natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije je, pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, poveljnik EU BAM Rafah na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek generalnega sekretarja/visokega predstavnika.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EU BAM Rafah na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.“.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN.
To pooblastilo vključuje pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika in za spreminjanje OPLAN.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’.
PVO redno in po potrebi prejema poročila poveljnika civilne operacije in vodje misije o zadevah v okviru njune pristojnosti.“.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 4a and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (GSC Security Office).
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EU BAM Rafah ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 4a in 9, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim uradom Generalnega sekretariata Sveta (Varnostni urad GSS).
The Head of Mission shall be assisted by a Chief Security Officer (CSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the GSC Security Office.
Vodji misije pomaga uradnik, zadolžen za varnost misije (CSO), ki bo poročal vodji misije in bo vzdrževal tesne funkcionalne stike z Varnostnim uradom GSS.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Člani osebja EU BAM Rafah pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the CSO.’.
Osebju se na območju namestitve poleg tega zagotovijo redna obnovitvena usposabljanja, ki jih organizira CSO.“.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EU BAM Rafah.’.
Za misijo EU BAM Rafah se aktivira stražarska zmogljivost.“.
The following paragraph shall be added to Article 18:
V členu 18 se doda naslednji odstavek:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„Sklepi PVO po členu 10(1) glede imenovanja vodje misije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’.
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).“.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
V teh smernicah je predvideno, da poveljnik civilne operacije izvršuje poveljevanje in nadzor na strateški ravni za načrtovanje in izvajanje vseh civilnih operacij kriznega upravljanja pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem Političnega in varnostnega odbora in je v celoti podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za SZVP.
Council Joint Action 2007/809/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/809/SZVP
amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
o spremembi Skupnega ukrepa 2007/108/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan [1].
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/108/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan [1].
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben Brylle as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
Svet je 19. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/238/SZVP [2], s katerim se je g. Torbena Brylla imenovalo za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan od 1. maja 2007 do 29. februarja 2008.
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA), which also defines a role for the EUSR for Sudan in relation to the EU military operation.
Svet je 15. oktobra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/677/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [3] (EUFOR Tchad/RCA), ki opredeljuje tudi vlogo PPEU za Sudan v zvezi z vojaško operacijo EU.
The mandate of the EUSR for Sudan should be amended accordingly,
Mandat PPEU bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2007/108/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/108/SZVP se spremeni:
in Article 2 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
obstoječe besedilo člena 2 postane odstavek 1 in doda se naslednji odstavek:
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the policy objectives of the European Union in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Mandat PPEU poleg tega temelji na ciljih politike Evropske unije v zvezi s Skupnim ukrepom Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (EUFOR Tchad/RCA).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednje naloge:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union’s policy objectives;
vzdrževanje stikov z AU, s sudansko vlado, z vlado južnega Sudana, oboroženimi gibanji v Darfurju in drugimi stranmi v Sudanu ter nevladnimi organizacijami in vzdrževanje tesnega sodelovanja z ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi akterji, z namenom doseči cilje politike Unije;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastopanje Unije na pogovorih med vpletenimi stranmi v Darfurju, na srečanjih skupnega odbora na visoki ravni in po potrebi na drugih zadevnih srečanjih;
ensure coherence between the Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
zagotavljanje usklajenosti med prispevkom Unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Unije s Sudanom;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court;
v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s pravicami otrok in žensk, ter bojem proti nekaznovanosti v Sudanu, spremljanje razmer in vzdrževanje rednih stikov s sudanskimi organi, AU in ZN, zlasti z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, opazovalci razmer na področju človekovih pravic, ki so dejavni na tem območju, in tožilstvom Mednarodnega kazenskega sodišča;
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
vzdrževanje stikov s predsedstvom, generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom (GS/VP), poveljnikom operacije EU in poveljnikom sil EU za operacijo EUFOR Tchad/RCA, da so njihove dejavnosti glede izvajanja Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP dobro usklajene; zagotovi se tudi tesno sodelovanje z lokalnimi delegacijami Komisije;
with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP, assist the SG/HR in relation to his contacts with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries as well as with other relevant actors;
glede izvajanja Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP, pomoč GS/VP v stikih z Združenimi narodi, organi Čada, Srednjeafriške republike in sosednjih držav ter drugimi ustreznimi udeleženci;
without prejudice to the military chain of command, provide the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA with political guidance in particular on issues with a regional political dimension;
brez poseganja v strukturo poveljevanja, predlaganje političnih smernic poveljniku sil EU za operacijo EUFOR Tchad/RCA, zlasti glede vprašanj z regionalno politično razsežnostjo;
with respect to his tasks related to Operation EUFOR Tchad/RCA, consult the EU Force Commander on political issues with a security dimension.
glede svojih nalog, povezanih z operacijo EUFOR Tchad/RCA, posvetovanje s poveljnikom sil EU glede političnih vprašanj z varnostno razsežnostjo.
ensure coordination and coherence of the Union’s contributions to AMIS;
zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS;
ensure close coordination and coherence of the activities of the Union with respect to Operation EUFOR Tchad/RCA;
zagotavlja tesno sodelovanje in usklajenost dejavnosti Unije glede operacije EUFOR Tchad/RCA;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
podpira politični proces in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA, DPA in ESPA, ter
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) and 1769 (2007).’;
spremlja, kako sudanske strani spoštujejo ustrezne resolucije Varnostnega sveta ZN, zlasti resolucije 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) in 1769 (2007), ter o tem poroča.“;
Article 4(3) shall be replaced by the following:
člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, the Union’s assistance to AMIS and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.’.
PPEU redno poroča PVO o razmerah v Darfurju in pomoči Unije za AMIS ter o razmerah v Sudanu kot celoti, pa tudi o razmerah v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki v zvezi z EUFOR Tchad/RCA.“
OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.
UL L 279, 23.10.2007, str. 21.
OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.’;
UL L 279, 23.10.2007, str. 21.“;
Council Common Position 2007/871/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/871/SZVP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/CFSP
o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/448/SZVP
On 28 June 2007, the Council adopted Common Position 2007/448/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 28. junija 2007 sprejel Skupno stališče 2007/448/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/448/CFSP applies, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2007/448/SZVP.
Common Position 2007/448/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2007/448/SZVP se razveljavi.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 69.
UL L 169, 29.6.2007, str. 69.
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935, – member of the ‘Hofstadgroep’
AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB; SOHAIB), rojen 22.10.1982 v Amsterdamu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NB0322935 - član skupine „Hofstadgroep“;
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
ALBERDI URANGA, Itziar, rojena 7.10.1963 v Durangu, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 78.865.693 - aktivistka Ete;
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
ALBISU IRIARTE, Miguel, rojen 7.6.1961 v San Sebastiánu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 15.954.596 - aktivist Ete, član skupine „Gestoras Pro-amnistía“;
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
APAOLAZA SANCHO, Iván, rojen 10.11.1971 v Beasainu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 44.129.178 - aktivist Ete, član skupine „K.
Madrid’
Madrid“;
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, rojen 20.11.1960 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, rojen 8.11.1957 v Regilu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 15.927.207 - aktivist Ete;
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire , rojen 20.12.1977 v Basauri, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 45.625.646 - aktivist Ete;
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, rojen 10.1.1958 v Plenciji, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 16.027.051 - aktivist Ete;
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, rojen 29.4.1967 v Guerniki, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 44.556.097 - aktivist Ete;
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, rojena 25.4.1961 v Escoriazi (Navarra), osebna izkaznica št. 16.255.819 - aktivistka Ete;
IZTUETA BARANDICA, Enrique, born 30.7.1955 in Santurce, Biscay (Spain), identity card No 14.929.950 – ‘E.T.A.’ activist
IZTUETA BARANDICA, Enrique , rojen 30.7.1955 v Santurceju, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 14.929.950 - aktivist Ete;
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen 1963 v Libanonu, državljan Libanona;
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), rojen 30.11.1970 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
MORCILLO TORRES, Gracia, rojena 15.3.1967 v San Sebastiánu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 72.439.052 - aktivistka Ete, članica skupin „Kas“/„Ekin“;
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, rojen 23.2.1961 v Pamploni, Navarra (Španija), osebna izkaznica št. 15.841.101 - aktivist Ete;
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
ORBE SEVILLANO, Zigor, rojen 22.9.1975 v Basauri, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 45.622.851 - aktivist Ete, član skupine „Jarrai-Haika-Segi“;
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
PALACIOS ALDAY, Gorka , rojen 17.10.1974 v Beasainu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 30.654.356 - aktivist Ete, član skupine „K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, rojen 18.9.1964 v San Sebastiánu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 15.976.521 - aktivist Ete, član skupine „Jarrai-Haika-Segi“;
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, rojen 18.9.1963 v Bilbau, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 18.197.545 - aktivist Ete, član skupine „K.
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), rojen 8. 2.1939 v Cabugau, Filipini - vodja „Komunistične partije Filipinov“, vključno z „NPA“;
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“;
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
URANGA ARTOLA, Kemen , rojen 25.5.1969 v Ondarroji, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 30.627.290 - aktivist Ete, član skupine „Herri Batasuna“/„Euskal Herritarrok“/„Batasuna“;
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, rojen 21.5.1976 v Bilbau, Biskaja (Španija), osebna izkaznica št. 29.036.694 - aktivist Ete;
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
*VILA MICHELENA, Fermín, rojen 12.3.1970 Irúnu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. 15.254.214 - aktivist Ete, član skupin „Kas“/„Ekin“;
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) - „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));
‘Al-Aqsa Martyr's Brigade’
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare“ („Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular“ (Obrtna zadruga ‚ogenj in podobno‘ – občasno spektakularna));
‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
„Nuclei Armati per il Comunismo“ („Armed Units for Communism“ (Oborožene enote za komunizem));
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
„Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle“ - „CCCCC“ („Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells“ (Celica proti kapitalu, zaporom, paznikom in zaporniškim celicam));
‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
„Continuity Irish Republican Army“ (Naslednica Irske republikanske armade)- CIRA;
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
„EPANASTATIKOS AGONAS“ (Revolucionarni boj);
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
„Euskadi Ta Askatasuna“/„Tierra Vasca y Libertad“ - ETA („Basque Fatherland and Liberty“(Baskovska domovina in svoboda)), naslednje organizacije spadajo v teroristično skupino ETA: „K.a.s.“, „Xaki“, „Ekin“, „Jarrai-Haika-Segi“, „Gestoras pro-amnistía“, „Askatasuna“, „Batasuna“ (alias „Herri Batasuna“, alias „Euskal Herritarrok“);
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
„Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre“ - „G.R.A.P.O“ („Antifascist Resistance Groups First of October“ (Skupine antifašističnega odpora Prvi oktober));
‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
„Solidarietà Internazionale“ (Mednarodna solidarnost);
‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
„Loyalist Volunteer Force“ (Lojalistična prostovoljna sila) - LVF;