natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producers on their domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Za zadevni izdelek, izdelke, ki jih je proizvedel in prodal proizvajalec izvoznik na svojem domačem trgu in v tretjih državah, in izdelki, ki so jih proizvajalci Skupnosti proizvedli in prodali na trgu Skupnosti, proizvajalci v primerljivi državi pa na svojem domačem trgu, je bilo ugotovljeno, da imajo enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in v glavnem enako uporabo in se zato štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA DAMPINGA
Three Ukrainian producers of the product concerned cooperated in the investigation.
Trije ukrajinski proizvajalci zadevnega izdelka so sodelovali v preiskavi.
Two of the cooperating producers exported the product concerned during the RIP.
Dva od sodelujočih proizvajalcev sta v OPP izvažala zadevni izdelek.
There is at least one known non-cooperating producer of the product concerned in Ukraine.
V Ukrajini je vsaj eden znan nesodelujoči proizvajalec zadevnega izdelka.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as reported by Eurostat indicated that the two exporting producers accounted for around 60 % of all Community imports from Ukraine during the RIP.
Primerjava podatkov v zvezi z izvozom v Skupnost, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki, in celotnega obsega uvoza, pridobljenega iz podatkov Eurostata, je pokazala, da sta dva proizvajalca izvoznika predstavljala približno 60 % celotnega uvoza Skupnosti iz Ukrajine v OPP.
It could, however, be established that the vast majority of the remaining 40 % of imports of the product concerned was invoiced in December 2004 (and therefore not reported by the cooperating producers), but entered the Community during the RIP (and was therefore included in the import statistics).
Vendar je bilo mogoče ugotoviti, da je bila velika večina preostalih 40 % uvoza zadevnega izdelka zaračunana decembra 2004 (in zato sodelujoči proizvajalci o njem niso poročali), na trg Skupnosti pa je ta uvoz vstopil v OPP (in je bil zato vključen v statistiko o uvozu).
Exports invoiced in December 2005 and entering the Community in January 2006, on the other hand, were insignificant.
Izvoz, ki je bil zaračunan decembra 2005 in je v Skupnost vstopil januarja 2006, ni bil znaten.
On the basis of this, it was concluded that 85 to 90 % of all Community imports from Ukraine during the RIP have been made by cooperating producers.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da so 85 %–90 % vsega uvoza Skupnosti iz Ukrajine v OPP opravili sodelujoči proizvajalci.
The level of cooperation is therefore high.
Torej je raven sodelovanja visoka.
Total imports of the product concerned from Ukraine were small, i.e. less than 1 % when compared to the Community market as a whole.
Celoten uvoz zadevnega izdelka iz Ukrajine je bil majhen, tj. manj kot 1 % v primerjavi s Skupnostjo kot celoto.
Since Ukraine was not yet considered a market economy country at the time of the lodging of the request for the expiry review [7], the normal value had to be determined on the basis of data obtained from a producer in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Ker se Ukrajina v času vložitve zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov [7] še ni štela za državo s tržnim gospodarstvom, je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi podatkov proizvajalca iz tretje države s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
In the notice of initiation, the USA and Romania were envisaged as appropriate analogue countries.
V obvestilu o začetku sta bili ZDA in Romunija predvideni za primerni primerljivi državi.
It should be recalled that in the original investigation, Poland was selected as an analogue country.
Treba je opozoriti, da je bila v prvotni preiskavi za primerljivo državo izbrana Poljska.
Since Poland entered the European Union in May 2004, it is no longer a possible choice.
Vendar ta ne more biti več primerljiva država, saj je 1. maja 2004 pristopila k Evropski uniji.
All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the USA and Romania as analogue countries.
Vsem zainteresiranim strankam je bilo omogočeno predložiti pripombe na izbiro ZDA in Romunije kot primerljivih držav.
However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was dominated by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, selling only insignificant quantities on their domestic market.
Vendar je analiza, izvedena po objavi obvestila o začetku, pokazala, da je na romunskem trgu AN prevladoval uvoz iz Ukrajine in Rusije, romunski proizvajalci pa so bili zelo izvozno usmerjeni, saj so na svojem domačem trgu prodajali le neznatne količine.
On the basis of this, it was concluded that, because of the abovementioned structure of its domestic market, Romania cannot be considered the most appropriate choice for the analogue country.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da se zaradi zgoraj opisane strukture domačega trga Romunija ne more šteti za najprimernejšo primerljivo državo.
Only one cooperating producer submitted comments.
Pripombe je predložil le en sodelujoči proizvajalec.
This cooperating producer proposed Algeria as a better option, given their access to the main raw material, gas.
Ta je predlagal Alžirijo kot boljšo izbiro, saj ima dostop do glavne surovine, plina.
In this respect, it should be pointed out that whether a country has extraction sites of natural gas or not, is not a key element to the choice of the analogue country.
V zvezi s tem je treba poudariti, da dejstvo, ali ima država dostop do nahajališč zemeljskega plina ali ne, ni odločilno za izbiro primerljive države.
The main issue is whether gas prices reflect market value.
Bistveno vprašanje je, ali cene plina odražajo tržno vrednost.
The existence of dual gas pricing in Algeria is a clear indication that this is not the case and thus makes Algeria a less suitable choice for an analogue country.
Sistem dvojnih cen za plin v Alžiriji jasno dokazuje, da to za Alžirijo ne velja, zato je ta država manj primerna izbira za primerljivo državo.
It is further noted that both the USA and Ukraine are producers and net importers of natural gas, while Algeria is a net exporter of natural gas.
Opozoriti je treba še, da sta tako ZDA kot Ukrajina proizvajalki in neto uvoznici zemeljskega plina, Alžirija pa je neto izvoznica zemeljskega plina.
In this respect, the USA is more similar to Ukraine than Algeria.
V tem pogledu je ZDA bolj podobna Ukrajini kot Alžiriji.
It was furthermore claimed that the USA would not be an appropriate analogue country, as they faced excessive domestic gas prices during the RIP.
Navedeno je bilo tudi, da ZDA ni primerna primerljiva država, saj so bile njene domače cene zemeljskega plina v OPP pretirano visoke.
In this respect, it has to be said that although there were very high gas prices in the fourth quarter of the RIP due to natural disasters, this is a situation which can be easily adjusted for as described in recital (35) below.
V zadnjem četrtletju OPP so bile cene zaradi naravnih nesreč dejansko visoke. Glede tega je treba pojasniti, da je mogoče to odstopanje zlahka prilagoditi, kot je opisano v uvodni izjavi 39.
The choice of the USA was also contested in respect of the production process.
Izbiro ZDA kot primerljivo državo je izpodbijal tudi zaradi proizvodnega procesa.
It was alleged that the Algerian production process is more similar to the one in Ukraine.
Alžirski proizvodni proces naj bi bil bolj podoben ukrajinskemu proizvodnemu procesu.
However, the producer failed to substantiate the claim.
Vendar proizvajalec trditev ni mogel utemeljiti.
In addition, it was claimed that Algeria has a more similar level of production, consumption and consumer demand to Ukraine.
Trdil pa je še, da je Alžirija bolj podobna Ukrajini, kar zadeva raven proizvodnje, potrošnje in povpraševanje potrošnika.
According to available information, both the Algerian production [8] and domestic consumption [9] are insignificant.
Glede na razpoložljive informacije sta tako alžirska proizvodnja [8] kot domača potrošnja [9] neznatni.
On the other hand, both Ukraine and the USA have a significant production and large domestic markets.
Po drugi strani pa imata tako Ukrajina kot ZDA znatno proizvodnjo in velika domača trga.
As regards the USA, despite the fact that there were anti-dumping measures in force on imports of AN originating in the country concerned, it was found that it is an open competitive market, where a significant number of domestic producers face a considerable level of competition from foreign imports originating from other third countries.
Kljub temu, da so v ZDA veljali protidampinški ukrepi za uvoz AN s poreklom iz zadevne države, je bilo ugotovljeno, da gre za odprt konkurenčen trg, saj se veliko število domačih proizvajalcev sooča z močno konkurenco zaradi tujega uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav.
Furthermore, USA producers have representative domestic sales, and have a similar access to raw materials as Ukrainian producers.
Poleg tega imajo ameriški proizvajalci reprezentativno domačo prodajo, in kar zadeva dostop do surovin, podobne možnosti kot ukrajinski proizvajalci.
Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue country.
Preiskava je torej pokazala, da je treba ZDA uporabiti kot ustrezno primerljivo državo.
Consequently, calculations were based on the verified information from the sole USA cooperating producer, which provided a complete questionnaire reply.
Zato so izračuni temeljili na preverjenih informacijah edinega ameriškega sodelujočega proizvajalca, ki je v celoti izpolnil vprašalnik.
Since Ukraine was not yet considered a market economy country at the time of the lodging of the request for the expiry review, the normal value for Ukraine had to be determined on the basis of data obtained from a producer in the USA, as explained in recital (31) above.
Ker se Ukrajina v času vložitve zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov še ni štela za državo s tržnim gospodarstvom, je bilo treba normalno vrednost za Ukrajino določiti na podlagi podatkov ameriškega proizvajalca, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31.
The representativity of domestic sales by the sole cooperating producer of the like product in the analogue country was assessed on the basis of the exports of the two cooperating exporting producers to the Community.
Reprezentativnost domače prodaje edinega sodelujočega proizvajalca podobnega izdelka v primerljivi državi je bila ocenjena na podlagi izvoza dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Skupnost.
It should be noted that only one type of product was exported to the Community.
Treba je opozoriti, da se je v Skupnost izvažala le ena vrsta izdelka.
No analysis by product type was therefore carried out.
Zato ni bila izvedena analiza vsake vrste izdelka posebej.
The domestic sales of the sole cooperating producer of the like product in the analogue country were found to be representative, as they significantly exceeded the volumes of AN exported to the Community by the two Ukrainian cooperating exporting producers.
Domača prodaja edinega sodelujočega proizvajalca podobnega izdelka v primerljivi državi se je štela za reprezentativno, saj je znatno presegla obseg AN, ki sta ga dva ukrajinska sodelujoča proizvajalca izvoznika izvozila v Skupnost.
In order to establish whether domestic sales of the USA producer were made in the ordinary course of trade, domestic sales prices were compared with cost of production.
Za ugotovitev, ali je bila domača prodaja ameriškega proizvajalca izvedena v okviru običajnega poteka trgovine, so se domače prodajne cene primerjale s stroški proizvodnje.
When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters. According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S.
Pri oceni stroškov proizvodnje ameriškega proizvajalca je bilo ugotovljeno, da so v zadnjem četrtletju nanje vplivale naravne nesreče.
As natural gas is the main costing element for producing AN, the effect was significant and would have led to an artificially high constructed normal value.
Ker je zemeljski plin glavni del stroškov proizvodnje AN, je bil učinek znaten in bi povzročil umetno konstruirane visoke normalne vrednosti.
It was therefore decided to establish the cost of production for the fourth quarter 2005 on the basis of the average of the gas prices paid by the producer during the first three quarters of 2005.
Zato je bilo sklenjeno, da se stroški proizvodnje za zadnje četrtletje 2005 določijo na podlagi povprečne cene plina, ki jo je proizvajalec plačeval v prvih treh četrtletjih 2005.
On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo za veliko večino domače prodaje ugotovljeno, da je dobičkonosna, zato je bila normalna vrednost določena na podlagi domačih prodajnih cen prvi neodvisni domači stranki.
As the Ukrainian exporting producers only exported one product type to the Community during the RIP, the analysis was limited to this product type.
Ker so ukrajinski proizvajalci izvozniki v OPP v Skupnost izvažali le eno vrsto izdelka, je bila analiza omejena le na to vrsto izdelka.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, the export price was established by reference to the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community.
V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe je bila izvozna cena določena glede na ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje za zadevni izdelek pri izvozu v Skupnost.
All sales from the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Vsa prodaja sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je bila izvedena neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
For the purpose of ensuring a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotovitev poštene primerjave so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe izvedene ustrezne prilagoditve za razlike, ki so vplivale na primerljivost cen.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading and ancillary costs, credit and commissions, where applicable and supported by verified evidence.
Kjer je bilo to potrebno ter podprto s preverjenimi dokazi, so bile zato izvedene prilagoditve za razlike v prevoznih in manipulativnih stroških, stroških natovarjanja in drugih tozadevnih stroških, stroških kreditov ter provizij.
As Ukraine is not considered a market economy for the purpose of this investigation, a country-wide dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ker se za namen te preiskave Ukrajina ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom, je bila stopnja dampinga na ravni države v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe ugotovljena na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno izvozno ceno.
As stated in recital (22) above, cooperation was high.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 22 je bila raven sodelovanja visoka.
The above comparison showed that dumping (around 30 to 40 %) took place during the RIP at a slightly lower level than in the original investigation.
Zgornja primerjava je pokazala, da se je (približno 30 %–40 %) dampinga v OPP izvajalo na nekoliko nižji stopnji kot v prvotni preiskavi.
However, given the limited Ukrainian exports to the Community during the RIP the main focus of the analysis was concentrated on the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Glede na omejen ukrajinski izvoz v Skupnost v OPP se je analiza osredotočila predvsem na verjetnost nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga.
Spare capacity
Prosta zmogljivost
The three cooperating producers kept production stable during the period considered.
Proizvodnja treh sodelujočih proizvajalcev je ostala v obravnavanem obdobju stabilna.
Production capacity during the same period remained stable as well.
Tudi proizvodna zmogljivost je v istem obdobju ostala stabilna.
They have a spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes (8 to 10 % of Community consumption) to increase exports to the Community market in considerable volumes should measures be repealed.
Imajo 600000–700000 ton prostih zmogljivosti (8 %–10 % potrošnje Skupnosti) za povečanje izvoza na trg Skupnosti v znatnih količinah, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
In addition, there is at least one other known Ukrainian producer of the product concerned who did not cooperate with the investigation.
Poleg tega je vsaj še en znan ukrajinski proizvajalec zadevnega izdelka, ki v preiskavi ni sodeloval.
Although the spare capacity of this non-cooperating producer is unknown, it cannot be excluded that this is also considerable, as the three cooperating producers had, on average, a spare capacity of 30 %.
Čeprav proste zmogljivosti tega nesodelujočega proizvajalca niso znane, ni mogoče izključiti, da so te znatne, saj so imeli trije sodelujoči proizvajalci v poprečju 30-odstotne proste zmogljivosti.
Domestic sales of the three cooperating producers, during the period considered, represented on average 30 to 40 % of production capacity.
Domača prodaja treh sodelujočih proizvajalcev je v obravnavanem obdobju predstavljala v povprečju 30–40 % proizvodnih zmogljivosti.
It therefore appears difficult that the Ukrainian domestic market can absorb most of this spare production capacity and therefore any increase in production is likely to be exported.
Zato se zdi, da bi ukrajinski domači trg težko absorbiral večino te proste proizvodne zmogljivosti, zato se bo vsa povečana proizvodnja verjetno izvozila.
Therefore, in the absence of anti-dumping measures, a considerable part of that spare capacity could be exported to the Community.
V primeru razveljavitve ukrepov bi se lahko znatni del te proste zmogljivosti izvozil v Skupnost.
Relationship between Ukrainian sales prices on other markets and the sales price in the Community
Povezava med ukrajinskimi prodajnimi cenami na drugih trgih in prodajnimi cenami v Skupnosti
An analysis of export sales of the cooperating Ukrainian producers to third countries showed, when compared at a DAF/FOB Ukrainian border level, that such sales have on average been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community during the RIP.
Analiza izvoza sodelujočih ukrajinskih proizvajalcev v tretje države je pokazala, da je bil ta izvoz v Skupnost v primerjavi z ravnema DAF/FOB ukrajinska meja v OPP v povprečju opravljen po 20 %–30 % nižjih prodajnih cenah.
In addition, domestic sales have been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community as well.
Poleg tega so bile cene domače prodaje 20 %–30 % nižje od prodajnih cen v Skupnost.
From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from higher prices and better margins.
Glede na informacije v zvezi z OPP se zdi, da bi se v primeru razveljavitve ukrepov pojavila pobuda za izvoz v tretje države, od koder bi bili izdelki preusmerjeni v Skupnost, in bi imeli s tem korist od višjih cen in boljših stopenj.
It is, however, noted that Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP.
Vendar je treba opozoriti, da so se ukrajinske uvozne cene zemeljskega plina v OPP znatno zvišale.
As natural gas is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries, thereby significantly reducing the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (44) above.
Ker je zemeljski plin glavni del stroška pri proizvodnji AN, ni mogoče izključiti, da bodo morali ukrajinski proizvajalci zvišati svoje izvozne cene v tretje države, s čimer bi znatno zmanjšali razliko v ceni med prodajo v tretje države in prodajo v Skupnost, navedeno v uvodni izjavi 44.
Preliminary evidence [14] points indeed to the narrowing of this gap.
Glede na prvotna spoznanja [14] se zdi, da se razlike zmanjšujejo.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Sklep o verjetnosti nadaljevanja in ponovnega pojava dampinga
The investigation has shown that two of the cooperating producers continued their dumping practices despite the measures in force.
Preiskava je pokazala, da sta dva od sodelujočih proizvajalcev kljub ukrepom nadaljevala s svojimi dampinškimi praksami.
In addition, the re-direction of quantities currently sold to third countries to the Community cannot be excluded.
Prav tako ni mogoče izključiti preusmeritve količin, ki se trenutno prodajo v tretjih državah, v Skupnost.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers to third country markets are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Poleg tega so tehtane povprečne izvozne cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na trge tretjih držav tudi znatno nižje od prevladujoče ravni cene v Skupnosti.
Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.
Zaradi tega in zaradi znatnih prostih zmogljivosti bi se lahko ukrajinski proizvajalci izvozniki v primeru razveljavitve ukrepov preusmerili na trg Skupnosti, verjetno po dampinških cenah.
Within the Community, the like product is manufactured by 14 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V Skupnosti podoben izdelek izdeluje 14 proizvajalcev, katerih proizvodnja sestavlja celotno proizvodnjo Skupnosti podobnega izdelka v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Treba je opozoriti, da se je od prvotne preiskave družba „Hydro Agri“ preimenoval v „Yara“.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004.
Pet od štirinajstih družb je s širitvijo Evropske unije leta 2004 postalo del industrije Skupnosti.
Out of the 14 Community producers, 10 companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
Od 14 proizvajalcev Skupnosti je deset družb sodelovalo v preiskavi, vsi so navedeni v vmesnem pregledu.
The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
Preostali štirje proizvajalci („ostali proizvajalci Skupnosti“) so se javili v roku in predložili zahtevane informacije, potrebne za vzorčenje.
However, they did not offer any further cooperation.
Vendar niso ponudili nadaljnjega sodelovanja.
Accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate:
Sodelovanje je ponudilo naslednjih deset proizvajalcev:
Zakłady Azotowe Anwil SA, (Poland),
Zakłady Azotowe Anwil SA (Poljska),
BASF AG (Germany),
BASF AG (Nemčija),
DSM Agro (the Netherlands),
DSM Agro (Nizozemska),