natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metal products
Proizvodnja kovin in kovinskih izdelkov
Mechanical products
Proizvodnja strojev in naprav
TOTAL metal and mechanical products
SKUPAJ pro. kovin, kovinskih izdelkov, strojev in naprav
Office machinery and computers
Proizvodnja pisarniških strojev in računalnikov
Radio, TV, communication equipments
Proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav in opreme
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Sk. pis., rač., RTV, kom..nap., oprema.
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
SKUPAJ pro. pisarniških strojev, računalnikov, RTV, komunikacijskih naprav in opreme
Motor vehicles
Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
Other transport equipment
Proizvodnja drugih vozil in plovil
Vehicles, other transport equip.
Sk. vozila, plovila
TOTAL vehicles + other transport equipment
SKUPAJ proizvodnja vozil in plovil
Manufacturing n.i.e.
Proizvodnja n.i.e.
ELECTRIC., GAS & WATER
ELEKTR., PLIN IN VODA
ELECTRICITY, GAS AND WATER
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM, VODO
Sec E
Področje E
CONSTRUCTION
GRADBENIŠTVO
Sec F
Področje F
TOTAL SERVICES
SKUPAJ STORITVE
TRADE AND REPAIRS
TRGOVINA, POPRAVILA MOTORNIH VOZIL IN IZDELKOV ŠIROKE PORABE
Sec G
Področje G
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Prodaja, vzdrževanje in popravila motornih vozil; trgovina na drobno z mot. gorivi
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Posredništvo in trgovina na debelo in, razen z motornimi vozili
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili; popravila izd. široke porabe
HOTELS & RESTAURANTS
GOSTINSTVO
HOTELS AND RESTAURANTS
GOSTINSTVO
Sec H
Področje H
TRANSP., STORAGE AND COM.
PROMET, SKLADIŠČ. IN ZVEZE
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
PROMET, SKLADIŠČENJE IN ZVEZE
Sec I
Področje I
Transport and storage
Promet in skladiščenje
Land transport; transport via pipelines
Kopenski promet; cevovodni transport
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Pomožne prometne dejavnosti; dejavnost potovalnih in turističnih agencij
Post and courier activities
Poštna in kurirska dejavnost
FINANCIAL INTERMED.
FINANČNO POSREDNIŠTVO
FINANCIAL INTERMEDIATION
FINANČNO POSREDNIŠTVO
Sec J
Področje J
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finančno posredništvo, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Zavarovalništvo in dejavnost pokojninskih skladov, razen obveznega socialnega zavarovanja
Activities auxiliary to financial intermediation
Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu
REAL ESTATE ACTIVITIES
POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI Podr. K, Odd.
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
DAJANJE STROJEV IN OPREME V NAJEM; IZPOSOJANJE IZD. ŠIR. POR. Podr. K, Odd.
COMPUT.
RAČ.
& RELATED ACT.
IN POVEZ. DEJ.
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
RAČUNALNIŠTVO IN S TEM POVEZANE DEJAVNOSTI Podr. K, Odd.
RESEARCH & DEVELOP.
RAZISKOVANJE IN RAZVOJ
RESEARCH AND DEVELOPMENT
RAZISKOVANJE IN RAZVOJ Podr. K, Odd.
OTHER BUSINESS ACT.
DRUGE POSL. DEJAVNOSTI
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
DRUGE POSLOVNE DEJAVNOSTI Podr. K, Odd.
Legal, account., market research, consultancy
Pravno, davčno, podjetniško svetovanje
Legal activities
Pravno svetovanje
Class 74.11
Razred 74.11
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Računovodsko, davčno svetovanje
Class 74.12
Razred 74.12
Class 74.13
Razred 74.13
Business and management consultancy activities
Podjetniško in poslovno svetovanje
Class 74.14
Razred 74.14
Management activities of holding companies
Dejavnost holdingov
Class 74.15
Razred 74.15
Architectural, engineering and other tech. act.
Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje
Business activities n.e.c.
Poslovne dejavnosti n.e.c.
Sec M
Področje M
Sec N
Področje N
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
DEJAVNOST JAVNE HIGIENE Podr. O, Odd.
Sec O, Div 91
91 KULT., ŠPORT.
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
TER DR. DEJ. ZA PROSTI ČAS
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
KULTURNE IN ŠPORTNE DEJAVNOSTI TER DR. DEJ. ZA PROSTI ČAS Podr. O, Odd.
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Filmska, video, radijska, televizijska dejavnost, umet. ustvarjanje, dr. razv. dej.
Library, archives, museums, other cultural act.
Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti
Sporting and other recreational activities
Športne in druge dejavnosti za prosti čas
OTHER SERVICE ACTIVITIES
DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI Podr. O, Odd.
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Raven 3 (NACE Rev. 1.1)
Requested level of detail
Zahtevana raven podrobnosti
Business Economy
Gospodarstvo
Sections C to K
Področja C do K
All subsections DA to DN
Vsa podpodročja DA do DN
All divisions 15 to 37
Vsi oddelki 15 do 37
Aggregates:
Agregati:
High-technology (HIT)
Visoka tehnologija (HIT)
Medium-high-technology (MHT)
Srednje visoka tehnologija (MHT)
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 razen 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Medium-low-technology (MLT)
Srednje nizka tehnologija (MLT)
Low-Technology (LOT)
Nizka tehnologija (LOT)
All divisions (40 and 41)
Vsi oddelki (40 in 41)
Section F (Division 45)
Področje F (Oddelek 45)
All Groups (45.1 to 45.5)
Vse skupine (45.1 do 45.5)
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Trgovina; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe
All divisions (50 to 52)
Vsi oddelki (50 do 52)
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Skupine 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 do 51.9
Groups 52.1 to 52.7
Skupine 52.1 do 52.7
Section H (Division 55)
Področje H (Oddelek 55)
Groups 55.1 to 55.5
Skupine 55.1 do 55.5
Transport, storage and communication
Promet, skladiščenje in zveze
All divisions
Vsi oddelki
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Skupine 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Division 70
Oddelek 70
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Oddelek 71, skupine 71.1 + 71.2, 71.3 in 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Oddelek 72, skupine 72.1 do 72.6
Division 73
Oddelek 73
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Oddelek 74, agregati 74.1 do 74.4 in 74.5 do 74.8
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.
Only for inward
Samo za notranje.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Začasna oznaka, ki ne prejudicira dokončnega imena države, kot bo določeno v trenutno potekajočih pogajanjih v okviru Združenih narodov.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (UL L 293, 24.10.1990, str. 1).
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
izvedba rezultatov pilotnih študij v skladu s členom 5(4);
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
oceni napredek pilotnih študij in njihovo izvajanje;
Extra EU-27 not allocated
Zunaj EU-27, brez razporeditve
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
DEJAVNOST ZDRUŽENJ, DRUŠTEV IN DRUGIH ČLANSKIH ORGANIZACIJ ORGANIZACORGANIZACIJ Podr.
N.E.C.
O, Odd.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
of 27 June 2007
z dne 27. junija 2007
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.
Visoke cene, ki jih plačujejo uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij, kot so študenti, poslovni potniki in turisti, za uporabo mobilnih telefonov, ko potujejo v tujino znotraj Skupnosti, vzbujajo skrbi nacionalnim regulativnim organom, kakor tudi porabnikom in institucijam Skupnosti.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Pretirane maloprodajne cene so posledica visokih veleprodajnih cen, ki jih zaračunava operater tujega gostiteljskega omrežja, in pogosto tudi visokih maloprodajnih pribitkov, ki jih zaračunava uporabnikov domači operater omrežja.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Znižanja veleprodajnih cen se pogosto ne odražajo na maloprodajnih cenah za uporabnika.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.
Čeprav so nekateri operaterji nedavno uvedli tarifne sheme, ki uporabnikom ponujajo ugodnejše pogoje in nižje cene, je še vedno očitno, da razmerje med stroški in cenami ni takšno, kakršno bi vladalo na povsem konkurenčnih trgih.
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Oblikovanje evropskega socialnega, izobraževalnega in kulturnega prostora na osnovi mobilnosti posameznikov bi moralo poenostaviti komunikacijo med ljudmi, da bi zgradili resnično „Evropo za državljane“.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [3], Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4], Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5], Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7] (hereinafter together referred to as ‘the 2002 regulatory framework for electronic communications’) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) [3], Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) [4], Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) [5], Direktiva 2002/22/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalni storitvi) [6] in Direktiva 2002/58/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) [7], (v nadaljevanju skupaj „regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002“) so namenjene ustvarjanju notranjega trga elektronskih komunikacij znotraj Skupnosti, s hkratnim zagotavljanjem varstva porabnika prek okrepljene konkurenčnosti.
This Regulation is not an isolated measure, but complements and supports, insofar as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Ta uredba ni osamljen ukrep, temveč v zvezi z gostovanjem v Skupnosti dopolnjuje in podpira pravila, določena v regulativnem okviru za elektronske komunikacije iz leta 2002.
That framework has not provided national regulatory authorities with sufficient tools to take effective and decisive action with regard to the pricing of roaming services within the Community and thus fails to ensure the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Ta okvir nacionalnim regulativnim organom ne zagotavlja primernih instrumentov, s katerimi bi lahko učinkovito in odločno ukrepali v zvezi s cenami storitev gostovanja v Skupnosti, in zato ne zagotavlja nemotenega delovanja notranjega trga storitev gostovanja.
This Regulation is an appropriate means of correcting this situation.
Ta uredba je primerno sredstvo za izboljšanje tega stanja.
The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
Regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002 temelji na načelu, da je treba ex ante uporabiti regulativne obveznosti samo tam, kjer ni učinkovite konkurence, s čimer predvideva postopek rednih tržnih analiz in pregleda obveznosti s strani nacionalnih regulativnih organov, ki vodijo do določitve ex ante obveznosti za operaterje, ki so bili določeni kot operaterji s pomembno tržno močjo.
The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission's Recommendation [8] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC (hereinafter referred to as ‘the Recommendation’), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission's guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services [9], the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
Elementi, iz katerih je sestavljen ta postopek, vključujejo opredelitev upoštevnih trgov v skladu s Priporočilom Komisije [8] o upoštevnih trgih izdelkov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet ex ante regulacije v skladu z Direktivo 2002/21/ES (v nadaljevanju „Priporočilo“), analizo opredeljenih trgov v skladu s smernicami Komisije za tržno analizo in presojo pomembne tržne moči v skladu z regulativnim okvirom Skupnosti za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [9], določitev operaterjev s pomembno tržno močjo in uvedbo ex ante obveznosti za operaterje, ki so bili tako opredeljeni.
The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Priporočilo kot upoštevni trg, ki je lahko predmet ex ante regulacije, opredeljuje veleprodajni nacionalni trg za mednarodno gostovanje v javnih mobilnih omrežjih.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and within the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
Vendar se je pri analizi veleprodajnih nacionalnih trgov za mednarodno gostovanje, ki so jo opravili nacionalni regulativni organi (individualno in v okviru Evropske skupine regulativnih organov) pokazalo, da se nacionalni regulativni organ ne more učinkovito spopasti z visokimi veleprodajnimi cenami gostovanja v Skupnosti zaradi težavnosti opredeljevanja podjetij s pomembno tržno močjo glede na posebne okoliščine mednarodnega gostovanja, vključno z njegovo čezmejno naravo.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
Glede zagotavljanja maloprodajnih mednarodnih storitev gostovanja Priporočilo nobenega maloprodajnega trga za mednarodno gostovanje ne opredeljuje kot upoštevnega trga, ker se, med drugim, storitve mednarodnega gostovanja na maloprodajni ravni ne kupujejo posebej, temveč so del širšega maloprodajnega paketa, ki ga porabniki kupijo od svojega domačega ponudnika.
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
Poleg tega nacionalni regulativni organi, odgovorni za zaščito in uveljavljanje interesov mobilnih porabnikov, ki običajno prebivajo na njihovem ozemlju, ne morejo nadzorovati ravnanja operaterjev obiskanega omrežja iz drugih držav članic, od katerih so navedeni porabniki odvisni, ko uporabljajo storitve mednarodnega gostovanja.
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Ta ovira bi tudi lahko zmanjšala učinkovitost ukrepov, ki bi jih države članice sprejele na podlagi svoje neprenesene pristojnosti za sprejemanje predpisov za zaščito porabnikov.
Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
Zato se pritiska na države članice, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bi uredile višino cen za mednarodno gostovanje, vendar se mehanizem za ex ante regulativno ukrepanje nacionalnih regulativnih organov, ki ga predvideva regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002, ni izkazal za učinkovitega, da bi tem organom omogočil, da bi na tem posebnem področju lahko odločno ukrepali v skladu z interesi porabnikov.
Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10] called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004 [10] pozval Komisijo, naj pripravi nove pobude za znižanje visokih stroškov čezmejnega prometa mobilne telefonije, medtem ko je Evropski svet z dne 23. in 24. marca 2006 sklenil, da je usmerjena, učinkovita in celostna politika informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) tako na evropski kot na nacionalni ravni bistvenega pomena za dosego ciljev gospodarske rasti in produktivnosti prenovljene Lizbonske strategije, in v tem smislu opozoril na pomen znižanja cen gostovanja za konkurenčnost.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
Cilj regulativnega okvira za elektronske komunikacije iz leta 2002 je bil na podlagi takrat znanih dejavnikov odstraniti vse ovire za trgovanje med državami članicami na področju, ki ga usklajuje, med drugim ukrepe, ki vplivajo na cene gostovanja.
However, this should not prevent the adaptation of harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Toda to ne bi smelo preprečiti sprejetja usklajenih pravil glede na druge dejavnike, s katerimi bo mogoče poiskati najučinkovitejši način za zagotavljanje visoke ravni zaščite porabnikov ob hkratnem izboljšanju pogojev za delovanje notranjega trga.
The 2002 regulatory framework for electronic communications, in particular the Framework Directive, should therefore be amended to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and to thereby accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of Community-wide roaming services.
Treba bi bilo spremeniti regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002, zlasti Okvirno direktivo, da se omogoči odstopanje od sicer veljavnih pravil, zlasti tega, da bi bilo treba cene ponujenih storitev v odsotnosti pomembne tržne moči določati s trgovinskimi sporazumi, in da se zato uvedejo dopolnilne regulativne obveznosti, ki odražajo posebne lastnosti storitev gostovanja v Skupnosti.
The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Maloprodajni in veleprodajni trgi gostovanja imajo posebne značilnosti, ki upravičujejo izredne ukrepe, ki presegajo mehanizme, ki so sicer na voljo znotraj regulativnega okvira za elektronske komunikacije iz leta 2002.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
Regulativne obveznosti bi bilo treba naložiti na maloprodajni in veleprodajni ravni, tako da bi bili zavarovani interesi gostujočih porabnikov, ker kot kažejo izkušnje, ni nujno, da se zaradi znižanj veleprodajnih cen za storitve gostovanja v Skupnosti znižajo tudi maloprodajne cene za gostovanje, saj za to ni pobud.