natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
se občutljiv les v obliki trsk, koščkov, odpadnega lesa ali odpadkov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev, za namembne kraje znotraj Skupnosti opremi z navedenim potnim listom iz točke 1(a) po ustreznem zaplinjanju, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
se občutljiv les s poreklom z razmejenih območij v obliki novo proizvedenih varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, pa tudi v obliki novo proizvedenih pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobne embalaže, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali se dejansko uporablja med prevozom vseh vrst predmetov, velja eden od potrjenih ukrepov iz Priloge I k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe FAO št. 15 o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini, in ima ustrezno označbo v skladu s Prilogo II k navedenemu standardu.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugalska zagotovi, da sta rastlinski potni list iz točke 1(a) ali oznaka v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe FAO št. 15 priložena vsaki enoti občutljivega lesa, lubja in rastlin, ki se premešča.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
UL L 4, 8.1.1993, str. 22.“
of 20 August 2008
z dne 20. avgusta 2008
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 90/424/ES glede spomladanske viremije pri krapih (SVC)
(notified under document number C(2008) 4401)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4401)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti drugega pododstavka člena 24(1) Odločbe,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz, naštetih v Prilogi k navedeni odločbi.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Sveta 2006/782/ES [2], vključuje spomladansko viremijo pri krapih (SVC) v seznam bolezni, v zvezi s katerimi so države članice lahko upravičene do finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja.
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
Za vodne živali bi države članice morale biti upravičene do finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja samo v zvezi z neeksotičnimi boleznimi, ki so navedene v delu II Priloge IV Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [3].
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Navedena direktiva se uporablja od 1. avgusta 2008.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
V Direktivi 2006/88/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/53/ES, spomladanska viremija pri krapih (SVC) ni več navedena v delu II Priloge IV, saj bi bili stroški v zvezi z ukrepi izkoreninjenja navedene bolezni nesorazmerni z gospodarsko škodo, ki jo bolezen povzroča.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Zato je primerno navedeno bolezen odstraniti s seznama živalskih bolezni in zoonoz v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 90/424/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 90/424/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 20 August 2008.
V Bruslju, 20. avgusta 2008
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
UL L 328, 24.11.2006, str. 57.
Contagious bovine pleuropneumonia
Nalezljiva pljučna kuga goveda
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Koi herpes virus disease (KHV)
Bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Infekciozna anemija lososov (ISA)
White spot disease in crustaceans’
Bolezen belih pik pri rakih“
(notified under document number C(2008) 4428)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4428)
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komisija je z Odločbo 2005/59/ES [2] odobrila načrte, ki jih je Slovaška predložila 31. avgusta 2004, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v izrednih okoliščinah na območjih navedene države članice, našteti v Prilogi k navedeni odločbi.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Slovaška je zdaj Komisijo obvestila o nedavnem razvoju klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v navedeni državi članici.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba ukrepe iz načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje takšnih prašičev v izrednih okoliščinah razširiti, da bodo vključevali celotna okrožja Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice in Komárno.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zaradi transparentnosti zakonodaje Skupnosti je treba Prilogo k Odločbi 2005/59/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/88/ES (UL L 28, 1.2.2008, str. 34).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Ozemlje Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) v krajih Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (ki obsega okrožje Veľký Krtíš), Komárno (ki obsega okrožje Komárno), Nové Zámky (ki obsega okrožje Nové Zámky), Levice (ki obsega okrožje Levice) in Rimavská Sobota (ki obsega okrožje Rimavská Sobota).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
Ozemlje Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) v krajih Žiar nad Hronom (ki obsega okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (ki obsega okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (ki obsega okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (ki obsega okrožje Veľký Krtíš), Komárno (ki obsega okrožje Komárno), Nové Zámky (ki obsega okrožje Nové Zámky), Levice (ki obsega okrožje Levice) in Rimavská Sobota (ki obsega okrožje Rimavská Sobota).“
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
(notified under document number C(2008) 4017)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4017)
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Člen 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES prepoveduje uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v surovinah in sestavnih delih za vozila, ki se dajo v promet po 1. juliju 2003, razen v primerih in pod pogoji iz Priloge II k navedeni direktivi.
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Prilogo II k Direktivi 2000/53/ES je treba v skladu s členom 4(2)(b) navedene direktive redno prilagajati glede na znanstveni in tehnični napredek.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof.
V Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES so našteti surovine in sestavni deli za vozila, ki so izvzeti iz prepovedi težkih kovin iz člena 4(2)(a) Direktive.
Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Za več teh surovin in sestavnih delov se veljavnost takšne izjeme izteče na datume iz navedene priloge.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Vozila, dana v promet pred iztekom veljavnosti izjeme, lahko vsebujejo težke kovine v surovinah in sestavnih delih iz Priloge II k Direktivi 2000/53/ES.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Veljavnost nekaterih izjem, za katere prepoved iz člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES ne velja, se ne sme podaljšati, saj se je v teh primerih zaradi tehničnega napredka mogoče izogniti uporabi svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Nekatere surovine in sestavni deli, ki vsebujejo svinec, živo srebro, kadmij ali šestvalentni krom, morajo biti še naprej izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a), saj se uporabi teh snovi v navedenih surovinah in sestavnih delih še vedno ni mogoče izogniti.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
V nekaterih primerih je ustrezno pregledati datume izteka veljavnosti izjem, da se omogoči dovolj dolgo obdobje za odpravo prepovedanih snovi v prihodnosti.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
V tretji alinei opomb v Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2005/438/ES z dne 10. junija 2005 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [2], je določeno, da so rezervni deli, dani v promet po 1. juliju 2003, ki se uporabijo za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2003, izvzeti iz določb člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Ta izjema omogoča popravilo vozil, danih v promet pred začetkom veljavnosti prepovedi težkih kovin iz člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES, z rezervnimi deli, ki izpolnjujejo iste zahteve glede kakovosti in varnosti kot deli, s katerimi so bili prvotno opremljeni.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Tretja alinea opomb v Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES ne ureja rezervnih delov za vozila, dana v promet po 1. juliju 2003 in pred iztekom veljavnosti izjeme iz Priloge II k navedeni direktivi.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
Rezervni deli za ta vozila zato ne smejo vsebovati težkih kovin, tudi če se uporabijo za zamenjavo delov, ki so prvotno vsebovali težke kovine.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
V nekaterih primerih je vozila tehnično mogoče popraviti samo s prvotnimi rezervnimi deli, saj bi bilo drugače treba spremeniti dimenzijske in funkcionalne karakteristike celotnih sistemov vozil.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Rezervnih delov, ki niso prvotni, ni mogoče vgraditi v sisteme vozil, katerih prvotni deli so vsebovali težke kovine, zato ta vozila ni mogoče popraviti in jih je morda treba predčasno odstraniti.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Prilogo II je zato treba ustrezno spremeniti.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Ta odločba mora vplivati le na omejeno število vozil ter surovin in sestavnih delov za vozila, in sicer v omejenem obdobju.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Ker je varnost potrošnikov bistvena ter ker so ponovna uporaba, obnova in podaljšanje življenjske dobe izdelkov prijazni okolju, morajo biti rezervni deli na voljo za popravilo vozil, ki so bila dana v promet med 1. julijem 2003 in datumom izteka veljavnosti posamezne izjeme.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Zato je treba dovoliti uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v surovinah in sestavnih delih, ki jih vsebujejo rezervni deli, namenjeni popravilu takšnih vozil.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
Ustrezno je, da se besedilo izjem uskladi z drugimi okoljskimi direktivami v zvezi z odpadki, ki vsebujejo podobne izjeme.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih [3] –
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/33/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 62).
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Surovine in sestavni deli, ki so izvzeti iz člena 4(2)(a)
Scope and expiry date of the exemption
Področje uporabe in datum izteka veljavnosti izjeme
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
2(a) Aluminij za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 2 %
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
2(b) Aluminij z utežnim deležem svinca do 1,5 %
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
2(c) Aluminij z utežnim deležem svinca do 0,4 %
Bearing shells and bushes
4(a) Ležajne skodele in puše
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
4(b) Ležajne skodele in puše v motorjih, menjalnikih in kompresorjih v klimatskih napravah
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
julij 2011 in po tem datumu kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2011
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
7(a) Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v zavornih ceveh, ceveh za gorivo, ventilacijskih ceveh, elastomerskih/kovinskih delih sestavnih delov vozila in bloku motorja
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7(b) Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v zavornih ceveh, ceveh za gorivo, ventilacijskih ceveh, elastomerskih/kovinskih delih sestavnih delov vozila in bloku motorja z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7(c) Sredstva za spajanje za elastomere v pogonskih kolesjih z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
8(a) Spajke v elektronskih tiskanih vezjih in drugih električnih delih, razen na steklu
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
Tipi vozil, odobreni pred 31. decembrom 2010, in rezervni deli za ta vozila (ponovni pregled leta 2009)
Solder in electrical applications on glass
8(b) Spajke v električnih delih na steklu
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
Kot rezervni deli za tipe motorja, razvite pred 1. julijem 2003
X [2](for components other than piezo in engines)
X [2](za komponente, ki niso piezoelektrične komponente motorja)
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. julijem 2006, in rezervni deli za ta vozila
Corrosion preventive coatings
12(a) Protikorozijski premazi
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
12(b) Protikorozijski premazi za sornike in matice za sestavne dele vozila
Discharge lamps for headlight application
14(a) Žarnice za razelektrenje za žaromete
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. julijem 2012, in rezervni deli za ta vozila
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
14(b) Fluorescentne cevi v prikazovalnikih instrumentov
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
december 2008 in po tem datumu kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 31. decembrom 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Najvišji dopustni utežni delež svinca, šestvalentnega kroma in živega srebra je do 0,1 % v homogenem materialu, za kadmij pa do 0,01 % v homogenem materialu.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Ponovna uporaba delov vozil, ki so bila ob izteku veljavnosti izjeme že v prometu, se dovoli brez omejitev, saj je člen 4(2)(a) ne ureja.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 10 prekorači povprečna mejna vrednost 60 gramov na vozilo.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Elektronske naprave, ki jih proizvajalec ni namestil na tekočem traku, se za uporabo te klavzule ne upoštevajo.