natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo iz virov 9. evropskega razvojnega sklada (2000–2007).
Done at Brussels, 9 October 2008.
V Bruslju, 9. oktobra 2008
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
UL L 311, 12.12.2000, str. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
UL L 120, 8.5.1999, str. 30.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
UL L 71, 13.3.2001, str. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
UL L 71, 13.3.2001, str. 15.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
UL L 346, 9.12.2006, str. 33.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
UL L 397, 30.12.2006, str. 14.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
UL L 378, 27.12.2006, str. 32.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
UL L 405, 3.12.2006, str. 37.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
UL L 317, 15.12.2000, str. 355.“
of 3 October 2008
z dne 3. oktobra 2008
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
o spremembi Sklepa 2006/410/ES o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, in zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Sklep Komisije 2006/410/ES [2] določa zneske, ki bodo v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3] o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4] o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 na voljo EKSRP, ter neto zneske, ki bodo na voljo za odhodke EKJS.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Izračun zneska na podlagi uporabe člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se je spremenil.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vzrok za to je povečanje zneskov, ki so bili predmet modulacije, in revizije dodatnih zneskov pomoči, dodeljenih v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
Sklep Komisije 2008/788/ES [5] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za leta 2009–2012 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007.
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Člen 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [6] določa zneske, ki se dajo na voljo kot dodatna sredstva Skupnosti za ukrepe v vinorodnih regijah v okviru programa razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [7].
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2006/410/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
„Sklep Komisije z dne 24. maja 2006 o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 in členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS.“
The sole Article is replaced by the following:
Edini člen se nadomesti z naslednjim:
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Zneski, dani na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta 2007–2013 v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003, členom 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 ter členom 23(2) Uredbe (ES) št. 479/2008, in pa tudi razpoložljivi neto zneski za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) so določeni v Prilogi k temu sklepu.“
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 3 October 2008.
V Bruslju, 3. oktobra 2008
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Amounts made available for EAFRD
Zneski, dani na voljo EKSRP
Net balance available for EAGF expenditure
Neto zneski, dani na voljo za odhodke EKJS
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012
(notified under document number C(2008) 5533)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5533)
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Člen 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da države članice, katerim je bilo na podlagi člena 70(4a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2] odobreno odstopanje od zahteve za sofinanciranje podpore Skupnosti, v obdobju 2007–2012 uporabijo znižanje, imenovano „prostovoljna modulacija“, za vse zneske neposrednih plačil v smislu člena 2(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3], ki je določila skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in nekatere sheme podpor za kmete.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da države članice v dveh mesecih od začetka veljavnosti navedene uredbe določijo letno stopnjo prostovoljne modulacije, ki se bo uporabljala v obdobju 2007–2012, in jo sporočijo Komisiji skupaj z oceno vpliva uporabe te modulacije.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, se v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije določijo na podlagi izračuna, v primeru, da države članice uporabljajo različne stopnje glede na posamezne regije, pa na podlagi zneskov, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 378/2007.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugalska je Komisiji sporočila, da se bo za koledarska leta 2009–2012 uporabila 10-odstotna enotna nacionalna stopnja.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Portugalska je predložila tudi oceno vpliva uporabe prostovoljne modulacije.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
Uredba Komisije (ES) št. 333/2008 [4] je določila zgornje meje, ki se uporabljajo za dodatne zneske pomoči, ki se izplačajo na Portugalskem v okviru prostovoljne modulacije, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 378/2007.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Zato je treba določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem –
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012:
EUR million
(v milijonih EUR)
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
UL L 102, 12.4.2008, str. 19.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
o spremembi Odločbe 2006/588/ES o dodelitvi zneskov, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v členu 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, državam članicam za leta 2006 do 2012
(notified under document number C(2008) 5534)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5534)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 10(3) Uredbe,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Sklep Komisije 2006/410/ES [2] je zlasti določil zneske, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj neposrednih plačil, določenih v členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za leta 2006 do 2012, ki so na razpolago Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta 2007 do 2013.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
Zneski, ki izhajajo iz modulacije, določene s Sklepom 2006/410/ES, so bili spremenjeni s Sklepom Komisije 2008/787/ES [3].
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Ta sprememba vpliva na zneske za leta 2008 do 2012.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Na eni strani je bil vzrok za spremembo povečanje neposrednih plačil zaradi reforme v sektorju sadja, zelenjave in vina ter po drugi strani znižanje na podlagi pregleda iz člena 12(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 nacionalnih zgornjih mej iz Priloge II k navedeni uredbi.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Prav tako je treba spremeniti zneske, ki izhajajo iz modulacije, določene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 za leta 2006 do 2012.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Odločbo Komisije 2006/588/ES [4] je zato treba spremeniti.
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/588/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
o spremembi Odločbe 2006/133/ES o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al., na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
(notified under document number C(2008) 5555)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5555)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al., na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja [2], izvaja načrt izkoreninjenja proti širjenju borove ogorčice.
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Odločba 2006/133/ES je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2008/684/ES [3] za potrditev prehodnih ukrepov iz Odločbe Komisije 2008/489/ES [4].
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Z navedenimi ukrepi se zagotavlja varno premeščanje občutljivega materiala iz razmejenega območja.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Portugalska je na sestanku Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin 3. julija 2008 obvestila Komisijo, da je izvedla raziskave na 2145 lokacijah na Portugalskem, da so bili vzorci ustrezno vzeti in da je bilo med izredno raziskavo iz prve polovice leta 2008 ugotovljenih 50 primerov borove ogorčice, razširjene na različnih lokacijah njenega ozemlja.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Glede na navedene nove ugotovitve je treba okrepiti zaščito varovalnega pasu okrog okuženega predela razmejenega območja z uporabo enakih zahtev v zvezi s premeščanjem občutljivega materiala iz okuženega predela v varovalni pas, ki se že uporabljajo za premeščanja z razmejenega območja na druga območja.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
Za čim bolj optimalno uporabo razpoložljivih virov za testiranje je treba zahteve za testiranje vseh občutljivih rastlin, pri katerih je bila ugotovljena okuženost z borovo ogorčico ali ki kažejo katere koli znake slabega zdravja ali so na reševanih območjih, omejiti izključno na varovalni pas.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Če bi se primeri okužbe z borovo ogorčico večkrat ugotovili na istem delu Portugalske v bližini meje s Španijo, je treba razmejeno območje razširiti v Španijo, Španija pa mora spoštovati enake zahteve za premeščanje občutljivega lesa, lubja in rastlin na razmejenem območju na svojem ozemlju ali iz razmejenega območja na svojem ozemlju ter izvesti dodatno raziskavo na navedenem območju.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
V zvezi z embalažo iz občutljivega lesa in podobnimi materiali morajo biti zahteve za premeščanje omejene na novo izdelan material s poreklom iz Portugalske, saj je raven fitosanitarnega tveganja pri stari embalaži nizka.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
„Portugalska in po potrebi Španija do 31. marca 2012 zagotovita izpolnjevanje pogojev iz Priloge v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki jih je treba premestiti na razmejenih območjih, opredeljenih v skladu s členom 5, ali s teh območij na območja v državah članicah, ki niso razmejena, ali v tretje države.“
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 4 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
„Poleg sistematičnih raziskav iz odstavka 1 Portugalska in po potrebi Španija vsako leto pripravita načrt za raziskave za razmejena območja ter ga predložita Komisiji v odobritev.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
Načrt temelji na oceni tveganja in upošteva porazdelitev občutljivih rastlin na njunem ozemlju.“
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
V členu 5 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
„V primeru, da je iz rezultatov preiskave iz člena 4(2) razvidna navzočnost borove ogorčice na območju, ki je manj kot 20 km oddaljeno od meje s Španijo, Portugalska o tem nemudoma obvesti Španijo.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Če je navzočnost potrjena na območju, ki je od meje s Španijo oddaljeno do 3 km ali če se v enem letu odkrijejo drugi primeri navzočnosti v bližini prvih primerov navzočnosti, Španija na svojem ozemlju določi razmejeno območje kot razširitev portugalskega razmejenega območja, ki mora vključevati varovalni pas širine 20 km okrog lokacije, kjer je bila odkrita navzočnost.“
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
UL L 224, 22.8.2008, str. 8.
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V točki 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
„Brez poseganja v določbe iz točke 2 v primeru premeščanj z razmejenih območij na območja, ki niso razmejena, v državah članicah ali tretjih državah ter premeščanj iz dela razmejenih območij, na katerem je pojav borove ogorčice znan, v del razmejenih območij, določenih kot varovalni pas:“.
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
V točki 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
„V primerih premeščanj znotraj razmejenih območij:“.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
V točki 2(a)(iii) se črta drugi odstavek tretje alinee.
point 2(g) is replaced by the following:
Točka 2(g) se nadomesti z naslednjim: