natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Člen 14(2) Smernice ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [3] določa, da bo sistem TARGET2 nadomestil sedanji sistem TARGET.
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
NCB držav članic, ki so sprejele euro, bodo migrirale na sistem TARGET2 po urniku, določenem v členu 13 Smernice ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Poleg tega se bodo nekatere NCB držav članic, ki niso sprejele eura, priključile na sistem TARGET2 na podlagi ločenega sporazuma z ECB in NCB držav članic, ki so sprejele euro.
It is therefore necessary to update the references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [4].
Glede na navedeno je treba v Sklepu ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 [4] posodobiti sklicevanja na „sistem TARGET“.
Some further changes to Decision ECB/2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes,
V Sklepu ECB/2001/16 so potrebne še nekatere dodatne spremembe v zvezi z merjenjem denarnega prihodka in obravnavo preddobavljenih eurobankovcev –
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Sklep ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
Za opredelitvijo pojma „referenčni dnevni devizni tečaj“ se vstavijo naslednje opredelitve:
“withdrawn euro banknotes” means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
‚iz obtoka vzeti eurobankovci‘ pomenijo eurobankovce katerega koli tipa ali serije, ki so bili vzeti iz obtoka s sklepom Sveta ECB, sprejetim na podlagi člena 5 Sklepa ECB/2003/4;
“issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
‚ključ za izdajanje‘ pomeni povprečni ključ vpisanega kapitala v obdobju izdajanja za določen tip ali serijo iz obtoka vzetih bankovcev;
“issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
‚obdobje izdajanja‘ pomeni v zvezi z določenim tipom ali serijo eurobankovcev obdobje, ki se začne na datum, ko je prva izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo, in konča na datum, ko je zadnja izdaja eurobankovcev tega tipa ali serije zabeležena v obveznostno osnovo;
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
‚odpisati‘ pomeni odstraniti iz obtoka vzete eurobankovce iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku‘.“
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Kjer je vrednost določenih sredstev NCB višja ali nižja od vrednosti obveznostne osnove te NCB, se razlika poravna tako, da se na vrednost razlike uporabi referenčna obrestna mera.“
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Za členom 5 se vstavi naslednji člen 5a:
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Izračun in razporeditev prihodka, ki izhaja iz odpisa eurobankovcev
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
Iz obtoka vzeti eurobankovci ostanejo del obveznostne osnove, dokler se ne zamenjajo ali odpišejo, kar od tega se zgodi prej.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Svet ECB se lahko odloči, da odpiše eurobankovce, pri čemer mora določiti datum odpisa in skupni znesek rezervacij, ki jih je treba oblikovati za tiste iz obtoka vzete eurobankovce, za katere se še pričakuje, da bodo zamenjani.
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
Iz obtoka vzeti bankovci se odpišejo, kot sledi:
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Na datum odpisa se postavka ‚bankovci v obtoku‘ v bilancah stanja ECB in NCB zmanjša za skupni znesek iz obtoka vzetih eurobankovcev, ki so še vedno v obtoku.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Za ta namen se dejanski zneski iz obtoka vzetih eurobankovcev, ki so bili dani v obtok, prilagodijo na sorazmerne zneske, izračunane v skladu s ključem za izdajanje, razlike pa se poravnajo med ECB in NCB.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Prilagojeni znesek iz obtoka vzetih bankovcev se odpiše iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku‘ v izkaz poslovnega izida NCB.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Vsaka NCB oblikuje rezervacije za iz obtoka vzete eurobankovce, za katere se še pričakuje, da bodo zamenjani.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Te rezervacije so enake deležu posamezne NCB v skupnem znesku rezervacij, izračunanem z uporabo ključa za izdajanje.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Iz obtoka vzeti bankovci, ki se zamenjajo po datumu odpisa, se zabeležijo v knjigah tiste NCB, ki jih je sprejela.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Pritok iz obtoka vzetih bankovcev se prerazdeli med NCB najmanj enkrat letno ob uporabi ključa za izdajanje, razlike pa se poravnajo med NCB.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Vsaka NCB poravna sorazmerni znesek s svojimi rezervacijami ali, če pritok presega rezervacije, zabeleži odgovarjajoči odhodek v svojem izkazu poslovnega izida.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
Svet ECB letno pregleduje skupni znesek rezervacij.“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
V Sklepu ECB/2001/16 se po migraciji posamezne NCB vsa sklicevanja na „sistem TARGET“ štejejo za sklicevanja na „sistem TARGET2“.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
V Frankfurtu na Majni, 22. novembra 2007
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
UL L 78, 25.3.2003, str. 16.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2006/25 (UL L 24, 31.1.2007, str. 13).
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2006/7 (UL L 148, 2.6.2006, str. 56).
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Priloga I k Sklepu ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
Na koncu odstavka 1 v delu A se vstavi naslednji pododstavek:
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
UL L 207, 28.7.2006, str. 39.“
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Priloga II k Sklepu ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
Na koncu dela A se za odstavkom, ki se konča z „z dne 31. decembra 2002“, vstavi naslednji odstavek:
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
terjatve, ki izhajajo iz eurobankovcev, preddobavljenih na podlagi Smernice ECB/2006/9 in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino (do datuma prehoda na eurogotovino del aktivne postavke 4.1 v HBS, po tem pa del korespondenčnih računov pod aktivno postavko 9.5 v HBS), vendar le, dokler takšna terjatev ne postane del terjatev znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET/TARGET2.“
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
o prehodnih ukrepih za trgovino znotraj Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki govedi, prašičev, ovc, koz in konj, ki izvirajo iz Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2006) 6823)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6823)
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Po 1. januarju 2007 morajo biti seme, jajčne celice in zarodki govedi, prašičev, ovc, koz in konj, ki izvirajo iz Bolgarije in Romunije in so namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti, v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Pri teh proizvodih je treba zlasti upoštevati zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Direktivi Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [2], Direktivi Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [3], Direktivi Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [4] ter v Direktivi Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [5].
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Nekateri izmed teh proizvodov, ki so pridobljeni iz Bolgarije in Romunije, in so bili pridobljeni pred datumom njunega pristopa bodo mogoče še vedno na zalogi po datumu pristopa.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Vendar ti proizvodi morda ne izpolnjujejo vseh zahtev za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za trgovino znotraj Skupnosti, in so določene v zakonodaji Skupnosti.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
Da bi se olajšal prehod iz obstoječega režima za take proizvode, ki izvirajo iz Bolgarije in Romunije, na režim zakonodaje Skupnosti, je treba določiti prehodne ukrepe za trgovino s temi proizvodi znotraj Skupnosti.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Zato je treba za seme, jajčne celice in zarodke govedi, prašičev, ovc, koz in konj, pridobljene pred pristopom, ki so v skladu z zahtevami za zdravstveno varstvo živali Skupnosti za izvoz proizvodov iz države izvora v Skupnost, veljavnimi pred 1. januarjem 2007, dovoliti vključitev v trgovino znotraj Skupnosti.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Istočasno je treba za trgovino s proizvodi, pridobljenimi pred pristopom, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, med Bolgarijo in Romunijo dovoliti osem mesečno prehodno obdobje.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Ta odločba se uporablja za seme, jajčne celice in zarodke govedi, prašičev, ovc, koz in konj, za katere veljajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v direktivah 88/407/EGS, 89/556/EGS, 90/429/EGS in 92/65/EGS, ki izvirajo iz Bolgarije in Romunije in ki so bili pridobljeni pred 1. januarja 2007 („proizvodi“).
Article 2
Člen2
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Zahteve za odpremo proizvodov iz Bolgarije in Romunije v druge države članice
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
Proizvodi iz Bolgarije in Romunije se odpremijo v druge države članice samo, če so skladni z naslednjimi zahtevami iz Direktiv iz člena 1:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
so bili pridobljeni v centrih ali pri skupinah, odobrenih za izvoz v Skupnost;
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
so označeni s številko odobritve, ki je bila dodeljena centru ali skupini za izvoz v Skupnost; in
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
izpolnjujejo zahteve Skupnosti glede zdravstvenega varstva živali za izvoz proizvodov iz države izvora v Skupnost, veljavnimi pred 1. januarjem 2007.
or embryos [6] Delete as appropriate
„Seme, jajčne celice [6] Neustrezno črtati.
of the bovine [6] Delete as appropriate
ali zarodki govedi [6] Neustrezno črtati.
, porcine [6] Delete as appropriate
, prašičev [6] Neustrezno črtati.
, ovine [6] Delete as appropriate
, ovc [6] Neustrezno črtati.
, caprine [6] Delete as appropriate
koz [6] Neustrezno črtati.
or equine [6] Delete as appropriate
in konj [6] Neustrezno črtati.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, ki ustrezajo zahtevam iz člena 2 Odločbe Komisije 2007/16/ES, pridobljeni pred 1. januarjem 2007.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Zahteve za odpremo proizvodov med Bolgarijo in Romunijo
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
Proizvodi se med Bolgarijo in Romunijo odpremijo samo, če:
the Member State of destination authorises the dispatch;
namembna država članica odobri odpremljanje;
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
so proizvodi skladni z nacionalnimi zahtevami za zdravstveno varstvo živali, veljavnimi v namembni državi pred 1. januarjem 2007.
or embryos [7] Delete as appropriate
„Seme, jajčne celice [7] Neustrezno črtati.
of the bovine [7] Delete as appropriate
ali zarodki govedi [7] Neustrezno črtati.
, porcine [7] Delete as appropriate
, prašičev [7] Neustrezno črtati.
, ovine [7] Delete as appropriate
, ovc [7] Neustrezno črtati.
, caprine [7] Delete as appropriate
koz [7] Neustrezno črtati.
or equine [7] Delete as appropriate
in konj [7] Neustrezno črtati.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, ki ustrezajo zahtevam iz člena 3 Odločbe Komisije 2007/16/ES, pridobljeni pred 1. januarjem 2007.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in navedene ukrepe objavijo.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321). Popravek: UL L 226, 25.6.2004.
Delete as appropriate’
Neustrezno črtati.“
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian: ‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
Veterinarsko spričevalo, ki spremlja pošiljke proizvodov, vsebuje naslednje dodatno spričevalo, podpisano s strani uradnega veterinarja:
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian: ‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
Veterinarsko spričevalo, ki spremlja pošiljke proizvodov, vsebuje naslednje dodatno spričevalo, podpisano s strani uradnega veterinarja:
of 23 November 2007
z dne 23. novembra 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2008
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
ob upoštevanju člena 1 Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
ob upoštevanju člena 1 Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 [2],
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: „sodelujoče države članice“).
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Odstopanje v korist Cipra in Malte iz člena 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008.
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sedanjih trinajst sodelujočih držav članic, Ciper in Malta so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2008, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2008
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
ECB s to odločbo odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2008, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2008
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
V Frankfurtu na Majni, 23. novembra 2007
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
UL L 186, 18.7.2007, str. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
UL L 186, 18.7.2007, str. 32.
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Odločbe 2002/459/ES v zvezi z razširitvijo seznama enot v računalniškem omrežju Traces zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2006) 6810)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6810)
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Za nekatere akte, ki jih je treba prilagoditi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, v Aktu o pristopu iz leta 2005 niso bile predvidene potrebne prilagoditve.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Te prilagoditve je treba sprejeti pred pristopom, da se začnejo uporabljati z datumom pristopa.