natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
SEZNAM REGIJ NA RAVNI NUTS 3 V DRŽAVAH ČLANICAH, UPRAVIČENIH DO FINANCIRANJA ZA ČEZMEJNO SODELOVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN DRŽAVAMI UPRAVIČENKAMI PROGRAMA IPA
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
SEZNAM PODROČIJ, ENAKOVREDNIH REGIJAM NA RAVNI NUTS 3 V DRŽAVAH UPRAVIČENKAH PROGRAMA IPA, UPRAVIČENIH DO FINANCIRANJA ZA ČEZMEJNO SODELOVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN DRŽAVAMI UPRAVIČENKAMI PROGRAMA IPA
Regions of:
Regije:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Hercegovska ekonomska regija, ki vključuje naslednje občine:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Counties of:
Okrožja:
Municipalities of:
Občine:
Serbia, including Kosovo
Srbija s Kosovom
Districts of:
Okrožja:
Provinces of:
Pokrajine:
As defined in UNSCR 1244.
Kakor je določeno v UNSCR 1244.
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
o odstopanju od pravil o poreklu iz Sklepa Sveta 2001/822/ES glede nekaterih ribiških proizvodov, uvoženih s Falklandskih otokov
(notified under document number C(2007) 5393)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5393)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [1] in zlasti člena 37 Priloge III k Sklepu,
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Dne 7. avgusta 2002 je Komisija sprejela Odločbo 2002/644/ES o odstopanju od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnih razmer na Falklandskih otokih v zvezi z različnimi vrstami zamrznjenih rib z oznako KN 0303, različnimi vrstami zamrznjenih ribjih filetov z oznako KN 0304 in zamrznjenimi lignji Loligo in Illex z oznako KN 0307 [2].
That derogation expired on 31 August 2007.
To odstopanje je prenehalo veljati 31. avgusta 2007.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Falklandski otoki so 31. julija 2007 zaprosili za novo odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za dobo petih let.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Zahtevek zadeva skupno letno količino 16200 ton zamrznjenih rib z oznako KN 0303, 5100 ton zamrznjenih ribjih filetov z oznako KN 0304, 57900 ton zamrznjenih lignjev Loligo in 47200 ton zmrznjenih lignjev Illex z oznako KN 0307.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Falklandski otoki so utemeljili svojo zahtevo z dejstvom, da v zvezi z zamrznjeno ribo, zamrznjenimi ribjimi fileti in lignji Loligo vedno težje zaposlijo člane posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP za njihova ribiška plovila in ladje za predelavo.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Glede lignja Illex Falklandski otoki navajajo, da od članov posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP trenutno ni mogoče dobiti vsega potrebnega posebnega ribiškega strokovnega znanja in izkušenj.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Pomanjkanje članov posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP izhaja zlasti iz posebnega geografskega položaja Falklandskih otokov in se ne more odpraviti s povečano prisotnostjo ribiških flot Skupnosti na območju Falklandskih otokov.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Za proizvode z oznakami KN 0303 in 0304, ligenj Loligo z oznako KN 03074935 ter ligenj Illex z oznako KN 03079911 je treba odobriti odstopanje od pravil o poreklu, določenih v Prilogi III k Sklepu 2001/822/ES.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
To odstopanje je upravičeno na podlagi člena 37(1) navedene priloge, zlasti glede razvoja obstoječe lokalne industrije.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Odstopanje od člena 3(2)d Priloge III bo zagotovilo večjo varnost za lokalna ribiška podjetja z omogočanjem naložb v nove dejavnosti in trge.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
Uporaba odstopanja, ki je bilo odobreno leta 2002, je ostala zelo nizka (51620 ton za oznako KN 0303, 35320 ton za oznako KN 0304, 52348 ton za ligenj Loligo in 6720 ton za ligenj Illex v obdobju petih let). Odstopanje se zato odobri za naslednje skupne letne količine, ki temeljijo na skupnih letnih količinah, zajetih v odstopanju, odobrenem leta 2002, tj. 12500 ton za oznako KN 0303, 5100 ton za oznako KN 0304, 34600 ton za lignje Loligo iz oznake KN 03074935 in 31000 ton za lignje Illex iz oznake KN 03079911.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Ob upoštevanju skladnosti z nekaterimi pogoji glede količin, nadzora in trajanja, odstopanje ne bi povzročilo resne škode uveljavljeni industriji Skupnosti ali eni ali več držav članic.
As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Ker Sklep 2002/822/ES preneha veljati 31. decembra 2011, je treba določiti, da se odstopanje uporablja tudi po 31. decembru 2011, če bo sprejet nov sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti ali če bo Sklep 2001/822/ES podaljšan.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Z odstopanjem od Priloge III k Sklepu 2001/822/ES se ribiški proizvodi iz Priloge k tej odločbi, pridobljeni iz morja izven teritorialnih voda, obravnavajo kot proizvodi s poreklom s Falklandskih otokov, upoštevajoč pogoje iz te odločbe.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
Odstopanje iz odstavka 1 se uporablja za ribe, ki jih iz morja pridobijo plovila ali ladje za predelavo, in v letnih količinah iz Priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost s Falklandskih otokov od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Plovila in ladje za predelavo, navedeni v prvem odstavku, morajo izpolnjevati merila iz člena 3(2) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES, razen točke (d).
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge k tej odločbi.
The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinski organi Falklandskih otokov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Zato vsa potrdila, ki jih izdajo na podlagi te odločbe, vsebujejo sklicevanje nanjo.
The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Falklandskih otokov vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila v skladu s to odločbo izdana potrdila o gibanju blaga EUR 1, in serijske številke navedenih potrdil.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Polje 7 potrdil EUR 1, izdanih v skladu s to odločbo, vsebuje eno od naslednjih navedb:
‘Derogation — Decision No …’;,
„Derogation — Decision No …“,
‘Dérogation — Décision no …’,
„Dérogation — Décision no …“,
indicating the number of this Decision.
in navedbo številke te odločbe.
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Če se sprejme nov preferencialni režim, ki bo po 31. decembru 2011 nadomestil Sklep 2001/822/EGS, ali če se sedanji režim podaljša, se bo ta odločba uporabljala do poteka veljavnosti novega režima ali podaljšanega sedanjega režima, vendar najkasneje do 30. novembra 2012.
Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/249/ES (UL L 109, 26.4.2007, str. 33).
OJ L 211, 7.8.2002, p. 16.
UL L 211, 7.8.2002, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2006, str. 6).
Total annual quantity [1](tonnes)
Skupna letna količina [1](ton)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tar. št. 0304
Fish fillets, frozen
Ribji fileti, zamrznjeni
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Zamrznjen ligenj vrste Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the genus Illex
Zamrznjen ligenj vrste Illex
of 16 November 2007
z dne 16. novembra 2007
on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
o imenovanju članov Odbora višjih inšpektorjev za delo za nov mandat
Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Člen 5(1) Sklepa določa, da sta v Odboru po dva predstavnika iz vsake države članice.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Člen 5(2) Sklepa določa, da člane Odbora imenuje Komisija na predlog držav članic.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Člen 5(3) navedenega sklepa določa, da mandat članov Odbora traja tri leta in da so lahko ponovno imenovani.
The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Prejšnji mandat Odbora se je končal 31. decembra 2006.
The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
Komisija mora zato na predlog držav članic imenovati člane tega odbora za obdobje treh let –
Sole Article
Člen 1
The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se imenujejo za člane Odbora višjih inšpektorjev za delo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009.
The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Seznam članov se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 16 November 2007.
V Bruslju, 16. novembra 2007
BELGIUM Mr Karel VAN DAMME
BELGIJA Karel VAN DAMME
BULGARIA Mr Totyu MLADENOV
BOLGARIJA Totyu MLADENOV
CZECH REPUBLIC Mr Rudolf HAHN
ČEŠKA Rudolf HAHN
DENMARK Mr Jens JENSEN
DANSKA Jens JENSEN
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
NEMČIJA Hans-Jürgen BIENECK
ESTONIA Mr Herko SUNTS
ESTONIJA Herko SUNTS
IRELAND Mr Michael HENRY
IRSKA Michael HENRY
GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
GRČIJA Alexandros KARAGEORGIOU
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN
ŠPANIJA Raimundo ARAGON BOMBIN
FRANCE Mr Jean BESSIERE
FRANCIJA Jean BESSIERE
ITALY Mr Mario NOTARO
ITALIJA Mario NOTARO
CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
CIPER Leandros NICOLAIDES
LATVIA Mrs Rita ELCE
LATVIJA Rita ELCE
LITHUANIA Mr Mindaugas PLUKTAS
LITVA Mindaugas PLUKTAS
HUNGARY Mr István PAPP
MADŽARSKA István PAPP
NETHERLANDS Mr Jaap UIJLENBROEK
NIZOZEMSKA Jaap UIJLENBROEK
AUSTRIA Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI
AVSTRIJA Eva-Elisabeth SZYMANSKI
POLAND Mrs Bozena BORYS-SZOPA
POLJSKA Bozena BORYS-SZOPA
PORTUGAL Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO
PORTUGALSKA Paulo MORGADO DE CARVALHO
ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
ROMUNIJA Mariana BĂSUC
SLOVENIA Mr Borut BREZOVAR
SLOVENIJA Borut BREZOVAR
SLOVAKIA Mr Andrej GMITTER
SLOVAŠKA Andrej GMITTER
FINLAND Mr Mikko HURMALAINEN
FINSKA Mikko HURMALAINEN
SWEDEN Mr Bernt NILSSON
ŠVEDSKA Bernt NILSSON
UNITED KINGDOM Mr Justin MC CRACKEN
ZDRUŽENO KRALJESTVO Justin MC CRACKEN
of 28 November 2007
z dne 28. novembra 2007
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Romuniji
(notified under document number C(2007) 5914)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5914)
Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Romunija je obvestila Komisijo o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na gospodarstvu z dvoriščno jato na svojem ozemlju v okrožju Tulcea in sprejela ustrezne ukrepe iz Odločbe 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B, kot določa člen 4 navedene odločbe.
The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Komisija je preučila navedene ukrepe v sodelovanju z Romunijo in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha. Območji A in B v Romuniji se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
Done at Brussels, 28 November 2007.
V Bruslju, 28. novembra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/731/ES (UL L 295, 14.11.2007, str. 28).
County of Tulcea
Okrožje Tulcea
of 26 November 2007
z dne 26. novembra 2007
on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
o enoletnem podaljšanju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središče
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Znanstveno-tehničnim odborom,
Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
ob upoštevanju mnenja nadzornega sveta Skupnega raziskovalnega središča (SRS),
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
Razvoj nuklearne medicine v Evropski uniji prispeva k cilju zagotavljanja varovanja zdravja ljudi.
It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
To zahteva povečano uporabo preskusnih reaktorjev za zdravstvene namene.
Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
V okviru Evropskega raziskovalnega prostora je dodatni raziskovalni program, ki vključuje reaktor z visokim pretokom v Pettnu (HFR), eno od glavnih sredstev, ki so na voljo v Uniji, da prispeva k podpori in preskušanju medicinskih diagnoz ter terapevtskih metod, razvoju znanosti o materialih ter reševanju problemov na področju jedrske energije.
The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
HFR je v stanju delovanja najmanj do leta 2015, februarja 2005 pa je upravljavec reaktorja prejel novo posodobljeno obratovalno dovoljenje.
The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
Dodaten raziskovalen program bi moral zato biti podaljšan za nadaljnje leto, da se zagotovi uporaba razpoložljivih tehničnih zmogljivosti.
The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
Podaljšanje bi moralo veljati retroaktivno, da pokrije tudi tekoče dejavnosti programa v obdobju od 1. januarja 2007.
The financial contributions necessary for this extension of the supplementary research programme will be provided by the Netherlands and France,
Finančne prispevke potrebne za to podaljšanje dodatnega raziskovalnega programa bosta zagotovili Nizozemska in Francija –
The supplementary research programme on the operation of the HFR (the Programme), the objectives of which are set out in Annex I, shall be extended for a period of one year, with effect from 1 January 2007.
Dodatni raziskovalni program o delovanju HFR („program“), s cilji, ki so določeni v Prilogi I, se podaljša za obdobje enega leta, ki se začne 1. januarja 2007.
The financial contributions estimated for the execution of the extension of the Programme shall amount to EUR 8500000. The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Predvideni finančni prispevki za izvajanje podaljšanja programa znašajo 8500000 EUR. Okvirna razdelitev tega prispevka je navedena v Prilogi II.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, and to this end, it shall call upon the services of the JRC.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa in se v ta namen obrne na službe SRS.
The Board of Governors of the JRC shall be kept informed about the implementation of the Programme.
O izvajanju programa se obvešča nadzorni svet SRS.
Before 15 June 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Komisija do 15. junija 2008 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju te odločbe.
Done at Brussels, 26 November 2007.
V Bruslju, 26. novembra 2007
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Odločba Sveta 2004/185/Euratom z dne 19. februarja 2004 (UL L 57, 25.2.2004, str. 25).
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
ZNANSTVENI IN TEHNIČNI CILJI
The objectives of the Programme are primarily:
Cilji programa so predvsem:
The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls.
Varno in zanesljivo delovanje reaktorja z visokim pretokom v Pettnu (HFR); ta dejavnost zajema normalno uporabo naprave za več kot 250 dni v letu ter upravljanje gorivnega cikla z ustreznim nadzorom varnosti in kakovosti.
The rational use of the HFR will be developed in a broad range of disciplines.
Smotrna uporaba HFR se bo razvila v številnih disciplinah.
The major research and development themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques; fusion; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of weapons-grade plutonium.
Glavna področja raziskav in razvoja, ki vključujejo uporabo HFR so: izboljšanje varnosti obstoječih jedrskih reaktorjev, zdravje, vključno z razvojem medicinskih izotopov za odgovore na vprašanja medicinskih raziskav in preskušanja medicinskih terapevtskih tehnik, fuzija, osnovne raziskave in usposabljanje ter ravnanje z odpadki, vključno z možnostjo razvoja jedrskega goriva, namenjenega odstranitvi plutonija za izdelavo orožja.
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
RAZDELITEV PRISPEVKOV IZ ČLENA 2