natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko o vstopu v Evropsko skupnost.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako usklajenega sistema (Harmonised System, HS) Svetovne carinske organizacije: 02.10, 16.01 ali 16.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto težo..
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Rubrika I.21: zamrznjeno pomeni pri notranji temperaturi največ – 18 °C.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23: pri zabojnikih ali boksih je treba navesti število zabojnika in številko žiga (kjer je primerno).
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
Rubrika I.28: ‚vrsta‘ : izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 2;
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
‚način obdelave‘: rok trajanja (dd/mm/llll);
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
‚hladilnica‘: navesti naslove in številke dovoljenj hladilnic, če je potrebno.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Mesni pripravki, kakor so opredeljeni v točki 1.15 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Izpolnjujejo pogoje zdravstvenega varstva živali iz Odločbe 79/542/EGS in/ali Odločbe 2006/696/ES in/ali Odločbe 2000/585/ES.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
V proizvodnji mesnih pripravkov se lahko uporabi le meso iz zadevne tretje države izvoznice..
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Pri proizvodnji mesnih pripravkov za izvoz v EU lahko tretja država uporabi le meso vrst in kategorij iz EU, za katere je Evropska skupnost izdala dovoljenje za izvoz.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se morata razlikovati od drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba uvozniku: to spričevalo se uporablja le za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke. Uradni veterinar
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
(TRANZIT IN/ALI SKLADIŠČENJE)
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Mesni pripravki za tranzit in/ali skladiščenje: MP-PRIP
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisani mesni pripravki (1) za tranzit/skladiščenje (2) :
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
prihajajo iz države ali regije, ki ima v času zakola živali, iz katerih so pridobljeni mesni pripravki, dovoljenje za uvoz mesnih pripravkov zadevne vrste v Evropsko skupnost, kakor je določeno v [delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS] (3) in/ali [delu 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES] (3) in/ali [Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES] (3);
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
izpolnjujejo ustrezne pogoje zdravstvenega varstva živali, kakor so določeni v potrdilu o zdravstvenem stanju živali na vzorcih spričeval [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) v delu 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS](3) ali [[POU]/[RAT]/[WGM](3) v delu 2 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES] (3) in/ali [[C]/[E]/[H] (3) v Prilogi III k Odločbi 2000/585/ES] (3) ;
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
so pridobljeni od živali, ki so bile zaklane in predelane dne … ali med … (4).
Box reference I.7: Country and description of territory.
Rubrika I.7: Država in opis ozemlja.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Meso v mesnih pripravkih mora prihajati iz države ali regije, ki ima dovoljenje za uvoz mesnih pripravkov zadevne vrste v Evropsko skupnost, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES in/ali delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS in/ali Prilogi I k Odločbi 2006/696/ES.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Rubrika I.21: zamrznjeno pomeni pri notranji temperaturi največ – 18 °C.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
Rubrika I.28: ‚vrsta‘: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 2;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive 97/78/ES.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
Uvoz mesnih pripravkov ni dovoljen, kadar je bilo meso v mesnih pripravkih pridobljeno iz živali, zaklanih bodisi pred datumom začetka veljavnosti dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost z ozemlja iz rubrike I.7 dela I bodisi v obdobju, ko je Evropska skupnost sprejela omejevalne ukrepe za uvoz mesa zadevnih vrst s tega ozemlja.
Official veterinarian Name (in capitals):
Ime in priimek (z velikimi tiskanimi črkami):
of 11 July 2008
z dne 11. julija 2008
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
o spremembi Sklepa 2007/60/ES glede prilagoditve nalog in obdobja delovanja Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [1], in zlasti člena 3 Uredbe,
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (v nadaljnjem besedilu „agencija“) je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2007/60/ES [2], da bi upravljala ukrepe Skupnosti na področju vseevropskega prometnega omrežja do 31. decembra 2008 za izvajanje nalog v zvezi z dodeljevanjem finančne pomoči Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij [3].
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Mnogo projektov se bo nadaljevalo še dolgo po 31. decembru 2008.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Agencija mora biti pristojna tudi za projekte, ki finančno pomoč prejemajo na podlagi Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [4], saj se s to uredbo še naprej financirajo ukrepi za vseevropsko prometno omrežje, ki so podobni ukrepom, ki se financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 2236/95 in za katere je bila pristojnost že prenesena na agencijo.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Agencija ne sme biti pristojna za sprejem posameznih odločitev za dodelitev finančne pomoči Skupnosti.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Da pa bi Komisija dodatno izboljšala učinkovitost in uspešnost izvajanja programov, se lahko odloči, da bo na agencijo prenesla pristojnost za sprejemanje sprememb takšnih odločitev.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Agencija mora biti pristojna zlasti za dejavnosti, povezane s projekti, neodvisno od oblike in metode finančne pomoči Skupnosti, opredeljene v členu 6 Uredbe (ES) št. 680/2007.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Vse dejavnosti, povezane s programi, na primer nadzor in oblikovanje politike, morajo biti izvzete in ostati v pristojnosti Komisije.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Zlasti mora biti agencija pristojna tudi za spremljajoče ukrepe za večjo učinkovitost in uspešnost programa TEN T, da bi kar najbolj povečala njegovo dodano evropsko vrednost, tudi s spodbujanjem programa TEN T pri vseh sodelujočih straneh in prizadevanjem za njegovo večjo razpoznavnost pri širši javnosti v državah članicah in tretjih državah, ki mejijo nanje.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Takšni ukrepi bi bili lahko ciljno usmerjene kampanje za ozaveščanje in spodbujanje, tudi organizacija dni, delavnic in konferenc o TEN T, obveščanje o rezultatih in najboljših praksah ter njihovo razširjanje z zadostnimi objavami, vključno z uporabo elektronskih medijev, na primer s pripravo sporočil za javnost, smernic za možne prosilce, brošur o uspešnih zgodbah in letnih poročil ter organiziranjem udeležbe predstavnikov agencije in/ali Komisije na ustreznih dogodkih, kot je slovesno odprtje prometne infrastrukture.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Zunanji svetovalci so pripravili posodobljeno analizo stroškov in koristi, na podlagi katere je razvidno, da sedanja agencija potrebuje znatno večje upravne vire, zlasti osebje.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Agencija bi bila še naprej stroškovno najučinkovitejša možnost.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Sklep 2007/60/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za izvajalske agencije –
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Agencija je ustanovljena za obdobje, ki se začne 1. novembra 2006 in konča 31. decembra 2015.“
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Agencija je v okviru ukrepov Skupnosti na področju vseevropskega prometnega omrežja pristojna za izvajanje nalog v zvezi z dodeljevanjem finančne pomoči Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 in Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, razen za naloge, pri katerih so za uresničitev političnih odločitev potrebna neomejena pooblastila, na primer načrtovanje, določanje prednostnih nalog, izbira projektov v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 680/2007, ocenjevanje programa in zakonodajno spremljanje.
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
Pristojna je zlasti za naslednje naloge: (a) pomoč Komisiji v fazi načrtovanja in izbire ter upravljanje faze spremljanja finančne pomoči, dodeljene projektom skupnega interesa iz proračuna za vseevropsko prometno omrežje, kot tudi potrebni nadzor v zvezi s tem s sprejemanjem ustreznih odločitev na podlagi pooblastil, ki jih je agenciji dodelila Komisija;
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
usklajevanje z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti, zlasti z zagotavljanjem usklajenosti dodeljevanja finančne pomoči, ves čas trajanja vseh projektov skupnega interesa, ki so upravičeni tudi do financiranja v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropske investicijske banke;
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
tehnična pomoč za spodbujevalce projektov v zvezi s finančnim inženiringom projektov in razvoj skupnih metod za ocenjevanje;
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
sprejemanje aktov o izvrševanju proračuna v zvezi s prihodki in odhodki ter izvrševanju na podlagi pooblastila Komisije vseh operacij, potrebnih za upravljanje ukrepov Skupnosti na področju vseevropskega prometnega omrežja, predvidenih v Uredbi (ES) št. 2236/95 in Uredbi (ES) št. 680/2007;
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
zbiranje, analiza in pošiljanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za izvajanje vseevropskega omrežja;
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
spremljajoči ukrepi za večjo učinkovitost in uspešnost programa TEN T, da bi se kar najbolj povečala njegova dodana evropska vrednost, tudi s spodbujanjem programa TEN T pri vseh sodelujočih straneh in prizadevanjem za njegovo večjo razpoznavnost pri širši javnosti v državah članicah in tretjih državah, ki mejijo nanje;
any technical and administrative support requested by the Commission.
zagotavljanje tehnične in upravne podpore, ki jo zahteva Komisija.
Done at Brussels, 11 July 2008.
V Bruslju, 11. julija 2008
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
UL L 32, 6.2.2007, str. 88.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1159/2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 16).
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
UL L 162, 22.6.2007, str. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
UL L 162, 22.6.2007, str. 1.“
(notified under document number C(2008) 3019)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3019)
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Direktorat za raziskave, študije, vrednotenje in statistiko (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) v skupni pristojnosti ministrstva za delo, delovna razmerja in solidarnost, ministrstva za zdravje, mladino in šport ter ministrstva za proračun, javne finance in javno upravo, Pariz, Francija, je treba šteti kot organ, ki izpolnjuje zahtevane pogoje in ga je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 606/2008 (UL L 166, 27.6.2008, str. 16).
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/291/ES (UL L 98, 10.4.2008, str. 11).
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC), Čikago, ZDA
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktorat za raziskave, študije in statistiko (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) pri ministrstvu za delo, delovna razmerja in solidarnost, Pariz, Francija
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Finski center za pokojnine, (Eläketurvakeskus – ETK), Finska
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
Direktorat za raziskave, študije, vrednotenje in statistiko (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) v skupni pristojnosti ministrstva za delo, delovna razmerja in solidarnost, ministrstva za zdravje, mladino in šport ter ministrstva za proračun, javne finance in javno upravo, Pariz, Francija“
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v skladu s členom 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) and the Annex thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [1] ter zlasti člena 24(8) Uredbe in Priloge k Uredbi,
Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the ‘Regulation’, sets out the principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for the appointment by each Community institution and Community body of a Data Protection Officer.
Uredba (ES) št. 45/2001, v nadaljnjem besedilu „Uredba“, določa načela in pravila, ki se uporabljajo za vse institucije in organe Skupnosti, in predvideva, da vsaka institucija in organ Skupnosti imenuje uradno osebo za varstvo podatkov.
Article 24(8) of the Regulation requires that further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
Člen 24(8) Uredbe določa, da mora posamezna institucija ali organ Skupnosti v skladu z določbami v Prilogi sprejeti nadaljnja izvedbena pravila v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov.