natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Uredba predvideva nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali za okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih [2] določa, da je treba spremljati procesa prireje živali in proizvodnje primarnih proizvodov živalskega izvora zaradi odkrivanja prisotnosti nekaterih ostankov in snovi v živih živalih, njihovih iztrebkih in telesnih tekočinah ter tkivu, živalskih proizvodih, živalski krmi in pitni vodi.
Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
Ostanki veterinarskih zdravil in nedovoljenih snovi so bili odkriti v rakih, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi.
The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
Prisotnost navedenih proizvodov in snovi v živilih pomeni morebitno tveganje za zdravje ljudi.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have revealed serious shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
Rezultati zadnjih inšpekcijskih pregledov Skupnosti v Bangladešu so razkrili resne pomanjkljivosti v zvezi z nadzornim sistemom ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih in pomanjkanje ustreznih laboratorijskih zmogljivosti za preskuse prisotnosti nekaterih ostankov veterinarskih zdravil v živih živalih in živalskih proizvodih.
Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
V Bangladešu so nedavno sprejeli ukrepe glede navedenih pomanjkljivosti v zvezi z ravnanjem z ribiškimi proizvodi in njihovim preskušanjem.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Ker navedeni ukrepi niso zadostni, je na ravni Skupnosti primerno sprejeti nekatere nujne ukrepe, ki se bodo uporabljali za uvoz rakov iz Bangladeša zaradi zagotovitve učinkovite in enotne zaščite zdravja ljudi v vseh državah članicah.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceous from Bangladesh only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that they do not contain any unauthorised substances and that the levels of certain residues of veterinary medicinal products do not exceed the maximum residue levels laid down in Community legislation.
V skladu s tem države članice uvoz rakov iz Bangladeša smejo dovoliti le, če je mogoče dokazati, da so bili v državi porekla opravljeni analitski preskusi, s katerimi se je dokazalo, da raki ne vsebujejo nobenih nedovoljenih snovi in da vrednosti nekaterih ostankov veterinarskih zdravil ne presegajo mejnih vrednosti ostankov, določenih v zakonodaji Skupnosti.
However, it is appropriate to authorise, the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member States ensures that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border.
Vendar je primerno dovoliti uvoz pošiljk, ki jih ne spremljajo rezultati analitskih preskusov v državi porekla, kadar države članice uvoznice zagotovijo, da se ustrezni pregledi navedenih pošiljk opravijo ob prihodu na mejo Skupnosti.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Bangladesh and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju jamstev Bangladeša in na podlagi rezultatov analitskih preskusov, ki jih opravijo države članice.
This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
Ta odločba velja za pošiljke rakov, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi (v nadaljnjem besedilu „proizvodi“).
Member States shall authorise the importation into the Community of the products provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health (the analytical test).
Države članice dovolijo uvoz proizvodov v Skupnost, kadar te spremljajo rezultati analitskih preskusov, izvedenih v državi porekla, zaradi zagotovitve, da ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi (v nadaljnjem besedilu „analitski preskusi“).
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
Analitske preskuse je treba izvajati zlasti zaradi odkrivanja prisotnosti kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov, tetraciklina, malahit zeleno in kristal vijolično, v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 [3] in Odločbo Komisije 2002/657/ES [4].Člen 3
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of products that are not accompanied by the results of the analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment of such products undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov v Skupnost, ki jih ne spremljajo rezultati analitskih preskusov, kadar država članica uvoznica zagotovi, da je vsaka pošiljka takih živil ustrezno pregledana ob prihodu na mejo Skupnosti, zaradi zagotovitve, da ne predstavlja nevarnosti za zdravje ljudi.
However, those consignments must be detained at the Community border until laboratory tests show that the substances referred to in Article 2 that are not authorised under Community legislation are not present or that the maximum residues laid down in Community legislation for the veterinary medical products referred to in that Article are not exceeded.
Vendar je treba navedene pošiljke zadržati na meji Skupnosti, dokler se z laboratorijskimi testi ne dokaže, da snovi iz člena 2, ki v skladu z zakonodajo Skupnosti niso dovoljene, niso prisotne, ali da mejne vrednosti ostankov iz navedenega člena, določene z zakonodajo Skupnosti za veterinarska zdravila, niso presežene.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical tests reveal:
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo, če se z analitskimi preskusi dokaže:
the presence of any substances not authorised under Community legislation; or
prisotnost katerih koli snovi, ki v skladu z zakonodajo Skupnosti niso dovoljene, ali
residues of veterinary medicinal products that exceed the maximum residue limits laid down in Community legislation.
prisotnost ostankov veterinarskih zdravil, ki presegajo mejne vrednosti ostankov, določene z zakonodajo Skupnosti.
Member States shall use, for the submission of any such information, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Države članice za predložitev vsake take informacije uporabijo sistem hitrega obveščanja za živila in krmo, uveden z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all the results of the analytical tests.
Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analitskih preskusov.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Navedena poročila se predložijo v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunima zastopnikoma.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by Bangladesh, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Ta odločba se pregleda ob upoštevanju jamstev Bangladeša in na podlagi rezultatov analitskih preskusov, ki jih opravijo države članice.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 542/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 542/2008 (UL L 157, 17.6.2008, str. 43).
amending Decision 2006/805/EC as regards certain Member State regions set out in the Annex and the extension of application of that Decision
o spremembi Odločbe 2006/805/ES v zvezi z nekaterimi regijami držav članic iz Priloge in podaljšanjem obdobja uporabe navedene odločbe
(notified under document number C(2008) 3964)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3964)
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Odločba Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [3] je bila sprejeta kot odziv na izbruhe klasične prašičje kuge v nekaterih državah članicah.
That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Navedena odločba določa nekatere ukrepe za nadzor klasične prašičje kuge v navedenih državah članicah.
Decision 2006/805/EC applies until 31 July 2008.
Odločba 2006/805/ES se uporablja do 31. julija 2008.
In the light of the disease situation of classical swine fever in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 July 2009.
Zaradi stanja klasične prašičje kuge na nekaterih območjih Bolgarije, Nemčije, Francije, Madžarske in Slovaške je primerno podaljšati obdobje uporabe navedene odločbe do 31. julija 2009.
Bulgaria has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and pigs on holdings in its territory.
Bolgarija je Komisijo obvestila o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in prašičih na gospodarstvih na svojem ozemlju.
According to that information, the disease situation in that Member State has significantly improved as regards feral pigs.
Glede na navedene informacije se je stanje bolezni pri divjih prašičih v navedeni državi članici znatno izboljšalo.
In addition, classical swine fever is no longer suspected to be endemic in pigs on holdings.
Poleg tega se za klasično prašičjo kugo nič več ne domneva, da je pri prašičih na gospodarstvih endemična.
Bulgaria has also informed the Commission that additional measures have been taken to exclude the presence of classical swine fever virus infection in pigs on commercial farms which are dispatched for slaughter.
Bolgarija je Komisijo obvestila tudi, da so bili sprejeti dodatni ukrepi za izključitev klasične prašičje kuge pri prašičih na komercialnih kmetijah, ki so odposlani za zakol.
The prohibition on the dispatch of fresh pork meat, pork meat preparations and pork meat products from Bulgaria to other Member States, provided for in Decision 2006/805/EC should therefore no longer apply.
Prepoved odpošiljanja svežega svinjskega mesa, svinjskih mesnih pripravkov in proizvodov iz svinjskega mesa iz Bolgarije v druge države članice iz Odločbe 2006/805/ES se zato ne sme več uporabljati.
Even though the disease situation in feral pigs in Bulgaria has improved, there is still a continuing risk of outbreaks of classical swine fever in that Member State.
Čeprav se je stanje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Bolgariji izboljšalo, je v navedeni državi članici še vedno možen izbruh te bolezni.
Therefore the prohibition on the dispatch of live pigs to other Member States should continue to apply as regards the whole territory of Bulgaria.
Zato mora za celotno ozemlje Bolgarije še naprej veljati prepoved odpošiljanja živih prašičev v druge države članice.
That whole territory should accordingly be included in Part II of the Annex to Decision 2006/805/EC.
Navedeno celotno ozemlje je treba v skladu s tem vključiti v del II Priloge k Odločbi 2006/805/ES.
Hungary and Slovakia have also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in their territories.
Madžarska in Slovaška sta Komisijo obvestili tudi o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na svojih ozemljih.
In the light of the epidemiological information available, the areas in those Member States where control measures relating to classical swine fever apply need to be extended to include also certain areas of the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary and the whole districts of Rimaská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno in Slovakia.
Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba za območja v navedenih državah članicah podaljšati obdobje uporabe nadzornih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo, da se vključijo tudi nekatera območja okrajev Heves in Borsod-Abaúj-Zemplén na Madžarskem ter celotna okrožja Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice in Komárno na Slovaškem.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/805/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
in Article 14, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2009’;
V členu 14 se datum „31. julija 2008“ nadomesti z datumom „31. julija 2009“.
Parts II and III of the Annex are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dela II in III Priloge se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.
Ozemlje okraja Nógrád in ozemlje okraja Pest, ki leži severno in vzhodno od Donave, južno od meje s Slovaško, zahodno od meje z okrajem Nógrád ter severno od avtoceste E 71, ozemlje okraja Heves, ki leži vzhodno od meje okraja Nógrád, južno in zahodno od meje z okrajem Borsod-Abaúj-Zemplén ter severno od avtoceste E 71, in ozemlje okraja Borsod-Abaúj-Zemplén, ki leži južno od meje s Slovaško, vzhodno od meje z okrajem Heves, severno in zahodno od avtoceste E 71, južno od medkrajevne ceste št. 37 (del med avtocesto E 71 in medkrajevno cesto št. 26) ter zahodno od medkrajevne ceste št. 26.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Ozemlje okrožnih uprav za veterino in prehrano Žiar nad Hronom (obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (obsega okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (obsega okrožje Veľký Krtíš), Komárno (obsega okrožje Komárno), Nové Zámky (obsega okrožje Nové Zámky), Levice (obsega okrožje Levice) ter Rimavská Sobota (obsega okrožje Rimavská Sobota).
PART III’
DEL III“
Council Decision 2008/633/JHA
Sklep Sveta 2008/633/PNZ
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 30(1)(b) in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) je vzpostavila VIS kot sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice.
Vzpostavitev VIS predstavlja eno izmed ključnih pobud v okviru politik Evropske unije, katerih namen je vzpostaviti območje pravice, svobode in varnosti.
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances.
S pomočjo VIS naj bi se izboljšalo izvajanje skupne vizumske politike, prav tako pa naj bi sistem v jasno določenih in nadziranih okoliščinah prispeval k izboljšanju notranje varnosti in boja proti terorizmu.
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’.
Na seji dne 7. marca 2005 je Svet sprejel sklepe, v katerih navaja, da je treba organom držav članic, odgovornim za notranjo varnost, „z namenom v celoti doseči cilj izboljšanja notranje varnosti in boja proti terorizmu“, omogočiti dostop do VIS „v okviru njihovih nalog v zvezi s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji in grožnjami“ ter „ob upoštevanju strogega spoštovanja pravil o varstvu osebnih podatkov“.
It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
V boju proti terorizmu in drugim hudim kaznivim dejanjem je bistvenega pomena, da imajo ustrezne službe kar se da popolne in aktualne informacije z njihovih zadevnih področij dela.
The Member States' competent national services need information if they are to perform their tasks.
Pristojne nacionalne službe držav članic potrebujejo informacije, če želijo opravljati svoje naloge.
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available, subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities.
Informacije, ki jih vsebuje VIS, bi bile mogoče nujno potrebne za namene preprečevanja terorizma in hudih kaznivih dejanj ter boja proti obojim in bi morale biti zato ob upoštevanju pogojev, določenih v tem sklepu, na voljo imenovanim organom.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Poleg tega je Evropski svet navedel, da ima Europol v okviru sodelovanja med organi držav članic na področju preiskovanja čezmejnega kriminala ključno vlogo pri spodbujanju preprečevanja, analiziranja in preiskovanja kriminala v vsej Uniji.
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office.
Zato naj ima tudi Europol dostop do podatkov VIS v okviru svojih nalog, kar je tudi v skladu s Konvencijo z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada.
This Decision complements Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on 7 stay-visas (VIS Regulation) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorising access to the VIS for designated authorities and for Europol.
Ta sklep dopolnjuje Uredbo (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami (v nadaljnjem besedilu „Uredba o VIS“), v kolikor zagotavlja pravno podlago s skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, ter imenovanim organom in Europolu dovoljuje dostop do VIS.
It is necessary to designate the competent Member States' authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Imenovati je treba pristojne organe držav članic ter centralne točke dostopa, preko katerih se zagotovi dostop, ter voditi evidenco operativnih enot v okviru imenovanih organov s pooblaščenim dostopom do VIS za posebne namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who ‘have a need to know’ and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
Bistvenega pomena je zagotoviti, da se ustrezno pooblaščeno osebje s pravico do dostopa do VIS omeji na tiste posameznike, ki podatke morajo imeti in ki imajo ustrezno znanje o predpisih glede varnosti in varovanja podatkov.