natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Po kratkem obdobju testiranja delovanja na sedežu se bosta sistema premestila na izbrane kraje, kjer bosta skozi reprezentativno časovno obdobje od šest do 12 mesecev merila radioaktivni ksenon.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Sistema bo namestil, kalibriral in zagnal dobavitelj sistema.
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Lokalno osebje, ki bo zaposleno za čas trajanja meritev, bo usposobljeno za opravljanje vsakodnevnega obratovanja in vzdrževanja sistema.
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
Po zaključku meritev bosta sistema vrnjena začasnemu tehničnemu sekretariatu.
Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Zainteresirane institucije držav, kjer se bodo izvajale meritve, bi morale biti dejavno vključene v vse vidike izvajanja projekta.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Poleg tega si bo začasni tehnični sekretariat prizadeval za sodelovanje z institucijami držav članic EU na različnih področjih, kot so laboratorijska podpora, nadzor kakovosti, logistika in študije atmosferskega prenosa.
The data will be analysed by the PTS.
Podatke bo analiziral začasni tehnični sekretariat.
A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
Rezultati se bodo ocenili na delavnici, ki bo organizirana ob koncu projekta.
Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Del projekta o tehnični pomoči: vključitev afriških držav podpisnic, da bodo celovito sodelovale pri izvajanju sistema opazovanja in preverjanja CTBTO ter prispevale k temu izvajanju
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
Edinstveni element sistema preverjanja CTBT v primerjavi z drugimi režimi nadzorovanja orožja je neposredno zagotavljanje informacij o spoštovanju predpisov sodelujočim državam v realnem času.
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Vsaka država podpisnica lahko uporablja podatke in produkte Mednarodnega opazovalnega sistema (IMS) in Mednarodnega podatkovnega središča (IDC).
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
Začasni tehnični sekretariat te podatke in produkte trenutno zagotavlja več kot 840 pooblaščenim uporabnikom v 96 državah podpisnicah.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Medtem ko se države v razvoju zadnji dve leti vse bolj zanimajo za vzpostavitev nacionalnih podatkovnih središč (NDC) – število naročnikov se je povečalo za približno 20 % –, pa številne še vedno nimajo neomejenega dostopa do sistema CTBTO.
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
To se dogaja zlasti v afriški regiji, kjer je število držav, ki so ustanovile nacionalna podatkovna središča, in število varnih računov podpisnic (SSA) še vedno nizko.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Namen predlagane tehnične pomoči je spodbuditi večjo udeležbo afriških držav v sistemu preverjanja CTBT ter jim omogočiti, da izkoristijo civilne in znanstvene prednosti tega sistema.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Morebitnim uporabnikom je treba zagotoviti zadostno tehnično znanje, da bi lahko zahtevali podatke in produkte in jih uporabljali.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Tovrstno znanje bi moralo vključevati osnovne funkcije IDC in IMS ter civilnih in znanstvenih aplikacij, ki se lahko pridobijo iz uporabe podatkov IMS in produktov IDC.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
To se lahko doseže z usposabljanjem v daljšem časovnem obdobju.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Projekt bo zato vključeval podaljšano prisotnost tehničnih strokovnjakov, ki jih najame začasni Tehnični sekretariat v vsaki državi upravičenki in ki v času trajanja tega projekta delujejo kot regionalne kontaktne točke (FP).
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Če je izvedljivo, bosta ciljna izobraževalna in tehnična pomoč oblikovani za države upravičenke, v katerih so bile opredeljene in ocenjene posebne potrebe za vzpostavitev NDC in SSA ter civilne in znanstvene koristi sistema.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
V tem projektu bodo sodelovale tudi izbrane afriške države podpisnice, ki do sedaj še niso ratificirale CTBT.
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Kontaktne točke v državah upravičenkah bodo vse svoje dejavnosti izvajale v tesnem usklajevanju in ob pomoči PTS, da se zagotovita učinkovitost in trajnost usposabljanja in tehnične pomoči, izvedenih v okviru tega projekta, ter ustrezna usklajenost z dejavnostmi, izvedenimi v okviru skupnega ukrepa 2006/243/SZVP („prvi skupni ukrep CTBTO“).
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
Ob uporabi navedenih meril je PTS v tej prvi fazi ciljne tehnične pomoči predvidel dejavnosti v čim več spodaj navedenih afriških državah, pod pogojem, da PTS pred tem oceni izvedljivost ob upoštevanju prevladujočih lokalnih pogojev v danem trenutku in na podlagi odobritve držav upravičenk v skladu z določbami iz točke IV:
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
v vzhodni in južni Afriki: Angola, Burundi, Komori, Etiopija, Kenija, Lesoto, Malavi, Mozambik, Svazi, Ruanda, Tanzanija, Uganda, Zambija in Zimbabve,
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
v severni in zahodni Afriki: Alžirija, Benin, Čad, Egipt, Gabon, Gambija, Gana, Ekvatorialna Gvineja, Gvineja, Gvineja Bissau, Libija, Maroko, Togo in Tunizija.
Objectives of the project
Cilji projekta:
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Projekt želi državam upravičenkam zagotoviti dovolj obsežno znanje in pomoč za izgradnjo in/ali izboljšanje lastnih zmogljivosti nacionalnih podatkovnih središč, pa tudi program usposabljanja za osebje v NDC.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Program bo velik poudarek namenil tudi postopkom delovanja postaj IMS.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Državam upravičenkam bosta omogočena enostavnejši, učinkovitejši in uspešnejši dostop do podatkov in produktov IDC ter njihova uporaba, lahko pa bodo tudi izboljšale postopke za vzdrževanje postaj IMS na svojih ozemljih.
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Pričakovati je, da se bo na podlagi sodelovanja s kontaktnimi točkami povečalo število NDC med državami upravičenkami in okrepila udeležba teh držav pri izvajanju sistema opazovanja in preverjanja CTBTO, vključno z učinkovito in uspešno uporabo podatkov in produktov IDC.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Projekt bo okrepil povezovanje in sodelovanje med CTBTO ter znanstveniki in znanstvenimi ustanovami v teh regijah.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Sestavni del projekta bo uporaba zmogljivosti e-learning začasnega tehničnega sekretariata, ki so bile razvite s prvim skupnim ukrepom CTBTO.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Zagotovila bo forum, na katerem bodo udeleženci lahko prejemali navodila za uporabo produktov e-learning.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Na podlagi povratnih informacij, ki jih bodo uporabniki iz držav upravičenk ponudili o tem procesu, bodo izboljšani projekti e-learning in tehnične pomoči.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Namen tehnične pomoči je povečati stopnjo udeležbe držav upravičenk pri razvojnih dejavnostih NDC, ki jih izvaja PTS.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Te dejavnosti bodo v pomoč določbam o tehnični pomoči iz dela I F. 22 Protokola k CTBT.
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Cilj projekta so številne pomembne koristi za CTBTO in države upravičenke, zlasti:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
NDC v državah upravičenkah bo omogočil boljšo tehnično usposobljenost za:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
vzdrževanje in ohranjanje postaj IMS,
the analysis and management of the data and data products.
analizo in upravljanje podatkov in produktov.
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Državam, ki ustanovijo NDC, omogoča, da prejmejo in analizirajo neobdelane podatke, ki jih v realnem času zagotavlja IDC.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
Državam, ki ustanovijo NDC, PTS nudi pomoč v finančnih sredstvih, tehničnem znanju in človeških virih, s katero bodo države prejemnice lahko razvile in ohranjale tehnično ekspertizo, potrebno za celovito sodelovanje v sistemu opazovanja in preverjanja CTBT.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
Države upravičenke bodo bolje ocenile, kako lahko z vzpostavitvijo NDC obogatijo lastne zbirke podatkov in kako lahko na podlagi podatkov IMS analizirajo dogodke v regiji.
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
Zaradi vse večjega števila in geografske razpršenosti NDC, ki prejemajo in samostojno analizirajo informacije IDC, bo mogoča bolj učinkovita uporaba IDC in s tem nadaljnje izboljšanje natančnosti sistema (kakor je bilo opozorjeno med prvim preskusom delovanja celega sistema, ki ga je izvedel PTS aprila in maja 2005).
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
PTS bo za trajanje tega projekta določil in dodelil dva tehnična strokovnjaka svetovalca, ki bosta delovala kot kontaktni točki s sedežem v Afriki ter usklajevala vse dejavnosti v posvetovanju in v dogovoru z vodstvom IDC.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Države upravičenke bodo razvrščene med kontaktni točki v dve skupini.
The work in each region will be divided into two phases.
Delo v vsaki regiji bo razdeljeno na dve fazi:
Phase 1: Technical working visits to each country:
Faza 1: Delovni tehnični obiski vsake države:
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
Kontaktni točki bosta obiskovali države upravičenke zaradi ocene poznavanja in uporabe podatkov in produktov PTS.
They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Sodelovala bosta z nacionalnimi organi, da bi se prepoznale trenutne potrebe in predstave ter izboljšalo poznavanje podatkov in produktov PTS, vključno z njihovo morebitno uporabo v civilne in znanstvene namene.
In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Kontaktni točki bosta v vsaki državi navezali stike tudi z drugimi ustreznimi institucijami, ki jim bi podatki in produkti PTS lahko koristili.
The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Kontaktni točki bosta po potrebi spodbujali stike med državnimi organi in ustreznimi institucijami.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
V primeru vzpostavljenih NDC se oceni status vsake NDC z vidika osebja in infrastrukture (vključno za računalniško in internetno infrastrukturo), na podlagi česar se oblikujejo prednostne promocijske dejavnosti.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Posledično bodo organizirana tehnična usposabljanja, ki bodo združila udeležence iz institucij, določenih v tej fazi.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
To usposabljanje bo zagotovilo tehnična navodila glede podatkov in produktov PTS.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Prilagojeno bo izobrazbi udeležencev in upoštevalo bo uradne jezike držav upravičenk.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Udeleženci bodo med usposabljanjem uporabljali programsko opremo PTS, razvito za NDC, ki se lahko uporablja za dostop do podatkov in produktov PTS in njihovo analizo.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Udeleženci (ki so pooblaščeni uporabniki PTS) bodo prejeli to programsko opremo z namenom, da jo namestijo v svojih institucijah.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Poleg tega bodo udeleženci, ki so pooblaščeni uporabniki PTS, na podlagi ocenjenih potreb prejeli tudi računalniško opremo in ostale dodatke.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Usposabljanje bo podlaga tudi za spodbujanje sodelovanja med tehničnim osebjem institucij v regiji.
Phase 2: Follow-up
Faza 2: Nadaljnje ukrepanje
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Po zaključku faze 1 bi morali udeleženci znati uporabljati pridobljeno znanje ter programsko in računalniško opremo, jo namestiti in novo opremo uporabljati v skladu z znanjem, pridobljenim med usposabljanjem.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Za utrditev pridobljenega znanja in/ali odpravo preostalih pomanjkljivosti bosta kontaktni točki ponovno obiskali države upravičenke in ocenili, kako udeleženci uporabljajo znanje, pridobljeno med usposabljanjem v fazi 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Ti krajši obiski za spremljanje stanja bodo zagotovili, da bo lokalno tehnično osebje redno uporabljalo podatke in produkte PTS.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Ta prizadevanja bodo prilagojena lokalnim potrebam in znanju, usmerjena pa k doseganju trajnosti za nadaljevanje dejavnosti tudi po zaključku projekta.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Projekt bo zaključen z obsežnim poročilom za vsako državo upravičenko, v katerem bo opisan dosežen napredek, pa tudi izražene in zaznane potrebe ter odnosi med obiskanimi organizacijami.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Poročilo bo osnova za nadaljnje ukrepanje v zadevnih državah.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Projekti se predvidoma izvajajo 18 mesecev.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Upravičenke do projektov iz tega skupnega ukrepa so vse države podpisnice CTBT in Pripravljalna komisija CTBTO.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Končna izbira držav upravičenk za del projekta o tehnični pomoči se določi v posvetovanju med izvajalcem in predsedstvom, ob pomoči GS/VP, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo v okviru pristojne delovne skupine Sveta.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Ta končna odločitev temelji na predlogih izvajalca v skladu s členom 2(2) tega skupnega ukrepa.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V. IZVAJALEC
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Tehnična izvedba projektov bo zaupana Pripravljalni komisiji CTBTO.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projekte bodo neposredno izvajali zaposleni na Pripravljalni komisiji CTBTO, strokovnjaki ali pogodbeni izvajalci iz držav podpisnic CTBT.
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
vmesno poročilo po prvih šestih mesecih izvajanja projektov;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
končno poročilo najkasneje en mesec po koncu izvajanja projektov.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
UDELEŽENE TRETJE OSEBE
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
Strokovnjaki iz držav podpisnic CTBT in Pripravljalne komisije CTBTO se lahko štejejo kot udeležene tretje osebe.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Delovali bodo po standardnih pravilih delovanja strokovnjakov Pripravljalne komisije CTBTO.
Council Common Position 2008/611/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/611/SZVP
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
o razveljavitvi Skupnega stališča 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Svet je 3. marca 2008 sprejel Skupno stališče 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori [1], v odziv na njeno vztrajno zavračanje, da bi skušala ustvariti ugodnejše pogoje za stabilnost in spravo na Komorih.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Po ponovni vzpostavitvi oblasti na otoku Anjouan v Uniji Komori 25. marca 2008 bi bilo treba preklicati omejevalne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2008/187/SZVP.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Skupno stališče 2008/187/SZVP bi bilo treba razveljaviti –
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2008/187/SZVP se razveljavi.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
UL L 59, 4.3.2008, str. 32.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/612/SZVP
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan