natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d.r. in k.r.), številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (o.i.), soprog(-a) ali sin/hčerka …)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Soprog Thandar Shwe Namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe tudi Maung Maung
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maunga Ayeja, soproga majorja Pyeja Aunga (D17g)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote) d.r.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
Soproga generala Thura Shweja Manna d.r.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Sin generala Thura Shweja Manna, podjetje Ayeya Shwe War Company d.r.
19.6.1977, Passport No CM102233
št.p.l. – CM102233
Wife of Aung Thet Mann
Soproga Aunga Theta Manna
Son of Shwe Mann, d.o.b.
Sin Shweja Manna d.r.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
Soproga Toeja Nainga Manna; Hči Khina Shweja (glej J5a), d.r.
“Prime Minister”, d.o.b.
‚Predsednik vlade‘, d.r.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura je naziv) ‚sekretar‘ 1, d.r.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b.
Načelnik Urada za posebne operacije (država Kayah), pokrovitelj USDA, d.r.
San San Yee aka San San Yi
San San Yee tudi San San Yi
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.r.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Soproga generalporočnika Yeja Myinta, d.r.
Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Načelnik usposabljanja oboroženih sil, d.r.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.r.
Eastern (Shan State (South))
vzhodna država Chan (jug)
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Generalmajor Thar Aye tudi Tha Aye
North Western (Sagaing Division)
severozahodna divizija (Sagaing)
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing tudi Wei Wei Khaing
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
obalna divizija (Tanintharyi), d.r.
North Eastern (Shan State (North))
severovzhodna država Chan (sever)
Central (Mandalay Division)
centralna divizija (Mandalay)
Western (Rakhine State)
zahodna država (Rakhine)
South Western (Irrawaddy Division)
jugozahodna divizija (Irrawaddy)
North (Kachin State)
severna država (Kachin)
South (Bago Division)
južna divizija (Pegu)
South Eastern (Mon State)
jugovzhodna država (Mon)
Triangle (Shan State (East))
trikotnik (Država Shan (vzhod))
Triangle
trikotnik
Brig-Gen Zaw Min
Brigadni general Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Soproga polkovnika Zawa Mina
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min tudi Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Kmetijstvo in namakanje od 18.9.2004 (prej zadruge od 25.8.2003); Generalni sekretar USDA
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadet. Sin generalmajorja Htaya Ooja
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b.
Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo, d.r.
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Soproga generalmajorja Sawa Tuna; d.r.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Hči generalmajorja Sawa Tuna, d.r.
26.10.1967, Passport No 415194
26.10.1967, št.p.l. 415194
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b.
Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, d.r.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Električna energija (1) (od 15.5.2006), d.r.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
Energetika (od 20.12.1997), d.r.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
Finance in prihodki (od 1.2.2003), d.r.
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Soproga Nyana Wina; d.r.
Prof. Dr Kyaw Myint
Prof. dr. Kyaw Myint
Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Zdravstvo (od 1.2.2003), d.r.
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b.
Notranje zadeve (od 5.11.2004), d.r.
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Major Pyi Aung tudi Pye Aung
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b.
Industrija 2 (od 14.11.1998), d.r.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 20.12.1997), d.r.
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar tudi Wai Wai Tha
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
Znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d.r.
Son of Thaung, d.o.b.
Sin Thaunga, d.r.
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Promet (od 18.9.2004) (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Zaposlovanje (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)
Wife of Aung Kyi
Soproga Aunga Kyija
Son of Myo Myint, d.o.b.
Sin Myoa Myinta, d.r.
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Prof. Dr Mya Oo
Prof. dr. Mya Oo Zdravstvo;
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Soproga brigadnega generala Phoneja Sweja
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Soproga brigadnega generala Ayeja Myinta Kyuja
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura je naziv), železniški promet (od 16.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(Thura je naziv), verske zadeve, član USDA CEC (od 17.11.1997)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee tudi Yi Yi Myint
Science and Technology (since 15.11.2004)
Znanost in tehnologija, (od 15.11.2004)
Minister for Posts and Telecommunications
Ministrstvo za pošto in telekominikacije
Wife of Thein Tun
Soproga Theina Tuna
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Brigadni general Kyaw Swa Khaing
Minister for Industry
Ministrstvo za industrijo
Wife of Kyaw Swa Khaing
Soproga Kyawa Swaja Khainga
Maj-Gen Thein Htay
Brigadni general Thein Htay
Minister for Defence
Ministrstvo za obrambo
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S SEKTORJEM TURIZMA
Capt. (Retd) Htay Aung
Stotnik (v pokoju) Htay Aung
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Glavni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor)
SENIOR MILITARY OFFICERS
VIŠJI ČASTNIKI
Identifying information (inc. function)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Brigadni general Thein Hteik tudi Hteik
Vice Quartermaster General
Namestnik glavnega intendanta
Military Appointments General, d.o.b.
General za vojaška imenovanja; d.r.
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje nacionalnega konventa
Rector, Defence Services Technological Academy
Rektor tehnološke akademije služb za obrambo
Rector, Defence Services Medical Academy
Rektor; Medicinska akademija služb za obrambo
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Načelnik, bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon, d.r.
1.2.1946, p.o.b.
1.2.1946, Bago
Chief of Staff (Air Defence)
Načelnik štaba (zračna obramba)
Col Thant Shin
Polkovnik Thant Shin
Secretary, Government of the Union of Burma
Sekretar, vlada Zveze Mjanmar
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon
Light Infantry Divisions (LID)
Divizije lahke pehote (LID)
Brig-Gen Muang Maung Aye
Brigadni general Maung Maung Aye
Commander, Brigade 66
Poveljnik, brigada 66
Col Than Han
Polkovnik Than Han
Light Infantry Division 66
Divizija lahke pehote 66
Lt-Col Htwe Hla
Podpolkovnik Htwe Hla
Lt-Col Han Nyunt
Podpolkovnik Han Nyunt
Col Ohn Myint
Polkovnik Ohn Myint
Light Infantry Division 77
Divizija lahke pehote 77
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Podpolkovnik Aung Kyaw Zaw
Commander of Military Operations Command - 16
Poveljnik vojaškega operativnega poveljništva-16
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Generalni direktor oddelka za zapore (ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general. Nekdanja vojaška oseba
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Brigadni general policije Khin Maung Si
Chief of Police Headquarters
Načelnik policije
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni nikjer drugje)
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon (sekretar), d.r.
Member of the Central Executive Committee
Član centralnega izvršilnega odbora
Member of Rangoon Executive Committee
Član izvršilnega odbora mesta Rangoun
Executive Committee Member, d.o.b.
Član izvršilnega odbora, d.r.
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
18.7.1964; o.i. MYGN 006415. Oče: Myint Swe (d.r.
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934)
6.11.1924), mati: Daw Ohn (d.r. 12.8.1934)
Wife of Tay Za, d.o.b.
Soproga Taya Zaja; d.r.
Father of Tay Za, d.o.b.
Oče Taya Zaja, d.r.
Mother of Tay Za, d.o.b.
Mati Taya Zaja, d.r.
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win tudi Saya Kyaung
Wife of Aung Ko Win
Soproga Aunga Koja Wina
Daughter of Aung Ko Win (J3a) and Nan Than Htwe (J3b), d.o.b.
Hči Aunga Koja Wina (J3a) in Nan Than Htwe (J3b), d.r.
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing tudi Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, imenovana Cecilia Ng
Wife of Tun Myint Naing
Soproga Tuna Myinta Nainga
Zaykabar Co., d.o.b.
Zaykabar Co; d.r.
See also A3f
Glej tudi A3f.
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Brat Htaya Myinta; d.r.
Daughter of Htay Myint
Hči Htaya Myinta
Director, Yuzana Co., d.o.b.
direktor, Yuzana Co., d.r.
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai tudi Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Hči generalmajorja (v pokoju) Nyunta Tina
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Soproga generala Soeja Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Sin generala Soeja Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Hči generala Soeja Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
Wife of Nay Soe
Soproga Naya Soeja
Husband of Theint Theint Soe
Soprog Theint Theint Soeje
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Generalni direktor Myangon Myint co Ltd
Manager, Htarwara mining company
Direktor, rudarsko podjetje Htarwara
Managing Director of Max Myanmar
Generalni direktor Max Myanmar
Wife of Zaw Zaw
Soproga Zawa Zawa
Managing Director, Golden Flower Company
Generalni direktor Golden Flower company
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Glavni direktor, Myawaddy Trading Co.d.r.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Soproga Myinta Aunga, laboratorijski tehnik, d.r.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Sin Myinta Aunga, zaposlenega pri firmi Schlumberger, d.r.
11.6.1982, Passport No 795543
11.6.1982, št.p.l. 795543
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Sin Myinta Aunga, pomorščak, d.r.
MD at Bandoola Transportation Co.
Generalni direktor, Bandoola Transportation Co.
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Generalni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project
Maj-Gen Mg Nyo
Generalmajor Mg Nyo
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Maj-Gen Kyaw Win
Generalmajor Kyaw Win
Brig-Gen Khin Aung Myint
Brigadni general Khin Aung Myint
Col Nyun Tun (marines)
Polkovnik Nyun Tun (pomorščak)
Col Thein Htay (Retd)
Polkovnik Thein Htay (v pokoju)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Podpolkovnik Chit Swe (v pokoju)
Lt-Col Nay Wynn
Podpolkovnik Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Generalni direktor oddelka, Myawaddy trading
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Seznam podjetij iz členov 5 in 9
24-26 SULE PAGODA ROAD,
24-26 SULE PAGODA ROAD
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
BRIG-GEN WIN HLAING IN U TUN KYI, GENERALNA DIREKTORJA
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
PODPOLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG MAUNG, PREDSEDNIK
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD.
MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO.
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO IN/ALI PODPOLKOVNIK TUN, GENERALNI DIREKTOR
OTHERS
DRUGA PODJETJA
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint co (podjetje v lasti USDA)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Direktor za javna naročila in generalni direktor Union of Myanmar Economic Holdings (prej generalmajor Win Hlaing, K1a)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
24.2.1964, o.i. KMYT 006865.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Sin Taya Zaja (J1a), d.r.
Director Htoo Trading.
Direktor Htoo Trading.
Managing Director of Kambawza Bank.
Generalni direktor Kambawza Bank.
Col (Ret'd) Thatnt Zin
Polkovnik (v pokoju) Thant Zin
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
Starši Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION
LTD. MYANMAR PINEAPPLE JUICE
MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE
PRODUCTION MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE
NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES
AND TRAVEL SERVICES
MYANMAR BREWERY LTD.
MYANMAR BREWERY LTD
MYAING GALAY (RHINO BRAND CEMENT FACTORY)
MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY)
Council Joint Action 2007/753/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/753/SZVP
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III opredeljuje ukrepe zoper njegovo širjenje, te pa je treba sprejeti v Evropski uniji in v tretjih državah.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Evropska unija to strategijo dejavno izvaja in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kakršna je tudi Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE).
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Evropska unija je Demokratično ljudsko republiko Korejo (DLR Korejo) večkrat pozvala, naj izpolni obveznosti iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in naj v tesnem sodelovanju z MAAE izvaja celoviti sporazum o nadzornih ukrepih.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Evropska unija je v okviru šeststranskih pogovorov vseskozi podpirala prizadevanja za diplomatsko rešitev jedrskega vprašanja na Korejskem polotoku, med drugim tudi s politično in finančno podporo Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO).
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
V tem duhu Evropska unija pozdravlja skupno izjavo z dne 19. septembra 2005 in 13. februarja 2007 sprejete začetne ukrepe.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
Svet guvernerjev MAAE je 9. julija 2007 v skladu s priporočili iz nanj naslovljenega poročila MAAE pooblastil generalnega direktorja za izvajanje ad hoc ureditev za nadzor in preverjanje zaustavitve jedrskih objektov v DLR Koreji.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
V skladu z začetnimi ukrepi z dne 13. februarja 2007 je DLR Koreja julija 2007 zaustavila jedrske objekte in MAAE pozvala k nadzoru te zaustavitve.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Kasneje je MAAE zaustavitev objektov potrdila.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Evropska unija je pozdravila ukrepe za zaustavitev, ki jih je sprejela DLR Koreja, in meni, da je to pomemben prvi korak na poti k odpravi jedrskih programov te države in denuklearizaciji Korejskega polotoka.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Ker se stroški izvajanja ad hoc določb trenutno ne morejo kriti iz rednega proračuna MAAE za varovanje jedrskih materialov, je treba pridobiti zadostna izvenproračunska sredstva, da bi se lahko izvajale ad hoc določbe, dokler redni proračun MAAE ne bo predvidel ustrezne določbe –
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
Zaradi takojšnjega in praktičnega izvajanja nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, bo Evropska unija podprla dejavnosti nadzora in preverjanja MAAE, ki se izvajajo v skladu s trenutno veljavnimi ureditvami za nadzor in preverjanje, o katerih sta se dogovorili DLR Koreja in MAAE, in sicer v podporo naslednjim ciljem:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
z nadaljnjim nadzorom in preverjanjem zaprtja jedrskih objektov DLR Koreje prispevati h krepitvi zaupanja, da bo DLR Koreja dokončno odpravila jedrske programe;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
zagotoviti, da bo Evropska unija tudi v prihodnje aktivno sodelovala pri iskanju diplomatske rešitve korejskega jedrskega vprašanja;
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
zagotoviti, da ima MAAE na voljo zadostna finančna sredstva za opravljanje dejavnosti nadzora in preverjanja, ki izhajajo iz izvajanja začetnih ukrepov, ki so bili 13. februarja 2007 dogovorjeni v okviru šeststranskih pogovorov.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
Prispevek EU bo namenjen kritju stroškov za osebje in potnih stroškov, financiranju opreme in prevoza, za najem prostorov v DLR Koreji in poravnavo s tem povezanih izdatkov; poleg tega bo namenjen kritju stroškov komunikacije in pridobitve informacijske tehnologije.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Podroben opis teh dejavnosti je naveden v Prilogi.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Za tehnično izvedbo dejavnosti iz člena 1 je odgovorna MAAE.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
To nalogo opravlja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
V ta namen se GS/VP po potrebi dogovarja z MAAE.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi drug drugega redno obveščajo o izvajanju tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Referenčni finančni znesek za izvajanje dejavnosti iz člena 1 znaša 1780000 EUR, ki bo financiran iz splošnega proračuna Evropske unije.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
V ta namen z MAAE sklene sporazum o financiranju.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V sporazumu o financiranju je določeno, da mora MAAE zagotoviti razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Komisija si bo finančni sporazum iz odstavka 3 prizadevala skleniti v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Svet obvesti o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the IAEA Secretariat for the IAEA Board of Governors, which will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa na podlagi poročil sekretariata MAAE Svetu guvernerjev MAAE, ki se predložijo predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP.