natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, in zlasti členov 12 in 48 Akta,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
ob upoštevanju predlogov vlad Republike Bolgarije in Romunije,
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora so bili imenovani za obdobje od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 s sklepi Sveta 2006/524/ES, Euratom [1], 2006/651/ES, Euratom [2] in 2006/703/ES, Euratom [3].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba Evropski ekonomsko-socialni odbor razširiti z imenovanjem sedemindvajsetih članov, ki predstavljajo različne ekonomske in socialne komponente organizirane civilne družbe –
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
Osebe, katerih imena in nazivi so navedeni na seznamih iz Priloge k temu sklepu, so imenovane za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje do 20. septembra 2010.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
UL L 291, 21.10.2006, str. 33.
REPUBLIC OF BULGARIA
REPUBLIKA BOLGARIJA
amending the Council’s Rules of Procedure
o spremembi Poslovnika Sveta
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III Poslovnika Sveta [1],
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Člen 11(5) Poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu „Poslovnik“) predvideva, da se, če član Sveta to zahteva, pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri, ali države članice, ki tvorijo to večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Evropske unije, izračunano v skladu s številčnostjo prebivalstva, navedeno v členu 1 Priloge III Poslovnika.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Člen 2(2) Priloge III Poslovnika o podrobnih pravilih za izvajanje določb o ponderiranju glasov v Svetu predvideva, da Svet z začetkom veljavnosti od 1. januarja vsakega leta spremeni številke iz člena 1 v skladu s podatki, ki so na voljo Statističnemu uradu evropskih Skupnosti 30. septembra predhodnega leta.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Poslovnik bi bilo zato treba prilagoditi –
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Člen 1 Priloge III Poslovnika se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
Za namene izvajanja člena 205(4) Pogodbe ES, člena 118(4) Pogodbe EURATOM ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe EU je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 naslednje:
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 116 Pogodbe,
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
S Sklepom 2005/902/ES, Euratom [1] je Svet določil vrstni red predsedovanja Svetu za države članice Evropske unije, ki so bile države članice 1. januarja 2006.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
S 1. januarjem 2007 se Evropska unija razširi za dve novi državi članici.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Ustrezno je, da se ob upoštevanju novih držav članic določi nov vrstni red predsedovanja Svetu in sprejme nov sklep, ki bo nadomestil Sklep 2005/902/ES, Euratom –
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Vrstni red, v katerem države članice predsedujejo Svetu od 1. januarja 2007, je določen v Prilogi.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Na predlog zadevnih držav članic lahko Svet soglasno odloči, da določena država članica predseduje v drugem obdobju, kot je opredeljeno z vrstnim redom v Prilogi.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Sklep 2005/902/ES, Euratom se razveljavi.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
UL L 328, 12.12.2005, str. 60.
of 3 July 2007
z dne 3. julija 2007
laying down the Rules on Procurement
o določitvi pravil za oddajo naročil
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [1] in zlasti člena 19 Poslovnika,
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Evropska centralna banka (ECB) je zavezana načelu stroškovne učinkovitosti ter si pri oddaji naročil blaga, storitev in gradenj prizadeva dosegati najvišjo vrednost za vložena sredstva.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [2] („Direktiva o naročilih“) ter Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] („Finančna uredba“), ne veljata za ECB.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
ECB spoštuje splošna načela zakonodaje o oddaji naročil, kakor izhajajo iz Direktive o naročilih in Finančne uredbe –
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„naročila“ so pisno sklenjene odplačne pogodbe med ECB in enim ali več dobavitelji, katerih predmet je izvedba gradenj, dobava blaga ali opravljanje storitev;
‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
„naročila gradenj“ so naročila, katerih predmet je bodisi izvedba bodisi projektiranje in izvedba gradenj.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Gradnja“ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske ali tehnične funkcije;
‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„naročila blaga“ so naročila, razen tistih, navedenih v odstavku b, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali nakup na obroke, z opcijo odkupa proizvodov ali brez te opcije.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Naročilo, katerega predmet je dobava proizvodov ter ki kot dodatno zadevo obsega tudi namestitvena in instalacijska dela, se obravnava kot „naročilo blaga“;
‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
„naročila storitev“ so naročila, katerih predmet je opravljanje storitev, razen naročil gradenj ali blaga.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Naročilo, katerega predmet so proizvodi in storitve, se obravnava kot „naročilo storitev“, če ocenjena vrednost zadevnih storitev presega vrednost proizvodov, zajetih v naročilu.
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Naročilo, katerega predmet so storitve, ki vključujejo dejavnosti, povezane z gradnjo, ki so samo dodatek glavnemu predmetu naročila, se obravnava kot naročilo storitev;
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„okvirni sporazum“ je sporazum med ECB in enim ali več dobavitelji, katerega namen je določitev pogojev, s katerimi se urejajo naročila, ki jih je treba oddati v posameznem obdobju, zlasti v zvezi s ceno in, kjer je primerno, predvideno količino;
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services;
„dobavitelj“ je katera koli fizična ali pravna oseba ali javni subjekt ali skupina takih oseb in/ali organov, ki na trgu ponujajo izvedbo gradenj, proizvodov oziroma storitev.
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
Dobavitelj, ki je predložil prijavo za sodelovanje v omejenem postopku ali postopku s pogajanji ali v konkurenčnem dialogu, je „kandidat“.
A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
Dobavitelj, ki je predložil ponudbo, je „ponudnik“;
‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
„odprti postopek“ je razpisni postopek, v katerem lahko kateri koli dobavitelj predloži ponudbo;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
„omejeni postopek“ pomeni postopek, v katerem lahko kateri koli dobavitelj zahteva sodelovanje in v katerem lahko ponudbo predložijo samo tisti kandidati, ki jih povabi ECB;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
„postopek s pogajanji“ pomeni postopek, v katerem se ECB posvetuje z dobavitelji, ki jih izbere, in se z enim ali več izmed njih pogaja o pogojih naročila;
‘competitive dialogue’ is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
„konkurenčni dialog“ je postopek, v katerem lahko kateri koli dobavitelj zahteva sodelovanje in v katerem ECB opravi dialog s kandidati, ki sodelujejo v navedenem postopku, s ciljem oblikovati eno ali več primernih možnosti, s katerimi se lahko izpolnijo njene zahteve;
A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the ECB.
„dinamični nabavni sistem“ je v celoti elektronski postopek za običajne nakupe, katerih značilnosti, kakor so običajno dostopne na trgu, izpolnjujejo zahteve ECB.
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
Sistem je omejenega trajanja in je v celotnem obdobju veljavnosti odprt za katerega koli dobavitelja, ki izpolnjuje merila za izbor in je predložil predhodno ponudbo, ki je v skladu z razpisno dokumentacijo;
An ‘electronic auction’ is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods;
„elektronska dražba“ je ponavljajoči se postopek, ki vključuje elektronski način predstavitve novih cen, popravljenih navzdol, in/ali novih vrednosti v zvezi z nekaterimi elementi ponudb, ki se pojavijo po začetni celotni oceni ponudb, kar omogoči njihovo razvrščanje z uporabo metod za avtomatično ocenjevanje;
‘invitation to tender’ is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB’s requirements and the contractual terms and conditions;
„povabilo k oddaji ponudbe“ je povabilo kandidatom ali dobaviteljem, da predložijo ponudbo, v katerem so določeni postopek, zahteve ECB in pogodbeni pogoji;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
„pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi;
‘days’ mean calendar days.
„dnevi“ pomenijo koledarske dneve.
The ECB shall tender supply, service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.
ECB razpiše naročila blaga, storitev in gradenj za svoj račun v skladu s pravili iz tega sklepa.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks (NCBs) and/or Community institutions and bodies and/or international organisations.
ECB lahko v skladu s tem sklepom izvede tudi skupne razpisne postopke za svoj račun in za račun ene ali več nacionalnih centralnih bank (NCB) in/ali institucij in organov Skupnosti in/ali mednarodnih organizacij.
In such cases, the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.
V takih primerih mora ECB v razpisni dokumentaciji navesti, kateri drugi naročniki sodelujejo v razpisnem postopku in predvideno strukturo pogodbenih razmerij.
This Decision shall not apply to contracts for:
Ta sklep se ne uporablja za naročila za:
the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks;
opravljanje storitev in dobavo blaga, ki jih NCB zagotavljajo ECB pri izpolnjevanju svojih javnih nalog Eurosistema/ESCB;
procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law;
postopke oddaje naročil, ki jih organizirajo NCB ali institucije in organi Skupnosti ali mednarodne organizacije, v katerih sodeluje ECB, pod pogojem, da so pravila, ki urejajo te postopke oddaje naročil, v skladu s splošnimi načeli zakonodaje o oddaji naročil;
agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;
sporazume z drugimi institucijami in organi Skupnosti ali mednarodnimi organizacijami, ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog;
the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [4];
naročila bankovcev, ki jih ureja Smernica ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [4];
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
izdajo, prodajo, nakup ali prenos vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in finančnih storitev v zvezi s temi transakcijami;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
pridobitev ali najem, s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, zemljišč, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki so z njimi povezane;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB’s Conditions of Employment;
pogodbe o zaposlitvi med ECB in njenimi zaposlenimi, sklenjene v skladu s Pogoji za zaposlitev v ECB;
arbitration and conciliation services; and
storitve na področju arbitraže in pomiritve; in
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB.
raziskovalne in razvojne storitve, razen če ECB uporablja koristi v zvezi s storitvami izključno v lastne namene in če opravljene storitve v celoti plača ECB.
Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, equal access and equal treatment, as well as the principles of non-discrimination and fair competition.
Vsak postopek oddaje naročila se izvede v skladu s splošnimi načeli preglednosti in javnosti, enakega dostopa in enakega obravnave ter načeloma nediskriminacije in poštene konkurence.
Thresholds
Mejne vrednosti
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Naročila, katerih ocenjena vrednost brez DDV je enaka ali višja od zneskov mejnih vrednosti, določenih v odstavku 3, se razpišejo v skladu s postopki iz poglavja II.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Naročila, katerih ocenjena vrednost brez DDV je nižja od zneskov mejnih vrednosti, se razpišejo v skladu s postopki iz poglavja III.
The following threshold amounts shall apply:
Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:
EUR 211000 for supply and service contracts;
211000 EUR za naročila blaga in storitev;
EUR 5300000 for works contracts.
5300000 EUR za naročila gradenj.
Calculation of the estimated value of a contract
Izračun ocenjene vrednosti naročila
The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB.
Izračun vrednosti naročila mora temeljiti na skupnem znesku za plačilo brez DDV, kakor ga oceni ECB.
The calculation shall include all ancillary costs, in particular costs in relation to option clauses, renewals of the contract, premium payments, interest, commission, travel and accommodation costs, prizes or payments to candidates or tenderers.
Izračun mora vključevati vse dodatne stroške, zlasti stroške v zvezi z opcijskimi klavzulami, obnovitvami naročila, plačili premij, obrestmi, provizijo, potnimi stroški in stroški namestitve, nagradami ali izplačili kandidatom ali ponudnikom.
The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure.
Ocena mora biti veljavna v trenutku, v katerem se ECB odloči o ustreznem postopku oddaje naročila.
No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
Nobeno naročilo se ne sme razdeliti z namenom, da bi se izognili uporabi postopkov iz tega sklepa.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor’s disposal by the ECB.
Izračun ocenjene vrednosti naročil gradenj mora upoštevati celotne stroške, povezane z izvedbo gradnje, vključno z vrednostjo blaga, ki je potrebno za izvedbo gradenj in ga je ECB dala na razpolago izvajalcu.
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract.
Vključiti se morajo tudi stroški, povezani s projektiranjem in načrtovanjem gradnje, če so del naročila gradnje.
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pri naročilih za stalno dobavo blaga in storitev je vrednost, ki jo je treba uporabiti kot osnovo za izračun ocenjene vrednosti naročila, kjer je primerno, naslednja:
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
v primeru naročil za določeno obdobje: skupna vrednost za celotno obdobje;
in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.
v primeru naročil za nedoločeno obdobje: mesečna vrednost, pomnožena z 48.