natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Cilj ukrepa je razviti in predlagati metode za zbiranje podatkov in zapolnjevanje vrzeli o ekoloških proizvodih.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
Predlagana metodologija bo osredotočena na povezavo virov podatkov in izboljšanje kakovosti podatkov.
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Naslov ukrepa: Zbiranje veleprodajnih cen ekoloških proizvodov
EU contribution: EUR 76681
Prispevek EU: 76681 EUR
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Cilj ukrepa je zbiranje podatkov o veleprodajnih cenah ekoloških proizvodov z novo raziskavo na podlagi že preverjene metodologije na konvencionalnih kmetijskih proizvodih.
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Naslov ukrepa: Zbiranje potrošniških cen ekoloških proizvodov
EU contribution: EUR 71596
Prispevek EU: 71596 EUR
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Ukrep predstavlja prilagoditev običajne raziskave o potrošniških cenah za zbiranje podatkov o ekoloških potrošniških proizvodih.
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Naslov ukrepa: Statistika o italijanskem ekološkem kmetovanju: njegova struktura, dejavnosti in kmetijske prakse v večsektorskem okviru
EU contribution: EUR 52060
Prispevek EU: 52060 EUR
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Z ukrepom se želi ugotoviti ekološke in gospodarske posledice metod ekološkega kmetovanja, lahko pa se uporabi za ocenjevanje trajnosti ekoloških kmetij in za izračunavanje družbenega donosa naložbe.
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Naslov ukrepa: Revizija metodologije sistema za zbiranje podatkov o ekološkem kmetovanju
EU contribution: EUR 16284
Prispevek EU: 16284 EUR
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Ukrep zadeva izboljšanje metodologije za zbiranje podatkov o ekoloških proizvodih, s čimer bi se vzpostavila skladna in trajnostna metoda za zbiranje podatkov o ekološkem kmetovanju, posevkih, proizvodnji in reji živali, z uporabo administrativnih podatkov in z njihovo povezavo s statističnimi podatki.
Title of the action: Organic production of agricultural products
Naslov ukrepa: Ekološka proizvodnja kmetijskih proizvodov
EU contribution: EUR 31000
Prispevek EU: 31000 EUR
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Cilj ukrepa je izboljšati kakovost zbiranja podatkov o spremenljivkah ekoloških proizvodov z izvajanjem metod, ki jih uporabljajo druge države članice. Vključuje sodelovanje certifikacijskega organa in izvedbo raziskave ter pridobitev podatkov o proizvodnji kmetij s certifikatom.
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Naslov ukrepa: Statistika o ekološki proizvodnji, trgovini in potrošnji
EU contribution: EUR 34597
Prispevek EU: 34597 EUR
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Cilj ukrepa je dopolniti projekt, ki sta ga izvajala Statistični urad in Biokontroll, in zapolniti vrzeli, ugotovljene v tem projektu.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Obe instituciji tesno sodelujeta v povezovanju administrativnih virov, statističnih opredelitev in virov.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Cilj projekta, na katerega se navezuje ukrep, je vzpostavitev informacijskega orodja in ugotovitev glavnih vrzeli, ki jih bo zapolnil ta drugi del projekta.
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Naslov ukrepa: Zbiranje podatkov o ekološkem poljedelstvu, proizvodnji, prodaji in uporabi ekoloških proizvodov
EU contribution: EUR 7200
Prispevek EU: 7200 EUR
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Cilj ukrepa je zbrati podatke o ekoloških proizvodih z začetkom pri primarni proizvodnji in nadaljevanjem pri trženju te proizvodnje.
It would try to collect relevant data on external trade.
Z ukrepom se bo prizadevalo zbrati ustrezne podatke o zunanji trgovini.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Izvajal se bo v sodelovanju z administrativnimi organi.
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Naslov ukrepa: Pridobivanje dodatnih podatkov o švedskih ekoloških proizvodih
EU contribution: EUR 10800
Prispevek EU: 10800 EUR
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Cilj ukrepa je zapolniti vrzeli, ki trenutno obstajajo v informacijah, posredovanih Eurostatu.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Glavni cilj je uporabiti obstoječe, vendar ne takoj dosegljive podatke, in kronološko urediti dosegljive podatke.
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Naslov ukrepa: Razvoj statistike o ekološki proizvodni verigi žitaric – nove metode za ocenjevanje uporab ekoloških proizvodov v prehranjevalni verigi
EU contribution: EUR 43400
Prispevek EU: 43400 EUR
Schedule for the work: nine months.
Trajanje ukrepa: 9 mesecev.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Cilj ukrepa je raziskati prehranjevalno verigo ekoloških proizvodov s posebnim poudarkom na nekaterih žitaricah.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Omogočena bo ocena vrzeli med proizvodnjo in trženjem ekoloških proizvodov.
Commission Regulation (EC) No 86/2007
Uredba Komisije (ES) št. 86/2007
of 29 January 2007
z dne 29. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Ta uredba začne veljati 1. februarja 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
V Bruslju, 29. januarja 2007
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 29. januarja 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
of 8 February 2007
z dne 8. februarja 2007
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
o dodelitvi treh dodatnih ribolovnih dni Nizozemski in Združenemu kraljestvu zaradi okrepljenega opazovanja v skladu s Prilogo IIa k Uredbi Sveta (ES) št. 51/2006
(notified under document number C(2007) 365)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 365)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem in angleškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupin staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 [1], in zlasti točke 11 Priloge IIA,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
po posvetovanju z Znanstvenim, tehničnim in ekonomskim odborom za ribištvo,
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Točka 8.2 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006 določa največje število dni na leto, ko je plovilo lahko prisotno v katerem koli območju iz točke 2 navedene priloge, če ima na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4 navedene priloge.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Točka 11 Priloge IIA Komisiji omogoča, da na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne ribolovne dni, ko sme biti plovilo prisotno v območju, če ima na krovu orodje iz točke 4 navedene priloge.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Nizozemska in Združeno kraljestvo sta predložili tak program okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Glede na predložena programa bi bilo treba dodeliti tri dodatne dni na morju Nizozemski in Združenem kraljestvu za obdobje od 1. februarja 2006 do 31. januarja 2007 za plovila, ki sodelujejo v predloženih programih okrepljenega opazovanja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Največje število dni, določeno v točki 8.2 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006, se za plovila, ki imajo na krovu eno izmed ribolovnih orodij iz točke 4 Priloge IIA, poveča za tri dni za plovila, ki plujejo pod nizozemsko zastavo ali zastavo Združenega kraljestva in sodelujejo v predloženih programih okrepljenega opazovanja iz točke 11.1 navedene priloge.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Sedem dni po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije Nizozemska in Združeno kraljestvo predložita Komisiji izčrpen seznam plovil, izbranih za vzorčenje v zvezi s predloženima programoma okrepljenega opazovanja.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Samo plovila, ki so bila izbrana za načrte vzorčenja in so sodelovala do zaključka programov okrepljenega opazovanja, predvidenih za leto 2006, bodo uživala ugodnosti dodelitve dodatnih dni, kakor je določeno v členu 1.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Nizozemska in Združeno kraljestvo dva meseca po zaključku programov okrepljenega opazovanja za leto 2006 predložita Komisiji poročilo o rezultatih programov za vrste in območja, ki sta ju pokrivala.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 8 February 2007.
V Bruslju, 8. februarja 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2017/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 44).
of 12 February 2007
z dne 12. februarja 2007
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Nizozemske v Odbor regij
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po izteku mandata g. Fonsa HERTOGA in odstopu g. Pietera VAN WOENSELA.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Štiri mesta nadomestnih članov pa so se sprostila po izteku mandata ge. Laetitie GRIFFITH, odstopu g. Jamesa LIDTHA DE JEUDE, izteku mandata g. Wima ZWAANA in odstopu g. Alexandra SAKKERSA –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag, to replace
Cor LAMERS, burgemeester van Houten, kot zamenjava za g. Fonsa HERTOGA,
Mr Fons HERTOG, Mr Pieter VAN WOENSEL;
Henk KOOL, wethouder te Den Haag, kot zamenjava za g. Pietera VAN WOENSELA,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to replace
Rik DE LANGE, wethouder van Zutphen, kot zamenjava za g. Jamesa LIDTHA DE JEUDE,
Ms Laetitia GRIFFITH, Mr James LIDTH DE JEUDE,
ga. Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, kot zamenjava za g. Wima ZWAANA,
Mr Wim ZWAAN, Mr Alexander SAKKERS.
ga. Rinda DEN BESTEN, wethouder van Utrecht, kot zamenjava za g. Alexandra SAKKERSA.
Done at Brussels, 12 February 2007.
V Bruslju, 12. februarja 2007
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam,
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, kot zamenjava za go.
Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
Laetitio GRIFFITH,
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
o spremembi Odločbe 2005/513/ES o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnem pasu 5 GHz za izvedbo brezžičnih dostopnih sistemov, vključno z radijskimi lokalnimi omrežji (WAS/RLAN)
(notified under document number C(2007) 269)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 269)
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Po sprejetju Odločbe Komisije 2005/513/ES z dne 11. julija 2005 o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnem pasu 5 GHz za izvedbo brezžičnih dostopovnih sistemov, vključno z radijskimi lokalnimi omrežji (WAS/RLAN) [2], so nadaljnje preiskave tehničnih parametrov, opredeljenih v tej odločbi, pokazale, da se omejitve največje dovoljene srednje gostote e.i.r.p. za pasova 5150–5250 MHz in 5250–5350 MHz lahko izrazijo na način, ki občutno olajša preskuse naprav, v primerjavi s specifikacijami iz Odločbe z dne 11. julija 2005.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Nova opredelitev tehničnih parametrov bi tako olajšala uvedbo teh sistemov v EU.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
ETSI in CEPT sta potrdila, da sprememba teh tehničnih parametrov ne spremeni zaščite v zvezi z drugimi storitvami, ki si delijo spekter z WAS/RLAN in zlasti ohranja skupno motenje omrežja RLAN, ki deluje v frekvenčnem pasu 5150–5350 MHz, na zadovoljivo nizki ravni, da ne povzroča škodljivega motenja satelitskim komunikacijam.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Harmonizirani standard za opremo RLAN v frekvenčnem pasu 5 GHz, ki ga je sprejel Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) s številko EN 301 893, upošteva to poenostavitev tehničnih parametrov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Člen 4(1) Odločbe 2005/513/ES se nadomesti z naslednjim:
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
V frekvenčnem pasu 5150–5350 MHz so omrežja WAS/RLAN omejena na uporabo v zaprtih prostorih z največjo srednjo e.i.r.p 200 mW.
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Poleg tega se v pasu 5150–5350 MHz največja srednja gostota e.i.r.p. omeji na 10 mW/MHz v vsakem 1 MHz pasu.“
Council Decision 2007/91/CFSP
Sklep Sveta 2007/91/SZVP
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
o spremembi Sklepa 2004/197/SZVP o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 13(3) in 28(3) Pogodbe,
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1].
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Člen 42 Sklepa 2004/197/SZVP določa, da se navedeni sklep, vključno z njegovimi prilogami, revidira po vsaki operaciji, in najmanj vsakih 18 mesecev.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
Svet na podlagi posameznega primera odloči, ali ima neka operacija vojaški ali obrambni pomen, in sicer v smislu člena 28(3) Pogodbe –
The following shall be added to Article 1:
v členu 1 se doda naslednje:
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
‚operacije‘ pomeni operacije EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena;
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
‚vojaški podporni ukrepi‘ pomenijo operacije EU ali dele takih operacij, o katerih z namenom podpore tretjim državam ali tretjim organizacijam odloča Svet, in so vojaškega ali obrambnega pomena, vendar niso pod pristojnostjo poveljstva EU.“;
Article 2(1) shall be replaced by the following:
člen 2(1) se nadomesti z:
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Ustanovi se mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij.“;
Article 7(1) shall be replaced by the following:
člen 7(1) se nadomesti z:
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Generalni sekretar Sveta potem, ko je obvestil Posebni odbor, imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.“;
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
v členu 10(5) se črta drugi stavek;
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
naslov poglavja 3 se nadomesti z:
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
UPRAVNI DOGOVORI Z DRŽAVAMI ČLANICAMI, INSTITUCIJAMI EU, S TRETJIMI DRŽAVAMI IN Z MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI“;
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
v poglavju 3 se vstavita naslednja člena:
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Upravni dogovori z državami članicami ali institucijami EU
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
O upravnih dogovorih lahko potekajo pogajanja z državami članicami ali z institucijami EU, da bi tako pospešili javna naročila za operacije pod najbolj ekonomičnimi pogoji.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Ti dogovori potekajo v obliki izmenjave pisem med Atheno, ki jo zastopa poveljnik operacije ali v primeru, da poveljnika operacije ni, upravitelj, in pristojnimi upravnimi organi zadevnih držav članic ali institucij EU.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Preden se takšen dogovor podpiše se posvetuje Posebni odbor.
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Upravni dogovori s tretjo državo ali z mednarodno organizacijo