natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Kadar Komisija zaupa naloge izvrševanja organom, subjektom ali osebam iz točk (b), (c) in (d) člena 54(2) Finančne uredbe, z njimi sklene sporazum, v katerem določi podrobno ureditev za upravljanje sredstev, kontrolo nad njimi in zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
Organi, subjekti ali osebe iz odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.“
Article 42 is amended as follows:
Člen 42 se spremeni:
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
V naslovu se „Člen 53(5)“ nadomesti s „Člena 53b in 53c“.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
V odstavku 1 se „člena 53(5)“ nadomesti s „člena 53b in 53c“.
The following Article 42a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 42a:
‘Article 42a
„Člen 42a
Summary of audits and declarations
Povzetek revizij in izjav
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
(Člen 53b(3) Finančne uredbe)
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Povzetek predloži ustrezni organ ali telo, ki ga imenuje država članica za področje zadevnih odhodkov v skladu s pravili posameznih sektorjev.
The part related to audits shall:
Del, ki zadeva revizije:
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
v zvezi s kmetijstvom zajema certifikate, ki jih izdajo certifikacijski organi, in revizijska mnenja revizijskih organov glede strukturnih in drugih podobnih ukrepov;
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
se za kmetijske odhodke in za strukturne in druge podobne ukrepe predloži do 15. februarja v letu, ki sledi letu izvajanja revizije.
The part related to declarations shall:
Del, ki zadeva izjave:
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
v zvezi z kmetijstvom zajema izjave o zanesljivosti, ki jih izdajo plačilne agencije, in certificiranje certifikacijskih organov glede strukturnih in drugih podobnih ukrepov);
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
se za kmetijske odhodke in za strukturne in druge podobne ukrepe predloži do 15. februarja v naslednjem proračunskem letu.“
Article 43 is replaced by the following:
Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 43
„Člen 43
Joint management
Skupno upravljanje
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
(Členi 53d, 108a in 165 Finančne uredbe)
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Komisija zagotovi, da obstaja primerna ureditev za nadzor in revizijo ukrepa v celoti.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Mednarodne organizacije iz člena 53d Finančne uredbe so:
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
mednarodne organizacije javnega sektorja, ustanovljene na podlagi medvladnih sporazumov, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo take organizacije;
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Mednarodni odbor Rdečega križa;
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Mednarodna federacija državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Za namene člena 53d Finančne uredbe se Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad štejeta za mednarodni organizaciji.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Kadar se proračun izvršuje s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami v skladu s členoma 53d in 165 Finančne uredbe, so organizacije in financirani ukrepi izbrani na objektiven in pregleden način.
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
Brez poseganja v člen 35 te uredbe sporazumi, sklenjeni z mednarodnimi organizacijami iz člena 53d Finančne uredbe, vsebujejo zlasti naslednje:
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
opredelitev ukrepa, projekta ali programa, ki se bo izvajal s skupnim upravljanjem;
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
pogoje in podrobno ureditev za njihovo izvajanje in vključujejo zlasti načela za oddajo javnih naročil in za dodelitev donacij;
the rules on reporting to the Commission on implementation;
pravila o poročanju o tem izvajanju Komisiji;
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
določbe, ki obvezujejo organizacijo, ki so ji zaupane naloge izvrševanja, da iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila ali dodelitev donacije izključi kandidate in vlagatelje, ki so v kateri od situacij iz točk (a), (b) in (e) člena 93(1) ter točk (a) in (b) člena 94 Finančne uredbe;
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
pogoje za plačilo prispevka Skupnosti in dokazila, ki so potrebna za utemeljevanje plačil;
the conditions under which this implementation terminates;
pogoje, pod katerimi se to izvajanje preneha;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
določbe, ki Računskemu sodišču omogočajo dostop do informacij, ki so potrebne za izvajanje njegovih dolžnosti, po potrebi na kraju samem in v skladu s sporazumi o preverjanju, sklenjenimi z zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
provisions regarding the use of any interest yielded;
določbe glede uporabe kakršnih koli nastalih obresti;
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
določbe, ki zagotavljajo prepoznavnost ukrepa, projekta ali programa Skupnosti v primerjavi z drugimi dejavnostmi organizacije;
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
določbe o objavi upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna in ki mednarodne organizacije obvezujejo, da objavijo informacije v skladu s členom 169 te uredbe.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt ali program šteje kot pripravljen skupaj, kadar Komisija in mednarodni organ javnega sektorja skupaj ocenita izvedljivost in določita sporazume o izvajanju.
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Minimalne zahteve za mednarodne organizacije pri izvajanju projektov s skupnim upravljanjem so:
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
postopki za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij so v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, dobrega finančnega poslovodenja, enakega obravnavanja in nediskriminacije, odsotnosti navzkrižja interesov ter spoštovanja mednarodno sprejetih standardov;
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj;
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
donacije morajo vključevati sofinanciranje, razen če je v členu 253 navedeno drugače;
grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
z donacijo si upravičenec ne sme prizadevati za dobiček ali ga ustvariti.
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
Te zahteve se izrecno navedejo v sporazumih, ki se sklenejo z mednarodnimi organizacijami.“
The following Article 43a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 43a:
Information on transfers of personal data for audit purposes
Informacije o prenosih osebnih podatkov za namene revizije
(Article 48 of the Financial Regulation)
(Člen 48 Finančne uredbe)
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
Potencialni upravičenci, kandidati in ponudniki se v vseh pozivih v okviru donacij ali javnih naročil, ki se izvajajo z neposrednim centraliziranim upravljanjem, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta obvestijo, da se lahko za namene zaščite finančnih interesov Skupnosti njihovi osebni podatki posredujejo službam za notranjo revizijo, Evropskemu računskemu sodišču, komisiji za finančne nepravilnosti ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (v nadaljnjem besedilu ( ‚OLAF‘).
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
V Členu 48 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
identify and prevent management risks and manage them effectively;’
ugotavljanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju sredstev ter njihovo učinkovito upravljanje;“
In Article 49, the following paragraph is added:
V členu 49 se doda naslednji pododstavek:
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
„Osebne podatke, vsebovane v dokazilih, se v primeru, ko ti podatki niso potrebni za razrešnico za proračun, kontrole ali revizijo, če je mogoče, črta.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
V vsakem primeru se glede shranjevanja podatkov o prometu uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.“
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 67 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
Plačila z blagajniške knjige predplačil se lahko izvršujejo z bančnimi nakazili, vključno s sistemom trajnika iz člena 80 Finančne uredbe, čeki ali drugimi plačilnimi sredstvi v skladu z navodili, ki jih določi računovodja.“
In Article 72, ‘Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)’ is replaced by ‘Staff Regulations’.
V členu 72 se besedna zveza „kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu ‚kadrovski predpisi‘)“ nadomesti z besedno zvezo „kadrovskih predpisov“.
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
Člen 74 in 75 se nadomestita z naslednjim:
‘Article 74
„Člen 74
Financial irregularities
Finančne nepravilnosti
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
(Člena 60(6) in 66(4) Finančne uredbe)
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel”) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Brez poseganja v pristojnosti OLAF je v zvezi s kršitvami katere koli določbe Finančne uredbe ali določbe, ki se nanaša na finančno poslovodenje ali preverjanje poslovanja in je posledica dejanja ali opustitve dejanja člana osebja, pristojna komisija iz člena 43a (v nadaljnjem besedilu ‚komisija‘).
Financial irregularities panel
Komisija za finančne nepravilnosti
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
Primeri finančnih nepravilnosti iz člena 74 se predložijo komisiji, organ za imenovanje pa v skladu z drugim pododstavkom člena 66(4) Finančne uredbe poda svoje mnenje.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pooblaščeni odredbodajalec lahko zadevo prepusti komisiji, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Komisija bo pripravila mnenje, v katerem bo ocenila, ali so se zgodile nepravilnosti v smislu člena 74, kako resne so bile in kakšne so lahko njihove posledice.
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Kadar analiza komisije pokaže, da zadeva, ki ji je bila predložena, spada v pristojnost OLAF, spis nemudoma vrne organu za imenovanje in takoj obvesti OLAF.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Kadar komisijo o zadevi obvesti neposredno član osebja v skladu s členom 60(6) Finančne uredbe, komisija pošlje spis organu za imenovanje in o tem obvesti danega člana osebja.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Organ za imenovanje lahko komisijo zaprosi za mnenje o zadevi.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’
Institucija ali, v primeru skupne komisije, sodelujoče institucije glede na svojo notranjo organiziranost določijo način delovanja komisije in njeno sestavo, ki vključuje tudi zunanjega udeleženca z zahtevano usposobljenostjo in izkušnjami.“
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
V členu 77(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.’
„Ob upoštevanju členov 160(1a) in 161(2) Finančne uredbe ocena zneska terjatev ne pomeni, da so odobritve za prevzem obveznosti na voljo.“
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V členu 81 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
Ta seznam pošlje računovodji Komisije.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Računovodja Komisije pripravi prečiščen seznam in dolgovane zneske razvrsti po institucijah in datumu izdaje nalogov za izterjavo.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
Seznam se priloži poročilu Komisije o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, Komisija pripravi seznam upravičenosti Skupnosti z navedbo imen dolžnikov in zneska dolga.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.’
Ta seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.“
The following Article 85b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 85b:
‘Article 85b
„Člen 85b
Rules for limitation periods
Pravila za zastaralne roke
(Article 73a of the Financial Regulation)
(Člen 73a Finančne uredbe)
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Zastaralni rok za upravičenosti Skupnosti v zvezi s tretjimi osebami začne teči po poteku roka, ki se je dolžniku predložil v opominu, kot je določeno v členu 78(3)(b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Zastaralni rok za upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti začne teči na dan, na katerega je treba izplačati upravičenost tretje osebe v skladu z ustrezno pravno obveznostjo.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Zastaralni rok za upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb se prekine s kakršnim koli dejanjem institucije ali države članice v imenu institucije, o katerem se obvesti tretja oseba in s katerim naj bi se izterjala terjatev.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Zastaralni rok za upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti se prekine s kakršnim koli dejanjem, s katerim naj bi se izterjala terjatev in o katerem Skupnosti obvestijo upniki ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Dan po prekinitvah iz odstavka 2 začne teči nov zastaralni rok petih let.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Vsak sodni postopek, povezan z zneskom terjatve iz odstavka 1, vključno s postopki, predloženimi sodišču, ki kasneje izjavi, da nima pristojnosti, prekine zastaralni rok.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Novi zastaralni rok petih let ne začne teči, dokler ni izdana pravnomočna sodba ali dokler ni zunajsodne poravnave med istimi strankami o istem postopku.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Če računovodja dolžniku v skladu s členom 85 odobri podaljšanje plačilnega roka, se to šteje kot prekinitev zastaralnega roka.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nov zastaralni rok petih let začne teči na dan po izteku podaljšanega plačilnega roka.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.’
Upravičenosti se ne izterjajo po preteku zastaralnega roka, kot je ta določen v odstavkih 1 do 5.“
In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
V členu 87(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.’
„Odgovorni odredbodajalec odstopi od izterjave v skladu s členom 81.“
Article 93 is deleted.
Člen 93 se črta.
In Article 94(1), the following point (f) is added:
V členu 94(1) se doda naslednja točka (f):
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.’
kadar institucija prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja medinstitucionalnega evropskega urada v skladu s členom 174a(1) Finančne uredbe.“
In Article 104, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 104 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
Predhodno financiranje se, tudi takrat, ko je razdeljeno na več plačil, plača na podlagi pogodbe, odločbe, sporazuma, temeljnega akta ali na podlagi dokazil, ki omogočajo preverjanje skladnosti financiranih ukrepov s pogoji iz pogodbe, odločbe ali zadevnega sporazuma.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
Če je datum plačila za predhodno financiranje določen v teh instrumentih, plačilo dolgovanega zneska ni odvisno od nadaljnjih zahtev.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.’
Vmesna plačila in plačila razlike temeljijo na dokazilih, ki omogočajo, da se preveri, ali se financirani ukrep izvaja v skladu s temeljnim aktom ali z odločbo v korist upravičenca ali s pogoji iz pogodbe, ali pa s sporazumom, sklenjenim z upravičencem.“
Article 106 is amended as follows:
Člen 106 se spremeni: