natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 160(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 160(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
Komisija lahko v primeru motenj na trgu Skupnosti ali morebitnih motenj zaradi postopkov aktivnega oplemenitenja na željo države članice ali lastno pobudo v celoti ali delno opusti uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz sektorjev žita, riža, sladkorja, oljčnega olja in namiznih oljk, sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutninskega mesa in etilnega alkohola kmetijskega porekla.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’;
Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.“
the following points shall be inserted in Article 161(1):
V členu 161(1) se vstavijo naslednje točke:
(db) processed fruit and vegetables;’
(db) predelanega sadja in zelenjave;“.
in Article 174(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 174(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may suspend at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.
Komisija lahko v primeru motenj na trgu Skupnosti ali morebitnih motenj zaradi postopkov pasivnega oplemenitenja na željo države članice ali lastno pobudo v celoti ali delno opusti uporabo postopkov pasivnega oplemenitenja za proizvode iz sektorjev žita, riža, sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa in perutninskega mesa.
Article 175 shall be replaced by the following:
Člen 175 se nadomesti z naslednjim:
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of or trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se členi 81 do 86 Pogodbe in določbe za njihovo izvajanje ob upoštevanju členov 176 in 177 te uredbe uporabljajo za vse sporazume, sklepe in ravnanja iz členov 81(1) in 82 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo proizvodov iz točk (a) do (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) in člena 1(3) te uredbe ali trgovino z njimi.“
‘Article 176a
„Člen 176a
Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
Sporazumi in usklajena ravnanja v sektorju sadja in zelenjave
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(3)(c) of this Regulation.
Člen 81(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni za izvajanje dejavnosti iz člena 123(3)(c) te uredbe.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odstavek 1 se uporablja samo pod pogojem, da:
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
v dveh mesecih od prejema vseh podrobnih podatkov, ki jih je zahtevala Komisija, ta ni ugotovila, da so sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja v nasprotju s pravili Skupnosti.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne smejo začeti veljati pred koncem obdobja iz odstavka 2(b).
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Naslednji sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s pravili Skupnosti:
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Skupnosti;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje ureditve trga;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence, ki ni bistveno za doseganje ciljev skupne kmetijske politike v skladu z dejavnostjo medpanožnih organizacij;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules;
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili fiksiranje cen, brez poseganja v dejavnosti, ki jih opravljajo medpanožne organizacije pri uporabi posebnih pravil Skupnosti;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko ustvarjali diskriminacijo ali preprečili konkurenco za bistveni del zadevnih proizvodov.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Če po preteku dvomesečnega roka iz odstavka 2(b) Komisija ugotovi, da pogoji za uporabo odstavka 1 niso izpolnjeni, sprejme odločitev, da se za zadevni sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje uporablja člen 81(1) Pogodbe.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Navedena odločitev Komisije se ne uporablja pred datumom uradnega obvestila zadevni medpanožni organizaciji, razen če ni medpanožna organizacija navedla napačnih podatkov ali zlorabila možnosti izjem iz odstavka 1.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.’;
Vendar lahko Komisija v navedenem primeru na svojo lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadar koli izda ugotovitev o neskladnosti.“
Article 179 shall be replaced by the following:
Člen 179 se nadomesti z naslednjim:
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the fruit and vegetables and tobacco sectors
Izvedbena pravila za sporazume in usklajena ravnanja v sektorjih sadja in zelenjave ter tobaka
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 176a, 177 and 178, including the rules concerning notification and publication.’;
Komisija lahko določi podrobna pravila za uporabo členov 176a, 177 in 178, vključno s pravili o uradnem obveščanju in objavi.“
Article 180 shall be replaced by the following:
Člen 180 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 180
„Člen 180
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Razen če ni drugače predvideno s to uredbo, in zlasti z izjemo državnih pomoči iz člena 182 te uredbe, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo proizvodov iz točk (a) do (k) in (m) do (u) člena 1(1) in člena 1(3) te uredbe in trgovino z njimi.“
Article 182 shall be amended as follows:
Člen 182 se spremeni:
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Finska lahko na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen, z izjemo semen travniškega mačjega repa (Phleum pratense L.), in za določene količine semen žit, proizvedenih samo na Finskem do vključno žetve leta 2010.
By 31 December 2008, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’;
Najpozneje do 31. decembra 2008 Finska pošlje Komisiji podrobno poročilo o rezultatih dodeljene pomoči.“;
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Države članice lahko do 31. decembra 2011 v okviru veljavnih shem še naprej izplačujejo državne pomoči za pridelavo krompirja, svežega ali ohlajenega, pod oznako KN 0701, in trgovino z njim;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Države članice lahko izplačujejo državno pomoč za sektor sadja in zelenjave do 31. decembra 2010 pod naslednjimi pogoji:
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
državna pomoč se izplača samo proizvajalcem sadja in zelenjave, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev in ki s priznano organizacijo proizvajalcev podpišejo pogodbo in tako privolijo, da bodo uporabljali ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz, ki veljajo za zadevno organizacijo proizvajalcev;
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
znesek državne pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Skupnosti, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev; ter
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
zadevna država članica Komisiji najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti in uspešnosti državne pomoči, v katerem zlasti oceni, v kolikšni meri je pomoč pripomogla k ureditvi sektorja.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
Komisija bo poročilo preučila in se odločila, ali naj pripravi ustrezne predloge.“
the following point shall be added to Article 184:
V členu 184 se doda naslednja točka:
to the European Parliament and the Council by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector.’;
Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2013 o izvajanju določb iz oddelka VIa poglavja IV naslova I dela II in poglavja II naslova II dela II v zvezi z organizacijami proizvajalcev, operativnimi skladi in operativnimi programi v sektorju sadja in zelenjave.“
‘Article 203a
„Člen 203a
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Prehodna pravila v sektorjih sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit and abolished by Regulation (EC) No 1182/2007 shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
Sheme pomoči, ki so navedene v uredbah (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov in ukinjene z Uredbo (ES) št. 1182/2007, se za vsak zadevni proizvod uporabljajo še v tržnem letu za ta proizvod, ki se konča leta 2008.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki so že priznana z Uredbo (ES) št. 2200/96 pred začetkom veljavnosti te uredbe, so tudi v prihodnje priznane v okviru te uredbe.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki so že priznana z Uredbo (ES) št. 1182/2007, so tudi v prihodnje priznana v okviru te uredbe.
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007:
Operativni program, odobren v okviru Uredbe (ES) št. 2200/96, se lahko na zahtevo organizacije proizvajalcev pred začetkom uporabe Uredbe (ES) št. 1182/2007:
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
spremeni, da bi izpolnjeval zahteve te uredbe, ali
Article 103d(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved at the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria of those points.
Člen 103d(3)(e) in (f) se uporablja za operativne programe, ki so bili predloženi v letu 2007, a na dan začetka uporabe te uredbe še niso bili odobreni, vendar izpolnjujejo merila, določena v navedenih dveh točkah.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
Za načrte o priznanju, sprejete v okviru Uredbe (ES) št. 2200/96, velja to priznanje tudi v okviru te uredbe.
However the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 125b of this Regulation.
Vendar se načrti po potrebi spremenijo, da bi lahko skupine proizvajalcev izpolnile merila za priznanje kot organizacija proizvajalcev v skladu s členom 125b te uredbe.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, the aid rates set out in Article 103a(3)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
V primeru skupin proizvajalcev v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, se stopnje pomoči iz člena 103a(3)(a) uporabljajo za načrte o priznanju od datuma uporabe te uredbe dalje.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007 and the consequential abolition of the aid.
Pogodbe iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2202/96, ki se nanašajo na več kot eno tržno leto sheme pomoči za predelavo agrumov in ki se navezujejo na tržno leto z začetkom 1. oktobra 2008 ali naslednja tržna leta, se lahko ob soglasju obeh strank pogodbe spremenijo ali prekinejo, da bi se tako upoštevala razveljavitev navedene uredbe z Uredbo (ES) št. 1182/2007 in posledična odprava pomoči.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
Če država članica uporablja prehodno ureditev iz člena 68b ali člena 143bc Uredbe (ES) št. 1782/2003, se za surovine, pridelane na njenem ozemlju, še naprej uporabljajo predpisi, sprejeti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2201/96 ali členom 6 Uredbe (ES) št. 2202/96, o minimalnih lastnostih surovin, namenjenih predelavi, in minimalnih zahtevah glede kakovosti končnih proizvodov.
Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Dokler se ne sprejmejo novi tržni standardi za sektor sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave v skladu s členoma 113 in 113a, se še naprej uporabljajo tržni standardi, pripravljeni v skladu z uredbama (ES) št. 2200/96 in (ES) št. 2201/96.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs 1 to 7 of this Article.
Komisija lahko sprejme ukrepe, ki so potrebni za lažji prehod z ureditve, določene z uredbami (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 2202/96 in (ES) št. 1182/2007, na ureditev, določeno s to uredbo, vključno s tistimi iz odstavkov (1) do (7) tega člena.
the Annexes shall be amended as follows:
Priloge se spremenijo:
Part XXI of Annex I shall be amended as follows:
del XXI Priloge I se spremeni:
the entries under CN-codes 05119931, 05119939 and 05119985 shall be deleted;
vnosi pod oznakami KN „05119931“, „05119939“ in „05119985“ se črtajo;
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following:
vnos pod oznako KN „1211“ se nadomesti z naslednjim:
‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex12119085 in Part IX of this Annex’;
„Rastline in deli rastlin (vključno s semeni in plodovi), ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, v farmaciji ali za insekticidne, fungicidne in podobne namene, sveži ali posušeni, rezani, zdrobljeni ali v prahu ali ne, razen proizvodi pod KN ex12119085 v delu IX te priloge.“;
Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation;
vstavijo se priloge VIIa, VIIb in VIIc, katerih besedilo je v Prilogi I k tej uredbi;
point VI of Annex VIII shall be replaced by the following:
v Prilogi VIII se točka VI nadomesti z naslednjim:
Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February with a view to applying them in the following marketing year.’;
Če se uporabi člen 59(2), države članice dodelijo prilagojene kvote do konca februarja, tako da se uporabijo v naslednjem tržnem letu.“;
Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation;
vstavi se Priloga XIa, katere besedilo je v Prilogi II k tej uredbi.
the following subparagraph shall be added to point III(1) of Annex XIII:
v točki III(1) Priloge XIII se doda naslednji pododstavek:
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “… % fat”.
„Toplotno obdelano mleko, ki ni v skladu z zahtevami o vsebnosti maščobe iz točk (b), (c) in (d) prvega pododstavka, se šteje za konzumno mleko, če je vsebnost maščobe na embalaži jasno označena z eno decimalko in lahko berljiva v obliki ‚…. % maščobe‘.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’;
Takšno mleko ne bo označeno kot polnomastno, polposneto ali posneto mleko.“;
Annex XVIa shall be inserted, the text of which appears in Annex III to this Regulation;
vstavi se Priloga XVIa, katere besedilo je v Prilogi III k tej uredbi;
Annex XXII shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Priloga XXII se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1184/2006 se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
Ta uredba določa pravila, ki jih je treba uporabljati v zvezi z uporabo členov 81 do 86 in nekaterih določb člena 88 Pogodbe za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, razen za proizvode iz točk (a) do (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) in iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.Člen 3
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 shall be repealed.
Uredbe (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96, (ES) št. 700/2007 in (ES) št. 1182/2007 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1234/2007 in se razlagajo v skladu z ustreznimi korelacijskimi tabelami iz Priloge XXII k navedeni uredbi.
Regulations (EEC) No 449/69, (EEC) No 1467/69, (EEC) No 2511/69, (EEC) No 2093/70, (EEC) No 846/72, (EEC) No 1252/73, (EEC) No 155/74, (EEC) No 1627/75, (EEC) No 794/76, (EEC) No 1180/77, (EEC) No 10/81, (EEC) No 40/81, (EEC) No 3671/81, (EEC) No 1603/83, (EEC) No 790/89, (EEC) No 3650/90, (EEC) No 525/92, (EEC) No 3438/92, (EEC) No 3816/92, (EEC) No 742/93, (EEC) No 746/93, (EC) No 399/94, (EC) No 2241/2001 and (EC) No 545/2002 shall be repealed.
Uredbe (EGS) št. 449/69, (EGS) št. 1467/69, (EGS) št. 2511/69, (EGS) št. 2093/70, (EGS) št. 846/72, (EGS) št. 1252/73, (EGS) št. 155/74, (EGS) št. 1627/75, (EGS) št. 794/76, (EGS) št. 1180/77, (EGS) št. 10/81, (EGS) št. 40/81, (EGS) št. 3671/81, (EGS) št. 1603/83, (EGS) št. 790/89, (EGS) št. 3650/90, (EGS) št. 525/92, (EGS) št. 3438/92, (EGS) št. 3816/92, (EGS) št. 742/93, (EGS) št. 746/93, (ES) št. 399/94, (ES) št. 2241/2001 in (ES) št. 545/2002 se razveljavijo.
However:
Vendar pa se: