natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
o prepovedi ribolova na trsko v Baltskem morju v podrazdelkih 22–24 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Finske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Prilogi ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Baltsko morje – Podrazdelki 22-24 (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1169/2007
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na oranžno sluzoglavko na območjih ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Prilogi ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan z datumom iz Priloge.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav na območjih I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1170/2007
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sinjega mola v vodah ES in mednarodnih vodah v conah ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV s plovili, ki pljujejo pod zastavo Španije
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
Vode ES in mednarodne vode v conah ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1171/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
Razdelek 5 poglavja II Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določa postopek za prodajo masla za intervencijo z razpisnim postopkom.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Člen 24 določa, da se glavne zahteve glede razpisne varščine izpolnijo s prevzemom masla v roku, določenem s členom 24f(2).
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Člen 24f(3) se nanaša na odpremo masla v povezavi z zasegom varščine.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Določbe v zvezi s sprostitvijo ali zasegom varščine je treba pojasniti glede na pridobljene izkušnje.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Predvsem je treba pojasniti, da se varščine ne sme zaseči v primeru, da je bil ponudbeni znesek že plačan.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Poleg tega je treba sprejeti določbo za retroaktivno uporabo tega pravila, ki bo prodajalcem v primeru dvoma omogočila uporabo revidiranih pravil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Za namene razpisne varščine, predvidene v členu 23(3)(b), sta v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 glavni zahtevi vztrajanje pri ponudbah po roku, določenem s členom 22(2) te uredbe, in plačilo do roka, določenega s členom 24f(2) te uredbe.“
In Article 24e the following paragraph is added:
Členu 24e se doda naslednji odstavek:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Če, uspešni ponudnik, razen v primeru višje sile, ni izpolnil zahtev iz odstavka 2 tega člena, se razpisna varščina, navedena v členu 23(3)(b), zaseže in prekliče prodaja zadevnih količin.“
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
Pododstavek člena 24f (3) se črta.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Na zahtevo zadevnih prodajalcev velja za varščine, ki še niso bile dokončno zasežene.
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1172/2007
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1891/2004 o sprejemu določb za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice
Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z dne 22. julija 2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice [1], in predvsem člena 20 Uredbe,
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Uredba (ES) št. 1383/2003 določa ukrepanje carinskih organov zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1891/2004 [2] so bile sprejete določbe za uporabo Uredbe (ES) št. 1383/2003, zlasti v zvezi z obrazci zahteve za ukrepanje.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Tako so v prilogah I in II k navedeni Uredbi vzorci, katerim morajo navedeni obrazci ustrezati.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Prilogi I-C in II-C k Uredbi (ES) št. 1891/2004 vsebujeta seznam pristojnih organov, pri katerih se vložijo nacionalne in zahteve za ukrepanje Skupnosti.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Člen 8 navedene uredbe določa, da Komisija v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavi seznam služb, ki spadajo pod carinski organ iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003.
As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ker seznama v prilogah I-C in II-C vsebujeta spremenljive podatke, ki zahtevajo redno posodabljanje, je objava v seriji C Uradnega lista Evropske unije primernejša.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Zato je treba črtati prilogi I-C in II-C k Uredbi (ES) št. 1891/2004.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Bolgarija in Romunija sta 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Zato je treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 1891/2004, da bosta ti dve državi navedeni v obrazcu zahteve za ukrepanje Skupnosti iz Uredbe.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Obrazec zahteve za ukrepanje Skupnosti bi se moral prilagoditi z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, politike konkurence, kmetijstva (veterinarska in fitosanitarna zakonodaja), ribištva, prometne politike, obdavčitve, statistike, socialne politike in zaposlovanja, okolja, carinske unije in zunanjih odnosov zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3], ki je začela veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu teh držav.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Zaradi usklajenosti je treba obrazec zahteve za ukrepanje Skupnosti prilagoditi od dneva pristopa Bolgarije in Romunije.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 1891/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1891/2004 se spremeni:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
V Prilogi I se v polju 2 obrazca nacionalne zahteve za ukrepanje (ZU) črtajo izrazi „(za ostale informacije glejte prilogo I-C)“.
Annex I-C is deleted.
Priloga I-C se črta.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
V zadnjem stavku Priloge II-A se črtajo izrazi „iz Priloge II-C“.
Annex II-C is deleted.
Priloga II-C se črta.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Vendar se točka 3 člena 1 uporablja od 1. januarja 2007.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
UL L 328, 30.10.2004, str. 16.
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
SKUPNOSTNA ZAHTEVA ZA UKREPANJE
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Datum prejema zahteve za ukrepanje imenovanega carinskega oddelka (v smislu člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003)
DD/MM/YY: … /…/…
DD/MM/LL: … /…/…
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
ZAHTEVA ZA UKREPANJE CARINSKIH ORGANOV
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
na podlagi člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1383/2003
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
Podatki vlagatelja (imetnik pravice v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003) (*):
NAME:
NAZIV:
FUNCTION:
FUNKCIJA:
ADDRESS:
NASLOV:
TOWN:
KRAJ:
POSTCODE:
POŠTNA ŠTEVILKA:
VAT No:
ŠT. DDV:
MOBILE:
MOBILNI TELEFON:
E-MAIL:
ELEKTRONSKI NASLOV:
INTERNET ADDRESS:
NASLOV SPLETNE STRANI:
Name and address of competent authority to which application is made:
Naziv in naslov pristojnega organa, pri katerem je vložena zahteva:
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Status vlagatelja (v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003) (1):
Right-holder (*)
Imetnik pravice (*)
Right-holder’s representative (*)
Zastopnik imetnika pravice (*)
Authorised user of the right (*)
Oseba, pooblaščena za uporabo pravice (*)
Representative of authorised user (*)
Zastopnik osebe, pooblaščene za uporabo pravice (*)
Type of right to which application refers:
Vrsta(-e) pravic(-e), za katero(-e) je vložena zahteva:
Community trademark (2)
Blagovna znamka Skupnosti (2)
Community design right (3)
Model Skupnosti (3)
Supplementary protection certificate (4)
Dodatni varstveni certifikat (4)
Geographical indication protected by the Community (5)
Označba porekla, zaščitena s strani Skupnosti (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Geografska označba, zaščitena s strani Skupnosti (5)
Community protected plant variety right (6)
Varstvo rastlinskih sort v Skupnosti (6)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Označbe geografskega porekla žganih pijač (7)
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Država(-e) članica(-e), v kateri(-h) se zahteva ukrepanje carinskih organov:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Prilagam ključne podatke, ki se nanašajo na pristno blago:
Number of documents attached (8)
Število priloženih dokumentov (8)
Number of photos attached (8)
Število priloženih fotografij (8)
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:
COPY FOR THE MEMBER STATE
IZVOD ZA DRŽAVO ČLANICO
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Prilagam enega ali več dokumentov, ki v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003 potrjujejo vlagateljevo imetništvo pravice za zadevno blago (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Prilagam izjavo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1383/2003, s katero prevzemam odgovornost za situacije iz navedenega člena (*):
Undertaking attached:
Priložena izjava:
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
Zastopnik imetnika, s katerim je treba stopiti v stik v drugih državah članicah, kjer se vloži zahteva za ukrepanje (1):
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
UPRAVNA VPRAŠANJA (na primer za odvetnika)
Mobile:
Mobilni telefon:
See attached list
glejte priloženi seznam
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
TEHNIČNA VPRAŠANJA (na primer za strokovnjaka)
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Dodatne informacije, s katerimi razpolaga imetnik pravice, kot na primer:
Country or countries of production
Država proizvodnje
Routes used by traffickers
Trgovske poti
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Tehnično razločevanje med pristnim in sumljivim blagom
CN tariff heading
Tarifna številka (KN)
Other useful information
Druge koristne informacije
Date of filing application:
Datum vložitve zahteve:
Date on which drawn up
Datum priprave
Applicant’s signature (**)
Podpis vlagatelja (**)
DD/MM/YY: …/…/…
DD/MM/LL: …/…/…
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Odločba carinskih organov (v smislu člena 5(7) in (8) Uredbe (ES) št. 1383/2003):
The application is approved
Zahteva je bila odobrena
Registration number of AA:
Številka vpisa zahteve za ukrepanje:
DD/MM/YY
DD/MM/LL
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Zahteva za ukrepanje velja do: …/…/… Vsako zahtevo za podaljšanje veljavnosti je treba poslati pristojnemu organu iz polja 2 v najmanj 30 delovnih dneh pred iztekom roka zahteve za ukrepanje.
The application has been refused
Zahteva je bila zavrnjena
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Utemeljitev te zavrnitve in informacije v zvezi s pritožbenim postopkom so priložene k temu dokumentu.
Acknowledgement of receipt:
Potrdilo o prejemu
Concerning application made by (name of the applicant)
V zvezi z zahtevo, ki jo vlaga (naziv vlagatelja)
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
KRAJ IN DATUM PREJEMA:
SIGNATURE AND STAMP:
PODPIS IN ŽIG:
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Glejte polje 9 (za dodatne informacije glejte navodila iz Priloge II-A).
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Če je vlagatelj predstavnik imetnika pravice, mora predložiti dokazilo o dodeljenem pooblastilu.
Tick the appropriate box(es).
Označite ustrezno(-a) polje(-a).
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 40/94 (UL L 11, 14.1.1994, str. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 6/2002 (UL L 3, 5.1.2002, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 (UL L 182, 2.7.1992, str. 1) ali Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1610/96 (UL L 198, 8.8.1996, str. 30).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 208, 24.7.1992, str. 1) in (ES) št. 1493/99 (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 (UL L 227, 1.9.1994, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 160, 12.6.1989, str. 1).
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Vpišite ustrezno številko; če ni priloženih dokumentov ali fotografij, vpišite 0.
Right-holder's representative (*)
Zastopnik imetnika pravice (*)
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
IZVOD ZA IMETNIKA PRAVICE
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Zastopnik imetnika, s katerim je treba stopiti v stik v drugih državah članicah, kjer se vloži zahteva za ukrepanje (1):
Applicant's signature (**)
Podpis vlagatelja (**)
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Vpišite ustrezno številko; če ni priloženih dokumentov ali fotografij, vpišite 0.“
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1173/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za paradižnik, izvožene po 5. oktubru 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za paradižnik, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 628/2007, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 5. oktobru in pred 1. novembrom 2007, se zavrnejo.
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1174/2007
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
Ta uredba začne veljati 9. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1175/2007
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvajajo vino, dobaviti v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
V Uredbi Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] so določena pravila za izvajanje te obveznosti destilacije, v njenem členu 49 pa nekatere možnosti odstopanja.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Kljub temu da je Madžarska že sprejela ukrepe, zmogljivosti destilarn v tej državi članici očitno še vedno ne zadoščajo za destilacijo vseh stranskih proizvodov.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Madžarski je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.