natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
Skupnost je sklenila dvostranske sporazume o prosti trgovini z Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA).
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Po teh sporazumih se lahko opustijo nekatere določbe ali obveznosti v zvezi s tretjimi državami, vendar pa je pri sprostitvi čistopasemskih plemenskih živali v prosti promet v Skupnosti treba zahtevati rodovniško spričevalo ter zdravstveno spričevalo.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Treba je določiti zdravstvene dokumente, ki morajo spremljati izvoz čistopasemskih plemenskih samic, s katerimi se zagotovi, da so dejansko namenjene za pleme, in rezultat ocene plemenske vrednosti, ki mora biti naveden na izkazu o poreklu ali mu biti priložen.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
Glede čistopasemskih plemenskih živali, ki se uvažajo v Skupnost, je treba preveriti, ali niso bile predhodno izvožene iz Skupnosti oziroma je bilo zanje že plačano izvozno nadomestilo.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Izvozno nadomestilo, kadar je bilo za te živali plačano, mora biti vrnjeno pred njihovim ponovnim uvozom v Skupnost.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Za namene obračunavanja uvoznih dajatev in dodeljevanja izvoznih nadomestil se žive živali goved štejejo za čistopasemske plemenske živali z oznako KN 010210, če ustrezajo opredelitvi iz člena 1 Direktive 77/504/EGS.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Za čistopasemske plemenske samice se štejejo samo samice, stare do šest let.
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
Pri sprostitvi čistopasemskih plemenskih živalih vrste goveda z oznako KN 010210 v prosti promet mora uvoznik carinskemu organu države članice za vsako žival predložiti naslednje dokumente:
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
rodovniško spričevalo in rejniško potrdilo, ki se pripravi v skladu z Odločbo Komisije 96/510/ES [6];
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
zdravstveno spričevalo, kakršno se zahteva za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ali overjena kopija tega spričevala ter skupni veterinarski vstopni dokument (SVVD), pripravljen v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 282/2004 [7].
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Poleg tega mora uvoznik carinskemu organu predložiti pisno izjavo, da razen v primeru višje sile žival ne bo zaklana v roku 24 mesecev od dneva uvoza.
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
Najpozneje 27. meseca po sprostitvi v prosti promet uvoznik carinskemu organu države članice uvoza predloži dokazilo:
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
da žival ni bila zaklana pred potekom roka iz odstavka 2; ali
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
da je bila žival zaklana pred potekom tega roka iz zdravstvenih razlogov ali da je poginila zaradi bolezni ali nesreče.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Dokaz iz (a) sestavlja potrdilo, ki ga pripravi združenje, organizacija ali uradni organ države članice, ki vodi rodovniško knjigo, ali uradni veterinar.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Dokaz iz (b) sestavlja potrdilo, ki ga pripravi uradni organ, ki ga imenuje država članica.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Ta dokaza se preverita v računalniški podatkovni bazi, predvideni v členu 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [8], ko bo ta podatkovna baza operativna.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Če se določilo o roku 24 mesecev ne upošteva, razen ob uporabi odstavka 3(b), se žival razvrsti pod oznako KN 010290 in sproži postopek za naknadno plačilo neplačanih uvoznih dajatev v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Določbe, ki se nanašajo na starostno mejo, določeno v členu 1 in obveznosti, opredeljene v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, se ne uporabljajo za uvoz čistopasemskih plemenskih živali, ki izvirajo in prihajajo z Islandije, Norveške in iz Švice.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Ta člen ne vpliva na uporabo drugega odstavka člena 7 Direktive 77/504/EGS.
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
Pri dodelitvi nadomestil za čistopasemske plemenske samice se zahteva, da se za vsako žival ob zaključku izvoznega carinskega postopka predložita izvirnik in kopija:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
izkaza o poreklu, ki ga izda v skladu s členom 2(1) Odločbe Komisije 2005/379/ES [9] ali katerega koli dokumenta, ki se izda v skladu z odstavkom 2 navedenega člena;
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
zdravstvenega spričevala za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ki ga zahteva namembna tretja država.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Kot odstopanje od točke (b) lahko države članice dovolijo predložitev enega samega potrdila za celotno pošiljko živali.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Izvirnika obeh potrdil iz odstavka 1, se vrneta izvozniku, kopije, ki jih overi carinski organ, pa se priložijo k zahtevku za izvozno nadomestilo.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Preden se čistokrvne plemenske živali, ki se ponovno uvažajo v Skupnost, sprosti v prosti promet, morajo biti bodisi vrnjena vsa dodeljena izvozna nadomestila bodisi mora pristojni organ ukreniti vse potrebno, da se zadrži izplačilo nadomestil, ki še niso bila izplačana.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Če se pri uvoznem carinjenju živali z oznako KN 010210 iz izkaza o poreklu ugotovi, da ima rejec sedež v Skupnosti, mora uvoznik predložiti tudi dokazilo, da ni bilo odobreno nobeno izvozno nadomestilo ali da je bilo odobreno nadomestilo vrnjeno.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Če takega dokazila ni mogoče predložiti, se šteje, da je bilo plačano izvozno nadomestilo, enako najvišjim uvoznim dajatvam za govedo z oznako KN 010290, ki so veljale na dan ponovnega uvoza v Skupnost.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2342/92 se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 98/2008 (UL L 29, 2.2.2008, str. 5).
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1254/1999 se s 1. julijem 2008 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1746/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 8).
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
UL L 210, 20.8.1996, str. 53.
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
Uredba Komisije (EGS) št. 2342/92
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
(UL L 227, 11.8.1992, str. 12)
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
Uredba Komisije (EGS) št. 3224/92
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
(UL L 320, 5.11.1992, str. 30)
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
Uredba Komisije (EGS) št. 3661/92
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
(UL L 370, 19.12.1992, str. 16)
Article 9 only
Samo člen 9
Commission Regulation (EEC) No 286/93
Uredba Komisije (EGS) št. 286/93
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
(UL L 34, 10.2.1993, str. 7)
Commission Regulation (EC) No 774/98
Uredba Komisije (ES) št. 774/98
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(UL L 111, 9.4.1998, str. 65)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
(UL L 280, 25.10.2005, str. 8)
Regulation (EEC) No 2342/92
Uredba (EGS) št. 2342/92
Article 2(1) to (4)
Člen 2(1) do (4)
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
Člen 2(5), uvodne besede, prva in druga alinea in zaključni del
Article 3 first and second sub-paragraphs
Člen 3, prvi in drugi odstavek
Article 3 third sub-paragraph
Člen 3, tretji odstavek
Commission Regulation (EC) No 134/2008
Uredba Komisije (ES) št. 134/2008
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
Ta uredba začne veljati 16. februarja 2008.
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 135/2008
Uredba Komisije (ES) št. 135/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. februarja 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. februarja 2008.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. februarja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. februarja 2008
Commission Regulation (EC) No 136/2008
Uredba Komisije (ES) št. 136/2008
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.
Zahtevki so bili vloženi pri pristojnih oblasteh v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mejo 1000 ton, določeno za mesec februar.
Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
V teh okoliščinah mora Komisija določiti koeficient zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino –
Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim 11.. in 12. februarja 2008 v okviru člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se ugodi do 41,049056 % od zahtevane količine.
The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
Za mesec februar je dosežena določena meja 1000 ton.
Commission Regulation (EC) No 137/2008
Uredba Komisije (ES) št. 137/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 81/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 81/2008 [4].
OJ L 25, 30.1.2008, p. 6.
UL L 25, 30.1.2008, str. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 16 February 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 16. februarja 2008
Commission Regulation (EC) No 138/2008
Uredba Komisije (ES) št. 138/2008
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
o zaključitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1942/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“).
The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
Veljavne dajatve so od 6,5 % do 23,5 % za štiri družbe z individualnimi dajatvami, preostala dajatev pa je 66,7 %.
On 3 April 2006 the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types in the product definition.
Komisija je 3. aprila 2006 na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe prejela zahtevek za pregled področja uporabe obstoječih ukrepov z namenom vključitve novih vrst izdelka v opredelitev izdelka.
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
Zahtevek je vložila Evropska zveza industrije vezanega lesa (FEIC) („vložnik“) v imenu proizvajalcev vezanega lesa okoumé Skupnosti.
The applicant alleged that new product types have appeared on the market such as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of bintangor, red canarium, kedondong or certain other species, not coated by a permanent film of other material.
Vložnik je trdil, da so se na trgu pojavile nove vrste izdelka, kot je vezan les, ki je sestavljen samo iz furniranih lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa bintangor, red canarium, kedondong ali nekaterih drugih vrst lesa, ki ni prevlečen s trajno folijo iz drugih materialov.
These products should be included in the scope of the measures on the grounds that they share the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the existing measures.
Te izdelke je treba vključiti v področje uporabe ukrepov, saj imajo enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo kot izdelek, ki ga zadevajo ukrepi.
Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
Zato je treba zadevni izdelek in nove vrste izdelka šteti za en sam izdelek.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], začela delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, po obsegu omejen na opredelitev zadevnega izdelka.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČITEV POSTOPKA
By a letter dated 5 December 2007 to the Commission, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating the in the People's Republic of China.
S pismom Komisiji z dne 5. decembra 2007 je vložnik umaknil svoj zahtevek za delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
According to Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for a review is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se lahko v primeru umika zahtevka za pregled postopek zaključi, razen če taka zaključitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile o tem ustrezno obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
However, no comments were received from any party.
Vendar pripomb ni predložila nobena stranka.
Consequently, there is no indication that the termination of the proceeding would not be in the Community interest.
Zato ni videti, da zaključitev postopka ne bi bila v interesu Skupnosti.
The Commission therefore concludes that the review concerning imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Komisija zato ugotavlja, da je treba pregled v zvezi z uvozom vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaključiti brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov –
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu vezanega lesa okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se zaključi.
OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.
UL L 336, 12.11.2004, str. 4.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 19.
UL C 291, 30.11.2006, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 139/2008
Uredba Komisije (ES) št. 139/2008
amending Annexes I, II, III, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog I, II, III, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
The common rules for imports of textiles products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav je treba dopolniti zaradi upoštevanja zadnjega razvoja dogodkov.
Vietnam became a full member of the World Trade Organisation on 11 January 2007.
Vietnam je postal polnopravna članica Svetovne trgovinske organizacije 11. januarja 2007.
The Council has approved by Decision 2007/861/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Svet je s Sklepom 2007/861/EC [2] odobril podpis in začasno uporabo dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] zadevajo tudi nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Priloge I, II, III, V in VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo, kakor je določeno v prilogah k tej uredbi.
It shall apply with effect from 1 January 2008.
Uporablja se od 1. januarja 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1217/2007 (UL L 275, 19.10.2007, str. 16).
OJ L 337, 21.12.2007, p. 113.
UL L 337, 21.12.2007, str. 113.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se nadomesti z naslednjim:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja blaga le okvirno, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z oznako KN.