natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Države članice spodbujajo uporabo enonitne stranske vrvice na vrtljivkah za lažje vračanje v vodo živih sinjih in belih jadrovnic.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Države članice spodbujajo vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih psov, zlasti mladičev.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Države članice spodbujajo zmanjšanje zavržkov morskih psov z izboljšanjem selektivnosti ribolovnega orodja.
Sea turtles
Morske želve
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Države članice spodbujajo vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih želv.
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Športni in ljubiteljski ribolov v Sredozemlju
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da prepove uporabo vlečnih mrež, obkroževalnih mrež, zapornih plavaric, strgač, zabodnih mrež, trislojnih mrež in parangalov v okviru športnega in ljubiteljskega ribolova na tune in tunom sorodne vrste v Sredozemlju.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Vsaka država članica zagotovi, da se tuni in tunom sorodne vrste, ulovljeni v Sredozemlju v okviru športnega in ljubiteljskega ribolova, ne tržijo.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
Države članice najpozneje do 15. avgusta vsako leto Komisiji pošljejo poročilo o izvajanju tega poglavja.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 2
Number of authorised vessels
Število dovoljenih plovil
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi število ribiških plovil Skupnosti, daljših od 24 metrov, ki imajo dovoljenje za ribolov na območju 2.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Število plovil se določi kot število ribiških plovil Skupnosti, ki so bila leta 2003 vpisana v Register plovil IOTC.
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
Omejitev števila plovil mora ustrezati skupni tonaži, izraženi v bruto tonaži (BT).
Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
V primeru zamenjave plovil pa skupna tonaža ne sme biti presežena.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 med države članice razdeli število plovil, določeno v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Species not targeted
Neciljne vrste
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Države članice storijo vse, da bi spodbudile vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih psov, zlasti mladičev.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Države članice spodbujajo zmanjšanje zavržkov morskih psov.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Države članice storijo vse, da bi zmanjšale vpliv ribolova na morske želve, zlasti z izvajanjem ukrepov iz odstavkov 2, 3 in 4.
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Za uporabo kakršnega koli ribolovnega orodja veljajo naslednji pogoji:
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
ustrezno ravnanje z morskimi želvami, ki so bile ujete naključno (trnek ali mreže) ali kot prilov, vključno z okrevanjem ali takojšnjo vrnitvijo v vodo;
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
na krovu prisotnost opreme, potrebne za vračanje v vodo morskih želv, ki so bile ujete naključno ali kot prilov.
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Za uporabo zaporne plavarice veljajo naslednji pogoji:
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
obveznost, da se v čim večji možni meri prepreči obkroženje morskih želv;
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
razvoj in uporaba ustreznih specifikacij orodij za zmanjšanje prilova morskih želv;
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
sprejetje vseh potrebnih ukrepov za osvoboditev morskih želv, ki so bile obkrožene ali so se zapletle;
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
sprejetje vseh potrebnih ukrepov za nadzorovanje naprav za zbiranje rib (FAD), v katere se lahko zapletejo morske želve, za osvoboditev želv, ki so se zapletle, in za pospravilo naprav, ki se ne uporabljajo.
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Za uporabo parangala veljajo naslednji pogoji:
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
razvoj in vzpostavitev ustreznih kombinacij oblik trnkov, vrste vab, globine in oblike mrež ter ribolovnih postopkov za zmanjšanje naključnega ulova ali prilova ter smrtnosti morskih želv;
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
prisotnost na krovu opreme, potrebne za vračanje v vodo morskih želv, ki so bile ujete naključno ali kot prilov, vključno z orodji za snetje ali prerez vrvice in mrežo za zajemanje ulovljenih morskih želv.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 3
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba pomožnih plovil za pomoč ribiškim plovilom, ki lovijo ribe z napravami za zbiranje rib.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Plovila za ribolov s potegalkami ne smejo opravljati pretovarjanja rib na morju.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi število plovil Skupnosti za ribolov s potegalkami, ki imajo dovoljenje za ribolov tuna na območju 3.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Število plovil se določi kot število plovil Skupnosti za ribolov s potegalkami, ki so bila 28. junija 2002 vpisana v register IATTC.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Vsaka država članica Komisiji vsako leto pred 10. decembrom pošlje seznam plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in nameravajo loviti tuna na območju 3.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Plovila, ki niso vpisana v ta seznam, veljajo za nedejavna in nimajo dovoljenja za ribolov v tekočem letu.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
V seznamih se navedeta interna številka v „registru flote“, dodeljena plovilu v skladu s Prilogo I Uredbe (ES) št. 26/2004, in vrsta uporabljenega orodja.
Protection of dolphins
Zaščita delfinov
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Samo tista ribiška plovila Skupnosti, ki obratujejo pod pogoji, določenimi v Sporazumu o mednarodnem programu ohranjanja delfinov, in ki jim je bila dodeljena meja smrtnosti delfinov (MSD), smejo pri ribolovu na rumenoplavutega tuna na območju 3 obkrožiti jate ali skupine delfinov z zapornimi plavaricami.
Requests for DMLs
Vloge za MSD
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
Vsako leto pred 15. decembrom države članice pošljejo Komisiji:
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
seznam plovil pod njihovo zastavo, katerih nosilnost presega 363 metrskih ton (400 neto ton), ki so zaprosila za MSD za celotno naslednje leto;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
seznam plovil pod njihovo zastavo, katerih nosilnost presega 363 metrskih ton (400 neto ton), ki so zaprosila za MSD za prvo ali drugo polletje naslednjega leta;
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
za vsako plovilo, ki je zaprosilo za MSD, potrdilo, v katerem je navedeno, da je imelo plovilo vsa orodja in opremo za zaščito delfinov in da je njegov poveljnik opravil odobreno usposabljanje o tehniki spuščanja in reševanja delfinov;
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
seznam plovil pod njihovo zastavo, ki bodo naslednje leto verjetno obratovala na območju.
Allocation of DMLs
Razdelitev MSD
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Države članice zagotovijo, da so vloge za MSD v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o mednarodnem programu ohranjanja delfinov, in ohranitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela IATTC.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Komisija pregleda sezname in njihovo skladnost z določbami Sporazuma o mednarodnem programu ohranjanja delfinov in ohranitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela IATTC, ter jih pošlje direktorju IATTC.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Če se pri teh pregledih izkaže, da vloga ne izpolnjuje pogojev iz tega odstavka, Komisija nemudoma obvesti zadevno državo članico, da direktorju IATTC ne more poslati cele vloge ali njenega dela in navede razloge za to.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Komisija vsaki državi članici pošlje celoten MSD za razdelitev med plovila, ki plujejo pod njeno zastavo.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Države članice vsako leto pred 15. januarjem Komisijo obvestijo o razdelitvi MSD med plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Komisija vsako leto pred 1. februarjem pošlje direktorju IATTC seznam in podatke o razdelitvi MSD med ribiška plovila Skupnosti.
Protection of other species not targeted
Zaščita drugih neciljnih vrst
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plovila z zaporno plavarico takoj izpustijo vse morske želve, morske pse, črtaste tune, raže, delfinke in druge neciljne vrste, če je mogoče, nepoškodovane.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Ribiči se spodbujajo, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogočajo hiter in varen izpust vseh takih živali.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Vedno, kadar se v mreži opazi morska želva, se je treba ustrezno potruditi, da se želva reši, preden se zaplete v mrežo, če je treba, tudi z uporabo motornega čolna.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Če se morska želva zaplete v mrežo, je treba vlečenje mreže ustaviti takoj, ko želva pogleda iz vode, in se ne sme nadaljevati, dokler ni želva osvobojena in izpuščena.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Če se morska želva potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične odpadke.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Če je mogoče, se morske želve, ki se zapletejo v naprave za zbiranje rib in druga ribolovna orodja, osvobodi.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
Naprave za zbiranje rib, ki se ne uporabljajo pri ribolovu, se pospravi.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 4
Waste reduction
Zmanjšanje odpadkov
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Države članice sprejmejo ukrepe za čim večje zmanjšanje odpadkov, zavržkov, ulova z izgubljenimi ali opuščenimi napravami, onesnaževanja z ribiških plovil, ulova neciljnih vrst rib in živali ter vpliva na povezane ali odvisne vrste, zlasti vrste, ki jim grozi izumrtje.
Marine mammals
Morski sesalci
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Obkroževanje jat ali skupin morskih sesalcev z zapornimi plavaricami je prepovedano.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Odstavek 1 se uporablja za vsa ribiška plovila Skupnosti, razen za plovila iz člena 23.
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na podlagi člena 6(4) in člena 8(2), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 973/2001 se razveljavi.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
UL L 236, 5.10.1995, str. 24.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
UL L 348, 30.12.2005, str. 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
UL L 15, 19.1.2005, str. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 831/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 33.)
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
UL L 348, 30.12.2005, str. 28.
List of highly migratory species
Seznam izrazito selivskih vrst
Albacore: Thunnus alalunga
Beli tun: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Navadni tun: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Veleoki tun: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Črtasti tun: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Palamida: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Rumenoplavuti tun: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Črnoplavuti tun: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
Pegasti tun: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Južni modroplavuti tun: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Trupci: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Kostanjevke: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Jadrovnice: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Pahljačaste mečarice: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Mečarica: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Paščuke: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Delfinka; navadna delfinka: Coryphaena hippurus; coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Morski psi: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Kiti in delfini (kiti in pliskavice): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
ICCAT list of tunas and related species
Seznam tunov in tunom sorodnih vrst po ICCAT
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Beli tun: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Pegasti tun: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Črtasti tun: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Trupci: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Trupci: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Bela palamida: Orcynopsis unicolor
Wahoo: Acanthocybium solandri
Vahu: Acanthocybium solandri
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Lisasta kraljevska skuša: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Kraljevska skuša: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Zahodnoafriška kraljevska skuša: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Brazilska kraljevska skuša: Scomberomorus brasilliensis
Cero: Scomberomorus regalis
Skuša: Scomberomorus regalis
Sailfish: Istiophorus albicans
Pahljačaste mečarice: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Indijska jadrovnica: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Sinja jadrovnica: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Bela jadrovnica: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Dolgokljuna jadrovnica: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
Dolžina plovila (člen 6(2))
ICCAT definition of the length of vessels:
Opredelitev dolžine plovil po ICCAT:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
za katero koli ribiško plovilo, zgrajeno po 18. juliju 1982, 96 % skupne dolžine plovila na vodni črti, ki je na višini 85 % najmanjše bočne višine, merjene od zgornjega roba kobilice, oziroma razdalja od sprednjega roba premčeve gredice do osi krmila na isti vodni črti, če je ta razdalja večja.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
Pri ladjah s kobilico z nagibom je vodna črta, na kateri se meri ta dolžina, vzporedna z načrtovano vodno črto;
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
za katero koli ribiško plovilo, zgrajeno pred 18. julijem 1982, registrirana dolžina, vnesena v državne registre ali druge evidence plovil.
MINIMUM SIZES
NAJMANJŠA VELIKOST
(Article 8(1))
(Člen 8(1))
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Navadni tun (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg ali 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Navadni tun (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg ali 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Mečarica (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg ali 125 cm (spodnja čeljust)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za vzhodni Atlantski ocean.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za Sredozemsko morje.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za Atlantski ocean.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Omejitve pri uporabi nekaterih vrst plovil in orodij
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
Zaščita veleokega tuna v nekaterih tropskih vodah
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Ribolov s plovili z zapornimi plavaricami ali plovili za ribolov na tuna z ribiško palico je prepovedan v obdobju od 1. do 30. novembra na območju z naslednjimi mejami:
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved. The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Konica trnka je lahko ravna ali celo upognjena in ukrivljena; hrbtišče trnka je lahko različne dolžine in oblike, njegov prerez pa je lahko okrogel (običajen) ali sploščen (kovan).
Commission Regulation (EC) No 521/2007
Uredba Komisije (ES) št. 521/2007
of 11 May 2007
z dne 11. maja 2007
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Ta uredba začne veljati 12. maja 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
V Bruslju, 11. maja 2007
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 522/2007
Uredba Komisije (ES) št. 522/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 31. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005