natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EU dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji (DLR Koreji) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
Opredelitev dejavnosti nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v DLR Koreji
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005.
Generalni direktor MAAE je marca 2007 Svet guvernerjev obvestil, da so udeleženke šeststranskih pogovorov 13. februarja 2007 v Pekingu na Kitajskem sprejele dogovor o začetnih ukrepih za izvajanje skupne izjave z dne 19. septembra 2005.
He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
Svet guvernerjev je tudi obvestil, da je 23. februarja 2007 prejel vabilo DLR Koreje za obisk te države, da bi „razvijali odnose med DLR Korejo in MAAE ter razpravljali o vprašanjih skupnega interesa“.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
V zvezi s tem je Svet guvernerjev pozdravil povabilo za obisk DLR Koreje, ki ga je ta država poslala generalnemu direktorju.
The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.
Generalni direktor je DLR Korejo obiskal 13. in 14. marca 2007 ter junija 2007 o svojem obisku poročal Svetu guvernerjev.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
Svet guvernerjev je poudaril pomembnost neprekinjenega dialoga za dosego mirne in celovite rešitve jedrskega vprašanja DLR Koreje in za čimprejšnjo denuklearizacijo Korejskega polotoka; pozdravil je dejstvo, da je generalni direktor obiskal DLR Korejo ter se udeležil razprav z uradniki DLR Koreje, v okviru katerih so se osredotočili predvsem na ponovno vzpostavitev odnosa med DLR Korejo in MAAE.
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
DLR Koreja je 16. junija 2007 generalnega direktorja pozvala, naj odpošlje inšpektorje MAAE, ki bi sodelovali v razpravah o postopkih v zvezi z ureditvijo nadzora in preverjanja zaustavitve jedrskega objekta Yongbyon.
This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
Pismo in odgovor generalnega direktorja z dne 18. junija 2007 sta bila posredovana Svetu guvernerjev.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
Inšpektorji MAAE so pod vodstvom namestnika generalnega direktorja za varovanje jedrskih materialov DLR Korejo obiskali med 26. in 29. junijem 2007.
The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Skupina je v Yongbyonu obiskala obrat za proizvodnjo jedrskega goriva, eksperimentalno jedrsko elektrarno z električno močjo 5 MW, laboratorij za radiokemijo (obrat za ponovno predelavo) in jedrsko elektrarno z električno močjo 50 MW (v gradnji).
The DPRK informed the team that these facilities, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions.
DLR Koreja je inšpektorje obvestila, da bo v skladu z začetnimi ukrepi zaustavila in zaprla navedene objekte ter jedrsko elektrarno z električno močjo 200 MW (v gradnji) v Taechonu.
During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
Med obiskom inšpektorjev MAAE v DLR Koreji je bil dosežen dogovor o naslednjem:
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
DLR Koreja bo MAAE poslala seznam objektov, katerih obratovanje je bilo zaustavljeno in/ali ki so jih zaprli; poleg tega pa bo MAAE obveščala o njihovem statusu, da bi lahko ta nadzirala in preverjala zaustavitev in/ali zaprtje navedenih obratov;
the IAEA will have access to all facilities and equipment that have been shut down and/or sealed for the purpose of its monitoring and verification activities;
zaradi izvajanja dejavnosti nadzora in preverjanja je MAAE omogočen dostop do vseh obratov in opreme, ki so prenehali obratovati in/ali so bili zaprti;
the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
MAAE bo vzpostavila – in jih po potrebi vzdrževala – ustrezne mehanizme za obvladovanje in nadzor ter druge mehanizme, da bi lahko nadzorovala in preverjala stanje zaustavljenih in/ali zaprtih obratov ter njihove opreme.
If containment and surveillance measures cannot be applied for practical reasons, the IAEA and the DPRK will agree on the implementation of other appropriate verification measures;
Če se izkaže, da izvajanje ukrepov za obvladovanje in nadzor iz praktičnih razlogov ni mogoče, se MAAE in DLR Koreja dogovorita o izvajanju drugih ustreznih ukrepov preverjanja;
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
MAAE bo preučila in preverila podatke o konstrukciji obratov, ki so bili zaustavljeni in/ali zaprti, ter bo s fotografijami ali video posnetki dokumentirala stanje teh obratov.
Re-verification of such information will be performed periodically;
Ti podatki se bodo redno preverjali;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
MAAE je treba vnaprej obvestiti o vsakršni nameri DLR Koreje, da spremeni konstrukcijo in/ali stanje objektov ali opreme, da bi se lahko tako z DLR Korejo posvetovali o vplivu teh sprememb na dejavnosti nadzora in preverjanja s strani MAAE;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
MAAE je treba vnaprej obvestiti, če namerava DLR Koreja odstraniti ali razstaviti kakršno koli radioaktivno opremo ali drugo bistveno opremo ali sestavne dele iz zaustavljenih jedrskih obratov ali če ta razmišlja o razgradnji katerega koli od teh objektov.
The IAEA will be provided appropriate access to verify such equipment, components, and/or activities;
MAAE je treba omogočiti ustrezen dostop, da lahko preveri zadevno opremo, sestavne dele in/ali dejavnosti;
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
DLR Koreja hrani vso dokumentacijo v zvezi z dejavnostmi nadzora in preverjanja s strani MAAE;
the IAEA will be provided with the necessary visas for IAEA personnel, and will be extended the same privileges and immunities as those set out in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/9/Rev.2) for IAEA property, funds and assets, its personnel and other officials in exercising their functions under this arrangement;
osebje MAAE prejme potrebne vizume, MAAE pa se za njeno premoženje, sredstva in imetje, za njeno osebje in druge uradnike, ki izvajajo naloge v okviru te ureditve, podelijo enaki privilegiji in imunitete, kot so določeni v zadevnih določbah Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo (INFCIRC/9/Rev.2);
the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;
MAAE prejme vse podatke o zdravstvenih in varnostnih ukrepih v zadevnih objektih;
the IAEA and the DPRK will consult on issues related to the costs of implementation;
MAAE in DLR Koreja se bosta posvetovali o vprašanjih v zvezi s stroški izvedbe;
the above measures will be subject to periodic review by the DPRK and the IAEA.
DLR Koreja in MAAE bosta navedene ukrepe redno preučevali.
The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
MAAE se v skladu s členom III.A.5 Statuta pooblasti, da „… zaščitne ukrepe – če tako zahtevajo pogodbenice – uporabi za dvo- ali večstranske ureditve ali – če tako zahteva država – za dejavnosti države na področju jedrske energije“.
This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
Za to ni treba, da je država tudi članica MAAE ali da imajo zaščitni ukrepi točno predpisano obliko ali vsebino.
The monitoring and verification in the DPRK will therefore be consistent with the Statute.
Zato bo dejavnost nadzora in preverjanja v DLR Koreji skladna s Statutom.
At this stage such monitoring and verification will be implemented in accordance with the ad hoc arrangements referred to in recital (5) of the Joint Action.
Trenutno se tovrstna dejavnost nadzora in preverjanja izvaja v skladu z ad hoc ureditvijo iz uvodne izjave 5 Skupnega ukrepa.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
Dejavnosti nadzora in preverjanja v DLR Koreji niso bile predvidene, zato v sedanjem proračunu ali predlogih proračuna MAAE za dveletno obdobje 2008–2009 sredstva za te dejavnosti niso predvidena.
The estimated costs to cover these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
Na podlagi trenutno veljavnih ureditev za nadzor in preverjanje med DLR Korejo in MAAE znašajo predvideni stroški za kritje teh dejavnosti 2,2 milijona EUR za leto 2007 oziroma 2008.
However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future.
Vendar pa bi lahko ob upoštevanju napredka v okviru šeststranskih pogovorov in morebitne povečane vloge MAAE pri nadzoru in preverjanju doseženih dogovorov v prihodnosti nastala potreba po dodatnih finančnih sredstvih.
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Nadzor in preverjanje, ki ju izvaja MAAE, vsekakor ostajata nepogrešljivo sredstvo za vzpostavljanje zaupanja med državami v kontekstu prizadevanj za neširjenje jedrskega orožja ter za razvoj miroljubne uporabe jedrskega materiala.
Overall objective and project purpose:
Splošni cilj in namen projekta:
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
sodelovati pri izvajanju dejavnosti nadzora in preverjanja v DLR Koreji v skladu z začetnimi ukrepi, ki so bili 13. februarja 2007 sprejeti v okviru šeststranskih pogovorov.
continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
MAAE bo tudi v prihodnje nadzirala in preverjala zaustavitev omenjenih jedrskih objektov v DLR Koreji.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Skupno naj bi se ta skupni ukrep izvajal 18 mesecev.
The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
Upravičenec tega skupnega ukrepa je MAAE.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
Izvedba projekta se poveri MAAE.
The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
Projekt bo neposredno izvajala MAAE, natančneje osebje Oddelka za varovanje jedrskih materialov (Department of safeguards).
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
V primeru pogodbenikov bo MAAE naročila za blago, dela ali storitve v okviru tega skupnega ukrepa oddala v skladu z veljavnimi pravili in postopki MAAE, kot je podrobneje določeno v Sporazumu z MAAE o prispevku Evropske skupnosti.
The implementing entity will prepare reports on the basis of information provided to the IAEA Board of Governors.
Izvajalec bo pripravil poročila na podlagi informacij, ki jih zagotovi Svet guvernerjev MAAE.
These reports will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP.
Poročila bodo poslana predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP za SZVP.
Third-party participants
Udeležene tretje osebe
There will be no third party participants.
Tretje osebe ne bodo udeležene.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’. The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
V okviru začetnih ukrepov so se pogodbenice med drugim dogovorile, da bo DLR Koreja „zaustavila in zaprla jedrski reaktor Yongbyon, vključno z obratom za predelavo, in tako dejavnosti dokončno opustila ter osebju MAAE dovolila, da v državi izvede vse potrebne dejavnosti nadzora in preverjanja, kot je bilo dogovorjeno med DLR Korejo in MAAE.“ Svet guvernerjev je pozdravil dogovor o začetnih ukrepih in izrazil mnenje, da bi bila uspešno dosežena sporazumna rešitev tega dolgotrajnega problema – pri čemer bi osnovne dejavnosti preverjanja še vedno opravljala MAAE – znaten napredek v prizadevanjih za mednarodni mir in varnost.
Council Joint Action 2007/760/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/760/SZVP
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku [1].
On 25 September 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 18 months after the expiry of the existing mandate on 31 December 2007, until 30 June 2009.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 25. septembra 2007 dogovoril, da bi bilo EUJUST LEX treba podaljšati za nadaljnjih 18 mesecev po poteku trenutnega mandata 31. decembra 2007, in sicer do 30. junija 2009.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 30 April 2008.
Ta skupni ukrep bi moral zajeti prvo fazo tega podaljšanja do 30. aprila 2008.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
V teh smernicah je predvideno, da poveljnik civilne operacije izvršuje poveljevanje in nadzor na strateški ravni za načrtovanje in izvajanje vseh civilnih operacij kriznega upravljanja pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in je v celoti podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za SZVP (GS/VP).
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Te smernice poleg tega določajo, da bo direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC), vzpostavljenih pri sekretariatu Sveta, za vsako civilno operacijo kriznega upravljanja tudi poveljnik civilne operacije.
The abovementioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Navedena struktura poveljevanja in nadzora ne vpliva na odgovornosti vodje misije glede izvrševanja proračuna misije, ki izhajajo iz pogodbe s Komisijo.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Za to misijo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/190/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni:
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za misijo EUJUST LEX.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO ter splošno podrejen GS/VP, izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUJUST LEX na strateški ravni.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Poveljnik civilne operacije zagotavlja ustrezno in učinkovito izvajanje sklepov Sveta in sklepov PVO, po potrebi tudi z izdajanjem navodil vodji misije na strateški ravni.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali institucije EU.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.’;
Poveljnik civilne operacije nosi splošno odgovornost za zagotavljanje, da se skrbno ravnanje EU ustrezno izvaja.“;
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Vodja misije prevzame pristojnost ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo na območju operacije.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad osebjem, skupinami in enotami iz sodelujočih držav, kot jih dodeli poveljnik civilne operacije, skupaj z upravno in logistično pristojnostjo, vključno s sredstvi, viri in informacijami, ki so na razpolago misiji.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels Coordinating Office and the Baghdad Liaison Office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vodja misije izdaja navodila celotnemu osebju misije, tudi Uradu za usklajevanje v Bruslju in Uradu za zvezo v Bagdadu, za učinkovito izvajanje misije EUJUST LEX, pri čemer prevzame usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije ter sledi navodilom na strateški ravni s strani poveljnika civilne operacije.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Vodja misije je odgovoren za izvrševanje proračuna misije.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.’;
Vodja misije predstavlja misijo EUJUST LEX in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.“;
Article 6(4) shall be replaced by the following:
člen 6(4) se nadomesti z naslednjim:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Vse osebje spoštuje varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti.
EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUJUST LEX ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall provide the political control and strategic direction of EUJUST LEX.
PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje misije EUJUST LEX.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO ter splošno podrejen GS/VP, je poveljnik EUJUST LEX na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUJUST LEX na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.“;
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PVO politično nadzoruje misijo in jo strateško vodi pod odgovornostjo Sveta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski uniji.