natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany in a letter dated 6 February 2008.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Nemčiji sporočeni v dopisu z dne 6. februarja 2008.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih.
The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemški organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial support to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 should now be fixed.
Glede na navedeno je treba določiti skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za upravičene izdatke v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji za leto 2006.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2006 is fixed at EUR 8315827,65.
Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke v zvezi z izkoreninjenjem klasične prašičje kuge v Nemčiji za leto 2006 se določi na 8315827,65 EUR.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
Preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti se določi v višini 3315827,65 EUR.
Done at Brussels, 18 June 2008.
V Bruslju, 18. junija 2008
OJ L 314, 15.11.2006, p. 37.
UL L 314, 15.11.2006, str. 37.
of 20 June 2008
z dne 20. junija 2008
(notified under document number C(2008) 2883)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2883)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 88 Pogodbe,
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [1], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises [2] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] has been extended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application [4] until 30 June 2008.
Obdobje veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja [1], Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [2] ter Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [3] se z Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi uredb (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 70/2001 in (ES) št. 68/2001 glede podaljšanja obdobij uporabe [4] podaljša do 30. junija 2008.
The validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 was prolonged, until 30 June 2008, by Commission Decision 2007/72/EC [5].
Veljavnost odločb Komisije o odobritvi shem državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 2204/2002, Uredbe (ES) št. 70/2001 ali Uredbe (ES) št. 68/2001 je bila z Odločbo Komisije 2007/72/ES [5] podaljšana do 30. junija 2008.
In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
Ker naj bi bila uredba o splošnih skupinskih izjemah [6], ki bo nadomestila te uredbe, sprejeta in objavljena v Uradnem listu Evropske unije po 30. juniju 2008, je treba veljavnost odločb Komisije o odobritvi shem državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 2204/2002, Uredbe (ES) št. 70/2001 ali Uredbe (ES) št. 68/2001 podaljšati za omejeno obdobje ter s tem omogočiti ustrezno prehodno obdobje do začetka veljavnosti uredbe o splošnih skupinskih izjemah –
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
Brez poseganja v ustrezne ukrepe iz tretje alinee točke 107 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [7] z dne 4. marca 2006, ki so jih sprejele vse države članice, se veljavnost odločb Komisije o odobritvi shem državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 2204/2002, Uredbe (ES) št. 70/2001 ali Uredbe (ES) št. 68/2001 pred začetkom veljavnosti te odločbe podaljša do 30. septembra 2008.
It shall be applicable from 1 June 2008.
Uporablja se od 1. junija 2008.
Done at Brussels, 20 June 2008.
V Bruslju, 20. junija 2008
OJ L 32, 6.2.2007, p. 180.
UL L 32, 6.2.2007, str. 180.
OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
UL C 210, 8.9.2007, str. 14.
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 25(1) Uredbe,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Svetu predložila Komisija,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
ob upoštevanju stališč Evropskega parlamenta,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane.
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Polovica članov upravnega odbora Agencije bo 30. junija 2008 končala svoj mandat.
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Na podlagi dokumentacije, ki jo je predložila Komisija, in ob upoštevanju stališč, ki jih je podal Evropski parlament, so bile preučene kandidature za imenovanje sedmih novih članov upravnega odbora.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Cilj imenovanja je zagotavljanje najvišjih standardov strokovne usposobljenosti, širokega izbora ustreznega strokovnega znanja, na primer v vodstvu in javni upravi, ter najširšo možno geografsko porazdelitev znotraj Unije.
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Trije izmed teh članov bi morali izhajati iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi –
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2012 se imenujejo naslednji člani upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane:
Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Horst, Matthias [2] Član, ki izhaja iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi.
Turunen, Sinikka [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Turunen, Sinikka [2] Član, ki izhaja iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2002/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Član, ki izhaja iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi.
of 27 June 2008
z dne 27. junija 2008
concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) in Portugal
o začasnih varstvenih ukrepih proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na Portugalskem
(notified under document number C(2008) 3312)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3312)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti člena 16(5) Direktive,
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja [2], izvaja načrt izkoreninjenja za preprečevanje širjenja borove ogorčice.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugalska je sprejela ministrsko odredbo (Portaria št. 358/2008 z dne 12. maja 2008), ki prepoveduje premeščanje občutljivega lesa in občutljivih rastlin iz celinske Portugalske, razen če so bili les toplotno obdelan in rastline ustrezno pregledane.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in the second paragraph of Article 4 of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Portugalska je Komisiji predložila predlog sistematičnih raziskav, kakor je določeno v drugem odstavku člena 4 Odločbe 2006/133/ES, za celotno ozemlje Portugalske.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
O predlogu je 26. in 27. maja 2008 razpravljal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Vendar Komisija na podlagi sklepov odbora načrta zaradi nezadostne intenzivnosti spremljanja ni odobrila.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugalska je Komisijo 5. junija 2008 obvestila o novih napadih borove ogorčice, ugotovljenih med izredno raziskavo, ki so jo poleg letne sistematične raziskave izvedli portugalski pristojni organi na območjih Portugalske, kjer se do sedaj borova ogorčica ni pojavljala.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN.
Med inšpekcijskim obiskom, ki ga je Urad za prehrano in veterinarstvo opravil od 2. do 6. junija 2008, je bilo ugotovljeno, da razpoložljivi podatki niso zadostni za potrditev, da na Portugalskem obstajajo območja, kjer ni borove ogorčice.
Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
Poleg tega ukrepi Skupnosti in nacionalni ukrepi niso v celoti izvedeni.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be excluded any longer.
Zato se zdijo do zdaj sprejeti ukrepi neustrezni, neposredne nevarnosti širjenja borove ogorčice iz Portugalske zaradi občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin pa ni mogoče več izključiti.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Poleg tega bi bilo treba državam članicam, razen Portugalski, čim prej dovoliti nadzor nad premeščanjem občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin, ki izvirajo iz vseh delov Portugalske, na njihova ozemlja.
As a consequence of the recent increase of the outbreaks of PWN in Portugal measures should be taken, as soon as possible, to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Zaradi nedavnega povečanja števila napadov borove ogorčice na Portugalskem je treba čim prej sprejeti ukrepe za varovanje ozemlja drugih držav članic pred borovo ogorčico in zaščito trgovinskih interesov Skupnosti v odnosu do tretjih držav.
The movements of susceptible wood, bark and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Premeščanja občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin iz Portugalske v druge države članice in tretje države je treba prepovedati, razen če je bil ta material ustrezno obdelan ali, kar zadeva rastline, ustrezno pregledan.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
Zato je treba zahteve za premeščanje občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin z razmejenih območij na območja Portugalske, ki niso razmejena, ali v druge države članice razširiti na vsa premeščanja iz Portugalske v druge države članice in tretje države.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Sledljivost je treba zagotoviti s priloženim rastlinskim potnim listom ali oznako za vsako enoto v pošiljki.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Obseg ukrepov nadzora, ki jih izvajajo države članice, je treba razširiti, da se omogoči nadzor občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin, ki se premeščajo iz Portugalske na ozemlja držav članic.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to inhibit the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
Do zasedanja Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin je treba sprejeti začasne varstvene ukrepe za preprečevanje širjenja borove ogorčice iz Portugalske v druge države članice in tretje države.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepe, predvidene s to odločbo, bo pregledal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin –
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Portugalska zagotovi izpolnjevanje pogojev iz Priloge v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki jih je treba premestiti z njenega ozemlja v druge države članice ali tretje države.
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN).
Namembne države članice, razen Portugalske, lahko določijo testiranje na navzočnost borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, za pošiljke občutljivega lesa, lubja in rastlin, ki se premeščajo iz Portugalske na njihovo ozemlje.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Ta odločba ne posega v Odločbo 2006/133/ES.
Done at Brussels, 27 June 2008.
V Bruslju, 27. junija 2008
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/378/ES (UL L 130, 20.5.2008, str. 22).
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
Pri premeščanjih iz Portugalske v druge države članice in tretje države:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
občutljivih rastlin so navedene rastline opremljene z rastlinskim potnim listom, pripravljenim in izdanim v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS [1], po:
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
vendar vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, opremi z rastlinskim potnim listom iz točke a, potem ko sta bila les ali izolirano lubje ustrezno toplotno obdelana, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 °C za 30 minut, zato da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
se občutljivi les v obliki trsk, koščkov, odpadnega lesa ali odpadkov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev, opremi z navedenim potnim listom iz točke a po ustreznem zaplinjanju, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
za občutljiv les v obliki varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, pa tudi v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobne embalaže, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali se dejansko uporablja med prevozom vseh vrst predmetov, velja eden od potrjenih ukrepov iz Priloge I k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini.
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Opremljen mora biti z oznako, ki omogoča identifikacijo kraja in izvajalca opravljenega postopka, ali pa ga spremlja rastlinski potni list iz točke a, ki potrjuje izvedene ukrepe.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugalska zagotovi, da sta rastlinski potni list iz točke a ali oznaka v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO priložena vsaki enoti občutljivega lesa, lubja in rastlin, ki se premešča.
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/2/2008
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o imenovanju vodje misije za Misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
(2008/490/CFSP)
(2008/490/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/406/SZVP z dne 12. junija 2007 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1] in zlasti člena 8 Skupnega ukrepa,
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Michel SIDO je bil 1. marca 2008 imenovan za vodjo misije Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo („EUSEC RD Congo“).
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Michel SIDO je 23. junija 2008 predložil odpoved kot vodja misije.