natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti seznam območij, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov in vrst se nenehno izboljšuje zaradi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
The Member State concerned has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Zadevna država članica ni predlagala zadostnega števila območij in s tem ni izpolnila zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Za te habitatne tipe in vrste ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončno oblikovano.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member State, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državo članico je treba sprejeti prvotni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo, se za omrežje ne sme sklepati, da je oblikovano dokončno ali nedokončno.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Prvotni seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v stepski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v stepski biogeografski regiji
The table below gives the following information:
V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva koda ISO države članice,
B name of SCI;
B ime SPO,
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v SPO v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS,
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površina SPO v hektarih ali dolžina v km,
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E zemljepisne koordinate SPO (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki jih je predlagala, poslala in potrdila Romunija.
SCI code
Oznaka SPO
Name of SCI
Ime SPO
Area of SCI
Površina SPO
Length of SCI
Dolžina SPO
Geographical coordinates of SCI
Zemljepisne koordinate SPO
Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Pădurea Hagieni — Cotul Văii
Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Vsako za Skupnost pomembno območje (SPO) se določi na podlagi informacij, vključno z ustrezno karto, ki so jih na obrazcu Natura 2000 poslali pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS.
concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi ogljikovega monoksida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 8077)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8077)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtskega sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.
That list includes carbon monoxide.
Navedeni seznam vključuje ogljikov monoksid.
For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi ogljikovega monoksida na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
Država članica poročevalka za ogljikov monoksid je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene novembra 2007.
The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisija je ogljikov monoksid pregledala v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, ter da zanesljive vrednosti AOEL, ki je nujna za oceno tveganja, zaradi odsotnosti bistvenih podatkov ni mogoče zanesljivo določiti.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih preučitve ogljikovega monoksida in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ogljikov monoksid, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ogljikov monoksid se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ogljikov monoksid, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ogljikov monoksid, ga je treba omejiti na obdobje 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, tako da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ogljikov monoksid, na voljo še 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za ogljikov monoksid v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbo Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne uvrstitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ogljikov monoksid se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ogljikov monoksid, prekličejo do 12. junija 2009;
no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ogljikov monoksid, ne odobrijo ali podaljšajo.
authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg olja iz glive Mortierella alpina, bogatega z arahidonsko kislino, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 8080)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8080)
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Abbott Laboratories (sedaj Suntory Limited, Japonska) je 18. junija 1999 pri pristojnih organih Nizozemske vložilo zahtevek za dajanje na trg olja iz glive Mortierella alpina, bogatega z arahidonsko kislino, kot nove živilske sestavine.
On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Pristojni nizozemski organ za ocenjevanje živil je 19. oktobra 2005 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
V navedenem poročilu navaja ugotovitev, da se olje iz glive Mortierella alpina, bogato z arahidonsko kislino, lahko varno uporablja za formule za dojenčke in formule za prezgodaj rojene dojenčke.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
Komisija je 17. novembra 2005 poslala poročilo o začetni oceni vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kakor je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
Zato je bil 26. junija 2007 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’
EFSA je 10. julija 2008 sprejela „Mnenje znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo ‚olja iz glive Mortierella alpina‘ “.
In the opinion the EFSA came to the conclusion that the fungal oil from Mortierella alpina is a safe source of arachidonic acid to be used in infant formulae and follow-on formulae.
V mnenju je EFSA navedla ugotovitev, da je olje iz glive Mortierella alpina varen vir arahidonske kisline za uporabo v začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke.
Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
Prilogi I in II Direktive Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [2] določata pravila za dodajanje dolgoverižnih (20 in 22 atomov ogljika) večkrat nenasičenih maščobnih kislin, zlasti arahidonske kisline, začetnim formulam za dojenčke in nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fungal oil from Mortierella alpina complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da olje iz glive Mortierella alpina izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
Olje iz glive Mortierella alpina, kakor je opredeljeno v Prilogi, se lahko daje na trg Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v začetnih formulah in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, kakor je določeno v členu 2 Direktive 2006/141/ES in v formulah za prezgodaj rojene dojenčke.
The addition of fungal oil from Mortierella alpina to infant formulae and follow-on formulae shall be limited by its content of arachidonic acid according to the rules specified in Annex I, 5.7 and in Annex II, 4.7 to Directive 2006/141/EC.
Dodajanje olja iz glive Mortierella alpina začetnim formulam za dojenčke in nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke se omeji glede na vsebnost arahidonske kisline v skladu s pravili iz točke 5.7 Priloge I in točke 4.7 Priloge II k Direktivi 2006/141/ES.
Its use in formulae for premature infants shall be in accordance with the provisions of Council Directive 89/398/EEC [3] of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Article 2
Njegova uporaba v formulah za prezgodaj rojene dojenčke je v skladu z določbami Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [3].Člen 2
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
Nova živilska sestavina, odobrena s to odločbo o označevanju živil, ki jo vsebujejo, se poimenuje „olje iz glive Mortierella alpina“.
This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Ta odločba je naslovljena na Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japonska
SPECIFICATIONS OF ARACHIDONIC ACID-RICH OIL FROM MORTIERELLA ALPINA
ZAHTEVE ZA OLJE IZ GLIVE MORTIERELLA ALPINA, BOGATO Z ARAHIDONSKO KISLINO
The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates.
Svetlo rumeno olje, bogato z arahidonsko kislino, se pridobiva s fermentacijo glive Mortierella alpina ter uporabo sojine moke in sojinega olja kot substratov.
Specifications of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina
Zahteve za olje iz glive Mortierella alpina, bogato z arahidonsko kislino
Arachidonic acid
Arahidonska kislina
Anisidin value
Anisidinsko število
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) yellow
Barva (Lovibond, kiveta 50,8 mm): rumena
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) red
Barva (Lovibond, kiveta 50,8 mm): rdeča
on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad [2],
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities with due regard to the principle of sound financial management, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
Komisija, ki je odgovorna za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije in vseh drugih sredstev, ki jih upravljata Skupnosti ob upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja, je dolžna preprečevati goljufije in druge nezakonite dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti.
The current Commission Decision on the Early Warning System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation) and of the corresponding provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, and following the recommendations of the European Data Protection Supervisor [3].
Veljavni Sklep Komisije o sistemu zgodnjega opozarjanja je treba nadomestiti s tem sklepom na podlagi sprememb členov 93 do 96 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in ustreznih določb Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ter na podlagi priporočil evropskega nadzornika za varstvo podatkov [3].
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [4] establishes a database containing the relevant details of third parties who are in a situation of exclusion as regards grant and procurement procedures and gives the institutions, including those listed in Article 1(2) of the Financial Regulation, executive agencies, Community bodies covered by Article 185 of the Financial Regulation as well as authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget, access to this database.
Uredba Komisije 17. decembra 2008 (ES, Euratom) 1302/2008 [4] o centralni podatkovni zbirki o izključitvah vzpostavlja podatkovno zbirko, ki vsebuje zadevne podatke tretjih strani, za katere velja kateri od primerov izključitve glede postopkov za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij, ter daje institucijam, vključno s tistimi iz člena 1(2) finančne uredbe, izvajalskim agencijam, organom Skupnosti iz člena 185 finančne uredbe ter organom držav članic in tretjih držav, mednarodnim organizacijam in drugim organom, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna, dostop do te podatkovne zbirke.
The purpose of the EWS is to ensure, within the Commission and its executive agencies, the circulation of restricted information concerning third parties who could represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities.
Namen sistema zgodnjega opozarjanja je v okviru Komisije in njenih izvajalskih agencij zagotoviti kroženje zaupnih informacij v zvezi s tretjimi osebami, ki bi lahko ogrožale finančne interese in ugled Skupnosti ali kateri koli drug sklad, ki ga upravljata Skupnosti.