natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When finite dose conditions of exposure are used, the quantity washed from the skin, the quantity associated with the skin (and in the different skin layers if analysed) and the amount present in the receptor fluid (rate, and amount or percentage of applied dose) should be calculated.
Kadar se uporabljajo pogoji izpostavljenosti končnemu odmerku, je treba izračunati količino, izprano s kože, količino, povezano s kožo (in v različnih plasteh kože, če se analizira) in količino, prisotno v receptorski tekočini (stopnjo in količino ali odstotek nanesenega odmerka).
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
Včasih je absorpcija skozi kožo lahko izražena le s podatki o receptorski tekočini.
However, when the test substance remains in the skin at the end of the study, it may need to be included in the total amount absorbed (see paragraph 66 in reference (3)).
Če pa preskusna snov ostane v koži ob koncu študije, jo je treba vključiti v skupno absorbirano količino (glej odstavek 66 glede na (3)).
When infinite dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability constant (Kp).
V pogojih neprekinjene izpostavljenosti odmerku lahko podatki omogočajo izračun prepustnostne konstante (Kp).
Under the latter conditions, the percentage absorbed is not relevant.
V teh pogojih delež absorpcije ni pomemben.
The test report must include the requirements stipulated in the protocol, including a justification for the test system used and should, comprise the following:
Poročilo o preskusu mora vsebovati zahteve, določene v protokolu, vključno z utemeljitvijo uporabljenega sistema preskusa, ter tudi naslednje:
physical nature, physicochemical properties (at least molecular weight and log Pow), purity (radiochemical purity),
agregatno stanje, fizikalno-kemijske lastnosti (vsaj molekulska masa in log Pow), čistost (radiokemijska čistost),
identification information (e.g. batch number),
identifikacijski podatki (npr. serijska številka),
solubility in receptor fluid.
topnost v receptorski tekočini.
homogeneity.
homogenost.
sources and site of skin, method of preparation, storage conditions prior to use, any pre-treatment (cleaning, antibiotic treatments, etc.), skin integrity measurements, metabolic stat us, justification of use,
viri in mesto kože, metoda priprave, pogoji shranjevanja pred uporabo, vsa predhodna obdelava (čiščenje, zdravljenje z antibiotiki, itd.), merjenja neoporečnosti kože, presnovni status, utemeljitev uporabe,
cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures,
oblika celice, sestava receptorske tekočine, pretok receptorske tekočine, ali časi in postopki vzorčenja,
details of application of test preparation and quantification of dose applied,
podrobnosti nanosa preskusnega pripravka in količinska opredelitev nanesenega odmerka,
duration of exposure,
trajanje izpostavljenosti,
details of removal of test preparation from the skin, e.g. skin rinsing,
podrobnosti odstranitve preskusnega pripravka s kože, npr. izpiranje kože,
details of analysis of skin and any fractionation techniques employed to demonstrate skin distribution,
podrobnosti analize kože in vse tehnike frakcioniranja, uporabljene za prikaz porazdelitve kože,
cell and equipment washing procedures,
postopki čiščenja celice in opreme,
assay methods, extraction techniques, limits of detection and analytical method validation.
preskusna metoda, tehnike ekstrakcije, meje zaznavnosti in validacija analitične metode.
overall recoveries of the experiment (Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings),
celotni izkoristek poskusa (naneseni odmerek = izpiranja s kože + koža + receptorska tekočina + izpiranja s celice),
tabulation of individual cell recoveries in each compartment,
tabeliranje posameznih celičnih izkoristkov v vsakem prostoru,
absorption profile,
absorpcijski profil,
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage).
tabelirani absorpcijski podatki (izraženi kot hitrost, količina in odstotek).
OECD, (2002) Guidance Document for the Conduct of Skin Absorption Studies.
OECD (2002). Napotki za izvajanje študij o absorpciji skozi kožo.
OECD, (2000) Report of the Meeting of the OECD Extended Steering Committee for Percutaneous Absorption Testing, Annex 1 to ENV/JM/TG(2000)5.
OECD (2000). Poročilo s sestanka Razširjenega pripravljalnega odbora OECD za preskušanje perkutane absorpcije, Priloga 1 k ENV/JM/TG(2000)5.
Bronaugh R.L. and Collier, S.W., (1991) Protocol for In vitro Percutaneous Absorption Studies, in In vitro Percutaneous Absorption: Principles, Fundamentals and Applications, RL Bronaugh and HI Maibach, Eds., CRC Press, Boca Raton, p. 237-241.
Bronaugh RL and Collier, SW. (1991). Protocol for In vitro Percutaneous Absorption Studies, in In vitro Percutaneous Absorption: Principles, Fundamentals and Applications, RL Bronaugh and HI Maibach, Eds., CRC Press, Boca Raton, pp. 237-241.
European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals, (1993) Monograph No 20, Percutaneous Absorption, ECETOC, Brussels.
Evropski center za ekotoksikologijo in toksikologijo kemikalij (1993). Monografija št.. 20, Perkutana absorpcija, ECETOC, Brussels.
Diembeck W, Beck H, Benech-Kieffer F, Courtellemont P, Dupuis J, Lovell W, Paye M, Spengler J, Steiling W., (1999) Test Guidelines for In Vitro Assessment of Dermal Absorption and Percutaneous Penetration of Cosmetic Ingredients, Fd Chem Tox, 37, p. 191-205.
Diembeck W, Beck H, Benech-Kieffer F, Courtellemont P, Dupuis J, Lovell W, Paye M, Spengler J, Steiling W (1999). Test Guidelines for In Vitro Assessment of Dermal Absorption and Percutaneous Penetration of Cosmetic Ingredients, Fd Chem Tox, 37, 191-205.
Howes, D., Guy, R., Hadgraft, J., Heylings, J.R. et al.
Howes D, Guy R, Hadgraft J, Heylings JR et a. (1996). Methods for assessing Percutaneous absorption. ECVAM Workshop Report ATLA 24, 81 R10. (11) Schaefer H and Redelmeier TE.
ECVAM Workshop Report ATLA 24, 81 R10. (11) Schaefer, H. and Redelmeier, T.E., (1996).
Skin barrier: principles of percutaneous absorption.
Skin barrier: principles of percutaneous absorption. Karger, Basel.
Karger, Basel.
Jewell, C., Heylings, J.R., Clowes, H.M. and Williams, F.M.
Jewell, C, Heylings, JR., Clowes, HM. And Williams, FM.
Arch Toxicol 74, p. 356-365.
Arch Toxicol 74: 356-365.
An example of a typical design of a static diffusion cell for in vitro percutaneous absorption studies
Primer značilne oblike statične difuzijske celice za študije perkutane absorpcije in vitro
Activated charcoal filter (for volatile test substances)
Aktivni ogleni filter (za hlapljive preskusne snovi)
Cell donor chamber
Donorski celicni prostor
Skin membrane (2.54 cm2)
Kožna membrana (2,54 cm2)
Support grid
Podporna mreža
Glass diffusion cell
Steklena difuzijska celica
Magnetic stirrer bar
Magnetni mešalec
Receptor chamber/ fluid maintained at 32°C ± 1°C in a temperature-controlled water bath
Receptorska komora/tekocina se ohranja pri 32°C ± 1°C v temperaturno nadzorovani vodni kopeli
(AUTO) SAMPLER
(AVTOMATICNI) VZORCEVALNIK
Programmed to sample specific time-course
Programiran za vzorcenje v posebnih casovnih razponih
(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials
(Auto) pipeta/brizga, ki vzorci v Scintilacijske ali HPLC posode
Volume maintained by replacement of fresh receptor fluid
Volumen se ohranja z dodajanjem sveže receptorske tekocine
The area of corneal opacity should be noted
Predel motnosti roženice je treba navesti.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Za več meritev v serumu in plazmi, zlasti pa za glukozo, je priporočeno, da se živali čez noč postijo.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Glavni razlog za to je, da bi povečana variabilnost, ki bi bila neizogibno posledica nepoštenja, prikrila šibkejše učinke in otežila interpretacijo.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance.
Po drugi strani pa poštenje čez noč lahko vpliva na splošno presnovo živali in zlasti v študijah prehranjevanja zmoti dnevno izpostavljenost preskusni snovi.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Če je bil izbran post, je treba klinične biokemične preiskave izvesti po zaključku funkcionalnih opazovanj v četrtem tednu študije.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
Če se uporabi poštenje čez noč, je treba klinične biokemične analize izvesti po opravljenih funkcionalnih opazovanjih v okviru študije.
Now known as serum alanine aminotransferase.
Danes poznana kot serumska alanin aminotransferaza.
Now known as serum aspartate aminotransferase.
Danes poznana kot serumska aspartat aminotransferaza
These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Navedene organe, odvzete na desetih živalih po spolu na skupino v primeru glodalcev ter na vseh neglodalcih, skupaj s ščitnico (in obščitnicami), je treba stehtati.
These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Navedene organe, odvzete na 10 živalih po spolu na skupino, je treba stehtati.
In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the dose.
V tej metodi je referenčna skupina tista, pri kateri se preskusna snov daje na drug način, kar zagotavlja popolno biorazpoložljivost odmerka.
Solvent used for measuring absorption.
Topilo za merjenje absorpcije.
† Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study.
† Vključuje pet živali, izbranih za funkcionalno preskušanje in podrobna klinična opazovanja kot del študije nevrotoksičnosti.
PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
DEL C: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI ZA OKOLJE
ACUTE TOXICITY FOR FISH
AKUTNA STRUPENOST ZA RIBE
DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
PRESKUS AKUTNE IMOBILIZACIJE VODNIH BOLH (DAPHNIA SP.)
ALGAL INHIBITION TEST
PRESKUS ZAVIRANJA RASTI ALG
DETERMINATION OF ‘READY’ BIODEGRADABILITY
DOLOČANJE „DOBRE“ BIORAZGRADLJIVOSTI
PART I. GENERAL CONSIDERATIONS
Del I SPLOŠNO
PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
Del V PRESKUS MANOMETRIČNE RESPIROMETRIJE (Metoda C.4-D)
PART VII. M.I.T.I.
DEL VII PRESKUS M.I.T.I.
TEST (Method C.4-F)
(MetodA C.4-F)
DEGRADATION — BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
RAZGRADNJA – BIOKEMIJSKA POTREBA PO KISIKU
DEGRADATION — CHEMICAL OXYGEN DEMAND
RAZGRADNJA – KEMIJSKA POTREBA PO KISIKU
DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH
RAZGRADNJA – ABIOTSKA RAZGRADNJA: HIDROLIZA KOT FUNKCIJA pH
TOXICITY FOR EARTHWORMS
STRUPENOST ZA DEŽEVNIKE
BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST
BIORAZGRADNJA – ZAHN-WELLENSEV PRESKUS
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
BIORAZGRADNJA – SIMULACIJSKI PRESKUSI Z AKTIVNIM BLATOM
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION
BIORAZGRADNJA– PRESKUS ZAVIRANJA DIHANJA AKTIVNEGA BLATA
BIODEGRADATION — MODIFIED SCAS TEST
BIORAZGRADNJA – SPREMENJENI SCAS PRESKUS
BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
BIOKONCENTRACIJA: PRETOČNI PRESKUS NA RIBAH
FISH JUVENILE GROWTH TEST
PRESKUS RASTI RIBJIH MLADIC
FISH, SHORT-TERM TOXICITY TEST ON EMBRYO AND SAC-FRY STAGES
RIBE, PRESKUS KRATKOTRAJNE TOKSIČNOSTI NA EMBRIIH IN MLADICAH S HRANILNIM MEŠIČKOM
HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST
ČEBELE DELAVKE – PRESKUS AKUTNE ORALNE TOKSIČNOSTI
HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
ČEBELE – PRESKUS AKUTNE KONTAKTNE TOKSIČNOSTI
ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
ADSORPCIJA/DESORPCIJA Z UPORABO METODE ŠARŽNIH PRESKUSOV RAVNOTEŽJA
ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
OCENJEVANJE ADSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA (KOC) TAL IN ODPADNEGA BLATA (BLATA IZ ČISTILNIH NAPRAV) S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI (HPLC)
DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
PRESKUS RAZMNOŽEVANJA VRSTE DAPHNIA MAGNA
SOIL MICROORGANISMS: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
TALNI MIKROORGANIZMI: PRESKUS TRANSFORMACIJE DUŠIKA
SOIL MICROORGANISMS: CARBON TRANSFORMATION TEST
TALNI MIKROORGANIZMI: PRESKUS TRANSFORMACIJE OGLJIKA
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
AEROBNA IN ANAEROBNA TRANSFORMACIJA V TLEH
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS
AEROBNA IN ANAEROBNA TRANSFORMACIJA V SISTEMIH VODNIH USEDLIN
The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
Namen tega preskusa je določiti akutno smrtno strupenost snovi za ribe v sladki vodi.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Za pomoč pri izbiranju najbolj primerne preskusne metode (statična, polstatična ali pretočna), da se zagotovijo zadovoljivo konstantne koncentracije preskusne snovi v času preskusa, je zaželeno, da je na voljo čim več informacij o topnosti v vodi, parnem tlaku, kemični stabilnosti, disociacijski konstanti in biorazgradljivosti snovi.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amounts of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Pri načrtovanju preskusa in pri razlagi rezultatov je treba upoštevati tudi dodatne informacije (na primer strukturno formulo, stopnjo čistosti, vrsto in odstotek bistvenih nečistot, prisotnost in količino dodatkov ter porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda).
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Akutna strupenost je zaznaven škodljiv učinek, ki ga v kratkem času (nekaj dneh) v organizmu povzroči izpostavljenost snovi.
In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50) that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
V tem preskusu je akutna strupenost izražena kot srednja smrtna koncentracija (LC50), to je koncentracija v vodi, ki povzroči pogin 50 % rib v preskusni skupini med neprekinjeno izpostavljenostjo, katere trajanje mora biti navedeno.
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Vse koncentracije preskusne snovi so navedene v masi na volumen (miligramih na liter).
They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Lahko se izrazijo tudi v masi na maso (mg· kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Za dokazovanje, da se odziv preskusne vrste v laboratorijskih preskusnih pogojih ni bistveno spremenil, se lahko preskusi referenčna snov.
No reference substances are specified for this test.
Za ta preskus ni določena nobena referenčna snov.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Lahko se izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Ribe se za 96 ur izpostavijo preskusni snovi, dodani vodi, v nizu koncentracij.
Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LCso) at each observation time are calculated where possible.
Smrtni primeri se zapišejo v najmanj 24-urnih intervalih, in kadar je mogoče, se za vsak čas opazovanja izračunajo koncentracije, pri katerih pogine 50 % rib (LC50).
The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
Merila kakovosti se uporabljajo za mejni preskus in za popolni preskus.
The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
Ob koncu preskusa smrtnost v kontrolnih vzorcih ne sme biti večja od 10 % (oziroma ene ribe, če se uporabi manj kot deset rib).
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Ves čas preskusa mora biti koncentracija raztopljenega kisika več kot 60 % nasičenosti zraka.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
Ves čas preskusa se koncentracije preskusne snovi vzdržujejo v območju 80 % začetnih koncentracij.
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Pri snoveh, ki se lahko topijo v preskusnem mediju in dajejo stabilne raztopine, t.j. snovi, ki ne bodo znatno hlapele, se razgradile, hidrolizirale ali adsorbirale, se šteje, da je začetna koncentracija enakovredna nazivni koncentraciji.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
Priložijo se dokazi, da so se koncentracije vzdrževale ves čas preskusa in so bila izpolnjena merila kakovosti.
For substances that are:
Pri snoveh, ki:
poorly soluble in the test medium, or
so slabo topne v preskusnem mediju ali
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
so zmožne tvoriti stabilne emulzije ali disperzije ali
not stable in aqueous solutions,
v vodnih raztopinah niso stabilne,
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
se šteje, da je začetna koncentracija koncentracija, izmerjena v raztopini (ali, če to tehnično ni izvedljivo, v vodnem stolpcu) na začetku preskusa.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja, vendar pred vnosom preskusnih rib.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
V vsakem od teh primerov, je treba opraviti dodatne meritve med preskusom, da se potrdijo dejanske koncentracije izpostavljenosti ali izpolnitev meril kakovosti.
The pH should not vary by more than 1 unit.
Vrednost pH se ne sme spreminjati za več kot 1 enoto.
Three types of procedure can be used:
Uporabijo se lahko tri vrste postopkov:
Static test:
Statični preskus:
Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
Preskus strupenosti, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine.
(Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
(Raztopine ostanejo nespremenjene ves čas preskusa.)
Semi-static test:
Polstatični preskus:
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Preskus, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine, se pa preskusna raztopina v rednih časovnih presledkih (npr. 24 ur) v celoti obnovi.
Flow-through test:
Pretočni preskus:
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Preskus strupenosti, pri katerem se voda v preskusnih komorah neprestano obnavlja, pri čemer se preskusna snov prenaša z vodo, uporabljeno za obnavljanje preskusnega medija.
Solutions of test substances
Raztopine preskusnih snovi
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
Osnovne raztopine potrebnih koncentracij se pripravijo z raztopitvijo snovi v deionizirani vodi ali vodi v skladu s točko 1.6.1.2.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
Izbrane preskusne koncentracije se pripravijo z redčenjem osnovne raztopine.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Če se preskušajo velike koncentracije, se snov lahko raztopi neposredno v vodi za redčenje.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Običajno je treba snovi preskusiti le do meje topnosti.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Pri nekaterih snoveh (npr. snoveh, ki so slabo topne v vodi ali imajo visok Pow, ali tistih, ki v vodi tvorijo stabilne disperzije in ne pravih raztopin) je sprejemljivo izvesti preskus pri koncentraciji nad mejo topnosti, da se zagotovi doseganje največje topne/stabilne koncentracije.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Pomembno pa je, da ta koncentracija ne bo motila preskusnega sistema (npr. tvorba filma na vodni površini, ki prepreči obnavljanje kisika v vodi itd.).
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Pri pripravi osnovnih raztopin snovi, ki so slabo topne v vodi, ali za lažje dispergiranje teh snovi v preskusnem mediju se lahko uporabi ultrazvočno dispergiranje, organska topila, emulgatorji ali disperzijska sredstva.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Kadar se uporabijo take pomožne snovi, morajo preskusne raztopine vseh koncentracij vsebovati enako količino pomožne snovi in dodatno kontrolno skupino rib je treba izpostaviti enaki koncentraciji pomožne snovi, kakor je uporabljena v preskusnih skupinah.
The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Koncentracija takih pomožnih snovi mora biti čim manjša in v nobenem primeru ne sme preseči 100 mg na liter preskusnega medija.
The test should be carried out without adjustment of the pH.
Preskus je treba opraviti brez uravnavanja pH.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Če obstajajo dokazi o izraziti spremembi pH, se priporoča, da se preskus ponovi z uravnanim pH in rezultati vključijo v poročilo.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
V tem primeru je treba pH vrednost osnovne raztopine uravnati na pH vrednost vode za redčenje, razen če obstajajo posebni razlogi, da se to ne stori.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
V ta namen je najbolje uporabiti HCl in NaOH.