natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convening of commissions and their agendas
Sklic komisij in dnevni red
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Datum in dnevni red seje komisije določi predsednik komisije v dogovoru s prvim podpredsednikom.
A commission shall be convened by its chairman.
Komisijo skliče njen predsednik.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Člani morajo vabilo na redno sejo skupaj z dnevnim redom prejeti najpozneje štiri tedne pred sejo.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Na pisno zahtevo najmanj četrtine njenih članov predsednik skliče izredno sejo komisije, ki mora potekati najpozneje štiri tedne po vložitvi zahteve.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Dnevni red izredne seje določijo člani, ki so vložili zahtevo zanjo.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Članom se dnevni red pošlje skupaj z vabilom.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Vse osnutke mnenj in drugo gradivo za razpravo, ki ga je treba prevesti in razdeliti pred sejo, mora tajništvo komisije prejeti najmanj pet tednov pred sejo.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Člani jih morajo prejeti najmanj dva tedna pred sejo.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
V izjemnih primerih lahko predsednik spremeni zgoraj navedene roke.
Admission of the public
Javnost dela
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Seje komisij so javne, razen če komisija za posamezno sejo ali za obravnavo posamezne točke dnevnega reda ne odloči drugače.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, kakor tudi druge osebnosti, so lahko vabljene, da se udeležijo sej komisij in odgovarjajo na vprašanja članov.
Time limits for drawing up opinions and reports
Roki za pripravo mnenj in poročil
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisije pripravijo osnutke mnenj ali poročil v rokih, ki so predvideni v medinstitucionalnem časovnem razporedu.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Za preučitev osnutka mnenja ali poročila sta predvideni največ dve seji, v kar ni všteta prva seja, ki je namenjena organizaciji dela.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Predsedstvo lahko izjemoma odobri dodatne seje za obravnavo osnutka mnenja ali poročila ali podaljša rok za njegovo predstavitev.
Content of opinions and reports
Vsebina mnenj in poročil
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Mnenje ali poročilo Odbora predstavlja mnenja in priporočila Odbora v zvezi z obravnavano temo, po potrebi pa tudi konkretne predloge za spremembe obravnavanega dokumenta.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
Pri oceni dokumenta so v glavnem delu mnenja vedno, kadar je mogoče, omenjeni spoštovanje načela subsidiarnosti in pričakovane posledice za upravljanje ter financiranje lokalnih in regionalnih skupnosti.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Če je potrebna priprava obrazložitve, je zanjo odgovoren poročevalec. O obrazložitvi se ne glasuje.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Vsekakor pa se mora obrazložitev ujemati z besedilom mnenja, o katerem se glasuje.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Za pripravo osnutka mnenja ali poročila komisija na predlog predsednika imenuje enega ali, v posebej utemeljenih primerih, dva poročevalca.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Pri imenovanju poročevalcev vsaka komisija skrbi za uravnoteženo porazdelitev mnenj in poročil.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
V nujnih primerih lahko predsednik komisije za imenovanje poročevalca uporabi pisni postopek.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Predsednik člane komisije povabi, naj mu v roku treh delovnih dni pisno sporočijo morebitne zadržke glede imenovanja predlaganega poročevalca.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
V primeru zadržkov predsednik in prvi podpredsednik odločata s skupnim dogovorom.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Kadar je za poročevalca imenovan predsednik ali eden od podpredsednikov, ta med obravnavo njegovega osnutka mnenja ali poročila prepusti vodenje seje drugemu podpredsedniku ali, če tega ni, najstarejšemu navzočemu članu.
Working parties
Delovne skupine
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Po potrebi lahko komisije, s soglasjem predsedstva, ustanovijo delovne skupine.
Working party members may also come from other commissions.
Člani delovnih skupin so lahko tudi člani druge komisije.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
Člana delovne skupine, ki se seje ne more udeležiti, lahko nadomešča član ali namestnik, ki je določen za nadomeščanje v delovni skupini.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Vsaka delovna skupina lahko izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Članom komisij lahko pomagajo strokovnjaki.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Komisija lahko imenuje strokovnjake za pomoč pri njenem delu ali za pomoč delovnim skupinam, ki jih je ustanovila.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Na povabilo predsednika lahko strokovnjaki sodelujejo na sejah komisije ali pri delu ene izmed njenih delovnih skupin.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic lahko zahtevajo samo strokovnjaki, ki spremljajo poročevalca, in strokovnjaki, ki jih povabi komisija.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Seja komisije je sklepčna, če je navzoča več kakor polovica njenih članov.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Sklepčnost seje se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da najmanj deset članov glasuje za tako zahtevo.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Če se ugotovi nesklepčnost, lahko komisija obravnava točke dnevnega reda, pri katerih glasovanje ni potrebno, ter razpravo in glasovanje o točkah dnevnega reda, o katerih bi morali glasovati, prestavi na naslednjo sejo.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Sklepi se sprejmejo z večino oddanih glasov.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Če je komisija glasovanje o mnenju prekinila, se lahko z večino oddanih glasov odloči, da bo amandmaje, o katerih se je že glasovalo, ponovno dala na glasovanje, ko bo odločala o celotnem besedilu.
Amendments
Amandmaji
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Tajništvo komisije mora amandmaje prejeti najpozneje peti delovni dan pred začetkom seje.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Predsednik lahko ta rok v izjemnih primerih spremeni.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk osnutka obravnavanega mnenja ali poročila.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Nato se glasuje o celotnem besedilu.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Ko komisija mnenje ali poročilo sprejme, ga njen predsednik posreduje predsedniku Odbora.
Decision not to draw up an opinion or report
Opustitev priprave mnenja ali poročila
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Če komisija, ki je zadolžena za določeno zadevo (glavna komisija), oceni, da besedilo ni v lokalnem ali regionalnem interesu ali ni politično pomembno, lahko sklene, da o zadevi ne bo pripravila mnenja ali poročila.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
V izjemnih primerih lahko predsednik komisije uporabi pisni postopek za sprejetje sklepa o delovanju komisije.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Predsednik članom pošlje predlog sklepa in jih povabi, da naj mu v roku treh delovnih dni pisno sporočijo morebitne zadržke.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Sklep je sprejet, če mu nihče ne nasprotuje.
Secretariat-General
Generalni sekretariat
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Odboru pomaga generalni sekretariat.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Generalni sekretariat vodi generalni sekretar.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja določi tako organizacijo generalnega sekretariata, da ta lahko zagotavlja delovanje Odbora in njegovih organov in je v podporo članom Odbora pri izvajanju njihovega mandata.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Pri tem opredeli storitve, ki jih mora uprava nuditi članom, nacionalnim delegacijam, političnim skupinam in neodvisnim članom.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Generalni sekretariat pripravlja zapisnike sej organov Odbora.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Naloga generalnega sekretarja je zagotoviti izvajanje sklepov, ki jih je sprejelo predsedstvo ali predsednik v skladu s tem poslovnikom in veljavnimi predpisi.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Na sejah predsedstva sodeluje v svetovalni vlogi in sestavlja zapisnik.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generalni sekretar opravlja svoje naloge pod vodstvom predsednika, ki zastopa predsedstvo.
Engagement of Secretary-General
Zaposlitev generalnega sekretarja
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Predsedstvo zaposli generalnega sekretarja na podlagi sklepa, sprejetega z dvotretjinsko večino svojih članov na podlagi določb člena 2 in z njim povezanih členov o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generalni sekretar se zaposli za pet let.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Natančne pogoje njegove pogodbe o zaposlitvi določi predsedstvo.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
V skladu z določbami pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti je pristojni organ za sklenitev pogodbe o zaposlitvi generalnega sekretarja predsedstvo.
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
V skladu s kadrovskimi predpisi Evropskih skupnosti je organ za imenovanje:
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
generalni sekretar za uradnike od 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD in za uradnike funkcionalne skupine AST,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
za ostale uradnike pa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
V skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti je organ za imenovanje:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
generalni sekretar za začasne uslužbence od 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD ter za začasne uslužbence funkcionalne skupine AST,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
predsedstvo na predlog generalnega sekretarja za druge začasne uslužbence,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
za začasne uslužbence v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
generalni sekretar na predlog predsednika za uslužbence 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD in uslužbence funkcionalne skupine AST,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
predsedstvo na predlog predsednika za uslužbence ostalih razredov funkcionalne skupine AD.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
Začasni uslužbenci, zaposleni v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika, se zaposlijo za obdobje do izteka njunega mandata.
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
generalni sekretar, v skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti za pomožno osebje, pogodbene uslužbence, posebne svetovalce in lokalne uslužbence.
Commission for Financial and Administrative Affairs
Komisija za finančne in upravne zadeve
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Predsedstvo na podlagi člena 35 ustanovi svetovalno komisijo za finančne in upravne zadeve, ki ji predseduje eden od članov predsedstva.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Komisija za finančne in upravne zadeve ima naslednje naloge:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
obravnava in sprejetje predhodnega osnutka prihodkov in odhodkov, ki ga predloži generalni sekretar v skladu s členom 64;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
priprava osnutkov navodil in sklepov predsedstva v finančnih, organizacijskih in upravnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na člane in namestnike.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Predsednik komisije za finančne in upravne zadeve zastopa Odbor pri proračunskih organih Unije.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Komisija za finančne in upravne zadeve predloži predsedstvu predhodni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora za naslednje proračunsko leto.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Predsedstvo predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov v sprejetje plenarni skupščini.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenarna skupščina sprejme osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora in ga pravočasno posreduje Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, da zagotovi spoštovanje rokov, določenih s proračunskimi predpisi.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Predsednik Odbora, po posvetovanju s komisijo za finančne in upravne zadeve, izvršuje načrt prihodkov in odhodkov ali zagotovi njegovo izvrševanje v skladu z notranjimi finančnimi pravili, ki jih sprejme predsedstvo.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Predsednik te naloge opravlja v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
V okviru pristojnosti Odbora lahko predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sklepa sporazume z drugimi institucijami ali organizacijami.
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Pošiljanje in objava mnenj, poročil in resolucij
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Mnenja in poročila Odbora ter sporočila o uporabi poenostavljenega postopka iz člena 26 ali o opustitvi priprave mnenja ali poročila v skladu s členom 57 se pošljejo Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Tako kot resolucije jih pošlje predsednik.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mnenja, poročila in resolucije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Public Access to Documents
Dostop javnosti do dokumentov
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s stalnim prebivališčem ali sedežem v eni od držav članic ima v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pravico do dostopa do dokumentov Odbora regij, ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ter na način, ki ga določi predsedstvo Odbora.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
V mejah možnosti se enak dostop do dokumentov Odbora zagotovi tudi drugim fizičnim in pravnim osebam.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Odbor vodi register svojih dokumentov.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Predsedstvo zato sprejme notranja pravila o načinu dostopa in določi seznam dokumentov, ki so dostopni neposredno.
Revision of Rules of Procedure
Revizija poslovnika
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Plenarna skupščina z večino glasov svojih članov odloči, ali je potrebna celotna ali delna revizija poslovnika.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Ad hoc komisijo zadolži za pripravo poročila in osnutka besedila, na podlagi katerega z večino glasov sprejme nove določbe.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Nove določbe začnejo veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bureau instructions
Navodila predsedstva
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
V skladu s poslovnikom lahko predsedstvo izda navodila za izvajanje določb tega poslovnika.
Entry into force of Rules of Procedure
Začetek veljavnosti poslovnika