natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisija določi pomoč za zasebno skladiščenje iz odstavka 1 vnaprej ali z razpisnimi postopki.
In respect of the cheeses referred to in paragraph 1(e), the aid shall be fixed in the light of storage costs and the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.’;
Za sire iz točke (e) odstavka 1 se pomoč določi glede na stroške skladiščenja in ravnovesje, ki se mora ohraniti med siri z dodeljeno pomočjo in drugimi siri, ki vstopajo na trg.“
Article 35 shall be deleted;
Člen 35 se črta.
Article 50(5) and (6) shall be replaced by the following:
Odstavka 5 in 6 člena 50 se nadomestita z naslednjim:
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed in accordance with the first subparagraph of Article 52(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki pred setvijo niso podpisala dobavnih pogodb po minimalni ceni za kvotno sladkorno peso za količino sladkorne pese, ki ustreza sladkorju, za katerega razpolagajo s kvoto, po potrebi prilagojeno glede na koeficient preventivnega umika, določen v skladu s prvim pododstavkom člena 52(2), plačajo za vso sladkorno peso, ki jo predelajo v sladkor, vsaj minimalno ceno za kvotno sladkorno peso.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.’;
Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3, 4 in 5, če to odobri zadevna država članica.“
Article 52 shall be replaced by the following:
Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed by the Commission by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Prag umika iz odstavka 1 tega člena se za vsako podjetje, ki razpolaga s kvoto, izračuna tako, da se njegova kvota pomnoži s koeficientom, ki ga Komisija določi do 16. marca predhodnega tržnega leta na podlagi pričakovanih tržnih gibanj.
On the basis of updated market trends, the Commission may decide by 31 October of the marketing year concerned either to adjust or, in the case where no such decision has been taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph, to fix a coefficient.
Na podlagi posodobljenih tržnih gibanj lahko Komisija do 31. oktobra zadevnega tržnega leta odloči, da koeficient prilagodi ali, če takšna odločitev ni bila sprejeta v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, da koeficient določi.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
Vendar se Komisija z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka in ob upoštevanju pričakovanih gibanj na trgu za sladkor lahko odloči, da se v tekočem in/ali naslednjem tržnem letu ves ali del umaknjenega sladkorja ali izoglukoze šteje za:
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
začasno proizvodno kvoto, katere del se lahko ob upoštevanju obveznosti Skupnosti v okviru sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 300 Pogodbe, rezervira za izvoz.
If sugar supply in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Če je dobava sladkorja v Skupnosti nezadostna, lahko Komisija odloči, da se določena količina umaknjenega sladkorja proda na trgu Skupnosti pred koncem obdobja umika.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 49 on the minimum price shall not apply.
Zahteve iz člena 49 glede minimalne cene se ne uporabljajo, če je umaknjeni sladkor spremenjen v industrijski sladkor ali izvožen v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 3 tega člena.
In the case where withdrawn sugar is sold on the Community market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.’;
Če se umaknjeni sladkor v skladu z odstavkom 4 proda na trgu Skupnosti pred koncem obdobja umika, se pridelovalcem sladkorne pese izplača najnižja cena, ki je v veljavi v tekočem tržnem letu.“
Withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
Umik sladkorja v tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010
By way of derogation from Article 52(2) of this Regulation, for Member States for which the national sugar quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the coefficient shall be fixed by the Commission for the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by way of application of Annex VIIc to this Regulation.
Komisija z odstopanjem od člena 52(2) te uredbe za države članice, za katere je bila nacionalna kvota za sladkor zmanjšana zaradi opustitve kvote v skladu s členom 3 in členom 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006, določi koeficient za tržni leti 2008/2009 in 2009/2010 ob uporabi Priloge VIIc k tej uredbi.
An undertaking which, in accordance with Article 3(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 320/2006, renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to it shall, at its request, not be submitted to the application of the coefficients referred to in Article 52(2) of this Regulation.
Za podjetje, ki se v skladu s točko (a) ali (b) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 320/2006 odpove celotni dodeljeni kvoti z učinkom od naslednjega tržnega leta, se na njegovo zahtevo ne uporabljajo koeficienti iz člena 52(2) te uredbe.
That request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies.’;
Navedeno zahtevo je treba predložiti pred koncem tržnega leta, za katero se umik uporablja.“
Article 59 shall be replaced by the following:
Člen 59 se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall adjust the quotas set out in Annex VI by 30 April 2008 for the 2008/2009 marketing year and by 28 February 2009 and 2010 respectively for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Komisija prilagodi kvote, določene v Prilogi VI, najpozneje do 30. aprila 2008 za tržno leto 2008/2009 ter do 28. februarja 2009 in 2010 za tržni leti 2009/2010 in 2010/2011.
The adjustments shall result from the application of paragraph 2 of this Article and Article 58 of this Regulation, and of Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006.
Prilagoditve izhajajo iz uporabe odstavka 2 tega člena in člena 58 te uredbe ter členov 3 in 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by 28 February 2010 the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years from the 2010/2011 marketing year.
Komisija ob upoštevanju rezultatov sheme za prestrukturiranje iz Uredbe (ES) št. 320/2006 do 28. februarja 2010 določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje veljavnih kvot za sladkor in izoglukozo za posamezno državo članico ali regijo, da bi se izognili neravnovesju na trgu v tržnih letih po tržnem letu 2010/2011.
The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
Države članice ustrezno popravijo kvoto za vsako posamezno podjetje.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation.
Komisija z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka za države članice, za katere je bila nacionalna kvota zmanjšana zaradi opustitve kvote v skladu s členom 3 in členom 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006, določi odstotek ob uporabi Priloge VIIa k tej uredbi.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek v skladu s Prilogo VIIb k tej uredbi.
The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.’;
Prvi in drugi pododstavek tega odstavka se ne uporabljata za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.“
‘Article 60
„Člen 60
National quota reallocation and reduction of quotas’;
Prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot“;
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Država članica lahko kvoto za sladkor ali izoglukozo, ki je bila dodeljena podjetju s sedežem na njenem ozemlju, zmanjša do 10 % za tržno leto 2008/2009 in naslednja, pri čemer upošteva pravico podjetij do sodelovanja v postopkih, predvidenih v Uredbi (ES) št. 320/2006.
By way of derogation from paragraph 3 of this Article, where Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 is applied, Member States shall adjust the sugar quota allocated to the undertaking concerned by applying the reduction defined under paragraph 4 of that Article, within the limit of the percentage fixed in paragraph 1 of this Article.’;
Države članice z odstopanjem od odstavka 3 tega člena, kadar se uporablja člen 4a Uredbe (ES) št. 320/2006, prilagodijo kvoto za sladkor, dodeljeno zadevnemu podjetju, z zmanjšanjem, opredeljenim v odstavku 4 navednega člena, v mejah odstotka, ki je določen v odstavku 1 tega člena.“
Article 64(c) shall be replaced by the following:
Člen 64(c) se nadomesti z naslednjim:
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Articles 52 and 52a and for which the obligations provided for in Article 52(3) are not met.’;
sladkorja in izoglukoze, ki so bile umaknjene s trga v skladu s členoma 52 in 52a in pri katerih niso izpolnjene obveznosti iz člena 52(3).“
Article 101 points (b) to (e) shall be replaced by the following:
V členu 101 se točke od (b) do (e) nadomestijo z naslednjim:
for the direct consumption of concentrated butter.’;
za neposredno porabo koncentriranega masla.“
Article 102(3) shall be replaced by the following:
Člen 102(3) se nadomesti z naslednjim:
The Community aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
Za vse mleko znaša pomoč Skupnosti 18,15 EUR/100 kg.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’;
Zneski pomoči za druge upravičene mlečne izdelke se določijo ob upoštevanju mlečnih sestavin zadevnih izdelkov.“
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
Po oddelku IV poglavja IV naslova I dela II se doda naslednji oddelek:
‘Section IVa
„Oddelek IVa
AIDS in the fruit and vegetables sector
Pomoči v sektorju sadja in zelenjave
Article 103a
Člen 103a
Aid to producer groups
Pomoč skupinam proizvajalcev
During the transitional period allowed pursuant to Article 125e, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
V prehodnem obdobju, dovoljenem v skladu s členom 125e, lahko države članice skupinam proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, ki so bile oblikovane z namenom, da se jih prizna kot organizacije proizvajalcev, dodelijo:
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
pomoč za spodbuditev ustanavljanja in pospešitev njihovega administrativnega delovanja;
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 125e(1).
pomoč, bodisi neposredno ali preko kreditnih institucij, za kritje dela naložb, potrebnih za pridobitev priznanja in opredeljenih v načrtu za priznanje iz tretjega pododstavka člena 125e(1).
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Community in accordance with rules to be adopted by the Commission on the financing of such measures, including the thresholds and ceilings and the degree of Community financing.
Pomoč iz odstavka 1 Skupnost povrne v skladu s pravili, ki jih Komisija sprejme o financiranju takšnih ukrepov, vključno z mejnimi vrednostmi in zgornjimi mejami ter stopnjo financiranja Skupnosti.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Pomoč iz točke (a) odstavka 1 se določi za vsako skupino proizvajalcev na podlagi njene tržne proizvodnje ter za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto znaša:
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively of the value of marketed production in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter; and
10 %, 10 %, 8 %, 6 % in 4 % vrednosti tržne proizvodnje v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, in
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean Islands.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 % vrednosti tržne proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti iz člena 299(2) Pogodbe ali na manjših egejskih otokih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Ti odstotni deleži se lahko zmanjšajo glede na vrednost tržne proizvodnje, ki presega mejno vrednost.
Article 103b
Člen 103b
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
Organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave lahko ustanovijo operativni sklad.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 103g.
Operativni skladi se uporabljajo samo za financiranje operativnih programov, ki jih države članice odobrijo v skladu s členom 103g.
Article 103c
Člen 103c
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 122(c) or of the following objectives:
Operativni programi v sektorju sadja in zelenjave vključujejo dva ali več izmed ciljev iz člena 122(c) ali naslednjih ciljev:
boosting products’ commercial value;
povečanje tržne vrednosti proizvodov;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
promocijo proizvodov, bodisi svežih ali predelanih;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
okoljske ukrepe in okolju prijazne načine pridelave, vključno z ekološkim kmetovanjem;
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 103d.
V tem primeru je vračilo glavnice in obresti teh posojil lahko del operativnega programa in je tako lahko upravičeno do finančne pomoči Skupnosti v skladu s členom 103d.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Posebni ukrepi v okviru preprečevanja in obvladovanja kriz se financirajo s takimi posojili ali neposredno, vendar ne na oba načina.
operational programmes include two or more environmental actions; or
operativni programi vključujejo dva ali več okoljskih ukrepov ali
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
da je najmanj 10 % odhodkov v okviru operativnih programov namenjenih okoljskim ukrepom.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Okoljski ukrepi izpolnjujejo zahteve za kmetijsko okoljska plačila, določena v prvem pododstavku člena 39(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).Kadar je najmanj 80 % članom organizacije proizvajalcev v skladu z navedeno določbo naložena ena ali več identičnih kmetijsko okoljskih obveznosti, vsaka od teh obveznosti šteje kot okoljski ukrep iz točke (a) prvega pododstavka.
Article 103d
Člen 103d
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov iz člena 103b(1)(a), vendar znaša največ 50 % dejansko nastalih odhodkov.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Vendar se ta odstotek lahko poveča na 4,6 % vrednosti tržne proizvodnje, če se znesek, ki presega 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje, uporabi izključno za ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
Odstotek iz odstavka 1 na zahtevo organizacije proizvajalcev znaša 60 % za operativni program ali del operativnega programa, kadar ta izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
it covers solely specific support for the production of organic products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and, from 1 January 2009, by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products;
zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih do 31. decembra 2008 zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, od 1. januarja 2009 pa Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni od držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, za ukrepe, ki trajajo najdlje do konca leta 2013;
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Odstotek iz odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, kakor tudi bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo.
Article 103e
Člen 103e
National financial assistance
Nacionalna finančna pomoč
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
V regijah držav članic, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave še posebno nizka, lahko Komisija države članice na podlagi ustrezno utemeljene prošnje pooblasti, da organizacijam proizvajalcev plačajo nacionalno finančno pomoč v višini do največ 80 % finančnih prispevkov iz člena 103b(1)(a).
This assistance shall be additional to the operational fund.
To pomoč se šteje kot dodatek k operativnemu skladu.
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Z odstopanjem od člena 180 te uredbe se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za nacionalno finančno pomoč, odobreno v skladu z odstavkom 1.
Article 103f
Člen 103f
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 103c(3).
Države članice oblikujejo nacionalni okvir za pripravo splošnih pogojev v zvezi z ukrepi iz člena 103c(3).
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Ta okvir zlasti določa, da takšni ukrepi izpolnjujejo ustrezne zahteve iz Uredbe (ES) št. 1698/2005, med drugim zahteve glede dopolnjevanja, usklajenosti in skladnosti iz člena 5 Uredbe.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the sixth Community environment action programme.
Države članice predlagani okvir predložijo Komisiji, ki lahko v treh mesecih zahteva spremembe, če ugotovi, da predlog ni primeren za izpolnitev ciljev iz člena 174 Pogodbe in šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
cilje operativnih programov in instrumentov, kazalnike uspešnosti;