natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); born 23.6.1976, Cairo, Egypt; citizen Egypt or citizen Kenya; Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Mustafa Mohamed Fadhil (tudi Al Masri, Abd Al Wakil; tudi Al-Nubi, Abu; tudi Ali, Hassan; tudi Anis, Abu; tudi Elbishy, Moustafa Ali; tudi Fadil, Mustafa Muhamad; tudi Fazul, Mustafa; tudi Hussein; tudi Jihad, Abu; tudi Khalid; tudi Man, Nu; tudi Mohammed, Mustafa; tudi Yussrr, Abu); datum rojstva: 23.6.1976; kraj rojstva: Kairo, Egipt; egiptovski ali kenijski državljan; kenijska OI št. 12773667; serijska št. 201735161.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Datum rojstva: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Nationality: (a) Egypt, (b) Kenya.
Državljanstvo: (a) egiptovsko, (b) kenijsko.
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’
Nacionalna matična številka: 12773667 (kenijska osebna izkaznica); serijska št. 201735161.“
The entry ‘Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias“Hambali”; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); born: EncepNurjaman; nationality: Indonesian; date of birth: 4 April 1964; place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia;’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias‚Hambali‘; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); rojen: EncepNurjaman; državljanstvo: indonezijsko; datum rojstva: 4. april 1964; kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija;“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: 4.4.1964.
Datum rojstva: 4.4.1964.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija.
Other information: born: Encep Nurjaman.’
Druge informacije: rojen: Encep Nurjaman.“
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Vnos „Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Kraj rojstva: (a) Bombaj, (b) Ratnagiri, Indija.
Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
Št. potnega lista: A-333602 (izdan v Bombaju, Indija, 4.6.1985).
Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: (a) potni list je preklicala indijska vlada, (b) Indija je izdala mednarodni sodni nalog za prijetje.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Title: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Naziv: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan
Naslov: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karači, Pakistan
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karači Pakistan
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi).
Št. potnega lista: (a) A-333602 (indijski potni list, izdan 4.6.1985 v Bombaju, Indija), (b) M110522 (indijski potni list, izdan 13.11.1978 v Bombaju, Indija), (c) R841697 (indijski potni list, izdan 26. 11. 1981 v Bombaju), (d) F823692 (JEDDAH) (indijski potni list, ki ga je izdal generalni konzulat Indije v Jeddi 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAJ) (indijski potni list, izdan 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAJ) (indijski potni list, izdan 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAJ) (izdan 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAJ) (izdan 30.7.1979), (i) A717288 (ZLORABA) (izdan 18.8.1985 v Dubaju, (j) G866537 (ZLORABA) (pakistanski potni list, izdan 12.8.1991 v Rawalpindi).
Other information: (a) passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by the Government of India.’
Druge informacije: (a) vlada Indije je preklicala potni list št. A-333602, (b) vlada Indije je izdala mednarodni nalog za prijetje.“
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (aka Abdalla, Fazul; aka Adballah, Fazul; aka Aisha, Abu; aka Al Sudani, Abu Seif; aka Ali, Fadel Abdallah Mohammed; aka Fazul, Abdalla; aka Fazul, Abdallah; aka Fazul, Abdallah Mohammed; aka Fazul, Haroon; aka Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; aka Harun; aka Luqman, Abu; aka Mohammed, Fazul; aka Mohammed, Fazul Abdilahi; aka Mohammed, Fouad; aka Muhamad, Fadil Abdallah); born 25.8.1972 or 25.12.1974 or 25.2.1974, Moroni, Comoros Islands; citizen Comoros or citizen Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Fazul Abdullah Mohammed (tudi Abdalla, Fazul; tudi Adballah, Fazul; tudi Anis, Abu; tudi Al Sudani, Abu Seif; tudi Ali, Fadel Abdallah Mohammed; tudi Fazul, Abdalla; tudi Fazul, Abdallah; tudi Fazul, Abdallah Mohammed; tudi Fazul, Haroon; tudi Fazul, Harun; tudi Haroon; tudi Haroun, Fadhil; tudi Harun; tudi Jihad, Abu; tudi Mohammed, Mustafa; tudi Mohammed, Fazul Abdilahi; tudi Mohammed, Fouad; tudi Muhamad, Fadil Abdallah); datum rojstva: 25.8.1972 ali 25.12.1974 ali 25.2.1974, Moroni, Komori; državljan Komorov ali Kenije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971.
Datum rojstva: (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) februar 1971.
Place of birth: Moroni, Comoros Islands.
Kraj rojstva: Moroni, Komori.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.’
Državljanstvo: (a) Komorov, (b) kenijsko.“
The entry ‘Fahid Mohammed Ally Msalam (aka Al-Kini, Usama; aka Ally, Fahid Mohammed; aka Msalam, Fahad Ally; aka Msalam, Fahid Mohammed Ali; aka Msalam, Mohammed Ally; aka Musalaam, Fahid Mohammed Ali; aka Salem, Fahid Muhamad Ali); born 19.2.1976, Mombasa, Kenya; citizen Kenya.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Fahid Mohammed Ally Msalam (tudi Al-Kini, Usama; tudi Ally, Fahid Mohammed; tudi Msalam, Fahad Ally; tudi Msalam, Fahid Mohammed Ali; tudi Msalam, Mohammed Ally; tudi Musalaam, Fahid Mohammed Ali; tudi Salem, Fahid Muhamad Ali); datum rojstva: 19.2.1976; kraj rojstva: Mombasa, Kenija; državljan Kenije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Address: Mombasa, Kenya
Naslov: Mombasa, Kenija
Date of birth: 19.2.1976.
Datum rojstva: 19.2.1976.
Place of birth: Mombasa, Kenya.
Kraj rojstva: Mombasa, Kenija.
Nationality: Kenya.
Državljanstvo: kenijsko.
Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport).
Št. potnega lista: (a) A260592 (kenijski potni list), (b) A056086 (kenijski potni list), (c) A435712 (kenijski potni list), (d) A324812 (kenijski potni list), (e) 356095 (kenijski potni list).
National identification No: 12771069 (Kenyan identity card).’
Nacionalna matična številka: 12771069 (kenijska osebna izkaznica).“
The entry ‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (aka Ahmed the Tall; aka Ally, Ahmed; aka Bahamad; aka Bahamad, Sheik; aka Bahamadi, Sheikh; aka Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; aka Swedan, Sheikh; aka Swedan, Sheikh Ahmed Salem); born 9.4.1969 or 9.4.1960, Mombasa, Kenya; citizen of Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Sheikh Ahmed Salim Swedan (tudi Ahmed the Tall; tudi Ally, Ahmed; tudi Bahamad; tudi Bahamad, Sheik; tudi Bahamadi, Sheikh; tudi Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; tudi Swedan, Sheikh; tudi Swedan, Sheikh Ahmed Salem); datum rojstva: 9.4.1969 ali 9.4.1960; kraj rojstva: Mombasa, Kenija; državljan Kenije.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Datum rojstva: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Passport No: A163012 (Kenyan passport).
Št. potnega lista: A163012 (kenijski potni list).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).’
Nacionalna matična številka: 8534714 (kenijska osebna izkaznica, izdana 14.11.1996).“
Commission Regulation (EC) No 845/2007
Uredba Komisije (ES) št. 845/2007
This Regulation shall enter into force on 19 July 2007.
Ta uredba začne veljati 19. julija 2007.
to Commission Regulation of 18 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 846/2007
Uredba Komisije (ES) št. 846/2007
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za prašičje trupe za tržno leto 2007/2008
The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Tržna cena Skupnosti za prašičje trupe iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 mora biti določena s tehtanjem cen, zabeleženih v vsaki državi članici, s ponderji, ki izražajo relativni obseg staleža prašičev v vsaki državi članici.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Te ponderje je treba določiti na podlagi števila prašičev, preštetih v začetku decembra vsakega leta v skladu z Direktivo Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji [2].
In view of the results of the census of December 2006, new weighting coefficients should be set for the 2007/08 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [3] should be repealed.
Glede na rezultate popisa iz decembra 2006 je treba določiti nove ponderje za tržno leto 2007/2008 in razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1201/2006 [3].
Since the 2007/08 marketing year begins on 1 July 2007, this Regulation should be applicable as of this date.
To uredbo je treba uporabljati od datuma začetka tržnega leta 2007/2008, tj. od 1. julija 2007.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Ponderji iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1201/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1201/2006 se razveljavi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1977/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 87).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1977/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 87).
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
Ponderji, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za prašičje trupe za tržno leto 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 847/2007
Uredba Komisije (ES) št. 847/2007
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo in zlasti člena 8 Uredbe [1],
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 1: PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2008, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, so:
ICT systems and their usage in enterprises;
sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
e-Commerce and e-Business processes;
e-trgovanje in e-poslovanje
Computer usage
uporaba računalnikov
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
(neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. lokalnega omrežja)
Use of an internal homepage (intranet)
uporaba notranje domače strani (intraneta)
Use of extranet
uporaba ekstraneta
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
uporaba orodij, s katerimi imajo zaposleni dostop do storitev v zvezi s človeškimi viri (npr. spremljajo prosta delovna mesta, zaprosijo za letni dopust, si ogledajo in prenesejo plačilne liste ali druge storitve)
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
(neobvezno) stopnja izboljšanja, dosežena s projekti IKT: reorganizacija in poenostavitev delovnih postopkov
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
(neobvezno) stopnja izboljšanja, dosežena s projekti IKT: sprostitev sredstev
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
(neobvezno) stopnja izboljšanja, dosežena s projekti IKT: višji zaslužek podjetja
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
(neobvezno) stopnja izboljšanja, dosežena s projekti IKT: razvoj novih izdelkov in storitev
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. lokalno omrežje):
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
uporaba brezžičnega dostopa do notranjega računalniškega omrežja (npr. lokalnega omrežja)
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo intranet:
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: splošne politike ali strategije podjetja
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
(neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: notranjega glasila družbe ali dnevnih novic
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
(neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: vsakodnevnih/delovnih dokumentov (npr. za sestanek)
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
(neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: priročnikov, smernic in izobraževalnega gradiva
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
(neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: katalogov izdelkov ali storitev
Access to Internet
dostop do interneta
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
odstotni delež zaposlenih oseb, ki vsaj enkrat tedensko uporabljajo računalnike, priključene na svetovni splet
Internet connection: traditional modem or ISDN
internetna povezava: običajni modem ali ISDN
Internet connection: other fixed Internet connection
internetna povezava: druge fiksne povezave na internet
Internet connection: mobile connection
internetna povezava: mobilna povezava
Internet usage as consumer for banking and financial services
uporaba interneta (kot potrošnika) za bančniške in finančne storitve
Internet usage as consumer for training and education
uporaba interneta (kot potrošnika) za usposabljanje in izobraževanje
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu
Use of website
uporaba spletne strani
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po dodatni papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
uporaba interneta za oddajo predloga v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno stran:
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogov in cenikov izdelkov
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
zagotavljanje naslednje ponudbe: možnosti, da obiskovalci dopolnijo ali zasnujejo izdelke
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega naročanja ali rezervacije ali vknjiženja
Provision of the following facility: online payment
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega plačila
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
zagotavljanje naslednje ponudbe: osebne vsebine za redne/ponavljajoče se obiskovalce
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanja prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na delovno mesto
E-commerce and e-business processes
E-trgovanje in e-poslovanje
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE – automated data exchange), opredeljenih kot izmenjave sporočil (npr. naročil, računov, plačilnih transakcij ali opisa blaga) prek interneta ali drugih računalniških omrežij v dogovorjeni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov (npr. XML, EDIFACT itn.) brez ročnega vnašanja posameznih sporočil
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje in storitev
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z distribucijskimi službami
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij o prodaji in/ali nakupu z drugimi notranjimi funkcionalnimi oddelki (na primer financami, načrtovanjem, trženjem itn.)
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (tako imenovani CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itn.)
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
uporaba brezplačnih in odprtih operacijskih sistemov, kot so Linux (tj. z dostopno izvorno kodo, brez stroškov avtorskih pravic in z možnostjo spreminjanja in/ali (ponovne) distribucije)
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
uporaba digitalnega podpisa v vsakem poslanem sporočilu, tj. z uporabo metod šifriranja, ki zagotavljajo verodostojnost in neoporečnost sporočila (ki je nedvoumno povezan s podpisnikom in omogoča njegovo identifikacijo ter na podlagi katerega je mogoče ugotoviti vsako naknadno spremembo sporočila)
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:
Use of ADE for: sending orders to suppliers
uporaba ADE za pošiljanje naročil dobaviteljem
Use of ADE for: receiving e-invoices
uporaba ADE za prejemanje e-računov
Use of ADE for: receiving orders from customers
uporaba ADE za prejemanje naročil od strank