natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793:
Seznam sodelujočih proizvajalcev, navedenih v členu 1(2) pod dodatno oznako TARIC A793:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Trgovinski račun za prodajo blaga v Skupnost, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE“;
The name of the company issuing the commercial invoice.
ime družbe, ki je izdala trgovinski račun;
The commercial invoice number.
številko trgovinskega računa;
The date of issue of the commercial invoice.
datum izdaje trgovinskega računa;
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti;
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
the company product code number (CPC),
številčno oznako proizvoda družbe (CPC),
Taric code,
oznako TARIC,
quantity (to be given in tonnes).
količino (v tonah);
The description of the terms of the sale, including:
prodajne pogoje, ki zajemajo:
the applicable delivery terms,
veljavne dobavne pogoje,
total discounts and rebates.
skupne popuste in rabate;
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza;
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
„Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2007/424/ES.
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Uredba Komisije (ES) št. 683/2007
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
Ta uredba začne veljati 20. junija 2007.
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Uredba Komisije (ES) št. 684/2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Izvozna nadomestila za prašičje meso od 20. junija 2007 dalje
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Uredba Komisije (ES) št. 685/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 591/2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 20).
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 19. junija 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 686/2007
Uredba Komisije (ES) št. 686/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso [3] in zlasti člena 5(6) Uredbe,
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Uredba (ES) št. 533/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julija 2007 in 30. septembra 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Zato je treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količinam, določenim za naslednje kvotno podobdobje –
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom 2007 in 31. decembrom 2007, so določene v Prilogi.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
UL L 125, 15.5.2007, str. 9.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Ni uporabe: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Commission Regulation (EC) No 687/2007
Uredba Komisije (ES) št. 687/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [2] in zlasti člena 4(1),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin [4] in zlasti člena 5(6) Uredbe,
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
Uredba (ES) št. 539/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2007 za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem 2007 in 30. septembrom 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2007, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom 2007 in 31. decembrom 2007, so določene v Prilogi.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
UL L 128, 16.5.2007, str. 19.
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Ni uporabe: zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
Commission Regulation (EC) No 688/2007
Uredba Komisije (ES) št. 688/2007
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. septembrom 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. junijem 2007, na voljo za prodajo.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2771/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. september 2006“ nadomesti s „1. junijem 2007“.
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Uredba Komisije (ES) št. 689/2007
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 20. junija 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 690/2007
Uredba Komisije (ES) št. 690/2007
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene posebne naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 [2] je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije prilagodila številne akte, ki so jih sprejele institucije.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Vendar pa Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 tedaj ni bila spremenjena.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Bolgarija in Romunija sta predložili informacije o svojih pristojnih organih.
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Te organe je zato treba vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1412/2006 od datuma, ko sta Bolgarija in Romunija pristopili k Evropski skupnosti –
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
UL L 267, 27.9.2006, str. 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1412/2006 se spremeni:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
Za financiranje in finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Concerning technical assistance related to military activities:
Za tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Concerning credit institutions:
V zvezi s kreditnimi institucijami:
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
med vnosa za Portugalsko in Slovenijo se vstavi naslednje:
Council Regulation (EC) No 691/2007
Uredba Sveta (ES) št. 691/2007
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in the People's Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sedežev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
The Commission, by Regulation (EC) No 1999/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles, currently classifiable within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110, originating in the People's Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1999/2006 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sedežev, trenutno uvrščenih pod oznake KN 87149500, ex87149990 in ex95069110, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2002 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Po uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sedežev s poreklom iz LRK so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard.
Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost zaslišanja.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo nameravano priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sedežev s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
En uvoznik je ugovarjal proti vključitvi bistvenih sestavnih delov (ogrodja, blazine in prevleke) v obseg preiskave, ker naj ta ne bi bila utemeljena z nobenim dokazom dampinga niti v pritožbi niti preiskavi.
This importer claimed also that it is not sufficient to consider saddles and saddle parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Ta uvoznik je tudi trdil, da se sedeži in sestavni deli sedežev ne morejo šteti kot en sam izdelek samo na podlagi dejstva, da se oboji uporabljajo za isti končni izdelek (tj. kolesa in podobno).
The same importer further alleged that certain saddle parts were included in the product definition to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Isti uvoznik je tudi trdil, da so bili nekateri deli sedeža vključeni v opredelitev izdelka, da bi se preprečilo izogibanje v primeru uvedbe protidampinških ukrepov.
On this basis, it was argued that importers in the Community should be allowed to request exemptions from the anti-dumping duty within the meaning of Article 13(4) of the basic Regulation.
Na podlagi tega je trdil, da bi morali imeti uvozniki v Skupnosti možnost zahtevati oprostitev protidampinške dajatve v smislu člena 13(4) osnovne uredbe.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions saddles and essential parts thereof.
Najprej je treba opozoriti, da pritožba navaja tako sedeže kot njihove bistvene sestavne dele.
It is considered, however, that the prima facie evidence of dumping necessary for initiating an investigation does not need to cover all product types included in the scope of the investigation.
Poleg tega ni nujno, da prima facia dokazi o dampingu, potrebni za začetek preiskave, zajemajo vse vrste izdelkov, ki so vključeni v obseg preiskave.
As long as the parts of a saddle have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product concerned and should form part of the investigation.
Če imajo sestavni deli sedežev iste osnovne tehnične, fizikalne in kemijske lastnosti ter ne morejo imeti druge končne uporabe, kot je vgradnja v celoto (tj. v sedež), in kot taki niso samostojen izdelek, se opredelijo kot del zadevnega izdelka in morajo biti del preiskave.
Furthermore, the fact that essential parts were not exported as such to the Community by the cooperating exporting producers during the IP does not preclude that this could have happened for the exporters which have not cooperated.
Dejstvo, da sodelujoči proizvajalci izvozniki v OP bistvenih sestavnih delov kot takih v Skupnost niso izvažali, ne izključuje možnosti, da jih ne bi izvažali izvozniki, ki niso sodelovali.
It is recalled that the latter exporters represent over 75 % of the exports of the product concerned to the Community.
Opozoriti je treba, da nesodelujoči izvozniki predstavljajo nad 75 % izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
As outlined in recital 16 of the provisional Regulation, the investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production processes, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 16 začasne uredbe, je preiskava pokazala, da imajo različne vrste zadevnega izdelka kljub različnim oblikam, materialom in procesu proizvodnje enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti in se v osnovi uporabljajo za iste namene.
This finding was not contested by the importer in question (or by any other interested party of this proceeding) who did also not provide any evidence or information which would have contradicted the provisional findings.
Te ugotovitve zadevni uvoznik (ali katera koli druga zainteresirana stranka v postopku) ni izpodbijal in tudi ni predložil nobenega dokaza ali informacije, ki bi bila v nasprotju z začasnimi ugotovitvami.
It results that the determination whether or not certain saddle parts should be considered as one single product was not made on the sole basis of the end-use criterion.
Iz tega izhaja, da ugotovitev, ali naj se nekateri sestavni deli sedeža štejejo kot en sam izdelek ali ne, ni bila sprejeta samo na podlagi merila o končni uporabi.
The importer's claim that certain essential parts of saddles should not be considered as the product concerned was therefore rejected.
Uvoznikova zahteva, da se nekateri bistveni sestavni deli ne bi smeli šteti za zadevni izdelek, je bila zato zavrnjena.
Likewise, it results from the above that circumvention considerations were not decisive when determining the product concerned in the present investigation.
Iz zgoraj navedenega prav tako izhaja, da pri določanju zadevnega izdelka v sedanji preiskavi pomisleki glede izogibanja niso bili odločilni.
In the absence of any other comments concerning the product concerned and the like product, recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom ni bilo drugih pripomb, zato se uvodne izjave 14 do 18 začasne uredbe potrdijo.