natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Položaj: (a) drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan (b) prvi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan, (c) ‚veleposlanik‘ s posebnimi nalogami, (d) vodja oddelka Združenih narodov pri ministrstvu za zunanje zadeve talibanskega režima.
Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Atal, okrožje Ander, Ghazni, Afganistan.
Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010).’
Št. potnega lista: (a) D 010678 (afganistanski potni list, izdan 19.12.1993), (b) OR 733375 (afganistanski potni list, izdan 28. junija 2005, veljaven do leta 2010).“
The entry ‘Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (minister za kmetijstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Položaj: minister za kmetijstvo talibanskega režima.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.’
Druge informacije: član talibanskega ‚Sveta Miram Shah‘ od maja 2007.“
The entry ‘Mustasaed, Mullah (Head of Academy of Sciences)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mustasaed, Mullah (predsednik Akademije znanosti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed).
„Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed).
Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime.
Položaj: predsednik Akademije znanosti talibanskega režima.
The entry ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Vnos „Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan.
Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: SE 012820 (izdan 4.11.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Št. potnega lista: SE 012820 (afganistanski potni list, izdan 4.11.2000).
Other information: reportedly deceased in 2007.’
Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“
The entry ‘Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Wahidyar, Ramatullah (namestnik ministra za mučenike in repatriacijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Deputy Minister for Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za mučenike in repatriacijo talibanskega režima.
Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Kotakhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan.
National identification No: 110675.’
Nacionalna matična številka: 110675.“
The entry ‘Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Vnos „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Other information: (a) Second Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) Governor of Nangahar Province, (c) Head of Eastern Zone, (d) active in terrorist operations in Eastern Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) drugi namestnik, Svet ministrov (talibanski režim), (b) guverner province Nangahar, (c) vodja zahodnega območja, (d) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangahar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Položaj: (a) drugi namestnik, gospodarske zadeve, svet ministrov talibanskega režima, (b) guverner province Nangahar pod talibanskim režimom, (c) vodja zahodnega območja pod talibanskim režimom.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Druge informacije: (a) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Islam, Muhammad (guverner province Bamiyan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Governor of Bamiyan Province, Afghanistan.
Položaj: guverner province Bamiyan, Afganistan.
Date of birth: between 1953 and 1958.
Datum rojstva: med letoma 1953 in 1958.
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Rori-Du-Aab, provinca Samangan, Afganistan.
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban envoy to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mujahid, Abdul Hakim, talibanski poslanik pri Združenih narodih“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Taliban “envoy” to the United Nations.
Položaj: talibanski ‚odposlanec‘ pri Združenih narodih.
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Khajakhel, okrožje Sharan, provinca Paktika, Afganistan.
National identification No: 106266.’
Nacionalna matična številka: 106266.“
The entry ‘Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (namestnik ministra za zveze)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Naziv: (a) maulavi, (b) hadži.
Function: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za komuniciranje talibanskega režima.
The entry ‘Abdul Hakim Monib.
Vnos „Abdul Hakim Monib.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Datum rojstva: Med letoma 1973 in 1976.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v Loya Jirga (plemenska skupščina)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve talibanskega režima.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Kraj rojstva: vas Hazarkhel, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Št. potnega lista: D 004548 (afganistanski potni list).
National identification No: 22273.
Nacionalna matična številka: 22273.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Druge informacije: (a) odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v plemenski skupščini Loya Jirga, (b) guverner province Uruzgan, Afganistan, od maja 2007.“
The entry ‘Nyazi, Manan, Mullah (Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Nyazi, Manan, Mullah (guverner province Kabul)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
„Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Položaj: guverner province Kabul pod talibanskim režimom.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Pashtoon Zarghoon, provinca Herat, Afganistan.
The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Paktis, Abdul Satar, Dr, (oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
„Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Položaj: (a) oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za javno zdravje talibanskega režima.
Address: Charkh District, Logar Province, Afghanistan
Naslov: okrožje Charkh, provinca Logar, Afganistan
Place of birth: Paktia, Afghanistan.
Kraj rojstva: Paktia, Afganistan.
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Druge informacije: prijet leta 2005 in repatriiran v Afganistan.“
The entry ‘Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (namestnik ministra za izobraževanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Function: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za izobraževanje talibanskega režima.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Darzab, provinca Faryab, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan province, Afghanistan as of May 2007.’
Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Jawzjan, Afganistan, od maja 2007.“
The entry ‘Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (namestnik ministra za trgovino)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.
Položaj: namestnik ministra za trgovino talibanskega režima.
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan
Naslov: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan.
Other information: Election registration card number is 07503858.’
Druge informacije: številka volilne kartice je 07503858.“
The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Položaj: ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad.
The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Al-Haq, Amin (tudi Amin, Muhammad; tudi Ah Haq, Dr Amin; tudi Ul Haq, Dr Amin); datum rojstva: 1960; kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Date of birth: 1960.
Datum rojstva: 1960.
Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Druge informacije: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.“
The entry ‘Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Vnos „Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) namestnik ministra za zadeve v zvezi s hadžem (talibanski režim), (b) vodja olimpijskega komiteja, (c) julija 2003 priprt v Kabulu v Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: (a) Deputy Minister of Haj Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Olympic Committee of the Taliban regime.
Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) vodja olimpijskega komiteja talibanskega režima.
Address: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Naslov: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan.
Other information: in July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.
Druge informacije: julija 2003 je bil priprt v Kabulu, Afganistan.
Released from jail in 2005.’
Iz zapora izpuščen leta 2005.“
The entry ‘Mansour, Akhtar Mohammad (Minister of Civil Aviation and Transportation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mansour, Akhtar Mohammad (minister za civilno letalstvo in transport)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Položaj: minister za civilno letalstvo in transport talibanskega režima.
Date of birth: Approximately 1960.
Datum rojstva: okrog leta 1960.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Druge informacije: (a) repatriiran v Afganistan septembra 2006, (b) član talibanskega vodstva, (c) deluje v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan, od maja 2007; talibanski ‚guverner‘ Kandaharja od maja 2007.“
The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Vnos „Nazirullah Aanafi.
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Način delovanja: ataše za trgovino, talibansko „veleposlaništvo“, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: D 000912 (izdan 30.6.1998)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30.6.1998).
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Druge informacije: repatriiran v Afganistan oktobra 2006.“
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Vnos „Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo, (b) izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: D 001215 (izdan 29.8.2000)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima, (b) izredni in pooblaščeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Št. potnega lista: D 001215 (afganistanski potni list, izdan 29.8.2000).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Druge informacije: prijet in repatriiran v Afganistan.
Released from prison.
Izpuščen iz zapora.
Living in Kabul as of May 2007.’
Živi v Kabulu od maja 2007.“
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Zahed, Abdul Rahman (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: between 1963 and 1968.
Datum rojstva: med letoma 1963 in 1968.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Logar, okrožje Kharwar, Afganistan.
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan , (b) Uruzgan province, Afghanistan.
Naslov: (a) vas Hazarkhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan, (b) provinca Uruzgan, Afganistan .
Commission Regulation (EC) No 970/2007
Uredba Komisije (ES) št. 970/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. avgusta 2007 spremenil seznam oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 1184/2005 se spremeni:
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Vnos „Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
Druge informacije: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile“ se nadomesti z:
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Funkcija: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile.
Date of birth: 24.6.1953.’
Datum rojstva: 24.6.1953.“
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Vnos „Gabril Abdul Kareem BADRI.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
Druge informacije: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“ se nadomesti z:
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Funkcija: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 970/2007 z dne 17. avgusta 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
(Uradni list Evropske unije L 215 z dne 18. avgusta 2007)
On page 17, point 1:
Stran 17, Priloga, točka 1:
‘Sudanese Air Force’,
„sudanske zračne sile“
‘Sudanese Armed Forces’.
„sudanske oborožene sile“.
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Uredba Komisije (ES) št. 971/2007
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2007.
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 972/2007
Uredba Komisije (ES) št. 972/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) in (p) Uredbe,
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Izkušnje, pridobljene po uvedbi shem podpor iz Uredbe (ES) št. 1782/2003, kažejo, da je treba Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [2] spremeniti.
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Poleg tega je treba v Uredbi (ES) št. 796/2004 pojasniti nekatere vidike in uvesti številne poenostavitve pravil.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Prav tako je treba črtati določbe, ki so postale neuporabne, zlasti ker se je končalo prehodno obdobje iz člena 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
Da se zagotovi skladnost med obveznostmi za prijavo ločene uporabe enot rabe oziroma poljin in opredelitvijo „enote rabe oziroma poljine“, je treba to opredelitev pojasniti, kadar se v smislu Uredbe (ES) št. 796/2004 zahteva posebna prijava za uporabo enote rabe ali poljine.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Če posebna prijava o uporabi zadeva površino znotraj skupine posevkov, mora biti jasno, da je enota rabe oziroma poljina opredeljena s tako uporabo.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba posodobiti opredelitev pojma „nove države članice“.