natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the computerised listing of operations by measure and the corresponding expenditure, including contribution under the IPA Regulation, national public and, when applicable, private contributions;
seznamom v računalniški obliki z navedbo dejavnosti za ukrep in odgovarjajočih izdatkov, vključno s prispevkom v okviru Uredbe IPA, nacionalnimi javnimi in, kadar je to primerno, zasebnimi prispevki;
the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
podrobnostmi o izterljivih zneskih po preklicu celotnega prispevka Skupnosti za dejavnost ali dela tega prispevka;
the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
obsegom sredstev Skupnosti na eurskem računu, povezanem s posamezno komponento, na datum zadnje bremenitve, na katero se ta izkaz nanaša, ter na njem nabranimi obrestmi.
In the case of a payment application for the payment of the final balance, in addition to the provisions laid down in Article 45(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
V primeru zahtevka za končno plačilo se poleg določb iz člena 45(1) uporabljajo tudi določbe iz tega odstavka v okviru komponente regionalnega razvoja in razvoja človeških virov.
For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
Zahtevek za plačilo je sprejemljiv, če je prispevek Skupnosti po prednostnih oseh skladen s finančno tabelo operativnega programa.
The certified statement of expenditure referred to in Article 45(1) shall be drawn up by the national authorising officer and sent to the Commission in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Potrjeni izkaz o izdatkih iz člena 45(1) sestavi nacionalni odredbodajalec, poslati pa ga je treba Komisiji v skladu za zahtevami iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
Komisija obvesti državo upravičenko o svojih ugotovitvah o vsebini mnenja revizijskega organa iz člena 45(1)(c).
This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Če Komisija v petih mesecih od datuma prejema tega mnenja ne poda pripomb, se šteje, da je sprejeto.
Deadlines for payments
Roki plačil
The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
Nacionalni sklad zagotovi, da se zahtevki za vmesna plačila za vsak operativni program pošljejo Komisiji trikrat letno.
For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
Komisija izvede plačilo v tekočem letu, če se zahtevek za plačilo predloži do 31. oktobra istega leta.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača vmesno plačilo najpozneje dva meseca od datuma, ko je zahtevek za plačilo, ki izpolnjuje pogoje iz člena 43(1) in člena 161(1), pri njej evidentiran.
Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
the Commission has accepted the sectoral final report on implementation in accordance with the provisions of Article 169(4) and (5);
Komisija je prejela sektorsko končno poročilo o izvajanju v skladu z določbami iz člena 169(4) in (5);
the Commission has accepted the opinion issued by the audit authority as referred to in Article 45(1)(c) and the related activity report set out in Article 29(2)(b) first indent.
Komisija je sprejela mnenje, ki ga je izdal revizijski organ, kakor je navedeno v členu 45(1)(c), in zadevno poročilo dejavnosti, kakor je navedeno v prvi alinei člena 29(2)(b).
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation of the Commission, with the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for a maximum of six months if:
Rok plačila lahko prekine odredbodajalec na podlagi pooblastila Komisije v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za največ šest mesecev, če:
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
v poročilu nacionalnega revizijskega telesa ali revizijskega telesa Skupnosti obstajajo dokazi, ki nakazujejo na hujšo pomanjkljivost pri delovanju sistema upravljanja in nadzora; ali
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
mora odredbodajalec na podlagi pooblastila Komisije izvesti dodatna preverjanja, po tem ko se je seznanil z informacijami, ki so ga opozorile, da so izdatki iz potrjenega izkaza o izdatkih povezani s hujšo nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
clarifications are needed regarding the information contained in the statement of expenditure.
so potrebna pojasnila glede podatkov iz izkaza o izdatkih.
The national IPA coordinator and the national authorising officer shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Nacionalnega koordinatorja IPA in nacionalnega odredbodajalca se nemudoma obvesti o razlogih za prekinitev.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the beneficiary country.
Prekinitev se prekliče takoj, ko država upravičenka sprejme potrebne ukrepe.
The provisions laid down in Article 46 shall apply to all or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes.
Določbe iz člena 46 se uporabljajo za vsa vmesna plačila ali za del le-teh na stopnji prednostnih osi ali programov.
The operational programme shall be closed according to the provisions of Article 47(1), the payment of the final balance being determined by the Commission on the basis of the documents referred to in Article 45(1) and Article 161(2).
Operativni program se zaključi v skladu z določbami člena 47(1), plačilo preostanka pa določi Komisija na podlagi dokumentov iz členov 45(1) in 161(2).
The Commission shall inform the beneficiary country about the date of the closure of the operational programme.
Komisija državo upravičenko obvesti o datumu zaključitve operativnega programa.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within nine months of the date on which the recovery order is issued.
Ne glede na rezultate revizij, ki jih je izvedla Komisija ali Evropsko računsko sodišče, se lahko preostanek, ki ga je izplačala Komisija za operativni program, popravi v roku devetih mesecev od datuma izplačila ali, če obstaja negativna razlika, ki jo mora povrniti država upravičenka, v roku devetih mesecev od datuma izdaje naloga za izterjavo.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 1.
Ta popravek preostanka ne vpliva na datum zaključitve operativnega programa, kakor je navedeno v odstavku 1.
The beneficiary country shall inform the Commission of how it proposes to re-use the funds cancelled in accordance with Article 54 and, where appropriate, to amend the financial plan for assistance, in accordance with the provisions of Article 156.
Država upravičenka predloži Komisiji svoje predloge o ponovni dodelitvi sredstev, ki so bila preklicana v skladu s členom 54 in, kadar je to primerno, o spremembi finančnega načrta za pomoč v skladu s členom 156.
Beneficiary countries shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately.
Države upravičenke izvedejo predhodno vrednotenje za vsak operativni program posebej.
However, in duly justified cases, and in agreement with the Commission, beneficiary countries may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Vendar pa v utemeljenih primerih in v dogovoru s Komisijo države upravičenke lahko izvedejo eno samo predhodno vrednotenje za več kot en operativni program.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the operating structure.
Predhodna vrednotenja se izvedejo v pristojnosti operativne strukture.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Namen predhodnih vrednotenj je optimizacija dodeljevanja proračunskih sredstev v okviru operativnih programov in izboljšanje kakovosti načrtovanja programov.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Vrednotenje opredeljuje in presoja neskladja, vrzeli in razvojne možnosti, cilje, ki jih je treba doseči, pričakovane rezultate, količinsko opredeljene cilje, po potrebi skladnost predlagane strategije ter kakovost postopkov izvajanja, spremljanja, vrednotenja in finančnega upravljanja.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s) it relates to.
Predhodno vrednotenje se priloži operativnemu programu/operativnim programom, na katerega/katere se nanaša.
During the programming period, beneficiary countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes, in particular where this monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 156.
V programskem obdobju članice upravičenke izvajajo vrednotenje, povezano s spremljanjem operativnih programov, zlasti če se s tem spremljanjem odkrije znatno odstopanje od prvotno zastavljenih ciljev ali če so predlogi pripravljeni za spremembe operativnih programov iz člena 156.
The results shall be sent to the sectoral monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Rezultati se pošljejo sektorskemu nadzornemu odboru operativnega programa in Komisiji.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 21.
Vrednotenje izvajajo notranji ali zunanji strokovnjaki ali telesa, ki so funkcionalno neodvisni od organov iz člena 21.
Sectoral monitoring committee
Sektorski nadzorni odbor
In accordance with Article 59, the operating structure shall establish a sectoral monitoring committee for each programme.
V skladu s členom 59 operativna struktura ustanovi sektorski nadzorni odbor za vsak program.
A single sectoral monitoring committee may be set up for several programmes within the same component.
Ustanovi se lahko en sam sektorski nadzorni odbor za več programov v okviru iste komponente.
This committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Ta odbor se sestane najmanj dvakrat letno na pobudo države upravičenke ali Komisije.
Each sectoral monitoring committee shall draw up its rules of procedure in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Vsak sektorski nadzorni odbor določi svoj poslovnik skladno s pooblastili sektorskega nadzornega odbora, ki jih določi Komisija, in z institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom zadevne države upravičenke.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the operating structure and the IPA monitoring committee, in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Ta poslovnik sprejme v dogovoru z operativno strukturo in nadzornim odborom IPA, da opravlja svoje naloge v skladu s to uredbo.
The sectoral monitoring committee shall be co-chaired by the head of the operating structure and the Commission.
Sektorskemu nadzornemu odboru skupaj predsedujeta vodja operativne strukture in Komisija.
Its composition shall be decided by the operating structure, in agreement with the Commission.
O njegovi sestavi odloča operativna struktura v dogovoru s Komisijo.
The sectoral monitoring committee shall include the Commission, the national IPA coordinator, the strategic coordinator for the regional development and the human resources development components, the operating structure of the programme.
Sektorski nadzorni odbor vključuje Komisijo, nacionalnega koordinatorja IPA, strateškega koordinatorja za komponento regionalnega razvoja in razvoja človeških virov ter operativno strukturo programa.
Where appropriate, it shall also include representatives from the civil society and socio-economic partners.
Kadar je to primerno, vključuje tudi predstavnike civilne družbe in socialno-ekonomske partnerje.
A representative of the European Investment Bank may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the European Investment Bank makes a contribution.
Predstavnik Evropske investicijske banke lahko sodeluje v svetovalni vlogi za tiste operativne programe, h katerim Evropska investicijska banka prispeva.
The sectoral monitoring committee shall:
Sektorski nadzorni odbor:
consider and approve the general criteria for selecting the operations, in accordance, where relevant, with Article 155(2)(g) within six months of the entry into force of the financing agreement on the programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
prouči in odobri splošna merila za izbor dejavnosti v skladu s členom 155(2)(g), kadar je to ustrezno, v šestih mesecih od začetka veljavnosti finančnega sporazuma o programu in odobri vse spremembe teh meril v skladu s potrebami načrtovanja programov;
review at each meeting progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the operating structure;
na vsakem srečanju pregleda napredek pri doseganju posameznih ciljev operativnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predloži operativna struktura;
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57(5); it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d);
na vsakem srečanju pregleda rezultate izvajanja, zlasti uresničevanje ciljev, določenih za vsako prednostno os, in ukrepe ter vmesna vrednotenja iz člena 57(5). To spremljanje izvaja ob upoštevanju kazalcev iz člena 155(2)(d);
examine the sectoral annual and final reports on implementation referred to in Article 169;
prouči sektorska letna in končna poročila o izvajanju, kakor je navedeno v členu 169;
be informed of the annual activity report referred to in the first indent of Article 29(2)(b), or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
je seznanjen z letnim poročilom o dejavnostih iz prve alinee člena 29(2)(b) ali z delom poročila, ki se nanaša na zadevni operativni program, ter z vsemi zadevnimi pripombami, ki jih lahko poda Komisija po proučitvi tega poročila ali v zvezi s tem delom poročila;
examine any proposal to amend the financing agreement of the programme.
prouči predloge za spremembo finančnega sporazuma programa.
The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Sektorski nadzorni odbor lahko tudi operativni strukturi predlaga kakršno koli spremembo ali proučitev programa, ki bi verjetno omogočila dosego ciljev programov iz člena 155(2)(a) ali izboljšala njegovo upravljanje, vključno s finančnim upravljanjem.
Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
Izmenjava podatkov med Komisijo in državami upravičenkami za namene spremljanja se izvaja v elektronski obliki, kakor je predvideno v finančnem sporazumu.
By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
Do 30. junija vsako leto in prvič do 30. junija 2008 operativna struktura Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA predloži sektorsko letno poročilo.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
Sektorsko končno poročilo se Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA predloži najpozneje šest mesecev po končnem datumu za upravičenost izdatkov.
The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Sektorsko končno poročilo se nanaša na celotno obdobje izvajanja in vključuje zadnje sektorsko letno poročilo.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Sektorska poročila se naredijo glede na zadevne programe.
Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Sektorska poročila prouči sektorski nadzorni odbor pred njihovo predložitvijo Komisiji in nacionalnemu koordinatorju IPA.
Sectoral reports shall include the following:
Sektorska poročila vsebujejo naslednje:
the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
količinski in kakovostni napredek pri izvajanju operativnega programa, prednostne osi, ukrepov in, kadar je to ustrezno, dejavnosti ali skupine dejavnosti glede na njihove posebne in preverljive cilje, skupaj s količinsko opredelitvijo, kadar je ta mogoča, z uporabo kazalcev iz člena 155(2)(d) na ustrezni ravni.
Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
Kadar je to v okviru komponente razvoja človeških virov ustrezno, se statistični podatki razčlenijo glede na spol;
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
finančno izvajanje operativnega programa s podrobnimi podatki za vsako prednostno os in ukrep o:
the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
skupnih izdatkih, ki so jih plačali končni upravičenci in so vključeni v zahtevke za plačila, ki jih je nacionalni sklad predložil Komisiji;
the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
skupnih izdatkih, ki jih je nacionalni sklad dejansko odobril in plačal z ustreznim javnim ali javnim in zasebnim prispevkom. Temu so priloženi seznami v računalniški obliki z navedbo dejavnosti, da se lahko sledijo od proračunske obveznosti države upravičenke do končnih plačil;
the total payments received from the Commission.
skupnih plačilih, prejetih od Komisije;
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
Kadar je primerno, se finančno izvajanje lahko prikaže v okviru glavnih področij ukrepanja iz člena 5(3)(f) in regij, v katerih je pomoč osredotočena;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
v informativne namene okvirno porazdelitev dodelitve sredstev v okviru Uredbe IPA za komponento regionalnega razvoja po kategorijah v skladu z natančnim seznamom, vključenim v finančni sporazum;
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
ukrepe, ki jih sprejme operativna struktura ali sektorski nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
povzetek vseh večjih težav pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov;
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
dejavnosti za zagotavljanje podatkov o programih in za obveščanje javnosti o njih v skladu s členom 62;
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
kadar je to za komponento regionalnega razvoja primerno, napredek in financiranje velikih projektov;
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
kadar je to za komponento razvoja človeških virov primerno, strnjeno poročilo o izvajanju:
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
načela enakosti spolov in kakršnih koli ukrepov v zvezi z načelom enakosti spolov;
action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
ukrepov za povečanje sodelovanja migrantov pri zaposlovanju in s tem krepitve njihovega socialnega vključevanja;
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
ukrepov za krepitev vključitve manjšin v zaposlovanje in s tem izboljšanja njihovega socialnega vključevanja;
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
ukrepov za krepitev vključitve drugih prikrajšanih skupin, vključno z invalidi, v zaposlovanje in njihovega socialnega vključevanja.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Podatki iz točk (d) in (g) tega odstavka se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni bilo bistvenih sprememb.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Sektorska poročila veljajo za sprejemljiva, če vsebujejo vse ustrezne podatke, navedene v odstavku 3.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Komisija nacionalnega koordinatorja IPA in operativno strukturo obvesti o sprejemljivosti sektorskega letnega poročila v 10 delovnih dneh od datuma njegovega prejema.