natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojih znanstvenih mnenjih o aviarni influenci glede vidikov zdravja in dobrega počutja živali, vloge prostoživečih ptic pri širjenju aviarne influence in glede cepljenja perutnine, ptic v ujetništvu ter ptic v živalskih vrtovih priporoča, da je treba proučiti uporabo cepiva, če na območjih z večjo gostoto perutnine obstaja veliko tveganje za prenos virusa.
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Poleg tega EFSA navaja, da med epidemijo aviarne influence vedno obstaja veliko tveganje, da so ptice ljubiteljske reje in hišne ptice skrite, kar predstavlja stalno tveganje okužbe.
This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
To možnost je treba upoštevati, namesto množičnega izločanja takih ptic pa je morda priporočljiva politika povečanega nadzora in biološke varnosti.
Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
Pri teh vrstah ptic se lahko kot možnost upoštevata tudi karantena in cepljenje.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus.
Vendar taka praksa ne sme ogroziti strogih ukrepov biološke varnosti in drugih ukrepov, ki morajo veljati na takih območjih in so namenjeni preprečitvi vsakršnega prenosa virusa.
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Preventivno cepljenje se lahko uporablja zlasti pri jatah, za katere se uporabljajo splošni sistemi reje in ravnanja z živalmi, ki izključujejo ptice, ki so stalno v zaprtih prostorih ali so zadostno zaščitene pred stiki s prostoživečimi pticami.
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
Z Odločbo Komisije 2006/147/ES z dne 24. februarja 2006 o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1 in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem [2] je bil odobren načrt preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1, ki ga je Nizozemska z njegovimi spremembami predložila Komisiji 21. februarja 2006, vključno z nadaljevanjem navedenega načrta do 31. julija 2007 („načrt preventivnega cepljenja“).
It provides for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Določeni so bili nekateri ukrepi, ki jih je na Nizozemskem treba uporabljati, kadar se izvaja preventivno cepljenje na nekaterih gospodarstvih s perutnino, pri katerih obstaja posebno tveganje infekcije s to boleznijo, vključno z omejitvijo premikov cepljene perutnine.
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
Glede na izkušnje s preventivnim cepljenjem v pogojih na terenu med izvajanjem načrta za preventivno cepljenje je primerno nadaljevati s tem pilotnim projektom, da se zagotovi boljše razumevanje razvoja in ravni imunosti ptic v nadzorovanih pogojih.
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
V ta namen je Nizozemska 29. junija 2007 predložila posodobljen načrt za preventivno cepljenje, ki ga je treba uporabljati do 31. julija 2009.
The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
Komisija je v sodelovanju z Nizozemsko proučila posodobljen načrt in meni, da bo z nekaterimi prilagoditvami v skladu z zakonodajo Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
Posodobljen načrt za preventivno cepljenje je treba zato odobriti.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4] should be used.
Za namen takega preventivnega cepljenja je treba uporabiti samo cepiva, odobrena na podlagi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [3] ali Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [4].
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Če se preventivno cepljenje izvaja na Nizozemskem, je treba spremljati cepljene in necepljene perutninske jate ter uvesti omejitve za premike cepljenih jat, da se prepreči morebitno kroženje virusa v cepljenih jatah, če so izpostavljene divjemu virusu.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Poleg tega je treba za premike perutnine in perutninskih proizvodov v okviru ukrepov določiti nekatere omejitve preventivnega cepljenja iz te odločbe.
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Take omejitve morajo upoštevati pravila iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [5], Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [6] in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [7].
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2006/147/ES razveljaviti.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati na Nizozemskem, kjer se preventivno cepljenje izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z velikim tveganjem okužbe z aviarno influenco, vključno z omejitvami premikov cepljene perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2005/94/ES.
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
„perutnina dvoriščne reje“ pomeni piščance, purane in druge vrste, ki spadajo v red Galliformes, ter race, gosi in druge vrste, ki spadajo v red Anseriformes, ki jih lastniki redijo:
as pets.
kot hišne živali;
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
„kokoši nesnice ekološke reje“ in „proste reje“ pomeni:
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
kokoši nesnice, kakor so opredeljene v členu 2(2)(a) Direktive Sveta 1999/74/ES [8]; ter
which have access to open runs.
nesnice, ki imajo dostop do odprtega izpusta.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Načrt preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci, ki ga je Nizozemska predložila Komisiji 29. junija 2007, ki ga je treba izvajati do 31. julija 2009, se odobri („načrt preventivnega cepljenja“).
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Pogoji za izvajanje načrta za preventivno cepljenje
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Nizozemska zagotovi, da se preventivno cepljenje perutnine dvoriščne reje ter kokoši nesnic ekološke in proste reje izvaja v skladu z načrtom za preventivno cepljenje z inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa H5 ali z bivalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence H5 in H7, ki ga je odobrila navedena država članica ali Skupnost v skladu z Direktivo 2001/82/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Nizozemska zagotovi izvajanje intenzivnega spremljanja in nadzora perutnine dvoriščne reje ter jat kokoši nesnic ekološke in proste reje na območju preventivnega cepljenja, kot je določeno v načrtu za preventivno cepljenje.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Nizozemska zagotovi učinkovito izvajanje načrta za preventivno cepljenje.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Omejitve premikov in odpošiljanja žive perutnine proste reje, vključno z enodnevnimi piščanci ter valilnimi jajci takšne perutnine
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Pristojni organ zagotovi, da se perutnine, vključno z enodnevnimi piščanci ter valilnimi jajci take perutnine, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino dvoriščne reje, na katerih se izvaja cepljenje, ne sme premakniti na druga gospodarstva s perutnino znotraj Nizozemske ali odposlati v drugo državo članico.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Z odstopanjem od odstavka 1 se perutnino dvoriščne reje, če je posamično označena, lahko premakne na druga gospodarstva s perutnino dvoriščne reje ali začasno zbere za sejme in razstave:
within the Netherlands;
znotraj Nizozemske;
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
v drugi državi članici, po sporazumu z namembno državo članico.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Vsi taki premiki ali zbiranja morajo biti v skladu z načrtom preventivnega cepljenja, kar vključuje vodenje evidenc o takih premikih in zbiranjih.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Omejitve premikov kokoši nesnic ekološke in proste reje
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Pristojni organ zagotovi, da se kokoši nesnice ekološke in proste reje na gospodarstvih, kjer se izvaja preventivno cepljenje, premikajo le:
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
na druga gospodarstva, kjer se izvaja preventivno cepljenje, znotraj Nizozemske;
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
v klavnice za takojšnji zakol znotraj Nizozemske; ali
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
v klavnico v drugi državi članici za takojšen zakol, po sporazumu z namembno državo članico.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Izdajanje veterinarskih spričeval za promet znotraj Skupnosti za perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Nizozemska zagotovi, da veterinarska spričevala za promet znotraj Skupnosti za perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca z Nizozemske iz členov 5(2) in 6(c) vsebujejo naslednje besedilo:
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
„Perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca v skladu s pravili iz Odločbe 2007/590/ES in cepljeni/iz perutnine, cepljene [9] Primerno izpolnite.
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom … (ime).
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Nizozemska zagotovi, da veterinarska spričevala za promet znotraj Skupnosti za perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca, razen navedenih v odstavku 1, vsebujejo naslednje besedilo:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
„Pošiljka vsebuje živo perutnino/enodnevne piščance/valilna jajca, ki izvirajo z gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Omejitve odpošiljanja konzumnih jajc
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Pristojni organ zagotovi, da se konzumna jajca, ki izvirajo iz in/ali prihajajo z gospodarstev s kokošmi nesnicami ekološke in proste reje, kjer se izvaja preventivno cepljenje, odpošljejo v druge države članice, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
konzumna jajca iz perutnine, ki izvira iz gospodarstev, ki so bila v skladu z načrtom preventivnega cepljenja redno pregledana in za katere so bili rezultati preskusov na visoko patogeno aviarno influenco negativni, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena kontrolnim pticam; ter
the table eggs are directly transported:
konzumna jajca se prevažajo neposredno:
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
v pakirni center, ki jo določi pristojni organ, ob pogoju da jih pakirajo v embalažo za enkratno uporabo ali v vsebnike, pladnje in drugo opremo, ki ni za enkratno uporabo, ki pa jo je treba očistiti in razkužiti neposredno pred in po vsaki uporabi v skladu z navodili in ukrepi za biološko varnost, ki jih zahteva pristojni organ; ali
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
do objekta za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa poglavje II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, se z njimi ravna in jih obdeluje v skladu s poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2204.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Omejitve odpošiljanja mesa, mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščenega mesa in mesnih proizvodov iz cepljenih kokoši nesnic ekološke in proste reje
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Pristojni organ zagotovi, da se mleto meso, mesni pripravki, mehansko izkoščeno meso in mesni proizvodi iz cepljenih kokoši nesnic ekološke in proste reje, odpošljejo v druge države članice samo, če so v skladu z naslednjimi pogoji:
it is derived from poultry which:
meso je iz perutnine, ki:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
izvira iz jat, ki so bile v skladu z načrtom preventivnega cepljenja redno pregledovane in za katere so bili rezultati preskusov na visoko patogeno aviarno influenco negativni, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena kontrolnim pticam;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
izvira iz jat, ki jih je klinično pregledal uradni veterinar v 48 urah pred natovarjanjem, pri čemer je bila posebna pozornost posvečena kontrolnim pticam;
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
se redi ločeno od drugih jat, ki niso v skladu z zgornjimi določbami (i) in (ii); ter
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
meso je bilo proizvedeno v skladu s Prilogo II ter oddelkoma II in III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter kontrolirano v skladu z oddelki I, II, III in poglavjema V in VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Pristojni organ zagotovi, da se mleto meso, mesni pripravki, mehansko izkoščeno meso in mesni proizvodi, ki vsebujejo meso iz jat kokoši nesnic ekološke in proste reje, odpošljejo v druge države članice samo v primeru, če so tako meso, pripravki ali proizvodi v skladu z odstavkom 1 in so proizvedeni v skladu z oddelkoma V in VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nizozemska predloži Komisiji poročilo o izvajanju načrta za preventivno cepljenje en mesec po začetku uporabe te odločbe, četrtletna poročila pa pošilja Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Decision 2006/147/EC is repealed.
Odločba 2006/147/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 27 August 2007.
V Bruslju, 27. avgusta 2007
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/528/ES (UL L 208, 29.7.2006, str. 39).
Keep as appropriate.’
Primerno izpolnite.“
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries. The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
V nekaterih delih Skupnosti in v tretjih državah je bil pri perutnini in prostoživečih pticah izoliran visoko patogeni podtip H5N1 virusa aviarne influence A. V Skupnosti narašča verjetnost širitve navedenega virusa na perutninske jate, zlasti prek prosto živečih ptic.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Nemčiji
(notified under document number C(2007) 4070)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4070)