natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rock-removal work
Odstranjevanje skal
Site-clearance work
Čiščenje gradbišča
Blast-clearing work
Čiščenje po razstreljevanju
Scrub-removal work
Odstranjevanje grmovja
Ground-stabilisation work
Utrjevanje terena
Ground-drainage work
Drenaža terena
Ground investigation work
Preiskava tal
Site-preparation work for mining
Priprava zemljišč za rudarjenje
Primary works for services
Temeljna dela za oskrbo z vodo in plinom
Site-development work
Komunalno opremljanje stavbnih zemljišč
Dismantling works
Razstavljanje
Dismantling works for military installations
Razstavljanje vojaških objektov
Dismantling works for security installations
Razstavljanje varnostnih objektov
Excavating and earthmoving work
Izkopna in zemeljska dela
Trench-digging work
Kopanje jarkov
Soil-stripping work
Odstranjevanje zemljine
Topsoil-stripping work
Odstranjevanje humusa
Infill and land-reclamation work
Nasipavanje in pridobivanje zemljišč
Infill work
Nasipavanje
Land-reclamation work
Pridobivanje zemljišč
Site-reclamation work
Pridobivanje obdelovalne zemlje
Soil-decontamination work
Dela za dekontaminacijo zemljine
Reclamation of waste land
Krčenje ledine
Land rehabilitation work
Dela pri rehabilitaciji zemlje
Excavating work
Izkopna dela
Grave-digging work
Kopanje grobov
Basement excavation work
Izkop temeljev
Terracing of hillsides
Terasiranje pobočij
Terracing work
Dela pri terasiranju
Excavation work at archaeological sites
Arheološka izkopavanja
Earthmoving work
Zemeljska dela
Cut and fill
Vkop in nasip
Landscaping work
Krajinsko oblikovanje
Landscaping work for green areas
Krajinsko oblikovanje za zelene površine
Landscaping work for parks
Krajinsko oblikovanje za parke
Landscaping work for gardens
Krajinsko oblikovanje za vrtove
Landscaping work for roof gardens
Krajinsko oblikovanje za strešne vrtove
Landscaping work for cemeteries
Krajinsko oblikovanje za pokopališča
Landscaping work for sports grounds and recreational areas
Krajinsko oblikovanje za športne in rekreacijske površine
Landscaping work for golf courses
Krajinsko oblikovanje za igrišča za golf
Landscaping work for riding areas
Krajinsko oblikovanje za jahalna območja
Landscaping work for playgrounds
Krajinsko oblikovanje za otroška igrišča
Landscaping work for roads and motorways
Krajinsko oblikovanje za ceste in avtoceste
Landscaping work for airports
Krajinsko oblikovanje za letališča
Siteworks
Oprema gradbišča
Test drilling and boring work
Raziskovalno vrtanje in sondiranje
Test drilling work
Raziskovalno vrtanje
Test boring work
Raziskovalno sondiranje
Works for complete or part construction and civil engineering work
Dela na objektih ali delih objektov visoke in nizke gradnje
Building construction work
Gradbena dela na stavbah
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
Gradbena dela na večstanovanjskih stavbah in enodružinskih stavbah
Construction work for houses
Gradbena dela na stanovanjskih hišah
Sheltered housing construction work
Gradbena dela na zavetiščih
Houses construction work
Gradbena dela pri gradnji stanovanjskih hiš
Bathrooms construction work
Gradbena dela na kopalnicah
Porches construction work
Gradbena dela na verandah
Multi-dwelling buildings construction work
Gradbena dela na večstanovanjskih stavbah
Flats construction work
Gradbena dela na stanovanjih
Multi-functional buildings construction work
Gradbena dela na večnamenskih stavbah
Urban development construction work
Gradbena dela pri urbanističnem razvoju
Construction works for saunas
Gradbena dela na savnah
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Gradbena dela na stavbah, ki so namenjene prostemu času, športu, kulturi, nastanitvi in prehrani
Construction work of leisure facilities
Gradbena dela na objektih za prosti čas
Leisure centre construction work
Gradbena dela na centru za prosti čas
Theme park construction work
Gradbena dela na tematskem parku
Amusement park construction work
Gradbena dela na zabaviščnem parku
Recreation installation
Rekreacijski objekt
Cinema construction work
Gradbena dela na kinu
Casino construction work
Gradbena dela na kazinu
Entertainment building construction work
Gradbena dela na zabaviščnem poslopju
Entertainment centre construction work
Gradbena dela na zabaviščnem centru
Recreation centre construction work
Gradbena dela na rekreacijskem centru
Ticket offices construction work
Gradbena dela na blagajnah za prodajo kart
Sun-protection works
Objekti za zaščito pred soncem
Construction work for sports facilities
Gradbena dela na športnih objektih
Single-purpose sports facilities construction work
Gradbena dela na enonamenskih športnih objektih
Ice rink construction work
Gradbena dela na drsališču
Construction work for swimming pool
Gradbena dela na kopališčih
Sport markings works
Dela za označevanje športnih igrišč
Multi-purpose sports facilities construction work
Gradbena dela na večnamenskih športnih objektih
Construction work in connection with structures for sports ground
Gradbena dela, povezana s konstrukcijami za športna igrišča
Gymnasium construction work
Gradbena dela na telovadnicah
Winter-sports facilities construction work
Gradbena dela na zimskošportnih objektih
Stadium construction work
Gradbena dela na stadionu
Sports hall construction work
Gradbena dela na športni dvorani
Installation of changing rooms
Postavitev garderob
Repair and maintenance work in connection with sports facilities
Popravilo in vzdrževanje športnih objektov
Construction work for art and cultural buildings
Gradbena dela na umetniških in kulturnih stavbah
Construction work for buildings relating to exhibitions
Gradbena dela na stavbah, povezanih z razstavami
Art gallery construction work
Gradbena dela na umetnostni galeriji
Exhibition centre construction work
Gradbena dela na razstaviščnem centru
Museum construction work
Gradbena dela na muzeju
Historical monument or memorial construction work
Gradbena dela na zgodovinskem spomeniku
Construction work for buildings relating to artistic performances
Gradbena dela na stavbah, namenjenih umetniškim uprizoritvam
Auditorium construction work
Gradbena dela na avditoriju
Theatre construction work
Gradbena dela na gledališču
Library construction work
Gradbena dela na knjižnici
Multimedia library construction work
Gradbena dela na multimedijski knjižnici
Lecture hall construction work
Gradbena dela na manjši predavalnici
Buildings of particular historical or architectural interest
Stavbe posebnega zgodovinskega ali arhitekturnega pomena
Prehistoric monument construction work
Gradbena dela na prazgodovinskem spomeniku
Industrial monument construction work
Gradbena dela na industrijskem spomeniku
Palace construction work
Gradbena dela na palači
Castle construction work
Gradbena dela na gradu
Religious buildings construction work
Gradbena dela na stavbah za opravljanje verskih dejavnosti
Church construction work
Gradbena dela na cerkvi
Accommodation and restaurant buildings
Hoteli in restavracije
Construction work for lodging buildings
Gradbena dela na hotelskih stavbah
Hotel construction work
Gradbena dela na hotelu
Hostel construction work
Gradbena dela na mladinskih prenočiščih
Short-stay accommodation construction work
Gradbena dela na nastanitvenem obratu za kratkotrajno bivanje
Construction work for restaurants and similar facilities
Gradbena dela na restavracijah in podobnih objektih
Restaurant construction work
Gradbena dela na restavraciji
Canteen construction work
Gradbena dela na menzi
Cafeteria construction work
Gradbena dela na samopostrežni restavraciji v tovarni, šoli itd.
Kitchen or restaurant conversion
Preureditev kuhinje ali restavracije
Pavilion construction work
Gradbena dela na paviljonu
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
Gradbena dela na poslovnih stavbah, skladiščih in industrijskih stavbah ter stavbah, povezanih s prevozom
Construction work for commercial buildings
Gradbena dela na poslovnih stavbah
Shop buildings construction work
Gradbena dela na stavbah s trgovinami
Shopping centre construction work
Gradbena dela na nakupovalnem središču
Shop units construction work
Gradbena dela na samostojni trgovini
Post office construction work
Gradbena dela na poštnem uradu
Bank construction work
Gradbena dela na banki
Market construction work
Gradbena dela na tržnici
Covered market construction work
Gradbena dela na pokriti tržnici
Open-air market construction work
Gradbena dela na tržnici na prostem
Office block construction work
Gradbena dela na pisarniškem poslopju
Construction work for warehouses and industrial buildings
Gradbena dela na skladiščih in industrijskih stavbah
Cold-storage installations
Hladilnice
Construction work for warehouses
Gradbena dela na skladiščih
Warehouse stores construction work
Gradbena dela na skladiščnih prostorih
Abattoir construction work
Gradbena dela na klavnici
Agricultural buildings construction work
Gradbena dela na kmetijskih stavbah
Barn construction work
Gradbena dela na skednju
Cowsheds construction work
Gradbena dela na kravjih hlevih
Construction work for industrial buildings
Gradbena dela na industrijskih stavbah
Industrial units construction work
Gradbena dela na industrijskih objektih
Workshops construction work
Gradbena dela na delavnicah
Stores depot construction work
Gradbena dela na trgovinskem skladišču
Construction works for recycling station
Gradbena dela na postajah za reciklažo
Construction works for compost facility
Gradbena dela na objektih za kompostiranje
Buildings associated with transport
Stavbe, povezane s prevozom
Construction work for buildings relating to road transport
Gradbena dela na stavbah, povezanih s cestnim prevozom
Bus station construction work
Gradbena dela na avtobusni postaji
Car park building construction work
Gradbena dela na parkirni hiši
Service-area building construction work
Gradbena dela na stavbi na počivališču
Bus garage construction work
Gradbena dela na avtobusni garaži
Bus-stop shelter construction work
Gradbena dela na čakalnici na avtobusni postaji
Installation works of walkways
Gradnja stez
Construction work for buildings relating to railway transport
Gradbena dela na stavbah, povezanih z železniškim prevozom
Railway station construction work
Gradbena dela na železniški postaji
Rail terminal building construction work
Gradbena dela na čelni železniški postaji
Construction work for buildings relating to air transport
Gradbena dela na stavbah, povezanih z letalskim prevozom
Airport buildings construction work
Gradbena dela na letaliških stavbah
Airport control tower construction work
Gradbena dela na kontrolnem stolpu na letališču
Installation works of airport check-in counters
Postavitev pultov za prijavo na letališčih
Construction work for buildings relating to water transport
Gradbena dela na stavbah, povezanih s prevozom po vodi
Ferry terminal building construction work
Gradbena dela na trajektnem terminalu
Ro-ro terminal construction work
Gradbena dela na ro-ro terminalu
Construction work for buildings relating to various means of transport
Gradbena dela na stavbah, povezanih z različnimi prevoznimi sredstvi
Maintenance hangar construction work
Gradbena dela na hangarju za vzdrževanje letal
Service depot construction work
Gradbena dela na servisnem skladišču
Installation works of passenger boarding bridges
Postavitev mostov za vstop potnikov
Installation of staff rooms
Postavitev prostorov za osebje
Construction work for buildings relating to education and research
Gradbena dela na stavbah, povezanih z izobraževanjem in raziskavami
Construction work for kindergarten buildings
Gradbena dela na vrtcih
Construction work for school buildings
Gradbena dela na šolskih stavbah
Primary school construction work
Gradbena dela na osnovni šoli
Secondary school construction work
Gradbena dela na srednji šoli
Special school construction work
Gradbena dela na šoli s prilagojenim programom
Construction work for college buildings
Gradbena dela na višješolskih stavbah
Vocational college construction work
Gradbena dela na višji poklicni šoli
Technical college construction work
Gradbena dela na višji strokovni šoli
Construction work for university buildings
Gradbena dela na univerzitetnih stavbah
Polytechnic construction work
Gradbena dela na politehniki
Lecture theatre construction work
Gradbena dela na predavalnici
Language laboratory construction work
Gradbena dela na jezikovnem laboratoriju
Construction work for buildings of further education
Gradbena dela na ustanovah nadaljnjega izobraževanja
Construction work for research buildings
Gradbena dela na raziskovalnih stavbah
Laboratory building construction work
Gradbena dela na laboratorijski stavbi
Research and testing facilities construction work
Gradbena dela na raziskovalnih in preskuševalnih objektih
Scientific installations
Znanstveni objekti
Installation works of cleanrooms
Postavitev čistilnic
Meteorological stations construction work
Gradbena dela na meteorološki postaji
Construction work for halls of residence
Gradbena dela na študentskih domovih
Entrance hall construction work
Gradbena dela na vstopnem hodniku
Training facilities building
Stavba za opremo za usposabljanje
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Gradbena dela na stavbah, povezanih z zdravstvom in socialnim varstvom, na krematorijih in javnih straniščih
Construction work for buildings relating to health
Gradbena dela na stavbah, povezanih z zdravstvom
Spa construction work
Gradbena dela na zdravilišču
Special medical building construction work
Gradbena dela na stavbi specialistične medicine
Clinic construction work
Gradbena dela na kliniki
Hospital facilities construction work
Gradbena dela na bolnišničnih objektih
Operating theatre construction work
Gradbena dela na operacijski dvorani
Intensive-care unit construction work
Gradbena dela na oddelku intenzivne nege
Diagnostic screening room construction work
Gradbena dela na prostoru za diagnostične sistematične preglede
Screening rooms construction work
Gradbena dela na prostoru za sistematične preglede
Fluoroscopy room construction work
Gradbena dela na prostoru za fluoroskopijo
Pathology room construction work
Gradbena dela na prostoru za patologijo
Forensic room construction work
Gradbena dela na prostoru za sodnomedicinske preiskave
Catheter room construction work
Gradbena dela na prostoru za kateterizacijo
Construction work for social services buildings
Gradbena dela na stavbah socialnega varstva
Construction work for subsidised residential accommodation
Gradbena dela na domovih
Retirement home construction work
Gradbena dela na domu upokojencev
Nursing home construction work
Gradbena dela na domu za nego bolnikov
Residential homes construction work
Gradbena dela na stanovanjskih domovih
Children's home construction work
Gradbena dela na otroškem domu
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation
Gradbena dela na objektih socialnega skrbstva, razen domov
Daycare centre construction work
Gradbena dela na dnevnem centru
Civic centre construction work
Gradbena dela na upravnem centru
Construction work for crematoriums
Gradbena dela na krematorijih
Cemetery works
Pokopališče
Public conveniences
Javna stranišča
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings
Gradbena dela na stavbah, povezanih z javnim redom in mirom ali službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih, ter na vojaških stavbah
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services
Gradbena dela na stavbah, povezanih z javnim redom in mirom ali službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih
Construction work for buildings relating to law and order
Gradbena dela na stavbah, povezanih z javnim redom in mirom
Police station construction work
Gradbena dela na policijski postaji
Court building construction work
Gradbena dela na sodišču
Prison building construction work
Gradbena dela na zaporu
Parliament and public assembly buildings
Parlament in dvorane za javna zborovanja
Construction work for buildings relating to emergency services
Gradbena dela na stavbah, povezanih s službami za ukrepanjem ob izrednih dogodkih
Fire station construction work
Gradbena dela na gasilski postaji
Ambulance station construction work
Gradbena dela na postaji za prvo pomoč
Mountain-rescue building construction work
Gradbena dela na stavbi gorske reševalne službe
Lifeboat station construction work
Gradbena dela na postaji za rešilne čolne
Emergency-services building construction work
Gradbena dela na stavbi služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih
Coastguard building construction work
Gradbena dela na stavbi obalne straže
Rescue-service station construction work
Gradbena dela na postaji reševalne službe
Lighthouse construction work
Gradbena dela na svetilniku
Protective shelters
Zaščitna zaklonišča
Construction work for military buildings and installations
Gradbena dela na vojaških stavbah in objektih
Military bunker construction work
Gradbena dela na vojaškem bunkerju
Military shelter construction work
Gradbena dela na vojaškem zaklonišču
Trench defences construction work
Gradbena dela na obrambnih jarkih
Inflatable buildings construction work
Gradbena dela na napihljivih bivališčih
Engineering works and construction works
Dela na inženirskih in visokih gradnjah
Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways
Gradbena dela na mostovih, predorih, jaških in podhodih
Construction work for bridges
Gradbena dela na mostovih
Bridge construction work
Gradbena dela na mostu
Road bridge construction work
Gradbena dela na cestnem mostu
Railway bridge construction work
Gradbena dela na železniškem mostu
Footbridge construction work
Gradbena dela na brvi
Construction work for iron bridges
Gradbena dela na železnih mostovih
Construction work for steel bridges
Gradbena dela na jeklenih mostovih
Weighbridge construction work
Gradbena dela na mostni tehtnici
Pipeline-carrying bridge construction work
Gradbena dela na mostu za cevovod
Bridge renewal construction work
Gradbena dela na obnovi mosta
Viaduct construction work
Gradbena dela na viaduktu
Road viaduct construction work
Gradbena dela na cestnem viaduktu
Railway viaduct construction work
Gradbena dela na železniškem viaduktu
Construction work for tunnels, shafts and subways
Gradbena dela na predorih, jaških in podhodih
Covered or partially-covered excavations
Pokriti ali delno pokriti izkopi
Underpass
Podvoz
Covered or partially-covered railway excavations
Pokriti ali delno pokriti železniški izkopi
Covered or partially-covered road excavations
Pokriti ali delno pokriti cestni izkopi
Culverts
Prepusti
Shafts
Jaški
Construction work for tunnels
Gradbena dela na predorih
Road tunnel construction work
Gradbena dela na cestnem predoru
Railway tunnel construction work
Gradbena dela na železniškem predoru
Pedestrian tunnel construction work
Gradbena dela na predoru za pešce
Canal tunnel construction work
Gradbena dela na kanalskem predoru
Under-river tunnel construction work
Gradbena dela na rečnem predoru
Undersea tunnel construction work
Gradbena dela na podmorskem predoru
Tunnelling works
Prebijanje predorov
Tunnel linings construction work
Gradbena dela na oblaganju predorov
Underground work other than tunnels, shafts and subways
Gradbena dela pod zemljo, razen na predorih, jaških in podhodih
Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways
Gradbena dela na gradbenih inženirskih objektih, razen mostov, predorov, jaškov in podhodov
Waste-treatment plant construction work
Gradbena dela na napravi za obdelavo odpadkov
Waste disposal site construction work
Gradbena dela na odlagališču odpadkov
Engineering work for military installations
Inženirska dela na vojaških objektih
Engineering work for security installations
Inženirska dela na varnostnih objektih
Structures construction work
Gradbena dela na konstrukcijah
Assembly of metal structures
Sestavljanje kovinskih konstrukcij
Installation of metal structures
Montaža kovinskih konstrukcij
Structural works
Gradbeni objekti
Structural steelworks
Gradbena dela na jeklenih konstrukcijah
Structural shell work
Groba gradbena dela
Parking lot construction work
Gradbena dela na parkirišču
Underground car park construction work
Gradbena dela na podzemni garaži
Park-and-ride facility construction work
Gradbena dela na objektu „parkiraj in se pelji“
Radar station construction work
Gradbena dela na radarski postaji
Reinforced-concrete structures
Konstrukcije iz armiranega betona
Dog kennels construction work
Gradbena dela na pesjakih
Service area construction work
Gradbena dela na počivališču
Motorway service area construction work
Gradbena dela na počivališču ob avtocesti
Petrol/gas stations construction work
Gradbena dela na bencinskih črpalkah
Assembly and erection of prefabricated structures
Sestavljanje in postavljanje montažnih konstrukcij
Prefabricated constructions
Montažne konstrukcije
Prefabricated units and components
Montažni elementi in deli
Prefabricated units
Montažni elementi
Prefabricated components
Montažni deli
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Gradbena dela na cevovodih, komunikacijskih in električnih vodih, na daljinskih cestah, cestah, letališčih in železnicah; planiranje
Construction work for pipelines, communication and power lines
Gradbena dela na cevovodih, komunikacijskih in električnih vodih
General construction work for pipelines
Splošna gradbena dela na cevovodih
Pipelaying construction work
Gradbena dela pri polaganju cevi
Pipeline lifting and relaying
Dviganje in zamenjava cevovodov
Installation of pipe system
Inštalacija cevnega sistema
Pipeline relaying works
Zamenjava cevovodov
Construction work for oil and gas pipelines
Gradbena dela na naftovodih in plinovodih
Construction work for oil pipelines
Gradbena dela na naftovodih
Construction work for gas pipelines
Gradbena dela na plinovodih
Gas supply mains construction work
Gradbena dela na omrežjih za oskrbo s plinom
Gasholder works
Plinohrami
Gas distribution ancillary work
Druga dela, povezana z distribucijo plina
Construction work for water and sewage pipelines
Gradbena dela na cevovodih za vodo in odplake
Construction work for electricity power lines
Gradbena dela na elektroenergetskih vodih
Compressed-air pipeline work
Dela na cevovodih za stisnjen zrak
Compressed-air pipeline work for mailing system
Dela na cevovodih za stisnjen zrak za distribucijo pošte
Construction work for communication lines
Gradbena dela na komunikacijskih vodih
Ancillary works for pipelines and cables
Druga dela na cevovodih in kabelskih omrežjih
Ancillary works for water pipelines
Druga dela na cevovodih za vodo
Irrigation works
Namakalni objekti
Irrigation piping construction work
Gradbena dela na cevovodih za namakanje
Storm-water piping construction work
Gradbena dela na cevovodih za deževnico
District-heating mains construction work
Gradbena dela na omrežjih toplovodnega ogrevanja
Heating works
Ogrevalni objekti
Heat-transfer station construction work
Gradbena dela na postaji za prenos toplote
Works related to water-distribution pipelines
Dela, povezana s cevovodi za distribucijo vode
Water-main refurbishment construction work
Gradbena dela pri sanaciji glavnega vodovoda
Pumping station construction work
Gradbena dela na črpališču
Construction work for water towers
Gradbena dela na vodnih stolpih
Construction work of elevated tanks for drinking water
Gradbena dela na vodovodnih stolpih za pitno vodo
Ancillary works for electricity power lines
Druga dela na elektroenergetskih vodih
Overhead line construction
Gradnja nadzemnih vodov
Substation construction work
Gradbena dela na razdelilni postaji
Transformer substation
Transformatorska postaja
Construction and ancillary works for telephone and communication lines
Gradbena dela in druga dela na telefonskih in komunikacijskih vodih
Construction work for telephone lines
Gradbena dela na telefonskih vodih
Roadside emergency telephone lines
Vodi za obcestne telefonske stebričke
Cable broadcasting lines
Kabelski televizijski vodi
Erection of aerials
Postavljanje anten
Ancillary works for broadcasting
Dela, povezana z radiodifuzijo
Ancillary works for telecommunications
Dela, povezana s telekomunikacijami