natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air,
sonda na dovodu ni nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, ki ne bi bile premešane z zunanjim zrakom,
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided,
izpuh vzorčevalnika se namesti tako, da ne pride do ponovnega kroženja izpušnega zraka skozi dovod v vzorčevalnik,
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.,
prometu izpostavljene sonde za vzorčenje vseh onesnaževal so postavljene vsaj 25 m od roba večjih križišč in največ 10 m od cestnega robnika.
interfering sources,
moteči viri,
security,
varnost,
access,
dostop,
availability of electrical power and telephone communications,
razpoložljivost električnega toka in telefonskega omrežja,
visibility of the site in relation to its surroundings,
vidnost mesta vzorčenja glede na okolico,
safety of the public and operators,
varnost javnosti in izvajalcev,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants,
zaželenost skupne umestitve mest vzorčenja za različna onesnaževala,
planning requirements.,
zahteve prostorskega načrtovanja.
Documentation and review of site selection
Dokumentiranje in pregled izbire vzorčevalnega mesta
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Postopki izbire mest vzorčenja so v fazi razvrščanja v celoti dokumentirani s sredstvi, kot so orientacijske fotografije okoliškega področja in podrobni zemljevid.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Mesta se v rednih časovnih presledkih pregledujejo in ponovno dokumentirajo za zagotovitev, da izbirna merila ostanejo ves čas veljavna.
MEASUREMENTS AT RURAL BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
MERITVE NA MESTIH V NEIZPOSTAVLJENEM PODEŽELSKEM OKOLJU NE GLEDE NA KONCENTRACIJO
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Glavni cilj takih meritev je zagotoviti, da so na voljo ustrezni podatki o ravneh v neizpostavljenem okolju.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long-range transport of air pollutants, support source apportionment analysis and for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Ti podatki so bistveni za presojo povečanih ravni na bolj onesnaženih območjih (kakor so neizpostavljeno mestno okolje, mesta, povezana z industrijo, mesta, povezana s prometom), za oceno možnega povečanja onesnaženosti zaradi prenosa onesnaževal zraka na velike razdalje in za podporo analize porazdelitve virov in za razumevanje posebnih onesnaževal, kakor so delci.
It is also essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Nadalje je to bistveno za večjo uporabo modeliranja tudi na mestnih območjih.
Measurement of PM2,5 must include at least the total mass concentration and concentrations of appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Meritev delcev PM2,5 mora vključevati vsaj celotno masno koncentracijo in koncentracije ustreznih spojin za označitev njene kemijske sestave.
At least the list of chemical species given below shall be included.
Vključi se tudi vsaj spodaj navedena kemijska sestava.
elemental carbon (EC)
elementarni ogljik (EC)
organic carbon (OC)
organski ogljik (OC)
Siting
Umestitev merilnih mest
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B and C of Annex III.
Meritve je treba izvajati zlasti na neizpostavljenih podeželskih območjih v skladu z deli A, B in C Priloge III.
Criteria for determining minimum numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air
Merila za določitev najmanjšega števila vzorčevalnih mest za meritve na stalnem merilnem mestu glede koncentracij žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, delcev (PM10, PM2,5), svinca, benzena ter ogljikovega monoksida v zunanjem zraku
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Najmanjše število vzorčevalnih mest za meritve na stalnem mestu za oceno skladnosti z mejnimi vrednostmi za varovanje zdravja ljudi in alarmnimi vrednostmi na območjih in v aglomeracijah, pri katerih je meritev na stalnem merilnem mestu edini vir podatkov
Population of agglomeration or zone
Prebivalstvo aglomeracije ali območja
(thousands)
(izraženo v tisočih)
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold [1]
Kadar koncentracije presegajo zgornji ocenjevalni prag [1]
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Kadar so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
Pollutants except PM
Onesnaževala razen PM
PM [2] (sum of PM10 and PM2,5)
PM [2] (vsota PM10 in PM2,5)
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Za ocenjevanje onesnaženosti v bližini točkovnih virov se število vzorčevalnih mest za meritev na stalnem merilnem mestu izračuna tako, da se upoštevajo gostota emisij, verjetni vzorci razporeditve onesnaženosti zunanjega zraka in možna izpostavljenost prebivalstva.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Najmanjše število vzorčevalnih mest za meritev na stalnem merilnem mestu za oceno skladnosti s ciljnim zmanjšanjem izpostavljenosti PM2,5 zaradi varovanja zdravja ljudi
One sampling point per million inhabitants summed over agglomerations and additional urban areas in excess of 100000 inhabitants shall be operated for this purpose.
V ta namen se uporablja eno vzorčevalno mesto na milijon prebivalcev; to število zajema aglomeracije in dodatna mestna območja z več kot 100000 prebivalci.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Navedena vzorčevalna mesta lahko sovpadajo z vzorčevalnimi mesti iz oddelka A.
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Najmanjše število vzorčevalnih mest za meritve na stalnem merilnem mestu za oceno skladnosti s kritičnimi vrednostmi za varstvo rastlin na območjih, ki niso aglomeracije
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Kadar najvišje koncentracije presegajo zgornji ocenjevalni prag
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
Kadar so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
1 station every 20000 km2
1 postaja na vsakih 20000 km2
1 station every 40000 km2
1 postaja na vsakih 40000 km2
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
Na območjih otokov se število vzorčevalnih mest za meritve na stalnem merilnem mestu izračuna tako, da se upoštevata verjetni vzorec razporeditve onesnaženosti zunanjega zraka in možna izpostavljenost rastlin.
For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Za dušikov dioksid, delce, benzen in ogljikov monoksid: vključitev vsaj ene postaje za spremljanje v neizpostavljenem mestnem okolju in ene postaje za mesta, izpostavljena prometu, pod pogojem, da to ne poveča števila mest vzorčenja.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2.
Za ta onesnaževala se skupno število postaj za meritve v neizpostavljenem mestnem okolju in skupno število postaj za mesta, izpostavljena prometu, v državi članici, ki se zahtevajo v skladu z oddelkom A(1), ne razlikujejo za več kot za faktor 2.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained, unless a relocation is necessary owing to special circumstances, in particular spatial development.
Mesta vzorčenja, kjer je bila v zadnjih treh letih presežena mejna vrednost PM10, se ohranijo, razen če jih je treba zaradi posebnih okoliščin, zlasti prostorskega razvoja, prestaviti.
Where PM2,5 and PM10 are measured in accordance with Article 8 at the same monitoring station, these shall count as two separate sampling points.
Če se PM2,5 in PM10 merita v skladu s členom 8 na isti postaji za spremljanje, se to šteje kot dve ločeni vzorčevalni mesti.
The total number of PM2,5 and PM10 sampling points in a Member State required under Section A(1) shall not differ by more than a factor of 2, and the number of PM2,5 sampling points in the urban background of agglomerations and urban areas shall meet the requirements under Section B of Annex V.
Skupno število vzorčevalnih mest za merjenje PM2,5 in PM10 v državi članici, zahtevano v skladu z oddelkom A(1), se ne razlikuje za več kot za faktor 2, število vzorčevalnih mest za merjenje PM2,5 v neizpostavljenem mestnem okolju aglomeracij in mestnih območij pa ustreza zahtevam iz oddelka B Priloge V.
Reference methods for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene, carbon monoxide, and ozone
Referenčne metode za ocenjevanje koncentracij žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, delcev (PM10 in PM2,5), svinca, benzena, ogljikovega monoksida ter ozona
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida je tista, ki je opisana v EN 14212:2005 „Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za določanje koncentracije žveplovega dioksida z ultrazvočno fluorescenco“.
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Referenčna metoda za merjenje dušikovega dioksida in dušikovih oksidov
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenčna metoda za merjenje dušikovega dioksida in dušikovih oksidov je tista, ki je opisana v EN 14211:2005 „Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za določanje koncentracije dušikovega dioksida in dušikovega monoksida s kemoluminiscenco“.
Reference method for the sampling and measurement of lead
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje svinca
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenčna metoda za vzorčenje svinca je tista, ki je opisana v oddelku A(4) te priloge.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter’.
Referenčna metoda za merjenje svinca je tista, ki je opisana v EN 14902:2005 „Standardna metoda za določanje Pb, Cd, As in Ni v frakciji lebdečih delcev PM10“.
Reference method for the sampling and measurement of PM10
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje delcev PM10
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality — Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter — Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje delcev PM10 je tista, ki je opisana v EN 12341:1999 „Kakovost zraka – Določitev frakcije suspendiranih delcev PM10 – Referenčna metoda in terenski preskusni postopek za potrditev enakovrednosti merilnih metod“.
Reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje delcev PM2,5
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described in EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter’.
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje PM2,5 je tista, ki je opisana v EN 14907:2005 „Standardna gravimetrična merilna metoda za določanje masne frakcije suspendiranih delcev PM2,5“.
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje benzena
The reference method for the measurement of benzene is that described in EN 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality — Standard method for measurement of benzene concentrations’.
Referenčna metoda za merjenje benzena je tista, ki je opisana v EN 14662:2005, delih 1, 2 in 3 „Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za določanje koncentracij benzena“.
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referenčna metoda za merjenje ogljikovega monoksida
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy’.
Referenčna metoda za merjenje ogljikovega monoksida je tista, ki je opisana v EN 14626:2005 „Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za določanje koncentracije ogljikovega monoksida z nedisperzivno infrardečo spektroskopijo“.
Reference method for measurement of ozone
Referenčna metoda za merjene ozona
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referenčna metoda za merjenje ozona je tista, ki je opisana v EN 14625:2005 „Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za določanje koncentracije ozona z ultravijolično fotometrijo“.
Demonstration of equivalence
Dokaz enakovrednosti
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Država članica lahko uporabi katero koli drugo metodo, za katero lahko dokaže, da daje rezultate, ki so enakovredni rezultatom, pridobljenim s katero koli od metod, navedenih v točki A, ali, kadar gre za delce, katero koli drugo metodo, za katero lahko zadevna država članica dokaže, da je skladno povezana z referenčno metodo.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
V takem primeru je treba rezultate, dosežene z navedeno metodo, popraviti, da se dobijo rezultati, enakovredni tistim, ki bi jih dobili z uporabo referenčne metode.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisija lahko od države članice zahteva, da pripravi in predloži poročilo o dokazu enakovrednosti v skladu z odstavkom 1.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Pri ocenjevanju sprejemljivosti poročila, navedenega v odstavku 2, se bo Komisija sklicevala na svoja navodila glede dokaza enakovrednosti (ki bodo objavljena).
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, the latter shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Kadar država članica uporablja začasne faktorje za približanje enakovrednosti, se ti potrdijo in/ali popravijo glede na navodila Komisije.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Države članice naj bi, kadar je to ustrezno, zagotovile, da popravek velja tudi za nazaj, za prejšnje podatke merjenja, da se zagotovi boljša primerljivost podatkov.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Za plinasta onesnaževala je treba prostornino standardizirati pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements.
Za delce in snovi, ki jih je treba analizirati v delcih (npr. svinec), se obseg vzorčenja nanaša na pogoje v zunanjem zraku, in sicer glede na temperaturo in tlak na dan meritev.
Introduction of new equipment
Uvajanje nove opreme
All new equipment purchased for implementation of this Directive must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2010.
Vsa nova oprema, nabavljena za izvajanje te direktive, mora ustrezati referenčni metodi ali enakovredni metodi do 11. junija 2010.
All equipment used in fixed measurements must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2013.
Vsa oprema za meritve na stalnem merilnem mestu mora ustrezati referenčni metodi ali enakovredni metodi do 11. junija 2013.
Mutual recognition of data
Medsebojno priznavanje podatkov
In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
Pristojni organi in telesa, določeni v skladu s členom 3, pri postopku homologacije, s katerim preverjajo, če oprema ustreza zahtevam učinkovitosti referenčnih metod iz oddelka A, upoštevajo poročila o preskusih, ki so jih v drugih državah članicah izdali laboratoriji, akreditirani v skladu z EN ISO 17025 za izvajanje takih preskusov.
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
CILJNE VREDNOSTI IN DOLGOROČNI CILJI ZA OZON
Definitions and criteria
Opredelitve in merila
(expressed in (µg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
Vrednost AOT40 (izražena v (μg/m3) · ure) pomeni vsoto razlik med urnimi koncentracijami, večjimi od 80 μg/m3 (= 40 delov na milijardo (ppb)), in 80 μg/m3 v danem času z upoštevanjem le enournih vrednosti, izmerjenih vsak dan med 8.00 in 20.00 po srednjeevropskem času (CET).
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Naslednja merila se uporabljajo za preverjanje veljavnosti pri združevanju podatkov in izračunu statističnih parametrov:
Required proportion of valid data
Zahtevani delež veljavnih podatkov
One hour values
urne vrednosti
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (tj. 45 minut)
Eight hours values
osemurne vrednosti
75 % of values (i.e. six hours)
75 % vrednosti (tj. 6 ur)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
največja dnevna osemurna srednja vrednost iz zaporednih 8 ur
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
75 % drsečih osemurnih povprečij (npr. 18 osemurnih povprečij na dan)
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value [1]
90 % urnih vrednosti v obdobju, opredeljenim za izračun vrednosti AOT40 [1]
Annual mean
letna srednja vrednost
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % urnih vrednosti poleti (od aprila do septembra) in 75 % pozimi (od januarja do marca, od oktobra do decembra), ločenih po posamičnih letnih časih
Number of exceedances and maximum values per month
število preseganj in najvišje vrednosti na mesec
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % najvišje dnevne osemurne srednje vrednosti (razpoložljivih 27 dnevnih vrednosti na mesec)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
90 % urnih vrednosti med 8.00 in 20.00 po srednjeevropskem času (CET)
Number of exceedances and maximum values per year
število preseganj in najvišje vrednosti na leto
five out of six months over the summer season (April to September)
pet od šestih mesecev v poletnem času (od aprila do septembra)
Averaging period
Čas povprečenja
Target value
Ciljne vrednosti
Date by which target value should be met [2]
Datum, do katerega je treba doseči ciljno vrednost [2]
Maximum daily eight-hour mean [3]
največja dnevna osemurna srednja vrednost [3]
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
vrednost 120 µg/m3 ne sme biti presežena več kot 25 dni v koledarskem letu triletnega povprečja [4]
Protection of vegetation
Varstvo rastlin
May to July
od maja do julija
(calculated from 1 h values)
vrednost AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti)
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
18000 µg/m3 · h v povprečju petih let [4]
Long-term objectives
Dolgoročni cilji
Longterm objective
Dolgoročni cilj
Date by which the longterm objective should be met
Datum, do katerega naj bi bil dosežen dolgoročni cilj
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
največja dnevna osemurna srednja vrednost v koledarskem letu
not defined
ni opredeljen
(calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
vrednot AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti) 6000 µg/m3 · h
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Kadar niso na voljo vsi izmerjeni podatki, se uporabi naslednji faktor za izračun vrednosti AOT40:AOT40ocena = AOT40izmerjena ×skupno možno število ur (*)število izmerjenih urnih vrednosti(*) ki je število ur v časovnem obdobju opredelitve AOT40 (npr. od 8.00 do 20.00 po srednjeevropskem času (CET), od 1. maja do 31. julija vsako leto za varstvo rastlin in od 1. aprila do 30. septembra vsako leto za varstvo gozdov).
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Od tega datuma se bo ocenjevala skladnost s ciljnimi vrednostmi.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
To pomeni, da bo 2010 prvo leto, iz katerega se bodo podatki uporabili pri izračunu skladnosti za obdobje naslednjih 3 oziroma 5 let.