natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
Glej Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev, UL C 71, 11.3.2000, str. 7.
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
Ti pogoji so: (i) posojilojemalec ne sme biti v finančnih težavah; (ii) posojilojemalec mora biti načeloma sposoben pridobiti posojilo na denarnih trgih po tržnih pogojih brez državne intervencije; (iii) poroštvo mora biti povezano z določeno finančno transakcijo, pri njem mora biti določen najvišji znesek, ne sme zajemati več kot 80 % neodplačanega posojila ali druge finančne obveznosti (razen za obveznice in podobne instrumente) in ne sme biti neomejeno; (iv) za poroštvo mora biti plačana tržna cena (ki med drugim izraža znesek in trajanje poroštva, zavarovanje, ki ga da posojilojemalec, njegovo finančno stanje, sektor dejavnosti in prihodnje možnosti, obresti ob prekoračitvi roka ter druge gospodarske razmere).
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Glej npr. vmesno poročilo družbe Teracom za drugo četrtletje 2002.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
Ta je opredeljena kot konsolidirano razmerje med kapitalom in aktivo.
See the 29 October response, p. 39.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 39.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
Pogojni delniški vložek ni posojilo.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Pogojni delniški vložek pomeni, da se vračilo opravi z izplačilom dividend, ko ima družba dovolj lastnega kapitala v bilanci stanja.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
V dogovoru med državo (prek vlade) in družbo Teracom je bil določen pogoj, da se vračanje začne, takoj ko ima Teracom dovolj finančnih sredstev za to.
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
V dogovoru je tudi izrecno navedeno, da se vložek opravi pod „tržnimi pogoji“ in da je pričakovani donos enak kot pri pogojnem delniškem vložku v zvezi s „konkurenčnim poslom“.
See the 29 October response, p. 50.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 50.
See footnote 4 above.
Glej opombo 4.
See footnote 5 above.
Glej opombo 5.
See footnote 6 above.
Glej opombo 6.
See footnote 7 above.
Glej opombo 7.
See footnote 8 above.
Glej opombo 8.
See footnote 9 above.
Glej opombo 9.
See footnote 10 above.
Glej opombo 10.
See footnote 11 above.
Glej opombo 11.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
Vlada je zlasti poudarila, da plačila za prenos, ki jih družba Teracom zaračunava SVT, vključujejo DDV, in da zneski, ki jih SVT prejema z distribucijskega računa, to omogočajo.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
Teracom nima koristi od dela plačila, namenjenega DDV, ker mora ta sredstva plačati davčnemu organu; glej odgovor z dne 20. marca, vprašanje 2.
See the 29 October response, p. 34.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 34.
See the opening Decision, paragraph 36.
Glej odločitev o sprožitvi postopka, odstavek 36.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, oddelek 3.6.1, str. 32.
See and the 20 March response, Annex 7.
Glej preglednico in odgovor z dne 20. marca, Priloga 7.
See the 25 April response, question 4.
Glej odgovor z dne 25. aprila, vprašanje 4.
See the 20 March response, Annex 6.
Glej odgovor z dne 20. marca, Priloga 6.
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Glej odgovor z dne 20. marca, vprašanji 7 in 8.
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
Vlada je za vsako posebno zahtevo tudi količinsko opredelila njen učinek na cene družbe Teracom.
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Glej Regeringsformen (1974:152), poglavje 9, člen 10; Uredbo o poroštvu (1997:1006) in Zakon o državnem proračunu (1996:1059).
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Glej tudi Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Glej Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Glej Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002, ki se razlaga skupaj s členi 8, 9, 11 in 12 Uredbe o poroštvu (1997:1006).
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Standard & Poor's je mednarodna družba, ki zagotavlja neodvisne bonitetne ocene, indekse, ocene tveganja, raziskave na področju vlaganja, podatke in cenitve.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Predhodna bonitetna ocena je temeljila predvsem na finančnih kazalnikih družbe in ne na podrobni tržni analizi.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Glej poročilo Urada za javni dolg DNR 2002/000170 z dne 1. oktobra 2002.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Dejansko je imela družba Teracom od ustanovitve leta 1992 izgubo samo v teh dveh letih – 2001 in 2002.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Glej letna poročila družbe Teracom in odgovor z dne 29. oktobra, str. 40.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 38–40.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 38 in 39, ter letni poročili družbe Teracom za leti 2002 in 2003.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 39, 40 in 51–66.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 51 in 53.
See the 29 October response, Annex 33.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, Priloga 33.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 55 in 56.
See paragraph 41 above.
Glej odstavek 41.
See paragraphs 42 and 43 above.
Glej odstavka 42 in 43.
See paragraph 85 above.
Glej odstavek 85.
See paragraph 102 above.
Glej odstavek 102.
See paragraph 12 above.
Glej odstavek 12.
See paragraph 76 above.
Glej odstavek 76.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Zadeva C-99/98 Avstrija proti Komisiji [2001] Recueil I-1101.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Glej sporočilo Komisije državam članicam: Uporaba členov 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju, UL C 307, 13.11.1993, str. 3.
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Pogojni delniški vložek je treba vrniti, ko ima družba v bilanci stanja prost lastni kapital.
See paragraphs 93 and 94.
Glej odstavka 93 in 94.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Glej poročilo PWC Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Priloga 33 k odgovoru z dne 29. oktobra.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Glej letna poročila družbe Teracom od leta 2003 do leta 2005.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Glej vmesno poročilo družbe Teracom za drugo četrtletje 2006.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Povračilo je znašalo 150 milijonov SEK, torej približno tretjino pogojnega delniškega vložka.
See reference in footnote 15.
Glej sklicevanje v opombi 15.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
V skladu s to direktivo je morala Švedska ukiniti vse monopolne pravice za radiodifuzijske storitve do 24. julija 2003.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Glej npr. Zadevo 74/76 Iannelli & Volpi SpA proti Ditta Paolo Meroni [1977] Recueil 557; Zadevo C-225/91 Matra SA proti Komisiji [1993] Recueil I-3203.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Glej npr. Zadevo 47/69 Francija proti Komisiji [1970] Recueil 487 in Zadevo C-204/97 Portugalska proti Komisiji [2001] Recueil I-3175.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Viasat poleg tega trdi, da je družba Boxer tudi imela korist od dodatne državne pomoči, ne le prek družbe Teracom, ampak tudi neposredno od SVT.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
V nasprotju s satelitskimi distributerji (vključno z družbo Viasat) družbi Boxer ni treba plačevati pravic za razširjanje programov SVT.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Po mnenju vlade bi morali biti vsi številčni podatki brez DDV, da bi bili primerljivi.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
V preglednici je predstavljena zadevna preglednica iz odločitve o sprožitvi postopka s popravki, kar zadeva DDV.
excl. VAT (1)
brez DDV (1)
Source: Annex 6 to the 20 March response.
Vir: Priloga 6 k odgovoru z dne 6. marca.
For figures with an asterisk, see explanation in footnote 81.
Pri številkah z zvezdico glej razlago v opombi 81.
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Urad za javni dolg je, delno na podlagi predhodne bonitetne ocene, ki jo je med julijem in septembrom 2002 opravila družba Standard & Poor's, ugotovil, da je finančno tveganje, povezano z izdajo kreditnega poroštva, preveliko.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Za izdajo kreditnega poroštva bi bilo treba zaračunati zelo visoko pristojbino, da bi se pokrilo zadevno tveganje.
% of all TV households
% vseh gospodinjstev s TV
(5 = 4–1c) Teracom's accumulated profits/losses
Skupni dobiček/ izguba družbe Teracom
providing Community macro-financial assistance to Moldova
o zagotavljanju makro-finančne pomoči Moldaviji
After consulting the Economic and Financial Committee,
po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Moldavijski organi si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad (MDS) na podlagi triletnega dogovora v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti (PRGF), ki je bil potrjen 5. maja 2006.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Zato so se 12. maja 2006 posojilodajalci Pariškega kluba dogovorili o prestrukturiranju uradnega dolga Moldavije v skladu z dogovorom, doseženim v Houstonu.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
Moldavijski organi so maja 2004 podpisali Strateški dokument za spodbujanje gospodarske rasti in zmanjševanje revščine, ki določa srednjeročne prednostne naloge vladnega delovanja.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Moldavija na eni strani in Evropske skupnosti ter njene države članice na drugi strani so podpisale Sporazum o partnerstvu in sodelovanju [2], ki je začel veljati 1. julija 1998.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Odnosi med Moldavijo in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske sosedske politike, od katere se pričakuje, da bo privedla do tesnejše gospodarske integracije.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
EU in Moldavija sta se dogovorili o Akcijskem načrtu evropske sosedske politike, ki opredeljuje kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Moldavijo ter sorodnimi politikami.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldavija ima velike potrebe po financiranju, ki izvirajo iz znatnega poslabšanja finančnega položaja Moldavije.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Moldavijski organi so zaprosili mednarodne finančne institucije, Skupnosti in druge bilateralne donatorje za finančno pomoč na podlagi ugodnih posojil.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Kljub financiranju MDS in Svetovne banke ostaja znatna finančna vrzel, ki jo je treba zapolniti, da se olajšajo državne plačilne bilance, okrepijo državne rezerve in podprejo cilji politike, ki spremljajo prizadevanja organov za reforme.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Moldavija je upravičena do posebno ugodnih posojil in donacij Svetovne banke in MDS.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
V teh okoliščinah je primerno, da Skupnost Moldaviji v tem kritičnem položaju pomaga z makro-finančno pomočjo, ki naj bi bila na voljo v obliki donacije.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, povezanih z zadevno makro-finančno pomočjo, mora Moldavija določiti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti z vplivom na to pomoč, ter za boj proti tem pojavom.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Zagotoviti je treba nadzorne mehanizme Komisije in revizije Računskega sodišča.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Sprostitev makro-finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Makro-finančno pomoč Skupnosti bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Skupnost da na voljo Moldaviji makro-finančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 45000000 EUR za podporo plačilnih bilanc Moldavije in olajšanje finančnih bremen pri izvajanju vladnega gospodarskega programa.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
S to makro-finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Moldavijo.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Makro-finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z moldavijskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja makro-finančna pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Ti pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(2).
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Med izvajanjem makro-finančne pomoči Skupnosti, Komisija spremlja ustreznost moldavijskih finančnih dogovorov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole v zvezi s pomočjo.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom in Mednarodnim denarnim skladom redno preverja, ali so gospodarske politike v Moldaviji v skladu s cilji pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Komisija da na voljo Moldaviji makro-finančno pomoč Skupnosti v treh obrokih.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Prvi obrok se sprosti na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se s podporo MDS izvaja v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti ter Akcijskega načrta evropske sosedske politike med EU in Moldavijo.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Drugi obrok in tretji obrok se sprostita na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se izvaja s podporo MDS v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti ter Akcijskega načrta evropske sosedske politike med EU in Moldavijo, ter na podlagi morebitnih drugih ukrepov, dogovorjenih s Komisijo, kakor je določeno v členu 2(1), vendar ne prej kot tri mesece po sprostitvi predhodnega obroka.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Sredstva se izplačajo Narodni banki Moldavije.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Končni prejemnik sredstev je Ministrstvo za finance Moldavije.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Makro-finančna pomoč Skupnosti se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] in njenih izvedbenih pravil.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Zlasti z Memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji, ki ga potrdijo moldavijski organi, se določijo ustrezni ukrepi Moldavije za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih morebitnih nepravilnosti z vplivom na pomoč ter za boj proti njim.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Določijo se tudi nadzorni mehanizmi Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam, vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče podobno opravi na kraju samem.Člen 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Vsako leto do 31. avgusta Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.