natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the participating countries if no payment application under the cross-border programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Skupni znesek, ki je bil izplačan v okviru predhodnega financiranja, telo, ki ga določijo sodelujoče države, povrne Komisiji, če v štiriindvajsetih mesecih od datuma, ko Komisija izplača prvi obrok zneska predhodnega financiranja, ni poslan noben zahtevek za plačilo v okviru čezmejnega programa.
The provisions laid down in Article 36 apply mutatis mutandis.
Določbe iz člena 36 se uporabljajo smiselno.
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the cross-border programme is closed in accordance with Article 133.
Znesek, ki je bil izplačan v okviru predhodnega financiranja, se v celoti izbriše iz izkazov Komisije, ko je čezmejni program v skladu s členom 133 zaključen.
Acceptability of applications for interim payments
Sprejemljivost zahtevkov za vmesna plačila
the Commission must have been sent a payment application and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
Komisiji sta bila poslana zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 124;
no more than the maximum amount of assistance from the Community funds as laid down in the decision of the Commission approving the cross-border programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
Komisija v celotnem obdobju za vsako prednostno os ni plačala več, kot je najvišji znesek pomoči iz sredstev Skupnosti, kakor je navedeno v odločbi Komisije o odobritvi čezmejnega programa;
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 112;
organ upravljanja je Komisiji poslal najnovejše letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 112;
the absence of a reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question.
ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve v smislu člena 226 Pogodbe v zvezi z dejavnostjo/dejavnostmi, pri kateri/katerih so izdatki prijavljeni v zadevnem zahtevku za plačilo.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the participating countries and the certifying authority shall be informed by the Commission within a deadline of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Če eden ali več pogojev iz odstavka 1 ni izpolnjenih, Komisija v roku enega meseca obvesti sodelujoče države in organ za potrjevanje, da se lahko izvedejo potrebni ukrepi za izboljšanje stanja.
Date of presentation of applications for interim payment and payment delays
Datum predložitve zahtevkov za vmesna plačila in zamude s plačili
The certifying authority shall send requests for interim payments for each cross-border programme to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Organ za potrjevanje, če je mogoče, trikrat letno pošlje Komisiji zahtevke za vmesna plačila za vsak čezmejni program.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment application shall be submitted is 31 October.
Komisija lahko izvede izplačilo v tekočem letu, če se zahtevek za izplačilo predloži do 31. oktobra.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment application meeting the above conditions referred to in Article 131 is registered with the Commission.
Glede na razpoložljiva sredstva in na to, da plačila v skladu s členom 136 niso začasno prekinjena, Komisija izplača vmesno plačilo v največ dveh mesecih od datuma, ko je zahtevek za plačilo, ki izpolnjuje pogoje iz člena 131, pri njej registriran.
the certifying authority has sent a payment application comprising the following documents by 31 March of the fifth year following the last budgetary commitment:
je organ za potrjevanje do 31. marca petega leta po zadnji proračunski obveznosti poslal zahtevek za plačilo, ki vsebuje naslednje dokumente:
an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
zahtevek za končno plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 124;
the final implementation report for the cross-border programme, including the information set out in Article 112;
končno poročilo o izvajanju čezmejnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 112;
a closure declaration referred to in Article 105(1)(d); and
izjavo o zaključitvi iz člena 105(1)(d); in
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question.
ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve v smislu člena 226 Pogodbe v zvezi z dejavnostjo/dejavnostmi, za katero/katere so izdatki prijavljeni v zadevnem zahtevku za plačilo.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the de-commitment of the final balance, in accordance with Article 137.
Če dokumenti iz odstavka 1 niso poslani Komisiji, se v skladu s členom 137 preostanek samodejno razveljavi.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of the closure declaration within five months of the date of its receipt.
Komisija v petih mesecih od datuma prejema obvesti sodelujoče države o svojem mnenju glede vsebine izjave o zaključitvi.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within a deadline of five months.
Če Komisija v roku petih mesecev ne poda pripomb, se šteje, da je izjava o zaključitvi sprejeta.
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within forty-five days from the later of the following dates:
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek v petinštiridesetih dneh od poznejšega od naslednjih datumov:
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 112; and
datuma, ko sprejme končno poročilo v skladu s členom 112; in
the date on which it accepts the closure declaration.
datuma, ko sprejme izjavo o zaključitvi.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be de-committed twelve months following the payment of the final balance.
Brez poseganja v odstavek 6 se preostanek proračunskih obveznostih razveljavi dvanajst mesecev po končnem plačilu.
The cross-border programme is considered closed as soon as one of the following events occurs:
Šteje se, da je čezmejni program zaključen, ko se zgodi eno od naslednjega:
the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
opomin Komisije sodelujočim državam za neupravičeno plačane zneske v zvezi s čezmejnim programom;
the de-commitment of the final balance of the budgetary commitment.
razveljavitev preostanka proračunskih obveznosti.
The Commission shall inform the participating countries about the date of the closure of the cross-border programme within a deadline of two months.
Komisija v roku dveh mesecev obvesti sodelujoče države o datumu zaključitve čezmejnega programa.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Ne glede na rezultate revizij, ki jih je izvedla Komisija ali Evropsko računsko sodišče, je mogoče preostanek, ki ga je izplačala Komisija za čezmejni program, popraviti v roku devetih mesecev od datuma izplačila ali, če obstaja negativna razlika, ki jo morajo sodelujoče države povrniti, v roku devetih mesecev od izdaje opomina.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the cross-border programme as set out in paragraph 5.
Takšen popravek preostanka ne vpliva na datum zaključitve čezmejnega programa, kakor je navedeno v odstavku 5.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the cross-border programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the closure of a cross-border programme as defined in Article 133(5).
Organ upravljanja brez poseganja v pravila, ki urejajo državne pomoči iz člena 87 Pogodbe, zagotavlja, da so vsi spremni dokumenti glede izdatkov in revizij zadevnega čezmejnega programa v obdobju treh let po zaključitvi čezmejnega programa, kakor je določeno v členu 133(5), dostopni Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenti se hranijo bodisi v izvirni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
The managing authority shall keep a record of the bodies holding the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
Organ upravljanja vodi evidenco teles, ki hranijo izvirne spremne dokumente o izdatkih in pregledih, ki vsebujejo:
documents relating to specific expenditure incurred and declared payments made under the assistance and required for a sufficient audit trail including documents constituting proof of the actual delivery of products or services co-financed;
dokumente, ki se nanašajo na posebne nastale izdatke in navedena plačila v okviru pomoči, ki so potrebni za zadostno revizijsko sled, vključno z dokumenti, ki predstavljajo dokaz o dejanski dobavi sofinanciranih proizvodov ali izvršitvi sofinanciranih storitev;
reports and documents relating to checks carried out by the bodies referred to in Article 102.
poročila in dokumente o pregledih, ki so jih izvedla telesa iz člena 102.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Organ upravljanja zagotovi, da so dokumenti iz odstavka 1 za pregled, ki ga izvedejo za to upravičene osebe in telesa, katerim se predložijo izpiski ali izvodi teh dokumentov, dostopni vsaj pooblaščenemu osebju organa upravljanja, organa za potrjevanje, posredniških teles, revizijskega organa ter pooblaščenim uradnikom Skupnosti in njihovim pooblaščenim zastopnikom.
The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers as referred to in paragraph 2:
Za splošno sprejete nosilce podatkov iz odstavka 2 štejejo vsaj:
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postopek potrjevanja skladnosti dokumentov na splošno sprejetih nosilcih podatkov z izvirnim dokumentom določijo nacionalni organi, zagotavlja pa, da shranjene različice izpolnjujejo nacionalne zakonske zahteve in da se je nanje možno sklicevati pri reviziji.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Kadar so dokumenti le v elektronski obliki, morajo računalniški sistemi, ki se uporabljajo, izpolnjevati sprejete varnostne standarde, ki zagotavljajo, da shranjeni dokumenti izpolnjujejo nacionalne zakonske zahteve in da se je nanje možno sklicevati pri reviziji.
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Rok plačila lahko prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za največ šest mesecev, če:
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
v poročilu nacionalnega revizijskega telesa ali revizijskega telesa Skupnosti obstajajo dokazi, ki nakazujejo hujšo pomanjkljivost pri delovanju sistemov upravljanja in nadzora;
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
mora ta odredbodajalec izvesti dodatna preverjanja, po tem ko je bil seznanjen z informacijami, ki so ga opozorile, da so izdatki iz potrjenih izkazov o izdatkih povezani s hujšo nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena.
The participating countries and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Sodelujoče države in organ za potrjevanje je treba nemudoma obvestiti o razlogih za prekinitev.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Prekinitev se prekliče takoj, ko sodelujoče države sprejmejo potrebne ukrepe.
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisija lahko prekine vsa vmesna plačila ali del le-teh na ravni prednostnih osi ali programov, če:
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
sodelujoče države huje kršijo obveznosti iz člena 114.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Komisija se lahko odloči za prekinitev vseh vmesnih izplačil ali dela le-teh, po tem ko sodelujočim državam ponudi možnost predložitve stališč v roku dveh mesecev.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija prekliče prekinitev vseh vmesnih plačil ali dela le-teh, ko sodelujoče države sprejmejo ustrezne ukrepe, ki dovoljujejo preklic prekinitve.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Če sodelujoče države ne sprejmejo ustreznih ukrepov, lahko Komisija sprejme odločbo o preklicu celotnega prispevka Skupnosti za čezmejni program ali dela le-tega v skladu s členom 138.
Automatic de-commitment
Samodejno prenehanje prevzetih obveznosti
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Samodejno in končno prenehanje prevzetih obveznosti katerega koli dela proračunskih obveznosti za čezmejni program je v skladu s pravili, določenimi v odstavku 3 člena 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Financial corrections and irregularities
Finančni popravki in nepravilnosti
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Za namene finančnih popravkov se smiselno uporabljajo ustrezne določbe iz členov 98, 99, 100, 101 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Za namene nepravilnosti se smiselno uporabljajo ustrezne določbe iz členov 27 do 34 Uredbe (ES) št. 1828/2006, ki določajo pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006 in Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
Cross-border programmes among beneficiary countries
Čezmejni programi med državami upravičenkami
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
Vsaka sodelujoča država za vsak čezmejni program ustanovi operativno strukturo za del programa, ki se nanaša na zadevno državo.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
Naloge operativnih struktur vključujejo pripravo čezmejnih programov v skladu s členom 91.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
Operativne strukture sodelujočih držav upravičenk tesno sodelujejo pri načrtovanju programov in izvajanju zadevnega čezmejnega programa.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
Zadevne operativne strukture za vsak čezmejni program med državami upravičenkami vzpostavijo skupni tehnični sekretariat za pomoč operativnim strukturam in skupnemu nadzornemu odboru iz člena 142 pri izvajanju njihovih nalog.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
Skupni tehnični sekretariat lahko ustanovi območne enote v vseh sodelujočih državah.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
V primeru decentraliziranega upravljanja so naloge in odgovornosti operativnih struktur, kot je smiselno, tiste, ki so opredeljene v členu 28.
In addition, the following provisions shall apply:
Poleg tega se uporabljajo naslednje določbe:
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
Operativne strukture v vsaki sodelujoči državi upravičenki vključujejo eno izvajalsko agencijo, ki se ustanovi v okviru nacionalne uprave ali pod njenim neposrednim nadzorom.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
Nacionalni odredbodajalec po posvetovanju z nacionalnim koordinatorjem IPA v vsaki sodelujoči državi upravičenki imenuje odredbodajalca programa, ki bo vodil izvajalsko agencijo.
The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries.
Odredbodajalec programa je uradnik državne uprave držav upravičenk.
He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
Odgovoren je za dejavnosti, ki jih izvaja izvajalska agencija.
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
Izvajalska agencija je glede dela čezmejnega programa, ki to državo zadeva, odgovorna za organizacijo razpisov in dodelitev pogodb, računovodstvo plačil in finančna poročila javnih naročil za storitve, blago, gradnje in donacije.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
Kadar je to ustrezno, se smiselno uporabljajo določbe iz člena 76.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
V primeru centraliziranega upravljanja se naloge in odgovornosti operativnih struktur določijo v zadevnih čezmejnih programih, razen organiziranja razpisov, dodeljevanja pogodb in plačil, za katere je odgovorna Komisija.
Role of the Commission in the selection of operations
Vloga Komisije pri izboru dejavnosti
In the event of centralised management, the Commission shall:
V primeru centraliziranega upravljanja Komisija:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
odobri merila za izbiro dejavnosti, ki se financirajo v okviru čezmejnega programa;
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
pred objavo potrdi razpise za zbiranje predlogov in pripadajočo razpisno dokumentacijo (smernice za prosilce);
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
po potrebi potrdi sestavo usmerjevalnega odbora, ki mu je zaupana izbira dejavnosti;
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
formalno potrdi dejavnosti, ki jih je izbral skupni nadzorni odbor iz člena 142.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
Komisija v vseh primerih obdrži pravico končne potrditve dejavnosti, izbrane za financiranje.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
V primeru decentraliziranega upravljanja se pravica Komisije, da lahko izvaja predhodne nadzore izbora dejavnosti, določi v odločbi Komisije o prenosu upravljavskih pooblastil v skladu s členom 14(3).
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
Člen 109 se uporablja smiselno.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
Vendar pa se v primeru centraliziranega upravljanja vrednotenje iz člena 109(3) izvaja v pristojnosti Komisije.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
V tem primeru se določbe iz členov 109(4) in 109(5) ne uporabljajo.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
V primeru čezmejnih programov med državami upravičenkami Komisija v skladu s sodelujočimi državami upravičenkami odloča glede potrebe po izvajanju predhodnega vrednotenja iz člena 109(2) ob upoštevanju sredstev Skupnosti in v skladu z načelom sorazmernosti.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
Predhodno vrednotenje se lahko izvede s podporo Komisije.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
V primeru decentraliziranega upravljanja lahko Komisija izvede kakršna koli priložnostna vmesna vrednotenja čezmejnih programov, ki se ji zdijo potrebna.