natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PREPARATION OF TEST SAMPLE
PRIPRAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out).
Temeljito zmešajte preskusni vzorec s stresanjem in obračanjem posode (če je treba, potem ko ste vse preskusne vzorce prenesli v nepredušno posodo zadostne prostornine, ki omogoča tak postopek).
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test portions (for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
Če s tem postopkom ne dosežete popolne homogenosti, vzemite preskusne deleže (za dve posamezni določitvi) iz pripravljenega preskusnega vzorca na dveh čim bolj oddaljenih mestih.
Preparation of the dish
Priprava posodice
Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
V sušilniku (4.2) segrevajte nepokrito posodico in njen pokrov (4.4) pri 102 ± 2 °C vsaj eno uro.
Place the lid on the dish, transfer the covered dish to the desiccator (4.3), allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Pokrijte posodico s pokrovom in jo prenesite v eksikator (4.3), v njem naj se ohladi na sobno temperaturo, in odtehtajte na 1 mg natančno ter zabeležite na 0,1 mg natančno.
Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the dish, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Prenesite približno 1 do 3 g pripravljenega preskusnega vzorca (6) v posodico, pokrijte s pokrovom in stehtajte na 1 mg natančno ter zabeležite na 0,1 mg natančno.
Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h.
Odkrijte posodico in jo skupaj s pokrovom postavite v sušilnik (4.2) pri 102 ± 2 °C za dve uri.
Replace the lid, transfer the covered dish to the desiccator, allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Ponovno pokrijte posodico s pokrovom in jo prenesite v eksikator, v katerem naj se ohladi na sobno temperaturo, in odtehtajte na 1 mg natančno ter zabeležite na 0,1 mg natančno.
Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
Odkrijte posodico in jo ponovno vsaj eno uro segrevajte v sušilniku skupaj s pokrovom. Ponovite postopek iz točke 7.3.2.
Repeat the heating and the weighing procedure until the mass decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weightings.
Ponovite postopek segrevanja in tehtanja, dokler se masa med dvema zaporednima tehtanjema ne zmanjša za 1 mg ali manj ali se poveča.
Take for the calculation the lowest mass recorded.
Za izračun uporabite najnižjo zabeleženo maso.
is the mass, in grams, of the dish and the lid (7.1.2);
= je masa posodice in pokrova v gramih (7.1.2);
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion before drying (7.2);
= je masa posodice, pokrova in preskusnega deleža pred sušenjem v gramih (7.2);
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4).
= je masa posodice, pokrova in preskusnega deleža po sušenju v gramih (7.3.4).
Report the result to two decimal places.
Rezultat izrazite na dve decimalni mesti natančno.
Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991.
Opomba: Vrednosti za ponovljivost in obnovljivost izhajajo iz rezultatov medlaboratorijskega preskusa (glej Steiger, G.: Bulletin of IDF, št. 285/1993, str. 21–28), ki se izvede v skladu s standardom IDF 135B:1991.
Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
Mleko in mlečni proizvodi – značilnosti natančnosti analitičnih metod – prikaz postopka medlaboratorijske študije.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,20 g of moisture per 100 g of product.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh neodvisnih posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v istem laboratoriju pri istem izvajalcu, ki je uporabljal enako opremo, v kratkem časovnem obdobju, bo le v največ 5 % primerov večja od 0,20 g vlage na 100 g proizvoda.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,40 g of moisture per 100 g of product.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh neodvisnih posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v različnih laboratorijih pri različnih izvajalcih, ki so uporabili različno opremo, bo le v največ 5 % primerov večja od 0,40 g vlage na 100 g proizvoda.
TEST REPORT
POROČILO O PRESKUSU
The test report shall specify
Poročilo o preskusu vključuje:
all information necessary for the complete identification of the sample,
vse podatke, potrebne za popolno prepoznavnost vzorca,
the sampling method used, if known,
uporabljeno metodo vzorčenja, če je znana,
the test method used with reference to this International Standard,
preskusno metodo, uporabljeno v skladu s tem mednarodnim standardom,
all operating details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s).
vse podrobnosti v zvezi z izvajanjem, ki niso opisane v tem mednarodnem standardu ali ne veljajo za obvezne, skupaj s podrobnostmi o vseh dogodkih, ki so morda vplivali na rezultat(-e) preskusa,
The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
pridobljen(-e) rezultat(-e) preskusa ter končni rezultat, če se je preverjala ponovljivost.
(Article 15)
(Člen 15)
DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
UGOTAVLJANJE VSEBNOSTI VLAGE V KISLEM PINJENCU V PRAHU
To determine the moisture content of acid buttermilk powder originally intended for animal feedingstuffs.
Za določitev vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, prvotno namenjenem za krmo živali.
The sample is dried under vacuum.
Vzorec se vakuumsko osuši.
The loss of mass is determined by weighing.
Izguba mase se določi s tehtanjem.
Dishes of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2
Posode iz nerjaveče kovine ali stekla s pokrovi, ki omogočajo neprepustno zapiranje; delovna površina, ki omogoča, da se preskusni vzorec razprostre na približno 0,3 g/cm2.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator)
Nastavljiv električni vakuumski sušilnik, opremljen z oljno črpalko in mehanizmom za dovajanje suhega vročega zraka prek stolpa, ki vsebuje na primer kalcijev oksid ali kalcijev sulfat (ter ima indikator vlage).
Desiccator with an efficient drying agent
Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom.
Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C.
Ventilatorski sušilnik, termostatsko nadzorovan, pri 102 ± 2 °C.
Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
Segrevajte posodo (3.2) s pokrovom v sušilniku (3.5) najmanj eno uro.
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Posodo pokrijte s pokrovom in jo takoj prenesite v eksikator (3.4), v katerem naj se shladi na sobno temperaturo, ter odtehtajte na 1 mg natančno, maso pa zabeležite na 0,1 mg natančno.
Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
S posode odstranite pokrov in prenesite približno 5 g vzorca v posodo ter ga odtehtajte na 1 mg natančno, maso pa zabeležite na 0,1 mg natančno.
Place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
Posodo s pokrovom postavite v vakuumski sušilnik (3.3), predhodno segret na 83 °C.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.
Da se prepreči prevelik padec temperature v sušilniku, posodo vanj postavite čim hitreje.
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air.
Uravnajte tlak na 100 torrov (13,3 kPa) in pri tem tlaku v toku suhega vročega zraka sušite (približno 4 ure) do konstantne mase.
Reckon drying time from the moment when the oven returns to 83 °C.
Čas sušenja upoštevajte od trenutka, ko temperatura v sušilniku ponovno doseže 83 °C.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Tlak v sušilniku previdno izenačite z atmosferskim.
Open the oven, place the lid on the dish immediately, remove the dish from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in a desiccator (3.4) and weigh to the nearest 1 mg recording the mass to 0,1 mg.
Odprite sušilnik, posodo takoj pokrijte s pokrovom, jo odstranite iz sušilnika in pustite, da se 30 do 45 minut ohlaja v eksikatorju (3.4), ter odtehtajte na 1 mg natančno, maso pa zabeležite na 0,1 mg natančno.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
Sušite še nadaljnjih 30 minut v vakuumskem sušilniku (3.3) pri 83 °C in ponovno stehtajte.
Repeat the heating and weighing procedure until the mass of the dish with its lid decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weighings.
Ponovite postopek segrevanja in tehtanja, dokler se masa posode s pokrovom med dvema zaporednima tehtanjema ne zmanjša za 1 mg ali manj ali pa se poveča.
% Moisture = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
% vlage = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
is the mass of the dish and the lid;
masa posode in pokrova;
is the mass of the dish, the lid and the test portion before drying;
je masa posode, pokrova in preskusnega deleža pred sušenjem;
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying.
je masa posode, pokrova in preskusnega deleža po sušenju.
Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g.
Zabeležite rezultat pri tehtanju na 0,1 g/100 g natančno.
Repeatability limit
Meja ponovljivosti
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of the cases be greater that 0,4 g water/ 100 g buttermilk powder.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh neodvisnih posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v istem laboratoriju pri istem izvajalcu, ki je uporabljal enako opremo, v kratkem časovnem obdobju, bo le v največ 5 % primerov večja od 0,4 g vode na 100 g pinjenca v prahu.
Reproducibility limit
Meja obnovljivosti
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,6 g water/100 g acid buttermilk powder.
Absolutna razlika med rezultatoma dveh neodvisnih posameznih preskusov, ki sta bila pridobljena po enaki metodi na enakem preskusnem materialu v različnih laboratorijih pri različnih izvajalcih, ki so uporabljali različno opremo, bo le v največ 5 % primerov večja od 0,6 g vode na 100 g pinjenca v prahu.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
Podatki za natančnost so bili določeni s preskusom leta 1995, pri katerem je sodelovalo osem laboratorijev in 12 vzorcev (šest slepih dvojnih vzorcev).
(Article 16)
(Člen 16)
REFERENCE METHOD FOR THE DETERMINATION OF MILK FAT PURITY BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERDIES — REVISION 2
REFERENČNA METODA ZA DOLOČITEV ČISTOSTI MLEČNE MAŠČOBE S PLINSKO KROMATOGRAFSKO ANALIZO TRIGLICERIDOV – PREGLED 2
This standard specifies a reference method for the determination of milk fat purity using gas chromatographic analysis of triglycerides.
Ta standard določa referenčno metodo za določitev čistosti mlečne maščobe s plinsko kromatografsko analizo trigliceridov.
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
Ugotoviti je mogoče rastlinske in živalske maščobe, kot sta goveji loj in svinjska mast.
Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined.
Z uporabo opredeljenih trigliceridnih enačb se ugotovi integriteta mlečne maščobe.
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions.
Metoda se običajno uporablja za surovo kravje mleko ali proizvode iz takšnega mleka ne glede na prehrano, pasmo ali izločanje mleka.
Only exceptionally high feeding of pure vegetable oils, such as rapeseed oil, can result in a false positive result.
Le izjemno visok delež čistih rastlinskih olj, kot je repično olje, v prehrani lahko povzroči lažno pozitiven rezultat.
Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result.
Lažno pozitiven rezultat lahko povzročijo tudi mlečni proizvodi, pridobljeni od posameznih krav.
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder.
Metoda se uporablja zlasti za maščobo, ekstrahirano iz mlečnih proizvodov, ki naj bi vsebovali čisto mlečno maščobo z nespremenjeno sestavo, kot so maslo, smetana, mleko in mleko v prahu.
Technological treatment of milk fat such as removal of cholesterol or fractionation can cause a false positive result.
Tehnološka obdelava mlečne maščobe, kot je odstranitev holesterola ali frakcioniranje, lahko povzroči lažno pozitiven rezultat.
This is also true for milk fat obtained from skim milk or buttermilk.
To velja tudi za mlečno maščobo, pridobljeno iz posnetega mleka ali kislega pinjenca.
The method is not always applicable to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so strongly that a false positive result is obtained.
Metoda se ne uporablja vedno za maščobo, ekstrahirano iz sira, ker lahko proces zorenja tako odločilno vpliva na sestavo maščobe, da povzroči lažno pozitiven rezultat.
Note 1: Butyric (n-butanoic) acid (C4) occurs exclusively in milk fat and enables quantitative estimations of low to moderate amounts of milk fat in vegetable and animal fats to be made.
Opomba 1: Maslena (n-butanojska) kislina (C4) se pojavlja izključno v mlečni maščobi ter omogoča količinsko oceno nizkih do srednjih količin mlečne maščobe v rastlinskih in živalskih maščobah.
Due to the large variation in C4 in the approximate percentage mass fraction range 3,1 % and 3,8 %, however, it is difficult to provide qualitative and quantitative information for foreign fat to pure milk fat mass fractions of up to 20 % [1].
Vendar je zaradi velikih variacij C4 glede povprečnega odstotka masnih deležev, ki so med 3,1 % in 3,8 %, težko pridobiti kakovostne in količinske podatke pri dodajanju do najmanj 20 % tuje maščobe čisti mlečni maščobi [1].
Note 2: Practically, quantitative results cannot be derived from the sterol content of vegetable fats, because they depend on the production and processing conditions.
Opomba 2: V praksi količinskih rezultatov ni mogoče pridobiti na podlagi vsebnosti sterola v rastlinskih maščobah, ker so odvisni od pogojev pridobivanja in obdelave.
Even more, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous.
Razen tega je kakovostna določitev tuje maščobe na podlagi sterolov nejasna.
Milk fat purity: absence of vegetable and animal fats determined by the procedure specified in this standard.
Čistost mlečne maščobe: odsotnost rastlinskih in živalskih maščob, ki jih določa postopek iz tega standarda.
Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition.
Opomba: Čistost se določi z vrednostmi S, ki se izračunajo na podlagi sestave trigliceridov.
The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage.
Masni deleži trigliceridov so izraženi v odstotkih.
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers.
Maščoba, ekstrahirana iz mleka ali mlečnih proizvodov, se analizira s plinsko kromatografijo s polnjeno ali kratko kapilarno kolono za ugotovitev trigliceridov, ločenih glede na skupno število ogljikovih atomov.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated. If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Z vstavitvijo masnih deležev maščobnih molekul različnih velikosti (C24–C54, samo s sodim številom C-atomov), izraženih v odstotkih, v ustrezno trigliceridno enačbo se izračunajo vrednosti S. Če vrednosti S presežejo meje, določene za čisto mlečno maščobo, se ugotovi prisotnost tuje maščobe.
Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4].
Opomba 1: Primernost in enakovrednost polnjenih in kapilarnih kolon sta že bili dokazani [2–4].
Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
Opomba 2: Vrednost S je vsota masnih deležev trigliceridov, pomnoženih z opredeljenimi faktorji.
All reagents shall be of recognized analytical grade.
Vsi reagenti morajo imeti priznano analitsko čistost.
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %.
Nosilni plin: dušik ali po potrebi helij ali vodik s stopnjo čistosti 99,995 %
Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
Standardne maščobe za standardiziranje standardne mlečne maščobe v skladu s točko 7.3.3
Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially.
Standardni trigliceridi, nasičeni, ustrezni proizvodi so na voljo na tržišču.
Cholesterol standard.
Standardni holesterol
Methanol (CH3OH), free of water.
Metanol (CH3OH), brezvoden
n-Hexane (CH3(CH2)4CH3).
N-heksan (CH3(CH2)4CH3)
n-Heptane (CH3(CH2)5CH3).
N-heptan (CH3(CH2)5CH3)
Other gases: hydrogen, purity at least 99,995 %, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l); synthetic air, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l).
Ostali plini: vodik, čistost vsaj 99,995 %, brez organskih nečistoč (CnHm < 1 µl/l); sintetični zrak, brez organskih nečistoč (CnHm < 1 µl/l)
High-temperature gas chromatograph
Visokotemperaturni plinski kromatograf
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
Visokotemperaturni plinski kromatograf je primeren za temperature vsaj 400 °C in je opremljen s plamenskim ionizacijskim detektorjem.
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
Septe, ki se uporabljajo v injektorju, morajo biti odporne proti visokim temperaturam in imeti zelo nizko stopnjo „puščanja“.
For capillary GC, use an on-column injector.
Za kapilarni plinski kromatograf uporabite injektor za vbrizgavanje v kolono.
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).
Vedno uporabljajte grafitna tesnila za povezovanje kolone ter vstavke za injektor in/ali detektor (če je to potrebno).
Chromatography column
Kromatografska kolona
Packed column
Polnjena kolona
Use a glass column of internal diameter 2 mm and length 500 mm, packed with a stationary phase of 3 % OV-1 on 125 µm to 150 µm (100 to 120 mesh) Gas ChromQ [1].
Uporabite stekleno kolono z notranjim premerom 2 mm in dolžino 500 mm, ki je napolnjena s stacionarno fazo 3 % OV-1 na 125 µm do 150 µm (100 do 120 mesh) Gas ChromQ [1]).
The preparation, silanization, packing and conditioning of the packed column is described in Annex A.
Priprava, silaniziranje, pakiranje in kondicioniranje polnjene kolone so opisani v Prilogi A.
Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
V nasprotnem primeru se lahko uporabi tudi kapilarna kolona (5.2.2).
Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]).
Uporabite kratko kapilarno kolono, npr. dolžine 5 m z nepolarno stacionarno fazo, ki je odporna proti temperaturam do 400 °C in višjim [2]).
Condition the column by performing 20 analyses of a milk fat solution (7.2) within 2 to 3 days by using the settings given in 7.3.4.2.
Kolono kondicionirajte z izvedbo 20 analiz raztopine mlečne maščobe (7.2) v dveh do treh dneh na podlagi nastavitev iz 7.3.4.2.
After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20.
Po tem bodo odzivni faktorji (7.3.3) blizu 1 in nižji od 1,20.
Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
Opomba: Uporabijo se lahko kolone različnih mer in drugačna nepolarna faza, odporna proti visokim temperaturam, če je njihova uspešnost v skladu s tem standardom.
See also 7.3.4.2.
Glej tudi 7.3.4.2.
Extrelut column, of capacity 1 ml to 3 ml, filled with silica gel, needed for the extraction of milk fat according to 7.1.3 only.
Kolona Extrelut column s prostornino 1–3 ml, napolnjena s silikagelom, ki se uporablja le za ekstrakcijo mlečne maščobe v skladu s 7.1.3
Graphite seals, capable of withstanding temperatures of at least 400 °C; to be used for the connection of the GC column as well as for the injector and/or detector inserts.
Grafitna tesnila, ki so odporna proti visokim temperaturam do vsaj 400 °C; uporabljajo se za povezovanje kolone plinskega kromatografa ter za vstavke za injektor in/ali detektor
Water bath, capable of maintaining a temperature of 50 °C ± 2 °C.
Vodna kopel, ki lahko ohranja temperaturo 50 °C ± 2 °C
Oven, capable of operating at 50 °C ± 2 °C and 100 °C ± 2 °C.
Sušilnik, ki lahko deluje pri 50 °C ± 2 °C in 100 °C ± 2 °C
Microlitre pipette.
Mikrolitrska pipeta
Graduated pipette, of capacity 5 ml.
Polnilna pipeta s prostornino 5 ml
Round-bottomed flask, of capacity 50 ml.
Bučka z okroglim dnom s prostornino 50 ml
Erlenmeyer flask, of nominal capacity 250 ml.
Erlenmajerica z nazivno prostornino 250 ml
Funnel.
Lijak
Fine-pored filter paper.
Filtrirni papir z drobnimi porami
Rotary evaporator.
Rotacijski izparilnik
Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap.
Ampule z nazivno prostornino 1 ml, opremljene z aluminijastimi čepi ali zamaški na navoj z obrobo iz politetrafluoroetilena
Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC).
Brizga, katere bat ne sme segati v konico igle (polnjena kolona plinskega kromatografa)
Note: With these syringes better repeatability of the results is obtained.
Opomba: Take brizge omogočajo boljšo ponovljivost rezultatov.
IDF 50 [5].
Priporočena metoda vzorčenja je navedena v standardu ISO 707IDF 50[5].
Preparation of test samples
Priprava preskusnih vzorcev
Use for test sample preparation one of the three following methods of milk fat extraction.
Za pripravo preskusnega vzorca uporabite eno od treh navedenih metod za ekstrakcijo mlečne maščobe.
Isolation from butter or butteroil
Izolacija iz masla ali maslenega olja