natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if appropriate laboratory historical control data are available, no concurrent controls are needed.
Če pa so na razpolago ustrezni laboratorijski pretekli kontrolni podatki, sočasne kontrole niso potrebne.
Exposure levels
Stopnje izpostavljenosti
Three exposure levels should be used.
Uporabiti je treba tri stopnje izpostavljenosti.
For a preliminary assessment one exposure level of the test substance may be used, that exposure level being either the maximum tolerated concentration or that producing some indication of toxicity.
Za predhodno oceno se lahko uporabi ena stopnja izpostavljenosti preskusni snovi, ki je bodisi maksimalna tolerirana koncentracija ali ki kaže nekaj znakov strupenosti.
For non-toxic substances exposure to the maximum practicable concentration should be used.
V primeru nestrupenih snovi je treba uporabiti izpostavljenost maksimalnim izvedljivim koncentracijam.
Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock.
Samci divjega tipa (stari tri do pet dni) se tretirajo s preskusno snovjo in parijo posamezno s presežnim številom samic, ki se še niso parile, iz zaloge Muller-5 ali iz druge zaloge, ustrezno označene (z večkrat invertiranim kromosomom X).
The females are replaced with fresh virgins every two to three days to cover the entire germ cell cycle.
Samice se vsake dva do tri dni zamenjajo s takimi, ki se še niso parile, da se pokrije celoten cikel zarodnih celic.
The offspring of these females are scored for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time of treatment.
Na zarodu teh samic se zabeležijo letalni učinki, ki ustrezajo učinkom na zrelo spermo, spermatide srednje in zadnje faze, zgodnje spermatide, spermatocite in spermatogonije v času tretiranja.
Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate individually (i.e. one female per vial) with their brothers.
Heterozigotnim samicam F1 iz zgoraj navedenih križanj se omogoči posamezno parjenje (tj. ena samica na fiolo) s svojimi brati.
In the F2 generation, each culture is scored for the absence of wild-type males.
V generaciji F2 se pri vsaki kontroli zabeleži odsotnost samcev divjega tipa.
If a culture appears to have arisen from an F1 female carrying a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation.
Če se izkaže, da je kultura nastala iz samice F1, ki v starševskem kromosomu X nosi letalni gen (tj. ne opazi se samcev z tretiranim kromosomom), je treba potomke te samice z enakim genotipom preskušati, da bi se ugotovilo, ali se smrtnost ponovi v naslednji generaciji.
Data should be tabulated to show the number of X-chromosomes tested, the number of non-fertile males and the number of lethal chromosomes at each exposure concentration and for each mating period for each male treated.
Podatki se povzamejo v obliki tabele, da se pokaže število preskušanih kromosomov X, število neplodnih samcev in število letalnih kromosomov pri vsaki koncentraciji izpostavljenosti in za vsako obdobje parjenja vsakega posameznega tretiranega samca.
Numbers of clusters of different sizes per male should be reported.
Navesti je treba število skupin različnih velikosti na vsakega samca.
These results should be confirmed in a separate experiment.
Navedene rezultate je treba potrditi v posebnem preskusu.
Appropriate statistical methods should be used in evaluation sex-linked recessive lethal tests.
Pri oceni preskusov spolno vezane recesivne smrtnosti je treba uporabiti ustrezne statistične metode.
Clustering of recessive lethals originating from one male should be considered and evaluated in an appropriate statistical manner.
Treba je upoštevati in z ustrezno statistično metodo oceniti kopičenje recesivnih letalnih genov, ki izhajajo od enega samca.
stock: Drosophila stocks or strains used, age of insects, number of males treated, number of sterile males, number of F2 cultures established, number of F2 cultures without progeny, number of chromosomes carrying a lethal detected at each germ cell stage,
zaloga: zaloge Drosophila ali uporabljeni sevi, starost žuželk, število tretiranih samcev, število sterilnih samcev, število stabiliziranih F2 kultur, število F2 kultur brez potomcev, število kromosomov, ki nosijo letalni gen, opaženo v vsaki fazi zarodne celice,
criteria for establishing the size of treated groups,
merila določanja velikosti tretiranih skupin,
test conditions. detailed description of treatment and sampling schedule, exposure levels, toxicity data, negative (solvent) and positive controls, if appropriate,
preskusni pogoji: podroben opis programa tretiranja in vzorčenja, stopnje izpostavljenosti, podatki o strupenosti, negativne (topilo) in pozitivne kontrole, če je to primerno,
criteria for scoring lethal mutations,
merila za štetje letalnih mutacij,,
exposure/effect relationship where possible,
razmerje izpostavljenost/učinek, kjer je mogoče,
evaluation of data,
ocena podatkov,
Mammalian cell culture systems may be used to detect phenotypic changes in vitro induced by chemical substances associated with malignant transformation in vivo.
Za odkrivanje fenotipskih sprememb in vitro, ki jih inducirajo kemijske snovi, povezane z maligno transformacijo in vivo, se lahko uporabijo sistemi sesalskih celičnih kultur.
Widely used cells include C3H10T1/2, 3T3, SHE, Fischer rat and the tests rely on changes in cell morphology, focus formation or changes in anchorage dependence in semi-solid agar.
Med splošno uporabljane celice spadajo C3H10T1/2, 3T3, SHE in podgane Fischer, preskusi pa temeljijo na spremembah v celični morfologiji, oblikovanju žarišč ali spremembah na izgubi pritrjevalne odvisnosti celic v poltrdnem agarju.
Less widely used systems exist which detect other physiological or morphological changes in cells following exposure to carcinogenic chemicals.
Obstajajo tudi redkeje uporabljani sistemi, ki odkrivajo fiziološke ali morfološke spremembe v celicah po izpostavljenosti rakotvornim kemikalijam.
None of the in vitro test endpoints has an established mechanistic link with cancer.
Niti eden od ciljnih učinkov preskusa in vitro nima določene mehanistične povezave z rakom.
Some of the test systems are capable of detecting tumour promotors.
Nekateri preskusni sistemi lahko odkrijejo promotorje tumorjev.
Cytotoxicity may be determined by measuring the effect of the test material on colony-forming abilities (cloning efficiency) or growth rates of the cultures.
Citotoksičnost se lahko določi z merjenjem učinka preskusnega materiala na sposobnosti tvorbe kolonij (učinkovitost kloniranja) ali na stopnje rasti kultur.
The measurement of cytotoxicity is to establish that exposure to the test chemical has been toxicologically relevant but cannot be used to calculate transformation: frequency in all assays since some may involve prolonged incubation and/or replating.
Namen merjenja citotoksičosti je ugotoviti, ali je bila izpostavljenost preskusni kemikaliji toksikološko relevantna, ni pa mogoče z njim izračunati frekvenco transformacije v vseh preskusih, saj lahko nekateri vsebujejo podaljšano inkubacijo in/ali ponovni razmaz na plošče.
A variety of cell lines or primary cells are available depending on the transformation test being used.
Odvisno od uporabljanega preskusa transformacije je na voljo niz celičnih linij ali primarnih celic.
The investigator must ensure that the cells in the test being performed exhibit the appropriate phenotypic change after exposure to known carcinogens and that the test, in the investigator's laboratory, is of proven and documented validity and reliability.
Raziskovalec mora zagotoviti, da celice v opravljanem preskusu kažejo ustrezno fenotipsko spremembo po izpostavljenosti znanim rakotvornim snovem in da sta veljavnost in zanesljivost preskusa, ki se ga opravlja v raziskovalčevem laboratoriju, dokazljivi in dokumentirani.
Media and experimental conditions should be used that are appropriate to the transformation assay in use.
Uporabiti je treba gojišča in preskusne pogoje, ki ustrezajo izvajanemu preskusu transformacije.
Test substances may be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
Preskusne snovi se lahko pripravijo v gojišču ali raztopijo ali suspendirajo v ustreznih nosilcih tik pred tretiranjem celic.
The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell viability, growth rate or transformation incidence.
Končna koncentracija nosilca v gojitvenem sistemu ne sme vplivati na sposobnost preživetja celic, stopnjo rasti ali pojav transformacije.
Alternatively, when cell types are used that possess intrinsic metabolic activity, the nature of the activity should be known to be appropriate to the chemical class being tested.
Kadar pa so uporabljeni tipi celic z endogeno metabolno aktivacijo, se je treba prepričati, da narava aktivnosti ustreza kemijskemu razredu, ki se preskuša.
Positive controls, using both a direct-acting compound and a compound requiring metabolic activation should be included in each experiment; a negative (vehicle) control should also be used.
V vsak preskus je treba vključiti pozitivne kontrole z uporabo neposredno delujoče spojine ter spojine, ki zahteva metabolno aktivacijo; uporabiti je treba tudi negativno kontrolo (nosilec).
The following are examples of substances, which might be used as positive controls:
Primeri snovi, ki jih je mogoče uporabiti kot pozitivne kontrole, so naslednji:
Direct-acting chemicals:
Neposredno delujoče kemikalije:
Ethylmethanesulphonate,
etilmetansulfonat,
β-propiolactone,
β-propiolakton.
Compounds requiring metabolic activation:
Spojine, ki zahtevajo aktivacijo presnove:
2-acetylaminofluorene,
2-acetilaminofluoren,
4-dimethylaminoazobenzene,
4-dimetil aminoazobenzen,
7,12-dimethylbenzanthracene.
7,12-dimetilbenzantracen.
When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the compound under test should be included.
Kadar je primerno, je treba vključiti dodatno pozitivno kontrolno enakega kemijskega razreda, kot je preskušana spojina.
Several concentrations of the test substance should be used.
Uporabiti je treba nekaj koncentracij preskusne snovi.
These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of survival and the survival in the lowest concentration being approximately the same as that in the negative control.
Te koncentracije morajo povzročiti s koncentracijo povezane učinke strupenosti, pri čemer najvišja koncentracija povzroča nizko stopnjo preživetja, preživetje v najnižji koncentraciji pa mora biti približno enako kot v negativni kontroli.
Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged.
Celice je treba izpostaviti za ustrezno obdobje, odvisno od uporabljenega preskusnega sistema, to pa lahko pri podaljšani izpostavljenosti vključuje ponovno dajanje odmerka ob spremembi gojišča (in, če je potrebno, sveže mešanice za metabolno aktivacijo).
Cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Celice, ki nimajo zadostne endogene metabolne aktivacije, je treba izpostaviti preskusni snovi v prisotnosti in odsotnosti ustreznega metabolnega aktivacijskega sistema.
At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the appearance of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation determined.
Na koncu obdobja izpostavljenosti se s celic spere preskusna snov in celice se gojijo v pogojih, ki ustrezajo spremljanemu transformiranega fenotipa ter pojavnosti nekatere transformacije.
All results are confirmed in an independent experiment.
Vsi rezultati se potrdijo v neodvisnem preskusu.
Data should be presented in tabular form and may take a variety of forms according to the assay being used e.g. plate counts, positive plates or numbers of transformed cells.
Podatki se povzamejo v obliki tabele, ti pa so lahko zelo različni, odvisno od uporabljenega preskusa, npr. število kolonij ali žarišč na ploščo, pozitivne plošče ali število transformiranih celic.
Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
Kadar je primerno, je treba preživetje izraziti kot odstotek kontrolne stopnje in frekvence transformacij izražene s številom transformantov na število preživelih celic.
cell type used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures,
uporabljen tip celic, število celičnih kultur, metode vzdrževanja celičnih kultur,
test conditions: concentration of test substance, vehicle used, incubation time, duration and frequency of treatment, cell density during treatment, type of exogenous metabolic activation system used, positive and negative controls, specification of phenotype being monitored, selective system used (if appropriate), rational for dose selection,
preskusni pogoji: koncentracija preskusne snovi, uporabljen nosilec, inkubacijski čas, trajanje in frekvenca tretiranja, gostota celic v času tretiranja, tip uporabljenega eksogenega metabolnega aktivacijskega sistema, pozitivne in negativne kontrole, določitev spremljanega fenotipa, uporabljen selektivni sistem (če je primerno), utemeljitev izbora odmerka,
method used to enumerate viable and transformed cells,
metoda preštevanja živih in transformiranih celic,
Dominant lethal effects cause embryonic or foetal death.
Učinki dominantne smrtnosti povzročajo embrionalno ali fetalno smrt.
Induction of dominant lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal tissue of the test species.
Indukcija dominantno letalnih genov zaradi izpostavljenosti kemijski snovi kaže, da snov deluje na zarodno tkivo preskusnih vrst.
It is generally accepted that dominant lethals are due to chromosomal damage (structural and numerical anomalies).
Na splošno velja, da so dominantni letalni geni posledica kromosomske okvare (strukturne in numerične anomalije).
Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects.
Če gre za tretiranje samic, so lahko embrionalne smrti tudi posledica strupenih učinkov.
Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females.
Na splošno se samci izpostavijo preskusni spojini in parijo z netretiranimi samicami, ki se še niso parile.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
Preskušajo se lahko različni stadiji zarodnih celic ločeno, z zaporednimi intervali parjenja.
The increase of dead implants per female in the treated group over the dead implants per female in the control group reflects the post-implantational loss.
Porast števila mrtvih ugnezditev na samico v tretirani skupini nad številom mrtvih ugnezditev na samico v kontrolni skupini kaže na izgubo po ugnezditvi.
Pre-implantational loss can be estimated based on corpora lutea counts or by comparing the total implants per female in treated and control groups.
Izguba pred ugnezditvijo se lahko oceni na podlagi števil corpora lutea ali s primerjavo skupnega števila ugnezditev na samico v preskusni in kontrolni skupini.
The total dominant lethal effect is the sum of pre- and post-implantational loss.
Skupen dominantni letalni učinek je vsota izgub pred in po ugnezditvi.
The calculation of the total dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group to the live implants per female in the control group.
Izračun skupnega dominantnega smrtnega učinka temelji na primerjavi živih ugnezditev na samico v preskusni skupini z živimi ugnezditvami na samico v kontrolni skupini.
A reduction in the number of implants at certain intervals may be the result of cell killing (i.e. of spermatocytes and/or spermatogonia).
Zmanjšanje števila ugnezditev v določenih presledkih je lahko rezultat uničenja celic (npr. spermatocit in/ali spermatogonijev).
When possible, test substances should be dissolved or suspended in isotonic saline.
Kadar je mogoče, je treba preskusne snovi raztopiti ali suspendirati v izotonični raztopini soli.
Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Kemikalije, netopne v vodi, se lahko raztopijo ali suspendirajo v ustreznem nosilcu.
The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
Uporabljeni nosilec ne sme interferirati s preskusno kemikalijo niti povzročati strupenih učinkov.
Fresh preparations of the test chemical should be employed.
Uporabiti je treba sveže pripravljene preskusne kemikalije.
The test compound should generally be administered only once.
Preskusna spojina se na splošno da le enkrat.
Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
Na podlagi toksikoloških podatkov je mogoče uporabiti tudi ponavljajoči program tretiranja.
The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection.
Običajna načina dajanja sta oralna intubacija ali intraperitonealna injekcija.
Other routes of administration may be appropriate.
Ustrezni so lahko tudi drugi načini dajanja.
Rats or mice are recommended as the test species.
Kot preskusne vrste se priporočajo podgane ali miši.
Healthy fully sexually mature animals are randomised and assigned to treatment and control groups.
Naključno se izberejo zdrave in spolno popolnoma zrele živali in se razporedijo v preskusne in kontrolne skupine.
An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated.
Uporabiti je treba ustrezno število tretiranih samcev, da se lahko upošteva spontano spremembo ocenjevane biološke lastnosti.
The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance.
Izbrano število naj temelji na vnaprej določeni občutljivosti zaznavanja in vrednosti značilnosti.
For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval.
Na primer, v tipičnem preskusu bi moralo biti število samcev zadosti veliko, da omogoči od 30 do 50 brejih samic na interval parjenja.
Generally concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Na splošno je treba v vsak preskus vključiti sočasne pozitivne in negativne (nosilec) kontrole.
When acceptable positive control results are available from experiments conducted recently in the same laboratory these results can be used instead of a concurrent positive control.
Kadar so na voljo sprejemljivi rezultati pozitivne kontrole iz preskusov, ki so bili pred kratkim izvajani v istem laboratoriju, se ti rezultati lahko uporabijo namesto tekoče pozitivne kontrole.
Positive control substances should be used at an appropriate low dose (e.g. MMS, intraperitoneally, at 10 mg/kilogram) to demonstrate the test sensitivity.
Snovi pozitivne kontrole je treba uporabiti v ustrezno nizkem odmerku (npr. MMS, intraperitonealno, pri 10 mg/kilogram), da bi se dokazala občutljivost preskusa.
Normally, three dose levels should be used.
Običajno se uporabijo tri velikosti odmerka.
The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
Odmerek visoke velikosti mora povzročiti znake strupenosti ali zmanjšano plodnost pri tretiranih živalih.
In certain cases a single high dose level may be sufficient.
V nekaterih primerih lahko zadostuje že en sam visok odmerek.
Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
Nestrupene snovi je treba preskusiti s 5 g/kilogram pri enem samem odmerku ali z 1 g/kilogram/dan pri ponovljenih odmerkih.
Several treatment schedules are available.
Na voljo je nekaj programov tretiranja.
Single administration of the test substance is the most widely used.
Preskusna snov se najpogosteje daje samo enkrat.
Other treatment schedules may be used.
Uporabijo se lahko tudi drugi programi tretiranja.
Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
Posamezni samci se parijo zaporedno z eno ali dvema netretiranima samicama, ki se še nista parili, v ustreznih časovnih presledkih po tretiranju.
Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug.
Samice je treba pustiti s samci za čas najmanj enega pojatvenega cikla ali dokler se ne zgodi parjenje, kar se ugotovi ob prisotnosti semenčec v vagini ali ob prisotnosti vaginalnega zamaška.
The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all germ cell stages are sampled after treatment.
Število parjenj po tretiranju je določeno s programom tretiranja, zagotoviti pa je treba, da se vse faze zarodnih celic po tretiranju vzorčijo.
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Samice se žrtvujejo v drugi polovici brejosti, vsebina maternice pa se pregleda, da bi se določilo število mrtvih in živih ugnezditev.
The ovaries may be examined to determine the number of corpora lutea.
Lahko se pregledajo tudi jajčniki, da bi se določilo število corpora lutea.
Data should be tabulated to show the number of males, the number of pregnant females, and the number of non-pregnant females.
Podatki se povzamejo v obliki tabele, da bi se prikazalo število samcev, število brejih samic in število nebrejih samic.
Results of each mating, including the identity of each male and female, should be reported individually.
Navesti je treba posamezne rezultate vsakega parjenja, vključno z identiteto vsakega samca in samice.
For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded.
Za vsako samico je treba zabeležiti teden parjenja, velikost odmerka, ki so ga sprejeli samci, pogostost živih ugnezditev in mrtve ugnezditve.
The ratio of dead to live implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Analizira se razmerje med mrtvimi in živimi ugnezditvami iz tretirane skupine v primerjavi z enakim razmerjem iz kontrolne skupine, da bi se prikazala izguba po ugnezditvi.
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
Iz tabel mora biti razvidno, ali podatki navedeni kot zgodnje in pozne smrti.
If pre-implantation loss is estimated, it should be reported.
Če je ocenjena izguba pred ugnezditvijo, je treba navesti tudi to.
Pre-implantation loss can be calculated as a discrepancy between the number of corpora lutea and the number of implants or as a reduction in the average number of implants per uterus in comparison with control matings.
Izgubo pred ugnezditvijo je mogoče izračunati kot razliko med številom corpora lutea in številom ugnezditev ali kot zmanjšanje povprečnega števila ugnezditev na maternico v primerjavi s parjenji v kontrolah.
Data are evaluated using appropriate statistical methods.
Podatki se ocenijo z ustreznimi statističnimi metodami.
species, strain, age and weights of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
vrsta, sev, starost in masa uporabljenih živali, število živali vsakega spola v preskusni in kontrolni skupini,