natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Skupnost prispeva v program po tej uredbi z namenom zagotavljanja finančne pomoči ukrepom, povezanim z razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice V1, ukrepom za sanacijo okolja v skladu s pravnim redom Skupnosti in za posodobitev obstoječih proizvodnih zmogljivosti za nadomestitev proizvodnih zmogljivosti dveh reaktorjev elektrarne Bohunice V1 ter drugim ukrepom, ki izhajajo iz odločitve o zaprtju in razgradnji te elektrarne in prispevajo k potrebnemu prestrukturiranju, sanaciji okolja in posodobitvi sektorjev proizvodnje, prenosa in distribucije energije na Slovaškem, pa tudi k večji varnosti oskrbe z energijo in k izboljšanju energetske učinkovitosti na Slovaškem.
The financial reference amount necessary for implementation of the programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 423 million [7].
Finančni referenčni znesek sredstva, ki je potreben za izvajanje programa, predviden v členu 2, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znaša 423 [7] milijonov EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial framework.
Letno dodelitev sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The amount of the appropriations allocated to the programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
V obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se lahko pregleda znesek odobritev za program, da se upošteva napredek pri izvajanju programa ter zagotovi, da načrtovanje in dodelitev sredstev temeljita na dejanskih finančnih potrebah in absorpcijski sposobnosti.
The contribution for certain measures may amount to up to 100 % of the total expenditure.
Prispevek za določene ukrepe lahko znaša do 100 % vseh izdatkov.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Slovakia’s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Stori se vse potrebno za nadaljevanje sofinanciranja, uvedenega v okviru predpristopne pomoči in pomoči, ki je bila v obdobju 2004–2006 namenjena prizadevanjem Slovaške za razgradnjo jedrske elektrarne, oziroma za pridobitev sofinanciranja iz drugih virov.
Measures and financial assistance under the programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Ukrepi in finančna pomoč v skladu s programom se določijo in izvajajo v skladu z določbami iz členov 53(2) in 54(2)(c) Finančne uredbe.
Financial assistance for measures under the programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Finančna pomoč za ukrepe v skladu s programom ali deli te pomoči se lahko dajo na voljo kot prispevek Skupnosti Mednarodnemu podpornemu skladu za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice, ki ga upravlja EBOR.
Measures under the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ukrepi v skladu s programom se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisija lahko izvede finančno revizijo uporabe pomoči neposredno s pomočjo svojega osebja ali s pomočjo ustreznih zunanjih organov po svoji izbiri.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Take revizije se lahko opravljajo kadar koli med trajanjem sporazuma med Skupnostjo in EBOR o sredstvih Skupnosti namenjenih Mednarodnemu podpornemu skladu za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice in v obdobju petih let po datumu plačila preostalega zneska.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Če je ustrezno, lahko Komisija na podlagi rezultatov revizij sprejme odločitve o izterjavi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je Komisija pooblastila, ima ustrezno pravico do dostopa, zlasti do pisarn upravičenca in do vseh informacij, potrebnih za take revizije, tudi tistih v elektronski obliki.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče ima enake pravice, zlasti do dostopa, kot Komisija.
Furthermore, in order to protect the Community’s financial interests against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [8].
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi lahko tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) v okviru tega programa opravi preglede in inšpekcije na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [8].
For the Community action financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [9] shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the Communities.
Pri ukrepih Skupnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, pomeni izraz nepravilnost iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [9] katero koli kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali kršitev pogodbenih obvez, ki so posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki ima ali bi lahko imelo zaradi neupravičene postavke izdatkov škodljiv vpliv na splošni proračun Evropske unije ali na proračune, ki jih upravlja EU, ali pa na proračune, ki jih upravljajo druge mednarodne organizacije v imenu Skupnosti.
The agreements between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
Sporazumi med Skupnostjo in EBOR o zagotovitvi sredstev Skupnosti Mednarodnemu podpornemu skladu za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice predvidevajo ustrezne ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami, korupcijo in drugimi nepravilnostmi ter omogočajo Komisiji, OLAF in Računskemu sodišču, da opravljajo preglede na kraju samem.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Komisija zagotovi izvajanje te uredbe ter v rednih časovnih presledkih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
Komisija opravi vmesni pregled, kakor je predvideno v členu 3.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Mnenje za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, se da z večino, določeno v členu 118(2) Pogodbe Euratom.
The chairman shall not vote,
Predsednik ne glasuje,
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of 30 days,
V tem primeru lahko Komisija izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, odloži za 30 dni,
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for above.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v zgoraj določenem roku.
The committee shall adopt its rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Odbor sprejme svoj poslovnik na predlog predsednika na podlagi standardiziranega poslovnika, kakor je objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
V ta namen Evropski parlament prejema dnevne rede sej odbora, izide glasovanj, povzetke zapisnikov sej ter sezname organov in organizacij, katerim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 108.
UL C 280 E, 18.11.2006, str. 108.
This figure is at current prices, and is equivalent to EUR 375 million at 2004 prices.
To je znesek po sedanjih cenah in je enak 375 milijonom EUR po cenah iz leta 2004.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Slovakia committed itself to the closure of Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008, respectively. The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2006 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia’s decommissioning efforts.
Slovaška se je zavezala, da bo enoti 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 zaprla najpozneje do 31. decembra 2006 oziroma 31. decembra 2008. Evropska unija je izrazila pripravljenost, da do leta 2006 zagotavlja finančno pomoč kot nadaljevanje predpristopne pomoči, načrtovane v okviru programa Phare v podporo prizadevanjem Slovaške za razgradnjo jedrske elektrarne.
Commission Regulation (EC) No 550/2007
Uredba Komisije (ES) št. 550/2007
This Regulation shall enter into force on 23 May 2007.
Ta uredba začne veljati 23. maja 2007.
to Commission Regulation of 22 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 551/2007
Uredba Komisije (ES) št. 551/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 952/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(a), (b) and (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40(1)(a), (b) in (d) Uredbe,
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [2] defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Člen 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 [2] opredeljuje proizvodnjo podjetij za skupno organizacijo trgov v sektorju sladkorja, v posebnem primeru, kjer eno podjetje oddaja proizvodnjo v zunanje izvajanje drugemu.
This is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
To se šteje za proizvodnjo naročnika pod določenimi pogoji tudi kadar je skupna proizvodnja sladkorja pridelovalca in naročnika večja od vsote njunih kvot.
This provision needs to be adapted in the light of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Commission Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [3], which provides for a preventive withdrawal, applicable to the share of the production under quota which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of that Article.
To določbo je treba prilagoditi glede na člen 3 Uredbe (ES) št. 493/2006 z dne 27. marca 2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja in o spremembi uredb (ES) št. 1265/2001 in (ES) št. 314/2002 [3], o preventivnem umiku, ki se uporablja za delež proizvodnje v okviru kvote, ki presega prag, določen v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The aim of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
Cilj tega ukrepa je oblikovati spodbudo, da bi podjetja za proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 prostovoljno zmanjšala svojo proizvodnjo.
It is also necessary to modify the definition of production in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it does not discourage producers from reducing production.
Poleg tega je treba prilagoditi opredelitev proizvodnje iz člena 6(3)(b) Uredbe (ES) št. 952/2006, da ne odvrača proizvajalcev od zmanjšanja proizvodnje.
The definition of production for the marketing year 2006/07 should therefore concern the sum of the preventive withdrawal thresholds instead of the sum of quotas.
Zato mora opredelitev proizvodnje za tržno leto 2006/2007 namesto vsote kvot navesti vsoto praga za preventivni umik.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006 lays down that the obligation of undertakings to establish monthly prices concern quota sugar and non-quota sugar respectively.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 952/2006 podjetjem nalaga obveznost, da vsak mesec določijo ceno za kvotni sladkor in izvenkvotni sladkor.
However, this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining imported sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
Vendar to ločevanje ne velja za rafinerije, ker je njihova dejavnost rafiniranje uvoženega sladkorja, ki ni odvisna od dodelitve kvot.
The fact that the distinction between quota and non-quota sugar does not apply to them needs to be explicitly indicated, so as to avoid confusion.
Da ne bi prihajalo do nesporazumov, je treba posebej opozoriti na dejstvo, da ločevanje med kvotnim in nekvotnim sladkorjem zanje ne velja.
For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is little interest in establishing a price indicator with regard to transactions where the quantities are insignificant.
Za sladkor za industrijske namene, se mora sistem poročanja o cenah, ustanovljen v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 318/2006, osredotočiti na posle v najmanjšem obsegu, ker ni veliko interesa za določanje kazalnika cen v zvezi s posli z majhnimi količinami.
It is therefore appropriate to fix a minimum threshold for the application of the requirement to establish and communicate to the Commission the monthly average of purchase prices.
Zato je primerno določiti minimalni prag, od katerega se določijo povprečne mesečne tržne cene, ki se sporočijo Komisiji.
The application of the transitional provisions on transmission of price data to the Commission laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 952/2006 needs to be extended until the first quarter of 2008 to allow for the drawing up of a report on the operation of the system followed by the implementation of a computerised system.
Uporabo prehodnih določb za predložitev podatkov o cenah Komisiji iz člena 15 Uredbe (ES) št. 952/2006 je treba podaljšati do prvega četrtletja leta 2008, da se bo lahko najprej oblikovalo poročilo o delovanju sistema, nato pa se bo uvedel računalniški sistem.
The one-off amounts to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas pursuant to Articles 8(3) and 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 are part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4].
Enkratni zneski, ki se v skladu s členoma 8(3) in 9(3) Uredbe (ES) št. 318/2006 plačajo kot dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo, so del virov lastnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 2(1)(a) Odločbe Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [4].
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Treba je določiti datum, do katerega je treba o teh zneskih obvestiti dolžnika, da se lahko določi datum za določitev pravice Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Odločbe 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [5].
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 318/2006, a production charge shall be levied each marketing year from 2007/08 on the quota allocated for the marketing year concerned.
V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 318/2006 se od tržnega leta 2007/2008 naprej za vsako tržno leto zaračuna proizvodna dajatev za kvoto, dodeljeno za zadevno tržno leto.
The production charge is part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Proizvodna dajatev je del virov lastnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 2(1)(a) Odločbe 2000/597/ES, Euratom.
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Treba je določiti datum, do katerega je treba o teh zneskih obvestiti dolžnika, da se lahko določi datum za določitev pravice Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
It is necessary to correct Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006, which erroneously refers to Article 2(1) of that Regulation where it should instead be referred to Article 3(1).
Treba je popraviti člen 21(1) Uredbe (ES) št. 952/2006, ki se pomotoma sklicuje na člen 2(1) namesto na člen 3(1) Uredbe.
Regulation (EC) No 952/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 952/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 952/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 952/2006 se spremeni:
in the first subparagraph of Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 6(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas or, for the marketing year 2006/07, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006.
skupna proizvodnja sladkorja predelovalca in naročnika je večja od vsote njunih kvot ali, za tržno leto 2006/2007, večja od vsote pragov, določenih zanju v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006.
‘The distinction between quota sugar and non-quota sugar does not apply for refiners.’;
„Ločevanje med kvotnim in nekvotnim sladkorjem se za rafinerije ne uporablja.“
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall not apply to processors whose purchase of sugar does not exceed 2000 tonnes per calendar year.’;
Določbe iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za predelovalce, katerih nakup sladkorja ne presega 2000 ton na koledarsko leto.“
in Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
‘Not later than 20 October 2006, 20 January 2007, 20 April 2007, 20 July 2007, 20 October 2007, 20 January 2008 and 20 April 2008, undertakings approved in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation and processors approved in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission the prices established in accordance with Article 13(1) of this Regulation during the previous three months.’
„Najpozneje do 20. oktobra 2006, 20. januarja 2007, 20. aprila 2007, 20. julija 2007, 20. oktobra 2007, 20. januarja 2008 in 20. aprila 2008 sporočijo podjetja, odobrena v skladu s členoma 7 in 8 te uredbe, in predelovalci, odobreni v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 318/2006, Komisiji cene, določene v skladu s členom 13(1) te uredbe za pretekle tri mesece.“
the title of Chapter V is replaced by the following:
Naslov poglavja V se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER V
„POGLAVJE V
QUOTAS AND PRODUCTION CHARGE’;
KVOTE IN PROIZVODNA DAJATEV“
in Article 18, the following paragraph 3 is added:
Členu 18 se doda naslednji odstavek 3: