natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional group: gut flora stabilisers
Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore.
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
pripravek Enterococcus faecium DSM 7134
containing a minimum of:
vsebuje najmanj:
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
v prahu: 1 × 1010 CFU/g dodatka
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
zrna (mikroinkapsulirana): 1 × 1010 CFU/g dodatka
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analizna metoda [1]Metoda štetja na premazani plošči z uporabo žolčnega eskulin azidnega agarja ter elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 109 CFU
za odstavljene pujske do 35 kg telesne teže: 1 × 109 CFU
pigs for fattening: 0,5 × 109 CFU
prašiči za pitanje: 0,5 × 109 CFU
Commission Regulation (EC) No 539/2007
Uredba Komisije (ES) št. 539/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [2] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala, da odpre tarifne kvote za nekatere proizvode iz sektorja jajc in jajčnega albumina.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljata se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], razen če določbe te uredbe določajo drugače.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended.
Uredbo Komisije (ES) št. 593/2004 z dne 30. marca 2004 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin [5] je treba bistveno spremeniti.
Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo (ES) št. 593/2004 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Da se zagotovi nemoteno izvajanje uvoza, je treba kvotno obdobje, ki traja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, razdeliti na več podobdobij.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Ker je nevarno, da v zadevnem režimu v sektorju za jajca in jajčni albumin pride do špekulacij, je treba določiti jasne pogoje za dostop gospodarskih subjektov do sistema tarifnih kvot.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V interesu gospodarskih subjektov je treba določiti, da Komisija določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki; te je treba prenesti na naslednjo kvotno podobdobje v skladu z drugim pododstavkom člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein.
Tarifne kvote iz Priloge I se odprejo za uvoz proizvodov sektorja za jajca in jajčni albumin z oznakami KN iz Priloge I.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save where this Regulation provides otherwise.
Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba določa drugače.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group number E1 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje za skupino št. E1, se razdeli na štiri podobdobja takole:
20 % from 1 July to 30 September;
20 % od 1. julija do 30. septembra;
30 % from 1 October to 31 December;
30 % od 1. oktobra do 31. decembra;
30 % from 1 January to 31 March;
30 % od 1. januarja do 31. marca;
20 % from 1 April to 30 June.
20 % od 1. aprila do 30. junija.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group numbers E2 and E3 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje za skupini E2 in E3, se razdeli na štiri podobdobja takole:
For the purposes of this Regulation, weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield fixed in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
V okviru te uredbe se masa pretvori v protivrednost jajc v lupini v skladu s standardnimi normativi uporabe iz Priloge 69 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [6].
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products (shell egg equivalent) covered by Regulation (EEC) No 2771/75 and Regulation (EEC) No 2783/75 or that they are accredited for the treatment of egg products in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Pri uporabi člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob predložitvi svojega prvega zahtevka za dodelitev uvoznega dovoljenja za določeno kvotno obdobje dostavi dokazilo, da je v vsakem od obeh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton (protivrednost jajc v lupini) proizvodov, za katere velja Uredba (EGS) št. 2771/75 ali Uredba (EGS) št. 2783/75, ali da ima odobritev za obdelavo jajčnih proizvodov v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation. They may relate to several products under different CN codes.
Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno zaporedno številko iz Priloge I k tej uredbi; vsebuje lahko več proizvodov z različnimi oznakami KN.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
V takih primerih je treba vse oznake KN in njihova poimenovanja vpisati v polje 16 oziroma 15 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja.
In the case of groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
V primeru skupin E2 in E3 se celotna količina pretvori v protivrednost jajc v lupini.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v zadevnem podobdobju.
in box 8, an indication of the country of origin;
v polju 8 državo porekla;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
v polju 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
V polju 24 dovoljenja je ena od navedb iz dela B Priloge II.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Varščina 20 EUR na 100 kilogramov se deponira ob vložitvi zahtevka za dovoljenje.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent weight), applied for in respect of each group.
Države članice najpozneje peti dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zahtevanih za vsako posamezno skupino, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini).
The licences shall be issued from the seventh working day and, at the latest, by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Dovoljenja se izdajajo od sedmega delovnega dne naprej, najpozneje pa enajsti delovni dan po koncu obdobja obveščanja, navedenega v odstavku 4.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Komisija po potrebi navede količine, za katere zahtevki niso bili vloženi in ki se samodejno dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms (shell egg equivalent weight) for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo Komisijo pred koncem prvega meseca vsakega kvotnega podobdobja o skupnih količinah v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s členom 11(1)(b) navedene uredbe.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned for each order number, by CN code and by country of origin, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight).
Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu kvotnemu obdobju, obvestijo Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), ki so bile za vsako zaporedno številko v zadevnem obdobju dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo, z navedbo oznake KN in porekla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight), to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 obvestijo države članice Komisijo o količinah, izraženih v kilogramih (masna protivrednost jajc v lupini), na katere se nanašajo neizkoriščena ali le deloma izkoriščena uvozna dovoljenja, prvič takrat, ko se pošlje zahtevek za zadnje podobdobje, drugič pa pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od prvega dneva podobdobja, za katerega so bila izdana.
Regulation (EC) No 593/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 593/2004 se razveljavi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1722/2006 (UL L 322, 22.11.2006, str. 3).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Customs duty applicable, EUR/tonne product weight
Uporabljena dajatev skupne carinske tarife v EUR na tono mase proizvoda
Shell egg equivalent.
Protivrednost jajc v lupini.
Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Pretvorba v skladu s standardnimi normativi uporabe iz Priloge 69 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 539/2007.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 539/2007.
v danščini Forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 539/2007.
In English Regulation (EC) No 539/2007.
v angleščini Regulation (EC) No 539/2007.
In French Règlement (CE) no 539/2007.
v francoščini Règlement (CE) no 539/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 539/2007.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 539/2007.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 539/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian 539/2007/EK rendelet.
v madžarščini 539/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 539/2007.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 539/2007.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 539/2007.
v finščini Asetus (EY) N:o 539/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 539/2007.
v švedščini Förordning (EG) nr 539/2007.
In Bulgarian намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
v bolgarščini намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
v španščini reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
v danščini toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
v angleščini reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
v italijanščini riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
v portugalščini redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
v romunščini reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Regulation (EC) No 593/2004
Uredba (ES) št. 593/2004
Article 7, first subparagraph
Prvi pododstavek člena 7
Article 7, second subparagraph
Drugi pododstavek člena 7
Article 8, first subparagraph
Prvi pododstavek člena 8
Article 8, second subparagraph
Drugi pododstavek člena 8
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
v španščini Reglamento (CE) no 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Uredba Komisije (ES) št. 540/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 385/2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 9).
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu (v tonah)
Web site: www.mzgar.government.bg
Spletna stran: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Spletna stran: www.szif.cz
Web site: www.dffe.dk
Spletna stran: www.dffe.dk
Web site: www.ble.de
Spletna stran: www.ble.de
Web site: www.pria.ee
Spletna stran: www.pria.ee
Telephone: 353 53 91 63400
Telefon: (353) 53 91 63400
Web site: www.agriculture.gov.ie
Spletna stran: www.agriculture.gov.ie
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
Telefaks: (30-210) 212 4791
Web site: www.opekepe.gr
Spletna stran: www.opekepe.gr
Web site: www.fega.es
Spletna stran: www.fega.es
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 in 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Telefaks: (33-1) 44 18 20 08; (33-1) 44 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Spletna stran: www.onigc.fr
Web site: www.enterisi.it
Spletna stran: www.enterisi.it
Web site: www.lad.gov.lv
Spletna stran: www.lad.gov.lv
Web site: www.litfood.lt
Spletna stran: www.litfood.lt
Fax:: (352) 46 61 38
Telefaks: (352) 46 61 38
Web site: www.mvh.gov.hu
Spletna stran: www.mvh.gov.hu
Web site: www9.minlnv.nl
Spletna stran: www9.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Spletna stran: www.ama.at/intervention
Web site: www.arr.gov.pl
Spletna stran: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Spletna stran: www.inga.min-agricultura.pt
Fax: +40 21 3054803
Telefaks: +40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro
Spletna stran: www.apia.org.ro
Web site: www.arsktrp.gov.si
Spletna stran: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.apa.sk
Spletna stran: www.apa.sk
Web site: www.mmm.fi
Spletna stran: www.mmm.fi
Web site: www.sjv.se
Spletna stran: www.sjv.se
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-naslov: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Spletna stran: www.rpa.gov.uk
Fax: (+359 2) 81 87 267
Telefaks: (+359 2) 81 87 267
e-mail: dfz@dfz.bg
E-naslov: dfz@dfz.bg
Fax: 353 53 91 42843
Telefaks: (353) 53 91 42843
Fax: (31) 475 318 939
Telefaks: (31) 475 318 939
tel.: (421-2) 58 243 271
Telefon: (421-2) 58 243 271
fax: (421-2) 53 412 665
Telefaks: (421-2) 53 412 665
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Telefaks 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Telefaks 2: (49-228) 6845-3276
e-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-naslov: f.abeasis@onigc.fr
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Uredba Komisije (ES) št. 541/2007
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
Ta uredba začne veljati 17. maja 2007.
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 542/2007
Uredba Komisije (ES) št. 542/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 7. do 11. maja 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 7. do 11. maja 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedni številki 09.4335 in 09.4336 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 7. do 11. maja 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 7. do 11. maja 2007
2007/08 marketing year
Tržno leto 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 543/2007
Uredba Komisije (ES) št. 543/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2021/2006 za podobdobje maj 2007