natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third subparagraph of Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be deleted.
Tretji odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 327/98 se črta.
Commission Regulation (EC) No 1539/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1539/2007
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2007/08
o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki škotskega viskija za obdobje 2007/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1670/2006 z dne 10. novembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 v zvezi z določanjem in odobritvijo prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1670/2006 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane ter pomnožene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Scotch whisky in 2006 was six years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podalo Združeno kraljestvo in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006, je bila v letu 2006 povprečna doba staranja škotskega viskija šest let.
The coefficients for the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 should therefore be fixed accordingly.
Zato je treba določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Člen 10 Protokola 3 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil v Lihtenštajn, na Islandijo in Norveško.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Poleg tega je Skupnost z določenimi tretjimi državami sklenila sporazume, ki odpravljajo izvozna nadomestila.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 je treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2007/2008 –
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki veljajo za žita, uporabljena v Združenem kraljestvu za proizvodnjo škotskega viskija, določeni v Prilogi te uredbe.
To malted barley used in the production of malt whisky
za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu
To cereals used in the production of grain whisky
za žita, uporabljena za proizvodnjo viskija iz žit
From 1 October 2007 to 30 September 2008
od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1540/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1540/2007
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2007/08
o določitvi koeficientov, ki se uporabljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2007/2008
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1670/2006 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Irish whiskey in 2006 was five years.
Na osnovi podatkov, ki jih je predložila Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006, je bila v letu 2006 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Člen 10 Protokola 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev nadomestil za izvoz v Lihtenštajn, Islandijo in Norveško.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Poleg tega je Skupnost z nekaterimi tretjimi državami sklenila dogovore, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
Zato je treba v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 to upoštevati pri izračunu koeficientov za obdobje 2007/2008 –
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006 za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.
Coefficients applicable in Ireland
Koeficienti, ki se uporabljajo na Irskem
Coefficient applicable
Koeficienti
To barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
za ječmen, uporabljen za proizvodnjo irskega viskija kategorije B [1]
To cereals used in the production of Irish whiskey, category A
za žita, uporabljena za proizvodnjo irskega viskija kategorije A
From 1 October 2007 to 30 September 2008
Od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1541/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1541/2007
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
o dokazilu o opravljenih carinskih formalnosti za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular Article 40(1)(g),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40(1)(g) Uredbe,
Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Člen 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se izvozna nadomestila za proizvode v sektorju sladkorja lahko razlikujejo glede na namembni kraj, če je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev na nekaterih trgih.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu do konca tržnega leta 2007/2008 za določitev izvoznih nadomestil za beli sladkor [2] določa tako razlikovanje z izključitvijo nekaterih namembnih krajev.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
Člen 14(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] določa, da se v primerih, ko se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj, nadomestila plačajo ob upoštevanju dodatnih pogojev iz členov 15 in 16 navedene uredbe.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 navaja različne dokumente, ki se lahko predložijo kot dokazilo o opravljenih carinskih formalnostih v tretjo državo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj.
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
V skladu s četrtim odstavkom navedenega člena se Komisija v nekaterih posebnih primerih, ki se opredelijo, lahko odloči, da se kot dokazilo iz navedenega člena lahko predloži določen dokument ali pa se uvoz dokaže na drug način.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
V sektorju sladkorja izvozne postopke navadno urejajo pogodbe, ki so na londonskem terminskem trgu opredeljene kot FOB.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Zato kupci na navedeni ravni FOB sprejemajo vse pogodbene obveznosti, vključno z dokazilom o opravljenih carinskih formalnostih, ne da bi bili neposredni upravičenci do nadomestila, do katerega jim to dokazilo daje pravico.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 436/2007 of 20 April 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2007.
Da se omeji posledice na ravnovesje na trgu sladkorja, Uredba Komisije (ES) št. 436/2007 z dne 20. aprila 2007 o dokazilu o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 [4], predvideva sprostitev pravil o dokazilu o opravljenih carinskih formalnostih do 31. decembra 2007.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Glede na to, da upravne težave, ki so privedle do tega odstopanja, in posledice njihovega vpliva na trg še niso odpravljene, morajo za leto 2008 veljati nadomestna dokazila.
a copy of the transport document;
kopije prevozne listine;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
potrdila, da je bil proizvod raztovorjen, ki ga izdajo uradni organi zadevne tretje države, uradni organi države članice s sedežem v namembni državi ali mednarodna nadzorna agencija, odobrena v skladu s členi 16a–16f Uredbe (ES) št. 800/1999, ki potrjuje, da je bil proizvod odpremljen iz kraja raztovarjanja ali vsaj, da po podatkih organov ali agencije, ki izdaja to potrdilo, proizvod ni bil naložen za ponovni izvoz;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
bančnega dokumenta, ki ga izdajo potrjeni posredniki s sedežem v Skupnosti, ki dokazuje, da je bilo plačilo za zadevni izvoz knjiženo v dobro izvoznikovega računa, ki je odprt pri njih, ali dokazila o plačilu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1298/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str. 3).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 14.
UL L 104, 21.4.2007, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1542/2007
on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Article 23(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules may be adopted concerning the setting up of administrative and technical structures necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement as laid down in Article 23(3) thereof.
Člen 23(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da se lahko sprejmejo podrobna pravila za vzpostavitev upravne in tehnične strukture, potrebne za uspešno nadziranje in izvrševanje, kot določa člen 23(3) Uredbe.
It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
Primerno je, da se za zagotovitev pravične konkurence uvedejo usklajeni postopki iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura.
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Postopki za iztovarjanje in tehtanje so bili razviti med letoma 2002 in 2005 v tesnem sodelovanju Skupnosti, Norveške in Ferskih otokov in so med razvojno fazo postali del zakonodaje Skupnosti kot prehodni tehnični in nadzorni ukrepi v Uredbi Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2].
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
Za zagotovitev primernega nadzora in inšpekcije iztovarjanja sleda, skuše in šura plovil Skupnosti se iztovarjanje dovoli le v določenih pristaniščih v Skupnosti ali tretjih državah, ki uporabljajo sistem, ki je podoben sistemu Skupnosti za iztovarjanje in tehtanje navedenih vrst.
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
Za izboljšanje natančnosti podatkov, vpisanih v ladijski dnevnik, je potrebno predvideti nekatere izjeme k Uredbi Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Zaradi jasnosti je primerno navesti, da se nekatere zahteve te uredbe uporabljajo poleg zahtev, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [4].
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
Ta uredba se uporablja za iztovarjanja ribiških plovil Skupnosti in tretjih držav v Skupnosti ali iztovarjanja ribiških plovil Skupnosti v tretjih državah za količine, ki po posameznem iztovarjanju presegajo 10 ton sleda (Clupea harengus), skuše (Scomber scombrus) in šura (Trachurus spp.) ali njihove kombinacije, ulovljene
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
v conah ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII za slede;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
v conah ICES IIa, IIIa, IV, VI in VII za skuše in šura.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Iztovarjanja sleda, skuše ali šura je prepovedano v pristaniščih, ki jih niso določile države članice ali tretje države, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume v zvezi z iztovarjanjem teh rib.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam določenih pristanišč, v katerih se lahko iztovarjajo sled, skuša ali šur.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
Poleg tega sporoči Komisiji postopke inšpekcije in nadzora v navedenih pristaniščih, vključno s pogoji za evidentiranje in sporočanje količine katere koli od teh vrst pri vsakem iztovarjanju.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Vsaka zadevna država članica pošlje Komisiji vse spremembe seznamov pristanišč in postopkov inšpekcije in nadzora iz odstavka 2 najmanj 15 dni, preden začnejo veljati.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisija vsem zadevnim državam članicam pošlje podatke iz odstavkov 2 in 3 ter seznam pristanišč, ki ga sestavijo tretje države.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
Komisija in zadevna država članica na svoji spletni strani objavita seznam določenih pristanišč in spremembe seznama.
LANDINGS IN THE COMMUNITY
IZTOVARJANJA V SKUPNOSTI
Entry into port
Prihod v pristanišče
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
Poveljnik ribiškega plovila ali njegov zastopnik obvesti pristojne organe države članice, v kateri bo opravljeno iztovarjanje, najmanj štiri ure pred prihodom v pristanišče zadevnega iztovarjanja, o:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
pristanišču, v katero namerava vpluti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
količini v kilogramih žive teže za vsako vrsto, obdržano na krovu;
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
coni, kjer je bil ulov izveden, kot določa člen 10(d).
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Država članica lahko določi krajši rok za obvestitev, kot je določen v odstavku 1.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
V takem primeru država članica obvesti Komisijo 15 dni, preden začne rok veljati.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Komisija in zadevne države članice objavijo to informacijo na svojih spletnih straneh.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Količine iz člena 3(1)(c), obdržane na krovu in javljene pred iztovarjanjem, morajo biti enake količinam, ki so zabeležene v izpolnjenem ladijskem dnevniku.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Z odstopanjem od določb iz člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini rib v kilogramih, obdržani na krovu plovila, 10 % in je zabeležena v ladijskem dnevniku.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo in odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Teža, dobljena pri tehtanju, se vpiše v deklaracijo o iztovarjanju, potrdilo o prodaji in potrdilo o prevzemu.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Z odstopanjem od člena 6(1) države članice lahko dovolijo, da se sveže ribe stehtajo po prevozu iz pristanišča iztovarjanja, pod pogojem, da ribe niso bile stehtane ob iztovarjanju in da so prepeljane v namembni kraj na ozemlju države članice, ki ni oddaljen več kot 100 km od pristanišča iztovarjanja.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Tehtanje svežih rib po prevozu, kot je določeno v odstavku 1, je dovoljeno le, če:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
je v vozilu, ki prevaža ribe, od kraja iztovarjanja do kraja tehtanja prisoten inšpektor ali
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
pristojni organi v kraju iztovarjanja odobrijo prevoz rib.