natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomagati državam pri usposabljanju uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, da bi zagotovili ustrezno izvajanje in uveljavljanje nadzora nad izvozom orožja,
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
pomagati državam pri pripravi nacionalnih poročil o izvozu orožja in uveljavljanju drugih oblik spremljanja, da bi zagotovili večjo preglednost in odgovornost pri izvozu orožja,
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
spodbuditi tretje države, da bi podprle proces pod okriljem Združenih narodov za sprejetje pravno zavezujoče mednarodne pogodbe o določitvi skupnih standardov za svetovno trgovino s konvencionalnim orožjem, in jih podpirati, tako da bi bile te države sposobne spoštovati take skupne standarde.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
Projekti za doseganje ciljev, kakor so opredeljeni v odstavku 1, so podrobneje opisani v Prilogi.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
Tehnična izvedba ukrepov iz člena 1(2) se zaupa:
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
Centru za evropsko prihodnost, ki deluje pod okriljem Ministrstva Republike Slovenije za zunanje zadeve, v zvezi s projekti za Zahodni Balkan in Turčijo,
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
Ministrstvu Francoske republike za zunanje in evropske zadeve v zvezi s projekti za severnoafriške in sredozemske države,
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
Ministrstvu Češke republike za zunanje zadeve v zvezi s projekti za države Zahodnega Balkana in Ukrajino,
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
Nacionalnemu inšpektoratu za strateške proizvode, ki deluje pod okriljem Ministrstva Kraljevine Švedske za zunanje zadeve v zvezi s projekti za Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Gruzijo in Moldavijo.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija se v skladu s svojimi pristojnostmi redno obveščajo o izvajanju tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Okvirni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 500500 EUR in se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Odhodki, ki se financirajo iz sredstev iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Odhodki, vključno s posrednimi stroški, so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
V ta namen bo z izvajalci iz člena 2 sklenila finančne sporazume o pogojih za uporabo prispevka EU.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V teh finančnih sporazumih se določi, da morajo izvajalci zagotoviti vidnost prispevka EU, ki ustreza njegovemu obsegu.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Svet na podlagi teh poročil pripravi oceno.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Komisija pri tem v celoti sodeluje in zagotavlja podatke o finančnem izvajanju projektov iz člena 3(3).
It shall expire on 17 March 2010.
Veljati preneha 17. marca 2010.
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
Podpora dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja in uveljavljanje načel in meril iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah
The overall objectives of this Joint Action are:
Splošni cilji tega skupnega ukrepa so:
Purpose:
Namen:
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
zagotoviti tehnično pomoč zainteresiranim tretjim državam, ki so pokazale pripravljenost, da izboljšajo svoje standarde in prakso pri nadzoru nad izvozom vojaške opreme in jih uskladijo s tistimi, ki so jih sprejele in ki jih uporabljajo države članice Evropske unije ter so določeni v Kodeksu ravnanja EU pri izvozu orožja in priloženih navodilih za uporabo.
Descriptions and cost estimates:
Opis in ocena stroškov:
Workshops with groups of countries
Seminarji za skupine držav
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Projekt obsega štiri dvodnevne seminarje, na katere bodo povabljeni državni uradniki in uradniki, pristojni za izdajanje izvoznih dovoljenj, iz izbrane skupine držav.
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Seminarji naj bi potekali v eni od ciljnih držav, usposabljanje na ustreznih področjih pa bodo vodili strokovnjaki iz državnih uprav držav članic EU, generalnega sekretariata Sveta EU oziroma zasebnega sektorja (vključno z NVO).
Workshops with individual countries
Seminarji za posamezne države
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
Projekt obsega dva dvodnevna seminarja za posamezne ciljne države, na katere bodo povabljeni državni uradniki in uradniki, pristojni za izdajanje izvoznih dovoljenj, iz izbrane države.
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Seminarji naj bi potekali v ciljni državi, usposabljanje na ustreznih področjih pa bodo vodili strokovnjaki iz državnih uprav držav članic EU, generalnega sekretariata Sveta EU oziroma zasebnega sektorja (vključno z NVO).
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Projekt naj bi bil predvidoma izveden v 24 mesecih.
Beneficiaries
Upravičene države
Groups of beneficiary countries:
Skupine upravičenih držav:
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
države Zahodnega Balkana (2 dvodnevna seminarja, eden v prvem polletju 2008, drugi v prvem polletju 2009)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija;
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
severnoafriške države, ki v okviru evropske sosedske politike sodelujejo v evro-sredozemskem partnerstvu (en dvodnevni seminar v drugem polletju 2008):
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Alžirija, Egipt, Libija, Maroko in Tunizija;
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
vzhodnoevropske in kavkaške partnerske države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (en dvodnevni seminar v drugem polletju 2009):
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija in Moldavija.
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Posamezne upravičene države (en dvodnevni seminar v prvem polletju 2008 in eden v prvem polletju 2009):
Turkey, Ukraine
Turčija, Ukrajina
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
(Če se katera od navedenih držav ne bi želela udeležiti seminarja, se izmed naslednjih partnerskih držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki, izbere [1] druge države: Izrael, Jordanija, Libanon, Palestinska oblast, Sirija.)
V. Financial arrangements
V. Financiranje
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekti se v celoti financirajo s tem skupnim ukrepom.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Ocena vseh potrebnih finančnih sredstev: skupni znesek za projekt, opisan v tem skupnem ukrepu, je 500500 EUR
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
O tem na predlog predsedstva, ki mu pomaga GS/VP, odločijo pristojni organi odločanja na Svetu.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’. In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
Generalna skupščina Združenih narodov je 6. decembra 2006 sprejela resolucijo 61/89 z naslovom „Za sporazum o trgovini z orožjem: določitev skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in prevoz konvencionalnega orožja“, ki so jo podprle vse države članice Evropske unije; Svet je decembra 2006 ter junija in decembra 2007 sprejel sklepe, v katerih poudarja, da morajo biti EU in države članice dejavne ter sodelovati z drugimi državami in regionalnimi organizacijami v procesu, ki poteka pod okriljem Združenih narodov, da bi določili skupne mednarodne standarde za uvoz, izvoz in prevoz konvencionalnega orožja, kar bi bil velik premik v boju proti nezaželenemu in neodgovornemu širjenju konvencionalnega orožja, ki ogroža mir, varnost, razvoj in dosledno spoštovanje človekovih pravic.
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
akcijskih načrtov v okviru evropske sosedske politike in sklepov Sveta o mednarodnem sporazumu o trgovini z orožjem
Council Common Position 2008/288/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/288/SZVP
These measures expire on 10 April 2008.
Ti ukrepi prenehajo veljati 10. aprila 2008.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Glede na stanje v Belorusiji bi bilo treba Skupno stališče 2006/276/SZVP podaljšati za obdobje nadaljnjih 12 mesecev.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Svet bo Skupno stališče 2006/276/SZVP nenehno posodabljal.
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Sprejel bo spremembe ustreznih prilog k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP, ki jih bodo zahtevale politične razmere v Belorusiji, zlasti v zvezi z izpustitvijo vseh političnih zapornikov –
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Skupno stališče 2006/276/SZVP se podaljša do 10. aprila 2009.
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/173/SZVP (UL L 79, 20.3.2007, str. 40).
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/299/SZVP
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
o spremembah Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije [1] („agencija“), ki med drugim določa, da izvršilnega direktorja agencije in njegovega namestnika na predlog direktorja agencije imenuje usmerjevalni odbor agencije ter da dejavnosti opravljajo pod vodstvom direktorja agencije in v skladu z odločitvami usmerjevalnega odbora.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Usmerjevalni odbor se je 25. septembra 2007 dogovoril, da skladno s poročilom o izvajanju skupnega ukrepa, ki ga direktor agencije predstavi v skladu s členom 27 Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP, priporoči, naj Svet skupni ukrep spremeni tako, da se predvidi uvedba dodatnega delovnega mesta namestnika izvršilnega direktorja in dodatni pregled v letu 2010.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2004/551/SZVP ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2004/551/SZVP se spremeni:
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
v členu 9(1) se pododstavek 1.5 nadomesti z naslednjim:
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
imenuje izvršilnega direktorja in dva namestnika;“;
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
v členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Izvršilnega direktorja in oba namestnika imenuje usmerjevalni odbor na predlog direktorja agencije za triletno obdobje.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Usmerjevalni odbor lahko ta mandat za dve leti podaljša.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Izvršilni direktor in njegova namestnika delujeta pod vodstvom vodje agencije in v skladu z odločitvami usmerjevalnega odbora.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Izvršilni direktor s pomočjo dveh namestnikov izvaja vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in smotrnosti dela agencije.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Odgovoren je za nadzor in usklajevanje funkcionalnih enot za zagotovitev vsesplošne medsebojne povezanosti.
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Izvršilni direktor je vodja osebja agencije.“;
Article 27 shall be replaced by the following:
člen 27 se nadomesti z naslednjim:
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Vodja agencije mora usmerjevalnemu odboru najkasneje 30. junija 2010 predložiti poročilo o izvajanju tega skupnega ukrepa z namenom, da ga Svet po potrebi pregleda.“
Council Joint Action 2008/304/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/304/SZVP
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Svet je 22. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/760/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP do 30. aprila 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Skupni ukrep 2005/190/SZVP bi bilo treba še podaljšati do 30. junija 2008.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Referenčni finančni znesek v višini 10 milijonov EUR, določen v Skupnem ukrepu 2005/190/SZVP, se je dopolnil z zneskom 11,2 milijona EUR v Skupnem ukrepu Sveta 2006/708/SZVP [3], kar bi moralo kriti tudi odhodke, ki bodo nastali v preostalem obdobju misije –
Article 11(1) shall be replaced by the following:
člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 7. marca 2005 do 30. junija 2008 znaša 21,2 milijona EUR.“
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 June 2008.’
„Veljati preneha 30. junija 2008.“
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
UL L 305, 23.11.2007, str. 58.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
UL L 291, 21.10.2006, str. 43.
Council Joint Action 2008/307/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/307/SZVP
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
v podporo dejavnostim Svetovne zdravstvene organizacije na področju biološke varnosti in biološke zaščite v laboratorijih v okviru Strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljevanju „Strategija EU“), ki v Poglavju III vsebuje seznam ukrepov proti širjenje tega orožja.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Evropska unija dejavno izvaja Strategijo EU in uveljavlja ukrepe iz Poglavja III Strategije EU, še zlasti ukrepe za krepitev Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (v nadaljevanju „BTWC“), ki vključujejo tudi podporo izvajanju BTWC na nacionalni ravni, med drugim s Skupnim ukrepom 2006/184/SZVP z dne 27. februarja 2006 v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju [1] v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in Akcijskega načrta EU glede biološkega in toksičnega orožja, ki dopolnjuje Akcijski načrt EU v podporo BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
Svet Evropske unije je 20. marca 2006 sprejel Skupno stališče 2006/242/SZVP o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006 [3], da bi še dodatno okrepil univerzalnost BTWC in pripomogel k uspešnemu zaključku revizijske konference (v nadaljevanju „Šesta revizijska konferenca“).