natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered horses intended for temporary admission into the Community shall be resident during the past 60 days immediately preceding export to the Community on holdings under veterinary supervision:
Registrirani konji, namenjeni za začasni uvoz v Evropsko skupnost, bivajo 60 dni neposredno pred izvozom v Skupnost v gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom:
in the AHS free area, or
na območju, prostem ASH, ali
in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
v državi članici, če so uvoženi na južnoafriško območje, prosto ASH, neposredno iz države članice, ali
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions at least as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
na ozemlju ali delu ozemlja tretje države, ki ima dovoljenje Skupnosti za začasni uvoz ali dokončni uvoz registriranih konjev v skladu z Direktivo 90/426/EGS, če so bili uvoženi na južnoafriško območje, prosto ASH, neposredno ali pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, določeni za začasni uvoz ali dokončni uvoz registriranih konjev iz zadevne tretje države neposredno v države članice.
Quarantine requirements
Zahteve za karantenizacijo
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
Registrirani konji, namenjeni za uvoz ali začasni uvoz v Skupnost, so 40 dni pred izvozom v izolaciji v uradno odobreni karantenski postaji, ki je zaščitena pred prenašalci bolezni.
This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
To obdobje je obvezni del zahtevanega obdobja bivanja na območju, prostem ASH.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
V obdobju izolacije je konj zaprt v hlevu, ki je zaščiten pred prenašalci bolezni vsaj od dveh ur pred sončnim zahodom do dveh ur po sončnem vzhodu naslednjega dne.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Če konj potrebuje gibanje, je to storjeno v okviru razmejenega obsega prostorov karantene pod uradnim veterinarskim nadzorom, po uporabi učinkovitega sredstva proti insektom, preden gre konj iz hleva ter v strogi izolaciji od kopitarjev, ki se jih ne pripravlja za izvoz, pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot tisti, ki so zahtevani za začasni uvoz in dokončni uvoz v Skupnost.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Do sedaj je bila določena za vzpostavitev takih karantenskih objektov v območju, prostem ASH, mestnega območja Cape Towna le karantenska postaja v Montagu Gardens in dirkališče Kenilworth.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Veterinarski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo in države članice o odobritvi dodatnih karantenskih postaj.
Test requirements
Zahteve za testiranje
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
V obdobju izolacije se opravi testiranje zdravstvenega varstva živali za konjsko kugo, smrkavost, spolno kugo konj, konjsko encefalozo in druge bolezni, kot je zahtevano v ustreznih veterinarskih spričevalih in rezultati se navedejo v spričevalu.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Vsi zdravstveni testi se opravijo v pooblaščenem laboratoriju.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Uradni veterinar karantenske postaje izda in podpiše veterinarsko spričevalo.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Če se registrirani konji prevažajo po zraku, se prevoz konjev iz karantenske postaje na letalo opravi pod pogoji, da so zaščiteni pred prenašalci bolezni, taki pogoji pa se ohranjajo na celotnem potovanju.
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Če se registrirani konji prevažajo po morju, veljajo naslednji pogoji:
Declaration by the master of the vessel
Izjava kapitana plovila
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(Se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz na mejo Evropske unije vsaj deloma vključuje prevoz s plovilom.)
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
Podpisani kapitan plovila, …, izjavljam, da:
(insert name of vessel)
(Vstavite ime plovila)
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
so živali iz priloženega veterinarskega spričevala št. … ostale na krovu plovila ves čas potovanja iz pristanišča … v …
(insert name of port)
(Vstavite ime pristanišča)
(insert exporting country)
(Vstavite državo izvoznico)
to … in the European Union.
v … v Evropski uniji;
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
med potovanjem se plovilo na poti v Evropski unijo ni ustavilo nikjer izven države izvoznice razen: …
(insert port of call en route)
(Vstavite pristanišča postanka na poti)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
med potovanjem se živali niso raztovarjale in niso bile v stiku z drugimi živalmi na krovu v slabšem zdravstvenem stanju.
Done at … on …
V …, dne …
(Port of arrival)
(Pristanišče prihoda)
(Date of arrival)
(Datum prihoda)
(signature of master)
(Podpis kapitana)
Name in capital letters and title: …
Ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv …
Repealed Decision with list of its successive amendments
Razveljavljena odločba z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Decision 97/10/EC
Odločba Komisije 97/10/ES
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(UL L 3, 7.1.1997, str. 9)
Commission Decision 2001/622/EC
Odločba Komisije 2001/622/ES
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(UL L 216, 10.8.2001, str. 26)
Only Article 2 and the Annex
Samo člen 2 in Priloga
Commission Decision 2003/541/EC
Odločba Komisije 2003/541/ES
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(UL L 185, 24.7.2003, str. 41)
Only Article 3 and Annexes III and IV
Samo člen 3 in prilogi III in IV
Commission Decision 2004/117/EC
Odločba Komisije 2004/117/ES
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(UL L 36, 7.2.2004, str. 20)
Only Article 3 and Annex III
Samo člen 3 in Priloga III
Decision 97/10/EC
Odločba 97/10/ES
The horse is by a passport.
Konja spremlja potni list.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Podrobnosti o cepljenju se vpišejo v potni list.
The horse is accompanied by a passport.
Konja spremlja potni list.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
o državni pomoči C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) ki jo želi izvajati Zvezna republika Nemčija za uvedbo digitalne zemne televizije (DVB-T) v Severnem Porenju-Vestfaliji
(notified under document number C(2007) 5109)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5109)
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
Z dopisom z dne 26. januarja 2004 je Komisija zaprosila zvezno vlado za informacije glede tiskovnih poročil o državni podpori za uvedbo digitalne prizemne televizije (v nadaljnjem besedilu „DVB-T“) v Severnem Porenju-Vestfaliji (v nadaljnjem besedilu „SPV“).
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
Zvezna vlada je na to prošnjo odgovorila z dopisom z dne 23. marca 2004, evidentiranim istega dne.
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Službe Komisije so se 2. junija 2004 sestale z organom Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (organ Severnega Porenja-Vestfalije za medije, „LfM“), odgovornim za ukrep, 10. decembra 2004 pa s predstavniki vlade zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija).
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Z dopisom z dne 13. januarja 2005, evidentiranim istega dne, je zvezna vlada v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES obvestila Komisijo o ukrepu glede financiranja uvedbe DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
Zvezna vlada je ukrep priglasila zaradi pravne gotovosti.
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
Z dopisom z dne 10. marca 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije in zvezna vlada je po podaljšanju roka odgovorila z dopisom z dne 29. aprila 2005, evidentiranim istega dne.
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
Službe Komisije so se 23. junija 2005 sestale s predstavniki organa za medije in zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija in na tem sestanku so slednji predložili dodatne informacije.
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
Komisija je 9. novembra 2005 sprejela končno odločbo, v kateri je javno financiranje DVB-T v Berlin-Brandenburgu razglasila za nezdružljivo s skupnim trgom [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Glede na podobnosti med obema primeroma sta se Komisija in Nemčija dogovorili za začasno zaustavitev postopka priglasitve [3], da bi tako organom omogočili oceno učinka odločbe v primeru Berlin-Brandenburga na trenutni primer.
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
Hkrati je bil začasno zaustavljen postopek priglasitve glede še enega podobnega ukrepa v zvezi z zvezno deželo Bavarsko, ki je bil priglašen Komisiji 8. decembra 2004 [4].
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
Z dopisom z dne 12. aprila 2006 je Komisija zaprosila Nemčijo, naj v enem mesecu opredeli svoje mnenje o priglasitvenem postopku, ki poteka.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
Z dopisom z dne 12. maja 2006, evidentiranim istega dne, je Nemčija obvestila Komisijo, da ne namerava umakniti ali spremeniti priglašenega ukrepa glede SPV.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Z dopisom z dne 19. julija 2006 je Komisija obvestila Zvezno republiko Nemčijo, da se je glede ukrepa odločila sprožiti postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Germany responded, following the extension of the deadline, by letter dated 4 October 2006, registered on the same day, to the request for comments in the opening decision.
Po podaljšanju roka je Nemčija na poziv za pripombe v odločitvi o sprožitvi postopka odgovorila z dopisom z dne 4. oktobra 2006, evidentiranim istega dne.
The Commission also received comments from the European Satellite Operators Association (ESOA) [6], the Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (ANGA) [7] and ish NRW GmbH (ish) [8].
Komisija je prejela tudi pripombe Evropskega združenja satelitskih operaterjev (v nadaljnjem besedilu „ESOA“) [6], združenja Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V. (v nadaljnjem besedilu „ANGA“) [7] in družbe ish NRW GmbH (v nadaljnjem besedilu „ish“) [8]
By letter of 19 December 2006, the Commission forwarded those comments to Germany, requesting observations.
Z dopisom z dne 19. decembra 2006 je Komisija te pripombe predložila Nemčiji, da bi prejela njene pripombe.
The authorities submitted their observations, following an extension of the deadline, by letter dated 16 February 2007, registered on the same date.
Organi so svoje pripombe po podaljšanju roka predložili z dopisom z dne 16. februarja 2007, evidentiranim istega dne.
On 19 April 2007, the Commission held a meeting with LfM to allow for a last exchange of views before finalising its assessment.
Komisija se je 19. aprila 2007 sestala z LfM, da bi omogočila zadnjo izmenjavo mnenj, preden dokonča svojo oceno.
By email dated 24 May 2007, the Commission sent a further informal request for information to which the German authorities responded by email dated 5 July 2007, registered on 6 July 2007.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 24. maja 2007 poslala dodatno neuradno prošnjo za informacije, na katero so nemški organi odgovorili z elektronsko pošto z dne 5. julija 2007, evidentirano 6. julija 2007.
Digitisation of television broadcasting
Digitalizacija televizijske radiodifuzije
The notified measure concerns the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia.
Priglašeni ukrep zadeva uvedbo digitalne prizemne televizije v Severnem Porenju-Vestfaliji.
It is to be seen against the background of the digitisation of broadcasting, which concerns all commonly available transmission platforms for television signals, i.e. cable, satellite and terrestrial transmission.
Treba ga je obravnavati v ozadju digitalizacije radiodifuzije, ki zadeva vse splošno razpoložljive platforme prenosa za televizijske signale, na primer kabelski, satelitski in prizemni prenos.
The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Glavna korist digitalizacije je večja prenosna zmogljivost na vseh platformah, dosežena z učinkovitejšo uporaba frekvenčnega spektra.
This may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase market competition and innovation.
To lahko omogoči ponudbo novih ali izboljšanih radiodifuznih storitev, izklop analogne prizemne televizije pa bi lahko omogočil sprostitev frekvenc, ki bi jih lahko na novo dodelili novim uporabnikom, morebitni prihod novih udeležencev na trg pa bi lahko povečal konkurenco na trgu in inovacije.
In view of these advantages, the Commission actively supports digitisation [9].
Ob upoštevanju teh prednosti Komisija dejavno podpira digitalizacijo [9].
The process is currently taking place in Germany as well as in other EU Member States and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the EU by the beginning of 2012 [10].
Ta proces trenutno poteka v Nemčiji in drugih državah članicah, splošni cilj pa je popolnoma izklopiti analogno radiodifuzijo po vsej Evropski uniji do začetka leta 2012 [10].
Digitisation in Germany and in North Rhine-Westphalia
Digitalizacija v Nemčiji in Severnem Porenju-Vestfaliji
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
Zaradi pospeševanja digitalizacije radiodifuznega prenosa v Nemčiji je bila konec leta 1997 z odločbo zvezne vlade sprožena Pobuda za digitalno radiodifuzijo (Initiative Digitaler Rundfunk, v nadaljnjem besedilu „IDR“), sledila pa ji je odločba ministrskih predsednikov zveznih dežel.
Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
V skladu s to pobudo so zvezna vlada, zvezne dežele in različni drugi udeleženci na trgu sestavili priporočila glede digitalizacije.
An initial IDR report was approved by the Federal Government in August 1998 and was followed by an overall plan for the introduction of digital broadcasting, called Startszenario 2000 [11].
Prvotno poročilo IDR je zvezna vlada potrdila avgusta 1998, sledil pa mu je splošni načrt za uvedbo digitalne radiodifuzije, ki se je imenoval Startszenario 2000 [11].
Among others, this plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany by 2010 at the latest.
Ta načrt je med drugim navajal, da bo digitalizacija kabelske, satelitske in prizemne radiodifuzije v Nemčiji končana najpozneje leta 2010.
In North Rhine-Westphalia, the switchover project has been led by LfM.
V Severnem Porenju-Vestfaliji je projekt preklopa vodil LfM.
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
V skladu s Poglavjem 27(1) Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12] je LfM pristojen za podporo in usmerjanje preklopa z analognega na digitalni prenos („die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung“).
In the context of the digital switchover, it has to ensure the provision of a variety of programme offers by means of the interplay of the different transmission means at appropriate conditions (Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen).
V smislu digitalnega preklopa mora poskrbeti za zagotovitev raznolikosti programskih ponudb, tako da se prepletejo različna sredstva prenosa pod ustreznimi pogoji („Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen“).
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters.
Naslednja splošna naloga LfM vključuje nadzor nad komercialnimi izdajatelji televizijskega programa.
Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
Prizemna radiodifuzija v Nemčiji in Severnem Porenju-Vestfaliji
Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.
V okviru digitalizacije kabelskega, satelitskega in prizemnega prenosa zadevni ukrep obravnava le preklop na prizemni platformi.
In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.
Na splošno digitalni prizemni prenos zadeva dve skupini operaterjev, ki sta lahko povezani ali ne: omrežne operaterje, ki skrbijo za prenos radiodifuznih signalov, in izdajatelje televizijskega programa, ki proizvajajo in sestavljajo vsebino.
Since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.
Od pojava kabelske in satelitske radiodifuzije v osemdesetih letih prejšnjega stoletja je tržni delež prizemne radiodifuzije v Nemčiji kot celoti strmo padel.
Based on the information provided by the German authorities, cable TV networks were rolled out, with important State support, during the 1980s [13].
Po informacijah nemških organov so bila kabelska televizijska omrežja uvedena ob precejšnji podpori države v osemdesetih letih [13].
The German authorities submit that virtually every household in Germany is capable of receiving free-to-air television programmes by satellite.
Nemški organi trdijo, da dejansko lahko vsako gospodinjstvo v Nemčiji prek satelita sprejema brezplačne televizijske programe.
This decline in market share is depicted in the following figure which was also included in the opening decision.
To zmanjšanje tržnega deleža je prikazano na naslednjem grafu, ki je bil tudi vključen v odločitev o sprožitvi postopka.
Market share of terrestrial platform countrywide and in NRW [14]
Tržni delež prizemne platforme v Nemčiji in SPV [14]
Starting in 2004, following the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the trend has been reversed since 2005.
Leta 2004, po digitalnem preklopu, se je začelo upadanje tržnega deleža prizemne platforme ustaljevati in trend se je z letom 2005 obrnil.
Based on information contained in the Digitisation Report 2007 [15], the household reception figures in Germany in mid-2007 were: 53,7 % cable, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestrial (2 % increase as compared to 2006).
Po informacijah iz Poročila o digitalizaciji 2007 [15] so bili podatki o sprejemu v gospodinjstvih v Nemčiji sredi leta 2007 naslednji: 53,7 % kabelski, 42,5 % satelitski, 11,5 % prizemni (povečanje za dve odstotni točki v primerjavi z letom 2006).
According to the report, the share of digital terrestrial television has considerably increased: 3,6 million households use DVB-T, nearly twice as many as in the preceding year.
Delež digitalne prizemne televizije se je precej povečal: 3,6 milijona gospodinjstev je uporabljalo DVB-T, kar je skoraj dvakrat toliko kot v preteklem letu.
In line with the Report, terrestrial transmission has reached a digitisation of nearly 90 %.
Prizemni prenos je dosegel skoraj 90-odstotno raven digitalizacije.
The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16].
Poročilo o digitalizaciji navaja tudi razčlenitev televizijskega sprejema DVB-T po regijah [16].