natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
Če skupni ulov doseže 50 % TAC, se obvestilo pripravlja tedensko vsak ponedeljek;
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
količine na krovu, ko plovilo zapusti območje upravljanja NAFO.
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Poročila se pošlje največ 8 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim odhodom plovila iz območja upravljanja NAFO, vsebovati pa morajo datum, čas, zemljepisni položaj plovila in skupno zaokroženo maso po vrstah;
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
natovorjene in iztovorjene količine za vsako pretovarjanje rib med nahajanjem plovila v območju upravljanja NAFO.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Plovilo dajalec posreduje to poročilo najmanj 24 ur pred pretovarjanjem.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Plovilo prejemnik mora to poročilo posredovati najpozneje eno uro po pretovarjanju.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Ta poročila vsebujejo datum, čas, zemljepisni položaj pretovarjanja in skupno zaokroženo maso po vrstah, ki se iztovarjajo ali natovarjajo, izraženo v kilogramih, pa tudi klicni znak plovil na ali iz katerih se pretovarja.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Plovilo prejemnik mora vsaj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem poleg skupnega ulova na krovu in skupne teže, ki se iztovarja, sporočiti tudi ime pristanišča in pričakovani čas iztovarjanja.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Vsaka država članica po prejemu pošlje poročila o ulovu z računalniškim prenosom Komisiji, ta pa jih posreduje Sekretariatu NAFO.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Države članice podatke iz poročil o ulovu vpisujejo v zbirke podatkov iz člena 19(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Podrobna pravila za obliko in specifikacije za prenose iz odstavka 2 so določena v Prilogi VII.
Global reporting of catches and fishing effort
Zbirno poročanje o ulovih in ribolovnem naporu
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
Vsaka država članica do vsakega 15. dne v mesecu v računalniško berljivi obliki obvesti Komisijo o:
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
količini iztovorjenih staležev iz Priloge II;
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
številu ribolovnih dni za lov kozic v razdelku 3M v prejšnjem mesecu in
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
vseh informacijah, prejetih v skladu s členoma 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Komisija pripravi podatke iz odstavka 1 za vse države članice in te podatke pošlje Sekretariatu NAFO v 30 dneh po koledarskem mesecu, v katerem so bili opravljeni ulovi.
Assignment of observers
Dodelitev opazovalcev
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Države članice dodelijo opazovalce vsem svojim ribiškim plovilom, ki se ukvarjajo ali se bodo začela ukvarjati z ribolovom v območju upravljanja NAFO.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Opazovalci ostanejo na krovu ribiških plovil, za katera so bili določeni, dokler se jih ne nadomesti z drugimi opazovalci.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Razen zaradi višje sile ribiška plovila brez opazovalca na krovu ne smejo začeti ali nadaljevati z ribolovom v območju upravljanja NAFO.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Opazovalci so ustrezno usposobljeni in izkušeni.
They shall possess the following skills:
Imajo naslednja znanja in spretnosti:
sufficient experience to identify species and gear;
dovolj izkušenj, da identificirajo vrste in orodje;
navigational skills;
navigacijsko znanje in spretnosti;
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
zadovoljivo poznavanje ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
sposobnost opravljati osnovne znanstvene naloge, npr. zbiranje vzorcev, kot se zahteva, ter točno opazovanje in evidentiranje;
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da so opazovalci na krovu ribiških plovil sprejeti v ustrezno določenem času in kraju ter omogočajo njihov odhod po koncu obdobja opazovanja.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Države članice posredujejo Komisiji seznam opazovalcev, ki so jih določile v skladu z odstavkom 1, vsako leto do 20. januarja in nato takoj po določitvi vsakega novega opazovalca.
Main task of observers
Glavna naloga opazovalcev
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Opazovalci spremljajo skladnost ribiških plovil z ustreznimi ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Vse naloge opazovanja so omejene na območje upravljanja NAFO.
Observers shall:
Opazovalci:
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
vsak dan izpolnijo dnevnik ribolovnih aktivnosti plovil, ki vključuje vsaj informacije z obrazca iz Priloge VIII;
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
vpisujejo orodje, velikost mrežnih očes in dodatkov, ki jih uporablja poveljnik.
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
opazujejo in ocenjujejo ulov po posameznih metih (lokacija, globina, čas, ko je mreža v vodi);
identify catch composition;
ugotovijo sestavo ulova;
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
spremljajo zavržke, prilov in ulov podmernih rib;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
preverjajo vpise v ribolovni in proizvodni ladijski dnevnik; proizvodni ladijski dnevnik se preverja z uporabo pretvorbenega faktorja, ki ga uporablja poveljnik;
verify catch communication reports.
preverjajo komunikacijska poročila o ulovu.
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
Opazovalci pri spremljanju zavržkov, prilova in ulova podmernih rib v skladu z odstavkom 1(c) zbirajo podatke o zavržkih in zadržanih podmernih ribah in pri tem, kadar okoliščine omogočajo, sledijo programu vzorčenja:
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
za vsak izvlek se vpiše ocena skupnega ulova po vrstah v teži in poleg tega ocena zavržkov po vrstah v teži;
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
vsak deseti izvlek se podrobno vzorči po vrstah, pri čemer se poleg teže izmerjenega vzorca navedejo tudi številke po dolžini, ki predstavlja del ulova, ki bo iztovorjen, in del ulova, ki bo zavržen;
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
kadar koli se kraj ribolova spremeni v skladu s členom 5 in 6.
Other specific tasks
Druge posebne naloge
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
preverjajo položaj plovila, ko opravlja ribolovne aktivnosti;
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
nadzorujejo morebitno pretovarjanje iz plovil, ki so predmet sporazuma o zakupu na podlagi člena 14;
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
spremljajo delovanje naprav za samodejno lokalizacijo, če so na krovu in če jih opazovano plovilo uporablja;
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
opravljajo znanstveno delo in vzorčenje, če tako zahteva Komisija za ribištvo NAFO ali ustrezni organi države zastave opazovanega plovila.
Observer's reports
Poročila opazovalca
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Opazovalci v 20 dneh po zaključku vsakega ribolovnega potovanja predložijo poročilo Komisiji in pristojnim organom države članice, ki jih je dodelila.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Če se mandat opazovalca konča pred zaključkom ribolovnega potovanja, se Komisiji in pristojnim organom države članice poročilo za obdobje dodelitve predloži v 20 dneh po koncu tega obdobja.
The report shall summarise the main findings of the observer.
V poročilu je povzetek glavnih ugotovitev opazovalca.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Poročilo se predloži Komisiji, ta pa ga posreduje Sekretariatu NAFO.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Opazovalci v 24 urah poročajo o kakršnih koli dokazih za sum hujših kršitev.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Taka poročila se posredujejo nadzornemu plovilu NAFO v območju upravljanja NAFO, ki o sumu kršitve poroča izvršilnemu sekretarju NAFO.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Pri sporočanju nadzornemu plovilu opazovalci uporabljajo uveljavljeno kodo.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Opazovalci storijo vse potrebno za zagotovitev, da njihova prisotnost na krovu ribiških plovil ne ovira pravilnega delovanja plovila, vključno z ribolovnimi aktivnostmi.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Opazovalci spoštujejo premoženje in opremo na krovu ribiškega plovila, vključno z zaupnostjo vseh dokumentov, ki se nanašajo na navedena plovila.
Obligations of the master of the vessel
Obveznosti poveljnika plovila
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Poveljniki ribiških plovil Skupnosti sprejmejo dodeljene opazovalce in z njimi sodelujejo, da jim omogočijo opravljanje dolžnosti, ko so na krovu plovil.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Poveljnik plovila, določenega za sprejem opazovalca, naredi vse primerno za olajšanje prihoda in odhoda opazovalca.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Opazovalcu na krovu se zagotovijo ustrezna namestitev in delovni pogoji.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Poveljnik plovila dovoli opazovalcu dostop do dokumentov plovila (ribolovni ladijski dnevnik, proizvodni ladijski dnevnik, načrt zmogljivosti in natovorni načrt) in do različnih delov plovila, vključno, kot se zahteva, do obdržanega ulova in ulova, ki se namerava zavreči, in s tem omogoči opazovalcu, da opravi svoje dolžnosti.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Poveljnik je pravočasno obveščen o datumu in kraju sprejema opazovalcev in kako dolgo bo opazovanje verjetno trajalo.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Poveljnik opazovanega plovila lahko na zahtevo dobi izvod opazovalčevega poročila iz člena 27(1).
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Vse stroške, ki nastanejo pri delovanju opazovalcev na podlagi tega oddelka, nosijo države članice.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Države članice lahko te stroške deloma ali v celoti zaračunajo upravljavcem njihovih plovil.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Pristojni organi držav članic, ki prejmejo poročilo opazovalca v skladu s členom 27, ovrednotijo vsebino in ugotovitve poročila.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Če poročilo navaja, da opazovano plovilo opravlja ribolovne prakse v nasprotju z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje, organi iz odstavka 1 ustrezno ukrepajo, da se zadeva preišče in se prepreči ponovitev takih praks.
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Program za opazovalce, satelitsko sledenje in elektronsko poročanje
Rules of application
Pravila uporabe
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Z odstopanjem od določb člena 23 lahko države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, dovolijo začeti in izvajati ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO brez dodeljenega opazovalca pod pogoji iz tega oddelka.
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
Plovila lahko izvajajo ribolovne aktivnosti brez opazovalca v skladu z odstavkom 1, če so izpolnjene naslednje zahteve:
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
na krovu so nameščene potrebne tehnične naprave za pošiljanje elektronskih poročil opazovalcev in poročil o ulovu;
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
Sekretariat NAFO in nadzorna plovila, dejavna v območju upravljanja NAFO so preskusili tehnične naprave iz točke a) in ugotovili, da so 100 % zanesljive; in
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
poročila VMS se pošiljajo vsako uro.
Member State obligations
Obveznosti države članice
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Države članice Komisiji najpozneje 30 dni pred začetkom ribolovne sezone sporočijo imena plovil, ki nameravajo uporabljati določbe tega oddelka. Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Države članice Komisijo obveščajo o imenih plovil, ki uporabljajo določbe tega oddelka, in obdobju, ko na krovu ni dodeljenega opazovalca.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Države članice s plovilom ali plovili, ki uporabljajo določbe tega oddelka, dovolijo plovilu, da izvaja ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO brez opazovalca največ 75 % časa, ko je plovilo med letom dejavno v območju upravljanja.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Države članice zagotovijo, da glede na vrsto ribolova, ki ga plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, opravljajo, obstaja ravnovesje med plovili z opazovalcem in tistimi brez njega.
Obligation of masters and observers
Obveznost poveljnikov in opazovalcev
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Poveljniki plovil in opazovalci, ki uporabljajo določbe tega oddelka, pošiljajo dnevna poročila po razdelkih.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Dnevna poročila se pošljejo Sekretariatu NAFO prek centra za spremljanje ribištva (FMC) države članice zastave najpozneje do 12.00 UTC.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Obdobje poročanja je od 00.01 h do 24.00 h prejšnjega dne.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Ulov, vpisan v dnevno poročilo poveljnika, se mora ujemati z ulovom v ribolovnem ladijskem dnevniku.
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
Dnevna poročila po potrebi vsebujejo količine – po posameznih razdelkih – naslednjih kategorij:
daily catch by species retained onboard;
dnevni ulov po vrstah, obdržanih na krovu;
discards;
zavržke;
undersized fish.
podmerne ribe.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Obrazca za poročilo o dnevnem ulovu (CAX) in poročilo opazovalca (OBR) sta v Prilogi XIV(a).
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Opazovalci na krovu plovil, ki uporabljajo določbe tega oddelka, poleg svojih dolžnosti iz oddelka 2 poglavja III po elektronski poti prek FMC dnevno poročajo Sekretariatu NAFO (poročilo OBR) o svojih dolžnostih, opisanih v členu 26(1).
Technical failure
Tehnična okvara
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Če elektronska sredstva za prenos dnevnih poročil FMC in od FMC ne delujejo, poveljnik in opazovalec še naprej vsakodnevno poročata z uporabo drugih sredstev in na krovu hranita dnevnik teh prenosov v pisni obliki, ki je na voljo inšpektorjem.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
Če plovilo brez opazovalca stori kršitev, se uporabijo določbe oddelka 5 poglavja IV.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Če se plovilo po tej kršitvi ne preusmeri, se nanj nemudoma vkrca opazovalec.
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
Države članice najpozneje do 15. februarja vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju določb tega oddelka.
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
To poročilo med drugim vsebuje informacije o vsesplošni skladnosti zadevnih plovil s primerjavo med plovili z opazovalci in plovili brez njih, možnih prihrankih stroškov za industrijo in organe držav članic, interakciji z drugimi načini nadzora, pa tudi o tehničnem delovanju in zanesljivosti operativnih sistemov.
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
INŠPEKCIJA IN NADZOR NA MORJU
General rules for inspection and surveillance
Splošna pravila za inšpekcijo in nadzor
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Komisija in/ali države članice dodelijo inšpektorje za opravljanje nadzora in inšpekcije v območju upravljanja NAFO v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Lahko imenujejo tudi pripravnike, ki spremljajo inšpektorje.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Države članice in Komisija zagotovijo, da inšpektorji svoje dolžnosti opravljajo v skladu s pravili, določenimi v programu NAFO.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Inšpektorji so pod operativnim nadzorom svojih pristojnih organov in so njim odgovorni.