natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Pri delnem ali končnem zaprtju operativnega programa so upravičeni izdatki vsota vseh plačil za naložbe v podjetja iz vsakega instrumenta finančnega inženiringa iz odstavka 1 ali danih jamstev, vključno z zneski, ki jih jamstveni skladi predvidijo za jamstva in upravičenimi stroški upravljanja.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Ustrezni izkaz o izdatkih se skladno popravi.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Obresti, ki jih ustvarijo plačila iz operativnega programa v instrumente finančnega inženiringa, se uporabijo za plačilo instrumentov finančnega inženiringa za mala in srednja podjetja, vključno z mikro podjetji.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Viri, ki se vrnejo v operacijo iz naložb instrumentov finančnega inženiringa ali ostanejo potem, ko so prevzeta vsa jamstva, pristojni organi zadevnih držav članic uporabijo v korist malih in srednjih podjetij, vključno z mikro podjetji.
Conditions applicable to all financial engineering instruments
Pogoji, ki se uporabljajo za vse instrumente finančnega inženiringa
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Če ESR financira operacije, ki vključujejo instrumente finančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki se organizirajo prek holdingov, partnerji, ki sofinancirajo, delničarji ali njihovi ustrezno pooblaščeni predstavniki posredujejo poslovni načrt.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
Poslovni načrt oceni država članica ali organ za upravljanje, ki tudi spremlja izvajanje načrta, oziroma se to izvede v pristojnosti države članice ali organa za upravljanje.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Ocena rentabilnosti naložbene dejavnosti instrumentov finančnega inženiringa upošteva vse vire dohodkov zadevnega podjetja.
The business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:
V poslovnem načrtu iz odstavka 1 je navedeno najmanj:
the targeted market of enterprises and the criteria, terms and conditions of financing them;
ciljni trg podjetij ter merila in pogoji za njihovo financiranje;
the operational budget of the financial engineering instrument;
operativni proračun instrumentov finančnega inženiringa;
the co-financing partners or shareholders;
partnerji, ki sofinancirajo, ali delničarji;
the by-laws of the financial engineering instrument;
predpisi instrumenta finančnega inženiringa;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
določbe o strokovnosti, usposobljenosti in neodvisnosti upravljanja;
the justification for and intended use of the contribution from EFF;
utemeljitev za uporabo in nameravana uporaba prispevka ESR;
the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
politika instrumenta finančnega inženiringa glede izstopa iz naložb v podjetje;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo potem, ko so prevzeta vsa jamstva, ki se lahko pripišejo prispevku iz operativnega programa.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
Instrumenti finančnega inženiringa, vključno s holdingi, se ustanovijo kot neodvisne pravne osebe, ki jih urejajo sporazumi med partnerji, ki sofinancirajo, ali delničarji, ali kot poseben sveženj financiranja v okviru obstoječe finančne institucije.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Če se instrument finančnega inženiringa oblikuje v okviru finančne institucije, je ustanovljen kot ločeni finančni blok, za katerega veljajo posebna pravila izvajanja v okviru finančne institucije, ki zlasti določa vodenje ločenih računovodskih evidenc, v katerih se novi viri, vloženi v instrument finančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki jih prispeva operativni program, razlikujejo od virov, ki so bili na začetku na voljo v instituciji.
The Commission shall not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisija ne postane partner, ki sofinancira ali delničar v instrumentih finančnega inženiringa.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Povprečni letni stroški upravljanja v času pomoči ne smejo presegati nobenega od naslednjih pragov, razen če se po javnem razpisu ne dokaže, da je potreben višji odstotek:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % kapitala, ki ga je operativni program prispeval v holding, ali kapitala, ki ga je operativni program ali holding prispeval v jamstvene sklade;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro credit instruments directed at micro enterprises;
3 % kapitala, ki ga je operativni program ali holding prispeval v instrument finančnega inženiringa v vseh drugih primerih, z izjemo mikro kreditnih instrumentov, usmerjenih na mikro podjetja;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed at micro enterprises.
4 % kapitala, ki ga je operativni program ali holding prispeval v instrument, usmerjen na mikro podjetja;
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Pogoje za prispevke iz operativnega programa v instrumente finančnega inženiringa se določi v sporazumu o financiranju, ki ga skleneta ustrezno pooblaščen predstavnik instrumenta finančnega inženiringa in država članica ali organ za upravljanje.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
V sporazumu o financiranju iz odstavka 5 je navedeno najmanj:
the investment strategy and planning;
strategija vlaganja in načrtovanje;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
spremljanje izvajanja v skladu s pravili, ki se uporabljajo;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
politika izstopa prispevka iz operativnega programa iz instrumenta finančnega inženiringa;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, that are attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo potem, ko so prevzeta vsa jamstva, ki se lahko pripišejo prispevku iz operativnega programa.
The managing authority shall take precautions to minimise any distortions of competition in the venture capital or lending markets.
Organ za upravljanje sprejme previdnostne ukrepe za zmanjšanje kakršnega koli izkrivljanja konkurence pri tveganem kapitalu ali na trgu posojil.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Dobički iz naložb v lastniški kapital in iz posojil, zmanjšani za sorazmerni delež stroškov upravljanja in spodbude za uspešnost, se lahko prednostno dodelijo vlagateljem, ki delujejo v skladu z načelom tržno usmerjenega vlagatelja do stopnje prejemkov, ki je določena v predpisih o instrumentih finančnega inženiringa, in se potem sorazmerno razdelijo med vse partnerje, ki sofinancirajo in delničarje.
Specific conditions applicable to holding funds
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za holdinge
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds and loan funds, the Member State or managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Kadar ESR financira instrumente finančnega inženiringa, organizirane prek holdingov, to je skladov, ki so ustanovljeni za naložbe v več skladov s tveganim kapitalom, jamstvenih skladov in posojilnih skladov, jih država članica ali organ za upravljanje izvaja v eni ali več od naslednjih oblik:
the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
oddaja javnega naročila v skladu z zakonom o javnih naročilih, ki se uporablja;
in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation to:
v drugih primerih, kadar sporazum ni javno naročilo storitev v smislu zakona o javnih naročilih, dodelitev nepovratnih sredstev, ki je za ta namen opredeljena kot neposredni finančni prispevek z donacijo:
the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
Evropski investicijski banki ali Evropskemu investicijskemu skladu;
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
finančni instituciji brez razpisa za zbiranje predlogov, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je združljiva s Pogodbo.
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement with the holding fund setting out the funding arrangements and objectives.
Če ESR financira instrumente finančnega inženiringa, organizirane prek holdingov, država članica ali organ za upravljanje s holdingom sklene sporazum o financiranju, v katerem so določeni načini in cilji financiranja.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the conclusions of an evaluation of gaps between the supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs.
Sporazum o financiranju po potrebi upošteva ugotovitve ocene vrzeli med ponudbo in povpraševanjem za take instrumente s strani MSP.
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:
Sporazumu o financiranju iz odstavka 2 določa zlasti:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
pogoje za prispevke iz operativnega programa v holding;
a call for expressions of interest addressed to financial intermediaries;
razpis za prijavo interesa, naslovljen na finančne posrednike;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries;
oceno, izbor in akreditacijo finančnih posrednikov;
the setting up and monitoring of the investment policy, which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported;
vzpostavitev in spremljanje politike vlaganja, v kateri so navedena najmanj ciljna podjetja in proizvodi finančnega inženiringa, ki se podpirajo;
reporting by the holding fund to the Member State or managing authority;
poročanje holdinga državam članicam ali organu za upravljanje;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
spremljanje izvajanja naložb v skladu s pravili, ki se uporabljajo;
audit requirements;
zahteve glede revizije;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
politiko izstopa holdinga iz skladov s tveganim kapitalom, jamstvenih skladov in posojilnih skladov;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju holdinga, vključno s ponovno uporabo virov, ki se vrnejo v instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo potem, ko so prevzeta vsa jamstva, ki se lahko pripišejo prispevku iz operativnega programa.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital funds, guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Pogoji prispevkov v sklade s tveganim kapitalom, jamstvene sklade in posojilne sklade iz holdingov, ki jih podpira operativni program, bodo določeni v sporazumu o financiranju, ki ga sklenejo na eni strani skladi s tveganim kapitalom, jamstveni sklad in posojilni skladi, in na drugi strani holding.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Sporazum o financiranju vključuje najmanj elemente, navedene v členu 35(6).
Specific conditions applicable to venture capital funds, guarantee funds and loan funds
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za sklade s tveganim kapitalom, jamstvene sklade in posojilne sklade
Financial engineering instruments, other than holding funds, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Instrumenti finančnega inženiringa, razen holdingov, vlagajo v podjetja, predvsem v MSP.
Such investments may only be made at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Taka vlaganja so možna le ob ustanovitvi, v zgodnjih fazah, vključno z izhodiščnim kapitalom, ali ob razširitvi teh podjetij, in le v dejavnosti, za katere vodstvo instrumentov finančnega inženiringa presodi, da so potencialno ekonomsko uspešne.
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Kadar eno ali več nalog organa za upravljanje ali organa za potrjevanje opravlja posredniško telo, se ustrezne ureditve uradno zapišejo.
The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
Določbe te uredbe o organu za upravljanje in organu za potrjevanje se uporabljajo za posredniško telo.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and communicated.
Za namene izbora in potrditve operacij organ za upravljanje na podlagi člena 59(a) Osnovne uredbe zagotovi, da so upravičenci obveščeni o posebnih pogojih glede proizvodov, ki bodo dobavljeni ali storitev, ki bodo opravljene na podlagi operacije, finančnem načrtu, roku za izvedbo, in da finančne in druge informacije hranijo in sporočajo.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil those obligations before the approval decision is taken.
Pred sprejetjem sklepa o odobritvi se prepriča, da je upravičenec sposoben izpolniti te obveznosti.
The verifications to be carried out by the managing authority under Article 59(b) of the basic Regulation shall cover the administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Preverjanja, ki jih opravi organ za upravljanje na podlagi člena 59(b) Osnovne uredbe, zajemajo upravne, finančne, tehnične in fizične vidike operacij, če je to primerno.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Preverjanja zagotovijo, da so navedeni izdatki realni, da so bili proizvodi dobavljeni ali storitve opravljene v skladu s sklepom o odobritvi, da so zahtevki upravičenca za povračilo pravilni in da so izdatki v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili.
They shall include procedures to avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Vsebuje postopke, s katerimi se prepreči dvojno financiranje izdatkov z drugimi programi Skupnosti ali nacionalnimi programi ali z drugimi programskimi obdobji.
The verifications shall include the following procedures:
Preverjanja vsebujejo naslednje postopke:
administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
upravna preverjanja glede vsakega zahtevka upravičenca za povračilo;
on-the-spot verifications of individual operations.
preverjanje posameznih operacij na kraju samem.
Where on-the-spot verifications under paragraph 2(b) are carried out on a sample basis for the operational programme, the managing authority shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verifications.
Kadar se preverjanja na kraju samem iz odstavka 2(b) za operativni program opravljajo na vzorcu, organ za upravljanje vodi evidenco, v kateri je opisana in utemeljena metoda vzorčenja in opredeljene operacije ali transakcije, ki so bile izbrane za preverjanje.
The managing authority shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions having regard to the level of risk identified by the managing authority for the type of beneficiaries and operations concerned.
Organ za upravljanje določi velikost vzorca, da dobi ustrezno zagotovilo glede zakonitosti in pravilnosti transakcij, ob upoštevanju ravni tveganja, ki ga je za zadevno vrsto upravičencev in operacij določil organ za upravljanje.
The managing authority shall review the sampling method each year.
Organ za upravljanje vsako leto pregleda metodo vzorčenja.
The managing authority shall establish written standards and procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification and the measures taken in respect of any irregularities detected.
Organ za upravljanje določi pisne standarde in postopke za preverjanja, ki se opravljajo na podlagi odstavka 2 in za vsako preverjanje vodi evidenco, v kateri je navedeno opravljeno delo, datum in rezultati preverjanja ter ukrepi, sprejeti glede ugotovljenih nepravilnosti.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall ensure the adequate separation of functions in accordance with Article 57(1)(b) of the basic Regulation.
Kadar je organ za upravljanje tudi upravičenec na podlagi operativnega programa, ureditve za preverjanja iz odstavkov 2, 3 in 4 zagotovijo ustrezno ločitev nalog v skladu s členom 57(1)(b) Osnovne uredbe.
Data on operations to be communicated on request to the Commission
Podatki o operacijah, ki jih je na zahtevo treba sporočiti Komisiji
The accounting records of operations and the data on implementation, referred to in Article 59(c) of the basic Regulation, shall include at least the information set out in Annex III to this Regulation.
Računovodski podatki operacij in podatki o izvajanju iz člena 59(c) Osnovne uredbe vsebujejo najmanj informacije, določene v Prilogi III k tej uredbi.
That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
Kadar je to ustrezno, naj bodo ti podatki razčlenjeni na podlagi starosti in spola upravičenca.
The managing, certifying and audit authorities and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, shall have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Organi za upravljanje, potrjevanje in revizijo ter telesa iz člena 61(3) Osnovne uredbe imajo dostop do informacij iz odstavka 1 tega člena.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days of receipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Država članica na pisno zahtevo Komisije posreduje Komisiji ustrezne informacije iz odstavka 1 v petnajstih delovnih dneh po prejemu zahtevka ali v drugem roku, ki je dogovorjen za izvedbo preverjanja dokumentov ali preverjanja na kraju samem.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Komisija lahko zahteva informacije iz odstavka 1 na ravni operacij, ukrepov, prednostnih osi ali operativnega programa.
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audit trail shall be considered adequate where, it complies with the following criteria:
Za namene člena 59(f) Osnovne uredbe še šteje, da je revizijska sled ustrezna, če izpolnjuje naslednja merila: