natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
varnost izvajalcev tretiranja in delavcev ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil conditions;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi.
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
Metilester 2,5-diklorobenzojske kisline
CAS No 2905-69-3
Št. CAS 2905-69-3
CIPAC No 686
Št. CIPAC 686
Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised.
Registrira se lahko samo kot regulator rasti in fungicid za uporabo v zaprtem prostoru za cepljenje vinskih sort.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za metilester 2,5-diklorobenzojske kisline ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2008.
CAS No 41394-05-2
Št. CAS 41394-05-2
CIPAC No 381
Št. CIPAC 381
In assessing applications to authorise plant protection products containing metamitron for uses other than on root crops, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metamitron, za druge uporabe kot za korenovke in gomoljnice, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(1)(b) in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metamitron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za metamitron ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2008.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba osebne zaščitne opreme;
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
varstvo podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
tveganje za ptice in sesalce ter neciljne kopenske rastline.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij v zvezi z vplivom metabolita M3 v tleh na podtalnico, ostanke pri posevkih, gojenih v kolobarju, na dolgoročno tveganje za žužkojede ptice ter posebno tveganje za ptice in sesalce, ki se lahko okužijo z zaužitjem vode na poljih.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zagotovijo, da prijavitelji, ki so zahtevali vključitev metamitrona v to prilogo, predložijo te informacije Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2011.
CAS No 99105-77-8
Št. CAS 99105-77-8
CIPAC No 723
Št. CIPAC 723
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
vodikov cianid: največ 80 mg/kg
toluene: not more than 4 g/kg
toluen: največ 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za sulkotrion ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2008.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
tveganje za žužkojede ptice, vodne in kopenske neciljne rastline ter neciljne členonožce.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij v zvezi z razgradnjo deleža cikloheksadiona v zemlji in vodi ter dolgoročnim tveganjem za žužkojede ptice.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev sulkotriona v to prilogo, predloži te informacije Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2011.
CAS No 107534-96-3
Št. CAS 107534-96-3
CIPAC No 494
Št. CIPAC 494
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za tebukonazol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2008.
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
izpostavljenost potrošnikov metabolitom tebukonazola (triazola) prek vnosa hrane,
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito semenojedih ptic in sesalcev in rastlinojedih sesalcev ter zagotovitev, da pogoji registracije, kadar je to primerno, vključujejo potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
zaščito vodnih organizmov in zagotovitev, da pogoji registracije, kadar je to primerno, vključujejo potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih informacij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev tebukonazola l v to prilogo, predloži te informacije Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije za nadaljnjo obravnavo potencialnih motenj endokrinega sistema, ki jih povzroča tebukonazol, v roku dveh let od sprejetja smernic OECD za preizkušanje motenj endokrinega sistema ali smernic za preizkušanje, sprejetih na ravni Skupnosti.
CAS No 55219-65-3
Št. CAS 55219-65-3
CIPAC No 398
Št. CIPAC 398
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
Diastereomer A, RS + SR, razpon: 70 do 85 %
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
Diastereomer B, RR + SS, razpon: 15 do 30 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za triadimenol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra.
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
prisotnost N-metilpirolidona v formuliranih proizvodih v zvezi z izpostavljenostjo izvajalcev tretiranja, delavcev in drugih navzočih oseb;
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
V zvezi s temi opredeljenimi tveganji je treba po potrebi uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži
further information on the specification;
dodatne informacije o specifikaciji,
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
informacije za nadaljnjo obravnavo ocene tveganja za ptice in sesalce,
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
informacije za nadaljnjo obravnavo tveganja za motnje endokrinega sistema rib.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev triadimenola v to prilogo, predloži te informacije Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije za nadaljnjo obravnavo potencialnih motenj endokrinega sistema, ki jih povzroča triadimenol, v roku dveh let od sprejetja smernic OECD za preizkušanje motenj endokrinega sistema ali smernic za preizkušanje, sprejetih na ravni Skupnosti.“
Commission Directive 2008/126/EC
Direktiva Komisije 2008/126/ES
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS [1] ter zlasti člena 20 odstavka 1 Direktive,
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
V skladu s členom 22 revidirane konvencije o plovbi po Renu so bila sprejeta zavezujoča upravna navodila za nadzor.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Zagotoviti je treba, da se certifikat plovila Skupnosti in certifikat plovila, izdan v skladu z uredbo o nadzoru plovil na Renu, izdata na podlagi tehničnih predpisov, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence ter različnim ravnem varnosti, je treba čim prej uveljaviti spremembe Direktive 2006/87/ES.
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Ukrep, predviden s to direktivo, je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [2] –
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Dodatek II k Prilogi II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Dodatek II k Prilogi II k Direktivi 2006/87/ES se nadomesti z naslednjim:
Administrative instructions
Upravna navodila
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
Št. 1 Zahteve v zvezi s sposobnostjo umikanja in obračanja
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
Št. 2 Zahteve glede predpisane hitrosti vožnje (v smeri naprej), sposobnosti zaustavljanja in sposobnosti vzvratne vožnje
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
Št. 3 Zahteve priključnih sistemov in priključnih naprav za plovila, ki poganjajo ali so poganjana v togi strukturi
No 4 Left void
Št. 4 (Prazno)
No 5 Noise measurements
Št. 5 Meritve hrupa
No 6 Left void
Št. 6 (Prazno)
No 7 Special anchors with reduced mass
Št. 7 Posebna sidra z zmanjšano maso
No 8 Strength of watertight windows
Št. 8 Trdnost vodotesnih oken
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Št. 9 Zahteve za samodejne tlačne brizgalke
No 10 Left void
Št. 10 (Prazno)
No 11 Completion of the Community Certificate
Št. 11 Izpolnjevanje spričevala Skupnosti
No 12 Fuel tanks on floating equipment
Št. 12 Rezervoarji za gorivo na plavajoči opremi
No 13 Minimum hull thickness of barges
Št. 13 Najmanjša debelina trupa barž
No 14 Left void
Št. 14 (Prazno)
No 15 Steerageway under vessel's own power
Št. 15 Hitrost, pri kateri je plovilo možno krmariti z uporabo njegove lastne moči
No 16 Left void
Št. 16 (Prazno)
No 17 Appropriate fire alarm system
Št. 17 Ustrezni protipožarni alarmni sistem
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
Št. 18 Dokaz o plovnosti, trimu in stabilnosti posameznih delov plovila
No 19 Left void
Št. 19 (Prazno)
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
Št. 20 Oprema plovil, ki se upravljajo v skladu s standardoma S1 in S2
No 21 Requirements for low-location lighting
Št. 21 Zahteve za pritalno nameščeno razsvetljavo
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
Št. 22 Posebne varnostne zahteve za osebe z zmanjšano gibljivostjo
No 23 Left void
Št. 23 (Prazno)
No 24 Suitable gas warning equipment
Št. 24 Ustrezna oprema za opozarjanje na prisotnost plina
No 25 Electrical cables
Št. 25 Električni kabli
In accordance with Article 5(7) of the Directive, for subjects covered by Annex IV, each Member State may allow less stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating exclusively on Zone 3 and Zone 4 waterways within its territory.
V skladu s členom 5(7) Direktive lahko za zadeve, zajete v Prilogi IV, vsaka država članica dovoli manj stroge zahteve za ustrezne vrednosti, označene v naslednjih upravnih navodilih za plovila, ki plujejo izključno po vodnih poteh cone 3 in cone 4 znotraj svojega ozemlja.
In accordance with Article 5(1) and (3) of the Directive, for subjects covered by Annex III, each Member State may adopt more stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating on Zone 1 and Zone 2 waterways within its territory.
V skladu s členom 5(1) in (3) Direktive lahko za zadeve, zajete v Prilogi III, vsaka država članica sprejme strožje zahteve za ustrezne vrednosti, označene v naslednjih upravnih navodilih za plovila, ki plujejo izključno po vodnih poteh cone 1 in cone 2 znotraj svojega ozemlja.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 1
UPRAVNO NAVODILO št. 1
Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
Zahteve v zvezi s sposobnostjo umikanja in obračanja
(Articles 5.09 and 5.10 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II)
(člena 5.09 in 5.10 v povezavi s členi 5.02(1), 5.03(1), 5.04 in 16.06 Priloge II)
General conditions and boundary conditions relating to the evasive action test
Splošni pogoji in robni pogoji v zvezi s preskusom umikanja
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.
V skladu s členom 5.09 morajo biti plovila in konvoji sposobni pravočasno se umakniti, sposobnost za tako operacijo pa se dokaže z manevri umikanja na preskuševališču v skladu s členom 5.03.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
Dokažejo se s simuliranimi manevri umikanja na levi in desni bok s predpisanimi vrednostmi, pri čemer je za določene hitrosti obračanja plovila kot odziv na postavitev krmila počez in njegovo preverjanje treba upoštevati določene časovne omejitve.
During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m.
Med preskusi je treba upoštevati zahteve iz oddelka 2, pri čemer mora biti oddaljenost kobilice od dna najmanj 20 % ugreza, vendar ne manj kot 0,50 m.
Evasive action test procedure and recording of data
Postopek preskusa umikanja in beleženje podatkov
(Diagram in Annex 1)
(Diagram v Prilogi 1)
Evasive action manoeuvres shall be performed as follows:
Manevri umikanja se izvajajo, kot sledi:
With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm.
Ko plovilo oziroma konvoj pluje enakomerno s hitrostjo V0 = 13 km/h glede na vodo, se na začetku manevra (čas d0 = 0 s, hitrost obračanja r = 0°/min, kot krmila δ0 = 0°, število vrtljajev motorja se ohranja) umikanje na levi ali desni bok začne tako, da se krmilo postavi počez.
The rudder shall be set to an angle δ, or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point 2.3.
Krmilo se nastavi pod kotom δ, v primeru aktivne krmilne naprave pa se krmilni mehanizem nastavi pod kotom δa na začetku manevra v skladu z navedbami iz točke 2.3.
The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in point 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached.
Kot krmila δ (npr. 20° na desni bok) se ohrani, dokler se ne doseže vrednosti r1 hitrosti obračanja iz točke 2.2 za ustrezne mere plovila oziroma konvoja.
When the turning speed r1 is reached, the time t1 shall be recorded and the rudder set to the same angle on the opposite side (e.g. 20° to port) so as to stop the turn and commence turning in the opposite direction, i.e., to reduce the turning speed to r2 = 0 and let it to rise again to the value given in point 2.2.
Ko se doseže hitrost obračanja r1, se zabeleži čas t1 in krmilo nastavi na enako vrednost kot na nasprotni strani (npr. 20° na levi bok), da se zaustavi obrat in začne obračanje v nasprotni smeri ter tako zmanjša hitrost obračanja na r2 = 0 in pusti, da se znova povzpne na vrednost, podano v točki 2.2.
When the turning speed r2 = 0 is reached, the time t2 shall be recorded.
Ko se doseže hitrost obračanja r2 = 0, se zabeleži čas t2.
When the turning speed r3 given in point 2.2 is reached, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement.
Ko se doseže hitrost obračanja r3, podano v točki 2.2, se krmilo nastavi v nasprotni smeri pod enakim kotom δ, da se zaustavi obračanje.
The time t3 shall be recorded.
Zabeleži se čas t3.
When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original course.
Ko se doseže hitrost obračanja r4 = 0, se zabeleži čas t4 in plovilo oziroma konvoj vrne v začetno smer.
The following limit values shall be complied with to reach turning speed r4 depending on the dimensions of the vessels or the convoys and on the water depth h:
Za dosego hitrosti obračanja r4 je treba upoštevati naslednje mejne vrednosti v odvisnosti od velikosti plovil oziroma konvojev in globine vode h:
Dimensions of vessels or convoys
Velikost plovil oziroma konvojev
Required turning speed
Predpisana hitrost obračanja
Limit values for the time t4 (s) in shallow and deep water
Mejne vrednosti za čas t4 (s) v plitvi in globoki vodi
All motor vessels; single-in-line convoys ≤ 110 × 11,45
Vsa motorna plovila; konvoji v račji vrsti ≤ 110 × 11,45
Single-in-line convoys up to 193 × 11,45 or two-abreast convoys up to 110 × 22,90
Konvoji v račji vrsti do 193 × 11,45 oziroma konvoji, ki so drug ob drugim 110 × 22,90
Two-abreast convoys ≤ 193 × 22,90
Konvoji, ki so drug ob drugim ≤ 193 × 22,90
Two-abreast convoys up to 270 × 22,90 or three-abreast convoys up to 193 × 34,35
Konvoji, ki so drug ob drugim do 270 × 22,90 oziroma konvoji, ki so po trije drug ob drugim do 193 × 34,35
The times t1, t2, t3 and t4 required to reach turning speeds r1, r2, r3 and r4 shall be recorded in the measurements report in Annex 2.
Časi t1, t2, t3 in t4, potrebni za dosego hitrosti obračanja r1, r2, r3 in r4, se zabeležijo v poročilu o meritvah v Prilogi 2.
The t4 values shall not exceed the limits given in the table.
Vrednosti t4 ne smejo preseči mejnih vrednosti, podanih v tabeli.
At least four evasive action manoeuvres shall be carried out, namely:
Izvesti je treba najmanj štiri manevre umikanja, in sicer:
one to starboard with a rudder angle δ = 20°
enega na desni bok s kotom krmila δ = 20°,
one to port with a rudder angle δ = 20°
enega na levi bok s kotom krmila δ = 20°,
one to starboard with a rudder angle δ = 45°
enega na desni bok s kotom krmila δ = 45°,
one to port with a rudder angle δ = 45°.
enega na levi bok s kotom krmila δ = 45°.
If necessary (e.g. in the case of uncertainty about the values measured or of unsatisfactory manoeuvres), the evasive action manoeuvres shall be repeated.
Po potrebi (npr. v primeru negotovosti glede izmerjenih vrednosti ali v primeru nezadovoljivih manevrov) se manevri umikanja ponovijo.