natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young bovine, ovine and caprine animals and weaned pigs that do not go directly from the holding of birth to a slaughterhouse may be moved on one occasion to another holding (for rearing or fattening) prior to dispatch to a slaughterhouse.
Mlado govedo, mlade ovce, mlade koze in odstavljeni prašiči, ki ne gredo neposredno s kmetijskega gospodarstva rojstva v klavnico, se lahko pred odpremo v klavnico enkrat premaknejo na drugo kmetijsko gospodarstvo (za rejo ali pitanje).
In such cases:
V takih primerih:
regulated assembly centres may be used for young bovine, ovine or caprine animals between the holding of origin and the rearing or fattening holding, as well as between these holdings and the slaughterhouse;
se med kmetijskim gospodarstvom izvora in kmetijskim gospodarstvom za rejo ali pitanje kakor tudi med temi kmetijskimi gospodarstvi in klavnico lahko za mlado govedo, jagnjeta in kozliče uporabi nadzorovane zbirne centre;
traceability shall be ensured at the level of the individual animal or batch of animals.
mora biti zagotovljena sledljivost na ravni posamezne živali ali serije živali.
Additional requirement for the post-mortem examination of solipeds.
Dodatni zahtevi za post mortem preglede kopitarjev.
Fresh meat from solipeds reared in countries not free of glanders in accordance with Article 2.5.8.2 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health shall not be placed on the market, unless such meat is derived from solipeds examined for glanders in accordance with point D of Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Sveže meso kopitarjev, rejenih v državah, ki niso proste smrkavosti v skladu s členom 2.5.8.2. Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravje živali, se ne sme dajati v promet, razen če takšno meso izvira od kopitarjev, ki so bili pregledani za smrkavost v skladu s točko D poglavja IX oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Fresh meat from solipeds in which glanders has been diagnosed shall be declared unfit for human consumption as provided for in point D of Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Sveže meso kopitarjev, pri katerih je bila diagnosticirana smrkavost, se označi kot neustrezno za prehrano ljudi, kakor je določeno v točki D poglavja IX oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Appendix to Annex VIb
Dodatek k Prilogi VI b
For the purposes of this Annex, “controlled housing conditions and integrated production systems” means that the food business operator needs to comply with the criteria set out below:
V tem dodatku ‚nadzorovani pogoji bivanja in integrirani sistemi proizvodnje‘ pomenijo, da mora nosilec živilske dejavnosti izpolnjevati naslednja merila:
all feed has been obtained from a facility which produces feed in accordance with the requirements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council; when roughage or crops are provided to the animals as feed, it shall be treated appropriately, and where possible, dried and/or pelleted;
vsa krma je bila proizvedena v obratu, ki proizvaja krmo v skladu s predpisi iz členov 4 in 5 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005; kadar se za krmo za živali uporabi krma bogata z vlakninami ali poljščine, se ti ustrezno obdelajo in kadar je možno, posušijo in/ali peletirajo;
an all-in/all-out system is applied as far as possible.
če je le možno, se uporablja sistem ‚all-in/all-out‘.
Where animals are introduced into the herd, they shall be kept in isolation as long as required by the veterinary services to prevent introduction of diseases;
Kadar se v čredo doda nove živali, se jih osami tako dolgo, kolikor zahteva veterinarska služba, da se prepreči vnos bolezni;
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
nobena žival nima dostopa do zunanjih objektov, razen če nosilec živilske dejavnosti z analizo tveganja dokaže pristojnemu organu, da časovno obdobje, objekti in okoliščine dostopa ne predstavljajo tveganja za vnos bolezni v čredo;
detailed information is available concerning the animals from birth to slaughter and their management conditions as laid down in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
na voljo so podrobne informacije o živalih od rojstva do zakola in pogoji ravnanja z njimi v skladu z oddelkom III Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
if bedding is provided for the animals, the presence or introduction of disease is avoided by appropriate treatment of the bedding material;
če se za živali uporablja nastilj, se bolezen ali vnos bolezni preprečuje z ustrezno obdelavo nastilja;
holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
osebje kmetijskega gospodarstva mora upoštevati splošne higienske določbe iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004;
procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
uporabljajo se postopki, s katerimi se nadzira dostop do prostorov, kjer bivajo živali;
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible;
gospodarstvo nima objektov za turiste ali kampiranje, razen če nosilec živilske dejavnosti z analizo tveganja dokaže pristojnemu organu, da so objekti primerno ločeni od objektov za rejo živali in da posreden in neposreden stik ljudi z živalmi ni mogoč.
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
živali nimajo dostopa do odlagališča odpadkov ali odpadkov z gospodarstva;
a pest management and control plan is in place;
izvaja se zatiranje in nadzor škodljivcev;
silage feeding is not used unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the feed can not transmit any hazards to the animals;
silaže se ne uporablja za krmljenje, razen če nosilec živilske dejavnosti z analizo tveganja pristojnemu organu dokaže, da krma ne predstavlja tveganja za živali;
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
odpadnih vod in usedlin iz komunalnih čistilnih naprav se ne sprošča na področje, do katerega imajo dostop živali ali se uporablja za pridelavo poljščin za krmo, razen če se jih ne obravnava ustrezno, kar potrdi pristojni organ.
On 20 and 21 June 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Identification of species/categories of meat-producing animals in integrated production systems where meat inspection may be revised’. It concludes that there are already a number of production systems in Member States where the criteria for application of a simplified meat inspection system are fulfilled.
Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem je 20. in 21. junija 2001 sprejel mnenje o „Opredelitvi vrst/kategorij živali za proizvodnjo mesa v integriranih sistemih reje, pri katerih lahko ponovno oceni pregled mesa.“ V mnenju je bilo ugotovljeno, da so v državah članicah že zdaj številni sistemi proizvodnje, ki izpolnjujejo merila za uporabo poenostavljenega sistema pregleda mesa.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1245/2007
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2075/2005 glede uporabe raztopine pepsina za odkrivanje Trichinel v mesu
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], ter zlasti členov 18(9) in 18(10) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor Trichinel v mesu [2] določa metode odkrivanja Trichinel v vzorcih trupov.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
V referenčni metod iz Priloge I k navedeni uredbi je določeno, da se za odkrivanje ličink Trichinel v skupnih vzorcih mesa doda skupnemu vzorcu 10 ± 0,2 g pepsina.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Objavljena so bili poročila [3], ki navajajo, da lahko pepsin v prahu sproža alergične reakcije pri nekaterih občutljivih posameznikih.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Preiskave, ki jih je izvedel Referenčni laboratorij Skupnosti za parazite, so pokazale, da se občutljivost referenčne metode za odkrivanje Trichinel ne spremeni, če se namesto pepsina v prahu uporabi raztopina pepsina v skladu z navodili proizvajalca.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Zato je treba omogočiti alternativno uporabo pri referenčni metodi in enakovrednih metodah odkrivanja Trichinel v mesu.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2075/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2075/2005 se spremeni:
Chapter I is amended as follows:
Poglavje I se spremeni:
Point 1(p) is replaced by the following:
Točka 1(p) se nadomesti z naslednjim:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
pepsin z močjo: 1: 10000 NF (US National Formulary), kar ustreza 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) in 2000 FIP (Fédération Internationale de pharmacie), ali stabilizirana raztopina pepsina z najmanj 660 enot Evropske farmakopeje/ml;“
Point 3.I (b) is replaced by the following:
Točka 3.I.(b) se nadomesti z naslednjim:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
Doda se 10 ± 0,2 g pepsina ali 30 ± 0,5 ml raztopine pepsina.“
Chapter II is amended as follows:
Poglavje II se spremeni:
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
Točka A.1.(q) se nadomesti z naslednjim:
Point A. 3. II.
Točka A.3.II.(a)(v) se nadomesti z naslednjim:
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Nazadnje se doda 6 g pepsina ali 18 ml raztopinea pepsina.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Ta vrstni red je treba strogo upoštevati, da se prepreči razkroj pepsina.“
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
Točka C.3.I.(h) se nadomesti z naslednjim:
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Na koncu dodajte 7 g pepsina ali 21 ml raztopine pepsina.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Ta vrstni red je treba strogo upoštevati, da se prepreči razkroj pepsina.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1665/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 46).
is replaced by the following: ‘(v)
„(v)
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1246/2007
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2005 glede podaljšanja prehodnega obdobja, odobrenega nosilcem živilske dejavnosti, ki uvažajo ribje olje, namenjeno za prehrano ljudi
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna pravila za higieno živil živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Navedena uredba določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo ribje olje, namenjeno za prehrano ljudi, upoštevati zadevne določbe iz Priloge III k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Uporablja se za dejavnosti in osebe, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Člen 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [3] določa odstopanje od zahtev za ribje olje za prehrano ljudi iz dela E poglavja III oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti, tako da lahko še naprej, in sicer do 31. oktobra 2007, uvažajo ribje olje iz obratov v tretjih državah, ki so bili odobreni za ta namen pred začetkom veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 1664/2006 [4].
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Poleg tega člen 7(4) Uredbe (ES) št. 2076/2005 določa odstopanje od Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora po uredbah (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [5] za ribje olje, za katero je bilo izdano potrdilo v skladu z nacionalnimi pravili, veljavnimi pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2074/2005, pravilno izpolnjen in podpisan pred 31. oktobrom 2007, ki se v Skupnost lahko uvaža do 31. decembra 2007.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Ugotovljeno je bilo, da tretje države ne bodo mogle izpolniti zahtev za ribje olje za prehrano ljudi iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 do 31. oktobra 2007.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
Zlasti imajo tretje države praktične težave pri prilagajanju pogojem predelave v obratih za proizvodnjo ribjega olja, da bi izpolnile navedene zahteve.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Ker uvoz ribjega olja na podlagi obstoječih zahtev ne predstavlja dodatnega tveganja za zdravje ljudi in da bi se preprečile kakršne koli motnje v trgovini, je primerno podaljšati obdobje odstopanja za eno leto.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Odstopanje iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 2076/2005 je zato treba podaljšati do 31. oktobra 2008.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Odstopanje iz člena 7(4)(b) Uredbe (ES) št. 2076/2005 je prav tako treba podaljšati do 31. decembra 2008 za uvoz ribjega olja, ki mu je priloženo zadevno potrdilo, v Skupnost.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Poleg tega je treba takšna potrdila pravilno izpolniti in podpisati pred 31. oktobrom 2008.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2076/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Člen 7 Uredbe (ES) št. 2076/2005 se spremeni:
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
V odstavku 3 se datum „31. oktobra 2007“ nadomesti z „31. oktobra 2008“.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
V odstavku 4 se točka (b) spremeni:
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
datum „31. oktobrom 2007“ se nadomesti z „31. oktobrom 2008“;
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
datum „31. decembra 2007“ se nadomesti z „31. decembra 2008“.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/2006.
Council Regulation (EC) No 1247/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1247/2007
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 glede nacionalnih pomoči, ki jih dodeljuje Finska za semena in semena žit
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Na podlagi prvega pododstavka člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1947/2005 [1] lahko Finska zaradi posebnih podnebnih razmer na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen in določene količine semen žit, proizvedenih samo na Finskem.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
Na podlagi informacij, poslanih s strani Finske, je Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1947/2005 Svetu posredovala poročilo.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
To poročilo kaže, da imajo proizvajalci semen in semen žit na Finskem dostop do drugih shem pomoči, s čimer lahko koristijo subvencije, ki jih finski kmetje prejemajo kot nadomestilo za podnebne razmere, v katerih delajo.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Poročilo kaže tudi, da je obseg proizvodnje semen žit na Finskem naraščal in da je bila uvožena količina semen žit majhna v primerjavi z doma proizvedeno količino.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Poleg tega poročilo kaže, da se je uvoz povečal, kadar se je domača proizvodnja zmanjšala, in obratno, kar vodi v sklep, da je nadomestitev domačega semena z uvoženim možna in da je možno, da nacionalna finska pomoč izkrivlja konkurenco v razmerju do uvoženih proizvodov.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
Seme travniškega mačjega repa se na Finskem razmnožuje v skoraj optimalnih in relativno konkurenčnih razmerah.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
Ohranjanje vezane pomoči za proizvodnjo travniškega mačjega repa bi zagotovo omogočilo ohranjanje proizvodnje semena travniškega mačjega repa na Finskem na visoki ravni.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Zato bi bilo dodeljevanje nacionalne pomoči za seme travniškega mačjega repa primerno ukiniti.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
Iz zgoraj navedenih razlogov in za pravilno delovanje notranjega trga je primerno, da se za Finsko ukine možnost dodeljevati nacionalno pomoč za semena in semena žit.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
Z namenom kmetom na Finskem zagotoviti možnost, da se pripravijo na stanje po ukinitvi nacionalnih pomoči, pa je primerno, da se za zadnje prehodno obdobje ohrani dodeljevanje pomoči za proizvodnjo semen in semen žit, z izjemo semen travniškega mačjega repa, po poteku katerega bodo pomoči ukinjene.