natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
v estonščini Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
v grščini Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
v angleščini Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
v francoščini Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
v italijanščini Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
v latvijščini Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
v litovščini Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
v madžarščini Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
v malteščini Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
v nizozemščini Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
v poljščini Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
v portugalščini Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
v romunščini Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
v slovaščini Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
v slovenščini Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
v finščini Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
v švedščini Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Entries referred to in Article 15(5)
Navedbe iz člena 15(5)
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
v bolgarščini Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
v češčini Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
v danščini Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
v nemščini Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
v estonščini Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
v grščini Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
v angleščini Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
v francoščini Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
v italijanščini Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
v latvijščini Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
v litovščini Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
v madžarščini Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
v malteščini Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
v nizozemščini Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
v poljščini Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
v portugalščini Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
v romunščini Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
v slovaščini Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
v slovenščini Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
v finščini Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
v švedščini Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Application of Regulation (EC) No 382/2008
Uporaba Uredbe (ES) št. 382/2008
Contact official:
Uradnik za stike
Addressee DG AGRI/D/2
Naslovnik DG AGRI/D/2;
Fax (32 2) 292 17 22
Telefaks: (32-2) 292 17 22
Period from … to …
Obdobje od … do…
Article 16(1)(a)(i):
Člen 16(1)(a)(i):
Article 16(1)(a)(ii)
Člen 16(1)(a)(ii):
Article 16(1)(a)(iii)
Člen 16(1)(a)(iii):
Article 16(1)(a)(iv)
Člen 16(1)(a)(iv):
Article 16(1)(a)(v)
Člen 16(1)(a)(v):
Article 16(1)(b)(i)
Člen 16(1)(b)(i):
Article 16(1)(b)(ii)
Člen 16(1)(b)(ii):
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Uporablja se oznaka destinacije iz priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1445/95
Uredba Komisije (ES) št. 1445/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
(UL L 143, 27.6.1995, str. 35)
Commission Regulation (EC) No 2351/95
Uredba Komisije (ES) št. 2351/95
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
(UL L 239, 7.10.1995, str. 3)
Commission Regulation (EC) No 2856/95
Uredba Komisije (ES) št. 2856/95
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
(UL L 299, 12.12.1995, str. 10)
Commission Regulation (EC) No 2051/96
Uredba Komisije (ES) št. 2051/96
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(UL L 274, 26.10.1996, str. 18)
Only Article 6
Samo člen 6
Commission Regulation (EC) No 2333/96
Uredba Komisije (ES) št. 2333/96
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(UL L 317, 6.12.1996, str. 13)
Commission Regulation (EC) No 135/97
Uredba Komisije (ES) št. 135/97
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
(UL L 24, 25.1.1997, str. 14)
Commission Regulation (EC) No 266/97
Uredba Komisije (ES) št. 266/97
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
(UL L 45, 15.2.1997, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1496/97
Uredba Komisije (ES) št. 1496/97
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
(UL L 202, 30.7.1997, str. 36)
Commission Regulation (EC) No 1572/97
Uredba Komisije (ES) št. 1572/97
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
(UL L 211, 5.8.1997, str. 39)
Commission Regulation (EC) No 2284/97
Uredba Komisije (ES) št. 2284/97
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(UL L 314, 18.11.1997, str. 17)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
(UL L 341, 12.12.1997, str. 8)
Only Article 3 and Annex IV
Samo člen 3 in Priloga IV
Commission Regulation (EC) No 2616/97
Uredba Komisije (ES) št. 2616/97
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
(UL L 353, 24.12.1997, str. 8)
Commission Regulation (EC) No 260/98
Uredba Komisije (ES) št. 260/98
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(UL L 25, 31.1.1998, str. 42)
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
Samo člen 1 in priloge I, II(A) in II(B)
Commission Regulation (EC) No 759/98
Uredba Komisije (ES) št. 759/98
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
(UL L 105, 4.4.1998, str. 7)
Commission Regulation (EC) No 2365/98
Uredba Komisije (ES) št. 2365/98
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
(UL L 293, 31.10.1998, str. 49)
Commission Regulation (EC) No 2648/98
Uredba Komisije (ES) št. 2648/98
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
(UL L 335, 10.12.1998, str. 39)
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1000/2000
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
(UL L 114, 13.5.2000, str. 10)
Only Article 3(2) and Annex IV
Samo člen 3(2) in Priloga IV
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1659/2000
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
(UL L 192, 28.7.2000, str. 19)
Commission Regulation (EC) No 24/2001
Uredba Komisije (ES) št. 24/2001
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
(UL L 3, 6.1.2001, str. 9)
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
Uredba Komisije (ES) št. 2492/2001
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
(UL L 337, 20.12.2001, str. 18)
Commission Regulation (EC) No 118/2003
Uredba Komisije (ES) št. 118/2003
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
(UL L 20, 24.1.2003, str. 3)
Only Article 4(2) and Annex III
Samo člen 4(2) in Priloga III
Commission Regulation (EC) No 852/2003
Uredba Komisije (ES) št. 852/2003
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
(UL L 123, 17.5.2003, str. 9)
Commission Regulation (EC) No 360/2004
Uredba Komisije (ES) št. 360/2004
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(UL L 63, 28.2.2004, str. 13)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(UL L 217, 17.6.2004, str. 10)
Only Article 1
Samo člen 1
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(UL L 321, 21.11.2006, str. 11)
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(UL L 330, 28.11.2006, str. 5)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(UL L 408, 30.12.2006, str. 27)
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
(UL L 139, 31.5.2007, str. 5)
Regulation (EC) No 1445/95
Uredba (ES) št. 1445/95
Article 6 (new)
Člen 6 (novo)
Article 7 (new)
Člen 7 (novo)
Article 6b, first paragraph
Člen 6b, prvi odstavek
Article 6b, second paragraph
Člen 6b, drugi odstavek
Article 6c
Člen 6c
Article 6d
Člen 6d
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 8(1), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 10(1), introductory phrase
Člen 10(1), uvodni stavek
Article 8(1), first subparagraph, first indent
Člen 8(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 10(1)(a)
Člen 10(1)(a)
Article 8(1), first subparagraph, second indent
Člen 8(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 10(1)(b)
Člen 10(1)(b)
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
Člen 8(1), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 8(1) second subparagraph, first indent
Člen 8(1), drugi pododstavek, prva alinea
Article 8(1) second subparagraph, second indent
Člen 8(1), drugi pododstavek, druga alinea
Article 8(1), third subparagraph
Člen 8(1), tretji pododstavek
Article 10(2a)
Člen 10(2a)
Article 10(4), introductory phrase
Člen 10(4), uvodni stavek
Article 12(5), introductory phrase
Člen 12(5), uvodni stavek
Article 10(4), first indent
Člen 10(4), prva alinea
Article 12(5)(a)
Člen 12(5)(a)
Article 10(4), second indent
Člen 10(4), druga alinea
Article 12(5)(b)
Člen 12(5)(b)
Article 12(1) to (5)
Člen 12(1) do (5)
Article 12(7), introductory phrase
Člen 12(7), uvodni stavek
Article 14(6), introductory phrase
Člen 14(6), uvodni stavek
Article 12(7), first indent
Člen 12(7), prva alinea
Article 14(6)(a)
Člen 14(6)(a)
Article 12(7), second indent
Člen 12(7), druga alinea
Article 14(6)(b)
Člen 14(6)(b)
Article 12(8)
Člen 12(8)
Article 12(9)
Člen 12(9)
Article 12(10)
Člen 12(10)
Article 14(9)
Člen 14(9)
Article 12(11)
Člen 12(11)
Article 14(10)
Člen 14(10)
Article 12(12)
Člen 12(12)
Article 14(11)
Člen 14(11)
Article 12a(1) to (5)
Člen 12a(1) do (5)
Article 12a(7), introductory phrase
Člen 12a(7), uvodni stavek
Article 15(6), introductory phrase
Člen 15(6), uvodni stavek
Article 12a(7), first indent
Člen 12a(7), prva alinea
Article 15(6)(a)
Člen 15(6)(a)
Article 12a(7), second indent
Člen 12a(7), druga alinea
Article 15(6)(b)
Člen 15(6)(b)
Article 12a(8) to 12
Člen 12a(8) do (12)
Article 15(7) to 12
Člen 12a(7) do (12)
Article 17 (new)
Člen 17 (novo)
Annex II A
Priloga II A
Annex II (new) and Annex V (new)
Priloga II (novo) in Priloga V (novo)
Annex III (new)
Priloga III (novo)
Annex II B
Priloga II B
Annex IV (new)
Priloga IV (novo)
Annex III A
Priloga III A
Annex VII, Part A
Priloga VII, Del A
Annex III B
Priloga III B
Annex VII, Part B
Priloga VII, Del B
Annex III C
Priloga III C
Annex VII, Part C
Priloga VII, Del C
In Czech „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“
v slovenščini „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Uredba Komisije (ES) št. 383/2008
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
Ta uredba začne veljati 30. aprila 2008.
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. aprila 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 384/2008
Uredba Komisije (ES) št. 384/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 v zvezi s pogoji za izvzetje brejih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] ter zlasti člena 9(1)(c), člena 11, člena 12 in tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 [2] določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika na območja z omejitvami in z njih.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Prav tako določa pogoje za izvzetja iz prepovedi izstopa, ki se uporabljajo za premike živali, dovzetnih za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, kot je določeno v Direktivi 2000/75/ES.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Ob upoštevanju novih nedavno zbranih znanstvenih informacij o patogenezi bolezni modrikastega jezika, povezanih z možnim prenosom bolezni modrikastega jezika prek placente, je treba sprejeti nekatere previdnostne ukrepe za preprečitev možne širitve bolezni prek brejih živali ali nekaterih novorojenih živali.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Za živali, ki so bile imune pred umetno oploditvijo ali pripustom zaradi cepljenja z inaktiviranim cepivom ali so naravno imune ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev za določeno obdobje in na katerih so bili opravljeni določeni laboratorijski testi, pri čemer so bili rezultati testov negativni, se šteje, da ne pomenijo znatnega tveganja v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Zato so lahko izvzetja iz prepovedi izstopa omogočena samo za takšne varne breje živali.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Vendar je določbe te uredbe v bližnji prihodnosti treba ponovno pregledati glede na dodatne informacije, ki bodo na voljo.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Kadar se izvzetja iz prepovedi izpusta, ki se uporabljajo za premike vrst živali, dovzetnih za bolezen, iz območij z omejitvami, uporabljajo za takšne živali, namenjene za trgovino znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, morajo zdravstvena spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS [3], Direktive Sveta 91/68/EGS [4], Direktive Sveta 92/65/EGS [5] ali Odločbe Komisije 93/444/EGS [6] vključevati sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Ustrezno je zagotoviti dodatno besedilo vsem navedenim zdravstvenim spričevalom, da se bolj eksplicitno navedejo zdravstveni pogoji, v skladu s katerimi so breje živali izvzete iz prepovedi izstopa.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 se oddelek A spremeni:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
V točki 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
„Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorja, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, vsaj 60 dni pred datumom premika, na njih pa so bili opravljeni testi za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ( ‚Priročnik o kopenskih živalih OIE‘), pri čemer so bili rezultati testov negativni in testi niso bili opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika. 2. Dodajo se naslednji odstavki:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„Za breje živali mora biti izpolnjen vsaj en pogoj iz točk 5(b), 5(c), 5(d), 6 in 7 pred osemenitvijo ali pripustitvijo ali pa je izpolnjen pogoj iz točke 3, pri čemer test ni bil opravljen prej kot sedem dni pred datumom premika.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
Kadar so živali namenjene za trgovino znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali Odločbe 93/444/EGS doda eno od naslednjih dodatnih besedil, če je ustrezno:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
‚Živali niso breje‘ ali
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
‚Živali so morda breje in izpolnjujejo pogoje … (iz točk 5(b), 5(c), 5(d), 6 in 7 pred osemenjevanjem ali pripustitvijo ali iz točke 3; ustrezno označite)‘.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2008 (UL L 89, 1.4.2008, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 385/2008
Uredba Komisije (ES) št. 385/2008
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 [1] ter zlasti člena 18(1)(b) Uredbe,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 so navedene osebe, skupine in subjekti, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.