natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 so navedena podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali njenih članov ali z njimi povezanih oseb in za katere veljajo omejitve naložb v skladu z navedeno uredbo.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
S Skupnim stališčem 2008/349/SZVP z dne 29. aprila 2008 [2] sta se spremenili Priloga II in Priloga III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
UL L 66, 10.3.2008, str. 1.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni:
The following notes are added to the Table Notes:
Opombam k razpredelnici se dodajo naslednje opombe:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Vsi potni listi in osebne izkaznice so dokumenti Burme/Mjanmara, razen če ni navedeno drugače.“
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Številke v stolpcu na levi strani so navedene za lažje sklicevanje.“
Under the heading ‘A.
Pod naslovom „A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)“
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista/osebne izkaznice, soprog(-a) ali sin/hči …)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnos G19b nadomesti z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja, lastnik J's Donuts
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Sin generala Thura Shweja Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.r.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Sin generala Thura Shweja Manna, d.r.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
Načelnik Urada za posebne operacije (državi Kayah, Shan), pokrovitelj Združenja za skupno solidarnost in razvoj (USDA), d.r.
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
se na ustrezno mesto v številčnem zaporedju dodajo naslednji vnosi:
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Sin generalporočnika Thiha Thura Tina Aunga Myinta Ooja
Wife of Capt. Naing Lin Oo
Soproga stotnika Nainga Lina Ooja
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Upokojeni generalni direktor direktorata za verske zadeve
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
Soproga generalmajorja Thara Ayeja (prej B3b)
the following entries shall be deleted:
se črtajo naslednji vnosi:
Under the heading ‘B.
Pod naslovom „B.
REGIONAL COMMANDERS’,
REGIONALNI POVELJNIKI“
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnosa B2a in B2b nadomestita z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Soproga generalmajorja Thaunga Ayeja
Wife of Brig-Gen Maung Shein
Soproga brigadnega generala Maunga Sheina
Wife of Wai Phyo Aung
Soproga Waia Phyoja Aunga
Under the heading ‘C.
Pod naslovom „C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
NAMESTNIKI REGIONALNIH POVELJNIKOV“
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnosi C1a, C1b in C9a nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Soproga brigadnega generala Kyawa Kyawa Tuna
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Soproga brigadnega generala Tina Hlainga
Under the heading ‘D.
Pod naslovom „D.
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnosi D7a (podvojen), D8a, D20c in D31a (podvojen) nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršilnega odbora USDA, d.r.
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Zaposlovanje/delo (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)
Under the heading ‘E.
Pod naslovom „E.
DEPUTY MINISTERS’,
NAMESTNIKI MINISTROV“
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnosi E28a, E29a in E30a nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Generalmajor Kyaw Swa Khaing
Maj-Gen Thein Htay
Generalmajor Thein Htay
Wife of Dr. Paing Soe
Soproga dr. Painga Soeja
Wife of Maj-Gen Thein Htay
Soproga generalmajorja Theina Htaya
Under the heading ‘G.
Pod naslovom „G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
VIŠJI ČASTNIKI“
Wife of Maj-Gen Soe Maung
Soproga generalmajorja Soeja Maunga
Wife of Maj-Gen Lun Maung
Soproga generalmajorja Luna Maunga
Wife of Maj-Gen Than Htay
Soproga generalmajorja Thana Htaya
Wife of Maj-Gen Kyi Win
Soproga generalmajorja Kyija Wina
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Soproga generalmajorja Tina Tuna
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Generalov pribočnik (prej B8a, napredovanje od regionalnega poveljstva jugovzhodne divizije)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Vrhovni generalni inšpektor (prej A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Soproga generalporočnika Maunga Boja (prej A12b)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
Sin generalporočnika Maunga Boja, poslovnež (prej A12c)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Načelnik Urada za posebne operacije 6 (Naypidaw, Mandalay), napredovanje od centralnega poveljstva
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Poveljnik vojaškega območja Rangoon 1 (severni Rangoon)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Poveljnik vojaškega območja 2 (vzhodni Rangoon)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Poveljnik vojaškega območja 3 (zahodni Rangoon)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Poveljnik vojaškega območja 4 (južni Rangoon)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Poveljnik poveljnik poveljništva za operativni nadzor št. 4 (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Poveljnik vojaške podporne enote št. 2 za vojaško-varnostne zadeve
Col Zaw Win
Podpolkovnik Zaw Win
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Poveljnik bataljonske baze Lon Htein 3 v Shwemyayaru
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Poveljnik bataljonske baze Lon Htein 5 v Mawbiju
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Poveljnik bataljonske baze Lon Htein 7 v okrožju Thanlin
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
se pod podnaslovom „Mornarica“ na ustrezno mesto v številčnem zaporedju doda naslednji vnos:
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Kapitan Thura Thet Swe
Commander Taninthayi Naval Region Command
Poveljnik mornariškega regionalnega poveljništva v Taninthayiju
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
se pod podnaslovom „Divizije lahke pehote (LID)“ na ustrezno mesto v številčnem zaporedju dodajo naslednji vnosi:
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Soproga brigadnega generala Maunga Maunga Ayeja
Tactical Commander 11 LID
Taktični poveljnik 11.
Wife of Capt. Thein Han
Soproga stotnika Theina Hana
Tactical Commander 77 LID
Taktični poveljnik 77.
Commander 702nd Light Infantry Battalion
Poveljnik 702. lahkega pehotnega bataljona
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
se pod podnaslovom „Drugi brigadni generali“ na ustrezno mesto v številčnem zaporedju dodajo naslednji vnosi:
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
Soproga brigadnega generala Phoneja Zawa Hana
Rangoon Station Commander
Poveljnik oporišča Rangoon
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo, Pyin Oo Lwin
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Podpredsednik sveta za mir in razvoj v regiji Bago
Brig-Gen Hong Ngai
Brigadni general Hong Ngai
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Predsednik sveta za mir in razvoj v državi Chin
Under the heading ‘H.
Pod naslovom „H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
VOJAŠKI ČASTNIKI, KI VODIJO ZAPORE IN POLICIJO“ se na ustrezno mesto v številčnem zaporedju dodajo naslednji vnosi:
Wife of Zaw Win
Soproga Zawa Wina
Commander of Government Technical Institute
Poveljnik vladnega tehničnega inštituta
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Vodja zasliševalne skupine za vojaško-varnostne zadeve v zaporu Insein
Director of Rangoon Detention Facilities
Direktor centra za pridržanje v Rangoonu
Police Brig-Gen Zaw Win
Brigadni general policije Zaw Win
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA)“
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Predsednik sveta za mir in razvoj v okrožju Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Sekretar sveta za mir in razvoj v okrožju Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Vodja policijskih sil v okrožju Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Vodja odbora za razvojne zadeve v Mingala Taungnyuntu
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Vodja oddelka za priseljence in prebivalstvo v Mingala Taungnyuntu
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Sekretar USDA v okrožju Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Pridruženi sekretar USDA v okrožju Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Štabni častnik oddelka za obveščanje in stike z javnostjo pri ministrstvu za obveščanje v okrožju Mingala Taungnyunt
Ministry of Defence and USDA Member
Ministrstvo za obrambo in član USDA
The following entries shall be deleted:
se črta naslednji vnos:
‘I6a
„I6a
Executive Committee Member, d.o.b.
član izvršilnega odbora, d.r.
The heading ‘J.
Naslov „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE“ se nadomesti z naslovom „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE, IN DRUGE OSEBE, POVEZANE Z REŽIMOM“, pod tem naslovom pa
Identifying information (inc. Company)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
se vnosi J1a, J2b, J3a, J6a, J7a in J11a nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
‘J1a
„J1a
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b.
Generalni direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co.; d.r.
ID card MYGN 006415.
18.7.1964; o.i. MYGN 006415. Oče: Myint Swe (d.r.
Wife of Thiha
soproga Thihaja
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Kanbawza Bank, tudi Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ter zastopnik za London Cigarettes v državah Shan in Kayah
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (edini distributer za Thaton Tires pod okriljem Ministrstva za industrijo 2)
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
Oče Tuna Myinta Nainga tudi Stevena Lawa, direktorja Asia World
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
Finančni voditelj za Tay Za’s Htoo Trading, d.r.
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
generalni direktor Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Predsednik Zveze mjanmarskega združenja gospodarskih zbornic in lastnik Shwe Nagar Min Co
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Generalni direktor Olympic Construction Co. in Asia Wealth Bank
30.9.1953, p. o.b.
30.9.1953, k.r. Pyay, o.i.
Pyay, ID Card No: PRE 127435
PRE 127435
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Soproga ‚Dagona‘ Wina Aunga, d.r.
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
28.8.1958, o.i. B/RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Hči ‚Dagona‘ Wina Aunga, d.r.
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, direktorica Palm Beach Resort, Ngwe Saung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung tudi Christopher Aung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Sin ‚Dagona‘ Wina Aunga, d.r.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine tudi Christina Aung
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., ki sodeluje z Ministrstvom za industrijo 1
Chief Justice
Vrhovni sodnik
Deputy Chief Justice
Namestnik vrhovnega sodnika
Kyauktada Township Court
Sodišče okrožja Kyauktada
‘J1d
„J1d
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni:
Director/Owner/additional information
Direktor/lastnik/dodatni podatki
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Podpolkovnik (v pokoju) Ne Win Maung Aye, predsednik
A new section ‘III.
Za oddelkom „II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
GOSPODARSKO SODELOVANJE V MJANMARU (MEC)“ se vstavi nov oddelek „III.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
TRGOVINSKA PODJETJA V LASTI VLADE“ z naslednjimi vnosi:
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
TRGOVINSKA PODJETJA V LASTI VLADE
Managing Director U Win Htain
Generalni direktor U Win Htain
(Ministry of Mines)
(ministrstvo za rudarstvo)
Managing Director: Kyaw Htoo
Generalni direktor Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(ministrstvo za trgovino)
The section ‘III.
Oddelek „III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
DRUGA PODJETJA“ postane oddelek „IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
DRUGA PODJETJA“, ustrezni vnosi pa se nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Predsednik U Zaw Zaw, generalni direktor U Than Zaw
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Generalni direktor Aung Htwe, lastnik Kyaw Myint
(J4a, Annex VI)
(J4a, Priloga VI)
Chairman/Director: Htay Myint
Predsednik/direktor Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (podjetje v lasti USDA)“
Under the heading ‘IV.
Pod naslovom „IV.
OTHERS’, the following entries are added:
DRUGA PODJETJA“ se dodajo naslednji vnosi:
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture tudi Htoo Wood Products tudi Htoo Wood based Industry tudi Htoo Wood
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Predsednik/direktor Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktorja „Dagon“ Win Aung in Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
V lasti Dagon International; direktorji „Dagon“ Win Aung, Daw Moe Mya Mya in Ei Hnin Pwint tudi Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Direktorja Nay Aung (D17e, Priloga VI) in Pyi (Pye) Aung (D17g, Priloga VI) ter generalni direktor Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon telefon: (95-1) 21 05 14
Director Aung Myat
e-naslov: mother.trade@mptmail.net.mm Direktor Aung Myat
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon telefon: (95-1) 29 67 33 telefaks: (95-1) 29 6914 e-naslov: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
spletišče: http://www.kyawtha.com Direktor U Win Lwin in generalni direktor Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Lastnik Aung Zaw Ye Myint (A9d, Priloga VI), sin generala Yeja Myinta (A9a)
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Lastnik Kyaing San Shwe (A1h, Priloga VI), sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja (A1a)
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Lastnik Sit Taing Aung, sin Aunga Phoneja
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Delničar Kyaw Myo Nyunt (J10c, Priloga VI), sin generala (v pokoju) Nyunta Tina, ministra za kmetijstvo (J10a, Priloga VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Delni lastnik Aung Soe Tha (D22e, Priloga VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Lastnik Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c, Priloga VI)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Generalni direktor Daw Khin Khin Lay,
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
član upravnega sveta U Khin Maung Htay,
Senior Manager U Kyaw Kyaw
višji direktor U Kyaw Kyaw
Entry 4 under the section ‘I.
Vnos 4 v delu „A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
PROIZVODNJA“ pod podnaslovom „Mešana podjetja“ oddelka „I.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.“ se nadomesti z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
telefon 00-95-1-241905/245323/254812
Email: aone@mptmail.net.mm
e-naslov aone@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-558266
telefon: (95-1) 55 82 66
Tel: 95-67-41-4211
telefon: (95) 67 41 42 11
Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm
telefon: (95-1) 51 10 98, 51 42 62 e-naslov: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm
telefon: (95-1) 20 40 13, 20 41 07 e-naslov: forevergroup@mptmail.net.mm
Fax: 00 95 1 252806
telefaks 00 95 1 252806
Fax: 95-1-555369
telefaks: (95-1) 55 53 69
Tel: 95-1-710242
telefon: (95-1) 71 02 42
Tel: 95-1-650771
telefon: (95-1) 65 07 71
Tel: 95-1-200747
telefon: (95-1) 20 07 47
Tel: 95-1-287525
telefon: (95-1) 28 75 25
Tel: 95-1-243178
telefon: (95-1) 24 31 78
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon telefon: (95-1) 65 00 21, 65 44 63
Thakayta Township, Yangon
Okrožje Thakayta, Yangon
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon.
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon
Commission Regulation (EC) No 386/2008
Uredba Komisije (ES) št. 386/2008
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Ob upoštevanju trenutnega položaja na trgu mleka in mlečnih izdelkov se zato izvozna nadomestila ne določijo.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta 2004/441/ES [2], je začel veljati 1. maja 2004.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
V okviru pogajanj o pospešeni liberalizaciji trgovine s siri med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko je bilo dogovorjeno, da sir, s katerim trgujeta obe strani, ni upravičen do izvoznih nadomestil.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Za proizvode iz Priloge k tej uredbi se izvozna nadomestila ne odobrijo, kot je določeno v členu 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
UL L 127, 29.4.2004, str. 109.
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 30. aprila 2008
All destinations with the exception of:
Vsi namembni kraji razen:
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija [2], Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
tretje države: L04, Andora, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Združene države Amerike, Hrvaška, Turčija, Avstralija, Kanada, Nova Zelandija in Južna Afrika;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.