natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Sprejeti potrebno zakonodajo in nacionalno strategijo, vključno s časovnim razporedom, proti pranju denarja in financiranju terorizma, okrepiti nacionalne organe za boj proti pranju denarja ter izboljšati sodelovanje med agencijami ter mednarodno sodelovanje.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Povečati zmogljivost za boj proti trgovini s prepovedanimi drogami ter razviti in začeti izvajati nacionalno strategijo na področju drog v skladu s strategijo EU na področju drog in izboljšati mednarodno sodelovanje.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Zagotoviti polno izvajanje zakona o policiji, da se vzpostavita strokovnost in odgovornost, izboljša preglednost, razvije sodobna policija, v kateri ne bo neprimernega političnega vmešavanja, in s posebnim usposabljanjem poveča zmogljivost policije.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Sprejeti potrebne ukrepe za sklenitev sporazuma o sodelovanju z Europolom.
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Sprejeti manjkajočo zakonodajo, razviti zmogljivost za zaseg premoženja, izvajati nacionalno strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu in krepiti obveščevalno dejavnost v zvezi s kaznivimi dejanji.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Nadaljevati boj proti trgovini z ljudmi, vključno z izvajanjem strategije za preprečevanje trgovine in zagotovitvijo ustrezne pomoči žrtvam in njihove zaščite.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Povečati učinkovitost mednarodnega sodelovanja in izvajanja ustreznih mednarodnih konvencij o boju proti terorizmu.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med vsemi vejami varnostnih služb in z drugimi državami ter preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Pregledati pravni okvir, podpisati zadevne mednarodne konvencije in vzpostaviti neodvisen nadzorni organ.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Nadalje okrepiti zmogljivost evropskega vključevanja v okviru javne uprave, in sicer z vključevanjem potrebnih struktur v okviru resornih ministrstev in v vsej vladi, ter izboljšati mehanizme sodelovanja v vseh oddelkih, pristojnih za evropsko vključevanje.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Še naprej polno izvajati zakone o javnih uslužbencih ter javni upravi, izvajati ukrepe za razvoj kadrov v javni upravi, okrepiti zmogljivost javne uprave za oblikovanje politike in usklajevanje na vladni in lokalni ravni, vzpostaviti centraliziran sistem za izplačevanje plač, izvajati ustavne določbe glede decentralizacije in zagotoviti sredstva za lokalne vladne ustanove.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Nadaljevati prestrukturiranje in reformo oboroženih sil ter povečati preglednost in civilni nadzor nad oboroženimi silami.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Zmanjšati sodne zaostanke in nadalje povečati učinkovitost in strokovnost sodišč.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Uvesti enotne standarde za zbiranje zanesljivih podatkov o pravosodju.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Zagotoviti dosledno spoštovanje mednarodnih konvencij o boju proti korupciji.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Nadalje okrepiti zmogljivost protikorupcijskih organov.
Implement the anti-discrimination legislation.
Izvajati protidiskriminatorno zakonodajo.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Nadaljevati prizadevanja za vključitev invalidnih otrok in izboljšanje pogojev zanje.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Reformirati sistem otroškega varstva in zagotoviti redno šolanje otrokom iz manjšin.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Olajšati vključevanje beguncev, ki se ne odločijo za vrnitev.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Okrepiti davčno konsolidacijo in zmanjšati vlogo državnega sektorja, ki se meri z izdatki v razmerju do BDP, da se oblikuje prostor za razvoj in rast zasebnega sektorja.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Pospešiti privatizacijo in po potrebi likvidirati podjetja v državni lasti, da se okrepi upravljanje podjetij, zmanjšajo kvazi-davčne izgube, prispeva k davčni konsolidaciji in poveča delež dejavnosti zasebnega sektorja.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
Zmanjšati strukturno togost, ki ovira trg dela, zlasti v zvezi z ureditvijo trga dela, da se povečata stopnji udeležbe in zaposlenosti.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Zmanjšati državno pomoč v razmerju do BDP in okrepiti politiko konkurence, da se omogoči svobodna in neizkrivljena konkurenca, ki bo v korist srbskih potrošnikov.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Izboljšati sistem izobraževanja s ciljem povečanja veščin, ki krepijo možnosti za zaposlitev in dolgoročno gospodarsko rast.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Še naprej razvijati standardizacijo in se pripraviti na polno članstvo v evropskih standardizacijskih organizacijah.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Nadalje liberalizirati kratkoročne in srednjeročne kapitalske transakcije.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti stalno prilagajanje carinske in davčne ter druge fiskalne zakonodaje pravnemu redu Skupnosti ter nadalje krepiti upravno zmogljivost za izvajanje te zakonodaje ter za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in izogibanju plačevanja davkov.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjavo informacij z državami članicami EU, da se olajša izvajanje ukrepov za preprečevanje izogibanja davkom ali njihove utaje.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Izvajati zakonodajo o državni pomoči in zagotoviti učinkovito delovanje nadzornega organa za državno pomoč.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Sprejeti ukrepe, da se povečajo deleži vpisa otrok iz vseh skupnosti v srednjo šolo.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Nadalje razvijati politiki socialne vključenosti in socialnega varstva.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Še naprej si prizadevati za izboljšanje položaja invalidov.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Sprejeti nacionalni okvir kvalifikacij za poklicno izobraževanje in usposabljanje; spodbujati regionalno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja.
Adopt an integrated research policy.
Sprejeti celostno politiko na področju raziskav.
SME and industrial policy
MSP in industrijska politika
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Še naprej izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Nadaljevati prizadevanja za krepitev upravnih struktur in zmogljivosti, potrebnih za oblikovanje in izvajanje kmetijske politike in politike razvoja podeželja.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Še naprej krepiti veterinarsko, sanitarno in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo na področju varnosti živil ter zadevnih kontrol.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Nadaljevati posodabljanje živilskopredelovalnih obratov, da bodo izpolnjevali zahteve EU.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Zagotoviti polno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje, prilagojene zakonodaji EU.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Izvajati zadevne mednarodne konvencije in Kjotski protokol.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Sprejeti in začeti izvajati strategije glede onesnaženosti zraka, ravnanja z odpadki in varstva narave.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
V celoti izvajati nacionalno strategijo za varstvo okolja ter strategijo za varstvo voda.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Dodatno okrepiti upravno zmogljivost institucij za varovanje okolja na državni in lokalni ravni.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Izvajati večletni načrt za financiranje politike varovanja okolja, vključno z naložbami.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Dokončati gradnjo infrastrukture za obdelavo in varno odlaganje nevarnih odpadkov.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Dodatno okrepiti upravno zmogljivost, vključno s pripravo projektov za večje naložbe in vzdrževanje infrastrukture.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Zagotoviti nadaljnje približevanje zakonodaje pravnemu redu Skupnosti na področju prometa, zlasti glede tehničnih in varnostnih standardov (vključno z uvedbo digitalnega tahografa).
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Sprejeti in izvajati dolgoročno strategijo okoljsko trajnostne energetske politike.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Še naprej izvajati regionalne in mednarodne obveznosti na tem področju z namenom oblikovanja konkurenčnega regionalnega energetskega trga.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Dokončati razgradnjo raziskovalnega reaktorja Vinča.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Začeti izvajanje okvira EU za elektronske komunikacije in nadaljevati prilagajanje avdiovizualne zakonodaje pravnemu redu EU.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Razviti in uvesti načela decentralizirane upravne odgovornosti in funkcionalno neodvisen sistem notranje revizije v skladu z mednarodno sprejetimi standardi in najboljšimi praksami EU.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Nadalje razvijati postopke in upravno usposobljenost za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Nadalje razvijati sistem upravljanja kakovosti; vzpostaviti kmetijsko statistiko in nadalje razviti vsa sektorska statistična področja.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Nadaljevati krepitev zmogljivosti mejne policije in carinske službe, izboljšati objekte in opremljenost mejnih prehodov ter okrepiti sodelovanje s sosednjimi državami v boju proti trgovini z ljudmi.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Zagotoviti trajne rešitve za vključitev ponovno sprejetih oseb.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
V celoti izvajati nacionalno strategijo za boj proti zlorabi drog.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Nadaljevati prestrukturiranje policije, zagotoviti preglednost in odgovornost, reformirati izobraževanje policistov ter zagotoviti sodelovanje in usklajevanje med organi kazenskega pregona.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Zagotoviti učinkovit sistem zaščite prič, izboljšati regionalno sodelovanje, okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem in ponarejanjem denarja), goljufijam ter korupciji, olajšati namestitev uradnikov za zvezo, ki jih dodelijo države članice EU, v ustrezna državna telesa, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu, ter izvajati Palermsko konvencijo proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Okrepiti zmogljivost ministrstva za notranje zadeve (zlasti v oddelku za organizirani kriminal) ter razviti postopke in usposobljenost za izmenjavo obveščevalnih podatkov med organi.
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
PREDNOSTNE NALOGE ZA KOSOVO V SKLADU Z RVSZN 1244
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Še naprej tesno sodelovati s skupinami za načrtovanje, ki pripravljajo predvidene mednarodne misije oz. misije EU, da se bo lahko dogovor o statusu Kosova v celoti izvajal.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Konstruktivno sodelovati pri vprašanjih v zvezi s Srbijo.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zagotoviti dosledno spoštovanje pravne države, človekovih pravic in zaščite manjšin ter voditi politiko nične tolerance do korupcije, organiziranega kriminala in finančnega kriminala.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Zagotoviti demokratično upravljanje javnih storitev in omogočiti dostop do njih vsem prebivalcem na Kosovu ter vzpostaviti strokovno, odgovorno, dostopno, reprezentativno javno upravo, v kateri ne bo neprimernega političnega vmešavanja.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Pospešiti reformo samouprave in izboljšati upravno usposobljenost, da se olajša proces decentralizacije, pri tem pa upoštevati mnenja in interese vseh skupnosti na Kosovu, sprejeti zakonodajni okvir ter dodeliti ustrezna proračunska sredstva.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Ustvariti okolje, ki bo omogočalo spravo, medetnično strpnost in trajnostno sožitje etičnih skupin in bo ugodno za vrnitev razseljenih oseb.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Izrecno je treba obsoditi vse oblike sovraštva do manjšin.
Ensure the full respect of religious freedom.
Zagotoviti dosledno spoštovanje verske svobode.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Zagotoviti varstvo kulturne in verske dediščine ter preprečiti in preganjati napade na spomenike.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Oblikovati družbo, v kateri ne bo diskriminacije v nobeni obliki, in spodbujati vključevanje prikrajšanih skupin.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Še naprej krepiti lastninske pravice, pravni okvir in dostop do sodišč za spodbujanje podjetništvu prijaznega okolja.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
V celoti zagotoviti učinkovito delovanje skupščine in njenih odborov, vlade in občin ter dosledno spoštovati ustrezne poslovnike in kodekse ravnanja ter pravice in interese vseh skupnosti.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Povečati nadzor skupščine nad izvršilnimi organi ter odgovornost in preglednost znotraj skupščine.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Okrepiti upravno zmogljivost same skupščine.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Objavljati uradni list pravočasno in zagotoviti, da je v celoti pravilen.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Povečati preverjanje zadevnih jezikovnih različic, da se zagotovi njihova identičnost, in zagotoviti javni dostop do uradnega lista.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Še povečati zastopanost manjšin v vseh institucijah in državni upravi na občinski in državni ravni.
Hold free and fair elections.
Organizirati svobodne in pravične volitve.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Okrepiti neodvisno in večetnično centralno volilno komisijo, pristojno za pravočasno izvedbo volitev.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Zagotoviti ustrezna volišča, varnostne in druge ukrepe za vse etnične skupine, da se jim omogoči uveljavitev volilne pravice.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Notranje razseljenim osebam in beguncem omogočiti udeležbo na volitvah, kljub omejeni možnosti vrnitve na Kosovo.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Povečati preverjanje skladnosti vse nove zakonodaje s pravnim redom EU.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Okrepiti zmogljivost vladnega usklajevanja in natančneje opredeliti odgovornosti centralnih in lokalnih organov za zagotovitev skladnega izvajanja politike.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Okrepiti učinkovitost nadzornih funkcij vlade glede izvajanja javne službe.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Dosledno zagotavljati preglednost postopkov zaposlovanja, premeščanja, ocenjevanja, napredovanja, ravnanja in odpuščanja državnih uslužbencev, vključno z uslužbenci policije in pravosodnega sistema, ter postopkov finančnega upravljanja.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Izboljšati delovanje in okrepiti neodvisnost neodvisnega nadzornega sveta in odbora za imenovanje višjih uradnikov v javni upravi.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Izboljšati kakovost in dostopnost do osnovnih javnih storitev vsem skupnostim, med drugim v obliki prispevka za zmanjšanje povpraševanja po storitvah, ki jih zagotavljajo vzporedne strukture.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Pospešiti proces decentralizacije in sprejeti med drugim zakone o lokalni upravi in določitvi občinskih območij.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Zagotoviti učinkovita, neodvisna, odgovorna in nepristranska sodišča in tožilstva brez političnega vmešavanja.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Okrepiti državno tožilstvo, da bo sposobno ravnati v skladu z načeli avtonomnosti in nepristranskosti.