natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance.
V sodelovanju z drugimi službami Komisije in Evropsko agencijo za okolje razviti nove kazalnike trajnostnega razvoja za boljši odziv na obstoječe in prihajajoče potrebe, zlasti na področjih, kot so varnost hrane in kakovost, kemikalije in pesticidi, zdravje in okolje, družbena odgovornost podjetij, biotska raznovrstnost, naravni viri, promet, morski ekosistemi, raba zemljišč in odgovorno vodenje.
The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
Regionalna razčlenitev se bo še naprej ustrezno razvijala.
Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Njeni cilji so bili opredeljeni v belih knjigah o prometu iz let 1992 in 2001 ter Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu iz junija 2006 z naslovom „Naj Evropa ostane v gibanju – trajnostna mobilnost za našo celino.
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“.
The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results), surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
V skladu s pravnimi akti izvesti raziskave o metodah kmetijske proizvodnje, rabi zemljišč, rabi inputov in ekološkem kmetijstvu.
Council Joint Action 2007/40/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/40/SZVP
amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
o spremembi Skupnega ukrepa 2002/921/SZVP o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Svet je 26. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SZVP [1] o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije (v nadaljevanju „EUMM“).
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Člen 5(1) Skupnega ukrepa predvideva imenovanje vodje misije EUMM s strani Sveta za obdobje enega leta z možnostjo podaljšanja do treh let.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
Svet je 21. novembra 2005 sprejel Sklep 2005/808/SZVP [2] o podaljšanju mandata vodje misije EUMM do 31. decembra 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
Svet je 30. novembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/867/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata EUMM do 31. decembra 2007.
It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
Treba bi bilo spremeniti Skupni ukrep 2002/921/SZVP, da bi se omogočilo podaljšanje mandata vodje misije EUMM –
The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 5(1) Skupnega ukrepa 2002/921/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
Vodjo misije imenuje Svet na podlagi predlogov, ki jih predloži generalni sekretar/visoki predstavnik.
He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
Vodja misije zagotovi vsakodnevno upravljanje operacij EUMM.“.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/867/SZVP (UL L 335, 1.12.2006, str. 48).
Council Common Position 2007/86/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/86/SZVP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP [1] on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/133/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM).
Common Position 2004/133/CFSP was last amended, and extended until 9 February 2007, by Common Position 2006/50/CFSP [2] of 30 January 2006.
Skupno stališče 2004/133/SZVP je bilo nazadnje spremenjeno in podaljšano do 9. februarja 2007 s Skupnim stališčem 2006/50/SZVP [2] z dne 30. januarja 2006.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Po preverjanju Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je primerno podaljšati njegovo uporabo za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, pa tudi dopolniti z novimi podatki seznam oseb iz njegove Priloge –
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2008.
Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 9. februarja 2008.
This Common Position shall apply from 10 February 2007.
To skupno stališče se uporablja od 10. februarja 2007.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 24.
UL L 26, 31.1.2006, str. 24.
‘Name:
„Ime:
Aka:
Znan tudi kot:
Place of birth/origin:
Kraj rojstva/izvora:
Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Harandjell (Kičevo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Shterpce/Strpce, Serbia (Kosovo)
Shterpce/Štrpce, Srbija (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Serbia (Kosovo)
Ferizaj/Uroševac, Srbija (Kosovo)
Mallakaster, Fier, Albania
Mallakaster, Fier, Albanija
Serbia (Kosovo)
Srbija (Kosovo)
Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Lojane (Lipkovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tanuševci, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
“Commander Nazi”
‚Commander Nazi‘
Bujanovac, Serbia
Bujanovac, Srbija
Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kondovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kičevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Mala Rečica (Tetovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poroj, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tetovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Dimce/Dimce (Kačanik), Serbia (Kosovo)
Dimce/Dimce (Kačanik), Srbija (Kosovo)
Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Strumica, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
“Commander Sokoli (Falcon)”
‚Commander Sokoli (Sokol)‘
Gjakove/Djakovica, Serbia (Kosovo)’
Gjakove/Đakovica, Srbija (Kosovo)“
Council Joint Action 2007/87/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/87/SZVP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
On 25 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/523/CFSP [2] amending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 25. julija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/523/SZVP [2] o spremembi mandata PPEU v Bosni in Hercegovini.
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty.
Svet je 7. junija 2006 odobril politiko Evropske unije glede varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Evropske unije.
On the basis of a review of Joint Action 2006/49/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for an additional four months until 30 June 2007.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2006/49/SZVP bi bilo treba mandat PPEU spremeniti in podaljšati za dodatne štiri mesece, in sicer do 30. junija 2007.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Mandat PPEU bi bilo treba izvajati usklajeno s Komisijo, da se zagotovi skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Skupnosti.
European Union Special Representative
Posebni predstavnik Evropske unije
The mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 30 June 2007.
Christianu Schwarz-Schillingu se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH) podaljša do 30. junija 2007.
Policy objectives
Politični cilji
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Ti cilji so osredotočeni na stalni napredek pri izvajanju Splošnega okvirnega sporazuma za mir (GFAP) v skladu z načrtom izvajanja nalog Urada visokega predstavnika in s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom, za stabilno, trdno, mirno in večetnično BiH, ki mirno sodeluje s svojimi sosedi in je nepreklicno na poti k članstvu v EU.
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
prispevati h krepitvi interne usklajenosti in povezanosti EU v BiH, vključno z informativnimi sestanki z vodji misij EU in s sodelovanjem pri, ali z zastopanjem na, njihovih rednih sestankih, s predsedovanjem koordinacijski skupini, ki jo sestavljajo vsi prisotni akterji EU na kraju samem, z namenom usklajevanja izvedbenih vidikov delovanja EU in z določanjem smernic za te akterje v zvezi z odnosi z organi v BiH;
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Tiskovni predstavnik PPEU je glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj skupne zunanje in varnostne politike/evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP);
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podpirati pripravo in izvedbo preoblikovanja policije kot del širšega pristopa mednarodne skupnosti in organov oblasti BiH k uveljavljanju pravne države, pri čemer se uporabljata policijsko strokovno znanje in podpora EUPM;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo delovanje med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
kar zadeva dejavnosti iz naslova VI Pogodbe, vključno z Europolom, in s tem povezane dejavnosti Skupnosti, po potrebi svetovati GS/VP in Komisiji ter sodelovati pri potrebnem lokalnem usklajevanju;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za predpristopno pomoč;
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
v tesnem sodelovanju s Komisijo podpirati načrtovanje okrepljenega Urada PPEU v kontekstu ukinitve Urada visokega predstavnika (UVP), vključno s svetovanjem glede vidikov prehoda, povezanih z obveščanjem javnosti o prehodu;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami EU na področju človekovih pravic;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
biti v stiku z zadevnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform.
zagotavljati politična mnenja in pomagati pri procesu ustavne reforme.
Implementation of the mandate
Izvajanje nalog
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške usmeritve in politično podporo.
High Representative
Visoki predstavnik
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Vloga PPEU v ničemer ne posega v naloge visokega predstavnika v BiH, vključno z njegovo usklajevalno vlogo v zvezi z dejavnostmi vseh civilnih organizacij in agencij, kakor jo predvideva SOSM ter poznejši sklepi in izjave Sveta za uresničevanje miru.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March to 30 June 2007 shall be EUR 770000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2007 do 30. junija 2007 znaša 770000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, vendar z izjemo, da nikakršno predhodno financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
Odhodki so upravičeni od 1. marca 2007.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice zagotovijo logistično podporo v regiji.
Constitution of the team
Sestava ekipe
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Osebje, ki je lojalno EU in odraža njeno identiteto, se dodeli PPEU kot pomoč pri izvajanju njegovega mandata in za prispevanje k povezanosti, razpoznavnosti in učinkovitosti delovanja EU v BiH, predvsem glede političnih, politično-vojaških in varnostnih zadev in v zvezi s komunikacijo ter odnosi z mediji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojih nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP, v celoti pa je vključena tudi Komisija.
The remuneration of staff who are seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Osebne prejemke osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica EU ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma institucija EU.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta ustrezno objavi ter o tem uradno obvesti tudi države članice EU in institucije EU in tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med zadevnimi stranmi.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [3], in particular when managing EU classified information.
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Evropske unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno zunaj Evropske unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Evropske unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil sekretariat Sveta;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za GS/VP, Svet in Komisijo pa redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
zagotavljanjem, da se po potrebi in v okviru njegovih pristojnosti znotraj strukture poveljevanja sprejme usklajen pristop za varnost osebja s strani vseh elementov EU v operaciji kriznega upravljanja ali v operacijah na geografskem območju, za katerega je zadolžen.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the Council.
Na priporočilo GS/VP in PVO lahko PPEU poroča tudi Svetu.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
V podporo operacijam EU za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji EU na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji EU na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja in presoje o razmerah.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
PPEU do sredine maja 2007 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvajanju nalog.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
UL L 205, 27.7.2006, str. 30.
Council Common Position 2007/92/CFSP
Skupno stališče Sveta 2007/92/SZVP
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
o podaljšanju omejevalnih ukrepov uvedenih proti Slonokoščeni obali
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Svet je 13. decembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/852/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali, namenjenih izvajanju ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov („RVSZN“) 1572 (2004).