natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
20 % na dan 11. junija 2008, ki se zmanjša naslednjega 1. januarja in vsakih 12 mesecev po tem, za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2015 ne doseže 0 %
1 January 2015
januar 2015
STAGE 2 [1]
STOPNJA 2 [1]
1 January 2020
januar 2020
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
Stopnja 2 – okvirna mejna vrednost, ki jo mora Komisija leta 2013 preveriti ob upoštevanju drugih informacij o učinkih ciljne vrednosti na zdravje in okolje, informacij o njeni tehnični izvedljivosti in informacij o izkušnjah z njo v državah članicah.
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
Podatki, ki jih je treba vključiti v lokalne, regionalne ali nacionalne načrte za izboljšanje kakovosti zunanjega zraka
Information to be provided under article 23 (air quality plans)
Podatki, ki jih je treba zagotoviti na podlagi člena 23 (načrti za izboljšanje kakovosti zraka)
Localisation of excess pollution
Ugotovitev kraja prevelike onesnaženosti:
region;
regija;
city (map);
mesto (zemljevid);
measuring station (map, geographical coordinates).
merilna postaja (zemljevid, zemljepisne koordinate).
type of zone (city, industrial or rural area);
vrsta območja (mesto, industrijsko območje ali podeželje);
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
ocena onesnažene površine (km2) in števila prebivalstva, izpostavljenega onesnaženju;
useful climatic data;
uporabni meteorološki podatki;
relevant data on topography;
ustrezni topografski podatki;
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
zadostni podatki o vrsti elementov na območju, ki jih je treba zavarovati.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Imena in naslovi oseb, odgovornih za pripravo in izvajanje načrtov za zboljšanje razmer.
Nature and assessment of pollution
Lastnosti in ocenjevanje onesnaženosti:
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentracije, opažene v predhodnih letih (pred izvajanjem ukrepov za zboljšanje);
concentrations measured since the beginning of the project;
koncentracije, izmerjene po začetku projekta;
techniques used for the assessment.
tehnike, uporabljene pri ocenjevanju.
Origin of pollution
Izvor onesnaževanja
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
seznam glavnih virov emisij, odgovornih za onesnaževanje (zemljevid);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
skupna količina emisij iz teh virov (ton/letno);
information on pollution imported from other regions.
podatki o onesnaženosti zraka zaradi vplivov iz drugih regij.
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
podrobnosti o tistih dejavnikih, ki so odgovorni za preseganje (npr. promet, vključno s čezmejnimi prevozi, nastajanje sekundarnih onesnaževal v ozračju);
details of possible measures for the improvement of air quality.
podrobnosti o možnih ukrepih za zboljšanje kakovosti zraka.
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
Podrobnosti o ukrepih ali projektih za zboljšanje, ki so se izvajali pred 11. junijem 2008, tj.:
local, regional, national, international measures;
lokalni, regionalni, nacionalni, mednarodni ukrepi;
observed effects of these measures.
ugotovljeni učinki teh ukrepov.
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Podrobnosti o ukrepih ali projektih, ki so bili sprejeti za zmanjšanje onesnaženosti po začetku veljavnosti te direktive:
listing and description of all the measures set out in the project;
seznam in opis vseh ukrepov, navedenih v projektu;
timetable for implementation;
časovni razpored izvedbe;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
ocena načrtovanega zboljšanja kakovosti zraka in pričakovanega časa, potrebnega za dosego teh ciljev.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Podrobnosti o dolgoročno načrtovanih ali raziskovalnih ukrepih ali projektih.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Seznam publikacij, dokumentacije, del itd., ki dopolnjujejo podatke, zahtevane v tej prilogi.
Information to be provided under article 22(1)
Podatki, ki jih je treba zagotoviti na podlagi člena 22(1)
All information as laid down in Section A.
Vsi podatki, določeni v oddelku A.
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Podatki o stanju glede izvajanja naslednjih direktiv:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [1];
Direktiva Sveta 70/220/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig [1];
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [2];
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov [2];
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3];
Direktiva Sveta 2008/1/ES z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [3];
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4];
Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo [4];
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [5];
Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva [5];
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [6];
Direktiva Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih [6];
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [7];
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva [7];
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8];
Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [8];
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka;
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil [9];
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [10];
Direktiva 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Direktive 1999/32/ES glede deleža žvepla v gorivih za plovila [10];
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [11];
Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih [11];
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [12].
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah [12].
Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Podatki o vseh ukrepih za zmanjšanje onesnaženosti zraka, ki so bili upoštevani na ustrezni lokalni, regionalni ali nacionalni ravni za izvajanje v zvezi z dosego ciljev glede kakovosti zraka, vključujejo:
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
zmanjšanje emisij iz nepremičnih virov z zagotovitvijo, da se majhni in srednje veliki nepremični viri izgorevanja (vključno z biomaso) opremijo z napravami za nadzor emisij ali se zamenjajo;
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
zmanjšanje emisij iz vozil na podlagi dodatne opreme za nadzor emisij.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Treba je proučiti uporabo ekonomskih spodbud za pospešitev opremljanja;
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
javni organi nabavijo v skladu s priročnikom o okoljskih javnih naročilih cestna vozila, goriva in gorilno opremo za zmanjšanje emisij, vključno z nakupom:
new vehicles, including low emission vehicles,
novih vozil, vključno z vozili z manjšimi emisijami,
cleaner vehicle transport services,
bolj čistih prevoznih sredstev,
low emission stationary combustion sources,
nepremičnih virov izgorevanja z manjšimi emisijami,
low emission fuels for stationary and mobile sources,
goriv, ki povzročajo manj emisij, za nepremične in premične vire;
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing low emission zones);
ukrepe za omejitev emisij zaradi prometa prek prometnega načrtovanja in upravljanja (vključno s cenami med prometnimi konicami, diferenciranimi parkirninami ali drugimi ekonomskimi spodbudami; določitev „območij z manjšimi emisijami“);
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
ukrepe za spodbuditev prehoda prometa na oblike, ki manj onesnažujejo;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
zagotovitev, da se goriva, ki povzročajo manj emisij, uporabljajo v malih, srednjih in velikih nepremičnih ter premičnih virih;
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 2008/1/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka z uporabo dovoljenj iz Direktive 2008/1/ES, nacionalnimi načrti iz Direktive 2001/80/ES ter z uporabo ekonomskih instrumentov, kakor so davki, dajatve ali trgovanje z emisijami;
where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
po potrebi ukrepe za zaščito zdravja otrok ali drugih občutljivih skupin.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
UL L 365, 31.12.1994, str. 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 715/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).
PUBLIC INFORMATION
OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Države članice zagotovijo, da so najnovejši podatki o koncentracijah onesnaževal v zunanjem zraku, ki jih ureja ta direktiva, redno dostopni javnosti.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Koncentracije v zunanjem zraku so izražene kot povprečne vrednosti glede na ustrezno povprečno obdobje, kakor določajo Priloga VII in priloge XI do XIV.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Podatki bodo vključevali vsaj ravni, ki presegajo cilje glede kakovosti zraka, vključno z mejnimi, ciljnimi, alarmnimi in opozorilnimi vrednostmi ali dolgoročnimi cilji za onesnaževalo, ki se ureja s predpisom.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Vključujejo tudi kratko oceno v zvezi s cilji glede kakovosti zraka in ustrezne informacije o učinkih na zdravje ali, kadar je to primerno, za rastline.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Podatki o koncentracijah žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, delcev (vsaj PM10), ozona in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku se posodabljajo vsaj vsak dan in, kadar je to mogoče, vsako uro.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Podatki o koncentracijah svinca in benzena v zunanjem zraku, izraženimi kot povprečna vrednost zadnjih 12 mesecev, se posodabljajo vsaj vsake tri mesece in, kadar je to mogoče, vsak mesec.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Države članice zagotovijo, da se informacije o dejanskih ali napovedanih preseganjih alarmne in opozorilne vrednosti pravočasno sporočijo javnosti.
Details supplied shall include at least the following information:
Informacije vsebujejo vsaj naslednje podatke:
information on observed exceedance(s):
podatke o opaženem (opaženih) preseganju (preseganjih):
location or area of the exceedance,
mesto ali območje preseganja,
type of threshold exceeded (information or alert),
vrsto presežene vrednosti (opozorilna ali alarmna),
start time and duration of the exceedance,
začetek in trajanje preseganja,
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
najvišjo 1-urno koncentracijo in poleg tega osemurno srednjo vrednost koncentracije pri ozonu;
forecast for the following afternoon/day(s):
napoved za naslednje popoldne/dan (dneve):
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
geografsko območje pričakovanih preseganj opozorilne in/ali alarmne vrednosti,
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
pričakovano spremembo koncentracij (izboljšanje, stabiliziranje ali poslabšanje), skupaj z razlogi za te spremembe;
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
podatke o vrsti prizadetega prebivalstva, možnih učinkih na zdravje in priporočenem vedenju:
information on population groups at risk,
podatke o ogroženih skupinah prebivalstva,
description of likely symptoms,
opis verjetnih simptomov,
recommended precautions to be taken by the population concerned,
varnostne ukrepe, priporočene prizadetemu prebivalstvu,
where to find further information;
kje poiskati dodatne podatke;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
podatke o preventivnih ukrepih za zmanjšanje onesnaženosti in/ali izpostavljenosti onesnaženju: navedbo sektorjev z glavnim virom onesnaženja; priporočila za ukrepanje za zmanjšanje emisij;
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
ob napovedanih preseganjih države članice poskrbijo, da se podrobni podatki zagotovijo v izvedljivem obsegu.
Directive 96/62/EC
Direktiva 96/62/ES
Directive 1999/30/EC
Direktiva 1999/30/ES
Directive 2000/69/EC
Direktiva 2000/69/ES
Directive 2002/3/EC
Direktiva 2002/3/ES
Article 2(1) to (5)
Člen 2(1) do (5)
Article 2(6) and (7)
Člen 2(6) in (7)
Article 2(12) and (13)
Člen 2(12) in (13)
Article 2(13) and (14)
Člen 2(13) in (14)
Article 2(9) and (10)
Člen 2(9) in (10)
Article 2(8) and (9)
Člen 2(8) in (9)
Article 2(17) and (18)
Člen 2(17) in (18)
Article 2(11) and (12)
Člen 2(11) in (12)
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
Člen 2(19), (20), (21), (22) in (23)
Article 2(25) and (26)
Člen 2(25) in (26)
Article 2(27)
Člen 2(27)
Article 2(28)
Člen 2(28)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Člen 3, z izjemo odstavka (1)(f)
Article 3(1)(f)
Člen 3(1)(f)
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Člen 2(9) in (10), Člen 6(1)
Article 6(1) to (4)
Člen 6(1) do (4)
Article 7(2) and (3) with amendments
Člen 7(2) in (3) s spremembami
Article 5(2) and (3) with amendments
Člen 5(2) in (3) s spremembami
Article 9(1) first and second subparagraphs
Člen 9(1), prvi in drugi pododstavek
Article 9(1) to (3) with amendments
Člen 9(1) do (3) s spremembami
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Členi 3(1), 4(1), 5(1) in 6
Articles 3(1) and 4
Člena 3(1) in 4
Articles 3(2) and 4(2)
Člena 3(2) in 4(2)
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Člena 3(1) in 4(1) s spremembami
Articles 3(1) and 4(1)
Člena 3(1) in 4(1)
Article 10 with amendments
Člen 10 s spremembami
Article 6 with amendments
Člen 6 s spremembami
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Člena 3(4) in 5(4) s spremembami
Article 8(1) to (4) with amendments
Člen 8(1) do (4) s spremembami
Article 7(3) with amendments
Člen 7(3) s spremembami
Article 7 with amendments
Člen 7 s spremembami
Article 8(5) with amendments
Člen 8(5) s spremembami
Article 8 with amendments
Člen 8 s spremembami
Article 11 with amendments
Člen 11 s spremembami
Article 5(2) second subparagraph
Člen 5(2), drugi pododstavek
Article 12(1) with amendments
Člen 12(1) s spremembami
Article 28(4)
Člen 28(4)
Annex IX with amendments
Priloga IX s spremembami
Annex VIII with amendments
Priloga VIII s spremembami
Annex V with amendments
Priloga V s spremembami
Annex VII with amendments
Priloga VII s spremembami
Annex I, Annex III section II
Priloga I; Priloga III, oddelek II
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Priloga I, oddelek I; Priloga II, oddelek I; Priloga III (s spremembami); Priloga IV (nespremenjena)
Annex I, Annex II
Priloga I, Priloga II
Annex I, section II, Annex II, section II,
Priloga I, oddelek II; Priloga II, oddelek II
Annex II, section I
Priloga II, oddelek I
Annex I, section I, Annex II, section I
Priloga I, oddelek I; Priloga II, oddelek I
Annex XV Section A
Priloga XV, oddelek A
Annex XV Section B
Priloga XV, oddelek B
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisija je seznanjena z besedilom Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo, ki sta ga sprejela Svet in Evropski parlament.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisija zlasti ugotavlja pomembnost, ki jo Evropski parlament in države članice pripisujeta členu 22(4) in uvodni izjavi 16 Direktive glede ukrepov Skupnosti za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka pri viru.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
Komisija se zaveda, da je znaten napredek glede ciljev iz šestega okoljskega akcijska programa mogoče doseči le, če se zmanjšajo emisije škodljivih onesnaževal zraka.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
V Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka so opredeljeni številni mogoči ukrepi Skupnosti.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
Od njenega sprejetja je bil dosežen viden napredek pri teh in drugih ukrepih:
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil,
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
Komisija je predlagala novo zakonodajo, da bi se izboljšala učinkovitost zakonodaje Skupnosti o industrijskih emisijah, vključno z obrati za intenzivno kmetijsko proizvodnjo, in ukrepe glede manjših industrijskih kurilnih virov,
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila,