natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije [9] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje v okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ob upoštevanju praznikov v letu 2007 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006 in (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja Upravljalnega odbora za žita in Upravljalnega odbora za oljčno olje in namizne oljke –
Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladki krompir v okviru kvot 09.4014 in 09.4013 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 18. decembru 2007.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za sladki krompir, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge I, v okviru kvot 09.4014 in 09.4013 izdajo na datume iz navedene priloge I ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [10].
Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Z odstopanjem od prvega odstavka člena 9 Uredbe (ES) št. 2402/96 zahtevkov za uvozna dovoljenja za škrob iz manioke v okviru kvote 09.4065 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 18. decembru 2007.
Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 2402/96 se uvozna dovoljenja za škrob iz manioke, za katera so bili zahtevki vloženi na datume iz Priloge II, v okviru kvote 09.4065 izdajo na datume iz navedene priloge II ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002 zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124 in 09.4125 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 17. decembru 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 17. decembru 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 17. decembru 2007.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje, za katera so bili zahtevki vloženi v ponedeljek, 2. aprila 2007, ali torek, 3. aprila 2007, v okviru kvote 09.4032 izdajo v petek, 13. aprila, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1884/2006 (UL L 364, 20.12.2006, str. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 70).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2006.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
UL L 365, 21.12.2006, str. 84.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
Izdaja uvoznih dovoljenj za sladki krompir v okviru kvot 09.4014 in 09.4013 za nekatera obdobja leta 2007
Dates for lodging applications
Datumi vložitve zahtevkov
Dates of issue of licences
Datumi izdaje dovoljenj
Tuesday, 3 April 2007
torek, 3. april 2007
Friday, 13 April 2007
petek, 13. april 2007
Tuesday, 30 October 2007
torek, 30. oktober 2007
Friday, 9 November 2007
petek, 9. november 2007
Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
Izdaja uvoznih dovoljenj za škrob iz manioke v okviru kvote 09.4065 za nekatera obdobja leta 2007
Commission Regulation (EC) No 306/2007
Uredba Komisije (ES) št. 306/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1539/2006 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, za proračunsko leto 2007
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [2] je Komisija z Uredbo (ES) št. 1539/2006 [3] sprejela načrt za dodeljevanje sredstev državam članicam, ki se financirajo iz razpoložljivih sredstev za proračunsko leto 2007, za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženim osebam v Skupnosti.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V načrtu so za vsako državo članico posebej, ki uporablja ukrep, zlasti določena najvišja razpoložljiva finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo njenega dela načrta in količina za vsako vrsto proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij.
The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007.
Treba je spremeniti načrt, da se pri tem ukrepu v letu 2007 omogoči udeležba Romuniji.
For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
Kar zadeva Romunijo, je treba po eni strani spremeniti dodeljevanje finančnih sredstev in proizvodov iz intervencijskih agencij ter po drugi strani dovoliti, pod pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92, prenose znotraj Skupnosti, da se omogoči izvedba spremenjenega načrta.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1539/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
Ta uredba se začne uporabljati 1. januarja 2007, tj. z datumom pristopa Romunije in Bolgarije k Evropski uniji.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 1539/2006 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 209/2007 (UL L 61, 28.2.2007, str. 21).
Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1539/2006 se spremeni:
the table in point (a) is amended as follows:
razpredelnica točke (a) se spremeni:
the following line is inserted after the line concerning Portugal:
za vrstico, ki se nanaša na Portugalsko, se doda naslednja vrstica:
the last line is replaced by the following:
zadnja vrstica se nadomesti z naslednjo:
‘Total
„Skupaj
the table in point (b) is amended as follows:
razpredelnica točke (b) se spremeni:
In Annex III the table is replaced by the following:
Razpredelnica iz Priloge III se nadomesti z:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu za leto 2007
Common wheat and other cereals
Navadna pšenica in druga žita
Commission Regulation (EC) No 307/2007
Uredba Komisije (ES) št. 307/2007
Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 22. marca 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
The destinations are as follows:01 Third countries.
Namembne države so naslednje:01 tretje države.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija,03 Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini,04 vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.
Commission Regulation (EC) No 308/2007
Uredba Komisije (ES) št. 308/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 117/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 117/2007 (UL L 35, 8.2.2007, str. 9).
to the Commission Regulation of 21 March 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 21. marca 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Council Regulation (EC) No 309/2007
Uredba Sveta (ES) št. 309/2007
amending the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
o spremembi Finančne uredbe z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] (v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“),
Having regard to Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement [2],
ob upoštevanju Sklepa Sveta ministrov AKP-ES št. 5/2005 z dne 25. junija 2005 o prehodnih ukrepih za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [3],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4] (Internal Agreement), and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES [4] (v nadaljevanju „Notranji sporazum“), ter zlasti člena 31 Notranjega sporazuma,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [5],
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [5],
Having consulted the European Investment Bank,
ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke,
On 27 March 2003, the Council adopted the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund [6], which lays down the legal framework for the financial management of the 9th European Development Fund (EDF).
Svet je 27. marca 2003 sprejel Finančno uredbo v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom [6], ki določa pravni okvir za finančno upravljanje 9. Evropskega razvojnega sklada („ERS“).
That Regulation takes into account as a cornerstone Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], (General Financial Regulation).
Ta uredba temelji na Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], („splošna finančna uredba“).
Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [8] specifies the general regulations and general conditions applicable to works, supply and service contracts financed by the EDF, as well as the rules governing procedure, conciliation and arbitration in relation to such contracts.
Sklep 2/2002 Sveta ministrov AKP-ES z dne 7. oktobra 2002 o izvajanju členov 28, 29 in 30 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES [8] je določil splošne predpise in splošne pogoje, ki se uporabljajo za naročila za gradnje, blago in storitve, ki jih financira ERS, ter pravila, ki urejajo postopek, spravo in arbitražo v zvezi s takšnimi pogodbami.
This Regulation should anticipate the envisaged amendments to Annex IV of the amended ACP-EC Agreement which will refer in a more generic way to the Community regulations for the tendering procedures and which should be reflected by references to Annex IV in Articles 74, 76, 77 and 78 of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF.
Ta uredba bi že morala upoštevati predvidene spremembe Priloge IV k revidiranemu Sporazumu iz Cotonouja, ki se bodo splošneje sklicevale na predpise Skupnosti o razpisnih postopkih in sicer bi se morale upoštevati s sklicevanjem na Prilogo IV v členih 74, 76, 77 in 78 Finančne uredbe v zvezi z 9. ERS.
It is appropriate to take into account those amendments and the modifications proposed by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities in order to facilitate the implementation of the 9th EDF.
Navedene spremembe in spremembe, predlagane z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, bi bilo treba upoštevati zaradi lažjega izvrševanja 9. ERS.
The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund should therefore be amended accordingly,
Finančno uredbo v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
The Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund is hereby amended as follows:
Finančna uredba z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom se spremeni, kakor sledi:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3, and 4 without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 14(3).’;
V okviru decentraliziranega upravljanja Komisija brez poseganja v prenos preostalih nalog na organe iz člena 14(3) začne finančno uporabo sredstev ERS v skladu z natančnimi pravili iz odstavkov 2, 3 in 4.“;
The following subparagraph shall be added to Article 14(1):
v členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
‘Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article and with Article 15 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.’;
„Posredna uporaba v skladu z odstavki 2 do 7 tega člena ter s členom 15 velja tudi pri prenosu preostalih nalog na organe iz odstavka 3 tega člena v primeru decentraliziranega upravljanja.“;
The following second subparagraph shall be inserted in Article 14(3):
v členu 14(3) se doda naslednji drugi pododstavek:
‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’;
„Komisija vsako leto obvešča Svet o zadevnih nalogah in organih ter na primeren način utemeljuje razloge za sodelovanje z nacionalnimi agencijami.“;
In Article 54(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 54(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the responsible authorising officer:
„Komisija ima obveznost, da izvrši plačilo iz sredstev ERS, kadar koli pristojni odredbodajalec:
endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4);
potrdi pogodbe in ocene programov, kot je predvideno v členu 80(4);
endorses grant agreements.’;
potrdi sporazume o subvencijah.“;
In Article 74(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 74(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.’;
„Postopki za dodeljevanje naročil za dejavnosti, ki jih financira ERS za pomoč državam AKP, so tisti, ki so navedeni v Prilogi IV k Sporazumu AKP-ES.“;
Articles 76, 77 and 78 shall be replaced by the following:
členi 76, 77 in 78 se nadomestijo z naslednjim:
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall ensure the broadest possible participation, on equal terms, in tendering procedures for contracts financed by the EDF and shall ensure compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.;
V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, in v skladu s pogoji iz Priloge IV k Sporazumu Komisija zagotovi čim širšo udeležbo pod enakimi pogoji v postopkih javnega razpisa za pogodbe, ki jih financira ERS, in zagotovi skladnost z načeli preglednosti, sorazmernosti, enake obravnave in nediskriminacije.;
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to establish, by analogy with the relevant rules of the general financial regulation, a central database containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.;
V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, Komisija ukrepa, da po analogiji z ustreznimi pravili splošne finančne uredbe zagotovi centralno podatkovno zbirko kandidatov in ponudnikov, ki so v skladu s pravili iz Priloge IV k Sporazumu AKP-ES v stanju, ki jih izključuje iz sodelovanja v postopkih za dodelitev pogodb za dejavnosti, ki jih financira ERS.;
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.’;
V mejah pooblastil, ki jih Komisiji daje Sporazum AKP-ES, in v skladu s pogoji iz Priloge IV k Sporazumu Komisija sprejme potrebne ukrepe, da mednarodne postopke javnega razpisa objavi v Uradnem listu Evropske unije in na internetu.“;