natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose may be withdrawn from the market in order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price.
Člen 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se lahko s trga umakne enak odstotek sladkorja in izoglukoze za vse države članice, da bi ohranili strukturno ravnovesje trga na cenovni ravni, ki bo blizu referenčni ceni.
The forecast supply balance for the 2007/2008 marketing year indicates a surplus on the Community market, resulting in particular from a smaller than expected abandonment of quotas under Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Predvidena bilanca za tržno leto 2007/2008 kaže, da je presežek količin na trgu Skupnosti nižji od napovedi, zlasti zaradi opustitve kvotne proizvodnje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2].
This surplus, which may amount to almost four million tonnes of sugar and isoglucose, is likely to cause a significant decrease in the Community market price during the 2007/2008 marketing year.
Ta presežek, ki bi lahko dosegel skoraj štiri milijone ton sladkorja in izoglukoze, bi lahko povzročil znatno znižanje cen na trgu Skupnosti v tržnem letu 2007/2008.
Consequently, a withdrawal percentage should be established in application of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 in order to preserve the structural balance of the market.
Zato je treba določiti odstotek umika v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006, da bi ohranili strukturno ravnovesje trga.
However, applying the withdrawal as laid down by Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by some undertakings to adapt their production.
Vendar uporaba umika iz člena 19 Uredbe (ES) št. 318/2006 ne spodbuja proizvajalce k zmanjšanju njihove proizvodnje, saj se odstotek umika uporablja linearno za vse proizvedene kvotne količine, ne da bi se upoštevala morebitna prizadevanja nekaterih podjetij za prilagoditev proizvodnje.
The withdrawal instrument may therefore be considered insufficient insofar as it does not make it possible to prevent the creation of a surplus on the market.
Instrument umika se lahko tako šteje za nezadovoljivega, saj ne preprečuje nastanka presežka na trgu.
Article 19 does not prevent surplus production; it simply makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Člen 19 v bistvu ne preprečuje prekomerne proizvodnje, vendar enostavno omogoča umik že proizvedenega sladkorja.
This results in costs that could be avoided if the surplus production were to be prevented at an earlier stage.
To povzroči stroške, katerim bi se lahko izognili, če bi se prekomerna proizvodnja preprečila v zgodnejši fazi.
In order to make the withdrawal instrument more effective by creating an incentive for producers to reduce production, the Commission intends to propose to the Council an amendment to Regulation (EC) No 318/2006 that would introduce a threshold above which quantities produced under quota by each undertaking would be withdrawn.
Za izboljšanje instrumenta umika z uvedbo spodbude, da bi proizvajalci zmanjšali proizvodnjo, Komisija namerava Svetu predlagati spremembo Uredbe (ES) št. 318/2006, s katero se bo uvedel prag, nad katerim se bodo proizvedene kvotne količine vsakega podjetja umaknile.
In other words, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the surplus.
To pomeni, da bodo podjetja, ki imajo nižjo produktivnost od praga, izvzeta iz obveznosti umika, saj prispevajo manj k presežku.
In this way, undertakings would be able to adapt their production and decide whether or not to produce in excess of the threshold.
Podjetja bodo tako lahko prilagodila svojo proizvodnjo in se zlasti odločila, ali bodo proizvajala več ali manj od praga.
For the threshold for applying the withdrawal percentage to have a real effect on production, the scope of the obligation provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 should be limited to avoid sugar undertakings being obliged to pay the minimum price for quantities of beet corresponding to their entire quota, including the quantities for which no delivery contracts have been concluded.
Da bi imel prag za uporabo odstotka umika dejanski učinek na proizvodnjo, je treba omejiti obseg obveznosti iz člena 6(5) Uredbe (ES) št. 318/2006, da podjetjem za proizvodnjo sladkorja ne bi bilo treba plačati minimalne cene za količine sladkorne pese, ki ustrezajo njihovi celotni kvoti, vključno s količinami, za katere niso bile sklenjene dobavne pogodbe.
However, it will not be possible to adjust the withdrawal instrument in time for it to have a preventative effect on production during the 2007/2008 marketing year.
Takšna prilagoditev instrumenta umika ne bo sprejeta pravočasno za zagotovitev preventivnega učinka na proizvodnjo v tržnem letu 2007/2008.
Given that the forecasts are indicating a particularly large surplus for this marketing year on account of the poor functioning of the instrument for the restructuring of the sugar industry, it is considered necessary to resort to Article 42 of Regulation (EC) No 318/2006 in order to introduce, as a matter of urgency, a preventative measure consisting in the introduction of a threshold for applying the withdrawal percentage and consequently limiting the withdrawal requirement for those undertakings that do not contribute to the surplus.
Ob upoštevanju dejstva, da napovedi kažejo pomemben presežek za zadevno tržno leto zlasti zaradi nepravilnega delovanja instrumenta prestrukturiranja industrije sladkorja, je treba uporabiti člen 42 Uredbe (ES) št. 318/2006, da se v nujnih primerih sprejmejo preventivni ukrepi za uvedbo praga za uporabo odstotka umika, za podjetja, ki ne prispevajo k presežku, pa bo tako obveznost umika manjša.
The threshold should be fixed at a level that makes it possible to prevent a significant quantity of sugar from being produced, in other words a quantity comparable to that which would otherwise have been withdrawn under Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
Ta prag je treba določiti na stopnjo, ki bo preprečila proizvodnjo znatne količine sladkorja, primerljive s tisto, ki bi bila drugače umaknjena v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 318/2006.
In the same context, account should be taken of the fact that the constraints associated with the preventative measure could have serious economic consequences for undertakings in Member States which have made particular efforts under the restructuring scheme established by Regulation (EC) No 320/2006.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati dejstvo, da bi omejitve, povezane s preventivnim ukrepom, lahko imele resne gospodarske posledice za podjetja v državah članicah, ki so pokazala posebna prizadevanja v okviru sheme za prestrukturiranje, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 320/2006.
This effect would be contrary to the very objective of this scheme and of the common organisation of the markets in the sugar sector, which is to guarantee the viability and competitiveness of this sector.
Takšen učinek bi bil dejansko v nasprotju s ciljem te sheme in skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja, s katerim se želi zagotoviti preživetje in konkurenčnost tega sektorja.
It is therefore necessary to provide for an exemption from applying the withdrawal percentage for the Member States in proportion to the percentage of the national quota which has been released under the above restructuring scheme.
Zato je treba predvideti izjemo pri uporabi preventivnega odstotka umika za države članice sorazmerno z odstotkom nacionalne kvote, ki je bila opuščena v okviru zgoraj navedene sheme za prestrukturiranje.
In order for it to be fully effective, the measure must be adopted before beet sowing gets into full swing, thereby enabling producers and manufacturers to plan and manage production for the 2007/2008 marketing year as best as possible.
Da bi bil ukrep v celoti učinkovit, ga je treba sprejeti pred obdobjem setve sladkorne pese, kar bo pridelovalcem in proizvajalcem omogočilo načrtovati in upravljati njihovo proizvodnjo v tržnem letu 2007/2008 pod najboljšimi pogoji.
At the same time, in order to make allowances for the uncertainty of the forecasts concerning production in particular, provision should be made for the withdrawal percentage to be adapted if necessary when final figures are available for the 2007/2008 marketing year.
Da bi se upoštevala nezanesljivost napovedi zlasti v zvezi s proizvodnjo, je treba določiti, da se lahko odstotek umika po potrebi prilagodi, če se bodo podatki za bilanco za tržno leto 2007/2008 spremenili.
If the adapted percentage is greater than the percentage initially established by this Regulation, the difference must be applied to the entire production under quota, since the aim of the measure at that stage will no longer be to obtain a preventative effect but to manage the market according to a surplus that has occurred.
Če je prilagojeni odstotek višji od odstotka, prvotno določenega s to uredbo, je treba razliko uporabiti za vso kvotno proizvodnjo, saj cilj ukrepa v tej fazi ni več dosega preventivnega učinka, temveč upravljanje trga glede na dejansko ugotovljeni presežek.
In order to facilitate the supply of sugar and/or isoglucose for the manufacture of the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity withdrawn should be regarded as surplus sugar or isoglucose for the 2007/2008 marketing year available to become industrial sugar or isoglucose.
Da se olajša dobava sladkorja in/ali izoglukoze za izdelavo proizvodov iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 318/2006, je treba umaknjeno količino šteti za presežen sladkor ali preseženo izoglukozo za tržno leto 2007/2008, ki bi lahko postala industrijski sladkor ali industrijska izoglukoza.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need for refining as white sugar should be reduced by the same percentage as that established for the withdrawal.
V skladu z drugim pododstavkom člena 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 je treba tradicionalno potrebo po dobavi za prečiščevanje v beli sladkor zmanjšati za isti odstotek, kot je tisti, določen za umik.
In the event that the withdrawal percentage is adapted, the reduction of the traditional supply need must also be adjusted.
V primeru določitve posebnega odstotka umika je treba prilagoditi tudi zmanjšanje tradicionalne potrebe po dobavi.
For the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 13,5 %.
Za tržno leto 2007/2008 se odstotek iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 določi na 13,5 %.
By way of derogation from paragraph 1:
Z odstopanjem od odstavka 1:
the percentage laid down in that paragraph shall not apply to undertakings whose production is less than 86,5 % of their quota for the 2007/2008 marketing year;
se odstotek iz navedenega odstavka ne uporablja za podjetja, katerih proizvodnja je nižja od 86,5 % njihovih kvot za tržno leto 2007/2008;
for undertakings that produce a quantity equal to or higher than 86,5 % of their quota for the 2007/2008 marketing year, the quantities produced over the 86,5 % threshold shall be withdrawn;
se za podjetja, katerih proizvodnja je enaka ali večja od 86,5 % njihovih kvot za tržno leto 2007/2008, proizvedene količine, ki presegajo 86,5 %, umaknejo;
the percentage laid down in paragraph 1 shall not apply to quantities produced in the Member States in which at least 50 % of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
se odstotek iz odstavka 1 ne uporablja za količine, proizvedene v državah članicah, v katerih so bile nacionalne kvote sladkorja umaknjene v višini najmanj 50 % od 1. julija 2006 zaradi opustitve kvot v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 320/2006.
For the Member States in which at least 50 % of the national sugar quota has been released from 1 July 2006 as a result of quotas being renounced under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006, the withdrawal percentage provided for in the first paragraph shall be reduced in proportion to the quotas released.
Za države članice, v katerih je bila nacionalna kvota umaknjena v višini manj kot 50 % od 1. julija 2006 zaradi opustitve kvot v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 320/2006, se odstotek umika iz odstavka 1 zniža sorazmerno z umaknjenimi kvotami.
The percentage applicable under this point shall be as laid down in the Annex hereto.
Odstotek, ki se uporablja v skladu s to točko, je določen v Prilogi.
The percentage laid down in the first paragraph may be adapted up until 31 October 2007 at the latest.
Odstotek iz odstavka 1 se lahko prilagodi najpozneje do 31. oktobra 2007.
If the second percentage is higher than the first percentage, the difference shall be applied to the entire production under quota.
Če je drugi odstotek višji od prvega odstotka, se razlika uporabi za vso kvotno proizvodnjo.
The quantities withdrawn in accordance with paragraphs 2(b) and 3 shall be considered to be surplus sugar or surplus isoglucose for the 2007/2008 marketing year available to become industrial sugar or industrial isoglucose.
Količine, umaknjene v skladu z odstavkom 2(b) in odstavkom 3, se štejejo za presežen sladkor ali preseženo izoglukozo za tržno leto 2007/2008, ki bi lahko postala industrijski sladkor ali industrijska izoglukoza.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 to pay at least the minimum price shall apply only to the quantities of beet produced under quota after the application of paragraphs 1 and 2.
Obveznost plačila vsaj minimalne cene iz člena 6(5) Uredbe (ES) št. 318/2006 se uporablja le za količine sladkorne pese, proizvedene v okviru kvote, po uporabi odstavkov 1 in 2.
For the 2007/2008 marketing year, the traditional supply need for refining sugar under Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be a maximum of 2110371 tonnes, broken down as follows:
Za tržno leto 2007/2008 se tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 določi na največ 2110371 ton in razdeli na naslednji način:
171917 tonnes for Bulgaria;
171917 ton za Bolgarijo;
256582 tonnes for France;
256582 ton za Francijo;
43250 tonnes for Italy;
43250 ton za Italijo;
308488 tonnes for Portugal;
308488 ton za Portugalsko;
285135 tonnes for Romania;
285135 ton za Romunijo;
16941 tonnes for Slovenia;
16941 ton za Slovenijo;
51835 tonnes for Finland;
51835 ton za Finsko;
976223 tonnes for the United Kingdom.
976223 ton za Združeno kraljestvo.
In the event of application of Article 1(3), the amount established in paragraph 1 shall be adapted accordingly.
Znesek, določen v odstavku 1, se prilagodi, kadar se uporabi člen 1(3).
Withdrawal percentage set pursuant to Article 1(2)(c)
Odstotek umika, določen v skladu s členom 1(2)(c)
Withdrawal percentage
Odstotek umika
0Spain
0Španija
Portugal (mainland)
Portugalska (celinski del)
Commission Regulation (EC) No 291/2007
Uredba Komisije (ES) št. 291/2007
amending Regulation (EC) No 272/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
o popravku Uredbe (ES) št. 272/2007 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. marca 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2] in zlasti člena 2(1) Uredbe,
The import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 272/2007 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2007, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 272/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 272/2007.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev odstopa za 5 EUR/t od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 272/2007.
Regulation (EC) No 272/2007 should therefore be amended accordingly,
V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 272/2007 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 272/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 272/2007 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 76, 16.3.2007, p. 3.
UL L 76, 16.3.2007, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 March 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 17. marca 2007
Durum wheat, high quality
Trda pšenica visoke kakovosti
Maize, other than seed [2]
KOR UZA razen semenske [2]
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je uvoznik ob uporabi člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:3 EUR na tono, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,2 EUR na tono, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR na tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Podatki za izračun dajatev, določenih v Prilogi I
Durum wheat, low quality [3]
Trda pšenica nizke kakovosti [3]
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Prevoz/stroški: Velika jezera–Rotterdam:
Commission Regulation (EC) No 292/2007
Uredba Komisije (ES) št. 292/2007
This Regulation shall enter into force on 20 March 2007.
Ta uredba začne veljati 20. marca 2007.
to Commission Regulation of 19 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. marca 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 293/2007
Uredba Komisije (ES) št. 293/2007
Tendering procedure No 9/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 9/2007 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The total volume put up for sale is 653380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 653380,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %, ki se razdeli na:
one lot with the number 96/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 96/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 97/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 97/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 98/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 98/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 99/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 99/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 100/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 100/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 101/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 101/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 102/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 102/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 103/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 103/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 104/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 104/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 105/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 105/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 106/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 106/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 107/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 107/2007 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 108/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
serijo s številko 108/2007 ES količine 53380,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 9/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 9/2007 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon (Brussels time) on 2 April 2007.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 2. aprila 2007 do 12. ure (po bruseljskem času).
Lot No 96/2007 EC
Št. serije 96/2007 ES
Lot No 97/2007 EC
Št. serije 97/2007 ES
Lot No 98/2007 EC
Št. serije 98/2007 ES
Lot No 99/2007 EC
Št. serije 99/2007 ES
Lot No 100/2007 EC
Št. serije 100/2007 ES
Lot No 101/2007 EC
Št. serije 101/2007 ES
Lot No 102/2007 EC
Št. serije 102/2007 ES
Lot No 103/2007 EC
Št. serije 103/2007 ES
Lot No 104/2007 EC
Št. serije 104/2007 ES
Lot No 105/2007 EC
Št. serije 105/2007 ES
Lot No 106/2007 EC
Št. serije 106/2007 ES
Lot No 107/2007 EC
Št. serije 107/2007 ES
Lot No 108/2007 EC
Št. serije 108/2007 ES
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél.
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel.
télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
(33-5) 57 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59]
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél.
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel.
fax (34-91) 347 64 65)
(34-91) 347 64 66; faks (34-91) 347 64 65]
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél.
Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel.
fax (39) 06 49 49 97 61)
06 49 49 97 14; faks (39) 06 49 49 97 61]