natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Statistika izdaj vrednostnih papirjev za euroobmočje zagotavlja dva glavna agregata:
all issues by euro area residents in any currency, and
vse izdaje rezidentov euroobmočja v kateri koli valuti; in
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
vse izdaje po svetu v eurih, domače in mednarodne.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Osnovno razlikovanje se mora opraviti na podlagi rezidenčnosti izdajatelja, pri čemer NCB Eurosistema skupaj zajemajo vse izdaje rezidentov euroobmočja.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Banka za mednarodne poravnave (BIS) poroča izdaje „ostalega sveta“, ki se nanašajo na vse rezidente zunaj euroobmočja, z izdajami rezidentov vsake od nesodelujočih držav članic, ločenih od drugih držav ostalega sveta.
The chart below summarises the reporting requirements.
Spodnja shema povzema zahteve za poročanje.
By RoW residents
S strani rezidentov ostalega sveta
In euro/national denominations
V eurih/nacionalnih denominacijah
In other currencies [1201]
V drugih valutah [1201]
not required
se ne zahteva
Section 2: Reporting requirements
Oddelek 2: Zahteve za poročanje
Block A reporting form for NCBs [1202]
Obrazec za poročanje sklopa A za NCB [1202]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
DOMAČI REZIDENČNI IZDAJATELJI/EURO/NACIONALNE DENOMINACIJE
Outstanding amounts
Neporavnani zneski
Gross issues
Bruto izdaje
Redemptions
Odkupi
Net issues
Neto izdaje
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
KRATKOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
MFIs other than central banks
MFI razen centralnih bank
OFIs
DFP
Insurance corp. and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
State and local government
Federalna in lokalna država
LONG-TERM DEBT SECURITIES
DOLGOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
of which fixed rate issues:
od tega izdaje s fiksno obrestno mero:
of which floating rate issues:
od tega izdaje s spremenljivo obrestno mero:
of which zero coupon bonds:
od tega brezkuponske obveznice:
QUOTED SHARES [1203]
DELNICE, KI KOTIRAJO NA BORZI [1203]
Block C reporting form for NCBs
Obrazec za poročanje sklopa C za NCB
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
DOMAČI REZIDENČNI IZDAJATELJI//DRUGE VALUTE
Block B Reporting form for the BIS
Obrazec za poročanje sklopa B za BIS
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
IZDAJATELJI REZIDENTI OSTALEGA SVETA/EURO/NACIONALNE DENOMINACIJE
NCB
Pogojni
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Obrazec za poročanje pojasnjevalnih postavk sklopa A za NCB
UNQUOTED SHARES
DELNICE, KI NE KOTIRAJO NA BORZI
OTHER EQUITY
DRUG LASTNIŠKI KAPITAL
Residency of the issuer
Rezidenčnost izdajatelja
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Izdaje hčerinskih družb v lasti nerezidentov države poročevalke, ki delujejo na ekonomskem ozemlju države poročevalske, se morajo razvrstiti kot izdaje rezidenčnih enot države poročevalke.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Izdaje sedežev, ki se nahajajo na ekonomskem ozemlju države poročevalke in ki delujejo mednarodno, se morajo tudi šteti kot izdaje rezidenčnih enot.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Izdaje sedežev ali hčerinskih družb, ki se nahajajo zunaj ekonomskega ozemlja države poročevalke, vendar so v lasti rezidentov države poročevalke, se morajo šteti kot izdaje nerezidentov.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Na primer, izdaje Volkswagen Brazil se štejejo, kakor da so jih izvedle enote, rezidenčne v Braziliji in ne na ozemlju države poročevalke.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
V izogib dvojnemu štetju ali vrzelim se mora poročanje izdaj družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, obravnavati dvostransko, vključno za BIS in zadevnimi NCB.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
NCB in ne BIS morajo poročati izdaje družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in ki izpolnjujejo merilo rezidenčnosti po ESR 95 ter so razvrščene kot rezidenti euroobmočja.
Sectoral breakdown of issuers
Sektorska razčlenitev izdajateljev
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Izdaje se morajo razvrstiti glede na sektor, ki prevzame obveznost za izdane vrednostne papirje.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Vrednostni papirji, izdani prek DPFT, pri čemer obveznost za izdajo prevzame matična organizacija in ne DPFT, se morajo pripisati matični organizaciji in ne DPFT.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Na primer, izdaje DPFT Philips se morajo razvrstiti v sektor nefinančnih družb, poročati pa jih mora Nizozemska.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Vendar pa se morata DPFT in njega matična družba nahajati v isti državi.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Zato se mora DPFT, kadar matična družba ni rezident države poročevalke, obravnavati kot nacionalni rezident države poročevalke, sektor izdajatelj pa mora biti DFP.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Na primer, izdaje Toyota Motor Finance Netherlands BV se morajo pripisati DFP na Nizozemskem, ker matična družba „Toyota“ ni rezident Nizozemske.
monetary financial institutions (MFIs),
denarne finančne institucije (MFI),
other financial intermediaries,
drugi finančni posredniki,
insurance corporations and pension funds,
zavarovalne družbe in pokojninski skladi,
non-financial corporations,
nefinančne družbe,
State and local government,
federalna in lokalna država,
social security funds,
skladi socialne varnosti,
international institutions.
mednarodne institucije.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Če se javna družba privatizira s pomočjo izdaje delnic, ki kotirajo na borzi, se mora sektor izdajatelj razvrstiti kot „nefinančne družbe“.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Podobno, če se privatizira javna KI, se mora sektor izdajatelj razvrstiti kot „MFI razen centralnih bank“.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Izdaje gospodinjstev ali nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva se morajo razvrstiti kot izdaje „nefinančnih družb“.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
BIS upošteva vzporedbo med sektorsko razčlenitvijo izdajateljev, ki je na voljo v bazi BIS, in tisto, ki se zahteva v obrazcih za poročanje, kakor je prikazana v spodnji shemi.
Sectoral breakdown in BIS database
Sektorska razčlenitev v bazi BIS
Classification in report forms
Razvrstitev v obrazcih za poročanje
NCB and ECB
NCB in ECB
Commercial banks
Komercialne banke
OFI
DFP
Other government State agencies
Drugi državni sektorji Državne agencije
Corporations
Družbe
International institutions
Gotovinska transakcija prek okenc (OTC) (over-the-counter (OTC) cash transaction)
International institutions (RoW)
Mednarodne institucije (ostali svet)
Maturity of issues
Zapadlost izdaj
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj, četudi so izdani v okviru dolgoročnejših možnosti.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje, katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Izdaje z opcijskimi datumi zapadlosti, pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto, in izdaje brez določenih datumov zapadlosti se razvrstijo kot dolgoročne.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Kakor je predlagano v odstavku 5.22 ESR 95, je lahko razčlenitev zapadlosti fleksibilna, tj. v izrednih primerih je lahko prvotna zapadlost kratkoročnih vrednostnih papirjev dve leti.
The methodology currently applied by the BIS differs.
Metodologija, ki jo trenutno uporablja BIS, se razlikuje.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
BIS šteje vse ECP in druge europapirje, črpane po kratkoročnem programu, kot kratkoročne instrumente, vse instrumente, izdane po dolgoročni dokumentaciji, pa kot dolgoročne instrumente, ne glede na njihovo prvotno zapadlost.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Razdelitev zapadlosti pri dveh letih, tako kot pri statistiki bilance stanja MFI, ne šteje za potrebno.
Classification of issues
Razvrstitev izdaj
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Izdaje se analizirajo v dveh obširnih skupinah: (1) dolžniški vrednostni papirji, tj. vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov [1204]; in (2) delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov [1205].
Private placements are covered as far as possible.
Prodaje zaprtemu krogu investitorjev so zajete, koliko je mogoče.
Money market paper is included as part of debt securities.
Papirji denarnega trga so zajeti kot del dolžniških vrednostnih papirjev.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital, se lahko poročajo prostovoljno kot pojasnjevalne postavke.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
Kot dolžniški vrednostni papirji so razvrščeni naslednji instrumenti, vsebovani v bazi BIS:
certificates of deposit,
potrdila o vlogah,
commercial paper,
komercialni zapisi,
treasury bills,
zakladne menice,
Euro commercial paper (ECP),
eurokomercialni zapisi (ECP),
medium-term notes,
srednjeročni zapisi,
other short-term paper.
drugi kratkoročni papirji.
Short-term debt securities
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
The following instruments are included as a minimum:
Vključeni so najmanj naslednji instrumenti:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
zakladne menice in drugi kratkoročni papirji, ki jih izda država,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
tržni kratkoročni papirji, ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Za take papirje se uporabljajo različni pojmi, vključno s: komercialnimi zapisi, trgovskimi menicami, zadolžnicami, blagovnimi menicami, menicami in potrdili o vlogah,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
kratkoročni vrednostni papirji, izdani v okviru dolgoročnih odkupljenih instrumentov zajamčenega vpisa vrednostnih papirjev,
bankers' acceptances.
bančni akcepti.
Long-term debt securities
Ta osnovni instrument je običajno drugo finančno sredstvo, lahko pa je tudi blago ali indeks (ESR 95, odstavek 5.65).
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Vključeni so najmanj naslednji instrumenti za ponazoritev:
bearer bonds,
prinosniške obveznice,
subordinated bonds,
podrejene obveznice,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
obveznice z opcijskimi datumi zapadlosti, pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto,
convertible bonds,
zamenljive obveznice,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
indeksirani vrednostni papirji, pri katerih je vrednost glavnice vezana na indeks cen, ceno blaga ali na indeks deviznega tečaja,
deep-discounted bonds,
močno diskontirane obveznice,
zero coupon bonds,
brezkuponske obveznice,
privately issued bonds,
obveznice zasebne izdaje,
securities resulting from the conversion of loans,
vrednostni papirji, ki izhajajo iz pretvorbe posojil,
loans that have become negotiable de facto,
posojila, ki so dejansko postala tržna,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
zadolžnice in podjetniške obveznice, ki so zamenljive v delnice, bodisi v delnice družbe izdajateljice bodisi v delnice druge družbe, dokler niso dejansko zamenjane.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opcija zamenjave, ki šteje za izvedeni finančni instrument, je izključena, kadar jo je mogoče ločiti od osnovne obveznice,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
delnice ali deleži, ki prinašajo fiksni dohodek, vendar ne zagotavljajo udeležbe pri razdelitvi preostale vrednosti družbe ob prenehanju, vključno s prednostnimi delnicami s pravico do fiksne dividende in brez pravice do udeležbe pri dobičku,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
finančna sredstva, izdana kot del listinjenja posojil, hipotek, dolga s posojilnih kartic, terjatev in drugih sredstev.
The following instruments are excluded:
Izključeni so naslednji instrumenti:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
transakcije z vrednostnimi papirji kot del dogovorov o povratnem nakupu,
issues of non-negotiable securities,
izdaje netržnih vrednostnih papirjev,
non-negotiable loans.
netržna posojila.
Long-term debt securities issues are divided into:
Izdaje dolgoročnih vrednostnih papirjev so razdeljene na:
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
izdaje s fiksno obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni,
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
izdaje s spremenljivo obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih je kupon ali osnovna glavnica vezana na obrestno mero ali drug indeks, kar ima za posledico spremenljivo izplačilo nominalnega kuponskega plačila v življenjski dobi izdaje,
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
brezkuponske izdaje, tj. instrumenti, ki ne prinašajo nobenih periodičnih izplačil kuponskih plačil.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in se odkupijo po nominalni vrednosti. Večina diskonta pomeni ekvivalent obresti, obračunanih v času življenjske dobe obveznice.
Quoted shares include:
Delnice, ki kotirajo na borzi, vključujejo:
capital shares issued by limited liability companies,
kapitalske delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov,
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
prednostni ali preferenčni deleži ali delnice, ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Te lahko kotirajo ali ne kotirajo na priznani borzi,
private placements where possible.
prodaje zaprtemu krogu vlagateljev, kjer je mogoče.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Če se družba privatizira in država obdrži del delnic, drugi del pa kotira na organiziranem trgu, se celotna vrednost kapitala družbe zabeleži med neporavnanimi zneski delnic, ki kotirajo na borzi, ker se lahko z vsemi delnicami kadar koli potencialno trguje po tržni vrednosti.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Enako velja, če se del delnic proda večjim vlagateljem in se na borzi trguje samo z preostalim delom (free float). Delnice, ki kotirajo na borzi, izključujejo:
debentures and loan stock convertible into shares.
zadolžnice in podjetniške obveznice, zamenljive v delnice.
These are included once they are converted into shares,
Te se vključijo, ko se zamenjajo v delnice,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
lastniški kapital partnerjev z neomejeno odgovornostjo v registriranih osebnih družbah,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
državne investicije v kapital mednarodnih organizacij, ki so pravno ustanovljene kot družbe z osnovnim kapitalom,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
izdaje premijskih delnic, samo v trenutku izdaje, in izdaje deljenih delnic.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Vendar se premijske delnice in deljene delnice brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic, ki kotirajo na borzi.
Currency of issue
Valuta izdaje
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Kadar se obveznica odkupi ali kupon izplača v valuti, ki ni valuta denominacije obveznice, se morajo obveznice v dveh valutah razvrstiti glede na denominacijo obveznice.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Če se globalna obveznica izda v več kakor eni valuti, se mora vsak del poročati kot ločena izdaja glede na njeno valuto izdaje.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Kadar so izdaje denominirane v dveh valutah, na primer 70 % v eurih in 30 % v ameriških dolarjih, se morajo ustrezni deli izdaje, kjer je mogoče, poročati ločeno glede na valuto denominacije.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Zato se mora 70 % izdaje poročati kot izdaje v eurih/nacionalnih denominacijah [1206] in 30 % kot izdaje v drugih valutah.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Kadar valutnih delov izdaje ni mogoče določiti ločeno, se mora dejanska razčlenitev, ki jo opravi država poročevalka, navesti v nacionalnih pojasnilih.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Za delnice, ki kotirajo na borzi, se mora domnevati, da so izdane v valuti države rezidenčnosti družbe; izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobstoječe.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Zato se podatki o delnicah, ki kotirajo na borzi, nanašajo samo na vse izdaje rezidentov euroobmočja znotraj euroobmočja.
Time of recording issue
Čas beleženja izdaje
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Za izdajo se šteje, da nastane v trenutku, ko izdajatelj prejeme plačilo, in ne v trenutku, ko konzorcij prevzame obveznost.
Reconciliation of stocks and flows
Uskladitev stanj in tokov
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
NCB morajo poslati informacije o neporavnanih zneskih, bruto izdajah, odkupih in neto izdajah kratkoročnih in dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev ter o delnicah, ki kotirajo na borzi.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Spodnja shema ponazarja povezavo med stanji (t.j. neporavnanimi zneski) in tokovi (t.j. bruto izdaje, odkupi in neto izdaje).
In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
V praski je povezava bolj kompleksna zaradi sprememb v vrednotenju cen in deviznih tečajev, reinvestiranih (tj. obračunanih) obresti, prerazvrstitev, sprememb in drugih popravkov [1207].
Outstanding issues at end of reporting period
Neporavnane izdaje ob koncu obdobja poročanja
Outstanding issues at end of previous reporting period
Neporavnane izdaje ob koncu preteklega obdobja poročanja
Gross issues during reporting period
Bruto izdaje v obdobju poročanja
Redemptions during reporting period
Odkupi v obdobju poročanja
Net issues during reporting period
Neto izdaje v obdobju poročanja
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
Bruto izdaje v obdobju poročanja morajo vključevati vse izdaje dolžniških vrednostnih papirjev in delnic, ki kotirajo na borzi, pri katerih izdajatelj proda novo nastale vrednostne papirje za gotovino.
They concern the regular creation of new instruments.
Veljajo za redni nastanek novih instrumentov.