natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a situation where the value of marketed production falls, in two consecutive years, below the limit set by the Member State pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
položaj, ko vrednost tržne proizvodnje v dveh zaporednih letih pade pod mejo, ki jo določi država članica v skladu s členom 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
The withdrawal of recognition under this paragraph shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, subject to any applicable horizontal legislation at national level on limitation periods.
Odvzem priznanja v smislu tega odstavka začne veljati od datuma, ko niso bili izpolnjeni pogoji za priznanje v skladu s katero koli veljavno horizontalno zakonodajo na nacionalni ravni o rokih zastaranja.
Where paragraph 1 does not apply, Member States shall suspend the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial but is only temporary.
Kadar se odstavek 1 ne uporablja, države članice organizaciji proizvajalcev začasno odvzamejo priznanje, če je neupoštevanje meril za priznanje precejšnje, vendar le začasno.
During the period of suspension, no aid shall be paid.
V obdobju začasnega odvzema priznanja se pomoč ne izplačuje.
The suspension shall take effect from the day where the check has taken place and shall end on the day of the check which shows that the criteria concerned have been fulfilled.
Začasni odvzem velja od datuma, ko se je izvedel pregled, do datuma, ko se izvede pregled, ki dokaže izpolnjevanje zadevnih meril.
The period of suspension shall not exceed 12 months.
Obdobje začasnega odvzema priznanja ne presega 12 mesecev.
If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
Če se zadevna merila po 12 mesecih ne izpolnijo, se priznanje odvzame.
Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this paragraph.
Države članice lahko izvedejo plačila po poteku roka iz člena 71, kadar je to potrebno za uporabo tega odstavka.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
V drugih primerih neupoštevanja meril za priznanje, ko se odstavka 1 in 2 ne uporabljata, države članice pošljejo opozorilno pismo, v katerem so navedeni morebitni popravni ukrepi.
Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
Države članice lahko zadržijo izplačila pomoči, dokler se popravni ukrepi ne sprejmejo.
A failure to take the corrective measures within a 12 month period shall be regarded as substantial failure to respect the criteria and paragraph 2 shall subsequently be applied.
Če se popravni ukrepi v 12 mesecih ne sprejmejo, se to obravnava kot resno neupoštevanje meril in se uporabi odstavek 2.
Fraud
Goljufije
Without prejudice to any other penalties applicable under Community and national legislation, Member States shall withdraw the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer group if it is found to have committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007.
Države članice ne glede na vse ostale kazni, ki se izvajajo na podlagi zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, organizaciji proizvajalcev, združenju organizacij proizvajalcev ali skupini proizvajalcev odvzamejo priznanje, če ugotovijo, da je storila kaznivo dejanje goljufije v zvezi s pomočjo, ki jo obravnava Uredba (ES) št. 1182/2007.
Member States may suspend the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer groups, or suspend payments to such a body if they are suspected of having committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007.
Države članice organizaciji proizvajalcev, združenju organizacij proizvajalcev ali skupini proizvajalcev začasno odvzamejo priznanje ali odložijo izplačila, če obstaja sum, da je storila kaznivo dejanje goljufije v zvezi s pomočjo, ki jo obravnava Uredba (ES) št. 1182/2007.
Member States shall apply, mutatis mutandis, the sanctions provided for in Article 116 and/or 119 to recognition plans.
Države članice sankcije iz člena 116 in/ali člena 119 smiselno uporabijo za načrte za priznanje.
In addition to paragraph 1, if, after the end of the period set by the Member State under Article 51(4), the producer group is not recognised as producer organisation, the Member State shall recover:
Če se po koncu obdobja, ki ga država članica določi v skladu s členom 51(4), skupine proizvajalcev ne prizna kot organizacijo proizvajalcev, država članica poleg ukrepov iz odstavka 1 izterja:
100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve recognition was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or
100 % pomoči, izplačane skupini proizvajalcev, če je bil vzrok nepriznanja namerno ravnanje ali huda malomarnost skupine proizvajalcev; ali
50 % of the aid paid to the producer group in all other cases.
50 % pomoči, izplačane skupini proizvajalcev, v vseh drugih primerih.
Payments shall be calculated on the basis of what is found eligible.
Plačila se izračunajo na podlagi tistega, kar velja za upravičeno.
The Member State shall examine the application for aid received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Država članica preveri zahtevek za pomoč, ki ga prejme od upravičenca, in določi zneske, upravičene do podpore.
the amount that would be payable to the beneficiary based solely on the application;
znesek, ki bi se izplačal upravičencu izključno na podlagi zahtevka;
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
znesek, ki ga plača upravičencu po pregledu upravičenosti zahtevka.
If the amount established pursuant to point (a) of paragraph 2 exceeds the amount established pursuant to point (b) of paragraph 2 by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount actually payable to the beneficiary.
Če znesek, izračunan na podlagi odstavka 2(a), presega znesek, izračunan na podlagi odstavka 2(b), za več kot 3 %, se za znesek, ki se dejansko izplača upravičencu, uporabi znižanje.
The amount of the reduction shall be the difference between the amounts calculated in points (a) and (b) of paragraph 2.
Znesek znižanja je enak razliki med zneskoma, izračunanima na podlagi odstavka 2(a) in (b).
However, no reduction shall be applied if the producer organisation or producer group is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Vendar se znižanje ne uporabi, če organizacija ali skupina proizvajalcev lahko dokaže, da ni odgovorna za vključitev neupravičenega zneska.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot checks.
Odstavka 2 in 3 se smiselno uporabita za neupravičene izdatke, ugotovljene med pregledi na kraju samem.
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, a reduction shall be applied to the value of marketed production used in calculating amounts in accordance with paragraphs 2 and 3.
Če se vrednost tržne proizvodnje prijavi in pregleda pred vložitvijo zahtevka za pomoč, se za vrednost tržne proizvodnje, uporabljene za izračun zneskov v skladu z odstavkoma 2 in 3, uporabi zmanjšanje.
If a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration the operation in question shall be excluded from support of the operational programme or recognition plan and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Če se ugotovi, da je upravičenec namenoma predložil napačno izjavo, se zadevni postopek izključi iz podpore operativnega programa ali načrta za priznanje, vsi zneski, ki so se za ta postopek že izplačali, pa se izterjajo.
Moreover, the beneficiary shall be excluded, for that operation, from receiving support under the operational programme in question in the following year.
Razen tega se upravičenca za ta postopek izključi iz dodelitve podpore iz zadevnega operativnega programa v naslednjem letu.
Sanctions following first-level checks on withdrawal operations
Sankcije, ki sledijo pregledom prve stopnje za umike s trga
If, following the check referred to in Article 110, irregularities are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 77, the beneficiary shall be required:
Če se po pregledu iz člena 110 ugotovijo nepravilnosti v zvezi s tržnimi standardi ali minimalnimi zahtevami iz člena 77, mora upravičenec:
to pay a penalty of the amount of the compensation, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 79 for the withdrawal operation in question;
plačati kazen v višini nadomestila, ki se izračuna na podlagi količin umaknjenih proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi ali minimalni zahtevami, če te količine pomenijo manj kot 10 % količin, prijavljenih v skladu s členom 79, za zadevni umik s trga;
to pay a penalty of the double amount of the compensation, if those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities notified; or
plačati kazen v višini dvojnega nadomestila, če te količine pomenijo med 10 in 25 % prijavljenih količin ali
to pay a penalty of the amount of the compensation for the entire quantity notified pursuant to Article 79, where those quantities exceed 25 % of the quantity notified.
plačati kazen v višini zneska nadomestila za celotno prijavljeno količino v skladu s členom 79, če te količine presegajo 25 % prijavljene količine.
Other sanctions applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Ostale sankcije za organizacije proizvajalcev v zvezi s postopki umika s trga
The sanctions referred to in Article 119 shall cover aid applied for in respect of withdrawal operations as integrated parts of operational programme expenditure.
Sankcije iz člena 119 zajemajo pomoč, ki se zahteva v zvezi s postopki umika s trga, kot sestavni deli izdatkov za operativni program.
Expenditure for withdrawal operation shall be considered as ineligible if the products not put up for sale have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 81(1) or that the withdrawal or its destination has had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences in contravention of the provisions adopted under Article 81(1).
Izdatki za postopek umika s trga se obravnavajo kot neupravičeni, če proizvodi, ki se ne dajo v prodajo, niso bili namensko uporabljeni, kot je določila država članica v skladu s členom 81(1), ali je umik s trga ali namembni kraj negativno vplival na okolje ali povzročil negativne fitosanitarne posledice v nasprotju z določbami, sprejetimi v skladu s členom 81(1).
Sanctions applicable to recipients of withdrawn products
Sankcije za prejemnike umaknjenih proizvodov
Where irregularities attributable to the recipients of withdrawn products are detected during checks made in accordance with Articles 110 and 111, the following sanctions shall apply:
Kadar se nepravilnosti, ki se pripisujejo prejemnikom proizvodov, umaknjenih s trga, odkrijejo med pregledi, opravljenimi v skladu s členoma 110 in 111, se uporabijo naslednje sankcije:
the recipients shall cease to be eligible to receive withdrawals; and
prejemniki niso več upravičeni do prejema umaknjenih proizvodov in
recipients of products withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
prejemniki proizvodov, umaknjenih s trga, morajo povrniti vrednost prejetih proizvodov ter s tem povezane stroške sortiranja, pakiranja in prevoza v skladu s pravili, ki jih določijo države članice.
In this case, the producer organisation shall reimburse the Community contribution.
V tem primeru organizacija proizvajalcev povrne prispevek Skupnosti.
The sanction provided for in point (a) take effect immediately and continues for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Sankcije iz točke (a) začnejo veljati takoj in trajajo najmanj eno tržno leto ter jih je mogoče podaljšati glede na resnost nepravilnosti.
With regard to green harvesting, if it is found that the producer organisation has not fulfilled its obligations the producer organisation shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Če se v zvezi z zelenim obiranjem ugotovi, da organizacija proizvajalcev ni izpolnila svojih obveznosti, plača nadomestilo v obliki kazni za površine, na katerih se obveznost ni spoštovala.
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
Neizpolnjevanje obveznosti vključuje primere, ko:
the Member State finds, during the verification referred to in the second subparagraph of Article 112(1), that the green harvesting measure was not justified on the basis of the analysis of the expected market situation existing at the time;
država članica med preverjanji iz drugega pododstavka člena 112(1) ugotovi, da ukrep zelenega obiranja ni bil upravičen na podlagi analize pričakovanih razmer na trgu v zadevnem obdobju,
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting; or
površina, prijavljena za zeleno obiranje, ni upravičena do zelenega obiranja ali
the area is not totally harvested or the production not denatured.
s površine ni bil pospravljen celoten pridelek ali proizvodnja ni denaturirana.
With regard to non-harvesting, if it is found that the producer organisation has not fulfilled its obligations the producer organisation shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Če se v zvezi z opustitvijo spravila ugotovi, da organizacija proizvajalcev ni izpolnila svojih obveznosti, plača nadomestilo v obliki kazni za območja, na katerih se obveznost ni spoštovala.
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
površina, prijavljena za opustitev spravila, ni upravičena do opustitve spravila,
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place; or
se vseeno izvede delno ali celotno spravilo ali
there has been a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences for which the producer organisation is responsible.
se je pojavil negativni vpliv na okolje ali kakršne koli negativne fitosanitarne posledice, za katere je odgovorna organizacija proizvajalcev.
The penalties in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any reduction in payments made pursuant to Article 119.
Kazni iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo poleg znižanja plačil v skladu s členom 119.
Preventing an on-the-spot check
Oviranje pregleda na kraju samem
An application for aid shall be rejected for the part of expenditure concerned if the producer organisation, the member or the relevant representative prevents an on-the-spot check from being carried out.
Zahtevek za pomoč se zavrne za zadevni delež izdatkov, če organizacija proizvajalcev, član ali ustrezni predstavnik ovira izvajanje pregleda na kraju samem.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or other operators concerned.
Od organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev, skupin proizvajalcev ali drugih zadevnih izvajalcev dejavnosti se izterja neupravičeno izplačana pomoč skupaj z obrestmi.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis. Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
Smiselno se uporabijo pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 [31].Izvajanje upravnih sankcij in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov iz tega oddelka ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije št. 1848/2006 [32].Oddelek 4
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Spremljanje in vrednotenje operativnih programov in nacionalnih strategij
Common set of performance indicators
Enoten niz kazalnikov uspešnosti
Both the national strategies and the operational programmes shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as efficiency and effectiveness in relation to those objectives.
Nacionalne strategije in operativni programi se spremljajo ter vrednotijo, da se oceni napredek pri doseganju ciljev operativnih programov ter pri uspešnosti in učinkovitosti teh ciljev.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of a common set of performance indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Napredek, uspešnost in učinkovitost se ocenijo z enotnim nizom kazalnikov uspešnosti na podlagi temeljnega položaja ter finančnega izvajanja, dosežkov, rezultatov in vpliva izvedenih operativnih programov.
The common set of performance indicators are listed in Annex XIV to this Regulation.
Enoten niz kazalnikov uspešnosti je naveden v Prilogi XIV k tej uredbi.
Where deemed appropriate by a Member State, the national strategy shall specify a limited set of additional indicators specific to that strategy, reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the operational programmes implemented by producer organisations.
Če država članica meni, da je ustrezno, nacionalna strategija določi omejen niz dodatnih kazalnikov, specifičnih za to strategijo, na podlagi nacionalnih in/ali regionalnih potreb, pogojev in ciljev, specifičnih za nacionalne operativne programe, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev.
Where available, additional indicators concerning environmental objectives which are not covered by common performance indicators shall be included.
Vključijo se dodatni kazalniki v zvezi z okoljskimi cilji, ki niso vključeni v enotne kazalnike uspešnosti, če so na voljo.
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Postopki spremljanja in vrednotenja v zvezi z operativnimi programi
Producer organisations shall ensure the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators among the common set of performance indicators referred to in Article 126 and, where appropriate, of the additional indicators specified in the national strategy.
Organizacije proizvajalcev zagotovijo spremljanje in vrednotenje operativnih programov na podlagi ustreznih kazalnikov iz enotnega niza kazalcev uspešnosti iz člena 126, in kadar je ustrezno, dodatnih kazalnikov iz nacionalne strategije.
To this end they shall establish a system to collect, record and maintain information useful for the compilation of those indicators.
V ta namen vzpostavijo sistem za zbiranje, zapisovanje in hrambo informacij, koristnih za niz teh kazalnikov.
Monitoring shall be aimed at assessing the progress made towards achieving the specific targets that have been set for the operational programme.
Spremljanje je namenjeno ocenjevanju napredka pri doseganju posebnih ciljev, določenih za operativni program.
It shall be carried out by means of financial, output and result indicators.
Izvaja se na podlagi finančnih kazalnikov ter kazalnikov dosežkov in rezultatov.
The results of the exercise are intended to serve:
Rezultati spremljanja so namenjeni:
to verify the quality of programme implementation;
preverjanju kakovosti izvajanja programa;
to identify any need for adjustments or review of the operational programme aimed at achieving the goals set for the programme or at improving the management of the programme, including its financial management;
ugotavljanju potrebe po prilagoditvi ali pregledu operativnega programa za doseganje ciljev programa ali izboljšanje upravljanja programa, vključno z njegovim finančnim upravljanjem;
to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the operational programme.
zagotavljanju izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem operativnega programa.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in each annual report, as referred to in Article 98(1), which the producer organisation is required to transmit to the National Authority in charge of the management of the national strategy.
Informacije v zvezi z rezultati dejavnosti spremljanja se vključijo v vsako letno poročilo, ki ga mora organizacija proizvajalcev v skladu s členom 98(1) predložiti nacionalnemu organu, pristojnemu za upravljanje nacionalne strategije.
Evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
Vrednotenje se izvede v obliki ločenega poročila o vmesnem vrednotenju.
The mid-term evaluation exercise, which may be carried out with the aid of a specialised consultancy office, shall be aimed at examining the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and the effectiveness of the operational programme, and assessing the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
Vmesno vrednotenje, ki se lahko izvaja s pomočjo specializiranega svetovalnega urada, je namenjeno preučevanju stopnje uporabe finančnih sredstev, učinkovitosti in uspešnosti operativnega programa ter ocenjevanju napredka v zvezi s splošnimi cilji programa.
To this end, use shall be made of common indicators relating to the baseline situation, results and, where appropriate, impacts.
V ta namen se uporabijo splošni kazalniki na podlagi temeljnega položaja, rezultatov, in kadar je ustrezno, vplivov.
Where relevant, the mid-term evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
Po potrebi izvajanje vmesnega vrednotenja vključuje kakovostno oceno rezultatov in vpliva okoljskih ukrepov s ciljem:
the prevention of soil erosion;
preprečevanja erozije tal;
a reduction in the use of and/or better management of plant protection products;
zmanjšanja uporabe in/ali boljšega upravljanja fitofarmacevtskih sredstev;
the protection of habitats and biodiversity; or
varstva življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti ali
landscape conservation.
ohranjanja pokrajine.
The results of the exercise shall be used:
Rezultati vrednotenja se uporabijo:
to improve the quality of the operational programmes managed by the producer organisation;
za izboljšanje kakovosti operativnih programov, ki jih upravlja organizacija proizvajalcev;
to identify any need for substantive change of the operational programme;
za ugotavljanje potrebe po bistveni spremembi operativnega programa;
to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the operational programmes; and
za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem operativnih programov in
to draw lessons useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation.
za pridobivanje spoznanj v zvezi z izboljšanjem kakovosti, učinkovitosti in uspešnosti prihodnjih operativnih programov, ki jih upravlja organizacija proizvajalcev.
The mid-term evaluation exercise shall be carried out during the implementation of the operational programme, in time for allowing the results of the evaluation to be considered in the preparation of the subsequent operational programme.
Vmesno vrednotenje se izvaja med operativnim programom v času, ki omogoča upoštevanje rezultatov vrednotenja pri oblikovanju naslednjega operativnega programa.