natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Identifikacijska oznaka za vžigalne kapice ali vžigalne vrvice je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa ali žiga na ohišju detonatorja.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonatorjev ali vžigalnih vrvic.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsak detonator ali vžigalno vrvico, in pripadajočo tablico za vsako kaseto detonatorjev ali vžigalnih vrvic.
Electric, non-electric and electronic detonators
Električni, neelektrični in elektronski detonatorji
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Identifikacijska oznaka za električne, neelektrične in elektronske detonatorje je sestavljena bodisi iz samolepilne etikete na žicah ali cevi bodisi iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa ali žiga na ohišju detonatorja.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonatorjev.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsak detonator, in pripadajočo tablico za vsako kaseto detonatorjev.
Primers and boosters
Netilke in ojačevalci eksplozije
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
Identifikacijska oznaka za netilke in ojačevalce eksplozije je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na netilki ali ojačevalcu eksplozije.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto netilk ali ojačevalcev eksplozije.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsako netilko ali ojačevalec eksplozije, in pripadajočo tablico za vsako kaseto netilk ali ojačevalcev eksplozije.
Detonating cords and safety fuses
Detonacijske vrvice in počasi goreče vžigalne vrvice
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Identifikacijska oznaka za detonacijske vrvice in počasi goreče vžigalne vrvice je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na vžigalni tuljavi.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Identifikacijska oznaka je nameščena na vsakih 5 metrov bodisi na zunanjem ovoju detonacijske ali vžigalne vrvice bodisi na ekstrudiranem plastičnem notranjem sloju tik pod zunanjim vlaknom detonacijske ali vžigalne vrvice.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonacijske ali vžigalne vrvice.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, vstavljeno v detonacijsko vrvico, in pripadajočo tablico za vsako kaseto detonacijske ali vžigalne vrvice.
Cans and drums containing explosives
Pločevinke in bobni, ki vsebujejo eksplozive
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
Identifikacijska oznaka za pločevinke in bobne, ki vsebujejo eksplozive, je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na pločevinki ali bobnu, ki vsebuje eksploziv.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsako pločevinko in boben.
Copies of the original label
Izvodi originalne etikete
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Podjetja lahko na eksplozive za uporabo njihovih strank pritrdijo samolepilne snemljive izvode originalne etikete.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
Navedeni izvodi so vidno označeni kot izvodi originala, da se prepreči zloraba.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
ZBIRANJE PODATKOV IN VODENJE EVIDENCE
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Države članice zagotovijo, da podjetja na področju eksplozivov vzpostavijo sistem za zbiranje podatkov o eksplozivih, vključno z njihovo identifikacijsko oznako, po celotni dobavni verigi in življenjskem ciklu.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Sistem zbiranja podatkov omogoča podjetjem sledenje eksplozivov tako, da je mogoče tiste, ki imajo eksplozive, kadar koli identificirati.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Države članice zagotovijo, da se zbrani podatki, vključno z identifikacijskimi oznakami, posedujejo in hranijo za obdobje 10 let po dobavi ali kadar koli po koncu življenjske dobe eksploziva, tudi če so podjetja prenehala s trgovanjem.
Obligations of undertakings
Obveznosti podjetij
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
Države članice zagotovijo, da podjetja na področju eksplozivov izpolnijo naslednje:
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
vodijo evidence vseh identifikacijskih oznak eksplozivov, skupaj z ustreznimi informacijami, vključno z vrsto eksploziva in družbo ali osebo, kateri je bila zaupana hramba eksploziva;
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
evidentirajo lokacijo vsakega eksploziva, kadar je eksploziv v njihovi lasti ali hrambi, dokler se ne prenese na drugo podjetje ali uporabi;
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
redno preskušajo svoje sisteme za zbiranje podatkov, da se zagotovi njihova učinkovitost in kakovost zbranih podatkov;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
posedujejo in hranijo zbrane podatke, vključno z identifikacijskimi oznakami za obdobje iz odstavka 3 člena 13;
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
varujejo zbrane podatke pred naključnim ali zlonamernim poškodovanjem ali uničenjem;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
pristojnim organom na njihovo zahtevo zagotovijo informacije o poreklu in lokaciji vsakega eksploziva med njegovim življenjskim ciklom in po celotni dobavni verigi;
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
pristojnim organom držav članic zagotovijo ime in kontaktne podatke osebe, ki lahko zagotovi informacije iz točke (f) zunaj običajnega delovnega časa.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
Za namene točke (d) podjetje v primeru eksplozivov, proizvedenih ali uvoženih pred datumom, določenim v drugem pododstavku člena 15(1), hrani evidence v skladu z obstoječimi nacionalnimi določbami.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 5. aprila 2009.
They shall apply those provisions from 5 April 2012.
Navedene predpise uporabljajo od 5. aprila 2012.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
UL L 121,15.5.1993, str. 20.
The unique identification shall comprise:
Identifikacijska oznaka vključuje:
a human readable part of the identification containing the following:
berljivi del identifikacijske oznake, ki vsebuje naslednje:
the name of the manufacturer;
ime proizvajalca;
an alphanumerical code containing:
številčno kodo, ki vsebuje:
two letters identifying the Member State (place of production or import onto the Community market, e.g. AT = Austria);
dve črki, ki označujeta državo članico (mesto izdelave ali uvoza na trg Skupnosti, npr. AT = Avstrija);
three digits identifying the name of the manufacturing site (attributed by the national authorities);
tri števke, ki označujejo ime kraja izdelave (pripišejo jih nacionalni organi);
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer;
enotno oznako izdelka in logistične informacije, ki jih določi proizvajalec;
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code.
elektronsko berljivo identifikacijo v obliki črtne kode in/ali matrice, ki se neposredno nanaša na številčno identifikacijsko kodo.
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
Za izdelke, premajhne za pritrditev enotne oznake izdelka in logističnih informacij, ki jih določi proizvajalec, se informacije iz 1(b)(i), 1(b)(ii) in 2 štejejo kot zadostne.
Commission Directive 2008/44/EC
Direktiva Komisije 2008/44/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve bentiavalikarba, boskalida, karvona, fluoksastrobina, Paecilomyces lilacinus in protiokonazola kot aktivnih snovi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 19 April 2002 an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 19. aprila 2002 prejela zahtevek podjetja Kumiai Chemicals Industry Co Ltd za vključitev aktivne snovi bentiavalikarb v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2003/35/ES [2] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 26 April 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija 26. aprila 2001 prejela zahtevek podjetja BASF AG za vključitev aktivne snovi boskalid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2002/268/ES [3] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 26 March 1997 an application from Luxan B.V. for the inclusion of the active substance carvone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska 26. marca 1997 prejela zahtevek podjetja Luxan B.V. za vključitev aktivne snovi karvon v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 1999/610/ES [4] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC United Kingdom received on 25 March 2002 an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance fluoxastrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 25. marca 2002 prejelo zahtevek podjetja Bayer AG za vključitev aktivne snovi fluoksastrobin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2003/35/ES potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 15 September 2002 an application from Prophyta for the inclusion of the active substance Paecilomyces lilacinus strain 251 (hereafter Paecilomyces lilacinus) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 15. septembra 2002 prejela zahtevek podjetja Prophyta za vključitev aktivne snovi Paecilomyces lilacinus sev 251 (v nadaljnjem besedilu „Paecilomyces lilacinus“) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2003/305/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2003/305/ES [5] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC United Kingdom received on 25 March 2002 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance prothioconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 25. marca 2002 prejelo zahtevek podjetja Bayer CropScience za vključitev aktivne snovi protiokonazol v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment report on 13 April 2004 (benthiavalicarb), 22 November 2002 (boscalid), 16 October 2000 (carvone), 2 September 2003 (fluoxastrobin), 3 November 2004 (Paecilomyces lilacinus) and 18 October 2004 (prothioconazole).
Države članice, ki so bile določene kot poročevalke, so predložile osnutke poročil o oceni, in sicer 13. aprila 2004 (bentiavalikarb), 22. novembra 2002 (boskalid), 16. oktobra 2000 (karvon), 2. septembra 2003 (fluoksastrobin), 3. novembra 2004 (Paecilomyces lilacinus) in 18. oktobra 2004 (protiokonazol).
The assessment reports were peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Reports on 15 June 2007 for fluoxastrobin [6] and Paecilomyces lilacinus [7] and on 12 July for benthiavalicarb [8] and prothioconazole [9].
Poročila o oceni so v okviru delovne skupine za ocenjevanje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih 15. junija 2007 predložili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA za fluoksastrobin [6] in Paecilomyces lilacinus [7] ter 12. julija 2007 za bentiavalikarb [8] in protiokonazol [9].
These reports and the draft assessment reports for boscalid and carvone were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the review was finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole.
Ta poročila in osnutke poročil o oceni za boskalid in karvon so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 22. januarja 2008 v obliki poročil Komisije o pregledu glede bentiavalikarba, boskalida, karvona, fluoksastrobina, Paecilomyces lilacinus in protiokonazola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne raziskave, ki so bile opravljene, so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo katero koli od zadevnih aktivnih snovi, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus in protiokonazol v Prilogo I k navedeni direktivi, da se lahko v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive izdajo registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi.
Without prejudice to the above conclusion, for fluoxastrobin and prothioconazole it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Brez poseganja v zgoraj navedeni sklep je primerno za fluoksastrobin in protiokonazol pridobiti dodatne informacije o nekaterih posebnih točkah.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko za vključitev snovi v Prilogo I veljajo nekateri pogoji.
Therefore, it is appropriate to require that fluoxastrobin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for surface water and for non-rat metabolites and that prothioconazole should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment as regards the triazole metabolite derivatives and the risk to granivorous birds and mammals and that such studies should be presented by the notifiers.
Zato je primerno zahtevati, da se za fluoksastrobin izvedejo nadaljnja testiranja za potrditev ocene tveganja za površinske vode in metabolite, ki se ne pojavljajo v podganah, ter da se za protiokonazol izvedejo nadaljnja testiranja za potrditev ocene tveganja za derivate metabolita triazol in tveganja za semenojede ptice in sesalce, take študije pa predstavijo prijavitelji.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazol, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe začasne registracije po potrebi spremenijo v dokončne registracije, jih nadomestijo ali prekličejo.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III o vsakem fitofarmacevtskem sredstvu za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.
Member States shall adopt and publish by 31 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2009.
They shall apply those provisions from 1 February 2009.
Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus or prothioconazole as active substance by 31 January 2009.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 31. januarja 2009 po potrebi spremenijo ali umaknejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bentiavalikarb, boskalid, karvon, fluoksastrobin, Paecilomyces lilacinus ali protiokonazol kot aktivne snovi.