natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Community in the case of an emergency.
Ta odločba ob nesreči upošteva posebne potrebe izoliranih, najbolj oddaljenih in drugih regij ali otokov Skupnosti.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies inside the Community and in countries participating on the basis of Article 7.
Ta odločba se uporablja za ukrepe preprečevanja in pripravljenosti za vse vrste nesreč v Skupnosti in državah, ki sodelujejo na podlagi člena 7.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to the immediate consequences of a major emergency regardless of its nature, including the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism, inside or outside the Community, where a request is made for assistance in accordance with the Mechanism.
Ta odločba se uporablja za ukrepe, ki prispevajo k odzivu ob neposrednih posledicah večjih nesreč ne glede na njihovo naravo, vključno z odzivom v okviru mehanizma ob naključnem onesnaženju morja ob nesrečah v Skupnosti ali zunaj nje, če se je za pomoč zaprosilo v skladu z mehanizmom.
This Decision shall not apply to the following:
Ta odločba se ne uporablja za:
actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006;
ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1717/2006;
actions and measures falling under Community legislation concerning Community action programmes in the field of health;
akcije in ukrepe iz zakonodaje Skupnosti o akcijskih programih Skupnosti na področju zdravja;
actions and measures falling under Decision No 1926/2006/EC;
akcije in ukrepe iz Sklepa št. 1926/2006/ES;
actions falling under Decision 2007/124/EC, Euratom;
ukrepe iz Sklepa 2007/124/ES, Euratom;
actions falling under Regulation (EC) No 1257/96, without prejudice to Article 4(2)(c) of this Decision;
ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1257/96, brez poseganja v člen 4(2)(c) te odločbe;
actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002.
ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1406/2002.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Za namen te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„nesreča“ pomeni vsako situacijo, ki negativno vpliva ali bi lahko negativno vplivala na ljudi, okolje ali premoženje;
‘major emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and that may result in a call for assistance under the Mechanism;
„večja nesreča“ pomeni vsako situacijo, ki negativno vpliva ali bi lahko negativno vplivala na ljudi, okolje ali premoženje in zaradi katere je lahko dana prošnja za pomoč v okviru mehanizma;
‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„odziv“ pomeni vsak ukrep, ki se ga izvede v okviru mehanizma med večjo nesrečo ali po njej, da se odpravi takojšnje posledice nesreče;
‘preparedness’ means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„pripravljenost“ pomeni stanje pripravljenosti in zmožnost človeških in materialnih virov za zagotavljanje učinkovitega hitrega odziva na nesrečo, ki je rezultat vnaprej izvedenih ukrepov;
‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or reducing harm to people, the environment or property resulting from emergencies;
„preprečevanje“ pomeni vsak ukrep, ki državam članicam pomaga pri preprečevanju tveganj ali zmanjševanju škode zaradi nesreč za ljudi, okolje ali premoženje;
‘early warning’ means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response.
„zgodnje opozarjanje“ pomeni pravočasno in učinkovito zagotavljanje informacij, s pomočjo katerih se izvedejo ukrepi v izogib tveganjem ali za njihovo zmanjšanje, ter zagotovi pripravljenost na učinkovit odziv.
Eligible actions and criteria
Upravičeni ukrepi in merila
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of prevention and preparedness:
Na področju preprečevanja in pripravljenosti so do finančne pomoči v okviru Instrumenta upravičeni naslednji ukrepi:
studies, surveys, modelling and scenario building to:
študije, raziskave, modeliranje in priprava scenarijev, da se:
facilitate the sharing of knowledge, best practices and information; and
spodbuja izmenjava znanja, dobrih praks in informacij; ter
enhance prevention, preparedness, and effective response;
izboljša preprečevanje, pripravljenost in učinkovitejši odziv;
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in strokovnjakov, oblikovanje mrež, predstavitveni projekti in prenos tehnologij za boljše preprečevanje, pripravljenost in učinkovit odziv;
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of emergencies on EU citizens and to help EU citizens to protect themselves more effectively;
obveščanje javnosti, izobraževanje in ukrepi za večjo ozaveščenost ter s tem povezani ukrepi širjenja informacij, da bi zmanjšali posledice nesreč na državljane EU in v pomoč tem državljanom, da se učinkoviteje zaščitijo;
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
izpolnjevanje nalog, ki jih zagotavlja Center za spremljanje in informiranje mehanizma (MIC) za spodbujanje hitrega odziva ob večjih nesrečah;
communication actions and measures to promote the visibility of the Community's response;
komunikacijski ukrepi dejavnosti in ukrepi za povečanje prepoznavnosti odziva Skupnosti;
contributing to the development of detection and early warning systems for disasters which may affect the territory of the Member States, to enable a rapid response by the Member States and the Community, as well as to the establishment of such systems through studies and assessments on the need for and feasibility of those systems and through actions to promote their interlinkage and their linkage to the MIC and the CECIS system referred to in point (g).
prispevek k razvoju sistemov za zaznavanje in zgodnje opozarjanje na nesreče, ki lahko prizadenejo ozemlje držav članic, da se omogoči hiter odziv držav članic in Skupnosti, kot tudi vzpostavitev teh sistemov, in sicer s študijami in ocenami potreb po sistemih in izvedljivosti teh sistemov ter z ukrepi za njihovo večjo medsebojno povezanost in njihovo povezanost z MIC in CECIS sistemom iz točke (g).
Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring or detection sources;
Ti sistemi upoštevajo in gradijo na obstoječih virih za informiranje, spremljanje ali zaznavanje;
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
vzpostavitev in vzdrževanje varnega skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema (CECIS) in orodij, da se omogoči učinkovito obveščanje in izmenjava informacij med MIC in kontaktnimi točkami v državah članicah ter drugimi udeleženci v okviru mehanizma;
monitoring, assessment and evaluation activities;
dejavnosti spremljanja, ocene in vrednotenja;
establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
vzpostavitev programa spoznanj, pridobljenih pri intervencijah in vajah v okviru mehanizma.
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of response under the Mechanism:
Na področju odziva v okviru mehanizma so v okviru Instrumenta upravičeni do finančne pomoči naslednji ukrepi:
dispatching assessment and coordination experts along with their supporting equipment, in particular communication tools, to facilitate the provision of assistance and cooperation with other actors present;
napotitev strokovnjakov za oceno stanja in koordinacijo skupaj s pripadajočo opremo, zlasti komunikacijskimi sredstvi, da se olajša zagotavljanje pomoči in sodelovanje z drugimi prisotnimi akterji;
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
podpiranje držav članic pri dostopu do opreme in prevoznih sredstev, tako da se:
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
zagotavlja in izmenjuje informacije o opremi in prevoznih sredstvih, ki jih lahko dajo na voljo države članice, da bi tako olajšali združevanje takšne opreme ali prevoznih sredstev;
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
državam članicam pomaga pri identifikaciji, in olajša dostop do prevoznih sredstev, ki so lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
državam članicam pomaga pri identificiranju opreme, ki je lahko na voljo iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
dopolnjevanje prevoza, ki ga zagotavljajo države članice, s financiranjem dodatnih prevoznih sredstev, ki so potrebna za zagotavljanje hitrega odziva ob večjih nesrečah, ki spadajo v okvir člena 1.
Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
Takšni ukrepi so upravičeni do finančne pomoči v okviru Instrumenta samo, če so izpolnjena naslednja merila:
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the Mechanism;
dodatna prevozna sredstva so potrebna za zagotavljanje učinkovitosti odziva civilne zaščite v okviru mehanizma;
all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;
izčrpane so bile vse druge možnosti zagotovitve prevoza v okviru mehanizma, vključno s točko (b);
the assistance to be transported:
gre za prevoz pomoči, ki:
has been offered to and accepted by a requesting country under the Mechanism,
je bila ponujena in sprejeta s strani države prosilke v okviru mehanizma;
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,
je nujna za zadovoljitev osnovnih potreb, ki so nastale zaradi nesreče;
complements the assistance provided by the Member States,
dopolnjuje pomoč, ki jo zagotavljajo države članice;
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.
ob nesrečah v tretjih državah dopolnjuje celovit humanitarni odziv Skupnosti, če se ta izvaja.
The Member States requesting financial support for the transportation of their assistance shall reimburse at least 50 % of the Community funds received, not later than 180 days after the intervention;
Države članice, ki prosijo za finančno podporo za prevoz svoje pomoči, povrnejo vsaj 50 % prejetih sredstev Skupnosti najpozneje v 180 dneh po intervenciji.
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Kakršno koli financiranje v okviru Instrumenta ne vpliva na odgovornost držav članic, da na svojem ozemlju zaščitijo ljudi, premoženje in okolje pred nesrečami, in ne odveže držav članic od njihove dolžnosti, da s svojimi sistemi civilne zaščite zagotovijo zadostne zmogljivosti, da lahko ustrezno obvladujejo nesreče takšnega obsega in narave, ki se jih lahko razumno pričakuje in se je nanje mogoče pripraviti.
The rules for implementing paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Predpisi za izvajanje odstavka 2, točk (b) in (c), in odstavka 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(3).
The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
Komisija redno poroča odboru iz člena 13 o uporabi odstavka 2, točk (b) in (c), in odstavka 3.
These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Ti predpisi bodo po potrebi revidirani v skladu s postopkom iz člena 13(3).
Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Finančna pomoč iz Instrumenta je lahko dodeljena fizičnim ali pravnim osebam, za katere velja zasebno ali javno pravo.
The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Komisija izvaja finančno pomoč Skupnosti v skladu s Finančno uredbo.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
Finančna pomoč v okviru Instrumenta je lahko v obliki dotacij ali javnih naročil, dodeljenih v skladu s Finančno uredbo.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
V primeru dotacij Komisija sprejme letne delovne programe, ki določajo cilje, razpored poziva ali pozivov k oddaji predlogov, okvirni znesek, največji možni delež finančne intervencije in pričakovane rezultate.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Glede javnih naročil se v letne delovne programe vključijo pogodbe, vključno z okvirnimi pogodbami, namenjenimi mobilizaciji sredstev, potrebnih za izvajanje hitrega odziva.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Letni delovni programi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisija izvaja proračun v okviru Instrumenta centralizirano in neposredno prek svojih služb v skladu s členom 53(2) Finančne uredbe.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
V tem instrumentu lahko sodelujejo države kandidatke.
Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
Druge tretje države lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru Instrumenta, če to dovoljujejo sporazumi med temi tretjimi državami in Skupnostjo.
Complementarity and consistency of Community action
Dopolnjevanje in skladnost ukrepov Skupnosti
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Ukrepi, ki prejmejo finančno pomoč v okviru Instrumenta, ne prejmejo pomoči v okviru drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the European Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komisija zagotovi, da kandidati za finančno pomoč v okviru Instrumenta in prejemniki takšne pomoči Komisijo obvestijo o finančni pomoči, ki so jo prejeli iz drugih virov, vključno s splošnim proračunom Evropske unije, ter o vloženih vlogah za prejem takšne pomoči.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Treba si je prizadevati za sinergijo in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije ali Skupnosti.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Komisija v primeru odziva v tretjih državah zagotavlja dopolnjevanje in skladnost ukrepov, ki se financirajo v okviru Instrumenta, in ukrepov, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1257/96.
Where assistance under the Mechanism contributes to a wider Community humanitarian response, actions receiving financial assistance under the Instrument shall be consistent with the humanitarian principles referred to in Regulation (EC) No 1257/96.
Če pomoč v okviru mehanizma prispeva k širšemu humanitarnemu odzivu Skupnosti, so ukrepi, ki dobivajo finančno pomoč v okviru Instrumenta, skladni s humanitarnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 1257/96.
Consistency with actions of international organisations and agencies
Skladnost z ukrepi mednarodnih organizacij in agencij
The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
Komisija zagotovi, da so pri intervencijah v tretjih državah ukrepi, ki jih financira Skupnost, usklajeni in združljivi z ukrepi mednarodnih organizacij in agencij, zlasti tistimi, ki so sestavni del sistema Združenih narodov.
Technical and administrative assistance
Tehnična in administrativna pomoč
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision.
Na pobudo Komisije lahko Instrument pokriva tudi izdatke, ki izhajajo iz spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za izvajanje te odločbe.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse to implement this Decision.
Ti izdatki so lahko predvsem izdatki za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, izdatki za računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter drugi izdatki za tehnično in administrativno pomoč, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te odločbe.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
Izdatki iz prvega in drugega pododstavka ne smejo presegati 4 % proračuna.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisija izvaja proračun, ki se nanaša na ukrepe iz odstavka 1, centralizirano in neposredno prek svojih služb v skladu s členom 53(2) Finančne uredbe.
The Commission shall ensure that contracts and grants resulting from the implementation of the Instrument provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija zagotovi, da je v pogodbah in pri dotacijah, ki izhajajo iz izvajanja Instrumenta, zagotovljen zlasti nadzor in finančna kontrola Komisije (ali predstavnika, ki ga Komisija pooblasti), če je potrebno s pregledi na kraju samem, vključno z vzorčnimi pregledi, ter revizijami Računskega sodišča.
The Commission shall ensure that, for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisija zagotovi, da upravičenec do finančne pomoči hrani v obdobju petih let od prejema zadnjega plačila za kateri koli ukrep vsa dokazila o izdatkih za ukrep, tako da so le-ta na voljo Komisiji.
On the basis of the results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komisija na podlagi rezultatov pregledov na kraju samem iz odstavka 1 po potrebi zagotovi, da so obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči ter časovni razpored plačil prilagojeni.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisija zagotovi, da se izvedejo vsi potrebni koraki za preverjanje, ali se financirani ukrepi izvajajo pravilno in v skladu z določbami te odločbe in Finančne uredbe.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisija zagotovi, da so med izvajanjem ukrepov, financiranih v okviru Instrumenta, zaščiteni finančni interesi Skupnosti z uporabo ukrepov za preprečitev goljufij, korupcije in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov, v primeru ugotovljenih nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Skupnosti, ki so financirani na podlagi Instrumenta, se uporabljata uredbi (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 za vsako kršitev določb pravnega reda Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, dogovorjenimi na podlagi Instrumenta, ki so posledica dejanja ali opustitve gospodarskega subjekta, kar povzroči ali bi lahko povzročilo škodo splošnemu proračunu Evropske unije ali proračunom, ki jih upravlja Unija, zaradi neupravičene postavke izdatkov.