natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Navedeno nepošteno oblikovanje cen dampinškega uvoza iz LRK je povzročilo znižanje cen industrije Skupnosti, ki tako niso mogle več pokrivati visokih stroškov surovin.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
To se je potrdilo z zmanjšanjem dobičkonosnosti industrije Skupnosti v OP.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Na podlagi že navedenega se začasno sklene, da je imel poceni uvoz iz LRK, ki je znatno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti v OP in obseg katerega se je tudi povečal, odločujočo vlogo pri poslabšanju stanja industrije Skupnosti, ki se odraža v močnem poslabšanju dobičkonosnosti in drugih finančnih kazalnikov v OP ter tudi izgubi tržnega deleža.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je v obravnavanem obdobju obseg izvoza koksa 80+ s strani Skupnosti zmanjšal za 36 %.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
Kljub temu pa se je izvoz v OP, kot je pojasnjeno zgoraj, znatno povečal, ko je dobičkonosnost industrije Skupnosti upadla.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Poleg tega raven izvoza v smislu skupne prodaje industrije Skupnosti ni zelo pomembna, saj v OP predstavlja le 10 % skupne prodaje.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Zato se šteje, da upad navedenega izvoza ni bistveno vplival na znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Export sales volume (tonnes)
Obseg izvoza (v tonah)
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
Na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev iz uvodne izjave 38, v obravnavanem obdobju drugega uvoza iz tretjih držav, razen iz LRK, ni bilo.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Zato se sklene, da uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav v ES ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Competition from other Community producers
Konkurenca drugih proizvajalcev Skupnosti
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 35, druga dva proizvajalca nista sodelovala v preiskavi.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Vendar pa sta ta dva proizvajalca Komisiji predložila nekatere informacije v zvezi z njuno celotno proizvodnjo in obsegom prodaje, pri čemer so bile informacije, pridobljene s strani sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, preverjene.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
V zvezi s prodajnimi cenami drugih proizvajalcev Skupnosti ni bilo na voljo nobenih informacij.
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
Na podlagi razpoložljivih podatkov se ocenjuje, da je obseg prodaje drugih dveh proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti v OP [8] znašal med 280000 do 380000 ton.
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Njun ustrezni tržni delež je znašal približno 20 %.
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
Kot je opisano zgoraj, je bil tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju razmeroma stabilen, medtem ko se je tržni delež kitajskega uvoza v enakem obdobju povečal za približno 4 odstotne točke.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Zato se je obseg kitajskega uvoza logično moral povečati, večinoma na račun drugih proizvajalcev Skupnosti, če upoštevamo celotno obravnavano obdobje.
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Vendar pa povečanje tržnega deleža kitajskega uvoza za 3 odstotne točke v OP ustreza izgubi tržnega deleža industrije Skupnosti podobnega razpona (2,5 odstotnih točk).
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Na podlagi že navedenega in ker ni bilo drugih podatkov, ki bi kazali nasprotno, se sklene, da drugi proizvajalci Skupnosti niso prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je škodo industrije Skupnosti povzročilo zvišanje cen surovin.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da osnovna surovina, ki se uporablja za proizvodnjo koksa 80+, tj. koksni premog, predstavlja okoli 50 % stroškov za proizvodnjo koksa 80+.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
Industrija Skupnosti uporablja koksni premog, ki ga uvaža iz ZDA, razen enega proizvajalca industrije Skupnosti, ki koksni premog dobavlja iz lokalnih virov.
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
V zvezi s cenami koksnega premoga, ki ga je uporabljala industrija Skupnosti, je preiskava pokazala, da so se le-te v obravnavanem obdobju znatno in stalno višale, kot je razvidno iz spodnje preglednice:
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
Povprečni stroški koksnega premoga (EUR/tono proizvedenega koksa 80+)
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da bi se zvišanje cen surovin med leti 2003–2005 lahko preneslo na prodajne cene industrije Skupnosti, ki so se, kot je navedeno v uvodni izjavi 51, v istem obdobju zvišale, kar sovpada z višjo stopnjo dobička industrije Skupnosti.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Nasprotno pa se je stanje industrije Skupnosti v OP, kljub povišanju cen surovin za komaj 1 odstotno točko v primerjavi z letom 2005, močno poslabšalo, ker so se njene prodajne cene znatno znižale.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Zato se šteje, da cene surovin niso prispevale k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Zgornja analiza je pokazala, da je uvoz iz LRK povzročil očitno nelojalno znižanje cen industrije Skupnosti, kar je v OP vodilo do bistvenega znižanja cen na trgu Skupnosti.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
To znižanje cen je vodilo k znatnem znižanju prodajnih cen industrije Skupnosti, ki je sovpadalo z velikim upadom dobičkonosnosti industrije Skupnosti, donosnosti naložb in denarnega toka.
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Poleg tega je povečan kitajski uvoz v OP povzročil povečanje tržnega deleža (3 odstotne točke), kar se odraža v zmanjšanju tržnega deleža industrije Skupnosti za podobno število odstotnih točk (2,5 odstotne točke)
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Po drugi strani je preiskava drugih dejavnikov, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, razkrila, da noben od njih ni mogel imeti znatnega negativnega vpliva.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgornje analize, ki je pravilno opredelila in ločila učinke vseh znanih dejavnikov, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti, od škodljivega učinka dampinškega uvoza, se začasno sklene, da je dampinški uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisija je proučila, ali morda kljub sklepom o dampingu, škodi in vzročni zvezi obstajajo utemeljeni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje ukrepov v tem konkretnem primeru ni v interesu Skupnosti.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je Komisija proučila možni vpliv ukrepov za vse zadevne stranke in tudi morebitne posledice nesprejetja ukrepov.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Zaradi zaupnosti podatkov so namesto dejanskih podatkov o posameznih uvoznikih ali uporabnikih navedeni samo razponi.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 35, industrijo Skupnosti predstavlja pet družb s proizvodnimi enotami na Češkem, v Italiji in Španiji, ki zaposluje okvirno 750 oseb, neposredno vključenih v proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka ter upravo.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Če bodo ukrepi uvedeni, se pričakuje, da bodo cene na trgu Skupnosti nehale padati in da si bodo prodajne cene industrije Skupnosti opomogle, posledično pa se bo izboljšalo tudi finančno stanje industrije Skupnosti.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Po drugi strani pa bi se, če protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, negativni trend razvoja finančnih kazalnikov industrije Skupnosti, zlasti dobičkonosnosti, verjetno nadaljeval.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
Industrija Skupnosti bo verjetno še naprej izgubljala svoj tržni delež, ker ne bo več mogla slediti tržnim cenam, ki je določa dampinški uvoz iz LRK.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
To pa bo verjetno vodilo do zmanjšanja proizvodnje in naložb, zaprtja nekaterih proizvodnih obratov in zmanjševanja števila delovnih mest v Skupnosti.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, je le en uvoznik/trgovec odgovoril na vprašalnik.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Na podlagi informacij, omenjenih v uvodni izjavi 36, je v OP ta družba predstavljala skoraj celotni uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Na podlagi informacij, ki jih je predložil zadevni uvoznik, je bilo ugotovljeno, da je delež uvoza zadevnega izdelka iz LRK v OP predstavljal okoli 20 % celotnega prihodka od prodaje družbe.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Ta uvoznik/trgovec koksa 80+ ni kupoval le v LRK, temveč tudi pri drugih virih, vključno pri industriji Skupnosti.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Povprečna stopnja dobička zadevnega uvoznika pri trgovanju s koksom 80+ je približno 5–10 %.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Sodelujoči uvoznik se ne strinja z uvedbo ukrepov.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Vendar pa bi se, glede na zelo močan položaj navedenega uvoznika pri uvozu zadevnega izdelka, zaradi protidampinških ukrepov skoraj večina, če ne vsi dodatni stroški verjetno lahko prenesli na uporabnike.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
V tem smislu bo uvedba protidampinške dajatve na uvoz iz LRK, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 82, po vsej verjetnosti povzročila popravek tržnih cen navzgor.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Zato se lahko pričakuje, da bodo uvozniki, ki kupujejo zadevni izdelek od LRK, lahko prenesli stroške dajatve na končno stranko.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
Ker sta ta izdelek in stopnja dobička, ki ga uvoznik dosega pri trgovanju s koksom 80+, za dejavnost uvoznika relativno nepomembna, se vsekakor pričakuje, da začasno določena dajatev ne bi bistveno vplivala na finančno stanje tega gospodarskega subjekta.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, so številni uporabniki in njihova združenja izpolnili vprašalnike in predložili svoja stališča.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
Industrijo uporabnikov Skupnosti sestavljata dva glavna sektorja, in sicer proizvajalci kamene volne in livarne.
Stone-wool producers
Proizvajalci kamene volne
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Vprašalnike uporabnikov so predložile odvisne družbe družbe Rockwool International A/S („Rockwool“), ki je glavna skupina proizvajalcev kamene volne v Skupnosti.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
Rockwool uporablja koks 80+ pri proizvodnji kamene volne kot gorivo za taljenje kamna.
Stone wool is used mainly as insulation material.
Kamena volna se večinoma uporablja za izolacijo.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
Stopnja dobička, ki ga je celotna skupina Rockwool dosegla v OP, je bila več kot 10 %.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Ugotovljeno je bilo, da Rockwool predstavlja približno 13 % celotne potrošnje koksa 80+ v Skupnosti med OP in približno 18 % celotnega uvoza kitajskega koksa 80+.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
Družba ima v Skupnosti 15 proizvodnih obratov, skupno pa zaposluje približno 6600 oseb.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+.
Kitajski koks 80+ se uporablja v obratih v treh državah članicah EU, v katerih je zaposlenih skupaj 2400 oseb, v drugih obratih pa se uporablja koks 80+ iz ES.
During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
Med OP je koks 80+ predstavljal od 4 % do 8 % celotnih stroškov proizvodnje tistih družb Rockwool, ki so uporabljale kitajski koks 80+.
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
Ocenjuje se, da livarne predstavljajo približno 80 % celotne potrošnje koksa 80+ v Skupnosti.
In the foundry industry, Coke 80+ is used as a combustion agent to melt scrap for the production of ferrous castings, which are used as input in the production of parts for the automotive, engineering, machinery and public utilities sectors.
V livarski industriji se koks 80+ uporablja kot gorivo za taljenje odpadkov za proizvodnjo železnih ulitkov, ki se uporabljajo kot sestavina za proizvodnjo delov v avtomobilski industriji, gradbeništvu, strojništvu in sektorju javnih služb.
The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Možen vpliv protidampinških ukrepov na livarne je bil ocenjen na podlagi vprašalnikov, ki so jih izpolnile livarne Skupnosti, ki so v OP predstavljale približno 18 % celotne potrošnje koksa 80+ v Skupnosti in obenem približno 18 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
Utemeljena zahtevka sta predložila tudi Odbor združenj evropskih livarn (CAEF) in Nemško livarsko združenje.
Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
Koks 80+ je v OP predstavljal 3–6 % celotnih stroškov proizvodnje livarn, vključenih v analizo.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Ta ugotovitev se razlikuje od ocene CAEF, da bi cena koksa lahko znašala do 15 % stroškov za proizvodnjo ulitkov.
Arguments presented by users
Argumenti uporabnikov
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone.
Prvi glavni argument uporabnikov proti uvedbi ukrepov je, da evropski proizvajalci sami povpraševanju po koksu v Skupnosti ne morejo zadostiti.
This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
To je potrdila tudi industrija Skupnosti, in je jasno razvidno iz dejstva, da je v OP potrošnja ES znašala 1,6 milijona ton (ki se bo po napovedih uporabnikov v prihodnje verjetno še povečala), medtem ko je celotna proizvodnja Skupnosti, na podlagi informacij, ki so jih predložili proizvajalci industrije Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti (glej uvodno izjavo 72), takrat znašala 1,3 milijone ton.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Glede na to, da industrija Skupnosti posluje z zelo visoko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti, je očitno, da je uvoz potreben, da se zadosti povpraševanju uporabnikov, čeprav bi se celotna proizvodnja ES porabila v Skupnosti.
In this regard, it should be noted that the purpose of anti-dumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market, not to stop imports.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je cilj protidampinških ukrepov odprava nepravičnih trgovinskih praks, ki imajo škodljiv učinek na industrijo Skupnost, in ponovna vzpostavitev učinkovite konkurence na trgu Skupnosti, ne pa zaustavitev uvoza.