natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of grants, the indirect costs declared on a flat rate basis up to 20 % of the direct costs of an operation, provided they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules;
v primeru donacij posredni stroški, navedeni na podlagi pavšala do 20 % neposrednih stroškov dejavnosti, če so nastali v skladu z nacionalnimi pravili, vključno z računovodskimi pravili;
purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that:
nakup pohištva, opreme, prenova in posodobitev obstoječe infrastrukture pod pogojem, da:
the amount concerned for the related operations is subject to a limit of 15 % of the funding under the IPA Regulation for each priority axis of the programme(s) under this component;
zadevni znesek za zadevne dejavnosti ne presega 15 % financiranja v okviru Uredbe IPA za vsako prednostno os programa ali programov v okviru te komponente;
investments are necessary for the satisfactory implementation of the programme(s) under this component and contribute to increasing the impact of assistance;
naložbe so nujno potrebne za zadovoljivo izvajanje programa/programov v okviru te komponente in prispevajo k povečanju učinka pomoči;
assessment, carried out under the responsibility of the operating structure, has demonstrated that purchase is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
ocena, izvedena v pristojnosti operativne strukture, je pokazala, da je nakup primernejša možnost od drugih, ker je najugodnejša.
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
Z odstopanjem od člena 34(3) so upravičeni tudi naslednji izdatki:
taxes, including value added taxes, if they are not recoverable by any means and it is established that they are borne by the final beneficiary.
davki, vključno z davki na dodano vrednost, če niso na noben način vračljivi in je ugotovljeno, da bremenijo končnega upravičenca;
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation,
operativni stroški, vključno s stroški za najem, ki se nanašajo izključno na obdobje sofinanciranja dejavnosti;
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
najem ali zakup, če se nanaša izključno na obdobje sofinanciranja dejavnosti in če je primernejša možnost od drugih, ker je najugodnejša.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Za namene te komponente upravičeni izdatki iz člena 38(1) temeljijo na javnih izdatkih ali na skupnih izdatkih, kar je v celoti odvisno od zadevnega programa.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.
Prispevek Skupnosti ni višji od zgornje meje, ki znaša 85 % upravičenih izdatkov na ravni prednostne osi.
Strategic coherence framework
Okvir strateške skladnosti
Beneficiary countries shall establish, based on the multi-annual indicative planning document, a strategic coherence framework to be discussed with the Commission.
Države upravičenke na podlagi dokumenta o večletnem okvirnem načrtovanju določijo okvir strateške skladnosti, o katerem bodo razpravljale s Komisijo.
The strategic coherence framework shall constitute a reference document for the programming of the regional development component and the human resources development component.
Okvir strateške skladnosti pomeni referenčni dokument za načrtovanje programov komponente regionalnega razvoja in komponente razvoja človeških virov.
The strategic coherence framework shall include:
Okvir strateške skladnosti zajema:
a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance;
kratko analizo s poudarkom na prednostih, pomanjkljivostih, možnostih in grožnjah v upravičenih sektorjih in tematskih prednostnih nalogah v okviru komponente regionalnega razvoja in razvoja človeških virov, kadar država upravičenka namerava skoncentrirati svojo pomoč;
a description of the objectives pursued under the regional development and human resources development components, in accordance with the relevant national and Community priorities, as set up in the first multi-annual indicative planning document;
opis ciljev, ki se skušajo doseči v okviru komponente regionalnega razvoja in komponente razvoja človeških virov v skladu z zadevnimi nacionalnimi prednostnimi nalogami in prednostnimi nalogami Skupnosti, kakor je določeno v prvem dokumentu o večletnem okvirnem načrtovanju;
a list of programmes, with a brief description of the main priority axes under each programme;
seznam programov s kratkim opisom glavnih prednostnih osi v okviru vsakega programa;
an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative budgetary balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
okvirno razčlenitev finančnih dodelitev po programih, ki zajema obdobje treh let v skladu z večletnim orientacijskim finančnim okvirom in dokumentom večletnega okvirnega načrtovanja, ter okvirni proračunski saldo za programe znotraj vsake komponente za prihodnja leta.
In addition, the strategic coherence framework shall contain, where relevant, provisions about :
Poleg tega okvir strateške skladnosti, kadar je primerno, zajema določbe o:
coordination with other national programmes supported by international financial institutions, or other relevant external assistance;
usklajevanju z drugimi nacionalnimi programi, ki jih podpirajo mednarodne finančne institucije, ali z drugo zadevno zunanjo pomočjo;
coordination with other IPA components, in particular the rural development component.
usklajevanje z drugimi komponentami IPA, zlasti s komponento razvoja podeželja.
The strategic coherence framework shall be a prerequisite for the approval of the programmes under the regional development and human resources development components.
Okvir strateške skladnosti je predpogoj za odobritev programov v okviru komponent regionalnega razvoja in razvoja človeških virov.
It shall be submitted to the Commission prior to, or, at the latest, together with the submission for approval of the first programme under those components.
Komisiji ga je treba predložiti pred ali najpozneje istočasno s predložitvijo zahtevka za odobritev prvega programa v okviru teh komponent.
The strategic coherence framework shall be drafted by the strategic coordinator, under the overall responsibility of the national IPA coordinator.
Okvir strateške skladnosti sestavi strateški koordinator v skladu s splošno odgovornostjo nacionalnega koordinatorja IPA.
Assistance shall be implemented through multi-annual operational programmes.
Pomoč se izvaja v okviru večletnih operativnih programov.
These operational programmes shall be drafted by the operating structures.
Te operativne programe sestavijo operativne strukture.
They shall be established in close consultation with the Commission and the relevant stakeholders, and approved through a Commission Decision, in accordance with Article 8(1).
Operativni programi se ustanovijo v tesnem posvetovanju s Komisijo in zadevnimi zainteresiranimi stranmi, odobreni pa so z odločbo Komisije v skladu s členom 8(1).
Operational programmes shall contain:
Operativni programi vsebujejo:
an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;
oceno srednjeročnih potreb in ciljev s poudarkom na prednostih, pomanjkljivostih, možnostih in grožnjah v zadevnih sektorjih, temah in regijah;
an overview of the consultation of the relevant socio-economic partners and, where relevant, civil society representatives;
pregled posvetovanj zadevnih socialno-ekonomskih partnerjev in, kadar je ustrezno, predstavnikov civilne družbe;
a description of the chosen strategic priorities, having regard to the strategic coherence framework and the sectoral, thematic and/or geographical mechanisms of concentration of assistance, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 57(4) and 166;
opis izbranih strateških prednostnih nalog ob upoštevanju okvira strateške skladnosti in sektorskih, tematskih in/ali geografskih mehanizmov koncentracije pomoči ter rezultate predhodnega vrednotenja iz člena 57(4) in člena 166;
information on the priority axis, the related measures and their specific targets.
podatke o prednostni osi, zadevnih ukrepih in njihovih posebnih ciljih.
Such targets shall be quantified, when appropriate, using a limited number of result indicators.
Kadar je to primerno, se ti cilji količinsko opredelijo z omejenim številom kazalcev rezultata.
These indicators shall make it possible to determine the progress for implementing the selected measures, including the effectiveness of the targets attached to the priority axis and measures;
Ti kazalci omogočajo določanje napredka za izvajanje izbranih ukrepov, vključno z učinkovitostjo ciljev prednostne osi in ukrepov;
when some measures are intended to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
kadar naj bi se določeni ukrepi izvajali v okviru shem pomoči za podjetja, je treba opisati zadevne načine;
a description of the technical assistance operations, which shall be undertaken under a specific priority axis.
opis dejavnosti tehnične pomoči, ki se izvajajo v okviru posebne prednostne osi.
Community support for this priority axis can be up to a ceiling of 6 % of the Community contribution allocated to the operational programme.
Podpora Skupnosti za to prednostno os ne sme presegati 6 % prispevka Skupnosti, dodeljenega operativnemu programu.
In exceptional cases and when duly justified with regard to the scope of the programme, this ceiling may reach 10 %;
V izjemnih primerih in kadar je glede na obseg programa ustrezno utemeljena, je ta omejitev lahko 10 %;
an identification, for each measure, of the intended final beneficiaries, the expected selection modalities and possible related specific selection criteria;
za vsak ukrep navedbo predvidenih končnih upravičencev, pričakovanih načinov izbora in morebitnih zadevnih posebnih meril za izbor;
a financial table specifying, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure:
finančno tabelo, v kateri je za vsako leto, zajeto v večletnih orientacijskih finančnih okvirih, ki se uporabljajo, za vsako prednostno os in orientacijsko za vsak zadevni ukrep navedeno naslednje:
the total amount of the Community contribution;
skupni znesek prispevka Skupnosti;
the national contribution, where applicable identifying other external contributions.
nacionalni prispevek, ki, kadar je primerno, določa druge zunanje prispevke.
Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;
Kadar se prispevek Skupnosti v okviru komponente razvoja človeških virov izračuna glede na skupne izdatke, je v tabeli navedena okvirna porazdelitev nacionalnega prispevka med javnim in zasebnim;
the resulting rate of Community contribution;
končna stopnja prispevka Skupnosti;
the proposed evaluation and monitoring indicators and modalities, including indicative evaluation activities and timing;
predlagane kazalce vrednotenja in spremljanja ter načine, vključno z okvirnimi dejavnostmi vrednotenja in okvirnim časovnim načrtom;
for the regional development component, an indicative list of major projects, accompanied with their technical and financial features, including the expected financing sources, as well as indicative timetables for their implementation;
za komponento regionalnega razvoja okviren seznam velikih projektov skupaj z njihovimi tehničnimi in finančnimi podatki, ki vključujejo pričakovane finančne vire, pa tudi okviren časovni načrt za njihovo izvajanje;
a description of the relevant structures and authorities for the management and control of the operational programme, in accordance with Articles 21 to 26, 28, 29 and 31.
opis zadevnih struktur in organov za upravljanje in nadzor operativnega programa v skladu s členi 21 do 26, 28, 29 in 31.
At the initiative of the beneficiary country or the Commission, operational programmes may be re-examined and, where appropriate, the remainder of the programme revised.
Na pobudo države upravičenke ali Komisije se operativni program lahko ponovno prouči in, kadar je to primerno, spremeni preostanek programa.
This review may in particular take place in the following cases:
Ta proučitev se lahko zgodi predvsem v naslednjih primerih:
in order to take greater or different account of major changes in Community or national priorities;
z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja večjih sprememb v Skupnosti ali nacionalnih prednostnih nalog;
following the annual revision of the multi-annual indicative planning document;
po letnem pregledu dokumenta večletnega okvirnega načrtovanja;
in the light of the evaluations referred to in Article 166(2);
ob upoštevanju vrednotenja iz člena 166(2);
The Commission Decision on a request for the revision of any operational programme shall be adopted as soon as possible after its formal submission by the strategic coordinator in coordination with the national IPA coordinator.
Komisija sprejme odločbo o zahtevi za pregled katerega koli operativnega programa čim prej po tem, ko jo strateški koordinator po uskladitvi z nacionalnim koordinatorjem IPA formalno predloži Komisiji.
Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.
Kadar pregled operativnega programa iz odstavka 1 razširja obseg upravičenosti v okviru tega programa, so vsi s tem povezani dodatni izdatki upravičeni od datuma sprejetja odločbe Komisije.
Major projects under the regional development component
Veliki projekti v okviru komponente regionalnega razvoja
As part of an operational programme, assistance under the regional development component may finance major projects.
Iz pomoči v okviru komponente regionalnega razvoja se lahko kot del operativnega programa financirajo veliki projekti.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
Velik projekt zajema vrsto del, dejavnosti ali storitev, njegov namen je izvajanje določene in nedeljive naloge točno določene gospodarske ali tehnične narave in ima jasno opredeljene cilje, njegovi skupni stroški pa presegajo 10 milijonov EUR.
Major projects shall be submitted to the Commission for approval by the relevant operating structure.
Velike projekte zadevne operativne strukture predložijo Komisiji v odobritev.
The Decision approving the project shall define the physical object and the eligible expenditure to which the co-financing rate for the priority axis applies.
V odločbi, s katero se odobri projekt, so opredeljeni fizični predmet in upravičeni izdatki, na katere se nanaša stopnja sofinanciranja za prednostno os.
It shall be followed by a bilateral agreement with the beneficiary country, laying down those elements.
Sledi ji dvostranski sporazum z državo upravičenko, v katerem se določijo ti elementi.
When submitting a major project to the Commission, the operating structure shall provide the following information:
Pri predložitvi velikega projekta Komisiji operativne strukture podajo naslednje podatke:
information on the body to be responsible for implementation;
podatke o telesu, ki bo odgovorno za izvajanje;
information on the nature of the investment and a description of its financial volume and location;
podatke o naravi naložbe ter opis njenega finančnega obsega in lokacije;
results of feasibility studies;
rezultate študij izvedljivosti;
a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
časovni okvir za izvajanje projekta pred zaključitvijo zadevnega operativnega programa;
an assessment of the overall socio-economic balance of the operation, based on a cost-benefit analysis and including a risk assessment, and an assessment of the expected impact on the sector concerned, on the socio-economic situation of the beneficiary country and, where the operation involves the transfer of activities from a region in a Member State, the socio-economic impact on that region;
oceno skupnega socialno-ekonomskega ravnovesja dejavnosti, ki temelji na analizi stroškov in koristi in vključuje oceno tveganja, in oceno pričakovanega vpliva na zadevni sektor, socialno-ekonomski položaj države upravičenke in, kadar dejavnost vključuje prenos dejavnosti iz regije v državi članici, socialno-ekonomski vpliv na to regijo;
an analysis of the environmental impact;
analizo vplivov na okolje;
the financing plan, showing the total financial contributions expected and the planned contribution under the IPA Regulation, as well as other Community and other external funding.
finančni načrt, ki prikazuje skupne pričakovane finančne prispevke in načrtovan prispevek v okviru Uredbe IPA ter drugo financiranje Skupnosti in zunanje financiranje.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
Finančni načrt utemelji zahtevani prispevek dotacije IPA z analizo o finančni zmožnosti preživetja.
All operations which are not major projects and which are implemented by final beneficiaries other than national public bodies shall be selected through calls for proposals.
Vse dejavnosti, ki niso veliki projekti in jih izvajajo končni upravičenci, ki niso nacionalna javna telesa, se izberejo v okviru razpisov za zbiranje predlogov.
The selection criteria shall be drawn up by the operating structure and shall be published with the call for proposals.
Merila za izbor določi operativna struktura, objavijo pa se z razpisom za zbiranje predlogov.
The operating structure shall set up a selection committee for each call for proposals, which shall analyse and select proposals, and recommend results to the operating structure.
Operativna struktura za vsak razpis za zbiranje predlogov ustanovi odbor za izbor, ki prouči in izbere predloge ter rezultate priporoči operativni strukturi.
The operating structure shall decide whether to approve the results of the selection procedure and state the reasons for its decision.
Operativna struktura se odloči, ali bo odobrila rezultate postopka izbora, in navede razloge za svojo odločitev.
The composition of the selection committee and its functioning modalities are defined in the relevant financing agreement.
Sestava in načini delovanja odbora za izbor so določeni v zadevnem finančnem sporazumu.
As part of an operational programme, the Community contribution may finance expenditure related to an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
Iz prispevka Skupnosti se lahko kot del operativnega programa financirajo izdatki v zvezi z dejavnostjo, ki vključuje prispevke za podporo instrumentov finančnega inženiringa za podjetja, kot so skladi tveganega kapitala, jamstveni in posojilni skladi.
Preference shall be given to small and medium-sized enterprises.
Prednost imajo mala in srednja podjetja.
Detailed implementing rules shall be set out in the financing agreement following the adoption of an operational programme providing for Community contribution to financial engineering instruments.
Podrobna izvedbena pravila se določijo v finančnem sporazumu po sprejetju operativnega programa, ki omogoča prispevek Skupnosti k instrumentom finančnega inženiringa.
Notwithstanding Article 40(5), the combined total of pre-financing and interim payments shall not exceed 90 % of the Community contribution, as set out in the financial table of the operational programmes.
Ne glede na člen 40(5) kombinirani skupni znesek predhodnega financiranja in vmesnih plačil ne sme presegati 90 % prispevka Skupnosti, kakor je določeno v finančni tabeli operativnih programov.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing agreement.
Vsi dopisi glede finančnih transakcij med Komisijo ter organi in telesi iz člena 21 se pošiljajo prek elektronskih sredstev, kakor je predvideno v finančnem sporazumu.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Poleg določb iz člena 42 plačila za predhodno financiranje znašajo 30 % prispevka Skupnosti za prva tri leta zadevnega programa in se opravijo, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 42(1).
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.
Kadar je glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izvrši v dveh obrokih.
In the case of a payment application for an interim payment, in addition to the provisions laid down in Article 43(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
V primeru zahtevka za vmesno plačilo se poleg določb iz člena 43(1) uporabljajo tudi določbe iz tega odstavka v okviru komponente regionalnega razvoja in razvoja človeških virov.
A payment application cannot be accepted if payments have been suspended in accordance with Article 163.
Zahtevek za plačilo ne more biti sprejet, če so bila plačila prekinjena v skladu s členom 163.
The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
Zahtevek za plačilo potrjuje, da so vse zahteve iz člena 43(1) in tega odstavka izpolnjene.
The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
Potrjen izkaz o izdatkih iz člena 43(1) se sestavi po prednostnih oseh in ukrepih.
The national authorising officer shall certify that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable documents.
Nacionalni odredbodajalec potrdi, da je izkaz o izdatkih točen, da izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih dokumentih.
The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
Nacionalni odredbodajalec predloži ta dokument Komisiji skupaj s:
a certificate of expenditure, certifying that the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with relevant applicable Community and national rules;
potrdilom o izdatkih, ki potrjuje, da so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi ter da so nastali zaradi dejavnosti, ki so bile izbrane za financiranje v skladu z merili, ki se uporabljajo za program, in v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;