natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that Community funds available for such actions are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses in such a way that controls are carried out to a high standard.
Treba je zagotoviti, da se sredstva Skupnosti, ki so na voljo za takšne dejavnosti, dodelijo učinkovito in z namenom zmanjševanja ugotovljenih pomanjkljivosti tako, da se zagotovi visok standard izvajanja nadzora.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period 2007 to 2013.
Države članice morajo vsako leto in za celotno obdobje 2007–2013 oceniti svoje programe in vpliv svojih izdatkov na nadzor in inšpekcijo.
With the view of simplifying procedures, as of 1 January 2007 claims for reimbursement relating to expenditure approved on the basis of Council Decisions 95/527/EC [3], 2001/431/EC [4] and 2004/465/EC [5], shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Zaradi poenostavitve postopkov se od 1. januarja 2007 zahtevki za povračilo, ki se nanašajo na izdatke, odobrene na podlagi odločb Sveta št. 95/527/ES [3], 2001/431/ES [4] in 2004/465/ES [5], predložijo v skladu s prilogama VI in VII k tej uredbi.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States in implementing monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy in the period 2007 to 2013.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 861/2006 glede finančnega prispevka Skupnosti za izdatke držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki v obdobju 2007–2013.
‘Annual fisheries control programme’ means an annual programme drawn up by a Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006;
„letni program za nadzor ribištva“ pomeni letni program, ki ga država članica sestavi v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 861/2006;
‘Budgetary commitment’ means the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment;
„prevzem proračunskih obveznosti“ pomeni postopek rezervacije proračunskih sredstev za pokritje poznejših plačil, ki so potrebna za izpolnitev pravne obveznosti;
‘Legal commitment’ means the act whereby the authorising authority of a Member State enters into or establishes an obligation which results in a charge.
„pravna obveznost“ pomeni akt, s katerim odredbodajalec države članice prevzame ali ugotovi obveznost, ki ima za posledico bremenitev.
Annual fisheries control programmes
Letni programi za nadzor ribištva
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 31 January of each year.
Države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek za izdatke, ki so nastali v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, uradno obvestijo Komisijo o letnem programu za nadzor ribištva vsako leto do 31. januarja.
In addition to the information required by Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, Member States shall state in their fisheries control programme, for each project:
Poleg informacij, ki jih zahteva člen 20 Uredbe (ES) št. 861/2006, države članice v svojem programu za nadzor ribištva za vsak projekt navedejo tudi:
a yearly forecast of reimbursement requests;
letno napoved zahtevkov za povračilo;
the measures foreseen to make known to the public that the project received financial support from the Community;
predvidene ukrepe za obveščanje javnosti, da je projekt prejel finančno podporo Skupnosti;
when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and aircraft: the specification of the type of vessel or aircraft;
kadar projekt zadeva nakup ali posodobitev plovil in letal: opredelitev tipa plovila ali zrakoplova;
a description of all means available by the administration for fisheries monitoring and control, drawn up in accordance with Annex I.
opis vseh sredstev, ki jih ima uprava za spremljanje in nadzor ribištva na voljo, sestavljen v skladu s Prilogo I.
Detailed rules as to the eligibility of certain actions are set out in Annexes II, III and IV.
Podrobna pravila glede upravičenosti nekaterih dejavnosti so določena v prilogah II, III in IV.
Commitment of expenditure
Prevzem obveznosti za izdatke
Member States shall enter into legal and budgetary commitments for actions considered eligible for a financial contribution under the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006 within 12 months of the end of the year in which they were notified of such decision.
Države članice morajo v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, prevzeti pravne in proračunske obveznosti za dejavnosti, ki štejejo za upravičene do finančnega prispevka na podlagi navedene odločbe.
In order to be eligible for reimbursement, expenditure shall:
Izdatek je upravičen do povračila, kadar:
be foreseen in the fisheries control programme; and
je predviden v programu za nadzor ribištva; in
relate to any of the actions referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
se navezuje na katero koli dejavnost iz člena 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006;
concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified;
zadeva projekte, katerih stroški presegajo 40000 EUR, brez DDV, razen kadar projekt zadeva dejavnosti iz člena 8(a)(ii) ali (v) Uredbe (ES) št. 861/2006 ali kjer je to ustrezno utemeljeno;
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 4 of this Regulation;
nastane zaradi pravnih in proračunskih obveznosti, ki jih države članice prevzamejo v skladu s členom 4 te uredbe;
concern projects implemented in accordance with Article 8 of this Regulation;
zadeva projekte, ki se izvajajo v skladu s členom 8 te uredbe;
comply with specific Community rules, where those rules apply.
je skladen s posebnimi pravili Skupnosti, kjer veljajo takšna pravila.
Eligible expenditure related to certain actions
Upravičeni izdatki za določene dejavnosti
Expenditure incurred on new control technologies shall be eligible to the extent that it complies with Annex II and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned.
Izdatki za nove tehnologije nadzora so upravičeni, če so skladni s Prilogo II in se uporabljajo za spremljanje in nadzor ribiških dejavnosti, kakor navede zadevna država članica.
Expenditure incurred on the purchase and modernisation of aircraft and vessels shall be eligible to the extent that it complies with Annex III and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned, for at least 25 % of their activity.
Izdatki za nakup in posodobitev letal in plovil so upravičeni, če so skladni s Prilogo III in se vsaj v 25 % svoje dejavnosti uporabljajo za spremljanje in nadzor ribiških dejavnosti, kakor navede zadevna država članica.
Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV.
Izdatki za programe usposabljanja in izmenjave ter za seminarje in medijske pripomočke so upravičeni v obsegu, v katerem so skladni s Prilogo IV.
Such expenditure may cover, inter alia:
Takšni izdatki lahko med drugim zajemajo:
fisheries surveillance methodology;
metodologijo ribiškega nadzora;
Community legislation governing the Common Fisheries Policy and, in particular, control;
zakonodajo Skupnosti, ki ureja Skupno ribiško politiko in zlasti nadzor;
the use of fisheries control techniques;
uporabo tehnik nadzora ribištva;
the implementation by Member States of the applicable control system, in accordance with the Common Fisheries Policy rules.
izvajanje zadevnih nadzornih sistemov s strani držav članic skladno s pravili skupne ribiške politike.
Non-eligible expenditure
Neupravičeni izdatki
Expenditure shall not be eligible if incurred before January 1 of the year in which the annual fisheries control programme is submitted to the Commission.
Izdatek ni upravičen, če je nastal pred 1. januarjem tistega leta, ko je bil letni program za nadzor ribištva predložen Komisiji.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Davek na dodano vrednost (DDV) ni upravičen do povračila.
An indicative list of non-eligible expenditure items is set out in Annex V.
Okviren seznam neupravičenih izdatkov je določen v Prilogi V.
Implementation of projects
Izvajanje projektov
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme.
Projekti se pričnejo in zaključijo skladno s časovnim razporedom, ki ga določa letni program za nadzor ribištva.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.
Časovni razpored navaja predvideni datum začetka in zaključka projektov.
Non-implementation and delay of projects
Neizvajanje in zamude projektov
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, or a delay occurs, it shall immediately inform the Commission in writing, stating:
Kadar država članica odloči, da ne bo izvajala vseh ali dela projektov, za katere ji je bil dodeljen finančni prispevek, ali če pride do zamude, o tem takoj pisno obvesti Komisijo in navede:
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature;
posledice za njen program za nadzor ribištva, vključno s tistimi, ki so finančne narave;
the reasons for the delay or non-implementation;
razloge za zamudo ali neizvajanje;
the foreseen new implementation time frame.
predviden novi časovni okvir izvajanja.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance for each project of up to 50 % of the financial contribution granted in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
Na utemeljeno zahtevo države članice lahko Komisija za vsak projekt dodeli predplačilo do 50 % finančnega prispevka, dodeljenega z odločbo iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006.
The amount of the advance shall be deducted from any interim payment as well as from the final payment of the financial contribution for that project to the concerned Member State.
Znesek predplačila se odšteje od morebitnega vmesnega in končnega izplačila finančnega prispevka za navedeni projekt zadevni državi članici.
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Zahtevi države članice mora biti priložena overjena kopija pogodbe med ustrezno upravo in dobaviteljem.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Če pristojni organ države članice v obdobju, določenem v členu 4 te uredbe, ne prevzame zavezujoče pravne obveznosti, se morebitno dodeljeno predplačilo nemudoma povrne.
Claims for reimbursement
Zahtevki za povračilo
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 9 mesecih od dne, ko so izdatki nastali.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Zahtevki za povračilo morajo vsebovati elemente, ki so našteti v Prilogi VI, in biti sestavljeni v skladu z obrazcem, ki je določen v Prilogi VII.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Države članice pri vlaganju zahtevkov za povračilo preverijo in potrdijo, da so izdatki nastali skladno s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006, v tej uredbi in v odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, in skladno z zakonodajo Skupnosti glede oddaje javnih naročil.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
Zahtevek vključuje izjavo o točnosti in verodostojnosti poslanega obračuna v skladu z obliko, določeno v Prilogi VII.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Zahtevki za zneske, manjše od 20000 EUR, ne bodo obdelani, razen če je to ustrezno utemeljeno.
Claims may be regrouped.
Zahtevke je možno združiti.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Zahtevki za projekte, ki niso bili dokončani v skladu s časovnim razporedom iz člena 8 te uredbe, so lahko sprejeti le, če je zamuda ustrezno utemeljena.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Kadar navedeni zahtevki niso sprejeti, se odobrena proračunska sredstva Skupnosti razveljavijo.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Če Komisija meni, da zahtevek ni skladen s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006, v tej uredbi, v odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, ali z zakonodajo Skupnosti glede oddaje javnih naročil, pozove državo članico, da v določenem časovnem roku predloži svoje pripombe o zadevi.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Če se pri pregledu neskladnost potrdi, Komisija zavrne povračilo vseh ali dela spornih izdatkov in, kadar je to primerno, zahteva povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Programi za nadzor ribištva, zahtevki za povračilo izdatkov in zahtevki za plačilo predplačil so izraženi v eurih.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Povračilo se izplača v eurih na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v seriji C Uradnega lista Evropske unije na dan, na katerega služba za odobritve v Komisiji pripravi odredbo za plačilo ali nalog za izterjavo.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Države članice, ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, navedejo uporabljeni menjalni tečaj.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Države članice zagotovijo Komisiji in Računskemu sodišču kakršne koli informacije, ki jih lahko ti dve instituciji zahtevata za revizije in finančne popravke iz člena 28 Uredbe (ES) št. 861/2006.
Reports from the Member States
Poročila držav članic
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji informacije, na podlagi katerih lahko pregleda uporabo finančnega prispevka in oceni vpliv ukrepov, predvidenih v tej uredbi, na dejavnosti nadzora in inšpekcije.
Member States shall also:
Države članice tudi:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
Komisiji vsako leto do 31. marca predložijo vmesno ocenjevalno poročilo o svojem programu za nadzor ribištva za predhodno leto, ki zajema:
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
dokončane projekte in stopnjo izvedbe letnega programa za nadzor ribištva;
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
napoved zahtevkov za povračilo za tekoče in naslednje leto;
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
vpliv projektov na programe za nadzor ribištva z uporabo kazalcev, navedenih v programu;
any adjustments made to the original fisheries control programme.
kakršne koli prilagoditve izvirnega programa za nadzor ribištva.
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
Komisiji do 31. marca 2014 predložijo končno ocenjevalno poročilo, ki zajema:
the projects completed;
dokončane projekte;
the cost of projects;
stroške projektov;
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
vpliv programov za nadzor ribištva z uporabo kazalcev, navedenih v programu;
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
kakršne koli prilagoditve izvirnih programov za nadzor ribištva;
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
vpliv finančnega prispevka na programe za nadzor ribištva v celotnem obdobju 2007–2013.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Od 1. januarja 2007 se zahtevki za povračilo, ki se nanašajo na finančni prispevek za izdatke, odobrene na podlagi odločb št. 95/527/ES, 2001/431/ES in 2004/465/ES, predložijo v skladu s prilogama VI in VII k tej uredbi.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
UL L 301, 14.12.1995, str. 30.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
UL L 154, 9.6.2001, str. 22.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/2/ES (UL L 2, 5.1.2006, str. 4).
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Opis sredstev, ki jih ima država članica na voljo za spremljanje in nadzor ribištva
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
Opis sredstev, ki jih ima država članica na voljo za nadzor ribištva, kakor je navedeno v členu 3(2)(d) te uredbe, vključuje:
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
kratek opis upravnih teles, odgovornih za nadzor ribištva na državni, regionalni in lokalni ravni;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
kratek opis človeških virov, opreme (zlasti število plovil, letal in helikopterjev, ki so na voljo) in glavnih dejavnosti predhodnega leta za izpolnitev dolžnosti v okviru pravil skupne ribiške politike;
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
letni proračun države članice, ki je namenjen nadzoru ribištva, izražen v eurih, s podrobnostmi o naložbah in tekočih stroških vseh sredstev, ki se uporabljajo za nadzor ribištva (podatki po kategorijah, vključno s človeškimi viri).
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Okvirni seznam upravičenih izdatkov, ki se nanašajo na izvajanje tehnologij nadzora
The following expenditure is considered eligible:
Upravičeni so naslednji izdatki:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Nakup, namestitev in tehnična pomoč za računalniško tehnologijo in vzpostavitev omrežij IT, vključno z zmogljivostjo daljinskega zaznavanja, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi s spremljanjem in nadzorom ribiških dejavnosti.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Izdatki, ki so nastali pri tehnični pomoči, se krijejo v dveh letih po namestitvi.
Purchase and installation of:
Nakup in namestitev:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
naprav za elektronsko določanje položaja plovil, ki omogočajo spremljanje plovil na daljavo iz centra za spremljanje ribištva s sistemom spremljanja polovil (VMS);
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
naprav za elektronsko registriranje in poročanje, ki omogočajo elektronski prenos podatkov o ribiških dejavnostih.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Naprave morajo biti skladne z zahtevami ustreznih predpisov Skupnosti.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Nakup osebnih računalnikov, prenosnih računalnikov in dlančnikov (PDA), ki so namenjeni shranjevanju in obdelavi podatkov v zvezi z ribiškimi dejavnostmi.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Pilotni projekti, ki se nanašajo na nove tehnologije nadzora ribiških dejavnosti in na izvajanje teh tehnologij.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Okvirni seznam upravičenih izdatkov za nakup in posodobitev letal in plovil, ki se uporabljajo za ribiški nadzor
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
oprema, ki nadomešča zastarelo opremo in katere namen je izboljšati učinkovitost nadzora ribištva.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Prav tako so upravičeni tudi stroški, ki so nastali pri posodabljanju strojnice, mosta in naprav za vkrcanje in izkrcanje;
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
pomožni čolni (kot na primer „searider“ in „RIB“), vključno z nameščeno opremo, motorji, sošice in žerjavi za spuščanje čolnov (vključno s hidravličnimi sistemi in namestitvijo), spremembe na glavnem plovilu za prilagoditev pomožnim čolnom (kot na primer ojačitev palube in ogrodja);