natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Madžarski treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Madžarska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Madžarska je 27. oktobra 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Madžarska imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvi obrok v znesku 1000000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Danskem leta 2006
(notified under document number C(2007) 1820)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1820)
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Do izbruhov aviarne influence na Danskem je prišlo leta 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Danska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Danski treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Danska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Danska je 8. junija 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni, in je tudi potem nadaljevala s posredovanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Danska imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Franciji leta 2006
(notified under document number C(2007) 1821)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821)
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Do izbruhov aviarne influence v Franciji je prišlo leta 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Francija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Franciji treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Francija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Francija je 24. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Francija imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
of 30 April 2007
z dne 30. aprila 2007
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
o zahtevi Italijanske republike za uporabo nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav
(notified under document number C(2007) 1823)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823)
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 102 Direktive,
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
S prvotnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 3. oktobra 2006, in dopolnilnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 22. januarja 2007, je Italija obvestila Komisijo, da namerava uporabiti nižjo stopnjo DDV za dobavo električne energije namakalnim konzorcijem za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Italija želi uvesti nižjo stopnjo (10 %) za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav namakalnim konzorcijem, ki so osebe javnega prava, zadolžene v skladu z nacionalno zakonodajo za vzdrževanje in druga pomožna dela, povezana z drenažo voda.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Nadalje tudi kaže, da podobnih dejavnosti v Italiji ne izvaja nobena druga primerljiva dejanska ali potencialna oseba javnega prava.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V skladu s členom 39 Direktive 2006/112/ES je treba dobavo električne energije v končni fazi od trgovcev in distributerjev do končnih potrošnikov obdavčiti v kraju, kjer pridobitelj dejansko rabi in porabi blago.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
To zagotavlja obdavčitev dobave v državi dejanske porabe blaga.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Če bo načrtovani ukrep uporabe nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav uporabljen za kateri koli konzorcij ali osebo javnega prava, ki pod enakimi pogoji upravlja takšne naprave, potem ni verjetno, da bi lahko povzročil izkrivljanje konkurence.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Ker gre za ukrep splošne narave (saj se nanaša na vse dobave, namenjene za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav), ki ne določa nobenih izjem in se praviloma ne uporablja za nobene druge dobave za komercialne, profesionalne ali druge gospodarske dejavnosti, ni nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Pogoj iz člena 102 Direktive 2006/112/ES je torej izpolnjen, zato bi bilo treba Italiji dovoliti uporabo zadevnega ukrepa –
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Italiji se dovoli uporaba nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav.
This Decision is addressed to the Republic of Italy.
Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Done at Brussels, 30 April 2007.
V Bruslju, 30. aprila 2007
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
o ukrepih Slovenije po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem
(notified under document number C(2007) 1830)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] ter zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti drugega pododstavka člena 4(1) in člena 4(3) Direktive,
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Od 3. marca 2007 je bilo več izbruhov klasične prašičje kuge na Hrvaškem v bližini meje s Slovenijo.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Slovenija je 8. marca 2007 na osnovi informacij, ki ji je dobila od Hrvaške, sprejela nadzorne in previdnostne ukrepe v zvezi z gospodarstvi s prašiči in gibanjem prašičev na območjih z omejitvami v občini Brežice, ki so tri in deset kilometrov oddaljeni od izbruha na Hrvaškem.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Na območjih z omejitvami, oddaljenimi tri in deset kilometrov, se uporabljajo različni ukrepi, ki temeljijo na zahtevah iz Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [4].
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Poleg tega je Slovenija 12. marca 2007 sprejela podobne ukrepe na območjih v občinah Razkrižje, Ljutomer, Ormož in Črenšovci, ki so deset kilometrov oddaljeni od drugega izbruha na Hrvaškem.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Slovenija je o sprejetih ukrepih nemudoma uradno obvestila Komisijo in države članice.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Navedeni ukrepi vsebujejo prepoved odpreme prašičev in prašičjega mesa z območij z omejitvami v druge dele Slovenije in v druge države članice.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Nadzorni in previdnostni ukrepi, ki jih je sprejela Slovenija, so se izkazali za učinkovite, saj v navedeni državi članici do danes ni bil odkrit noben izbruh klasične prašičje kuge.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Kljub temu je za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge v Skupnosti v tej odločbi primerno prepovedati odpremo prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je vzpostavila Slovenija.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Vendar se zaradi podaljšanega omejevalnega obdobja na gospodarstvih s prašiči pričakujejo težave z dobrim počutjem živali, zaradi česar je treba omogočiti odstopanja od omejitve gibanja.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Zato je treba dovoliti odpremo prašičev z območij z omejitvami, v posebej določeno klavnico, za takojšnji zakol ali na gospodarstva v navedeni državi članici, ki so zunaj območij z omejitvami, pod pogojem, da so bili rezultati preiskav prašičev negativni v skladu z Odločbo Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [5].
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Ker ni na območjih z omejitvami nobene klavnice, morajo slovenski organi za zakol prašičev z območij z omejitvami zaradi dobrega počutja živali določiti klavnico zunaj navedenih območij.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Slovenija mora vzpostaviti strog nadzor nad odpremo prašičev z gospodarstev z območij z omejitvami v posebej določeno klavnico ali na drugo gospodarstvo zunaj navedenih območij.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Zaradi strogega nadzora ni treba mesa zadevnih prašičev obdelati v skladu z Direktivo 2002/99/ES.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Poleg tega takšno meso ne sme biti vključeno v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
Primerno je določiti posebne ukrepe glede označevanja svežega mesa z območij z omejitvami v Sloveniji in njegove nadaljnje uporabe ter namembnega kraja predelanih proizvodov.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Takšni ukrepi ne smejo zmanjšati stopnje varstva pred klasično prašičjo kugo v Skupnosti in ne smejo škoditi trgovini znotraj Skupnosti ali mednarodni trgovini.
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Zato je v tem posebnem primeru ustrezno določiti posebno nadomestno identifikacijsko oznako, ki jo Slovenija lahko uporablja za sveže meso z območij z omejitvami in katere se ne da zamenjati z identifikacijskimi oznakami za prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih higienskih pravil za živila živalskega izvora [6] ali iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi prehodnih ureditev za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [7] ter oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [8].
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Slovenija zagotovi prepoved odpreme prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je ta država članica vzpostavila po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem.
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
Vendar so takšni prašiči lahko odpremljeni z gospodarstva, kjer so bili rezultati kliničnih in laboratorijskih preiskav prašičev negativni, v skladu s:
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
točko 1 in točko 3 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči neposredno odpremljeni v posebej določeno klavnico v Sloveniji za takojšen zakol; ali
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
s točkama 1, 2 in drugim, tretjim in četrtim pododstavkom točke 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči odpremljeni na gospodarstvo v Sloveniji zunaj območij z omejitvami, pri čemer morajo biti vzorci krvi za laboratorijsko preiskavo odvzeti na gospodarstvu izvora pred opremo prašičev.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Slovenija izvaja laboratorijske preiskave v skladu s točko 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES za prašiče iz odstavka 1, ki so odpremljeni v klavnico.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Slovenija brez nepotrebnega odlašanja Komisiji in drugim državam članicam sporoči posodobljene sezname območij z omejitvami iz odstavka 1.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Od Slovenije se ne zahteva, da sveže meso prašičev iz člena 1(1) te odločbe ustrezno obdela, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, pod pogojem, da je meso označeno z oznako iz Priloge II k navedeni direktivi ali s čitljivo in neizbrisno nadomestno identifikacijsko oznako v skladu z modelom iz Priloge k tej odločbi.
That mark cannot be confused with:
Te oznake se ne da zamenjati z:
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
identifikacijsko oznako za sveže meso iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
identifikacijsko oznako za sveže meso iz člena 4 k Uredbi Komisije (ES) št. 2076/2005.
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Prašičje meso iz člena 1:
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
se ne odpremlja iz Slovenije v druge države članice ali izvaža v tretje države;