natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Med ocenjevanjem zaenkrat še ni bil ugotovljen nikakršen razlog za takojšnjo skrb, zato je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij, izdanih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za obdobje 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacij.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen and sulfuryl fluoride will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo proces ocenjevanja in sprejemanja odločitev o morebitni vključitvi aktivnih snovi benalaksil-M, fluoksastrobin, protiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen in sulfuril fluorid v Prilogo I zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, fluoxastrobin, prothioconazole, spirodiclofen, spiromesifen or sulfuryl fluoride for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo benalaksil-M, fluoksastrobin, protiokonazol, spirodiklofen, spiromesifen ali sulfuril fluorid, za obdobje največ 24 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
Done at Brussels, 8 May 2007.
V Bruslju, 8. maja 2007
OJ L 43, 18.2.2003, p. 45.
UL L 43, 18.2.2003, str. 45.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
UL L 112, 6.5.2003, str. 10.
of 21 March 2007
z dne 21. marca 2007
on State aid scheme C 18/2006 (ex N 524/2005) (which Italy was planning to implement for small and micro enterprises)
o državni pomoči C 18/2006 (prej N 524/2005), ki jo je Italija nameravala izvajati v korist MSP
(notified under document number C(2007) 1175)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1175)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
By letter of 18 October 2005 the Italian authorities notified the Commission of the above aid scheme.
Z dopisom z dne 18. oktobra 2005 so italijanski organi Komisiji priglasili zadevno pomoč.
They provided the Commission with further information by letters of 20 December 2005, 13 March 2006 and 27 March 2006.
Dodatne informacije so predložili v dopisih z dne 20. decembra 2005, 13. marca 2006 in 27. marca 2006.
The Commission requested additional information by letters of 10 November 2005 and 8 February 2006.
Z dopisoma z dne 10. novembra 2005 in 8. februarja 2006 je Komisija zahtevala dodatna pojasnila.
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measure.
Z dopisom z dne 16. maja 2006 je Komisija obvestila Italijo, da bo v zvezi z ukrepom pomoči sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Italy submitted its comments by letter of 23 June 2006, in which it announced its intention to submit further observations on a specific aspect.
Italija je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 23. junija 2006 in v njem navedla, da namerava predložiti dodatne pripombe k posebnemu vprašanju v zvezi z ukrepom.
No interested parties submitted comments during the procedure.
Pripomb ni predložila nobena druga stranka.
The Commission asked for supplementary information by letters of 21 September 2006 and 10 January 2007.
Komisija je z dopisoma z dne 21. septembra 2006 in 10. januarja 2007 prosila za dodatne informacije.
By letter of 30 January 2007, registered as received by the Commission on 2 February 2007, Italy informed the Commission that the notified measure had been withdrawn.
Italija je z dopisom z dne 30. januarja 2007, evidentiranim pri Komisiji dne 2. februarja 2007, obvestila Komisijo o preklicu zadevnega ukrepa pomoči.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
PODROBEN OPIS POMOČI
The objective of the measure was to promote the growth of small and micro enterprises resulted from an aggregation process (merger with or acquisition of other small and micro enterprises) by means of a tax credit.
Ukrep je bil namenjen spodbujanju rasti mikro podjetij in malih podjetij, nastalih s postopkom konsolidacije (koncentracija ali združitev mikro podjetij in malih podjetij), na podlagi davčnih olajšav.
The budget foreseen for the notified measure was EUR 120 million for 2006, EUR 242 million for 2007 and EUR 122 million for 2008.
Znesek pomoči za priglašeni ukrep bi znašal 120 milijonov EUR leta 2006, 242 milijonov EUR leta 2007 in 122 milijonov EUR leta 2008.
The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005.
Pravna podlaga ukrepa je člen 2 uredbe z zakonsko močjo št. 106 z dne 17. junija 2005, spremenjene v zakon št. 156 z dne 31. julija 2005.
It contains a standstill clause.
Pravna podlaga vključuje klavzulo o prenehanju.
The aid scheme has not been put in place.
Pomoč se ni izvajala.
Italy already enacted a similar measure in 2005 [3] under the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
Podoben ukrep je Italija izvedla leta 2005 [3] v okviru Uredbe, ki določa izjeme za nekatere vrste pomoči za MSP [4].
That version limits the tax credit to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.
Tedanji ukrep je določal, da je davčna olajšava omejena na 50 % stroškov svetovanja v zvezi s postopkom koncentracije ali združitve.
The Italian authorities have indicated that, given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total tax credit of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of tax credit of EUR 415306.
Italijanski organi so navedli, da je zaradi te omejitve ukrep bil le delno uspešen, saj je bilo predloženih 132 vlog za skupno 3442261 EUR davčnih olajšav, od tega pa sprejetih le 46 za skupno 415306 EUR davčnih olajšav.
By letter of 30 January 2007, the Italian authorities informed the Commission that the budget for this measure has been used for other purposes and that the notified measure had not been implemented as it had been withdrawn.
Z dopisom z dne 30. januarja 2007 so italijanski organi obvestili Komisijo, da je bila dotacija za ukrep uporabljena v druge namene in da priglašeni ukrep zaradi preklica ni bil izveden.
Following the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Po preklicu predložitve je postopek brezpredmeten.
V. CONCLUSION
V. SKLEPNE UGOTOVITVE
The Commission has therefore decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it no longer has any relevance following the withdrawal of the measure by Italy,
Komisija je odločila, da zaključi postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, saj je po preklicu ukrepa postopek brezpredmeten –
After the withdrawal by Italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.
Po preklicu priglašenega ukrepa, ki so ga določili italijanski organi, je ta postopek brezpredmeten.
The Commission has therefore decided to close the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisija je zato odločila, da zaključi postopek, sprožen v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Done in Brussels, 21 March 2007.
V Bruslju, 21. marca 2007
OJ C 146, 22.6.2006, p. 18.
UL C 146, 22.6.2006, str. 18.
Based on Article 9 of Decree Law No 35/2005, converted into Law No 80/2005, registered with the Commission on 21 April 2005 under reference XS 89/05.
Ukrep pomoči na podlagi člena 9 uredbe z zakonsko močjo št. 35/2005, spremenjene v zakon št. 80/2005, je Komisija evidentirala 21. aprila 2005 pod številko XS 89/05.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
on financial aid from the Community for the year 2007 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
o finančni pomoči Skupnosti za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2007
(notified under document number C(2007) 1930)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1930)
(Only the German, English, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)
(Verodostojna so samo besedila v angleškem, danskem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku)
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Člen 28(1) Odločbe 90/424/EGS določa, da lahko referenčni laboratoriji Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali prejemajo pomoč Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali [3] določa, da se finančna pomoč Skupnosti dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1754/2006 razmerje med Komisijo in referenčnimi laboratoriji Skupnosti določa sporazum o partnerstvu, ki ga podpira večletni delovni program.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2007.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Skupnosti predložili za leto 2007.
Accordingly, Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following Acts:
Zato mora Skupnost dodeliti finančno pomoč referenčnim laboratorijem Skupnosti, imenovanim za izvajanje nalog in dolžnosti iz naslednjih pravnih aktov:
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Finančna pomoč za delovanje referenčnih laboratorijev Skupnosti in organizacijo delavnic mora biti skladna s pravili o upravičenosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [16] je treba programe izkoreninjenja in nadzora živalskih bolezni (veterinarski ukrepi) financirati iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
Za klasično prašičjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge IV k Direktivi 2001/89/ES, ki jih bo opravljal Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Nemčija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 232000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 18000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem inštitutu za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 232000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za klasično prašičjo kugo dodeli največ 18000 EUR.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Za atipično kokošjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 92/66/EGS, ki jih bo opravljal Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 77000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 77000 EUR.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC.
Za aviarno influenco dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 92/40/EGS, ki jih bo opravljal Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 406000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 406000 EUR.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Za vezikularno bolezen prašičev dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge III k Direktivi 92/119/EGS, ki jih bo opravljal Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 126000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 126000 EUR.
For foot and mouth disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Za slinavko in parkljevko dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge XVI k Direktivi 2003/85/ES, ki jih bo opravljal Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 274000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 274000 EUR.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC.
Za bolezni rib dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge C k Direktivi 93/53/EGS, ki jih bo opravljal Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Danska.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem inštitutu za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 150000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC.
Za bolezni školjk dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge B k Direktivi 95/70/ES, ki jih bo opravljal IFREMER, La Tremblade, Francija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem inštitutu za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 90000 EUR.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC.
Za konjsko kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge I k Direktivi 92/35/EGS, ki jih bo opravljal Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Španija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 98000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 38000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 98000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za konjsko kugo dodeli največ 38000 EUR.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC.
Za bolezen modrikastega jezika dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Direktivi 2000/75/ES, ki jih bo opravljal Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 373000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 45000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 373000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za bolezen modrikastega jezika dodeli največ 45000 EUR.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Za serološke preiskave stekline Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi 2000/258/ES dodeli laboratoriju AFSSE, Nancy, Francija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 200000 EUR.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Za brucelozo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004/ES, ki jih bo opravljal AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 250000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v tem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša največ 250000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za brucelozo dodeli največ 35000 EUR.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Za afriško prašičjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 2002/60/ES, ki jih bo opravljal Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španija.