natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
meso je bilo pridobljeno iz domačih kopitarjev ali gojene divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (‚gojena divjad‘), kot je določeno za vsako kategorijo mesa v enem od ustreznih stolpcev 4 do 7 v Prilogi II, in izpolnjuje naslednje pogoje:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
živali so bile rejene vsaj 90 dni pred zakolom na gospodarstvih znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III, v katerih vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
v 30 dneh pred datumom prevoza v klavnico ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, so živali ostale pod nadzorom pristojnih veterinarskih organov na enem samem gospodarstvu, ki se nahaja v središču območja s polmerom vsaj 10 km, v katerem vsaj v navedenem obdobju ni bilo izbruha slinavke in parkljevke;
no animal of species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
živali, dovzetne za slinavko in parkljevko, so bile prepeljane na posestvo iz točke (ii) v 21 dneh pred datumom natovarjanja ali, v primeru gojene divjadi, pred datumom zakola na gospodarstvu, razen v primeru prašičev, ki prihajajo iz preskrbovalnih gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (ii), pri katerih se obdobje 21 dni lahko skrajša na 7 dni;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleaned and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) directly to the designated slaughterhouse;
živali ali trupi, v primeru gojene divjadi, zaklani na gospodarstvu, so bili prepeljani pod uradnim nadzorom od gospodarstva iz točke (ii) neposredno v imenovano klavnico v prevoznih sredstvih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena;
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
živali so bile zaklane manj kot 24 ur po prihodu v klavnico in ločeno od živali, katerih meso ni primerno za odpremljanje iz območja, navedenega v Prilogi I;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
sveže meso, če je označeno kot pozitivno v stolpcu 8 Priloge III, pridobljeno iz divjadi, zaklane v območjih, v katerih ni bilo izbruha slinavke in parkljevke v obdobju vsaj 90 dni pred datumom zakola in v oddaljenosti vsaj 20 km od območij, ki niso določena v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;
meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the establishment of dispatch is situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
odpremljanje takega mesa smejo odobriti pristojni veterinarski organi Združenega kraljestva, če se gospodarstvo odpreme nahaja znotraj območij, določenih v stolpcih 1, 2 in 3 Priloge III;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
meso je zmeraj jasno označeno, trgovano, skladiščeno in prepeljano ločeno od mesa, ki ni primerno za odpremljanje iz območja, navedenega v Prilogi I;
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
med inšpekcijskim pregledom po zakolu uradnega veterinarja na gospodarstvu odpreme ali na gospodarstvu iz točke (c)(ii), v primeru gojene divjadi, zaklane na gospodarstvu, ali v primeru divjadi na obratu za obdelavo divjačine, ni bilo kliničnih znakov ali dokazov po zakolu za slinavko in parkljevko;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in point (c) and (d);
meso je ostalo v obratih ali na gospodarstvih iz točke (iii) tega odstavka vsaj 24 ur po inšpekcijskem pregledu po zakolu živali iz točk (c) in (d);
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (iii) tega odstavka, se kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I odobri le po zakolu vseh prisotnih živali, odstranitvi vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja;
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
centralni veterinarski organi drugim državam članicam in Komisiji posredujejo seznam navedenih obratov in gospodarstev, ki so jih odobrili za namene uporabe točk (c), (d) in (e).“
In paragraph 2, point (j) is replaced by the following:
točka (j) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.’
zdravila, kot so opredeljena v Direktivi 2001/83/ES, medicinski pripomočki, izdelani iz živalskih tkiv, ki so narejena neživa, kot je navedeno v členu 1(5)(g) Direktive 93/42/EGS, zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so opredeljena v Direktivi 2001/82/ES in zdravila v preskušanju, kot so opredeljena v Direktivi 2001/20/ES.“
Paragraph 7 is replaced by the following:
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for in-vitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medical products” or as “medical devices”.’
Z odstopanjem od določb iz odstavka 3 je v primeru proizvodov iz odstavka 2(i) in (j) dovolj, da se v trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljko, navede, da so proizvodi namenjeni za uporabo kot in vitro diagnostični, laboratorijski reagenti, zdravila ali medicinski pripomočki, pod pogojem, da so proizvodi jasno označeni z besedili ‚samo za in vitro diagnostično uporabo‘ ali ‚samo za laboratorijsko uporabo‘ ali kot ‚zdravila‘ ali kot ‚medicinski pripomočki‘.“
In Article 17, ‘15 October 2007’ is replaced by ‘15 November 2007’.
V členu 17 se besedilo „15. oktobra 2007“ nadomesti z besedilom „15. novembra 2007“;
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to the present Decision, is added.
Doda se nova Priloga III, katere besedilo je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Odločba, kakor je bil spremenjena z Odločbo 2006/924/ES (UL L 354, 14.12.2006, str. 48).
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)
B bovine meat
G goveje meso
S/G sheep and goat meat
O/K ovčje in kozje meso
P pig meat
S svinjsko meso
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
GD gojena divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
D divjad iz vrst, nedovzetnih za slinavko in parkljevko.“
Administrative Unit
Upravna enota
on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
o imenovanju enega člana Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah za tretji mandat
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2005/383/ES z dne 11. maja 2005 o obnovitvi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah [1],
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
Dr. C. CASINI je z dopisom z dne 12. julija 2006 odstopil kot član Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE), ker je bil imenovan za poslanca Evropskega parlamenta.
On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
Komisija je 15. marca 2007 objavila razpis za izbiro novega člana Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah; komisija, sestavljena iz višjih uradnikov Komisije, pa je pregledala prejete prijave in pripravila kratek seznam za Sklep Komisije –
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
Francesco D. BUSNELLI je imenovan za člana EGE za obdobje mandata sedanje skupine (2005–2009) namesto prejšnjega člana EGE Carla CASINIJA.
The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
Mandat novega člana EGE se začne na dan sprejetja tega sklepa.
Done at Brussels, 9 October 2007.
V Bruslju, 9. oktobra 2007
of 15 October 2007
z dne 15. oktobra 2007
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
o dovoljenju za uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja v Nemčiji po uradni potrditvi prisotnosti BSE
(notified under document number C(2007) 4648)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4648)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe,
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Prvi pododstavek člena 13(1) navedene uredbe določa ukrepe za izkoreninjene, ki jih je treba uporabiti, kadar je prisotnost TSE uradno potrjena.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Navedeni ukrepi zajemajo zlasti pokol ter popolno uničenje živali in proizvodov živalskega izvora, ki so bili ugotovljeni kot ogroženi („ogroženo goved“) zaradi epidemiološke povezave z okuženimi živalmi.
Germany has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Nemčija je Komisiji predložila zahtevek za odločbo, da se z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 dovoli uporaba ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja.
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Nadzorni ukrepi, ki jih je predložila Nemčija, predvidevajo stroge omejitve za premike in sledljivost goveda, tako da sedanja raven zaščite zdravja ljudi in živali ostane nespremenjena.
On the basis of a favourable risk assessment, Germany should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Na podlagi pozitivne ocene tveganja je treba Nemčiji dovoliti uporabo ogroženega goveda do konca njegovega produktivnega življenja, če so izpolnjeni določeni pogoji.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Germany may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Z odstopanjem od točke (c) prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 lahko Nemčija govedo iz druge in tretje alinee točke 1(a) Priloge VII k navedeni uredbi uporablja do konca njegovega produktivnega življenja pod pogoji iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Nemčija zagotovi, da:
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
je govedu iz odstavka 1 mogoče stalno slediti z uporabo računalniške baze podatkov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2];
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
govedo iz odstavka 1 svoje gospodarstvo zapusti le pod uradnim nadzorom in z namenom uničenja;
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
se govedo iz odstavka 1 ne odpremlja v druge države članice ali izvaža v tretje države.
Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Nemčija izvaja redne preglede, da preveri pravilno izvajanje te odločbe.
Germany shall keep the Commission and the other Member States informed of the use of the bovine animals as referred to in paragraph 1 through the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Nemčija obvešča Komisijo in druge države članice o uporabi goveda iz odstavka 1 v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Nemčija predloži tudi s tem povezane podatke v letnem poročilu, kot je opredeljeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Done at Brussels, 15 October 2007.
V Bruslju, 15. oktobra 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 727/2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 8).
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
o izvrševanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka in drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
The Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
Svet je 19. marca 2001 sklenil, da pooblasti Komisijo za pogajanja v imenu Evropske Skupnosti o pristopu Evropske skupnosti v Svetovno carinsko organizacijo [1].
The Convention establishing a Customs Cooperation Council is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or economic unions, including the European Community to acquire membership of the World Customs Organisation.
Svet Svetovne carinske organizacije naj bi na svoji 109./110. seji v mesecu juniju 2007 spremenil Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, da bi carinskim ali ekonomskim unijam, vključno z Evropsko skupnostjo, omogočil včlanitev v Svetovno carinsko organizacijo.
The Member States of the European Community should support that draft amendment which, after its adoption by the Council of the World Customs Organisation, would allow the Community’s accession to the amended Convention.
Države članice Evropske skupnosti bi morale podpreti osnutek te spremembe, ki bo, ko ga bo sprejel Svet Svetovne carinske organizacije, omogočil Skupnosti, da pristopi k spremenjeni Konvenciji.
Following exploratory talks with the World Customs Organisation, the European Community and the World Customs Organisation examined the possibility for the European Community to exercise the rights and obligations akin to those of Members of the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a Customs Cooperation Council by all Members of the World Customs Organisation.
Po začetnih pogovorih s Svetovno carinsko organizacijo sta Evropska skupnost in Svetovna carinska organizacija preučili možnost, da bi Evropska skupnost izvrševala pravice in obveznosti, podobne tistim, ki jih imajo članice Svetovne carinske organizacije, do ratifikacije spremenjene Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje s strani vseh članic Svetovne carinske organizacije.
The European Community is expected to be in a position to assume these rights and obligations in the framework of the Convention establishing a Customs Cooperation Council in matters of Community competence.
Od Evropske skupnosti se pričakuje, da bo sposobna prevzeti te pravice in obveznosti v okviru Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje v zadevah, ki so v pristojnosti Skupnosti.
The Members States of the European Community maintain their status in the World Customs Organisation.
Države članice Evropske skupnosti bodo obdržale svoj status v Svetovni carinski organizaciji.
Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Na področjih, ki jih pokriva Konvencija o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, imajo pristojnosti tako Evropska skupnost kot njene države članice.
For matters falling under European Community competence a European Community position must be established.
Za zadeve, ki sodijo v pristojnost Evropske skupnosti, je treba oblikovati stališče Evropske skupnosti.
For matters falling partly within Community competence, Member States of the European Community should strive to adopt a common position to ensure the unity of external representation of the European Community and its Member States.
Da bi zagotovili enotnost v zunanjem zastopanju Evropske skupnosti in njenih držav članic, bi si morale države članice za zadeve, ki sodijo delno v pristojnost Skupnosti, prizadevati za sprejetje skupnega stališča.
In view of the above the Council should provide for the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation, including the payment of an annual contribution,
Svet bi moral v luči zgoraj navedenega predvideti izvrševanje pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti, vključno s plačilom letnega prispevka –
The Member States of the European Community shall vote in favour of the Council of the World Customs Organisation decision according to which the European Community shall, as an interim measure, be granted rights akin to those enjoyed by World Customs Organisation Members, subject to the conditions contained therein.
Države članice Evropske skupnosti glasujejo za sklep Sveta Svetovne carinske organizacije, v skladu s katerim se Evropski skupnosti z začasnim ukrepom dodelijo pravice, podobne tistim, ki jih uživajo članice Svetovne carinske organizacije, ob upoštevanju tam navedenih pogojev.
The European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members as laid down in the World Customs Organisation Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
2. Evropska skupnost sprejema pravice in obveznosti, podobne tistim, ki jih imajo do začetka veljavnosti spremembe Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje članice Svetovne carinske organizacije v skladu s sklepom Sveta Svetovne carinske organizacije.
The European Commission is authorised to communicate to the World Customs Organisation that the European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members and to submit to the World Customs Organisation the required declaration of competence as specified in the Annex.
3. Evropska komisija je pooblaščena, da Svetovni carinski organizaciji sporoči, da Evropska skupnost sprejema pravice in obveznosti, podobne tistim, ki jih imajo članice Svetovne carinske organizacije, ter da Svetovni carinski organizaciji predloži zahtevano izjavo o pristojnosti iz Priloge.