natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Sestavljeno je iz dveh vrst podatkov in je „INT-IUS4.22GS“.
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Polje 1.014: Greenwiški srednji čas (Greenwich mean time – GMT)
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
To obvezno polje omogoča mehanizem za zapis datuma in časa v enotah univerzalnega greenwiškega srednjega časa (GMT).
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Če se polje GMT uporabi, vsebuje univerzalni datum, ki bo poleg lokalnega datuma naveden v polju 1.005 (DAT).
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Uporaba polja GMT odpravlja nedoslednosti lokalnega časa, ki se pojavijo, ko prenos in odgovor potekata med dvema krajema v različnih časovnih območjih.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
GMT prikaže univerzalni čas in 24-urni čas ne glede na časovna območja.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
Predstavljen je kot „CCYYMMDDUUMMSSZ“, 15-mestna številka, sestavljena iz datuma in GMT ter se konča z „Z“.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Znaki „CCYY“ predstavljajo leto prenosa, „MM“ so desetice in enice vrednosti meseca, „DD“ desetice in enice vrednosti dneva v mesecu, „HH“ ure, „MM“ minute in „SS“ sekunde.
The complete date shall not exceed the current date.
Celotni datum ni poznejši od trenutnega datuma.
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Logični zapis tipa 2: opisno besedilo
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Struktura večine tega zapisa ni opredeljena z izvirnim standardom ANSI/NIST.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Ta zapis vsebuje informacije posebnega pomena za agencije, ki pošiljajo ali sprejemajo datoteke.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Za zagotovitev združljivosti daktiloskopskih sistemov se zahteva, da zapis vsebuje le spodaj našteta polja.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Ta dokument določa, katera polja so obvezna in katera neobvezna in opredeljuje strukturo posameznih polj.
Fields for Type-2 Logical Record
Polja logičnega zapisa tipa 2
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Polje 2.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical Record Length – LEN)
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
To obvezno polje vsebuje dolžino tega zapisa tipa 2 in določa skupno število bajtov, vključno z vsakim znakom vsakega polja, vsebovanega v zapisu, in ločevalnimi znaki med podatki.
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
Polje 2.002: Znak za označitev podobe (Image Designation Character – IDC)
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
IDC iz tega obveznega polja je IDC v zapisu ASCII, kakor je opredeljen v polju vsebina datoteke (File Content – CNT) zapisa tipa 1 (polje 1.003).
Field 2.003: System Information (SYS)
Polje 2.003: Podatki o sistemu (System Information – SYS)
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
To polje je obvezno in vsebuje štiri bajte, ki označujejo, s katero različico INT-I je ta podatek tipa 2 skladen.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Prva dva bajta navajata glavno številko različice, druga dva pa pomožno revizijsko številko.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Na primer, ta izvedba temelji na različici INT-I 4 revizija 22 in bi bila prikazana kot „0422“.
Field 2.007: Case Number (CNO)
Polje 2.007: Številka zadeve (Case Number – CNO)
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
To je številka, ki jo določi lokalni daktiloskopski urad za zbirko sledi, najdenih na kraju kaznivega dejanja.
The following format is adopted: CC/number
Sprejme se naslednji format: CC/številka
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
pri čemer CC pomeni Interpolovo kodo države, dolgo dva alfanumerična znaka ter je številka skladna z ustreznimi lokalnimi smernicami in je lahko dolga do 32 alfanumeričnih znakov.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
To polje omogoča sistemu, da prepozna sledi, povezane z določenim kaznivim dejanjem.
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Polje 2.008: Številka sekvence (SQN)
This specifies each sequence of latents within a case.
Ta označuje vsako sekvenco sledi v okviru posameznega primera.
It can be up to four numeric characters long.
Dolga je lahko največ dva numerična znaka.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Sekvenca je sled ali niz sledi, povezane v skupino zaradi katalogizacije in/ali iskanja.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Ta opredelitev pomeni, da je treba tudi enojnim sledem pripisati številko sekvence.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
To polje je lahko skupaj z MID (polje 2.009) vključeno za prepoznavanje posamezne sledi znotraj posamezne sekvence.
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Polje 2.009: Identifikator sledi (Latent Identifier – MID)
This specifies the individual latent within a sequence.
Ta označuje posamezno sled v okviru sekvence.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Vrednost je ena ali dve črki, pri čemer je „A“ določena za prvo sled, „B“ za drugo in tako naprej do „ZZ“.
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
To polje se uporablja analogno za številko sekvenco sledi, navedeno v opisu za SQN (polje 2.008).
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Polje 2.010: Referenčna številka storilca kaznivih dejanj (Criminal Reference Number – CRN)
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
To je edinstvena referenčna številka, ki jo nacionalna agencija dodeli posamezniku, ki je prvič obtožen storitve kaznivega dejanja.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Znotraj ene države noben posameznik nima več kot ene CRN ali jo deli z drugim posameznikom.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Vendar pa ima lahko posameznik referenčne številke storilca kaznivih dejanj v več državah, ki se razlikujejo v kodi države.
The following format is adopted for CRN field: CC/number
Za polje CRN se sprejme naslednji format: CC/številka
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
pri čemer CC pomeni kodo države, opredeljeno v ISO 3166, dolgo dva alfanumerična znaka ter je številka skladna z ustreznimi nacionalnimi smernicami agencije izdajateljice in je lahko dolga do 32 alfanumeričnih znakov.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Za prenose v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ se to polje uporablja za nacionalno referenčno številko storilca kaznivih dejanj agencije izvora, ki je povezana s podobami v zapisih tipa 4 in tipa 5.
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Polje 2.012: Identifikacijska številka (Miscellaneous Identification Number – MN1)
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
To polje vsebuje CRN (polje 2.010), ki se prenaša prek CPS ali PMS brez kode vodilne države.
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Polje 2.013: Identifikacijska številka (Miscellaneous Identification Number – MN2)
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
To polje vsebuje CNO (polje 2.007), ki se prenaša prek MPS ali MMS brez kode vodilne države.
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Polje 2.014: Identifikacijska številka (Miscellaneous Identification Number – MN3)
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
To polje vsebuje SQN (polje 2.008), ki se prenaša prek MPS ali MMS.
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Polje 2.015: Identifikacijska številka (Miscellaneous Identification Number – MN4)
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
To polje vsebuje MID (polje 2.009), ki se prenaša prek MPS ali MMS.
Field 2.063: Additional Information (INF)
Polje 2.063: Dodatni podatki (Additional Information – INF)
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
V primeru prenosa SRE na zahtevo PMS to polje prikaže podatke o prstnem odtisu, ki bi bil lahko možni zadetek (HIT).
The format of the field is:
Format polja je:
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN, pri čemer je NN koda položaja prsta, ki je opredeljena v tabeli 5 in ima dolžino dveh številčnih znakov.
In all other cases the field is optional.
V vseh drugih primerih je to polje neobvezno.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Vsebuje do 32 alfanumeričnih znakov in lahko prikaže dodatne podatke o zahtevi.
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Polje 2.064: Seznam zadetkov (Respondents List – RLS)
This field contains at least two subfields.
To polje vsebuje najmanj dve podpolji.
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Prvo podpolje opisuje tip izvedenega iskanja z uporabo mnemonikov s tremi črkami, ki označujejo tip prenosa v TOT (polje 1.004).
The second subfield contains a single character.
Drugo podpolje vsebuje enojni znak.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Za označitev zadetka (HIT) se uporabi „I“, če ni zadetka (NO-HIT) pa „N“.
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Tretje podpolje vsebuje identifikator sekvence za kandidata za rezultat in skupno število kandidatov, ločenih s poševnico.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Več sporočil se vrne, če obstaja več kandidatov.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
V primeru zadetka (HIT) četrto podpolje vsebuje rezultat, ki je največ šestmesten.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Če je zadetek (HIT) potrjen, je vrednost podpolja opredeljena kot „999999“.
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Primer: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Če oddaljeni AFIS ne prikaže rezultata, se uporabi rezultat nič z ustrezno piko.
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Polje 2.074: Polje sporočila o statusu/napaki (Status/Error Message Field – ERM)
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
To polje vsebuje sporočilo o napaki, ki nastane pri prenosu, ki se pošlje prosilcu kot del napake pri prenosu (Error Transaction).
Table 3: Error messages
Tabela 3: Sporočila o napaki
Error messages in the range between 100 and 199:
Sporočila o napaki v razponu med 100 in 199:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
Ta sporočila o napaki se nanašajo na validacijo zapisov ANSI/NIST in so opredeljena kot:
where
pri čemer je
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
error_code koda, ki se nanaša samo na specifični razlog (glej tabelo 3),
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
field_id številka nepravilnega polja standarda ANSI/NIST (npr. 1.001, 2.001, ...) v formatu <record_type>.field_id>.sub_field_id>,
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dinamično besedilo podrobnejši dinamični opis napake,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF vrstični presledek (Line Feed), ki ločuje napake, če se odkrije več kot ena napaka,
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
zapis tipa 1 ICD opredeljen kot „-1“.
This field is mandatory for error transactions.
To polje je obvezno za napake pri prenosu.
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Polje 2.320: Predvideno število kandidatov (Expected Number of Candidates – ENC)
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
To polje vsebuje največje možno število kandidatov za preverjanje, ki jih predvideva agencija prosilka.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Vrednost ENC ne sme presegati vrednosti, določenih v tabeli 11.
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Logični zapis tipa 4: Podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Treba je opozoriti, da so zapisi tipa 4 v binarni obliki in ne v zapisu ASCII.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Zato je za vsako polje določeno posebno mesto v zapisu, kar pomeni, da so vsa polja obvezna.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Ta standard omogoča, da se v zapisu določita tako velikost podobe kot njena ločljivost.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Logični zapisi tipa 4 morajo vsebovati daktiloskopske podatke o podobi, ki se prenašajo z nominalno gostoto 500 do 520 slikovnih pik na palec.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Zaželena gostota za nove podobe je 500 slikovnih pik na palec ali 19,68 slikovnih pik na mm. Gostota 500 slikovnih pik na palec je določena v INT-I; podobni sistemi lahko sicer med seboj komunicirajo v drugačnem razmerju, vendar v okviru 500 do 520 slikovnih pik na palec.
Fields for Type-4 Logical Record
Polja logičnega zapisa tipa 4
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Polje 4.001: Dolžina logičnega zapisa (Logical Record Length – LEN)
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
To štiribajtno polje vsebuje dolžino tega zapisa tipa 4 in označuje skupno število bajtov, vključno z bajti iz vseh polj, ki so v zapisu.
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Polje 4.002: Znak za označitev podobe (Image Designation Character – IDC)
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
To je enobajtna binarna predstavitev številke IDC iz datoteke „header file“.
Field 4.003: Impression Type (IMP)
Polje 4.003: Tip odčitavanja (Impression Type – IMP)
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Tip odčitavanja je enobajtno polje, ki zavzema šesti bajt zapisa.
Table 4: Finger Impression Type
Tabela 4: Tip odčitavanja prsta (Finger Impression Type)
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Polje 4.004: Položaj prstov (Finger Position – FGP)
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
To polje z določeno dolžino 6 bajtov zavzema bajtna mesta 7 do 12 v zapisu tipa 4.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Vsebuje možne položaje prstov, začenši z bajtom na skrajni levi strani (7. bajt v zapisu).
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Znani ali najbolj verjetni položaj prstov je privzet iz tabele 5.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Z vnosom nadomestnih položajev prstov v preostalih pet bajtov je ob uporabi enakega formata lahko razvrščeno do pet dodatnih prstov.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Če je označeno manj kot pet položajev prstov se neuporabljeni bajti zapolnijo z binarno številko 255.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Za označitev vseh položajev prstov se uporabi koda 0, tj. neznano.
Table 5: Finger position code and maximum size
Tabela 5: Kode za položaj prstov in največja velikost
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
Za sledi s kraja kaznivega dejanja bi se morale uporabiti le kode od 0 do 10.
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
Polje 4.005: Ločljivost skeniranja podobe (Image Scanning Resolution – ISR)
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
To enobajtno polje zaseda 13. bajt zapisa tipa 4.
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Če vsebuje „0“, pomeni, da je bila podoba skenirana v zaželeni resoluciji 19,68 slikovnih pik na mm (500 slikovnih pik na palec).
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Če vsebuje „1“, pomeni, da je bila podoba skenirana v drugačni resoluciji, kakor je določeno v zapisu tipa 1.
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
Polje 4.006: Dolžina horizontalne vrstice (Horizontal Line Length – HLL)
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
To polje se nahaja pri 14. in 15. bajtu v zapisu tipa 4.
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Označuje število slikovnih pik iz vsake skenirane vrstice.
The first byte will be the most significant.
Najbolj pomemben je prvi bajt.
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
Polje 4.007: Dolžina vertikalne vrstice (Vertical Line Length – VLL)
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
To polje v 16. in 17. bajtu beleži število skeniranih vrstic v podobi.
The first byte is the most significant.
Najbolj pomemben je prvi bajt.
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Polje 4.008: Kompresijski algoritem lestvice sivine (Gray-scale Compression Algorithm – GCA)
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
To enobajtno polje označuje kompresijski algoritem lestvice sivine, ki se uporablja pri kodiranju podatkov o podobi.
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Pri tem binarna koda 1 označuje, da je bila uporabljena kompresija WSQ (Priloga 7).
Field 4.009: The Image
Polje 4.009: Podoba (The image)
This field contains a byte stream representing the image.
To polje vsebuje tok bajtov, ki predstavljajo podobo.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Njegova struktura je seveda odvisna od uporabljenega kompresijskega algoritma.
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Logični zapis tipa 9: Zapis minucij
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Zapisi tipa 9 vsebujejo besedilo ASCII, ki opisuje minucije in z njimi povezane podatke, kodirane iz sledi.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
Pri prenosu iskanja sledi za te zapise tipa 9 v datoteki ni omejitev; vsaka izmed teh datotek je namenjena drugemu pogledu ali sledi.
Minutiæ extraction
Izločanje minucij
Minutia type identification
Določitev tipa minucije
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
V tem standardu so opredeljene tri identifikacijske številke za opis tipa minucije.
These are listed in table 6.
Te so navedene v tabeli 6.
A ridge ending shall be designated Type 1.
Tip 1 označuje zaključek grebena.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Tip 2 označuje bifurkacijo (razdelitev).
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Tip 0, tj. „drugo“, označuje minucijo, ki je ni moč jasno opredeliti kot enega od prej navedenih dveh tipov.
Table 6: Minutia types
Tabela 6: Tipi minucij
Minutia placement and type
Položaj in tip minucije
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Da bi bile predloge v skladu z delom 5 standarda ANSI INCITS 378-2004, se za določanje položaja (lokacija in kotni položaj) posamezne minucije uporablja naslednja metoda, ki nadgrajuje sedanji standard INCITS 378-2004.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Položaj ali lokacija minucije, tj. zaključka grebena, je točka razvejanja osrednje osi (medial skeleton) doline, neposredno pred zaključkom grebena.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Če se tri veje doline stanjšajo na osrednjo os v širini ene slikovne pike, se položaj minucije nahaja v točki preseka.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Podobno je položaj minucije v primeru bifurkacije določen s točko razvejanja osrednje osi grebena.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Če se vsaka izmed treh vej grebena stanjša na osrednjo os v širini ene slikovne pike, se položaj minucije nahaja v točki preseka treh vej.