natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 29(2) in člena 33(12) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [2] je podrobno določila pogoje za delovanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Izvoz v sektorju govejega in telečjega mesa stalno upada vse od leta 2000.
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Zahtevki za izdajo izvoznih dovoljenj za izvoz z nadomestilom in brez njega so se med drugim uporabljali za spremljanje izvoza iz Skupnosti.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
V zdajšnjih razmerah je za dobro upravljanje še naprej nujno, da se spremlja gibanje zahtevkov za izdajo dovoljenj za izvoz z nadomestilom.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Isto spremljanje izvoza brez nadomestila pa se ne zdi potrebno.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Zaradi poenostavitve je zato primerno, da se obvezna predložitev izvoznega dovoljenja omeji na izvoz, za katerega je vložen zahtevek za nadomestilo.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Po zadnji spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo [3], se letna tarifna kvota 5000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa za izvoz v Združene države Amerike ne razdeli več po četrtletjih.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
Zato je treba veljavne pogoje za zahtevke in izdajo izvoznih dovoljenj prilagoditi temu novemu stanju.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Zaradi usklajenosti je ravno tako treba prilagoditi pogoje za zahtevke in izdajo izvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa, ki so lahko upravičeni do posebnega položaja pri izvozu v Kanado.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Države članice morajo uradno obveščati Komisijo enkrat tedensko, ob ponedeljkih pred 13. uro, o zahtevkih za izdajo dovoljenja, ki so jih vložili izvajalci v predhodnem tednu.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Zaradi usklajenosti z veljavnimi pravili v drugih sektorjih mesa je ravno tako treba določiti za goveje in telečje meso, da države članice obvestilo o zahtevkih za izdajo dovoljenja, ki so jih izvajalci vložili od ponedeljka do petka, pošljejo v petek popoldne istega tedna.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1445/95 je zato treba spremeniti.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Brez poseganja v člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je za celotni izvoz proizvodov v sektorju govejega in telečjega mesa za izplačilo nadomestila potrebna izdaja izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v skladu s členi 8 do 13 te Uredbe.“
Article 7a is deleted.
Člen 7a se črta.
Article 8(2) is deleted.
V členu 8 se črta odstavek 2.
Article 9(2) is deleted.
V členu 9 se črta odstavek 2.
paragraph 6 is deleted;
odstavek 6 se črta;
Member States shall communicate to the Commission:
Države članice pošljejo Komisiji:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
najpozneje do konca meseca, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
paragraph 9 is replaced by the following:
odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Nobeno dovoljenje se ne izda za zahtevke, ki niso bili posredovani Komisiji.“
Article 12a is amended as follows:
Člen 12a se spremeni:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
najpozneje do konca meseca, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
V členu 13 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Member States shall notify to the Commission:
Države članice uradno obvestijo Komisijo:
every Friday from 13.00:
vsak petek od 13. ure naprej:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
o zahtevkih za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila iz člena 8(1) ali o tem, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bil vložen noben zahtevek;
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
o zahtevkih za dovoljenja iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000 ali o tem, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bil vložen noben zahtevek;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja na podlagi člena 10(5) te uredbe ali o tem, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bilo izdano nobeno dovoljenje;
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
o količinah, za katere so bila od ponedeljka do petka tekočega tedna izdana dovoljenja glede na zahtevke na podlagi člena 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000, z datumom vloge zahtevka in navedbo namembne države;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
o količinah, za katere so bili med tekočim tednom zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 10(4) te uredbe;
before the 15th day of each month for the previous month:
pred 15. dnem vsakega meseca za predhodni mesec;
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
o zahtevkih za dovoljenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
o količinah, za katere so bila dovoljenja izdana na podlagi člena 8(1) te uredbe in niso bila uporabljena.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
V uradnih obvestilih iz odstavka 1 morajo biti navedene:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
količine po teži proizvoda za vsako od kategorij iz člena 8(4);
the quantity breakdown by destination for each category.
količine, razčlenjene po destinaciji za vsako kategorijo.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
V uradnih obvestilih iz odstavka 1(b)(ii) mora biti določen znesek nadomestila za vsako kategorijo.“
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Izvozna dovoljenja, ki se nanašajo na izvoz, za katerega ni bil vložen zahtevek za nadomestilo, ter so bila izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe in veljajo še po začetku veljavnosti te uredbe, se lahko vrnejo pristojnemu nacionalnemu organu.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Z odstopanjem od člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se varščina za navedena izvozna dovoljenja ne zaseže, če je bila izvožena količina manjša od 95 % količine, navedene na dovoljenju.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI/D/2 – Sektor govejega in telečjega mesa
Export licence notifications — beef/veal
Uradna obvestila o izvoznih dovoljenjih – goveje/telečje meso
Contact official:
Uradnik za stike:
Addressee: DG AGRI/D/2
Naslovnik DG AGRI/D/2;
Fax : (32 2) 292 17 22
TELEFAKS: (32 2) 292 17 22
Part A — Friday notifications
Del A – obvestila v petek
Period from … to …
Obdobje od … do …
Article 13(1)(a)(i)
Člen 13(1)(a)(i)
Destination [1]
Destinacija [1]
Article 13(1)(a)(ii)
Člen 13(1)(a)(ii)
Destination [2]
Destinacija [2]
Article 13(1)(a)(iii)
Člen 13(1)(a)(iii)
Quantity issued
Izdana količina
Date application lodged
Datum vložitve zahtevka
Destination [3]
Destinacija [3]
Article 13(1)(a)(iv)
Člen 13(1)(a)(iv)
Destination [4]
Destinacija [4]
Article 13(1)(a)(v)
Člen 13(1)(a)(v)
Destination [5]
Destinacija [5]
Part B — monthly notifications
Del B – mesečna obvestila
Article 13(1)(b)(i)
Člen 13(1)(b)(i)
Destination [6]
Destinacija [6]
Article 13(1)(b)(ii)
Člen 13(1)(b)(ii)
Quantity unused
Neuporabljena količina
Destination [7]
Destinacija [7]
Refund amount
Znesek nadomestila
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Uporablja se oznaka destinacije iz priloge k Uredbi komisije (ES) št. 3478/93 (UL L 317, 18.12.1993, str. 32).
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Če pa za destinacijo ni navedena nobena oznaka, jo je treba v celoti izpisati.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Če pa za destinacijo ni navedena nobena oznaka, jo je treba v celoti izpisati.“
E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Elektronski naslov: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 587/2007
Uredba Komisije (ES) št. 587/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih sirov v obdobju skladiščenja 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se lahko pomoč za zasebno skladiščenje odobri za trajne sire in sire, proizvedene iz ovčjega in/ali kozjega mleka, ki potrebujejo vsaj šest mesecev zorenja, če razvoj cen pri teh sirih in stanje zalog kažeta na resno neravnotežje trga, ki ga je moč odpraviti ali zmanjšati s sezonskim skladiščenjem.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Sezonska narava proizvodnje nekaterih trajnih sirov in vrst „Pecorino Romano“, „Kefalotyri“ in „Kasseri“ je še slabša zaradi dejstva, da je sezonska naravnanost porabe obratna od sezonske naravnanosti proizvodnje.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Poleg tega razdrobljenost proizvodnje teh sirov povečuje negativne posledice sezonske naravnanosti.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Zato je treba omogočiti sezonsko skladiščenje za količino, ki ustreza razliki v proizvodnji med poletnimi in zimskimi meseci.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Treba je določiti vrste in največje količine sirov, ki so upravičene do pomoči, ter trajanje pogodb glede na resnične potrebe trga in možnost hrambe zadevnih sirov.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Treba je določiti pogoje pogodbe o skladiščenju in bistvene ukrepe, da bi zagotovili identifikacijo in preglede sirov, zajetih v pogodbi.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Pri določanju zneska pomoči je treba upoštevati stroške skladiščenja in potrebno ravnovesje med siri, upravičenimi do pomoči, in drugimi siri na trgu.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Ob upoštevanju navedenih dejavnikov in razpoložljivih sredstev se skupna vsota pomoči ne sme spremeniti.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Določiti je treba tudi podrobna pravila glede dokumentacije, obračuna stroškov ter pogostnosti in narave pregledov.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
V zvezi z navedenim je treba določiti, da lahko države članice stroške pregledov v celoti ali delno prenesejo na pogodbenika.
It should be clarified that only whole cheeses are eligible for the private storage aid.
Treba je pojasniti, da so le celi siri upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Ta uredba določa podrobna pravila za dodeljevanje pomoči Skupnosti za zasebno skladiščenje nekaterih sirov (v nadaljnjem besedilu „pomoč“) v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za obdobje skladiščenja 2007/2008.
For the purpose of this Regulation:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„skladiščena serija“ pomeni količino najmanj dveh ton sira iste vrste, uskladiščenega na isti dan v istem skladišču;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan po dnevu uskladiščenja;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„zadnji dan pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan pred odpremo iz skladišča;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„obdobje skladiščenja“ pomeni obdobje, med katerim za sir velja shema zasebnega skladiščenja, kot je za vsako vrsto sira določeno v Prilogi.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Pomoč se dodeli nekaterim trajnim sirom ter vrstam „Pecorino Romano“, „Kefalotyri“ in „Kasseri“ v skladu s pogoji, opredeljenimi v Prilogi.
Only whole cheeses are eligible.
Do pomoči so upravičeni le celi siri.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Siri morajo biti proizvedeni v Skupnosti in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
z neizbrisnimi črkami mora biti označeno podjetje, v katerem so bili proizvedeni, ter dan in mesec proizvodnje, ti podatki so lahko navedeni v obliki kode;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
prestati morajo preskus kakovosti, na podlagi katerega so po zorenju uvrščeni v eno od kategorij, opredeljenih v Prilogi.
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Pogodbe o zasebnem skladiščenju sirov se sklenejo med intervencijsko agencijo države članice, na območju katere so siri skladiščeni, in fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljnjem besedilu „pogodbeniki“.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Pogodbe o skladiščenju se sestavijo pisno na podlagi zahtevkov za sestavo pogodbe.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Zahtevki morajo dospeti v intervencijske agencije v največ 30 dneh po datumu uskladiščenja in se lahko nanašajo le na serije sirov, za katere so postopki uskladiščenja končani.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Intervencijske agencije evidentirajo datum prejema zahtevkov.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Če zahtevek dospe v intervencijsko agencijo v 10 delovnih dneh po preteku roka, se lahko pogodba o skladiščenju še vedno sklene, vendar se znesek pomoči zmanjša za 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Pogodbe o skladiščenju se sklenejo za eno ali več skladiščenih serij in vsebujejo predvsem določbe glede:
the quantity of cheese to which the contract applies;
količine sirov, na katero se pogodba nanaša;
the dates relating to the execution of the contract;
datumov, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe;
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v največ 30 dneh od dneva evidentiranja zahtevka za sestavo pogodbe.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Ukrepi nadzora, zlasti tisti iz člena 7, so obravnavani v specifikacijah, ki jih sestavi intervencijska agencija.
The storage contract shall refer to those specifications.
Pogodbe o skladiščenju se sklicujejo na te specifikacije.
Entry into and removal from storage
Uskladiščenje in odprema iz skladišča
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Obdobja uskladiščenja in odpreme iz skladišča so navedena v Prilogi.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Odprema iz skladišča se izvede za vso skladiščeno serijo.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Če se po prvih 60 dneh pogodbenega skladiščenja izkaže, da je padec v kakovosti višji od tistega, ki je običajno posledica hrambe, se lahko pogodbenikom dovoli, da enkrat na skladiščeno serijo na lastne stroške zamenjajo pokvarjeno količino.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Če se s pregledi med skladiščenjem ali ob odpremi iz skladišča odkrijejo pokvarjene količine, se zanje pomoč ne izplača.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Drugi pododstavek se uporabi, če se del serije odpremi pred začetkom obdobja odpreme iz skladišča iz odstavka 1 ali pred potekom najkrajšega obdobja skladiščenja iz člena 8(2).
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji za upravičenost do izplačila pomoči.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Pogodbenik, na zahtevo države članice ali z njenim dovoljenjem pa tudi oseba, odgovorna za skladišče, dá organu, pristojnemu za nadzor, na voljo vso dokumentacijo, ki omogoča preverjanje naslednjih prvin glede zasebno skladiščenih proizvodov: