natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
v madžarščini Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
v malteščini Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
v nizozemščini Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
v poljščini Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
v portugalščini Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
v finščini Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
v švedščini Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
v španščini Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
In Czech Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
v češčini Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
v romunščini Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
In Slovak Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 530/2007
Uredba Sveta (ES) št. 530/2007
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Uredba (ES) št. 2007/2000 [1] določa neomejen in dajatev prost dostop na trg Skupnosti za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav in ozemelj, za katere veljajo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani je bil podpisan v Luxembourgu 12. junija 2006.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Za obdobje do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti, je bil sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani [2], ki je bil podpisan, sklenjen in je začel veljati 1. decembra 2006.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the Community and each of the beneficiary countries.
Stabilizacijsko-pridružitveni in začasni sporazumi vzpostavljajo pogodbeni trgovinski režim med Skupnostjo in državami upravičenkami.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Dvostranske trgovinske koncesije na strani Skupnosti ustrezajo koncesijam, ki se uporabljajo v enostranskih avtonomnih trgovinskih ukrepih v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Da bi se upoštevalo ta razvoj, je primerno, da se Uredba (ES) št. 2007/2000 spremeni.
In particular, it is appropriate to remove the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Zlasti je primerno Republiko Albanijo izloči s seznama upravičenk tarifnih koncesij, odobrenih za iste izdelke v pogodbenem režimu.
In addition, it is necessary to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Poleg tega bi bilo treba prilagoditi skupne tarifne kvote za posebne izdelke, za katere so bile tarifne kvote odobrene v pogodbenih režimih.
The Republic of Albania, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain beneficiaries of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes,
Republika Albanija, Republika Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bodo ostale upravičenke iz Uredbe (ES) št. 2007/2000, kolikor navedena uredba predvideva koncesije, ki so bolj ugodne od koncesij, ki jih določajo pogodbeni režimi –
Preferential arrangements
Preferencialni režimi
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Bosnia and Herzegovina, in Montenegro or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
V skladu s posebnimi določbami, določenimi v členih 3 in 4, se izdelki s poreklom iz Bosne in Hercegovine, Črne gore ali carinskega območja Srbije ali Kosova, razen tistih iz tarifnih številk 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature, sprejmejo pri uvozu v Skupnost brez količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakim učinkom ter z oprostitvijo plačila carin in dajatev z enakim učinkom.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Za izdelke s poreklom iz Albanije, Republike Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se še naprej uporabljajo ugodnosti določb te uredbe, kadar je tako navedeno, ali v primeru kakršnih koli ukrepov iz te uredbe, ki so ugodnejši od trgovinskih koncesij, določenih v okviru dvostranskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in temi državami.
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina, in Montenegro or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Bosne in Hercegovine, Črne gore ali carinskega območja Srbije ali Kosova, se uporabljajo koncesije iz člena 4.“;
in Article 4, paragraph 4 shall be replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Bosne in Hercegovine, Črne gore ali carinskega območja Srbije ali Kosova veljajo naslednje letne dajatve proste tarifne kvote:
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo.’;
180000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Črne gore in carinskega območja Srbije ali Kosova.“;
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Goods which, on 16 May 2007, are either in transit or in the Community in temporary storage, customs warehouses or free zones, and for which before that date a proof of origin of Albania or of the former Yugoslav Republic of Macedonia has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 until 16 September 2007.
Za blago, ki je dne 16. maja 2007 bodisi v tranzitu bodisi v Skupnosti v začasnem skladiščenju, v carinskih skladiščih ali v prostih conah, in za katero je bilo pred tem dnem pravilno izdano dokazilo o poreklu iz Albanije ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v skladu z oddelkom 2 poglavja 2 naslova IV Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3], se do 16. septembra 2007 še naprej uporabljajo ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 2007/2000.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
O TARIFNIH KVOTAH IZ ČLENA 4(1)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje proizvodov šteje kot okvirno, pri čemer je preferencialna shema v smislu te priloge določena s pomočjo tarifnih oznak KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kjer so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Quota volume per year [1]
Letna kvota [1]
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali ohlajene; zamrznjene; sušene, soljene ali v slanici, dimljene; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Bosnia and Herzegovina, Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosna in Hercegovina, Črna gora, carinsko območje Srbije ali Kosova
Exemption
oprostitev
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
krap: živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, soljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
špar (Dentex dentex in Pagellus spp.): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, soljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
brancin (Dicentrarchus labrax): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni; soljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % volume, other than sparkling wine
vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %, razen penečih vin
Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
Albanija [3], Bosna in Hercegovina, Hrvaška [4], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5], Črna gora, carinsko območje Srbije ali Kosova
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Ena skupna količina na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz upravičenk.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548 for certain wines originating in Croatia are increased.
Količina za to skupno tarifno kvoto se zmanjša, če se povečajo kvotne količine posameznih tarifnih kvot, ki se v skladu z zaporednima številkama 09.1588 in 09.1548 uporabljajo za nekatera vina s poreklom s Hrvaške.
Access for wine originating in the Republic of Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Republike Albanije je pogojen s poprejšnjim izčrpanjem posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem z Albanijo.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Dostop do te skupne tarifne kvote za vino s poreklom iz Republike Hrvaške je pogojen s poprejšnjim izčrpanjem posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem s Hrvaško.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1588 in 09.1589.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dostop do te globalne tarifne kvote za vino s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je pogojen s poprejšnjim izčrpanjem posameznih tarifnih kvot, določenih v Dodatnem protokolu o vinu, sklenjenem z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.’.
Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.“
Commission Regulation (EC) No 531/2007
Uredba Komisije (ES) št. 531/2007
This Regulation shall enter into force on 15 May 2007.
Ta uredba začne veljati 15. maja 2007.
to Commission Regulation of 14 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 532/2007
Uredba Komisije (ES) št. 532/2007
amending Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products and Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
o spremembi Uredbe (ES) št. 1282/2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke in Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
In order not to exceed the maximum quantities to be exported with an export refund fixed by the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the second subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [3] provides that no refunds shall be granted on the sucrose component of milk products containing added sugar where the refund for the milk part of those products is zero or is not fixed.
Da se ne bi presegle maksimalne količine, ki se izvozijo z izvoznim nadomestilom, določene s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj [2], drugi pododstavek člena 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 [3] določa, da se nadomestila ne dodelijo za delež saharoze mlečnih izdelkov z dodanim sladkorjem, kjer je nadomestilo za mlečni delež navedenih izdelkov nič ali ni določeno.
While there was a genuine risk for exceeding those maximum quantities at the time of the introduction of the provision, such risk no longer exists.
Ob uvedbi te določbe je obstajalo resno tveganje, da se presežejo navedene maksimalne količine, zdaj tega tveganja ni več.
Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] abolished refunds for whole milk powder and condensed milk, thus triggering the application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 61/2007 z dne 25. januarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [4] je odpravila nadomestila za polnomastno mleko v prahu in kondenzirano mleko, zaradi česar se uporablja drugi pododstavek člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006.
The abolition of refunds for both milk and sucrose components may result in loss of substantial market shares for milk products containing added sugar.
Odprava nadomestil za deleže mleka in saharoze lahko povzroči izgubo znatnih tržnih deležev za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem.
Therefore it is appropriate to reintroduce export refunds for the sucrose component of milk products containing added sugar.
Zato je primerno, da se ponovno uvedejo izvozna nadomestila za delež saharoze mlečnih izdelkov z dodanim sladkorjem.
The second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that, for export of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 23 of that Regulation, section 16 of the export licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Drugi podostavek člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določa, da se za izvoz sira v Združene države Amerike na podlagi kvot iz člena 23 navedene Uredbe navede v oddelku 16 izvoznih dovoljenj osemmestna oznaka proizvoda po kombinirani nomenklaturi.
Experience has shown that after the export licences have been issued, the United States importers may request the supply of another type of cheese of the same product group.
Izkušnje so pokazale, da lahko uvozniki Združenih držav po izdaji izvoznih dovoljenj zahtevajo dobavo druge vrste sira iz iste skupine proizvodov.
In order to allow such flexibility, it is appropriate to adjust Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 accordingly.
Za zagotovitev takšne prožnosti je primerno, da se člen 24(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 ustrezno prilagodi.
Commission Regulation (EC) No 522/2006 of 30 March 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [5] provides that from 31 March 2006 all export refunds are fixed in EUR per 100 kg.
Uredba Komisije (ES) št. 522/2006 z dne 30. marca 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [5] določa, da se od 31. marca 2006 vsa izvozna nadomestila določijo v eurih na 100 kilogramov.
The wording of Article 16 of Regulation (EC) No 1282/2006 and Sector 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [6] should be adjusted accordingly.
Besedilo člena 16 Uredbe (ES) št. 1282/2006 in sektorja 9 v Prilogi I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [6] je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EEC) No 3846/87 and Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3846/87 in Uredbo (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno spremeniti..
Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1282/2006 se spremeni:
The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the fixed amount of the refund by the percentage of milk product content of the whole product.’;
Komponenta iz odstavka 1(a) se izračuna z množenjem določenega zneska nadomestila in odstotka vsebnosti mlečnega izdelka v celotnem proizvodu.“;
in paragraph 3, the second subparagraph is deleted.
v odstavku 3 se drugi pododstavek črta.
In the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
V drugem pododstavku člena 24(1) se doda stavek:
‘However the licences are also valid for any other code falling under CN code 0406.’
„Vendar dovoljenja veljajo tudi za katero koli drugo oznako, ki sodi pod oznako KN 0406.“
In Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, the first sentences of points (a) of footnotes (4) and (14) are replaced by the following:
V sektorju 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se prvi stavek točke (a) opomb (4) in (14) nadomesti z naslednjim:
‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’
„zneska na kilogram, pomnoženega z odstotkom mase mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda.“
Point 2 of Article 1 shall apply to export licences issued for quota year 2007 and following.
Točka 2 člena 1 se uporablja za izvozna dovoljenja, izdana za kvotno leto 2007 in za naslednja leta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1919/2006 (UL L 380, 28.12.2006, str. 1).
OJ L 93, 31.3.2006, p. 45.
UL L 93, 31.3.2006, str. 45.
Commission Regulation (EC) No 533/2007
Uredba Komisije (ES) št. 533/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala, da odpre tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju perutninskega mesa.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Zato je treba določiti natančna pravila za uporabo teh kvot.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljata se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2] in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], razen če določbe te uredbe določajo drugače.