natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absorption in the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a maximum only at 278 nm
2 cm plast raztopine 1 v 100000 v absolutnem etanolu ima v območju med 230 in 320 nm absorpcijski maksimum samo pri 278 nm
Not more than 0,005 %
Ne več kot 0,005 %
Specific absorption E1%
Specifična absorpcija E1cm
(278 nm) not less than 81 and not more than 88
(228 nm) ne manj kakor 81 in ne več kakor 88
E 322 LECITHINS
E 322 LECITIN
Phosphatides
Fosfatid
Phospholipids
Fosfolipid
Lecithins are mixtures or fractions of phosphatides obtained by physical procedures from animal or vegetable foodstuffs; they also include hydrolysed products obtained through the use of harmless and appropriate enzymes.
Lecitin je zmes fosfatidov, ki jo dobimo s fizikalnimi postopki iz živalskih ali rastlinskih živil; vsebuje tudi hidrolizirane produkte, ki jih dobimo z uporabo neškodljivih ustreznih encimov.
The final product must not show any signs of residual enzyme activity The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide.
Končni produkt ne sme kazati nobenih znakov encimske aktivnosti Lecitin lahko rahlo pobelimo v vodnih raztopinah z vodikovim peroksidom.
This oxidation must not chemically modify the lecithin phosphatides
Oksidacija kemijsko ne sme spremeniti lecitina
Lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone
Lecitin: ne manj kakor 60,0 % snovi, netopnih v acetonu
Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone
Hidrolizirani lecitin: ne manj kakor 56,0 % snovi, netopnih v acetonu
Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder
Lecitin: je rjava tekočina ali poltekoča tekočina ali prah
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
Hidrolizirani lecitin: svetlorjava do rjava, viskozna tekočina ali pasta
Positive tests for choline, for phosphorus and fatty acids
Pozitivne reakcije na holin, na fosfor in na maščobne kisline
Test for hydrolysed lecithin
Preskus za hidrolizirani lecitin
To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC).
V 800-ml čašo damo 500 ml vode (30 oC do 35 oC).
Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
Nato med stalnim mešanjem počasi dodajamo 50 ml vzorca.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous emulsion.
Hidrolizirani lecitin tvori homogeno emulzijo.
Non-hydrolysed lecithin will form a distinct mass of about 50 g
Nehidrolizirani lecitin se bo oblikoval v izrazito maso okrog 50 g
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for one hour
Ne več kakor 2,0 % z 1-urnim sušenjem pri 105 oC
Toluene-insoluble matter
V toluenu netopne snovi
Lecithins: not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram
Lecitin: ne več kakor 35 mg kalijevega hidroksida na gram
Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
Hidrolizirani lecitin: ne več kakor 45 mg kalijevega hidroksida na gram
Equal to or less than 10
Enako ali manj kakor 10
E 325 SODIUM LACTATE
E 325 NATRIJEV LAKTAT
Sodium 2-hydroxypropanoate
Natrijev 2-hidroksipropanoat
112,06 (anhydrous)
112,06 (brezvodni)
Content not less than 57 % and not more than 66 %
Vsebnost ne manj kakor 57 % in ne več kakor 66 %
Colourless, transparent, liquid.
Brezbarvna, prozorna tekočina
Odourless, or with a slight, characteristic odour
Brez vonja ali rahlega značilnega vonja
Not more than 0,5 % after drying expressed as lactic acid
Ne več kakor 0,5 % po sušenju, izraženo kot mlečna kislina
pH of a 20 % aqueous solution
pH 20 % vodne raztopine
No reduction of Fehling's solution
Fehlingove raztopine ne reducira
This specification refers to a 60 % aqueous solution
Ta specifikacija velja za 60- % vodno raztopino.
E 326 POTASSIUM LACTATE
E 326 KALIJEV LAKTAT
Cheminal name
Kemijsko ime
Potassium 2-hydroxypropanoate
Kalijev 2-hidroksipropanoat
128,17 (anhydrous)
128,17 (brezvodni)
Ignition
Žarjenje
Ignite potassium lactate solution to an ash.
Raztopino kalijevega laktata žarimo do pepela.
The ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added
Pepel je alkalen, če mu dodamo kislino, se zapeni
Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid.
Na plast 5 ml raztopine (1 v 100) katehola v žvepleni kislini dolijemo 2 ml raztopine kalijevega laktata.
A deep red colour is produced at the zone of contact
Na stičišču obeh plasti nastane temnordeča barva
Positive tests for potassium and for lactate
Pozitivni reakciji na kalij in na laktat
Dissolve 1 g of potassium lactate solution in 20 ml of water, add 3 drops of phenolphthalein TS and titrate with 0,1 N sodium hydroxide.
1 g raztopine kalijevega laktata raztopimo v 20 ml vode, dodamo 3 kapljice fenolftaleina TS in titriramo z 0,1 N natrijevim hidroksidom.
Not more than 0,2 ml should be required
Pri titraciji naj ne bi porabili več kakor 0,2 ml
Potassium lactate solution shall not cause any reduction of Fehling's solution
Fehlingove raztopine ne reducira.
E 327 CALCIUM LACTATE
E 327 KALCIJEV LAKTAT
Calcium dilactate hydrate
Kalcijev dilaktat hidrat
2-Hydroxypropanoic acid calcium salt
Kalcijeva sol 2-hidroksipropanojske kisline
(C3H5O2)2 Ca· nH2O (n = 0-5)
(C3H5O2)2 Ca·nH2O (n = 0–5)
218,22 (anhydrous)
218,22 (brezvodni)
Almost odourless, white crystalline powder or granules
Bel kristalinični prah ali zrnca, skoraj brez vonja
Positive tests for lactate and for calcium
Pozitivni reakciji na laktat in na kalcij
Soluble in water and practically insoluble in ethanol
Topen v vodi in pravzaprav netopen v etanolu
Determined by drying at 120 oC for four hours:
Po 4-urnem sušenju pri 120 oC:
anhydrous: not more than 3,0 %
brezvodni: ne več kakor 3,0 %
with 1 molecule of water: not more than 8,0 %
z 1 molekulo vode: ne več kakor 8,0 %
with 3 molecules of water: not more than 20,0 %
s 3 molekulami vode: ne več kakor 20,0 %
with 4,5 molecules of water: not more than 27,0 %
s 4,5 molekulami vode: ne več kakor 27,0 %
Not more than 0,5 % of the dry matter expressed as lactic acid
Ne več kakor 0,5 % suhe snovi, izraženo kot mlečna kislina
Not more than 30 mg/kg (expressed as fluorine)
Ne več kot 30 mg/kg (izraženo kot fluor)
Between 6,0 and 8,0
Med 6,0 in 8,0
E 330 CITRIC ACID
E 330 CITRONSKA KISLINA
2-Hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilna kislina
(anhydrous)
(brezvodni)
C6H8O7·H2O (monohydrate)
C6H8O7·H2O (monohidrat)
192,13 (anhydrous)
192,13 (brezvodna)
Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.
Citronska kislina je lahko brezvodna ali pa vsebuje 1 molekulo vode.
Citric acid contains not less than 99,5 % of C6H8O7, calculated on the anhydrous basis
Citronska kislina vsebuje ne manj kakor 99,5 % C6H8O7, računano na suho snov.
Citric acid is a white or colourless, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste.
Citronska kislina je bela ali brezbarvna, kristalinična trdna snov, brez vonja, močnega kislega okusa.
The monohydrate effloresces in dry air
Monohidrat na suhem zraku kristalizira
Very soluble in water; freely soluble in ethanol; soluble in ether
Zelo topna v vodi; dobro topna v etanolu; topna v etru
Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method)
Brezvodna citronska kislina vsebuje ne več kakor 0,5 % vode; citronska kislina monohidrat vsebuje ne več kakor 8,8 % vode (metoda Karl Fischer)
Not more than 0,05 % after calcination at 800 ± 25 oC
Ne več kakor 0,05 % po žarjenju pri 800 ± 25 oC
Oxalates
Oksalati
Not more than 100 mg/kg, expressed as oxalic acid, after drying
Ne več kakor 100 mg/kg, izraženo kot oksalna kislina, po sušenju
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour.
1 g uprašenega vzorca 1 uro segrevamo v temi z 10 ml najmanj 98- % žveplene kisline na vodni kopeli pri 90 oC.
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Razvije se lahko le rahlo rjava barva (primerjalna raztopina K iz barvne skale)
E 331 (i) MONOSODIUM CITRATE
E 331 (i) MONONATRIJEV CITRAT
Monosodium citrate
Mononatrijev citrat
Monobasic sodium citrate
Monobazični natrijev citrat
Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Mononatrijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
C6H7O7Na· H2O (monohydrate)
Na·H2O (monohidrat)
214,11 (anhydrous)
214,11 (brezvodna)
Crystalline white powder or colourless crystals
Kristalinični bel prah ali brezbarvni kristali
Positive tests for citrate and for sodium
Pozitivni reakciji na citrat in na natrij
Determined by drying at 180 oC for four hours:
S 4-urnim sušenjem pri 180 oC:
anhydrous: not more than 1,0 %
brezvodni: ne več kakor 1,0 %
monohydrate: not more than 8,8 %
monohidrat: ne več kakor 8,8 %
Not more than 100 mg/kg expressed as oxalic acid, after drying
Ne več kakor 100 mg/kg, izraženo kakor oksalna kislina, po sušenju
Between 3,5 and 3,8
Med 3,5 in 3,8
E 331 (ii) DISODIUM CITRATE
E 331 (ii) DINATRIJEV CITRAT
Disodium citrate
Dinatrijev citrat
Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Dinatrijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water
Dinatrijeva sol citronske kisline z 1,5 molekulami vode
C6H6O7Na2·1,5H2O
C6H6O7Na2·1,5 H2O
Not more than 13,0 % by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 13,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
Between 4,9 and 5,2
Med 4,9 in 5,2
E 331 (iii) TRISODIUM CITRATE
E 331 (iii) TRINATRIJEV CITRAT
Tribasic sodium citrate
Tribazični natrijev citrat
Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Trinatrijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
Trinatrijeva sol citronske kisline, brezvodna, dihidrat ali pentahidrat
Hydrated:
Hidrirani:
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 or 5)
Na3·nH2O (n = 2 ali 5)
258,07 (anhydrous)
258,07 (brezvodni)
Not less than 99 % on the anhydrous basis
Ne manj kakor 99 %, računano na suho snov
anhydrous:
brezvodni:
not more than 1,0 %
ne več kakor 1,0 %
dihydrate:
dihidrat:
not more than 13,5 %
ne več kakor 13,5 %
pentahydrate:
pentahidrat:
not more than 30,3 %
ne več kakor 30,3 %
Between 7,5 and 9,0
Med 7,5 in 9,0
E 332 (i) MONOPOTASSIUM CITRATE
E 332 (i) MONOKALIJEV CITRAT
Monopotassium citrate
Monokalijev citrat
Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Monokalijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Anhydrous monopotassium salt of citric acid
Brezvodna monokalijeva sol citronske kisline
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals
Bel, higroskopski, zrnat prah ali prozorni kristali
Positive tests for citrate and for potassium
Pozitivni reakciji na citrat in na kalij
Not more than 1,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 1,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
E 332 (ii) TRIPOTASSIUM CITRATE
E 332 (ii) TRIKALIJEV CITRAT
Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Trikalijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Monohydrated tripotassium salt of citric acid
Trikalijeva monohidratna sol citronske kisline
Not more than 6,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 6,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
E 333 (i) MONOCALCIUM CITRATE
E 333 (i) MONOKALCIJEV CITRAT
Monocalcium citrate
Monokalcijev citrat
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Monokalcijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Monohydrate monocalcium salt of citric acid
Monohidrat monokalcijeva sol citronske kisline
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kakor 97,5 %, računano na suho snov
Fine white powder
Droben bel prah
Positive tests for citrate and for calcium
Pozitivni reakciji na citrat in na kalcij
Not more than 7,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 7,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
Between 3,2 and 3,5
Med 3,2 in 3,5
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
Pri raztapljanju 1 g kalcijevega citrata v 10 ml 2 N klorovodikove kisline se sprosti le nekaj posameznih mehurčkov.
E 333 (ii) DICALCIUM CITRATE
E 333 (ii) DIKALCIJEV CITRAT
Dicalcium citrate
Dikalcijev citrat
Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Dikalcijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Trihydrated dicalcium salt of citric acid
Trihidrat monokalcijeva sol citronske kisline
Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kakor 97,5 %, računano na suho snov
Not more than 20,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 20,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
E 333 (iii) TRICALCIUM CITRATE
E 333 (iii) TRIKALCIJEV CITRAT
Tricalcium citrate
Trikalcijev citrat
Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Trikalcijeva sol 2-hidroksi-1,2,3-propantrikarboksilne kisline
Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
Tetrahidrirana trikalcijeva sol citronske kisline
Not more than 14,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ne več kakor 14,0 % s 4-urnim sušenjem pri 180 oC
E 334 L(+)-TARTARIC ACID
E 334 L(+)-VINSKA KISLINA
L-tartaric acid
L-vinska kislina
L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-dihidroksibutandiojska kislina
d-α, β-dihydroxysuccinic acid
d-α, β-dihidroksisukcinska kislina
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder
Brezbarvna ali prosojna kristalinična trdna snov ali bel kristalinični prah
Between 168 oC and 170 oC
Med 168 oC in 170 oC
Positive test for tartrate
Pozitivna reakcija na tartrat
Not more than 0,5 % (over P2O5, three hours)
Ne več kakor 0,5 % (nad P2O5, tri ure)
Not more than 1000 mg/kg after calcination at 800 ± 25 oC
Ne več kakor 1000 mg/kg po žarjenju pri 800 ± 25 oC
Specific optical rotation of a 20 % w/v aqueous solution
Specifična optična sučnost 20- % vodne raztopine m/v
between +11,5o and +13,5o
[α]D20 med +11,5 o in +13,5 o
E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
E 335 (i) MONONATRIJEV TARTRAT
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Mononatrijeva sol L-(+)-vinske kisline
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Mononatrijeva sol L-2,3-dihidroksibutandiojske kisline
Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Monohidrirana mononatrijeva sol L-(+)-vinske kisline
Transparent colourless crystals
Prozorni brezbarvni kristali
Positive tests for tartrate and for sodium
Pozitivni reakciji na tartrat in na natrij
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Ne več kakor 10,0 % s 4-urnim sušenjem pri 105 oC
E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
E 335 (ii) DINATRIJEV TARTRAT
Disodium L-tartrate
Dinatrijev L-tartrat
Disodium (+)-tartrate
Dinatrijev (+)-tartrat
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Dinatrijeva sol (+)-2,3-dihidroksibutandiojske kisline
Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
Dinatrijeva sol L-(+)-vinske kisline, dihidrat
Transparent, colourless crystals
Prozorni, brezbarvni kristali
1 gram is insoluble in 3 ml of water.
1 g je netopen v 3 ml vode.
Insoluble in ethanol
Netopen v etanolu
Not more than 17,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Ne več kakor 17,0 % s 4-urnim sušenjem pri 150 oC
Between 7,0 and 7,5
Med 7,0 in 7,5
E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (i) MONOKALIJEV TARTRAT
Monobasic potassium tartrate
Monobazični kalijev tartrat
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid
Brezvodna monokalijeva sol L-(+)-vinske kisline
Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Monokalijeva sol L-2,3-dihidroksibutandiojske kisline
White crystalline or granulated powder
Bel kristalinični ali zrnat prah
Positive tests for tartrate and for potassium
Pozitivni reakciji na tartrat in na kalij
Not more than 1,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Ne več kakor 1,0 % s 4-urnim sušenjem pri 150 oC
E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (ii) DIKALIJEV TARTRAT
Dibasic potassium tartrate
Dibazični kalijev tartrat
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Dikalijeva sol L-2,3-dihidroksibutandiojske kisline
Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
Dikalijeva sol L-(+)-vinske kisline, vode
Between 7,0 and 9,0
Med 7,0 in 9,0
Not more than 4,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Ne več kakor 4,0 % s 4-urnim sušenjem pri 150 oC
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE
E 337 KALIJEV NATRIJEV TARTRAT
Potassium sodium L-(+)-tartrate
Kalijev natrijev L-(+)-tartrat
Rochelle salt
Rochellova sol
Seignette salt
Seignettova sol
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Kalijeva natrijeva sol L-2,3-dihidroksibutandiojske kisline
Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium
Pozitivne reakcije na tartrat, na kalij in na natrij
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
1 g je topen v 1 ml vode, netopen v etanolu
Between 70 and 80 oC
Med 70 oC in 80 oC
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
Ne več kakor 26,0 % in ne manj kakor 21,0 % s 3-urnim sušenjem pri 150 oC
pH of 1 % aqueous solution
pH 1 % vodne raztopine
Between 6,5 and 8,5
Med 6,5 in 8,5
E 338 PHOSPHORIC ACID
E 338 FOSFORJEVA KISLINA
Phosphoric acid
Fosforjeva kislina
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Fosforjeva kislina je na tržišču na voljo kot vodna raztopina različnih koncentracij.
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Vsebnost ne manj kot 67,0 % in ne več kot 85,7 %.
Clear, colourless, viscous liquid
Bistra, brezbarvna, viskozna tekočina
Positive tests for acid and for phosphate
Pozitivne reakcije na kislino in fosfat
Volatile acids
Hlapne kisline
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Ne več kot 10 mg/kg (kot ocetna kislina)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Ne več kot 200 mg/kg (izraženo kot klor)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Ne več kot 5 mg/kg (kot NaNO3)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
Ne več kot 1500 mg/kg (kot CaSO4)
Not more than 4 mg/kg
Ne več kakor 4 mg/kg
This specification refers to a 75 % aqueous solution
Ta specifikacija velja za 75 % vodno raztopino
Monosodium monophosphate
Mononatrijev monofosfat
Acid monosodium monophosphate
Kisel mononatrijev monofosfat
Monosodium orthophosphate
Mononatrijev ortofosfat
Monobasic sodium phosphate
Monobazičen natrijev fosfat
Sodium dihydrogen monophosphate
Natrijev dihidrogen monofosfat
Anhydrous: NaH2PO4
Brezvodni: NaH2PO4
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Monohidrat: NaH2PO4 . H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Dihidrat: NaH2PO4 . 2H2O
Anhydrous: 119,98
Brezvodni: 119,98
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Po enournem sušenju pri 60 oC in nato po štiriurnem sušenju pri 105 oC, vsebuje ne manj kot 97 % NaH2PO4
content
Vsebnosi P2O5
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Med 58,0 % in 60,0 %, računano na suho snov
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Bel, rahlo topen prah, kristali ali zrnca brez vonja
Positive tests for sodium and for phosphate
Pozitivne reakcije na natrij in fosfat
Freely soluble in water.
Dobro topen v vodi.
Insoluble in ethanol or ether
Netopen v etanolu ali etru
pH of a 1 % solution
pH 1 % raztopine
Between 4,1 and 5,0
Med 4,1 in 5,0
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
Brezvodna sol izgubi ne več kot 2,0 %, monohidrat ne več kot 15,0 % in dihidrat ne več kot 25 %, po 1-urnem sušenjupri 60 oC ter po 4-urnem sušenju pri 105 oC.
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Ne več kot 0,2 %, računano na suho snov
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
E 339 (ii) DINATRIJEV FOSFAT
Disodium monophosphate
Dinatrijev monofosfat
Secondary sodium phosphate
Sekundarni natrijev fosfat
Disodium orthophosphate
Dinatrijev ortofosfat
Acid disodium phosphate
Kisel dinatrijev fosfat
Disodium hydrogen monophosphate
Dinatrijev hidrogen monofosfat
Disodium hydrogen orthophosphate
Dinatrijev hidrogen ortofosfat
Anhydrous: Na2HPO4
Brezvodni: Na2HPO4
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
Hidrat: Na2HPO4 . nH2O (n = 2, 7 ali 12)
141,98 (anhydrous)
141,98 (brezvodni)
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Po triurnem sušenju pri 40 oC in po peturnem sušenju pri 105 oC, vsebuje ne manj kot 98 % Na2HPO4
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Med 49 % in 51 %, računano na suho snov
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Brezvodni dinatrijev hidrogen fosfat je bel, higroskopski prah brez vonja.
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Hidratne oblike, ki so na voljo so dihidrat: bela, kristalinična trdna snov brez vonja; heptahidrat:beli, orošeni kristali ali zrnat prah brez vonja; in dodekahidrat: bel, orošen prah ali kristali brez vonja
Between 8,4 and 9,6
Med 8,4 in 9,6
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
Po 3-urnem sušenju pri 40 oC in 5-urnem sušenju pri 105 oC, so izgube mase naslednje: brezvodni ne več kot 5,0 %, dihidrat ne več kot 22 %, heptahidrat ne več kot 50,0 %, dodekahidrat ne več kot 61,0 %
E 339 (iii) TRISODIUM PHOSPHATE
E 339 (iii) TRINATRIJEV FOSFAT
Tribasic sodium phosphate
Tribazični natrijev fosfat
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Trinatrijev fosfat se pridobiva iz vodnih raztopin in kristalizira v brezvodni obliki in z 1/2, 1, 6, 8 ali 12 H2O.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Dodekahidrat vedno kristalizira iz vodnih raztopin s presežkom natrijevega hidroksida.
It contains 1/4 molecule of NaOH
Vsebuje 1/4 molekule NaOH
Trisodium monophosphate
Trinatrijev monofosfat
Trisodium phosphate
Trinatrijev fosfat
Anhydrous: Na3PO4
Brezvodni: Na3PO4
Hydrated: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
Hidriran: Na3PO4 . nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 ali 12)
163,94 (anhydrous)
163,94 (brezvodni)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Brezvodne in hidrirane oblike natrijevega fosfata, z izjemo dodekahidrata, vsebujejo ne manj kot 97,0 % Na3PO4, računano na suho snov.
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Natrijev fosfat dodekahidrat vsebuje ne več kot 92,0 % Na3PO4, računano na žarjeno snov
Between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
Med 40,5 % in 43,5 %, računano na suho snov
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Beli kristali, zrnca ali kristalinični prah brez vonja
Between 11,5 and 12,5
Med 11,5 in 12,5
Loss on ignition
Izguba pri žarjenju
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Po 2-urnem sušenju pri 120 oC in 30-minutnem žarjenju pri približno 800 oC, so izgube mase naslednje: brezvodni ne več kot 2,0 %, monohidrat ne več kot 11 %, dodekahidrat: med 45,0 % in 58,0 %
Water insoluble substances
V vodi netopne snovi
E 340 (i) MONOPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (i) MONOKALIJEV FOSFAT
Monobasic potassium phosphate
Monobazični kalijev fosfat
Monopotassium monophosphate
Monokalijev monofosfat
Potassium orthophosphate
Kalijev ortofosfat Opredelitev
Potassium dihydrogen phosphate
Monokalijev dihidrogen ortofosfat
Monopotassium dihydrogen orthophosphate
Monokalijev dihidrogen monofosfat Einecs
Monopotassium dihydrogen monophosphate
231–913–4 Kemijska formula KH2PO4
Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
Med 51,0 % in 53 %, računano na suho snov