natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Za podjetja, ki imajo spričevalo, izdano v okviru obstoječih shem za izdajo spričeval, za dejavnosti iz člena 2(2), velja, da imajo začasno spričevalo.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Države članice opredelijo potrdila, ki veljajo kot začasna spričevala za dejavnosti iz člena 2(2), ki jih ima imetnik pravico opravljati.
Companies employing personnel holding a certificate for the activities for which certification is required for the purposes of Article 2(2) shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Podjetjem, ki zaposlujejo osebje, ki ima spričevalo za dejavnosti, za katere je potrebna izdaja spričevala za namene člena 2(2), izda začasno spričevalo pravna ali fizična oseba, ki jo določi država članica.
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
V začasnem spričevalu so navedene dejavnosti, ki jih ima imetnik pravico opravljati, in datum poteka veljavnosti.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Certifikacijski organ se opredeli z nacionalnim zakonom ali predpisom ali pa ga imenuje pristojni organ države članice ali druge pravne ali fizične osebe, ki imajo to pravico, za organ, ki lahko izdaja spričevala osebju ali podjetjem, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz člena 2.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifikacijski organ določi in izvaja postopke za izdajo, začasni preklic in odvzem spričeval.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Certifikacijski organ vodi evidenco, ki omogoča preverjanje statusa osebe ali podjetja s spričevalom.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Na podlagi evidence je razvidno, da je bil postopek izdaje spričevala pravilno izveden.
Records shall be kept for a minimum period of five years.
Evidenca se vodi najmanj 5 let.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Ocenjevalno telo, ki ga imenuje pristojni organ države članice ali druge pravne ali fizične osebe, ki imajo to pravico, organizira preizkuse znanja za osebje iz člena 2(1).
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Ocenjevalno telo sprejme postopke poročanja in vodi evidenco ter tako omogoči dokumentiranje posameznih in skupnih rezultatov ocenjevanja.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Države članice do 4. julija 2008 uradno obvestijo Komisijo, da nameravajo uporabiti sistem izdajanja začasnih spričeval v skladu s členom 6 ali 9 ali obema.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Države članice do 4. januarja 2009 po potrebi uradno obvestijo Komisijo o imenovanih pravnih ali fizičnih osebah, ki imajo pravico izdajati začasna spričevala, in o veljavnih nacionalnih določbah, na podlagi katerih dokumenti, izdani v okviru obstoječih sistemov izdajanja spričeval, veljajo kot začasna spričevala.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Države članice do 4. januarja 2009 uradno obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih certifikacijskih organov za osebje in podjetja, ki jih zajema člen 10, ter o naslovih spričeval za osebje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5, in za podjetja, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 8, in sicer z uporabo obrazca, določenega z Uredbo (ES) št. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Države članice dopolnijo uradno obvestilo, predloženo v skladu z odstavkom 3, s pomembnimi novimi informacijami in ga nemudoma predložijo Komisiji.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v drugih državah članicah, velja le za spričevala, izdana v skladu s členom 5 za osebje in členom 8 za podjetja.
The examination referred to in Articles 5(1) and 11(2) shall comprise the following:
Preizkus znanja iz člena 5(1) in člena 11(2) vključuje naslednje:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
teoretični test z enim ali več vprašanji za preizkušanje spretnosti ali znanj, kadar je v stolpcu „Vrsta testa“ oznaka T;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktični test, v katerem kandidat opravi zahtevano nalogo z ustreznim materialom, orodjem in opremo, kadar je v stolpcu „Vrsta testa“ oznaka P.
Minimum knowledge and skills
Minimalna znanja in spretnosti
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, global warming potential of fluorinated greenhouse gases)
Osnovno poznavanje pomembnih tem, povezanih z okoljem (podnebne spremembe, Kjotski protokol, potencial globalnega segrevanja pri fluoriranih toplogrednih plinih)
Basic knowledge of relevant technical standards
Osnovno poznavanje ustreznih tehničnih standardov
Basic knowledge of relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Osnovno poznavanje ustreznih določb Uredbe (ES) št. 842/2006 in ustreznih uredb za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 842/2006
Good knowledge of the different types of fire protection equipment containing fluorinated greenhouse gases on the market
Dobro poznavanje različnih vrst protipožarne opreme na trgu, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline
Good knowledge of types of valves, actuation mechanisms, safe handling, prevention of discharge and leakage
Dobro poznavanje vrst ventilov in sprožilnih mehanizmov, varnega ravnanja ter preprečevanja izpustov in uhajanja
Good knowledge of equipment and tools required for safe handling and work practices
Dobro poznavanje opreme in orodja, potrebnih za varno ravnanje in delo
Ability to install fire protection system containers designed to contain fluorinated greenhouse gases
Usposobljenost za namestitev posod protipožarnih sistemov, namenjenih za zadrževanje fluoriranih toplogrednih plinov
Knowledge of correct practices to move pressurised containers containing fluorinated greenhouse gases
Poznavanje pravilnih postopkov za premikanje posod s fluoriranimi toplogrednimi plini pod pritiskom
Ability to check system records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay attention to
Usposobljenost za preverjanje evidence sistema pred preverjanjem uhajanja in za ugotavljanje pomembnih podatkov o morebitnih ponavljajočih se težavah ali problematičnih področjih, ki jih je treba upoštevati
Ability to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Usposobljenost za vizualno in ročno preverjanje sistemov, da se ugotovi uhajanje, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1497/2007 z dne 18. decembra 2007 o določitvi standardnih zahtev glede preverjanja uhajanja za nepremične protipožarne sisteme, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Knowledge of environmentally friendly practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Poznavanje okolju prijaznih postopkov za zajem fluoriranih toplogrednih plinov iz protipožarnih sistemov in za napolnitev teh sistemov z njimi
Commission Regulation (EC) No 305/2008
Uredba Komisije (ES) št. 305/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear
o določitvi minimalnih zahtev in pogojev za vzajemno priznavanje za izdajanje spričeval osebju, ki zajema določene fluorirane toplogredne pline iz visokonapetostnih stikalnih mehanizmov, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases which can potentially cause leakage.
Za namene zahtev iz Uredbe (ES) št. 842/2006 je treba določiti pravila o usposobljenosti osebja, ki opravlja dela na opremi, ki vsebuje določene fluorirane toplogredne pline, ta dela pa lahko povzročijo uhajanje.
A limited period should therefore be allowed for personnel to obtain a certificate.
Osebju je zato treba omogočiti omejeno obdobje za pridobitev spričevala.
Entities manufacturing or operating high voltage switchgear could be designated as evaluation or certification bodies or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Pravne ali fizične osebe, ki proizvajajo ali upravljajo visokonapetostne stikalne mehanizme so lahko imenovana za ocenjevalno telo ali certifikacijski organ ali oboje, če izpolnjujejo ustrezne zahteve.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
V tej uredbi so določene minimalne zahteve glede izdajanja spričeval osebju, ki zajema določene fluorirane toplogredne pline iz visokonapetostnih stikalnih mehanizmov, določeni pa so tudi pogoji za vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v skladu s temi zahtevami.
For the purposes of this Regulation ‘high voltage switchgear’ means switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, and assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric energy at rated voltages above 1000 V.
V tej uredbi „visokonapetostni stikalni mehanizem“ pomeni stikalne naprave in njihove kombinacije z ustrezno nadzorno, merilno, zaščitno in upravljalno opremo ter skupine takih naprav in opreme skupaj z medsebojnimi povezavami, dodatno opremo, ohišjem in ogrodjem, katerih namen je proizvodnja, prenos, distribucija in pretvorba električne energije pod nazivno napetostjo več kot 1000 V.
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 4.
Osebje, ki opravlja dejavnost iz člena 1, ima spričevalo iz člena 4.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of one year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Odstavek 1 se ne uporablja največ 1 leto za osebje, ki je vpisano v program usposabljanja za pridobitev spričevala, če to osebje opravlja dejavnost pod nadzorom osebe s spričevalom.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Države članice se lahko odločijo, da se odstavek 1 ne uporablja v obdobju, ki ne presega datuma iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 842/2006, za osebje, ki opravlja dejavnost iz člena 1 te uredbe pred datumom iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Za tako osebje v obdobju iz prvega pododstavka velja, da ima za to dejavnost za namene zahtev iz Uredbe (ES) št. 842/2006 ustrezno spričevalo.
Issuance of certificates to personnel
Izdajanje spričeval osebju
A certification body as referred to in Article 5 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 6, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Certifikacijski organ iz člena 5 izda spričevalo osebju, ki je opravilo teoretični in praktični preizkus znanja, ki ga je organiziralo ocenjevalno telo iz člena 6 ter je zajemal minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi.
the activity which the holder of the certificate is entitled to perform;
dejavnost, ki jo ima imetnik spričevala pravico opravljati;
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 5 and 6, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 5 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Kadar obstoječi sistem izdajanja spričeval na podlagi preizkusa znanja vključuje minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, ter izpolnjuje zahteve iz členov 5 in 6, z njim povezano potrdilo pa ne vsebuje elementov iz odstavka 2 tega člena, lahko certifikacijski organ iz člena 5 imetniku te kvalifikacije izda spričevalo brez ponovitve preizkusa znanja.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 5 and 6 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 6.
Kadar obstoječi sistem izdajanja spričeval na podlagi preizkusa znanja izpolnjuje zahteve iz členov 5 in 6 ter delno vključuje minimalne spretnosti in znanja, določene v Prilogi, lahko certifikacijski organi kandidatu izdajo spričevalo, če opravi dodaten preizkus spretnosti in znanj, ki jih obstoječi sistem izdajanja spričeval ne obsega, ta preizkus pa organizira ocenjevalno telo iz člena 6.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Certifikacijski organ se opredeli z nacionalnim zakonom ali predpisom ali pa ga imenuje pristojni organ države članice ali druge pravne ali fizične osebe, ki imajo to pravico, za organ, ki lahko izdaja spričevala osebju, ki opravlja dejavnost iz člena 1.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Certifikacijski organ je pri izvajanju svojih dejavnosti nepristranski.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Certifikacijski organ vodi evidenco, ki omogoča preverjanje statusa osebe s spričevalom.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Ocenjevalno telo, ki ga imenuje pristojni organ države članice ali druge pravne ali fizične osebe, ki imajo to pravico, organizira preizkuse znanja za osebje iz člena 1.
A certification body as referred to in Article 5 may also qualify as an evaluation body.
Certifikacijski organ iz člena 5 je lahko prav tako primeren za ocenjevalno telo.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Ocenjevalno telo je pri izvajanju svojih dejavnosti nepristransko.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Države članice do 4. januarja 2009 uradno obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih certifikacijskih organov za osebje, ki ga zajema člen 5, ter o naslovih spričeval za osebje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 4, in sicer z uporabo obrazca, določenega z Uredbo (ES) št. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Države članice dopolnijo uradno obvestilo, predloženo v skladu z odstavkom 1, s pomembnimi novimi informacijami in ga nemudoma predložijo Komisiji.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v drugih državah članicah, velja za spričevala, izdana v skladu s členom 4.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Države članice lahko zahtevajo, da imetniki spričeval, izdanih v drugi državi članici, predložijo prevod potrdila v drugem uradnem jeziku Skupnosti.
The examination referred to in Articles 4(1) and 6(2) shall comprise the following:
Preizkus znanja iz člena 4(1) in člena 6(2) vključuje naslednje:
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Osnovno poznavanje pomembnih tem, povezanih z okoljem (podnebne spremembe, Kjotski protokol, potencial globalnega segrevanja), ter ustreznih določb Uredbe (ES) št. 842/2006 in uredb za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 842/2006
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Fizikalne, kemijske in okoljske lastnosti SF6
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Uporaba SF6 v električni opremi (izolacija, gašenje električnega obloka)
quality, according to the relevant industrial standards [1]
Kakovost SF6 glede na ustrezne industrijske standarde [1]
Understanding of the design of electric power equipment
Razumevanje zasnove električne opreme
Checking the SF6 quality
Preverjanje kakovosti SF6
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Zajem SF6 in zmesi SF6 ter prečiščevanje SF6
Storage and transportation of SF6
Shranjevanje in prevoz SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Upravljanje opreme za zajem SF6
Operation of tight drilling systems, if necessary
Upravljanje neprepustnih vrtalnih sistemov, če je potrebno
Re-use of SF6 and different re-use categories
Ponovna uporaba SF6 in različne kategorije ponovne uporabe
Working on open SF6 compartments
Dela na odprtih predelkih, ki vsebujejo SF6
Neutralising SF6 by-products
Nevtralizacija stranskih produktov SF6
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Community legislation, or international agreements
Spremljanje SF6 in ustreznih obveznosti glede beleženja podatkov v okviru nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ali mednarodnih sporazumov
For instance IEC 60376 and IEC 60480.
Na primer IEC 60376 in IEC 60480.
Commission Regulation (EC) No 306/2008
Uredba Komisije (ES) št. 306/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
o določitvi minimalnih zahtev in pogojev za vzajemno priznavanje za izdajanje spričeval osebju, ki zajema nekatera topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov iz opreme, v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
Za namene zahtev iz Uredbe (ES) št. 842/2006 je treba določiti pravila o usposobljenosti osebja, ki opravlja dela na opremi, ki vsebuje določene fluorirane toplogredne pline, ta dela pa lahko povzročijo uhajanje.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements.
Pravne ali fizične osebe, ki proizvajajo ali upravljajo opremo, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov, so lahko imenovana za ocenjevalno telo ali certifikacijski organ ali oboje, če izpolnjujejo ustrezne zahteve.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
Da se preprečijo nepotrebni upravni stroški, mora imeti država članica, v kateri se topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov zdaj ne uporabljajo, pravico do tega, da ne vzpostavi celovitega sistema izdajanja spričeval, če ta država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko spričevala izdajajo brez prevelikih zamud, če bi bila zahtevana v prihodnosti, in tako prepreči nedovoljene ovire za vstop na trg.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
V tej uredbi so določene minimalne zahteve za izdajanje spričeval osebju, ki zajema nekatera topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov iz opreme, določeni pa so tudi pogoji za vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v skladu s temi zahtevami.
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 4.
Osebje, ki opravlja dejavnosti iz člena 1, ima spričevalo iz člena 4.