natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters.
Člani so imenovani na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in strokovnega znanja s področja kemijske varnosti ali pravne ureditve v zvezi s kemikalijami, medtem ko je hkrati treba zagotoviti, da imajo člani upravnega odbora ustrezno splošno, finančno in pravno strokovno znanje.
The duration of the term of office shall be four years.
Mandat traja štiri leta.
The term of office may be renewed once.
Mandat se lahko enkrat obnovi.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Vendar pa Komisija za prvi mandat določi polovico svojih kandidatov in Svet 12 svojih kandidatov, za katere bo ta mandat trajal šest let.
Chairmanship of the Management Board
Predsedstvo upravnega odbora
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
Upravni odbor izvoli med člani z glasovalno pravico predsednika in namestnika predsednika.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Namestnik predsednika samodejno nadomesti predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Mandat predsednika in namestnika predsednika traja dve leti in preneha, ko jima poteče članstvo v upravnem odboru.
The term of office shall be renewable once.
Mandat se lahko enkrat obnovi.
Meetings of the Management Board
Seje upravnega odbora
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Seje upravnega odbora skliče njegov predsednik z vabilom ali na zahtevo najmanj tretjine članov odbora.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Izvršni direktor sodeluje na zasedanjih upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Predsedniki odborov in predsednik foruma iz člena 76(1)(c) do (f) se lahko udeležijo sej upravnega odbora, vendar so brez glasovalne pravice.
Voting of the Management Board
Glasovanje v upravnem odboru
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Upravni odbor sprejme poslovnik za glasovanje, ki vključuje pogoje, pod katerimi lahko en član glasuje v imenu drugega.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
Duties and powers of the Executive Director
Dolžnosti in pristojnosti izvršnega direktorja
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Agencijo vodi izvršni direktor, ki opravlja svoje dolžnosti v interesu Skupnosti in neodvisno od kakršnih koli posebnih interesov.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Agencije.
He shall be responsible for:
Odgovoren je za:
the day-to-day administration of the Agency;
tekoče upravljanje agencije;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
upravljanje vseh virov, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje svojih nalog;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zagotavljanje upoštevanja rokov, ki so v zakonodaji Skupnosti določeni za sprejemanje mnenj Agencije;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
zagotavljanje ustreznega in pravočasnega usklajevanja med odbori in forumom;
concluding and managing necessary contracts with service providers;
sklepanje in upravljanje potrebnih pogodb s ponudniki storitev;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členoma 96 in 97;
all staff matters;
vse kadrovske zadeve;
providing the secretariat for the Management Board;
zagotavljanje tajniških storitev upravnemu odboru;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
pripravo osnutkov mnenj upravnega odbora o predlaganih poslovnikih odborov in foruma;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
zagotavljanje vsega potrebnega za izvajanje dodatnih nalog (v okviru pristojnosti iz člena 77), ki jih Agenciji dodeli delegacija Komisije na zahtevo upravnega odbora;
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
vzpostavljanje in ohranjanje rednega dialoga z Evropskim parlamentom;
determining the terms and conditions for use of software packages;
določanje pogojev za uporabo programskih paketov;
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
spremembo odločitve Agencije po pritožbi in po posvetu s predsednikom komisije za pritožbe.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
Vsako leto izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
osnutek poročila o dejavnostih Agencije v predhodnem letu, vključno z informacijami o številu prejete registracijske dokumentacije, številu evalviranih snovi, številu prejetih vlog za avtorizacije, številu predlogov za omejitve, ki jih je prejela Agencija in izdala mnenja, porabljenem času za izvedbo s tem povezanih postopkov, o avtoriziranih snoveh, zavrnjeni dokumentaciji, omejenih snoveh; o prejetih pritožbah in sprejetih ukrepih; o pregledu dejavnosti foruma;
a draft work-programme for the coming year;
osnutek delovnega programa za naslednje leto;
the draft annual accounts;
osnutek zaključnega računa;
the draft forecast budget for the coming year;
osnutek predloga proračuna za naslednje leto;
a draft multiannual work programme.
osnutek večletnega delovnega programa.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Izvršni direktor državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži delovni program za naslednje leto in večletni delovni program, potem ko ju sprejme upravni odbor in poskrbi za njuno objavo.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Izvršni direktor državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču predloži splošno poročilo Agencije, potem ko ga sprejme upravni odbor in poskrbi za njegovo objavo.
Appointment of the Executive Director
Imenovanje izvršnega direktorja
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Izvršnega direktorja Agencije imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem periodičnem tisku ali na spletnih straneh.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Izvršnega direktorja se imenuje na podlagi njegovih zaslug in dokumentiranih upravnih in upravljavskih sposobnosti ter ustreznih izkušenj s področja kemijske varnosti ali njene pravne ureditve.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Upravni odbor odloči z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor po enakem postopku.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga izbere upravni odbor, čim prej povabi, naj da izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovarja na vprašanja poslancev Parlamenta.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Mandat izvršnega direktorja traja pet let.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Upravni odbor ga lahko enkrat podaljša za nadaljnjih pet let.
Establishment of the Committees
Ustanovitev odborov
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Vsaka država članica lahko imenuje kandidate za članstvo v Odboru za oceno tveganja.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Izvršni direktor določi seznam imenovanih oseb, ki se objavi na spletni strani Agencije brez poseganja v člen 88(1).
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Upravni odbor imenuje člane odbora s tega seznama, pri čemer mora biti vsaj po en član, vendar ne več kot dva, imenovan izmed kandidatov držav članic, ki so slednje predlagale.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Člani so imenovani na podlagi njihove vloge in izkušenj z izvajanjem nalog, določenih v členu 77(3).
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Vsaka država članica lahko imenuje kandidate za članstvo v Odboru za socialno-ekonomsko analizo.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Vsaka država članica imenuje enega člana v Odbor držav članic.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Odbori si prizadevajo, da imajo njihovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
V ta namen lahko odbori pritegnejo k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Člani odborov so imenovani za tri leta, pri čemer jih je mogoče ponovno imenovati.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odborov.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Članom posameznih odborov lahko pri znanstvenih, tehničnih ali regulativnih zadevah pomagajo svetovalci.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Izvršni direktor ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo vseh sej odborov in delovnih skupin, ki jih skličejo Agencija ali njeni odbori.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če to zaprosijo člani odborov ali upravni odbor.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Člani posameznih odborov, ki so bili imenovani na predlog države članice, zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog Agencije in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Članom odborov so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago državam članicam.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
V ta namen države članice zagotovijo zadostne znanstvene in tehnične vire članom odborov, ki so jih imenovale.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo odborov in njihovih delovnih skupin.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Države članice članom Odbora za oceno tveganja ali Odbora za socialno-ekonomsko analizo ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem ter strokovnjakom ne dajejo navodil, ki niso združljiva s posameznimi nalogami teh oseb, ali z nalogami, odgovornostmi in neodvisnostjo Agencije.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Pri pripravi mnenja si vsak odbor čim bolj prizadeva za dosego soglasja.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
Če takega soglasja ni mogoče doseči, mnenje sestavlja stališče večine članov, vključno z utemeljitvijo.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Objavi(-jo) se tudi stališče(-a) manjšine, vključno z utemeljitvijo.
Each Committee shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be approved by the Management Board, within six months of the Committees first being appointed.
Vsak odbor posebej pripravi svoj osnutek predloga poslovnika, ki ga mora upravni odbor odobriti v 6 mesecih po imenovanju odborov.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
V teh poslovnikih so predvsem določeni postopki za nadomestitev članov, postopki za prenos določenih nalog na delovne skupine, ustanovitev delovnih skupin ter sprejetje mnenj po hitrem postopku.
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
Predsednik vsakega odbora je uslužbenec Agencije.
Establishment of the Forum
Ustanovitev foruma
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Vsaka država članica imenuje v forum enega člana s triletnim mandatom, ki je obnovljiv.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Člani so izbrani na podlagi njihove vloge in izkušenj pri izvrševanju zakonodaje o kemikalijah ter vzdržujejo ustrezne stike s pristojnimi organi države članice.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Forum si prizadeva, da imajo njegovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
V ta namen lahko forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Ti člani so imenovani za triletni mandat, ki je obnovljiv.
Members of the Management Board may not be members of the Forum.
Člani upravnega odbora ne smejo biti člani foruma.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Članom foruma lahko pomagajo znanstveni in tehnični svetovalci.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Izvršni direktor Agencije ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije se lahko udeležijo vseh sej foruma in njegovih delovnih skupin.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če za to zaprosijo člani foruma ali upravni odbor.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Člani foruma, ki jih je imenovala država članica, zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog foruma in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Članom foruma so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago pristojnim organom držav članic.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo foruma in njegovih delovnih skupin.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Države članice članom foruma ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem in strokovnjakom ne dajejo navodil, ki so nezdružljiva s posameznimi nalogami teh oseb ali z nalogami in odgovornostmi foruma.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
Forum pripravi osnutek predloga svojega poslovnika, ki ga mora upravni odbor odobriti v šestih mesecih po imenovanju foruma.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
V poslovniku so določeni predvsem postopki za imenovanje in nadomestitev predsednika, za nadomestitev članov ter prenos določenih nalog na delovne skupine.
Rapporteurs of Committees and use of experts
Poročevalci odborov in uporaba strokovnjakov
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Če se od odbora v skladu s členom 77 zahteva, da predloži mnenje ali preveri, ali je dokumentacija države članice v skladu z zahtevami iz Priloge XV, ta imenuje enega od svojih članov za poročevalca.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Zadevni odbor lahko imenuje še enega člana za soporočevalca.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
V vsakem posameznem primeru se poročevalci in soporočevalci obvežejo, da bodo delovali v interesu Skupnosti, ter dajo pisno izjavo o zavezi, da bodo izpolnjevali svoje dolžnosti, in izjavo o interesih.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Član odbora v določenem primeru ni imenovan za poročevalca, če navede interes, ki bi lahko vplival na neodvisno obravnavo tega primera.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Zadevni odbor lahko poročevalca ali soporočevalca kadar koli nadomesti z drugim svojim članom, če na primer ni sposoben izpolnjevati svojih dolžnosti v predpisanih rokih ali če se razkrije potencialno škodljiv interes.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Države članice sporočijo Agenciji imena strokovnjakov z dokazanimi izkušnjami pri nalogah iz člena 77, ki bodo na razpolago za delo v delovnih skupinah odborov, pri čemer navedejo njihovo usposobljenost in posebna področja strokovnega znanja.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Agencija vodi seznam strokovnjakov, ki ga sproti dopolnjuje.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
V seznam so vključeni strokovnjaki iz prvega pododstavka in drugi strokovnjaki, ki jih določi neposredno sekretariat.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Zagotavljanje storitev članov odborov ali strokovnjakov, ki sodelujejo v delovnih skupinah odborov ali foruma, ali izvajanje drugih nalog za Agencijo ureja pisna pogodba med Agencijo in zadevno osebo ali, kjer je ustrezno, med Agencijo in delodajalcem zadevne osebe.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Agencija nagradi zadevno osebo ali njenega delodajalca v skladu s plačilno lestvico, ki se vključi v finančne ureditve, te pa določi upravni odbor.
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Če zadevna oseba ne izpolnjuje svojih dolžnosti, ima izvršni direktor pravico, da pogodbo prekine ali začasno prekine ali pa zadrži plačilo.