natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
Poleg tega morata biti na prvi strani vsake vloge navedena ta podatka:
the category of pleading (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
vrsta vloge (odgovor na tožbo, replika, duplika, predlog za intervencijo, intervencijska vloga, ugovor nedopustnosti, stališča glede …, odgovori na vprašanja itd.);
the case number in the list (F- …/…) where this has already been communicated by the Registry.
opravilna številka zadeve (F- …/…), če jo je sodno tajništvo že sporočilo.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other pleadings and documents relating to the written procedure.
Pravila iz poglavja A tega naslova, ki se nanašajo na primere, v katerih se ali se lahko zahteva dopolnitev tožbe, veljajo mutatis mutandis za odgovor na tožbo in druge vloge v zvezi s pisnim postopkom.
All pleadings and procedural documents, and more generally any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, must be lodged at the Registry in original form.
Vse vloge in dokumente ter bolj splošno vso korespondenco, naslovljeno na Sodišče za uslužbence, vključno s predlogi za podaljšanje roka, je treba v sodnem tajništvu vložiti v izvirniku.
Where, in order to comply with procedural time-limits, a copy of a document is sent to the Tribunal electronically before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure), it may be sent either:
Če se zaradi spoštovanja procesnih rokov Sodišču za uslužbence pred vložitvijo izvirnika po elektronski poti pošlje njegov izvod (možnost na podlagi člena 34(6) Poslovnika), se to lahko stori:
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
po telefaksu, naslovljenem na sodno tajništvo (številka telefaksa + 352 4303-4453),
by email (email address: tfp.greffe@curia.europa.eu).
po elektronski pošti (elektronski naslov: tfp.greffe@curia.europa.eu).
The first page of each procedural document lodged following its electronic transmission must be marked ‘Previously sent by fax/email on …’ so that corresponding documents can be readily identified.
Na prvi strani vsakega procesnega akta, katerega izvirnik se vloži po tem, ko je bil po elektronski poti poslan njegov izvod, je treba navesti „Predhodno poslan izvod po telefaksu ali elektronski pošti dne …“, da se brez težav ugotovi istovetnost ustreznih dokumentov.
Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Če so procesnemu aktu priložene priloge, lahko v skladu z zgoraj navedeno določbo Poslovnika izvod, ki je na Sodišče za uslužbence poslan po telefaksu ali elektronski pošti, obsega le akt in seznam prilog.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo en skeniran izvod podpisanega izvirnika.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Datoteka, ki je samo v elektronski obliki ali vsebuje elektronski podpis ali računalniško izdelan faksimile podpisa, ne izpolnjuje pogojev iz člena 34(6) Poslovnika.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Vloga ali procesni akt, vložen po telefaksu ali elektronski pošti, šteje za pravočasnega, če sodno tajništvo prejme podpisan izvirnik tako vložene vloge ali procesnega akta najpozneje v roku desetih dni, kot to določa člen 34(6) Poslovnika.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Opozoriti je treba, da tega roka ni mogoče podaljšati zaradi oddaljenosti za enkratno obdobje desetih dni v skladu s členom 100(3) Poslovnika.
However, according to Article 100(2) of the Rules of Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended until the end of the first following working day.
Nasprotno se v skladu s členom 100(2) Poslovnika rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika, če je zadnji dan desetdnevnega roka iz člena 34(6) Poslovnika sobota, nedelja, praznik ali dela prost dan (katerih seznam je priložen k Poslovniku Sodišča).
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Podpisan izvirnik vsakega procesnega akta je treba poslati brez odlašanja, nemudoma po tem, ko je bil po elektronski pošti poslan prepis, ne da bi bili vanj vneseni kakršni koli, niti neznatni popravki ali spremembe, z izjemo popravkov pisnih napak, katere pa je treba navesti na ločenem listu, ki se ga pošlje skupaj z izvirnikom.
Subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Z izjemo te zadnje možnosti se bo v primeru razhajanj med podpisanim izvirnikom in predhodno vloženim prepisom pri presoji pravočasnosti upošteval dan vložitve podpisanega izvirnika.
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Sodišče za uslužbence brez poseganja v določbe člena 44(2) in (3) Poslovnika upošteva samo tiste listine, ki so bile dane na vpogled zastopnikom strank in o katerih so ti lahko izrazili svoje stališče (člen 44(1) Poslovnika).
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
Vendar lahko stranka zahteva, da se določeni deli vloge, ki so tajni ali zaupni:
not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
kateri od strank v združenih zadevah ne dajo na vpogled (člen 46(3) Poslovnika);
to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
ne posredujejo intervenientu (člen 110(2) Poslovnika).
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Predloge za zaupno obravnavanje v skladu s členom 46(3) ali členom 110(2) Poslovnika je treba vložiti ločeno.
Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
Tak predlog mora biti natančen in omejen na najnujnejše.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
V nobenem primeru se ne sme nanašati na celotno vlogo in le izjemoma se lahko nanaša na vse priloge.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
V predlogu za zaupno obravnavanje morajo biti natančno navedeni zadevni podatki ali odstavki ter kratka obrazložitev tajnosti ali zaupnosti za vsakega od njih.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
Priloga k predlogu za zaupno obravnavanje mora vsebovati različico zadevne vloge ali listine, iz katere so izločeni podatki ali odlomki, na katere se predlog sklicuje, in torej ni zaupna.
The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
Za vložitev vloge za pravno pomoč je obvezna uporaba obrazca, ki je priložen tem praktičnim navodilom.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Vloga za pravno pomoč, ki ni vložena na obrazcu, ne bo upoštevana. Na tako vlogo bo sodni(-a) tajnik(-ca) odgovoril(-a), da je uporaba obrazca obvezna, odgovoru pa bo priložen obrazec.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Obrazec je na voljo na spletni strani www.curia.europa.eu.
It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Zanj se lahko zaprosi tudi v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence, in sicer po elektronski pošti, pošti ali telefonu (podatki so navedeni v nadaljevanju).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: (+352) 4303-1; fax number: (+352) 4303 4453; email address: tfp.greffe@curia.europa.eu)
Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec je treba skupaj z dokazili poslati na naslov: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (tel. + 352 4303-1; telefaks: + 352 4303-4453; elektronski naslov: tfp.greffe@curia.europa.eu)
The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
Javne obravnave Sodišča za uslužbence potekajo,
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
kadar je jezik postopka v zadevi drug jezik, ne francoščina, v razpravni dvorani „Dalsgaard“ v stavbi „Erasmus“ Sodišča Evropskih skupnosti, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
V vabilu na obravnavo je vedno določen kraj, kjer ta poteka.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
Razpravna dvorana „Dalsgaard“ ima tehnično opremo za simultano tolmačenje v vse uradne jezike Evropskih skupnosti, medtem ko je razpravna dvorana „Allegro“ nima, zato tam obravnave potekajo izključno v francoščini.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Če je v zadnjenavedenem primeru prisotnost tolmačev med celotno obravnavo ali za nekatere potrebe nujno potrebna iz posebnih razlogov (na primer, če je osebno navzočnost stranke, ki se ne more izražati v francoščini, odredilo Sodišče za uslužbence), je treba glede tega takoj ob prejemu vabila na obravnavo na Sodišče za uslužbence nasloviti obrazloženo zahtevo, da se lahko čim prej organizira morebitna zamenjava dvorane ali zagotovi prisotnost tolmačev.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Zaradi varnosti je vstop v stavbe nadzorovan.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
Stranke in njihovi zastopniki morajo pokazati svojo osebno izkaznico, potni list, službeno izkaznico ali drug osebni dokument.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Sodno tajništvo nekaj tednov pred obravnavo pošlje vabilo na obravnavo zastopnikom strank.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Take prošnje morajo biti primerno obrazložene, priložena jim morajo biti ustrezna dokazila in morajo biti čim prej predložene Sodišču za uslužbence.
With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Stranke skupaj z vabilom na obravnavo prejmejo pripravljalno poročilo za obravnavo, ki ga sestavi sodnik poročevalec.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Če zastopnik stranke ne namerava prisostvovati obravnavi, mora o tem čim prej obvestiti Sodišče za uslužbence.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
V tem primeru obravnava poteka v njegovi odsotnosti.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Isto velja, če Sodišče za uslužbence ugotovi odsotnost stranke na obravnavi, ne da bi bilo prej o tem primerno obveščeno.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Če zastopnik stranke namerava sodelovati po pooblaščeni osebi, ki je v začetku njegova stranka ni pooblastila, mora o tem prav tako čim prej obvestiti Sodišče za uslužbence in pred obravnavo predložiti ustrezno pooblastilo za to osebo in, odvisno od primera, potrdilo o vpisu osebe, ki ga nadomešča, v imenik odvetnikov ali pravnih svetovalcev.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Zastopniki strank morajo nositi togo.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Sodišče za uslužbence ima po potrebi na voljo nekaj dodatnih tog; v zvezi s tem se je treba obrniti na sodnega slugo.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Nekaj minut pred začetkom obravnave sodni sluga povabi zastopnike strank v posvetovalno dvorano, ki je za razpravno dvorano, kjer jih sprejmejo sodniki iz sestave, ki obravnava zadevo, da bi se organiziralo potek obravnave.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
Ko člani Sodišča za uslužbence vstopijo v dvorano, je treba vstati.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
Obravnava se začne, ko sodni tajnik naznani zadevo.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Ker so sodniki seznanjeni s pisnimi stališči, so zastopniki strank naprošeni, da v svojih ustnih navedbah ne ponavljajo vsebine izmenjanih pisnih vlog, ampak da se osredotočijo na točke, navedene v pripravljalnem poročilu za obravnavo, in da odgovorijo na vprašanja sodnikov.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Enako velja, odvisno od primera, za stranke, če jim je Sodišče za uslužbence dalo besedo.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Ker je namen obravnave razjasnitev pravnih in dejanskih vprašanj, bistvenih za presojo zadeve, mora obravnava potekati kot dialog med sodniki ter strankami in njihovimi zastopniki.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Vsekakor imajo zastopniki strank možnost podati uvodne ustne navedbe, za katere daje pripravljalno poročilo za obravnavo napotila o trajanju (običajno do 15 minut za vsako stranko v zadevah, ki jih obravnava tričlanski senat sodnikov ali sodnik posameznik, in 30 minut v zadevah, ki jih obravnava petčlanski senat sodnikov ali občna seja).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Ta čas ne vključuje časa, porabljenega za odgovor na vprašanja sodnikov ali za replike na ustne navedbe nasprotne stranke.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Razpravne dvorane so opremljene z avtomatskim sistemom za ozvočenje, zato mora vsak, ki prevzame besedo, preden začne govoriti, s pritiskom na gumb vključiti mikrofon.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
Zastopniki strank so ravno tako naprošeni, da kadar navajajo sodbo, glede te navedejo vse podatke, vključno z imenom strank, in da opredelijo, odvisno od primera, stran publikacije, na kateri je zadevni odlomek.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Dokumente je treba Sodišču za uslužbence predložiti v okviru pisnega postopka.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Zgolj v izjemnih okoliščinah lahko Sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Isto velja za vsak dokazni predlog, podan na obravnavi.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
V zadevah, v katerih je potrebno simultano tolmačenje, se zastopnike strank opozarja, da je na splošno bolje prosto govoriti na podlagi zapiskov kot brati besedilo.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Ravno tako je bolje uporabiti več krajših povedi kot dolge in zapletene.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Če je ustna navedba kljub vsemu pripravljena pisno, je priporočljivo pri pripravi besedila upoštevati, da je treba to besedilo predstaviti ustno, in ga zato čim bolj približati ustnemu poročilu.
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Da bi se v tem primeru olajšalo tolmačenje, se zastopnikom strank predlaga, naj morebitno besedilo ali pisno podlago za svoje ustne navedbe predhodno posredujejo službi za tolmačenje, da ga tolmači lahko vključijo v predhodne študije spisa (Direktorat za tolmačenje, telefaks +352 4303-3697, elektronski naslov: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
To besedilo seveda ne bo posredovano niti drugim strankam niti sodnikom obravnavnega senata.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Sodišče lahko na predlog zastopnikov strank ali na lastno pobudo razglasi prekinitev obravnave za krajše obdobje, kadar želijo zastopniki strank s svojimi strankami ali z zastopnikom nasprotne stranke razpravljati o predlogu za sporazumno rešitev spora, po potrebi v prisotnosti enega ali več sodnikov.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Če želijo, da je javnost izključena, imajo na voljo posebno dvorano.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Za vse take predloge se je treba obrniti na sodnega tajnika ali sodnega slugo.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Predsednik sestave, ki obravnava zadevo, razglasi konec obravnave.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Stranke naknadno prejmejo kratek zapisnik z obravnave. Ravno tako so naknadno pisno obveščene o nadaljevanju postopka, zlasti o datumu razglasitve sodbe.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
Z začetkom veljavnosti teh praktičnih navodil prenehajo veljati „Navodila strankam in njihovim zastopnikom za ustne obravnave pred Sodiščem za uslužbence Evropske unije“.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta praktična navodila so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Veljati začnejo prvi dan drugega meseca po njihovi objavi.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
Sodno tajništvo Sodišča za uslužbence daje strankam v pomoč na voljo različne „kontrolne sezname“ in „vzorce“, ki bodo dostopni na strani www.curia.europa.eu
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
V Luxembourgu, 25. januarja 2008
Registrar
Sodni tajnik
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI IN OBVEZNI OBRAZEC
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
APPLICATION FOR LEGAL AID
VLOGA ZA PRAVNO POMOČ
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
NAVODILA ZA PROSILCE IN OBVEZNI OBRAZEC
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI [1]
Legal background
A Pravni okvir
Jurisdiction of the Tribunal
Pristojnost Sodišča za uslužbence