natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that all vessels referred to in the ICCAT record of vessel authorised to fish for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea are submitted to a control in port.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se na vseh plovilih v evidenci plovil ICCAT, ki imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna in ki vplujejo v določeno pristanišče za iztovarjanje in/ali pretovarjanje modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, izvrši nadzor v pristanišču.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za nadzor postopka reje v mrežasti kletki v ribogojnicah ali ribogojnicah za pitanje, ki so v njihovi pristojnosti.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Če so ribogojnice ali ribogojnice za pitanje na odprtem morju, se za države članice, v katerih imajo sedež fizične ali pravne osebe, odgovorne za ribogojnico ali ribogojnico za pitanje, smiselno uporablja določba iz odstavka 2.
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels in the transfer/trans-shipment document and in the catch documents.
Države članice tudi z uporabo podatkov VMS (sistem za spremljanje plovil) preverijo predložitev ladijskih dnevnikov in pomembnih informacij, evidentiranih v ladijskih dnevnikih plovil, v dokumentih o prenosu/pretovarjanju in dokumentih o ulovu.
The Member States shall carry out administrative cross-checks on all landings, all trans-shipments or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the trans-shipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
Države članice izvajajo upravna navzkrižna preverjanja vseh iztovarjanj, vseh pretovarjanj ali reje v mrežasti kletki med količino rib po vrstah, zabeleženo v ladijskem dnevniku, ali količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o pretovarjanju, in količino, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju ali deklaraciji o reji v mrežasti kletki ali katerem koli drugem ustreznem dokumentu, kot je račun in/ali potrdilo o prodaji.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and set out in Annex IV to this Regulation shall apply in the Community.
Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT, ki ga je sprejela ICCAT na četrtem rednem zasedanju (Madrid, november 1975), in je določen v Prilogi IV k tej uredbi, se uporablja v Skupnosti.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Države članice, katerih ribiška plovila imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, določijo inšpektorje in izvajajo inšpekcijske preglede na morju v skladu s programom.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Za ta namen lahko, skupaj z zadevnimi državami članicami, oblikuje skupne programe inšpekcijskih pregledov, ki bodo Skupnosti omogočili izpolniti obveznosti v skladu s Programom.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Države članice, katerih plovila izvajajo ribolov virov, urejenih s predpisi, sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za lažje izvajanje teh programov, zlasti v zvezi s potrebnimi človeškimi in materialnimi viri ter obdobji in conami, kjer se navedeni viri uporabljajo.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Države članice sporočijo Komisiji do 1. aprila vsakega leta imena inšpektorjev in inšpekcijskih plovil, ki jih bodo namenile za izvajanje programa v naslednjem letu.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
S temi informacijami Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje predhodni načrt za sodelovanje Skupnosti v tem programu za leto 2007, ki ga pošlje sekretariatu ICCAT in državam članicam.
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
Vsaka država članica zagotovi opazovanje na svojih ribiških plovilih, ki so daljša od 15 m, za najmanj:
In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
Pri skupnih ribolovnih dejavnostih je opazovalec navzoč med ribolovno aktivnostjo;
100 % during the harvesting process for tuna traps.
100 % med postopkom nabiranja s pastmi za tune.
monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
spremljanje, ali plovilo izpolnjuje zahteve te uredbe;
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica ali ribogojnica za pitanje za modroplavutega tuna, zagotovi, da je opazovalec navzoč med vsemi prenosi modroplavutega tuna v mrežaste kletke in vsemi nabiranji rib v ribogojnicah.
validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
potrjevanje poročila o reji v mrežasti kletki iz člena 20 te uredbe;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
opravljanje znanstvenega dela, na primer zbiranja vzorcev, kot zahteva ICCAT na podlagi navodil Stalnega odbora za raziskave in statistiko v okviru ICCAT.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19.
Države članice sprejmejo izvršilne ukrepe za ribiško plovilo, ki plove pod njihovo zastavo in za katero je bilo v skladu z njihovo zakonodajo ugotovljeno, da ne izpolnjuje določb iz členov 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 in 19.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
seizure of illegal fishing gear and catches;
zaseg nezakonitega ribolovnega orodja in ulovov;
sequestration of the vessel;
zaseg plovila;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote, če je primerno.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 20 and 25(2) of this Regulation and Articles 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica za modroplavutega tuna, sprejme izvršilne ukrepe v zvezi z ribogojnico, za katero je bilo v skladu z njeno zakonodajo ugotovljeno, da ne izpolnjuje določb iz členov 20 in 25(2) te uredbe ter členov 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001.
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
suspension or withdrawal from the fattening farms register;
začasno ali trajno črtanje iz registra ribogojnic za pitanje;
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
prepoved reje količin modroplavutega tuna v mrežasti kletki ali dajanja količin modroplavutega tuna na trg.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
Trgovina znotraj Skupnosti, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za gojenje ali pitanje, ponovni izvoz ter pretovarjanje modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija v skladu s to uredbo, so prepovedani.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Notranja trgovina, uvoz, iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za gojenje in pitanje, predelava, izvoz, ponovni izvoz ter pretovarjanje modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ulovijo ribiška plovila pod zastavo države, ki nima določene kvote, omejitve ulova ali dodeljenega ribolovnega napora za modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja v skladu s pogoji ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT ali kadar so ribolovne možnosti države zastave izčrpane, so prepovedani.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
Komisija na podlagi informacij sekretariata ICCAT vse države članice obvesti, da je kvota države pogodbenice izčrpana.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Notranja trgovina, uvoz, iztovarjanje, predelava, izvoz modroplavutega tuna iz ribogojnic, ki niso v skladu s Priporočilom 2006 [07] ICCAT o gojenju modroplavutega tuna, so prepovedani.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Za namen člena 21(a)(i) Uredbe Sveta (EC) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [9] in do 31. decembra 2014 šteje večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju za načrt za obnovo staleža v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Spremembe Uredbe (ES) št. 520/2007
Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 520/2007 se spremeni:
Articles 6 and 11 shall be deleted;
člena 6 in 11 se črtata;
in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
v Prilogi IV se vnos v zvezi z modroplavutim tunom črta.
However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
Vendar pa se člen 29 uporablja od 13. junija 2007.
Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 15. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
UL L 151, 13.6.2007, str. 1.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
UL L 5, 9.1.2004, str.25.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
UL L 263, 3.10.2001, str.1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 869/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str.8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Vsaka država članica zagotovi, da se plovila, za katera so bila izdana posebna ribolovna dovoljenja, vključijo na seznam, ki vsebuje njihovo ime in registracijsko številko flote Skupnosti (CFR), kot je določeno v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti.
Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna;
Države članice izdajo posebno ribolovno dovoljenje le, če je bilo plovilo vpisano v evidenco plovil ICCAT, za katere je bilo izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form;
Vsaka država članica do 1. aprila 2008 pošlje Komisiji seznam iz točke (a) in vse njegove poznejše spremembe v računalniško berljivi obliki.
amendments to the list referred to in point (a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Spremembe seznama iz točke 1(a) se pošljejo Komisiji najpozneje pet dni pred dnem, ko plovilo, ki je na novo vključeno na ta seznam, vpluje v vzhodni Atlantik.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
S plovil iz odstavka 1 te priloge se prepove iztovarjanje in/ali pretovarjanje katere koli količine modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, na katerem koli kraju, ki ni pristanišče, določeno s strani držav članic ali držav pogodbenic.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted;
Države članice določijo kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale (določena pristanišča), na katerem je dovoljeno iztovarjanje ali pretovarjanje modroplavutega tuna.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Z odstopanjem od določbe člena 7 Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora poveljnik plovila Skupnosti iz odstavkov 1 in 2 ali njegov zastopnik najmanj 4 ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče obvestiti pristojni organ države članice (vključno s pristojnim organom svoje države zastave) ali države pogodbenice, katere pristanišča ali sredstva za iztovarjanje želijo uporabiti, o:
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
Vsaka država članica izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo.
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Države članice, katerih plovila za prevoz vabe imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku, določijo zahteve za označevanje repov:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
vsaka oznaka na repu ima enotno identifikacijsko številko, vključi se v statistične dokumente o modroplavutem tunu in je zapisana na zunanji strani embalaže, ki vsebuje tuna.
The logbook must be numbered by sheets.
Posamezni listi v ladijskem dnevniku morajo biti oštevilčeni.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Ladijski dnevnik je treba izpolniti vsak dan (opolnoči) ali pred prihodom v pristanišče.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
Inšpekcijske preglede na morju je treba vnesti v ladijski dnevnik.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
En izvod posameznega sklopa listov mora ostati v ladijskem dnevniku.
master's name and address;
Ime in naslov poveljnika.
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda.
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Ime plovila, registrska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Pri skupnih ribolovnih dejavnostih imena plovil, registrske številke, številke ICCAT in številke IMO (če so na voljo) vseh plovil, ki sodelujejo v dejavnosti.
fishing gear:
Ribolovno orodje:
type FAO code;
koda FAO vrste plovila;
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov …).
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Dejavnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
activity (fishing, steaming, …);
aktivnosti (ribolov, termična obdelava s paro …);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
položaja: točnega dnevnega položaja (v stopinjah in minutah), zabeleženega za vsako ribolovno dejavnost, ali položaja opoldne, če se tega dne ribolov ni izvajal;
record of catches;
evidence ulova.
species identification:
Določitev vrste:
by FAO code;
po kodi FAO;
round (RWT) weight in kg per day;
zaokrožena masa (RWT) v kg na dan.
master's signature;
Podpis poveljnika.
observer's signature (if applicable);
Podpis opazovalca (če je primerno).
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Način tehtanja: ocena, tehtanje na krovu.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu žive teže rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
dates and port of landing/transshipment/transfer;
Datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa.
products:
Proizvodi:
presentation;
predstavitev;
number of fish or boxes and quantity in kg;
število rib ali zabojev in količina v kg.
Signature of the master or vessel agent.
Podpis poveljnika ali zastopnika plovila.
Flag:
Zastava
Flag State authorisation No:
Dovoljenje države zastave št.
National Register No:
Nacionalna registrska št.
ICCAT Register No:
Registrska številka ICCAT
IMO No:
Št. IMO
Fishing logbook sheet No:
List ladijskega dnevnika št.
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
KRAJ PRETOVARJANJA/PRENOSA
Departure
Odhod
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Pri prenosu živih rib navedite število enote in živo maso.
Sea Lat. Long.
Morje Zem. dolžina Zem.
Species
širina
Number of unit
Vrste
of fishes
Število enot
Product
Tip proizvoda,
Place/position:
Kraj/Lokacija:
Authorization CP No:
Dovoljenje države pogodbenice št.
Master’s signature:
Podpis poveljnika
Authorisation CP No
Dovoljenje države pogodbenice št.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Izvod deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti ustrezno ribiško plovilo, ki je izvedlo ulov.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Nadaljnje prenose ali pretovarjanja odobri ustrezna država pogodbenica, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Komisija se je na četrtem rednem zasedanju (novembra 1975 v Madridu) dogovorila o naslednjem:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
V skladu z odstavkom 3 člena IX Konvencije Komisija ICCAT priporoča, da se na naslednji način uredi mednarodni nadzor zunaj voda v nacionalni pristojnosti, da bi se na ta način zagotovila uporaba Konvencije in veljavnih ukrepov iz Konvencije:
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Nadzor izvajajo inšpektorji služb za ribiški nadzor vlad pogodbenic.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Imena inšpektorjev, ki jih za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji ICCAT.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Ladje, na katerih so inšpektorji, plujejo pod posebno zastavo ali zastavico, ki jo odobri Komisija ICCAT in pomeni, da inšpektor opravlja mednarodni inšpekcijski nadzor.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Imena ladij, ki se zdaj uporabljajo in so lahko posebna inšpekcijska ali ribiška plovila, se sporočijo Komisiji ICCAT, takoj ko je to izvedljivo.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
Vsak inšpektor ima identifikacijski dokument, ki ga izdajo organi države zastave v obliki, ki jo odobri Komisija ICCAT, in se izroči ob imenovanju, v njem pa je navedeno, da je inšpektor pristojen za izvajanje ureditve, ki jo je odobrila Komisija ICCAT.