natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that Article 21 of the basic Regulation refers to the need to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping.
Treba je opozoriti, da člen 21 osnovne uredbe navaja potrebo po odpravi učinkov škodljivega dampinga, ki izkrivlja trgovino.
To this end, the imposition of measures will help to offset the advantage to exporters resulting from the dumping.
Uvedba ukrepov bo hkrati pripomogla k odpravi prednosti, ki jo imajo izvozniki zaradi dampinga.
Duties would thus help in maintaining a level playing field between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been found and on the other hand, exporters that have been found to be operating by way of dumping practices.
Dajatve bi zato prispevale k ohranitvi enakih pogojev za proizvajalce Skupnosti, izvoznike iz tretjih držav in izvoznike države članice, pri katerih damping ni bil ugotovljen, na eni strani ter izvoznike, pri katerih je bil damping ugotovljen, na drugi.
The fact that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping margins between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC.
Dejstvo, da imajo nekateri izvozniki višje dajatve kot drugi, je enostavno posledica različnih stopenj dampinga in zato ne vpliva na diskriminacijo ali izkrivljanje konkurence med uvozniki, ki uvažajo od različnih proizvajalcev iz LRK.
In addition, the investigation has shown that Community operators can access to supply of CFL(i) from a number of producers in the Community as well as in the Country concerned and third countries and no evidence has been provided that would support the claim that some operators are excluded from access to the market.
Poleg tega je preiskava pokazala, da imajo gospodarski subjekti Skupnosti dostop do dobave CFL-i tako od številnih proizvajalcev Skupnosti kot od proizvajalcev zadevne države in tretjih držav, ni bilo pa predloženih nobenih dokazov, ki bi podpirali pritožbo, da je nekaterim gospodarskim subjektom onemogočen dostop na trg.
In view of the above, it must be concluded that the continuation of measures will have a significant effect on consumers in terms of retail prices, and availability of supply, in particular in the medium to long-term.
Glede na zgoraj navedeno je treba skleniti, da bo nadaljevanje ukrepov imelo znaten učinek na potrošnike v smislu prodajnih cen na drobno in razpoložljivosti ponudbe zlasti srednje- in dolgoročno.
Conclusion on Community interest and duration of the measures
Sklep o interesu Skupnosti in trajanju ukrepov
Article 21(1) of the Basic Regulation provides that special consideration be given to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and one producer, accounting for a substantial proportion of Community production, is suffering the effects of the injurious dumping established by the investigation.
Člen 21(1) osnovne uredbe določa, da je treba pri preiskavi posvetiti posebno pozornost potrebi po odpravi učinkov škodljivega dampinga; en proizvajalec, ki predstavlja znaten delež proizvodnje Skupnosti, pa je prizadet zaradi učinkov škodljivega dampinga, ki ga je ugotovila preiskava.
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Vendar kljub temu obstajajo številni pomisleki, ki vodijo k sklepu, da je prekinitev ukrepov v interesu Skupnosti; industrija Skupnosti je močno odvisna od uvoza iz LRK za zadostitev povpraševanja, ki hitro narašča, nekateri proizvajalci Skupnosti sami ne zagovarjajo nadaljevanja ukrepov, izkazalo se je, da imajo ukrepi znaten vpliv na prodajne cene in s tem na odločitev potrošnikov za nakup CFL-i ali manj učinkovitih običajnih žarnic.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.
Ob upoštevanju vseh zadevnih interesov se sklene, da je razmerje ustreznih interesov na splošno v prid prekinitve ukrepov.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Vendar je glede na zgoraj navedeno rezultat primerjave med interesi proizvajalca, ki podpira nadaljevanje ukrepov, in drugimi interesi, zlasti drugih proizvajalcev Skupnosti, ta, da je v srednjeročnem interesu Skupnosti, da ukrepe nadaljuje in tako podaljša obdobje prilagoditve.
It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Zato je primerno, da se ukrepi ohranijo le eno leto.
After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Po tem času pričakovani negativni učinki na potrošnike in druge subjekte ne bodo več sorazmerni s koristmi, ki jih bodo imeli proizvajalci Skupnosti zaradi ukrepov.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti, da se veljavni ukrepi prekinejo po enem letu.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Hkrati jim je bila dana možnost, da po objavi predložijo pripombe.
None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
Nobena od prejetih pripomb po objavi ni bila takšna, da bi spremenila sklepe v tej uredbi.
It follows from the above that the anti-dumping duties should be discontinued after one year,
Iz zgoraj navedenega sledi, da je treba po enem letu prekiniti protidampinške dajatve –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 8539319095) and originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic na razelektrenje, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo tako na izmenični kot na enosmerni tok), z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi sestavnimi deli, pritrjenimi na podnožje ali vanj vdelanimi, ki se uvrščajo v oznako KN ex85393190 (oznaka TARIC 8539319095), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen, Guangdong
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen Guangdong
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
Dokončna protidampinška dajatev v višini 66,1 %, ki velja za uvoz s poreklom iz Kitajske, se razširi na uvoz istega izdelka, navedenega v odstavku 1, poslanega iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini ne glede na to, ali je deklariran kot uvoz s poreklom iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini ali ne (oznaka TARIC 8539319092).
It shall be in force for a period of one year after its entering into force.
Velja eno leto od začetka veljavnosti.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006 (UL L 244, 7.9.2006, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 13.
UL C 167, 19.7.2006, str. 13.
OJ C 217, 8.9.2006, p. 2.
UL C 217, 8.9.2006, str. 2.
Imported quantities
Uvožene količine
During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned.
Med OPP je družba A iz zadevne države uvozila med 50 in 60 milijonov žarnic CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
70 % do 80 % žarnic, ki jih je družba A prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.
In terms of value, the imported products generated less revenue.
Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenega manj prihodka.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Medtem ko uvožena količina predstavlja približno trikratno proizvedeno količino v Skupnosti, je uvoz družbi A prinesel le nekaj več kot 50 % celotnih prihodkov od prodaje v Skupnosti.
Relation to exporting producers in the country concerned
Povezava s proizvajalci izvozniki v zadevni državi
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Družba A ima v zadevni državi dva povezana proizvajalca izvoznika.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
Družba A večino svojega blaga uvaža od navedenih proizvajalcev izvoznikov.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
Ta sta v OPP 47 % svoje proizvodnje izvozila v ES.
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
Uvozna strategija, defenzivna (začasna) ali strateška (dolgoročna)
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Družba A se je odločila za strateški, dolgoročni uvoz iz zadevne države, da bi lahko svojim kupcem ponudila celotno paleto izdelkov.
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Družba A je drugi največji proizvajalec CFL-i v Skupnosti, pri čemer zaposluje približno 600 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Po navedbah družbe A bosta v njeni tovarni nameščeni še dve proizvodni liniji, ki bosta prispevali dodatnih 15–20 milijonov enot in s tem dodali še približno polovico sedanje proizvodne zmogljivosti.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Novi proizvodni liniji sta namenjeni proizvodnji zadevnega izdelka.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Kot pri drugih proizvajalcih v Skupnosti predstavlja proizvodnjo družbe A v Skupnosti predvsem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
V tem primeru se nekaj manj kot polovica teh sestavnih dobavi iz Skupnosti.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Pravila o poreklu blaga ureja carinski zakon, zlasti Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 [1] o carinskem zakoniku Skupnosti, natančneje členi 22 do 27.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
Preiskava je pokazala, da ima zadevni izdelek drugačno carinsko uvrstitev kot uvoženi sestavni deli.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij se lahko sklene, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba A, poreklo v Skupnosti.(e) Lokacija glavne uprave in glavni delničarji
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Družba A je del velike evropske skupine družb z glavno upravo v Skupnosti.
Location of research and development departments
Lokacija oddelkov za raziskave in razvoj
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Glavni center za raziskave in razvoj družbe A je v eni od držav članic.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Poleg tega se večina obratov za raziskave in razvoj, zlasti tisti, ki so povezani z razvojem proizvodnega procesa, nahaja v bližini proizvodnih obratov, tj. v drugi državi članici in v zadevni državi.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Med OPP je družba B iz zadevne države uvozila med 11 in 18 milijonov žarnic CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
20 % do 30 % žarnic, ki jih je družba B prodala na trgu Skupnosti v OPP, je bilo uvoženih.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih med 15 % in 20 % celotnega prihodka.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Družba B ima v zadevni državi enega povezanega proizvajalca izvoznika.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Proizvodna zmogljivost navedenega povezanega proizvajalca izvoznika je bila med OPP približno 40 milijonov enot ali nekaj manj kot proizvodna zmogljivost družbe B v njenih obratih v Skupnosti.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Vendar med OPP družba B CFL-i ni uvažala od tega povezanega proizvajalca izvoznika, temveč od nepovezanega proizvajalca izvoznika.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
En neodvisni proizvajalec izvoznik v zadevni državi z znatno proizvodno zmogljivostjo in znatno prodajo v Skupnosti je trdil, da je družba B kazala pripravljenost za njegov prevzem.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Proizvajalec izvoznik je trdil, da družba B ne bi smela biti vključena v opredelitev proizvodnje Skupnosti, ker se je zanimala za prevzem neodvisnega proizvajalca izvoznika v zadevni državi in bi bila zato še bolj zavarovana pred škodljivim dampingom, ko bi do tega ali kakršnega koli drugega prevzema prišlo.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Trditev ni bila podprta z dokazi, zato je bila zavrnjena.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Družba B meni, da je njen uvoz defenziven.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Trdi, da je njen uvoz začasne narave in da ga bodo nadomestili CFL-i, proizvedeni v Skupnosti.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Dejansko je bila na koncu OPP družba B v postopku nameščanja novih zmogljivosti na enem od svojih obratov v Skupnosti.
Company B is the largest producer in the Community.
Družba B je največji proizvajalec v Skupnosti.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Zaposluje približno 700 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Kot pri drugih proizvajalcih v Skupnosti predstavlja proizvodnjo družbe B v Skupnosti predvsem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
V tem primeru so skoraj vsi sestavni deli nabavljeni znotraj Skupnosti.
Location of headquarters and main shareholders
Lokacija glavne uprave in glavni delničarji
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Družba B je oddelek velike evropske skupine družb z glavno upravo v Skupnosti.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Glavni center za raziskave in razvoj družbe B je v eni od držav članic.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Poleg tega se nekateri obrati za raziskave in razvoj, zlasti tisti, ki so povezani z razvojem proizvodnega procesa, nahajajo v bližini proizvodnih obratov, tj. v dveh drugih državah članicah (vključno za sestavne dele) in v zadevni državi.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
V obravnavanem obdobju je družba C iz zadevne države uvozila med 3 in 7 milijonov žarnic CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
30 % do 40 % žarnic, ki jih je družba C prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih le 20 % do 30 % celotnega prihodka.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Družba C ima v zadevni državi enega povezanega proizvajalca izvoznika, od katerega uvaža večino blaga.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Zmogljivost navedenega proizvajalca izvoznika je bila približno petkrat večja kot proizvodna zmogljivost družbe C v njenem obratu v Skupnosti.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Družba C je navedla, da se je za dolgoročni uvoz iz zadevne države odločila zato, da bi svojim kupcem lahko ponudila celotno paleto izdelkov.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Glede na nizke nabavne cene in nizke stroške razpošiljanja pa po navedbah družbe proizvodnja zadevnih izdelkov v EU v količinah, ki bi zadostile povpraševanju, ne bi prinesla gospodarskih prednosti.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Družba C zaposluje približno 450 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svojih tovarnah v eni državi članici.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Proizvodnjo družbe C v Skupnosti predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Manj kot polovica teh sestavnih delov je dobavljenih iz Skupnosti.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij je bilo sklenjeno, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba C, poreklo v Skupnosti.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Družba C je del velike skupine družb z glavno upravo v tretji državi.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Vendar pa se glavna uprava družbe C, ki je ločena pravna oseba, nahaja v Skupnosti.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Kljub temu da je družba C del globalne skupine s sedežem v tretji državi, je v celoti pristojna za sprejemanje vseh poslovnih odločitev glede proizvodne, uvozne in prodajne strategije v zvezi s CFL-i za trg Skupnosti.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Glavni center za raziskave in razvoj družbe C za zadevni izdelek je v eni od držav članic Skupnosti.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Nekaj raziskav in razvoja pa se izvaja tudi na glavni upravi v tretji državi.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Poleg tega se dejavnosti raziskav in razvoja, vezane posebno na proizvodni proces, izvajajo tudi v bližini proizvodnih obratov, tj. v Skupnosti in v zadevni državi.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Med obravnavanim obdobjem je družba D iz zadevne države uvozila med 2 in 3 milijonov žarnic CFL-i.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
50 % do 60 % žarnic, ki jih je družba D prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih med 40 % in 50 % celotnega prihodka.