natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since September 2006 Dressta has been fully controlled by HWS S.A. In the past, however, 51 % of its shares were owned by Komatsu American International Company USA (‘KAIC’), a competitor of HSW.
Od septembra 2006 je Dressta pod popolnim nadzorom družbe HWS S.A. V preteklosti pa je imela 51 % njenih delnic v lasti Komatsu American International Company USA („KAIC“), ki je bila tekmica družbe HSW.
In 1995 HSW transferred licences and assets pertaining to the sale of its goods on foreign markets to Dressta for a twelve-year period.
Leta 1995 je družba HSW za dvanajst let prenesla dovoljenja in sredstva, ki se nanašajo na prodajo njenega blaga na tujih trgih, na Dressto.
This division was to continue during 2004-05, i.e. throughout HSW's restructuring.
Ta ločitev naj bi trajala tudi v letih 2004 in 2005, to je več čas prestrukturiranja družbe HSW.
HSW-Trading was to merge again with HSW at the end of 2006.
Družbi HSW-Trading in HSW naj bi se ponovno združili konec leta 2006.
Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
Komisija je Poljsko prav tako zaprosila, naj ji zagotovi, da pomoč za prestrukturiranje družbe HSW, če bo dovoljena, ne bo imela učinkov prelitja na družbo HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.
In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union.
Dejansko je HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, hčerinska družba HSW, prejela pomoč za prestrukturiranje za obdobje 2003–2007 pred pristopom Poljske k Evropski uniji.
The Commission is therefore not empowered to assess their compatibility with the common market.
Komisija tako ni pooblaščena za ocenjevanje njihove združljivosti s skupnim trgom.
However, they must be taken into account when determining the compatibility of aid granted or to be granted after accession.
Vendar pa jih je treba upoštevati pri določanju združljivosti pomoči, ki je bila dodeljena ali naj bi bila dodeljena po pristopu.
The State still owns 76 % of the shares and employees hold 9 %.
Država ima še vedno v lasti 76-odstotni delež, zaposleni pa 9-odstotni delež.
The remainder is accounted for by private and public shareholders none of which has a holding in excess of 5 %.
Preostali delež odpade na zasebne in javne delničarje, od katerih nihče nima več kot 5-odstotnega deleža.
It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW.
Treba je bilo dokazati, da ta pomoč ni imela učinkov prelitja na matično družbo HSW.
on the measure No C 24/2004 (ex NN 35/2004) implemented by Sweden for the introduction of digital terrestrial television
o ukrepu C 24/2004 (prej NN 35/2004) Švedske za vzpostavitev digitalne prizemne televizije
(notified under document number C(2006) 6923)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6923)
By letter dated 9 August 2001, the satellite operator Nordic Satellite AB (‘NSAB’) submitted a complaint to the European Commission ( ‘the Commission’) regarding alleged State aid granted by the Swedish State to the Swedish terrestrial network operator, Teracom AB (‘Teracom’) and certain of its subsidiaries in connection with the establishment of digital terrestrial television in Sweden.
V dopisu z dne 9. avgusta 2001 je satelitski operater Nordic Satellite AB („NSAB“) predložil Evropski komisiji ( „Komisija“) pritožbo glede domnevne državne pomoči, ki jo je švedska država dodelila švedskemu operaterju prizemnega omrežja, družbi Teracom AB („Teracom“), in nekaterim njenim hčerinskim družbam v zvezi z vzpostavitvijo digitalne prizemne televizije na Švedskem.
By letter dated 28 November 2001, the television distributor Viasat AB (‘Viasat’) — an integrated free-television and pay-television operator — submitted a very similar complaint to that of NSAB.
V dopisu z dne 28. novembra 2001 je televizijski distributer Viasat AB („Viasat“) – povezani operater brezplačne in plačljive televizije – predložil zelo podobno pritožbo kot NSAB.
After a preliminary investigation, the Commission informed Sweden, by letter dated 14 July 2004, that it had decided to initiate the formal investigation procedure (hereafter referred to as the ‘opening Decision’) as set out in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the alleged aid measures.
Po predhodni preiskavi je Komisija v dopisu z dne 14. julija 2004 obvestila Švedsko, da se je odločila sprožiti formalni postopek preiskave (v nadaljevanju „odločitev o sprožitvi postopka“), kot je določen v členu 88(2) Pogodbe ES v zvezi z domnevnimi ukrepi pomoči.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 25 September 2004.
Odločitev o sprožitvi postopka je bila 25. septembra 2004 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
It called upon Sweden and other interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
Švedsko in druge zainteresirane stranke je pozvala, naj predložijo svoje pripombe o domnevnih ukrepih pomoči.
On 29 October 2004, the Commission received the Swedish Government's response (the ‘29 October response’) to its opening Decision.
Dne 29. oktobra 2004 je Komisija prejela odgovor vlade Švedske („odgovor z dne 29. oktobra“) na odločitev o sprožitvi postopka.
It received comments also from the following interested parties: B2 Bredband AB (‘B2’), the European Cable Communications Association (‘ECCA’), the European Satellite Operators Association (‘ESOA’), NSAB, Telenor Broadcast Holding AS (‘Telenor Broadcast’), TeliaSonera AB (‘TeliaSonera’), UGC Europe, Inc. (‘UGC’) and Viasat.
Prejela je tudi pripombe naslednjih zainteresiranih strank: družbe B2 Bredband AB („B2“), Evropskega združenja za kabelske komunikacije („ECCA“), Evropskega združenja satelitskih operaterjev („ESOA“) in družb NSAB, Telenor Broadcast Holding AS („Telenor Broadcast“), TeliaSonera AB („TeliaSonera“), UGC Europe, Inc. („UGC“) ter Viasat.
By letters dated 17 November 2004 and 17 January 2006, the Commission forwarded interested parties' observations to the Swedish Government.
Komisija je v dopisih z dne 17. novembra 2004 in 17. januarja 2006 posredovala stališča zainteresiranih strank vladi Švedske.
The latter submitted its comments on the observations by letters dated 20 December 2004 and 20 March 2006.
Vlada Švedske je svoje pripombe na ta stališča predložila v dopisih z dne 20. decembra 2004 in 20. marca 2006.
On 22 November 2004, the Commission departments met with ECCA.
Dne 22. novembra 2004 so se službe Komisije sestale z ECCA.
Meetings were also held with representatives of NSAB and ESOA on 1 March 2005 and on 21 and 30 November 2005.
Organizirani so bili tudi sestanki s predstavniki NSAB in ESOA dne 1. marca 2005 ter 21. in 30. novembra 2005.
By letters dated 8 February 2006, 7 April 2006, 31 May 2006 and 30 August 2006, the Commission sent additional requests for information to Sweden.
Komisija je v dopisih z dne 8. februarja 2006, 7. aprila 2006, 31. maja 2006 in 30. avgusta 2006 poslala Švedski zahtevke za dodatne informacije.
The Swedish Government responded by letters dated 20 March 2006 (the ‘20 March response’) (registered as received on 22 March 2006), 25 April 2006 (the ‘25 April response’) (registered as received on 24 October 2006), 5 May 2006 (the ‘5 May response’) (registered as received on 11 May 2006), 15 June 2006 (registered as received on 16 June 2006) and 1 September 2006 (registered as received on 4 September 2006).
Vlada Švedske je odgovorila z dopisi z dne 20. marca 2006 („odgovor z dne 20. marca“) (evidentiran 22. marca 2006), z dne 25. aprila 2006 („odgovor z dne 25. aprila“) (evidentiran 24. oktobra 2006), z dne 5. maja 2006 („odgovor z dne 5. maja“) (evidentiran 11. maja 2006), z dne 15. junija 2006 (evidentiran 16. junija 2006) in dne 1. septembra 2006 (evidentiran 4. septembra 2006).
This Decision concerns the alleged State aid provided to Teracom and its subsidiary Boxer TV-Access (‘Boxer’) (unless otherwise stated, Teracom and its subsidiaries will hereafter be collectively referred to as ‘Teracom’) in connection with the development of the digital terrestrial television platform in Sweden.
Ta odločba zadeva domnevno državno pomoč, dodeljeno družbi Teracom in njeni hčerinski družbi Boxer TV-Access („Boxer“) (če ni drugače navedeno, so družba Teracom in njene hčerinske družbe v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane „Teracom“) v zvezi z razvojem platforme za digitalno prizemno televizijo na Švedskem.
According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State.
Pritožniki trdijo, da je Teracom prejel neposredno in posredno (prek javnih televizijskih postaj SVT in UR) finančno podporo švedske države.
This support has allegedly been used to give digital terrestrial transmission in Sweden an unfair competitive advantage over other types of digital transmission platforms such as cable and satellite.
S to podporo naj bi digitalni prizemni prenos na Švedskem domnevno dobil nepravično konkurenčno prednost pred drugimi vrstami platform za digitalni prenos, kot sta kabelska in satelitska.
This Decision will not address Sweden's failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings because this has been the subject of a separate ruling by the European Court of Justice.
Odločba ne bo obravnavala tega, da Švedska ni sprejela zakonov in drugih predpisov, potrebnih za izpolnjevanje Direktive o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji, ker je to predmet ločenega sklepa Sodišča Evropskih skupnosti.
RELEVANT COMPANIES
ZADEVNE DRUŽBE
Companies involved in the development of the digital terrestrial platform in Sweden
Družbe, vključene v razvoj platforme za digitalno prizemno televizijo na Švedskem
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden.
Družba Teracom je zadolžena za gradnjo in delovanje platforme za digitalno prizemno televizijo na Švedskem.
It is a public company, wholly owned by the State.
Je javno podjetje, ki je v celoti v državni lasti.
It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish Telecommunications Administration (‘Televerket’).
Ustanovljeno je bilo leta 1992, da bi prevzelo dejavnosti prenosa televizijskih in radijskih programov, ki jih je prej opravljala švedska telekomunikacijska uprava („Televerket“).
According to its articles of association, Teracom is to transmit and distribute radio and television programmes, and develop, market and perform other services related to or compatible with its transmission and distribution activities.
Teracom po svojem statutu opravlja prenos in razširjanje radijskih in televizijskih programov ter razvoj, trženje in opravljanje drugih storitev, ki so povezane ali združljive z njegovimi dejavnostmi prenosa in razširjanja.
These other services consist mainly of telecom and information services.
Navedene druge storitve so v glavnem telekomunikacijske in informacijske storitve.
Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden.
Teracom je od ustanovitve izključni lastnik in operater edinega prizemnega omrežja za radiodifuzijo na Švedskem.
To broadcast via the terrestrial platform, private and commercial television channels enter into transmission agreements with Teracom and pay Teracom for services provided.
Zasebne in komercialne televizijske postaje morajo za razširjanje programa po prizemni platformi z družbo Teracom skleniti pogodbe o prenosu in ji plačevati storitve.
On 15 December 2005, the Swedish Post and Telecommunications Regulator (‘Post- och telestyrelsen’) adopted two Decisions stating that Teracom, in its role as a network operator, has significant market power in the Swedish wholesale markets for terrestrial broadcasting services.
Švedski organ za pošto in telekomunikacije („Post- och telestyrelsen“) je 15. decembra 2005 sprejel dva sklepa, v katerih je navedel, da ima Teracom v vlogi omrežnega operaterja znatno tržno moč na švedskih trgih na debelo za storitve prizemne radiodifuzije.
It therefore imposed special obligations on Teracom with regard to the distribution of television content to end-users through both the analogue and the digital terrestrial network.
Zato je družbi Teracom naložil posebne obveznosti glede razširjanja televizijskih vsebin končnim uporabnikom prek analognega in digitalnega prizemnega omrežja.
Teracom is now obliged, under certain conditions, to provide access to the terrestrial platform to companies wishing to distribute television content to end-users, to apply cost-oriented pricing, to apply non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and open accounts for its own activities and activities connected with the provision of access.
Teracom mora zdaj pod določenim pogoji zagotoviti dostop do prizemne platforme družbam, ki želijo razširjati televizijske vsebine končnim uporabnikom, uporabljati stroškovno naravnano oblikovanje cen, uporabljati nediskriminacijske pogoje za dostop do prizemne platforme ter voditi ločeno in odprto knjigovodstvo za lastne dejavnosti in dejavnosti, povezane z zagotavljanjem dostopa.
Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.
Družba Boxer ponuja uporabnikom dostop do paketov s televizijskimi programi in druge storitve prek platforme za digitalno prizemno televizijo.
The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Družba je bila ustanovljena oktobra 1999, 70 % lastniškega deleža ima Teracom, 30 % pa britanska družba z zasebnim lastniškim in tveganim kapitalom 3i.
Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Boxer je edini distributer televizijskih programov (vključno s plačljivo televizijo) v digitalnem prizemnem omrežju na Švedskem.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Ko dobijo televizijske postaje radiodifuzijsko dovoljenje za švedsko prizemno omrežje, lahko za razširjanje svojih programov podpišejo distribucijsko pogodbo z družbo Boxer ali pa se odločijo za nekodirano oddajanje.
Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
Večina televizijskih postaj, ki oddaja po digitalnem prizemnem omrežju, je podpisala distribucijsko pogodbo z družbo Boxer.
According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Družba Boxer navaja, da je v letu 2005 zrasla za 42 % in je imela konec decembra 2005 več kot pol milijona naročnikov.
SVT is the main public service broadcaster in Sweden.
SVT je glavna javna radijska in televizijska postaja na Švedskem.
Since 1997, SVT, like all the other radio and television public service companies in Sweden, is owned by a Foundation.
Od leta 1997 je SVT v lasti Fundacije tako kot vse druge javne radijske in televizijske postaje na Švedskem.
Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
Njene obveznosti, ki jih ima kot javna radijska in televizijska postaja, so določene v dovoljenjih za analogno in digitalno radiodifuzijo, ki jih izdaja vlada.
SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
Javni programi SVT morajo doseči 99,8 % švedskega prebivalstva, oddajati pa mora čim več prek prizemnega omrežja.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Zahteva, da je treba zajeti 99,8 % prebivalstva, pomeni, da mora SVT do dokončne izgradnje digitalne prizemne platforme hkrati oddajati po analognem prizemnem omrežju.
SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
SVT trenutno kupuje vse storitve za prizemni prenos pri družbi Teracom.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Vsi programi SVT se oddajajo kot nekodirani televizijski programi.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
V radiodifuzijskem dovoljenju SVT je navedeno tudi, da lahko SVT uporablja satelite in SVT dejansko oddaja svoje javne programe prek satelita, da bi dosegla vse švedsko prebivalstvo.
Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
Od marca 1999 do aprila 2004 je imel operater NSAB – eden od pritožnikov – izključno pravico do oddajanja javnih programov SVT v nordijski regiji prek svojih satelitov.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
Javni programi SVT so dosegljivi tudi prek kabelskega omrežja v skladu z zakonodajo o obveznem prenosu.
Utbildningsradion (‘UR’)
Utbildningsradion („UR“)
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
UR – „izobraževalni radio“ – je druga javna radijska in televizijska postaja na Švedskem.
It broadcasts both radio and television.
Oddaja radijski in televizijski program.
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
Tako kot SVT je tudi UR v lasti Fundacije (glej točko 3.1.3).
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Podobno kot pri SVT so obveznosti, ki jih ima UR kot javna radijska in televizijska postaja, določene v njenem dovoljenju za radiodifuzijo in UR mora po posvetovanju s Švedskim radiom („Sveriges Radio“) in SVT kupiti storitve za prenos prek analognega prizemnega omrežja od družbe Teracom.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
UR oddaja prek enega od kanalov SVT, njeni programi pa morajo doseči 99,8 % švedskega prebivalstva.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
Programe UR je treba oddajati tudi prek prizemnega omrežja, kjer niso kodirani, in prek kabelskih omrežij v okviru obveznega prenosa.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
V nadaljnjem besedilu te odločbe se SVT in UR obravnavata skupaj kot „SVT“ in številčni podatki (npr. odobrena sredstva in plačila) za obe posamezni družbi so obravnavani združeno.
Complainants
Pritožniki
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
Družba NSAB ima sedež na Švedskem.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
NSAB ima v lasti in upravlja dva satelita Sirius, ki zagotavljata nordijski in baltski regiji ter vzhodni in srednji Evropi televizijske ter druge medijske in telekomunikacijske storitve.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
NSAB razširja radijske in televizijske signale javnih in zasebnih postaj.
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
75 % NSAB je v lasti enega vodilnih operaterjev v Evropi za satelitske storitve neposredno na domu – družbe SES ASTRA s sedežem v Luksemburgu – 25 % pa je v lasti Švedske vesoljske družbe („Svenska Rymdaktiebolaget“).
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Švedska vesoljska družba je družba z omejeno odgovornostjo v lasti države in deluje na Švedskem.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Do marca 2000 je bila družba Teracom delni lastnik NSAB.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Viasat je povezani operater brezplačne in plačljive televizije, ki razširja programe prek satelitske platforme Sirius.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Deluje v Združenem kraljestvu, kjer ima tudi sedež.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Viasat je hčerinska družba, ki je v celoti v lasti švedske medijske skupine MTG AB („MTG“).
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
MTG deluje po vsem svetu in trdi, da je med drugim največji operater brezplačne in plačljive televizije v Skandinaviji in baltskih državah.
TELEVISION BROADCASTING
RAZŠIRJANJE TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Television broadcasting platforms in Sweden
Platforme za razširjanje televizijskih programov na Švedskem
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Televizijski programi se na Švedskem trenutno razširjajo prek prizemnih omrežij, kabelskih omrežij in skupnih antenskih sistemov („SMATV“), prek satelita in širokopasovne povezave.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Po trditvah vlade bo kmalu mogoče razširjati televizijske programe tudi prek tretje generacije omrežij mobilne telefonije.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Prikaz 1 prikazuje primerjavo med različnimi televizijskimi platformami glede na njihovo pomembnost na Švedskem v letu 2006.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Prikaz kaže dejansko uporabo različnih platform, izraženo kot odstotek vseh švedskih gospodinjstev.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
Prizemna platforma je v prikazu razdeljena na analogni in digitalni sprejem.
Figure 1:
Prikaz 1
Actual household TV reception in Sweden in 2006
Dejanski sprejem TV-programov v gospodinjstvih na Švedskem v letu 2006
analogue terrestrial
analogni prizemski
digital terrestrial
digitalna prizemska
cable
kabelski
satellite
digitalna satelitska
broadband (IP-TV)
širokopasovna (IP-TV)
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Na vse trenutno razpoložljive platforme za prenos, torej kabelsko, satelitsko in prizemno, je vplival ali še vpliva prehod z analognega na digitalno razširjanje televizijskih programov.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Digitalizacija razširjanja programov ima mnogo prednosti v smislu bolj učinkovite izrabe spektra in izboljšanih možnosti prenosa.