natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 41(3) Akta,
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [1].
Treba je določiti prehodne ukrepe, ki bodo uvoznikom iz Bolgarije in Romunije omogočili, da koristijo ugodnosti iz določb Uredbe Komisije (ES) št. 1870/2005 z dne 16. novembra 2005 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav [1].
These measures should cover in particular the definition of the reference quantity and the definitions of traditional and new importers.
Ukrepi morajo zajemati zlasti opredelitev referenčne količine in opredelitvi tradicionalnih in novih uvoznikov.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1870/2005 se spremeni:
in point 5 of the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
v točki 5 prvega pododstavka se točka (c) nadomesti z:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
za tradicionalne uvoznike, ki so uvozili česen v Bolgarijo ali Romunijo med letoma 2003 in 2005, največja količina česna, uvožena med
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year,
bodisi koledarskim letom 2003, 2004 ali 2005,
or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period;
ali uvoznim obdobjem 2003/2004, 2004/2005 ali 2005/2006;
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
za tradicionalne uvoznike, ki ne spadajo pod točke (a), (b) ali (c), največja količina česna, uvožena v enem od prvih treh zaključenih uvoznih obdobij, v katerem so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali s to uredbo.“
the second paragraph is replaced by the following:
drugi odstavek se nadomesti z:
‘Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.’;
„Česen po poreklu iz držav članic Skupnosti, kakor je bila sestavljena 31. december 2006 ali iz Bolgarije in Romunije, se ne upošteva za izračun referenčne količine.“
‘Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.’
„Bolgarija in Romunija izbereta in uporabita eno od dveh metod iz točke (c) za vse tradicionalne uvoznike v skladu z objektivnimi merili in tako, da zagotovita enako obravnavo uvoznikov.“
In Article 3, the following paragraph 4 is added:
V členu 3 se doda odstavek 4:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 import periods and only in Bulgaria and Romania:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 glede uvoznih obdobij 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter samo v Bolgariji in Romuniji:
“traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
‚Tradicionalni uvozniki‘ pomeni uvoznike, fizične ali pravne osebe, posameznike ali skupine uvoznikov, ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki lahko dokažejo, da:
they have imported garlic from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania in at least two of the previous three completed import periods;
so v najmanj dveh od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij uvozili česen iz držav porekla, ki niso države članice Skupnosti, kakor je bila sestavljena 31. decembra 2006, ali iz Bolgarije in Romunije;
the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located;
uvoz, naveden v točkah (i) in (ii), je bil izveden v Bolgariji ali Romuniji, kjer je sedež zadevnega uvoznika.
“new importers” means importers other than traditional importers within the meaning of point (a), whether traders, natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
‚Novi uvozniki‘ pomeni uvoznike, razen tradicionalnih uvoznikov v smislu točke (a), bodisi trgovce, fizične ali pravne osebe, posameznike ali skupine uvoznikov, ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki lahko dokažejo, da:
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two preceding calendar years from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania;
so v vsakem od dveh predhodnih koledarskih let uvozili najmanj 50 ton sadja in zelenjave, kakor je določeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, iz držav porekla, razen držav članic Skupnosti, kakor je bila sestavljena 31. decembra 2006, ali Bolgarije in Romunije;
the imports referred to in point (i) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located.’
uvoz, naveden v točki (i), je bil izveden v Bolgariji ali Romuniji, kjer je sedež zadevnega uvoznika.“
the following mention is inserted before the mention in Spanish:
pred navedbo v španščini se vstavi naslednja navedba:
in Bulgarian: Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,’;
v bolgarščini: Мито 9,6 % – Регламент (ЕО) № 1870/2005,“
the following mention is inserted after the mention in Portuguese:
pred navedbo v portugalščini se vstavi naslednja navedba:
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’.
v romunščini: Taxa vamală: 9,6 % – Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,“
in Bulgarian: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)’;
v bolgarščini: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)“
in Romanian: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]’.
v romunščini: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 15).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 991/2006 (UL L 179, 1.7.2006, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 2001/2006
Uredba Komisije (ES) št. 2001/2006
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2295/2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji so potrebne določene tehnične spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 2295/2003 [1].
Annexes I, II and V to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Priloge I, II in V k Uredbi (ES) št. 2295/2003 vsebujejo določene navedbe v vseh jezikih Skupnosti v skladu z njeno sestavo na dan 31. december 2006.
Those Annexes should also include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Te priloge morajo vsebovati tudi izjave v bolgarskem in romunskem jeziku.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2295/2003 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 2295/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2295/2003 se spremeni:
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:
Pristojni organ dodeli pakirnemu centru registracijsko številko z začetno šifro:
UK United Kingdom’
UK Združeno kraljestvo“
Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 2295/2003 se spremenijo:
Minimum durability date
Datum minimalnega roka trajanja
Language codes
Kode jezika
On eggs
Na jajcih
On packs
Na pakiranjih
Spotřebujte or S.
Spotřebujte ali S.
Mindst holdbar til or M.H.
Mindst holdbar til ali M.H.
Mind. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar ali M.H.D.
Parim enne or PE
Parim enne ali PE
Best before or B.B.
Best before ali B.B.
à cons. de préf. av. or DCR [1]
à cons. de préf. av. ali DCR [1]
Izlietot līdz or I.L.
Izlietot līdz ali I.L.
Geriausi iki or G [1]
Geriausi iki ali G [1]
Tenm. houdb. tot or THT [1]
Tenm. houdb. tot ali THT [1]
Najlepiej spożyć przed or N.S.P.
Najlepiej spożyć przed ali N.S.P.
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Minimálna trvanlivosť do ali M.T.D.
Uporabno najmanj do or U.N.D.
Uporabno najmanj do ali U.N.D.
Packing date
Datum pakiranja:
Baleno or D. B. [2]
Baleno ali D. B. [2]
Pakendamiskuupäev or PK
Pakendamiskuupäev ali PK
Packed or pkd
Packed ali pkd
Supakuota or PK [2]
Supakuota ali PK [2]
Zapakowano w dniu or ZWD
Zapakowano w dniu ali ZWD
Balené dňa or B.D.
Balené dňa ali B.D.
Pakirano or Pak.
Pakirano ali Pak.
Recommended sell-by date
Priporočeni datum prodaje
Viimane soovitav müügikuupäev or VSM
Viimane soovitav müügikuupäev ali VSM
à vend. préf. av. or DVR [3]
à vend. préf. av. ali DVR [3]
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum ali Uit. verk. dat.
Date of laying
Datum znesenja
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Če je uporabljena kratica, mora biti njen pomen jasno viden na embalaži.
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Označbe iz člena 13 za navedbo načina proizvodnje: (a) na pakiranjih; (b) na jajcih
Languages codes
Kode jezika
Entries referred to in Article 16(6)
Navedbe iz člena 16(6)
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
v bolgarščini яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. —
v španščini huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
16, odst. 6 Nařízení (ES) č.
v češčini vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
v danščini æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
v nemščini Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
v estonščini eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
v angleščini eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
v francoščini œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
v italijanščini uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
v litovščini tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
v romunščini ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
v švedščini Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“
Min. meg. or M.M [1]
Min. meg. ali M.M [1]
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
v slovenščini jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Uredba Komisije (ES) št. 2002/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c) Uredbe,
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
Člen 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje opustijo pridelavo na hektarjih, upravičenih do pravic za praho, člen 56(1) navedene uredbe pa določa, da se zemljišče, prijavljeno kot praha, praviloma ne sme uporabljati za kmetijske namene.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Člen 32(1) Uredbe (ES) št. 795/2004 določa, da so površine v prahi v obdobju, ki se začne najpozneje 15. januarja in se ne konča pred 31. avgustom.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Komisija je pogosto odobrila odstopanje od navedenih pravil, da bi se odzvala na potrebe kmetov v zvezi s krmo v regijah, ki so jih prizadele naravne katastrofe, zlasti suša.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
Posebne okoliščine krajevnih naravnih katastrof zahtevajo analizo in sprejetje odločitve.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
Izkušnje kažejo, da bi bilo za ustrezno in pravočasno obravnavo krajevnih razmer primerno, da se odgovornost takih odločitev prenese na države članice, pod pogojem, da jih opravičujejo izredne okoliščine.
It is therefore appropriate that Member States take the decision to recognise severe natural disasters seriously affecting land on holdings in a given region and to authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes in good time and notify it to the Commission.
Zato je primerno, da države članice odločajo o prepoznavanju hudih naravnih katastrof, ki resno oškodujejo kmetijska gospodarstva v določeni regiji, in da pravočasno pooblastijo vse oškodovane proizvajalce, da zemljišče, prijavljeno kot praha, uporabljajo za krmljenje živali.
Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
Države članice obvestijo Komisijo o takih nacionalnih odločitvah in zlasti o neugodnih podnebnih razmerah, ki jih opravičujejo.
In Article 32 the following paragraph is added:
V členu 32 se doda naslednji odstavek:
In cases as referred to in Article 40(4) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
V primerih iz člena 40(4)(c) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko države članice pooblastijo vse oškodovane proizvajalce, da zemljišče, prijavljeno kot praho, uporabljajo za krmljenje živali v letu enotnega zahtevka.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se zemljišče v prahi, za katerega se izda odobritev, ne uporablja v pridobitne namene in zlasti, da se krme, pridelane na navedenem zemljišču v prahi, ne proda.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
Države članice obvestijo Komisijo o svoji odločitvi glede odobritve in njeni upravičenosti.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1291/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 2003/2006
Uredba Komisije (ES) št. 2003/2006
laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o določitvi podrobnih pravil glede financiranja izdatkov v zvezi s skupno ureditvijo trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS)
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 35(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] ter zlasti člena 35(3) Uredbe,
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
Člen 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] določa, da Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) na centraliziran način financira odhodke v zvezi z ribiškimi proizvodi.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
Člen 35 Uredbe (ES) št. 104/2000 določa vrste izdatkov držav članic.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
Financiranje teh izdatkov je v skladu s pravili neposrednega centraliziranega upravljanja med Komisijo in državami članicami.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje skladov Skupnosti in zavarovali finančne interese Skupnosti, vsebuje Uredba (ES) št. 1290/2005 nekatere obveznosti za države članice glede upravljanja in nadzora teh skladov ter zagotavlja podatke o njihovem pravnem in upravnem okviru za izpolnjevanje teh obveznosti ter izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov, če se ugotovijo nepravilnosti pri upravljanju s skladi Skupnosti.
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
Poleg tega so finančni interesi Skupnosti v zvezi z izdatki, financiranimi v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 104/2000, zavarovani z ustreznimi pravili, ki se nanašajo na zaščito navedenih interesov iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [4], Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [5] in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [6].
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje finančnih tokov, predvsem zato, ker države članice najprej same zberejo finančna sredstva za kritje izdatkov iz člena 35 Uredbe (ES) št. 104/2000, preden jim Komisija na polletni osnovi povrne njihove izdatke, morajo države članice zbrati ustrezne podatke o izdatkih in jih vključno z izjavo o izdatkih poslati Komisiji.