natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Spodbujanje ustanavljanja tematskih mrež znanstvene odličnosti med evropskimi, nacionalnimi in mednarodnimi organi za oceno tveganja ter znanstvenimi svetovalnimi organi za izmenjavo mnenj in sodelovanje v zvezi s pomembnimi vprašanji, kot so nanotehnologija, antimikrobska odpornost, elektromagnetna polja in tudi metodološki vidiki ocene tveganja (npr. primerjalni pristop, rakotvorne snovi brez praga, ocena tveganja/koristi itd.)
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Usposabljanje ocenjevalcev tveganja (Priloga – točka 1.2.1)
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Ocena pojavljanja in vzrokov alergij (Priloga – točka 1.2.1)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Priprava, zbiranje in ocena epidemioloških podatkov o pojavljanju in resnosti kožnih alergij in alergij dihal, povezanih s kemikalijami [finančni mehanizem: javni razpis].
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Prednostne naloge za drugi sklop „Spodbujanje zdravja“ [27]
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Dejavnosti iz tega oddelka so namenjene preprečevanju hudih bolezni in zmanjševanju neenakosti na področju zdravja po vsej EU z obravnavanjem ključnih dejavnikov zdravja, kot so prehrana ter uživanje alkohola, tobaka in drog, ter obravnavanjem socialnih in okoljskih dejavnikov.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Ukrepi se bodo osredotočali tudi na povečanje števila let zdravega življenja in spodbujanje zdravega staranja.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Delo na področju redkih bolezni se bo osredotočilo na stalne ukrepe za izboljšanje znanja in olajšanje dostopa do informacij o teh boleznih.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Priprava pobud za več let zdravega življenja v celotnem življenjskem ciklu in odpravo neenakosti na področju zdravja (Priloga – točka 2.1.1)
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Ukrepi za obravnavanje neenakosti na področju zdravja in povečanje števila let zdravega življenja se bodo leta 2008 na podlagi podatkov iz sedanjih virov na nacionalni ravni in ravni EU osredotočili na otroke in delovno sposobno prebivalstvo.
[Financing mechanism: Call for tender]
podpora izvajanja posebnih strategij za dejavnike zdravja [finančni mehanizem: javni razpis].
Children and young people:
otroci in mladi:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
posvetovanje s predstavniki zainteresiranih strani, ki zastopajo mlade, o politiki na področju izboljšanja zdravja mladih [finančni mehanizem: javni razpis];
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
pregledi stanja v zvezi z vidiki zdravja otrok in mladih ter pregled politik držav članic [sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo];
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
strokovni pregledi in predlogi za spremljanje trendov neenakosti na področju zdravja v EU [finančni mehanizem: javni razpis];
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
podpora študiji izvedljivosti glede neprofitne fundacije v eni ali več državah članicah, ki bi prejemala neomejene donacije prostovoljnih vlagateljev, ki imajo interese pri spodbujanju splošnih ciljev programa zdravja.
Public health capacity building
krepitev zmogljivosti na področju javnega zdravja:
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
podpora krepitve zmogljivosti pri razvoju in izvajanju politik na področju javnega zdravja in spodbujanja zdravja.
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja med regijami EU (Priloga – točka 2.1.2)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
V skladu z zdravstveno strategijo je treba v celoti izkoristiti možnost regionalne politike, da prispeva k zdravstvenemu sektorju in pomaga izboljšati zdravje prebivalstva.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
To pomeni tudi zagotavljanje, da se strukturni skladi učinkovito uporabljajo za izboljšanje zdravja prebivalstva.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Zlasti je treba podporo v skladu z operativnimi programi strukturnih skladov uporabiti za obravnavanje pomanjkljivosti pri krepitvi zmogljivosti zdravstvene infrastrukture.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Leta 2008 bo program zdravja ključni instrument za olajšanje izmenjave dobre prakse in izkušenj med državami članicami in v njih.
Priority actions are to:
Prednostne naloge so:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
oblikovanje mehanizmov sodelovanja med regijami in lokalnimi organi za učinkovito uporabo strukturnih skladov za zdravje in spodbujanje izmenjave dobrih praks.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Izboljšanje duševnega zdravja in zdravo življenje (Priloga – točka 2.2.1)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Ukrepi za spodbujanje zdravega načina življenja in obravnavanje zdravstvenih težav, ki nastanejo zaradi zdravstvenih dejavnikov, povezanih z načinom življenja, bodo temeljili na dejavnostih, financiranih v prvem programu javnega zdravja.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Vse dejavnosti bodo v skladu s splošnim strateškim pristopom k duševnemu zdravju [30], sporočilom Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu , belo knjigo o prehrani in telesni aktivnosti [31], belo knjigo o prehrani in telesni aktivnosti [32] ter dejavnostmi Platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja.
Mental health:
Duševno zdravje:
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
ocena vpliva medijev, oglaševanja in vzornikov na duševno zdravje [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali javni razpis].
Sexual health:
Spolno zdravje:
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
temeljna finančna podpora za sedanje ali nove evropske mreže za spolno zdravje [finančni mehanizem: donacije za poslovanje];
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
temeljna finančna podpora za mreže za preprečevanje okužb z virusom HIV/aidsom [finančni mehanizem: donacije za poslovanje];
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
dejavnosti sodelovanja za povečanje dostopa do antiretroviralnega zdravljenja in zdravljenja hkratnih okužb z drugim povzročiteljem v novih državah članicah in državah evropske sosedske politike [finančni mehanizem: javni razpis].
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Zdravstvena vprašanja, povezana s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo:
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Preprečevanje odvisnosti (Priloga – točka 2.2.1)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Ukrepi za spodbujanje zdravja z obravnavanjem zdravstvenih dejavnikov, povezanih z odvisnostjo, bodo temeljili na dejavnostih, financiranih v prvem programu javnega zdravja.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Dejavnosti bodo skladne s pristopom iz sporočila Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola [33], strategije EU za boj proti drogam in akcijskega načrta na področju drog, priporočila Sveta o drogah [34], programa za preprečevanje uporabe drog in obveščanje [35] v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ ter iz zelene knjige „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ [36] ter skladne s splošnim pristopom EU na področju nadzora tobaka.3.3.4.1.
Smoking prevention and tobacco control:
Preprečevanje kajenja in nadzor tobaka:
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
posebna preučitev sedanjega položaja in prihodnjega pristopa k novim avdiovizualnim medijskim storitvam in komunikacijam ter njihovega vpliva na oglaševanje tobaka in spodbujanje nadzora tobaka.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
nadzor tobaka v vseh politikah (tj. obdavčevanje, nedovoljena trgovina, zaposlovanje, razvoj, raziskave itd.).
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
delo za podporo izvajanju direktiv o tobaku, vključno z oceno zdravstvenih opozoril in pregledom zadevnega gradiva ter oceno sestavin [finančni mehanizem: javni razpis in sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
razvoj inovativnih strategij in najboljših praks v zvezi z načini preprečevanja in prenehanja uživanja tobaka s poudarkom na preprečevanju v ključnih okoljih, kot so izobraževalne ustanove ali delovna mesta, ali pri mladih in najstnikih.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
plačilo prispevka Skupnosti za leto 2008 za Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka [37] [druge dejavnosti].3.3.4.2.
Alcohol strategy:
Strategija o alkoholu:
Preventing drug use and drug related harm:
Preprečevanje uporabe drog in nevarnosti, povezanih z drogami:
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
Izboljšanje kakovosti fizičnega okolja ter zmanjšanje števila nesreč in poškodb (Priloga – točka 2.2.4)
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
V skladu z Evropskim akcijskim načrtom za okolje in zdravje [38] bodo dejavnosti v letu 2008 osredotočene na ukrepe v zvezi s kakovostjo zraka v zaprtih prostorih in izpostavljenostjo radonu.
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Dejavnosti za zmanjšanje števila nesreč in poškodb se bodo osredotočale na izvajanje priporočil Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti [39] ter na usklajevanje sistemov podatkov o poškodbah za razvoj zbirke podatkov Skupnosti o poškodbah [40].
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Izvajanje Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Vzdrževanje (pregled podatkov, poročanje), spodbujanje (usposabljanje, podpora pri ustanovitvi), razširjanje (v dvaintrideset držav) in oblikovanje sistema zbirke podatkov o poškodbah kot trajnostnega dela sistema zdravstvene statistike.
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Ukrepi v zvezi z redkimi boleznimi (Priloga – točka 2.2.2)
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
Kakovostne diagnoze, zdravljenje in informacije za osebe, ki imajo redke bolezni, so prednostna vprašanja za Evropsko komisijo, kot je določeno v zdravstveni strategiji EU.
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Dejavnosti bodo podpirale stalne ukrepe EU v zvezi s temi boleznimi in se osredotočale zlasti na naslednja področja:
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
razvoj in vzdrževanje registrov redkih bolezni in informacijskih mrež na nekaterih področjih (npr. redke anemije) [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Prednostne naloge za tretji sklop „Zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja“ [41]
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Kakovostne in primerljive informacije o zdravju evropskega prebivalstva so ključne za pravilno odločanje na vseh ravneh zdravstvenega sistema in bistveno prispevajo k izboljšanju zdravja.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Evropska unija je primerna za pomoč državam članicam pri zagotavljanju ustreznih informacij za podporo nacionalnim zdravstvenim politikam.
The following areas have been identified for specific action in 2008:
Za posebne ukrepe v letu 2008 so bila določena naslednja področja:
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Razvoj trajnostnega sistema za spremljanje zdravja z mehanizmi za zbiranje primerljivih podatkov in informacij z ustreznimi kazalniki (Priloga – točka 3.2.1)
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Ukrepi, ki so že bili podprti na evropski ravni, so se osredotočali na razvoj več primerljivih kazalnikov, na podlagi katerih je nastal prvi sklop zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti, ki so zelo razširjeni.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Izboljšanje teh kazalnikov z natančnejšo opredelitvijo in razdruževanjem ter izboljšanje virov sta bili opredeljeni kot prednostni področji.
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Spremljanje, skladnost in zagotavljanje kakovosti zdravstvenih informacij
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Mreža strokovnjakov za spremljanje in pregled skladnosti in kakovosti uporabe zdravstvenih informacij v ukrepih in strukturah iz Sklepa o programu [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
Health indicators
Zdravstveni kazalniki
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
povezava umrljivosti s podatki o socialno-ekonomskem položaju, pridobljenimi s popisom, ali analiza zdravja na podlagi samoocene s socialno-ekonomskega vidika.
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
nadaljnji razvoj sistema zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti, tako da bo zajemal širok razpon zdravstvenih kazalnikov iz vseh držav članic (priprava seznama opredelitev, izvajanje zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti v vseh državah članicah in na ravni EU, opredelitev nadaljnjih korakov, oblikovanje načrta za sistem zdravstvenih informacij na ravni EU ter preskus pretoka podatkov med državami članicami in osrednjim organom EU za spremljanje zdravja).
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Mreže spremljanja in najboljše prakse za hude in kronične bolezni
Health surveys:
Raziskave o zdravju:
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Podpiranje nacionalnih organov pri izvajanju evropske ankete o zdravju [finančni mehanizem: nadaljnji prenos na Eurostat];
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
razvoj zbirke podatkov Evropske unije za informacije iz raziskav o zdravju [finančni mehanizem: nadaljnji prenos na Eurostat];
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Razvoj mehanizmov za analizo in razširjanje (Priloga – točka 3.2.2)
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Evropska komisija uvaja poročila o javnem zdravju, ki obravnavajo tematska vprašanja javnega zdravja, ki so osnova za nadaljnji razvoj politike.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Cilj uvedbe poročil je zbrati vrhunske evropske znanstvenike in uradnike, ki se ukvarjajo z javnim zdravjem in statistiko, iz vseh držav EU, da bi skupaj prispevali k evropskemu sistemu zdravstvenih informacij in znanja.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
Portal EU Zdravje [42] mora biti prednostno orodje razširjanja za evropski sistem zdravstvenih informacij in znanja.
System of Health Accounts
Sistem zdravstvenih računov
Health Reporting
Poročanje o zdravju
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Evropsko poročilo o zdravstvenem stanju v zvezi z vprašanjem spola na področju zdravja [finančni mehanizem: javni razpis].
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Izvajanje in upravljanje portala EU Zdravje in drugih mehanizmov informacijske tehnologije za izvajanje sistema zdravstvenih informacij EU
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Dejavnosti obveščanja o programu zdravja (2008–2013)
Non-expenditure health care data:
Podatki o zdravstvenem varstvu, ki niso povezani z izdatki:
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
podpiranje nacionalnih organov pri izboljšanju kakovosti zbirk podatkov o zdravstvenem varstvu, ki niso povezani z izdatki [finančni mehanizem: nadaljnji prenos na Eurostat].
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Izmenjava znanja in najboljših praks (Priloga – točka 3.1.1)
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
Cilj dejavnosti na tem področju je okrepiti zmogljivost strokovnjakov, skupnosti in organizacij za pridobivanje, prilagoditev in ustvarjanje znanja in najboljših praks ter lokalno in globalno povezati organizacije in posameznike, s čimer bi se olajšala izmenjava znanja in dialog.
Ehealth [43]
E-zdravje [43]
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Razvoj koncepta in osnove za zaščiteno spletno platformo za multimedijske vsebine in komunikacijo, prek katere je mogoče pripraviti in poslati ustrezne zdravstvene informacije od in do različnih virov (med drugim za podporo mobilnosti bolnikov ter izobraževanju in usposabljanju zdravstvenih delavcev) [finančni mehanizem: javni razpis];
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
poročanje o razširjanju informacij, povezanih z zdravjem, z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo v Evropi [finančni mehanizem: javni razpis];