natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Za izdatke za izvajanje sistema ocene izdatkov pri nadzoru ribiške politike je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskimi pripomočki za dvig ozaveščenosti med ribiči in drugimi udeleženci, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, da se je treba bojevati proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in izvajati pravila skupne ribiške politike, je finančni prispevek 75 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VIII.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Za izdatke za nabavo in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi v državah članicah uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek v okviru omejitev iz Priloge IX 50 % upravičenih izdatkov držav članic.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančni prispevek, ki ga za vsako državo članico navaja Priloga IX, se izračuna na podlagi odstotka uporabe zadevnih plovil in zrakoplovov za inšpekcijo in nadzor v skupni dejavnosti na leto, kot jo prijavijo države članice.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
UL L 409, 30.12.2006, str. 1. Popravljeno v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
UL L 340, 22.12.2007, str. 46.
0Netherlands
0Nizozemska
0Romania
0Romunija
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Izdatki s skupnim zneskom v višini 4676254 EUR veljajo za neupravičene izdatke na podlagi Priloge V k Uredbi (ES) št. 391/2007.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti za upravičene izdatke je v višini 50 % v skladu s členom 3 te odločbe.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti je bil izračunan v skladu s pravili iz člena 4 te odločbe.
0Cyprus
0Ciper
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti je izračunan na podlagi 50 % stopnje v skladu s členom 5 te odločbe.
0Estonia
0Estonija
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each. As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
Za Francijo ti izdatki zadevajo 244 elektronskih ladijskih dnevnikov in najvišja mejna vrednost za vsakega je 4500 EUR. Zato je 902000 EUR veljalo za neupravičene.
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
V skladu s členom 6 te odločbe je finančni prispevek za te izdatke v višini 75 %.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti za upravičene izdatke je v višini 50 % v skladu s členom 9 te odločbe.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
50000 EUR je veljalo za neupravičene izdatke v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 391/2007.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti za upravičene izdatke je v višini 75 % v skladu s členom 10 te odločbe.
Eligible expenditure under this Decision
Upravičeni izdatki v okviru te odločbe
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
Od tega skupnega zneska 89107447 EUR, načrtovanega v nacionalnih programih o nadzoru ribištva za patruljna plovila in zrakoplove, bo skupni znesek 80361000 EUR obravnavan v okviru drugega finančnega sklepa.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
Potrebno bo zmanjšanje tega zneska za upoštevanje proračunskih obveznosti za leto 2008.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
4436775 EUR od teh načrtovanih izdatkov je veljalo za neupravičene v skladu s členoma 6 in 7 in Prilogo V k Uredbi (ES) št. 391/2007.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
Prispevek za upravičene izdatke je v višini 50 % v skladu s členom 11 te odločbe.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
26903 EUR je veljalo za neupravičene izdatke v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 391/2007.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti za upravičene izdatke je v višini 50 % v skladu s členom 7 te odločbe.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
358548 EUR je veljalo za neupravičene izdatke v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 391/2007.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Prispevek Skupnosti za upravičene izdatke je v višini 50 % v skladu s členom 8 te odločbe.
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
(notified under document number C(2008) 6203)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [1], in zlasti členov 4, 10 in 12 Direktive,
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 98/385/ES z dne 13. maja 1998 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Komisija mora sestaviti seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega na podlagi Sklepa 89/382/EGS, Euratom [4] –
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju, je določen v Prilogi I.
Decision 98/385/EC is repealed.
Odločba 98/385/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Column heading
Naslov stolpca
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
morsko obalno območje, kjer stoji pristanišče (Priloga IV k Direktivi 95/64/ES)
modified since Decision 2000/363/EC
spremenjeno z Odločbo 2000/363/ES
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
šifra (abecedna) iz UN/LOCODE ali šifra (numerična), ki jo Eurostat začasno dodeli pristaniščem brez LOCODE
Other — Belgium
Drugo – Belgija
Other — Bulgaria
Other – Bulgaria
Other — Denmark
Drugo – Danska
Baltic Sea (other ports)
Baltic Sea (druga pristanišča)
Elbe (other ports)
Elbe (druga pristanišča)
Flensburger Förde (other ports)
Flensburger Förde (druga pristanišča)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal and Eider (druga pristanišča)
Other — Germany North Sea
Drugo – Nemčija Severno morje
Other — Germany Baltic
Drugo – Nemčija Baltik
Other — Germany Inland
Drugo – Nemčija celinske poti
Other — Germany (unknown MCA)
Drugo – Nemčija (neznano MCA)
EE offshore installations
EE objekti in naprave na morju
Other — Estonia
Drugo – Estonija
Other — Ireland
Drugo – Irska
GR offshore installations
GR objekti in naprave na morju
Other Greece
Drugo – Grčija
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Drugo – Španija Atlantik (sever Portugalske)
Other — Spain Mediterranean
Drugo – Španija (neznano MCA)
Other — Spain (unknown MCA)
Drugo – Španija (neznano MCA)
Other — France Atlantic/North Sea
Drugo – Francija Atlantik/Severno morje
Other — France Mediterranean
Drugo – Francija Sredozemlje
Other — France Guyane française
Drugo – Francija Guyane française
Other — France Guadeloupe
Drugo – Francija Guadeloupe
Other — France Martinique
Drugo – Francija Martinique
Other — France Réunion
Drugo – Francija Réunion
Other — France (unknown MCA)
Drugo – Francija (neznano MCA)
Other — Italy
Drugo - Italija
Other — Cyprus
Drugo – Ciper
LV offshore installations
LV objekti in naprave na morju
Other — Latvia
Drugo – Latvija
LT offshore installations
LT objekti in naprave na morju
Other — Lithuania
Drugo – Litva
MT — offshore installations
MT objekti in naprave na morju
Other — Malta
Drugo – Malta
Other — Netherlands
Drugo – Nizozemska
Other — Poland
Drugo – Poljska
Other — Portugal
Drugo – Portugalska
SI offshore installations
SI objekti in naprave na morju
Other — Slovenia
Drugo – Slovenija
Other — Finland
Drugo – Finska
Other — Sweden Baltic
Drugo – Švedska Baltik
Other — Sweden North Sea
Drugo – Švedska Severno morje
Other — Sweden (unknown MCA)
Drugo – Švedska (neznano MCA)
GB offshore installations
GB objekti in naprave na morju
Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Drugo – Združeno kraljestvo (Velika Britanija in Severna Irska)
Other — United Kingdom Isle of Man
Drugo – Združeno kraljestvo Otok Man
Other — United Kingdom Channel Islands
Drugo – Združeno kraljestvo Kanalski otoki
Other — United Kingdom (unknown MCA)
Drugo – Združeno kraljestvo (neznano MCA)
Commission Decision 98/385/EC
Odločba Komisije 98/385/ES
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(UL L 174, 18.6.1998, str. 1).
Commission Decision 2000/363/EC
Odločba Komisije 2000/363/ES
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(UL L 132, 5.6.2000, str. 1).
Only Article 2 and Annex II
samo člen 2 in Priloga VII
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Točka 10.14 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 573).
Commission Decision 2005/366/EC
Odločba Komisije 2005/366/ES
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(UL L 123, 17.5.2005, str. 1).
Only Article 2 and Annex VII
samo člen 2 in Priloga VII
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Only point 8(3) of the Annex
samo točka 8(3) Priloge
Decision 98/385/EC
Odločba 98/385/ES
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Tallinn (vključno z Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Kungshamn (ports)
Kungshamn (pristanišča)
Slite (ports)
Slite (pristanišča)
Stenungsund (ports)
Stenungsund (pristanišča)
Vänersborg (Ports)
Vänersborg (pristanišča)
Inland Ports
Pristanišča na celinskih vodah
Nynäshamn (ports)
Nynäshamn (pristanišča)
Trollhättan (Ports)
Trollhättan (pristanišča)
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Rafah/1/2008
of 11 November 2008
z dne 11. novembra 2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
o imenovanju vodje misije pomoči za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah
(2008/863/CFSP)
(2008/863/SZVP)
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) [1], in zlasti člena 10(2) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and directing strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 10(2) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je PVO pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUBAM Rafah, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUBAM Rafah imenuje g. Alain FAUGERAS –
Mr Alain FAUGERAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah).
Alain FAUGERAS je imenovan za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah).
It shall apply from 25 November 2008 until 24 November 2009.
Uporablja se od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009.
Done at Brussels, 11 November 2008.
V Bruslju, 11. novembra 2008
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
o osnutku odloka Češke republike o določitvi zahtev za prehranska dopolnila in obogatitev živil
(notified under document number C(2008) 3963)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3963)
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Articles 11(2)(b) and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [1] ter zlasti členov 11(2)(b) in 12 Uredbe,
Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, in the absence of Community provision, provides for the notification and the assessment of national new provisions concerning, inter alia, the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods.
Uredba (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom, ker ni predpisa Skupnosti, predvideva obveščanje in oceno novih nacionalnih predpisov, ki se med drugim nanašajo na prepoved ali omejitev uporabe nekaterih drugih snovi v proizvodnji določenih živil.
In accordance with the procedure provided for in Article 12 read in conjunction with Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Czech authorities notified the Commission on 30 November 2007 of a draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, and in particular Articles 2(3) and 4 as well as the Annexes 4 and 5 thereto.
V skladu s postopkom iz člena 12 v povezavi s členom 11(2)(b) Uredbe (ES) št. 1925/2006 so češki organi Komisijo 30. novembra 2007 obvestili o osnutku odloka o določitvi zahtev za prehranska dopolnila in obogatitev živil, zlasti o členih 2(3) in 4 ter prilogah 4 in 5 odloka.
Article 2(3) of the draft Decree establishes by means of Annex 4 thereto a list of other substances in the sense of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, as well as the respective conditions under which these substances may be used in the manufacture of food supplements.
Člen 2(3) osnutka odloka s prilogo 4 odloka določa seznam drugih snovi v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1925/2006 in tudi ustrezne pogoje, v skladu s katerimi se te snovi lahko uporabljajo v proizvodnji prehranskih dopolnil.
Articles 2(3) and 4 of the draft Decree establish by means of Annex 5 thereto a list of plants and other substances that are prohibited in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.
Člena 2(3) in 4 osnutka odloka s prilogo 5 odloka določata seznam rastlin in drugih snovi, ki so prepovedane v proizvodnji prehranskih dopolnil in živil na splošno.
In accordance with the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Commission consulted the other Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisija se je v skladu z določbami iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1925/2006 posvetovala z drugimi državami članicami v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The draft Decree, as it currently stands, does not indicate why the substances contained in Annex 4 have to comply with the thresholds thereof based on public health reasons.
Osnutek odloka v sedanji obliki ne navaja, zakaj je treba pri snoveh iz Priloge 4 upoštevati pragove iz te priloge, ki temeljijo na razlogih javnega zdravja.
In the absence of harmonised Community legislation, Member States retain their competence to regulate the production and marketing of goods in their territory without prejudice to the Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Ker usklajene zakonodaje Skupnosti ni, države članice ohranijo svojo pristojnost za urejanje proizvodnje in trženja blaga na svojem ozemlju brez poseganja v člena 28 in 30 Pogodbe ES.
In particular, Article 2(3) of the draft Decree read in conjunction with Annex 4 thereto appears to suggest that substances other than those listed therein are not permitted to be used in the manufacture of food supplements.
Zdi se, da se zlasti v členu 2(3) osnutka odloka v povezavi s prilogo 4 odloka predlaga, da se za snovi, ki niso navedene v seznamu Priloge, ne dovoli uporabe v proizvodnji prehranskih dopolnil.
Even if were demonstrated that Annex 4 is justified on the basis of public health reasons, the draft decree does not indicate how products, lawfully produced and/or marketed in other Member States that do not comply with the requirements laid down in Articles 2(3) and 4 thereof will be treated.
Čeprav bi bilo dokazano, da je Priloga 4 utemeljena z razlogi javnega zdravja, osnutek odloka ne navaja, kako obravnavati izdelke, zakonito proizvedene in/ali tržene v drugi državi članici, ki niso v skladu z zahtevami iz členov 2(3) in 4 Priloge.
The draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances that are included in Annex 4 thereto but not in accordance with the conditions laid down therein, or substances other than those included in Annex 4 thereto either in the form of a mutual recognition clause or in the form of an approval procedure enabling economic operators to have such substances included on the national list of authorised substances.
Osnutek odloka ne vsebuje nobene določbe, ki zagotavlja prosti pretok prehranskih dopolnil, zakonito proizvedenih in/ali trženih v drugi državi članici, ki vsebujejo snovi iz Priloge 4 odloka, vendar niso v skladu s pogoji iz tega odloka, ali snovi, ki niso vključene v prilogi 4 odloka, v obliki klavzule o vzajemnem priznavanju ali postopka odobritve, ki gospodarskim subjektom omogoča vključitev takšnih snovi v nacionalni seznam dovoljenih snovi.
Pursuant to Articles 2(3) and 4 of the notified Decree read in conjunction with Annex 5 thereto, food supplements and foodstuffs in general shall contain no narcotic or psychotropic substances, nor precursors of Category 1, nor any other substance demonstrated to have a toxic, genotoxic, teratogenic, hallucinogenic, narcotic or other unfavourable effects on the human body, nor any of the substances contained in Annex 5 thereto.
V skladu s členoma 2(3) in 4 priglašenega odloka v povezavi z njegovo prilogo 5 prehranska dopolnila in živila na splošno ne vsebujejo narkotičnih in psihotropnih snovi, predhodnih sestavin kategorije 1 ali kakršnih koli snovi, ki dokazano vsebujejo toksične, genotoksične, teratogene, halucinogene, narkotične ali druge neugodne učinke na človeško telo, ali kakršne koli snovi iz Priloge 5 odloka.
The prohibition of certain other substances for the manufacture of food supplements and foodstuffs in general may be justified on grounds of the protection of health and life of humans within the meaning of Article 30 EC Treaty.
Prepoved nekaterih drugih snovi v proizvodnji prehranskih dopolnil in živil na splošno je lahko upravičena zaradi varovanja zdravja in življenja ljudi v smislu člena 30 Pogodbe ES.
Since the latter article provides for an exception, to be interpreted strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a real risk to public health.
Ker zadnji člen določa izjemo od pravila prostega pretoka blaga v Skupnosti, ki jo je treba razlagati strogo, morajo nacionalni organi, ki se nanjo sklicujejo, v vsakem posameznem primeru v smislu nacionalnih prehranjevalnih navad in rezultatov mednarodnih znanstvenih raziskav dokazati, da so njihova pravila nujna za učinkovito zaščito interesov iz navedene določbe, ter še posebej, da trženje zadevnih izdelkov pomeni dejansko tveganje za javno zdravje.
The Czech authorities have not provided any evidence that would justify the establishment of a list containing prohibited substances to be used in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.
Češki organi niso predložili nobenega dokaza, ki bi upravičeval določitev seznama z nedovoljenimi snovmi za uporabo v proizvodnji prehranskih dopolnil in živil na splošno.
Even if such evidence were provided, the draft Decree does not contain any provision ensuring the free movement of food supplements and foodstuffs in general lawfully produced and/or marketed in other Member States which contain substances not permitted thereby.
Tudi če bi bil takšen dokaz predložen, osnutek odloka ne vsebuje nobene določbe, ki zagotavlja prosti pretok prehranskih dopolnil in živil na splošno, zakonito proizvedenih in/ali trženih v drugi državi članici, ki vsebujejo snovi, ki jih ta odlok ne dovoljuje.