natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justification for selection of areas whose population falls outside the limits set out in Article 37(3),
utemeljitev izbire območij, katerih populacija je zunaj meja, določenih v členu 37(3),
procedure for the selection of operations by the local action groups,
postopek za izbiro ukrepov s strani lokalnih akcijskih skupin,
description of the financial circuits applicable for local action groups.
opis finančnih krogov, ki se uporabljajo za lokalne akcijske skupine.
Inter-territorial and transnational cooperation
Medregijsko in čezmejno sodelovanje
Procedure, timetable and objective criteria to select inter-territorial and transnational cooperation projects.
Postopek, časovni razpored in objektivna merila za izbor medregijskih in čezmejnih projektov sodelovanja.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
Vodenje lokalne akcijske skupine, pridobivanje strokovnih znanj in animacija območja
limit to apply on the share of the local action group budget for running the local action groups,
omejitev deleža proračuna lokalne akcijske skupine za vodenje lokalnih akcijskih skupin,
indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis.
okvirna ocena izdatka po členu 59(a) do (d) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, ki bo uporabljen za pridobivanje strokovnih znanj in animacijo za os Leader.
A financing plan, comprising two tables
Finančni načrt, sestavljen iz dveh preglednic
(Article 16(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 16(d) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Annual Contribution from the EAFRD (in EUR)
Letni prispevek EKSRP (v EUR)
Total EAFRD
Skupaj EKSRP
Convergence regions [6]
konvergenčne regije [6]
Financial plan by axis (in EUR total period) [7]
Finančni načrt po oseh (v EUR celotno obdobje) [7]
Total public
Skupaj javni
EAFRD contribution rate
stopnja prispevka EKSRP
EAFRD amount
Znesek EKSRP
Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
Opomba: Prehodni izdatki v skladu s prvo alinejo točke 5.2 te priloge se vključijo v preglednice v točke 6.1 in 6.2 ter 7.
For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Za ugotavljanje takšnih izdatkov država članica uporabi korelacijsko tabelo v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1320/2006.
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Okvirna razčlenitev po ukrepu za razvoj podeželja (v EUR, celotno obdobje)
Measure/Axis
Ukrep/os
Public expenditure
Javni izdatki
Private expenditure
Zasebni izdatki
Total Cost
Skupaj stroški
Measure 111
Ukrep 111
Measure 112
Ukrep 112
Measure 121
Ukrep 121 Ukrep 1…
Total Axis 1
Skupaj os 1
Measure 211
Ukrep 211
Measure 212
Ukrep 212
Measure 221
Ukrep 221
Measure 2 …
Ukrep 2…
Total Axis 2
Skupaj os 2
Measure 311
Ukrep 311
Measure 312
Ukrep 312
Measure 321
Ukrep 321
Measure 3 …
Ukrep 3…
Total Axis 3
Skupaj os 3
41 Local development strategies:
Lokalne razvojne strategije:
411 Competitiveness
Konkurenčnost
412 Environment/land management
Upravljanje z okoljem/zemljišči
413 Quality of life/diversification
Kakovost življenja/diverzifikacija
421 Cooperation:
Sodelovanje
431 Running costs, skills acquisition, animation
Tekoči stroški, pridobivanje strokovnih znanj, animacija
Total Axis 4 [8]
Skupaj os 4 [8]
Total axes 1, 2, 3 and 4
Skupaj osi 1, 2, 3 in 4
511 Technical Assistance
Tehnična pomoč
of which amount for the national rural network (where relevant):
od katere znesek za nacionalno mrežo za podeželje (kjer je to pomembno):
running costs
tekoči stroški
action plan
akcijski načrt
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Skupna finančna preglednica in preglednica okvirnih začetnih ukrepov morata slediti strukturi zgornjih preglednic v točkah 6.1, 6.2 in 7 in vrstnemu redu naslednjega seznama:
The different measures are codified as follows:
Različni ukrepi so kodificirani, kot sledi:
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
poklicno usposabljanje, informacijski ukrepi, vključno s širjenjem znanstvenih spoznanj in inovativnih praks, za osebe, ki se udejstvujejo v kmetijskem, živilskem in gozdarskem sektorju;
setting up of young farmers;
pomoč mladim kmetovalcem;
early retirement of farmers and farm workers;
predčasno upokojevanje kmetov in kmetijskih delavcev;
use by farmers and forest holders of advisory services;
uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov in lastnikov gozdov;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje;
farm modernisation;
posodabljanje kmetij;
improving the economic value of the forest;
izboljševanje gospodarske vrednosti gozdov;
adding value to agricultural and forestry products;
dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij v kmetijskem in živilskem sektorju;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
izboljševanje in razvoj infrastrukture, povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje ustreznih preprečevalnih ukrepov;
supporting farmers who participate in food quality schemes;
podpora kmetom, ki sodelujejo v shemah kakovosti hrane;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podpora skupinam proizvajalcev pri dejavnostih informiranja in pospeševanja prodaje za proizvode, ki so vključeni v sheme kakovosti hrane;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
podpora za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja;
setting up of producer groups;
podpora za ustanavljanje skupin proizvajalcev;
agri-environmental payments;
kmetijsko-okoljska plačila;
support for non-productive investments;
podpora za neproizvodne naložbe;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih;
forest environment payments;
gozdno-okoljska plačila;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preprečevalnih ukrepov;
diversification into non-agricultural activities;
diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti;
support for the creation and development of micro-enterprises;
podpora za ustanavljanje in razvoj mikro podjetij;
basic services for the economy and rural population;
osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo;
village renewal and development;
obnova in razvoj vasi;
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
poklicno usposabljanje in informiranje gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, vključenih v os 3;
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
pridobivanje strokovnih znanj in animacija za pripravo in izvedbo lokalne razvojne strategije;
local development strategies;
lokalne razvojne strategije;
competitiveness;
konkurenčnost;
environment/land management;
upravljanje z okoljem/zemljišči;
quality of life/diversification;
kakovost življenja/diverzifikacija;
transnational and inter-regional cooperation;
medregijsko in čezmejno sodelovanje;
running the local action group, skills acquisition, animation;
vodenje lokalne akcijske skupine, pridobivanje strokovnih znanj, animacija;
technical assistance.
tehnična pomoč.
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Kjer je primerno, preglednica dodatnega nacionalnega financiranja po osi ob razlikovanju zadevnih ukrepov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Dodatno nacionalno financiranje (člen 16(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
(In Euro, total period)
(v EUR, celotno obdobje)
Measure 411
Ukrep 411
Total Axis 4
Skupaj os 4
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
Skupaj os 1, os 2, os 3 in os 4
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
Elementi, potrebni za oceno po pravilih konkurence, in, kadar je to primerno, seznam shem pomoči, odobrenih v členih 87, 88 in 89 Pogodbe ES, ki se uporabijo za izvajanje teh programov
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 16(g) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Elementi v točkah A in B za predpise in postopke državne pomoči morajo veljati ves čas trajanja programa in zajemajo tako prvotno predložitev kot tudi njegove naknadne spremembe.
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Za ukrepe in aktivnosti, ki spadajo v področje uporabe člena 36 Pogodbe ES:
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or
navedite, ali bo podpora dodeljena v zvezi z Uredbo Komisije (ES) št. 1860/2004 [9] o pomoči de minimis v kmetijskem sektorju; ali
provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
podajte registracijsko številko in sklic na uredbo o izjemah Komisije, sprejeto na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 [10], po kateri je bil ukrep uveden; alipodajte številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Evropska komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo ES; ali
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
predložite ustrezen informativni list, ki je priložen Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 [11].B.
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Za ukrepe na podlagi členov 25, 27 (za slednjega le za dodatno nacionalno financiranje iz člena 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005) ter 52 Uredbe (ES) št. 1698/2005, in za aktivnosti v okviru ukrepov na podlagi členov 28 in 29 navedene uredbe, ki ne spadajo v področje uporabe člena 36 Pogodbe ES, ali
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
podajte številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo; ali
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
navedite razloge, zakaj bi zadevni program pomoči moral predstavljati obstoječo pomoč v smislu člena 1(b) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, vključno z ukrepi obstoječe pomoči v smislu pristopnih pogodb.
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Te ukrepe je treba navesti v obliki preglednice državne pomoči, prikazane spodaj:
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Oblika preglednice državne pomoči, ki jo je treba priložiti vsakemu programu za razvoj podeželja
Measure code
Šifra ukrepa
Name of the aid scheme
Naziv sheme pomoči
Indication of lawfulness of the scheme [13]
Navedba zakonitosti programa [13]
Duration of aid scheme
Trajanje sheme pomoči
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Preglednici državne pomoči se priloži obveza države članice, da bodo vsi primeri uporabe shem v točki B, za katere so po predpisih državne pomoči ali po pogojih in obvezah, določenih v ustrezni odobritvi državne pomoči, potrebne posamezne priglasitve, posamezno priglašeni na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Informacije o dopolnjevanju z ukrepi, financiranimi s strani drugih instrumentov skupne kmetijske politike, s kohezijsko politiko in z Evropskim ribiškim skladom.
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 5, člen 16(h) in člen 60 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Appraisal of and means for the complementarity with:
Ocena dopolnjevanja in sredstva za dopolnjevanje z:
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti, zlasti s cilji ekonomske in socialne kohezije ter cilji Evropskega ribiškega sklada;
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
ukrepi, financiranimi s strani EKJS ali drugih instrumentov v sektorjih, naštetih v Prilogi I k tej uredbi.
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
V povezavi z ukrepi osi 1, 2, in 3:
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
Razmejitvena merila za ukrepe, usmerjene na aktivnosti, ki so prav tako upravičene v okviru drugih instrumentov podpore Skupnosti, zlasti strukturnih skladov in Evropskega ribiškega sklada.
In relation with Axis 4 measures:
V povezavi z ukrepi osi 4:
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Razmejitvena merila za lokalne razvojne strategije, ki spadajo pod os 4, v povezavi z lokalnimi razvojnimi strategijami, ki jih izvajajo „skupine“ v okviru Evropskega ribiškega sklada, in za sodelovanje v povezavi s ciljem sodelovanja v okviru strukturnih skladov.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
Kjer je to potrebno, se zagotovijo informacije o dopolnjevanju z drugimi finančnimi instrumenti Skupnostit.
Designation of competent authorities and bodies responsible
Določitev pristojnih in odgovornih organov
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 16(i) (i) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Država članica določi vse organe, kot je določeno v členu 74(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, ter v informativne namene zagotovi kratek opis njihove strukture upravljanja in nadzora.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
Opis sistemov spremljanja in vrednotenja ter predvidena sestava nadzornega odbora
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 16(i) (ii) in člen 77 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)
A description of the monitoring and evaluation systems
Opis sistemov spremljanja in vrednotenja
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Ti sistemi bodo oblikovani na podlagi skupnega seznama kazalnikov donosa in rezultatov, temeljnih kazalnikov in kazalnikov vpliva programa za razvoj podeželja, zajetih v CMEF v Prilogi VIII, ter drugih elementov iz člena 62(3).
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Vsak program za razvoj podeželja podrobno opredeli dodatne kazalnike, ki odražajo nacionalne in/ali regionalne potrebe, pogoje in cilje, značilne za programsko območje.
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Podatki, zbrani za kazalnike, lahko izhajajo iz standardov, ki jih je razvil GEOSS, ali projektov Skupnosti, kot je GMES (Sistem globalnega nadzora za okolje in varnost).
The envisaged composition of the Monitoring Committee
Predvidena sestava nadzornega odbora
Provisions to ensure that the programme is publicised
Določbe za zagotavljanje obveščanja javnosti o programu
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 76 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Opišite komunikacijski načrt in elemente, zajete v členu 58 te uredbe in v Prilogi VI k tej uredbi.
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Predvideni ukrepi za obveščanje možnih upravičencev, strokovnih organizacij, gospodarskih, družbenih in okoljskih partnerjev, organov, udeleženih pri spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami, ter nevladnih organizacij o možnostih, ki jih ponuja program, in predpisih za dostop do finančnih sredstev programa.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Predvideni ukrepi za obveščanje upravičencev o prispevku Skupnosti.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Ukrepi za obveščanje splošne javnosti o vlogi, ki jo ima Skupnost v programih, in o njihovih rezultatih.
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
Določitev partnerjev za posvetovanje in rezultati posvetovanja
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 6 in člen 16(j) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
The designation of the partners consulted
Določitev partnerjev za posvetovanje
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Seznam pristojnih regionalnih in lokalnih ter drugih javnih organov, gospodarskih in družbenih partnerjev ter drugih ustreznih organov, ki zastopajo civilno družbo, nevladnih organizacij, vključno z okoljskimi organizacijami, ter organov, odgovornih za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, s katerimi so potekala posvetovanja.
The results of the consultation
Rezultati posvetovanja
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Predložite povzetek rezultatov posvetovanj, vključno z datumi posvetovanj ter rokom za oddajo pripomb in prispevkov k pripravi programa ter navedite, v kakšnem obsegu so bila upoštevana prejeta stališča in nasveti.
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 8 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Opišite načine spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami na različnih stopnjah izvajanja programa (zasnova, izvajanje, spremljanje in vrednotenje).
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Opišite, kako se preprečuje kakršno koli razlikovanje na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti med različnimi stopnjami izvajanja programa.
Technical assistance operations
Tehnična pomoč
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(člen 66(2) in člen 68 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Opis priprave, upravljanja, spremljanja, vrednotenja, obveščanja in nadzora pomoči programa, financirane s strani tehnične pomoči.
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
seznam organizacij in upravnih organov, ki sodelujejo pri razvoju podeželja in bodo tvorili del nacionalne mreže za podeželje;
procedure and timetable for establishing the national rural network;
postopek in časovni razpored za vzpostavitev nacionalne mreže za podeželje;
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
kratek opis glavnih kategorij aktivnosti, ki jih mora izvajati nacionalna mreža za podeželje.
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Te aktivnosti bodo tvorile podlago za akcijski načrt, ki ga mora izdelati organ za upravljanje in ki ga podpira člen 68(2)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
znesek, namenjen za vzpostavitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje ter izvajanje akcijskega načrta, kot je navedeno v členu 68(2)(a) in (b) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Znotraj tega zneska je treba razlikovati med delom, namenjenim strukturi, potrebni za vodenje mreže, in delom, namenjenim akcijskemu načrtu.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Program mora vsebovati določbe, ki zagotavljajo, da se del zneska pod to točko (a) sčasoma ne bo neupravičeno zvišal.