natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Obstoj ene same informacijske točke bi zagotavljal enostaven dostop in uporabniku prijazno predstavitev informacij o spektru po vsej Skupnosti.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Da bi bile take informacije učinkovite, bi morale biti predstavljene v usklajenem formatu z isto vsebino za vse države članice in bi jih moralo biti mogoče prenesti iz nacionalnih podatkovnih zbirk s sodobnimi samodejnimi orodji za nalaganje, ki ne zahtevajo dodatnih človeških virov za pošiljanje nacionalnih podatkov edini informacijski točki.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Države članice in predstavniki industrije se v veliki meri strinjajo, da bodo uporabljali sistem, ki ga je vzpostavil Evropski urad za radiokomunikacije (ERO – European Radiocommunications Office) [3].
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Sistem obveščanja o frekvencah ERO (EFIS – ERO Frequency Information System) je javno dostopen na internetu ter omogoča iskanje in primerjanje uradnih informacij o spektru v Evropi, če take informacije naložijo državne uprave.
That system should be used by all Member States.
Ta sistem bi morale uporabljati vse države članice.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Komisija je Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) izdala mandat z dne 8. decembra 2005 za uporabo EFIS za objavljanje informacij o spektru znotraj Skupnosti in dostop do njih.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT je predstavil končne rezultate tega mandata, ki kažejo izvedljivost uporabe EFIS kot skupnega informacijskega portala v Evropski skupnosti v skladu s cilji, opredeljenimi v mandatu.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Odbor za radijski spekter je sprejel končno poročilo CEPT dne 5. oktobra 2006 in potrdil cilje, navedene v mandatu.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Rezultati mandata bi se morali uporabljati v Skupnosti.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Evropski portal z informacijami o spektru ne bi smel zamenjati nacionalnih podatkovnih zbirk o spektru, ampak bi moral biti dopolnilni portal, ki dodaja vrednost z zagotavljanjem ene same informacijske točke z orodji za iskanje in primerjanje na evropski ravni, na podlagi informacij, dostavljenih v skladu s skupnim formatom in ravnijo podrobnosti.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), ustanovljen na podlagi Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [4] (Direktiva R & TTE), si je prizadeval uskladiti predstavljanje specifikacij o radijskih vmesnikih.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Ti pogoji se nanašajo na člen 5 Odločbe o radijskem spektru in veljajo kot pomembne javne informacije, ki bi jih morale dati na voljo vse države članice.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Zagotavljanje informacij glede pravic do uporabe lahko od držav članic zahteva posebna prizadevanja, je pa tudi zelo pomembno za pregledno in učinkovito tržno politiko glede spektra.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Države članice bodo morda potrebovale več časa za izpolnitev zahtev glede zagotavljanja dostopnosti te vrste informacij.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Enostaven dostop do informacij bi bilo treba zagotoviti vsem zainteresiranim stranem v skladu s pravili Skupnosti o poslovni zaupnosti, zlasti določbami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [5].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Ta odločba bi se morala izvajati in uporabljati popolnoma v skladu z načeli in zahtevami glede varstva osebnih podatkov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [6] in v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) [7].
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Učinkovitost EFIS za države članice in za javnost bi bilo treba od časa do časa pregledati, da se zagotovi učinkovito izvajanje ciljev, navedenih v mandatu.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Namen te odločbe je uskladiti dostopnost informacij glede uporabe radijskega spektra v Skupnosti z uvedbo skupne informacijske točke ter uskladitvijo formata in vsebine takih informacij.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Države članice uporabljajo Sistem obveščanja o frekvencah ERO (EFIS), ki ga je vzpostavil Evropski urad za radiokomunikacije (ERO) kot skupno točko dostopa, da bi primerljive informacije o uporabi spektra v vsaki državi članici napravil dostopne javnosti prek interneta.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Države članice dobavljajo EFIS naslednje informacije glede uporabe radijskega spektra na svojem ozemlju:
for each frequency band individually:
za vsak frekvenčni pas posebej:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
razporeditev storitev, kot so opredeljene s Pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU),
applications using the choice of terms available in EFIS,
načine uporabe, z uporabo izbora izrazov, dostopnih v EFIS,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
specifikacije radijskih vmesnikov v skladu s formatom iz Priloge I,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
posamezne pravice do uporabe v skladu s Prilogo II;
for use of radio spectrum in general:
za uporabo radijskega spektra na splošno:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
nacionalno kontaktno točko, sposobno odgovarjati na vprašanja javnosti, povezana z iskanjem informacij o nacionalnem spektru, ki niso na evropskem portalu z informacijami o spektru, ter informacijami o postopkih in pogojih, ki veljajo za vsak predvideni nacionalni postopek dodelitve pravic do uporabe,
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
nacionalno politiko in strategijo glede uporabe spektra, če sta dostopni, v obliki poročila.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Do 1. januarja 2010 države članice posodabljajo informacije iz odstavka 1 najmanj enkrat na leto, potem pa dvakrat na leto.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
To se izvede bodisi z ročnim vnosom podatkov prek interneta ali prek samodejnih orodij za nalaganje, ki uporabljajo predpisan format za izmenjavo podatkov.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Države članice obvestijo Komisijo, če menijo, da EFIS ni več zmožen zagotavljati tehnične zmogljivosti, poštenosti in zanesljivosti, ki bi opravičevale, da se uporablja kot skupna informacijska točka.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Ta odločba začne veljati 1. januarja 2008.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Določba o obveščanju o posameznih pravicah do uporabe se uporablja od 1. januarja 2010.
Done at Brussels, 16 May 2007.
V Bruslju, 16. maja 2007
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februar 2005 (Študija o obveščanju glede razporeditve, razpoložljivosti in uporabe radijskega spektra v Skupnosti).
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
ERO je mednarodna organizacija, ustanovljena na podlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za radiokomunikacije, podpisane v Haagu dne 23. junija 1993.
Format for Radio Interface Specifications
Format za specifikacije radijskega vmesnika
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
Države članice dostavijo bodisi s sklicevanjem na zadevni standard ali opisnim besedilom in morebitnimi opombami, če so potrebne, informacije glede naslednjih parametrov:
channelling;
razdelitev kanalov;
modulation/occupied bandwidth;
modulacija/zasedena pasovna širina;
direction/separation;
usmeritev/ločitev;
transmit power/power density;
prenosna moč/gostota moči;
channel access and occupation rules;
dostop do kanala in pravila zasedbe;
authorisation regime;
režim dovoljenj;
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
dodatne bistvene zahteve v skladu s členom 3(3) Direktive 1999/5/ES;
frequency planning assumptions.
predpostavke glede načrtovanja frekvenc.
Format for Information on Rights of Use
Format za obvestila o pravicah do uporabe
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Informacije o pravicah do uporabe so lahko omejene na frekvenčne pasove, ki se uporabljajo za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, s katerimi se lahko trguje v skladu s členom 9(3) Direktive 2002/21/ES ali ki se dodeljujejo na podlagi konkurenčnih ali primerjalnih izbirnih postopkov v skladu z Direktivo 2002/20/ES.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
Za zadevne frekvenčne pasove države članice pošljejo v skladu z zahtevami Direktive 95/46/ES in Direktive 2002/58/ES ter predpisov Skupnosti in nacionalnih predpisov o poslovni tajnosti naslednje informacije:
the identity of the radio frequency right holder;
identiteto imetnika pravice do uporabe radijske frekvence;
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
datum izteka pravice ali, če tega ni, njeno pričakovano trajanje;
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
geografsko omejenost pravice, tako da se navede vsaj informacija, ali je pravica lokalna (tj. omejena na eno postajo), regionalna ali pa veljavna za vso državo;
an indication of whether or not the right is tradable.
navedbo o tem, ali je s pravico mogoče trgovati.
of 10 May 2007
z dne 10. maja 2007
(notified under document number C(2007) 1989)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1989)
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Nemčija, Francija in Italija so za nekatere ribogojnice na svojem ozemlju predložile utemeljitve za pridobitev statusa odobrenih ribogojnic v neodobrenih conah glede na virusno hemoragično septikemijo (VHS) in nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN).
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve iz člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Nemčija, Francija in Italija so za nekatere cone na svojih ozemljih predložile utemeljitve za pridobitev statusa odobrenih con glede na VHS in IHN.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Švedska je za nekatera obalna območja na svojem ozemlju predložila utemeljitve za pridobitev statusa odobrenih con glede na VHS.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Iz predložene dokumentacije je razvidno, da ta območja izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Torej je treba glede na VHS in IHN odobriti celotno ozemlje Švedske.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Nemčija je uradno sporočila prisotnost bolezni IHN v coni, ki je prej veljala za cono brez navedene bolezni.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Zato ta cona v Odločbi 2002/308/ES ne sme več biti navedena kot cona brez bolezni IHN.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Vendar po preoblikovanju te cone nekateri deli ostajajo neokuženi z VHS in IHN, medtem ko je druge dele treba šteti za neokužene samo z VHS.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Zato je treba seznam odobrenih con ustrezno spremeniti.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Danska je sporočila, da ena ribogojnica, odobrena glede na VHS and IHN, ne izpolnjuje pogojev za ohranjanje statusa, da bi se lahko štela za ribogojnico brez VHS.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Zato se ta ribojnica ne sme več šteti kot ribogojnica brez VHS.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Finska je uradno obvestila o dokončnem oblikovanju programa za cone brez VHS, ki je bil odobren z Odločbo Komisije 2003/634/ES z dne 28. avgusta 2003 o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij [3].
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Iz dokumentacije, ki jo je predložila Finska, je razvidno, da vsa obalna območja na njenem ozemlju, razen območij, zajetih v posebnih ukrepih za izkoreninjenje, izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je zato treba dodati na seznam odobrenih con v Odločbi 2002/308/ES.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Italija je uradno obvestila o dokončnem oblikovanju programa za cone brez VHS in IHN, odobrenega z Odločbo 2003/634/ES.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Ta cona izpolnjuje pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jo je treba dodati na seznam odobrenih con.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
Odobrene cone in odobrene ribogojnice v neodobrenih conah v Franciji je treba preoblikovati, da bodo bolje odražale geografsko lego in upravne razmere v tej državi članici.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Done at Brussels, 10 May 2007.
V Bruslju, 10. maja 2007
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/674/ES (UL L 276, 7.10.2006, str. 80).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/685/ES (UL L 282, 13.10.2006, str. 44).
all continental and coastal areas within Denmark.
Vsa celinska in obalna območja znotraj Danske.
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Povodje na območju Isenburger Tal od izvira do izliva vode iz ribogojnice Falkenstein,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
povodje reke Enz, ki ga sestavlja Eyach od izvira do strukture za dotok vode za ribogojnico ‚Eyachtal‘,
BAYERN
BAVARSKA
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
Cona Saussbach: povodja potokov Schauerbach, Reicher Muhlbach in Ziegelstadelbach od izvirov do elektrarne v kraju ‚Fischerhausl‘.
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
povodje reke Andelsbach in njeni pritoki od izvirov do pregrade, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Krauchenwies,
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
povodje reke Enz, ki ga sestavljajo Große Enz in Kleine Enz od njunih izvirov ter Eyach od strukture za dotok vode ribogojnice ‚Eyachtal‘ v središču mesta Neuenbürg.
all water catchment areas of Asturias.
vsa povodja Asturije.
the entire coast of Asturias.
celotna obala Asturije.
the water catchment areas of Galicia:
povodja Galicije:
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
obalno območje v Galiciji od ustja reke Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ustje reke Miño).
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
povodje reke Ebro od izvirov do jezu Mequinenza v skupnosti Aragonija,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
reka Isuela od izvira do pregrade Arguis,
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
reka Flumen od izvira do pregrade Santa María de Belsué,
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
reka Guatizalema od izvira do pregrade Vadiello,
river Cinca from its source to barrier of Grado,
reka Cinca od izvira do pregrade Grado,
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
reka Esera od izvira do pregrade Barasona,
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
reka Noguera-Ribagorzana od izvira do pregrade Santa Ana,
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
reka Matarraña od izvira do pregrade Aguas de Pena,
river Pena from its source to the barrier of Pena,
reka Pena od izvira do pregrade Pena,
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
reka Guadalaviar-Turia od izvira do pregrade Generalísimo v provinci Valencija,
river Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
reka Mijares od izvira do pregrade Arenós v provinci Castellón.
river Bidasoa from its source to its mouth,
reka Bidasoa od izvira do ustja,
river Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
reka Leizarán od izvira do pregrade Leizarán (Muga).