natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in accordance with the Commission established practice regarding indexation of the MIPs, the MIPs can be indexed only in cases where the price of the product subject to the undertaking varies depending on the main input.
V skladu z ustaljeno prakso Komisije v zvezi z indeksacijo minimalnih uvoznih cen se minimalne uvozne cene dejansko lahko indeksirajo samo v primerih, v katerih se cena izdelka, ki je predmet zaveze, spreminja glede na glavni vložek.
In this particular case, the cost of the main input (electricity) did not show a strong correlation with the increase of the price of FeSi.
V tem primeru ni bilo videti, da so stroški glavnega vložka (elektrika) povezani s povišanjem cene FeSi.
Even if there had been correlation between the prices of FeSi and its main input, in view of the divergent electricity prices on different markets, no suitable source of information regarding electricity prices exists as a basis to index a MIP, contrary to commodity prices for other products such as oil.
Tudi če bi obstajala povezava med cenami FeSi in glavnim vložkom, pa v nasprotju s cenami blaga za druge izdelke, kot je nafta, glede na različne cene elektrike na različnih trgih ni primernega vira informacij o cenah elektrike kot osnove za indeksiranje minimalnih uvoznih cen.
Moreover, other raw materials such as coke and quartzite also constitute major but variant components of the cost of production of FeSi.
Poleg tega druge surovine, kot sta koks in kvarcit, prav tako predstavljajo velike, toda spremenljive dele stroškov proizvodnje FeSi.
Therefore, if the MIPs were indexed to the price of each of these inputs, complex indexing formulae would have to be established making the determination of the parameters of indexation and the workability of the undertakings extremely complex.
Če bi se minimalne uvozne cene indeksirale glede na ceno vsakega vložka, bi bilo treba uvesti kompleksne formule indeksiranja, zaradi česar bi določanje parametrov indeksiranja in izvajanje zaveze postala še kompleksnejša.
Therefore, it was concluded that it is not possible to index the minimum import prices to the price of the main cost input, thus the company's claim was rejected accordingly.
Zato je bilo sklenjeno, da minimalnih uvoznih cen ni možno indeksirati glede na ceno glavnega stroškovnega vložka, temu ustrezno pa je bila zavrnjena tudi trditev družbe.
The company further claimed that it is against the practice of the Commission to change the level or the form of the measure provisionally determined and/or proposed at definitive stage on the basis of information that covers a period which is subsequent to the IP.
Družba je nadalje trdila, da je sprememba ravni ali oblike ukrepa, začasno določenega in/ali predlaganega v dokončni fazi na podlagi informacij, ki zajemajo obdobje po obdobju preiskave, v nasprotju s prakso Komisije.
In accordance with the clauses of the undertaking, the company was made aware that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any stage during its implementation due to changed circumstances from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking or because the monitoring and enforcement of the undertaking prove to be impractical and a solution which is acceptable to the Commission is not found.
V skladu s klavzulami zaveze je bila družba opozorjena, da lahko Komisija umakne sprejetje zaveze v kateri koli fazi njenega izvajanja, če se spremenijo okoliščine, ki so prevladovale v času sprejetja zaveze, ali če sta spremljanje in izvajanje zaveze neizvedljiva ter ni rešitve, ki bi bila sprejemljiva za Komisijo.
On this basis, the claim was rejected.
Na podlagi tega je bila ta trditev zavrnjena.
The company also claimed that the Commission came to a wrong conclusion in its assessment of the effectiveness of the undertaking partially because it used unverified post-IP data.
Družba je prav tako trdila, da je Komisija prišla do napačnega sklepa med ocenjevanjem učinkovitosti zaveze, deloma zato, ker je uporabila nepreverjene podatke iz obdobja po obdobju preiskave.
In this respect, it is noted that the Commission followed its regular practice as it primarily used Eurostat data for its analysis as well as the periodic undertaking report submitted by the company.
Glede tega je treba opozoriti, da je Komisija sledila redni praksi, saj je za analizo primarno uporabila podatke Eurostata in redna poročila o zavezi, ki jih je predložila družba.
Accordingly, this claim was rejected.
Temu ustrezno je bila ta trditev zavrnjena.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce should be withdrawn.
Zato je v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe in v skladu z zadevnimi klavzulami zaveze, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zaveze, Komisija sklenila, da je treba umakniti sprejetje zaveze, ki jo je predložila družba Silmak Dooel Export Import, Jegunovce.
In parallel to the current Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 172/2008, has imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will be applicable to the imports of these products manufactured by the exporting producer concerned,
Hkrati s to uredbo je Svet z Uredbo (ES) št. 172/2008 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz fero-silicija s poreklom, med drugim, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki se bo uporabljala za uvoz teh izdelkov, ki jih proizvaja zadevni izvoznik proizvajalec –
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
Sprejetje zaveze, ki jo je predložila družba Silmak Dooel Export Import, Jegunovce v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza fero-silicija s poreklom, med drugim, iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, se umakne.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 994/2007 is hereby repealed.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 994/2007 se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 175/2008
Uredba Komisije (ES) št. 175/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quota opened for the February 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje februar 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [2] in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 327/98 opens and provides for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008, which opens a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America [3].
Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državah porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi in z Uredbo Komisije (ES) št. 60/2008 [3], ki odpira posebno podobdobje v februarju 2008 za uvozno tarifno kvoto za dobro brušeni riž in manj brušeni riž s poreklom iz Združenih držav Amerike.
The February subperiod is the second subperiod in 2008 for the quota with the number 09.4127 provided for under Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Podobdobje februarja je drugo podobdobje v letu 2008 za kvoto s številko kvote 09.4127, določeno v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with serial number 09.4127, the applications lodged in the first 10 working days of February 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than (or equal to) that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4127, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca februarja 2008 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantity available for the following subperiod should therefore be fixed for the quota with serial number 09.4127, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Za kvoto z zaporedno številko 09.4127 je treba določiti skupno razpoložljivo količino za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 327/98 –
The total quantity available under the quota with serial number 09.4127 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Skupna razpoložljiva količina v okviru kvote z zaporedno številko 09.4127 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje je določena v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
S 1. septembrom 2008 bo Uredbo (ES) št. 1785/2003 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 49).
OJ L 22, 25.1.2008, p. 6.
UL L 22, 25.1.2008, str. 6.
Quantity to be allocated for the February 2008 subperiod and quantity available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količina, ki se dodeli za podobdobje meseca februarja 2008, in razpoložljiva količina za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za dobro brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:
Allocation coefficient for February 2008 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje februarja 2008
Total quantity available for April 2008 subperiod
Skupna razpoložljiva količina za podobdobje april 2008
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin ali njim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.
Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 176/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavlja pravni okvir za regionalno klasifikacijo, da se omogoči zbiranje, obdelava in diseminacija usklajene regionalne statistike v Skupnosti.
All Member States' statistics transmitted to the Commission broken down by territorial units should use the NUTS classification, where applicable.
Vsi statistični podatki držav članic, ki so poslani Komisiji in so razčlenjeni po teritorialnih enotah, bi morali, kjer je to primerno, uporabljati klasifikacijo NUTS.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji bi bilo treba prilagoditi priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer priprave skupnih statističnih standardov za izdelavo usklajenih podatkov, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in ga zato lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
Priloga I se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
Priloga II se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Priloga III se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
UL C 175, 27.7.2007, str. 13.
Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. januarja 2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
med BE – BELGIQUE/BELGIË in CZ – ČESKÁ REPUBLIKA se vstavi naslednja tabela:
CODE
KODA
Extra-Regio’;
Extra-Regio“;
the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
med PT – PORTUGAL in SI – SLOVENIJA se vstavi naslednja tabela:
Extra-Regio’.
Extra-Regio“.
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
med Belgijo in Češko se v odstavku, ki se nanaša na raven NUTS 3, vstavi naslednje:
‘for Bulgaria “Области
„Bolgarijo ‚Области
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
med Madžarsko in Slovaško se v odstavku, ki se nanaša na raven NUTS 3, vstavi naslednje:
‘for Romania “Județe
„Romunijo ‚Județe
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
med Belgijo in Češko se vstavi naslednje:
‘for Bulgaria “Общини
„Bolgarijo ‚Общини
(Obshtini)”,’;
(Obshtini)‘,“;
the following is inserted between Portugal and Slovenia:
med Portugalsko in Slovenijo se vstavi naslednje:
‘for Romania “Municipii, Orașe, Comune
„Romunijo ‚Municipii, Orașe, Comune
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 je vzpostavila skupni okvir za ustanovitev poslovnih registrov v statistične namene z usklajenimi opredelitvami, značilnostmi, obsegom in postopki posodabljanja.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
Za vzdrževanje razvoja poslovnih registrov v usklajenem okviru bi bilo treba sprejeti novo uredbo.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community contains the definitions of the statistical unit to be used.
Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti vsebuje opredelitve statistične enote, ki jih je treba uporabiti.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Notranji trg zahteva izboljšano statistično primerljivost za izpolnjevanje zahtev Skupnosti.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
Za dosego navedenega izboljšanja bi bilo treba sprejeti enotne opredelitve in opise za podjetja in druge ustrezne statistične enote, ki bodo zajete.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij in Uredba Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih sta vzpostavili skupni okvir za zbiranje, urejanje, prenos in vrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in poslovanju podjetij v Skupnosti.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Poslovni registri za statistične namene predstavljajo osnovni sestavni del takega skupnega okvira in z zagotovitvijo usklajene podlage vzorčenja omogočajo organizacijo in usklajevanje statističnega raziskovanja.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Poslovni registri so eden od načinov usklajevanja nasprotujočih si zahtev po večjem številu informacij o podjetjih na eni strani in lajšanju njihovega administrativnega bremena na drugi strani, zlasti z uporabo obstoječih informacij v administrativnih in pravnih zbirkah, zlasti v primeru mikro, malih in srednje velikih podjetij, kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti je določila okvir za vzpostavitev Statističnega programa Skupnosti in vzpostavila skupni okvir za zaupnost statističnih podatkov.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Posebna pravila za obdelavo podatkov znotraj okvira Statističnega programa Skupnosti ne vplivajo na Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Poslovni registri za statistične namene so tudi glavni vir poslovne demografije, saj beležijo ustanovitve in zaprtja podjetij kakor tudi strukturne spremembe v gospodarstvu zaradi koncentracije ali dekoncentracije, do katerih privedejo postopki, kot so združitve, prevzemi, likvidacije, cepitve in prestrukturiranje.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Poslovni registri zagotavljajo osnovne informacije, ki jih zahteva močan politični interes za razvoj podeželja, ne le glede kmetijstva ampak tudi v zvezi z vse večjim povezovanjem z drugimi dejavnostmi, ki niso zajete v kmetijski statistiki, ki temelji na proizvodih.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Javna podjetja igrajo pomembno vlogo v nacionalnih gospodarstvih držav članic.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking.
Direktiva Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji zajema nekatere vrste javnih podjetij.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Javna podjetja in javne družbe bi bilo zato treba navesti v poslovnih registrih, to pa je mogoče s pomočjo klasifikacije institucionalnih sektorjev.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informacije o povezavah glede nadzora med pravnimi enotami so potrebne pri opredeljevanju skupin podjetij, pri pravilnem razmejevanju podjetij, pri izdelovanju profilov velikih in kompleksnih enot ter pri raziskovanju ravni koncentracije posameznih trgov.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Informacije o skupinah podjetij izboljšujejo kakovost poslovnih registrov in se lahko uporabljajo za zmanjševanje tveganja razkritja zaupnih podatkov.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Določeni finančni podatki so pogosto pomembnejši na ravni skupine podjetij ali na ravni podskupine kakor na ravni podjetja; dejansko utegnejo biti na voljo samo na ravni skupine ali podskupine.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Evidentiranje skupin podjetij omogoča, kadar je to potrebno, neposredno raziskovanje skupine namesto njenih sestavnih enot, kar lahko pomembno zmanjša obremenitve poročevalskih enot.