natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013 (spremenjen)
(EUR million — 2004 prices)
(v mio EUR – v cenah iz leta 2004)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
Sustainable Growth
Trajnostna rast
Competitiveness for Growth and Employment
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
Cohesion for Growth and Employment
Kohezija za rast in zaposlovanje
Preservation and Management of Natural Resources
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
of which: market related expenditure and direct payments
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila
Citizenship, freedom, security and justice
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
Freedom, Security and Justice
Svoboda, varnost in pravica
Citizenship
Državljanstvo
EU as a global player
EU kot globalni akter
Administration [1]
Uprava [1]
Compensations
Nadomestila
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ
as a percentage of GNI
kot odstotek BND
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
ODOBRITVE PLAČIL SKUPAJ
Margin available
Razpoložljiva razlika
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
UL C 139, 14.6.2006, str.
Lobo Antunes
z dne 18. decembra 2008
Decision of the European Central Bank
o preložitvi začetka sistema rotacije v Svetu Evropske centralne banke
of 18 December 2008
SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
(ECB/2008/29)
Na podlagi Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [1] Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura in se bo njeno odstopanje v skladu s členom 4 Akta o pristopu [2] razveljavilo s 1. januarjem 2009.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
S sprejetjem eura na Slovaškem bo število članov Sveta Evropske centralne banke preseglo 21.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Člen 10.2 Statuta ESCB določa, da bo od dneva, ko število članov Sveta ECB preseže 21, imel vsak član Izvršilnega odbora en glas in da bo število guvernerjev z glasovalno pravico 15.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Prav tako določa pravila za rotacijo glasovalnih pravic.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
V skladu s šesto alineo člena 10.2 lahko Svet ECB, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov z glasovalno pravico ali brez nje, sklene, da se začetek sistema rotacije preloži do datuma, ko število guvernerjev preseže 18.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Uvodna izjava 6 Priporočila ECB/2003/1 z dne 3. februarja 2003 za sklep Sveta o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke [3] in uvodna izjava 6 Sklepa Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad 2003/223/ES z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke [4] se sklicujeta na možnost odločitve, da se začetek sistema rotacije preloži, da se prepreči situacija, ko bi imeli guvernerji v kateri koli skupini 100 % pogostost glasovanja.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Začetek sistema rotacije, ko število guvernerjev preseže 15, bi zahteval uvedbo izredne ureditve, ki bi zagotovila, da prva skupina guvernerjev ne bi imela nižje pogostosti glasovanja kot druga skupina.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Ena od možnosti za zagotovitev izpolnjevanja tega pogoja bi bila dodelitev petih glasovalnih pravic prvi skupini.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Toda to bi povzročilo 100 % pogostost glasovanja članov prve skupine in bi bilo v nasprotju z namero, da so sistem rotacije velja za vse guvernerje.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Alternativne ureditve, s katerimi bi se izognili 100 % pogostosti glasovanja prve skupine, bi še dodatno znatno prispevale h kompleksnosti sistema rotacije.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Po temeljiti razpravi je Svet ECB zaključil, da koristi preložitve sistema rotacije, dokler število guvernerjev ne preseže 18, odtehtajo koristi uvedbe sistema rotacije, ko število guvernerjev preseže 15, s čimer se izogne uvedba dodatnih elementov kompleksnosti v prehodnem sistemu rotacije dveh skupin.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Zatorej je primerno preložiti začetek sistema rotacije, dokler število guvernerjev ne preseže 18 –
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
SKLENIL:
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Člen 1
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Začetek sistema rotacije, določenega v členu 10.2 Statuta ESCB, se preloži do dneva, ko število guvernerjev v Svetu ECB preseže 18.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Člen 2
Article 1
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2009.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2008
Article 2
Predsednik ECB
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
UL L 195, 24.7.2008, str.
The President of the ECB
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str.
OJ L 195, 24.7.2008, p.
33).
24.
UL C 29, 7.2.2003, str.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
6.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1], še posebej točke 28,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [2],
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
ob upoštevanju proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,
Whereas:
ker:
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada.
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem –
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 14794688 EUR.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
UL L 406, 30.12.2006, str. 1.
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju francoskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
Zaradi odstopa ge. MORIN se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestnega člana Odbora regij.
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju belgijskega člana in belgijskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
Po izteku mandata g. LETERMA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Po imenovanju g. SAUWENSA za člana se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta:
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
Johan SAUWENS, član Flamskega parlamenta,
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
Ludwig CALUWE, član Flamskega parlamenta.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Po izteku mandata g. GÓMEZA-REINA LECOQA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Ga. Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za nadomestno članico Odbora regij.
of 31 December 2008
z dne 31. decembra 2008
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Národná banka Slovenska
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovih členov 30.1, 30.3, 49.1 in 49.2,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2008/608/ES z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009 [1] Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, zato se bo odstopanje, ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [2], razveljavilo z učinkom od 1. januarja 2009.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
NCB obstoječih sodelujočih držav članic so v celoti vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB [3].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Ponder centralne banke Národná banka Slovenska v kapitalskem ključu ECB je 0,6934 %, v skladu s členom 2 Sklepa ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [4].
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Národná banka Slovenska je že vplačala del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [5].
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Neporavnani znesek tako znaša 37216406,81 EUR, kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB (5760652402,58 EUR) in ponderja centralne banke Národná banka Slovenska v kapitalskem ključu (0,6934 %) ter tistim delom njenega deleža v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je že vplačala.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [7].
Pri določanju „deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1,“ je treba ustrezno upoštevati predhodno uskladitev kapitalskega ključa [6] v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitve kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB [7].
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44154040257,26.
Posledično znaša, v skladu s Sklepom ECB/2008/27 z dne 12. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam [8], protivrednost v eurih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB, 44154040257,26 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold.
Devizne rezerve, ki jih mora prenesti Národná banka Slovenska, morajo biti v ameriških dolarjih in zlatu ali denominirane v njih.
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Člen 30.3 Statuta ESCB določa, da mora ECB priznati vsaki NCB sodelujoče države članice terjatev v višini deviznih rezerv, ki jih je slednja prenesla na ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska.
Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane nacionalnim centralnim bankam obstoječih sodelujočih držav članic [9], se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralne banke Národná banka Slovenska.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Člen 49.2 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prispevati k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra v letu pred odpravo odstopanja.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Po analogiji s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke [10] je guverner centralne banke Národná banka Slovenska imel priložnost podati svoja opažanja v zvezi s tem sklepom, preden je bil le-ta sprejet –
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je uvedla euro,
‘foreign reserve assets’ means securities, gold or cash,
„devizne rezerve“ pomenijo vrednostne papirje, zlato ali denar,
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States,
„Eurosistem“ pomeni ECB in NCB sodelujočih držav članic,
‘securities’ means any security or financial instrument as specified by the ECB,
„vrednostni papirji“ pomenijo kakršen koli vrednostni papir ali finančni instrument, kakor to določa ECB,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).
„denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar).
With effect from 1 January 2009, Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 37216406,81.
Z učinkom od 1. januarja 2009 mora Národná banka Slovenska vplačati preostali del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, kar znaša 37216406,81 EUR.
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Národná banka Slovenska plača ECB znesek, določen v odstavku 1, na 2. januar 2009 z ločenim prenosom preko transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2).
Národná banka Slovenska shall, by a separate TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Národná banka Slovenska 2. januarja 2009 z ločenim prenosom preko sistema TARGET2 plača ECB obresti, ki se natečejo 1. januarja 2009, od zneska, ki ga dolguje ECB po odstavku 2.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2009 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 443086155,98, as follows:
Národná banka Slovenska prenese na ECB z učinkom od 1. januarja 2009 ter v skladu s tem členom in ureditvijo na njegovi podlagi znesek deviznih rezerv, denominiran v ameriških dolarjih in zlatu, v protivrednosti 443086155,98 EUR, kot sledi:
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash
Vrednostni papirji in denar v ameriških dolarjih, v protivrednosti v eurih