natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Opis postopkov ravnanja, ki se uporabijo pri dodelitvi sedežev potnikom, med njihovim vkrcavanjem in izkrcavanjem ter nakladanju in razkladanju tovora.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Treba je navesti tudi postopke za zagotavljanje varnosti med tem, ko je letalo na ploščadi.
Handling procedures must include:
Postopki za ravnanje s potniki in tovorom morajo vključevati:
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
otroke/dojenčke, bolne potnike in osebe z omejeno mobilnostjo;
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
prevoz nesprejemljivih potnikov, deportirancev ali oseb v priporu;
permissible size and weight of hand baggage;
dovoljeno velikost in težo ročne prtljage;
loading and securing of items in the aeroplane;
nalaganje in zavarovanje predmetov na letalu;
special loads and classification of load compartments;
oseben tovor in razvrstitev prostorov za tovor;
positioning of ground equipment;
razporeditev letališke opreme ob letalu;
operation of aeroplane doors;
uporabo vrat letala;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
varnost na ploščadi, vključno s preprečevanjem požarov, območje curka in sesanja motorjev;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
postopke za zagon motorjev, odhod s ploščadi in prihod nanjo, vključno s postopki za odmik in vleko;
servicing of aeroplanes; and
oskrbovanje letal; in
documents and forms for aeroplane handling;
dokumente in obrazce za oskrbo letal;
multiple occupancy of aeroplane seats.
več oseb na enem letalskem sedežu.
Procedures for the refusal of embarkation.
Postopki za zavrnitev vkrcanja.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Postopki, ki zagotovijo, da se osebam, ki so videti omamljene ali ki s svojim psihičnim ali fizičnim vedenjem kažejo, da so pod vplivom zdravil ali mamil, zavrne vkrcanje na letalo.
This does not apply to medical patients under proper care.
To ne velja za bolnike pod ustreznim varstvom.
De-icing and anti-icing on the ground.
Razledenitev in preprečevanje zaledenitve na tleh.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Opis usmeritve in postopkov za razledenitev in preprečevanje zaledenitve letal na tleh.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Ti vključujejo opis vrste in posledic zaledenitve in drugih onesnaževal na letalih med njihovim mirovanjem, premikanjem po tleh in vzletom.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Treba je tudi navesti opis vrste tekočin, ki se uporabljajo, vključno s:
proprietary or commercial names;
trgovskim ali komercialnim imenom;
characteristics;
značilnostmi;
effects on aeroplane performance;
učinki na zmogljivost letala;
hold-over times; and
časi njihovega delovanja; in
precautions during usage.
previdnostnimi ukrepi med uporabo.
Flight procedures
Postopki letenja
VFR/IFR policy.
Usmeritev VFR/IFR.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Opis usmeritve, na podlagi katere se dovolijo leti po pravilih VFR ali zahtevajo leti po pravilih IFR ali pa prehajanje iz enih v druge.
Navigation procedures.
Navigacijski postopki.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Opis vseh navigacijskih postopkov, ki se nanašajo na tip oziroma tipe ter geografsko območje oziroma območja operacij.
Consideration must be given to:
Treba je upoštevati:
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardne navigacijske postopke, vključno z usmeritvijo za izvajanje neodvisnih dodatnih preverjanj vnosov podatkov, če ti vplivajo na pot, po kateri mora leteti letalo;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
navigacijo MNPS in POLAR ter navigacijo na drugih določenih območjih;
in-flight replanning;
ponovno načrtovanje med letom; in
procedures in the event of system degradation; and
postopke v primeru degradacije navigacijskih sistemov; in
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Postopki za nastavitev višinomera, kjer je ustrezno vključno z uporabo:
metric altimetry and conversion tables,
merjenja višine v metrih in pretvorbenih tabel,
QFE operating procedures.
operativnih postopkov QFE.
Altitude alerting system procedures
Postopki sistema za opozarjanje na višino
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Sistem opozarjanja na bližino zemlje/Sistem opozarjanja na relief.
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Postopki in navodila, ki se zahtevajo za izogibanje kontroliranega letenja v teren, vključno z omejitvami previsoke hitrosti spuščanja v bližini zemeljske površine (zahteve za s tem povezano usposabljanje so zajete v D.2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Usmeritev in postopki za uporabo sistema TCAS/ACAS
Policy and procedures for in-flight fuel management
Usmeritev in postopki za upravljanje goriva med letom
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Neugodni in potencialno nevarni atmosferski pogoji.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Postopki za letenje v neugodnih in potencialno nevarnih atmosferskih pogojih in/ali izogibanje takšnim pogojem, ki vključujejo:
thunderstorms;
nevihte;
icing conditions;
pogoji zaledenitve;
wind shear;
strižni veter;
jet stream;
vetrovni stržen;
volcanic ash clouds;
oblake vulkanskega pepela;
heavy precipitation;
močne padavine;
sand storms;
peščene viharje;
mountain waves; and
zavetrne vale; in
significant temperature inversions.
velike temperaturne inverzije.
Wake turbulence.
Vrtinčna sled.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Merila razdvajanja zaradi vrtične sledi, ob upoštevanju tipov letal, pogoji glede vetra in kraja nahajanja vzletno-pristajalne steze.
Crew members at their stations.
Člani posadke na svojih mestih.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Zahteve, da so člani posadke v različnih fazah leta ali po potrebi zaradi varnosti na svojih predpisanih mestih ali sedežih, ki vključujejo tudi postopke za nadzorovani počitek v pilotski kabini.
Use of safety belts for crew and passengers.
Uporaba varnostnih pasov za posadko in potnike.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Zahteve, da člani posadke in potniki uporabljajo varnostne in/ali H-pasove v različnih fazah leta ali kadar se zdi potrebno zaradi varnosti.
Admission to flight deck.
Dovolitev vstopa v pilotsko kabino.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Pogoji, pod katerimi se osebam, ki niso člani letalske posadke, dovoli vstop v pilotsko kabino.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Treba je vključiti tudi usmeritev glede dovolitve vstopa inšpektorjem, ki jih pošlje Organ.
Use of vacant crew seats.
Uporaba praznih sedežev posadke.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Pogoji in postopki za uporabo praznih sedežev posadke.
Incapacitation of crew members.
Onesposobitev članov posadke.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Postopki, ki jih je treba uporabiti pri onesposobitvi članov posadke med letom.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Treba je vključiti tudi primere različnih vrst onesposobitev in načine za njihovo prepoznavanje.
Cabin safety requirements.
Zahteve glede varnosti v potniški kabini.
Procedures covering:
Postopki zajemajo:
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
pripravo potniške kabine za let, zahteve med letom in pripravo za pristanek, vključno s postopki za zavarovanje potniške kabine in kuhinj;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postopke, s katerimi se zagotovi, da potniki sedijo na mestih, kjer lahko pri zahtevani evakuaciji v sili najbolje pomagajo in ne ovirajo evakuacije iz letala;
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postopke, ki jih je treba uporabiti med vkrcavanjem in izkrcavanjem potnikov; in
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
postopke za ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom med vkrcavanjem oziroma izkrcavanjem potnikov ali ko so potniki na letalu;
smoking on board.
kajenje na letalu.
Passenger briefing procedures.
Postopki dajanja navodil potnikom.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Vsebina, načini in časovna razporeditev dajanja navodil potnikom v skladu z OPS 1.285.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Postopki za upravljanje letal, ki morajo biti opremljena z opremo za zaznavanje kozmičnega ali solarnega sevanja.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Postopki za uporabo opreme za zaznavanje kozmičnega ali solarnega sevanja ter za beleženje njenih prikazov, vključno z ukrepi, ki jih je treba sprejeti pri prekoračitvi mejnih vrednosti iz operativnega priročnika.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Poleg tega tudi postopki, vključno s postopki ATS, ki jih je treba uporabiti, če se sprejme odločitev za spust ali preusmeritev.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Usmeritev glede uporabe avtopilota in naprave za samodejno nastavitev moči motorjev.
All-weather operations.
Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti.
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Opis operativnih postopkov za operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti (glej tudi OPS, poddela D in E).
A description of the ETOPS operational procedures.
Opis operativnih postopkov ETOPS.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Uporaba seznama oziroma seznamov minimalne opreme in odklona od konfiguracije.
Non-revenue flights.
Neplačani leti.
Procedures and limitations for:
Postopki in omejitve za:
training flights;
lete za usposabljanje;
test flights;
preskusne lete;
delivery flights;
vročitvene lete;
ferry flights;
prelete letal;
demonstration flights; and
predstavitvene lete; in
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
vključno z vrsto oseb, ki se lahko prevažajo na takšnih letih.
Oxygen requirements
Zahteve za kisik
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Obrazložitev pogojev, pod katerimi je treba zagotavljati in uporabljati kisik.
The oxygen requirements specified for:
Zahteve za kisik, ki se določijo za:
flight crew;
letalsko posadko;
cabin crew; and
kabinsko osebje; in
passengers.
potnike.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
NEVARNO BLAGO IN OROŽJE
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Informacije, navodila in splošne smernice glede prevoza nevarnega blaga, vključno s:
operator's policy on the transport of dangerous goods;
politiko operatorja glede prevoza nevarnega blaga;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
smernicami glede zahtev za prevzem, označitev, ravnanje, natovarjanje in ločevanje nevarnega blaga;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
postopki za ukrepanje v nevarnih situacijah, ki vključujejo nevarno blago;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
dolžnostmi vsega zadevnega osebja v skladu z OPS 1.1215; in
instructions on the carriage of the operator's employees.
navodili za prevoz oseb, zaposlenih pri operatorju.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Pogoji, pod katerimi se lahko prevažajo vojaško orožje in strelivo ter športno orožje.
SECURITY
VAROVANJE
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Varnostna navodila in smernice, ki niso zaupna in morajo vključevati pristojnosti in odgovornosti operativnega osebja.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Treba je vključiti tudi usmeritve in postopke za obravnavanje kaznivih dejanj na letalu, kot so nezakonito vmešavanje, sabotaže, grožnje z bombami in ugrabitve, in poročanje o njih.
A description of preventative security measures and training.
Opis preventivnih ukrepov varovanja in usposabljanja.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Opomba: Posamezni deli varnostnih navodil in smernic lahko ostanejo zaupni.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
OBRAVNAVANJE DOGODKOV, NJIHOVO PRIJAVLJANJE IN POROČANJE O NJIH
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Postopki za obravnavanje dogodkov, njihovo prijavljanje in poročanje o njih.
This section must include:
Ta oddelek mora zajemati:
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
opredelitev dogodkov in ustreznih odgovornosti vseh zadevnih oseb;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
prikaze obrazcev, ki se uporabijo za javljanje vseh vrst dogodkov (ali kopije teh obrazcev), navodila za njihovo izpolnitev, naslove, na katere jih je treba poslati, in rok, v katerem je to treba narediti;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
za primer nesreče je treba navesti tiste oddelke podjetja, organe oblasti in druge organizacije, ki jih je treba o tem obvestiti, ter opisati, kako se to naredi in v kakšnem vrstnem redu;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
postopke za ustno obveščanje enot zračnega prometa o incidentih, ki vključujejo RA ACAS (nasvete za odziv sistema za izogibanje trčenj v zraku), nevarnost zaradi ptic, nevarno blago in nevarne okoliščine;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postopke za predložitev pisnih poročil o incidentih v zračnem prometu, svetovalnih rešitvah ACAS, trčenjih s pticami, incidentih ali nesrečah, ki vključujejo nevarno blago, in nezakonitem motenju;
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
postopke poročanja, da se zagotovi skladnost z OPS 1.085(b) in 1.420.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Ti postopki morajo vključevati postopke poročanja v zvezi z notranjo varnostjo, ki jih morajo upoštevati člani posadke in so zasnovani tako, da se vodja zrakoplova takoj obvesti o vsakem incidentu, ki je ogrozil ali bi lahko ogrozil varnost med letom, in da se mu sporočijo vse zadevne informacije.
RULES OF THE AIR
PRAVILA LETENJA
Rules of the air including:
Pravila letenja vključujejo:
visual and instrument flight rules;
pravila vizualnega in instrumentalnega letenja;
territorial application of the rules of the air;
teritorialno uporabo pravil letenja;
communication procedures including COM-failure procedures;
komunikacijske postopke, vključno s postopki v primeru okvare na komunikacijskih linijah;
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
informacije in navodila, ki se nanašajo na prestrezanje civilnih letal;
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
okoliščine, v katerih je treba stalno poslušati radijsko zvezo;
signals;
signale;
time system used in operation;
časovni sistem, ki se uporablja med operacijo;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
dovoljenja ATC, upoštevanje načrta leta in javljanje položaja;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
vizualne signale, ki se uporabijo za opozorilo letala, ki brez dovoljenja leti na omejenem, prepovedanem ali nevarnem območju ali je tik pred vstopom vanj;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
postopke za pilote, ki opazijo nesrečo ali prejmejo klic v sili;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
zemeljske/zračne vizualne znake, ki jih uporabijo preživeli, z opisom in navodili za uporabo pripomočkov za signaliziranje; in
distress and urgency signals.
signale v sili in nevarnosti.
LEASING
ZAKUP
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
Opis operativnih dogovorov za zakup, s tem povezani postopki in upravljavske odgovornosti.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
ZADEVE V ZVEZI Z OPERACIJO LETALA, VEZANE NA TIP LETALA
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
Treba je upoštevati razlike med tipi in različicami tipov po naslednjih razdelkih:
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
SPLOŠNE INFORMACIJE IN MERSKE ENOTE
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Splošne informacije (npr. dimenzije letala), vključno z opisom merskih enot, ki se uporabljajo pri operaciji zadevnega tipa letala, in pretvorbenimi tabelami.
LIMITATIONS
OMEJITVE
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
Opis certificiranih omejitev in veljavnih operativnih omejitev, ki vključuje:
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
certifikacijski status (npr. CS–23, CS–25, ICAO Priloga 16 (CS–36 in CS–34) itd.);
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
razpored potniških sedežev za vsak tip letala, vključno s slikovno ponazoritvijo;
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
odobrene vrste operacij (npr. VFR/IFR, CAT II/III, RNP, letenje v znanih pogojih zaledenitve itd.);
crew composition;
sestavo posadke;
mass and centre of gravity;
maso in masno središče;
speed limitations;
omejitve hitrosti;
flight envelope(s);
osnovne parametre izvedbe letala;
wind limits including operations on contaminated runways;
omejitve zaradi vetra, vključno z operacijami na kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
performance limitations for applicable configurations;
zmogljivostne omejitve za konfiguracije, ki se uporabljajo;
runway slope;
nagib vzletno-pristajalne steze;
limitations on wet or contaminated runways;
omejitve na mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
airframe contamination; and
kontaminacijo ogrodja letala; in
system limitations.
omejitve sistemov.
NORMAL PROCEDURES
OBIČAJNI POSTOPKI
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Običajni postopki in naloge, dodeljene posadki, ustrezni seznami za preverjanje, sistem uporabe seznamov za preverjanje in izjava, ki vključuje postopke potrebnega usklajevanja med letalsko posadko in kabinskim osebjem.
The following normal procedures and duties must be included:
Treba je vključiti naslednje običajne postopke in naloge:
pre-flight;
pred letom;
pre-departure;
pred odhodom;
altimeter setting and checking;
nastavitev in preveritev višinomera;
taxi, take-off and climb;
vožnjo po letaliških manevrskih površinah, vzlet in vzpenjanje;
noise abatement;
zmanjšanje hrupa;
cruise and descent;
potovanje in spust;
approach, landing preparation and briefing;
prilet, pripravo na pristanek in dajanje navodil;
VFR approach;
prilet po pravilih VFR;
instrument approach;
instrumentalni prilet;
visual approach and circling;
vizualni prilet in kroženje;
missed approach;
neuspeli prilet;
normal landing;
običajni pristanek;
post landing; and
po pristanku; in
operation on wet and contaminated runways.
izvajanje operacij na mokrih in kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
NEOBIČAJNI POSTOPKI IN POSTOPKI V SILI
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Neobičajni postopki in postopki v sili ter naloge, dodeljene posadki, ustrezni seznami za preverjanje, sistem uporabe seznamov za preverjanje in izjava, ki vključuje postopke potrebnega usklajevanja med letalsko posadko in kabinskim osebjem.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Treba je vključiti naslednje neobičajne postopke in postopke v sili ter naloge:
crew incapacitation;
onesposobitev članov posadke;
fire and smoke drills;
urjenje za ukrepanje v primeru ognja in dima;
unpressurised and partially pressurised flight;
lete, pri katerih je kabina pod tlakom, in lete, pri katerih je kabina pod delnim tlakom;
exceeding structural limits such as overweight landing;
prekoračitve konstrukcijskih omejitev, kot je pristanek s preveliko težo;
exceeding cosmic radiation limits;
prekoračitve omejitev kozmičnega sevanja;
lightning strikes;
udare strel;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
klice v sili in opozarjanje ATC na nevarnosti;
engine failure;
okvaro motorja;
system failures;
okvare sistemov;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
navodila za preusmeritev leta v primeru hude tehnične okvare;
ground proximity warning;
opozarjanje na bližino zemlje;
TCAS warning;
opozarjanje TCAS;
wind shear; and
strižni veter; in
emergency landing/ditching; and
pristanek v sili na kopnem/na vodi; in
departure contingency procedures.
postopke za odhod v sili.
PERFORMANCE
ZMOGLJIVOST