natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S to odločbo mora biti na ravni Skupnosti uradno potrjeno, da dokumentaciji načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, izpolnjujeta zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentaciji o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, ki sta bili predloženi Komisiji in državam članicam zaradi vključitve navedenih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjujeta zahteve po podatkih in informacijah, iz Priloge II k navedeni direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Ob upoštevanju predlaganih načinov uporabe dokumentaciji izpolnjujeta tudi zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k navedeni direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Država članica poročevalka opravi podroben pregled dokumentacij iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poroča Komisiji o ugotovitvah svojega pregleda in hkrati predloži priporočilo o vključitvi ali nevključitvi aktivnih snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter o vseh pogojih za navedene vključitve.
CIPAC-No: 798
št. CIPAC: 798
CIPAC-No: 801
št. CIPAC: 801
2 July 2007
julij 2007
of 11 December 2008
z dne 11. decembra 2008
on the approval of the volume of coin issuance in 2009
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106(2),
Having regard to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [1] in zlasti njenega člena 1,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: sodelujoče države članice).
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009.
Odstopanje v korist Slovaške iz člena 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sedanjih 15 sodelujočih držav članic in Slovaška so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2009, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2009
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table:
ECB s to odločbo odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2009, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2009
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2008
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
UL L 195, 24.7.2008, str. 24.
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
(notified under document number C(2007) 6396)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6396)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 573/2007/ES z dne 23. maja 2007 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES [1] ter zlasti člena 23, člena 31(5), člena 33(6) in člena 35(4) Odločbe,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Treba je določiti pogoje, v skladu s katerimi morajo države članice izvesti ukrepe v okviru Sklada, zlasti da se določijo okoliščine, na podlagi katerih lahko odgovorni organ neposredno izvaja projekte.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Treba je določiti tudi nadaljnje določbe za pooblaščene organe.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Treba je sestaviti seznam postopkov in/ali praktičnih ureditev, ki jih morajo različni imenovani organi določiti in uporabljati pri izvajanju Sklada.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
Treba je določiti obveznosti, ki jih morajo imeti odgovorni organi glede končnih upravičencev v fazi izbire in odobritve projektov, ki se financirajo, ter ob upoštevanju vidikov, ki morajo biti zajeti s preverjanji izdatkov, prijavljenih s strani končnega upravičenca in/ali partnerjev v projektu, vključno z upravnimi preverjanji zahtevkov za povračilo in preverjanji na kraju samem posameznih projektov.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Za zagotovitev pravilne revizije izdatkov v okviru letnih programov je treba določiti merila, ki morajo biti upoštevana pri revizijskih sledeh, da lahko štejejo za ustrezne.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
Za revizije projektov in sistemov je odgovoren revizijski organ.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness, and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Za zagotovitev ustreznega obsega in učinkovitosti revizij ter za izvajanje revizij v skladu z istimi standardi v vseh državah članicah je treba določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati revizije, vključno z osnovo za zbiranje vzorcev.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
Države članice morajo Komisiji skupaj z večletnim programom predložiti opis svojih sistemov upravljanja in nadzora.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community’s financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Ker je ta dokument ena od bistvenih podlag, na katero se Komisija zanaša v okviru deljenega upravljanja proračuna Skupnosti pri ugotavljanju, ali države članice uporabljajo zadevno finančno pomoč v skladu z veljavnimi pravili in načeli za varovanje finančnih interesov Skupnosti, je treba podrobno določiti informacije, ki jih mora ta dokument vsebovati.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Za uskladitev standardov za programiranje, spremljanje izvajanja Sklada, revidiranje in potrjevanje izdatkov je treba jasno določiti vsebino večletnega programa, letnega programa, poročila o napredku, končnega poročila, zahtevkov za plačila ter tudi revizijskih strategij, letnega revizijskega poročila, izjave o veljavnosti in potrjevanja izdatkov.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Ker morajo države članice poročati in spremljati nepravilnosti ter izterjati nepravilno plačane zneske v zvezi s financiranjem iz Sklada, je treba določiti zahteve za podatke, poslane Komisiji.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
Izkušnje so pokazale, da se državljani Evropske unije premalo zavedajo vloge, ki jo ima Skupnost v programih financiranja.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Zato je primerno podrobno določiti ukrepe glede informacij in obveščanja javnosti, potrebne za zapolnitev te vrzeli pri obveščanju in informiranju.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Za zagotovitev, da se informacije o morebitnih možnostih financiranja široko razširijo med vse zainteresirane strani, in zaradi preglednosti je treba določiti minimalne ukrepe, potrebne za obveščanje možnih končnih upravičencev glede možnosti financiranja, ki jih preko Sklada skupaj ponujajo Skupnost in države članice.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Za okrepitev preglednosti glede uporabe Sklada je treba objaviti seznam končnih upravičencev, nazive projektov in znesek javnih sredstev, dodeljenih projektom.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
V okviru Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2] ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] je treba v zvezi z ukrepi glede informacij in obveščanja javnosti ter revizijskega dela v skladu s to odločbo zagotoviti obveznost, da morajo Komisija in države članice preprečiti kakršno koli nedovoljeno razkritje osebnih podatkov ali dostop do njih ter navesti namen, za katerega Komisija in države članice lahko obdelujejo takšne podatke.
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Uporaba elektronskih sredstev za izmenjavo informacij in finančnih podatkov med državami članicami in Komisijo vodi k poenostavitvi, povečani učinkovitosti, preglednosti in prihranku časa.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati ohranili varnost izmenjav, bi lahko Komisija vzpostavila skupen računalniški sistem.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja Sklada v državah članicah v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja je treba sprejeti vrsto splošnih pravil o upravičenosti izdatkov iz Sklada.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
Za zmanjšanje upravne obremenitve končnih upravičencev in imenovanih organov se morajo pod določenimi pogoji odobriti pavšalni zneski za posredne stroške.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč in zato posledično tudi ta odločba.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je za Irsko temeljni akt zavezujoč in zato posledično tudi ta odločba.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Za Dansko v skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta odločba ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora Sklada –
Part I Introduction
Del I Uvod
Chapter 1 Subject and definitions
Poglavje 1 Predmet in opredelitev pojmov
Article 1 Subject matter
Člen 1 Predmet urejanja
Article 2 Definitions
Člen 2 Opredelitev pojmov
Part II Provisions common to the four funds
Del II Skupne določbe za štiri Sklade
Chapter 1 Designated authorities
Poglavje 1 Imenovani organi
Article 3 Common authorities
Člen 3 Skupni organi
Article 4 Delegated authority
Člen 4 Pooblaščen organ
Article 5 Outsourcing of tasks
Člen 5 Zunanje izvajanje nalog
Chapter 2 Management and control systems
Poglavje 2 Sistemi upravljanja in nadzora
Article 6 Manual of procedures
Člen 6 Priročnik postopkov
Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
Člen 7 Izvajanje Sklada s strani odgovornega organa
Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
Člen 8 Pogoji, v skladu s katerimi odgovorni organ deluje kot izvršilni organ
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
Člen 9 Postopek izbire in dodelitve, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
Člen 10 Sporazumi o donacijah s končnimi upravičenci, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Article 11 Implementation contracts
Člen 11 Pogodbe o izvajanju
Article 12 Determination of the final Community contribution
Člen 12 Določitev končnega prispevka Skupnosti
Article 13 Technical assistance
Člen 13 Tehnična pomoč
Article 14 Technical assistance expenditure in the case of a common authority
Člen 14 Izdatki za tehnično pomoč v primeru skupnega organa
Article 15 Verifications by the responsible authority
Člen 15 Preverjanja s strani odgovornega organa
Article 16 Audit trail
Člen 16 Revizijska sled
Article 17 Audits of systems and audits of projects
Člen 17 Revizije sistemov in revizije projektov
Article 18 Verifications by the certifying authority
Člen 18 Preverjanja s strani organa za potrjevanje
Chapter 3 Information to be provided regarding use of the Fund
Poglavje 3 Informacije, ki jih je treba posredovati glede uporabe Sklada
Article 19 Principle of proportionality
Člen 19 Načelo sorazmernosti
Article 20 Description of management and control systems
Člen 20 Opis sistemov upravljanja in nadzora
Article 21 Revision of the description of management and control systems
Člen 21 Revizija opisa sistemov upravljanja in nadzora
Article 22 Programming documents
Člen 22 Programski dokumenti
Article 23 Revision of financial breakdown in annual programmes
Člen 23 Revizija finančne razdelitve v letnih programih
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
Člen 24 Napredek in končna poročila o izvajanju letnih programov
Article 25 Documents established by the audit authority
Člen 25 Dokumenti, ki jih izda revizijski organ
Article 26 Documents established by the certifying authority
Člen 26 Dokumenti, ki jih izda organ za potrjevanje
Chapter 4 Reporting irregularities
Poglavje 4 Poročanje o nepravilnostih
Article 27 Initial reporting — derogations
Člen 27 Prvo poročanje – odstopanja
Article 28 Reporting of follow-up — non-recovery
Člen 28 Poročanje o spremljanju – neizterjava
Article 29 Contacts with Member States
Člen 29 Stiki z državami članicami
Article 30 Use of information
Člen 30 Uporaba informacij
Chapter 5 Information and publicity
Poglavje 5 Informacije in obveščanje javnosti
Article 31 Information for potential final beneficiaries
Člen 31 Informacije za možne končne upravičence
Article 32 Information for final beneficiaries
Člen 32 Informacije za končne upravičence
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Člen 33 Pristojnosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Člen 34 Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation
Člen 35 Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti o projektu
Chapter 6 Personal data
Poglavje 6 Osebni podatki
Article 36 Protection of personal data
Člen 36 Varstvo osebnih podatkov
Chapter 7 Electronic exchange of documents
Poglavje 7 Elektronska izmenjava dokumentov
Article 37 Electronic exchange of documents
Člen 37 Elektronska izmenjava dokumentov
Article 38 Computer system for the exchange of documents
Člen 38 Računalniški sistem za izmenjavo dokumentov
Part III Provisions specific to the european refugee fund
Del III Posebne določbe Evropskega sklada za begunce
Chapter 1 Eligibility rules
Poglavje 1 Pravila o upravičenosti
Article 39 Eligibility rules
Člen 39 Pravila o upravičenosti
Article 40 Emergency measures
Člen 40 Nujni ukrepi
Article 41 Fixed amount for resettled persons
Člen 41 Fiksni znesek za ponovno naseljene osebe
Article 42 Implementation of annual programmes
Člen 42 Izvajanje letnega programa
Part IV Final provisions
Del IV Končne določbe
Article 43 Addressees
Člen 43 Naslovniki
Subject and definitions
Predmet in opredelitev pojmov
This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
Ta odločba določa pravila za izvajanje Sklada glede:
designated authorities;
imenovanih organov;
management and control systems;
sistemov upravljanja in nadzora;
information to be provided by the Member States to the Commission regarding use of the Fund;
informacij, ki jih države članice zagotovijo Komisiji glede uporabe Sklada;