natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should establish multiannual national programmes for the collection, management and use of data in accordance with the multiannual Community programme.
Države članice morajo sestaviti večletni nacionalni program za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v skladu z večletnim programom Skupnosti.
It is therefore necessary to establish a multiannual Community programme covering the collection of information needed to support scientific analysis required in the framework of the CFP and the management and use of this information.
Zato je treba vzpostaviti večletni program Skupnosti za zbiranje podatkov, potrebnih za podporo znanstvenim analizam, potrebnim na podlagi SRP, ter upravljanje in uporabo teh podatkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENILA
The multiannual Community programme referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008 is defined in the Annex.
Večletni program Skupnosti iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 199/2008 je opredeljen v Prilogi.
OJ L 60, 5.3.2008, p.1.
UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
VEČLETNI PROGRAM SKUPNOSTI
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
Za namen tega programa Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve:
Active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than zero days) during a calendar year.
Aktivna plovila plovila, ki so med koledarskim letom izvedla kakršne koli ribolovne operacije (več kot 0 dni).
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
Plovilo, ki ni bilo udeleženo v ribolovni operaciji med letom, se šteje za „neaktivno“.
Concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel's catches or landings.
Sočasno vzorčenje istočasno vzorčenje vseh ali vnaprej določenega skupka vrst, ki jih plovilo ulovi ali iztovori.
Days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
Dnevi na morju vsako neprekinjeno obdobje 24 ur (ali del obdobja), v katerem je plovilo prisotno na območju in odsotno iz pristanišča.
Fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Segment flote skupina plovil enakega dolžinskega razreda (LOA) in s prevladujočim ribolovnim orodjem med letom na podlagi Dodatka III.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment.
Plovila lahko v referenčnem obdobju opravljajo različne ribolovne dejavnosti, vendar se lahko razvrstijo samo v en segment flote.
Fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Ribolovni dnevi vsak dan se pripiše območju, kjer je plovilo bilo večino ribolovnega časa v ustreznem dnevu na morju.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip.
Vendar če pri pasivnem orodju ni bila izvršena nobena operacija iz plovila v dnevu, ko je vsaj eno (pasivno) orodje ostalo v morju, bo ta dan povezan z območjem, kjer je bila izvedena zadnja nastavitev ribolovnega orodja na tem ribolovnem potovanju.
Fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use).
Ribolovno potovanje pomeni vsako potovanje ribiškega plovila od kraja na kopnem do kraja iztovarjanja, razen neribolovnih potovanj (potovanje ribolovnega plovila od kraja do kraja zasidranja, med katerim se ne udeležuje ribolovnih dejavnosti in med katerim je vse orodje na krovu varno zvezano in pospravljeno ter ni na voljo za takojšnjo uporabo).
Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
Ribolovna dejavnost skupina ribolovnih operacij, s katerimi se lovijo podobne vrste (skupek vrst), kjer se uporablja podobno orodje v istem delu leta in/ali na istem območju in za katere je značilen podoben vzorec izkoriščanja.
Population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].(i)
Populacija plovil vsa plovila iz registra ribolovne flote Skupnosti, kot je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti [1].(i)
Selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation.
Izbrane vrste vrste, ki so pomembne za upravljanje in za katere prosijo mednarodni znanstveni organ ali regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Čas namakanja čas od trenutka, ko je bilo nastavljeno vsako posamezno orodje, do trenutka, ko se začne to orodje odstranjevati.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Za naslednje pojme se uporabljajo opredelitve Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF): anadromne vrste, katadromne vrste, ulov, glavonožci, raki, globokomorske vrste, pridnene ribe, pridnene vrste, vzorec izkoriščanja, plavutonožci, sladkovodne vrste, orodja, iztovarjanje, zavržki, velike pelagične ribe, mehkužci, druge dejavnosti razen ribolova, pelagične ribe, male pelagične ribe in ciljne vrste.
CONTENTS AND METHODOLOGY
VSEBINA IN METODOLOGIJA
Contents of the Community programme
Vsebina programa skupnosti
The Community programme comprises of the following modules:
Program Skupnosti vsebuje naslednje modele:
Module of evaluation of the fishing sector:
Model vrednotenja sektorja ribištva:
The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
program zbiranja podatkov za sektor ribištva vsebuje naslednje razdelke:
Section for the collection of economic variables;
razdelek za zbiranje ekonomskih spremenljivk;
Section for the collection of biological variables;
razdelek za zbiranje bioloških spremenljivk;
Section for the collection of transversal variables;
razdelek za zbiranje transverzalnih spremenljivk;
Section for research surveys at sea.
razdelek za raziskave na morju.
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and processing industry sectors:
Model vrednotenja gospodarskega položaja sektorjev ribogojstva in predelovalne industrije:
Section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
razdelek za zbiranje ekonomskih podatkov za sektor ribogojstva;
Section for the collection of economic data for the processing industry.
razdelek za zbiranje ekonomskih podatkov za predelovalno industrijo.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem.
Model vrednotenja učinkov sektorja ribištva na morski ekosistem.
Module for management and use of the data covered by the data collection framework.
Model za upravljanje in uporabo podatkov, zajetih z okvirom za zbiranje podatkov.
Precision levels and sampling intensities
Ravni natančnosti in intenzivnost vzorčenja
Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established.
Kadar za programe vzorčenja ni mogoče določiti ciljnih količin niti glede ravni natančnosti niti glede velikosti vzorca, se uvedejo pilotske raziskave v statističnem smislu.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
S temi pilotskimi raziskavami je treba ovrednotiti razsežnost problema in obravnavati tudi uporabnost podrobnejših prihodnjih raziskav ter stroškovno učinkovitost takih podrobnih raziskav.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Kadar je ciljne količine mogoče določiti, se lahko podrobno določijo neposredno po velikosti vzorcev ali frekvenci vzorčenja ali z določitvijo ravni natančnosti in zanesljivosti, ki jih je treba doseči.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as efficient as Simple Random Sampling.
Pri sklicevanju na velikost vzorca ali na frekvenco vzorčenja pri populaciji, določeni v statističnem smislu, mora biti strategija vzorčenja vsaj tako učinkovita kakor enostavno naključno vzorčenje.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding national programmes.
Tako strategijo vzorčenja je treba opisati v ustreznih nacionalnih programih.
Where reference is made to precision/confidence level the following distinction shall apply:
Pri sklicevanju na raven natančnosti/zanesljivosti se uvedejo naslednja odstopanja:
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
raven 1 raven, ki omogoča oceno parametra bodisi z natančnostjo plus ali minus 40 % za 95-odstotno raven zanesljivosti ali koeficient variacije (CV) 20 %, ki se uporabi kot približek;
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
raven 2 raven, ki omogoča oceno parametra bodisi z natančnostjo plus ali minus 25 % za 95-odstotno raven zanesljivosti ali koeficient variacije (CV) 12,5 %, ki se uporabi kot približek;
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
raven 3 raven, ki omogoča oceno parametra bodisi z natančnostjo plus ali minus 5 % za 95-odstotno raven zanesljivosti ali koeficient variacije (CV) 2,5 %, ki se uporabi kot približek.
MODULE OF EVALUATION OF THE FISHING SECTOR
MODEL VREDNOTENJA SEKTORJA RIBIŠTVA
Collection of economic variables
Zbiranje ekonomskih spremenljivk
Variables to be collected are listed in Appendix VI.
Spremenljivke, ki se zbirajo, so navedene v Dodatku VI.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levels The population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on 1 January.
Vse ekonomske spremenljivke se zbirajo letno, razen transverzalnih spremenljivk, kot so opredeljene v Dodatku VIII, in tistih, opredeljenih za merjenje učinkov ribištva na morski ekosistem, kakor je določeno v Dodatku XIII, ki jih je treba zbirati po bolj razčlenjenih ravneh. Populacija za zbiranje podatkov so vsa plovila, ki so 1. januarja navedena v registru ribolovne flote Skupnosti.
All economic variables have to be collected for active vessels.
Za aktivna plovila je treba zbrati vse ekonomske spremenljivke.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
Za vsako plovilo, o katerem se zbirajo ekonomske spremenljivke, določene v Dodatku VI, je treba zbrati tudi ustrezne transverzalne podatke, določene v Dodatku VIII.
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Za neaktivna plovila se zbere samo podatke o kapitalski vrednosti (Dodatek VI), floti (Dodatek VI) in moči (Dodatek VIII).
National currencies shall be transformed into euros using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Nacionalne valute se preračunajo v EUR, tako da se uporabi povprečni letni devizni tečaj Evropske centralne banke (ECB).
Disaggregation levels
Ravni razčlenitve
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Ekonomske spremenljivke se poročajo za vsak segment flote (Dodatek III) in nadregijo (Dodatek II).
Six length classes (using the overall length measurement (LOA)) are defined.
Opredeljenih je šest dolžinskih razredov (z uporabo meritve „celotne dolžine“ (LOA)).
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
Vendar pa države članice lahko po potrebi dodatno razčlenijo dolžinske razrede.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Za razvrstitev plovil v segmente se uporablja merilo dominantnosti na podlagi števila ribolovnih dni s posameznim orodjem.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Če se posamezno ribolovno orodje uporablja več kot vsa druga skupaj (tj. plovilo več kot 50 % ribolovnega časa uporablja to orodje), se plovilo razvrsti v ta segment.
If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
V nasprotnem primeru se plovilo razvrsti v naslednje segmente flote:
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„plovila, ki uporabljajo polivalentna aktivna orodja“, če uporablja samo aktivna orodja;
‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„plovila, ki uporabljajo polivalentna pasivna orodja“, če uporablja samo pasivna orodja;
‘vessels using active and passive gears’.
„plovila, ki uporabljajo aktivna in pasivna orodja“.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
Za plovila, ki ribolov izvajajo v več kot eni nadregiji, kot je določeno v Dodatku II, države članice v nacionalnih programih obrazložijo, v katero nadregijo je razvrščeno plovilo.
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
Če ima segment flote manj kot 10 plovil:
Clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
je za pripravo načrta vzorčenja in poročanje ekonomskih spremenljivk morda potrebno povezovanje;
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
države članice sporočijo, katere segmente flote so združile na nacionalni ravni, in združitev utemeljijo na podlagi statistične analize;
In their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
države članice v letnih poročilih poročajo o številu vzorčenih plovil za vsak segment flote, ne glede na to, ali so za zbiranje ali posredovanje podatkov združile nekatere segmente;
Regional coordination meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
na regionalnih usklajevalnih sestankih se opredeli enotna metodologija za povezovanje na ravni nadregij, tako da so ekonomske spremenljivke primerljive.
Sampling strategy
Strategija vzorčenja
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Države članice v nacionalnih programih opišejo svoje metodologije za ocenjevanje vsake ekonomske spremenljivke, vključno z vidiki kakovosti.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Države članice zagotovijo usklajenost in primerljivost vseh ekonomskih spremenljivk, kadar te izvirajo iz različnih virov (npr. raziskav, registra flote, ladijskih dnevnikov, potrdil o prodaji).
Precision levels
Raven natančnosti
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Države članice v svoje letno poročilo vključijo podatke o kakovosti (natančnost in točnost)
Collection of biological variables
Zbiranje bioloških spremenljivk
Metier-related variables
Spremenljivke, povezane z ribolovnimi dejavnostmi
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Vzorčenje je treba izvesti zato, da se oceni četrtletna razdelitev vrst ulova po dolžini in četrtletna količina zavržkov.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Podatki se zbirajo za ribolovno dejavnost, ki je opredeljena kot raven 6 matrike iz Dodatka IV (1–5) in za staleže iz Dodatka VII.
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
Kjer je ustrezno, se izvedejo dodatni programi biološkega vzorčenja nerazvrščenih iztovarjanj, da se oceni:
the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
delež različnih staležev pri teh iztovarjanjih: ločeno za sled v Skagerraku IIIA-N, Kattegatu IIIa-S in vzhodnem Severnem morju, za losos v Baltskem morju;
the share of the various species for those group of species that are internationally assessed, e.g. megrims, anglerfishes and elasmobranches;
delež različnih vrst pri tistih skupinah vrst, ki se ocenjujejo mednarodno, npr. krilati rombi, morske spake ter morski psi in skati.
Disaggregation level
Raven razčlenitve
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
Da bi bili programi vzorčenja čim boljši, se ribolovne dejavnosti, določene v Dodatku IV (1–5) lahko združijo.
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers.
Kadar se ribolovne dejavnosti združijo (vertikalna združitev), je treba predložiti statistične dokaze o homogenosti združenih ribolovnih dejavnosti.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
Združitev sosednjih vrstic, ki ustrezajo podatkom o segmentih flote plovil, (horizontalna združitev) se podpre s statističnimi dokazi.
Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns.
Tako horizontalno združevanje se izvaja predvsem s povezovanjem sosednjih dolžinskih razredov (LOA) plovil, neodvisno od prevladujočih ribolovnih dejavnosti, kadar je to potrebno za razlikovanje različnih vzorcev izkoriščanja.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant regional coordination meeting and endorsed by STECF.
Regionalni dogovor o združitvah se doseže na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku, potrdi pa ga STECF.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
Na nacionalni ravni se ribolovna dejavnost, opredeljena na ravni 6 matrike iz Dodatka IV (od 1 do 5), lahko razčleni naprej v več natančnejših razredov, ki med seboj ločujejo različne ciljne vrste.
Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
Taka dodatna razčlenjenost mora upoštevati naslednji načeli:
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
razredi, določeni na nacionalni ravni, ne smejo prekrivati ribolovnih dejavnosti iz Dodatka IV (1–5);
the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
skupaj morajo razredi, določeni na nacionalni ravni, obsegati vsa ribolovna potovanja z ribolovno dejavnostjo, opredeljeno na ravni 6.
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Prostorske enote za vzorčenje ribolovnih dejavnosti so opredeljene z ravnjo 3 Dodatka I za vse regije z naslednjimi izjemami:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea, where the resolution shall be level 4;
Baltsko morje (območja ICES III b–d), Sredozemsko morje in Črno morje, za katera je določena raven 4;
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
enote regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, če so določene na podlagi ribolovnih dejavnosti (če ni takih opredelitev, regionalne organizacije za upravljanje ribištva izvedejo ustrezne združitve).
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [2] after agreement by the relevant regional coordination meetings.
Za zbiranje in združevanje podatkov se lahko prostorske enote za vzorčenje povezujejo po regijah, kot je navedeno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 665/2008 [2] po dogovoru na regionalnih usklajevalnih sestankih.
For the landings:
Za iztovarjanja:
The Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Države članice, na ozemlju katerih se opravlja prva prodaja, morajo zagotoviti, da biološko vzorčenje poteka po standardih, opredeljenih v tem programu Skupnosti.
If necessary, Member States shall cooperate with the authorities of non EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country's flag.
Če je treba, države članice sodelujejo z organi tretjih držav, ki niso v EU, pri vzpostavitvi biološkega vzorčenja iztovarjanj, ki so jih izvedla plovila, ki plovejo pod zastavo tretjih držav.
For sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Pri vzorčenju je treba upoštevati samo pomembnejše ribolovne dejavnosti.