natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall apply only where the balance of the relevant tariff quota so permits at the date of acceptance of the duly justified request.
Ta člen se uporablja le, kadar preostala količina zadevne tarifne kvote na dan sprejema ustrezno utemeljene zahteve to omogoča.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1723/2006 (UL L 324, 23.11.2006, str. 1).
Annual amount of quota (tons)
Letna količina kvote (v tonah)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (razen jeter in iker), sveža, ohlajena ali zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida, nasoljene ali v slanici, vendar ne sušene ali dimljene, za predelavo [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Modri repak (Macruronus spp.), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes), zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Južni sinji molj (Micromesistius australis), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Inčuni (Engraulis anchoita), nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Sled (Clupea harengus, Clupea pallasii), s težo, večjo od 100 g na kos, ali boki s težo, večjo od 80 g na kos, razen jeter in iker, za predelavo [1] [2]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, v sodih z najmanj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Fileti, znani kot „loins“ („ledja“) tuna in črtastega tuna, za predelavo [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frozen, for processing [1] [2] [3]
Jastogi in drugi morski rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), zamrznjeni, za predelavo [1] [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, kuhani in brez lupin, za predelavo [1] [2] [4]
Tubes of squid (Ommastrephes spp.
Cevke lignjev (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjene, s kožo in plavutmi, za predelavo [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp.
Lignji (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjeni, celi ali lovke in plavuti, za predelavo [1] [2]
Surimi, frozen, for processing [1] [2]
Surimi, zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets for processing [1] [2]
Oslič (Merluccius productus), zamrznjeni fileti, za predelavo [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [1] [2]
Sole, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), for processing [1] [2]
Morski list, zamrznjeni fileti in drugo ribje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), za predelavo [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene od 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93).
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Ta kvota je na voljo za proizvode, namenjene obdelavi s kakim drugim postopkom kot le z enim ali več od naslednjih:čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,razsekavanje (razen pri razrezu na kocke, filete, proizvodnji plavuti ali razsekavanju zamrznjenih blokov ali cepljenju zamrznjenih kompletov blokov filetov),vzorčenje, sortiranje,označevanje,pakiranje,ohlajevanje,zamrzovanje,globoko zamrzovanje,odmrzovanje, ločevanje.Kvota ni na voljo za proizvode, ki so poleg tega namenjeni za tiste vrste obdelave (ali postopke), ki bi sicer upravičevali uvrstitev v kvoto, če se take vrste obdelave (ali postopki) izvajajo na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Znižanje carinskih dajatev velja zgolj za ribe, namenjene za prehrano ljudi.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen lobster,subjecting the frozen lobster to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Proizvodi z oznakama KN 0306111010 in 0306119010 vseeno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede eden od naslednjih dveh postopkov ali oba:razdelitev zmrznjenega jastoga,izpostavitev zmrznjenega jastoga toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processed treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Proizvodi z oznakama KN 1605201050 in 1605209945 vseeno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek:izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Direktivi 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/52/ES (UL L 204, 26.7.2006, str. 10)).
Statement by the Commission and the Council
Izjava Komisije in Sveta
The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b).
Komisija in Svet znova izjavljata, da mora biti postopek zamrzovanja z glazuro združen s postopkom zamrzovanja proizvoda in zato ne sme predstavljati postopka predelave, ki upravičuje uvrstitev v kvoto v smislu opombe (b).
Therefore, in order to ensure a certain continuity with the previous quota system, a successor regime should be foreseen which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation. The successor regime should take due account of the end use conditions and the available quantities of the specific quotas.
Z namenom zagotoviti določeno kontinuiteto glede na prejšnji sistem kvot bi bilo zato treba predvideti režim, ki ga bo nasledil in ki bo omogočal odobritev zmanjšanja uvoznih dajatev za ribiške proizvode, ki so bili dani v prosti promet med 1. januarjem 2007 in začetkom veljavnosti te uredbe, ter ustrezno upošteval pogoje glede končne uporabe in razpoložljive količine konkretnih kvot.
Commission Regulation (EC) No 825/2007
Uredba Komisije (ES) št. 825/2007
This Regulation shall enter into force on 14 July 2007.
Ta uredba začne veljati 14. julija 2007.
to Commission Regulation of 13 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 826/2007
Uredba Komisije (ES) št. 826/2007
concerning the 35th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
glede 35. posebnega razpisa v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v poglavju II Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Za 35. poseloni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v poglavju II Uredbe (ES) št. 1898/2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 827/2007
Uredba Komisije (ES) št. 827/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. julija 2007 –
From 16 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. julija 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2007.
Ta uredba začne veljati 16. julija 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. julija 2007
Commission Regulation (EC) No 828/2007
Uredba Komisije (ES) št. 828/2007
concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs
o trajnem in začasnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za izdajo dovoljenj za dodatke, navedeni v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Uporaba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja podjetje Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 [3] prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for chickens for fattening.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni pripravek za piščance za pitanje.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kaže, da so za tako dovoljenje izpolnjeni pogoji iz člena 3(a) Direktive 70/524/EGS.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [4].
Uporaba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja podjetje Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 [4] prvič začasno dovoljena za purane za pitanje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for turkeys.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni pripravek za purane.
Data were submitted in support of an application for authorisation for four years of the preparation Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for salmon and trout.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za štiri leta za pripravek Astaxanthin-rich podjetja Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) za losos in postrv.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 25 January 2006.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 25. januarja 2006 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka, kakor je določena v Prilogi III k tej uredbi, začasno dovoliti za obdobje štirih let.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „encimi“, kakor so opredeljeni v Prilogi I, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „encimi“, kakor je opredeljeno v Prilogi II, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Colorants, including pigments’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „barvila, vključno s pigmenti“, kakor je določeno v Prilogi III, se začasno dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja podjetje Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 1500 AXC/g [1]Liquid form: 200 AXC/ml
v trdni obliki: 1500 AXC/g [1]v tekoči obliki: 200 AXC/ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 55-100 AXC.
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 55–100 AXC.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 50 % pšenice.
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat Xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 AXC je količina encima, ki sprosti 17,2 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz ksilana iz ovsa na minuto pri pH 4,7 in 30 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja podjetje Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml
v trdni obliki: 6000 AXC/g [1]v tekoči obliki: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050-3000 EPU.
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 1050–3000 EPU.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU je količina encima, ki sprosti 0,0083 mikromola reducirajočih sladkorjev (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 4,7 in 30 °C.
Colorants, including pigments
Barvila, vključno s pigmenti
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), killed, and containing at least 10,0 g astaxanthin per kilogram of additive.
Koncentrirana biomasa kvasovk Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), ubita, ki vsebuje vsaj 10,0 g astaksantina na kilogram dodatka.
The maximum content is expressed as astaxanthin.
Največja vsebnost je izražena kot astaksantin.
Use permitted only from the age of six months onwards.
Uporaba je dovoljena le od starosti šest mesecev naprej.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Mešanica dodatka s kantaksantinom je dovoljena, če skupna koncentracija astaksantina in kantaksantina v popolni krmni mešanici ne presega 100 mg/kg.
3 August 2011
avgusta 2011
Commission Regulation (EC) No 829/2007
Uredba Komisije (ES) št. 829/2007
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products
o spremembi prilog I, II, VII, VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede dajanja na trg določenih živalskih stranskih proizvodov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti drugega odstavka člena 28, prvega pododstavka člena 29(3) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje pri uvozu določenih živalskih stranskih proizvodov in proizvodov, pridobljenih iz njih, v Skupnost in pri njihovem tranzitu skozi Skupnost.
That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
Navedena uredba določa splošne higienske zahteve za predelavo snovi kategorij 1, 2 in 3 ter prav tako določa zahteve za dajanje na trg navedenih živalskih stranskih proizvodov in proizvodov, pridobljenih iz njih, vključno z vzorčnimi zdravstvenimi spričevali za njihov uvoz v Skupnost.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Zaradi nevarnosti vnosa malega panjskega hrošča v Skupnost, kjer ta parazit trenutno ni prisoten, je treba določiti zahteve za uvoz čebeljega voska, namenjenega za tehnične namene, in prav tako spremeniti opredelitev proizvodov čebelarstva v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Therefore, the relevant definition in Annex I to that Regulation, the import requirements laid down in Chapter IX of Annex VIII and the model health certificate set out in Chapter 13 of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti ustrezno opredelitev v Prilogi I k navedeni uredbi, uvozne zahteve, določene v poglavju IX Priloge VIII, in vzorčno zdravstveno spričevalo, navedeno v poglavju 13 Priloge X k navedeni uredbi.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Poglavje X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa vzorčni komercialni dokument, ki med prevozom spremlja živalske stranske proizvode in predelane proizvode.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
Zaradi izboljšanja sledljivosti živalskih kož med prevozom je treba navedeni vzorčni dokument spremeniti.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Prilogo II k navedeni uredbi ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2] se uporablja za proizvodnjo in dajanje na trg živih živali in proizvodov živalskega izvora.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Prepoveduje krmljenje rejnih živali, ki se gojijo, pitajo ali vzrejajo za proizvodnjo hrane, s predelanimi živalskimi beljakovinami.
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Ker navedena prepoved v Uredbi (ES) št. 999/2001 ostaja veljavna, se morajo za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz krvi prašičev, uporabljati manj stroge zahteve predelave, kakor so določene v poglavju II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002, od sedanje metode predelave 1, saj ni znanstvenih dokazov o nevarnosti prenosa TSE s prašičev.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Vendar je treba zaradi zdravstvenega varstva ljudi in živali uvesti zahtevo o minimalni temperaturi za predelavo prašičje krvi.
Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Poglavje II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.