natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out:
letni delovni načrt za izvajanje programa, ki določa:
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe programa v skladu s členom 4.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
V skladu s členom 90 podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe (pravila za izvajanje) se lahko sklep o sprejetju letnega delovnega programa iz člena 110 Finančne uredbe obravnava kot odločitev o financiranju, če je to dovolj podroben okvir.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
Cilj tega dokumenta je izpolniti te obveznosti in predstaviti različne dejavnosti, načrtovane za leto 2008.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
Pričakuje se, da bo Izvajalska agencija za program javnega zdravja izvedla vse naloge, potrebne za upravljanje delovnega načrta za leto 2008, zlasti naloge, ki so povezane z dodeljevanjem pogodb in donacij, če se bo Komisija odločila, da bo podaljšala čas njenega delovanja v skladu z določbami Uredbe Sveta št. 58/2003/ES [4].1.2.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
V Sklepu o programu je določen skupni proračun v višini 321500000 EUR za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Proračunski organ je za leto 2008 odobril skupni proračun v višini 46600000 EUR [5], proračunski vrstici 17 03 06 in 17 01 04 02.
Budget line
Proračunska vrstica
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 – Izdatki za upravno poslovodenje
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Proračunska vrstica „17 01 04 02 – Izdatki za upravno poslovodenje programa“ se bo porabila za organizacijo delavnic in srečanj strokovnjakov, objave, razne dejavnosti obveščanja in druge tekoče izdatke za podporo izvajanja ciljev programa.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Dodatni prispevki držav Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), ter držav kandidatk, ki sodelujejo v programu, se bodo zagotovili med letom [6].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Ti prispevki so ocenjeni na 1113740 EUR od držav EGP/Efte [7] in 119723 EUR od držav kandidatk (Hrvaška) [8].
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
Skupni proračun za leto 2008 je tako ocenjen na 47833463 EUR:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
skupni znesek operativnega proračuna je ocenjen na 46395003 EUR;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
skupni znesek upravnega proračuna je ocenjen na 1438460 EUR.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Proračunska vrstica za odobritve za upravne odhodke Izvajalske agencije za program javnega zdravja je 17 01 04 30.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Proračunska vrstica za mednarodne sporazume in članstvo v mednarodnih organizacijah na področju javnega zdravja in nadzora tobaka je 17 03 05.
Indicative amounts
Okvirni zneski
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Zneski, ki so navedeni v naslednjih poglavjih, so okvirni.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
V skladu s členom 90(4) pravil za izvajanje so dovoljene nebistvene spremembe za ± 20 % pri posameznem finančnem mehanizmu.
FINANCING MECHANISMS
FINANČNI MEHANIZMI
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Več finančnih mehanizmov, ki so na voljo v okviru drugega programa zdravja, se bo, kadar bo mogoče, izvajalo od leta 2008, zlasti to velja za donacije za poslovanje in skupne ukrepe, ki se bodo prvič izvajali leta 2008.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Poleg tega je cilj zmanjšanja proračuna v razpisih za zbiranje predlogov ter večjega poudarka na javnih razpisih in drugih finančnih mehanizmih, kot so skupni ukrepi in donacije za poslovanje, čim bolj povečati učinkovitost in dodano vrednost financiranih ukrepov ter zagotoviti, da bodo sredstva bolj neposredno usmerjena v izpolnjevanje ciljev programa.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Vendar če bodo sredstva iz operativnega proračuna na voljo tudi ob koncu leta 2008, bodo prednostno prerazporejena v financiranje donacij, izbranih s razpisom za zbiranje predlogov za leto 2008.
Grants shall be covered by a written agreement.
Donacije zajema pisni sporazum.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Če se Komisija odloči, da bo podaljšala čas delovanja Izvajalske agencije za program javnega zdravja v skladu z določbami Uredbe Sveta št. 58/2003/ES, je za izvršitev vseh finančnih mehanizmov odgovorna navedena agencija, razen v zvezi s točko 2.9, za katero je neposredno odgovorna Komisija.
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Ustrezni razpisi in informacije bodo objavljeni na spletni strani Izvajalske agencije za program javnega zdravja [9].
Call for proposals for Projects
Razpis za zbiranje predlogov za projekte
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Donacije je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
Skupni okvirni znesek za razpis za zbiranje predlogov je ocenjen na 28541003 EUR (približno 62 % operativnega proračuna).
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Razpis za zbiranje predlogov bo objavljen v Uradnem listu konec februarja 2008 (okvirni datum), v njem pa bodo opisana področja financiranja, merila za izbiro in dodelitev ter postopki prijave in odobritve.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Vsi projekti morajo zagotoviti visoko evropsko dodano vrednost, biti morajo inovativni in običajno ne smejo biti daljši od treh let.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Po potrebi je treba vključiti informacije o načinu upoštevanja vidika enakosti spolov.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Vsi predlogi morajo po potrebi prikazovati možnost razvoja sinergije s sedanjimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane v okviru znanstvene podpore za dejavnosti politik šestega okvirnega programa [10], in projekti, ki so financirani v okviru zdravja in z zdravjem povezanih tem iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa [11].Pri dodeljevanju sredstev za razpis za zbiranje predlogov se bo poskušalo doseči ravnotežje med različnimi sklopi programa, ob upoštevanju kakovosti in obsega prejetih predlogov, razen v primeru izrednih razmer na področju javnega zdravja (npr. pandemije gripe), ob katerih je upravičena prerazporeditev sredstev.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Zato lahko običajni finančni prispevek na projekt znaša do 60 % upravičenih stroškov za zadevne projekte.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Najvišji prispevek Skupnosti na upravičenca (tj. na glavnega in preostale upravičence) znaša 80 % upravičenih stroškov, kadar za predlog velja izredna koristnost iz točke 3.1.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Največ 10 % financiranih projektov (glede na število) lahko prejme prispevek Skupnosti v znesku, ki presega 60 %.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Poudariti je treba, da lahko okvirni znesek finančnega prispevka Skupnosti za izbrane projekte odstopa za – 20 % do + 10 % od zneska, ki ga zahteva upravičenec.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Podrobnosti o merilih za izbiro in dodelitev ter drugih merilih v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe programa v skladu s členom 4 Sklepa o programu so navedene v Prilogi II.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Podrobnosti o upravičenosti do potnih stroškov in dnevnic so navedene v Prilogi III.
Calls for Tender
Javni razpisi
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Naročila storitev je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
Okvirno število in vrsta pogodb sta opredeljena v točkah 3.2, 3.3 in 3.4.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
Skupni okvirni znesek za razpise bi znašal največ 9300000 EUR (približno 20 % operativnega proračuna), javni razpisi pa bodo objavljeni med letom, po možnosti v prvi polovici leta.
Joint actions
Skupni ukrepi
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Skupne ukrepe je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Skupni okvirni znesek je ocenjen na največ 2300000 EUR (približno 5 % operativnega proračuna).
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Nekateri ukrepi za leto 2008 bodo upravičeni do financiranja kot skupni ukrepi Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih držav, ki sodelujejo v programu.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
Sodelujoče države bodo pozvane k predložitvi predlogov za skupne ukrepe, ki bodo kot taki izrecno opredeljeni.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Prispevki Skupnosti se lahko dodelijo le javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga v preglednem postopku imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Prispevek Skupnosti za skupne ukrepe ne presega 50 %, razen v primeru izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne presega 70 .
Exceptional utility occurs for joint actions:
Izredna koristnost velja za skupne ukrepe:
meeting the criteria specified in point 3.1 and
ki izpolnjujejo merila iz točke 3.1 in
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
ki vključujejo sodelovanje organov iz najmanj desetih sodelujočih držav ali sodelovanje organov iz treh sodelujočih držav, če ukrep predlaga organ iz države članice, ki je pristopila k Evropski uniji po 1. maja 2004, ali država kandidatka.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Podrobnosti o merilih za izbiro in dodelitev za skupne ukrepe so navedene v Prilogi IV.
Operating Grants
Donacije za poslovanje
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Donacije za poslovanje je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Skupni okvirni znesek je ocenjen na 2300000 EUR (približno 5 % operativnega proračuna).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
Finančna podpora za dejavnosti se lahko dodeli evropskim organizacijam, ki izpolnjujejo naslednja merila:
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
biti morajo nevladni organ ali specializirana mreža, ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
biti morajo zakonito ustanovljene v skladu z zakonom ene od držav, upravičenih za sodelovanje v programu;
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
delovati morajo na evropski ravni in imeti člane v vsaj polovici držav članic, imeti morajo uravnoteženo geografsko zastopanost, njihov glavni namen pa mora biti izpolnjevanje enega ali več ciljev programa;
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Komisiji so predložile zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
Prednost bodo imele organizacije, ki izvajajo dejavnosti iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Razpis za zbiranje predlogov bo objavljen v Uradnem listu v prvi polovici leta 2008, v njem pa bodo opisana področja financiranja, merila za izbiro in dodelitev ter postopki prijave in odobritve.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
Finančna podpora ne presega 60 % izdatkov, povezanih z izvajanjem upravičenih dejavnosti.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
V primerih izredne koristnosti prispevek Skupnosti ne presega 80 %.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Izjemna koristnost lahko velja, kadar imajo dejavnosti bistveno evropsko dodano vrednost iz točke 3.1.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
V skladu s členom 4(2) Sklepa o programu se lahko obnova finančnih prispevkov iz odstavka 1(b) za nevladne organe in specializirane mreže izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
Podrobnosti o merilih za izbiro in dodelitev za donacije za poslovanje so navedene v Prilogi V.
Conferences in the field of public health and risk assessment
Konference na področju javnega zdravja in ocena tveganja
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Finančne prispevke za konference na področju javnega zdravja in ocene tveganja je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
Skupni okvirni znesek je ocenjen na 700000 EUR: 200000 EUR za konference, ki jih organizira predsedstvo Unije, in 500000 EUR za druge konference.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Konference je treba zaradi organizacijskih razlogov izvesti v drugi polovici leta 2008 ali v prvi polovici leta 2009.
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Konference, ki jih organizira predsedstvo Evropske unije
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Konference, ki jih predsedstvo Evropske unije obravnava kot prednostne, so upravičene do pavšalnega financiranja Skupnosti.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
Skupni okvirni znesek na konferenco je ocenjen na 100000 EUR (največ 50 % skupnega proračuna) [12], pri čemer je dovoljena največ ena konferenca na predsedstvo, v skladu s pogoji iz člena 181 pravil za izvajanje.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
Zaradi vrste udeleženih organizacij je to dejanski monopol.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
V skladu s členom 168(1)(c) pravil za izvajanje se lahko donacije brez razpisa za zbiranje predlogov dodelijo organizacijam, ki so v monopolne položaju.
Other conferences
Druge konference
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which:
Finančni prispevki Skupnosti se lahko dodelijo za organizacijo konferenc:
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
katerih glavni cilj je ena ali več prednostnih nalog iz tega letnega delovnega programa, kakor so opisane v točkah 3.2, 3.3 in 3.4;
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
ki imajo široko evropsko razsežnost, npr. s sodelovanjem predstavnikov iz 10 ali več držav, ki sodelujejo v drugem programu zdravja;
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
ki jih organizira javni organ ali neprofitni organ, ki ga odobri Komisija in je ustanovljen v državi, ki sodeluje v drugem programu zdravja.
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Razpis za zbiranje predlogov za konference bo objavljen v prvi četrtini leta 2008, v njem pa bodo opisana področja financiranja, merila za izbiro in dodelitev ter postopki prijave in odobritve.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
Izbrane konference so upravičene do pavšalnega financiranja Skupnosti v višini do 100000 EUR (največ 50 % skupnega proračuna) na konferenco, čeprav se vseeno zahteva sofinanciranje.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Ukrepe z mednarodnimi organizacijami je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
Skupni okvirni znesek je ocenjen na največ 2300000 EUR, kar je približno 5 % operativnega proračuna.