natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Sodišče za uslužbence pred izdajo zamudne sodbe preveri, ali je tožba dopustna in so bile formalnosti v redu izpolnjene ter ali je izkazana utemeljenost predlogov tožeče stranke.
It may order a preparatory inquiry.
Odredi lahko pripravljalne ukrepe.
A judgment by default shall be enforceable.
Zamudna sodba je izvršljiva.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Vendar pa lahko Sodišče za uslužbence dovoli odlog izvršitve, dokler ne odloči o ugovoru, vloženem v skladu z odstavkom 4, oziroma lahko izvršitev pogojuje z varščino, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine; ta varščina se sprosti, če ugovor ni vložen ali če je zavrnjen.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Zoper zamudno sodbo je dovoljen ugovor.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Ugovor je treba vložiti v roku enega meseca od vročitve sodbe.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Predloži se v obliki, ki jo določata člena 34 in 35.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Po vročitvi ugovora določi predsednik sestave Sodišča za uslužbence nasprotni stranki rok, v katerem lahko ta predloži svoja pisna stališča.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Nadaljevanje postopka poteka v skladu z naslovom II tega poslovnika.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Sodišče za uslužbence odloči s sodbo, zoper katero ugovor ni dovoljen.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Izvirnik te sodbe se priloži izvirniku zamudne sodbe.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Na robu izvirnika zamudne sodbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
IZREDNA PRAVNA SREDSTVA
Third-party proceedings
Ugovor tretjega
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
V skladu s členom 42 Statuta lahko tretji ugovarja zoper odločbo, ki je bila izdana v zadevi, pri kateri tretji ni bil udeležen, odločba pa škodi njegovim pravicam.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Če je bila izpodbijana odločba objavljena v Uradnem listu Evropske unije, je treba ugovor vložiti v dveh mesecih po njeni objavi.
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Za ugovor tretjega se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba še navesti:
specify the decision contested;
izpodbijano odločbo;
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
kako ta odločba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
razloge, zaradi katerih se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka v glavni stvari pred Sodiščem za uslužbence.
The application must be made against all the parties to the original case.
Ugovor se vloži zoper vse stranke v postopku v glavni stvari.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Ugovor tretjega se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je izdala izpodbijano odločbo.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Izpodbijana odločba se ustrezno spremeni v delu, v katerem se ugodi ugovoru tretjega.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Izvirnik sodbe na podlagi ugovora tretjega se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora tretjega.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Če sta zoper isto odločbo Sodišča za uslužbence vložena pritožba pred Sodiščem prve stopnje in ugovor tretjega pred Sodiščem za uslužbence, lahko Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Sodišče prve stopnje ne izda svoje sodbe.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Sodišče za uslužbence lahko na predlog tretjega odloži izvršitev izpodbijane odločbe.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Uporabljajo se določbe iz naslova III poglavja I.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Razlaga odločb Sodišča za uslužbence
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
V skladu s členom 43 Statuta mora Sodišče za uslužbence, če niso jasni pomen ali posledice odločbe na predlog stranke ali institucije Skupnosti, ki izkaže upravičen interes, dati razlago.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Predlog za razlago ni omejen z rokom.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation. In addition such an application shall:
Za predlog za razlago se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba navesti:
specify the decision in question;
zadevno odločbo;
indicate the passages of which interpretation is sought.
besedila, katerih razlaga se predlaga.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Predlog je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila sprejeta odločba, katere razlaga se predlaga.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Predlog za razlago se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je sprejela odločbo, glede katere je vložen navedeni predlog.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Sodišče za uslužbence odloči s sodbo, potem ko je strankam omogočilo, da predložijo svoja stališča.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Izvirnik sodbe o razlagi se priloži izvirniku odločbe, ki je predmet razlage.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Na robu izvirnika odločbe, ki je predmet razlage, se napravi zaznamek o sodbi o razlagi.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Če se pritožba na Sodišče prve stopnje in predlog za razlago pred Sodiščem za uslužbence nanašata na isto odločbo Sodišča za uslužbence, lahko Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Sodišče prve stopnje ne izda sodbe.
Revision
Obnova postopka
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
V skladu s členom 44 Statuta se lahko obnova postopka pred Sodiščem za uslužbence zahteva, le če se odkrije novo dejstvo odločilnega pomena, ki je bilo pred izrekom ali sprejetjem odločbe neznano Sodišču za uslužbence in stranki, ki zahteva obnovo.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Brez poseganja v rok desetih let iz tretjega odstavka člena 44 Statuta se predlog za obnovo postopka vloži najpozneje v treh mesecih od dneva, ko je predlagatelj izvedel za dejstva, na katerih temelji ta predlog.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Za predlog za obnovo postopka se uporabljata člena 34 in 35; poleg tega je treba navesti:
indicate the points on which the decision is contested;
v katerem delu se odločba izpodbija;
set out the facts on which the application is based;
opredelitev dejstev, na katerih predlog temelji;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
dokazne predloge, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in izkazati, da je bil spoštovan rok iz odstavka 1 tega člena.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Predlog za obnovo je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila izdana izpodbijana odločba.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Predlog za obnovo se dodeli sestavi Sodišča za uslužbence, ki je izdala izpodbijano odločbo.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Sodišče za uslužbence s sodbo odloči o dopustnosti predloga za obnovo postopka na podlagi pisnih stališč strank.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Če Sodišče za uslužbence odloči, da je predlog dopusten, se v nadaljevanju predlog obravnava ustno, če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače.
It shall give its decision by way of judgment.
Sodišče za uslužbence odloči s sodbo.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Izvirnik po temelju izdane sodbe v obnovljenem postopku se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o sodbi po temelju, izdani v obnovljenem postopku.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Če sta zoper isto odločbo Sodišča za uslužbence vložena pritožba pred Sodiščem prve stopnje in predlog za obnovo postopka pred Sodiščem za uslužbence, lahko Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Sodišče prve stopnje ne izda sodbe.
The Tribunal's Practice Directions
Praktična pojasnila Sodišča za uslužbence
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Sodišče za uslužbence lahko izda praktična pojasnila, ki se posebej nanašajo na pripravo in vodenje obravnav, na mirno reševanje sporov ter na vlaganje vlog in pisnih stališč.
Publication of the Rules of Procedure
Objava poslovnika
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poslovnik je verodostojen v jezikih postopka, ki jih navaja Poslovnik Sodišča prve stopnje, in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Veljati začne prvi dan tretjega meseca po njegovi objavi.
Transitional provisions relating to costs
Prehodne določbe glede stroškov
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Določbe poglavja 8 naslova 2 o stroških se uporabljajo samo za zadeve, vložene pri Sodišču za uslužbence po datumu začetka veljavnosti tega poslovnika.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Upoštevne določbe Poslovnika Sodišča prve stopnje na tem področju se še naprej mutatis mutandis uporabljajo za zadeve, glede katerih poteka postopek pred Sodiščem za uslužbence pred zgoraj navedenim datumom.
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
V Luxembourga, 25. julija 2007 Sodna tajnica
The Registrar
Predsednik
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
UL L 176 z dne 4.7.1991, str. 7.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Poslovnik je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/955/ES, Euratom (UL L 386 z dne 29.12.2006, str. 44).
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
UL L 136 z dne 30.5.1991, str. 1.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Poslovnik je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/956/ES, Euratom (UL L 386 z dne 29.12.2006, str. 45).
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
NASLOV I ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
Judges’ term of office
Mandat sodnikov
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV STRANK
Status of the parties’ representatives
Lastnosti zastopnikov strank
TITLE 2 PROCEDURE
NASLOV II POSTOPEK
Experts’ reports
Dokazovanje z izvedenci
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
NASLOV III POSEBNI POSTOPKI
The Tribunal’s Practice Directions
Praktična pojasnila Sodišča za uslužbence
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
Navodila sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
of 5 July 2007
z dne 5. julija 2007
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
NA PREDLOG PREDSEDNIKA SODIŠČA PRVE STOPNJE,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
na podlagi Poslovnika, sprejetega 2. maja 1991, in njegovih poznejših sprememb, zlasti člena 23,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
SPREJEMA NASLEDNJA
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
NAVODILA SODNEMU TAJNIKU
The tasks of the Registrar
Naloge sodnega tajnika
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Sodni tajnik je pristojen za vodenje vpisnika Sodišča prve stopnje in spisov tekočih zadev, sprejemanje, posredovanje, vročanje in hrambo listin ter skrbi za korespondenco s strankami in tretjimi glede tekočih zadev, pa tudi za varovanje pečatov Sodišča prve stopnje; skrbi za pobiranje taks vpisnika in za izterjavo zneskov, dolgovanih blagajni Sodišča prve stopnje; skrbi za objave Sodišča prve stopnje.
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Sodnemu tajniku pri zgoraj navedenih nalogah pomaga namestnik sodnega tajnika.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Če je sodni tajnik odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije, namestnik sodnega tajnika prevzame odgovornost za izpolnitev teh nalog in sprejema odločbe, za katere je pristojen sodni tajnik na podlagi Poslovnika Sodišča prve stopnje in teh navodil sodnemu tajniku ter pooblastil, ki so mu bila podeljena na njihovi podlagi.
Opening hours of the Registry
Uradne ure sodnega tajništva
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Sodno tajništvo je odprto za javnost vsak delavnik.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Delavniki so vsi dnevi razen sobot, nedelj in zakonskih dela prostih dni, navedenih v seznamu iz člena 101(2) Poslovnika.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Kadar je delovni dan v smislu predhodnih pododstavkov dela prost dan za uradnike in uslužbence institucije, je za možnost kontaktiranja sodnega tajništva med uradnimi urami za javnost poskrbljeno z dežurstvom.
The Registry shall be open to the public at the following times:
Uradne ure sodnega tajništva za javnost:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
dopoldne od ponedeljka do petka od 9.30 do 12.00,
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
popoldne od ponedeljka do četrtka od 14.30 do 17.30, razen med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 34(1) Poslovnika, v petek od 14.30 do 16.30.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Sodno tajništvo je odprto za javnost pol ure pred začetkom narokov.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
Kadar je sodno tajništvo zaprto, se lahko vloge, kadar koli podnevi ali ponoči, veljavno vložijo pri vratarju pri vhodih stavb Sodišča prve stopnje.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Ta zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
The register
Vpisnik
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
V vpisnik se vpišejo sodbe in sklepi ter vse listine, ki se vložijo v spise v zadevah, predloženih Sodišču prve stopnje.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami in brez prekinitve; opravijo se v jeziku postopka in vsebujejo podatke, potrebne za identifikacijo listine, zlasti dan vpisa, številko zadeve in naravo listine.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
V vpisniku se označi vsak popravek.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Vpisnik, ki se vodi v elektronski obliki, je zasnovan tako, da nobenega vpisa ni mogoče izbrisati in da je vidna vsaka naknadna sprememba ali popravek vpisa.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta Sodišča prve stopnje.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Zaznamek vpisa v vpisnik z navedbo opravilne številke in dneva vpisa v vpisnik se naredi na izvirniku vsake vloge, ki jo stranke vložijo, in na vsakem prepisu, ki se jim vroči.
This note shall be in the language of the case.
Ta zaznamek se naredi v jeziku postopka.
The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
Zaznamek na izvirniku vloge mora podpisati sodni tajnik.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Kadar vpis listine v vpisnik ni narejen na dan, ko je vložena, se ta dan navede v vpisniku in na izvirniku ter na prepisih vloge.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Za uporabo prejšnjega odstavka se upoštevajo, odvisno od primera, dan, ko je sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu vlogo prejel, dan iz člena 2(3) zgoraj in v primerih iz člena 54, prvi odstavek, Statuta Sodišča in člena 8(1) priloge k temu statutu dan vložitve vloge pri sodnem tajniku Sodišča ali sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence.
The case number
Številka zadeve
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Ob vpisu tožbe v vpisnik zadeva dobi opravilno številko, pred katero je „T-“, temu pa sledi navedba leta.