natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Zadevna dopolnilna količina se mora izračunati v skladu s členom 19 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] na podlagi izčrpne predhodne bilance preskrbe Skupnosti za surovi sladkor.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Za tržno leto 2007/2008 je iz bilance razvidna potreba po uvozu dopolnilne količine surovega sladkorja, da bi se lahko pokrile potrebe rafinerij Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year.
Uredba Komisije (ES) št. 1545/2007 z dne 20. decembra 2007 o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 [3] določa prvo dopolnilno količino 80000 ton za pokritje najnujnejših potreb po dobavi v prvih mesecih tržnega leta 2007/2008.
Within the framework of the Economic Partnership Agreements, the additional market access of sugar will be for the 2008/2009 marketing year only.
V okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu se bo dodaten dostop sladkorja na trg določil le za tržno leto 2008/2009.
Adequate supply of raw sugar for refining for the refining industry for the 2007/2008 marketing year therefore depends on the availability of complementary quantities.
Zato je ustrezna dobava surovega sladkorja za rafiniranje rafinerijam za tržno leto 2007/2008 odvisna od razpoložljivosti dopolnilnih količin.
To ensure this supply, it is appropriate to open a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2007/2008.
Za zagotovitev navedene dobave je treba uvesti dodatno količino 120000 ton dopolnilnega sladkorja za tržno leto 2007/2008.
For India, a quantity of 4000 tonnes is opened.
Za Indijo se uvede količina 4000 ton.
This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year.
Ta ukrep izenači dopolnilno količino Indije za tržno leto 2007/2008 z deležem njene skupne dopolnilne količine za tržno leto 2006/2007.
In addition to the quantities laid down in Commission Regulation (EC) No 1545/2007, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/2008:
Poleg količin iz Uredbe (ES) št. 1545/2007 se za tržno leto 2007/2008 določi dopolnilna količina 120000 ton dopolnilnega surovega trsnega sladkorja v enakovredni količini belega sladkorja:
116000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116000 ton, izraženih v belem sladkorju, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, z izjemo Indije;
4000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
4000 ton, izraženih v belem sladkorju, s poreklom iz Indije.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredba Sveta (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
OJ L 337, 21.12.2007, p. 67.
UL L 337, 21.12.2007, str. 67.
Commission Regulation (EC) No 98/2008
Uredba Komisije (ES) št. 98/2008
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain beef and veal products
o spremembi več uredb glede oznak kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa
Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain beef and veal products.
Uredba Komisije (ES) št. 1214/2007 z dne 20. septembra 2007 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] spreminja kombinirano nomenklaturo za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain beef and veal products, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in beef and veal: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [4]; Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6].
Uredbe o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [3] so v preteklih letih spreminjale tudi kombinirano nomenklaturo za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa, vendar vse te spremembe niso vključene v naslednje uredbe, ki določajo skupno ureditev trga za goveje in telečje meso: Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [4]; Uredbo Komisije (ES) št. 1731/2006 z dne 23. novembra 2006 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za nekatere konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [5], in Uredbo Komisije (ES) št. 545/2007 z dne 16. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [6].
Regulations (EC) No 1254/1999, (EC) No 1731/2006 and (EC) No 545/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1731/2006 in (ES) št. 545/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2008, the date of entry into force of Regulation (EC) No 1214/2007.
Spremembe, predvidene s to uredbo, je treba uporabljati od 1. januarja 2008, dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1214/2007.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 is amended as follows:
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se spremeni:
Point (a) of the table is amended as follows:
Točka (a) tabele se spremeni:
the CN code ‘02109041’ for ‘Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked’ is replaced by the CN code ‘02109951’;
oznaka KN „02109041“ za „Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, nasoljen, v slanici, sušen ali dimljen“ se nadomesti z oznako KN „02109951“;
the CN code ‘02109090’ for ‘Edible flours and meals of meat or meat offal’ is replaced by the CN code ‘02109990’.
oznaka KN „02109090“ za „Užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov“ se nadomesti z oznako KN „02109990“.
Point (b) of the table is amended as follows:
Točka (b) tabele se spremeni:
the CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
oznaki KN „02061091“ in „02061099“ za „Užitni klavnični odpadki goved, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone, sveži ali ohlajeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov“ se nadomestita z oznako KN „02061098“;
the CN codes ‘02062100’, ‘02062290’ and ‘02062999’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN codes ‘02062100’, ‘02062200’ and ‘02062999’;
oznake KN „02062100“, „02062290“ in „02062999“ za „Užitni klavnični odpadki goved, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone, zamrznjeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov“ se nadomestijo z oznakami KN „02062100“, „02062200“ in „02062999“;
the CN code ‘02109049’ for ‘Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt’ is replaced by the CN code ‘02109959’;
oznaka KN „02109049“ za „Užitni klavnični odpadki goved, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone“ se nadomesti z oznako KN „02109959“;
the CN codes ‘16025031 to 16025080’ for ‘Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal’ are replaced by the CN codes ‘16025031’ and ‘16025095’.
oznake KN „16025031 do 16025080“ za „Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali klavničnih odpadkov goved, razen nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov“ se nadomestijo z oznakama KN „16025031“ in „16025095“.
Article 1 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1731/2006 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 and 1602 5095 9325 (hereinafter the preserved products) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.’
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 800/1999 se za plačilo izvoznega nadomestila za konzervirane proizvode z oznakami KN 1602 50 31 9125, KN 1602 50 31 9325, KN 1602 50 95 9125 in KN 1602 5095 9325 (v nadaljnjem besedilu ‚konzervirani proizvodi‘) upošteva pogoje iz te uredbe.“
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 545/2007, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 2(1) Uredbe (ES) št. 545/2007 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031 or 16025095, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat, excluding offal and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.’
„V tej uredbi proizvod A pomeni predelan proizvod z oznako KN 160210, 16025031 ali 16025095, ki ne vsebuje drugega mesa razen mesa goveda, z razmerjem med kolagenom in beljakovinami, ki ne presega 0,45 in vsebuje po teži najmanj 20 % pustega mesa brez drobovine in maščobe z mesom ter želejem, kar ustreza najmanj 85 % skupne neto teže.“
Commission Regulation (EC) No 99/2008
Uredba Komisije (ES) št. 99/2008
This Regulation shall enter into force on 5 February 2008.
Ta uredba začne veljati 5. februarja 2008.
to Commission Regulation of 4 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. februarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 100/2008
Uredba Komisije (ES) št. 100/2008
amending, as regards sample collections and certain formalities relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
o spremembi Uredbe (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 glede zbirke vzorcev in nekaterih uradnih postopkov v zvezi s trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1)(i) and (iii), (2) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] ter zlasti člena 19(1)(i) in (iii), (2) ter (4) Uredbe,
In order to implement certain resolutions adopted at the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties to CITES, further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Za izvajanje nekaterih resolucij, sprejetih na trinajstem in štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije CITES, bi bilo treba Uredbi Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2] dodati dodatne določbe.
CITES Resolutions Conf.
Resoluciji Konvencije CITES Conf 9.7 (Rev. CoP13) o tranzitu in pretovarjanju ter Conf 12.3 (Rev. CoP13) o dovoljenjih in potrdilih določata posebne postopke za olajšanje čezmejnega prenosa zbirk vzorcev, vključenih v zvezke ATA, kot jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
CITES Resolution Conf.
Resolucija Konvencije CITES Conf.
Provision should be made to that effect in order to allow for adequate flexibility and to reduce the bureaucratic burden in relation to imports of personal and household effects.
V ta namen bi bilo treba sprejeti določbo, da se dovoli zadostna prilagodljivost in zmanjša birokratsko breme v zvezi z uvozom osebnih in gospodinjskih predmetov.
on the implementation of Article VII, paragraph 2 of the Convention concerning ‘pre-Convention’ specimens provides a definition of ‘pre-Convention’ specimen and clarifies the dates that are to be taken to establish whether a specimen can be considered as ‘pre-Convention’.
o izvajanju odstavka 2 člena VII Konvencije v zvezi s predkonvencijskimi osebki opredeljuje predkonvencijske osebke in določa datume, ki se uporabijo pri presoji, ali se osebek lahko šteje za predkonvencijskega.
For clarity purposes, these provisions should be implemented in Community Legislation.
Zaradi jasnosti bi bilo treba te določbe vnesti v zakonodajo Skupnosti.
This list includes derogations for giant clams and seahorses as well as for a reduced quantity for caviar, which should be implemented.
Seznam vključuje odstopanja, ki bi jih bilo treba uveljaviti za školjke velikanke in morske konjičke ter za omejeno količino kaviarja.
In order to reduce fraud, these provisions should be implemented in Community Legislation.
Za zmanjšanje števila primerov zavajanja bi bilo treba te določbe vnesti v zakonodajo Skupnosti.
At the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical order.
Na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije CITES so bili posodobljeni standardni viri nomenklature, ki se uporabljajo za navajanje znanstvenih imen vrst v dovoljenjih in potrdilih, seznam živalskih vrst iz dodatkov h Konvenciji CITES pa je bil preurejen, tako da so imena redov, družin in rodov našteta v abecednem vrstnem redu.
These changes therefore need to be reflected in Annex VIII and Annex X of Regulation (EC) No 865/2006.
Te spremembe je treba zato vključiti v Prilogo VIII in Prilogo X k Uredbi (ES) št. 865/2006.
The Conference of the Parties to CITES has adopted a Biennial report format for the submission of the biennial reports required under Article VIII, paragraph 7(b) of the Convention.
Konferenca pogodbenic Konvencije CITES je sprejela obrazec za dvoletno poročilo, ki ga zahteva odstavek 7(b) člena VIII Konvencije.
Member States should therefore submit their biennial reports in accordance with Biennial report format, as regards information required under the Convention, and in accordance with a supplementary report format as regards the information required under Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006.
Države članice bi morale zato predložiti svoja dvoletna poročila v skladu z obrazcem za dvoletno poročilo, kadar se ta nanašajo na informacije, ki jih zahteva Konvencija, in v skladu z obrazcem za dodatno poročilo, kadar se ta nanašajo na informacije, ki jih zahtevata Uredba (ES) št. 338/97 in Uredba (ES) št. 865/2006.
Experience gained in implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that the provisions therein relating to transaction-specific certificates need to be amended in order to provide greater flexibility in the use of such certificates and to allow them to be used in Member States other than the issuing Member State.
Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Uredbe (ES) št. 865/2006, so pokazale, da bi bilo treba njene določbe v zvezi s potrdili o določenih poslih prenosa spremeniti, da se zagotovi večja prilagodljivost pri uporabi takšnih potrdil ter da se omogoči njihova uporaba tudi v državah članicah, ki niso izdajateljice zadevnega potrdila.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 865/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 865/2006 se spremeni:
Point (1) is replaced by the following:
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown or cannot be proved, any subsequent and provable date on which it was first possessed by a person;’
‚datum pridobitve‘ pomeni datum, ko je bil osebek bodisi vzet iz narave, rojen v ujetništvu ali umetno razmnožen bodisi, če je ta datum neznan ali ga ni mogoče dokazati, poznejši in dokazljiv datum, ko je osebek prvič prišel v last osebe;“;
point (7) is replaced by the following:
točka 7 se nadomesti z naslednjim:
“transaction-specific certificates” means certificates issued in accordance with Article 48 that are valid only for one or more specified transactions;’
‚potrdila o določenih poslih prenosa‘ pomeni potrdila, izdana skladno s členom 48, ki veljajo le za en določen posel prenosa ali več določenih poslov prenosa;“;
the following points (9) and (10) are added:
dodata se naslednji točki 9 in 10:
“sample collection” means a collection of legally acquired dead specimens, parts and derivatives thereof, that are transported across borders for presentation purposes;
‚zbirka vzorcev‘ pomeni zbirko zakonito pridobljenih mrtvih osebkov, njihovih delov ali izdelkov iz njih, ki se prenašajo čez meje za predstavitvene namene;
“pre-Convention specimen” means a specimen acquired before the species concerned was first included in the Appendices to the Convention.’;
‚predkonvencijski osebek‘ pomeni osebek, pridobljen pred vključitvijo zadevne vrste v dodatke h Konvenciji.“
Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.’;
Obrazci za uvozna dovoljenja, izvozna dovoljenja, potrdila o ponovnem izvozu, potrdila o osebnem lastništvu, potrdila o zbirki vzorcev in vloge za izdajo takih dokumentov morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge I, razen polj, pridržanih za uporabo v posamezni državi.“
Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Forms shall be completed in typescript.
Obrazci se izpolnijo z natipkanim besedilom.
However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’;
Vendar se vloge za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj, potrdil o ponovnem izvozu, potrdil iz členov 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) in 9(2)(b) Uredbe (ES) št. 338/97, potrdila o osebnem lastništvu, potrdila o zbirki vzorcev in potrdila o potujočih razstavah, kakor tudi uradna obvestila o uvozu, dopolnilni listi in etikete, lahko izpolnijo ročno, vendar čitljivo, s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.“
Specific content of permits, certificates and applications for plant specimens
Posebna vsebina dovoljenj, potrdil in vlog za osebke rastlinskih vrst
In case of plant specimens that cease to qualify for an exemption from the provisions of the Convention or Regulation (EC) No 338/97 in accordance with the “Notes on the interpretation of Annexes A, B, C and D” in the Annex thereto, under which they were legally exported and imported, the country to be indicated in box 15 of the forms in Annex I and III, box 4 of the forms in Annex II and box 10 of the forms in Annex V to this Regulation may be the country in which the specimens ceased to qualify for the exemption.
V primeru osebkov rastlinskih vrst, ki ne izpolnjujejo pogojev za izjemo od določb Konvencije ali Uredbe (ES) št. 338/97 v skladu z ‚Opombami o razlagi prilog A, B, C in D‘ v Prilogi k Uredbi, na podlagi katere so bili zakonito izvoženi ali uvoženi, je država, ki jo je treba navesti v okencu 15 obrazcev iz prilog I in III, okencu 4 obrazcev iz Priloge II in okencu 10 obrazcev iz Priloge V k tej uredbi, lahko država, v kateri je osebek prenehal izpolnjevati pogoje za izjemo.
In those cases the box reserved for the entry of “special conditions” in the permit or certificate shall include the statement “Legally imported under exemption from the provisions of CITES” and shall specify to which exemption this refers.’;
V teh primerih se v okence dovoljenja ali potrdila, ki je namenjeno za vpis ‚posebnih pogojev‘, vključi izjava ‚Zakonito uvoženo na podlagi izjeme od določb Konvencije CITES‘ ter se obrazloži, za katero izjemo to velja.“
in Article 7, the following paragraph 4 is added:
Členu 7 se doda naslednji odstavek 4:
Permits and certificates issued by third countries with source code “O” shall be accepted only if they cover specimens that conform to the definition of pre-Convention specimen set out in Article 1(10) and include either the date of acquisition of the specimens or a statement that the specimens were acquired before a specific date.’;
Dovoljenja in potrdila, ki so jih izdale tretje države, s kodo vira ‚O‘ se sprejmejo le, če zajemajo osebke, ki so v skladu z opredelitvijo predkonvencijskega osebka iz člena 1(10) in vključujejo datum pridobitve osebkov ali izjavo, da so bili osebki pridobljeni pred določenim datumom.“