natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPENDIX 3: Form for movement certificate
DODATEK 3: Obrazec za potrdilo o gibanju blaga
APPENDIX 4: Invoice declaration
DODATEK 4: Izjava na računu
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
DODATEK 5A: Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
DODATEK 5B: Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
APPENDIX 6: Information certificate
DODATEK 6: Potrdilo o informacijah
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 7: Izdelki, za katere se člen 6(5) te priloge ne uporablja
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
DODATEK 8: Ribiški proizvodi, za katere se člen 6(5) te priloge začasno ne uporablja
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
DODATEK 9: Sosednje države v razvoju
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 10: Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz členov 2(2), 6(1) in 6(2) te priloge uporabljajo po 1. oktobru 2015 in za katere se določbe členov 6(5), 6(9) in 6(12) te priloge ne uporabljajo
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
DODATEK 11: Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz členov 2(2), 6(1) in 6(2) te priloge uporabljajo po 1. januarju 2010 in za katere se določbe členov 6(5), 6(9) in 6(12) te priloge ne uporabljajo
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
DODATEK 12: Čezmorske države in ozemlja
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„material“ pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
‘goods’ shall mean both materials and products;
„blago“ pomeni materiale in izdelke;
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti);
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za proizvod franko tovarna plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega proizvoda;
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale na zadevnem ozemlju;
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost teh materialov, kakor so opredeljeni v točki (g), ki se smiselno uporablja;
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
„dodana vrednost“ pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materialov, uvoženih v Skupnost ali države AKP;
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanja in šifrirni sistem, ki se v tej prilogi navaja kot harmonizirani sistem ali HS;
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
„uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih posamezni uvoznik istočasno pošlje posameznemu prejemniku ali izdelke, ki so zajeti v enotni prevozni listini o prevozu od izvoznika do prejemnika, če pa takšne listine ni, v enotnem računu;
‘territories’ shall include territorial waters;
„ozemlje“ vključuje ozemeljske vode.
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ČDO“ pomeni države in ozemlja iz Dodatka 12.
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Za namene uporabe določb te uredbe se naslednji izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz držav AKP iz Priloge I, v nadaljevanju, za namene te priloge, „države AKP“:
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Izdelki, ki so v celoti pridobljeni v državah AKP v smislu člena 3 te priloge;
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
izdelki, pridobljeni v državah AKP, ki vključujejo material, ki ni bil v celoti pridobljen v teh državah, pod pogojem, da je bil ta material v državah AKP dovolj obdelan in predelan v smislu člena 4 te priloge.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Za namene izvajanja odstavka 1 ozemlja držav AKP štejejo za eno.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Izdelki po poreklu, narejeni iz materiala, v celoti pridobljenega ali dovolj obdelanega ali predelanega v dveh ali več državah AKP, štejejo za izdelke s poreklom iz držav AKP, kjer je bila opravljena zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da je ta obdelava ali predelava obširnejša od tiste iz člena 5 te priloge.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010, respectively.
Za izdelke iz Dodatka 10 in Dodatka 11 se odstavek 2 uporabljajo šele po 1. oktobru 2015 oziroma 1. januarju 2010.
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Community:
Šteje se, da so bili v celoti pridobljeni v državah AKP ali v Skupnosti:
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
mineralni izdelki, pridobljeni iz tal ali morskega dna;
live animals born and raised there;
tam rojene in vzrejene žive živali;
products from live animals raised there;
proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
akvakulturni proizvodi, vključno z marikulturo, kjer je riba gojena;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj njihovih teritorialnih voda;
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (f);
proizvodi, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, ki jih zajema točka (f);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
tam zbrano rabljeno blago, primerno samo za ponovno pridobivanje surovin, vključno z rabljenimi pnevmatikami, primernimi samo za protektiranje ali da se uporabijo kot odpadni material;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
odpadki in ostanki tam izvedenih postopkov izdelave;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podtalja zunaj njihovih ozemeljskih voda, pod pogojem, da imajo izključne pravice do izkoriščanja morskega dna ali podtalja;
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
tam izdelano blago, izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (g) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
Izraza „njuna plovila“ in „njune ladje za predelavo“ v točkah (f) in (g) odstavka 1 se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo:
which are registered in a Member State or in an ACP State;
so registrirane v državi članici ali državi AKP;
which sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
plujejo pod zastavo države članice ali države AKP;
which meet one of the following conditions:
izpolnjujejo enega izmed naslednjih pogojev:
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav AKP ali držav članic
they are owned by companies;
so v lasti podjetij:
which have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
ki imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi AKP ali državi članici; ter
which are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
ki so v najmanj 50-odstotni lasti države AKP, javnih organizacij te države, državljanov te države ali države članice.
Notwithstanding paragraph 2, the Community shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Ne glede na odstavek 2 Skupnost privoli, da se na predlog države AKP plovilo, ki ga zakupi ali najame ta država, obravnava kot „njihovo plovilo“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni pod naslednjimi pogoji:
that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept that offer;
da je država AKP Skupnosti ponudila priložnost pogajanj o ribolovnem sporazumu, vendar Skupnost te ponudbe ni sprejela;
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
da je Komisija sprejela najemno ali zakupno pogodbo kot pogodbo, ki zagotavlja ustrezne možnosti v zvezi z razvojem zmogljivosti zadevne države AKP za ribarjenje za svoje lastne potrebe in na zadevno državo AKP zlasti prenaša odgovornost za navtično in poslovno upravljanje plovila, s katerim razpolaga za daljše časovno obdobje.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Community, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Za namene te priloge se šteje, da so proizvodi, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani v državah AKP ali v Skupnosti, če so izpolnjeni pogoji, navedeni na seznamu v Dodatku 2 ali Dodatku 2A.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
V zgoraj omenjenih pogojih za vse izdelke, za katere velja ta uredba, so navedeni postopki obdelave ali predelave v zvezi z izdelavo materialov brez porekla, ti pogoji pa se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Če se proizvod, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega proizvoda, se pogoji, ki se uporabljajo za proizvod, v katerega je ta vključen, zanj ne uporabljajo in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so bili morda uporabljeni pri njegovi izdelavi.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji s seznama za ta proizvod ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega proizvoda, kljub temu lahko uporabijo, če:
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
njihova skupna vrednost ne presega 15 odstotkov cene izdelka franko tovarna;
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
z uporabo tega odstavka ni presežen kateri od odstotkov, ki so na seznamu navedeni kot zgornja vrednost materialov brez porekla;
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Ne glede na odstavek 1 in po predhodnem uradnem obvestilu pacifiške države AKP Komisiji se predelani ribiški proizvodi iz tar. št. 1604 in 1605, predelani ali izdelani na kopnem v tej državi iz materialov brez porekla tar. št. 0302 ali 0303, ki so bili izkrcani v pristanišču te države, štejejo kot zadosti obdelani ali predelani za namene člena 2.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Uradno obvestilo Komisiji navaja razvojne koristi za ribiški sektor te države ter vključuje potrebne informacije o zadevni vrsti in izdelkih, ki se bodo izdelovali, pa tudi navedbo posameznih zadevnih količin.
A report to the Community on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Pacifiška država AKP pripravi poročilo za Skupnost o izvajanju točke (a), in sicer najpozneje tri leta po obvestilu.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Točka (a) se uporablja brez poseganja v sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki veljajo v EU, učinkovito ohranjanje in trajnostno upravljanje ribolovnih virov ter podporo boju proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim v regiji.
Paragraphs 1 to 3 shall apply except as provided in Article 5.
Odstavki 1 do 3 se uporabljajo, če v členu 5 ni predvideno drugače.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Brez poseganja v odstavek 2 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 4 izpolnjene ali ne:
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
postopki za zagotovitev ohranjanja izdelkov v dobrem stanju med prevozom in hrambo (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, vlaganje v solne vodne raztopine, vodne raztopine z žveplovim dioksidom ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
enostavni postopki, ki zajemajo odstranjevanje prahu, odbiranje ali presejevanje, izbiranje, razvrščanje, sortiranje (vključno s sestavljanjem garnitur), pranje, barvanje, rezanje;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
zamenjava embalaže ter ločevanje in združevanje paketov;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
enostavno vlaganje v steklenice, stekleničke, vreče, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali deske itd., ter vsi drugi enostavni postopki pakiranja;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
opremljanje izdelkov in njihove embalaže z oznakami, nalepkami in drugimi podobnimi razpoznavnimi znaki;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
enostavna montaža delov za sestavo celega izdelka;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (f);
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (f);
slaughter of animals;
zakol živali;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
postopek barvanja sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock; delno ali popolno mletje sladkorja;
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
All the operations carried out in either the ACP States or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri ugotavljanju, ali predelava ali obdelava, opravljena na posameznem proizvodu, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem proizvodu v državah AKP ali Skupnosti.
Cumulation with the OCT and the Community
Kumulacija s ČDO in Skupnostjo
Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materiali s poreklom iz Skupnosti ali ČDO štejejo za materiale s poreklom iz držav AKP, če so vključeni v tam pridobljen izdelek.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Ni potrebno, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Obdelava in predelava v Skupnosti ali ČDO veljata za izvedeni v državah AKP, če so materiali v teh državah obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Za določanje, ali izdelki izvirajo iz ČDO, se smiselno uporabljajo določbe tega protokola.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010 respectively.
Za izdelke iz Dodatka 10 in Dodatka 11 se določbe iz tega člena uporabljajo šele po 1. oktobru 2015 oziroma 1. januarju 2010.
Cumulation with South Africa
Kumulacija z Južno Afriko
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Če so materiali s poreklom iz Južne Afrike vključeni v izdelek s poreklom iz držav AKP, veljajo, ob upoštevanju določb iz odstavkov 6, 7, 8, in 11, za materiale s poreklom iz držav AKP, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot je navedeno v členu 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Izdelki, ki dobijo status izdelkov s poreklom po odstavku 5, še naprej veljajo za izdelke s poreklom iz držav AKP samo, če tam dodana vrednost presega vrednost uporabljenih materialov s poreklom iz Južne Afrike.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Če temu ni tako, se šteje, da ti izdelki izvirajo iz Južne Afrike.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Pri določitvi porekla se ne upoštevajo materiali s poreklom iz Južne Afrike, ki so zadosti obdelani ali predelani v državah AKP.