natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za video telefoniranje (s spletno kamero) prek interneta
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali na spletnih forumih
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo takojšnjega sporočanja (komunikacija z drugimi v realnem času v pisni obliki)
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za oblikovanje ali ohranjanje lastnih spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali poslušanje glasbe (razen prek spletnega radia)
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali gledanje filmov, kratkih filmov ali video datotek (razen prek spletne TV)
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe, video datotek
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo podcastinga za avtomatsko prejemanje zvočnih in video datotek iz različnih interesnih področij
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos računalniških ali video iger ali za njihovo posodobitev
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itn.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje novih vsebin na spletnih straneh s pomočjo pretoka novic preko brskalnika (npr. RSS)
payment for online audiovisual content in the last three months,
plačilo za avdiovizualne spletne vsebine v zadnjih treh mesecih
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
uporaba interneta za prebiranje spletnih novic, ki je nadomestilo prebiranje tiskanih novic, časopisov, revij (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
uporaba interneta za prenos glasbenih datotek, ki je nadomestil kupovanje zgoščenk (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
uporaba interneta za prenos filmov in video posnetkov, ki je nadomestil kupovanje/sposojanje DVD-jev (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
uporaba interneta za poslušanje spletnega radia, ki je nadomestilo poslušanje običajnega radia (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
uporaba interneta za spletne stike, ki so nadomestili osebne stike s ponudniki javnih storitev ali javno upravo (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, na katere se je posameznik naročil, da bi jih redno prejemal
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za zasebne namene za internetno telefoniranje in/ali video telefoniranje (s spletno kamero) prek interneta:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
zamenjava klicev z mobilnimi telefoni z internetnimi klici (pogosto, do določene mere, sploh ne)
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
zamenjava uporabe fiksne telefonske linije (ki ni vezana na internet) z internetnimi klici (pogosto, do določene mere, sploh ne)
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
zamenjava uporabe e-pošte z internetnimi klici (pogosto, do določene mere, sploh ne)
no effect on other communication means by Internet calls.
internetni klici ne vplivajo na druga komunikacijska sredstva
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za prenos in/ali poslušanje glasbe ter/ali za prenos in/ali gledanje filmov, kratkih filmov ali video datotek ter/ali za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe, video datotek ter/ali za uporabo podcastinga za avtomatsko prejemanje zvočnih in video datotek iz različnih interesnih področij:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
povprečna pogostost prenosa glasbe in/ali filmov v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno); se ne uporablja (samo poslušanje glasbe in/ali gledanje filmov)
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki niso plačali spletnih avdiovizualnih vsebin v zadnjih treh mesecih:
would pay if there was a lack of free available content,
plačali bi, če ne bi bilo zastonj dostopnih vsebin
would pay if there was right to share legally protected content,
plačali bi, če bi bilo možno izmenjati pravno zaščiteno vsebino
would pay if more convenient payment methods were available,
plačali bi, če bi bili na voljo primernejši načini plačila
would pay if prices were more advantageous,
plačali bi, če bi bile cene ugodnejše
would pay if paid content had better quality than free services,
plačali bi, če bi bila vsebina, ki jo je treba plačati, bolj kakovostna od tiste, ki je zastonj
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
plačali bi, če bi bilo več izbire in/ali bi bila vsebina lažje dostopna
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
plačali ne bi za nič od zgoraj navedenega, ampak za drugo (npr. v podporo umetnikovemu delu itn.)
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
ne bi bili pripravljeni plačati, nič jih ne bi pripravilo do tega, da plačajo
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke potrošnje v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij, časopisov ali elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
uporaba interneta za nakup delnic, finančnih storitev ali zavarovanj v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje potovalnih ali počitniških nastanitev v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje loterijskih listkov ali stav v zadnjih dvanajstih mesecih
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: matična država prodajalca ni znana
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
(neobvezno) zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja nikoli ni opravljal)
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od kje drugje
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.)
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.)
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itn.)
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
razlog za nedostop do interneta doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje 2008.
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1)
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,
(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja) živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (vključno z regijami postopnega uvajanja)
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi v redko poseljenem območju
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira: število otrok v starosti manj kot 16 let)
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s kvartili)
gender: male; female,
spol: moški; ženska
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
starost (zbira se kot vrednost ali ob upoštevanju starostne skupine) pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno)
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
najvišja dokončana stopnja izobrazbe v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo izobraževanja (ISCED 97): nižja (ISCED 0, 1 ali 2); srednja (ISCED 3 ali 4); visoka (ISCED 5 ali 6)
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
zaposlenost: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; nezaposleni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88/ISCO-08): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 1.1.
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
(Spremenljivke se za Oddelek 22 predložijo neobvezno.)
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE-Rev.
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Neobvezno se zajamejo podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE-Rev.
Commission Regulation (EC) No 848/2007
Uredba Komisije (ES) št. 848/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2007 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2007 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2007 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2007, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2008, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.1.2008-31.3.2008
Commission Regulation (EC) No 849/2007
Uredba Komisije (ES) št. 849/2007
This Regulation shall enter into force on 20 July 2007.
Ta uredba začne veljati 20. julija 2007.
to Commission Regulation of 19 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 850/2007
Uredba Komisije (ES) št. 850/2007
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
o spremembi Uredbe (ES) št. 378/2005 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 o dolžnostih in nalogah referenčnega laboratorija Skupnosti, ki zadevajo vloge za izdajo dovoljenj za krmne dodatke
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 21 Uredbe,
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa postopek dovoljenja Skupnosti za dajanje na trg in uporabe krmnih dodatkov v prehrani živali.