natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
poveljnik posamezne operacije v zvezi z zadevno operacijo, ki ji poveljuje (v nadaljnjem besedilu „poveljnik operacije“);
the accounting officer.
računovodja.
Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
Athena v največjem možnem obsegu uporablja obstoječe upravne strukture Evropske unije.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Athena uporablja potrebno osebje, ki ga dajo na voljo institucije EU ali dodelijo države članice.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Generalni sekretar Sveta lahko na podlagi predloga ene od sodelujočih držav članic upravitelju ali računovodji da na voljo člane osebja, ki so potrebni za izvajanje njunih nalog.
Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
Organi in člani osebja Athene delujejo na podlagi operativnih potreb.
The Special Committee
Posebni odbor
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
Ustanovi se Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice (Posebni odbor).
The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Komisija je navzoča na sestankih Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Athena se upravlja pod nadzorom Posebnega odbora.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Kadar Posebni odbor razpravlja o financiranju skupnih stroškov zadevne operacije:
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Posebni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države plačnice;
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
predstavniki tretjih držav plačnic sodelujejo pri delu Posebnega odbora.
They shall neither take part in nor be present at its votes;
Ti pri glasovanju ne sodelujejo in pri njem niso navzoči;
the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
poveljnik operacije ali njegov predstavnik sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Sestanke Posebnega odbora sklicuje in jim predseduje predsedstvo Sveta Evropske unije.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Upravitelj zagotovi tajniška opravila v zvezi z delom Posebnega odbora.
He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Sestavi zapisnik razprav Odbora.
He/she shall not take part in its votes.
Pri glasovanju ne sodeluje.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Računovodja po potrebi sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Na zahtevo države članice, upravitelja ali poveljnika operacije predsedstvo najpozneje v 15 dneh skliče sestanek Posebnega odbora.
The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.
Upravitelj ustrezno obvesti Posebni odbor o vseh zahtevkih ali sporih, naslovljenih na Atheno.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Posebni odbor odloča soglasno z glasovi svojih članov ob upoštevanju določb iz členov 1 in 3 o njegovi sestavi.
Its decisions shall be binding.
Njegove odločitve so zavezujoče.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41.
Posebni odbor odobri vse proračune ob upoštevanju zadevnih referenčnih zneskov in na splošno izvaja pristojnosti, predvidene v členih 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 in 41.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
Upravitelj, poveljnik operacije in računovodja poročajo Posebnemu odboru, kakor je predvideno v tem sklepu.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the administrator.
Besedilo aktov, ki jih odobri Posebni odbor v skladu s členi 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 in 41 podpišeta predsednik Posebnega odbora, in sicer v času njihove odobritve, in upravitelj.
The administrator
Upravitelj
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Generalni sekretar Sveta potem, ko je obvestil Posebni odbor, imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.
The administrator shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Upravitelj svoje delovne naloge opravlja v imenu Athene.
The administrator:
Upravitelj:
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
oblikuje in Posebnemu odboru predloži vse osnutke proračunov.
The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
Odhodkovni del za posamezno operacijo se v vsakem osnutku proračuna oblikuje na podlagi predloga poveljnika operacije;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
sprejme proračune po njihovi odobritvi s strani Posebnega odbora;
shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;
je pooblaščena oseba za prihodke, za skupne stroške, nastale v pripravah na operacije ali po njihovem zaključku, in za skupne operativne stroške, ki nastanejo izven aktivne faze izvajanja operacije;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
v zvezi s prihodki izvaja finančne dogovore, sklenjene s tretjimi stranmi, ki se nanašajo na financiranje skupnih stroškov vojaških operacij Evropske unije.
The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
Upravitelj zagotavlja spoštovanje pravil, določenih s tem sklepom, in uresničevanje odločitev Posebnega odbora.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Upravitelj je pooblaščen za sprejetje vsakršnih ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih prek Athene.
He/she shall inform the Special Committee thereof.
O tem poroča Posebnemu odboru.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije Unije.
He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
V zvezi z omenjenimi zadevami predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, po potrebi, z mednarodnimi organizacijami.
The administrator shall be accountable before the Special Committee.
Upravitelj je odgovoren Posebnemu odboru.
The operation commander
Poveljnik operacije
The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
Poveljnik operacije svoje naloge v zvezi s financiranjem skupnih stroškov operacije, ki ji poveljuje, opravlja v imenu Athene.
For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
Za operacijo, ki ji poveljuje, poveljnik:
send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
upravitelju pošlje svoje predloge osnutkov proračunov za rubriko „odhodki – skupni operativni stroški“;
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs; he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he/she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he/she commands.
kot pooblaščena oseba izvršuje proračunska sredstva, ki se nanašajo na skupne operativne stroške; izvaja nadzor nad vsemi osebami, ki sodelujejo pri izvrševanju teh sredstev, vključno s predfinanciranjem; pooblaščen je za dodeljevanje in sklepanje pogodb v imenu Athene; v imenu Athene odpre bančni račun za operacijo, ki jo vodi.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he/she commands.
Poveljnik operacije je pooblaščen za sprejetje kakršnih koli ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih prek Athene, za operacijo, ki jo vodi.
He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
O tem poroča upravitelju in Posebnemu odboru.
The accounting officer
Računovodja
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
Generalni sekretar Sveta imenuje računovodjo in vsaj enega namestnika računovodje za obdobje dveh let.
The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Računovodja svoje delovne naloge opravlja v imenu Athene.
The accounting officer shall be responsible for:
Računovodja je odgovoren za:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
pravilno izvrševanje plačil, prejem prihodkov in za vračila zneskov ugotovljenih terjatev;
preparing the accounts for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
vsakoletno pripravo zaključnega računa Athene in, po zaključku vsake operacije, zaključnega računa za operacijo;
supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
podporo upravitelju, ko ta Posebnemu odboru v odobritev predloži letni zaključni račun ali zaključni račun za posamezno operacijo;
keeping the accounts for Athena;
vodenje računov Athene;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
določitev računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
določitev in potrditev računovodskih sistemov za prihodke in, po potrebi, potrditev sistemov, ki jih določi pooblaščena oseba in so namenjeni sporočanju ali utemeljevanju računovodskih podatkov;
keeping supporting documents;
vodenje dokazne dokumentacije;
treasury management, jointly with the administrator.
vodenje blagajne, skupaj z upraviteljem.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Upravitelj in poveljnik operacije računovodji dajeta na voljo vse podatke, potrebne za pripravo računov, ki predstavljajo natančni izkaz finančnih sredstev Athene, in za izvrševanje proračuna, ki ga upravlja Athena.
They shall guarantee its reliability.
Oba jamčita za zanesljivost podatkov.
The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
Računovodja je odgovoren Posebnemu odboru.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Splošne določbe, ki veljajo za upravitelja, računovodjo in za člane osebja Athene
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Funkcije upravitelja ali namestnika upravitelja na eni strani in računovodje ali namestnika računovodje na drugi strani so nezdružljive.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Namestnik upravitelja deluje pod nadzorom upravitelja.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Namestnik računovodje deluje pod nadzorom računovodje.
A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Namestnik upravitelja nadomešča upravitelja, kadar je odsoten ali zadržan.
A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Namestnik računovodje nadomešča računovodjo, kadar je odsoten ali zadržan.
Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Pri opravljanju svojih nalog v imenu Athene se uradniki in drugi uslužbenci Evropskih skupnosti ravnajo po predpisih in pravilih, ki veljajo zanje.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Community institution or Athena.
Za člane osebja, ki ga Atheni dodelijo države članice, veljajo ista pravila, kakor tista, ki so določena v sklepu Sveta o pravilih, ki veljajo za začasno dodeljene nacionalne strokovnjake, in določbe, za katere so se sporazumele njihove nacionalne uprave z institucijami Skupnosti ali z Atheno.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Še pred njihovim imenovanjem morajo člani osebja Athene prejeti varnostno potrdilo o dostopu do zaupnih informacij Sveta vsaj do stopnje „Secret UE“ ali enakovredno potrdilo ene od držav članic.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Community institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Upravitelj se lahko pogaja ali sklepa dogovore z državami članicami ali z institucijami Skupnosti z namenom vnaprej določiti tiste člane osebja, ki bi bili v primeru potrebe Atheni lahko takoj na voljo.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
UPRAVNI DOGOVORI Z DRŽAVAMI ČLANICAMI, INSTITUCIJAMI EU, TRETJIMI DRŽAVAMI IN MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Ti dogovori potekajo v obliki izmenjave pisem med Atheno, ki jo zastopa poveljnik operacije ali v primeru, da poveljnika operacije ni, upravitelj, in pristojnimi upravnimi organi zadevnih držav članic ali institucij EU.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Preden se takšen dogovor podpiše, se posvetuje s Posebnim odborom.
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Upravni dogovori s tretjo državo ali mednarodno organizacijo
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Ti dogovori potekajo v obliki izmenjave pisem med Atheno, ki jo zastopa poveljnik operacije ali v primeru, da poveljnika operacije ni, upravitelj, in pristojnimi upravnimi organi zadevne tretje države ali mednarodne organizacije.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.
Preden se takšen dogovor podpiše, se predloži Posebnemu odboru v odobritev.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
Stalni in ad hoc upravni dogovori o modalitetah v zvezi s plačili prispevkov tretjih držav
In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
V okviru sporazumov, sklenjenih med EU in tretjimi državami, ki jih Svet določi kot potencialne plačnike prispevkov za operacije EU ali kot plačnike prispevkov za posebne operacije EU, upravitelj z omenjenimi tretjimi državami s pogajanji sklene stalne ali ad hoc upravne dogovore.
These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.
Ti dogovori imajo obliko izmenjave pisem med Atheno in pristojnimi upravnimi službami zadevnih tretjih držav in določajo modalitete, potrebne za poenostavitev hitrih plačil prispevkov k vsem prihodnjim vojaškim operacijam EU.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Do sklenitve sporazumov, navedenih v odstavku 1, upravitelj lahko sprejme potrebne ukrepe za lažje izvrševanje plačil s strani tretjih držav plačnic.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of Athena.
Upravitelj vnaprej obvesti Posebni odbor o predvidenih dogovorih, še preden jih podpiše v imenu Athene.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
Kadar Evropska unija začne z izvajanjem vojaške operacije, upravitelj glede zneskov plačil, ki jih določi Svet, izvrši dogovore s tretjimi državami, ki prispevajo plačila za omenjeno operacijo.
BANK ACCOUNTS
BANČNI RAČUNI
Opening and purpose
Odprtje in namen
The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Upravitelj odpre enega ali več bančnih računov v imenu Athene.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
Bančni računi se odprejo pri prvorazrednih finančnih institucijah, ki imajo glavni sedež v državi članici.
The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
Države plačnice svoje prispevke nakažejo na omenjene račune.
They shall be used to pay for the costs administered by Athena and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Ti računi se uporabljajo za plačevanje stroškov, ki jih upravlja Athena in za izplačevanje potrebnih predujmov poveljniku operacije v okviru izvrševanja odhodkov, ki se nanašajo na skupne stroške vojaške operacije.
No bank account may be overdrawn.
Nobenega od bančnih računov se ne sme prekoračiti.
Management of funds
Upravljanje sredstev
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
Za vsako izplačilo z računa Athene je potreben skupni podpis upravitelja ali namestnika upravitelja na eni strani in računovodje ali namestnika računovodje na drugi strani.
Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
Sredstva, ki jih upravlja Athena, vključno s sredstvi, namenjenimi poveljniku operacije, se položijo izključno v eurih na tekoči ali kratkoročni bančni račun pri prvorazredni finančni instituciji.
COMMON COSTS
SKUPNI STROŠKI
Definition of common costs and periods for eligibility
Opredelitev skupnih stroškov in obdobja upravičenosti izplačil
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
Skupni stroški, navedeni v Prilogi I, gredo v breme Athene ne glede na čas njihovega nastanka.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of this operation.
Če so vpisani v proračunski člen, ki predstavlja operacijo, na katero se najbolj navezujejo, se upoštevajo kot operativni stroški te operacije.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
V nasprotnem primeru se upoštevajo kot skupni stroški, ki nastanejo v pripravah na operacije ali v njihovem nadaljevanju.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Poleg tega Athena krije skupne operativne stroške, navedene v Prilogi II, v obdobju od odobritve koncepta kriznega upravljanja za operacijo do imenovanja poveljnika operacije.
In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
V posebnih okoliščinah in po posvetovanju s Političnim in varnostnim odborom lahko Posebni odbor spremeni obdobje, v katerem te stroške krije Athena.
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
Med aktivno fazo operacije, ki poteka od datuma imenovanja poveljnika operacije do dneva, ko štab operacije zaključi svoje aktivnosti, Athena iz naslova operativnih skupnih stroškov pokriva:
the common costs listed in Annex III-A;
skupne stroške, navedene v prilogi III-A;
the common costs listed in Annex III-B, when the Council so decides.
skupne stroške, navedene v prilogi III-B, če tako sklene Svet.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
Med aktivno fazo vojaškega podpornega ukrepa Athena iz naslova operativnih skupnih stroškov pokriva skupne stroške, kakor jih opredeli Svet za vsak primer posebej s sklicevanjem na Prilogo III.