natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Seznam regij držav članic, ki se jim je priznal status regij, uradno prostih enzootske goveje levkoze, je naveden v Odločbi Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda [2].
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
V primeru Poljske je „powiat“ osnovna upravna regija iz člena 2(2)(p) Direktive 64/432/EGS.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Neobjavljena Priloga X/25 k Odločbi Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [3] navaja powiaty v okviru višje upravne enote „voivodship“.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo z dokazili, da nekateri powiaty izpolnjujejo ustrezne pogoje iz Direktive 64/432/EGS in se tako lahko štejejo kot regije Poljske, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Pregled dokumentacije, ki jo je predložila Poljska, je potrdil, da je treba navedene powiaty na Poljskem priznati kot regije navedene države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/399/ES (UL L 150, 12.6.2007, str. 11).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se drugi odstavek, ki zadeva Poljsko, nadomesti z naslednjim:
‘In Poland:
„Na Poljskem:
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
Popravek Odločbe Komisije 2007/559/ES z dne 2. avgusta 2007 o spremembi Odločbe 2003/467/ES v zvezi s priznanjem statusa, da so nekatere upravne regije Poljske uradno proste enzootske goveje levkoze
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
(Uradni list Evropske unije L 212 z dne 14. avgusta 2007)
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:
Stran 20, Priloga k Odločbi 2007/559/ES, odstavek, ki zadeva Poljsko, vnos v zvezi z vojvodstvom Śląskie:
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat in Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2007) 3669)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3669)
A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov chlorantraniliprole je družba DuPont International Operations Sarl. predložila pristojnim organom Irske 2. februarja 2007 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov heptamaloxyglucan je družba ELICITYL predložila pristojnim organom Francije 9. maja 2006 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov spirotetramat je družba Bayer CropScience AG predložila pristojnim organom Avstrije 9. oktobra 2006 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus je družba Andermatt Biocontrol GmbH predložila pristojnim organom Estonije 7. avgusta 2006 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of Ireland, France, Austria and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Pristojni organi Irske, Francije, Avstrije in Estonije so Komisiji sporočili, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevne aktivne snovi zdi, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vlagatelji so v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentacije naknadno poslali Komisiji in drugim državam članicam, predložene pa so bile Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da dokumentacije načeloma izpolnjujejo zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II in da za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, izpolnjujejo zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentacije o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, ki so bile predložene Komisiji in državam članicam zaradi vključitve teh snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjujejo zahteve po podatkih in informacijah, iz Priloge II k navedeni direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacije izpolnjujejo tudi zahteve po podatkih in informacijah, iz Priloge III k navedeni direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlaganih načinov uporabe.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Države članice poročevalke opravijo podroben pregled dokumentacij iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poročajo Komisiji o ugotovitvah svojega pregleda in hkrati predložijo priporočilo o vključitvi ali nevključitvi aktivnih snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter o vseh pogojih za navedene vključitve.
CIPAC-No: 794
Št. CIPAC: 794
2 February 2007
februar 2007
CIPAC-No: not applicable
Št. CIPAC: Se ne uporablja.
9 May 2006
maj 2006
CIPAC-No: 795
Št. CIPAC: 795
9 October 2006
oktober 2006
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania
o odobritvi spremembe programa za izkoreninjenje goveje bruceloze v Italiji za leto 2007, odobrenega z Odločbo 2006/875/ES, v zvezi z brucelozo bivolov v Caserti, regija Kampanja
(notified under document number C(2007) 3692)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3692)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(6) Odločbe,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
Odločba 90/424/EGS zagotavlja možnost finančnega prispevka Skupnosti nacionalnim programom za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi, vključno z govejo brucelozo.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Odločba Komisije 2006/875/ES z dne 30. novembra 2006 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in nekaterih TSE ter za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007 [2], je za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 odobrila program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je predložila Italija.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
Položaj v zvezi z brucelozo bivolov v Kampanji, zlasti v pokrajini Caserta, je skrb zbujajoč, kot ga je 5. in 6. marca 2007 Italija podala v svoji predstavitvi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Italija je zato Komisiji predložila posebni načrt nadzora za izkoreninjenje bruceloze bivolov v Caserti, vključno s posebnimi poostrenimi ukrepi glede identifikacije živali in cepljenja.
The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
Ukrepi, ki jih je predlagala Italija, so v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili Skupnosti glede izkoreninjenja goveje bruceloze.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.
Posebni načrt nadzora za izkoreninjenje bruceloze bivolov v Caserti je zato treba odobriti kot del programa za izkoreninjenje goveje bruceloze v Italiji za leto 2007.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Posebni načrt nadzora za izkoreninjenje bruceloze bivolov v Caserti, ki ga je 7. junija 2007 predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. julija 2007 do 31. decembra 2007.
That special control plan shall be included in the programme for eradication of bovine brucellosis in that Member State, as approved pursuant to Article 2(1) of Decision 2006/875/EC.
Navedeni posebni načrt nadzora se vključi v program za izkoreninjenje goveje bruceloze v navedeni državi članici, odobren v skladu s členom 2(1) Odločbe 2006/875/ES.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
UL L 337, 5.12.2006, str. 46.
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/22/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 46).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America
o spremembi Odločbe 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini, v zvezi z mandlji in izdelki, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike
(notified under document number C(2007) 3613)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1] in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Odločba Komisije 2006/504/ES [2] določa posebne pogoje, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [3] določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America.
Toda povečano število uradnih obvestil v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) v letih 2005 in 2006 je pokazalo, da so bile navedene mejne vrednosti redno presežene pri mandljih in izdelkih, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Takšno onesnaženje ogroža javno zdravje v Skupnosti.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Zato je primerno sprejeti posebne ukrepe na ravni Skupnosti.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4].
Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo („UPV“) je v Združenih državah Amerike med 11. in 15. septembrom 2006 opravil misijo za oceno obstoječih nadzornih sistemov za preprečevanje onesnaževanja z aflatoksinom v mandljih, namenjenih za izvoz v Skupnost [4].
That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Navedena misija je ugotovila odsotnost vsakršnih obveznih pravnih zahtev za nadzor nad vsebnostjo aflatoksina pri proizvodnji in predelavi mandljev ter neprimernost veljavnega nadzornega sistema za zagotovitev jamstev, da so izvoženi izdelki v skladu s standardi Skupnosti.
Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Pokazala je tudi neprimernost obiskanih laboratorijev pri zagotavljanju jamstev za izvoz ter ugotovila, da ne izpolnjujejo skoraj nobenega od pogojev glede „Splošnih zahtev za usposobljenost preskusnih in umerjevalnih laboratorijev“ iz standarda EN ISO/IEC 17025.
In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
V odzivu na navedeno poročilo UPV so Združene države Amerike napovedale, da bodo sprejele ukrepe za odpravo navedenih nepravilnosti.
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
Vendar predlagani ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev jamstev, da bodo prihodnje pošiljke mandljev v skladu z zakonodajo Skupnosti o aflatoksinih, zlasti zaradi naključne narave nadzornih sistemov glede vsebnosti aflatoksina.
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health.
Zato je primerno, da mandlji in izdelki, pridobljeni iz njih, s poreklom ali poslani iz Združenih držav Amerike, izpolnjujejo stroge pogoje, da bi se zagotovila visoka raven varstva javnega zdravja.
In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
V interesu javnega zdravja mora pristojni organ države članice pred sprostitvijo na trg vseh pošiljk mandljev in izdelkov, pridobljenih iz njih, uvoženih v Skupnost iz Združenih držav Amerike, opraviti vzorčenje in analizo vsebnosti aflatoksina, če niso zajeti v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov (VASP), ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“.
The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
Pošiljke, ki jih zajema zadevni načrt mora spremljati zdravstveno spričevalo, na uvoznem mestu v Skupnost pa jih je treba naključno vzorčiti in analizirati.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of America.
Ukrepi bodo pregledani v enem letu na podlagi poročil držav članic in dodatnih jamstev, ki jih bodo zagotovili pristojni organi Združenih držav Amerike.
Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo Komisije 2006/504/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 1:
V členu 1:
the first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek se nadomesti z:
‘This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (g) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g).
„Ta odločba se uporablja za živila iz točk (a) do (g) ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena iz bistvene količine živil iz točk (b) do (g) ali ki vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g).
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
Vendar pa se ne uporablja za pošiljke živil do vključno 5 kg bruto mase.“
in the second paragraph:
V drugem odstavku:
the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek se nadomesti z:
‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
„Šteje se, da živila vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g), kadar vsebujejo najmanj 10 % teh živil.“
the following points (f) and (g) are added:
Dodata se točki (f) in (g):
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
naslednja živila s poreklom iz Združenih držav Amerike ali poslana iz njih, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ („načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov“):
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 080211 ali 080212;
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi mandlji, ki spadajo pod oznako KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje;
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.“
in Article 3:
V členu 3:
in the first paragraph, the following point (f) is added:
V prvem odstavku se doda točka (f):