natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before removing the butter and within the period specified in Article 31(2), successful tenderers shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
Preden uspešni ponudniki maslo prevzamejo, plačajo intervencijski agenciji v roku iz člena 31(2) znesek, ki ustreza njihovi ponudbi, za vsako količino, ki jo želijo prevzeti iz skladišča.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Razen v primeru višje sile se razpisna varščina iz člena 24(3)(b) zaseže in prekliče prodaja preostalih količin, če uspešni ponudnik ni izpolnil zahteve iz odstavka 2.
Once the amount referred to in Article 30(2) has been paid the competent body shall issue a removal order indicating:
Ko je znesek iz člena 30(2) plačan, pristojni organ izda odpremni nalog z navedbo:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
količine, za katero je bil plačan ustrezni znesek;
the cold store in which the butter is stored;
hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;
the final date for removal of the butter.
končnega datuma za odpremo masla.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
Uspešni ponudniki prevzamejo maslo, ki jim je dodeljeno, v 30 dneh po roku za oddajo ponudb.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Odprema lahko poteka po delih, pri čemer odpremljena količina vsakokrat znaša najmanj pet ton.
However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Vendar če v hladilnici ostane manj kot pet ton, je mogoče dobaviti to manjšo količino.
Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
Razen v primerih višje sile nosi stroške skladiščenja od dneva po tistem, ko je poteklo obdobje, uspešni ponudnik, če masla ni prevzel v obdobju iz prvega pododstavka.
Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Poleg tega nosi tveganje, povezano s skladiščenjem.
The security lodged in accordance with Article 24(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Varščina, položena skladno s členom 24(3)(b), se takoj sprosti za količine, ki so prevzete v obdobju iz prvega pododstavka odstavka 2.
In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
V primeru višje sile iz drugega pododstavka odstavka 2 pristojni organ ukrepa, kakor se mu zdi potrebno glede na dane okoliščine.
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
ZASEBNO SKLADIŠČENJE MASLA
Contract and storage conditions
Pogodbeni in skladiščni pogoji
‘storage lot’ means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
„skladiščna serija“ pomeni količino, ki tehta vsaj eno tono, je homogene sestave ter kakovosti, izhaja iz ene same tovarne in ki se uskladišči v eno skladišče v enem dnevu,
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into store.
„dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan, ki sledi dnevu uskladiščenja.
A private storage contract may be concluded only for butter as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pogodba o zasebnem skladiščenju se lahko sklene le za maslo iz prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
Maslo mora biti proizvedeno v obratu, ki je odobren v skladu s členom 4(1)(a), (b) in (c) te uredbe, in sicer v 28 dneh pred dnevom začetka pogodbenega skladiščenja.
Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Njegova stopnja radioaktivnosti ne sme presegati največjih dovoljenih stopenj iz člena 3(2) te uredbe.
Contracts relating to the private storage of butter as referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be concluded between the competent body of the Member State on whose territory the butter is stored and natural or legal persons hereinafter called ‘contractors’.
Pogodbe, ki zadevajo zasebno skladiščenje masla iz tretjega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se sklenejo med pristojnim organom države članice, na ozemlju katere je skladiščeno maslo, ter fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljnjem besedilu „pogodbeniki“.
Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v pisni obliki za enega ali več skladiščenih serij in vsebujejo zlasti določbe v zvezi s:
the quantity of butter to which the contract applies;
količino masla, za katero je sklenjena pogodba;
the amount of the aid;
zneskom pomoči;
the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
datumi, ki zadevajo izvajanje pogodbe, brez poseganja v četrti pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
the identity of the cold stores.
identiteto hladilnic.
The control measures, particularly those referred to in Article 40 of this Regulation and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the competent body of the Member State of storage.
Nadzorni ukrepi, zlasti tisti iz člena 40 te uredbe, in podatki iz odstavka 3 tega člena so predmet specifikacij, ki jih sestavi pristojni organ države članice skladiščenja.
The storage contract shall refer to those specifications.
Pogodba o skladiščenju se sklicuje na te specifikacije.
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Na podlagi specifikacije so na embalaži masla navedeni najmanj naslednji podatki, ki so lahko po potrebi šifrirani:
the number identifying the factory and the Member State of production;
številka, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;
the production batch number;
številka proizvodne serije;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
beseda „soljeno“ v primeru masla iz druge alinee prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
the net weight.
neto teža.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Države članice se lahko izognejo obveznosti navajanja datuma uskladiščenja na embalaži, če se upravnik skladišča obveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja vnesejo podatki iz prvega pododstavka.
Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
Maslo se lahko uskladišči le med 1. marcem in 15. avgustom posameznega leta.
Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
Izskladišči se lahko nastopi šele po 16. avgustu leta skladiščenja.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
Pogodbeno skladiščenje se konča dan pred izskladiščenjem ali najpozneje zadnji dan februarja po uskladiščenju.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
Izskladiščenje poteka v celih skladiščnih serijah ali v manjših količinah, če pristojni organ to dovoli.
However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
Vendar se lahko v okoliščinah iz člena 40(2)(a) izskladišči le zapečatena količina.
Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
Vloge za sklenitev pogodbe s pristojnim organom se lahko nanašajo le na serije masla, ki so bile v celoti uskladiščene.
Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
Vloge morajo prispeti do pristojnega organa v največ 30 dneh od datuma uskladiščenja.
The competent body shall register their date of receipt.
Pristojni organ evidentira dan prejetja.
If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Če pristojni organ prejme vlogo v 10 delovnih dneh po poteku roka, se lahko pogodba o skladiščenju še vedno sklene, vendar se pomoč zmanjša za 30 %.
Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v največ 30 dneh od datuma evidentiranja vloge, pri čemer je potrebna naknadna potrditev upravičenosti masla iz drugega pododstavka člena 40(1).
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Kadar upravičenost ni potrjena, se šteje, da je zadevna pogodba nična in neveljavna.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 34 shall be subject to presentation of a certificate.
Kadar maslo ni skladiščeno v državi članici proizvajalki, je treba za sklenitev pogodbe o skladiščenju iz člena 34 predložiti potrdilo.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Potrdilo vsebuje podatke iz člena 35(3)(a), (b) in (d) ter potrjuje, da je maslo proizvedeno v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, s katerimi se preverja, ali je maslo proizvedeno iz smetane ali mleka v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
Pristojni organ države članice proizvajalke predloži potrdilo v 50 dneh od datuma uskladiščenja masla.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
V okoliščinah iz prvega pododstavka tega člena se pogodbe o skladiščenju sklenejo v 60 dneh od datuma evidentiranja vloge, pri čemer je potrebna naknadna potrditev upravičenosti masla iz drugega pododstavka člena 40(1).
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kadar je država članica proizvajalka izvedla preglede vrste in sestave masla iz člena 40(1) te uredbe, potrdilo vsebuje tudi rezultate teh pregledov in potrjuje, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojni organ države članice proizvajalke.
Checks
PREGLEDI
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji za upravičenost do izplačila pomoči.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
Pogodbenik ali na zahtevo države članice ali z njenim dovoljenjem oseba, ki je odgovorna za hladilnico, da pristojnemu organu na voljo vso dokumentacijo, na podlagi katere je mogoče preveriti naslednje podatke o maslu, danem v zasebno skladiščenje:
the storage lot number;
številko skladiščne serije;
presence in the store and the address of the cold store;
prisotnost v hladilnici in naslov hladilnice;
the date of removal from storage.
datum izskladiščenja.
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
Pogodbenik ali po potrebi oseba, ki je odgovorna za hladilnico, vodi za vsako pogodbo evidenco zalog, ki vsebuje naslednje podatke:
the storage lot number of the butter placed in private storage;
številko skladiščne serije masla v zasebnem skladiščenju;
the dates of entry into and removal from storage;
datume uskladiščenja in izskladiščenja;
the quantity of butter, indicated per storage lot;
količino masla za vsako skladiščno serijo;
the location of the butter in the cold store.
lokacijo masla v hladilnici.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
Uskladiščeno maslo mora biti zlahka dostopno ter označeno posamezno po serijah in pogodbah.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Pristojni organ izvaja preglede na dan uskladiščenja masla ali po tem datumu in v 28 dneh po evidentiranju vloge za sklenitev pogodbe iz člena 37(1).
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
Za zagotovitev, da je skladiščeno maslo upravičeno do pomoči, se pregledi izvedejo na reprezentativnem vzorcu najmanj 5 % uskladiščenih količin, da se zagotovi, da so skladiščne serije med drugim glede teže, označitve in vrste sestave masla v celoti v skladu s podatki iz vloge za sklenitev pogodbe.
The competent body shall:
Pristojni organ zato:
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
zapečati maslo po pogodbi, skladiščni seriji ali manjši količini med pregledom, kot je navedeno v odstavku 1, ali
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
izvede nenapovedan pregled z vzorčenjem, da se zagotovi, da je maslo v hladilnici.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Zadevni vzorec je reprezentativen in predstavlja najmanj 10 % celotne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
Na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojni organ z vzorčenjem preveri težo in označitev masla.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Vendar kadar je maslo po poteku najdaljšega možnega pogodbenega skladiščenja še vedno v skladišču, se lahko pregled izvede, ko se maslo izskladišči.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Za namene pregleda iz prvega pododstavka pogodbenik obvesti pristojni organ o zadevnih skladiščnih serijah najmanj pet delovnih dni pred:
the end of the maximum contractual storage period; or
koncem najdaljšega možnega pogodbenega skladiščenja ali
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
začetkom postopkov izskladiščenja masla, če se to opravi pred koncem najdaljšega možnega pogodbenega skladiščenja.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
Država članica lahko določi rok, ki je krajši od petih delovnih dni.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
O pregledih, ki se izvajajo na podlagi odstavkov 1, 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem je navedeno naslednje:
the date of the checks;
datum pregledov;
duration of the checks;
trajanje pregledov;
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Poročilo podpišeta odgovorni inšpektor in pogodbenik ali po potrebi oseba, ki je odgovorna za hladilnico, ter se priloži dokumentaciji o plačilu.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Če so nepravilnosti ugotovljene pri 5 % količine pregledanega masla ali več, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojni organ.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Države članice o takih primerih obvestijo Komisijo v štirih tednih.
Storage aid
POMOČ ZA SKLADIŠČENJE
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Pomoč za zasebno skladiščenje iz prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se lahko dodeli le, kadar traja pogodbeno skladiščenje od 90 do 210 dni.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Kadar pogodbenik ne upošteva roka iz člena 40(3), se pomoč zniža za 15 % in se plača le za obdobje, za katero pogodbenik predloži pristojnemu organu zadovoljive dokaze, da je maslo ostalo v pogodbenem skladiščenju.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Brez poseganja v člen 43 te uredbe Komisija vsako leto v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določi znesek pomoči iz drugega pododstavka člena 6(3) navedene uredbe za pogodbe o zasebnem skladiščenju, ki začnejo veljati v zadevnem letu.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoč se plača na podlagi zahtevka pogodbenika po poteku pogodbenega skladiščenja, in sicer v 120 dneh od prejema zahtevka, če so bile izvedeni pregledi iz člena 40(3) in če so izpolnjeni pogoji za upravičenost do pomoči.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Vendar če poteka upravna preiskava o upravičenosti do pomoči, se plačilo ne izvede, dokler se upravičenost ne prizna.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Po 60 dneh pogodbenega skladiščenja se na zahtevo pogodbenika lahko plača enkratno predplačilo pomoči, če pogodbenik položi varščino, ki je enaka predplačilu plus 10 %.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Predplačilo se izračuna na podlagi 90-dnevnega obdobja skladiščenja.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Varščina se sprosti takoj po plačilu preostalega zneska pomoči iz odstavka 3.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Če se na podlagi pregledov med skladiščenjem ali izskladiščenjem ugotovi, da je maslo pokvarjeno, se za te količine pomoč ne plača.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Preostanek skladiščne serije, ki je še vedno upravičen do pomoči, ne sme tehtati manj kot eno tono.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Enako velja tudi, kadar je del serije izskladiščen pred 16. avgustom v letu skladiščenja ali pred potekom najkrajšega obdobja skladiščenja.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Če tržne razmere tako zahtevajo, lahko Skupnost za pogodbe, ki jih je treba še skleniti, med letom spremeni znesek pomoči, obdobje uskladiščenja in izskladiščenja ter najdaljše trajanje skladiščenja.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DOLOČBE O RAZVELJAVITVI TER PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2771/1999 se s to uredbo razveljavi.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe o zasebnem skladiščenju, sklenjene pred 1. januarjem 2008.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2771/1999 se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s primerjalno tabelo iz Priloge III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1171/2007 (UL L 261, 6.10.2007, str. 11).
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Zahteve glede sestave, kakovostne lastnosti in analitične metode
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Maslo je trdna emulzija, pretežno emulzija vode v olju, ki ima naslednje sestavo in kakovostne lastnosti:
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Uporabljajo se referenčne metode iz Uredbe (ES) št. 213/2001 (UL L 37, 7.2.2001, str. 1).