natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Vključujejo opredelitev vrste kazalcev uspešnosti, ki jih bo treba spremljati pri izvajanju posebnih ukrepov.
These indicators shall take into account the partner country or region's monitoring systems where relevant.
Pri teh kazalcih se upoštevajo sistemi partnerske države ali regije za spremljanje, kjer je to ustrezno.
In accordance with Article 11(4), each Member State may at any moment request to include on the agenda of the EDF Committee an exchange of views on these operations.
V skladu s členom 11(4) lahko vsaka država članica kadar koli zahteva, da se na dnevni red Odbora ERS vključi izmenjava mnenj o teh ukrepih.
This exchange of views may lead to the formulation of recommendations which the Commission shall take into account.
Takšna izmenjava mnenj lahko vodi do oblikovanja priporočil, ki jih Komisija upošteva.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, but not more than EUR 10 million, do not require adoption under the management procedure set out in Article 11(3), provided that such amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Sprememb posebnih ukrepov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporejanje sredstev znotraj predvidenega proračuna ali pa povečanje oziroma zmanjšanje višine proračuna za manj kot 20 % prvotnega proračuna, a ne več kot za 10 milijonov EUR, ni treba sprejeti v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(3), če takšne spremembe ne vplivajo na prvotne cilje, navedene v sklepu Komisije.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the Member States.
Kakršne koli tovrstne tehnične prilagoditve je treba sporočiti državam članicam v enem mesecu.
The special measures shall be subject to an annual exchange of views within the EDF Committee on the basis of a report prepared by the Commission.
Posebni ukrepi so predmet letne izmenjave mnenj v okviru Odbora ERS na podlagi poročila, ki ga pripravi Komisija.
Co-financing and additional Member State contributions
Sofinanciranje in dodatni prispevki držav članic
Co-financing shall occur when a project or programme is funded from different sources:
Sofinanciranje pomeni, da se projekt ali program financira iz različnih virov:
in the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, each of which is financed by the different partners providing co-financing, in such a way that the end-use of the financing can always be identified;
v primeru vzporednega sofinanciranja se projekt ali program razdeli na več jasno prepoznavnih delov, pri čemer vsakega financira drug partner, ki zagotavlja sofinanciranje, tako da je končno uporabo financiranja vedno mogoče prepoznati;
in the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any activity undertaken as part of the project or programme.
v primeru skupnega sofinanciranja si celotni strošek projekta ali programa razdelijo partnerji, ki zagotavljajo sofinanciranje, in sredstva se združijo tako, da ni več mogoče prepoznati vira financiranja za posamezno dejavnost, prevzeto v okviru projekta ali programa.
When the Commission is involved in joint co-financing arrangements, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate, the necessity for joint evaluations and the coverage of the possible administrative costs incurred by the body in charge of the management of the pooled funds shall be laid down in the financing agreement according to the rules and procedures which shall be detailed in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
Če je Komisija udeležena v skupnem sofinanciranju, se izvedbene rešitve, ki urejajo takšna sredstva, kadar je to primerno vključno s potrebo po skupnih ocenah in kritjem morebitnih upravnih stroškov, ki jih ima organ, odgovoren za upravljanje združenih sredstev, določijo v sporazumu o financiranju v skladu s pravili in postopki, ki se podrobno opredelijo v Finančni uredbi iz člena 10(2) Notranjega sporazuma.
Where the Commission receives and manages funds on behalf of:
Če Komisija prejme in upravlja sredstva v imenu:
Member States and their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
držav članic ter njihovih regionalnih in lokalnih organov ter zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
drugih držav donatork ter zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
mednarodnih organizacij, vključno z regionalnimi organizacijami, ter zlasti mednarodnih in regionalnih finančnih ustanov;
for the purpose of implementing joint measures, such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement and shall be integrated as such in the annual action programmes.
z namenom izvajanja skupnih ukrepov, se takšna sredstva obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s finančno uredbo iz člena 10(2) Notranjega sporazuma in se kot takšni vključijo v letne akcijske programe.
The visibility of the Member States' contributions shall be assured.
Zagotovi se vidnost prispevkov držav članic.
Where the Commission entrusts the bodies referred to in precedent subparagraph with funds for the financing of tasks of public authority, and in particular EDF implementation tasks, such co-financing shall be reflected and duly justified in the annual action programmes and visibility of the EDF contribution shall be ensured.
Če Komisija zaupa organom iz prejšnjega pododstavka sredstva za financiranje nalog javnega organa in zlasti nalog izvajanja ERS, se takšno sofinanciranje upošteva in ustrezno utemelji v letnih akcijskih programih, zagotovi pa se tudi vidnost prispevka ERS.
When the EIB is designated as the manager for a joint co-financing arrangement, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate the coverage of the administrative costs incurred by the EIB, shall be drawn up in compliance with the statutes and internal regulations of the EIB.
Če je EIB določena za upravljavca skupnega sofinanciranja, se izvedbene rešitve, ki urejajo takšna sredstva, vključno, in kadar je to primerno, s kritjem upravnih stroškov, ki jih ima EIB, pripravijo v skladu s statutom in notranjimi predpisi EIB.
At their own initiative, Member States may also provide to the Commission or the EIB voluntary contributions in accordance with Article 1(9) of the Internal Agreement to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside joint co-financing arrangements.
Države članice lahko na lastno pobudo Komisiji ali EIB nakažejo tudi prostovoljne prispevke v skladu s členom 1(9) Notranjega sporazuma, s čimer pripomorejo k doseganju ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-ES ločeno od skupnega sofinanciranja. Takšni prispevki ne vplivajo na celotno dodelitev sredstev iz 10.
Such contributions shall not affect the overall allocation of funds under the 10th EDF and earmarking shall only be made in duly justified circumstances, for example in response to the exceptional circumstances as referred to in Article 5(4).
ERS, namen pa se določi le v ustrezno utemeljenih okoliščinah, na primer kot odziv na izredne okoliščine iz člena 5(4).
The additional funds shall be integrated in the programming and review process and in the annual action programmes referred to in this Regulation and reflect partner country or region ownership.
Dodatna sredstva se vključijo v postopek programiranja in pregleda ter v letne akcijske programe iz te uredbe, upoštevajo pa lastništvo partnerske države ali regije.
Voluntary contributions entrusted to the Commission shall be treated as assigned revenue in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
Prostovoljni prispevki, zaupani Komisiji, se v skladu s finančno uredbo iz člena 10(2) Notranjega sporazuma obravnavajo kot namenski prejemki.
They shall be treated in the same way as Member States' regular contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Obravnavajo se na enak način kot redni prispevki držav članic iz člena 1(2) Notranjega sporazuma, razen določb členov 6 in 7 Notranjega sporazuma, za katere se lahko določijo posebne rešitve v dvostranskem sporazumu o prispevkih.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee of these contributions in advance.
Države članice, ki Komisiji ali EIB zaupajo dodatne prostovoljne prispevke za podporo pri doseganju ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-ES o teh prispevkih predhodno obvestijo Svet in Odbor ERS.
Any earmarking shall be duly justified and any resulting change in the annual action programmes or in the strategy papers shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Kakršno koli določitev namena je treba ustrezno utemeljiti, Komisija pa sprejme kakršne koli iz tega izhajajoče spremembe letnih akcijskih programov ali strateških dokumentov v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(3).
Participation by a third country or region
Udeležba tretje države ali regije
In order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide that non-ACP developing countries and regional integration bodies with ACP participation that promote regional cooperation and integration eligible for Community Assistance under Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership instrument [14], the OCTs eligible for Community assistance under Decision 2001/822/EC, and the Community's outermost regions are eligible for funds referred to in Article 1(2)(a)(i) of the Internal Agreement, where the project or programme concerned is of a regional or cross-border nature and complies with Article 6 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement.
Za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti lahko Komisija odloči, da so države v razvoju, ki niso države AKP, in organi regionalnega povezovanja, v katerih so udeležene članice AKP ter spodbujajo regionalno sodelovanje in povezovanje, upravičeni do pomoči Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1905/2006, Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva [14], da so ČDO upravičeni do pomoči Skupnosti v skladu s Sklepom 2001/822/ES, najbolj oddaljene regije Skupnosti pa so upravičene do sredstev iz člena 1(2)(a)(i) Notranjega sporazuma, če je zadevni projekt ali program regionalne ali čezmejne narave ter je v skladu s členom 6 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.
Provision may be made for this funding in the strategy papers and multiannual indicative programmes and in the special measures referred to in Article 8 of this Regulation.
To financiranje se lahko predvidi v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih ter posebnih ukrepih iz člena 8 te uredbe.
Those provisions shall be integrated into the annual action programmes.TITLE IV
Navedene določbe se vključijo v letne akcijske programe.NASLOV IV
DECISION-MAKING PROCEDURES
POSTOPKI ODLOČANJA
Responsibilities of the EDF Committee
Odgovornosti Odbora ERS
The EDF Committee set up according to Article 8 of the Internal Agreement shall give its opinion, in accordance with the management procedure set out in paragraph 3, on the substantive issues of development cooperation at country, regional and intra-ACP level funded from the 10th EDF and other Community resources referred to in Article 4(3).
Odbor ERS, ustanovljen v skladu s členom 8 Notranjega sporazuma, v skladu s postopkom upravljanja iz odstavka 3 poda mnenje o bistvenih vprašanjih razvojnega sodelovanja na ravni držav in regij ter znotraj držav AKP, financiranega iz 10. ERS in drugih sredstev Skupnosti iz člena 4(3).
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities spelled out in Titles II and III of this Regulation:
Naloge Odbora ERS zajemajo odgovornosti iz naslovov II in III te uredbe:
programming of Community aid under the 10th EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies; and
načrtovanje pomoči Skupnosti iz 10. ERS in pregledi programiranja, ki se osredotočijo zlasti na državne in regionalne strategije ter strategije znotraj držav AKP; ter
monitoring the implementation of Community aid, covering amongst others the impact of assistance on the reduction of poverty, sectoral aspects, cross-cutting issues, the functioning of field-level coordination with Member States and other donors and progress on the aid effectiveness principles referred to in Article 1.
spremljanje izvajanja pomoči Skupnosti, ki zajema med drugim učinek pomoči na zmanjšanje revščine, sektorske vidike, medsektorska vprašanja, potek usklajevanja z državami članicami in drugimi donatorji na kraju samem ter napredek v zvezi z načeli učinkovitosti pomoči iz člena 1.
When the EDF Committee is called upon to give its opinion, the representative of the Commission shall submit to the EDF committee within the time-limits set out in the Council Decision on the rules and procedures of the EDF Committee referred to in Article 8(5) of the Internal Agreement, a draft of the measures to be taken.
Če je Odbor ERS naprošen, da poda mnenje, mu predstavnik Komisije v roku, določenem v Sklepu Sveta o poslovniku Odbora ERS iz člena 8(5) Notranjega sporazuma, predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The EDF Committee shall deliver its opinion within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter but which shall not exceed 30 days.
Odbor ERS poda svoje mnenje v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve in ni daljši od 30 dni.
The EIB shall take part in the exchange of views.
EIB sodeluje v izmenjavi mnenj.
The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Mnenje se sprejme s kvalificirano večino iz člena 8(3) Notranjega sporazuma na osnovi glasov držav članic, ponderiranih na način iz člena 8(2) Notranjega sporazuma.
When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Potem ko je Odbor ERS podal mnenje, Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ERS, Komisija o njih nemudoma obvesti Svet.
In that event, the Commission shall defer application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.
V takšnem primeru Komisija odloži začetek uporabe ukrepov za obdobje, ki načeloma ni daljše od 30 dni od datuma takšnega obvestila, a se v izrednih okoliščinah lahko podaljša do 30 dni.
The Council, acting by the same qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
Svet lahko v tem obdobju z enako kvalificirano večino kot Odbor ERS sprejme drugačen sklep.
The EDF Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3).
Odbor ERS izmenja mnenja o splošnih sklepih letnih pregledov in letnega poročila iz člena 14(3).
Each Member State may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(3).
Vsaka država članica lahko zahteva tudi izmenjavo mnenj o ocenah iz člena 15(3).
Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under paragraph 2.
Vsaka država članica lahko kadar koli zahteva od Komisije, da Odboru ERS priskrbi informacije in izmenja mnenja o vprašanjih, povezanih z nalogami iz odstavka 2.
Such exchanges of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.
Takšne izmenjave mnenj lahko vodijo do oblikovanja priporočil držav članic, ki jih Komisija upošteva.
On the basis of conclusions of the reviews prepared by the Commission, the EDF Committee shall also examine the consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States and where appropriate other donors, in line with Articles 1 and 2.
Na podlagi zaključkov pregledov, ki jih pripravi Komisija, Odbor ERS preuči tudi usklajenost in dopolnjevanje pomoči Skupnosti in pomoči držav članic ter, kadar je to primerno, pomoči drugih donatorjev v skladu s členi 1 in 2.
The African Peace Facility
Mirovna pomoč za Afriko
In accordance with the Council conclusions of 11 April 2006 to fund the African Peace Facility from the 10th EDF for a three-year period with EUR 300 million, the intra-ACP indicative programme shall earmark funding for the African Peace Facility.
V skladu s sklepi Sveta z dne 11. aprila 2006, da se mirovna pomoč za Afriko v znesku 300 milijonov EUR za triletno obdobje financira iz 10. ERS, se v okvirnem programu za sodelovanje znotraj držav AKP določijo sredstva za mirovno pomoč za Afriko.
Specific management procedure shall apply as follows:
Uporabljajo se naslednji posebni postopki upravljanja:
on a request from the African Union, endorsed by the ACP-EC Committee of Ambassadors, an action programme shall be prepared by the Commission covering the period 2008 to 2010.
na prošnjo Afriške unije, ki jo podpre Odbor veleposlanikov AKP-ES, Komisija pripravi akcijski program, ki zajema obdobje 2008-2010.
This action programme shall among others specify the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed format for background documents and requests and for reporting.
V tem akcijskem programu se med drugim opredelijo zastavljeni cilji, obseg in narava možnih ukrepov, izvedbene rešitve in dogovorjena oblika referenčnih dokumentov in zahtev ter poročanja.
An annex to the action programme shall describe the specific decision making procedures for each possible intervention according to its nature, size and urgency;
V prilogi akcijskega programa se opišejo posebni postopki odločanja za vsak možni ukrep glede na njegovo naravo, obseg in nujnost;
this action programme, including the annex referred to in point (a), and any changes thereto shall be discussed by the relevant preparatory Council working groups and the Political and Security Committee and approved by Coreper by qualified majority as defined in Article 8(3) of the Internal Agreement before being adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation;
o tem akcijskem programu, vključno s prilogo iz točke (a), in vseh njegovih spremembah razpravljajo ustrezne pripravljalne delovne skupine Sveta in Politični in vojaški odbor, odobri pa jih COREPER s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 8(3) Notranjega sporazuma, še preden jih sprejme Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(3) te uredbe;
the action programme, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
akcijski program, z izjemo priloge iz točke (a), je osnova za sporazum o financiranju, ki ga skleneta Komisija in Afriška unija;
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security Committee; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due time prior to their submission to the Political and Security Committee according to the specific decision making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, besides the military and security dimension, the development related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
vsako ukrepanje, ki se izvede na podlagi sporazuma o financiranju, mora predhodno odobriti Politični in varnostni odbor; ustrezne pripravljalne delovne skupine Sveta so obveščene ali se z njimi posvetuje pravočasno pred predložitvijo tega ukrepanja Političnemu in varnostnemu odboru v skladu s posebnimi postopki odločanja iz točke (a), da se poleg vojaške in varnostne razsežnosti upoštevajo tudi razvojni vidiki načrtovanih ukrepov.
Special attention shall hereby be given to activities recognised as ODA;
Pri tem se posebna pozornost nameni dejavnostim, ki se štejejo za ODA;
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an annual basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements;
Komisija pripravi vsako leto na prošnjo Sveta ali Odbora ERS poročilo o dejavnosti v zvezi s porabo sredstev, ki ga predloži v vednost Svetu in Odboru ERS; v poročilu se loči med odobritvami za prevzem obveznosti in izplačili, namenjenimi ODA, in tistimi, ki niso namenjeni ODA;
An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.
v letu 2010 se izvede vrednotenje, da bi se pregledali postopki za mirovno pomoč za Afriko in tudi možnosti alternativnih virov financiranja v prihodnosti, vključno s financiranjem v okviru skupne zunanje in varnostne politike.
The IF Committee
Odbor SSN
The IF Committee set up under the auspices of the EIB according to Article 9 of the Internal Agreement shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Odbor SSN, ustanovljen pod pokroviteljstvom EIB, v skladu s členom 9 Notranjega sporazuma sestavljajo predstavniki držav članic in predstavnik Komisije.
Each Government shall nominate one representative and one designated alternate.
Vsaka vlada imenuje enega predstavnika in enega namestnika.
The Commission shall act in the same way for its representative.
Komisija na enak način imenuje svojega predstavnika.
With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
Zaradi ohranjanja kontinuitete izvolijo člani Odbora SSN iz svoje srede predsednika Odbora SSN za obdobje dveh let.
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
EIB zagotovi Odboru tajniške in podporne storitve.
Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Pravico do glasovanja imajo samo člani Odbora SSN, ki so jih imenovale države članice, ali njihovi namestniki.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
Svet soglasno sprejme poslovnik Odbora SSN na podlagi predloga, ki ga pripravi EIB po posvetovanju s Komisijo.