natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terra Nitrogen Limited (United Kingdom),
Terra Nitrogen Limited (Združeno kraljestvo),
Yara (Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom),
Yara (Nemčija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo),
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poland).
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poljska).
As these 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP, it is therefore considered that the above 10 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Ker je teh deset proizvajalcev Skupnosti predstavljalo 70 % celotne proizvodnje Skupnosti v OPP, se šteje, da predstavlja deset zgoraj navedenih proizvajalcev Skupnosti večji delež celotne industrije Skupnosti podobnega izdelka.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Zato se zanje šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe in bodo v nadaljevanju imenovani „industrija Skupnosti“.
As indicated under recitals (11) and (14) above, a sample consisting of four companies was selected.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 11 in 14, je bil izbran vzorec štirih družb.
In addition, the remaining six cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
Preostalih šest sodelujočih proizvajalcev pa je bilo pozvanih, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Očitna potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, obsega prodaje ostalih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti in podatkov Eurostata za celoten uvoz EU.
Given the enlargement of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Glede na širitev Evropske unije leta 2004 je bila zaradi jasnosti in skladnosti analize potrošnja v obravnavanem obdobju določena na podlagi trga EU-25.
Between 2002 and the RIP, Community consumption decreased slightly by 1 %.
Med letom 2002 in OPP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala le neznatno, in sicer za 1 %.
The 4 % increase recorded in 2003 settled down in 2004 indicating a stabilisation, whereas the further decrease (– 1 %) recorded in the RIP points to a slightly downward trend.
4-odstotno povečanje, zabeleženo leta 2003, se je leta 2004 umirilo, nadaljnje znižanje (– 1 %), zabeleženo v OPP, pa kaže nekoliko padajoči trend.
Total EC consumption in tonnes
Skupna potrošnja v ES (v tonah)
Volume, market share and prices of imports from Ukraine
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Ukrajine
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine developed as set out below.
Obseg, tržni deleži in povprečne cene uvoza iz Ukrajine so se razvijali tako, kot je navedeno v nadaljevanju.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Naslednje količine in cenovna gibanja temeljijo na podatkih Eurostata.
Prices of imports (EUR/tonne)
Cene uvoza (EUR/tono)
The volume of imports from Ukraine decreased consistently throughout the period considered.
Obseg uvoza iz Ukrajine se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal.
Their market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Njihov tržni delež se je zmanjšal z 2,7 % leta 2002 na 0,8 % v OPP.
The prices evolved positively from 88 to 122 EUR/tonne during the period considered.
Cene so se v obravnavanem obdobju zvišale, in sicer z 88 na 122 EUR/tono.
This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital (73) below.
Ta razvoj odraža ugodne tržne pogoje, opisane tudi v uvodni izjavi 73.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Za izračun ravni nelojalnega nižanja cen v OPP so se cene franko tovarna industrije Skupnosti, zaračunane nepovezanim strankam, primerjale z uvoznimi cenami CIF meja Skupnosti sodelujočih proizvajalcev izvoznikov zadevne države, ki so bile ustrezno prilagojene, da odražajo ceno z vsemi stroški, vključno z raztovarjanjem.
The comparison showed that imports from Ukraine were undercutting the prices of the Community industry by 10 to 15 %.
Primerjava je pokazala, da je uvoz iz Ukrajine nelojalno nižal cene industrije Skupnosti za 10 %–15 %.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji preglednici.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Naslednje količine in cenovna gibanja temeljijo na podatkih Eurostata.
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Obseg uvoza iz Gruzije (v tonah)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Gruzije (EUR/tono)
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
1,5 % Cene uvoza iz Romunije (EUR/tono)
Volume of imports from Bulgaria (tonnes)
Obseg uvoza iz Bolgarije (v tonah)
Prices of imports from Bulgaria (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Bolgarije (EUR/tono)
Volume of imports from Egypt (tonnes)
Obseg uvoza iz Egipta (v tonah)
Prices of imports from Egypt (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Egipta (EUR/tono)
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Obseg uvoza iz vseh drugih držav (v tonah)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Cene uvoza iz vseh drugih držav (v tonah)
Firstly, it should be noted that all the countries above decreased their export volumes from 2002 to the RIP with the exception of Georgia, which increased moderately its Community market share from 1,1 % in 2002 to 2 % in the RIP.
Najprej je treba opozoriti, da so vse zgoraj navedene države med letom 2002 in OPP zmanjšale svoj obseg izvoza, razen Gruzije, ki je svoj tržni delež v Skupnosti rahlo povečala, in sicer z 1,1 % leta 2002 na 2 % v OPP.
As for the export prices, all the above countries have exported to the Community at prices higher than the Community industry prices in the RIP and in some cases throughout the period considered, with the exception of Russia and Romania.
Vse zgoraj navedene države so v OPP, v nekaterih primerih v obravnavanem obdobju, v Skupnost izvažale po cenah, ki so višje od cen industrije Skupnosti, razen Rusije in Romunije.
In the case of imports from Russia, since April 2002, by Regulation (EC) No 658/2002 [15], they are subject to an anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne.
Za uvoz iz Rusije velja od aprila 2002 protidampinška dajatev v višini 47,07 EUR/tono, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 658/2002 [15].
In this respect, it should be noted that the import prices were consistently lower than those from Ukraine, throughout the period considered with the exception of the RIP.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bile uvozne cene v obravnavanem obdobju znatno nižje od cen uvoza iz Ukrajine, razen v OPP.
As to the Romanian prices, they were lower than the Community industry’s prices, but the export volumes decreased from 187000 tonnes in 2002 to 111000 tonnes in the RIP, representing a decrease from a low market share of 2,4 % in 2002 to 1,5 % in the RIP.
Romunske cene so bile nižje od cen industrije Skupnosti, vendar se je obseg izvoza zmanjšal z 187000 ton leta 2002 na 111000 ton v OPP, kar pomeni zmanjšanje z majhnega tržnega deleža v višini 2,4 % leta 2002 na 1,5 % v OPP.
Three of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further processing to blended or synthetic fertiliser products which are further downstream nitrogenous fertilisers containing, in addition to the nitrogen, water-soluble phosphorus, and/or water-soluble potassium, which are the other primary fertiliser nutrients.
Za tri sodelujoče proizvajalce industrije Skupnosti je bilo ugotovljeno, da uporabljajo podobni izdelek za nadaljnjo predelavo v mešana ali sintetična gnojila, torej v dušikova gnojila, ki se jim v postopku na koncu proizvodne verige primešajo dušik, vodotopni fosfor, in/ali vodotopni kalij, tj. druga primarna hranila.
These products, with ammonium nitrate content less than 80 % by weight, do not compete on the market with the like product.
Ti izdelki z vsebnostjo amonijevega nitrata manj kakor 80 mas. % na trgu ne konkurirajo s podobnim izdelkom.
Such internal captive transfers of AN production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Takšne notranje transakcije proizvodnje AN ne vstopajo na odprti trg in torej uvozu zadevnega izdelka ne konkurirajo neposredno.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Zato se je proučilo, ali in v kolikšni meri bi bilo treba nadaljnjo uporabo proizvodnje podobnega izdelka industrije Skupnosti upoštevati pri analizi.
As the investigation showed that the captive use represents an insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 2 %, it was not considered necessary to distinguish the free and the captive market.
Ker je preiskava pokazala, da predstavlja lastna uporaba znatni delež proizvodnje industrije Skupnosti, tj. do 2 %, se ni zdelo potrebno razlikovati med prostim in lastnim trgom.
For the sake of clarity and transparency, however, the volumes of AN produced by the Community industry and used as captive transfers are mentioned in recital (64) below.
Zaradi jasnosti in transparentnosti pa je količina AN, ki jo je proizvedla industrija Skupnosti in uporabila za lastne namene, navedena v uvodni izjavi 64.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole (C.I. in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the enclosed tables).
Kadar je bilo v skladu z ustaljeno prakso uporabljeno vzorčenje, so bili analizirani nekateri kazalniki škode (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, zaloge, prodaja, tržni delež, rast in zaposlovanje) za industrijo Skupnosti kot celoto („IS“ v preglednicah), tisti kazalniki škode, ki so povezani s poslovanjem posameznih družb, to so cene, stroški proizvodnje, dobičkonosnost, plače, naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala, pa so bili proučeni na podlagi informacij, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti („VP“ v preglednicah).
Data relating to the Community industry as a whole
Podatki v zvezi industrijo Skupnosti kot celoto
The Community industry’s production increased by 7 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of around 5,1 million tonnes in 2002 to a level of around 5,4 million tonnes in the RIP.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečala za 7 %, tj. s približno 5,1 milijon ton leta 2002 na 5,4 milijone ton v OPP.
As for the production used for captive transfers, it remained practically stable and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Proizvodnja za lastno uporabo ostaja v obravnavanem obdobju praktično nespremenjena in izredno nizka, kar kaže, da ne more vplivati na škodo industrije Skupnosti.
Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
Vir: Pritožniki, izpolnjeni vprašalniki za vzorčenje in preverjeni odgovori na vprašalnike.
production (tonnes)
Izkoriščenost zmogljivosti IS (v tonah)
production used for captive transfers
Proizvodnja IS za lastno uporabo
As % of total production
V % celotne proizvodnje
Production capacity remained practically stable throughout the period considered.
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju postopno povečevala.
In view of the growth in production, the resulting capacity utilisation increased, from a level of 52 % in 2002 to a level of 56 % in the RIP.
Glede na rast proizvodnje se je posledična izkoriščenost zmogljivosti povečala, in sicer z 52 % leta 2002 na 56 % v OPP.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Kot je že navedeno v prvotni preiskavi, lahko na izkoriščenost zmogljivosti za to vrsto proizvodnje in industrije vpliva proizvodnja drugih izdelkov, ki se lahko proizvajajo z isto proizvodno opremo, in zato ni tako pomemben kazalnik škode.
Production capacity (tonnes)
Proizvodna zmogljivost IS (v tonah)
Capacity utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti IS
The level of closing stocks of the Community industry decreased by 10 percentage points from 2002 to the RIP.
Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP znižala za deset odstotnih točk.
A sharp decrease registered in 2003 and 2004 was due to an increase in sales, in particular the exports of the Community industry (see recital below), rather than in production volumes.
Do znatnega znižanja v letih 2003 in 2004 je prišlo predvsem zaradi povečanja prodaje, zlasti izvoza industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo v nadaljevanju), in ne obsega proizvodnje.
Closing stocks (tonnes)
Končne zaloge IS (v tonah)
Sales by the Community industry on the Community market increased by 13 % between 2002 and the RIP.
Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečala za 13 %.
This development has to be seen against the background of a slightly shrinking consumption on the Community market.
Pri tem je treba upoštevati, da se je potrošnja na trgu Skupnosti nekoliko zmanjšala.
EC sales volume (tonnes)
Obseg prodaje IS ES (v tonah)
sales volume to third countries (tonnes)
Obseg prodaje v tretje države VP (v tonah)
The market share held by the Community industry increased between 2002 and the RIP.
Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečal.
Specifically, the Community industry gained more than 8 percentage points of market share during the period considered.
Industrija Skupnosti je v obravnavnem obdobju pridobila več kot 8 odstotnih točk tržnega deleža.
The Community industry gained market share in a slightly shrinking market over the period considered.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju pridobila tržni delež na trgu, ki se je nekoliko zmanjšal.
The level of employment of the Community industry decreased by 5 % between 2002 and the RIP, while production increased, thus reflecting the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Raven zaposlenosti industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP znižala za 5 %, proizvodnja pa se je povečala, kar kaže na to, da si industrija prizadeva za nenehno povečevanje svoje produktivnosti in konkurenčnosti.
Employment product concerned
Zaposlenost IS v zvezi z zadevnim izdelkom
The output per person employed by the Community industry per year increased substantially between 2002 and the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Proizvodnja na osebo, zaposleno v industriji Skupnosti, na leto se je znatno povečala med letom 2002 in OPP, kar kaže na pozitiven učinek zmanjšanja zaposlenosti ob hkratnem povečanju proizvodnje industrije Skupnosti.
Productivity (tonnes per employee)
Produktivnost IS (v tonah na zaposlenega)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
Za vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se glede na trenuten majhen obseg uvoza iz Ukrajine šteje, da ni znaten in zato ni pomemben kazalnik škode.
Data relating to the sampled Community producers
Podatki v zvezi z vzorčnimi proizvajalci Skupnosti
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially in 2004 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period.
Povprečne neto prodajne cene vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti so se znatno zvišale leta 2004 in v OPP, kar kaže na ugodne pogoje na mednarodnem trgu AN v istem obdobju.
Unit price EC market (EUR/tonne)
Cena na enoto na trgu ES VP (EUR/tono)
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je povprečna plača na zaposlenega med letom 2002 in OPP zvišala za 9 %.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Glede na stopnjo inflacije in splošno zmanjšanje zaposlenosti se to zvišanje plač šteje za neznatno.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Letni stroški dela na zaposlenega VP (000 EUR)
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.
Letne naložbe štirih vzorčenih proizvajalcev v podobni izdelek so se v obravnavanem obdobju razvijale pozitivno, tj. povečale so se za 69 %, čeprav je prišlo do nekaterih nihanj.
These investments related mainly to modernisation of machinery.
Te naložbe so bile večinoma namenjene posodobitvi strojev.
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
To kaže na prizadevanja industrije Skupnosti za nenehno izboljševanje lastne produktivnosti in konkurenčnosti.
The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital (71) above) during the same period.
Rezultati se odražajo v razvoju produktivnosti, ki se je v istem obdobju znatno povečala (glej uvodno izjavo 71).
Net investments (000 EUR)
Neto naložbe VP (000 EUR)
Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 8,2 % during the RIP.
Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev se je postopno izboljšala zlasti po letu 2003, v OPP pa je dosegla 8,2-odstotno stopnjo.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 8 % that may be reached in the absence of injurious dumping had been established.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila v prvotni preiskavi ugotovljena 8-odstotna stopnja dobička, ki jo je mogoče doseči brez škodljivega dampinga.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in per cent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je sledila gibanju dobičkonosnosti čez celo zadevno obdobje.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Dobičkonosnost prodaje ES VP nepovezanim kupcem (% neto prodaje)
Cash flow has increased by 13 percentage points during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je denarni tok povečal za 13 odstotnih točk.
Cash flow (000 EUR)
Denarni tok VP (v 000 EUR)
Between 2002 and the RIP, all injury indicators developed positively: production volume of the Community industry increased, unit sales prices and sales volumes of the Community industry increased, and profitability improved substantially and in line with the prices.
Med letom 2002 in OPP so se vsi kazalniki razvijali pozitivno: obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je povečal, prodajne cene na enoto in obseg prodaje industrije Skupnosti so se zvišali, dobičkonosnost pa se je glede na cene znatno izboljšala.
Return on investment and cash-flow evolved positively as well.
Tudi donosnost naložb in denarni tok sta se razvijala pozitivno.
Moreover, the Community market share increased by 9 % in a slightly shrinking market.
Poleg tega se je tržni delež Skupnosti na trgu, ki se je nekoliko manjšal, povečal za 9 %.
Productivity also increased substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Tudi produktivnost se je znatno povečala, kar kaže na pozitiven razvoj proizvodnje in prizadevanja industrije Skupnosti, da jo z naložbami izboljša.
Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
Na splošno se je stanje industrije Skupnosti v primerjavi s stanjem pred uvedbo protidampinških ukrepov za uvoz AN iz zadevnih držav leta 2001 znatno izboljšalo.
The measures had therefore a clear positive impact on the economic situation of the Community industry.
Zato so ti ukrepi jasno pozitivno vplivali na gospodarsko stanje industrije Skupnosti.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved gradually during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures.
Zato se sklene, da se je začelo stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju v primerjavi z obdobjem pred uvedbo ukrepov postopoma izboljševati.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the country concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
Ker izvoz iz zadevnih držav ni povzročil nadaljnje znatne škode, se je analiza osredotočila na verjetnost ponovnega pojava škode.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
V zvezi s tem sta bila analizirana dva glavna parametra: (i) možen obseg izvoza in cene zadevne države ter (ii) učinek tega predvidenega obsega in cen iz zadevne države na industrijo Skupnosti.
Possible export volumes and prices of the country concerned
Možen obseg izvoza in cene zadevne države
As it is shown in recital (41), there is a known spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes of the cooperating Ukrainian producers, representing 8 to 10 % of the Community market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 41, znašajo znane proste zmogljivosti sodelujočih ukrajinskih proizvajalcev 600000–700000 ton, kar pomeni 8 %–10 % trga Skupnosti.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.
Ta presežek zmogljivosti kaže, da bi ukrajinski proizvajalci lahko povečali svojo trenutno proizvodnjo in torej tudi svoj izvoz AN.
Moreover, given the relatively small domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
Glede na sorazmerno majhen domač trg pa so ukrajinski proizvajalci tudi zelo odvisni od izvoza v tretje države.
As demonstrated in the table below, Ukrainian exports to third countries in 2005 were about 847000 tonnes in total, representing about 11 % of the Community market.
Kot kaže spodnja preglednica, je ukrajinski izvoz v tretje države leta 2005 znašal skupno več kot 847000 ton, kar je približno 11 % trga Skupnosti.
Source: Ukrainian statistics.
Vir: Ukrajinska statistika
Ukrainian exports to third countries:
Ukrajinski izvoz v tretje države:
Volume in tonnes
Obseg v tonah
Price in EUR/tonne [16]
Cena v EUR/tono [16]
Total exports to third countries
Celoten izvoz v tretje države