natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Seveda je težko oceniti, kakšna cena bi bila dosežena v odprtem, preglednem, nediskriminatornem in brezpogojnem razpisu.
The best possible solution would be to annul the result of the tender and reorganise the privatisation, with no conditions being attached, thus ensuring that no State aid is granted.
Najboljša rešitev bi bila razveljavitev rezultata razpisa in reorganizacija privatizacije brez vezanih pogojev, kar bi zagotovilo, da ni bila dodeljena nikakršna državna pomoč.
This solution was proposed to the Romanian authorities but they did not accept it.
Ta rešitev je bila predlagana romunskim organom, vendar je niso sprejeli.
In order to assess the aid element granted to the privatised economic activity resulting from the privatisation, the market value of the company needs to be assessed.
Da bi se ocenil element pomoči, ki je bil dodeljen privatizirani gospodarski dejavnosti in izvira iz privatizacije, je treba oceniti tržno vrednost podjetja.
Following discussions with the Romanian authorities and Ford, and in the light of the particular circumstances of the case, the Commission considers it appropriate in the case at hand to base the analysis of the market value on the net asset value of the company sold.
Po opravljenih razgovorih z romunskimi organi in s podjetjem Ford ter ob upoštevanju posebnih okoliščin tega primera Komisija meni, da bi bilo v danem primeru ustrezno, da analiza tržne vrednosti temelji na čisti vrednosti sredstev prodanega podjetja.
When looking at the book value of the company at the time of the tender, according to the balance sheet as of 31 March 2007 (i.e. the latest data available to the potential bidders for determining their bids), the total value of company’s assets minus the total debts amounted to EUR – 465 million. This value does not include the real estate, which ultimately was not purchased by Ford.
Ob pregledu knjigovodske vrednosti podjetja v času razpisa, skladno z bilanco stanja z dne 31. marca 2007 (tj. zadnji podatki, ki so bili dostopni potencialnim ponudnikom za določitev njihovih ponudb) je celotna vrednost sredstev podjetja minus celotni dolgovi, znašala – 465 milijonov EUR. Ta vrednost ne vključuje zemljiške posesti, ki je podjetje Ford na koncu ni kupilo.
In addition, as explained above, in the SPA both parties decided that the sale would be followed by a corporate restructuring process.
Poleg tega sta se, kot je opisano zgoraj, v SPA obe stranki odločili, da bo prodaji sledil proces prestrukturiranja podjetja.
First, Ford would not acquire valuable non-core assets, which were to be carved out and to remain with AVAS.
Prvič, podjetje Ford ne bi dobil dragocenih stranskih sredstev, ki naj bi bila izvzeta in naj bi ostala v lasti AVAS.
Second, AVAS would also retain the net excess cash of RON 310 million (around EUR 92 million), together with the corresponding liabilities of the company (it was estimated that the cash would be sufficient to pay the liabilities).
Drugič, AVAS bi prav tako ohranil čisti presežek denarnih sredstev v znesku 310 milijonov RON (približno 92 milijonov EUR) skupaj s pripadajočimi obveznostmi podjetja (ocenjeno je bilo, da je denarnih sredstev dovolj za plačilo obveznosti).
Lastly, the balance sheet of March 2007 included the provisions for the potential repayment of the customs claim (described in points (25) and (73)), which significantly reduced the net asset value of the company; following the court’s judgment this claim disappeared and the provision could be released.
Nazadnje, bilanca stanja z datumom marec 2007 je vključevala določbe za morebitno odplačilo carinske terjatve (opisano v uvodnih izjavah 25 in 73), kar je bistveno znižalo čisto vrednost sredstev podjetja; po razsodbi sodišča je ta terjatev razveljavljena in določba se lahko odstrani.
In addition to these elements, the Romanian authorities submitted arguments in favour of certain adjustments in the values in the balance sheet in order to adequately reflect the actual value of the assets.
Poleg teh elementov so romunski organi predložili argumente v korist določenim prilagajanjem vrednosti v bilanci stanja, da bi ustrezno odražala dejansko vrednost sredstev.
In particular, the value of land and buildings, machinery and equipment, other tangibles and inventories has been adjusted accordingly in order to reflect their actual market value.
Zlasti vrednosti zemljišča in stavb, strojev in opreme, drugih premičnin in imetja so bile ustrezno prilagojene, da bi tako odražale dejansko tržno vrednost.
If all those factors are taken into account, i.e. the net excess cash is deducted, if liabilities and the provisions for the customs claim are disregarded and if, finally, the above adjustments are applied, the resulting net asset value of 100 % of DWAR would amount to EUR 115923000, meaning that the net asset value of 72,4 % of DWAR amounts to EUR 83928000.
Ob upoštevanju teh dejavnikov, tj. če se odšteje čisti presežek denarnih sredstev, če se ne upošteva obveznosti in določb carinske terjatve, in če velja zgornja prilagoditev, izhaja, da bi čista vrednost sredstev 100 % podjetja DWAR znašala 115923000 EUR, kar pomeni, da čista vrednost sredstev 72,4 % podjetja DWAR znaša 83928000 EUR.
The difference between the net asset value as determined and the price actually paid by Ford (EUR 57 million) amounts to EUR 26928000. In conclusion, the State aid amounts to EUR 26928000 million.
Razlika med čisto vrednostjo sredstev, kot je bila določena, in ceno, ki jo je plačalo podjetje Ford (57 milijonov EUR), znaša 26928000 EUR. Državna pomoč torej znaša 26928000 milijonov EUR.
Classification of the state measure as unlawful aid
Opredelitev državnega ukrepa kot nezakonite pomoči
According to Article 1(f) of Council Regulation No 659/1999 ‘unlawful aid’ means new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
V skladu s členom 1(f) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 „nezakonita pomoč“ pomeni novo pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
The Romanian authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3).
Romunski organi ukrepa niso priglasili pred njegovo uvedbo in so ga izvajali v nasprotju s členom 88(3).
Consequently, the measure constitutes unlawful aid.
Zato ukrep pomeni nezakonito pomoč.
Compatibility of the unlawful aid
Združljivost nezakonite pomoči
Since it has been established that the state measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to consider whether the measure could be compatible with the common market.
Ker je bilo ugotovljeno, da državni ukrep pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, je treba proučiti, ali bi bil ukrep lahko združljiv s skupnim trgom.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in the present case because the aid measure neither has a social character nor is granted to individual consumers.
Oprostitve v členu 87(2) Pogodbe ES ne veljajo za dani primer, saj ukrep pomoči ni niti socialne narave niti ni dodeljen posameznim potrošnikom.
Moreover, the measure does not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and is not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Prav tako ukrep pomoči ne nadomešča škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki in ni dodeljen gospodarstvu določenih območij Zvezne Republike Nemčije, prizadetih zaradi njene razdelitve.
The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty do not apply either.
Oprostitve iz člena 87(3)(b) in (d) Pogodbe ES prav tako ne veljajo.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and to aid to promote culture and heritage conservation.
Nanašajo se na pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, za urejanje resne motnje v gospodarstvu države članice ali za spodbujanje kulture in ohranjanje dediščine.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and in the relevant Community guidelines.
Tako ostanejo oprostitve iz člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES in ustrezne smernice Skupnosti.
Rescue and restructuring guidelines
Smernice za reševanje in prestrukturiranje
The Commission does not possess any information which would show that the aid can be considered to be compatible with the EC Treaty on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19].
Komisija nima nobenih informacij, ki bi pokazale, da je mogoče pomoč šteti za združljivo s Pogodbo ES na podlagi smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [19].
Under these guidelines, the company receiving restructuring aid must be in difficulty, i.e. unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
Po teh smernicah mora biti podjetje, ki dobi pomoči za prestrukturiranje, v težavah, tj. nesposobno, da preko lastnih virov ali s sredstvi, ki jih lahko dobi od svojih lastnikov/delničarjev ali upnikov zaustavi izgube, ki ga bodo brez zunanjega posredovanja javnih organov skoraj zagotovo obsodile na prenehanje poslovanja v kratkem ali srednjem roku.
It is true that DWAR made losses of EUR 350 million in 2006 and had debts of EUR 88 million; however, the company had assets valued at EUR 419 million (mainly real estate).
Res je, da je podjetje DWAR leta 2006 naredilo izgubo 350 milijonov EUR in imelo dolgov za 88 milijonov EUR, vendar je imelo podjetje sredstva v vrednosti 419 milijonov EUR (v glavnem nepremičnine).
Moreover, following the privatisation and the sale to Ford, DWAR would become part of a larger business group within the meaning of the guidelines which most likely could financially support it to overcome its difficulties.
Poleg tega bi po privatizaciji in prodaji podjetju Ford DWAR postal del velike poslovne skupine v smislu smernic, ki bi ga po vsej verjetnosti lahko finančno podprla, da bi premostil finančne težave.
In conclusion, DWAR does not rank under the guidelines as a company in difficulty.
Podjetje DWAR se glede na smernice torej ne uvršča med podjetja v težavah.
In addition, the granting of restructuring aid is conditional on the existence of a sound restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Poleg tega je odobritev pomoči za prestrukturiranje pogojena z obstojem dobrega načrta prestrukturiranja, katerega trajanje mora biti čim krajše, in ki obnavlja dolgoročno sposobnost preživetja podjetja v razumnem času in na podlagi realističnih predpostavk do prihodnjih delovnih pogojev.
Romania did not provide such a restructuring plan.
Romunija ni predložila takšnega načrta prestrukturiranja.
Further, undue distortions of competition must be avoided.
Nadalje, treba se je izogniti nedovoljenemu izkrivljanju konkurence.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period (i.e. compensatory measures).
To ponavadi pomeni omejitev prisotnosti na svojem trgu ali trgih po koncu obdobja prestrukturiranja (tj. kompenzacijski ukrepi).
As regards Automobile Craiova, the conditions attached to the privatisation ensure a significant capacity increase and, thus, an increased presence on the relevant market.
Glede podjetja Automobile Craiova, pogoji, vezani na privatizacijo, zagotavljajo precejšen porast zmogljivosti in torej povečano prisotnost na ustreznem trgu.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Romania did not establish that these conditions had been met.
Kljub dvomom, ki jih je izrazila Komisija, ko je sprožila formalni postopek preiskave, Romunija ni dokazala, da so bili ti pogoji izpolnjeni.
The Commission concludes therefore that the conditions laid down in the guidelines have not been met.
Komisija torej ugotavlja, da pogoji, predpisani v smernicah, niso bili izpolnjeni.
Regional aid guidelines
Smernice za regionalno pomoč
The Commission notes that Automobile Craiova is located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty that is eligible for regional aid.
Komisija ugotavlja, da se podjetje Automobile Craiova nahaja na območju, ki prejema pomoč v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, ki je upravičen do regionalne pomoči.
Nevertheless, Romania did not provide any information to show that the conditions for the granting of regional aid as laid down in the guidelines on national regional aid were met.
Kljub temu Romunija ni predložila nobenih informacij, ki bi pokazale, da so izpolnjeni pogoji za odobritev regionalne pomoči, kot so predpisani v smernicah za regionalno pomoč.
The Commission notes that the conditions attached to the privatisation agreement did indeed relate to the planned investments and maintenance of employment, which could be compared to the objectives of regional aid.
Komisija ugotavlja, da so se pogoji, vezani na privatizacijski dogovor, dejansko povezovali z načrtovanimi vlaganji in ohranitvijo zaposlenosti, kar bi lahko primerjali s cilji regionalne pomoči.
However, the point is made that the reduced price achieved by Ford was not made conditional on compliance with the rules set out in the guidelines on national regional aid, such as maintenance of the project in the region for a certain period of time, verification of eligible costs or rules concerning cumulation of aid, transparency and monitoring.
Vendar gre za to, da znižana cena, ki jo je doseglo podjetje Ford, ni pogojena z upoštevanjem pravil, določenih v smernicah za nacionalno regionalno pomoč, kot je ohranjanje projekta v regiji za določeno časovno obdobje, preverjanje upravičenih stroškov in pravil, ki se nanašajo na seštevanje pomoči, preglednost in spremljanje.
In addition, the Commission notes that Romania notified the regional aid separately [20].
Poleg tega Komisija ugotavlja, da je Romunija regionalno pomoč posebej priglasila [20].
This aid will be assessed in a new decision on its own merits.
Ta pomoč bo sama po sebi ocenjena v novi odločbi.
Other guidelines and frameworks
Druge smernice in okviri
Furthermore, the Commission notes that the aid is not compatible under any other Community guidelines or frameworks.
Nadalje Komisija ugotavlja, da pomoč ni združljiva z nobenimi smernicami ali okviri Skupnosti.
In any event, the Romanian authorities did not refer to any of these provisions.
V vsakem primeru se romunski organi niso sklicevali na nobene od teh določb.
In vies of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid is incompatible with the common market.
Glede na zgornje ocene Komisija ugotavlja, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Na podlagi člena 14(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, če so sprejete negativne odločitve v primerih nezakonite pomoči, mora Komisija odločiti, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe za izterjavo pomoči od upravičenca.
Only incompatible aid can be recovered.
Izterja se lahko samo nezdružljiva pomoč.
The Commission has established that aid amounting to EUR 26928000 was unlawfully granted.
Komisija ugotavlja, da je bila pomoč v višini 26928000 EUR dodeljena nezakonito.
This aid is not compatible under any of the EC State aid provisions and so needs to be recovered.
Ta pomoč ni združljiva v okviru nobene določbe ES o državni pomoči, zato jo je treba vrniti.
The Commission concludes that the beneficiary of the State aid is the economic entity which has been privatised, i.e. the core industrial assets held by Automobile Craiova and DWAR or any subsequent entity.
Komisija zaključuje, da je prejemnik državne pomoči gospodarski subjekt, ki se je privatiziral, tj. temeljna industrijska sredstva v lasti podjetja Automobile Craiova in DWAR ali drugi poznejši subjekt.
It notes that, according to the provisions of the SPA, following the corporate restructuring process, this economic entity will be the owner of only the core industrial assets, which have benefited from the conditions attached to the privatisation, and not of the non-core assets.
Ugotavlja, da bo na podlagi določb SPA po postopku prestrukturiranja podjetja ta gospodarski subjekt lastnik samo temeljnih industrijskih sredstev, ki so imela ugodnost zaradi pogojev, povezanih s privatizacijo, ne pa stranskih sredstev.
In view of the specific suspension clauses in the SPA as well as the suspension injunction issued by the Commission, the SPA between AVAS and Ford has not yet entered into force.
Ob upoštevanju posebnih klavzul v SPA o odlogu, pa tudi odredbe o začasnem odlogu, ki jo je izdala Komisija, SPA sporazum med AVAS-om in Fordom še ni začel veljati.
Consequently, the Commission concludes that the aid has not been put at the disposal of the beneficiary and so no recovery interest needs to be paid.
Zato Komisija zaključuje, da pomoč upravičencu ni bila dana na razpolago in ni treba poravnati nikakršnih obresti na izterjan znesek.
The Commission notes that the net excess cash of Automobile Craiova and DWAR (as well as other non-core assets) is not part of the transaction between AVAS and Ford and is not therefore taken over by the latter.
Komisija ugotavlja, da neto presežek gotovine podjetij Automobile Craiova in DWAR (pa tudi druga stranska sredstva) ne spada v posle med AVAS-om in Fordom in ga slednji zato ne prevzema.
Thus, when calculating the net asset value of the company for the quantification of the aid, the Commission did not take into account this net excess cash.
Zato Komisija pri izračunu neto vrednosti družbe za količinsko določitev pomoči ni upoštevala tega neto presežka gotovine.
In conclusion, following the present decision, the aid will not be repaid out of this net excess cash.
Zato na podlagi te odločbe pomoč ne bo plačana z gotovino tega neto presežka.
The Commission therefore, requests to be kept informed about the corporate restructuring and in particular to be given evidence on the level of the net excess cash at the date of the SPA and at the date of the repayment, as well as information on any differences arising between those two dates,
Komisija torej zahteva, da se jo obvesti o prestrukturiranju podjetja, zlasti da se ji predložijo dokazi o obsegu neto presežka gotovine ob podpisu sporazuma SPA in na dan vračila sredstev, pa tudi, da prejme informacije o kakršnih koli razlikah med tema dvema datumoma –
The State aid which Romania has implemented under the privatisation process for Automobile Craiova, amounting to EUR 26928000, is incompatible with the common market.
Državna pomoč, ki jo je Romunija izvajala v procesu privatizacije za podjetje Automobile Craiova v višini 26928000 EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romania shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Romunija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterja pomoč iz člena 1, ki mu je bila nezakonito dana na razpolago.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of the beneficiary until the date of their recovery.
Za zneske, ki jih je treba izterjati, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma njihove izterjave zaračunavajo obresti.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [21].
Obresti se obračunajo proporcionalno v skladu s poglavjem V Uredba Komisije (ES) št. 794/2004.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Izterjava se izvrši brez odloga v skladu s postopki nacionalnega prava, če ti postopki omogočajo takojšnjo in učinkovito izvršitev te odločbe.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Izterjava pomoči iz člena 1 mora biti takojšnja in učinkovita.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Romunija zagotovi izvedbo te odločbe v štirih mesecih od prejetja uradnega obvestila o tej odločbi.
Within two months of notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih od prejetja uradnega obvestila o tej odločbi Romunija Komisiji predloži naslednje informacije:
the total amount to be recovered from the beneficiary;
skupni znesek, ki ga je treba izterjati od upravičenca;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
dokumente, ki dokazujejo odredbo, da upravičenec mora vrniti pomoč;
documents demonstrating that the aid has been repaid;
dokumente, ki dokazujejo, da je bila pomoč povrnjena;
documents demonstrating that the aid has not been repaid out of the non-core industrial assets which are to be transferred to the newly created company owned by AVAS and the minority shareholders (in particular, net excess cash and real estate) as defined in the sale-purchase agreement;
dokumente, ki dokazujejo, da pomoč ni bila povrnjena iz stranskih industrijskih sredstev, ki jih je treba prenesti v novoustanovljeno družbo, katere lastnik je AVAS in manjšinski delničarji (zlasti neto presežek gotovine in nepremičnine), kot je določeno v kupoprodajni pogodbi;
a detailed description of the implementation of the corporate restructuring process as defined in the sales-purchase agreement.
podroben opis izvajanja postopka prestrukturiranja podjetja, kot je določeno v kupoprodajni pogodbi.
Romania shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Romunija mora Komisijo redno obveščati o napredku pri sprejemanju nacionalnih ukrepov za izvajanje te odločbe, dokler ne bo povrnjena pomoč, navedena v členu 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na enostavno zahtevo Komisije mora nemudoma predložiti informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za uskladitev s to odločbo.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Poleg tega mora predložiti podrobne informacije o že povrnjenih zneskih pomoči in obrestih na izterjane zneske od upravičenca.
OJ C 248, 23.10.2007, p. 25.
UL C 248, 23.10.2007, str. 25.
Mistake: the text should read ‘and its subsidiary Daewoo Romania’.
Napaka: besedilo bi se moralo glasiti „in njegova hčerinska družba Daewoo Romunija“.
Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).