natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such increases based on merger-related vertical effects would not be realistic in light of the competitive constrains which, despite its dominant position, would nevertheless exist on DONG after the merger.
Takšna povečanja, ki temeljijo na vertikalnih učinkih, povezanih z združitvijo, ne bi bila realna ob upoštevanju konkurenčnih pritiskov, ki bi za DONG, kljub prevladujočemu položaju po združitvi, vseeno obstajali.
This conclusion is reinforced by the remedies offered by DONG which will increase the availability of alternative sources of gas to decentral CHPs after the merger.
Ta sklepna ugotovitev je okrepljena s korektivni ukrepi, ki jih je ponudil DONG, ki bo za decentralizirane SPTE po združitvi povečal razpoložljivost možnih virov zemeljskega plina.
Furthermore, even if the merged entity post merger had an incentive to seek to increase prices of gas to decentral CHPs, it is unlikely that this would translate into higher electricity prices in light of the increased competition in Denmark East and West brought about by the divestiture of the power plants to Vattenfall.
Poleg tega, četudi so združena podjetja po združitvi sposobna zvišati cene zemeljskega plina decentraliziranim SPTE, ni verjetno, da bi to privedlo do višjih cen električne energije glede na povečano konkurenco na vzhodu in zahodu Danske, ki jo je povzročila opustitev elektrarn Vattenfallu.
DONG is also unlikely in the future to be able to exercise any direct influence on decentral CHPs due to the commitment by Elsam to the Danish Competition Authority in March 2004 in connection with the acquisition by Elsam of Nesa, where Elsam and Nesa undertook to divest all their shares in decentral gas-fired CHPs.
DONG zaradi obveznosti Elsama danskemu uradu za konkurenco marca 2004 v povezavi z nakupom podjetja Nesa, ki ga je izvedel Elsam, pri katerem sta se Elsam in Nesa obvezala, da opustita vse njune deleže v decentraliziranih plinsko-parnih SPTE, v prihodnosti verjetno ne bo imel nobenega neposrednega vpliva na decentralizirane SPTE.
The effect of the merger on the otherwise positive impact of the Great Belt Interconnector, connecting East Denmark and West Denmark and expected for 2010 is also examined.
Prav tako se proučuje učinek združitve na sicer pozitiven vpliv Great Belt Interconnectorja, ki povezuje vzhodno in zahodno Dansko in se pričakuje v letu 2010.
It is concluded that in the absence of the merger, the constraint that could be caused through this probably 600 MW interconnector is in any event less than the constraint caused by the entry of Vattenfall in both areas.
Sklepa se, da je, če do združitve ne bi prišlo, pritisk, ki ga izvaja povezovalni vod z močjo 600 MW, v vsakem primeru manjši od pritiska, ki ga je povzročil vstop Vattenfalla na obe območji.
This has also been confirmed by a model simulation.
To je potrdila tudi simulacija modela.
These considerations and findings concerning horizontal and vertical effects of the proposed merger also apply to bilateral wholesales of electricity to customers within both East and West Denmark assuming a separate market for wholesale customers who may not have direct access to the Nord Pool wholesale market.
Ti pomisleki in ugotovitve v zvezi s horizontalnimi in vertikalnimi učinki predlagane združitve veljajo tudi za dvostranske grosistične prodaje električne energije odjemalcem tako na vzhodnem kot tudi zahodnem območju Danske, pod pogojem, da gre za ločeni trg za velike odjemalce, ki bi ne imeli neposrednega dostopa do grosističnega trga Nord Pool.
In a wider Nord Pool context, the parties will have market shares below 10 % even on a market encompassing only Sweden and both parts of Denmark.
V širšem okviru Nord Poola bodo imele stranke tržne deleže pod 10 %, tudi na trgu, ki zajema le Švedsko in oba dela Danske.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
V Odločbi se ugotavlja, da sta se Elsam and E2 pred združitvijo morala spopadati z majhno konkurenco na svojih zadevnih območjih, medtem ko se bo DONG po združitvi na vsakem območju soočal z resnim konkurentom, namreč z Vattenfallom.
The merger, therefore, will not lead to competition problem on the possible markets for ancillary services in East Denmark and West Denmark.
Združitev zato ne bo vodila do težav v zvezi s konkurenco na morebitnih trgih za pomožne storitve na vzhodnem in zahodnem območju Danske.
On a Nordic market for trading in financial derivatives of electricity the merging parties have a combined market share of ≤ 10 %.
Stranki, ki se združujeta, imata na nordijskem trgu za trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti za električno energijo kombiniran tržni delež v višini < 10 %.
This small market share dispels all concerns on such a market.
Ta majhen tržni delež odpravlja vse pomisleke glede takšnega trga.
Regarding potential area markets for CfDs for East and West Denmark, E2 and Elsam are clearly the major sellers of CfDs in their respective areas.
Glede morebitnega območja trgov za pogodbe za razliko za vzhodno in zahodno Dansko je ugotovljeno, da sta E2 in Elsam na svojih zadevnih območjih jasno največja ponudnika pogodb za razliko.
However, it is to be expected that the divestment of generation assets to Vattenfall will have the effect of introducing Vattenfall as a major seller of CfDs in both East and West Denmark.
Vendar je treba pričakovati, da bo odtujitev proizvodne zmogljivosti Vattenfallu privedla do tega, da bo Vattenfall postal največji ponudnik pogodb za razliko na vzhodnem in zahodnem območju Danske.
Retail supply of electricity to business customers
Maloprodajna dobava električne energije poslovnim odjemalcem
The Decision finds that that the current competition level in the Danish market for electricity supplies to metered customers is high.
V Odločbi se ugotavlja, da je trenutna konkurenčna raven na danskem trgu za dobavo električne energije odjemalcem s porabo z vnaprejšnjim odmerkom visoka.
The merged entity will have a combined market share of [20-30 %] *.
Združeno podjetje bo imelo kombiniran tržni delež v višini [20–30 %] *.
After the merger, the merged entity will largely close the gap up to the number one player, EnergiDanmark.
Združeno podjetje bo po združitvi v glavnem zaprlo vrzel do vodilnega udeleženca EnergiDanmark.
Furthermore a number of other competitors are considered viable alternatives by customers.
Poleg tega odjemalci številne druge konkurente obravnavajo kot koristno možnost.
Retail supply of electricity to small standard load profile customers
Maloprodajna dobava električne energije majhnim odjemalcem s standardnim profilom obremenitve
The operation will also lead to some market share overlaps in the market for retail supply of electricity to small customers.
Povezovanje bo vodilo tudi do prekrivanja nekaterih tržnih deležev na maloprodajnem trgu za dobavo električne energije majhnim odjemalcem.
The competitive landscape in this market in Denmark is quite fragmented with only a small number of household customers having so far switched from their incumbent local supplier.
Konkurenca je na tem trgu na Danskem precej razdrobljena z le nekaj gospodinjstvi, ki so do sedaj zamenjala svojega nekdanjega lokalnega dobavitelja.
On a national, Danish, market DONG will become the largest company, albeit with a limited market share of around [25-30 %] *.
DONG bo na danskem trgu postal največje podjetje v nacionalnem obsegu, čeprav z omejenim tržnim deležem okoli [25–30 %] *.
Even though NESA and KE were among the more important companies to which customers have switched, other competitors have comparable customer acquisition rates.
Čeprav sta bili NESA in KE med pomembnejšimi podjetji, h katerima so se odjemalci preusmerili, so imeli drugi konkurenti primerljive stopnje pridobivanja odjemalcev.
On the assumption of regional markets, the Decision finds that the operation would not lead to a significant strengthening of Nesa’s, KE’s and FE’s positions in their respective incumbency areas since third party competitors such as OK and EnergiDanmark are as well placed competitors to the area incumbents as are the other parties to the merger.
Na podlagi predpostavke regionalnih trgov se v Odločbi ugotavlja, da povezovanje ne bi vodilo do znatne okrepitve položajev podjetij Nesa, KE in FE na svojih zadevnih območjih, ker sta tretja konkurenta, kot sta OK in EnergiDanmark, na območju primernejša konkurenta od drugih strank pri združitvi.
Conclusion on competitive assessment for electricity markets
Sklepne ugotovitve o presoji konkurenčnosti za trge električne energije
The Decision finds that the concentration does not lead to a significant impediment to effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position on either any possible affected market for electricity wholesale, ancillary services, financial derivatives of electricity, retail supply to business customers or electricity supply to small customers.
V Odločbi se ugotavlja, da koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zlasti zaradi oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja na katerem koli zadevnem trgu za grosistično prodajo električne energije, pomožne storitve, izvedene finančne instrumente za električno energijo, maloprodajno dobavo majhnim odjemalcem ali dobavo električne energije majhnim odjemalcem.
DESCRIPTION OF THE COMMITMENTS
OPIS OBVEZNOSTI
Storage divestiture
Opustitev skladiščenja
With a view to addressing the competition concerns on the storage/flexibility market, DONG has submitted a commitment to divest before 1 May 2007 its larger gas storage facility in Lille Torup in Jutland.
Za obravnavo pomislekov glede konkurence na trgu za skladiščenje/prilagodljivost je DONG izrekel svojo pripravljenost, da bo pred 1. majem 2007 opustil svoje veliko skladišče zemeljskega plina v Lille Torupu na polotoku Jutland.
Only the purchaser shall be entitled to sell storage capacity in the Lille Torup storage facility for the gas storage year 2007/08 which runs from 1 May 2007 to 30 April 2008.
Med letom skladiščenja zemeljskega plina 2007/2008, ki traja od 1. maja 2007 do 30. aprila 2008, skladišču v Lille Torupu skladiščno zmogljivost prodaja le kupec.
DONG commits not to acquire, for a period of 10 years from closing of the sale to the purchaser, direct or indirect influence over the whole or part of the storage unless the Commission has previously accepted it.
DONG se obvezuje, da za obdobje desetih let od konca prodaje kupcu ne bo pridobil, neposredno ali posredno, vpliva nad celotnim ali delnim skladiščenjem, razen če je Komisija to predhodno sprejela.
Gas Release Programme
Program sprostitve plina
With a view to addressing the competition concerns put forward on wholesale markets, DONG has submitted, as a commitment, a Gas Release Programme in order to make available to third parties natural gas in Denmark.
Za obravnavo pomislekov glede konkurence, predstavljenih na grosističnih trgih, je DONG izrekel svojo pripravljenost, da bo program sprostitve plina na voljo tretjim strankam za zemeljski plin na Danskem.
The amount of gas to be released will be 400 mcm per year, (a total of 2400 mcm), to be auctioned in the years 2006 through 2011 for delivery in the gas years following each auction.
Količina zemeljskega plina, ki ga je treba sprostiti, bo znašala 400 mcm letno (skupaj 2400 mcm), v letih med 2006 do 2011 se bo prodala na dražbi in dostavljala v letih, ki bodo dražbi sledila.
The volumes correspond to approximately 10 % of total Danish consumption in 2005.
Količina ustreza približno 10 % celotne porabe na Danskem v letu 2005.
In the event that market conditions change significantly, DONG may, under certain conditions, apply to the Commission to have the Gas Release Programme terminated with respect to the two last auctions.
DONG lahko v primeru znatne spremembe tržnih pogojev in pod določenimi pogoji pri Komisiji vloži zahtevek, da, glede na zadnji dve dražbi, zaključi program sprostitve plina.
The Gas Release Programme foresees a two-step auction process: in the ‘Primary Auction’, DONG will make gas available at the virtual trading point/hub in Denmark and, as in a swap, successful bidders will make the same volume of gas available to DONG at one of four specified gas hubs in north-western Europe.
V programu sprostitve plina je predviden dvostopenjski postopek dražbe: v okviru „primarne dražbe“ daje DONG zemeljski plin na voljo na virtualnem tržišču na Danskem, uspešni ponudniki pa dajejo podjetju DONG, kakor pri menjavi, na voljo enako količino zemeljskega plina na enem od štirih določenih tržiščih v severno-zahodni Evropi.
Any quantities not sold in the Primary Auction, will be sold in a traditional gas release auction to be held later in the same year.
Vse količine, ki se niso prodale v okviru primarne dražbe, bodo prodane na tradicionalni dražbi za sprostitev plina, ki bo potekala pozneje istega leta.
In addition, the Commitments foresee a customer release clause according to which existing direct customers of DONG which participate in the auction process or which purchase gas from a trader/wholesaler who was awarded lots in the auction, are entitled to reduce their contractual purchase obligation vis-à-vis DONG.
Poleg tega obveznosti predvidevajo klavzulo o sprostitvi odjemalca, v skladu s katero obstoječi neposredni odjemalci podjetja DONG, ki so udeleženi v postopku dražbe ali ki kupujejo zemeljski plin od trgovcev/grosistov, katerim so bili na dražbi dodeljeni dobitki, smejo zmanjšati svoj pogodbeni obvezni nakup do podjetja DONG.
Effect of the proposed commitments on the storage/flexibility market
Učinek predlaganih obveznosti na trg za skladiščenje/prilagodljivost
The main effect of the proposed Commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup.
Glavni učinek predlaganih obveznosti glede trga za skladiščenje/prilagodljivost izhaja iz opustitve skladišča v Lille Torupu.
In addition, the Gas Release Programme will increase the liquidity of the Danish wholesale market and thereby also provide new sources of flexibility.
Poleg tega bo program sprostitve plina povečal likvidnost danskega grosističnega trga in tako zagotovil nove vire prilagodljivosti.
The divestiture of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity reservations exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regarded as a storage market or on a wider market for flexibility.
Posledica opustitve večjega od dveh danskih skladišč, ki ima zmogljivost približno 400 mcm brez rezervacij zmogljivosti, ki bi presegale 1 leto, bo povečana konkurenca na tem trgu, obravnavanem kot trg za skladiščenje ali širši trg za prilagodljivost.
These storage/flexibility volumes amount to more than 57 % of the Danish storage capacity and thereby for a very large part of the overall flexibility available in Denmark.
Te količine skladiščenja/prilagodljivosti znašajo več kot 57 % danske skladiščne zmogljivosti in tako pomenijo veliko večji del celotne prilagodljivosti, ki je na voljo na Danskem.
The divestiture of the Lille Torup storage facility is generally viewed by market participants as having a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Udeleženci na trgu od opustitve skladišča v Lille Torupu pričakujejo na splošno pozitiven vpliv na konkurenco glede trga za skladiščenje/prilagodljivost na Danskem.
A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility.
Pozitiven vpliv prilagodljivosti, ki je na voljo na Danskem, bo tudi izhajal iz programa sprostitve plina, ki tako dopolnjuje prilagodljivost, ki jo na trgu nudi skladišče v Lille Torupu.
Both elements of the Commitments, i.e. the storage divestiture and the Gas Release Programme, will also have a positive impact on the Swedish markets.
Oba elementa obveznosti, tj. opustitev skladišča in program sprostitve plina, bosta pozitivno vplivala tudi na švedske trge.
Competition between DONG and the future storage operator of Lille Torup will also benefit Swedish storage customers.
Od konkurence med DONG in prihodnjim upravljavcem skladišča v Lille Torupu bodo imeli koristi tudi švedski odjemalci skladišč.
The same applies to the effects of the Gas Release Programme.
Enako velja za učinke programa sprostitve plina.
Effect of the proposed commitments on the wholesale market for natural gas
Učinek predlaganih obveznosti na grosistični trg zemeljskega plina
The Commission has concluded that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all the competition concerns identified by the Commission as relating to the wholesale market.
Komisija ugotavlja, da je program sprostitve plina, ki ga je ponudil DONG v povezavi z opustitvijo skladiščenja, bistven za odpravo vseh pomislekov glede konkurence, ki jih je v zvezi z grosističnim trgom izrazila Komisija.
As to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via either the primary or the secondary auction make up approximately 10 % of Danish demand.
Količine, ki so v okviru programa sprostitve plina ponujene v višini 400 mcm letno in jih je treba zamenjati ali prodati prek primarne ali sekundarne dražbe, pomenijo približno 10 % danskih potreb.
First, with regard to customer foreclosure, these quantities will, in combination with the customer release provision, compensate for the volumes which E2 has sourced in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for approximately 5 % of the Danish demand.
Prvič, glede izključitve odjemalca bo te količine skupaj z določbo o sprostitvi odjemalca nadomestil za količine, ki jih je E2 pridobil v zadnjih letih na kratkoročni osnovi znotraj in zunaj Danske in ki so izračunane na približno 5 % potreb Danske.
The released quantities also compensate for any additional volumes which would potentially have been purchased by both Elsam and E2 prior to the expiry of their long-term supply contracts with DONG in 2009.
Sproščene količine nadomeščajo tudi vse dodatne količine, ki bi jih Elsam in E2 morebiti prodala pred iztekom njunih dolgoročnih dobavnih pogodb z DONG leta 2009.
The quantities will, secondly, compensate for the elimination of potential competition by Elsam and especially E2.
Drugič, količine bodo odpravo morebitne konkurence nadomestile z Elsam in še posebno z E2.
It is, however, difficult to establish with sufficient certainty what quantities would have been sold by these companies in the foreseeable future.
Vendar je težko dovolj zanesljivo določiti, katere količine bi ta podjetja prodala v predvidljivi prihodnosti.
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in 2004.
Uvozi podjetja E2 in za podjetje E2 plus vsi tržni deleži konkurentov (razen za […] *) skupaj (tj. celotna neodvisna konkurenca podjetju DONG) znašajo okoli 10 % potreb Danske v letu 2004.
It should also be considered that these quantities will include flexibility provisions that will make this gas attractive for all purposes of the Danish wholesale market.
Upoštevati je treba tudi, da bodo te količine vključevale določbe prilagodljivosti, na podlagi katerih bo ta zemeljski plin postal zanimivejši za vse namene na danskem grosističnem trgu.
An element of specific importance is the customer release provision which provides an incentive for the purchasers of this gas to use it in Denmark, facilitates entry, and addresses the customer foreclosure concern.
Element posebnega pomena je določba o sprostitvi odjemalca, ki zagotavlja spodbudo za kupce tega zemeljskega plina za uporabo na Danskem, olajša vstop in obravnava zadevno izključitev odjemalca.
Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish wholesale market.
Glede trajanja in obsega programa sprostitve plina so številni udeleženci na trgu to šteli kot zadostno za izravnavanje škodljivih učinkov združitve na danskem grosističnem trgu.
Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market.
Opustitev skladiščenja bo imela tudi koristen učinek na danski grosistični trg.
This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
To pa zato, ker dostop do nediskriminatorne skladiščne zmogljivosti, ki ni odvisna od podjetja DONG, bistveno olajša grosistično poslovanje tretjih strank na Danskem.
Effect of the proposed commitments on natural gas retail markets
Učinek predlaganih obveznosti na maloprodajnih trgih zemeljskega plina
Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs and Market(s) for supplies to small businesses and households
Trg(-i) za dobavo industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE ter trg(-i) za dobavo majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom
The raising of entry barriers (vertical problems)
Postavitev vstopnih ovir (vertikalne težave)
The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
V Odločbi se ugotavlja, da program sprostitve plina odpravlja katere koli pomisleke glede postavitve vstopnih ovir na teh trgih.
More specifically, the Gas Release Programme addresses the concern relating to customer foreclosure effect and the attainment of critical size, through the customer release part of the programme.
Natančneje, program sprostitve plina obravnava pomisleke v zvezi z izključitvenim učinkom do odjemalca in doseganjem kritične velikosti z delom programa o sprostitvi odjemalca.
The 400 mcm volume auctioned amounts to 17 % of the market for supplies to industrial customers and decentral CHPs and 45 % of the market for supplies to small businesses and households.
Obseg 400 mcm, ki je bil prodan na dražbi, znaša do 17 % trga za dobavo industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE ter 45 % trga za dobavo majhnim odjemalcem in gospodinjstvom.
The annual amount of gas to be released will have an important impact on liquidity on the Danish wholesale gas market and will facilitate the possibility of competitors which are active, or wishing to become active, on these markets to offer dual fuel natural gas/electricity supplies in competition with DONG.
Letna količina zemeljskega plina, ki ga je treba sprostiti, bo imela pomemben vpliv na likvidnost na danskem grosističnem trgu in omogočila, da konkurenti, ki so dejavni ali želijo postati dejavni, na teh trgih razširijo ponudbo dobave dvojnih goriv zemeljskega plina/električne energije v konkurenci z DONG.
Any concerns relating to the removal of flexibility of central CHPs as a balancing possibility to the flexibility requirements of suppliers and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages.
Kateri koli pomislek glede odprave prilagodljivosti pri centralnih SPTE, kot je možnost izravnave za potrebe prilagodljivosti dobaviteljev in preprečevanje vstopa, bo odpravljen z določbami prilagodljivosti programa sprostitve plina ter opustitvijo skladišča v Lille Torupu, kar vodi do konkurence med dvemi danskimi skladišči.
The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
V Odločbi se zato ugotavlja, da na podlagi predloženih obveznosti vstopne ovire ne bodo večje v primerjavi s stanjem pred združitvijo.
Elimination of potential competition
Odprava morebitne konkurence