natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov (UL L 184, 27.7.1993, str. 1).
“Processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale.
‚Predelava kmetijskih proizvodov‘ pomeni vsak postopek na kmetijskem proizvodu, po katerem proizvod ostane kmetijski proizvod, razen dejavnosti na kmetiji, potrebnih za pripravo živalskega ali rastlinskega proizvoda za prvo prodajo.
“Marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale of a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
‚Trženje kmetijskih proizvodov‘ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg razen prve prodaje primarnega proizvajalca trgovcu na debelo ali predelovalcu in vsako dejavnost priprave proizvoda za tako prvo prodajo; prodaja, ki jo opravi primarni proizvajalec končnemu potrošniku, se šteje za trženje, če se opravlja v ločenih, za to namenjenih prostorih.
Commission Regulation (EC) No 70/2001, 12 January 2001; (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Sprememba Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001; UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty; OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 302, 1.11.2006, p. 10.
UL L 302, 1.11.2006, str. 10.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.93, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 (UL L 184, 27.7.1993, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005, p. 1
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetjih (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schems under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations; OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba Sveta št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1
UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL 358, 16.12.2006, str. 3).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
UL L 358, 16.12.2006, str. 3.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (UL L 93, 31.3.2006, str. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005. OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL 358, 16.12.2006, str. 3).
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Opis mora izražati, kako nameravajo organi zagotoviti, da bo pomoč dodeljena samo za dodatne stroške, ki nastanejo s prevozom blaga znotraj državnih meja, da bo izračunana na podlagi najbolj ekonomičnega prevoza in najkrajše poti med krajem proizvodnje ali predelave in trgovino ter se ne bo dodelila za prevoz proizvodov podjetij brez alternativne lokacije.
Foreseen in Article 21 of Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Predvideno s členom 21 Uredbe (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
That is, farmers to the exclusion of processing and marketing undertakings.
To je, kmetijskim gospodarstvom razen podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem.
Under Article 11(10) of the Exemption Regulation, aid must be disbursed within four years after the expenses or losses have been incurred.
V smislu člena 11(10) Uredbe o izjemah je treba pomoč nakazati v štirih letih po nastalih stroških ali škodi.
The reference to crops does not mean that livestock are excluded from aid.
Sklicevanje na pridelke ne izključuje, da živali niso upravičene do pomoči.
The principles set out in point V.B.3 of the Guidelines will apply mutatis mutandis to aid intended to compensate for losses involving livestock due to adverse weather.
Načela iz točke V.B.3 Smernic se uporabijo vzajemno za pomoči, namenjene nadomestilu škode pri živalih zaradi neugodnih vremenskih razmer.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001.
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.
Under point 126 of the guidelines, the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty, if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met.
V skladu s točko 126 Smernic bo Komisija razglasila pomoč za izgube, ki so jih povzročile slabe vremenske razmere, za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe le v primeru, če bodo izpolnjeni vsi pogoji iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.
Normal gross annual production should be calculated either in proportion to the mean production of a farmer determined over the three preceding years or in proportion to the three-yearly average based on the five preceding years and excluding the top and bottom value.
Bruto proizvodnja v običajnem letu se izračuna s povprečno proizvodnjo zadevnega kmetovalca v preteklih treh letih ali s triletnim povprečjem, ki temelji na preteklih petih letih brez upoštevanja najvišje in najnižje vrednosti.
Other methods of calculating normal production (including regional reference figures) may however be accepted, provided that they are representative and not based on abnormally high production figures.
Možni so tudi drugi načini izračunavanja običajne proizvodnje (vključno z regionalnimi referenčnimi vrednostmi), če so reprezentativni in niso izračunani na podlagi neobičajno visokih donosov.
This rate applies to the amount of aid as calculated according to the method indicated under 2.6 or 2.8, minus any insurance payments and normal costs not faced by the farmer, plus extra costs faced by the farmer as a result of the exceptional event.
Ta stopnja se nanaša na znesek pomoči, kot je bil izračunan z metodo iz točke 2.6 ali 2.8, zmanjšan za vsak znesek, prejet iz okvira zavarovalne sheme in običajne stroške, ki jih ne krije kmetovalec, ter povišan za dodatne stroške, ki jih krije kmetovalec zaradi izjemnih pojavov.
This rate applies to less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ta stopnja se uporablja za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Under Article 10(8) of the Exemption Regulation (Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001, aid must be introduced within three years after the expenses or losses have been incurred.
V skladu s členom 10(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 o skupinskih izjemah, je treba sheme pomoči predložiti v treh letih po nastalih stroških ali škodi.
The aid must be disbursed within four years after the expenses or losses have been incurred.
Pomoč mora biti nakazana v štirih letih po nastalih stroških ali škodi.
The programme must contain clear definitions of the diseases and parasitic infections, together with a description of the measures envisaged.
Bolezni in zajedavci morajo biti jasno opredeljeni v programu, ki mora prav tako vsebovati opis predvidenih ukrepov.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001.
Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov, in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10.10.1996, str. 26).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7)
Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah (UL L 327, 21.12.1999, str. 7).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.)
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
 point IV.B.2.
 točka IV.B.2.
[Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
[Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 [14] ali določba, ki jo nadomešča]
[Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
[Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 [15]]
[Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
[Smernice Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [16]]
[aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
[pomoč za srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičena do regionalne pomoči]
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2.
Ali so upravičenci večji od srednje velikih podjetij iz točke 2.2.2.
(i.e. large enterprises)?
(tj. velika podjetja)?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] .
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni podpori načinov kmetijske proizvodnje za varstvo okolja in ohranjanje podeželja (kmetijsko okolje) ali izboljšanje dobrega počutja živali, kar je zajeto v točki IV.C.
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [22] (v nadaljnjem besedilu ‚Smernice‘) ter členih 39 in 40 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [23].Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo okoljsko–kmetijske obveznosti (člen 39(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)?
A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5.
Nadomestilo je upravičeno, kadar je mogoče vremenske razmere izenačiti z naravnimi nesrečami, kar velja v primeru, ko je uničenih več kot 30 % običajne proizvodnje pridelkov.2.5.
Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Navedite običajno proizvodnjo za vsakega od posevkov, ki so jih prizadele slabe vremenske razmere in so upravičena do nadomestil.
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D. Aid to compensate for handicaps in certain areas
C(a) Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES [5]D Pomoč za povračilo zaradi omejenih možnosti na nekaterih območjih
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T. Aids for the forestry sector
S Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES [6]T Pomoč za gozdarski sektor
Is the setting up support granted in the form of  a single premium? (max.
Ali se podpora za ustanovitev odobri v obliki
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them;
 dejanski podatki o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, o generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12). and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named? 
Kar zadeva to pomoč, ali lahko potrdite, da posamezna podjetja, znamke ali – z izjemo proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 in členov 54–58 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/99 o skupni ureditvi trga za vino [48], pod pogojem, da sklici ustrezajo natanko tistim sklicem, ki jih je registrirala Skupnost – porekla niso imenovani?
EUR 40000) (please specify the amount)
 enotne premije (največ 40000 EUR)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1936/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1936/2006 z dne 20. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 701/2003 o podrobnih predpisih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 glede režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa in jajc s poreklom iz afriških, karibskih in tihomorskih držav
Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1936/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1936/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1936/2006
amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
o spremembi Uredbe (ES) št. 701/2003 o podrobnih predpisih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 glede režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa in jajc s poreklom iz afriških, karibskih in tihomorskih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [2] in zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [3], in zlasti člena 5 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [4] lays down detailed rules as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Uredba Komisije (ES) št. 701/2003 [4] določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa in jajc s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [5], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot z začetkom 1. januarja 2007.