natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Uvoznikom, ki kupujejo pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti ali skladiščijo količine, kupljene pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti, ni treba poročati o teh količinah.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Če je predvidena aplikacija „drugo“ ali „neznano“, v prostoru pod tabelo navedite dodatno razlago.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Za opredelitev izrazov glejte del 2.
Transactions/(metric tonnes)
Transakcije/(v metričnih tonah)
Total new production from your facility/ies
Skupna nova proizvodnja v vaših obratih
Amount imported into the Community
Količina, uvožena v Skupnost
Amount exported for sale outside the Community
Količina, izvožena za prodajo zunaj Skupnosti
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Druge količine, zbrane za predelavo ali uničenje znotraj Skupnosti
Transactions for producers only
Transakcije – samo za proizvajalce
Purchases from Community co-producers
Nakupi pri soproizvajalcih Skupnosti
Sales to Community co-producers
Prodaja soproizvajalcem Skupnosti
Amount purchased from other Community sources
Količina, kupljena pri drugih virih Skupnosti
Stockpiles held during reporting year (a)
Zaloge, skladiščene med poročevalnim letom (a)
Stocks held at 1 January
Zaloge na dan 1. januarja
Stocks held at 31 December
Zaloge na dan 31. decembra
Reclamation, destruction, and feedstock use
Predelava, uničenje in uporaba surovin
Amount reclaimed by your company
Količina, ki jo je predelalo vaše podjetje
Amount destroyed by your company (on-site)
Količina, ki jo je uničilo vaše podjetje (v podjetju)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Količina, uničena v vašem imenu (izven podjetja v Skupnosti)
amount used as a feedstock by your company
Količina, ki jo je vaše podjetje uporabilo kot surovino
Net amount available for sale in the Community
Neto količina na voljo za prodajo v Skupnosti
Calculated total
Izračunan skupni znesek
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene) (b)
Refrigeration and air-conditioning
Hlajenje in klimatske naprave
Fire protection
Požarna varnost
Foams
Pene
Feedstock
Surovina
Other or unknown (c)
Drugo ali neznano (c)
Total amount placed on the Community market (b)
Skupna količina, ki je bila dana v promet na trgu Skupnosti (b)
Total sold (C+F+N)
Skupna prodana količina (C+F+N)
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
IUvozniki morajo poročati le o uvoženih količinah na zalogi in ne o skladiščenih količinah, prvotno pridobljenih pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti (po potrebi najboljše ocene).
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Proizvajalci morajo poročati o vseh skladiščenih količinah, ne glede na vir.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Skupna količina, dana v promet na trgu Skupnosti, ne vključuje nobenih količin, ki so jih prej imeli uvozniki in/ali distributerji Skupnosti.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Pri uvoznikih se mora zato vrstica V ujemati z vrstico N, pri proizvajalcih pa se mora vrstica V ujemati z vrstico N, pri čemer se odštejejo vse količine, prodane na trgu Skupnosti, ki so bile kupljene pri uvoznikih/distributerjih Skupnosti v tem poročevalnem letu ali prejšnjih letih.
Identify other application(s) in the space below.
V spodnjem polju navedite druge aplikacije.
If intended application is unknown, explain why.
Če je predvidena aplikacija neznana, navedite razlog.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Opis predvidenih aplikacij „drugo“ in/ali razlaga predvidenih aplikacij „neznano“.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Natančno navedite vrsto fluoriranega toplogrednega plina, če je predvidena aplikacija več kot enega fluoriranega toplogrednega plina označena kot „drugo“ ali „neznano“.
Co-producer Form 1: HFCs
Obrazec 1 za soproizvajalca: HFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Dopolnite tabelo tako, da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) HFC s soproizvajalci v tem poročevalnem obdobju.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Pri HFC, kupljenih ali prodanih kot sestavine pripravkov, poročajte o vsaki sestavini pripravka HFC posebej.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Za podrobnejša navodila glejte uvodne informacije v delu 4, za opredelitve izrazov pa del 2.
Company name/(metric tonnes)
Ime podjetja/(metrične tone)
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Proizvajalci pripravkov morajo uporabiti ta obrazec za poročanje o vsaki sestavini pripravka.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Če je predvidena aplikacija „drugo“ ali „neznano“, v prostoru pod tabelo navedite dodatno razlago.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Ta tabela se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22.
Other HFCs
Drugi HFC
(Specify)
(navedite)
Stockpiles held during reporting year (b)
Zaloge, skladiščene med poročevalnim letom (b)
Amount used as a feedstock by your company
Količina, ki jo je vaše podjetje uporabilo kot surovino
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene) (c)
Other or unknown (d)
Drugo ali neznano (d)
Total amount placed on the Community market (c)
Skupna količina, ki je bila dana v promet na trgu Skupnosti (c)
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Ta obrazec se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Uvozniki morajo poročati le o uvoženih količinah na zalogi in ne o skladiščenih količinah, prvotno pridobljenih pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti (po potrebi najboljše ocene).
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Obrazec 2 za soproizvajalca: drugi HFC
Company Name/(metric tonnes)
Ime podjetja/(metrične tone)
Importer Form 3: HFC preparations*
Obrazec 3 za uvoznike: pripravki HFC*
Not including preparations re-blended by your company
Brez pripravkov, ki jih je vaše podjetje ponovno zmešalo.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Ustrezno dopolnite tabelo, tako da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) pripravkov HFC v tem poročevalnem obdobju.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Ta obrazec ne uporabljajte za poročanje o pripravkih, ki ste jih sami proizvedli ali ponovno zmešali.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Če vrste pripravkov HFC, ki jih je uvozilo vaše podjetje, niso navedene v spodnji tabeli, za opredelitev in poročanje o dodatnih vrstah pripravkov uporabite prazne stolpce (ne pozabite navesti sestave).
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Pri pripravkih, ki vključujejo tudi PFC, za poročanje količin uporabite obrazec za proizvajalce in uvoznike PFC ali ta obrazec; podatkov ne podvajajte.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Uvoznikom, ki kupujejo tudi pri proizvajalcih ali distributerjih Skupnosti, ni treba poročati o teh količinah.
Other HFC preparations
Drugi pripravki HFC
(specify name and composition) (a)
(navedite ime in sestavo) (a)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Izračunan skupni znesek (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene)
Total amount placed on the Community market (d)
Skupna količina, ki je bila dana v promet na trgu Skupnosti (d)
Total Sold (B+J)
Skupna prodana količina (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Pri vsakem pripravku HFC, ki ste ga dodali v tabelo, v spodnjem polju navedite njegovo sestavo.
Identify other application(s) in the space below this table.
V polju pod to tabelo navedite druge aplikacije.
Total in row R should equal total in row J.
Skupni znesek v vrstici R se mora ujemati s skupnim zneskom v vrstici J.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Sestava vsakega pripravka HFC, ki ste ga dodali v tabelo (npr. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producer and Importer Form: SF6
Obrazec za proizvajalce in uvoznike: SF6
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Ustrezno dopolnite tabelo, tako da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) SF6 v tem poročevalnem obdobju.
Sulphur Hexafluoride
Žveplov heksafluorid
Reclamation and destruction
Predelava in uničenje
Magnesium die casting operations
Dejavnosti vlivanja magnezija
Total Sold (C+F+M)
Skupna prodana količina (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Pri uvoznikih se mora zato vrstica R ujemati z vrstico M, pri proizvajalcih pa se mora vrstica R ujemati z vrstico M, pri čemer se odštejejo vse količine, prodane na trgu Skupnosti, ki so bile kupljene pri uvoznikih/distributerjih Skupnosti v tem poročevalnem letu ali prejšnjih letih.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Opis predvidenih aplikacij „drugo“ in/ali razlaga predvidenih aplikacij „neznano“.
Co-Producer Form: SF6
Obrazec za soproizvajalca: SF6
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Dopolnite tabelo tako, da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) SF6 s soproizvajalci v tem poročevalnem obdobju.
Producer and Importer Form: PFCs
Obrazec za proizvajalce in uvoznike: PFC
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Dopolnite tabelo tako, da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) PFC v tem poročevalnem obdobje.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Če vrste pripravkov PFC, ki jih je proizvedlo/uvozilo vaše podjetje, niso navedene v spodnji tabeli, za opredelitev in poročanje o dodatnih vrstah pripravkov uporabite prazne stolpce (ne pozabite navesti sestave pripravkov).
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Pri pripravkih PFC, ki jih je proizvedlo vaše podjetje, poročajte o vsaki sestavini PFC posebej.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Poročajte le o vrsti pripravka, če ste pripravek uvozili in ga niste ponovno pripravili.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Pri pripravkih, ki vključujejo tudi HFC, za poročanje količin uporabite obrazec za proizvajalce in uvoznike HFC ali ta obrazec; podatkov ne podvajajte.
Other PFC/PFC preparations (a)
Drugi pripravki PFC/PFC (a)
(specify name and composition) (b)
(navedite ime in sestavo) (b)
Amount purchased from other Community Sources
Količina, kupljena pri drugih virih Skupnosti
Stockpiles held during reporting year (c)
Zaloge, skladiščene med poročevalnim letom (c)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Količina, ki jo je uničilo vaše podjetje (izven podjetja v Skupnosti)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Izračunan skupni znesek (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene) (d)
Other or unknown (e)
Drugo ali neznano (e)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Skupna količina, ki je bila dana v promet na trgu Skupnosti (d) (N+O+P)
Total sold (C+F+M)
Skupna prodana količina (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Poročajte le o vrstah pripravkov, če vaše podjetje ni ustvarilo ali ponovno zmešalo pripravkov. Pri pripravkih, ki so bili proizvedeni, poročajte o vsaki sestavini PFC.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Pri poročanju o pripravkih PFC, ki ste jih dodali v tabelo, v spodnjem polju navedite njihovo sestavo.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
Pri pripravkih, ki vključujejo tudi HFC, za poročanje količin uporabite obrazec za proizvajalce in uvoznike HFC ali ta obrazec.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Pri uvoznikih se mora zato vrstica Q ujemati z vrstico M, pri proizvajalcih pa se mora vrstica Q ujemati z vrstico M, pri čemer se odštejejo vse količine, prodane na trgu Skupnosti, ki so bile kupljene pri uvoznikih/distributerjih Skupnosti v tem poročevalnem letu ali prejšnjih letih.
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Obrazec za proizvajalce in uvoznike: PFC (nadaljevanje)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Sestava vsakega pripravka PFC, dodanega v tabelo (npr. R-508a: 61 % perfluoroetana, 39 % HFC-23).
Co-Producer Form: PFCs
Obrazec za soproizvajalca: PFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Dopolnite tabelo tako, da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) PFC s soproizvajalci v tem poročevalnem obdobju.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
Za PFC, kupljene ali prodane kot sestavine pripravkov, poročajte o vsaki sestavini PFC pripravka posebej.
Other PFCs (Specify)
Drugi PFC (navedite)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Obrazec za izvoznike (vse vrste fluoriranih toplogrednih plinov)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Izpolnite razdelek 1 in 2 tako, da zabeležite vse količine fluoriranih toplogrednih plinov, izvoženih iz Skupnosti v koledarskem letu, na katerega se nanaša ta obrazec.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Za poročanje o fluoriranih toplogrednih plinih, ki niso navedeni, vključno s kakršnimi koli pripravki, uporabite prazne vrstice.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
Pri pripravkih, ki vsebujejo sestavine HFC in PFC, poročajte o količinah kot o pripravkih HFC ali PFC; podatkov ne podvajajte.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Količine morajo vključevati pošiljke v razsutem stanju, vključno s pošiljkami, poslanimi z opremo za namene polnjenja te opreme, razen količin, ki so že v opremi (tj. predhodno polnjena oprema).
Export totals (metric tonnes)
Skupni izvoz (v metričnih tonah)
Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Skupna količina, izvožena za recikliranje, predelavo in/ali uničenje (v metričnih tonah)
Fluorinated greenhouse gas type
Vrsta fluoriranega toplogrednega plina
Annual total exported from the European Community
Letna skupna količina, izvožena iz Evropske skupnosti
Reclamation
Predelava
HFC preparations*
Pripravki HFC*
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
V spodnjem polju navedite sestavo vsakega pripravka, ki ste ga dodali v tabelo.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Navedite sestavo vsakega pripravka, dodanega v tabelo (npr. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Če ste sestavine teh pripravkov navedli že na prejšnjem obrazcu (tj. obrazcu za proizvajalce in uvoznike HFC), jih ni treba ponovno navesti.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1494/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
o določitvi oblike oznak in dodatnih zahtev glede označevanja v zvezi z izdelki in opremo, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih [1] ter zlasti člena 7(3) Uredbe,
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 842/2006 je bil opravljen pregled zaželenosti vključitve dodatnih okoljskih podatkov v oznake, ki se uporabljajo za izdelke in opremo iz člena 7(2) navedene uredbe.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
Pri zahtevah glede označevanja so upoštevani sistemi označevanja, ki se zdaj uporabljajo v Skupnosti za izdelke in opremo, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, vključno s sistemi označevanja, ki so bili za take izdelke in opremo uvedeni z industrijskimi standardi.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Zaradi jasnosti je smotrno, da se točno določi besedilo podatkov, ki jih je treba navesti v oznakah.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Državam članicam je treba omogočiti, da lahko pri teh oznakah uporabijo svoj jezik.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Oznaka mora vsebovati dodatne podatke o tem, ali so bili izdelki in oprema za hlajenje in klimatizacijo ter toplotne črpalke, ki jih zajema ta uredba, izolirani s snovjo, penjeno s fluoriranimi toplogrednimi plini, da se tako spodbuja morebitna rekuperacija teh plinov iz pene.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Kadar se fluorirani toplogredni plini dodajo zadevnim izdelkom ali opremi zunaj kraja proizvodnje, mora biti v oznaki podana skupna količina fluoriranih toplogrednih plinov, ki jo vsebuje izdelek ali oprema.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Oznaka mora biti oblikovana tako, da je dobro berljiva in ostane pritrjena na izdelku ali opremi ves čas, ko ta vsebuje fluorirane toplogredne pline.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Oznaka mora biti pritrjena tako, da je vidna monterjem in vzdrževalcem.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Pri izdelkih in opremi za klimatizacijo ter toplotnih črpalkah mora biti oznaka pritrjena tako, da se upošteva tehnični profil izdelka ali opreme.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
Možnost, da se v oznake vključijo dodatni okoljski podatki, proizvajalce ovira pri potrebni prilagoditvi oznak, zato je treba zagotoviti primerno obdobje, preden se ta uredba začne uporabljati.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Ta uredba določa obliko oznak, ki jo je treba uporabljati, in dodatne zahteve glede označevanja, ki veljajo za vrste izdelkov in opreme, navedene v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 842/2006.
Labelling requirements
Zahteve glede označevanja