natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Z odstopanjem od odstavka 1 ter brez poseganja v znižanja in izključitve iz člena 51 Uredbe (ES) št. 796/2004 ter sankcije iz člena 30 te uredbe se pomoč za leta pred prvim spravilom pridelka poljščin razen za enoletne poljščine izplača, če je bila izjava iz člena 25(2) predložena pristojnemu organu in je pristojni organ preveril skladnost s členom 25(2).
Sanctions in the case of false delivery declaration
Sankcije v primeru napačne izjave o dostavi
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Kadar se med nadzorom odkrije, da je izjava o dostavi, kot je določena v členu 27(2), namerno napačna, vlagatelj ni več upravičen do pomoči.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Če je bila pomoč že izplačana, se vrne v skladu z določbami člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
Pomoč za poljščine razen za enoletne poljščine, ki je že bila plačana, je treba vrniti do zadnjega upravičenega plačila.
Obligations on collectors and first processors
Obveznosti zbiralcev in prvih predelovalcev
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Zbiralci ali prvi predelovalci položijo pri pristojnih organih varščino iz odstavka 2 do roka za spremembo zahtevkov za plačila za zadevno leto v zadevni državi članici, kot je določeno v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Vendar lahko država članica opusti zahtevo po varščini pod pogoji iz člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.
Varščina se izračuna za vsako posamezno surovino na podlagi vsote 60 EUR na hektar, pomnožene z vsoto vse pridelovalne površine, ki jo zajema pogodba, podpisana s strani zbiralca ali prvega predelovalca, in ki se uporablja za proizvodnjo navedene surovine.
In case of the production of crops other than annual crops, however, securities shall be lodged in respect of the year of the first harvest only and shall remain valid for the consecutive years during the period of validity of the contract.
Vendar se varščine v primeru pridelave poljščin razen enoletnih poljščin položijo le za leto prvega spravljanja pridelka in ostanejo veljavne v zaporednih letih v obdobju veljavnosti pogodbe.
Where contracts are amended in accordance with Article 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Kadar se pogodbe spremenijo v skladu s členom 28, se ustrezno prilagodijo tudi položene varščine.
Without prejudice to Articles 20 to 24 of Regulation (EEC) No 2220/85, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector’s competent authority has evidence that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Brez poseganja v člene 20 do 24 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se varščina zbiralca sprosti potem, ko je bila primarna surovina že dostavljena prvemu predelovalcu, če je pristojni organ pridobil dokazilo, da je prvi predelovalec položil ustrezno varščino pri svojem pristojnem organu.
In case of first processing in a Member State applying the provisions of Article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.
V primeru prvega predelovalca v državi članici, ki uporablja določbe iz člena 37, se varščina zbiralca sprosti, ko je zadevna surovina dostavljena odobrenemu prvemu predelovalcu.
Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
Primarne, sekundarne in podrejene zahteve za zbiralce in predelovalce
The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Naslednje zahteve so primarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
zahteva, da zbiralci dostavijo celotne količine surovin prvemu predelovalcu, iz člena 27(4);
the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
zahteva, da prvi predelovalci predelajo vsaj količine surovin, določene v skladu s členom 27(1), v končne proizvode, ki so navedeni v pogodbi;
the obligation for first processors related to the economic value of the energy products obtained by processing raw materials referred to in Article 24(6).
zahteva za prve predelovalce, povezana z gospodarsko vrednostjo energentov, pridobljenih s predelavo surovin iz člena 24(6).
The obligation for first processors to process raw materials by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute a secondary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Zahteva, da prvi predelovalci predelajo surovine do 31. julija drugega leta po letu spravljanja pridelka, je sekundarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Naslednje zahteve so podrejene zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
or collectors and first processors:
ali zbiralce in prve predelovalce:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
zahteva za dostavo ustrezne količine surovin, ki jih vlagatelji dostavijo v skladu s členom 27(3);
the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
zahteva, da se podpiše izjava o dostavi iz člena 27(2);
for first processors, the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).
za prve predelovalce zahteva, kadar je primerno, da se položi varščina v roku iz člena 31(1).
By way of derogation from Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation for a collector or a first processor to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in Article 38 of this Regulation shall constitute a primary requirement.
Z odstopanjem od člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 je zahteva za zbiralca ali prvega predelovalca, da dovoli ali olajša preglede na kraju samem, ki jih opravijo pristojni organi, ali zagotovi zapise iz člena 38 te uredbe, primarna zahteva.
Special rules for the use of raw material on the holding
Posebna pravila za uporabo surovin na kmetijskem gospodarstvu
Use of raw material on the holding
Uporaba surovin na kmetijskem gospodarstvu
Notwithstanding Article 25(1), Member States may permit applicants to:
Ne glede na člen 25(1) lahko države članice vlagateljem dovolijo:
use short rotation forest trees covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
da uporabijo hitro rastoča gozdna drevesa, zajeta pod oznako ex06029041, ali vse žito ali oljnice, zajete pod oznakami KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 in 12060099, ki jih spravijo:
as fuel for heating their agricultural holding;
za gorivo za ogrevanje svojega kmetijskega gospodarstva;
for the production on the holding of power or biofuels;
za proizvodnjo na gospodarstvu energije ali biogoriva;
process into biogas covered by CN code 27112900 on their holdings all raw materials harvested.
da na svojih kmetijskih gospodarstvih v bioplin pod oznako KN 27112900 predelajo vse spravljene surovine.
Where paragraph 1 of this Article applies, Article 25 shall not apply.
Kadar se uporablja odstavek 1 tega člena, se ne uporablja člen 25.
Applicants shall, by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and in support of the single application, submit to their competent authorities a written declaration which shall contain at least the following information:
Vlagatelji predložijo pristojnim organom do datuma iz člena 11 Uredbe (ES) št. 796/2004 in v podporo posameznemu zahtevku pisno izjavo, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
where appropriate, the indication of the year foreseen for the first harvest;
kadar je primerno, navedbo leta, predvidenega za prvo spravilo pridelka;
an undertaking by the applicant to use or process directly the raw material covered by the declaration in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24(1) and by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than the 31 July of the second year following that of the harvest;
zagotovilo vlagatelja, da bo neposredno uporabil ali predelal primarne surovine iz izjave v skladu z odstavkom 1 tega člena in člena 24(1) ter do datuma, ki ga določijo države članice, najpozneje do 31. julija drugega leta po letu spravila pridelka;
the intended end use of the raw material and the technical description of the envisaged transformation.
nameravano končno uporabo surovine in tehnični opis predvidene predelave.
Save as otherwise provided in this Section, the provision of this Chapter shall apply to the concerned farmers.
Razen če ni določeno drugače v tem oddelku, se določba tega poglavja uporablja za zadevne kmete.
Quantities of raw materials to be used on the holding
Količine surovin, ki se uporabijo na kmetijskem gospodarstvu
Applicants shall use on the holding:
Vlagatelji na kmetijskem gospodarstvu uporabijo:
a quantity of raw material at least equal to the representative yield referred to in Article 26; or
količino surovin, ki je vsaj enaka reprezentativnemu pridelku iz člena 26; ali
for raw material for which no representative yield has been established, all the raw material harvested.
za surovine, za katere ni bil določen reprezentativni pridelek, vse spravljene surovine.
Member States shall introduce adequate control measures to ensure compliance with the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph.
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe nadzora za zagotovitev skladnosti z zahtevo iz točke (b) prvega pododstavka.
Applicants shall, by a date to be fixed by the Member States, submit to the competent authority a harvest declaration that shall contain at least the following information:
Vlagatelji predložijo pristojnemu organu do datuma, ki ga določijo države članice, izjavo o pridelku, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
the date of the harvest;
datum spravljanja pridelka;
the quantities of raw materials harvested.
količine spravljenih surovin.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may, in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, inform his competent authority that he will be unable to harvest or to use all or part of quantity of raw material referred to in paragraph 1 of this Article.
V primeru izjemnih okoliščin ali višje sile iz člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko vlagatelj v skladu s členom 72 Uredbe (ES) št. 796/2004 obvesti pristojni organ, da ne bo mogel spraviti ali uporabiti vseh ali dela surovin iz odstavka 1 tega člena.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be used on the holding.
Pristojni organ lahko, potem ko pridobi zadostne dokaze o takih izjemnih okoliščinah, dovoli spremembe količin, ki se uporabijo na kmetijskem gospodarstvu.
Without prejudice to the controls provided for in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 796/2004 and Articles 37(4) to 37(6) of this Regulation, Member States applying Article 33(1) of this Regulation shall introduce adequate control measures to ensure that:
Brez poseganja v nadzor iz členov 24 in 26 Uredbe (ES) št. 796/2004 ter členov 37(4) do 37(6) te uredbe uvedejo države članice, ki uporabljajo člen 33(1) te uredbe, ustrezne ukrepe nadzora za zagotovitev, da se
the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
ustrezne količine surovin spravijo v skladu s členom 34.
Such control measures shall cover at least the following:
Takšni ukrepi nadzora zajemajo vsaj:
administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
upravni nadzor za skladnost s členom 34 v zvezi s spravljenimi količinami;
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
preglede na kraju samem na vsaj 10 % kmetij za preverjanje spravljenih količin, ki jih je prijavil vlagatelj v skladu s členom 34(2);
the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
surovine iz točke (a) se neposredno uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu ali predelajo v bioplin, zajet pod oznako KN 27112900.
Without prejudice to the reductions and exclusions established in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in paragraph 2 of this Article, the aid shall be paid to applicants provided that:
Brez poseganja v znižanja in izključitve iz člena 51 Uredbe (ES) št. 796/2004 in odstavka 2 tega člena se pomoč vlagatelju plača, če:
the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
so zahtevane količine surovin spravljene v skladu s členom 34;
the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
so izjave iz členov 33(2) in 34(2) predložene pristojnemu organu;
The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
je pristojni organ končal preglede iz člena 35(a).
Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
Brez poseganja v člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in če se odkrije, da je vlagatelj namerno predložil napačno izjavo o pridelku iz člena 34(2) te uredbe, vlagatelj ni upravičen do pomoči.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Če je bila pomoč že plačana, se vrne v skladu s členom 73 Uredbe (ES) št. 796/2004.
If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.
Če surovina ni bila predelana v energente do datuma iz člena 33(2)(c), se pomoč, plačana za zadevni pridelek, vrne v skladu s členom 73 Uredbe (ES) št. 796/2004, kmet pa je izključen iz pomoči za energetske rastline za prihodnje leto.
Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
Države članice se lahko odločijo, da bodo uporabljale ta oddelek od 1. januarja 2008.
Optional system of approval
Neobvezni sistem odobritve
By way of derogation from Article 31, Member States may decide to set up a system of approval of the collectors and first processors (hereinafter referred to as approved operators).
Z odstopanjem od člena 31 se lahko države članice odločijo vzpostaviti sistem odobritve zbiralcev in prvih predelovalcev (v nadaljevanju ‚pooblaščeni subjekti‘).
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Države članice sporočijo javnosti odločitev iz prvega pododstavka do 1. novembra v letu pred začetkom njegove uporabe.
However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
Vendar sporočijo države članice za leto 2007 svojo odločitev javnosti do 1. marca 2007.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Razen če ni drugače določeno v tem oddelku, se določbe tega poglavja uporabljajo za države članice, ki so se odločile uporabljati prvi pododstavek.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Kadar se država članica odloči uporabljati odstavek 1, sprejme potrebne določbe in ukrepe za zagotovitev, da so izpolnjene določbe iz tega poglavja.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Države članice določijo zlasti pogoje za odobritev subjektov, s katerimi zagotovijo, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
for collectors:
za zbiralce:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot zbiralec in vodijo evidence iz člena 38;
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
imajo pogodbeno razmerje za dostavo surovin vsaj z enim predelovalcem ali dovolj dolgo izvajajo trgovske dejavnosti;
for first processors:
za prve predelovalce:
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot prvi predelovalec, in upravno zmogljivost za vodenje evidence iz člena 38;
have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
imajo ustrezne proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo vsaj enega energenta iz člena 24(1).
Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev za pooblaščene subjekte, preden se objavi seznam iz odstavka 6.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall impose appropriate penalties.
Kadar se odkrije, da pooblaščeni subjekt ne izpolnjuje obveznosti iz tega poglavja ali nacionalnih določb, sprejetih na njegovi podlagi, ali kadar zbiralec ali prvi predelovalec ne dovoli ali ne omogoči pregledov na kraju samem, ki jih izvajajo pristojni organi, in/ali ne zagotovi informacij iz člena 38, mu država članica naloži ustrezne kazni.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 32.
Stopnja kazni se izračuna ob upoštevanju resnosti kršitve in sorazmernosti z zaseženimi varščinami za neizpolnjevanje zahtev, kot je določeno v členu 32.
If an approved operator, as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the Member State.
Če pooblaščeni subjekt zaradi hude malomarnosti, ki jo določi država članica, ne izpolnjuje določb tega poglavja ali nacionalnih določb, se lahko države članice odločijo preklicati njegovo odobritev za obdobje, ki ga določi država članica.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, Member States shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Države članice dajo javnosti pred 15. decembrom v letu pred letom, za katerega se dodeli pomoč, na voljo seznam odobrenih zbiralcev in prvih predelovalcev.
However, for the aid to be granted in respect of the year 2007 the list of approved collectors and first processors shall be made available to the public by 15 April 2007 at the latest.
Vendar se seznam odobrenih zbiralcev in prvih predelovalcev za pomoč, ki se odobri za leto 2007, da na voljo javnosti najpozneje do 15. aprila 2007.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors.
Kadar se država članica odloči uporabljati odstavek 1, se pomoč plača le vlagateljem, ki so sklenili pogodbe z odobrenimi zbiralci ali predelovalci.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors, processors or applicants referred to in Article 33(1) and the frequency of the update of those records, which shall be at least monthly.
Pristojni organ države članice opredeli zapise, ki jih morajo voditi zbiralci, predelovalci ali vlagatelji iz člena 33(1), in pogostost posodabljanja teh zapisov vsaj enkrat na mesec.
For processors, such records shall comprise at least the following information:
Za predelovalce zajemajo takšni zapisi vsaj naslednje informacije:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
količine različnih surovin, kupljenih za predelavo;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained there from;
količine predelanih surovin in količine ter tipi končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov, ki so pridobljeni iz teh surovin;
wastage during processing;
izgube med predelavo;
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
uničene količine in razloge za tako uničenje;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
količine in tipe proizvodov, ki jih predelovalec proda ali prenese, ter dosežene cene;
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
imena in naslove nadaljnjih predelovalcev, če je potrebno.
For collectors, such records shall comprise at least the following information:
Za zbiralce zajemajo takšni zapisi vsaj naslednje informacije:
the names and addresses of the first processors.
imena in naslove prvih predelovalcev.
In the case of applicants referred to in Article 33(1), the records shall comprise at least a stock record allowing for the traceability of the harvests and processing on the holding.
V primeru vlagatelja iz člena 33(1) zajemajo zapisi vsaj zapis zalog, ki omogoča sledljivost spravljenih pridelkov in predelovanja na kmetijskem gospodarstvu.
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1).
Pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca pregleda, ali je predložena pogodba v skladu s pogoji iz člena 24(1).