natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa manjša od 130 mm, je prepovedana pri usmerjenem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge I, razen pri ribolovu Sebastes mentella, kot je navedeno v odstavku 3.
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
Za neposredni ribolov raže (Rajidae) se ta velikost mrežnih očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo mrežo z velikostjo mrežnih očes najmanj 40 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Plovila, ki lovijo kljunatega okuna (Sebastes mentella) v podobmočju 2 in razdelkih F in 3K, uporabljajo mreže z najmanjšo velikostjo mrežnih očes 100 mm.
When fishing directly for one or more of the species regulated by NAFO, Community vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7.
Pri neposrednem ribolovu ene ali več vrst, ki jih ureja NAFO, plovila Skupnosti ne smejo imeti mrež z očesi, ki so manjša od tistih, določenih v členu 7.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Vendar imajo lahko plovila Skupnosti, ki na istem potovanju ribarijo v območjih, ki niso območje upravljanja NAFO, na krovu mreže z očesi, manjšimi od tistih, določenih v členu 7, pod pogojem, da so te mreže varno zvezane in pospravljene in niso na voljo za takojšnjo uporabo.
Those nets must
Te mreže:
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the codend in order to reduce or prevent damage.
Platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
Naprave se lahko dodajo na zgornjo stran vreče pod pogojem, da ne ovirajo mrežnih očes vreče.
The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex V.
Uporaba zgornjih prevlek se omeji na naštete v Prilogi V.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum 72 cm in length as described in Annex VI.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo izločevalno mrežo ali rešetko z razdaljo med prečkami največ 22 mm. Plovila, ki lovijo severno kozico v razdelku 3L, so opremljena tudi z zatičnimi verigami, dolgimi najmanj 72 cm, kakor je opisano v Prilogi VI.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex III may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea after being unloaded from the net or removed from the sea.
Ribe iz območja upravljanja NAFO, ki nimajo zahtevane velikosti, predpisane v Prilogi III, se ne smejo predelati, obdržati na krovu, pretovoriti, iztovoriti, prepeljati, uskladiščiti, prodati, razstaviti ali ponuditi za prodajo, ampak se – potem, ko se raztovorijo iz mreže ali vzamejo iz morja – nemudoma vrnejo v morje.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Če količina ujetih rib, ki nimajo zahtevane velikosti, presega 10 % skupne količine, se mora plovilo pred nadaljevanjem ribolova umakniti za najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent to that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Vsaka predelana riba, za katero se uporabljajo zahteve glede minimalne velikosti, ki je krajša od ustrezne dolžine iz Priloge III, se šteje za ribo, ki je pod minimalno velikostjo rib.
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Posebne določbe za ribolov severne kozice v razdelku 3L
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Ribolov severne kozice v razdelku 3L poteka v globinah več kot 200 metrov in je vedno omejen na eno plovilo na vsako dodelitev posamezne države članice.
Fisheries restricted areas
Zaprto območje za ribolov
CONTROL MEASURES
KONTROLNI UKREPI
Monitoring of fisheries
Spremljanje ribolova
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, tranship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Samo plovila Skupnosti, ki imajo več kakor 50 bruto ton in jim je njihova država članica zastave izdala posebno ribolovno karto ter so vključena v evidenco plovil NAFO, smejo pod pogoji, določenimi v njihovih ribolovnih kartah, loviti, hraniti na krovu, pretovarjati in iztovarjati ribolovne vire iz območja upravljanja NAFO.
Each Member State shall establish a list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area and shall notify that list to the Commission in computer readable form.
Vsaka država članica sestavi seznam plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo dovoljenje za ribolov v območju upravljanja NAFO, in navedeni seznam predloži Komisiji v računalniško berljivi obliki.
The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
Komisija seznam takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Vsaka država članica obvesti Komisijo v računalniško berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v območje upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti, ter imajo dovoljenje za ribolov v območju upravljanja NAFO.
The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Seznam iz odstavka 2 vsebuje naslednje podatke:
where applicable, the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register;
interno številko plovila, kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti, kjer je to ustrezno;
international radio call sign;
mednarodni radijski klicni znak;
vessel charterer, where applicable.
zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo še:
date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datum, od katerega država članica plovilu dovoli pluti pod njeno zastavo;
date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v območju upravljanja NAFO;
name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo navedene države;
official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
home port of the vessel after the transfer;
matično pristanišče plovila po prenosu;
name of owner or charterer of the vessel;
ime lastnika ali zakupnika plovila;
a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v območju upravljanja NAFO;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
glavne vrste, ki jih plovilo lahko lovi v območju upravljanja NAFO;
the sub-Areas where the vessel may be expected to fish.
podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Države članice lahko privolijo, da postane ribiško plovilo, ki pljuje pod njihovo zastavo in ima dovoljenje za ribolov v območju upravljanja NAFO, predmet sporazuma o zakupu z namenom delne ali celotne uporabe kvot in/ali ribolovnih dni, dodeljenih drugi pogodbenici NAFO.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in IUU fishing shall, however, not be permitted.
Vendar sporazumi o zakupu, ki vključujejo plovila, za katera NAFO ali katera koli druga regionalna ribiška organizacija ugotovi, da so bila udeležena v nedovoljenem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, niso dovoljeni.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
Na dan sklenitve sporazuma o zakupu država članica zastave Komisiji pošlje naslednje informacije, ki jih le-ta nato posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO:
Contracting Party which chartered the vessel.
pogodbenico, ki daje plovilo v zakup;
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
Ob izteku sporazuma o zakupu država članica zastave obvesti Komisijo, ki te informacije takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
plovilo v času zakupa nima dovoljenja za ribolov v okviru ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici zastave;
the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
plovilo nima dovoljenja za ribolov v okviru več kot enega sporazuma o zakupu v istem obdobju;
all catches and by-catches from notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.
zakupljena plovila v ladijskem dnevniku beležijo vse ulove in prilove, opravljene v okviru priglašenih sporazumov, ločeno od drugih podatkov o ulovu na podlagi člena 18.
Member States shall report all catches and by-catches referred to in paragraph 4(c) to the Commission separately from other national catch data pursuant to Article 21.
Države članice poročajo Komisiji o vseh ulovih in prilovih, navedenih v odstavku 4(c), ločeno od ostalih nacionalnih podatkov o ulovu na podlagi člena 21.
The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
Komisija navedene podatke takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels is commensurate with the fishing opportunities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je ribolovni napor njenih plovil sorazmeren z ribolovnimi možnostmi, ki so tej državi članici na voljo v območju upravljanja NAFO.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January each year or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Države članice pošljejo Komisiji ribolovni načrt za svoja plovila, ki lovijo v območju upravljanja NAFO, najpozneje do 31. januarja vsako leto ali – po tem datumu – najmanj 30 dni pred začetkom take aktivnosti.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Ribolovni načrt med drugim opredeli plovilo ali plovila, ki bodo sodelovala v teh aktivnostih, in število načrtovanih ribolovnih dni, ki jih bodo navedena plovila preživela v območju upravljanja NAFO.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
Države članice na indikativni osnovi obvestijo Komisijo o nameravanih aktivnostih plovil na drugih območjih.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Ribolovni načrt predstavlja celoten ribolovni napor, predviden za območje upravljanja NAFO glede na ribolovne možnosti, ki so na voljo državi članici, ki pripravlja obvestilo.
Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Države članice najpozneje do 31. januarja vsako leto poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Navedena poročila vključujejo število plovil, ki dejansko izvajajo ribolov v območju upravljanja NAFO, ulov vsakega plovila in skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v navedenem območju.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
O aktivnostih plovil, ki lovijo severno kozico v razdelkih 3M in 3L, se poroča ločeno za vsak razdelek.
Member States shall ensure that information obtained by the vessel monitoring system (VMS) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2244/2003 concerning vessels flying their flag which fish in the NAFO Regulatory Area is transmitted electronically to the NAFO Secretariat on a real time basis.
Države članice zagotovijo, da se informacije, ki jih dobijo prek sistema za spremljanje plovil (VMS) na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 glede plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in ribarijo v območju upravljanja NAFO, Sekretariatu NAFO posredujejo elektronsko v realnem času.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
Kadar inšpektor v območju upravljanja NAFO opazi plovilo, za katerega ni prejel podatkov VMS v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje, o tem takoj obvesti poveljnika in izvršilnega sekretarja NAFO.
Transhipments
Pretovarjanje
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent flag State authorities.
Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v območju upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov države zastave dobijo predhodno pooblastilo.
Community vessels shall not engage in transhipment operations of fish from or to a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or otherwise identified as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja rib s plovila ali na plovilo nepogodbenice, ki je bilo opaženo ali za katerega je bilo drugače ugotovljeno, da se ukvarja z ribolovom v območju upravljanja NAFO.
Community vessels shall report each transhipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Plovila Skupnosti o vsakem pretovarjanju v območju upravljanja NAFO poročajo svojim pristojnim organom.
Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the transhipment.
Plovilo dajalec poroča najmanj 24 ur pred pretovarjanjem in plovilo prejemnik najkasneje eno uro po pretovarjanju.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment.
Poročilo iz odstavka 3 vključuje čas, geografski položaj, skupno zaokroženo maso po vrstah, ki se raztovarjajo ali natovarjajo, izraženo v kilogramih, kot tudi klicni znak plovil, udeleženih pri pretovarjanju.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Plovilo prejemnik vsaj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem poleg skupnega ulova na krovu in skupne teže, ki se natovarja, sporoči tudi ime pristanišča in pričakovani čas iztovarjanja.
Fishing and production logbooks and stowage plan
Ribolovni in proizvodni dnevnik ter natovorni načrt
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Poveljniki plovil poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6, 8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, vpišejo v ribolovni ladijski dnevnik informacije, naštete v Prilogi IV.
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, keep:
Za ulove vrst iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
proizvodni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Proizvodni dnevnik in natovorni načrt iz odstavka 2 se dnevno posodabljata za prejšnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00 (UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Poveljnik plovila Skupnosti zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v proizvodnem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12.
Države članice vsaki dve leti potrdijo točnost načrtov zmogljivosti za vsa plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v skladu s členom 12.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da se jo na zahtevo lahko pokaže inšpektorju.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable.
Vse predelane ribe, pridobljene v območju upravljanja NAFO, se označijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in kategorija proizvoda, kot je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, v primeru kozice pa datum ulova.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Označi se tudi, da so bili ulovljeni v območju upravljanja NAFO.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Vse kozice, ulovljene v razdelku 3L, in vse grenlandske morske plošče, ulovljene v podobmočju 2 ter razdelkih 3KLMNO, se označijo z navedbo ulova v zadevnih conah.
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Ob upoštevanju pravne varnosti in navigacijskih odgovornosti poveljnika plovila se uporablja naslednje:
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
vsi ulovi znotraj območja upravljanja NAFO se natovarjajo ločeno od vseh ulovov izven tega območja.
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 19.
ulove istih vrst je dovoljeno natovarjati v več kot enem delu ladijskega skladišča, vendar je lokacija skladiščenja jasno označena v natovornem načrtu iz člena 19.
Reporting of catches
Poročila o ulovu
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2.
Poveljniki ribiških plovil Skupnosti pošljejo centrom za spremljanje ribištva (FMC) države članice zastave poročila o ulovu v skladu z odstavkom 2.
Catch reports shall include:
Poročila o ulovu vključujejo:
the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
količine na krovu, ko ribiška plovila Skupnosti vstopijo v območje upravljanja NAFO.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Poročila se pošljejo največ 12 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim vstopom plovila v območje upravljanja NAFO, vsebovati pa morajo datum, čas, zemljepisni položaj plovila, skupno zaokroženo maso po vrstah, vključno z usmerjenimi vrstami;
daily catches of shrimp caught in Division 3L.
dnevne ulove kozic, ujetih v razdelku 3L.
These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
Ta poročila se pošljejo najpozneje ob 12.00 UTC na dan, ki sledi dnevu ulova;
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
vsak drugi ponedeljek ulov rdečega okuna v podobmočju 2 in razdelkih 1F, 3K in 3M, ulovljenega v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo predhodno nedeljo opolnoči.