natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
so bile pridobljene iz živali, ki so bile uplenjene na navedenem ozemlju, ki je odobreno za izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, in na katerem v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve iz razlogov zdravstvenega varstva živali zaradi izbruha bolezni, za katere so dovzetni prašiči; in
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
so bile pridobljene iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, ki ni odobrena za izvoz neobdelanih lovskih trofej divjih prašičev v Skupnost;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
ali [II.1. v zvezi z lovskimi trofejami kopitarjev, so bile zgoraj opisane lovske trofeje pridobljene iz divjih kopitarjev, ki so bili uplenjeni na ozemlju zgoraj navedene države izvoznice;]
or [II.1. with respect to game trophies of game birds:
ali [II.1. v zvezi z lovskimi trofejami divjih ptic:
… (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
… (regija) je prosta visoko patogene aviarne influence in atipične kokošje kuge; in
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
zgoraj opisane lovske trofeje so bile pridobljene iz divjih ptic, ki so bile uplenjene v navedeni regiji, v kateri v zadnjih 30 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi izbruhov bolezni, za katere so dovzetne divje ptice;]
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
so bile zgoraj opisane lovske trofeje zapakirane v posameznih, prosojnih in zaprtih pakiranjih, tako da niso bile v stiku z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.05; 05.06 ali 05.07.
CHAPTER 7(A)
POGLAVJE 7(A)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za prašičje ščetine iz tretjih držav ali njihovih regij, ki so proste afriške prašičje kuge, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Prašičje ščetine iz tretjih držav ali njihovih regij, ki so proste afriške prašičje kuge
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
so bile zgoraj opisane prašičje ščetine pridobljene s prašičev, ki prihajajo iz klavnice in so bili zaklani v klavnici v državi izvora;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
prašiči, s katerih so bile pridobljene prašičje ščetine, med inšpekcijskim pregledom, izvedenim v času zakola, niso kazali znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in niso bili pokončani v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli kužne bolezni živali;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
je bila država izvora ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, regija izvora, prosta afriške prašičje kuge najmanj 12 mesecev;
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
so prašičje ščetine suhe in varno zaprte v pakiranju.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko registriranega obrata.
CHAPTER 7(B)
POGLAVJE 7(B)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za prašičje ščetine iz tretjih držav ali njihovih regij, ki niso proste afriške prašičje kuge, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Prašičje ščetine iz tretjih držav ali njihovih regij, ki niso proste afriške prašičje kuge
the pig bristles mentioned above have been:
so bile zgoraj navedene prašičje ščetine:
either [boiled;]
ali [prekuhane;]
or [dyed;]
ali [posušene;]
or [bleached;]
ali [beljene;]
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
za živalske stranske proizvode (*) za uporabo v tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (3) njo
Animal by-products for the manufacture of technical products
Živalski stranski proizvodi za uporabo v tehnične namene
have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
so bili pridobljeni na ozemlju: … (2) iz živali:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
na katerem znotraj 25 km ni bilo nobenega primera/izbruha nobene od naslednjih bolezni, za katere so živali dovzetne: slinavke in parkljevke, goveje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh; in
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje, in v uradno zapečatenih kontejnerjih, označenih z nalepko ,SUROVINA SAMO ZA PROIZVODNJO TEHNIČNIH PROIZVODOV’ ter z imenom in naslovom namembnega obrata v EU;
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
in/ali [— rib ali drugih morskih živali, razen morskih sesalcev, ulovljenih na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke,]
and/or [— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
in/ali [— krzna z živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
so bili globoko zamrznjeni v obratu izvora ali konzervirani v skladu z zakonodajo EU na način, ki preprečuje kvarjenje v času od pošiljanja do dostave v namembni obrat.
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Stranski proizvodi v tej pošiljki izvirajo iz živali, ki so pridobljene na ozemlju, navedenem v II.1.2, na katerem se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki redno izvajajo in uradno nadzorujejo pri domačem govedu.
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Stranski proizvodi v tej pošiljki sestoje iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz drobovine ali izkoščenega mesa.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91; 05.11.99 ali 30.01.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
Razen surove krvi, surovega mleka, kož parkljarjev in kopitarjev ali prežvekovalcev in prašičjih ščetin (glej ustrezna posebna spričevala za uvoz teh proizvodov), kakor tudi volne, dlak, perja ali delov peres.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
V primeru drobovine se dovoli le obrezana drobovina domačih prežvekovalcev, ki mora biti izključno drobovina, s katere so bili popolnoma odstranjeni kosti, hrustanec, sapnik in glavni bronhiji, limfne žleze, pripadajoče vezno tkivo, maščoba in sluznice.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za ribje olje, ki ni namenjeno prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Ribje olje za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisano ribje olje:
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
sestoji iz ribjega olja, ki izpolnjuje naslednje zdravstvene zahteve;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
vsebuje izključno ribje olje, ki ni namenjeno prehrani ljudi;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
je bilo pripravljeno in skladiščeno v obratu, namenjenem izključno za predelavo rib, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ali [— nekdanjih živil ribjega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (3), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
in/ali [— svežih stranskih proizvodov iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi,]
the fish oil:
navedeno ribje olje:
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
je bilo predelano po postopku v skladu s poglavjem IV Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002, za zagotovitev uničenja patogenov;
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
ni bilo v stiku z drugimi vrstami olj, vključno s topljenimi maščobami iz drugih živalskih vrst; in
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
ali [(c) je bilo zapakirano v novih vsebnikih ali vsebnikih, ki so bili očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije;]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
ali [(c) če je namenjeno prevozu v razsutem stanju, morajo biti cevovodi, črpalke in cisterne za razsuti tovor in drugi kontejnerji za razsuti tovor ali cestne cisterne za razsuti tovor, namenjeni prevozu proizvoda iz proizvodnega obrata ali neposredno na ladjo ali v obalne rezervoarje ali neposredno v obrate, pred uporabo pregledani in s pregledom potrjeni, da so čisti;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
in so označeni z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 15.04 ali 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Polje I.28: Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
CHAPTER 10(A)
POGLAVJE 10(A)
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
za topljene maščobe, ki niso namenjene prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (4) njo
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Topljene maščobe, ki niso namenjene prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da zgoraj opisane topljene maščobe:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
sestoje iz topljenih maščob, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
sestoje iz topljenih maščob, ki niso namenjene prehrani ljudi;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
so bile pripravljene in so se skladiščile v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali v skladu s poglavjem II Priloge C k Direktivi Sveta 77/99/EGS (2) ali poglavjem 9 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS (3), za zagotovitev uničenja patogenov:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
in/ali [— kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
in/ali [— nekdanjih živil živalskega izvora ali nekdanjih živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti (5), ki niso več namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za ljudi ali živali,]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
in/ali [— mleka, pridobljenega od živali, ki ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali,]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
in/ali [— stranskih proizvodov iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi,]
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
če so pridobljene iz prežvekovalcev, so bile prečiščene tako, da ne vsebujejo več kot 0,15 masnega odstotka ostankov netopnih nečistoč;
the rendered fats:
navedene topljene maščobe:
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
so bile predelane po postopku v skladu s poglavjem IV Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali obdelane v skladu z direktivama Sveta 77/99/EGS ali 92/118/EGS, za zagotovitev uničenja patogenov; in
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
ali [(b) so bile zapakirane v novih vsebnikih ali v vsebnikih, ki so bili očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
ali [(b) če so namenjene prevozu v razsutem stanju, morajo biti cevovodi, črpalke in rezervoarji za razsuti tovor in drugi kontejnerji ali cestne cisterne, namenjeni prevozu proizvoda iz proizvodnega obrata ali neposredno na ladjo ali v obalne rezervoarje ali neposredno v obrate, pred uporabo pregledani in s pregledom potrjeni, da so čisti;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Polje I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ali 15.18.
CHAPTER 10(B)
POGLAVJE 10(B)
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za topljene maščobe, ki niso namenjene prehrani ljudi, za uporabo za tehnične namene, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Rendered fats to be used for technical purposes
Topljene maščobe za uporabo za tehnične namene
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
sestoje iz topljenih maščob, ki niso namenjene prehrani ljudi ali živali;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
so bile pripravljene in skladiščene v predelovalnem obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 13 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002, za zagotovitev uničenja patogenov;
either [Category 2 materials (3);]
ali [snovi kategorije 2 (3);]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
ali [mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3 (4);]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
so bile predelane v skladu s poglavjem XII Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za zagotovitev uničenja patogenov; in
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
in so označene z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI’.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ali 15.18.
List of Category 2 materials:
Seznam snovi kategorije 2:
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
vse snovi živalskega izvora, ki se zbirajo pri čiščenju odpadne vode iz klavnic, razen klavnic, zajetih v členu 4(1)(d), ali iz predelovalnih obratov kategorije 2, vključno s snovmi iz presejanja, snovmi iz izločanja peska, mešanicami masti in olj, gošč in snovi, odstranjenih iz odvodov iz teh prostorov;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
proizvodi živalskega izvora, ki vsebujejo ostanke zdravil za uporabo v veterinarstvu in kontaminante, navedene v skupini B(1) in (2) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če ti ostanki presegajo dovoljeno mejo, predpisano z zakonodajo Skupnosti;
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
proizvodi živalskega izvora, razen snovi kategorije 1, ki se uvažajo iz tretjih držav in za katere se med pregledi, predvidenimi z zakonodajo Skupnosti, izkaže, da niso v skladu z veterinarskimi zahtevami za uvoz v Skupnost, razen če se vrnejo nazaj ali pa se njihov uvoz odobri v skladu z omejitvami, predpisanimi v zakonodaji Skupnosti;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
živali in deli živali, razen tistih iz člena 4, ki poginejo drugače kot z zakolom za prehrano ljudi, vključno z živalmi, ki se pokončajo za izkoreninjenje kužne bolezni živali;
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3, vključno s katerimi koli snovmi, namenjenimi predelavi v predelovalnem obratu kategorije 2; in
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
živalski stranski proizvodi, razen snovi kategorije 1 ali snovi kategorije 3.
List of Category 3 materials:
Seznam snovi kategorije 3: