natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross domestic product at market prices
Bruto domači proizvod v tržnih cenah
Expenditure side of Gross Domestic Product
Izdatkovna struktura bruto domačega proizvoda
Total final consumption expenditure
Celotni izdatki za končno potrošnjo
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo (domači koncept)
Durability [4]
Trajnost [4]
Household final consumption expenditure (national concept)
Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo (nacionalni koncept)
Final consumption expenditure of NPISHs
Izdatki NPISG za končno potrošnjo
Government final consumption expenditure
Izdatki države za končno potrošnjo
Individual consumption expenditure
izdatki za individualno potrošnjo
Collective consumption expenditure
izdatki za kolektivno potrošnjo
Actual final consumption of households
Dejanska končna potrošnja gospodinjstev
Actual individual consumption
Dejanska individualna potrošnja
Changes in inventories
spremembe zalog
Acquisitions less disposals of valuables
Pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov
Exports of goods (fob) and services
Izvoz blaga (fob) in storitev
Member States of the EU and Institutions of the EU [7]
Države članice EU in institucije EU [7]
Member States of the EU [7]
Države članice EU [7]
Members of the EMU [7]
Članice EMU [7]
Institutions of the EU [7] [8]
Institucije EU [7] [8]
Third countries and international organisations [7]
Tretje države in mednarodne organizacije [7]
Imports of goods (fob) and services
Uvoz blaga (fob) in storite
External balance of goods and services
Saldo menjave blaga in storitev s tujino
Income, Saving and Net Lending
Dohodek, varčevanje in neto posojanje
Gross operating surplus and mixed income
Bruto poslovni presežek in raznovrstni dohodek
Subsidies on production and imports
Subvencije na proizvodnjo in uvoz
Primary income receivable from the rest of the world
Primarni dohodek, prejet iz tujine
Primary income payable to the rest of the world
Primarni dohodek, plačan tujini
Gross national income at market prices
Bruto nacionalni dohodek v tržnih cenah
Net national income at market prices
Neto nacionalni dohodek v tržnih cenah
Current transfers receivable from the rest of the world
Tekoči transferji, prejeti iz tujine
Current transfers payable to the rest of the world
Tekoči transferji, plačani tujini
Disposable income, net
Neto razpoložljivi dohodek
Disposable income, gross
Bruto razpoložljivi dohodek
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
National saving, net
Neto nacionalno varčevanje
Capital transfers receivable from the rest of the world
Kapitalski transferji, prejeti iz tujine
Capital transfers payable to the rest of the world
Kapitalski transferji, plačani tujini
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Pridobitve manj odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Net lending or net borrowing of the nation
Neto posojanje ali neto izposojanje
Population, Employment, Compensation of employees
Prebivalstvo, zaposlenost, sredstva za zaposlene
Population and employment data
Podatki o prebivalstvu in zaposlenosti
Total population (thousands of persons)
Celotno prebivalstvo (tisoč oseb)
Unemployed persons (thousands of persons) [8]
Brezposelni (tisoč oseb) [8]
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [8]) and employment of residents (thousands of persons)
Zaposlenost v rezidenčnih proizvodnih enotah (v tisočih zaposlenih, tisočih opravljenih urah in tisočih delovnih mestih [8]) ter zaposlenost rezidentov (tisoč oseb)
Self employed
samozaposleni
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
Sredstva za zaposlene v rezidenčnih proizvodnih enotah in sredstva za rezidenčne zaposlene
Gross wages and salaries
Plače
Table 2 — Main aggregates of general government
Tabela 2 – Temeljni agregati sektorja država
Transaction
Transakcija
Sectors and sub-sectors [10] [11]
Sektorji in podsektorji [10] [11]
Market output and output for own final use,
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno končno porabo
Other non-market output,
druga netržna proizvodnja
Payments for other non-market output
Plačila za drugo netržno proizvodnjo
Other non-market output, other
Preostala druga netržna proizvodnja
Market output, output for own final use and payments for other non-market output
Tržna proizvodnja, proizvodnja za lastno končno porabo in plačila za drugo netržno proizvodnjo
Value added, gross
Bruto dodana vrednost
Value added, net
Neto dodana vrednost
Compensation of employees, payable
Sredstva za zaposlene, plačana
Other taxes on production, payable
Plačani drugi davki na proizvodnjo
Other subsidies on production, receivable
Prejete druge subvencije na proizvodnjo
Operating surplus, net
Neto poslovni presežek
Taxes on production and imports, receivable
Prejeti davki na proizvodnjo in uvoz
Property income, receivable [11]
Prejeti dohodek od lastnine [11]
Subsidies, payable
Plačane subvencije
Property income, payable [11]
Plačan dohodek od lastnine [11]
of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
od česar plačani podsektorju centralna država (S.1311)
of which, payable to sub-sector State Government (S.1312)
od česar plačani podsektorju regionalna država (S.1312)
of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
od česar plačani podsektorju lokalna država (S.1313)
of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314)
od česar plačani podsektorju skladi socialne varnosti (S.1314)
Interest, payable,
Plačane obresti
Other property income, payable,
Plačani drugi dohodki od lastnine
Balance of primary incomes, net
Neto saldo primarnih dohodkov
Current taxes on income, wealth etc., receivable
Prejeti tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
Social contributions, receivable
Prejeti socialni prispevki
Actual social contributions,
Dejanski socialni prispevki
Imputed social contributions,
Pripisani socialni prispevki
Other current transfers, receivable [11]
Prejeti drugi tekoči transferji [11]
Current taxes on income, wealth etc., payable
Plačani tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
Social benefits other than social transfers in kind, payable
Plačani socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi
Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Plačani socialni transferji v naravi povezani z izdatki za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavljajo tržni proizvajalci
Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers, payable
Plačani socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi in socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, dobavljene gospodinjstvom prek tržnih proizvajalcev
Other current transfers, payable [11]
Plačani drugi tekoči transferji [11]
Individual consumption expenditure,
Izdatki za individualno potrošnjo
Collective consumption expenditure,
Izdatki za kolektivno potrošnjo
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
Saving, gross
Bruto varčevanje
Saving, net
Neto varčevanje
Capital transfers, receivable [11]
Prejeti kapitalski transferji [11]
Capital taxes,
Davki na kapital
Other capital transfers and investment grants, receivable,
Prejeti drugi kapitalski transferji in investicijske podpore
Capital transfers, payable [11]
Plačani kapitalski transferji [11]
Gross fixed capital formation,
Bruto investicije v osnovna sredstva
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables,
Spremembe zalog in pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov
Gross capital formation and Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Bruto investicije in pridobitve manj odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Neto posojanje (+)/neto izposojanje(–)
Total expenditure
Skupaj izdatki
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [12]
Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani [12]
Interest including flows on swaps and FRAs
Obresti, vključno s tokovi obrestnih plačil, ki izhajajo iz poslov zamenjav in navadnih terminskih poslov
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem (EDP)
Table 3 — Tables by industry
Tabela 3 – Tabele po dejavnostih
Breakdown fixed assets:
Razdelitev osnovnih sredstev:
dwellings
stanovanja
other buildings and structures
druge stavbe in objekti
transport equipment
transportna oprema
other machinery and equipment
drugi stroji in oprema
office machinery and hardware
pisarniški stroji in oprema
radio, TV and communication equipment
radijska, televizijska in komunikacijska oprema
cultivated assets
gojena naravna sredstva
intangible fixed assets
neopredmetena osnovna sredstva
computer software
računalniška programska oprema
Breakdown [13] [14]
Razdelitev [13] [14]
Output at basic prices by industry
Proizvodnja v osnovnih cenah po dejavnostih
Intermediate consumption at purchaser's prices by industry
Vmesna potrošnja v kupčevih cenah po dejavnostih
Gross value added at basic prices by industry
Bruto dodana vrednost v osnovnih cenah po dejavnostih
Consumption of fixed capital by industry
Potrošnja stalnega kapitala po dejavnostih
Net operating surplus and net mixed income
Neto poslovni presežek in neto raznovrstni dohodek
Other taxes less other subsidies on production
Drugi davki minus druge subvencije na proizvodnjo
Capital formation
Investicije
Gross capital formation by industry [15]
Bruto investicije po dejavnostih [15]
Gross fixed capital formation by industry
Bruto investicije v osnovna sredstva po dejavnostih
Breakdown by fixed asset AN_F6†
Razdelitev po vrstah osnovnih sredstev AN_F6†
of which dwellings and other buildings and structures
od česar stanovanja ter druge stavbe in objekti
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry [15]
Spremembe zalog in pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov po dejavnostih [15]
of which changes in inventories [17]
od česar spremembe zalog [17]
of which acquisitions less disposals of valuables [17]
od česar pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov [17]
Employment and compensation of employees
Zaposlenost in sredstva za zaposlene
Employment by industry
Zaposlenost po dejavnostih
self employed by industry
samozaposleni po dejavnostih
employees by industry
zaposleni po dejavnostih
of which in the Government sector (S.13) [19]
od česar v sektorju država (S.13) [19]
of which in the other sectors (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
od česar v drugih sektorjih (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) [19]
Compensation of employees by industry
Sredstva za zaposlene po dejavnostih
Wages and salaries by industry
Plače po dejavnostih
Table 5 — Household final consumption expenditure
Tabela 5 – Izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo
Breakdown
Razdelitev
COICOP groups
Skupine COICOP
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory
Izdatki za končno potrošnjo rezidenčnih in nerezidenčnih gospodinjstev na ekonomskem ozemlju
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Izdatki za končno potrošnjo rezidenčnih gospodinjstev v tujini
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Izdatki za končno potrošnjo nerezidenčnih gospodinjstev na ekonomskem ozemlju
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad
Izdatki za končno potrošnjo rezidenčnih gospodinjstev na ekonomskem ozemlju in v tujini
Table 6 — Financial accounts by sector
Tabela 6 – Finančni računi po sektorjih
(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [20])
(Transakcije, druge spremembe obsega in računi revalorizacije – konsolidirani in nekonsolidirani – in podatki o protipostavkah [20]
Financial corporations including all sub-sectors [22]
Finančne družbe, vključno z vsemi podsektorji [22]
General government including all sub-sectors [23]
Država, vključno z vsemi podsektorji [23]
Households and non-profit institutions serving households [24]
Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva [24]
Rest of the world including all sub-sectors [25]
Tujina, vključno z vsemi podsektorji [25]
Transactions/Changes in volume [21]/revaluation of financial instruments [21]
Transakcije/spremembe obsega [21]/revalorizacija finančnih instrumentov [21]
Financial assets
Finančna sredstva
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Denarno zlato in posebne pravice črpanja (SDR)
Transferable deposits
Prenosljive vloge
Other deposits
Druge vloge
Securities other than shares, excluding financial derivatives
Vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Kratkoročni vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Dolgoročni vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov
Short-term
Kratkoročna
Long-term
Dolgoročna
Shares and other equity, excluding mutual funds shares
Delnice in drug lastniški kapital razen delnic vzajemnih skladov
Unquoted shares
Delnice, ki ne kotirajo na borzi
Other equity
Drug lastniški kapital
Mutual funds shares
Delnice vzajemnih skladov
Insurance technical reserves
Zavarovalne tehnične rezervacije
Net equity of households in life insurance and pension funds reserves
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in rezervacijah pokojninskih skladov
Net equity of households in life insurance reserves
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja
Net equity of households in pension funds reserves
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
Other accounts receivable
Druge terjatve
Trade credits and advances
Komercialni krediti in predujmi
Other accounts payable
Druge obveznosti
Net acquisition of Financial assets [26]
Neto pridobitve finančnih sredstev [26]
Net incurrence of Liabilities [26]
Neto prevzem obveznosti [26]
Net financial transactions [26]
Neto finančne transakcije [26]
Statistical discrepancy [26]
Statistična razlika [26]
Table 7 – Balance sheets for financial assets and liabilities
Tabela 7 – Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti
(Stock of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [27])
(Stanja finančnih instrumentov, konsolidirana in nekonsolidirana –in podatki o protivrednostih [27])
Financial corporations including all sub-sectors [28]
Finančne družbe, vključno z vsemi podsektorji [28]
General government including all sub-sectors [29]
Država, vključno z vsemi podsektorji [29]
Households and non-profit institutions serving households [30]
Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva [30]
Rest of the world including all sub-sectors [31]
Tujina, vključno z vsemi podsektorji [31]
Stock of financial instruments
Stanje finančnih instrumentov
Net equity of households in life insuranceand pension funds reserves
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in rezervacijah pokojninskih skladov
Financial assets [32]
Finančna sredstva [32]
Liabilities [32]
Obveznosti [32]
Net financial assets [32]
Neto finančna sredstva [32]
Table 8 – Non-financial accounts by sector
Tabela 8 – Nefinančni računi po sektorjih
= non relevant cells
= polja, ki ne pridejo v poštev
= required
= obvezno
= voluntary
= prostovoljno
Transactions and Balancing items
Transakcije in izravnalne postavke
Sectors
Sektorji
Financial corporations
Finančne družbe Država
Non-profit institution serving households
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Not sectorised
Nesektorirano
Members of the Monetary Union
Članice EMU
Non-member of the Monetary Union
Države, ki niso članice EMU
Institutions of the EU
Institucije EU
I. Production account/External account of goods and services
I Račun proizvodnje/zunanji račun blaga in storitev
Market Output
tržna proizvodnja
Output for own final use
proizvodnja za lastno končno porabo
Other non-market output
Druga netržna proizvodnja
Imports of goods
uvoz blaga
Imports of services
uvoz storitev
Imports of FISIM
uvoz PMSFP
Taxes less subsidies on products
Davki minus subvencije na proizvode
Total resources
Skupaj viri
Uses
Porabe
Exports of goods
izvoz blaga
Exports of services
izvoz storitev
Exports of FISIM
izvoz PMSFP
Gross domestic product/Gross value added
Bruto domači proizvod/bruto dodana vrednost
Total uses
Skupaj porabe
Net domestic product/Net value added
Neto domači proizvod/neto dodana vrednost
Generation of income account
Račun ustvarjanja dohodka
Subsidies, received
Prejete subvencije
Subsidies on products
subvencije na proizvode
Other subsidies on production
druge subvencije na proizvodnjo
Taxes on production and imports, paid
Plačani davki na proizvodnjo in uvoz
Gross operating surplus plus gross mixed income
Bruto poslovni presežek in bruto raznovrstni dohodek
Gross mixed income
bruto raznovrstni dohodek
Allocation of primary income account
Račun alokacije primarnega dohodka
Employers’ social contributions
socialni prispevki delodajalcev
Taxes on production and imports, received
Prejeti davki na proizvodnjo in uvoz
Value added type taxes (VAT)
davki tipa davka na dodano vrednost (DDV)
Taxes and duties on imports excluding VAT
Davki in dajatve na uvoz razen DDV
Taxes on products, except VAT and import taxes
Davki na proizvode razen DDV in uvoznih davkov
Interest [34] [35]
obresti [34] [35]
Distributed income of corporations
razdeljeni dohodek družb
Reinvested earnings on direct foreign investment
reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb
Property income attributed to insurance policy holders
dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem
Rents
najemnine
Total interest (including FISIM)
Skupaj obresti (vključno s PMSFP)
Subsidies, paid
Plačane subvencije
Gross national income/Balance of primary income, gross
Bruto nacionalni dohodek/bruto saldo primarnih dohodkov
Total interest (including. FISIM)
Skupaj obresti (vključno s PMSFP)
Secondary distribution of income account
Račun sekundarne razdelitve dohodka
Taxes on income
Davki na dohodek
Other current taxes
Drugi tekoči davki
Imputed social contributions
Pripisani socialni prispevki
Social benefits other than social transfers in kind
socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi
Social transfers in kind
socialni transferji v naravi
Net non-life insurance premiums
neto premije neživljenjskega zavarovanja s
Non-life insurance claims
odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
Current international cooperation
tekoče mednarodno sodelovanje
Miscellaneous current transfers [35]
raznovrstni tekoči transferji [35]
GNI based fourth own resource
Na BND temelječi četrti lastni vir
Adjusted disposable income
Prilagojeni razpoložljivi dohodek
(minus) Social transfers in kind
(minus) socialni transferji v naravi
Gross disposable income
Bruto razpoložljivi dohodek
Use of disposable income account
Račun porabe razpoložljivega dohodka
Adjusted for the change in net equity of households in pension funds
Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
Gross saving
Bruto varčevanje
Change in net worth due to saving and capital transfers account
Račun sprememb neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev
Changes in net worth
Spremembe neto vrednosti
Capital taxes
davki na kapital
Investment grants [35]
investicijske podpore [35]
from S212 to S13
od S212 do S13
Investment grants from EU Institutions to General Government
investicijske podpore od institucij EU sektorju država
Other capital transfers [35]
drugi kapitalski transferji [35]
Total change net worth
Skupaj spremembe neto vrednosti
Changes in assets
Spremembe sredstev
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Spremembe neto vrednosti zaradi varčevanja in kapitalskih transferjev
Total changes in assets
Skupaj spremembe sredstev
Acquisitions of non-financial assets account
Račun pridobitev nefinančnih sredstev
Changes net worth
Spremembe neto vrednosti
Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets
Pridobitve manj odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts
Razlika do neto posojanja/neto izposojanja po finančnih računih
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or Social Contribution and Receiving Sub-sector [36]
Tabela 9 – Podrobni prejemki od davkov in socialnih prispevkov po vrstah davkov in socialnih prispevkov ter po podsektorju prejemniku [36]
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions, with corresponding amounts and ESA95 codes, will be provided.
Dodatno se bo posredovala celotna in podrobna nacionalna klasifikacija davkov in socialnih prispevkov, z ustreznimi zneski in oznakami ESR95.
Value added type taxes
Davki tipa davka na dodano vrednost (DDV)
Taxes on imports, excluding VAT and import duties
Davki na uvoz razen DDV in uvoznih dajatev
Levies on imported agricultural products
Dajatve na uvožene kmetijske proizvode
Monetary compensatory amounts on imports
Zneski denarnih nadomestil za uvoz
General sales taxes
Splošni prodajni davki
Taxes on specific services
Davki na posebne storitve
Profits of import monopolies
Dobički uvoznih monopolov
Excise duties and consumption taxes
Trošarine in davki na potrošnjo
Stamp taxes
Kolkovine
Taxes on financial and capital transactions
Davki na finančne in kapitalske transakcije
Car registration taxes
Davki na registracijo vozil
Taxes on entertainment
Davki na zabavo
Taxes on lotteries, gambling and betting
Davki na loterijo, igre na srečo in stave
Taxes on insurance premiums
Davki na zavarovalne premije
Other taxes on specific services
Drugi davki na določene storitve
General sales or turnover taxes
Splošni prodajni ali prometni davki
Profits of fiscal monopolies
Dobički fiskalnih monopolov
Export duties and monetary comp. amounts on exports
Izvozne dajatve in zneski denarnih nadomestil ob izvozu
Other taxes on products n.e.c.
Drugi davki na proizvode
Taxes on land, buildings or other structures
Davki na lastništvo ali uporabo zemljišč, zgradb ali drugih objektov
Taxes on the use of fixed assets
Davki na uporabo osnovnih sredstev
Total wage bill and payroll taxes
Davki na izplačane plače in na plačilno listo
Taxes on international transactions
Davki na mednarodne transakcije
Business and professional licences
Poslovne in profesionalne licence
Taxes on pollution
Davki na onesnaževanje okolja
Under-compensation of VAT (flat rate system)
Premajhno nadomestilo DDV (sistem pavšalne stopnje)
Other taxes on production n.e.c.
Preostali drugi davki na proizvodnjo
Current taxes on income wealth, etc.
Tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
Taxes on individual or household income including holding gains
Davki na dohodek posameznika ali gospodinjstva vključno z dobički iz lastnine
Taxes on individual or household income excluding holding gains [37]
Davki na dohodek posameznika ali gospodinjstva brez dobičkov iz lastnine [37]
Taxes on individual or household holding gains [37]
Davki na dobičke iz lastnine posameznika ali gospodinjstva [37]
Taxes on the income or profits of corporations including holding gains
Davki na dohodek ali dobičke družb vključno z dobički iz lastnine
Taxes on the income or profits of corporations excluding holding gains [37]
Davki na dohodek ali dobičke družb brez dobičkov iz lastnine [37]
Taxes on holding gains of corporations [37]
Davki na dobičke iz lastnine družb [37]
Other taxes on holding gains [37]
Drugi davki na dobičke iz lastnine [37]