natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Člen 11(1) Direktive 91/414/EGS določa, da če ima država članica upravičene razloge za mnenje, da sredstvo, ki ga je registrirala ali ga mora registrirati v skladu členom 10, predstavlja nevarnost za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, lahko začasno omeji ali prepove uporabo in/ali prodajo tega sredstva na svojem ozemlju.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Glede na prejete podatke so Češka, Nemčija, Irska, Španija, Italija, Luksemburg, Avstrija, Poljska, Švedska in Združeno kraljestvo že začasno ustavile uporabo na prostem sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
Člen 11(2) Direktive 91/414/EGS določa, da se odločitev o tej zadevi sprejme na ravni Skupnosti.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
V tem primeru je treba za zagotovitev, da uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid ne bo povzročila onesnaženja pitne vode, sprejeti nujne ukrepe.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Problem ni omejen na eno samo državo članico, saj bi se onesnaženje podtalnice ali pitne vode lahko razširilo čez državne meje.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
Kot je navedeno v deveti uvodni izjavi Direktive 91/414/EGS, je cilj Direktive tudi visoka raven varovanja zdravja, podtalnice in okolja.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
Iz pete uvodne izjave Direktive 91/414/EGS izhaja, da je cilj Direktive tudi preprečevanje nepotrebnih ovir za trgovino.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Enostranski ukrepi držav članic bi lahko povzročili različne stopnje varovanja in bi tudi ovirale trgovino s fitofarmacevtskimi sredstvi.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Zato je treba sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
V obravnavanem primeru opozorilo na etiketi ne zadošča za varovanje zdravja ljudi.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
Treba je zbrati dodatne informacije, ki bodo Komisiji po potrebi omogočile pregled Direktive 91/414/EGS glede tolilfluanida.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Treba je tudi raziskati, ali bi lahko nastali enaki problemi pri drugih snoveh, ki se trenutno ocenjujejo ali so že bile ocenjene na ravni Skupnosti.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Zato mora vsaka država članica, ki je bila imenovana za poročevalko pri oceni aktivne snovi na podlagi Direktive 91/414/EGS, nemudoma raziskati, ali bi uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, lahko povzročila podobne težave.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
Države članice, v katerih se za obdelavo pitne vode uporablja ozon, spremenijo ali prekličejo registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo tolilfluanid, s prepovedjo kakršne koli uporabe, ki bi lahko povzročila onesnaženje podtalnice ali površinske vode s tolilfluanidom ali njegovimi metaboliti, kar bi povzročilo onesnaženje pitne vode z nitrozamini med postopkom ozonizacije.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Države članice za aktivne snovi, za katere so poročevalke, nemudoma raziščejo ali bi uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo takšne snovi, lahko povzročila podobne posledice.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Če so državam članicam iz člena 1 na voljo podatki, da so nastali nitrozamini in so onesnažili pitno vodo, potem sprejmejo podobne ukrepe, kot so določeni v členu 1.
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
Države članice iz člena 1 zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil tolilfluanid vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, državi članici poročevalki v treh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi predložijo študije o:
the leaching behaviour of this active substance; and
oceni spiranja za to aktivno snov; ter
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
pogojih, v katerih se nastanek nitrozaminov lahko izključi.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
Države članice, ki jih zadevata člena 1 in 2, Komisijo takoj obvestijo o sprejetih ukrepih.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
V treh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi, Komisiji predložijo tudi pregled ukrepov, sprejetih na podlagi te odločbe.
Done at Brussels, 4 May 2007.
V Bruslju, 4. maja 2007
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/25/ES (UL L 106, 24.4.2007, str. 34).
of 7 May 2007
z dne 7. maja 2007
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
o praktičnih in postopkovnih ureditvah za namen imenovanja dveh članov Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti „Evropska prestolnica kulture“ s strani Sveta
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 [1] in zlasti členov 6 in 10 Sklepa,
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Člena 6 in 10 Sklepa št. 1622/2006/ES določata, da se ustanovita Izbirni svet ter Nadzorni in svetovalni odbor ter da bi morala imeti sedem članov, ki jih imenujejo evropske institucije, od tega dva Svet.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Primerno je, da Svet določi praktične in postopkovne ureditve v zvezi z imenovanjem dveh članov s strani Sveta v navedena odbor in svet.
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Te ureditve bi morale biti poštene, nediskriminacijske in pregledne –
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Svet odloči o imenovanju dveh članov v Izbirni svet in Nadzorni in svetovalni odbor v skladu s praktičnimi in postopkovnimi ureditvami iz člena 2.
A draw shall be organised among all Member States.
Med državami članicami se organizira žrebanje.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Države članice pri žrebanju sodelujejo prostovoljno.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Vendar pa se zaradi zmanjšanja nevarnosti navzkrižja interesov v času mandata članov sveta in odbora iz žrebanja izločijo države članice, ki so gostiteljice Evropske prestolnice kulture, ki so lahko izbrane ali se jih bo nadziralo.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
V Prilogi k temu sklepu je seznam zadevnih držav članic, ki temelji na vrstnem redu kroga upravičencev pri nominiranju za Evropsko prestolnico kulture, v skladu s Prilogo k Sklepu št. 1622/2006/ES.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
Poleg tega se iz žrebanja izločijo tudi države članice, ki so predlagale strokovnjake za prejšnje obdobje, da se tako zagotovi najširša možna geografska porazdelitev držav članic, ki predlagajo strokovnjake.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
Izbere se prvi dve izžrebani državi članici.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Obe državi članici, vsaka posebej, priporočita imenovanje enega neodvisnega strokovnjaka z veliko izkušnjami in strokovnim poznavanjem kulture, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
Svet na podlagi priporočil teh dveh izbranih držav članic in po ustrezni obravnavi priporočenih kandidatov imenuje dva strokovnjaka, ki bosta del Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora za obdobje treh let.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
V primeru smrti ali odstopa strokovnjaka iz Izbirnega sveta ali Nadzornega in svetovalnega odbora država članica, ki ga je priporočila, predlaga imenovanje zamenjave za preostanek mandata.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Uporabi se postopek iz odstavka 3.
Done at Brussels, 7 May 2007.
V Bruslju, 7. maja 2007
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Predvidena srečanja Izbirnega sveta ter Nadzornega in svetovalnega odbora
Selection panel meetings [1]
Sestanki Izbirnega sveta [1]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
Sestanki Nadzornega in svetovalnega odbora [2]
PANEL 2007-2009
SVET/ODBOR 2007–2009
Finland (2011)
Finska (2011)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Estonija (2011)] [3]Francija (2013)
Slovakia (2013)
Slovaška (2013)
Portugal (2012)
Portugalska (2012)
Slovenia (2012)
Slovenija (2012)
Sweden (2014)
Švedska (2014)
Latvia (2014)
Latvija (2014)
Belgium (2015)
Belgija (2015)
Czech Republic (2015)
Češka (2015)
Germany (2010)
Nemčija (2010)
Hungary (2010)
Madžarska (2010)
Estonia (2011)
Estonija (2011)
PANEL 2010-2012
SVET/ODBOR 2010–2012
Spain (2016)
Španija (2016)
Poland (2016)
Poljska (2016)
Denmark (2017)
Danska (2017)
Cyprus (2017)
Ciper (2017)
Netherlands (2018)
Nizozemska (2018)
France (2013)
Francija (2013)
PANEL 2013-2015
SVET/ODBOR 2013–2015
Italy (2019)
Italija (2019)
Bulgaria (2019) [4]
Bolgarija (2019) [4]
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
Dva sestanka za izbor na državo: predizbor najkasneje 5 let pred dogodkom, končni izbor pa 9 mesecev kasneje.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Dva sestanka za nadzor na državo: najkasneje 2 leti pred dogodkom, najkasneje 8 mesecev pred dogodkom.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Strokovnjake Sveta za izbor evropskih prestolnic kulture do leta 2011 je Svet imenoval 13. novembra 2006 v skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES.
Order of entitlement after 2019 not known.
Vrstni red po letu 2019 še ni znan.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006
(notified under document number C(2007) 1893)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1893)
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Besedila v angleškem, češkem, estonskem, grškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki jih skupaj z zahtevanimi podatki predložijo Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Roki, ki so bili odobreni Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za predložitev dokumentov iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [2] Komisiji, so potekli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2007 Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [3], je treba rezultat odločbe o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom, ki jih izvede Komisija.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Glede na opravljena preverjanja letni obračuni in spremni dokumenti Komisiji omogočajo, da za nekatere plačilne agencije ugotovi celovitost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o teh zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru Sklada skupaj s to odločbo.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Opravljena preverjanja so pokazala, da zahtevajo podatki, ki so jih predložile nekatere plačilne agencije, dodatne preiskave, zaradi česar se njihovi obračuni v tej odločbi ne morejo potrditi.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v Uredbi (ES) št. 27/2004, je treba zneske za izterjavo ali plačilo v skladu z odločbo o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti –
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Brez poseganja v člen 2 so v Prilogi I in Prilogi II opredeljeni zneski na področju ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2006 se obračuni plačilnih agencij držav članic na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, opredeljeni v Prilogi III, izključijo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Total a + b
Skupno a + b
Reductions
Znižanje
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici
disjoined
izključeni
= expenditure declared in the annual declaration
= izdatki, objavljeni v letnem poročilu
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999).
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE ZA RAZVOJ PODEŽELJA, ZA PRORAČUNSKO LETO 2006
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Razlike med letnimi obračuni in izjavami o izdatkih
Expenditure 2006
Izdatki 2006
Annex I column ‘a’
Priloga I, stolpec a
Annex I column ‘d’
Priloga I, stolpec d
Amount cleared 2006
Potrjeni znesek 2006
Annex I column ‘e’
Priloga I, stolpec e
Support of investments for management of animal waste
Podpora naložbam za upravljanje z živalskimi odpadki