natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in Article 47 applies.
če takih pravil ni, se uporablja pravo ozemeljske enote, določene v 47. členu.
For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply:
Za določitev prava, ki se uporablja na podlagi III. poglavja za državo z dvema ali več pravnimi sistemi ali pravnimi predpisi, ki se uporabljajo za različne kategorije oseb glede zadev, ki jih ureja ta konvencija, se uporabljajo naslednja pravila:
if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;
če v tej državi obstajajo veljavna pravila, ki določajo, katero tako pravo se uporablja, se uporablja to pravo;
in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.
če takih pravil ni, se uporablja pravo sistema ali pravni predpisi, s katerimi je otrok najtesneje povezan.
This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States Parties to such instrument.
Ta konvencija ne vpliva na mednarodne dokumente, katerih pogodbenice so pogodbenice te konvencije in ki vsebujejo določbe o zadevah, ki jih ureja konvencija, razen če države pogodbenice, ki jih zavezujejo taki dokumenti, ne izjavijo drugače.
This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.
Konvencija ne vpliva na možnost, da ena ali več držav pogodbenic sklene sporazume, ki glede na otrokovo običajno prebivališče v eni od držav pogodbenic takih sporazumov, vsebujejo določbe o vprašanjih, ki jih ureja ta konvencija.
Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.
Sporazumi, ki jih mora skleniti ena ali več držav pogodbenic o vprašanjih, ki jih zajema ta konvencija, v odnosih teh držav z drugimi državami pogodbenicami ne vplivajo na določbe te konvencije.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
Prejšnji odstavki se uporabljajo tudi za enotne zakone, ki temeljijo na posebnih regionalnih ali drugačnih vezeh med zadevnimi državami.
The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.
Konvencija se uporablja za ukrepe le, če so ti v državi sprejeti po uveljavitvi konvencije za to državo.
The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Konvencija se uporablja za priznanje in uveljavitev ukrepov, sprejetih po njeni uveljavitvi v državi, v kateri so bili ukrepi sprejeti, in v zaprošeni državi.
Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Sporočila, poslana osrednjemu organu ali drugemu organu države pogodbenice, se pošiljajo v izvirnem jeziku s prevodom v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov te druge države, ali če tak prevod ni mogoč, s prevodom v francoski ali angleški jezik.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Vendar pa lahko država pogodbenica z izraženim pridržkom v skladu s 60. členom nasprotuje uporabi francoskega ali angleškega jezika, ne pa uporabi obeh.
A Contracting State may, in accordance with Article 60:
V skladu s 60. členom lahko država pogodbenica:
reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;
zadrži pristojnost svojih organov za sprejetje ukrepov za varstvo otrokovega premoženja, ki je na njenem ozemlju;
reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.
si pridrži pravico, da ne prizna starševske odgovornosti ali ukrepa, ki bi bil nezdružljiv z ukrepom, ki bi ga njeni organi sprejeli glede otrokovega premoženja.
The reservation may be restricted to certain categories of property.
Zadržanje pristojnosti se lahko omeji na določene vrste premoženja.
CHAPTER VII
POGLAVJE
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session.
Ta konvencija je na voljo za podpis državam, ki so bile članice Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu ob njenem osemnajstem zasedanju.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
Ta konvencija se ratificira, sprejme ali odobri, listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pa se deponirajo pri Ministrstvu za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske, ki je depozitar konvencije.
Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61(1).
H konvenciji lahko pristopi vsaka država, potem ko je ta začela veljati v skladu s prvim odstavkom 61. člena.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Pristopna listina se deponira pri depozitarju.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in Article 63(b).
Tak pristop velja le za odnose med državo, ki je pristopila, in tistimi državami pogodbenicami, ki temu pristopu niso ugovarjale v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, omenjenega v pododstavku (b) 63. člena.
Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession.
Ugovor lahko dajo države ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi konvencije.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Če ima država dve ali več ozemeljskih enot z različnimi pravnimi sistemi glede zadev, ki jih obravnava konvencija, lahko ob podpisu, ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu izjavi, da se konvencija razširi na vse ozemeljske enote ali samo na eno ali več ozemeljskih enot, in sme to izjavo kadar koli spremeniti tako, da da drugo izjavo.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
O vsaki izjavi je treba depozitarja uradno obvestiti, v njej pa morajo biti izrecno navedene ozemeljske enote, za katere se uporablja konvencija.
If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
Če država v skladu s tem členom ne da izjave, se konvencija razširi na vse ozemeljske enote te države.
Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Articles 54(2) and 55.
Vsaka država pogodbenica lahko najpozneje ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali ko da izjavo po 59. členu, izrazi en ali oba pridržka, predvidena v drugem odstavku 54. člena in v 55. členu.
No other reservation shall be permitted.
Drugi pridržki niso dovoljeni.
Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
Vsaka država lahko kadar koli umakne pridržek, ki ga je imela.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
Pridržek preneha veljati prvi dan tretjega koledarskega meseca po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.
Konvencija začne veljati prvi dan meseca po izteku trimesečnega obdobja po deponiranju tretje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi v skladu s 57. členom.
Thereafter the Convention shall enter into force:
Nato začne konvencija veljati:
for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
za države, ki jo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo pozneje ali k njej pristopijo prvi dan meseca po izteku trimesečnega obdobja po deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);
za vsako državo, ki k njej pristopi, prvi dan meseca po treh mesecih po izteku šestmesečnega obdobja, predvidenega v tretjem odstavku 58. člena;
for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
za ozemeljsko enoto, na katero se je konvencija razširila v skladu z 59. členom, prvi dan meseca po izteku trimesečnega obdobja po uradnem obvestilu, navedenem v omenjenem členu.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Država pogodbenica konvencije jo lahko odpove z uradnim pisnim obvestilom depozitarju.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Odpoved začne veljati prvi dan meseca po izteku dvanajstmesečnega obdobja, potem ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:
Depozitar obvesti vse države članice Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu in države, ki so pristopile v skladu z 58. členom, o:
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
podpisih, ratifikacijah, sprejetjih in odobritvah v skladu s 57. členom;
the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
pristopih in ugovorih k pristopom v skladu z 58. členom;
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
datumu začetka veljavnosti konvencije v skladu z 61. členom;
the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
izjavah v skladu z drugim odstavkom 34. člena in 59. členom;
the agreements referred to in Article 39;
sporazumih v skladu z 39. členom;
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
pridržkih po drugem odstavku 54. člena in 55. členu ter njihovem umiku po drugem odstavku 60. člena;
the denunciations referred to in Article 62.
odpovedih v skladu z 62. členom.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Da bi to potrdili, so pravilno pooblaščeni podpisniki, podpisali to konvencijo.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
Sestavljeno v Haagu 19. oktobra 1996 v francoskem in angleškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu vlade Kraljevine Nizozemske, overjena kopija pa se po diplomatski poti pošlje vsaki državi, ki je bila članica Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu ob njenem osemnajstem zasedanju.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level. It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Konvencija o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, uveljavljanju in sodelovanju glede starševske odgovornosti in ukrepov za varstvo otrok, sklenjena 19. oktobra 1996 v okviru haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (v nadaljevanju „konvencija“), je dragocen prispevek k varstvu otrok na mednarodni ravni; zato je zaželeno, da se njene določbe začnejo čim prej uporabljati.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
(notified under document number C(2008) 1937)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1937)
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
Odločba Komisije 2006/771/ES [2] usklajuje tehnične pogoje za naprave kratkega dosega.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Zaradi naglih tehnoloških sprememb in sprememb družbenih potreb bi se lahko pojavile nove naprave kratkega dosega, ki bi zahtevale redno posodabljanje pogojev za usklajevanje spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisija je 5. julija 2006 v skladu s členom 4(2) Odločbe št. 676/2002/ES kot odgovor na tehnološki in tržni razvoj naprav kratkega dosega izdala stalno pooblastilo [3] za Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT) za posodabljanje Priloge k Odločbi 2006/771/ES.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
CEPT je v poročilu [4], ki ga je predložila julija 2007 kot odgovor na navedeno pooblastilo, Komisiji svetovala, da spremeni nekatere tehnične vidike Priloge k Odločbi 2006/771/ES.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/771/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Oprema, ki deluje pod pogoji iz Odločbe, mora biti v skladu tudi z Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [5], saj bo le tako zagotovljena učinkovita uporaba spektra in preprečeno škodljivo motenje, kar se dokaže z upoštevanjem usklajenega standarda ali alternativnih postopkov za ocenjevanje skladnosti.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/771/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Stalno pooblastilo za Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije o letnem posodabljanju tehnične priloge Odločbe Komisije o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (5. julij 2006).
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Omejitev moči/poljske jakosti/gostote moči [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Dodatni parametri/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj [2]
Other usage restrictions [3]
Druge omejitve uporabe [3]
Non-specific short-range devices [4]
Nespecifične naprave kratkega dosega [4]
42 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m na 10 metrov
1 October 2008
oktober 2008
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW efektivne sevane moči (e.r.p.), kar ustreza 42 dBμA/m na 10 metrov
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Zvokovni in govorni signali ter video aplikacije so izključeni.
Duty cycle [6]: 10 %
Obratovalni ciklus: [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Obratovalni ciklus [6]: 100 % pri medkanalskem razmiku do 25 kHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Treba je uporabiti tehnike za dostop do spektra in ublažitev motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus 0,1 % [6]
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus 1 % [6]
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Treba je uporabiti tehnike za dostop do spektra in ublažitev motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus 10 %.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
[6]Medkanalski razmik mora biti 25 kHz, razen tega se lahko celoten pas uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Govorne aplikacije so dovoljene z naprednimi tehnikami ublažitve motenj.
Audio and video applications are excluded
Zvokovne in video aplikacije so izključene.
Channel spacing: 25 kHz
Medkanalski razmik: 25 kHz
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Celoten frekvenčni pas se lahko uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Duty cycle [6]: 1,0 %
Obratovalni ciklus [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Obratovalni ciklus [6]: 0,1 %
Social alarms [7]
Socialni alarmi [7]
Inductive applications [8]
Induktivne aplikacije [8]
72 dBμA/m at 10 metres
72 dBμA/m na 10 metrov
69 dBμA/m at 10 metres
69 dBμA/m na 10 metrov
66 dBμA/m at 10 metres
66 dBμA/m na 10 metrov
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m na 10 metrov
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
V spodaj navedenih posebnih pasovih se uporabljajo višje poljske jakosti in dodatne omejitve uporabe.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz–
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Za sisteme, ki delujejo v pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dBμA/m na 10 metrov.
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m na 10 metrov– pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dBμA/m na 10 metrov.
No other application than RFID [9] allowed
Druge naprave, razen RFID [9], niso dovoljene.
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m na 10 metrov
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– 0 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dBμA/m na 10 metrov.
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m na 10 metrov
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m na 10 metrov
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Druge naprave, razen RFID in EAS [9] [10], niso dovoljene.
Active medical implants [11]
Aktivni medicinski vsadki [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m na 10 metrov
Channel spacing: 25 kHz.
Medkanalski razmik: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Druge omejitve kanala: posamezni oddajniki lahko združujejo sosednje kanale za povečanje medkanalskega razmika z naprednimi tehnikami ublažitve motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES.
Wireless audio applications [12]
Brezžične zvokovne aplikacije [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Medkanalski razmik do 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Države članice morajo dovoliti uporabo spektra do vrednosti, podanih za moč, jakost in gostoto v tej tabeli.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
V skladu s členom 3(3) Odločbe 2006/771/ES lahko določijo manj stroge pogoje, tj. dovolijo uporabo spektra z višjo močjo, jakostjo polja in gostoto moči.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Države članice lahko določijo samo te „dodatne parametre/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj“ in ne smejo dodajati drugih parametrov ali zahtev za dostop do spektra in ublažitev motenj.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice v določeni celici izpustijo parametre/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj ali pa dovolijo višje vrednosti.