natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
je združljiva s skupnim trgom v drugih primerih iz točke 133.
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme, se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom:
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
na podlagi Uredbe (ES) št. 69/2001, samo če skupna višina pomoči, dodeljene na podlagi sheme, skupaj z vso drugo de minimis pomočjo, ki jo je upravičenec prejel v prejšnjih treh letih, ne presega 100000 EUR in izpolnjuje vse materialne pogoje Uredbe,
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
na podlagi Uredbe (ES) št. 1860/2004, samo če skupna višina pomoči, dodeljene na podlagi sheme, skupaj z vso drugo de minimis pomočjo, ki jo je upravičenec prejel v prejšnjih treh letih, ne presega 3000 EUR in izpolnjuje vse materialne pogoje Uredbe,
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
na podlagi Uredbe (ES) št. 1998/2006, samo če skupna višina pomoči, dodeljene na podlagi sheme, za podjetja, ki delujejo v transportnem sektorju in na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, skupaj z vso drugo de minimis pomočjo, ki jo je upravičenec prejel v prejšnjih treh letih, ne presega 100000 EUR za podjetja, ki delujejo v transportnem sektorju, in 200000 EUR za podjetja, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, ter izpolnjuje vse materialne pogoje členov 1 in 2 Uredbe,
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
na podlagi katerega koli drugega pravila o državni pomoči ali odobrene sheme pomoči, samo če je posamezna pomoč ob dodelitvi izpolnjevala vse materialne pogoje ustrezne uredbe ali sheme.
All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
Vse druge posamezne pomoči, dodeljene na podlagi sheme, je treba šteti kot nezdružljive s skupnim trgom.
According to the Article 14(1) of the Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
V skladu s členom 14(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, če se v primerih nezakonite pomoči sprejmejo negativne odločbe, Komisija odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč.
Only incompatible aid can be recovered.
Zahteva se lahko samo vračilo nezdružljive pomoči.
The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
Združljivost se ugotavlja za projekt, za katerega se prejema pomoč.
It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
Nato se ugotavlja, ali je bila pomoč ob dodelitvi glede na takrat veljavne predpise skladna na podlagi katerih koli pravil Skupnosti o državni pomoči ali veljavnih shem pomoči.
When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
Ko Komisija odobri priglašeno pomoč, mora biti z ukrepom pomoči zagotovljeno izpolnjevanje vseh pogojev iz predpisov, ki se uporabljajo.
Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
Neizpolnjevanje posameznega pogoja pomeni nezdružljivost.
Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
Zato se ukrep nezakonite pomoči pri ocenjevanju združljivosti ne obravnava prednostno.
In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
Da se lahko sklene, da je pomoč združljiva, morajo biti za to od začetka izpolnjeni vsi materialni pogoji.
It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
To pomeni, da s poskusi določanja dodatnih pogojev retroaktivno ni mogoče doseči združljivosti ukrepa pomoči ob dodelitvi pomoči.
Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
Samo za pomoč na podlagi de minimis uredb (ES) št. 69/2001 in št. 1860/2004, nekaterih določb uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja in usposabljanje ter nekaterih določb kmetijskih smernic bi se morda lahko štelo, da od dodelitve izpolnjuje vse materialne pogoje.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
Glede navedb Grčije, naj Komisija omeji obseg vračila, saj bi to imelo nesprejemljive finančne posledice za Grčijo, Komisija ugotavlja, da lahko v skladu s sodno prakso Sodišča [134] država članica razlog absolutne nemožnosti uporabi samo v obrambi, zakaj ni vrnila pomoči.
However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
Vendar pa finančne težave ne pomenijo take absolutne nemožnosti.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Sodbe v primerih, ki jih navaja Grčija [135], se nanašajo na možnost morebitne omejitve veljavnosti sodbe Sodišča Evropskih skupnosti za nazaj z omejitvijo časovnih učinkov sodbe v izjemnih primerih, če je sodba povzročila resne gospodarske posledice, zlasti zaradi velikega števila pravnih razmerij, sklenjenih v dobri veri, in kadar so bile navedene prakse sprejete zaradi negotovosti določb Skupnosti.
The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
Trditve Grčije za zadevni ukrep ne veljajo, saj je ukrep nepriglašen in zato neodobren ukrep državne pomoči.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Olajševalne okoliščine iz sodne prakse, ki jo navaja Grčija [136], tj. delovanje v dobri veri in negotovost določb Skupnosti, zato upravičeno ne morejo veljati.
As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
Glede mogoče dobre vere se upravičenci ne morejo sklicevati na dobro vero, kadar niso imeli pravno upravičenih pričakovanj za prejetje pomoči.
According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
V skladu z ustaljeno sodno prakso [137] lahko pravno upravičena pričakovanja glede zakonitosti pomoči povzročijo samo ustanove Skupnosti z odločbo o odobritvi ali tako, da ne ukrepajo proti nezdružljivemu ukrepu, čeprav bi morale.
From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Iz postopka pa je razvidno, da je Komisija grškim organom svoje pomisleke glede združljivosti ukrepa sporočila takoj, ko je izvedela za ukrep, samo nekaj mesecev po začetku njegove veljavnosti.
Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Nato je Komisija sprožila preiskavo.
Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Zato se Grčija pri morebitnem vračilu ne more sklicevati na pravno upravičena pričakovanja.
Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Poleg tega se za določbe Skupnosti o državni pomoči ne more trditi, da so negotove.
The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
Komisija zato zavrača možnost Grčije, da se pri vračilu nezakonite pomoči sklicuje na omejitve ali izjeme –
The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
Shema državne pomoči, ki jo izvaja Grčija v skladu s členom 2 zakona 3220/2004, je nezdružljiva s skupnim trgom.
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
Pomoč, dodeljena za premestitev kmetijskih poslopij v kmetijskem sektorju, ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, če potreba po premestitvi izhaja iz razlastitve, zaradi katere v skladu z zakonodajo zadevne države članice nastane pravica do nadomestila.
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
Ta pomoč je združljiva s skupnim trgom v drugih primerih premestitve.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe, ni pomoč, če ob dodelitvi izpolnjuje pogoje iz uredbe, sprejete v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 [138], ki se uporablja ob dodelitvi pomoči.Člen 3
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe, ki je ob dodelitvi izpolnjevala pogoje iz uredbe, sprejete v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 994/98 ali druge odobrene sheme pomoči, je združljiva s skupnim trgom do največjih intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za to vrsto pomoči.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Grčija od upravičencev izterja vračilo nezdružljive pomoči, dodeljene na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Vsotam, ki se vrnejo, se prištejejo obresti za obdobje od dne, ko so bile dane na razpolago upravičencem, do njihovega dejanskega vračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [139].
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Grčija odpove vsa neizvedena plačila pomoči na podlagi sheme iz člena 1(1) od dneva priglasitve te odločbe.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Izterjava vračila pomoči, dodeljene na podlagi sheme iz člena 1(1), bo takojšnja in učinkovita.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Grčija zagotavlja, da bo ta odločba izvedena v štirih mesecih po njeni priglasitvi.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Grčija predloži naslednje informacije:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
seznam upravičencev, ki so prejeli pomoč na podlagi sheme iz člena 1(1), in skupno višino pomoči, ki jo je prejel vsak upravičenec na podlagi sheme;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
skupni znesek (glavnica in obresti za vračilo), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnjevanje te odločbe ter
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem odrejeno vračilo pomoči.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Grčija te informacije predloži na obrazcu iz Priloge.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Grčija bo Komisijo obveščala o napredku nacionalnih ukrepov, sprejetih za izvajanje te odločbe, dokler pomoč, dodeljena na podlagi sheme iz člena 1(1), ne bo vrnjena v celoti.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Grčija na podlagi enostavnega zahtevka Komisije nemudoma predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izvajanje te odločbe.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Grčija predloži tudi podrobne informacije o višinah pomoči in obresti za vračilo, ki jih je že izterjala od upravičencev.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
UL C 20, 27.1.2006, str. 16.
C(2005)3873 of 20.10.2005.
C(2005) 3873 z dne 20. oktobra 2005.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Uradni list Grške vlade št. 15A z dne 28. januarja 2004.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Uradni list Grške vlade A 81 z dne 15. aprila 1998.
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Referenčna obrestna mera ES za državne pomoči, objavljena na naslovu http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a zakona 2601/1998.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Člen 15. Priloge zakona 2601/1998.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Člen 3.1.b zakona 2601/1998.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Člen 3.1.c zakona 2601/1998.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Člen 3.1.d zakona 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Člen 3.1.e zakona 2601/1998, zahteva se izvajanje.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Člen 3.1.f zakona 2601/1998.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Člen 3.1.g zakona 2601/1998.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Člen 3.1.h zakona 2601/1998.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Člen 3.1.i zakona 2601/1998.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Člen 3.1.j zakona 2601/1998.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Člen 3.1.k zakona 2601/1998.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Člen 3.1.l zakona 2601/1998.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Člen 3.1.m zakona 2601/1998.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Člen 3.1.n zakona 2601/1998.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Člen 3.1.o zakona 2601/1998, zahteva se sekundarna zakonodaja.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Člen 3.1.p zakona 2601/1998.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Člen 3.1.q zakona 2601/1998, zahteva se izvajanje.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Člen 3.1.r zakona 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Člen 3.1.e zakona 2601/1998.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Člen 3.1.t zakona 2601/1998.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Člen 3.1.u zakona 2601/1998.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Člen 3.1.v zakona 2601/1998.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Člen 3.1.w zakona 2601/1998.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Člen 3.2 zakona 2601/1998.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Člen 3.1.q, zadnji stavek zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.i in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.ii in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.iii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.iv, c.ii in f.ii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.v in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.vi in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.ix in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.x zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xi in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xii in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xiii in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xiv in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xxi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xxii zakona 2601/1998.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.b.ix zakona 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.e.iii zakona 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.e.iii in p.vi zakona 2601/1998.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.g. viii in h.viii zakona 2601/1998.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.n.ii zakona 2601/1998.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Člen 3.1.o.i, q.vi, t.v, u.iv zakona 2601/1998.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.p.iv zakona 2601/1998.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.q.vi zakona 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.l.i zadnji stavek, p.iii, t.i in ii, kjer je govora o posodobitvi, u.i, kjer je govora o posodobitvi, ter ii, w.i in ii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.vii in drugi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a. viii in i.x zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xv, e.v in g.xii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xvi zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xvii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xviii zakona 2601/1998.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.a.xx zakona 2601/1998.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Člen 3.1.g.x in h.xi zakona 2601/1998.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.i.vii zakona 2601/1998.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.p.viii zakona 2601/1998.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Člen 3.1.p.ix zakona 2601/1998.
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Določeno v skladu z obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3) in objavljeno na naslovu http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Največji mogoči intenzivnosti pomoči sta izračunani kot najvišja mogoča odstotka pomoči v upravičenih stroških, oba diskontirana na vrednost v letu dodelitve pomoči:IA2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, IA2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Poročilo Komisije o izvajanju obvestila Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka z dne 9. februarja 2004, C(2004) 434, odstavek 56.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Poročilo Komisije o izvajanju obvestila Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka z dne 9. februarja 2004, C(2004) 434, odstavek 51.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Glej tudi odločbe Komisije z dne 11.7.2001 (UL L 174, 4.7.2002, str. 31), 20.12.2001 (UL L 40, 14.2.2003) itd.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
Zadeva C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA proti Office National du Ducroire in državi Belgija, Recueil 1994, str. II-2309, odstavek 83; skupni zadevi T-195/01 in T-207/01, Vlada Gibraltarja proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 2002, str. II-2309, odstavki 109–111.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
UL L 237, 6.9.2001, str. 16.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
UL C 229, 14.9.2004, str. 5, in UL C 19, 20.1.2001, str. 7.