natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
odkrivanje antigena bakterije Legionella pneumophila v izločkih iz dihal ali pljučnem tkivu npr. z barvanjem z metodo direktne imunofluorescence (DFA) z uporabo monoklonskih protiteles,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Legionella spp. v kliničnem vzorcu,
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila, ki ne sodi v seroskupino 1, ali proti drugi bakteriji Legionella spp.,
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
pneumophila seroskupine 1, druge seroskupine ali druge bakterije vrste Legionella: posamičen visok titer specifičnih serumskih protiteles.
Exposure to the same common source
izpostavitev skupnemu viru.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN pri kateri je pozitiven vsaj en laboratorijski test za verjeten primer ALI ima epidemiološko povezavo.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera.
Any person with
Vsaka oseba s
At least two of the following eleven:
vsaj dvema izmed naslednjih enajstih znakov:
Conjunctival suffusion
krvavitev v veznico,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
kožne krvavitve in krvavitve mukoznih sluznic,
Rash
kožni izpuščaj,
Myocarditis
miokarditis,
Renal impairment
okvara ledvic,
Respiratory symptoms such as haemoptysis
respiratorni simptomi, kot je hemoptiza.
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
osamitev bakterije Leptospira interrogans iz kliničnega vzorca,
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Leptospira interrogans v kliničnem vzorcu,
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
določitev bakterije Leptospira interrogans v kliničnem vzorcu z imunofluorescenčno metodo,
Leptospira interrogans specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Leptospira interrogans.
Listeriosis of newborns defined as
Listerioza novorojenčkov, opredeljena kot
Stillbirth
mrtvorojenost
At least one of the following five in the first month of life:
vsaj eden izmed naslednjih petih znakov v prvem mesecu življenja:
Granulomatosis infantiseptica
granulomatoza infantiseptica,
Meningitis or meningoencephalitis
meningitis ali meningoencefalitis,
Dyspnoea
dispneja,
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
lezije na koži, mukoznih sluznicah ali veznici.
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Listerioza v nosečnosti, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
umetni splav, spontani splav, mrtvorojenost ali prezgodnje rojstvo otroka,
Influenza-like symptoms
gripi podobni simptomi.
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Druga oblika listerioze, opredeljena z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokalne okužbe, kot so artritis, endokarditis in ognojki.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
osamitev bakterije Listeria monocytogenes iz običajno (primarno) sterilnega mesta,
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
osamitev bakterije Listeria monocytogenes iz običajno nesterilnega mesta pri plodu, mrtvorojenem otroku, novorojenčku ali materi v roku 24 ur po porodu.
Human to human transmission (vertical transmission)
prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos),
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Inkubacijska doba je 3–70 dni, najpogosteje 21 dni.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
vsaka mati z laboratorijsko potrjeno okužbo ploda, mrtvorojenega otroka ali novorojenčka z listerio.
Any person with fever OR a history of fever
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ALI povišano telesno temperaturo v anamnezi.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
določitev zajedalcev malarije v razmazih krvi s pregledom s svetlobnim mikroskopom,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
določitev nukleinske kisline zajedalca Plasmodium v krvi,
Detection of Plasmodium antigen
odkrivanje antigena zajedalca Plasmodium.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo zajedalca Plasmodium spp.
MEASLES
OŠPICE
(Measles virus)
(virus ošpic)
Maculo-papular rash
makulo-papularnim kožnim izpuščajem
Isolation of measles virus from a clinical specimen
osamitev virusa ošpic iz kliničnega vzorca,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline virusa ošpic v kliničnem vzorcu,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
porast specifičnih protiteles proti virusu ošpic v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo,
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
odkrivanje antigena virusa ošpic z metodo direktne imunofluorescence (DFA) v kliničnem vzorcu z uporabo za ošpice značilnih monoklonskih protiteles.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Če je bil bolnik nedavno cepljen, je treba opraviti preiskave za divji virus.
Any person meeting the clinical criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
MENINGOKOKNA BOLEZEN, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI
Any person with at least one of the following five:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
Petechial rash
petehialni kožni izpušaj,
Septic shock
septični šok,
Septic arthritis
septični artritis.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
osamitev bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta, vključno s kožnimi purpurami,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta, vključno s kožnimi purpurami,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
odkrivanje antigena bakterije Neisseria meningitidis v likvorju,
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
odkrivanje po Gramu negativnih diplokokov v likvorju.
(Mumps virus)
(virus mumpsa)
At least two of the following three:
vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
nenaden pojav občutljivosti in otekanja obušesne žleze slinavke ali drugih žlez slinavk,
Orchitis
orhitis,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
osamitev virusa mumpsa iz kliničnega vzorca,
Detection of mumps virus nucleic acid
odkrivanje nukleinske kisline virusa mumpsa,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
porast specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
V primeru nedavnega cepljenja: vsaka oseba z odkritim divjim tipom seva virusa mumpsa.
PERTUSSIS
OSLOVSKI KAŠELJ
Any person with a cough lasting at least two weeks
Vsaka oseba, pri kateri kašelj traja vsaj dva tedna
at least one of the following three:
vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Paroxysms of coughing
paroksizmi kašlja,
Inspiratory ‘whooping’
„rigajoči“ vdih,
Post-tussive vomiting
bruhanje po napadih kašlja,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
vsaka oseba, pri kateri je zdravnik postavil diagnozo oslovskega kašlja,
Apnoeic episodes in infants
epizode apnee pri dojenčkih.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
osamitev bakterije Bordetella pertussis iz kliničnega vzorca,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Bordetella pertussis v kliničnem vzorcu,
Bordetella pertussis specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti bakteriji Bordetella pertussis.
Sudden onset of painful lymphadenitis
nenaden pojav bolečega limfadenitisa. Septikemična kuga:
Septicaemic plague:
povišana telesna temperatura.
Chest pain
bolečina v prsih,
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
osamitev bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
odkrivanje nukleinske kisline (antigena F1) bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
porast specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Yersinia pestis.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve kugi),
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
PNEVMOKOKNE INVAZIVNE BOLEZNI
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
osamitev bakterije S. pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
odkrivanje nukleinske kisline bakterije S. pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
odkrivanje antigena bakterije S. pneumoniae iz običajno (primarno) sterilnega mesta.
POLIOMYELITIS
OTROŠKA PARALIZA
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Vsaka oseba, stara < 15 let, z akutno flakcidno paralizo (AFP)
Any person in whom polio is suspected by a physician
vsaka oseba, pri kateri je zdravnik posumil na otroško paralizo.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
osamitev poliovirusa in diferenciacija tipov virusa – divji poliovirus (DPV),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus cepilnega izvora (PCI) (za PCI je potrebna vsaj 85-odstotna podobnost s cepilnim virusom v sekvenci nukleotidov v oddelku VP1),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
poliovirus, podoben Sabinovemu: diferenciacijo tipov virusa opravi laboratorij, pooblaščen s strani SZO za testiranje poliovirusa (za PCI, pri katerem se sekvenca nukleotidov v oddelku VP1 v primerjavi s cepilnim virusom istega serotipa razlikuje za > 1 % do 15 %).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
v anamnezi potovanje v endemsko območje za otroško paralizo ali v območje, kjer je sum prisotnosti poliovirusa ali je njegova prisotnost potrjena.
Q FEVER
MRZLICA Q
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
osamitev bakterije Coxiella burnetii iz kliničnega vzorca,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Coxiella burnetii v kliničnem vzorcu,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
porast specifičnih protiteles (IgG ali IgM stopnje II) proti bakteriji Coxiella burnetii.
(Lyssa virus)
(virus stekline)
Any person with an acute encephalomyelitis
Vsaka oseba z akutnim encefalomielitisom
At least two of the following seven:
vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
sprememba občutka na mestu ugriza živali,
Paresis or paralysis
pareza ali paraliza,
Spasms of swallowing muscles
krči žvekalnih mišic,
Hydrophobia
hidrofobija,
Delirium
delirij,
Anxiety
tesnoba.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
osamitev virusa stekline iz kliničnega vzorca,
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
odkrivanje nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu (npr. v slini ali možganskem tkivu),
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
odkrivanje virusnih antigenov v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
porast specifičnih protiteles proti virusu stekline v serumu ali likvorju z metodo nevtralizacije virusa.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni ali imunizacijski status.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
prenos z živali na človeka (žival s sumom okužbe ali potrjeno okužbo),
Exposure to a common source (same animal)
izpostavitev skupnemu viru (ista žival),
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
prenos s človeka na človeka (npr. transplantacija organov).
RUBELLA
RDEČKE
(Rubella virus)
(virus rdečk)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Vsaka oseba z nenadnim pojavom generaliziranega makulo-papularnega kožnega izpuščaja
Cervical adenopathy
limfadenopatija vratnih bezgavk,
Sub-occipital adenopathy
limfadenopatija subokcipitalnih (zatilničnih) bezgavk,
Post-auricular adenopathy
limfadenopatija postavrikularnih (zaušesnih) bezgavk,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
osamitev virusa rdečk iz kliničnega vzorca,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline virusa rdečk v kliničnem vzorcu,
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
porast specifičnih protiteles (IgG) proti virusu rdečk v serumu ali slini.
Laboratory criteria for probable case
Laboratorijska merila za verjeten primer
Rubella virus specific antibody response (IgM)
porast specifičnih protiteles (IgM) proti virusu rdečk,
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in za katero velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
An epidemiological link
epidemiološka povezava,
Meeting the laboratory criteria for a probable case
laboratorijska merila za verjeten primer so izpolnjena.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
V primeru nedavnega cepljenja oseba z odkritim divjim tipom seva virusa rdečk.
RUBELLA, CONGENITAL
KONGENITALNE RDEČKE
(Including congenital rubella syndrome)
(vključno s kongenitalnim sindromom rdečk)
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenitalna okužba z rdečkami (KOR)
No clinical criteria can be defined for CRI
Za KOR ni opredeljenih kliničnih meril.
Congenital rubella syndrome (CRS)
Kongenitalni sindrom rdečk (KSR)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Vsak dojenček, star < 1 leto, ali vsak mrtvorojeni otrok z:
At least two of the conditions listed in (A)
vsaj dvema stanjema izmed stanj iz (A)
One in category (A) and one in category (B)
enim stanjem iz kategorije (A) in enim iz kategorije (B).
Cataract(s)
Katarakta enega ali obeh očes,
Congenital glaucoma
kongenitalni glavkom,
Congenital heart disease
kongenitalna okvara srca,
Loss of hearing
izguba sluha,
Pigmentary retinopathy
pigmentna retinopatija.
Purpura
Purpura,
Splenomegaly
povečana vranica (splenomegalija),
Microcephaly
drobnoglavost (mikrocefalija),
Developmental delay
upočasnjen razvoj,
Meningo-encephalitis
meningoencefalitis,
Radiolucent bone disease
radiolucentna bolezen kosti,
Jaundice that begins within 24 hours after birth
zlatenica, ki se začne v roku 24 ur po rojstvu.
Detection of Rubella virus nucleic acid
odkrivanje nukleinske kisline virusa rdečk,
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
prisotnost protiteles IgG proti virusu rdečk v starosti 6 do 12 mesecev (vsaj dva vzorca s podobnima koncetracijama protiteles IgG proti virusu rdečk).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Vsak dojenček ali mrtvorojeni otrok, ki ga rodi mati z laboratorijsko potrjeno okužbo z rdečkami med nosečnostjo, z vertikalnim prenosom s človeka na človeka.
Case classification Congenital Rubella
Razvrstitev primera kongenitalnih rdečk
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Vsak mrtvorojeni otrok ali dojenček, ki ni bil testiran ALI z negativnimi rezultati laboratorijskih preiskav ter za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiološka povezava IN vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR,
Meeting the clinical criteria for CRS
izpolnjuje klinična merila za KSR.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Vsak mrtvorojeni otrok, ki izpolnjuje laboratorijska merila,
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
Kot primer rdečk se zato sporoči le dojenček s pozitivnimi laboratorijskimi merili ter brez kliničnih meril „A“, pri njegovi materi pa med nosečnostjo ni prišlo do okužbe z rdečkami.
SALMONELLOSIS
SALMONELOZA
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
(Salmonella spp., razen S. Typhi in S. Paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
Osamitev salmonele (razen S. Typhi in S. Paratyphi) iz blata ali krvi.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
SINDROM AKUTNEGA OTEŽENEGA DIHANJA – SARS
Any person with fever or a history of fever
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ali povišano telesno temperaturo v anamnezi
Difficulty in breathing
težko dihanje,
Radiographic evidence of pneumonia
radiološki znaki za pljučnico,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
radiološki znaki za ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
Autopsy findings of pneumonia
ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo pljučnico,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
nobena druga diagnoza ne more v celoti razložiti bolezni.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
osamitev virusa v celični kulturi iz kliničnega vzorca in identifikacija virusa SARS-CoV z uporabo metode, kot je RT-PCR,
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
odkrivanje nukleinske kisline virusa SARS-CoV v vsaj enem izmed naslednjih treh vzorcev:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
vsaj dveh različnih kliničnih vzorcih (npr. bris nosnega dela žrela in blato),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
isti klinični vzorec se med trajanjem bolezni zbere dvakrat ali večkrat (npr. z zaporednim izsesavanjem iz nosnega dela žrela),
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
dve različni preiskavi ali ponovitev RT-PCR z uporabo novega izvlečka RNK iz prvotnega kliničnega vzorca pri vsakem testiranju,
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
porast specifičnih protiteles proti virusu SARS-CoV, določen z enim izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
A single positive antibody test for SARS-CoV
posamičen pozitiven test na protitelesa proti virusu SARS-CoV,
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
pozitiven rezultat PCR metode za virus SARS-CoV v posamičnem kliničnem vzorcu in pri posamični preiskavi.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
zaposlena na delovnem mestu, povezanem s povečanim tveganjem za izpostavitev virusu SARS-CoV (npr. osebje v laboratoriju, ki dela z virusom SARS-CoV in virusi, podobnimi virusu SARS-CoV, ali ki shranjuje klinične vzorce, okužene z virusom SARS-CoV; osebe, ki so izpostavljene divjim živalim ali drugim živalim, ki se obravnavajo kot vir virusa SARS-CoV, njihovim izločkom itd.),
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
tesni stik z eno ali več osebami, ki so potrjeni primeri SARS-a ali so na stopnji ugotavljanja SARS-a,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
v anamnezi potovanje na območje ali bivanje na območju, kjer je prišlo do izbruha SARS-a.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Dva ali več zdravstvenih delavcev iz iste enote zdravstvenega centra s kliničnimi dokazi SARS-a in s pojavom bolezni v istem desetdnevnem obdobju.Tri ali več oseb (zdravstveni delavci in/ali bolniki in/ali obiskovalci) s kliničnimi dokazi SARS-a in s pojavom bolezni v istem desetdnevnem obdobju in z epidemiološko povezavo z zdravstveno ustanovo.
Case classification for the inter-epidemic period
Razvrstitev primera za obdobje med epidemijami
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Uporablja se tudi med izbruhom v neprizadeti državi ali območju.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN laboratorijska merila za verjeten primer IN ima epidemiološko povezavo.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera, kadar je testiranje opravil nacionalni referenčni laboratorij.