natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 18 March 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2008,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 16. do 18. marca 2008, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. maja 2008 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 March 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 64,57 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 16. do 18. marca 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 64,57 % količin zahtevanih za območje (1) Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 19 March 2008 and the submission of export licence applications from 20 March 2008 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 1 May 2008.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 19. marca 2008, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 20. marca 2008 za namembno območje (1) Afrika se ustavita do 1. maja 2008.
Commission Regulation (EC) No 271/2008
Uredba Komisije (ES) št. 271/2008
In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
Da bi poenostavili in pospešili predložitev priglasitev državnih pomoči s strani držav članic in njihovih ocen s strani Komisije, je zaželeno, da se posploši uporaba že vzpostavljenih elektronskih sistemov.
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Od 1. januarja 2006 morajo države članice elektronsko pošiljati priglasitve državnih pomoči.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Spletna aplikacija Interaktivni sistem priglasitev državnih pomoči (SANI) [2] je začela v celoti delovati in je povečala učinkovitost postopkov.
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Zato bi morala biti od 1. julija 2008 njena uporaba obvezna za države članice za predložitev priglasitev državne pomoči Komisiji.
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Od 1. januarja 2006 morajo države članice elektronsko pošiljati tudi vse dopise v povezavi s priglasitvami.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional.
Sistem varne elektronske pošte Infrastruktura javnih ključev (PKI) [3], ki ga je preizkusila Komisija, je začel v celoti delovati.
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Zato bi morala biti od 1. julija 2008 njegova uporaba obvezna za vse dopise držav članic za Komisijo v povezavi s priglasitvijo.
In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
V izjemnih primerih bi morala biti na podlagi dogovora med Komisijo in zadevno državo članico omogočena uporaba komunikacijskega kanala, ki ni vzpostavljena spletna aplikacija ali varnostni sistem elektronske pošte.
Member States should be invited to submit a separate non-confidential version of the notification, on a voluntary basis, or any correspondence in connection with a notification where these documents contain confidential information.
Države članice bi bilo treba pozvati, da prostovoljno predložijo ločeno nezaupno različico priglasitve ali katerih koli dopisov v povezavi s priglasitvijo, če ti dokumenti vsebujejo zaupne podatke.
This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
To naj bi skrajšalo postopke in omogočilo Komisiji, da lažje odloči o zahtevah za dostop do dokumentov.
The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
Zadevna država članica bi morala upravičiti označitev podatkov kot zaupnih.
The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
Predložitev ločene nezaupne različice priglasitve ali katerega koli dopisa v povezavi s priglasitvijo ne posega v oceno Komisije o zaupni naravi predloženih informacij.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
Da bi izboljšali preglednost državnih pomoči s Skupnosti, bi morale države članice za vsako dodelitev pomoči končnemu upravičencu navesti registracijsko številko državne pomoči, ki jo Komisija dodeli shemi pomoči, razen za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Zato bi bilo treba spremeniti obrazec za priglasitev, da se vključi obveznost objave celotnega besedila končnih shem pomoči na internetu, kakor ga je odobrila Komisija.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
Na podlagi sprememb pri pošiljanju priglasitev bi bilo treba posodobiti tudi določbe glede izračuna rokov.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
Metodologija za določanje obrestnih mer, ki se uporabljajo za vračilo nezakonite pomoči, sledi metodologiji za določanje referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
Metodologija za določanje referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj je bila spremenjena.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [4] o obrestni meri, ki se uporabljajo za vračilo nezakonite pomoči, bi bilo zato treba spremeniti, da se bodo upoštevale te spremembe.
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
Da bi Komisiji omogočili boljšo oceno učinkov priglašenih ukrepov pomoči na konkurenco na notranjem trgu, bi bilo treba vprašanja glede možnosti, da taki ukrepi izkrivljajo konkurenco in vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti, vključiti v obrazec o priglasitvi.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
V skladu s sodno prakso Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti [5] mora Komisija pri ocenjevanju združljivosti pomoči s skupnim trgom upoštevati vse ustrezne dejavnike, vključno, če je ustrezno, z okoliščinami, ki jih je že upoštevala pri prejšnji odločitvi, in obveznosti, ki jih je v navedeni prejšnji odločitvi lahko naložila državi članici.
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
Komisija zato lahko upošteva kumulativni učinek katere koli stare pomoči in nove pomoči ter dejstvo, da stara pomoč, ki je bila razglašena za nezakonito, ni bila vrnjena.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
Da bi Komisiji omogočili, da sistematično uporablja to sodno prakso za ukrepe individualne pomoči in za sheme pomoči, bi bilo treba spremeniti obrazec za priglasitev.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
Da bi se preprečilo podvajanje informacij, ki jih morajo predložiti države članice, so poleg sprememb v delu I Priloge I potrebne še nadaljnje spremembe obrazcev za priglasitev, zlasti črtanje dela II Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
Po tem, ko je Komisija sprejela nove smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [6] ter Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [7], je treba zamenjati obrazce za priglasitev iz dela III.11 ter dela III.6 (a) in (b) Priloge I z novimi obrazci za priglasitev, ki so v skladu z veljavnimi okviri.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
Drugi obrazci za priglasitev iz dela III Priloge I ostanejo nespremenjeni.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
Da bi zagotovili pravno varnost in povečali preglednost pri dodeljevanju pomoči v Skupnosti, bi bilo treba spremeniti tudi poenostavljeni obrazec za priglasitev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 794/2004, ki je priložen v Prilogi II.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
Zlasti bi bilo treba od držav članic zahtevati, da potrdijo, da bodo vse obveznosti do predhodno odobrene sheme, ostale v celoti veljavne v zvezi z novimi priglašenimi ukrepi pomoči.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 794/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 794/2004 se spremeni:
Transmission of notifications
Pošiljanje priglasitev
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
Priglasitev pošlje Komisiji oseba, imenovana s strani države članice, z elektronsko potrditvijo.
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
Taka potrjena priglasitev šteje za poslano s strani stalnega predstavnika.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Komisija naslovi svoje dopise na stalnega predstavnika zadevne države članice ali na kateri koli drugi naslov, ki ga določi ta država članica.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Od 1. julija 2008 se priglasitve pošljejo elektronsko preko spletne aplikacije Interaktivni sistem priglasitev državnih pomoči (SANI).
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
Vsi dopisi v povezavi s priglasitvijo se pošljejo elektronsko preko sistema varne elektronske pošte Infrastrukture javnih ključev (PKI).
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
V izjemnih primerih ter na podlagi dogovora med Komisijo in zadevno državo članico se za pošiljanje priglasitve ali katerih koli drugih dopisov v povezavi s priglasitvijo lahko uporabi dogovorjeni komunikacijski kanal, različen od navedenih v odstavku 3.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
Če takega dogovora ni, se vse priglasitve ali dopisi v povezavi s priglasitvijo, ki jih države članice pošljejo Komisiji preko komunikacijskega kanala, ki je različen od navedenih v odstavku 3, ne štejejo za predložene Komisiji.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Kadar priglasitev ali dopisi v povezavi s priglasitvijo vsebujejo zaupne informacije, zadevna država članica jasno opredeli take informacije in navede razloge, zakaj štejejo za zaupne.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
Države članice za vsako dodelitev pomoči končnemu upravičencu navedejo registracijsko številko državne pomoči, ki jo Komisija dodeli shemi pomoči.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Pododstavek 1 se ne uporablja za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.“
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 8 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Glede rokov za ukrepanje Komisije prejem priglasitev ali poznejših dopisov v skladu s členom 3(1) in členom 3(3) te uredbe šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’
Glede rokov za ukrepanje držav članic, prejem zadevnih priglasitev ali dopisov od Komisije v skladu s členom 3(2) te uredbe šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.“
Method for fixing the interest rate
Metoda določitve obrestne mere
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Obrestna mera, ki se uporablja za vračilo državne pomoči, dodeljene v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je letni odstotek obresti, ki ga Komisija vnaprej določi za vsako koledarsko leto, razen če je v posebni odločbi določeno drugače.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Obrestna mera se izračuna tako, da se 1-letni obrestni meri na denarnem trgu doda 100 bazičnih točk.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Če navedene obrestne mere niso na voljo, se uporabi 3-mesečna obrestna mera na denarnem trgu ali, če tudi te ni, donos na državne obveznice.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Če ni zanesljivih podatkov o denarnem trgu ali donosu obveznic ali enakovrednih podatkov oziroma v izjemnih okoliščinah, lahko Komisija v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico (zadevnimi državami članicami) določi obrestno mero za vračilo na podlagi druge metode in na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.
The recovery rate will be revised once a year.
Stopnja vračila se bo revidirala enkrat letno.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Izhodiščna obrestna mera se bo izračunala na osnovi enoletne obrestne mere na denarnem trgu, beležene septembra, oktobra in novembra v zadevnem letu.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Tako izračunana obrestna mera se bo uporabljala celo naslednje leto.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Poleg tega se bo z namenom upoštevanja znatnih in nenadnih nihanj posodobitev izvedla vsakič, ko bo povprečna obrestna mera, izračunana na podlagi treh predhodnih mesecev, odstopala od veljavne obrestne mere za več kot 15 %.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Ta nova obrestna mera bo začela veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi mesecem, uporabljenim v izračunu.“
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Obrestna mera, navedena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Če pa je med datumom, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu, in datumom vračila pomoči poteklo več kot eno leto, se obrestna mera vsako leto ponovno izračuna tako, da se za osnovo vzame obrestna mera, ki velja v času ponovnega izračuna.“
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s prilogami k tej uredbi.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Podrobne informacije o vzpostavljeni spletni aplikaciji so objavljene v Obvestilu Komisije „Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov“ ( UL C 237, 27.9.2005, str. 3).
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
()Podrobne informacije so objavljene v Obvestilu Komisije „Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1935/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 1; popravljena različica v UL L 44, 15.2.2007, str. 3).
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Združeni zadevi T-244/93 in T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbHproti Komisiji Evropskih skupnosti, [1995] Recueil II-2265.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni:
Part I. General Information is replaced by the following:
Del I. Splošne informacije se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘PART I
„DEL I.
GENERAL INFORMATION
SPLOšNE INFORMACIJE
STATUS OF THE NOTIFICATION
STATUS PRIGLASITVE
Does the information transmitted on this form concern:
Ali se informacije, posredovane na tem obrazcu, nanašajo na:
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
priglasitev na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES?
a possible unlawful aid (1)?
morebitno nezakonito pomoč (1)?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Če je odgovor da, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Prosimo, izpolnite ta obrazec in vse ustrezne dodatne obrazce.
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
ukrep, ki ni pomoč in se Komisiji priglasi zaradi pravne varnosti?
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Prosimo, da spodaj navedete razloge, zaradi katerih država članica priglasiteljica meni, da ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Prosimo, izpolnite ustrezne dele tega obrazca in predložite vso potrebno dokazno dokumentacijo.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Ukrep ne pomeni državne pomoči, če ni izpolnjen kateri od pogojev iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Prosimo, predložite celovito oceno ukrepa na podlagi naslednjih meril in s posebnim poudarkom na merilu, za katero menite, da ni izpolnjeno:
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
Ni prenosa javnih sredstev (na primer, če menite, da ukrepa ni mogoče pripisati državi, ali če menite, da bodo vzpostavljeni ureditveni ukrepi brez prenosa javnih sredstev).
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
Ni prednosti (na primer, če se upošteva načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo).
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
Ni selektivnosti/posebnosti (na primer, kjer je ukrep na voljo vsem podjetjem v vseh sektorjih gospodarstva in brez kakršnih koli teritorialnih omejitev ter brez izjeme).