natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Vsa plovila, ki uporabljajo zabodne ali zapletne mreže na katerem koli mestu, kjer je zaznamovana globina večja od 200 metrov, v conah ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in XII vzhodno od 27o Z, morajo imeti posebno dovoljenje za ribolov s pritrjeno mrežo, ki ga izda država članica zastave.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Poveljnik plovila z dovoljenjem za ribolov s pritrjeno mrežo iz točke 8.6 v ladijski dnevnik zabeleži število in dolžine orodij, ki jih plovilo prevaža, preden plovilo zapusti pristanišče in ko se vrne v pristanišče, in je odgovoren za vsakršna neskladja med obema količinama.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Pomorske službe in drugi pristojni organi imajo pravico do odstranitve zanemarjenega orodja na morju v conah ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in XII vzhodno od 27o Z v naslednjih primerih:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
oznake boj ali podatki VMS kažejo, da lastnika več kot 120 ur ni bilo na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
orodje se uporablja v vodah z zaznamovano globino, ki je večja od dovoljene;
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Poveljnik plovila z dovoljenjem za ribolov s pritrjeno mrežo iz točke 8.6 med vsakim ribolovnim potovanjem v ladijski dnevnik vpiše naslednje podatke:
The mesh size of the net deployed,
velikost mrežnih očes uporabljene mreže,
The nominal length of one net,
nominalno dolžino ene mreže,
The number of nets in a fleet,
število mrež v floti,
The total number of fleets deployed,
skupno število uporabljenih flot,
Position of each fleet deployed,
položaj vsake uporabljene flote,
The depth of each fleet deployed,
globino vsake uporabljene flote,
The soak time of each fleet deployed,
čas izvleka vsake uporabljene flote,
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
količino vsakega izgubljenega orodja, njegovo zadnje znano mesto in datum izgube.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Ribiška plovila z dovoljenjem za ribolov s pritrjeno mrežo iz točke 8.6 lahko iztovarjajo samo v pristaniščih, ki jih določijo države članice v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Količina morskih psov, ki se obdržijo na krovu vsakega plovila, ki uporablja vrsto orodja, opisano v točki 8.4.b, ne sme presegati 5 % žive mase skupne količine morskih organizmov, obdržanih na krovu.
Reduction of whiting discards in the North Sea
Zmanjšanje zavržkov mola v Severnem morju
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Države članice v letu 2008 v Severnem morju po potrebi izvedejo poskuse tehničnih prilagoditev vlečnih mrež, danskih potegalk ali podobnih orodij z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm in manj kot 90 mm, da bi vsaj za 30 % zmanjšali zavržke mola.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Države članice Komisiji predložijo rezultate preskusov iz točke 9.1 najpozneje 31. avgusta 2008.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Svet na podlagi predloga Komisije odloči o primernih tehničnih prilagoditvah za zmanjšanje zavržkov mola v skladu s cilji iz točke 9.1.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Z odstopanjem od določb člena 5(2) Uredbe Komisije (ES) št. 494/2002 z dne 19. marca 2002 o vzpostavljanju dodatnih tehničnih ukrepov za obnovitev staleža osliča v conah ICES III, IV, V, VI in VII ter conah ICES VIII a, b, d, e se dovolijo ribolovne aktivnosti z uporabo vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnega orodja, z izjemo vlečnih mrež z gredjo, z velikostjo mrežnega očesa od 70 do 99 mm, v območju, določenem v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 494/2002, če ima orodje okno s kvadratastimi mrežnimi očesi v skladu z Dodatkom 3 k tej prilogi.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri ribolovu v coni VIII a in b se dovoli uporaba selektivne mreže in njenih dodatkov pred vrečo in/ali kvadratasta mrežna ploskev z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 60 mm v spodnjem delu priključka pred vrečo.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Določbe iz členov 4(1), 6 in 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 ter člena 3(a) in (b) Uredbe Komisije (ES) št. 494/2002 se ne uporabljajo za del vlečne mreže, v katerega so vstavljena selektivna orodja.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Omejitve ribolova okroglonosega repaka v coni ICES IIIa
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Ne glede na Uredbo št. 2015/2006 za leti 2007 in 2008 se usmerjeni ribolov okroglonosega repaka ne izvaja v coni ICES IIIa, dokler se na začetku leta 2008 ne končajo posvetovanja med Evropsko skupnostjo in Norveško.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2347/2002 se v letu 2008 uporabljajo naslednje določbe:
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
V vsakem izhodu na morje je prepovedano uloviti in obdržati na krovu, pretovoriti ali iztovoriti več kot 100 kg skupne količine globokomorskih vrst in grenlandske morske plošče, razen če ima zadevno plovilo dovoljenje za globokomorski ribolov.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prepovedano je izvajati ribolov s pridnenimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno z zabodnimi mrežami in parangali na območjih, omejenih z loksodromami, ki povezujejo naslednje točke, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts:52o 21.2866' S, 31o 09.2688' Z
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20.8167' S, 30o 51.5258' Z
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.0777' S, 30o 54.3824' Z
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12.4144' S, 31o 14.8168' Z
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21.2866' S, 31o 09.2688' Z
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts:50o 01.7968' S, 29o 37.8077' Z
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59.1490' S, 29o 29.4580' Z
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52.6429' S, 29o 30.2820' Z
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.3831' S, 29o 02.8711' Z
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44.4186' S, 28o 52.4340' Z
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36.4557' S, 28o 39.4703' Z
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29.9701' S, 28o 45.0183' Z
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49.4197' S, 29o 42.0923' Z
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01.7968' S, 29o 37.8077' Z
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Del Reykjanes Ridge:55o 04.5327' S, 36o 49.0135' Z
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05.4804' S, 35o 58.9784' Z
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58.9914' S, 34o 41.3634' Z
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41.1841' S, 34o 00.0514' Z
00.0'N, 34o 00.0' W
00.0' S, 34o 00.0' Z
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54.6406' S, 34o 49.9842' Z
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58.9668' S, 36o 39.1260' Z
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04.5327' S, 36o 49.0135' Z
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts:44o 50.4953' S, 34o 26.9128' Z
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47.2611' S, 33o 48.5158' Z
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31.2006' S, 33o 50.1636' Z
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.0481' S, 34o 11.9715' Z
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38.9470' S, 34o 27.6819' Z
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50.4953' S, 34o 26.9128' Z
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts:43o 43.1307' S, 22o 44.1174' Z
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39.5557' S, 22o 19.2335' Z
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31.2802' S, 22o 08.7964' Z
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27.7335' S, 22o 14.6192' Z
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30.9616' S, 22o 32.0325' Z
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40.6286' S, 22o 47.0288' Z
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43.1307' S, 22o 44.1174' Z
45' N, 19o 15' W
45' S, 19o 15' Z
55' N, 17o 30' W
55' S, 17o 30' Z
03' N, 17o 30' W
03' S, 17o 30' Z
03' N, 18o 22' W
03' S, 18o 22' Z
30' N, 18o 22' W
30' S, 18o 22' Z
56' N, 14o 36' W
56' S, 14o 36' Z
56' N, 14o 51' W
56' S, 14o 51' Z
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' S, 15o 37' Z
21' N, 14o 58' W
21' S, 14o 58' Z
04' N, 15o 10' W
04' S, 15o 10' Z
51' N, 15o 37' W
51' S, 15o 37' Z
10' N, 15o 52' W
10' S, 15o 52' Z
Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
Logachev Mound:55o 17' S, 16o 10' Z
55o33' N 16o16' W
33' S, 16o 16' Z
55o50' N 15o15' W
50' S, 15o 15' Z
55o58' N 15o05' W
58' S, 15o 05' Z
55o54' N 14o55' W
54' S, 14o 55' Z
55o45' N 15o12' W
45' S, 14o 12' Z
55o34' N 15o07' W
34' S, 15o 07' Z
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
Belgica Mound Province:51o 29,4' S; 11o 51,6' Z
51o32,4' N; 11o41,4' W
32,4' S; 11o 41,4' Z
51o15,6' N; 11o 33' W
15,6' S; 11o 33' Z
51o13,8' N; 11o44,4' W
13,8' S; 11o 44,4' Z
Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Hovland Mound Province:52o 16,2' S; 13o 12,6' Z
12o58,2' W
24' S; 12o 58,2' Z
52o16,8' N; 12o 54' W
16,8' S; 12o 54' Z
52o16,8' N; 12o29,4' W
16,8' S; 12o 29,4' Z
52o4,2' N; 12o29,4' W
4,2' S; 12o 29,4' Z
52o4,2' N; 12o52,8' W
4,2' S; 12o 52,8' Z
12o56,4' W
9' S; 12o 56,4' Z
13o10,8' W
9' S; 13o 10,8' Z
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
North-West Porcupine Bank (območje I)53o 30,6' S; 14o 32,4' Z
53o35,4' N; 14o27,6' W
35,4' S; 14o 27,6' Z
53o40,8' N; 14o15,6' W
40,8' S; 14o 15,6' Z
53o34,2' N; 14o11,4' W
34,2' S; 14o 11,4' Z
53o31,8' N; 14o14,4' W
31,8' S; 14o 14,4' Z
14o28,8' W
24' S; 14o 28,8' Z
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
North-West Porcupine Bank (območje II)53o 43,2' S; 14o 10,8' Z
53o51,6' N; 13o53,4' W
51,6' S; 13o 53,4' Z
53o45,6' N; 13o49,8' W
45,6' S; 13o 49,8' Z
53o36,6' N; 14o7,2' W
36,6' S; 14o 7,2' Z
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
South-West Porcupine Bank:51o 54,6' S; 15o 7,2' Z
51o54,6' N; 14o55,2' W
54,6' S; 14o 55,2' Z
14o55,2' W
42' S; 14o 55,2' Z
15o10,2' W
42' S; 15o 10,2' Z
51o49,2' N; 15o 6' W"
49,2' S; 15o 6' Z
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Vsa plovila, ki izvajajo pelagični ribolov v zaščitenih območjih koral iz točke 13.2, morajo biti na odobrenem seznamu plovil in na krovu imeti posebno ribolovno karto.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Na tej karti so vsi podatki, ki jih določa Uredba (ES) 1627/94; te podatke je treba javiti v skladu s pravili, opredeljenimi v Uredbi Komisije (ES) 2943/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plovila, vključena na odobreni seznam, imajo na krovu izključno ribolovna orodja za pelagični ribolov.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov v zaščitenih območjih koral iz točke 13.2, morajo irski center za spremljanje ribištva obvestiti štiri ure vnaprej, da nameravajo vpluti v zaščiteno območje koral.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Obenem ga obvestijo o količinah, ki jih hranijo na krovu.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2, morajo imeti v celoti delujoči sistem za spremljanje plovil (VMS), ki je v celoti v skladu z Uredbo (ES) št. 2244/2003, kadar se nahajajo v zaščitenem območju koral.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2 morajo vsako uro pošiljati poročila VMS.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov in so ta ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2 zaključila, morajo o izplutju iz območja obvestiti irski center za spremljanje ribištva.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Za ribolov pelagičnih vrst na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2 velja omejitev, da imajo lahko plovila na krovu mreže z velikostjo mrežnega očesa 16–31 mm ali 32–54 mm, oziroma da z njimi izvajajo ribolov.
Minimum size of Short-necked clam
Minimalna velikost filipinske ladinke
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Z odstopanjem od člena 17 Uredbe (ES) št. 850/98 je minimalna velikost filipinske ladinke (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Minimum size for octopus
Minimalna velikost hobotnice
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Najmanjša velikost hobotnice (Octopus vulgaris) v morskih vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti tretjih držav, ki so na območju CECAF (Ribiški odbor za vzhodni osrednji Atlantik FAO) je 450 g (brez drobovja).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Hobotnic, ki so manjše od minimalne velikosti 450 g (brez drobovja), se ne sme obdržati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, shranjevati, prodajati, dajati na ogled ali ponuditi v prodajo, temveč se takoj vrnejo v morje.
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Pogoj za nekatere vrste ribolova s košarami v coni IXa (zahodna obala Galicije)
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Z odstopanjem od prepovedi ribolova iz člena 29b(1) Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 je ribolov s košarami, s katerim se ne lovi škampa, dovoljen na geografskih območjih in v obdobjih, določenih v členu 29b(1)(a) Uredbe (ES) št. 850/98.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Pogoji za ribolov sleda v coni VIa (Butt of Lewis)
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
Določbe iz člena 20(1)(d) Uredbe (EGS) št. 850/98 se ne uporabljajo v letu 2008.
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Zaporne plavarice na upravnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC)
The fishing by purse-seine vessels for zellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2008, or, 20 November to 31 December 2008 in the area defined by the following limits:
Ribolov rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), veleokega tuna (Thunnus obesus) in črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) s plovili z zaporno plavarico je prepovedan od 1. avgusta do 11. septembra 2008 ali od 20. novembra do 31. decembra 2008 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
the Pacific coastlines of the Americas,
tihooceanska obala Amerik,
longitude 150o W,
zemljepisna dolžina 150o Z,
latitude 40o N,
zemljepisna širina 40o S,
latitude 40o S.
zemljepisna širina 40o J.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
Zadevne države članice do 1. julija 2008 obvestijo Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo na opredeljenem območju v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
As of … purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tuna na upravnem območju IATTC, od datuma začetka veljavnosti te uredbe obdržijo na krovu in pozneje iztovorijo ves ulov veleokega, črtastega in rumenoplavutega tuna, razen rib, ki niso primerne za prehrano ljudi zaradi razlogov, ki niso povezani z velikostjo.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Izvzet je edino končni del potovanja, ko na plovilu morda ni več dovolj prostora za shranitev tuna, ujetega na tem delu potovanju.
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Vzhodni, zahodni in srednji Tihi ocean
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Ribiče se spodbuja, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogoča hiter in varen izpust takih živali.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
V vzhodnem, zahodnem in srednjem Tihem oceanu se uporabljajo naslednji posebni ukrepi:(a) kadarkoli se v mreži opazi morska želva, se je treba ustrezno potruditi, da se želva reši, preden se zaplete v mrežo, po potrebi tudi z uporabo motornega čolna;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
če se želva zaplete v mrežo, je treba vlečenje mreže ustaviti takoj, ko želva pride iz vode, in se ne sme nadaljevati, dokler ni želva osvobojena in izpuščena;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
če se želva potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, s katerimi se želvi pomaga okrevati, preden je izpuščena nazaj v vodo;
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
spodbuja se tudi, da se odstranijo naprave za združevanje rib (FAD), ki se trenutno ne uporabljajo pri ribolovu.
North East Atlantic
Severovzhodni Atlantik
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Posebni ukrepi za ribolov rdečega okuna v mednrodnih vodah con ICES I in II
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Za ribolov rdečega okuna (Sebastes mentella) v mednarodnih vodah con ICES I in II veljajo naslednji ukrepi:(a) usmerjeni ribolov na rdečega okuna je dovoljen samo v obdobju od 1. septembra do 15. novembra 2008, in sicer za plovila, ki so prej lovila rdečega okuna v urejevalnem območju NEAFC;
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisija države članice obvesti o datumu, ko sekretar NEAFC obvesti pogodbenice NEAFC, da je bil celotni dovoljeni ulov v celoti izkoriščen.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Od tega datuma države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo prepovejo neposredni ribolov rdečega okuna;
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
z odstopanjem od člena 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, poveljniki ribiških plovil, ki se ukvarjajo s tem ribolovom, dnevno poročajo o ulovih;