natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Anoplophora chinensis (Forster) in such a manner that those measures comply with this Decision.
Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s to odločbo in po potrebi spremenijo ukrepe, ki so jih sprejele za zaščito pred vnosom in širjenjem Anoplophora chinensis (Forster) tako, da so navedeni ukrepi skladni s to odločbo.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2009 at the latest.
Ta odločba se pregleda najpozneje do 31. maja 2009.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
NUJNI UKREPI IZ ČLENOV 2 IN 3
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that:
Brez poseganja v določbe, navedene v delu A(9, 16, 18) Priloge III in delu A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, mora navedene rastline s poreklom iz tretjih držav, za katere je znano, da je v njih prisoten Anoplophora chinensis (Forster), spremljati spričevalo iz člena 13(1) Direktive, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ potrjuje, da
the plants have been grown throughout their life in a place of production situated in a pest-free area established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
so rastline v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, ki je na neokuženem območju, ki ga je nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla vzpostavila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
the plants have been grown, during a period of at least two years prior to export, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
so rastline vsaj dve leti pred izvozom rasle na mestu pridelave, za katerega velja, da ni okužen z Anoplophora chinensis (Forster) v skladu z mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla in
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
na katerem je bil dvakrat letno in v ustreznem obdobju izveden uradni inšpekcijski pregled glede prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster), med katerim ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma, in
where the plants have been grown in a site:
kjer so rastline rasle na mestu:
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Anoplophora chinensis (Forster) ali
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
na katerem so bile izvedene primerne preventivne obdelave in je obdano z varovalnim pasom s polmerom vsaj dveh kilometrov, kjer se letno in v ustreznem obdobju izvajajo uradni inšpekcijski pregledi glede prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster) ali znakov okužbe z njim.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Če se opazijo znaki okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), se nemudoma sprejmejo ukrepi za njegovo izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni okužen, in
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a meticulous inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
kjer so bile pošiljke rastlin neposredno pred izvozom uradno temeljito pregledane, da bi se ugotovila prisotnost Anoplophora chinensis (Forster), zlasti v koreninah in steblih rastlin.
Where appropriate, this inspection should include destructive sampling.
Če je primerno, je treba vzorce pri inšpekcijskem pregledu uničiti.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Navedene rastline, uvožene v skladu s točko (1), je treba temeljito inšpekcijsko pregledati na vstopni točki ali namembnem mestu, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Uporabljene metode inšpekcijskih pregledov morajo zagotavljati odkritje vsakega znaka okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), zlasti v koreninah in steblih rastlin.
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years prior to movement in a place of production:
Navedene rastline, s poreklom iz razmejenih območij v Skupnosti, se lahko premeščajo znotraj Skupnosti samo, če jih spremlja rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS [2], in so pred premeščanjem vsaj dve leti rasle na mestu pridelave:
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
ki je registrirano v skladu z Direktivo Komisije 92/90/EGS [3] in
which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
na katerem je bil dvakrat letno in v ustreznem obdobju izveden temeljit uradni inšpekcijski pregled za preverjanje prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster), med katerim ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma; če je primerno, je treba vzorce pri inšpekcijskem pregledu uničiti,
where the plants were placed in a site:
kjer so bile rastline nameščene na mesto:
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
na katerem so bile izvedene primerne preventivne obdelave in je obdano z varovalnim pasom s polmerom vsaj dveh kilometrov od meje okuženega območja, kjer se letno in v ustreznem obdobju izvajajo uradni inšpekcijski pregledi za ugotavljanje prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster) ali znakov okužbe z njim.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
Če se opazijo znaki okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), se nemudoma sprejmejo ukrepi za njegovo izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni okužen.
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Navedene rastline, uvožene iz tretjih držav, v katerih je znano, da je prisoten Anoplophora chinensis (Forster) v skladu z oddelkom I, se lahko premeščajo znotraj Skupnosti samo, če jih spremlja rastlinski potni list iz točke (1).
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
UL L 313, 12.10.2004, str. 16.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
NUJNI UKREPI IZ ČLENA 5
The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
Razmejena območja iz člena 5 obsegajo naslednje dele:
an infested zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
okuženo območje, ki je območje, na katerem je bila potrjena prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) in ki vključuje vse rastline, ki kažejo znake okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), in po potrebi rastline, ki so v času saditve pripadale isti seriji;
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
varovalni pas s polmerom najmanj dveh kilometrov od meje okuženega območja.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Natančna razmejitev območij iz točke (a) temelji na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji Anoplophora chinensis (Forster), stopnji okužbe, porazdelitvi navedenih rastlin na zadevnem območju in dokazih o pojavu škodljivega organizma.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
V primeru prvega odkritja organizma na nekem območju bi se po ugotovljenih mejah okužbe polmer varovalnega pasu lahko zožil na ne manj kot en kilometer od meje okuženega območja.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Če se prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) potrdi zunaj okuženega območja, je treba razmejitev območij ustrezno spremeniti ali pa se nemudoma sprejmejo ukrepi za izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni okužen.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Če se v razmejenem območju z letnimi pregledi iz člena 2(b) prisotnost Anoplophora chinensis (Forster) v obdobju štirih let ne ugotovi, se razmejitev ukine, ukrepi iz točke 2 pa se nehajo uporabljati.
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Uradni ukrepi iz člena 5, ki jih je treba sprejeti v razmejenih območjih, so vsaj naslednji:
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
na okuženem območju: ustrezni ukrepi za izkoreninjenje Anoplophora chinensis (Forster), vključno s sekanjem in uničenjem okuženih rastlin in rastlin, ki kažejo znake okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), skupaj s koreninami, vsako leto pred 30. aprilom;
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
na okuženem območju in v varovalnem pasu: intenzivno spremljanje prisotnosti Anoplophora chinensis (Forster) z inšpekcijskimi pregledi, ki se vsako leto v ustreznih obdobjih izvedejo na gostiteljskih rastlinah.
Council Decision 2008/842/CFSP
Sklep Sveta 2008/842/SZVP
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o spremembi prilog III in IV Skupnega stališča Sveta 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] in zlasti člena 7(2) Skupnega stališča,
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Svet je 27. februarja 2007 za izvajanje Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1737 (2006) sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP.
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
Svet je 7. avgusta 2008 za izvajanje Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1803 (2008) sprejel Skupno stališče 2008/652/SZVP [2] o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Skupno stališče 2008/652/SZVP države članice med drugim poziva, naj pozorno spremljajo poslovanje finančnih ustanov, ki so pod njihovo jurisdikcijo, z vsemi bankami, ki imajo sedež v Iranu, ter njihovimi podružnicami in hčerinskimi družbami v tujini, da ne bi na ta način prispevali k dejavnostim, nevarnim z vidika širjenja orožja, ali razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Svet je določil podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu, ki so v tujini in za katere se uporablja Skupno stališče 2008/652/SZVP.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Poudariti je treba, da za nekatere zadevne subjekte velja tudi zamrznitev sredstev v skladu s členom 5(1)(a) in (b) Skupnega stališča 2007/140/SZVP.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
UL L 213, 8.8.2008, str. 58.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
Subjekti pod jurisdikcijo držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu, iz člena 3b(1)(b) [1]
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Za subjekte, označene z zvezdico (*), velja tudi zamrznitev v skladu s členom 5(1)(a) in (b) Skupnega stališča 2007/140/SZVP.
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
Subjekti izven jurisdikcije držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu ali finančne ustanove, ki nimajo sedeža v Iranu niti niso pod jurisdikcijo držav članic, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti, ki imajo sedež v Iranu, in so navedeni v členu 3b(1)(c) in (d) [1]
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
111–27 Alley – 929 District – Arasat street, Baghdad
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (hčerinska družba banke Melli Bank PLC)
Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Tel.: 2700605 / Telefaks: 92633
P.O. Box:1894, Dubai
Box: 1894, Dubaj Koda BIC: MELIAEAD
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
2656 Street name: Hamdan Street Koda BIC: MELIAEADADH
BIC: MELIAEADADH
Podružnica v Al Ainu
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road Koda BIC: MELIAEADALN
BIC: MELIAEADALN
Podružnica v Bur Dubaju
Bur Dubai branch
Naslov: Post box no.
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street Koda BIC: MELIAEADBR2
BIC: MELIAEADBR2
Glavna podružnica v Dubaju
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
1894 Street name: Beniyas Street Koda BIC: MELIAEAD
BIC: MELIAEAD
Podružnica v Fujairahu
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Koda BIC: MELIAEADFUJ
BIC: MELIAEADFUJ
Podružnica v Ras al-Khaimahu
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel Koda BIC: MELIAEADRAK
BIC: MELIAEADRAK
Podružnica v Sharjahu
Fax (3)32162638.
Telefaks: (3)32162638.
1 Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent - Istanbul
Alghobeiri Branch
Podružnica v Alghobeiriju NO.
Borj al Barajneh Branch
Podružnica v Borj al Barajnehu NO.
Saida Branch
Podružnica v Saidu NO.
Doha branch
Podružnica v Dohi NO.
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
106 Government Road; P.O.
Representative Office China
Predstavništvo na Kitajskem Office C208 Beijing Lufthansa Center No.
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
BANKA ARIAN (tudi Banka Aryan)
Head Office
Sedež House No.
Harat branch
Podružnica v Haratu
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
NO.14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
Koda BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
Koda BIC: IDUNVECAXXX
BIC: MELIFRPP
Koda BIC: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
Koda BIC: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
Koda BIC: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
Koda BIC: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
Koda BIC: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
Koda BIC: SEPBITRR
BIC: SEPBGB2L
Koda BIC: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
Koda BIC: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
Koda BIC: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
Koda BIC: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
Koda BIC: BSIRGRAA
TELEX: 218385 SABK GR
Teleks: 218385 SABK GR
BIC: BSPLGB2L
Koda BIC: BSPLGB2L
TELEX: 883382 SADER G
Teleks: 883382 SADER G
BIC: BTEJFRPP
Koda BIC: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
Koda BIC: PIBPGB2L
BIC: MELIAZ22
Koda BIC: MELIAZ22
BIC: MELIIQBA
Koda BIC: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
Koda BIC: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
Koda BIC: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
Koda BIC: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
Koda BIC: MELIRUMM
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seul
Seoul BIC: BKMTKRSE
Koda BIC: BKMTKRSE
TELEX: K36019 MELLAT
Teleks: K36019 MELLAT
BIC: BKMTTRIS
Koda BIC: BKMTTRIS
TELEX: 26023 MELT TR
Teleks: 26023 MELT TR
BIC: BKMTTRIS100
Koda BIC: BKMTTRIS100
TELEX: 46915 BMEL TR
Teleks: 46915 BMEL TR
BIC: BKMTTRIS 200
Koda BIC: BKMTTRIS 200
TELEX: 53053 BMIZ TR
Teleks: 53053 BMIZ TR
BIC: BKMTAM 22
Koda BIC: BKMTAM 22
TELEX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
Teleks: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
BIC: PIBPAEAD
Koda BIC: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
Koda BIC: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
Koda BIC: BSIROMR
TELEX: 3146
Teleks: 3146
BIC: BSIR QA QA
Koda BIC: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
Koda BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
Koda BIC: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
Koda BIC: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
Koda BIC: BTEJTJ22XXX
TELEX: 201135 BTDIR TJ
Teleks: 201135 BTDIR TJ
BIC: AFABAFKA
Koda BIC: AFABAFKA
Via Barberini 50, 00187 Rome
Via Barberini 50, 00187 Rim
Hamburg Branch
Podružnica v Hamburgu
Frankfurt Branch
Podružnica v Frankfurtu
Athens Branch
Podružnica v Atenah
Head Office and Main Branch
Sedež in glavna podružnica
Bank Melli Iran Baku Branch
Banka Melli Iran, podružnica v Bakuju
Oman Muscat Branch
Podružnica v Muscatu v Omanu
Representative Office
Predstavništvo
Regional Office
Regionalno predstavništvo
Bank Mellat Seoul Branch
Banka Mellat, podružnica v Seulu
Istanbul Branch
Podružnica v Istanbulu
Ankara Branch
Podružnica v Ankari
Izmir Branch
Podružnica v Izmirju
Yerevan Branch
Podružnica v Erevanu
Beirut Main Branch
Glavna podružnica v Bejrutu
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
Podružnica Banke Saderat Iran v Aškabatu
Regional office Dubai
Regionalno predstavništvo v Dubaju
Bur Dubai Branch
Podružnica v Bur Dubaju
Ajman Branch
Podružnica v Ajmanu
Shaykh Zayed Road Branch
Podružnica Shaykh Zayed Road
Abu Dhabi Branch
Podružnica v Abu Dhabiju
Al Ein Branch
Podružnica v Al Einu
Sharjah Branch
Podružnica v Sharjahu
Bahrein branch
Podružnica v Bahrajnu
BANK MELLI IRAN*
BANKA MELLI IRAN*
BANK SEPAH*
BANKA SEPAH*
64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
64, rue de Miromesnil, 75008 Pariz
BANK SADERAT IRAN
BANKA SADERAT IRAN
Bank Saderat Iran
Banka Saderat Iran
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Atene
BANK TEJARAT
BANKA TEJARAT
Bank Tejarat
Banka Tejarat
BANK MELLI*
BANKA MELLI*
BANK MELLAT
BANKA MELLAT
4182 Dubai
Box 4182 Dubaj
Manama
Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; Manama
OBU
Podružnica zunaj ozemlja
Bank Saderat Iran Tashkent
Banka Saderat Iran v Taškentu
TEJARAT BANK
BANKA TEJARAT
The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
BOX 119871, Dubaj
–Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
Koda BIC: BSIRLBBE
TELEX: 885426
Teleks: 885426
Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Bejrut
No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubaj
43, avenue Montaigne, 75008 Paris
43, avenue Montaigne, 75008 Pariz
16, rue de la Paix, 75002 Paris
16, rue de la Paix, 75002 Pariz
124-126, rue de Provence, 75008 Paris
124-126, rue de Provence, 75008 Pariz
Mashkova, 103064 Moscow
Mashkova, 103064 Moskva
PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
PERSIA INTERNATIONAL BANK plc Združeni arabski emirati
Deira, Dubai
Deira, Dubaj
Shaykh Road, Dubai
Shaykh Road, Dubaj
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
o prilagoditvi dnevnic za člane in namestnike Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 258 Pogodbe;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega pododstavka člena 166 Pogodbe;
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
ob upoštevanju predloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 9. septembra 2008;
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ker bi bilo treba prilagoditi znesek dnevnic, določenih s Sklepom 81/121/EGS [1], ki se izplačujejo članom in namestnikom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –SKLENIL:
The daily allowance per travel day shall be:
Dnevnica za en dan potovanja znaša:
EUR 145 for members and alternates.
145 EUR za člane in namestnike.
EUR 233 for members and alternates.
233 EUR za člane in namestnike.