natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 973/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 63).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 973/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 63).
Commission Regulation (EC) No 1145/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1145/2007
This Regulation shall enter into force on 3 October 2007.
Ta uredba začne veljati 3. oktobra 2007.
to Commission Regulation of 2 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1146/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1146/2007
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo živil iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2008
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2008 budget year.
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3] mora Komisija sprejeti načrt razdeljevanja, financiran iz sredstev iz proračunskega leta 2008.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Za vsako državo članico, ki uporablja ukrep, mora ta načrt določati zlasti najvišja razpoložljiva finančna sredstva za izvedbo njenega dela načrta in količino vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.
The Member States involved in the plan for the 2008 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Države članice, vključene v načrt za proračunsko leto 2008, so sporočile podatke, zahtevane v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Za dodelitev sredstev je treba upoštevati izkušnje in višino sredstev, dodeljenih v prejšnjih proračunskih letih, ki so jih uporabile države članice.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Točka 1(c) člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 3149/92 dodeli sredstva, da se na trgu kupijo proizvodi, ki začasno niso na voljo v intervencijskih skladiščih.
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No 3149/92, and given the fact that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed-milk powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
Ker so trenutne zaloge žit, posnetega mleka v prahu in riža v intervencijskih agencijah zelo majhne, ker so bili ukrepi za njihovo prodajo na trgu in razdeljevanje v skladu z Uredbo (EGS) št. 3149/92 že sprejeti ter ker v letu 2007 ni določen nakup teh živil, je treba dodeliti navedena sredstva, da se lahko na trgu kupijo žita, posneto mleko v prahu in riž, potrebni za izvedbo načrta za leto 2008.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa, da se proizvodi, ki niso na voljo v intervencijskih skladiščih države članice, v kateri so ti proizvodi potrebni za izvedbo letnega načrta, premestijo med državami članicami.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2008 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Premestitve znotraj Skupnosti, potrebne za izvedbo načrta za leto 2008, je zato treba odobriti pod pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Za uporabo načrta je treba za datum uveljavitve v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 določiti dan, ko se začne proračunsko leto za upravljanje zalog v javnem skladiščenju.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
V skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se je Komisija pri sestavljanju načrta posvetovala z glavnimi organizacijami, ki poznajo težave najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za žita ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Za proračunsko leto 2008 bodo živila za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti na podlagi Uredbe (EGS) št. 3730/87 dobavljena v skladu z letnim načrtom razdeljevanja, določenim v Prilogi I k tej uredbi.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Dodelitev sredstev državam članicam, da se na trgu kupijo žita, posneto mleko v prahu in riž, potrebni v skladu z načrtom iz člena 1, je določena v Prilogi II.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Premestitev proizvodov iz Priloge III k tej uredbi znotraj Skupnosti se odobri pod pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2007.
Za izvedbo letnega načrta iz člena 1 te uredbe je datum uveljavitve v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 1. oktober 2007.
ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2008
LETNI NAČRT RAZDELJEVANJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2008
Distribution
Delež
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Količina vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz intervencijskih zalog Skupnosti za razdeljevanje v vsaki državi članici ob upoštevanju količin v mejah, določenih v točki (a):
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Dodelitev sredstev državam članicam za nakup proizvodov na trgu Skupnosti ob upoštevanju količin v mejah, določenih v točki (a) Priloge I:
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2008 budget year
Premestitve sladkorja znotraj Skupnosti, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2008
Commission Regulation (EC) No 1147/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1147/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3 LMNO by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v vodah NAFO 3 LMNO s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumom je prepovedano shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje takšnega staleža, ulovljenega z navedenimi plovili.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 1148/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1148/2007
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
o prepovedi ribolova na sluzoglavke na območjih ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] ter zlasti člena 26(4) Uredbe,
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz navedene priloge.
Alfonsinos (Beryx spp.)
Sluzoglavke (Beryx spp.)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav območij I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Council Regulation (EC) No 1151/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1151/2007
opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
o odprtju avtonomnih in prehodnih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, agricultural trade flows should be maintained in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the two Member States and Switzerland.
Po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji bi bilo treba trgovinske tokove na področju kmetijstva ohraniti v skladu s prej dodeljenimi preferencami v okviru dvostranskih dogovorov med državama članicama in Švico.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Skupnost in Švica sta se sporazumeli, da bosta nadaljevali s prilagajanjem tarifnih koncesij v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and cardoons (CN code 07099020) originating in Switzerland.
Prilagoditev teh koncesij bi morala vključevati odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz jagod (oznaka KN 08101000) ter blitve in kardija (oznaka KN 07099020) s poreklom iz Švice.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz Prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
Da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] predpisuje sistem upravljanja tarifnih kvot.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morala upravljati Komisija in države članice v skladu z navedenim sistemom.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Uporabiti bi bilo treba pravila o poreklu iz člena 4 Sporazuma –
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Carine prosta tarifna kvota Skupnosti za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 08101000 s poreklom iz Švice se avtonomno in prehodno odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Zaporedna številka kvote je 09.0948.
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Letna količina je 200 ton neto mase.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Carine prosta tarifna kvota Skupnosti za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 07099020 s poreklom iz Švice se avtonomno in prehodno odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
The order number of the quota shall be 09.0950.
Zaporedna številka kvote je 09.0950.
The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
Letna količina je 300 ton neto mase.
In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
Leta 2007 se tarifni kvoti iz odstavkov 1 in 2 odprejo za obdobje od 1. septembra do 31. decembra za celotne letne količine iz odstavkov 1 in 2.
The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
Tarifni kvoti iz odstavkov 1 in 2 prenehata veljati 31. decembra 2009.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pravila o poreklu iz člena 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se uporabljajo za proizvode iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifni kvoti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Odločbo št. 1/2007 Skupnega odbora za kmetijstvo (UL L 173, 3.7.2007, str. 31).
Council Regulation (EC) No 1152/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1152/2007
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Člen 7(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [2] določa minimalno zahtevo za vsebnost beljakovin posnetega mleka v prahu, odkupljenega z intervencijo, ki znaša 35,6 % nemastnega suhega ekstrakta.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Glede na to, da je v Skupnosti dovoljena standardizacija 34 % za nekatero dehidrirano konzervirano mleko, je za dobro upravljanje intervencijskih zalog primerno zagotoviti, da se interventna kakovost določi na tej ravni.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Intervencijsko ceno posnetega mleka v prahu iz člena 4(1) zadevne uredbe je treba spremeniti tako, da bo upoštevala nov standard za vsebnost beljakovin.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa odkup masla s strani intervencijskih agencij, ko so tržne cene masla dva tedna nižje od 92 % intervencijskih cen.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
Izvajanje takšne ureditve je administrativno neugodno.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
Ob upoštevanju zadnjih predlogov sprememb intervencijskega sistema in zaradi poenostavitve tega sistema je treba sprožitveno ureditev odpraviti.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se lahko pomoč za zasebno skladiščenje masla dodeli le za maslo, razvrščeno v skladu z državnimi stopnjami kakovosti.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Uporaba različnih kakovosti v državah članicah povzroča različno obravnavo pri pomoči.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
Da bi se zagotovila enaka obravnava in poenostavilo upravljanje pomoči za zasebno skladiščenje, je treba nacionalna merila nadomestiti z merili Skupnosti, ki se uporabljajo za drugo podporo trgu.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
V skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se bi morala pomoč za zasebno skladiščenje smetane dodeliti kot ukrep v podporo trgu.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Prav tako se lahko v skladu s členom 7(3) zadevne uredbe odobri pomoč za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Ta dva podporna ukrepa se že dolgo nista uporabljala v praksi, tudi v primerih resnega neravnotežja na trgih za mlečno maščobo in beljakovine.
They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Zato se lahko štejeta za zastarela in ju je treba odpraviti.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Člen 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1255/1999 omogoča vojaškim silam, da kupujejo maslo po znižanih cenah.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Vendar se ta določba ne uporablja od leta 1989, zato se takšna shema podpore šteje za nepotrebno.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa raven pomoči za mleko, ki se dobavlja učencem v izobraževalnih ustanovah, in zagotavlja prilagoditev ravni pomoči za druge upravičene proizvode.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
Da se poenostavi sistem mleka za šole ter upoštevajo današnji zdravstveni in prehranjevalni trendi, bi bilo treba za vse kategorije mleka določiti pavšalno pomoč.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
Člen 26 Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa obvezno uporabo uvoznega dovoljenja za uvoz vseh proizvodov iz člena 1 Uredbe.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Poleg sistema izdaje dovoljenj so zdaj na voljo tudi drugi sistemi spremljanja, ki zagotavljajo natančnejše, posodobljene in pregledne informacije.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
Kadar je to primerno, bi se morali takšni sistemi uporabljati tudi za uvoz mlečnih proizvodov.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Zahteva po uvoznem dovoljenju zato ne bi smela biti obvezna, Komisijo pa bi bilo treba pooblastiti za uvedbo sistema izdaje dovoljenj, kadar je to potrebno.
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Uredbo Sveta (ES) št. 1255/1999 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 se spremeni:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
V členu 4(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
skimmed milk powder: 169,80.’.
za posneto mleko v prahu: 169,80.“.
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Intervencijske agencije v obdobju od 1. marca do 31. avgusta katerega koli leta odkupijo maslo, kot je navedeno v odstavku 2, pri 90 % intervencijske cene na podlagi specifikacij, ki se določijo.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
Če količine, ponujene za intervencijo, v zgoraj navedenem obdobju od leta 2008 naprej presežejo 30000 ton, lahko Komisija opusti intervencijski odkup.
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
V takšnih primerih lahko intervencijske agencije izvedejo odkup po stalnem postopku javnega razpisa na podlagi specifikacij, ki se določijo.“;
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
v odstavku 2 se črta drugi pododstavek;
paragraph 3 shall be amended as follows:
odstavek 3 se spremeni:
Aid for private storage shall be granted for:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za: