natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Komisija lahko zmanjša, ustavi izplačilo ali zahteva vračilo odobrenega zneska finančne pomoči za projekt, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neupoštevanjem določb te uredbe ali posamezne odločbe, pogodbe ali sporazuma o odobritvi te finančne pomoči, ali če je očitno, da je bila brez odobritve Komisije spremenjena narava projekta ali da sprememba nasprotuje pogojem za izvedbo projekta.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če se roki ne upoštevajo ali če napredovanje pri izvajanju projekta upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija od upravičenca zahteva, da v določenem roku poda svoje pripombe.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Za vse zneske, ki niso bili pravočasno vrnjeni, se v skladu s Finančno uredbo zaračunajo zamudne obresti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(2) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Implementing decisions
Izvedbeni sklepi
The following decisions, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Naslednji sklepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2):
to add measures to Annex I;
sklepi, s katerimi se v Prilogo I dodajajo ukrepi;
to amend Annex II.
sklepi o spremembi Priloge II.
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(3):
Naslednji izvedbeni sklepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(3):
to specify the format, content and submission dates for national annual priorities for the purposes of Article 6(4);
določitev oblike, vsebine in rokov za predložitev nacionalnih letnih prednostnih nalog za namene člena 6(4);
to lay down the methodology of the project selection procedure for 2008 to 2013 in accordance with Article 6;
za določitev metodologije postopkov izbire projektov za 2008-2013 v skladu s členom 6;
to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article 6(7) and (8);
odločitev o seznamu projektov, ki so sprejeti za sofinanciranje, kot je določeno v členu 6(7) in (8);
to determine the form and content of the reports referred to in Article 11(1);
določitev oblike in vsebine poročil iz člena 11(1);
to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
oblikovanje kazalcev za pomoč pri spremljanju ukrepov, ki se financirajo iz LIFE+.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Da bi ocenili vpliv večletnih programov, Komisija zagotavlja njihovo redno spremljanje.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13(1).
Komisija Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 13(1) najpozneje do 30. septembra 2010 predloži vmesni pregled o LIFE+.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Vmesni pregled vsebuje oceno izvajanja te uredbe v obdobju od 2007 do 2009.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 14.
Komisija po potrebi predlaga spremembe izvedbenih sklepov iz člena 14.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing the contribution, both specifically and in general, that actions and projects financed under this Regulation have made to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Komisija poskrbi za končno oceno izvajanja te uredbe, v okviru katere oceni tako prispevek posameznih ukrepov in projektov, ki se financirajo po tej uredbi, kot tudi njihov splošni prispevek k izvajanju, posodobitvi in razvoju okoljske politike Skupnosti in okoljske zakonodaje ter uporabo dodeljenih proračunskih sredstev.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
To končno oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2012, po potrebi skupaj s predlogom za nadaljnji razvoj finančnega instrumenta izključno za okoljsko področje, ki se bo uporabljal od leta 2014 naprej.
Repeal and transitional provisions
Razveljavitev in prehodne določbe
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
Zaradi poenostavitve in oblikovanja prečiščenega besedila se razveljavijo naslednji akti:
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [15];
Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) [15];
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development [16];
Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij [16];
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [17];
Sklep št. 466/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. marca 2002 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje nevladnih organizacij, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja [17];
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18].
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) [18].
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Za ukrepe, ki so se začeli izvajati pred 31. decembrom 2006 na podlagi aktov iz odstavka 1, se do njihovega zaključka še naprej uporabljajo navedeni akti.
The Committee referred to in Article 13(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Odbor iz člena 13(1) nadomesti odbore iz navedenih aktov.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Sredstva za obvezna spremljanja in ocenjevanja, ki jih predvidevajo navedeni akti, se po koncu njihove veljavnosti zagotovijo na podlagi te uredbe.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
Dokler se izvajajo, so ti ukrepi skladni s tehničnimi določbami, kakor so opredeljene v aktih iz odstavka 1.
For grants awarded in 2007 under point (a) of Annex I, the period of eligibility of expenditure may start on 1 January 2007, provided that the expenditure does not precede the date on which the beneficiary's budget year starts.
Obdobje upravičenosti izdatkov se bo za donacije, dodeljene v letu 2007 na podlagi točke (a) Priloge I, lahko začelo 1. januarja 2007 pod pogojem, da izdatki ne nastanejo pred dnem, na katerega se začne proračunsko leto upravičenca.
For such grants, on an exceptional basis, the agreements referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation may be signed not later than 31 October 2007.
Za takšne donacije se lahko sporazume iz člena 112(2) Finančne uredbe izjemoma podpiše najpozneje do 31. oktobra 2007.
The amount needed within the financial envelope to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2013 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial framework applicable from 2014.
Za znesek, ki je v skladu s finančnimi sredstvi potreben za zagotovitev spremljanja in ukrepov revizije v obdobju po 31. decembru 2013, se šteje, da je potrjen le, če je v skladu z novim finančnim okvirom, ki se uporablja od leta 2014.
Done at Brussels, 23 May 2007.
V Bruslju, 23. maja 2007.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 52.
UL C 255, 14.10.2005, str. 52.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 72.
UL C 231, 20.9.2005, str. 72.
Opinion of the European Parliament of 7 July 2005 (OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 451), Council common position of 27 June 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 1) and position of the European Parliament of 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2005 (UL C 157 E, 6.7.2006, str. 451), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2006 (UL C 238 E, 3.10.2006, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2007.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 (še ni objavljena v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne.14. maja 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 1.
UL L 117, 5.5.1999, str. 1.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 1.
UL L 191, 13.7.2001, str. 1.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 1.
UL L 75, 16.3.2002, str. 1.
MEASURES ELIGIBLE FOR FUNDING
UKREPI, UPRAVIČENI DO SREDSTEV
Without prejudice to Article 9, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in Article 3:
Naslednji ukrepi se brez poseganja v člen 9 lahko financirajo iz LIFE+, če izpolnjujejo merila upravičenost iz člena 3:
operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
operativne dejavnosti NVO, ki so dejavne predvsem na področju varstva in bogatenja okolja na evropski ravni in vključene v razvoj in izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti;
developing and maintaining networks, databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information;
razvijanje in vzdrževanje mrež, zbirk podatkov in računalniških sistemov, ki so neposredno povezani z izvajanjem okoljske politike in zakonodaje Skupnosti, zlasti če to izboljšuje dostop javnosti do okoljskih informacij;
studies, surveys, modelling and scenario building;
študije, raziskave, izdelava vzorcev in predvidevanj;
monitoring, including the monitoring of forests;
spremljanje, vključno s spremljanjem gozdov;
capacity building assistance;
pomoč pri usposabljanju;
training, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives;
usposabljanje, delavnice in sestanki, vključno z usposabljanjem oseb, ki sodelujejo pri pobudah za preprečevanje gozdnih požarov;
networking and best-practice platforms;
povezovanje v mreže in platforme najboljše prakse;
information and communication actions, including awareness-raising campaigns and, in particular, public awareness-campaigns on forest fires;
informacijske in komunikacijske dejavnosti, vključno s kampanjami za dvigovanje osveščanja, ter zlasti kampanje osveščanja javnosti o gozdnih požarih;
specifically for the nature and biodiversity component:
posebej za del narava in biotska raznovrstnost:
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network,
upravljanje območij in vrst ter načrtovanje območij, vključno z zboljšanjem ekološke skladnosti omrežja Natura 2000;
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring,
spremljanje varstvenega stanja, vključno s postopki in strukturami za spremljanje;
the development and implementation of species and habitats conservation action plans,
razvoj in izvajanje akcijskih načrtov za ohranjanje vrst in habitatov;
the extension of the Natura 2000 network in marine areas,
razširitev omrežja Natura 2000 na morska območja;
the purchase of land, provided that:
nakup zemljišča, pod pogojem, da:
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
bi nakup prispeval k vzdrževanju ali ponovni vzpostavitvi celovitosti območja Natura 2000;
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
je nakup zemljišča edini ali najbolj učinkovit način za uresničevanje cilja ohranjanja;
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2),
je pridobljeno zemljišče dolgoročno namenjeno uporabi v skladu s cilji iz člena 4(2),
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
zadevne države članice s prenosom ali drugače zagotovijo, da so ta zemljišča dolgoročno namenjena ohranjanju narave.
MULTI-ANNUAL STRATEGIC PROGRAMME
VEČLETNI STRATEŠKI PROGRAM
NATURE AND BIODIVERSITY
NARAVA IN BIOTSKA RAZNOVRSTNOST
Principal objective
Glavni cilj
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
Zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi do leta 2010 znotraj EU ustavili izginevanje biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov.
Priority areas of action:
Prednostni področji ukrepanja:
contributing to implementing Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and promoting their integration with other policy areas,
prispevanje k izvajanju politike Skupnosti in zakonodaje o naravi in biotski raznovrstnosti, zlasti direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, ter spodbujati njuno vključevanje v druge politike;
supporting the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species,
podpirati nadaljnji razvoj in izvajanje omrežja Natura 2000, vključno z obalnimi in morskimi habitati in vrstami;
supporting the design and implementation of policy approaches and instruments for monitoring and assessing nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to achieving the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010,
podpora oblikovanju ter izvajanju pristopov politik in instrumentov za spremljanje in ocenjevanje narave in biotske raznovrstnosti ter dejavnikov, pritiskov in odzivov, ki nanje vplivajo, zlasti v povezavi z doseganjem cilja do leta 2010 ustaviti izginevanje biotske raznovrstnosti znotraj Skupnosti;
improving knowledge of the impact of genetically modified organisms on ecosystems and biodiversity: risk assessment methodologies.
izboljšanje znanja o vplivih genetsko spremenjenih organizmov na ekosisteme in biotsko raznovrstnost: metodologija ocene tveganja.
ENVIRONMENT POLICY AND GOVERNANCE
OKOLJSKA POLITIKA IN UPRAVLJANJE
Principal objective ‘Climate change’
Glavni cilj „Podnebne spremembe“
To stabilise greenhouse gas concentration at a level that prevents global warming above 2 °C.
Stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na ravni, ki preprečuje globalno ogrevanje nad 2 °C.
ensuring the implementation of EU commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and developing a post-2012 strategy and implementation programme,
zagotoviti izvajanje obvez EU po Kjotskem protokolu k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah ter oblikovanje strateškega in izvedbenega programa za obdobje po letu 2012;
ensuring the adaptation of the EU economy and society, of nature and biodiversity, of water resources and of human health to the adverse impacts of climate change (to a potential temperature increase of 2 °C resulting from increased greenhouse gas concentrations) and mitigating such impacts,
zagotoviti prilagajanje gospodarstva in družbe EU, narave in biotske raznovrstnosti, vodnih virov in človekovega zdravja škodljivim vplivom podnebnih sprememb (na potencialno povečanje temperature za 2 °C, ki je rezultat povečane koncentracije toplogrednih plinov) in ublažiti take učinke;
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve a cost-efficient emission reduction in a post-2012 framework.
zagotoviti izvajanje in uporabo tržnih instrumentov, zlasti trgovanje s toplogrednimi plini, da bi se doseglo stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij v okviru za obdobje po letu 2012.
Principal objective ‘Water’
Glavni cilj „Voda“
exchanging policy-relevant information and best practices,
izmenjava informacij in najboljših praks, ki se nanašajo na politiko;
enhancing science-policy integration and transfer of results in support to Member States for preparing river basin management plans, including preparing the programmes of measures under Directive 2000/60/EC and integrating measures from parent directives such as Directive 91/271/EEC [2], Directive 91/414/EEC [3], Directive 91/676/EEC [4], Directive 96/61/EC [5], Directive 98/83/EC [6] and Directive 2006/7/EC [7],contributing to the effective implementation of the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment,
izboljšanje vključenosti znanstvene politike in prenosa rezultatov v podporo državam članicam pri pripravi načrta upravljanja povodja, vključno s pripravo programov v skladu z Direktivo 2000/60/ES in vključevanje ukrepov iz sorodnih direktiv, kot na primer Direktive 91/271/EGS [2], Direktive 91/414/EGS [3], Direktive 91/676/EGS [4], Direktive 96/61/ES [5], Direktive 98/83/ES [6] in Direktive 2006/7/ES [7];prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije za varstvo in ohranitev morskega okolja;
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.
hidromorfološke značilnosti, kot je obnovitev poplavnih površin in drugi ukrepi v podporo direktivi o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti.
Principal objective ‘Air’
Glavni cilj „Zrak“
To achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Doseči raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja.
Priority area of action:
Prednostno področje ukrepanja:
implementing the Thematic Strategy on air pollution.
izvajanje Tematske strategije o onesnaževanju zraka.
Principal objective ‘Soil’
Glavni cilj „Tla“
To protect and to ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils.
Varovati in zagotavljati trajnostno rabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem degradacije tal, ublažitvijo njenih učinkov in obnovitvijo degradiranih tal.
implementing the Thematic Strategy for soil protection,
izvajanje Tematske strategije za varstvo tal; in
ensuring the protection and restoration of soil biodiversity.
zagotavljanje varstva in ohranjanja biotske raznovrstnosti tal.
Principal objective ‘Urban environment’
Glavni cilj „Urbano okolje“
To contribute to improving the environmental performance of Europe's urban areas.
Prispevati k izboljšanju okoljske uspešnosti evropskih urbanih območij.
contributing to improved implementation of existing Community environmental policy and legislation at local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management, including the transport and energy sectors.
prispevati k boljšemu izvajanju obstoječe okoljske politike Skupnosti in zakonodaje na lokalni ravni s podpiranjem in spodbujanjem lokalnih organov k sprejetju celovitejšega pristopa do urbanega upravljanja, vključno s sektorjem prevoza in energetskim sektorjem.
Principal objective ‘Noise’
Glavni cilj „Hrup“
To contribute to policy development and implementation on environmental noise.
Prispevati k razvoju in izvajanju politik o okoljskem hrupu.
preventing and reducing the harmful effects from exposure to environmental noise.
preprečiti in zmanjšati škodljive učinke zaradi izpostavljenosti okoljskemu hrupu.
Principal objective ‘Chemicals’
Glavni cilj „Kemikalije“
enhancing science-policy integration and the transfer of results to provide a solid technical background in support of REACH,
izboljšanje vključenosti znanstvene politike in prenosa rezultatov za zagotovitev dobrega tehničnega ozadja v podporo REACH;
implementation of the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
izvajanje Tematske strategije o trajnostni uporabi pesticidov.
Principal objective ‘Environment and health’
Glavni cilj „Okolje in zdravje“
To develop the information base for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
Razvijati informacijske baze za politiko o okolju in zdravju (Akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010).
human biomonitoring and data linkage on the environment and health,
bio-spremljanje ljudi in povezava podatkov o okolju in zdravju;
protection of the ozone layer to reduce negative impacts on health and the environment.
zaščita ozonskega plašča za zmanjšanje negativnih vplivov na zdravje in okolje.
Principal objective ‘Natural resources and waste’
Glavni cilj „Naravni viri in odpadki“
To develop and implement policies designed to ensure sustainable management and use of natural resources and waste, and to improve the environmental performance of products, sustainable production and consumption patterns, waste prevention, recovery and recycling.
Razvijati in izvajati politike za trajnostno upravljanje in uporabo naravnih virov in odpadkov, izboljšati okoljsko uspešnost izdelkov, trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje, preprečevanje nastajanja odpadkov, predelavo in recikliranje odpadkov;
To contribute to the effective implementation of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov.
developing and implementing sustainable consumption and production policies, including the Integrated Product Policy,
razvoj in izvajanje politik trajnostne potrošnje in proizvodnje, vključno z Integrirano politiko do proizvodov;