natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Brez poseganja v OPS 1.995(c), se podobni sestavni deli začetnega usposabljanja (OPS 1.1005) ter preusmeritvenega usposabljanja in izobraževanja o razlikah (OPS 1.1010) lahko združijo.
conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
poteka preusmeritveno usposabljanje v stvarnih okoliščinah in po učnem načrtu v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1010;
differences training is conducted in a structured manner; and
poteka izobraževanje o razlikah po učnem načrtu; in
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
preusmeritveno usposabljanje, po potrebi pa tudi izobraževanje o razlikah, vključujeta uporabo celotne varnostne opreme ter vseh običajnih postopkov in postopkov v sili, ki se uporabljajo za tip ali različico letala, ter usposabljanje in praktične vaje na ustrezni napravi za usposabljanje ali letalu.
An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010(j).
Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja, preden se ga prvič razporedi na delovno mesto, opravi usposabljanje za CRM in CRM, značilno za tip letala, ki ga zagotovi operator v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1010(j).
Cabin crew who are already operating as cabin crew members with an operator, and who have not previously completed the operator's CRM training, shall complete this training by the time of the next required recurrent training and checking in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010(j), including aeroplane type specific CRM, as relevant.
Člani kabinskega osebja, ki že delajo kot člani kabinskega osebja pri operatorju in ki predhodno še niso opravili usposabljanja operatorja za CRM, to usposabljanje opravijo do takrat, ko se zanje zahteva naslednje periodično usposabljanje in preverjanje v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1010(j), vključno s CRM, značilnim za tip letala, kot je ustrezno.
Familiarisation
Seznanjanje
An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.
Operator zagotovi, da se vsak član kabinskega osebja, ko opravi preusmeritveno usposabljanje in preden začne delati kot član kabinskega osebja z najmanjšim številom članov, uvede v skladu z OPS 1.990.
Recurrent training
Periodično usposabljanje
(See Appendix 1 to OPS 1.1015)
(Glej Dodatek 1 k OPS 1.1015)
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes recurrent training, covering the actions assigned to each crew member in normal and emergency procedures and drills relevant to the type(s) and/or variant(s) of aeroplane on which they operate in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1015.
Operator zagotovi, da je vsak član kabinskega osebja v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1015 vključen v periodično usposabljanje, ki zajema naloge, dodeljene posameznim članom osebja pri običajnih postopkih in postopkih v sili, ter urjenje, ki ustreza tipu oziroma tipom in/ali različici oziroma različicam letala, na katerem dela.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes theoretical and practical instruction, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
Operator zagotovi, da program periodičnega usposabljanja, ki ga odobri Organ, vključuje teoretičen in praktičen pouk, skupaj z individualno prakso, v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1015.
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Čas veljavnosti periodičnega usposabljanja in z njim povezanih preverjanj v skladu z OPS 1.1025 znaša 12 koledarskih mesecev in preostanek meseca preverjanja.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
Če se naslednje preverjanje izvede v zadnjih treh koledarskih mesecih veljavnosti predhodnega preverjanja, traja njegova veljavnost 12 koledarskih mesecev po poteku datuma tega predhodnega preverjanja.
Refresher training
Osvežitveno usposabljanje
(See Appendix 1 to OPS 1.1020)
(Glej Dodatek 1 k OPS 1.1020)
An operator shall ensure that each cabin crew member who has been absent from all flying duties for more than six months and still remains within the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)(3) completes refresher training specified in the operations manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja, ki več kot šest mesecev ni imel nobenih dolžnosti na letalu in mu še ni potekel čas veljavnosti predhodnega preverjanja, zahtevanega v skladu z OPS 1.1025(b)(3), opravi osvežitveno usposabljanje iz operativnega priročnika v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1020.
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding six months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990(b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
Operator zagotovi, da član kabinskega osebja, ki je sicer imel dolžnosti na letalu, vendar pa teh dolžnosti v zadnjih šestih mesecih ni opravljal kot član kabinskega osebja v skladu z OPS 1.990(b) na tem tipu letala, pred prevzemom dolžnosti na tem tipu bodisi:
completes refresher training on the type; or
opravi osvežitveno usposabljanje na tem tipu; ali
operates two refamiliarisation sectors during commercial operations on the type.
na dveh sektorjih upravlja ponovno seznanitev na tipu na komercialnih operacijah.
Checking
Preverjanje
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties.
Po presoji Organa zagotovijo Organ, operator ali odobrena organizacija za usposabljanje, ki izvaja tečaj usposabljanja, da vsak član kabinskega osebja med usposabljanjem v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 in 1.1020 ali po njem opravi preveritev pridobljene usposobljenosti, da se preveri njegova usposobljenost za izvajanje običajnih varnostnih nalog in varnostnih nalog v nevarnosti.
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.
Po presoji Organa zagotovijo Organ, operator ali odobrena organizacija za usposabljanje, ki izvaja tečaj usposabljanja, da je osebje, ki opravlja ta preverjanja, ustrezno usposobljeno.
An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja opravi naslednja preverjanja:
initial safety training.
začetno varnostno usposabljanje.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
Točke iz Dodatka 1 k OPS 1,1005;
conversion and differences training.
preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;
Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1010;
recurrent training.
periodično usposabljanje.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1015, kot je ustrezno; in
refresher training.
osvežitveno usposabljanje.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1020.
An operator shall ensure that each cabin crew member does not operate on more than three aeroplane types except that, with the approval of the Authority, the cabin crew member may operate on four aeroplane types, provided that for at least two of the types:
Operator zagotovi, da noben član kabinskega osebja ne dela na več kot treh tipih letal, na podlagi odobritve Organa pa se član kabinskega osebja lahko izjemoma razporedi na štiri tipe letal, če so vsaj za dva tipa:
non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
običajni postopki in postopki v sili, ki niso značilni za tip, enak; in
safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
varnostna oprema ter običajni postopki in postopki v sili, značilni za tip, podobni.
For the purposes of subparagraph (a), variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Za namene predhodnega pododstavka (a) se štejejo različice tipa letala za različne tipe, če se razlikujejo glede enega od naslednjih vidikov:
emergency exit operation;
uporabe zasilnih izhodov;
location and type of portable safety equipment; and
razporeditve in vrste prenosne varnostne opreme; in
type specific emergency procedures.
postopkov v sili, značilnih za tip.
maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
vodi evidenco o vseh usposabljanjih in preverjanjih v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 in 1.1025; in
keep a copy of the attestation of safety training; and
shrani en izvod potrdila o varnostnem usposabljanju; in
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
sproti dopolnjuje evidenco o usposabljanju in evidenco o zdravniških pregledih, pri čemer v evidenci o usposabljanju navede datume in vsebino prejetega preusmeritvenega usposabljanja, izobraževanja o razlikah in periodično usposabljanja; in
make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
zapise o vseh začetnih, preusmeritvenih in periodičnih usposabljanjih ter preverjanjih da na zahtevo na voljo zadevnemu članu kabinskega osebja.
Appendix 1 to OPS 1.1005
Dodatek 1 k OPS 1.1005
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Tečaj začetnega varnostnega usposabljanja iz OPS 1.1005 mora zajemati vsaj naslednje teme:
fire and smoke training:
Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
s poudarkom na odgovornosti kabinskega osebja, da se nemudoma odzove na nevarnost, ki vključuje ogenj in dim, in, kar je zlasti pomembno, da odkrije dejanski izvor požara;
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
pomen takojšnjega obvestila letalske posadke in posebni ukrepi, potrebni za usklajevanje in pomoč pri ugotovljenem ognju ali dimu;
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
potreba po pogostem preverjanju požarno nevarnih območij, vključno s sanitarijami, in pripadajočih detektorjev dima;
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
določitev vrste požara ter ustreznih sredstev in postopkov za gašenje določene vrste požara, tehnike za uporabo sredstev za gašenje, posledice nepravilne uporabe in uporabe v zaprtem prostoru; in
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
splošni postopki služb za ukrepanje v sili, ki so na letališču.
water survival training:
Usposabljanje za preživetje v vodi.
The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
Kako se dejansko nadene in uporablja osebna oprema za plavanje v vodi.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
Pred razporeditvijo na letalo, opremljeno z rešilnimi čolni ali drugo podobno opremo, je treba zagotoviti usposabljanje v zvezi z uporabo te opreme in dejansko urjenje v vodi.
survival training:
Usposabljanje za preživetje.
survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
Usposabljanje za preživetje je treba prilagoditi območjem operacij (npr. polarnemu območju, puščavi, pragozdu ali morju).
medical aspects and first aid:
Zdravstveni vidiki in prva pomoč:
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
dajanje navodil za prvo pomoč in uporaba opreme za prvo pomoč;
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
prva pomoč v povezavi z usposabljanjem za preživetje in ustrezna higiena; in
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
fiziološki učinki letenja, s posebnim poudarkom na pomanjkanju preskrbe s kisikom.
passenger handling:
Ravnanje s potniki:
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
nasveti za prepoznavanje in obvladovanje potnikov, ki so pod vplivom alkohola ali mamil ali pa so napadalni;
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
načini za motiviranje potnikov in nadzorovanje množice, potrebni za ekspeditivno evakuacijo letala;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
predpisi, ki se nanašajo na varno zlaganje ročne prtljage (vključno s predmeti za oskrbo potniške kabine), in možnosti, da ta postane nevarna za potnike v kabini ali da kako drugače ovira ali poškoduje reševalno opremo ali izhode iz letala;
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
pomen pravilne razporeditve sedežev glede na maso in ravnotežje letala.
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Posebno pozornost je treba nameniti tudi razporeditvi sedežev za invalidne potnike in potrebi po razporeditvi telesno sposobnih potnikov v bližini nenadzorovanih izhodov;
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
naloge, ki jih je treba opraviti pri turbulenci, vključno z zavarovanjem potniške kabine;
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
previdnostni ukrepi pri prevozu živih živali v potniški kabini;
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
usposabljanje za ravnanje z nevarnim blagom, vključno z določbami iz poddela R;
security procedures, including provisions under Subpart S;
varnostni postopki, vključno z določbami iz poddela S.
communication:
Komunikacije
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Med usposabljanjem je treba poudariti pomen učinkovite komunikacije med kabinskim osebjem in letalsko posadko, vključno s tehniko komuniciranja, skupnim jezikom in terminologijo.
discipline and responsibilities:
Disciplina in odgovornosti:
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual;
pomen izvajanja nalog kabinskega osebja v skladu z operativnim priročnikom;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
stalna usposobljenost za razporeditev kot član kabinskega osebja zlasti glede na omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
poznavanje letalskih predpisov za kabinsko osebje in vloga uprave za civilno letalstvo;
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
splošno poznavanje ustrezne letalske terminologije, teorije letenja, porazdelitve potnikov, vremenoslovja in območij operacij;
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
dajanje navodil pred letom kabinskemu osebju in zagotovitev potrebnih varnostnih informacij v zvezi z njihovimi posebnimi nalogami;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator;
pomen sprotnega dopolnjevanja ustreznih dokumentov in priročnikov v skladu s spremembami, ki jih zagotovi operator;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
pomen prepoznavanja okoliščin, v katerih so člani kabinskega osebja pristojni in odgovorni za začetek evakuacije in drugih postopkov v sili; in
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
pomen varnostnih nalog in odgovornosti ter potreba po takojšnjem in učinkovitem odzivu na nevarnost.
crew resource management:
skupno delo v pilotski kabini.
introductory CRM course:
Začetni tečaj za CRM:
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
Član kabinskega osebja opravi začetni tečaj za CRM, preden se ga prvič razporedi na delo kot člana kabinskega osebja.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking;
Člani kabinskega osebja, ki že delajo kot člani kabinskega osebja v komercialnem zračnem prevozu in niso predhodno opravili začetnega tečaja, opravijo začetni tečaj za CRM do naslednjega zahtevanega periodičnega usposabljanja in/ali preverjanja.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM course.
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se zajamejo v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (b), Začetni tečaj za CRM.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Začetni tečaj za CRM mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Appendix 1 to OPS 1.1010
Dodatek 1 k OPS 1.1010
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah izvaja ustrezno usposobljeno osebje; in
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
se med preusmeritvenim usposabljanjem in izobraževanjem o razlikah člani kabinskega osebja seznanijo z razporeditvijo, odstranitvijo in uporabo celotne varnostne opreme in opreme za preživetje, ki je na letalu, ter vsemi običajnimi postopki in postopki v sili, značilnimi za tip, različico ali izvedbo letala, na katere bodo predvidoma razporejeni.
Fire and smoke training
Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
se vsak član kabinskega osebja stvarno in praktično usposobi za uporabo celotne opreme za gašenje požara, vključno z varovalno obleko, ki ustreza opremi na letalu.
This training must include:
Takšno usposabljanje mora obsegati:
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
gašenje požara, ki ustreza požaru v notranjosti letala, razen da se namesto halonskih gasilnih aparatov lahko uporabi nadomestno sredstvo za gašenje; in
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
namestitev in uporabo opreme za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem.
Operations of doors and exits
Uporaba vrat in izhodov:
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
vsak član kabinskega osebja uporabi in dejansko odpre vse običajne izhode in izhode v sili za evakuacijo potnikov na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje; in
the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
se mu prikaže uporaba vseh drugih izhodov, kot so na primer okna pilotske kabine.
Evacuation slide training
Usposabljanje za uporabo reševalne drče:
each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
se vsak član kabinskega osebja spusti po reševalni drči z višine, ki ustreza višini praga potniške kabine letala;
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
se reševalna drča pritrdi na letalo ali ustrezno napravo za usposabljanje; in
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
član kabinskega osebja opravi dodaten spust, če se usposablja za delo na tipu letala, pri katerem se višina praga izhoda iz potniške kabine bistveno razlikuje od vseh tipov letal, na katerih je delal doslej.
Evacuation procedures and other emergency situations
Postopki evakuacije in druge nevarne situacije:
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
usposabljanje za evakuacijo v sili vključuje prepoznavanje načrtovanih ali nepredvidenih evakuacij na kopnem ali v vodi.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
To usposabljanje mora zajemati prepoznavanje okoliščin, ko so izhodi ali oprema neuporabni; in
each cabin crew member is trained to deal with the following:
se vsak član kabinskega osebja usposobi za ukrepanje:
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
v primeru požara med letom, s posebnim poudarkom na odkrivanju dejanskega izvora požara;
severe air turbulence;
pri hudi zračni turbulenci;
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
pri nenadnem znižanju tlaka, vključno z namestitvijo prenosne kisikove opreme posameznih članov kabinskega osebja; in
other in-flight emergencies.
v primeru drugih nevarnosti med letom.
Crowd control
Nadzorovanje množice.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zagotovi usposabljanje iz praktičnih vidikov nadzorovanja množice v različnih nevarnih situacijah, ki ustrezajo tipu letala.
Pilot incapacitation
Onesposobitev pilota.