natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3(2)(b) and 3(2)(c), where full security accreditation is applied for, or in Articles 4(2)(c) and 4(2)(d) where temporary security accreditation is applied for.
lokacije udeleženih tiskarn in mesta izdelave ne izpolnjujejo zahtev, določenih v členih 3(2)(b) in 3(2)(c) v primeru prošnje za polno varnostno akreditacijo ali v členih 4(2)(c) in 4(2)(d) v primeru prošnje za začasno varnostno akreditacijo.
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2, the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2.
Če izdelovalec izpolnjuje zahteve, določene v odstavku 1, in predloži dodatne informacije, zahtevane po odstavku 2, ECB najpozneje v rokih, določenih v odstavku 2, uradno sporoči izdelovalcu datum začetnega varnostnega pregleda.
The ECB shall at the same time provide the manufacturer with:
ECB hkrati pošlje izdelovalcu:
a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and
zaupen seznam vseh zaščitenih elementov eura, ki je sestavni del varnostnih pravil; in
a copy of those parts of the security rules that relate to the production, processing (including destruction) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation.
kopijo tistih delov varnostnih pravil, ki se nanašajo na proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem) in shranjevanje zaščitenih elementov eura, glede katerih je izdelovalec vložil prošnjo za varnostno akreditacijo.
The ECB shall provide the manufacturer with any updates of these rules that are issued during the security accreditation procedure.
ECB pošlje izdelovalcu morebitne dopolnitve teh pravil, izdane med postopkom varnostnega akreditiranja.
The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs.
ECB imenuje skupino za varnostni pregled, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz ECB in NCB.
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest.
Pri tem imenovanju se spoštuje načelo izogibanja navzkrižju interesov.
If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Če se navzkrižje interesov pojavi po imenovanju, ECB nemudoma zamenja zadevnega člana s strokovnjakom, pri katerem ni navzkrižja interesov.
Initial security inspection
Začetni varnostni pregled
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
Začetni varnostni pregled se začne najpozneje v 20 delovnih dneh ECB od datuma, na katerega izdelovalec od ECB prejme uradno obvestilo iz člena 5(4).
Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
Kadar izdelovalec vloži prošnjo za polno varnostno akreditacijo, skupina za varnostni pregled med začetnim varnostnim pregledom pregleda ureditve za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in obišče mesto izdelave, glede katerega je izdelovalec vložil prošnjo za polno varnostno akreditacijo, ter oceni ureditve v zvezi s posebnim obratom za uničevanje.
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules.
Skupina za varnostni pregled oceni, ali se z varnostnimi ureditvami za vse vidike zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, ki jih je izdelovalec vzpostavil ali predlaga njihovo vzpostavitev, spoštujejo ustrezni deli varnostnih pravil.
In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
V primeru, da izdelovalec predlaga vzpostavitev nekaterih varnostnih ureditev ali izboljšav z namenom spoštovanja ustreznih delov varnostnih pravil, se polna varnostna akreditacija ne podeli, dokler take ureditve ali izboljšave niso vzpostavljene.
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer.
Skupina za varnostni pregled lahko, preden izdelovalcu predloži poročilo iz odstavka 5, opravi dodatni pregled, s katerim preveri, ali se s takimi predlaganimi ureditvami ali izboljšavami spoštujejo varnostna pravila.
Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only, the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place, with the exception of the process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules.
Kadar izdelovalec vloži prošnjo samo za začasno varnostno akreditacijo, skupina za varnostni pregled obišče mesto izdelave, glede katerega je izdelovalec vložil prošnjo za začasno varnostno akreditacijo, in oceni, ali varnostne ureditve, ki jih je izdelovalec vzpostavil, z izjemo postopkov kontrole procesa in revizijske sledi za proizvodnjo, obdelavo in shranjevanje zaščitenih elementov eura, za katere se vlaga prošnja za začasno varnostno akreditacijo, spoštujejo ustrezne dele varnostnih pravil.
The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules.
Skupina za varnostni pregled tudi oceni, ali izdelovalec izkazuje, da je zmožen razviti in vzpostaviti take postopke kontrole procesa in revizijske sledi, s katerimi se bodo spoštovala varnostna pravila.
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
Po zaključku začetnega varnostnega pregleda (oziroma dodatnega varnostnega pregleda, če se ta opravi) in preden zapusti mesto izdelave, skupina za varnostni pregled neformalno in ustno sporoči izdelovalcu prvi povzetek svojih dejanskih ugotovitev.
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules, the ECB shall, within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) was completed, write to the manufacturer specifying such departures.
Če skupina za varnostni pregled ugotovi kakršna koli odstopanja od varnostnih pravil, ECB v 10 delovnih dneh ECB od datuma zaključka začetnega varnostnega pregleda (oziroma dodatnega varnostnega pregleda, če se ta opravi) pošlje izdelovalcu dopis, v katerem navede ta odstopanja.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer.
Izdelovalec ima na voljo 10 delovnih dni ECB od prejema dopisa, da ECB pisno sporoči pripombe na vsebino dopisa in varnostne ureditve ali izboljšave, ki jih predlaga.
The security inspection team shall set out its findings in a draft report, taking into account any comments received from the manufacturer pursuant to paragraph 4.
Skupina za varnostni pregled poda svoje ugotovitve v osnutku poročila, pri čemer upošteva vse pripombe, ki jih jeprejela od izdelovalca po odstavku 4.
Such draft report shall in particular contain details of:
Tak osnutek poročila mora zlasti vsebovati podrobnosti o:
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules;
varnostnih ureditvah, vzpostavljenih na mestu izdelave, s katerimi se spoštujejo varnostna pravila;
any instances of non-compliance with the security rules that the team has identified;
vseh primerih nespoštovanja varnostnih pravil, ki jih je skupina ugotovila;
any action taken by the manufacturer during the inspection;
vseh ukrepih, ki jih je izdelovalec sprejel med pregledom;
any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and, in cases where an additional security inspection is carried out, the security inspection team’s assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out; and
vseh varnostnih ureditvah ali izboljšavah, ki jih predlaga izdelovalec, in v primerih, ko je opravljen dodatni varnostni pregled, o oceni skupine za varnostni pregled, ali so bile take ureditve ali izboljšave opravljene; in
the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
oceni skupine za varnostni pregled, ali naj se podeli polna ali začasna varnostna akreditacija v skladu z zahtevami, določenimi v členih 3 in 4.
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
Ta osnutek poročila je treba poslati izdelovalcu v 30 delovnih dneh ECB od datuma zaključka začetnega varnostnega pregleda (oziroma dodatnega varnostnega pregleda, če se ta opravi).
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Izdelovalec ima na voljo 30 delovnih dni ECB od prejema osnutka poročila, da poda svoje pripombe na to poročilo.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
ECB dokonča osnutek poročila ob upoštevanju pripomb izdelovalca, preden sprejme odločitev po členu 7.
Decision on security accreditation
Odločitev o varnostni akreditaciji
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
ECB pisno uradno sporoči izdelovalcu svojo odločitev o prošnji za varnostno akreditacijo v 30 delovnih dneh ECB od prejema pripomb izdelovalca na osnutek poročila ali od izteka roka za posredovanje teh pripomb po členu 6(6).
Such decision shall clearly identify:
Odločitev mora jasno določati:
the reasons for the decision;
razloge za odločitev;
the manufacturer;
izdelovalca;
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom na mestu izdelave, za katero se podeli varnostna akreditacija;
whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
ali se podeli polna ali začasna varnostna akreditacija in, v primeru začasne varnostne akreditacije, datum njenega izteka;
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
ureditve za uničevanje v posebnem obratu, če je predvideno, da se tako uničevanje lahko izvaja;
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
zaščitene elemente eura, za katere se podeli varnostna akreditacija; in
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
kakršne koli posebne pogoje v zvezi s točkami, določenimi v (a) do (f) zgoraj.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
Odločitev mora temeljiti na informacijah, navedenih v končnem poročilu iz člena 6(6), ki mora biti priloženo odločitvi.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
Odločitev o podelitvi varnostne akreditacije mora vključevati tudi kopijo tistega dela varnostnih pravil, ki se nanaša na prevoz zaščitenih elementov eura, za katere je podeljena varnostna akreditacija.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
Če je bila prošnja za varnostno akreditacijo zavrnjena ali če je izdelovalec vložil prošnjo za polno varnostno akreditacijo, podeljena pa mu je bila samo začasna varnostna akreditacija, lahko izdelovalec sproži revizijski postopek, določen v členu 17.
CONTINUING OBLIGATIONS
TRAJNE OBVEZNOSTI
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
Trajne obveznosti akreditiranega izdelovalca in ECB
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
Akreditirani izdelovalec mora pisno in brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB o:
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
začetku kakršnega koli postopka za prenehanje ali reorganizacijo izdelovalca ali podobnega postopka;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
imenovanju likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem;
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
kakršni koli nameri vključitve podizvajalcev ali tretjih oseb v zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, za katero ima izdelovalec varnostno akreditacijo;
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
kakršni koli spremembi, nastali po podelitvi varnostne akreditacije, ki vpliva ali lahko vpliva na varnostne ureditve, zajete z varnostno akreditacijo; ali
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
kakršni koli spremembi obvladovanja akreditiranega izdelovalca, nastali zaradi spremembe v lastniški strukturi ali kako drugače.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
ECB obvesti akreditirane izdelovalce o vseh dopolnitvah varnostnih pravil, ki se nanašajo na zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, za katero jim je bila podeljena varnostna akreditacija.
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
NADALJNJI VARNOSTNI PREGLEDI
Procedure for follow-up security inspections
Postopek za nadaljnje varnostne preglede
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
ECB po podelitvi polne ali začasne varnostne akreditacije izdelovalcu opravlja nadaljnje varnostne preglede akreditiranih mest izdelave.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
Taki nadaljnji varnostni pregledi se lahko opravijo ob predhodni najavi ali brez nje.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
Opravijo se na delovne dni med 8.00 in 18.00 po lokalnem času, razen če se z izdelovalcem ne dogovori drugače.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
V primeru najavljenih pregledov ECB uradno obvesti izdelovalca o času pregleda in mu najpozneje 30 delovnih dni ECB pred pregledom pošlje vprašalnik, ki ga je treba izpolniti pred pregledom.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Izdelovalec mora ta vprašalnik izpolniti in ga vrniti ECB najpozneje 10 delovnih dni ECB pred pregledom.
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
Za nadaljnje varnostne ukrepe se smiselno uporabljajo člen 6(2) do (4) in vse določbe člena 6(5) razen pododstavka (e).
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Poleg tega mora poročilo skupine za varnostni pregled vsebovati podrobnosti o oceni skupine za varnostni pregled o tem, ali naj se polna ali začasna varnostna akreditacija še naprej uporablja ali naj ECB sprejme katero izmed odločitev, navedenih v členih 12 do 14.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Če skupina za varnostni pregled meni, da je treba uporabiti člen 15, bodo razlogi za to navedeni v njenem poročilu, prav tako pa tudi v dopisu ECB iz člena 6(4).
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Predlogi skupine za varnostni pregled v zvezi s takimi ukrepi morajo biti sorazmerni resnosti primera nespoštovanja.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
Osnutek poročila je treba poslati izdelovalcu v 30 delovnih dneh ECB od datuma zaključka nadaljnjega varnostnega pregleda.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Izdelovalec ima na voljo 15 delovnih dni ECB od prejema osnutka poročila, da poda svoje pripombe na to poročilo.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
ECB dokonča poročilo ob upoštevanju pripomb izdelovalca, preden izdelovalca obvesti o izidu nadaljnjega varnostnega pregleda po členu 10.
Outcome of follow-up security inspections
Izid nadaljnjega varnostnega pregleda
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Če iz poročila, navedenega v členu 9, izhaja, da ne gre za primer nespoštovanja, skupina za varnostni pregled obvesti izdelovalca o pozitivnem izidu nadaljnjega varnostnega pregleda.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
Če je v poročilu, navedenem v členu 9, ugotovljen primer nespoštovanja, ki ga skupina za varnostni pregled ne šteje za takojšnjo in resno grožnjo celovitosti eurobankovcev ali njihovih sestavin, to ne vpliva na izdelovalčevo polno ali začasno varnostno akreditacijo.
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
V primeru iz odstavka 2 skupina za varnostni pregled obvesti izdelovalca o:
of the instance of non-compliance;
primeru nespoštovanja;
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
dejstvu, da ECB zaenkrat ne namerava sprejeti nobene izmed odločitev, določenih v členih 12 do 15; in
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
tem, da mora odpraviti primer nespoštovanja v roku, ki je sorazmeren resnosti primera nespoštovanja.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Če je v poročilu, navedenem v členu 9, ugotovljen primer nespoštovanja, ki od ECB zahteva sprejetje ene izmed odločitev, določenih v členih 12 do 15, ECB sprejme tako odločitev v skladu s postopkom in v roku, določenem v členu 11.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
V zvezi s situacijami, določenimi v odstavkih 1 do 3, znaša rok, v katerem mora skupina za varnostni pregled pisno obvestiti izdelovalca o izidu nadaljnjega varnostnega pregleda, 20 delovnih dni ECB od prejema izdelovalčevih pripomb na osnutek poročila, navedenega v členu 9(4), ali od izteka roka za posredovanje teh pripomb po navedenem odstavku.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
Skupina za varnostni pregled obvestilu za izdelovalca priloži končno poročilo.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
POSLEDICE NESPOŠTOVANJA
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
Pri sprejemanju katere koli izmed odločitev, navedenih v členih 12 do 15, ECB:
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
oceni primer nespoštovanja, pri čemer upošteva končno poročilo, navedeno v členu 9(4); in
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
pisno obvesti izdelovalca o sprejeti odločitvi v 30 delovnih dneh ECB od prejema pripomb izdelovalca na osnutek poročila, navedenega v členu 9(4), pri čemer navede:
the instance of non-compliance;
primer nespoštovanja;
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
mesto izdelave, zaščiteni element eura in zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, na katere se odločitev nanaša;
the date on which the decision will become effective; and
datum, na katerega bo odločitev začela učinkovati; in
the reasons for the decision.
razloge za odločitev.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
V vseh primerih, ko ECB sprejme odločitev po členih 13 do 15, mora biti odločitev sorazmerna resnosti primera nespoštovanja.