natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Po členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2763/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [3] se Komisija lahko odloči za skrajšanje ali podaljšanje obdobja skladiščenja.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Treba je določiti zneske pomoči za določena obdobja skladiščenja in zneske, ki se jih doda ali odbije, če Komisija sprejme tako odločitev.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Da bi olajšali upravno in nadzorno delo pri sklepanju pogodb, je treba določiti minimalne količine.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Določiti je treba varščino na ravni, ki bo zagotovila, da bodo upravljavci skladišč izpolnili svoje pogodbene obveznosti.
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za prašičje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči –
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Od 29. oktobra 2007 se lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 3444/90 vložijo zahtevki za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči, in ustrezni zneski so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Če bi Komisija podaljšala ali skrajšala obdobje skladiščenja, je treba skladno s tem prilagoditi znesek pomoči.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Mesečni in dnevni dodatki in odbitki so določeni v stolpcih 6 in 7 Priloge.
The minimum quantities per contract and per product shall be:
Minimalne količine na pogodbo in na proizvod so:
10 tonnes for boned products;
10 ton za odkoščene proizvode;
15 tonnes for other products.
15 ton za druge proizvode.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Varščina predstavlja 20 % zneskov pomoči iz Priloge.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Products in respect of which aid is granted
Proizvodi, za katere je dodeljena pomoč
Amount of aid for a storage period of
Znesek pomoči za obdobje skladiščenja
Supplement or deduction
Dodatek ali odbitek
3 months
3 mesecev
4 months
4 mesecev
5 months
5 mesecev
Per month
na mesec
Per day
na dan
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Prašičje meso, sveže ali ohlajeno
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
polovice trupov brez prednjih nog, repov, ledvic, potrebušine in hrbtenjače [1]
Hams
šunke
Shoulders
plečeta
Fore-ends
prednji deli
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
ledja z vratom ali brez vratu, ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
prsa s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
prsa s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana, brez kože in reber
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
šunke, plečeta, prednji deli, ledja z vratom ali brez vratu, ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka, brez kosti [2] [3]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
deli, ki ustrezajo „sredinam“, s kožo ali maščobo ali brez kože ali maščobe, brez kosti [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Pomoč se lahko dodeli tudi za polovice trupov, pripravljene kot „wiltshirski deli“, tj. brez glave, ličnic, boka, nog, repa, ledvične maščobe, ledvic, svinjske ribice, lopatice, grodnice, hrbtenice, medenice in trebušne prepone.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Ledja in vratovi so lahko s kožo ali brez nje, vendar debelina maščobe, ki se drži kože, ne sme presegati 25 mm.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Dogovorjena količina lahko zajema kakršno koli kombinacijo navedenih proizvodov.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Enako pripravljeni kot pri proizvodih, ki spadajo pod oznako KN 02101920.
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1268/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v coni ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2007.
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1269/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v območju norveških voda južno od 62° S z. š. s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Norwegian waters south of 62° N
Območje norveških voda južno od 62° S z. š.
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1270/2007
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na leng v coni ICES III a ter v vodah ES con III b, III c in III d s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Ling (Molva molva)
leng (Molva molva)
III a; EC waters of III b, III c and III d
cona III a; vode ES con III b, III c in III d
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1271/2007
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2007.
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 26. oktobra 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1272/2007
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1273/2007
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
o spremembi Uredbe (ES) št. 1914/2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (ES) št. 1914/2006 [2], je očitno, da je treba nekatere določbe navedene Uredbe prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] določa možnost izdajanja in uporabe dovoljenj z uporabo računalniških sistemov; navedbe te možnosti je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 1914/2006.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1914/2006 ne navaja jasno, da je treba plačila izvajati skozi vse leto.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
Zato ga je treba spremeniti, da bi vključeval tudi to navedbo.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
Prav tako je treba spremeniti člen 35 navedene uredbe, da se omogoči izvajanje plačil skozi vse leto za ukrepe iz navedenega člena.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
Postopki za spremembe programov, določeni v členu 34 Uredbe (ES) št. 1914/2006, morajo biti bolj natančno opredeljeni.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the utilised aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
Časovni rok, v katerem pristojni organi izplačajo pomoč in ki znaša 90 dni po datumu predložitve uporabljenega potrdila o pomoči, kot določa člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1914/2006, je predolg in povzroča administrativne težave.
It should, therefore, be reduced to 60 days.
Zato ga je treba skrajšati na 60 dni.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1914/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1914/2006 se spremeni:
in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
v tretjem pododstavku se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘The aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
„Pristojni organi izplačajo pomoč najpozneje v šestdesetih dneh po datumu predložitve uporabljenega potrdila o pomoči, razen v enem od naslednjih primerov:“
the following text is added as the fourth subparagraph:
naslednje besedilo se doda kot četrti pododstavek:
‘Payments shall be made throughout the year.’;
„Plačila se izplačujejo skozi vse leto.“
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
„Potrdilo o pomoči se sestavi na podlagi obrazca uvoznega dovoljenja, ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis without prejudice to this Regulation.’;
Brez vpliva na to uredbo se smiselno uporabljajo členi 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 do 33 in 36 do 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000.“
Article 34 is replaced by the following:
Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Amendments to the overall programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Spremembe k celovitemu programu, odobrene v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006, se predložijo Komisiji in se ustrezno utemeljijo, zlasti z navedbo naslednjih informacij:
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin Grčija predloži zahtevke za spremembe programov največ enkrat na koledarsko leto in največ enkrat za vsak program ter najpozneje 30. septembra vsako leto.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.
Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, Grčija uporablja te spremembe od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Take spremembe se lahko uporabljajo prej, če Komisija pred datumom iz tretjega pododstavka pisno potrdi Grčiji, da so prijavljene spremembe v skladu z zakonodajo Skupnosti.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Če prijavljena sprememba ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija o tem obvesti Grčijo in sprememba se ne uporablja, dokler Komisija ne prejme spremembe, ki se lahko opredeli kot skladna z zakonodajo Skupnosti.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
Z odstopanjem od odstavka 1 Komisija ovrednoti predloge Grčije za naslednje spremembe in odloči najpozneje v štirih mesecih po njihovi predložitvi o njihovi odobritvi, v skladu s postopkom iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
povečanje ravni enote podpore, ki je že bila odobrena za vsak obstoječ ukrep ali shemo pomoči, za več kot 50 % zneska, ki se uporablja v trenutku vložitve zahtevka za spremembo.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Grčiji se dovoli napraviti naslednje spremembe, ne da bi upoštevala postopek iz odstavka 1, pod pogojem, da se spremembe prijavijo Komisiji:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
glede napovedanih bilanc oskrbe, sprememb v količinah zadevnih proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe, in posledično celotnega zneska pomoči, dodeljenega kot podpora posamezni liniji izdelkov, in
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
glede podpore za lokalno proizvodnjo – spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezen ukrep.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Lahko se izvajajo le enkrat letno, razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin, spremembe količin proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe, in spremembe statistične nomenklature ter oznak skupne carinske tarife, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87.
in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
V členu 35 se drugemu odstavku doda naslednje:
‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
„Plačila za študije, demontracijske in izobraževalne projekte ter ukrepe tehnične pomoči se izvajajo skozi vse leto.“
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
UL L 265, 26.9.2006 str. 1.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
UL L 365, 21.12.2006, str. 64.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1274/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1274/2007
amending Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
o spremembi Uredbe (ES) št. 2104/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [2], in zlasti člena 1(2) in člena 4(3) Uredbe,
The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
Izjava o najbolj oddaljenih regijah, ki sta jo skupaj sprejela Svet in Komisija na zasedanju Sveta za ribištvo 27. julija 2006 [3], poudarja potrebo po ustreznih ukrepih za zagotovitev trajnostnega razvoja ribiškega sektorja v navedenih regijah.
Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
Takšni ukrepi bi morali upoštevati posebnosti ribolovnih dejavnosti na zadevnih območjih.
Furthermore, they are to be adopted in the light of the ongoing study on this topic and in the light of the assessment, by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of the state of fisheries resources in outermost regions.
Sprejeti bi jih bilo treba na podlagi zaključkov študije, ki sedaj poteka na to temo, ter ocene Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) o stanju ribolovnih virov v najbolj oddaljenih regijah.
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores.
Po navedeni izjavi sta Francija in Portugalska sprejeli razvojne načrte za Guadeloupe, Martinik, Francosko Gvajano, Reunion in Azore.
An assessment of the effects of those plans on fisheries resources has been delivered by STECF during its plenary meeting of April 2007.
STECF je na svojem plenarnem zasedanju aprila 2007 sprejel oceno učinka navedenih načrtov o ribolovnih virih.
At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
Hkrati je Komisija prejela dodatne informacije o predlaganih zakonskih ureditvah glede precejšnjega števila plovil, ki so opravljala ribolovne dejavnosti pred 31. decembrom 2006 in ostala dejavna v najbolj oddaljenih regijah, ne da bi bila vpisana v register ribolovne flote Skupnosti.
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans.
Takšne zakonske ureditve veljajo kot razširitev razvojnih načrtov.
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions.
Razvojni načrti prispevajo k trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah.
In this context the reference levels for some of the fleets registered in outermost regions should be reviewed.
V tem smislu bi bilo treba preveriti referenčne ravni za nekatere flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2104/2004 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2104/2004 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1646/2006 (UL L 309, 9.11.2006, str. 1).
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Dokument Sveta št. 11823/06 ADD 1, 20. julij 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1570/2005 (UL L 252, 28.9.2005, str. 6).
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
Posebne referenčne ravni za ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Španije, Francije in Portugalske
Length ≥ 12 m. EU waters
Dolžina ≥ 12 m. Vode EU
Length ≥ 12 m. International and third country waters
Dolžina ≥ 12 m. Mednarodne vode in vode tretjih držav
Length ≥ 12 m
Dolžina ≥ 12 m
French Guiana.
Francoska Gvajana.
Shrimp vessels.
Plovila za ribolov kozic.
Offshore vessels.
Plovila za lov na odprtem morju.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1275/2007
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1], ter zlasti člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Uporablja se za proizvodnjo in dajanje na trg živih živali in proizvodov živalskega izvora.