natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2008) 8298)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8298)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.
Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES [2] izvaja načrt proti širjenju borove ogorčice v druge države članice in znotraj njenega ozemlja.
Sweden and Finland informed the Commission between August and October 2008 that several cases of PWN-infested wood had been detected in Portuguese consignments.
Švedska in Finska sta med avgustom in oktobrom 2008 Komisijo obvestili, da je bilo v portugalskih pošiljkah odkritih več primerov lesa, okuženega z borovo ogorčico.
As a result of these cases, Sweden informed the Commission on 18 September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and spread within its territory of PWN.
Zaradi teh primerov je Švedska 18. septembra 2008 Komisijo obvestila o dodatnih ukrepih, ki jih je sprejela za preprečevanje vnosa borove ogorčice na njeno ozemlje in širjenja te bolezni znotraj njenega ozemlja.
Spain informed the Commission on 12, 14 and 18 November 2008 about cases where susceptible wood and wood products, including wood packaging material, had been moved recently from Portugal to Spain though the requirements laid down in Decision 2006/133/EC were not fulfilled.
Španija je 12., 14. in 18. novembra 2008 Komisijo obvestila o primerih, v katerih so občutljivi les in lesni proizvodi, vključno z lesno embalažo, pred kratkim bili premeščeni s Portugalske v Španijo, čeprav zahteve iz Odločbe 2006/133/ES niso bile izpolnjene.
In some of those cases PWN was detected.
V nekaterih od navedenih primerov je bila odkrita borova ogorčica.
Portugal has adopted a ministerial decree Portaria n.o 1339-A/2008 on 20 November 2008, including the application of the measures in FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on wood packaging material originating in continental Portugal and destined for intra-Community trade or export.
Portugalska je 20. novembra 2008 sprejela ministrsko odredbo Portaria št. 1339-A/2008, vključno z uporabo ukrepov iz Mednarodnega standarda za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o lesni embalaži s poreklom iz celinske Portugalske, namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti ali izvoz.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
Glede na navedene informacije je treba pred premikom z razmejenega območja obdelati in označiti ves občutljiv les s poreklom iz razmejenih območij v obliki pakirnih zabojev, škatel, zabojev, kolutov in podobnih embalaž, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil svoje naravne okrogle oblike, in ne samo novo proizvedeni material.
This information also indicates that the existing requirements for movements of all types of susceptible wood other than those referred to in recital 5 and originating in the demarcated areas are not fully applied.
Navedene informacije prav tako kažejo, da se obstoječe zahteve za premike vseh vrst občutljivega lesa, razen tistih iz uvodne izjave 5 in s poreklom iz razmejenih območij, ne uporabljajo v celoti.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
V navedenih okoliščinah je primerno uvesti splošno prepoved premikov takšnega lesa iz razmejenih območij.
Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
Izjeme od splošne prepovedi je treba zagotoviti za premike občutljivega lesa iz pooblaščenih predelovalnih obratov.
Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
Navedene obrate mora pooblastiti in pregledati pristojni uradni organ, da se zagotovi izvajanje učinkovite obdelave.
They should be included in a list established and updated by the Commission.
Treba jih je vključiti v seznam, ki ga pripravi in posodablja Komisija.
Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
Treba je zagotoviti sledljivost s potnim listom obrata ali z oznako, kot je določeno v veljavnem standardu FAO.
Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is free from PWN.
Državam članicam je treba dati možnost, da sprejmejo ukrepe za preverjanje, ali občutljiv les, lubje ali rastline, ki se premikajo iz razmejenega območja na njihovo ozemlje, niso okuženi z borovo ogorčico.
The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
Besedilo člena 3 Odločbe 2006/133/ES se nadomesti z naslednjim:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
določijo testiranje na navzočnost borove ogorčice za pošiljke občutljivega lesa in lubja ter rastlin, ki prihajajo z razmejenih območij Portugalske na njihovo ozemlje;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments and to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
sprejmejo nadaljnje ustrezne ukrepe za izvajanje uradnega spremljanja takšnih pošiljk in za preverjanje, ali so v skladu z ustreznimi pogoji iz Priloge.
In case non-compliances are confirmed, appropriate measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’
V primeru potrjenih neskladnosti se sprejmejo ustrezni ukrepi v skladu s členom 11 Direktive 2000/29/ES.“
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
Države članice sprejmejo vse ukrepe v skladu s to odločbo in po potrebi spremenijo ukrepe, ki so jih sprejele za zaščito pred vnosom in širjenjem borove ogorčice, tako da so navedeni ukrepi skladni s to odločbo.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Točka 1 Priloge k Odločbi 2006/133/ES se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
Brez poseganja v določbe iz točke 2 v primeru premikov z razmejenih območij na območja, razen razmejenih območij v državah članicah, ali v tretje države ter premikov iz dela razmejenih območij, na katerem je pojav borove ogorčice znan, v del razmejenih območij, določenih kot varovalni pas:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
se občutljivim rastlinam za namembne kraje znotraj Skupnosti priloži potni list za rastline, pripravljen in izdan v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS, po:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
se občutljivemu lesu in izoliranemu lubju, razen lesa v obliki:
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
zabojev za pakiranje, škatel, gajb, sodov in podobne embalaže za pakiranje,
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards,
palet, paletnih kolutov, zabojnih palet ali drugih tovornih desk,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
toda vključno s tistim, ki ni obdržal svoje naravne okrogle oblike, ne dovoli, da bi zapustil razmejeno območje; pristojni uradni organ lahko odobri izjemo od te prepovedi, kadar je lesu ali izoliranemu lubju za namembne kraje v Skupnosti priložen potni list obrata iz točke (a), po ustrezni toplotni obdelavi, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 °C za 30 minut, zato da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
se občutljivemu lesu v obliki trsk, koščkov, odpadnega lesa ali ostankov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev, ne dovoli, da bi zapustil razmejeno območje; pristojni uradni organ lahko odobri izjemo od te prepovedi, kadar je lesu za namembne kraje v Skupnosti priložen potni list obrata iz točke (a), po ustreznem zaplinjanju, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
se občutljivemu lesu s poreklom z razmejenih območij v obliki varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, ter v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobnih embalaž, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali je dejansko v uporabi med prevozom vseh vrst predmetov, ne dovoli, da bi zapustil razmejeno območje; pristojni uradni organ lahko odobri izjemo od te prepovedi, kadar je les obdelan na enega od načinov iz Priloge I k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini in označen v skladu s Prilogo II navedenega standarda.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Pristojni uradni organ predelovalne obrate pooblasti, da izvedejo obdelave iz točk (b), (c) in (d), in izdajo potne liste za obrate iz točke (a) za občutljiv les iz točk (b) in (c) ali v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO označijo občutljiv les iz točke (d).
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
V pooblaščenih predelovalnih obratih se stalno izvajajo uradni pregledi, da se preveri učinkovitost obdelave in sledljivost lesa.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Komisija sestavi seznam predelovalnih obratov, ki jih pooblasti pristojni uradni organ, ter navedeni seznam pošlje Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in državam članicam.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Navedeni seznam se posodablja glede na rezultate uradnih pregledov za preverjanje učinkovitosti obdelave in sledljivosti lesa ter glede na ugotovitve, ki se sporočajo v skladu s členom 16(1) Direktive 2000/29/ES.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Portugalska zagotovi, da so samo predelovalni obrati iz navedenega seznama pooblaščeni za izdajanje potnih listov za obrate iz točke (a) za občutljiv les iz točk (b) in (c) ali za označevanje občutljivega lesa iz točke (d) v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Pooblaščeni predelovalni obrat potni list za rastline iz točke (a) ali oznako v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO priloži vsaki premaknjeni enoti občutljivega lesa, lubja in rastlin.
of 16 December 2008
z dne 16. decembra 2008
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
o spremembi Sklepa 2006/410/ES o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 in členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Sklep Komisije 2006/410/ES [2] določa zneske, ki bodo v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4] o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil in členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino [5] na voljo EKSRP, ter neto zneske, ki bodo na voljo za odhodke EKJS.
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
Zneski za finančni prenos s programov podpore za vino na podeželski razvoj, določeni v členu 23(2) in prilogah II ter III k Uredbi (ES) št. 479/2008, so bili spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1246/2008 [6].
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2006/410/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 16 December 2008.
V Bruslju, 16. decembra 2008
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
UL L 335, 13.12.2008, str. 32.
(notified under document number C(2008) 7820)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7820)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje te zahteve in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS in iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (v nadaljnjem besedilu: EKJS).
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki so 11. septembra 2008 še nerešene in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Budget item 6 7 0 1
Proračunska postavka 6 7 0 1
Financial audit — late payments
Finančna revizija - zapoznela plačila
one-off
točni
TOTAL CY
SKUPAJ CY
Financial audit — overshooting
Finančna revizija - prekoračitve
Weaknesses in on-the-spot checks
Pomanjkljivosti pri preverjanju na kraju samem
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Neupravičena plačila kmetom z manj kot 10 pravicami do premije, neizvajanje sankcij
Meat Premiums — ewes and goats
Premije za ovčje in kozje meso
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Neupravičena plačila kmetom z manj kot 10 pravicami do premije
ponctuelle
točni
TOTAL DK (EUR)
SKUPAJ DK (EUR)
TOTAL DK (DKK)
SKUPAJ DK (DKK)
Absence of control of GAEC issues
Pomanjkanje nadzora nad dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
Zamuda pri opredlitvi parcel in nadzoru nad upravičenostjo; uporaba nedovoljenega odstopanja
TOTAL EE
SKUPAJ EE
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Sadje in zelenjava - predelava breskev in hrušk
Weaknesses in reporting of the quantities
Pomanjkljivosti pri poročanju o količinah
Erroneus declaration in e-Faudit system
Napačno prijavljanje v sistemu e-Faudit
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Razvoj podeželja, jamstva - spremjevalni ukrepi (ne glede na površino)
Weaknesses in key and ancillary controls
Pomanjkljivosti pri ključnih in pomožnih pregledih
RD guarantee accompanying measures (area related)
Razvoj podeželja, jamstva - spremjevalni ukrepi (glede na površino)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
Neformalizirana navzkrižna preverjanja z IACS, pomanjkljivosti pri nadzoru nad upravnimi pregledi
Ineligible payments
Neupravičena plačila
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Pomanjkljivosti v registru o čredi in pri pregledu ustrezne dokumentacije ter neustrezna časovna razporeditev preverjanj na kraju samem
TOTAL FI
SKUPAJ FI
Wine — restructuring
Vino - prestrukturiranje
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Nadomestilo zaradi razveljavitve Odločbe 2005/579/ES s sodbo Sodišča v zadevi T-370/05
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Sadje in zelenjava - oreški (drugi ukrepi)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Neupravičeni izdatki, neizvajanje sankcij
Fruit and vegetables — operational funds
Sadje in zelenjava - operativni skladi
Fruit and vegetables — Producer groups
Sadje in zelenjava - skupine proizvajalcev
Certain recognition criteria not fullfilled
Neizpolnjevanje nekaterih meril za priznanje
Fruit and vegetables — withdrawals
Sadje in zelenjava - umiki
IT Audit — general controls audit
Revizija IT - revizija splošnih pregledov
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Razlike med številom živali, za katere je bila izplačana pomoč, in živali, za katere bi morala biti izplačana pomoč.
Weaknesses in the application of sanctions
Pomanjkljivosti pri izvajanju sankcij
Cross compliance
Navzkrižna skladnost
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Pomanjkljivosti pri izvajanju sankcij zaradi neskladja s SMR 2
Minimum rate of OTSC was not achieved
Najmanjša stopnja pregledov na kraju samem ni bila dosežena
Weaknesses in key controls
Pomanjkljivosti pri ključnih pregledih
Fruit and vegetables — producer groups
Sadje in zelenjava - skupine proizvajalcev
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Pomanjkljivosti nadzornega sistema, ki se nanašajo na priznanje nedavno ustanovljenih združenj proizvajalcev
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Pomanjkljivosti nadzornega sistema, ki se nanašajo na združenja proizvajalcev, ustanovljena pred letom 2002 (tehnična sredstva niso zagotovljena)
Exceptional measure
Izjemni podporni ukrepi
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Plačila za neupravičene živali zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru
TOTAL GB (EUR)
SKUPAJ GB (EUR)
TOTAL GB (GBP)
SKUPAJ GB (GBP)
Exceeding eligible level of production
Prekoračitev upravičene proizvodnje
Insufficient controls of environmental conditions
Nezadosten nadzor okoljskih razmer
Fruit and vegetables — citrus processing
Sadje in zelenjava - predelava agrumov
Payments by cheque.
Plačila s čekom.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Pomanjkljivosti pri upravnih in računovodskih pregledih.
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Pomanjkljivosti baze podatkov I-R ter pri pregledih na kraju samem
Olive oil — production aid
Oljčno olje - proizvodna pomoč