natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
potrdilo priglašenega organa, ki je pooblaščen za ES-verifikacijo, s katerim potrjuje skladnost načrta z določbami te direktive in s skupaj z ustreznimi izračuni, ki jih sopodpiše, ter navede pridržke, ki so bili izraženi med izvedbo del in niso bili odpravljeni; temu potrdilu morajo biti priložena tudi poročila o pregledih in revizijska poročila, ki jih izdela isti organ v okviru svojih nalog po oddelkih 5.3 in 5.4.
The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Namen spremljanja ES je zagotoviti, da se med proizvodnjo podsistema izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz tehničnega poročila.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje proizvodnje, mora imeti stalen dostop do gradbišč, proizvodnih obratov, skladiščnih površin in po potrebi do naprav za montažo in preskušanje ter na splošno do vseh objektov, za katere meni, da so potrebni za izpolnjevanje svojih nalog.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Prosilec mu mora poslati vse dokumente ali poskrbeti, da so mu poslani vsi za ta namen potrebni dokumenti ter zlasti izvedbeni načrti in tehnična dokumentacija za podsistem.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije, da se prepriča o skladnosti s to direktivo.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Pooblaščenim za izvajanje mora predložiti revizijsko poročilo.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Lahko se zgodi, da mora biti prisoten pri nekaterih gradbenih fazah.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Poleg tega lahko priglašeni organ opravi naključne obiske delovišča ali proizvodnih obratov.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Med takimi obiski lahko opravi popolne ali delne revizije.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Pooblaščenim za izvajanje mora izdati poročilo o pregledu in po potrebi revizijsko poročilo.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
Za izdajo ES-izjave o primernosti za uporabo iz oddelka 2 Priloge IV, je priglašenemu organu omogočeno spremljati podsisteme, na katere je vgrajena komponenta interoperabilnosti, da se oceni, če tako zahteva ustrezna TSI, njihova primernost za uporabo v njihovem predvidenem železniškem okolju.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Popolni tehnični spis, naveden v odstavku 4, se predloži prosilcu skupaj s potrdilom za vmesno izjavo o verifikaciji, ki ga izda za to odgovoren priglašeni organ, če je na voljo, ali skupaj s potrdilom o skladnosti, ki ga izda priglašeni organ, pooblaščen za verifikacijo podsistema v stanju delovanja.
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Spis se priloži vmesni izjavi o verifikaciji in/ali ES-izjavi o verifikaciji, ki jo prosilec pošlje nadzornemu organu v zadevni državi članici.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Izvod spisa mora hraniti prosilec celotno obratovalno dobo podsistema.
It must be sent to any other Member States which so request.
Spis se pošlje vsaki drugi državi članici na njeno zahtevo.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Vsak priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
requests for ‘EC’ verification received,
prejetih zahtevkih za ES-verifikacijo,
ISVs issued or refused,
izdanih ali zavrnjenih vmesnih izjavah o verifikaciji,
certificates of verification issued or refused,
izdanih ali zavrnjenih potrdilih o verifikaciji,
certificates of conformity refused.
zavrnjenih potrdilih o skladnosti.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
Dokumentacija in dopisi, ki se nanašajo na postopke ES-verifikacije, morajo biti napisani v uradnem jeziku države članice, v kateri ima sedež prosilec, ali v jeziku, ki ga prosilec sprejema.
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
PARAMETRI, KI JIH JE TREBA PREVERITI ZA ZAČETEK OBRATOVANJA VOZIL, KI NISO SKLADNA S TSI, IN RAZVRSTITEV NACIONALNIH PREDPISOV
List of parameters
Seznam parametrov
Background information
Splošne informacije
information relating to the national legal framework in force,
informacije v zvezi z veljavnim nacionalnim pravnim okvirom
special national conditions,
posebni nacionalni pogoji
maintenance book,
navodila za vzdrževanje
operational log book.
navodila za uporabo
Interfaces to infrastructure
Vmesniki za infrastrukturo
pantographs,
pantografi
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
oprema za napajanje z energijo na vozilu in vpliv na elektromagnetno združljivost, gabarit
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
razna varnostna oprema; na primer sistem upravljanja-vodenja, sistem za komunikacijo proga-vlak
Rolling stock characteristics
Značilnosti tirnih vozil
vehicle dynamics,
dinamika vozila
vehicle superstructure,
nadgradnja vozila
draw and buffer gear,
odbojniki in vlečna naprava
bogie and running gear,
podstavni vozički in tekalni mehanizmi
wheel set/wheel set bearing,
nameščene osi in njihova razporeditev
brake equipment,
zavorni sistemi
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
tehnični sistemi, ki jih je treba nadzorovati; npr. sistem na stisnjen zrak
front/side windows,
sprednja in stranska okna
doors,
vrata
devices for passing,
naprave za prehajanje iz vagona v vagon
control systems (software),
nadzorni sistemi (programska oprema)
drinking water and wastewater systems,
sistemi za pitno in odpadno vodo
environmental protection,
varstvo okolja
fire protection,
požarna varnost
health and safety in the workplace,
zdravje in varnost zaposlenih
tank and tank wagons,
cisterna in vagoni s cisternami
pressure discharge containers,
zabojnik za praznjenje pod tlakom
load securing,
zavarovanje tovora
marking,
označevanje
welding techniques.
tehnike varjenja
Classification of the rules
Razvrstitev predpisov
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
Nacionalni predpisi v zvezi z parametri, določenimi v točki 1, se razvrstijo v eno od spodnjih treh skupin.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Predpisi in omejitve izključno lokalne narave tu niso zajeti; preverjanje teh se izvaja v okviru pregledov, ki se uvedejo s skupnim sporazumom med prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture.
Group A covers:
Skupina A vključuje:
international standards,
mednarodne standarde,
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
nacionalne predpise, ki se v okviru varnosti na železnici štejejo za enakovredne nacionalnim predpisom drugih držav članic.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Skupina B vključuje vse predpise, ki ne spadajo na področje skupine A ali C ali ki jih še ni bilo mogoče razporediti v eno od teh skupin.
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Skupina C vključuje predpise, ki so nujno potrebni in povezani s tehničnimi značilnostmi infrastrukture v smislu zanesljive in interoperabilne uporabe v zadevnem omrežju (na primer gabarit).
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVATI ZA PRIGLASITEV ORGANOV
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Organ, njegov direktor in osebje, pooblaščeno za izvajanje verifikacij, ne smejo neposredno ali kot pooblaščeni zastopniki sodelovati pri načrtovanju, proizvodnji, gradnji, trženju ali vzdrževanju komponent interoperabilnosti ali podsistemov ali pri njihovi uporabi.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in tem organom.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Organ in osebje, pooblaščeno za preglede, morata izvesti verifikacije z največjo možno strokovno vestnostjo in največjo možno tehnično primernostjo ter ne smeta biti pod pritiskom in prejemati spodbud, zlasti finančne narave, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih pregledov, zlasti ne od oseb ali skupin oseb, na katere rezultati preverjanja vplivajo.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Zlasti organ in osebje, pristojna za verifikacijo, morata biti funkcionalno neodvisna od organov, pristojnih za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja v okviru te direktive, licenc v okviru Direktive 95/18/ES, varnostnih spričeval v okviru Direktive 2004/49/ES, in od organov, ki vodijo preiskave v primeru nesreč.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organ mora zaposlovati osebje in imeti sredstva, ki se zahtevajo za pravilno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z opravljanjem verifikacij; prav tako mora imeti dostop do opreme, ki je potrebna za izredne preglede.
The staff responsible for the checks must possess:
Osebje, ki je pooblaščeno za preglede, mora imeti:
proper technical and vocational training,
primerno tehnično in poklicno izobrazbo,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
zadovoljivo znanje o predpisih v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo, in zadostno prakso na tem področju,
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
sposobnost izdati potrdila, zapisnike in poročila, ki so uradni zapis o opravljenih pregledih.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Neodvisnost osebja, ki je pooblaščeno za preglede, mora biti zajamčena.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Nobena uradna oseba ne sme prejemati plačila niti na podlagi števila opravljenih pregledov niti na podlagi rezultatov teh pregledov.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Organ mora pridobiti zavarovanje civilne odgovornosti, razen če jo ureja država na podlagi nacionalnih predpisov ali če preglede neposredno opravi ta država članica.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Osebje organa je zavezano k poklicni molčečnosti glede vsega, kar spoznajo med izvajanjem svojih dolžnosti na podlagi te direktive ali katere koli določbe nacionalnega predpisa, s katerim se ta direktiva izvaja (razen nasproti pristojnim upravnim organom in organom, ki preiskujejo nesreče v državi, v kateri te dejavnosti opravljajo, ter organom, ki so zadolženi za preiskovanje nesreč kot posledic napak v preverjenih komponentah interoperabilnosti ali podsistemih).
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
DOKUMENTACIJA ZA VLOŽITEV ZAHTEVKA ZA ODSTOPANJE
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Ob vložitvi zahtevka za odstopanje države članice predložijo naslednje dokumente:
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
uradni dopis, v katerem sporočijo Komisiji predlagano odstopanje;
A file, annexed to the letter, comprising at least:
dokumentacijo, priloženo k dopisu, ki vsebuje najmanj:
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
opis del, blaga in storitev, na katera se nanaša odstopanje, s podrobno navedbo ključnih datumov, geografskega položaja ter delovnega in tehničnega področja,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
natančen sklic na TSI (ali njene dele), za katere se zahteva odstopanje,
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
natančen sklic in podrobnosti alternativnih določb, ki se bodo uporabile,
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
za zahtevke, predložene po členu 7(1)(a), utemeljitev poznejše faze razvoja projekta,
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
utemeljitev odstopanja, vključno s poglavitnimi razlogi, ki so tehnične, ekonomske, tržne, operativne in/ali upravne narave,
any other information justifying the request for a derogation,
vse ostale informacije, ki utemeljujejo zahtevo po odstopanju,
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
opis ukrepov, ki jih bo država članica sprejela za spodbujanje končne interoperabilnosti projekta.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
V primeru manjšega odstopanja ta opis ni potreben.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Dokumentacijo je treba predložiti na papirju in v elektronski obliki. Tako jo bo mogoče razdeliti med člane odbora.
Directives repealed
Direktive, ki se razveljavijo
(referred to in Article 40)
(iz člena 40)
Directive 96/48/EC
Direktiva 96/48/ES
Directive 2001/16/EC
Direktiva 2001/16/ES
Directive 2004/49/EC
Direktiva 2004/49/ES
Only Article 14
samo člen 14
Time limits for transposition into national law
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
9 April 1999
april 1999
20 April 2003
april 2003
30 April 2006
april 2006
Article 2, introductory wording
Člen 2, uvodna izjava
Article 2(a) to (l)
Člen 2(a) do (l)
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Člen 2(a) do (b) in (e) do (m)
Article 2(c) and (d)
Člen 2(c) in (d)
Article 2(n)
Člen 2(n)
Article 2(m)
Člen 2(m)
Article 2(o)
Člen 2(o)
Article 2(p)
Člen 2(p)
Article 2(q)
Člen 2(q)
Article 2(r) to (z)
Člen 2 (r) do (z)
Articles 3, 4 and 5
Členi 3, 4 in 5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Členi 3, 4 in 5(1) do (5)
Article 6(1) to (8)
Člen 6(1) do (8)
Article 6(9) to (10)
Člen 6(9) do (10)
Articles 11 to 13
Členi 11 do 13
Articles 12 to 14
Členi 12 do 14
Article 14(4) and (5)
Člen 14(4) in (5)
Articles 15 and 16
Člena 15 in 16
Articles 16 and 17
Člena 16 in 17
Article 18(1) to (3)
Člen 18(1) do (3)
Article 18(4) and (5)
Člen 18(4) in (5)
Articles 21 to 27
Člen 21 do 27
Article 21(1) to (3)
Člen 21(1) do (3)
Article 21a(1)
Člen 21a(1)
Article 21a(2)
Člen 21a(2)
Article 21b
Člen 21b
Article 21c
Člen 21c
Articles 34 and 35
Člena 34 in 35
Annexes I to VI
Priloge I do VI
Annexes IX to XI
Priloge IX do XI
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Če država članica ali Komisija menita, da organ, ki ga je priglasila druga država članica, ne izpolnjuje meril iz Priloge VIII, se Komisija posvetuje z zadevnimi stranmi.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Komisija obvesti slednjo državo članico o vseh spremembah, ki so potrebne, da priglašeni organ ohrani status, ki mu je bil dodeljen.
Article 29(4) and (5) — — —
Člen 29(4) in (5)
Commission Directive 2008/58/EC
Direktiva Komisije 2008/58/ES
of 21 August 2008
z dne 21. avgusta 2008
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
o trideseti spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi za namen njene prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in zlasti člena 28 Direktive,
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o razvrščanju in označevanju vsake nevarne snovi.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Ta seznam je treba posodobiti, da bo vključeval nove prijavljene in dodatne obstoječe snovi ter že obstoječe vpise prilagoditi tehničnemu napredku.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Nadalje je treba iz navedene priloge črtati vpise nekaterih snovi.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Razvrščanje in označevanje snovi, ki vsebujejo benzen, je treba spremeniti, da bo razvidno, da je benzen razvrščen kot mutagena snov, nekatere vpise pa je treba razdeliti, ker novo dodana ali revidirana fizikalno-kemijska razvrstitev ne velja več za vse snovi pod temi vpisi.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
V primeru novih znanstvenih spoznanj je treba ponovno pregledati razvrstitev in označitev snovi iz te direktive.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
S tem v zvezi je treba, glede na nedavne predhodne, delne in strokovno še nepregledane informacije, ki jih je poslala industrija, posvetiti posebno pozornost nadaljnjim rezultatom epidemioloških študij o boratih, ki jih zadeva ta direktiva, vključno s študijo, ki še poteka na Kitajskem, in rezultatom razprave v IARC glede razvrstitve nikljevih spojin ali katero koli pomembno novo znanstveno ugotovitvijo ali razlago podatkov, uporabljenih pri pripravi sedanjih predlogov za nikljeve spojine, ki jih zadeva ta direktiva.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Nekatere opombe v predgovoru k Prilogi I je treba spremeniti ali dodati, da bi se razjasnile obveznosti proizvajalcev, distributerjev in uvoznikov nekaterih snovi, da bo razvidno, da je benzen, poleg razvrstitev za druge učinke, razvrščen kot mutagen ter da razvrščanje in označevanje iz Priloge I v zvezi s fizikalno-kemijskimi lastnostmi ni potrebno, če preskusi pokažejo, da ima specifična oblika snovi, ki je dana v promet, druge fizikalno-kemijske lastnosti.