natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.
Redno spremljanje podatkov, na katerem temelji preverjanje uvoznih cen za mleko in mlečne proizvode kaže, da morajo biti uvozi določenih proizvodov predmet/podvrženi dodatnim dajatvam, ob upoštevanju razlik v cenah v skladu s poreklom.
The prices should therefore be published.
Zato je treba cene objaviti.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Dodatne uvozne dajatve iz člena 28(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, v nadaljnjem besedilu „dodatne dajatve“, veljajo za proizvode, naštete v Prilogi I k tej uredbi.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Sprožitvene cene, omenjene v členu 28(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, so tiste, ki so prikazane v Prilogi I k tej uredbi.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
Za namene te uredbe reprezentativna cena pomeni ceno, določeno v skladu s členom 2.
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
Reprezentativne cene iz člena 28(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se določijo predvsem ob upoštevanju:
the prices charged on third country markets;
cen, ki se zaračunavajo na trgih tretjih dežel;
free-at-Community-frontier offer prices;
ponudbenih cen franko meja Skupnosti;
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
cen, ki se zaračunavajo za uvožene proizvode na različnih stopnjah trženja v Skupnosti.
Representative prices shall be fixed by the Commission.
Reprezentativne cene določi Komisija.
They shall remain in force until amended.
Te cene veljajo, dokler niso spremenjene.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
Dodatne dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 4(3), se določijo istočasno z reprezentativnimi cenami.
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
Če razlika med sprožitveno in uvozno ceno, ki jo je treba upoštevati za določanje dodatne dajatve v skladu s členom 4(1) ali (3), v nadaljnjem besedilu „uvozna cena“:
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
ne presega 10 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev nič;
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
presega 10 %, vendar ne več kot 40 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 30 % zneska, ki presega 10 %;
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
presega 40 %, vendar ne več kot 60 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 50 % zneska, ki presega 40 %, plus dodatna dajatev, omenjena v (b);
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
presega 60 %, vendar ne več kot 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 70 % zneska, ki presega 60 %, plus dodatni dajatvi, omenjeni v (b) in (c);
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
presega 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 90 % zneska, ki presega 75 %, plus dodatne dajatve, omenjene v (b), (c) in (d).
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Izračuni po točkah (a) do (e) iz prvega pododstavka so opravljeni v skladu z razpredelnico iz Priloge I k tej uredbi.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
Uvoznik sme na zahtevo za določitev dodatne dajatve uporabiti CIF uvozno ceno obravnavane pošiljke, če ta presega veljavno reprezentativno ceno, omenjeno v členu 2(2).
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
Uporaba CIF uvozne cene obravnavane pošiljke za določitev dodatne dajatve je pogojena s tem, da zainteresirana stranka pristojnim organom države članice uvoznice predloži vsaj naslednjo dokumentarna dokazila:
the purchase contract or other equivalent proof;
nakupno pogodbo ali drug enakovreden dokaz;
the transport contract (where applicable);
pogodbo o prevozu (kjer je primerno);
the certificate of origin;
potrdilo o poreklu blaga;
and, in the case of shipping, the bill of lading.
in v primeru ladijskega prevoza enotni tovorni list.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
V primeru iz odstavka 1 mora uvoznik zagotoviti varščino, enako zneskom dodatnih dajatev, ki bi jih plačal, če bi bile izračunane na podlagi reprezentativne cene, ki se uporablja za zadevni proizvod.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Uvoznik ima od prodaje omenjenih proizvodov en mesec časa, da v roku štirih mesecev od datuma sprejetja deklaracije o prostem prometu dokaže, da je pošiljka nadaljevala pot v skladu s pogoji, ki potrjujejo resničnost cen, omenjenih v odstavku 1.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
Neupoštevanje enega ali drugega od zgoraj navedenih časovnih rokov sproži izgubo zagotovljene varščine.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Vendar lahko pristojni organ na zahtevo uvoznika časovni rok štirih mesecev podaljša še do tri mesece, če se predloži ustrezno obrazložena izjava.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Varščina se sprosti, če je carinskim organom predložen ustrezen dokaz, da so bili upoštevani pogoji za razpolaganje.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Če ne, se varščino zaseže v obliki plačila dodatnih dajatev.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Če pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da pogoji tega člena niso izpolnjeni, izterjajo dajatve, ki zapadejo v plačilo v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
Pri določanju zneska dajatev, ki se jih izterja ali ki ostanejo za izterjavo, se upošteva tekoče obresti od datuma vstopa blaga v prosti promet do datuma izterjave.
The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Uporabljena obrestna mera je tista, ki po nacionalnem zakonu velja za postopke izterjave.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
Če ne pride do zahteve iz odstavka 1, je uvozna cena CIF obravnavane pošiljke, ki se upošteva za določitev dodatne dajatve, reprezentativna cena iz člena 2(2).
In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
V takem primeru se dodatno dajatev izračuna na podlagi razpredelnice v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
Uredba (ES) št. 1598/95 se razveljavi.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1.
UL L 151, 1.7.1995, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2325/96 (UL L 316, 5.12.1996, str. 11).
Additional import duties in the milk and milk products sector
Dodatne uvozne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
(in EUR/100 kg)
(v eurih/100 kg)
Trigger price
Sprožitvena cena
if the import price is:
Če je uvozna cena:
the additional duty is:
je dodatna dajatev:
if the import price is less than (4):
Če je uvozna cena manj kot (4):
Less than (1):
manj kot (1):
but equal to or more than:
vendar enaka ali višja kot:
less than (2):
manj kot (2):
less than (3):
manj kot (3):
30 % of [(1) — import price]
30 % od [(1) — uvozna cena]
3,38 + 50 % of [(2) — import price]
3,38 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
7,13 + 70 % of [(3) — import price]
7,13 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
11,06 + 90 % of [(4) — import price]
11,06 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
2,32 + 50 % of [(2) — import price]
2,32 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
4,90 + 70 % of [(3) — import price]
4,90 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
7,61 + 90 % of [(4) — import price]
7,61 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
3,70 + 50 % of [(2) — import price]
3,70 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
7,81 + 70 % of [(3) — import price]
7,81 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
12,12 + 90 % of [(4) — import price]
12,12 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
1,69 + 50 % of [(2) — import price]
1,69 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
3,57 + 70 % of [(3) — import price]
3,57 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
5,55 + 90 % of [(4) — import price]
5,55 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
4,39 + 50 % of [(2) — import price]
4,39 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
9,27 + 70 % of [(3) — import price]
9,27 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
14,40 + 90 % of [(4) — import price]
14,40 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
1,79 + 50 % of [(2) — import price]
1,79 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
3,78 + 70 % of [(3) — import price]
3,78 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
5,87 + 90 % of [(4) — import price]
5,87 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
27,00 + 50 % of [(2) — import price]
27,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
57,00 + 70 % of [(3) — import price]
57,00 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
88,50 + 90 % of [(4) — import price]
88,50 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
22,50 + 50 % of [(2) — import price]
22,50 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
47,50 + 70 % of [(3) — import price]
47,50 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
73,75 + 90 % of [(4) — import price]
73,75 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
21,00 + 50 % of [(2) — import price]
21,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
44,33 + 70 % of [(3) — import price]
44,33 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
68,82 + 90 % of [(4) — import price]
68,82 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
20,85 + 50 % of [(2) — import price]
20,85 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
44,02 + 70 % of [(3) — import price]
44,02 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
68,35 + 90 % of [(4) — import price]
68,35 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
9,00 + 50 % of [(2) — import price]
9,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
19,00 + 70 % of [(3) — import price]
19,00 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
29,50 + 90 % of [(4) — import price]
29,50 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
11,88 + 50 % of [(2) — import price]
11,88 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
25,08 + 70 % of [(3) — import price]
25,08 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
38,94 + 90 % of [(4) — import price]
38,94 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
6,35 + 50 % of [(2) — import price]
6,35 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
13,41 + 70 % of [(3) — import price]
13,41 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
20,83 + 90 % of [(4) — import price]
20,83 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
7,70 + 50 % of [(2) — import price]
7,70 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
16,25 + 70 % of [(3) — import price]
16,25 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
25,22 + 90 % of [(4) — import price]
25,22 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
15,00 + 50 % of [(2) — import price]
15,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
31,67 + 70 % of [(3) — import price]
31,67 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
49,18 + 90 % of [(4) — import price]
49,18 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
13,21 + 50 % of [(2) — import price]
13,21 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
27,89 + 70 % of [(3) — import price]
27,89 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
43,31 + 90 % of [(4) — import price]
43,31 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
13,13 + 50 % of [(2) — import price]
13,13 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
27,72 + 70 % of [(3) — import price]
27,72 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
43,04 + 90 % of [(4) — import price]
43,04 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
16,70 + 50 % of [(2) — import price]
16,70 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
35,26 + 70 % of [(3) — import price]
35,26 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
54,75 + 90 % of [(4) — import price]
54,75 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
13,36 + 50 % of [(2) — import price]
13,36 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
28,20 + 70 % of [(3) — import price]
28,20 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
43,78 + 90 % of [(4) — import price]
43,78 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
36,04 + 50 % of [(2) — import price]
36,04 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
76,08 + 70 % of [(3) — import price]
76,08 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
118,12 + 90 % of [(4) — import price]
118,12 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
7,65 + 50 % of [(2) — import price]
7,65 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
16,15 + 70 % of [(3) — import price]
16,15 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
25,08 + 90 % of [(4) — import price]
25,08 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
7,51 + 50 % of [(2) — import price]
7,51 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
15,85 + 70 % of [(3) — import price]
15,85 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
24,60 + 90 % of [(4) — import price]
24,60 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
6,89 + 50 % of [(2) — import price]
6,89 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
14,55 + 70 % of [(3) — import price]
14,55 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
22,60 + 90 % of [(4) — import price]
22,60 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
12,71 + 50 % of [(2) — import price]
12,71 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
26,83 + 70 % of [(3) — import price]
26,83 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
41,65 + 90 % of [(4) — import price]
41,65 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
6,75 + 50 % of [(2) — import price]
6,75 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
14,25 + 70 % of [(3) — import price]
14,25 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
22,13 + 90 % of [(4) — import price]
22,13 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
7,49 + 50 % of [(2) — import price]
7,49 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
15,81 + 70 % of [(3) — import price]
15,81 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
24,54 + 90 % of [(4) — import price]
24,54 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
36,00 + 50 % of [(2) — import price]
36,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
76,00 + 70 % of [(3) — import price]
76,00 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
118,00 + 90 % of [(4) — import price]
118,00 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
10,52 + 50 % of [(2) — import price]
10,52 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
22,21 + 70 % of [(3) — import price]
22,21 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
34,49 + 90 % of [(4) — import price]
34,49 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
15,30 + 50 % of [(2) — import price]
15,30 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
32,30 + 70 % of [(3) — import price]
32,30 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
50,15 + 90 % of [(4) — import price]
50,15 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
15,71 + 50 % of [(2) — import price]
15,71 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
33,16 + 70 % of [(3) — import price]
33,16 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
51,48 + 90 % of [(4) — import price]
51,48 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
8,40 + 50 % of [(2) — import price]
8,40 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
17,73 + 70 % of [(3) — import price]
17,73 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
27,52 + 90 % of [(4) — import price]
27,52 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
8,18 + 50 % of [(2) — import price]
8,18 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
17,27 + 70 % of [(3) — import price]
17,27 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
26,82 + 90 % of [(4) — import price]
26,82 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
5,63 + 50 % of [(2) — import price]
5,63 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
11,88 + 70 % of [(3) — import price]
11,88 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
18,44 + 90 % of [(4) — import price]
18,44 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
16,61 + 50 % of [(2) — import price]
16,61 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
35,06 + 70 % of [(3) — import price]
35,06 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
54,43 + 90 % of [(4) — import price]
54,43 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
15,52 + 50 % of [(2) — import price]
15,52 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
32,76 + 70 % of [(3) — import price]
32,76 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
50,86 + 90 % of [(4) — import price]
50,86 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
15,75 + 50 % of [(2) — import price]
15,75 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
33,25 + 70 % of [(3) — import price]
33,25 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
51,63 + 90 % of [(4) — import price]
51,63 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
14,40 + 50 % of [(2) — import price]
14,40 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
30,40 + 70 % of [(3) — import price]
30,40 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
47,20 + 90 % of [(4) — import price]
47,20 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
4,50 + 50 % of [(2) — import price]
4,50 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
9,50 + 70 % of [(3) — import price]
9,50 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
14,75 + 90 % of [(4) — import price]
14,75 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
10,32 + 50 % of [(2) — import price]
10,32 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
21,79 + 70 % of [(3) — import price]
21,79 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
33,84 + 90 % of [(4) — import price]
33,84 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
16,60 + 50 % of [(2) — import price]
16,60 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
35,04 + 70 % of [(3) — import price]
35,04 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
54,40 + 90 % of [(4) — import price]
54,40 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
7,76 + 50 % of [(2) — import price]
7,76 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
16,38 + 70 % of [(3) — import price]
16,38 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
25,43 + 90 % of [(4) — import price]
25,43 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
22,35 + 50 % of [(2) — import price]
22,35 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
47,18 + 70 % of [(3) — import price]
47,18 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
73,25 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
16,71 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
35,28 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
54,78 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
24,98 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
52,74 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
81,89 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
34,20 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
72,20 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
112,10 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
34,32 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
72,45 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
112,48 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
29,66 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
62,61 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
97,20 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
28,38 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
59,91 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
93,01 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
30,32 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
64,01 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
99,39 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
29,46 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
62,19 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
96,55 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
23,18 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
48,93 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
75,96 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
26,00 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
54,89 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
85,23 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
44,59 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
94,13 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
146,14 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
47,41 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
100,09 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
155,41 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
24,39 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
51,49 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
79,95 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
23,77 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
50,18 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
77,91 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
27,58 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
58,22 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
90,39 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
28,24 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
59,62 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
92,57 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
27,94 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
58,98 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
91,57 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
28,80 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
60,80 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
94,40 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
37,22 + 50 % od [(2) — uvozna cena]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
78,57 + 70 % od [(3) — uvozna cena]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
121,98 + 90 % od [(4) — uvozna cena]
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Uredba Komisije (ES) št. 1598/95 (UL L 151, 1.7.1995, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Uredba Komisije (ES) št. 2931/95 (UL L 307, 20.12.1995, str. 10)
only Article 8
samo člen 8
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Uredba Komisije (ES) št. 1756/96 (UL L 230, 11.9.1996, str. 6)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
Uredba Komisije (ES) št. 2325/96 (UL L 316, 5.12.1996, str. 11)
only Article 1
samo člen 1
Regulation (EC) No 1598/95
Uredba (ES) št. 1598/95
Article 2(1) first indent
Člen 2(1), prva alinea
Article 2(1)(a)
Člen 2(1)(a)
Article 2(1) second indent
Člen 2(1), druga alinea
Article 2(1) third indent
Člen 2(1), tretja alinea
Article 2(1)(c)
Člen 2(1)(c)
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
Člen 3, uvodni stavek, točke (a) do (e)
Article 3, concluding phrase
Člen 3, zaključni stavek