natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
v portugalščini Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
v finščini Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
v švedščini Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
Entries referred to in Article 3(7):
Navedbe iz člena 3(7)
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
v bolgarščini Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
v danščini Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
v nemščini Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
v estonščini Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
v angleščini Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
v francoščini n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
v italijanščini Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
v latvijščini Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
v litovščini Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
v madžarščini Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
v malteščini Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
v nizozemščini Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
v poljščini Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
v portugalščini Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
v finščini Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.’.
v švedščini Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.“.
In Spanish Reglamento (CE) no 1431/94.
v španščini Reglamento (CE) no 1431/94.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 1431/94.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 1431/94.
In Czech dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
v češčini dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
In Slovak Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
v španščini No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
v češčini Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
v romunščini Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini Podľa nariadenia (ES) č.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
v španščini No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
v češčini Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
v romunščini Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
In Slovenian Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94.
v slovenščini Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
v slovenščini V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1939/2006 z dne 21. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 462/2003 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa s poreklom iz držav AKP
Regulation (EC) No 1939/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1939/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1939/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1393/2006
amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
o spremembi Uredbe (ES) št. 462/2003 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa s poreklom iz držav AKP
Having regard to Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 22 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [3] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Uredba Komisije (ES) št. 462/2003 [3] določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj. Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 462/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 462/2003, razen če ni drugače določeno v navedeni uredbi.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 462/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Zato je treba po potrebi določbe Uredbe (ES) št. 462/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Regulation (EC) No 462/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 462/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 462/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 462/2003 se spremeni:
All imports into the Community within the framework of Regulation (EC) No 2286/2002 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an import licence.
Vsak uvoz proizvodov, zajetih v oznakah KN, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, v Skupnost v okviru Uredbe (ES) št. 2286/2002 je ob predložitvi uvoznega dovoljenja upravičen do znižanja carin.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
The quantity of products benefiting from the above arrangements and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Količina proizvodov, upravičena do navedenega režima, in carinska stopnja sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Količina, določena v delu B Priloge I, se med obdobjem uvozne tarifne kvote razdeli na četrtletja, in sicer:
25 % in the period 1 January to 31 March,
25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca,
25 % in the period 1 April to 30 June,
25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija,
25 % in the period 1 July to 30 September,
25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,
25 % in the period 1 October to 31 December.
25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Brez poseganja v člen 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 trgovci na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnemu porabniku, niso upravičeni do ugodnosti znižanja carin iz člena 1(1) te uredbe in v tem okviru ne morejo vložiti zahtevka za uvozno dovoljenje.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the subperiod specified in Article 2.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj eno tono in največ 100 % količine, ki je na voljo za četrtletje, določeno v členu 2.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
V oddelek 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla, navedba ‚Da‘ pa se označi s križcem.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
V oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
V oddelek 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Zahtevek za dovoljenje se vloži prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem iz člena 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevek za dovoljenje vloži v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Države članice najpozneje tretji delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupni količini, zahtevani za posamezno kvoto, izraženo v kilogramih.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, sporočijo Komisiji količine, porazdeljene po državi porekla in izražene v kilogramih, ki so bile za posamezno kvoto v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje upravičenosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 3(1) te uredbe.
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation;
Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1711/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 5).
in Bulgarian Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
v bolgarščini Продукт с произход страните от АКТБ — Регламент (ЕО) № 2286/2002 и Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Danish AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
v danščini AVS-produkt — forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 462/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
v nemščini AKP-Erzeugnis — Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
v estonščini AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
v grščini Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
v angleščini ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
in French Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
v francoščini Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
in Italian Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
v italijanščini Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
in Latvian ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
v latvijščini ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
v litovščini AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
v madžarščini AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
v malteščini Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
in Dutch ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
v nizozemščini ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
in Polish Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
v poljščini Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
v portugalščini Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
in Finnish AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
v finščini AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
in Swedish AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
v švedščini AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
in Bulgarian Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
v bolgarščini Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Danish Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
v danščini Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
v estonščini Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
v angleščini Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
in French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
v francoščini Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
v italijanščini Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
v litovščini Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
v madžarščini A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
in Maltese Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
v malteščini Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
in Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
v nizozemščini Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
in Polish Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
v poljščini Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
v portugalščini Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
v finščini Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
v švedščini Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.“.
Import licence applications may mention only one of the serial numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different combined nomenclature (CN) codes. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
V zahtevku za uvozno dovoljenje je lahko navedena samo ena zaporedna številka iz Priloge I. Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov, ki spadajo v različne oznake kombinirane nomenklature (KN); v takih primerih se vse oznake KN navedejo v oddelek 16 in njihova poimenovanja v oddelek 15 zahtevka in dovoljenja.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
v španščini Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
v češčini Produkt AKP – nařízení (ES) č.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
v romunščini Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
v slovaščini Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
v španščini Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
v češčini Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
v romunščini Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
2286/2002 in (ES) št. 462/2003.
v slovenščini Proizvod AKP – uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 462/2003.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1940/2006 z dne 21. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1556/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 glede uvoznih režimov za prašičje meso