natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Zaradi prednosti razpisov ukrepov SIS II pred Interpolovimi je uporaba slednjih omejena na izjemne primere (tj. če ni določbe niti v Konvenciji niti v tehničnih pogojih za vnos razpisa ukrepa v SIS II ali če ni na voljo vseh potrebnih podatkov za oblikovanje razpisa ukrepa v SIS II).
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Vzporedne razpise ukrepov v SIS II in preko Interpola znotraj schengenskega območja je treba preprečiti.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Razpisi ukrepov, ki so posredovani preko Interpolovih poti in ki zajemajo tudi schengensko območje ali njegove dele, imajo naslednjo oznako: „z izjemo schengenskih držav“.
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Da se uradu SIRENE omogoči vloga koordinatorja za preverjanje kakovosti podatkov, vnesenih v SIS II, države članice zagotovijo, da se uradi SIRENE in DCU-ji medsebojno obveščajo o zadetkih in izbrisu razpisov ukrepov.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
V skladu z nacionalnim pravom vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite izmenjave podatkov na nacionalni ravni med svojim uradom SIRENE in DCU-ji.
Data processed in the SIS II.
Podatki, obdelani v SIS II.
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in the SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
V skladu s členom 39 Uredbe SIS II in členom 54 Sklepa SIS II se podatki, obdelani v SIS II v skladu s tema pravnima instrumentoma, ne posredujejo ali dajo na razpolago tretjim državam ali mednarodnim organizacijam.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
Člen 55 Sklepa SIS II predvideva odstopanje od tega splošnega pravila glede izmenjave podatkov o ukradenih, protipravno odvzetih, drugače odtujenih ali razveljavljenih potnih listih z Interpolom v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
V skladu z „načelom lastništva podatkov“ iz člena 4(2) pravnih instrumentov SIS II prenos dopolnilnih podatkov v tretje države izvede država članica, ki je „lastnica“ podatkov.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the SIRENE Bureau of a State other than that issuing the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to take decision in full compliance with the applicable rules, including the rules on data protection.
Če urad SIRENE države, ki ni izdala razpisa ukrepa, prejme zahtevo za dopolnilne podatke, povezane s posebnim razpisom ukrepa, slednji obvesti državo članico izdajateljico o zahtevi za podatke, da lahko le-ta sprejme odločitev ob popolnem spoštovanju veljavnih pravil, vključno s pravili o varstvu podatkov.
In accordance with national legislation, cooperation with the National Europol Unit (ENU) shall be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in the SIS II.
V skladu z nacionalno zakonodajo se sodelovanje z nacionalno enoto Europola vzpostavi za zagotovitev, da je urad SIRENE obveščen o vseh izmenjavah dopolnilnih podatkov med Europolom in nacionalno enoto Europola glede razpisov ukrepov v SIS II.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
Če komunikacija na nacionalni ravni glede razpisov ukrepov v SIS II poteka preko nacionalne enote Europola, se je treba izogniti zmedi pri končnih uporabnikih.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38.
Nacionalni člani Eurojusta in njihovi pomočniki imajo pravico do dostopa in do neposrednega iskanja podatkov, vnesenih v SIS II v skladu s členi 26, 32, 34 in 38 Sklepa SIS II.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
V skladu z nacionalnim pravom se sodelovanje z njimi vzpostavi, da se zagotovi nemotena izmenjava podatkov v primeru zadetka.
In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II.
Urad SIRENE je zlasti kontaktna točka za nacionalne člane Eurojusta in njihove pomočnike za dopolnilne podatke glede razpisov ukrepov v SIS II.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Geografsko usmerjeno iskanje je iskanje, ki se opravi v primeru, ko ima država članica trdne dokaze o tem, kje se iskana oseba ali stvar nahaja znotraj omejenega geografskega območja.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
V takšnih okoliščinah se lahko zahteva pravosodnega organa izvrši takoj po prejemu.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
Geografsko usmerjena iskanja se na schengenskem območju izvajajo na podlagi razpisa ukrepa v SIS II.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 64 of the Schengen Convention, Article 9(3) of the Framework decision on EAW).
Razpis ukrepa za iskano osebo se vnese v SIS II, da se zagotovi takojšnja izvršljivost zahteve za ukrepanje (člen 64 Schengenske konvencije, člen 9(3) Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
Razpis ukrepa v SIS II poveča možnosti uspeha, če se oseba ali stvar nepričakovano premakne iz enega kraja v drugi znotraj schengenskega območja, zato je samo v posebnih okoliščinah mogoče, da se iskana oseba ali stvar ne vnese v SIS II (npr. v skladu s členom 23(1) Uredbe SIS II in Sklepa SIS II, če ni na voljo dovolj podatkov za vnos razpisa ukrepa, itd.).
The following steps shall be considered:
Upoštevajo se naslednji koraki:
entering an alert,
vnos razpisa ukrepa
check for multiple alerts,
preveritev obstoja večkratnih razpisov ukrepov
misused identity,
zloraba identitete
entering an alias,
vnos drugega imena
supplementary information to be sent to Member States,
dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
adding a flag,
dodajanje označitve
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
the exchange of information after a hit.
izmenjava podatkov po zadetku.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Večino razpisov ukrepov za prijetje bo spremljal evropski nalog za prijetje (ENP).
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
Vendar je v okviru razpisa ukrepa za prijetje pred pridobitvijo zahteve za izročitev možno tudi predhodno prijetje.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
ENP/zahtevo za izročitev izda pravosodni organ, pristojen za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Pri vnosu razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve se v SIS II doda kopija originalnega ENP v obliki priponke.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
Vnese se lahko prevod kopije ENP v enem ali več uradnih jezikih institucij EU.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Poleg tega se k razpisu ukrepa dodajo fotografije in prstni odtisi osebe, če so na voljo.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Zadevni podatki, vključno z ENP ali zahtevo za izročitev, posredovani v zvezi z osebami, iskanimi za prijetje zaradi predaje ali izročitve, so uradu SIRENE na voljo po vnosu razpisa ukrepa.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Za zagotovitev, da so podatki popolni in pravilno predstavljeni, se opravi preverjanje.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Države članice lahko vnesejo več kot en ENP na razpis ukrepa za prijetje.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
Odgovornost držav članic je, da izbrišejo ENP, ki postane neveljaven, in preverijo, ali obstajajo drugi evropski nalogi za prijetje, ki so priloženi k razpisu ukrepa, ter po potrebi podaljšajo razpis ukrepa.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
Razpisi ukrepov za prijetje lahko vsebujejo eno dvojno datoteko na ENP.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
Države članice lahko priložijo prevode evropskega naloga za prijetje, ki jih priložijo k razpisu ukrepa za prijetje, po potrebi v ločenih dvojnih datotekah.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Za skenirane dokumente v obliki PDF, ki jih je treba priložiti k razpisom ukrepov, se po možnosti uporabi resolucija 150 DPI.
For general procedures see Section 2.2.
Za splošen postopek glej točko 2.2.
In addition, the following rules shall apply:
Poleg tega se uporabljajo naslednje pravila:
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za prijetje za isto osebo.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Če sta dve ali več držav članic izdali razpis ukrepa za isto osebo, odločitev o tem, kateri nalog se izvrši v primeru prijetja, sprejme izvršitveni pravosodni organ v državi članici, kjer pride do prijetja.
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
Razpisi ukrepov za prijetje so skladni z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa, razpisi ukrepov za pogrešane osebe in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka.
They are not compatible with alerts for checks.
Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi kontrol.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
Razpisi ukrepov za prijetje se vnesejo nemudoma brez čakanja na rezultat kakršnega koli posvetovanja z drugimi državami članicami.
See general procedure in Section 2.11.1.
Glej splošni postopek v točki 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.2.
Glej splošni postopek v točki 2.11.2.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Pri izdajanju razpisa ukrepa se vsem državam članicam pošljejo dopolnilni podatki o razpisu ukrepa.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
Podatki, navedeni v točkah 3.5.1 in 3.5.2, se pošljejo drugim uradom SIRENE na najhitrejši možni način.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
V primerih, ko obstaja več ENP-jev ali zahtev za izročitev za isto osebo, se izpolni ločen obrazec A za vsak ENP ali zahtevo za izročitev.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
V ENP/zahtevi za izročitev in obrazcu A se navedejo ustrezni podatki (zlasti v razdelku (e) ENP: „navedba okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem“, polje 044: „opis dejanj“), da drugi uradi SIRENE lahko preverijo razpis ukrepa.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Vendar se izmenjajo samo potrebni podatki.
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi z ENP
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Obrazec A vsebuje najmanj iste podatke, kot so v ENP.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
Podatki v polju 044 vsebujejo kratek povzetek okoliščin.
In an A form:
V obrazcu A:
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
239: Navede se, da se obrazec nanaša samo na ENP,
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
272: Vnese se zaporedna številka ENP, da je mogoče razlikovati med več ENP-ji za isto osebo,
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
006–013, 266, 275, 237–238 in 050–061: Vnesejo se zadevni podatki, vneseni v SIS, ki ustrezajo razdelku (a) ENP,
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
030–033 in 251–259: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (i) ENP,
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
240–241 in 035–037: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (b) ENP,
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
034, 038, 039: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (c) ENP,
information from Section (d) of the EAW shall be entered.
243–244: Vnesejo se podatki iz razdelka (d) ENP.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Če ni bilo odločbe, izrečene v odsotnosti, se polja pustijo prazna.
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
V polje 244 se lahko vnese kratek opis brez prepisovanja besedila zakona,
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
245, 247, 040–045 in 047: Vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP,
information from Section (f) shall be entered.
267: Vnesejo se podatki iz razdelka (f).
The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
Besedila zadevnih pravnih določb ni treba prepisovati,
the relevant information from Section (g) shall be entered.
249: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (g).
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
Če ni zahtevka za zaseg premoženja, se polje pusti prazno,
If known, also the location of the property shall be mentioned,
Navede se tudi kraj, v katerem se premoženje nahaja, če je znan,
the relevant information from Section (h) shall be entered,
268: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (h),
the relevant information from Section (i) shall be entered,
260–264: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (i),
the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
269–271: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (i), vendar samo, če so različni od podatkov v poljih 251, 252 in 032),
400 and 403: additional documents may be attached.
400 in 403: Priložijo se lahko dodatni dokumenti.
When issuing an alert based on both an EAW and an ER
Izdaja razpisa ukrepa na podlagi ENP in tudi zahteve za izročitev
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
Pri izdaji razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve se vsem državam članicam pošljejo dopolnilni podatki na obrazcu A. Če podatki v razpisu ukrepa in dopolnilni podatki, poslani državam članicam glede ENP, ne zadoščajo za izročitev, se zagotovijo dodatni podatki.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
V polju 239 se navede, da se obrazec nanaša na ENP in zahtevo za izročitev.
When issuing an alert based on ER only
Izdaja razpisa ukrepa samo na podlagi zahteve za izročitev
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Pri izdaji razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve se vsem državam članicam pošljejo dopolnilni podatki na obrazcu A.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
V polju 239 se navede, da se obrazec nanaša na zahtevo za izročitev.
For general rules see Section 2.6.
Za splošna pravila glej točko 2.6.
If at least one of the EAWs or ERs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Če je mogoče izvršiti vsaj en evropski nalog za prijetje ali zahtevo za izročitev, priloženo k razpisu ukrepa, se razpisu ukrepa ne doda označitve.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Namen izdaje razpisa ukrepa z označitvijo je, da se sporoči bivališče osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.
Ko urad SIRENE prejme obrazec A, čim prej izvede iskanje v vseh razpoložljivih virih, da bi izsledil subjekt.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Če podatki, ki jih je zagotovila država članica izdajateljica, ne zadostujejo za sprejem s strani države članice prejemnice, to ne sme preprečiti izvedbe iskanj.
See general procedure in Section 2.3.
Glej splošni postopek v točki 2.3.
In addition, the following procedure shall apply:
Poleg tega se uporablja naslednji postopek:
a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
„Zadetek“ za posameznika, za katerega je bil izdan razpis ukrepa za prijetje, je treba vedno takoj sporočiti uradu SIRENE države članice izdajateljice.
Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone;
Poleg tega je treba po tem, ko se pošlje obrazec G, uradu SIRENE države članice izdajateljice po telefonu sporočiti zadetek.
if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State.
Če je potrebno, urad SIRENE države članice izdajateljice nato pošlje vse ustrezne posebne podatke o posebnih ukrepih, ki jih mora izvesti urad SIRENE države članice izvršiteljice.
In addition, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all other SIRENE Bureaux of the hit, using an M form, provided that the hit occurred within two weeks of the date that the alert was issued.
Poleg tega urad SIRENE države članice izdajateljice obvesti vse ostale urade SIRENE o zadetku z obrazcem M, če je do „zadetka“ prišlo v dveh tednih od datuma izdaje razpisa ukrepa.
After this period, the information shall only be sent to these Member States that requested it.
Po tem obdobju se podatki tem državam članicam pošljejo samo, če so jih zahtevale.
the exchange of information after a hit,
izmenjava podatkov po zadetku
special case of family member of EU citizens.
poseben primer družinskih članov državljanov EU.
In accordance with Article 24 of the SIS II Regulation, alerts for refusal of entry or stay may be entered in the SIS II for third-country nationals based on a national alert issued for reasons of a threat to public policy, public security or national security.
V skladu s členom 24 Uredbe SIS II se razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja lahko vnesejo v SIS II za državljane tretjih držav na podlagi nacionalnega razpisa ukrepa, ki je bil izdan zaradi nevarnosti za javni red in javno varnost ali za nacionalno varnost.
An alert may be also entered based on the fact that the third-country national has been subject to a measure involving expulsion, refusal of entry or removal which has not been rescinded or suspended, that includes or is accompanied by a prohibition on entry or residence, based on the failure to comply with national regulations on the entry or residence of third-country nationals.
Razpis ukrepa je mogoče vnesti tudi na podlagi dejstva, da je bil zoper državljana tretje države sprejet ukrep izgona, zavrnitve vstopa ali prisilne odstranitve, ki ni bil razveljavljen ali zadržan in vključuje ali mu je priložena prepoved vstopa ali prebivanja zaradi kršitve nacionalnih predpisov o vstopu ali bivanju državljanov tretjih držav.
In addition, Article 26 of the SIS II Regulation provides that, subject to certain specific conditions, alerts relating to third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the Treaty on European Union, shall also be entered.
Poleg tega člen 26 Uredbe SIS II določa, da se na podlagi določenih posebnih pogojev vnesejo tudi razpisi ukrepov za državljane tretjih držav, za katere velja omejevalni ukrep, s katerim se jim prepreči vstop ali tranzit preko ozemlja držav članic, sprejet v skladu s členom 15 Pogodbe o Evropski uniji.