natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nymex Gas Futures as quoted by Heren EGM.
Nymex Gas Futures, po navedbah Heren EGM.
August futures quoted on 30 June 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Posli v avgustu, zabeleženi 30. junija 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
October futures quoted on 29 September 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Posli v oktobru, zabeleženi 29. septembra 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Ukrainian export statistics, 2005 and first semester 2006.
Statistika o izvozu Ukrajine, 2005 in prvo polletje 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 945/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2005.
The unit price is based on the customs value of the product at the Ukrainian border.
Cena na enoto temelji na carinski vrednosti izdelka na ukrajinski meji.
This value can be considered comparable to the value of imports into the Community originating in Ukraine based on Eurostat.
Po podatkih Eurostata se za to vrednost lahko šteje, da je primerljiva z vrednostjo uvoza s poreklom iz Ukrajine v Skupnost.
Source:‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005 to 2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association (IFA).
Vir: „Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005-2009“, A05/71b, junij 2005, Mednarodno združenje proizvajalcev umetnih gnojil „IFA“.
OJ L 187, 26.7.2000, p. 12.
UL L 187, 26.7.2000, str. 12.
Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’
Po informacijah, ki jih je objavil ta proizvajalec, so orkani, ki so pustošili na obali Mehiškega zaliva v tretjem četrtletju, povzročili hude posledice za trg zemeljskega plina in so negativno vplivali na rezultate zadnjega četrtletja in celotnega leta [10].
Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Dejansko so se ameriške cene plina [11] med avgustom [12] in oktobrom [13] podvojile, tj. med orkanoma Katrina (23.–31. avgusta 2005) in Rita (17.–26. septembra 2005), ki sta zajela obalo Mehiškega zaliva.
Market share 1,1 %
Tržni delež
Market share 1,2 %
Tržni delež
Commission Regulation (EC) No 443/2007
Uredba Komisije (ES) št. 443/2007
This Regulation shall enter into force on 24 April 2007.
Ta uredba začne veljati 24. aprila 2007.
to Commission Regulation of 23 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. aprila 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 444/2007
Uredba Komisije (ES) št. 444/2007
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards catch limits for the stock of herring in ICES zones I and II
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 glede omejitve ribolova za stalež sleda v conah ICES I in II
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annex IB thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti Priloge IB k Uredbi,
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Pursuant to consultations between the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation on 18 January 2007, an agreement on the fishing opportunities for the Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring stock in the north-east Atlantic was reached.
V skladu s posvetovanji med Skupnostjo, Ferskimi otoki, Islandijo, Norveško in Rusko federacijo z dne 18. januarja 2007 je bil dosežen sporazum o ribolovnih možnostih atlantsko-skandskega (norveška spomladanska drstitev) staleža sleda v severovzhodnem Atlantiku.
The overall catch limitation for 2007 is fixed at a level of 1280000 tonnes in full conformity with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Skupna omejitev ribolova za leto 2007 je določena na ravni 1280000 ton v popolni skladnosti z znanstvenim mnenjem Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES).
That agreement should be implemented into Community law.
Navedeni sporazum je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 41/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IB k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the species Herring in EC and international waters of ICES zones I and II is replaced by the following:
V Prilogi IB k Uredbi (ES) št. 41/2007 se vpis v zvezi z vrsto sled v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES I in II nadomesti z:
Norwegian waters north of 62 °N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norveške vode severno od 62 °N in ribolovno območje okrog Jan Mayena (HER/*2AJMN)
Zone EC and International waters of I and II HER/1/2.
Cona Vode ES in mednarodne vode con I in II HER/1/2.
Analytical TAC
Analitski TAC
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od norveškega deleža TAC (kvota za dostop).
This quota may be fished in EC waters north of 62 °N.
V okviru te kvote se lahko lovi v vodah ES severno od 62 °N.
When the sum of the catches of all Member States have reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Kadar vsota ulova vseh držav članic doseže 74995 ton, se ne dovoli nadaljnjega ulova.“
Commission Regulation (EC) No 445/2007
Uredba Komisije (ES) št. 445/2007
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products
o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov [2], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Komisije (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov [3], je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 2991/94 provides that the sales descriptions of the products referred to in Article 1 thereof must be those indicated in the Annex thereto.
Uredba (ES) št. 2991/94 določa, da morajo biti poimenovanja za prodajo proizvodov iz člena 1 te uredbe taka, kot so navedena v Prilogi k tej uredbi.
There are exceptions to that rule.
To pravilo ima izjeme.
The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Pravilo se ne uporablja zlasti za oznake, kjer je točna narava proizvoda jasno razvidna iz tradicionalne uporabe in/ali kjer se oznaka jasno uporablja za opis značilne kakovosti proizvoda.
Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision.
Za uporabo te določbe je treba določiti nekatera podrobna pravila.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2991/94, which stipulates that that Regulation is to be applied without prejudice in particular to Regulation (EEC) No 1898/87, must be complied with.
Upoštevati je treba člen 1(3) Uredbe (ES) št. 2991/94, ki predpisuje, da se mora ta uredba uporabljati brez vpliva zlasti na Uredbo (EGS) št. 1898/87.
The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Ti dve uredbi imata v glavnem isti namen izogniti se kakršnemu koli napačnemu potrošnikovemu razumevanju glede prave narave zadevnih proizvodov.
Therefore, in order to ensure the consistency of Community legislation, the detailed rules for applying Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 regarding the use of the designation ‘butter’ should be laid down in a single text.
Za zagotovitev doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba določiti podrobna pravila za uporabo uredb (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 o uporabi oznake „maslo“ v enem samem besedilu.
In order to identify clearly the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94, an exhaustive list of the designations concerned should be drawn up, together with a description of the products to which they refer.
Za jasno opredelitev obsega odstopanj iz Uredbe (ES) št. 2991/94 je treba sestaviti izčrpen seznam zadevnih oznak skupaj s poimenovanjem proizvodov, na katere se nanašajo.
The first criterion of the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 relates to the traditional character of a designation.
Prvo merilo odstopanja, predvideno v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 se nanaša na tradicionalno poimenovanje.
Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human generation.
Lahko se šteje, da je tradicionalen značaj dokazan, kadar se oznaka uporablja za obdobje pred 9. aprilom 1997, ki je vsaj enako času, ki se ga ponavadi pripiše človeški generaciji.
The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost.
Odstopanje mora biti omejeno na tiste proizvode, za katere se je oznaka dejansko uporabljala, tako da tak tradicionalen značaj ni izgubljen.
The second criterion of the that derogation relates to the use of the designations in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 to describe a characteristic feature of the marketed products.
Drugo merilo tega odstopanja se nanaša na uporabo oznak v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94 za opis posebnosti trženih proizvodov.
In this case, the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex.
V tem primeru se izjema nanaša logično na proizvode, ki niso navedeni kot taki v Prilogi.
That derogation should be restricted to products which were marketed on 9 April 1997.
To odstopanje bi moralo biti omejeno le na proizvode, ki se tržijo na dan 9. aprila 1997.
The Member States forwarded to the Commission, before that date, the list of products which they considered as meeting the criteria of that derogation within their territory.
Države članice so pred tem datumom poslale Komisiji seznam proizvodov, za katere velja, da izpolnjujejo merila za to odstopanje na njihovem ozemlju.
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [5] already contains exceptions with regard to the designation ‘butter’. Account should be taken of them.
Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 o seznamu proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 [5] že vsebuje izjeme v zvezi z oznako „maslo“ in le-te je treba upoštevati.
In the Community list provided for in Regulation (EC) No 2991/94, the designations of the products in question should be listed only in the Community language in which those designations may be used.
V seznamu Skupnosti, predvidenem z Uredbo (ES) št. 2991/94, je treba navesti oznake zadevnih proizvodov le v jeziku Skupnosti, v katerem se te oznake smejo uporabljati.
In view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties.
Vsakršna obvezna navedba točne vsebnosti maščob brez dovoljenega odstopanja bi pomenila večje praktične težave zaradi sedanjih tehničnih razmer.
Therefore, certain special rules should be laid down in that regard.
Zato je treba določiti nekatera posebna pravila v zvezi s tem.
The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining whether an essential part of the composite products is actually butter and whether the designation ‘butter’ is therefore justified.
Področje uporabe zgoraj navedenega člena je treba jasneje opredeliti glede na sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, pri čemer se določi objektivno merilo za določanje, ali je bistveni del sestavljenih proizvodov dejansko maslo in ali je zato oznaka „maslo“ upravičena.
A minimum milk-fat content of 75 % in the final product seems to be the most appropriate criterion.
Zdi se, da je najustreznejše merilo najmanjša vsebnost mlečne maščobe 75 % v končnem proizvodu.
Actual market conditions will show whether or not it will be appropriate to lay down measures at a later date with regard to composite products of which the main ingredient is margarine or composite fats.
Dejanske razmere na trgu bodo pokazale, ali je ustrezno ali ne, da se pozneje določijo ukrepi v zvezi s sestavljenimi proizvodi, katerih glavna sestavina je margarina ali sestavljene maščobe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
The list of products covered by the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 shall be as shown in Annex I hereto.
Seznam proizvodov, zajetih v odstopanju, predvidenem v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94, je tak, kot je prikazan v Prilogi I k tej uredbi.
The designations listed in the Annex to Decision 88/566/EEC which contain the word ‘butter’ in one of the Community languages shall not be affected by this Regulation.
Ta uredba ne vpliva na oznake, navedene v Prilogi k Odločbi 88/566/EGS, ki vsebujejo besedo „maslo“ v enem od jezikov Skupnosti.
The indication of the fat content as provided for in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2991/94 shall comply with the following rules:
Navedba o vsebnosti maščobe, kakor je predvidena v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2991/94, je v skladu z naslednjimi pravili:
the average fat content shall be declared without the use of decimals;
povprečna vsebnost maščobe se označi brez uporabe decimalnih mest;
the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared.
povprečna vsebnost maščobe se ne sme razlikovati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka.
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;
Posamezni vzorci se ne smejo razlikovati za več kot dve odstotni točki od navedenega odstotka;
in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94.
v vseh primerih mora povprečna vsebnost maščobe ustrezati mejnim vrednostim, določenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94.
Notwithstanding paragraph 1, the fat content declared in respect of the products referred to in Parts A(1), B(1) and C(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product.
Ne glede na odstavek 1 navedena vsebnost maščobe v zvezi s proizvodi iz delov A(1), B(1) in C(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 ustreza najmanjši vsebnosti maščobe proizvoda.
The procedure to be applied to verify compliance with paragraph 1 shall be as set out in Annex II.
Postopek, ki se uporablja za preverjanje usklajenosti z odstavkom 1, je takšen, kakor je določen v Prilogi II.
The designation ‘butter’ may be used for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description.
Oznaka „maslo“ se lahko uporablja za sestavljene izdelke, katerih sestavni del v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 je maslo, če končni proizvod vsebuje vsaj 75 % mlečne maščobe in je bil izdelan izključno iz masla v smislu dela A(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 in drugih dodanih sestavin, omenjenih v opisu.
The designation ‘butter’ may be used for composite products containing less than 75 % but at least 62 % milk fat if the other requirements specified in paragraph 1 are met and if the product designation includes the term ‘butter preparation’.
Oznaka „maslo“ se lahko uporablja za sestavljene izdelke, ki vsebujejo manj kot 75 %, a vsaj 62 % maščobe, če so izpolnjene druge zahteve, opredeljene v odstavku 1, in če oznaka proizvoda vključuje izraz „pripravljeno z maslom“.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the designation ‘butter’ may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se oznaka „maslo“ lahko uporabi skupaj z besedo ali besedami za oznako proizvodov, navedenih v Prilogi III, ki vsebujejo vsaj 34 % mlečne maščobe.
The use of the designation ‘butter’ under paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the other added ingredients contain fat, the total fat content.
Pri uporabi oznake „maslo“ v smislu odstavkov 1, 2 in 3 velja zahteva, da mora biti pri etiketiranju in predstavitvi proizvodov navedena vsebnost mlečne maščobe, če druge dodane sestavine vsebujejo maščobo, pa še skupna vsebnost maščobe.
The term ‘butter preparation’ in paragraph 2 and the indications in paragraph 4 must appear in a conspicuous place and be easily visible and clearly legible.
Izraz „pripravljeno z maslom“ v odstavku 2 in navedbe v odstavku 4 morajo biti na očitnem mestu, lahko vidne in jasno čitljive.
Regulation (EC) No 577/97 is repealed.
Uredba (ES) št. 577/97 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
OJ L 87, 2.4.1997, p. 3.
UL L 87, 2.4.1997, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/1999 (UL L 70, 17.3.1999, str. 11).
OJ L 310, 16.11.1988, p. 32.
UL L 310, 16.11.1988, str. 32.
Decision amended by Decision 98/144/EC (OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/144/ES (UL L 42, 14.2.1998, str. 61).
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 %
(španščina) „Mantequilla de Soria“ ali „Mantequilla de Soria dulce“, „Mantequila de Soria azucarada“: za sladkani aromatizirani mlečni proizvod z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 39 %
(Danish)III.
(danščina)III.
(German) ‘Butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 %
(nemščina) „Butterkäse“: za mlečni sir iz kravjega mleka, polmehak, masten in z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe v suhi snovi 45 %
‘Kräuterbutter’: for a butter-based preparation containing herbs and a minimum milk-fat content of 62 %
„Kräuterbutter“: za pripravek na osnovi masla z zelišči in minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 62 %
‘Milchmargarine’: for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products
„Milchmargarine“ za margarino, ki vsebuje vsaj 5 % polnomastnega mleka, posnetega mleka ali drugih ustreznih mlečnih proizvodov
(Greek)V.
(grščina)V.
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 %
(angleščina) „Brandy butter“, „Sherry butter“ ali „Rum butter“: za proizvod, ki je sladkan in vsebuje alkohol, z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 20 %
‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 %
„Buttercream“ za sladkan proizvod z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 22,5 %
(French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 %
(francoščina) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquile Saint-Jacques, de sardine“: za proizvode, ki vsebujejo morsko hrano in imajo najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 10 %
(Italian)VIII.
(italijanščina)VIII.
(Dutch)IX.
(nizozemščina)IX.
(Portuguese)X.
(portugalščina)X.
(Finnish) ‘Munavoi’: for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 %
(finščina) „Munavoi“: za proizvod, ki vsebuje jajca in najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 35 %
(Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable
(švedščina) „flytande margarin“: za proizvod, ki je tekoč, ki vsebuje vsaj 80 % rastlinskih maščob, kot je margarina, vendar je njegova sestava taka, da ni za mazanje
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 %
„messmör“: za mlečni proizvod na osnovi sirotke, sladkan ali nesladkan, z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 2 %