natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 108, 18.4.2008, p. 29.
UL L 108, 18.4.2008, str. 29.
(PY) Paraguay
(PY) Paragvaj
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community
o določitvi standardnih zahtev za poročanje o nacionalnih programih izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki jih sofinancira Skupnost
(notified under document number C(2008) 6032)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(10) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(10) Odločbe,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe izkoreninjenja, nadzor in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz.
Pursuant to Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V skladu s členom 24(1) Odločbe 90/424/EGS se uvede finančni ukrep Skupnosti za povrnitev odhodkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
Following the adoption of Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [3] has updated those standard requirements to make them consistent with those criteria.
Po sprejetju Odločbe Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni [2] in za izboljšanje postopka predložitve, odobritve in ocene napredka pri izvajanju programov je Komisija z Odločbo 2008/425/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost in jih predložijo države članice [3], posodobila navedene standardne zahteve z namenom uskladitve z navedenimi merili.
Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed.
Točka 7(e) Priloge k Odločbi 2008/341/ES določa, da morajo programi izkoreninjenja, ki jih države članice predložijo Komisiji za sofinanciranje, vsebovati pravila za ustrezno nadomestilo za lastnike živali, namenjenih za zakol ali izločitev v okviru programa, in za proizvode, ki jih je treba uničiti.
It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days, in order to avoid reduction in Community financial support.
V odsotnosti takšnih pravil je treba zagotoviti izplačilo nadomestila v 90 dneh, da se prepreči zmanjšanje finančne podpore Skupnosti.
Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Odločba 90/424/EGS določa, da države članice za vsak odobreni program predložijo vmesna tehnična in finančna poročila in najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov in podroben obračun odhodkov, nastalih v prejšnjem letu.
An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
Za ocenjevanje napredka pri izvajanju programov izkoreninjenja in nadzora je vzpostavljen sistem ocenjevanja.
The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC [4].
V skladu z Odločbo Komisije 2002/677/ES z dne 22. avgusta 2002 o določitvi standardnih zahtev za poročanje za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali, ki jih sofinancira Skupnost, ter o razveljavitvi Odločbe 2000/322/ES [4] sistem ocenjevanja vključuje sistem poročanja za zagotovitev epidemioloških podatkov iz programov.
Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Po sprejetju Odločbe 2008/425/ES je treba uskladiti sistem poročanja ter razveljaviti Odločbo 2002/677/ES in jo nadomestiti s to odločbo.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards eradication, control and monitoring programmes adopted pursuant to Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Države članice v skladu s to odločbo predložijo vmesna in končna poročila v zvezi s programi izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, sprejetimi v skladu s členom 24 Odločbe 90/424/EGS.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘intermediate reports’ means intermediate technical and financial reports evaluating the running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
„vmesna poročila“ so vmesna tehnična in finančna poročila, ki ocenjujejo izvajane programe in se Komisiji predložijo v skladu s členom 24(7)(a) Odločbe 90/424/EGS;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire year of application of the programmes, as provided for in Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC;
„končna poročila“ so podrobna tehnična in finančna poročila, ki se Komisiji predložijo najpozneje do 30. aprila vsako leto za celotno leto izvajanja programov v skladu s členom 24(7)(b) Odločbe 90/424/EGS;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State, to be submitted to the Commission, as provided for in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
„zahtevki za plačilo“ so zahtevki za plačilo odhodkov držav članic, ki se v skladu s členom 24(8) Odločbe 90/424/EGS predložijo Komisiji.
With regards to running programmes approved for Community co-financing in accordance with Article 24(5) of Decision 90/424/EEC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 July each year at the latest.
Za izvajane programe, odobrene za sofinanciranje Skupnosti v skladu s členom 24(5) Odločbe 90/424/EGS, se Komisiji najpozneje do 31. julija vsako leto predloži vmesno poročilo.
The intermediate reports shall include:
Vmesna poročila vključujejo:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate;
za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, II, III, IV in VII, kakor je ustrezno;
in respect of rabies, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I and VII, as appropriate;
za steklino vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I in VII, kakor je ustrezno;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, V.A and VII as appropriate;
za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I, V.A in VII, kakor je ustrezno;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), all the relevant information, including at least, the information specified in Annex VIII, as appropriate;
za transmisivne spongiformne encefalopatije vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds all the relevant information, including at least, the information specified in Annex IX, as appropriate;
za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno.
Final reports shall include:
Končna poročila vključujejo:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes II, III, IV, V, VI, VII and in the specific Annexes VII.A, VII.B, VII.C or VII.D, as appropriate;
za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo, brucelozo ovc in koz (B. melitensis), enzootsko govejo levkozo (EBL), bolezen Aujeszkega, bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih visokega tveganja, afriško prašičjo kugo, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, vranični prisad, pljučno kugo govedi, ehinokokozo, trihinelozo in verotoksično E. coli zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog II, III, IV, V, VI in VII in posebnih prilog VII.A, VII.B, VII.C ali VII.D, kakor je ustrezno;
in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
za steklino zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog VII in VII.E, kakor je ustrezno;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate;
za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog V.A, VI, VII in VII.F, kakor je ustrezno;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VIII, as appropriate;
za transmisivne spongiformne encefalopatije zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge VIII, kakor je ustrezno;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes IX, as appropriate;
za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge IX, kakor je ustrezno;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustaceans, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
za živalske bolezni v ribogojstvu, kot so infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), okužba s Koi herpes virusom (KHV), okužba z Bonamia ostreae, okužba z Marteilia refringens in bolezen belih pik pri rakih, zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz Priloge X, kakor je ustrezno.
For the purpose of completing the table laid down in Annexes VII C, D and F and without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 [5], Member States should indicate in the column ‘compensation’ the compensation granted between 1 day and 90 calendar days after the slaughter of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Države članice brez poseganja v člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [5] za izpolnitev preglednice iz prilog VII C, D in F v stolpcu „nadomestilo“ navedejo odobreno nadomestilo v obdobju 1 dneva do 90 koledarskih dni po zakolu živali, uničenju proizvodov ali po tem, ko lastnik predloži izpolnjen zahtevek.
Where the authorities concerned make compensation payments outside of the 90 days (from 91 to 210 calendar days) reduction in Community financial support shall apply.
Kadar zadevni organi izplačajo nadomestilo po 90 dneh (v obdobju 91 do 210 koledarskih dni), se zmanjša finančna podpora Skupnosti.
Decision 2002/677/EC is repealed.
Odločba 2002/677/ES se razveljavi.
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
Ta odločba se uporablja za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni, ki se izvajajo od 1. januarja 2009.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
UL L 159, 18.6.2008, str. 1.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
UL L 229, 27.8.2002, str. 24.
REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
ZAHTEVE ZA VMESNO TEHNIČNO IN FINANČNO OCENO
Disease/zoonosis [1]:
Bolezen/zoonoza [1]:
Animal species:
Živalska vrsta:
Minimum content of the evaluation:
Ocena vsebuje vsaj:
technical and financial evaluation:
tehnično in finančno oceno:
confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation);
potrditev, da je vsa zakonodaja za izvajanje programa veljala na začetku programa (če ne, ocena stanja);
evaluation of the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme;
oceno izvajanja proračunskih zahtev, potrebnih za izvajanje programa;
estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures;
oceno sredstev, že porabljenih v okviru programa za sofinancirane ukrepe;
preview of the money to be spent in the whole year under report for the co-financed measures.
napoved sredstev, ki se bodo porabila v celotnem letu poročila za sofinancirane ukrepe.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Po potrebi bolezen ali zoonoza in živalska vrsta.
DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)
PODATKI O ČREDAH [1](ena preglednica na bolezen/vrsto)
Disease [2]:
Bolezen [2]:
Reporting period  Intermediate report
Obdobje poročanja  Vmesno poročilo
 Final report
 Končno poročilo
Region [3]
Regija [3]
Total number of herds [4]
Skupno število čred [4]
Number of herds checked [5]
Število pregledanih čred [5]
Number of positive herds [6]
Število pozitivnih čred [6]
Number of new positive herds [7]
Število novih pozitivnih čred [7]
Total — 1 [8]
Skupaj – 1 [8]
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Disease and animal species if necessary.
Po potrebi bolezen in vrsta.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Regija, kot je opredeljena v odobrenem programu države članice za izkoreninjenje.
Total number of herds existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Pregled pomeni test črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja itd. zdravstvenega statusa črede.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana več kot enkrat.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status „neznano“, „ni prosta bolezni – negativna“, „prosta bolezni“, „uradno prosta bolezni“ ali „začasno preklican status“ in imajo vsaj eno pozitivno žival v tem obdobju.
Data of the previous year in the corresponding period.
Podatki iz ustreznega obdobja prejšnjega leta.
DATA ON ANIMALS
PODATKI O ŽIVALIH
(one table per disease/species)
(ena preglednica na bolezen/vrsto)
Disease [1]:
Bolezen [1]:
Total number of animals [3]
Skupno število živali [3]
Number of animals [4] to be tested under the programme
Število živali [4] v programu, ki jih je treba testirati
Number of animals [4] tested
Število testiranih živali [4]
Number of animals tested individually [5]
Število posamezno testiranih živali [5]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Število zaklanih živali ali izločenih živali s pozitivnim rezultatom
Total number of animals slaughtered [6]
Skupno število zaklanih živali [6]
% positive animals Animal prevalence
% pozitivnih živali Razširjenost med živalmi
Total — 1 [7]
Skupaj – 1 [7]
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
Vključuje le posamezno testirane živali, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali v programu.
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
PODATKI O PROGRAMIH CEPLJENJA
Total number of herds [3]
Skupno število čred [3]
Information on young animals vaccination programme
Informacije o programu cepljenja mladih živali
Information on mass vaccination programme
Informacije o programu cepljenja populacije
Number of herds in vaccination programme
Število čred v programu cepljenja
Number of herds vaccinated
Število cepljenih čred
Number of adults [4] vaccinated
Število cepljenih odraslih živali [4]
Number of young [4] animals vaccinated
Število cepljenih mladih živali [4]
Total — 1 [5]
Skupaj – 1 [5]
As defined in the programme.
Kot je opredeljeno v programu.
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
PODATKI O STATUSU ČRED OB KONCU OBDOBJA
Status of herds and animals under the programme [3]
Status čred in živali v programu [3]
Unknown [4]
Neznano [4]
Not free or not officially free
Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Free or officially free suspended [7]
Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [7]
Free [8]
Prosta bolezni [8]
Officially free [9]
Uradno prosta bolezni [9]
Last check positive [5]
Zadnji pozitiven pregled [5]
Last check negative [6]
Zadnji negativen pregled [6]
Animals [10]
Živali [10]
Total — 1 [11]
Skupaj – 1 [11]
At the end of the reporting period.
Ob koncu obdobja poročanja.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Ni prosta bolezni in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta bolezni“.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Začasno preklican status, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen, ob koncu obdobja poročanja.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Vključuje živali v programu v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
Skupaj iz ustreznega obdobja poročanja prejšnjega leta.
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
ZAHTEVE ZA KONČNA POROČILA
Minimum content of the report [2]:
Poročilo vsebuje vsaj [2]:
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
predložitev podatkov (priloga II, III, IV, V in Va, kakor je ustrezno);
Technical evaluation of the situation:
tehnično oceno stanja:
Epidemiological maps for each disease/infection
epidemiološke zemljevide za vsako bolezen/okužbo;
Information on diagnostic test used (table A):
informacije o uporabljenih diagnostičnih testih (preglednica A):
Disease/species
Bolezen/vrsta
Type of sample [4]
Vrsta vzorca [4]
Type of test [5]
Vrsta testa [5]
Number of tests performed
Število opravljenih testov
Data on infection:
podatke o okužbi:
Number of herds infected
Število okuženih čred
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
razloge za začasen preklic statusa proste ali uradno proste bolezni za vsako bolezen (preglednica B):
Reason [6]
Razlogi [6]
Number of herds suspended
Število začasno preklicanih čred
Achievement of targets and technical difficulties
doseganje ciljev in tehnične težave;
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemioloških raziskavah, splavih, ugotovljenih lezijah v klavnicah ali pri obdukcijah, primeri pri ljudeh itd.;
Financial aspects:
finančne vidike: