natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
Z namenom podpore izvajanju Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju („Konvencija“) v skladu z Resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 62/41 si Evropska unija prizadeva uresničiti naslednja cilja:
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
spodbujati univerzalizacijo Konvencije in prispevati k pripravi druge revizijske konference Konvencije leta 2009;
support for full implementation of the Convention by States Parties.
nuditi podporo polnemu izvajanju Konvencije s strani držav pogodbenic.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
EU bo za doseganje ciljev iz odstavka 1 izvedla naslednja projekta:
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
organizacija največ šestih regionalnih ali subregionalnih seminarjev z namenom izboljšanja pristopa in ratifikacije Konvencije in priprave druge revizijske konference leta 2009;
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
zagotavljanje stalnega tehničnega svetovanja in največ 25 obiskov, namenjenih tehnični pomoči, v državah pogodbenicah, ki se jim bo na ta način priporočilo, kako Konvencijo polno izvajati.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Navedena projekta sta podrobno opisana v Prilogi.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa je pristojno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP (GS/VP).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Tehnična izvedba projektov iz člena 1(2) se zaupa podporni enoti za izvajanje pri Ženevskem mednarodnem centru za humanitarno odstranjevanje min (ISU/GICHD).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Podporna enota za izvajanje navedeno nalogo izvaja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
GS/VP v ta namen sklene potrebne dogovore z ISU/GICHD.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija se v skladu s svojimi pristojnostmi o projektih redno medsebojno obveščajo.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2), ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije, znaša 1070000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Upravljanje z izdatki, financiranimi iz zneska iz odstavka 1, se izvaja v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
V ta namen z GICHD sklene sporazum o financiranju.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V sporazumu o financiranju se določi, da ISU/GICHD zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ki je ustrezna njegovemu obsegu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet, prav tako pa Svet obvesti o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, na podlagi rednih poročil, ki jih pripravlja ISU/GICHD, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Ta poročila so podlaga za oceno, ki jo bo pripravil Svet.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisija zagotavlja informacije o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Veljati preneha 21 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali 6 mesecev po datumu svojega sprejetja, če v tem obdobju ni sklenjen sporazum o financiranju.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Splošni cilji tega skupnega ukrepa so spodbuditi univerzalizacijo Konvencije in polno izvajanje Konvencije s strani držav pogodbenic ter prispevati k pripravi druge revizijske konference, ki bo potekala leta 2009.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Z drugimi ustreznimi finančnimi instrumenti EU se bo zagotovila čim večja sinergija.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Spodbujanje univerzalizacije in izvajanja Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ter priprava revizijske konference leta 2009.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Spodbujati spoštovanje konvencije z regionalnimi in subregionalnimi seminarji ter prispevati k pripravi druge revizijske konference.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Organiziranih bo največ šest regionalnih ali subregionalnih delavnic za pripravo druge revizijske konference in spodbujanje nadaljnje univerzalizacije Konvencije.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Povečanje članstva v Konvenciji in večje zavedanje na svetovni ravni o pomenu ciljev in obveznosti, ki izhajajo iz ratifikacije Konvencije, ter boljše razumevanje potreb bodočih držav pogodbenic v zvezi s programi prepovedi protipehotnih min.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Boljša priprava druge revizijske konference, ki bo potekala leta 2009, in sicer z večjim regionalnim prispevkom in povezovanjem.
Seminar venues
Kraj seminarjev
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD bo predstavila seznam možnih krajev, kjer naj bi potekali regionalni seminarji; seznam bo nato potrdilo predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, ob posvetovanju s pristojnimi organi Sveta.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Merila za izbiro krajev seminarjev bodo med drugim pripravljenost in zavezanost zadevne države v določeni regiji, da bi gostila seminar, stopnja zavezanosti držav Konvenciji v zadevni regiji in po potrebi zavezanost ustrezne regionalne ali subregionalne organizacije.
Project beneficiaries
Upravičenci projekta
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Države pogodbenice in nepogodbenice Konvencije v regijah, kjer bodo organizirani seminarji.
Support for the full implementation of the Convention
Podpora polnemu izvajanju Konvencije.
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Državam pogodbenicam pomagati pri izvajanju določb Konvencije.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Državam pogodbenicam Konvencije pomagati pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz le-te.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
V državah pogodbenicah bodo organizirani obiski, namenjeni tehnični pomoči, da bi ocenili, kako se države odzivajo na obveznosti iz Konvencije, ter zagotovili podporo, ki bo usklajena z drugimi sočasnimi zadevnimi programi in/ali dejavnostmi, izsledki z vrha v Nairobiju in ugotovitvami iz letnih poročil o napredku.
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
Boljše poznavanje prizadevanj za izvajanje na nacionalni ravni, ki je lahko podlaga za nadaljnje ukrepanje EU.
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
Svetovanje in priporočila glede tehničnih zahtev, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti iz Konvencije.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Oblikovanje ustreznih nacionalnih načrtov v skladu z obveznostmi iz Konvencije.
States Parties will be invited to request assistance.
Države pogodbenice bodo pozvane, da zaprosijo za pomoč.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Pri sprejemanju odločitve se bo upoštevalo, v kolikšnem obsegu je država pogodbenica – prosilka zbrala potrebne osnovne informacije pred začetkom sodelovanja, sprejela pomembne ukrepe v podporo obisku tehničnih strokovnjakov in pokazala pripravljenost, da bo v celoti izkoristila pri tem pridobljene informacije.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
Pri izbiri upravičencev se bo upoštevalo spoštovanje zavez s strani potencialnih upravičencev na področju odstranjevanja min in uničevanja zalog v rokih, določenih na srečanjih držav pogodbenic Konvencije.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD bo predstavila končni seznam upravičencev, ki ga bo na nato potrdilo predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, ob posvetovanju s pristojnimi organi Sveta.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Skupni čas izvajanja tega skupnega ukrepa je 21 mesecev.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa in nadzor nad njim je pristojno predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Predsedstvo bo tehnično izvajanje zaupalo ISU/GICHD.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
ISU/GICHD zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ki je ustrezna njegovemu obsegu.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
ISU/GICHD bo po vsakem načrtovanem seminarju in obisku, namenjenemu tehnični pomoči, pripravila podrobno poročilo.
Council Joint Action 2008/491/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/491/SZVP
of 26 June 2008
z dne 26. junija 2008
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Evropska unija od 2. maja 2005 izvaja misijo za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) (EUSEC RD Congo).
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Trenutni mandat misije je opredeljen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP [1] in se izteče 30. junija 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Mandat misije bi bilo treba podaljšati za 12 mesecev, začenši s 1. julijem 2008.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Podpora Evropske unije kongovskim oblastem na področju reforme varnostnega sektorja v DR Kongo bi lahko bila odslej posebej usmerjena tudi v pripravo organizacijskega načrta za prihodnjo enoto za hitro posredovanje, ki jo je opredelila Vlada DR Kongo v okviru temeljnega splošnega načrta za reformo vojske.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti funkciji „človeški viri“.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Z izjavami o zavezanosti, ki so jih 23. januarja 2008 v Gomi podpisali Vlada DR Kongo in oborožene skupine, ki delujejo v Kivuju, se je začel proces vzpostavljanja miru v Kivuju.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Ta proces podpira mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo prek svojega posebnega predstavnika (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Misija EUSEC RD Congo bi morala sodelovati pri prizadevanjih PPEU v okviru del za uresničitev izjav o zavezanosti glede Kivuja.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Treba bi bilo predvideti nov referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Trenutne varnostne razmere v DR Kongo se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2007/406/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/406/SZVP se spremeni:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
v členu 2 se točke od (a) do (e) nadomestijo z naslednjim:
contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
s prispevanjem k razvoju različnih nacionalnih konceptov in politik, vključno z delom na področju horizontalnih vidikov, ki zajemajo vsa področja, vključena v reformo varnostnega sektorja v DR Kongo,
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
z zagotavljanjem podpore odborom in telesom, vključenim v to delo, kot tudi s prispevanjem k opredelitvi prednostnih nalog in konkretnih potreb Kongovcev,
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
s prispevanjem (tudi zagotavljanjem strokovnega znanja pri izbiri, usposabljanju in urjenju osebja ter ocenjevanju potreb po infrastrukturi in opreme) k pripravi organizacijskega načrta za enoto za hitro posredovanje in njeno postopno namestitev v okviru temeljnega splošnega načrta za reformo vojske in ob upoštevanju načel s področja človekovih pravic, mednarodnega humanitarnega prava, vprašanja enakosti spolov in načel v zvezi z otroki, ki so prizadeti zaradi oboroženih spopadov;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
izvajanjem in zaključitvijo projekta tehnične pomoči za posodobitev plačilne verige Ministrstva za obrambo DR Kongo (v nadaljnjem besedilu: ‚projekt plačilne verige‘) z namenom izpolnitve nalog, opredeljenih v splošnem konceptu za ta projekt;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
zagotavljanjem podpore funkciji človeških virov in oblikovanju splošne politike človeških virov, in sicer sloneč na projektu plačilne verige;
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
identificiranjem in prispevanjem k različnim projektom in drugim opcijam, za katere se EU ali njene države članice lahko odločijo, da jih bodo podprle na področju reforme varnostnega sektorja;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
nadziranjem in zagotavljanjem izvajanja specifičnih projektov, ki jih v usklajevanju s Komisijo financirajo države članice ali katerih pobudnice so države članice v okviru ciljev misije;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
zagotavljanjem podpore PPEU v okviru dela, ki ga opravljajo odbori za proces uvajanja miru v Kivuju, kadar je to potrebno;
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
prispevanjem k zagotavljanju skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS.“;
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
v členu 3(a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
a support cell, and’;
podporna celica in“;
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
v drugi alinei člena 3(c) se besede „z mobilno skupino“ nadomestijo z besedami „z mobilnimi skupinami“;
Article 5 shall be amended as follows:
člen 5 se spremeni
Paragraph 1 shall be replaced by:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Vodja misije opravlja vsakodnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.“;
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2(e) uporabi finančne prispevke držav članic.“;
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 9700000 EUR za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 8450000 EUR za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.“;
Article 15 is hereby deleted;
člen 15 se črta;
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
„Uporablja se do 30. junija 2009.“
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2008.
Council Joint Action 2008/550/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2008/550/SZVP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/575/SZVP
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/575/SZVP o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) [1].
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Usmerjevalni odbor je 21. decembra 2007 v skladu s členom 13 Skupnega ukrepa kot podlago za revizijo tega skupnega ukrepa predstavil poročilo o dejavnostih in perspektivah EAVO.