natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is no such accumulation, for example in a field, large yard, in a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
kjer ni takega kopičenja, na primer na polju, velikem dvorišču, prostoru za prasitev ali ogradah ali drugih namestitvah z majhnim številom prašičev v skupini, se iz posameznih svežih fekalnih snovi ali prostorov zberejo posamezni odvzemi, tako da jih najmanj 10 sestavlja količino vzorca, ki znaša najmanj 25 g. Mesta, kjer so ti odvzemi zbrani, je treba razporediti na reprezentativen način po vsem zadevnem območju.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Če je praktično, se da prednost pristopu 1.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (Section 2.1 of Part A).
Na teh gospodarstvih se na isti način, kot je predhodno opisano (oddelek 2.1 dela A), zbere 10 običajnih vzorcev.
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Poleg tega se zbere 10 posameznih vzorcev z najmanj 30 g v vsaki izbrani ogradi in označi tako, da se teh 10 posameznih vzorcev lahko poveže z običajnim vzorcem iz te ograde.
The processing of these samples is described in Section 2.3.1.
Obdelava teh vzorcev je opisana v oddelku 2.3.1.
This sampling should be applied in Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
To vzorčenje je treba uporabiti na Češkem, Danskem, v Romuniji, Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Sample information
Podatki o vzorcu
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part D to be fulfilled.
Da se izpolnijo zahteve za podatke iz dela D, se vsi pomembni razpoložljivi podatki o vzorcu vnesejo v obrazec za vzorec, ki ga pripravi pristojni organ.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorec se označita z enotno številko, ki se uporablja od vzorčenja do testiranja, in z oznako ograde.
Samples shall be preferably kept between + 2 and + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Zaželeno je, da se vzorci hranijo pri temperaturi od + 2 do + 8 °C in se med prevozom ne onesnažijo od zunaj.
Laboratory analytical methods
Laboratorijske analitske metode
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analiza in serotipizacija potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti za izvajanje vseh analiz ali odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, vključenih v uradni nadzor nad salmonelo.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Ti laboratoriji imajo dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane metode odkrivanja, vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom ISO 17025 in so pod nadzorom nacionalnega referenčnega laboratorija.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly, before 25 g is collected for analysis.
V laboratoriju se običajni vzorci previdno in temeljito premešajo, preden se zbere 25 g za analizo.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 1.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva v skladu z odstavkom 1.2 je treba vsakega od posameznih vzorcev (30 g) razdeliti na dva dela.
One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
En del, ki tehta vsaj 25 g, se previdno in temeljito premeša ter naknadno ločeno kultivira.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Skupaj se analizira 10 običajnih vzorcev, 10 umetno zbranih vzorcev in 100 posameznih vzorcev z vsakega od 10 gospodarstev za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Uporablja se metoda, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Vse izolirane seve, potrjene kot Salmonella spp., nacionalni referenčni laboratoriji za salmonelo serotipizirajo v skladu s shemo Kaufmann-White.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo pošlje 16 tipiziranih sevov in 16 netipiziranih izolatov.
If fewer strains have been isolated, all shall be sent.
Če je izoliranih manj sevov, se pošljejo vsi.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Kadar so izolati Salmonelle enteritidis in Salmonelle typhimurium tipizirani fagi (neobvezno), se uporabljajo metode, ki jih je opisal referenčni center za tipiziranje fagov salmonele pri SZO, Agencija za zdravstveno varstvo, Colindale, London.
Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey
Del C: Zbiranje vzorcev in analiza za raziskavo o MRSA
Type and detail of sample
Vrsta in podrobnosti vzorca
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included.
Iz vzorčenja iz dela A se iz 5 do 10 ograd zbere 5 vzorcev prahu z uporabo 5 suhih sterilnih brisov površine 500 cm2. Teh 5 ograd se izbere tako, da so vključeni plemenski prašiči iz različnih stopenj proizvodnje.
For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
Pri vsaki ogradi se odvzame bris z zadnje površine ločilnih sten.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Če ni dovolj prahu, se dodatno vzorčijo prezračevalne cevi itd. Po uporabi se bris vstavi v sterilno plastično vrečko.
The creation of aerosol in the building shall be avoided during sampling.
Med vzorčenjem se je treba izogibati ustvarjanju aerosolov.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorec morata biti označena z enotno številko, ki se uporablja od vzorčenja do testiranja.
The competent authority shall arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev in uporabo sistema enotnega številčenja.
Samples shall be kept at constant temperature between + 2 °C and 25 °C (room temperature) and free of external contamination during storage and transportation.
Vzorci se hranijo pri stalni temperaturi med + 2 °C in + 25 °C (sobna temperatura) in se med skladiščenjem in prevozom ne onesnažijo od zunaj.
The samples shall be sent to the laboratory as quickly as possible and reach the laboratory no later than 10 days after sampling.
Vzorci se pošljejo v laboratorij v najkrajšem možnem času in prispejo v laboratorij najpozneje 10 dni po vzorčenju.
Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories.
Analiza in serotipizacija MRSA potekata v izkušenih laboratorijih.
This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
Zaželeno je, da so to nacionalni referenčni laboratoriji za Staphylococcus aureus in/ali protimikrobno odpornost v državah članicah.
In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.
Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti ali izkušenj za izvajanje analiz ali odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo druge izkušene laboratorije ali nacionalni referenčni laboratorij v drugi državi članic.
These laboratories shall have proven experience of using the required methods and have an accreditation system in place according to ISO 17025.
Ti laboratoriji imajo dokazane izkušnje pri uporabi zahtevanih metod in vzpostavljen akreditacijski sistem, ki je v skladu s standardom ISO 17025.
An up-to-date list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark.
Posodobljeni seznam pooblaščenih laboratorijev je na voljo na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti za protimikrobno odpornost iz Köbenhavna na Danskem.
Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days.
Vzorci, ki prispejo v laboratorij pozneje kot 10 dni po vzorčenju, se zavržejo, razen če se bakteriološka analiza lahko začne v 13 dneh po vzorčenju.
At the laboratory, samples shall be kept at a constant temperature between + 2 °C and 25 °C until bacteriological examination, which shall be carried out within 13 days after sampling.
V laboratoriju se vzorci hranijo pri stalni temperaturi med + 2 °C in + 25 °C (sobna temperatura) do bakteriološke analize, ki se opravi v 13 dneh po vzorčenju.
Selective enrichment
Selektivna obogatitev
In the laboratory the five dust swabs shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C.
V laboratoriju se 5 vzorcev prahu zbere v 100 ml bujona Mueller-Hinton, ki mu je dodana 6,5 % raztopina NaCl, in se inkubira 16–20 ur pri temperaturi 37 °C. 1 ml tega pripravka se nacepi v 9 ml gojišča Tryptone Soy, ki mu je dodano 3,5 mg/l cefoksitina in 75 mg aztreonama, in se nadalje inkubira 16–20 ur pri temperaturi 37 °C.
One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C.
Ena polna zanka tega pripravka se razporedi na kromogeni agar, selektiven za MRSA, in inkubira 24–48 ur pri temperaturi 37 °C.
Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar.
Ta agar je opisan na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti za protimikrobno odpornost.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
Glede na obliko in barvo kolonij se izbere do 5 kolonij, ki so verjetno MRSA in se gojijo na krvnem agarju. Verjetni Staphylococcus aureus (S. aureus) se na tej stopnji shrani pri ustreznih pogojih (–80 °C) za poznejšo identifikacijo in opredelitev ali se takoj obdela.
Identification of MRSA
Identifikacija MRSA
Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR.
Verjetni S. aureus se identificira kot S. aureus in MRSA z uporabo PCR.
The identification shall be performed using a multiplex PCR with simultaneous identification of the mecA-gene or two different PCR shall be performed.
Pri identifikaciji se uporabijo multipla PCR s hkratno identifikacijo gena mecA ali dve različni PCR.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be identified.
Da se zmanjša obseg dela, se na začetku identificira le eden od petih verjetnih izolatov S. aureusa.
If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored.
Če je ta izolat identificiran kot MRSA, se shrani.
No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded.
Če je bil prvi izolat identificiran kot MRSA, potem ni treba testirati ostalih štiri izolatov in se lahko zavržejo.
If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested.
Če prvi izolat ni identificiran kot MRSA, se testira naslednji od začetnih pet izolatov.
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Ta postopek se nadaljuje, dokler se ne identificira MRSA ali testira vseh pet izolatov.
Alternatively, identification by PCR as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
Možno je tudi, da se najprej s PCR opravi identifikacija združenih petih verjetnih kolonij iz vzorca.
In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
Če je PCR pozitiven, se opravi analiza na posameznih kolonijah, da se identificira pozitivna kolonija.
For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR.
Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost pošlje 16 verjetnih izolatov S. aureusa, ki niso bili identificirani kot MRSA, ter 16 sevov MRSA, vzorčenih med celim letom 2008.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL-AR on a quarterly basis.
Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost.
In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent.
Če je bilo kot MRSA identificiranih manj kot 16 izolatov, se pošljejo vsi ti izolati.
Subtyping for possible link to human isolates
Serotipizacija za določanje morebitne povezave s človeškimi izolati
Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing).
Izolati, ki so bili identificirani kot MRSA, se testirajo za Staphylococcus tipa A (Spa-tipizacija).
The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
Tipizacija se opravi v nacionalnem referenčnem laboratoriju ali pod njegovim nadzorom ali pa se izolati pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, ki nato opravi tipizacijo.
On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR.
Nacionalni referenčni laboratorij ali referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost opravi MLST-tipizacijo na reprezentativni podseriji izolatov (približno 2 % zbranih vzorcev).
Antimicrobial susceptibility testing is optional.
Testiranje protimikrobne odpornosti ni obvezno.
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
Če pa se izvaja, se pri testiranju protimikrobne občutljivosti MRSA izolatov uporabi razredčitev naslednjih protimikrobnih sredstev: ciprofloksacin, eritromicin, fuzidna kislina, gentamicin, linezolid, mupirocin, sulfametoksazol, trimetoprim, tetraciklin, kloramfenikol, vankomcin ali kvinupristin/dalfopristin.
Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Poročanje o protimikrobni odpornosti se izvaja v skladu s členom 9(1) Direktive 2003/99/ES.
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Izolati se shranijo pri nacionalnih referenčnih laboratorijih z uporabo metode nacionalnega referenčnega laboratorija za zbiranje kultur, ki zagotavlja obstoj sevov in ne povzroča sprememb značilnosti sevov vsaj 5 let.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
To omogoča na primer poznejše testiranje protimikrobne občutljivosti ali drugih značilnosti.
Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
Tudi izolati, poslani v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, se hranijo vsaj 5 let.
Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
Izolati se hranijo pri pogojih, ki ne omogočajo sprememb značilnosti (–80 °C).
If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
Če določeni laboratorij nima na voljo dovolj zmogljivosti skladiščenja, se izolati pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, ki nato shrani te izolate.
Reporting from the laboratories
Poročanje laboratorijev
All analytical results shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
Laboratorij zaupno pošlje rezultate vseh analiz pristojnemu organu države članice, v kateri so bili zbrani vzorci prahu.
Part D: Reporting from the Member States
Del D: Poročanje držav članic
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
Splošni opis izvajanja raziskav o salmoneli in MRSA
A report in text format shall include at least:
V poročilu v pisni obliki se navede vsaj naslednje:
Member State;
država članica;
a description of the population of holdings with breeder pigs:
opis populacije gospodarstev s plemenskimi prašiči:
breeding holdings:
vzrejna gospodarstva:
total number of breeder holdings;
skupno število vzrejnih gospodarstev;
total number of nucleus holdings;
skupno število osnovnih gospodarstev;
total number of multiplier holdings;
skupno število pomnoževalnih gospodarstev;
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
število vzrejnih gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, in število dejansko vzorčenih vzrejnih gospodarstev; število gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, ki pa niso bila vzorčena, in razlog za to;
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja vzrejnih gospodarstev;
production holdings:
proizvodna gospodarstva:
total number of production holdings;
skupno število proizvodnih gospodarstev;
total number of farrow to weaner/grower holdings;
skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do odstavitve/tekačev;
total number of farrow to finish holdings;
skupno število gospodarstev s pujski od prasitve do pitancev;
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
število proizvodnih gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, in število dejansko vzorčenih proizvodnih gospodarstev; število gospodarstev, načrtovanih za vzorčenje, ki pa niso bila vzorčena, in razlog za to;
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
morebitne pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja proizvodnih gospodarstev;
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
število pridobljenih in analiziranih vzorcev za raziskavo o salmoneli:
from breeding holding;
iz vzrejnih gospodarstev;
from production holdings;
iz proizvodnih gospodarstev;
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
iz gospodarstev, vzorčenih za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva;
overall results from the Salmonella survey:
skupni rezultati raziskave o salmoneli:
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
razširjenost vzrejnih gospodarstev in proizvodnih gospodarstev, na katerih je prisotna okužba s salmonelo in serovarji salmonele;
outcome of within-holding prevalence study;
izid raziskave razširjenosti znotraj gospodarstva;
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
seznam laboratorijev, pristojnih v raziskavi o salmoneli, za:
detection;
odkrivanje;
serotyping;
serotipizacijo;
phage typing (if carried out).
tipiziranje fagov (če se izvaja);
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
število pridobljenih in analiziranih vzorcev za raziskavo o MRSA:
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
skupni rezultati raziskave o MRSA: razširjenost vzrejnih gospodarstev in proizvodnih gospodarstev, na katerih je prisotna okužba z MRSA, odkrivanje in potrditev se izvede s PCR;
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
seznam laboratorijev, pristojnih v raziskavi o MRSA, za:
Spa typing;
Spa-tipizacijo;
MLST typing.
MLST-tipizacijo.
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
Popolni podatki o vsakem vzorčenem gospodarstvu in ustrezni rezultati testiranja
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
Države članice predložijo rezultate raziskav o salmoneli in MRSA Komisiji v elektronski obliki kot neobdelane podatke, pri čemer uporabijo podatkovni katalog in zahteve za zbiranje podatkov, ki jih vzpostavi in zagotovi Komisija.
Information on the holding
Podatki o gospodarstvu
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
Naslednji podatki se zberejo v državah članicah in posredujejo Komisiji za vsako gospodarstvo, izbrano za vzorčenje:
code of the holding;
oznaka gospodarstva;
holding production type:
tip proizvodnje gospodarstva:
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
notranja v primerjavi s „katero koli stopnjo proizvodnje na prostem“;
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
osnovna, pomnoževalna, od prasitve do odstavitve, od prasitve do pitancev in od prasitve do tekačev;
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
velikost gospodarstva: število plemenskih prašičev, prisotnih ob vzorčenju (odrasli inventar);
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
politika nadomestitev: vsi kupljeni nadomeščeni plemenski prašiči; nekatere nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje ali vse nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje;