natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Upravni direktor lahko sprejme kakršno koli donacijo, namenjeno Eurojustu, kot so fundacije, subvencije, darila in volila.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Donacije, ki lahko pomenijo tudi določen finančni strošek, lahko sprejme s predhodno odobritvijo kolegija, ki sprejme odločitev v dveh mesecih od datuma, ko mu je bila zahteva predložena.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Če kolegij odločitve v tem roku ne sprejme, donacija šteje za sprejeto.
The Eurojust Financial Implementing Rules shall specify the cases where certain amounts may be deducted from requests for payment, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount.
Finančna izvedbena pravila Eurojusta opredeljujejo primere, v katerih se določeni zneski lahko odštejejo od zahtevkov za plačilo, faktur ali izkazov, ki se nato odobrijo za plačilo v neto znesku.
Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Popusti, povračila in znižanja na fakturah in zahtevkih za plačilo se ne evidentirajo kot prihodek Eurojusta.
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
Stroški blaga ter drugih izdelkov ali storitev za Eurojust bremenijo proračun za celotni znesek brez davka, kadar vključujejo davke, ki jih vrnejo:
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
bodisi države članice v skladu s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, država gostiteljica na podlagi sporazuma o sedežu ali na podlagi drugih ustreznih sporazumov;
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
bodisi država članica ali država nečlanica na podlagi drugih ustreznih sporazumov.
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Vsi nacionalni davki, ki jih začasno plačuje Eurojust po prvem pododstavku, se evidentirajo na začasnem kontu, dokler jih zadevna država ne povrne.
Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
Vsako negativno stanje se upošteva v proračunu kot odhodek.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Prilagoditve so dovoljene za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Proračunska sredstva se v celoti rezervirajo za posebne namene po naslovih in programih; programi se naprej delijo na člene in postavke.
The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
Upravni direktor lahko sredstva prenese z enega člena na drugega v okviru istega programa.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
O prenosih v skladu s prvim pododstavkom čim prej obvesti kolegij.
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
Upravni direktor lahko prenese sredstva z enega naslova na drugega in z enega programa na drugega do višine 10 % sredstev za proračunsko leto.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
O prenosih med naslovi in programi čim prej obvesti kolegij.
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Nad mejo 10 % proračunskih sredstev lahko prenose sredstev z enega naslova na drugega ali z enega programa na drugega v okviru istega naslova predlaga kolegiju.
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Kolegij ima na voljo en mesec, v katerem lahko nasprotuje takim prenosom; po tem roku se šteje, da je prenose sprejel.
Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Predlogom za prenose in prenosom, izvedenim po tem členu, so priložena ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo porabo proračunskih sredstev in ocene potreb do konca proračunskega leta tako za postavke, v dobro katerih naj bi se sredstva knjižila, kot za postavke, iz katerih se sredstva črpajo.
Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Proračunska sredstva se lahko prenesejo samo na proračunske postavke, za katere so v proračunu odobrena sredstva ali je na njih zaznamek (p.m.).
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
Proračunska sredstva v višini namenskih prejemkov se lahko prenesejo samo, če se takšni prejemki porabijo za namene, za katere so namenjeni.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Dodeljena proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, to je z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
The principle of economy requires that the resources used by Eurojust for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Načelo gospodarnosti zahteva, da morajo biti viri, ki jih Eurojust uporablja za opravljanje svojih dejavnosti, na voljo pravočasno, v primerni količini in kakovosti ter po najboljši ceni.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Načelo učinkovitosti zadeva najboljše razmerje med uporabljenimi viri in doseženimi rezultati.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Načelo uspešnosti zadeva doseganje specifičnih zastavljenih ciljev in predvidenih rezultatov.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Za vsa področja dejavnosti, ki jih zajema proračun, se določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director.
Doseganje teh ciljev se za vsako dejavnost spremlja s kazalci uspešnosti, upravni direktor pa mora kolegiju zagotoviti ustrezne informacije.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Te informacije se predložijo letno in najpozneje v dokumentih, priloženih k predhodnemu predlogu proračuna.
In order to improve decision-making, Eurojust shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities.
Za boljše odločanje Eurojust redno izvaja predhodne, pa tudi naknadne ocene programov ali dejavnosti.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the College.
Takšne ocene se uporabljajo za vse programe in dejavnosti, ki imajo za posledico večjo porabo, rezultati ocen pa se pošljejo kolegiju.
The objectives and measures set out in paragraphs 3 and 4 do not apply to case-related work.
Cilji in ukrepi, določeni v odstavkih 3 in 4, ne veljajo za delo, povezano z zadevami.
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se pripravi in izvršuje ter poročila predložijo v skladu z načelom preglednosti.
Establishment of the budget
Določitev proračuna
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Proračun se določi v skladu s Sklepom Eurojusta.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Upravni direktor vsako leto pripravi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Eurojusta za naslednje proračunsko leto in ga predloži kolegiju v odobritev.
The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Na podlagi osnutka, ki ga pripravi upravni direktor, kolegij izdela načrt prihodkov in odhodkov Eurojusta, vključno s splošnimi smernicami, ki so podlaga za tak načrt.
The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Kolegij načrt in smernice najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Načrt prihodkov in odhodkov Eurojusta obsega:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
načrt delovnih mest, ki prikazuje število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest po plačilnih razredih in kategorijah v okviru dodeljenih proračunskih sredstev;
where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
kadar se poveča število delovnih mest, izjavo, ki utemeljuje prošnjo za nova delovna mesta;
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi načrta Komisija v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije predlaga višino letne subvencije kot tudi redna in začasna delovna mesta ter ta predlog predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Organ za izvrševanje proračuna sprejme načrt delovnih mest Eurojusta in vse naknadne spremembe tega načrta v skladu s členom 32(1).
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the establishment plan as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
Kolegij pred začetkom proračunskega leta sprejme proračun, vključno z načrtom delovnih mest, kot je opredeljeno v členu 34(1), tretji stavek, Sklepa Eurojusta, na podlagi letne subvencije in delovnih mest, ki jih je odobril organ za izvrševanje proračuna v skladu z odstavkom 6, ter ga pri tem uskladi z različnimi prispevki, dodeljenimi Eurojustu, in sredstvi iz drugih virov.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Vsaka sprememba proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, se izvede po postopku za spremembo proračuna, ki je enak kakor za sprejetje prvotnega proračuna, v skladu z določbami Sklepa Eurojusta in člena 27.
Structure and presentation of the budget
Sestava in priprava proračuna
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
Proračun obsega izkaz prihodkov in izkaz odhodkov.
In so far as it is justified by the nature of Eurojust’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Če to opravičuje narava dejavnosti Eurojusta, je treba izkaz odhodkov pripraviti na podlagi nomenklature, ki temelji na razčlenitvi po namenu.
This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
To nomenklaturo določi Eurojust in mora jasno razlikovati med proračunskimi sredstvi za upravo in proračunskimi sredstvi za tekoče poslovanje.
The budget shall show:
Proračun prikazuje:
the estimated revenue of Eurojust for the financial year in question;
oceno prihodkov Eurojusta za zadevno proračunsko leto;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n – 2;
appropriate remarks on each revenue line;
ustrezne pripombe k vsaki prihodkovni postavki;
the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za zadevno proračunsko leto;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za preteklo proračunsko leto ter odobrene in plačane izdatke v letu n – 2;
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
zbirni pregled časovnega okvira plačil v naslednjih proračunskih letih za poravnavanje proračunskih obveznosti, prevzetih v preteklih proračunskih letih;
appropriate remarks on each subdivision.
ustrezne pripombe k vsakemu pododdelku.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Načrt delovnih mest iz člena 27 poleg števila delovnih mest, odobrenih za proračunsko leto, prikazuje število delovnih mest, odobrenih za preteklo leto, ter število dejansko zasedenih delovnih mest.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.
Ta načrt predstavlja absolutno omejitev za Eurojust; nobeno imenovanje ni mogoče nad to omejitvijo.
However, save in the case of grades A*16, A*15, A*14 and A*13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Razen za razrede A*16, A*15, A*14 in A*13 pa lahko kolegij spremeni načrt delovnih mest za največ 10 % odobrenih delovnih mest, ob upoštevanju dveh pogojev:
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
da se količina sredstev za zaposlene za celotno proračunsko leto ne spremeni;
that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.
da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z načrtom delovnih mest.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 se lahko v skladu s Kadrovskimi predpisi učinki dela s skrajšanim delovnim časom, ki ga odobri pristojni organ za imenovanja, izravnajo z drugimi zaposlitvami.
The Administrative Director shall perform the duties of authorising officer.
Upravni direktor opravlja naloge odredbodajalca.
He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Upravni direktor izvršuje prihodke in odhodke proračuna v skladu s finančnimi pravili Eurojusta na lastno odgovornost in v okviru odobrenih proračunskih sredstev.
The Administrative Director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of Eurojust covered by the ‘Staff Regulations’, in accordance with the conditions laid down by the Eurojust Financial Rules.
Upravni direktor lahko svoje pristojnosti za izvrševanje proračuna prenese na osebje Eurojusta, za katerega veljajo „Kadrovski predpisi“, v skladu s pogoji, določenimi v finančnih pravilih Eurojusta.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tako pooblaščene osebe lahko delujejo samo v okviru pristojnosti, ki so bile nanje izrecno prenesene.
The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Pooblaščenec lahko te pristojnosti prenese naprej, kot je določeno v finančnih izvedbenih pravilih Eurojusta.
Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.
Za vsak nadaljnji prenos je potrebno izrecno soglasje upravnega direktorja.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this title shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of Eurojust.
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe za izvrševanje proračuna, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi Eurojusta.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Če se to zgodi, se mora zadevni udeleženec vzdržati takih ukrepov in zadevo predložiti pristojnemu organu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Navzkrižje interesov obstaja, kadar je ogroženo nepristransko in objektivno opravljanje nalog udeleženca pri izvrševanju proračuna ali notranjega revizorja iz družinskih, čustvenih, političnih ali narodnostnih razlogov, gospodarskega interesa ali kakršnega koli drugega skupnega interesa z upravičencem.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.
Pristojni organ iz odstavka 1 mora biti neposredno nadrejen zadevnemu članu osebja.
If the member of staff is the Administrative Director, the competent authority shall be the College.
Če je član osebja upravni direktor, je pristojni organ kolegij.
The budget shall be implemented by the Administrative Director in the departments placed under his/her authority.
Proračun izvršuje upravni direktor v službah pod njegovim vodstvom.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Kadar se to izkaže za nujno, se lahko tehnično strokovne naloge ter upravne, pripravljalne in pomožne naloge, ki niso povezane niti z izvajanjem javne oblasti niti z uporabo pooblastil za odločanje po lastni presoji, pogodbeno poverijo zunanjim zasebnim subjektom ali organom.
Section 1 — Principle of segregation of duties
Oddelek 1 – Načelo ločitve nalog
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
Section 2 — Authorising officer
Oddelek 2 – Odredbodajalec
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Odredbodajalec je odgovoren za izvrševanje prihodkov in izdatkov v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in za zagotavljanje izpolnjevanja zahtev zakonitosti in pravilnosti.
To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Za izvrševanje izdatkov odredbodajalec prevzema proračunske in pravne obveznosti, potrjuje izdatke in odobrava plačila ter izvede priprave za porabo proračunskih sredstev.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Izvrševanje prihodkov obsega pripravo ocene terjatev, ugotavljanje pravic do vračila in izdajo nalogov za izterjavo.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Kadar je to primerno, vključuje tudi odstop od ugotovljenih pravic.
The authorising officer shall put in place minimum standards as set out in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Odredbodajalec vzpostavi minimalne standarde, kot so določeni v finančnih izvedbenih pravilih Eurojusta.
These minimum standards shall be drawn up on the basis of the standards laid down by the Commission for its own department and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Ti minimalni standardi so pripravljeni na podlagi standardov, ki jih določi Komisija za svojo lastno službo, ter ob upoštevanju tveganj v zvezi s poslovodnim okoljem in naravo financiranega ukrepa, organizacijsko strukturo ter sistemom in postopki notranjega upravljanja in nadzora, ki so primerni za izvajanje njegovih nalog, vključno z naknadnim preverjanjem, kadar je to primerno.
The authorising officer shall establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
Odredbodajalec v svojih službah vzpostavi strokovno in svetovalno funkcijo, ki mu pomaga obvladovati tveganja, povezana z njegovimi aktivnostmi.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred odobritvijo postopka osebje, razen člana osebja, ki je začel postopek, preveri operativne in finančne vidike.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Odredbodajalec mora hraniti dokazila v zvezi s poslovanjem še pet let od datuma sklepa o podelitvi razrešitve v zvezi z izvrševanjem proračuna.
Initiation of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.
Razume se, da začetek postopka iz člena 38(5) pomeni vse postopke za pripravo aktov o izvrševanju proračuna, ki jih sprejmejo pristojni odredbodajalci iz členov 33 in 34.