natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex I directly and under official control to designated holdings situated in the areas listed in Annex II without coming into contact with animals of a lower health status, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi Združenega kraljestva dovolijo prevoz živih živali vrst govedi, ovac, koz in prašičev ter drugih parkljarjev z gospodarstev na območjih iz Priloge I na imenovana gospodarstva na območjih iz Priloge II neposredno ali preko največ enega zbirnega centra pod uradnim nadzorom, ne da bi prišle v stik z živalmi nižjega zdravstvenega statusa, če:
the animals show no clinical signs of foot-and-mouth disease on inspection immediately prior to loading and either:
živali pri pregledu tik pred natovarjanjem ne kažejo nobenih kliničnih znakov slinavke in parkljevke in:
were subjected with negative results to a test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport; or
so bili pri preiskavi krvnega vzorca na protitelesa proti virusu slinavke in parkljevke, ki je bila izvedena v 10 dneh pred datumom prevoza, ugotovljeni rezultati negativni ali
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence; or
prihajajo z gospodarstva, za katero so bili pri serološki preiskavi po postopku vzorčenja, primernega za ugotovitev 5-odstotne prevalence za slinavko in parkljevko z vsaj 95-odstotno zanesljivostjo, ugotovljeni rezultati negativni, ali
come from a holding situated in an area listed in Annex III and comply with the following conditions:
prihajajo z gospodarstva na območju iz Priloge III in izpolnjujejo naslednje pogoje:
the animals have been reared for at least 90 days, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
živali so bile rejene vsaj zadnjih 90 dni – ali od rojstva, če je od takrat manj kot 90 dni – na gospodarstvih na območjih, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, kjer vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
during the 21 days prior to the date of transport the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
živali so bile v obdobju 21 dni pred datumom prevoza pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu, ki se nahaja v središču kroga s polmerom vsaj 10 km okrog gospodarstva, na katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in the second indent during the 21 days prior to the date of loading, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in the second indent, in which case the period of 21 days may be reduced to seven days;
nobene živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, niso bile pripeljane na gospodarstvo iz druge alinee v obdobju 21 dni pred datumom natovarjanja, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnega gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz druge alinee, pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;
are live animals of the porcine species moving within the framework of a pyramid breeding structure from holdings approved for the purpose of this Decision by the competent authority and situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading.’
so žive živali vrst prašičev, ki se premikajo v okviru selekcijske piramide z gospodarstev, ki jih za namen te odločbe potrdi pristojni organ in se nahajajo v središču kroga s polmerom vsaj 10 km okrog gospodarstva, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom natovarjanja ni bilo izbruha slinavke in parkljevke.“
For the purposes of this Article, “meats” means “fresh meat”, “minced meat”, “mechanically separated meat” and “meat preparations” as defined in points 1.10, 1.13, 1.14 and 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
V tem členu ‚meso‘ pomeni ‚sveže meso‘‚mleto meso‘, ‚mehanično izkoščeno meso‘ in ‚mesne pripravke‘, kakor so opredeljeni v točkah 1.10, 1.13, 1.14 in 1.15 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
je poreklo mesa jasno označeno in je bilo od datuma proizvodnje prepeljano in skladiščeno ločeno od neprimernega mesa v skladu z določbami te odločbe v zvezi z odpremljanjem izven območij, navedenih v Prilogi I;
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, and slaughtered outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
izvira od živali, rejenih vsaj 90 dni – ali od rojstva, če je od takrat manj kot 90 dni – pred zakolom in zaklanih zunaj območij iz prilog I in II, ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚divjad‘), ki so bile ubite zunaj navedenih območij, ali
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e) and paragraph 6;
izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e) ter odstavka 6;
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (farmed game), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
je bilo meso pridobljeno iz domačih kopitarjev ali gojene divjadi vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko (‚gojena divjad‘), kot je določeno za vsako kategorijo mesa v enem od ustreznih stolpcev od 4 do 7 v Prilogi III, in izpolnjuje naslednje pogoje:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
živali so bile rejene vsaj zadnjih 90 dni pred datumom zakola – ali od rojstva, če je od takrat manj kot 90 dni – na gospodarstvih na območjih, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, kjer vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
živali so bile 21 dni pred datumom prevoza v klavnico – ali v primeru gojene divjadi zakola na gospodarstvu – pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu v središču kroga okrog gospodarstva polmera vsaj 10 km, kjer ni bilo nobenega izbruha slinavke in parkljevke v zadnjih 30 dneh pred datumom natovarjanja;
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of porcine animals coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to seven days;
nobene živali, dovzetne za slinavko in parkljevko, niso bile pripeljane na gospodarstvo iz točke (ii) v 21 dneh pred datumom natovarjanja ali v primeru gojene divjadi pred datumom zakola na gospodarstvu, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnega gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz točke (ii), pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which:
Vendar lahko pristojni organ dovoli vnos živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, na gospodarstvo iz točke (ii), ki ustrezajo pogojem iz točk (i) in (ii) ter ki:
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii),except in the case of porcine animals coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to seven days; or
prihajajo z gospodarstva iz točke (ii), na katero 21 dni pred datumom prevoza niso bile pripeljane nobene živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, razen v primeru prašičev, ki prihajajo s preskrbovalnega gospodarstva, ko se lahko obdobje 21 dni skrajša na 7 dni, ali
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
so bili pri preiskavi krvnega vzorca na protitelesa proti virusu slinavke in parkljevke, ki je bila izvedena v 10 dneh pred datumom prevoza na gospodarstvo iz točke (ii), ugotovljeni negativni rezultati ali
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
prihajajo z gospodarstva, za katero so bili pri serološki preiskavi po postopku vzorčenja, primernega za ugotovitev 5 % prevalence za slinavko in parkljevko z vsaj 95 % ravnijo zanesljivosti, ugotovljeni negativni rezultati;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
živali, ali v primeru gojene divjadi, zaklane na gospodarstvu, trupi, so bili z gospodarstva iz točke (ii) do klavnice prepeljani pod uradnim nadzorom s prevoznimi sredstvi, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena;
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
živali so bile zaklane v manj kot 24 urah po prihodu v klavnico in ločeno od živali, katerih meso ni primerno za odpremljanje z območja iz Priloge I;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
je bilo meso, če je označeno kot pozitivno v stolpcu 8 Priloge III, pridobljeno iz divjadi, ubite na območjih, v katerih ni bilo izbruha slinavke in parkljevke vsaj 90 dni pred datumom, ko so bile ubite, in v oddaljenosti vsaj 20 km od območij, ki niso navedena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
meso iz točk (c) in (d) poleg tega izpolnjuje še naslednje pogoje:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the slaughterhouse without any contact with holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
odpremljanje takega mesa sme odobriti pristojni veterinarski organ Združenega kraljestva samo v primeru, če so bile živali iz točke (c)(iv) prepeljane v klavnico brez stika z gospodarstvi na območjih, ki niso navedena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
sveže meso je vedno jasno označeno, se z njim ravna ter je prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje izven območij iz Priloge I;
during the post-mortem inspection by the official veterinarian in the slaughterhouse of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
med inšpekcijskim pregledom, ki ga v klavnici odpreme ali na gospodarstvu iz točke (c)(ii), v primeru gojene divjadi, zaklane na gospodarstvu, ali v primeru prosto živeče divjadi na obratu za obdelavo divjačine opravi uradni veterinar po zakolu, niso bili ugotovljeni klinični znaki ali dokazi za slinavko in parkljevko;
the meat has remained in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d);
meso je ostalo v klavnici, na gospodarstvu ali v obratu iz točke (e)(iii) vsaj 24 ur po inšpekcijskem pregledu po zakolu živali iz točk (c) in (d);
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
kakršna koli nadaljnja priprava mesa na odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian; and
v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v klavnici, na gospodarstvu ali v obratu iz točke (e)(iii) do zakola vseh prisotnih živali in odstranitve vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja ter
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
v primeru zakola živali v istem obratu, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki prihajajo z gospodarstev na območjih iz Priloge I, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 4(c) in (d), dokler zakol teh živali ni bil končan, klavnica, gospodarstvo ali obrat pa očiščeni in razkuženi pod nadzorom uradnega veterinarja;
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those slaughterhouses, holdings and establishments which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
centralni veterinarski organi drugim državam članicam in Komisiji posredujejo seznam klavnic, gospodarstev in obratov, ki so jih odobrili za namene uporabe točk (c), (d) in (e).
Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Nadzor izpolnjevanja pogojev iz odstavkov 3 in 4 bo izvajal pristojni veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
Prepoved iz odstavka 2 tega člena se ne uporablja za sveže meso, pridobljeno od živali vrst govedi, ovac, koz in prašičev ter drugih parkljarjev, gojenih zunaj območij iz Priloge I ter z odstopanjem od člena 1(2) in (3) neposredno ter pod uradnim nadzorom brez stika z obrati na območjih iz Priloge I prepeljanih v klavnico, ki se nahaja na območjih iz Priloge I, za takojšen zakol, če to sveže meso izpolnjuje naslednje pogoje:
all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
vsako takšno sveže meso je označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
the slaughterhouse:
klavnica:
is operated under strict veterinary control;
obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
začasno ustavi nadaljnjo pripravo mesa za odpremo izven območja iz Priloge I v primeru zakola živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, v isti klavnici, ki prihajajo z gospodarstev na območjih iz Priloge I, dokler zakol vseh takih živali ni bil končan, obrat pa očiščen in razkužen pod nadzorom uradnega veterinarja;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
sveže meso je jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje izven Združenega kraljestva.
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Nadzor izpolnjevanja pogojev iz pododstavka 1 bo izvajal pristojni veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
Centralni veterinarski organ Komisiji in drugim državam članicam posreduje seznam obratov, ki jih je odobril za namene uporabe tega odstavka.
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
‚Meso ustreza Odločbi Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu.‘ “
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za mesne proizvode, ki so označeni kot zdravstveno ustrezni v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004, pod pogojem, da:
are clearly identified and have been transported and stored since the date of production separately from meat products not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
je poreklo mesnih proizvodov jasno označeno in so bili od datuma proizvodnje prepeljani in skladiščeni ločeno od mesnih proizvodov, v skladu s to odločbo neprimernih za odpremljanje izven območij, navedenih v Prilogi I;
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
so proizvedeni iz mesa iz člena 2(4)(b) in (6) ali
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
Centralni veterinarski organ drugim državam članicam in Komisiji posreduje seznam obratov, ki je odobril za namene uporabe tega odstavka.“
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
zamrznjeno seme in zarodke goveda, zamrznjeno seme prašičev ter zamrznjeno seme in zarodke ovac in koz, uvožene v Združeno kraljestvo v skladu s pogoji iz direktiv 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS v tem zaporedju in ki so bili od vnosa v Združeno kraljestvo skladiščeni in prepeljani ločeno od semena, jajčnih celic in zarodkov, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
zamrznjeno seme in zarodke, pridobljene od živali vrst govedi, prašičev, ovac in koz, ki so se vsaj 90 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem nahajale na območjih iz Priloge II ali so bile v 90 dneh pred datumom zbiranja premaknjene z območij, ki niso navedena v Prilogi I, na območja iz Priloge II, in ki:
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj za obdobje 30 dni pred datumom odpreme in
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
so bili odvzeti od živali iz centrov ali z gospodarstev, ki:
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
niso bili okuženi s slinavko in parkljevko vsaj 90 dni pred ter vsaj 30 dni po datumu odvzema semena ali zarodkov in
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
se nahajajo v centru ali obratu v središču kroga s polmerom 10 km, v katerem vsaj v obdobju 30 dni pred datumom odvzema ni bilo primera slinavke in parkljevke.
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Pred odpremo semena ali zarodkov iz točk (a), (b) in (c) centralni veterinarski organ drugim državam članicam in Komisiji posreduje seznam centrov in ekip, ki jih je odobril za namene uporabe tega odstavka.“
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: