natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Vodji misije pomaga višji uradnik za varnost misije (SMSO), ki bo poročal vodji misije in bo vzdrževal tesne funkcionalne stike z Varnostnim uradom generalnega sekretariata Sveta.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Vodja misije v štirih regijah, kjer bo EUPM nameščena, imenuje področne uradnike za varnost, ki so pod vodstvom SMSO odgovorni za vsakodnevno upravljanje vseh varnostnih vidikov ustreznih elementov EUPM.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Člani osebja EUPM pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organized by the SMSO.
Na območju operacije se udeležujejo tudi rednega osvežitvenega usposabljanja, ki ga organizira SMSO.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotavljata usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu s členom 3(2) Pogodbe.
The Council notes that coordination arrangements already exist in the EUPM area as well as in Brussels.
Svet upošteva, da dogovori o usklajevanju že obstajajo na območju EUPM in v Bruslju.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, po potrebi in v skladu z operativnimi potrebami EUPM posreduje tajne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pripravljene za namene EUPM, v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
V primeru posebne in nujne operativne potrebe je GS/VP prav tako pooblaščen, da v skladu z varnostnimi predpisi Sveta lokalnim organom posreduje zaupne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pripravljene za namene EUPM.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the European Union.
V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti lokalnim organom posredujejo po postopkih, primernih stopnji sodelovanja lokalnih organov z Evropsko unijo.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
GS/VP se pooblasti, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, in lokalnim organom posreduje dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z EUPM ter zanje skladno s členom 6(1) Poslovnika Sveta [4] velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Watch-keeping capability
Stražarska zmogljivost
The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
Za EUPM se aktivira stražarska zmogljivost.
This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. januarja 2008.
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/4/ES, Euratom (UL L 1, 4.1.2007, str. 9).
Council Common Position 2007/750/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/750/SZVP
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
These measures confirmed and updated previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
S temi ukrepi so se potrdili in posodobili prejšnji ukrepi, od katerih so bili prvi sprejeti leta 1996 [2].
On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Svet je 15. oktobra 2007 ostro obsodil brutalno represijo, ki so jo burmanski organi izvajali nad miroljubnimi protestniki, in nadaljevanje hudih kršitev človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Svet je pozdravil izjavo predsednika Varnostnega sveta ZN z dne 11. oktobra 2007 in sprejetje Resolucije Sveta ZN za človekove pravice z dne 2. oktobra 2007, v kateri ta institucija močno obžaluje nadaljevanje nasilne represije v Burmi/Mjanmaru in poziva njeno vlado, naj zagotovi dosledno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
Ob upoštevanju resnosti trenutnih razmer v Burmi/Mjanmaru Svet meni, da je treba vršiti močnejši pritisk na režim in sprejeti vrsto ukrepov proti odgovornim za nasilno represijo in politično mrtvo točko v državi.
To that end, the Council considers it appropriate to reinforce existing measures in respect of Burma/Myanmar by extending and updating the list of persons subject to a travel ban and the freezing of their assets and funds.
Svet meni, da je zato ustrezno okrepiti sedanje ukrepe proti Burmi/Mjanmaru, z razširitvijo in posodobitvijo seznama oseb, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja in sredstev.
The scope of the investment ban on Burmese State-owned enterprises should also be extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Obseg prepovedi naložb v burmanska podjetja v državni lasti je treba razširiti, tako da se vključijo podjetja, ki so v lasti ali jih nadzoruje režim ali osebe ali subjekti, povezani z režimom.
The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources of revenue of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
Svet tudi meni, da je treba uvesti dodatne omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmaru in se usmeriti na vire prihodkov režima, tudi v sektorjih, kjer so pogoste zlorabe človekovih pravic.
To that end, it is appropriate to prohibit the export from the Community to Burma/Myanmar of relevant equipment and technology destined for enterprises engaged in the industries of logging, timber, and mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones as well as related technical and financial assistance.
V ta namen bi bilo primerno prepovedati izvoz ustrezne opreme in tehnologije, namenjene podjetjem, ki se ukvarjajo s sečnjo lesa, lesno industrijo ter pridobivanjem kovin in mineralov, dragih ali poldragih kamnov iz Skupnosti v Burmo/Mjanmar, pa tudi s tem povezane tehnične in finančne pomoči.
It is also appropriate to prohibit the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Ustrezno bi bilo tudi prepovedati uvoz oblovine, lesa in lesnih izdelkov, kovin in mineralov ter dragih in poldragih kamnov v Skupnost.
New investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries should also be prohibited.
Prepovedati je treba tudi nove naložbe v podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki se ukvarjajo z navedenimi panogami.
Action by the Community is needed to implement certain measures,
Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Common Position 2006/318/CFSP shall be amended as follows:
Skupno stališče 2006/318/SZVP se spremeni:
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Prepovedana je prodaja, dobava, prevoz ali izvoz ustrezne opreme in tehnologije, namenjene podjetjem v Burmi/Mjanmaru, ki se ukvarjajo z naslednjimi panogami, s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic, ali uporaba plovil ali zrakoplovov pod jurisdikcijo držav članic, ne glede na to, ali izhajajo z njihovih ozemelj:
logging and timber processing;
sečnja in obdelava lesa;
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
pridobivanje zlata, kositra, železa, bakra, volframa, srebra, premoga, svinca, mangana, niklja in cinka;
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
pridobivanje in obdelava dragih in poldragih kamnov, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
provide technical assistance or training related to relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the industries referred to in paragraph 1;
zagotavljanje tehnične pomoči ali usposabljanje, povezano z ustrezno opremo in tehnologijo, namenjeno podjetjem v Burmi/Mjanmaru, ki se ukvarjajo s panogami iz odstavka 1;
provide financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for the enterprises in Burma/Myanmar listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in paragraph 1, or for the provision of related technical assistance or training.
zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči za kakršno koli prodajo, dobavo, prevoz ali izvoz ustrezne opreme in tehnologije, namenjene podjetjem v Burmi/Mjanmaru iz Priloge I, ki se ukvarjajo s panogami iz odstavka 1, ali zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči ali usposabljanja.
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Community, of the following products shall be prohibited:
Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz naslednjih izdelkov iz Burme/Mjanmara v Skupnost:
round logs, timber and timber products;
oblovina, les in lesni izdelki;
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
zlato, kositer, železo, baker, volfram, srebro, premog, svinec, mangan, nikelj in cink;
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
dragi in poldragi kamni, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1);
odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Burmi/Mjanmaru iz Priloge I, ki se ukvarjajo s panogami iz člena 2a(1);
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
pridobiti ali povečevati lastniške deleže v podjetjih v Burmi/Mjanmaru iz Priloge I, ki se ukvarjajo s panogami iz člena 2a(1), vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic in lastniških vrednostnih papirjev.
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
oblikovati kakršno koli mešano družbo s podjetji iz Burme/Mjanmara iz Priloge I, ki se ukvarjajo s panogami iz člena 2a(1), in s kakršnim koli hčerinskim podjetjem ali podružnico pod njihovim nadzorom.
The prohibition in Articles 2a(1) and 2b shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Prepoved iz členov 2a(1) in 2b ne posega v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, povezanih z blagom, ki je bilo poslano pred 19. novembrom 2007.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Prepovedi iz člena 2a ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, ki so bile sklenjene pred 19. novembrom 2007 in so povezane z naložbami v Burmi/Mjanmaru pred tem datumom s strani podjetij, ki imajo sedež v državah članicah.
The prohibitions in Article 2c(a) and (b) respectively:
Prepovedi iz člena 2c(a) oz. (b):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali sporazumov, sklenjenih pred datumom uvrstitve zadevnega podjetja na seznam, kakor je navedeno v Prilogi I;
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža v podjetjih iz Priloge I, če je to povečanje določeno v sporazumu, sklenjenem z zadevnim podjetjem pred datumom uvrstitve na seznam, kot je navedeno v Prilogi I.
Article 2e
Člen 2e
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2a, 2b and 2c shall be prohibited.’;
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje določbam iz členov 2a, 2b in 2c.“;
Article 4(1) shall be replaced by the following:
odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
vodilnim članom Državnega sveta za mir in razvoj (State Peace and Development Council, v nadaljnjem besedilu ‚SPDC‘), burmanskim funkcionarjem v turističnem sektorju, visokim vojaškim predstavnikom, vladnim ali varnostnih silam, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politikami, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in članom njihovih družin, ki so kot fizične osebe našteti v Prilogi II;
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
visokim služečim burmanskim vojaškim predstavnikom in članom njihovih družin, ki so kot fizične osebe našteti v Prilogi II.“;
Article 4(8) shall be replaced by the following:
odstavek 8 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.“;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo posameznim članom vlade Burme/Mjanmara, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali jih nadzorujejo, in tista, ki pripadajo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali z njimi povezanim organom, naštetim v Prilogi II, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali jih nadzorujejo.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi II, je prepovedano neposredno ali posredno dajati na razpolago ali v korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi II, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 ne velja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem, ki so v lasti ali jih nadzoruje režim ali osebe ali subjekti, povezani z režimom, kakor so navedena v Prilogi III, ali pridobivanje obveznic, potrdil o vlogah, lastniških certifikatov ali zadolžnic, ki jih izdajajo ta podjetja;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
pridobiti ali povečevati lastniške deleže v podjetjih, ki so v lasti ali jih nadzoruje režim ali osebe ali subjekti, povezani z režimom, kakor so navedeni v Prilogi III, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic in lastniških vrednostnih papirjev;
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
oblikovanje kakršne koli mešane družbe s podjetji, ki so navedena v Prilogi III, in s kakršnim koli hčerinskim podjetjem ali podružnico pod njihovim nadzorom.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Določbe odstavka 5(a) ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhaja iz pogodb ali sporazumov, sklenjenih z zadevnim podjetjem pred datumom uvrstitve tega podjetja na seznam, kakor je navedeno v Prilogi III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Prepoved iz odstavka 5(b) ne preprečuje povečanja lastniškega deleža v podjetjih iz Priloge III, če je to povečanje določeno v sporazumu, sklenjenem pred datumom uvrstitve zadevnega podjetja na seznam, kot je navedeno v Prilogi III.“;
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Svet na predlog države članice ali Komisije po potrebi sprejme spremembe seznama iz Priloge II.“;
This Common Position shall be kept under constant review.
To skupno stališče je predmet stalnega pregleda.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Če je Svet mnenja, da niso bili doseženi cilji, zaradi katerih je bilo to skupno stališče sprejeto, se njegova veljavnost podaljša ali se ga ustrezno spremeni, in sicer zlasti v zvezi s podjetji, ki so navedena v prilogah I in III.“.
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Prilogi I in II Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomestita s prilogama I in II k temu skupnemu stališču.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Priloga III k temu skupnemu stališču se doda kot Priloga III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/248/SZVP (UL L 107, 25.4.2007, str. 8).
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
Seznam podjetij iz člena 2a(2)(b) in člena 2c
WOOD & LUMBER
LES & STAVBNI LES
Name
Naziv podjetja
Date of listing
Datum vključitve v seznam
WOOD INDUSTRIES
LESNA INDUSTRIJA
WOOD WORKING MACHINES
STROJI ZA OBDELAVO LESA
TIMBER EXPORTERS
IZVOZNIKI HLODOVINE
TIMBER
HLODOVINA
IRON & STEEL FOUNDRIES
LIVARNE ŽELEZA IN JEKLA
MINING COMPANIES
RUDARSKA PODJETJA
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
RUDARSKA OPREMA
Mining and Mining Equipment
Rudarstvo in rudarska oprema
ZINC WORKS
CINKARNE
GEMS
ŽLAHTNI KAMNI
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
TRGOVCI Z ZLATOM/ZLATARJI & TRGOVINE Z ZLATOM
JADE AND JADE GOODS
ŽAD IN PREDMETI IZ ŽADA
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
SREBRARJI S SEDEŽEM IZVEN YANGONA