natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
v primeru nasoljenih kož, ki se prevažajo z ladjo, so bile obdelane v skladu z odstavkoma 2(b) ali (c) pod A in so se ločeno skladiščile po obdelavi med prevozom najmanj 14 dni v primeru odstavka (b) ali sedem dni v primeru odstavka (c) pred uvozom, zdravstveno spričevalo, ki spremlja pošiljko, pa tako obdelavo in trajanje prevoza potrjuje; in
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim zdravstvenim spričevalom iz poglavja 5(B) Priloge X ali v primeru kož iz odstavka 6(b)(iii) pod C te priloge uradna izjava v skladu z vzorčno izjavo iz poglavja 5(C) Priloge X.“;
Chapter VIII is amended as follows:
poglavje VIII se spremeni:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
pod B, odstavek 4, se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
„Države članice morajo odobriti uvoz nepredelane volne in dlake, če:“;
in B, the following paragraph 5 is added:
pod B se doda naslednji odstavek 5:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Uvoz nepredelanega perja in delov peres je prepovedan.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
Države članice morajo odobriti uvoz nepredelanega perja in delov peres, če:
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
gre za obdelana dekorativna peresa, obdelano perje, ki jih prenašajo potniki za svojo osebno uporabo, ali za pošiljke obdelanega perja, poslane zasebnikom za neindustrijske namene; ali
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
jih spremlja komercialni dokument, v katerem je navedeno, da je bilo perje ali so bili deli peres obdelani s paro ali z drugim postopkom, ki zagotavlja inaktivacijo patogenov, in je (so) varno zaprto(-i) v pakiranju in suho(-i).“;
Chapter IX is amended as follows:
poglavje IX se spremeni:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
pod A, odstavek 1, se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Stranski proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:“;
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
Države članice morajo odobriti uvoz stranskih proizvodov čebelarstva, razen čebeljega voska, v obliki satja, namenjenega uporabi v čebelarstvu, če:
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu iz dela XII Priloge XI;
either:
ali:
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
so bili izpostavljeni temperaturi –12 °C ali manj najmanj 24 ur; ali
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
je bila v primeru voska pred uvozom snov prečiščena ali stopljena; in
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom iz poglavja 13 Priloge X.“;
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
pod B se dodata naslednja odstavka 4 in 5:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
Države članice morajo odobriti uvoz čebeljega voska za tehnične namene, razen čebeljega voska v obliki satja, če je:
has been refined or rendered before importation; and
bil pred uvozom prečiščen ali stopljen; in
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
ga spremlja komercialni dokument, ki to prečiščenje in topljenje potrjuje.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Uvoz čebeljega voska v obliki satja je prepovedan.“;
Chapter XI is amended as follows:
poglavje XI se spremeni:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
v točki 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
„vendar morajo živalski stranski proizvodi za uporabo v krmi za farmsko gojene kožuharje ali za uporabo v surovi hrani za hišne živali sestojiti samo iz živalskih stranskih proizvodov iz člena 6(1)(a) in (b);“;
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
jih spremlja spričevalo v skladu z enim od vzorčnih spričeval iz poglavij 3(D), 3(F) ali 8 Priloge X.“
Annex X is replaced as follows:
Priloga X se nadomesti:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
VZORČNA ZDRAVSTVENA SPRIČEVALA ZA DOLOČENE ŽIVALSKE STRANSKE PROIZVODE TER IZ NJIH PRIDOBLJENE PROIZVODE ZA UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV IN ZA TRANZIT SKOZI EVROPSKO SKUPNOST
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinarska spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorčnih spričeval, navedenih v Prilogi X, tako da za posamezne živalske stranske proizvode uporabi ustrezna vzorčna spričevala, ki so zanje predvidena.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
V oštevilčenem vrstnem redu, kakor je naveden v vzorčnem spričevalu, se navedejo potrdila, ki se zahtevajo za katero koli tretjo državo, oziroma tista dodatna jamstva, ki se zahtevajo za izvozno tretjo državo ali njen del.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega spričevala obsega en list z dvostranskim tiskom ali, kadar se zahteva več besedila, je spričevalo v taki obliki, da so vsi potrebni listi del vezane celote in nedeljivi.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Sestavi se v najmanj enem od uradnih jezikov države članice EU, v kateri se opravi pregled na mejni točki, in namembne države članice EU.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar lahko ti državi članici dovolita uporabo drugih jezikov, po potrebi z uradnim prevodom.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Če so zaradi identifikacije kosov pošiljke spričevalu priloženi dodatni listi, se štejejo ti dodatni listi prav tako kot del izvirnika s podpisom in žigom uradnega veterinarja, ki izvaja certificiranje, na vsaki strani.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Če spričevalo obsega, vključno z dodatnimi listi iz (d), več kot eno stran, se vsaka stran oštevilči – (številka strani) od (skupnega števila strani) – spodaj, zgoraj pa se navede številčna oznaka spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pri tem pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, ki so enakovredna načelom, opredeljenim v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Barva podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Enako pravilo velja za žige, razen tistih, ki so reliefno odtisnjeni, ali za vodni žig.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Če se zdravstvena spričevala uporabijo za pošiljke v tranzitu, se v polje št. I.5 (‚Prejemnik’) ustreznega zdravstvenega spričevala vpiše ime in naslov mejne kontrolne točke, preko katere namerava pošiljka zapustiti Evropsko skupnost.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za predelane živalske beljakovine, ki niso namenjene prehrani ljudi, vključno z mešanicami in proizvodi razen hrane za hišne živali, ki vsebujejo take beljakovine, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Commodity code (HS code)
Koda blaga (oznaka HS)
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Predelane živalske beljakovine, ki niso namenjene prehrani ljudi, vključno z mešanicami in proizvodi razen hrane za hišne živali, ki vsebujejo take beljakovine
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje II Priloge VII k Uredbi, in potrjujem, da:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
zgoraj opisana predelana živalska beljakovina ali proizvod vsebuje izključno predelano živalsko beljakovino, ki ni namenjena prehrani ljudi, in:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
je bil(-a) pripravljen(-a) in skladiščen(-a) v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 (2); in
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
je bil(-a) pripravljen(-a) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
ali [— delov zaklanih živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov,]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— delov zaklanih živali, ki so bili zavrnjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in so pridobljeni iz trupov, ki so ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
in/ali [— kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
in/ali [— krvi, pridobljene iz živali, razen prežvekovalcev, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
in/ali [— živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
in/ali [— nekdanjih živil živalskega izvora, ali nekdanjih živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti, ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
in/ali [— rib ali drugih morskih živali, razen morskih sesalcev, ulovljenih na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke,]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
in/ali [— svežih stranskih proizvodov iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi,]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [— jajčnih lupin, stranskih proizvodov valilnic ter stranskih proizvodov iz počenih jajc, pridobljenih od živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
has been subjected to the following processing standard:
je bil(-a) predelan(-a) po naslednjih standardih predelave:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
ali [segrevanje na temperaturo v jedru nad 133 °C najmanj 20 minut brez prekinitve, pri tlaku (absolutnem) najmanj 3 barov, ki ga proizvaja nasičena para, z velikostjo delcev pred predelavo ne več od 50 milimetrov;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
ali [v primeru beljakovin, ki niso pridobljene iz sesalcev, razen ribje moke, po metodi predelave …, kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
ali [v primeru ribje moke, po metodi predelave …, kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
ali [v primeru prašičje krvi, po metodi predelave …, kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002, pri čemer je bila v primeru metode 7 uporabljena toplotna obdelava pri najmanj 80 °C po celotni snovi;]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
je pristojni organ pregledal naključni vzorec neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
the end product:
končni proizvod:
either [was packed in new or sterilised bags;]
ali [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
ki so označene(-i) z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’;
the end product was stored in enclosed storage;
končni proizvod je bil skladiščen v zaprtem skladišču;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev ponovne kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Polje I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko ga izpolnite, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Polje I.12: Namembni kraj: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Polje I.15: navedite številko registracije (za železniške vagone ali kontejnerje in tovornjake), številko leta (za letala) ali ime (za ladje) ter podatke v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.05; 05.06; 05.07 ali 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polji I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.
Where:
Pri čemer je:
n = number of samples to be tested;
n = število enot, ki sestavljajo vzorec;
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = najvišja dovoljena vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; in
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = število enot vzorca, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, pri čemer vzorec v celoti še vedno velja za sprejemljivega, če je število bakterij v ostalih enotah vzorca m ali manj.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk.
Name (in capitals):
Ime (s tiskanimi črkami):
Qualification and title:
Kvalifikacija in naziv:
CHAPTER 2(A)
POGLAVJE 2(A)
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
za mleko in proizvode na osnovi mleka, ki so bili obdelani po enkratnem postopku toplotne obdelave in niso namenjeni prehrani ljudi, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (3) njo
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Mleko in proizvodi na osnovi mleka, ki so bili obdelani po enkratnem postopku toplotne obdelave
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da:
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
je …..… (država izvoznica), ….… (regija) (2), prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge 12 mesecev neposredno pred izvozom in da se ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki ali goveji kugi 12 mesecev neposredno pred izvozom;
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
je mleko in proizvod na osnovi mleka, naveden(-o) v tem spričevalu:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
pripravljen(-o) iz surovega mleka, pridobljenega od živali:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek mleka na ljudi, ali živali, in
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
ki so bivale na gospodarstvih, za katera ne velja uradna prepoved zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge; in