natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
vino iz svežega grozdja (razen penečega vina in kakovostnih vin, pridelanih na določenih območjih) z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %, v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Soft wheat
navadna pšenica
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
razširiti za 853 ton obstoječo dodeljeno tarifno kvoto ES za Kanado po stopnji kvote 12 EUR/tono
Dog and cat food
hrana za pse in mačke
Preparations of a kind used in animal feeding
pripravki, ki se uporabljajo za živalsko krmo
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
odpreti tarifno kvoto 2700 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES po stopnji 7 %
Council Regulation (EC) No 734/2007
Uredba Sveta (ES) št. 734/2007
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Za intervencijske ukrepe, za katere znesek na enoto ni bil določen s pravili tržne ureditve, je Uredba (EGS) št. 1883/78 [2] določila osnovna finančna pravila Skupnosti, zlasti glede metode za določanje zneskov, ki jih je treba financirati, glede financiranja izdatkov, ki izhajajo iz sproščanja sredstev, potrebnih za intervencijski odkup proizvodov, glede ovrednotenja zalog, ki jih je treba prenesti iz enega proračunskega leta v drugo, in glede financiranja izdatkov, ki nastajajo s fizičnim skladiščenjem.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da stroške obresti držav članic, ki nastajajo pri zbiranju sredstev za odkup proizvodov, za katere velja javna intervencija, financira Skupnost po enotni obrestni meri.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Lahko se izkaže, da se odkup kmetijskih proizvodov, za katere velja javna intervencija, v nekaterih državah članicah lahko financira samo po obrestnih merah, ki so občutno višje kot enotna obrestna mera.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Če v takih primerih povprečna obrestna mera v določeni državi članici v tretjem mesecu izvajanja, ki sledi referenčnemu obdobju za določitev enotne obrestne mere, predstavlja več kot dvakratno enotno obrestno mero, je potreben korekcijski mehanizem.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
To povprečno obrestno mero bi morala vseeno delno kriti zadevna država članica, da bi se spodbudila k iskanju najcenejšega načina financiranja.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1883/78 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Ta sprememba k pravilom od začetka tekočega proračunskega leta za proračunski leti 2007 in 2008 –
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
„Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko Komisija za finančni leti 2007 in 2008, če povprečna obrestna mera v državi članici v tretjem mesecu izvajanja, ki sledi referenčnemu obdobju za določitev enotne obrestne mere Komisije, predstavlja več kot dvakratno enotno obrestno mero, pri financiranju stroškov obresti, nastalih v navedeni državi članici, pokrije znesek, ki ustreza znesku obrestne mere te države članice, zmanjšanemu za enotno obrestno mero.“
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Uporablja se za izdatke, nastale od 1. oktobra 2006 dalje.
Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Council Regulation (EC) No 735/2007
Uredba Sveta (ES) št. 735/2007
amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita
The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
Ukrepi v zvezi s skupno ureditvijo trga za žita, določeni z Uredbo (ES) št. 1784/2003 [2], vključujejo intervencijski sistem za notranji trg, katerega namen je zlasti utrditi trge in zagotoviti enakopraven življenjski standard kmečkega prebivalstva v tem sektorju.
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
Z uporabo tega sistema v zadnjih dveh tržnih letih (2004/2005 in 2005/2006) so nastale izredno velike intervencijske zaloge koruze, katerih prodaja na trgu Skupnosti in na mednarodnem trgu je težavna zlasti zaradi lokacije navedenih zalog.
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
Poleg tega je koruza žitarica, katere skladiščenje je zahtevno in daljše ko je obdobje skladiščenja, težje jo je prodati, saj se njena kakovost postopoma slabša.
In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
Poleg tega je bilo tekom leta 2006 ugotovljeno, da z intervencijskim sistemom, ki je bil uporabljen, ni več mogoče dosegati njegovih prvotnih ciljev, zlasti kar zadeva položaj proizvajalcev koruze v nekaterih regijah Skupnosti.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
V navedenih regijah je namreč navedeni sistem postal alternativna možnost za neposredno prodajo proizvodov na trgu, kljub temu, da je bila cena, dejansko plačana tem proizvajalcem za pridelano koruzo, pogosto nižja od intervencijske cene.
Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
V takšnih pogojih intervencijski sistem, posebej kar zadeva koruzo, ne služi več svojemu prvotnemu namenu in poleg tega preprečuje usmerjanje proizvodnje glede na potrebe trga.
The maintenance of the intervention system as it stands entails the risk of increasing the intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
Z ohranitvijo intervencijskega sistema v njegovi trenutni obliki bi se lahko intervencijske zaloge koruze še povečale, ne da bi zadevni proizvajalci imeli koristi.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
Zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi dobro delovanje trga za žita v Skupnosti.
To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
V ta namen izgleda, da je ob upoštevanju zgoraj navedenega in obstoječih možnosti prodaje za proizvajalce na notranjem in mednarodnem trgu najprimernejši ukrep omejitev količin, ki so upravičene do intervencije za koruzo, na skupno maksimalno količino za Skupnost, ki se določi na 1500000 ton za tržno leto 2007/2008 in 700000 ton za tržno leto 2008/2009, ter zmanjšanje te količine na 0 ton od tržnega leta 2009/2010.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1784/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
V členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantities of maize bought in by the intervention agencies shall be subject to the following maximum quantity limits:
„Z odstopanjem od prvega pododstavka so količine, ki jih odkupijo intervencijske agencije, omejene z naslednjimi maksimalnimi količinami:
1500000 tonnes for the 2007/2008 marketing year,
1500000 ton za tržno leto 2007/2008,
700000 tonnes for the 2008/2009 marketing year,
700000 ton za tržno leto 2008/2009,
0 tonnes as from the 2009/2010 marketing year.’
0 ton od tržnega leta 2009/2010.“.
It shall apply from the 2007/2008 marketing year.
Uporablja se od tržnega leta 2007/2008.
Opinion delivered on 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Regulation (EC) No 736/2007
Uredba Komisije (ES) št. 736/2007
This Regulation shall enter into force on 29 June 2007.
Ta uredba začne veljati 29. junija 2007.
to Commission Regulation of 28 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 737/2007
Uredba Komisije (ES) št. 737/2007
on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances
o postopku za podaljšanje uvrstitve prve skupine aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in oblikovanju seznama navedenih snovi
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Articles 6(1) and (5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) in (5) Direktive,
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of a substance can be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Direktiva 91/414/EGS določa, da se lahko na zahtevo uvrstitev snovi v Prilogo I enkrat ali večkrat podaljša za največ 10 let.
The Commission has received a request from certain producers requesting a renewal for the seven active substances first included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Komisija je prejela zahtevo nekaterih proizvajalcev za podaljšanje uvrstitve 7 aktivnih snovi, prvič uvrščenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
A procedure should be provided for by which all interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC
Zagotoviti je treba postopek, po katerem bodo vsi zainteresirani proizvajalci imeli pravico obveščati Komisijo, da so zainteresirani za zagotovitev podaljšanja uvrstitve aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Producers wishing to secure the renewal of inclusion of active substances covered by this Regulation should be required to notify the relevant rapporteur Member State.
Proizvajalci, ki želijo zagotoviti podaljšanje uvrstitve aktivnih snovi, zajetih s to uredbo, morajo uradno obvestiti zadevno državo članico poročevalko.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
Komisija mora objaviti imena in naslove proizvajalcev, katerih prijave so bile ugotovljene kot sprejemljive, da se omogoči vzpostavitev stikov za predložitev skupne dokumentacije.
The relationship between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation of the procedure should be laid down.
Za izvajanje postopka je treba določiti odnos med proizvajalci, državami članicami, Evropsko agencijo za varnost hrane, v nadaljnjem besedilu „Agencijo“, in Komisijo ter obveznosti vsake od strank.
Technical or scientific information about an active substance, in particular with regard to its potentially dangerous effects or its residues, submitted within the relevant time limits by any other interested parties should be taken into consideration in the evaluations.
Pri ocenjevanju je treba upoštevati tehnične ali znanstvene podatke o aktivni snovi, zlasti o njenih možnih nevarnih učinkih ali njenih ostankih, ki jih v predpisanih rokih predložijo katere koli druge zainteresirane strani.
The information submitted should include new data relevant to the active substance and new risk assessments to reflect any changes in data requirements under Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and any changes in scientific or technical knowledge since the active substance was first included in Annex I to Directive 91/414/EEC, as reflected in guidance documents from the Commission’s services and relevant opinions from the Scientific Committee on Plants (SCP) or the Authority.
Predložene informacije morajo vključevati nove podatke o aktivni snovi in nove ocene tveganj za ustrezen odziv na zahtevane podatke iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS in spremembe znanstvenega ali tehničnega znanja od prve uvrstitve aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, kakor navajajo smernice služb Komisije in ustrezna mnenja Znanstvenega odbora za rastline ali Agencije.
The range of uses submitted should reflect the representative use pattern.
Predložene vrste uporab morajo odražati reprezentativni vzorec uporabe.
The producer should demonstrate, on the basis of the data submitted, that for one or more preparations the requirements of Directive 91/414/EEC in relation to the criteria referred to in its Article 5 can be met.
Proizvajalec mora na podlagi predloženih podatkov dokazati, da so za enega ali več pripravkov zahteve Direktive 91/414/EGS glede meril iz člena 5 lahko izpolnjene.
It should be established that rapporteur Member States should send reports of their evaluations to the Authority and the Commission as quickly as possible.
Treba je določiti, da države članice poročevalke čimprej pošljejo poročila o svojih ocenah Agenciji in Komisiji.
The assessment reports prepared by the rapporteur Member States may, where necessary, be the subject of an examination by experts of other Member States within a programme coordinated by the Authority before they are submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Poročila o oceni držav članic poročevalk bi lahko po potrebi pregledali strokovnjaki drugih držav članic v okviru programa, ki ga koordinira Agencija, preden se predložijo Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The rules on data protection under Article 13 of Directive 91/414/EEC are intended to provide an incentive to notifiers to assemble the detailed studies required under Annexes II and III to that Directive.
Namen pravil o varovanju podatkov iz člena 13 Direktive 91/414/EGS je spodbuditi prijavitelje, da zberejo podrobne študije, ki jih zahtevata prilogi II in III k navedeni direktivi.
However, data protection should not be extended artificially by the production of new studies which are not needed to decide on the renewal of an active substance.
Vendar se varovanje podatkov ne sme razširiti umetno s pripravo novih študij, ki niso potrebne za odločitev o podaljšanju uvrstitve aktivne snovi.
To this end, notifiers should be required to identify explicitly which studies are new compared to the original dossier used for the first inclusion of the substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato je treba prijavitelje pozvati, da jasno določijo, katere študije so nove glede na prvotno dokumentacijo, uporabljeno za prvo uvrstitev snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
This Regulation lays down the procedure for the renewal of the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances listed in Annex I to this Regulation.
Ta uredba določa postopek za podaljšanje uvrstitve aktivnih snovi iz Priloge I k tej uredbi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For the purposes of this Regulation:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘producer’ means the person who manufactures the active substance on his own or who contracts the manufacturing to another party or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
„proizvajalec“ pomeni osebo, ki sama proizvaja aktivno snov ali ki za proizvodnjo najame drugo stranko ali osebo, ki jo določi kot svojega edinega zastopnika za namen skladnosti s to uredbo;
‘Committee’ means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 19 of the Directive 91/414/EEC;
„Odbor“ pomeni Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz člena 19 Direktive 91/414/EGS;
‘Notifier’ has the meaning given by Article 4(1) of this Regulation;
„prijavitelj“ ima pomen iz člena 4(1) te uredbe;
‘Original dossier’, in relation to an active substance, means the dossier on the basis of which the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
„prvotna dokumentacija“ pomeni v zvezi z aktivno snovjo dokumentacijo, na podlagi katere je bila aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Designated Member State authority
Imenovani organ države članice
Each Member State shall designate an authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Vsaka država članica imenuje organ ali organe za izvajanje obveznosti držav članic, kakor so določene v tej uredbi.
The national authorities listed in Annex II shall coordinate and ensure all necessary contacts with notifiers, other Member States, the Commission and the Authority, in accordance with this Regulation.
Nacionalni organi iz Priloge II koordinirajo in zagotovijo vse potrebne stike s prijavitelji, drugimi državami članicami, Komisijo in Agencijo v skladu s to uredbo.
Each Member State shall communicate modifications concerning the designated national coordinating authority to the Commission, the Authority and the designated coordinating authority of the other Member States.
Vsaka država članica sporoči spremembe v zvezi z imenovanim nacionalnim koordinacijskim organom Komisiji, Agenciji in imenovanemu koordinacijskemu organu drugih držav članic.
A producer wishing to renew the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance referred to in column A of Annex I to this Regulation, or any variants thereof such as salts, esters or amines, shall send a notification, for each active substance separately, to the rapporteur Member State listed in column B of that Annex and to the co-rapporteur Member State listed in column C of that Annex by 6 October 2007 at the latest, using the model in Annex III.
Proizvajalec, ki želi podaljšati uvrstitev aktivne snovi iz stolpca A Priloge I k tej uredbi ali katerih koli njenih variant, kot so soli, estri ali amini, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pošlje prijavo za vsako aktivno snov posebej državi članici poročevalki iz stolpca B Priloge I k tej uredbi in državi članici soporočevalki iz stolpca C navedene priloge najpozneje do 6. oktobra 2007, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge III.
Such a producer is referred to hereinafter as ‘the notifier’.
Takšen proizvajalec se v nadaljnjem besedilu imenuje „prijavitelj“.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
Izvod prijave se pošlje Komisiji.
A joint notification may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Skupno prijavo lahko predloži združenje proizvajalcev, ki ga proizvajalci imenujejo za namen skladnosti s to uredbo.
A producer who has not submitted a notification for the active substance concerned by 6 October 2007 at the latest or whose notification was rejected as inadmissible, shall not participate in the rest of the procedure, except together with another producer who has submitted an admissible notification.
Proizvajalec, ki najpozneje do 6. oktobra 2007 ne predloži prijave za zadevno aktivno snov ali čigar prijava se zavrne kot nesprejemljiva, ne sodeluje v nadaljnjem postopku, razen z drugim proizvajalcem, ki pošlje sprejemljivo prijavo.
Admissibility of notifications and publication data concerning notifiers
Sprejemljivost prijav in objava podatkov o prijaviteljih
For each active substance the rapporteur Member State shall examine the notifications referred to in Article 4(1) and, at the latest one month after the date referred to in that paragraph, assess the admissibility of the notifications received, taking into account the criteria referred to in Annex IV.
Za vsako aktivno snov država članica poročevalka pregleda prijave iz člena 4(1) in najpozneje en mesec po datumu iz navedenega odstavka oceni sprejemljivost prejetih prijav, pri čemer upošteva merila iz Priloge IV.
It shall communicate its assessment to the Commission, which shall decide which notifications are admissible, taking account of the rapporteur Member State’s assessment.
Svojo oceno sporoči Komisiji, ki ob upoštevanju te ocene odloči, katere prijave so sprejemljive.