natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
Glede na že prej navedeno nizko izkoriščenost zmogljivosti naložbe vsekakor niso bile namenjene povečanju celotne proizvodne zmogljivosti.
Profitability on EC sales (range)
Dobičkonosnost prodaje ES (razpon)
Profitability on EC sales (index)
Dobičkonosnost prodaje ES (indeks)
Return on total investments (range)
Donosnost celotnih naložb (razpon)
Return on total investments (index)
Donosnost celotnih naložb (indeks)
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Zmanjšanje obsega prodaje skupaj z znižanjem prodajnih cen med letom 2003 in OP je znatno vplivalo na dobičkonosnost industrije Skupnosti, ki se je med letom 2003 in OP zmanjšala za 15,5 odstotnih točk.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Negativen trend je bil zlasti očiten med letoma 2004 in 2005, ko se je dobičkonosnost zmanjšala za več kakor 10 odstotnih točk.
The return on total investments was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Donosnost celotnih naložb je bila izračunana tako, da se je neto dobiček podobnega izdelka pred obdavčitvijo izrazil kot odstotek neto knjigovodske vrednosti osnovnih sredstev, dodeljenih podobnemu izdelku.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly pronounced between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
Ta kazalnik je sledil podobnemu trendu kakor dobičkonosnost, saj se je v obravnavanem obdobju znatno znižal, kar je bilo predvsem opazno med letoma 2004 in 2005, ko se je donosnost naložb zmanjšala za 17 odstotnih točk.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
Glede na denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, je bil ugotovljen podoben negativen trend, ki je povzročil občutno splošno poslabšanje finančnega stanja industrije Skupnosti v OP.
Number of employees (index)
Število zaposlenih oseb (indeks)
Employment cost (index)
Stroški zaposlovanja (indeks)
Average labour costs
Povprečni stroški dela
Productivity (index)
Produktivnost (indeks)
The number of personnel employed by the Community industry decreased overall by 13 % partly due to the restructuring process at the beginning of the period considered.
Število zaposlenih v industriji Skupnosti, se je skupno zmanjšalo za 13 %, deloma zaradi prestrukturiranja na začetku obravnavanega obdobja.
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
Čeprav so se celotni stroški zaposlovanja znatno znižali, so tako povprečne plače ostale stabilne.
The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
Zmanjšanje števila zaposlenih je bilo podobno zmanjšanju proizvodnje.
As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
Zato je industrija Skupnosti lahko ohranila enako raven produktivnosti kakor leta 2003.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanskih stopenj dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
Svet je decembra 1995 uvedel dokončno protidampinško dajatev na peroksodisulfate (persulfate) s poreklom iz LRK [3].
These measures were terminated in April 2002 [4].
Ti ukrepi so bili odpravljeni aprila 2002 [4].
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.
Podatki, zbrani med to preiskavo, kažejo, da se je kljub okrevanju po preteklih dampinških praksah stanje industrije Skupnosti po letu 2002 znatno poslabšalo, ko so bile protidampinške dajatve razveljavljene in je na trgu Skupnosti ponovno prišlo do dampinškega uvoza.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.
Preiskava je pokazala, da sta se v obravnavanem obdobju kljub povečanju potrošnje za 7 % zmanjšala obseg prodaje (– 10 %) in tržni delež (– 11 odstotnih točk) industrije Skupnosti.
It thus did not benefit from any growth during the period considered.
Tako ni imela koristi od rasti v obravnavanem obdobju.
During the period considered, the volume of dumped imports of persulphates from the countries concerned increased significantly, i.e. by 43 % and likewise their market shares increased by 7,6 percentage points to reach 30,2 % of the Community market in the IP.
V obravnavanem obdobju se je obseg dampinškega uvoza persulfatov iz zadevnih držav znatno povečal, tj. za 43 %, ravno tako pa se je za 7,6 odstotnih točk povečal njihov tržni delež, ki je med OP obsegal 30,2 % trga Skupnosti.
At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by 22,7 %.
Hkrati so se cene tega uvoza znatno znižale, kar je nelojalno znižalo prodajne cene industrije Skupnosti v poprečju za 22,7 %.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly over the period considered.
Analiza kazalnikov škode je pokazala, da se je stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zelo poslabšalo.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered.
Vsi kazalniki škode sledijo negativnemu trendu v obravnavanem obdobju.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports, i.e. to decrease its prices by 8 % between 2003 and the IP.
Za preprečitev izgube več tržnega deleža in ohranitev proizvodnje na razumni ravni industriji Skupnosti ni preostalo drugega, kot da sledi ravnem cen, ki jih je določil dampinški uvoz, da torej med letom 2003 in OP zniža svoje cene za 8 %.
This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
To je povzročilo znaten padec dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Moreover, the Community industry was not able to pass on any cost increase to their customers and their financial situation deteriorated significantly during the period considered.
Poleg tega industriji Skupnosti na svoje stranke ni uspelo prenesti povišanja stroškov in njeno finančno stanje se je v obravnavanem obdobju znatno poslabšalo.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.
Zmanjšanje obsega prodaje je pomenilo tudi, da industrija Skupnosti ne more izkoristiti povečanja povpraševanja na trgu persulfatov.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na prej navedeno se začasno sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu členov 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the United States of America, PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je Komisija proučila, ali je dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Združenih držav Amerike, LRK in Tajvana povzročil škodo industriji Skupnosti v obsegu, ki ga je mogoče šteti za znatnega.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko prav tako povzročili škodo industriji Skupnosti, za zagotovitev, da se škoda, ki bi jo morda povzročili ti drugi dejavniki, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
Imports from the countries concerned increased significantly by 43 % in terms of volume, and by 7,6 percentage points in terms of market share.
Uvoz iz zadevnih držav se je povečal za 43 % v smislu obsega, kar pomeni znatno povečanje, in za 7,6 odstotnih točk v smislu tržnega deleža.
At the same time the market share of the Community industry decreased by roughly 11 percentage points.
Hkrati se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za približno 11 odstotnih točk.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned diminished by 12 %, undercutting the average Community industry prices by 22,7 % on average in the IP.
Povprečna prodajna cena za enoto na tono uvoza iz zadevnih držav se je zmanjšala za 12 %, kar je v povprečju povzročilo nelojalno znižanje povprečnih cen industrije Skupnosti za 22,7 % v OP.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Znatno povečanje obsega uvoza iz zadevnih držav in povečanje njihovega tržnega deleža v obravnavanem obdobju po cenah, ki so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti, sta sovpadla z očitnim poslabšanjem celotnega finančnega stanja industrije Skupnosti v istem obdobju.
This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
To poslabšanje je razvidno zlasti v smislu prodajnih cen, dobičkonosnosti, donosnosti naložb, denarnega toka in zaposlovanja.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role.
V analizi učinka dampinškega uvoza je bilo ugotovljeno, da je cena pomemben element konkurence, saj kakovost nima pomembne vloge.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below both, those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Treba je opozoriti, da so bile cene dampinškega uvoza znatno pod cenami industrije Skupnosti in pod cenami drugih izvoznikov iz tretjih držav.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2003 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Zato se začasno sklene, da je pritisk zaradi zadevnega uvoza, ki je od leta 2003 povečeval svoj obseg in tržni delež in se je izvajal z zelo nizkimi in dampinškimi cenami, igral ključno vlogo pri poslabšanju finančnega stanja industrije Skupnosti.
Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan
Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, ZDA in Tajvana
Imports originating in other third countries (quantity)
Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (količina)
Total other countries
Skupaj iz drugih držav
Imports originating in other third countries (average price)
Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (povprečna cena)
Average prices (EUR)
Povprečne cene (EUR)
Market shares (%)
Tržni deleži (%)
According to Eurostat data and to the information collected during the investigation, the main third country from which persulphates are imported is Turkey with a market share of 3 % during the IP.
Glede na podatke Eurostata in informacije, zbrane med preiskavo, je najpomembnejša tretja država, iz katere se uvažajo persulfati, Turčija s tržnim deležem 3 % med OP.
Another, however minor exporting country is Japan although it represents import volumes close to 0 %.
Druga, a manj pomembna država izvoznica, je Japonska, čeprav ima obseg uvoza blizu 0 %.
Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan decreased by 8 %, from 2466 tonnes in 2003 to 2262 tonnes during the IP.
Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, ZDA in Tajvana, se je zmanjšal za 8 % s 2466 ton leta 2003 na 2262 ton med OP.
Consequently, their market share decreased overall from 6,3 % in 2003 to 5,4 % in the IP.
Zato se je njihov tržni delež skupaj zmanjšal s 6,3 % v 2003 na 5,4 % v OP.
Imports from Turkey amounted to 2161 tonnes in 2003 and decreased over the period considered by 42 % to 1247 tonnes in the IP, attaining a market share of 3 %.
Uvoz iz Turčije je leta 2003 znašal 2161 ton in se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 42 % na 1247 ton v OP in obsegal tržni delež v višini 3 %.
Although Turkish imports were made at lower prices than those of the Community industry sales price, their limited and even gradually shrinking market share were not considered as having had a negative effect on the situation of the Community industry.
Kljub temu, da je bil turški uvoz opravljen po cenah, nižjih od prodajnih cen industrije Skupnosti, se za njegov omejen in celo postopoma upadajoč tržni delež ni štelo, da ima negativni učinek na stanje industrije Skupnosti.
As to imports from the remaining third countries Eurostat statistics show very low import levels; i.e. 304 tonnes in 2003 which augmented to 1015 tonnes in the IP.
Glede uvoza iz preostalih tretjih držav statistični podatki Eurostata kažejo zelo nizke ravni uvoza; tj. 304 tone leta 2003, kar se je v OP povečalo na 1015 ton.
In spite of this growth, the level of these imports remains close to de minimis, representing only 2,4 % of the Community consumption in the IP.
Kljub tej rasti ostaja raven tega uvoza blizu de minimis, kar pomeni samo 2,4 % potrošnje Skupnosti v OP.
Furthermore, prices of these imports were significantly higher than prices from the countries concerned and Turkey.
Poleg tega so bile cene tega uvoza znatno višje od cen iz zadevnih držav in Turčije.
Thus, it is concluded that these imports have not had a significant impact on the state of the Community industry.
Zato se sklene, da ta uvoz ni znatno vplival na stanje industrije Skupnosti.
It can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC, the US and Taiwan did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Začasno se lahko tako sklene, da uvoz iz drugih držav, razen iz LRK, ZDA in Tajvana, ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Exports of persulphates by the Community industry outside the Community were decreasing during the period considered (by 13 %).
Izvoz persulfatov industrije Skupnosti izven Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal (za 13 %).
Likewise, export prices of the Community industry decreased during the period considered by 9 %.
Poleg tega so se izvozne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšale za 9 %.
However, these exports represented only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Vendar pa je ta izvoz pomenil samo 6 % celotne prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam v OP, zato je bilo sklenjeno, da ni imel znatnega vpliva na znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
As mentioned in recital 95 for two exporting producers the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 95 je bila za dva proizvajalca izvoznika določena stopnja dampinga pod pragom de minimis.
Therefore, imports of these companies were not considered in the injury analysis above.
Uvoz teh družb se zato v zgoraj navedeni analizi škode ni obravnaval.
Instead it was examined whether these imports could have caused the material injury suffered by the Community industry.
Namesto tega je bilo proučeno, ali bi ta uvoz lahko povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
However, given the limited volume of these imports, attaining a market share of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Vendar pa se je glede na omejen obseg tega uvoza, ki je obsegal 6,9 % tržnega deleža med OP, štelo, da nedampinški uvoz ne bi mogel prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Imports of the Community industry
Uvoz industrije Skupnosti
One Community producer imported the product concerned from its related company in the PRC and resold it on the Community market.
En proizvajalec Skupnosti je uvozil zadevni izdelek iz povezane družbe v LRK in ga naprej prodal na trgu Skupnosti.
Although the resale prices were indeed undercutting the Community industry prices, it should be noted that the volume of the Chinese imports only represented a minor part of the total imports from the PRC (less than 4 %).
Čeprav so cene pri nadaljnji prodaji pravzaprav nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, je treba opozoriti, da je ta obseg kitajskega uvoza pomenil samo manjši del celotnega uvoza iz LRK (manj kakor 4 %).
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise purchased the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Poleg tega je bil ta uvoz opravljen zgolj za ohranitev strank po svetu, ki bi drugače kupile zadevni izdelek od kitajskih dobaviteljev po dampinških cenah.
Moreover, the resale price on the Community market was on average significantly higher than the import prices of the other Chinese exporting producers.
Poleg tega je bila cena pri nadaljnji prodaji na trgu Skupnosti v povprečju znatno višja kakor uvozne cene drugih kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Therefore, it was concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Zato je bilo sklenjeno, da uvoz zadevnega izdelka iz LRK, ki ga je opravila industrija Skupnosti, ni prekinil vzročne zveze med dumpinških uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Conclusion on causation
Sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the US and Taiwan, their increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Istočasno povečanje dampinškega uvoza iz LRK, ZDA in Tajvana ter njihovega tržnega deleža ter ugotovljeno nelojalno nižanje cen na eni strani in očitno poslabšanje stanja industrije Skupnosti na drugi strani, vodi v sklep, da je dampinški uvoz industriji Skupnosti povzročil znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In particular, the Community industry had to lower its selling prices on the Community market due to the price pressure of the dumped imports.
Industrija Skupnosti je morala predvsem znižati svoje prodajne cene na trgu Skupnosti zaradi pritiska cen dampinškega uvoza.
Thus, the overall cost increase could not be passed on to the customers and profit margins decreased significantly with a drastic impact on the Community industry's overall financial situation.
Tako splošnega zvišanja stroškov ni bilo mogoče prenesti na stranke, stopnje dobička pa so se znatno znižale, kar je imelo velik učinek na celotno finančno stanje industrije Skupnosti.
The possible effect of other factors mainly imports from other third countries, non-dumped imports originating from the PRC exports of the Community industry and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the Community industry.
Analiziran je bil možni učinek drugih dejavnikov, večinoma uvoza iz drugih tretjih držav, nedampinškega uvoza s poreklom iz LRK, izvoza industrije Skupnosti in spremembe stroškov, vendar je bilo ugotovljeno, da ne gre za odločilen razlog za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of persulphates from the PRC, the US and Taiwan have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedene analize, ki je ustrezno opredelila in ločila učinke vseh znanih dejavnikov, ki vplivajo na stanje industrije Skupnosti, od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se začasno sklene, da je uvoz persulfatov iz LRK, ZDA in Tajvana industriji Skupnosti povzročil znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajajo potrebni razlogi za sklep, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
The likely impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking measures have to be considered in this respect.
V zvezi s tem je treba proučiti možen vpliv morebitnih ukrepov na vse stranke, vključene v postopek, in tudi posledice nesprejetja ukrepov.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures information was requested from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
Za oceno možnega vpliva uvedbe ali neuvedbe ukrepov so se informacije zahtevale od vseh zainteresiranih strank, za katere je znano, da jih to zadeva, ali ki so se javile same.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, 12 unrelated importers and 11 users.
Na podlagi tega je Komisija industriji Skupnosti, 12 nepovezanim uvoznikom in 11 uporabnikom poslala vprašalnike.
As explained in recital 9, the two complainant Community industry producers, two unrelated importers replied to the questionnaire.
Kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 9 so na vprašalnik odgovorili dva proizvajalca pritožnika industrije Skupnosti in dva nepovezana uvoznika.
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
Razmere, škodljive za industrijo Skupnosti, so posledica njenih težav pri tekmovanju z dampinškim uvozom po nizkih cenah.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja trga in zniževanje cen ter ponovno vzpostavila pošteno konkurenco.