natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
oprema za pričvrstitev in poravnavo delov za plinske valjaste centrifuge s skupno osjo;
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
ekspanzijski oblikovni koluti in orodja za izdelavo preprostih enojnih konvolutnih spojk.
inside diameter between 75 mm and 400 mm;
notranji premer od 75 mm do 400 mm;
length equal to or greater than 12,7 mm;
dolžino enako ali večjo 12,7 mm;
single convolution depth greater than 2 mm; and
razlika amplitud oblik večja od 2 mm; in
made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
izdelane so iz visokotrdnih aluminijevih zlitin, martenzitnega jekla ali "vlaknenih ali nitastih materialov" z visoko trdnostjo.
pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
elementi tlačnih senzorjev so izdelani iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji od 60 %, ali so z njimi zaščiteni; in
having either of the following characteristics:
imajo eno od naslednjih značilnosti:
a full scale of less than 13 kPa and an’accuracy’ of better than ±1 % of full scale; or
merilno območje, ki je manjše od 13 kPa, in ’natančnost’, ki je boljša od ±1 % v celotnem merilnem območju; ali
a full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
merilno območje, ki je enako 13 kPa ali več, in ’natančnost’, ki je boljša od ±130 Pa.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Za namene točke 2B230 pomeni ’natančnost’ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
input throat size equal to or greater than 380 mm;
premer vstopne odprtine je enak ali večji od 380 mm;
pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
pretok je enak ali večji od 15 m3/s; in
capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
sposobnost ustvarjanja absolutnega vakuuma, boljšega od 13 mPa.
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
reakcijske posode ali reaktorji, z mešali ali brez njih, s skupno notranjo (geometrično) prostornino več kot 0,1 m3 (100 litrov) in manj kot 20 m3 (20000 litrov), pri katerih so vse površine, ki prihajajo v neposredni stik z reagentom, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
fluoropolymers;
fluoropolimerov;
glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
niklja ali zlitin z več kot 40 ut. % niklja;
tantalum or tantalum alloys;
tantala ali tantalovih zlitin;
titanium or titanium alloys;
titana ali titanovih zlitin;
zirconium or zirconium alloys; or
cirkonija ali cirkonijevih zlitin; ali
niobium (columbium) or niobium alloys;
niobija (kolumbija) ali niobijeve zlitine;
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
mešala, ki se uporabljajo v reakcijskih posodah ali reaktorjih, navedenih v 2B350.a.; ter lopatice ali jaški za taka mešala, kjer so vse površine, s katerimi prihaja mešalo v neposredni stik z reagentom, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
toplotni izmenjevalniki ali kondenzatorji s površino za toplotno izmenjavo, večjo od 0,15 m2 in manjšo od 20 m2, ter valji, plošče, navitja ali bloki (jedra), načrtovani za take toplotne izmenjevalnike ali kondenzatorje, pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
graphite or ’carbon graphite’;
grafita ali ’ogljik-grafita’;
zirconium or zirconium alloys;
cirkonija ali cirkonijevih zlitin;
silicon carbide;
silicijevega karbida;
titanium carbide; or
titanovega karbida; ali
distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
destilacijski ali absorpcijski stolpi z notranjim premerom več kot 0,1 m; ter tekočinski ločevalniki, parni ločevalniki ali tekočinski zbiralniki, načrtovani za take destilacijske ali absorpcijske stolpe pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
polnilna oprema na daljinsko upravljanje, pri kateri so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma; ali
valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Ventili nominalnih velikosti nad 10 mm in ohišja (telesa ventilov) ali predoblikovane zamenljive puše, izdelane za take ventile, pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
večstenska cevna napeljava z vgrajenimi vrati za detekcijo puščanja, pri kateri so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, ki se obdelujejo ali shranjujejo, iz katerega koli od naslednjih materialov:
graphite or "carbon graphite";
grafita ali "ogljik-grafita";
i. multiple-seal, and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. večkratno tesnjene in netesnjene črpalke, katerih maksimalni pretok je po proizvajalčevi specifikaciji večji od 0,6 m3/uro, ali vakuumske črpalke z maksimalnim pretokom po proizvajalčevi specifikaciji, večjim od 5 m3/uro (pri standardni temperaturi (273 K (0 °C)) in standardnem tlaku (101,3 kPa)); in puše (ohišja črpalk), predoblikovalne zamenljive puše, mešalna kolesa, rotorji ali šobe brizgalnih črpalk, načrtovani za take črpalke, pri katerih so vse površine, ki prihajajo v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
ferrosilicon;
ferosilicija;
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
sežigalne peči, izdelane za uničevanje kemikalij, naštetih v točki 1C350, ki imajo posebej izdelan sistem za dovajanje odpadkov, sistemi za vodenje in izgorevalne komore s povprečno temperaturo višjo od 1273 K (1000 °C), pri katerih so vse površine v sistemu za dostavo odpadkov, prihajajoče v neposredni stiki z odpadki, iz katerega koli od naslednjih materialov ali so z njim obložene:
ceramics; or
keramike; ali
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
niklja ali zlitin z več kot 40 ut.
’Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
Tehnična opomba: "Ogljik-grafit" je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut.
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
izdelani za neprekinjeno delovanje in uporabni za odkrivanje kemičnih bojnih strupov ali kemikalij, naštetih v točki 1C350, pri koncentracijah, manjših od 0,3 mg/m3; ali
designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
izdelani za odkrivanje kolinesteraznih aktivnosti.
complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
kvasila z zmožnostjo vzgoje patogenih "mikroorganizmov", virusov ali z zmožnostjo proizvajanja toksinov brez aerosolske vzpodbude, s kapaciteto 20 litrov ali več;
centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
flow rate exceeding 100 litres per hour;
pretočnost več kot 100 litrov na uro;
components of polished stainless steel or titanium;
komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
one or more sealing joints within the steam containment area; and
eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro; in
capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
zmožnost parne sterilizacije na licu mesta v zaprtem stanju;
cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
oprema za prečno (tangentno) filtracijo in sestavni deli:
cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
oprema za prečno (tangentno) filtracijo, z zmožnostjo separacije patogenih mikroorganizmov, virusov, toksinov ali celičnih kultur brez širjenja aerosolov, ki ima obe naslednji značilnosti:
a total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
s skupno filtrirno površino enako ali večjo od 1 m2; in
capable of being sterilised or disinfected in-situ;
ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem;
cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Komponente za prečno (tangentno) filtracijo (npr. moduli, elementi, kasete, vložki, enote ali plošče) s filtrirno površino enako ali večjo od 0,2 m2 za vsako komponento in izdelane za prečno (tangentno) filtracijo iz točke 2B352.d.;
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Opomba:Predmet nadzora točke 2B352.d. ni oprema za reverzno osmozo, kot jo določa proizvajalec.
steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
oprema za sterilizacijo na osnovi zmrzovanja suhe pare, s kapaciteto kondenzatorja več kot 10 kg ledu v 24 urah in manj kot 1000 kg ledu v 24 urah;
protective and containment equipment, as follows:
naslednja zaščitna oprema in prostori:
protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
zaščitne celotne ali delne obleke, ali dihalne maske preko katerih zrak priteka preko zunanje zaloge zraka pri normalnem tlaku;
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Opomba:Predmet nadzora točke 2B352.f.1. niso zaščitne obleke z aparati za samostojno dihanje.
Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Opomba:Izolatorji iz točke 2B352.f.2 vključujejo upogljive izolatorje, suhe komore, anaerobične komore, rokavične komore in laminarne varovalne pokrove (zaprte z vertikalnim tokom).
chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
komore, izdelane za testiranje ustreznosti razpršil s patogenimi "mikroorganizmi", virusi ali "toksini", s kapaciteto 1 m3 ali več.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Opomba 1:Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme", posebej napisane ali prirejene za delovanje strojnega orodja, ki ni predmet nadzora v Skupini 2.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Opomba 2:Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme" za blago iz točke 2B002.
N.B.:SEE ALSO 9D004.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9D004.
"technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"tehnologija" za "razvoj" interaktivnih grafičnih enot kot integriranega dela v "numeričnih krmilnih" enotah za pripravo ali predelavo delov programov;
"technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"tehnologija" za postopke v kovinarstvu:
"technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
"tehnologija" za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
"superplastic forming";
za "superplastično oblikovanje";
"diffusion bonding"; or
za "difuzijsko spajanje"; ali
"direct-acting hydraulic pressing";
za "neposredno hidravlično stiskanje";
technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
tehnični podatki, sestoječi iz spodaj naštetih postopkovnih metod ali parametrov, ki se uporabljajo za krmiljenje naslednjih postopkov:
"superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
"superplastičnega oblikovanja" aluminijevih, titanovih zlitin ali "superzlitin":
surface preparation;
površinske priprave;
strain rate;
nivoja deformacije;
pressure;
tlaka;
"diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"difuzijske vezave""superzlitin" ali titanovih zlitin:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
"neposrednega hidravličnega stiskanja" aluminijevih zlitin ali titanovih zlitin:
cycle time;
časovnega cikla;
"hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"vroče izostatično zgoščevanje" titanovih zlitin, aluminijevih zlitin ali "superzlitin":
"technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" hidravličnih preoblikovanih strojev in orodij zanje, ki se uporabljajo pri proizvodnji letalskih konstrukcij;
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"tehnologija" za "razvoj" postprocesorjev za izdelavo programov za krmiljenje obdelovalnih strojev (npr. programi za izdelavo) iz konstrukcijskih podatkov znotraj "numeričnih krmilnih" enot;
"technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"tehnologija" za "razvoj""programske opreme" za vgradnjo v sisteme za izboljšan nadzor delavniških sistemov prek "numeričnih krmilnih enot";
"technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical note.
"tehnologija" za nanašanje anorganskih prevlek ali anorganskih prevlek za spreminjanje površin (naštetih v stolpcu 3 naslednje tabele) na neelektronske podlage (naštete v stolpcu 2 naslednje tabele), in to po postopkih, naštetih v stolpcu 1 naslednje tabele in opisanih v tehnični opombi.
Note:the table and Technical note appear after entry 2E301.
Opomba:Tabela in tehnična opomba sledita točki 2E301.
Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
keramični materiali (19) in stekla z majhnim raztezkom (14)
Dielectric layers (15)
dielektrični nanosi (15)
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
ogljik-ogljikove, keramične in kovinske "matriks"-"kompoziti"
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid (18)
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Termično izgorevanje Fizično nanašanje s postopki nanašanja (TE-PVD)
Alloyed silicides
zliti silicidi
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
keramični materiali (19) in stekla z majhnim raztezkom (14)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporisation
Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): lasersko oslojevanje
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): naboj preko katodnega loka
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
brusni Al-Si-poliester zliti aluminidi (2)
Sputter Deposition
Nanašanje z brizganjem
Ceramics and Low-expansion glasses (14)
keramični materiali in stekla z majhnim raztezkom (14)
Dielectic layers (15)
dielektični nanosi(15)
Cemented tungsten carbide (16)
utrjeni volframov karbidi (16)
The term ’coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Izraz ’postopek nanašanja’ vključuje popravilo ali obnovo prevleke, pa tudi prvotno nanašanje.
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Izraz ’nanosi z aluminijevimi zlitinami’ vključuje stopenjske nanose, pri katerih je element oziroma pri katerem so elementi naneseni pred ali med nanosom aluminija, tudi če so ti elementi naneseni z drugim postopkom nanašanja prevleke.
The term ’noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
Izraz ’za nanos modificiranega aluminija z žlahtnimi kovinami’ vključuje večstopenjske nanose, pri katerih se plemenita kovina ali plemenite kovine nanašajo z drugimi postopki nanosa kot predhodno.
The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Izraz ’njihove mešanice’ vključuje nefiltrirane materiale, stopenjske zlitine, dodatne nanose in večstopenjske nanose in dobijo se z enim ali več postopki nanašanja prevleke, naštetih v tabeli.
’MCrAlX’ refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
’MCrAlX’ se nanaša na nanose zlitin, pri kateri označuje črka M kobalt, železo, nikelj ali njihovo kombinacijo, črka X pa hafnij, itrij, silicij, tantal v kakršni koli količini ali druge namerne dodatke v količini več kot 0,01 ut. %, v različnih razmerjih in kombinacijah, razen:
The term ’aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Izraz ’aluminijeve zlitine’ se nanaša na zlitine z mejno natezno trdnostjo 190 MPa ali več, merjeno pri 293 K (20 °C).
The term ’corrosion resistant steel’ refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
Izraz ’nerjavna jekla’ se nanaša na serijo 300 AISI (American Iron and Steel Institute/Ameriški inštitut za železo in jeklo) ali njene ekvivalente po nacionalnih standardih.
’Refractory metals and alloys’ include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
’Utrjene kovine in zlitine’ vključujejo naslednje kovine in njihove zlitine: niobij (kolumbij), molibden, volfram in tantal.
’Sensor window materials’, as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
’Senzorski materiali’: aluminijev oksid, silikon, germanij, cinkov sulfid, cinkov selenid, galijev arzenid, diamant, galijev fosfid, safir in naslednji kovinski halidi: senzorski materiali premera več kot 40 mm za cirkonijev fluorid in hafnijev fluorid.
’Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
’Polimeri’: poliamidi, poliesteri, polisulfidi, polikarbonati in poliuretani.
’Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
’Modificirani cirkonij’ se nanaša na dodatke drugih kovinskih oksidov cirkoniju (npr. kalcijevih, magnezijevih, itrijevih, hafnijevih, redki zemeljski oksidi), katerih namen je stabilizacija določenih kristalografskih faz in faznih zgradb.
’Titanium alloys’ refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Izraz ’titanove zlitine’ se nanaša na zrakoplovne zlitine z mejno napetostno trdnostjo 900 MPa ali več, merjeno pri 293 K (20 °C).
’Low-expansion glasses’ refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10–7 K–1 or less measured at 293 K (20 °C).
’Steklo z majhno razteznostjo’ se nanaša na stekla s koeficientom toplotnega raztezanja 1 × 10–7 K–1 ali manj, merjeno pri 293 K (20 °C).
’Dielectric layers’ are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
’Dielektrični nanosi’ so nanosi iz večslojnih izolacijskih materialov, v katerih služijo interferenčne lastnosti slojevitega nanosa, ki ga tvorijo materiali z različnimi lastnostmi refrakcije, odboju, oddaji ali absorpciji pasov različnih valovnih dolžin.