natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name(s) in the IUPAC nomenclature or other international chemical name(s)
Ime(-na) po IUPAC nomenklaturi ali drugo(-a) mednarodno(-a) kemijsko(-a) ime(-na)
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Druga imena (običajno ime, trgovsko ime, okrajšava)
EINECS or ELINCs number (if available and appropriate)
EINECS ali ELINCS številka (če je na voljo in primerno)
CAS name and CAS number (if available)
CAS ime in CAS številka (če je na voljo)
Other identity code (if available)
Druga oznaka identitete (če je na voljo)
Information related to molecular and structural formula of each substance
Informacije, ki se nanašajo na molekulsko in strukturno formulo vsake snovi
Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available)
Molekulska in strukturna formula (vključno s sistemom simbolov Smiles, če je na voljo)
Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)
Informacije o optični aktivnosti in značilnem razmerju (stereo) izomerov (če je ustrezno in primerno)
Molecular weight or molecular weight range
Molekulska masa ali območje molekulske mase
Composition of each substance
Sestava vsake snovi
Degree of purity ( %)
Stopnja čistote (%)
Nature of impurities, including isomers and by-products
Vrsta nečistot, vključno z izomeri in stranskimi proizvodi
Percentage of (significant) main impurities
Odstotek (pomembnih) glavnih nečistot
Nature and order of magnitude (… ppm, … %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Vrsta in red velikosti (… ppm, … %) vseh dodatkov (npr. stabilizatorjev ali inhibitorjev)
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Spektralni podatki (ultravijolični, infrardeči, nuklearna magnetna resonanca ali masni spekter)
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Visokotlačni tekočinski kromatogram, plinski kromatogram
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Opis analitičnih metod ali primernih bibliografskih referenc za identifikacijo snovi in, kjer je to primerno, za identifikacijo nečistot in dodatkov.
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
Te informacije zadostujejo za ponovljivost metod.
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
INFORMACIJE O PROIZVODNJI IN UPORABI(-AH) SNOVI
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in:
Celotna proizvodnja, količine, uporabljene pri izdelavi izdelka, ki ga je treba registrirati, in/ali uvoz v tonah na registracijskega zavezanca na leto:
the calendar year of the registration (estimated quantity)
Koledarsko leto registracije (ocenjena količina)
In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of articles.
Pri proizvajalcu ali izdelovalcu izdelkov: Kratek opis tehnološkega procesa, ki se uporablja pri proizvodnji ali izdelavi izdelkov
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Ne zahteva se podrobnosti postopka, zlasti podrobnosti poslovno občutljive narave.
An indication of the tonnage used for his own use(s)
Navedba tonaže, ki je bila porabljena za njegovo(-e) lastno(-e) uporabo(-e)
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
Oblika (snov, pripravek ali izdelek) in/ali fizikalno stanje, v katerem je snov na voljo nadaljnjim uporabnikom.
Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
Koncentracija ali območje koncentracije snovi v pripravkih, ki so na voljo nadaljnjim uporabnikom, ter količine snovi v izdelkih, ki so na voljo nadaljnjim uporabnikom.
Brief general description of the identified use(s)
Kratek splošen opis opredeljene(-ih) uporab(-e)
Information on waste quantities and composition of waste resulting from manufacture of the substance, the use in articles and identified uses
Informacije o količinah in sestavi odpadkov, ki izhajajo iz proizvodnje snovi, uporabe v izdelkih in opredeljenih načinov uporabe
Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16)
Odsvetovane uporabe (glej naslov 16 varnostnega lista)
Where applicable, an indication of the uses which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Kadar je primerno, navedba uporab, ki jih registracijski zavezanec odsvetuje, in razloge za to (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja).
This need not be an exhaustive list.
Ni nujno, da je seznam teh uporab izčrpen.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC.
Razvrščanje glede na nevarne lastnosti snovi, ki izhaja iz uporabe členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification).
Poleg tega naj bodo za vsak vnos zagotovljeni razlogi, zaradi katerih končna točka ni bila razvrščena (tj. manjkajoči, nepopolni podatki ali popolni podatki, vendar nezadostni za razvrstitev)
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC.
Simbol za nevarnost za snov, ki izhaja iz uporabe členov 23, 24 in 25 Direktive 67/548/EGS
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Specifične mejne koncentracije, kjer je ustrezno, ki izhajajo iz uporabe člena 4(4) Direktive 67/548/EGS in členov 4 do 7 Direktive 1999/45/ES.
GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
NAVODILA ZA VARNO UPORABO GLEDE:
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 31.
Te informacije so skladne z informacijami v varnostnem listu, kadar se tak varnostni list zahteva v skladu s členom 31 te uredbe.
First-aid measures (Safety Data Sheet heading 4)
Ukrepi za prvo pomoč (naslov 4 varnostnega lista)
Fire-fighting measures (Safety Data Sheet heading 5)
Ukrepi ob požaru (naslov 5 varnostnega lista)
Accidental release measures (Safety Data Sheet heading 6)
Ukrepi ob nezgodnih izpustih (naslov 6 varnostnega lista)
Handling and storage (Safety Data Sheet heading 7)
Ravnanje in skladiščenje (naslov 7 varnostnega lista)
Transport information (Safety Data Sheet heading 14)
Transportne informacije (naslov 14 varnostnega lista)
Where a Chemical Safety Report is not required, the following additional information is required:
Kadar se ne zahteva poročilo o kemijski varnosti, se zahtevajo naslednje dodatne informacije:
Exposure controls/personal protection (Safety Data Sheet heading 8)
Nadzor nad izpostavljenostjo/Osebna zaščita (naslov 8 varnostnega lista)
Stability and reactivity (Safety Data Sheet heading 10)
Obstojnost in reaktivnost (naslov 10 varnostnega lista)
Disposal considerations
Odstranjevanje
Disposal considerations (Safety Data Sheet heading 13)
Smernice za odstranjevanje (naslov 13 varnostnega lista)
Information on recycling and methods of disposal for industry
Informacije o recikliranju in metodah odstranjevanja, ki veljajo za industrijo
Information on recycling and methods of disposal for the public.
Podatki o recikliranju in metodah odstranjevanja, ki veljajo za javnost
INFORMATION ON EXPOSURE FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFATCURER OR IMPORTER
INFORMACIJE O IZPOSTAVLJENOSTI ZA SNOVI, KI SO REGISTRIRANE V KOLIČINAH MED 1 IN 10 TONAMI NA LETO NA PROIZVAJALCA ALI UVOZNIKA
Main use category:
Glavne kategorije uporabe:
industrial use; and/or
industrijska uporaba in/ali
professional use; and/or
poklicna uporaba in/ali
consumer use.
uporaba pri potrošniku
Specification for industrial and professional use:
Specifikacije za industrijsko in poklicno uporabo:
used in closed system; and/or
uporaba v zaprtih sistemih in/ali
use resulting in inclusion into or onto matrix; and/or
uporaba, posledica katere je vključitev v ali na matriks in/ali
non-dispersive use; and/or
nedisperzivna uporaba in/ali
dispersive use.
disperzivna uporaba
Significant route(s) of exposure:
Pomembna(-e) pot(-i) izpostavljenosti:
Human exposure:
Izpostavljenost ljudi:
oral; and/or
pri zaužitju in/ali
dermal; and/or
v stiku s kožo in/ali
inhalatory.
pri vdihavanju
Environmental exposure:
Izpostavljenost okolja:
water; and/or
voda in/ali
air; and/or
zrak in/ali
solid waste; and/or
trdni odpadki in/ali
soil.
tla
Pattern of exposure:
Vzorec izpostavljenosti:
accidental/infrequent; and/or
naključna/redka in/ali
occasional; and/or
občasna in/ali
continuous/frequent.
nenehna/pogosta
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE [64]
ZAHTEVE PO STANDARDNIH INFORMACIJAH ZA SNOVI, KI SO PROIZVEDENE ALI UVOŽENE V KOLIČINI 1 TONE ALI VEČ [64]
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for:
Stolpec 1 te priloge določa zahtevane standardne informacije za:
non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
snovi, ki niso v postopnem uvajanju in se proizvajajo ali uvažajo v količinah 1 do 10 ton;
phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
snovi v postopnem uvajanju, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah 1 do 10 ton in izpolnjujejo kriterije iz Priloge III v skladu s členom 12(1)(a) in (b); in
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more.
snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah 10 ton ali več.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Zagotovijo se vse druge ustrezne in razpoložljive fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke informacije.
For substances not meeting the criteria in Annex III only the physicochemical requirements as set out in section 7 of this Annex are required.
Za snovi, ki ne zadostijo kriterijem iz Priloge III se zahtevajo samo zahteve o fizikalno-kemijskih lastnostih iz oddelka 7 te priloge.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Stolpec 2 te priloge navaja posebna pravila, v skladu s katerimi se lahko zahtevane standardne informacije opustijo, nadomestijo z drugimi informacijami, zagotovijo na drugi stopnji ali se kako drugače prilagodijo.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Če so izpolnjeni pogoji, pod katerimi stolpec 2 te priloge dovoljuje prilagoditve, registracijski zavezanec to dejstvo in razloge za vsako prilagoditev jasno navede pod ustreznim naslovom v registracijski dokumentaciji.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of Section 3 on substance-tailored exposure waiving.
Poleg teh posebnih pravil lahko registracijski zavezanec prilagodi zahtevane standardne informacije iz stolpca 1 te priloge v skladu s splošnimi pravili iz Priloge XI, z izjemo oddelka 3 o opustitvi izpostavljenosti, ki je prilagojena snovi.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [65].
Tudi v tem primeru registracijski zavezanec jasno navede razloge za vsako odločitev o prilagoditvi standardnih informacij pod ustreznimi naslovi v registracijski dokumentaciji, in pri tem navede ustrezno(-a) posebno(-a) pravilo(-a) iz stolpca 2 ali iz Priloge XI [65].
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Pred izvedbo novih testov za določitev lastnosti iz te priloge se najprej ocenijo vsi razpoložljivi podatki in vitro in in vivo, obstoječi podatki, ki veljajo za ljudi, podatki iz veljavnih ocen (Q)SAR in podatki, pridobljeni iz strukturno sorodnih snovi (pristop navzkrižnega branja).
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Izogiba se testiranju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo korozijo.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
Pred testiranjem naj se poleg te priloge upoštevajo tudi dodatna navodila o strategiji testiranja.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex XI, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
Kadar za določene končne točke informacije niso zagotovljene iz razlogov, ki niso navedeni v stolpcu 2 te priloge ali v Prilogi XI, se to dejstvo in razlogi prav tako jasno navedejo.
INFORMATION ON THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
INFORMACIJE O FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTIH SNOVI
COLUMN 1
STOLPEC 1
STANDARD INFORMATION REQUIRED
ZAHTEVANE STANDARDNE INFORMACIJE
COLUMN 2
STOLPEC 2
SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
POSEBNA PRAVILA ZA PRILAGODITEV IZ STOLPCA 1
State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
Agregatno stanje snovi pri temperaturi 20 °C in tlaku 101,3 kPa
Melting/freezing point
Tališče/ledišče
The study does not need to be conducted below a lower limit of - 20 °C.
Študije ni treba izvesti pri temperaturi pod -20 °C, ki predstavlja spodnjo mejo.
Boiling point
Vrelišče
The study does not need to be conducted:
Študije ni treba izvesti:
for gases, or
za pline, ali
for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
za trdne snovi, ki se bodisi talijo nad 300 °C ali razpadejo pred vrenjem.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured, or
V takih primerih se vrelišče lahko oceni ali izmeri pod znižanim tlakom, ali
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
za snovi, ki razpadejo pred vrenjem (npr. avtooksidacija, prerazporeditev, razkroj, razgradnja itd.).
The study does not need to be conducted if:
Študije ni treba izvesti, če:
the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent.
je snov stabilna le v raztopini posebnega topila, gostota raztopine pa je podobna gostoti topila.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
V takšnih primerih zadostuje navedba, ali je gostota raztopine višja ali nižja od gostote topila, ali
the substance is a gas.
je snov plin.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
V tem primeru se izvede oceno na podlagi izračuna iz njene molekulske mase in zakonov o idealnem plinu.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300 °C.
Študije ni treba izvesti, če: je tališče nad 300 °C.
If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Če je tališče med 200 °C in 300 °C, zadostuje mejna vrednost, pridobljena na podlagi meritve, ali priznane metode izračunavanja.
Surface tension
Površinska napetost
The study need only be conducted if:
Študijo je treba izvesti le, če:
based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or
se na podlagi strukture površinsko aktivnost pričakuje ali lahko predvidi, ali
surface activity is a desired property of the material.
je površinska aktivnost zaželena lastnost materiala.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C the test does not need to be conducted.
Testa ni treba opraviti, če je topnost v vodi pri 20 °C nižja od 1 mg/l.
the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or
je snov hidrolitsko nestabilna pri pH vrednostih 4, 7 in 9 (razpolovna doba je krajša od 12 ur), ali
the substance is readily oxidisable in water.
se snov v vodi takoj oksidira.
If the substance appears ‘insoluble’ in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Če se snov zdi „netopna“ v vodi, se izvede mejni test do meje zaznavnosti analitične metode.
Partition coefficient n-octanol/water
Porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Študije ni treba izvesti, če je snov anorganska.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Če testa ni mogoče izvesti (npr. snov razpade, ima visoko površinsko aktivnost, med izvajanjem testa reagira burno ali se v vodi ali oktanolu ne raztopi, ali ni mogoče pridobiti dovolj čiste snovi), se zagotovi izračunano vrednost za log P in podrobnosti metode izračunavanja.
Flash-point
Plamenišče
the substance is inorganic, or
je snov anorganska, ali
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions, or
snov vsebuje le hlapne organske komponente s plameniščem nad 100 °C za vodne raztopine, ali
the estimated flash-point is above 200 °C, or
je ocenjeno plamenišče nad 200 °C, ali
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
je plamenišče mogoče natančno napovedati z uporabo interpolacije iz vrednosti za obstoječe opredeljene materiale.
if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties.
če je snov trdna z eksplozivnimi ali samovnetljivimi lastnostmi.
These properties should always be considered before considering flammability, or
Te lastnosti je treba vedno preučiti pred preučevanjem vnetljivosti, ali
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit, or
za pline, če je koncentracija vnetljivega plina v mešanici z inertnimi plini tako nizka, da je koncentracija, kadar je mešanica zmešana z zrakom, nenehno pod spodnjo mejo, ali
for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
za snovi, ki se spontano vžgejo, kadar so v stiku z zrakom.
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or
v molekuli niso prisotne kemijske skupine, povezane z eksplozivnimi lastnostmi ali
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or
snov vsebuje kemijske skupine, povezane z eksplozivnimi lastnostmi, ki vsebujejo kisik, izračunano ravnotežje kisika pa je nižje od -200, ali
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 °C, or
organska snov ali homogena mešanica organskih snovi vsebuje kemijske skupine, povezane z eksplozivnimi lastnostmi, vendar je eksotermna energija razgradnje nižja od 500 J/g in se eksotermna razgradnja prične pod 500 °C, ali
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
je za mešanice anorganskih oksidacijskih snovi (oddelek 5.1 UN) z organskimi materiali koncentracija anorganske oksidacijske snovi:
less than 15 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard),
manj kot 15 % po masi, če je uvrščena v embalažno skupino UN I (visoka nevarnost) ali II (srednja nevarnost)
less than 30 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
manj kot 30 % po masi, če je uvrščena v embalažno skupino UN III (nizka nevarnost).
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Opomba: Če je eksotermna energija razgradnje organskih materialov nižja kot 800 J/g, se ne zahteva niti testa za širjenje eksplozije niti testa občutljivosti za eksplozivne šoke.
Self-ignition temperature
Temperatura samovžiga
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature, or
če je snov eksplozivna ali se vname spontano na zraku pri sobni temperaturi, ali
for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C, or
za tekočine, ki na zraku niso vnetljive, npr. brez plamenišča do 200 °C, ali
for gases having no flammable range, or
za pline, ki nimajo območja vnetljivosti, ali
for solids, if the substance has a melting point ≤ 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
za trdne snovi, če ima snov tališče < 160 °C, ali če predhodni rezultati izključujejo lastno segrevanje snovi do 400 °C.
the substance is explosive, or
je snov eksplozivna, ali
the substance is highly flammable, or
je snov zelo vnetljiva, ali
the substance is an organic peroxide, or
je snov organski peroksid, ali
the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
snov z gorljivimi materiali ni sposobna reagirati eksotermno, na primer na podlagi kemijske strukture (npr. organske snovi, ki ne vsebujejo kisika ali halogenih atomov in ti elementi niso kemijsko vezani na dušik ali kisik, ali anorganske snovi, ki ne vsebujejo kisika ali halogenih atomov).
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Popolnega testa ni treba izvesti za trdne snovi, če predhodni test jasno kaže, da ima testna snov oksidativne lastnosti.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Upoštevati je treba, da se mora iz razloga, ker testna metoda za določanje oksidativnih lastnosti plinskih mešanic ne obstaja, ocenjevanje teh lastnosti izvesti z metodo ocenjevanja na podlagi primerjave oksidacijskega potenciala plinov v mešanici z oksidacijskim potencialom kisika v zraku.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Študije ni treba izvesti, če je snov dana v promet ali uporabljena v netrdni ali granulirani obliki.
Skin irritation or skin corrosion
Draženje kože ali jedkost za kožo
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
Oceno te končne točke sestavljajo naslednji zaporedni koraki:
an assessment of the available human and animal data,
ocena razpoložljivih podatkov iz testiranja na ljudeh in živalih;