natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Podatki o registraciji plovila: mednarodni radijski klicni znak plovila
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Podatek o registraciji plovila; država, kjer je plovilo registrirano, tričrkovna ISO oznaka države
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Podatki o registraciji plovila: pogodbenica NAFO plovila, kot ISO oznaka države, EUR za Evropsko skupnost, NCP za nepogodbenico
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Podatki o registraciji plovila: pristanišče registracije plovila ali matično pristanišče
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Podatki o registraciji plovila: ime in naslov lastnika
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Podatki o registraciji plovila: odgovoren za uporabo plovila
Vessel activity details: name of the master
Podatki o dejavnosti plovila: ime poveljnika
If different from the flag State.
Če ni ista kot država zastave
If different from the vessel owner.
Če ni isti kot lastnik plovila
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA PRI RAZTOVARJANJU
Start date of discharge
Datum začetka raztovarjanja
Discharge detail: date the vessel started discharge
Podatki o raztovarjanju: datum, ko je plovilo začelo raztovarjati
End date of discharge
Datum zaključka raztovarjanja
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Podatki o raztovarjanju: datum, ko je plovilo zaključilo raztovarjanje
Has vessel landed all catches on board?
Ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Podatki o raztovarjanju: ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu? Odgovorite z D za da in z N za ne.
Discharge detail: comments as necessary.
Podatki o raztovarjanju: po potrebi dodajte pripombe
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Če raztovarjanje še ni končano, navedite oceno ulova, ki je še na krovu
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Podatki o raztovarjanju: tričrkovna koda FAO (del V, obrazec II, dodatek II)
Discharge detail: Product form
Podatki o raztovarjanju: oblika proizvoda
Quantities determined from the logbook.
Količine, določene na podlagi ladijskega dnevnika
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Podroben opis proizvoda: pretvorbeni faktor, kot ga določi poveljnik za ustrezno vrsto, velikost in predstavitev, neobvezno, če je že navedeno v tabeli B
Process weight
Predelana teža
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine po vrstah in predstavitvi, v kilogramih proizvoda, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Equivalent live weight
Ekvivalent v živi teži
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot „teža proizvoda x pretvorbeni faktor“, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Discharge Details: free text Area
Podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo
Quantities staying on board the vessel
Količina, ki ostane na krovu plovila
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Podatki o raztovarjanju: tričrkovna koda FAO
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot „teža proizvoda x pretvorbeni faktor“, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Discharge Details: Free text area
Podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA ORODJA (6)
Date of inspection
Datum inšpekcijskega pregleda
Inspection detail: Date of current gear inspection
Podatki o inšpekcijskem pregledu: datum tega pregleda orodja
Inspected gear
Pregledano orodje
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Podatki o inšpekcijskem pregledu: število orodja, ki je bilo pregledano med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
NAFO seal number
Številka plombe NAFO
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Podatki o inšpekcijskem pregledu (če je potrebno): številka plombe NAFO, ki je pritrjena na orodje po inšpekcijskem pregledu na morju
Gear type
Vrsta orodja
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Mednarodna standardna statistična klasifikacija ribolovnega orodja, OTB za druge vlečne mreže
Attachments
Dodatki
Otter trawl detail: attachment to footrope
Podatki o vlečni mreži s širilkami: dodatek k vzpenjalni vrvi
Grade bar spacing
Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Podatki o vlečni mreži s širilkami: razdalja med prečkami rešetke v milimetrih
Mesh type
Vrsta mrežnega očesa
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Podatki o vlečni mreži s širilkami: oziroma vrsta mrežnega očesa: SQ za kvadratasto mrežno oko, DI za rombasto mrežno oko
Mesh size average
Povprečna velikost mrežnega očesa
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Podatki o vlečni mreži s širilkami: povprečna velikost mrežnega očesa v delu vlečne mreže, po parih
Trawl part measured
Izmerjeni del vlečne mreže
Mesh size
Velikost mrežnega očesa
Mesh size in millimetres
Velikosti mrežnega očesa v milimetrih
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Izpolni inšpekcijski organ ali nadomestni organ, ki ga organ imenuje, takoj ko plovilo iztovori v pristanišču, na podlagi vpisov v ladijski dnevnik.
Where applicable.
Kjer je primerno.
To be filled in based on the license information.
Izpolniti na podlagi informacij iz dovoljenja.
To be filled in after completion of discharge.
Izpolniti po zaključku raztovarjanja.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Preverjanje se opravi, kadar je neskladnost navedena/opažena med inšpekcijskim pregledom na morju.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Izpolniti, kadar inšpekcijski pregled v pristanišču zadeva tudi inšpekcijski pregled orodja na krovu.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
Podroben obrazec se izpolni za vsako orodje, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda v pristanišču.
List of NAFO IUU vessels
Seznam plovil IUU NAFO
(+ known previous name)
(+ znano prejšnje ime)
Current Flag State
Trenutna država zastave
(known prev. flag State)
(znana prejšnja država zastave)
IMO number
Številka IMO Number
unknown
neznan
ANNEX XIV(a)
PRILOGA XIV(a)
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Poročilo o dnevnem ulovu – poglavje VII (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAX“ kot poročilo o ulovu
Contracting Party
Notranja referenčna
Internal Reference
številka
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka
Activity detail: NAFO Division
Podatek o dejavnosti: razdelek NAFO
Daily catches
Dnevni ulov
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu (brez zavržkov), bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [2] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Discarding
Zavržki
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; zavržen ulov po vrstah, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [2] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Undersize
Podmerne ribe
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; podmerni ulov po vrstah, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [2] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Observer report (OBR)
Poročilo opazovalca (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „OBR“ kot poročilo opazovalca
Fishing gear
Ribolovno orodje
Activity detail; FAO code for fishing gear
Podatek o dejavnosti; koda FAO za ribolovno orodje
Directed species [3]
Usmerjena vrsta [3]
Activity detail; FAO species code
Podatek o dejavnosti; koda vrste FAO
Activity detail; average mesh size in millimeters
Podatek o dejavnosti; povprečna velikost mrežnega očesa v milimetrih
Activity detail; NAFO Division
Podatek o dejavnosti; razdelek NAFO
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu (brez zavržkov), bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; zavržen ulov po vrstah, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; podmerni ulov po vrstah bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Log book
Ladijski dnevnik
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Podatek o dejavnosti; „da“ ali „ne“ [6]
Activity detail; code for the production.
Podatek o dejavnosti; koda za proizvodnjo.
See Annex XIV(b)
Glej Prilogo XIV(b).
Hails
Radijsko poročilo
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Podatek o dejavnosti; preverjanje opazovalca, ali so poveljnikova poročila pravilna, „da“ ali „ne“ [7]
Apparent infringements
Očitne kršitve
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Podatek o dejavnosti; „da“ ali „ne“ [8]
Observer name
Ime opazovalca
Message detail; name of the observer signing the report
Podatek o sporočilu; ime opazovalca, ki podpiše poročilo
Free text
Poljubno besedilo
Activity detail; for further comments by the observer
Podatek o dejavnosti; za dodatne pripombe opazovalca
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Mišljeno je prvo poročilo o ulovu na tem ribolovnem potovanju v območju upravljanja.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Usmerjena vrsta je vrsta, ki predstavlja največji ulov tega dne.
Only to be transmitted if relevant
Pošlje se le, če je to ustrezno.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
„Da“, če opazovalec odobri poveljnikove vpise v ladijski dnevnik.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
„Da“, če opazovalec odobri položaje plovila, ki jih posreduje poveljnik.
‘Yes’ if an infringement is observed
„Da“, če se ugotovi kršitev.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Obvezno, če „LB“ = „Ne“, ali „HA“ = „Ne“, ali „AF“ = „Da“.
ANNEX XIV(b)
PRILOGA XIV(b)
Product form codes
Kode za obliko proizvoda
Product form
Oblika proizvoda
Round — Frozen
Okrogla – zamrznjena
Round — Frozen (Cooked)
Okrogla – zamrznjena (kuhana)
Gutted head on — Frozen
Brez drobovja z glavo – zamrznjena
Gutted head off — Frozen
Brez drobovja in glave – zamrznjena
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Brez drobovja in glave – očiščena – zamrznjena
Skinless fillets — Frozen
Fileti brez kože – zamrznjeni
Skin on fillets — Frozen
Fileti s kožo – zamrznjeni
Salted fish
Soljene ribe
Pickled fish
Marinirane ribe
Canned products
Konzervirani izdelki
Meal produced from round fish
Jed, sestavljena iz okrogle ribe
Meal produced from offal
Jed, sestavljena iz drobovja
code
okrajšave
SURROUNDING NETS
OBKROŽEVALNE MREŽE
Bolchline
Podporna vrv
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
Lega v času prve identifikacije Podrazdelek NAFO
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Ali je inšpekcijska plomba NAFO nepoškodovana – „da“ ali „ne“
Scomberomourus cavalla
Scomberomorus cavalla
Scomberomourus maculatus
Scomberomorus maculatus
Anarhicas sp.
Anarhichas sp.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. [13] OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
Peprilus alepidotus (= paru)
Peprilus alepidotus (= paru)
Tarpon (= megalops) atlanticus
Tarpon (= megalops) atlanticus
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1387/2007
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Ta uredba začne veljati 28. novembra 2007.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1388/2007
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Skupno kmetijsko politiko je treba v največji možni meri poenostaviti tako, da se bosta omogočila lažji dostop do zakonodaje in zmanjšanje upravnih bremen gospodarskih subjektov in upravnih organov.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Uredba (ES) št. 1786/2003 dodeljuje enotno pomoč za vse upravičene proizvode iz člena 1 Uredbe ne glede na njihove posebne značilnosti in proizvodne postopke, zato nekateri pogoji v zvezi s postopki proizvodnje umetno sušene krme, ki so namenjeni lažjemu razlikovanju med na soncu sušeno krmo in umetno sušeno krmo, niso več potrebni.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
S to spremembo naj bi se zagotovila tudi možnost novih tržnih uporab ter omogočil lažji razvoj učinkovitejših in okolju prijaznejših metod proizvodnje.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Istočasno je treba jasno določiti, da morajo biti predelovalna podjetja za pridobitev dovoljenja še naprej sposobna proizvajati posušeno krmo ob upoštevanju pogojev iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1786/2003.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Iz istega razloga obveznosti glede proizvodnje krme iz člena 8 Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 [3] niso več potrebne. To bi zmanjšalo upravne stroške in stroške nadzora.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
Da bi se zagotovil učinkovitejši pregled predelovalnih podjetij na kraju samem, je treba jasno določiti, da je treba pristojnim organom dati na voljo določene informacije in da morajo biti v poročilih o pregledu navedeni pregledani dokumenti.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
Za dopolnitev podatkov v zvezi z oceno porabe energije, uporabljene za proizvodnjo umetno sušene krme, je treba dodati dodaten parameter.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 382/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Glede na to, da je tržno leto 2007/2008 že v teku, in da se prepreči različna obravnava gospodarskih subjektov v sektorju glede na čas vložitve njihovega zahtevka, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od tržnega leta 2008/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita in neposredna plačila –
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 382/2005 se spremeni:
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
‚posušena krma‘ so proizvodi iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1786/2003;
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
‚drugi podobni proizvodi za krmo‘ so umetno sušeni zelnati krmni proizvodi, ki so bili umetno sušeni s toploto, pod oznako KN 12149090, in zlasti:
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
‚predelovalno podjetje‘ je podjetje za predelavo posušene krme iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1786/2003, ki ga uradno odobri država članica, v kateri ima sedež;
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
‚kupec krme za sušenje in/ali krme za mletje‘ je fizična ali pravna oseba iz člena 10(c)(iii) Uredbe (ES) št. 1786/2003, ki jo država članica, iz katere izhaja, uradno odobri in ki pri proizvajalcu kupi svežo krmo, da jo dostavi predelovalnim podjetjem;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
‚partija‘ je določena količina krme enotne kakovosti glede na njeno sestavo, stopnjo vlage in vsebnost beljakovin, ki jo hkrati obdela predelovalno podjetje;
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
‚mešanica‘ je proizvod za živalsko krmo, ki vsebuje posušeno krmo, sušeno in/ali zmleto v predelovalnem podjetju, in dodatke.
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
‚Dodatki‘ so proizvodi drugačne narave kot posušena krma, vključno z vezalci in koagulanti, ali pa enake narave, vendar posušeni in/ali zmleti drugje.
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
Vendar se posušena krma, ki vsebuje dodatke do najvišje meje 3 % celotne teže končnega proizvoda, ne šteje kot mešanica, razen če celotna vsebnost dušika glede na suho snov dodatka presega 2,4 %;
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
‚kmetijske parcele‘ so parcele, identificirane v skladu s sistemom identifikacije kmetijskih parcel integriranega upravnega in nadzornega sistema iz členov 18 in 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004;
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
‚zahtevek za enotno pomoč‘ je zahtevek za pomoč iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter členov 12 in 14 Uredbe (ES) št. 796/2004;
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
‚končni prejemnik partije posušene krme‘ je zadnja oseba, ki je to partijo prejela v enaki obliki, kot je bila po predelavi v predelovalnem obratu, za nadaljnjo obdelavo posušene krme ali za uporabo za živalsko krmo.
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
Za izvajanje te uredbe je do pomoči iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 upravičena posušena krma, ki poleg zahtevam iz člena 9 navedene uredbe ustreza tudi zahtevam dajanja na trg za živalsko krmo, ki izhaja v nepredelanem stanju ali v mešanici iz predelovalnega podjetja, če pa se tam ne more skladiščiti, mora za prostor, kjer je skladiščena zaradi pregleda skladiščene krme, ki ga vnaprej odobri pristojni organ, imeti potrebno jamstvo.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Upravičenost do pomoči je omejena na količino proizvodov, pridobljenih s sušenjem krme, ki je proizvedena na parcelah, uporabljenih za kmetijstvo v skladu s členom 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
V členu 5 se točka (a)(ii) nadomesti z naslednjim:
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
opis tehničnih zmogljivosti, zlasti naprav za umetno sušenje s toploto in naprav za mletje, z označbami zmogljivosti izparevanja na uro, temperature delovanja ter naprav za tehtanje, ki omogočajo pridobivanje končnega proizvoda ob upoštevanju vsebnosti vlage in minimalne vsebnosti beljakovin iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1786/2003;“.
In Article 6, point (d) is deleted.
V členu 6 se točka (d) črta.