natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
v primeru skupin proizvajalcev v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti iz člena 299(2) Pogodbe ali na manjših egejskih otokih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 5 %, 5 %, 4 %, 3 % oziroma 2 % vrednosti tržne proizvodnje.
Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Ti deleži se lahko zmanjšajo glede na vrednost tržne proizvodnje, ki presega mejno vrednost.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
Za pomoč, plačljivo skupinam proizvajalcev v katerem koli danem letu, se lahko uporabi zgornja meja.
Operational funds and operational programmes
Operativni skladi in operativni programi
Operational funds
Operativni skladi
Producer organisations may set up an operational fund.
Organizacije proizvajalcev lahko ustanovijo operativni sklad.
The fund shall be financed by:
Sklad se financira iz:
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
finančne pomoči Skupnosti, ki se lahko odobri organizacijam proizvajalcev.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 13.
Operativni skladi se uporabljajo samo za financiranje operativnih programov, ki jih odobrijo države članice v skladu s členom 13.
Operational programmes shall have two or more of the objectives referred to in Article 3(1)(c) or of the following objectives:
Operativni programi imajo dva ali več ciljev iz člena 3(1)(c) ali naslednje cilje:
planning of production;
načrtovanje proizvodnje;
improvement of product quality;
izboljšanje kakovosti proizvodov;
boosting the commercial value of products;
povečanje tržne vrednosti proizvodov;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
promocija proizvodov, bodisi svežih ali predelanih;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
okoljski ukrepi in okolju prijazni načini pridelave, tudi ekološko kmetovanje;
crisis prevention and management.
preprečevanje in obvladovanje kriz.
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Preprečevanje in obvladovanje kriz sta povezana s preprečevanjem in reševanjem kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajemata:
market withdrawal;
umik s trga;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
promotion and communication;
promocijo in obveščanje;
training measures;
ukrepe za usposabljanje;
harvest insurance;
zavarovanje pridelkov;
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz, vključno z vračilom glavnice in obresti iz tretjega pododstavka, ne pomenijo več kot tretjine odhodkov v okviru operativnega programa.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
Organizacije proizvajalcev lahko z namenom financiranja ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz vzamejo posojilo po komercialnih pogojih.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Community financial assistance under Article 10.
V tem primeru je lahko vračilo glavnice in obresti teh posojil del operativnega programa in je tako upravičeno do finančne pomoči Skupnosti v skladu s členom 10.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans or directly, but not both.
Posebni ukrepi v okviru preprečevanja in obvladovanja kriz se financirajo s takimi posojili ali neposredno, vendar ne na oba načina.
Member States shall provide that:
Države članice zagotovijo, da:
operational programmes shall include two or more environmental actions, or
operativni programi vključujejo dva ali več okoljskih ukrepov ali
at least 10 % of the expenditure under operational programmes shall cover environmental actions.
je najmanj 10 % odhodkov v okviru operativnih programov namenjenih okoljskim ukrepom.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Okoljski ukrepi izpolnjujejo zahteve za kmetijsko okoljska plačila, določena v prvem pododstavku člena 39(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).Če je najmanj 80 % proizvajalcem članom organizacije proizvajalcev v skladu s to določbo naložena ena ali več identičnih kmetijsko okoljskih obveznosti, vsaka od teh obveznosti šteje kot okoljski ukrep iz točke (a) prvega pododstavka.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Podpora okoljskim ukrepom iz prvega pododstavka je namenjena dodatnim stroškom in izpadu dohodka, ki je posledica ukrepa.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.
Odstavek 3 se od 1. januarja 2011 uporablja le za Bolgarijo in Romunijo.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Naložbe, ki povečujejo pritisk na okolje, se dovolijo samo v primerih, ko so vzpostavljeni učinkoviti načini za zaščito okolja pred temi pritiski.
Community financial assistance
Finančna pomoč Skupnosti
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov iz člena 8(1)(a), vendar znaša največ 50 % dejansko nastalih odhodkov.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Vendar pa se ta odstotek lahko poveča na 4,6 % vrednosti tržne proizvodnje, če se znesek, večji od 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje, uporabi izključno za ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
Na zahtevo organizacije proizvajalcev je odstotek iz odstavka 1 60 % za operativni program ali del operativnega programa, kadar ta izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predloži ga več organizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
predloži ga ena ali več organizacij proizvajalcev, ki so vključene v projekte na medpanožni osnovi;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs;
vključuje samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil;
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date for measures running no later than the end of 2013;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni od držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, za ukrepe, ki trajajo najdlje do konca leta 2013;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
je prvi, ki ga predloži priznana organizacija proizvajalcev, ki se je združila z drugo priznano organizacijo proizvajalcev;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
je prvi program, ki ga predloži priznano združenje organizacij proizvajalcev;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community;
predloži ga organizacija proizvajalcev v eni izmed najbolj oddaljenih regij Skupnosti;
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
zajema izključno posebno podporo za ukrepe spodbujanja porabe sadja in zelenjave, namenjene otrokom v izobraževalnih ustanovah.
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables, which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Odstotek iz odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
s prosto razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, ki jih v ta namen odobrijo države članice, za uporabo pri njihovih dejavnostih pomoči osebam, za katere nacionalna zakonodaja predvideva pravico do državne podpore, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev za preživetje;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo.
National financial assistance
Državna finančna pomoč
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a).
V regijah držav članic, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev še posebno nizka, lahko Komisija države članice na podlagi ustrezno utemeljene prošnje pooblasti, da organizacijam proizvajalcev plačajo državno finančno pomoč v višini do največ 80 % finančnih prispevkov iz člena 8(1)(a).
This assistance shall be additional to the operational fund.
Ta pomoč se doda operativnemu skladu.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
V regijah držav članic, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 15 % vrednosti proizvodnje sadja in zelenjave in v katerih proizvodnja sadja in zelenjave predstavlja najmanj 15 % skupne kmetijske proizvodnje, lahko Skupnost na prošnjo zadevne države članice pomoč iz prvega pododstavka povrne.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za nacionalno finančno pomoč, odobreno v skladu z odstavkom 1.
National framework and national strategy for operational programmes
Nacionalni okvir in nacionalna strategija za operativne programe
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 9(3).
Države članice oblikujejo nacionalni okvir za pripravo splošnih pogojev v zvezi z ukrepi iz člena 9(3).
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those on complementarity, consistency and conformity, as set out in Article 5 of that Regulation.
Ta okvir predvideva predvsem, da takšni ukrepi izpolnjujejo ustrezne zahteve Uredbe (ES) št. 1698/2005, tudi zahteve glede dopolnjevanja, usklajenosti in skladnosti, kot so določene v členu 5 te uredbe.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Države članice predlagani okvir predložijo Komisiji, ki lahko v treh mesecih zahteva spremembe, če ugotovi, da predlog ni primeren za izpolnitev ciljev iz člena 174 Pogodbe in šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Naložbe v posamezna kmetijska gospodarstva, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upoštevajo te cilje.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Države članice oblikujejo nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
Such a strategy shall provide for the following elements:
Taka strategija vključuje:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
analizo stanja glede prednosti in slabosti ter možnosti za razvoj;
justification of the priorities chosen;
utemeljitev izbranih prednostnih nalog;
the objectives of operational programmes and instruments, as well as performance indicators;
cilje operativnih programov in instrumentov, kazalnike uspešnosti;
assessment of operational programmes;
oceno operativnih programov;
reporting obligations for producer organisations.
obveznosti organizacij proizvajalcev glede poročanja.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Nacionalna strategija vključuje tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata v državah članicah, kjer ni priznanih organizacij proizvajalcev.
Approval of operational programmes
Odobritev operativnih programov
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, which shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Osnutki operativnih programov se predložijo pristojnim nacionalnim organom, ki jih v skladu z določbami tega poglavja odobrijo, zavrnejo ali zahtevajo njihovo spremembo.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefor based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Organizacije proizvajalcev državi članici sporočijo predvideno višino operativnega sklada za vsako leto in priložijo ustrezno obrazložitev na podlagi ocene operativnega programa, odhodkov za tekoče leto in morebiti na podlagi odhodkov za pretekla leta ter po potrebi na podlagi ocene proizvodnih količin za naslednje leto.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 10.
Država članica organizacijo proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev obvesti o predvideni višini finančne pomoči Skupnosti v skladu z omejitvami iz člena 10.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Plačila finančne pomoči Skupnosti se izvedejo na podlagi nastalih odhodkov za projekte iz operativnega programa.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Ob predložitvi garancije ali varščine se za iste projekte lahko izplača predplačilo.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
Organizacija proizvajalcev obvesti državo članico o končni višini odhodkov za preteklo leto in priložijo potrebna dokazila, tako da lahko prejme razliko finančne pomoči Skupnosti.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
6 Operativni programi in njihovo financiranje s strani proizvajalcev in organizacij proizvajalcev na eni strani in iz skladov Skupnosti na drugi strani trajajo najmanj tri in največ pet let.
Extension of rules to producers of an economic area
Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Extension of rules
Razširitev pravil
In cases where a producer organisation operating in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation:
Kadar se organizacija proizvajalcev, ki deluje na določenem gospodarskem območju, šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizvajalcev določenega proizvoda na tem območju, lahko zadevna država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev določi naslednja pravila kot obvezujoča za proizvajalce s sedežem na tem gospodarskem območju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
the rules referred to in Article 3(2)(a);
pravila iz člena 3(2)(a);
the rules required to implement the measures referred to in Article 9(2)(c).
pravila, potrebna za izvajanje ukrepov iz člena 9(2)(c).
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Prvi pododstavek se uporablja, če so ta pravila:
have been in force for at least one marketing year;
v veljavi najmanj eno tržno leto;
are included in the exhaustive list in Annex I;
vključena v izčrpen seznam iz Priloge I;
are made binding for no more than three marketing years.
obvezujoča za največ tri tržna leta.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Vendar pa pogoj iz točke (a) drugega pododstavka ne velja, če so zadevna pravila pravila iz točk 1, 3 in 5 Priloge I. V tem primeru se lahko pravila podaljšajo največ za eno tržno leto.
For the purposes of this Chapter, ‘economic area’ means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
V tem poglavju izraz „gospodarsko območje“ pomeni geografski predel, ki ga sestavljajo sosednja ali bližnja proizvodna območja, na katerih vladajo podobni proizvodni in tržni pogoji.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Države članice sporočijo Komisiji seznam gospodarskih območij.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter is to make to it.
Komisija v enem mesecu od obvestila odobri seznam ali po posvetovanju z zadevno državo članico sprejme spremembe, ki jih mora država članica vnesti.
The Commission shall make the approved list publicly available using the methods it considers appropriate.
Komisija objavi odobreni seznam na način, ki se ji zdi ustrezen.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje na tem območju.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered by Regulation (EEC) No 2092/91.
Brez poseganja v odstavek 5 se pri izračunu teh odstotkov ne upoštevajo proizvajalci oziroma proizvodnja ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 2092/91.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Pravila, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju:
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Community;
ne povzročijo nikakršne škode drugim proizvajalcem v zadevnih državah članicah ali Skupnosti;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 3(2)(a);
se ne uporabljajo, razen če to ni izrecno določeno, za proizvode, ki se dobavljajo za predelavo po pogodbah, podpisanih pred začetkom tržnega leta, z izjemo pravil o poročanju o proizvodnji iz člena 3(2)(a);
shall not be incompatible with Community and national rules in force.
so združljiva z veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti.