natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Navedite najvišji znesek pomoči, osnovan na kmetijskem zemljišču v uporabi:
 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/hectare of UAA)
 … (začetno najvišje plačilo Natura 2000 za obdobje, ki ne presega pet let, 500 EUR na hektar kmetijskih zemljišč v uporabi)
 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/hectare of UAA)
 … (običajno najvišje plačilo Natura 2000, 200 EUR na hektar kmetijskih zemljišč v uporabi)
 … (maximum amount of support linked to Directive 2000/60/EC is fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
 … (najvišji znesek podpore, povezan z Direktivo 2000/60/ES, se določi v skladu s postopkom iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
With regard to payments linked to Directive 2000/60/EC please provide additional information.
Navedite dodatne informacije v zvezi s plačili, povezanimi z Direktivo 2000/60/ES.
If you intend to grant a higher amount of aid, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 [31].
Če nameravate odobriti višje zneske pomoči, njihovo skladnost upravičite z določbami iz dela IV.C.3 Smernic za kmetijstvo in členom 38 Uredbe (ES) št. 1698/2005 [31].
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation
Opišite ukrepe, ki ste jih sprejeli za to, da se plačila določijo na ravni, ki onemogoča prekomerna nadomestila.
PART III.12.D
DEL III.12.D
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR HANDICAPS IN CERTAIN AREAS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA NADOMESTILO ZA OVIRE NA NEKATERIH OBMOČJIH
This form must be used for the notification of aid aiming to compensate for natural handicaps in certain areas, which is dealt with in point IV.D. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [32].
Ta obrazec se uporablja za priglasitev pomoči za nadomestilo za naravne ovire na nekaterih območjih, kakor je opredeljeno v točki IV.D. Smernic za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [32].
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain areas
Vprašanja, ki se uporabljajo za vse priglasitve pomoči za nadomestilo za ovire na nekaterih območjih
Describe the handicap in question:
Opišite naravno oviro:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
Predložite dokaze o tem, da znesek nadomestila kmetom zaradi učinka ovire ni previsok:
If there are areas of handicaps where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:
Če obstajajo območja z ovirami, kjer je vpliv ovir na hektar primerljivih kmetij različen, dokažite, da je raven nadomestil sorazmerna z gospodarskim vplivom ovir na različnih območjih:
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent handicap?
Ali je mogoče s človeškimi prizadevanji spremeniti vpliv stalnih ovir na gospodarstvo?
If yes, please note that only the economic impact of permanent handicaps that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
Če da, upoštevajte, da se pri izračunu zneska nadomestil lahko upošteva le vpliv stalnih ovir na gospodarstvo, ki ga ni mogoče nadzirati s človeškimi prizadevanji.
Structural disadvantages open to improvement through modernisation of farms or factors like taxes, subsidies or the implementation of the CAP reform may not be taken into account.
Strukturne ovire, ki jih je mogoče odstraniti s posodobitvijo kmetij ali z drugimi dejavniki, kot so davki, subvencije ali izvajanje reforme SKP, se ne upoštevajo.
If no, explain why it is outside human control to reverse the economic impact of the permanent handicap:
Če ne, opišite, zakaj s človeškimi prizadevanji ni mogoče spremeniti vpliva stalnih naravnih ovir na gospodarstvo?
Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments?
Ali lahko navedete velikost kmetij, ki bodo imela korist od teh plačil?
Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without handicaps situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State?
Ali je znesek nadomestila določen s primerjavo povprečnega dohodka na hektar kmetije na področjih z ovirami z dohodkom kmetij enake velikosti, ki pridelujejo enake proizvode na področjih brez ovir v isti državi članici, ali če celotna država članica velja za področje z ovirami, z dohodkom enako velikih kmetij na podobnih območjih v drugih državah članicah, v katerih se lahko pogoji proizvodnje smiselno primerjajo s pogoji v prvi državi članici?
The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Upošteva se dohodek, ki se pridobi neposredno od kmetovanja, tj. brez plačanih davkov ali prejetih subvencij.
Describe how the comparison was made:
Opišite, kako ste naredili primerjavo:
Is the aid measure combined with support under Articles 13, 14 and 15 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 [33]?
Je ukrep pomoči kombiniran s podporo iz členov 13, 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [33]?
Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
Ali lahko potrdite, da skupna podpora kmetu ne bo presegala zneska, določenega v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1257/1999?
Specify the amount …..
Navedite znesek: …
If no, please note that, according to point 72 of the Agricultural Guidelines, the maximum aid that can be granted in the form of compensatory allowance cannot exceed the above amount.
Če ne, upoštevajte, da v skladu s točko 72 Smernic za kmetijstvo najvišji znesek pomoči, ki se lahko odobri v obliki kompenzacijskega nadomestila, ne sme presegati zgornjega zneska.
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
Ali ukrep določa, da morajo biti izpolnjena naslednja merila upravičenosti:
 Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)
 kmetje morajo obdelovati minimalno površino (navedite minimalno površino),
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 kmetje se morajo obvezati, da bodo na območju z omejenimi možnostmi kmetovali še najmanj pet let po prvem izplačilu kompenzacijskega plačila,
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
 kmetje morajo izpolnjevati ustrezne obvezne standarde, določene na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [34] ter prilog III in IV k tej uredbi, in minimalnih zahtev glede uporabe gnojil in sredstev za varstvo rastlin ter drugih obveznih zahtev, določenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v programu za razvoj podeželja.
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Ali ukrep določa, da se uporabijo kazni, določene v vprašanju 4, če lastnik ali imetnik živali ovira izvajanje pregledov in jemanje vzorcev, potrebnih za izvajanje nacionalnih načrtov za spremljanje ostankov snovi, ali ovira izvajanje preiskav in preverjanj, določenih v Direktivi 96/23/ES?
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Ali se bo za sheme pomoči, ki še vedno veljajo na dan začetka veljavnosti členov 37 in 88(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [35], shema pomoči spremenila tako, da bo od tega datuma naprej skladna z navedenimi členi?
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Če ne, upoštevajte, da se bodo od začetka veljavnosti členov 37 in 88(3) zgoraj omenjene uredbe uporabljala nova pravila za ukrepe nadomestil za naravne ovire na nekaterih območjih, in da se bodo morali ukrepi pomoči, ki ne bodo izpolnjevali meril iz teh členov in vseh izvedbenih pravil, ki jih bosta sprejela Svet ali Komisija, končati.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 26 Smernic za kmetijstvo.
PART III.12.E
DEL III.12.E
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA IZPOLNJEVANJE STANDARDOV
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Ta obrazec priglasitve se uporablja za naložbe v kmetijska gospodarstva, kakor določa točka IV.E Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [36].
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Ali se pomoč uporablja samo za primarne proizvajalce (kmete)?
Are the new standards based on Community standards?
Ali zadevni novi standardi temeljijo na standardih Skupnosti?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Če ne, ali je pomoč omejena na stroške standardov, ki bi lahko zadevne kmete izpostavili dejanskim omejenim možnostim na področju konkurenčnosti?
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Opišite tako omejeno možnost na podlagi povprečnih stopenj čistega dobička za povprečne kmetije v zadevnem sektorju:
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Ali se pomoč, ki jo lahko kmet prejme v obdobju petih let za kritje stroškov in izpad dohodka zaradi izpolnjevanja enega ali več navedenih standardov, postopoma manjša in je omejena na skupno 10000 EUR?
Please describe the diminishing scale of the aid:
Opišite postopno zmanjšanje pomoči:
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Ali pomoč v primeru prekoračitve zgornje meje 10000 EUR ne krije več kot 80 % stroškov in izpada dohodka, s katerim se srečujejo kmetje, in celotna podpora ne presega 12000 EUR na gospodarstvo?
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
Ali se pomoč lahko dodeli le v zvezi s standardi, za katere je dokazano, da neposredno povzročajo:
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
povišanje operativnih stroškov za vsaj 5 % za proizvod ali proizvode, za katere velja standard
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
izgubo prihodka, ki je enaka vsaj 10 % čistega dobička iz proizvoda ali proizvodov, za katere velja standard
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Opišite zgoraj navedene postavke (upoštevajte, da morajo biti izračunane za srednje veliko kmetijsko gospodarstvo v sektorju in zadevni državi članici, za katero velja standard):
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
Ali se podpora lahko dodeli le v zvezi s standardi, ki povzročijo povišanje operativnih stroškov ali izgubo prihodka pri vsaj 25 % vseh kmetijskih gospodarstev v (pod)sektorju v zadevni državi članici?
PART III.12.F
DEL III.12.F
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O ZAČETNI POMOČI MLADIM PREVZEMNIKOM KMETIJ
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Ta obrazec priglasitve se uporablja za začetne pomoči mladim prevzemnikom kmetij, kakor navaja poglavje IV.F. Smernic Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [37].
Eligibility Criteria
Merila upravičenosti
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Državna začetna pomoč mladim prevzemnikom kmetij se lahko dobri le, če izpolnjuje enake pogoje, kakor so določeni v Uredbi o razvoju podeželja [38] za sofinancirano pomoč, in zlasti merila upravičenosti iz člena 22 Uredbe.
Is the support measure granted only to primary production ?
Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo?
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Če ne, se v skladu s točko 82 Smernic podpora lahko odobri samo za dejavnosti primarne proizvodnje.
Are the following conditions fulfilled?
Ali so izpolnjeni naslednji pogoji?
the farmer is under 40 years of age ;
Kmet je mlajši od 40 let.
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
Kmet ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost.
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
Kmet prvič vzpostavlja kmetijsko gospodarstvo kot nosilec gospodarstva.
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
Kmet je predložil poslovni načrt za razvoj svoje kmetijske dejavnosti.
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Če katera od trditev ne velja, potem ukrep ni v skladu z zahtevami člena 22 Uredbe o razvoju podeželja in se v okviru Smernic ne more odobriti.
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Ali ukrep določa, da morajo biti zgoraj navedena merila upravičenosti izpolnjena, kadar se sprejme posamezna odločitev o odobritvi podpore?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Ali je ukrep v skladu z obstoječimi standardi Skupnosti in nacionalnimi standardi?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Če ni, ali je v predloženem poslovnem načrtu opredeljen cilj, da se ukrep uskladi z obstoječimi standardi Skupnosti ali nacionalnimi standardi?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Ali obdobje mirovanja za izpolnitev standardov presega 36 mesecev od datuma ustanovitve?
Maximum allowable aid
Največja dovoljena pomoč
 an interest rate subsidy?
in/ali
(max. capitalised value of EUR 40000)
 subvencioniranja obrestne mere (največja kapitalizirana vrednost 40000 EUR)?
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Če da, potem opišite posojilne pogoje (obrestna mera, trajanje, obdobje mirovanja itd.).
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Ali potrjujete, da kombinirana pomoč s podporo, odobreno v okviru Uredbe o razvoju podeželja, ne bo presegla 55000 EUR in da bo spoštovan najvišji znesek, določen za obe obliki pomoči (40000 EUR za enotno premijo, 40000 EUR za subvencionirano posojilo)?
PART III.12.G
DEL III.12.G
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PREDČASNO UPOKOJEVANJE ALI PRENEHANJE KMETIJSKIH DEJAVNOSTI
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh shem pomoči, ki so namenjene spodbujanju starejših kmetov, da se predčasno upokojijo, kakor je opisano v poglavju IV.G Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [39].
Is the support measure granted only to primary production?
Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Če ne, upoštevajte, da se v skladu s točko 85 Smernic podpora lahko odobri samo za dejavnosti primarne proizvodnje.
Is the early retirement support granted:
Ali se odobri podpora za predčasno upokojitev:
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 kmetom, ki se odločijo za prenehanje kmetovanja zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 delavcem na kmetiji, ki se ob prenosu kmetijskega gospodarstva odločijo, da bodo dokončno prenehali z delom na kmetiji?
Please describe the envisaged measures:
Opišite predvidene ukrepe:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Se pomoč odobri izključno takrat, kadar prenosnik kmetije:
stops all commercial farming activity definitively,
dokončno preneha opravljati vse komercialne kmetijske dejavnosti,
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
v času prenosa ni mlajši od 55 let, vendar obenem še ne dosega običajne upokojitvene starosti, oziroma v času prenosa ni več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici, in
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
je pred prenosom deset let opravljal kmetijsko dejavnost?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Če ne, se v skladu s točko 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [40] ne sme odobriti nobena pomoč, če prenosnik ne izpolnjuje vseh zadevnih pogojev.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Se pomoč odobri izključno takrat, kadar prevzemnik kmetije:
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
nasledi prenosnika kot mladi kmet, kakor določa člen 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, in je mlajši od 40 let, prvič ustanavlja kmetijsko gospodarstvo kot nosilec gospodarstva, ima ustrezno poklicno znanje in je ustrezno usposobljen ter je predložil poslovni načrt za razvoj svoje kmetijske dejavnosti, ali
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
je kmet mlajši od 50 let ali subjekt zasebnega prava in od prenosnika prevzema kmetijsko gospodarstvo za povečanje obsega svojega kmetijskega gospodarstva?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Če ne, se v skladu s točko 87 Smernic v kombinaciji s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 ne sme odobriti nobena pomoč, če prevzemnik ne izpolnjuje vseh zadevnih pogojev.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Če pomoč, načrtovana za podporo za predčasno upokojevanje vključuje ukrepe, s katerimi se zagotovi dohodek delavcem na kmetijskem gospodarstvu, potrdite, da nobena pomoč ne bo odobrena, če delavec ne bo izpolnjeval naslednjih pogojev:
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
delavec mora po prenosu kmetijskega gospodarstva dokončno prenehati z vsem delom na kmetiji,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
delavec ne sme biti mlajši od 55 let, vendar obenem ne sme dosegati običajne upokojitvene starosti oziroma ne sme biti več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
delavec je vsaj polovico svojega delovnega časa v preteklih petih letih delal na kmetiji kot pomoč družini ali kot najeti kmetijski delavec,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
delavec je v štiriletnem obdobju pred predčasno upokojitvijo prenosnika delal na kmetijskem gospodarstvu prenosnika v obdobju, ki je najmanj enakovredno dvema letoma s polnim delovnim časom, in
belong to a social security scheme.
delavec je vključen v shemo socialnega varstva.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
V skladu s točko 87 Smernic in členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 se ne sme odobriti nobena pomoč za zagotavljanje dohodka delavca na kmetiji, če ta ne izpolnjuje vseh zadevnih pogojev.