natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takšna odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota že obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo.
If that decision is taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna Skupnosti.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 so navedeni zneski, za katere so se države članice odločile, da jih ne bodo izterjale, in razlogi za takšno odločitev.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Ta odločba je ne glede na prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 ta odločba ne posega v poznejše odločbe Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izvzamejo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year are hereby cleared.
Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2006 s to odločbo potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so opredeljeni v Prilogi I.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2006 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS in so opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz te odločbe in se obravnavajo v prihodnji odločbi o potrditvi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
Znižanja in začasne ustavitve so tista, ki se upoštevajo pri sistemu predplačil, tem pa so dodani popravki za prekoračitev rokov za plačila, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2006.
6702 Article 32 (= e)
6702 člen 32 (= e)
Total (= h)
Skupaj (= h)
2006 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2006 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni se
Reductions and suspensions for the whole financial year
Znižanja in začasne ustavitve predplačil v celem proračunskem letu
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Total including reductions and suspensions
Skupna vsota, vključno z znižanji in začasnimi ustavitvami predplačil
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila, izplačana državam članicam v proračunskem letu
cleared
potrdijo
disjoined
izvzamejo
= expenditure declared in the annual declaration
= izdatki, navedeni v letnem poročilu
= total of the expenditure in the monthly declarations
= skupni izdatki v mesečnih izjavah
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izvzamejo ali obravnavajo v poznejši odločbi o potrditvi
providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev Direktive Sveta 2002/56/ES
(notified under document number C(2007) 1852)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1852)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [1] in zlasti člena 22(1) Direktive,
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the requirements of Directive 2002/56/EC regarding the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Na Švedskem je količina razpoložljivega semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
It is not possible to meet the demand for seed potatoes with seed potatoes from other Member States or from third countries which satisfy all the requirements laid down in Directive 2002/56/EC.
Povpraševanju po semenskem krompirju ni mogoče zadostiti s semenskim krompirjem iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 2002/56/ES.
Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2007.
Zato bi bilo treba Švedsko pooblastiti, da za obdobje do 30. junija 2007 dovoli trženje semenskega krompirja, za katerega bodo veljale manj stroge zahteve.
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
Poleg tega bi bilo treba druge države članice, ki lahko Švedski dobavijo semenski krompir, pooblastiti, da dovolijo trženje semenskega krompirja, ne glede na to, ali je bil pridelan v državi članici ali v tretji državi.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Primerno je, da Švedska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semenskega krompirja, odobrena v skladu s to odločbo, ne preseže največje količine iz te odločbe.
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2007, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Trženje semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, se v Skupnosti dovoli za obdobje do 30. junija 2007 pod pogoji v skladu z določbami v Prilogi k tej odločbi in pod naslednjimi pogoji:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex,
število rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu ne presega odstotka, določenega v Prilogi;
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC,
uradna oznaka navaja odstotek rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, ugotovljen z uradnim pregledom v skladu s členom 2(c)(iv) Direktive 2002/56/ES;
seed potatoes have been placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
semenski krompir mora biti dan v promet v skladu s členom 2 te odločbe.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Vsak dobavitelj semenskega krompirja, ki želi dati v promet semenski krompir iz člena 1, zaprosi za dovoljenje državo članico, v kateri ima svoj sedež ali v katero uvaža.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed potato on the market, unless:
Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da navedeni semenski krompir da v promet, razen če:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj lahko dal v promet količino semenskega krompirja, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex to this Decision.
bi skupna količina, za katero je dovoljeno trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino iz Priloge k tej odločbi.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Države članice si pri uporabi te odločbe medsebojno pomagajo v upravnih zadevah.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex to this Decision.
Švedska prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da skupna odobrena količina ne presega največje količine iz Priloge k tej odločbi.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Država članica koordinatorka nemudoma obvesti državo članico, ki ji je poslala uradno obvestilo, ali bi dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/908/EC (OJ L 329, 16.12.2005, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/908/ES (UL L 329, 16.12.2005, str. 37).
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny (%)
Število rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu (%)
(very early and early varieties)
(zelo zgodnje in zgodnje sorte)
(starch varieties)
(sorte škrobnega krompirja)
laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria
o določitvi prehodnih ukrepov, ki odstopajo od Direktive Sveta 2002/53/ES glede trgovanja s semenom sorte Helianthus annuus, ki ni bila ocenjena za odporno na Orobanche spp., zaradi pristopa Bolgarije
(notified under document number C(2007) 1822)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1822)
Pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] seed of varieties of agricultural plant species accepted in accordance with that Directive or in accordance with principles corresponding to those of that Directive is not to be subject to any marketing restrictions.
Na podlagi Direktive 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] seme sort poljščin, sprejetih v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo tistim iz te direktive, ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam.
Such varieties are published in a common catalogue of varieties of agricultural plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
Take sorte so objavljene v skupnem katalogu sort poljščin, v nadaljnjem besedilu „skupni katalog“, ki je sestavljen na podlagi nacionalnih katalogov držav članic.
The resistance to Orobanche spp. of varieties of Helianthus annuus represents an important factor for the cultivation of this species in Bulgaria and varieties which are not resistant should be considered unsuitable.
Pomemben dejavnik za gojenje sort Helianthus annuus v Bolgariji je odpornost na Orobanche spp., sorte, ki niso odporne, pa je treba obravnavati za neustrezne.
Yet, it is not known whether the varieties accepted by other Member States for inclusion in their national catalogues are resistant to Orobanche spp.
Vendar pa še ni znano ali so sorte, ki so jih druge države članice sprejele za uvrstitev v svoje nacionalnih kataloge, odporne na Orobanche spp.
Bulgaria should therefore be authorised, until 31 December 2009, to prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of listed in the common catalogue which have not been assessed as resistant to Orobanche spp.
Bolgariji je zato treba dovoliti, da na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort, naštetih v skupnem katalogu, ki niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp.
This period will enable Bulgaria to assess, through tests and the gathering of information, whether the varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue are resistant to Orobanche spp., and if necessary to take appropriate measures under Directive 2002/53/EC.
To obdobje bo Bolgariji omogočilo, da s pomočjo preskusov in zbiranja podatkov oceni, ali so sorte Helianthus annuus, naštete v skupnem katalogu, odporne na Orobanche spp., in če je potrebno sprejem ustrezne ukrepe na podlagi Direktive 2002/53/ES.
By way of derogation from Article 16(1) of Directive 2002/53/EC, Bulgaria may, until 31 December 2009, prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species which have not been assessed, in the framework of the admission of the variety to the national catalogue, as resistant to Orobanche spp.
Z odstopanjem od člena 16(1) Direktive 2002/53/ES lahko Bolgarija na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort Helianthus annuus, naštetih v skupnem katalogu poljščin, ki v okviru sprejema sort v nacionalni katalog niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp.
Member States shall notify the list of varieties which have been thus assessed as resistant to Orobanche spp. to the other Member States and the Commission within 20 days after the notification of this Decision, at the latest.
Države članice v 20 dneh po uradnem obvestilu o tej odločbi drugim državam članicam in Komisiji predložijo seznam sort, ki so bile ocenjene za odporne na Orobanche spp.
They shall regularly update that list.
Ta seznam redno posodabljajo.
The common catalogue of varieties of agricultural plant species shall indicate varieties of Helianthus annuus which have been thus assessed as resistant to Orobanche spp.
Skupni katalog sort poljščin navaja sorte Helianthus annuus, ki so bile ocenjene za odporne na Orobanche spp.
lifting prohibitions on the movement of certain animal products on the island of Cyprus under Council Regulation (EC) No 866/2004 and laying down conditions for the movement of those products
o odpravi prepovedi pretoka nekaterih proizvodov živalskega izvora na otoku Ciper v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 866/2004 in določitvi pogojev za pretok teh proizvodov
(notified under document number C(2007) 1911)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1911)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1], and in particular Article 4(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu [1] in zlasti člena 4(9) Uredbe,
Pending the reunification of Cyprus, Article 1(1) of Protocol 10 to the Act of Accession suspends the application of the acquis in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Do ponovne združitve Cipra člen 1(1) Protokola št. 10 k Aktu o pristopu začasno odloži uporabo pravnega reda Skupnosti na tistih območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
For public and animal health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to areas in which it does.
Iz razlogov, povezanih z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, Uredba (ES) št. 866/2004 prepoveduje pretok živalskih proizvodov čez mejo s tistih območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na območja, ki so pod nadzorom te vlade.
As a first step and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for fresh fish and honey.
Najprej in glede na proizvodnjo na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, se prepovedi lahko odpravijo za sveže ribe in med.
It is necessary to ensure that public and animal health are not compromised by the lifting of the prohibitions.
Treba je zagotoviti, da javno zdravje in zdravstveno varstvo živali z odpravo prepovedi nista ogrožena.
It is also necessary to guarantee food safety in accordance with Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2] which lays down specific rules concerning goods arriving from the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government exercises effective control.
Zagotoviti je treba tudi varnost živil v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1480/2004 [2] o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja z območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na območja Republike Ciper, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor.
Accordingly, trade in the products concerned should be subject to certain conditions.
V skladu s tem morajo za trgovino z zadevnimi proizvodi veljati nekateri pogoji.
The prohibitions under Article 4(9) of Regulation (EC) No 866/2004 on the movement of animal products across the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the areas in which it does, shall no longer apply in respect of the animal products referred to in Annexes I and II to this Decision.
Prepoved v skladu s členom 4(9) Uredbe (ES) št. 866/2004 o pretoku živalskih proizvodov čez mejo s tistih območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na območja, ki so pod nadzorom te vlade, se ne uporablja več za živalske proizvode, navedene v prilogah I in II te odločbe.
Trade in those products shall be subject to the conditions set out in the respective Annex.
Za trgovino s temi proizvodi veljajo pogoji, določeni v ustrezni Prilogi.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8).
Fresh Fish
Sveže ribe
Animal Product: Fresh fish
Proizvod živalskega izvora: Sveže ribe
Independent experts appointed by the Commission must inspect the vessels and forward the list of compliant vessels to the Commission.
Neodvisni strokovnjaki, ki jih je imenovala Komisija, morajo pregledati plovila in Komisiji predložiti seznam ustreznih plovil.
The Commission will communicate that list to the competent veterinary authority of the Republic of Cyprus and make it available on its website.
Komisija predloži ta seznam pristojnemu veterinarskemu organu Republike Ciper in ga objavi na svoji spletni strani.
Each consignment of fresh fish must be accompanied by a document issued in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1480/2004.
Vsako pošiljko svežih rib mora spremljati dokument, izdan v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1480/2004.
That document must be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement with the latter.
Ta dokument mora izdati Gospodarska zbornica ciprskih Turkov, ki jo v ta namen pravilno pooblasti Komisija v soglasju z Vlado Republike Ciper, ali drug ustrezen organ, ki je pooblaščen v soglasju z Vlado Republike Ciper.
That document must be issued in accordance with the procedure laid down in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 866/2004 and must state that the fish are directly landed from fishing vessels which are on the list of compliant vessels mentioned in point 1, which will be duly provided.
Navedeni dokument mora biti izdan v skladu s postopkom, določenim v členu 4(5) in (6) Uredbe (ES) št. 866/2004 in mora navesti, da so ribe iztovorjene neposredno s krovov ribiških plovil, ki so na seznamu ustreznih plovil iz točke 1, ki bo ustrezno predložen.