natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznako „vendanges tardives“,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna luksemburška vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznakama „vin de paille“ in „vin de glace“.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako DOC–CT;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako DOC–CIB.
Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
Obogatitev ob izredno neugodnih vremenskih razmerah
(Article 27 of this Regulation)
(Člen 27 te uredbe)
Wine-growing zone
Vinorodno območje
Geographical region
Geografska regija
Variety (where applicable)
Sorta (kjer to ustreza)
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc and Wurzer
Auxerrois, Chardonnay, Ehernfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc in Wurzer
Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
Primeri, ko sta odobrena dokisanje in obogatitev istega proizvoda
(Article 31 of this Regulation)
(Člen 31 te uredbe)
Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
Datumi, pred katerimi se lahko izvedejo postopki obogatitve, dokisanja in razkisanja ob izjemno neugodnih vremenskih razmerah
(Article 33 of this Regulation)
(Člen 33 te uredbe)
Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
Značilnosti vinskega destilata ali destilata iz suhega grozdja, ki se lahko doda likerskim vinom in nekaterim kakovostnim likerskim vinom pdpo
(Article 40 of this Regulation)
(Člen 40 te uredbe)
Organoleptic characteristics
Organoleptične značilnosti
No extraneous flavour detectable in the raw material
Brez zaznavnega tujega vonja v surovini
Alcoholic strength by volume:
Volumenski delež alkohola:
minimum
Najmanj
maximum
Največ
Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
Skupna količina hlapnih snovi, razen etilnega in metilnega alkohola
125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
125 g/hl alkohola ali več pri 100 % vol.
Maximum methyl-alcohol content
Največja dovoljena vsebnost metilnega alkohola
< 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
< 200 g/hl alkohola pri 100 % vol.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, za proizvodnjo katerih se uporabljajo posebna pravila
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
SEZNAM KAKOVOSTNIH LIKERSKIH VIN PDPO, KATERIH PROIZVODNJA VKLJUČUJE UPORABO GROZDNEGA MOŠTA ALI NJEGOVE MEŠANICE Z VINOM
(Article 41(1) of this Regulation)
(Člen 41(1) te uredbe)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (muškat iz Patrasa), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (muškat iz Rio Patrona), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (muškat iz Kefalonije), Μοσχάτος Ρόδου (muškat z Rodosa), Μοσχάτος Λήμνου (muškat z Lemnosa), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije).
Quality liqueur wine psr
Kakovostno likersko vino pdpo
Description of product as established by Community rules or national legislation
Poimenovanje proizvoda, kakor ga določajo pravila Skupnosti ali nacionalna zakonodaja
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN POINT J(2)(B) OF ANNEX V TO REGULATION (EC) NO 1493/1999
SEZNAM KAKOVOSTNIH LIKERSKIH VIN PDPO, KATERIH PROIZVODNJA VKLJUČUJE DODAJANJE PROIZVODOV IZ PRILOGE V(J)(2)(B) K UREDBI (ES) ŠT. 1493/1999
(Article 41(2) of this Regulation)
(Člen 41(2) te uredbe)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje vinskega alkohola ali alkohola iz posušenega grozdja z volumenskim deležem alkohola, ki ni manjši od 95 % vol. in ne večji od 96 % vol.
(First indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Prva alinea Priloge V(J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (muškat iz Patrasa), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (muškat iz Rio Patrona), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (muškat iz Kefalonije), Μοσχάτος Ρόδου (muškat z Rodosa), Μοσχάτος Λήμνου (muškat z Lemnosa), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje žganj, destiliranih iz vina ali vinskih tropin, z volumenskim deležem alkohola, ki ni manjši od 52 % vol. in ne večji od 86 % vol.
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Druga alinea Priloge V, točka (J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Pineau des Charentes ali pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje žganj, destiliranih iz posušenega grozdja, z volumenskim deležem alkohola, ki ni manjši od 52 % vol. in ne večji od 94,5 % vol.
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Tretja alinea Priloge V, točke (J)(2)(b)(ii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne iz Patrasa), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne iz Kefalonije).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje grozdnega mošta v fermentaciji, pridobljenega iz rozin
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Prva alinea Priloge V, točke (J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje koncentriranega grozdnega mošta, pridobljenega z neposrednim segrevanjem, ki razen tega postopka ustreza opredelitvi koncentriranega grozdnega mošta
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Druga alinea Priloge V(J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, katerih proizvodnja vključuje dodajanje koncentriranega grozdnega mošta
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Tretja alinea Priloge V(J)(2)(b)(iii) k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999)
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1622/2000
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
(UL L 194, 31.7.2000, str. 1)
Regulation (EC) No 2451/2000
Uredba (ES) št. 2451/2000
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
(UL L 282, 8.11.2000, str. 7)
Regulation (EC) No 885/2001
Uredba (ES) št. 885/2001
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
(UL L 128, 10.5.2001, str. 54)
Regulation (EC) No 1609/2001
Uredba (ES) št. 1609/2001
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
(UL L 212, 7.8.2001, str. 9)
Regulation (EC) No 1655/2001
Uredba (ES) št. 1655/2001
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
(UL L 220, 15.8.2001, str. 17)
Regulation (EC) No 2066/2001
Uredba (ES) št. 2066/2001
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
(UL L 278, 23.10.2001, str. 9)
Regulation (EC) No 2244/2002
Uredba (ES) št. 2244/2002
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
(UL L 341, 17.12.2002, str. 27)
Regulation (EC) No 1410/2003
Uredba (ES) št. 1410/2003
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
(UL L 201, 8.8.2003, str. 9)
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Točka 6A.30 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
(UL L 236, 23.9.2003, str. 346)
Regulation (EC) No 1427/2004
Uredba (ES) št. 1427/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
(UL L 263, 10.8.2004, str. 3)
Regulation (EC) No 1428/2004
Uredba (ES) št. 1428/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
(UL L 263, 10.8.2004, str. 7)
Regulation (EC) No 1163/2005
Uredba (ES) št. 1163/2005
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
(UL L 188, 20.7.2005, str. 3)
Regulation (EC) No 643/2006
Uredba (ES) št.643/2006
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
(UL L 115, 28.4.2006, str. 6)
Regulation (EC) No 1507/2006
Uredba (ES) št. 1507/2006
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
(UL L 280, 12.10.2006, str. 9)
Regulation (EC) No 2030/2006
Uredba (ES) št. 2030/2006
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
(UL L 414, 30.12.2006, str. 40)
Regulation (EC) No 388/2007
Uredba (ES) št. 388/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
(UL L 97, 12.4.2007, str. 3)
Regulation (EC) No 389/2007
Uredba (ES) št. 389/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
(UL L 97, 12.4.2007, str. 5)
Regulation (EC) No 556/2007
Uredba (ES) št. 556/2007
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
(UL L 132, 24.5.2007, str. 3)
Regulation (EC) No 1300/2007
Uredba (ES) št. 1300/2007
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
(UL L 289, 7.11.2007, str. 8)
Regulation (EC) No 1622/2000
Uredba (ES) št. 1622/2000
Articles 1 to 7
Člen 1 do 7
Article 8, first paragraph, introductory words
Člen 8, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 8(1), introductory words
Člen 8(1), uvodno besedilo
Article 8, first paragraph, first indent
Člen 8, prvi pododstavek, prva alineja
Article 8(1)(a)
Člen 8(1), točka (a)
Article 8, first paragraph, second indent
Člen 8, prvi pododstavek, druga alineja
Article 8(1)(b)
Člen 8(1), točka (b)
Article 9, first paragraph, introductory words
Člen 9, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), introductory words
Člen 9(1), uvodno besedilo
Article 9, first paragraph, first indent
Člen 9, prvi pododstavek, prva alineja
Article 9(1)(a)
Člen 9(1), točka (a)
Article 9, first paragraph, second indent
Člen 9, prvi pododstavek, druga alineja
Article 9(1)(b)
Člen 9(1), točka (b)
Article 9, first paragraph, third indent
Člen 9, prvi pododstavek, tretja alineja
Article 9(1)(c)
Člen 9(1), točka (c)
Article 9, second paragraph
Člen 9, drugi pododstavek
Article 10 and 11
Člena 10 in 11
Article 18a
Člen 18a
Article 24, introductory words
Člen 24, uvodno besedilo
Article 28, first paragraph, introductory words
Člen 28, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 24, point (a)
Člen 24, točka (a)
Article 28, first paragraph, point (a)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (a)
Article 24, point (b)
Člen 24, točka (b)
Article 28, first paragraph, point (b)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (b)
Article 24, point (c)
Člen 24, točka (c)
Article 28, first paragraph, point (c)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (c)
Article 24, point (d), introductory words
Člen 24, točka (d), uvodno besedilo
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Člen 28, prvi pododstavek, točka (d), uvodno besedilo
Article 24, point (d), first indent
Člen 24, točka (d), prva alineja
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (d)(i)
Article 24, point (d), second indent
Člen 24, točka (d), druga alineja
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (d)(ii)
Article 24, point (d), third indent
Člen 24, točka (d), tretja alineja
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (d)(iii)
Article 24, point (d), last sentence
Člen 24, točka (d), končno besedilo
Article 28, second paragraph
Člen 28, točka (d), drugi pododstavek
Article 24, point (e)
Člen 24, točka (e)
Article 28, first paragraph, point (e)
Člen 28, prvi pododstavek, točka (e)
Article 25(2), introductory words
Člen 25(2), uvodno besedilo
Article 29(2), introductory words
Člen 29(2), uvodno besedilo
Article 25(2), first indent
Člen 25(2), prva alineja
Article 29(2)(a)
Člen 29(2), točka (a)
Article 25(2), second indent
Člen 25(2), druga alineja
Article 29(2)(b)
Člen 29(2), točka (b)
Article 25(2), third indent
Člen 25(2), tretja alineja
Article 29(2)(c)
Člen 29(2), točka (c)
Article 25(2), fourth indent
Člen 25(2), četrta alineja
Article 29(2)(d)
Člen 29(2), točka (d)
Article 25(2), fifth indent
Člen 25(2), peta alineja
Article 29(2)(e)
Člen 29(2), točka (e)
Article 25(3) to (6)
Člen 25(3) do (6)
Article 29(3) to (6)
Člen 29(3) do (6)
Article 26(2), introductory words
Člen 26(2), uvodno besedilo
Article 30(2), introductory words
Člen 30(2), uvodno besedilo
Article 26(2), first indent
Člen 26(2), prva alineja
Article 30(2)(a)
Člen 30(2), točka (a)
Article 26(2), second indent
Člen 26(2), druga alineja
Article 30(2)(b)
Člen 30(2), točka (b)
Article 26(2), third indent
Člen 26(2), tretja alineja
Article 30(2)(c)
Člen 30(2), točka (c)
Article 38(1)
Člen 38(1)
Article 34(2), introductory words
Člen 34(2), uvodno besedilo
Article 38(2), introductory words
Člen 38(2), uvodno besedilo
Article 34(2), first indent
Člen 34(2), prva alineja
Article 38(2)(a)
Člen 38(2), točka (a)
Article 34(2), second indent
Člen 34(2), druga alineja
Article 38(2)(b)
Člen 38(2), točka (b)
Article 34(2), last sentence
Člen 34(2), končno besedilo
Article 38(2), last sentence
Člen 38(2), končno besedilo
Article 35(1), introductory words
Člen 35(1), uvodno besedilo
Article 39(1), introductory words
Člen 39(1), uvodno besedilo
Article 35(1), first indent
Člen 35(1), prva alineja
Article 39(1)(a)
Člen 39(1), točka (a)
Article 35(1), second indent
Člen 35(1), druga alineja
Article 39(1)(b)
Člen 39(1), točka (b)
Article 35(1), third indent
Člen 35(1), tretja alineja
Article 39(1)(c)
Člen 39(1), točka (c)
Article 35(1), final wording
Člen 35(1), končno besedilo
Article 35(2) and (3)
Člen 35(2) in (3)
Article 39(2) and (3)
Člen 39(2) in (3)
Article 35(4), introductory words
Člen 35(4), uvodno besedilo
Article 39(4), introductory words
Člen 39(4), uvodno besedilo
Article 35(4)(a)
Člen 35(4), točka (a)
Article 39(4)(a)
Člen 39(4), točka (a)
Article 35(4)(b), introductory words
Člen 35(4), točka (b), uvodno besedilo
Article 39(4)(b), introductory words
Člen 39(4), točka (b), uvodno besedilo
Article 35(4)(b), first indent
Člen 35(4), točka (b), prva alineja
Article 39(4)(b)(i)
Člen 39(4), točka (b)(i)
Article 35(4)(b), second indent
Člen 35(4), točka (b), druga alineja
Article 39(4)(b)(ii)
Člen 39(4), točka (b)(ii)
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Člen 41(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Člen 44, odstavek 1, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Člen 41(1), prvi pododstavek, prva alineja
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Člen 44, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (a)
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Člen 41(1), prvi pododstavek, druga alineja
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Člen 44, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (b)
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Člen 41(1), prvi pododstavek, tretja alineja
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Člen 44, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (c)
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Člen 41(1), prvi pododstavek, četrta alineja
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Člen 44(1), odstavek 1, prvi pododstavek, točka (d)
Article 41(1), second subparagraph
Člen 41(1), drugi pododstavek
Article 44(1) second subparagraph
Člen 44(1), odstavek 1, drugi pododstavek
Article 41(2), (3) and (4)
Člen 41(2), (3) in (4)
Annex VIIIa
Priloga VIIIa
Annex IXa
Priloga IXa
Annex XIa
Priloga XIa
Annex XIIa
Priloga XIIa
Annex XIX
Priloga XIX
Annex XXI
Priloga XXI
Annex XXII
Priloga XXII
Annex XXIII
Priloga XXIII
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
To dovoljenje je prav tako veljalo za prehodno enoletno obdobje od tega dne za vino, ki izvira iz tretjih držav ali Portugalske, če je bila vsebnost skupnega žveplovega dioksida v njem v skladu z določbami Skupnosti, ali kjer je to primerno, s španskimi določbami, veljavnimi pred 1. septembrom 1986.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Ker utegnejo še obstajati zaloge takšnega vina, bi bilo ta ukrep treba podaljšati.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Določijo se lahko odstopanja za nekatera kakovostna vina, proizvedena v opredeljenih regijah (kakovostna vina pdpo), in za nekatera namizna vina z geografsko označbo ali z alkoholno stopnjo 13 % ali več.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Nekatera nemška, španska, francoska, italijanska in avstrijska vina ter vina iz Združenega kraljestva imajo v teh kategorijah ponavadi vsebnost hlapnih kislin višjo od tiste, predvidene z zgoraj navedeno Prilogo V, zaradi posebnih postopkov priprave in visoke alkoholne stopnje.
Medium A
Gojišče A
Medium B
Gojišče B
Medium C
Gojišče C
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Izguba organske snovi pri izmenjevalnih smolah.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
Izguba organske snovi se določa z opredeljenim postopkom.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Simulant je raztopina vode in alkohola z dodanim puferjem na pH in prevodnost vina.
Its composition is as follows:
Njena sestava je naslednja:
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
UL L 194, 31.7.2000, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str. 8).
Γλυκερίθρα (Glykerythra)
Γλυκερύθρα (Glykerythra)
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Člen 44 Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3307/85 [5], je s 1. septembrom 1986 zmanjšal največjo dovoljeno vsebnost skupnega žveplovega dioksida v vinih, razen v penečih in desertnih vinih ter v nekaterih kakovostnih vinih, za 15 mg na liter.
England, Wales
Anglija, Wales
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
Da bi se izognili težavam pri prodaji vina zaradi te spremembe proizvodnih pravil, je bilo vino, proizvedeno pred tem datumom v Skupnosti, razen na Portugalskem, dovoljeno dati na voljo za neposredno porabo ljudem po tem datumu.
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Uredba Komisije (ES) št. 424/2008
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Ta uredba začne veljati 16. maja 2008.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 425/2008
Uredba Komisije (ES) št. 425/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. maja 2008.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. maja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. maja 2008
Council Regulation (EC) No 426/2008
Uredba Sveta (ES) št. 426/2008
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe (ES) št. 1212/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
ob upoštevanju člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1212/2005 z dne 25. julija 2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [2],