natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni
(notified under document number C(2008) 669)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 669)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči v med državami članicami Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 8, člena 9(2) in člena 10(2) Direktive,
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 2001/618/ES z dne 23. julija 2001 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega, o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni in o razveljavitvi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
Mednarodni urad za epizootske bolezni (OIE) je mednarodna organizacija, ustanovljena na podlagi Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov pri uporabi GATT iz leta 1994, pristojna za sprejem mednarodnih zdravstvenih predpisov za trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora.
These rules are published in the International Animal Health Code.
Ti predpisi so objavljeni v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
Poglavje o bolezni Aujeszkega iz Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu živali je bilo bistveno spremenjeno.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
Potrebno je določiti dodatna jamstva, ki se zahtevajo glede bolezni Aujeszkega za trgovino s prašiči v Skupnosti, da se zagotovi njihova skladnost z mednarodnimi predpisi o tej bolezni in boljši nadzor v Skupnosti.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Potrebno je določiti merila glede podatkov, ki jih morajo zagotavljati države članice o bolezni Aujeszkega v skladu s členom 8 Direktive 64/432/EGS.
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
Odpreme prašičev za pleme ali proizvodnjo, namenjene državam članicam ali območjem, prostim bolezni Aujeszkega iz Priloge I, ki prihajajo iz katerekoli druge države članice ali območja, ki ni našteto v navedeni prilogi, se dovolijo ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
za bolezen Aujeszkega velja v državi članici izvora obveznost prijavljanja;
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
v državi članici ali na območju izvora se pod nadzorom pristojnega organa izvaja načrt za nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki izpolnjuje merila iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
V skladu s tem načrtom se pri prevozu in premikih prašičev izvajajo ustrezni ukrepi za preprečevanje širjenja bolezni med gospodarstvi z različnimi statusi;
with regard to the holding of origin of the pigs:
za gospodarstvo izvora prašičev:
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
v predhodnih 12 mesecih na gospodarstvu niso bili ugotovljeni nobeni, za bolezen Aujeszkega značilni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;
v predhodnih 12 mesecih na gospodarstvih, ki so v oddaljenosti 5 km od gospodarstva izvora prašičev, niso bili ugotovljeni nobeni, za bolezen Aujeszkega značilni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni; vendar se ta odločba ne uporablja, če so se na teh gospodarstvih pod nadzorom pristojnega organa in v skladu z načrtom za izkoreninjenje bolezni iz točke 2 redno izvajali ukrepi za sistematični nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki so učinkovito preprečevali vsakršno širjenje bolezni na gospodarstvo izvora;
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
cepljenje proti bolezni Aujeszkega se ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
prašiči so bili vsaj dvakrat v presledku najmanj štirih mesecev serološko preiskani na prisotnost protiteles proti glikoproteinom ADV-gE ali ADV-gB ali ADV-gD ali proti celemu virusu bolezni Aujeszkega.
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
Te preiskave so morale pokazati odsotnost bolezni Aujeszkega in da cepljeni prašiči nimajo protiteles proti glikoproteinu gE;
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results;
novi prašiči v predhodnih 12 mesecih niso prišli z gospodarstev z nižjim zdravstvenim statusom živali glede bolezni Aujeszkega, razen če so bili preiskani na bolezen Aujeszkega in so bili rezultati preiskav negativni;
the pigs to be moved:
prašiči, ki se bodo premikali:
have not been vaccinated;
niso bili cepljeni;
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented;
so bili 30 dni pred odpremo izolirani v prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, in sicer tako, da je bila preprečena vsakršna nevarnost za širitev bolezni Aujeszkega na te prašiče;
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
so živeli na gospodarstvu izvora ali gospodarstvu z enakovrednim statusom od svojega rojstva naprej, na gospodarstvu izvora pa so živeli vsaj:
30 days, in the case of pigs intended for production;
30 dni med prašiči, namenjenimi za proizvodnjo;
90 days, in the case of pigs intended for breeding;
90 dni med prašiči, namenjenimi za pleme;
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
so bili z negativnim rezultatom vsaj dvakrat serološko preiskani na prisotnost protiteles proti glikoproteinom ADV-gB ali ADV-gD ali proti celemu virusu bolezni Aujeszkega s presledkom vsaj 30 dni med obema testoma.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
Pri prašičih, mlajših od štirih mesecev, pa se lahko uporabi tudi serološka preiskava za ugotavljanje protiteles proti glikoproteinu ADV-gE.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
Vzorci za zadnji test morajo biti odvzeti v 15 dneh pred odpremo.
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi:
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za proizvodnjo;
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
0,1 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za izolacijsko enoto pri prašičih, namenjenih za pleme.
However, the first of the two tests shall not be necessary if:
Vendar pa prva od obeh preiskav ni potrebna, če:
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
je bila v okviru načrta iz točke 2 med 45. in 170. dnem pred odpremo na gospodarstvu izvora opravljena serološka preiskava, ki je pokazala odsotnost protiteles proti povzročitelju bolezni Aujeszkega in da cepljeni prašiči nimajo protiteles proti glikoproteinu gE;
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
prašiči, ki se bodo premikali, so živeli na gospodarstvu izvora od rojstva;
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
medtem, ko so bili prašiči, ki se bodo premikali, v izolaciji, na gospodarstvo izvora niso priključili novih prašičev.
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
Odpreme prašičev za zakol, namenjene državam članicam ali območjem brez bolezni Aujeszkega iz Priloge I, ki prihajajo iz katerekoli druge države članice ali območja, ki ni našteto v navedeni prilogi, se dovolijo ob upoštevanju naslednjih pogojev:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2);
v državi članici ali območju izvora prašičev se izvaja načrt za nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki izpolnjuje merila iz člena 1(2);
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either:
prašiči morajo biti prepeljani neposredno v klavnico in:
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(3), ali
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
so bili cepljeni proti bolezni Aujeszkega vsaj 15 dni pred odpremo in prihajajo z gospodarstva izvora, kjer:
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months;
so v okviru načrta iz točke 2 pod nadzorom pristojnega organa v zadnjih 12 mesecih redno izvajali ukrepe za nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega;
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or
so živeli vsaj 30 dni pred odpremo in kjer ob izpolnjevanju veterinarskega spričevala iz člena 7 niso bili ugotovljeni nobeni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, značilne za to bolezen ali
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
niso bili cepljeni in prihajajo z gospodarstva, kjer:
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months;
so v okviru načrta iz točke 2 pod nadzorom pristojnega organa v zadnjih 12 mesecih redno izvajali ukrepe za sistematični nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega in v zadnjih šestih mesecih niso ugotovili za bolezen Aujeszkega značilnih kliničnih znakov ali patoanatomskih sprememb, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni;
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2);
je pristojni organ prepovedal cepljenje proti bolezni Aujeszkega in vnos cepljenih prašičev, ker je gospodarstvo v postopku za pridobitev najvišjega statusa glede bolezni Aujeszkega v skladu z načrtom iz točke 2;
they have lived for at least 90 days before dispatch.
so živeli vsaj 90 dni pred odpremo.
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Prašiči za pleme, namenjeni državam članicam ali območjem iz Priloge II, kjer izvajajo odobrene programe za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, morajo:
come from Member States or regions listed in Annex I; or
prihajati iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi I, ali
come from:
prihajati:
Member States or regions listed in Annex II; and
iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi II in
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(3), ali
fulfil the following conditions:
izpolnjevati naslednje pogoje:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2);
v državi članici ali območju izvora se izvaja načrt za nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki izpolnjuje merila iz člena 1(2);
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding of origin of the pigs in question;
v predhodnih 12 mesecih na gospodarstvu izvora prašičev niso bili ugotovljeni za bolezen Aujeszkega značilni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni;
the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky’s disease is prevented;
prašiči so bili 30 dni neposredno pred odpremo izolirani v prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, in sicer tako, da je bila preprečena vsakršna nevarnost za širitev bolezni Aujeszkega;
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
na prašičih je bila z negativnim rezultatom opravljena serološka preiskava na prisotnost protiteles proti glikoproteinu gE.
The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi 2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za te prašiče;
the pigs must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least 90 days.
prašiči so živeli na gospodarstvu izvora ali gospodarstvu z enakovrednim statusom od svojega rojstva naprej, in so živeli na gospodarstvu izvora vsaj 90 dni.
Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either:
Prašiči za proizvodnjo, namenjeni državam članicam ali območjem iz Priloge II, kjer izvajajo odobrene programe za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, morajo:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1 point (2);
v državi članici ali območju izvora se izvaja načrt za nadzor in izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki izpolnjuje merila iz člena 1(2);
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
na gospodarstvu izvora je bila med 45. in 170. dnem pred odpremo opravljena serološka preiskava na bolezen Aujeszkega, ki je pokazala njeno odsotnost in da cepljeni prašiči nimajo protiteles proti glikoproteinu gE;
the pigs must either have lived in the holding of origin since birth or have remained in such holdings for at least 30 days after introduction from a holding of an equivalent status, where a serological survey equivalent to the one referred to in point (d) has been carried out.
prašiči so živeli na gospodarstvu izvora od rojstva ali so na takšnem gospodarstvu živeli vsaj 30 dni po vnosu z gospodarstva z enakovrednim statusom, kjer je bila opravljena serološka preiskava, enakovredna preiskavi iz točke (d) zgoraj.
The serological tests carried out to monitor or detect Aujeszky’s disease in pigs in accordance with this Decision must meet the standards laid down in Annex III.
Serološki testi, opravljeni za sistematični nadzor ali odkrivanje bolezni Aujeszkega pri prašičih v skladu s to odločbo, morajo izpolnjevati standarde iz Priloge III.
Without prejudice to Article 10(3) of Directive 64/432/EEC, information on the occurrence of Aujeszky’s disease, including details of the monitoring and eradication programmes in operation in the Member States listed in Annex II and in the other Member States or regions not listed in that Annex where monitoring and eradication programmes are in place, must be provided at least annually by each Member State in accordance with the uniform criteria laid down in Annex IV.
Vsaka država članica mora ne glede na člen 10(3) Direktive 64/432/EGS vsaj enkrat letno v skladu z enotnimi merili iz Priloge IV zagotavljati podatke o pojavu bolezni Aujeszkega, vključno s podrobnostmi o programih sistematičnega nadzora in izkoreninjenja, ki potekajo v državah članicah iz Priloge II, in v drugih državah članicah ali območjih, ki niso našteti v navedeni prilogi, kjer izvajajo programe sistematičnega nadzora in izkoreninjenja.
Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EEC, the official veterinarian shall ascertain:
Brez poseganja v določbe Skupnosti o veterinarskih spričevalih, uradni veterinar, preden izpolni oddelek C veterinarskega spričevala, zahtevanega v Direktivi 64/432/EGS za prašiče, namenjene državam članicam ali območjem iz priloge I ali II, preveri:
the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
status gospodarstva in države članice ali območja izvora prašičev glede bolezni Aujeszkega;
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
status gospodarstva in države članice ali območja, kamor so prašiči namenjeni, glede bolezni Aujeszkega, če izvor prašičev ni v državi članici ali območju, prostem bolezni;
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
ali prašiči ustrezajo pogojem iz te odločbe.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
Za prašiče, namenjene državam članicam ali območjem iz priloge I ali II, se spričevalo na podlagi točke 4 oddelka C veterinarskega spričevala iz odstavka 1 izpolni in dopolni, kakor sledi:
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
v prvi alinei je treba za besedo „bolezen“ dodati besedo „Aujeszkega“;
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
v drugi alinei se je treba sklicevati na to odločbo.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
V isti vrstici se v oklepaju navede številka člena te odločbe, ki velja za zadevne prašiče.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Države članice morajo zagotoviti, da prašiči, namenjeni državam članicam ali območjem, naštetim v prilogi I ali II, med prevozom ali tranzitom ne pridejo v stik s prašiči z drugim ali neznanim statusom glede bolezni Aujeszkega.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Odločba 2001/681/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Done at Brussels, 21 February 2008.
V Bruslju, 21. februarja 2008
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano