natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as “SA”) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII; the date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned.
potrdilo o razkladanju in uvozu, ki ga v skladu s predpisi iz Priloge VI, poglavja III, po vzorcu iz Priloge VII, izda mednarodna kontrolna in nadzorna agencija; v potrdilu morata biti navedena datum in številka uvoznega carinskega dokumenta.
At the request of the exporter, a paying agency may waive the certification requirement referred to in point (a) of the first subparagraph where it is able to verify that customs formalities for importation have been completed by accessing electronically recorded information held by or on behalf of the competent authorities of the third country.’
Na zahtevo izvoznika lahko plačilna agencija odstopi od zahteve za certificiranje iz točke (a) prvega pododstavka, kjer je mogoče preveriti, ali so uvozne carinske formalnosti opravljene z dostopom do elektronsko zabeleženih podatkov, ki jih imajo pristojni organi tretje države ali so na voljo v njihovem imenu.“
Exporters shall in all cases produce a copy or photocopy of the transport documents, which shall relate to the transport of the products for which the export declaration was made.
Izvozniki v vseh primerih predložijo izvod ali fotokopijo prevoznih listin, ki so povezane s prevozom proizvodov, za katere se izda izvozna deklaracija.
At the exporter’s request, in the case of container transport by sea, a Member State may accept information equivalent to that contained in transport documents if they are generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to the place of destination provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Na zahtevo izvoznika v primeru pomorskega prevoza v zabojnikih lahko država članica sprejme podatke, ki so enakovredni podatkom iz prevoznih listin, če jih zbere informacijski sistem, ki ga upravlja tretja oseba, odgovorna za prevoz zabojnikov v namembni kraj, pod pogojem, da je tretja oseba specializirana za takšne dejavnosti in da varnost informacijskega sistema potrdi država članica ob izpolnjevanju meril, določenih v različici, ki se uporablja v zadevnem obdobju enega od mednarodno sprejetih standardov iz točke 3(B) Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006.
Member States may exempt exporters from furnishing the proof required pursuant to Article 16 other than the transport document or its electronic equivalent as referred to in Article 16(3), in case of an export declaration giving entitlement to a refund where:
Države članice lahko izvoznike oprostijo obveznosti, da morajo predložiti dokazilo, kot zahteva člen 16, ki ni prevozna listina ali njena elektronska različica iz člena 16(3), če izvozna deklaracija zagotavlja pravico do nadomestila,
the differentiated part of the refund is no more than:
katerega diferenciran del ne presega:
EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex IV;
2400 EUR, če je namembna tretja država ali namembno ozemlje navedeno v Prilogi IV;
EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex IV; or
12000 EUR, če namembna tretja država ali namembno ozemlje ni navedeno v Prilogi IV; ali
the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned.
če je namembno pristanišče v oddaljenem območju z nadomestilom za zadevni proizvod.
The exemption referred to in paragraph 1(b) shall apply only where the following conditions are met:
Izjeme iz odstavka 1(b) se uporabljajo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the products are transported in containers and transport of the containers to the port of unloading is done by sea;
proizvode se prepelje v zabojnikih in prevoz zabojnikov v pristanišče razkladanja se opravi po morju;
the transport document mentions as destination the country mentioned in the export declaration or a port normally used for unloading products destined for a hinterland country which is the country of destination mentioned in the export declaration;
prevozna listina navaja kot namembni kraj državo, ki je navedena v izvozni deklaraciji ali pristanišče, ki se običajno uporablja za razkladanje proizvodov, namenjenih v državo v notranjosti, ki je namembna država iz izvozne deklaracije;
the proof of unloading is provided pursuant to point (a), (b) or (c) of Article 16(2).
zagotovi se potrdilo o razkladanju v skladu s točko (a), (b) ali (c) člena 16(2).
At the request of the exporter, in the case of container transport by sea, a Member State may accept that the proof of unloading referred to in point (c) of the first subparagraph is provided instead by information equivalent to that of the unloading document if it is generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to and unloading of the containers at the place of destination, provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Na zahtevo izvoznika lahko država članica v primeru prevoza zabojnikov po morju sprejme, da se dokazilo o razkladanju iz točke (c) prvega pododstavka zagotovi s podatki, ki so enakovredni podatkom s potrdila o razkladanju, če jih zbere informacijski sistem, ki ga upravlja tretja oseba, odgovorna za prevoz zabojnikov v namembni kraj in za razkladanje zabojnikov v namembnem kraju, pod pogojem, da je tretja oseba specializirana za takšne dejavnosti in da varnost informacijskega sistema potrdi država članica ob izpolnjevanju meril, določenih v različici, ki se uporablja v zadevnem obdobju enega od mednarodno sprejetih standardov iz točke 3(B) Priloge I k Uredbi (ES) št. 885/2006.
The proof of unloading may be provided pursuant to point (c) of the first subparagraph or pursuant to the second subparagraph without the exporter having to prove that he has taken the appropriate steps to obtain the document referred to in points (a) or (b) of Article 16(1).
Dokazilo o razkladanju se zagotovi v skladu s točko (c) prvega pododstavka ali v skladu z drugim pododstavkom, vendar izvozniku ni treba dokazovati, da je ustrezno ukrepal za pridobitev dokumenta iz točk (a) ali (b) člena 16(1).
Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
Upravičenost izjem iz odstavka 1(a) je samodejna, razen če se uporabi odstavek 4.
Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Upravičenost izjeme iz odstavka 1(b) se na zahtevo izvoznika pred izvozom s pisnim dovoljenjem odobri za tri leta.
Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Izvozniki, ki uporabljajo ta dovoljenja, v zahtevkih za plačilo navedejo številko dovoljenja.
If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Če država članica meni, da se proizvodi, za katere izvoznik zahteva za odobritev izjeme v skladu s tem členom, niso izvozili v državo, ki je navedena v izvozni deklaraciji, ali državo zunaj ustreznega oddaljenega območja z nadomestilom, za katerega je določeno nadomestilo, ali pa je izvoznik umetno razdelil izvozni posel zaradi koriščenja ugodnosti izjeme, država članica za zadevnega izvoznika takoj odvzame upravičenost do kakršne koli izjeme v skladu s tem členom.
The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Zadevni izvoznik ni več upravičen do kakršne koli izjeme v skladu s tem členom dve leti od datuma odvzema.
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
V primeru odvzema upravičenosti pravica do izvoznega nadomestila preneha veljati za zadevne proizvode, nadomestilo je treba povrniti, razen če izvoznik zagotovi dokazilo za zadevne proizvode iz člena 16.
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
Prav tako pravica do izvoznega nadomestila preneha veljati za proizvode, ki so zajeti v kakršni koli izvozni deklaraciji, ki je sestavljena po datumu dejanja, zaradi katerega je bila odvzeta upravičenost in treba je povrniti nadomestila razen če izvoznik zagotovi dokazilo za zadevne proizvode iz člena 16.“
the title of Annex IV is replaced by the following:
Naslov Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
Seznam tretjih držav in ozemelj, navedenih v členu 17(1)(a)(i) in (ii)“
the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
Besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot prilogi XI in XII.
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 2090/2002 se črta.
At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
Na zahtevo izvoznika se točke 1, 4, 5 in 6 člena 1 lahko uporabljajo v zvezi z zahtevki za nadomestilo, ki se predložijo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, če rok iz odstavka 2 ali 4 člena 49 Uredbe (ES) št. 800/1999 ni potekel.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.’
UL L 171, 23.6.2006, str. 90.“
Products and destinations excluded from the remote refund zone
Proizvodi in namembni kraji, ki se izključijo iz oddaljenega območja z nadomestilom
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
PROIZVODNI SEKTOR – NAMEMBNI KRAJI, KI SE IZKLJUČIJO
Sugar [1]
Sladkor [1]
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Sladkor ali sladkorni proizvodi z oznako KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžirija, Turčija, Sirija, Libanon
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Žita [1] Druga kot v obliki proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo I, ki vsebujejo manj kot 90 % teže zadevnega proizvoda.
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
Oznaka KN 1001 – Ruska federacija, Moldavija, Ukrajina, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Albanija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija, Sirija, Libanon, Izrael, Egipt, Libija, Tunizija, Alžirija, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1003 — All destinations
Oznaka KN 1003 – Vsi namembni kraji
CN 1004 — Iceland, Russian Federation
Oznaka KN 1004 – Islandija, Ruska federacija
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Riž [1] Druga kot v obliki proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo I, ki vsebujejo manj kot 90 % teže zadevnega proizvoda.
CN 1006 — All destinations
Oznaka KN 1006 – Vsi namembni kraji
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Mleko in mlečni proizvodi [1] Druga kot v obliki proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo I, ki vsebujejo manj kot 90 % teže zadevnega proizvoda.
All products — Morocco, Algeria
Vsi proizvodi – Maroko, Alžirija
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Mleko in mlečni proizvodi z oznako KN 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – Kanada, Mehika, Turčija, Sirija, Libanon
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Sirija, Libanon, Mehika
All products — All destinations
Vsi proizvodi – Vsi namembni kraji
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Vsi proizvodi – Cona 3 in cona 4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2001, Maroko, Alžirija
Poultrymeat — All destinations
Perutnina – Vsi namembni kraji
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Enodnevni piščanci z oznako KN 010511 – ZDA, Kanada, Mehika
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Jajca [1] Druga kot v obliki proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo I, ki vsebujejo manj kot 90 % teže zadevnega proizvoda.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Jajca v lupini z oznako nomenklature za izvozna nadomestila 0407 00 30 9000 Japonska, Rusija, Kitajska, Tajvan,
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Valilna jajca z oznako nomenklature za izvozna nadomestila 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – ZDA, Kanada, Mehika
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Druga kot v obliki proizvodov, ki niso vključeni v Prilogo I, ki vsebujejo manj kot 90 % teže zadevnega proizvoda.
Entries referred to in Article 8
Vpisi iz člena 8
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
v danščini Forordning (EF) nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
v estonščini Määrus (EÜ) nr 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
v angleščini Regulation (EC) No 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
v francoščini Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
v italijanščini Regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
v latvijščini Regula (EK) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
v madžarščini 800/1999/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
v malteščini Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
v finščini Asetus (EY) N:o 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
v švedščini Förordning (EG) nr 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
v španščini Reglamento (CE) no 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Popravek Uredbe Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
(Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 263 z dne 17. oktobra 1977, str. 1)
In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
(posebna izdaja v slovenščini 2004, poglavje 03, zvezek 03, str. 170) V naslovu:
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
„Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev“,
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
„Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev“.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1002/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Uredba Komisije (ES) št. 196/97 z dne 31. januarja 1997 določa podrobna pravila uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [3].
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Od začetka uporabe Uredbe so bile sprejete ali spremenjene horizontalne ali sektorske uredbe, in sicer Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4], Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [5] ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [6], in jih je treba upoštevati v okviru kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 196/97.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih določajo sektorske uredbe.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Zato je treba zaradi jasnosti prilagoditi način upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz riža s poreklom iz Egipta s sprejetjem nove uredbe in z razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 196/97.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 2184/96 določa, da se na tržno leto odpre skupna tarifna kvota v višini 32000 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Uporabi se carina, kot je določena v členih 11 do 11d Uredbe (ES) št. 1785/2003, zmanjšana za znesek v višini 25 % vrednosti navedene carine.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Ob upoštevanju možne uporabe različnih carin, je treba določiti pogoje za uporabo 25-odstotnega zmanjšanja.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Zaradi dobrega upravljanja navedene kvote je treba izvajalcem omogočiti, da lahko vložijo več kot en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno kvotno obdobje, in torej odstopati od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Zaradi istega razloga je treba določiti posebna pravila, ki se uporabljajo za pripravo zahtevkov za izdajo dovoljenj, njihovo izdajanje, obdobje veljavnosti in sporočanje podatkov Komisiji, ter tudi ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev, da se ne preseže določena kvota.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Poleg tega je treba za izboljšanje nadzora te kvote in poenostavitve njenega upravljanja določiti, da se zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj vlagajo tedensko, in določiti znesek varščine v višini, prilagojeni tveganjem.