natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
Komisija je 11. novembra 2006 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s čistočo 93 mas. % ali več s poreklom iz Indije, običajno uvrščenega pod oznako KN ex29052290.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 29 September 2006 by the following Community producers: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. and Sensient Fragrances S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol.
Protisubvencijski postopek je bil uveden v skladu s členom 10 osnovne uredbe na podlagi pritožbe, ki sta jo 29. septembra vložila proizvajalca Skupnosti Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. in Sensient Fragrances S.A. („pritožnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 25 % celotne proizvodnje dihidromircenola Skupnosti.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju zadevnega izdelka in o posledični znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila indijske organe, proizvajalce izvoznike v Indiji, uvoznike in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, njihova združenja ter pritožnike.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku.
By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
S pismom Komisiji z dne 25. maja 2007 so pritožniki uradno umaknili svojo pritožbo.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe se lahko postopek zaključi, če je pritožba umaknjena, razen če to ni v interesu Skupnosti.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
No objections were raised.
Predložene niso bile nobene pripombe.
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz Indije zaključiti brez uvedbe izravnalnih ukrepov –
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
Protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s čistočo 93 mas. % ali več, ki se uvršča pod oznako KN ex29052290, s poreklom iz Indije se zaključi.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
UL C 275, 11.11.2006, str. 29.
Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
Sklep Političnega in varnostnega odbora DARFUR/6/2007
(2007/537/CFSP)
(2007/537/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [1] ter zlasti člena 4 Skupnega ukrepa,
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Svet je 19. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/238/SZVP [2] o imenovanju g. Torbena BRYLLA za novega posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan.
The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
PPEU za Sudan med drugim skrbi za usklajevanje in povezanost prispevkov Unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
V skladu s členom 5(2) Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP celica EU za usklajevanje v Adis Abebi (ACC), ki jo sestavljajo politični, vojaški in policijski svetovalec, po pooblastilu PPEU opravlja vsakodnevno usklajevanje z vsemi pristojnimi akterji EU ter s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje v okviru strukture poveljevanja Afriške unije z namenom zagotavljanja dosledne in pravočasne pomoči EU AMIS.
By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Svet je v skladu s členom 4 Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor za imenovanje vojaškega svetovalca PPEU na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP), ki temelji na priporočilu PPEU.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GS/VP je po priporočilu PPEU predlagal, da se za novega vojaškega svetovalca PPEU imenuje polkovnik Michel BILLARD.
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Polkovnik Michel BILLARD se imenuje za vojaškega svetovalca PPEU za Sudan.
This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Ta sklep začne učinkovati 24. julija 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/245/SZVP (UL L 106, 24.4.2007, str. 65).
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
UL L 103, 20.4.2007, str. 52.
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih določa Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola [1], sestavljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, ter zlasti njegovega člena 10,
The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
Svet je 12. junija 2007 sklenil prilagoditi plače in nagrade za uslužbence Europola za 1,5 % z retroaktivnim učinkom od 1. julija 2006.
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Upravni odbor je 18. julija 2007 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 [2], zvišajo za isti odstotek in veljajo od istega datuma, kot je bilo določeno z odločbo Sveta z dne 12. junija 2007, omenjeno pod točko 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
V skladu z istim sklepom upravnega odbora z dne 18. julija 2007 se tako določeni zneski objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
With effect from 1 July 2006:
Z učinkom od 1. julija 2006:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Znesek, omenjen v prvem stavku člena 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti s 113,68 EUR.
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % k zneskom med 113,68 EUR in 2002,41 EUR
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
10 % k zneskom med 2002,42 EUR in 2758,01 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
12,5 % k zneskom med 2758,02 EUR in 3160,83 EUR
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
15 % k zneskom med 3160,84 EUR in 3589,60 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
17,5 % k zneskom med 3589,61 EUR in 3992,45 EUR
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
20 % k zneskom med 3992,46 EUR in 4382,91 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
22,5 % k zneskom med 4382,92 EUR in 4785,73 EUR
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
25 % k zneskom med 4785,74 EUR in 5176,21 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
27,5 % k zneskom med 5176,22 EUR in 5579,03 EUR
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
30 % k zneskom med 5579,04 EUR in 5969,51 EUR
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
32,5 % k zneskom med 5969,52 EUR in 6372,33 EUR
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
35 % k zneskom med 6372,34 EUR in 6763,42 EUR
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
40 % k zneskom med 6763,43 EUR in 7166,26 EUR
45 % to amounts above EUR 7166,27.
45 % k zneskom nad 7166,27 EUR.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Done at The Hague, 18 July 2007.
V Haagu, 18. julija 2007
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
Komisija je 4. aprila 2006 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampinškem uvozu nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Pritožbo je vložila družba Grass Valley Nederland BV v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe glavni delež celotne proizvodnje nekaterih sistemov kamer v Skupnosti.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Komisija je zato z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer v Skupnost, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 in 85437090 (oznake KN od 1. januarja 2007) s poreklom z Japonske.
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
V obvestilu o začetku je izdelek opredeljen kot „nekateri sistemi kamer“ s poreklom z Japonske, sestavljen iz:
a camera head:
glave kamere:
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
z vgrajenim iskalom, povezavo na iskalo ali možnostjo povezave na iskalo;
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
z vgrajenim optičnim blokom, sprednjim modulom ali podobno napravo (glej opis v nadaljevanju), povezavo ali možnostjo povezave;
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
v enem kosu, z glavo kamere in adapterjem za kamero v enem ohišju, ali ločeno;
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
optičnega bloka, sprednjega modula ali podobne naprave z enim ali več senzorji slike z efektivno diagonalno velikostjo polja za optično branje 6 mm ali več. Optični blok je lahko vgrajen v glavo kamere ali ne;
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
osnovne postaje ali krmilne enote kamere (CCU), povezane s kamero po kablu in/ali drugače, na primer z brezžično povezavo;
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
operacijske krmilne plošče (OCP) ali enakovredne naprave za upravljanje posamičnih kamer (tj. za nastavitev barve, odpiranje leč ali zaslonke);
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
glavne krmilne enote (MCP) ali glavne enote za nastavitve (MSU) za pregled in nastavitev več daljinsko vodenih kamer;
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
enote za nastavljanje leče „box“, kot sta na primer Large Lens Adapter ali SuperXpander, ki omogoča uporabo sistemov prenosnih kamer z lečami „box“;
Imported either together or separately, and originating in Japan.
s poreklom z Japonske, ki se uvažajo skupaj ali ločeno.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Sistemi kamer niso vedno nujno sestavljeni iz vseh zgoraj navedenih delov.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
Zgoraj navedeni sestavni deli (razen glave kamere) sistema kamer ne morejo delovati ločeno in se lahko uporabljajo samo v sistemu kamer istega proizvajalca.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Leč in rekorderjev, ki niso v istem ohišju s kamero, izdelek ne zajema.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Zadevni izdelek se uporablja za predvajanje, zbiranje informacij, v digitalni kinematografiji ali za drugo profesionalno rabo.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Profesionalna raba vključuje (vendar ni omejena na) uporabo teh sistemov za pripravo izobraževalnih, zabavnih, promocijskih in dokumentarnih video materialov za interno in javno predvajanje.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
Izdelek iz Uredbe (ES) št. 2042/2000 [3], tj. sistemi televizijskih kamer, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 in 85437090 (oznake KN od 1. januarja 2007) s poreklom z Japonske, so v celoti zajeti v zgornjo opredelitev izdelka.
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Svet je decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1910/2006 [4] te ukrepe („prvotni ukrepi“) potrdil na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
Prvotni ukrepi se hkrati obravnavajo v Uredbi Sveta (ES) št. 906/2007 [5].
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, navedenem v obvestilu o začetku, vsem zadevnim strankam pa so bili poslani tudi vprašalniki.
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Družba Grass Valley Nederland B.V. je s pismom Komisiji z dne 12. aprila 2007 uradno umaknila svojo pritožbo.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se lahko v primeru umika pritožbe postopek zaključi, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Prejeta ni bila nobena pripomba, da ta zaključek ni v interesu Skupnosti.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske v Skupnost zaključiti brez uvedbe protidampinških ukrepov.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske v Skupnost se zaključi.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
UL L 365, 21.12.2006, str. 7.
a camera adaptor. This may or may not be integrated in the camera head;
adapterja za kamero, vgrajenega v glavi kamere ali ne;
a camera viewfinder. This may or may not be integrated in the camera head;
iskala kamere, vgrajenega v glavi kamere ali ne;
of 30 July 2007
z dne 30. julija 2007
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402 in Bulgaria
o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe halona 2402 v Bolgariji
(notified under document number C(2007) 3594)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3594)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 4(4)(iv) Uredbe,
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Komisija je med pregledom, predvidenim v členu 4(4)(iv) Uredbe (ES) št. 2037/2000, in po posvetovanju z državami članicami prišla do naslednjih ugotovitev v zvezi z uporabo halona 2402.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Proizvodnja halona 2402 se je v razvitih državah prenehala 1. januarja 1994 v skladu z obveznostmi v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Od takrat je treba vsak halon 2402 pridobiti iz specializiranih skladiščnih objektov, v katerih je uskladiščen halon, ki so ga zamenjale nadomestne snovi.
Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft.
Halon 2402 se še vedno uporablja v nekaterih primerih v Bolgariji, in sicer za preprečevanje požarov in eksplozij v vojaških kopenskih vozilih, plovnih objektih in zrakoplovih.
Romania has reported it has no uses of halon 2402.
Romunija je poročala, da halona 2402 ne uporablja več.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
Pri nadomestitvi halonske opreme za gašenje požara z alternativnimi protipožarnimi sredstvi je treba upoštevati razpoložljivost tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ ali tehnologij, ki so sprejemljive z vidika okolja in zdravja.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the Member States.
Obnovitvene dejavnosti za vgradnjo opreme, ki ne vsebuje halona za zaščito pred požarom in eksplozijo v vojaškem sektorju, je potrebno načrtovati tako, da se izogne nesprejemljivemu ogrožanju obrambnih sposobnosti držav članic.
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
Pogosto sta potrebna poseben proračunski načrt ter časovno obdobje, da se varno in učinkovito izvede prilagoditev na druga sredstva protipožarne zaščite.
At this point in time, no technically and economically feasible alternatives exist for such applications.
Trenutno za te primere ni tehnično in ekonomsko izvedljivih alternativ.