natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Po študijah Pilkington and the flat glass industry iz leta 2002 in leta 2003 je 90 % oz. 91 % vseh evropskih zmogljivosti v letu 2002 oz. v letu 2003 pripadlo petim podjetjem (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian in Sisecam).
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Študiji Pilkington and the flat glass industry iz leta 2002 in 2003.
Figures are not available for earlier years.
Za prejšnja leta ni podatkov.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
To razlikovanje ustreza opredelitvi upoštevanega trga v Odločbi o pomoči z dne 17. avgusta 2000 v zadevi Pilkington/Interpane (N 291/2000).
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Komisija je prejela kopije računov, na katerih so bili navedeni naslovi dobav predelanega stekla v EGP.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
Konkurenti podjetja e-glass so v svojih pripombah navedli prevozne razdalje okoli 250 do 300 km.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Za Irsko, Grčijo, Avstrijo, Luksemburg, Islandijo in Norveško ni podatkov.
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Pozitiven razvoj trga za varnostno steklo (ESG in VSG) in za večslojno steklo za gradbeni sektor je posledica več dejavnikov.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Na to vplivajo predvsem nove arhitekturne oblike (npr. steklene fasade), pa tudi programi za varčevanje z energijo.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Nemčija je potrdila, da tržni delež podjetja e-glass in njegovih lastnikov na nobenem upoštevnem trgu ne presega 40 %.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Zato se točka 3.6 MSR 1998 ne uporablja.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Predložena so pisma o nameri kontaktiranih podjetij z navedbo predvidenih stalnih delovnih mest.
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Float steklo je najpogostejša vrsta ravnega stekla; druge vrste ravnega stekla so npr. lito steklo, zrcalno steklo in plosko steklo („sheet glass“).
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Float steklo je daleč najpogostejša oblika ravnega stekla.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Ker float stekla zaradi posebnega postopka izdelave in zaradi njegovih lastnosti na strani ponudbe ali povpraševanja ni mogoče nadomestiti z drugimi vrstami ravnega stekla (npr. s ploskim steklom, vzorčastim steklom, zrcalnim steklom), je treba trg za float steklo obravnavati kot samostojen proizvodni trg.
LOI [37]
Namen [37]
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Te ocene temeljijo na primerjavi z drugim obratom v deželi Saška-Anhalt, ki je v času priglasitve obstajal že najmanj šest let in v katerem je na področju float stekla pri proizvodni zmogljivosti [...] ton bruto na dan zaposlenih 187 ljudi (brez pripravnikov).
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
Podjetje e-glass bo pri proizvodni zmogljivosti [...] ton bruto na dan razpolagalo z nekoliko manj delavci kot omenjeni obrat, saj bo podjetje e-glass določena področja (varnostna služba) predalo zunanjim sodelavcem, poleg tega pa bo uporabljalo najnovejšo tehnologijo.
The aid to e-glass consists of the following: An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
Pomoč za podjetje e-glass zajema:
The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), approved by the Commission for the production or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment project. Germany had reserved for itself the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has confirmed that the conditions of the approved regional aid map and of the abovementioned approved aid schemes will be complied with.
subvencijo za naložbe na podlagi skupne sheme zvezne vlade in dežel „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, GA) v povezavi z 32. okvirnim načrtom skupne sheme zvezne vlade in dežel; zadevne določbe 32. okvirnega načrta so enake kot vse tiste predhodne določbe iz 31. okvirnega načrta, ki jih je Komisija odobrila do konca leta 2006;dodatek za naložbe na podlagi Zakona o dodatkih za naložbe 1999, ki ga je Komisija odobrila za proizvodnjo ali nakup gospodarskih dobrin (oba postopka sta bila zaključena pred letom 2005 in sta povezana s prvim naložbenim projektom); Nemčija si je pridržala pravico do uveljavljanja nadaljnje ureditve Zakona o dodatkih za naložbe 1999;jamstvo za bančno posojilo na podlagi sheme pomoči, odobrene leta 1991.(25) Nemčija je potrdila, da so bili upoštevani pogoji odobrene karte regionalnih pomoči in prej omenjenih odobrenih shem pomoči.
It is therefore not ad hoc aid within the meaning of the third paragraph of point 2 of the guidelines on national regional aid whose basic compatibility with the common market must be examined individually. The Commission's examination requirement here is confined to the compatibility of the notified aid intensity of 35 % gross under the criteria set out in the MSF 1998.
Torej ne gre za tako imenovano začasno pomoč v smislu točke 2 Smernic za državne pomoči z regionalnim ciljem, katere temeljno združljivost s skupnim trgom je treba posebej preveriti, temveč je obveznost preverjanja Komisije omejena na združljivost predlagane intenzivnosti pomoči v višini 35 % bruto po merilih MSR 1998.
Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance. These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Tržišča so predstavljena kot koncentrični krogi okoli posameznih proizvodnih obratov, kljub sorazmerno visokim stroškom prevoza pa se obdelano steklo dobavlja tudi na velike razdalje.
The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass. Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
Komisija ne vidi razloga za sklepanje, da je treba trg za obdelano steklo geografsko omejiti drugače kot trg za neobdelano float steklo.
PRODCOM
Evropski seznam proizvodov
Raw material production — dolomite 2
Pridobivanje surovin – dolomit
Canteen 2
Menza
of 9 October 2007
z dne 9. oktobra 2007
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi Odločbe 2002/166/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
V skladu s členom 299(2) Pogodbe se določbe te pogodbe uporabljajo za francoske čezmorske departmaje, Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Vendar pa ob upoštevanju strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer francoskih čezmorskih departmajev, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, katerih razvoj zaradi svoje stalnosti in součinkovanja močno otežujejo dejavniki, kot so oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom posebne ukrepe, ki so zlasti namenjeni opredelitvi pogojev uporabe Pogodbe ES za te regije, vključno s skupnimi politikami.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Svet pri sprejemanju teh ukrepov upošteva področja, kot je davčna politika.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Pri sprejemanju teh ukrepov upošteva posebne značilnosti in omejitve najbolj oddaljenih regij, ne da bi s tem ogrozil celovitost in povezanost pravnega reda Skupnosti, vključno z notranjim trgom in skupnimi politikami.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Na podlagi teh določb Pogodbe ES je Svet v zvezi s francoskimi čezmorskimi departmaji sprejel Odločbo 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 o dovoljenju Franciji, da razširi uporabo znižane trošarinske stopnje za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih [2].
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
V primerjavi s stopnjami obdavčitve, veljavnimi za podobne proizvode, ki ne izvirajo iz francoskih čezmorskih departmajev, je lahko znižana stopnja nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače [3], vendar ne sme biti nižja za več kot 50 % standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Odločba Sveta naj bi se uporabljala do 31. decembra 2009, vmesno poročilo pa je bilo treba pripraviti najpozneje do junija 2006.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
Francoska vlada je 27. decembra 2005 predložila vmesno poročilo, v katerem je navedla, da je treba nujno ohraniti davčni režim, ki se uporablja za tradicionalni rum, tržen v celinski Franciji.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Poleg tega je glede na razvoj na trgu ruma Skupnosti, ki večinoma koristi proizvodom tretjih držav, in glede na gospodarski in socialni pomen sektorja ter strukturno naravo pogojev proizvodnje, ki slabijo produktivnost sektorja v čezmorskih departmajih in otežujejo ohranitev njegove proizvodnje na trgu Skupnosti, Francija zaprosila za povečanje obsega in podaljšanje trajanja davčne ureditve, ki se uporablja za tradicionalni rum, tržen na celinskem trgu.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Ohranitev sektorja sladkorni trs–sladkor–rum v čezmorskih departmajih je življenjskega pomena za gospodarsko in socialno ravnovesje teh departmajev.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
V treh najbolj prizadetih departmajih, Réunionu, Guadeloupu in Martiniqueu, ta sektor ustvari preko 250000000 EUR letnega prometa in zagotavlja približno 40000 delovnih mest, od tega 22000 neposrednih.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Prav tako je treba poudariti pozitivni vpliv pridelovanja sladkornega trsa na varstvo okolja v čezmorskih departmajih.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Poleg banan je ta sektor edina pomembna izvozna dejavnost v regijah, kjer stopnja pokritosti uvoza z izvozom ne presega 7 %.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Zato je Francija popolnoma upravičena, da z odstopanjem od člena 90 Pogodbe ohrani znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, da na ta način ne ogrozi razvoja v teh departmajih.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Reorganizacija skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja, izvedena februarja 2006, delno prispeva k zagotovitvi trajnosti sektorja.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Zato se načrtuje uvedba podpornih ukrepov za sektor v okviru sistemov POSEI (Uredba Sveta (ES) št. 274/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [4]) tako v obliki pomoči Skupnosti kot nacionalne pomoči za izboljšanje konkurenčnosti sektorja sladkorni trs–sladkor–rum v čezmorskih departmajih.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Vendar ti ukrepi še vedno ne omogočajo, da se nadomesti postopna odprava carinske zaščite in da se ohranijo tržni deleži ruma čezmorskih departmajev.
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
Zaradi majhnosti lokalnega trga lahko destilarne v čezmorskih departmajih ohranijo svoje dejavnosti samo, če imajo zadosten dostop do trga celinske Francije, ki je glavno tržišče za njihovo proizvodnjo ruma (skupaj več kot 50 %).
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Nezmožnost konkuriranja tradicionalnega ruma na trgu Skupnosti je zlasti posledica visokih tržnih cen zaradi visokih lastnih cen ruma, ki so od leta 2001 še porasle.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Od tega leta so se proizvodni stroški in stroški dela v čezmorskih departmajih močno povečali.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Poleg tega morajo rumi iz čezmorskih departmajev izpolnjevati regulativne standarde Skupnosti, zaradi česar so potrebne velike naložbe, ki niso povezane s proizvodnjo.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Od leta 2001 so naložbe v čezmorskih departmajih presegle 45500000 EUR, od tega je bilo več kot polovica namenjenih za varstvo okolja, kar je predstavljalo 47 % vseh naložb.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
Čeprav se je del teh naložb kril s sredstvi strukturnih skladov, to ne velja za nastale stroške poslovanja, ki lahko glede na destilarno prispevajo približno 10–15 % k lastni ceni ruma.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Zaradi vseh teh stroškov, ki so od leta 2001 zelo narasli, so podjetja v čezmorskih departmajih v težkem finančnem položaju.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Edina rešitev za zagotovitev trajnosti sektorja je izravnava teh stroškov z večjim obsegom proizvodnje.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Od leta 2002 se je skupna količina ruma, poslana na trg Skupnosti, zmanjšala za 12 %, in sicer s 176791 hektolitrov čistega alkohola na 155559 hektolitrov čistega alkohola.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Zgolj zaradi trga celinske Francije, kjer velja za rum iz čezmorskih departmajev posebni davčni režim, ki omogoča delno nadomestitev višje lastne cene, se je sektor ruma v čezmorskih departmajih lahko obdržal.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Ker je primerno okrepiti konkurenčnost tradicionalnega ruma iz čezmorskih departmajev na celinskem trgu Francije z namenom ohranitve sektorja sladkorni trs–sladkor–rum v teh departmajih, je treba ponovno pregledati količine tradicionalnega ruma s poreklom iz čezmorskih departmajev, ki so ob dajanju v promet na ta trg upravičene do nižje trošarinske stopnje.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
Davčne ugodnosti, odobrene s to odločbo, ne presegajo meje potrebnih ukrepov za odziv na visoke proizvodne stroške, ki jih imajo proizvajalci tradicionalnega ruma.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
Da ta odločba ne bi ogrozila celovitosti notranjega trga, količine ruma s poreklom iz čezmorskih departmajev, ki so upravičene do tega ukrepa, ne smejo, tako kot prej, presegati trgovinskih tokov iz zadnjih let glede na vire oskrbe trga.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Glede na to, da potrebujejo gospodarski subjekti sektorja sladkorni trs–sladkor–rum ustrezen okvir pravne varnosti in ob upoštevanju dolžine amortizacije opreme in zgradb ter zaradi usklajenosti z drugimi regulativnimi okviri Skupnosti, je treba to odstopanje ohraniti do konca leta 2012.
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Kljub temu mora biti odobritev tega obdobja pogojena z obveznostjo predložitve vmesnega poročila, ki Komisiji omogoča, da oceni, ali še obstajajo razlogi za upravičenost odobritve davčnega odstopanja in, kadar je ustrezno, da preuči, ali bi bilo treba glede na razvoj na trgu ruma Skupnosti zadevno dolžino obdobja in količin spremeniti.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Odločbo 2002/166/ES bi bilo treba nadomestiti.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Ta odločba ne posega v morebitno uporabo členov 87 in 88 Pogodbe –
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Z odstopanjem od člena 90 Pogodbe se Franciji dovoli, da na svojem celinskem ozemlju podaljša uporabo trošarinske stopnje za „tradicionalni“ rum, proizveden v njenih čezmorskih departmajih, ki je nižja od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive 92/84/EGS.