natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
spremenjeni letni znesek prispevka za leto n + 1 v skladu s dejanskimi potrebami, če bi, v skladu s členom 7(3) Notranjega sporazuma, letni znesek odstopal od dejanskih potreb.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Države članice plačajo tretji obrok najpozneje v 21 koledarskih dneh po datumu, ko so bile uradno obveščene o odločitvi Sveta.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Vsota obrokov, predvidena za določeno leto, ne sme presegati letnega zneska prispevka, določenega za to leto.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Letni znesek prispevka ne sme presegati zgornje meje, določene za to leto.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Zgornje meje ni mogoče zvišati, razen v skladu s členom 7(4) Notranjega sporazuma.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
Morebitno zvišanje zgornje meje se vključi v predloge iz odstavkov 2 do 5.
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
Zgornja meja letnega zneska prispevka za leto n + 2, letni znesek prispevka za leto n + 1 in obroki v skladu s členi 1 do 5 določajo:
the amount managed by the Commission and
znesek, ki ga upravlja Komisija, in
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
znesek, ki ga upravlja EIB, vključno s subvencijami obrestne mere.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Obroki, ki jih plačajo posamezne države članice in so navedeni v členu 57, se določijo tako, da so sorazmerni s prispevki, ki jih te države članice namenijo za ERS in so določeni v členu 1(2) Notranjega sporazuma.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Pri pozivih za prispevke se najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih ERS, in sicer eden za drugim.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Finančni prispevki držav članic so izraženi v eurih.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Vsaka država članica plača znesek svojega prispevka v eurih.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Znesek finančnega prispevka, dolgovan Komisiji na podlagi člena 57(7)(a), vsaka država članica knjiži v dobro na posebnem računu, imenovanem „Komisija Evropskih skupnosti – Evropski razvojni sklad“ in odprtem pri emisijski banki navedene države članice ali finančni ustanovi, ki jo določi navedena država članica.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Znesek prispevka ostane na posebnih računih, dokler ni treba opraviti plačil, predvidenih v členu 37 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES ali v ukrepih za izvajanje Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Znesek finančnega prispevka, dolgovan EIB na podlagi člena 57(7)(b) te uredbe, vsaka država članica knjiži v dobro v skladu s členom 146.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Po potrebi Komisija zagotovi primerno tehnično pomoč za izvajanje sklepov Sveta iz člena 57.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Če obrok prispevkov, plačljivih na podlagi tega člena, ni plačan do zadevnega roka, določenega v odstavkih 2 do 5 člena 57, mora zadevna država članica plačati obresti za neplačani znesek.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Obresti za neplačane zneske se zaračunajo po obrestni meri dveh odstotnih točk nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih glavnih dejavnostih refinanciranja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti, kakor je objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Obrestna mera se poveča za četrtino odstotne točke za vsak zamujen mesec.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Obresti se plačajo za celotno obdobje zamude in se računajo od prvega koledarskega dne po izteku roka plačila za zadevni obrok.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Za znesek, dolgovan Komisiji na podlagi člena 57(7)(a), se zamudne obresti knjižijo v dobro na enega od računov iz člena 1(6) Notranjega sporazuma.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Za znesek, dolgovan EIB na podlagi člena 57(7)(b), se zamudne obresti knjižijo v dobro Sklada za spodbujanje naložb.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Ob izteku finančnega protokola iz Priloge Ib k Sporazumu AKP-ES Komisija zahteva tisti del prispevkov, ki jih mora država članica še plačati v skladu s členom 57, kot se zahteva v skladu s pogoji iz te uredbe.
Estimates of amounts receivable
Ocene terjatev
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Pristojni odredbodajalec najprej pripravi oceno terjatve za vsak ukrep ali okoliščine, na podlagi katerih lahko nastane ali se spremeni znesek, ki se dolguje ERS.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ocena terjatev ne pripravi, dokler države članice ne dajo Komisiji na voljo zneskov svojih prispevkov v ERS, določenih v členih 57 in 58.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Pristojni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Člen 77 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izvajanje odstavka 1.
Establishment of amounts receivable
Ugotovitev zneskov terjatev
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
Ugotovitev zneska terjatve je dejanje, s katerim odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa:
verifies that the debt exists;
preveri, ali obstaja dolg;
verifies the conditions in which the debt is due.
preveri pogoje, v katerih je dolg zapadel.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Sredstva ERS, dana na razpolago Komisiji, ter vse terjatve v fiksnem znesku in zapadle, ki se potrdijo kot resnične, se ugotovijo z nalogom za izterjavo računovodji, ki mu sledi opomin dolžniku; oba dokumenta pripravi pristojni odredbodajalec.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Člen 86 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja v zvezi s pogoji, pod katerimi se zamudne obresti plačajo ERS.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Odobritev izterjave je dejanje, pri katerem pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa z izdajo naloga za izterjavo da navodilo računovodji, naj izterja terjatev, ki jo je ugotovil.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Brez poseganja v pristojnosti držav AKP ali ČDO lahko Komisija formalno določi znesek kot terjatev od oseb razen držav z odločbo, ki je izvršljiva pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 256 Pogodbe.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Člena 81 in 84 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljata za izvajanje odstavkov 1 in 2.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Računovodja ukrepa po nalogu za izterjavo za zneske terjatev, ki jih je pravilno ugotovil pristojni odredbodajalec.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Primerno si prizadeva, da ERS prejme svoje prihodke ter zagotovi varovanje njegovih pravic.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Računovodja izterja zneske s pobotom z enakovrednimi zahtevki, ki jih imajo ERS ali Skupnost do dolžnikov, ki so sami uveljavili zahtevke do ERS ali Skupnosti, ki so resnični, v fiksnem znesku in zapadli.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
V zvezi z uporabo lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti iz naslova VI, če se zahtevki ERS do nacionalnega odredbodajalca ne izterjajo v predpisanem roku, pristojni odredbodajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da doseže dejansko poplačilo dolgovanih zneskov, vključno, če je primerno, z začasno prekinitvijo uporabe navedene vrste ureditve za navedeno državo ali ČDO.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Če odredbodajalec na podlagi prenosa načrtuje odpoved ali delno odpoved izterjave določenega zneska terjatve, zagotovi, da je odpoved izterjave pravilna in skladna z načeli dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti.
The waiver decision shall be substantiated.
Odločba o odpovedi izterjave je utemeljena.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Odredbodajalec lahko prenese odločbo le v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Pristojni odredbodajalec lahko prekliče ali prilagodi ugotovljeni znesek terjatev.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Za upravičenosti ERS nasproti tretjim osebam in upravičenosti tretjih oseb nasproti ERS velja rok zastaranja petih let.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Členi 82 do 85 in 87 do 89 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za izvajanje odstavkov 1 do 6.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Vsaka odhodkovna postavka se sprejme, preveri, odobri in plača.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Prevzem obveznosti za izdatke sledi sklepu o financiranju, ki ga sprejme Komisija ali organi, ki jih je Komisija pooblastila.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Prevzem finančnih obveznosti je za Komisijo dejavnost, s katero rezervira potrebna sredstva za kritje poznejših plačil za izpolnjevanje pravne obveznosti.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Pravna obveznost Komisije je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec sprejme ali ugotovi obveznost do tretjih oseb, ki ima za posledico bremenitev ERS.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Finančno obveznost in pravno obveznost sprejme isti odredbodajalec.
That rule may be waived in the following cases:
Pravilo se lahko opusti v naslednjih primerih:
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
izdatki za poslovanje, ki jih ima Komisija v smislu člena 69(3), za katere so bile finančne obveznosti razdeljene v skladu s členom 69(2);
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
globalne obveznosti v zvezi s sporazumi o financiranju iz člena 70(3).
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Finančna obveznost Komisije je posamezna, če sta upravičenec in znesek izdatka določena.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Finančna obveznost Komisije je globalna, če vsaj en element, potreben za identifikacijo posamezne obveznosti, še ni določen.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Finančne obveznosti za izdatke Komisije za poslovanje se lahko razdelijo na več let v letne obroke.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Ustrezne pravne obveznosti določijo navedeno delitev.
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
Za namene člena 68(3)(a) in odstavka 2 tega člena se za izdatek za poslovanje štejejo:
expenditure on human resources other than regular staff;
izdatki za človeške vire razen rednega osebja;
training expenditure;
izdatki za usposabljanje;
mission expenses;
izdatki za službena potovanja;
representation expenses;
izdatki za reprezentanco;
meeting expenses;
izdatki za sejnine;
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
izdatki za samostojne tolmače in/ali prevajalce;
expenses relating to exchanges of officials;
izdatki za izmenjave uradnikov;
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
stroški redne najemnine premičnin in nepremičnin;
cost of miscellaneous insurance;
stroški raznih zavarovanj;
cost of cleaning and maintenance;
stroški čiščenja in vzdrževanja;
costs related to the use of telecommunications services;
stroški za uporabo telekomunikacijskih storitev;
cost of water, gas and electricity;
stroški vode, plina in elektrike;
outlay for periodical publications.
postavka za redne publikacije.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Pristojni odredbodajalec sprejme finančno obveznost, preden prevzame pravno obveznost, ki zavezuje Komisijo, do tretjih oseb.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
Sklepi o financiranju, ki jih sprejme Komisija v skladu s Sporazumom AKP-ES ali Sklepom o pridružitvi čezmorskih držav, ki ji omogočajo odobritev finančne pomoči iz ERS, povzročijo finančne obveznosti Komisije.
The following shall constitute legal commitments by the Commission:
Pravne obveznosti Komisije so naslednje:
a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the beneficiary ACP States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
sporazum o financiranju med Komisijo, ki nastopa v imenu Skupnosti, in upravičenimi državami AKP ali ČDO ali organi, ki jih te imenujejo;
a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
pogodba ali sporazum o donaciji med Komisijo in nacionalnim ali mednarodnim organom iz javnega sektorja ali fizično ali pravno osebo, pristojno za izvajanje dejavnosti.
Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
Vsak sporazum o financiranju, pogodba ali sporazum o donaciji izrecno določa, da imajo Komisija, OLAF in Računsko sodišče pooblastilo za nadzor dokumentov in na kraju samem pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli finančna sredstva iz sredstev ERS.
When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
Pri sprejemu finančne obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi, da:
the expenditure has been charged to the correct accounting item;
izdatek bremeni pravilno knjigovodsko postavko;
the funds are available;
so sredstva na razpolago;
the expenditure is in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
je izdatek v skladu z ustreznimi določbami, zlasti Sporazuma AKP-ES, Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh aktov, sprejetih pri izvajanju navedenih določb;
the principle of sound financial management is complied with.
je izpolnjeno načelo dobrega finančnega poslovodenja.
When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure the following:
Pri evidentiranju pravne obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi, da:
the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
je obveznost pokrita z ustrezno finančno obveznostjo;
the expenditure is regular and in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
je izdatek pravilen in v skladu z ustreznimi določbami, zlasti Sporazuma AKP-ES, Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh aktov, sprejetih pri izvajanju navedenih določb;
the principle of sound financial management is respected.
se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Commitment of expenditure under centralised or joint management
Prevzem obveznosti za izdatke v centraliziranem ali skupnem upravljanju
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
Če Komisija sredstva ERS upravlja centralizirano ali skupno, se za prevzem obveznosti za izdatke uporabljajo določbe iz tega oddelka.
Legal commitments relating to individual financial commitments shall be concluded by the Commission by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Komisija sklene pravne obveznosti za posamezne finančne obveznosti najpozneje do 31. decembra leta n, pri čemer je leto n tisto leto, v katerem so sprejete posamezne finančne obveznosti Komisije ob upoštevanju člena 68(3).
As a general rule, global financial commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded by the Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Praviloma globalne finančne obveznosti zajemajo skupni znesek ustrezne posamezne pravne obveznosti, ki jo je prevzela Komisija do 31. decembra leta n + 1, pri čemer je leto n tisto leto, v katerem je bila sprejeta globalna finančna obveznost Komisije v skladu s členom 68(3).
However, where the global commitments referred to in Article 70(3)(a) are implemented, the Commission shall conclude the corresponding individual contracts and agreements no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Če pa se izvajajo globalne obveznosti iz člena 70(3)(a), Komisija sklene ustrezne posamezne pogodbe in sporazume najpozneje tri leta po datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ocenjevanjem se lahko sklenejo pozneje.
Riders to contracts already concluded may also be concluded later.
Tudi dodatki k že sklenjenim pogodbam se lahko sklenejo pozneje.
At the end of the periods referred to in paragraph 1 and the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of those financial commitments.
Na koncu obdobij iz odstavka 1 ter prvega in drugega pododstavka tega odstavka pristojni odredbodajalec sprosti neuporabljeni saldo ustreznih finančnih obveznosti.