natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
V primeru čezmejnih programov sodelujoče države upravičenke skupaj sestavijo skupni nadzorni odbor za vsak čezmejni program.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Skupni nadzorni odbor izvršuje vlogo sektorskega nadzornega odbora iz člena 59.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Z odstopanjem od člena 59(1) se skupni nadzorni odbor ustanovi tri mesece po začetku veljavnosti prvega finančnega sporazuma v zvezi s programom.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Vsak skupni nadzorni odbor sestavi svoj poslovnik skladno s pooblastili skupnega nadzornega odbora, ki ga določi Komisija, ter institucionalnim, pravnim in finančnim okvirom zadevnih sodelujočih držav, da opravlja svoje naloge v skladu s to uredbo.
It shall adopt these rules of procedures.
Odbor sprejme ta poslovnik.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
Skupnemu nadzornemu odboru predseduje predstavnik ene od sodelujočih držav.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Vsaka sodelujoča država imenuje svoje predstavnike, vključno s predstavniki operativne strukture, odgovorne za program, ki postanejo člani skupnega nadzornega odbora.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
Pri sestavi skupnega nadzornega odbora se ustrezno upoštevajo določbe člena 87.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
redno pregleduje napredek pri doseganju posebnih ciljev čezmejnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predložijo operativne strukture sodelujočih držav upravičenk;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
pregleda rezultate izvajanja, zlasti doseganje ciljev, določenih za vsako prednostno os, in vrednotenja iz člena 57(4) in iz člena 141;
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
prouči letna in končna poročila o izvajanju iz člena 144;
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
kakor je ustrezno, se seznani z letnim poročilom/letnimi poročili revizijske dejavnosti iz prve alinee člena 29(2)(b) in vsemi zadevnimi pripombami, ki jih lahko poda Komisija po proučitvi tega poročila;
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
odgovoren je za izbiro dejavnosti, vendar to funkcijo lahko prenese na usmerjevalni odbor;
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
Skupne naloge operativnih struktur in skupnega nadzornega odbora
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Operativne strukture sodelujočih držav upravičenk in skupni nadzorni odbor zagotavljajo kakovost izvajanja čezmejnega programa.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
Izvajajo spremljanje ob upoštevanju kazalcev iz člena 95(1)(d) in v primeru decentraliziranega upravljanja finančnih kazalcev, določenih v čezmejnem programu.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
Operativne strukture držav upravičenk, ki sodelujejo v čezmejnem programu, po pregledu s strani skupnega nadzornega odbora Komisiji in nacionalnim koordinatorjem IPA pošljejo letno poročilo in končno poročilo o izvajanju čezmejnega programa.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
V primeru decentraliziranega upravljanja se poročila pošljejo tudi nacionalnim odredbodajalcem.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Letno poročilo se predloži do 30. junija vsako leto, prvič pa drugo leto po sprejetju čezmejnega programa.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
Končno poročilo se predloži najpozneje 6 mesecev po zaključitvi čezmejnega programa.
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
natančne podatke o finančnem izvajanju čezmejnega programa;
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
ukrepe, ki jih sprejmejo operativne strukture in/ali skupni nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
povzetek vseh večjih težav pri izvajanju čezmejnega programa, in vseh sprejetih ukrepov;
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov o čezmejnem programu in obveščanja javnosti o njem.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
Kadar je primerno, se lahko podatki iz točk (a) do (d) tega odstavka posredujejo v obliki povzetka.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
Podatki iz točke (b) se v poročilo vključijo samo v primeru decentraliziranega upravljanja.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Podatki iz točke (c) se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni bilo bistvenih sprememb.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
Po izboru skupnih dejavnosti v skladu s členom 95 operativne strukture v primeru decentraliziranega upravljanja in Komisija v primeru centraliziranega upravljanja dodelijo donacije glavnemu upravičencu zadevnih sodelujočih držav upravičenk.
Applicable rules
Veljavna pravila
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
V primeru decentraliziranega upravljanja se uporabljajo določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 člena 79 in iz člena 80.
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
KOMPONENTI REGIONALNEGA RAZVOJA IN RAZVOJA ČLOVEŠKIH VIROV
Regional development component
Komponenta regionalnega razvoja
The regional development component may support operations under the following priorities:
Komponenta regionalnega razvoja lahko podpira dejavnosti v smislu naslednjih prednostnih nalog:
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
prometne infrastrukture, zlasti medsebojne povezanosti med nacionalnimi ter med nacionalnimi in vseevropskimi omrežji ter njihovega medsebojnega delovanja;
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
okoljskih ukrepov, povezanih z ravnanjem z odpadki, oskrbo z vodo, komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka; obnove onesnaženih rastišč in zemljišč; področij, povezanih s trajnostnim razvojem, ki pomeni okoljske koristi, in sicer energetske učinkovitosti in obnovljive energije;
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
dejavnosti, ki povečujejo regionalno konkurenčnost in produktivno okolje ter spodbujajo ustvarjanje in ohranjanje trajnostnega zaposlovanja in ki vključujejo predvsem:
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev za podjetja, zlasti na področju upravljanja, raziskav in razvoja trga ter vzpostavljanja mrež;
access and use of information and communication technologies;
dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihovo uporabo;
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
spodbujanje tehnološkega razvoja, raziskav in inovacij, med drugim s sodelovanjem z institucijami terciarnega izobraževanja in raziskovalnimi institucijami ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri;
development of business networks and clusters;
razvoj poslovnih omrežij in grozdov;
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, ki olajšujejo dostop do revolving financiranja v okviru skladov tveganega kapitala, posojilnih in jamstvenih skladov;
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
zagotavljanje lokalne infrastrukture in storitev, ki prispevajo k olajševanju vzpostavitve, razvoja in širitve novih in obstoječih poslov;
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
infrastrukturo za izobraževanje in usposabljanje, po potrebi za regionalni razvoj in v tesnem sodelovanju s komponento razvoja človeških virov.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.
V okviru te komponente se lahko odobri tehnična pomoč za predhodne študije in tehnično podporo v zvezi z upravičenimi dejavnostmi, vključno s tistimi, ki so potrebne za njihovo izvajanje.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
V okviru tehnične pomoči se lahko financirajo tudi pripravljalne, upravljalne, spremljevalne, vrednotenjske, informacijske in nadzorne dejavnosti ter dejavnosti za krepitev upravne zmogljivosti za izvajanje pomoči v okviru Uredbe IPA, ki jo ta komponenta omogoča.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
Izdatki v okviru te komponente so upravičeni, če so bili dejansko plačani po tem, ko je bil po sprejetju zadevnega programa podpisan sporazum o financiranju.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
V primeru velikih projektov iz člena 157 izdatki pred sprejetjem odločbe Komisije o odobritvi velikega projekta iz člena 157(3) niso upravičeni.
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Poleg pravil iz člena 34(3) naslednji izdatki niso upravičeni:
maintenance and rental costs;
stroški za vzdrževanje in najem;
depreciation costs for the infrastructures.
stroški amortizacije za infrastrukturo.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Za namene te komponente upravičeni izdatki iz člena 38(1) temeljijo na javnih izdatkih.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
Prispevek Skupnosti ni višji od zgornje meje, ki znaša 75 % upravičenih izdatkov na ravni prednostne osi.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih je glede na obseg prednostne osi ta omejitev lahko 85 %.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
Za namene te komponente je projekt, ki ustvarja prihodek, vsaka dejavnost, predlagana za predpristopno pomoč, ki vključuje naložbo v infrastrukturo, za katere uporabo se plačujejo pristojbine, ki jih neposredno krijejo uporabniki, in ki ustvarja prihodek, ali katera koli dejavnost, ki vključuje prodajo ali oddajo zemljišča ali zgradb.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
Javni izdatki za projekte, ki ustvarjajo prihodek, uporabljeni za izračun prispevka Skupnosti v skladu s členom 149, so enaki diskontirani vrednosti stroškov naložbe predlaganega projekta, zmanjšani za diskontirano vrednost neto prihodkov od naložbe, izračunanih tako, da se od vseh prihodkov odštejejo operativni stroški, in sicer v ustreznem referenčnem obdobju, odvisno od finančnih značilnosti projekta.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
V primerih, ko niso vsi stroški naložbe upravičeni do sofinanciranja, se neto prihodek dodeli proporcionalno upravičenim in neupravičenim delom stroškov naložbe.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
Pri izračunu operativna struktura upošteva referenčno obdobje, ki ustreza vrsti zadevne naložbe, vrsto projekta, običajno pričakovano donosnost te vrste naložbe in uporabo načela „onesnaževalec plača“ ter po potrebi dostopnost, zlasti v okoljskem sektorju.
Human resources development component
Komponenta razvoja človeških virov
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
Komponenta razvoja človeških virov prispeva h krepitvi ekonomske in socialne kohezije ter prednostnih nalog Evropske strategije zaposlovanja na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja ter socialnega vključevanja.
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
Ta komponenta zajema predvsem pomoč osebam in se osredotoča na naslednje prednostne naloge, katerih natančna mešanica in koncentracija sta odvisni od gospodarskih in socialnih posebnosti vsake države upravičenke:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
povečevanje prilagodljivosti delavcev, podjetij in podjetnikov z namenom izboljšanja predvidevanja in učinkovitega obvladovanja gospodarskih sprememb, še zlasti s spodbujanjem:
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
vseživljenjskega učenja ter povečanja obsega naložb v človeške vire s strani podjetij in delavcev;
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
oblikovanja in razširjanja inovativnih in produktivnejših oblik organizacije dela;
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
izboljšanje dostopa do zaposlitve iskalcem zaposlitve in neaktivnim osebam ter njihova trajnostna vključitev na trg dela, preprečevanja brezposelnosti, zlasti dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, spodbujanje aktivnega staranja, podaljševanje delovne dobe, povečevanje udeležbe na trgu dela, zlasti s spodbujanjem:
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
ustvarjanja, posodobitve in okrepitve institucij trga dela;
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
izvajanja aktivnih in preventivnih ukrepov za zagotavljanje zgodnjega prepoznavanja potreb;
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
izboljšanja dostopa do zaposlitve in povečanja obsega trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju;
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
povečanja udeležbe migrantov pri zaposlovanju in s tem krepitve njihovega socialnega vključevanja;
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
olajševanja geografske in poklicne mobilnosti delavcev in povezovanja čezmejnih trgov dela;
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
okrepitev socialnega vključevanja prikrajšanih ljudi z namenom njihove trajnostne vključitve v zaposlovanje in boj proti vsem oblikam diskriminacije na trgu dela, še zlasti s spodbujanjem:
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
možnosti vključevanja in ponovnega zaposlovanja prikrajšanih ljudi;
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
sprejemanja raznolikosti na delovnem mestu in nediskriminacije;
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
spodbujanje partnerstev, paktov in pobud s pomočjo mrežnega povezovanja ustreznih interesnih skupin, kot so socialni partnerji in nevladne organizacije, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni z namenom sprožitve reform na področju zaposlovanja in vključevanja na trg dela;
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
širitev obsega in krepitev naložb v človeški kapital, zlasti s spodbujanjem:
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
oblikovanja, uvajanja in izvajanja reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja, da se poveča možnost zaposlitve in ustreznost za trg dela;
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
večje udeležbe v izobraževanju in usposabljanju skozi celotno življenjsko dobo;
the development of human potential in research and innovation;
razvoja človeškega potenciala na področju raziskav in inovacij;
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
aktivnosti za vzpostavljanje mrež med visokošolskimi institucijami, raziskovalnimi in tehnološkimi centri ter podjetji;
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
krepitev institucionalne zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter, kjer je to ustrezno, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij z namenom reform in boljšega upravljanja na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja ter na socialnih področjih.
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
Na pobudo države upravičenke se lahko tehnična pomoč dodeli v okviru te komponente za pripravljalno, upravljalno, nadzorno, upravno podporo, informacijske, vrednotenjske in nadzorne dejavnosti programa ter pripravljalne dejavnosti z namenom prihodnjega upravljanja Evropskih strukturnih skladov.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Pomoč se osredotoča na tiste politike in dejavnosti, ki bi lahko delovale kot pospeševalke sprememb politike in ki spodbujajo dobro upravljanje in partnerstvo.
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
Za dejavnosti, ki spadajo v okvir člena 151, so lahko upravičeni naslednji izdatki:
depreciation costs under the following cumulative conditions:
stroški amortizacije pod naslednjimi kumulativnimi pogoji:
no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
k zadevni investiciji niso prispevale nacionalne donacije ali donacije Skupnosti;
depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
stroški amortizacije so izračunani v skladu z ustreznimi nacionalnimi računovodskimi pravili, ki se uporabljajo;
costs relate exclusively to the period of co-financing of the operation concerned;
stroški se nanašajo izključno na obdobje sofinanciranja zadevne dejavnosti;