natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/792/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu [1] zaradi prekomerne, nesorazmerne in vsesplošne uporabe sile s strani uzbeških varnostnih sil med dogajanji v Andižanu maja 2005.
Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
Nekateri omejevalni ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem Sveta 2006/787/SZVP [2].
On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
Svet je 14. maja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/338/SZVP o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu [3], s katerim so se podaljšale omejitve za vstop nekaterih oseb za šest mesecev.
On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Svet je 15. oktobra 2007 uzbeške oblasti pozval, naj na področju človekovih pravic zagotovijo nadaljnji napredek.
It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Uzbekistan je spodbudil, naj v celoti izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, zlasti pa naj omogoči neomejen in neoviran dostop ustreznih mednarodnih organov do zapornikov; učinkovito sodeluje s posebnimi poročevalci ZN za Uzbekistan; vsem nevladnim organizacijam, vključno z organizacijo Human Rights Watch, omogoči neovirano delovanje v Uzbekistanu; borce za človekove pravice izpusti iz pripora in jih preneha nadlegovati; na konstruktiven način prispevajo k vprašanjem človekovih pravic v okviru prihajajočega srečanja Odbora za sodelovanje med EU in Uzbekistanom ter si prizadeva za reformo sodstva, organov pregona in policijske zakonodaje.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Napredek pri uresničevanju teh ciljev bo ocenjen na podlagi poročila vodij misij, ki bo vsebovalo oceno prihajajočih predsedniških volitev.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Po mnenju Sveta bi bilo treba za obdobje 12 mesecev podaljšati embargo na orožje in omejitve za vstop oseb, ki so neposredno odgovorne za vsesplošno in nesorazmerno uporabo sile v Andižanu in za oviranje neodvisne preiskave.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Z namenom spodbuditi uzbeške oblasti k sprejetju pozitivnih ukrepov za izboljšanje razmer na področju človekovih pravic in zaradi upoštevanja njihovih obveznosti se omejitve vstopa v obdobju 6 mesecev še ne bodo uporabljale.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Pred koncem tega obdobja bo Svet ocenil, ali so uzbeške oblasti dosegle napredek pri izpolnjevanju ciljev iz uvodne izjave 2.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
Prepove se prodaja, dobava, prenos ali izvoz opreme, naštete v Prilogi I, ki jo je mogoče uporabiti za notranjo represijo, v Uzbekistan.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
zagotavljati tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ter zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo oborožitve in drugega vojaškega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, ali v zvezi z opremo, ki jo je mogoče uporabiti za notranjo represijo, neposredno ali posredno, fizičnim ali pravnim osebam, organizacijam ali organom v Uzbekistanu ali za uporabo v tej državi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
nuditi financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, ki vključuje zlasti subvencije, posojila in izvozna kreditna zavarovanja za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in sorodnih materialov ali za dobavo povezane tehnične pomoči, posredniških storitev in drugih storitev ali v zvezi z opremo, ki jo je mogoče uporabiti za notranjo represijo, neposredno ali posredno kateri koli fizični ali pravni osebi, organizaciji ali organu v Uzbekistanu ali za uporabo v njem.
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja EU in njenih držav članic v Uzbekistanu;
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
zagotavljanje financiranja, finančne pomoči ali tehnične pomoči, povezane z opremo iz točk (i), (ii), (iii) in (iv),
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izvzetje se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo predlagano izvzetje odobril.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Uporaba ukrepov iz člena 3 se odloži do 13. maja 2008.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Pred tem datumom bo Svet pregledal stanje v Uzbekistanu in ocenil napredek uzbeških oblasti pri zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
To skupno stališče se uporablja v obdobju 12 mesecev.
It shall be kept under constant review.
Stalno se pregleduje.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
UL L 128, 16.5.2007, str. 50.
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Oprema za notranjo represijo, predvidena v členu 1(2)
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Naslednje orožje, strelivo in pribor zanje:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
orožje, ki ni vključeno na ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaške opreme EU;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
strelivo, posebej izdelano za orožje pod točko 1.1 in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
namerilne naprave za orožje, ki niso vključene na Skupni seznam vojaške opreme EU.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bombe in granate, ki niso vključene na Skupni seznam vojaške opreme EU.
Vehicles as follows [1]:
Naslednja vozila [1]:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za namene obvladovanja nemirov;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozila, posebej izdelana ali prirejena, za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vozila, posebej izdelana za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
vozila, posebej izdelana za razporeditev mobilnih ovir [2];
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
sestavni deli za vozila, opredeljena v točkah 3.1 do 3.5, ki so izdelani posebej za namene obvladovanja nemirov.
Explosive substances and related equipment as follows:
Naslednje eksplozivne in sorodne snovi:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter zanje posebej izdelani sestavni deli; razen posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso vključeni na Skupni seznam vojaške opreme EU;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
drugi eksplozivi, ki niso vključeni na Skupni seznam vojaške opreme EU, in naslednje sorodne snovi:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika),
nitroglycol;
nitroglikol,
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pentaeritritol tetranitrat (PETN),
picryl chloride;
pikril klorid,
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Naslednja zaščitna oprema, ki ni vključena v ML 13 Skupnega seznama vojaške opreme [3]:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
zaščitni jopiči, ki so neprebojni in/ali zagotavljajo zaščito pred vbodi;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
neprebojne zaščitne čelade, protiizgredniške čelade in protiizgredniški ščiti ter neprebojni ščiti.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorji, ki niso vključeni v ML 14 Skupnega seznama vojaške opreme EU, za vadbo uporabe strelnega orožja ter njihova posebej izdelana programska oprema.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Naprave za nočno opazovanje, toplotno slikanje in svetlobne ojačevalne cevi, razen tistih, ki niso vključene na Skupni seznam vojaške opreme EU.
Razor barbed wire.
Bodeča žica.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Vojaški noži, bojni noži in bajoneti z več kot 10 cm dolgim rezilom.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse stvari, naštete na tem seznamu.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo stvari, navedenih na tem seznamu.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ta točka ne vključuje vozil, posebej izdelanih za namene gašenja požarov.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Za namene točke 3.5 izraz „vozila“ vključuje priklopnike.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Ta točka ne vključuje:opreme, izdelane posebej za športne dejavnosti;opreme, posebej izdelane za zahteve v zvezi z varnostjo pri delu.
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Priimek, ime: Almatov, Zakirjan
Sex: Male
Spol: moški
Title, Function: former Minister of Interior
Naziv in funkcija: nekdanji minister za notranje zadeve
Address: Tashkent, Uzbekistan
Naslov: Taškent, Uzbekistan
Date of birth: 10 October 1949
Datum rojstva: 10. oktober 1949
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Kraj rojstva: Taškent, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Številka potnega lista ali osebne izkaznice: potni list št. DA 0002600 (diplomatski potni list)
Nationality: Uzbek
Državljanstvo: uzbeško
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Priimek, ime: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Drugo ime: drugačen zapis priimka: Mullajanov
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Naziv in funkcija: nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve
Date of birth: 10 October 1950
Datum rojstva: 10. oktober 1950
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Kraj rojstva: Fergana, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Številka potnega lista ali osebne izkaznice: potni list št. DA 0003586 (diplomatski potni list), veljaven do 5. novembra 2009
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Priimek, ime: Mirzaev, Ruslan
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Naziv in funkcija: Minister za obrambo, nekdanji državni svetovalec Sveta za nacionalno varnost
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Priimek, ime: Ergashev, Pavel Islamovich
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Naziv in funkcija: polkovnik, poveljnik vojaške brigade „Center“
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Priimek, ime: Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Naziv in funkcija: generalmajor, namestnik poveljnika, brigada posebnih sil ministrstva za obrambo
Surname, First Name: Pak, Gregori
Priimek, ime: Pak, Gregori
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Naziv in funkcija: polkovnik, poveljnik brigade za hitro posredovanje ministrstva za notranje zadeve (enota 7332)
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Priimek, ime: Tadzhiev, Valeri
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Naziv in funkcija: polkovnik, poveljnik samostojnega odreda posebnih sil ministrstva za notranje zadeve (enota 7351)
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Priimek, ime: Inoyatov, Rustam Rasulovich
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Naziv in funkcija: vodja državne varnostne službe (SNB)
Date of birth: 22 June 1944
Datum rojstva: 22. junij 1944
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Kraj rojstva: Šerabad, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Številka potnega lista ali osebne izkaznice: potni list št. DA 0003171 (diplomatski potni list), tudi diplomatski potni list št. 0001892 (prenehal veljati 15. septembra 2004)
Council Joint Action 2007/744/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/744/SZVP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP o ustanovitvi enote EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCM/PPEU)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Svet je 15. septembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/623/SZVP [1], ki preneha veljati 30. novembra 2007.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
Mandat enote za pripravo MCM/PPEU bi bilo treba spremeniti in podaljšati do 31. marca 2008 oziroma do datuma 30 dni po imenovanju predstavnika mednarodne skupnosti/posebnega predstavnika EU (PMS/PPEU), če do imenovanja pride pred 1. marcem 2008.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Skupni ukrep 2006/623/SZVP bi bilo treba ustrezno podaljšati in spremeniti –
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Skupni ukrep 2006/623/SZVP se podaljša do 31. marca 2008, ob upoštevanju člena 3 tega skupnega ukrepa.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Referenčni finančni znesek 3551000 EUR iz člena 9(1) Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP se poveča za 1692000 EUR za kritje stroškov, povezanih z mandatom enote za pripravo MCM/PPEU od 1. decembra 2007 do 31. marca 2008.
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 14(2) Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Veljati preneha 31. marca 2008 oziroma 30 dni po imenovanju PMS/PPEU, če do imenovanja pride pred 1. marcem 2008.“
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje podaljšan s Skupnim ukrepom 2007/517/SZVP (UL L 190, 21.7.2007, str. 38).
Council Joint Action 2007/748/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2007/748/SZVP
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o spremembi Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Bosno in Hercegovino
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP [1].
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 18. junija 2007 sprejel Sklep 2007/427/SZVP o imenovanju g. Miroslava Lajčáka za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini [2].
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Politični in varnostni odbor je 19. decembra 2006 odobril priporočila, katerih namen je vzpostaviti čim boljšo usklajenost in povezanost v situacijah, ko sta na področju kriznega upravljanja v isti državi dejavna vsaj dva akterja EU, in sicer zlasti s tesnejšim sodelovanjem med poveljnikom sil EU in PPEU oziroma med poveljnikom sil EU in vodjem policijske misije EU.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Svet je 18. junija 2007 navedena priporočila odobril za namene vojaške operacije Evropske unije ALTHEA.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Svet je 19. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/749/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) [3], v katerem je med drugim upoštevana nova struktura poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje, ki jo je Svet odobril 28. junija 2007.