natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnitev zahtev te odločbe;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumente, ki kažejo, da je bilo upravičencu odrejeno, da povrne pomoč.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Španija obvešča Komisijo o napredovanju sprejetih nacionalnih ukrepov za uresničitev te odločbe, dokler pomoč, navedena v členu 1(1), ni povrnjena.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na preprosto zahtevo Komisije takoj predloži informacije o sprejetih in načrtovanih ukrepih za izpolnitev zahtev te odločbe.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Poleg tega zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih izterjave, ki jih je upravičenec že povrnil.
This Decision is addressed to Spain.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
UL C 97, 25.4.2006, str. 2.
Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
Perfetti Van Melle je posledica združitve italijanske družbe Perfetti in nizozemske družbe Van Melle iz leta 2001.
The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
Skupina deluje v 130 državah, njen promet v letu 2006 je znašal približno 1,5 milijarde EUR, zaposluje pa 12000 ljudi.
EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
344 milijonov EUR v letu 2002; 294 milijonov EUR v letu 2003; 261 milijonov EUR v letu 2004.
This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
To posojilo je bilo odobreno po tržnih pogojih in ni predmet preiskave v tem postopku.
Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
Več operacij med junijem in decembrom 2004, vključno z razdelitvijo nepremičninskih dejavnosti, in vključitev premoženja znamk prek povečanja kapitala.
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain.
„Casa Batlló“ je značilna Gaudijeva zgradba v centru Barcelone, ki jo je Španija razglasila za „Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional“.
The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
Hipoteka na Caso Batlló za posojilo ICF je prvorazredna.
The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
Posojilo ICF za ICB je bilo odobreno za 6-mesečni Euribor + 1 %.
The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
Podrejeno posojilo ICB za Chupa Chups je tej obrestni meri dodalo dodatno 0,125-odstotno stopnjo.
In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
Predvsem letni računovodski izkazi za leto 2004 kažejo akumulirane izgube iz prejšnjih let v znesku 38420000 EUR, kar ustreza 360 % vpisanega kapitala ob koncu navedenega leta (10660000 EUR).
The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
Negativni rezultati za leto 2004 znašajo dodatnih 55,8 % navedenega kapitala.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
Španski davčni organi so prejeli zahtevek za odobritev prestrukturiranja podjetja 7 mesecev pred odobritvijo posojila ICF.
They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
Operaciji so dali zeleno luč marca 2004, tj. 14 mesecev po zahtevku in 7 mesecev po odobritvi posojila ICF.
Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
Pred prestrukturiranjem je imel Chupa Chups 94 % delnic ICB.
The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
Preostalih 6 % je bilo v lasti holdinške družbe, ki so jo v celoti imeli v lasti skupni delničarji Chupa Chupsa in ICB.
The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
Obrestna mera posojila ICF je bila relativno visoka za hipotečni trg, s stopnjami, ki so pogosto znašale Euribor + 0,5 %.
BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
BOPA, 19.7.1996, str. 7714.
Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
Odločba Komisije z dne 9. februarja 1995 (SG/01388/1994).
This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
Ta zakon je razvil Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
Shemo LIR je Komisija odobrila z dopisom z dne 1. septembra 1987 (SG(87) D/10875).
The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
Program „Mineria 2“ je Komisija odobrila 27. novembra 2001 (dopis C(2011)3628).
Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
Program, odobren z Odločbo Komisije z dne 30. maja 2000 (UL C 293, 14.10.2000, str. 7).
Letter from Regional Policy DG (dated 8 May 1995, registered under DG/95104085) informing the Spanish authorities that the CDTI aid scheme was to be considered an existing aid scheme.
Dopis GD REGIO (z dne 8. maja 1995, evidentiran pod DG/95104085), ki obvešča španske organe, da je shema pomoči CDTI veljala za obstoječo shemo pomoči.
Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
Dopis GD COMP, naslovljen na GD REGIO z dne 24. februarja 1995, evidentiran pod D/12874.
Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
Ley General Tributaria 58/2003 in Reglamento General de Recaudación.
According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000. However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
V skladu s predloženimi pripombami Chupa Chupsa z dne 30. maja 2006 so nadomestila EKUJS znašala 1440000 EUR. Vendar pa je v dokumentu z dne 7. septembra 2006 Španija pokazala, da so nadomestila EKUJS družbi leta 2004 znašala 1590000 EUR.
ECR 3583.
Recueil 3583.
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 10, 13.1.2001, str. 30).
Article 15 of the Regulation states: 1.
Člen 15 Uredbe navaja: „1.
Each interruption shall start time running afresh (…).
Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč.“
OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
UL C 25, 31.1.1996, str. 3.
Cf. footnote 17.
Glej opombo 17.
EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
22078 milijonov EUR, kar ustreza 86,5 % kapitala, vpisanega ob koncu finančnega leta.
Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
Kar je pripeljalo do izgub v znesku 4,72 milijona EUR.
Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
V smislu točke 5(a) Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999 (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Ministry of Economy and Finance
Ministrstvo za gospodarstvo in finance
out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004.
od skupne vrednosti ukrepov 3 in 4 v znesku 11150000 EUR je še vedno ostalo približno 5 milijonov EUR, ki naj bi jih Chupa Chups prejel konec leta 2004.
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Leta 2005 je zasebna banka Chupa Chupsu odobrila posojilo v znesku 4480000 EUR. Posojilo je potrdila asturijska regionalna vlada, kateri je Chupa Chups za zavarovanje ponudil 4480000 EUR v subvencijah, ki naj bi jih prejel, in bančni depozit v znesku 300000 EUR („ukrep 7“),
Measures 2 to 5 were public subsidies directly granted to Chupa Chups.
Ukrepi 2 do 5 so bili javne subvencije, neposredno odobrene Chupa Chupsu.
They involved the allocation of State resources conferring an advantage on one individual company.
Vključevale so dodelitev državnih sredstev, kar je pomenilo ugodnost za eno samo podjetje.
Under those circumstances, the management launched a restructuring plan in 2002.
V takih okoliščinah je vodstvo leta 2002 predstavilo načrt za prestrukturiranje.
To restore the financial situation of the company:
Da bi popravili finančno stanje družbe, so storili naslednje:
Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period.
Tako so odložena plačila ustvarjala obresti v skladu z zakonskimi merami, ki so jih za vsako obdobje določali španski proračunski zakoni.
Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
Te mere so bile podobne tržnim meram, ki so veljale za druge vrste posojil,
Measure 6 (17) According to the Spanish authorities, Measure 6 concerns a subsidy of EUR 1590000 from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) concerning refunds on export to third countries.
Po mnenju španskih organov zadeva ukrep 6 subvencijo v znesku 1590000 EUR Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) glede nadomestil za izvoz v tretje države.
of 20 September 2007
z dne 20. septembra 2007
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi benfurakarba v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2007) 4285)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4285)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po razglasitvi navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu razglasitve, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.
That list includes benfuracarb.
Navedeni seznam vključuje benfurakarb.
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi benfurakarba na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrsto uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
Država članica poročevalka za benfurakarb je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 2. avgusta 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb.
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 28. julija 2006 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov glede aktivne snovi benfurakarb.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for benfuracarb.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 16. marca 2007 v obliki poročila Komisije o pregledu glede benfurakarba.
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb je snov, katere glavni metabolit je karbofuran, ki je sam aktivna snov, pregledana v skladu z Direktivo 91/414/EGS.
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb.
Uporaba benfurakarba povzroči prisotnost metabolita karbofurana, ki je znatno bolj strupen kot izhodna spojina benfurakarb.
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children.
Glede ostankov karbofurana kot posledice uporabe benfurakarba je bila v oceni izražena skrb v zvezi z akutno izpostavljenostjo ranljivih potrošniških skupin, zlasti otrok.
However, the EFSA has stated that it is not possible to assess the risk for consumers completely due to a lack of data in the dossier presented by the notifier.
Vendar EFSA navaja, da zaradi pomanjkanja podatkov v dokumentaciji, ki jo je predložil prijavitelj, tveganja za potrošnike ni mogoče oceniti v celoti.
Furthermore, the data lodged within the legal deadlines were insufficient for the EFSA to allow a full assessment of the risk of ground water contamination from metabolites other than carbofuran.
Poleg tega v zakonskem roku predloženi podatki EFSA niso zadoščali za izdelavo popolne ocene tveganja za onesnaženje podtalnice zaradi metabolitov razen karbofurana.
Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable.
Nenazadnje se na podlagi razpoložljivih podatkov tveganje za ptice in sesalce, vodne organizme, organizme, ki živijo v tleh, deževnike in druge neciljne organizme ni izkazalo kot sprejemljivo.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Na podlagi razpoložljivih informacij zato ni bilo mogoče skleniti, da benfurakarb izpolnjuje pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri svojem zahtevku ali ne.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno preučene.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom prijavitelja se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti in po ocenah, nastalih na podlagi predloženih informacij in ovrednotenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, ni pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva z benfurakarbom pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb zato ne sme biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo benfurakarb, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing benfuracarb should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing benfuracarb remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Vsakršno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev z benfurakarbom, ki ga odobrijo države članice, je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva z benfurakarbom ostanejo kmetom na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for benfuracarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za benfurakarb v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi možne uvrstitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Benfuracarb shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Benfurakarb se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn by 20 March 2008;
se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo benfurakarb, prekličejo do 20. marca 2008;
no authorisations for plant protection products containing benfuracarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe ne odobri ali podaljša nobena registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo benfurakarb.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 March 2009 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 20. marca 2009.
Done at Brussels, 20 September 2007.
V Bruslju, 20. septembra 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).
(notified under document number C(2007) 4082)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4082)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi in zlasti člena 20(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS in zlasti drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav in zlasti člena 6(2) Direktive,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije, določa v Prilogi k navedeni odločbi seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, ki se vnašajo v Skupnost iz tretjih držav („seznam mejnih kontrolnih točk“).
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Traces je računalniški sistem, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Traces nadomešča prejšnji sistem Animo, ki temelji na omrežju, uvedenem na podlagi Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo), za sledenje gibanja živali in nekaterih proizvodov v trgovini znotraj Skupnosti in uvozu.