je izvoz iz Skupnosti pomemben del njihovih gospodarskih dejavnosti in so tudi izven Skupnosti vzpostavili tradicionalne trge.
Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Izvoz izoglukoze na te trge je lahko ekonomsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Zato je treba za izvoz izvenkvotne izoglukoze določiti količinske omejitve, da bi lahko zadevni proizvajalci Skupnosti še naprej oskrbovali svoje tradicionalne trge.
For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Ocenjuje se, da bi določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze na 20000 ton suhe snovi v obdobju od 1. avgusta do30. septembra 2007 ustrezala tržnemu povpraševanju.
A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006 z dne 27. marca 2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja in o spremembi uredb (ES) št. 1265/2001 in (ES) št. 314/2002 [2] je bil za tržno leto 2006/2007 določen preventivni umik določenih količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa.
The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
Zadevna podjetja so imela možnost zahtevati, da se del njihove proizvodnje, na katerega se je nanašal navedeni ukrep, v celoti ali delno šteje kot presežek njihove zadevne kvote, kar bi navedenim podjetjem zagotovilo možnosti glede izvenkvotne proizvodnje iz člena 12 Uredbe (ES) št. 318/2006.
Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
Take zahtevke je bilo treba predložiti pred 31. januarjem 2007.
In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
Da bi se zadevnim podjetjem omogočilo predložiti take zahtevke v zvezi z izoglukozo, ki naj bi se izvažala v okviru količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze, je treba za vlaganje zadevnih zahtevkov določiti dodatni rok.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje, preprečili špekulacije in omogočili učinkovit nadzor, je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov za dovoljenja.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Da bi zmanjšali tveganje goljufije in preprečili kakršno koli zlorabo, povezano z možnim ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom zadevnih izoglukoznih sirupov v Skupnost, je treba določene države zahodnega Balkana izključiti s seznama upravičenih namembnih držav za izvoz izvenkvotne izoglukoze.
However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
Vendar je treba tiste države v regiji, katerih organi morajo izdati izvozno potrdilo, s katerim potrjujejo izvor proizvodov iz sladkorja ali izoglukoze, namenjenih za izvoz v Skupnost, izvzeti iz te izključitve, saj je tveganje goljufije pri njih manjše.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Da bi zagotovili skladnost z določbami glede izvoza v sektorju sladkorja iz Uredbe Komisije (ES) št. 958/2006 z dne 28. junija 2006 o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2006/2007 za določitev povračil pri izvozu belega sladkorja [3] in Uredbe Komisije (ES) št. 38/2007 z dne 17. januarja 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije [4], se izvoz izvenkvotne izoglukoze ne sme dovoliti tudi v nekatere bližnje namembne države.
In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Da bi se izognili tveganju ponovnega uvoza in zlasti, da bi zagotovili upoštevanje posebnih pravil za vrnjeno blago iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5] in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], je treba od držav članic zahtevati, da sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Poleg določb Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [7] je treba uvesti nadaljnje izvedbene določbe za upravljanje količinske omejitve, ki se določi s to uredbo, zlasti glede pogojev za zahtevke za izvozna dovoljenja.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze
For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Za obdobje od 1. avgusta do 30. septembra 2007 znaša količinska omejitev iz člena 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 17024010, 17026010 in 17029030, 20000 ton suhe snovi.
Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Izvoz v okviru te količinske omejitve se dovoli za vse namembne države z izjemo naslednjih:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, San Marino, Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar, Ceuta, Melilla, občine Livigno in Campione d’Italia, otok Heligoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Izvoz proizvodov iz odstavka 1 se dovoli le, če:
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov, vključno z di- in trisaharidi, v proizvodih v suhem stanju ni višja od 8,5 masnega %.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Vsebnost suhe snovi v izoglukozi se določi na podlagi gostote raztopine, razredčene v utežnem razmerju ena proti ena ali, pri proizvodih z zelo visoko konsistenco, s sušenjem.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
Z odstopanjem od roka, določenega v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 493/2006, lahko podjetja, katerih proizvodnja izoglukoze presega prag iz navedenega odstavka, do 30. septembra 2007 predložijo zahtevek, da se delež njihove proizvodnje izoglukoze, ki presega zgoraj navedeni prag, v celoti ali delno šteje za proizvodnjo, ki presega kvoto.
Export licences
Izvozna dovoljenja
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
Za izvoz v okviru količinske omejitve iz člena 1(1) se zahteva predložitev izvoznega dovoljenja v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8], Uredbe (ES) št. 951/2006 in člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 [9], razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz izvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Application for export licences
Zahtevki za izvozna dovoljenja
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Zahtevke za izvozna dovoljenja, povezana s količinsko omejitvijo iz člena 1(1) te uredbe, lahko predložijo le proizvajalci izoglukoze, ki so odobreni v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006 in ki jim je bila kvota za izoglukozo za tržno leto 2006/2007 dodeljena v skladu s členom 7 navedene uredbe.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Zahtevki za izvozna dovoljenja se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri je bila prosilcu dodeljena kvota za izoglukozo.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 8.
Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka veljavnosti te uredbe do prekinitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 8.
Applicants may submit one application only per weekly period.
Vsak prosilec lahko predloži le en zahtevek na teden.