natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Danish Forordning (EF) nr. 2497/96.
v danščini Forordning (EF) nr. 2497/96.
In German Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2497/96.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 2497/96.
In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No.2497/96.
v angleščini Regulation (EC) No.2497/96.
In French règlement (CE) no 2497/96.
v francoščini règlement (CE) no 2497/96.
In Italian Regolamento (CE) n. 2497/96.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 2497/96.
In Latvian Regula (EK) Nr. 2497/96.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 2497/96.
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
v litovščini Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
In Hungarian 2497/96/EK rendelet.
v madžarščini 2497/96/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru.
In Dutch Verordening (EG) nr. 2497/96.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2497/96.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2497/96.
v finščini Asetus (EY) N:o 2497/96.
In Swedish Förordning (EG) nr 2497/96.
v švedščini Förordning (EG) nr 2497/96.
Entries referred to in Article 3(5)
Navedbe iz člena 3(5)
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
v danščini Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96.
In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
v angleščini Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
In Italian Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
v italijanščini Riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 2497/96.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Polish Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
v poljščini Cła WTC obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96.
In Portuguese Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
v portugalščini Redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
v romunščini Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.’.
v švedščini Nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.“.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 2497/96.
In Spanish Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
v španščini Reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
v češčini snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
v slovaščini Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1938/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode
Regulation (EC) No 1938/2006 should read as follows:
Besedilo Uredbe (ES) št. 1938/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1938/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1938/2006
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1] in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje in prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke [2] ter zlasti člena 7 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 [3] o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for periods of import tariff quotas beginning on 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1431/1994, unless otherwise provided for in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/1994, če ni drugače določeno z navedeno uredbo.
The provisions of Regulation (EC) No 1431/94 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Določbe Uredbe (ES) št. 1431/1994 je zato treba po potrebi prilagoditi Uredbi (ES) št. 1301/2006.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, entries in Bulgarian and Romanian must be added to applications and licences.
Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba predvideti dodatek navedb v bolgarščini in romunščini v zahtevke in dovoljenja.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1431/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi:
This Regulation lays down detailed rules for the application of tariff quotas for importing products under the CN codes referred to in Annex I, opened by Regulation (EC) No 774/94.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za proizvode z oznakami KN iz Priloge I, odprtih z Uredbo (ES) št. 774/94.
The provisions of Regulation (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except where otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the reduction rate of the customs duty shall be as laid down in Annex I.
Količina proizvodov, upravičena do sistema iz odstavka 1, in stopnja znižanja carine sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed for each group shall be divided among the following four quarters:
Količina, določena za vsako skupino, se razporedi na četrtletja, kot sledi:
Licence applications must not involve more than one of the groups referred to in Annex I to this Regulation, but may involve several products covered by different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje ne sme vsebovati več kakor eno skupino iz Priloge I k tej uredbi; vsebuje lahko več proizvodov, zajetih pod različnimi oznakami KN.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their description in box 15 of licence applications and licences.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja.
The application must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned during the quarter in question.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 10 ton in največ na 10 % količine, ki je na voljo za zadevno skupino v zadevnem četrtletju.
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word “yes” shall be marked with a cross, except for groups 3, 5 and 6.
V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se navede država porekla, navedba ‚Da‘ pa se označi s križcem, razen za skupine 3, 5 in 6.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela A Priloge II.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
V polje 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Za skupino 3 se v polje 24 dovoljenja vpiše eno od navedb iz dela C Priloge II.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Za skupino 5 se v polje 24 dovoljenja vpiše eno od navedb iz dela D Priloge II.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each quarter referred to in Article 2.
Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem, določenim v členu 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
Zahtevku za dovoljenje mora biti priložena dobavna pogodba, v kateri je navedeno, da je zahtevani perutninski proizvod na voljo za dobavo znotraj Evropske unije med obdobjem kvote ter da ima ustrezno poreklo in zahtevano količino.
This paragraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Ta odstavek se uporablja le za proizvode iz skupin 1, 2 in 4.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vsak vlagatelj za skupine 3, 5 in 6 vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz ene skupine, če imajo ti proizvodi poreklo iz različnih držav.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Zahtevki za vsako državo porekla posebej morajo biti pristojnemu organu države članice predloženi istočasno.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Glede na največjo količino iz člena 3(2) se štejejo kot en zahtevek.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Države članice najpozneje peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zahtevanih za vsako posamezno skupino, razvrščenih po poreklu in izraženih v kilogramih.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Države članice pred iztekom četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, Komisiji sporočijo količine, ki so bile dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo v teku zadevnega obdobja za vsako skupino, razvrščene po poreklu in izražene v kilogramih.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for applications for import licences for any product indicated in Article 1.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina 50 EUR na 100 kilogramov.
Article 7 is deleted;
Člen 7 se črta.
Entries referred to in Article 3(4):
Navedbe iz člena 3(4)
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 1431/94.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Danish Forordning (EF) nr. 1431/94.
v danščini Forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1431/94.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1431/94.
In English Regulation (EC) No 1431/94.
v angleščini Regulation (EC) No 1431/94.
In French règlement (CE) no 1431/94.
v francoščini règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Regolamento (CE) n. 1431/94.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Regula (EK) Nr. 1431/94.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1431/94.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 1431/94/EK rendelet.
v madžarščini 1431/94/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Verordening (EG) nr. 1431/94.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1431/94.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1431/94.
v finščini Asetus (EY) N:o 1431/94.
In Swedish Förordning (EG) nr 1431/94.
v švedščini Förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(5):
Navedbe iz člena 3(5)
In Bulgarian фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
v bolgarščini фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
In Spanish exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
v španščini exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
In Danish Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
v danščini Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
v nemščini Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
In Estonian 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
v estonščini 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
In Greek Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Εισφορά καθοριζόμενη σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
v angleščini Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
In French prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
v francoščini prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
In Italian Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
v italijanščini Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
v latvijščini Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
In Lithuanian nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
v litovščini nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
In Hungarian 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
v madžarščini 0 %-os lefölözés az 1431/94/EK rendelet szerint.
In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
v malteščini ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
In Dutch Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
v nizozemščini Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
In Polish opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
v poljščini opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
In Portuguese Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
v portugalščini Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
In Romanian Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
v romunščini Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
In Finnish Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
v finščini Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
In Swedish Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
v švedščini Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Entries referred to in Article 3(6):
Navedbe iz člena 3(6)
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
v bolgarščini Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
v danščini Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
v nemščini Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
v estonščini Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
v angleščini Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
v francoščini n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
v italijanščini Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
v latvijščini Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
v litovščini Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
v madžarščini Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
v malteščini Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
v nizozemščini Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
v poljščini Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.