natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
Prisotnost na krovu ali uporaba vlečne mreže ali potegalke z vrečo, ki je v celoti ali deloma narejena iz enonitnega mrežnega materiala z debelino niti več kot 3,0 mm, je prepovedana.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited.
Prisotnost na krovu ali uporaba vlečne mreže ali potegalke z vrečo, ki je v celoti ali deloma narejena iz večnitnega mrežnega materiala, je prepovedana.
Netting materials having a twine thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
Mrežni materiali z debelino niti več kot 6 mm so prepovedani na vseh delih pridnene vlečne mreže.
Requirements relating to the characteristics of fishing gear
Zahteve glede značilnosti ribolovnega orodja
the length of nets shall be defined by the length of the float line.
dolžina mrež se določi z dolžino plavajoče niti.
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass;
Tudi dolžina stoječih in visečih mrež in se lahko opredeli na podlagi teže ali prostornine mase.
the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
globina mreže je opredeljena kot vsota višine očes mreže (vključno z vozli), kadar so mokri in raztegnjeni pravokotno na plavajočo nit.
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing.
Največja širina strgač je 3 m, razen v primeru strgač za nabiranje spužev.
Surrounding nets (purse seines and seines without purse lines)
Obkroževalne mreže (zaporne plavarice in plavarice brez zapornih niti)
The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
Dolžina mrežnih materialov je omejena na 800 m, globina pa na 120 m, razen v primeru potegalk za ribolov tunov.
Bottom-set nets
Stoječe mreže
Trammel nets and bottom-set gillnets
Trislojne in stoječe zabodne mreže
The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
Največja globina trislojne mreže ne presega 4 m.
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
Največja globina stoječe zabodne mreže ne presega 10 m.
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
Monofilament ali polmer niti stoječe zabodne mreže ne presega 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
Z odstopanjem od odstavka 2 največja globina stoječe zabodne mreže z največjo dolžino manjšo od 500 m ne sme presegati 30 m. Prepovedana je prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 500 m stoječe zabodne mreže, če ta preseže globinsko omejitev 10 m iz odstavka 2.
Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
Kombinirane stoječe mreže (trislojne in zabodne mreže)
The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
Največja globina kombinirane stoječe mreže ne presega 10 m.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 2500 m kombiniranih mrež na plovilo je prepovedana.
Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
Monofilament ali polmer niti zabodne mreže ne presega 0,5 mm.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Z odstopanjem od odstavka 1 največja globina kombinirane stoječe mreže z največjo dolžino 500 m ne sme presegati 30 m. Prepovedana je prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 500 m kombinirane stoječe mreže, če ta preseže globinsko omejitev 10 m iz odstavka 1.
Bottom-set longline
Stoječi parangal
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 1000 trnkov na osebo na krovu je prepovedana, pri čemer velja skupna omejitev 5000 trnkov na plovilo.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Z odstopanjem od odstavka 1 ima lahko plovilo na ribolovnem potovanju, ki traja več kot 3 dni, na krovu največ 7000 trnkov.
Traps for deep-water crustacean fishery
Pasti za globokomorski ribolov rakov
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 250 pasti na plovilo je prepovedana.
Surface-set longline (floating)
Površinski parangali (plavajoči)
It shall be prohibited to have on board or set more than:
Prepovedano je imeti na krovu ali nastaviti več kot:
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
2000 trnkov na plovilo za plovila, ki lovijo navadnega tuna (Thunnus thynnus), če ta vrsta predstavlja vsaj 70 % ulova žive teže po sortiranju;
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
3500 trnkov za plovila, ki lovijo mečarico (Xyphias gladius), če ta vrsta predstavlja vsaj 70 % ulova žive teže po sortiranju;
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
5000 trnkov na plovilo za plovila, ki lovijo dolgoplavutega tuna (Thunnus alalunga), če ta vrsta predstavlja vsaj 70 % ulova žive teže po sortiranju;
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Z odstopanjem od pododstavkov 1, 2 in 3 ima lahko plovilo na ribolovnem potovanju, ki traja več kot 2 dni, na krovu enako število dodatnih trnkov.
Trawl nets
Vlečne mreže
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
Tehnične določitve, ki določajo največje dimenzije plavajoče vrvi, spodnje vrvi, oboda ali obsega vlečnih mrež ter največje število mrež v vlečnih mrežah z več opreme, se sprejmejo do oktobra 2007 v skladu s postopkom iz člena 30 te uredbe.
TL = total length; CL = carapace length.
SD skupna dolžina; DK dolžina koša
Scientific name
Znanstveno Ime
Common name
Splošno Ime
Fishes
Ribe
Sea bass
brancin
Annular sea bream
srebrni špar
Sharpsnout sea bream
pic
White sea bream
šarg
Two-banded sea bream
fratrc
European anchovy
sardon
Groupers
kirnje
Stripped sea bream
ovčica
Hake
oslič
Red mullet
bradači
Spanish sea bream
divji ribon
Red sea bream
okati ribon
Common pandora
ribon
Common sea bream
pagar
Wreckfish
brodolomčar
European sardine
sardela
Mackerel
lokarda
Common sole
morski list
Gilt-head sea bream
orada
Horse mackerel, scad
šur
Lobster
jastog
Norway lobster
(škamp)
Crawfish
rarog
Deep-water rose shrimp
kozica
Mollusc bivalves
Školjke
Scallop
velika pokrovača
Carpet clams
ladinke
Venus shells
venernice
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardon: države članice lahko preračunajo najmanjšo velikost v 110 sardonov na kg;
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Sardela: države članice lahko preračunajo najmanjšo velikost v 55 sardonov na kg;
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Oslič: Do 31. decembra 2008 se za osliče, velikosti med 15 in 20 cm, pri teži dopušča 15 % odstopanje.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
To odstopanje se upošteva pri posameznih plovilih, na morju ali na kraju iztovarjanja, ter na trgu pri prvi prodaji po iztovarjanju.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Upošteva se tudi pri vseh nadaljnjih trgovinskih poslih na nacionalni in mednarodni ravni.
Measurement of the size of a marine organism
Merjenje velikosti morskega organizma
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Velikost ribe se meri, kakor je prikazano na sliki 1, od vrha glave do konca repne plavuti.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Velikost škampa (Nephrops norvegicus) se meri, kakor je prikazano na sliki 2:
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela očesa do središčne točke hrbtnega roba koša, ali
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
kot skupno dolžino, od vrha rostruma do zadnjega konca telzona, brez set.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Velikost raroga (Homarus gammarus) se meri, kakor je prikazano na sliki 3:
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Velikost raroga (Palinuridae) se meri, kakor je prikazano na sliki 4, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od vrha rostruma do središčne točke hrbtnega roba koša.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Velikost školjk se meri, kakor je prikazano na sliki 5, čez najdaljši del lupine.
Carapace length
Dolžina koša
Total length
Skupna dolžina
25-mile management zone around Maltese Islands
25-miljna upravljavska cona okrog malteških otokov
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
območja okrog malteških otokov, kjer je dovoljen ribolov z vlečno mrežo: geografske koordinate
Zone A
Cona A
Zone H
Cona H
36,0172oN, 4,1442oE
36,0172oS, 14,1442oV
35,6739oN, 14,6742oE
35,6739oS, 14,6742oV
36,0289oN, 14,1792oE
36,0289oS, 14,1792oV
35,4656oN, 14,8459oE
35,4656oS, 14,8459oV
35,9822oN, 14,2742oE
35,9822oS, 14,2742oV
35,4272oN, 14,7609oE
35,4272oS, 14,7609oV
35,8489oN, 14,3242oE
35,8489oS, 14,3242oV
35,5106oN, 14,6325oE
35,5106oS, 14,6325oV
35,8106oN, 14,2542oE
35,8106oS, 14,2542oV
35,6406oN, 14,6025oE
35,6406oS, 14,6025oV
35,9706oN, 14,2459oE
35,9706oS, 14,2459oV
Zone B
Cona B
Zone I
Cona I
35,7906oN, 14,4409oE
35,7906oS, 14,4409oV
36,1489oN, 14,3909oE
36,1489oS, 14,3909oV
35,8039oN, 14,4909oE
35,8039oS, 14,4909oV
36,2523oN, 14,5092oE
36,2523oS, 14,5092oV
35,7939oN, 14,4959oE
35,7939oS, 14,4959oV
36,2373oN, 14,5259oE
36,2373oS, 14,5259oV
35,7522oN, 14,4242oE
35,7522oS, 14,4242oV
36,1372oN, 14,4225oE
36,1372oS, 14,4225oV
35,7606oN, 14,4159oE
35,7606oS, 14,4159oV
35,7706oN, 14,4325oE
35,7706oS, 14,4325oV
Zone C
Cona C
Zone J
Cona J
35,8406oN, 14,6192oE
35,8406oS, 14,6192oV
36,2189oN, 13,9108oE
36,2189oS, 13,9108oV
35,8556oN, 14,6692oE
35,8556oS, 14,6692oV
36,2689oN, 14,0708oE
36,2689oS, 14,0708oV
35,8322oN, 14,6542oE
35,8322oS, 14,6542oV
36,2472oN, 14,0708oE
36,2472oS, 14,0708oV
35,8022oN, 14,5775oE
35,8022oS, 14,5775oV
36,1972oN, 13,9225oE
36,1972oS, 13,9225oV
Zone D
Cona D
Zone K
Cona K
36,0422oN, 14,3459oE
36,0422oS, 14,3459oV
35,9739oN, 14,0242oE
35,9739oS, 14,0242oV
36,0289oN, 14,4625oE
36,0289oS, 14,4625oV
36,0022oN, 14,0408oE
36,0022oS, 14,0408oV
35,9989oN, 14,4559oE
35,9989oS, 14,4559oV
36,0656oN, 13,9692oE
36,0656oS, 13,9692oV
36,0289oN, 14,3409oE
36,0289oS, 14,3409oV
36,1356oN, 13,8575oE
36,1356oS, 13,8575oV
36,0456oN, 13,9242oE
36,0456oS, 13,9242oV
Zone E
Cona E
Zone L
Cona L
35,9789oN, 14,7159oE
35,9789oS, 14,7159oV
35,9856oN, 14,1075oE
35,9856oS, 14,1075oV
36,0072oN, 14,8159oE
36,0072oS, 14,8159oV
35,9956oN, 14,1158oE
35,9956oS, 14,1158oV
35,9389oN, 14,7575oE
35,9389oS, 14,7575oV
35,9572oN, 14,0325oE
35,9572oS, 14,0325oV
35,8939oN, 14,6075oE
35,8939oS, 14,6075oV
35,9622oN, 13,9408oE
35,9622oS, 13,9408oV
35,9056oN, 14,5992oE
35,9056oS, 14,5992oV
Zone F
Cona F
Zone M
Cona M
36,1423oN, 14,6725oE
36,1423oS, 14,6725oV
36,4856oN, 14,3292oE
36,4856oS, 14,3292oV
36,1439oN, 14,7892oE
36,1439oS, 14,7892oV
36,4639oN, 14,4342oE
36,4639oS, 14,4342oV
36,0139oN, 14,7892oE
36,0139oS, 14,7892oV
36,3606oN, 14,4875oE
36,3606oS, 14,4875oV
36,0039oN, 14,6142oE
36,0039oS, 14,6142oV
36,3423oN, 14,4242oE
36,3423oS, 14,4242oV
36,4156oN, 14,4208oE
36,4156oS, 14,4208oV
Zone G
Cona G
Zone N
Cona N
36,0706oN, 14,9375oE
36,0706oS, 14,9375oV
36,1155oN, 14,1217oE
36,1155oS, 14,1217oV
35,9372oN, 15,0000oE
35,9372oS, 15,0000oV
36,1079oN, 14,0779oE
36,1079oS, 14,0779oV
35,7956oN, 14,9825oE
35,7956oS, 14,9825oV
36,0717oN, 14,0264oE
36,0717oS, 14,0264oV
35,7156oN, 14,8792oE
35,7156oS, 14,8792oV
36,0458oN, 14,0376oE
36,0458oS, 14,0376oV
35,8489oN, 14,6825oE
35,8489oS, 14,6825oV
36,0516oN, 14,0896oE
36,0516oS, 14,0896oV
36,0989oN, 14,1355oE
36,0989oS, 14,1355oV
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Geografske koordinate nekaterih točk vzdolž izobate 200 m v 25-miljni upravljavski coni
Regulation (EC) No 1626/94
Uredba (ES) št. 1626/94
Present Regulation
Ta uredba
Article 1(2) first subparagraph
Člen 1(2), prvi pododstavek
Article 7, Article 17 and Article 19
Člen 7, člen 17 in člen 19
Article 1(2) second subparagraph
Člen 1(2), drugi pododstavek
Article 13(5), Article 17 and Article 19
Člen 13(5), člen 17 in člen 19
Article 3(1) first subparagraph
Člen 3(1), prvi pododstavek
Article 13(1) first subparagraph and (5)
Člen 13(1), prvi pododstavek, in (5)
Article 3(1) second subparagraph
Člen 3(1), drugi pododstavek
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Člen 13(5), člen 14(2) in (3), člen 19
Article 3(1) third (1a) subparagraph
Člen 3(1), tretji (1a) pododstavek
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Člen 4, člen 13(9), člen 13(10), člen 19
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Člen 13(1), drugi pododstavek, in (8) ter člen 19
Article 4, Article 13(10) and Article 19
Člen 4, člen 13(10) in člen 19
Article 13(3) and (7) and Article 19
Člen 13(3) in (7) ter člen 19
Article 12 and Annex II
Člen 12 in Priloga II
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Člen 6(1), prvi pododstavek, in člen 6(2)
Article 6(1) second subparagraph
Člen 6(1), drugi pododstavek
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Člen 9(7), člen 14(1) in (3)
Annex II Definitions
Priloga II, opredelitve pojmov
Article 8(1) and (3)
Člen 8(1) in (3)
Article 15, Annex III and Annex IV
Člen 15, Priloga III in Priloga IV
Article 3 and Article 4
Člen 3 in člen 4
Article 11, Annex I and Annex II
Člen 11, Priloga I in Priloga II
Article 9(3), (4) and (5)
Člen 9(3), (4) in (5)
Annex V(b)
Priloga V(b)
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
Z odstopanjem od odstavka 3 se zaporne plavarice lahko začasno uporabljajo do 31. decembra 2007 na razdalji od obale, ki je krajša od 300 metrov, ali če je globina manjša od izobate 50 metrov, a ne manj kot 30 metrov.
Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Zaporna plavarica se lahko uporablja začasno do 31. decembra 2007, pri globinah, manjših od 70 % skupnega padca zaporne plavarice same, merjene v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
300 mm TL
300 mm SD
105 mm CL
105 mm DK
20 mm CL
20 mm DK
70 mm TL
70 mm SD
90 mm CL
90 mm DK
‘surrounding nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below. They may or may not be equipped with a purse line.
„obkroževalne mreže“ pomenijo mreže, ki lovijo ribe tako, da se obkrožijo s strani in od spodaj; Lahko so opremljene z zaporno vrvjo ali pa tudi ne.
Article 2 Definitions
Člen 2
(Homarus) Lobster
(jastog)
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one. Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 6000 m trislojne mreže, stoječe zabodne mreže na plovilo je prepovedana, pri čemer od januarja 2008 velja, da je v primeru enega samega ribiča dovoljena prisotnost ali nastavitev največ 4000 m takšne mreže, v primeru dveh ribičev je dovoljenih dodatnih 1000 m, v primeru treh ribičev pa še dodatnih 1000 m. Do 31. decembra 2007 takšne mreže v primeru enega ali dveh ribičev ne presegajo 5000 m, v primeru treh ribičev pa 6000 m.
Figure 3 (Nephrops)
Slika 3
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1968/2006 z dne 21. decembra 2006 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 409 z dne 30. decembra 2006))
Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1968/2006 se glasi:
Council Regulation (EC) No 1968/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1968/2006
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Mednarodni sklad za Irsko (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je bil ustanovljen leta 1986 s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka ter za spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske kot enega od ciljev, določenih v anglo-irskem sporazumu z dne 15. novembra 1985.
The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Skupnost je ob priznanju, da so cilji Sklada odraz ciljev, ki jih sama zasleduje, od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke za ta sklad.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Ocene, izdelane v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 177/2005, so potrdile potrebo po nadaljnji podpori dejavnosti sklada ter povečanju sinergije ciljev in usklajevanja intervencij iz strukturnih skladov Skupnosti, zlasti posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejnih okrajih Irske (v nadaljnjem besedilu program „PEACE“), oblikovanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nepretrgano podporo Skupnosti skladu tudi po 31. decembru 2006.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Ob priznanju posebnega prizadevanja v mirovnem procesu je bila programu PEACE dodeljena dodatna pomoč iz strukturnih skladov za obdobje od leta 2007 do leta 2013, kot določa odstavek 22 Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala s podporo skladu, ko bo ta začel z odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Glavni namen te uredbe je podpora miru in sprave s pomočjo dejavnosti, ki so bolj raznolike kot dejavnosti iz strukturnih skladov in ki presegajo področje uporabe politike Skupnosti o gospodarski in socialni koheziji.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Prispevek Skupnosti v sklad naj bi bil v obliki finančnih prispevkov za leta 2007, 2008, 2009 in 2010, tako da se bo zaključil hkrati z ukinitvijo sklada.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Pri razdeljevanju prispevka Skupnosti naj bi sklad dajal prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da bi dopolnjeval dejavnosti, ki se financirajo iz programa PEACE za obdobje od leta 2007 do leta 2010.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
V skladu s sporazumom vsi plačniki prispevkov v sklad sodelujejo kot opazovalci na sestankih sveta Mednarodnega sklada za Irsko.