natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Vsak znesek, ki je posledica aktivacije jamstva v letih pred letom ‚n–1‘ in ki zaradi izravnalnega mehanizma še ni bil v celoti poplačan, se vplača nazaj, preden lahko začne učinkovati izravnalni mehanizem za zamude iz leta ‚n–1‘ ali naslednjih let.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Takšni preostali zneski se še naprej odštevajo od najvišjega letnega zneska, ki ga je treba izplačati iz splošnega proračuna Evropske unije na podlagi izravnalnega mehanizma, dokler se celotni znesek ne izplača nazaj v Sklad.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Izračuni na osnovi izravnalnega mehanizma se opravijo ločeno od izračunov iz tretjega odstavka člena 3 in iz člena 4.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Zneski, ki naj bi bili plačani iz splošnega proračuna Evropske unije na podlagi izravnalnega mehanizma, se obravnavajo kot neto premoženje Sklada za izračune v skladu s členoma 3 in 4.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Če kot posledica aktivacije jamstva na podlagi ene ali več zamud sredstva v Skladu padejo pod 80 % ciljnega zneska, Komisija o tem obvesti proračunski organ.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Če kot posledica aktivacije jamstva na podlagi ene ali več zamud sredstva v Skladu padejo pod 70 % ciljnega zneska, Komisija predloži poročilo o izrednih ukrepih, ki se lahko zahtevajo za dopolnitev Sklada.“;
the Annex shall be deleted.
priloga se črta.
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
UL C 313, 9.12.2005, str. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2273/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 28).
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Uredba Komisije (ES) št. 90/2007
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Ta uredba začne veljati 31. januarja 2007.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Uredba Komisije (ES) št. 91/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Zaradi stanja na trgih navadne pšenice, ječmena in koruze v Skupnosti ter sprememb v povpraševanju po žitih, ki so bile v zadnjih tednih ugotovljene v različnih regijah, je treba v nekaterih državah članicah dati na razpolago nove količine žit iz intervencijskih zalog.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do količine 28724 ton v Franciji za navadno pšenico, 20332 ton na Finskem in 9363 ton v Litvi za ječmen ter 500000 ton na Madžarskem za koruzo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 53/2007 (UL L 17, 24.1.2007, str. 8).
Fax (359 2) 81 87 267
Faks (359 2) 81 87 267
Website: www.mzgar.government.bg
Spletna stran: www.mzgar.government.bg
Website: www.birb.be
Spletna stran: www.birb.be
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Fax (420) 296 806 404
Faks (420) 296 806 404
Website: www.szif.cz
Spletna stran: www.szif.cz
Fax (45) 33 95 80 34
Faks (45) 33 95 80 34
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-pošta: mij@dffe.dk in pah@dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Spletna stran: www.dffe.dk
Website: www.ble.de
Spletna stran: www.ble.de
Fax (372) 7371 201
Faks (372) 7371 201
Website: www.pria.ee
Spletna stran: www.pria.ee
Website: www.opekepe.gr
Spletna stran: www.opekepe.gr
Fax (34-91) 34 74 838
Faks (34-91) 34 74 838
Website: www.fega.es
Spletna stran: www.fega.es
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Faks (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Website: www.onigc.fr
Spletna stran: www.onigc.fr
Fax (353) 53 91 42843
Faks (353) 53 91 42843
Website: www.agriculture.gov.ie
Spletna stran: www.agriculture.gov.ie
Website: www.enterisi.it
Spletna stran: www.enterisi.it
Fax (371) 702 7892
Faks (371) 702 7892
Website: www.lad.gov.lv
Spletna stran: www.lad.gov.lv
Website: www.litfood.lt
Spletna stran: www.litfood.lt
Website: www.mvh.gov.hu
Spletna stran: www.mvh.gov.hu
Fax (31) 475 31 89 39
Faks (31) 475 31 89 39
Website: www9.minlnv.nl
Spletna stran: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Spletna stran: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Spletna stran: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Spletna stran: www.inga.min-agricultura.pt
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Tel. 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax 40 21 3054803
Faks 40 21 3054803
Website: www.apia.org.ro
Spletna stran: www.apia.org.ro
Fax (386-1) 478 92 00
Faks (386-1) 478 92 00
Website: www.arsktrp.gov.si
Spletna stran: www.arsktrp.gov.si
Website: www.apa.sk
Spletna stran: www.apa.sk
Website: www.mmm.fi
Spletna stran: www.mmm.fi
Fax (46) 36 19 05 46
Faks (46) 36 19 05 46
Website: www.sjv.se
Spletna stran: www.sjv.se
Fax (44) 191 226 5824
Faks (44) 191 226 5824
Website: www.rpa.gov.uk
Spletna stran: www.rpa.gov.uk
Fax: (32-2) 287 25 24
Faks (32-2) 287 25 24
E-mail: dfz@dfz.bg
E-pošta: dfz@dfz.bg
E-mail: webmaster@birb.be
E-pošta: webmaster@birb.be
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-pošta: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: pria@pria.ee
E-pošta: pria@pria.ee
E-mail: ax17u073@minagric.gr
E-pošta: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-pošta: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-pošta: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-pošta: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
E-pošta: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
E-pošta: info@litfood.lt
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-pošta: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
E-pošta: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-pošta: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: aktrp@gov.si
E-pošta: aktrp@gov.si
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-pošta: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-pošta: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-pošta: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
Uredba Komisije (ES) št. 92/2007
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
o določitvi dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za dobavo rafinerijam za tržno leto 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti drugega pododstavka člena 29(4) Uredbe,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 zaradi zagotovitve ustrezne dobave rafinerijam Skupnosti začasno ustavi uporaba uvoznih dajatev za uvoz dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k navedeni uredbi.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Navedena dopolnilna količina se mora izračunati v skladu s členom 19 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] na podlagi izčrpne predhodne bilance preskrbe Skupnosti za surovi sladkor.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Za tržno leto 2006/2007 je iz bilance razvidna potreba po uvozu dopolnilne količine surovega sladkorja, da bi se lahko pokrile potrebe rafinerij Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2006 z dne 18. avgusta 2006 o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007 [3] določa prvo dopolnilno količino 82500 ton za pokritje najnujnejših potreb po dobavi v prvih mesecih tržnega leta 2006/2007.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Ker ne bo umika sladkorja s trga v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 318/2006, se tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje iz člena 29(1) navedene uredbe ne bo zmanjšala.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Poleg tega se je v tržnem letu 2006/2007 portugalska kvota za sladkor zmanjšala za več kot 50 %.
Therefore, in accordance with Article 29(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need fixed for Portugal under Article 29(1) of that Regulation is to be increased by a supplementary 35000 tonnes.
Zato se mora v skladu s členom 29(2)(b) Uredbe (ES) št. 318/2006 tradicionalna potreba po dobavi, določena za Portugalsko v členu 29(1) navedene uredbe, povečati za dodatnih 35000 ton.
To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
Da bi se rafinerijam v Skupnosti zagotovila ustrezna dobava, je zato primerno, da se za tržno leto 2006/2007 določi dodatna količina dopolnilnega sladkorja 120000 ton.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Ustrezna dobava rafinerijam se lahko zagotovi le, če se spoštujejo tradicionalni sporazumi o izvozu med državami upravičenkami.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Zato je potrebna porazdelitev med države upravičenke ali skupine držav upravičenk.
For India, the quantities fixed in Regulation (EC) No 1249/2006 correspond already to the traditional import quantity.
Za Indijo količine, ki so določene v Uredbi (ES) št. 1249/2006, že ustrezajo tradicionalni količini uvoza.
Therefore a limited quantity of 3500 tonnes is opened for India.
Zato se za Indijo odpre omejena količina 3500 ton.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Preostale količine je treba določiti za države AKP, ki so se skupno zavezale k medsebojnemu izvajanju postopkov za dodeljevanje količin, da bi zagotovile ustrezno dobavo rafinerijam.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Pred uvozom tega dopolnilnega sladkorja se morajo rafinerije glede dobave in prevoza dogovoriti z državami upravičenkami in trgovino.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
Da se jim omogoči, da bodo lahko pravočasno vložile zahtevke za uvozna dovoljenja, je primerno, da začne ta uredba veljati na dan objave.
In addition to the quantities laid down in Regulation (EC) No 1249/2006, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white-sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/07:
Poleg količin iz Uredbe (ES) št. 1249/2006 se za tržno leto 2006/2007 določi dopolnilna količina 120000 ton dopolnilnega surovega trsnega sladkorja v enakovredni količini belega sladkorja:
116500 tonnes expressed as white-sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116500 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
3500 tonnes expressed as white-sugar originating in India.
3500 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz Indije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).
OJ L 227, 19.8.2006, p. 22.
UL L 227, 19.8.2006, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 93/2007
Uredba Komisije (ES) št. 93/2007
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
o spremembi Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS)
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Z Uredbo (ES) št. 2099/2002 je ustanovljen Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Naloga COSS je centralizirati naloge odborov, ki jih določa zakonodaja Skupnosti o pomorski varnosti, preprečevanju onesnaževanja z ladij ter varstvu življenjskih razmer in delovnih pogojev na ladjah.
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
Vsa nova zakonodaja Skupnosti, sprejeta na področju pomorske varnosti, mora določiti dostop do COSS.
Article 7 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 [2], Article 13 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and Article 12 of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [4] provides that the Commission shall be assisted by the COSS for the implementation of those Regulations.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 [2], člen 13 Direktive 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve [3] in člen 12 Uredbe (ES) št. 336/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 [4] določajo, da COSS pomaga Komisiji pri izvajanju teh uredb.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2099/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) –
The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
Členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002 se dodajo naslednje točke:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91;
Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
Direktiva 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve;
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95.
Uredba (ES) št. 336/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.’
UL L 64, 4.3.2006, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 94/2007
Uredba Komisije (ES) št. 94/2007
to Commission Regulation of 31 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 95/2007
Uredba Komisije (ES) št. 95/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2] in zlasti člena 2(1),
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 10011000, 10019091, ex10019099 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex1005, razen hibridnega semena, in ex1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 10011000, 10019091, ex10019099 (visokokakovostna navadna pšenica), 100200, 10051090, 10059000 in 10070090 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2007 –
From 1 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 1. februarja 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).