natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has to be seen against the background of a consumption which augmented by only 17 %, i.e. relatively less than the increase of imports from the PRC.
To je treba upoštevati v okviru samo 17-odstotnega povečanja potrošnje, kar je relativno manj v primerjavi s povečanjem uvoza iz LRK.
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint.
En nepovezan uvoznik je trdil, da so statistični podatki o uvozu precenjeni, ker je bila v pritožbi uporabljena povprečna teža 400 g na sedež.
The company claimed that the average weight of saddles imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.
Družba je trdila, da je povprečna teža sedežev, uvoženih iz LRK, med 600 in 800 gramov.
However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces.
Vendar je ista družba med preveritvenim obiskom v prostorih družbe potrdila, da je povprečna teža sedežev, uvoženih iz LRK, 500 gramov, tj. enaka teža, ki jo je Komisija uporabila pri pretvorbi podatkov Eurostata, navedenih v količinah po 100 kg, v kose.
This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of saddles.
Ta uvoznik je trdil tudi, da so statistični podatki o uvozu iz LRK precenjeni, ker vključujejo uvoz sedežnih prevlek, ki se uporabljajo za zaščito sedežev.
As mentioned above in recital 71, the import statistics were based on only one CN code, (CN 87149500) which is not the one under which seat covers are normally declared and therefore the claim of the importer is unfounded.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (71), so statistični podatki temeljili samo na eni oznaki KN (KN 87149500), ki ni oznaka, pod katero so običajno uvrščene sedežne prevleke, zato je zahtevek uvoznika neutemeljen.
Imports (pieces)
Uvoz (kosi)
The weighted average price of imports of saddles originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per piece between 2002 and the IP.
Tehtana povprečna cena uvoza sedežev s poreklom iz LRK se je med obravnavanim obdobjem vsako leto postopoma zniževala in se skupaj znižala za 21 %, tj. z 1,4 EUR na kos na 1,1 EUR na kos med letom 2002 in OP.
Weighted average cif Community frontier price (EUR/piece)
Tehtano povprečje cene CIF meja Skupnosti (EUR/kos)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Komisija je za določitev nelojalnega nižanja cen analizirala podatke za OP.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Ustrezne prodajne cene industrije Skupnosti so bile cene za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti in po odbitku popustov in rabatov.
Prices for the different types of saddles, defined according to base, cushion, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts, and adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (1,2 %) and post-importation costs, as incurred by an importer in the Community.
Cene za različne vrste sedežev, določene na podlagi ogrodja, blazine, prevleke, vilic in teže, so se primerjale s prodajnimi cenami podobnih vrst, ki so jih zaračunali izvozniki, brez popustov in po potrebi prilagojenimi cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za carine (1,2 %) in stroške po uvozu, ki jih ima uvoznik v Skupnosti.
For the calculation of weighted average undercutting margins, export prices of cooperating exporting producers were taken into consideration.
Za izračun tehtanih povprečnih stopenj nelojalnega nižanja cen so se upoštevale izvozne cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
During the IP, the weighted average undercutting margin of cooperating producers amounted to 67,3 %.
Med OP je tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen sodelujočih proizvajalcev znašala 67,3 %.
Moreover, taking into account all imports of saddles, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on Eurostat data showed a similar average undercutting margin of 70,1 % for the IP.
Poleg tega je bila izračunana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen na podlagi podatkov Eurostata ob upoštevanju celotnega uvoza sedežev, tj. sodelujočih in nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov v LRK, podobna povprečni stopnji nelojalnega nižanja cen za OP, tj. 70,1 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe se je pri proučitvi vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti upoštevala ocena vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
This analysis was carried out for the sampled companies.
Ta analiza je bila izvedena za vzorčene družbe.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Za zagotovitev popolne slike položaja industrije Skupnosti so za kazalnike, za katere so bile na voljo zanesljive informacije za industrijo Skupnosti kot celoto, te informacije navedene v nadaljevanju.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information provided by the sampled companies.
Na podlagi tega je bila dejavnost industrije, izmerjena z dejavniki, kot so cene, plače, naložbe, dobiček, donosnost naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala, določena na podlagi informacij, ki so jih predložile vzorčene družbe.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Dejavniki škode, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnje, so bili določeni za celotno industrijo Skupnosti.
The production volume of the whole Community industry showed a clear negative trend over the period considered.
Gibanje obsega proizvodnje celotne industrije Skupnosti je bilo v obravnavanem obdobju negativno.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002.
Leta 2002 je obseg proizvodnje znašal 19546740 kosov sedežev, med OP pa je industrija Skupnosti proizvedla samo 16165936 kosov, kar je skoraj 3,5 milijona kosov ali 17 % manj kot leta 2002.
As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Ker se sedeži na splošno proizvajajo samo na podlagi naročil strank, je lahko negativni razvoj obsega proizvodnje neposredno povezan z zmanjšanjem povpraševanja po sedežih, ki jih proizvede industrija Skupnosti.
Production (pieces)
Proizvodnja (kosi)
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the Community industry, taking into account interruptions in production as well as the fact that in some few cases part of the capacity had been used for other products manufactured, e.g. handle bars for wheel chairs, with the same production lines.
Proizvodna zmogljivost je bila določena na podlagi nazivne zmogljivosti proizvodnih enot, ki jih ima industrija Skupnosti, ob upoštevanju prekinitev v proizvodnji in dejstva, da je bila v nekaj primerih zmogljivost delno uporabljena za druge izdelke; na primer ročaje za invalidske vozičke, proizvedene na istih proizvodnih linijah.
The saddles production capacity increased by 5 % over the period considered from 29492120 pieces in 2002 to 30921920 pieces in the IP.
Proizvodna zmogljivost sedežev se je v obravnavanem obdobju povečala za 5 %, in sicer z 29492120 kosov leta 2002 na 30921920 kosov v OP.
The slight increase in production capacity results from investments made in 2004 and in the IP for the production of some new product types which are used for racing bicycles.
Proizvodna zmogljivost se je rahlo povečala zaradi naložb v proizvodnjo nekaterih novih vrst izdelkov za dirkalna kolesa v letu 2004 in OP.
The capacity utilisation rate mirrors the decline in production and demand.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti odraža zmanjšanje proizvodnje in povpraševanja.
It steadily decreased during the period considered reaching only a 45 % utilisation in the IP.
Med obravnavanim obdobjem se je stalno nižala in dosegla samo 45 % izkoriščenost v OP.
Capacity of production (pieces)
Proizvodna zmogljivost (kosi)
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Kar zadeva zaloge ob koncu leta, je treba upoštevati, da se velika večina proizvodnje opravi na podlagi naročil.
Therefore, whilst a decrease in stocks of 35 % was observed over the period considered, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
Glede na to, da je bilo v obravnavanem obdobju ugotovljeno zmanjšanje zalog za 35 %, se šteje, da v tem primeru zaloge niso ustrezen kazalnik škode.
Stocks (pieces)
Zaloge (kosi)
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year. During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
Med letoma 2002 in 2003 so se naložbe v proizvodnjo podobnega izdelka zmanjšale, in sicer s 3808057 EUR na 1664147 EUR. Leta 2004 so proizvajalci Skupnosti v primerjavi s predhodnim letom povečali znesek svojih naložb za skoraj dvakrat, in sicer je bil znesek naložb 3381996 EUR. Med OP so naložbe znašale 3638962 EUR, kar je 4 % manj od zneska na začetku obravnavanega obdobja v letu 2002.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity and, only in 2004 and the IP, to a lesser extent, to develop new product types.
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so bile naložbe v zgradbe, tovarne in stroje namenjene predvsem ohranjanju proizvodne zmogljivosti, le v letu 2004 in OP pa v manjši meri tudi razvoju novih vrst izdelkov.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production volume.
Glede na že omenjeno nizko izkoriščenost zmogljivosti naložbe niso bile namenjene povečanju celotnega obsega proizvodnje.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of saddles.
Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti na področju oblikovanja izdelkov in inovacij sedežev vodilna na svetu.
Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of saddles.
Med letom 2000 in OP so proizvajalci Skupnosti oblikovali in tržili več kot tisoč novih vrst sedežev.
R&D accounts for approximately 8 % to 10 % of turnover of the Community industry.
R&R predstavlja približno 8 %–10 % prometa industrije Skupnosti.
In order to keep this position, the Community industry needs to maintain a certain level of investment, even if capacity utilisation is low.
Za ohranitev tega položaja mora industrija Skupnosti ohraniti določeno stopnjo naložb, tudi če je izkoriščenost zmogljivosti nizka.
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Obstajata dve glavni prodajni poti za sedeže: trg proizvajalcev originalne opreme (POO) in „poprodajni trg“.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
V prvem primeru se sedeži prodajajo za uporabo na novih kolesih, v drugem primeru pa se prodajajo za zamenjavo rabljenih sedežev koles.
It was found that OEM sales account for approximately 60 % and after market sales for approximately 40 % of the total market.
Ugotovljeno je bilo, da prodaja POO predstavlja približno 60 % in prodaja na poprodajnem trgu približno 40 % celotnega trga.
Like tyres, saddles are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
Sedeži so poleg gum najpogosteje zamenjani deli pri kolesu.
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million saddles less in the IP than during 2002.
Obseg prodaje celotne industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 20 %, in sicer s 15109569 kosov na 12139162 kosov v OP, tj. industrija Skupnosti je v OP prodala skoraj 3 milijone manj sedežev kot v letu 2002.
After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more pronounced in 2004 and the IP.
V primerjavi z letom 2002 se je obseg prodaje v letu 2003 zmanjšal za samo 1 %, v letu 2004 in OP pa je bilo zmanjšanje obsega prodaje večje.
In terms of value, over the whole period considered sales of saddles by the Community industry increased only by 1 %.
Po vrednosti se je prodaja sedežev industrije Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju povečala samo za 1 %.
Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004.
Prodajna vrednost na trgu Skupnosti se je povečala za 5 %, in sicer s 54460180 EUR v letu 2002 na 56978530 EUR v letu 2003 in nato na 58052609 EUR v letu 2004.
However, during the IP, the Community industry's sales value decreased by almost EUR three million as compared to the previous year. The fact that sales in value did not develop along the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Med OP pa se je v primerjavi s prejšnjim letom prodajna vrednost industrije Skupnosti zmanjšala za skoraj tri milijone EUR. Dejstvo, da se gibanje prodajne vrednosti ni razvijalo skladno z gibanjem obsega prodaje, pojasnjuje dvig povprečnih cen, kar je opisano v nadaljevanju.
Corresponding to the decline in sales volumes, the Community market share also went down significantly from 81 % in 2002 to 58 % in the IP.
V skladu z zmanjšanjem obsega prodaje se je znatno znižal tudi tržni delež Skupnosti, in sicer z 81 % v letu 2002 na 58 % v OP.
In other words, the Community industry lost 23 percentage points of its market share over the whole period considered to increasing imports from the PRC.
Povedano drugače, industrija Skupnosti je v celotnem obravnavanem obdobju zaradi povečanja uvoza iz LRK izgubila 23 odstotnih točk svojega tržnega deleža.
Sales value (EUR)
Prodajna vrednost (EUR)
Sales in the EC (pieces)
Prodaja v ES (kosi)
The Community industry's average unit selling price increased by 25 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju se je povprečna prodajna cena na enoto industrije Skupnosti zvišala za 25 %.
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
To zvišanje cene je lahko na eni strani posledica višjih stroškov surovin, kar je vplivalo na celotno industrijo, in na drugi strani prehoda s proizvodnje nizkotehnoloških izdelkov na proizvodnjo visokotehnoloških izdelkov, za katere so potrebne dražje surovine, proizvodnja teh izdelkov pa je tudi bolj delovno intenzivna.
The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
Glavne surovine za proizvodnjo sedežev so plastični tulci, prevleke, poliuretan, prečke in sponke.
The prices of these raw materials are indirectly related to the development of the oil price and metal prices.
Cene teh surovin so neposredno povezane z razvojem cen nafte in kovin.
The raw material is a major cost driving component in the production cost of saddles accounting for approximately half of the total production cost and has a direct impact on the sales price evolution.
Surovine pomembno vplivajo na proizvodne stroške sedežev in predstavljajo približno polovico vseh proizvodnih stroškov ter neposredno vplivajo na razvoj prodajne cene.
It was found that average prices of raw materials remained stable between 2002 and 2003, but increased from 2003 and also during the IP, which was reflected in the higher sales prices of the Community industry
Ugotovljeno je bilo, da so bile cene surovin med letoma 2002 in 2003 nespremenjene, vendar so se v letu 2003 in tudi med OP povišale, kar se je odražalo v višjih prodajnih cenah industrije Skupnosti.
One unrelated importer alleged that the rise of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
En nepovezan uvoznik je trdil, da so zvišanje cen v industriji Skupnosti povzročile spremembe pri povpraševanju kupcev.
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price saddles has declined whereas the demand for more expensive high quality saddles has increased.
Družba je trdila, da se je povpraševanje po poceni kolesih in v skladu s tem po poceni sedežih zmanjšalo in povpraševanje po dražjih, visoko kakovostnih sedežih povečalo.
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72.
Ta trditev je v nasprotju z dejstvom, da se je uvoz po nizkih cenah iz LRK, gledano relativno, povečal znatno bolj kot celotna potrošnja sedežev v Skupnosti, kot je navedeno v uvodni izjavi (72).
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased sharply from 3,8 % in 2002 to only 0,4 % in the IP.
Med obravnavanim obdobjem se je tehtana povprečna dobičkonosnost neto prometa industrije Skupnosti znatno zmanjšala, in sicer s 3,8 % v letu 2002 na samo 0,4 % v OP.
Whereas profitability increased to 5,0 % in 2003, it dropped to 3,1 % in 2004 and reached finally 0,4 % during the IP.
Dobičkonosnost se je v letu 2003 povečala na 5,0 %, se v letu 2004 zmanjšala na 3,1 % in na koncu med OP dosegla 0,4 %.
The low profit margin is a consequence of the fact that the Community industry was unable to sufficiently pass on the price increase in raw materials to its customers.
Nizka stopnja dobička je posledica dejstva, da industrija Skupnosti zvišanje cen surovin ni uspela ustrezno prenesti na prodajne cene.
Pre-tax profit margin
Stopnja dobička pred obdavčitvijo
The Community industry generated a cash flow of EUR 3990473 during the IP which was approximately EUR 1,1 million or 22 % lower than in the year 2002.
Industrija Skupnosti je med OP ustvarila denarni tok v višini 3990473 EUR, kar je približno 1,1 milijona EUR ali 22 % manj kot v letu 2002.
The still substantial amount of liquidity of the Community industry is explained by the fact that it is a capital intensive industry which requires high depreciation amounts.
Da je obseg likvidnosti industrije Skupnosti še vedno znaten, pojasnjuje dejstvo, da je industrija Skupnosti kapitalsko intenzivna industrija z visokimi amortizacijskimi zneski.
In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry developed in a similar trend as profitability.
Na splošno gledano se je likvidnost industrije Skupnosti gibala podobno kot dobičkonosnost.
The return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Donosnost čistega premoženja je bila izračunana tako, da se je neto dobiček podobnega izdelka pred obdavčitvijo izrazil kot odstotek neto knjigovodske vrednosti osnovnih sredstev, uporabljene za podobni izdelek.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.
Ta kazalnik se je gibal podobno kot dobičkonosnost, z 12 % v letu 2002 se je zmanjšal na samo 1 % v OP.
Ability to raise capital
Sposobnost zbiranja kapitala
There was no claim from the Community industry nor indication that it encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole, was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Industrija Skupnosti ni predložila nobenih zahtevkov ali dokazov, da je imela težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti, zato je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti kot celota v obravnavanem obdobju imela možnost zbiranja kapitala za svoje dejavnosti.
Employment in the Community industry remained stable over the whole period considered.
Obseg zaposlovanja v industriji Skupnosti je bil nespremenjen v celotnem obravnavanem obdobju.
After a small increase in 2003 and 2004, the Community industry employed 418 people on a full time basis during the IP, i.e. almost the same number as in 2002.
Po majhnem zvišanju v letih 2003 in 2004 se je v industriji Skupnosti v OP za polni delovni čas zaposlilo 418 ljudi, tj. skoraj enako število kot v letu 2002.
However, it is noted that all Community producers outsource substantial parts of their production to other small and medium sized enterprises located in the Community and, in a few cases, almost the entire production process to other small and medium sized enterprises.
Treba pa je opozoriti, da vsi proizvajalci Skupnosti uporabljajo zunanje zmogljivosti za opravljanje znatnega dela proizvodnje, tj. majhna in srednja podjetja s sedežem v Skupnosti, nekateri pa uporabljajo zunanje zmogljivosti, tj. majhna in srednja podjetja, za celotno proizvodnjo.
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of saddles is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry.
Zato je celotno število zaposlenih za polni delovni čas v proizvodnji sedežev dosti večje od števila neposredno zaposlenih v industriji Skupnosti.
It is estimated that the total number of employees working in the production of the like product is at least three times higher, i.e. approximately 1200 people during the IP.
Ocenjuje se, da je celotno število zaposlenih v proizvodnji podobnega izdelka vsaj trikrat večje, npr. približno 1200 ljudi v OP.
Average annual wages developed along the same trend as labour cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period.
Gibanje povprečnih letnih plač je bilo enako gibanju stroškov dela, v obravnavanem obdobju so se povišale za 5 %, in sicer s 7784339 EUR v letu 2002 na 8190911 EUR v OP, kar je pod stopnjo inflacije v Skupnosti med istim obdobjem.
Wages (EUR/year)
Plače (EUR/leto)