natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal status, location, local offices
Pravni status, sedež, lokalni uradi
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
The Agency may establish its own local offices in the Member States, subject to their consent.
Agencija lahko ustanovi lastne lokalne urade v državah članicah, za kar je potrebno njihovo soglasje.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 39 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
Za osebje Agencije veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev in predpisi, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti in so namenjeni izvajanju navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, brez poseganja v uporabo člena 39 te uredbe za člane komisije za pritožbe.
Without prejudice to Article 42, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Brez poseganja v člen 42 Agencija v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev dodeljujejo organom za imenovanje.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Osebje Agencije sestavlja strogo omejeno število uradnikov, ki jih Komisija ali države članice dodelijo ali začasno premestijo za opravljanje vodstvenih dolžnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je priložen k Pogodbama o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene Agencija.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, poravna kakršno koli škodo, ki so jo povzročile njene službe ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
V odškodninskih sporih glede povračila kakršne koli škode iz odstavka 3 je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osebno odgovornost uslužbencev do Agencije urejajo določbe kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo zanje.
Publication of documents
Objava dokumentov
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
Brez poseganja v odločitve, sprejete na podlagi člena 290 Pogodbe, se naslednji dokumenti objavijo v vseh uradnih jezikih Skupnosti:
the safety review referred to in Article 15(4);
analiza varnosti iz člena 15(4);
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
mnenja, naslovljena na Komisijo v skladu s členom 19(1);
the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
splošno letno poročilo in delovni program, navedena v členu 33(2)(b) oziroma (c).
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39;
imenuje izvršnega direktorja in direktorje, ki jih predlaga izvršni direktor v skladu s členom 39;
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
sprejme splošno letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam; v imenu Agencije Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju „proračunskemu organu“) letno pošilja vse informacije, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov, zlasti informacije o učinkih ali posledicah sprememb Agenciji dodeljenih nalog;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
vsako leto pred 30. septembrom in po prejemu mnenja Komisije sprejme delovni program Agencije za naslednje leto in ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam; program sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti in zakonodajni program Skupnosti za področja, ki se nanašajo na varnost v letalstvu; delovnemu programu se priloži mnenje Komisije;
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
v dogovoru s Komisijo sprejema smernice za dodelitev nalog certificiranja nacionalnim letalskim organom in usposobljenim subjektom;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53;
določa postopke za odločanje izvršnega direktorja, kakor je navedeno v členih 52 in 53;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63;
opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s členi 59, 60 in 63;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41;
imenuje člane komisije za pritožbe v skladu s členom 41;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
izvršuje disciplinsko oblast nad izvršnim direktorjem in, v dogovoru z izvršnim direktorjem, nad direktorji;
give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1);
daje svoje mnenje v zvezi z ureditvami taks in dajatev, kakor je navedeno v členu 64(1);
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
odloča o jezikovni ureditvi v Agenciji;
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
po potrebi dopolnjuje seznam dokumentov iz člena 32(1);
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
določa organizacijsko strukturo Agencije in sprejme kadrovsko politiko Agencije.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju pri katerem koli vprašanju, ki je tesno povezano s strateškim razvojem varnosti v letalstvu, vključno z raziskavami iz člena 26.
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Upravni odbor ustanovi svetovalni organ zainteresiranih strank, s katerim se posvetuje, preden sprejme odločitve na področjih, ki so navedena v odstavkih 2(c), (e), (f) in (i).
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Upravni odbor se lahko odloči za posvetovanje s svetovalnim organom tudi glede vprašanj iz odstavkov 2 in 3.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Upravnega odbora mnenje svetovalnega odbora ne zavezuje.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Upravni odbor lahko ustanovi delovna telesa, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog, vključno s pripravljanjem njegovih sklepov in spremljanjem njihovega izvajanja.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Člane se izbere na osnovi njihovih priznanih izkušenj in prizadevanj na področju civilnega letalstva, vodstvenih sposobnosti in znanja, potrebnega za uresničevanje ciljev te uredbe.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
O tem se v celoti obvesti pristojni odbor Evropskega parlamenta.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Vsaka država članica imenuje člana upravnega odbora in njegovega namestnika, ki člana zastopa v njegovi odsotnosti.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Komisija prav tako imenuje svojega predstavnika in njegovega namestnika.
The duration of the terms of office shall be five years.
Mandat traja pet let.
This term of office shall be renewable.
Lahko se podaljša.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Kadar je to primerno, se sodelovanje predstavnikov evropskih tretjih držav in pogoje za takšno sodelovanje določi s sporazumi iz člena 66.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Svetovalni organ iz člena 33(4) izbere štiri svoje člane, ki sodelujejo v upravnem odboru kot opazovalci.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Njihova naloga je, da čim širše predstavljajo različna mnenja, zastopana v svetovalnem organu.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Njihov mandat traja trideset mesecev in se lahko enkrat podaljša.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Namestnik po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Mandat predsednika in namestnika predsednika poteče s prenehanjem članstva v upravnem odboru.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
V skladu s tem mandat predsednika ali namestnika predsednika traja tri leta.
These terms of office shall be renewable once.
Mandat se lahko enkrat podaljša.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Zasedanja upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor redno zaseda najmanj dvakrat letno.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Poleg tega se sestane na zahtevo predsednika ali na zahtevo najmanj tretjine njegovih članov.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje utegne biti koristno, da se kot opazovalka udeleži zasedanj odbora.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Sekretariat za upravni odbor zagotovi Agencija.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Brez poseganja v člen 39(1) upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino svojih članov.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Na zahtevo člana upravnega odbora se odločitev iz člena 33(2)(k) sprejme s soglasjem.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Vsak član, ki je imenovan v skladu s členom 34(1), ima en glas.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov/njen namestnik.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Opazovalci in izvršni direktor Agencije ne glasujejo.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnik določa podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoje, pod katerimi član lahko deluje v imenu drugega člana, ter po potrebi vse zahteve v zvezi s sklepčnostjo.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije in upravnega odbora, izvršni direktor niti ne zahteva niti ne sprejema nobenih navodil katere koli vlade ali drugega organa.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
2. Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja povabita, da poroča o izvajanju svojih nalog.
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
odobri ukrepe Agencije, opredeljene v členu 18, v okviru omejitev, ki jih določa ta uredba, njeni izvedbeni predpisi in kateri koli veljavni predpis;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
odloča o inšpekcijskih pregledih in preiskavah, kakor je določeno v členih 54 in 55;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
nacionalnim letalskim organom ali usposobljenim subjektom dodeljuje naloge certificiranja v skladu z navodili, ki jih določi upravni odbor;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
opravlja vse mednarodne naloge in skrbi za tehnično sodelovanje s tretjimi državami v skladu s členom 27;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
ukrene vse potrebno, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi delovanje Agencije v skladu z določbami te uredbe;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu odboru;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
izvršuje pooblastila iz člena 29(2) v zvezi z osebjem Agencije;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
pripravlja ocene prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 59 in izvršuje proračun v skladu s členom 60;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
prenaša svoja pooblastila na druge člane, zaposlene v Agenciji, ob upoštevanju predpisov, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 65(2);
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
s soglasjem upravnega odbora odloča v zvezi z ustanovitvijo lokalnih uradov v državah članicah v skladu s členom 28(3);
to prepare and to implement the annual programme of work;
pripravi in izvaja letni delovni program;
to respond to requests for assistance from the Commission.
odgovarja na prošnje za pomoč s strani Komisije.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Izvršnega direktorja se imenuje na podlagi zaslug in dokazil o usposobljenosti in izkušnjah, pomembnih za civilno letalstvo.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Izvršnega direktorja imenuje ali razreši upravni odbor na predlog Komisije.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Upravni odbor odloča s tričetrtinsko večino svojih članov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Pred imenovanjem se lahko od kandidata, ki ga je izbral upravni odbor, zahteva, da poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih/njihovih članov.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Izvršnemu direktorju lahko pomaga eden ali več direktorjev.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Če je izvršni direktor odsoten ali zadržan, ga nadomesti eden od direktorjev.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Direktorje Agencije se imenuje na podlagi njihove strokovne usposobljenosti, pomembne za civilno letalstvo.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Direktorje imenuje ali razreši upravni odbor na predlog izvršnega direktorja.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Mandat izvršnega direktorja in direktorjev traja pet let.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Mandat direktorjev se lahko podaljša, izvršni direktor pa je lahko ponovno imenovan samo enkrat.
Powers of the Boards of Appeal
Pooblastila komisij za pritožbe
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
V Agenciji se ustanovi ena ali več komisij za pritožbe.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Komisija ali komisije za pritožbe so pristojne za odločanje o pritožbah zoper odločbe iz člena 44.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Komisija ali komisije za pritožbe se sestanejo po potrebi.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Število komisij za pritožbe in dodelitev dela določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Composition of the Boards of Appeal
Sestava komisij za pritožbe
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva druga člana.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Predsednik in drugi člani imajo namestnike, ki jih zastopajo med njihovo odsotnostjo.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Predsednika, druge člane ter njihove namestnike imenuje upravni odbor s seznama usposobljenih kandidatov, ki ga sprejme Komisija.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Kadar komisija za pritožbe oceni, da narava pritožbe tako zahteva, lahko povabi največ dva dodatna člana s seznama iz odstavka 3.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
O usposobljenosti, ki se zahteva za člane vsake komisije za pritožbe, pooblastilih posameznih članov v fazi priprave odločb in pogojih glasovanja odloča Komisija, v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Members of the Board of Appeal
Člani komisij za pritožbe
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Mandat članov komisij za pritožbe, vključno s predsedniki in namestniki, traja pet let.
This term shall be renewable.
Lahko se podaljša.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Člani komisij za pritožbe so neodvisni.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Pri sprejemanju odločitev niso vezani na nikakršna navodila.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Člani komisij za pritožbe ne smejo opravljati drugih dolžnosti v Agenciji.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Funkcija članov komisij za pritožbe se lahko opravlja s polovičnim delovnim časom.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Članov komisij za pritožbe med njihovim mandatom ni mogoče odstaviti niti z njihove funkcije niti s seznama kvalificiranih kandidatov, razen če za takšno odstavitev obstajajo utemeljeni razlogi ali če tako odloči Komisija na podlagi mnenja upravnega odbora.
Exclusion and objection
Izključitev in izločitev