natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
kadar v skladu s členom 35(3) ali z drugim pododstavkom člena 39(1) naslovnik soglaša, da se vročitev opravi po enem od tehničnih sredstev sporočanja, ki ga ima Sodišče za uslužbence na voljo, se vročitev opravi tako.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Sodni tajnik pripravi in overi prepise pisanj, ki jih je treba vročiti, razen če stranke same priskrbijo prepise v skladu z drugim pododstavkom člena 34(1).
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Če to zahtevajo tehnični razlogi, povezani zlasti z obsegom akta, ali če je treba vročiti sodbo ali sklep, se vročitev naslovniku, kadar ta ni navedel naslova za vročanje, opravi po postopku iz prvega pododstavka odstavka 1.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
O tem se naslovnika obvesti po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, ki ga ima Sodišče za uslužbence na voljo.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Šteje se torej, da je priporočena pošiljka vročena naslovniku deseti dan po njeni oddaji na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče za uslužbence sedež, razen če je iz povratnice razvidno, da je bila pošiljka prejeta na drug dan ali če naslovnik obvesti sodnega tajnika v roku treh tednov po obvestitvi po telefaksu ali po katerem drugem tehničnem sredstvu sporočanja, da pisanja, ki naj bi se mu vročilo, ni prejel.
Reckoning of time-limits — Single period of extension on account of distance
Računanje rokov – Roki, podaljšani zaradi oddaljenosti
Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Procesni roki, ki jih določajo Pogodba ES, Pogodba ESAE, Statut in ta poslovnik, se računajo tako:
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
če se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih, računa od takrat, ko nastopi neko dejstvo ali se opravi neko dejanje, se dan, ko je dejstvo nastopilo ali je bilo dejanje opravljeno, ne všteva v rok;
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
rok, določen po tednih, mesecih ali letih, se izteče s pretekom tistega dne v tednu, mesecu ali letu, ki se po svojem imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Če v roku, ki je določen po mesecih oziroma po letih, v zadnjem mesecu ni dneva, ko naj bi se rok iztekel, se rok izteče z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu;
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej štejejo meseci, nato dnevi;
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
v rok se vštevajo dela prosti dnevi in uradni prazniki, nedelje in sobote;
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
roki tečejo med sodnimi počitnicami.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Če je zadnji dan roka sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Seznam praznikov in dela prostih dni, ki ga sestavi Sodišče in ga objavi v Uradnem listu Evropske unije, se uporablja tudi za Sodišče za uslužbence.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.
Extension — Delegation of power of signature
Podaljšanje – Pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov
Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Vse roke, določene s tem poslovnikom, lahko podaljša tisti, ki jih je določil.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Predsednik lahko prenese na sodnega tajnika pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov, za katerih določanje ali podaljševanje je na podlagi tega poslovnika pristojen sam.
TITLE 3
NASLOV III
SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
POSEBNI POSTOPKI
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Application for interim measures
Predlog za izdajo začasnih odredb
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Predlog za odlog izvršitve akta institucije v skladu s členoma 242 Pogodbe ES in 157 Pogodbe ESAE je dopusten, le če predlagatelj ta akt s tožbo izpodbija pred Sodiščem za uslužbence.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Predlog za izdajo drugih vrst začasnih odredb na podlagi člena 243 Pogodbe ES in člena 158 Pogodbe ESAE je dopusten, le če ga vloži stranka v zadevi, ki se obravnava pred Sodiščem za uslužbence, in če se nanaša na to zadevo.
Those applications may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions fixed in Article 91(4) of those Regulations.
Te predloge je mogoče vložiti od vložitve pritožbe iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike pod pogoji, ki jih določa člen 91(4) teh predpisov.
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
V predlogu iz prejšnjega odstavka je treba navesti predmet spora, okoliščine, iz katerih izhaja nujnost, ter dejanske in pravne razloge, ki na prvi pogled izkazujejo utemeljenost predlagane začasne odredbe.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 34 and 35.
Predlog se vloži z ločenim aktom v skladu z zahtevami iz členov 34 in 35.
Powers of the President of the Tribunal
Pristojnost predsednika Sodišča za uslužbence
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 102(1).
Predsednik Sodišča za uslužbence odloča o predlogih, vloženih na podlagi člena 102(1).
If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
Predsednika Sodišča za uslužbence, če je odsoten ali če ne sme opravljati sodniške funkcije, nadomešča drug sodnik, ki je določen pod pogoji iz sklepa Sodišča za uslužbence, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Predlog se vroči nasprotni stranki, ki ji predsednik Sodišča za uslužbence določi kratek rok, v katerem lahko poda pisna ali ustna stališča.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko, če presodi, da je to potrebno, odloči o ukrepih procesnega vodstva in o pripravljalnih ukrepih.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Predsednik Sodišča za uslužbence lahko ugodi predlogu, še preden je nasprotna stranka predložila svoja stališča.
This decision may subsequently be varied or cancelled, even of the President's own motion.
Ta sklep se lahko pozneje spremeni ali razveljavi tudi po uradni dolžnosti.
Decision on interim measures
Odločba o začasnih odredbah
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
O predlogu se odloči z obrazloženim sklepom.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Izvršba sklepa je lahko pogojena s predlagateljevim pologom varščine, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Začasna odredba je lahko časovno omejena. Če ni glede trajanja začasne odredbe določeno kaj drugega, preneha veljati z dnem razglasitve končne sodbe.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Sklep ima samo začasni učinek in v ničemer ne posega v odločbo Sodišča za uslužbence po temelju.
Change in circumstances
Sprememba okoliščin
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Na predlog stranke se lahko sklep kadarkoli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.
Further application
Novi predlog
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Zavrnitev predloga za izdajo začasne odredbe ne preprečuje predlagatelju vložitve novega predloga, ki temelji na novih dejstvih.
Suspension of enforcement
Odlog izvršbe
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe akta institucije, vložen na podlagi členov 244 in 256 Pogodbe ES ali členov 159 in 164 Pogodbe ESAE.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
V sklepu, s katerim se ugodi predlogu, se določi, kadar je glede na okoliščine primera to potrebno, dan, ko začasna odredba preneha veljati.
Application to intervene
Predlog za intervencijo
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Predlog za intervencijo je treba vložiti najpozneje v štirih tednih po objavi obvestila iz člena 37(2).
The application to intervene shall contain:
Predlog za intervencijo obsega:
the description of the case;
navedbo zadeve;
the description of the parties;
navedbo strank;
the name and address of the intervener;
ime in naslov intervenienta;
the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
intervenientov naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče za uslužbence sedež, ali navedbo tehničnega sredstva sporočanja, ki ga ima na voljo Sodišče za uslužbence, ki ga je zastopnik intervenienta sprejel za sprejemanje vseh vročanj;
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
predloge intervenienta, ki so v podporo ali za zavrnitev predlogov tožeče stranke;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
navedbo okoliščin, ki izkazujejo pravico do intervencije na podlagi drugega pododstavka člena 40 Statuta ali na podlagi posebne določbe.
Articles 34 and 35 shall apply.
Uporabljajo se določbe členov 34 in 35.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Zastopanje intervenienta ureja člen 19 Statuta.
The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Predlog za intervencijo se vroči strankam, da bi se jim omogočilo, da predstavijo svoja pisna ali ustna stališča v sodnem tajništvu in po potrebi navedejo listine, za katere menijo, da so tajne ali zaupne, in ne želijo, da bi se z njimi seznanili intervenienti.
The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
Predsednik odloči o predlogu za intervencijo s sklepom ali pa ga odstopi v odločanje Sodišču za uslužbence.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Sklep o zavrnitvi predloga mora biti obrazložen.
Conditions for intervention
Pogoji za intervencijo
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Če se intervencija dopusti, predsednik določi rok, v katerem lahko intervenient predloži intervencijsko vlogo.
The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
Intervenient prejme prepis vseh procesnih aktov, ki so bili vročeni strankam.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Vendar pa lahko predsednik na predlog stranke izloči tajne ali zaupne listine.
The statement in intervention shall contain:
Intervencijska vloga obsega:
a statement of the form of order sought by the intervener;
predlog intervenienta;
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
razloge in trditve intervenienta;
where appropriate, the nature of any evidence offered.
po potrebi dokazne predloge.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Predlogi intervenienta so dopustni le, če delno ali v celoti podpirajo predloge stranke.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Po vložitvi intervencijske vloge predsednik določi rok, v katerem lahko stranke pisno odgovorijo na to vlogo, ali pozove stranke, naj predložijo svoj odgovor na obravnavi.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
Pri uporabi tega poslovnika ima intervenient enak položaj kot stranka, če ta poslovnik ne določa drugače.
Invitation to intervene
Poziv k intervenciji
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Predsednik lahko v vsaki fazi postopka po zaslišanju strank vsako osebo ali vsako institucijo ali vsako državo članico, ki je zainteresirana za rešitev spora, pozove, naj Sodišče za uslužbence obvesti, ali želi intervenirati v postopku.
The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
V pozivu se navede obvestilo iz člena 37(2).
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Če zadevna oseba, institucija ali država članica v roku, ki ga je določil predsednik, obvesti Sodišče za uslužbence, da želi intervenirati, predsednik o tem obvesti stranke in jim po potrebi omogoči, da v sodnem tajništvu navedejo listine, za katere menijo, da so tajne ali zaupne in ne želijo, da bi se zadevna oseba, institucija ali država članica seznanila z njimi.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
Uporabljajo se določbe člena 110(2).
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Zadevna oseba, institucija ali država članica vloži svojo intervencijsko vlogo v enem mesecu po tem, ko se je seznanila s procesnimi akti.
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Uporabljajo se določbe členov 34, 35, 109(2), od (a) do (e), in 109(4) ter 110, od (3) do (6).
APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
PRITOŽBE IN ZADEVE, VRNJENE PO RAZVELJAVITVI
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Predpostavke za pritožbo zoper odločbe Sodišča za uslužbence
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
Pod predpostavkami, ki jih določajo členi od 9 do 12 Priloge I k Statutu, se lahko pri Sodišču prve stopnje vloži pritožba zoper sodbe in sklepe Sodišča za uslužbence.
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Vrnitev po razveljavitvi – Dodelitev vrnjene zadeve
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Če Sodišče prve stopnje razveljavi sodbo ali sklep Sodišča za uslužbence in na podlagi člena 13 Priloge I k Statutu vrne slednjemu zadevo v ponovno odločanje, se postopek pred Sodiščem za uslužbence začne s sodbo, s katero sta bila sodba ali sklep razveljavljena.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Predsednik Sodišča za uslužbence dodeli zadevo sestavi Sodišča za uslužbence, ki je sprejela razveljavljeno odločbo, ali pa dodeli zadevo drugi sestavi Sodišča za uslužbence.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member.
Če je razveljavljeno odločbo sprejel sodnik posameznik, predsednik Sodišča za uslužbence dodeli zadevo senatu, ki odloča v sestavi treh sodnikov, katere član ni navedeni sodnik.
Procedure for examining cases referred back
Postopek preizkusa vrnjene zadeve
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
Tožeča stranka lahko v dveh mesecih od vročitve sodbe Sodišča prve stopnje poda pisna stališča.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Tožena stranka lahko v enem mesecu po vročitvi navedene vloge poda pisna stališča.
The time allowed to the defendant for lodging that statement may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the Court of First Instance.
Rok, ki je na voljo toženi stranki za vložitev navedene vloge, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko ji je bila vročena sodba Sodišča prve stopnje.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Intervenient lahko v enem mesecu, potem ko so mu bila sočasno vročena stališča tožeče in tožene stranke, poda pisna stališča.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
Rok, ki ga ima intervenient na voljo za njihovo vložitev, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko mu je bila vročena sodba Sodišča prve stopnje.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Če pisni postopek pred Sodiščem za uslužbence, takrat ko je bila izdana razveljavitvena sodba Sodišča prve stopnje, še ni bil zaključen, se brez poseganja v odstavke od 1 do 3 nadaljuje na podlagi ukrepov procesnega vodstva, ki jih je sprejelo Sodišče za uslužbence, v tisti fazi, v kateri se postopek nahaja.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Sodišče za uslužbence lahko, če okoliščine to upravičujejo, dovoli vložitev dodatnih vlog s pisnimi stališči.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Postopek poteka v skladu z določbami naslova II tega poslovnika.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of First Instance.
Sodišče za uslužbence odloči o stroških obravnave zadeve pred njim in o stroških pritožbenega postopka pred Sodiščem prve stopnje.
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
ZAMUDNA SODBA IN UGOVOR
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Če tožena stranka, ki ji je bila tožba pravilno vročena v odgovor, ne odgovori v pravilni obliki ali pravočasno, lahko tožeča stranka Sodišču za uslužbence predlaga, naj ugodi njenim predlogom.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
Sodišče za uslužbence lahko začne ustni postopek o tem predlogu.