natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Desetim ml raztopine 1:20, predhodno nakisane s 5 kapljicami ocetne kisline, dodamo 3 kapljice približno molarne raztopine železovega klorida v vodi.
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Natrijev o-benzosulfimid, natrijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, 1,2-benzisotiazolin-3-on-1, 1-dioksid dihidrat natrijeve soli
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalcijev o-benzosulfimid, kalcijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, 1,2-benzisotiazolin-3-on-1, hidrat 1-dioksid kalcijeve soli (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Ne manj kakor 95 % C14H8CaN2O6S2, računano na suho snov
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Dobro topen v vodi, zmerno topen v etanolu
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kalijev o-benzosulfimid, kalijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, kalijeva sol 1,2-benzisotiazolin-3-on-1, 1-dioksid monohidrat
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101,0 % C7 H4KNO3S, računano na suho snov
E 955 — SUCRALOSE
E 955 – SUKRALOZA
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1′,6′-triklorogalaktosaharoza
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Vsebnost ne manj kakor 98 %, vendar ne več kot 102 % C12H19Cl3O8, računano na suho snov.
White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Bel do sivkasto bel kristalinični prah, skoraj brez vonja.
Infrared absorption
Infrardeča absorbcija
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Infrardeči spekter vzorca v disperziji kalijevega bromida kaže relativne največje vrednosti pri podobnih valovnih dolžinah kot v referenčnem spektru, dobljenim z referenčnim standardom sukraloze.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Standardno raztopino dobimo tako, da raztopimo 1,0 g referenčnega standarda sukraloze v 10 ml metanola.
+ 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
+ 84,0 ° to + 87,5 ° , računano na suho snov
(10 % w/v solution)
(10-odstotna raztopina m/v)
Not more than 0,7 %
Ne več kot 0,7 %
Not more than 0,5 %
Ne več kot 0,5 %
E 957 — THAUMATIN
E 957 – TAUMATIN
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Taumatin se pridobiva z vodno ekstrakcijo (pH 2,5 do 4) iz lupin sadežev naravne vrste Thaumatococcus daniellii (Benth) in se stoji pretežno iz proteinov taumatin I in taumatin II, skupaj z manjšimi količinami rastlinskih sestavin, ki se pridobivajo iz izvornih snovi
Polypeptide of 207 amino acids
Polipeptid 207 aminokislin
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Ne manj kakor 16 % dušika, računano na suho snov, ekvivalentno ne manj kakor 94 % proteinov (N × 5,8)
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Prah smetanaste barve, brez vonja, močnega sladkega okusa.
Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Približno 2000- do 3000-krat slajši od saharoze
Very soluble in water, insoluble in acetone
Dobro topen v vodi, netopen v acetonu
Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Ne več kakor 9 % (105 °C, do konstantne mase)
Carbohydrates
Ogljikovodiki
Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Ne več kakor 3 %, računano na suho snov
Not more than 2 % expressed on dry weight basis
Ne več kakor 2 %, računano na suho snov
3 mg/kg expressed on dry weight basis
3 mg/kg, računano na suho snov
Microbiological criteria
Mikrobiološka merila
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
Skupno število aerobnih mikroorganizmov: največ 1000/g E. Coli: v 1 g jih ni
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
E 959 – NEOHESPERIDIN DIHIDROKALCON
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
Neohesperidin dihidrokalcon, NHDC, hesperitin dihidrokalcon-4′-ß-neohesperidosid, neohesperidin DC
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
2-O-α-L-ramnopiranozil-4′-ß-D-glukopiranozil hesperitin dihidrokalcon; pridobiva se s katalitičnim hidrogeniranjem neohesperidina
Content not less than 96 % on the dried basis
Vsebnost ne manj kakor 96 %, računano na suho snov
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Sivkastobel kristalinični prah brez vonja, značilnega močnega sladkega okusa.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Približno 1000- do 1800-krat slajši od saharoze
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Dobro topen v vroči vodi, zelo slabo topen v hladni vodi, skoraj netopen v etru in benzenu
Ultraviolet absorption maximum
Maksimum ultravijolične absorpcije
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
282 do 283 nm za raztopino 2 mg v 100 ml metanola
Neu's test
Neujev preskus
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Približno 10 mg neohesperidina DC raztopimo v 1 ml metanola, dodamo 1 ml 1-odstotne raztopine 2-aminoetil difenilborata v metanolu.
A bright yellow colour is produced
Raztopina se obarva živo rumeno
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
Ne več kakor 11 % (105 °C, tri ure)
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
E 962 – SOL ASPARTAM-ACESULFAMA
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
aspartam-acusulfam sol, aspartam-acusulfama
The product is more stable than aspartame alone.
Produkt je bolj stabilen kot sam aspartam.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-on-2.2.-dioksidna sol L-fenilalanil-2metil-L-α-aspartinske kisline
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 % do 66,0 % aspartama (suha snov) in 34,0 % do 37,0 % acesulfama (kisle oblike na suho snov)
A white, odourless, crystalline powder.
Bel kristalinični prah brez vonja.
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Zmerno topen v vodi, slabo topen v etanolu
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Transmitanca 1-odstotne raztopine v vodi, določena v 1-centimetrski celici pri 430 nm z ustreznim spektrofotometrom, z uporabo vode kot reference, ni manj kakor 0,95, kar ustreza absorbanci ne več kakor približno 0,022.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Določimo pri koncentraciji 6,2 g v 100 ml mravljične kisline (15 N) v 30 minutah od priprave raztopine.
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinocetna kislina
E 965 (i) — MALTITOL
E 965 (i) – MALTITOL
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kakor 98 % D-manitola C12H24O11, računano na suho snov
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° do + 108,5° (5-odstotna raztopina m/v)
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
E 965 (ii) – MALTITOL SIRUP
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hidrogeniran sirup z visoko vsebnostjo maltoze in glukoze, hidrogeniran sirup glukoze
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Na trgu je na voljo kot sirup in kot trden proizvod
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Vsebnost ne manj kakor 99 % skupnih hidrogeniranih saharidov, računano na suho snov, in ne manj kot 50 % maltitola, računano na suho snov
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Ne več kakor 31 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
E 966 — LACTITOL
E 966 – LAKTITOL
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Kristalinični proizvodi so v brezvodni, monohidratni in dihidratni obliki.
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20: = +13 do +16°, računano na suho snov (10-odstotna vodna raztopina m/v)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kristalinični proizvodi; ne več kakor 10,5 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Ne več kakor 2,5 %, izraženo na suho snov
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Ne več kakor 0,2 %, računano na suho snov
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 200 mg/kg, računano na suho snov
E 967 — XYLITOL
E 967 – KSILITOL
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Ne manj kakor 98,5 % ksilitola, računano na suho snov
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Bel kristalinični prah, skoraj brez vonja, zelo sladkega okusa
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Dobro topen v vodi, zmerno topen v etanolu
92 to 96 °C
91 do 96 °C
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5 do 7 (10-odstotna vodna raztopina m/v)
Not more than 0,5 %.
Ne več kakor 0,5 %.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
0,5 g vzorca sušimo štiri ure v vakuumu nad fosforjem pri 60 °C
Other polyhydric alcohols
Drugi polihidrogenski alkoholi
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Ne več kakor 1 mg/kg računano na suho snov
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Beli, nehigroskopni, termostabilni kristali brez vonja s sladkostjo približno 60 – 80 % sladkosti saharoze
Not more than 0,5 mg/kg
Ne več kakor 0,5 mg/kg
Repealed Directive with list of its successive amendments
Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Directive 95/31/EC
Direktiva Komisije 95/31/ES
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
(UL L 178, 28.7.1995, str. 1)
Commission Directive 98/66/EC
Direktiva Komisije 98/66/ES
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
(UL L 257, 19.9.1998, str. 35)
Commission Directive 2000/51/EC
Direktiva Komisije 2000/51/ES
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
(UL L 198, 4.8.2000, str. 41)
Commission Directive 2001/52/EC
Direktiva Komisije 2001/52/ES
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
(UL L 190, 12.7.2001, str. 18)
Commission Directive 2004/46/EC
Direktiva Komisije 2004/46/ES
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(UL L 114, 21.4.2004, str. 15)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
(UL L 346, 9.12.2006, str. 6)
List of time-limits for transposition into national law
Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Time-limit for transposition
Direktiva Roki za prenos
1 July 1996 [1]
julij 1996 [1]
1 July 1999
julij 1999
30 June 2001
junij 2001
15 February 2008
februar 2008
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V skladu s členom 2(2) Direktive 95/31/ES je živila, ki so že na trgu ali so bila označena pred tem dnem in ki niso v skladu s to direktivo, dovoljeno prodajati, dokler se zaloge ne porabijo.
Directive 95/31/EC
Direktiva 95/31/EC
E 968 — ERYTHRITOL
E 968 – ERITRITOL
Between 5 and 8
Med 5 in 8
D-xylitol
D-ksilitol
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis Chlorides
Kloridi
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis Heavy metals Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Ne več kakor 1 mg/kg, računano na suho snov
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis Heavy metals
Ne več kakor 1 mg/kg, računano na suho snov
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis Arsenic
Arzen
Cyclohexylamine Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Ne več kakor 10 mg/kg, računano na suho snov
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis Heavy metals (as Pb) Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
največ 1 mg/kg, računano na suho snov
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis Heavy metals Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Ne več kakor 2 mg/kg računano na suho snov
C18H23O9N3S
C12H23O9N3S
Commission Directive 2008/61/EC
Direktiva Komisije 2008/61/ES
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
o določitvi pogojev, pod katerimi je mogoče nekatere škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, iz Prilog I do V Direktive Sveta 2000/29/ES, vnesti ali jih premeščati znotraj Skupnosti oziroma na nekaterih njenih varovanih območjih v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti členov 3(8), 4(5), 5(5) in 13b(4) Direktive,
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Direktiva Komisije 95/44/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi pogojev, pod katerimi je mogoče nekatere škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, iz Prilog I do V Direktive Sveta 77/93/EGS, vnesti ali jih premeščati znotraj Skupnosti oziroma na nekaterih njenih varovanih območjih v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju, [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Po določbah Direktive 2000/29/ES se škodljivi organizmi, iz Prilog I in II sami in skupaj z zadevnimi rastlinami ali rastlinskimi proizvodi iz Priloge II k navedeni direktivi, ne smejo vnesti v Skupnost oziroma na nekatera varovana območja v njej in se širiti v njej s premeščanjem.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Po Direktivi 2000/29/ES se rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti iz Priloge III ne smejo vnašati v Skupnost ali na nekatera varovana območja v njej.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti iz Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, se ne smejo vnašati v Skupnost oziroma na nekatera varovana območja v njej ali se premeščati po njih, če ne izpolnjujejo ustreznih posebnih zahtev, iz te priloge.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti iz dela B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, ki prihajajo iz tretjih držav, se ne smejo vnesti v Skupnost, če ne izpolnjujejo standardov in zahtev, določenih v navedeni direktivi in če jih ne spremlja uradno fitosanitarno spričevalo, ki zagotavlja skladnost, poleg tega pa morajo biti tudi uradno pregledani, ali izpolnjujejo te določbe.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Členi 3(8), 4(5), 5(5) in 13b(4) Direktive 2000/29/ES določajo, da se ta pravila ne uporabljajo za vnos in premeščanje škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju pod pogoji, ki se določijo na ravni Skupnosti.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Torej je treba določiti pogoje, ki morajo biti izpolnjeni pri takem vnosu ali premeščanju, da se zagotovi, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na pogoje, določene za materiale po Uredbi Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [4], in po Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS [5], in po drugih, bolj specifičnih določbah Skupnosti, ki veljajo za ogrožene vrste prostoživeče favne in flore ter gensko spremenjene organizme.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v Prilogi IV, Del B –
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Države članice zagotavljajo, da se za vsako znanstveno dejavnost in dejavnost, povezano s preskusi, ter za delo pri žlahtnjenju, v nadaljnjem besedilu „dejavnosti“, povezane z uporabo škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov po členu 3(8), členu 4(5), členu 5(5) in členu 13b(4) Direktive 2000/29/ES, v nadaljnjem besedilu „material“, vloži vlogo pri pristojnem uradnem organu, preden se tak material vnese v kako državo članico ali na varovano območje te države oziroma se premešča po njem.
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
V zahtevku iz odstavka 1 mora biti navedeno najmanj naslednje:
the name and address of the person responsible for the activities;
ime in naslov osebe, odgovorne za dejavnosti;
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
znanstveno ime ali imena materiala, vključno z imenom zadevnega škodljivega organizma, kjer je to potrebno;
the type of material;
tip materiala;
the quantity of material;
količina materiala;
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
kraj izvora materiala, z ustrezno dokumentacijo o vnosu materiala iz tretje države;
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
trajanje, vrsta in cilji predvidenih dejavnosti, tj. najmanj povzetek dela in specifikacija preskusa v znanstvene namene oziroma dela pri žlatnjenju;
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
naslov in opis specifičnih lokacij za karanteno in za preskuse, kadar je to potrebno;
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
po potrebi kraj prvega shranjevanja ali prvega sajenja, potem ko je bil material uradno sproščen;
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
predlagana metoda uničenja ali obdelave materiala po dokončanju odobrenih dejavnosti, kadar je to potrebno;
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
predlagana točka vnosa v Skupnost za material, vnesen iz tretje države.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Države članice ob prejemu vloge, iz člena 1 odobrijo zadevne dejavnosti, če se ugotovi, da so izpolnjeni splošni pogoji, določeni v Prilogi I.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
Države članice navedeno odobritev prekličejo, če se ugotovi, da pogoji iz Priloge I niso več izpolnjeni.