natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Veterinarski izvedenci Komisije lahko za zagotavljanje enotnega izvajanja te direktive po potrebi opravljajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi organi.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
Osebe, ki izvajajo te preglede, izvajajo posebne ukrepe za osebno higieno, potrebne za preprečitev vsakršnega tveganja prenosa bolezni.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Država članica, na ozemlju katere se izvaja pregled, izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti zagotovi vso potrebno pomoč.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks.
Komisija pristojni organ zadevne države članice obvesti o rezultatih pregledov.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
Zadevni pristojni organ države članice sprejme vse ukrepe, ki bi lahko bili nujni pri upoštevanju rezultatov pregledov.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [8] shall apply.General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) of this Directive.
Glede odnosov s tretjimi državami se uporabljajo določbe poglavja III Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [8].Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2) te direktive.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9].
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [9], v nadaljnjem besedilu „odbor“.
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
Države članice lahko skladno s splošnimi pravili Pogodbe na svojem ozemlju ohranjajo ali uporabljajo strožje predpise za zaščito telet od tistih, ki so določeni s to direktivo.
They shall inform the Commission of any such measures.
O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 91/629/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi II, Del B.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 26.
UL C 324, 30.12.2006, str. 26.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 12.
UL L 323, 17.11.1978, str. 12.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Materiali, ki se uporabljajo za gradnjo prostorov za teleta ter zlasti boksov in opreme, s katero lahko teleta pridejo v stik, ne smejo biti škodljivi za teleta in mogoče jih mora biti povsem očistiti in razkužiti.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Do določitve pravil Skupnosti o tej zadevi morajo biti električna vezja in oprema nameščeni v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili, da se preprečijo elektrošoki.
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Izolacija, ogrevanje in zračenje poslopja morajo zagotavljati, da se kroženje zraka, raven prahu, temperatura, relativna vlažnost zraka in koncentracije plinov ohranjajo v mejah, ki ne škodijo teletom.
All automated or mechanical equipment essential for the calves’ health and well-being must be inspected at least once daily.
Vsa avtomatska ali mehanska oprema, nujna za zdravje in dobro počutje telet, mora biti pregledana vsaj enkrat dnevno.
Where defects are discovered, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Kjer se ugotovijo nepravilnosti, jih je treba nemudoma odpraviti ali, če je to nemogoče, sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje zdravja in dobrega počutja telet, dokler se nepravilnost ne odpravi, zlasti z uporabo alternativnih metod hranjenja in vzdrževanjem zadovoljivega okolja.
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.
Če se uporablja sistem umetnega prezračevanja, je treba zagotoviti ustrezen rezervni sistem za zagotavljanje zadostnega kroženja zraka, da se ohrani zdravje in dobro počutje živali, tudi če se sistem pokvari, in alarmni sistem za opozarjanje skrbnika na okvaro.
The alarm system must be tested regularly.
Alarmni sistem je treba redno preskušati.
Calves must not be kept permanently in darkness.
Teleta ne smejo biti nenehno v temi.
All housed calves must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside must be inspected at least once daily.
Lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, vsa teleta v hlevski reji pregleda najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan.
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s care.
Teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja.
Where necessary, sick or injured calves must be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele uleže, leži, vstane in se očisti brez težav.
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Telet se ne sme privezovati, razen telet v skupni hlevski reji, ki so lahko med pitjem mleka ali mlečnih nadomestkov privezana za največ eno uro.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu.
Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poškodovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Namestitveni objekti, boksi, oprema in pripomočki za teleta morajo biti ustrezno čiščeni in razkuženi, da se prepreči okužba prek njih in kopičenje organizmov, ki prenašajo bolezni.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Iztrebke, urin ter nepojedeno ali raztreseno krmo je treba čim pogosteje odstranjevati, da se čim bolj zmanjša smrad in prepreči zbiranje muh ali glodalcev.
Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Tla morajo biti gladka, toda ne spolzka, da se teleta ne poškodujejo, in zasnovana tako, da ne morejo povzročiti poškodb ali bolečin teletom, ki na njih stojijo ali ležijo.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Ustrezati morajo velikosti in masi telet ter imeti trdno, ravno in stabilno površino.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Ležišče mora biti udobno, čisto in imeti primerne odtoke ter ne sme škodljivo vplivati na teleta.
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Vsem teletom, mlajšim od dveh tednov, je treba zagotoviti primerno steljo.
All calves must be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Z namenom spodbujanja zdravja in dobrega počutja se vsem teletom zagotovi ustrezna prehrana, prilagojena njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fiziološkim potrebam.
To this end, their food must contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
V ta namen krma za teleta vsebuje zadostne količine železa, ki zagotavlja, da znaša povprečna vrednost krvnega hemoglobina najmanj 4,5 mmol/l, vsakemu teletu, starejšemu od dveh tednov, pa se zagotovi najmanjši dnevni obrok vlakninaste krme, ki se za teleta, stara od osem do dvajset tednov, poveča za 50 g do 250 g na dan.
Calves shall not be muzzled.
Teletom se ne sme natikati nagobčnikov.
All calves must be fed at least twice a day.
Vsa teleta se morajo krmiti najmanj dvakrat na dan.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Če so teleta nastanjena v skupinah in se ne krmijo po želji ali prek avtomatskega sistema za krmljenje, mora imeti vsako tele dostop do krme sočasno kot druga v skupini.
All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
Vsa teleta, starejša od dveh tednov, morajo imeti dostop do zadostne količine sveže vode ali pa potrebe po napajanju zadostiti s pitjem drugih tekočin.
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
Vendar pa se teletom, ki so izpostavljena visokim temperaturam ali ki so bolna, zagotovi stalen dostop do sveže pitne vode.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised.
Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, konstruirana, nameščena in vzdrževana tako, da se čim bolj zmanjša kontaminacija krme in vode za teleta.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Vsako tele prejme kolostrum čim prej po rojstvu in v vsakem primeru v prvih šestih urah življenja.
Council Directive 91/629/EEC
Direktiva Sveta 91/629/EGS
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
(UL L 340, 11.12.1991, str. 28)
Council Directive 97/2/EC
Direktiva Sveta 97/2/ES
(OJ L 25, 28.1.1997, p. 24)
(UL L 25, 28.1.1997, str. 24)
Commission Decision 97/182/EC
Odločba Komisije 97/182/ES
(OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
(UL L 76, 18.3.1997, str. 30)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(UL L 122, 16.5.2003, str. 1)
only Annex III, point 25
Samo Priloga III, točka 25
91/629/EEC
91/629/EGS
Directive 91/629/EEC
Direktiva 91/629/EGS
Article 3(3), first subparagraph
Člen 3(3), prvi pododstavek
Article 3(1), first subparagraph
Člen 3(1), prvi pododstavek
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
Člen 3(3), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
Člen 3(1), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 3(3), second subparagraph, first indent
Člen 3(3), drugi pododstavek, prva alinea
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Člen 3(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 3(3), second subparagraph, second indent
Člen 3(3), drugi pododstavek, druga alinea
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Člen 3(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 3(3), third subparagraph
Člen 3(3), tretji pododstavek
Articles 5 to 10
Členi 5 do 10
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Za zadovoljevanje njihovih vedenjskih in fizioloških potreb je treba poskrbeti, ob upoštevanju različnih podnebnih sprememb v državah članicah, za primerno naravno ali umetno osvetlitev; slednja mora delovati najmanj toliko, kolikor traja obdobje naravne svetlobe, ki je navadno na voljo med 9. in 17. uro.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Poleg tega mora biti na voljo dovolj močna primerna osvetlitev (pritrjena ali prenosna), ki omogoča preverjanje telet kadar koli.
Council Directive 2008/120/EC
Direktiva Sveta 2008/120/ES
laying down minimum standards for the protection of pigs
o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Večina držav članic je ratificirala Evropsko konvencijo za zaščito rejnih in proizvodnih živali.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Tudi Skupnost je odobrila to konvencijo s Sklepom Sveta 78/923/EGS [4].
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali [5] uvaja določbe Skupnosti, ki se uporabljajo za vse rejne živali v zvezi z zahtevami za izgradnjo prostorov za živali, izolacijo, ogrevanjem in zračenjem ter nadzorom opreme in živine.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Zato je treba, kadar se morajo oblikovati podrobnejše zahteve, te zadeve obravnavati v okviru te direktive.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Prašiči kot žive živali so vključeni v seznam proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Reja prašičev je sestavni del kmetijstva.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Predstavlja vir prihodka za del kmečkega prebivalstva.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Razlike, ki lahko izkrivijo konkurenčne pogoje, motijo nemoteno delovanje skupnega trga prašičev in proizvodov prašičjega izvora.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Zato obstaja potreba po določanju skupnih minimalnih pogojev za varstvo prašičev v reji, da bi s tem zagotovili racionalen razvoj prireje.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Prašiči bi morali živeti v takšnem okolju, ki zadovoljuje njihove potrebe po gibanju in raziskovanju.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Dobro počutje prašičev je zaradi hudega pomanjkanja prostora ogroženo.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Če se prašiče redi v skupinah, bi bilo treba za izboljšanje njihovega dobrega počutja sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo zaščito.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Svinje raje vzdržujejo socialne stike z drugimi prašiči, če jim je zagotovljena svoboda gibanja in živijo v pestrem okolju.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Nastanitev svinj v stalno strogo zaprtih prostorih bi bilo zato treba prepovedati.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Krajšanje repov ter ščipanje in brušenje zob lahko pri prašičih povzroči trenutne in trajne bolečine.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Kastracija lahko povzroči trajno bolečino, ki je v primeru pretrganja tkiva še hujša.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Takšni posegi so zato za dobro počutje prašičev škodljivi, še zlasti, če jih izvajajo neusposobljene in neizkušene osebe.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Zaradi tega bi bilo treba določiti pravila, ki bi zagotavljala dobro prakso.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
Različni vidiki, ki jih je treba vzeti v obzir, bi morali biti med seboj v ravnovesju, tako vidik dobrega počutja in zdravja kot tudi ekonomsko-socialni ter okoljevarstveni vidik.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
Uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi bi morali biti obveščeni o razvoju na tem področju.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, navedenimi v delu B Priloge II, v nacionalno pravo –
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Ta direktiva določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih.
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
„prašič“ pomeni žival vrste prašič katere koli starosti, ki jo redijo za razplod ali pitanje;
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
„merjasec“ pomeni spolno dozorelega samca prašiča, namenjenega za razplod;
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
„mladica“ pomeni spolno dozorelo samico prašiča, ki še ni prasila;
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
„svinja“ pomeni samico prašiča po prvi prasitvi;
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
„breja svinja“ pomeni samico prašiča med perinatalno dobo in odstavitvijo pujskov;
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
„plemenska svinja“ pomeni svinjo med odstavitvijo svojih pujskov in perinatalno dobo;
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
„sesni pujsek“ pomeni prašiča od rojstva do odstavitve;
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
„tekač“ pomeni prašiča od odstavitve do starosti desetih tednov;
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
„pitanec“ pomeni prašiča od starosti desetih tednov do zakola ali razploda;
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].
„pristojni organ“ pomeni pristojni organ v smislu člena 2(6) Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [7].
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
Države članice zagotovijo, da vsa gospodarstva izpolnjujejo naslednje zahteve:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
vsakemu tekaču ali pitancu, ki živi v skupini, razen mladicam po osemenitvi in svinjam, mora biti na voljo neovirana talna površina, ki meri najmanj:
Live weight (kg)
Živa masa (kg)
More than 10 but not more than 20
nad 10 do 20
More than 20 but not more than 30
nad 20 do 30
More than 30 but not more than 50
nad 30 do 50
More than 50 but not more than 85
nad 50 do 85
More than 85 but not more than 110
nad 85 do 110
More than 110
nad 110
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
skupna neovirana talna površina, ki je na voljo vsaki mladici po osemenitvi in vsaki svinji, kadar so mladice in/ali svinje v istih skupinah, mora meriti najmanj 1,64 m2 oziroma 2,25 m2.