natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“;
By 31 December 2010, and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
Komisija do 31. decembra 2010 in nato najmanj vsaka tri leta pregleda določbe o svojih izvedbenih pooblastilih in Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o delovanju teh pooblastil.
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Poročilo obravnava zlasti vprašanje, ali naj Komisija predlaga spremembe k tej direktivi, da se tako zagotovi ustrezen obseg izvedbenih pooblastil, ki so podeljena Komisiji.
The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Zaključek o tem, ali je sprememba potrebna, spremlja podrobna obrazložitev.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’.
Če je to potrebno, je poročilu priložen zakonodajni predlog, ki spreminja določbe, ki Komisiji podeljujejo izvedbena pooblastila.“.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 45.
UL C 161, 13.7.2007, str. 45.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 1.
UL C 39, 23.2.2007, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. marca 2008.
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/44/ES (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Directive 2008/11/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Council Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega, namenjenih spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [6] o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi bilo mogoče zanje uporabiti regulativni postopek s pregledom.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC in order to take account of technical developments in financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2003/71/ES, da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive.
Those measures are designed to adapt definitions and elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by detailed specification of the form and contents of a prospectus.
Navedeni ukrepi so namenjeni prilagajanju opredelitev in natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb Direktive 2003/71/ES s specifikacijo oblike in vsebine prospekta.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2003/71/ES z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Directive 2003/71/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Direktiva 2003/71/ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted.
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom je treba v Direktivi 2003/71/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2003/71/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 2003/71/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2003/71/ES s to direktivo tehnične narave in zadevajo le postopek odbora, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2003/71/ES se spremeni:
Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) shall be amended as follows:
členi 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8) in 15(7) se spremenijo:
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 24(2)“;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).’;
„Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(2a).“;
Article 20(3) shall be replaced by the following:
člen 20(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive Komisija sprejme izvedbene ukrepe za uvedbo splošnih meril enakovrednosti, ki bodo temeljili na zahtevah iz členov 5 in 7.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(2a).
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.’;
Na podlagi zgoraj omenjenih meril lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2) sprejme izvedbene ukrepe z navedbo, da tretja država zagotavlja enakovrednost prospektov, ki se v navedeni državi pripravljajo, s to direktivo zaradi svoje notranje zakonodaje ali prakse ali postopkov, ki temeljijo na mednarodnih standardih, ki so jih določile mednarodne organizacije, vključno s standardi razkritja IOSCO.“;
the following paragraph shall be inserted:
vstavi se odstavek:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
By 31 December 2010 and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
Komisija do 31. decembra 2010 in nato najmanj vsaka 3 leta pregleda določbe o svojih izvedbenih pooblastilih in Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o delovanju teh pooblastil.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
Če je to potrebno, je poročilu priložen zakonodajni predlog, ki spreminja določbe, ki Komisiji podeljujejo izvedbena pooblastila.“
Directive 2008/12/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembah Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega in za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5] o Sklepu 2006/512/ES je treba že veljavne akte, sprejete v skladu s členom 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se regulativni postopek s pregledom uporabljal zanje.
The Commission should be empowered to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for the labelling of batteries and accumulators.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za prilagoditev Priloge III ter za sprejetje in ponovni pregled podrobnih pravil za izvoz in označevanje baterij in akumulatorjev.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2006/66/ES, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2006/66/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the amendments made to Directive 2006/66/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Ker so spremembe Direktive 2006/66/ES s to direktivo tehnične narave in zadevajo le postopke v odboru, ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Določbe v ta namen zato niso potrebne -
Directive 2006/66/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/66/ES se spremeni:
Article 10(4) shall be replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Transitional arrangements may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katera koli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom se do 26. septembra 2007 določi skupna metodologija.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Navedeni ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
the first sentence of Article 12(6) shall be replaced by the following:
V členu 12 se prvi stavek odstavka 6 nadomesti z naslednjim:
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
Priloga III se lahko prilagodi ali dopolni, da se upošteva tehnični ali znanstveni napredek.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
Article 15(3) shall be replaced by the following:
V členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to in paragraph 2.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev se določijo v skladu z odstavkom 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Te zahteve za registracijo, namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
Article 21 shall be amended as follows:
Člen 21 se spremeni:
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Države članice do 26. septembra 2009 zagotovijo, da je zmogljivost vseh prenosnih in avtomobilskih baterij ter akumulatorjev na njih navedena v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Podrobna pravila za izvajanje te zahteve, vključno s usklajenimi metodami za določanje zmogljivosti in primerne uporabe, se določijo najkasneje do 26. marca 2009.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Dovolijo se lahko izjeme glede zahtev označevanja iz tega člena.
Article 24(3) shall be replaced by the following:
V členu 24 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
OJ C 175, 27.7.2007, p. 57.
UL C 175, 27.7.2007, str. 57.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politike Skupnosti o boljši zakonodaji poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev Lizbonske agende.
The method of conformity assessment provided for by Council Directive 84/539/EEC [3] is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metoda za oceno skladnosti iz Direktive Sveta 84/539/EGS [3] ni več potrebna za namene notranjega trga in trgovine s tretjimi državami.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Delovanje notranjega trga ter zaščita uporabnikov in živali se lahko učinkoviteje zagotovita z drugo zakonodajo Skupnosti.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Direktivo 84/539/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
The repeal of Directive 84/539/EEC entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that Directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly,
Razveljavitev Direktive 84/539/EGS pomeni, da vzorec znaka skladnosti iz Priloge III navedene direktive po 31. decembru 2008 ne bo več na voljo in da je treba ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe v skladu s tem razveljaviti –
Directive 84/539/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiva 84/539/EGS se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2008.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 31. decembrom 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive.
Besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med njimi in to direktivo nemudoma posredujejo Komisiji.
Opinion of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Commission Directive 2008/14/EC
Direktiva Komisije 2008/14/ES
of 15 February 2008
z dne 15. februarja 2008
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Direktiva 76/768/EGS prepoveduje uporabo v kozmetičnih izdelkih snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (v nadaljnjem besedilu RMS), kategorij 1, 2 in 3, v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2].
However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Vendar je uporaba snovi, razvrščenih v kategorijo 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS, lahko dovoljena, če je te snovi ocenil in odobril Znanstveni odbor za potrošniške izdelke (SCCP).
In so far as the SCCP considers that glyoxal, a substance classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC represents a negligible risk when present up to 100 ppm in cosmetic products, Annex III to Directive 76/768/EEC needs to be amended accordingly.
Ker SCCP meni, da glioksal, snov, ki je v skladu s Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS razvrščena kot RMS kategorije 3 in vsebnosti do 100 ppm v kozmetičnih izdelkih pomeni zanemarljivo tveganje, je treba Prilogo III k Direktivi 76/768/EGS ustrezno spremeniti.