natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no reply (neither consent nor refusal) has been received within the applicable deadlines as referred to as in item 19 from the competent authorities concerned.
v veljavnih rokih, kot so navedeni v točki 19, od zadevnih pristojnih organov ni bilo prejetega nobenega odgovora (niti soglasja niti zavrnitve).
The competent authority referred to as in item 21 must list up or attach, if space provided is not sufficient, all consents (including conditions) and refusals (including reasons) received, if any, from all competent authorities concerned.
Pristojni organ, naveden v točki 21, mora navesti ali, če na voljo ni dovolj prostora, priložiti vsa morebitna soglasja (vključno s pogoji) in zavrnitve (vključno z razlogi), prejete od vseh zadevnih pristojnih organov.
The competent authority referred to as in item 21 must:
Pristojni organ, naveden v točki 21, mora:
complete item 23 bearing in mind that the maximum period of validity for the authorisation is three years and that a single authorisation may cover more than one shipment, where the conditions set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom are met;
izpolniti točko 23, upoštevaje, da je najdaljši rok veljavnosti dovoljenja tri leta in da eno dovoljenje lahko zajema več kot eno pošiljko, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 6(2) Direktive 2006/117/Euratom;
send the original of Section 4a to the applicant together with the Sections 1, 4a, 5 and 6; and
poslati izvirnik razdelka 4a vlagatelju skupaj z razdelki 1, 4a, 5 in 6 ter
send copies of Section 4a to all other competent authorities concerned.
poslati kopije razdelka 4a vsem drugim zadevnim pristojnim organom.
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation must complete items 24 to 25, if at least one of the competent authorities concerned did not give their consent to the shipment.
Pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja za pošiljko, mora izpolniti točki 24 in 25, če vsaj eden od zadevnih pristojnih organov ni izdal soglasja za pošiljko.
The competent authority as referred to in item 24 must list up or attach all consents and refusals received, including all conditions and reasons for refusal and send the original copy of Section 4b to the applicant and copies of this section to all other competent authorities concerned.
Pristojni organ, naveden v točki 24, mora navesti ali priložiti vsa prejeta soglasja in zavrnitve, vključno z vsemi pogoji in razlogi za zavrnitev, ter izvirnik razdelka 4b poslati vlagatelju, kopije tega razdelka pa vsem drugim zadevnim pristojnim organom.
If the shipment(s) has(ve) been authorised and the applicant has received Sections 4a, 5 and 6, he/she must duly complete item 26.
Če je bila (so bile) pošiljka(-e) dovoljena(-e) in je vlagatelj prejel razdelke 4a, 5 in 6, mora ustrezno izpolniti točko 26.
In case the application covers several shipments, he/she must make sufficient copies of Section 5 for each shipment.
Če vloga zajema več pošiljk, mora narediti dovolj kopij razdelka 5 za vsako pošiljko.
The applicant must tick the appropriate box, indicating whether the authorisation covers a single shipment or several shipments.
Vlagatelj mora odkljukati ustrezno okence, da je jasno, ali dovoljenje zajema enkratno pošiljko ali več pošiljk.
In case of several shipments, the appropriate serial number must be filled in.
Če gre za več pošiljk, je treba vpisati ustrezno zaporedno številko.
Before each shipment the applicant must duly complete item 28 to 30 (even if the authorisation relates to several shipments).
Vlagatelj mora pred vsako pošiljko ustrezno izpolniti točke od 28 do 30 (tudi če se dovoljenje nanaša na več pošiljk).
In this section, the values must not be estimates!
V tem razdelku vrednosti ne smejo biti ocene!
The applicant must duly complete item 29 (list of packages) and indicate at the bottom the total number of packages, the total number of each type of package, the total net mass, the total gross mass and the total activity (GBq) of all packages.
Vlagatelj mora ustrezno izpolniti točko 29 (seznam tovorkov) ter na dnu navesti skupno število tovorkov, skupno število posamezne vrste tovorka, skupno neto maso, skupno bruto maso in skupno aktivnost (GBq) vseh tovorkov.
If the place provided in the document is not sufficient, please attach a separate list with the information requested.
Če v listini ni dovolj prostora, vas prosimo, da priložite ločen seznam z zahtevanimi podatki.
The applicant must complete item 30 (date of dispatch and declaration) before each shipment of radioactive waste of spent fuel (even if the authorisation relates to several shipments).
Vlagatelj mora izpolniti točko 30 (datum odpošiljanja in izjava) pred posamezno pošiljko radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva (tudi če se dovoljenje nanaša na več pošiljk).
Together with Sections 1 and 4a, Section 5 accompanies the radioactive waste or spent fuel while it is being shipped.
Razdelek 5 je skupaj z razdelkoma 1 in 4a priložen radioaktivnim odpadkom ali izrabljenemu gorivu med pošiljanjem.
The description of consignment and list of packages (Section 5) is then attached to the Section 6 (acknowledgement of receipt).
Opis pošiljke in seznam tovorkov (razdelek 5) se nato priloži razdelku 6 (potrdilu o prejemu).
The consignee (in case of MM and IM shipments), the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments) must duly complete items 31 to 35 (36, if applicable); any necessary additions being made by the applicant.
Prejemnik (v primeru pošiljk vrste MM in IM), imetnik (v primeru pošiljk vrste ME) ali oseba, odgovorna za pošiljko (v primeru pošiljk vrste TT), mora ustrezno izpolniti točke od 31 do 35 (36, če je ustrezno); morebitne potrebne dodatne podatke vpiše vlagatelj.
However, a consignee located outside the European Community may acknowledge receipt of the radioactive waste or spent fuel by means of a declaration separate from the standard document.
Vendar lahko prejemnik zunaj Evropske skupnosti potrdi prejem radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva z izjavo, ločeno od standardne listine.
The consignee must duly complete the name, address and contact details of the place where the radioactive waste or spent fuel is held after the shipment.
Prejemnik mora ustrezno izpolniti ime, naslov in kontaktne podatke kraja, kjer se radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo hranijo po pošiljanju.
The consignee must complete item 33 (as referred to as in item 23) and indicate if the shipment received is the last shipment covered by the authorisation.
Prejemnik mora izpolniti točko 33 (kot je navedeno v točki 23) in navesti, ali je prejeta pošiljka zadnja pošiljka, ki jo zajema dovoljenje.
In cases where the authorisation covers a single shipment of the types MM or IM, the consignee must complete Section 6 within 15 days of receiving the radioactive waste or spent fuel and submit Sections 5 and 6 to the competent authority of the Member State of destination.
Kadar dovoljenje zajema enkratno pošiljko vrste MM ali IM, mora prejemnik izpolniti razdelek 6 v 15 dneh po prejemu radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva ter predložiti razdelka 5 in 6 pristojnemu organu namembne države članice.
The competent authority of the Member State of destination then forward copies of Sections 5 and 6 to the other competent authorities concerned (and, where appropriate, the original of these two sections to the competent authority who issued the authorisation).
Pristojni organ namembne države članice nato kopije razdelkov 5 in 6 pošlje ostalim zadevnim pristojnim organom (in, kadar je to ustrezno, izvirnika teh dveh razdelkov pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje).
For shipments of the type MM, the competent authority of the Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Pri pošiljkah vrste MM mora pristojni organ države članice izvora kopijo potrdila o prejemu poslati imetniku.
In cases where the authorisation covers a single shipment of type ME or TT the applicant must ensure that the consignee located outside the European Community sends him Section 5 and Section 6 duly completed immediately on receipt of the radioactive waste or spent fuel.
Kadar dovoljenje zajema enkratno pošiljko vrste ME ali TT, mora vlagatelj poskrbeti, da mu prejemnik zunaj Evropske skupnosti pošlje ustrezno izpolnjena razdelka 5 in 6 takoj po prejemu radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva.
Section 6 may be replaced by a declaration on the part of the consignee providing at least the information contained in items 31-36.
Razdelek 6 se lahko nadomesti z izjavo prejemnika, ki vsebuje vsaj podatke iz točk 31 do 36.
Within 15 days after receipt of the radioactive waste or spent fuel, the applicant must forward Section 5, Section 6 (if the consignee did not use Section 6, the applicant must complete it) and, where applicable, the consignee's declaration, to the competent authority which issued the authorisation.
V 15 dneh po prejemu radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva mora vlagatelj posredovati razdelek 5, razdelek 6 (če prejemnik ni uporabil razdelka 6, ga mora izpolniti vlagatelj) in, kadar je ustrezno, izjavo prejemnika pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
This authority must then send copies of Sections 5 and 6, and, where applicable, the consignee's declaration, to the other competent authorities concerned.
Ta organ mora nato kopije razdelkov 5 in 6 ter, kadar je ustrezno, izjavo prejemnika poslati ostalim zadevnim pristojnim organom.
In cases where the authorisation covers several shipments of the types MM or IM, the consignee must complete Section 6 after each shipment (having made several copies of a blank Section 6 for this purpose) and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation.
Kadar dovoljenje zajema več pošiljk vrste MM ali IM, mora prejemnik po vsaki pošiljki izpolniti razdelek 6 (potem ko je v ta namen naredil več kopij praznega razdelka 6) in ga predložiti neposredno pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
The consignee attaches Section 5 relating to the same shipment.
Prejemnik priloži tudi razdelek 5, ki se nanaša na isto pošiljko.
In cases where the authorisation covers several shipments of the types ME or TT the applicant must ensure that after each shipment the consignee located outside the European Communities completes for each shipment a (blank) copy of Section 6 and returns it together with the appropriate Section 5.
Kadar dovoljenje zajema več pošiljk vrste ME ali TT, mora vlagatelj poskrbeti, da prejemnik zunaj Evropskih skupnosti po vsaki pošiljki za posamezno pošiljko izpolni (prazen) razdelek 6 in ga vrne skupaj z ustreznim razdelkom 5.
The consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 34 for shipments of type ME or TT or attach a separate declaration and give the reference to the attachment.
Prejemnik mora za pošiljke vrste ME ali TT odkljukati „Se ne uporablja“ ali izpolniti točko 34 ali pa priložiti ločeno izjavo in navesti sklic na prilogo.
The consignee must complete item 35 when the single shipment or all the shipments covered by the authorisation have been carried out.
Prejemnik mora izpolniti točko 35, ko je bila poslana enkratna pošiljka ali so bile poslane vse pošiljke, ki jih zajema dovoljenje.
In cases where the authorisation covers several shipments the final acknowledgement of receipt is completed and submitted as if the authorisation were valid for a single shipment only except that:
Kadar dovoljenje zajema več pošiljk, se izpolni in predloži končno potrdilo o prejemu, kakor da dovoljenje velja zgolj za enkratno pošiljko, le da:
it is stated in item 30 of Section 6 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorisation;
se v točki 30 razdelka 6 navede, da je zadevna pošiljka zadnja pošiljka, ki jo zajema dovoljenje;
any declaration made by a consignee located outside the European Communities must state that all the radioactive waste or spent fuel covered by the shipment authorisation has indeed arrived.
mora biti v morebitni izjavi prejemnika zunaj Evropskih skupnosti navedeno, da so vsi radioaktivni odpadki ali vse izrabljeno gorivo, ki jih/ga zajema dovoljenje za pošiljko, zares prispeli/prispelo.
The consignee must send the Section 6 (acknowledgement of receipt) together with Section 5 depending on the type of shipment to the competent authority of the Member State of destination in case of type MM or IM shipments, or to the applicant as referred to as in item 5 (Section 1) in case of a type ME or TT shipment.
Prejemnik mora razdelek 6 (potrdilo o prejemu) skupaj z razdelkom 5 (odvisno od vrste pošiljke) poslati (v primeru pošiljk vrste MM ali IM) pristojnemu organu namembne države članice ali (v primeru pošiljk vrste ME ali TT) vlagatelju, kot je naveden v točki 5 (razdelka 1).
To provide an overview, the Section 6 for each of the shipments covered by the authorisation must be attached to the final acknowledgement of receipt.
Da je omogočen pregled, mora biti končnemu potrdilu o prejemu priložen razdelek 6, in sicer za vsako od pošiljk, ki jih zajema dovoljenje.
The consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 36 in case of shipments of type ME or TT, or replace it by a separate declaration, referring to the attachment.
Prejemnik mora odkljukati „Se ne uporablja“ ali izpolniti točko 36 (v primeru pošiljk vrste ME ali TT) ali pa jo nadomestiti z ločeno izjavo in navesti sklic na prilogo.
The applicant must forward Sections 5 and 6 to the authority which issued the authorisation.
Vlagatelj mora razdelka 5 in 6 posredovati organu, ki je izdal dovoljenje.
and
ter se
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
Popravek Odločbe Komisije 2008/312/Euratom z dne 5. marca 2008 o določitvi standardne listine za nadzorovanje in kontrolo pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva iz Direktive Sveta 2006/117/Euratom
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
(Uradni list Evropske unije L 107 z dne 17. aprila 2008)
On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
Stran 58, Priloga, pojasnjevalna opomba 33(c):
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
„[…] in ga predložiti neposredno pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje. […]“
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
„[…] in ga predložiti neposredno pristojnemu organu namembne države članice. […]“.
Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008
Sklep političnega in varnostnega odbora CHAD/2/2008
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki
(2008/313/CFSP)
(2008/313/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(5) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in v Srednjeafriški republiki [1] (operacija EUFOR Tchad/RCA) in zlasti člena 10(5) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(5) of Joint Action 2007/677/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for Operation EUFOR Tchad/RCA.
V skladu s členom 10(5) Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za operacijo EUFOR Tchad/RCA.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a Committee of Contributors.
V Sklepih Evropskega sveta iz Nice z dne 7., 8. in 9. decembra 2000 in iz Bruslja z dne 24. in 25. oktobra 2002 so navedene podrobnosti glede sodelovanja tretjih držav v okviru operacij za krizno upravljanje ter vzpostavitve odbora sodelujočih držav.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of Operation EUFOR Tchad/RCA.
Odbor sodelujočih držav bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju operacije EUFOR Tchad/RCA.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi operacijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi odbor sodelujočih držav.
Establishment and terms of reference
Člen 1 Ustanovitev ter naloge in pristojnosti
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (CoC) is hereby established.
Ustanovi se odbor sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v republiki Čad in Srednjeafriški republiki („OSD“).
representatives of all Member States,
predstavniki vseh držav članic,
The EU Operation Commander, the Director General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Na sestankih OSD so prisotni poveljnik operacije EU, generalni direktor Vojaškega štaba Evropske unije ali njihovi predstavniki in predstavniki Komisije.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Po potrebi so lahko na sestanek za določene dele razprave povabljene tretje osebe.
Without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency and the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Brez poseganja v pristojnosti predsedstva, odboru sodelujočih držav za to operacijo predseduje generalni sekretar/visoki predstavnik ali njegov zastopnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga predsednik Vojaškega odbora Evropske unije (PVOEU) ali njegov zastopnik.
A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander:
Z izjemo iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti PVO in v pristojnosti poveljnika operacije EU je:
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
pri odločitvah, ki jih odbor sodelujočih držav sprejema v zvezi s tekočim vodenjem operacije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v operaciji,
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev odbora.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
on State aid C 32/07 (ex N 389/06) temporary Defensive Mechanism to Shipbuilding — Portugal
o državni pomoči C 32/07 (ex N 389/06) začasni obrambni mehanizem za ladjedelništvo – Portugalska
(notified under document number C(2007) 6063)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6063)
Portugal notified the measure on 20 June 2006.
Portugalska je uradno priglasila ukrep 20. junija 2006.
The Commission, by letter dated 6 July 2006, requested additional information from Portugal and proposed to extend the period within which the Commission would take a Decision on the notified measure, in conformity with Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 [2], until such time as the Commission would reach a Decision on a previous similar notification by Portugal that was under assessment [3].
Komisija je z dopisom z dne 6. julija 2006 zaprosila Portugalsko, naj posreduje dodatna pojasnila, in predlagala, naj se časovni rok za sprejetje odločbe o priglašenem ukrepu podaljša na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 659/1999 [2], dokler Komisija ne bo sprejela svoje odločitve glede prejšnje podobne priglasitve Portugalske, ki jo še vedno proučuje [3].
Portugal, by letter dated 25 July 2006, accepted this proposal.
Portugalska je z dopisom z dne 25. julija 2006 predlog sprejela.
The Commission, by letter dated 11 May 2007, resumed the assessment of the notification and reminded Portugal that the notification was incomplete.
Komisija je z dopisom z dne 11. maja 2007 nadaljevala postopek preverjanja priglasitve in obvestila Portugalsko, da je priglasitev nepopolna.
Portugal provided additional information by letters dated 5 July 2007 and 26 July 2007.
Portugalska je predložila dodatna pojasnila v dopisih z dne 5. julija 2007 in 26. julija 2007.
By letter dated 10 August 2007, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Z dopisom z dne 10. avgusta 2007 je Komisija sporočila Portugalski, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede državne pomoči.
By letter dated 17 September 2007 the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
Z dopisom z dne 17. septembra 2007 so portugalski organi predložili svoje pripombe znotraj zgoraj navedenega postopka.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
There were no comments from third parties.
Tretje stranke niso predložile nobenih pripomb.
The beneficiary of the aid would be Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‘ENVC’) a Portuguese shipyard employing about 1000 people.
Pomoč je namenjena portugalski ladjedelnici Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. („ENVC“), ki ima okoli 1000 zaposlenih.
Portugal proposes to grant ENVC direct aid amounting to EUR 6575558 in relation to seven shipbuilding contracts, signed between 4 February 2005 and 31 March 2005.
Portugalska predlaga, naj se ladjedelnici ENVC dodeli neposredna pomoč v višini 6575558 EUR za sedem pogodb o izgradnji ladij, ki so bile podpisane med 4. februarjem 2005 in 31. marcem 2005.
The details concerning the contracts and the corresponding proposed aid are the following:
Podrobnosti o pogodbah in predlagani zneski pomoči so navedeni spodaj:
Multipurpose heavy lift vessel
Večnamenska ladja za pretovor težkih tovorov
Date of signature of the contract
Datum podpisa pogodbe
Ship owner
Ladjar
Proposed State aid (EUR)
Predlagana državna pomoč (v EUR)
According to the information supplied in the notification, the request for aid in relation to all seven contracts was submitted by the shipyard in July 2005, i.e. after the signature of the contracts.
Na podlagi podatkov, navedenih v priglasitvi, je ladjedelnica predložila zahtevek za pomoč v zvezi z vsemi sedmimi pogodbami v juliju leta 2005, tj. po podpisu pogodb.
Portugal authorized the aid, on condition of approval by the Commission, by decision of the Ministry of Finance, Public Administration, Economy and Innovation of 7 August 2006.
Portugalska je odobrila pomoč pod pogojem, da jo odobri Komisija, s skupnim sklepom ministrstva za finance in javno upravo ter ministrstva za gospodarstvo in inovacije z dne 7. avgusta 2006.
The vessels were delivered, or are expected to be delivered, at the following dates:
Ladje so bile dostavljene oziroma bodo dostavljene na naslednje datume:
Vessel
Ladja
Delivery date
Datum dostave
30 September 2007
septembra 2007
30 December 2007
decembra 2007
28 July 2006
julija 2006
30 October 2006
oktobra 2006
3 January 2007
januarja 2007
24 April 2007
aprila 2007
10 July 2007
julija 2007