natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Dejavnosti, financirane iz tistih sredstev ERS, ki jih upravlja EIB v skladu s členom 3 te uredbe, so predmet postopkov revizije in razrešnice, ki jih določa statut EIB za vse njene dejavnosti.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
Natančna pravila za revizijo, ki jo opravlja Računsko sodišče, so navedena v tristranskem sporazumu.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
O njih se dogovorijo EIB, Komisija in Računsko sodišče v sporazumu, ki trenutno velja, ali morda v novem sporazumu ali drugem sporazumu, ki bi ga nadomestil.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
Glede dejavnosti, financiranih iz sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija v skladu s členom 2, Računsko sodišče uporablja svoja pooblastila v skladu s tem naslovom.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Komisija čim prej obvesti Računsko sodišče o vseh sklepih in pravilih, ki jih sprejme na podlagi te uredbe.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
Računsko sodišče se obvesti o imenovanju odredbodajalcev, notranjih revizorjev, računovodij in upraviteljev plačil ter o odločitvah o prenosu pooblastil v skladu s členi 17, 39, 43, 48 in 89.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Glede sodelovanja z državami AKP Računsko sodišče pri preučevanju, ali je bil ves prihodek prejet in ali so vsi izdatki nastali zakonito in pravilno, upošteva določbe Pogodbe ES, Sporazuma AKP-ES, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh drugih aktov, sprejetih na podlagi navedenih instrumentov.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
Glede sodelovanja s ČDO Računsko sodišče pri preučevanju, ali je bil ves prihodek prejet in ali so vsi izdatki nastali zakonito in pravilno, upošteva določbe Pogodbe ES, Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh drugih aktov, ki se uporabljajo.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
Pri opravljanju svoje naloge ima Računsko sodišče pravico, da v skladu s členom 138(4) in (5) pregleda vso dokumentacijo in informacije o finančnem poslovodenju oddelkov ali organov v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo ali sofinancirajo iz sredstev ERS.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Pooblaščeno je, da opravi poizvedbe o vseh uradnikih, pristojnih za prihodke ali odhodke, in da uporabi kateri koli revizijski postopek, primeren za zgoraj navedene oddelke ali organe.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
Da bi Računsko sodišče pridobilo vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge, je lahko na svojo zahtevo prisotno pri vseh revizijskih postopkih, ki se opravljajo v okviru finančnega izvajanja Komisije ali v imenu Komisije.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
Na zahtevo Računskega sodišča Komisija odobri, da finančne ustanove z vlogami ERS omogočijo Računskemu sodišču, da zagotovi, da zunanji podatki ustrezajo zaključnemu računu.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Med opravljanjem svoje naloge Računsko sodišče obvesti Komisijo in organe, za katere se uporablja ta uredba, o imenih članov svojega osebja, ki so pooblaščeni, da pri njih opravljajo revizije.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Računsko sodišče zagotovi, da se vsi vrednostni papirji in vložena denarna sredstva ali denar v blagajni preverjajo s knjigovodskimi listinami, ki jih podpišejo vlagatelji, ali z uradnimi potrdili o denarnih sredstvih in vrednostnih papirjih v lasti.
It may carry out such checks itself.
Sodišče samo lahko opravlja take preglede.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komisija, organi, ki vodijo prihodke ali odhodke v imenu ERS, in končni upravičenci do plačil iz sredstev ERS dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva in vse informacije, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebni za izvajanje njegove naloge.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Računskemu sodišču dajo na razpolago vse listine o dodelitvi in izvajanju pogodb ter vse obračune gotovine ali materiala, vse računovodske evidence ali dokazila in vse sorodne upravne listine, vse listine, ki zadevajo prihodke in odhodke, vse zaloge, vse organizacijske sheme oddelkov, za katere Računsko sodišče meni, da so potrebne za revizijo poročila o finančnem izidu na podlagi evidenc ali na kraju samem, ter za enake namene vse listine in podatke, ustvarjene ali shranjene na magnetnih nosilcih.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz sredstev ERS.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče:
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
prikažejo svoje podatke o denarnih sredstvih, drugi gotovini, vrednostnih papirjih in vsakovrstnih materialih ter dokazila za njihovo upravljanje s sredstvi, ki so jim zaupana, ter knjige, registre in druge listine, ki so z njimi povezane;
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
predložijo korespondenco in druge listine, potrebne za celovito izvedbo revizije iz odstavka 1.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Informacije, predložene na podlagi prvega stavka te točke, lahko zahteva samo Računsko sodišče.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Računsko sodišče je pooblaščeno za revizijo listin, ki jih hranijo pristojni oddelki Komisije v zvezi s prihodki in odhodki ERS.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
Naloga ugotavljanja, ali je bil prihodek prejet, ali je izdatek nastal zakonito in pravilno in ali je bilo finančno upravljanje dobro, obsega tudi uporabo sredstev ERS s strani organov zunaj Komisije, ki so jih prejeli v obliki donacij.
Financing from EDF resources paid to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
Za finančna sredstva iz ERS, plačana upravičencem zunaj Komisije, se zahteva pisno soglasje upravičencev ali, če ga ti ne dajo, izvajalcev ali podizvajalcev, za revizijo Računskega sodišča glede uporabe dodeljenih finančnih sredstev.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Uporaba integriranega računalniškega sistema ne sme ovirati dostopa Računskega sodišča do dokazil.
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
Nacionalni revizijski organi držav AKP se spodbudijo k sodelovanju pri delu Računskega sodišča.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
Letno poročilo Računskega sodišča urejajo odstavki 2 do 6 tega člena.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Računsko sodišče najpozneje do 15. junija pošlje Komisiji ugotovitve, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v letnem poročilu.
Those observations must remain confidential.
Te ugotovitve morajo ostati zaupne.
The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Komisija najpozneje do 15. oktobra pošlje svoj odgovor Računskemu sodišču.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Letno poročilo vsebuje oceno dobrega finančnega poslovanja.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Računsko sodišče lahko priloži povzetek poročila ali kakršne koli splošne ugotovitve, za katere meni, da so primerne.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Računsko sodišče sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se odgovori Komisije na ugotovitve objavijo takoj po pripombah, na katere se nanašajo.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 15 November at the latest, its annual report accompanied with the replies of the Commission and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Računsko sodišče najpozneje do 15. novembra pošlje organom, pristojnim za razrešnico, in Komisiji svoje letno poročilo, ki mu priloži odgovore Komisije, ter zagotovi objavo v Uradnem listu Evropske unije.
The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Računsko sodišče obvesti Komisijo o ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v posebnem poročilu.
The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Komisija ima dva in pol meseca časa, da obvesti Računsko sodišče o ugotovitvah, ki jih želi podati na zadevne ugotovitve.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Računsko sodišče sprejme dokončno različico zadevnega posebnega poročila v naslednjem mesecu.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Posebno poročilo iz odstavka 1 se skupaj z odgovori Komisije nemudoma pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu, ki odločita, če je primerno skupaj s Komisijo, s katerimi ukrepi se je treba odzvati.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
Če Računsko sodišče sklene, da bo taka posebna poročila objavilo v Uradnem listu Evropske unije, jih je treba objaviti skupaj z odgovori Komisije.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
Računsko sodišče lahko na zahtevo ene od drugih ustanov izda mnenja o zadevah v zvezi z ERS.
At the same time as the annual report referred to in Article 139, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Hkrati z letnim poročilom iz člena 139 Računsko sodišče pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu izjavo o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
Before 15 May of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 2.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament pred 15. majem leta n + 2 Komisiji razrešnico glede finančnega izvajanja sredstev ERS za leto n, ki jih upravlja v skladu s členom 2.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Če se tega datuma iz odstavka 1 ni mogoče držati, Evropski parlament ali Svet obvestita Komisijo o razlogih za odlog.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Če Evropski parlament odloži sklep o razrešnici, si Komisija kar najbolj prizadeva, da čim prej sprejme ukrepe za odpravo ali olajšanje odpravljanja ovir za navedeni sklep.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 118, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 149(2).
Sklep o razrešnici zajema zaključni račun iz člena 118, razen tistega dela, ki ga ureja EIB v skladu s členom 149(2).
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118.
Potem ko Svet preuči zaključni račun iz člena 118, Evropski parlament stori enako, da bi dal razrešnico.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Preuči tudi letno poročilo, ki ga pripravi Računsko sodišče, skupaj z odgovori Komisije, morebitna posebna poročila Računskega sodišča za zadevno proračunsko leto ter izjavo Računskega sodišča o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of implementation of the EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2 for the year in question.
Komisija Evropskemu parlamentu, na zahtevo slednjega, predloži vse zahtevane informacije za nadzor uporabe sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija s skladu s členom 2, za zadevno leto.
Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
Dostop do zaupnih informacij in ureditev za ravnanje z njimi sta v skladu s temeljnimi človekovimi pravicami, varovanjem poslovne skrivnosti, določbami, ki urejajo sodne in disciplinske postopke ter interesi Skupnosti.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Komisija sprejme vse primerne ukrepe, da ukrepa na podlagi pripomb k sklepu Evropskega parlamenta o razrešnici ter opomb k priporočilu za razrešnico, ki ga je sprejel Svet.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
Na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta Komisija poroča o sprejetih ukrepih na podlagi navedenih pripomb in opomb ter zlasti o navodilih, danih tistim njenim oddelkom, ki so pristojni za finančno uporabo sredstev ERS.
That report shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Poročilo se pošlje tudi Računskemu sodišču.
The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep o razrešnici se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
PART TWO
DEL DVE
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
POSEBNE DOLOČBE O SREDSTVIH ERS, KI JIH UPRAVLJA EIB
Each year, before 1 September, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the communication referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including interest rate subsidies, in accordance with the Internal Agreement.
EIB vsako leto pred 1. septembrom pošlje Komisiji oceno obveznosti in plačil, ki je potrebna za pripravo obvestila iz člena 7(1) Notranjega sporazuma, in sicer za dejavnosti Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestnih mer v skladu s Notranjim sporazumom.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
EIB po potrebi pošlje Komisiji posodobljene ocene obveznosti in plačil.
Modalities shall be defined in the management agreement referred to in Article 152.
Načini so opredeljeni v sporazumu o upravljanju iz člena 152.
The contributions referred to in Article 58 and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
Države članice plačajo EIB prispevke iz člena 58, ki jih je sprejel Svet, brez stroškov za upravičenca prek posebnega računa, ki ga EIB odpre v imenu Sklada za spodbujanje naložb v skladu s podrobnimi pravili iz sporazuma o upravljanju iz člena 152.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the Bank via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 57.
Razen če Svet v zvezi z nadomestilom EIB v skladu s členom 5 Notranjega sporazuma ne sklene drugače, prihodki, ki jih banka prejme prek stanja v dobro na posebnih računih iz odstavka 1 tega člena, dopolnjujejo Sklad za spodbujanje naložb in se upoštevajo pri pozivih za prispevke iz člena 57.
Any rights resulting from operations carried out by the EIB using EDF resources, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Vse pravice, ki izhajajo iz dejavnosti, ki jih opravlja EIB s sredstvi ERS, in zlasti pravice upnika ali lastnika, se prenesejo na države članice.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
EIB skrbi za vodenje zakladnice za zneske iz odstavka 1 v skladu s podrobnimi pravili iz sporazuma o upravljanju iz člena 152.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
Sklad za spodbujanje naložb se upravlja v skladu s pogoji iz Sporazuma AKP-ES, Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in Notranjega sporazuma.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
EIB prejme za upravljanje dejavnosti Sklada za spodbujanje naložb povračilo vseh stroškov.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 5(2) of the Internal Agreement.
Svet odloči o sredstvih in mehanizmih za nadomestilo banki v skladu s členom 5(2) Notranjega sporazuma.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 152.
Ukrepi za izvajanje navedenega sklepa se vključijo v sporazum o upravljanju iz člena 152.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, of the use made of each call for contributions paid to the EIB and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 152.
EIB redno obvešča Komisijo o dejavnostih, opravljenih v okviru Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestnih mer, o uporabi pozivov za prispevke, ki se plačajo EIB, in zlasti o skupnih zneskih četrtletnih obveznosti, pogodb in plačil, v skladu s podrobnimi pravili iz sporazuma o upravljanju iz člena 152.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
EIB vodi račune Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestnih mer, ki jih financira ERS, da zagotovi sledenje sredstev za celotni krog od prejema do izplačila in nato do prihodka, ki ga ustvarijo, in poznejših povračil.