natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Opazovalec opravlja tudi znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov naloge II, ki jih je opredelil ICCAT, kadar to zahteva ICCAT na podlagi navodil Stalnega odbora ICCAT za raziskave in statistiko.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica ali ribogojnica za pitanje za modroplavutega tuna, zagotovi, da je opazovalec navzoč med vsemi prenosi modroplavutega tuna v mrežaste kletke in vsemi nabiranji rib v ribogojnicah.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
opazovanje in spremljanje skladnosti gojenja v skladu s členi 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001;
validate the caging report referred to in Article 80t;
potrjevanje poročila o reji v mrežasti kletki iz člena 80t;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
opravljanje znanstvenega dela, na primer zbiranja vzorcev, kot ga zahteva Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna na podlagi navodil Stalnega odbora ICCAT za raziskave in statistiko.
Article 80w
Člen 80w
The special measures for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and shall be eligible under Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 of the European Fisheries Fund [5].Article 80x
Posebni ukrepi za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju se bodo samo za namene njihovega financiranja šteli za načrt za obnovo staleža v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in bodo upravičeni po členu 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [5].Člen 80x
Market measures
Tržni ukrepi
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Chapter shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, ponovni izvoz ter pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija v skladu s tem poglavjem, so prepovedani.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, uvoz, iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, predelava, izvoz, ponovni izvoz ter pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ulovijo ribiške ladje pod zastavo države, ki nima določene kvote, omejitve ulova ali dodeljenega ribolovnega napora za modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja v skladu s pogoji ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT ali kadar so izčrpane ribolovne možnosti države zastave, so prepovedani.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin Tuna Farming shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, uvoz, iztovarjanje, predelava, izvoz modroplavutega tuna iz ribogojnic za pitanje ali gojenje, ki ne izpolnjujejo Priporočila 2006 [07] ICCAT o gojenju modroplavutega tuna, so prepovedani.
Article 80y
Člen 80y
Conversion factors
Pretvorbeni faktorji
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Pretvorbeni faktorji, ki jih sprejme Stalni odbor ICCAT za raziskave in statistiko, se uporabljajo za izračun ekvivalentne zaokrožene mase predelanega modroplavutega tuna.
Article 80z
Člen 80z
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) shall apply in the Community.
Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT, ki ga je sprejela ICCAT na četrtem rednem zasedanju (Madrid, november 1975), se uporablja v Skupnosti.
The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
Besedilo tega programa je v delu IV Priloge XVIa.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea.
Države članice, katerih ribiška plovila imajo pooblastilo za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, določijo inšpektorje za izvajanje inšpekcijskih pregledov na morju.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, lahko programu nameni inšpektorje Skupnosti.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Za ta namen lahko, skupaj z zadevnimi državami članicami, oblikuje skupne programe inšpekcijskih pregledov, ki bodo Skupnosti omogočili izpolniti obveznosti iz glavnega programa.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Države članice, katerih plovila izvajajo ribolov modroplavutega tuna, sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za lažje izvajanje teh programov, zlasti v zvezi s potrebnimi človeškimi in materialnimi viri ter obdobji in conami, kjer se ti uporabljajo.
Member States shall inform the Commission by 14 June 2007 of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Države članice sporočijo Komisiji do 14. junija 2007 imena inšpektorjev in inšpekcijskih plovil, ki jih bodo namenile za izvajanje glavnega programa v naslednjem letu.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
S temi informacijami Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje predhodni načrt za sodelovanje Skupnosti v tem programu za leto 2007, ki ga pošlje sekretariatu ICCAT in državam članicam.“
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga I D se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se vstavi kot Priloga XVIa.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
UL L 123, 12.5.2007, str. 3.
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
Vnos v zvezi z modroplavutim tunom v coni Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45°Z, in Sredozemsko morje v Prilogi I D k Uredbi (ES) št. 41/2007 se nadomesti z:
Species Bluefin tuna
Vrsta Modroplavuti tun
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Cona Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45°Z, in Sredozemsko morje
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
Razen Cipra, Grčije, Španije, Francije, Italije, Malte in Portugalske, in to le kot prilov.“
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
V Uredbo (ES) št. 41/2007 se doda naslednja priloga:
‘ANNEX XVIa
„PRILOGA XVIa
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Obnovitveni načrt ICCAT za modroplavutega tuna
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Posebni pogoji za ribolov s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Vsaka država članica omeji največje število svojih plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, pooblaščenih za ribolov modroplavutega tuna, na število plovil, ki izvajajo usmerjeni ribolov modroplavutega tuna v letu 2006.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Vsaka država članica omeji največje število svojih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami, pooblaščenih za ribolov modroplavutega tuna kot prilov.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
Države članice do 30. junija 2007 predložijo Komisiji podatke o številu ribiških plovil, ki se določi v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
Vsaka država članica zagotovi, da se plovila iz odstavkov 1 in 2, za katera so bile izdane posebne ribolovne karte, vključijo na seznam, ki vsebuje njihovo ime in številko registra flote Skupnosti (CFR), kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti [1].
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam iz odstavka a in vse njegove poznejše spremembe v elektronski obliki.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Spremembe seznama iz odstavka 4 a) se pošljejo Komisiji najpozneje pet dni pred tem, ko plovilo, ki je na novo vključeno na ta seznam, vpluje v vzhodni Atlantik.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Te spremembe Komisija takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
Pooblaščenim plovilom iz odstavkov 1 in 2 se dodeli največ 10 % kvote za modroplavutega tuna, pri čemer največ 200 ton modroplavutega tuna, ki tehta najmanj 6,4 kg ali meri 70 cm, ulovijo plovila za prevoz vabe s skupno dolžino manj kot 17 m.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
Največ 2 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna se lahko dodeli njenim obalnim malim ribičem za sveže ribe.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
S plovil iz odstavkov 1 in 2 je prepovedano iztovarjati in/ali pretovarjati kakršno koli količino modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, na kraju, ki ni pristanišče, ki ga določijo države članice ali države pogodbenice.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
Države članice določijo kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale (določena pristanišča), na katerem sta dovoljena iztovarjanje ali pretovarjanje modroplavutega tuna.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 30. junija 2007.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
Komisija pošlje te informacije izvršilnemu sekretariatu ICCAT pred 1. julijem 2007.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Z odstopanjem od določbe iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora poveljnik plovila Skupnosti iz odstavkov 1 in 2 ali njihovi zastopniki najmanj 4 ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče obvestiti pristojni organ države članice (vključno s pristojnim organom države zastave) ali države pogodbenice, katere pristanišča ali sredstva za iztovarjanje želijo uporabiti, o:
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
Vsaka država izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Ulov modroplavutega tuna se ne sme ponuditi za prodajo na drobno končnemu potrošniku, ne glede na način trženja, razen če so na ustrezni etiketi ali oznaki navedeni:
the species, fishing gear used;
vrsta, uporabljeno ribolovno orodje;
the catch area and date.
območje in datum ulova.
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Države članice, katerih plovila za prevoz vabe so pooblaščena za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku, s 1. julijem 2007 določijo zahteve za označevanje repov:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
Oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Vsaka oznaka na repu ima enotno identifikacijsko številko, ki se navede v statističnih dokumentih o modroplavutem tunu in je zapisana na zunanji strani kakršne koli embalaže za tuna.
Specification for logbooks
Specifikacije za ladijske dnevnike
Minimum specifications for logbooks:
Minimalne specifikacije za ladijske dnevnike
The logbook must be numbered by sheets.
V ladijskem dnevniku so oštevilčeni posamezni listi.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Ladijski dnevnik je treba izpolnjevati vsak dan (polnoč) in pred prihodom v pristanišče.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
V primeru inšpekcijskih pregledov na morju mora biti ladijski dnevnik izpolnjen.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Ladijski dnevnik mora vključevati en izvod posameznega lista.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Na krovu je treba hraniti ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
Minimum standard information for logbooks:
Minimalne običajne informacije v ladijskih dnevnikih:
Master name and address.
Ime in naslov poveljnika
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Ime plovila, registracijska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
Pri skupnih ribolovnih dejavnostih imena plovil, registracijske številke, številke ICCAT in številke IMO (če so na voljo) vseh plovil, ki sodelujejo pri dejavnosti.
Fishing gear:
Ribolovno orodje:
type FAO code
Koda FAO vrste plovila
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
Mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov …)
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Aktivnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
Activity (fishing, steaming …)
dejavnosti (ribolov, termična obdelava s paro …)
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
položaja: točnega dnevnega položaja (v stopinjah in minutah), zabeleženega za vsako ribolovno dejavnost ali opoldan, če se tega dne ribolov ni izvajal
Record of catches
evidence ulova
Species identification:
Določitev vrste:
by FAO code
po kodi FAO
round (RWT) weight in kg per day
zaokrožena masa (RWT) v kg na dan
Master signature
Podpis poveljnika
Observer signature (if applicable)
Podpis opazovalca (če je primerno)
Means of weight measure: estimation, weighing on board
Način tehtanja: ocena, tehtanje na krovu.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu živi teži rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
Dates and port of landing/transhipment/transfer
Datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa
presentation
oblika
number of fish or boxes and quantity in kg
število rib ali zabojev in količina v kg
Signature of the master or vessel agent
Podpis poveljnika ali zastopnika plovila
ICCAT transfer/transhipment declaration
Deklaracija ICCAT o prenosu/pretovarjanju
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Dokument št. DEKLARACIJA ICCAT O PRENOSU/PRETOVARJANJU
Tug/Carrier vessel
Vlačilec/transportno plovilo
Fishing Vessel
Ribiško plovilo
Name of vessel and radio call sign:
Ime plovila in radijski klicni znak:
Name of the vessel and radio call sign,
Ime plovila in radijski klicni znak:
Flag State authorisation No
Pooblastilo države zastave št.
National Register No
Nacionalna registracijska št.
ICCAT Register No
Registracijska št. ICCAT
IMO No
Št. IMO
External identification:
Zunanja identifikacija:
Fishing logbook sheet No
List ladijskega dnevnika št.
Hour
Ura
Master’s name:
poveljnika ribiškega plovila:
Tug/carrier Master’s name:
Ime poveljnika vlačilca/transportnega plovila
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
KRAJ PRETOVARJANJA/PRENOSA Odhod
Return
Prihod
Tranfer/transhipment
Prenos/pretovarjanje
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Pri prenosu živih rib navedite število enote in živo težo.
Species
Število
Number of unit
enot rib
of fishes
Tip proizvoda,
Type of
filetiranega
Product Live
Tip proizvoda,
Product Whole
Tip proizvoda,
Product Gutted
Tip proizvoda,
Product Head off
Tip proizvoda,
Product Filleted
Tip proizvoda,
further transfer/transhipments
Nadaljnji prenos/pretovarjanja
Place/position:
Kraj/lokacija:
Authorization CP No
Pooblastilo države pogodbenice št.
Transfer vessel Master signature:
Podpis poveljnika plovila za prenos:
Name of receiver vessel:
Ime prejemnega plovila:
Master’s signature
Podpis poveljnika
Authorisation CP No
Pooblastilo države pogodbenice št.
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis poveljnika plovila za prenos:
ICCAT Observer signature (if applicable):
Podpis opazovalca ICCAT (če je primerno):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Obveznosti pri prenosu/pretovarjanju:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Izvirnik deklaracije o prenosu/pretovarjanju je treba predložiti prejemnemu plovilu/vlačilcu/plovilu za predelavo/transportnemu plovilu.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Izvod deklaracije o prenosu//pretovarjanju mora imeti ustrezno ribiško plovilo, ki je izvedlo ulov.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Nadaljnje prenose ali pretovarjanja odobri ustrezna država pogodbenica, ki je plovilu izdala pooblastilo za ribolov.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Izvirnik deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti prejemno plovilo, ki je prevzelo ribe, do ribogojnice ali kraja iztovarjanja.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Prenos ali pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
Part IV
DEL IV
ICCAT scheme of joint international inspection
Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
The ICCAT Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Komisija ICCAT se je na četrtem rednem zasedanju (novembra 1975 v Madridu) dogovorila o naslednjem:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
V skladu z odstavkom 3 člena IX Konvencije Komisija ICCAT priporoča, da se na naslednji način uredi mednarodni nadzor zunaj voda v nacionalni pristojnosti, da se zagotovi uporaba Konvencije in veljavnih ukrepov iz Konvencije:
Control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Nadzor izvajajo inšpektorji služb za ribiški nadzor vlad pogodbenic.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the Commission.
Imena inšpektorjev, ki jih za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Ladje, na katerih so inšpektorji, plujejo pod posebno zastavo ali zastavico, ki jo odobri Komisija ICCAT in pomeni, da inšpektor opravlja mednarodni inšpekcijski nadzor.