natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Maritime Organisation and the European standardization organizations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Mednarodna pomorska organizacija in evropske organizacije za standardizacijo so sprejele standarde, vključno s podrobnimi standardi preskušanja, za številne predmete opreme, ki so navedeni v Prilogi A.2 k Direktivi 96/98/ES ali se, čeprav niso navedeni, štejejo za pomembne za namene navedene direktive.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Zato je treba takšne predmete opreme po potrebi vključiti v Prilogo A.1 ali prenesti iz Priloge A.2 v Prilogo A.1.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 96/98/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the COSS Committee established by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora COSS, ustanovljenega z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta –
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Priloga A k Direktivi 96/98/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Where equipment listed as ‘new item’ under the heading ‘item designation’ of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Kadar je bila oprema, ki je navedena kot „nova postavka“ v naslovu „oznaka postavke“ Priloge A.1 ali ki je prenesena iz Priloge A.2 v Prilogo A.1, izdelana pred datumom iz člena 3(1) v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko takšna oprema v dveh letih od navedenega datuma da na trg in na ladjo Skupnosti.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 21. julija 2009 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 21 July 2009.
Te predpise uporabljajo od 21. julija 2009.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
List of acronyms used
Seznam uporabljenih kratic
Circ., Circular.
Okr., Okrožnica
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Konvencija o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje
EN, European Standard.
EN, Evropski standard
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Evropski institut za telekomunikacijske standarde
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti
HSC, High Speed Craft Code.
HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Mednarodna komisija za elektrotehniko
IMO, International Maritime Organization.
IMO, Mednarodna pomorska organizacija
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Mednarodna organizacija za standardizacijo
ITU, International Telecommunication Union.
ITU, Mednarodna telekomunikacijska zveza
LSA, Life saving appliance.
LSA, Reševalna oprema
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Odbor za pomorsko varnost
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju
Reg., Regulation.
Prav., Pravilo
Res., Resolution.
Res., Resolucija
ANNEX A.1
PRILOGA A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Splošno: poleg posebej navedenih standardov preskušanja obstajajo v veljavnih zahtevah mednarodnih konvencij in ustreznih resolucij ter okrožnic IMO številne določbe, ki se morajo preveriti med tipskim pregledom (homologacijo), kakor je navedeno v modulih ugotavljanja skladnosti v Prilogi B.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stolpec 5: kadar so navedene resolucije IMO, veljajo samo standardi preskušanja, vsebovani v ustreznih delih prilog k resolucijam, in izključujejo določbe samih resolucij.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stolpec 5: uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Zaradi pravilnega prepoznavanja ustreznih standardov morajo poročila o preskusih, potrdila o skladnosti in izjave o skladnostih opredeljevati posebni standard preskušanja, ki je bil uporabljen, in njegovo različico.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Stolpec 5: kadar sta dve skupini standardov za določanje ločeni z „ali“ vsaka skupina izpolnjuje vse zahteve preskušanja, da bi izpolnila standarde IMO za delovanje opreme; tako preskus ene od teh skupin zadošča kot dokaz skladnosti z zahtevami ustreznih mednarodnih instrumentov.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Stolpec 6: kadar je naveden modul H, ga je treba razumeti kot modul H plus certifikat o pregledu načrtovanja.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Life-saving appliances
Reševalna oprema
Item designation
Oznaka postavke
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Pravilo SOLAS 74, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila SOLAS 74 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Testing standards
Standardi preskušanja
Modules for conformity assessment
Moduli ugotavljanja skladnosti
Lifebuoys
Rešilni pasovi Prav.
Reg. III/34,
III/34, Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Okr.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo:
for survival craft and rescue boats,
za rešilne in reševalne čolne,
for lifebuoys,
za rešilne pasove,
for lifejackets.
za rešilne jopiče. Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, Res.
IMO MSC/Circ 885,
885, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.980.
Res.
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
(razen glede zahtev za baterije, kakor so določene v EN 394 (1993) in se nanašajo samo na luči za rešilne jopiče).
Lifebuoys self-activating smoke signals
Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove Prav.
Lifejackets
Rešilni jopiči Prav.
IMO MSC/Circ.922,
922, IMO MSC/Okr.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Potapljaške in zaščitne obleke, ki niso opredeljene kot rešilni jopiči:
Insulated or not insulated.
izolirane ali neizolirane. Prav.
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70), IMO MSC/Okr.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Potapljaške in zaščitne obleke, opredeljene kot rešilni jopiči:
Insulated or non-insulated.
izolirane ali neizolirane. Prav.
Thermal protective aids
Toplotna zaščitna oprema Prav.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika) Prav.
Reg. III/6,
III/6, Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, IMO MSC/Okr.
Hand flares (pyrotechnics)
Ročni svetlobni signali (pirotehnika) Prav.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Plavajoči dimni signali (pirotehnika) Prav.
Line-throwing appliances
Naprave za metanje vrvi Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, Res.
Inflatable liferafts
Napihljivi rešilni splavi Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
IMO MSC/Circ.811,
811, IMO MSC/Okr.
Rigid liferafts
Trdni rešilni splavi Prav.
Automatically self-righting liferafts
Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem Prav.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
809, vključno z Dod. 1, IMO MSC/Okr.
Canopied reversible liferafts
Dvostranski rešilni splavi s streho Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Priloga 10, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Priloga 11, IMO MSC/Okr.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote) Prav.
Lifeboats
Rešilni čolni Prav.
Rigid rescue boats
Trdi rešilni čolni Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, IMO MSC/Okr.
Inflated rescue boats
Napihljivi rešilni čolni Prav.
Fast rescue boats
Hitri čolni za reševanje Prav.
Reg. III/4.
III/4. Prav.
IMO MSC/Circ.980,
980, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1016,
1016, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1094.
Res.
Launching appliances using falls (davits)
Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice) Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, Res.
Float free launching appliances for survival craft
Naprave za splavitev rešilnih plovil
Moved to A.2/1.3
Postavka prestavljena v A.2/1.3.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Naprave za splavitev rešilnih čolnov s prostim padcem Prav.
Liferaft launching appliances
Naprave za splavitev rešilnih splavov
(Davits)
(sošice) Prav.
Fast rescue boat launching appliances
Naprave za splavitev hitrih čolnov za reševanje
Release mechanism for
Sprožilni mehanizem za:
Lifeboats and rescue boats and
rešilne in reševalne čolne ter
Liferafts
rešilne splave,
Launched by a fall or falls
ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, Res.
Marine evacuation systems
Pomorski evakuacijski sistemi Prav.
Means of rescue
Reševalna sredstva Prav.
Embarkation ladders
Lestve za vkrcanje Prav.
Moved to A.2/1.4
Postavka prestavljena v A.2/1.4.
Retro-reflective materials
Retro-odsevni materiali Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, Res.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Postavka prestavljena v A.1/5.17 in A.1/5.18.
Moved to A.1/4.18
Postavka prestavljena v A.1/4.18.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Radarski odsevnik za rešilne in reševalne čolne Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, V, Res.
IMO Res. MSC.164(78),
IMO MSC.164(78), IMO MSC/Okr.
Compass for lifeboats and rescue boats
Kompas za rešilne in reševalne čolne Prav.
Moved to A.1/4.23
Postavka prestavljena v A.1/4.23.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne
Moved to A.1/3.38
Postavka prestavljena v A.1/3.38.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Pogonski motor za rešilni/reševalni čoln Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V. Res.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Izvenkrmni pogonski motor za reševalni čoln Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V. Res.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Luči za iskanje za uporabo na rešilnih in reševalnih čolnih Prav.
Open reversible liferafts
Odprti obrnljivi rešilni splavi Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Priloga 10, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), Priloga 11.
Mechanical pilot hoist
Vzvod mehanskega pilota
Reg. V/23.
Prav.
Reg. V/23,
V/23, Res.
IMO Res. A.889(21),
IMO A.889(21), IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.773,
773, IMO MSC/Okr.
(New item)
(nova postavka)
Winches for survival craft and rescue boats
Vitli za rešilne in reševalne čolne Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), Res.
Pilot ladder
Lestev za pilota Prav.
IMO MSC/Circ.528/rev.1.
528/rev.1. Res.
IMO Res. A.889(21).
IMO A.889(21).
Marine pollution prevention
Preprečevanje onesnaževanja morja
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Pravilo MARPOL 73/78, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Oprema za filtriranje olja (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m.) Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 16(4),
16(4), Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 16(5),
16(5), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 14.6,
14.6, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg 14.7.
Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 16(1),
16(1), Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 16(2),
16(2), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I Reg. 14.1,
14.1, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I Reg. 14.2,
14.2, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I Reg. 14.3.
Res.
IMO Res. MEPC.60(33),
IMO MEPC.60(33), Res.
IMO Res. MEPC.107(49).
IMO MEPC.107(49).
Oil/water interface detectors
Detektorji za olje/vodo Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 15(3)(b),
15(3)(b), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 32.
Res.
Oil-content meters
Priloga I, Prav.
Revised Annex I Reg. 14.7,
14.7, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I Reg. 14.7.
Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
16(1) in (2), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
Res.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Procesne enote za priključitev na obstoječo ločilno opremo za oljnato vodo (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m)
Item deleted
Postavka se črta.
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Nadzorni in kontrolni sistem izliva olj za tanker Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 15(3)(a),
15(3)(a), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 31.2,
31.2, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
Priloga I, Prav.
Annex I, Reg. 15(3),
15(3), Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 31.3,
31.3, Revidirana Priloga I, Prav.
Revised Annex I, Reg. 31.4.
Res.
Sewage systems
Sistemi za odplake
Annex IV, Reg. 9.
Priloga IV, Prav. 9.
Revised Annex IV, Reg. 9.
Revidirana Priloga IV, Prav. 9. Res.
IMO Res. MEPC.2(VI).
IMO MEPC.2(VI).
Shipboard incinerators
Ladijske sežigalne peči
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
Priloga VI, Prav. 16(2)(a),
Annex VI, Reg. 16.
Priloga VI, Prav. 16.
Annex VI, Reg.16.
Priloga VI, Prav. 16. Res.
Fire protection equipment
Oprema za zaščito pred požarom
Primary decks covering
Osnovne ponjave za krov Prav.
Reg. II-2/4,
II-2/4, Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, Res.
IMO Res. A.653(16),
IMO A.653(16), Res.
IMO Res. A.687(17),
IMO A.687(17), Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP),
IMO MSC/Circ.916,
916, IMO MSC/Okr.
Portable fire extinguishers
Prenosni gasilni aparati Prav.
Reg. X/3,
X/3, Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4.
Reg. II-2/19,
II-2/19, Prav.
Reg. II-2/20,
II-2/20, Res.
IMO Res. A.951(23),
IMO A.951(23), Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, Res.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995), vključno z A.1 (1999),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Gasilska oprema: zaščitna obleka (obleka za neposredno bližino ognja) Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
Fire-fighter’s outfit: boots
Gasilska oprema: škornji Prav.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Gasilska oprema: rokavice Prav.
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
EN 60903 (2002) (samo za prevodnost).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Gasilska oprema: čelada Prav.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Dihalna naprava na stisnjeni zrak
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Opomba: Pri nezgodah, ki vključujejo nevarne snovi, se zahteva maska z nadtlakom. Prav.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Dihalna naprava z dotokom zraka, uporabna z dimno čelado ali masko
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Opomba: Ta postavka ni vključena v novo poglavje II-2, Pravilo [IMO Res. MSC.99(73)] ali Kodeks FSS [IMO Res. MSC.98(73)]. Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
II-2/12 SOLAS 74 (omejeno glede na šobe in njihovo zmogljivost). Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8.
Reg. II-2/9,
II-2/9, IMO MSC/Okr.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice Prav.
Moved to A.2/3.11
Postavka prestavljena v A.2/3.11.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Pregrade razreda „A“ in „B“, protipožarna celovitost
“A” class divisions,
pregrade razreda „A“,
“B” class divisions.
pregrade razreda „B“.
“A” Class:
Razred „A“: Prav.
“B” Class:
Razred „B“: Prav.
Reg. II-2/3.4.
Res.
Reg. II-2/9, and,
Prav.II-2/9 in
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Naprave za preprečevanje širjenja ognja v rezervoarje za skladiščenje pri tankerjih Prav.
ISO 15364 (2000),
ISO 15364 (2000), IMO MSC/Okr.
Non-combustible materials
Nevnetljivi materiali Prav.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebijejo pregrade razreda „A“ ali „B“ Prav.
Reg. II-2/9.
Prav.
IMO Res. A.754(18),
IMO A.754(18), Res.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
pipes and fittings,
cevi in fitingi,
flexible pipe assemblies.
gibki cevni spoji. Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10. Res.
Fire Doors
Požarna vrata Prav.
Fire door control systems components
Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Opomba: Kadar je v stolpcu 2 uporabljen izraz „sestavni deli sistema“, to lahko pomeni, da je treba preskusiti posamezen sestavni del, skupino sestavnih delov ali celoten sistem, da se zagotovi izpolnitev mednarodnih zahtev. Prav.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP).
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
decorative veneers
okrasni furnirji,
paint systems,
barvni sistemi,
floor coverings,
talne obloge,
pipe insulation covers,
izolacijske obloge cevi,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov „B“ in „C“,
combustible ducts.
vnetljivi vodi. Prav.
IMO MSC/Circ.1004,
1004, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1036,
1036, IMO MSC/Okr.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Opomba: Kadar se zahteva, da ima vrhnja snov določeno maksimalno kalorično vrednost, se ta izmeri v skladu z ISO 1716.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
(Oznaka je v zvezi z zahtevami SOLAS) Prav.
Upholstered furniture
Oblazinjeno pohištvo
Bedding components
Posteljnina
Fire dampers
Dušilci ognja Prav.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Nevnetljivi vodi, ki prebijejo pregrade razreda „A“
Moved to A.1/3.26
Postavka prestavljena v A.1/3.26.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda „A“
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ognjevarna okna in bočna okna razredov „A“ in „B“ Prav.
IMO MSC/Circ.847,
847, IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Okr.
Penetrations through “A” class divisions
Preboji skozi pregrade razreda „A“
electric cable transits,
električni kabelski vodi,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Penetrations through “B” class
Preboji skozi pregrade razreda „B“
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave) Prav.
Fire hoses
Požarne cevi Prav.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
and as applicable to:
in po potrebi:
Category 1: (safe area):
Kategorija 1 (varno območje)
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategorija 2 (eksplozivne plinske atmosfere):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC) Prav.
IMO MSC/Circ.912,
912, Res.
IMO Res. MSC.44(65).
IMO MSC.44(65).
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva) Prav.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila Prav.