natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus africanus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Equus asinus, ki ni predmet določb te uredbe) Nubijski divji osel, afriški osel
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Equus hemionus hemionus in Equus hemionus khur pa sta navedeni v Dodatku I) Azijski osel
Asiatic wild ass
Equus kiang (II)
Przewalski's horse
Konj przewalskega, mongolski divji konj
Cape mountain zebra
Kapska gorska zebra
Rhinoceroses
Nosorogi
(Except for the subspecies included in Annex B)
(razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
Southern white rhinoceros
Širokousti nosorog, beli nosorog
Tapirs
Tapirji
(Except for the species included in Annex B)
(razen vrst, vključenih v Prilogo B)
South American tapir
Južnoameriški nižinski tapir, brazilski tapir
Pangolins
Luskavci
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(za Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactylaje je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave, s katerimi se trguje predvsem s komecialnimi nameni)
Brown-throated sloth
Rjavi triprsti lenivec
Hoffmann's two-toed sloth
Hofmanov dvoprsti lenivec
Giant anteater
Veliki mravljinčar
Northern tamandua
Severni tamandua
Howlers, spider monkeys
Kapucinke
Southern muriqui
Pajčarka, miriki
Yellow-tailed woolly monkey
Rumenorepi volnaček
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Marmozetke
Goeldi's marmoset
Goeldijeva krempljičarka
Buffy-tufted marmoset
Bela čopičarka
Buffy-headed marmoset
Rumena marmozetka
Lion tamarins
Leviči
Cottontop tamarin
Saguinus martinsi (I)
Saimiri oerstedii (I)
Saguinus oedipus (I)
Central American squirrel monkey
Beloglavček, pinché, lisztova opica
Old-world monkeys
Cercopithecidae
Tana River mangabey
Cercocebus galeritus (I)
Roloway monkey
Cercopithecus roloway (I)
Black colobus
Črna gvereza
Lion-tailed macaque
Bradač, vanderu
Proboscis monkey
Rilčar
Pennant's red colobus
Pennantova rdeča gvereza
Preuss's red colobus
Kamerunska rdeča gvereza
Tana River red colobus
Rečna rdeča gvereza
Mentawai langur
Otoški hulman
Douc langurs
Nosani
Black-footed grey langur
Malabarski langur
François's langur
Francoisov langur
Gee's golden langur
Zlati langur
Nilgiri langur
Črni langur, nilgiri
Capped langur
Kapičasti langur
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Mačji makiji
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Mačji makiji
Aye-aye
Dolgoprstež, aj-aj, aje-aje
Chimpanzee and bonobo
Šimpanzi
Bornean orangutan
Orangutan
Indri, sifakas and woolly lemurs
Indriji
Large lemurs
Pravi makiji
Sportive lemurs
Lorisidae
Uacaris
Uakariji, kratkorepe opice
Atlantic titi
Rjava skakačka
White-nosed saki
Belonosi saki
Tarsiers
Nartničarji
Elephants
Sloni
Asian elephant
Indijski slon
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) (razen populacij v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju, ki so vključene v Prilogo B)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
(samo populacije v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju [6]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
African elephant
Afriški slon
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(udomačene oblike osebkov niso predmet določb te uredbe)
Agoutis
Agutiji
Mexican hairy dwarf porcupine
Mehiški drevesni ježevec
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Južnoameriški drevesni ježevec
Old-world porcupines
Ježevci starega sveta
Crested porcupine
Afriški ježevec
Greater stick-nest rat
Podgana gnezdarica
Central Australian rock rat
Zyzomys pedunculatus (I)
Ground squirrels, tree squirrels
Veverice
Mexican prairie dog
Mehiški prerijski pes
Himalayan marmot
Himalajski svizec
Giant squirrels
Orjaške veverice
Deppe's squirrel
SCANDENTIA
SCANDENTIA
Tupaje ali šilaste veverice
Treeshrews
Morske krave ali sirene
SIRENIA
Dugongidae
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (Trichechus inunguis in Trichechus manatus sta navedena v Dodatku I. Trichechus senegalensis je naveden v Dodatku II)
Birds
Ptiči
Anatidae
Ptiči
Ducks, geese, swans etc.
Plovci
Ferruginous duck
Aythya nyroca
Red-breasted goose
Rdečevrata gos
Coscoroba swan
Koskorob, labodnik
White-headed duck
Evropska beloglavka, palčja raca
Hummingbirds
Kolibriji
CHARADRIIFORMES
Pobrežniki
Thick-knees
Prlivke
Eskimo curlew
Eskimski škurh
Slender-billed curlew
Tenkokljuni škurh
Nordmann's greenshank
CICONIIFORMES
Ardeidae
Čaplje
Egrets, herons
Ardea alba
Cattle egret
Kravja čaplja
Little egret
Mala bela čaplja
Greater adjutant stork
Mycteria cinerea (I)
Greater flamingo
Rdeči plamenec
Scarlet ibis
Rdeči ibis, rdeči srpač
Eurasian spoonbill
Žličarka
Doves, pigeons
Golobi
Luzon bleeding-heart
Zabodeni golob
European turtle-dove
CORACIIFORMES
CORACIIFORMES
Vpijati
Hornbills
Kljunorožci
Great hornbill
Dvorožec
Helmeted hornbill
Kljunorožec
Bannerman's turaco
FALCONIFORMES
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A in ene od vrst iz družine Cathartidae, vključene v Prilogo C; druge vrste te družine niso vključene v priloge k tej uredbi)
Diurnal birds of prey
Ujede
Levant sparrowhawk
Kratkonogi skobec
Northern goshawk
Kragulj
Eurasian sparrowhawk
Skobec
Golden eagle
Planinski orel
Greater spotted eagle
Veliki klinkač
Imperial eagle
Kraljevi orel
Lesser spotted eagle
Mali klinkač
Common buzzard
Kanja
Rough-legged buzzard
Koconoga kanja
Long-legged buzzard
Rjasta kanja
Short-toed snake-eagle
Kačar
Western marsh-harrier
Rjavi lunj
Northern harrier
Pepelasti lunj
Pallid harrier
Stepski lunj
Montagu's harrier
Močvirski lunj
Black-winged kite
Lebduh
Lammergeier
Brkati ser
Eurasian griffon
Beloglavi jastreb
Bonelli's eagle
Sokolji orel, Bonnelijev orel, progasti orel
Booted eagle
Mali orel
Black kite
Črni škarnik
Red kite
Rjavi škarnik
Egyptian vulture
Egiptovski jastreb
European honey-buzzard
Sršenar
Great Philippine eagle
Veliki filipinski orel
New world vultures
Jastrebi novega sveta
King vulture
Kraljevski jastreb
Andean condor
Kondor
Seychelles kestrel
Sejšelska postovka
Lanner falcon
Južni sokol
Saker falcon
Sokol plenilec
Lesser kestrel
Južna postovka
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco newtoni (I) (samo populacija na Sejšelih)
Newton's kestrel
Newtonova postovka
Barbary falcon
Puščavski sokol
Peregrine falcon
Sokol selec
Eurasian hobby
Škrjančar
Common kestrel
Postovka
Red-footed falcon
Rdečenoga postovka
Osprey
Ribji orel
GALLIFORMES
Cracidae
Cracidae
Hokojke
(-/III) (Except for the species included in Annex A and Annex D; the following species are listed in Appendix III: Crax daubentoni and Crax globulosa for Colombia and Crax rubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
(-/III) (razen vrst, vključenih v Prilogo A in Prilogo D; naslednje vrste so navedene v Dodatku III: Crax daubentoni in Crax globulosa za Kolumbijo ter Crax rubra za Kolumbijo, Kostariko, Gvatemalo in Honduras)
Curassows
Hokojke
Great argus
Argov fazan
Masked bobwhite
Virginijska jerebica
Green peafowl
Klasasti pav
Grey peacock-pheasant
Pavji ali zrcalasti fazan
Germain's peacock-pheasant
Rjavi pavji fazan
Crested argus
Reinardov fazan
Elliot's pheasant
Eliotov fazan
Mikado pheasant
Mikado fazan
Satyr tragopan
Tragopan, rogati fazan
Attwater's prairie-chicken
Prerijska kokoš GRUIFORMES
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Grus canadensis nesiotes in Grus canadensis pulla pa v Dodatku I)
Sandhill crane
Kanadski žerjav
Common crane
Žerjav
Siberian crane
Snežni žerjav
Houbara bustard
Ovratničarska droplja
Great bustard
Velika droplja
Noisy scrub-bird
Kričavi hostnik
Amazonian umbrella bird
Ščitar
Banded cotinga
Kotinga
Finches
Ščinkavci
White-eyed river-martin
Belooka rečna lastovka
New-world blackbirds
Icteridae
Birds of paradise
Rajčice
Pittas
Pite ali bleščeči drozgi
White-chested white-eye
PELECANIFORMES
Tristram's woodpecker
Ramphastidae
Red-breasted toucan
Pisani, zelenokljuni tukan
Toco toucan
Orjaški tukan
Tanimbar cockatoo
Papige
Salmon-crested cockatoo
Cacatua moluccensis (I)
Lories, lorikeets
Papige
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
Blue lorikeets
Psittacidae
Red-fronted macaw
Spixov makav
Spix's macaw Cyanoramphus cookii (I)
Cyanoramphus forbesi (I)
Chatham Island yellow-fronted parakeet
Cyanoramphus saisseti (I)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (razen Pterocnemia pennata pennata, ki je vključena v Prilogo B)
Lesser rhea
Darwinov nandu
Greater rhea
Navadni nandu
Jackass penguin
Očalasti pingvin
Boreal owl
Koconogi čuk
Short-eared owl
Močvirska uharica
Long-eared owl
Mala uharica
Little owl
Čuk
Eurasian eagle-owl
Velika uharica
Eurasian pygmy-owl
Mali skovik
Snowy owl
Snežna sova
Eurasian scops-owl
Veliki skovik
Tawny owl
Lesna sova
Great grey owl
Bradata sova
Ural owl
Kozača
Northern hawk owl
Skobčevka
Barn owl
Pegasta sova
Soumagne's owl
Sumagnejeva sova
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (samo populacije v Alžiriji, Burkini Faso, Kamerunu, Srednjeafriški republiki, Čadu, Maliju, Mavretaniji, Maroku, Nigru, Nigeriji, Senegalu in Sudanu, vse druge populacije niso vključene v priloge k tej uredbi)
Resplendent quetzal
Kvecal
Reptiles
Plazilci
Chinese alligator
Kitajski aligator
Broad-nosed caiman
Šakare ali širokogobčni kajman
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (razen populacije v Braziliji, ki je vključena v Prilogo B, ter populacije v Ekvadorju, ki je vključena v Prilogo B in zanjo velja letna izvozna kvota nič, in sicer dokler letne izvozne kvote ne odobrita sekretariat CITES in IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Black caiman
Črni kajman, veliki kajman
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (razen populacije na Kubi, ki je vključena v Prilogo B)
American crocodile
Šilonosi krokodil
African slender-snouted crocodile
Oklopni krokodil
Morelet's crocodile
Bulasti krokodil
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (razen populacij v Bocvani, Etiopiji, Keniji, na Madagaskarju, v Malaviju, Mozambiku, Namibiji, Južni Afriki, Ugandi, Združeni republiki Tanzaniji [dovoljena letna izvozna kvota ne presega 1600 prostoživečih osebkov, vključno z lovskimi trofejami, poleg vzrejenih osebkov], Zambiji in Zimbabveju; te populacije so vključene v Prilogo B)
Mugger crocodile
Močvirski krokodil
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (razen populacij v Avstraliji, Indoneziji in na Papui Novi Gvineji, ki so vključene v Prilogo B)
Estuarine crocodile
Indijski krokodil ali letvičar
Cuban crocodile
Rombasti krokodil, kubanski krokodil
Siamese crocodile
Siamski krokodil
West African dwarf crocodile
Toponosi krokodil
False gharial
Malajski gavial
Gharial
Gavial, kljunasti krokodil
Tuataras
Tuatara
Madagascar chameleons
Cordylidae
European chameleon
Navadni kameleon
Girdled lizards
Pasasta kuščarica
Day geckos
Dnevni gekoni
Gila monster and beaded lizard
Bradavičar
(Except for the subspecies included in Annex A)
(razen podvrst, vključenih v Prilogo A)
Galapagos marine iguana
Morski legvan
Ground iguanas
Vretenorepi legvani
Lilford's wall lizard
Balearska kuščarica
Skinks
Kače
Desert monitor
Puščavski varan
Komodo dragon
Komodoški varan
Virgin Island tree boa
Gladkousti udav
Spotted sand boa
Stepski udav
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Enhydris bocourti §1
Dog-faced water snake
Ribojedi brujaš
Indian egg-eating snake
Indijska jamičarka
Common rat snake
Kitajska podganarica
Indian cobra
Naočarka
Vipers
INSECTA
Neotropical rattlesnake
Južnoameriška klopotača
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (samo populacija v Evropi, razen območja nekdanje ZSSR, slednje niso vključene v priloge k tej uredbi)
Orsini's viper
Mali gad
Sea turtles
Orjaške črepahe, glavate karete
Snapping turltes
Želve hlastavke
Macrochelys temminckii (III United States of America)
Macrochelys temminckii (III Združene države Amerike)
Alligator snapping turtle
Jastrebja želva
Central American river turtle
Rečna želva, želva tabaskovka
Leatherback turtle
Usnjače
Wood turtle
Gozdna sklednica
Bog turtle
Muhlenbergova sklednica
Box turtles
Škatlarice
Aquatic box turtle
Vodna škatlarica
Red-eared terrapin
Rdečevratka
Batagur
Batagurka
Asian box turtles
Azijske poklopnice
Indian roofed turtle
Indijska kahuga
Radiated tortoise
Astrochelys radiata (I)
Spur-thighed tortoise
Mavrska kornjača
Hermann's tortoise
Grška kornjača
Egyptian tortoise
Egiptovska kornjača
Marginated tortoise
Širokoroba kornjača
Amphibians
Dvoživke
Atelopus zeteki (I) Golden frog
Bufo periglenes (I)
African viviparous toads
Neprave drevesne krastače
Poison-arrow frogs
Podrevnice
American bullfrog
CAUDATA
Giant salamanders
Orjaški močeradi
Sawfishes
Pilarji
Common sturgeon
Atlantski jeseter
Freshwater eels
Prave jegulje
Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Anguilla anguilla (II) (ta vključitev stopi v veljavo 13. marca 2009)
European eel
Rečna jegulja
Cui-ui
Katostomidi
Arapaima
Arapajma
PERCIFORMES
Papilionidae
Giant catfish
Orjaški som
Australian lungfishes
Avstralske pljučarice
Coelacanths
Latimerija
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
Papilio maraho
Spiders and scorpions
Pajkovci
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Ptičji pajki
Beetles
COLEOPTERA
Butterflies
AGAVACEAE
Mountain apollo
Gorski apolon
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
Školjke
Marine mussels
Klapavice
European date mussel
Morski datelj
Freshwater mussels, pearly mussels
Škržki
Slugs, snails and conches
Polži
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)
CNIDARIA (OŽIGALKARJI)
Corals, sea anemones
Koralnjaki
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
Trdoživnjaki
Santa Cruz striped agave
Drobnocvetna agava
Queen Victoria agave
Viktorijina agava
Snowdrops
Mali zvonček
Sternbergias
Šternbergija
(Except for the species included in Annex A) #1
(razen vrst, vključenih v Prilogo A) #1
Snake-root devil-pepper
Rauvolfija, kačji koren
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (samo populacije v Ruski federaciji; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija) #3
Asian ginseng
Ginseng, žen-šen
American ginseng
Ameriški žen-šen
Araucarias
Aravkarijevke
Monkey-puzzle tree
Čilska aravkarija
Cacti
Kakteje
Aztekium ritteri (I) Aztec cactus
Zvezdasti astrofit
Asters, daisies, costus
Othonna clavifolia
Venus fly-trap
Muholovka
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(razen vrst, vključenih v Prilogo A; samo mesnate vrste; umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia trigona, umetno razmnoženi, čopasti, pahljačasti ali barvni mutanti Euphorbia lactea, če so cepljeni na umetno podlago Euphorbia neriifolia, in umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia‚Milii‘, če se prodajajo v pošiljkah po 100 ali več rastlin in so takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki, niso predmet določb te uredbe) #1
Euphorbias
Mlečki
Brazil wood
Pražiljka
Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5
Dalbergia stevensonii (III populacija v Gvatemali) #5
Red sandalwood
Padukovec
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(razen vrst, vključenih v Prilogo A, in Aloe vera, znane tudi kot Aloe barbadensis, ki ni vključena v priloge k tej uredbi) #1
Aloes
Aloja, lopatika
(Except for the species included in Annex A) [9] #1
(razen vrst, vključenih v Prilogo A) [9] #1
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Nobena od naslednjih vrst, sejancev, tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem gojišču, ki se prevažajo v sterilnih posodah, iz Priloge A ni predmet določb te uredbe
Lady's slipper orchid
Lepi čeveljc
Fen orchid
Loeselijeva grezovka
Asian slipper orchids
Pafiopedil
Summer lady's-tresses
Poletna škrbica
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2 Indian gentian
Picrorhiza kurrooa (razen Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Stangerias (cycads)
STANGERIACEAE
Welwitschia
Velbičevka
Mountain weasel
Altajska podlasica
Yellow-bellied weasel
Rumenoprsa podlasica
Goodfellow's tree-kangaroo
Dendrolagus dorianus
Meller's duck
Plovci
Peruvian pigeon
Golobi
Grey imperial-pigeon
Zobati golob
Chachalacas, currassows, guans
Crax alector
White-crested guan
Velenoge kure
Arborophila gingica
Lophura bulweri
White-necklaced partridge
Lophura diardi
PASSERIFORMES
PASSERIFORMES Pevci
Japanese waxwing
Corvidae
Tufted jay
Cotingidae
Giant nuthatch
Brglezi
Freshwater turtles
Sklednice
Crocodile skink
Goži
New Guinea helmet skink
Elaphe radiata §1
Bocourt's water snake
Ptyas korros §1
Indochinese rat snake
Calloselasma rhodostoma §1
Redneck keelback
Žarkoplavutarice
Sea snakes
Apogonidae
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Pterapogon kauderni
Malayan pit viper
LEPIDOPTERA
Apogonidae
Lastovičarji
Pterapogon kauderni
Baronia brevicornis
Banggai cardinalfish
Papilio grosesmithi
Birdwing and swallow-tail butterflies
Calibanus hookeri
Mountain tobacco
Othonna herrei
Bearberry
Sviščevke
Great yellow gentian
LEGUMINOSAE (FABACEAE)
Stagshorn clubmoss
Kijasti lisičjak
Icelandic moss PASSIFLORACEAE
Cetraria islandica §3
Desert roses
Islandski lišaj
Desert rose
Pasijonkovke
Portulas, purslanes
PORTULACACEAE
Ceraria carrissoana
Tolščakovke
Lilies Trillium pusillum
Ceraria fruticulosa
Trillium rugelii
Lilijevke
Illscented wakerobin
Trillium pusillum
Clubmosses, spikemosses
Drežičevke
Rose of Jericho’
Jerihonska roža“
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populacija v Argentini (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj iz populacij, vključenih v Prilogo B, ter z blagom, izdelki iz proizvodnje in drugimi ročnimi izdelki.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUÑA-ARGENTINA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija v Boliviji (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj, ter z blagom in izdelki iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUÑA-BOLIVIA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA‘.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija v Čilu (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj iz populacij, vključenih v Prilogo B, ter z blagom in izdelki iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUÑA-CHILE‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘.