natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment for ground water contamination could not be concluded, in particular because the data supplied by the notifier within the legal deadlines did not provide sufficient information about a number of metabolites which have a hazardous profile.
Ocena tveganja za onesnaženje podtalnice ni mogla biti izdelana, ker iz podatkov, ki jih je v zakonskem roku posredoval prijavitelj, ni bilo mogoče zbrati dovolj informacij o številnih nevarnih presnovkih.
Also the consumer risk assessment, which raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children, could not be finalised due to the lack of information as regards certain relevant residues.
Prav tako zaradi pomanjkanja informacij v zvezi z določenimi pomembnimi ostanki ni bila dokončana ocena tveganja za uporabnike, ki je vzbudila skrb v zvezi z akutno izpostavljenostjo ranljivih skupin uporabnikov, predvsem otrok.
Furthermore, the data supplied by the notifier within the legal deadlines was insufficient to allow the EFSA to assess the ecotoxicological effects of the active substance.
Poleg tega so bili podatki, ki jih je v zakonskem roku posredoval prijavitelj, nezadostni za izdelavo ocene EFSE o ekotoksikoloških učinkih aktivne snovi.
As a result, concerns remain as regards the risk assessment for birds and mammals, aquatic organisms, bees, non-target arthropods, earthworms, and soil non-target organisms.
Zato ostaja zaskrbljenost v zvezi z oceno tveganja za ptice, sesalce, vodne organizme, čebele, neciljne členonožce, deževnike in zemeljske neciljne organizme.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that carbofuran met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato karbofuran na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali namerava še naprej podpirati uporabo navedene snovi ali ne.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbofuran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom prijavitelja se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah, nastalih na podlagi predloženih informacij in ovrednotenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva z karbofuranom pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Carbofuran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbofuran zato ne sme biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbofuran are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo karbofuran, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbofuran should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Vsakršno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev s karbofuranom, ki ga odobrijo države članice, je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.
This decision does not prejudice the submission of an application for carbofuran according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za karbofuran v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne uvrstitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Carbofuran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbofuran se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing carbofuran are withdrawn by 13 December 2007;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo karbofuran, prekličejo do 13. decembra 2007;
no authorisations for plant protection products containing carbofuran are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe ne odobri ali podaljša registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo karbofuran.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 December 2008 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 13. decembra 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/31/ES (UL L 140, 1.6.2007, str. 44).
EFSA Scientific Report (2006) 90, 1-88.
Znanstveno poročilo EFSA (2006) 90, 1–88.
Conclusion on the peer review of carbofuran.
Ugotovitev strokovnega pregleda karbofurana.
concerning the non-inclusion of diuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi diurona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2007) 2468)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2468)
That list includes diuron.
Navedeni seznam vključuje diuron.
For diuron the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Vplivi diurona na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For diuron the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 19 September 2003.
Država članica poročevalka za diuron je bila Danska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 19. septembra 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diuron [4].
Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 14. januarja 2005 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo diuron [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for diuron.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 24. novembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede diurona.
The assessment of the data provided by the notifier indicated that even with protective equipment, operators would be exposed to quantities of the substance which exceed the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Ocena podatkov, ki jih je predložil prijavitelj, je pokazala, da bi bili izvajalci tretiranja kljub zaščitni opremi izpostavljeni količinam snovi, ki presegajo dopustno izpostavljenost izvajalca tretiranja (AOEL).
It was not possible to reach a conclusion on the possible risk of groundwater contamination because of the lack of data on the degradation pattern of certain metabolites and the overly optimistic assumption made by the notifier that application rates may be considered significantly lower in practise.
Zaradi premalo podatkov o načinu razgradnje nekaterih metabolitov in pretirano optimistične domneve prijavitelja, da bodo odmerki v praksi znatno nižji, ni bilo mogoče ugotoviti možnega tveganja za onesnaženje podzemne vode.
Similarly, based on the available data, it has not been demonstrated that the exposure for birds and mammals is acceptable.
Poleg tega na podlagi razpoložljivih podatkov ni bilo izkazano, da je izpostavljenost za ptice in sesalce sprejemljiva.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub predloženim argumentom se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diuron, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Diuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diuron se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diuron, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diuron allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diuron, ga je treba omejiti na obdobje največ dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v največ naslednji rastni sezoni.
Diuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diuron se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn by 13 December 2007;
se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diuron, prekličejo 13. decembra 2007;
from 16 June 2007 no authorisations for plant protection products containing diuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
se od 16. junija 2007 nobene registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diuron, ne odobrijo ali podaljšajo z odstopanjem iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 13 December 2008.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 13. decembra 2008.
EFSA Scientific Report (2005) 25, 1-58.
Znanstveno poročilo EFSA (2005) 25, 1–58, Sklep o strokovnem pregledu diurona.
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Člen 157(1) Pogodbe daje Skupnosti in državam članicam nalogo, da zagotovijo pogoje, potrebne za konkurenčnost industrije Skupnosti.
Article 157(2) in particular calls upon the Member States to consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, to coordinate their actions.
Zlasti člen 157(2) poziva države članice, da se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepe.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Komisija lahko da kakršno koli koristno pobudo za pospeševanje takšnega usklajevanja.
In its Communication ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to set up a High Level Group concerned with the competitiveness of the European chemicals industry.
V svojem sporočilu „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ [1] je Komisija izrazila namero o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost evropske kemijske industrije.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of competitiveness of the EU chemicals industry and to define its tasks and structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov za področje konkurenčnosti kemijske industrije EU ter opredeliti njene naloge in strukturo.
The primary task of the group should be to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry.
Glavna naloga skupine mora biti izvedba ekonomske in statistične analize dejavnikov, ki določajo hitre strukturne spremembe v kemijskem sektorju, ter drugih dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčni položaj evropske kemijske industrije.
Based on this analysis the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view to enhancing the competitiveness of the chemicals industry in accordance with the objective of sustainable development.
Na podlagi te analize mora skupina oblikovati vrsto političnih priporočil za posamezne sektorje z namenom krepitve konkurenčnosti kemijske industrije v skladu s ciljem trajnostnega razvoja.
Given that Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] concerning REACH enters into force only on 1 June 2007 and its main operational provisions will apply only 12 months later, it would not be appropriate that matters directly related to REACH should be examined.
Glede na to, da je Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] glede REACH začela veljati šele 1. junija 2007 in se bodo njene glavne izvedbene določbe uporabljale šele 12 mesecev kasneje, ne bi bilo primerno obravnavati zadev, neposredno povezanih z REACH.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers, trade unions, non-governmental organisations and research/academia.
Skupino morajo sestavljati predstavniki Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in ustreznih zainteresiranih strani, zlasti iz kemijske industrije in uporabnikov na nižjih stopnjah, ter civilne družba, med drugim predstavniki potrošnikov, sindikatov, nevladnih organizacij ter raziskovalnega in akademskega sveta.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4].
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji
A High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the day of the adoption of this Decision.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji, v nadaljevanju „skupina“, se ustanovi z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
The group shall address issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry.
Skupina obravnava vprašanja, ki določajo konkurenčnost kemijske industrije Skupnosti.
In particular its tasks are:
Njene naloge so zlasti:
to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry;
izvedba ekonomske in statistične analize dejavnikov, ki določajo strukturne spremembe v kemijski industriji, ter drugih dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčni položaj evropske kemijske industrije;
to assist the Commission in questions related to the competitiveness of the chemicals industry;
pomoč Komisiji pri vprašanjih v zvezi s konkurenčnostjo kemijske industrije;
to formulate a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations.
oblikovanje vrste političnih priporočil za posamezne sektorje, namenjenih oblikovalcem politik na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, industriji in organizacijam civilne družbe.
The group will not discuss matters directly linked to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning REACH or assess its functioning.
Skupina ne bo razpravljala o zadevah, ki so neposredno povezane z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o REACH, ali ocenjevala njenega delovanja.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the EU chemical industry.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o kakršni koli zadevi v zvezi s konkurenčnostjo kemijske industrije EU.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Membership — appointment
Člani – imenovanje
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness of the European chemicals industry.
Komisija imenuje člane skupine izmed visokih strokovnjakov z znanjem in pristojnostmi s področij v zvezi s konkurenčnostjo evropske kemijske industrije.
The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
Skupino sestavlja do 31 članov, predstavnikov Komisije, Evropskega parlamenta, držav članic, industrije in civilne družbe.
Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
Člani skupine so imenovani kot posamezniki na podlagi neodvisnega strokovnega znanja.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Vsak član skupine imenuje osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Člani skupine so imenovani za mandat dveh let z možnostjo ponovne izvolitve in opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave v skladu z odstavkom 5 ali do izteka mandata.
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
Člane je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe.
The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 45/2001.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Podskupina „šerpa“ pripravlja razprave, stališča in nasvete za delovanje in/ali politične ukrepe, ki jih mora priporočiti skupina; tesno bo sodelovala s službami Komisije pri pripravah sestankov skupine.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi ad hoc skupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take ad hoc skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Predstavnik Komisije lahko zaprosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu skupine ali v razpravah ali pri delu podskupin in ad hoc skupin, če je po mnenju Komisije to potrebno ali koristno.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, dobljene s sodelovanjem v razpravah, delu skupine, ad hoc skupine ali podskupin, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina, podskupina „šerpa“ in druge podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.