natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
Metoda razredčitve se opravi v skladu z metodami, ki sta jih opisala Evropski odbor za preskušanje za protimikrobne občutljivosti (EUCAST) in Inštitut za klinične in laboratorijske standarde (CLSI), in so sprejete kot mednarodne referenčne metode (standard ISO 20776-1:2006).
It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed.
Priporočeno je, da so izbrani izolati S. Enteritidis in S. Typhimurium tipizirani fagi.
Collection of the data and reporting
Zbiranje podatkov in poročanje
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Rezultati spremljanja protimikrobne odpornosti se bodo ocenili in poročali v skladu s členom 9 Direktive 2003/99/ES v letnem poročilu o trendih in virih zoonoz, njihovih povzročiteljih in protimikrobni odpornosti.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
Brez poseganja v določbe Priloge IV k Direktivi 2003/99/ES se za salmonelo v kokoših nesnicah, pitovnih pišancih, puranih in prašičih sporočijo naslednji podatki:
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
poreklo izolatov npr. temeljna raziskava, program nadzora, pasivno spremljanje,
number of isolates susceptibility tested,
število izolatov testiranih na občutljivost,
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and
število izolatov, za katere je bilo ugotovljeno, da so odporni na protimikrobno sredstvo, ter
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2.
število popolnoma občutljivih izolatov in število izolatov, odpornih na 1, 2, 3, 4 in > 4 protimikrobna sredstva, navedena v razpredelnici 2.
Table 2:
Razpredelnica 2
Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
Protimikrobna sredstva, ki jih je treba vključiti vsaj za salmonelo, in presečne vrednosti za določitev občutljivosti
Cut-off value (mg/L) R >
Presečna vrednost (mg/L) R >
Cefotaxime
cefotaksim
Nalidixic acid
nalidinska kislina
Ampicillin
ampicilin
Tetracycline
tetraciklin
Sulphonamides
sulfonamidi
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
Izolati iz vzorcev, zbranih v letu 2007 in shranjenih v skladu z določbami iz Odločbe 2006/662/ES.
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
Izolati iz vzorcev, zbranih v letu 2007 in shranjenih v skladu z določbami iz Odločbe 2006/668/ES (UL L 275, 6.10.2006, str. 51).
Streptomycin
streptomicin
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola
(2007/408/JHA)
(2007/408/PNZ)
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu [1] (v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,
Having regard to the initiative of the Republic of Finland [2],
ob upoštevanju pobude Republike Finske [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil Upravni odbor Europola,
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe življenjskih stroškov na Nizozemskem kot tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah.
The review period from 1 July 2005 to 30 June 2006 justifies an increase of 1,5 % of remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Obdobje pregleda od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,5 % za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Svet, na podlagi pregleda, soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola —
With effect from 1 July 2006:
z učinkom od 1. julija 2006:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 se nadomesti z naslednjim:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1004,36’ shall be replaced by: ‘EUR 1019,43’;
v členu 59(3) se znesek „1004,36 EUR“ nadomesti s „1019,43 EUR“;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2008,72’ shall be replaced by: ‘EUR 2038,85’;
v členu 59(3) se znesek „2008,72 EUR“ nadomesti z „2038,85 EUR“;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 267,84’ shall be replaced by: ‘EUR 271,86’;
v členu 60(1) se znesek „267,84 EUR“ nadomesti z „271,86 EUR“;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 280,00’ shall be replaced by: ‘EUR 284,20’;
v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „280,00 EUR“ nadomesti z „284,20 EUR“;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12174,06’ shall be replaced by: ‘EUR 12356,67’;
v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12174,06 EUR“ nadomesti z „12356,67 EUR“;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2739,17’ shall be replaced by: ‘EUR 2780,26’;
v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2739,17 EUR“ nadomesti z „2780,26 EUR“;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16434,98’ shall be replaced by: ‘EUR 16681,50’;
v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16434,98 EUR“ nadomesti s „16681,50 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’;
v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1217,41 EUR“ nadomesti s „1235,67 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 913,07’ shall be replaced by: ‘EUR 926,77’;
v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „913,07 EUR“ nadomesti z „926,77 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 608,70’ shall be replaced by: ‘EUR 617,83’;
v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „608,70 EUR“ nadomesti s „617,83 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 486,96’ shall be replaced by: ‘EUR 494,26’;
v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „486,96 EUR“ nadomesti s „494,26 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1718,01’ shall be replaced by: ‘EUR 1743,78’;
v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1718,01 EUR“ nadomesti s „1743,78 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2290,68’ shall be replaced by: ‘EUR 2325,04’;
v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2290,68 EUR“ nadomesti z „2325,04 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2863,34’ shall be replaced by: ‘EUR 2906,29’.
v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2863,34 EUR“ nadomesti z „2906,29 EUR“.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati dan po sprejetju.
Done at Luxembourg, 12 June 2007.
V Luxembourgu, 12. junija 2007
Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom z dne 29. novembra 2006 (UL L 8, 13.1.2007, str. 66).
OJ C 41, 24.2.2007, p. 3.
UL C 41, 24.2.2007, str. 3.
Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 11.4.2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Kadrovski predpisi se spremenijo kakor sledi:
amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
o spremembi Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] ter predvsem člena 31 in 32 Uredbe določajo nove oblike sodelovanja interesnih skupin v skupni ribiški politiki z vzpostavitvijo regionalnih svetovalnih svetov.
Decision 2004/585/EC [2] defines a common framework to be complied with by each of the Regional Advisory Councils.
Sklep 2004/585/ES [2] opredeljuje skupni okvir, ki ga mora upoštevati vsak regionalni svetovalni svet.
Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
Člen 9 Sklepa 2004/585/ES določa finančno pomoč Skupnosti, ki se dodeli regionalnim svetovalnim svetom za zagotovitev učinkovitega delovanja ter za kritje stroškov tolmačenja in prevajanja.
Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the reformed Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
Regionalni svetovalni sveti Komisiji in državam članicam nudijo svetovanje glede skupne ribiške politike in zagotavljajo učinkovito vključevanje interesnih skupin, kar je eden od bistvenih stebrov reformirane skupne ribiške politike in predpogoj za dobro upravljanje.
Regional Advisory Councils should, therefore, be considered, as bodies pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Regionalne svetovalne svete bi bilo treba zato obravnavati kot organe, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu v smislu člena 162(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3].
Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy.
Regionalnim svetovalnim svetom bi bilo treba zagotoviti finančno stabilnost ter jim zagotoviti zadostna in trajna sredstva, da bi še naprej učinkovito opravljali svetovalno vlogo v okviru skupne ribiške politike.
In order to simplify the management of the Community funding received by the Regional Advisory Councils, there should be a single financial instrument to cover all costs.
Za poenostavitev upravljanja sredstev Skupnosti, ki jih prejemajo regionalni svetovalni sveti, bi bilo treba uporabiti enoten finančni instrument za kritje vseh stroškov.
In view of the Community financial aid allocated to the Regional Advisory Councils, it is important that the Commission, in addition to the audit controls, should be able to check at any moment that Regional Advisory Councils are operating in conformity with the tasks assigned to them.
Ob upoštevanju finančne pomoči Skupnosti, dodeljene regionalnim svetovalnim svetom, je pomembno, da lahko Komisija poleg opravljanja revizij kadar koli preveri, ali regionalni svetovalni sveti delujejo v skladu z dodeljenimi nalogami.
Decision 2004/585/EC should, therefore, be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Sklep 2004/585/ES ustrezno spremeniti –
Decision 2004/585/EC is hereby amended as follows:
Sklep 2004/585/ES se spremeni:
A Regional Advisory Council which has acquired legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Regionalni svetovalni svet, ki je pridobil pravno osebnost, lahko zaprosi za finančno pomoč Skupnosti kot organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu v smislu člena 162(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall sign a grant agreement with each Regional Advisory Council to cover their operational costs, including translation and interpretation costs in accordance with Annex II.
Komisija z vsakim regionalnim svetovalnim svetom za kritje stroškov njegovega delovanja, vključno s stroški prevajanja in tolmačenja, podpiše sporazum o donaciji v skladu s Prilogo II.
Commission verifications
Preverjanja Komisije
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned by Regulation (EC) No 2371/2002 and this Decision to the Regional Advisory Councils.’;
Komisija lahko izvaja vsa preverjanja, če meni, da so potrebna za zagotovitev skladnosti z nalogami regionalnih svetovalnih svetov, ki jih določata Uredba (ES) št. 2371/2002 in ta sklep.“;
Annex II shall be replaced by the Annex set out hereto.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 11 June 2007.
V Luxembourgu, 11. junija 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).“;
Community contribution towards the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Prispevek Skupnosti k stroškom regionalnih svetovalnih svetov
The Community shall contribute to part of the operating costs of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Skupnost prispeva del stroškov delovanja regionalnih svetovalnih svetov kot organov, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu.
The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council.
Donacija za stroške delovanja vsakemu posameznemu regionalnemu svetovalnemu svetu ne preseže 90 % njegovega operativnega proračuna.
In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
V naslednjih letih je finančni prispevek trajen in je odvisen od razpoložljivih sredstev.
Each year, the Commission shall conclude with each Regional Advisory Council an “operating grant agreement” setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant allocation.
Komisija vsako leto z vsakim regionalnim svetovalnim svetom sklene ‚sporazum o donaciji za delovanje‘, ki določa natančne pogoje in postopek za dodelitev donacije.
The eligible costs shall consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the Regional Advisory Councils and enable them to pursue their aims.
Upravičeni stroški obsegajo stroške, ki so potrebni za zagotavljanje normalnega delovanja regionalnih svetovalnih svetov in omogočajo doseganje njihovih ciljev.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Prispevek Skupnosti krije le dejanske stroške in se dodeli le, če so bili dodeljeni tudi drugi viri financiranja.
The following direct costs shall be eligible:
Upravičeni so naslednji neposredni stroški:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
stroški za osebje (stroški za osebje za dan dela na projektu),
meeting room facilities,
stroški za sejne sobe,
new or used equipment,
stroški za novo opremo ali rabo opreme,
materials and supplies,
stroški za material in zaloge,
dissemination of information to members,
stroški razširjanja informacij za člane,
travel and accommodation expenses of experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
potni stroški in stroški nastanitve za strokovnjake, ki se udeležujejo sestankov odbora (na podlagi lestvice ali pravil, določenih s strani služb Komisije),
audits,
stroški revizij,
interpretation and translation costs,
stroški tolmačenja in prevajanja,
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
varnostne rezerve do največ 5 % upravičenih neposrednih stroškov.“
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
o ukrepih za preprečevanje vnosa viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
(notified under document number C(2007) 2451)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2451)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3),
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti člena 16(3),
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.
Kadar država članica v skladu z Direktivo 2000/29/ES presodi, da obstaja nevarnost vnosa škodljivega organizma, navedenega v Prilogi I ali Prilogi II k navedeni direktivi, na njeno ozemlje ali njegovega širjenja, mora sprejeti kakršne koli ukrepe, potrebne za zaščito pred navedeno nevarnostjo.
As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
Nizozemska je zaradi prisotnosti krompirjeve obročkaste gnilobe države članice in Komisijo obvestila, da je 14. februarja 2007 sprejela uradne ukrepe za zaščito svojega ozemlja pred nadaljnjim vnosom tega nevarnega organizma in širjenjem po njem.
Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
Viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev je naveden v oddelku I dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES in opredeljen kot organizem, katerega vnos in širjenje v vseh državah članicah je treba prepovedati.
Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
Viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev je bil najden na rastlinah Solanum jasminoides Paxton in Brugmansia Pers. spp.
As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Glede tega škodljivega organizma trenutno ni posebnih zahtev za ti rastlini s poreklom iz Skupnosti.
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Treba je sprejeti ukrepe proti vnosu tega škodljivega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti, ker so dostopne znanstvene informacije pokazale, da prisotnost škodljivega organizma na zadevnih rastlinah lahko privede do njegovega nadaljnjega širjenja.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
Ukrepi iz te odločbe morajo veljati za vnos ali širjenje škodljivega organizma, uvoz, proizvodnjo in premeščanje rastlin rodu Brugmansia Pers. spp. in vrste Solanum jasminoides Paxton, namenjenih sajenju, vključno s semeni, v Skupnosti.
In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
Poleg tega je treba pripraviti raziskavo o prisotnosti ali stalni odsotnosti škodljivega organizma v državah članicah.
It is appropriate that the results of the measures be assessed, in particular on the basis of information to be provided by the Member States, as a basis for possible future measures.
Primerno je, da se rezultati ukrepov redno ocenjujejo, zlasti na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice, in so podlaga za možne prihodnje ukrepe.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Če je potrebno, morajo države članice za dosego skladnosti s to odločbo prilagoditi svojo zakonodajo.
The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
Rezultate sprejetih ukrepov je treba ponovno proučiti do 29. februarja 2008.
Import of the specified plants
Uvoz zadevnih rastlin
The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
Rastline rodu Brugmansia Pers. spp. in vrste Solanum jasminoides Paxton, namenjene sajenju, vključno s semeni (v nadaljnjem besedilu „določene rastline“), se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
so v skladu z ukrepi iz točke 1 Priloge; in
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
sta bila zanje pri vstopu v Skupnost opravljena inšpekcijski pregled in preskus s strani pristojnega uradnega organa o prisotnosti viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev v skladu s členom 13a(1) Direktive 2000/29/ES, ki nista potrdila njegove prisotnosti.
Movement of the specified plants within the Community
Premeščanje zadevnih rastlin v Skupnosti
The specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 may be moved within the Community only if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
Zadevne rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 1 so lahko premeščene v Skupnosti samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke 2 Priloge.