natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Nemčije in Združenega kraljestva so Komisiji sporočili, da je ob prvem pregledu videti, da dokumentaciji za zadevni aktivni snovi izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Zdi se tudi, da predloženi dokumentaciji ustrezata tudi zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da dokumentaciji načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami, predvidenih v Prilogi II, in da za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, izpolnjujeta zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentaciji o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, ki sta bili predloženi Komisiji in državam članicam zaradi vključitve teh snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami, določene v Prilogi II k navedeni direktivi.
Date of application
Datum vložitve zahtevka
Phosphane
fosfan
CIPAC-No: 127
Št. CIPAC: 127
11 October 2007
oktober 2007
Thiencarbazone
tienkarbon
CIPAC-No: 797
Št. CIPAC: 797
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2008 za ukrepe OIE na področju dobrega počutja živali in nadzora živalskih bolezni ter kategorizacije
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS lahko Skupnost sprejme ali pomaga državam članicam ali mednarodnim organizacijam pri sprejetju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
Akcijski načrt Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–2010 je kot eno od petih glavnih področij delovanja opredelil potrebo po nadaljevanju podpore in po uvedbi nadaljnjih mednarodnih dejavnosti z namenom ozaveščanja in oblikovanja boljšega soglasja o dobrem počutju živali.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
OIE namerava še naprej razvijati navedene smernice, sprejemati nove smernice in podpirati izvajanje smernic, ki so jih države članice OIE že sprejele, zlasti z zagotavljanjem usposabljanja in usmerjanja.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
Načrtovani dogodki OIE za usposabljanje in komunikacijo so potrebni za razvoj veljavne veterinarske zakonodaje ter tudi za razvoj izobraževanja in usposabljanja na področju veterine v vseh sodelujočih državah.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
Izboljšave v tretjih državah so tesno povezane z razvojem veterinarske zakonodaje Skupnosti in potrebo po taki zakonodaji, ki bi bila učinkovita pri doseganju ciljev.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Poleg tega so načrtovani dogodki za usposabljanje in komunikacijo odziv na željo večine evropskih državljanov [2], da so pogoji za dobro počutje živali v državah uvoznicah v Skupnost enaki tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Druga svetovna konferenca OIE o dobrem počutju živali z naslovom „Uporaba standardov OIE“ je namenjena podpori izvedbe smernic OIE po celem svetu za prevoz živali po kopnem in morju, zakol živali za prehrano ljudi in usmrtitvijo živali zaradi obvladovanja bolezni.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Konferenca prav tako namerava opozoriti na dobro počutje živali in spodbuditi veterinarje in veterinarske službe, naj prevzamejo večjo odgovornost za dobro počutje živali.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
Druga svetovna konferenca OIE o dobrem počutju živali ima lahko velik vpliv na razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Njeni cilji se skladajo s cilji iz akcijskega načrta Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–2010.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Zato je primerno, da se konferenci OIE dodeli finančni prispevek Skupnosti.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji o zdravju živali za EU (2007–2013) opisuje opredelitve posredovanja EU kot enega od stebrov nove strategije za zdravstveno varstvo živali.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
V tem smislu bi študija o stroških nadzora in kategorizaciji živalskih bolezni v okviru nadaljevanja Globalne pobude za zdravje živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) zagotovila informacije za pomoč pri kategorizaciji živalskih bolezni in določitvi prednostnih nadzornih ukrepov.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
OIE ima dejanski monopol v svojem sektorju, kot je to navedeno v členu 168(1)(c) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 [3] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Zato razpis za zbiranje predlogov ni potreben.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za financiranje usposabljanja o izvedbi smernic OIE o dobrem počutju živali, ki ga organizira Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE), v znesku 100000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 65 % skupnih upravičenih stroškov.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za financiranje druge svetovne konference OIE o dobrem počutju živali z naslovom „Izvajanje standardov OIE“, ki jo v letu 2008 organizira OIE, v znesku 200000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 50 % skupnih upravičenih stroškov.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za financiranje študije o stroških nadzora in kategorizacije živalskih bolezni za leto 2008, ki jo izvaja OIE, v znesku 200000 EUR, ki pomeni sofinanciranje Skupnosti do največ 67 % skupnih upravičenih stroškov.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Finančni prispevek iz členov 1, 2 in 3 se financira iz proračunske vrstice 17 04 02 01 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Sporazum o nepovratnih finančnih sredstvih iz členov 1, 2 in 3 bo dodeljen OIE brez razpisa za zbiranje predlogov, ker je OIE medvladna organizacija za izboljšanje zdravja živali po celem svetu in ima dejanski monopol.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
Posebna raziskava Eurobarometra št. 270: Odnos državljanov EU do dobrega počutja živali, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, str. 32.
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
o imenovanju treh sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Sodišče za uslužbence Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Sodišče za uslužbence“) je bilo ustanovljeno s Sklepom Sveta št. 2004/752/ES, Euratom [1].
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Z navedenim sklepom se je v ta namen k Protokolu o Statutu Sodišča dodala priloga (v nadaljnjem besedilu „Priloga I k Statutu Sodišča“).
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Svet je s Sklepom 2005/150/ES, Euratom [2] določil pogoje in podrobnosti za vložitev in obravnavo kandidatur za imenovanje sodnikov Sodišča za uslužbence, ki je predvideno v členu 3(2) Priloge I k Statutu Sodišča.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
Svet je s Sklepom 2005/49/ES, Euratom [3] določil pravila za delovanje odbora, ki je predviden v členu 3(3) Priloge I k Statutu Sodišča (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.
Svet je s Sklepom 2005/151/ES, Euratom [4] imenoval člane odbora.
By Decision 2005/577/EC, Euratom [5], after consultation of the committee, the Council appointed the seven Judges of the Civil Service Tribunal.
S Sklepom št. 2005/577/ES, Euratom [5] je Svet po posvetovanju z odborom imenoval sedem sodnikov Sodišča za uslužbence.
Pursuant to Article 2 of that Decision, three of the Judges were appointed for a period of three years, running from 1 October 2005 to 30 September 2008.
V skladu s členom 2 navedenega sklepa so bili trije od sodnikov imenovani za obdobje treh let, in sicer od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2008.
Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 [6].
Po žrebu, ki ga je opravil predsednik Sveta na seji 12. oktobra 2005, se sodnikom Ireni BORUTA, Horstpetru KREPPLU in Seanu VAN RAEPENBUSCHU mandat izteče 30. septembra 2008 [6].
A public call for applications for the appointment of three judges to the Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2008 to 30 September 2014 was published on 7 December 2007 [7].
Javni poziv za vložitev kandidatur za tri sodnike Sodišča za uslužbence Evropske unije za obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2014 je bil objavljen 7. decembra 2007 [7].
The deadline for the submission of applications expired on 25 January 2008.
Rok za predložitev kandidatur je potekel 25. januarja 2008.
Fifty-three applications were received, including those of the three retiring judges.
Prijavilo se je triinpetdeset kandidatov, vključno s tremi sodniki, ki se jim mandat izteka.
The committee met on 3 and 4 March and on 9 and 10 April 2008.
Odbor se je sestal 3. in 4. marca ter 9. in 10. aprila 2008.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Po zaključku razprav je pripravil mnenje in seznam, predvidena s členom 3(4) Priloge I k Statutu Sodišča.
The list contains six candidates.
Na seznam je bilo uvrščenih šest kandidatov.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
V skladu s četrtim odstavkom člena 225a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in četrtim odstavkom člena 140b Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo imenuje sodnike Sodišča za uslužbence Svet.
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Treba je torej imenovati tri osebe z omenjenega seznama, pri čemer je treba poskrbeti za uravnoteženo sestavo Sodišča na podlagi izbire med državljani držav članic s kar najširšega možnega geografskega območja in ob upoštevanju zastopanih nacionalnih pravnih sistemov, kakor je predvideno v členu 3(1) Priloge I k Statutu Sodišča.
The decision to appoint the three retiring judges of the Civil Service Tribunal for a new term of office is taken by the Council, taking into account the exceptional fact that their effective term of office has been two years.
Pri sprejetju sklepa o ponovnem imenovanju treh sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije Svet upošteva izredno okoliščino, namreč dejstvo, da je njihov dejanski mandat trajal samo dve leti.
Under no circumstances shall this constitute a precedent,
Ta odločitev v nobenem primeru ne more predstavljati precedensa –
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 October 2008 to 30 September 2014:
Za sodnike Sodišča za uslužbence Evropske unije se za obdobje šestih let, in sicer od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2014, imenujejo:
OJ C 262, 21.10.2005, p. 1.
UL C 262, 21.10.2005, str. 1.
OJ C 295, 7.12.2007, p. 26.
UL C 295, 7.12.2007, str. 26.
of 8 July 2008
z dne 8. julija 2008
appointing a Portuguese member of the Economic and Social Committee
o imenovanju portugalskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the proposal submitted by the Portuguese Government,
ob upoštevanju predloga portugalske vlade,
Whereas a member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS,
ker se je zaradi odstopa g. Eduarda Manuela NOGUEIRE CHAGASA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Florival ROSA LANÇA se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Brussels, 8 July 2008.
V Bruslju, 8. julija 2008
amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
o spremembi Sklepa 98/481/ES o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, priloženega Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27(1) Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2008/2 of the European Central Bank of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2008/2 Evropske centralne banke z dne 30. aprila 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Evropske centralne banke [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opraviti neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
The mandates of Coopers and Lybrand (1998-2003) and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) have expired following the audit for the financial year 2007.
Mandat Coopers and Lybrand (1998–2003) in KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003–2007) se je iztekel po reviziji za poslovno leto 2007.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Zato bi bilo treba za poslovno leto 2008 in naslednja imenovati zunanjega revizorja.
The ECB’s Governing Council has recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012,
Svet ECB je priporočil, da se PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja ECB za poslovna leta od 2008 do 2012 –
Article 1 of Council Decision 98/481/EC [2] shall be replaced by the following:‘Article 1
Člen 1 Sklepa Sveta 98/481/ES [2] se nadomesti z naslednjim:„Člen 1
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.’
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft se potrdi kot zunanji revizor ECB za poslovna leta od 2008 do 2012.“
OJ C 114, 9.5.2008, p. 1.
UL C 114, 9.5.2008, str. 1.
OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
UL L 216, 4.8.1998, str. 7.
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
o imenovanju portugalskega člana Odbora regij
A seat as a member of that Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr António Paulino DA SILVA PAIVA,
Zaradi odstopa g. Antónia Paulina DA SILVA PAIVE se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following person is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, je imenovan:
appointing a Latvian member and a Latvian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju latvijskega člana in latvijskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat of a member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Edgars ZALĀNS.
Zaradi izteka mandata g. Edgarsa ZALĀNSA se je sprostilo mesto člana.
A seat of an alternate member becomes vacant following the appointment of Ms Indra RASSA as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo zaradi imenovanja ge. Indre RASSA za člana –
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:
Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality,
ga. Indra RASSA, predsednica občinskega sveta okrožja Saldus in predsednica občinske uprave Nīgrandesa,
Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukas Local Municipality.
Janis RAŠČEVSKIS, predsednik občinskega sveta okrožja Jēkabpils in predsednik občinske uprave Saukusa.
appointing two Polish members and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh poljskih članov in enega poljskega nadomestnega člana Odbora regij
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Franciszek WOŁODŹKO.
Zaradi izteka mandata g. Franciszeka WOŁODŹKA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the change of mandate of Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
Zaradi spremembe mandata g. Ludwika Kajetana WĘGRZYNA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij.