natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [2] (hereinafter referred to as the Convention) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [2] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), je bila podpisana 26. julija 1995 in je začela veljati 17. oktobra 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [3] (hereinafter referred to as the Protocol of 27 September 1996), which was done at Brussels on 27 September 1996, and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [4] (hereinafter referred to as the Protocol of 29 November 1996), which was done at Brussels on 29 November 1996.
Konvencija je bila dopolnjena s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu „Protokol z dne 27. septembra 1996“), ki je bil podpisan v Bruslju dne 27. septembra 1996, ter s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti [4] (v nadaljnjem besedilu „Protokol z dne 29. novembra 1996“), ki je bil podpisan v Bruslju dne 29. novembra 1996.
Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Oba protokola sta začela veljati 17. oktobra 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
Konvencija je bila nadalje dopolnjena z Drugim protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu „Drugi protokol z dne 19. junija 1997“), ki je bil podpisan v Bruslju dne 19. junija 1997; ta protokol še ni začel veljati.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
V členu 3(3) Akta o pristopu iz leta 2005 je določeno, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu iz leta 2005, ki vključujejo med drugim tudi Konvencijo, Protokol z dne 27. septembra 1996, Protokol z dne 29. novembra 1996 in Drugi protokol z dne 19. junija 1997.
The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
Za Bolgarijo in Romunijo začnejo konvencije in protokoli, našteti v Prilogi I k Aktu o pristopu iz leta 2005, veljati na dan, ki ga določi Svet –
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Besedila Konvencije, Protokola z dne 27. septembra 1996, Protokola z dne 29. novembra 1996 in Drugega protokola z dne 19. junija 1997, pripravljena v bolgarskem in romunskem jeziku [6], so verodostojna pod enakimi pogoji kot njihove druge jezikovne različice.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Konvencija, Protokol z dne 27. septembra 1996 in Protokol z dne 29. novembra 1996 začnejo za Bolgarijo in Romunijo veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu sprejetja tega sklepa, razen če začnejo v Bolgariji in Romuniji veljati že pred tem dnem.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
Drugi protokol z dne 19. junija 1997 začne za Bolgarijo in Romunijo veljati istega dne, kot začne ta protokol veljati za državo, ki je bila na dan, ko je Svet sprejel akt o pripravi tega protokola [7], članica Evropske unije, in ki zadnja pošlje uradno obvestilo iz člena 16(2) Protokola.
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
UL C 313, 23.10.1996, str. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
UL C 151, 20.5.1997, str. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
UL C 221, 19.7.1997, str. 12.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Bolgarska in romunska besedila Konvencije in protokolov k njej bodo naknadno objavljena v Posebni izdaji UL.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Akt Sveta z dne 19. junija 1997 o pripravi Drugega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL C 221, 19.7.1997, str. 11).
appointing seven members of the Court of Auditors
o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160B(3) Pogodbe,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [1],
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Mandati g. Jean-Françoisa BERNICOTA, g. Davida BOSTOCKA, g. Françoisa COLLINGA, g. Maartena B. ENGWIRDE, g. Ioannisa SARMASA, ge. Hedde VON WEDEL in g. Huberta WEBERJA se iztečejo 31. decembra 2007.
New appointments should therefore be made,
Zato bi bilo treba opraviti nova imenovanja –
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
Za člane Računskega sodišča se za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 imenujejo:
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Mnenja z dne 28. novembra 2007 in 29. novembra 2007 (še niso objavljena v Uradnem listu).
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
o imenovanju italijanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
ob upoštevanju Sklepa 2006/524/ES, Euratom z dne 11. julija 2006 o imenovanju čeških, nemških, estonskih, španskih, francoskih, italijanskih, latvijskih, litovskih, luksemburških, madžarskih, malteških, avstrijskih, slovenskih in slovaških članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
Having obtained the opinion of the Commission,
ob upoštevanju mnenja Komisije,
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
ker se je zaradi odstopa g. Paola BEDONIJA sprostilo eno mesto italijanskega člana omenjenega odbora –
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Maurizio REALE se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kjer zamenja g. Paola BEDONIJA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju litovskega člana in litovskega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.
Po izteku mandata Gediminasa PAVIRŽISA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
Zaradi odstopa Edmundasa ČESNE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
Gediminas PAVIRŽIS, član občinskega sveta okrožja Vilnius (sprememba mandata);
Mr Andrius KUPČINSKAS, mayor of Kaunas city municipality.
Andrius KUPČINSKAS, župan mestne občine Kaunas.
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
o imenovanju grškega člana Odbora regij
Having regard to the proposal of the Greek Government,
ob upoštevanju predloga grške vlade,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
Zaradi odstopa ge. Fofi GENNIMATA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
Ga. Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefekt mesta Heraklion na Kreti, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za članico Odbora regij.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER.
Zaradi odstopa Emilie MÜLLER se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
Zaradi odstopa Edmunda STOIBERJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria,
Markus SÖDER, namestnik ministra za zvezne in evropske zadeve Svobodne države Bavarske;
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
Günther BECKSTEIN, predsednik vlade Svobodne države Bavarske.
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
o ustanovitvi „Izvajalske agencije za raziskave“ za upravljanje nekaterih delov posebnih programov Skupnosti Ljudje, Zmogljivosti in Sodelovanje na področju raziskav z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Uredba (ES) št. 58/2003 pooblašča Komisijo, da ustanavlja izvajalske agencije v skladu s splošnim statutom, določenim z navedeno uredbo, in jih zadolži za določene naloge v zvezi z upravljanjem enega ali več programov Skupnosti.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [2] vključuje izvajanje projektov na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti v okviru posebnih programov Ljudje, Zmogljivosti in Sodelovanje, ki ne vsebuje sprejemanja političnih odločitev ter zahteva visoko raven tehničnega in finančnega strokovnega znanja ves čas trajanja projektov.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Sporazumi o dodelitvi sredstev, sklenjeni na podlagi Sedmega okvirnega programa, lahko veljajo več let, pri čemer bo znatno število sporazumov začelo veljati leta 2014 in zadevna sredstva se bodo dejavno upravljala do leta 2017 in pozneje.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Naloge v zvezi z izvajanjem programa je mogoče prenesti na izvajalsko agencijo na podlagi jasne ločitve med fazo načrtovanja programa, ki je v pristojnosti služb Komisije, in izvedbo projekta, ki bo zaupana izvajalski agenciji.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Za posebni program Ljudje in del posebnega programa Zmogljivosti z naslovom „Raziskave v korist MSP“ so značilni projekti, ki vključujejo veliko število manjših dejavnosti.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Temi „Varnost“ in „Vesolje“ iz posebnega programa Sodelovanje sta novi področji, za kateri Komisija še nima obsežnega internega strokovnega znanja in bi torej izvajalski agenciji lahko služili kot pilotni projekt za izvajanje zahtevnejših skupnih raziskovalnih projektov.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Izvajalska agencija bi lahko tudi centralno izvajala naloge upravne in logistične podpore na drugih področjih okvirnega programa.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Agencija bi morala izvrševati svoj operativni proračun v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [3].
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Analiza stroškov in koristi, ki je bila opravljena v ta namen, je pokazala, da bi bila ustanovitev izvajalske agencije za raziskave koristna s finančnega in tudi nefinančnega vidika.
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Ime agencije je „Izvajalska agencija za raziskave“.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
Agenciji so v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1982/2006/ES (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“), zaupane naslednje naloge:
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
upravljanje faz posebnih projektov v okviru izvajanja nekaterih področij posebnega programa Ljudje na podlagi Odločbe Sveta 2006/973/ES [4] in delovnega programa, ki ga sprejme Komisija, ter tudi potrebnih pregledov, pri čemer se pomembne odločitve sprejmejo na osnovi pooblastil, ki ji jih je dodelila Komisija;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
upravljanje faz posebnih projektov v okviru izvajanja ukrepov znotraj dela „Raziskave v korist MSP“ posebnega programa Zmogljivosti na podlagi Odločbe Sveta 2006/974/ES [5] in delovnega programa, ki ga sprejme Komisija, ter tudi potrebnih pregledov, pri čemer se pomembne odločitve sprejmejo na osnovi pooblastil, ki ji jih je dodelila Komisija;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
upravljanje faz posebnih projektov v okviru izvajanja nekaterih področij znotraj tem „Vesolje“ in „Varnost“ posebnega programa Sodelovanje na podlagi Odločbe Sveta 2006/971/ES [6] in delovnega programa, ki ga sprejme Komisija, ter tudi potrebnih pregledov, pri čemer se pomembne odločitve sprejmejo na osnovi pooblastil, ki ji jih je dodelila Komisija;
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
sprejemanje instrumentov za proračunsko izvrševanje prihodkov in odhodkov ter – na osnovi pooblastila Komisije – izvajanje vseh ukrepov za upravljanje delov programov Skupnosti navedenih v odstavkih (a), (b) in (c), zlasti tistih, ki so povezani z dodelitvijo sredstev in oddajo naročil;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
zbiranje, analiza in posredovanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za usmerjanje izvajanja delov programov Skupnosti, navedenih zgoraj v odstavkih (a), (b) in (c);
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
zagotavljanje logistične in upravne podpore za posebne programe Zmogljivosti, Sodelovanje in Ljudje, še posebej na področjih objave razpisov, sprejemanja in ocenjevanja predlogov, sklepanja pogodb z ocenjevalci, priprav plačil za ocenjevalce ter preverjanja finančne sposobnosti.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Komisija lahko, potem ko je prejela mnenje Odbora za izvajalske agencije iz člena 24 Uredbe (ES) št. 58/2003, agencijo pooblasti, da poleg nalog iz odstavka 1 izvaja tudi druge naloge iste vrste na podlagi okvirnega programa.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Sklep Komisije o prenosu pooblastil na agencijo podrobno določa vse naloge, ki ji bodo zaupane, in se v primeru katerih koli dodatnih nalog, ki bodo morda zaupane agenciji, ustrezno spremeni.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
V vednost bo poslan Odboru za izvajalske agencije.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Mandati članov upravnega odbora in direktorja se lahko obnovijo.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
Agencija prejema nepovratna sredstva, ki so predvidena v splošnem proračunu Evropskih skupnosti, in sicer iz sredstev, dodeljenih za programe iz člena 4(1), ter po potrebi sredstev, dodeljenih za druge dele okvirnega programa, katerih izvajanje je zaupano agenciji na podlagi člena 4(2).
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agencija je pod nadzorom Komisije in redno poroča o napredku pri izvajanju programov, za katere je odgovorna, v skladu z ureditvijo in v intervalih, določenih v aktu o prenosu.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Agencija izvršuje operativni proračun v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1653/2004.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 272.
UL L 400, 30.12.2006, str. 272.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 299.
UL L 400, 30.12.2006, str. 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
UL L 400, 30.12.2006, str. 86.
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike
(notified under document number C(2007) 6451)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6451)