natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
Varnostno zahtevo za cigarete je treba oblikovati na podlagi določb člena 4 Direktive 2001/95/ES, s ciljem, da se od organov za standardizacijo zahteva izdelavo standarda za zmanjšano gorljivost cigaret v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [3] in da se omogoči objava sklica na sprejeti standard v Uradnem listu Evropske unije.
Standardisation bodies should give appropriate consideration to the ASTM E2187-04 standard.
Organi za standardizacijo morajo ustrezno preučiti standard ASTM E2187-04.
Once published in the Official Journal, cigarettes manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the fire safety requirement covered by the standard is concerned.
Po objavi v Uradnem listu se domneva, da cigarete, proizvedene v skladu s standardom, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, kar zadeva zahtevo glede požarne varnosti, zajete v standardu.
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi Direktive 2001/95/ES –
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes.
Namen tega sklepa je določiti zahtevo, na podlagi katere lahko Komisija od ustreznih organov za standardizacijo zahteva pripravo ustreznega standarda za zmanjšano gorljivost cigaret.
The ignition propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Možnost vžiga s cigaretami je treba zmanjšati, da se pojavnost požarov s smrtnimi žrtvami, poškodbami in materialno škodo zmanjša na najmanjšo možno raven.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
V tem sklepu cigareta z zmanjšano gorljivostjo pomeni cigareto, ki ugasne sama, preden dogori po vsej dolžini, v primeru ko ni aktivnega vlečenja dima.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length.
Za namen člena 4 Direktive 2001/95/ES je varnostna zahteva naslednja: iz serije vzorcev cigaret, ki se preskusijo, ne sme po vsej dolžini dogoreti več kot deset 25 % cigaret.
Done at Brussels, 25 March 2008.
V Bruslju, 25. marca 2008
Past, present and future, European Commission, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf).
Past, present and future, Evropska komisija, 2004,(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf).
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1] in zlasti točke 26 Sporazuma,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se Sklad lahko uporabi.
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Združeno kraljestvo je predložilo vlogo za uporabo Sklada v zvezi z nesrečo, ki so jo povzročile poplave junija in julija 2007 –
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162387985 in commitment and payment appropriations.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska v višini 162387985 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 6, 10.1.2008, str. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Suomen Pankki
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja za Suomen Pankki
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2008/1 of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2008/1 z dne 28. januarja 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Suomen Pankki [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
Since the mandate of the Suomen Pankki’s current external auditor will end after the audit for the financial year 2007, it is necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Mandat sedanjega zunanjega revizorja Suomen Pankki bo potekel po reviziji za poslovno leto 2007, zato bi bilo treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2008 dalje.
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditor for the financial years 2008 to 2012.
Suomen Pankki je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2012 izbrala KPMG Oy Ab.
The ECB’s Governing Council recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.
Svet ECB je za zunanjega revizorja Suomen Pankki za poslovna leta od 2008 do 2012 priporočil družbo KPMG Oy Ab.
It is appropriate to follow the recommendation of the ECB’s Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Treba je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(11) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
KPMG Oy Ab is hereby approved as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.’
KPMG Oy Ab se odobri kot zunanji revizor za Suomen Pankki za poslovna leta od 2008 do 2012.“
OJ C 29, 1.2.2008, p. 1.
UL C 29, 1.2.2008, str. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/883/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 20).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/883/ES (UL L 346, 29.12.2007, str. 20).
of 19 March 2008
z dne 19. marca 2008
amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
o spremembi Odločbe 2001/618/ES zaradi vključitve departmajev Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord, Francija, v seznam območij, prostih bolezni Aujeszkega
(notified under document number C(2008) 1072)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1072)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1] ter zlasti člena 9(2) in člena 10(2) Direktive,
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky’s disease, to be submitted to the Commission for approval.
Člen 9 navedene direktive za nekatere nalezljive bolezni, vključno z boleznijo Aujeszkega, določa obvezne nacionalne programe, ki jih je treba predložiti Komisiji v odobritev.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Poleg tega člen 10 Direktive 64/432/EGS določa, da morajo države članice Komisiji predložiti dokumentacijo o statusu navedenih bolezni na svojih ozemljih.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Priloga I k Odločbi Komisije 2001/618/ES z dne 23. julija 2001 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega, o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni in o razveljavitvi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS [2] vključuje seznam držav članic ali njihovih regij, prostih bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se je nekaj let izvajal v Franciji v departmajih Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord, ki so navedeni kot območja, kjer se izvaja odobreni program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Francija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da imajo departmaji Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord status območja brez bolezni Aujeszkega, z dokazilom, da je bila bolezen izkoreninjena iz navedenih departmajev.
The Commission has examined the documentation submitted by France and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisija je proučila dokumentacijo, ki jo je predložila Francija, in ugotovila, da je v skladu s členom 10(1) Direktive 64/432/EGS.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Navedene departmaje je zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Odločbi 2001/618/ES.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta odločba je namenjena državam članicam.
Done at Brussels, 19 March 2008.
V Bruslju, 19. marca 2008
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktiva, kakor je bila je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departmaji Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Države članice ali njihove regije, kjer potekajo odobreni programi nadzora bolezni Aujeszkega
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Ozemlje avtonomnih skupnosti Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Ozemlje provinc León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti Castilla y León.
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Ozemlje provinc Las Palmas in Kanarski otoki.
Corrigendum to Commission Decision 2008/269/EC of 19 March 2008 amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
Popravek Odločbe Komisije z dne 19. marca 2008 o spremembi Odločbe 2001/618/ES zaradi vključitve departmajev Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan in Nord, Francija, v seznam območij, prostih bolezni Aujeszkega
(Official Journal of the European Union L 85 of 27 March 2008)
(Uradni list Evropske unije L 85 z dne 27. marca 2008)
The publication of Decision 2008/269/EC should be considered as null and void.
Objava Sklepa 2008/269/ES se šteje za nično in neveljavno.
concerning the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(3) Pogodbe,
The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (the Agreement), also providing for its provisional application.
Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je tudi določal njegovo začasno uporabo.
The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 25 June 2007 in Luxembourg, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum so podpisali predstavniki pogodbenic dne 25. junija 2007 v Luksemburgu , ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve.
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part [2] is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.Article 2
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani [2] se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.Člen 2
The President of the Council, on behalf of the European Community, and the President of the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, shall make the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo izdata uradno obvestilo, predvideno v členu 14 Sporazuma.
The Agreement is related to the seven agreements signed with Switzerland on 21 June 1999 and concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Ta sporazum je povezan s sedmimi sporazumi, ki so bili podpisani s Švico dne 21. junija 1999 in sklenjeni s Sklepom Sveta in Komisije glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [3].
It shall not be renewed in case the agreements referred to in paragraph 1 have been terminated.
Sporazum se v primeru prenehanja sporazumov iz odstavka 1 ne obnovi.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 26.
UL L 189, 20.7.2007, str. 26.
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 57(2), člena 71, člena 80(2), člena 133(1), člena 133(5) in člena 181 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 21 February 2007.
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic 21. februarja 2007.
The Second Additional Protocol should be approved,
Drugi dodatni protokol bi bilo treba odobriti –
The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
The text of the Second Additional Protocol is attached to this Decision [1].Article 2
Besedilo Drugega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu [1].Člen 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 5 of the Second Additional Protocol.
Predsednik Sveta pošlje uradno obvestilo iz člena 5 Drugega dodatnega protokola.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 69.
UL L 141, 2.6.2007, str. 69.
on State aid C 6/07 (ex N 558/06) planned by Poland for Techmatrans S.A.
o državni pomoči C 6/07 (ex N 558/06), ki jo načrtuje Poljska za Techmatrans S.A.
(notified under document number C(2007) 5616)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5616)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
The Commission called on interested parties to submit their comments and received no comments from interested parties.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe, in ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.