natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Obdelava (popravilo in/ali obnova), razen razplinjevanja in zajetja snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ter skladiščenje se izvajata, če se dejavnost opravlja za katero koli OEEO, namenjeno predložitvi za popravilo ali obnovo ali oboje.
The storage has to be on an impermeable surface.
Odpadki se morajo skladiščiti na neprepustni površini.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Odpadki se morajo skladiščiti v ustrezno zavarovanih zabojnikih.
Paragraph 51
Odstavek 51
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Drobljenje, namenjeno zmanjšanju količine pred zbiranjem.
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Največja količina za svetilke, predelane v obdobju 24 ur: največ 3 tone; koncentracija živega srebra v emisijah ≤ 50 μg/m3
After crushing the lamps are stored in a secure container.
Svetilke se morajo po drobljenju skladiščiti v zavarovanih zabojnikih.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Dejavnosti, navedene v Prilogi, se izvajajo za predelavo.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Šestmestna koda z zvezdico, ki se uporablja v tej prilogi, velja za nomenklaturo iz Odločbe Komisije 200/532/ES.
Maximum duration of storage: 3 months The waste is stored in secure containers Paragraph 43(1) and (3)
Odstavek 43(1) in (3)
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
OEEO se morajo skladiščiti na neprepustni površini v zavarovanem skladišču.
23000 litres
23000 litrov.
The crushing operation is carried out solely for that purpose The lamps are stored under waterproof covering.
Svetilke se morajo skladiščiti pod pokrovom, zaščitenim pred vremenskimi vplivi.
of 28 April 2008
z dne 28. aprila 2008
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
o spremembi Odločbe 2000/57/ES v zvezi z dogodki, o katerih je treba poročati v okviru sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni
(notified under document number C(2008) 1574)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1574)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže za epidemiološka spremljanja in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti [1] ter zlasti členov 1 in 7 Odločbe,
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
V Prilogi I k Odločbi 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] so navedeni dogodki, o katerih morajo poročati pristojni organi na področju javnega zdravja vsake države članice v okviru navedenega sistema.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja mreže Skupnosti se mora uporabljati izključno za dogodke, opredeljene v Prilogi I k Odločbi 2000/96/ES [3], ali za katere koli druge nalezljive bolezni v skladu s členom 7 navedene odločbe, ki sami po sebi ali v povezavi z drugimi podobnimi dogodki, ogrožajo ali lahko ogrozijo javno zdravje.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
Svet Evropske unije je v sklepih z dne 30. novembra in 1. decembra 2006 izrazil mnenje, da je treba Svetovno zdravstveno organizacijo in mrežo Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES obvestiti o možnih nujnih primerih mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja hkrati z mrežo Skupnosti, da se prepreči kakršna koli zamuda.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
V skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005), ki je začel veljati 15. junija 2007, morajo pristojni organi držav članic Svetovno zdravstveno organizacijo obvestiti ali se z njo posvetovati o nekaterih dogodkih na področju javnega zdravja, zlasti tistih, ki lahko privedejo do nujnih primerov mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, ter o kakršnem koli ukrepu na področju zdravja, sprejetem v odziv na navedene dogodke.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Navedena obvestila in posvetovanja v zvezi s prenosljivimi boleznimi v skladu s Prilogo k Odločbi št. 2119/98/ES je hkrati treba poslati Svetovni zdravstveni organizaciji prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega z Odločbo 2000/57/ES, da se zagotovi, da so Komisija in države članice o tem nemudoma obveščene.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2000/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2000/57/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Ta odločba se uporablja od 1. maja 2008.
Done at Brussels, 28 April 2008.
V Bruslju, 28. aprila 2008
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/875/ES (UL L 344, 28.12.2007, str. 48).
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
UL L 21, 26.1.2000, str. 32.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/875/ES.
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
V Prilogi I k Odločbi 2000/57/ES se doda naslednja točka 5:
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Znaki bolezni ali pojav, ki ustvarja možnost nastanka bolezni, v skladu s členom 1 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005), ki je nalezljiva bolezen v skladu s Prilogo k Odločbi št. 2119/98/ES, ter zadevni ukrepi, o katerih je treba obvestiti Svetovno zdravstveno organizacijo v skladu s členom 6 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005).“
imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
o uvedbi posebnih pogojev za guar gumi s poreklom ali dobavljen iz Indije zaradi tveganj onesnaženja v izdelkih s pentaklorofenolom in dioksini
(notified under document number C(2008) 1641)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1641)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1] ter zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
V nekaterih serijah guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije so bile ugotovljene visoke vsebnosti pentaklorofenola in dioksinov.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Če niso sprejeti ukrepi za preprečevanje prisotnosti pentaklorofenola (PCP) in dioksinov v guar gumiju, takšno onesnaženje pomeni nevarnost za javno zdravje v Skupnosti.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
V odgovor na to ugotovitev povišanih vsebnosti PCP in dioksinov je Komisija od 5. do 11. oktobra 2007 v Indiji opravila izredni inšpekcijski obisk.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Cilj je bil zbiranje informacij o možnem viru onesnaženja in ocenitev nadzornih ukrepov, ki so jih uvedli indijski organi za preprečitev ponovnega onesnaženja.
The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Inšpekcijska skupina je sklenila, da do tedaj ni bilo zadostnega dokaza o vzroku onesnaženja in da preiskava, ki so jo izvedli indijski organi ni bila ustrezna, da bi se lahko zagotovili kakršni koli sklepi.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Ker je natrijev pentaklorofenat dostopen in se uporablja v industriji guar gumija, in ker je industrija na splošno samoregulativna, je vzpostavljeni nadzor neustrezen in ne more zagotoviti, da ne bo ponovnih onesnaženj.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Brez poseganja v obveznosti držav članic glede nadzora je treba ukrepe, ki se sprejmejo zaradi verjetnega uvoza onesnaženih izdelkov, obravnavati celovito in na skupni ravni, da se omogoči hitro in učinkovito ukrepanje za preprečitev neskladnosti v posameznih državah članicah pri obravnavanju situacije.
To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Za preprečevanje goljufij, katerih cilj je izogniti se uporabi posebnih pogojev iz te odločbe za varstvo zdravja živali in javnega zdravja, je pomembno, da so sestavljena živila in krmne mešanice, ki vsebujejo znatno količino guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije, tudi zajeta v področju uporabe te odločbe.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Referenčni laboratorij Skupnosti za dioksine in PCB v krmi in živilih je izvedel študijo o korelaciji med PCP in dioksini v onesnaženem guar gumija iz Indije.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Iz te študije je mogoče sklepati, da guar gumi, ki vsebuje manj kot 0,01 mg/kg PCP, ne vsebuje nesprejemljive vsebnosti dioksinov.
The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
Vimta Laboratory v Hyderabadu, ki ga je obiskala inšpekcijska skupina, je akreditiran, dobro opremljen laboratorij z dobro usposobljenim osebjem.
Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
Ugotovljeno je bilo, da je izvajanje analiz na PCP v tem laboratoriju ustrezno.
The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
Izvajanje analiz na PCP v drugih obiskanih laboratorijih pa je bilo ocenjeno za neustrezno.
It is appropriate to require that all consignments of guar gum or products containing guar gum at significant amounts originating in or consigned from India and imported into the Community intended for human or animal consumption, should be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place and this analytical report is endorsed by the competent authority from the country where the laboratory is located.
Primerno je zahtevati, da vse pošiljke guar gumija ali izdelkov, ki vsebujejo znatne količine guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije, uvoženih v Skupnost za namen prehrane ljudi ali živali, spremlja analizni izvid, ki ga izda laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize PCP v živilih in krmi, ali laboratorij, ki izvaja potrebne postopke za akreditacijo in ima ustrezen sistem nadzora kakovosti, potrdi pa ga pristojni organ iz države, v kateri je laboratorij.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
Guar gumi, ki sodi pod tarifno oznako KN 13023290, s poreklom ali dobavljen iz Indije, ter namenjen za prehrano živali ali ljudi;
compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
Krmne mešanice in živila, ki vsebujejo najmanj 10 % guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije.
Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Države članice prepovejo prvo dajanje izdelkov iz člena 1 v promet, razen če pošiljke ne spremlja izvirnik poročila o analizi, ki ga je izdal laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize PCP v živilih in krmi, ali laboratorij, ki izvaja potrebne postopke za akreditacijo in ima ustrezen sistem nadzora kakovosti [2], ki dokazuje, da izdelek ne vsebuje več kot 0,01 mg/kg pentaklorfenola (PCP).
The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
Rezultat analize je treba sporočiti z razširjeno merilno negotovostjo.
The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
Analizni izvid potrdi predstavnik pristojnega organa iz države, v kateri se nahaja laboratorij.
Before the physical arrival of consignments of products referred to in Article 1, the feed or food business operator responsible for the consignment or his representative shall provide prior notification to the competent authority of the Member State of arrival.
Pred fizičnim prihodom pošiljke izdelkov iz člena 1 nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali z živli, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik predhodno obvesti pristojni organ države članice.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of the products referred to in Article 1 presented for first placing on the market is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Pristojni organi držav članic preverijo, ali vsako pošiljko izdelkov iz člena 1, predloženo za prvo dajanje v promet, spremlja analizni izvid iz odstavka 1.
Each consignment of products referred to in Article 1, shall be identified with a code which corresponds to the code mentioned on the abovementioned analytical report containing the results of sampling and analysis.
Vsaka pošiljka izdelkov iz člena 1 je označena z oznako, ustrezno oznaki na priloženem analiznem izvidu, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analiz.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Če analiznega izvida iz odstavka 1 ni, nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali živili s sedežem v Skupnosti pošlje izdelek na testiranje v laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize PCP v živilih in krmi, ali v laboratorij, ki izvaja potrebne postopke za akreditacijo in ima ustrezen sistem nadzora kakovosti, da dokaže, da izdelek ne vsebuje več kot 0,01 mg/kg PCP.
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Dokler poročilo o analizi, ki ga potrdi predstavnik pristojnega organa iz države, v kateri je laboratorij, ni na voljo, se izdelek zadrži pod uradnim nadzorom za obdobje največ 60 dni, po katerem pristojni organ v zvezi s tem izdelkom sprejme ukrepe v skladu s členom19(1)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3].
For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4].
Za namene perizkusa iz odstavkov 1 in 5 mora biti analiza opravljena na vzorcu, ki je reprezentativno vzet iz pošiljke v skladu z določili Direktive Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [4].
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Ekstrakcija pred analizo se opravi z nakisanim topilom.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [5] or according to an equally reliable method.
Analiza se izvede v skladu s spremenjeno različico metode QuEChERS, kakor je določeno na spletni strani Referenčnih laboratorijev Skupnosti za ostanke pesticidov [5] ali v skladu z enako zanesljivo metodo.
Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo izdelkov iz člena 1 s pogostnostjo 5 % pošiljk izdelkov iz člena 1, predloženih za prvo dajanje na trg, da se preveri ali vsebnost 0,01 mg/kg PCP ni presežena.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Države članice preko sistema hitrega obveščanja za živila in krmo obvestijo Komisijo o vseh pošiljkah, pri katerih je ugotovljena vsebnost PCP nad 0,01 mg/kg, ob upoštevanju merilne negotovosti.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.
Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora nad pošiljkami izdelkov iz člena 1.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Katero koli pošiljko, ki je bila naključno testirana in analizirana, se lahko pred dajanjem v promet zadrži za največ 15 delovnih dni.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Če se pošiljka deli, mora overjen izvod analiznega izvida iz člena 2(1) in 2(5) spremljati vsak del razdeljene pošiljke, do vključno ravni prodaje na debelo.
Certified copies of the analytical report can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the feed or food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Overjene izvode analiznega izvida lahko zagotovi pristojni organ v trenutku sprostitve v prosti promet, če nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali živili izrazi namero, da bo pošiljko delil.
Fate of non-compliant consignments
Usoda neustreznih pošiljk