natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Količine riža, ki se nanašajo na druge stopnje predelave, kot je oluščeni riž, se pretvorijo na podlagi pretvorbenih količnikov iz člena 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS [8].
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Prav tako je treba določiti pretvorbo količin lomljenega riža.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Da se zagotovi pravilno upravljanje kvot, ki jih predvidevata Uredba (ES) št. 1528/2007 in Sklep 2001/822/ES, je treba določiti, da se za zahtevek za uvozno dovoljenje položi varščina v višini, prilagojeni tveganjem.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Uvoz iz ČDO mora potekati z uvoznimi dovoljenji, izdanimi na podlagi izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo organi, ki jih pooblastijo ČDO.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Neuporabljena dovoljenja za uvoz riža s poreklom iz najmanj razvitih ČDO je treba dati na voljo za uvoz riža s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube, pri čemer se ohranijo možnosti prenosa količin med različnimi podobdobji v letu.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Ker sporazumi o gospodarskem partnerstvu ali sporazumi, ki vodijo k vzpostavitvi EPA, začnejo veljati s 1. januarjem 2008, je treba tudi ukrepe, predvidene s to uredbo, uporabljati od tega datuma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za žita –
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
Letne uvozne tarifne kvote z dajatvijo nič se odprejo 1. januarja za proizvode z oznako KN 1006, razen oznake KN 10061010, s poreklom iz držav, ki so del regije CARIFORUM iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007 po naslednjih sklicih:
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
zaporedna številka 09.4219 in količina 187000 ton za leto 2008;
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
zaporedna številka 09.4220 in količina 250000 ton za leto 2009.
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
Letne uvozne tarifne kvote z dajatvijo nič za skupno količino 35000 ton riža s poreklom iz ČDO ali kumulacijo porekla AKP/ČDO se odprejo 1. januarja leta 2008 in 2009 za proizvode z oznako KN 1006 v skladu z drugim pododstavkom člena 6(5) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES po naslednjih sklicih:
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
zaporedna številka 09.4189 in količina 25000 ton za Nizozemske Antile in Arubo;
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
zaporedna številka 09.4190 in količina 10000 ton za najmanj razvite ČDO iz Priloge I B k Sklepu 2001/822/ES;
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Uvozne tarifne kvote iz odstavkov 1 in 2 so razdeljene na podobdobja v skladu s Prilogo I.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Kvote iz odstavka 2 se lahko povečajo glede na pogoje in v mejah iz člena 10(1) in (2).
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Če ni drugače navedeno, so količine iz te uredbe izražene v protivrednosti oluščenega riža.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Količine riža, ki se nanašajo na druge stopnje predelave, kot je oluščeni riž, se pretvorijo na podlagi pretvorbenih količnikov iz člena 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Za namene te uredbe se količine lomljenega riža pretvorijo v količine oluščenega riža glede na težo proizvoda.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in št. 1301/2006 se uporabljajo z izjemo določb, ki so v nasprotju z to uredbo.
COMMON IMPLEMENTING RULES
SKUPNA PODROBNA IZVEDBENA PRAVILA
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, ki se zahtevajo v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003, se predložijo pristojnim organom držav članic v prvih sedmih dneh vsakega podobdobja.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Količina, zahtevana za vsako podobdobje in za vsako zaporedno številko zadevne kvote, ne sme presegati 5000 ton.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Za kvoto iz člena 1(2)(b) pa količina, zahtevana za vsako podobdobje, ne sme presegati 3333 ton.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
V okencih 7 in 8 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja se navedeta država izvora in država porekla ter s križcem označi „da“.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
V okencu 20 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja je ena od naslednjih navedb:
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
CARIFORUM [člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1529/2007],
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
ČDO [člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1529/2007],
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Uvozna dovoljenja imajo v okencu 24 eno od navedb iz Priloge II.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Komisija v šestih dneh po zadnjem dnevu roka za sporočanje iz člena 6(a) in ob upoštevanju člena 10 določi količine, ki so na razpolago za naslednje podobdobje.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Komisija po potrebi v roku iz odstavka 1 tega člena določi koeficient dodelitve iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Če je količina, za katero mora biti izdano dovoljenje, nižja od 20 ton, zahtevek pa je bil višji od te količine, lahko izvajalec zahtevek za dovoljenje umakne v dveh delovnih dneh od datuma začetka veljavnosti uredbe, ki določa koeficient dodelitve.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Uvozna dovoljenja se izdajo v treh delovnih dneh po objavi odločbe Komisije.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je znesek zahtevane varščine pri predložitvi zahtevkov za uvozna dovoljenja 46 EUR na tono.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Države članice Komisiji po elektronski poti sporočijo:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
najkasneje drugi delovni dan po dnevu vložitve zahtevkov za dovoljenja do 18. ure po bruseljskem času podatke o zahtevkih za uvozna dovoljenja iz člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1301/2006 z navedbo številke zahtevanega uvoznega dovoljenja, osemmestne oznake KN, države porekla in količin (v teži proizvoda), na katere se ti zahtevki nanašajo, in številke izvoznega dovoljenja, kadar se ta zahteva;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
najkasneje drugi delovni dan po dnevu izdaje uvoznih dovoljenj podatke o izdanih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 1301/2006, osemmestno oznako KN, državo porekla in količine (v teži proizvoda), za katere so bila izdana uvozna dovoljenja, z navedbo količin, za katere so bili umaknjeni zahtevki za dovoljenja v skladu z drugim pododstavkom člena 4(2) te uredbe, in številko uvoznega dovoljenja;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najkasneje zadnji dan vsakega meseca skupne količine (v teži proizvoda), ki so bile dejansko dane v prosti promet z uporabo te kvote v predpredzadnjem mesecu, razporejene po osemmestni oznaki KN.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Če v danem obdobju ni prišlo do nobene sprostitve v prosti promet, se pošlje „nično“ sporočilo.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
UVOZ RIŽA S POREKLOM IZ DRŽAV AKP, KI PRIPADAJO REGIJI CARIFOURM
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so uvozna dovoljenja, izdana v skladu s kvotami iz člena 1(1) te uredbe, veljavna od dneva dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca četrtega meseca po izdaji in v nobenem primeru po 31. decembru v letu izdaje.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
Za sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1(1) te uredbe je treba predložiti dokument iz člena 14 Priloge II k Uredbe (ES) št. 1528/2007, ki se nanaša na zadevno serijo.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
UVOZ RIŽA S KUMULACIJO POREKLA IZ AKP/ČDO
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja je priložen izvirnik izvoznega dovoljenja, sestavljenega v skladu z vzorcem v Prilogi III, ki ga izdajo organi, pristojni za izdajo dovoljenj EUR.1.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Kadar je skupna količina, ki se nanaša na uvozna dovoljenja, izdana v skladu s kvotami iz člena 1(1), nižja od 125000 ton, se razlika med navedeno količino in 125000 tonami prišteje k podobdobju meseca oktobra za kvote iz člena 1(2) v sorazmerju s količinami, dodeljenimi na eni strani Nizozemskim Antilom in Arubi ter na drugi strani najmanj razvitim ČDO.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Kadar so za podobdobje meseca oktobra količine, na katere se nanašajo zahtevki uvoznih dovoljenj v zvezi s kvoto iz člena 1(1)(b), nižje od razpoložljivih količin, se razlika lahko uporabi za uvoz proizvodov s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so uvozna dovoljenja za oluščeni riž, dobro brušeni ali manj brušeni ter lomljeni riž veljavna od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do 31. decembra v letu izdaje.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2021/2006 se razveljavi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1528/2007 (glej stran 1 tega Uradnega lista)
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Kvote in podobdobja iz člena 1
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
1(a) Kvota 187000 ton riža v protivrednosti oluščenega riža z oznako KN 1006, razen oznake KN 10061010, iz člena 1(1)(a) za leto 2008:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Količina v tonah v protivrednosti oluščenega riža
Subperiods
Podobdobja
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(količine v tonah v protivrednosti oluščenega riža)
Cariforum states
Države CARIFORUM
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
1(b) Kvota 250000 ton riža v protivrednosti oluščenega riža z oznako KN 1006, razen oznake KN 10061010, iz člena 1(1)(b) za leto 2009:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Kvote v skupni količini 35000 ton riža v protivrednosti luščenega riža z oznako KN 1006 iz člena 1(2):
October [1]
oktober [1]
Least-developed OCTs
Najmanj razvite ČDO
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
V letih 2008 in 2009 morebitno povečane količine v skladu s členom 10(1).
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1529/2007
EXPORT LICENCE RICE
DOVOLJENJE ZA IZVOZ RIŽA
Place and date of loading — Means of transport
Kraj in datum nakladanja – način prevoza
(8 digits)
(8-mestna)
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Podpisani potrjujem, da je za državo iz okenca 14 vsota količin, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja za riž v skladu z Uredbo (ES) št. 1529/2007 za leto, navedeno v okencu 3, vključno s količinami tega izvoznega dovoljenja, nižja od največje količine, dovoljene v členu 6(5) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
At …, on …;
V/Na …, dne …;
Council Regulation (EC) No 1531/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1531/2007
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 133 Pogodbe,
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Člen 17(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Kazahstan [1] določa, da se trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki uredi s posebnim sporazumom o količinskih dogovorih.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], sklenjen 19. julija 2005, je prenehal veljati 31. decembra 2006.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
V letu 2007 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Kazahstanom urejali avtonomni ukrepi, vzpostavljeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1870/2006 [3].
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Obe pogodbenici nameravata skleniti nov sporazum za leto 2008 in prihodnja leta.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma je treba določiti količinske omejitve za leto 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Glede na to, da pogoji, ki so bili podlaga za določitev količinskih omejitev za leto 2007, v veliki meri ostajajo enaki, je primerno, da se količinske omejitve za leto 2008 določijo na enaki ravni kakor za leto 2007.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Treba je določiti način za upravljanje tega režima v Skupnosti tako, da bo v čim večji možni meri predvidel podobne določbe in bo izvajanje novega sporazuma čim bolj enostavno.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Izdelkov, ki so bili dani v prosto cono ali uvoženi po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), ne bi smeli všteti v omejitve, določene za zadevne izdelke.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Za učinkovito uporabo te uredbe je treba uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet v Skupnosti.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Da bi preprečili prekoračitev teh količinskih omejitev, je treba določiti postopek vodenja, na podlagi katerega pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, dokler od Komisije ne dobijo potrdila, da so ustrezne količine še na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve –
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 za uvoz jeklenih izdelkov, navedenih v Prilogi I, s poreklom iz Republike Kazahstan, v Skupnost.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Uvrstitev izdelkov s seznama v Prilogi I temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), sprejeti z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [4].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan v Skupnost veljajo količinske omejitve iz Priloge V. Za sprostitev izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan v prosti promet v Skupnosti je treba predložiti potrdilo o poreklu iz Priloge II in uvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi držav članic v skladu z določbami člena 4.