natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Na povečano povpraševanje po digitalnih zakupljenih vodih za hitre povezave nad 2048 kbit/s se trg ustrezno odziva.
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Javno posvetovanje je pokazalo, da ima črtanje petih vrst zakupljenih vodov iz sedanjega minimalnega nabora široko podporo držav članic, industrijskih združenj in zainteresiranih strani.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
Člen 18(3) Direktive o univerzalni storitvi določa, da lahko Komisija nekatere vrste zakupljenih vodov črta iz minimalnega nabora.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
Seznam „Določitev minimalnega nabora zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi“ se črta iz Priloge k Sklepu 2003/548/ES.
of 17 January 2008
z dne 17. januarja 2008
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza govejega mesa iz Brazilije
(notified under document number C(2008) 28)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 28)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti člena 8(1) in (4) ter člena 9(4) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter za izdajo veterinarskih spričeval za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [2] določa, da mora uvoz navedenih živali in mesa izpolnjevati zahteve, določene v ustreznih obrazcih spričeval iz navedene odločbe.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Misije, ki jih je Komisija opravila v Braziliji od leta 2003, so ugotovile pomanjkljivosti glede zahtev za uvoz govejega mesa v Skupnost.
Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Brazilija je obravnavala nekatere pomanjkljivosti, vendar so nedavne misije Komisije ugotovile resnejša neizpolnjevanja zahtev glede registracije gospodarstev, identifikacije živali in nadzora premikov ter neupoštevanje prejšnjih zavez za sprejetje ustreznih korektivnih ukrepov.
It is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthtening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil, for which guarantees are provided that they fully meet requirements for imports of fresh de-boned and matured bovine meat to the Community, which are audited and inspected and for which full reports of audits and inspections are made available to the Commission.
Varen uvoz bo možno dovoliti le, če se okrepi nadzor in pregled gospodarstev, s katerih izvirajo živali, primerne za uvoz, in če Brazilija oblikuje začasen seznam takšnih odobrenih gospodarstev, za katere so predložena jamstva, da v celoti izpolnjujejo zahteve za uvoz svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa v Skupnost, ki se nadzira in pregleduje in za katerega so Komisiji na voljo popolna poročila o nadzoru.
The Commission services carry out inspections in the framework of the Food and Veterinary Office operations in third countries in order to verify that the European Union import requirements are met in the listed holdings.
Službe Komisije izvajajo preglede v okviru delovanja Urada za prehrano in veterinarstvo v tretjih državah, da preverijo, ali navedena gospodarstva izpolnjujejo zahteve za uvoz v Evropsko unijo.
The provisional list of holdings may be reviewed after informing the Commission in the light of the outcome of these inspections.
Začasni seznam gospodarstev se lahko pregleda glede na rezultate teh pregledov in po obvestitvi Komisije.
That list of approved holdings should be made publicly available through the Commission integrated computerised veterinary system Traces for information purposes.
Navedeni seznam odobrenih gospodarstev se da na voljo javnosti za namene obveščanja na integriranem računalniškem veterinarskem sistemu Komisije TRACES.
It is necessary to provide in the list of third countries allowed to export fresh meat to the Community in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC that only fresh de-boned and matured bovine meat obtained from animals slaughtered after the date of entry into force of this Decision may be accepted for import into the Community, as only with regards to such meat the new requirements concerning approved holdings can be guaranteed.
Na seznamu tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost, iz dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba določiti, da je v Skupnost dovoljen uvoz le svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali, ki so bile zaklane po datumu začetka veljavnosti te odločbe, in za katerega lahko odobrena gospodarstva jamčijo, da izpolnjujejo nove zahteve.
At the same time it is opportune to correct an error in that table.
Hkrati je primerno popraviti napake v navedeni razpredelnici.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti seznam tretjih držav iz dela 1 Priloge II in obrazec spričevala „BOV“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
Da se preprečijo ovire v trgovini, je treba za uvoz v Skupnost za določeno obdobje dovoliti pošiljke svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa, odobrenega in odpremljenega pred začetkom veljavnost te odločbe.
In the list of third countries laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, the line of the territory ‘BR-Brazil’ is replaced by the following:
Na seznamu tretjih držav iz dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se vrstica za območje „BR-Brazilija“ nadomesti z naslednjim:
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
del zvezne države Mato Gross, vključno z območnimi enotami:
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonopolis (razen občine Itiquiora),
State of Rio Grande do Sul.
Zvezna država Rio Grande do Sul
31 January 2008
januar 2008
31 January 2008’
januar 2008“
In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
V obrazcu veterinarskega spričevala „BOV“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS:
Section 10.3 is replaced by the following:
se oddelek 10.3 nadomesti z naslednjim:
has been obtained from animals coming from holdings in which:
pridobljeno iz živali, ki prihajajo z gospodarstev:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
na katerih nobena izmed živali ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (12) goveji kugi, in
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
ali [(b) na katerih ni uradne prepovedi iz zdravstvenih razlogov živali ter na teh gospodarstvih in na gospodarstvih v obsegu 25 km ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali goveje kuge v predhodnih 60 dneh in
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
[(d) na katera niso sprejeli živali iz neodobrenih območij ES v predhodnih 3 mesecih;
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
na katerih so živali identificirane in registrirane v nacionalne sisteme za identifikacijo in potrjevanje porekla govedi;
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
ki so po pozitivnem rezultatu pregleda pristojnih organov in uradnem poročilu uvrščena na seznam odobrenih gospodarstev v sistemu TRACES (19) in na katerih pristojni organi redno izvajajo preglede, da zagotavljajo izpolnjevanje ustreznih določb iz te odločbe;]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and;
ali [(b) na katerih ni uradne prepovedi iz zdravstvenih razlogov živali ter na teh gospodarstvih in na gospodarstvih v obsegu 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke ali goveje kuge v predhodnih 12 mesecih in
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]“
After note (18) the following note (19) is added:
za opombo (18) za vstavi naslednja opomba (19):
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Pristojni organ redno pregleduje in posodablja seznam odobrenih gospodarstev, ki ga je sam oblikoval.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (Traces).’
Komisija bo zagotovila, da bo ta seznam odobrenih gospodarstev na voljo javnosti za namene obveščanja v okviru njenega integriranega računalniškega veterinarskega sistema (TRACES).“
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.
Pošiljke svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa, za katerega so bila izdana veterinarska spričevala v skladu s Odločbo 79/542/EGS, pred spremembo te odločbe in z datumom izdaje pred 31. januarjem 2008, in so bile takrat na poti v Skupnost, se lahko uvozijo v Skupnost do 15. marca 2008.
This Decision shall apply from 31 January 2008.
Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2008.
Done at Brussels, 17 January 2008.
V Bruslju, 17. januarja 2008
Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/736/ES (UL L 296, 15.11.2007, str. 29).
Barra do Burgres.
Barra do Burgres;
relating to Articles 111 and 172 of the Polish Draft Act on Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Poland pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty as derogations from the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
v zvezi s členoma 111 in 172 osnutka poljskega akta o gensko spremenjenih organizmih, ki ju je Republika Poljska v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES uradno priglasila kot odstopanja od določb Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje
(notified under document number C(2007) 4697)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4697)
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Člen 95(5) in (6) Pogodbe določa:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
[…] država članica, če po tem, ko Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep, meni, da mora na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvesti nacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah, pa tudi o razlogih za njihovo uvedbo uradno obvesti Komisijo.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
Komisija v šestih mesecih po uradnih obvestilih iz odstavkov […] 5 odobri ali zavrne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.“
In a letter dated 13 April 2007, the Polish Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).
V pismu z dne 13. aprila 2007 je stalno predstavništvo Poljske pri Evropski uniji v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES uradno obvestilo Komisijo o členih 111 in 172 osnutka akta o gensko spremenjenih organizmih, ki odstopata od določb Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (v nadaljnjem besedilu: „Direktiva 2001/18/ES“).
By a letter of 9 July 2007, the Commission informed the Polish authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
S pismom z dne 9. julija 2007 je Komisija obvestila poljske organe, da je prejela uradno obvestilo v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES in da se je s tem obvestilom začelo šestmesečno obdobje preverjanja v skladu s členom 95(6).
The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [2] to inform the other parties concerned of the draft national measures that Poland intended to adopt [3].
Komisija je objavila obvestilo v zvezi z zahtevo v Uradnem listu Evropske unije [2], da bi obvestila druge zadevne strani o osnutku nacionalnih ukrepov, ki jih Poljska namerava sprejeti [3].
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Direktiva 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje
Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
Direktiva 2001/18/ES temelji na členu 95 Pogodbe ES.
It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Njen cilj je približevanje zakonodaje in postopkov držav članic za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO), namenjenih za namerno sproščanje v okolje.
In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
V skladu s členom 34 Direktive so jo morale države članice prenesti v nacionalno zakonodajo do 17. oktobra 2002.
Directive 2001/18/EC puts in place a step-by-step approval process on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs or genetically modified micro-organisms (GMMs) can be released into the environment or placed on the market.
Direktiva 2001/18/ES uvaja postopen postopek odobritve, pri katerem se za vsak posamezen primer ocenjuje tveganje za zdravje ljudi in okolje, preden se lahko GSO ali proizvod, ki je sestavljen iz GSO ali gensko spremenjenih mikroorganizmov ali jih vsebuje, sprosti v okolje ali da v promet.
The Directive provides for two different procedures, for experimental releases (referred to as part B releases) and for placing on the market releases (referred to as part C releases).
Direktiva določa dva različna postopka, in sicer za poskusno sproščanje (imenovano sproščanje po delu B) in sproščanje za dajanje v promet (imenovano sproščanje po delu C).
Part B releases require an authorisation at national level, whereas part C releases are subject to a Community procedure, with an eventual decision being valid throughout the European Union.
Za sproščanje po delu B je potrebna odobritev na nacionalni ravni, medtem ko se za sproščanje po delu C uporablja postopek Skupnosti, pri čemer je morebitna odločitev veljavna po vsej Evropski uniji.
Directive 2001/18/EC provides for the placing on the market and experimental release into the environment of transgenic animals on the basis that they are classified as GMOs.
Direktiva 2001/18/ES omogoča dajanje transgenih živali v promet in njihovo poskusno sproščanje v okolje, če so razvrščene kot GSO.
Whilst no transgenic animals or fish have as yet been approved for these purposes, the Directive does provide for this possibility.
Čeprav do zdaj nobena transgena žival ali riba še ni bila odobrena za takšne namene, Direktiva predvideva to možnost.
In addition to the above provisions regarding the authorisation procedures, Article 23 of Directive 2001/18/EC contains a ‘safeguard clause’. The provisions of this Article mainly foresee that, ‘where a Member State, as a result of new or additional information made available since the date of the consent and affecting the environmental risk assessment or reassessment of existing information on the basis of new or additional scientific knowledge, has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Member State may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory’.
Poleg navedenih določb v zvezi s postopki odobritve člen 23 Direktive 2001/18/ES vsebuje „zaščitno klavzulo“.
Furthermore, in the event of a severe risk, Member States may take emergency measures, such as the suspension or termination of the placing on the market of a GMO and must inform the Commission of the decision taken on the basis of Article 23, as well as the reasons for having made such a decision.
Določbe tega člena predvsem predvidevajo: „Ko ima država članica kot rezultat novih ali dodatnih informacij, ki so postale razpoložljive po datumu odobritve in vplivajo na oceno tveganja za okolje ali ponovno oceno obstoječih informacij na podlagi novega ali dodatnega znanstvenega znanja, podrobne razloge za domnevo, da GSO kot proizvod ali v proizvodu, ki je bil pravilno prijavljen in je prejel pisno odobritev po tej direktivi, predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, lahko ta država članica začasno omeji ali prepove uporabo in/ali prodajo tega GSO kot proizvoda ali v proizvodu na svojem ozemlju.“ Poleg tega lahko države članice v primeru resnega tveganja sprejmejo nujne ukrepe, kot je prekinitev ali prenehanje dajanja GSO v promet, ter morajo obvestiti Komisijo o odločitvi, sprejeti na podlagi člena 23, in razlogih za sprejetje takšne odločitve.
On this basis, a decision shall be taken at Community level on the invoked safeguard clause, in accordance with the procedure foreseen under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC.
Na podlagi tega se v skladu s postopkom iz člena 30(2) Direktive 2001/18/ES na ravni Skupnosti sprejme odločitev o uveljavljeni zaščitni klavzuli.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed
Uredba (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi
According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter Regulation (EC) No 1829/2003) aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [4] (v nadaljnjem besedilu „Uredba (ES) št. 1829/2003“) je cilj te uredbe (a) dati osnovo za zagotavljanje visoke ravni varstva življenja in zdravja ljudi, zdravja in zaščite živali, okolja ter interesov potrošnikov v zvezi z gensko spremenjenimi živili in krmo ob zagotavljanju učinkovitega delovanja notranjega trga; (b) določiti postopke Skupnosti za odobritev in nadzor gensko spremenjenih živil in krme ter (c) določiti določbe za označevanje gensko spremenjenih živil in krme.
Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
Ob upoštevanju teh različnih ciljev ta uredba temelji na členih 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES.
This Regulation applies to GMOs for food and feed use, food or feed containing or consisting of GMOs and food or feed produced from or containing ingredients produced from GMOs.
Ta uredba se uporablja za GSO, ki se uporabljajo za živila in krmo, živila ali krmo, ki vsebujejo GSO ali so iz njih sestavljeni, ter živila ali krmo, ki so proizvedeni iz GSO ali vsebujejo sestavine, proizvedene iz GSO.
As recalled in recital 11 of the Regulation, authorisation may also be granted to a GMO to be used as a source material for production of food and feed.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 11 Uredbe, se lahko odobritev izda tudi za GSO, ki se bo uporabljal kot izvorni material za proizvodnjo živil ali krme.