natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make use of the favourable cyclical conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,
izkoristijo ugodne ciklične razmere in si zastavijo oziroma dosežejo cilj ambicioznejše proračunske konsolidacije, usmerjene k njihovim srednjeročnim ciljem v skladu s Paktom stabilnosti in rasti, kar pomeni prizadevanje za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP kot referenčne vrednosti,
improve the quality of public finance by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability,
z revizijo javnih izdatkov in obdavčevanja izboljšajo kakovost javnih financ, in sicer z namenom spodbuditi produktivnost in inovacije, ter tako prispevajo h gospodarski rasti in fiskalni vzdržnosti,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services,
učinkovito izvajajo ukrepe, ki zagotavljajo večjo konkurenco, zlasti na področju storitev, ter pospešijo ukrepe, ki spodbujajo popolno integracijo finančnih trgov in konkurenco na področju maloprodajnih finančnih storitev,
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
izboljšajo prožnost in varnost na trgih dela, med drugim z večjo uskladitvijo rasti plač in produktivnosti, doseganjem ravnovesja med zaščito in varnostjo na trgu ter izvajanjem ukrepov za spodbujanje mobilnosti delovne sile, tako čezmejne kot med različnimi poklici.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at an effective policy coordination, especially in the context of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international forums.
Ob upoštevanju učinkov pretoka in medsebojnega dopolnjevanja nacionalnih politik in lokalnih dogajanj znotraj monetarne unije se morajo države članice euroobmočja osredotočiti na učinkovito usklajevanje politik, zlasti znotraj euroskupine, po potrebi in v skladu s prejšnjimi dogovori pa tudi v okviru mednarodnih forumov.
This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
S tem bi pomembno prispevale k uspešnejšemu soočanju s političnimi izzivi v euroobmočju in svetovnem gospodarstvu.
Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
Države članice euroobmočja naj ta priporočila upoštevajo pri svojih nacionalnih politikah.
The Eurogroup will regularly review their implementation.
Euroskupina bo redno preverjala njihovo izvajanje.
In this context, effective economic policy coordination is necessary at euro area level. It would also help to promote policy action in Member States aiming to achieve fiscal discipline and structural reforms.
S tega vidika je treba na ravni euroobmočja vzpostaviti učinkovito usklajevanje gospodarske politike, ki bi državam članicam pomagalo pri izvajanju ukrepov za doseganje proračunske discipline in uresničevanje strukturnih reform.
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008
o usklajenem programu spremljanja Skupnosti za leto 2007 za zagotovitev skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih spremljanja za leto 2008
(notified under document number C(2007) 1452)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1452)
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 7(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [1] ter zlasti člena 7(2)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], ter zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS določata, da mora Komisija postopoma vzpostaviti sistem, ki bo omogočal oceno izpostavljenosti pesticidom v prehrani.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Da bi bile mogoče realne ocene, morajo biti na razpolago podatki o spremljanju ostankov pesticidov v številnih živilih, ki so glavne sestavine evropske prehrane.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Splošno priznano je, da se med glavne sestavine evropske prehrane uvršča približno 20 do 30 živil.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Glede na vire, ki so na razpolago na nacionalni ravni za spremljanje ostankov pesticidov, lahko države članice v okviru usklajenega programa spremljanja vsako leto analizirajo samo vzorce osmih proizvodov.
Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
Pri uporabi pesticidov se pokažejo spremembe v obdobju treh let.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Zato je treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilih v zaporedju triletnih ciklov.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2007, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
V letu 2007 je treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, saj bo tako omogočena uporaba teh podatkov za oceno dejanske izpostavljenosti navedenim pesticidom v prehrani.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Pri vsakem usklajenem programu spremljanja je potreben sistematičen statistični pristop k številu vzorcev, ki jih je treba odvzeti.
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission [3].
Takšen pristop je bil določen v pravilniku Komisije Codex Alimentarius [3].
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Na podlagi binomske verjetnostne porazdelitve se lahko izračuna, da pregled 642 vzorcev pomeni več kakor 99-odstotno verjetnost, da se zazna vzorec, ki vsebuje ostanke pesticida nad mejo določitve (LOD), kadar vsaj 1 % proizvodov rastlinskega izvora vsebuje ostanke nad navedeno mejo.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Zbiranje teh vzorcev je treba porazdeliti med države članice na podlagi števila prebivalstva in potrošnikov, z najmanj 12 vzorci na živilo na leto.
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website [4].
Smernice o „Postopkih nadzora kakovosti analize ostankov pesticidov“ so objavljene na spletni strani Komisije [4].
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Dogovorjeno je, da morajo analitski laboratoriji držav članic uporabljati te smernice, kolikor je mogoče, in jih stalno revidirati na podlagi izkušenj, pridobljenih pri programih spremljanja.
Commission Directive 2002/63/EC [5] establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
Direktiva Komisije 2002/63/ES [5] določa metode vzorčenja za uradni nadzor nad ostanki pesticidov v in na živilih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Metode vzorčenja in postopki, določeni v tej direktivi, vključujejo tiste, ki jih priporoča Komisija Codex Alimentarius.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS od držav članic zahtevata, da določijo merila, ki se uporabljajo za oblikovanje nacionalnih inšpekcijskih programov.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules [6], taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], which gives a derogation on the accreditation requirement.
Take informacije morajo vključevati merila za določanje števila odvzetih vzorcev, analize, ki jih je treba opraviti, ter uporabljeni obseg poročanja, merila, po katerih je bil obseg poročanja določen, ter podrobne podatke o akreditaciji na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [6], ob upoštevanju člena 18 Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [7], ki vsebuje odstopanje pri zahtevi po akreditaciji.
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Navesti je treba tudi število in vrste kršitev ter ukrepe, ki je bil uveden.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9].
Mejne vrednosti za otroško hrano so bile določene v skladu s členom 6 Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [8] ter členom 6 Direktive Komisije 96/5/ES, Euratom z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke [9].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Informacije o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/računalniškimi metodami.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Nadaljnje oblikovanje takšnega standardnega obrazca je najučinkovitejše, če Komisija pripravi smernice.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni v tem priporočilu, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Države članice so pozvane, naj v letu 2007 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije živilo/ostanek pesticida, določene v Prilogi I, na podlagi števila vzorcev za vsako živilo, ki jim je dodeljeno v Prilogi II in na trgu države članice odraža ustrezni delež države, Skupnosti ali tretje države.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Lote za vzorčenje je treba izbrati naključno, v skladu z namenom spremljanja.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, mora biti skladen z Direktivo 2002/63/ES.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Iz celotnega števila vzorcev, kakor to določata prilogi I in II, mora vsaka država članica odvzeti in analizirati:
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
vsaj deset vzorcev otroške hrane, pripravljene pretežno iz zelenjave, sadja ali žit;
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
več vzorcev (najmanj en vzorec, kadar je na voljo) ekološko pridelanih živil, ki odražajo tržni delež ekološke pridelave v vsaki državi članici.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2008 poročajo o rezultatih analiz vzorcev, testiranih za kombinacije živilo/ostanek pesticida, določene v Prilogi I, z navedbo:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
uporabljenih analitskih metod in doseženih obsega poročanja, v skladu s postopki nadzora kakovosti, določenimi v Postopkih nadzora kakovosti analize ostankov pesticidov;
The number and type of infringements and the action taken.
števila in vrste kršitev ter izvedenih ukrepov.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Poročilo mora biti izdelano na obrazcu – vključno z elektronskim obrazcem –, ki ustreza navodilom za države članice o izvajanju priporočil Komisije glede usklajenih programov spremljanja Skupnosti, ki jih je določil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Rezultati vzorcev otroške hrane in vzorcev, ekološko pridelanih živil, morajo biti navedeni na ločenih obrazcih.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2007 Komisiji in drugim državam članicam pošljejo informacije, zahtevane v členu 7(3) Direktive 86/362/EGS in členu 4(3) Direktive 90/642/EGS v zvezi s programom spremljanja za leto 2006, da se vsaj z naključnim vzorčenjem zagotovi skladnost z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov, vključno z:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
rezultati svojih nacionalnih programov glede ostankov pesticidov;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informacijami o svojih laboratorijskih postopkih nadzora kakovosti in zlasti informacijami v zvezi s smernicami o Postopkih nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov, ki jih niso mogle uporabiti ali so imele težave pri njihovi uporabi;
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informacijami o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 (vključno z obsegom akreditacije, akreditacijskim organom in izvodom potrdila o akreditaciji);
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
informacijami o preizkusih strokovne usposobljenosti in medlaboratorijskih testih primerljivosti, pri katerih je laboratorij sodeloval.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Države članice so pozvane, da najpozneje do 30. septembra 2007 Komisiji pošljejo svoje nacionalne programe spremljanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov, določene z direktivama 90/642/EGS in 86/362/EGS za leto 2008, vključno z informacijami o:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in analiz, ki jih je treba opraviti;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
uporabljenem obsegu poročanja in merilih, po katerih je bil obseg določen; ter
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
podatkih o akreditaciji laboratorijev, ki opravljajo analize, v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/11/ES (UL L 63, 1.3.2007, str. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/12/ES (UL L 59, 27.2.2007, str. 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Ostanki pesticidov v živilih, Rim 1994, ISBN 92-5-203271-1; zv. 2, str. 372.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10232/2006 z dne 24. marca 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/82/ES (UL L 362, 20.12.2006, str. 94).
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINACIJE PESTICID/ŽIVILO, KI JIH JE TREBA SPREMLJATI
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Fižol (svež ali zamrznjen), korenje, kumare, pomaranče ali mandarine, hruške, krompir, riž, špinača (sveža ali zamrznjena).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Jajčevci, banane, cvetača, grozdje, pomarančni sok [4], grah (svež/zamrznjen, brez strokov), paprika (sladka), pšenica.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Jabolka, glavnato zelje, por, solata, paradižnik, breskve, vključno z nektarinami in podobnimi hibridi; rž ali oves, jagode.
Acephate
acefat
Azinphos-methyl
azinfos-metil
Benomyl + carbendazim
benomil + karbendazim
(expressed as carbendazim)
(izraženo kot karbendazim)
Bromide total
bromid skupaj
Bromopropylate
bromopropilat
Bupirimate
bupirimat
Captan
kaptan
Carbaryl
karbaril
Chlofentezin
klofentezin
Chlormequat [2]
klormekvat [2]
Chlorothalonil
klorotalonil
Chlorpropham
klorprofam
Chlorpyriphos
klorpirifos
Chlorpyriphos-methyl
klorpirifos-metil
Dimethoate + Omethoate
dimetoat + ometoat
(sum expressed as dimethoate)
(vsota, izražena kot dimetoat)
Diphenylamine
difenilamin
Glyphosate [3]
glifosat [3]
Hexaconazole
heksakonazol
Indoxacarb
indoksakarb
Maneb group
maneb skupina
Mepiquat [2]
mepikvat [2]
Methomyl/Thiodicarb
metomil/tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(vsota, izražena kot metomil)
Myclobutanil
miklobutanil
Pirimiphos-methyl
pirimifos-metil
Procymidone
procimidon
Pyrethrins
piretrini
Quinoxyfen
kvinoksifen
Spiroxamine
spiroksamin
Thiophanate-methyl
tiofanat-metil
Tolcloflos-methyl
tolklofos-metil
Triademefon + Triadimenol
triadimefon + triadimenol
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(vsota triadimefona in triadimenola)
Vinclozolin
vinklozolin
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Predvideno za leti 2008 in 2009, ob upoštevanju programov, ki bodo priporočeni za ti dve leti.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Prisotnost klormekvata in mepikvata je treba analizirati v žitu, korenju, plodovkah in hruškah.
Only cereals.
Samo žita.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Za pomarančni sok morajo države članice navesti vir (koncentrati ali sveže sadje).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Število vzorcev posameznega živila, ki jih odvzame in analizira vsaka država članica
Total minimum number of samples: 642
Najmanjše skupno število vzorcev: 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Najmanjše število vzorcev pri uporabi posameznih metod za eno samo aktivno snov.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Najmanjše število vzorcev pri uporabi posameznih metod za več aktivnih snovi.
Azoxystrobin
azoksistrobin
Cyprodinil
ciprodinil
Deltamethrin
deltametrin
Dichlofluanid
diklofluanid
Fenhexamid
fenheksamid
Fludioxonil
fludioksonil
Hexythiazox
heksitiazoks
Imazalil
imzalil
Kresoxim-methyl
kresoksim-metil
Lambda-cyhalothrin
lambda-cihalotrin
Mepanipyrim
mepanipirim
Metalaxyl
metalaksil
Methidathion
metidation
Oxydemeton-methyl
oksidemeton-metil
Parathion
paration
Prochloraz
prokloraz
Pyrimethanil
pirimetanil
Pyriproxyfen
piriproksifen
Oxamyl
oksamil