natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
Komisija na svoji spletni strani objavi načrt cepljenja v nujnih primerih.
Vaccines to be used
Cepivo, ki ga je treba uporabiti
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
Italija zagotovi, da se perutnino v skladu z načrtom cepljenja v nujnih primerih cepi z enim od naslednjih cepiv, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/82/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004:
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa H7; ali
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
dvovalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipov H5 in H7.
Restrictions on movements of poultry
Omejitve premikov perutnine
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Pristojni organ zagotovi, da se perutnina, ki prihaja in/ali je s poreklom z gospodarstva v Italiji, na katerem se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih („gospodarstva, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih“), ne premakne v druge dele Italije ali odpošlje v druge države članice.
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko perutnina za zakol, ki prihaja in/ali je s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premakne v druge dele Italije ali odpošlje druge države članice, kadar je perutnina s poreklom iz jat, ki:
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
so imele zadovoljiv rezultat pri pregledu pred natovarjanjem v skladu s točko 1 Priloge II, in
are dispatched to a slaughterhouse:
so odposlane v klavnico:
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
v Italiji in so zaklane takoj po prihodu; ali
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
v drugi državi članici po odobritvi države članice prejemnice in so zaklane takoj po prihodu.
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Omejitve premikov valilnih jajc perutnine
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
Pristojni organ zagotovi, da se valilna jajca perutnine, ki prihajajo in/ali so s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premaknejo v druge dele Italije ali odpošljejo v druge države članice le, kadar so ta:
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
s poreklom iz jat, ki so imele zadovoljiv rezultat v skladu s točko 2 Priloge II;
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
bila razkužena pred premikom ali odpošiljanjem v skladu z metodo, ki jo je odobril pristojni organ;
are transported directly to the hatchery of destination;
bila prepeljana neposredno v namembno valilnico;
are traceable within the hatchery.
sledljiva znotraj valilnice.
Restrictions on movements of day-old chicks
Omejitve premikov enodnevnih piščancev
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
Pristojni organ zagotovi, da se enodnevni piščanci, ki prihajajo in/ali so s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premaknejo v druge dele Italije ali odpošljejo v druge države članice le, kadar so ti:
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
s poreklom iz valilnih jajc perutnine, ki izpolnjuje pogoje iz člena 5;
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
preneseni v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine.
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Zdravstveno spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti s pošiljkami perutnine, valilnih jajc perutnine in enodnevnih piščancev
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
Pristojni organ zagotovi, da zdravstvena spričevala za trgovino znotraj Skupnosti s perutnino, valilnimi jajci perutnine in enodnevnimi piščanci, ki prihajajo in/ali so s poreklom iz Italije, vključujejo izjavo:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
„Zdravstveno stanje živali te pošiljke je v skladu z Odločbo 2007/638/ES“.
Restrictions on movements of table eggs
Omejitve premikov konzumnih jajc
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
Pristojni organ zagotovi, da se konzumna jajca, ki prihajajo in/ali so s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premaknejo v druge dele Italije ali odpošljejo v druge države članice le, kadar so ta:
are directly transported to:
prepeljana neposredno v:
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
pakirni center, ki ga določi pristojni organ, in so pakirana v embalažo za enkratno uporabo ter ustrezajo ukrepom za biološko varnost, ki jih zahteva pristojni organ; ali
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
objekt za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa poglavje II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, kjer se z njimi ravna in jih obdeluje v skladu s poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2204.
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
Omejitve premikov perutninskega mesa, mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni ali vsebujejo perutninsko meso
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
Pristojni organ zagotovi, da se perutninsko meso, ki prihaja in/ali je s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premakne v druge dele Italije ali odpošlje v druge države članice le, kadar je to:
obtained from poultry that complies with Article 4;
pridobljeno od perutnine, ki je v skladu s členom 4;
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
bilo proizvedeno v skladu s Prilogo II ter oddelkoma II in III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter kontrolirano v skladu z oddelki I, II, III in poglavjema V in VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
Pristojni organ zagotovi, da se mleto meso, mesni pripravki, mehansko izkoščeno meso in mesni izdelki, ki so sestavljeni ali vsebujejo perutninsko meso in ki prihajajo in/ali so s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premaknejo v druge dele Italije ali odpošljejo v druge države članice le, kadar so ti:
from meat that complies with paragraph 1;
od mesa, ki je v skladu z odstavkom 1;
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
v skladu z oddelkoma V in VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Monitoring and surveillance
Spremljanje in nadzor
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Spremljanje in nadzor cepljenih in necepljenih perutninskih jat se izvajata, kakor je določeno v načrtu nujnega cepljenja.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Italija predloži Komisiji najpozneje do 1. novembra 2007 predhodno poročilo o izvajanju načrta cepljenja v nujnih primerih, nato pa predloži četrtletna poročila v roku enega meseca od konca četrtletja.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
Komisija zagotovi, da je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali seznanjen z navedenimi poročili.
Review of measures
Pregled ukrepov
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
Ukrepi iz te odločbe se pregledajo glede na spremembo epidemiološkega stanja v Italiji in glede na vse nove razpoložljive informacije.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Odločba 2005/926/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
Ta odločba se uporablja od 24. septembra 2007 do 31. marca 2008.
Done at Brussels, 24 September 2007.
V Bruslju, 24. septembra 2007
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
UL L 337, 22.12.2005, str. 60.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1–21; Vplivi aviarne influence na zdravje in dobro počutje živali.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
The EFSA Journal (2007) 489, Znanstveno mnenje o „Cepljenje domače perutnine in ptic v ujetništvu proti aviarni influenci podtipov H5 in H7“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
EMERGENCY VACCINATION AREA
OBMOČJE CEPLJENJA V NUJNIH PRIMERIH
Veneto Region
Dežela Benečija
Lombardy Region
Dežela Lombardija
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
POSTOPKI PREGLEDA, VZORČENJA IN TESTIRANJA V ZVEZI S PREMIKI IZ ČLENOV 4, 5 IN 8
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
Uradni veterinar mora pred premikom perutnine za zakol iz člena 4(2) opraviti:
a check of the production and health records of the holding;
preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc gospodarstva;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine v 72 urah pred odvozom, s posebnim poudarkom na kontrolnih pticah;
the collection of the following samples:
zbiranje naslednjih vzorcev:
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
cepljene perutnine: 20 krvnih vzorcev z uporabo strategije DIVA v 72 urah pred odvozom;
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
zbiranje naslednjih vzorcev, če rezultati preverjanj, kliničnih pregledov in preiskav iz (a), (b) in (c) niso zadovoljivi:
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
kontrolnih ptic: 20 brisov sapnika/žrela in 20 kloakalnih brisov ter 20 krvnih vzorcev za serologijo s testom HI v 72 urah pred odvozom.
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
V zvezi s konzumnimi jajci iz členov 5 in 8 mora uradni veterinar pred prvim premikom ter nato najpozneje vsakih trideset dni opraviti:
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
klinični pregled starša ali nesne perutnine v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami kontrolnih ptic v teh jatah;
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
zbiranje 10 krvnih vzorcev kontrolnih ptic.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
Vendar, če je potrebno, odvzame tudi 20 krvnih vzorcev za testiranje s testom iIFA.
of 2 October 2007
z dne 2. oktobra 2007
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
o določitvi skupnega formata za predložitev podatkov in informacij v skladu z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih
(notified under document number C(2007) 4409)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4409)
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS [1] ter zlasti člena 12(4) Uredbe,
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 850/2004 od držav članic zahteva, da Komisiji redno zagotavljajo različne podatke in informacije.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Določiti je treba skupni format za predložitev navedenih podatkov in informacij.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 29 Direktive Sveta 67/548/EGS [2] –
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
Države članice posredujejo Komisiji podatke in informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 12(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 850/2004, v formatu, določenem v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 2 October 2007.
V Bruslju, 2. oktobra 2007
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850).
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
Format za predložitev podatkov in informacij v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
A – Letno poročilo o nadzoru nad proizvodnjo in dajanjem v promet (člen 12(2))
Section I: General information
Oddelek I: Splošne informacije
Name and title of contact officer:
Ime in naziv kontaktne osebe:
Full name of the institution:
Polno ime institucije:
Mailing address:
Poštni naslov:
Telephone number:
Številka telefona:
Fax number:
Številka telefaksa:
E-mail address:
E-naslov:
Date of the report (dd/month/yyyy):
Datum poročila (dd/mm/llll):
Section II: Control on production, placing on the market
Oddelek II: Nadzor nad proizvodnjo in dajanjem v promet
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Proizvodnja snovi iz Priloge I ali II k Uredbi (ES) št. 850/2004 (v nadaljevanju „Priloga I ali II“)
Year of the report:
Leto poročila:
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
Ali se je katera koli od kemičnih snovi iz Priloge I ali II proizvajala v vaši državi članici v obdobju, ki ga zajema to poročilo?
(Yes/No)
(da/ne)
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Če je odgovor na vprašanje 1.2 „da“, navedite imena snovi, ki so bile proizvedene, in pripadajoče količine (v kg).
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Dajanje v promet snovi iz Priloge I ali II
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Ali je katera koli od kemičnih snovi iz Priloge I ali II bila dana v promet v vaši državi članici ali bila izvožena iz vaše države članice v obdobju, ki ga zajema to poročilo?
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Če je odgovor na vprašanje 2.2 „da“, navedite imena snovi, ki so bile izvožene in/ali dane v promet, in pripadajoče količine (v kg).
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
Pri izvozu ali uvozu navedite države izvoznice ali uvoznice.
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
B – Triletno poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 850/2004 (člen 12(1) in 12(3))
Section II: Stockpiles
Oddelek II: Zaloge
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Ali so v vaši državi članici kakršne koli prijavljene zaloge katerih koli snovi iz Priloge I ali II, katerih uporaba je dovoljena?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Če je odgovor na vprašanje 1 „da“, navedite imena snovi.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Za vsako od navedenih snovi navedite za vsako zalogo leto, v katerem je bila ugotovljena, njene značilnosti, njeno vsebnost (% ali mg/kg), njeno količino (kg), njeno lokacijo in ukrepe za upravljanje z zalogo.
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Ali so v vaši državi članici kakršne koli prijavljene zaloge katerih koli snovi iz Priloge I ali II, katerih uporaba ni dovoljena?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Če je odgovor na vprašanje 2 „da“, navedite imena snovi.
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Oddelek III: Zmanjšanje izpustov, minimiziranje in odprava izpustov
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
Ali je vaša država članica razvila akcijski načrt za snovi iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 850/2004 (v nadaljevanju „Priloga III“)?
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Če je odgovor na vprašanje 1 „ne“, navedite razloge.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
Če je odgovor na vprašanje 1 „da“, navedite imena snovi, za katere imate podatke o njihovih izpustih.
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Za vsako navedeno snov navedite, za kateri del okolja (tj. zrak, voda, tla) imate podatke o izpustih.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Za vsak navedeni del okolja navedite podatke o izpustih v g TEQ/leto (WHO-TEF [1] 2005) ali v kg/leto.
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
Ali je vaša država članica razvila ukrepe za ugotavljanje virov snovi iz Priloge III?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Če je odgovor na vprašanje 2 „da“, opišite razvite ukrepe.
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III?
Ali je vaša država članica razvila ukrepe za opredelitev virov snovi iz Priloge III?
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Če je odgovor na vprašanje 3 „da“, opišite razvite ukrepe.
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III?
Ali je vaša država članica razvila ukrepe za minimiziranje virov snovi iz Priloge III?
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Če je odgovor na vprašanje 4 „da“, opišite razvite ukrepe.
Section IV: Implementation plans
Oddelek IV: Izvedbeni načrti
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants?
Ali je vaša država članica razvila nacionalni izvedbeni načrt v skladu s členom 7 Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih?
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Če je odgovor na vprašanje 1 „ne“, navedite razloge.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Če je odgovor na vprašanje 1 „da“, navedite datume, ko je bil ta posredovan sekretariatu Stockholmske konvencije, Komisiji in drugim državam članicam.
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP?
Ali ste javnosti dovolj zgodaj in učinkovito omogočili, da sodeluje pri razvoju nacionalnega izvedbenega načrta?
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
Če je odgovor na vprašanje 1.2.1 „ne“, navedite razloge.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Če je odgovor na vprašanje 1.2.1 „da“, na kratko opišite način.
Section V: Monitoring
Oddelek V: Spremljanje in nadzor stanja