natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods provided for in Article 132 of the general Financial Regulation.
Vrednost sredstev in obveznosti se določi v skladu s pravili vrednotenja, določenimi z računovodskimi metodami iz člena 132 splošne finančne uredbe.
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Računovodski izkazi so predstavljeni v eurih in zajemajo:
the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of Eurojust’s activities;
bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, ki predstavljata sredstva in obveznosti ter finančno stanje in poslovni izid na dan 31. decembra preteklega leta; predstavljena sta v skladu s strukturo, določeno z Direktivo Sveta o zaključnih računih posameznih vrst družb, vendar ob upoštevanju posebne narave dejavnosti Eurojusta;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, izterjane in izplačane med letom, ter končno stanje zakladnice;
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja posamezne postavke računov kapitala med letom.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
Priloga k računovodskim izkazom dopolnjuje in pojasnjuje informacije, predstavljene v izkazih iz odstavka 1, in daje vse dodatne informacije, predpisane z mednarodno sprejeto računovodsko prakso, kadar so take informacije pomembne za dejavnosti Eurojusta.
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
izkaz realizacije proračuna, ki navaja vse proračunsko poslovanje za leto glede na prihodke in odhodke; struktura predstavitve je enaka kot za sam proračun;
the annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Računovodja pošlje računovodji Komisije najpozneje do 1. marca naslednjega leta začasni zaključni račun, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za to računovodsko leto, tako da lahko računovodja Komisije konsolidira zaključne račune, kakor določa člen 128 splošne finančne uredbe.
The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Računsko sodišče najpozneje do 15. junija pripravi ugotovitve o začasnem zaključnem računu Eurojusta.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Ko upravni direktor prejme ugotovitve Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Eurojusta, pripravi končni zaključni račun Eurojusta na svojo odgovornost in ga pošlje kolegiju, ki nato poda mnenje na ta zaključni račun.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year; the aforementioned documents shall be sent within two weeks when the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Upravni direktor pošlje končni zaključni račun, skupaj z mnenjem kolegija, računovodji Komisije ter Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija naslednjega leta; če ugotovitve Računskega sodišča prejme po 15. juniju, omenjene dokumente pošlje v dveh tednih.
The final accounts of Eurojust shall be published in the Official Journal of the European Union on 31 October of the following financial year.
Končni zaključni račun Eurojusta se objavi v Uradnem listu Evropske unije 31. oktobra v naslednjem proračunskem letu.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September at the latest.
Upravni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na ugotovitve v njegovem letnem poročilu najpozneje do 30. septembra.
Section 1 — Common provisions
Oddelek 1 – Enotne določbe
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Računovodski sistem Eurojusta je sistem, ki omogoča tako organizacijo proračunskih in finančnih informacij, da je mogoče številke vnašati, arhivirati in evidentirati.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Računovodska evidenca se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Računovodska evidenca se vodi v eurih na osnovi koledarskega leta.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Postavke v splošnem knjigovodstvu in proračunskem knjigovodstvu se sprejmejo ob koncu proračunskega leta, tako da se lahko pripravi zaključni račun iz poglavja I.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko odredbodajalec vodi tudi analitično evidenco.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Računovodska pravila in metode ter usklajeni kontni načrt, ki jih uporablja Eurojust, sprejme računovodja Komisije v skladu s členom 133 splošne finančne uredbe.
Section 2 — General accounts
Oddelek 2 – Splošno računovodstvo
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of Eurojust.
Splošno računovodstvo po kronološkem vrstnem redu in na podlagi dvostavnega knjigovodstva evidentira vse dogodke in postopke, ki vplivajo na ekonomsko in finančno stanje ter na sredstva in obveznosti Eurojusta.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Promet na računih in saldi se vknjižijo v računovodske knjige.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Vse vknjižbe, vključno s prilagoditvami računov, temeljijo na dokazilih, na katera se sklicujejo.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Računovodski sistem mora biti tak, da zagotavlja sledenje vseh vknjižb.
The accounting officer of Eurojust shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Po koncu proračunskega leta in do datuma priprave končnega zaključnega računa računovodja Eurojusta izvede vse popravke, ki niso povezani s plačilom ali izterjavo za navedeno leto, vendar so potrebni za resničen in pošten prikaz računa v skladu s pravili.
Section 3 — Budgetary accounts
Oddelek 3 – Proračunsko računovodstvo
The budget accounts shall provide a detailed record of budgetary implementation.
Proračunsko računovodstvo omogoča podrobno evidenco izvrševanja proračuna.
For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of this Regulation.
Za namene odstavka 1 proračunsko računovodstvo evidentira vse proračunske prihodke in odhodke iz naslova IV te uredbe.
Property inventories
Evidenca premoženja
Eurojust shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting Eurojust property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Eurojust vodi evidenco, ki prikazuje količino in vrednost vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev ter finančnega premoženja Eurojusta v skladu z vzorcem, ki ga pripravi računovodja Komisije.
Eurojust shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Eurojust preveri, ali vknjižbe v evidenco ustrezajo dejanskemu stanju.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Prodaja premičnega premoženja se ustrezno objavi.
The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of Eurojust in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
Računsko sodišče pregleda zaključni račun Eurojusta v skladu s členom 248 Pogodbe ES.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Eurojust pošlje Računskemu sodišču dokončno sprejeti proračun.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
Računsko sodišče čim prej obvesti o vseh sklepih in dejanjih, sprejetih v skladu s členi 10, 14, 19 in 23.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it has adopted.
Eurojust pošlje Računskemu sodišču notranja finančna pravila, ki jih je sprejel.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Article 34, Article 43(1) and (4) and Article 44.
Računsko sodišče obvesti o imenovanju odredbodajalcev, računovodij in vodij blagajn predplačil ter o sklepih o prenosu nalog na podlagi členov 34, 43(1) in (4) ter člena 44.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Nadzor, ki ga izvaja Računsko sodišče, urejajo členi 139 do 144 splošne finančne uredbe.
This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
Ta nadzor se izvede na način, ki zagotavlja varstvo občutljivih podatkov, povezanih z zadevami.
Discharge
Razrešnica
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom leta n + 2 upravnemu direktorju da razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto n.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Administrative Director of the reasons for the postponement.
Če se datuma iz odstavka 1 ni mogoče držati, Evropski parlament ali Svet obvesti upravnega direktorja o razlogih za odlog.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Če Evropski parlament odloži sprejetje sklepa o razrešnici, upravni direktor stori vse potrebno, da čim prej sprejme ukrepe za odpravo ali lažjo odpravo ovir takemu sklepu.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of Eurojust, the resulting balance and the assets and liabilities of Eurojust shown in the financial statement.
Sklep o razrešnici zajema prihodke in odhodke Eurojusta, končni saldo ter sredstva in obveznosti Eurojusta, prikazane v izkazu stanja.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
Z namenom podelitve razrešnice Evropski parlament, potem ko je to storil Svet, pregleda poročila in izkaze stanja Eurojusta.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the Administrative Director of Eurojust, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Pregleda tudi letno poročilo Računskega sodišča, skupaj z odgovori upravnega direktorja Eurojusta, vsa pomembna posebna poročila Računskega sodišča za zadevno proračunsko leto ter izjavo Računskega sodišča o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Upravni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo na isti način, kakor je predviden v členu 146(3) splošne finančne uredbe, vse informacije, potrebne za nemoteno uporabo postopka za razrešitev za zadevno leto.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Upravni direktor, ob upoštevanju nalog Eurojusta, stori vse potrebno za ukrepanje na podlagi ugotovitev, priloženih sklepu Evropskega parlamenta o razrešnici, ter pripomb, priloženih priporočilu Sveta za razrešnico.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Upravni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poroča o ukrepih, sprejetih ob upoštevanju teh ugotovitev in pripomb.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Kopijo poročila pošlje Komisiji in Računskemu sodišču.
Articles 40 and 72(5) shall apply for the first time to the budget year 2003.
Člena 40 in 72(5) se prvič uporabita za proračunsko leto 2003.
The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
Roki iz člena 83 se prvič uporabijo za proračunsko leto 2005.
15 September for Article 83(3);
september za člen 83(3);
30 November for Article 83(4);
november za člen 83(4);
31 October for Article 83(5).
oktober za člen 83(5).
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Evropski parlament, Svet in Komisija imajo pooblastila, da pridobijo vse potrebne informacije ali pojasnila glede proračunskih zadev v njihovi pristojnosti.
The College shall, as far as is necessary, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from its Administrative Director.
Kolegij na predlog upravnega direktorja po potrebi sprejme podrobna pravila za izvajanje finančne uredbe Eurojusta.
Done at The Hague, 20 April 2006.
V Haagu, 20. aprila 2006
The President of the College,
Predsednik kolegija
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v eurih.
They shall comprise:
Zajemajo:
Commission Regulation (EC) No 831/2007
Uredba Komisije (ES) št. 831/2007
This Regulation shall enter into force on 17 July 2007.
Ta uredba začne veljati 17. julija 2007.
to Commission Regulation of 16 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 832/2007
Uredba Komisije (ES) št. 832/2007
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs
o spremembi Uredbe (ES) št. 197/2006 glede uporab nekdanjih živil in podaljšanja veljavnosti prehodnih ukrepov v zvezi s takimi živili
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules on animal by-products and introduces a number of strict requirements as regards their use and disposal.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa popoln pregled predpisov Skupnosti v zvezi s stranskimi živalskimi proizvodi in uvaja vrsto strogih zahtev glede njihove uporabe in odstranjevanja.
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
Zlasti njen člen 22(1)(a) in (b) določa splošne omejitve uporab stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 [2] on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 197/2006 o prehodnih ukrepih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 glede zbiranja, prevoza, obdelave, uporabe in odstranjevanja nekdanjih živil [2] določa številne prehodne ukrepe, ki bodo potekli 31. julija 2007.
In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein.
Zlasti člen 3(c) Uredbe (ES) št. 197/2006 določa, da lahko države članice pod nekaterimi pogoji iz tega člena odobrijo uporabo nekdanjih živil v krmi ali za druge namene brez nadaljnje obdelave.
The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances.
Gospodarski subjekti, ki jih navedeni prehodni ukrepi zadevajo, so zaprosili, za podaljšanje obdobja veljavnosti takih ukrepov in v danih okoliščinah je to primerno.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno jasno opredeliti, da uporabe, ki se lahko odobrijo v skladu s členom 3(c) Uredbe (ES) št. 197/2006, ne posegajo v splošne omejitve iz člena 22(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Regulation (EC) No 197/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 197/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 197/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 197/2006 se spremeni:
Article 3 point (c) is replaced by the following:
V členu 3 se točka (c) se nadomesti z naslednjim:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if:
brez nadaljnje obdelave uporabljena v krmi ali za druge namene, če
such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and
taka nekdanja živila niso prišla v stik s surovinami živalskega izvora in je pristojni organ prepričan, da taka uporaba ne predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali živali; ter
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
v primeru uporabe v krmi, taka uporaba ne posega v omejitve uporabe iz člena 22(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1774/2002.“
In Article 5, the date ‘31 July 2007’ is replaced by the date ‘31 July 2009’.
V členu 5 se datum „31. julij 2007“ nadomesti z datumom „31. julij 2009“.
Commission Regulation (EC) No 833/2007
Uredba Komisije (ES) št. 833/2007
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
o prenehanju prehodnega obdobja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [1] in zlasti člena 5(4) in (5) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 1172/98, during a transitional period from 1 January 1999 Member States have been permitted to use simplified coding for places of loading and unloading; full regional coding has not been required for international transport within the EEA.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1172/98 je bilo državam članicam v prehodnem obdobju od 1. januarja 1999 dovoljeno uporabljati poenostavljeno šifriranje krajev natovarjanja in raztovarjanja; popolno regionalno šifriranje ni bilo potrebno za mednarodni promet znotraj EGP.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period, now that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with sections 1 and 2 of Annex G thereto.
V skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 1172/98 je treba določiti datum izteka veljavnosti prehodnega obdobja, ker so zdaj izpolnjeni tehnični pogoji, da se omogoči učinkovit sistem regionalnega šifriranja, ki se bo uporabljal v notranjem in mednarodnem prometu skladno z oddelkoma 1 in 2 Priloge G.
It is necessary to ensure that Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], which entered into force in 2003, is applied.
Treba je zagotoviti uporabo Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [2], ki je začela veljati leta 2003.
This Regulation does not change the status or content of the variables which are declared optional in Regulation (EC) No 1172/98.
Ta uredba ne spreminja statusa ali vsebine spremenljivk, ki jih Uredba (ES) št. 1172/98 navaja kot neobvezne.