natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Tematska delovna skupina ima lahko največ 15 članov.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Komisija izbere člane tematske delovne skupine upoštevajoč predloge Koordinacijskega odbora.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Tematske delovne skupine Koordinacijskemu odboru redno poročajo o temah, s katerimi se ukvarjajo v svojem mandatu.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Tematska delovna skupina najpozneje dve leti po ustanovitvi na seji Koordinacijskega odbora predloži rezultate svojega dela v obliki končnega poročila.
Leader subcommittee
Pododbor za Leader
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
V okviru Koordinacijskega odbora se ustanovi Pododbor za Leader.
The Leader subcommittee shall, in particular:
Pododbor za Leader zlasti:
contribute to the work of the Coordination committee;
sodeluje pri delu Koordinacijskega odbora;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
svetuje Komisiji glede letnega delovnega programa Evropske mreže za razvoj podeželja v zvezi z osjo Leader ter sodeluje pri izbiri in usklajevanju tematskega dela na tem področju;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
podpira Komisijo pri spremljanju izvajanja čezmejnih projektov sodelovanja iz člena 67(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
regularly report to the Coordination committee on its activities.
Koordinacijskemu odboru redno poroča o svojih dejavnostih.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
Pododbor za Leader sestavlja 67 članov, med njimi:
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
en predstavnik ene od evropskih organizacij, ki zastopajo lokalne akcijske skupine iz člena 62 Uredbe (ES) št. 1698/2005;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 predstavnikov organizacij, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Pododboru za Leader predseduje predstavnik Komisije.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Predsednik skliče Pododbor za Leader najmanj enkrat letno.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Pododbor za Leader imenuje dva od svojih članov za predstavnika v Koordinacijskem odboru.
Evaluation expert committee
Strokovni odbor za vrednotenje
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Ustanovi se Strokovni odbor za vrednotenje programov za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu „Strokovni odbor za vrednotenje“).
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
Strokovni odbor za vrednotenje spremlja delo Strokovne mreže za vrednotenje, določene v členu 67(e) Uredbe (ES) št. 1698/2005, povezano z izmenjavo izkušenj in oblikovanjem najboljših praks za vrednotenje politike razvoja podeželja, in zlasti:
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
svetuje Komisiji glede letnega delovnega programa Strokovne mreže za vrednotenje;
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
sodeluje pri izboru in usklajevanju tematskega dela na področju vrednotenja;
monitor the implementation of ongoing evaluation.
spremlja izvajanje tekočega vrednotenja.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Strokovni odbor za vrednotenje redno obvešča Koordinacijski odbor o svojih dejavnostih.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Strokovni odbor za vrednotenje sestavljajo dva predstavnika vsakega od pristojnih nacionalnih organov, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Common rules
Splošna pravila
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Zainteresirani predstavniki Komisije in agencij Evropske skupnosti se lahko udeležujejo sestankov odborov in tematskih delovnih skupin.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Predsednik odbora lahko povabi zunanje strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem o zadevi na dnevnem redu, da sodelujejo pri delu odbora ali tematske delovne skupine.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Odbori in tematske delovne skupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Odbori sprejmejo svoje poslovnike na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsakršen povzetek, ugotovitev ali delno ugotovitev ali delovni dokument odborov.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisija članom povrne stroške prevoza in bivanja, ki so nastali zaradi sestankov odborov in tematskih delovnih skupin, v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
The members shall not be paid for their duties.
Delo v odborih in tematskih delovnih skupinah ni plačano.
Date of taking effect
Datum začetka veljavnosti
Done at Brussels, 20 February 2008.
V Bruslju, 20. februarja 2008
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
UL L 120, 24.4.2004, str. 50.
authorising methods for grading pig carcases in Romania
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Romuniji
(notified under document number C(2008) 676)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 676)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da je treba prašičje trupe razvrščati z ocenjevanjem mesnatosti v skladu s statistično preizkušenimi metodami ocenjevanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Odobritev metode za razvrščanje prašičev je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom statistične napake pri ocenjevanju.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
To odstopanje določa člen 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2].
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Romunija je Komisijo prosila za odobritev dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov ter predložila rezultate svojih preskusov razseka v drugem delu protokola v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Romuniji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana Fat-O-Meat’er (FOM), in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
naprava, imenovana OptiGrade-Pro (OGP), in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge.
Methods for grading pig carcasses in Romania
Metode za razvrščanje prašičjih trupov v Romuniji
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Naprava je opremljena s sondo premera 6 milimetrov, ki vsebuje fotodiodo tipa Siemens SFH 950/960 in ima obratovalno razdaljo med 3 in 103 milimetrov.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
debelina slanine, vključno s kožo, v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
debelina mišice v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogramov.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „OptiGrade-Pro (OGP)“.
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Naprava je opremljena z optično sondo premera 6 milimetrov, infrardečo fotodiodo (Siemens) in fototranzistorjem (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Obratovalna razdalja je med 0 in 110 milimetrov. Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
debelina slanine, vključno s kožo, v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
of 27 February 2008
z dne 27. februarja 2008
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
o sprejetju delovnega načrta za leto 2008 za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) ter o merilih za izbiro in dodelitev ter drugih merilih v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe tega programa
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta iz oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) [1] in zlasti člena 8(1) Sklepa,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], ter zlasti členov 75 in 110 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], ter zlasti členov 90, 166 in 168(1)(c) Uredbe,
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“) mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
V skladu s členom 110 Finančne uredbe so donacije zajete v letnem programu, ki se objavi na začetku finančnega leta.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
V skladu s členom 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 (v nadaljnjem besedilu „podrobna pravila za izvajanje Finančne uredbe“) letni delovni program za donacije sprejme Komisija.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Delovni program mora vsebovati sklicevanje na temeljni akt, cilje in časovni razpored razpisov za zbiranje predlogov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
V skladu s členom 90 podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe se lahko sklep o sprejetju letnega delovnega programa iz člena 110 Finančne uredbe obravnava kot odločitev o financiranju v smislu člena 75 Finančne uredbe, če je to dovolj podroben okvir.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
V skladu s členom 8 Sklepa št. 1350/2007/ES Komisija sprejme letni delovni načrt, ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno z dodelitvijo finančnih sredstev, merila za določanje odstotnega deleža finančnih prispevkov Skupnosti, vključno z merili za ocenjevanje uporabe izredne koristnosti, ureditev izvajanja skupnih strategij in ukrepov iz člena 9 navedenega sklepa.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
V skladu s členom 8 Sklepa št. 1350/2007/ES Komisija sprejme merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe programa v skladu s členom 4 navedenega sklepa.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
S tem sklepom se v enotnem dokumentu sprejmejo letni delovni načrt iz uvodne izjave 5, merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe programa iz uvodne izjave 6, hkrati pa se ta sklep obravnava kot sklep o financiranju iz uvodne izjave 4.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
V skladu s členom 168(1)(c) podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe se lahko Komisija odloči za dodeljevanje donacij brez razpisa za zbiranje predlogov, in sicer organom, ki imajo primerno utemeljen pravni ali dejanski monopol.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora o drugem programu ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
V skladu s členom 6 Sklepa 2004/858/ES opravlja Izvajalska agencija za program javnega zdravja nekatere dejavnosti za izvajanje programa javnega zdravja in mora v ta namen prejeti potrebna sredstva –
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Sprejme se delovni načrt za leto 2008, ki se obravnava kot odločitev o financiranju za donacije in pogodbe za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) iz Priloge I.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
V okviru najvišjega okvirnega proračuna se skupno število sprememb, ki ne presega 20 % najvišjega prispevka Skupnosti, ne obravnava kot bistveno, če znatno ne vpliva na naravo in cilje delovnega programa.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Odredbodajalec iz člena 59 Finančne uredbe lahko sprejme takšne spremembe v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
Celostno izvajanje tega delovnega programa zagotavlja generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted. Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Sprejmejo se merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe drugega programa Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) iz prilog II, IV in V. Skupaj z delovnim načrtom iz Priloge I se obravnavajo kot odločitev o financiranju za donacije in pogodbe za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013).
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
Proračun, potreben za upravljanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), se dodeli „Izvajalski agenciji za program javnega zdravja“, ki je bila ustanovljena s Sklepom 2004/858/ES.
Done at Brussels, 27 February 2008.
V Bruslju, 27. februarja 2008
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
Letni delovni načrt za leto 2008, vključno s proračunskimi posledicami in merili za financiranje donacij
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
S Sklepom št. 1350/2007/ES (v nadaljnjem besedilu „Sklep o programu“) je bil sprejet drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013), v nadaljnjem besedilu „drugi program zdravja“.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Ta sklep nadomešča prejšnji program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [1], ki je postavil temelje za celovit in usklajen pristop k javnemu zdravju na ravni EU ter prispeval k spodbujanju visoke ravni zdravja in blaginje po vsej Skupnosti.
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Poleg drugih ukrepov je bilo za financiranje na podlagi razpisa za zbiranje predlogov v skladu s tem programom izbranih 329 projektov [2].
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Drugi program zdravja dopolnjuje in podpira politike držav članic ter jim dodaja vrednost, hkrati pa prispeva k večji solidarnosti in blaginji v Evropski uniji.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Cilji programa so izboljšati zdravstveno varnost državljanov in spodbujati zdravje, vključno z zmanjšanjem neenakosti na področju zdravja, ter zbirati in širiti zdravstvene informacije in znanje.
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
V členu 8(1) Sklepa o programu je navedeno, da Komisija sprejme: