natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that all law enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Zagotoviti, da se vsi organi kazenskega pregona zavedajo svojih obveznosti glede človekovih pravic in da jih dosledno izvajajo v skladu s kodeksom etike v zaporniškem sistemu in mednarodnimi konvencijami, ki jih je Albanija ratificirala, zlasti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zagotoviti, da se v prostorih za pridržanje, zaporih in psihiatričnih ustanovah človekovo dostojanstvo in osebna varnost spoštujeta v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
Reševati primere slabega ravnanja organov pregona z ustreznim pregonom storilcev.
Strengthen access to justice.
Okrepiti dostop do sodnega varstva.
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
Uskladiti albansko zakonodajo o javnem obrekovanju z evropskimi standardi in jo izvajati.
Fully implement current legislation on print media and journalists' independence, coordinate new legislation on freedom of expression and develop comprehensive electronic media legislation in line with European standards.
V celoti izvajati sedanjo zakonodajo o tiskanih medijih in neodvisnosti novinarjev, uskladiti novo zakonodajo o svobodi izražanja ter skladno z evropskimi standardi pripraviti celovito zakonodajo o elektronskih medijih.
Social and economic rights
Socialne in ekonomske pravice
Make further efforts to prevent domestic violence.
Še naprej si prizadevati za preprečevanje nasilja v družini.
Take further measures to address child labour, including adopting adequate legislation and providing resources to guarantee children's rights.
Sprejeti nadaljnje ukrepe v zvezi z delom otrok, vključno s sprejetjem ustrezne zakonodaje in zagotovitvijo sredstev, da bi se zagotovile pravice otrok.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Razviti storitve, ki temeljijo na skupnosti, ter pomoč osebam, ki jo potrebujejo, tudi na področju duševnega zdravja.
Ensure full protection against discrimination on all grounds, including through implementing legislation and strengthening of structures to address gender equality.
Zagotoviti celovito zaščito pred vsakršno obliko diskriminacije, vključno z izvajanjem zakonodaje in krepitvijo struktur za reševanje vprašanja enakosti spolov.
Further accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Nadalje pospeševati tako prvi vpis v zemljiško knjigo kot obravnavo zahtevkov za vračilo ter zagotavljati vzdržnost mehanizmov plačila odškodnin in pravilno usklajenost teh procesov s pobudo za legalizacijo lastnine.
Minority rights, cultural rights and protection of minorities
Pravice manjšin, kulturne pravice in zaščita manjšin
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Po celotni Albaniji izvajati obveznosti iz Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin, zlasti v zvezi z uporabo manjšinskih jezikov pri stikih z organi, napisi tradicionalnih krajevnih imen in zagotovitvijo ustreznih določb za poučevanje manjšinskih jezikov.
Implement the national strategy for the Roma and ensure appropriate funding, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Izvajati nacionalno strategijo za Rome ter zagotoviti ustrezno financiranje kot del vladne strategije za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
Spodbujati vpis članov romske manjšine v register prebivalstva, vključno z vpisi v matično knjigo rojstev.
Provide sound data on minorities in Albania.
Zagotoviti zanesljive podatke o manjšinah v Albaniji.
Comply with the stabilisation and association process commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Izpolnjevati zaveze stabilizacijsko-pridružitvenega procesa glede regionalnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov, vključno s spodbujanjem prehoda s pakta stabilnosti na sodelovanje z večjo regionalno udeležbo ter učinkovitim izvajanjem Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA).
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, the environment, transport and energy.
Skleniti in izvajati sporazume s sosednjimi državami, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja, boja proti organiziranemu kriminalu, nedovoljeni trgovini in tihotapstvu, pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja, ponovnega sprejema, okolja, prometa in energetike, ter zagotoviti učinkovito izvajanje teh sporazumov.
Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Še naprej izvajati k stabilnosti usmerjeno davčno politiko, katere cilj je davčna konsolidacija in ki vodi k nizki inflaciji in vzdržnosti plačilne bilance.
Continue with fiscal reform with the aim of strengthening revenue administration and improving debt management capacity.
Nadaljevati davčno reformo s ciljem krepitve upravljanja prihodkov in izboljšanja zmogljivosti upravljanja dolgov.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Prizadevati si za denarno politiko, katere cilj je doseči in ohraniti stabilnost cen, da bi se zmanjšala in ustalila inflacijska pričakovanja.
Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokončati oblikovanje urada za kreditne informacije ter tako prispevati k varovanju naglo rastočega kreditnega portfelja bančnega sistema.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Zmanjšati obseg sive ekonomije z učinkovitim in nediskriminatornim izvajanjem davčne zakonodaje ter okrepitvijo boja proti davčnim goljufijam.
Further increase awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Nadalje krepiti ozaveščenost gospodarskih subjektov o vprašanjih standardov in certificiranja ter o njihovem pomenu v mednarodni trgovini.
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food.
Sprejeti in začeti izvajati nacionalno strategijo za nadzor trga za industrijske proizvode in hrano.
Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis.
Sprejeti novo zakonodajo o varstvu potrošnikov, ki bo skladna s pravnim redom Skupnosti.
Strengthen the consumer protection department.
Okrepiti oddelek za zaščito potrošnikov.
Movement of persons, services and right of establishment
Pretok oseb in storitev ter pravica do ustanavljanja
Ensure a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement requirements.
Zagotoviti jasno razlikovanje med začasnim in stalnim opravljanjem storitev ter skladnost z zahtevami stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
Okrepiti ureditveni okvir za bančni in nebančni finančni nadzor ter zmogljivost organa za finančni nadzor.
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Državljanom EU odobriti nakup nepremičnin v okviru omejitev, določenih na seznamu posebnih obveznosti iz Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
Customs and taxation
Carine in obdavčitev
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
Nadalje uskladiti carinsko zakonodajo in carinske postopke s praksami EU; zlasti zagotoviti približevanje pravil in postopkov za tranzit, carinska skladišča, carinsko vrednotenje, fizične kontrole in analizo tveganja standardom EU.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Zagotoviti pravočasno posodobitev nacionalne tarife na podlagi najnovejše kombinirane nomenklature.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
V celoti izvajati računalniško podprt sistem za carinsko deklaracijo in obdelavo carinskih podatkov v vseh carinskih uradih.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Nadalje približati davčno zakonodajo pravnemu redu EU, zlasti na področju trošarin, in se zavezati načelom kodeksa ravnanja za obdavčitev podjetij ter pri tem zagotoviti, da so s temi načeli skladni tudi novi davčni ukrepi.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Okrepiti zmogljivost davčne uprave, zlasti na področjih davčnih nadzorov in revizije, da bi se povečala skladnost s predpisi in zmanjšale utaje davkov.
Complete the process of computerising tax offices.
Dokončati postopek za informatizacijo davčnih uradov.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Izboljšati obstoječo protimonopolno zakonodajo in jo približati pravnemu redu Skupnosti, da bi se okrepil nadzor konkurence.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
Okrepiti upravno zmogljivost organa, pristojnega za konkurenco, ter zagotoviti ustrezno osebje in usposabljanje.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Še naprej posodabljati popis shem državne pomoči.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
Izvajati zakonodajo o javnih naročilih in sprejeti ukrepe za njeno polno uskladitev s standardi EU, zlasti v zvezi sektorjem gospodarskih javnih služb in pravnimi sredstvi.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
Nadalje krepiti upravno zmogljivost urada za javna naročila, organov, pristojnih za javna naročila v resornih ministrstvih in na lokalni ravni, ter sodišč, ki obravnavajo javna naročila.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Zagotoviti preiskavo in kazenski pregon kaznivih dejanj, povezanih z naročili.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Pripraviti nacionalno strategijo in akcijski načrt za nadaljnji razvoj zakonodaje in krepitev pravic intelektualne lastnine.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Okrepiti upravno in sodno usposobljenost za zaščito pravic intelektualne lastnine.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Okrepiti pregon piratstva in ponarejanja.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Nadalje povečati ozaveščenost glede vprašanj pravic intelektualne lastnine v poslovni skupnosti in organih kazenskega pregona, vključno s pravosodjem.
Improve industrial property legislation.
Izboljšati zakonodajo o industrijski lastnini.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Izboljšati sisteme socialnega varstva in preprečevati socialno izključenost.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Sprejeti ukrepe za povečanje stopnje vpisa v srednjo šolo in med otroci iz podeželskih območij, zlasti deklic, ter v poklicne šole.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Razviti primerne upravne strukture in zmogljivost na področju varstva potrošnikov in zdravja.
Education and research
Izobraževanje in raziskave
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje vodenja izobraževalnega sistema, usposabljanja učiteljev in izobraževalne infrastrukture.
Implement the new law on higher education.
Izvajati novi zakon o visokošolskem izobraževanju.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Pospešiti prizadevanja za spodbujanje boljšega sodelovanja v programu Tempus.
WTO issues
Vprašanja STO
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Okrepiti upravno zmogljivost oddelka za odnose s STO in gospodarsko sodelovanje na ministrstvu za gospodarske zadeve.
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Pospešiti napredek pri izvajanju Evropske listine za mala in srednja podjetja.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Nadalje izvajati akcijske načrte za odpravo upravnih ovir za podjetja in naložbe in boj proti sivi ekonomiji ter zagotoviti pravilno, nediskrecijsko in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje, pravil in postopkov, ki urejajo poslovno dejavnost.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Zmanjšati obseg zastarelih in neučinkovitih predpisov s postopki regulativne giljotine.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Povečati raziskave na področju inovacij in konkurenčnosti za mala podjetja ter izvajati programe za podporo.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Sprejeti nov zakon o živilih v skladu s standardi EU, okrepiti sistem za varnost živil in z njim povezane nadzorne sisteme.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Okrepiti laboratorijsko zmogljivost na področju varnosti živil ter veterinarskih in fitosanitarnih vprašanj.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Izboljšati zakonodajo na področju varstva živil, fitosanitarno in veterinarsko zakonodajo ter jo začeti izvajati.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Izboljšati sistem identifikacije in registracije premika goveda ter začeti izvajati sistem identifikacije in registracije premika prašičev, ovac in koz.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Izboljšati nadzor nad boleznimi živali, vključno z vzorčenjem in poročanjem.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Okrepiti upravno zmogljivost in usklajenost na državni in lokalni ravni.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
V celoti izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Sprejeti strategijo za nadaljnje približevanje okoljske zakonodaje pravnemu redu Skupnosti in pravilno izvajati obstoječo zakonodajo, zlasti pri izvajanju ukrepov.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Še naprej obravnavati območja, onesnažena zaradi odlagališča trdnih odpadkov v Sharri in naftnih polj v Patos-Marinezu.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Nadalje razviti in izvajati nacionalno strategijo o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda ter strategijo o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda na podeželju ter razviti in začeti izvajati strategijo za postopno približevanje pravnemu redu Skupnosti na področju oskrbe z vodo in čiščenja odpadnih voda.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Izvajati mednarodne konvencije, ki jih je Albanija podpisala na področju varstva narave.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Izvajati nacionalni prometni načrt, vključno z načrtovanjem vzdrževanja prometnih zmogljivosti in pripravo proračuna zanj, ter sprejeti in izvajati nacionalno prometno strategijo, vključno s strategijo za železniški sektor.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Še naprej izvajati Memorandum o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi in okrepiti sodelovanje v prometnem observatoriju jugovzhodne Evrope.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Sprejeti ukrepe za izboljšanje varnostnih razmer v cestnem prometu, vključno z začetkom približevanja pravnemu redu EU o teži in dimenzijah, tehničnih pregledih, cestnih pregledih tehnične brezhibnosti vozil, vozniških dovoljenjih, tahografih in dokumentih o registraciji vozil.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Sprejeti ukrepe za preprečevanje črne gradnje ob novih cestah, zlasti nevarnih zasebno zgrajenih dovozov.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Pripraviti program železniškega omrežja za odprt dostop do uporabe infrastrukture ter sprejeti in izvajati železniški poslovni načrt.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Izvajati zaveze Albanije v okviru prve prehodne faze Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru, vključno z izvajanjem zadevne zakonodaje o letalstvu.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Izvajati akcijski načrt za odpravo pomanjkljivosti v zvezi z varnostnim nadzorom letalskih družb v državi, ugotovljenih znotraj uprave za civilno letalstvo.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Izboljšati varnostne razmere v pomorstvu, zlasti odstotek pridržanj albanskih ladij v okviru Pariškega memoranduma o soglasju.
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Izboljšati in izvajati revidirano nacionalno energetsko strategijo, ob nenehnem upoštevanju pomena presoj vplivov na okolje.
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Izpolnjevati zahteve Pogodbe o Energetski skupnosti na področju plina in električne energije.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Zagotoviti usklajenost zakonodaje o elektronskih komunikacijah s pravnim redom Skupnosti in njeno izvajanje ter sprejeti ukrepe za vzpostavitev konkurenčnega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Okrepiti strokovno znanje in izkušnje ter zmogljivost upravljavca telekomunikacij.
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Uskladiti albansko zakonodajo z Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji in Direktivo o televiziji brez meja.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Okrepiti upravno zmogljivost državnega sveta za radio in televizijo ter sprejeti strategijo za razvoj radijskega in televizijskega sektorja ter posodobljen nacionalni načrt analognih in digitalnih frekvenc za radio in televizijo.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Pregledati dokument in akcijski načrt o notranjem nadzoru javnih financ ter jasno opredeliti funkcijo notranje revizije, ločeno od drugih nadzornih in inšpekcijskih funkcij.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Razviti ustrezne inšpekcijske storitve za boj proti goljufijam.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Zagotoviti skladnost zakona o notranji reviziji in osnutka temeljnega zakona o proračunu z mednarodno priznanimi standardi.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Okrepiti neodvisnost vrhovnega revizijskega inštituta.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Okrepiti zmogljivost statističnega urada.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Izdajati potne listine v skladu z mednarodnimi standardi, v ta namen zagotoviti ustrezno upravno zmogljivost in vzpostaviti osrednje omrežje IT za upravljanje vizumov.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Sprejeti spremembe zakona o tujcih in s tem zakonodajo o vizumih približati standardom EU.