natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licence referred to in Article 11(2) of this Regulation in accordance with the terms of Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000.
z vidika izbranih ponudnikov, za količino, za katero so v smislu točke (b) člena 31 in točke (b)(i) člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 izpolnili izvozno obveznost, ki izhaja iz dovoljenja iz člena 11(2) te uredbe, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former.
V primeru iz točke (b) prvega pododstavka se delež varščine, ki se lahko sprosti, po potrebi zmanjša za razliko med najvišjim zneskom izvoznega nadomestila, določenim za zadevni delni javni razpis, in najvišjim zneskom izvoznega nadomestila, določenim za naslednji delni javni razpis, kadar je zadnji znesek višji od prvega.
Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Razen v primeru višje sile se del varščine ali varščina, ki se ne sprosti, zaseže za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme potrebne ukrepe za sprostitev varščine, upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirana stran.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
Ocenjevanje ponudb ni javno in ga opravi zadevni pristojni organ.
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Ponudbe, predložene v skladu z določbami te uredbe, so prenesene, če so upravičene, anonimno in morajo preko posrednika držav članic prispeti na Komisijo najpozneje eno uro in 30 minut po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kot je predvideno v obvestilu o javnem razpisu.
If the Commission decides to make an award under the partial tendering procedure, it shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the maximum amount of the export refund.
Če se Komisija odloči izbrati ponudnika za delni javni razpis, v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določi najvišji znesek izvoznega nadomestila.
This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
Ta znesek se določi zlasti ob upoštevanju stanja in predvidenega razvoja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu.
Without prejudice to Article 9, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund.
Brez poseganja v uporabo člena 9 je izbran tisti ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ustreza stopnji največjega izvoznega nadomestila ali nižji stopnji.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the lowest refund.
Če je bila za delni javni razpis določena največja količina, je izbran tisti ponudnik, katerega ponudba vsebuje najnižje nadomestilo.
If the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Če največja količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe zgoraj navedene količine glede na višino izvoznega nadomestila, začenši od najnižjega.
Where two or more tenders quote the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned in one of the following ways:
Ponudbe, ki navajajo enako nadomestilo in ki bi, če bi bila sprejeta skupna količina, ki jo predstavljajo, povzročile presežek največje količine, se upoštevajo glede na naslednja pravila:
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
z razdeljevanjem med zadevne ponudnike v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb;
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
z dodeljevanjem, do največje tonaže, ki jo je treba določiti;
Statements of award shall indicate at least:
V izjavi o dodelitvi posla se navedejo vsaj:
the procedure to which the tender relates;
oznaka javnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša;
the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
znesek izvoznega nadomestila, izražen v eurih, ki se dodeli za izvoz na 100 kilogramov belega sladkorja za količino iz točke (b).
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export refund quoted in the tender.
Izbrani ponudnik ima pod pogoji iz odstavka 2 pravico do izdaje izvoznega dovoljenja za dodeljeno količino, v katerem je navedeno izvozno nadomestilo iz ponudbe.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Izbrani ponudnik v skladu z zadevnimi določbami Uredbe (ES) št. 1291/2000 vloži prošnjo za izvozno dovoljenje za količino, ki mu je bila dodeljena. Ta prošnja se ne da preklicati ne glede na člen 12 Uredbe (EGS) št. 120/89.
The application shall be lodged not later than:
Prošnja se vloži najpozneje na enega od naslednjih datumov:
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 12(3).
Izbrani ponudnik izvozi količino, navedeno v ponudbi, če te obveznosti ne izpolni, pa plača znesek iz člena 12(3).
For the purposes of determining the period of validity of the licences, Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Za določanje roka veljavnosti dovoljenj se uporablja člen 23(1) Uredbe št. 1291/2000.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Razen v primeru višje sile imetnik dovoljenja poravna pri pristojnemu organu določen znesek za količino, za katero ni bila izpolnjena obveznost izvoza, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz člena 11(2), če je varščina iz člena 5(1) nižja od razlike med izvoznim nadomestilom iz člena 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006 v veljavi zadnji dan veljavnosti dovoljenja in nadomestilom, označenim v navedenem dovoljenju.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Znesek za plačilo iz prvega pododstavka je enak razliki med razliko iz prvega pododstavka in varščino iz člena 5(1).
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Uredba (ES) št. 958/2006 se razveljavi z veljavnostjo od 1. avgusta 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 24/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1847/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 2).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Uredba Komisije (ES) št. 901/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 preglednice.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 preglednice.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Proizvod, ki ga sestavljajo narezani, fermentirani in posušeni listi ter vršički rastline rooibos (Aspalathus linearis), poznane tudi kot „rdeči grm“.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Po spravilu se zeleni listi in vršički rastline narežejo na koščke, ki merijo v dolžino 2 do 5 mm.
These are then bruised, fermented and dried.
Ti se nato zmeljejo, fermentirajo in posušijo.
The product is mainly used to prepare infusions.
Proizvod se uporablja zlasti za pripravo poparkov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 1212, 121299 in 12129970.
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Uvrstitev pod tarifno številko 1211 je izključena, saj se proizvod ne uporablja predvsem za namene, navedene v besedilu te tarifne številke („… ki se uporablja predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene“).
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Zato je treba proizvod uvrstiti pod tarifno številko 1212 kot drugi rastlinski proizvod, ki se uporablja predvsem za človeško prehrano in ni naveden ali zajet na drugem mestu.
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Uredba Komisije (ES) št. 902/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 preglednice.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 preglednice.
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Cele glavice česna (Allium sativum), s temperaturo med 0 °C in – 5 °C, vendar ne v celoti zamrznjene.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 0703 in 07032000.
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Izdelek je izključen iz tarifne oznake 0710, saj ni „zamrznjen“ v smislu poglavja 7 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 7, Splošno, tretji odstavek).
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Izdelek se zato uvrsti pod tarifno oznako 0703 kot ohlajeni česen.
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Uredba Komisije (ES) št. 903/2007
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
Ravni lističi z merami 32 × 21 mm, z naslednjimi sestavinami (masni odstotki):
flavours
arome
carrageenan
karagenan
microcrystalline cellulose
mikrokristalna celuloza
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
lecitin, aspartam, natrijev saharin, acesulfame K, neohesperidin DC, barvilo E102, barvilo E133.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Proizvod se trži kot „lističi za osvežitev daha“, ki se raztopijo na jeziku.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069098.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Proizvod se ne more uvrstiti pod tarifno oznako 3306 kot preparat za ustno higieno, saj ne vsebuje nobenih posebnih sestavin, ki se uporabljajo za čiščenje ustne votline.
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
Proizvod je treba uvrstiti kot preparat za prehrano ljudi v smislu tarifne številke 2106, ker vsebuje snovi s hranilno vrednostjo (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, prvi odstavek, A; drugi odstavek, B, 9).
maltodextrin
maltodekstrin
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Uredba Komisije (ES) št. 904/2007
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
Sir vrste „pasta filata“, v blokih, pridobljen z dodajanjem sirišča in termofilnih bakterij (npr. Streptococcus thermophilus) v mleko.
The whey is separated after curdling.
Sirotka se loči po usirjenju.
The curd is then heated to about 80 °C.
Sirnina se nato segreje na približno 80 °C.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Sledi gnetenje in raztegovanje, dokler ne nastane vlaknasta tekstura.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Proizvod se nato razreže na kose v zahtevani velikosti oz. količini (1 do 3 kg) in posoli.
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Sir se zavije v vrečke za zorenje, po končani proizvodnji pa se za en do dva tedna skladišči pri nizki temperaturi (2 do 4 °C).
The composition of the cheese is (% by weight):
Sestava sira ( v masnih odstotkih):
dry matter
suha snov
total fat
skupna maščoba
fat content in the dry matter
vsebnost maščobe v suhi snovi
water content in the fat-free matter
vsebnost vode v nemaščobni snovi
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Sir ima blag, maslen in nekoliko slan okus.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Med drugim se uporablja kot sir za pice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 0406, 040610 in 04061020.
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Proizvod ima objektivne značilnosti in lastnosti svežega sira, zlasti glede sestave, videza in okusa, in se lahko zaužije kmalu potem, ko je proizveden (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 0406, prvi odstavek, točka 1).
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Zato se ne more biti uvrstiti pod tarifno podštevilko KN 040690, ki se nanaša na „druge sire“, ki niso navedeni pri predhodnih tarifnih podštevilkah.
Commission Regulation (EC) No 905/2007
Uredba Komisije (ES) št. 905/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 68. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Za 68. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 24. julija 2007, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 200,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 688/2007 (UL L 159, 20.6.2007, str. 36).
Council Regulation (EC) No 906/2007
Uredba Sveta (ES) št. 906/2007
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
o zaključku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1910/2006 za uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom z Japonske, in razveljavitvi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1910/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Svet je z Uredbo (ES) št. 2042/2000 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz sistemov kamer s poreklom z Japonske, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 in 85437090 (oznake KN od 1. januarja 2007).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Svet je decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1910/2006 [3] te ukrepe („prvotni ukrepi“) potrdil na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Komisija je 4. aprila 2006 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampinškem uvozu nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Pritožbo je vložila družba Grass Valley Nederland BV v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo v skladu s členi 4(1) in 5(4) osnovne uredbe glavni delež celotne proizvodnje nekaterih sistemov kamer v Skupnosti.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Komisija je zato z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer v Skupnost, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 in ex90029000 (oznake KN od 1. januarja 2007) s poreklom z Japonske.
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
V obvestilu o začetku je izdelek opredeljen kot „nekateri sistemi kamer“ s poreklom z Japonske, sestavljen iz: