natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
na katerem so bili rezultati kliničnih pregledov, opravljenih v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni;
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
neposredno v klavnico, ki jo v ta namen določi pristojni organ, na Slovaškem zunaj območij iz Priloge, pod pogojem, da so prašiči najmanj 45 dni ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, bivali na enem samem izvornem gospodarstvu:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
na gospodarstvo na Slovaškem zunaj območij iz Priloge, pod pogojem, da so prašiči najmanj 45 dni ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, bivali na enem samem izvornem gospodarstvu:
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
na katerem so bili rezultati kliničnih pregledov, opravljenih v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni in
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
na katerem so bili rezultati testiranj vzorcev, vzetih v skladu s poglavjem IV(D)(4) navedene priloge, negativni.
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo iz Direktive 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Živali v skladu z Odločbo Komisije C(2008) 1765 z dne 8. maja 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“;
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo iz Direktive 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Seme v skladu z Odločbo Komisije C(2008) 1765 z dne 8. maja 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“;
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
se zdravstveno spričevalo iz Odločbe 95/483/ES, ki spremlja jajčne celice in zarodke prašičev, odposlane iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
„Jajčne celice/zarodki (neustrezno prečrtajte) v skladu z Odločbo Komisije C(2008) 1765 z dne 8. maja 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem“.
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev znotraj območij iz Priloge ali so bila uporabljena za prevoz navedenih prašičev v klavnico ali so vstopila na gospodarstvo znotraj območij iz Priloge, kjer se prašiči nahajajo, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo;
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
prevoznik pristojnemu veterinarskemu organu predloži potrdilo o takem razkuževanju.
Decision 2008/303/EC is repealed.
Odločba 2008/303/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 8 May 2008.
V Bruslju, 8. maja 2008
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
UL L 105, 15.4.2008, str. 7.
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/225/ES (UL L 73, 15.3.2008, str. 32).
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
The entire territory of Slovakia.
Celotno ozemlje Slovaške.
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
Popravek Odločbe Komisije 2008/377/ES z dne 8. maja 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
(Uradni list Evropske unije L 130 z dne 20. maja 2008)
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
Stran 20, člen 5, drugi pododstavek točke (a), drugi pododstavek točke (b) in drugi pododstavek točke (c), številka Odločbe:
‘… C(2008) 1765 …’,
„C(2008) 1765“
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
o spremembi Odločbe 2006/133/ES o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
(notified under document number C(2008) 1892)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1892)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
Portugalska je v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja [2], sprejela ukrepe proti širjenju borove ogorčice.
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugalska je Komisiji 11. aprila 2008 poslala poročilo o novih napadih borove ogorčice, ugotovljenih med izredno raziskavo, ki so jo poleg letne sistematične raziskave izvedli portugalski pristojni organi na območjih Portugalske, kjer se do sedaj borova ogorčica ni pojavljala.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Med obveznimi letnimi sistematičnimi raziskavami iz prejšnjih let ti najnovejši napadi borove ogorčice na Portugalskem niso bili ugotovljeni.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Zaradi teh novih napadov je nujno, da Portugalska na podlagi načrta za raziskave, ki ga odobri Komisija, na celotnem portugalskem ozemlju nemudoma izvede dodatno raziskavo, ki bo temeljila na oceni tveganja, ter sporoči rezultate te raziskave Komisiji, takoj ko bodo razpoložljivi.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
Na podlagi izkušenj z izvajanjem obstoječih izrednih ukrepov in nedavnih znanstvenih spoznanj je nujno treba sprejeti posebno učinkovite ukrepe v zvezi z napadi na območjih, kjer se do sedaj borova ogorčica ni pojavljala.
Article 4 is replaced by the following:
člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Države članice izvajajo uradne letne sistematične raziskave o borovi ogorčici na občutljivem lesu in lubju ter občutljivih rastlinah, ki izvirajo z njihovega ozemlja, da ugotovijo, ali obstaja dokaz o okužbi z borovo ogorčico.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Brez poseganja v člen 16(1) Direktive 2000/29/ES je treba sporočiti rezultate takih raziskav drugim državam članicam in Komisiji vsako leto do 15. decembra.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Poleg raziskav, predvidenih v odstavku 1, Portugalska pripravi načrt za raziskave za celotno portugalsko ozemlje in ga predloži Komisiji v odobritev.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
Navedeni načrt mora temeljiti na oceni tveganja in upoštevati porazdelitev občutljivih rastlin na portugalskem ozemlju.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
V primeru, da načrt za raziskave ni predložen do 16. maja 2008, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
Rezultati raziskave, izvedene na podlagi navedenega načrta, se uradno sporočijo Komisiji in drugim državam članicam, takoj ko so razpoložljivi.“;
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 5 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
„Ta seznam se posodobi v skladu z rezultati raziskav iz člena 4 in ugotovitvami, uradno sporočenimi v skladu s členom 16(1) Direktive 2000/29/ES.“;
Done at Brussels, 15 May 2008.
V Bruslju, 15. maja 2008
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/340/ES (UL L 115, 29.4.2008, str. 41).
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
V tretji alinei točke 2(a)(iii) Priloge k Odločbi 2006/133/ES se doda drugi pododstavek:
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
„Če se ugotovi napad borove ogorčice na območju, kjer je bilo znano, da se ta ni pojavljala, se navedeno območje razmeji (novo razmejeno območje) in takšne rastline iz navedenega območja se, za obdobje enega leta od datuma ugotovitve, testirajo v vseh primerih, če se nahajajo v delu razmejenega območja, kjer je znano, da se borova ogorčica pojavlja, če pa se nahajajo v delu razmejenega območja, določenega kot varovalni pas, pa se testirajo na podlagi reprezentativnega vzorca.
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
Uporabljata se drugi in tretji stavek prvega pododstavka.“
of 9 May 2008
z dne 9. maja 2008
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
S pismom z dne 7. maja 2008, ki mu je sledilo pismo z dne 8. maja 2008, je gospod Franco FRATTINI odstopil s položaja člana Komisije.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Za preostanek njegovega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Gospod Antonio TAJANI se imenuje za člana Komisije za obdobje od 9. maja 2008 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 9 May 2008.
Ta sklep začne učinkovati 9. maja 2008.
Done at Brussels, 9 May 2008.
V Bruslju, 9. maja 2008
of 14 May 2008
z dne 14. maja 2008
establishing a European Migration Network
o ustanovitvi Evropske migracijske mreže
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Komisija se je leta 2003 dogovorila o triletnem pripravljalnem ukrepu za ustanovitev Evropske migracijske mreže („EMM“), ki naj bi Skupnosti in njenim državam članicam zagotavljala objektivne, zanesljive in najnovejše podatke o migracijah.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Evropski svet je v sklepih z zasedanja v Solunu junija 2003, sklicujoč se na pomembnost spremljanja in analiziranja večplastnega pojava migracij, pozdravil ustanovitev EMM ter izjavil, da bo preučil možnost vzpostavitve stalne strukture v prihodnosti.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multiannual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Evropski svet je 4. novembra 2004 odobril večletni program za okrepitev območja svobode, varnosti in pravice, imenovan Haaški program, v katerem je predlagana priprava druge faze skupne politike na področju azila, migracij, vizumov in mej, ki se je začela 1. maja 2004 in ki med drugim temelji na tesnejšem praktičnem sodelovanju med državami članicami in boljši izmenjavi informacij.
The Hague Programme recognises that ‘The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
V Haaškem programu je zapisano, da bi moral „tekoči razvoj evropske azilne in migracijske politike temeljiti na skupni analizi migracijskih pojavov v vseh njihovih vidikih.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.’
Ključnega pomena je krepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe posodobljenih informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij.“
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a ‘Green Paper on the future of the European Migration Network’ which, in addition to an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, also dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Komisija je 28. novembra 2005 zaradi posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi o prihodnosti EMM sprejela „Zeleno knjigo o prihodnosti Evropske migracijske mreže“, v kateri so bila obravnavana vprašanja, kot so naloge in prihodnja struktura EMM, in sicer na podlagi ocene delovanja EMM v pripravljalnem obdobju.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Javno posvetovanje je pokazalo, da se večina zainteresiranih strani zavzema za nadaljevanje in krepitev dejavnosti EMM ter ohranitev njenega prvotnega cilja, to je zagotavljanje najnovejših, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o vprašanjih migracij ter azila.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Poleg tega je večina zainteresiranih strani želela, da EMM še naprej deluje pod okriljem Komisije.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Delo EMM se ne bi smelo prekrivati z obstoječimi instrumenti ali strukturami Skupnosti, katerih namen je zbiranje ter izmenjava informacij na področju migracij in azila; v primerjavi z njimi bi morala zagotoviti dodano vrednost, zlasti s širokim področjem delovanja, močnim poudarkom na analizi, povezavami z akademsko skupnostjo in javno dostopnostjo svojih izsledkov.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [2] constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti [2] je skupaj z drugimi veljavnimi akti in strukturami pomemben referenčni okvir za delovanje Evropske migracijske mreže.
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) and to the provisions of Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services [3].
Opozoriti bi bilo treba na dragocen prispevek Centra za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja (CIREFI) in na določbe Odločbe Sveta 2005/267/ES z dne 16. marca 2005 o vzpostavitvi varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije [3].
To achieve its objectives, the EMN should be supported by a ‘National Contact Point’ in each Member State.
Da bi EMM uresničila zadane cilje, potrebuje pomoč nacionalnih kontaktnih točk v državah članicah.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Dejavnosti nacionalnih kontaktnih točk bi morala na ravni Skupnosti usklajevati Komisija, ki ji pomaga ponudnik storitev z zadostnim strokovnim znanjem za organizacijo dela EMM, vključno z njenim sistemom izmenjave informacij.
To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in policymaking, law, research and statistics.
Nacionalne kontaktne točke bi morale biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov, ki se vsak posebej ali skupaj spoznajo na oblikovanje politik, pravo, raziskovanje in statistiko, da bi imele na razpolago zadostno strokovno znanje za reševanje večplastnih vprašanj migracij in azila.
These experts could come from the Member States’ administrations or from any other organisation.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic ali katere koli druge organizacije.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Vsaka nacionalna kontaktna točka bi morala imeti kot celota ustrezno strokovno znanje o informacijski tehnologiji, vzpostavljanju različnih oblik sodelovanja, povezovanju z drugimi nacionalnimi organizacijami in subjekti ter sodelovanju v večjezičnem okolju na evropski ravni.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard.
Vsaka nacionalna kontaktna točka bi morala ustanoviti nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz organizacij in posameznikov, dejavnih na področju migracij in azila, vključevati pa bi morala denimo tudi univerze, raziskovalne organizacije in raziskovalce, vladne ter nevladne organizacije in mednarodne organizacije, da bi omogočila sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani.
A ‘Steering Board’ should provide political guidance to the EMN, including contributing to the preparation of and approving the EMN's annual programme of activities.
Usmerjevalni odbor bi moral EMM zagotavljati politične smernice ter prispevati k pripravi in odobritvi letnega programa dejavnosti EMM.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including a dedicated website.
Da bi bile informacije, ki jih EMM ustvarja v obliki raziskav in poročil, čim širše dostopne, bi se morala uporabiti najsodobnejša tehnologija, vključno s posebno spletno stranjo.
When necessary for the achievement of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
EMM bi morala biti sposobna vzpostaviti stik z drugimi subjekti, ki delujejo na področjih migracij in azila, če je to potrebno za dosego njenih ciljev.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Iceland, Norway, Switzerland, in the countries candidates for accession, in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and in Russia.
Pri vzpostavljanju takih ciljev bi bilo treba posebno pozornost posvetiti ustreznemu sodelovanja s subjekti na Danskem, Islandiji, Norveškem, v Švici, državah kandidatkah za pristop, državah, ki jih zajema evropska sosedska politika, ter v Rusiji.