natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Pri kritju stroškov imajo prednost države, v katerih potekajo številne biološke raziskave ali v katerih so pogoste endemične bolezni; države so obravnavane posamično.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
V skladu s sklepom držav pogodbenic na šesti revizijski konferenci zagotovitev finančnega prispevka uradu UN ODA za podporo dodatnega izboljšanja in vzdrževanja obstoječega varnega spletnega mesta o ukrepih za krepitev zaupanja ter za izboljšanje tehničnih vidikov elektronskega posredovanja obstoječih obrazcev o ukrepih za krepitev zaupanja.
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Projekt 4: Podpora medsejnemu procesu v sklopu BTWC
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
S projektom naj bi se podprl medsejni proces v sklopu BTWC, predvsem naj bi se znotraj in izven EU spodbudila razprava o temah, ki se obravnavajo v sklopu medsejnega procesa v letih 2008 in 2009, pri čemer bi spodbujali sprejetje konkretnih ukrepov.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Začeti razpravo med zasebnim in javnim sektorjem v EU o morebitnih grožnjah varnosti, povezanih z napredkom raziskav na področju biološke znanosti in biotehnologije, ter o ustreznih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti na nacionalni, regionalni ali svetovni ravni kot odziva na te grožnje in ki zadevajo zlasti nadzor nad znanostjo, izobraževanjem, ozaveščanjem in pripravo kodeksa ravnanja za biološke znanosti in biotehnologijo; poleg tega je treba spodbuditi razpravo o izboljšanju mednarodnega sodelovanja in podpore na področju nadzora, odkrivanja in diagnosticiranje bolezni, da bi se prepoznala konkretna področja, na katerih je treba zagotoviti pomoč;
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Na medsejnih srečanjih se predložijo poročila o ugotovitvah in priporočilih, pripravljenih na podlagi razprav v okviru EU;
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Spodbuditi razpravo o temah na medsejnih srečanjih v različnih regijah sveta, predvsem v regijah, ki na teh srečanjih niso ustrezno zastopane.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
V okviru tega projekta sta predvideni dve delavnici na ravni EU, na katerih sodelujejo vladni predstavniki, predstavniki iz gospodarstva, univerz in raziskovalnih institutov ter predstavniki nevladnih organizacij, da bi si izmenjali izkušnje in razmislili o temah medsejnih srečanj v letih 2008 in 2009.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
V idealnih okoliščinah naj bi bili delavnici organizirani pred sejami strokovnjakov ali sejami držav pogodbenic.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Države pogodbenice bodo prejele poročilo o delavnici.
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
Da bi se spodbudil razmislek o teh vprašanjih na svetovni ravni, se bodo finančna sredstva namenila dvema vrstama dejavnosti:
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
sodelovanje največ sedmih predstavnikov iz držav, ki niso članice EU, v vsaki regionalni delavnici EU, pri čemer naj bi bile udeležene zlasti države članice Gibanja neuvrščenih;
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Organizacija največ štirih nacionalnih delavnic, katerih cilj je razpravljati o temah medsejnih srečanj za leti 2008 in 2009 v različnih regijah sveta.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Pričakuje se, da bi države pogodbenice, ki niso države članice EU in so sodelovale na eni od regionalnih delavnic EU, morda želele organizirati podobne nacionalne delavnice v svoji državi in pri tem prositi EU za pomoč.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Postopkovni vidiki, usklajevanje in usmerjevalni odbor
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
Zahtevke tretjih držav za pomoč in sodelovanje v okviru tega skupnega ukrepa se načeloma naslovi na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, ki pomaga predsedstvu, in na urad UN ODA.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
UN ODA bo na primeren način preučil in ocenil te zahtevke in usmerjevalnemu odboru predložil priporočila.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Usmerjevalni odbor bo preučil zahtevke za pomoč ter akcijske načrte in njihovo izvajanje.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Usmerjevalni odbor bo predstavil končni seznam držav upravičenk, ki jih bo predsedstvo ob pomoči GS/VP in po posvetovanju s pristojno delovno skupino Sveta nato odobrilo.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Usmerjevalni odbor sestavljajo predstavniki predsedstva, ki mu pomaga GS/VP, in prihodnjega predsedstva ter predstavniki UN ODA.
The Commission will be fully associated.
Komisija bo pri tem v celoti sodelovala.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Usmerjevalni odbor bo redno preučeval izvajanje skupnega ukrepa (vsaj enkrat vsakih šest mesecev), pri čemer bo uporabil tudi elektronska sredstva sporazumevanja.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
Da bi države upravičenke dejansko prevzemale odgovornost za ukrepe, ki jih je začela izvajati EU, in da bi zagotovili dolgoročno vzdržnost teh ukrepov, je predvideno, da se – kadar je to potrebno in mogoče – od izbranih upravičenk zahteva, naj pripravijo akcijske načrte, ki bi med drugim opredelili časovni načrt za izvajanje (tudi iz nacionalnih sredstev) financiranih ukrepov, podatke o obsegu in trajanju projekta ter glavne zainteresirane strani.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
UN ODA ali države članice, če je to primerno, sodelujejo pri pripravi akcijskih načrtov.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
Projekti se izvajajo v skladu z akcijskimi načrti.
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
UN ODA predloži predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP, redna dvomesečna poročila o izvajanju projektov.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Ta poročila se posredujejo pristojni delovni skupini Sveta, ki oceni napredek in na splošno ovrednoti projekte ter določi morebitne nadaljnje ukrepe.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
Države pogodbenice bodo v okviru zmožnosti obveščene o izvajanju tega skupnega ukrepa.
Information and Collaboration Management System (ICMS)
Sistem upravljanja informacij in sodelovanja
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
Sistem upravljanja informacij in sodelovanja, ki je bil vzpostavljen s skupnim ukrepom 2006/184/SZVP, se bo ohranil in, kolikor je to mogoče, uporabljal za izmenjavo informacij, pripravo besedil in ostalo komunikacijo med strokovnjaki EU, UN ODA in tretjimi državami ter po potrebi za pripravo ustreznih obiskov za zagotavljanje pomoči.
Participation of EU experts
Sodelovanje strokovnjakov EU
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
Za uspešno izvajanje tega skupnega ukrepa je aktivno sodelovanje strokovnjakov EU bistvenega pomena.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
Stroški izvajanja projektov se bodo krili v okviru tega skupnega ukrepa.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
UN ODA se bo spodbujalo k uporabi obstoječega seznama pravnih strokovnjakov EU in po potrebi k razvoju primerljivih orodij za področje ukrepov za krepitev zaupanja in druge vidike izvajanja.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
Predvideva se, da je v povezavi s predvidenimi obiski za zagotavljanje pomoči (npr. pravna pomoč, pomoč pri ukrepih za krepitev zaupanja), udeležba skupine največ treh strokovnjakov za največ pet dni običajna praksa.
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo tega skupnega ukrepa je 24 mesecev.
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Ukrepi za spodbujanje univerzalnosti so namenjeni državam, ki niso pogodbenice BTWC (tako državam podpisnicam kot državam, ki niso podpisnice).
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Ukrepi za spodbujanje izvajanja in dejavnosti v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja so namenjeni državam pogodbenicam.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Ukrepi v zvezi z medsejnim procesom so vladni predstavniki držav članic in drugih držav pogodbenic ter predstavniki zasebnega sektorja, univerz in raziskovalnih institutov ter nevladnih organizacij.
Third-party representatives
Predstavniki tretjih strani
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Da bi se spodbudilo prevzemanje odgovornosti za projekte na regionalni ravni in zagotovila trajnost projektov, se lahko v okviru tega skupnega ukrepa financira sodelovanje strokovnjakov, ki prihajajo iz držav, ki niso članice EU, in strokovnjakov iz regionalnih in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Na podlagi posameznega primera se lahko financira sodelovanje predsedujočega sejam držav pogodbenic ter sodelovanje osebja ISU.
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Za tehnično izvajanje tega skupnega ukrepa bo odgovoren urad UN ODA v Ženevi, ki bo svojo nalogo opravljal pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Pri izvajanju dejavnosti bo UN ODA po potrebi sodeloval s predsedstvom, ki mu pomaga GS/VP, državami članicami, drugimi državami pogodbenicami in mednarodnimi organizacijami.
Implementing entity — Staff issues
Izvajalec – vprašanja glede osebja
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Glede na to, da izpolnjevanje nalog v okviru tega skupnega ukrepa ni predvideno v proračunu urada UN ODA, bo za izvajanje načrtovanih projektov potrebno zaposliti dodatno osebje.
Council Joint Action 2008/862/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/862/SZVP
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Mandat misije je bil podaljšan do 24. novembra 2008 s Skupnim ukrepom 2008/379/SZVP [2].
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba podaljšati do 24. novembra 2009 –
Article 13(1) shall be replaced by the following:
V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009 znaša 2500000 EUR.“
Article 16 shall be replaced by the following:
Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 24 November 2009.’;
Veljati preneha 24. novembra 2009.“
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2009.’;
Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 30. septembra 2009.“
the following subparagraph shall be added to Article 18:
V členu 18 se doda naslednji odstavek:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„Sklepi PVO po členu 10(1) o imenovanju vodje misije se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“
OJ L 130, 20.5.2008, p. 24.
UL L 130, 20.5.2008, str. 24.
Council Common Position 2008/873/CFSP
Skupno stališče Sveta 2008/873/SZVP
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Svet je 13. decembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/852/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali [1], da bi izvedel ukrepe proti Slonokoščeni obali, uvedene z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1572 (2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Svet je 23. januarja 2006 sprejel Skupno stališče 2006/30/SZVP [2] o podaljšanju omejevalnih ukrepov, ki so bili uvedeni proti Slonokoščeni obali s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP, za nadaljnjih dvanajst mesecev, in o njihovi dopolnitvi z omejevalnimi ukrepi, uvedenimi s točko 6 Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1643 (2005).
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing those restrictive measures until 31 October 2007.
Svet je 12. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/92/SZVP [3] o podaljšanju teh omejevalnih ukrepov do 31. oktobra 2007.
On 22 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/761/CFSP [4] extending until 31 October 2008 the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Svet je 22. novembra 2007 sprejel Skupno stališče 2007/761/SZVP [4] o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali, do 31. oktobra 2008.
On 29 October 2008, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and 1643 (2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1842 (2008) renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire until 31 October 2009.
Po pregledu ukrepov, uvedenih z resolucijama Varnostnega Sveta Združenih narodov 1572 (2004) in 1643 (2005), je Varnostni svet Združenih narodov 29. oktobra 2008 sprejel Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1842 (2008) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali do 31. oktobra 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2008 in order to give effect to UNSCR 1842 (2008),
Za izvajanje Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1842 (2008) bi bilo treba ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, podaljšati z učinkom od 1. novembra 2008 –
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be renewed with effect from 1 November 2008.
Uporaba ukrepov, uvedenih s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, se podaljša z učinkom od 1. novembra 2008.
It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of determinations made by the United Nations Security Council.
Po potrebi se spremeni ali razveljavi, zlasti v luči odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 61.
UL L 305, 23.11.2007, str. 61.
Council Joint Action 2008/898/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/898/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union.
Svet je 6. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/805/SZVP [1] o imenovanju Koena Vervaekeja za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriško unijo.
On the basis of a review of Joint Action 2007/805/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for fourteen months.
Na podlagi ponovnega pregleda Skupnega ukrepa 2007/805/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih 14 mesecev.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU shall be extended until 28 February 2010.
Mandat Koena Vervaekeja, posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriško unijo, se podaljša do 28. februarja 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
Mandat PPEU temelji na celovitih političnih ciljih EU v podporo afriškim prizadevanjem za izgradnjo mirne, demokratične in uspešne prihodnosti, kakor je določeno v strategiji EU – Afrika.
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
krepitev partnerstva EU–AU na vseh področjih, določenih v strategiji EU–Afrika, prispevanje k razvoju in izvajanju Strategije EU–Afrika v partnerstvu z AU, spoštovanje načela afriške lastne odgovornosti in tesnejše sodelovanje z afriškimi predstavniki v večstranskih forumih ob usklajevanju z večstranskimi partnerji;
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
mir in varnost: predvidevanje in preprečevanje konflikta, ravnanje v primeru konflikta, posredovanje in reševanje konflikta, podpora prizadevanjem za spodbujanje miru in stabilnosti, podpora obnovi po konfliktu;
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
vlaganje v ljudi: podpora prizadevanjem na področju enakosti spolov, zdravja, varnosti preskrbe s hrano in izobraževanja, spodbujanje programov izmenjav, mrež univerz in centrov odličnosti, reševanje osnovnih vzrokov migracij. odpravljanje osnovnih razlogov za migracije.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
EU bo zato ključni akter pri izvajanju skupne strategije EU–Afrika, katere cilj je razvoj in krepitev strateškega partnerstva med Afriko in EU.
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zagotoviti ustrezne ravni političnega zastopanja, ki odraža pomen EU kot politične, finančne in institucionalne partnerice pri sodelovanju z AU, ter pospešitev tega partnerstva, ki je potrebna zaradi vse večjega političnega pomena AU v svetu;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
spodbujanje odnosov in sodelovanja med AU in afriškimi subregionalnimi organizacijami, zlasti na tistih področjih, kjer EU zagotavlja podporo;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the EU Africa Strategy;
svetovanje in podpora AU, če ta za to zaprosi, na področjih, določenih v Strategiji EU–Afrika;