natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
POSEBNI PROGRAMI ZA NACIONALNE MREŽE ZA PODEŽELJE (IZ ČLENA 41(3) IN (5))
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Če v skladu z drugim pododstavkom člena 66(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 države članice z regionalnimi programi predložijo v odobritev poseben program za vzpostavitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje, morajo ti programi vključevati naslednje elemente:
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
znesek, namenjen za vzpostavitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje in izvajanje akcijskega načrta, kot je navedeno v členu 68(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ter letno razdelitev prispevka EKSRP, ki mora biti skladna s členom 69(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
finančno preglednico za celotno programsko obdobje v naslednji obliki (EUR tekoče cene):
Type of expenditure for the national rural network
Vrsta izdatka za nacionalno mrežo za podeželje
Total public expenditure
Skupni javni izdatki
EAFRD contribution
Prispevek EKSRP
for running the structure of the national rural network
za vodenje strukture nacionalne mreže za podeželje
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
za izvajanje akcijskega načrta nacionalne mreže za podeželje, vključno z njegovim vrednotenjem
designation of competent authorities and bodies responsible;
določitev pristojnih in odgovornih organov;
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
opis sistemov spremljanja in vrednotenja ter predvidena sestava nadzornega odbora.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
UL L 55, 25.2.2006, str. 20.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
UL L 197, 21.7.2001, str. 30.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
UL L 243, 6.9.2006, str. 6.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Podrobnosti Direktive 2000/60/ES bodo izdane kasneje.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
Za države članice s konvergenčnimi in nekonvergenčnimi regijami.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
V kolikor program za razvoj podeželja vključuje različne vrste regij in se stopnje sofinanciranja EKSRP razlikujejo, je treba preglednico 6.2 ponoviti za vsako vrsto regije: konvergenčne regije, najbolj oddaljene regije in manjši Egejski otoki, ostale regije.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Za preverjanje skladnosti s členom 17 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se za skupna dodeljena sredstva osi 4 uporablja delitveni ključ med osjo, ki izhaja iz lokalnih razvojnih strategij.
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Navesti poedino:za ukrepe, zajete v uredbi o pomoči de minimis – „Vsaka pomoč, dodeljena po tem ukrepu, je skladna z Uredbo o pomoči de minimis (ES) št. ..“, za odobrene sheme pomoči: sklic na odobritev državne pomoči s strani Komisije, vključno s številko državne pomoči in sklici na pismo o odobritvi,za pomoči na podlagi skupinskih izjem: sklic na posamezno uredbo o skupinskih izjemah in registracijsko številko,za ostale obstoječe ukrepe pomoči:(a) v primeru držav članic, ki so pristopile k Skupnosti 1. maja 2004 in „novi državi članici“, ki sta pristopili 1. januarja 2007: (1) „noben“ za pomoč pred letom 1995; (2) sklic na številko ukrepa na seznamu pristopne pogodbe; (3) sklic na „začasni postopek“ brez pisma ugovorov, (b) za druge primere obstoječe pomoči: prosimo, navedite ustrezno utemeljitev.
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
POMOČ ZA SKUPINE PROIZVAJALCEV NA MALTI
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Pomoč za ustanovitev skupine proizvajalcev (najmanjši znesek iz člena 25(2))
year
peto leto
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
MEJNE VREDNOSTI ZA OGROŽENE PASME (IZ ČLENA 27(4))
Eligible farm animal species
Vrste domačih živali, upravičenih do pomoči
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Mejne vrednosti, pod katerimi se šteje, da je lokalna pasma v nevarnosti, da se jo preneha rediti (število plemenskih samic [1])
Avian
Perutnina
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Število, izračunano za vse države članice, plemenskih samic iste pasme, ki so na voljo za čistopasemsko razmnoževanje, vpisanih v rodovniško knjigo, ki jo vodi pooblaščena rejna organizacija, ki jo je država članica priznala v skladu z zootehnično zakonodajo Skupnosti.
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
PREGLEDNICA PRETVORBE ŽIVALI V GLAVE VELIKE REJNE ŽIVALI (ČLEN 27(13))
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Biki, krave in drugo govedo nad dve leti, kopitarji nad šest mesecev
Bovine animals from six months to two years
Govedo od šestega meseca do dveh let
Bovine animals below six months
Govedo pod šestimi meseci
Breeding sows > 50 Kg
Plemenske svinje > 50 kg
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
INFORMACIJE IN OBVEŠČANJE JAVNOSTI O POMOČI EKSRP (ČLEN 58(3))
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Informiranje možnih upravičencev in upravičencev
Information measures for potential beneficiaries
Informiranje možnih upravičencev
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Zaradi preglednosti organi za upravljanje širijo najbolj izčrpne informacije glede možnosti financiranja, ki jih ponuja skupna pomoč Skupnosti in držav članic v programu za razvoj podeželja.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Zato organ za upravljanje zagotovi, da se o programu za razvoj podeželja obvešča širšo javnost, s podrobnostmi glede finančnega prispevka EKSRP, in vse zainteresirane prijavitelje.
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Organ za upravljanje možnim upravičencem zagotavlja jasne, podrobne in posodobljene informacije glede:
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
administrativnih postopkov, ki jih je treba upoštevati za izpolnjevanje pogojev za financiranje po programu za razvoj podeželja;
a description of the procedures for examining applications for financing;
opisa postopkov za preučitev vlog za financiranje;
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
pogojev za upravičenost in/ali meril za izbor in vrednotenje projektov, ki se financirajo;
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
imen oseb ali kontaktnih oseb na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko pojasnijo način delovanja programov za razvoj podeželja ter merila za izbor in vrednotenje aktivnosti.
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Organ za upravljanje zagotovi, da so organi, ki lahko delujejo kot posredniki, udeleženi pri informiranju možnih upravičencev, in zlasti:
local and regional authorities;
lokalnih in regionalnih organov;
professional organisations;
strokovnih organizacij;
economic and social partners;
gospodarskih in socialnih partnerjev;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
nevladnih organizacij, zlasti organov, ki spodbujajo enakost med moškimi in ženskami, in organov, ki delujejo na področju varstva okolja;
information centres on Europe;
informacijskih središč o Evropi;
Commission representations in the Members States.
predstavništev Komisije v državah članicah.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Organ za upravljanje možne upravičence obvešča o objavah, določenih v točki 2.1 spodaj.
Information measures for beneficiaries
Informiranje upravičencev
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Organ za upravljanje zagotovi, da obvestilo o dodelitvi pomoči upravičence obvešča, da je ukrep financiran iz programa, ki je delno financiran s strani EKSRP in prednostne osi zadevnega programa za razvoj podeželja.
Information and publicity measures for the public
Informiranje in obveščanje javnosti
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Organ za upravljanje programa za razvoj podeželja in upravičenci sprejmejo vse ukrepe za zagotovitev informacij in obvestil javnosti o ukrepih, ki so financirani po programu za razvoj podeželja v skladu s to uredbo.
Responsibilities of the managing authorities
Odgovornosti organov za upravljanje
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Organ za upravljanje javnost obvešča o sprejetju programa za razvoj podeželja s strani Komisije in njegovih dopolnilih, glavnih dosežkih izvajanja programa ter o njegovem zaključku.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Od leta 2008 organ za upravljanje najmanj enkrat letno objavi, v elektronski obliki ali drugače, seznam upravičencev, ki prejemajo pomoč iz programov za razvoj podeželja, imena aktivnosti in zneske javnih prispevkov za te aktivnosti.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Informiranje izvaja organ za upravljanje z uporabo vseh sredstev javnega obveščanja na ustrezni teritorialni ravni.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Informiranje vključuje tudi komunikacijske kampanje, objave v tiskani in elektronski obliki ter vse ostale medije, ki se štejejo za primerne.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Obveščanje javnosti vključuje elemente, določene v točki 3.1.
Responsibilities of beneficiaries
Odgovornosti upravičencev
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Kjer aktivnost v okviru programa za razvoj podeželja privede do naložbe (npr. na kmetiji ali v živilskem podjetju), katere skupni znesek presega 50000 EUR, upravičenec postavi obrazložitveno tablo.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Na lokacijah infrastruktur, katerih skupni strošek presega 500000 EUR, se postavi pano.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Obrazložitvena tabla se namesti tudi na lokacijah lokalnih akcijskih skupin, financiranih z osjo 4.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Panoji in table nosijo opis projekta/aktivnosti in elemente, navedene v točki 3.1.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Ta informacija zavzema najmanj 25 % panoja ali table.
Technical characteristics of information and publicity actions
Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti
Slogan and logo
Slogan in logo
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Vsako informiranje in obveščanje javnosti vsebuje naslednje elemente:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
Evropsko zastavo v skladu z grafičnimi standardi, določenimi v točki 4, skupaj z obrazložitvijo vloge Skupnosti z naslednjo izjavo:
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
„Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja: Evropa investira v podeželje“.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Za aktivnosti in ukrepe, financirane z osjo Leader, se uporabi tudi logo Leader.
Information and communication material
Informacijsko in komunikacijsko gradivo
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Publikacije (kot so knjižice, prospekti in bilteni) in plakati o ukrepih in aktivnostih, ki jih delno financira EKSRP, vsebujejo na naslovni strani jasno navedbo o udeležbi Skupnosti in emblem Skupnosti, če je uporabljen tudi nacionalni ali regionalni emblem.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Publikacije vključujejo sklicevanja na organe, odgovorne za vsebino informacij, in na organe za upravljanje, določene za izvajanje zadevnega paketa pomoči.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Za informacije, ki so dostopne prek elektronskih sredstev (spletnih strani, baz podatkov za možne upravičence) ali kot avdiovizualni material, se smiselno uporablja prva alinea.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Pri pripravi komunikacijskega načrta je treba upoštevati nove tehnologije, ki omogočajo hitro in učinkovito razpošiljanje informacij in pospešujejo dialog s splošno javnostjo.
Websites concerning the EAFRD shall:
Spletne strani, ki zadevajo EKSRP:
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
omenjajo prispevek EKSRP vsaj na domači strani;
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
vključujejo hiper povezavo na spletno stran Komisije, ki zadeva EKSRP.
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Navodila za oblikovanje emblema in opredelitev standardnih barv
European flag
4.1 Evropska zastava
Symbolic description
Opis simbolike
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na nebesno modri podlagi dvanajst zlatih zvezd tvori krog, ki predstavlja povezanost med evropskimi narodi.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Število zvezd je stalno, saj število dvanajst simbolizira popolnost in enotnost.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
Pri projektih, ki jih financira EKSRP, se ime tega sklada pojavi pod evropsko zastavo.
Heraldic description
Heraldični opis
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Na azurno modri podlagi je dvanajst zlatih peterokrakih zvezd, katerih kraki se ne stikajo.
Geometric description
Geometrični opis
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblem ima obliko modre pravokotne zastave, osnovnica je 1,5-krat daljša od stranice.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanajst zlatih zvezd, ki so enakomerno porazdeljene, tvori nevidni krog, katerega središče je sečišče diagonal pravokotnika.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Polmer kroga je enak tretjini višine stranice pravokotnika.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Vsaka od zvezd ima pet krakov, ki ležijo na obodu nevidnega kroga, katerega polmer je enak osemnajstini višine stranice pravokotnika.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Vse zvezde stojijo navpično, tj. z enim krakom navpično in dvema krakoma v ravni liniji, pravokotno na navpični rob pravokotnika.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Krog je urejen tako, da so zvezde razporejene kot številčnica na uri.
Their number is invariable.
Njihovo število je nespremenljivo.
Regulation colours
Predpisane barve
The emblem is in the following colours:
Emblem je v naslednjih barvah:
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE REFLEX BLUE za površino pravokotnika, PANTONE YELLOW za zvezdice.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Mednarodna pantonska barvna lestvica je zelo razširjena in zlahka dostopna tudi amaterjem.
Four-colour process:
Štiribarvni postopek:
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Pri uporabi štiribarvnega postopka ni mogoče uporabiti dveh standardnih barv.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Zato jih je treba doseči z uporabo štirih barv štiribarvnega postopka.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Barvo PANTONE YELLOW je mogoče doseči z uporabo 100 % „Process Yellow“.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Z mešanjem 100 % „Process Cyan“ in 80 % „Process Magenta“ dobimo barvo, ki je zelo podobna barvi PANTONE REFLEX BLUE.
Internet:
Medmrežje
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Na spletni barvni lestvici PANTONE REFLEX BLUE ustreza barvi RGB:0/0/153 (šestnajstiški zapis: 000099) in PANTONE YELLOW barvi RGB:255/204/0 (šestnajstiški zapis: FFCC00).
Monochrome reproduction process:
Enobarvni reprodukcijski postopek
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Če imate na voljo samo črno barvo, začrtajte črn rob pravokotnika, zvezde naj bodo črne na beli podlagi.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Če imate na voljo samo modro barvo (ki mora biti seveda Reflex Blue), uporabite 100 % Reflex Blue za ozadje, zvezde pa naj bodo v beli mat barvi.
Reproduction on a coloured background:
Reprodukcija na barvni podlagi
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Če je mogoče, naj bo emblem reproduciran na beli podlagi.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Izogibajte se barvno mešani podlagi, predvsem takšni, ki se ne ujema z modro barvo.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Če je barvno ozadje neizogibno, naj ima pravokotnik belo obrobo, njena širina pa mora biti enaka petindvajsetini višine pravokotnika.
Leader logo
Logo osi Leader
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
STRUKTURA IN VSEBINA LETNIH POROČIL O NAPREDKU PROGRAMOV ZA RAZVOJ PODEŽELJA (ČLEN 60)
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Spremembe splošnih pogojev (člen 82(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005):
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
Spremembe splošnih pogojev, ki neposredno vplivajo na pogoje izvajanja programa (tj. zakonodajne spremembe ali nepričakovan družbeno-gospodarski razvoj)
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
Sprememba nacionalnih politik ali politik Skupnosti, ki vpliva na usklajenost med EKSRP in ostalimi finančnimi instrumenti
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Napredek programa glede na opredeljene cilje, na podlagi kazalnikov donosa in rezultatov (člen 82(2)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005):
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
Analiza dosežkov, izmerjenih s spremljanjem kazalnikov, vključno z analizo kakovosti napredka, doseženega v zvezi s cilji, opredeljenimi na začetku.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Uporabi se seznam kazalnikov (donosa in rezultatov), določenih v Prilogi VIII te uredbe.