natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other product markets in the general trade segment the results are not so clear’.
Za druge proizvodne trge v segmentu splošne trgovine rezultati niso tako enoznačni.“
Therefore, defining the geographic market for level 2 as national, as suggested by Pilkington in its comments, would be contradictory to its own statement in response to the investigation of the merger case.
Zato bi bila nacionalna omejitev geografskega trga za fazo 2, kot jo v svoji pripombi predlaga Pilkington, v nasprotju z razlago, ki jo je podjetje podalo v okviru preiskave o postopku združitve.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for processed glass (level 2) in the form of safety and multiple-walled glass for the building sector is the EEA as a whole.
Povzetek: Komisija je sklenila, da geografski trg za obdelano steklo (faza 2) v obliki varnostnega stekla in večslojnega stekla za gradbeni sektor obsega ves EGP.
The Commission notes that data on capacity utilisation for the level 2 market are not available or do not exist.
Določitev dejavnika konkurence za trg za obdelano steklo (faza 2) (101) Komisija opozarja, da nima podatkov o izkoriščenosti zmogljivosti na trgu faze 2, oziroma da ti podatki ne obstajajo.
The necessary information on the (yearly) production volume and the (yearly) maximum production capacity in the EEA of the factories processing raw float glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry is not available — either from Eurostat or research institutes or from sector associations.
Tako Eurostat kot tudi raziskovalni inštituti in sektorska združenja nimajo potrebnih informacij o (letni) proizvodni količini in (letni) najvišji proizvodni zmogljivosti obratov v EGP za obdelavo neobdelanega float stekla v varnostno steklo in večslojno steklo za gradbeno industrijo.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for processed glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Zato po mnenju Komisije pri določitvi dejavnika konkurence ni mogoče upoštevati dejanskega stanja v zvezi s proizvodnimi zmogljivostmi za obdelano steklo v obliki varnostnega stekla in večslojnega stekla za gradbeno industrijo.
As stated in paragraph 80, point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Kot že omenjeno v uvodni izjavi 80, se Komisija, ob pomanjkanju zadostnih podatkov o izkoriščenosti zmogljivosti, v skladu s točko 3.4 MSR 1998 opira na podatke o očitni porabi, da bi ugotovila, ali bo naložba izvedena na trgu, ki se krči.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Po točki 7.8 MSR 1998 se šteje, da se trg krči tedaj, ko je povprečna stopnja letnega prirastka očitne porabe zadevnega proizvoda v zadnjih petih letih več kot 10 % pod letnim povprečjem celotne predelovalne industrije v EGP, razen če je viden trend naraščanja relativne stopnje prirastka pri povpraševanju po proizvodu.
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
Glede vrednosti očitne porabe neobdelanega float stekla za obdobje med letoma 1997 in 2002 ima Komisija na razpolago naslednje podatke (vir: COMEXT/Eurostat):
Market for processed float glass (level 2) in EUR
Trg za obdelano float steklo (faza 2) v EUR
Compound average annual growth rate (1997-2002)
Povprečna letna stopnja rasti (1997-2002)
26121230 (toughened safety glass, n.e.c.)
26121230 (kaljeno varnostno steklo, d.n.)
26121270 (laminated safety glass, n.e.c.)
26121270 (vezano varnostno steklo, d.n.)
26121330 (multiple-walled insulating units of glass)
26121330 (izolacijske zasteklitve z več plastmi)
Germany has submitted volume data from the industry association CPIV, which show that the market for safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass grew by 5,54 % during the reference period 1997 to 2002.
Nemčija je posredovala podatke industrijskega združenja CPIV o količinah, po katerih trg za varnostno steklo (ESG in VSG) in večslojno steklo v referenčnem obdobju med letoma 1997 in 2002 izkazuje stopnjo prirastka v višini 5,54 %.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
Ti podatki o količini so bili pridobljeni na podlagi razpoložljivih informacij o cenah s strani upravičenca in na podlagi ocene cen.
The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
Izračunana povprečna vrednostna stopnja letnega prirastka znaša 7,6 % za referenčno obdobje med letoma 1997 in 2002.
This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
Ta podatek je usklajen z zgoraj omenjenimi podatki Eurostata/COMEXT-a.
The annual average growth rate of the apparent consumption in value terms for all relevant products (safety glass in the form of VSG and ESG as well multiple-walled glass) individually but also together as reflected in the table above lies above the average annual growth rate of EEA manufacturing industry for the same time period, which was 4,8 %.
Posamezna povprečna vrednostna stopnja letnega prirastka očitne porabe vseh zadevnih proizvodov (varnostnega stekla v obliki VSG in ESG ter večslojnega stekla) ter vsake posamezne države in vseh držav skupaj (glej zgornjo preglednico) presega povprečno stopnjo letnega prirastka celotne predelovalne industrije v EGP v istem obdobju, ki je znašala 4,8 %.
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for processed glass as defined above is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
Povzetek: Komisija je zato sklenila, da pri trgu za obdelano steklo v smislu zgornje opredelitve ne gre za trg, ki se krči, in da je treba uporabiti dejavnik konkurence v skladu s točko 3.10.1(iv) MSR 1998 v vrednosti 1,0.
The assessment of the processing market (level 2) together with the analysis of the market for raw float glass (level 1) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period 1997 to 2002, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry.
Presoja trga obdelave (faza 2) in analiza trga neobdelanega float stekla (faza 1) skupaj kažeta, da sta se ta trga v referenčnem obdobju med letoma 1997 in 2002 razvijala v enako smer, in sicer s stopnjo rasti, ki je nad povprečno stopnjo rasti predelovalne industrije.
The Commission notes that for both markets (level 1 and level 2) the competition factor is set at 1,0, which also means that the competition factor for the project as a whole is set at 1,0.
Komisija opozarja, da je dejavnik konkurence za oba trga (faza 1 in faza 2) 1,0, kar pomeni, da je dejavnik konkurence za celoten projekt prav tako 1,0.
The capital-labour factor
Dejavnik „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“
The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Raziskava dejavnika „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“, predstavljena v prvotni odločbi z dne 20. aprila 2004, ni bila postavljena pod vprašaj in ni bila predmet odločbe o sprožitvi postopka z dne 20. aprila 2005.
Assessment
Presoja
The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
V skladu z MSR 1998 se pri dejavniku „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ izvede uskladitev dovoljene intenzivnosti pomoči za projekte, ki učinkovito in v večji meri pripomorejo k temu, da se zmanjša nezaposlenost z ustanovitvijo sorazmerno velikega števila novih delovnih mest oziroma z ohranitvijo obstoječih delovnih mest.
According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
Po navedbah Nemčije bo s projektom nastalo 186 novih stalnih delovnih mest, ki jih je mogoče razčleniti, kot sledi:
Activity field
Področje dejavnosti
Administrative
Uprava
Commercial
Prodaja
Production — management
Proizvodnja – vodstvo
Production –mixture/cullet
Proizvodnja – surovina/odpad
Production — hot end
Proizvodnja – toplo območje (Hot end)
Production — bath/annealing lehr/cold end
Proizvodnja – kopel/hladilnica/hladno območje
Production — cutting
Proizvodnja – rezalnica
Production — storage/distribution
Proizvodnja – skladišče/odprema
Production — quality/laboratory
Proizvodnja – kakovost/laboratorij
Technical services
Tehnične službe
Apprenticeships
Pripravniška mesta
The Commission considers these figures plausible.
Komisija je mnenja, da so te navedbe sprejemljive.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
Upravičeni stroški naložbe v višini 121 milijonov EUR in zagotovitev 186 novih delovnih mest ustrezajo vrednosti v višini 650538 EUR na delovno mesto.
In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
V skladu s točko 3.10.2 MSR 1998 je dejavnik „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ določen na vrednost 0,8.
The regional impact factor
Dejavnik „regionalnega učinka“
The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Raziskava dejavnika „regionalnega učinka“, predstavljena v prvotni odločbi z dne 20. aprila 2004, ni bila postavljena pod vprašaj in ni bila predmet odločbe o sprožitvi postopka z dne 20. aprila 2005.
The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
Z dejavnikom „regionalnega učinka“ se upošteva gospodarska korist nove naložbe za regijo prejemnico pomoči.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Ustvarjanje novih delovnih mest lahko po mnenju Komisije služi kot kazalec za prispevek naložbenega projekta k regionalnemu razvoju.
Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Kapitalsko intenzivne naložbe lahko posredno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest v lastni ali sosednji regiji prejemnici pomoči, pri čemer se upoštevajo tista delovna mesta, ki nastanejo neposredno zaradi projekta ali pri neposrednih dobaviteljih in odjemalcih.
The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
Projekt bo neposredno prispeval k ustanovitvi delovnih mest na naslednjih področjih dejavnosti:
Claimed indirect jobs
Domnevno posredno ustvarjena delovna mesta
To be recognised
Za priznati
Raw material production — soda
Pridobivanje surovin – soda
Raw material production — sand
Pridobivanje surovin – pesek
Raw material production — cullet
Pridobivanje surovin – črepinje
Raw material transport — sand, limestone and soda
Prevoz surovin – pesek, apno in soda
Raw material transport — remainder
Prevoz surovin – ostanki
Float glass transport
Prevoz float stekla
Further processing (small firms)
Nadaljnja obdelava (majhna podjetja)
Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Obratovanje in vzdrževanje oskrbovalnih naprav – dušik, vodik
Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Obratovanje in vzdrževanje oskrbovalnih naprav – električni tok, zemeljski plin (komunalna podjetja)
Packaging producers
Proizvajalci sredstev za embalažo
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Servis, rezervni deli, vzdrževanje, popravila (strojev, proizvodnih naprav, žerjavov, črpalk, ogrevalnih, prezračevalnih in sanitarnih naprav, elektronike, klime, prevoznega ogrodja, vozil)
Permanent painting work
Trajno pleskarska dela
Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
Vzdrževanje/servis računalnikov, komunikacijskih naprav in industrijske TV-tehnike
Cleaning services
Čistilni servis
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Čiščenje/nega zunanjih naprav, zimska služba
Guards/security
Varovanje objektov/varnostna služba
Suppliers of replacement and expendable parts
Dobavitelji nadomestnih in hitro obrabljivih delov
0Total
0Skupaj
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
Za področja, za katera so bila predložena pisma o nameri kontaktiranih podjetij, Komisija priznava v teh pismih navedene številke (skupaj 297 delovnih mest).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
Za nadaljnjih 24 delovnih mest ni pisem o nameri.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Vendar se zdijo s strani Nemčije predložene izjave in navedbe številk za ta delovna mesta v veliki meri prepričljive.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
Dvom obstaja samo glede področja „dobavitelji nadomestnih in hitro obrabljivih delov“: po mnenju Komisije je število deset za delovna mesta na tem področju previsoko, saj je dobava rezervnih delov v veliki meri zajeta že v 60 delovnih mest na področju „servisa, rezervnih delov, vzdrževanja, popravil…“.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Komisija zato upošteva samo 14 od skupaj 24 delovnih mest, ki niso predmet pisem o nameri, kar pomeni, da je skupno število priznanih neposrednih delovnih mest 311.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Zato je Komisija sklenila, da obstaja v primerjavi s 186 neposrednimi delovnimi mesti velik prirastek posrednih delovnih mest (za več kot 100 %).
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
V skladu s točko 3.10.3(i) MSR 1998 znaša torej dejavnik „regionalnega učinka“1,5.
Maximum authorised aid intensity
Dovoljena intenzivnost pomoči
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Ob upoštevanju zgoraj omenjenih izpeljav in na podlagi podatkov, predloženih s strani Nemčije, se formula MSR 1998 za izračun intenzivnosti pomoči za ta projekt glasi: 35 % bruto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % bruto, omejeno z regionalnim pragom intenzivnosti v višini 35 % bruto.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Intenzivnost pomoči do 35 % bruto upravičenih stroškov naložbe, ki jo namerava Nemčija dodeliti podjetju e-glass, je torej združljiva z najvišjo dovoljeno intenzivnostjo pomoči, ki je bila izračunana na podlagi MSR 1998.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Priglašena intenzivnost pomoči do 35 % bruto, ki jo Nemčija namerava dodeliti za podjetje e-glass, izpolnjuje pogoje in jo je mogoče obravnavati kot združljivo z Večsektorskim okvirom Skupnosti za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom (1998) –
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Odločba, izdana 20. aprila 2004 v zadevi N 611/2003, se prekliče.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Državna pomoč do 35 % bruto upravičenih stroškov za podjetje e-glass, ki jo je Nemčija dne 15. decembra 2003 priglasila Komisiji, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
UL L 83, 27.3.1999, str. 1, Uredba, ki jo spreminja Akt o pristopu iz leta 2003.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
UL C 220, 8.9.2005, str. 3.
Business secret
Poslovna skrivnost.
For details see chapter 3.1.
Podrobnosti so navedene v poglavju 3.1.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Odločba Komisije z dne 2. aprila 2003 v zadevi N 641/2002 v zvezi z nemško karto regionalnih pomoči (UL C 186, 6.8.2003, str. 18).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Po študiji „Pilkington and the flat glass industry 2003“, ki jo je izdal eden največjih proizvajalcev float stekla Pilkington plc, je bilo leta 2002 na svetu proizvedenega okoli 35 milijonov ton ravnega stekla, od tega približno 29 milijonov float stekla.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2003 v zadevi N 642/2002 (SG(2000) D/232040 z dne 2. oktobra 2003).
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Odločba Komisije z dne 9. decembra 1998 v zadevi N 702/1997 (SG(1998) D/12428 z dne 31. decembra 1998), z dne 28. februarja 2001 v zadevi C 72/1998 (SG(2001) D/286551 z dne 2. marca 2001) in z dne 10. decembra 2003 v zadevi N 336/2003 (SG(2003) D/233359 z dne 11. decembra 2003).
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Program za neposredno jamstvo Zveze in dežel v novih zveznih deželah in Vzhodnem Berlinu, N 297/1991, SG(91) D/1344 z dne 15. julija 1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 z dne 18. junija 1996 in SG(98) D/54570 z dne 11. novembra 1998.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Vse nemške sheme pomoči, ki jih je odobrila Komisija, vsebujejo določbo, po kateri najmanj 25-odstotni delež vseh upravičenih stroškov ne sme vsebovati elementa pomoči.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Ta konkurent je v svoji pripombi prosil, da ostane anonimen.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Glej Protokol 225. seje pododbora GA.
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
V ta namen glej Odločbo 94/359/ES o postopku združitve Pilkington-Techint/SIV, uvodna izjava 11 (UL L 158, 25.6.1994, str. 24), in Odločbo z dne 7. avgusta 1998 o postopku združitve Glaverbel/PPG, uvodne izjave 7 do 12 (UL C 282, 11.9.1998, str. 2).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Glej opombo 18: Odločba 94/359/ES, uvodna izjava 13, in Odločba o postopku združitve Glaverbel/PPG, uvodna izjava 7.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Razlogi za to so predstavljeni v razdelku 3.2.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Po študiji Pilkington and the flat glass industry 2003 znašajo stroški prevoza praviloma 10 % celotnih stroškov.
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Komisija je do istega rezultata prišla v naslednjih odločbah: Postopek združitve Pilkington-Techint/SIV (glej opombo 18), uvodna izjava 16; zadeva Sangalli Manefredonia Vetro (Odločba Komisije z dne 26. julija 1999, UL L 137/1, 8.6.2000, str. 1), uvodna izjava 32 in naslednje; zadeva Pilkington/Interpane (Odločba z dne 26. julija 2000 v zadevi št. N 291/2000, SG(2000) D/106264 z dne 17. avgusta 2000), razdelek 4.4.2; zadeva Glaverbel Kavala (št. N 553/1999 z dne 26. julija 2000, SG(2000) D/106281 z dne 17. avgusta 2000), uvodna izjava 58.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Evropsko združenje proizvajalcev ravnega stekla GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) predvideva učinkovito največjo zmogljivost v višini 90 % največjih talilnih zmogljivosti.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Komisija je v razdelku 4.4.3 svoje odločbe v zadevi Pilkington/Interpane in v uvodni izjavi 51 svoje odločbe v zadevi glede pomoči Glaverbel Kavala sklenila podobno – glej opombo 21.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Vir: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Vir: podatki Eurostata/COMEXT-a o industriji znotraj EU.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Komisija za primerjavo uporablja vrednostno stopnjo prirastka trga neobdelanega float stekla, saj se velikost primerjave (razvoj predelovalne industrije skupaj) meri v količini in se ocenjuje z ustreznimi cenami za posamezne proizvode, tj. stopnja prirastka konceptualno temelji na vrednostnih podatkih.