natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
V primerih iz odstavka 3 ima Komisija enake pravice dostopa kot pristojni organ v skladu s členom 12.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
PRAVICE DOSTOPA DO OSEBNIH PODATKOV
Data subject
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
V tem poglavju izraz „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“ pomeni le posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki pri posebni izmenjavi informacij, in ne vključuje uporabnikov IMI.
Access rights of IMI users
Pravice dostopa uporabnikov IMI
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Odpravniki pri pristojnem organu imajo med izmenjavo informacij dostop le do osebnih podatkov:
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
drugih odpravnikov pri istem pristojnem organu, vključenem v zadevno izmenjavo informacij;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
odpravnika pri drugem pristojnem organu, vključenem v zadevno izmenjavo informacij;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
odpravnikov pri koordinatorjih, ki se ukvarjajo z zadevno izmenjavo informacij;
the data subjects of the information exchange concerned.
posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki pri zadevni izmenjavi informacij.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Odpravniki pri pristojnem organu imajo dostop le do osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, šele ko je njihov pristojni organ prejel prošnjo.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Razdeljevalci pri pristojnem organu imajo dostop le do osebnih podatkov:
all request handlers of the same competent authority;
odpravnikov pri istem pristojnem organu;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
odpravnika pri koordinatorjih, ki se ukvarjajo z zadevno izmenjavo informacij.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Nimajo dostopa do osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Razdeljevalci pri koordinatorju imajo dostop le do osebnih podatkov:
all referral handlers of the same coordinator;
odpravnikov pri istem koordinatorju;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
odpravnika pri pristojnih organih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij;
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
odpravnika pri drugem koordinatorju, ki se ukvarja z zadevno izmenjavo informacij.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Odpravniki imajo dostop le do osebnih podatkov:
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
odpravnikov pri koordinatorjih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
odpravnikov pri pristojnih organih, vključenih v zadevno izmenjavo informacij.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Lokalni skrbniki podatkov pristojnega organa imajo dostop le do osebnih podatkov vseh uporabnikov IMI istega pristojnega organa.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Lokalni skrbniki podatkov koordinatorja imajo dostop le do osebnih podatkov:
all IMI users of the same coordinator;
vseh uporabnikov IMI istega koordinatorja;
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
vseh lokalnih skrbnikov podatkov pristojnih organov in koordinatorjev, katerih koordinatorji so.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Lokalni skrbniki podatkov Komisije imajo dostop le do osebnih podatkov:
all other local data administrators of the Commission;
vseh drugih lokalnih skrbnikov podatkov Komisije;
all local data administrators of the national IMI coordinators.
vseh lokalnih skrbnikov podatkov nacionalnih koordinatorjev IMI.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Lokalni skrbniki podatkov Komisije lahko v skladu s členom 4 izbrišejo osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vendar si jih ne morejo ogledati.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
UL L 144, 30.4.2004.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Ustanovljen s Sklepom Komisije 93/72/EGS (UL L 26, 3.2.1993, str. 18).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 3).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Mnenje 01911/07/EN, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Ustrezni akti Skupnosti iz člena 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Ustrezni akti Skupnosti iz prvega odstavka člena 2 so:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1];
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [2].
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
o določitvi podrobnih pravil o uporabi Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije glede zahtev za notranjo revizijo upravnih aktov
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti [1] ter zlasti člena 11(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Uredba (ES) št. 1367/2006 določa uporabo Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Za uporabo določb o notranji reviziji upravnih aktov in opustitev iz naslova IV zadevne uredbe so potrebna podrobna pravila o vsebini in načinu predložitve vlog.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1367/2006 določa merila, v skladu s katerimi so nevladne organizacije na ravni Skupnosti upravičene do vložitve zahtevka za notranjo revizijo v skladu s členom 10 Uredbe; pregledna in dosledna uporaba meril zahteva podrobna pravila o dokazilih, priloženih vlogam, izračun časovnih rokov za odgovor na vloge ter sodelovanje med institucijami in organi Skupnosti.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Da bi se zagotovila dosledna uporaba člena 11 Uredbe (ES) št. 1367/2006, se ta sklep uporablja od 28. junija 2007 –
Contents of a request for internal review
Vsebina zahtevka za notranjo revizijo
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
Nevladna organizacija, ki predloži zahtevek za notranjo revizijo upravnega akta ali opustitve iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1367/2006, mora:
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
opredeliti upravni akt ali domnevno upravno opustitev za revizijo ter določbe okoljske zakonodaje, za katere meni, da niso bile upoštevane;
state the grounds on which that request is made;
podati razloge za zahtevo;
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
predložiti ustrezne dokazne informacije in dokumentacijo;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
navesti ime in kontaktne podatke osebe, ki v zadevnem primeru zahteve za notranjo revizijo zastopa nevladno organizacijo v odnosu do tretjih strank;
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
predložiti dokaze o upravičenosti do vložitve zahtevka v skladu s členom 3.
Submission of requests
Predložitev zahtevkov
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Zahtevke za notranjo revizijo upravnega akta ali upravno opustitev je treba poslati po pošti, telefaksu ali elektronski pošti osebam ali oddelkom, ki jih za to določijo institucije ali organi Skupnosti.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Javnost bo o kontaktnih podatkih zadevnih oseb ali oddelkov obveščena z vsemi ustreznimi sredstvi.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Merila za upravičenost nevladnih organizacij za zahtevo notranje revizije
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Nevladna organizacija, ki predloži zahtevek za notranjo revizijo upravnega akta ali opustitve iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1367/2006, mora predložiti dokaze, ki ustrezajo merilom iz člena 11(1) navedene Uredbe, v obliki dokumentov iz Priloge k temu sklepu.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Če nevladna organizacija zaradi razlogov, na katere ne more vplivati, ne more predložiti zadevnih dokumentov, lahko predloži dokaze v obliki katere koli druge enakovredne dokumentacije.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Če iz dokumentov iz točk 1, 2 ali 3 Priloge ni jasno razvidna povezava med vsebino, ki je razlog zahteve za notranjo revizijo, ter cilji in dejavnostmi nevladne organizacije, mora ta organizacija predložiti katero koli drugo dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje tega merila.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Če iz dokumentov iz točk 1, 2 ali 3 Priloge nista jasno razvidni neodvisnost in nepridobitna dejavnost nevladne organizacije, organizacija predloži ustrezno potrdilo, ki ga podpiše za to pooblaščena oseba iz omenjene organizacije.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Ocena upravičenosti nevladnih organizacij do zahteve notranje revizije
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Zadevna institucija ali organ Skupnosti oceni informacije, predložene v skladu s členoma 1 in 3 Uredbe (ES) št. 1367/2006, in se tako prepriča, da nevladna organizacija izpolnjuje pogoje iz člena 11(1) omenjene Uredbe.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Če zadevna institucija ali organ Skupnosti na podlagi omenjenih informacij ne more povsem oceniti, ali nevladna organizacija izpolnjuje pogoje iz člena 11(1) Uredbe št. 1367/2006, mora zahtevati dodatno dokumentacijo ali informacije, ki jih omenjena organizacija predloži v razumnem roku, ki ga določi zadevna institucija ali organ Skupnosti.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
V tem obdobju se časovni roki iz člena 10 Uredbe začasno zamrznejo.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Zadevna institucija ali organ Skupnosti se, kjer je potrebno, posvetuje z nacionalnimi oblastmi države, v kateri je nevladna organizacija registrirana ali od tam izvira, da bi preveril in ocenil informacije, ki jih je predložila omenjena organizacija.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
Institucije in organi Skupnosti med seboj sodelujejo, da zagotovijo pregledno in dosledno uporabo tega sklepa.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Izmenjujejo si informacije o nevladnih organizacijah, ki so upravičene do predložitve zahtevka za interno revizijo.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Ta sklep se uporablja od 28. junija 2007.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
List of documents to be provided under Article 3(1)
Seznam dokumentov, ki jih je v skladu s členom 3(1) treba predložiti
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Statut ali poslovnik nevladne organizacije ali kateri koli drug dokument z enako vlogo v nacionalni praksi, ob upoštevanju tistih držav, kjer nacionalna zakonodaja od nevladnih organizacij ne zahteva sprejema statuta ali poslovnika.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
Letna poročila dejavnosti nevladne organizacije v preteklih dveh letih.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Kopija vpisa v sodni register nacionalnih oblasti (javni register, uradna publikacija ali kateri koli drug ustrezen dokument) za nevladne organizacije iz tistih držav, kjer je omenjeni vpis pogoj, da nevladna organizacija pridobi status pravne osebe.
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
Kjer je potrebno, dokumentacija o predhodni potrditvi upravičenosti nevladne organizacije za predložitev zahtevka za notranjo revizijo s strani institucije ali organa Skupnosti.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
o dodelitvi dodatnih dni na morju Belgiji v conah ICES IIa (vode ES), IV in VIId
(notified under document number C(2007) 6541)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6541)
Having regard to the request made by Belgium,
ob upoštevanju prošnje Belgije,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
Točka 8 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni, ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več, ali zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 lahko prisotna v območju Skagerraka, conah ICES IV in VIId, ter vodah ES v coni ICES IIa.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Točka 10 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 omogoča Komisiji, da na podlagi prošnje držav članic dodeli dodatno število dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno na geografskem območju, če ima na krovu tako orodje, in sicer na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti od 1. januarja 2002.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Belgija je 29. junija 2007 in 2. oktobra 2007 predložila podatke, ki prikazujejo, da so plovila, ki so od 1. januarja 2002 prenehala z aktivnostmi, v letu 2001 opravila 2,15 % ribolovnega napora belgijskih plovil, ki so prisotna na geografskem območju in imajo na krovu zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), ter 41,96 % ribolovnega napora belgijskih plovil, ki so prisotna na geografskem območju in imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več.
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Glede na predložene podatke se Belgiji dodelijo 3 dodatni dnevi na morju za plovila, ki imajo na krovu zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), 86 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več in manj kot 90 mm, 88 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več in manj kot 100 mm, ter 40 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, v ustreznem geografskem območju (v celotnem območju ali v enem njegovih delov) v obdobju od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008, ko se uporablja člen 7 Uredbe (ES) št. 41/2007.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Največje število dni, ko so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Belgije in imajo na krovu ribolovno orodje iz točke 4.1(c)(i), 4.1(c)(ii), 4.1(c)(iii) in 4.1(c)(iv) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, lahko prisotna v Skagerraku ter conah ICES IIa (vode ES), IV in VIId, kot je določeno v tabeli 1 navedene priloge za primere, ko se ne uporablja noben poseben pogoj iz točke 8(1) iste priloge, se poveča za 3 dni na morju.