natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Količina, za katero se zaprosi v vsakem od izvoznih dovoljenj, ne sme presegati 5000 ton.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Zahtevek spremlja dokazilo o pologu varščine iz člena 4.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
V polju 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in dovoljenja je ena od naslednjih navedb:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
„izvenkvotna izoglukoza za izvoz brez nadomestila“.
Security for the export licence
Varščina za izvozno dovoljenje
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose.
Z odstopanjem od četrte alinee člena 12(1)(b) Uredbe (ES) št. 951/2006 prosilec položi varščino v višini 11 EUR na vsakih 100 kg neto suhe snovi izoglukoze.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Prosilec lahko varščino iz odstavka 1 položi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da ustanova, ki izpolnjuje merila države članice, v kateri je zahtevek za dovoljenje predložen.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Varščina iz odstavka 1 se sprosti v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000:
for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
za količino, za katero je prosilec izpolnil obveznost izvoza v smislu določb člena 31(b) in 32(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki izhaja iz dovoljenja, izdanega v skladu s členom 6 te uredbe; ter
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation into the destination of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for the quantity of isoglucose in question.
za katero je prosilec pristojnemu organu države članice, v kateri je bilo izvozno dovoljenje izdano, zadovoljivo dokazal, da so bile carinske formalnosti za uvoz zadevne količine izoglukoze v namembno državo izvoza zaključene v skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [10].
Communication of Member States
Sporočila držav članic
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Države članice najpozneje prvi delovni dan vsakega tedna obvestijo Komisijo o količinah izoglukoze, za katere so bili v preteklem tednu predloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
Zahtevane količine se porazdelijo glede na osemmestne oznake KN.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Države članice obvestijo Komisijo tudi, če ni bil vložen noben zahtevek za izvozna dovoljenja.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
Issue and validity of licences
Izdaja in veljavnost dovoljenj
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1), as the case may be taking account of the acceptance percentage fixed by the Commission in accordance with Article 8.
Dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po obvestilu iz člena 5(1), če je potrebno ob upoštevanju odstotka odobritve zahtevkov, ki ga določi Komisija v skladu s členom 8.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Države članice prvi delovni dan vsakega tedna Komisiji sporočijo količine izoglukoze, za katere so bila v preteklem tednu izdana izvozna dovoljenja.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid until 30 September 2007.
Izvozna dovoljenja, izdana v zvezi s količinsko omejitvijo iz člena 1(1), veljajo do 30. septembra 2007.
Each Member State shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences referred to in Article 6(1).
Vsaka država članica vodi evidenco količin izoglukoze, ki se dejansko izvozijo na podlagi izvoznih dovoljenj iz člena 6(1).
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
Države članice pred koncem vsakega meseca sporočijo Komisiji količine izoglukoze, ki so se v preteklem mesecu dejansko izvozile.
The communications referred to in Articles 5(1), 6(2) and (5) shall be transmitted electronically in accordance with forms made available to the Member States by the Commission.
Sporočila iz člena 5(1) ter člena 6(2) in (5) se predložijo elektronsko na obrazcih, ki jih Komisija da na voljo državam članicam.
Acceptance percentage for the issuing of export licences and suspension of the lodging of licence applications
Odstotek odobritve za izdajo izvoznih dovoljenj in začasna ustavitev vlaganja zahtevkov za dovoljenja
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Kadar količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja, za zadevno obdobje presegajo količinsko omejitev iz člena 1(1) te uredbe, se smiselno uporabljajo določbe iz člena 9 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev ustreznega nadzora, da se zagotovi upoštevanje posebnih pravil za vrnjeno blago iz poglavja 2 naslova VI Uredbe (EGS) št. 2913/92 in naslova I dela III Uredbe (ES) št. 2454/93 ter prepreči neupoštevanje preferencialnih sporazumov s tretjimi državami.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 203/2007.
Commission Regulation (EC) No 976/2007
Uredba Komisije (ES) št. 976/2007
setting, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
o določitvi višine pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin in pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, okuženih s filoksero za tržno leto 2007/2008
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Za tržno leto 2006/2007 pri preverjanju površin, namenjenih pridelavi grozdja iz člena prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, ni bilo odkrite prekoračitve največje zajamčene površine, določene v členu 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin [2].
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2007/2008 marketing year.
Treba je določiti pomoč za pridelavo omenjenega grozdja za tržno leto 2007/2008.
For the 2007/2008 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2007/2008 se pomoč za pridelavo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na:
For the 2007/2008 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Za tržno leto 2007/2008 se pomoč za ponovno zasaditev iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 3917 EUR na hektar.
Commission Regulation (EC) No 977/2007
Uredba Komisije (ES) št. 977/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on apples
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za jabolka
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on apples.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leto 2004, 2005 in 2006 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za jabolka
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 589/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 589/2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 978/2007
Uredba Komisije (ES) št. 978/2007
On the request of France, Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Na zahtevo Francije bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2273/2002 delno revidirati glede na to, kako se je razvilo trženje goveda v tej državi članici, ter pri tem zagotoviti, da ugotavljanje cen še vedno temelji na reprezentativnih trgih.
Point 1 of Part D of Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Točka 1 dela D Priloge I k Uredbi (ES) št. 2273/2002 se spremeni, kakor sledi:
Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne’.
Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 446/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 30).
Commission Regulation (EC) No 979/2007
Uredba Komisije (ES) št. 979/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za prašičje meso, s poreklom iz Kanade
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (Canada) import tariff rate quota of 4624 tonnes of pigmeat.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o zaključku pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2007/444/ES [3], določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (Kanadi), in sicer 4624 ton prašičjega mesa.
The date of entry into force of the Agreement is 1 August 2007; the date of opening of the tariff rate quota for the first quota year and the respective quantity should be specified.
Datum začetka veljavnosti Sporazuma je 1. avgust 2007; določiti je treba datum odprtja tarifne kvote za prvo kvotno leto in ustrezno količino.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Pri tem se uporabljata Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4] ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [5], razen če ta uredba ne določa drugače.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 July to 30 June.
Za zagotovitev rednega uvoza je treba količine proizvodov, zajete v uvozni tarifni kvoti, razdeliti na štiri podobdobja v obdobju od 1. julija do 30. junija.
For the quota year 2007/2008, the tariff quota shall be spread over three subperiods.
Za kvotno leto 2007/2008 se tarifna kvota razdeli na tri podobdobja.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Vsekakor Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Tarifne kvote se upravljajo z uvoznimi dovoljenji.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za predložitev zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja in podatkov, ki jih morajo vsebovati ti zahtevki in uvozna dovoljenja.
In the interest of the operators it should be provided that the Commission determines the quantities not applied for that will be added to the next subperiod.
Zaradi nosilcev živilske dejavnosti je treba zagotoviti, da Komisija določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki, da se bodo dodale v naslednje podobdobje.
The release into free circulation of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Za sprostitev v prosti promet proizvodov, ki so uvoženi v okviru kvote, odprte s to uredbo, je treba predložiti potrdilo o poreklu blaga, ki ga izdajo kanadski organi v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [6].
An import tariff quota for pigmeat as set out in the Agreement between the European Community and Canada, approved by Decision 2007/444/EC, is hereby opened.
Odpre se uvozna tarifna kvota za prašičje meso, kot jo določa Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade, odobren s Sklepom Sveta 2007/444/ES.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 July to 30 June.
Uvozna tarifna kvota se odpre letno za obdobje od 1. julija do 30. junija.
The order number of the quota shall be 09.4204.
Zaporedna številka kvote je 09.4204.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are set out in Annex I hereto.
Skupna letna količina proizvodov, upravičena do kvote iz odstavka 1, in stopnja carine sta določeni v Prilogi I.
For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be opened for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008.
Za kvotno leto 2007/2008 se uvozna tarifna kvota odpre za obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. junija 2008.
The total annual quantity as set out in Annex I shall be available for this period.
Za to obdobje bo na voljo skupna letna količina, kot je določena v Prilogi I.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljata se Uredba (ES) št. 1291/2000 in Uredba (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba določa drugače.
The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Letna količina v obdobju uvozne tarifne kvote se razdeli na štiri podobdobja:
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra;
25 % in the period from 1 January to 31 March;
25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods:
Za kvotno leto 2007/2008 se uvozna tarifna kvota razdeli na tri podobdobja:
50 % in the period from 1 October to 31 December 2007;
50 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2007;
25 % in the period from 1 January to 31 March 2008;
25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2008;
25 % in the period from 1 April to 30 June 2008.
25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2008.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, when submitting the first application for a given tariff quota subperiod, applicants shall demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Za namene člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelji ob predložitvi prvega zahtevka za določeno podobdobje uvozne tarifne kvote dokažejo, da so v vsakem od obdobij iz navedenega člena uvozili ali izvozili vsaj 50 ton proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Import licence applications shall contain the order number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja navedejo zaporedno številko in se lahko nanašajo na več proizvodov iz različnih oznak KN, s poreklom iz Kanade.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
V tem primeru je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16, njihovo poimenovanje pa v razdelku 15.
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja zajema vsaj 20 ton mase proizvoda in ne sme zajemati več kot 20 % razpoložljive količine za vsako podobdobje uvozne tarifne kvote.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
v razdelku 8 državo porekla in s križcem označeno okence ob „da“;
in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II;
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Razdelek 24 uvoznega dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim podobdobjem.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
Skupaj z zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se položi varščina 20 EUR za 100 kilogramov mase proizvoda.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Države članice najpozneje tretji delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o skupnih zahtevanih količinah, izraženih v kilogramih.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Uvozna dovoljenja se izdajo najhitreje sedmi delovni dan in najkasneje enajsti delovni dan po koncu obdobja za uradna obvestila iz odstavka 3.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Komisija po potrebi določi količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki se avtomatično dodajo količini za naslednje podobdobje.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice pred koncem prvega meseca vsakega podobdobja sporočijo Komisiji skupne količine, izražene v kilogramih, zajete v uvoznih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) navedene uredbe.
The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju sporočijo Komisiji količine, izražene v kilogramih, ki so bile v zadevnem obdobju dejansko sproščene v prosti promet v skladu s to uredbo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice sporočijo Komisiji, prvič skupaj z uradnim obvestilom, zahtevane količine za zadnje podobdobje, in drugič pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju neuporabljene količine, izraženih v kilogramih, iz člena 11(1)(c) navedene uredbe.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 veljajo uvozna dovoljenja 150 dni od prvega dneva podobdobja, za katero so bila izdana.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Brez poseganja v člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, prenesejo, če imetniki izvoznega dovoljenja izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 4 Uredbe.