natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Glede na stanje bolezni v Združenem kraljestvu je treba zagotoviti, da se Odločba 2007/554/ES spremeni pred 15. septembrom 2007 in se tako njena uporaba podaljša vsaj do 15. oktobra 2007, ter da se omejena območja razširijo glede na epidemiološko stanje.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
V členu 17 se besedilo „15. septembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. oktobra 2007“.
Done at Brussels, 13 September 2007.
V Bruslju, 13. septembra 2007
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/588/ES (UL L 220, 25.8.2007, str. 27).
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri
(notified under document number C(2007) 4140)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4140)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Besedili v francoskem in portugalskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti drugega stavka prvega pododstavka člena 17(3) Uredbe,
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Zdravstveno varstvo kmetijskih rastlin v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, se sooča s posebnimi težavami, povezanimi s podnebnimi pogoji in specifičnostjo škodljivih organizmov v navedenih regijah.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Zadevni državi članici sta sprejeli programe za nadzor nad temi organizmi.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Nova pravila o prispevkih Skupnosti za ukrepe na področju zdravstvenega varstva rastlin v najbolj oddaljenih regijah EU so bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 247/2006.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Zato je treba v zvezi s francoskimi prekomorskimi departmaji, Azori in Madeiro, ponovno opredeliti ukrepe, za katere je razpoložljivo financiranje Skupnosti in izdatki upravičeni.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Odločbo Komisije 93/522/EGS z dne 30. septembra 1993 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri [2], je zato treba nadomestiti.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [3], določa varstvene ukrepe proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Odločbo 93/522/EGS je zato treba razveljaviti.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Ukrepi iz programov za nadzor nad škodljivimi organizmi v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, ki so v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 upravičeni do financiranja Skupnosti, so opredeljeni v Prilogi k tej odločbi.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Ti ukrepi se nanašajo na vse programe ali del programov za nadzor nad škodljivimi organizmi v smislu člena 2(1)(e) Direktive 2000/29/ES.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Odločba 93/522/EGS se razveljavi.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Portugalsko republiko.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 96/633/ES (UL L 283, 5.11.1996, str. 58).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
UPRAVIČENI UKREPI IN IZDATKI
Eligible Measures
Upravičeni ukrepi
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Ukrepi v zvezi s poznavanjem lokalnega fitosanitarnega stanja:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
uradne študije in raziskave za boljše poznavanje lokalnega stanja v zvezi s škodljivimi organizmi:
mapping of harmful organisms,
kartiranje škodljivih organizmov;
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
ocenjevanje vpliva škodljivih organizmov na gospodarstvo;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
ocenjevanje tveganja razvoja škodljivih organizmov;
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
študije in raziskave za vzdrževanje nadzora nad območji, ki bodo zaščitena pred vnosom škodljivih organizmov.
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
Preventivni ukrepi proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
preventivni ukrepi v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi objekti, za katere obstaja sum kontaminacije;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
inšpekcijski pregledi na kmetijah za zagotovitev skladnosti rastlin ali rastlinskih proizvodov s fitosanitarnimi zahtevami;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
organiziranje uradnih fitosanitarnih raziskav in mrež za opozarjanje za preprečevanje kontaminacije rastlin s škodljivimi organizmi;
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
uradni laboratorij ali poskusi na terenu z namenom iskanja sredstev za izogibanje ali omejevanje škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi:
research on resistant varieties,
raziskave o odpornih vrstah;
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
raziskave o metodah kemijskega ali biološkega nadzora ali profilaktičnih metodah;
studies on biology of harmful organisms;
študije o biologiji škodljivih organizmov;
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
študije o izboljšanju diagnostičnih metod za škodljive organizme.
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
Kurativni ukrepi proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
izvajanje uradnih programov za kolektivni nadzor nad organizmi, škodljivimi za pridelek in naravno rastlinstvo, vključno z gozdovi;
curative measures taken in respect of plants and plant products:
kurativni ukrepi v zvezi z rastlinami in rastlinskimi proizvodi:
destruction,
uničenje;
fumigation, treatment,
zaplinjevanje, tretiranje;
laboratory tests;
laboratorijski testi.
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
Ukrepi tehnične podpore programov za nadzor organizmov, ki so škodljivi rastlinam in rastlinskim proizvodom:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
oprema in delovanje laboratorijev, ki za uradne organe najbolj oddaljenih regij Skupnosti diagnosticirajo ali določajo škodljive organizme;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
prispevanje k vzpostavitvi in delovanju proizvodnih enot za biološki nadzor;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
prispevanje k vzpostavitvi in delovanju naprav za zaplinjevanje ter hrambo rastlin in rastlinskih proizvodov, predloženih za zdravstveni pregled;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
strokovno usposabljanje osebja, zadolženega za izvajanje programov nadzora;
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
izvajanje uradnih informacijskih kampanj za kmete ali javne osebe o kolektivnih in posameznih metodah nadzora nad škodljivimi organizmi, ki vključujejo:
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
vzpostavitev in razvoj fitosanitarnih informacijskih mrež (v kateri koli obliki);
organization of training sessions for farmers,
organiziranje usposabljanj za kmete;
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
organiziranje uradnih informacijskih srečanj s kmeti, javnimi osebami in organizacijami, na katere vplivajo programi nadzora.
Eligible Expenditure
Upravičeni izdatki
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Stroški za osebje, vključeno v opravljanje specifičnih storitev, ki so del pogodb o opravljanju storitev.
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Potrošni material in oprema za izvajanje ukrepov.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Nakup storitev ali najem prevoznih sredstev, če so nujni za izvajanje ukrepov.
of 11 September 2007
z dne 11. septembra 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
o finančnem prispevku Skupnosti za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih za leto 2007
(notified under document number C(2007) 4147)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4147)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 17(3) Uredbe,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Pogoji za rast v francoskih prekomorskih departmajih zahtevajo posebne ukrepe v zvezi s pridelavo posevkov.
Those measures include expensive plant health measures.
Navedeni ukrepi vključujejo drage ukrepe zdravstvenega varstva rastlin.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Odločba Komisije 2007/609/ES z dne 10. septembra 2007 o opredelitvi ukrepov, upravičenih do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri [2] določa ukrepe, upravičene do financiranja Skupnosti v programih za nadzor organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
V programu so zaradi možnih finančnih prispevkov Skupnosti navedeni predvideni cilji, pričakovani rezultati, načrtovani ukrepi, trajanje programov ter stroški programov.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Ukrepi iz zadevnega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3] se ukrepi zdravstvenega varstva financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Za namene finančnega nadzora teh ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za Francijo za leto 2007 za uradni program nadzora nad organizmi, škodljivimi za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, kot je določeno v delu A Priloge.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Prispevek se omeji na 60 % skupnih upravičenih izdatkov z največjim zneskom 224700 EUR (brez DDV), kot je določeno v delu B Priloge.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
V roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo se Franciji izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Preostali znesek finančnega prispevka se izplača pod pogojem, da se Komisiji najpozneje do 15. marca 2008 predloži poročilo o programu v elektronski obliki.
That report shall contain:
To poročilo vsebuje:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo dosežka fizičnih in kakovostnih ciljev ter doseženega napredka, in oceno takojšnjega fitosanitarnega in gospodarskega vpliva; ter
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
finančno poročilo o stroških, ki ponazarja dejanske izdatke, razčlenjene po podprogramih in ukrepih.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
V zvezi z okvirno razčlenjenim proračunom iz dela B Priloge, lahko Francija do 15 % prispevka Skupnosti za podprogram prilagodi financiranje med različnimi ukrepi istega podprograma pod pogojem, da skupni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in da glavni cilji programa zaradi tega niso ogroženi.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Francija o vseh takšnih prilagoditvah obvesti Komisijo.
Done at Brussels, 11 September 2007.
V Bruslju, 11. septembra 2007
See page 20 of this Official Journal.
Glej stran 20 tega uradnega lista.
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Program in okvirna razčlenitev proračuna za leto 2007
The programme shall consist of three sub-programmes:
Program sestavljajo trije podprogrami:
sub-programme for the department of Martinique:
podprogram za departma Martinik:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
ukrep 1.1: ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“);
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
ukrep 1.2: študija biotske raznovrstnosti na kmetijah, ki se ukvarjajo s pridelavo sadja ali zelenjave;
sub-programme for the department of Guyana:
podprogram za departma Gvajana:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
ukrep 2.1: vzpostavitev kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža;
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
ukrep 2.2: okrepitev diagnostične zmogljivosti z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“);
sub-programme for the department of Guadeloupe:
podprogram za departma Guadeloupe:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
ukrep 3.1: vzpostavitev mreže pregledov za sadne mušice;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
ukrep 3.2: pregled in poročilo o bolezni coconut lethal yellowing;
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
ukrep 3.3: obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo;
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
ukrep 3.4: vzpostavitev metode za biološko zmanjševanje onesnaževanja tal, kontaminiranih s klordekonom in HCH;
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
ukrep 3.5: ciljno usmerjeni nadzor mravelj z maniok.
Indicative budget breakdown
Okvirna razčlenitev proračuna
(in euro), with indication of the various expected deliverables
(V EURIH), z navedbo različnih pričakovanih rezultatov
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Vrsta rezultata (S = opravljanje storitev, R = raziskave ali študije)
Measure 1.1
Ukrep 1.1
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Fitosanitarna diagnostika na kraju samem (S)
Measure 1.2
Ukrep 1.2
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Študija biotske raznovrstnosti in koristnih dodatkov (R)
Sub-total
Delna vsota
Guyane
Gvajana
Measure 2.1
Ukrep 2.1
Modelized phytosanitary warning system (R)
Model za fitosanitarni sistem opozarjanja
Measure 2.2
Ukrep 2.2
Measure 3.1
Ukrep 3.1
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Vzpostavitev mreže raziskav za sadne mušice (R)
Measure 3.2
Ukrep 3.2
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Poročilo raziskave za bolezen ter obveščanje proizvajalcev o fitosanitarnih tveganjih (S)
Measure 3.3
Ukrep 3.3
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Obveščanje javnosti o tveganjih vnosa škodljivih organizmov (S)
Measure 3.4
Ukrep 3.4
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Vzpostavitev metode za biološko zmanjševanje onesnaževanja kontaminiranih tal (R)
Measure 3.5
Ukrep 3.5
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Študija možnega integriranega nadzora škodljivih organizmov (R)
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
o državni pomoči C 14/06 Belgije za General Motors Belgium v Antwerpnu
(notified under document number C(2007) 435)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 435)
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
Komisija je bila o projektu pomoči za usposabljanje za General Motors Belgium iz Antwerpna uradno obveščena z dopisom z dne 8. decembra 2005, evidentiranim 14. decembra 2005.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Komisija je dne 4. januarja 2006 zaprosila za dodatne informacije, na kar je Belgija odgovorila z dopisom z dne 7. februarja 2006, evidentiranim 10. februarja 2006.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Dne 15. februarja 2006 je Komisija zaprosila za nova pojasnila, ki so ji bila posredovana v dopisu z dne 2. marca 2006, evidentiranim 8. marca 2006.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
Z dopisom z dne 26. aprila 2006 je Komisija obvestila Belgijo o svoji odločitvi, da glede priglašene pomoči sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije z dne 1. septembra 2006 [2].