natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Preden se zažene opremo za opozarjanje na prisotnost plina, jo je treba kalibrirati v skladu s podatki, ki jih je navedel proizvajalec.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Opremo za opozarjanje na prisotnost plina mora redno kalibrirati in pregledovati odobreni strokovnjak ali strokovnjak v skladu s podatki, ki jih je navedel proizvajalec.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
O inšpekcijskem pregledu se izda potrdilo, ki ga podpiše odobreni strokovnjak ali strokovnjak v skladu s podatki, ki jih je navedel proizvajalec, nanj pa napiše tudi datum pregleda.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Tiste elemente opreme za opozarjanje na prisotnost plina, ki imajo omejeno življenjsko dobo, je treba pravočasno zamenjati pred iztekom pričakovane življenjske dobe.
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Na vseh napravah morajo biti čitljivo in neizbrisno navedeni vsaj naslednji podatki:
name and address of the manufacturer;
ime in naslov proizvajalca;
legal marking;
pravna oznaka;
designation of series and type;
oznaka serije in tipa;
if possible, serial number;
po možnosti serijska številka;
if required, any advice indispensable for safe use; and
če je potreben, kakršen koli nasvet, nujen za varno uporabo, ter
for each sensor the indication of the calibration gas.
navedba kalibracijskega plina za vsak senzor.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Tiste elemente opreme za opozarjanje na prisotnost plina, ki imajo omejeno življenjsko dobo, je treba nedvoumno kot take tudi označiti.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Podatki, ki jih je v zvezi z opremo za opozarjanje na prisotnost plina navedel proizvajalec:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
popolna navodila, načrti in diagrami v zvezi z varnim in pravilnim delovanjem kot tudi namestitvijo, zagonom in vzdrževanjem opreme za opozarjanje na prisotnost plina;
operating instructions containing at least:
navodila za uporabo, ki vsebujejo vsaj:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
(aa) ukrepe, ki so potrebni v primeru alarma ali opozorila na napako;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
(bb) varnostne ukrepe v primeru nedosegljivosti (npr. kalibracija, inšpekcijski pregled, prekinitev) ter
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
(cc) osebe, odgovorne za namestitev in vzdrževanje;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
navodila za kalibracijo pred zagonom in za redno kalibracijo, vključno s časovnimi intervali, ki jih je treba upoštevati;
supply voltage;
napajalna napetost;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
vrsta in pomen alarmov in prikazovalnikov (npr. poseben status);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
informacije o odkrivanju težav pri delovanju in odpravi napak;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
vrsta in obseg zamenjave sestavnih delov z omejeno življenjsko dobo ter
type, scope and time interval of the inspections.
vrsta, obseg in časovni interval inšpekcijskih pregledov.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
UPRAVNO NAVODILO št. 25
Electric cables
Električni kabli
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(člena 9.15 in 15.10(6) Priloge II)
General (all vessels) — Article 9.15
Splošno (vsa plovila) – člen 9.15
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Pri uporabi oddelka 5 člena 9.15 je treba upoštevati manjše prezračevanje oklopljenih kablov oziroma kablov v popolnoma zaprtih jaških.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
V oddelku 9 člena 9.15 mora biti število kabelskih spojk čim manjše.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Uporabljajo se lahko za namene popravila ali zamenjave ter izjemoma za poenostavitev namestitve.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Kabelske spojke, izdelane v skladu s 3.28 in Prilogo D standarda IEC 60092–352:2005 ali enakovrednimi predpisi, ki jih priznava ena od držav članic, se štejejo za sprejemljive.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Potniška plovila – člen 15.10(6)
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
Na potniških plovilih se kabli in njihov potek štejejo za ustrezne, če izpolnjujejo pogoje iz 2 in 3.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
Pri kablih, ki v sili zagotavljajo napajanje opreme iz oddelka 4 člena 15.10 je treba v skladu z drugim odstavkom oddelka 6 člena 15.10 zagotoviti, da:
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
so kabli speljani tako, da jih segrevanje pregrad in krovov, ki ga lahko povzroči požar v sosednjem prostoru, ne more uničiti;
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
kadar oskrbujejo opremo, ki se nahaja v prostorih, v katerih obstaja velika nevarnost požara, se morajo odseki kablov v takih prostorih izogibati potem, ki potekajo preko ali blizu vrha dizelskih motorjev in opreme na nafto oziroma v bližini vročih površin, npr. izpušnih sistemov dizelskih motorjev.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
Kadar rezervne poti ni, morajo biti kabli zaščiteni pred poškodbami, ki jih povzročita vročina in ogenj.
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
Taka protipožarna zaščita je lahko v obliki jeklene plošče ali cevi;
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
se kabli in z njimi povezana oprema, ki se oskrbujejo iz zasilnega vira električne energije, hranijo na varnem območju, če je to mogoče;
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
so kabelski sistemi urejeni tako, da požar v katerem koli prostoru, ki ga omejujejo pregrade tipa A, kot je prikazano v oddelku 2 člena 15.11 ne ovira izvajanja storitev, ki so bistvenega pomena za varnost v katerem koli drugem takem prostoru.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Ta zahteva je izpolnjena, če glavni in zasilni kabli ne potekajo skozi isti prostor.
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
Če potekajo skozi isti prostor, je zahteva izpolnjena, če:
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
(aa) so čim bolj oddaljeni ali
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
(bb) je zasilni kabel vrste, ki je odporna proti ognju.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Pri nameščanju snopastih kablov se je treba prepričati, da ognjevarne značilnosti kablov niso oslabljene.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Ta zahteva je izpolnjena, če so kabli v skladu z IEC 60332–3:2000.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Če skladnost z IEC 60332–3:2000 ali enakovrednimi predpisi, ki jih priznava ena od držav članic, ni izpolnjena, je treba na dolgih snopastih kablih (več kot 6 m navpično in 14 m vodoravno) predvideti požarne zapore, razen če kabli niso popolnoma obdani z jaški za kable.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Uporaba neustreznih barv, jaškov in zaščitne obloge lahko pomembno vpliva na značilnosti kablov pri širjenju ognja, zato se ji je treba izogibati.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Uporaba posebnih vrst kablov, kot so radiofrekvenčni kabli, je lahko dovoljena brez izpolnjevanja navedenih zahtev.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Države članice s celinskimi plovnimi potmi iz člena 1(1) Direktive 2006/87/ES sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 30. decembra 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedila teh določb takoj predložijo Komisiji.
“Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate.
‚bočna krmila/sistemi za krmiljenje premca [2] Neustrezno črtati.
/other equipment [2] Delete as appropriate.
/druga oprema [2] Neustrezno črtati.
+ RTmII
+ R TmII
= i · D · ρ · g · 10–6
= i · D · ρ · g · 10–6
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– IIactual v skladu s formulo 4.5
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– eference
RG– ormula for sIIactual
RG– ormula za sIIactual
= Tactual
Tactual
L × B [m]:
L × B [m]:
The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg. A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given.
Referenčno sidro A, ki se uporablja v preskusih, mora biti klasično zložljivo sidro brez prečke, ki ustreza spodnji skici in podrobnostim, njegova masa pa mora biti najmanj 400 kg.
without individual identification.
brez nje.
Commission Directive 2008/127/EC
Direktiva Komisije 2008/127/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve nekaterih aktivnih snovi
By Regulation (EC) No 1095/2007 [4] a new Article 24b was inserted into Regulation (EC) No 2229/2004 to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought.
Z Uredbo (ES) št. 1095/2007 [4] je bil v Uredbo (ES) št. 2229/2004 vstavljen nov člen 24b, da se aktivnim snovem, za katere obstajajo jasni znaki, da se lahko pričakuje, da nimajo nikakršnega škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali ali na podtalnico ali nikakršnega nesprejemljivega vpliva na okolje, omogoči vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ne da bi se zahtevalo podrobno znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisija je za aktivne snovi iz Priloge k tej direktivi v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004 proučila učinke na zdravje ljudi, živali, podtalnico in okolje za vrsto uporab, ki so jih predlagali prijavitelji, in sklenila, da navedene aktivne snovi izpolnjujejo zahteve iz člena 24b Uredbe (ES) št. 2229/2004.
Those reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports.
Navedena poročila so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 28. oktobra 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing the active substances listed in the Annex as active substances by 28 February 2010.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 28. februarja 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi iz Priloge.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing one of the active substances listed in the Annex as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning the active substances listed in the Annex.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje eno od aktivnih snovi, vključenih v Prilogo, kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. avgusta 2009, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o aktivnih snoveh, uvrščenih v Prilogo, iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing one of the active substances listed in the Annex as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 August 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje eno od aktivnih snovi iz Priloge kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. avgusta 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali
in the case of a product containing one of the active substances listed in the Annex as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 August 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje eno od aktivnih snovi iz Priloge kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. avgusta 2015 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
CAS No: 64-19-7
št. CAS: 64-19-7
CIPAC No: not allocated
št. CIPAC: ni dodeljena
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on acetic acid (SANCO/2602/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za ocetno kislino (SANCO/2602/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: 7784-26-1
št. CAS: 7784-26-1
Only uses as repellent may be authorised.
Registrira se lahko samo kot repelent.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on aluminium ammonium sulphate (SANCO/2985/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za aluminijev amonijev sulfat (SANCO/2985/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Aluminium silicate
Aluminijev silikat
CAS No: 1332-58-7
št. CAS: 1332-58-7
Chemical name: Kaolin
kemijsko ime: kaolin
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on aluminium silicate (SANCO/2603/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za aluminijev silikat (SANCO/2603/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: 631-61-8
št. CAS: 631-61-8
Relevant impurity: Heavy metals as Pb maximum 10 ppm
Relevantna nečistoča: Težke kovine z največ 10 ppm Pb
Only uses as attractant may be authorised.
Registrira se lahko samo kot atraktant.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ammonium acetate (SANCO/2986/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za amonijev acetat (SANCO/2986/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Blood meal
Krvna moka
CAS No: not allocated
št. CAS: ni dodeljena
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Krvna moka mora biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za krvno moko (SANCO/2604/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: 75-20-7
št. CAS: 75-20-7
Containing 0,08-0,52 g/kg Calcium Phosphide
Vsebuje 0,08–0,52 g/kg kalcijevega fosfida
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za kalcijev karbid (SANCO/2605/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: 471-34-1
št. CAS: 471-34-1
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za kalcijev karbonat (SANCO/2606/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Only uses as fumigant may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fumigant.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za ogljikov dioksid (SANCO/2987/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Denathonium benzoate
Denatonium benzoat
CAS No: 3734-33-6
št. CAS: 3734-33-6
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on denathonium benzoate (SANCO/2607/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za denatonium benzoat (SANCO/2607/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: 74-85-1
št. CAS: 74-85-1
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethylene (SANCO/2608/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za etilen (SANCO/2608/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
CAS No: Tee Tree Oil 68647-73-4
št. CAS: Olje čajevca 68647-73-4
Main components:
Glavne sestavine:
Tee Tree Oil is a complex mixture of chemical substances.
Olje čajevca je kompleksna zmes kemijskih snovi.
1,8-cineol trace
1,8-cineol v sledovih
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on extract from tea tree (SANCO/2609/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za ekstrakt čajevca (SANCO/2609/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Fat destilation residues
Ostanki destilacije maščob
≥ 40 % of cleaved fatty acids
≥ 40 % razcepljenih maščobnih kislin
Relevant impurity: Ni maximum 200 mg/kg
Pomembna nečistota: vsebnost Ni največ 200 mg/kg
Fat destilation residues of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Ostanki destilacije maščob živalskega izvora morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.