natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 52, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 52 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in Article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.’;
V treh mesecih po zaključku ustne obravnave se strankam v pritožbenem postopku odločitev o pritožbi pošlje v pisni obliki na kateri koli način, določen v členu 64(3).“
in paragraph 2 of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
V odstavku 2 člena 53 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.’;
„Pozneje se strankam v postopku vroči pisna odločitev v skladu s členom 64.“
in Article 54(3), the word ‘duplicate’ is replaced by ‘copy’;
V členu 54(3) se beseda „kopijo“ nadomesti z besedo „izvod“.
Articles 57 and 58 are replaced by the following:
Člena 57 in 58 se nadomestita z naslednjim:
Documents filed by parties to proceedings
Dokumenti, ki jih vložijo stranke v postopku
Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
Kakršni koli dokumenti, ki jih predloži stranka v postopku, se pošljejo po pošti, se dostavijo osebno ali pošljejo elektronsko.
The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
Podrobnosti, v zvezi z elektronskim pošiljanjem, določi predsednik urada.
The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises or in the case of a document filed by electronic means, when the document is received electronically by the Office.
Za datum prejema katerega koli dokumenta strank v postopku se šteje datum, ko je dokument dejansko prispel na urad, ali če je bil vložen elektronsko, ko je dokument prispel v urad elektronsko.
With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
Z izjemo priloženih dokumentov morajo stranke v postopku ali njihovi zastopniki podpisati vse dokumente, ki jih predložijo.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
Kadar se dokument uradu predloži elektronsko, je elektronsko podpisan.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
Če dokument ni bil pravilno podpisan ali je predloženi dokument nepopoln ali nečitljiv ali urad dvomi o točnosti dokumenta, urad pošiljatelja ustrezno obvesti in ga pozove, da predloži original dokumenta, podpisan v skladu z odstavkom 3, ali v roku enega meseca ponovno pošlje izvod originala.
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
Kadar je zahteva izpolnjena v določenem roku, se za datum prejema podpisanega dokumenta ali ponovne predložitve šteje datum prejema prvega dokumenta.
Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
Kadar zahteva ni izpolnjena, se šteje, da dokument ni bil prejet.
Such document must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
Take dokumente je treba poslati drugim strankam v postopku ter zadevnemu uradu za preskušanje sort, ali pa se dokumentacija, ki zadeva dve prijavi ali več za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ali pravico izkoriščanja, vloži v zadostnem številu izvodov.
Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
Stroške za manjkajoče izvode krijejo stranke v postopku.
The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
Prvi pododstavek se ne uporablja za dokumente, ki se predložijo elektronsko.
Documentary evidence
Listinski dokazi
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
Dokazila o končnih sodbah ali odločbah, razen odločb urada, ali druge listinske dokaze, ki jih morajo predložiti stranke v postopku, se lahko pošljejo s predložitvijo neoverjenega izvoda.
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
Kadar urad dvomi v istovetnost dokazil iz odstavka 1, lahko zahteva predložitev originala ali overjenega izvoda“.
General provisions on service
Splošne določbe o vročitvi
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
V postopku pred uradom sleherna vročitev dokumentov urada stranki v postopku obsega originalni dokument, neoverjen izvod originalnega dokumenta ali računalniški izpis.
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
Dokumenti drugih strank v postopku se lahko vročijo v obliki neoverjenih izvodov.
If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
Če je ena ali več strank v postopku imenovala zastopnika, se vročitev izvede v skladu z določbami odstavka 1.
Service shall be made:
Vročitev se izvrši:
by post in accordance with Article 65;
po pošti v skladu s členom 65;
by delivery by hand in accordance with Article 66;
osebna vročitev v skladu s členom 66;
by public notice in accordance with Article 67; or
z javno objavo v skladu s členom 67 ali
by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
elektronsko ali s katerim koli drugim tehničnim sredstvom v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka.
The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
Podrobnosti v zvezi z elektronsko vročitvijo določi predsednik urada.
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.’;
Dokumenti ali izvodi dokumentov, ki zadevajo ukrepe, za katere se izvede vročitev po členu 79 osnovne uredbe, se vročijo s priporočenim pismom z obvestilom pošte o prispetju priporočene pošiljke; lahko se vročijo tudi elektronsko v skladu z določili predsednika urada.“
in Article 65, paragraph 1 is deleted;
V členu 65 se črta odstavek 1.
in Article 67, ‘Article 65(1)’ is replaced by ‘Article 64(4)’;
V členu 67 se besede „členom 65(1)“ nadomestijo z besedami „členom 64(4)“.
in Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 71 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
Če rok preteče na dan splošne prekinitve ali poznejših motenj pri dostavi pošte v državi članici ali med državo članico in uradom, se rok podaljša do prvega dne, ki sledi zaključku obdobja motene ali prekinjene dostave pošte za stranke v postopku, ki imajo stalno bivališče ali sedež ali podjetje v zadevni državi članici ali so imenovale zastopnika, ki ima sedež v navedeni državi.
Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
Če je država članica tista država, v kateri se nahaja urad, ta določba velja za vse stranke v postopku.
The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
Trajanje obdobja prekinitve ali motenj je tako, kot ga navaja in posreduje predsednik urada.
As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.’;
Glede elektronsko predloženih dokumentov se prvi pododstavek uporablja smiselno v primerih prekinitve zveze urada z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi.“
in Article 78(3), the following subparagraph is added:
V členu 78(3) se doda naslednji pododstavek:
‘The President of the Office shall determine the form of Registers.
„Predsednik urada določi obliko registrov.
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
Registri se lahko ohranijo v obliki elektronske podatkovne zbirke.“
in Article 79, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 79 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
Kateri koli prenos žlahtniteljskih pravic v Skupnosti se vpiše v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti na podlagi listinskih dokazov o prenosu ali na podlagi uradnih dokumentov, ki prenos potrjujejo, ali na podlagi izvlečkov iz dokumentov, ki tak prenos potrjujejo.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
Urad ohrani izvod navedenih listinskih dokazov v svojih spisih.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
Predsednik urada določi obliko in pogoje shranjevanja navedenih listinskih dokazov v spisih urada.“
Article 83 is replaced by the following:
Člen 83 se nadomesti z naslednjim:
Keeping of the files
Hranjenje spisov
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Dokumenti, v obliki originalov ali izvodov, ki se nanašajo na postopke, se shranjujejo v mapah, vsak postopek se označi z evidenčno številko, razen tistih dokumentov, ki se nanašajo na izključitev ali predloge za izločitev članov odbora za pritožbe ali na osebje zadevnega urada za preglede, ki se hranijo posebej.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
Urad hrani en izvod spisa iz odstavka 1 (izvod spisa), ki velja za pravi in popoln izvod spisa.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
Urad za preskušanje sort lahko obdrži izvod dokumentacije takih postopkov (izvod preskušanja sort), vendar pa zagotovi vračanje navedenih originalov, ki jih urad ne hrani.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Originalni dokumenti, ki jih vložijo stranke v postopku in tvorijo podlago za kakršne koli elektronske datoteke, se lahko po tem, ko so prispele na urad, po določenem obdobju uničijo.
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
Predsednik urada določi podrobnosti glede oblike in obdobja hranjenja spisov ter obdobja iz odstavka 3.“
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
V členu 87 se doda naslednji odstavek 3:
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
Predsednik urada določi način objave uradnega lista.“
Article 91 is amended as follows: paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 91 se nadomesti z naslednjim:
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
Pregled spisov v skladu s členom 91(1) osnovne uredbe obsega izvode spisov, ki jih izda urad izključno za naveden namen.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 15/2008 (UL L 8, 11.1.2008, str. 2).
Commission Regulation (EC) No 356/2008
Uredba Komisije (ES) št. 356/2008
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
Ta uredba začne veljati 23. aprila 2008.
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 357/2008
Uredba Komisije (ES) št. 357/2008
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] ter zlasti člena 5(2) Uredbe,
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za odstranitev in uničenje snovi s specifičnim tveganjem.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Različni dejavniki kažejo na pozitiven trend pri epidemiji goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in vidno izboljšanje stanja v zadnjih letih zaradi veljavnih ukrepov za zniževanje tveganja, zlasti popolne prepovedi krmljenja ter odstranitve in uničenja snovi s specifičnim tveganjem.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Med strateškimi cilji časovnega načrta za TSE Komisije, sprejetega 15. julija 2005 [2], je zagotavljanje in ohranjanje sedanje stopnje varstva potrošnikov z nadaljnjim zagotavljanjem varne odstranitve snovi s specifičnim tveganjem, vendar s spremembo seznama ali starosti živali za odstranitev snovi s specifičnim tveganjem na podlagi novih in razvijajočih se znanstvenih mnenjih.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
V mnenju z dne 19. aprila 2007 je Evropska agencija za varnost hrane sklenila, da se na podlagi sedanjega znanstvenega znanja infektivnost centralnega živčnega sistema goveda, ki jo je mogoče zaznati, pojavi na približno treh četrtinah inkubacijske dobe, lahko pa se napove, da bo infektivnost v govedu, starem 33 mesecev, manj zaznavna ali je še vedno ne bo.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
Povprečna starost goveda v Skupnosti, katerega test za BSE je bil pozitiven, se je med letoma 2001 in 2006 povišala s 86 na 121 mesecev.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
V istem obdobju je bilo v Skupnosti sporočenih le sedem primerov BSE pri govedu do starosti 35 mesecev od skupaj 7413 primerov BSE od skupaj več kot 60 milijonov testiranih glav goveda.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Zato obstaja znanstvena osnova za ponoven pregled starostne meje za odstranitev nekaterih snovi s specifičnim tveganjem pri govedu, zlasti v zvezi s hrbtenico.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Glede na razvoj infektivnosti centralnega živčnega sistema v inkubacijski dobi, starostno strukturo pozitivnih primerov BSE in zmanjšanje izpostavljenosti goveda, ki se je skotilo po 1. januarju 2001, se lahko starostna meja za odstranitev hrbtenice goveda, vključno z dorzalnimi gangliji, kot snovi s specifičnim tveganjem, poviša na 24 do 30 mesecev.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Opredelitev snovi s specifičnim tveganjem v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 je treba ustrezno spremeniti.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka 1(a)(ii) nadomesti z naslednjo:
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
hrbtenica brez repnih vretenc, trnastih in stranskih izrastkov vratnih, prsnih in ledvenih vretenc ter sredinskega križničničnega grebena in križničnih kril, vendar vključno z dorzalnimi gangliji živali, starejših od 30 mesecev; ter“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 315/2008 (UL L 94, 5.4.2008, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2008
Uredba Komisije (ES) št. 358/2008
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Na podlagi člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2320/2002 mora Komisija po potrebi sprejeti ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva po vsej Skupnosti.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepe, ki jih določa Uredba (ES) št. 622/2003, je treba ponovno proučiti z vidika tehničnega napredka, posledic za delovanje letališč in učinka na potnike.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
Dodatne raziskave so pokazale, da prednosti predpisa glede velikosti ročne prtljage ne bi prevladale nad posledicami za delovanje letališč in učinkom na potnike.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Ta predpis, ki bi začel veljati s 6. majem 2008, je zato treba črtati.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Ta uredba začne veljati 5. maja 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 23/2008 (UL L 9, 12.1.2008, str. 12).
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
Točka 4.1.1.1(g) Priloge k Uredbi (ES) št. 622/2003 se črta.
Commission Regulation (EC) No 359/2008
Uredba Komisije (ES) št. 359/2008
Food preparation in form of roasted cereal products.
Živilo v obliki praženih žitnih proizvodov.
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
Pšenična zrna se skuhajo v pari, oluščijo, zmeljejo in ohladijo.
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.
Končnemu proizvodu se dodajo vitamini in včasih glazura.
The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
Živilo se trži kot žitni proizvod za zajtrk.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 1904, 190410 in 19041090.
The product is obtained by roasting of cereal products.
Proizvod se pridobiva s praženjem žitnih proizvodov.
According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph).
V skladu s pojasnjevalnimi opombami HS tarifna številka 1904 vključuje tudi proizvode, pridobljene iz moke ali otrobov (glej prvi in drugi odstavek pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 1904, (A)).
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
Proizvod se nato stisne v tanka vlakna, pregane v mrežasto obliko in razreže v obliki blazinic.
The product is then roasted.
Proizvod se nato spraži.
Commission Regulation (EC) No 360/2008
Uredba Komisije (ES) št. 360/2008
For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106.
Za uvrstitev sadnih sokov v kombinirani nomenklaturi, priloženi k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba razlikovati med sadnimi sokovi, ki vsebujejo dodani sladkor pod tarifno številko 2009, in pripravki, ki se uporabljajo za proizvodnjo pijač, vključno z aromatiziranimi sladkornimi sirupi pod tarifno številko 2106.