natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Odstavek 1 se ne uporablja največ 1 leto za osebje, ki je vpisano v program usposabljanja za pridobitev spričevala, če to osebje opravlja dejavnost pod nadzorom osebe, ki ima spričevalo.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Certifikacijski organ iz člena 4 izda spričevalo osebju, ki opravi teoretični in praktični preizkus, ki ga organizira ocenjevalno telo iz člena 5 in ki zajema minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Kadar obstoječi sistem izdajanja spričeval na podlagi preizkusa znanja vključuje minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, in izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5, z njim povezano potrdilo pa ne vsebuje elementov iz odstavka 2 tega člena, lahko certifikacijski organ iz člena 4 imetniku te kvalifikacije izda spričevalo brez ponovitve preizkusa znanja.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Kadar obstoječi sistem izdajanja spričeval na podlagi preizkusa znanja izpolnjuje zahteve iz členov 4 in 5 ter delno vključuje minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, lahko certifikacijski organi kandidatu izdajo spričevalo, če opravi dodaten preizkus spretnosti in znanj, ki jih obstoječi sistem izdajanja spričeval ne obsega, ta preizkus pa organizira ocenjevalno telo iz člena 5.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Evidenca se vodi najmanj 5 let.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Certifikacijski organ iz člena 4 je lahko prav tako primeren za ocenjevalno telo.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Države članice do 4. januarja 2009 uradno obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih certifikacijskih organov za osebje, ki ga zajema člen 4, ter o naslovih spričeval za osebje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3, in sicer z uporabo obrazca, določenega z Uredbo (ES) št. 308/2008.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
Če se v državi članici topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov ne uporabljajo, se lahko ta država članica odloči, da ne bo imenovala certifikacijskega organa ali ocenjevalnega telesa iz členov 4 in 5 ali obeh, preden se v prihodnosti pojavi potreba po takih spričevalih.
In this case the Member State concerned shall provide for the necessary arrangements under its national legislation in order to ensure the issuance of such certificates without undue delays in the event such certification would be requested in the future.
V tem primeru zadevna država članica v skladu z nacionalno zakonodajo sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko taka spričevala izdajajo brez prevelikih zamud, če bi bila zahtevana v prihodnosti.
By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph.
Države članice do 4. januarja 2009 uradno obvestijo Komisijo, da nameravajo take ukrepe sprejeti, sporočijo pa tudi ukrepe, sprejete v skladu s tem odstavkom.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
V tem primeru se odstavek 1 ne uporablja.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v drugih državah članicah, velja za spričevala, izdana v skladu s členom 3.
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Preizkus znanja iz člena 3(1) in člena 5(2) vključuje naslednje:
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Osnovno poznavanje pomembnih tem, povezanih z okoljem (podnebne spremembe, Kjotski protokol, potencial globalnega segrevanja), ter ustreznih določb Uredbe (ES) št. 842/2006 in uredb za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 842/2006
Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
Fizikalne, kemijske in okoljske lastnosti fluoriranih toplogrednih plinov, ki se uporabljajo kot topila
Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
Uporaba fluoriranih toplogrednih plinov kot topil
Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Zajem topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
Shranjevanje in prevoz topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
Upravljanje opreme za zajem pri opremi, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 306/2008 z dne 2. aprila 2008 o določitvi minimalnih zahtev in pogojev za vzajemno priznavanje za izdajanje spričeval osebju, ki zajema nekatera topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov iz opreme, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2008)
(Uradni list Evropske unije L 92 z dne 3. aprila 2008)
On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
Druga vrstica odstavka 1 člena 2 na strani 22:
‘… as referred to in Article 4.’,
„ … iz člena 4.“
‘… as referred to in Article 3.’
„ … iz člena 3.“
Commission Regulation (EC) No 307/2008
Uredba Komisije (ES) št. 307/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases
o določitvi minimalnih zahtev za programe usposabljanja in pogojev za vzajemno priznavanje potrdil o usposabljanju za osebje glede klimatskih naprav v nekaterih motornih vozilih, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] provides for the mandatory introduction of air-conditioning systems with low global warming potential to motor vehicles as of 2011.
Direktiva 2006/40/ES o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS [2] predvideva obvezno uvedbo klimatskih naprav z nizkim potencialom globalnega segrevanja v motorna vozila od leta 2011.
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
V Uredbi (ES) št. 842/2006 je kot kratkoročen ukrep zahtevana določitev pravil o ustrezni usposobljenosti osebja, ki zajema fluorirane toplogredne pline iz takih sistemov.
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
Osebju, ki je vpisano v program usposabljanja z namenom pridobitve potrdila o usposabljanju, je treba za določen čas omogočiti opravljanje dejavnosti, ki jih ta program usposabljanja vključuje in za katere se zahteva potrdilo o usposabljanju, če ga nadzira osebje, ki tako potrdilo ima.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
Da bi omogočili usposabljanje osebja in izdajanje potrdil osebju, ki je že dejavno na področjih, ki jih zajema ta uredba, in se hkrati izognili motenju opravljanja njihove poklicne dejavnosti, je potrebno zadostno prehodno obdobje, v katerem se lahko osebje, ki je usposobljeno v skladu z obstoječimi kvalifikacijskimi shemami ali ima poklicne izkušnje, šteje kot ustrezno usposobljeno za namen Uredbe (ES) št. 842/2006.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Da bi se izognili nepotrebni upravni obremenitvi, je treba omogočiti priznanje obstoječih kvalifikacijskih shem, če zajeta znanja in spretnosti ter ustrezni sistem ugotavljanja usposobljenosti ustrezajo minimalnim standardom, ki jih predvideva ta uredba.
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
Uradno imenovani organi, ki izdajajo potrdila, morajo zagotoviti skladnost z minimalnimi zahtevami iz te uredbe ter s tem prispevati k učinkovitemu in smotrnemu vzajemnemu priznavanju potrdil o usposabljanju v vsej Skupnosti.
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3].
Podatke o sistemih izdajanja potrdil, v okviru katerih se izdajajo potrdila na podlagi vzajemnega priznavanja, je treba sporočiti Komisiji z obrazcem, določenim z Uredbo Komisije (ES) št. 308/2008 z dne 2. aprila 2008 o določitvi obrazca uradnega obvestila o programih držav članic za usposabljanje in izdajanje spričeval v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Komisiji je treba sporočiti informacije o priznavanju obstoječih sistemov ugotavljanja usposobljenosti ali poklicnih izkušenj v prehodnem obdobju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
V tej uredbi so določene minimalne zahteve za programe usposabljanja osebja, ki zajema določene fluorirane toplogredne pline iz klimatskih naprav v motornih vozilih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2006/40/ES, določeni pa so tudi pogoji za vzajemno priznavanje potrdil o usposabljanju, izdanih v skladu s temi zahtevami.
Only personnel holding a training attestation as referred to in Article 3 shall be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Samo tisto osebje, ki ima potrdilo o usposabljanju iz člena 3, se šteje kot ustrezno usposobljeno za opravljanje dejavnosti iz člena 1.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified.
Odstavek 1 se ne uporablja največ 12 mesecev za osebje, ki je vpisano v program usposabljanja za pridobitev potrdila o usposabljanju, če to osebje opravlja dejavnost pod nadzorom osebe, ki se šteje kot ustrezno usposobljena.
Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
Države članice se lahko odločijo, da se najpozneje do 4. julija 2010 odstavek 1 ne uporablja za:
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
osebje, ki ima potrdilo, izdano v skladu z obstoječimi kvalifikacijskimi shemami, za dejavnost iz člena 1, ki ga kot takega opredeli država članica; ali
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
osebje s poklicnimi izkušnjami na področju dejavnosti iz člena 1, ki jih je pridobilo pred 4. julijem 2008.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Tako osebje se za obdobje, navedeno v prvem pododstavku, šteje kot ustrezno usposobljeno za opravljanje dejavnosti iz člena 1.
Issuance of training attestations to personnel
Izdajanje potrdil o usposabljanju osebju
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so.
Organ, ki izdaja potrdila, se opredeli z nacionalnim zakonom ali predpisom ali pa ga imenuje pristojni organ države članice ali druge pravne ali fizične osebe, ki imajo to pravico.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Organ za izdajo potrdil iz odstavka 1 izdaja potrdila o usposabljanju osebju, ki je končalo program usposabljanja, ki je zajemal minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi.
The training attestation shall contain at least the following:
Potrdilo o usposabljanju vsebuje vsaj naslednje:
the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;
ime organa, ki je izdal potrdilo, ime in priimek imetnika ter registrsko številko;
the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
dejavnost, ki jo ima imetnik potrdila o usposabljanju pravico opravljati;
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Kadar obstoječi program usposabljanja obsega minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, z njim povezano potrdilo pa ne vsebuje elementov iz odstavka 3 tega člena, lahko organ za izdajo potrdil iz odstavka 1 imetniku te kvalifikacije izda potrdilo o usposabljanju brez ponovitve programa usposabljanja.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
Države članice do 4. julija 2008 uradno obvestijo Komisijo, da nameravajo uporabiti točko (a) ali (b) prvega pododstavka člena 2(3), tako da opredelijo obstoječe sisteme ugotavljanja usposobljenosti ali pogoje glede na poklicne izkušnje, na podlagi katerih se osebje šteje kot ustrezno usposobljeno.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Države članice do 4. januarja 2009 uradno obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih organov, ki izdajajo potrdila, za osebje, ki ga zajema člen 3(1), ter o naslovih potrdil o usposabljanju za osebje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3(2) in Priloge, in sicer z uporabo obrazca, določenega z Uredbo (ES) št. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Države članice dopolnijo uradno obvestilo, predloženo v skladu z odstavkom 2, s pomembnimi novimi informacijami in ga nemudoma predložijo Komisiji.
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Države članice vzajemno priznajo potrdila o usposabljanju, izdana v drugih državah članicah v skladu s členom 3.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Države članice lahko zahtevajo, da imetniki potrdil o usposabljanju, izdanih v drugi državi članici, predložijo prevod potrdila v drugem uradnem jeziku Skupnosti.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes
Minimalne zahteve glede spretnosti in znanj, ki jih morajo vključevati programi usposabljanja
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
Program usposabljanja iz člena 3(2) zajema naslednje:
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
teoretični modul, ki je v stolpcu „Vrsta modula“ označen s T, ter
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
praktični modul, v katerem kandidat opravi zahtevano nalogo z ustreznim materialom, orodji in opremo ter je v stolpcu „Vrsta modula“ označen s P.
Module type
Vrsta modula
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations
Delovanje klimatskih naprav, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, v motornih vozilih, vpliv hladilnih sredstev s fluoriranimi toplogrednimi plini na okolje in ustrezni okoljski predpisi
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles
Osnovno poznavanje delovanja klimatskih naprav v motornih vozilih
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change)
Osnovno poznavanje uporabe in lastnosti fluoriranih toplogrednih plinov, ki se uporabljajo kot hladilna sredstva v klimatskih napravah v motornih vozilih, ter vpliva emisij teh plinov na okolje (razred velikosti njihovega potenciala globalnega segrevanja v odnosu do podnebnih sprememb)
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Osnovno poznavanje ustreznih določb Uredbe (ES) št. 842/2006 in Direktive 2006/40/ES
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases
Okolju prijazen zajem fluoriranih toplogrednih plinov
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases
Poznavanje običajnih postopkov za zajem fluoriranih toplogrednih plinov
Handling a refrigerant cylinder
Ravnanje z valjem s hladilnim sredstvom
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
Priklop kompleta za zajem na servisne odprtine klimatske naprave motornega vozila, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline, in odklop kompleta z njih
Operating a recovery set
Uporaba kompleta za zajem
Commission Regulation (EC) No 308/2008
Uredba Komisije (ES) št. 308/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
o določitvi obrazca uradnega obvestila o programih držav članic za usposabljanje in izdajanje spričeval v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 842/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [1] ter zlasti člena 5(5) Uredbe,
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
Obrazec za uradno obvestilo mora vsebovati bistvene podatke, ki so potrebni, da je mogoča overitev spričevala ali potrdila, ki izpolnjuje minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje, ki jih je določila Komisija, skladno z Uredbo (ES) št. 842/2006.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel.
Komisija je sprejela minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje za izdajanje spričeval podjetjem in osebju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [7],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [7] –
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms:
Države članice za uradna obvestila iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 842/2006 uporabljajo naslednje obrazce: