natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2008 Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški sporočila rezultate preverjanj skupaj s potrebnimi spremembami.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKJS ukrepov za razvoj podeželja na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [3], je treba rezultat odločitve o potrditvi obračunov odšteti od ali prišteti k naknadnim plačilom, ki jih izvede Komisija.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Glede na opravljena preverjanja letni obračuni in spremni dokumenti Komisiji omogočajo, da za nekatere plačilne agencije ugotovi popolnost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Za izdatke za razvoj podeželja, zajete v Uredbi (ES) št. 27/2004, je treba zneske za izterjavo ali plačilo v skladu z odločitvijo o potrditvi obračunov odšteti ali prišteti naknadnim plačilom.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki na področju razvoja podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2007, s tem potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici skladno s to odločbo na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Cipru, v Češki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji in Slovaški, so opredeljeni v Prilogah I in II.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2007 se obračuni plačilnih agencij držav članic na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, opredeljeni v Prilogi III, izvzamejo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.
Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
Proračunsko leto 2007 – izdatki EKJS za razvoj podeželja v novih državah članicah
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki se izterja ali izplača v državi članici
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – stroški za plačilne agencije, katerih obračuni so
Reductions
Zmanjšanje
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice, ali ji ga plačati (+) [1]
disjoined
izvzeti
= expenditure declared in the annual declaration
= stroški, navedeni v letnem poročilu
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= skupni znesek vmesnih plačil, povrnjenih državam članicam za proračunsko leto
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(Člen 32 Uredbe Sveta št. (ES) 1260/1999)
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
Ko plačila dosežejo 95 % finančnega načrta, se razlika za CZ, HU, LT, LV, PL, SI in SK poravna ob zaključku programa.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2007 V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Encouragement for improvement and development
Spodbujanje izboljšav in razvoja
Encouragement of the set-up of producer groups
Spodbujanje ustanavljanja skupin proizvajalcev
Support for setting-up of young farmers
Podpora za mlade kmete
Less-favoured areas
Območja z omejenimi možnostmi
Support of small-scale traditional processing
Podpora za predelavo v majhnem obsegu, tradicionalno predelavo
Protection from forest fires and other natural disasters
Zaščita pred gozdnimi požari in drugimi naravnimi nesrečami
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Naložbe v kmetijska gospodarstva, Uredba (ES) št. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Predelava in trženje Uredba (ES) št. 1268/1999
Technical assistance, Sapard programme
Tehnična pomoč SAPARD
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Območja z omejenimi možnostmi in okoljskimi omejitvami
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Podpora za delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Complements to direct payments
Dopolnila neposrednih plačil
Agri-environmental support
Kmetijsko-okoljska podpora
Improving processing and marketing of agricultural products
Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Forest management
Gospodarjenje z gozdovi
Land consolidation
Komasacija
Diversification of agricultural activities
Razširitev kmetijskih dejavnosti
Support for semi-subsistence farms
Podpora za delno samooskrbne kmetije
Technical assistance including evaluation
Tehnična pomoč, ki vključuje vrednotenje
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Kmetijsko-okoljska podpora – projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Gospodarjenje z gozdovi – projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Skupine proizvajalcev – projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni so izvzeti in bodo predmet poznejše odločitve o potrditvi obračunov
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Izplačana predplačila, ki jih je za izvajanje programa treba še potrditi
Expenditure 2007
Izdatki 2007
Amount cleared for 2007
Potrjeni znesek za 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) za proračunsko leto 2007
(notified under document number C(2008) 1711)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1711)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 30 in 32 Uredbe,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Potrditev obračunov plačilnih agencij iz člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 je treba opraviti na podlagi letnih obračunov, ki jih predložijo države članice, opremljenih z zahtevanimi podatki.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
V zvezi s členom 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [2] o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se upošteva izdatek za finančno leto 2007, ki je nastal v državah članicah med 16. oktobrom 2006 in 15. oktobrom 2007.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Roki, dodeljeni državam članicam, navedeni v členu 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [3] o določitvi podrobnih pravil za uporabo postopka za potrditev obračunov EKJS za predložitev dokumentov Komisiji iz člena 8(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005 in člena 7(1) Uredbe (ES) št. 885/2005, so že potekli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisija je preverila predložene podatke in pred 31. marcem 2008 državam članicam sporočila rezultate preverjanja s potrebnimi spremembami.
In accordance with the first and second subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGF, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of monthly payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
V skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 885/2006 mora Sklep o potrditvi obračunov iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 brez poseganja v odločitve, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 31(1) Uredbe, določiti zneske izdatka, izvedenega v vsaki državi članici med zadevnim proračunskim letom, ki se prizna v breme EKJS, na podlagi obračunov iz člena 8(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ter zmanjšanj in začasnih prekinitev mesečnih plačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz drugega pododstavka člena 9(4) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
V skladu s členom 154 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], se rezultat sklepa o potrditvi obračuna, tj. vsaka morebitna razlika med skupnimi izdatki, knjiženimi v obračunu za proračunsko leto na podlagi člena 151(1) in člena 152 navedene uredbe, in skupnimi izdatki, ki jih upošteva Komisija v sklepu o potrditvi, vpiše v skupni člen kot dodaten izdatek ali zmanjšanje izdatkov.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Glede na opravljena preverjanja lahko Komisija na podlagi letnega obračuna in spremnih dokumentov za nekatere plačilne agencije odloči o popolnosti, točnosti in verodostojnosti predloženih letnih obračunov.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006 lays down that monthly payments are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [5] and Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2006 določa, da mesečna plačila zmanjšajo za izdatke, ki jih imajo države članice po rokih, določenih v Uredbi, kar je v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini [5] in členom 17 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
However, under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to monthly payments.
Vendar pa je treba na podlagi člena 9(4) Uredbe (ES) št. 883/2006 v sklepu o potrditvi obračuna upoštevati vsako prekoračitev rokov v avgustu, septembru in oktobru, razen če je bila ta sporočena pred končnim sklepom za proračunsko leto, ki se nanaša na mesečna plačila.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Del izdatkov, ki so jih navedle nekatere države članice med zgoraj navedenim obdobjem, je nastalo po preteku rokov, za nekatere ukrepe pa Komisija ni sprejela nobenih olajševalnih okoliščin.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
V skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 bo pozneje sprejeta odločitev, ki bo dokončno opredelila izdatke, ki jih Skupnost ne bo financirala v zvezi z navedenimi zmanjšanji, in morebitne druge izdatke, ki bi lahko nastali po določenih rokih.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000, Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2007 financial year.
Komisija je v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000, členom 17 Uredbe (ES) št. 1290/2005 in členom 9 Uredbe (ES) št. 883/2006 zmanjšala ali začasno ustavila vrsto mesečnih plačil pri vknjižbi izdatkov za proračunsko leto 2007.
In the light of the above, to avoid any premature or temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Glede na to in da bi se izognili kakršnemu koli prezgodnjemu začasnemu povračilu zadevnih zneskov, se jih v tej odločbi ne sme priznati, ne glede na nadaljnji pregled na podlagi člena 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting monthly payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Prvi pododstavek člena 10(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 določa, da se zneski, ki se skladno s sklepom o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene uredbe izterjajo ali plačajo v vsaki državi članici, določijo tako, da se mesečna plačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, tj. v letu 2007, odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto v skladu s prvim odstavkom.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Ti zneski se odštejejo ali dodajo mesečnim plačilom za izvedene izdatke za drugi mesec po mesecu po sprejetju sklepa o potrditvi obračuna.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi (ES) št. 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
V Prilogi III k navedeni uredbi sta vzorčni preglednici 1 in 2, ki ju morajo države članice predložiti v letu 2008.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta odločba ne posega v prihodnje sklepe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna Skupnosti.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V poročilu, navedenem v členu 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so navedeni zneski, za katere so se države članice odločile, da jih ne bodo izterjale, in razlogi za takšno odločitev.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Ta odločba ne posega v prihodnje sklepe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, da iz financiranja Skupnosti izloči izdatke, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2007, s tem potrdijo.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2007 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira EKUJS in so opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz te odločbe in se bodo obravnavali v prihodnji odločbi o potrditvi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 114/2008 (UL L 33, 7.2.2008, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Financial year 2007 — EAGF
Proračunsko leto 2007 – EKJS
Nomenclature 2008: 05070106, 05021602, 6701, 6702, 6803.
Nomenklatura 2008: 05070106, 0502 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Izdatki/namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Zmanjšanja in začasne prekinitve za celo finančno leto [1]
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Zmanjšanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Total including reductions and suspensions
Skupna vsota, vključno z zmanjšanji in začasnimi prekinitvami predplačil
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Plačila državam članicam za proračunsko leto [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici [3]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= skupni zneski izdatkov/namenski prejemki v mesečnih izjavah
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
V primeru SI so države članice že izvedle knjiženje zmanjšanj zaradi zapoznelih plačil (–11173,87 EUR) in ostalih zmanjšanj (–14688,91 EUR).
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Znižanja in opustitve so tista, ki se upoštevajo pri predplačilu, katerim so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2007.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
Plačila v EUR so razdeljena glede na valuto v izjavah.