natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
o spremembi Sklepa št. 1904/2006/ES o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 [2] established the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2007 to 2013.
S Sklepom št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 [2] je bil uveden program „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013.
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that measures necessary for the implementation of the programme other than those listed in paragraph 2 are to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the advisory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Člen 8(3) Sklepa št. 1904/2006/ES določa, da se vsi potrebni ukrepi za izvajanje programa, ki niso navedeni v odstavku 2, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(3) navedenega sklepa, torej s postopkom posvetovanja, ki ga določa Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Besedilo Sklepa št. 1904/2006/ES torej zlasti pomeni, da se odločitve o izbiri, ki niso navedene v členu 8(2) navedenega sklepa, sprejemajo v skladu s svetovalnim postopkom, Evropski parlament pa ima pravico do njihovega pregleda.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of Decision No 1904/2006/EC without the assistance of a committee,
Da bi se omogočilo hitrejše in učinkovitejše sprejemanje odločitev o izbiri, je treba svetovalni postopek nadomestiti z obveznostjo Komisije, da nemudoma obvesti Evropski parlament in države članice o vseh ukrepih, sprejetih za izvajanje Sklepa št. 1904/2006/ES brez sodelovanja odbora –
Decision No 1904/2006/EC is amended as follows:
Sklep št. 1904/2006/ES se spremeni:
Article 9(3) shall be deleted.
v členu 9 se črta odstavek 3.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision by 30 June 2010.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o učinkih tega sklepa do 30. junija 2010.
Council Joint Action 2008/38/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/38/SZVP
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o spremembi Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1] for an initial duration of one year.
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [1] za začetno obdobje enega leta.
The mission was launched on 1 July 2007.
Misija se je začela 1. julija 2007.
Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR).
V teh smernicah je med drugim predvideno, da poveljnik civilne operacije izvršuje poveljevanje in nadzor na strateški ravni za načrtovanje in izvajanje vseh civilnih operacij kriznega upravljanja pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem Političnega in varnostnega odbora (PVO) in da je v celoti podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za SZVP (GS/VP).
Those Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Smernice poleg tega določajo, da bo direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij, vzpostavljenih pri sekretariatu Sveta, za vsako civilno operacijo kriznega upravljanja tudi poveljnik civilne operacije.
The abovementioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission to the Commission for implementation of the Mission’s budget.
Navedena struktura poveljevanja in nadzora ne vpliva na pogodbeno odgovornost vodje misije nasproti Komisiji glede izvrševanja proračuna misije.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2007/405/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/405/SZVP se spremeni:
the following Article 3a shall be inserted:
vstavi se naslednji člen:
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL RD Congo.
Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za EUPOL RD Congo.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem političnega in varnostnega odbora (PVO) ter splošno podrejen GS/VP, izvršuje poveljevanje in nadzor nad EUPOL RD Congo na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions and the PSC’s decisions, in particular by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in sklepov PVO, po potrebi tudi z dajanjem navodil vodji misije na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se skrbno ravnanje EU ustrezno izvaja.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’;
Poveljnik civilne operacije in PPEU se po potrebi medsebojno posvetujeta.“;
paragraphs 2 to 8 of Article 5 shall be replaced by the following:
odstavki 2 do 8 člena 5 se nadomestijo z naslednjim:
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad osebjem, skupinami in enotami iz sodelujočih držav, kot jih dodeli poveljnik civilne operacije, skupaj z upravno in logistično pristojnostjo nad sredstvi, viri in informacijami, ki so na razpolago misiji.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff for the effective conduct of EUPOL RD Congo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, in accordance with the Civilian Operation Commander’s instructions at strategic level.
Vodja misije daje navodila celotnemu osebju misije za učinkovito izvajanje misije EUPOL RD Congo na območju operacije, pri čemer prevzame usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije v skladu z navodili poveljnika civilne operacije na strateški ravni.
For that purpose the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
V ta namen podpiše pogodbo s Komisijo.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršuje zadevni nacionalni organ ali organ EU.
The Head of Mission shall represent EUPOL RD Congo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vodja misije predstavlja EUPOL RD Congo na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.
The Head of Mission shall coordinate with other EU actors on the ground as appropriate.
Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the EUSR.’;
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije od PPEU prejema lokalne politične smernice.“;
paragraph 3 of Article 6 shall be replaced by the following:
odstavek 3 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
EUPOL RD Congo shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUPOL RD Congo ima kot operacija za krizno upravljanje enotno strukturo poveljevanja.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
PVO v okviru odgovornosti Sveta izvršuje politični nadzor in strateško vodenje EUPOL RD Congo.
Under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian Operation Commander shall be the commander of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO ter splošno podrejen GS/VP je poveljnik civilne operacije poveljnik EUPOL RD Congo na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije daje navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad EUPOL RD Congo na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.“;
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of the mission.
PVO pod odgovornostjo Sveta politično nadzoruje misijo in jo strateško vodi.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski uniji.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN.
To pooblastilo vključuje pristojnost za spreminjanje načrta OPLAN.
The PSC shall receive reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on a regular basis and as required on issues within their areas of responsibility.’;
PVO redno in po potrebi prejema poročila poveljnika civilne operacije in vodje misije o zadevah v okviru njune pristojnosti.“;
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 3a and 7 in coordination with the Council Security Office.
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUPOL RD Congo ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 3a in 7, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim uradom Sveta.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting instruments.
Vodja misije je odgovoren za varnost operacije in za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi zahtevami, ki veljajo za operacijo, v skladu s politiko Evropske unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven Evropske unije v skladu z naslovom V Pogodbe in pripadajočimi dokumenti.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Vodji misije pomaga uradnik za varnost misije (MSO), ki poroča vodji misije in vzdržuje tesne funkcionalne stike z Varnostnim uradom Sveta.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Člani osebja EUPOL RD Congo pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
Osebju se na območju namestitve poleg tega zagotovijo redna usposabljanja za obnovitev znanja, ki jih organizira MSO.“;
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
Za misijo EUPOL RD Congo se aktivira stražarska zmogljivost.“;
the following paragraph shall be added to Article 17:
členu 17 se doda naslednji odstavek:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„Sklepi PVO na podlagi člena 8(1) glede imenovanja vodje misije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
UL L 151, 13.6.2007, str. 46.
Council Common Position 2008/81/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/81/SZVP
amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
o spremembi Skupnega stališča 98/409/SZVP o Sierri Leone
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
b upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1171(1998).
Svet je 29. junija 1998 sprejel Skupno stališče 98/409/SZVP o Sierri Leone [1], da bi s tem izvedel ukrepe, uvedene z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1171(1998).
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Varnostni svet Združenih narodov je 21. decembra 2007 sprejel Resolucijo 1793(2007), ki določa izvzetje iz ukrepov, naloženih z odstavkom 5 RVSZN 1171(1998).
Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
Skupno stališče 98/409/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
V členu 4 Skupnega stališča 98/409/SZVP se vstavi naslednji tretji odstavek:
‘The measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.’
„Ukrepi iz prvega odstavka se ne uporabljajo za potovanje prič, ki morajo biti prisotne na sojenju pred Posebnim sodiščem za Sierro Leone.“
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
UL L 187, 1.7.1998, str. 1.
Council Common Position 2008/104/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/104/SZVP
of 8 February 2008
z dne 8. februarja 2008
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o podaljšanju in spremembi Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
On 7 February 2007, Common Position 2004/133/CFSP was last amended and extended, until 9 February 2008, by Common Position 2007/86/CFSP [2].
Skupno stališče 2004/133/SZVP je bilo nazadnje spremenjeno in podaljšano do 9. februarja 2008 s Skupnim stališčem Sveta 2007/86/SZVP [2] z dne 7. februarja 2007.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Po pregledu Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je primerno podaljšati njegovo uporabo za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, pa tudi posodobiti seznam oseb iz njegove Priloge –
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009.
Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 10. februarja 2009.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text in the Annex to this Common Position.
Priloga k Skupnemu stališču 2004/133/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
This Common Position shall apply from 10 February 2008.
To skupno stališče se uporablja od 10. februarja 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
V Bruslju, 8. februarja 2008
OJ L 35, 8.2.2007, p. 32.
UL L 35, 8.2.2007, str. 32.
‘List of persons referred to in Article 1
„Seznam oseb iz člena 1
Brodec, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Brodec, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Leza, Albania
Leza, Albanija
Vaksinice, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vaksince, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
“Commander Sokoli [Falcon]”
‚Commander Sokoli [Sokol]‘
Council Joint Action 2008/106/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/106/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Republiko Moldavijo
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova.
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep Sveta 2007/107/SZVP [1] o imenovanju Kálmána MIZSEIJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Republiko Moldavijo.
On the basis of a review of Joint Action 2007/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/107/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.
Kálmánu MIZSEIJU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Republiko Moldavijo podaljša do 28. februarja 2009.
The EUSR’s mandate shall be based on the European Union’s policy objectives in the Republic of Moldova.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije v Republiki Moldaviji.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) Republiki Moldaviji in regiji.
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Pridnestrja, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč Evropske unije;
assist in the further development of the European Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomagati pri nadaljnjem razvoju politike Evropske unije do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov;
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške smernice in politične usmeritve.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1310000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2008 do 28. februarja 2009 znaša 1310000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2008.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ekipa vključuje strokovnjake za posebna politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica ali institucija EU.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Strokovnjaki, dodeljeni generalnemu sekretariatu Sveta s strani držav članic se lahko dodelijo PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo države članice EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije EU, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj EU, PPEU v skladu s svojim mandatom in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako, da: