natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Komisija je zlasti preverila nekatere varnostne standarde na enem letališču v tretji državi in ugotovila, da so zadovoljivi ter da država dobro sodeluje s Skupnostjo in njenimi državami članicami.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport.
Komisija se je na podlagi tega odločila, da bo sprejela ukrepe za zmanjšanje zgoraj navedenih problemov v primeru, ko imajo potniki s seboj tekočine, ki so jih pridobili na navedenem letališču.
The measures contained in the present Regulation are not included among those which, according to Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002, shall be secret and not published.
Ukrepi iz te uredbe ne spadajo med ukrepe, ki so v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002 tajni in se ne objavijo.
Article 3 of that Regulation shall not apply as regards the confidential nature of this Annex.
Glede zaupne narave te priloge se ne uporablja člen 3 navedene Uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 915/2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 915/2007 (UL L 200, 1.8.2007, str. 3).
Attachment 3 shall be replaced by the following text:
Dodatek 3 se nadomesti z:
‘Attachment 3
„Dodatek 3
Changi airport’.
Letališče Changi“.
Commission Regulation (EC) No 1478/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1478/2007
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Stopnje nadomestil od 14. decembra 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz(a) v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;(b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;(c) Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Commission Regulation (EC) No 1479/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1479/2007
Rates of the refunds applicable from 14 December 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 14. decembra 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1480/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1480/2007
Export refunds on eggs applicable from 14 December 2007
Izvozna nadomestila za jajca od 14. decembra 2007 dalje
Commission Regulation (EC) No 1481/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1481/2007
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (EGS) št. 2777/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 December 2007
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 14. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1483/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1483/2007
This Regulation shall enter into force on 15 December 2007.
Ta uredba začne veljati 15. decembra 2007.
to Commission Regulation of 14 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1484/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1484/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2007
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. decembra 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. decembra 2007 –
From 16 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Z dnem 16. decembra 2007 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2007.
Ta uredba začne veljati 16. decembra 2007.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1784/2003 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2007
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1485/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1485/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI))
o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Carne de Bísaro Transmontano ali Carne de Porco Transmontano (ZOP), Szegedi szalámi ali Szegedi téliszalámi (ZOP), Pecorino di Filiano (ZOP), Cereza del Jerte (ZOP), Garbanzo de Fuentesaúco (ZGO), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (ZGO), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (ZGO), Skalický trdelník (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bísaro Transmontano’ or ‘Carne de Porco Transmontano’, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi szalámi’ or ‘Szegedi téliszalámi’, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Filiano’, Spain’s applications to register the names ‘Cereza del Jerte’, ‘Garbanzo de Fuentesaúco’ and ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, Cyprus’ application to register the name ‘Λουκούμι Γεροσκήπου’ (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name ‘Skalický trdelník’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Carne de Bísaro Transmontano“ ali „Carne de Porco Transmontano“, ki jo je predložila Portugalska, vloga za registracijo imena „Szegedi szalámi“ ali „Szegedi téliszalámi“, ki jo je predložila Madžarska, vloga za registracijo imena „Pecorino di Filiano“, ki jo je predložila Italija, vloge za registracijo imen „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ in „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, ki jih je predložila Španija, vloga za registracijo imena „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou), ki jo je predložil Ciper, in vloga za registracijo imena „Skalický trdelník“, ki jo je predložila Slovaška, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. [2]
OJ C 89, 24.4.2007, p. 23 (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano), OJ C 86, 20.4.2007, p. 12 (Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi), OJ C 85, 19.4.2007, p. 9 (Pecorino di Filiano), OJ C 85, 19.4.2007, p. 1 (Cereza del Jerte), OJ C 86, 20.4.2007, p. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), OJ C 88, 21.4.2007, p. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), OJ C 88, 21.4.2007, p. 10; as corrected in OJ C 151, 5.7.2007, p. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), OJ C 88, 21.4.2007, p. 7 (Skalický trdelník).
UL C 89, 24.4.2007, str. 23 (Carne de Bísaro Transmontano ali Carne de Porco Transmontano), UL C 86, 20.4.2007, str. 12 (Szegedi szalámi ali Szegedi téliszalámi), UL C 85, 19.4.2007, str. 9 (Pecorino di Filiano), UL C 85, 19.4.2007, str. 1 (Cereza del Jerte), UL C 86, 20.4.2007, str. 3 (Garbanzo de Fuentesaúco), UL C 88, 21.4.2007, str. 1 (Lenteja Pardina de Tierra de Campos), UL C 88, 21.4.2007, str. 10; kakor je bilo popravljeno v UL C 151, 5.7.2007, str. 25 (Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)), UL C 88, 21.4.2007, str. 7 (Skalický trdelník).
Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO)
Carne de Bísaro Transmontano ali Carne de Porco Transmontano (ZOP)
Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO)
Szegedi szalámi ali Szegedi téliszalámi (ZOP)
Class 1.3. Cheese
Skupina 1.3 Siri
Pecorino di Filiano (PDO)
Pecorino di Filiano (ZOP)
Class 1.6. Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Cereza del Jerte (PDO)
Cereza del Jerte (ZOP)
Garbanzo de Fuentesaúco (PGI)
Garbanzo de Fuentesaúco (ZGO)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (ZGO)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Živila iz Priloge I k Uredbi:
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (ZGO)
Skalický trdelník (PGI)
Skalický trdelník (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1486/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Olives noires de Nyons (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Francije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Olives noires de Nyons“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe objavila vlogo za spremembe v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 89, 24.4.2007, p. 26.
UL C 89, 24.4.2007, str. 26.
Olives noires de Nyons (PDO)
Olives noires de Nyons (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1487/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1487/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v coni ICES IV severno od 53° 30′ S s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
IV north of 53°30′N
IV severno od 53°30′ S
Commission Regulation (EC) No 1488/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1488/2007
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na sluzoglavko v conah ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008 [3], določa kvote za leti 2007 in 2008.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tem datumu je tudi prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
Uredba (ES) št. 1489/2007 Evropske centralne banke
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
Uredba (ES) št. 2423/2001 Evropske centralne banke (ECB/2001/13) z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [2] zahteva od monetarnih finančnih institucij (MFI), da poročajo četrtletne statistične podatke, razčlenjene po državah in po valutah.
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji jo je treba spremeniti.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
Uredba (ES) št. 2423/2001 Evropske centralne banke (ECB/2001/13) nalaga tudi obveznost poročanja četrtletnih podatkov o postavkah v razmerju do nasprotnih strank, rezidenčnih na ozemljih držav članic, ki so sprejele euro.
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
Zaradi upoštevanja sprejetja eura s strani nadaljnjih držav članic jo je treba spremeniti.
National central banks (NCBs) should be allowed to grant, on a non-discriminatory basis, derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations.
Nacionalnim centralnim bankam (NCB) je treba omogočiti, da v nekaterih situacijah posameznim institucijam za izdajo elektronskega denarja brez razlikovanja odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje.
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) can be met without imposing statistical requirements on such institutions.
V primerih, kadar institucije za izdajo elektronskega denarja izpolnjujejo določene pogoje, je osnovni namen zbiranja statističnih podatkov po Uredbi (ES) št. 2423/2001 Evropske centralne banke (ECB/2001/13) mogoče doseči, ne da bi se takim institucijam naložile statistične zahteve.
The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
Cilj Evropske centralne banke (ECB) je, da s spremljanjem odobritev takih odstopanj zagotovi enake pogoje delovanja.
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
Treba je pojasniti pogoje, pod katerimi je treba delnice, ki jih izdajo MFI, razvrstiti kot vloge in ne kot kapital in rezerve –
in Article 1, the following paragraph is added:
V členu 1 se doda naslednji odstavek:
‘For the purposes of this Regulation, the terms “electronic money institution” and “electronic money” shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.2. in Article 2, the following paragraph 4 is added:
„V tej uredbi imata pojma ‚institucija za izdajo elektronskega denarja‘ in ‚elektronski denar‘ enak pomen kakor v členu 1(3) Direktive 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja.2. V členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
Brez poseganja v Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) in člen 2 Uredbe (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke (ECB/2003/9) z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv lahko NCB, pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 4 Priloge III, odobrijo odstopanja posameznim institucijam za izdajo elektronskega denarja.
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
NCB morajo pravočasno preveriti izpolnjevanje pogojev, določenih v odstavku 2 Priloge III, da bi odobrile ali po potrebi preklicale odstopanje.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Katera koli NCB, ki odobri tako odstopanje, o tem obvesti ECB.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Priloga I se spremeni v skladu s prilogama I in II k tej uredbi.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
V Frankfurtu na Majni, 29. novembra 2007
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
UL L 275, 27.10.2000, str. 39.“
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Part 1 is amended as follows:
Del 1 se spremeni, kot sledi:
Section I is amended as follows:
Oddelek I se spremeni, kot sledi:
The following sentence is added at the end of paragraph 4:
Na koncu odstavka 4 se doda naslednji stavek:
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
„Ta merila za zamenljivost vlog se uporabljajo tudi pri ugotavljanju, ali je treba obveznosti razvrstiti kot vloge, razen če za te obveznosti obstaja ločena kategorija.“
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
Prvi stavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
„Z namenom določitve zamenljivosti vlog v skladu s prejšnjim odstavkom in razvrstitve obveznosti kot vlog:“
Section IV is amended as follows:
Oddelek IV se spremeni, kot sledi:
Paragraph 6a is replaced by the following:
Odstavek 6a se nadomesti z naslednjim:
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
V primeru, da država pristopi k EU po 31. decembru 2007, morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke v razmerju do nasprotnih strank, rezidenčnih v tej novi državi članici, v skladu s tabelo 3 v delu 2.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Če iz podatkov, zbranih na višji ravni agregiranja, izhaja, da so postavke v razmerju do nasprotnih strank, rezidenčnih v kateri koli državi članici, ki ni sprejela eura, nepomembne, se NCB lahko odloči, da ne bo zahtevala poročanja v zvezi s to državo članico.
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
NCB obvesti svoje poročevalske enote o taki odločitvi.“
Paragraph 7a is replaced by the following:
Odstavek 7a se nadomesti z naslednjim:
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
V primeru, da država članica sprejme euro po 31. decembru 2007, morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke nasproti valuti te nove sodelujoče države članice v skladu s tabelo 4 v delu 2.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
V takih primerih se stolpec iz tabele 4 v delu 2, ki ustreza nekdanji valuti nove sodelujoče države članice, ne uporablja več.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
V primeru, da država pristopi k EU po 31. decembru 2007, morajo poročevalske enote od tega datuma poročati postavke nasproti valuti te nove države članice v skladu s tabelo 4 v delu 2.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Če iz podatkov, zbranih na višji ravni agregiranja, izhaja, da so postavke nasproti valuti države članice, ki ni sprejela eura, nepomembne, se NCB lahko odloči, da ne bo zahtevala poročanja v zvezi s to državo članico.
Paragraph 9a is replaced by the following:
Odstavek 9a se nadomesti z naslednjim: