natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council, amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs.
Člen 1(1)(b) Direktive 2002/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta je spremenil Direktivo Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic.
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Ta določba je členu 5(1) Direktive 79/373/EGS dodala točko, ki od proizvajalca krmne mešanice zahteva, da na zahtevo stranke navede natančno sestavo krmila.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04, declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 6. decembra 2005 v združenih zadevah C-453/03, C-11/04, C-12/04 in C-194/04 razglasilo člen 1(1)(b) Direktive 2002/2/ES za ničen zaradi neskladnosti z načelom sorazmernosti.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Člen 233 Pogodbe zahteva, da institucije, katerih akt je bil razglašen za ničnega, sprejmejo ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
Cilj zagotavljanja varnosti krme se med drugim dosega z izvajanjem določb uredb (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta in (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts.
Več odločitev sodišč v državah članicah je pripeljalo do različnega in neenakomernega izvajanja Direktive 2002/2/ES, nekateri z njo povezani postopki pred nacionalnimi sodišči pa še vedno potekajo.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation.
Evropski parlament in Svet sedaj ne nameravata sprejeti nadaljnjih večjih sprememb osnovnega pravnega akta, saj je Komisija privolila, da bo v okviru programa za poenostavitev do sredine leta 2007 pripravila predloge za obsežno spremembo zakonodaje o krmi.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Pričakujeta, da bo v tem okviru na novo celostno obravnavano tudi vprašanje tako imenovanega „odprtega označevanja sestavin“, in glede tega pričakujeta nove predloge Komisije, ki bodo upoštevali tako interese kmetov za natančne in podrobne podatke o sestavi krme kot interese industrije za zadostno zaščito poslovnih skrivnosti.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
V drugem odstavku člena 12 Direktive 79/373/EGS, ki je bil vstavljen s členom 1(5) Direktive 2002/2/ES, je že predvidena obveznost proizvajalcev krmnih mešanic, da organom, odgovornim za izvajanje uradnega inšpekcijskega nadzora, na njihovo zahtevo dajo na voljo vse dokumente v zvezi s sestavo krme, namenjene za dajanje v promet, ki omogočajo preverjanje točnosti podatkov, navedenih na oznaki.
Directive 2002/2/EC should therefore be amended,
Direktivo 2002/2/ES bi bilo zato treba spremeniti –
Directive 2002/2/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/2/ES se spremeni:
Article 1(1)(b) shall be deleted;
člen 1(1)(b) se črta;
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
besedilo člena 15a Direktive 79/373/EGS v členu 1(6) se nadomesti z naslednjim:
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.’
Komisija najpozneje do 6. novembra 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice, predloži poročilo o izvajanju ukrepov, uvedenih s členom 5(1)(j) in (5)(d), členom 5c ter z drugim odstavkom člena 12, zlasti v zvezi z navajanjem količin posamičnih krmil po masnih deležih na oznakah na krmnih mešanicah, skupaj z dovoljenimi odstopanji, poročilu pa predloži tudi vse predloge za izboljšanje teh ukrepov.“
OJ C 324, 30.12.2006, p. 34.
UL C 324, 30.12.2006, str. 34.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. aprila 2007.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
Direktiva 2002/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic (UL L 63, 6.3.2002, str. 23).
ABNA and Others ECR [2005] I-10423.
ABNA in drugi, ECR [2005] I-10423.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Uredba (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme (UL L 35, 8.2.2005, str. 1).
of 31 August 2007
z dne 31. avgusta 2007
setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
Dne 24. januarja 2007 je Komisija sprejela Sporočilo z naslovom „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“ [1], v katerem je napovedala svoj namen za pregleden pristop k izvajanju tega akcijskega programa s sodelovanjem zainteresiranih strani iz vse Evropske unije in stalnimi koristmi zaradi njihovih prispevkov.
The Action Programme was endorsed by the 2007 Spring European Council which underlined the goal of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Evropski svet je spomladi 2007 podprl akcijski program in poudaril cilj zmanjševanja upravnih obremenitev za 25 % do leta 2012.
The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Komisija se na tem področju že posvetuje in sodeluje s strokovnjaki držav članic v okviru skupine nacionalnih strokovnjakov na visoki ravni za boljšo pravno ureditev, vendar bo Komisija z namenom zagotavljanja enako učinkovite interakcije z drugimi zainteresiranimi stranmi, katerih odziv je nepogrešljiv za dosego ambicioznega cilja zmanjšanja, in v skladu z omenjenim Sporočilom morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov iz svetovalnega organa.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju zmanjševanja upravnih obremenitev in opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.
Skupina mora Komisiji svetovati glede akcijskega programa, zlasti glede ukrepov za zmanjševanje upravnih obremenitev, ki jih predlagajo svetovalci v okviru spletnega posvetovanja in lokalnih delavnic v državah članicah.
The group should be composed of high level independent stakeholders selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Skupino je treba sestaviti iz zainteresiranih strani na visoki ravni, izbranih na podlagi njihovih izkušenj pri boljši pravni ureditvi in/ali področjih politike, zajetih v akcijskem programu.
The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
Komisija mora zagotoviti, da so interesi malih in velikih podjetij, socialnih partnerjev, potrošnikov in okoljskih organizacij, vključno z nevladnimi organizacijami, ustrezno zastopani.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
Komisija bo pravočasno preučila smiselnost podaljšanja tega obdobja –
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni, v nadaljnjem besedilu „skupina“, se ustanovi z 31. avgustom 2007.
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
Naloga skupine bo svetovati Komisiji glede Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, katerega cilj je zmanjšati upravne obremenitve, ki nastanejo zaradi zakonodaje EU, za 25 % do leta 2012.
In particular, the group will:
Skupina bo zlasti:
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
svetovala glede ukrepov za zmanjševanje upravnih obremenitev, ki jih predlagajo svetovalci v okviru spletnega posvetovanja in lokalnih delavnic v državah članicah,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
svetovala Komisiji na njeno zahtevo glede metodoloških vprašanj, ki se lahko pojavijo v akcijskem programu,
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
predlagala, kateri dodatni deli obstoječe zakonodaje bi se lahko po potrebi vključili v izvajanje meritev po vsej EU.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
Mandat skupine traja tri leta: lahko se podaljša s sklepom Komisije.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z izvajanjem akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
Skupina ne zagotavlja takega nasveta, razen če ga Komisija pisno zahteva.
The group shall be composed of up to 15 members.
Skupino sestavlja največ petnajst članov.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
Komisija najprej imenuje predsednika skupine.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Člane skupine imenuje Komisija v posvetovanju s predsednikom zainteresiranih strani na visoki ravni s pristojnostmi na področjih iz členov 2 in 3(1).
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Člani so izbrani na podlagi njihovih izkušenj pri boljši pravni ureditvi in/ali področjih politike, zajetih v akcijskem programu.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
Komisija zagotovi, da so interesi malih in velikih podjetij, socialnih partnerjev, potrošnikov in okoljskih organizacij, vključno z nevladnimi organizacijami, ustrezno zastopani.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov v skladu s tem sklepom.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
Člani skupine so imenovani za mandat treh let.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 287 Pogodbe, se lahko do izteka njihovega mandata zamenjajo.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
Take podskupine se razpustijo takoj, ko dosežejo svoje cilje.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Kadar je to primerno, se zaprosi za mnenje obstoječe skupine zainteresiranih strani s strokovnim znanjem, to mnenje pa se posreduje skupini in podskupinam.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisija ali predsednik, v sporazumu s Komisijo, lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo zagotovi tajniške storitve.
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
Komisija bo na internetu v izvirnem jeziku v splošnem objavila zadevni dokument, vsak ustrezen povzetek ali sklep, ki sta rezultat dela Skupine.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnih dodelitev, ki jih določijo pristojne službe Komisije.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
Ta sklep se uporablja tri leta po dnevu sprejetja.
Done at Brussels, 31 August 2007.
V Bruslju, 31. avgusta 2007
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
COM(2007) 23 konč., 24. januar 2007.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
Standardni poslovnik – Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013)
A major objective for the Community over the coming years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Glavni cilj Skupnosti v prihodnjih letih je doseči rast in odprtje delovnih mest, kakor je določeno v okviru obnovljene Lizbonske strategije.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (hereinafter referred to as Customs 2007), have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of customs policy.
Prejšnji programi na carinskem področju, zlasti Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti („Carina 2007“) (v nadaljevanju „Carina 2007“), so pomembno pripomogli k uresničitvi navedenega cilja in splošnih ciljev carinske politike.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Zato je ustrezno nadaljevati dejavnosti, ki so bile začete v okviru navedenih programov.
A new programme (hereinafter referred to as the Programme) should be established for a period of six years to align its duration with that of the multiannual financial framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Nov program (v nadaljevanju „Program“) bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje Programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Carinske uprave imajo pomembno vlogo pri zaščiti interesov Skupnosti, še zlasti njenih finančnih interesov.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite državljanom Skupnosti in gospodarskim subjektom na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti, kjer se izvajajo postopki carinjenja.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
V tem smislu je cilj carinske politike, ki jo je določila Skupina za carinsko politiko, zagotoviti, da nacionalne carinske uprave delujejo tako uspešno in učinkovito ter se odzivajo na vsakršno zahtevo, ki se pojavi zaradi spreminjajočega carinskega okolja, kakor da bi šlo za eno samo upravo.
It is therefore important that the Programme is consistent and supportive of the overall customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under the Programme.
Zato je pomembno, da je Program skladen in v podporo splošni carinski politiki in da podpira Skupino za carinsko politiko, ki jo sestavljajo Komisija in vodje carinskih uprav držav članic ali njihovi predstavniki.
The implementation of the Programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Izvajanje Programa bi morale usklajevati ter organizirati Komisija in države članice v okviru skupne politike, ki jo oblikuje Skupina za carinsko politiko.
There is a need for action in the customs field to give priority to improving controls and anti-fraud activities, to minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators, to ensuring the efficient management of the control of goods at the external borders and to protecting citizens of the European Union as regards the safety and security of the international supply chain.
Pri ukrepih na carinskem področju je treba dati prednost izboljšanju kontrol in boja proti goljufijam, zniževanju stroškov gospodarskih subjektov zaradi uskladitve s carinsko zakonodajo, zagotovitvi učinkovitega upravljanja kontrole blaga na zunanji meji ter zaščiti državljanov Evropske unije na področju varstva in varnosti mednarodne dobavne verige.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative cooperation and mutual administrative assistance provided for by Community rules.
Skupnost bi zato morala biti sposobna, da v okviru svojih pooblastil daje podporo delovanju carinskih uprav držav članic, vsaka možnost za upravno sodelovanje in medsebojno upravno pomoč, ki jo omogočajo predpisi Skupnosti, pa bi morala biti izkoriščena v celoti.