natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
Družba IQV zaradi prepovedanega dostopa do dokumentacije ne bi mogla odgovoriti na taka vprašanja.
The rapporteur Member State submitted the Draft Assessment Report for the substance on 26 January 2001 on the basis of all the studies available at that time.
Država članica poročevalka je 26. januarja 2001 predložila osnutek poročila o oceni za snov na podlagi študij, ki so bile takrat na voljo.
However, during the evaluation, the data gaps that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.
Vendar so bile med ocenjevanjem opredeljene podatkovne vrzeli take, da vključitve v Prilogo I Direktive 91/414/EGS ni bilo mogoče predvideti.
During contacts with IQV on 17 September and 14 November 2007, the Commission informed IQV of its intention to complete the evaluation of the substance.
V stikih z družbo IQV 17. septembra in 14. novembra 2007 je Komisija družbo IQV obvestila o svojem namenu dokončanja ocene snovi.
The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Podatki o metalaksilu, ki jih je Komisija predložila do zdaj, so nepopolni in ne dovoljujejo vključitve metalaksila v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Commission is not in a position to guarantee that the studies and data that will be provided by IQV for the evaluation under Regulation (EEC) No 3600/92 will be sufficient to fill the gaps identified and, thus, be sufficient to demonstrate that metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Komisija ne more zagotoviti, da bodo študije in podatki, ki jih bo družba IQV v skladu z Uredbo (EGS) št. 3600/92 pripravila za ocenjevanje, zadostovali za zapolnitev opredeljenih vrzeli in tako za dokaz, da pri metalaksilu na splošno lahko pričakujemo izpolnjevanje zahtev iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data.
Komisija in države članice bodo uporabile pragmatični pristop in se v pravnem okviru kar najbolj zanesle na že obstoječe podatke.
It is common that during the peer review questions are brought forward.
Med medsebojnimi pregledi se običajno zastavljajo vprašanja.
These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.
Vprašanja so lahko povezana z vsemi elementi dokumentacije, družba IQV pa je izključno odgovorna, da nanje odgovori, če se pojavijo.
To complete the assessment of metalaxyl by the date laid down in Regulation (EC) No 2076/2002, it is essential that strict deadlines are applied in the different steps of the procedure.
Za dokončanje ocene metalaksila do datuma iz Uredbe (ES) št. 2076/2002 je bistvena določitev strogih rokov v različnih fazah postopka.
Therefore, it can not be assumed that any gaps identified later in the dossier can be remedied by providing further studies as this would delay the assessment.
Zato ni mogoče domnevati, da bo vrzeli v dokumentaciji, opredeljene kasneje, mogoče odpraviti z dodatnimi študijami, saj bi to upočasnilo oceno.
To allow metalaxyl to be examined, certain time periods provided for in Regulation (EEC) No 3600/92 should be adapted.
Za zagotovitev obravnavanja metalaksila je treba prilagoditi nekatera časovna obdobja iz Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3600/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the first and the second indents are replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 3600/92 se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim besedilom:
the time limit within which the results or information concerned must be submitted to the rapporteur Member State and the experts designated according to paragraph 2 above, this time limit will be 25 May 2002, however, as regards metalaxyl the time limit will be at the latest 31 October 2008, unless an earlier time limit is established by the Commission for a particular active substance except for the results of long-term studies, identified as being necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier and which are not expected to be fully completed by the deadline established, provided that the information submitted contains evidence that such studies have been commissioned and that their results will be submitted at the latest on 25 May 2003.
rok, v katerem je treba predložiti zadevne rezultate ali podatke državi članici poročevalki in strokovnjakom, imenovanim v skladu z zgornjim odstavkom 2, poteče 25. maja 2002, vendar rok za metalaksil poteče najkasneje 31. oktobra 2008, razen če ni Komisija za posamezno aktivno snov določila krajšega roka, razen za rezultate dolgotrajnih študij, za katere država članica poročevalka in Komisija med obravnavanjem dokumentacije ugotovita, da so potrebne, in ki jih ni mogoče dokončati v roku, če se izkaže, da so bile take študije že naročene in da bodo njihovi rezultati znani najpozneje do 25. maja 2003.
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
V izrednih primerih, ko država članica poročevalka in Komisija nista mogli določiti takih študij do 25. maja 2001, se lahko določi nadomestni datum za dokončanje takih študij, če prijavitelj predloži državi članici poročevalki dokazila, da so bile take študije naročene v treh mesecih od zahteve za izvedbo študij, in če predloži protokol in poročilo o napredku študije do 25. maja 2002.
the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent.
rok, v katerem morajo prijavitelji sporočiti državi članici poročevalki in Komisiji svojo zavezo, da bodo predložili zahtevane rezultate ali podatke v roku, določenem v prvi alinei.
However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
Vendar rok za metalaksil poteče en mesec po začetku veljavnosti te Uredbe.“
European Court Reports 2007, I-6557.
Poročila Evropskega sodišča 2007, I-6557.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
UL L 291, 9.11.2007, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 417/2008
Uredba Komisije (ES) št. 417/2008
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o spremembi prilog I in II Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 1(1), third subparagraph thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 1(1) Uredbe,
Salt is a high-quality foodstuff, the characteristics of which are closely linked to the geographical area of production and the local methods used to obtain it.
Sol je kakovostno živilo, katerega značilne lastnosti so tesno povezane z geografskim območjem proizvodnje in lokalnimi metodami pridobivanja.
The production of salt contributes to the economic and social development of several regions.
Proizvodnja soli prispeva h gospodarskemu in socialnemu razvoju več regij.
Cotton is an agricultural product of great importance in certain regions.
Bombaž je kmetijski proizvod, ki je zelo pomemben v nekaterih regijah.
Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would open up new possibilities for promoting the image and use of cotton.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 510/2006 na bombaž bi ustvarila nove možnosti glede razširjanja podobe in spodbujanja uporabe bombaža.
In order to meet the expectations of certain producers and operators, for whom the production of salt or cotton is one of the main sources of income, those products should be included in Annexes I and II to Regulation (EC) No 510/2006.
Da bi izpolnili pričakovanja nekaterih kmetijskih proizvajalcev in gospodarskih subjektov, za katere je proizvodnja soli ali bombaža eden izmed glavnih virov prihodka, je treba te proizvode vključiti v prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 510/2006.
This addition does not alter the essentially agricultural nature of the products covered by Regulation (EC) No 510/2006.
Navedena vključitev ne spremeni pretežno kmetijskega značaja proizvodov iz Uredbe (ES) št. 510/2006.
Regulation (EC) No 510/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 510/2006 se spremeni:
The following indent is added to Annex I:
v Prilogi I se doda naslednja alinea:
salt’;
sol“;
The following indent is added to Annex II:
v Prilogi II se doda naslednja alinea:
cotton’.
bombaž“
Commission Regulation (EC) No 418/2008
Uredba Komisije (ES) št. 418/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 7 May 2008, the quantity still available for the period until 30 June 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 7. maja 2008, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2008, za namembni območji (1) Afrika in (3) Vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 6 May 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 30 June 2008,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih od 1. do 6. maja 2008, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 30. junija 2008 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 6 May 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 1. do 6. maja 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 28,98 % količin zahtevanih za območje (1) Afrika, sočasno z 91,31 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 7 May 2008 and the submission of export licence applications from 9 May 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 30 June 2008.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 7. maja 2008, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 9. maja 2008 za namembni območji (1) Afrika in (3) Vzhodna Evropa se ustavita do 30. junija 2008.
Commission Regulation (EC) No 419/2008
Uredba Komisije (ES) št. 419/2008
of 13 May 2008
z dne 13. maja 2008
This Regulation shall enter into force on 14 May 2008.
Ta uredba začne veljati 14. maja 2008.
Done at Brussels, 13 May 2008.
V Bruslju, 13. maja 2008
to Commission Regulation of 13 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Council Regulation (EC, Euratom) No 420/2008
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 420/2008
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti z učinkom od 1. julija 2007
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti členov 63, 65 in 82 Kadrovskih predpisov ter prilog VII, XI in XIII h Kadrovskim predpisom ter prvega odstavka člena 20, člena 64 in člena 92 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev,
Italy, on the basis of the national law adopted in December 2007, communicated the new data concerning the retroactive increase in the real remuneration of civil servants in the central government in that Member State with the date of effect of 1 February 2007, which falls in the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, and therefore Eurostat modified the Specific Indicator for the reference period.
Italija je na podlagi nacionalnega zakona, sprejetega decembra 2007, sporočila nove podatke o retroaktivnem povišanju realnih osebnih prejemkov javnih uslužbencev centralne vlade v tej državi članici z učinkom od 1. februarja 2007, kar spada v referenčno obdobje od 1. julija 2006 do 1. julija 2007, in zato je Eurostat za to referenčno obdobje spremenil posebni kazalnik.
Since those data were not available at the time when the Commission presented the proposal concerning the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 which was adopted on the basis of that proposal did not take into account the actual increase in the remuneration in the Italian civil service.
Ker ti podatki niso bili na razpolago v trenutku, ko je Komisija predstavila predlog za referenčno obdobje od 1. julija 2006 do 1. julija 2007, Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1558/2007, ki je bila sprejeta na podlagi navedenega predloga, ni upoštevala dejanskega povišanja osebnih prejemkov italijanskih javnih uslužbencev.
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the additional review,
Zaradi zagotovitve, da se kupna moč uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti razvija vzporedno s kupno močjo javnih uslužbencev držav članic, je treba osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti prilagoditi v okviru dodatnega pregleda –
With effect from 1 July 2007, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 852,74 and EUR 1136,98 for single parents.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek nadomestila med starševskim dopustom iz drugega oziroma tretjega odstavka člena 42a Kadrovskih predpisov 852,74 EUR in 1136,98 EUR za starše samohranilce.
With effect from 1 July 2007 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 159,49.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 159,49 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 348,50.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 348,50 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 236,46.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 236,46 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 85,14.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 85,14 EUR.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 472,70.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 Kadrovskih predpisov in drugega pododstavka člena 4(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 472,70 EUR.
EUR 0 for every km from 0 to 200 km,
0 EUR za vsak kilometer od 0 do 200 km,
EUR 0,3545 for every km from 201 to 1000 km,
0,3545 EUR za vsak kilometer od 201 do 1000 km,
EUR 0,5908 for every km from 1001 to 2000 km,
0,5908 EUR za vsak kilometer od 1001 do 2000 km,
EUR 0,3545 for every km from 2001 to 3000 km,
0,3545 EUR za vsak kilometer od 2001 do 3000 km,
EUR 0,1181 for every km from 3001 to 4000 km,
0,1181 EUR za vsak kilometer od 3001 do 4000 km,
EUR 0,0569 for every km from 4001 to 10000 km,
0,0569 EUR za vsak kilometer od 4001 do 10000 km,
EUR 177,22 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
177,22 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1450 km,
EUR 354,41 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
354,41 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1450 km.
With effect from 1 July 2007 the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
EUR 36,63 for an official who is entitled to the household allowance,
36,63 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 29,53 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,53 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
EUR 1042,85 for a servant who is entitled to the household allowance,
1042,85 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 620,08 for a servant who is not entitled to the household allowance.
620,08 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1250,67, the upper limit shall be EUR 2501,35 and the standard allowance shall be EUR 1136,98.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 1250,67 EUR, zgornja meja 2501,35 EUR, standardni dodatek pa 1136,98 EUR.
Function Group
Funkcionalna Skupina
EUR 784,40 for a servant who is entitled to the household allowance,
784,40 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 465,05 for a servant who is not entitled to the household allowance.
465,05 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 938,01, the upper limit shall be EUR 1876,01 and the standard allowance shall be EUR 852,74.
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 96(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 938,01 EUR, zgornja meja 1876,01 EUR, standardni dodatek pa 852,74 EUR.
With effect from 1 July 2007, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 357,45, EUR 539,51, EUR 589,88 and EUR 804,20.Article 13
Z učinkom od 1. julija 2007 dodatki za izmensko delo iz prvega pododstavka člena 1(1) Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 [2] znašajo 357,45 EUR, 539,51 EUR, 589,88 EUR in 804,20 EUR.Člen 13
With effect from 1 July 2007, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] of the Council shall be subject to a coefficient of 5,159819.Article 14
Z učinkom od 1. julija 2007 se za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [3] uporablja koeficient 5,159819.Člen 14
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek otroškega dodatka iz prvega odstavka člena 14 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz prvega odstavka člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:
EUR 123,31 per month for officials in Grade C4 or C5,
123,31 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,
EUR 189,06 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
189,06 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Uredba, kakor je bila dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6) in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1558/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1558/2007.
Commission Regulation (EC) No 421/2008
Uredba Komisije (ES) št. 421/2008
This Regulation shall enter into force on 15 May 2008.
Ta uredba začne veljati 15. maja 2008.
to Commission Regulation of 14 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. maja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 422/2008
Uredba Komisije (ES) št. 422/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 May to 9 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 5. maja do 9. maja 2008, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov