natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Belgije in imajo na krovu ribolovno orodje iz točke 4.1(a)(ii) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, lahko prisotna v conah ICES IIa (vode ES) in IV, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge za primere, ko se ne uporablja noben poseben pogoj iz točke 8.1 iste priloge, se poveča za 86 dni na morju.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Belgije in imajo na krovu ribolovno orodje iz točke 4.1(a)(iii) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, lahko prisotna v conah ICES IIa (vode ES), IV in VIId, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge za primere, ko se ne uporablja noben poseben pogoj iz točke 8.1 iste priloge, se poveča za 88 dni na morju.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Belgije in imajo na krovu ribolovno orodje iz točke 4.1(a)(iv) in 4.1(a)(v) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, lahko prisotna v Skagerraku ter conah ICES IIa (vode ES), IV in VIId, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge za primere, ko se ne uporablja noben poseben pogoj iz točke 8.1 iste priloge, se poveča za 40 dni na morju.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
(notified under document number C(2007) 6554)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6554)
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, ZDA, je treba obravnavati kot organ, ki izpolnjuje zahtevane pogoje, in ga je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1000/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 7).
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/678/ES (UL L 280, 24.10.2007, str. 22).
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, ZDA
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
Rady School of Management at the University of California, San Diego, ZDA“
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
o potrditvi obračunov nekaterih plačilnih agencij v Nemčiji, Italiji, Luksemburgu in na Portugalskem v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005
(notified under document number C(2007) 6531)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6531)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Z odločbama Komisije 2006/322/ES [2] in 2007/326/ES [3] so bili za proračunsko leto 2005 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, italijanske plačilne agencije „AGEA“, luksemburške plačilne agencije „Ministère de l’Agriculture“ in portugalske plačilne agencije „IFADAP“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija sedaj sprejme odločitev o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile nemška plačilna agencija „Bayern-Umwelt“, italijanska plačilna agencija „AGEA“, luksemburška plačilna agencija „Ministère de l’Agriculture“ in portugalska plačilna agencija „IFADAP“.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Pri potrjevanju obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati vsote, ki jih je že odtegnila zadevnim državam članicam na osnovi Odločbe 2006/322/ES.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Obračuni nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, italijanske plačilne agencije „AGEA“, luksemburške plačilne agencije „Ministère de l’Agriculture“ in portugalske plačilne agencije „IFADAP“ v zvezi z izdatki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2005, se s to odločbo potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, so opredeljeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Portugalsko republiko.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
UL L 122, 11.5.2007, str. 47.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Potrditev obračunov plačilnih agencij – Proračunsko leto 2005
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Za izračun zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati, se upošteva celotno letno poročilo za potrjene izdatke (stolpec a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Znižanja in opustitve so tisti, ki se upoštevajo pri predplačilu, katerim so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2005.
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila, izvršena državi članici za proračunsko leto
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) v skladu z Odločbo 2006/322/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) v skladu s to odločbo [1]
= expenditure declared in the annual declaration
= izdatki, navedeni v letnih poročilih
= total of the expenditure in the monthly declarations
= celotni izdatki v mesečnih poročilih
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
Nomenclature 2008: 05070106
Nomenklatura 2008: 05070106.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
o potrditvi obračunov nekaterih plačilnih agencij v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji in Luksemburgu v zvezi z odhodki, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2004
(notified under document number C(2007) 6532)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6532)
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Z Odločbo Komisije 2005/385/ES [2] so bili za proračunsko leto 2004 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, španske plačilne agencije „Madrid“, francoske plačilne agencije „SDE“, italijanske plačilne agencije „AGEA“ in luksemburške plačilne agencije „Ministère de l’Agriculture“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Po predložitvi novih informacij in dodatnih preverjanjih Komisija zdaj lahko odloča glede celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile nemška plačilna agencija „Bayern-Umwelt“, španska plačilna agencija „Madrid“, francoska plačilna agencija „SDE“, italijanska plačilna agencija „AGEA“ in luksemburška plačilna agencija „Ministère de l’Agriculture“.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Pri potrjevanju obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so bili zadevnim državam članicam že odtegnjeni na podlagi Odločbe 2005/385/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 ta odločba ne posega v sprejem naknadnih odločb Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo odhodki, ki niso bili izvedeni skladno s predpisi Skupnosti –
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Obračuni nemške plačilne agencije „Bayern-Umwelt“, španske plačilne agencije „Madrid“, francoske plačilne agencije „SDE“, italijanske plačilne agencije „AGEA“ in luksemburške plačilne agencije „Ministère de l’Agriculture“ glede odhodkov, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2004 se potrdijo.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko in Veliko vojvodstvo Luksemburg.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
UL L 127, 20.5.2005, str. 22.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Potrditev obračunov plačilnih agencij – Proračunsko leto 2004
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek za izterjavo od države članice ali znesek za plačilo državi članici
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Za izračun zneska za izterjavo od države članice ali za plačilo državi članici se upošteva skupni znesek letnega poročila za potrjene odhodke (stolpec a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Zmanjšanja in začasne ustavitve so tisti zneski, ki se upoštevajo v sistemu predplačil, katerim se zlasti dodajo popravki zaradi nespoštovanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2004.
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2004 – Odhodki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Reductions and suspensions for the whole financial year
Zmanjšanja in začasne ustavitve za celotno proračunsko leto
Total including reductions and suspensions
Skupaj z zmanjšanji in začasnimi ustavitvami
Advances paid to the Member State for the financial year
Predplačila, izplačana državi članici za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo (+) državi članici
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Znesek, ki je bil izterjan od države članice (–) ali plačan (+) državi članici po Odločbi 2005/385/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačan (+) državi članici po tej odločbi [1]
= expenditure declared in the annual declaration
= odhodki, navedeni v letnem poročilu
= total of the expenditure in the monthly declarations
= skupaj odhodki v mesečnih poročilih
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Veljavni devizni tečaj: člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
o finančnem prispevku Skupnosti za raziskavo o razširjenosti Salmonelle spp. in meticilin rezistentnega Staphylococcusa aureusa v čredah plemenskih prašičev, ki se bo izvajala v državah članicah
(notified under document number C(2007) 6579)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6579)
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Določa, da Skupnost izvaja tehnične in znanstvene ukrepe, potrebne za oblikovanje veterinarske zakonodaje Skupnosti in za razvoj veterinarskega izobraževanja in usposabljanja ali pa pomaga državam članicam pri tem.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Po členu 4 in Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru Salmonelle in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], je treba določiti cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v čredah plemenskih prašičev.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Delovna skupina Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o podatkovni zbirki za zoonoze je 30. aprila 2007 sprejela poročilo o predlaganih tehničnih specifikacijah za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri plemenskih prašičih [3] („poročilo o salmoneli“).
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Da bi se določil cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz, kakor je predvideno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003, in da bi se ugotovil najboljši pristop za oceno v prihodnosti, ali je bil ta cilj dosežen, morajo biti na voljo primerjalni podatki o deležih gospodarstev s plemenskimi prašiči v državah članicah, na katerih je prisotna okužba s salmonelo.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Ti podatki niso na voljo, zato je treba v primernem obdobju izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti salmonele pri plemenskih prašičih, da se upoštevajo možne sezonske spremembe.
The survey should be based on the Salmonella report.
Raziskava mora temeljiti na poročilu o salmoneli.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Poročilo o salmoneli priporoča tudi dodatna vzorčenja za oceno razširjenosti znotraj gospodarstev.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Okužbe z meticilin rezistentnim Staphylococcusom aureusom (MRSA) predstavljajo resno tveganje v bolnišnicah že nekaj desetletij.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
MRSA je odporen na večino antibiotikov, ki se običajno uporabljajo, in je zlasti nevaren za bolnike s slabšo odpornostjo.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
Ocenjeno število smrti zaradi MRSA v Združenem kraljestvu je približno 3000 na leto.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000. Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Stroški zdravljenja enega bolnika so ocenjeni na 12000 do 15000 EUR. Higienski ukrepi in programi nadzora za preprečevanje ali omejevanje okužb v bolnišnicah povzročajo dodatne stroške.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
V številnih državah članicah je bil nedavno pri proizvodnih živalih odkrit nov sev MRSA (ST398).
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Ugotovljeno je bilo, da so zlasti prašiči pomemben vir okužbe za upravljavce prašičjih farm ali njihove sorodnike zaradi neposrednega stika.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Nov sev se lahko razširi tudi v bolnišnice, kakor se je zgodilo z MRSA v številnih državah članicah že v preteklosti.
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Da bi se povečala zavest in naredila ocena, ali je potrebno uvesti ukrepe za odkrivanje in nadzor MRSA, ter da bi se zmanjšala njegova razsežnost in tveganje za javno zdravje, so potrebni primerljivi podatki o deležih gospodarstev s plemenskimi prašiči, na katerih je prisotna okužba z MRSA (ST398).
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Ti podatki niso na voljo, zato je treba v primernem obdobju izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti MRSA pri plemenskih prašičih, da se upoštevajo možne sezonske spremembe.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Delovna skupina EFSA o podatkovni zbirki za zoonoze je 19. novembra 2007 sprejela poročilo o predlaganih tehničnih specifikacijah za temeljno raziskavo o razširjenosti meticilin rezistentnega Staphylococcusa aureusa (MRSA) pri plemenskih prašičih („poročilo o MRSA“) [4].
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
Poročilo o MRSA navaja priporočila glede okvira vzorčenja, protokola zbiranja vzorcev, laboratorijskih analitskih metod in poročanja.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
Tehnične specifikacije za raziskavo iz te odločbe morajo temeljiti na navedenem poročilu.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
V skladu z Odločbo Komisije 2007/636/ES z dne 28. septembra 2007 o finančnem prispevku Skupnosti za raziskavo o razširjenosti Salmonelle spp. v čredah plemenskih prašičev, ki se bo izvajala v državah članicah [5], morajo države članice od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 izvesti raziskavo, da ocenijo razširjenost Salmonelle spp. v čredah plemenskih prašičev.