natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo buprofezin, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo buprofezin, ga je treba omejiti na obdobje dvanajst mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo buprofezin, ostanejo kmetom na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za buprofezin v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS, katere podrobna izvedbena pravila so določena v Uredbi Komisije št. 33/2008 [5], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofezin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo buprofezin, prekličejo do 30. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo buprofezin, ne odobrijo ali podaljšajo.
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 128, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo buprofezin, dokončano 3. marca 2008.
of 1 October 2008
z dne 1. oktobra 2008
(notified under document number C(2008) 5531)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5531)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) Direktive,
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo zadevne tretje države za vključitev na sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in osnovne proizvode živalskega izvora, ki jih zajema ta direktiva, in za ohranitev na teh seznamih predložiti program z jamstvi, ki jih dajejo v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz navedene priloge.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
Z Odločbo Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [2], se odobrijo programi nadzora nad ostanki, ki so jih predložile nekatere tretje države iz Priloge k navedeni odločbi, živali in osnovnih proizvodov iz navedenega seznama.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
V zvezi z vnosom za Južno Afriko je bil uvoz mesa prostoživeče in gojene divjadi, razen nojev, črtan s seznama dovoljenega uvoza iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/407/ES [3], ker Južna Afrika ni zagotovila dokazov o izvajanju načrta za prostoživečo in gojeno divjad, razen za noje.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Opravljeno je bilo vzorčenje, laboratorijske analize pa niso bile izvedene.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Inšpekcijski pregled Komisije, ki se je za Južno Afriko izvajal od 2. do 7. julija 2008, je pokazal, da je bil v navedeni tretji državi program nadzora nad ostanki prostoživeče in gojene divjadi za obdobje 2007–2008 izveden, navedeno vzorčenje v skladu s programom nadzora nad ostanki za obdobje 2007–2008 pa zaključeno ter da poteka vzorčenje, ki je v skladu s programom nadzora nad ostanki za obdobje 2008–2009.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Ker so bili odobreni programi, ki zajemajo obdobji 2006–2007 in 2007–2008, izvedeni, rezultati laboratorijskih analiz pa ustrezni, je splošno stanje v zvezi s programi nadzora nad ostanki za gojeno in prostoživečo divjad zadovoljivo.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Zato je primerno, da se spremeni seznam v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, da se dovoli uvoz v Skupnost iz Južne Afrike prostoživečih in gojenih živali, vključno z noji, kakor določajo odobreni programi.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Izrael je Komisiji predložil program nadzora nad ostanki gojene divjadi.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programom nadzora nad ostanki gojene divjadi.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Izraelu vključiti navedeni proizvod.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Kitajska je Komisiji predložila program nadzora nad ostanki jajc.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programom nadzora nad ostanki jajc.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Kitajski vključiti navedeni proizvod.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Ukrajina je Komisiji predložila program nadzora nad ostanki perutnine, kopitarjev in proizvodov iz ribogojstva.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programom nadzora nad ostanki navedenih proizvodov.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Ukrajini vključiti navedeni proizvod.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Nekatere napake v zvezi s številčenjem nekaterih opomb v Prilogi k Odločbi 2008/407/ES je treba popraviti.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Ta odločba se uporablja od 30. septembra 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
V Bruslju, 1. oktobra 2008
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
UL L 143, 3.6.2008, str. 49.
Aquaculture
Proizvodi iz ribogojstva
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Prvotni program nadzora nad ostanki je potrdila veterinarska podskupina ES-Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora z dne 22. decembra 1999 (UL L 31, 5.2.2000, str. 84)).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretje države, ki za proizvodnjo hrane uporabljajo samo surovine drugih odobrenih tretjih držav.
of 2 October 2008
z dne 2. oktobra 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2008 za izvedbo pilotnega projekta na področju zdravstvenih delavcev
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 49(6)(a) in člena 75 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], in zlasti člena 90 Uredbe,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
ob upoštevanju Direktive Sveta 80/154/EGS z dne 21. januarja 1980 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v babištvu in o ukrepih za učinkovito uresničevanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev [3] in njenih naknadnih sprememb,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
ob upoštevanju Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [4],
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 vsebuje proračunsko postavko 04 04 11 – „Pilotni projekt – Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač“.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
Člen 49(6)(a) finančne uredbe določa, da se odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti, lahko izvajajo brez temeljnega akta, če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Unije in so ustrezne odobritve za prevzem obveznosti vključene v proračun samo dve zaporedni leti.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V skladu s členom 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členom 90 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 je pred vsako odobritvijo izdatkov potrebna odločitev o financiranju, ki določa osnovne sestavne dele ukrepa, ki bo vplival na izdatke proračuna.
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Ta ukrep bo podpiral zeleno knjigo Komisije o zdravstvenih delavcih v EU, predvideno za drugo polovico leta 2008 –
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Pilotni projekt iz Priloge se odobri in financira iz proračunske postavke 04 04 11 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 do največ 1000000 EUR.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Za izvajanje programa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Done at Brussels, 2 October 2008.
V Bruslju, 2. oktobra 2008
Domain health professionals
Področje zdravstveni delavci
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pravna podlaga člen 49(6)(a) in člen 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Pilotni projekt iz proračunske postavke 04 04 11.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Politični cilji Organ za izvajanje proračuna poziva Komisijo, naj odobrena proračunska sredstva uporabi za financiranje pobud, ki bodo prispevale k upravljanju novih zaposlitvenih razmer v sektorju zdravja, zlasti v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami in nalogami zdravstvenih delavcev, zdravstvenih pomočnikov in medicinskih sester z nižjimi kvalifikacijami.
The measures include:
Ti ukrepi vključujejo:
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
proučitev dejavnikov in politik, s katerimi bi se lahko bolje odzivali na potrebe po ukrepih za dolgoročno povečanje ponudbe in izboljšanje kvalifikacij zdravstvenega osebja,
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
spodbujanje izmenjav na področju politik in dobrih praks glede upravljanja povečanja uporabe zdravstvenih storitev zaradi demografskih sprememb,
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
financiranje pobud za proučevanje čezmejnih učinkov zdravstvenih storitev,
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
obravnava učinkov različnih ravni plačil, ki se lahko pojavijo v tem okviru, izvedba študij, srečanj s strokovnjaki ter organizacija obveščevalnih kampanj.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Treba je poiskati tudi rešitev za ohranitev ravni oskrbe v nacionalnih zdravstvenih sistemih.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Naloge projekta so v skladu s predvideno zeleno knjigo Komisije o zdravstvenih delavcih v EU, s katero se bo začel proces podrobne proučitve načrtovanja in ponudbe zdravstvenih delavcev ter učinka mobilnosti zdravstvenih delavcev v državah članicah in EU.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
Odobrena proračunska sredstva za leto 2008 Proračunska postavka 04 04 11, pilotni projekt: Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač.
Number of specific actions planned 4.
Število načrtovanih posebnih ukrepov 4.
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Prvi ukrep bo prispevek v višini največ 100000 EUR za izvedbo študije o zdravstvenih storitvah, sektorjih in izdelkih v Evropi – ocena stanja, priložnosti, izzivi in socialno-ekonomski vpliv –, ki jo pripravlja GD za podjetništvo in industrijo v sodelovanju z GD za zdravje in potrošnike.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Ukrep se izvaja na podlagi razpisa za zbiranje predlogov.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Izbirni postopek se bo predvidoma zaključil septembra 2008.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
Drugi ukrep bo neposredna subvencija v višini največ 400000 EUR in 80 % opazovalnici Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za organizacijo delavnic za izmenjavo najboljših praks na področju politik za ohranitev ali obdržanje zdravstvenih delavcev.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
V skladu s členom 168(1)(f) podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe bo subvencija dodeljena brez razpisa za zbiranje predlogov zaradi posebnih značilnosti tega ukrepa in ker je SZO visoko specializirana ustanova.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
Tretji ukrep bo neposredna subvencija v višini največ 300000 EUR in 60 % Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za izvedbo študije za oceno delovnih pogojev medicinskih sester in politik za spodbujanje učinkovitejšega upravljanja osebja na področju nege bolnikov.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
V skladu s členom 168(1)(f) podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe bo subvencija dodeljena brez razpisa za zbiranje predlogov zaradi posebnih značilnosti tega ukrepa in ker je OECD visoko specializirana ustanova.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
Četrti ukrep za največ 200000 EUR bo organizacija delavnice decembra 2008 v Bruslju.
The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
Delavnica bo financirana na podlagi različnih pogodb po objavi zelene knjige o zdravstvenih delavcih v EU, ki naj bi spodbudila obveščevalno kampanjo, razprave in sodelovanje pri ugotavljanju najboljših praks.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju luksemburškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
ob upoštevanju predloga luksemburške vlade,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
ker se je zaradi odstopa g. Paula JUNCKA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Patrick SEYLER, General Manager ArcelorMittal, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Luxembourg, 2 October 2008.
V Luxembourgu, 2. oktobra 2008
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju bolgarske članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa 2007/3/ES, Euratom [1]
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
ob upoštevanju predloga bolgarske vlade,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
ker se je po odstopu ge. Andriane SUKOVE-TOSHEVE sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –