natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first three years of its application, the multiannual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V prvih treh letih uporabe večletnega načrta se bo zanj štelo, da je načrt obnovitve v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene točke (i) člena 21(a) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
ICES Subdivisions 27 and 28
Podrazdelka ICES 27 in 28
Each year, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as well as the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
Države članice, ki ribarijo na območju B, vsako leto, najpozneje pa do 31. oktobra Komisiji predložijo poročilo o celotnem ulovu in prilovu trske, izvršenem v predhodnih 12 mesecih na območju B, ter o zavržkih te vrste rib, ki naj bodo opredeljeni po podrazdelkih ICES in glede na vrsto orodja iz člena 8(1).
Each year, and no later than 15 December, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the report from Member States referred to in paragraph 1 and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to exclude ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 if there is evidence that catches of cod in these ICES Subdivisions are lower than 3 % of the total catches of cod in Area B.
Komisija vsako leto, najpozneje pa do 15. decembra v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ter na podlagi poročil držav članic iz odstavka 1 in nasvetov Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo odloči o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in/ali 28.2 iz omejitev, določenih v členu 8(1)(b), (3), (4) in (5) ter členu 13, če obstaja dokaz, da je ulov v teh podrazdelkih ICES manjši od 3 % celotnega ulova trske na območju B.
The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
Izključitev podrazdelkov ICES 27 in/ali 28.2 velja od 1. januarja do 31. decembra naslednjega leta.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
Člen 8(1)(b), (3), (4) in (5) se ne uporablja za podrazdelek ICES 28.1.
However, if there is evidence that catches of cod are higher than 1,5 % of the total catches of cod in Area B, Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall apply and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are applicable.
Če pa obstaja dokaz, da je ulov trske večji od 1,5 % celotnega ulova trske na območju B, se uporabi člen 8 (1)(b), (3), (4) in (5) in veljajo odstavki 1, 2 in 3 tega člena.
Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
Uredba Sveta (ES) št. 779/97 se razveljavi.
Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
Odstavek 1a člena 19a Uredbe (EGS) št. 2847/93 se razveljavi.
Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
POSEBNA KONTROLNA REFERENČNA MERILA
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Vsaka država članica določi posebna kontrolna referenčna merila v skladu s to prilogo.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Inšpekcija in nadzor nad ribolovnimi aktivnostmi se osredotočita na plovila, ki bodo verjetno lovila trsko.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Kot dopolnilni navzkrižni mehanizem preskusa učinkovitosti inšpekcije in nadzora se uporabijo naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja trske.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Za različne vrste orodja veljajo različne prednostne stopnje glede na to, v kolikšni meri je ladjevje prizadeto zaradi omejitev ribolovnih možnosti.
Target benchmarks
Ciljna referenčna merila
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Države članice najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe začnejo izvajati razporede kontrolnih pregledov, da bi dosegle spodnje cilje:
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Države članice navedejo in opišejo, katera strategija vzorčenja bo uporabljena.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisija ima lahko na zahtevo dostop do programa vzorčenja, ki ga uporablja država članica.
Level of inspection in ports
Pogostost kontrolnih pregledov v pristaniščih
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, kjer inšpekcijski pregledi pokrivajo 20 % teže vseh iztovorov trske v državi članici.
Level of inspection of marketing
Pogostost kontrolnih pregledov trženja
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin trske, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Level of inspection at sea
Pogostost kontrolnih pregledov na morju
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih aktivnosti na vseh območjih.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila za kontrolne preglede na morju se sklicujejo na število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja trske, po možnosti skupaj s posebnim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Level of aerial surveillance
Pogostost zračnega nadzora
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih aktivnosti na vseh območjih ob upoštevanju virov, s katerimi razpolaga država članica.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
VSEBINA NACIONALNIH KONTROLNIH AKCIJSKIH PROGRAMOV
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following.
Nacionalni kontrolni akcijski programi si med drugim prizadevajo določiti naslednje.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Število inšpektorjev na kopnem in na morju ter obdobja in območja njihove napotitve.
Technical resources
Tehnični viri
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Število patruljnih čolnov in letal ter obdobja in območja njihove napotitve.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Proračunska dodelitev sredstev za napotitve človeških virov, patruljnih čolnov in letal.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN SPOROČANJE PODATKOV V ZVEZI Z RIBOLOVNIMI AKTIVNOSTMI
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.
Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členi 13, 14, 15 in 18.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.
Kadar je to potrebno, seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje trske v skladu s členom 19.
ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS
VSTOP V POSEBNA OBMOČJA IN IZSTOP IZ NJIH
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.
Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členom 17.
LANDINGS CONTROL
NADZOR NAD IZTOVORI
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.
Opis zmogljivosti in/ali sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti z določbami iz členov 12, 16, 20, 22 in 23.
INSPECTION PROCEDURES
POSTOPKI NADZORA
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Nacionalni kontrolni akcijski programi določijo postopke, ki se uporabijo:
when conducting inspections at sea and on land;
ob izvajanju inšpekcijskih pregledov na morju in na kopnem;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za nacionalni kontrolni akcijski program za trsko;
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
za skupni nadzor in izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pristojnosti in pooblastil inšpektorjev, ki delujejo v vodah drugih držav članic.
Council Regulation (EC) No 1099/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1099/2007
amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
o spremembah Uredbe (ES) št. 601/2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki
Council Regulation (EC) No 601/2004 [2] implements certain conservation measures adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as ‘CCAMLR’.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 601/2004 [2] se izvajajo nekateri ohranjevalni ukrepi, ki jih je sprejela Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki, v nadaljnjem besedilu „CCAMLR“.
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as combat illegal fishing activities.
Na 23., 24. in 25. letnem zasedanju novembra 2004, 2005 in 2006 je CCAMLR sprejela številne spremembe ohranjevalnih ukrepov, da bi med drugim izpopolnila zahteve za izdajo dovoljenj in ukrepe za varstvo okolja, okrepila znanstvene raziskave glede vrste Dissostichus spp. ter se borila proti nezakonitim ribolovnim aktivnostim.
Regulation (EC) No 601/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 601/2004 je treba zato ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 601/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 601/2004 se spremeni, kakor sledi:
The Member States shall transmit to the Commission, by computer transmission, within three days from the date of issue of the permit referred to in paragraph 1, the following information concerning the vessel covered by the permit:
Države članice v treh dneh od datuma izdaje posebnega ribolovnega dovoljenja iz odstavka 1 Komisiji v elektronski obliki pošljejo naslednje podatke o plovilu, na katero se nanaša dovoljenje:
the name of the vessel concerned;
ime zadevnega plovila;
name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
ime in naslov lastnika(-ov) plovila in koristnika(-ov), če je (so) znan(-i);
colour photographs of the vessel, which shall consist of:
komplet barvnih fotografij plovila, ki vsebuje:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje desni bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje krmo točno s čelne strani;
the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end;
obdobje, za katero je plovilo pooblaščeno za ribolov v območju Konvencije in datum začetka in konca ribolovnih aktivnosti;
the fishing area or areas;
ribolovno območje ali območja;
the target species;
ciljne vrste;
the gear used;
uporabljano orodje;
Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the CCAMLR area:
Države članice, kolikor je to izvedljivo, Komisiji sporočijo tudi naslednje informacije o plovilih, ki imajo pooblastilo za ribolov v območju CCAMLR:
names and nationality of master, and, where relevant, of fishing master;
ime in državljanstvo poveljnika in, kjer je to ustrezno, ribiškega poveljnika;
carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
nosilnost (v tonah), število skladišč za ribe in njihovo prostornino (m3);
The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay.’
Komisija te informacije nemudoma pošlje sekretariatu CCAMLR.“;
Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag.
Vsaka država članica primerja informacije iz odstavka 2 s podatki, ki jih je prejela po sistemih za spremljanje plovil (VMS), ki se uporabljajo na krovu ribiških plovil Skupnosti pod njeno zastavo.
It shall transmit the VMS data to the CCAMLR Secretariat by computer transmission within two days from the date of its receipt, in a confidential manner in accordance with the confidentiality rules established by CCAMLR.’
Te VMS podatke pošljejo v elektronski obliki sekretariatu CCAMLR v dveh dneh od datuma njihovega prejema, zaupno v skladu s pravili CCAMLR o varovanju tajnosti.“;
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention Area shall notify the Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR, immediately prior to the season in which they intend to fish.’
Vse pogodbenice, ki nameravajo v območju Konvencije loviti krila, o svoji nameri obvestijo sekretariat, in sicer najmanj štiri mesece pred rednim letnim sestankom CCAMLR, neposredno pred sezono, v kateri nameravajo loviti.“;
Article 6(3) shall be replaced by the following:
člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Država članica zastave uradno obvesti Komisijo najmanj štiri mesece pred letnim srečanjem CCAMLR o nameri ribiškega plovila Skupnosti, da na območju Konvencije uvede nov ribolov.
The Member State shall not initiate a new fishery pending completion of the process established by the CCAMLR for the examination of this fishery.
Država članica ne začne novega ribolova, dokler ni končan postopek CCAMLR za preučitev njene namere.
The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
Država članica uradnemu obvestilu priloži toliko naslednjih informacij, kot jih lahko zagotovi, in sicer v zvezi z:
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
vrsto predlaganega ribolova, vključno s ciljnimi vrstami, načini ribolova, predlagano regijo in najnižjo ravnijo ulova, ki je potrebna za razvoj donosnega ribolova;
biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
biološkimi podatki, kot so podatki o razširjenosti in številčnosti, populacijski podatki ter podatki o opisu staleža, ki izhajajo iz izčrpnih raziskav/poizvedovanj;
details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
podrobnostmi o odvisnih vrstah in vrstah v sožitju ter verjetnostjo kakršnega koli vpliva na takšne vrste v okviru predlaganega ribolova;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
drugim ribolovom v regiji ali podobnim ribolovom drugje, ki bi bil lahko v pomoč pri pripravi ocene morebitnega donosa;
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
znanimi in pričakovanimi vplivi talnih vlečnih mrež na občutljivo morsko okolje, tudi na bentoške vrste in vrste, ki živijo na morskem dnu, če se to orodje uporablja za predlagani ribolov.“;
The following Articles shall be inserted:
vstavita se naslednja člena:
Special requirements for exploratory fisheries
Posebne zahteve za raziskovalni ribolov
Fishing vessels participating in exploratory fisheries shall be subject to the following additional requirements:
Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu, veljajo naslednje dodatne zahteve:
oil or fuel products, or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78);
nafto ali gorivo ali ostanke olja v morje, razen v primerih, dovoljenih v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL 73/78);
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or
odplake, in sicer 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč, ali odplake, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov, ali
incineration ash;
pepel, ki ostane pri sežiganju;
no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2;
živa perutnina ali druge žive ptice se ne smejo vnašati v podobmočji 88.1 in 88.2, pripravljena perutnina, ki ni bila zaužita, pa se odstrani iz podobmočij 88.1 in 88.2;
Article 7b
Člen 7b
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows:
Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribolovu, izvede naslednji program označevanja:
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Plovila prenehajo z označevanjem šele potem, ko je označenih 500 primerkov, ali prenehajo z ribolovom, ko so Dissostichus spp. označeni v navedenem obsegu;
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
program zajema primerke vseh velikosti, da se izpolnijo zahteve po označevanju; označijo se samo zobate ribe v dobrem stanju.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp. present in the catches;
Vsi izpuščeni primerki se označijo dvakrat, izpusti pa zajamejo čim širše geografsko območje; na območjih, kjer se pojavljata obe vrsti Dissostichus, je stopnja označevanja, kolikor je to mogoče, sorazmerna z vrsto in velikostjo Dissostichus spp. v ulovih;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
vse oznake so jasno natisnjene z enotno serijsko številko in povratnim naslovom, tako da je v primeru ponovnega ulova označenega primerka mogoče izslediti izvor oznak; od 1. septembra 2007 naprej vse označbe, ki se uporabljajo v raziskovalnem ribolovu, zagotavlja sekretariat;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
vsi ponovno ulovljeni označeni primerki (tj. ujete ribe z oznako od prej) se ne izpustijo več, tudi če so bili na prostosti le kratko obdobje;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
vsem ponovno ulovljenim primerkom se vzamejo biološki vzorci (dolžina, teža, spol, razvoj gonad), naredi se digitalna fotografija ribe, na kateri je prikazan čas slikanja, odvzamejo se jim otoliti in odstrani oznaka;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
vsi ustrezni podatki o oznakah in vsakršni podatki o ponovnih ulovih oznak se sporočijo CCAMLR v elektronski obliki CCAMLR v treh mesecih od takrat, ko plovilo zapusti ta ribolovna območja;
all relevant tag data, any data recording tag recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
vsi ustrezni podatki o oznakah in vsakršni podatki o ponovnem ulovu oznak ter primerkih ponovnega ulova se v elektronski obliki CCAMLR sporočijo tudi ustreznemu regionalnemu centru podatkov o oznakah, kakor je podrobno opredeljeno v protokolu označevanja CCAMLR.
Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
Označene in izpuščene zobate ribe se ne vštejejo v kvoto omejitev ulova.“;
Article 9(4) shall be replaced by the following:
člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
The Member States shall notify the CCAMLR, with a copy to the Commission, by computer transmission, at the latest within three days from the date of the end of each reporting period, of the catch and effort report transmitted by each fishing vessel flying their flag and registered in the Community.
Države članice CCAMLR v elektronski obliki najpozneje tri dni po vsakem obdobju poročanja obvestijo o podatkih o ulovu in ribolovnem naporu, ki so jih poslala posamezna ribiška plovila pod njihovo zastavo in registrirana v Skupnosti; kopijo obvestila pošljejo Komisiji.
Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’
V vsakem poročilu o ulovu in ribolovnem naporu je navedeno obdobje poročanja o zadevnem ulovu.“;
Article 9(5) shall be deleted.
člen 9(5) se črta;
Article 13(4) shall be replaced by the following:
člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission.’
Države članice pošljejo CCAMLR ob koncu vsakega koledarskega leta podatke iz odstavkov 1, 2 in 3 ter kopijo obvestila pošljejo Komisiji.“;
Article 14(4) shall be replaced by the following:
člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR.’
Ob koncu vsakega meseca pošljejo države članice prejeto obvestilo CCAMLR.“;