natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena 1. julija 1998. Evropski monetarni sistem je zamenjal mehanizem deviznega tečaja, katerega vzpostavitev je bila sprejeta z resolucijo Evropskega sveta z dne 16. junija 1997 o ustanovitvi mehanizma deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [9].
on the State aid: investment in an on-site environmental sugar beet cleaning method (demonstration project)
o državni pomoči pri naložbah v okoljski predstavitveni projekt „Uporaba odpadkov sladkorne pese iz tovarn sladkorja“
(notified under document number C(2007) 121)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 121)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenim členom [1],
By letter of 6 May 1998, received on 11 May 1998, the German authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Nemčija je z dopisom z dne 6. maja 1998, prejetim 11. maja 1998, uradno priglasila pomoč v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Additional information was provided by letters of 22 September 1998, 5 May 1999 and 19 August 1999, received on 28 September 1998, 7 May 1999 and 24 August 1999, respectively.
Dodatne informacije so bile poslane z dopisi z 22. septembra 1998, 5. maja 1999 in 19. avgusta 1999, prejetimi 28. septembra 1998, 7. maja 1999 in 24. avgusta 1999.
By letter No SG(99) D/8600 of 27 October 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisija je z dopisom št. SG(99) D/8600 z dne 27. oktobra 1999 začela glavni preiskovalni postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000.
Nemčija je nato podala svoje mnenje z dopisom z dne 15. marca 2000.
No comments from interested parties were received by the Commission.
Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih tretjih strani.
The German authorities sent the Commission additional information by letter of 16 August 2006.
Komisija je v dopisu z dne 16. avgusta 2006 prejela dodatne informacije od nemških oblasti.
By letter of 16 August 2006, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
Nemčija je z dopisom z dne 16. avgusta 2006 sporočila, da umika uradno priglasitev ukrepa.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
Poleg tega je Nemčija na vprašanje Komisije potrdila, da pomoč za naložbe ni bila izplačana.
Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
Komisija do dne, ko je prejela sporočilo Nemčije, še ni sprejela nobene uradne odločitve o zadevni uradni priglasitvi.
In these circumstances, it accepts the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Glede na to sprejema umik uradne priglasitve v smislu člena 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [2].
The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
Uradni preiskovalni postopek se zato v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 prekine, saj je postal brezpredmeten –
The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
Uradni preiskovalni postopek v zvezi s pomočjo za naložbe v višini 348930 DEM za čistilni in filtrirni sistem za tovarno sladkorja Nordkristall GmbH v Güstrowu (Mecklenburg-Vorpommern) se v skladu s členom 8(2) Uredbe št. 659/1999 prekine.
OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
UL C 359, 11.12.1999, str. 27.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase
(notified under document number C(2007) 3127)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3127)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Okoljska merila, kot tudi s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja, morajo veljati za obdobje treh let.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
Skupina proizvodov „mila, šamponi in balzami za lase“ zajema vse snovi in pripravke, ki se sperejo, in so namenjeni, da prihajajo v stik s povrhnjico in lasiščem, izključno ali zlasti zato, da ju očistijo.
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners).
Navedena skupina proizvodov zajema tudi vse snovi in pripravke, ki se sperejo ter ki prihajajo v stik z lasiščem in ki so namenjeni izboljšanju stanja las (balzami za lase).
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
Skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, ki se tržijo izrecno za razkuževanje ali antibakterijsko uporabo.
In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 mora proizvod spadati v skupino proizvodov „mila, šamponi in balzami za lase“ ter izpolnjevati okoljska merila, določena v Prilogi k tej odločbi.
This Regulation applies without prejudice to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the application of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Ta odločba se uporablja brez poseganja v določbe Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [2].
For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘30’.
Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka „30“.
The ecological criteria for the product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until for three years from the date of notification of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „mila, šamponi in balzami za lase“, kot tudi s tem povezana merila glede ocenjevanja in preverjanja, veljajo tri leta od datuma uradne obvestitve o tej odločbi.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/22/ES (UL L 101, 18.4.2007, str. 11).
the reduction of water pollution both by limiting the quantity of potentially harmful ingredients and the total toxic load of the product,
zmanjšanja onesnaževanja vode z omejevanjem količine morebitnih škodljivih sestavin ter skupne toksične obremenitve proizvoda,
the minimisation of waste production by reducing the amount of packaging,
zmanjšanja nastajanja odpadkov z zmanjšanjem količine embalaže,
the reduction or prevention of potential risks for the environment related to the use of hazardous substances.
zmanjšanja ali preprečevanja možnih tveganj za okolje zaradi uporabe nevarnih snovi.
Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness.
Poleg tega ta merila krepijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market average.
Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje mil in šamponov, katerih okoljska obremenitev je nižja od tržnega povprečja.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each of the ecological criteria later in this Annex.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega okoljskega merila v nadaljevanju v tej prilogi.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Po potrebi se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Kadar je mogoče, morajo preskuse opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, Competent Bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verification.
Če preskusi niso navedeni ali so navedeni kot uporabni za preverjanje ali spremljanje, se morajo pristojni organi, če je to primerno, zanesti na deklaracije in dokumentacijo, ki jo zagotovi vlagatelj, in/ali na neodvisna preverjanja.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verification, including on-site visits to production sites.
Pristojni organi lahko, kadar je to primerno, zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja, vključno z obiski na kraju samem pri proizvajalcih.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, da zagotovi deklaracije, dokumentacijo, poročila o preskusih ali druge dokaze za izpolnjevanje meril, se sklepa, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali njegovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.
Besedilo se sklicuje na podatkovno zbirko sestavin detergentov (seznam DID), ki vsebuje številne od splošno uporabljanih sestavin v sestavah mil in šamponov.
Part A of DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDV in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes.
Vlagatelji lahko predložijo lastne podatke le, če na seznamu ni ustreznih vrednosti, razen za parfume (vključno z biološkimi dodatki) in barve.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part B of the DID list.
Za sestavine, ki niso vključene v del A seznama DID, lahko vlagatelj na lastno odgovornost uporabi postopek, opisan v delu B seznama DID.
The most up to date version of the DID list available at the time of application should be used, and will be available from the Competent Body dealing with the application.
Uporabiti se mora najnovejša različica seznama DID, ki je na voljo v času predložitve vloge in jo je mogoče dobiti pri pristojnem organu, ki obravnava vlogo.
The list can also be found at the following web address: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Seznam je na voljo tudi na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
For ingredients which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability described in Appendix II.
Za sestavine, ki niso navedene na seznamu DID, lahko vlagatelj za zagotovitev potrebne dokumentacije o anaerobni biorazgradljivosti uporabi pristop, ki je opisan v Dodatku II.
For the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
Za namene teh meril „površinsko aktivna snov“ pomeni katero koli organsko snov in/ali pripravek, ki se uporablja v detergentih, ki ima površinsko aktivne lastnosti in ki jo sestavljajo ena ali več hidrofilnih in ena ali več hidrofobnih skupin takšne vrste in velikosti, da lahko zmanjša površinsko napetost vode in oblikuje razširjajoče se ali adsorpcijske enojne plasti na stiku vode in zraka ter emulzije in/ali mikroemulzije in/ali micele ter omogoči adsorpcijo na stiku vode in trdne snovi.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili v tej prilogi upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001.
(Note: It is not required to implement such management schemes in order to apply for the eco-label or to comply with the criteria of the eco-label.)
(Opomba: izvedba takih sistemov ravnanja ni obvezna za predložitev vloge za znak za okolje ali za izpolnjevanje meril znaka za okolje.)
The Functional unit is 1 gram of ‘Active Content (AC)’.
Funkcionalna enota je 1 gram „aktivne snovi (AC)“.
AC is defined as the weight of organic ingredients in the product.
AC je opredeljena kot masa organskih sestavin v proizvodu.
It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
Izračunati se mora na podlagi celotne sestave proizvoda.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC.
Sredstva za drgnjenje/poliranje in sredstva za čiščenje rok niso vključena v izračun AC.
Assessment and verification:
Ocenjevanje in preverjanje:
The following information shall be provided:
Zagotoviti je treba naslednje podatke:
technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.
tehnični opis vsebine proizvoda (celotna sestava), vključno z znanimi onesnaževali.
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
Opis mora vključevati natančno navedbo količin, številko CAS in oznake INCI,
a specification of the function of each individual ingredient in the product, stating the purpose for which the component is added;
natančno navedbo funkcije vsake posamezne sestavine proizvoda, z navedbo namena, zaradi katerega se je ta sestavina dodala,
safety data sheet/Product data sheet with the names of the suppliers of all ingredients.
varnostni list/podatkovni list z imeni dobaviteljev vseh sestavin.
The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDV) se izračuna za vsako sestavino (i) in za celoten proizvod z uporabo naslednje enačbe:
CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)
CDV (sestavina i) = masa (i) × DF(i) × 1000/TF kronični (i)
CDV = Σ CDV(ingredient i)
CDV = Σ CDV(sestavina i)
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit.
pri čemer je masa (i) masa sestavine (v gramih) na funkcionalno enoto.
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
DF (i) je faktor razgradnje in TF kronični (i) je faktor strupenosti sestavine (v miligramih/liter).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti take, kot jih navaja del A podatkovne zbirke sestavin detergentov (del A seznama DID).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.
Če obravnavana sestavina ni vključena v del A seznama DID, vlagatelj oceni vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v delu B seznama DID. S seštevkom CDV(toks) za vsako od sestavin dobimo CDV za proizvod.
The total CDV of the product must not exceed the following values:
Skupni CDV proizvoda ne sme preseči naslednjih vrednosti:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 20000 l/g AC
Šamponi, sredstva za tuširanje in tekoča mila: 20000 l/g AC
Solid soaps: 3500 l/g AC
Trda mila: 3500 l/g AC
Conditioner: 30000 l/g AC
Balzami: 30000 l/g AC
Copies of the Material Safety Data Sheet of all ingredients must be given.
Zagotoviti se morajo kopije varnostnih listov za vse sestavine.
The calculation of CDV and the related score shall be provided in detail.
Zagotovijo se podrobnosti o izračunu CDV in s tem povezanih rezultatih.
For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given.
Za vse sestavine, vključene na seznam DID, mora biti podana ustrezna številka sestavine.
For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted.
Za sestavine, ki niso vključene na seznam DID, je treba predložiti rezultate preskusov in preskusne metode za ekotoksičnost (dolgotrajni učinki (podatki NOEC) na ribe, Daphnia magna in alge), biorazgradljivost in bioakumulacijo.
The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes of Council Directive 67/548/EEC [1].2.
Posamezni preskusi se sklicujejo na ustrezne priloge k Direktivi Sveta 67/548/EGS [1].2.
Environmentally harmful products
Okolju škodljivi proizvodi
The product must not fulfil the requirements for classification for any of the following risk phrases according to Directive 67/548/EEC:
Proizvod ne sme izpolnjevati zahtev za razvrstitev v katerega koli od naslednjih opozorilnih stavkov iz Direktive 67/548/EGS:
((WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2.5 %) + (WR52/53/25 %)) ≥ 1
R52/53: ((WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
WR50/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R50/53.
WR50/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R50/53.
WR51/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R51/53.
WR51/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R51/53.
WR52/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R52/53.
WR52/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R52/53.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included.
Sredstva za drgnjenje/poliranje in sredstva za čiščenje rok niso vključena.
Test results for aquatic toxicity and biodegradation of relevant ingredients must be given, according to part 2, testing methods, of Directive 67/548/EEC.
Zagotoviti se morajo rezultati preskusov strupenosti za vodno okolje in biorazgradljivosti ustreznih sestavin v skladu z delom 2, preskusne metode, Direktive 67/548/EGS.
Toxicity results from the DID-list cannot be used since these are median values and are not in compliance with Directive 67/548/EEC.
Rezultati strupenosti s seznama DID se ne morejo uporabiti, ker so to srednje vrednosti in niso v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
If the lowest toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given.
Če je najnižja strupenost ≤ 10 mg/l, je treba zagotoviti tudi rezultate preskusov možne bioakumulacije (biokoncentracijski faktor (BCF) ali logKow).
If no results are available the ingredient will be regarded as R 50/53.
Če rezultati niso na voljo, se bo sestavina štela za R 50/53.
The following exceptions apply:
Veljajo naslednje izjeme:
Fragrances and dyes: R 51/53.
Dišave in barve: R 51/53.
Biological additives, i.e. plant extracts and other ingredients isolated from plants or animals and with little or no chemical alteration: R 51/53.
Biološki dodatki, tj. rastlinski izvlečki in druge sestavine, izolirane iz rastlin in živali z majhno kemično spremembo ali brez nje: R 51/53.
Any ingredient (substance or preparation) whose concentration exceeds 0,010 % by weight of the final product shall be considered regardless of if it is used in the formulation as a single substance or as a constituent of preparation.
Upoštevajo se vse sestavine (snovi ali pripravki), katerih koncentracija presega 0,010 % mase končnega proizvoda, ne glede na to, ali se v sestavi uporabljajo kot samostojna snov ali kot sestavina pripravka.
This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
To velja tudi za vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v sestavi, ki presega 0,010 % mase končnega proizvoda.
Aerobic biodegradability
Aerobna biorazgradljivost
Aerobic biodegradability of surfactants
Aerobna biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
The exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
Pristojnemu organu se zagotovita točna sestava proizvoda in opis funkcije vsake sestavine.
The DID list-part A indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Del A seznama DID navaja, ali je specifična površinsko aktivna snov aerobno biorazgradljiva ali ne (površinsko aktivne snovi, pri katerih je v stolpcu za aerobno biorazgradljivost vnesen „R“, so lahko biorazgradljive).