natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Napredek se obeta pri določitvi časovnega okvira za izvajanje pokojninske reforme, oblikovane za izboljšanje dolgoročne proračunske vzdržnosti.
Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong learning reforms.
Področja iz grškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: dolgoročna proračunska vzdržnost, izvajanje reforme javne uprave, konsolidacija aktivnih politik trga dela, obravnavanje visoke brezposelnosti mladih, obravnavanje neprijavljenega dela in pospeševanje reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
Against this background it is recommended that Greece:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Grčija:
continue pursuing fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability,
nadaljuje z izvajanjem proračunske konsolidacije in zmanjša dolg ter hitro napreduje pri izvajanju pokojninske reforme z namenom izboljšati dolgoročno proračunsko vzdržnost,
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds,
izvaja reformo javne uprave tako, da oblikuje učinkovite regulativne, nadzorne in izvršne zmogljivosti in posodobi kadrovsko politiko; da učinkovito uporabi strukturne sklade,
in line with an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment,
v skladu z integriranim pristopom prožne varnosti posodobi varnost zaposlitve, vključno z zakonodajo, da zajame vse oblike pogodbenih ureditev, zmanjša nadaljnjo davčno obremenitev dela, okrepi aktivne politike trga dela in neprijavljeno delo preoblikuje v formalne oblike zaposlitve,
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
pospeši izvajanje reform na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja, da se izboljšata kakovost in odzivnost na potrebe trga dela, poveča udeležba in omogoči nemoten prehod na zaposlitev, zlasti za mlade.
In addition, it will be important for Greece over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures and address the causes of the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R & D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Poleg tega bo za Grčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljevanje prizadevanj za zmanjševanje inflacijskih pritiskov in spopadanje z vzroki za primanjkljaj tekočega računa; pospešitev prizadevanj za določitev strategije za raziskave in inovacije ter povečanje naložb v raziskave in razvoj; nadaljnje izboljšanje prenosa zakonodaje na področju notranjega trga; pospešitev napredka pri izpolnjevanju ciljev politike MSP, določenih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006; krepitev konkurence na področju strokovnih storitev; varstvo okolja, pri čemer imata prednost učinkovito ravnanje s trdnimi odpadki in vodo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov; spodbujanje nadaljnjega zaposlovanja žensk; zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in oblikovanje skladne strategije aktivnega staranja.
In the light of Spain’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s španskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Španija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Dober napredek je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na treh od štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Poročilo o izvajanju kaže dober odziv politik na priporočila, ki jih je sprejel Svet.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.
Prednosti iz španskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: hitrejše zmanjšanje državnega dolga od načrtovanega; dober napredek pri izvajanju načrta za raziskave, razvoj in inovacije ter pri doseganju cilja stopnje zaposlenosti, zlasti glede zaposlovanja žensk.
The policy areas in the Spanish NRP where challenges now need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further improvements to education.
Področji iz španskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: izboljšanje konkurence na energetskih trgih in nadaljnje izboljšanje na področju izobraževanja.
Against this background it is recommended that Spain:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Španija:
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by continuing with the elimination of all tariffs so as to ensure that there is no price distortion and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
sprejme nadaljnje ukrepe za povečanje konkurence v energetskem sektorju, predvsem z nadaljnjim ukinjanjem tarif za zagotavljanje neizkrivljenih cen in izboljšanjem čezmejnih povezovalnih zmogljivosti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe,
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
zagotovi učinkovito izvajanje reform na področju izobraževanja, tudi na regionalni ravni, da se zmanjša zgodnje opuščanje šolanja.
In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
Poleg tega bo za Španijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljevanje prizadevanj za zmanjševanje inflacijskih pritiskov in spopadanje z vzroki za primanjkljaj tekočega računa ter spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu; povečanje konkurence na področju strokovnih storitev in na maloprodajnih trgih; izvajanje programa boljše pravne ureditve in, kjer je potrebno, izboljšanje regulativnega okvira; razvijanje okoljskih ukrepov, zlasti za zmanjšanje emisij CO2; sprejem vseh potrebnih ukrepov za nadaljnjo posodobitev politike varnosti zaposlitve, da se pospeši prožna varnost na trgu dela, prepreči segmentacija in poveča privlačnost zaposlitve s polovičnim delovnim časom; povečanje produktivnosti na podlagi izboljšanja ravni strokovnega znanja in inovacij; nadaljnja prizadevanja za integracijo priseljencev v trg dela; dodatno izboljšanje dostopa do otroškega varstva ter izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, tako da se izboljša dolgoročna proračunska vzdržnost.
In the light of France’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s francoskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Francija je dosegla stalen napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
The pace of reform has accelerated since mid-2007.
Stopnja reform se je od sredine leta 2007 pospešila.
France has also shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nekaj napredka je tudi dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
The Implementation Report shows that some first measures have been taken by France in response to the recommendations issued to France by the Council but the remaining reform requirements continue to be of the utmost importance.
Poročilo o izvajanju kaže, da je Francija izvedla nekaj prvih ukrepov kot odziv na priporočila za Francijo, ki jih je sprejel Svet, vendar imajo preostale reformne zahteve odločilen pomen.
In other areas identified in the Council conclusions as requiring attention, a certain number of measures have been adopted; in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating entrepreneurship and supporting young businesses.
Na drugih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost, je bilo sprejeto določeno število ukrepov, predvsem je bila izvedena pomembna reforma glede spodbujanja podjetništva in podpiranja mladih podjetij.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Poročilo o izvajanju pa ne obravnava posebej priporočil za države euroobmočja.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: R & D and innovation reforms; the concrete results of measures in the area of ICT; the priority given to industrial policy (pôle de compétitivité); the reform aimed at giving more autonomy to universities and the comprehensive set of measures announced to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Prednosti iz francoskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: Reformo strategij za raziskave, razvoj in inovacije, konkretne rezultate ukrepov na področju IKT, prednostno obravnavo industrijske politike (pôle de compétitivité), reformo za večjo avtonomnost univerz ter napovedan celovit sklop ukrepov za izboljšanje delovanja trga dela, vključno s spremembami v zakonodaji.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
Poročilo o izvajanju predstavlja bistveno spremenjeno strategijo, v kateri mora zaposlovanje postati dejavnik gospodarske politike, katere cilj je povečana rast.
Whilst the second stage of the reform of the Galland Act has been adopted, full implementation and introduction of new measures remain necessary to ensure effective competition in services markets.
Medtem ko je bila sprejeta druga faza reforme Gallandovega zakona, je za zagotovitev učinkovite konkurence na trgu finančnih storitev še vedno potrebno popolno izvajanje in uvajanje novih ukrepov.
It is important that France further strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Pomembno je, da Francija dodatno krepi svoja proračunska prizadevanja z namenom hkratnega izvajanja usklajene strategije reform in dodatno konsolidira javne finance.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Potrebni so precejšnji ali trajnostni nadaljnji ukrepi, da se doseže proračunska konsolidacija, poveča konkurenca v mrežnih gospodarskih panogah in izboljša uspešnost trga dela.
Against this background, it is recommended that France:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Francija:
ensure the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.
ob upoštevanju staranja prebivalstva ter na podlagi bistvene krepitve proračunske konsolidacije in zmanjšanja dolga zagotovi vzdržnost javnih financ, da bi v letu 2010 dosegla srednjeročni cilj, če to dopustijo konjunkturne razmere.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the important gains made following the introduction of the 2003 reform,
Pogajanja o pokojninskih sistemih, načrtovana za leto 2008, bodo morala temeljiti na pomembnih rezultatih izvajanja reforme iz leta 2003,
improve the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,
izboljša okvir za konkurenco v sektorjih plina in električne energije in sprejme dodatne ukrepe za krepitev konkurence v sektorju železniškega tovornega prometa med tekmeci in tradicionalnim izvajalcem,
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
v okviru pristopa integrirane prožne varnosti spodbuja vseživljenjsko učenje in posodobi varnost zaposlitve, da se prepreči segmentacija trga dela med različnimi vrstami zaposlitev ter olajša prehajanje med pogodbami za določen čas in pogodbami za nedoločen čas.
In addition, it will be important for France over the period of the NRP to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Poleg tega bo za Francijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: dodatno krepitev konkurence na področju reguliranih strok in poklicev, nadaljnja krepitev politik za boljšo pravno ureditev z vključitvijo ocen učinka ter nadaljnje povečanje ponudbe delovne sile in finančno ovrednotenje dela.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu z italijanskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Italija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Določen odziv je bil dosežen pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Glede na obseg izziva so potrebne obsežne dodatne reforme.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Prednosti iz italijanskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: začetne ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, ukrepe za povečanje konkurence na področju strokovnih in finančnih storitev ter maloprodajne distribucije, nedavne izboljšave glede zaostankov pri prenosu zakonodaje EU ter posodobitev javnega sektorja na podlagi e-uprave.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Področja iz italijanskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: proračunska vzdržnost, pri čemer je treba trenutna prizadevanja nadaljevati, proces pokojninskega sistema pa v celoti izvesti in ga po potrebi zaključiti; krepitev konkurence na proizvodnem trgu in na trgu storitev ter popolno izvajanje napovedanih reform; nadaljnje odpravljanje regionalnih razlik v zaposlovanju ter izboljšanje izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
Against this background it is recommended that Italy:
Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Italija:
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
aktivno izvaja proračunsko konsolidacijo, zlasti z zmanjšanjem trenutnih primarnih odhodkov, in v celoti izvede ter po potrebi zaključi proces pokojninskega sistema, da se izboljša dolgoročna vzdržnost javnih financ,
continue the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
nadaljuje z napredkom pri krepitvi konkurence na proizvodnem trgu in na trgu storitev ter aktivno izvaja napovedane reforme,
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
izboljša kakovost in pomen izobraževanja za trg dela, spodbuja vseživljenjsko učenje, se še naprej spopada z neprijavljenim delom ter v okviru pristopa prožne varnosti in glede na zmanjšanje regionalnih razlik zagotovi učinkovito delovanje služb za zaposlovanje.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Poleg tega bo za Italijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: povečanje naložb v raziskave in razvoj in njihove učinkovitosti, pri čemer so kljub ustreznemu razvoju politike potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj, določen za leto 2010, in poveča učinkovitost javnofinančne porabe; okrepitev prizadevanj za dosego cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov; izboljšanje kakovosti zakonodaje s krepitvijo in popolnim izvajanjem sistema ocene učinka, zlasti za MSP; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture, zlasti za njen prispevek v južnih regijah; nadaljnjo povečanje zmogljivosti otroškega varstva in oskrbe starejših, da se uskladita poklicno in družinsko življenje, spodbudi udeležba žensk na trgu dela ter uvedba dosledne strategije aktivnega staranja, da se poveča zaposlovanje starejših delavcev in izboljša ustreznost pokojnin.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
V skladu s poročilom Cipra o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje:
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Ciper je dosegel dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Dober napredek je dosegel pri izpolnjevanju posebnih zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na prednostnih področjih.
With a view to the long-term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
Glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ je bil prvi zadovoljiv odziv na področju reforme zdravstvenega varstva, vendar je bil omejen odziv pri pokojninski reformi.
Moreover, there has been some response in enhancing lifelong learning but a limited response in reforming the vocational education and training system.
Poleg tega je bilo nekaj odziva pri strategiji vseživljenjskega učenja, vendar le omejen odziv pri preoblikovanju sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja.