natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Da bi se izognili temu, da se nekatera dovoljenja uporabijo za uvoz pred začetkom njihove veljavnosti, je treba na uvozna dovoljenja natisniti začetni rok veljavnosti dovoljenj.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 616/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 616/2007 se spremeni:
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
„Pri uporabi člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob predložitvi svojega prvega zahtevka za dodelitev uvoznega dovoljenja za določeno kvotno obdobje dostavi dokazilo, da je v vsakem od obeh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov, za katere velja Uredba (EGS) št. 2777/75, ali nasoljenega perutninskega mesa, ki se uvršča pod oznako KN 02109939.“
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
„Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in odstavka 1 tega člena lahko vlagatelj zahtevka za izdajo uvoznega dovoljenja ob predložitvi svojega prvega zahtevka za dodelitev uvoznega dovoljenja za določeno kvotno obdobje dostavi tudi dokazilo, da je v vsakem od obeh obdobij iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 predelal najmanj 1000 ton perutninskega mesa, ki se uvršča pod oznako KN 0207 ali 0210, v polpripravljene jedi iz perutninskega mesa, ki se uvrščajo pod oznako KN 1602 iz Uredbe (EGS) št. 2777/75, ali v homogenizirane proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 16021000 in vsebujejo samo perutninsko meso.“
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 4(5) se nadomesti z naslednjim:
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
„Za skupine 3, 6 in 8 se najmanjša količina, na katero se mora glasiti zahtevek za izdajo dovoljenja, zmanjša na 10 ton.“
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Del B iz Priloge II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
V bolgarščini Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
V češčini Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
V danščini Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
V nemščini Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
V estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
V grščini μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
V angleščini reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
V francoščini réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
V italijanščini riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
V latvijščini Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
V litovščini BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
V madžarščini A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
V malteščini Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
V nizozemščini Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
V poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
V portugalščini Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
V slovaščini Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
Platné od ...
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
V finščini Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
V švedščini Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
V španščini reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
V romunščini reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Commission Regulation (EC) No 1550/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1550/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (l), (m) (n) and (p) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c), (da), (l), (m), (n) in (p) Uredbe,
In the report to the Council [2] on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified a number of possible improvements in terms of efficiency and simplification of the rules governing this implementation.
V poročilu Svetu [2] o izvajanju navzkrižne skladnosti je Komisija opredelila številne mogoče izboljšave glede učinkovitosti in poenostavitve pravil o tem izvajanju.
To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
Da začnejo te izboljšave veljati, je treba Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [3] spremeniti v več vidikih.
Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a separate fruit and vegetables payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Člen 143bb Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa ločena plačila za sadje in zelenjavo v državah članicah, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino iz člena 143b Uredbe.
This payment is, due to its nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to that payment scheme.
To plačilo zaradi svoje narave ni povezano s kmetijskim zemljiščem, zato se določbe v zvezi z enotnim zahtevkom v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004 ne uporabljajo za to shemo plačil.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Zato je treba opredelitev shem pomoči na površino ustrezno spremeniti ter določiti ustrezen postopek predložitve zahtevka.
The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
Določbe o plačilu za sladkor iz poglavja 10e Uredbe (ES) št. 1782/2003 so zastarele in jih je treba črtati.
The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
Za Bolgarijo in Romunijo je treba določiti datum določitve razmerja za trajne pašnike, ki ga je treba ohraniti na ravni držav članic.
The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
Prav tako je treba določiti najpoznejši datum, do katerega se sporočijo Komisiji informacije o tem razmerju.
Following the introduction of the transitional fruit and vegetables payment provided for in Chapter 10g of Regulation (EC) No 1782/2003 and the transitional soft fruit payment provided for in Chapter 10h of that Regulation, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in respect of the application procedure.
Po uvedbi prehodnih plačil za sadje in zelenjavo iz poglavja 10g Uredbe (ES) št. 1782/2003 in prehodnih plačil za jagodičevje iz poglavja 10h navedene uredbe je treba Uredbo (ES) št. 796/2004 spremeniti v zvezi s postopkom predložitve zahtevka.
Following the introduction of the single payment scheme and the decoupling of area related payment it is no more necessary for on-the-spot checks for those payments to be unannounced in all cases.
Po uvedbi sheme enotnega plačila na površino in ločitvi plačil na površino ni več potrebno, da so pregledi na kraju samem za ta plačila v vseh primerih nenapovedani.
It should also be clarified when on-the-spot checks concerning cross-compliance need to be unannounced, in particular with a view to avoid a concealment of a non-compliance or irregularity.
Prav tako je treba pojasniti, kdaj morajo biti pregledi na kraju samem v zvezi z navzkrižno skladnostjo nenapovedani, zlasti da se prepreči prikrivanje neskladnosti ali nepravilnosti.
Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
Izkušnje so pokazale, da je pri doseganju najmanjše stopnje kontrole za preglede navzkrižne skladnosti potrebna večja prožnost.
The Member State should have the option to fulfil the minimum rate not only at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Državi članici je treba omogočiti, da izpolni najmanjšo stopnjo na ravni pristojnega kontrolnega organa in tudi na ravni plačilne agencije ali na ravni akta ali standarda ali skupine aktov ali standardov.
Furthermore, when a sample has to be extended beyond the minimum control rate following a high number of non-compliances found, that extension should be targeting the acts or standards concerned and not the whole area subject to cross-compliance.
Kadar je treba vzorec razširiti nad minimalno stopnjo kontrole zaradi velikega števila ugotovljenih neskladnosti, mora biti vzorec razširjen na zadevne akte ali standarde in ne na celotno področje, ki ga zadeva navzkrižna skladnost.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Zato je treba s tem povezane določbe iz Uredbe (ES) št. 796/2004 ustrezno spremeniti.
Furthermore, experience has shown that the selection of control sample for on-the-spot checks can be improved by allowing such sample not only to be selected at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency, or per act and standard.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da se lahko izbira kontrolnega vzorca za preglede na kraju samem izboljša, če se lahko takšen vzorec izbere na ravni pristojnega kontrolnega organa in tudi na ravni plačilne agencije ali na akt in standard.
The existence of differing control rates provided for in specific legislation concerning the control of cross-compliance makes it more difficult for the Member States to organise the controls.
Zaradi različnih stopenj kontrole, določenih v posebni zakonodaji o nadzoru navzkrižne skladnosti, države članice težje organizirajo kontrolne preglede.
Therefore a single control rate for on-the-spot checks regarding cross-compliance should be introduced.
Zato je treba za preglede na kraju samem glede navzkrižne skladnosti določiti enotno stopnjo kontrole.
Nevertheless, any instance of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation should be reported and followed-up under cross-compliance.
Kljub temu je treba vsak primer neskladnosti, odkrite med pregledi na kraju samem v skladu s sektorsko zakonodajo, sporočiti in spremljati v okviru navzkrižne skladnosti.
The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing to take into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as farmers participation in relevant certifications systems.
Vzorčenje pregledov na kraju samem glede navzkrižne skladnosti se lahko izboljša, če se lahko pri analizi tveganja upošteva sodelovanje kmetov v sistemu kmetijskega svetovanja iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter sodelovanje kmetov v ustreznih sistemih certificiranja.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the farmers participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Pri upoštevanju tega sodelovanja je treba kljub temu pojasniti, da kmetje, ki sodelujejo v teh sistemih, predstavljajo manjše tveganje kot kmetje, ki v navedenih sistemih ne sodelujejo.
To assure an element of representativeness in the sample to be selected for on-the-spot checks for cross-compliance, a certain part of the sample should be selected randomly.
Za zagotovitev elementa reprezentativnosti v vzorcu, ki se izbere za preglede na kraju samem za navzkrižno skladnost, je treba določen del vzorca izbrati naključno.
In the case when the number of on-the-spot checks for cross-compliance is increased, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
Če se število pregledov na kraju samem za navzkrižno skladnost poveča, je treba omogočiti, da se poveča tudi delež kmetov, ki se naključno izberejo za te preglede.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks for cross-compliance as early as possible in the year, also before all information on the application forms is available, it should be possible to make a partial selection of the control sample based on the already available information.
Da se lahko pregledi na kraju samem za navzkrižno skladnost začnejo čim prej v letu, tudi preden so dostopne vse informacije o zahtevkih, je treba omogočiti delni izbor kontrolnega vzorca na podlagi že dostopnih informacij.
On-the-spot checks for cross-compliance would in general require several visits on the same farm.
Za preglede na kraju samem za navzkrižno skladnost bi bilo običajno potrebnih več obiskov iste kmetije.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and administrations, the checks may be limited to one control visit.
Da bi bilo breme teh pregledov manjše za kmete in uprave, se lahko pregledi omejijo na en kontrolni obisk.
The timing of that visit should be clarified.
Čas obiska je treba jasno določiti.
Nevertheless, the Member States should ensure that a representative and effective check of the requirements and standards remaining to be checked shall be carried out within the same calendar year.
Kljub temu morajo države članice zagotoviti, da se reprezentativni in učinkoviti pregled zahtev in standardov, ki jih je treba še pregledati, izvede v istem koledarskem letu.
Concerning on-the-spot checks of eligibility criteria, the possibility to limit actual inspections to a sample of the area to be checked has proven efficient.
Kar zadeva preglede na kraju samem glede meril o izpolnjevanju pogojev, se je možnost v zvezi z omejitvijo dejanskih pregledov na vzorec površine, ki jo je treba pregledati, pokazala za učinkovito.
Therefore it is appropriate to extend this possibility, where applicable, to the on-the-spot checks for cross-compliance.
Zato je smiselno, da se ta možnost razširi na preglede na kraju samem za navzkrižno skladnost, kadar je to primerno.
However, when the sample check reveals non-compliances, the sample actually inspected should be extended.
Če pa se s pregledom vzorca odkrijejo neskladnosti, je treba dejansko pregledani vzorec razširiti.
This principle should also apply where the legislation applicable to the act and standard provides for such a check.
To načelo mora prav tako veljati, če je tak pregled določen z zakonodajo, ki se uporablja za akt in standard.
To simplify the on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved when the checks are carried out by on-the-spot checks, to replace controls at farm level by administrative checks or checks at the level of undertakings.
Za poenostavitev pregledov na kraju samem in boljšo uporabo obstoječih kontrolnih zmogljivosti je treba zagotoviti, da se kontrole na ravni kmetij zamenjajo z administrativnimi pregledi ali pregledi na ravni podjetij, če je učinkovitost kontrol vsaj enaka učinkovitosti, ki se doseže, kadar se pregledi izvajajo v okviru pregledov na kraju samem.
It should furthermore be possible for the Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the on-the-spot checks.
Poleg tega mora biti državam članicam omogočeno, da uporabijo objektivne kazalnike, značilne za nekatere zahteve ali standarde, pri izvajanju pregledov na kraju samem.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Vendar morajo ti kazalniki biti neposredno povezani z zahtevami ali standardi, ki jih predstavljajo, ter zajemati vse elemente, ki jih je treba pregledati.
Article 66 of Regulation (EC) No 796/2004 provides that a possible reduction following a determined non-compliance shall be applied the same calendar year as the application is submitted.
Člen 66 Uredbe (ES) št. 796/2004 določa, da se uporabi morebitno znižanje zaradi ugotovljene neskladnosti v istem koledarskem letu, kot je bil predložen zahtevek.
Logically, the on-the-spot check has to be carried out the same year where the application is lodged.
Logično je, da je treba pregled na kraju samem izvesti v istem letu, v katerem je bil vložen zahtevek.
This should be clarified in Regulation (EC) No 796/2004.
To je treba pojasniti v Uredbi (ES) št. 796/2004.
The farmers should be informed about any possible non-compliance determined following an on-the-spot check.
Kmete je treba obvestiti o vsaki morebitni neskladnosti, ugotovljeni po pregledu na kraju samem.
It is appropriate to provide for a certain time limit within which the farmers should receive this information.
Primerno je določiti rok, v katerem morajo kmetje prejeti to informacijo.
However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise trigger.
Kljub temu zaradi prekoračitve roka zadevni kmetje ne smejo biti upravičeni do izognitve posledicam, ki bi jih ugotovljena neskladnost povzročila.
The current provisions concerning reductions to be applied in case of repeated non-compliances do not take into account any improvement or worsening of the repeated non-compliance.
Sedanje določbe o znižanjih, ki veljajo v primeru ponovljenih neskladnosti, ne upoštevajo izboljšanja ali poslabšanja ponovljene neskladnosti.
In order to encourage improvement and discourage worsening of the situation, the percentage to be fixed and multiplied by the factor three, for the first repetition should take such changes into account.
Da se spodbuja izboljšanje stanja in odvrača od njegovega poslabšanja, mora odstotek, ki se določi in pomnoži s faktorjem tri, pri prvi ponovitvi upoštevati take spremembe.
The introduction of new aid schemes for direct payments requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Zaradi uvedbe novih shem pomoči za neposredna plačila je potrebna posodobitev sklicevanj na zgornje proračunske meje iz člena 71a Uredbe (ES) št. 796/2004.
In certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.
V nekaterih primerih so neupravičeno dodeljene pravice v zelo majhnih zneskih, za njihovo izterjavo pa je potrebna velika upravna obremenitev.
In light of simplification and the balance between the administrative burden and the amount to be recovered, the introduction of a minimum amount that may trigger a recovery is justified.
Ob upoštevanju poenostavitve in ravnovesja med upravno obremenitvijo in zneskom, ki ga je treba izterjati, je uvedba najmanjšega zneska, pri katerem bi se uporabila izterjava, upravičena.
The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Spremembe iz te uredbe zadevajo zahtevke za pomoč za leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
To uredbo je treba zato začeti uporabljati 1. januarja 2008.
point 12 is replaced by the following:
Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10f, 11 and 12 of that Title IV, except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation and except the separate fruit and vegetable payment established in Article 143bb of that Regulation;’
‚sheme pomoči na površino‘ pomeni shemo enotnega plačila, plačilo za hmelj priznanim skupinam proizvajalcem iz drugega odstavka člena 68a Uredbe (ES) št. 1782/2003 in vse sheme pomoči iz naslovov IV in IVa navedene uredbe, razen tistih iz poglavij 7, 10f, 11 in 12 navedenega naslova IV, razen ločenega plačila za sladkor iz člena 143b(a) navedene uredbe in razen ločenega plačila za sadje in zelenjavo iz člena 143b(b) navedene uredbe;“
point 32 is replaced by the following:
Točka 32 se nadomesti z naslednjim: