natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
pri kakršni koli uporabi, kjer obstaja tveganje za ponavljajoči stik s kožo,
in marine waters,
v morskih vodah,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
za kmetijske namene, razen za stebre v ogradi za živino in uporabo v konstrukcijah/gradbeništvu v skladu s točko (ii),
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
pri kakršni koli uporabi, kjer bi tretiran les lahko prihajal v stik z vmesnimi ali končnimi proizvodi, predvidenimi za prehrano ljudi in/ali živali.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Se ne uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov, predvidenih za uporabo pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
Organostannic compounds
Organokositrne spojine
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Se ne dajejo v promet za uporabo kot snovi in sestavine pripravkov, kadar delujejo kot biocidi v barvah, kjer organokositrne spojine niso kemijsko vezane na vezivo.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov, ki delujejo kot biocidi za preprečevanje obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali na:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
vsa plovila, ne glede na dolžino, namenjena za uporabo v morskih, obalnih in celinskih plovnih poteh, jezerih ter rečnih vodah ob izlivu v morje;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev;
any totally or partly submerged appliance or equipment.
vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Se ne uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov, namenjenih za uporabo pri obdelavi industrijskih voda.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-okso-di-n-butil hidroksi kositrov boran C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
Št. CAS 75113-37-0
ELINCS No 401-040-5
Št. ELINCS 401-040-5
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Je prepovedan v koncentraciji enaki ali večji od 0,1 % v snoveh in sestavinah pripravkov, ki se dajejo v promet.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Ta predpis se ne uporablja za to snov (DBB) ali pripravke, ki to snov vsebujejo, če so namenjeni izključno za predelavo v končne izdelke, v katerih se ta snov bo več pojavljala v koncentraciji enaki ali večji od 0,1 %.
CAS No 87-86-5
Št. CAS 87-86-5
EINECS No 201-778-6
Št. EINECS 201-778-6
and its salts and esters
ter njegove soli in estri
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Se ne uporabljajo v koncentraciji enaki ali večji od 0,1 masnega % v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet.
Transitional provisions:
Prehodne določbe:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Izjemoma se do 31. decembra 2008 Francija, Irska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo lahko odločijo, da te določbe ne bodo uporabljali za snovi in pripravke, namenjene za uporabo v industrijskih obratih, kjer ni emisij in/ali izpusta pentaklorofenola (PCP) v količinah, ki presegajo količine, predpisane z obstoječo zakonodajo:
in the treatment of wood.
pri impregnaciji lesa.
However, treated wood shall not be used:
Vendar pa se impregniran les ne uporablja:
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
znotraj stavb, za dekorativne namene ali ne, ne glede na njihov namen (bivanje, zaposlitev, prosti čas),
for the manufacture and re-treatment of:
za izdelavo in ponovno obdelavo:
containers intended for growing purposes;
vsebnikov, namenjenih za gojenje rastlin;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
embalaže, ki lahko pride v stik s surovinami, polizdelki ali končnimi izdelki, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali;
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
drugih materialov, ki lahko kontaminirajo izdelke, navedene v (i) in (ii);
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
pri impregniranju vlaken in zlasti odpornih tekstilij, ki niso v nobenem primeru namenjene za oblačila ali za dekorativno blago;
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
s posebno izjemo lahko države članice, za vsak primer posebej, na svojem ozemlju dovolijo, da specializirani strokovnjaki izvedejo na licu mesta sanacijo gradbenega lesa in zidovja okuženega s solzivko (Serpula lacrymans) in zidno gobo v stavbah kulturnega, umetniškega in zgodovinskega pomena ali v drugih nujnih primerih.
In any case:
V vsakem primeru:
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
pentaklorofenol, uporabljen sam ali kot sestavina pripravkov, uporabljenih v okviru zgoraj navedenih izjem, mora imeti skupno vsebnost heksaklorodibenzoparadioksina (HCDD) največ dva dela na milijon (ppm);
these substances and preparations shall not:
teh snovi in pripravkov se ne:
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
daje v promet, razen v embalaži po 20 litrov ali več;
be sold to the general public.
daje v splošno rabo.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov, mora biti embalaža snovi in pripravkov iz razdelkov 1 in 2 označena jasno in neizbrisno:
‘Reserved for industrial and professional use’.
„Samo za industrijsko in profesionalno uporabo“.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Ta določba se ne uporablja za odpadke, ki jih zajemata direktivi 91/689/EGS in 2006/12/ES.
CAS No 7440-43-9
Št. CAS 7440-43-9
EINECS No 231-152-8
Št. EINECS 231-152-8
and its compounds
in njegove spojine
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Se ne uporabljajo za barvanje končnih izdelkov iz naslednjih snovi in pripravkov:
paints [3208] [3209] [74].
barve [3208] [3209] [74]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Če imajo barve visoko vsebnost cinka, je koncentracija kadmija najnižja možna, v vsakem primeru pa ne sme presegati 0,1 masnega %.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Končni izdelki in komponente izdelkov, izdelani iz zgoraj navedenih snovi in pripravkov, ki so obarvani s kadmijem, ne glede na njihovo uporabo ali končni namen, se ne dajejo v promet, če vsebnost kadmija (izraženo kot kovinski Cd) presega 0,01 masnega % v plastičnem materialu.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Vendar pa se razdelek 1 ne uporablja za izdelke, ki se bodo barvali iz varnostnih razlogov.
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ne uporabljajo se za stabilizacijo polimerov ali kopolimerov vinil klorida v naslednjih končnih izdelkih:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Razdelek 3 se ne uporablja za končne izdelke, za katere se stabilizatorji na osnovi kadmija uporabljajo iz varnostnih razlogov.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
V tej direktivi je „kadmijeva prevleka“ vsak nanos ali prevleka kovinskega kadmija na kovinsko površino.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Se ne uporabljajo za s kadmijem prevlečene kovinske izdelke ali komponente izdelkov, ki se uporabljajo na naslednjih področjih:
equipment and machinery for:
oprema in stroji za:
equipment and machinery for the production of:
oprema in stroji za proizvodnjo:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Določbe iz razdelka 5 se uporabljajo tudi za izdelke, ali za komponente iz takih izdelkov, prevlečene s kadmijem, ko se uporabljajo na področjih in za namene, navedene pod (a) in (b) spodaj, kakor tudi za izdelke s področj, navedenih pod (b) spodaj:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Omejitve iz razdelkov 5 in 6 se ne uporabljajo za:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
izdelke in komponente izdelkov, ki se uporabljajo na področjih letalstva, vesoljskih plovil, rudarstva, pomorstva in jedrske energije, katerih uporaba zahteva visoke varnostne standarde, ter za varnostne pripomočke v cestnih in kmetijskih vozilih, vagonih in plovilih,
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
električne kontakte na vseh področjih uporabe, zaradi zanesljivosti, ki se zahteva za aparat, v katerega so vgrajeni.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Zaradi razvoja znanja in tehnik v zvezi z manj nevarnimi nadomestki za kadmij in njegove spojine Komisija v posvetovanju z državami članicami in v rednih intervalih oceni stanje v skladu s postopkom iz člena 133(3) te uredbe.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometil-tetraklorodifenil metan
Trade name: Ugilec 141
Blagovna znamka: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
Št. CAS 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Prepovedano je tržiti in uporabljati to snov ter pripravke in izdelke, ki jo vsebujejo.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Izjemoma razdelek 1 ne velja:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
za naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo, do njihovega uničenja.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Države članice lahko zaradi varovanja zdravja in okolja na svojem ozemlju prepovejo uporabo takih naprav ali strojev pred njihovim uničenjem;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
če država članica ohrani naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo na njenem ozemlju.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Prepovedano je dajati v promet že rabljene snovi, pripravke ter naprave/stroje, ki to snov vsebujejo.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometil-dikloro-difenil metan
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Blagovna znamka: Ugilec 121, Ugilec 21
CAS No — unknown
Št. CAS – ni znana
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometil-dibromo-difenil metan bromobenzilbromotoluen, mešanica izomerov
Trade name: DBBT
Blagovna znamka: DBBT
CAS No 99688-47-8
Št. CAS 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
Št. CAS 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
Št. EINECS 231-111-4
Shall not be used:
Se ne uporabljajo:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
v izdelkih, vstavljenih v prebodena ušesa ali druge prebodene dele človeškega telesa, razen če je količina niklja, sproščena iz teh izdelkov, manjša od 0,2 μg/cm2 na teden (meja migracije);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, npr.:
earrings,
uhani,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
ogrlice, zapestnice in verižice, gleženjske verižice, prstani,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
ohišja zapestnih ur, pasovi in zaponke,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
gumbi, zaponke, sponke, zadrge in kovinski modni dodatki, kadar se uporabljajo na oblačilih,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
če je količina niklja, sproščena iz delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, večja od 0,5 μg/cm2/teden;
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
v izdelkih, naštetih v razdelku 1(b) in prevlečenih s snovjo, ki ni nikelj, če taka prevleka ne zagotavlja, da količina niklja, sproščena iz delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in dolgotrajni stik s kožo, ne bo presegla 0,5 μg/cm2/teden, najmanj dve leti ob normalni uporabi izdelka.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Izdelki, ki so našteti v razdelku 1(a) do (c), se ne dajejo v promet, če niso v skladu z zahtevami iz teh točk.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Standardi, ki jih je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), se uporabljajo kakor testne metode za ugotavljanje skladnosti izdelkov z razdelkoma 1 in 2.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti in označene vsaj kot „Strupene (T)“ z opozorilnim stavkom R 45: „Lahko povzroči raka“ ali opozorilnim stavkom R 49: „Pri vdihavanju lahko povzroči raka“ in naštete, kakor sledi:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
skupina rakotvornosti, navedena v dodatku 1.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
skupina rakotvornosti, navedena v dodatku 2.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Brez poseganja v druge dele te priloge, se za točke 28 do 30 uporablja naslednje:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Se ne uporabljajo v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za splošno rabo, kadar je koncentracija posamezne snovi enaka ali večja od:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
ustrezne koncentracije, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, ali
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
ustrezne koncentracije, navedene v Direktivi 1999/45/ES.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. ali 2. skupino mutagenosti in označene z opozorilnim stavkom R46: „Lahko povzroči dedne genetske okvare“ ter naštete, kakor sledi:
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
skupina mutagenosti, navedena v Dodatku 3.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
skupina mutagenosti, navedena v Dodatku 4.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov mora biti na embalaži takšnih snovi in pripravkov čitljivo in neizbrisljivo označeno:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. in 2. skupino strupenosti za razmnoževanje in označene z opozorilnim stavkom R60: „Lahko škoduje plodnosti“ in/ali R61: „Lahko škoduje nerojenemu otroku“ in naštete, kakor sledi:
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
skupina strupenosti za razmnoževanje, navedena v Dodatku 5.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
skupina strupenosti za razmnoževanje, navedena v Dodatku 6.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Z odstopanjem se razdelek 1 ne uporablja za:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
zdravila za ljudi in živali, določena z direktivama 2001/82/ES in 2001/83/ES;
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
kozmetične izdelke, določene z Direktivo Sveta 76/768/EGS;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
motorna goriva, zajeta z Direktivo 98/70/ES,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
izdelke iz mineralnih olj, namenjene za uporabo kot gorivo v premičnih ali nepremičnih kurilnih napravah,
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
goriva, ki se dajejo v promet v zaprtih sistemih (npr. jeklenke utekočinjenega plina);
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
umetniške barve, zajete z Direktivo 1999/45/ES.
creosote; wash oil
kreozot; pralno olje
CAS No 8001-58-9
Št. CAS 8001-58-9
EINECS No 232-287-5
Št. EINECS 232-287-5
creosote oil; wash oil
kreozotno olje; pralno olje
CAS No 61789-28-4
Št. CAS 61789-28-4
EINECS No 263-047-8
Št. EINECS 263-047-8
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
destilati (premogov katran), naftalenska olja; naftalensko olje
CAS No 84650-04-4
Št. CAS 84650-04-4
EINECS No 283-484-8
Št. EINECS 283-484-8
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
kreozotno olje, acenaftenska frakcija; pralno olje
CAS No 90640-84-9
Št. CAS 90640-84-9
EINECS No 292-605-3
Št. EINECS 292-605-3
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
destilati (premogov katran), zgornja frakcija; težko antracensko olje
CAS No 65996-91-0
Št. CAS 65996-91-0
EINECS No 266-026-1
Št. EINECS 266-026-1
anthracene oil
antracensko olje
CAS No 90640-80-5
Št. CAS 90640-80-5
EINECS No 292-602-7
Št. EINECS 292-602-7
tar acids, coal, crude; crude phenols
katranske kisline, premog, surove; surovi fenoli
CAS No 65996-85-2
Št. CAS 65996-85-2
EINECS No 266-019-3
Št. EINECS 266-019-3
creosote, wood
kreozot, les
CAS No 8021-39-4
Št. CAS 8021-39-4
EINECS No 232-419-1
Št. EINECS 232-419-1
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
nizkotemperaturno alkalno katransko olje; ekstraktni ostanki (premog), nizkotemperaturni alkalni premogov katran
CAS No 122384-78-5
Št. CAS 122384-78-5
EINECS No 310-191-5
Št. EINECS 310-191-5
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Se ne uporablja kakor snov ali v pripravkih za obdelavo lesa.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Tudi tako obdelan les se ne daje v promet.
However by way of derogation:
Izjeme:
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
v zvezi s snovmi in pripravki: ti se lahko uporabljajo za obdelavo lesa v industrijskih obratih ali jih lahko uporabljajo profesionalci v skladu z zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev pri ponovni obdelavi lesa na licu mesta samo, če vsebujejo:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
benzo[a]piren v koncentraciji nižji od 0,005 masnega %
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
in fenole, ki jih je mogoče ekstrahirati z vodo, v koncentraciji nižji od 3 masnega %.
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Takšne snovi in pripravki, ki se uporabljajo pri obdelavi lesa v industrijskih obratih ali jih uporabljajo profesionalci:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
se lahko daje v promet samo v embalaži prostornine najmanj 20 litrov,
shall not be sold to consumers.
se ne prodajajo potrošnikom.