natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
o ustanovitvi strokovne skupine „platforma za hrambo elektronskih podatkov za preiskovanje, odkrivanje in pregon težjih kaznivih dejanj“
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Cilj Direktive št. 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, in spremembi Direktive 2002/58/ES [1] („Direktiva o hrambi podatkov“) je uskladiti določbe držav članic o obveznostih ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij glede hrambe določenih podatkov, ki jih ti ponudniki zbirajo ali obdelujejo, da se zagotovi razpoložljivost takšnih podatkov zaradi preiskovanja, odkrivanja in pregona težjih kaznivih dejanj.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
V preambuli Direktive o hrambi podatkov je navedeno, da se tehnologije, povezane z elektronskimi komunikacijami, hitro spreminjajo in lahko se razvijejo pravno utemeljene zahteve pristojnih organov.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Da se pridobijo nasveti in spodbudi izmenjava najboljših praks v vseh zadevah, povezanih s hrambo osebnih podatkov, namerava Komisija ustanoviti skupino, sestavljeno iz predstavnikov organov pregona držav članic, združenj panoge elektronskih komunikacij, predstavnikov Evropskega parlamenta in organov varstva podatkov, vključno z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Člen 14 Direktive o hrambi podatkov določa, da Komisija najpozneje do 15. septembra 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno o uporabi Direktive in njenem vplivu na gospodarske subjekte in potrošnike ob upoštevanju nadaljnjega razvoja v tehnologiji elektronskih komunikacij in statističnih elementov, ki jih Komisija prejme o hrambi podatkov.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Ocena naj bi pomagala pri odločitvi, ali je treba spremeniti Direktivo o hrambi podatkov zlasti glede seznama podatkov iz člena 5 in obdobja hrambe iz člena 6 Direktive.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
V skupni izjavi je navedeno, da bodo med tem postopkom države članice pozvane, da obvestijo partnerje o svojih izkušnjah pri izvajanju Direktive in si izmenjajo najboljše prakse.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Poleg tega je v skupni izjavi navedeno tudi, da bo na podlagi teh razprav Komisija proučila potrebo po predložitvi vseh potrebnih predlogov, vključno glede težav, s katerimi bi se lahko države članice srečevale pri tehničnem in praktičnem izvajanju Direktive, zlasti njeni uporabi za podatke o internetni elektronski pošti in internetni telefoniji.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju hrambe podatkov, izbranih izmed interesnih skupin, navedenih v Uvodni izjavi 14 Direktive o hrambi podatkov.
The group of experts will work as a consultative group.
Strokovna skupina bo delovala kot posvetovalna skupina.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Strokovna skupina bo olajšala izmenjavo najboljših praks in prispevala k oceni Komisije glede stroškov in učinkovitosti Direktive ter tudi razvoja zadevnih tehnologij, ki lahko vplivajo na Direktivo.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Člani strokovne skupine bodo izbrani izmed interesnih skupin, navedenih v Uvodni izjavi 14 Direktive 2006/24/ES.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Skupino mora sestavljati največ 25 članov, ki predstavljajo ustrezno ravnovesje zgoraj navedenih interesnih skupin.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Strokovna skupina mora imeti možnost za ustanovitev podskupin, da z osredotočanjem na posebna vprašanja olajša in pospeši svoje delo.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Pogoje ustanovitve takšnih podskupin določi strokovna skupina kot celota in morajo biti jasno opredeljeni.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Za člane strokovne skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v pravila Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Mandat članov skupine traja pet let in se lahko obnovi.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisija bo pravočasno proučila možnost podaljšanja –
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Strokovna skupina „platforma za hrambo elektronskih podatkov za preiskovanje, odkrivanje in pregon težjih kaznivih dejanj“
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
S tem sklepom se vzpostavi „platforma za hrambo elektronskih podatkov za preiskovanje, odkrivanje in pregon težjih kaznivih dejanj“, in sicer skupina strokovnjakov za zadeve, povezane s hrambo osebnih podatkov za namene pregona v sektorju elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu „strokovna skupina“).
Consultation and Tasks
Posvetovanje in naloge
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o vseh zadevah v zvezi z elektronsko hrambo podatkov, pomembnih za preiskovanje, odkrivanje in pregon težjih kaznivih dejanj.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Vsak član strokovne skupine lahko Komisiji svetuje, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Komisija bo sklicala redne sestanke strokovne skupine in vnaprej določila podroben dnevni red na podlagi zadev iz področja uporabe tega člena.
The tasks of the group of experts shall be:
Naloge skupine so:
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
zagotoviti forum za dialog ter izmenjavo izkušenj in najboljših praks med strokovnjaki, izbranimi izmed subjektov, navedenih v členu 3 tega sklepa, ter zlasti izmed pristojnih organov držav članic in predstavnikov sektorja elektronskih komunikacij, o vprašanjih, povezanih s hrambo osebnih podatkov s strani ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, da se zagotovi razpoložljivost podatkov za preiskovanje, odkrivanje ali pregon težjih kaznivih dejanj;
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
spodbujati in olajšati skupno usmeritev o uporabi Direktive;
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
izmenjati informacije o zadevnem tehnološkem razvoju, stroških in učinkovitosti uporabe Direktive;
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
pomagati Komisiji pri ugotavljanju in opredeljevanju težav, s katerimi se srečujejo države članice pri tehničnem in praktičnem izvajanju Direktive ter zlasti njeni uporabi za podatke o internetni elektronski pošti in internetni telefoniji;
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
pomagati Komisiji pri oceni uporabe Direktive o hrambi podatkov in njenega učinka na gospodarske subjekte in potrošnike.
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Strokovno skupino sestavlja največ 25 članov, izbranih iz:
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
organov pregona držav članic (do 10 članov);
Members of the European Parliament (up to 2 members);
članov Evropskega parlamenta (do 2 člana);
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
združenj panog elektronskih komunikacij (do 8 članov);
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
predstavnikov organov varstva podatkov (do 4 člane);
The European Data Protection Supervisor (1 member).
evropskega nadzornika za varstvo podatkov (1 član).
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Člane iz točk (a) odstavka 1 imenuje Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost na predlog zaprošene države članice, člane iz točke (b) pa na predlog Evropskega parlamenta.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Ti člani delujejo v svojem imenu in lahko imenujejo strokovnjaka, ki jih bo zastopal na sestankih strokovne skupine.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Člane iz točk (c), (d) in (e) odstavka 1 imenuje Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost s povabilom za članstvo v strokovni skupini.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Zadevna združenja ali organi iz točk (c), (d) in (e) odstavka 1 bodo imeli pravico imenovati strokovnjake, ki jih bodo zastopali na sestankih strokovne skupine.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Člani strokovne skupine, ki delujejo v svojem imenu, opravljajo funkcijo, dokler niso zamenjani ali do izteka mandata.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Mandat traja pet let z možnostjo ponovnega imenovanja.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane strokovne skupine, ki delujejo v svojem imenu, je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati, če ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam strokovne skupine, če dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz člena 287 Pogodbe.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani strokovne skupine, ki delujejo v svojem imenu, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Imena članov strokovne skupine, ki delujejo v svojem imenu, se objavijo na spletni strani GD za pravosodje, svobodo in varnost ter v seriji C Uradnega lista Evropske unije ter registru Komisije o strokovnih skupinah.
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Strokovni skupini predseduje Komisija.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predstavnik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem v zvezi z zadevo na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Komisija lahko povabi uradne predstavnike držav članic, držav kandidatk ali tretjih držav ter predstavnike mednarodnih, medvladnih in nevladnih organizacij, da sodelujejo na sestankih skupine.
It shall apply until 31 December 2012.
Uporablja se do 31. decembra 2012.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
UL L 105, 13.4.2006, str. 54.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive. This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Svet in Komisija sta 10. februarja 2006 izdala skupno izjavo glede ocene Direktive o hrambi podatkov, v kateri je določeno, da bo Komisija na redne pregledovalne sestanke povabila zadevne interesne skupine, da si izmenjajo informacije o tehnološkem razvoju, stroških in učinkovitosti uporabe Direktive.
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju belgijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/651/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o imenovanju belgijskih, grških, irskih, ciprskih, nizozemskih, poljskih, portugalskih, finskih, švedskih, britanskih in dveh italijanskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
ob upoštevanju predloga belgijske vlade, ob upoštevanju mnenja Komisije,
Having obtained the opinion of the Commission,
ob upoštevanju naslednjega:
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Josly PIETTE je nato odstopil s položaja ministra, tako da je bila ta nezdružljivost odpravljena –
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la CSC, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.
V Luxembourgu, 18. aprila 2008
Whereas: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
Zaradi imenovanja g. Joslyja PIETTA za ministra v belgijski zvezni vladi in zaradi nezdružljivosti te funkcije z mandatom člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je izpraznilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
of 11 April 2008
z dne 11. aprila 2008
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
o prilagoditvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem 2007, 1. marcem 2007, 1. aprilom 2007, 1. majem 2007 in 1. junijem 2007 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti drugega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Z Uredbo Sveta (ES) št. 453/2007 [2] so bili na podlagi prvega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski faktorji, ki se od 1. julija 2006 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, začasnemu osebju in pogodbenemu osebju Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
V skladu z drugim pododstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba s 1. februarjem 2007, 1. marcem 2007, 1. aprilom 2007, 1. majem 2007 in 1. junijem 2007 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih faktorjev, potem ko se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega faktorja in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih faktorjev –
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
S 1. februarjem 2007, 1. marcem 2007, 1. aprilom 2007, 1. majem 2007 in 1. junijem 2007 se za osebne prejemke v tretje države napotenih uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki se izplačujejo v valuti države napotitve, uporabljajo korekcijski faktorji, določeni v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 11 April 2008.
V Bruslju, 11. aprila 2008
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
UL L 109, 26.4.2007, str. 22.
Weighting February 2007
Korekcijski faktorji februar 2007
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Demokratična republika Kongo (Kinšasa)
Weighting March 2007
Korekcijski faktorji marec 2007
Weighting April 2007
Korekcijski faktorji april 2007
Weighting May 2007
Korekcijski faktorji maj 2007
Indonesia (Jakarta)
Indonezija (Džakarta)
Weighting June 2007
Korekcijski faktorji junij 2007
United States (New York)
Združene države Amerike (New York)
of 21 April 2008
z dne 21. aprila 2008