natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appoint, acting on a proposal from the Commission, an interim Director or extend the current term of the Director of the Centre for the shortest possible period, during the appointment procedure referred to in paragraph 3;
na predlog Komisije imenuje začasnega direktorja ali podaljša trenutni mandat direktorja Centra za najkrajše možno obdobje, do zaključka postopka imenovanja iz odstavka 3; ter
adopt the Agency's budget for the year 2007 in accordance with Article 20(9) and a draft budget for year 2008 in accordance with Article 20(5); and
sprejme proračun Agencije za leto 2007 v skladu s členom 20(9) in predlog proračuna za leto 2008 v skladu s členom 20(5); in
adopt the annual report on the Centre's own activities for 2006, in accordance with Article 12(6)(b).
sprejme letno poročilo o lastnih dejavnostih Centra za leto 2006 v skladu s členom 12(6)(b).
Until the first Multiannual Framework for the Agency has been adopted in accordance with Article 5(1), the Agency shall carry out its tasks in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance referred to in Article 5(2)(b), without prejudice to the second sentence of Article 5(3).
Brez poseganja v drugi stavek člena 5(3) Agencija do sprejetja svojega prvega večletnega okvira v skladu s členom 5(1) opravlja svoje naloge iz člena 5(2)(b) na področjih boja proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezano nestrpnostjo.
Evaluations
Vrednotenja
The Agency shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Agencija redno izvaja predhodna in naknadna vrednotenja dejavnosti, povezanih z visokimi odhodki.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Direktor o rezultatih teh vrednotenj obvešča upravni odbor.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Agencija pošlje vsako leto proračunskemu organu vse informacije, ki so pomembne za rezultat postopkov vrednotenja.
Not later than 31 December 2011, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first five years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Najpozneje do 31. decembra 2011 Agencija naroči neodvisno zunanje vrednotenje svojih rezultatov, doseženih v prvih petih letih delovanja, na podlagi navodil, ki jih pripravi upravni odbor v soglasju s Komisijo.
This evaluation shall:
To vrednotenje:
take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
upošteva naloge Agencije, način dela in vpliv Agencije na varstvo in promocijo temeljnih pravic;
assess the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
oceni morebitne potrebe po spremembi nalog Agencije, njenega področja delovanja ali strukture;
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
vključuje analizo učinkov sinergij in finančnih posledic morebitne spremembe nalog; ter
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
upošteva mnenja interesnih skupin na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of subsequent external evaluations, which shall be carried out periodically.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo določi časovni razpored in področje uporabe nadaljnjih zunanjih vrednotenj, ki se izvajajo v rednih časovnih presledkih.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluations referred to in Article 30(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Upravni odbor preuči zaključke vrednotenj iz člena 30(3) in (4) in Komisiji izda priporočila, za katera meni, da so potrebna glede sprememb v Agenciji in njenega načina dela in obsega nalog.
The Commission shall transmit the evaluation reports and recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisija pošlje poročila o vrednotenju in priporočila Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter jih objavi.
After having assessed the evaluation report and recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Po pregledu poročila o vrednotenju in priporočil lahko Komisija predloži predloge za spremembe te uredbe, za katere meni, da so potrebne.
Commencement of the Agency’s operation
Začetek delovanja Agencije
The Agency shall become operational by 1 March 2007.
Agencija začne delovati do 1. marca 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed with effect from 1 March 2007.
Uredba (ES) št. 1035/97 se razveljavi z učinkom od 1. marca 2007.
It shall apply with effect from 1 March 2007.
Uporablja se z učinkom od 1. marca 2007.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 37.
UL C 88, 11.4.2006, str. 37.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1652/2003, UL L 245, 29.9.2003, str. 33.
Commission Regulation (EC) No 169/2007
Uredba Komisije (ES) št. 169/2007
to Commission Regulation of 21 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. februarja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 170/2007
Uredba Komisije (ES) št. 170/2007
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižnike, pomaranče, limone in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozi v gospodarsko pomembnih količinah.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti je primerno razpisati natečaj ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2007.
Ta uredba začne veljati 5. marca 2007.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2006 (UL L 361, 19.12.2006, str. 1).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
RAZPIS NATEČAJA ZA DODELITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ A3 ZA SADJE IN ZELENJAVO (PARADIŽNIKI, POMARANČE, LIMONE IN JABOLKA)
Tender submission period: 5 to 6 March 2007
Rok za predložitev ponudb: od 5. do 6. marca 2007
The other destinations are defined as follows: F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so: F09 Sledeči namembni kraji: Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija; afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike; namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 171/2007
Uredba Komisije (ES) št. 171/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 12 to 16 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 12. do 16. februarja 2007, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 12 to 16 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 12. do 16. februarja 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4332.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 12 to 16 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 12. do 16. februarja 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 12 to 16 February 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 12. do 16. februarja 2007
Council Regulation (EC) No 172/2007
Uredba Sveta (ES) št. 172/2007
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [1], and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 7(5), člena 7(6) in člena 14(3) Uredbe,
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Komisija je opravila študijo o izvajanju določb o ravnanju z odpadki Uredbe (ES) št. 850/2004.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
Ta študija je določila največje mejne koncentracije za namen dela 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
S prekoračitvijo te meje ni mogoče izključiti tveganja za človeško zdravje in okolje.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Mejna koncentracijska vrednost za poliklorirane dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane („PCDF/PCDD“) je ob uporabi faktorjev ekvivalence toksičnosti („TEF“) Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 1998 izražena v koncentraciji toksičnih ekvivalentov („TEQ“).
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Razpoložljivi podatki o dioksinu podobnih polikloriranih bifenilov („PCB“) ne zadostujejo za vključitev teh sestavin v TEQ.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Heksaklorocikloheksan („HCH“) je ime za tehnično mešanico različnih izomerov.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Zelo težko bi jih bilo popolnoma analizirati.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance.
Toksikološko pomembni so samo alfa, beta in gama – HCH.
Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
Zato bi se morala mejna koncentracijska vrednost nanašati izključno nanje.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers.
Večina analitičnih standardnih mešanic za analize te vrste spojin, ki so na voljo na tržišču, je namenjena ugotavljanju teh izomerov.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so najustreznejši za zagotovitev visoke ravni varovanja.
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 850/2004, po posvetovanju dne 25. januarja 2006 ni podal mnenja v skladu s postopkom iz člena 17(2) navedene uredbe –
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
Del 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘Part 2
„Del 2 —
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Odpadki in postopki, za katere velja člen 7(4)(b)
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ECWastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Naslednji postopki so dovoljeni za namene člena 7(4)(b) v zvezi z navedenimi odpadki, ki so v Odločbi Komisije 2000/532/ES razvrščeni po šestmestnih klasifikacijskih številkah.Odpadki, kakor so razvrščeni v Odločbi Komisije 2000/532/ES
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
Največje mejne koncentracijske vrednosti snovi s seznama v Prilogi IV [2]
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
ANORGANSKI ODPADKI IZ TERMIČNIH PROCESOV
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Toksafen: 5000 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [4]: 50 mg/kg;
Poliklorirani bifenili (PCB) [4]: 50 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis (4-klorofenil)etan): 5000 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [7] 5 mg/kg;
poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani (PCDD/PCDF) [7]: 5 mg/kg;
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg;
alfa, beta in gama – HCH skupaj 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg
Heksabromobifenil: 5000 mg/kg
Permanent storage only in:
Trajno skladiščenje samo v:
safe, deep, underground, hard rock formations,
varnih, globokih, podzemnih, skalnatih formacijah,
salt mines or
rudnikih soli, ali
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC)
na odlagališču nevarnih odpadkov (pod pogojem, da so odpadki strjeni ali stabilizirani, če je to tehnično izvedljivo, kakor je predvideno za razvrstitev odpadkov v podpoglavju 1903 Odločbe 2000/532/ES);
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
pri tem se je treba ravnati po Direktivi Sveta 1999/31/ES [5] in Odločbi Sveta 2003/33/ES [6] ter dokazati, da je izbrana možnost okoljsko najsprejemljivejša.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Odpadki iz termoenergetskih objektov in drugih kurilnih naprav (razen 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebujejo nevarne snovi
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebuje nevarne snovi
Wastes from the iron and steel industry
Odpadki iz železarske in jeklarske industrije
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Odpadki iz termične metalurgije aluminija
Primary production slags
Žlindre iz primarnega taljenja (bela žlindra)
Salt slags from secondary production
Solne žlindre iz sekundarnega taljenja
Black drosses from secondary production
Črni posnemki iz sekundarnega taljenja
Flue-gas dust containing dangerous substances
Prah, ki nastaja pri čiščenju odpadnih plinov in vsebuje nevarne snovi
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Drugi delci in prah (tudi prah iz krogličnih mlinov), ki vsebujejo nevarne snovi
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Odpadki iz obdelave solne žlindre in črnih posnemkov, ki vsebujejo nevarne snovi
Wastes from lead thermal metallurgy
Odpadki iz termične metalurgije svinca
Slags from primary and secondary production
Žlindre (prvo in drugo taljenje)
Dross and skimmings from primary and secondary production
Posnemki (prvo in drugo taljenje)
Flue-gas dust
Prah iz odpadnih plinov
Other particulates and dust
Drugi delci in prah
Solid wastes from gas treatment
Trdni odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Wastes from zinc thermal metallurgy
Odpadki, iz termične metalurgije cinka
Solid waste from gas treatment
Trdni odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpadki iz termične metalurgije bakra
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Odpadki iz termične metalurgije drugih barvnih kovin
Salt slag from primary and secondary production
Posnemki soli pri primarnem in sekundarnem pridobivanju
Wastes from casting of ferrous pieces
Odpadki iz livarn železa
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
ODPADKI, KI NISO NAVEDENI DRUGJE NA SEZNAMU
Waste linings and refractories
Odpadne obloge in ognjeodporni materiali
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Izrabljene obloge in ognjeodporni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki vsebujejo nevarne snovi
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Druge obloge in ognjeodporni materiali iz metalurških procesov, ki vsebujejo nevarne snovi
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
GRADBENI ODPADKI IN ODPADKI PRI RUŠENJU OBJEKTOV (VKLJUČNO Z IZKOPANO ZEMLJINO Z ONESNAŽENIH KRAJEV)
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Beton, opeka, ploščice in keramika
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Mešanice ali ločene frakcije betona, opeke, ploščic in keramike, ki vsebujejo nevarne snovi
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Zemlja (vključno z izkopano zemljino z onesnaženih krajev), kamenje in zemeljski izkopi
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Zemlja in kamenje, ki vsebujeta nevarne snovi
Other construction and demolition wastes
Drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo PCB (npr. tesnila, ki vsebujejo PCB; tlaki na osnovi smol, ki vsebujejo PCB; kondenzatorji, ki vsebujejo PCB)
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
Drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov (vključno z mešanimi odpadki), ki vsebujejo nevarne snovi
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
ODPADKI IZ NAPRAV ZA OBDELAVO ODPADKOV, NAPRAV ZA ČIŠČENJE ODPADNE VODE, IN OBJEKTOV ZA OSKRBO PITNE IN TEHNOLOŠKE VODE
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Odpadki iz sežiga ali pirolize odpadkov
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Ogorki in žlindra, ki vsebujejo nevarne snovi
Fly ash containing dangerous substances
Pepel, ki vsebuje nevarne snovi
Boiler dust containing dangerous substances
Kotlovni prah, ki vsebuje nevarne snovi
Vitrified waste and waste from vitrification
Vitrificirani odpadki in odpadki iz vitrifikacije
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Pepel in drugi odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Non-vitrified solid phase
Nevitrificirana trdna faza
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/573/ES (UL L 203, 28.7.2001, str. 18).“
These limits exclusively apply to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Te mejne vrednosti se uporabljajo izključno za odlagališče nevarnih odpadkov in se ne uporabljajo za stalna podzemna skladišča nevarnih odpadkov, vključno z rudniki soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
Vsi odpadki označeni z zvezdico * veljajo kot nevarni v skladu z Direktivo 91/689/EGS in za njih veljajo določbe navedene direktive.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Odločba Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališča na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES (UL L 11, 16.1.2003, str. 27).