natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet riževih pijač z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 6)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
Družba Teriaka Ltd. Paulig Group je 12. oktobra 2004 pri pristojnih finskih organih vložila zahtevek za dajanje v promet riževih pijač z dodanimi fitosteroli kot novega živila ali nove živilske sestavine.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 12. januarja 2005 izdal začetno poročilo o oceni.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
V tem poročilu je ugotovil, da so riževe pijače z dodanimi fitosteroli varne za prehrano ljudi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 31. januarja 2005.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V šestdesetih dneh, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo podani utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Zato je bil 28. oktobra 2005 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
EFSA je 15. februarja 2006 sprejela „Izjavo Znanstvenega odbora za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z zahtevkom za odobritev riževih pijač z dodanimi fitosteroli kot novega živila“.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
Odbor je v izjavi ugotovil, da ni razloga za domnevo, da bo uvedba riževih pijač z dodanimi fitosteroli/fitostanoli povečala tveganje za prekomerno uživanje fitosterolov.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da riževe pijače z dodanimi fitosteroli/fitostanoli izpolnjujejo merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2] ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov [2] zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da se izognejo pretiranemu uživanju dodanih fitosterolov.
Rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
Riževe pijače z dodanimi fitosteroli/fitostanoli iz Priloge se lahko dajo na trg Skupnosti kot novo živilo.
Rice drinks referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Riževe pijače iz člena 1 se ponujajo v takšni obliki, da se jih zlahka razdeli na dele, ki vsebujejo največ 3 g (pri enem obroku na dan) ali največ 1 g (pri treh obrokih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice drinks shall not exceed 3 g.
Vsebnost fitosterolov/fitostanolov, dodanih na embalažno enoto riževih pijač, ne sme presegati 3 g.
This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Ta odločba je naslovljena na Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finska
Done at Brussels, 10 January 2008.
V Bruslju, 10. januarja 2008
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice drinks
Specifikacije fitosterolov in fitostanolov, ki se dodajo riževim pijačam
Definition:
Opredelitev
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin, ki so lahko v obliki prostih sterolov in stanolov ali v obliki estrov maščobnih kislin živilske kakovosti.
Composition (with GC-FID or equivalent method):
Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
< 3 % brassicasterol
< 3 % brasikasterola
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Kontaminacija/čistost (z GC-FID ali enakovrednim postopkom)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fitosteroli in fitostanoli, ekstrahirani iz virov, drugih kot so rastlinska olja, primerna za prehrano, morajo biti brez onesnaževal, kar je najbolje zagotoviti z več kot 99 % čistostjo fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.
< 40 % campesterol
< 40 % kampesterola
< 5 % campestanol
< 5 % kampestanola
setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
o ustanovitvi „Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta“ za upravljanje posebnega programa Skupnosti „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav pri uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Uredba (ES) št. 58/2003 pooblašča Komisijo, da ustanavlja izvajalske agencije v skladu s splošnim statutom, določenim z navedeno uredbo, in nanje prenese določene naloge v zvezi z upravljanjem enega ali več programov Skupnosti.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Pooblastilo za ustanavljanje izvajalskih agencij naj bi Komisiji omogočilo, da se osredotoči na temeljne dejavnosti in naloge, ki jih ni mogoče oddati v zunanje izvajanje, ne da bi pri tem izgubila nadzor ali končno odgovornost za dejavnosti, ki jih upravljajo navedene izvajalske agencije.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘Ideas’ [3] Specific Programme.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [2] določa, da se ustanovi Evropski raziskovalni svet za izvajanje posebnega programa „Zamisli“ [3].
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Evropski raziskovalni svet sestavlja neodvisni znanstveni svet, ki ga podpira posebna izvedbena struktura.
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
S Sklepom 2007/134/ES z dne 2. februarja 2007 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta [4] je Komisija ustanovila Evropski raziskovalni svet (ERS) in znanstveni svet ter napovedala vzpostavitev posebne izvedbene strukture v obliki izvajalske agencije, ki se ustanovi s posebnim aktom v skladu z Uredbo (ES) št. 58/2003.
Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
Upravljanje posebnega programa „Zamisli“ vključuje izvajanje raziskovalnih projektov, ki ne zahtevajo sprejemanja političnih odločitev ter zahtevajo visoko raven znanstvenega in finančnega strokovnega znanja in izkušenj ves čas trajanja projekta.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme execution is possible with a clear separation between the programming stage, this being established by the Scientific Council and adopted by the Commission, and implementation, which would be entrusted to the executive agency, according to the principles and methodology established by the Scientific Council.
Naloge v zvezi z izvajanjem programa je mogoče prenesti na izvajalsko agencijo na podlagi jasne ločitve med fazo načrtovanja programa, ki jo določi znanstveni svet in sprejme Komisija, in izvajanjem, ki bi se preneslo na izvajalsko agencijo v skladu z načeli in metodologijo, ki jo določi znanstveni svet.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Analiza stroškov in koristi, ki je bila opravljena v ta namen, je pokazala, da bi bila ustanovitev izvajalske agencije za upravljanje dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta koristna s finančnega in tudi nefinančnega vidika.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Agencija bi morala izvajati svoj operativni proračun v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [5].
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Ustanovi se izvajalska agencija (v nadaljnjem besedilu „agencija“) za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, katere statut ureja Uredba (ES) št. 58/2003.
The name of the Agency shall be ‘The European Research Council Executive Agency’.
Ime agencije je „Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta“.
The Agency shall be located in Brussels.
Agencija ima sedež v Bruslju.
Term
Trajanje delovanja
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Agencija se ustanovi za obdobje, ki se začne 1. januarja 2008 in konča 31. decembra 2017.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC, with the following tasks:
Na agencijo se v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013), ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1982/2006/ES, prenesejo naslednje naloge:
management of phases in the lifetime of specific projects — as set out in the decision delegating powers to this Agency — in the context of implementing the Ideas Specific Programme, on the basis of Council Decision No 2006/972/EC [6] and the work programme established by the Scientific Council and adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so,adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the ‘Ideas’ Specific Programme and, in particular, those linked to the award of grants and contracts,
upravljanje faz posebnih projektov – kot je določeno v sklepu, ki pooblašča to agencijo – v zvezi z izvajanjem posebnega programa „Zamisli“ na podlagi Odločbe Sveta 2006/972/ES [6] in delovnega programa, ki ga določi znanstveni svet in sprejme Komisija, ter za to potrebnih pregledov, pri čemer sprejme ustrezne odločitve po pooblastilu Komisije,sprejemanje instrumentov za proračunsko izvajanje prihodkov in odhodkov ter po pooblastilu Komisije izvajanje vseh ukrepov za upravljanje posebnega programa „Zamisli“ in zlasti tistih, ki so povezani z dodelitvijo sredstev in oddajo naročil,
gathering, analysing and passing on to the Commission and the Scientific Council all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
zbiranje, analiza in posredovanje Komisiji ter znanstvenemu svetu vseh informacij, potrebnih za usmerjanje izvajanja programa Skupnosti.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Sklep Komisije o pooblastitvi agencije podrobno določa vse naloge, ki se prenesejo nanjo, in se ustrezno spremeni, če se nanjo prenese katera koli dodatna naloga.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Sklep se pošlje v vednost Odboru za izvajalske agencije.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Agencijo upravljata usmerjevalni odbor in direktor, ki ga imenuje Komisija.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Člani usmerjevalnega odbora so imenovani za dve leti.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Mandati članov usmerjevalnega odbora in direktorja se lahko obnovijo.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the ‘Ideas’ Specific Programme.
Agencija prejme donacije, določene v splošnem proračunu Evropskih skupnosti in zajete iz sredstev, namenjenih posebnemu programu „Zamisli“ iz člena 4(1).
Supervision and reporting
Nadzor in poročanje
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programme for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agencija je pod nadzorom Komisije in redno poroča o napredku pri izvajanju programov, za katere je odgovorna, v skladu z ureditvijo in v časovnih presledkih, določenih v aktu o pooblastilu.
Implementation of the operating budget
Izvajanje operativnega proračuna
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Agencija izvaja operativni proračun v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1653/2004.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
UL L 54, 22.2.2007, str. 81.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
UL L 57, 24.2.2007, str. 14.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 10).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1821/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 10).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997 o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
(2008/39/JHA)
(2008/39/PNZ)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta o pristopu,
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju priporočila Komisije,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (hereinafter referred to as the Convention) was signed at Brussels on 18 December 1997 and will enter into force 90 days after the notification by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Konvencija o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami, sestavljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji [2] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), je bila podpisana v Bruslju 18. decembra 1997 in bo začela veljati 90 dni po uradnem obvestilu države, članice Evropske unije v času, ko Svet sprejme akt o sestavi te konvencije, ki kot zadnja izpolni to obveznost.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
V skladu s členom 32(4) Konvencije lahko do začetka veljavnosti Konvencije vsaka država članica, takrat ko predloži uradno obvestilo iz člena 32(2) Konvencije ali kadar koli pozneje, izjavi, da Konvencijo uporablja za njene odnose z državami članicami, ki so dale isto izjavo.
Following their accession to the European Union, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention.
Po pristopu k Evropski uniji so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States and listed in Annex I to the Act of Accession, which includes, inter alia, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, in navedenim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim vključuje Konvencijo o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Te konvencije in protokoli začnejo za Bolgarijo in Romunijo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Article 31(1) of the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations shall be replaced by the following:
Člen 31(1) Konvencije z dne 18. decembra 1997 o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami, sestavljene na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, se nadomesti z naslednjim:
This Convention shall apply to the territories of the Member States comprised in the customs territory of the Community as well as, for the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (within the framework of and pursuant to the Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the inclusion of the commune of Büsingen am Hochrhein in the customs territory of the Swiss Confederation, or the current version thereof) and, for the Italian Republic, the municipalities of Livigno and Campione d'Italia, and to the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the territories of the Member States.’
Ta konvencija se uporablja na ozemljih držav članic, ki so del carinskega območja Skupnosti, prav tako pa v Zvezni republiki Nemčiji za otok Helgoland in območje Büsingna (v okviru in v skladu s Pogodbo z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo o vključitvi občine Büsingen am Hochrhein v carinsko območje Švicarske konfederacije, oziroma v okviru in v skladu z najnovejšo različico navedene pogodbe) in v Italijanski republiki za občini Livigno in Campione d’Italia, ter za teritorialne vode, notranje morske vode in zračni prostor ozemelj držav članic.“.
The Convention, as amended by this Decision, shall enter into force for Bulgaria and Romania on the date of entry into force of the Convention, without prejudice to Article 32(4) of the Convention.
Konvencija, kakor je spremenjena s tem sklepom, začne veljati za Bolgarijo in Romunijo z dnem začetka veljavnosti Konvencije brez poseganja v člen 32(4) Konvencije.
The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Konvencija, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku [3], je verodostojna pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije.
Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in the special edition of the OJ at a later date.
Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v posebni izdaji Uradnega lista.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997
o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 27. septembra 1996, k Protokolu z dne 29. novembra 1996 in k Drugemu protokolu z dne 19. junija 1997
(2008/40/JHA)
(2008/40/PNZ)