natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Preiskava je pokazala, da je takšen prehod možen, pod pogojem, da so peči tehnično opremljene za takšno spremembo v proizvodnji.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Industrija Skupnosti ima samo nekaj takšnih peči, kar omejuje njene možnosti za spremembo proizvodnje glede na dejanske trende na trgu.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Pravzaprav imajo takšne peči zaenkrat samo trije proizvajalci industrije Skupnosti, vendar sprememba v proizvodnji celo za njih pomeni visoke stroške, saj je oprema zaradi čiščenja in prilagajanja na nov proizvodni postopek neuporabna do 14 dni.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
Dodatni dejavnik, ki omejuje spremembo v proizvodnji, je težavno pridobivanje surovin, potrebnih za proizvodnjo zlitin mangana, saj se maloštevilni svetovni dobavitelji takšnih surovin nahajajo zunaj Skupnosti in poslujejo na podlagi dolgoročnih pogodb.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Kljub tem omejitvam je prišlo do spremembe v proizvodnji leta 2004, ko je na trgu ES primanjkovalo manganovih zlitin, obenem pa je bila dobava fero-silicija zadostna.
In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Odločitev nekaterih proizvajalcev industrije Skupnosti, da zmanjšajo proizvodnjo, ni bila prostovoljna, kakor je trdila zainteresirana stranka, temveč je bila sprejeta zaradi dampinškega uvoza, ki je industriji Skupnosti preprečeval, da bi dobičkonosno prodajala podobni izdelek.
Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Zato je treba trditev, da si je industrija Skupnosti sama povzročila škodo, zavrniti.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
Zgornja analiza je pokazala, da sta se obseg in tržni delež uvoza s poreklom iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju znatno povečala.
Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Poleg tega je dampinški uvoz v OP nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Povečanje tržnega deleža uvoza po nizkih cenah iz zadevnih držav je sovpadlo z znatnim zmanjšanjem obsega prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti.
At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Obenem industrija Skupnosti ni mogla zvišati svojih prodajnih cen na raven, potrebno za pokritje vseh svojih stroškov, saj so bile njene prodajne cene v OP nelojalno znižane zaradi dampinškega uvoza.
This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
To je med drugim industriji Skupnosti povzročilo znatne izgube.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
Po drugi strani je preiskava drugih dejavnikov, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, razkrila, da noben od njih ni mogel imeti znatnega negativnega vpliva na stanje industrije Skupnosti.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na osnovi zgornje analize, ki je pravilno razlikovala in ločila učinke vseh znanih dejavnikov od škodljivih učinkov dampinškega uvoza na položaj industrije Skupnosti, se začasno sklene, da je uvoz iz zadevnih držav povzročil znatno škodo Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija pregledala, ali so kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajali potrebni razlogi za sklep, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov, kot so interes industrije Skupnosti, uvoznikov, dobaviteljev surovin in uporabnikov zadevnega izdelka.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Da bi se ocenil možen vpliv uvedbe ali neuvedbe ukrepov, je Komisija vse zainteresirane strani zaprosila za podatke.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Komisija je poslala vprašalnike sedmim proizvajalcem Skupnosti, trem dobaviteljem surovin, 72 uvoznikom in 31 uporabnikom zadevnega izdelka.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Vprašalnik je izpolnilo šest proizvajalcev Skupnosti, trije dobavitelji surovin, sedem uvoznikov in osem uporabnikov.
Nature and structure of the Community industry
Narava in struktura industrije Skupnosti
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
Industrijo Skupnosti sestavljajo predvsem mala in srednja podjetja iz šestih držav članic (Španije, Francije, Švedske, Slovenije, Slovaške in Poljske).
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Industrija Skupnosti je v OP zaposlovala 1153 ljudi in surovine kupovala pri dobaviteljih Skupnosti, s čimer je vplivala na stopnjo zaposlenosti dobaviteljev surovin.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Posledice uvedbe ali neuvedbe ukrepov za industrijo Skupnosti
The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Ugotovljena škoda se je odrazila v znatnem zmanjšanju obsega prodaje in nezadostnem zvišanju prodajnih cen, kar je industriji Skupnosti povzročilo izgube.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Pričakuje se, da se bo po uvedbi protidampinških dajatev obseg prodaje fero-silicija s strani industrije Skupnosti povečal.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
Tudi cene na trgu Skupnosti se bodo zvišale do določene mere.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
To bo industriji Skupnosti omogočilo, da doseže sprejemljivo raven dobičkonosnosti.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Vendar pa se zdi verjetno, da se cene industrije Skupnosti ne bodo zvišale pretirano, če sploh, zaradi konkurenčnih razmer med proizvajalci Skupnosti in drugih vrst uvoza po nizkih cenah, ki niso predmet nobene protidampinške dajatve.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Ocenjuje se, da bi uvedba ukrepov ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Treba je opozoriti, da so izgube industrije Skupnosti v veliki meri posledica njenih težav pri tekmovanju z dampinškim uvozom po nizkih cenah s poreklom iz zadevnih držav.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Če ukrepi bodo sprejeti, bo lahko industrija Skupnosti ponovno pridobila vsaj del svojega izgubljenega tržnega deleža, kar bo pozitivno vplivalo na dobičkonosnost.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Kakor je navedeno zgoraj, je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, ki jo je povzročil dampinški uvoz s poreklom iz zadevnih držav.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Če ukrepi ne bodo sprejeti, se bo stanje industrije Skupnosti po vsej verjetnosti še dodatno poslabšalo.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
To bi pomenilo dodatno izgubo delovnih mest in preprečilo obrestovanje naložb iz zadnjih let.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Ta učinek nižanja cen, ki ga ima dampinški uvoz, bi uničil vsa prizadevanja industrije Skupnosti, zlasti glede ponovnega dosega dobičkonosne ravni.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Neukrepanje bi ogrozilo dolgoročni obstoj industrije in vsaj nekateri proizvajalci Skupnosti bi skoraj gotovo ostali brez dela zaradi konkurence dampinškega uvoza.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Pričakuje se torej, da bi bilo ukrepanje učinkovito, saj bi industriji Skupnosti omogočilo, da si opomore od škodljivega dampinga, ugotovljenega v tej preiskavi.
Interest of the other Community producer
Interes drugega proizvajalca Skupnosti
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Poleg industrije Skupnosti obstaja samo še en proizvajalec v Skupnosti.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Ker ta proizvajalec ni sodeloval in torej ni predložil natančnih podatkov v zvezi s svojo dejavnostjo, se na podlagi informacij sodelujočega proizvajalca Skupnosti ocenjuje, da njegova proizvodnja predstavlja 6 do 8 % proizvodnje Skupnosti.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Če bodo uvedeni protidampinški ukrepi, se lahko tudi za tega drugega proizvajalca Skupnosti pričakuje enaka vrsta pozitivnega razvoja, kakor je za industrijo Skupnosti navedena v uvodni izjavi 144.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Sklepa se torej, da bi drugi proizvajalec Skupnosti zagotovo imel koristi od uvedbe protidampinških ukrepov.
Interest of the suppliers of raw materials
Interes dobaviteljev surovin
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Trije dobavitelji surovin, ki industriji Skupnosti dobavljajo/distribuirajo električno energijo, kvarcit in koks, so izpolnili vprašalnike.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Če bodo uvedeni ukrepi in bo industrija Skupnosti ponovno dobila izgubljeni tržni delež, bodo tudi dobavitelji surovin lahko povečali prodajo svojega materiala.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Ker zadevne surovine tem družbam predstavljajo glavni del prometa, bo to najverjetneje izboljšalo finančno stanje dobaviteljev surovin.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Če se ukrepi ne bodo uvedli, bo prodaja industrije Skupnosti še naprej upadala in s tem tudi njeno povpraševanje po surovinah.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
To bo najverjetneje negativno vplivalo na dobičkonosnost dobaviteljev surovin.
Interest of the importers
Interes uvoznikov
Seven questionnaire replies were received from importers.
Uvozniki so predložili sedem izpolnjenih vprašalnikov.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Sedem sodelujočih uvoznikov je v OP predstavljalo približno 12,7 % skupne potrošnje fero-silicija v Skupnosti.
They were all against the imposition of measures.
Vsi so nasprotovali uvedbi ukrepov.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Stopnja dobička uvoznikov za prodajo zadevnega izdelka je bila na osnovi tehtanega povprečja 6 %.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Zato bi lahko en del bremena možnega zvišanja cen nosili sami, en del pa preložili na svoje stranke.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Glede na tehtano povprečno stopnjo dajatev podjetij, ki poslujejo pod pogoji tržne ekonomije, in glede na to, da so alternativni viri na voljo brez dajatev, bo morebitno zvišanje cen verjetno v vsakem primeru omejeno.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Ta vidik je podprl sodelujoči uvoznik, ki je potrdil, da ima Ukrajina, ki je bila prej velik izvoznik zadevnega izdelka, neizkoriščene zmogljivosti, ki bi se jih dalo ponovno izkoristiti v ugodnejših tržnih razmerah.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Isti uvoznik je potrdil, da je njegov najpomembnejši dobavitelj iz Evrope, a ne iz ES, avgusta 2005 ustavil proizvodnjo, vendar ponovno začel obratovati v začetku leta 2007 z 80-odstotno proizvodno zmogljivostjo.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
Pričakuje se, da bo ta proizvajalec lahko v celoti obnovil svoje zmogljivosti, kar mu bo omogočilo, da proizvede dodatnih 100000 ton zadevnega izdelka.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Ob upoštevanju dejstva, da uvoz zadevnega izdelka iz držav v preiskavi v povprečju predstavlja 12 % njihovega celotnega prometa, uvedba dajatve ne bo bistveno vplivala na finančno stanje uvoznikov.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Na podlagi povedanega je bilo začasno sklenjeno, da učinek protidampinških ukrepov na uvoznike najverjetneje ne bo imel znatnega vpliva, če sploh kakšnega.
Interest of the users
Interes uporabnikov
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Uporabniki so predložili osem izpolnjenih vprašalnikov, združenje uporabnikov pa eno stališče.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Opravljen je bil en preveritveni obisk v družbi, ki je v OP kupovala največje količine fero-silicija.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Osem sodelujočih uporabnikov je v OP predstavljalo približno 24 % skupne potrošnje fero-silicija v Skupnosti.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Vsi sodelujoči uporabniki so nasprotovali uvedbi protidampinških dajatev, ker so se bali, da bodo izgubili poceni vir dobave, kar bi oslabilo njihovo konkurenčnost na trgu na koncu prodajne verige v primerjavi s konkurenti iz tretjih držav.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Uporabniki fero-silicija prihajajo predvsem iz jeklarskega sektorja in livarn.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Ena metrična tona jekla vsebuje približno 3 do 4 kilograme fero-silicija, medtem ko ena metrična tona nerjavečega jekla vsebuje približno 20 kilogramov fero-silicija.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Na podlagi izpolnjenih vprašalnikov, preveritvenega obiska pri enem uporabniku in informacij, pridobljenih med zaslišanji, je bilo ugotovljeno, da je največji delež fero-silicija celotnih proizvodnih stroškov izdelovalcev jekla 0,7 %.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Vendar pa je povprečje manjše, na primer 0,6 % za jeklene profile, 0,59 % za jeklene plošče, 0,4 % za valjano žico, 0,24 % za hladno valjane liste in 0,14 % za hladno valjano jeklo ter galvanizirane in z barvo prevlečene jeklene izdelke, palično jeklo in ulite ingote.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Nekateri uporabniki so celo potrdili, da protidampinški ukrepi ne bodo imeli velikega učinka, ker so na voljo drugi dobavitelji, za katere ti ukrepi ne veljajo.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Drugi so potrdili, da se lahko za namene njihove proizvodnje fero-silicij vsaj delno nadomesti z drugimi fero zlitinami, kot sta silicij-mangan in silicij s kovinskimi delci.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Glede na to, da je stopnja dobička uporabnikov zadevnega izdelka na povprečni tehtani osnovi 10,4 %, se ocenjuje, da bi celo znatno, 30-odstotno, povečanje vseh cen fero-silicija zmanjšalo dobičkonosnost izdelovalcev jekla za samo približno 0,2 %.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Glede na to, da bi bili ukrepi v povprečju na nizki ravni, bi bil učinek katerih koli morebitnih ukrepov na dobičkonosnost jeklarske industrije izjemno omejen in uporabniki bi brez težav nosili stroške ukrepov.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Poleg tega bodo proizvajalci jekla v vsakem primeru imeli možnost, da prenesejo učinke vsakega zvišanja cen za zadevni izdelek, ki bodo omejeni zaradi relativno majhnega dela fero-silicija v celotnih stroških proizvodnje jekla.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Število zaposlenih v teh družbah, neposredno povezanih z izdelki, ki vsebujejo fero-silicij, je bilo približno 45000.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Trdilo se je, da industrija Skupnosti ne more zadovoljiti celotnega povpraševanja po fero-siliciju v Skupnosti.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
V zvezi s tem se je treba spomniti, da ukrepi niso namenjeni preprečevanju uvoza v Skupnost, ampak zagotovitvi, da se ne uvaža na podlagi škodljivih dampinških cen.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Dejansko lahko zadevne države še naprej izvažajo v Skupnost, vendar po nedampinških/neškodljivih cenah.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Čeprav se lahko zgodi, da se bosta po uvedbi ukrepov obseg prodaje in tržni delež zadevnega uvoza zmanjšala, pa bo uvoz iz drugih tretjih držav še naprej alternativni vir dobave.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
Poleg tega bi ponovna vzpostavitev normalnih tržnih pogojev morala omogočiti, da trg Skupnosti postane privlačnejši za te druge vire dobave.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Medtem ko je industrija Skupnosti v OP imela 18-odstotni tržni delež, pa je treba opomniti, da se je njena izkoriščenost zmogljivosti v istem obdobju zmanjšala na nepredstavljivo raven 50 %, kar pomeni, da ima izjemen potencial za povečanje obsega prodaje, preden sploh doseže kakršno koli omejitev glede zmogljivosti.