natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
po obrazcu 302, predvidenem v sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantskega pakta o statusu njihovih sil, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951;
In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
V primerih iz točk (b) do (f) odstavka 2 blago ohrani carinski status skupnostnega blaga samo, če je navedeni status dodeljen pod posebnimi pogoji in na načine, določene v carinski zakonodaji.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo pogoji, pod katerimi se ta carinski status sme dodeliti, in načini za to, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure
Obveznosti imetnika skupnostnega tranzitnega postopka ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru postopka skupnostnega tranzita
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Imetnik skupnostnega tranzitnega postopka je odgovoren za:
presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
predložitev nedotaknjenega blaga in zahtevanih informacij namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev prepoznavanja blaga;
observance of the customs provisions relating to the procedure;
spoštovanje carinskih določb v zvezi s postopkom;
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati v zvezi z blagom, kakor določajo druga ustrezna veljavna pravila, razen če ni v carinski zakonodaji določeno drugače.
The obligation of the holder of the procedure shall be met and the transit procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination in accordance with the customs legislation.
Obveznost imetnika postopka je izpolnjena in tranzitni postopek se konča, ko so blago, ki je dano v postopek, in zahtevane informacije na razpolago namembnemu carinskemu uradu v skladu z določbami carinske zakonodaje.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Prevoznik ali prejemnik blaga, ki ob prejemu blaga ve, da se giblje v okviru postopka skupnostnega tranzita, je tudi odgovoren za predložitev nedotaknjenega blaga namembnemu carinskemu uradu v predpisanem roku in v skladu z ukrepi, ki so jih carinski organi sprejeli za zagotovitev prepoznavanja blaga.
Goods passing through the territory of a country outside the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Blago, ki v okviru postopka zunanjega skupnostnega tranzita prehaja območje države zunaj carinskega območja Skupnosti
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Postopek zunanjega skupnostnega tranzita se uporablja za blago, ki prehaja ozemlje zunaj carinskega območja Skupnosti, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
provision is made to that effect under an international agreement;
taka možnost je predvidena po mednarodnem sporazumu;
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
prevoz po navedenem območju poteka na podlagi enotne prevozne listine, sestavljene na carinskem območju Skupnosti.
In the case referred to in paragraph 1(b), the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
V primeru iz točke (b) odstavka 1 se izvajanje postopka zunanjega skupnostnega tranzita prekine, ko je blago zunaj carinskega območja Skupnosti.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V okviru postopka hrambe se neskupnostno blago lahko hrani na carinskem območju Skupnosti, ne da bi zanj veljale naslednje obveznosti:
Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
Skupnostno blago je lahko dano v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono v skladu s carinsko zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti, ki ureja posamezna področja, ali da bi bilo deležno ugodnosti na podlagi odločbe o odobritvi povračila ali odpusta uvoznih dajatev.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedures, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo primeri, v katerih se skupnostno blago sme dati v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono, in pogoji za to, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
Odgovornosti imetnika dovoljenja ali postopka
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Imetnik dovoljenja in imetnik postopka sta odgovorna:
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
zagotoviti, da se blago v postopku začasne hrambe ali carinskega skladiščenja ne odstrani izpod carinskega nadzora;
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz hrambe blaga v okviru postopka začasne hrambe ali carinskega skladiščenja;
complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
izpolniti posebne pogoje, določene v dovoljenju za upravljanje carinskega skladišča ali prostorov za začasno hrambo.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Kadar se dovoljenje nanaša na javno carinsko skladišče, lahko to z odstopanjem od odstavka 1 določi, da se obveznosti iz točk (a) ali (b) odstavka 1 naložijo izključno imetniku postopka.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Imetnik postopka je odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, ki nastanejo z dajanjem blaga v postopek začasne hrambe ali carinskega skladiščenja.
Duration of a storage procedure
Trajanje postopka hrambe
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Blago lahko ostane v postopku hrambe brez časovne omejitve.
However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
Carinski organi pa lahko določijo rok, do katerega je treba postopek hrambe zaključiti, in sicer v naslednjih primerih:
where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 151;
ko prostore za hrambo upravljajo carinski organi in je na voljo vsakomur za začasno hrambo blaga po členu 151;
in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long-term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
izjemoma, zlasti ko lahko vrsta in narava blaga v primeru dolgoročne hrambe ogrožata zdravje ljudi, živali ali rastlin ali ogrožata okolje.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določi primere iz odstavka 2, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 184(4).
Placing of goods in temporary storage
Dajanje blaga v začasno hrambo
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods at the moment of their presentation to customs:
Kadar naslednje neskupnostno blago ni prijavljeno za drug carinski postopek, se šteje, da ga je imetnik blaga ob predložitvi blaga carini prijavil za postopek začasne hrambe:
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
blago, ki se vnese na carinsko območje Skupnosti, ne da bi bilo vneseno neposredno v prosto cono;
goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
blago, ki se iz proste cone vnese na drug del carinskega območja Skupnosti;
goods for which the external transit procedure is ended.
blago, za katerega je zunanji tranzitni postopek končan.
The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Šteje se, da je bila carinska deklaracija vložena in s strani carinskih organov sprejeta v trenutku predložitve blaga carini.
The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Vstopna skupna deklaracija ali tranzitni dokument, ki jo nadomešča, predstavlja carinsko deklaracijo za postopek začasne hrambe.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred.
Carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik blaga predloži zavarovanje za zagotovitev plačila zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati, in sicer kakor določajo druga ustrezna veljavna pravila.
Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods.
Kadar blaga iz kakršnega koli razloga ni mogoče dati v postopek začasne hrambe ali ga zanj ni mogoče več uporabljati, carinski organi nemudoma ukrenejo vse potrebno za ureditev položaja blaga.
Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
Členi 125 do 127 se smiselno uporabljajo.
Goods in temporary storage
Blago v začasni hrambi
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
Blago v postopku začasne hrambe se sme hraniti samo na krajih, odobrenih za začasno hrambo.
Without prejudice to the provisions of Article 91(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Brez poseganja v določbe člena 91(2) je blago v postopku začasne hrambe predmet samo takšnega ravnanja, ki zagotavlja njegovo ohranitev v nespremenjenem stanju brez spreminjanja njegovega izgleda ali tehničnih lastnosti.
Storage in customs warehouses
Hramba v carinskih skladiščih
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
V okviru postopka carinskega skladiščenja je neskupnostno blago mogoče hraniti v prostorih ali na drugih lokacijah, ki jih carinski organi odobrijo za ta postopek in so pod carinskim nadzorom (v nadaljnjem besedilu „carinska skladišča“).
Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
Carinska skladišča lahko uporabijo vse osebe za skladiščenje blaga (javno carinsko skladišče) ali imetnik dovoljenja za carinsko skladiščenje za hrambo blaga (zasebno carinsko skladišče).
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Blago, dano v postopek carinskega skladiščenja, se lahko začasno iznese iz carinskega skladišča.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Tak iznos morajo carinski organi, razen v primeru višje sile, predhodno dovoliti.
Community goods, end-use and processing activities
Skupnostno blago, posebna raba in dejavnosti oplemenitenja
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
Kadar obstaja gospodarska potreba in ni ogrožen carinski nadzor, lahko carinski organi v carinskih skladiščih dovolijo naslednje dejavnosti:
storage of Community goods;
hrambo skupnostnega blaga;
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
predelavo blaga v postopku aktivnega oplemenitenja ali posebne rabe v skladu s pogoji, ki jih predvidevajo ti postopki.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
V primerih iz odstavka 1 se ne šteje, da je blago v postopku carinskega skladiščenja.
Designation of free zones
Določitev prostih con
Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
Države članice lahko dele carinskega območja Skupnosti določijo za proste cone.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Država članica za vsako prosto cono določi območje, ki ga zajema, in opredeli vstopne in izstopne točke.
Free zones shall be enclosed.
Proste cone so zaprto območje.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Meja ter vstopne in izstopne točke z območja proste cone so predmet carinskega nadzora.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osebe, blago in prevozna sredstva, ki vstopajo v proste cone ali jih zapuščajo, so lahko predmet carinske kontrole.
Buildings and activities in free zones
Objekti in dejavnosti v prostih conah
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Za postavitev kakršnih koli objektov v prosti coni je potrebno predhodno dovoljenje carinskih organov.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Ob upoštevanju carinske zakonodaje je v prosti coni dovoljena katera koli industrijska, trgovinska ali storitvena dejavnost.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
O izvajanju teh dejavnosti je treba carinske organe obvestiti vnaprej.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Carinski organi lahko opravljanje dejavnosti iz odstavka 2 prepovejo ali omejijo zaradi narave zadevnega blaga, zaradi zahtev carinskega nadzora ali zaradi zahtev varnosti in varstva.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Carinski organi lahko prepovejo izvajanje dejavnosti v prosti coni osebam, ki ne dajo potrebnega zagotovila o spoštovanju carinskih določb.
Presentation of goods and their placement under the procedure
Predložitev blaga in dajanje blaga v postopek
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Blago, vneseno v prosto cono, se predloži carini in zanj se opravijo predpisane carinske formalnosti, kadar:
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
vstopi v prosto cono neposredno z območja, ki je zunaj carinskega območja Skupnosti;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
je bilo dano v carinski postopek, ki se konča ali se zaključi, ko je blago dano v postopek proste cone;
where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
je dano v postopek proste cone, da bi bilo deležno ugodnosti na podlagi odločitve o odobritvi povračila ali odpusta uvoznih dajatev;
where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
so takšne formalnosti določene v zakonodaji, ki ni carinska.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Blaga, ki je v prosto cono vneseno v drugih okoliščinah, kot so tiste iz odstavka 1, ni treba predložiti carini.
Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
Brez poseganja v člen 158 se šteje, da je blago, vneseno v prosto cono, dano v postopek proste cone:
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
v trenutku, ko se vnese v prosto cono, razen če je že bilo dano v drug carinski postopek;
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
v trenutku, ko je tranzitni postopek končan, razen če je nemudoma dano v naknadni carinski postopek.
Community goods in free zones
Skupnostno blago v prosti coni
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Skupnostno blago se lahko v prosto cono vnese, hrani, giblje, uporablja, predela ali porabi.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
V takih primerih se ne šteje, da je blago v postopku proste cone.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
Na zahtevo zadevne osebe carinski organi potrdijo carinski status skupnostnega blaga za naslednje blago:
Community goods which enter a free zone;
skupnostno blago, ki vstopi v prosto cono;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
skupnostno blago, ki je bilo oplemeniteno v prosti coni;
goods released for free circulation within a free zone.
blago, ki se v prosti coni sprosti v prosti promet.
Non-Community goods in free zones
Neskupnostno blago v prostih conah
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Neskupnostno blago se lahko, dokler je na območju proste cone, sprosti v prosti promet ali da v postopek aktivnega oplemenitenja, začasnega uvoza ali posebne rabe, pod pogoji, določenimi za te postopke
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za dobave ali hrambo blaga za oskrbo, in kadar zadevni postopek tako predvideva, odstavek 1 tega člena ne izključuje uporabe ali porabe blaga, katerega sprostitev v prosti promet ali začasen uvoz nima za posledico uporabe uvoznih dajatev ali ukrepov skupne kmetijske ali trgovinske politike.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V primeru take uporabe ali porabe se ne zahteva carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet ali za začasni uvoz.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Takšna deklaracija pa se zahteva, če za takšno blago velja tarifna kvota ali plafon.
Bringing goods out of a free zone
Iznašanje blaga iz proste cone
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Brez poseganja v zakonodajo na drugih področjih se lahko blago v prosti coni izvozi ali ponovno izvozi s carinskega območja Skupnosti ali vnese na drug del carinskega območja Skupnosti.
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Členi 91 do 98 se smiselno uporabljajo za blago, vneseno na druge dele carinskega območja Skupnosti.
Where goods are brought out of a free zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.
Kadar je blago izneseno iz proste cone na drug del carinskega območja Skupnosti ali dano v carinski postopek, se šteje za neskupnostno blago, razen če se s potrdilom iz člena 158(2) ali katerim koli drugim dokumentom predvidenim s carinsko zakonodajo Skupnosti ne dokaže njegovega statusa kot skupnostnega blaga.