natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Navedene dnevne stopnje odstranitve (SO) se popravijo v SOc za prenos materiala zaradi procesa transinokulacije z enačbo [2] za triurni ali z enačbo [3] za šesturni srednji retencijski čas.
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
Izračuna se srednja vrednost nizov vrednosti SOc, z enačbo [4] pa še standardna deviacija
standard deviation of the series of DRc values
standardna deviacija niza vrednosti SOc,
mean of DRc value
srednja vrednost SOc,
n number of determinations.
n število določitev.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Napačne vrednosti (outliers) niza SOc se izločijo v skladu z ustreznim statističnim postopkom, npr. Nalimov (6), pri 95 % stopnji verjetnosti, ponovno pa se izračuna še srednjo vrednost in standardno deviacijo podatka o SOc brez napačnih vrednosti.
The final result is then calculated with equation [5] as
Končni rezultat se na to izračuna z enačbo [5]
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Rezultat se prikaže kot povprečje z mejami tolerance pri 95 % stopnji verjetnosti, ustrezni standardni deviaciji in število podatkov podatkovnega niza o SOc brez napačnih vrednosti ter število napačnih vrednosti (outliers), npr.
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
DRc 98,6±2,3 % odstranitve DOC,
s 4,65 % DOC removal
s 4,65 % odstranitve DOC,
x number of outliers.
x število napačnih vrednosti.
NON-COUPLED UNITS MODE
NAČIN NESPOJENIH ENOT
The performance of the units may be checked as follows:
Delovanje enot se lahko preveri z:
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
odstotek odstranitve KPK ali DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Navedene dnevne odstranitve se lahko grafično prikažejo, da se odkrijejo kakršni koli trendi npr. pri prilagoditvah.
Using COD/DOC determinations
Uporaba določitev KPK/DOC
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Dnevna stopnja odstranitve (SO) se izračuna v skladu z 1.2.1.
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
Izračuna se srednjo vrednost podatkov SO; poleg tega se standardna deviacija izračuna v skladu z:
standard deviation of the series of DRi values,
standardna deviacija niza vrednosti SOi,
mean of DRi values,
srednja vrednost SOi,
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Napačne vrednosti (outliers) niza SOc se izločijo v skladu z ustreznim statističnim postopkom, npr. Nalimov (6), pri 95 % stopnji verjetnosti, ponovno pa se izračuna še srednjo vrednost in standardno deviacijo podatka o SOc brez napačnih vrednosti.
The final result is then calculated with equation [7] as:
Končni rezultat se nato izračuna z enačbo [7] kot:
t n-1;α
t n-1 ;α
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
tabelarna vrednost t za n vrednostnih parov E in EO in statistično zaupanje P (P = 1 – α), pri čemer je P določen na 95 % (1).
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
Rezultat se prikaže kot povprečje z mejami tolerance pri 95 % stopnji verjetnosti, ustrezno standardno deviacijo in število podatkov podatkovnega niza o SOc brez napačnih vrednosti ter število napačnih vrednosti, npr.
DR (98,6±2,3) % DOC removal
SOc (98,6±2,3) % odstranitve DOC,
s (4,65) % DOC removal
s (4,65) % odstranitve DOC,
Using specific analysis
Uporaba specifične analize
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
Odstotek odstranitve preskusne snovi iz vodne faze (Rw) se izračuna v skladu z 1.2.2.
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
obrazec, podan v Dodatku 3, ki prikazuje pogoje delovanja za preskus,
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
izbrana naprava (potrditveni preskus OECD ali preskus s poroznimi posodami),
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
izbrani delovni način: način spojenih metod ali ne,
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
izbrane odplake: sintetične ali gospodinjske – v primeru gospodinjskih odplak datum in lokacija vzorca,
which inoculum, with date and location of sample,
izbrani inokulum z datumom in lokacijo vzorca,
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
izjava z opisom analitske metode, če so bile opravljene specifične analize,
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
prikaz odstranitve KPK ali DOC ob času, vključno s pripravljalnim in obdobjem ocenjevanja,
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
analitska rekuperacija preskusne snovi kot KPK ali DOC v osnovni raztopini,
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
prikaz odstotka odstranitve preskusne snovi iz vodne faze v odvisnosti od časa (pripravljalno obdobje in obdobje ocenjevanja), če so bile opravljene specifične analize,
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
povprečna odstranitev DOC ali KPK preskusne snovi in standardno deviacijo se izračuna iz rezultatov v obdobju ocenjevanja, t.j. kadar gre za ustaljeno odstranitev preskusnega materiala ali obdobje ustaljenega delovanja,
plot of activated sludge concentration versus time,
prikaz koncentracije aktivnega blata v odvisnosti od časa,
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
vse opombe v zvezi z aktivnim blatom (izločitev presežnega blata, kopičenje, FeCl3, itd.),
concentration of the substance used in the test,
koncentracija snovi, uporabljene v preskusu,
any results concerning analysis done on the sludge,
vsi rezultati v zvezi z analizo, opravljeno na blatu,
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
vsi podatki in rezultati preskusa v zvezi s preskusno snovjo in referenčno snovjo, če je uporabljena,
scientific reasons for any changes of the procedure.
znanstveni razlogi za vse spremembe postopka.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Nizka odstranitev preskusne snovi iz vodne faze je lahko posledica zaviranja mikroorganizmov s preskusno snovjo.
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
To je mogoče odkriti tudi z lizo in izgubo blata, kar povzroča motne supernatante, ter s povečanjem učinkovitosti odstranitve KPK (ali DOC) pilotske naprave.
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Svojo vlogo lahko včasih odigra tudi fizikalno-kemijska adsorpcija.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Razlike med biološkim delovanjem na molekulo in fizikalno-kemijsko adsorpcijo je mogoče prikazati z analizo, opravljeno na blatu po ustrezni desorpciji.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Dodatni preskusi so potrebni, če je treba ločiti med biorazgradnjo (ali delno biorazgradnjo) in adsorpcijo.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
To je mogoče opraviti na številne načine, naj prepričljivejša pa je uporaba supernatanta kot inokuluma v preskusu iz osnovne zbirke (po možnosti v respirometričnem preskusu).
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Če je opažena visoka odstranitev DOC ali KPK, je le-ta posledica biorazgradnje, medtem ko se pri nizkih odstranitvah biorazgradnja ne da razločiti od izločitve.
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Na primer, če topna spojina kaže visoko adsorpcijsko konstanto v višini 98 %, stopnja izgube odvečnega blata pa je dnevno 10 %, je možna do 40 % izločitev; pri 30 % stopnji izgube odvečnega blata lahko izločitev zaradi adsorpcije in odstranitve odvečnega blata doseže 65 % (4).
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Pri uporabi specifične analize je treba pozornost posvetiti razmerju med strukturo snovi in uporabljeno specifično analizo.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
V tem primeru opaženega pojava ni mogoče interpretirati kot mineralizacijo snovi.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Pariz, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (UL L 251, 19.9.1984, str. 1).
Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, Združeno kraljestvo.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, zv. 5, junij 1981, str. 161 do 171.
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Council Directive 82/242/EEC and 82/243/EEC (UL L 109, 22.4.1982, str. 1) amending Council Directive 73/404/EEC in 73/405/EEC on biodegradability of detergents (UL L 347, 17.12.1973, str. 51).
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreiβertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Uberpriifung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitscrift fur Analytische Chemie, 303(1980), str. 406 do 408.
Key: A = storage vessel;
A = posoda za shranjevanje;
B = dosing device;
B = dozirna naprava;
C = aeration chamber (3 l capacity);
C = prezračevalna komora (prostornina 31);
D = settling vessel;
D = usedalnik;
E = air lift;
E = air-lift;
F = collector;
F = zbiralnik;
G = aerator;
G = prezračevalo;
hard PVC
trdi PVC
glass or waterproof
steklo ali vodoodporna
plastic (hard PVC)
plastika (trdi PVC)
3 litres
3 litri
Equipment used for assessing biodegradability
Oprema za ocenjevanje biorazgradljivosti
A = storage vessel;
A = posoda za shranjevanje;
B = dosing pump;
B = dozirna naprava;
C = porous aeration vessel;
C = porozna prezračevalna posoda;
D = outer impermeable vessel;
D = zunanja neprepustna posoda;
E = effluent collection vessel;
E = posoda za zbiranje iztoka;
F = diffuser-stone aerator;
F = difuzijsko prezračevalo;
G = rotameter (optional).
G = rotameter (poljubno).
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
Podrobnosti o tri litrski porozni prezračevalni posodi
(internal diameter of porous pot)
Notranji premer porozne posode
Rim
Rob
Seal
Zatesnitev
Not to scale
Ni v merilu
(side of cone, inner)
Stranica stožca, notranja
(side of cone, outer)
Stranica stožca, zunanja
(internal diameter of outer pot)
Notranji premer zunanje posode
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Delovni pogoji za simulacijski preskus z aktivnim blatom
Check in each group
Pregled vsake skupine
OECD confirmatory
OECD potrditev
Porous pot
Porozna posoda
Mode of operation
Način delovanja
Single unit
Samostojna enota
Coupled units
Spojene enote
Non-coupled units
Nespojene enote
Transinoculation
Transinokulacija
None
Je ni
Activated sludge
Aktivno blato
Mean retention time
Srednji retenzijski čas
Three hours
Tri ure
Six hours
Šest ur
Base nutrient
Osnovno hranilo
Synthetic sewage
Sintetične odplake
Secondary effluent
Sekundarni odtok
Composite
Sestavljeno blato
Test material addition
Dodatni preskusni material
Form the start
Od začetka
Stepwise increase
Postopno naraščanje
After sludge has formed
Po nastanku blata
Specific
Specifična
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
PRESKUS ZAVIRANJA DIHANJA AKTIVNEGA BLATA
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Opisana metoda ocenjuje učinek preskusne snovi na mikroorganizme z merjenjem stopnje respiracije pod določenimi pogoji pri različnih koncentracijah preskusne snovi.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Namen te metode je omogočiti hitro presejalno metodo, s katero je mogoče prepoznati snovi, ki bi lahko negativno vplivale na aerobne mikrobiološke čistilne naprave, ter prikazati ustrezne koncentracije preskusnih snovi, ki niso zaviralne, za uporabo v preskusih biorazgradljivosti.
A range-finding test may precede a definitive test.
Preskus za ugotavljanje območja se lahko opravi pred končnim preskusom.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Z njim se pridobijo podatki o razponu koncentracij, ki se uporabijo pri glavnem preskusu.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
V načrt preskusa sta vključeni dve kontroli brez preskusne snovi, ena na začetku in druga na koncu preskusnega niza.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Vsako serijo aktivnega blata je treba preveriti z uporabo referenčne snovi.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
To metodo se najlažje uporabi za snovi, za katere je zaradi njihove topnosti v vodi in nizke hlapljivosti verjetno, da bodo ostale v vodi.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Pri snoveh z omejeno topnostjo v preskusnem mediju verjetno ne bo mogoče določiti EC50.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Rezultati, ki temeljijo na sprejemu kisika, lahko pripeljejo do napačnih zaključkov, kadar je preskusna snov nagnjena razdvojitvi oksidativne fosforilacije.
It is useful to have the following information to perform the test:
Za izvajanje preskusa je koristno razpolagati z naslednjimi podatki:
water solubility,
topnost v vodi,
vapour pressure,
parni tlak,
structural formula,
strukturalna formula,
purity of the test substance.
čistost preskusne snovi.
Recommendation
Priporočilo
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Aktivno blato lahko vsebuje potencialno patogene organizme, zato je treba z njim ravnati previdno.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Stopnja respiracije je poraba kisika mikroorganizmov odpadnih voda v aerobnem blatu, ki se na splošno izrazi kot mg O2 na mg blata na uro.
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
Da se izračuna zaviralni učinek preskusne snovi pri določeni koncentraciji, se stopnja respiracije izrazi kot odstotek srednje vrednosti stopenj respiracije v dveh kontrolah:
×100= % inhibition
×100= odstotek zaviranja
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
stopnja porabe kisika pri preskusni koncentraciji preskusne snovi,
oxygen-consumption rate, control 1
stopnja porabe kisika, kontrola 1,
oxygen-consumption rate, control 2.
stopnja porabe kisika, kontrola 2.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
je pri tej metodi koncentracija preskusne snovi, pri kateri je stopnja respiracije 50 % tiste, prikazane v kontroli pod pogoji, opisanimi v tej metodi.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Priporoča se, da se kot poznan zaviralec respiracije za referenčno snov uporabi 3,5-diklorofenol in se ga preskusi za EC50 na vsaki seriji aktivnega blata, s čimer se preveri, da občutljivost blata ni nenormalna.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Stopnja respiracije aktivnega blata, hranjenega s standardno količino hranil iz sintetičnih odplak, se izmeri po kontaktnem času 30 minut ali treh ur ali obeh.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Prav tako se izmeri stopnja respiracije istega aktivnega blata pri različnih koncentracijah preskusne snovi v sicer identičnih pogojih.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Zaviralni učinek preskusne snovi pri določeni koncentraciji se izrazi kot odstotek srednjih vrednosti stopenj respiracije v dveh kontrolah.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Vrednost EC50 se izračuna na podlagi določitev pri različnih koncentracijah.
The test results are valid if:
Preskusni rezultati so veljavni, če:
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
stopnji respiracije v dveh kontrolah ne razlikujeta druga od druge za več kot 15 %,
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
je EC50 (30 minut in/ali tri ure) 3,5-diklorofenola v sprejemljivem razponu 5 do 30 mg/liter.
Solutions of the test substance
Raztopine preskusne snovi
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Raztopine preskusne snovi se pripravijo sveže na začetku študije z uporabo osnovne raztopine.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Koncentracija osnovne raztopine 0,5 g/l je primerna, če se upošteva spodaj priporočen postopek.
Solution of control substance
Raztopina kontrolne snovi
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Hranila iz sintetičnih odplak se naredijo z raztapljanjem naslednjih količin snovi v enem litru vode:
16 g peptone,
16 g peptona,
11 g meat extract,
11 g mesnega ekstrakta,
3 g urea,
3 g sečnine,
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Opomba 1: Te sintetične odplake so 100-kratni koncentrat odplak, opisanih v Tehničnem poročilu OECD: „Predlagana metoda za določitev biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi, uporabljenih v sintetičnih detergentih“ (11. junij 1976), z dodatkom dikalijevega hidrogen fosfata.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Opomba 2: Če se pripravljeno gojišče ne uporabi takoj, ga je potrebno najdlje en teden hraniti v temi pri 0 do 4 oC v pogojih, ki ne povzročajo nikakršnih sprememb v njegovi sestavi.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Gojišče se pred shranitvijo lahko tudi sterilizira, ali pa se dodata pepton in mesni ekstrakt tik pred izvajanjem preskusa.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Pred uporabo se ga dobro premeša in prilagodi pH.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Merilne naprave: natančna oblika ni ključnega pomena.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Vendar pa mora biti posoda za merjenje popolnoma polna, sonda pa se mora tesno prilegati na vrat merilne posode.
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Potrebna je običajna laboratorijska oprema in zlasti naslednje:
measuring apparatus,
merilna naprava,
aeration device,
naprava za prezračevanje,
pH-electrode and measuring equipment,
pH elektroda in oprema za merj enje,
O2-electrode.
O2-elektroda.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Za preskus se kot mikrobiološki inokulum uporabi aktivno blato iz čistilnih naprav, ki v obdelujejo predvsem gospodinjske odplake.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Če je potrebno se lahko ob prihodu v laboratorij grobi delci odstranijo s kratkotrajnim usedanjem, npr. 15 minut, in odlivanjem zgornjih plasti drobnejših trdih delcev za uporabo.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Lahko pa se blato tudi nekaj sekund meša z mešalom.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Poleg tega, če se zdi, da je prisoten zaviralni material, je treba blato oprati pod vodo iz pipe ali z izotonično raztopino.