natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka ‚city‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Management company name and associated confidentiality flag
Ime družbe za upravljanje (management company name) in s tem povezana oznaka zaupnosti
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
Družba za upravljanje je institucija, ki DPFS zagotavlja storitve vodenja ali upravljanja.
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
je spremenljivka ‚management company name‘ izpolnjena bodisi z imenom družbe bodisi kot ‚not available‘ (ni na voljo) ali ‚not applicable‘ (ne pride v poštev),
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
je v primeru, če je spremenljivka ‚management company name‘ podana kot ‚not available‘ (ni na voljo), naveden tudi ustrezni razlog v polju ‚free_text‘; v nasprotnem primeru bo ECB poslala opozorilo,
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
je spremenljivka ‚management company name_confidentiality_flag‘ izpolnjena z ‚F‘, ‚N‘ ali ‚C‘.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka ‚management company name‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
Vrsta listinjenja (nature of securitisation) in s tem povezana oznaka zaupnosti
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
je spremenljivka ‚nature of securitisation‘ izpolnjena z eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚traditional‘ (tradicionalno), ‚synthetic‘ (sintetično), ‚other‘ (drugo) ali ‚not available‘ (ni na voljo),
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
je v primeru, če je spremenljivka ‚nature of securitisation‘ podana kot ‚not available‘ (ni na voljo), naveden tudi ustrezni razlog v polju ‚free_text‘; v nasprotnem primeru bo ECB poslala opozorilo,
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
je spremenljivka ‚nature of securitisation_confidentiality_flag‘ izpolnjena z ‚F‘, ‚N‘ ali ‚C‘.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivka ‚nature of securitisation‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
ISIN codes
Kode ISIN (ISIN codes)
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
je pod spremenljivko ‚ISIN codes‘ za vsako DPFS izpolnjena vsaj spremenljivka ‚ISIN_1‘ in da je vrednost za ‚ISIN_1‘ bodisi dejanska koda bodisi 12 mestni znak ‚XXXXXXXXXXXX‘,
ISIN codes per FVC are not duplicated,
kode ISIN na DPFS niso podvojene,
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
kode ISIN na DPFS niso podvojene,
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Če spremenljivki ‚ISIN codes‘ in ‚ISIN_1‘ manjkata, tj. ni podana niti dejanska koda niti znak ‚XXXXXXXXXXXX‘, ECB zavrne celotno zahtevo.
Confidentiality checks
Preverjanje zaupnosti
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
NCB lahko nekatere vrednosti ali celotni zapis označijo kot zaupne s posebnimi spremenljivkami, ki se nanašajo na oznako zaupnosti, kadar ECB poročajo posodobitve za DPFS.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
V takih primerih morajo biti v polju ‚free_text‘ navedene ustrezne informacije o razlogu za zaupnost.
The confidentiality flags are described in detail below:
Oznake zaupnosti so podrobneje opisane spodaj:
Free: this value is non-confidential and may be published
Prosto: ta vrednost ni zaupna in se lahko objavi
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Zaupne statistične informacije: ta vrednost se lahko diseminira znotraj ESCB, vendar se ne sme objaviti
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
Zaupne statistične informacije: ta vrednost se znotraj ESCB ne sme niti diseminirati niti objaviti; ostane v okviru pripravljanja statistike v ECB
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
so spremenljivke ‚fvc_confidentiality_flag‘, ‚management company name_confidentiality_flag‘ in ‚nature of securitisation_confidentiality_flag‘ izpolnjene z eno od naslednjih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘, ‚N‘ ali ‚C‘,
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
če sta spremenljivki ‚management company name_confidentiality_flag‘ in/ali ‚nature of securitisation_confidentiality_flag‘ izpolnjeni z ‚N‘ ali ‚C‘, mora biti spremenljivka ‚fvc_confidentiality_flag‘ označena s ‚F‘.“
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja (International Securities Identification Number): koda, ki enoznačno označuje izdajo vrednostnih papirjev in je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov.
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Vključuje domače območje, druge sodelujoče države članice iz euroobmočja in ostali svet.“
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Spremembe poslovnika sodišča
THE COURT,
SODIŠČE JE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti šestega odstavka njenega člena 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti šestega odstavka njenega člena 139,
Whereas:
ob upoštevanju sledečega:
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
predlogi za sprejetje predhodnih odločb, ki jih je mogoče predložiti Sodišču na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ali tretjega dela naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in se nanašajo na obstoj in razvoj območja svobode, varnosti in pravosodja, v določenih primerih zaradi nujnosti odločitve o sami zadevi pred nacionalnim sodiščem zahtevajo hiter odgovor Sodišča;
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.
običajni postopek za sprejetje predhodnih odločb na podlagi člena 23 Statuta Sodišča in določb Poslovnika Sodišču ne omogoča, da bi o vprašanjih, ki so mu predložena, odločilo tako hitro, kot bi bilo v zgoraj navedenih primerih potrebno.
The accelerated procedure provided for in Article 104a of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the normal procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since acceleration is achieved primarily by giving priority to the reference for a preliminary ruling in question over all other pending cases at all stages of the proceedings.
Hitri postopek, ki je predviden v členu 104a Poslovnika za predloge za sprejetje predhodnih odločb, obsega enake stopnje kot običajni postopek predhodnega odločanja in naj bi se uporabljal le izjemoma, pospešitev postopka pa je rezultat prednosti, ki jih imajo vse stopnje tega predloga za sprejetje predhodne odločbe glede na vse druge predložene zadeve;
It is possible to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
hitro obravnavanje znatnega števila predlogov za predhodno odločanje bo mogoče le, če se uvede nujni postopek, ki omejuje in poenostavlja stopnje postopka predhodnega odločanja,
With the Council’s approval given on 20 December 2007,
po odobritvi Sveta z dne 20. decembra 2007,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) and 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) are hereby amended as follows:
Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti, sprejet 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7, in popravek v UL L 383, 29.12.1992, str. 117), kakor je bil spremenjen 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61), 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1, in popravek v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43), 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1), 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1), 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24, in popravek v UL L 281, 19.10.2002, str. 24), 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17), 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 2), 20. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 107), 12. julija 2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 19), 18. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 51) in 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 44), se spremeni, kot sledi:
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Sodišče oblikuje senate petih in treh sodnikov v skladu z določbami člena 16 Statuta in odloči o razporeditvi sodnikov v navedene senate.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Sodišče določi enega ali več senatov petih sodnikov, ki v obdobju enega leta obravnavajo zadeve iz člena 104b.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Razporeditev sodnikov po posameznih senatih in določitev senata ali senatov, ki obravnavajo zadeve iz členov 104b, se objavita v Uradnem listu Evropske unije. “
The following two subparagraphs shall be added to paragraph 2:
V odstavku 2 se dodata naslednja pododstavka:
‘For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
„Za zadeve iz člena 104b se sodnika poročevalca izbere izmed sodnikov senata, določenega v skladu z odstavkom 1, na predlog predsednika tega senata.
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Če senat odloči, da zadeve ne bo obravnaval po nujnem postopku, lahko predsednik Sodišča zadevo dodeli sodniku poročevalcu iz drugega senata.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
Predsednik Sodišča sprejme potrebne ukrepe, če je sodnik poročevalec odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije. “
The following shall be added after Article 104a:
Za členom 104a se vstavi naslednje besedilo:
‘Article 104b
„Člen 104b
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an urgent procedure which derogates from the provisions of these Rules.
§ 1 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, v katerem je zastavljeno eno ali več vprašanj glede področij iz naslova VI Pogodbe o Uniji ali iz naslova IV tretjega dela Pogodbe ES, se na predlog nacionalnega sodišča ali izjemoma po uradni dolžnosti lahko obravnava po nujnem postopku, ki odstopa od določb tega poslovnika.
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred.
V predlogu nacionalnega sodišča je treba navesti pravne in dejanske okoliščine, ki izražajo nujnost in ki upravičujejo uporabo tega posebnega postopka, prav tako pa je treba podati, kolikor je to mogoče, predlagani odgovor na vprašanja za predhodno odločanje.
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
Če nacionalno sodišče ni podalo predloga za začetek nujnega postopka, lahko predsednik Sodišča, kadar je že takoj jasno, da je treba uporabiti ta postopek, zgoraj navedenemu senatu naloži, naj preuči, ali je treba predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnavati po navedenem postopku.
The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
Odločitev o tem, da se predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnava po nujnem postopku, sprejme pristojni senat, in sicer na podlagi poročila sodnika poročevalca, po opredelitvi generalnega pravobranilca.
The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made.
Sestava senata se določi v skladu s členom 11c, in sicer na dan dodelitve zadeve sodniku poročevalcu, če je uporabo nujnega postopka predlagalo nacionalno sodišče, oziroma, če se o uporabi tega postopka presoja na podlagi zahteve predsednika Sodišča, na dan, ko je predsednik Sodišča podal to zahtevo.
A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
§ 2 Če je nacionalno sodišče predlagalo uporabo nujnega postopka oziroma če je predsednik pristojnemu senatu naložil, naj preuči, ali je treba predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnavati po navedenem postopku, sodni tajnik poskrbi, da se o predlogu za sprejetje predhodne odločbe, navedenem v prejšnjem odstavku, nemudoma obvesti stranke v postopku pred nacionalnim sodiščem, državo članico, iz katere je to sodišče, in institucije iz prvega odstavka člena 23 Statuta, upoštevaje pri tem pogoje iz te določbe.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph.
Sklep o obravnavanju ali o neobravnavanju predloga za sprejetje predhodne odločbe po nujnem postopku se nemudoma vroči nacionalnemu sodišču, strankam, državi članici in institucijam, navedenim v prejšnjem pododstavku.
The decision to deal with the reference under the urgent procedure shall prescribe the period within which those parties or entities may lodge statements of case or written observations.
V sklepu o obravnavanju predloga za sprejetje predhodne odločbe po nujnem postopku se določi rok, v katerem lahko slednje vložijo vloge ali predložijo pisna stališča.
The decision may specify the matters of law to which such statements of case or written observations must relate and may specify the maximum length of those documents.
V sklepu se lahko opredelijo pravna vprašanja, na katera se morajo nanašati te vloge oziroma pisna stališča, in se lahko določi dopustna dolžina teh vlog oziroma pisnih stališč.
As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made.
Po opravljeni vročitvi iz prvega pododstavka se predlog za sprejetje predhodne odločbe posreduje tudi udeležencem iz člena 23 Statuta, ki niso naslovniki navedene vročitve; po opravljeni vročitvi iz drugega pododstavka se sklep o obravnavanju ali o neobravnavanju predloga za sprejetje predhodne odločbe po nujnem postopku posreduje tem istim udeležencem.
The parties and other interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as may be possible of the foreseeable date of the hearing.
Stranke in druge udeležence iz člena 23 Statuta se obvesti o predvidenem datumu obravnave, takoj ko je to mogoče.
Where the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of these Rules.
Če se predlog za sprejetje predhodne odločbe ne obravnava po nujnem postopku, se postopek opravi v skladu z določbami člena 23 Statuta in upoštevnimi določbami tega poslovnika.
A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding paragraph of this Article.
§ 3 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki se obravnava po nujnem postopku, vložene vloge in pisna stališča se vročijo udeležencem iz člena 23 Statuta, ki niso stranke in udeleženci iz prvega pododstavka prejšnjega odstavka.
The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1).
Predlogu za sprejetje predhodne odločbe se priloži prevod oziroma po potrebi prevod povzetka, upoštevaje pri tem pogoje iz člena 104(1).
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article 104b(2).
Vloge oziroma pisna stališča se vročijo tudi strankam in drugim udeležencem iz prvega pododstavka prejšnjega odstavka.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served.
Datum obravnave se strankam in drugim udeležencem sporoči skupaj z vročitvami iz prejšnjih pododstavkov.
The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
§ 4 Senat lahko v izjemno nujnih primerih odloči, da se pisni del postopka iz odstavka 2, drugi pododstavek, tega člena ne opravi.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
§ 5 Določeni senat odloči po opredelitvi generalnega pravobranilca.
It may decide to sit in a formation of three Judges.
Odloči lahko, da bo zadevo obravnaval v sestavi treh sodnikov.
In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 11c(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
V tem primeru ga sestavljajo predsednik pristojnega senata, sodnik poročevalec in prvi oziroma, odvisno od primera, prva dva sodnika, razporejena iz seznama iz člena 11c(2) pri določanju sestave pristojnega senata v skladu z odstavkom 1, četrti pododstavek, tega člena.
It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges.
Vendar lahko zadevo prav tako predloži Sodišču zaradi dodelitve številčnejšemu senatu.
The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
Nujni postopek se opravi pred novo sestavo, po potrebi po ponovnem odprtju ustnega postopka.
The procedural documents referred to in this Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 37(4).
§ 6 Šteje se, da so procesni akti vloženi, ko je sodnemu tajništvu – po telefaksu ali katerem drugem tehničnem sredstvu sporočanja, ki je na voljo Sodišču – posredovan prepis podpisanega izvirnika in listin, na katere se vloga sklicuje, skupaj s seznamom iz člena 37(4).
The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry.
Izvirnik vloge in zgoraj navedene priloge se posredujejo sodnemu tajništvu Sodišča.