natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Czech authorities, although not complying with all the terms of the 1994 Guidelines, fully respected the spirit and the underlying principles of these Guidelines.
Čeprav češki organi pri tem niso upoštevali vseh določb iz Smernic iz leta 1994, so pa v celoti upoštevali duh in temeljna načela teh smernic.
Taking account of the extreme circumstances confronting the Czech Republic at the relevant time and Article 46(2) of the Europe Agreement, the Commission has concluded that the aid can therefore be considered compatible with Article 87(3)(c) EC as aid to facilitate the development of certain economic activities.
Ob upoštevanju izrednih razmer, v katerih se je znašla Češka republika v tistem času, in člena 46(2) Evropskega sporazuma je Komisija sprejela sklepno ugotovitev, da se pomoč lahko šteje za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES kot pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the indemnification for claims listed in Tables 1 to 4 set out in recital (26) as well as the put option, are State aid applicable after accession and compatible with the common market,
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da so odškodnine za zahtevke iz razpredelnic 1 do 4 iz uvodne izjave (26) in prodajna opcija državna pomoč, ki se uporablja po pristopu in je združljiva s skupnim trgom –
The State aid for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA as from 1 May 2004 in the form of indemnification for the claims listed in Tables 1, 2, 3 and 4, which is based on the Indemnity Agreement concluded between Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement on 25 April 2004, and in the form of the Put Option based on the Put Option Deed signed by Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, is compatible with the common market.
Državna pomoč za GE Capital Bank a.s. in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, ki se izvaja od 1. maja 2004 v obliki odškodnine za zahtevke iz razpredelnic 1, 2, 3 in 4, ki temelji na Sporazumu o garanciji, ki sta ga 22. junija 1998 sklenili Češka narodna banka in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, kakor je bil spremenjen s Spremembo št. 1 Sporazuma o garanciji z dne 25. aprila 2004, in v obliki prodajne opcije, na podlagi Pogodbe o prodajni opciji, ki sta jo 22. junija 1998 sklenili Češka narodna banka in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, je združljiva s skupnim trgom.
Since 17 January 2005 renamed GE Money Bank, a.s.
Od 17. januarja 2005 se imenuje GE Money Bank, a.s.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
UL L 236, 23.9.2003, str. 23.
The Czech version was published in a special edition of the Official Journal of the European Union of 23.9.2003.
Besedilo v češkem jeziku je bilo objavljeno v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, 23.9.2003.
OJ C 292, 30.11.2004, p. 3.
UL C 292, 30.11.2004, str. 3.
Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
Popravek objavljen v UL C 10, 14.1.2005, str. 9.
The Depositors’ Guarantee is a measure notified by the Czech Republic under the interim mechanism.
Jamstva za vlagatelje so ukrep, ki ga je Češka republika priglasila pod začasnim mehanizmom.
The measure was considered not being applicable after accession in the the decision of 14 July 2004 referred to in Commission Decision recital 3, as only one clearly defined claim remained under the Depositors’ Guarantee.
Komisija je v uvodni izjavi 3 svoje odločbe z dne 14. julija 2004 menila, da se ukrep po pristopu ni uporabljal, saj je ostal pod jamstvom za vlagatelje samo en jasno opredeljen zahtevek.
The Commission therefore considered the potential exposure of the Czech Republic clearly defined before accession.
Zato je bila po mnenju Komisije morebitna izpostavljenost Češke republike pred pristopom jasno opredeljena.
AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million.
V bilanci stanja AGB1 z dne 21. junija 1998 je bil zabeležen skupni lastniški kapital v znesku 17100 milijonov CZK.
GECB was founded with CZK 500 million share capital.
GECB je bila ustanovljena s 500 milijoni CZK osnovnega kapitala.
Unless otherwise indicated, all references to the Indemnity Agreement refer to the Indemnity Agreement as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement of 25 April 2004.
Če ni drugače navedeno, se vsa sklicevanja na Sporazum o garanciji nanašajo na Sporazum o garanciji, kakor je bil spremenjen s Spremembo št. 1 Sporazuma o garanciji z dne 25. aprila 2004.
Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
Če ni drugače navedeno, se vsa sklicevanja na določbe nanašajo na določbe iz Dogovora o jamstvih.
Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the Purchase Agreement will not result in any breach of law.
Določba 8.3 Sporazuma o garanciji vsebuje jamstvo ČNB, da ima vsa pooblastila in pristojnosti za sklenitev in izvedbo Pogodbe o nakupu ter da se z izvršitvijo Pogodbe o nakupu ne bo kršila zakonodaja.
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
Določba 4.1 Sporazuma o garanciji vsebuje ustrezno obveznost izplačila odškodnine.
The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004.
Merila so našteta v pismu Češki republiki z dne 19. marca 2004.
The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Namen pisma je zagotoviti nadaljnje smernice glede pojma „uporaba po“ za odškodnine in primerljive ukrepe.
OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
UL C 72, 23.3.2004, str. 9.
Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
Popravek objavljen v UL C 104, 30.4.2004, str. 70.
OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
UL C 195, 31.7.2004, str. 2.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
UL C 137, 4.6.2005, str. 4.
For guarantees see point 2.1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Za jamstva glej točko 2.1.2 Obvestila Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči v obliki jamstev (UL C 71, 11.3.2000, str. 14).
Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Sodba z dne 28. januarja 2003, Zadeva C-334/99 Nemčija proti Komisiji [2003] Recueil-1139, odstavek 142.
On the effect on trade of State aid in the banking sector, see also the judgment of the Court of Justice of 15.12.2006 in Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ECR I-11137 paragraphs 53-64.
Glede vpliva državne pomoči na poslovanje v bančništvu glej tudi sodbo Evropskega sodišča z dne 15. decembra 2006 v Zadevi C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ZOdl.-11137 odstavki 53–64.
Compare the reasoning in the Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Primerjaj utemeljitev iz Odločbe Komisije z dne 20. maja 1998 o pomoči, ki jo je Francija dodelila Crédit Lyonnais group (UL L 221, 8.8.1998, str. 28).
In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
V skladu s točko 101(b) Smernic iz leta 1999.
Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
Tudi vsi drugi ukrepi, ki so bili priglašeni Komisiji, so bili sprejeti pred 9. oktobrom 1999.
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Sprememba št. 1 Sporazuma o garanciji je spremenila (in omejila) samo ukrepe, ki so bili odobreni pred tem.
In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
Vsekakor je treba pripomniti, da Smernice iz leta 1999 temeljijo na istih načelih kot Smernice iz leta 1994.
(until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(do 24. junija 1998 Podnikatelská banka, a.s.), datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. in Union banka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 137, 4.6.2005, str. 4).CZ 52/2003 – Universal banka, datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 242, 7.10.2006, str. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 242, 7.10.2006, str. 17).CZ 55/2003 – Moravia banka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 86, 8.4.2005, str. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 137, 4.6.2005, str. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s. / Union Banka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 100, 24.4.2004, str. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 40).CZ 80/2004 – První městská banka, a.s., datum odločbe: 19.5.2004 (UL C 137, 4.6.2005, str. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s. / Československá obchodní banka, a.s.
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
(IPB/ČSOB), datum odločbe: 14.7.2004 (UL C 137, 4.6.2005, str. 4).
As of 17 January 2005 GECB was renamed GE Money Bank, a.s.
GECB se je 17. januarja 2005 preimenovala v GE Money Bank, a.s.
It is entirely owned by the GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Je v popolni lasti korporacije GE Capital International Holdings Corporation, ZDA (GECIH).
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified.
Vendar pa odškodnine za davčne zadeve ter carinske in trošarinske obveznosti v skladu s členoma 2.14(c), (d) in (e) ter 5.1(a)(iv) niso dovolj podrobno določene.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Odškodninski zahtevek je dovolj podrobno opredeljen, če sta morebitni tožnik in dogodek, na katerem temelji odškodnina, izrecno opisana.
In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
V tem primeru bi se lahko vložilo neomejeno število odškodninskih zahtevkov, tako da se teh določb ne more razumeti, kot da določajo izpostavljenost Češke republike.
The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
Zato je Komisija menila in še vedno meni, da so se odškodnine za davčne zadeve ter carinske in trošarinske obveznosti uporabljale po pristopu.
CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
CZ 15/2003 – Komerční banka, a.s., datum odločbe: 16.12.2003 (UL C 72, 23.3.2004, str. 9, popravek objavljen v UL C 104, 30.4.2004, str. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., datum odločbe: 28.1.2004 (UL C 195, 31.7.2004, str. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
o sprejetju poslovnika Odbora Evropskega razvojnega sklada
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega 25. junija 2005 v Luxembourgu (Sporazum o partnerstvu AKP-ES),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (Notranji Sporazum), in zlasti člena 8(5) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (Uredba o izvajanju 10. ERS),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (Sklep o pridružitvi čezmorskih držav),
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije –
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Odbora Evropskega razvojnega sklada, kakor je naveden v Prilogi.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
Poslovnik Odbora Evropskega razvojnega sklada se do začetka veljavnosti Notranjega sporazuma uporablja samo za potrebe načrtovanja programov in s tem povezane postopke odločanja iz naslovov II in III Uredbe o izvajanju 10. ERS, v zvezi s čezmorskimi državami in ozemlji pa iz členov 20 in 24 Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
UL L 152, 13.6.2007, str. 1.
ANNEX
POSLOVNIK
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
ODBORA EVROPSKEGA RAZVOJNEGA SKLADA
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Odbor Evropskega razvojnega sklada (Odbor) sestavljajo delegacije držav članic (delegacije), predseduje pa mu predstavnik Komisije.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
Pri postopkih Odbora sodeluje predstavnik Evropske investicijske banke.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Predstavnik generalnega sekretariata Sveta se sej udeležuje kot opazovalec.
Referral to the Committee
Predložitev zadeve Odboru v obravnavo
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
Odbor deluje v zadevah in v skladu s postopki, določenimi v Uredbi o izvajanju 10. ERS ter po potrebi v Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Odbor se v zvezi s pristojnostmi, ki jih ima na podlagi Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, v nadaljnjem besedilu imenuje „Odbor ERS-ČDO“.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Poleg zadev, predvidenih v odstavku 1:
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
Komisija Odboru na vsaki seji predloži seznam odločitev, sprejetih v predhodnem obdobju na podlagi členov 11(2) in 12 Uredbe o izvajanju 10. ERS;
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
se Odbor čim prej obvesti o zamudah ali težavah pri izvajanju letnih akcijskih programov, posebnih podpornih programov in posebnih ukrepov, iz katerih bi lahko izhajale znatne dodatne obveznosti ali vsebinske spremembe, ki bi lahko povzročile, da se zadeva predloži v obvezno obravnavo na podlagi določb Uredbe o izvajanju 10. ERS.
Convening a meeting
Sklic seje
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Odbor skliče predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Skupne seje Odbora in drugih odborov se lahko skličejo v zvezi z vprašanji skupnega interesa, ki spadajo v okvir ustreznih področij njihove pristojnosti.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Predsedujoči sestavi osnutek dnevnega reda in ga predloži Odboru.
The agenda shall make a distinction between:
Dnevni red ločeno obravnava:
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
predlagane ukrepe, o katerih mora Odbor dati mnenje v skladu s postopki upravljanja iz člena 11(3) Uredbe o izvajanju 10. ERS;
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
druge zadeve, predložene Odboru v skladu s pogoji iz člena 11(4) in (5) Uredbe o izvajanju 10. ERS, bodisi na pobudo predsedujočega bodisi na pisno zahtevo člana Odbora.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Vsaka delegacija lahko zahteva uvrstitev določene točke na dnevni red seje Odbora.
Relevant information on these items may be given orally.
Ustrezne informacije o teh točkah se lahko predložijo ustno.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Dnevni red vsebuje odobritev zapisnika prejšnje seje.
Documentation to be sent to Committee members
Dokumentacija, ki jo je treba poslati članom Odbora
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
Predsedujoči pošlje članom Odbora prek sekretariata vabilo na sejo, osnutek dnevnega reda in predlagane ukrepe, glede katerih mora Odbor dati mnenje, ter vse drugo delovno gradivo v uradnih jezikih Skupnosti, praviloma najmanj 15 delovnih dni pred datumom seje.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
V nujnih primerih in kadar se morajo ukrepi, ki jih je treba sprejeti, takoj začeti uporabljati, lahko predsedujoči na zahtevo člana Odbora ali na lastno pobudo skrajša obdobje iz odstavka 1 na pet delovnih dni pred datumom seje.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
Izjemoma, v zelo nujnih primerih (na primer v resnih gospodarskih, družbenih in političnih okoliščinah, ob naravnih nesrečah v državi prejemnici, humanitarnih krizah ali v drugih zunanjih okoliščinah podobne narave, na katere se je treba zelo hitro odzvati), lahko predsedujoči na zahtevo člana Odbora ali lastno pobudo ne upošteva rokov, določenih v odstavkih 1 in 2.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za strateške dokumente in večletne okvirne programe ter njihove prilagoditve, ki so posledica vmesnih in končnih pregledov iz členov 4 in 5 Uredbe o izvajanju 10. ERS.
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Delegacije bi morale v primeru predlogov, ki se po ustnem postopku predložijo Odboru, da ta poda svoje mnenje, uradno pisno obvestiti sekretariat Odbora najmanj tri delovne dni pred sejo, in sicer o:
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
tistih točkah, s katerimi lahko načeloma že soglašajo in za katere predlagajo, da se na dnevni red iz člena 4(1) uvrstijo kot točke pod A (s pripombami ali zahtevami za dodatne informacije ali brez), in
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
tistih točkah, o katerih je po njihovem mnenju potrebna razprava in za katere predlagajo, da se uvrstijo kot točke pod B.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Delegacije pisno in v istem roku oblikujejo pripombe ali zahteve za dodatne informacije.