natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Svet je s Skupnim stališčem 2004/293/SZVP sprejel ukrepe za preprečitev vstopa na ozemlja držav članic ali tranzita prek ozemlja držav članic za fizične osebe, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ali ki drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSJ.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Po premestitvi g. Radovana KARADŽIĆA v pripor MKSJ 30. julija 2008 bi bilo treba s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP umakniti nekatere osebe, povezane z g. KARADŽIĆEM.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, naveden v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom v Prilogi k temu sklepu.
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Številka potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Sarajevu (razveljavljen)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Številka potnega lista: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banjaluki (razveljavljen)
HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
HADŽIĆ, Goranka
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Hči Branka in Milene HADŽIĆ
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Datum/kraj rojstva: 18.6.1962, občina Vinkovci, Hrvaška
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Številka osebne izkaznice: 1806962308218 (JMBG), številka osebne izkaznice: 569934/03
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Naslov: Aranj Janoša 9, Novi Sad, Srbija
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sestra Gorana HADŽIĆA
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Hči Gorana in Živke HADŽIĆ
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Datum/kraj rojstva: 25.2.1983, Vukovar, Hrvaška
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: hči Gorana HADŽIĆA
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Sin Gorana in Živke HADŽIĆ
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Datum/kraj rojstva: 8.10.1987, Vukovar, Hrvaška
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Gorana HADŽIĆA
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Hči Branislava NUDIĆA
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Datum/kraj rojstva: 9.6.1957, Vinkovci, Hrvaška
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: soproga Gorana HADŽIĆA
Personal ID No:
Osebna identifikacijska številka:
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Številka potnega lista: 4742002. Izdan leta 2002 v Sarajevu. Velja do leta 2007. Številka osebne izkaznice: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Izdana 7.7.2003 v Sarajevu.
Personal ID No: 0412959171315
Osebna identifikacijska številka: 0412959171315
Personal ID No: 3001961120044
Osebna identifikacijska številka: 3001961120044
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Sin Dejana MALIŠA
Personal ID No: 0308966131572
Osebna identifikacijska številka: 0308966131572
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Številka potnega lista: 0121391, izdan 12.5.1999 v Sarajevu, Bosna in Hercegovina (razveljavljen)
Personal ID No: 0105954171511
Osebna identifikacijska številka: 0105954171511
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Sin Vinka MARIĆA
Personal ID No: 0909957171778
Osebna identifikacijska številka: 0909957171778
MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
MIČEVIĆ, Jelenko
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Sin Luke in Desanke (dekliški priimek: Simić)
Personal ID No: 0808947710266
Osebna identifikacijska številka: 0808947710266
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIĆ, Biljana (dekliški priimek: STOJČEVSKA)
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Hči Strahila STOJČEVSKEGA in Svetlinke STOJČEVSKE
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Datum/kraj rojstva: 30.5.1972, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Številka osebne izkaznice: 3005972455086 (JMBG)
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: snaha Ratka MLADIĆA
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIĆ, Bosiljka; (dekliški priimek: JEGDIĆ)
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Datum/kraj rojstva: 20.7.1947, Okrugljača, občina Virovitica, Hrvaška
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Številka osebne izkaznice: 2007947455100 (JMBG)
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Osebna izkaznica: T77619, izdal SUP Beograd, 31.5.1992
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: žena Ratka MLADIĆA
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Sin Ratka in Bosiljke MLADIĆ
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Datum/kraj rojstva: 19.8.1969, Skopje, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Številka potnega lista: potni list Srbije in Črne gore številka 003220335, izdan 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Številka osebne izkaznice: 1908969450106 (JMBG); osebna izkaznica B112059, izdal SUP Beograd, 8.4.1994
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Povezava z osebami, obtoženimi vojnih zločinov: sin Ratka MLADIĆA
Personal ID No: 1506943120018
Osebna identifikacijska številka: 1506943120018
Personal ID No: 2903961172656
Osebna identifikacijska številka: 2903961172656
Personal ID No: 0606957183137
Osebna identifikacijska številka: 0606957183137
Personal ID No: 2403950151018
Osebna identifikacijska številka: 2403950151018
Personal ID No: 3008963171929
Osebna identifikacijska številka: 3008963171929
Personal ID No: 2601951131548
Osebna identifikacijska številka: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna in Hercegovina
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Številka potnega lista: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banjaluki
Personal ID No: 2611957173132
Osebna identifikacijska številka: 2611957173132
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Neveljavna potna lista številka 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, potekel 12.4.2007, in številka 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, potekel 25.8.2003.
Personal ID No: 1505952103022
Osebna identifikacijska številka: 1505952103022
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Številka potnega lista: 4363471, izdan v kraju Istočno Sarajevo. Velja do 8.10.2008
Personal ID No: 1609956172657
Osebna identifikacijska številka: 1609956172657
Personal ID No: 0508953150038
Osebna identifikacijska številka: 0508953150038
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neveljavni potni listi številka 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki, potekel 29.8.2007, številka 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki, potekel 4.12.2004, in številka 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki (Bosna in Hercegovina).
ID Card No: 03GCE6934
Številka osebne izkaznice: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Osebna identifikacijska številka: 1505956160012
Council Decision 2008/733/CFSP
Sklep Sveta 2008/733/SZVP
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Svet je v skladu z določbami Skupnega stališča 2004/694/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov fizičnih oseb iz Priloge k navedenemu skupnemu stališču, ki so bile obtožene pred MKSJ.
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Ker je bil g. Radovan KARADŽIĆ 30. julija 2008 premeščen v pripor MKSJ, bi bilo treba njegovo ime črtati s seznama.
Case No: IT 04 75
Zadeva št.: IT-04-75
Name: MLADIC Ratko (male)
Ime: MLADIĆ Ratko (spol: M)
Case No: IT-95-5/18’
Zadeva št.: IT-95-5/18“
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
o državni pomoči C 57/07 (ex N 843/06), ki jo namerava izvajati Slovaška za Alas Slovakia, s.r.o.
(notified under document number C(2008) 2254)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2254)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Z dopisom z dne 15. decembra 2006, evidentiranim pri Komisiji 18. decembra 2006 (A/40324), so slovaški organi v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasili, da nameravajo dodeliti regionalno individualno pomoč za naložbe v obliki davčne ugodnosti za naložbene dejavnosti družbe Alas Slovakia, s.r.o., na devetih različnih lokacijah [2].
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Zahtevki za informacije so bili poslani 13. februarja 2007 (D/50598), 8. maja 2007 (D/51936), 25. julija 2007 (D/53139) in 12. oktobra 2007 (D/54058).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Slovaški organi so poslali dodatne informacije z dopisi z dne 12. marca 2007 (A/32162), 4. junija 2007 (A/34580), 13. avgusta 2007 (A/36769) in 31. oktobra 2007 (A/39017).
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Z dopisom z dne 11. decembra 2007 (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) je Komisija obvestila Slovaško, da se je glede ukrepa odločila sprožiti postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih strank ali Slovaške.
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Cilj ukrepa pomoči je spodbujati regionalni razvoj v regijah Nitra [4], Trnava [5] in Trenčín [6] v zahodni Slovaški, ki je bila v obdobju priglasitve območje, upravičeno do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES, pri čemer je zgornja meja intenzivnosti pomoči v skladu s slovaško karto regionalne pomoči 2004–2006 [7] znašala 50 % neto ekvivalenta dotacije (NED).
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Predlagani projekt pomeni ukrep individualne pomoči, ki so ga priglasili slovaški organi, tj. ne dodeljuje se v skladu z obstoječo shemo pomoči v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih predpisov za uporabo člena 93 Pogodbe ES [8].
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Priglašena pomoč naj bi bila dodeljena v obliki davčne ugodnosti, uporabljene na letni podlagi v obdobju 2007–2011.
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Pomoči ni mogoče uporabiti hkrati s pomočjo iz drugih virov za pokrivanje istih upravičenih stroškov.
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Priglašena pomoč sledi prejšnji pomoči v obliki davčne ugodnosti (na podlagi oddelka 35a Zakona o davku od dohodkov), ki jo je odobril slovaški urad za državno pomoč pred pristopom Slovaške k Evropski uniji [10].
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
V skladu z oddelkom 35a Zakona o davku od dohodkov se upravičencu dodeli 100-odstotni odbitek davka na dohodek pravnih oseb v obdobju petih zaporednih let, pozneje pa lahko zaprosi za nadaljnji davčni odbitek v višini 50 % v obdobju naslednjih petih let.
The submitted notification concerns this second period of five years.
Predložena priglasitev zadeva drugo obdobje petih let.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Priglašena pomoč zadeva druge upravičene izdatke in delno tudi druge obrate, ki niso zajeti v predpristopni pomoči.
Legal basis of the individual aid
Pravna podlaga individualne pomoči
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Nacionalna pravna podlaga za pomoč zajema Zakon o državni pomoči št. 231/1999, kot je bil spremenjen, Zakon o davku od dohodkov št. 595/2003, kot je bil spremenjen, in Zakon o davku od dohodkov št. 366/1999, kot je bil spremenjen in kakor je veljal na dan 31. decembra 2003, predvsem oddelek 52(3) Zakona o davku od dohodkov št. 595/2003, kot je bil spremenjen, pod pogoji, določenimi v oddelku 35a Zakona o davku od dohodkov št. 366/1999, kot je bil spremenjen in kakor je veljal na dan 31. decembra 2003 [11].
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Upravičenec do pomoči Alas Slovakia, s.r.o., je veliko podjetje.
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Prevzelo je dejavnosti, ki sta ju opravljali nekdanji državni podjetji „Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky“ in „Strmáč Comp.Ltd“.
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Upravičenec se ukvarja s pridobivanjem in predelavo nerezerviranih mineralov (gramoz, kamen), ki spadajo v razreda 08.11 in 08.12 skupine 08.1 oddelka 08 statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Ukvarja se tudi s proizvodnjo in prodajo cementnih in betonskih mešanic – skupina 23.6 oddelka 23 klasifikacije NACE.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Po informacijah na spletni strani družbe Alas Slovakia, s.r.o., je ta med vodilnimi proizvajalci izdelkov iz kamna na Slovaškem.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Ima približno 15-odstotni tržni delež.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Glavni delničar (67,45 %) družbe Alas Slovakia, s.r.o., je Alas International Baustoffproduktions AG (v nadaljnjem besedilu: Alas International) s sedežem v Ohlsdorfu (Avstrija), ki pripada holdinški skupini ASAMER.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
Družba Alas International je bila ustanovljena leta 1998 kot krovna družba za izvajanje mednarodnih dejavnosti na področju agregatov in betona.
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Po podatkih Slovaške pomoč zadeva ustanovitev treh novih obratov (Červeník, Okoč in Prievidza) ter posodobitev, racionalizacijo in diverzifikacijo šestih obstoječih proizvodnih zmogljivosti (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany – Hrondín in Nitra).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Naložbeni projekt bo vključeval nakup sodobne in okolju prijazne tehnične opreme od tretjih strani ter izgradnjo in izboljšanje različnih lokacij za pridobivanje surovin (kamen in gramoz, agregati).
It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
Zdi se, da so vsi ti obrati popolnoma neodvisni drug od drugega, ker med njimi ni nikakršne operativne ali gospodarske povezave.
Through these investment activities the company wishes to improve the quality of its products and services and guarantee the reliability of the supply of the required quantities and varieties for construction investors.
Z navedenimi naložbenimi dejavnostmi želi družba izboljšati kakovost svojih proizvodov in storitev ter zagotoviti zanesljivost dobave zahtevanih količin in vrst za gradbene investitorje.
The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
Upravičeni stroški projekta so ocenjeni na 345026285 SKK (približno 9,90 milijona EUR) v sedanji vrednosti.
The works on the investment projects were notified to start in 2007.
V skladu s priglasitvijo naj bi se dela v zvezi z naložbenimi projekti začela leta 2007.
The project implementation should be completed by 2011.
Izvajanje projekta naj bi se končalo do leta 2011.
Details are given in the table below.
Podrobnosti so predstavljene v naslednji tabeli.
Type of initial investment
Vrsta začetne naložbe
Investment period
Naložbeno obdobje
Number of newly created jobs
Število novih delovnih mest
Amount of investment in nominal value
Znesek naložbe v nominalni vrednosti
(in SKK 000)
(v tisoč SKK)
Rationalisation Extension of an existing establishment
Racionalizacija Razširitev obstoječega obrata
Modernisation Diversification
Posodobitev Diverzifikacija
Diversification
Diverzifikacija
Setting-up of a new establishment
Ustanovitev novega obrata
In its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case the Commission, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as RAG 1998) for the following reasons.
Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave v obravnavani zadevi navedla, da je dvomila o združljivosti pomoči s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES in Smernic o državni regionalni pomoči [12] (v nadaljnjem besedilu: SRP 1998) zaradi naslednjih razlogov.
First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected.
Prvič, Komisija je dvomila, ali je bila upoštevana omejitev regionalne pomoči za naložbe na začetno naložbo, kot je določeno v točki 4.4 SRP 1998.
According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
V skladu s točko 4.4 SRP 1998 je začetna naložba opredeljena kot naložba v osnovna sredstva, povezana z ustanovitvijo novega obrata, razširitvijo obstoječega obrata ali uvedbo dejavnosti, ki zajema korenito spremembo proizvoda ali proizvodnega procesa obstoječega obrata (z racionalizacijo, diverzifikacijo ali posodobitvijo).
This definition excludes from its scope replacement investment.
Ta opredelitev iz svojega področja izključuje nadomestno naložbo.
Aid to replacement investment is to be considered as operating aid, which is allowed only if specific conditions are met (cf. points 4.15, 4.16 and 4.17 of RAG 1998).
Pomoč za nadomestno naložbo je treba obravnavati kot pomoč za tekoče poslovanje, ki je dovoljena le, če so izpolnjeni posebni pogoji (primerjaj točke 4.15, 4.16 in 4.17 SRP 1998).
It appeared that in at least three establishments (Veľký Grob, Veľký Cetín and Kamenec pod Vtáčnikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently uses and rents.
Zdelo se je, da v vsaj treh obratih (Veľký Grob, Veľký Cetín in Kamenec pod Vtáčnikom) upravičenec kupuje isto vrsto strojev/opreme, kot jo trenutno uporablja in najema.
The improved quality of the purchased equipment or the significant increase in the production concerned may be questioned, although the beneficiary claimed that new equipment would be more modern than the one currently leased.
Izboljšana kakovost kupljene opreme ali precejšnje povečanje zadevne proizvodnje sta lahko vprašljiva, čeprav je upravičenec trdil, da bo nova oprema sodobnejša od opreme, ki jo ima trenutno v najemu.