natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
V primeru CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK so skupni stroški razdeljeni v EUR in v enote nacionalnih valut (Člen 2 Uredbe (ES) št. 883/2006).
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Če je del namenskih prejemkov v korist države članice, ga je treba prijaviti pod oznako 05070106.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Če je del namenskih prejemkov sklada za sladkor v korist države članice, ga je treba prijaviti pod oznako 05021602.
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni so izvzeti in bodo predmet poznejšega sklepa o potrditvi obračunov
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2007
(notified under document number C(2008) 1712)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1712)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 30 in 33 Uredbe,
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [2] o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o vmesnih plačilih odhodkov, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), se za proračunsko leto 2007 upoštevajo izdatki, ki so jih imele države članice med 16. oktobrom 2006 in 15. oktobrom 2007.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Roki, dodeljeni državam članicam iz člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [3] o določitvi natančnih navodil za uporabo postopka potrditve obračunov EKSRP, da Komisiji predložijo dokumente iz člena 8(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005 in člena 7(1) Uredbe (ES) št. 885/2006, so potekli.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
V skladu s prvim in tretjim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 885/2006 mora odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 brez poseganja v odločitve, ki so bile naknadno sprejete v skladu s členom 31(1) Uredbe, vsebovati določitev zneska izdatkov, ki jih je imela vsaka država članica med zadevnim proračunskim letom in so priznani v breme EKSRP, na podlagi obračuna iz člena 8(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ter zmanjšanj in začasnih ustavitev predplačil za zadevno proračunsko leto, vključno z zmanjšanji iz tretjega pododstavka člena 16(4) Uredbe (ES) št. 883/2006.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Glede na opravljena preverjanja lahko Komisija na podlagi letnega obračuna in spremnih dokumentov za nekatere plačilne agencije odloči o popolnosti, točnosti in verodostojnosti predloženih obračunov.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Drugi pododstavek člena 10(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 določa, da se zneski, ki se kot posledica sklepa o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene uredbe izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določijo tako, da se vmesna plačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, to je v letu 2007, v skladu s prvim pododstavkom odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto iz odstavka 1.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Ti zneski se odštejejo ali dodajo naslednjemu vmesnemu ali končnemu plačilu.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
V skladu s členom 33(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, ostalih 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če do izterjave ni prišlo pred zaključkom programa razvoja podeželja v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi ali ob zaključku programa, če ti roki potečejo pred njegovim zaključkom.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Na podlagi člena 33(4) navedene uredbe morajo države članice Komisiji predložiti poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti skupaj z letnimi obračuni.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
V Prilogi III k navedeni uredbi sta vzorčni preglednici 3 in 4, ki ju morajo države članice predložiti v letu 2008.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o skladnosti s členom 33(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
V skladu s členom 33(7) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice po zaključku programa razvoja podeželja odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V poročilu iz člena 33(4) Uredbe (ES) št. 1290/2005 so navedeni zneski, za katere so se države članice odločile, da jih ne bodo izterjale, in razlogi za takšno odločitev.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o skladnosti s členom 33(5) navedene uredbe.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Ne glede na člen 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2007, s tem potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu z vsakim programom za razvoj podeželja na podlagi te odločbe, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 33(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so določeni v Prilogi I.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za proračunsko leto 2007 se obračuni plačilnih agencij držav članic za izdatke na program razvoja podeželja, ki ga financira EKSRP, opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz te odločbe in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
POTRJENI IZDATKI EKSRP, RAZČLENJENI GLEDE NA PROGRAM ZA RAZVOJ PODEŽELJA IN UKREPE, ZA PRORAČUNSKO LETO 2007
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
Odobreni programi do 12. decembra 2007 s prijavljenimi izdatki za EKSRP
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Ukrep
Expenditure 2007
Stroški 2007
Corrections
Popravki
Non-reusable amounts
Zneski, ki jih ni mogoče ponovno uporabiti
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Sprejeti znesek, ki je potrjen za proračunsko leto 2007
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vmesna plačila, ki se državi članici povrnejo za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice (–) plačati državi članici (+) v naslednji izjavi
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Programi, ki niso bili odobreni do 12. decembra 2007 s prijavljenimi izdatki za 16. oktobra – 31.decembra 2006, člen 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Ukrep
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice (–) plačati državi članici (+) v naslednji izjavi [1]
Advances paid to the Member States per programme
Predplačila izvršena državi članici za izvajanje programa
Advance paid
Izvršena predplačila
The expenditure will be paid in 2008.
Izdatki bodo plačani v letu 2008.
Financial year 2007 — EAFRD
Proračunsko leto 2007 – EKSRP
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij in programov, katerih obračuni so ločeni in bodo predmet poznejše odločbe o potrditvi obračunov
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Litve in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006
(notified under document number C(2008) 1713)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1713)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Verodostojni sta samo litvansko in slovaško besedilo)
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Z Odločbo Komisije 2007/325/ES [2] so bili za proračunsko leto 2006 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen za litvansko plačilno agencijo „NMA“ in slovaško plačilno agencijo „APA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme odločitev v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile litvanska plačilna agencija „NMA“ in slovaška plačilna agencija „APA“.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 [3] ta odločitev ne posega v naknadne odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni skladno s predpisi Skupnosti –
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Potrdijo se obračuni litvanske plačilne agencije „NMA“ in slovaške plačilne agencije „APA“ v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za proračunsko leto 2006.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od posamezne države članice ali plačajo posamezni državi članici na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo v Litvi in na Slovaškem, so opredeljeni v Prilogi I in Prilogi II.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo in Slovaško Republiko.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
UL L 122, 11.5.2007, str. 41.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki ga je treba izterjati ali plačati državi članici
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Izdatki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) ali plačati (+) državi članici [1]
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Ko plačila dosežejo 95 % finančnega načrta, se preostali znesek poravna ob zaključku programa.
Measures
Ukrep
Other measures
Ostali ukrepi
Investments in agricultural holdings
Investicije in kmetijska gospodarstva
Agri-environmental support
Kmetijsko okoljska podpora
Improving processing and marketing of agricultural products
Izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Support for semi-subsistence farms
Podpora za delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Technical assistance including evaluation
Tehnična pomoč, vključno z vrednotenjem
Complements to direct payments
Dopolnilna neposredna plačila
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investicije v kmetijskih gospodarstih, Uredba (ES) št. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Kmetijsko okoljska podpora – projekti, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Skupine proizvajalcev – projekti, odobreni v skladu Uredbo (ES) št. 1268/1999
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
o shemi državne pomoči C 28/07 (ex NN 33/07), ki jo je Italija nameravala izvajati zaradi naložb v območja z omejenimi možnostmi
(notified under document number C(2008) 831)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 831)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], ob upoštevanju teh pripomb,
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Italija je 26. februarja 2007 sprejela zakon št. 17/2007 [2], katerega odstavek 4a člena 4 je določil uporabo sheme regionalne pomoči, ki predvideva avtomatično priznavanje davčnih odbitkov za nove naložbe v območja, ki prejemajo pomoč s strani Italije. Komisija je to shemo potrdila [3] leta 2001 in 2002, veljati pa je prenehala 31. decembra 2006.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Z dopisom z dne 7. marca 2007 (D/50987) je Komisija zaprosila italijanske organe, naj posredujejo informacije glede odstavka 4a člena 4 zakona št. 17/2007.
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Italijanski organi so odgovorili z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 19. marca 2007 (A/32387).
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Z dopisom z dne 10. julija 2007 [4] je Komisija obvestila Italijo, da bo v zvezi z ukrepom iz odstavka 4a člena 4 zakona št. 17/2007 sprožila formalni postopek preiskave iz člena 88(2) Pogodbe.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Z dopisom z dne 24. julija 2007, ki ga je Komisija evidentirala 25. julija 2007, je bila Komisija obveščena o nameri italijanskih organov za razveljavitev zadevnega ukrepa.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Z elektronskim sporočilom z dne 9. oktobra 2007 so italijanski organi potrdili svojo namero in predložili osnutek pravne odločbe, s katero se zadevni ukrep razveljavi.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Komisija je 23. novembra pozvala italijanske oblasti, naj predložijo sprejeto končno besedilo pravne določbe, ki razveljavlja zadevni ukrep.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Italijanski organi so z dopisom, ki ga je Komisija prejela 15. januarja 2008, predložili sprejeto končno besedilo pravne določbe, ki razveljavlja odstavek 4 a člena 4.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Namen ukrepa je bil podaljšati roke za naložbene odhodke v okviru odobrene regionalne sheme pomoči, ki je prenehala veljati 31. decembra 2006.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
V skladu z regionalno shemo pomoči (N646/a/2000), ki je bila namenjena spodbujanju regionalnega razvoja italijanskih regij, upravičenih do državne pomoči v skladu s karto regionalnih pomoči za obdobje 2000–2006 [6], ki je prenehala veljati 31. decembra 2006, je upravičenec pridobil zakonsko pravico do davčnega odbitka z izvedbo pozitivne neto naložbe, ugotovljene na podlagi metode izračuna iz računovodskih izkazov za upravičene stroške, nastale pred letom 2007.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Izvirna shema je bila spremenjena leta 2002 z vpeljavo mehanizma „proračunskega bazena“, ki je od upravičenca zahteval, da finančne organe zaprosi za rezervacijo sredstev.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Sprememba ni vplivala niti na datum prenehanja veljavnosti sheme niti na njene omejitve naložb, izvedenih pred letom 2007.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
S sprejetjem odstavka 4a člena 4 zakona št. 17 z dne 26. februarja 2007 so italijanski organi podaljšali obdobje za zaključek naložb do leta 2008.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Komisija se sklicuje na poglavji 4.1 in 4.2 svoje odločitve za sprožitev formalnega postopka preiskave.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Italijanski organi so 24. julija 2007 Komisijo obvestili o svoji nameri za razveljavitev ukrepa.