natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Avstralija je zahtevala črtanje ene skupine za zbiranje zarodkov s seznama za navedeno državo.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada in Združene države Amerike so zahtevale spremembo vnosov nekaterih skupin za zbiranje zarodkov s seznamov za navedeni državi.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada in Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, veterinarske službe v navedenih državah pa so zadevne skupine za zbiranje zarodkov uradno odobrile za izvoz v Skupnost.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/155/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2008/155/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
UL L 50, 23.2.2008, str. 51.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2008/155/ES se spremeni:
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Avstralije št. ETV0006 se črta;
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Kanade št. E 1159 se nadomesti z naslednjim:
the following rows for Canada are inserted:
vstavijo se naslednje vrstice za Kanado:
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 99TX104 E874 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 96TX088 E928 se nadomesti z naslednjim:
the following rows for the United States are inserted:
vstavita se naslednji vrstici za Združene države Amerike:
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
o uskladitvi nadomestil iz Sklepa 2003/479/ES in Sklepa 2007/829/ES o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES [1] in zlasti člena 15(7) Sklepa,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2007/829/ES [2] in zlasti člena 15(6) Sklepa,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Člen 15(7) Sklepa 2003/479/ES in člen 15(6) Sklepa 2007/829/ES določata, da se dnevna in mesečna nadomestila vsako leto uskladijo brez učinka za nazaj na podlagi prilagajanja osnovnih plač uradnikov Skupnosti v Bruslju in Luxembourgu.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Svet je z Uredbo (ES, Euratom) št. 420/2008/ES z dne 14. maja 2008 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti z učinkom od 1. julija 2007 [3], ter ponderjev, ki se zanje uporabljajo, sprejel prilagoditev prejemkov in pokojnin uradnikov Skupnosti v višini 1,4 % –
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
V členu 15(1) Sklepa 2003/479/ES in členu 15(1) Sklepa 2007/829/ES se zneska 29,44 EUR in 117,74 EUR ustrezno nadomestita z zneskoma 29,85 EUR in 119,39 EUR.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
V členu 15(2) Sklepa 2003/479/ES in členu 15(2) Sklepa 2007/829/ES se tabela nadomesti z naslednjim:
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
V členu 15(4) Sklepa 2003/479/ES se znesek 29,44 EUR nadomesti z zneskom 29,85 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
V Luxembourgu, 16. junija 2008
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
Sklep Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 160, 28.6.2003, str. 72).
Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
Sklep, razveljavljen s Sklepom 2007/829/ES.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
UL L 127, 15.5.2008, str. 1.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Odločbe 2007/27/ES o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 2404)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2404)
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Odločba Komisije 2007/27/ES [1] navaja sezname obratov za predelavo mleka v Romuniji, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] („obrati, ki izpolnjujejo zahteve“) in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ni v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] („mleko, ki ne izpolnjuje zahtev“).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo, brez postopka ločevanja, mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poglavje II navedene priloge pa navaja obrate, ki izpolnjujejo zahteve in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Pet obratov iz poglavja I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se je odločilo le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve.
One establishment has ceased its activities.
En obrat je prenehal z obratovanjem.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov iz poglavja I navedene priloge.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Poleg tega so tri druga podjetja dokončala posodobitveni načrt in so zdaj v celoti usklajena z zakonodajo Skupnosti.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
V navedenih obratih brez postopka ločevanja predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, ter mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, in jih je treba dodati na seznam poglavja I Priloge k Odločbi 2007/27/ES.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/557/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 15).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se spremeni:
The following establishments are deleted:
Črtajo se naslednji obrati:
The following establishments are added:
Dodajo se naslednji obrati:
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
o spremembi Odločbe 2006/139/ES glede organa Združenih držav Amerike, ki je odobren za vodenje rodovniške knjige ali registra prašičev
(notified under document number C(2008) 2472)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2472)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu [1] ter zlasti člena 3(3) Direktive,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
Odločba Komisije 2006/139/ES z dne 7. februarja 2006 o izvajanju Direktive Sveta 94/28/ES glede seznama organov tretjih držav, ki jim je odobren za vodenje rodovniške knjige ali registra nekaterih živali [2], določa, da lahko države članice uvažajo plemenske živali nekaterih vrst, njihova semena, jajčne celice in zarodke kot „čistopasemske“ ali „hibridne“ samo, če so vodene ali registrirane v rodovniški knjigi ali registru, ki ga vodi organ iz navedene odločbe.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Združene države Amerike so zahtevale, da se vnosom za prašiče za navedeno državo v Prilogi k Odločbi 2006/139/ES doda en organ.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Združene države Amerike so zagotovile jamstva glede skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Skupnosti ter zlasti iz Direktive 94/28/ES.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2006/139/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/139/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
UL L 54, 24.2.2006, str. 34.
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
Pod naslovom „Vrsta: prašiči“ v točki VII Priloge k Odločbi 2006/139/ES se doda naslednji vnos:
Tel. (1-615) 265 27 00
Telefon: (+ 1-615) 265 2700
Internet: http://www.pic.com’
Spletni naslov: http://www.pic.com“
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
(notified under document number C(2008) 789)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 789)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in zlasti člena 25, člena 33(5), člena 35(6) in člena 37(4) Odločbe,
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
Treba je določiti obveznosti, ki jih morajo imeti odgovorni organi glede končnih upravičencev v fazi izbire in odobritve projektov, ki se financirajo, ter glede vidikov, ki morajo biti zajeti s preverjanji izdatkov, prijavljenih s strani končnega upravičenca in/ali partnerjev v projektu, vključno z upravnimi preverjanji zahtevkov za povračilo in preverjanji posameznih projektov na kraju samem.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Za zagotovitev ustreznega obsega in učinkovitosti revizij ter za izvajanje revizij v skladu z istimi standardi v vseh državah članicah, je treba določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati revizije, vključno z osnovo za zbiranje vzorcev.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Ker je ta dokument ena od bistvenih podlag za Komisijo, da v okviru deljenega upravljanja proračuna Skupnosti ugotovi, ali države članice uporabljajo zadevno finančno pomoč v skladu z veljavnimi pravili in načeli za zaščito finančnih interesov Skupnosti, je treba podrobno določiti informacije, ki jih mora ta dokument vsebovati.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Za uskladitev standardov za programiranje, spremljanje izvajanja Sklada, revidiranje in potrjevanje izdatkov je treba jasno določiti vsebino večletnega programa, letnega programa, poročila o napredku, končnega poročila, zahtev za plačila ter tudi revizijskih strategij, letnega revizijskega poročila, izjave o veljavnosti in potrjevanja izdatkov.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Ker morajo države članice sporočati in spremljati nepravilnosti ter izterjati nepravilno plačane zneske v zvezi s financiranjem iz Sklada, je treba določiti zahteve za podatke, ki se pošljejo Komisiji.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov je treba v zvezi z ukrepi glede informacij in obveščanja javnosti ter revizijskega dela v skladu s to odločbo zagotoviti obveznost, da morajo Komisija in države članice preprečiti kakršno koli nedovoljeno razkritje osebnih podatkov ali dostop do njih, ter navesti namen, za katerega Komisija in države članice lahko obdelujejo takšne podatke.
It is necessary to lay down detailed rules for the implementation of the support to the Special Transit Scheme established by Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje podpore za posebno tranzitno shemo, vzpostavljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta odločba za Dansko ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Ker Odločba št. 574/2007/ES nadgrajuje schengenski pravni red na podlagi določb naslova IV dela tri Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko Svet sprejme to odločbo, odloči, ali jo bo izvedla v svoji notranji zakonodaji ali ne.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je del razvoja določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda ter poznejšim Sklepom Sveta 2004/926/ES z dne 22. decembra 2004 o izvajanju delov schengenskega pravnega reda s strani Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ne sodeluje.
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Odločba zato zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Ta odločba je del razvoja določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda, ne sodeluje.
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Odločba zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.