natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
o sodelovanju z Afriškim centrom za raziskovanje terorizma v okviru izvajanja strategije Evropske unije za boj proti terorizmu
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Evropski Svet je 15. decembra 2005 sprejel strategijo Evropske unije za boj proti terorizmu, v kateri je zaradi preprečevanja in boja proti terorizmu predvideno razvijanje sodelovanja s partnerji zunaj Evropske unije.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Evropski svet je 15. decembra 2005 sprejel strategijo „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, s katero se je Evropska unija zavezala, da bo podpirala prizadevanja afriških držav v boju proti terorizmu.
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Afriška unija je 14. septembra 2002 potrdila akcijski načrt za preprečevanje in boj proti terorizmu v Afriki, v katerem je zlasti predvidena ustanovitev Afriškega centra za raziskovanje terorizma (Centre africain d’Etudes et de Recherches sur le Terrorisme – CAERT).
It wishes to receive support from Europe.
Center želi pridobiti podporo iz Evrope.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Teroristična grožnja se v nekaterih državah Afrike širi in predstavlja vse večjo nevarnost ne samo za te države, temveč tudi za Evropsko unijo.
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
V Afriki zmanjšujejo učinkovitost boja proti terorizmu nekatere pomanjkljivosti na lokalni ravni, in sicer predvsem na področju institucionalne ureditve –
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Cilj tega skupnega ukrepa je zagotoviti podporo Evropske unije državam članicam Afriške unije, da bi se tako izboljšala ureditev zmogljivosti teh držav v boju proti terorizmu, in sicer v okviru določb strategije Evropske unije za boj proti terorizmu v zvezi s spodbujanjem partnerstva zunaj Evropske unije, zlasti z mednarodnimi organizacijami.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
S tem skupnim ukrepom si Evropska unija prizadeva tudi za okrepitev sodelovanja med državami Afriške unije na področju boja proti terorizmu, predvsem prek izmenjave informacij.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Za namene tega skupnega ukrepa bo Evropska unija CAERT zagotovila finančno podporo za izvedbo spodaj opisanega projekta, s katerim naj bi se povečala učinkovitost ukrepov afriških držav za boj proti terorizmu.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Projekt bo obsegal misije za pregledovanje nacionalnih ukrepov za boj proti terorizmu in misije za svetovanje pri prestrukturiranju v državah članicah Afriške unije.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Te misije bodo temeljile na akcijskem načrtu, oblikovanem v sodelovanju s CAERT; načrt bo Evropska unija predstavila na pripravljalnem seminarju v Adis Abebi, ki se ga bodo udeležile vse države članice Afriške unije.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP (GS/VP).
The Commission shall be fully associated.
Komisija je v celoti vključena.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Tehnično izvajanje projekta iz člena 2 se prenese na CAERT, ki svoje naloge opravlja pod nadzorom GS/VP.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
V ta namen GS/VP s CAERT sklene potrebne dogovore.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 2 je 665000 EUR in bremeni splošni proračun Evropskih skupnosti za leto 2007.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Odhodki se bodo upravljali v okviru pristojnosti Komisije v skladu s pravili in postopki Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2 v obliki nepovratnih sredstev.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Za te namene Komisija sklene sporazum o financiranju s CAERT.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
Sporazum o financiranju od CAERT zahteva, da zagotovi popolno prepoznavnost prispevka Evropske unije, ki bo primerna njegovemu obsegu.
Reporting and evaluation
Poročanje in ocenjevanje
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravlja CAERT.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Poročila, pripravljena za Svet, vsebujejo oceno projekta iz člena 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
V to je v celoti vključena tudi Komisija, ki zagotavlja podatke o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
Consistency and cooperation
Usklajenost in sodelovanje
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajeno izvajanje tega skupnega ukrepa in drugih zunanjepolitičnih dejavnosti Skupnosti v skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe o Evropski uniji.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Veljati preneha 18 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju med Komisijo in CAERT iz člena 4(3) ali dne 16. julija 2008, če do takrat ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Ukrep Evropske unije za podporo Afriški uniji na področju boja proti terorizmu
Description of the action
Opis ukrepa
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Konvencija o preprečevanju terorizma in boju proti njemu, ki so jo 14. julija 1999 v Alžiru podpisale države članice Organizacije afriške enotnosti (OAE), predstavlja prvi specifični instrument za boj proti terorizmu na ravni afriške celine.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Ta konvencija vsebuje opredelitev terorizma [1], obveznost, da se teroristična dejanja v nacionalnem pravu opredelijo kot kazniva dejanja, zavezo, da se teroristične dejavnosti ne podpirajo, obveznost meddržavnega sodelovanja v boju proti terorizmu prek izmenjave informacij in določbe o izročitvi teroristov in lažjem preiskovanju kaznivih dejanj na nacionalnem ozemlju, ki ga opravljajo tuji organi.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Na tej podlagi je Afriška unija (AU), ki je leta 2001 nasledila OAE, 14. septembra 2002 v Alžiru potrdila akcijski načrt za preprečevanje in boj proti terorizmu v Afriki; cilj načrta je s specifičnimi ukrepi zagotoviti izvajanje Konvencije OAE.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
V delu H akcijskega načrta je predvidena zlasti ustanovitev Afriškega centra za raziskovanje terorizma (Centre africain d’Etudes et de Recherches sur le Terrorisme – CAERT), ki je pristojen za vodenje usposabljanja in študij o terorizmu, vzpostavitev računalniško podprtega podatkovnega sistema za zbiranje, izmenjavo in analizo informacij ter za nadziranje in opozarjanje na področju terorizma.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Centru je v vsaki državi na voljo kontaktna oseba, ki se imenuje „kontaktna točka“.
Content of the project
Vsebina projekta
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Podpora Evropske unije (EU) Afriški uniji v boju proti terorizmu je del postopnega pristopa, s katerim se lahko določi potrebno sodelovanje in oceni dodana vrednost takšnega ukrepa.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
CAERT bo v drugi polovici leta 2007 v Adis Abebi organiziral skupen seminar, na katerem bo afriškim državam predložen predlog Evropske unije za oceno njihovih nacionalnih ukrepov za boj proti terorizmu ter za svetovanje pri prestrukturiranju.
An action plan will be presented during this seminar.
Na seminarju bo predstavljen akcijski načrt.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Ob zaključku seminarja bodo zainteresirane države lahko sporočile, ali želijo sodelovati pri izvajanju akcijskega načrta s tem, da bodo na svojem ozemlju sprejele misijo za pregledovanje.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Načrt vsebuje izvedbo misij za pregledovanje z namenom boljše organizacijske ureditve v boju proti terorizmu v Afriki.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
V drugi fazi bodo v državah, ki bodo to ob zaključku seminarja zahtevale, izvedene misije za ocenjevanje lokalnih zmogljivosti držav AU na področju boja proti terorizmu.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Skupine, odgovorne za pregledovanje, bodo na kraju samem ocenile protiteroristične zmogljivosti držav, nato pa bodo CAERT poslale poročilo s predlogi izboljšav, ki ga bo sestavil vodja misije; naloga vodje je, da to poročilo zaradi obveščanja držav članic pošlje še Svetu.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
V tretji fazi bo CAERT (po privolitvi EU) na podlagi teh ocen pregledanim državam predlagal ukrepe za svetovanje; te bodo nato zadolžene za izvajanje zadevnih sklepov.
Arrangements for implementing the joint action
Podrobnosti izvajanja skupnega ukrepa
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
CAERT bo kot prejemnik sredstev SZVP igral ključno vlogo pri izvajanju tega skupnega ukrepa.
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar. In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
CAERT bo pristojen za organizacijo seminarja v Adis Abebi; zagotavljal bo stalen stik z državami, ki so akcijski načrt sprejele zaradi oblikovanja misij za pregledovanje, misije bo vodil na operativni in finančni ravni ter prevzel vlogo koordinatorja.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Države članice bodo redno obveščene o napredku izvajanja tega skupnega ukrepa, ki bo potekal 18 mesecev.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Seminar, ki se ga bosta udeležila po dva predstavnika 53 držav AU, Maroka, Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), CAERT in vsake države članice EU ter koordinator EU za boj proti terorizmu, bo potekal v drugi polovici leta 2007 na sedežu AU v Adis Abebi.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Kot predstavniki bodo na seminarju sodelovali strokovnjaki na visoki ravni in visoki uradniki.
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
Seminar se bo začel z nagovorom predstavnika AU, nato bodo sledili prispevki:
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
CAERT o oceni teroristične grožnje,
the UNODC on international agreements,
UNODC o mednarodnih sporazumih,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
koordinatorja EU o evropski politiki na področju boja proti terorizmu,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
evropskih predstavnikov o službah držav članic za usklajevanje boja proti terorizmu,
AU representatives.
predstavnikov AU.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Seminar se bo končal s predstavitvijo akcijskega načrta, ki ga bo pred tem oblikovala EU z namenom, da se zainteresiranim državam ponudijo misije za pregledovanje ukrepov za boj proti terorizmu in misije za svetovanje pri prestrukturiranju.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Začasni proračun za seminar bo namenjen kritju potnih stroškov in stroškov bivanja predstavnikov 53 držav AU in Maroka, evropskih predstavnikov in predstavnikov iz mednarodnih organizacij ter stroškov pripravljalne misije in misije za vzpostavitev logistike seminarja.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Delovni jeziki seminarja bodo jeziki AU, in sicer angleščina, arabščina, francoščina in portugalščina.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Ob zaključku seminarja bodo afriške države sporočile, ali želijo sprejeti misijo za pregledovanje ali ne.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Skupine, odgovorne za pregledovanje, bosta sestavljala po dva strokovnjaka iz držav članic EU in član CAERT.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Skupine morajo imeti neoviran dostop do vseh ustreznih informacij, da bodo lahko ocenile protiteroristične ukrepe vseh držav.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Po izvedbi misije bodo skupine sestavile poročila s priporočili, ki jih bodo v primeru, da jih sprejmejo, izvajale oblasti pregledanih držav; to izvajanje bo spremljal CAERT.
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
V členu 1(3) te konvencije je izraz „teroristično dejanje“ opredeljen kot: „vsako dejanje ali grožnja v zvezi z dejanjem, ki ni v skladu s kazenskim pravom zadevne države pogodbenice in bi lahko ogrozila življenje, telesno nedotakljivost ali svoboščine določene osebe ali skupine oseb, ki povzroči ali lahko povzroči škodo javni ali zasebni lastnini, naravnim virom, okolju ali kulturni dediščini in je storjeno z namenom,“(i) da se z zastraševanjem, zbujanjem panike, prisilo ali pritiskom povzroči, da katera koli vlada, organizacija, ustanova, prebivalstvo ali določena skupina prebivalstva opravi določena dejanja ali se jih vzdrži, da zavzame določeno stališče ali ga opusti ali da ukrepa na podlagi določenih načel ali(ii) da se prepreči nemoteno delovanje javnih služb in zagotavljanje osnovnih storitev prebivalstvu ali da se v prebivalstvu povzročijo krizne razmere;(iii) da se v državi pogodbenici začne splošna vstaja.Opredelitev iz tega člena zajema tudi predvsem financiranje terorizma, saj vključuje med drugim „vsako pospeševanje, financiranje, prispevek, ukazovanje, podporo, hujskanje, spodbujanje, poskus, grožnjo, zaroto, organizacijo ali opremljanje katere koli osebe z namenom storitve katerega koli dejanja iz [prejšnjega] odstavka.“
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union. It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Afriška unija je CAERT ustanovila 13. oktobra 2004 CAERT je odgovoren predvsem za ocenjevanje teroristične grožnje v Afriki in za spodbujanje meddržavnega sodelovanja v Afriki na področju boja proti terorizmu.
Council Joint Action 2007/517/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/517/SZVP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
o podaljšanju in spremembah Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP o ustanovitvi enote EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCM/PPEU)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Svet je 15. septembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/623/SZVP [1], ki preneha veljati 31. julija 2007.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
V skladu s Celovitim predlogom za ureditev statusa Kosova z dne 26. marca 2007, ki določa vzpostavitev funkcije mednarodnega civilnega predstavnika na Kosovu, ki bo hkrati posebni predstavnik Evropske unije in ki ga bo podpiral mednarodni civilni urad (MCU) na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije, je treba enoto za pripravo MCM/PPEU preimenovati v enoto za pripravo MCU/PPEU.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Mandat enote za pripravo MCM/PPEU je treba spremeniti in podaljšati do 30. novembra 2007 ali do 30 dni po sprejetju nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN), ki bo nadomestila RVSZN 1244 in potrdila imenovanje mednarodnega civilnega predstavnika, če bo ta nova RVSZN sprejeta pred 1. novembrom 2007.