natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 47, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Brez poseganja v člen 47 imenujejo države članice enega ali več organov, ki so odgovorni za zagotovitev skladnosti s pravili Skupnosti v vinskem sektorju.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Imenujejo predvsem laboratorije, pooblaščene za opravljanje uradnih analiz v vinskem sektorju.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Imenovani laboratoriji izpolnjujejo splošna merila za delovanje preskusnih laboratorijev iz standarda ISO/IEC 17025.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove organov in laboratorijev iz odstavka 1.
The Commission shall make this information public.
Komisija poskrbi, da so te informacije javne.
National aid for distillation in case of crisis
Nacionalna pomoč za krizno destilacijo
From 1 August 2012 Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Države članice lahko proizvajalcem vina od 1. avgusta 2012 odobrijo nacionalno pomoč za prostovoljno ali obvezno destilacijo vina v utemeljenih kriznih primerih.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Pomoč iz odstavka 1 mora biti sorazmerna in primerna za premagovanje krize.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in annex II for that year.
Skupni znesek, ki se v državi članici v določenem letu zagotovi za takšno pomoč, ne sme preseči 15 % celotnih sredstev, določenih za zadevno državo članico v Prilogi II za zadevno leto.
Member States who wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Države članice, ki želijo uporabiti pomoč iz odstavka 1, predložijo Komisiji ustrezno utemeljeno obvestilo.
The decision on whether the measure is approved and aid may be granted shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Odločitev o odobritvi ukrepa in pomoči se sprejme v skladu s postopkom iz člena 113(1).
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkohol, ki nastane pri destilaciji iz odstavka 1, se lahko uporabi izključno v industrijske namene ali za pridobivanje energije, tako da se prepreči izkrivljanje konkurence.
Report from the Commission
Poročilo Komisije
The Commission shall produce a report by the end of 2012, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.
Komisija do konca leta 2012 predloži poročilo, pri čemer upošteva zlasti izkušnje, pridobljene z izvajanjem reforme.
The measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega naslova, se sprejmejo po postopku iz člena 113(1).
details of the vineyard register provided for in Article 108 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o registru vinogradov iz člena 108 in zlasti njegovi uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
details of the inventory provided for in Article 109 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti o preglednici iz člena 109 in zlasti njeni uporabi pri spremljanju in nadzoru obsega vinogradniških površin;
details concerning the measurement of areas;
podrobnosti o izmeri površin;
penalties in case of non-compliance with the communication requirements;
kazni za neupoštevanje obveznosti sporočanja;
the compulsory declarations provided for in Article 111;
obvezno prijavljanje iz člena 111;
the accompanying documents and the register provided for in Article 112;
spremne dokumente in register iz člena 112;
details on the national aid referred to in Article 119.
podrobnosti o nacionalni pomoči iz člena 119.
AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SPREMEMBE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Spremembe Uredbe (ES) št. 1493/1999
In the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the words ‘31 July 2002’ shall be replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se datum „31. julija 2002“ nadomesti z:
‘31 July 2008’.
julija 2008“.
point (a) of Article 33(1) shall be replaced by the following:
v členu 33(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement as referred to in points N and O of Annex VII,’;
jim je bilo odobreno plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene od shem podpore, navedene v Prilogi VI, ali za oljčno olje v tržnih letih, navedenih v drugem pododstavku člena 37(1), ali za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če so prejemali tržno podporo v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki K Priloge VII, ali za banane, če so prejemali nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki L Priloge VII, ali za sadje in zelenjavo ter jedilnega krompirja in drevesnic, če so bili pridelovalci sadja in zelenjave ali jedilnega krompirja in drevesnic v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII, ali za vino, če so prejeli pravico do plačila, kakor je navedeno v točkah N in O Priloge VII.“;
‘For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with points N and O of Annex VII.’;
„Referenčni znesek za vino se izračuna in prilagodi v skladu s točkama N in O iz Priloge VII.“;
the following paragraph shall be inserted in Article 41:
v členu 41 se vstavi naslednji odstavek:
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
V primeru vina in ob upoštevanju najnovejših podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členoma 9 in 102(6) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, Komisija po postopku iz člena 144(2) te uredbe prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.
Države članice Komisiji do 1. decembra v letu pred letom prilagoditve nacionalnih zgornjih mej sporočijo povprečne regionalne vrednosti pravic iz točke N Priloge VII k tej uredbi.
the following point shall be inserted in Article 43(2):
v členu 43(2) se vstavi naslednja točka:
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with points N and O of Annex VII;’
v primeru vina število hektarjev, kakor je izračunano v skladu s točkama N in O Priloge VII;“;
Article 44(2) shall be replaced by the following:
v členu 44 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;
‚Upravičeni hektar‘ pomeni vsako kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva razen površin, ki se uporabljajo za gozdove ali nekmetijske dejavnosti.“;
Article 51 shall be replaced by the following:
člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide by 1 November 2007 that until a date to be fixed by the Member State but not later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member States may continue not to be used for:
Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko države članice do 1. novembra 2007 odločijo, da se do datuma, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do 31. decembra 2010, parcele v eni ali več regijah držav članic še vedno ne smejo uporabljati za:
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
pridelavo enega ali več proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date shall be modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Vendar se lahko države članice v tem primeru odločijo, da omogočijo pridelavo naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih v obdobju največ treh mesecev, ki se vsako leto začne 15. avgusta; vendar se ta datum na zahtevo države članice spremeni v skladu s postopkom iz člena 144(2) za regije, kjer se zaradi podnebnih razlogov žita običajno žanjejo prej;
the production of ware potatoes; and/or
pridelavo jedilnega krompirja, in/ali
nurseries.’;
drevesnice.“;
‘With regard to the inclusion of the wine component in the single payment scheme, Member States may decide, by 1 April 2009, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’;
„V zvezi z vključitvijo vinskega sektorja v shemo enotnega plačila se lahko države članice do 1. aprila 2009 odločijo za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“;
the following paragraph shall be added to Article 71c:
v členu 71c se doda naslednji odstavek:
‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.
„V primeru vina ob upoštevanju najnovejših podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členoma 9 in 102(6) Uredbe (ES) št. 479/2008, Komisija po postopku iz člena 144(2) te uredbe prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIIIa k tej uredbi.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
Države članice Komisiji do 1. decembra v letu pred letom prilagoditve nacionalnih zgornjih mej sporočijo povprečne regionalne vrednosti pravic iz točke N Priloge VII k tej uredbi.“;
in Article 145:
v členu 145:
the following point shall be inserted:
se vstavi naslednja točka:
‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
„(d)e) podrobna pravila, povezana z vključitvijo podpore za vino v shemo enotnih plačil v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008.“,
‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
„(n)a) kar zadeva vino, podrobna pravila, povezana z navzkrižno skladnostjo, kakor je določeno v členih 20 in 103 Uredbe (ES) št. 479/2008.“;
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
v drugem stolpcu Priloge IV se zadnja alinea nadomesti z naslednjo alineo:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
Ohranjanje oljčnih nasadov in vinogradov v dobrem rastnem stanju.“;
the following points shall be added to Annex VII:
v Prilogi VII se dodata naslednji točki:
Wine (grubbing-up)
Vino (izkrčitev)
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Vinogradnikom, ki sodelujejo v programu izkrčitve, opredeljenega v poglavju III naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008, se v letu po izkrčitvi dodelijo pravice do plačila, ki so enake številu hektarjev, za katera so prejeli premijo za izkrčitev.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Povprečna vrednost teh pravic do plačila je enaka regionalnemu povprečju vrednosti pravic do plačila v ustrezni regiji.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Vendar povprečna vrednost v nobenem primeru ne presega 350 EUR/ha.
Wine (transfer from support programmes)
Vino (prenos iz podpornih programov)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
Če se države članice odločijo, da bodo zagotovile podporo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 479/2008, določijo referenčni znesek za vsakega vinogradnika ter ustrezno število hektarjev iz člena 43(2) te uredbe:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
na podlagi nediskriminatornih in objektivnih meril,
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
ob upoštevanju reprezentativnega referenčnega obdobja enega ali več vinskih let od začetka vinskega leta 2005/2006.
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
Vendar pa se referenčna merila za določitev višine referenčnega zneska in zadevnega števila hektarjev ne smejo opirati na referenčno obdobje, ki vključuje vinska leta po vinskem letu 2007/2008, za katera prenos v podporne programe zadeva nadomestilo vinogradnikom, ki so pred tem prejemali podporo za destilacijo pitnega alkohola ali so bili gospodarski upravičenci podpore za uporabo zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev vina v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
ki ne presega skupnega razpoložljivega zneska za ta ukrep iz člena 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008.“;
in Annex VIII,
v Prilogi VIII:
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
se v prvem stolpcu preglednice za besedo „Italija“ vstavi zvezdica,
the following shall be added underneath the table:
se pod preglednico doda naslednje besedilo:
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
„ (*) Zneski za Italijo za leta 2008, 2009 in 2010 se zmanjšajo za 20 milijonov EUR (glej opombo k Prilogi II k Uredbi (ES) št. 479/2008.)“.
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
Spremembe Uredbe (ES) št. 1290/2005
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
V členu 12 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Komisija določi zneske, ki so z uporabo členov 10(2), 143d in 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003, člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 , in člena 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, na voljo EKSRP.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Spremembe Uredbe (ES) št. 3/2008
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 3/2008 se spremeni:
in Article 2:
v členu 2 se
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
točka (c) odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
kampanje informiranja o sistemu Skupnosti za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo;“,
paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Na notranjem trgu lahko ukrepi iz člena 1(1) vključujejo tudi akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Na notranjem trgu so lahko upravičeni ukrepi v obliki sodelovanja na prireditvah, sejmih in razstavah nacionalnega in evropskega pomena, zlasti na stojnicah, namenjenih širitvi podobe proizvodov Skupnosti.“;
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
v členu 3(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
želje po informiranju o sistemu Skupnosti za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo, potrebno pa je informiranje o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola;“;
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
v členu 13(2) se doda naslednji pododstavek:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
„Odstotek iz prvega pododstavka je 60 % za ukrepe, izvedene v Skupnosti na področju informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.“.
Provisions facilitating transition
Določbe za lažji prehod
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
V skladu s postopkom iz člena 113(1) se lahko sprejmejo ukrepi:
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
za olajšanje prehoda z ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 na ureditev, določeno s to uredbo;
where required, to resolve specific practical problems.
za rešitev posebnih praktičnih vprašanj, kadar je to potrebno.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Če so ti ukrepi ustrezno utemeljeni, lahko odstopajo od nekaterih določb te uredbe.
Applicability of State aid rules
Uporaba pravil za državno pomoč
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Ob upoštevanju odstavka 2 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za pridelavo in trgovino s proizvodi, zajetimi v tej uredbi.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za:
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
podporo iz člena 3 te uredbe, vključno s podporo, dodeljeno v skladu s členom 18(5);
complementary national aids referred to in Article 106;
dodatne nacionalne pomoči iz člena 106 te uredbe;
national aid referred to in Article 119.
nacionalno pomoč iz člena 119.
Repeals, transitional continued applicability and references
Razveljavitve, prehodna nadaljnja uporaba in sklicevanja
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se uredbi (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 razveljavita.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Uredba (ES) št. 2392/86 in poglavji I in II naslova V, naslov VI, člena 24 in 80 ter ustrezne določbe, predvsem v ustreznih prilogah k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se še naprej uporabljajo, dokler ne začnejo veljati ustrezna poglavja te uredbe v skladu s členom 129(2)(e).
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 se še naprej uporabljajo, če so se začeli izvajati ali so bili sprejeti ukrepi, ki so upravičeni po navedeni uredbi pred 1. avgustom 2008:
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
ukrepi iz poglavij II in III naslova II (premije za trajno opustitev vinogradništva ter prestrukturiranje in preusmeritev).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
Vendar se po 15. oktobru 2008 ne izplača več nobena podpora na podlagi poglavja III naslova II;
the measures under Title III (market mechanisms);
ukrepi iz naslova III (tržni mehanizmi);
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
ukrepi iz člena 63 naslova VII (izvozna nadomestila).