natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
imunološki preskus, ki je odvisen od konformacije, testni komplet za odkrivanje protiteles BSE (Beckman Coulter InPro CDI kit),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
kemiluminiscenčni test ELISA za kvalitativno določanje PrPSc (test CediTect BSE),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
imunološki preskus, ki temelji na selektivni vezavi PrPSc na kemijski polimer in monoklonskem detekcijskem protitelesu, usmerjenem proti konzerviranim delom molekule PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc v tkivu goveda (Institut Pourquier Speed’it BSE),
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
imunološki preskus na podlagi lateralnega vleka (lateral flow immunoassay) z uporabo dveh različnih monoklonskih protiteles za določanje frakcij PrP, odpornih proti proteinazi K (Prionics Check PrioSTRIP),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
‚sendvič‘ imunološki preskus (two-sided immunoassay) z uporabo dveh različnih monoklonskih protiteles, usmerjenih proti dvema epitopoma, ki sta prisotna v zelo razviti obliki govejega PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
‚sendvič‘ test ELISA za odkrivanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen),
antigen-capture ELISA using two different monocloncal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
test ELISA, ki temelji na vezavi protiteles, pri katerem se uporabita dve različni monoklonski protitelesi za odkrivanje frakcij PrP, odpornih proti proteinazi K (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
Za izvajanje hitrih testov v skladu s členom 5(3) in členom 6(1) se kot hitri testi za spremljanje oblik TSE pri ovcah in kozah uporabljajo naslednje metode:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
‚sendvič‘ imunološki preskus (sandwich immunoassay) za odkrivanje PrPRes, izveden po denaturaciji in koncentraciji (test za ovce/koze Bio-Rad Te-SeE),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
kemiluminiscenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA z uporabo ojačanega kemiluminiscenčnega reagenta (Enfer TSE Kit, različica 2.0),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunološki preskus, ki temelji na selektivni vezavi PrPSc na kemijski polimer in detekcijskem monoklonskem protitelesu, usmerjenem proti konzerviranim delom molekule PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc v tkivu ovc (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
test imunoblot na podlagi postopka western-blot za odkrivanje fragmenta PrPRes, odpornega proti proteinazi K (test za male prežvekovalce Prionics-Check Western Small Ruminant),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Pri vseh testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
The producer of the rapid tests must have put in place a quality assurance system, approved by the Community Reference Laboratory (CRL) that ensures that the test performance does not change.
Proizvajalec hitrih testov mora imeti vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga je odobril referenčni laboratorij Skupnosti in zagotavlja, da se učinkovitost testiranja ne spreminja.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Ugotovitev se sporoči Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.“
The producer must provide the test protocol to the CRL.
Proizvajalec mora referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testni protokol.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Spremembe hitrih testov in testnih protokolov se lahko izvedejo le, če se predhodno obvestilo o TSE pošlje referenčnemu laboratoriju Skupnosti, in ta ugotovi, da spremembe ne zmanjšajo občutljivosti, specifičnosti ali zanesljivosti teh testov.
Commission Regulation (EC) No 22/2008
Uredba Komisije (ES) št. 22/2008
laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 [2], and in particular Article 2, Article 4(3), Articles 5 and 6 and Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2137/92 z dne 23. julija 1992 o lestvici Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali hlajene klavne trupe ovc ter podaljšanju Uredbe (EGS) št. 338/91 [2], in zlasti členov 2, 4(3), 5, 6 in 7(2) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
Uredba Komisije (EGS) št. 461/93 z dne 26. februarja 1993 o določitvi podrobnih pravil za lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Uredba (EGS) št. 2137/92 je določila standarde Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov na liniji klanja, da bi izboljšali preglednost trga v sektorju ovčjega mesa.
Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Za določanje tržnih cen so potrebna podrobna pravila, ki se določijo na podlagi navedenega standarda za razvrščanje.
Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Predpise za določanje tržnih cen je potrebno določiti na primerni točki v procesu trženja.
This point should be at entry to the slaughterhouse.
Ta točka bi morala biti ob vstopu v klavnico.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise.
Za zagotovitev enotnega razvrščanja klavnih trupov ovc v Skupnosti je potrebno natančneje opredeliti razrede po telesni zgradbi, količini maščobe in barvi.
A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering.
Potrebno je uvesti sistem poročanja o cenah na podlagi razvrščanja, ki ga naredijo klavnice takoj po zakolu.
This requires proper identification of carcases.
Le-to zahteva primerno prepoznavanje klavnih trupov.
Classification should be carried out by sufficiently qualified staff.
Klavne trupe mora razvrščati primerno usposobljeno osebje.
The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Da bi mu zagotovili enotno uporabo, je potrebno učinkovito preverjati zanesljivost razvrščanja.
Regulation (EEC) No 2137/92 provides that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure the uniform application of the Community scale for classification in the Community.
Uredba (EGS) št. 2137/92 je določila, da skupina inšpektorjev Skupnosti opravi pregled na kraju samem, da bi zagotovila enotno uporabo lestvice Skupnosti pri razvrščanju v Skupnosti.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections.
Treba je določiti podrobna pravila za sestavo skupine ter izvajanje pregledov na kraju samem.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Tržna cena, določena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc iz člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2137/92, je cena ob vstopu v klavnico brez davka na dodano vrednost, ki se plača dobavitelju jagnječjega mesa, ki izvira iz Skupnosti.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of that Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Cena mora biti izražena na 100 kg mase klavnega trupa, predstavljenega v skladu z referenčno predstavitvijo, predvideno v členu 2 omenjene uredbe, stehtanega in razvrščenega na kljuki v klavnici.
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Upošteva se klavna masa klavnega trupa s popravkom zaradi izgube mase pri hlajenju.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
Če se obdelava klavnih trupov po tehtanju in razvrščanju na liniji klanja razlikuje od referenčne obdelave, države članice prilagodijo maso klavnega trupa s korekcijskimi faktorji predvidenimi v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2137/92.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Pri kategorijah iz Priloge III omenjene uredbe lahko države članice poročajo o cenah na 100 kg pri običajni obdelavi teh klavnih trupov.
In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
V tem primeru obvestijo države članice Komisijo o razlikah med to obdelavo in referenčno obdelavo.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as participating establishment) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Države članice, ki proizvedejo več kakor 200 ton ovčjega mesa na leto, morajo Komisiji sporočiti zaupni seznam klavnic ali drugih obratov, ki sodelujejo pri določanju cen v skladu z lestvico Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „udeleženi obrati“), skupaj z navedbo približne letne zmogljivosti teh udeleženih obratov.
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Države članice iz odstavka 1 najpozneje vsak četrtek sporočijo Komisiji povprečno ceno v evrih ali nacionalni valuti za vsako kvaliteto jagnječjega mesa z lestvice Skupnosti in sicer za vse udeležene obrate, ki so bile zabeležene v tednu pred posredovanjem podatkov, vključno z navedbo količine vsake vrste kakovosti.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Kjer pa določena kakovost predstavlja manj kakor 1 % celotne količine, cen ni potrebno navesti.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Države članice morajo Komisiji sporočiti tudi povprečno ceno na podlagi mase za vso razvrščeno jagnječje meso na vsaki lestvici, ki se uporablja za poročanje o cenah.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
Države članice pa smejo naprej razdeliti ceno, ki jih sporočijo za vsak razred telesne zgradbe in stopnjo zamaščenosti, ki jo določa Priloga I na podlagi teže.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Izraz „kakovost“ pomeni kombinacijo telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
Dopolnilne določbe iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2137/92 so tiste iz njene priloge za razrede telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Barva mesa iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2137/92 se ugotavlja na bočni strani trebuha na mestu rectus abdominus glede na standardno lestvico barv.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
Razvrstitev se opravi najpozneje eno uro po zakolu.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Prepoznavanje iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2137/92 klavnih trupov ali njihovih polovic, razvrščenih po lestvici Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc v udeleženih obratih se izvede s pomočjo označevanja kategorije ter telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Označevanje se opravlja s pomočjo žigosanja ob uporabi neizbrisljivega in nestrupenega črnila po metodi, ki so jo odobrili pristojni nacionalni organi.
Categories shall be designated as follows:
Kategorije se označijo na naslednji način:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: klavni trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev (jagnjeta);
carcases of other sheep.
S: klavni trupi drugih ovc.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Država članica lahko odobri zamenjavo oznake z nespremenljivo in trdno pritrjeno oznako.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Države članice zagotovijo, da razvrščanje opravljajo primerno usposobljeni strokovnjaki.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Države članice določijo takšne osebe tako, da jim dajo soglasje ali pa za ta namen določijo odgovorno telo.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Razvrščanje v udeleženih obratih iz člena 2 je treba preverjati na kraju samem brez predhodne najave s strani organa, ki ga določi država članica in je neodvisen glede na udeležen obrat.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
V vseh udeleženih obratih, kjer opravljajo razvrščanje, je ta pregled potrebno opraviti najmanj enkrat na tri mesece, zajemati pa mora najmanj 50 naključno izbranih klavnih trupov.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Če pa je organ, odgovoren za preglede, odgovoren tudi za razvrščanje ali tam, kjer ne spada v pristojnost javnega organa, je potrebno preglede iz prvega pododstavka izvajati najmanj enkrat letno pod fizičnim nadzorom javnega organa in sicer pod istimi pogoji.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Javni organ je potrebno redno seznanjati z ugotovitvami organa, ki je odgovoren za preglede.
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Skupina Skupnosti, ki je odgovorna za preglede iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 2137/92 (v nadaljnjem besedilu „skupina“), je odgovorna za izvajanje pregledov na kraju samem, ki vključujejo:
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
uporabo sporazumov, ki se nanašajo na lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc;
the establishment of market prices according to the classification scale.
določanje tržnih cen v skladu z lestvico razvrščanja.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Vodja skupine je eden od strokovnjakov Komisije.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
Države članice imenujejo strokovnjake na podlagi njihove neodvisnosti in zmožnosti razvrščanja klavnih trupov ter določanja tržnih cen.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
Strokovnjaki ne smejo pod nobenimi pogoji za osebne namene uporabiti ali razkriti informacij, ki so jih dobili v zvezi z delom skupine.
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
najmanj dva strokovnjaka Komisije, od katerih eden predseduje delegaciji;
one expert of the Member State concerned;
en strokovnjak zadevne države članice;
at most four experts from other Member States.
največ štirje strokovnjaki iz drugih držav članic.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Pregledi na kraju samem se opravljajo v enakomernih presledkih in njihova pogostost se lahko spreminja zlasti glede na relativno količino prireje ovčjega mesa v obiskani državi članici ali glede na probleme, ki so povezani z uporabo lestvice.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Če je potrebno, se ti pregledi lahko dopolnijo še z nadaljnjimi obiski.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
V tem primeru se število članov delegacije lahko zmanjša.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Program pregledov pripravi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Predstavniki obiskanih držav članic smejo prisostvovati pregledom.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Vsaka država članica organizira obiske, ki bodo izvedeni na njenem teritoriju, v skladu z zahtevami, ki jih postavi Komisija.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
V ta namen država članica najpozneje 30 dni pred obiskom dostavi podroben program predlaganih pregledov Komisiji, ki lahko zahteva spremembe v programu.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Komisija pred vsakim obiskom, takoj, ko je to mogoče, obvesti države članice o programu in njegovem poteku.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Ob koncu vsakega obiska se sestanejo člani delegacije in predstavniki obiskane države članice, da bi preučili rezultate.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Člani delegacije nato pripravijo zaključke o obisku glede na točke iz člena 6.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Predsednik delegacije pripravi poročilo, ki vsebuje podrobnosti obiska in sklepe iz odstavka 5.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Poročilo se nemudoma pošlje obiskani državi članici in nato še drugim državam članicam.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Potne stroške ter dnevnice članov skupine krije Komisija v skladu s pravili o povračilu potnih stroškov in dnevnic osebam, ki niso povezane s Komisijo in se le-ta obrne na njih kot na strokovnjake.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 461/93 se razveljavi.