natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 makes reference to the use of other rural development measures, it must be sufficiently detailed to support an application for assistance under those other measures.
Če poslovni načrt iz člena 34 Uredbe (ES) št. 1698/2005 omenja uporabo drugih ukrepov za razvoj podeželja, mora biti dovolj podroben, da podpira vlogo za pomoč tudi v okviru teh drugih ukrepov.
For the purpose of Article 34(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States, taking account of the circumstances in which the business plan is implemented, shall not make any further payment of support if the semi-subsistence farmer fails to comply with the provisions of the business plan at the time of the assessment.
Za namene člena 34(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 države članice ob upoštevanju okoliščin, v katerih se izvaja poslovni načrt, ne izplačajo nobene nadaljnje podpore, če delno samooskrbni kmet v času ocenjevanja ne izpolnjuje določil poslovnega načrta.
In the case of Malta, in order to set the minimum support for a sector of production where the total output is extremely small, in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, only producer groups comprising a minimum percentage of the producers in the sector concerned and representing a minimum percentage of the production in that sector shall be eligible for that minimum support.
V primeru Malte, ko je treba določiti najnižjo podporo za sektor proizvodnje, kjer je skupni obseg proizvodnje izjemno majhen, so v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 1698/2005 do te najnižje podpore upravičene le skupine proizvajalcev, ki tvorijo najmanjši odstotek proizvajalcev v zadevnem sektorju in predstavljajo najmanjši odstotek proizvodnje v tem sektorju.
The minimum percentages of producers and production as well as the sectors concerned shall be determined in Malta’s rural development programme.
Najnižji odstotki proizvajalcev in proizvodnje ter zadevni sektorji se določijo v malteškem programu za razvoj podeželja.
The minimum amount of support for producer groups in Malta, calculated on the basis of the costs necessary to form a small producer group, is set in Annex III.
Najnižji znesek podpore za skupine proizvajalcev na Malti, izračunan na podlagi stroškov, potrebnih za oblikovanje majhne skupine proizvajalcev, je določen v Prilogi III.
Beneficiaries of support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation, as regards the implementation of Council Directives 79/409/EEC [11] and 92/43/EEC [12].Article 27
Upravičenci do podpore na podlagi člena 38 Uredbe (ES) št. 1698/2005 niso upravičeni do podpore na podlagi člena 31 navedene uredbe, kar zadeva izvajanje Direktiv Sveta 79/409/EGS [11] in 92/43/EGS [12].Člen 27
For the purpose of Article 39(1) to (4) and Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005, paragraphs 2 to 13 of this Article shall apply as relevant.
Za namene člena 39(1) do (4) in člena 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se uporabljajo odstavki 2 do 13 tega člena.
Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
Vsaka obveznost za ekstenzivno živinorejo ali drugačno upravljanje živinoreje, mora biti v skladu najmanj naslednjimi pogoji:
grassland management shall continue;
upravljanje s travinjami se nadaljuje;
the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;
ohranja se celotna pašna površina na glavo velike rejne živali, tako da ne pride niti do prevelike niti do premajhne izrabe;
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
gostota velike rejne živali se opredeli z upoštevanjem vse pašne živine na kmetiji ali, v primeru obveznosti omejevanja spiranja hranil, vseh živali na kmetiji, ki so pomembne za zadevno obveznost.
Commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides reasonable assurance about compliance with those commitments.
Obveznosti glede omejevanja rabe umetnih gnojil, fitofarmacevtskih sredstev in drugih snovi se sprejmejo samo, če te omejitve predstavljajo zadostno zagotovilo, da bo ravnanje skladno s temi obveznostmi.
Support may relate to the following commitments:
Podpora se lahko nanaša na naslednje obveznosti:
to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
rejo domačih živali lokalnih pasem, ki so avtohtone na zadevnem območju in so v nevarnosti, da se jih preneha rediti;
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
ohranjanje rastlinskih genskih virov, naravno prilagojenih lokalnim in regionalnim razmeram, ki jim grozi genska erozija.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in Annex IV.
Vrste domačih živali, upravičene do pomoči, in merila za določanje praga opuščanja reje lokalnih pasem, so opredeljeni v Prilogi IV.
Agri-environment and/or animal welfare support for the same production shall not be precluded by environmental measures implemented under common market organisations or direct support schemes listed in Annex I, animal and plant health measures or rural development measures other than agri-environment and animal welfare support, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned.
Podpore za kmetijsko okolje in dobro počutje živali za isto proizvodnjo ne smejo preprečevati okoljski ukrepi, ki se izvajajo v okviru skupne tržne ureditve, niti programi neposredne pomoči iz Priloge I, ukrepi za zdravje živali in rastlin ali ukrepi za razvoj podeželja (razen podpore za kmetijsko okolje in dobro počutje živali), pod pogojem, da je ta podpora dodatna in skladna z zadevnimi ukrepi.
Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
Različne kmetijsko-okoljske obveznosti in/ali obveznosti dobrega počutja živali se lahko kombinirajo, če se dopolnjujejo in so med seboj združljive.
Where measures or commitments referred to in the first and second subparagraph are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination.
Če se ukrepi ali obveznosti iz prvega in drugega pododstavka kombinirajo, se pri ravni podpore upošteva izpad dohodka in dodatne stroške, ki izhajajo iz kombinacije.
Agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the agri-environment commitments go beyond the main requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.
Kmetijsko-okoljski ukrepi na prahi po členu 54 ali členu 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so upravičeni do podpore le, če obveznosti glede kmetijskega okolja presegajo osnovne zahteve, določene v členu 3(1) te uredbe.
In the case of support for mountain areas, areas with other handicaps, Natura 2000 agricultural areas and agricultural areas included in river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13], agri-environment commitments shall, as appropriate, take account of the conditions laid down for support in the areas concerned.
V primeru podpore za gorska območja, drugače prikrajšana območja, kmetijska zemljišča Natura 2000 in kmetijska zemljišča, vključena v načrte upravljanja porečij, na podlagi Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13], morajo obveznosti glede kmetijskega okolja v ustreznih primerih upoštevati pogoje, predvidene za podporo na zadevnih območjih,
Any animal welfare commitment as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall provide upgraded standards in at least one of the following areas:
Vse obveznosti glede dobrega počutja živali iz člena 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005 zagotavljajo posodobljene standarde na vsaj enem od naslednjih področij:
water and feed closer to their natural needs;
voda in krma bliže njihovim naravnim potrebam;
housing conditions, such as space allowances, bedding, natural light;
pogoji bivanja, kot so zahtevan prostor, stelja, naravna svetloba;
outdoor access;
možnost izhoda iz zaprtih prostorov;
absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
odsotnost sistematičnega pohabljanja, osamitve in privezovanja za stalno;
prevention of pathologies mainly determined by farming practices or/and keeping conditions.
preprečevanje bolezni, ki so predvsem posledica načina kmetovanja in/ali pogojev reje.
The reference level for calculating income foregone and additional costs resulting from the commitments given shall be the relevant standards and requirements referred to in Article 39(3) and Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Referenčna raven za izračun izpada dohodka in dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti, so ustrezni standardi in zahteve iz člena 39(3) in člena 40(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Where commitments are normally expressed in units other than those used in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Če so obveznosti običajno izražene v enotah, različnih od enot, uporabljenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, lahko države članice izračunajo izplačila na osnovi teh drugih enot.
In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support set out in that Annex are complied with.
V takih primerih države članice zagotovijo, da se upoštevajo najvišji letni zneski, ki so upravičeni do podpore Skupnosti, določeni v tej prilogi.
To this end the Member State may:
V ta namen lahko država članica:
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies, or
določi omejitev glede števila enot na hektar kmetije, na katero se nanašajo kmetijsko okoljske obveznosti; ali
determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with that limit.
določi največji skupni znesek za vsako udeleženo kmetijo in zagotovi, da so izplačila za vsako kmetijo skladna s to omejitvijo.
Member States shall determine the need to provide compensation for transaction cost as provided for in Article 39(4) and Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of objective criteria.
Države članice ugotovijo potrebo po zagotavljanju nadomestila za stroške transakcij, kot je predvideno v členu 39(4) in členu 40(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005, na podlagi objektivnih meril.
For the purpose of Article 39(4) and Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘transaction cost’ shall mean cost related to letting the transaction take place and not directly attributable to the implementation cost of the commitment it relates to.
Za namene člena 39(4) in člena 40(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 pomenijo „transakcijski stroški“ stroške, povezane z omogočanjem poteka transakcije, ki jih ni mogoče neposredno pripisati stroškom izvajanja obveznosti, na katero se nanašajo.
The transaction cost element shall be calculated over the length of the commitment period and shall not exceed 20 % of the income foregone and additional costs due to the commitment given.
Transakcijski stroški se izračunajo za celotno obdobje trajanja obveznosti in ne smejo preseči 20 % izpada dohodka in dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzete obveznosti.
Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, provided that all the following conditions are fulfilled:
Države članice lahko odobrijo, da se obveznost v času uresničevanja pretvori v drugo, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
any such conversion is of significant benefit to the environment or to animal welfare or to both;
je vsaka pretvorba nedvomno koristna za okolje, dobro počutje živali ali oboje;
the existing commitment is substantially reinforced;
se obstoječa obveznost znatno okrepi;
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
da odobreni program za razvoj podeželja vključuje zadevne obveznosti.
An agri-environment commitment may be converted into a commitment for first afforestation of agricultural land under Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Kmetijsko-okoljska obveznost se lahko pretvori v obveznost za prvo pogozdovanje kmetijskih zemljišč po členu 43 Uredbe (ES) št. 1698/2005, ob upoštevanju pogojev, navedenih v točkah (a) in (b) prvega pododstavka tega odstavka.
The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
Kmetijsko-okoljska obveznost preneha brez zahteve za povračilo stroškov.
Member States may allow agri-environment or animal welfare commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved rural development programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
Države članice lahko dovolijo, da se obveznosti glede kmetijskega okolja ali dobrega počutja živali prilagodijo v času, ko se uporabljajo, če odobreni program za razvoj podeželja vključuje področje uporabe za take prilagoditve in je prilagoditev ustrezno utemeljena glede na cilje obveznosti.
Such adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment.
Take prilagoditve so lahko tudi v obliki podaljšanja trajanja obveznosti.
The conversion rates of animals to livestock units (LU) are set out in Annex V. Member States may differentiate those rates within the limits set in that Annex for the relevant categories, according to objective criteria.
Stopnje pretvorbe živali v glave velike rejne živali (GVŽ) so določene v Prilogi V, države članice lahko te stopnje diferencirajo v okviru mej, določenih v tej prilogi za ustrezne kategorije, skladno z objektivnimi merili.
Support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover operations carried out by other beneficiaries than those referred to in Article 39(2) of that Regulation.
Podpora iz člena 39(5) Uredbe (ES) št. 1698/2005 lahko zajema aktivnosti, ki jih izvajajo tisti upravičenci, ki niso navedeni v členu 39(2) navedene uredbe.
Activities entering in agri-environmental commitments referred to in Article 27(4) of this Regulation shall not be eligible for support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Dejavnosti, ki se vključijo v kmetijsko-okoljske obveznosti iz člena 27(4) te uredbe, niso upravičene do podpore po členu 39(5) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
No support shall be granted under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 for activities eligible under the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Po členu 39(5) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se podpora ne dodeli za dejavnosti, ki so upravičene do podpore po okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
The operations for the conservation of genetic resources in agriculture eligible for support under Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include the following:
Aktivnosti za ohranjanje genskih virov v kmetijstvu, upravičene do podpore po členu 39(5) Uredbe (ES) št. 1698/2005, vključujejo naslednje:
targeted actions: actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including in situ/on-farm conservation, and of ex situ collections (gene banks) and databases;
ciljno delovanje: dejavnosti, ki podpirajo ohranjanje ex situ ter in situ, opis značilnosti, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu, vključno s spletnimi inventarji genskih virov, ki so trenutno ohranjeni in situ, vključno z ohranjanjem in situ/na kmetiji in zbirkami ex situ (genske banke) ter zbirkami podatkov;
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Community agriculture, among competent organisations in the Member States;
usklajeno delovanje: dejavnosti, ki podpirajo izmenjavo informacij za ohranjanje, opis značilnosti, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu Skupnosti med pristojnimi organizacijami v državah članicah;
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
spremljajoče dejavnosti: dejavnosti informiranja, razširjanja informacij in svetovanja, ki vključujejo nevladne organizacije in druge ustrezne zainteresirane strani, tečaji usposabljanja in priprava tehničnih poročil.
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
„ohranjanje in situ“ pomeni ohranjanje genskega materiala v ekosistemih in naravnih življenjskih prostorih ter ohranjanje in obnavljanje za preživetje sposobnih populacij vrst ali divjih pasem v njihovem naravnem okolju, v primeru udomačenih živalskih pasem ali gojenih rastlinskih vrst pa v okolju kmetije, kjer so razvile svoje razločevalne značilnosti;
‘in situ/on-farm conservation’ means in situ conservation and development at farm level;
„ohranjanje in situ/na kmetiji“ pomeni ohranjanje in razvoj in situ na ravni kmetije;
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
„ohranjanje ex situ“ pomeni ohranjanje genskega materiala za kmetijstvo zunaj njegovega naravnega življenjskega prostora;
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat.
„zbiranje ex situ“ pomeni zbiranje genskega materiala za kmetijstvo, ki se ohranja zunaj njegovega naravnega življenjskega prostora.
For the purposes of Articles 41 and 49 of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘non-productive investments’ shall mean investments that do not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding.
Za namene členov 41 in 49 Uredbe (ES) št. 1698/2005 pomenijo „neproizvodne naložbe“ naložbe, ki ne vodijo do bistvenega povečanja vrednosti ali dobičkonosnosti kmetijskega oziroma gozdarskega gospodarstva.
For the purpose of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the definitions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply, subject to exceptions to be duly justified in the rural development programmes.
Za namen člena 42(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 veljajo opredelitve v odstavkih 2 in 3 tega člena, z izjemami, ki jih je treba ustrezno utemeljiti v programih za razvoj podeželja.
‘Forest’ means land spanning more than 0,5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ.
„Gozd“ pomeni zemljišče, ki zajema več kot 0,5 hektara, z drevesi, višjimi od 5 metrov, pri čemer krošnje prekrivajo več kot 10 odstotkov zemljišča, oziroma drevesi in situ, ki lahko dosežejo te pragove.
It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use.
Ne vključuje pa zemljišč, ki so pretežno v kmetijski ali urbani rabi.
Areas under reforestation that have not yet reached but are expected to reach a canopy cover of 10 percent and a tree height of 5 metres are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate.
Vključene so tudi površine ponovnega pogozdovanja, ki še niso dosegle 10-odstotne prekritosti s krošnjami in višine dreves 5 metrov, vendar se zanje pričakuje, da bodo to dosegle; vključene so tudi začasno nezarasle površine zaradi posegov človeka ali naravnih vzrokov, vendar se zanje pričakuje, da se bodo znova zarasle.
Forests include areas with bamboo and palms provided that height and canopy cover criteria are met.
Med gozdove spadajo površine z bambusom in palmami, pod pogojem, da sta izpolnjeni merili višine in prekritosti s krošnjami.
Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.
Gozdovi zajemajo gozdne ceste, požarne pasove in druge majhne odprte površine, gozdove v narodnih parkih, naravne rezervate in druga zaščitena območja, na primer območja posebnega znanstvenega, zgodovinskega, kulturnega ali duhovnega interesa.
Forests include windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0,5 hectare and width of more than 20 metres.
Med gozdove spadajo protivetrni pasovi, zaščitni pasovi in drevoredi s površino več kot 0,5 hektara in širino več kot 20 metrov.
Forests include plantations primarily for forestry protection purposes, such as rubber-wood plantations and cork oak stands.
Med gozdove spadajo nasadi, namenjeni predvsem zaščiti gozda, kot so plantaže kavčukovca in gozdovi hrasta plutovca.
Tree stands in agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
Iz opredelitve „gozda“ so izključeni drevesni nasadi v kmetijskih proizvodnih sistemih, na primer nasadi sadnega drevja, in kmetijsko-gozdarski sistemi.
Trees in urban parks and gardens are also excluded from that definition.
Drevesa v mestnih parkih in vrtovih so tudi izključena iz te opredelitve.
‘Wooded areas’ means land not classified as ‘forest’, spanning more than 0,5 hectare, with trees higher than 5 metres and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent.
„Gozdna zemljišča“ pomenijo zemljišča, ki niso opredeljena kot „gozd“, in zajemajo več kot 0,5 hektara, z drevesi, višjimi od 5 metrov, pri čemer krošnja prekriva 5–10 odstotkov, oziroma drevesi in situ, ki lahko dosežejo te pragove, oziroma kombinacijo grmičevja, grmovja in dreves nad 10 odstotkov.
The term does not include land that is predominantly under agricultural or urban use.
Pojem pa ne vključuje zemljišč, ki so pretežno v kmetijski ali urbani rabi.
The following forests and wooded areas shall be excluded from the scope of the first sentence of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Gozdovi in gozdna zemljišča, izključeni iz področja uporabe prvega stavka člena 42(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, so:
forest and other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
gozd in drugo gozdno zemljišče v lasti države na centralni ali regionalni ravni ali družb v lasti države;
forest and other wooded land owned by the Crown;
gozd in drugo gozdno zemljišče v lasti monarhije;
forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
gozdovi v lasti pravnih oseb, katerih najmanj 50 % kapitala je v lasti ene od ustanov iz točk (a) in (b).