natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Direktiva 90/426/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za premike živih kopitarjev med državami članicami in njihov uvoz iz tretjih držav v Skupnost.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Komisija lahko v skladu s členom 19(iv) Direktive 90/426/EGS imenuje referenčni laboratorij Skupnosti za eno ali več bolezni kopitarjev s seznama v Prilogi A k navedeni direktivi.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Člen poleg tega predvideva funkcije, naloge in postopke glede sodelovanja z laboratoriji, pristojnimi za ugotavljanje nalezljivih bolezni kopitarjev v državah članicah, ki jih mora določiti Komisija.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Po končanem izbirnem postopku je treba uspešni laboratorij, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), z njegovimi raziskovalnimi laboratoriji za patologijo živali in zoonoze, Maisons-Alfort, ter patologijo in bolezni kopitarjev, Dozulé, Francija, imenovati za referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge za obdobje petih let od 1. julija 2008.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Referenčni laboratoriji Skupnosti za zdravstveno varstvo živali in žive živali so navedeni v poglavju II Priloge VII k navedeni uredbi.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Imenovani referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge je treba vključiti v navedeni seznam.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 882/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) z raziskovalnimi laboratoriji za patologijo živali in zoonoze ter patologijo in bolezni kopitarjev, Francija, se s tem imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Funkcije, naloge in postopki glede sodelovanja referenčnega laboratorija Skupnosti, navedenega v odstavku 1, z laboratoriji, pristojnimi za ugotavljanje nalezljivih bolezni kopitarjev v državah članicah, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
V poglavju II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se doda naslednja točka 14:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge
France.’
Francija.“
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Funkcije, naloge in postopki referenčnega laboratorija Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge glede sodelovanja z laboratoriji, pristojnimi za ugotavljanje nalezljivih bolezni kopitarjev v državah članicah
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Brez poseganja v splošne funkcije in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti v sektorju zdravstvenega varstva živali v skladu s členom 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij Skupnosti (RLS) za bolezni kopitarjev razen konjske kuge naslednje naloge in funkcije:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
RLS zagotavlja povezavo med nacionalnimi/osrednjimi laboratoriji držav članic za bolezni kopitarjev ali z vejami diagnostičnih laboratorijev, ki se ukvarjajo s posameznimi povzročitelji ali skupinami povzročiteljev bolezni kopitarjev s seznama v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS in iz Priloge D(II)(A) k Direktivi 92/65/EGS, z izjemo konjske kuge, kadar je to potrebno, tako da:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
prevzame vodilno vlogo v industriji kopitarjev in tesno sodeluje z ustreznimi strukturami za tekmovalne konje, da se:
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
zagotovi zgodnje opozarjanje, oceni in po možnosti predvidi tveganje zaradi pojavljajočih se bolezni in posebnih epidemioloških razmer;
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
spremlja stanje bolezni na globalni in regionalni ravni z rednim prejemanjem vzorcev s terena, poslane iz držav članic in tretjih držav, ki so geografsko ali trgovinsko povezane s Skupnostjo v smislu trgovine s kopitarji ali proizvodi, pridobljenimi od takih živali;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
izvaja tipizacijo ter karakterizacijo antigenov in genomov povzročiteljev bolezni iz vzorcev iz točke (a)(ii), kadar je to ustrezno in potrebno na primer za epidemiološko spremljanje ali preverjanje diagnoze, in
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
nemudoma sporoči rezultate takšnih preiskav Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim/osrednjim laboratorijem;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
identificira povzročitelje bolezni, po potrebi v tesnem sodelovanju z regionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki jih imenuje Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE);
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
vzpostavi in vzdržuje posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke posebnih serumov proti boleznim kopitarjev;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
ima pooblastilo za izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih, da se:
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
predlagajo standardizirani preskusi in preskusni postopki ali referenčni serumi za notranjo kontrolo kakovosti;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
razvijejo novi diagnostični postopki za zagotavljanje varnejšega uvoza in konkurenčnejšega izvoza kopitarjev;
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
svetuje Komisiji o vseh vidikih v zvezi z boleznimi kopitarjev, ki so navedene na seznamu v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS ali v Prilogi D(II)(A) k Direktivi 92/65/EGS ali za katere velja druga zakonodaja Skupnosti o zdravstvenem varstvu živali; navedena naloga vključuje svetovanje o možnih cepivih, o najustreznejših zdravstvenih preiskavah, ki se zahtevajo za trgovanje in uvoz, oceno novo razvitih cepiv in svetovanje o vprašanjih, ki se nanašajo na epidemiologijo različnih bolezni kopitarjev.
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
RLS podpira delovanje nacionalnih/osrednjih laboratorijev, zlasti tako da:
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
skladišči in oskrbuje nacionalne/osrednje laboratorije z reagenti in snovmi za uporabo pri ugotavljanju bolezni kopitarjev, kakor so virusi ali drugi povzročitelji bolezni in/ali inaktivirani antigeni, standardizirani serumi, celične linije in drugi referenčni reagenti;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
pridobiva izvedenska mnenja o boleznih kopitarjev, vključno s pojavljajočimi se boleznimi, da se omogoči hitra diferencialna diagnostika;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
pospešuje usklajevanje diagnostike in zagotavlja strokovnost preskušanja znotraj Skupnosti s pripravo in izvajanjem rednih primerjalnih poskusov ter zunanjega zagotavljanja kakovosti pri ugotavljanju bolezni kopitarjev na ravni Skupnosti, Komisiji, državam članicam in nacionalnim/osrednjim laboratorijem pa redno posreduje rezultate takih poskusov;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
postopno uvaja medlaboratorijske preskuse strokovnosti in nato nadaljuje z njihovim izvajanjem;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
izvaja raziskovalne študije za razvoj izboljšanih metod obvladovanja bolezni v sodelovanju z nacionalnimi/osrednjimi laboratoriji in v skladu z letnim delovnim načrtom ter pripravlja optimalne metode za diagnostiko in diferencialno diagnostiko.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
RLS zagotavlja informacije in izvaja nadaljnje usposabljanje, tako da:
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
zbira podatke in informacije o metodah za diagnostiko in diferencialno diagnostiko, ki se uporabljajo v nacionalnih/osrednjih laboratorijih, in pošilja take podatke in informacije Komisiji in državam članicam;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
ureja in izvaja vse potrebno za nadaljnje usposabljanje izvedencev za laboratorijsko diagnostiko z namenom usklajevanja diagnostičnih tehnik;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
spremlja razvoj epidemiologije bolezni kopitarjev;
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
pripravi letni sestanek, na katerem predstavniki nacionalnih/osrednjih laboratorijev pregledajo diagnostične tehnike in napredek, dosežen pri usklajevanju.
The CRL shall also:
CRL tudi:
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
izvaja poskuse in preskuse na terenu po posvetovanju s Komisijo, namenjene izboljšanju obvladovanja posameznih bolezni kopitarjev;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
na letnem sestanku nacionalnih/osrednjih referenčnih laboratorijev pregleda ustrezne zahteve za testiranje iz Kodeksa OIE o zdravstvenem varstvu kopenskih živali in Priročnika OIE o standardih za diagnostične teste in cepiva za kopenske živali;
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
pomaga Komisiji pri pregledu priporočil OIE (Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali in Priročnik o standardih za teste in cepiva).
Commission Regulation (EC) No 181/2008
Uredba Komisije (ES) št. 181/2008
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh [1], zlasti člena 9(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila 1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Po členu 7 Uredbe (ES) št. 718/1999 mora Komisija določiti praktični režim za izvajanje usmeritve glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti, opredeljene v zgoraj navedeni uredbi.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Priporočljivo je ohraniti posebne prispevne stopnje in ekvivalentne tonaže, ki so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1101/89 [4] in v Uredbi Komisije (EGS) št. 1102/89 [5], ker so se pokazale za učinkovite.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Za zagotovitev medsebojne finančne pomoči med skladi za celinske plovne poti je priporočljivo, da Komisija z raznimi organi sklada na začetku leta knjiži na račune vire, ki so na voljo v rezervnem skladu, in saldira račune pri novih izboljševalnih ukrepih.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Posvetovanja z zadevnimi državami članicami in organizacijami, ki predstavljajo prevoznike v prometu po celinskih plovnih poteh na ravni Skupnosti, glede ukrepov, predvidenih v tej uredbi so potekala –
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Ta uredba določa višino posebnih prispevkov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 718/1999, razmerja za pravilo „staro za novo“ in praktični režim za izvajanje usmeritve glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti.
Special contributions
Posebni prispevki
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Višina posebnih prispevkov za različne vrste in kategorije plovil je med 70 % in 115 % od naslednjih pristojbin:
Dry cargo vessels:
plovila za suhi tovor:
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
barže na lastni pogon: 120 EUR na tono;
pushed barges: EUR 60 per tonne;
barže brez lastnega pogona: 60 EUR na tono;
lighters: EUR 43 per tonne.
maone: 43 EUR na tono;
Tanker vessels:
tankerji:
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
barže na lastni pogon: 216 EUR na tono;
pushed barges: EUR 108 per tonne;
barže brez lastnega pogona: 108 EUR na tono;
lighters: EUR 39 per tonne.
maone: 39 EUR na tono;
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
pri remorkerjih: 180 EUR/kW z linearnim naraščanjem na 240 EUR/kW, kjer je pogonska zmogljivost enaka 1000 kW ali večja od nje.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Za plovila z nosilnostjo do 450 ton se najvišje stopnje za posebne prispevke iz odstavka 1 znižajo za 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Za plovila z nosilnostjo med 450 in 650 tonami se najvišje stopnje za posebne prispevke znižajo za 0,15 % za vsako tono, s katero je nosilnost zadevnega plovila manjša od 650 ton.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
Za plovila z nosilnostjo med 650 in 1650 tonami se najvišje stopnje za posebne prispevke linearno povečajo od 100 % do 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Za plovila z nosilnostjo nad 1650 ton ostanejo najvišje stopnje za posebne prispevke na 115 %.
Equivalent tonnage
Ekvivalentna tonaža
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Kadar lastnik plovila da v obratovanje eno od plovil iz člena 4 Uredbe (ES) št. 718/99 in da v razrez plovilo ali plovila druge vrste, se ekvivalentna tonaža, ki jo je treba upoštevati, določi v skladu z naslednjimi valorizacijskimi koeficienti:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
barže na lastni pogon nad 650 ton: 1,00;
push barges over 650 tonnes: 0,50;
barže brez lastnega pogona nad 650 ton: 0,50;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
maone nad 650 ton: 0,36;
lighters over 650 tonnes: 0,18.
maone nad 650 ton: 0,18.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Za plovila z nosilnostjo do 450 ton se koeficienti, določeni v odstavku 1, zmanjšajo za 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Za plovila z nosilnostjo med 650 in 450 tonami se ti koeficienti zmanjšajo za 0,15 % za vsako tono, s katero je zmogljivost zadevnega plovila pod 650 tonami.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Za plovila z nosilnostjo med 650 in 1650 tonami se koeficienti linearno povečujejo od 100 do 115 %.
‘Old for new’ ratios
Razmerja „staro za novo“
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Za začetek obratovanja plovil velja pogoj, ki je določen v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 718/1999.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
pri plovilih za prevoz suhega tovora je razmerje (med staro in novo tonažo) 0:1;
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
pri tankerjih je razmerje 0:1;
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
pri remorkerjih je razmerje 0:1.
Mutual financial support
Medsebojna finančna podpora
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Da bi na računih knjižili finančna sredstva, ki so na voljo v rezervnih skladih, ali poslovali po dogovorih o medsebojni finančni podpori, kakor se zahteva po členu 3(6) Uredbe (ES) št. 718/1999, vsak sklad na začetku leta pošlje Komisiji naslednje podatke:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
prejemke sklada iz prejšnjega leta, če so namenjeni plačilu premij za razrez ali ukrepom, predvidenim v členu 8 Uredbe (ES) št. 718/1999 (Rdn);
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
finančne obveznosti sklada iz prejšnjega leta glede premij za razrez ali ukrepov iz člena 8 Uredbe (ES) št. 718/1999 (Pn);