natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Strokovna skupina mora še naprej svetovati Komisiji ob upoštevanju sedanjih razmer na evropski, nacionalni in mednarodni ravni.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Zlasti mora pomagati Komisiji pri izvajanju in razvoju ukrepov, predvidenih v načrtu EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi iz decembra 2005, hkrati pa posebno pozornost nameniti področju izkoriščanja delovne sile.
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
Skupina mora imeti največ 21 članov, ki bodo uravnoteženo predstavljali javne organe držav članic EU in neprofitne organizacije v Evropski uniji ter Europol.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Tudi strokovnjaki akademskega sektorja in svetovalnih služb, specializiranih v neprofitnem sektorju, bi morali biti upravičeni do članstva.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Strokovna skupina mora imeti možnost za ustanovitev podskupin, da olajša in pospeši svoje delo z osredotočanjem na posebna vprašanja.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Pogoje ustanovitve takšnih podskupin določi strokovna skupina kot celota in morajo biti jasno opredeljeni.
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Za člane strokovne skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v pravila Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6].
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
Mandat članov skupine traja tri leta in je obnovljiv.
Decision 2003/209/EC should be repealed,
Sklep 2003/209/ES je treba razveljaviti –
The group of experts on trafficking in human beings
Strokovna skupina za boj proti trgovini z ljudmi
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Ustanovi se „strokovna skupina za boj proti trgovini z ljudmi“ (v nadaljnjem besedilu „skupina“).
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Komisija se lahko posvetuje s skupino glede katere koli zadeve v zvezi s trgovino z ljudmi.
The group's task shall be:
Naloga skupine je:
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
vzpostaviti sodelovanje med državami članicami, drugimi strankami, naštetimi v členu 3(2)(b), in Komisijo o vrsti vprašanj, povezanih s trgovino z ljudmi;
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
pomagati Komisiji z izdajanjem mnenj v zvezi s trgovino z ljudmi in zagotavljati skladen pristop na tem področju;
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
pomagati Komisiji pri oceni razvoja politike na področju trgovine z ljudmi na nacionalni, evropski in mednarodni ravni;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
pomagati Komisiji pri ugotavljanju in opredeljevanju možnih ustreznih ukrepov in dejavnosti na evropski in nacionalni ravni na številnih področjih politike boja proti trgovanju;
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
strokovna skupina izdaja mnenja ali poroča Komisiji na njeno zahtevo ali na lastno pobudo ob ustreznem upoštevanju izvajanja in nadaljnjega razvoja na ravni EU načrta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi in s tem povezanih oblik izkoriščanja.
It will also take into account the gender dimension.
Upošteva tudi vprašanje spolov.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
The group shall be composed of 21 members.
Skupino sestavlja 21 članov.
Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Razpis za članstvo v skupini bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na javni spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
Za člane strokovne skupine se imenujejo strokovnjaki s strokovnim znanjem in izkušnjami na področju boja proti trgovini z ljudmi, vključno s področjem izkoriščanja delovne sile kot delom trgovine z ljudmi, in sicer:
administrations of the Member States (up to 11 members);
iz uprav držav članic (do 11 članov);
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
iz medvladnih, mednarodnih in nevladnih organizacij, ki se na evropski ravni zavzemajo za boj proti trgovini z ljudmi in lahko svoje tovrstne izkušnje in strokovno znanje ustrezno dokažejo (do 5 članov);
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
iz vrst socialnih partnerjev in združenj delodajalcev, ki delujejo na evropski ravni (do 4 člani);
Europol (1 member);
iz Europola (1 član);
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
prav tako lahko posamezniki z izkušnjami, pridobljenimi na podlagi akademskih raziskav v javnih ali zasebnih univerzah ali inštitutih v državah članicah, postanejo člani skupine (do 2 člana).
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Člane iz točke (a) odstavka 2 imenuje Komisija na predlog držav članic.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Člane iz točk (b), (c) in (e) odstavka 2 imenuje Komisija na podlagi prijav na razpis.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
Člana iz točke (d) odstavka 2 imenuje Europol.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
Na podlagi razpisa se osebe, ki so se prijavile na razpis, in za katere je bilo ugotovljeno, da so primerni kandidati za člane skupine, vendar niso bile imenovane, uvrstijo na rezervni seznam, če s tem soglašajo.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Komisija bo ta seznam uporabila za zamenjave članov, če bo to potrebno.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
Člani skupine ostanejo na svojih položajih do zamenjave ali do izteka mandata.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Imena članov, ki so imenovani osebno, se objavijo na spletni strani GD za pravosodje, svobodo in varnost ter v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
Skupina izmed svojih članov z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
V dogovoru s Komisijo se lahko v okviru skupine ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Podskupine sestavlja največ 9 članov in se razrešijo takoj po preteku njihovega mandata.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo širiti podatkov, do katerih imajo dostop v okviru sodelovanja pri razpravah skupine ali podskupine, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Komisija zagotovi tajniške storitve za sestanke skupine in njenih podskupin.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupine in podskupin se lahko udeležijo predstavniki zainteresiranih služb Komisije.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
Additional experts
Dodatni strokovnjaki
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komisija lahko povabi zunanje strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem glede zadeve na dnevnem redu, da sodelujejo pri delu skupine.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
Komisija lahko povabi uradne predstavnike držav članic, držav kandidatk ali tretjih držav ter predstavnike mednarodnih, medvladnih in nevladnih organizacij, da se udeležijo sestanka strokovne skupine.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija članom in strokovnjakom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Sklep 2003/209/ES se razveljavi.
The Decision shall apply for 3 years.
Ta sklep se uporablja 3 leta.
Done at Brussels, 17 October 2007.
V Bruslju, 17. oktobra 2007
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
Bruseljska deklaracija je bila sprejeta na Evropski konferenci o preprečevanju in boju proti trgovanju z ljudmi – globalni izziv za 21. stoletje, ki je potekala od 18.–20. septembra 2002 (UL C 137, 12.6.2003, str. 1).
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
UL L 79, 26.3.2003, str. 25.
COM(2005) 514 final.
COM(2005) 514 konč.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
UL C 311, 9.12.2005, str. 1.
With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003.
Za okrepitev boja proti trgovini z ljudmi na evropski ravni in v skladu z Bruseljsko deklaracijo [1] (2002), ki je izrazila potrebo, da Komisija ustanovi skupino strokovnjakov za boj proti trgovini z ljudmi, je bila skupina ustanovljena s Sklepom Komisije 2003/209/ES [2].
The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’ [2].
Posvetovalna skupina ima naziv „strokovna skupina za boj proti trgovini z ljudmi“.
of 16 October 2007
z dne 16. oktobra 2007
(notified under document number C(2007) 4672)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4672)
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Illinois at Chicago (UIC), ZDA, je treba obravnavati kot organ, ki izpolnjuje zahtevane pogoje, in ga je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Done at Brussels, 16 October 2007.
V Bruslju, 16. oktobra 2007
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1000/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 7).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/439/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 30).
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Enota ‚Ekonometrija in statistična podpora boju proti goljufijam (ESAF)‘, Generalni direktorat Evropske komisije Skupno raziskovalno središče
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Enota ‚Podpora evropskemu raziskovalnemu prostoru (SERA)‘, Generalni direktorat Evropske komisije Skupno raziskovalno središče
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, ZDA“
of 22 October 2007
z dne 22. oktobra 2007
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije v Združenem kraljestvu za koledarska leta 2007–2012
(notified under document number C(2007) 5104)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5104)
(Only the English text is authentic)
Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 [1] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da lahko države članice, v katerih se ob začetku veljavnosti navedene uredbe uporablja sistem dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1655/2004 z dne 22. septembra 2004 o določitvi pravil za prehod iz sistema izbirne modulacije, določenega v členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999, v sistem obvezne modulacije, kot je določen z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [2], v obdobju 2007–2012 uporabijo znižanje, v nadaljnjem besedilu „prostovoljna modulacija“, za vse zneske neposrednih plačil v smislu člena 2(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3].
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da države članice v dveh mesecih od začetka veljavnosti navedene uredbe določijo letno stopnjo prostovoljne modulacije, ki se bo uporabljala v obdobju 2007–2012, in jo sporočijo Komisiji skupaj s presojo vpliva uporabe navedene modulacije.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 se vsaka država članica, v kateri se ob začetku veljavnosti navedene uredbe uporablja sistem dodatnih znižanj neposrednih plačil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1655/2004 in v kateri se uporablja shema enotnega plačila na regionalni ravni, lahko za obdobje 2007–2012 odloči, da uporablja stopnje, ki se po posameznih regijah razlikujejo glede na objektivna merila.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Najvišja stopnja za katero koli regijo vsake zadevne države članice je 20 %.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da vsaka država članica, ki za posamezne regije uporablja različne stopnje prostovoljne modulacije, Komisiji v dveh mesecih od začetka veljavnosti navedene uredbe za obdobje 2007–2012 v proučitev predloži informacije o (a) letnih stopnjah prostovoljne modulacije za vsako posamezno regijo in za celotno ozemlje, (b) letnih skupnih zneskih, ki se zmanjšajo s prostovoljno modulacijo, (c) po potrebi letnih skupnih dodatnih zneskih, potrebnih za kritje dodatnega zneska pomoči iz drugega pododstavka člena 1(3) navedene uredbe in (d) statističnih in drugih podpornih podatkih, na podlagi katerih so bili določeni zneski iz točk (b) in (c).
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da Komisija neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, določi: (a) na podlagi izračuna v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije; (b) v primeru, da države članice uporabljajo različne stopnje glede na posamezne regije, pa na podlagi zneskov, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 3(2) navedene uredbe.
The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Združeno kraljestvo je Komisiji sporočilo naslednje letne stopnje prostovoljne modulacije po posameznih regijah: