natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any evidence suggesting that the national provisions constitute in effect a measure intended to protect national production, it can be concluded that they are not a disguised restriction to trade between Member States.
Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov, da nacionalne določbe v resnici predstavljajo ukrep z namenom zaščite nacionalne proizvodnje, se lahko sklepa, da te določbe ne predstavljajo prikritega omejevanja trgovanja med državami članicami.
This condition cannot be interpreted in such a way that it precludes the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market.
Tega pogoja ni mogoče razlagati kot izključitev odobritev katerega koli nacionalnega ukrepa, ki bi lahko vplival na vzpostavitev notranjega trga.
Indeed, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Dejansko vsak nacionalni ukrep, ki odstopa od usklajevalnega ukrepa za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, v osnovi predstavlja ukrep, ki bo verjetno vplival na notranji trg.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 95(6), be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
Da se ohrani uporabnost postopka iz člena 95 Pogodbe, je posledično treba v okviru člena 95(6) pojem ovire delovanju notranjega trga razumeti v povezavi z zastavljenim ciljem kot nesorazmeren učinek.
It has been established that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and that, on the basis of the available information, they appear to constitute the only available measure to ensure the maintenance of the high level of protection pursued by the Netherlands.
Sklenjeno je bilo, da se lahko nacionalne določbe začasno ohranijo iz razlogov, povezanih z varstvom okolja, in da se glede na informacije, ki so na razpolago, zdi, da te določbe predstavljajo edini razpoložljivi ukrep za zagotovitev ohranitve visoke stopnje zaščite, za katero si prizadeva Nizozemska.
The Commission therefore considers that, pending the identification of appropriate risk reduction measures, it can conclude that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
Komisija zato meni, da lahko, pod pogojem identifikacije ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja, sklepa, da je pogoj o odsotnosti ovir za delovanje notranjega trga izpolnjen.
As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopted.
Kot je navedeno v oddelku I.3 te odločbe, je bilo v času sprejetja Odločbe 2004/1/ES na ravni Skupnosti sprejetih več pobud za zbiranje potrebnih informacij za odstranitev oziroma zmanjšanje negotovosti glede ocene tveganja SCCP.
The results of the updated risk assessment indicate that additional risks exist which will probably require adequate risk management measures to be adopted by the Commission.
Rezultati nove ocene tveganja kažejo, da obstajajo dodatna tveganja, zaradi katerih bo Komisija verjetno morala sprejeti ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganja.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
V skladu s Stockholmsko konvencijo in Protokolom UNECE o obstojnih organskih onesnaževalih (POP) poteka pregled SCCP, ki bi lahko privedel do vključitve teh snovi v navedena mednarodna instrumenta.
This would trigger Community measures in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
To bi sprožilo sprejetje ukrepov Skupnosti v okviru Uredbe (ES) št. 850/2004.
As such new measures to be adopted at Community level might well concern uses of SCCPs that are currently still allowed under Directive 76/769/EEC, but are already prohibited under the Dutch national legislation and taking into account the precautionary principle, it can be concluded that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and do not exceed what is necessary to attain the objective pursued in so far as they prohibit the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in metal working fluids, as flame retardants in rubber, plastics and textile, as plasticisers in paints, coatings and sealants.
Ker obstaja velika verjetnost da bi ti novi ukrepi na ravni Skupnosti zadevali načine uporabe SCCP, ki so trenutno v skladu z Direktivo 76/769/EGS še dovoljeni, nizozemska nacionalna zakonodaja pa jih že prepoveduje, in ob upoštevanju previdnostnega načela, se lahko sklene, da se nacionalne določbe lahko začasno ohranijo, če so v skladu z varstvom okolja in ne presegajo potrebnega za doseganje zastavljenega legitimnega cilja, v kolikor prepovedujejo uporabo SCCP kot sestavin v drugih snoveh in pripravkih v tekočinah za obdelavo kovin, kot zaviralcev gorenja v gumi, plastičnih masah in tekstilu ter kot plastifikatorjev v barvah, premazih in tesnilnih masah.
Derogation should therefore be granted for the national provisions in their entirety.
Zato bi moralo biti odstopanje nacionalnih določb v celoti odobreno.
In addition, the national provisions, in so far as they can be temporarily maintained, are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Poleg tega začasna ohranitev nacionalnih določb ne predstavlja sredstva samovoljne diskriminacije ali prikrite omejitve trgovine med državami članicami oziroma ne predstavlja oviranja delovanja notranjega trga.
The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Komisija zato meni, da se lahko nacionalne določbe v zgoraj navedenem obsegu odobrijo.
However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the frame of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
Vendar pa Komisija meni, da mora njihova odobritev preteči, ko se sprejmejo ukrepi Skupnosti o SCCP v okviru Direktive 76/769/EGS ali Uredbe (ES) št. 850/2004, odvisno od tega, kateri od obeh instrumentov bo ustreznejši –
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
Nacionalne določbe o SCCP, o katerih je Nizozemska 8. decembra 2006 na podlagi člena 95(4) poslala uradno obvestilo, se odobrijo.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
Odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko in preneha veljati na zgodnejšega od naslednjih datumov:
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
datum začetka veljavnosti direktive Komisije o prilagoditvi Priloge I Direktive 76/769/EGS v zvezi z SCCP,
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
datum začetka veljavnosti uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 850/2004 v zvezi z SCCP.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
UL L 177, 6.7.2002, str. 21.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
UL L 1, 3.1.2004, str. 20.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
Direktiva, kakor je bila nazadaje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/139/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 94).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1888/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Podatki iz osnutka pregledanega poročila o oceni tveganja za SCCP, avgust 2005.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 323/2007 (UL L 85, 27.3.2007, str. 3).
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki obravnava okoljevarstvena vprašanja regije UNECE s pomočjo znanstvenega sodelovanja in političnih pogajanj, je bila podaljšanja z osmimi protokoli, ki določajo posebne ukrepe, ki jih morajo sprejeti podpisnice za zmanjšanje svojih emisij onesnaževal zraka.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Stockholmska konvencija z dne 22. maja 2001 je pogodba na svetovni ravni s ciljem odpraviti ali zmanjšati izpuste obstojnih organskih onesnaževal (POP) v okolje.
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Na voljo na: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
UL C 21, 30.1.2007, str. 5.
It entered into force on 17 May 2004. The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Začela je veljati 17. maja 2004. Evropska skupnost je konvencijo ratificirala 16. novembra 2004.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003. This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih (POP), podpisan leta 1998, je začel veljati 23. oktobra 2003. Evropska skupnost je protokol ratificirala 30. aprila 2004.
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o razveljavitvi Odločbe 2004/409/ES o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve etaboksama v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2007) 2336)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2336)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 30. septembra 2003 prejelo zahtevek podjetja LG Life Science Ltd za vključitev aktivne snovi etaboksam v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Odločba Komisije 2004/409/ES [2] je potrdila, da je bila po predhodnem pregledu dokumentacija „popolna“ in da se lahko šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Zato so države članice v skladu s členom 8(1) Direktive 91/414/EGS dobile možnost izdajanja začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo etaboksam.
No Member State has used this possibility.
Te možnosti ni izkoristila nobena država članica.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Združeno kraljestvo je Komisiji sporočilo, da je podroben pregled razkril, da v dokumentacijo ni vključenih več pomembnih podatkov, zahtevanih v skladu s prilogama II in III k Direktivi 91/414/EGS.
These were mainly in relation to toxicology.
Večina teh podatkov se nanaša na toksikologijo.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Zato se dokumentacija za etaboksam ne more šteti za popolno.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
Odločbo 2004/409/ES je treba razveljaviti.
Decision 2004/409/EC is repealed.
Odločba 2004/409/ES se razveljavi.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
UL L 151, 30.4.2004, str. 25.
setting up an expert group on demographic issues
o ustanovitvi skupine strokovnjakov za demografska vprašanja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 140 Pogodbe,
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
Člen 140 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in olajšuje usklajevanje njihovih ukrepov na vseh področjih socialne politike.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
V skladu s sporočilom Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope – od izziva do priložnosti“ se je Komisija odločila, da se bo oprla na skupino vladnih strokovnjakov.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Skupina bo morala prispevati k razvoju politik prilagoditve demografskim spremembam.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Zagotovljena bosta dopolnjevanje in odsotnost prekrivanja z dejavnostmi drugih evropskih skupin in odborov, ki obravnavajo vprašanja v zvezi z demografijo; zlasti to velja za Odbor za zaposlovanje, Odbor za socialno varstvo, Odbor za ekonomsko politiko, Ekonomsko-finančni odbor, Svetovalni svet za enakost med spoloma ter Skupino na visoki ravni za vključevanje načela enakosti spolov.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Komisija jih bo obveščala o delu skupine strokovnjakov za demografska vprašanja.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Skupino bodo morali sestavljati vladni predstavniki držav članic in neodvisni strokovnjaki.
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov za demografska vprašanja, določiti njeno nalogo in opredeliti njene strukture –
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Pod okriljem Komisije se za 5 let (z možnim podaljšanjem) ustanovi „skupina strokovnjakov za demografska vprašanja“, v nadaljevanju „skupina“.
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Naloga skupine je svetovati Komisiji v procesu spremljanja demografskih sprememb in izvajanja političnih smernic, opredeljenih v Sporočilu Komisije z dne 12. oktobra 2006 o demografski prihodnosti Evrope (COM(2006) 571).
More specifically, the group shall:
Konkretneje bo skupina:
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
državam članicam omogočila, da izrazijo svoja stališča o širših odgovorih na demografski izziv in posebne pobude, ki izhajajo iz sporočila o demografski prihodnosti Evrope z dne 12. oktobra 2006 in njegovih nadaljnjih ukrepov, zlasti na področjih, ki jih še ne docela pokrivajo obstoječi posvetovalni odbori in skupine,
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
Komisiji pomagala pri pripravi prihodnjih poročil o demografiji ter oceni stanja pripravljenosti EU na demografske spremembe (ocena stanja mora biti vključena v letno poročilo o napredku izvajanja lizbonske strategije),
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
omogočila izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi z družinskimi politikami ter podprla prizadevanja za izboljšanje kakovosti življenja oseb, ki imajo družinske obveznosti,
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
skušala pridobiti ustne in pisne prispevke socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo opozori, kdaj se je s skupino primerno posvetovati o določenem vprašanju.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Skupino sestavljajo vladni strokovnjaki in neodvisni strokovnjaki.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Vsaka država članica imenuje vladnega strokovnjaka, da jo zastopa.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Komisija poimensko imenuje neodvisne strokovnjake izmed strokovnjakov s strokovnim znanjem s področij iz člena 2, ki morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil.
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
člani opravljajo svoje funkcije do zamenjave ali izteka njihovega mandata,
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ki ne izpolnjujejo pogojev iz prve ali druge alinee tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se lahko nadomesti za preostali čas njihovega mandata, imena poimensko imenovanih članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti in v Seriji C Uradnega lista Evropske unije.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Imena članov se zbirajo, vodijo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [1] o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
The Commission shall appoint the group's Chair.
Komisija imenuje predsednika skupine.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Predstavnik Komisije lahko zaprosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu skupine ali podskupin, kadar je primerno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, dobljene s sodelovanjem v delu skupine, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Skupina se običajno sestaja v krajih, kjer ima Komisija ali njene službe sedež, v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Lahko je pozvana, da se sestane v drugih krajih, zlasti na predlog države članice, ki želi sprejeti skupino v povezavi z dogodkom, ki je za skupino posebej pomemben.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Drugi zainteresirani uradniki Komisije se lahko udeležijo teh sestankov.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Komisija v zvezi z dejavnostmi skupine povrne potne stroške članov, strokovnjakov in opazovalcev v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Delo vladnih strokovnjakov v strokovni skupini ni plačano.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih zadevnim službam v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform. It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Komisiji pomagala sprejeti sklepe na podlagi rezultatov raziskav, opredeliti ključne podatke za demografska poročila ter spodbuditi izmenjavo dobrih praks, ki se bo odvijala v okviru demografskega foruma; upoštevala rezultate številnih ukrepov in raziskav, ki jih izvajajo evropske institucije o teh vprašanjih,