natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health: ‘Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise nuisance limits.’
„Obratovanje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti mora ostati v zakonsko določenih mejah obremenitve s hrupom.“
DC systems: Figure 4.2.15.2 of the High-Speed Energy TSI:2006.
enosmerni (DC) sistemi: slika 4.2.15.2 v TSI za energijo za visoke hitrosti iz leta 2006.
Traction wheel/rail adhesion requirements (clause 4.2.8.2): Operation subsystem
Zahteve glede adhezije kolo-tirnica pri vleki (4.2.8.2): Obratovalni podsistem
In accordance with the maximum train length, the maximum spacing between the first and last pantograph (L1) shall be less than 400 m in order to negotiate the specified types of separation sections. Where more than two pantographs are simultaneously in contact with the overhead contact line, the spacing between any pantograph and the third consecutive one marked as (L2) shall be more than 143 m. The spacing between any two consecutive pantographs in contact with the overhead contact line shall be greater than 8m for these specified types of separation sections.
Da bi se omogočila vožnja skozi določene vrste odsekov ločevanja, mora biti glede na največjo dolžino vlaka največja razdalja med prvim in zadnjim odjemnikom toka (L1) manjša od 400 m. Če je v stiku z voznim vodom istočasno več odjemnikov toka, mora biti razdalja med katerim koli odjemnikom toka in tretjim zaporednim odjemnikom toka (L2) večja od 143 m. Razdalja med katerima koli zaporednima odjemnikoma toka, ki sta v stiku z voznim vodom, mora biti za zadevne odseke ločevanja večja od 8 m.
Note: Design conicity values for rail profiles are given in The High Speed Infrastructure TSI 2006. Those values are different from the values given here for wheel profiles.
Opomba: Konstrukcijsko določene vrednosti konicitete za profile tirnic so navedene v TSI za infrastrukturo za visoke hitrosti iz leta 2006 in se razlikujejo od vrednosti, ki so na tem mestu navedene za profile koles.
For measurements of the horn's impact, 8 evenly spaced microphone positions around the position of the driver's head with a radius of 25 cm (in the seated position) shall be used, in a horizontal plane. The arithmetic mean of the 8 values shall be assessed against the limit.
za meritve učinka hupe se uporabi 8 enakomerno razporejenih mikrofonov, nameščenih v polmeru 25 cm okrog voznikove glave (v sedečem položaju) v vodoravni ravnini; oceni se aritmetična sredina tako dobljenih 8 vrednosti glede na mejno vrednost;
There shall be a minimum of two emergency exits in each vehicle accommodating 40 passengers or less. There shall be three or more in each vehicle accommodating more than 40 passengers.
V vsakem vozilu, ki sprejme 40 potnikov ali manj, sta najmanj dva zasilna izhoda, v vsakem vozilu, ki sprejme več kot 40 potnikov, pa najmanj trije zasilni izhodi.
× te + V0
x t + V0
The methodology of EN14363 Annex C shall be used with the specified QN1 and QN2 values taken as guidance. However they do not represent the range of geometric quality that may occur.
Uporabljati je treba metodologijo iz Priloge C k standardu EN 14363, pri čemer se kot smernice uporabijo navedene vrednosti QN1 in QN2, ki pa ne predstavljajo razpona geometrijskih lastnosti, ki se lahko pojavijo.
Brake wheel/rail adhesion demand limits The design of the train and the calculation of its braking performance shall not assume wheel/rail adhesion values in excess of the following values.
Meje potrebne adhezije kolo-tirnica pri zaviranju
Environmental conditions4. values
Okoljski pogoji4. čne tokove
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States
o spremembi Odločbe 2004/558/ES o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic
(notified under document number C(2008) 1004)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1004)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti člena 9(2) Direktive,
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Z Odločbo Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic [2], so bili odobreni nacionalni programi za nadzor in izkoreninjenje okužbe z bovinim herpesvirusom tipa 1 („BHV1“), ki so jih predložile države članice in so našteti v Prilogi I k navedeni odločbi za regije iz navedene priloge ter za katere veljajo dodatna jamstva za BHV1 v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
The Czech Republic has now submitted the programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole territory of that Member State.
Češka je sedaj predložila program za izkoreninjenje okužbe z BHV1 na celotnem ozemlju te države članice.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Navedeni program je v skladu z merili iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
Program ravno tako vsebuje pravila za premik goveda po državi, enakovredna pravilom, ki so se predhodno izvajala v nekaterih državah članicah ali njihovih regijah in so bila uspešna pri izkoreninjenju te bolezni v navedenih državah članicah ali regijah.
The programme presented by the Czech Republic and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Program, ki ga je predložila Češka, ter dodatna jamstva, predložena v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS, je treba odobriti.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/558/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done in Brussels, 17 March 2008.
V Bruslju, 17. marca 2008
Decision as last amended by Decision 2007/584/EC (OJ L 219, 24.8.2007, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/584/EC (UL L 219, 24.8.2007, str. 37).
All regions
Vse regije.
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Vse regije, razen Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken v zvezni deželi Bavarski.
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina.
The Autonomous Province of Trento’
Avtonomna pokrajina Trento.“
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Concil
Sklep št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
of 11 March 2008
z dne 11. marca 2008
establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 285 Pogodbe,
The consultation of users and producers of statistical information as well as respondents to requests for such information is essential for the preparation and development of the Community’s statistical information policy.
Za pripravo in razvoj politike statističnih informacij Skupnosti je bistveno posvetovanje z uporabniki in proizvajalci statističnih informacij ter anketiranci, ki se odzovejo na zahteve po takšnih informacijah.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC [3] currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju, ustanovljen s Sklepom Sveta 91/116/EGS [3], trenutno pomaga Svetu in Komisiji pri usklajevanju ciljev politike statističnih informacij Skupnosti ob upoštevanju zahtev uporabnikov in stroškov, ki jih nosijo posredovalci in proizvajalci informacij.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27 Member States, require that a number of modifications be made to the role, mandate, composition and procedures of that Committee.
Medtem ko se je Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju izkazal kot koristen organ, pa spremembe v Skupnosti, zlasti širitev na 27 držav članic, zahtevajo številne spremembe glede njegove vloge, nalog, sestave in postopkov.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace that Committee by a new European Statistical Advisory Committee (the Committee).
Zaradi jasnosti je primerno, da se ta odbor nadomesti z novim Evropskim svetovalnim odborom za statistiko („odbor“).
The Committee should contribute to a close cooperation in the programme-planning process in order to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Odbor bi moral prispevati k tesnejšemu sodelovanju pri načrtovanju programov, s čimer bi izboljšali upravljanje evropskega statističnega sistema in povečali kakovost statističnih podatkov Skupnosti.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4] and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 91/115/EEC [5].
Zato je treba ohraniti tesno sodelovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [4] in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS [5].
A balance should be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community on the one hand, and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested in the Council conclusions of 8 November 2005, on the other.
Treba je doseči ravnotežje med potrebo po zmanjšanju števila članov, da bi se zagotovilo učinkovitejše delovanje odbora v razširjeni Skupnosti na eni strani, in potrebo po zastopanosti vseh zainteresiranih strani na drugi strani, kot je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 zahteval Svet.
In order to meet the objectives of better assessing and balancing the benefits and costs of Community statistical requirements and rebalancing and reducing the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Zaradi doseganja ciljev boljše ocene in uravnoteženja koristi in stroškov statističnih potreb Skupnosti ter zaradi uskladitve in zmanjšanja obremenitve zakonodaje Skupnosti, s čimer bi se zagotovila usklajenost z vedno večjim povpraševanjem, bi moral imeti odbor večjo vlogo pri pripravi in izvajanju statističnega programa Skupnosti.
The Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Odbor bi moral služiti kot orodje za zbiranje nasvetov uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev statističnih informacij v zvezi s cilji politike statističnih informacij Skupnosti.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti –
European Statistical Advisory Committee
Evropski svetovalni odbor za statistiko
The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
Ustanovi se Evropski svetovalni odbor za statistiko (v nadaljevanju „odbor“).
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Odbor pomaga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri zagotavljanju, da bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci in proizvajalci informacij, upoštevani pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Ta pomoč zajema vsa statistična področja, ki so pomembna za politiko statističnih informacij Skupnosti.
The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komisija se s Svetovalnim odborom za statistiko posvetuje v zgodnji fazi priprave statističnega programa Skupnosti.
The Committee shall deliver an opinion addressing in particular:
Odbor predloži svoje mnenje zlasti glede:
the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z zahtevami evropske integracije in razvoja, kakor jih izražajo institucije Skupnosti, državni in regionalni organi, različne gospodarske in socialne kategorije ter znanstveni krogi;
the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z dejavnostmi Skupnosti ob upoštevanju gospodarskega, družbenega in tehničnega razvoja;
the balance as regards priorities and resources between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
usklajenosti glede prednostnih nalog in sredstev med različnimi področji v statističnem programu Skupnosti, letnem statističnem programu dela Komisije in možnosti za ponovno opredelitev prednostnih nalog statističnega dela;
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
ustreznosti sredstev, potrebnih za izvajanje statističnega programa Skupnosti, vključno s stroški, ki jih imajo Skupnost in nacionalni organi, ter sorazmernostjo obsega, stopnje podrobnosti in stroškov statistike Skupnosti s potrebami uporabnikov;
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
stroškov, povezanih z zagotavljanjem statističnih informacij s strani posredovalcev informacij, in možnosti zmanjševanja obremenitev anketirancev, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.
Odbor tudi opozori Komisijo na področja, na katerih je morda treba razviti nove statistične dejavnosti, in Komisiji svetuje, kako povečati ustreznost statističnih podatkov Skupnosti za uporabnike ob upoštevanju stroškov posredovalcev in proizvajalcev informacij.
Relations with Community institutions and other bodies
Odnosi z institucijami Skupnosti in drugimi organi
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
Na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije poda odbor mnenja o zadevah v zvezi z zahtevami uporabnikov in stroški za pošiljatelje podatkov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti, prednostnih nalogah statističnega programa Skupnosti, vrednotenju obstoječih statistik, kakovosti podatkov in načinu razširjanja.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Odbor poda mnenja in pripravi poročila o zahtevah uporabnikov in stroških, ki jih imajo posredovalci podatkov pri proizvodnji in pošiljanju statistik Skupnosti, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, kadar koli meni, da je to potrebno za izpolnitev naloge.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisija letno poroča, na kakšen način je upoštevala mnenja odbora.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Da bi izpolnil svoje naloge, odbor sodeluje z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Redno ju obvešča o svojih mnenjih glede nalog iz člena 2 ter jima pošilja mnenja in poročila, ki jih je sestavil v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Odbor vzpostavi odnose z nacionalnimi sveti uporabnikov statistik.
Composition and procedure for appointment
Sestava in postopki imenovanja
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
Odbor sestavlja 24 članov, kakor sledi:
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Komisija imenuje 12 članov po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
They shall act independently.
Delujejo neodvisno.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam treh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju.
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Komisija si prizadeva, da bo dvanajst izbranih članov enakovredno zastopalo uporabnike, anketirance in druge zainteresirane strani v statistiki Skupnosti (vključno z znanstvenimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo).
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
Člani svoje dolžnosti izpolnjujejo v svojem imenu;
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
enajst članov neposredno imenujejo institucije in organi, katerih člani so, in sicer:
one member representing the European Parliament,
en član kot predstavnik Evropskega parlamenta;
one member representing the Council,
en član kot predstavnik Sveta;
one member representing the European Economic and Social Committee,
en član kot predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
one member representing the Committee of the Regions,
en član kot predstavnik Odbora regij;
one member representing the European Central Bank,
en član kot predstavnik Evropske centralne banke;
two members representing the Statistical Programme Committee,
dva člana kot predstavnika Odbora za statistični program;
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
en član, ki zastopa združenje evropske poslovne konfederacije (BUSINESSEUROPE);
one member representing the European Trade Union Confederation,
en član, ki zastopa Evropsko konfederacijo sindikatov;
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
en član, ki zastopa Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij, ter
the European Data Protection Supervisor;
Evropski nadzornik za varstvo podatkov;
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
generalni direktor Eurostata je član organa po uradni dolžnosti in nima glasovalne pravice.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Seznam članov se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Duration of mandate
Trajanje mandata
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Člani odbora so imenovani za obdobje petih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Po izteku mandata ostanejo člani na svojem položaju do zamenjave ali obnove mandata.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Če član odstopi pred iztekom svojega mandata, ga do konca mandata nadomesti nov član, imenovan v skladu s členom 4.
Structure and operation
Sestava in delovanje odbora
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Odbor med svojimi člani izvoli svojega predsednika, ki ga imenuje Komisija.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Predsednik je imenovan za obdobje petih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Predsednik vsaj enkrat na leto skliče odbor na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine članov.