natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
o spremembi prilog VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za predelavo mleka in mlečnih izdelkov, opredeljenih kot snovi kategorije 3
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Določa, da se morajo živalski stranski proizvodi, ki se lahko uporabljajo kot posamično krmilo, predelati v skladu z zahtevami iz navedene uredbe.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa posebne higienske zahteve za predelavo in dajanje na trg predelanih živalskih beljakovin in drugih predelanih proizvodov, ki bi se lahko uporabili kot posamično krmilo.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Zlasti poglavje V navedene priloge določa posebne zahteve za predelavo mleka, mlečnih izdelkov in kolostruma.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
V skladu s prvim odstavkom člena 28 Uredbe (ES) št. 1774/2002 predpisi za uvoz proizvodov iz prilog VII in VIII k navedeni uredbi iz držav nečlanic ne smejo biti bolj ugodni ali manj ugodni od predpisov za proizvodnjo in trženje navedenih proizvodov v Skupnosti.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Poglavje V Priloge VII k navedeni uredbi je zato treba spremeniti, da se uvedejo nekatere tehnične spremembe za uskladitev standardov predelave za mleko in mlečne izdelke in se pojasnijo uvozne zahteve, ki se uporabljajo za njih.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
V skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost hrane, sprejetim 29. marca 2006 v zvezi s tveganji za zdravje živali pri hranjenju živali z gotovimi mlečnimi izdelki brez nadaljnje obdelave [2], je primerno spremeniti posebne higienske zahteve za mleko, proizvode na osnovi mleka ter kolostrum.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Upoštevati je treba tudi metode za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke v mleku, opisane v poročilu Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali iz leta 1999 Strategija cepljenja v nujnih primerih proti slinavki in parkljevki [3] in Dodatek 3.6.2 k Zoosanitarnemu kodeksu za kopenske živali [4], izdaja 2005 Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Ob upoštevanju spremenjenih posebnih higienskih zahtev iz poglavja V Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je primerno nadomestiti vzorčna zdravstvena spričevala iz poglavij 2(A), 2(B) in 2(C) Priloge X k navedeni uredbi z enim samim spričevalom za uvoz mleka in mlečnih izdelkov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, iz tretjih držav.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Treba je posodobiti sklic na posebno zdravstveno spričevalo iz dela I Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki navaja sezname tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Priloge VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge VII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Ta uredba se uporablja od 1. maja 2008.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Pošiljkam, za katere so bila veterinarska spričevala izdana pred 1. novembrom 2008 v skladu z vzorci iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 pred njeno spremembo s sedanjo uredbo, se dovoli uvoz v Skupnost do 1. februarja 2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1774/2002 se spremeni:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
V Prilogi VII se poglavje V nadomesti z naslednjim:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Posebne zahteve za mleko, mlečne izdelke ter kolostrum
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Poleg pogojev, določenih v poglavju I, se uporabijo naslednji pogoji.
Processing standards
Standardi predelave
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Mleko je treba obdelati po enem od naslednjih načinov:
sterilisation at an F0 value of three or more;
sterilizacija z vrednostjo F0 tri ali več;
UHT combined with one of the following:
UVT, v kombinaciji z/s:
a subsequent physical treatment, by:
naknadno fizično obdelavo z/s:
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
postopkom sušenja, v povezavi z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C pri mleku za krmo ali
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
znižanjem vrednosti pH pod 6 vsaj eno uro;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
pogojem, da je bilo mleko ali mlečni izdelek proizveden vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi članici porekla ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke;
HTST applied twice;
HTST uporabljena dvakrat;
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST [3] HTST pasterizacija pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drug postopek z enakovrednim pasterizacijskim učinkom, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo.
in combination with one of the following:
v kombinaciji z/s:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
pogojem, da je bilo mleko ali mlečni izdelek proizveden vsaj 21dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi članici porekla ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Mlečne izdelke je treba obdelati na enega od načinov iz odstavka 1 ali proizvesti iz mleka, obdelanega v skladu z odstavkom 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Sirotka, namenjena hranjenju živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko ter proizvedena iz mleka, obdelanega v skladu z odstavkom 1, se sme posneti vsaj 16 ur po sesirjenju mleka in mora imeti izmerjeno vrednost pH pod 6,0, pred prevozom na živinorejska gospodarstva.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Poleg zahtev, določenih v odstavkih 1, 2 in 3, morajo mleko in mlečni izdelki izpolnjevati naslednje zahteve:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
po koncu predelave je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev onesnaženja proizvodov;
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
končni proizvod je treba opremiti z oznako, ki navaja vsebnost snovi kategorije 3 in ni namenjen prehrani ljudi, ter
packed in new containers; or
zapakirati v nove zabojnike ali
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
se v razsutem stanju prevažati v zabojnikih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je za ta namen odobril pristojni organ.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Surovo mleko in kolostrum se morata proizvajati pod pogoji, ki zagotavljajo ustrezna jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Taki pogoji se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Države članice dovolijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov pod pogojem, da:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu I Priloge XI;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
izvirajo iz predelovalnega obrata, ki je na seznamu iz člena 29(4);
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom iz poglavja 2 Priloge X;
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
so bili obdelani na vsaj en način iz odstavkov 1.1, 1.2, 1.3 in točke (a) odstavka 1.4 dela A;
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
so v skladu z odstavkoma 2 in 4, ter v primeru sirotke, odstavka 3 dela A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Z odstopanjem od odstavka 1.4 države članice dovolijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov iz tretjih držav, navedenih v stolpcu ‚A‘ Priloge I k Odločbi Komisije 2004/438/ES, če so bili navedeni mleko ali mlečni izdelki obdelani na način HTST in so bili proizvedeni:
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke ali
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
so bili predstavljeni na mejni kontrolni točki EU vsaj 21 dni po proizvodnji in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Če se ugotovi tveganje zaradi vnosa eksotične bolezni ali kakršno koli drugo tveganje za zdravje živali, se lahko uvedejo dodatni pogoji za zaščito zdravja živali v skladu s postopkom iz člena 33(2).
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
V Prilogi X se poglavja 2(A), 2(B) in 2(C) nadomestijo z:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Za mleko in mlečne izdelke, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za pošiljanje v Skupnost ali tranzit skozi njo
Means of transport
Kraj natovarjanja
third country
Tretja država
Milk and milk products not for human consumption
Mleko in mlečni izdelki, ki niso namenjeni prehrani ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), in potrjujem, da mleko (2) ali mlečni izdelki (2) iz rubrike I.28 izpolnjuje naslednje pogoje:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
proizvedeni in pridobljeni so bili v … (vstavite ime države izvoznice), … (vstavite ime regije) (3), ki je navedena v Prilogi k Odločbi 2004/438/ES in je bila v zadnjih 12 mesecih tik pred izvozom prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge, v navedenem obdobju pa se ni izvajalo cepljenje proti goveji kugi;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
proizvedeni so bili iz surovega mleka, pridobljenega iz živali, ki v času molže niso kazale kliničnih znakov nobene bolezni, ki se na ljudi ali živali prenaša z mlekom in so se vsaj 30 dni pred proizvodnjo redile na gospodarstvih, ki niso bila podvržena uradnim omejitvam zaradi slinavke in parkljevke ter goveje kuge;
they are
zajemajo
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
[mleko ali mlečne izdelke, razen sirotke, ki so bili obdelani na enega od načinov ali kombinacij načinov, opisanih v točki 4]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
ali [so v celoti sestavljeni iz sirotke z vrednostjo pH pod 6, ki je bila zbrana najkasneje 16 ur po sesirjenju mleka, ki je bilo obdelano na enega od načinov, opisanih v točki 4]
they have been subject to one of the following treatments:
obdelani so po enem od naslednjih načinov:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
bodisi [s pasterizacijo pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drugim postopkom z enakovredno pasterizacijo, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo, v kombinaciji:
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
bodisi z naknadno drugo pasterizacijo pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drugim postopkom z enakovredno pasterizacijo, ki sam zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
bodisi z naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C, ]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
bodisi z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
bodisi s pogojem, da je bilo mleko/mlečni izdelek proizveden vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke;]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
bodisi s pogojem, da je bilo mleko/mlečni izdelek proizveden //, pri čemer je ta datum ob upoštevanju trajanja prevoza vsaj 21 dni pred kontrolo pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije]
or [sterilisation at a level of at least F03]
bodisi [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
bodisi [obdelavo pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v povezavi z/s:
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
bodisi az naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C, ]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
bodisi z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev onesnaženja mleka/mlečnega izdelka po obdelavi;
the milk/milk product was packed:
mleko/mlečni izdelek je bil zapakiran:
either [in new containers,]
bodisi [v nove zabojnike,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
bodisi [v prevoznih sredstvih ali zabojnikih za razsuti tovor, ki so bili pred nakladanjem razkuženi z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
ter zabojniki so opremljeni z oznako, ki navaja naravo mleka/mlečnega izdelka in so opremljeni z etiketami, ki navajajo, da je proizvod snov kategorije 3 in ni namenjen prehrani ljudi.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12: Namembni kraj: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15: Vnesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti vhodno mejno kontrolno točko v EU.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ali 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23: za zabojnike za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko zabojnika in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubriki I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Rubrika I.28: ‚Proizvodni obrat‘: navedite številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Ta pogoj se uporablja le za tretje države, navedene v stolpcu ‚A‘ Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
V Prilogi XI se del I nadomesti z naslednjim:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov (zdravstveno spričevalo, poglavje 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
Odobrene tretje države, navedene v Prilogi I k Odločbi 2004/438/ES.“
is the calculated killing effect on bacterial spores.
je izračunani uničevalni učinek spor bakterij.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
Vrednost F0 pomeni, da je bila najhladnejša točka proizvoda dovolj segreta, da se doseže enak uničevalni učinek kot pri 121 °C (250 °F) v treh minutah trenutnega segrevanja in ohlajanja.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UVT obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.