natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the information submitted by Italy during the proceedings clearly shows that that initial conclusion has to be modified in the light of the financial situation of the project.
Vendar informacije, ki jih je Italija predložila med postopki, jasno kažejo, da je treba prvotni sklep spremeniti glede na finančni položaj projekta.
The information available today indicates that the eligible investment amounted to ITL 60722 million, and that the initial maximum intensity was 43 %.
Informacije, ki so na voljo zdaj, kažejo, da so upravičene naložbe znašale 60722 milijonov ITL in da je bila začetna največja intenzivnost 43 %.
However, there have been numerous delays in the reimbursement, as the Italian authorities themselves have acknowledged.
Vendar so bile pri vračilu številne zamude, kot so italijanski organi sami priznali.
The intensity of 43 % allowable under the 1986 Framework was reached as long ago as 1996.
Intenzivnost 43 %, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila dosežena že leta 1996.
As the maximum intensity has been reached, Aermacchi must immediately repay the outstanding balance, which is ITL 34019 million.
Ker je bila največja intenzivnost dosežena, mora družba Aermacchi takoj odplačati neporavnani znesek, to je 34019 milijonov ITL.
Compound interest has also to be paid on the sums owed by Aermacchi from 1996, amounting to a total of ITL […] million on 31 December 2007.
Prav tako je treba plačati obrestne obresti za vsote, ki jih od leta 1996 dolguje družba Aermacchi, kar 31. decembra 2007 skupaj znaša […] milijonov ITL.
The Commission concludes that the project relating to the basic version of the DO328 can be considered compatible with the EC Treaty on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z osnovno različico DO328 lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES na podlagi Okvira iz leta 1986, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača neporavnano glavnico in obrestne obresti.
Extended Capacity project carried out by Aermacchi
Projekt DO328 Extended Capacity, ki ga je izvajala družba Aermacchi
The project was to be carried out by Aermacchi, and concerned the development of an extended version of the DO328 regional jet developed by Dornier.
Projekt naj bi izvedla družba Aermacchi, zadeval pa je razvoj razširjene različice regionalnega reaktivnega letala DO328, ki ga je razvila družba Dornier.
The extended version would have allowed the transport of 40 to 50 passengers.
Razširjena različica bi omogočala prevoz 40 do 50 potnikov.
The project does not seem to have been finalised, not least because Dornier, or Dornier-Fairchild as it later became, went into liquidation.
Projekt očitno ni bil končan, nenazadnje zato, ker je družba Dornier ali družba Dornier-Fairchild, kot se je pozneje imenovala, šla v stečaj.
The project was carried out in the period from 1995 to 1997.
Projekt se je izvajal v obdobju 1995–1997.
The project was listed in the first initiating decision as project No 8.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 8.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that extending the jet meant that the firm had to redevelop entire sections of the fuselage, while minimising the impact on the weight of the aircraft and on the costs of the project.
V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je razširitev reaktivnega letala pomenila, da je morala družba ponovno razviti celotne dele trupa zrakoplova ter hkrati zmanjšati učinek na maso zrakoplova in stroške projekta.
During the project Aermacchi developed two prototypes.
Med projektom je družba Aermacchi razvila dva prototipa.
On the incentive effect, the Italian authorities demonstrated that the funding for this project (together with the other project, DO328 Panels) allowed a substantial increase in the level of R & D spending by Aermacchi.
V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je financiranje tega projekta (skupaj s projektom DO328 Panels) družbi Aermacchi omogočilo znatno povečanje porabe za raziskave in razvoj.
In the period from 1993 to 1999 (covered by the two projects) the costs for the two DO328 projects amounted to […] % of Aermacchis total R & D expenditures.
V obdobju 1993–1999 (ki zajema dva projekta) so stroški za dva projekta DO328 znašali […] % skupnih izdatkov za raziskave in razvoj družbe Aermacchi.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
Italija je tudi trdila, da družba Aermacchi zaradi svoje vojaške specializacije ni imela izkušenj z delom na civilnih projektih in se je morala zelo prilagoditi, kar pomeni, da je imela dodatne naložbe.
Eligible investment in the project amounted to ITL 66360 million.
Upravičene naložbe v projekt so znašale 66360 milijonov ITL.
The maximum initial intensity defined by the Italian authorities at the time the aid was granted was 43,49 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Začetna največja intenzivnost, ki so jo določili italijanski organi v času dodelitve pomoči, je bila 43,49 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996).
The reimbursement schedule indicates that this intensity will be reached in 2010, when the entire outstanding balance will have to be reimbursed to the State.
Odplačilni roki določajo, da bo ta intenzivnost dosežena leta 2010, ko bo moral biti celoten neporavnani znesek vrnjen državi.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 Extended Capacity project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, and that the doubts concerning the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled.
Komisija tako ugotavlja, da je pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328 Extended Capacity, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996 ter da pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več.
Aermacchi must reimburse the entire outstanding principal by 2010.
Družba Aermacchi mora celotno neporavnano glavnico vrniti do leta 2010.
Panels project carried out by Aermacchi
Projekt DO328 Panels, ki ga je izvajala družba Aermacchi
This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs.
Ta projekt je družba Aermacchi izvajala v obdobju 1993–1999, zadeval pa je razvoj inovativnih konceptov za pridobitev modularnih elementov različnih vzdolžnih dimenzij, ki se uporabljajo za razvoj trupov zrakoplova različnih dolžin, ob hkratnem zmanjšanju razvojnih stroškov.
The project was listed in the first initiating decision as project No 9.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 9.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that the project was aimed at transferring the development of the fuselage panels from Daewoo to Aermacchi, and rethinking the entire project.
V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi lahko dokazali, da je bil cilj projekta, da se razvoj plošč trupa zrakoplova z družbe Daewoo prenese na družbo Aermacchi in da se ponovno prouči celoten projekt.
The project also concerned the use of composite materials.
Projekt je zadeval tudi uporabo sestavljenih materialov.
On the incentive effect, the Italian authorities provided sufficient information on Aermacchis R & D activities to show that the project involved activities that were new for the company in terms of scale and technology.
V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi zagotovili zadostne informacije o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih družbe Aermacchi, na podlagi katerih so pokazali, da je projekt vključeval dejavnosti, ki so bile za družbo nove v smislu obsega in tehnologije.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity project, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
Kot je že bilo rečeno v zvezi s projektom DO328 Extended Capacity, so italijanski organi zagotovili tudi informacije o razvoju porabe za raziskave in razvoj s strani družbe Aermacchi.
The eligible investment amounted to ITL 51480 million.
Upravičene naložbe so znašale 51480 milijonov ITL.
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Začetna intenzivnost v času dodelitve pomoči je bila 42,30 % (pod največjo intenzivnostjo 44 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996).
This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006, ko je kumulativna diskontirana intenzivnost dosegla 42,51 %.
This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
To pomeni, da je treba vrniti celoten neporavnani znesek 54454 milijonov ITL (ki zajema 37751 milijonov ITL, načrtovanih za leto 2007, in neporavnanih 16703 milijonov ITL) skupaj z obrestnimi obrestmi, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
Komisija tako ugotavlja, da se pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, ker pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača celoten neporavnani znesek dolga z obrestnimi obrestmi.
project carried out by Alenia
Projekt MD95, ki ga je izvajala družba Alenia
A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
Projekt za regionalna reaktivna letala, ki ga je vodila družba Alenia, je bil v prvi odločitvi za sprožitev postopka naveden kot projekt št. 12.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila pomislekov glede projekta.
It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
Postalo je jasno, da so vseeno obstajali drugi projekti v zvezi z ATR72, kar zadeva upravičene stroške, ki jih je imela družba v naslednjih letih.
The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
Končni pogoji različnih ukrepov v pomoč projektu ATR72 so bili določeni v zadnji odločbi o dodelitvi.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
Projekt je zadeval razvoj sestavnih delov za regionalna reaktivna letala, ki jih oblikuje konzorcij ATR, ki je 50 % skupno podjetje družb Alenia Aeronautica in EADS.
Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
V celoti so upravičene naložbe za projekt ATR72 dosegle 165442 milijonov ITL.
The maximum initial intensity was 49 %.
Začetna največja intenzivnost je bila 49 %.
However, the aid granted was above that level of intensity.
Vendar je bila dodeljena pomoč nad to stopnjo intenzivnosti.
Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
Opravila so se vračila, vendar ne v celoti in ne glede na roke.
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Zato je treba zaračunati obresti od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo stopnjo 49 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986, tj. z začetkom leta 1998.
Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Družba Alenia mora takoj odplačati neporavnano posojilo, kar znaša 31573 milijonov ITL.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Na podlagi novih dostopnih informacij Komisija ugotavlja, da se projekti v zvezi z ATR72, ki jih je izvajala družba Alenia, lahko štejejo za združljive s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
ATR42-500 project carried out by Alenia
Projekt ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia
The project was carried out by Alenia, and concerned the development of the latest version of the ATR42 regional jet, an aircraft capable of transporting up to 50 passengers.
Projekt je izvajala družba Alenia in je zadeval razvoj najnovejše različice regionalnega reaktivnega letala ATR42, tj. letala, ki lahko sprejme do 50 potnikov.
The project was not mentioned in the first initiating decision.
Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden.
Aid was granted in 1994.
Pomoč je bila dodeljena leta 1994.
Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
V celoti so upravičene naložbe dosegle 35997 milijonov ITL.
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
Začetna intenzivnost pomoči je bila 35,87 % (pod največjo intenzivnostjo 49 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986).
Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million.
Ker so odplačila nekoliko zamujala in je dejanski izračun intenzivnosti dosegel 47,75 %, je glede na uporabo metodologije potrebno, da se preostanek dolga odplača takoj, vključno z odplačilom, ki je bilo že načrtovano za leto 2007, v višini 20027 milijonov ITL skupaj s preostalim zneskom v višini 17961 milijonov ITL.
Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Družba Alenia mora plačati obrestne obresti, ki so za obdobje od leta 2003 do 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia, lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Lower Panels project carried out by Alenia
Projekt MD11 Lower panels, ki ga je izvajala družba Alenia
The project, carried out by Alenia, concerned the development and introduction of new processes and concepts of automated development of aero structures, in particular for the nose and the tail of the MD11.
Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvajanje novih postopkov ter konceptov avtomatiziranega razvoja sestavnih delov, zlasti za nos in rep letala MD11.
The project was carried out in 1996-1997.
Projekt se je izvajal v obdobju 1996–1997.
The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 7.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili italijanski organi, Komisija ugotavlja, da predstavljajo delovni paketi v tem projektu upravičene raziskovalne in razvojne dejavnosti, ker se nanašajo na razvoj in postopke v zvezi s prototipi.
Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je bila pomoč omogočena družbi Alenia za povečanje porabe za raziskave in razvoj na stopnje, ki so primerljive s stopnjami, značilnimi za industrijo na splošno ([…]).
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia poleg tekočih dejavnosti omogočilo izvajanje dodatnih dejavnosti.
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
Nazadnje, po mnenju Italije je pomoč omogočila bistveno tehnološko izboljšanje pri delu družbe Alenia, zmanjšanje potrebe po predelavi ali ponovnem projektiranju plošč in krajši čas sestavljanja.
The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32 %, which was below the 35 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Predvidene naložbe so znašale 69711 milijonov ITL z intenzivnostjo pomoči 30,32 %, ki je bila pod največjo intenzivnostjo 35 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986.
The aid intensity was 15,65 %.
Intenzivnost pomoči je bila 15,65 %.
The principal was fully reimbursed in 2002.
Glavnica je bila v celoti odplačana leta 2002.
The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
Komisija zato lahko sklene, da je pomoč v zvezi s projektom MD11 Lower panels (MD11 LWR) združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996.
Falcon 2000 project carried out by Alenia
Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Alenia
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje sestavnih delov za poslovna reaktivna letala Dassault Falcon 2000.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
Družba Alenia se je ukvarjala z izboljšavami na zadnjem delu trupa letala, ohišju motorja, nosilcih motorja in oblogah na krilih.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period 1991-1993.
Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.
The eligible investment was ITL 30520 million.
Upravičene naložbe so znašale 30520 milijonov ITL.
The aid intensity of the soft loan was 38,16 %, slightly above the 37,5 % maximum initial intensity allowable under the 1986 Framework.
Intenzivnost ugodnega posojila je bila 38,16 %, kar je nekoliko nad začetno največjo intenzivnostjo 37,5 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986.
Since this maximum intensity of 37,5 % was reached in 2006, Alenia must immediately reimburse the entire outstanding principal of ITL 11605 million (ITL 5725 million due in 2007 plus the remaining ITL 5880 million).
Ker je bila največja intenzivnost 37,5 % dosežena leta 2006, mora družba Alenia takoj odplačati celotno neporavnano glavnico v višini 11605 milijonov ITL (5725 milijonov ITL, ki jih je dolgovala leta 2007, skupaj s preostalimi 5880 milijoni ITL).
Furthermore, Alenia has to pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so bile 31. decembra 2007 […] milijonov ITL.
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with compound interest.
Komisija ugotavlja, da se pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt Falcon 2000, lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača celotno neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Winglet project carried out by Alenia
Projekt MD11 Winglet, ki ga je izvajala družba Alenia
This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications.
Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje metod izračuna, razvoj novih materialov, ki so zelo stabilni, in razvoj postopkov za napredno polimerizacijo za zrakoplovne aplikacije.
The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
S projektom se je zagotovila tudi uporaba teh tehnologij pri oblikovanju strukture za zmanjšanje turbulence, ki jo povzročajo konice kril letala MD11.
The project was listed in the first initiating decision as project No 11.
Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 11.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express any doubts regarding the project.
Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta.
It became clear, however, that the terms were not those that had been understood from the information available.
Vseeno je postalo jasno, da pogoji niso bili enaki, kot so se razumeli na podlagi dostopnih informacij.
The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
Projekt se je izvajal v obdobju 1987–1989.
The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
Teoretična največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila 41 %.
The eligible investment was ITL 21826 million.
Upravičene naložbe so znašale 21826 milijonov ITL.
But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
Kljub temu je bila intenzivnost pomoči posojila, ki je bilo izplačano od leta 1990, 48,63 %.
The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
Največja intenzivnost 41 % je bila dosežena leta 1995, ko bi se moral odplačati dolg, od tega leta naprej pa je treba zaračunati obresti.
As a result, Alenia has to reimburse the outstanding ITL 4236 million, and to pay compound interest which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Posledično mora družba Alenia plačati neporavnan znesek 4236 milijonov ITL in plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.