natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 224/2007
Uredba Komisije (ES) št. 224/2007
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
o spremembi Uredbe (ES) št. 1216/2003 glede gospodarskih dejavnosti, ki so zajete v indeksu stroškov dela
Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
Statistični podatki, katerih bistveni del so indeksi stroškov dela, so pomembni za spremljanje gibanja plač in inflacijskih pritiskov, ki izvirajo iz trga dela.
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
Področje uporabe indeksa stroškov dela je treba razširiti, da se vključijo gospodarske dejavnosti, opredeljene v delih L, M, N in O NACE Rev. 1. V to razširitev uporabe bodo vključene tudi netržne storitve, ki pomenijo glavni delež teh delov in katerih dinamika je morda drugačna od dinamike tržnih storitev.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
Študije izvedljivosti, izvedene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 450/2003, kažejo, da je razširitev področja uporabe indeksa stroškov dela za vključitev gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v delih L, M, N in O NACE Rev. 1, izvedljiva ter da so obseg dela in stroški, ki bodo potrebni za razširitev uporabe indeksa stroškov dela, sorazmerni s pomembnostjo rezultatov in koristi.
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension.
Študije izvedljivosti kažejo tudi, da se bodo s prilagodljivim razporedom izvajanja zmanjšali stroški izvedbe za države članice, ki še niso zbrale osnovnih podatkov ali pripravile indeksov v okviru te razširitve uporabe.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long.
Metode prilagoditve glede na sezono zagotavljajo zanesljive statistične podatke samo, če so na voljo podatki za dovolj dolgo časovno obdobje.
Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available.
Serije, prilagojene glede na sezono, je treba zato pripraviti in prvič poslati, ko so na voljo podatki za štiri leta.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100.
Indeksno referenčno leto je leto, v katerem se povprečje indeksa določi na 100.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index [2] as the year 2000.
Za prvo indeksno referenčno leto je v Uredbi Komisije (ES) št. 1216/2003 z dne 7. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o indeksu stroškov dela [2] določeno leto 2000.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Za leto 2000 indeksi za dele L, M, N in O NACE Rev. 1 morda niso na voljo, zato je treba določiti druge referenčne indekse.
Regulation (EC) No 1216/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1216/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1216/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1216/2003 se spremeni:
Article 4 is replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O
Področje zajemanja delov L, M, N in O NACE Rev. 1
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
Za države članice, razen držav iz odstavka 2, se podatki v zvezi z indeksom stroškov plač za dele L, M, N in O NACE Rev. 1 pripravijo in pošljejo za prvo četrtletje leta 2007 in nato za vsako četrtletje.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden.
Podatki se pripravijo in pošljejo za prvo četrtletje leta 2009 in nato za vsako četrtletje v primeru naslednjih držav članic: Belgija, Danska, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Luksemburg, Malta, Avstrija, Poljska in Švedska.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’;
Z izjemo odstavkov 1 in 2 se serije iz člena 1(2)(c), prilagojene glede na sezono in število delovnih dni, pripravijo in pošljejo takoj, ko so na voljo serije, ki zajemajo podatke za štiri leta.“
Annex III is deleted;
Priloga III se črta.
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
Točka 6 Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
Prvo indeksno referenčno leto je leto 2000, za katero je letni indeks stroškov dela 100.
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.’
Če za leto 2000 indeksi za dele L, M, N in O NACE niso na voljo, se prvi indeksi, ki so na voljo, določijo na ravni blizu letnega povprečja delov C do K NACE.“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
UL L 169, 8.7.2003, str. 37.
Commission Regulation (EC) No 225/2007
Uredba Komisije (ES) št. 225/2007
as regards the support for restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 wine year
o podpori za prestrukturiranje in preusmeritev v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 80(b) Uredbe,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da v regijah, uvrščenih pod cilj 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade [2], prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve ne sme presegati 75 % teh stroškov.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [3].
Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [3].
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 so bile regije, ki so bile uvrščene pod cilj 1, tiste regije, ki so ustrezale ravni II nomenklature statističnih ozemeljskih enot (NUTS II), in katerih BDP na prebivalca, merjen po kupni moči, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so te regije upravičene do finančnih sredstev v okviru konvergenčnega cilja.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Nekatere regije, ki so uvrščene pod cilj 1, niso uvrščene pod konvergenčni cilj.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans, prepared and approved for the wine year 2006/2007, in regions that were classified as Objective 1 regions under Regulation (EC) No 1260/1999 and that are no longer eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
To povzroča določene praktične težave pri izvajanju načrtov za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so pripravljeni in odobreni za vinsko leto 2006/2007, v regijah, ki so uvrščene pod cilj 1 v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999 in niso več upravičene do finančnih sredstev iz strukturnih skladov na podlagi konvergenčnega cilja iz Uredbe (ES) št. 1083/2006.
It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for different rates of Community contribution.
V okviru enega samega proračunskega leta je težko razlikovati med plačili, ki so upravičena do različnih stopenj prispevkov Skupnosti.
Therefore, it is appropriate to provide for a prolongation, for the wine year 2006/2007, of the application of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to Objective 1 regions.
Zato je za vinsko leto 2006/2007 primerno zagotoviti podaljšanje uporabe člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 v regijah, ki so uvrščene pod cilj 1.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2006/2007 wine year to regions which are classified as Objective 1 regions in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporablja za vinsko leto 2006/2007 v regijah, ki so uvrščene pod cilj 1 v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6) and as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 226/2007
Uredba Komisije (ES) št. 226/2007
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 in Levucell SC10 ME) kot dodatka v krmi
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takšnih dovoljenj.
The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev nove uporabe pripravka Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) kot dodatka v krmi za koze in ovce molznice v skupino dodatkov v prehrani „zootehnični dodatki“.
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2].
Uporaba Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 je bila dovoljena brez časovne omejitve za krave molznice in govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 [2].
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za koze in ovce molznice.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 15. junija 2006 navedla, da Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje.
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Poleg tega je ugotovila, da Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) ne predstavlja kakršnega koli drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 izključevalo izdajo dovoljenja.
According to that opinion, the use of the preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
V skladu s tem mnenjem uporaba pripravka za te dodatne kategorije živali ni škodljiva.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah za spremljanje po začetku trženja.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Preverila je tudi poročilo referenčnega laboratorija Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1831/2003, o analiznih metodah prehranskih dodatkov v krmi.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki je opredeljen v Prilogi in ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1445/2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 22).
Functional group: gut flora stabilisers
Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Solid form:
V trdni obliki:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 1010 CFU/g
pripravek Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 živih suhih celic z zagotovljeno najnižjo koncentracijo 2 × 1010 CFU/g.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g
pripravek Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 živih suhih celic z zagotovljeno najnižjo koncentracijo 1 × 1010 CFU/g.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % živih suhih celic in 14 % neživih celic.
Analytical method [1]Pour plate method and molecular identification (PCR)
Analizna metoda [1]: Metoda štetja na razliti plošči in molekularna identifikacija (PCR).
Dairy goats
Koze molznice
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME.
Temperatura Levucell SC20 v dopolnilnih krmnih mešanicah ne sme presegati 50 °C, temperatura Levucell SC10ME pa 80 °C.
Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
V prevlečeni obliki se uporablja le v peletirani krmi.
Recommended dose for dairy goats and dairy sheep: 4 × 109 CFU/head/day.
Priporočeni odmerek za koze in ovce molznice: 4 × 109 CFU/glavo/dan.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Če se proizvod obdeluje ali meša v zaprtem prostoru, se priporoča uporaba varnostnih očal in mask za mešanje, če mešalci niso opremljeni z izpušnimi sistemi.
22 March 2017
marc 2017
Dairy sheep
Ovce molznice
Commission Regulation (EC) No 227/2007
Uredba Komisije (ES) št. 227/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 23 February to 1 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 23. februarja do 1. marca 2007.
Commission Regulation (EC) No 228/2007
Uredba Komisije (ES) št. 228/2007
This Regulation shall enter into force on 3 March 2007.
Ta uredba začne veljati 3. marca 2007.
to Commission Regulation of 2 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 229/2007
Uredba Komisije (ES) št. 229/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 26. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 26. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 26. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 230/2007
Uredba Komisije (ES) št. 230/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 26. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 26. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 26. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 231/2007
Uredba Komisije (ES) št. 231/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 26th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 26. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 26th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 16,27 EUR/100 kg.
Za 26. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 16,27 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 18 EUR/100 kg.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 18 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 232/2007
Uredba Komisije (ES) št. 232/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 58th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 58. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 58th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Za 58. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. februarja 2007, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 233/2007
Uredba Komisije (ES) št. 233/2007
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 3 March 2007
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 3. marca 2007 dalje
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 352809 tonnes for 1 September 2006 to 28 February 2007.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620 z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati izdana za količino 352809 ton za obdobje od 1. septembra 2006 do 28. februarja 2007.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65,00 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 znaša 65,00 EUR na tono.
Commission Regulation (EC) No 234/2007
Uredba Komisije (ES) št. 234/2007