natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Czech: Směs určená k výrobě krmných směsí — nařízení (ES) č.
v češčini: Směs určená k výrobě krmných směsí – nařízení (ES) č.
in Romanian: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
v romunščini: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999
v španščini: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czeck: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko — nařízení (ES) č.
v češčini: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko – nařízení (ES) č.
in Romanian: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
v romunščini: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
v španščini: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czech: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá — nařízení (ES) č.
v češčini: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá – nařízení (ES) č.
in Romanian: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
v romunščini: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999
v španščini: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse – Reglamento (CE) no 2799/1999
in Czech: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci — nařízení (ES) č.
v češčini: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci – nařízení (ES) č.
in Romanian: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
v romunščini: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Slovak: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
in Spanish: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
v španščini: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
in Czech: Článek 5 nařízení (ES) č.
v češčini: Článek 5 nařízení (ES) č.
in Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Článok 5 nariadenia (ES) č.
in Czech: Článek 20 nařízení (ES) č.
v češčini: Článek 20 nařízení (ES) č.
in Slovak: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
in Czech: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
v češčini: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
in Slovak: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
v slovaščini: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
in Spanish: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
v španščini: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
in Czech: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
v češčini: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
in Romanian: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul ….. transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
v romunščini: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …/100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
in Slovak: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
v slovaščini: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
in Spanish: Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),
v španščini: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
in Czech: Fyzická kontrola provedena (nařízení (ES) č.
v češčini: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č.
in Romanian: Control fizic efectuat (Regulamentul (CE) nr. 2535/2001),
v romunščini: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],
in Slovak: Fyzická kontrola vykonaná (Nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č.
in Czech: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Czech: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
v češčini: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Spanish: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
v španščini: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
v češčini: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Czech: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
v češčini: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Slovak: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
in Czech: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“
in Slovak: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“
in Spanish: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
v španščini: Mantequilla concentrada – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
v češčini: Zahuštěné máslo – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
v romunščini: Unt concentrat – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
in Slovak: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Koncentrované maslo – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
v španščini: Ghee obtenido de mantequilla – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č.
v češčini: Ghee z másla – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
v romunščini: Unt ghee – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
in Slovak: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Maslo čistené polotekuté – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
v španščini: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
v romunščini: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
in Slovak: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
in Czech: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
v češčini: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
v slovaščini: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5. ‘
v švedščini: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
6, odst.1, písm. b) nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. b) nařízení (ES) č.
in Slovenian: Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4, formula B, Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Maslo za zgoščevanje in dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,
v slovenščini: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,
in Slovenian: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …., izdano dne….,
v slovenščini: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …, izdano dne …,
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené, in Slovenian: Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št.
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
1000 Ljubljana Slovenija
SI-1000 Ljubljana
in Slovenian: Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
v slovenščini: Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
6, odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č.
v češčini: Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č.
in Slovenian: Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
v slovenščini: Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“
z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k končnim proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje h končnim proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini: Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovenian: Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
v slovenščini: Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“
1898/2005 Kapitola III in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
1898/2005 Kapitola III
1898/2005 Poglavje III
v slovenščini: Maslo ghee – Uredba (ES) št. 1898/2005, poglavje III
1898/2005 Kapitola III in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št.
1898/2005 Kapitola III
1898/2005 Kapitola IV in Slovenian: Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
1898/2005 Kapitola IV
1898/2005 Poglavje IV
v slovenščini: Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, poglavje IV
in Slovenian: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006: Tarifna kvota za obdobje 1.7.…– 30.6…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
v slovenščini: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006: Tarifna kvota za obdobje 1.7.…–30.6…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 Pogodbe,
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Luxembourgu dne 28. in 29. junija 1991 odobril ustanovitev evropskega centra za spremljanje drog.
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Takšno telo z imenom Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami („Center“) je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 [3], ki je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Ob upoštevanju novih sprememb omenjene uredbe bi bilo omenjeno uredbo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
Na ravni Skupnosti so potrebne dejanske, objektivne, zanesljive in primerljive informacije v zvezi z drogami, zasvojenostjo z drogami in njihovimi posledicami, ki Skupnosti in državam članicam pomagajo dobiti celovit pregled in jim tako dati dodatno vrednost, kadar na področjih svojih pristojnosti sprejemajo ukrepe ali se odločajo o ukrepih za boj proti drogam.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Fenomen drog vključuje mnogo kompleksnih in medsebojno tesno prepletenih vidikov, ki se ne morejo z lahkoto ločiti.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Zato bi bilo treba Centru zaupati nalogo, da zagotavlja celovite informacije, ki Skupnosti in njenim državam članicam pomagajo dobiti celovit pregled nad fenomenom drog in zasvojenosti z drogami.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
Ta naloga naj ne bi vplivala na porazdelitev pooblastil med Skupnostjo in državami članicami glede sprejemanja zakonodajnih določb v zvezi s ponudbo in povpraševanjem po drogah.
By means of Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 [5], the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
Z Odločbo št. 2367/2002/ES z dne 16. decembra 2002 [5] sta Evropski parlament in Svet vzpostavila statistični program Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007, ki vključuje ukrepe Skupnosti, ki so povezani s statistikami na področju zdravja in varnosti.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [6] sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
V Sklepu Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi [6] je določena vloga Centra in njegovega znanstvenega odbora v sistemu hitrega obveščanja in pri ocenjevanju tveganj v zvezi z novimi snovmi.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Upoštevati bi bilo treba nove načine uporabe, zlasti hkratno uporabo več vrst drog, ko se prepovedane droge uporabljajo hkrati z dovoljenimi drogami ali zdravili.
It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
Naloge Centra bi morale vključevati zagotavljanje informacij o najboljših praksah in smernicah v državah članicah ter olajšanje medsebojne izmenjave teh praks med državami članicami.
The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.
Resolucija Sveta z dne 10. decembra 2001 o izvedbi petih ključnih epidemioloških kazalcev na področju drog poziva države članice, da z uporabo nacionalnih kontaktnih točk zagotovijo, da so na razpolago primerljive informacije o teh kazalcih.