natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
v tretjem pododstavku se „116000 EUR“ nadomesti s „121300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
v petem pododstavku se „2500 EUR do 200000 EUR“ nadomesti z „2600 EUR do 209100 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
v šestem pododstavku se „100000 EUR“ nadomesti s „104600 EUR“;
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, nerešene 1. aprila 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1394/2007 (UL L 324, 10.12.2007, str. 121).
Commission Regulation (EC) No 313/2008
Uredba Komisije (ES) št. 313/2008
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede zahtev za uvoz govejega mesa iz Brazilije
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [2] določa, da uvozna dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Odločba Komisije 2008/61/ES z dne 17. januarja 2008 o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza govejega mesa iz Brazilije [3] je spremenila zahteve za uvoz govejega mesa iz Brazilije.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Navedena odločba določa, da je varen uvoz možno dovoliti le, če se okrepita nadzor in pregled gospodarstev, s katerih izvirajo živali, primerne za izvoz v Skupnost, in če Brazilija oblikuje začasen seznam takšnih odobrenih gospodarstev, za katera so predložena jamstva.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
Brazilija je bila v zadnjih letih glavni dobavitelj govejega mesa na trgu Skupnosti in je prispevala okoli dve tretjini celotnega uvoza Skupnosti v sektorju govejega mesa.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Na podlagi uporabe Odločbe 2008/61/ES udeleženci na trgu, ki so pred začetkom veljavnosti navedene odločbe pridobili uvozna dovoljenja za uvoz govejega mesa v okviru uvoznih tarifnih kvot iz člena 2(d) Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [4], Uredbe Komisije (ES) št. 529/2007 z dne 11. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso z oznako KN 0202 in proizvode z oznako KN 02062991 (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [5] ter Uredbe Komisije (ES) št. 545/2007 z dne 16. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [6], se soočajo z nekaterimi praktičnimi težavami pri dobavi proizvodov v običajnem roku veljavnosti uvoznih dovoljenj.
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
Zaradi teh posebnih okoliščin je treba veljavnost dovoljenj začasno podaljšati do konca obdobja uvozne tarifne kvote.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 so dovoljenja, izdana v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 936/97, Uredbe (ES) št. 529/2007 in Uredbe (ES) št. 545/2007, za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 veljavna do 30. junija 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredbo (ES) št. 1254/1999 bo 1. julija 2008 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
UL L 15, 18.1.2008, str. 33.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 98/2008 (UL L 29, 2.2.2008, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 314/2008
Uredba Komisije (ES) št. 314/2008
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
Ta uredba začne veljati 5. aprila 2008.
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 315/2008
Uredba Komisije (ES) št. 315/2008
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] ter zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Točka 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa seznam hitrih testov, ki so bili potrjeni za spremljanje oblik TSE pri govedu, ovcah in kozah.
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Laboratorij je 30. avgusta 2007 obvestil Komisijo, da bo ustavil dajanje na trg potrjenega hitrega testa za spremljanje goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Zato je primerno črtati navedeni test (Institut Pourquier Speed’it BSE) s seznama hitrih testov za spremljanje BSE pri govedu iz poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Točka 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (EGS) št. 999/2001 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 21/2008 (UL L 9, 12.1.2008, str. 3).
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
test imunoblot na podlagi postopka western-blot za odkrivanje fragmenta PrPRes, odpornega proti proteinazi K (test Prionics-Check Western),
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
imunološki preskus na mikroplošči za odkrivanje PrPSc (Enfer TSE, različica 3),
microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunološki preskus na mikroplošči (ELISA) za odkrivanje PrPRes, odpornega proti proteinazi K, z monoklonskimi protitelesi (test Prionics-Check LIA),
lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
imunski test na podlagi lateralnega vleka (lateral flow immunoassay), kjer se uporabita dve različni monoklonski protitelesi za določanje frakcij PrP, odpornimi proti proteinazi K (Prionics Check PrioSTRIP),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
‚sendvič‘ imunološki preskus (two-sided immunoassay) z uporabo dveh različnih monoklonskih protitelesih, usmerjenih proti dvema epitopoma, ki sta prisotna v zelo razviti obliki govejega PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
sendvič test ELISA za določanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen),
antigen-capture ELISA using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
test ELISA, ki temelji na vezavi protiteles, pri katerem se uporabita dve različni monoklonski protitelesi za odkrivanje frakcij PrP, odpornih proti proteinazi K (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Za izvajanje hitrih testov v skladu s členoma 5(3) in 6(1) se kot hitri testi za spremljanje TSE pri ovcah in kozah uporabljajo naslednje metode:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
kemiluminiscenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA z uporabo ojačanega kemiluminiscenčnega reagenta (Enfer TSE Kit, različica 2.0),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunološki preskus, ki temelji na selektivni vezavi PrPSc na kemijski polimer in detekcijskem monoklonskem protitelesu, usmerjenem proti konzerviranem delom molekule PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
microplate-based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
imunski test s kemiluminescenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc v tkivu ovc (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
test imunoblot na podlagi postopka western-blot za odkrivanje fragmenta PrPRes, odpornega proti proteinazi K (test za male prežvekovalce Prionics-Check Western Small Ruminant),
microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Pri vseh testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community Reference Laboratory (CRL) and ensures that the test performance does not change.
Proizvajalci hitrih testov morajo imeti vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga je odobril referenčni laboratorij Skupnosti in zagotavlja, da se učinkovitost testiranja ne spreminja.
Producers must provide the CRL with the test protocols.
Proizvajalci morajo referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testne protokole.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Spremembe hitrih testov in testnih protokolov se lahko izvedejo le po predhodnem uradnem obvestilu, poslanem referenčnemu laboratoriju Skupnosti, in če referenčni laboratorij Skupnosti ugotovi, da sprememba ne zmanjša občutljivosti, specifičnosti ali zanesljivosti hitrega testa.
Commission Regulation (EC) No 316/2008
Uredba Komisije (ES) št. 316/2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 April 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. aprila 2008
Commission Regulation (EC) No 317/2008
Uredba Komisije (ES) št. 317/2008
This Regulation shall enter into force on 8 April 2008.
Ta uredba začne veljati 8. aprila 2008.
to Commission Regulation of 7 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 318/2008
Uredba Komisije (ES) št. 318/2008
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(3) Uredbe,
At the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in The Hague (The Netherlands) in June 2007, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, v nadaljevanju „Konvencija“, junija 2007 v Haagu (Nizozemska) so bili delno spremenjeni dodatki h Konvenciji.
The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
Vrsta Agave arizonica je bila črtana iz Dodatka I h Konvenciji.
The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
Vrste Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. in Shortia galacifolia so bile črtane iz Dodatka II h Konvenciji.
The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Populacija Melanosuchus niger v Braziliji in vrsta Nolina interrata sta bili iz Dodatka I h Konveciji preneseni v Dodatek II h Konveciji.
The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Vrsti Nycticebus spp. in Heloderma horridum charlesbogerti sta bili iz Dodatka II h Konvenciji preneseni v Dodatek I h Konveciji.
The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
Vrste Gazella cuvieri (prej navedena v Dodatku III), Gazella leptoceros (prej navedena v Dodatku III) in Pristidae spp.
(except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
(razen Pristis microdon) so bile vključene v Dodatek I h Konvenciji.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the Convention.
Vrste Anguilla anguilla (z učinkom od 13. marca 2009), Caesalpinia echinata (z oznako) in Pristis microdon (z oznako) so bile vključene v Dodatek II h Konvenciji.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe), Vicugna vicugna (population of Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. and the annotations for the listings in Appendix III to the Convention of the species Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense were amended.
V Dodatku II h Konvenciji so bile spremenjene oznake pri navedbi vrst Loxodonta africana (populacije v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju), Vicugna vicugna (populacija v Boliviji), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp., v Dodatku III h Konvenciji pa oznake pri navedbi vrst Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense.
Prior to the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Haliotis midae at the request of South Africa, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. at the request of the USA, Dipteryx panamensis at the request of Nicaragua (currently in Appendix III at the request of Costa Rica).
Pred štirinajstim zasedanjem Konference pogodbenic Konvencije so bile naslednje vrste dodane Dodatku III h Konvenciji: Haliotis midae na zahtevo Južne Afrike, Macrochelys temminckii in Graptemys spp. na zahtevo ZDA in Dipteryx panamensis na zahtevo Nikaragve (trenutno v Dodatku III na zahtevo Kostarike).
After the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Bulnesia sarmientoi (with annotation) at the request of Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala.
Po štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije so bile naslednje vrste dodane Dodatku III h Konvenciji: Bulnesia sarmientoi (z oznako) na zahtevo Argentine, Cervus elephus barbarus in Gazella dorcas na zahtevo Alžirije ter vrste Dalbergia in Cedrela odorata (z oznakami) na zahtevo Gvatemale.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Nobena od držav članic ni izrazila pridržkov v zvezi z navedenimi spremembami.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
Potem ko je bilo na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije sklenjeno, da se spremenijo sklicevanja na nomenklaturo in vrstni red navedb živalskih vrst v dodatkih, tako da so redovi, družine in rodovi navedeni po abecedi, so bile vrste, navedene v dodatkih h Konvenciji, na novo imenovane in razvrščene.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zaradi sprememb dodatkov I, II in III h Konvenciji so zato potrebne spremembe prilog A, B in C k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
The species Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi — all currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival and should therefore be deleted from Annex B.
Z vrstami Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi – vse so vključene v Prilogo B k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97 – se mednarodno ne trguje v obsegu, ki bi bil lahko v neskladju z njihovim preživetjem, zato jih je treba črtati iz Priloge B.