natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
V tej odločbi je treba tudi določiti seznam tistih obratov, ki izpolnjujejo zahteve, za predelavo navedenih dveh vrst mleka.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Odobreno prehodno obdobje je treba omejiti na 18 mesecev.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Stanje v sektorju mleka v Romuniji je treba pred koncem navedenega obdobja ponovno proučiti.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Zato je primerno, da Romunija predloži Komisiji letna poročila o napredku pri posodobitvi pridelovalnih gospodarstev za proizvodnjo mleka, ki obratom, ki izpolnjujejo zahteve, dobavljajo surovo mleko.
Lists of compliant establishments
Seznama obratov, ki izpolnjujejo zahteve
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
V poglavjih I in II Priloge k tej odločbi sta navedena seznama obratov za predelavo mleka v Romuniji, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 („obrati, ki izpolnjujejo zahteve“) in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ni v skladu z delom III poglavja I in delom III poglavja II oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 (mleko, ki ne izpolnjuje zahtev).
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Pošiljke mleka, ki ne izpolnjuje zahtev in je predelano v obratih, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja I Priloge
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Obrati, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju I Priloge k tej odločbi, lahko sprejemajo in predelujejo surovo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Dokler so obrati iz odstavka 1 upravičeni do koristi iz določb navedenega odstavka, se izdelki, ki izvirajo iz obratov, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju I Priloge:
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
dajo v promet samo na domačem trgu ali se uporabljajo za nadaljnjo predelavo v drugih obratih, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju I Priloge, ne glede na datum trženja;
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
opremijo z drugačno identifikacijsko oznako od tiste, ki je določena v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Pošiljke mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje in je predelano v obratih, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
Obrati, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju II Priloge k tej odločbi, lahko v ločenih proizvodnih linijah sprejemajo in predelujejo surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve iz dela III poglavja I in dela III poglavja II oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 („mleko, ki izpolnjuje zahteve“), ter mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da nosilci živilske dejavnosti takšnih obratov:
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
dokažejo, da so sposobni izpolniti naslednje pogoje, vključno z določitvijo ločenih proizvodnih linij:
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi se omogoči ustrezno upoštevanje notranjih postopkov ločevanja surovega mleka, od zbiranja do končne proizvodne faze, vključno s potmi zbiranja mleka, ločenim skladiščenjem in obdelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, posebnim pakiranjem ter označevanjem mlečnih proizvodov, ne glede na to, ali so pridobljeni iz mleka, ki izpolnjuje zahteve, ali mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, in ločenim skladiščenjem takšnega mleka;
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
določiti postopek, ki zagotavlja sledljivost surovega mleka, vključno s potrebnimi dokumentarnimi dokazili o premikih proizvodov in knjigovodskimi evidencami mlečnih proizvodov, ter uskladitvijo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, s kategorijami končnih mlečnih proizvodov;
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
obdelati vse surovo mleko s toplotno obdelavo pri minimalni temperaturi vsaj 71,7 °C za 15 sekund;
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
sprejeti vse ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij pri uporabi identifikacijskih oznak iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Naloge pristojnih organov v Romuniji v zvezi z obrati, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge
The competent authorities in Romania shall:
Pristojni organi v Romuniji:
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
zagotovijo, da nosilci živilske dejavnosti obratov, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi se omogoči ustrezno upoštevanje notranjih postopkov ločevanja surovega mleka in mlečnih proizvodov;
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
opravljajo teste in nenapovedane kontrolne preglede v obratih, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge v zvezi z njihovim upoštevanjem ločevanja surovega mleka in mlečnih proizvodov;
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
opravljajo teste v pooblaščenih laboratorijih na vsem surovem mleku in končnih proizvodih iz poglavja II Priloge k tej odločbi, da bi preverile, ali ustrezajo zahtevam iz poglavja II oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, vključno z mikrobiološkimi merili za mlečne proizvode.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Mleko in mlečni proizvodi, ki izvirajo iz obratov, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju II Priloge, predelani iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, se lahko dajo v promet samo na domačem trgu ali se uporabljajo za nadaljnjo predelavo v drugih takšnih obratih ali v obratih iz poglavja I ter imajo drugačno identifikacijsko oznako od tiste, ki je določena v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Samo mlečni proizvodi, proizvedeni v obratih za predelavo mleka, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge k tej odločbi in mlečni proizvodi, ki izpolnjujejo določbe odstavka 1 tega člena ter zahteve iz oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se lahko tržijo kot ustrezni proizvodi, ki izpolnjujejo določbe navedene uredbe.
Compliance and reports
Skladnost in poročila
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Romunija zagotovi, da se pridelovalna gospodarstva za proizvodnjo mleka iz člena 2(1) te odločbe postopno uskladijo z zahtevami iz delov II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Romunija predloži Komisiji letna poročila o napredku, doseženem pri posodobitvi pridelovalnih gospodarstev za proizvodnjo mleka in sistema zbiranja mleka.
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Mleku in mlečnim proizvodom, proizvedenim v skladu z določbami iz členov 3 in 4 te odločbe, se podeli podpora iz poglavij II in III, Naslova I, razen člena 11, in Naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [3], če so opremljeni z ovalno identifikacijsko oznako iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.Člen 7
It shall apply until 30 June 2008.
Uporablja se do 30. junija 2008.
Addressees
Naslovnik
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo mleka, brez postopka ločevanja, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Seznam obratov za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti in imajo dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje
(notified under document number C(2006) 6970)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6970)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Odločba Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [2], določa razmejitev globalnih geografskih območij, kjer morajo države članice vzpostaviti okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Španija je 20. novembra 2006 obvestila Komisijo, da so na obrobnih delih območja z omejitvami E odkrili širjenje virusa serotip 4. Zato je treba ob upoštevanju razpoložljivih podatkov o ekologiji vektorja in trenutnih vremenskih razmer navedeno območje razširiti.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
Nemčija je 21. novembra 2006 obvestila Komisijo o novih izbruhih bolezni modrikastega jezika v Spodnji Saški.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Glede na te ugotovitve je primerno, da se spremenijo razmejitve območij z omejitvami v Nemčiji.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Po uradnem obvestilu Italije o izbruhih bolezni modrikastega jezika zaradi novega serotipa v začetku novembra 2006 je bilo z Odločbo 2006/858/ES v Prilogo I k Odločbi 2005/393/ES dodano novo območje z omejitvami G, ki zajema tri zadevne pokrajine južne Sardinije.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
Vendar pa ni bil dodan sklic na to območje v ustreznih določbah Odločbe 2005/393/ES.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Zato je treba zaradi jasnosti dopolniti seznam območij iz člena 2 Odločbe 2005/393/ES.
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
„Območja z omejitvami se bodo razmejila znotraj geografskih območij, ki so navedena na seznamu območji v Prilogi I.“
Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/858/ES (UL L 332, 30.11.2006, str. 26).
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Španijo se nadomesti z naslednjim:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
avtonomna regija Ekstremadura: provinci Cáceres, Badajoz;
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
avtonomna regija Andaluzija: province Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
avtonomna regija Castilla-La Mancha: province Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
avtonomna regija Castilla y León: province Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas Béjar, Ciudad Rodrigo in Sequeros);
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
avtonomna regija Madrid: provinca Madrid (comarcas Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).“
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
o določitvi prehodnih ukrepov za nekatere proizvode živalskega izvora, zajete z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, ki so bili vneseni v Bolgarijo in Romunijo iz tretjih držav pred 1. januarjem 2007
(notified under document number C(2006) 7019)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7019)
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bolgarija in Romunija bosta k Skupnosti pristopili 1. januarja 2007.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Nekateri proizvodi živalskega izvora s poreklom iz tretjih držav, vneseni v Bolgarijo in Romunijo iz tretjih držav pred navedenim datumom, niso v skladu z zadevnimi pravili Skupnosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
Nekateri od navedenih proizvodov so bili sproščeni v prosti promet v Bolgariji in Romuniji, medtem ko drugi še niso bili dani v carinski postopek in so še vedno pod carinskim nadzorom v navedenih državah.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Za lažji prehod z obstoječe ureditve v Bolgariji in Romuniji na ureditev, ki izhaja iz uporabe zakonodaje Skupnosti, je primerno določiti prehodne ukrepe za trženje navedenih proizvodov.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
Prav tako je primerno zagotoviti, da se proizvodi, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, ne vnašajo v druge države članice.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
Lahko se dajejo v promet samo na domačih trgih Bolgarije in Romunije ali izvažajo v tretjo državo pod ustreznimi pogoji.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Poleg tega se glede na to, da sedanji sistem sledljivosti ni zadovoljiv, navedeni neustrezni proizvodi ne smejo predelovati v obratih, ki imajo dovoljenje, da svoje proizvode odpremljajo v Skupnost.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Proizvode, ki še niso bili sproščeni v prosti promet v navedenih državah ali izvoženi in so ostali v skladišču pod carinskim nadzorom, je po enem letu od datuma pristopa treba uničiti.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, ki:
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004, vendar niso v skladu z zahtevami navedene uredbe; in
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
so bili vneseni v Bolgarijo in Romunijo iz tretjih držav pred 1. januarjem 2007.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Proizvodi živalskega izvora, sproščeni v prosti promet pred 1. januarjem 2007
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Proizvodi iz člena 1 („proizvodi živalskega izvora“), ki so bili sproščeni v prosti promet v Bolgariji in Romuniji („novi državi članici“) pred 1. januarjem 2007, se lahko dajo v promet samo na njunih nacionalnih trgih do 31. decembra 2007.
The products of animal origin:
Proizvodi živalskega izvora:
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
se ne smejo predelovati v obratih, ki imajo dovoljenje, da svoje izdelke odpremljajo v druge države članice; in
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
morajo biti na datum sprostitve proizvoda v prosti promet označeni z nacionalno oznako, kot je določeno v nacionalnih pravilih zadevne nove države članice.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Države članice v skladu z Direktivo Sveta 89/662/EGS [2] in zlasti člena 3 Direktive zagotovijo, da se proizvodi živalskega izvora ne tržijo med državami članicami.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko nove države članice do 31. decembra 2007 odobrijo izvoz proizvodov živalskega izvora v tretjo državo pod naslednjimi pogoji:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
izvoz mora biti izveden v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3];
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
vsako pošiljko je treba pod nadzorom pristojnega organa prepeljati neposredno v tretjo državo brez prečkanja ozemlja drugih držav članic;
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
vsako pošiljko je treba izvoziti s prevoznim sredstvom, ki ga zapečati pristojni organ, pečate pa je treba preveriti ob izstopu iz nove države članice.