natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
V skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] se znesek, ki se navedenim državam članicam zaračuna za presežne količine, ki niso bile izločene s trga v skladu s členom 6(2) navedene uredbe, pripiše proračunu Skupnosti v štirih enakih deležih najkasneje do 31. decembra 2006, 2007, 2008 in 2009.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Z Odločbo Komisije 2006/776/ES z dne 13. novembra 2006 o zneskih, ki se zaračunajo za količine neizločenih presežkov sladkorja [2], so bili določeni zneski, ki se zaračunajo posamezni državi članici za presežne količine sladkorja, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 832/2005 z dne 31. maja 2005 o določitvi presežnih količin sladkorja, izoglukoze in fruktoze za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško [3], za katere do 31. marca 2006 ni bilo predloženo nobeno ustrezno dokazilo o izločitvi.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
V skladu s členom 6(3)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [4] se pravice, določene v skladu s členom 2 navedene uredbe, knjižijo na računih lastnih sredstev najkasneje prvi delovni dan po 19. dnevu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bila pravica določena.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 60/2004 so morale zadevne države članice Komisiji do 31. marca 2006 predložiti dokazilo o izločitvi.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Vendar pa je bilo treba v nekaterih primerih glede predloženih dokazil zahtevati dodatne informacije.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
Zaradi zamud pri dostavi teh dodatnih informacij in časa, ki je bil potreben za njihovo temeljito analizo, zadevnih držav članic ni bilo mogoče obvestiti o dajatvah, ki jih je bilo treba plačati do 31. oktobra 2006.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Zaradi ravnanja v skladu s pravili iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 je treba prilagoditi rok iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 za plačilo prvega deleža.
Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 60/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 se nadomesti z naslednjim:
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Če dokazilo o izločitvi s trga ni predloženo v skladu z odstavkom 1 za del ali celotno presežno količino, se novi državi članici zaračuna znesek, ki je enak neizločeni količini, pomnoženi z najvišjimi izvoznimi nadomestili za beli sladkor pod oznako KN 17019910 med obdobjem od 1. maja 2004 do 30. novembra 2005.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Najpozneje do 31. januarja 2007, 31. decembra 2007, 31. decembra 2008 in 31. decembra 2009 se delež, enak 25 % skupnega zneska, pripiše proračunu Skupnosti.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Skupni znesek se upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.“
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
UL L 314, 15.11.2006, str. 35.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 116/2007
Uredba Komisije (ES) št. 116/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Izkušnje z uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 [3] so pokazale, da je treba besedilo člena 34a navedene uredbe natančneje oblikovati kar zadeva pogoje za upravičenost do pomoči iz navedenega člena in določiti roke za plačilo teh pomoči.
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Člen 34a Uredbe (ES) št. 382/2005 se spremeni:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
Z odstopanjem od člena 18(3) te uredbe je posušena krma, proizvedena v tržnem letu 2005/2006, ki najpozneje do 31. marca 2006 ni zapustila predelovalnega podjetja ali enega od skladiščnih mest iz člena 3(a) te uredbe, v tržnem letu 2005/2006 lahko upravičena do pomoči iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 in, kadar je to primerno, tudi do pomoči iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, če krma:
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
ustreza pogojem iz člena 3 te uredbe;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
zapusti predelovalno podjetje v tržnem letu 2006/2007 pod nadzorom pristojnega organa ter pod pogoji, določenimi v členih 10 in 11 te uredbe;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
je prijavljena in potrjena v tržnem letu 2005/2006.“
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
Brez poseganja v obdobje 90 dni za preverjanje upravičenosti do pomoči, določeno v členu 20(2), je treba pomoči, za katere lahko zaprosijo upravičenci, plačati v naslednjih pogojih:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
pomoč iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 se predelovalnim podjetjem plača v tridesetih delovnih dneh po odločitvi plačilne agencije o plačilu;
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
pomoč iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se plača v rokih, določenih v drugem pododstavku člena 35(3) te uredbe.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 456/2006 (UL L 82, 21.3.2006, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Uredba Komisije (ES) št. 117/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 35/2007 (UL L 10, 17.1.2007, str. 10).
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 7. februarja 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Uredba Komisije (ES) št. 118/2007
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Ta uredba začne veljati 9. februarja 2007.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 119/2007
Uredba Komisije (ES) št. 119/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 44(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Uredba Komisije (ES) št. 493/2006 [2] določa nekatere posebne prehodne ukrepe za tržno leto 2006/2007, prvo tržno leto izvajanja reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Za stanje na trgu Skupnosti za tržno leto 2006/2007 je značilna neuravnoteženost med trgom sladkorja iz kvote in trgom sladkorja, ki presega kvoto.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Medtem ko se bo verjetno presežek sladkorja iz kvote še povečal, pa bi se lahko izkazalo, da bo količina sladkorja, ki presega kvoto, namenjena za kemijsko industrijo, ob upoštevanju proizvedenih količin, zalog in povečanega povpraševanja po surovinah za proizvodnjo bioetanola, v drugi polovici tržnega leta 2006/2007 nezadostna.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Zato je treba predvideti posebne prehodne ukrepe za tržno leto 2006/2007, da bi se zopet vzpostavila uravnoteženost med trgom sladkorja iz kvote in trgom sladkorja, ki presega kvoto, in da bi se v sektorju kemijske in farmacevtske industrije olajšal prehod od starega dobavnega režima s sladkorjem, proizvedenim v okviru veljavne kvote v tržnem letu 2005/2006, in novim režimom, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 318/2006 o dobavi sladkorja, ki presega kvoto.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Izvajanje reforme sektorja je bilo v celoti izvedeno šele konec junija 2006, kar je povzročilo negotovost v sektorju, to pa je močno zavrlo sklepanje pogodb o dobavi za tržno leto 2006/2007.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Dejansko je treba v praksi te vrste pogodb skleniti celo pred setvijo sladkorne pese ali pred predhodnim mesecem marcem.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Ukrepi iz te uredbe morajo omogočiti večjo prožnost pri upravljanju proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto, in zagotoviti dobave sladkorja kemijski industriji po svetovnih cenah.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Proizvajalcem je treba omogočiti, da nadomestijo količine industrijskega sladkorja s sladkorjem, proizvedenim v okviru kvote.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Vendar se ta možnost lahko dodeli samo pod pogojem, da se pravilno izvede dodatni nadzor nad dobavljenimi količinami in dejansko porabljenimi količinami v industriji.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Odločitev o dodelitvi te možnosti mora biti zato prepuščena pristojnim organom držav članic.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Določbe o dobavi in uporabi industrijskega sladkorja iz Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [3] je treba uporabiti za dobavljene količine v okviru prehodnih ukrepov iz te uredbe.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
V Uredbo (ES) št. 493/2006 se vstavi naslednji člen 3(a):
Use of sugar under quota
Uporaba sladkorja v okviru kvote
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
Za dobave industrijskega sladkorja do 30. septembra 2007 v okviru pogodb iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 lahko pristojni organi držav članic na zahtevo proizvajalca dovolijo, da se količina sladkorja, ki jo je proizvedel v okviru kvote, vključno s sladkorjem, umaknjenim v skladu s členom 3 te uredbe, dobavi kot nadomestilo za industrijski sladkor, ki presega kvoto.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Količine sladkorja, dobavljene v skladu z odstavkom 1, se knjižijo kot industrijska surovina, dobavljena predelovalcu, kot določa drugi pododstavek člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 967/2006, za tržno leto 2007/2008.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Sporočila iz členov 8 in 10 Uredbe (ES) št. 967/2006 navedejo ločeno dobavljeno količino v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1542/2006 (UL L 283, 14.10.2006, str. 24).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
UL L 176, 30.6.2006, str. 22.“
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Uredba Komisije (ES) št. 120/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 9. februarja 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 121/2007
Uredba Komisije (ES) št. 121/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 8. februarja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 8. februarja 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 27,796 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 122/2007
Uredba Komisije (ES) št. 122/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 38/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 7. februarja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 7. februarja 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 340,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 123/2007
Uredba Komisije (ES) št. 123/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 2. do 8. februarja 2007.
Commission Regulation (EC) No 124/2007
Uredba Komisije (ES) št. 124/2007
of 9 February 2007
z dne 9. februarja 2007
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
V Bruslju, 9. februarja 2007
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 125/2007
Uredba Komisije (ES) št. 125/2007
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. februarja 2007, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni marca 2007 za 7368,045 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Ta uredba začne veljati 11. februarja 2007.
Commission Regulation (EC) No 126/2007
Uredba Komisije (ES) št. 126/2007
This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
Ta uredba začne veljati 13. februarja 2007.
to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 127/2007
Uredba Komisije (ES) št. 127/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
V členu 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 je določeno, da Komisija v Prilogi III vodi seznam organov Skupnosti.
Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Romunija je določila organ Skupnosti in o tem obvestila Komisijo.