natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A refund determined in the context of a tendering procedure shall be considered a refund fixed in advance.
Izvozno nadomestilo, določeno v okviru postopka javnega razpisa, se šteje kot vnaprej določeno izvozno nadomestilo.
A replacement licence, certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
Nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek vsebuje podatke in vnose, ki so bili vpisani v dokument, katerega nadomešča.
It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
Izda se za količino blaga, ki je, skupaj s toleranco, enaka razpoložljivi količini, ki je bila navedena na izgubljenem dokumentu.
Applicants shall specify that quantity in writing.
Prosilci pisno navedejo količino.
Where information held by the issuing body shows that the quantity indicated by the applicant is too high, it shall be reduced accordingly without prejudice to the second subparagraph of paragraph 2.
Če podatki, ki jih ima organ, ki dokumente izdaja, izkazujejo, da je količina, ki jo je navedel prosilec, previsoka, se količina ustrezno zmanjša, ne glede na drugi pododstavek odstavka 2.
One of the entries listed in Annex III, Part E, underlined in red, shall be entered in Section 22 of replacement licences, certificates or extracts.
V oddelku 22 na nadomestnem dovoljenju, potrdilu ali izpisku se vpiše enega izmed vnosov iz dela E Priloge III, podčrtanih z rdečo.
Where the replacement licence or certificate or replacement extract is lost, no further replacement licence or certificate or extract shall be issued.
Če se izgubi nadomestno dovoljenje ali potrdilo ali nadomestni izpisek, se nadaljnje nadomestno dovoljenje ali potrdilo ali izpisek ne izda.
The issue of a replacement licence, certificate or extract shall be subject to the lodging of a security.
Nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek se izda pod pogojem, da se položi varščina.
The amount of this security shall be calculated by multiplying:
Znesek varščine se izračuna tako, da se množi:
the rate of the refund fixed in advance or, where applicable, the highest rate of refund for the destinations covered, plus 20 %; by
stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali, če je to primerno, najvišjo stopnjo izvoznega nadomestila za predvidene namembne kraje, plus 20 %; s
the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued, plus the tolerance margin.
količino, za katero se nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek izdaja, skupaj toleranco.
The amount by which the security is increased shall not be less than EUR 3 per 100 kilograms net weight.
Znesek povečanja varščine je najmanj 3 eure na 100 kilogramov neto mase.
The security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.
Varščina se položi pri organu, ki je izdal prvotno dovoljenje ali potrdilo.
Where the quantity of products exported under a licence or certificate and the replacement licence or certificate, or under an extract and the replacement extract, is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or extract, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered.
Če je količina proizvoda, izvoženega na podlagi dovoljenja ali potrdila in nadomestnega dovoljenja ali potrdila ali na podlagi izpiska in nadomestnega izpiska, večja od tiste, ki bi lahko bila izvožena na podlagi prvotnega dovoljenja, potrdila ali izpiska, se varščina iz odstavka 6, ki ustreza višku količine, zaseže, pri tem pa se šteje, da je bilo izvozno nadomestilo vrnjeno.
In addition, in cases where paragraph 7 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess quantity, the export levy applicable on that day shall be collected.
Poleg tega se, v primerih, kjer se uporablja odstavek 7 in kjer se uporablja izvozni prelevman na dan sprejema deklaracije iz člena 23(1)(b) za presežne količine, plača izvozni prelevman, ki se uporablja na tisti dan.
The excess quantity:
Presežna količina:
shall be determined in accordance with paragraph 7;
se določi v skladu z odstavkom 7;
shall be that for which the most recent declaration was accepted under the original licence or certificate, an extract of the original licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract.
je tista, za katero je bila sprejeta zadnja deklaracija na podlagi prvotnega dovoljenja ali potrdila, izpiska iz prvotnega dovoljenja ali potrdila, nadomestnega dovoljenja ali potrdila, ali nadomestnega izpiska.
In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity.
V primerih, ko je količina zadnjega izvoza manjša od presežne količine, se upoštevajo izvozi pred njim, dokler presežna količina ni izčrpana.
Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 120/89 [23] shall not apply to the cases covered in this paragraph.
Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 [23] se ne uporablja za primere iz tega odstavka.
Insofar as the security referred to in paragraph 6 has not become forfeit by virtue of paragraph 7, it shall be released 15 months after expiry of the period of validity of the licence or certificate.
Če varščina iz odstavka 6 ni bila zasežena na podlagi odstavka 7, se povrne 15 mesecev po izteku roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Where the lost licence, certificate or extract is found, it may not be used and must be returned to the body which issued the replacement licence, certificate or extract.
Če je izgubljeno dovoljenje, potrdilo ali izpisek najden, se ne sme uporabljati in ga je treba vrniti organu, ki je izdal nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek.
If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued, plus the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
Če je v tem primeru razpoložljiva količina, prikazana na prvotnem dovoljenju, potrdilu ali izpisku, enaka ali večja od količine, za katero je bilo izdano nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek, skupaj s toleranco, se varščina iz odstavka 6 takoj sprosti.
However, if the available quantity is larger, the party concerned may request issue of an extract for a quantity, including the tolerance margin, equalling the remaining available quantity.
Če je razpoložljiva količina večja, pa lahko stranka zahteva izdajo izpiska za količino, vključno z dovoljenim odstopanjem, ki je enaka preostali razpoložljivi količini.
The competent authorities of the Member States shall provide each other with the information needed to apply this Article.
Pristojni organi držav članic si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje tega člena.
Where the authorities provide this information by means of a control copy T5 as referred to in Article 912a of Regulation (EEC) No 2454/93 and issued for the purpose of obtaining proof of departure from the Community's customs territory, the number of the original licence or certificate shall be inserted in Section 105 of the control copy T5.
Če organi te podatke posredujejo s pomočjo kontrolnega izvoda T 5, kot je določeno v členu 912a Uredbe (EGS) št. 2454/93, izdanega za namen pridobivanja dokazil o tem, da je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti, se številka prvotnega dovoljenja ali potrdila navede v polju 105 na kontrolnem izvodu T 5.
Where an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract is used, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 106 of the control copy T5.
Če se uporablja izpisek iz dovoljenja ali potrdila, nadomestno dovoljenje ali potrdilo, ali nadomestni izpisek, se številka prvotnega dovoljenja ali potrdila vpiše v polju 106 na kontrolnem izvodu T 5.
With the exception of the cases referred to in paragraph 2, the competent authority shall refuse to issue a replacement licence or certificate or replacement extract where the issue of licences or certificates for the product in question is suspended or where the issue of licences or certificates is effected within the framework of a quantitative quota.
Razen v primerih, določenih v odstavku 2, pristojni organ zavrne izdajo nadomestnega dovoljenja ali potrdila ali izpiska, če je izdaja dovoljenj ali potrdil za zadevni proizvod začasno ustavljena ali če je izdaja dovoljenj ali potrdil opravljena v okviru količinske kvote.
Where the holder or transferee of an import or export licence or advance fixing certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the licence or certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original licence or certificate shall issue a replacement licence, certificate or extract for a quantity of goods, including the tolerance margin where necessary, equalling the quantity remaining available.
Če lahko imetnik ali prevzemnik uvoznega ali izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi pristojnim organom dokaže, da dovoljenje ali potrdilo ali izpisek niso bili uporabljeni v celoti ali deloma in da jih ni mogoče več uporabiti, predvsem zato, ker so bili v celoti ali deloma uničeni, izda organ, ki je izdal prvotno dovoljenje ali potrdilo, nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek za količino blaga, po potrebi vključno z dovoljeno toleranco, ki ustreza količini, ki je še na razpolago.
In this case the first sentence of Article 35(4) shall apply.
V tem primeru se uporablja prvi stavek člena 35(4).
Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
Države članice vsako četrtletje Komisiji sporočijo:
the number of replacement licences, certificates or extracts issued during the previous quarter:
število nadomestnih dovoljenj, potrdil ali izpiskov, izdanih v preteklem četrtletju
by virtue of Article 35;
na podlagi člena 35;
by virtue of Article 36;
na podlagi člena 36;
the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
vrsto in količino zadevnega blaga in stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Komisija te podatke posreduje ostalim državam članicam.
Article 38
Členi 38
Where a licence or certificate or extract therefrom is lost, and the lost document has been used wholly or in part, issuing bodies may, exceptionally, supply the party concerned with a duplicate thereof, drawn up and endorsed in the same way as the original document and clearly marked ‘duplicate’ on each copy.
Če so dovoljenje ali potrdilo ali izpisek izgubljeni in je bil izgubljeni dokument uporabljen v celoti ali deloma, lahko organ, ki je dokument izdal, izjemoma izda zadevni stranki dvojnik, sestavljen in izpolnjen enako kot prvotni dokument in jasno označen z „dvojnik“ na vsakem izvodu.
Duplicates may not be used to carry out import or export operations.
Dvojniki se ne smejo uporabljati za opravljanje uvoznih ali izvoznih dejavnosti.
Duplicates shall be presented to the offices where the declaration referred to in Article 23 was accepted under the lost licence, certificate or extract, or to another competent authority designated by the Member State in which the offices are situated.
Dvojniki se predložijo uradnikom, če je bila izjava iz člena 23 sprejeta na podlagi izgubljenega dovoljenja, potrdila ali izpiska, ali drugim pristojnim organom, ki jih je določila država članica, v kateri se nahajajo uradniki.
The competent authority shall make entries on and endorse the duplicate.
Pristojni organ dvojnik izpolni in vpiše zaznamke.
The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.
Tako izpolnjeni dvojnik nadomešča izgubljeni izvod št. 1 dovoljenja, potrdila ali izpiska pri dokazovanju za namen sprostitve varščine.
Where, as a result of an event which the operator regards as constituting force majeure, import or export cannot be effected during the period of validity of the licence or certificate, the titular holder shall apply to the competent body of the Member State of issue either for the period of validity of the licence or certificate to be extended or for the licence or certificate to be cancelled.
Če zaradi dogodka, ki ga dobavitelj šteje za višjo silo, uvoza ali izvoza ni mogoče opraviti v roku veljavnosti dovoljenja ali potrdila, zaprosi imetnik pristojni organ v državi članici, ki je dokument izdala, za podaljšanje roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila ali za razveljavitev dovoljenja ali potrdila.
Operators shall provide proof of the circumstance which they consider to constitute force majeure within six months of the expiry of the period of validity of the licence or certificate.
Dobavitelji predložijo dokazila o okoliščini, ki jo štejejo za višjo silo, v roku šestih mesecev po preteku roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Where they are unable to produce proof within that time limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it, they may be granted further time.
Če v tem roku ne uspejo predložiti dokazov, čeprav so se trudili, da bi jih zbrali in poslali, jim je mogoče odobriti še nekaj časa.
Requests to extend the period of validity of a licence or certificate received more than 30 days after the expiry of such period of validity shall be refused.
Zahtevki za podaljšanje roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila, prejeti več kot 30 dni po preteku roka veljavnosti, se zavrnejo.
Where the circumstances relied on as constituting force majeure relate to the exporting country and/or the country of origin, in the case of imports, or to the importing country, in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the issuing body or another official agency in the same Member State was notified as to the countries concerned in good time and in writing.
Če se okoliščine, ki naj bi predstavljale višjo silo, nanašajo na državo izvoznico in/ali državo porekla, v primeru uvoza, ali na državo uvoznico, v primeru izvoza, se takšne okoliščine priznajo le, če je bil organ, ki je dokument izdal, ali drug uradni organ v isti državi članici pravočasno pisno obveščen o zadevnih državah.
Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification.
Šteje se, da je bilo poročanje države izvoznice, države porekla ali države uvoznice pravočasno, če okoliščin, ki naj bi predstavljale višjo silo, prosilec ni mogel predvideti v času poročanja.
The competent body referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.
Pristojni organ iz odstavka 1 odloči, ali okoliščine predstavljajo višjo silo.
Such extension may take place after the expiry of the validity of the licence or certificate.
Takšno podaljšanje se lahko opravi po poteku veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
The decision taken by the competent body may differ from the decision requested by the titular holder of the licence or certificate.
Odločitev pristojnega organa se lahko razlikuje od tiste, ki jo je zahteval imetnik dovoljenja ali potrdila.
Where the titular holder requests the cancellation of a licence involving advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the licence, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in advance plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected.
Če imetnik zahteva razveljavitev dovoljenja, ki vključuje vnaprejšnje določanje zneskov, četudi je bil zahtevek vložen več kot 30 dni po izteku roka veljavnosti dovoljenja, lahko pristojni organ takšen rok veljavnosti podaljša, če je vnaprej določena stopnja z morebitnimi prilagoditvami manjša od tekoče stopnje v primeru zneskov, ki jih je treba izplačati ali večja od tekoče stopnje v primeru zneskov, ki jih je treba vplačati.
The decision to cancel or extend the licence shall relate only to the quantity of product which could not be imported or exported as a result of force majeure.
Odločitev o razveljavitvi ali podaljšanju dovoljenja zadeva le količino proizvoda, ki ga ni bilo mogoče uvoziti ali izvoziti zaradi višje sile.
When the period of validity of a licence is extended, the issuing body shall endorse the licence and its extracts and shall make the necessary adjustments thereto.
Če je rok veljavnosti dovoljenja podaljšan, vpiše organ, ki ga je izdal, zaznamek na dovoljenje in na njegove izpiske in vnese potrebne uskladitve.
Notwithstanding Article 8(1), where the period of validity of a licence involving advance fixing is extended, the rights arising from that licence shall not be transferable.
Ne glede na člen 8(1), če je rok veljavnosti dovoljenja, ki vključuje vnaprejšnjo določitev, podaljšan, pravice iz takšnega dovoljenja niso prenosljive.
However, where the circumstances of the case in question so warrant, such transfer shall be authorised when requested at the same time as the extension.
Če pa okoliščine zadevnega primera to zahtevajo, se takšen prenos dovoli, če je zahtevek zanj vložen hkrati z zahtevkom za podaljšanje.
The Member State to which the competent body belongs shall advise the Commission of the case of force majeure; the Commission shall inform the other Member States thereof.
Država članica, v kateri se nahaja pristojni organ, svetuje Komisiji glede primera višje sile; Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex III, Part F.
bo oddelek 20 vseboval enega izmed vnosov iz dela F Priloge III.
Where the competent body decides to extend the period of validity of the first licence:
Če pristojni organ odloči, da se podaljša rok veljavnosti prvega dovoljenja:
the quantity for which the second licence was used shall be entered on the first licence provided that:
se količina, za katero je bilo uporabljeno drugo dovoljenje, vpiše na prvo dovoljenje, če:
the operator who is entitled to use the first licence has so used the second licence, and
je dobavitelj, ki je upravičen do uporabe prvega dovoljenja, uporabljal drugo dovoljenje, in
such use has taken place during the extended period of validity;
je uporaba potekala med podaljšanim rokom veljavnosti;
the security for the second licence relating to quantity referred to in point (a) shall be released;
se varščina za drugo dovoljenje za količino iz točke (a) sprosti;
where applicable, the body which issued the licences shall inform the competent body of the Member State where the second licence was used so that the amount collected or paid out can be corrected.
če je to primerno, obvesti organ, ki je izdal dovoljenja, pristojni organ v državi članici, kjer je bilo uporabljeno drugo dovoljenje, tako, da je mogoče popraviti vplačani ali izplačani znesek.
Where the competent body concludes that there was no case of force majeure or where it decides, under Article 40, that the first licence should be cancelled, then the rights and obligations arising from the second licence shall stand.
Če pristojni organ ugotovi, da ni bilo primera višje sile ali če na podlagi člena 40 odloči, da je treba prvo dovoljenje razveljaviti, potem pravice in obveznosti iz drugega dovoljenja ostanejo.
Products subject to a system of export licences or qualifying for a system of advance fixing of refunds or of other amounts applicable on exports may qualify for treatment as returned goods under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 only where the following provisions have been complied with:
Proizvodi, za katere velja sistem izvoznih dovoljenj ali so upravičeni do sistema vnaprejšnje določitve nadomestil ali drugih zneskov, ki se uporabljajo pri izvozu, so lahko upravičeni za obravnavo kot vrnjeno blago na podlagi poglavja 2 naslova VI Uredbe (EGS) št. 2913/92 le, če so upoštevane naslednje določbe:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used, it must bear in Section A one of the entries listed in Annex III, Part G, to this Regulation.
če je bil izvoz opravljen brez izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, je treba pri uporabi informacijskega lista INF 3, kot je določen v členu 850 Uredbe (EGS) št. 2454/93, v oddelku A navesti enega izmed vnosov iz dela G Priloge III k tej uredbi;
if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate, Article 43 shall apply.
če je bil izvoz opravljen na podlagi izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, se uporablja člen 43.
If the returned goods are reimported:
Če je vrnjeno blago ponovno uvoženo:
through a customs office in a Member State other than the exporting Member State, proof that Article 43(1)(a) or (b) has been complied with shall be furnished by means of the information sheet INF 3 provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93;
preko carinskega urada v državi članici razen države članice izvoznice, se predloži informativni list INF 3, določen v členu 850 Uredbe (EGS) št. 2454/93, kot dokazilo, da so bila upoštevana določila iz člena 43(1)(a) ali (b);
through a customs office situated in the same Member State, proof that the provisions of paragraph 1(a) or Article 43(1)(a) or (b) have been complied with shall be furnished in accordance with the procedure determined by the competent authorities of the Member State in question.
preko carinskega urada v isti državi članici, se predloži dokazilo, da so bila upoštevana določila odstavka 1(a) ali člena 43(1)(a) ali (b), v skladu s postopkom, ki ga določijo pristojni organi v zadevni državi članici.
Paragraph 1(a) shall not apply in the cases provided for in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Odstavek 1(a) se ne uporablja v primerih, določenih v členu 844(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Where the obligation to export is not complied with, in the cases referred to in Article 42, the Member States shall take the following measures:
Če obveznost izvoza ni izpolnjena, sprejmejo države članice v primerih, navedenih v členu 42, naslednje ukrepe:
if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate and such licence or certificate has not expired on the date on which the party concerned declares his intention to avail himself of the returned-goods provisions of Article 42:
če je bil izvoz opravljen na podlagi izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi in takšnemu dovoljenju ali potrdilu ni potekel rok veljavnosti na datum, ko je zadevna stranka izjavila, da bo izkoristila določila člena 42 o vrnjenem blagu:
the entry on the licence or certificate relating to the export in question shall be cancelled;
se vnos na dovoljenju ali potrdilu, ki zadeva obravnavani izvoz, razveljavi;
the security relating to the licence or certificate shall not be released in respect of the export in question or, if it has been released, it must be furnished anew in proportion to the quantities concerned to the body which issued the licence or certificate, and
se varščina, ki zadeva dovoljenje ali potrdilo, za obravnavani izvoz ne sprosti ali, če je že bila sproščena, jo je treba ponovno položiti glede na obravnavane količine organu, ki je izdal dovoljenje ali potrdilo, in
the export licence or advance fixing certificate shall be returned to the titular holder;
se izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi vrne imetniku;