natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 2169/2005 [4] se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98, da se državam članicam, ki še niso sprejele eura kot svojo edino valuto, omogoči priprava na uvedbo eura.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1647/2006 [5] se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98 zaradi zamenjave slovenske valute z eurom.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Ciper država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Na podlagi Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe v zvezi s sprejetjem enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 [6], Ciper izpolnjuje zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute in odstopanje v korist Cipra se odpravi s 1. januarjem 2008.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Zaradi uvedbe eura na Cipru je treba razširiti veljavne določbe o uvedbi eura iz Uredbe (ES) št. 974/98 na Ciper.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Načrt Cipra za prehod določa, da morajo na dan uvedbe eura kot njegove valute, eurobankovci in eurokovanci postati zakonito plačilno sredstvo v navedeni državi članici.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Zato je datum sprejetja eura in datum prehoda na eurogotovino 1. januar 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
UL C 160, 13.7.2007, str. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
UL L 346, 29.12.2005, str. 1.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
UL L 309, 9.11.2006, str. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Italijo in Luksemburg vstavi naslednja vrstica:
1 January 2008
januar 2008
Council Regulation (EC) No 836/2007
Uredba Sveta (ES) št. 836/2007
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Malti
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 835/2007 [6] se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98 zaradi zamenjave ciprske valute z eurom.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Malta država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Na podlagi Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe v zvezi s sprejetjem enotne valute na Malti 1. januarja 2008 [7], Malta izpolnjuje zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute in odstopanje v korist Malte se odpravi s 1. januarjem 2008.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Zaradi uvedbe eura na Malti je treba razširiti veljavne določbe o uvedbi eura iz Uredbe (ES) št. 974/98 na Malto.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Načrt Malte za prehod določa, da morajo na dan uvedbe eura kot njene valute, eurobankovci in eurokovanci postati zakonito plačilno sredstvo v navedeni državi članici.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 835/2007 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Luksemburg in Nizozemsko vstavi naslednja vrstica:
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Uredba Komisije (ES) št. 837/2007
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Ta uredba začne veljati 18. julija 2007.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Uredba Komisije (ES) št. 838/2007
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 418/2007 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 418/2007 se razveljavi.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
UL L 102, 19.4.2007, str. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 18. julija 2007
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Uredba Komisije (ES) št. 839/2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Izvozna nadomestila za jajca od 18. julija 2007 dalje
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Uredba Komisije (ES) št. 840/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 18. julija 2007
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Uredba Komisije (ES) št. 841/2007
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 18. julija 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 842/2007
Uredba Komisije (ES) št. 842/2007
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 17. julija 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 843/2007
Uredba Komisije (ES) št. 843/2007
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
o spremembi Uredbe (ES) št. 712/2007 glede količin, ki jih zajema stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 712/2007 [2] je odprla stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Zaradi stanja na trgu koruze, navadne pšenice in ječmena v Skupnosti in spreminjanja povpraševanja po žitih, opaženega v zadnjih tednih v različnih regijah, je treba v nekaterih državah članicah dati na voljo nove količine žit iz intervencijskih zalog.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do 500000 ton koruze na Madžarskem, do 29244 ton navadne pšenice na Madžarskem in do 13218 ton ječmena v Franciji.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
V zadnjih javnih razpisih za tržno leto 2006/2007 junija 2007 se je ponovna prodaja rži na notranjem trgu za stalni javni razpis, odprt z Uredbo Komisije (ES) št. 1483/2006 [3], zelo povečala in zaradi tega so se zmanjšale intervencijske zaloge rži, ki je na voljo za ponovno prodajo na notranjem trgu v tržnem letu 2007/2008.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Ob upoštevanju tega stanja je treba zmanjšati za 11578 ton količino rži, ki je bila prvotno dana na voljo s stalnim javnim razpisom, odprtim z Uredbo (ES) št. 712/2007.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 712/2007 je zato treba spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 712/2007 se nadomesti z besedilom v Prilogi.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
UL L 163, 23.6.2007, str. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 621/2007 (UL L 143, 6.6.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 844/2007
Uredba Komisije (ES) št. 844/2007
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o enainosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. in 3. julija 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 760/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 50).
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Vnos „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib).
Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Državljanstvo: egiptovsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Datum rojstva: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Nationality: Egyptian.
Državljanstvo: egiptovsko.
Other information: Afghanistan.’
Druge informacije: Afganistan.“
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Vnos „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Date of birth: 30 October 1966.
Datum rojstva: 30. oktober 1966.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Datum rojstva: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Št. potnega lista: (a) Z 264958 (jordanski potni list, izdan 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija), (b) 1433038 (jordanska osebna izkaznica, izdana 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija).
Other information: Reportedly deceased.’
Druge informacije: domnevno mrtev.“
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Vnos „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: E590976 (tunizijski potni list, izdan 19.6.1987, veljavnost pa mu je prenehala 18.6.1992).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Št. potnega lista: E590976 (tunizijski potni list, izdan 19.6.1987, veljavnost pa mu je prenehala 18.6.1992).
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Druge informacije: 18.12.2001 aretiran v Belgiji in septembra 2003 obsojen na 6 let zapora.
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
Po pritožbi mu je bila kazen zvišana na 7 let (odločba, sprejeta 9.6.2004).“
The entry ‘Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operational and Military Leader of Jihad Group; born 19.6.1951, Giza, Egypt; passport No 1084010 (Egypt); alternative No 19820215.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Ayman Al-Zawahari (tudi Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); operativni in vojaški vodja skupine džihad; datum rojstva: 19.6.1951; kraj rojstva: Giza, Egipt; potni list št. 1084010 (Egipt); drugi potni list št. 19820215.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); naziv: (a) Doktor, (b) Dr. Datum rojstva: 19.6.1951.
Place of birth: Giza, Egypt.
Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Državljanstvo: domnevno državljan Egipta.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden.’
Druge informacije: (a) operativni in vojaški vodja skupine džihad; (b) nekdanji vodja egiptovskega islamskega džihada, (c) tesni sodelavec Osame bin Ladna.“
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Vnos „Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Nacionalna matična številka: IY-OZH št. 623334 (izdana 9. junija 1989, okrožje Vedensk).
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: mednarodni nalog za prijetje, ki ga je izdala ruska vlada.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
„Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic).
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Kraj rojstva: (a) Dyshni-Vedeno, okrožje Vedensk, Čečenska in Inguška avtonomna sovjetska socialistična republika, Ruska federacija, (b) okrožje Vedensk, Čečenska republika, Ruska federacija.
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Nacionalna matična številka: IY-OZH št. 623334 (izdana 9.6.1989, okrožje Vedensk).
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar.
Vnos „Mokhtar Belmokhtar.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Druge informacije: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Vnos „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“
The entry ‘Usama Bin Laden (aka Usama Bin Muhammad Bin Awad, a.k.a. Osama Bin Laden; aka Abu Abdallah Abd Al-Hakim); born 30.7.1957, Jeddah, Saudi Arabia; Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Vnos „Usama Bin Laden (tudi Usama Bin Muhammad Bin Awad, tudi Osama Bin Laden; tudi Abu Abdallah Abd Al-Hakim); datum rojstva: 30.7.1957; kraj rojstva: Jeddah, Saudova Arabija; odvzeto saudsko državljanstvo, zdaj uradno afganistanski državljan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Naziv: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Datum rojstva: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Kraj rojstva: (a) Jeddah, Saudova Arabija, (b) Jemen.
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’
Državljanstvo: odvzeto saudsko državljanstvo, zdaj uradno afganistanski državljan.“
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Vnos „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Naslov: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Nacionalna identifikacijska številka: nemška osebna izkaznica št. 1312072688, poteče 29.10.2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Št. potnega lista: 1310636262 (nemški potni list je potekel 29.10.2005).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’
Nacionalna matična številka: 1312072688 (nemška osebna izkaznica je potekla 29.10.2005).“
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Bilal, (h) Hamza).
Vnos „Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Bilal, (h) Hamza).
Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol.
Druge informacije: Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje.
As of October 2004 he is in detention.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Od oktobra 2004 je v priporu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Place of birth: Roubaix, France.
Kraj rojstva: Roubaix, Francija.
As of October 2004 he is in detention.’
Od oktobra 2004 je v priporu.“