natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1789/2006 z dne 5. decembra 2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz držav AKP za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 [2] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Z Uredbo (ES) št. 34/2007 [3] je Komisija določila koeficient dodelitve, ki se uporablja za vsak zahtevek.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Zaradi upravne napake, ki jo je storil pristojni nacionalni organ, ko je sporočil količino iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1789/2006, je bila stopnja koeficienta določena prenizko.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 34/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Zato je treba koeficient dodelitve, ki se uporablja za vsak zahtevek, spremeniti –
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 34/2007 se nadomesti:
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
Koeficient dodelitve 91,209128 % se uporablja za vsak zahtevek za uvozno dovoljenje, ki ga vložijo izvajalci iz poglavja II Uredbe (ES) št. 1789/2006 v okviru tarifne podkvote 146848 ton.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
UL L 10, 17.1.2007, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Uredba Komisije (ES) št. 48/2007
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
Ta uredba začne veljati 23. januarja 2007.
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 49/2007
Uredba Komisije (ES) št. 49/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. marca do 31. maja 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki v prvih petih delovnih dneh januarja 2007 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1870/2005, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz Kitajske, Argentine in vseh tretjih držav, razen Kitajske in Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji do 15. januarja 2007, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1870/2005 v prvih petih delovnih dneh januarja 2007 ter poslani Komisiji do 15. januarja 2007, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1870/2005, ki se nanašajo na četrtletje od 1. marca do 31. maja 2007 in so bili vloženi po prvih petih delovnih dneh januarja 2007, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2000/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 37).
Commission Regulation (EC) No 50/2007
Uredba Komisije (ES) št. 50/2007
of 23 January 2007
z dne 23. januarja 2007
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Ta uredba začne veljati 24. januarja 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
V Bruslju, 23. januarja 2007
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. januarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 51/2007
Uredba Komisije (ES) št. 51/2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 2. in 8. januarjem 2007 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav [3], presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 16. januarja 2007 –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1979/2006 med 2. in 8. januarjem 2007 ter poslani Komisiji do 16. januarja 2007, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
UL L 368, 23.12.2006, str. 91.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Komisija ni prejela zahtevka za izdajo dovoljenja.
Percentage allocations
Odstotek dodelitev
Third countries other than China
Tretje države razen Kitajske
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1979/2006)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1979/2006)
Commission Regulation (EC) No 52/2007
Uredba Komisije (ES) št. 52/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi januarja 2007 za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Količina v zahtevkih, vloženih od 1. do 10. januarja 2007 za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, presega razpoložljive količine. Zato je treba za zahtevane količine določiti koeficiente dodeljevanja –
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koeficienti dodeljevanja, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se uporabijo za količine, za katere so bili vloženi zahtevki v obdobju med 1. do 10. januarja 2007, glede proizvodov, za katere se uporabljajo tarife iz delov I.A ter delov I.C, I.D, I.E, I.F in I.H Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1984/2006 (UL L 387, 29.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Uredba Komisije (ES) št. 53/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Zaradi položaja na trgu navadne pšenice v Skupnosti ter sprememb v povpraševanju po žitih, ki so bile v zadnjih tednih ugotovljene v različnih regijah, je treba v nekaterih državah članicah dati na razpolago nove količine žit iz intervencijskih zalog.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin navadne pšenice v javnem razpisu do količine 500000 ton v Nemčiji.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1963/2006 (UL L 408, 30.12.2006, str. 12).
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znak‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Council Regulation (EC) No 54/2007
Uredba Sveta (ES) št. 54/2007
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Od 1. januarja 2007 Evropska unija vključuje dve novi državi članici, Romunijo in Bolgarijo.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Količinske omejitve, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav v razširjeno Skupnost, je treba zato prilagoditi, da se upošteva uvoz v dve novi držav članici.
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1].
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Da bi preprečili omejevalne učinke na trgovino zaradi širitve Skupnosti, je pri spremembi zadevnih količin primerno uporabiti metodologijo, ki za prilagoditev novega obsega kvot upošteva tradicionalni uvoz v novi državi članici.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Uvozne tokove preteklega obdobja je primerno ovrednotiti s formulo, sestavljeno iz povprečnega uvoza zadnjih treh let v dve novi državi članici blaga s poreklom iz tretjih držav.
A growth rate has been added.
Dodana je bila stopnja rasti.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Za najznačilnejša so bila izbrana leta od 2003 do 2005, saj predstavljajo zadnje razpoložljive podatke o uvozu tekstila in oblačil dveh novih držav članic.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti prilogi V in VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93, da bosta vsebovali obseg kvot, ki veljajo od datuma širitve, tj. od 1. januarja 2007.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Vse določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 bi bilo treba prilagoditi, tako da bodo veljale za uvoz v novi državi članici.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
Zato bi bilo treba v Prilogo III vstaviti kratici novih držav članic.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 3030/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
Člen 2(9) se nadomesti z naslednjim:
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Za sprostitev v prosti promet v kateri od dveh novih držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, to sta Romunija in Bolgarija, se za tekstilne izdelke, za katere v Skupnosti veljajo količinske omejitve ali nadzor ter so bili odpremljeni pred 1. januarjem 2007 in vstopajo v obe novi članici 1. januarja 2007 ali pozneje, zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Tako uvozno dovoljenje izdajo avtomatično in brez upoštevanja količinskih omejitev pristojni organi zadevne države članice na podlagi ustreznega dokazila, kakršno je tovorni list, da so bili izdelki odpremljeni pred 1. januarjem 2007.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
O takih dovoljenjih se obvesti Komisijo.“
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
„Za sprostitev tekstilnih izdelkov, poslanih iz katere od držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, v predelavo v namembni kraj zunaj Skupnosti pred 1. januarjem 2007 in ponovno uvoženih v isto državo članico 1. januarja 2007 ali pozneje, v prosti promet, ob zagotovitvi ustreznega dokazila, kakršno je izvozna deklaracija, ne veljajo količinske omejitve ali zahteve po uvoznem dovoljenju.
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
Pristojni organi zadevne države članice obvestijo Komisijo o teh uvozih.“
in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
V Prilogi III se druga alinea člena 28(6) nadomesti z naslednjim:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
črki, po katerih se prepozna namembno državo članico ali skupino takih držav:
SK Slovakia’;
SK Slovaška.“
Annex V is replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
Priloga V se nadomesti z besedilom iz dela A Priloge k tej uredbi.
in Annex VII, the table is replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz dela B Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Applicable for the year 2007
Za leto 2007
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
(Celoten opis blaga je naveden v Prilogi I)
See Appendix A.
Glej Dodatek A.
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Za odpis izvoza od dogovorjenih stopenj se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih stopenj.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm.‘
‘Table
„Tabela
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 54/2007 z dne 22. januarja 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Uradni list Evropske unije L 18 z dne 25. januarja 2007)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
„(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)
11 June to 31 December 2005 [1]
Od 11. junija do 31. decembra 2005 [1]
China
KITAJSKA
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
V delu B, ki vsebuje tabelo „Količinske omejitve Skupnosti za blago, ponovno uvoženo v skladu s posli pasivnega oplemenitenja“, se tabela za Kitajsko nadomesti z naslednjo tabelo:
‘China
„KITAJSKA
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 se uvoz blaga, ki je bilo odpremljeno pred 11. junijem 2005, sprosti v prosti promet ob predložitvi dokumenta o nadzoru, izdanega v skladu s členom 10a(2a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93.Uvozna dovoljenja za blago, odpremljeno v Skupnost med 11. junijem 2005 in 12. julijem, se avtomatično dodelijo in jih ni mogoče odkloniti na osnovi tega, da ni na voljo količin v okviru količinskih omejitev za leto 2005.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Na primer, za običajno vodenje poslov se šteje blago, odpremljeno v distribucijske centre za uvozna podjetja, ali če uvoznik pred datumom odpreme blaga predloži pogodbo ali akreditiv ali če je bilo blago pretovorjeno na drugo prevozno sredstvo izven Kitajske v razumno kratkem časovnem obdobju.Povečanja dogovorjenih omejitev, uvedenih z Uredbo, bodo omogočila izdajo uvoznih dovoljenj za blago odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005 ali za blago odpremljeno v Skupnost po 20. juliju 2005 z veljavnim kitajskim izvoznim dovoljenjem, ki presega dogovorjene omejitve, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 v Prilogi V k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.Če bi kakršno koli blago, odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005, preseglo te omejitve, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor za tekstil, izvede prenos 2072924 kg izdelkov kategorije 2, kakor je določeno v Prilogi VIII, odobri izdajo nadaljnjih uvoznih dovoljenj.
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
Strani 3–5, Priloga, ki zadeva nadomestitev prilog k Uredbi (EGS) št. 3030/93:
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
V delu A, ki vsebuje Prilogo V „Količinske omejitve Skupnosti“, se tabela za Kitajsko nadomesti z naslednjo tabelo:
Commission Regulation (EC) No 55/2007
Uredba Komisije (ES) št. 55/2007
This Regulation shall enter into force on 25 January 2007.
Ta uredba začne veljati 25. januarja 2007.