natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Odločba Komisije 2002/739/ES z dne 3. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih pravil za podelitev znaka za okolje Skupnosti notranjim barvam in lakom ter o spremembi Odločbe 1999/10/ES [3] preneha veljati 31. avgusta 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Odločba Komisije 2002/740/ES z dne 3. septembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti posteljnim vložkom in o spremembi Odločbe 98/634/ES [4] preneha veljati 31. avgusta 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Odločba Komisije 2002/741/ES z dne 4. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti kopirnemu in grafičnemu papirju ter o spremembi Odločbe 1999/554/ES [5] preneha veljati 31. avgusta 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
Okoljska merila, opredeljena v Odločbi Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES [6] prenehajo veljati 31. avgusta 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Po pregledu teh meril in zahtev je v vseh petih primerih primerno podaljšati obdobje veljavnosti okoljskih meril in zahtev za 18 mesecev.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Ker je v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 obvezen samo pregled okoljskih meril ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, je primerno, da odločbe 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES in 2002/747/ES ostanejo veljavne.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2001/689/ES, 2002/739/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES in 2002/747/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚pomivalni stroji‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.“
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2002/739/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚notranje barve in laki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.“
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2002/740/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚posteljni vložki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.“
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2002/741/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚kopirni in grafični papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.“
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2002/747/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚žarnice‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. februarja 2009.“
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/783/ES (UL L 295, 11.11.2005, str. 51).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
o spremembi Odločbe 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini
(notified under document number C(2007) 3020)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3020)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1] in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Odločba Komisije 2006/504/ES [2] uvaja posebne pogoje, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Uporaba Odločbe 2006/504/ES je pokazala, da so potrebne nekatere spremembe.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Posodobiti je treba seznam pooblaščenih uvoznih mest, preko katerih se lahko uvažajo izdelki, zajeti v zadevni odločbi, zlasti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
Za zaščito javnega zdravja je pomembno, da se v področje uporabe te odločbe zajamejo tudi sestavljena živila, ki vsebujejo bistveno količino živil, zajetih v to odločbo.
A threshold of 10 % is established.
Zato se določi 10-odstotna mejna vrednost.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Pristojni organi lahko opravljajo naključne kontrole vsebnosti aflatoksinonov v živilih, ki vsebujejo manj kot 10 % živil iz te odločbe.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Če bi podatki o spremljanju pokazali, da sestavljena živila, ki vsebujejo manj kot 10 % živil, zajetih v tej odločbi, v številnih primerih niso v skladu z zakonodajo Skupnosti o mejnih vrednostih za aflatoksine, je treba zadevno mejno vrednost proučiti.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Odločba 2006/504/ES določa, da država članica lahko dovoli uvoz določenih živil le, če pošiljko med drugim spremlja zdravstveno spričevalo.
That requirement applies from 1 October 2006.
Ta zahteva se uporablja od 1. oktobra 2006.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Da bi se preprečilo različno izvajanje zadevne odločbe, je treba pojasniti, da zahteve glede zdravstvenega spričevala veljajo za pošiljke, ki so izvorno državo zapustile po 1. oktobru 2006.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Poleg tega je treba vzorec zdravstvenega spričevala iz navedene odločbe spremeniti, tako da bo jasno razvidno, katere podatke o živilih, zajetih v Odločbi 2006/504/ES, morajo vnesti pristojni organi izvorne države in katere podatke pristojni organi držav članic.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Poleg tega je treba spremeniti skupni dokument, ki vsebuje podatke o opravljenih pregledih, da se s tem zajame tudi primer, ko pristojni organ za mesto vnosa v Skupnost ni isti kot pristojni organ za pooblaščeno uvozno mesto ali kadar fizični pregled ni obvezen.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/504/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Odločba 2006/504/ES se spremeni:
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Ta odločba se uporablja za živila iz točk (a) do (e) ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena iz bistvene količine živil iz točk (b) do (e) ali ki vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (e).
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Vendar pa se ne uporablja za pošiljke živil do vključno 5 kg bruto mase.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Šteje se, da živila vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (e), kadar vsebujejo najmanj 10 % teh živil.
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Brazilije:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo neoluščene brazilske orehe;
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
Naslednja živila s poreklom ali poslana s Kitajske:
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi arašidi, ki spadajo pod oznako KN 20081192 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081196 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Egipta:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Irana:
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražene pistacije, ki spadajo pod oznako KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Turčije:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lešniki (Corylus spp.) v lupini ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 08022100 ali 08022200;
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki.“
In Article 3:
V členu 3 se:
paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
Pristojni organi države članice vnosa zagotovijo preverjanje dokumentov živil, namenjenih za uvoz v Skupnost, da se zagotovi izpolnitev zahteve glede rezultatov vzorčenja in analiz ter zdravstvenega spričevala iz odstavka 1.“
the following paragraph 7 is added:
Vstavi se naslednji odstavek 7:
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Pristojni organi na mestih vnosa v Skupnost in na pooblaščenih uvoznih mestih izpolnijo skupni dokument o pregledih, opravljenih na živilih, zajetih v Odločbi Komisije 2006/504/ES v skladu s Prilogo III, in potrdijo preglede, opravljene na živilih, zajetih v tej odločbi.“
in Article 5:
V členu 5 se:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
V odstavku 2 točka (e) nadomesti z naslednjim:
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
približno 5 % pošiljk za vsako kategorijo lešnikov iz točk (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) in (viii) drugega odstavka člena 1 ter izdelkov, pridobljenih iz teh lešnikov s poreklom iz Turčije, in približno 10 % pošiljk drugih kategorij živil iz Turčije.“
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
V odstavku 3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
„Pristojni organi na pooblaščenem uvoznem mestu zagotovijo, da v skladu s Prilogo III izpolnjeni skupni dokument o pregledih, opravljenih na živilih, zajetih v Odločbi Komisije 2006/504/ES, spremljajo rezultati vzorčenja in analiz.“
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Vse stroške v zvezi z uradnimi ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi z neustreznostjo pošiljk živil iz točk (a) do (e) člena 1 ter predelanimi in sestavljenimi živili, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz teh točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.“
The following Article 10a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 10a:
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Besedilo iz Priloge III k tej odločbi se doda kot Priloga III.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Vendar se člen 1(5) uporablja od 1. oktobra 2006, člen 1(7) pa se uporablja od 1. januarja 2007.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
UL L 30, 3.2.2005, str. 12.“
Consignment Code
Oznaka pošiljke
Certificate Number
številka spričevala
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
V skladu z določbami Odločbe Komisije 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini,
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
da pošiljka s številčno oznako (vstavite številčno oznako pošiljke), sestavljena iz:
which comes from the establishment
ki prihaja iz podjetja,
(name and address of establishment)
, (ime in naslov podjetja)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
vsebuje izdelke, ki so bili izdelani, sortirani, obdelani, predelani, zapakirani in so bili transportirani v skladu z dobro higiensko prakso.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Iz te pošiljke so bili dne v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 odvzeti vzorci, za katere je bila dne v (ime laboratorija) opravljena laboratorijska analiza za določitev vrednosti aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini. Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Uradni žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 3(1)
Product and country of origin.’
Izdelek in izvorna država.“
Burgas, Airport,
Burgas – letališče
Burgas “West-Fish port”,
Burgas – ‚West–Fish port‘
Varna Airport,
Letališče – Varna
Varna Port — West
Pristanišče – Varna zahod
Varna Port,
Pristanišče – Varna
Varna — ferry-boat port,
Varna – trajektno pristanišče
Svilengrad — railway station,
Svilengrad – železniška postaja
Ruse — terminal east port,
Ruse – terminal pristanišče vzhod
Sofia — Airport
Letališče – Sofija
Customs House — Sofia
Carinski urad – Sofija
Customs House — Plovdiv
Carinski urad – Plovdiv
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein–Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst–Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg–Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg–Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg–Flughafen, HZA Frankfurt–am–Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn–Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl, HZA Erfurt – ZA Jena
All Estonian Customs Offices
Vsi estonski carinski uradi
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin – pristanišče, Shannon – letališče
Grebneva – road with Russia
Grebneva – cesta proti Rusiji
Terehova – road with Russia
Terehova – cesta proti Rusiji
Pātarnieki – road with Byelorussia
Pātarnieki – cesta proti Belorusiji
Silene – road with Byelorussia
Silene – cesta proti Belorusiji
Daugavpils – railway commodity station
Daugavpils – tovorna železniška postaja
Rēzekne – railway commodity station
Rēzekne – tovorna železniška postaja
Liepāja – seaport
Liepāja – pomorsko pristanišče
Ventspils – seaport
Ventspils – pomorsko pristanišče
Rīga – seaport
Riga – pomorsko pristanišče
Rīga – airport Rīga
Riga – letališče Riga
Rīga – Latvian Post
Riga – Pošta Latvije
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Ulica: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Letališče: Vilna
Ferihegy – Budapest – airport
Ferihegy – Budapest – letališče
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – cestni
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – železniški
Röszke – Csongrád – road
Röszke – Csongrád – cestni
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Kelebia – Bács-Kiskun – železniški
Letenye – Zala – road
Letenye – Zala – cestni
Gyékényes – Somogy – railway
Gyékényes – Somogy – železniški
Mohács – Baranya – port
Mohács – Baranya – pristanišče
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Malta Freeport, Malta International Airport in Grand Harbour
All Customs Offices
Vsi carinski uradi
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestni mejni prehod
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestni mejni prehod
Bobrowniki – Podlaskie – road border point
Bobrowniki – Podlaskie – cestni mejni prehod
Koroszczyn – Lubelskie – road border point
Koroszczyn – Lubelskie – cestni mejni prehod