natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above it must be recognised that the users are likely to have to absorb the increase in cost, at least in the short term.
Glede na zgoraj navedeno je treba priznati, da so morali uporabniki vsaj kratkoročno absorbirati povišanje stroškov.
The investigation has also revealed, however, that notwithstanding the negative effect of measures on the profitability for products incorporating the product concerned, the overall profitability of the user companies would remain positive for most of the users.
Vendar pa je preiskava tudi pokazala, da bi bila ne glede na negativen vpliv ukrepov na dobičkonosnost proizvodov, ki zajemajo zadevni proizvod, splošna dobičkonosnost pri večini družb uporabnic še naprej pozitivna.
To the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.
Morebiten prenos povečanja stroškov ima lahko določen vpliv na cene potrošnikov.
Indeed fruit preparations, especially yoghurts, are part of the staple diet for a large segment of consumers.
Sadni pripravki, zlasti jogurti, so za veliko skupino potrošnikov osnovno živilo.
Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
Delež jagodnih jogurtov predstavlja 20 %–30 % celotnega trga jogurtov in čeprav noben potrošnik v zvezi s tem ni izrazil svojega stališča, ni mogoče izključiti, da bi lahko povišanje cen vsaj srednje- do dolgoročno vplivalo na potrošnike.
The same holds true for jams.
Isto velja za jagodne marmelade.
The temporary nature of impact on users
Vpliv začasne narave na uporabnike
Under Sections 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.
V oddelkih 4.3 in 4.4 je pojasnjeno, da bo uvedba ukrepov verjetno vplivala na stroške sestavin uporabnikov, ki so tudi zatrjevali, da bodo morali to povečanje stroškov za čas trajanja pogodbe s sektorjem trgovine na drobno nositi sami.
It could however be presumed that this inability to pass on an eventual cost increase is temporary, as the duration of the contracts is limited in time.
Vendar je mogoče domnevati, da je nesposobnost prenosa morebitnega povečanja stroškov začasna, saj je trajanje pogodb časovno omejeno.
Availability of Community industry supplies
Razpoložljivost ponudbe industrije Skupnosti
It has been broadly held by the users that the supply of Polish strawberries of the Senga sengana variety is essential to the volume as well as to the quality of the production of the full range of products derived from frozen strawberries.
Uporabniki so skoraj enotno zastopali stališče, da ponudba poljskih jagod sorte Senga sengana bistveno vpliva na količino in kakovost proizvodnje vseh proizvodov, ki so pripravljeni iz zamrznjenih jagod.
Thus, the danger of deterioration of the situation of the Community industry would have a considerable negative impact upon them.
Torej, če bi se stanje industrije Skupnosti poslabšalo, bi imelo to tudi zelo negativne posledice za uporabnike.
It cannot be excluded that in the situation of limited availability or unavailability of the Polish strawberries on the market, the users would face serious problems in finding alternative sources of supply for the varieties of strawberries produced in Poland.
Ni mogoče izključiti, da bi v primeru omejene razpoložljivosti ali nerazpoložljivosti poljskih jagod na trgu uporabniki imeli velike težave pri iskanju nadomestnih virov dobave za sorte jagod, proizvedenih na Poljskem.
In fact, it seems highly improbable that such alternative sources could be found as the users themselves stated that the quality found in Poland could not be found anywhere else.
V bistvu je zelo neverjetno, da bi takšni nadomestni viri obstajali, saj so uporabniki sami navedli, da kakovosti poljskih jagod ni mogoče najti nikjer drugje.
Furthermore, it could not be excluded that in a situation of reduced competition on the market the users would anyway be faced with the price increase.
Poleg tega bi se morali uporabniki v primeru zmanjšanja konkurence tako in tako soočiti s povišanjem cen.
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures.
Preiskava je pokazala, da uvedba ukrepov ne bi bila v prid samo proizvajalcem Skupnosti, ki zaposlujejo približno 2700 oseb, ampak tudi približno 80000 pridelovalcem, ki se bolj ali manj preživljajo s proizvodnjo jagod.
As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high quality product to the market.
Kot je podrobno pojasnjeno v uvodni izjavi 133 začasne uredbe, je industrija uporabnikov navedla, da je ponudba zadevnega proizvoda industrije Skupnosti bistvena za uporabnike, saj lahko le tako pokrijejo celotno ponudbo in na trgu ponudijo visokokakovostne proizvode.
The investigation has shown that the cyclical nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP.
Preiskava je pokazala, da ciklična narava surovin za industrijo Skupnosti, tj. sezonsko nihanje pridelka, znatno vpliva na cene, kar potrjuje tudi razvoj po OP.
Nevertheless, as detailed in recital 74 of the provisional Regulation, prices were so depressed in the latter part of the period considered and the IP that the Community industry was forced to pay below the cost of production prices to the farmers when purchasing fresh strawberries.
Kot je podrobno pojasnjeno v uvodni izjavi 74, pa so se v zadnji fazi obravnavanega obdobja in v OP cene tako zelo znižale, da je morala industrija Skupnosti pridelovalcem za sveže jagode plačevati po ceni, nižji od stroškov proizvodnje.
This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.
Zato so morali nekateri predelovalci prenehati pridelavo jagod.
Even though prices have gone up in 2006, it is clear that the supply of fresh strawberries to the Community industry, and in extension also to the users, could be endangered should the low-price trend as seen in the period considered reoccur.
Čeprav so se cene leta 2006 povišale, bi primeru ponovnega pojava nizkih cen, opaženega v obravnavanem obdobju, nedvomno prišlo do pomanjkanja ponudbe svežih jagod za industrijo Skupnosti in posledično tudi za uporabnike.
The deepened investigation has indeed shown that the impact of the anti-dumping duty on the users in this case would be significant.
Temeljita preiskava je dejansko pokazala, da bi bil učinek protidampinške dajatve na uporabnike v tem primeru znaten.
The duty would result in reduced profitability or even financial losses, some of them heavy, for a number of the users, especially since this price increase may not be transferred to the distributor/retail level in the short term.
Dajatev bi zmanjšala dobičkonosnost, številnim uporabnikom pa celo povzročila finančne izgube, za nekatere tudi hujše, saj verjetno povišanja cen kratkoročno ne bodo mogli prenesti na distributerje/prodajalce na drobno.
These effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.
Ti učinki pa glede na splošno dobičkonosnost proučenih uporabnikov niso tako zelo pomembni.
The user industry has argued that it is the existence of fixed-price contracts with the user industry that prevents the processing industry from passing on the cost increase in case of measures to the retail sector.
Industrija uporabnikov je trdila, da v primeru odprave ukrepov predelovalna industrija zaradi pogodb z industrijo trdovine na drobno, s katerimi so določene fiksne cene, povečanja stroškov ne bi mogla prenesti na sektor trgovine na drobno.
Considering that these contracts run for a limited period of time it must however also be presumed that the inability for the user industry to pass on the cost increase would only apply for a period of 6 to 12 months.
Glede na to, da je veljavnost teh pogodb omejena, se predvideva, da bi to veljalo samo za obdobje 6–12 mesecev.
It thus appears that the imposition of definitive measures would have a material impact on users of frozen strawberries but this impact is likely to be temporary in nature.
Zato se zdi, da bi uvedba dokončnih ukrepov znatno vplivala na uporabnike zamrznjenih jagod, vendar verjetno le začasno.
In contrast, the adverse effects on Community industry and farmers would be of a substantial and lasting nature should measures not be imposed and the drop in prices allowed to reoccur.
Če pa ukrepi ne bi bili uvedeni in bi ponovno prišlo do znižanja cen, bi to industriji Skupnosti in pridelovalcem povzročilo znatno in trajno škodo.
Based on the above it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of frozen strawberries originating in the PRC.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi dajatev na uvoz zamrznjenih jagod s poreklom iz LRK.
IMPOSITION OF DEFINITIVE MEASURES
UVEDBA DOKONČNIH UKREPOV
In view of the definitive conclusions reached with regard to dumping, injury, causation, and Community interest, anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury to Community industry resulting from the dumped exports.
Glede na dokončne sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba uvesti protidampinške ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški izvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.
Anti-dumping measures may take different forms.
Obstaja več vrst protidampinških ukrepov.
While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Komisija ima pri izbiri ukrepov sicer na voljo več vrst, namen pa je pri vseh enak, in sicer odprava učinkov škodljivega dampinga.
An ad valorem duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 0 % for the exporting producer granted market economy status, 12,6 % for the exporting producer granted IT and 34,2 % for all other companies, was established in the provisional Regulation.
V začasni uredbi je bila v skladu s pravilom nižje dajatve uvedena dajatev ad valorem, in sicer v višini 0 % za proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, v višini 12,6 % za proizvajalca izvoznika, ki mi je bila odobrena IO, ter v višini 34,2 % za vse druge družbe.
After the adoption of provisional measures, and as pointed out in rectal (51), the price of the product concerned on the Community market increased by +/– 20 %, in 2006, the year following the investigation period.
Po sprejetju začasnih ukrepov se je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 51, leta 2006, tj. leto po obdobju preiskave, cena zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti zvišala za +/– 20 %.
Given that the product concerned is rather homogeneous and in order to avoid that measures burden users disproportionately in these circumstances, it is considered that a minimum import price, hereafter ‘MIP’, would be the most appropriate form of measures in this case.
Glede na to, da gre pri zadevnemu proizvodu za sorazmerno homogen proizvod in da v teh okoliščinah ukrepi uporabnikov ne bi nesorazmerno obremenjevali, se šteje, da bi bila minimalna uvozna cena (v nadaljevanju „MUC“) v tem primeru najprimernejša oblika ukrepa.
Note that the purpose of the minimum import price is the same as that of the ad valorem duty, i.e. to remove the effects of injurious dumping.
Opozoriti je treba, da je namen minimalne uvozne cene isti kot namen dajatve ad valorem, tj. odprava učinkov škodljivega dampinga.
Under this form of duty, no duty will be payable for imports undertaken at the cif Community border price that are equal to or above the minimum import price.
Pri tej obliki dajatve, se dajatev ne bo plačevala za uvoz po ceni CIF meja Skupnosti, ki je enak minimalni uvozni ceni ali višji.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual and the MIP would become payable.
Če se uvoz izvede po nižji ceni, bi se plačala razlika med dejansko ceno in MUC.
As regards the level of the MIP, this has been established based on the same findings, notably the same margins of dumping and underselling, as set out in the provisional Regulation.
Raven minimalne uvozne cene je bila določena na podlagi istih ugotovitev, torej na istih stopnjah dampinga in nelojalnega nižanja cen, kot so določene v začasni uredbi.
In establishing the MIP, account has been taken both of the dumping margins found and of the amounts of duties necessary to eliminate the injury sustained by Community industry.
Pri določanju MUC so se upoštevali ugotovljene stopnje dampinga in zneski dajatev, potrebni za odpravo škode, povzročene industriji Skupnosti.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the definitive duty should be set at the level of dumping or injury margins, which ever is the lowest.
V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba dokončno dajatev določiti na stopnji dampinga ali škode, odvisno od tega, katera je nižja.
Therefore, a non-injurious price or, non-injurious MIP, had to be established in order to apply this rule.
V skladu s tem pravilom je bilo treba določiti neškodljivo ceno oziroma neškodljivo MUC.
This non injurious MIP was then compared against a company specific non-dumped MIP which was based on the normal value adjusted to the net free-at-Community-frontier price.
Slednja se je nato primerjala s posebno nedampinško MUC za posamezno družbe, ki je temeljila na normalni vrednosti, prilagojeni neto ceni franko meja Skupnosti.
For the purpose of calculating the non-injurious price, account had to be taken of the level of duties needed in order for Community industry to cover the cost of production and obtain a profit before tax that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Za izračun neškodljive cene je bilo treba upoštevati stopnjo dajatev, potrebno za kritje stroškov proizvodnje industrije Skupnosti in ustvarjanje dobička pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila pri normalnih konkurenčnih pogojih.
In the absence of any comments from interested parties the same considerations as stipulated in recital 144 of the provisional Regulation were used to determine a profit margin of 6,5 %.
Ker ni bilo nobenih novih pripomb zainteresiranih strank, je bila stopnja dobička v višini 6,5 % določena na podlagi premislekov iz uvodne izjave 144 začasne uredbe.
Frozen strawberries are imported under three different codes in the Combined Nomenclature (CN codes) with different levels of customs duties, depending on the amount of added sugar or other sweetening matters contained in the imported goods.
Zamrznjene jagode se uvažajo pod tremi različnimi oznakami kombinirane nomenklature („oznake KN“) z različnimi stopnjami carin, odvisno od količine dodanega sladkorja ali drugih sladil v uvoženem proizvodu.
In order to take into account the different levels of customs duties, distinct MIPs per CN code had to be established.
Za upoštevanje različnih stopenj carin je bilo treba za vsako oznako KN določiti drugačno MUC.
As established under recital 153 of the provisional Regulation, one Chinese exporting producer was not found to export frozen strawberries at dumped price.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 153 začasne uredbe, en kitajski proizvajalec izvoznik zamrznjenih jagod ni izvažal po dampinški ceni.
Subsequently, no anti-dumping measure will be applied to exports by that company.
Zato se za izvoz te družbe protidampinški ukrep ne bo uporabil.
In all other cases, the non injurious MIP of EUR 684,20, which is applicable to all Chinese exports, was found to be lower than the respective non dumped MIPs.
V vseh drugih primerih pa je bilo ugotovljeno, da je neškodljiva MUC v višini 684,20 EUR, ki se uporablja za ves kitajski izvoz, nižja od zadevnih nedampinških MUC.
The MIP has therefore been established at the level of the non injurious MIP for all other exports from the PRC.
Zato je bila MUC za ves drug izvoz iz LRK določena na ravni neškodljive MUC.
Where imports are undertaken at a cif Community border price that is equal to, or above the MIP, no duty would be payable.
Za uvoz po ceni CIF meja Skupnosti, ki je enaka ali višja od MUC, se dajatev ne bo plačevala.
Conversely, if imports are undertaken at prices below the MIP, a duty corresponding to the price actually paid and the MIP will be payable.
Pri uvozu po ceni, nižji od MUC, se bo plačevala dajatev, ki ustreza razliki med dejansko plačano ceno in MUC.
Definitive collection of the provisional duties
Dokončno pobiranje začasnih dajatev
The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 0 and 34,2 % for the imported product which applied during the period from 19 October 2006 shall be released.
Začasne dajatve v obliki dajatve ad valorem med 0 in 34,2 %, ki so se uporabljale pred 19. oktobrom 2006 za uvoženi proizvod, se sprostijo.
The definitive collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that prices during this period were significantly above those of the MIP.
Dokončno pobiranje dajatev ad valorem ne bi bilo sorazmerno z odpravo škodljivega dampinga, glede na to, da so bile cene v tem obdobju znatno višje od MUC.
Enforceability of the MIP
Izvršljivost MUC
A duty system under MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Dajatev, ki temelji na MUC, bo verjetno težje izvrševati in bo dovzetnejša za nepravilno prijavo carinske vrednosti blaga kot druge oblike ukrepa.
Indeed, in view of the potential risk which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Glede na nevarnost nadomestnih ureditev v tem tržnem sektorju je treba uvesti dvojni sistem ukrepov.
This double system is composed of a MIP and a fixed duty.
Ta dvojni sistem sestavljata MUC in fiksna dajatev.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je bila fiksna dajatev izračunana na podlagi tehtanega povprečja stopnje škode, saj je bilo ugotovljeno, da je to povprečje nižje od tehtanega povprečja stopnje dampinga.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following, a post-importation verification that (i) the net free at Community frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post importation price) is below the net free-at-Community-frontier price before duty, as resulting from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of a fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
Da se dejansko zagotovi učinkovito upoštevanje MUC, je treba uvoznike opozorit na to, da se za zadevne transakcije uporabi fiksna carinska stopnja za nazaj, kadar se po preverjanju, opravljenem po uvozu, ugotovi, da (i) je neto cena franko meja Skupnosti, ki jo je dejansko plačal prvi neodvisni kupec v Skupnosti („cena po uvozu“), nižja od neto cene franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, kakor izhaja iz carinske deklaracije; in (ii) da je cena po uvozu nižja od MUC; fiksna carinska stopnja pa se ne uporabi v primeru, ko je zaradi uporabe fiksne dajatve in cene po uvozu znesek (dejansko plačana cena plus fiksna dajatev) še naprej nižji od MUC.
In such cases an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
V takem primeru se uporabi znesek dajatve, ki ustreza razliki med MUC in ceno po uvozu.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Carinski organi morajo Komisijo nemudoma obvestiti, kadar koli ugotovijo znake nepravilne prijave.
In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place two specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
V tem smislu in za obravnavo izraženih pomislekov namerava Komisija vzpostaviti dva posebna stebra za zagotovitev, da bodo ukrepi še naprej ustrezni in se jih bo tudi v celoti spoštovalo.
Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Prvi temelji na Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [6], med drugim na členu 78, v skladu s katerim lahko carinski organi preverijo poslovne dokumente in podatke, ki se nanašajo na uvozne in izvozne transakcije v zvezi z zadevnim blagom ali na poznejše trgovske posle z istim blagom.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said documents and data for business purposes.
Ta preverjanja se lahko izvajajo pri deklarantu, vseh osebah, ki so s poslovnega vidika neposredno ali posredno udeležene v navedenih transakcijah, in vseh drugih osebah, ki iz poslovnih razlogov razpolagajo s temi dokumenti in podatki.
Secondly, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Commission hereby notifies its intention to immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and may subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
Drugič, za čim boljše zavarovanje pred možnimi absorpcijami ukrepov, zlasti pri povezanih družbah, Komisija objavlja svojo namero o takojšnjem začetku pregleda v skladu s členom 12(1) osnovne uredbe in razmišlja o morebitni uvedbi registracije uvoza v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, če bi bili za primere absorpcij predloženi kakršni koli dokazi.
The Commission will rely, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation,
Komisija bo med drugim upoštevala informacije o nadzoru uvoza, ki jih predložijo nacionalni carinski organi, ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz jagod, nekuhanih ali kuhanih v vreli vodi ali sopari, zamrznjenih, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so uvrščene pod oznake KN 08111011, 08111019 in 08111019.
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Yantai Yongchang Foodstuff shall be:
Znesek dokončne protidampinške dajatve za Yantai Yongchang Foodstuff je:
Definitive Duty
Dokončna dajatev