natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 14 to 18 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4346 (2006 to 2007).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 14. do 18. maja 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4346 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 14 to 18 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 14. do 18. maja 2007 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 14 to 18 May 2007: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 14. do 18. maja 2007
Commission Regulation (EC) No 560/2007
Uredba Komisije (ES) št. 560/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 63(8) Uredbe,
Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 63(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je mogoče – kolikor je potrebno, da se omogoči izvoz proizvodov iz členov 1(2)(a) in (b) navedene uredbe na podlagi cen za te proizvode na svetovnem trgu in v okviru sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe – razliko med navedenimi cenami in cenami v Skupnosti kriti z izvoznim nadomestilom.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Izvoz Skupnosti v nekatere bližnje namembne države in v tretje države, ki proizvodom iz Skupnosti priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Zato je treba izvozna nadomestila za navedene namembne države ukiniti.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 883/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings ‘zone 3’ and ‘zone 4’ is replaced by the following:
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 883/2001 se besedilo pod naslovoma „Cona 3“ in „Cona 4“ nadomesti z naslednjim:
‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States
„Cona 3: Vzhodna Evropa in države Skupnosti neodvisnih držav
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan.
Zone 4: Western Europe
Cona 4: Zahodna Evropa
Iceland, Norway’
Islandija, Norveška“
Commission Regulation (EC) No 561/2007
Uredba Komisije (ES) št. 561/2007
of 24 May 2007
z dne 24. maja 2007
This Regulation shall enter into force on 25 May 2007.
Ta uredba začne veljati 25. maja 2007.
Done at Brussels, 24 May 2007.
V Bruslju, 24. maja 2007
to Commission Regulation of 24 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 562/2007
Uredba Komisije (ES) št. 562/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2007
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 25. maja 2007
Commission Regulation (EC) No 563/2007
Uredba Komisije (ES) št. 563/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 25. maja 2007 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 564/2007
Uredba Komisije (ES) št. 564/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 24. maja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,885 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 24. maja 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 35,885 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 565/2007
Uredba Komisije (ES) št. 565/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 25. maja 2007 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 566/2007
Uredba Komisije (ES) št. 566/2007
removing the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
o umiku Republike Čile s seznama držav upravičenk iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 980/2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [1] in zlasti člena 26 Uredbe,
The Republic of Chile is included in the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Republika Čile je vključena na seznam držav upravičenk splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005.
The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement [2].
Vključitev vseh tarifnih preferencialov, odobrenih Čilu v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, v Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani je bila zaključena s konsolidacijo, s Sklepom št. 2/2006 Pridružitvenega sveta EU-Čile z dne 16. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Sporazumu [2].
Article 3(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the removal of a country from the list of beneficiary countries in Annex I thereto, when it benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided by that scheme for that country.
Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 980/2005 predvideva umik države s seznama držav upravičenk iz Priloge I, če ima koristi od preferencialnega trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, ki zajema vsaj vse preferenciale, ki jih določa ta shema za navedeno državo.
Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 980/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za splošne preferenciale –
The Republic of Chile shall be removed from the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Republiko Čile se umakne s seznama držav upravičenk splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 5.
UL L 322, 22.11.2006, str. 5.
Decision 2006/792/EC.
Sklep 2006/792/ES.
Commission Regulation (EC) No 567/2007
Uredba Komisije (ES) št. 567/2007
amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
o spremembi Uredbe (ES) št. 297/2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila
Commission Regulation (EC) No 297/2003 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain beef and veal products.
Uredba Komisije (ES) št. 297/2003 [2] določa odprtje in upravljanje uvozne tarifne kvote na večletni podlagi za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa.
The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Določbe iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati od 1. julija 2007 za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 297/2003, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 297/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
Nekatere določbe iz Uredbe (ES) št. 297/2003 v zvezi z obdobji uvozne tarifne kvote v preteklosti so zastarele.
Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 297/2003 je zato treba spremeniti.
in Article 1, paragraph 2 is deleted;
V členu 1 se črta odstavek 2.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
V razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je treba navesti državo porekla in odkljukati polje ‚da‘.“
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.’
„Izvirnik potrdila o pristnosti in overjena kopija potrdila se predložita pristojnemu organu zadevne države članice (v nadaljevanju ‚pristojni organ‘), ko se vloži prvi zahtevek za uvozno dovoljenje v zvezi s potrdilom o pristnosti.“
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
Uporabljajo se Uredba (ES) št. 1445/95, Uredba (ES) št. 1291/2000 in poglavje III Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.3.
Commission Regulation (EC) No 568/2007
Uredba Komisije (ES) št. 568/2007
amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
o spremembi Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
Uredba Komisije (ES) št. 996/97 [2] določa odprtje in upravljanje uvoznih tarifnih kvot na večletni podlagi za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991.
For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Za količine, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine, kot navaja člen 1(3)(a) Uredbe (ES) št. 996/97, se od 1. julija 2007 uporabljajo določbe poglavja III Uredbe (ES) št. 1301/2006 za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 996/97, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
For the quantities originating in and coming from third countries other than Argentina, as referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences should apply.
Za količine, ki imajo poreklo in prihajajo iz tretjih držav razen Argentine, kot navaja člen 1(3)(b) Uredbe (ES) št. 996/97, se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 o zahtevkih za uvozna dovoljenja, status vlagateljev in izdajo dovoljenj.
Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Poglavji I in II Uredbe (ES) št. 1301/2006 je zato treba uporabljati od 1. julija 2007 za uvozna dovoljenja, izdana za navedene količine v skladu z Uredbo (ES) št. 996/97, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 996/97 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
That Regulation, in particular, limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Navedena uredba zlasti omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 996/97 je zato treba spremeniti.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
Uvozna tarifna kvota za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991, se vsako leto odpre v letni višini 1500 ton za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu ‚obdobje uvozne tarifne kvote‘.
The order number of the quota shall be 09.4020.’
Zaporedna številka kvote je 09.4020.“
the following paragraph 6 is added:
Doda se naslednji odstavek 6:
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za uvozni režim iz odstavka 3(a) tega člena se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1445/95, Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 in poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za uvozni režim iz odstavka 3(b) tega člena se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1445/95, (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
paragraph 1 is deleted;
Odstavek 1 se črta.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be ticked;’.
v razdelku 8, državo porekla in za količino iz člena 1(3)(a) odkljukano polje ‚da‘;“.
paragraph 3 is deleted;
Odstavek 3 se črta.
in Article 5(2), the second subparagraph is deleted;
V členu 5(2) se drugi pododstavek črta.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.’
Za izpolnjevanje pogojev uvoznega režima iz člena 1(3)(b), se zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo vlagatelji, lahko nanašajo največ na 80 ton.“
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Zahtevki za dovoljenja iz člena 7 se lahko vložijo samo v prvih desetih dneh vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Sedmi delovni dan po roku za vložitev zahtevkov države članice najpozneje do 16:00 po bruseljskem času Komisijo uradno obvestijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.’
Uvozna dovoljenja se izdajo od 7. in najpozneje 16. delovnega dne po roku za obvestilo iz odstavka 2.“
Commission Regulation (EC) No 569/2007
Uredba Komisije (ES) št. 569/2007
modifying Regulation (EC) No 210/2007 derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 210/2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1282/2006 glede roka veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za sektor mleka in mlečnih izdelkov
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 210/2007 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2007 on should be limited to 30 June 2007.
Za zaščito proračuna Skupnosti pred nepotrebnimi izdatki in da bi se izognili špekulativni uporabi režima izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, Uredba Komisije (ES) št. 210/2007 [3] z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1282/2006 kot previdnostni ukrep določa, da mora biti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj za mlečne izdelke, za katere je bila vložena prošnja po 1. marcu 2007, omejen na 30. junij 2007.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Natančno spremljanje tako notranjega kot svetovnega trga je pokazalo, da bi se postopno lahko znova uvedla daljša veljavnost dovoljenj brez vpliva na stabilnost delovanja skupne ureditve trga.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 210/2007.
Uredbo (ES) št. 210/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 1 of Regulation (EC) No 210/2007 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 210/2007 se nadomesti: „Člen 1
‘By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 14 June 2007 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2007.’
Z odstopanjem od člena 8 Uredbe (ES) št. 1282/2006 se rok veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, za katera se zaprosi do 14. junija 2007 za izdelke iz točk (c) tega člena, izteče 30. junija 2007.“
It shall apply from 25 May 2007.
Uporabljati se začne 25. maja 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).
OJ L 61, 28.2.2007, p. 23.
UL L 61, 28.2.2007, str. 23.
Commission Regulation (EC) No 570/2007
Uredba Komisije (ES) št. 570/2007
Rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 25. maja 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 571/2007
Uredba Komisije (ES) št. 571/2007
Rates of refunds applicable from 25 May 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 25. maja 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 572/2007
Uredba Komisije (ES) št. 572/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 23. maja 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.