natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Če se snov v vodi ne dovolj dispergira, je treba imeti na voljo 10 g tega peska na preskusno posodo za poznejše mešanje s preskusno snovjo,
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
Približno 1 % kalcijevega karbonata (CaCO3), zdrobljenega v prah, kemijsko čistega, ki se ga doda, za zvišanje pH na 6,0±0,5.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Preskusni substrat vsebuje osnovni substrat, preskusno snov in deionizirano vodo.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Vsebnost vode je od 25 do 42 % suhe teže osnovnega substrata.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Vsebnost vode v substratu se določi z izsušitvijo vzorca do konstantne teže pri 105 oC.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Glavno merilo je, da se umetna tla vlaži do točke, dokler ni stoječe vode.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Paziti je treba, da se z mešanjem ustvari enakomerna porazdelitev preskusne snovi in substrata.
Control substrate
Kontrolni substrat
The control substrate contains the basic substrate and water.
Kontrolni substrat vsebuje osnovni substrat in vodo.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Če je uporabljeno dodatno sredstvo, mora dodatna kontrola vsebovati enako količino tega dodatnega sredstva.
Test containers
Preskusne posode
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Steklene posode prostornine približno enega litra (ustrezno pokrite s plastičnimi pokrovi, posodami ali plastičnim filmom z luknjami za prezračevanje), napolnjeni s količino vlažnega preskusnega ali kontrolnega substrata, ki ustreza 500 g substrata suhe teže.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Posode je treba hraniti v klimatskih komorah pri temperaturi 20 ± 2 oC in pod stalno svetlobo.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Jakost svetlobe naj bo 400 do 800 luksov.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Preskusno obdobje traja 14 dni, smrtnost pa je mogoče oceniti tudi sedem dni po začetku preskusa.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Koncentracije preskusne snovi se izrazijo kot masa snovi na suho maso osnovnega substrata (mg/kg).
Range finding test
Preskus za ugotavljanje območja
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Razpon koncentracij, ki povzročajo smrtnost od 0 do 100 % se lahko določi s preskusom za ugotavljanje območja, da bi dobili podatke o razponu koncentracij, ki naj bi se jih uporabilo v končnem preskusu.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Snovi je treba preskusiti pri naslednjih koncentracijah: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg snovi/kilogram preskusnega substrata (suha masa).
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Če naj se opravi popoln končni preskus, lahko za preskus za ugotavljanje območja zadostuje že ena preskusna serija na koncentracijo in ena za netretirano kontrolo, pri čemer vsebuje vsaka 10 deževnikov.
Definitive test
Končni preskus
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Rezultati preskusa za ugotavljanje območja se uporabijo, za izbor najmanj petih koncentracij v geometrijskem zaporedju, ki povzročijo smrtnost od 0 do 100 % in se ločijo med sabo za konstanten faktor, ki ni večji od 1,8.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Preskusi, pri katerih se uporablja navedena zaporedja koncentracij, naj bi omogočili čimbolj natančno določitev vrednost LC50 in njenih mej zaupanja.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
V končnem preskusu se uporabijo najmanj štiri preskusne serije na koncentracijo in štiri netretirane kontrole, pri čemer ima vsaka po 10 deževnikov.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Rezultati teh ponovitvenih serij se kažejo kot povprečje in standardna deviacija.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kadar dve zaporedni koncentraciji v razmerju 1,8 povzročita le 0 % in 100 % smrtnost, ti dve vrednosti zadostujeta za določitev razpona, znotraj katerega leži LC50.
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Mešanica osnovnega preskusnega substrata in preskusne snovi
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Preskusni substrat naj bo, kadar je mogoče, pripravljen brez dodajanja dodatnih sredstev, razen vode.
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Tik pred začetkom preskusa se emulzija ali disperzija preskusne snovi v deionizirani vodi ali drugem topilu zmeša z osnovnim preskusnim substratom ali pa se enakomerno razprši s finim kromatografskim ali drugim podobnim razpršilom.
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Če preskusna snov v vodi ni topna, se lahko raztopi v čim manjši količini ustreznega organskega topila (npr. heksan, aceton ali kloroform).
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Za raztapljanje, razpršitev ali emulgiranje preskusne snovi se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki hitro izhlapijo.
The test substrate must be ventilated before use.
Preskusni substrat je treba pred uporabo prezračiti.
The amount of water evaporated must be replaced.
Količino izparele vode je treba nadoknaditi.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Kontrola mora vsebovati enako količino vsakega dodatnega sredstva.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Če preskusne snovi ni mogoče raztopiti, razpršiti ali emulgirati v organskih topilih, se 10 g mešanice fino zdrobljenega kremenovega peska in količine preskusne snovi, ki je potrebna za tretiranje 500 g suhe teže umetnih tal, zmeša s 490 g suhe teže preskusnega substrata.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Za vsako preskusno serijo se količina vlažnega preskusnega substrata, ki ustreza 500 g suhe teže, postavi v steklene posode, na preskusni substrat pa se položi 10 deževnikov, ki so bili 24 ur kondicionirani v podobnem vlažnem osnovnem substratu, nato pa hitro oprani in posušeni s pomočjo v filtrirnega papirja.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Posode se pokrijejo s preluknjanimi plastičnimi pokrovi, posodami ali filmom, da se prepreči izsuševanje substrata, nakar se jih za 14 dni izpostavi preskusnim pogojem.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Ocene je treba opraviti 14 dni (ali sedem dni) po začetku preskusa.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Substrat se raztrese na ploščo iz stekla ali nerjavečega jekla.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Pregledajo se deževniki in določi se število preživelih deževnikov.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Deževniki veljajo za mrtve, če se ne odzivajo na nežni mehanični stimulus na sprednjem koncu.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Kadar se pregled opravi po sedmih dneh, se posode ponovno napolnijo s substratom, preživeli deževniki pa se ponovno položijo na isti preskusni substrat.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Preskusni organizmi naj bodo odrasli osebki vrste Eisenia foetida (glej opozorilo v Dodatku) (stari najmanj dva meseca in s klitelumom) 300 do 600 mg mokre teže.
(For breeding method see Appendix.)
(Za metodo razmnoževanja glej Dodatek).
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
Kadar so podatki ustrezni, je treba vrednost LC50 vain meje zaupanja (p = 0,05) določiti z uporabo standardnih metod (Litchfield in Wilcoxon, 1949, za ustrezno metodo).
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
je treba podati kot mg preskusne snovi na kilogram preskusnega substrata (suha masa).
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
V tistih primerih, kjer je nagib krivulje koncentracij prestrm, da bi omogočal izračun LC50, zadostuje že grafična določitev te vrednosti.
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kadar dve zaporedni koncentraciji v razmerju 1,8 povzročita le 0 % in 100 % smrtnost, ti dve vrednosti zadostujeta za določitev razpona, znotraj katerega leži LC50.
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
izjava, da je bil preskus opravljen v skladu z zgoraj navedenimi merili kakovosti,
test carried out (range finding test and/or definitive test),
opravljeni preskus (preskus za ugotavljanje območja in/ali končni preskus),
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
natančen opis preskusnih pogojev ali izjava, da je bil preskus opravljen v skladu z metodo; poročati je treba o vseh morebitnih odstopanj,
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
natančen opis, kako se je preskusno snov vmešalo v osnovni preskusni substrat,
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
podatki o preskusnih organizmih (vrsta, starost, srednja vrednost in razpon v teži, pogoji vzdrževanja in razmnoževanja, dobavitelj),
method used for determination of LC50,
uporabljena metoda za določitev LC50,
test results including all data used,
rezultati preskusa vključno z vsemi uporabljenimi podatki,
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
opis opaženih simptomov ali vedenjskih sprememb pri preskusnih organizmih,
mortality in the controls,
smrtnost v kontrolah,
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
ali najvišja preskusna koncentracija brez smrtnosti in najnižja preskusna koncentracija s 100 % smrtnostjo, 14 dni (ali sedem dni) po začetku preskusa,
plotting of the concentration/response curve,
prikaz krivulje koncentracija/odziv,
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
rezultati, dobljeni s preskusno snovjo, bodisi v povezavi s dotičnim preskusom bodisi iz predhodnih preskusov kontrole kakovosti.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Edwards, C. A. in Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, str. 331.
Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments.
Litchfield, J. T. in Wilcoxon, F. A simplified method of evaluation dose effect experiments.
I. Pharm.
Pharm. Exp.
Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
96, 1949, str. 99.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbunden/Biologische Bundesanstalt fur Land- un Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag „Toxizitatstest am Regenwurm Eisenia foetida in kiinstlichem Boden“, v: Rudolph/Boje, Okotoxologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Breeding and keeping of the worms before testing
Razmnoževanje in vzdrževanje deževnikov pred preskusom
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Za namen razmnoževanja se 30 do 50 odraslih deževnikov postavi v škatlo za razmnoževanje s svežim substratom in se odstrani po 14. dneh.
These animals maybe used for further breeding batches.
Te živali se lahko uporabijo za nadaljnje razmnoževalne serije.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
Deževniki, ki se izležejo iz kokonov se, ko so zreli, uporabijo za preskušanje (pod predpisanimi pogoji po dveh ali treh mesecih).
Keeping and breeding conditions
Pogoji vzdrževanja in razmnoževanja
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Klimatska komora temperatura 20 ± 2 oC, po možnosti pod stalno svetlobo (jakost svetlobe 400 do 800 luksov).
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Škatle za razmnoževanje ustrezne plitve posode prostornine 10 do 20 l.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Substrat Vrsta Eisenia foetida se lahko razmnožuje v različnih živalskih iztrebkih.
The substrate should be moist but not too wet.
Substrat mora biti vlažen, vendar ne preveč moker.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Poleg zgoraj navedene metode je mogoče uporabiti tudi druge uspešne postopke.
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Opomba: Eisenia foetida obstaja v dveh rasah, ki so ju nekateri taksonomi ločili v vrste (Bouche, 1972).
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Te so morfološko podobne, vendar so za vrsto Eisenia foetida foetida značilne prečne črte ali obroči na nekaterih predelih, medtem ko druga, Eisenia foetida andrei, tega nima in je bolj pisane rdečkaste barve.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Kadar je mogoče, je treba uporabiti vrsto Eisenia foetida andrei.
Other species may be used if the necessary methodology is available.
Drugo vrsto je mogoče uporabiti, če je na voljo potrebna metodologija.
BIODEGRADATION
BIORAZGRADNJA
ZAHN-WELLENS TEST
ZAHN-WELLENSOV PRESKUS
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Namen te metode je ocena možne končne biorazgradljivosti vodotopnih, nehlapljivih organskih snovi, ko so v statičnem preskusu izpostavljene relativno visokim koncentracijam mikroorganizmom.
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Lahko pride do fizikalno-kemijske adsorpcije na suspediranih trdnih snoveh, kar je treba upoštevati pri razlagi rezultatov (glej 3.2).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Snovi, ki se bodo preučevale, se uporabijo v koncentracijah, ki ustrezajo vrednostim DOC v razponu od 50 do 400 mg/liter, ali vrednostim KPK v razponu od 100 do 1000 mg/liter (DOC = raztopljeni organski ogljik; KPK = kemijska potreba po kisiku).
These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Prednost teh relativno visokih koncentracij je analitska zanesljivost.
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Spojine s strupenimi lastnostmi lahko odložijo ali zavrejo proces razgradnje.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Pri tej metodi se merjenje koncentracije raztopljenega organskega ogljika ali kemijske potrebe po kisiku uporablja za oceno končne biorazgradljivosti preskusne snovi.
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Istočasna uporaba specifične analitske metode lahko omogoči oceno primarne biorazgradnje snovi (izginotje matične kemijske strukture).
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
Metoda se uporablja le za tiste organske preskusne snovi, ki so pri koncentracijah, uporabljenih v preskusu:
are soluble in water under the test conditions,
so topne v vodi pod preskusnimi pogoji,
have negligible vapour pressure under the test conditions,
imajo zanemarljiv parni tlak v preskusnih pogojih,
are not inhibitory to bacteria,
ne zaviraj o bakterij,
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
se v preskusnem sistemu adsorbirajo le v omejenih razsežnostih,
are not lost by foaming from the test solution.
se ne izgubijo iz preskusne raztopine s penjenjem.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Podatki o relativnih deležih glavnih sestavin preskusnega materiala bodo uporabni pri razlagi dobljenih rezultatov, zlasti v primerih, kadar so ti rezultati nizki ali obrobni.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Podatki o strupenosti snovi za mikroorganizme so zaželeni pri razlagi nizkih rezultatov in pri izbiranju ustreznih preskusnih koncentracij.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
Obseg razgradljivosti, dosežen na koncu preskusa, se navede kot „Biorazgradljivost v Zahn-Wellensovem preskusu“:
DT biodegradation (%) at time T,
DT biorazgradnja (%) v času T,
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
CA vrednosti DOC (ali KPK) v preskusni mešanici, izmerjene tri ure po začetku preskusa (mg/l) (DOC = raztopljeni organski ogljik, KPK = kemijska potreba po kisiku),
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
CT vrednosti DOC ali KPK v preskusni mešanici v času vzorčenja (mg/l),
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
CB vrednosti DOC ali KPK negativne kontrole v času vzorčenja (mg/l),
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
CBA vrednosti DOC ali KPK negativne kontrole, izmerjene tri ure po začetku preskusa (mg/l).
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Obseg razgradnje se zaokroži na najbližji celi odstotek.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Odstotek razgradnje se navede kot odstotek odstranitve DOC (ali KPK) preskusne snovi.
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
Razlika med izmerjeno vrednostjo po treh urah in izračunano ali, po možnosti, izmerjeno začetno vrednostjo lahko da uporabne podatke o odstranitvi snovi (glej 3.2, Razlaga rezultatov).
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
V nekaterih primerih, kadar se preiskujejo nove snovi, so referenčne snovi lahko uporabne; vendar pa posebej določene referenčne snovi še ni mogoče priporočiti.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
V eno do štiri litrsko stekleno posodo opremljeno s mešalom in prezračevalom se skupaj vnese aktivno blato, mineralne hranilne snovi in preskusni material kot edini vir ogljika v vodni raztopini.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Zmes se meša in prezračuje pri 20 do 25 oC pod razpršeno svetlobo ali v temnem prostoru do 28 dni.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Potek razgradnje se spremlja z določanjem vrednosti DOC (ali KPK) v filtrirani raztopini dnevno ali v drugih ustreznih rednih časovnih presledkih.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Razmerje med izločenim DOC (ali KPK) po vsakem časovnem presledku in vrednostjo tri ure po začetku, se prikaže kot odstotek biorazgradnje in služi kot merilo obsega razgradnje v tem času.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Rezultat se prikaže v odvisnosti od časa, da se dobi krivulja biorazgradnje.
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Pri uporabi specifične analitske metode, se lahko izmerijo spremembe v koncentraciji matične molekule kot posledica biorazgradnje (primarna biorazgradljivost).
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Ponovljivost tega preskusa je bila dokazana v krožnem preskusu.