natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Za prevozne stroške iz člena 19(2) Uredbe (ES) št. 2771/1999 in člena 11(2) Uredbe (ES) št. 214/2001 je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, ko pristojni organ prejme sprejemljivo ponudbo.
Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
Minimalna cena sladkorne pese, enkratni znesek, prelevman in proizvodna dajatev v sektorju sladkorja
For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
Za minimalno ceno sladkorne pese, enkratni znesek, ki se zaračuna na dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo, ter za znesek za presežek in proizvodno dajatev iz členov 5, 8(3), 9(3) ter 15 in 16 Uredbe (ES) št. 318/2006 je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. oktober tržnega leta, v katerem se cene in zneski uporabljajo ali plačajo.
Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
Zneski strukturne ali okoljske narave ter režijski stroški operativnih programov
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
Za zneske iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1698/2005 in za zneske za ukrepe, odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999, katerih plačila upravičencem nosijo programi razvoja podeželja, odobreni z Uredbo (ES) št. 1698/2005, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem se sprejme odločitev o odobritvi pomoči.
However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
Če pa je po predpisih Skupnosti plačilo zneskov iz prvega pododstavka razporejeno čez več let, je operativni dogodek za menjalni tečaj za vsak letni obrok 1. januar leta, za katero se plača zadevni obrok.
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Za pavšalne zneske iz točke 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1433/2003, namenjene kritju režijskih stroškov, ki se posebej nanašajo na operativne sklade ter programe iz členov 15 in 16 Uredbe (ES) št. 2200/96, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. januar leta, na katerega se ti stroški nanašajo.
Other amounts and prices
Drugi zneski in cene
For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
Za cene ali zneske, razen tistih iz členov 1 do 7, ali zneske, povezane s temi cenami, izražene v eurih v zakonodaji Skupnosti ali izražene v eurih pri razpisnem postopku, je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, v katerem nastopi eno od naslednjih pravnih dejanj:
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
pri nakupu, ko je prejeta sprejemljiva ponudba ali, v sektorju sadja in zelenjave, ko proizvode prevzame imetnik skladišča;
for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
pri prodaji, ko je prejeta sprejemljiva ponudba ali, v sektorju sadja in zelenjave, ko proizvode prevzame zadevni izvajalec;
for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
pri umiku proizvodov v sektorju sadja in zelenjave, ko nastopi umik;
for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
za stroške prevoza, predelave ali javnega skladiščenja in za zneske, razporejene za študije ali ukrepe za spodbujanje prodaje v okviru razpisnega postopka, zadnji dan za oddajo ponudb;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
za evidentiranje cen, zneskov ali ponudb na trgu dan, v zvezi s katerim se cena, znesek ali ponudba evidentira;
for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
za kazni zaradi neupoštevanja kmetijske zakonodaje, datum akta, s katerim pristojni organ zabeleži dejstva;
for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
za promet ali zneske v zvezi z obsegom proizvodnje začetek referenčnega obdobja, določenega v kmetijski zakonodaji.
Payment of advances
Plačilo predplačil
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Za predplačila je operativni dogodek za menjalni tečaj operativni dogodek, ki velja za ceno ali znesek, za katero(-ega) predplačilo velja, če ta datum nastopi do trenutka plačila predplačila, ali v drugih primerih datum določanja predplačila v eurih, ali če tega ni, datum plačila predplačila.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Operativni dogodek za menjalni tečaj se uporablja za predplačila ne glede na uporabo za zadevno polno ceno ali znesek operativnega dogodka, določenega za to ceno ali znesek.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Za varščine je operativni dogodek za menjalni tečaj datum položitve varščine.
However, the following exceptions shall apply:
Vendar pri tem veljajo naslednje izjeme:
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
za varščine v zvezi s predplačili je operativni dogodek za menjalni tečaj operativni dogodek, ki je določen za znesek predplačila, če ta datum nastopi do trenutka plačila varščine;
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
za varščine v zvezi z oddajo ponudb je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, ko se ponudba odda;
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
za varščine v zvezi z izvajanjem ponudb je operativni dogodek za menjalni tečaj zadnji dan javnega razpisa.
EXCHANGE RATE
MENJALNI TEČAJ
Determination of the exchange rate
Določitev menjalnega tečaja
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
Kadar je operativni dogodek določen v skladu z zakonodajo Skupnosti, je menjalni tečaj, ki se uporablja, zadnji tečaj, ki ga je določila Evropska centralna banka (ECB) pred prvim dnevom meseca, v katerem nastopi operativni dogodek.
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
Vendar je v naslednjih primerih menjalni tečaj, ki se uporablja:
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
za primere iz člena 1(1), v katerih je operativni dogodek za menjalni tečaj datum sprejetja carinske deklaracije, tečaj iz člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [52];
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
za intervencijske stroške, nastale v okviru operacij javnega skladiščenja, tečaj, ki izhaja iz uporabe člena 4(2) Uredbe (ES) št. 884/2006;
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
za najnižjo ceno pese iz člena 6, kjer je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. oktober, povprečna vrednost v zadnjem mesecu, ki jo določi Evropska centralna banka (ECB) pred operativnim dogodkom.
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
SPREMINJAJOČE IN KONČNE DOLOČBE
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Sprememba Uredbe (EGS) št. 2220/85
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Člen 12 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se nadomesti z naslednjim:
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Vsaka varščina iz člena 1 je izražena v eurih.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar znesek varščine sprejme država članica, ki ne spada v območje eura, v nacionalni valuti, se znesek varščine v eurih preračuna v nacionalno valuto te države v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Obveznost, ki ustreza varščini, in znesek, ki se upošteva ob nepravilnosti ali neizpolnjevanju obveznosti, ostaneta v eurih.
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Sprememba Uredbe (EGS) št. 3164/89
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (EGS) št. 3164/89 se nadomesti z naslednjim:
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč, je datum iz člena 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 14
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Sprememba Uredbe (EGS) št. 3444/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3444/90 se nadomesti z naslednjim:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Operativna dogodka za menjalni tečaj, ki se uporabljata za pomoč in varščine, sta datuma iz člena 2(5) in člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 15
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Sprememba Uredbe (EGS) št. 3446/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3446/90 se nadomesti z naslednjim:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Operativna dogodka za menjalni tečaj, ki se uporabljata za pomoč in varščine, sta datuma iz členov 2(5) in 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 16
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Sprememba Uredbe (EGS) št. 1722/93
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
Drugi stavek drugega pododstavka člena 6(4) Uredbe (EGS) št. 1722/93 se nadomesti z naslednjim:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
„Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo, je datum iz člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 17
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Sprememba Uredbe (EGS) št. 1858/93
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Člen 11 Uredbe (EGS) št. 1858/93 se nadomesti z naslednjim:
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za kompenzacijsko pomoč, je datum iz člena 2(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 18
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Sprememba Uredbe (EGS) št. 2825/93
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Stopnja nadomestila je stopnja, ki se uporablja na dan, ko so žita dana pod nadzor.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Vendar je stopnja za količine, ki se destilirajo v vsakem fiskalnem obdobju destiliranja, ki sledi obdobju, ko so bila žita dana pod nadzor, stopnja, ki se uporablja prvi dan vsakega zadevnega fiskalnega obdobja destiliranja.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo, je datum iz člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Sprememba Uredbe (ES) št. 1905/94
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Člen 11(8) Uredbe (ES) št. 1905/94 se nadomesti z naslednjim:
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Za zneske, določene v okviru ukrepov iz členov 3, 4 in 5, je operativni dogodek za menjalni tečaj datum iz člena 2(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Sprememba Uredbe (ES) št. 800/1999
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
Zadnji pododstavek člena 6 in drugi pododstavek člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se nadomestita z naslednjim:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
„Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo, je datum iz člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 21
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Sprememba Uredbe (ES) št. 562/2000
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Člen 19 Uredbe (ES) št. 562/2000 se nadomesti z naslednjim:
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek in cene iz člena 14 in varščino iz člena 12 so datumi iz člena 8(a) in člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 22
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Sprememba Uredbe (ES) št. 907/2000
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Člen 13 Uredbe (ES) št. 907/2000 se nadomesti z naslednjim:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Operativna dogodka za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč in varščine, sta datuma iz člena 2(5) in člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 23
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Sprememba Uredbe (ES) št. 1291/2000
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Drugi pododstavek člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se črta.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Sprememba Uredbe (ES) št. 245/2001
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Člen 16 Uredbe (ES) št. 245/2001 se nadomesti z naslednjim:
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Za vsako obdobje iz člena 16(2) je operativni dogodek za menjalni tečaj eura za pretvorbo predplačila in pomoči za predelavo za zadevno količino datum iz člena 2(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 25
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Sprememba Uredbe (ES) št. 2236/2003
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2236/2003 se črta.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Sprememba Uredbe (ES) št. 595/2004
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Člen 14 Uredbe (ES) št. 595/2004 se nadomesti z naslednjim:
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za plačila prelevmanov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 595/2004 je datum iz člena 5(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 27
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Sprememba Uredbe (ES) št. 917/2004
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Člen 8 Uredbe (ES) št. 917/2004 se nadomesti z naslednjim:
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Za zneske iz člena 3 je operativni dogodek za menjalni tečaj eura enak datumu iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 28
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 382/2005
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Člen 22 Uredbe (ES) št. 382/2005 se črta.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 967/2006
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 967/2006 se črta.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Uredbe (EGS) št. 1003/81, (EGS) št. 3749/86, (EGS) št. 1713/93, (EGS) št. 1718/93, (EGS) št. 1756/93, (EGS) št. 1759/93, (EGS) št. 1785/93, (EGS) št. 1793/93, (ES) št. 3498/93, (ES) št. 2808/98, (ES) št. 594/2004 in (ES) št. 383/2005 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljene uredbe se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s primerjalno tabelo v prilogi k tej uredbi.
Transitional rule in the sugar sector
Prehodno pravilo v sektorju sladkorja
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Pri pretvorbi minimalne cene za peso iz člena 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 v nacionalno valuto v državah, ki ne spadajo v evroobmočje, se za tržno leto 2006/2007 uporabljajo določbe iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1713/93.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1405/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2006 (UL L 288, 19.10.2006, str. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 943/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1487/2006 (UL L 278, 10.10.2006, str. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1468/2006 (UL L 274, 5.10.2006, str. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 576/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 4).
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
UL L 100, 11.4.1981, str. 11.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
UL L 348, 10.12.1986, str. 32.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
UL L 159, 1.7.1993, str. 103.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
UL L 161, 2.7.1993, str. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 569/1999 (UL L 70, 17.3.1999, str. 12).
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
UL L 161, 2.7.1993, str. 59.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
UL L 163, 6.7.1993, str. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999 (UL L 164, 30.6.1999, str. 53).
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
UL L 319, 21.12.1993, str. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
UL L 94, 31.3.2004, str. 17.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
UL L 61, 8.3.2005, str. 20.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
UL L 307, 24.10.1989, str. 22.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3587/92 (UL L 364, 12.12.1992, str. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 851/2003 (UL L 123, 17.5.2003, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1641/2001 (UL L 217, 11.8.2001, str. 3).
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
UL L 194, 29.7.1994, str. 21.