natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total amount, contributions from Community, Member State and producer group and members;
skupni znesek, prispevki Skupnosti, držav članic ter skupine proizvajalcev in njenih članov;
description of the Community financial assistance under Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 and Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
opis finančne podpore Skupnosti v skladu s členom 7(5) Uredbe (ES) št. 1182/2007 in prispevka države članice, ki kaže vmesni seštevek za skupine proizvajalcev v prvem, drugem, tretjem, četrtem in petem letu prehodnega obdobja;
expenditure on investments required to attain recognition under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007 with breakdown on Community, Member State and producer group contribution;
izdatki za naložbe, potrebne za pridobitev priznanja v skladu s členom 7(3)(b) Uredbe (ES) št. 1182/2007, razdeljeni glede na prispevek Skupnosti, države članice in skupine proizvajalcev;
value of the marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
vrednost tržne proizvodnje z vmesnim seštevkom za skupine proizvajalcev v prvem, drugem, tretjem, četrtem in petem letu prehodnega obdobja.
Information on the implementation of the national strategy:
Informacije o izvajanju nacionalne strategije:
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
kratek opis napredka pri izvajanju vsakega operativnega programa, razdeljen glede na različne vrste ukrepov iz člena 21(1)(f).
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Opis temelji na finančnih ter splošnih kazalnikih dosežkov in rezultatov ter povzema informacije iz letnih poročil o napredku, ki jih predložijo organizacije proizvajalcev v zvezi z operativnimi programi;
if the Member State is applying point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007, the state aid concerned shall be described;
če država članica uporablja drugi pododstavek člena 43(c) Uredbe (ES) št. 1182/2007, se zadevna državna pomoč opiše;
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
povzetek rezultatov vmesnih vrednotenj operativnih programov, kot jih posredujejo organizacije proizvajalcev, vključno s kakovostnimi ocenami rezultatov in vpliva okoljskih ukrepov, namenjenih za preprečevanje erozije tal, zmanjšanje uporabe in/ali boljše upravljanje fitofarmacevtskih sredstev, varstvo življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti ali ohranjanje pokrajine, kadar je to primerno;
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
povzetek glavnih težav, ki so se pojavile pri izvajanju nacionalne strategije in njenem upravljanju ter katerem koli sprejetem ukrepu, kadar je ustrezno, vključno z označbo, ali je bila nacionalna strategija posodobljena, in razlogom za posodobitev.
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Izvod posodobljene strategije se priloži letnemu poročilu;
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 112(1).
povzetek analiz, opravljenih v skladu s drugim pododstavkom člena 112(1).
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in Article 128(4).
Letno poročilo 2012 vključuje tudi ocenjevalno poročilo za leto 2012 iz člena 128(4).
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement under Articles 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003.
Seznam odobrenih prvih predelovalcev in zbiralcev, razdeljen glede na proizvod, za države članice, ki uporabljajo prehodne ureditve iz člena 68(b) ali člena 143(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1782/2003:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
DEL B – INFORMACIJE ZA POTRDITEV OBRAČUNA
Information on checks and sanctions:
Informacije o pregledih in sankcijah:
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
pregledi, ki jih izvaja država članica: podatki o obiskanih organih in datumi obiskov;
checking rates;
pogostost pregledov;
results of checks;
rezultati pregledov;
sanctions applied.
uporabljene sankcije.
LIST OF COMMON PERFORMANCE INDICATORS REFERRED TO IN ARTICLE 126(3)
SEZNAM ENOTNIH KAZALNIKOV USPEŠNOSTI IZ ČLENA 126(3)
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Sistem enotnih kazalnikov uspešnosti v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejele organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in njihovi člani v okviru operativnega programa, ne zajema nujno vseh dejavnikov, ki lahko vplivajo na dosežke, rezultate in vpliv operativnega programa.
In this context, the information provided by performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
V tem okviru je treba podatke, ki jih zagotavljajo kazalniki uspešnosti, razlagati v smislu količinskih in kakovostnih podatkov, ki so povezani z drugimi ključnimi dejavniki, ki prispevajo k uspehu ali neuspehu izvajanja programa.
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
ENOTNI KAZALNIKI V ZVEZI S FINANČNIM IZVAJANJEM (KAZALNIKI VLOŽKA) (LETNI)
Input indicators (annual)
Kazalniki vložka (letni)
Actions aimed at planning of production
Ukrepi za načrtovanje proizvodnje
Purchase of fixed assets
Nakup osnovnih sredstev
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom
Expenditure (Euro)
Izdatki (EUR)
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Ukrepi za izboljšanje ali ohranjanje kakovosti proizvodov
Actions aimed at improving marketing
Ukrepi za izboljšanje trženja
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Promocijske in komunikacijske dejavnosti (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz)
Research and experimental production
Raziskave in poskusna proizvodnja
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Ukrepi usposabljanja (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz) in/ali ukrepi, namenjeni spodbujanju dostopa do storitev svetovanja
Based on the main issue covered:
Na podlagi glavnega vprašanja:
Organic production
Ekološka pridelava
Integrated production or integrated pest management
Integrirana pridelava ali celostno zatiranje škodljivcev
Other environmental issues
Druga okoljska vprašanja
Product quality, including pesticide residues and traceability
Kakovost proizvodov, vključno z ostanki in sledljivostjo pesticidov
market withdrawal;
umik s trga
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
zeleno obiranje ali opustitev spravila sadja in zelenjave
promotion and communication activities;
promocijske in komunikacijske dejavnosti
training actions;
ukrepi usposabljanja
harvest insurance;
zavarovanje pridelka
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
podpora za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov
Environmental actions
Okoljski ukrepi
Integrated production
Integrirana pridelava
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Boljša uporaba in/ali upravljanje vode, vključno z varčevanjem z vodo in črpanjem vode
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Ukrepi za ohranjanje prsti (npr. delovno intenzivne tehnologije za preprečevanje/zmanjševanje erozije tal, travne suše, kmetijstvo ohranjanja, pokrivanje s slamo)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Ukrepi za oblikovanje ali vzdrževanje življenjskega prostora, ki spodbuja biološko raznovrstnost (npr. mokrišča), ali vzdrževanje pokrajine, vključno z ohranjanjem zgodovinskih značilnosti (npr. kamniti zidovi, terase, majhni gozdovi)
Actions favouring energy saving
Ukrepi za varčevanje z energijo
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Ukrepi za zmanjševanje nastajanja odpadkov in izboljšanje ravnanja z odpadki
COMMON OUTPUT INDICATORS (ANNUAL)
ENOTNI KAZALNIKI DOSEŽKOV (LETNI)
Output indicators (annual)
Kazalniki dosežkov (letni)
Number of holdings participating in the actions [1]Number of actions undertaken
Število gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih [1]Število sprejetih ukrepov
Total value of investments (Euro) [2]
Skupna vrednost naložb (EUR) [2]
Number of holdings participating in the actions
Število gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih
Number of actions undertaken
Število sprejetih ukrepov
Number of actions undertaken [3]
Število sprejetih ukrepov [3]
Total value of investments (Euro)
Skupna vrednost naložb (EUR)
Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
Število gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih [4]Število zadevnih hektarov [5]
Product quality, including pesticide residues
Kakovost proizvodov, vključno z ostanki pesticidov
Number of actions undertaken [6] [7]Number of days of training received by participants
Število sprejetih ukrepov [6] [7]Število dni usposabljanja udeležencev
Number of actions undertaken [3] [6] [8] [9]
Število sprejetih ukrepov [3] [6] [8] [9]
Purchase of fixed assets [10]
Nakup osnovnih sredstev [10]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [11]
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom [11]
Number of hectares concerned
Število zadevnih hektarov
COMMON RESULT INDICATORS
ENOTNI KAZALNIKI REZULTATOV
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.
Opomba: Kazalniki rezultatov se sporočijo, ko se rezultati presodijo.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Opombe: sklic za spremembe so razmere na začetku programa.
Result indicators (Measurement)
Kazalniki rezultatov (meritev)
Change in volume of marketed production (tons)
Sprememba obsega tržne proizvodnje (tone)
Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Sprememba vrednosti celotne tržne proizvodnje (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [12]Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Sprememba obsega tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve posebne „sheme kakovosti“ (tone) [12]Sprememba vrednosti skupne tržne proizvodnje (EUR/kg)
Estimated impact on production costs (Euro/kg)
Ocenjen vpliv na proizvodne stroške (EUR/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Število novih tehnik, procesov in/ali proizvodov, sprejetih od začetka operativnega programa
Number of people who completed the full training activity/programme
Število ljudi, ki so zaključili celoten program/dejavnost usposabljanja
Number of holdings that use advisory services
Število gospodarstev, ki uporabljajo svetovalne storitve
market withdrawal
umik s trga
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Celotna količina s trga umaknjene proizvodnje (tone)
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
zeleno obiranje ali opustitev spravila sadja in zelenjave
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Celotna površina, na kateri se izvaja zeleno obiranje ali opustitev spravila (ha)
promotion and communication
promocija in komunikacija
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Ocenjena sprememba obsega tržne proizvodnje za proizvode, vključene v promocijske/komunikacijske dejavnosti (tone)
training actions
ukrepi usposabljanja
harvest insurance
zavarovanje pridelka
Total value of the insured risk (Euro)
Skupna vrednost zavarovanega tveganja (EUR)
support for the administrative costs of setting up mutual funds
podpora za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Skupna vrednost ustanovljenih vzajemnih skladov (EUR)
Purchase of fixed assets [13]
Nakup osnovnih sredstev [13]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Ocenjena sprememba letne porabe mineralnih gnojil/hektar glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (tone)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Ocenjena sprememba skupne rabe vode/hektar (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Sprememba letne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (litri/m3/Kwh na tono tržne proizvodnje)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [14]
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom [14]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Ocenjena sprememba letne količine nastalih odpadkov (tone na tono tržne proizvodnje)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Ocenjena sprememba letne uporabe embalaže (tone na tono tržne proizvodnje)
COMMON IMPACT INDICATORS
ENOTNI KAZALNIKI VPLIVA
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.
Opomba: Kazalnike vpliva se sporoči, ko se vplivi presodijo.
Impact indicators (Measurement)
Kazalniki vpliva (meritev)
Improving competitiveness
Izboljšanje konkurenčnosti
Improving attractiveness of producer organisation's membership
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Estimated change in value of marketed production (Euro)
Ocenjena sprememba vrednosti tržne proizvodnje (EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number)
Sprememba skupnega števila proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [15] zadevne OP/ZOP (število)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Sprememba celotne površine za proizvodnjo sadja in zelenjave, ki jo obdelujejo člani zadevne OP/ZOP (ha)
Maintaining and protecting the environment:
Ohranjanje in varstvo okolja:
Soil
prst
n.d.
Ni podatkov
Water quality
kakovost vode
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Ocenjena sprememba skupne porabe mineralnih gnojil/hektar glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (tone)
Sustainable use of water resources
trajnostna raba vodnih virov
Estimated change in total water use (m3)
Ocenjena sprememba skupne rabe vode (m3)
Habitat and biodiversity
življenjski prostor in biološka raznovrstnost
Landscape
pokrajina
Climate change mitigation
ublažitev podnebnih sprememb
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Ocenjena sprememba skupne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (litri/m3/Kwh)
Waste reduction
zmanjšanje količine odpadkov
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Ocenjena sprememba celotne količine nastalih odpadkov (tone)
Estimated change in use of packaging (tons)
Ocenjena sprememba uporabe embalaže (tone)
COMMON BASELINE INDICATORS
ENOTNI TEMELJNI KAZALNIKI
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Opomba: Temeljni kazalniki se uporabljajo pri analizi razmer na začetku programskega obdobja.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Nekateri enotni temeljni kazalniki so pomembni le za posamezne operativne programe na ravni organizacij proizvajalcev (npr. obseg proizvodnje, tržene po manj kot 80 % povprečne cene, ki jo prejme OP/ZOP).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Drugi enotni temeljni kazalniki so prav tako pomembni za nacionalne strategije na ravni držav članic (npr. vrednost tržne proizvodnje).
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Kot splošno pravilo velja, da se temeljni kazalniki izračunajo kot triletno povprečje.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Če podatki niso na voljo, jih je treba izračunati vsaj s podatki, ki veljajo za eno leto.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Opombe: OP pomeni organizacija pridelovalcev; ZOP pomeni združenje organizacij proizvajalcev; KZU pomeni kmetijsko zemljišče v uporabi.
Baseline indicators related to objectives
Temeljni kazalniki glede na cilje
Definition (and measurement)
Opredelitev (in meritev)
Value of the marketed production
Vrednost tržne proizvodnje
Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Vrednost tržne proizvodnje organizacije proizvajalca (OP)/združenja OP (ZOP) (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Število proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani zadevne OP/ZOP
Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
Število proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [16] OP/ZOP
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Celotna površina za proizvodnjo sadja in zelenjave članov zadevne OP/ZOP
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Celotna površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, ki jo obdelujejo člani OP/ZOP (ha)
Maintaining and protecting the environment
Ohranjanje in varstvo okolja
Promoting concentration of supply
Spodbujanje koncentracije ponudbe
Volume of marketed production
Obseg tržne proizvodnje
Total volume of the marketed production (tons)
Skupen obseg tržne proizvodnje (tone)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Spodbujanje dajanja na trg proizvodov, ki so jih pridelali člani
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Zagotavljanje, da se proizvodnja usklajuje s povpraševanjem glede kakovosti in količine
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Obseg tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve glede posebne „sheme kakovosti“ [17], glede glavne vrste zadevnih „shem kakovosti“ (tone)
Optimising production costs
Optimiziranje proizvodnih stroškov
Boosting products' commercial value
Povečanje tržne vrednosti proizvodov
Average unit value of marketed production
Povprečna vrednost enote tržne proizvodnje
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Vrednost tržne proizvodnje/obseg tržne proizvodnje (EUR/kg)
Stabilising producer prices
Stabilizacija cen proizvajalcev
Fluctuations in market prices
Nihanje tržnih cen
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Obseg proizvodnje, tržene po manj kot 80 % povprečne cene, ki jo prejme OP/ZOP (tone) [18]
Promoting knowledge and improving human potential
Spodbujanje znanja in izboljšanje človeškega potenciala
Number of people having participated in training activities
Število ljudi, ki sodelujejo pri usposabljanju
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Število ljudi, ki so zaključili program/dejavnost usposabljanja v zadnjih treh letih (število)
Number of holdings using advisory services
Število gospodarstev, ki uporabljajo svetovalne storitve
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Število gospodarstev, članov OP/ZOP, ki uporabljajo svetovalne storitve (število)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Razvijanje tehnične in gospodarske učinkovitosti ter spodbujanje inovativnosti
Specific objectives in the environmental area
Posebni cilji na področju varstva okolja
Contributing to soil protection
Prispevanje k varstvu tal
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Površina, na kateri obstaja nevarnost erozije tal in na kateri se izvajajo protierozijski ukrepi
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri obstaja nevarnost erozije tal [19] in na kateri se izvajajo protierozijski ukrepi (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Prispevanje k ohranjanju in izboljšanju kakovosti vode
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Površina, na kateri se izvaja zmanjšana uporaba/boljše upravljanje gnojil
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri se izvaja zmanjšana uporaba ali boljše upravljanje gnojil (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Prispevanje k trajnostni rabi vodnih virov
Area with water saving measures
Površina, na kateri se izvajajo ukrepi za varčevanje z vodo
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri se izvajajo ukrepi za varčevanje z vodo (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection
Prispevanje k varstvu življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Površina za ekološko pridelavo sadja in/ali zelenjave (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Površina za integrirano pridelavo sadja in/ali zelenjave (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Druge dejavnosti, ki prispevajo k varstvu življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Površina, na kateri se izvajajo druge dejavnosti, ki prispevajo k varstvu življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti (ha)
Contributing to landscape conservation
Prispevanje k ohranjanju pokrajine
Contributing to climate change mitigation — Production
Prispevanje k blažitvi podnebnih sprememb – proizvodnja
Greenhouse heating — energy efficiency
Ogrevanje tople grede – energetska učinkovitost