natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Prosilci morajo projekt povezati z razmerami v vključenih državah ali na posameznih območijih ter zagotoviti skladnost predvidenih ukrepov s kulturo in pogledi ciljnih skupin.
Technical quality of the project
Tehnična kakovost projekta
Evidence base
Dokazila
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Prosilci morajo vključiti analizo problema in jasno opisati dejavnike, vpliv, učinkovitost in ustreznost predlaganih ukrepov.
Content specification
Vsebinska opredelitev
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
Prosilci morajo jasno opisati namene in cilje ter ciljne skupine, vključno z ustreznimi zemljepisnimi dejavniki, metodami, pričakovanimi učinki in izidi.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Inovativnost, tehnično dopolnjevanje in izogibanje podvajanju drugih obstoječih ukrepov na ravni EU
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
Prosilci morajo jasno opredeliti napredek, ki je v projektu predviden znotraj področja v zvezi z najsodobnejšimi dognanji, in zagotoviti, da ne bo niti neustreznega podvajanja niti prekrivanja, bodisi delnega bodisi celotnega, med projekti in dejavnostmi, že izvedenimi na evropski in mednarodni ravni.
Evaluation strategy
Ocenjevalna strategija
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
Prosilci morajo jasno razložiti vrsto in ustreznost predlaganih metod ter izbranih kazalnikov.
Dissemination strategy
Strategija razširjanja
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Prosilci morajo jasno opisati ustreznost predvidene strategije in predlagane metodologije, da bi bila zagotovljena možnost prenosa rezultatov in vzdržnost razširjanja.
Management quality of the project and budget
Upravljanje projekta in proračuna
Planning and organisation of the project
Načrtovanje in organizacija projekta
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Prosilci morajo navesti dejavnosti, ki jih bo treba izvajati, časovni razpored in ciljne točke, rezultate, vrsto in razdelitev nalog, analizo tveganja.
Organisational capacity
Organizacijske sposobnosti
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Prosilci morajo opisati upravljavsko strukturo, usposobljenost osebja, odgovornosti, notranje obveščanje, sprejemanje odločitev, spremljanje in nadzor.
Quality of partnership
Partnerstvo
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
Prosilci morajo opredeliti predvidena partnerstva v zvezi z obsegom, vlogami in pristojnostmi, odnosi med različnimi partnerji, sinergijo in dopolnjevanjem različnih partnerjev pri projektu in mrežno strukturo.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
Prosilci morajo opredeliti komunikacijsko strategijo v smislu načrtovanja, ciljnih skupin, ustreznosti uporabljenih poti, vidnosti sofinanciranja EU.
Overall and detailed budget
Celotni in razdeljeni proračun
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Prosilci morajo zagotoviti, da je proračun ustrezen, primeren, sorazmeren in usklajen sam s seboj, med partnerji in s posameznimi cilji projekta.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
Proračun bo moral biti med partnerji razdeljen na najnižji ustrezni ravni, tako da ni preveč razdrobljen.
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Prosilci morajo navesti finančne kroge, pristojnosti, postopke poročanja in nadzor.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Deleži vsakega sklopa meril glede na celoto so naslednji.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Posamezni deleži za posamezno merilo za vsak sklop bodo opredeljeni v razpisu za zbiranje predlogov.
Maximum total score /100
Najvišja skupna ocena /100
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Za nekatere ali vse sklope meril se lahko postavijo tudi pragi, na podlagi katerih se zavrne kateri koli predlog, ki ne dosega praga.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Po opravljeni oceni se sestavi seznam projektov, priporočenih za financiranje, ki se uvrstijo glede na skupno število dodeljenih točk.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev bo najvišje uvrščenim predlogom omogočeno sofinanciranje.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Preostali predlogi, ki so priporočeni za sofinanciranje, bodo uvrščeni na rezervni seznam.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
To pomeni, da lahko Komisija za posamezni ukrep, ki ga en prosilec predloži za pridobitev nepovratnih sredstev, odobri sofinanciranje le enkrat letno, ne glede na trajanje ukrepa.
of 15 February 2007
z dne 15. februarja 2007
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
o spremembi Odločbe 2002/300/ES glede območij, ki so izključena iz seznama odobrenih območij glede Bonamia ostreae
(notified under document number C(2007) 419)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 419)
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Odločba Komisije 2002/300/ES z dne 18. aprila 2002 o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens [2] določa v Prilogi k tej odločbi območja v Skupnosti, za katera velja, da so brez bolezni mehkužcev Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens.
United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
Združeno kraljestvo je Komisijo z dopisom julija 2006 obvestilo, da je bila Bonamia ostrea odkrita v Loch Sunartu.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Zato se območje, ki je prej veljalo za območje brez bolezni Bonamia ostreae, ne obravnava več kot območje brez navedene bolezni.
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Irska je Komisijo z dopisom novembra 2006 obvestila, da je bila Bonamia ostreae odkrita v Lough Swillyu.
Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/300/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 15 February 2007.
V Bruslju, 15. februarja 2007
Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/559/ES (UL L 219, 10.8.2006, str. 28).
The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
Ves obalni pas Irske, razen naslednjih osmih območij:
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
Ves obalni pas Velike Britanije, razen naslednjih petih območij:
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
območje vzdolž obale v Essexu od Shoeburynessa do Landguard pointa,
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
območje vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan's Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke,
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
območje, ki zajema vodovje Loch Sunart vzhodno od črte, potegnjene južno jugovzhodno od najsevernejšega robu Maclean’s Nosea do Auliston Pointa,
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Območja, ki so glede M. refringens odobrena v Združenem kraljestvu, Kanalskih otokih in otoku Man
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
o spremembi odločb 2005/731/ES in 2005/734/ES glede podaljšanja njunega obdobja uporabe
(notified under document number C(2007) 420)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 420)
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
Odločba Komisije 2005/731/ES z dne 17. oktobra 2005 o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah [2] in Odločba Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [3] prenehata veljati 31. decembra 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Ker pa se v tretjih državah še zmeraj pojavljajo izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence in se ogroženost za Skupnost zato ni zmanjšala, je primerno, da se podaljša veljavnost navedenih odločb.
Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2005/731/ES in 2005/734/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
V členu 4 Odločbe 2005/731/ES se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2007“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2007“.
Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/52/ES (UL L 27, 1.2.2006, str. 17).
Decision as last amended by Decision 2006/574/EC (OJ L 228, 22.8.2006, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/574/ES (UL L 228, 22.8.2006, str. 24).
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
o spremembi Sklepa Komisije 2005/56/ES o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
THE EUROPEAN COMMISSION,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Under Article 4 of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is responsible for certain tasks relating to the management of Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (v nadaljevanju „agencija“) je v skladu s členom 4 Sklepa Komisije 2005/56/ES [2] zadolžena za nekatere naloge v zvezi z upravljanjem programov Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture.
On 31 December 2006 most of the programmes entrusted to the Agency have expired, to be replaced by new programmes covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Večina programov, ki jih agencija izvaja, se je 31. decembra 2006 zaključila. V obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 jih bodo nadomestili novi programi.
The external evaluation carried out in November 2006 by the Commission, in accordance with Article 3(2) of Decision 2005/56/EC, showed that use of the Agency is the best way to manage certain centralised strands of the Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Zunanja ocena, ki jo je Komisija izvedla novembra 2006 v skladu s členom 3(2) Sklepa 2005/56/ES, je pokazala, da je najboljša rešitev, če se nekateri centralizirani deli programov Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture upravljajo s pomočjo agencije.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Ta ocena zato vsebuje priporočilo, naj se naloge agencije razširijo in zajamejo upravljanje centraliziranih delov novih programov na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture.
In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
V skladu z omenjeno oceno je treba agenciji dodeliti ne le upravljanje teh novih programov, ampak tudi projektov, ki se kljub temu, da spadajo na področja, za katera je agencija trenutno pristojna, lahko financirajo na podlagi drugih določb in iz drugih virov. To so projekti, ki se lahko financirajo s pomočjo Skupnosti državam zahodnega Balkana, s sredstvi Evropskega razvojnega sklada, z nekaterimi instrumenti evropske sosedske politike in partnerstva, finančnimi instrumenti sodelovanja pri razvoju ter na podlagi nekaterih dogovorov, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami na področjih izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladih.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Poleg tega želi Komisija agenciji dodeliti nalogo vzpostavitve informacijske mreže o izobraževanju v Evropi („Eurydice“) na ravni Skupnosti iz ukrepa 6.1 druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ in prek horizontalnega programa akcijskega programa na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja „Life Long Learning“.
Lastly, to ensure the stable and effective management of the new programmes entrusted to the Agency, the Agency’s lifespan should be amended and brought into line with the length of these new programmes.
Nenazadnje je treba za trajno in učinkovito upravljanje novih programov, ki jih bo agencija izvajala, podaljšati njeno življenjsko dobo in jo uskladiti s trajanjem teh novih programov.
The lifespan of the Agency must also include a phasing-out period of two years relative to the implementation period of these new programmes (2014-2015), so as to allow the Agency to complete the projects selected over the last year of this implementation period.
V življenjsko dobo agencije je treba vključiti tudi obdobje njenega postopnega opuščanja („phasing out“), ki traja dve leti po obdobju izvajanja teh novih programov (2014–2015), tako da lahko agencija zaključi projekte, ki so izbrani v zadnjem letu tega obdobja izvajanja.
Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
Zato je treba spremeniti Sklep 2005/56/ES.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
Decision 2005/56/CE is amended as follows:
Sklep 2005/56/ES se spremeni:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
Agencija je ustanovljena za obdobje, ki se začne 1. januarja 2005 in konča 31. decembra 2015.“
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
Agencija je odgovorna za upravljanje nekaterih delov naslednjih programov Skupnosti:
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja ‚Socrates‘ (2000–2006), odobrena s Sklepom št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja ‚Leonardo da Vinci‘ (2000–2006), odobrena s Sklepom 1999/382/ES Sveta;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
akcijski program Skupnosti ‚Mladi‘ (2000–2006), odobren s Sklepom št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
program ‚Kultura 2000‘ (2000–2006), odobren s Sklepom št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji (2000–2006), predvideni v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2000-2006), as approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2000–2006), odobreni v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
projekti, ki se lahko financirajo na podlagi določb sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2001–2005), odobrenega s Sklepom Sveta 2001/196/ES;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
projekti, ki se lahko financirajo na podlagi določb sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o prenovi programa sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja (2001–2005), odobrenega s Sklepom Sveta 2001/197/ES;
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC;
program za spodbujanje razvoja evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2006), odobren s Sklepom Sveta 2000/821/ES;
the training programme for professionals of the European audio-visual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2006), approved by Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
program usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2006), odobren s Sklepom št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
večletni program za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program e-učenja) (2004–2006), odobren s Sklepom št. 2318/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (2004–2006), odobren s Sklepom Sveta 2004/100/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju mladih (2004–2006), odobren s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so dejavne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (2004–2006), odobren s Sklepom št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta;