natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
Vendar se lahko posamezen član imenuje tudi za obdobje, krajše od najdaljšega obdobja, da se omogoči stopenjsko kroženje članov.
Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
Člani ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali izteka mandata.
Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
V primeru odstopa člana ali izteka njegovega mandata, ki se ne more več podaljšati, Komisija imenuje novega člana.
In exceptional circumstances, in order to maintain the integrity and/or continuity of the Scientific Council, the Commission may terminate on its own initiative the term of a member.
Da se ohrani celovitost in/ali stalnost znanstvenega sveta, lahko Komisija v izjemnih okoliščinah na lastno pobudo prekine mandat člana.
The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
Člani znanstvenega sveta opravljajo svoje naloge brezplačno.
Principles and methods
Načela in metode
The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
Znanstveni svet deluje na samostojen in neodvisen način.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
Po potrebi se znanstveni svet posvetuje z znanstveniki, inženirji in strokovnjaki.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Znanstveni svet deluje izključno v interesu doseganja znanstvenih, tehnoloških in strokovnih ciljev posebnega programa „Zamisli“.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Deluje celovito in pošteno ter svoje delo opravlja učinkovito in kar se da pregledno.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Znanstveni svet je odgovoren Komisiji, ohranja stalno tesno povezavo z njo in s posebno izvedbeno strukturo ter v ta namen sprejme vse potrebne ukrepe.
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Informacije, pridobljene pri opravljanju nalog, se ne razkrijejo, če so po mnenju Komisije ali predsedujočega znanstvenemu svetu povezane z zaupnimi zadevami.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Komisija zagotovi informacije in pomoč, ki jih znanstveni svet potrebuje za samostojno in neodvisno delovanje.
The Scientific Council regularly reports to the Commission and shall provide information and assistance necessary for the Commission's obligatory reporting tasks (i.e. Annual report, Annual Activity Report).
Znanstveni svet redno poroča Komisiji ter zagotovi informacije in pomoč, ki jih Komisija potrebuje za svoje obvezno poročanje (tj. letno poročilo, letno poročilo o dejavnostih).
The Scientific Council shall elect from amongst its members a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who, in accordance with its rules of procedure, shall represent it and who shall guide and assist it in the organisation of its work, including the preparation of the agenda and documents for meetings.
Znanstveni svet med svojimi člani izvoli predsedujočega in dva podpredsedujoča, ki ga zastopajo v skladu s poslovnikom ter ga usmerjajo in mu pomagajo pri organizaciji dela, vključno s pripravo dnevnega reda in dokumentacije za sestanke.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council may also hold the title of President and Vice-President of the European Research Council respectively.
Predsedujoči in podpredsedujoča znanstvenega sveta lahko nosijo tudi naziv „predsednik“ oziroma „podpredsednik“ Evropskega raziskovalnega sveta.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of interest.
Znanstveni svet sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje podrobne določbe glede volitev iz odstavka 1, ter tudi kodeks ravnanja za obravnavanje morebitnega navzkrižja interesov.
The Scientific Council shall meet in plenary as often as required by its work.
Znanstveni svet plenarno zaseda tako pogosto, kot to zahteva njegovo delo.
The Chairperson of the Scientific Council may decide to hold restricted meetings.
Predsedujoči znanstvenemu svetu se lahko odloči sklicati sestanke z omejenim številom udeležencev.
ERC Secretary-General
Generalni sekretar ERC
The Scientific Council shall independently select a Secretary-General, who shall act under its authority.
Znanstveni svet neodvisno izbere generalnega sekretarja, ki mu je podrejen.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Generalni sekretar med drugim pomaga znanstvenemu svetu pri zagotavljanju učinkovite povezave s Komisijo in s posebno izvedbeno strukturo.
The tasks of the Secretary-General shall be defined by the Scientific Council.
Naloge generalnega sekretarja določi znanstveni svet.
These tasks shall include monitoring the effective implementation of the strategy and positions adopted by the Scientific Council, as carried out by the dedicated implementation structure.
Med te naloge spada spremljanje učinkovitega izvajanja strategije in stališč znanstvenega sveta, kakor jih izvaja posebna izvedbena struktura.
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘Ideas’.
Posebni program „Zamisli“ zagotavlja podporo imenovanju in dejavnostim generalnega sekretarja.
The term of the Secretary-General shall not exceed a period of 30 months, renewable once.
Mandat generalnega sekretarja ne traja dlje kot 30 mesecev in se lahko enkrat podaljša.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for the members of the Scientific Council necessary for carrying out its activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške ter, kadar je to primerno, dnevnice članov znanstvenega sveta, potrebne za opravljanje dejavnosti sveta v skladu z notranjimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Subject to prior approval of the Commission, travel and subsistence expenses related to other meetings necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered by the Commission; this shall apply to meetings between members of the Scientific Council and external experts and stakeholders.
Po predhodni odobritvi lahko Komisija krije tudi potne stroške in dnevnice v zvezi z drugimi sestanki, potrebnimi za opravljanje dela znanstvenega sveta; to velja za sestanke med člani znanstvenega sveta ter zunanjimi strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi.
Meeting expenses shall be reimbursed on the basis of the annual request of the Scientific Council, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Stroški sestankov se povrnejo na podlagi letnega zahtevka znanstvenega sveta, ne da bi pri tem posegali v odgovornost Komisije.
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the establishment and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a dedicated service of the Commission.
Posebna izvedbena struktura se vzpostavi kot zunanja struktura; dokler zunanja struktura ne bo ustanovljena in pripravljena na delovanje, njene naloge izvrševanja opravlja posebna služba Komisije.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243.
UL L 400, 30.12.2006, str. 243.
Factors and criteria for identification of the Scientific Council members
Dejavniki in merila za izbiro članov znanstvenega sveta
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
Iz sestave znanstvenega sveta mora biti razvidno, da svet lahko prevzame vodilno vlogo na področju znanosti, ki je avtoritativna in povsem neodvisna ter združuje modrost in izkušnje z vizijo in ustvarjalnostjo.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.
Verodostojnost znanstvenega sveta bo temeljila na ravnovesju lastnosti moških in žensk, ki ga sestavljajo, in ki bi kot skupina morali odražati celotno širino raziskovalne skupnosti v Evropi.
Members of the Scientific Council must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research.
Posamezni člani znanstvenega sveta morajo uživati nesporen ugled kot vodilni raziskovalci, pa tudi zaradi svoje neodvisnosti in predanosti raziskavam.
Generally, they must be current or recent research practitioners, as well as those who have exercised scientific leadership at European or world level.
Na splošno morajo biti trenutno ali so bili do nedavnega dejavni na področju raziskav, tako kot tisti, ki so imeli vodilno vlogo na področju znanosti na evropski ali svetovni ravni.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
Obravnavati pa je treba tudi mlajše vodilne raziskovalce naslednjih generacij.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the exact sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Člani morajo odražati širok spekter raziskovalnih disciplin, v okvir katerega spadajo tako eksaktne in tehniške vede kakor tudi družbene znanosti in humanistične vede.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.
Vendar se ne smejo šteti za predstavnike ene same discipline ali posebnega področja raziskav in se tudi sami ne smejo opredeljevati kot take; imeti morajo širšo vizijo, ki odraža skupno razumevanje pomembnega razvoja dogodkov na področju raziskav, vključno z interdisciplinarnimi in multidisciplinarnimi raziskavami, ter potrebe po raziskavah na evropski ravni.
Beyond their proven reputation as scientists and researchers, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other research-intensive parts of the world.
Poleg dokazanega ugleda na področju znanosti in raziskav morajo imeti člani kot skupina tudi širok spekter izkušenj, potrebnih ne samo v Evropi, ampak tudi v drugih raziskovalno intenzivnih delih sveta.
This could include experience in areas such as the support and promotion of basic research, organisation and management of research and knowledge transfer in universities, academies and industry, an understanding of national and international research activities, relevant research funding schemes and the wider political context in which the European Research Council is situated.
Sem lahko spadajo izkušnje na področjih, kot so podpora in spodbujanje osnovnih raziskav, organizacija in vodenje raziskav ter prenos znanja na univerzah, akademijah in v industriji, razumevanje nacionalnih in mednarodnih raziskovalnih dejavnosti, ustrezne sheme za financiranje raziskav ter širši politični kontekst v katerem deluje Evropski raziskovalni svet.
The membership should reflect the various components of the research community and the range of scientific institutions which carry out research; it should include those with experience in universities, research institutes, academies, funding bodies, research in business and industry, for example.
Članstvo bi moralo odražati različne sestavne dele raziskovalne skupnosti ter vrste znanstvenih ustanov, ki opravljajo raziskave; vključevati bi moralo na primer osebe z izkušnjami na univerzah, v raziskovalnih ustanovah, na akademijah, pri organih za financiranje ter na področju raziskav v podjetjih in industriji.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Člani bi morali imeti izkušnje v več kot eni državi in nekateri od njih bi morali prihajati iz raziskovalne skupnosti izven Evrope.
List of the 22 founding members of the Scientific Council
Seznam 22 ustanovnih članov znanstvenega sveta:
Dr Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Dr. Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milano
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Praga
Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institut, Berlin
Prof. Michal KLEIBER, Polish Academy of Sciences
Prof. Michal KLEIBER, Poljska akademija znanosti
Prof. Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Prof. Norbert KROO, Madžarska akademija znanosti
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Dunaj
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie, Tübingen
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, University of Helsinki & National Public Health Institute
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, Univerza Helsinki in National Public Health Institute
Prof. Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Prof. Alain PEYRAUBE, CNRS, Pariz
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, University of Zurich
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, Univerza v Zürichu
Prof. Maria Teresa V.T. LAGO, University of Porto
Prof. Maria Teresa V. T. LAGO, Univerza v Portu
of 23 February 2007
z dne 23. februarja 2007
amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede spremembe načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih zvezne dežele Porenje-Pfalz (Nemčija)
(notified under document number C(2007) 527)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 527)
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Odločba Komisije 2003/135/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah v Nemčiji, v zveznih deželah Spodnja Saška, Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz in Posarje [2] je bila sprejeta kot eden izmed številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
Nemški organi so obvestili Komisijo o zadnjem razvoju te bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih Porenje-Pfalz v Nemčiji, ki mejijo na Severno Porenje-Vestfalijo.
The German and French authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.
Nemški in francoski organi so obvestili Komisijo o zadnjem razvoju te bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih Porenje-Pfalz v Nemčiji in mejnih območjih v Franciji.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in certain areas on the German territory and the vaccination of feral pigs and the eradication plan do not need to be applied anymore in those areas on the German territory.
Ta informacija kaže, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih na nekaterih območjih ozemlja Nemčije uspešno izkoreninjena in na navedenih območjih ozemlja Nemčije cepljenja divjih prašičev in načrta izkoreninjenja ni treba več uporabljati.
Done at Brussels, 23 February 2007.
V Bruslju, 23. februarja 2007
Decision as last amended by Decision 2006/285/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/285/ES (UL L 104, 13.4.2006, str. 51).
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
OBMOČJA, KJER SE IZVAJAJO NAČRTI ZA IZKORENINJENJE
In the federal state Rhineland-Palatinate
V zvezni deželi Porenje-Pfalz
In the “Eifel” part:
V delu ‚Eifel‘:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Altenahr;
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
v okrožju Daun: občini Obere Kyll in Hillesheim, v občini Daun kraji Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler in Kirchweiler; v občini Kelberg kraji Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath in Welcherath; v občini Gerolstein kraji Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm in Rockeskyll in mesto Gerolstein;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
v okrožju Bitburg-Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim.
In the “Pfalz” part:
V delu ‚Pfalz‘:
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein without the Exklave zu Wilgartswiesen, the localities Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben;
v okrožju Südwestpfalz: občine Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein brez eksklave Wilgartswiesena, kraji Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben;
in the Kreis Südliche Weinstraße: the localities Annweiler am Trifels without Exklave, south-western Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
v okrožju Südliche Weinstraße: kraji Annweiler am Trifels brez eksklave, jugozahodna eksklava Landaua in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
In the federal state North Rhine-Westfalia
V zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
mesto Aachen: južno od avtocest A4, A544 in Bundesstrasse B1;
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
mesto Bonn: južno od Bundesstrasse 56 in avtoceste A565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) in jugozahodno od Bundesstrasse 9;
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
OBMOČJA, KJER SE IZVAJA CEPLJENJE V IZREDNIH OKOLIŠČINAH
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
o določitvi prehodnih ukrepov v zvezi s sistemom za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Bolgariji, kot ga določa Uredba Sveta (ES) št. 21/2004
(notified under document number C(2007) 533)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 533)
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] določa pravila za uvedbo sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz.
It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
Določa, da je treba vse živali, rojene v Bolgariji po 1. januarju 2007, označiti z ušesno znamko in še enim sredstvom za identifikacijo, ki ima isto individualno oznako kot ušesna znamka, in sicer najmanj v šestih mesecih, vsekakor pa preden zapustijo gospodarstvo rojstva.
Bulgaria acceded to the Community on 1 January 2007.
Bolgarija je k Skupnosti pristopila 1. januarja 2007.
By letter dated 17 November 2006, Bulgaria requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that country, during which time the animals should only be identified by means of a single eartag, except for animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries.
V pismu z dne 17. novembra 2006 je Bolgarija zaprosila za prehodne ukrepe glede identifikacije ovc in koz v tej državi za obdobje enega leta, v katerem bi se živali označevale samo z eno ušesno znamko, kar ne bi veljalo za živali, ki vstopajo v trgovanje znotraj Skupnosti ali so namenjene za uvoz v tretje države.
Such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied in a holding, other than the holding of birth referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Označevanje takih živali bi potekalo v skladu s pravili Skupnosti; razlika bi bila le v tem, da bi se sredstva za identifikacijo, ki jih določa Uredba (ES) št. 21/2004, lahko uporabljala na gospodarstvu, ki ni gospodarstvo rojstva iz člena 4(1) navedene Uredbe.