natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and’
potopitev plovila ne presega mejne črte in“
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length LWL of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the line of flotation, so as to enable persons to be recovered from the water.’
„Nadzorni organ lahko spregleda uporabo člena 10.04 pri potniških plovilih, namenjenih za prevoz največ 250 potnikov z dolžino LWL ne več kot 25 m, če so ta opremljena s ploščadjo, dostopno z obeh strani plovila, neposredno nad črto potopitve, tako da je omogočeno varno reševanje oseb iz vode.“
In paragraph 10, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 10 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The following provisions shall not apply to passenger vessels with a length LWL not exceeding 25 m:’
„Naslednje določbe ne veljajo za potniška plovila z dolžino LWL ne več kot 25 m:“
In Article 16.06, paragraph 2, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
V členu 16.06 se v odstavku 2 izraz „uradna številka“ nadomesti z „evropska identifikacijska številka za plovila“.
Article 21.02 is amended as follows:
Člen 21.02 se spremeni:
In paragraph 1, point (g), after the reference to ‘Article 10.03b’ the following reference is inserted:
V odstavku 1 se točki (g) po sklicu na člen „10.03b“ doda naslednji sklic:
‘Article 10.03c’
„člen 10.03c“
In paragraph 2, point (d), the reference to ‘Article 10.07’ is replaced by the following:
V odstavku 2 se v točki (d) sklic na člen „člen 10.07“ nadomesti z naslednjim:
‘Article 10.05’.
„člen 10.05“.
The table in Article 24.02(2) is amended as follows:
Tabela v členu 24.02(2) se spremeni:
The following entry relating to Article 6.02(1) is inserted after the entry relating to Article 6.01(7):
Po vnosu, ki se nanaša na člen 6.02(1) se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 6.01(7):
Presence of separate hydraulic tanks
Prisotnost ločenih hidravličnih rezervoarjev
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010.
Duplicated pilot valves in case of hydraulic drive units
Dva pilotska ventila v primeru hidravličnih pogonskih enot
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2020.
Separated pipework for the second drive unit in case of hydraulic drive units
Ločen cevovod za drugo pogonsko enoto v primeru hidravličnih pogonskih enot
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2020.“
The entry relating to Article 6.02(2) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 6.02(2), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Activating the second drive unit by means of a single operation
Aktiviranje druge pogonske enote z eno operacijo
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010.“
The entry relating to Article 6.03(1) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 6.03(1), se nadomesti z naslednjim:
Connection of other consumers to hydraulic steering apparatus drive units
Povezava drugih porabnikov na pogonsko enoto hidravlične krmilne naprave
The entry relating to Article 6.03(2) is deleted.
Vnos, ki se nanaša na člen 6.03(2), se črta.
The entry relating to Article 6.07(2)(a) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 6.07(2), se nadomesti z naslednjim:
‘6.07(2)(a)
„6.07(2)(a)
level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
Alarm za raven v hidravličnih rezervoarjih in alarm za delovni tlak
The following entry relating to Article 7.02(2) is inserted after the entry relating to Article 6.08(1):
Po vnosu, ki se nanaša na člen 7.02(2), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 6.08(1):
Obstructed vision ahead of the vessel 2 vessel lengths if less than 250 m
Oviran pogled pred plovilom več kot dve dolžini plovila, če je ta manj kot 250 m
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2049.“
The entry relating to Article 8.05(7) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 8.05(7), se nadomesti z naslednjim: „odd.
‘paragraph 7, first subparagraph
7, prvi pododstavek
Quick-closing valve on the tank operated from deck, even when the rooms in question are closed.
7, prvi stavek Ventil za hitro zapiranje je nameščen na rezervoarju, ki se upravlja s krova
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.“
The entry relating to Article 15.01(2)(e) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.01(2)(e), se nadomesti z naslednjim:
Prohibition of liquefied gas installations according to Chapter 14
Prepoved utekočinjenega plina v skladu s poglavjem 14
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045.
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2045.
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9)’
Prehodna določba se uporablja le, če so alarmni sistemi nameščeni v skladu s členom 15.15(9)“
The following entry relating to Article 15.06(6)(c) is inserted after the entry relating to Article 15.06(6)(b):
Po vnosu, ki se nanaša na člen 15.06(6)(c), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 15.06(6)(b):
No escape routes through engine rooms
Poti za izhod v sili ne vodijo skozi strojnice
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2007.
No escape routes through galleys
Poti za izhod v sili ne vodijo skozi kuhinje
The entry relating to Article 15.06(7) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(7), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Suitable safety guidance system
Primeren sistem varnostnih navodil
The entry relating to Article 15.06(16) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(16), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Potable water systems in accordance with Article 12.05
Sistemi pitne vode v skladu s členom 12.05
NRC, at the latest 31.12.2006’
N.R.C., najpozneje 31.12.2006.“
The entry relating to Article 15.07 is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.07, se nadomesti z naslednjim:
Requirements for the propulsion system
Zahteve za pogonski sistem
The entry relating to Article 15.09(4) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.09(4), se nadomesti z naslednjim: „odd.
‘paragraph 4
4 Reševalna oprema
Life-saving equipment
Za potniška plovila, ki so bila pred 1.1.2006 opremljena s skupinskimi reševalnimi napravami v skladu z odd.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(5) before 1.1.2006, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment.
5 člena 15.09, te naprave veljajo za nadomestilo individualni reševalni opremi. Za potniška plovila, ki so bila pred 01.01.2006 opremljena s skupinskimi reševalnimi napravami v skladu z odd.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
6 člena 15.09, te veljajo za nadomestilo individualni reševalni opremi do izdaje ali podaljšanja spričevala Skupnosti po 1.1.2010.“
The entry relating to Article 15.10(3) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.10(3), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Adequate emergency lighting
Ustrezna zasilna razsvetljava
The entry relating to Article 15.10(6) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.10(6), se nadomesti z naslednjim: „odd.
‘paragraph 6, first sentence
6, prvi stavek
Partitions according to Article 15.11(2).
Stene v skladu s členom 15.11(2).
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.
second and third sentence
drugi in tretji stavek
Installation of cables
Postavitev kablov
fourth sentence
četrti stavek
Emergency power plant above the margin line
Zasilni agregat nad mejno črto
The entry relating to Article 15.12(1) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(1), se nadomesti z naslednjim:
‘15.12(1)(c)
„15.12(1)(c)
Portable fire extinguishers in galleys
Prenosni gasilni aparati v kuhinjah
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti“
The entry relating to Article 15.12(2) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(2), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Second fire-extinguishing pump
Druga črpalka za gašenje
The entry relating to Article 15.12(3) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(3), se nadomesti z naslednjim: „odd.
‘paragraph 3(b) and (c)
3(b) in (c)
Pressure and water jet length
Tlak in dolžina vodnega curka
The entry relating to Article 15.12(9) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(9), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Fire-extinguishing system in engine rooms
Sistemi za gašenje v strojnicah
In the table to Article 24.03(1) the entry relating to 15.05 is replaced by the following:
V tabeli člena 24.03(1) se vnos, ki se nanaša na člen 15.05, nadomesti z naslednjim:
Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
Izdaja ali podaljšanje spričevala Skupnosti po 1.1.2045.“
The table in Article 24.06(5) is amended as follows:
Tabela v členu 24.06(5) se spremeni:
The following entry is inserted after the entry relating to Chapter 3:
Za vnosom, ki se nanaša na poglavje 3, se vstavi naslednji vnos:
NRC, at the latest with renewal of the Community certificate after 1.1.2010
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 01.01.2010.
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2049.
The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):
Po vnosu, ki se nanaša na člen 8.05(7), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 8.03(3):
‘8.05(7) first sentence
„8.05, odd.
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9).
Prehodna določba se uporablja le, če so alarmni sistemi nameščeni v skladu s členom 15.15(9)
The entry relating to Article 15.06(6)(c) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(6)(c), se nadomesti z naslednjim:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.
NRC, at the latest 31.12.2006
N.R.C., najpozneje 31.12.2006
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
6 člena 15.09, te veljajo za nadomestilo individualni reševalni opremi do izdaje ali podaljšanja spričevala Skupnosti po 1.1.2010.
second and third sentences
drugi in tretji stavek
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti
The following entry:
Naslednji vnos: „odd.
Fire-extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
Sistemi za gašenje v strojnicah, izdelani iz jekla ali z ustreznimi lastnostmi
The transitional period does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Prehodno obdobje se ne uporablja za potniška plovila, zgrajena po 31.12.1995, ki imajo trup iz lesa, aluminija ali plastike in katerih strojnice niso izdelane iz materiala v skladu z oddelkoma 3 in 4 člena 3.04.
is replaced by the following:
se nadomesti z naslednjim: „odd.
The transitional provision does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Prehodno obdobje se ne uporablja za potniška plovila, zgrajena po 31.12.1995, ki imajo trup iz lesa, aluminija ali plastike in katerih strojnice niso izdelane iz materiala v skladu z oddelkoma 3 in 4 člena 3.04.
The table in Article 24a.02(2) is amended as follows:
Tabela v členu 24a.02(2) se spremeni:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2026.
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026’
N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2026.“
Activating the second drive unit by means of a single action
Aktiviranje druge pogonske enote z eno operacijo
The entry relating to Article 6.07(2) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 6.07(2), se nadomesti z naslednjim:
Level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
Alarm za raven v hidravličnih rezervoarjih in alarm za delovni tlak
The entry relating to Article 7.02(2) to (7) is replaced by the following:
Vnos, ki se nanaša na člen 7.02(2) do (7), se nadomesti z naslednjim:
‘7.02(2) to (6)
„7.02(2) do (6)
Unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
Neoviran pogled iz prostora za krmiljenje, razen naslednjih oddelkov
The following Figure 9 is inserted in Appendix I:
V Dodatek I se vstavi naslednja slika 9:
‘Figure 9
„Slika 9
Quick-closing valve on the tank
Ventil na rezervoarju za hitro zapiranje
Colour: brown/white’
Barva: rjava/bela“
The following Appendices III and IV are added:
Dodata se naslednja dodatka III in IV:
Model of the Unique European Vessel Identification Number
Vzorec enotne evropske identifikacijske številke za plovila
[Code of the competent authority that assigns the European Vessel Identification Number]
[Koda pristojnega organa, ki dodeli evropsko identifikacijsko številko za plovila]
[Serial Number]
[serijska številka]
In the model, “AAA” represents the three-digit code given by the competent authority assigning the European Vessel Identification Number according to the following number ranges:
V modelu pomeni ‚AAA‘ kodo s trimestnim številom, ki jo pri dodelitvi evropske identifikacijske številke za plovila doda pristojni organ, pri čemer posamezna država uporabi naslednje številke:
reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel Certificate has been issued before 1 April 2007
Rezervirano za plovila iz držav, ki niso pogodbenice mannheimske konvencije in za katere je bilo spričevalo za plovbo po Renu izdano pred 1. 4. 2007
reserved
rezervirano
Republic of Moldova
Republika Moldavija
reserved.
rezervirano.
“xxxxx” represents the five-digit serial number given by the competent authority.
‚xxxxx‘ pomeni petmestno serijsko številko, ki jo dodeli pristojni organ.
Data for the identification of a vessel
Podatki za identifikacijo plovila
All vessels
Vsa plovila
Unique European Vessel Identification Number in accordance with Article 2.18 of this Annex (Annex V, Part 1, box 3 of the model, and Annex VI, fifth column)
Enotna evropska identifikacijska številka za plovila v skladu s členom 2.18 te priloge (polje 3 v modelu dela 1 priloge V in peti stolpec priloge VI)
Name of the craft/vessel (Annex V, Part 1, box 1 of the model, and Annex VI, fourth column)
Ime plovila (polje 1 v modelu dela 1 priloge V in četrti stolpec priloge VI)
Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the model)
Vrsta plovila v skladu s točkama 1–28 člena 1.01 te priloge (polje 2 v modelu dela 1 priloge V)
Length over all as defined in Article 1.01, point 70, of this Annex (Annex V, Part 1, box 17a)
Največja dolžina v skladu s točko 70 člena 1.01 te priloge (polje 17a dela 1 priloge V)
Breadth over all as defined in Article 1.01 point 73, of this Annex (Annex V, Part 1, box 18a)
Največja širina v skladu s točko 73 člena 1.01 te priloge (polje 18a dela 1 priloge V)
Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19)
Ugrez v skladu s točko 76 člena 1.01 te priloge (polje 18a dela 1 priloge V)
Source of data (= Community Certificate)
Vir podatkov (= spričevalo Skupnosti)
Deadweight (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for cargo vessels
Nosilnost (polje 21 dela 1 priloge V in 11. stolpec priloge VI) tovornih plovil
Displacement as defined in Article 1.01 point 60, of this Annex (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for vessels other than cargo vessels
Izpodriv v skladu s točko 60 člena 1.01 te priloge (polje 21 dela 1 priloge V in 11. stolpec priloge VI) plovil, razen tovornih plovil
Operator (owner or his representative, Annex II, Chapter 2)
Uporabnik (lastnik ali njegov zastopnik, poglavje 2 priloge II)
Issuing Authority (Annex V, Part 1, and Annex VI)
Organ, ki izda spričevalo (del 1 priloge V in priloga VI)
Number of Community Inland Navigation Certificate (Annex V, Part 1, and Annex VI, first column of the model)
Številka spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh (del 1 priloge V in prvi stolpec priloge VI)
Expiration date (Annex V, Part 1, box 11 of the model, and Annex VI, 17th column of the model)
Veljavnost spričevala poteče dne (polje 11 v modelu dela 1 priloge V in 17. stolpec v modelu)
Creator of dataset
Ustvarjalec podatkovnega niza
Where available
Če je na voljo
National number
Nacionalna številka
Type of craft in accordance with the Technical Specification for Electronic Ship Reporting in inland navigation
Vrsta plovila v skladu s tehnično specifikacijo glede elektronskega poročanja za celinsko plovbo
Single or double hull in accordance with ADN/ADNR
Enojni ali dvojni trup v skladu z ADN/ADNR
Height as defined in Article 1.01 No 75
Višina v skladu z oddelkom 75 člena 1.01
Gross tonnage (for maritime vessels)
Bruto tonaža (plovil za plovbo po morju)
IMO number (for maritime vessels)
Številka IMO (plovil za plovbo po morju)
Call sign (for maritime vessels)
Pozivni znak (plovil za plovbo po morju)
ATIS code
Koda ATIS
Type, number, issuing authority and expiration date of other certificates
Vrsta, številka in veljavnost drugih spričeval ter organ, ki jih je izdal
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
Predelne stene med nadzornimi centri in notranjimi zbirnimi prostori ustrezajo tipu A0, med nadzornimi centri in zunanjimi zbirnimi prostori pa samo tipu B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
Predelne stene med saloni in notranjimi zbirnimi prostori ustrezajo tipu A 30, med saloni in zunanjimi zbirnimi prostori pa samo tipu B15.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
Predelne stene med kabinami, predelne stene med kabinami in hodniki in navpične predelne stene, ki ločujejo salone v skladu z oddelkom 10, ustrezajo tipu B15; za prostore, opremljene s tlačnimi brizgalnimi sistemi pa tipu B0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Predelne stene med strojnicami v skladu s členom 15.07 in oddelkom 6 člena 15.10 ustrezajo tipu A60; v drugih primerih ustrezajo tipu A0.
is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
zadostuje za predelne stene med kuhinjami na eni strani ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi.
Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Priloga V k Direktivi 2006/87/ES se spremeni:
In Part I, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V polju 3 modela dela I se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
In Part II, item 2 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V oddelku 2 dela II se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
In Part III, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V polju 3 modela dela III se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
In Annex VI to Directive 2006/87/EC, in the fifth column, the heading ‘Official number’ is replaced by the heading ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V petem stolpcu Priloge VI k Direktivi 2006/87/ES se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
‘In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05(1), all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with suitable lifebuoys, which shall be positioned on both sides of the vessel not more than 20 m apart.
„Poleg rešilnih pasov, navedenih v oddelku 1 člena 10.05, so vsi deli krova, ki so namenjeni potnikom in niso ograjeni, na obeh straneh plovila opremljeni z rešilnimi pasovi, razmeščenimi ne več kot 20 m narazen.
Lifebuoys shall be considered as suitable if they comply with
Rešilni pasovi se štejejo za ustrezne, če so v skladu z:
Commission Directive 2008/88/EC
Direktiva Komisije 2008/88/ES
of 23 September 2008
z dne 23. septembra 2008
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po objavi znanstvene študije leta 2001 z naslovom „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene izdelke, namenjene potrošnikom, ki ga je na podlagi Sklepa Komisije 2004/210/ES [2] nadomestil Znanstveni odbor za potrošniške izdelke, sklenil, da je morebitna tveganja treba vzeti resno.
The Scientific Committee on Consumer Products further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Znanstveni odbor za potrošniške izdelke je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti snovi v barvah za lase, vključno z zahtevami za preskušanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, glede njihove morebitne genotoksičnosti/mutagenosti.