natgillin/translations-raw huggingface dataset:
classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
je strokovnjak ali organ, ki zastopa skupino strokovnjakov, ki je pooblaščen za prejemanje sredstev v zameno za dostavo blaga ali storitev in ki ima dogovor s kreditno institucijo za sprejemanje takih sredstev (plačilno sredstvo).
Settlement media, also referred to as means of payment
Trgovec lahko upravlja strežnik (strežnik trgovca), ki lahko strankam omogoča izbiro plačilnega sredstva in ki hrani transakcijo za dokončno nadomestilo.
Shares and other equity, excluding investment fund shares
Uporabnik plačilnih storitev (payment service user)
refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
je fizična ali pravna oseba, ki uporablja plačilno storitev kot plačnik in/ali prejemnik plačila.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Plačnik je stranka v plačilni transakciji, ki izda plačilni nalog ali soglaša s prenosom sredstev na prejemnika plačila.
BS_REP_SECTOR
SEC_ISSUING SECTOR
CL_BS_REP_SECTOR
CL_ESA95_SECTOR
CL_PSS_INFO_TYPE Payment and settlement system information type code list
Šifrant vrste informacije v plačilnem in poravnalnem sistemu
is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
GLOSAR
Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
Naprava, ki omogoča samo povpraševanje o stanju, ne izpolnjuje pogojev za bančni avtomat.
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
V statistiki se prikažejo naslednje funkcije: „funkcija dviga gotovine“, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča dvig gotovine z njihovih računov z uporabo kartice s funkcijo gotovine; in „funkcija nakazila“, ki pooblaščenim uporabnikom omogoča izvršitev nakazil z uporabo plačilne kartice.
Card scheme is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
Vključujejo tudi obveznice, izdane po nominalni vrednosti in odkupljene po ceni nad nominalno vrednostjo, na primer obveznice z odkupno vrednostjo, vezano na devizni tečaj ali na indeks.
It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Delnice, ki kotirajo na borzi (quoted shares), tudi delnice v borzni kotaciji (listed shares), razen delnic/enot investicijskega sklada (investment fund’s shares/units)
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues
so ustanovljene, da bi bile imetnice listinjenih sredstev (ESR 95, odstavek 2.55(f)).
Means of payments, also referred to as settlement media
so sestavljeni iz vseh izdaj dolžniških vrednostnih papirjev, katerih kratkoročna prvotna zapadlost je eno leto ali manj; kratkoročni vrednostni papirji se običajno izdajo z diskontom.
are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
Ta podpostavka ne vključuje vrednostnih papirjev, katerih tržnost, čeprav teoretično mogoča, je v praksi zelo omejena (ESR 95, odstavki 5.56–5.59). To ustreza kategoriji F.331 v ESR 95. Leasing (leasing)
Merchant
je za statistične namene opredeljen kot finančni leasing, kadar obdobje leasinga zajema vso ali večino ekonomske življenjske dobe trajnega blaga. Ob izteku obdobja leasinga ima leasingojemalec pogosto možnost, da blago odkupi po nominalni ceni (ESR 95, Priloga II). Listninjenje (securitisation)
Money Market Funds (MMFs)
To je plačilni nalog ali zaporedje plačilnih nalogov, ki se izvršijo z namenom, da se sredstva dajo na razpolago upravičencu. Tako plačilni nalog kot sredstva, navedena v plačilnem nalogu, se prenesejo s kreditne institucije plačnika na kreditno institucijo prejemnika plačila (upravičenec), morda prek več posredniških kreditnih institucij in/ali enega ali več plačilnih in poravnalnih sistemov. Namišljene rezidenčne enote (notional resident units)
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
je elektromehanska naprava, ki pooblaščenim imetnikom kartic, ki običajno uporabljajo strojno čitljive plastične kartice, omogočajo dvig gotovine z njihovih računov in/ali dostop do drugih storitev, kot so povpraševanje o stanju, prenos sredstev ali sprejemanje vlog.
Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
Neprenosljive vloge, ki se tehnično lahko dvignejo na zahtevo, vendar zanje veljajo znatne kazni, so izključene.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
Lokalna država obsega javno upravo, ki je pristojna samo na lokalnem delu ekonomskega ozemlja države poročevalke, izključujoč lokalne agencije skladov socialne varnosti (ESR 95, odstavka 2.72 in 2.73). Finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem (FDP) (financial corporations engaged in lending – FCLs)
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Izredni popravek (exceptional revision) je popravek podatkov, ki se nanašajo na obdobja pred preteklim referenčnim obdobjem.
Loan transfer
Izvajalec plačilnih storitev (payment service provider)
is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
je fizična ali pravna oseba, katere redna ali poklicna dejavnost vključuje opravljanje plačilnih storitev za uporabnike plačilnih storitev. Izvedeni finančni instrumenti (financial derivatives)
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation.
so finančna sredstva, ki temeljijo na drugem osnovnem dokumentu ali so iz njega izvedena.
comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64).
Kapitalske delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov (capital shares issued by limited liability companies) so vrednostni papirji, ki dajejo imetnikom status skupnih lastnikov in pravico do deleža v celotnem razporejenem dobičku in v neto sredstvih ob likvidaciji. Kartice (cards)
Redeemed shares in limited liability companies
Tokovi (flows), tudi (finančne) transakcije ((financial) transactions)
are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation.
se izračunajo na podlagi razlike med stanji ob koncu meseca, iz katerih se nato odstranijo učinki, ki ne izhajajo iz transakcij. Netransakcijska gibanja se odstranijo s pomočjo popravkov tokov.
Residency of issuer
Transakcija nakupa z elektronskim denarjem (e-money purchase transaction)
Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
Vloge čez noč, povezane z internetom/PC (internet/PC-linked overnight deposits)
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
To vključuje vloge, za katere bi, čeprav jih je na zahtevo pravno morda mogoče dvigniti, veljale kazni in omejitve glede na nacionalno prakso (razvrščene v razred zapadlosti »do vključno 3 mesecev„), ter investicijski računi brez odpovednega roka ali dogovorjene zapadlosti, ki pa vsebujejo omejevalne klavzule za dvig (razvrščeni v razred zapadlosti »nad 3 meseci“).
are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals
Finančne produkte z obnovitvenimi klavzulami je treba razvrstiti glede na njihovo najzgodnejšo zapadlost.
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks
je plačilo, pri katerem se za izdajo plačilnega naloga in po možnosti za prenos plačilnega sredstva uporabi mobilni telefon. Monetarne finančne institucije (MFI) razen centralnih bank (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks)
are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
so opredeljene v členu 2(1) Uredbe ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij. Najemanje posojil čez dan od centralne banke (intraday borrowing from the central bank) je celotna vrednost posojila, ki ga centralna banka odobri kreditni instituciji in je vrnjeno v obdobju, krajšem od enega delovnega dne. Nakazilo (credit transfer) je plačilni instrument, ki plačniku omogoča, da instituciji, pri kateri ima račun, da navodilo za prenos sredstev na upravičenca.
is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution. Net asset value (NAV)
so opredeljene v Prilogi I, del 3, k Uredbi ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij.
of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations
Nefinančne družbe (non-financial corporations)
are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Skladi socialne varnosti (social security funds)
is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements
Prodajno mesto (POS) pomeni zagotavljanje blaga in storitev na terminalih z oskrbo ali samopostrežnih terminalih.
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’). Deposits with agreed maturity
Drug lastniški kapital (other equity)
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty. Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
obsega vse transakcije z drugim lastniškim kapitalom, ki jih ne zajemajo delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 95, odstavka 5.94–5.95).
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits
Druge kategorije DFP (other categories of OFIs)
includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
Nedenarne finančne institucije (ne-MFI) (non-monetary financial institutions – non-MFIs)
are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds
Merila za razvrstitev investicijskih skladov v sklade skladov so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom.
Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Prejemnik plačila ali upravičenec je fizična ali pravna oseba, ki je predvideni končni prejemnik sredstev, ki so predmet plačilne transakcije.
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44). Unquoted shares, excluding investment fund shares
so opredeljene kot podjetja, ki so pridobila uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Prve Direktive Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja ali členom 6 Prve Direktive Sveta 79/267/EGS z dne 5. marca 1979 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja.
Currency in circulation >=
Opis kontrol
Banknotes in circulation 2
Razmerje
Deposits of euro area residents >=<
Računovodska postavka
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11]. In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Običajno se zagotovi ob nastopu prekinitve; v tem primeru mora biti status opazovanja „B“ (prekinjena vrednost) [11].
are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector
so (i) nerezidenčne enote, ki imajo središče ekonomskega interesa na ekonomskem ozemlju države, ali (ii) nerezidenčne enote kot lastniki zemljišč ali zgradb na ekonomskem ozemlju države, vendar le glede transakcij, ki zadevajo ta zemljišča ali zgradbe (ESR 95, odstavek 2.15).
ADJUSTMENT
BS_REP_SECTOR
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period. Financial auxiliaries
so nedenarne finančne družbe in neprave družbe (razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov), ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem s prevzemanjem obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, vloge in/ali bližnji substituti za vloge, od institucionalnih enot, ki niso MFI (ESR 95, odstavki 2.53–2.56).
are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers
so vloge (v nacionalni ali v tuji valuti), ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom, plačilnim nalogom banki, debetno vknjižbo ali na drug podoben način, in sicer brez pomembnejše omejitve ali kazni (ESR 95, odstavki 5.42–5.44).
provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’. Subsidiaries
so neprenosljive vloge, ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega fiksnega roka ali jih je mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega roka, vendar se imetniku zaračuna kazen.
Loans 2
Posojila
2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Loans 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Do 1 leta
4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans
Nad 1 letom
4,2 Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Do 1 leta
Other assets Rest of the world Loans
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – terjatve, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Gold & gold receiv. (only monetary gold) 1
Druga sredstva
11 Other assets Rest of the world Loans Euro
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – terjatve, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Other Member State currencies Up to 1 year
Druge valute držav članic
11 Other assets Rest of the world Loans Other Member State currencies
Nad 1 letom
Loans — rest of the world DKK
Posojila Druge valute držav članic
Loans — rest of the world SEK
Posojila Druge valute držav članic
Loans — rest of the world GBP
Posojila Druge valute držav članic
Loans — rest of the world USD
Posojila Druge valute skupaj
Loans — rest of the world JPY
Posojila Druge valute držav članic
Loans — rest of the world CHF
Posojila Druge valute držav članic
11 Other assets rest of the world Loans Euro
Nad 1 letom
Loans DKK
DKK
11 Other assets Rest of the world Loans DKK
Nad 1 letom
Loans SEK
SEK
11 Other assets Rest of the world Loans SEK
Nad 1 letom
GBP
SEK
Loans GBP
GBP
11 Other assets Rest of the world Loans GBP
Nad 1 letom
11 Other assets Rest of the world Loans Other currencies total
Nad 1 letom
Loans USD
USD
11 Other assets Rest of the world Loans USD
Nad 1 letom
Loans JPY
JPY
11 Other assets Rest of the world Loans JPY
Nad 1 letom
Loans CHF
CHF
11 Other assets Rest of the world Loans CHF
Nad 1 letom
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB/ECB balance sheet Relationship Accounting item LIABILITIES
Spremljanje skladnosti med računovodskimi in statističnimi podatki v zvezi z bilancami stanja NCB/ECB
Other resident sectors CG
Drugi sektorji države
Other general govern. CG
Centralna država
Quoted shares exclude: shares offered for sale but not taken up on issue,
delnice, ki so bile ob izdaji ponujene za prodajo, vendar niso bile prevzete,
TARGET
Sistem TARGET
CL_ADJUSTMENT
CL_BS_REP_SECTOR
Reference sector breakdown AN4
PSS_INFO_TYPE
CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3 SEC_ISSUING SECTOR
Vrsta informacije PSS
CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3 PSS_INFO_TYPE PSS information type AN4
CL_PSS_INFO_TYPE
OBS_COM
OBS_COM C NCB Da
Section 3: Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL (Title complement). This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. UNIT (Unit) BSI For Euro area Member States: EUR SSI For Euro area Member States: EUR For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB For the series reported as percentages: PCT OFI For Euro area Member States: EUR MIR For business volumes: EUR For interest rates: PCPA SEC For Euro area Member States: EUR PSS
Za podatke o prvotnih enotah (Priloga III, del 13, tabele 4, 5, 7 in 8) in podatke o razmerjih koncentracije (Priloga III, del 13, tabeli 8 in 9): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
Za podatke o vrednosti transakcij v sistemu TARGET (Priloga III, del 13, tabela 8): EUR
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used. Two values are defined: PSS The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Uporabljene so „izboljšane“ opredelitve, uveljavljene v letu 2005: „2005“.
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
COMPILATION (Pripravljanje): Za družine ključev BSI, IVF in MIR se ta atribut lahko uporabi za nadaljnja tekstovna pojasnila o metodah pripravljanja, shemah ponderiranja in statističnih postopkih, ki se uporabljajo za pripravo osnovnih podatkov, zlasti če odstopajo od pravil in standardov ECB. v splošnem je struktura zahtevanih nacionalnih pojasnil naslednja:
Framework and general description of the adjustment procedure Section 1: Framework
Odstopanja od tega mednarodnega standarda so, kjer je potrebno, izvedena glede vsebine podatkov in statističnih konceptov.