natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
o določitvi standardnega plačila za vsako poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2008 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 določa, da Komisija zadevni državi članici plača standardno plačilo za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetije, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return. The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Uredba Komisije (ES) št. 1859/2006 [3] je določila standardno plačilo za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2007 v višini 148 EUR. Zaradi gibanja stroškov in njihovega vpliva na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva je sprememba višine plačila upravičena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij (FADN) –
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Za standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, se določi znesek 151 EUR.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
UL L 358, 16.12.2006, str. 30.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1454/2007
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [2] ter zlasti člena 18 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [3] ter zlasti člena 15(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [4] ter zlasti člena 33(4) Uredbe,
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ustreznimi členi drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu in v Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode krije z izvoznimi nadomestili v obsegu, potrebnem za omogočanje izvoza teh proizvodov v okviru omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
Da se zagotovi čim učinkovitejša poraba razpoložljivih sredstev ter povečata preglednost in konkurenčnost med izvozniki, ki so pripravljeni sodelovati v sistemu nadomestil, lahko Komisija določi nadomestila z razpisnim postopkom za proizvode, za katere je bil že prej določen ta postopek.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Uredbe Komisije o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere skupne ureditve trga določajo različna postopkovna pravila za ponudbe, ki se nanašajo na izvozna nadomestila.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
Da bi poenostavili in izboljšali učinkovitost mehanizmov upravljanja in nadzora, je treba določiti skupna pravila za upravljanje razpisnih postopkov za izvozna nadomestila.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
Da se zmanjša upravna obremenitev za podjetja in nacionalne organe, mora biti razpisni postopek organiziran skupaj s postopkom za izvozno dovoljenje, potem ko je ponudba izbrana, pa mora biti varščina ob predložitvi ponudbe hkrati varščina za dovoljenje.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Ponudbe morajo vsebovati vse informacije, potrebne za njihovo ocenitev, zagotoviti pa je treba tudi komunikacijo med državami članicami in Komisijo.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Varščina mora zagotoviti, da se sprejete količine izvozijo na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z razpisom.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Zato je treba sprejeti določbe o sprostitvi in zasegu varščine, vložene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [5].
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Na podlagi prejetih ponudb se lahko določi najvišje izvozno nadomestilo.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Vendar se lahko na trgu zgodi, da zaradi gospodarskih in drugih vidikov ni mogoče sprejeti nobene od prejetih ponudb.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Izkušnje so pokazale, da je treba določiti določbe, ki preprečujejo predložitev netočnih dokumentov.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Zato je treba uvesti ustrezen sistem sankcij in določiti primere, v katerih se sankcije ne uporabijo.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Za izvozna nadomestila iz te uredbe je treba uporabiti uredbi Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6] in (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [7].
As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
Zaradi sprejetja skupnih pravil je treba uredbi Komisije (EGS) št. 584/75 z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž [8] in (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode [9] razveljaviti.
This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
Ta uredba določa skupna pravila za organizacijo in upravljanje razpisnih postopkov za določitev zneska izvoznih nadomestil za proizvode iz naslednjih sektorjev:
milk and milk products;
mleko in mlečni proizvodi;
cereals;
žita;
rice;
riž;
sugar.
sladkor.
It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Velja brez poseganja v odstopanja in posebne določbe iz uredb Komisije o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za kmetijske proizvode iz prvega pododstavka.
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Za namene uporabe te uredbe „pristojni organi držav članic“ pomenijo službe ali organe, ki jih države članice akreditirajo kot plačilne agencije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [10].
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se uporabljata Uredbi (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000.
Opening of the Tendering Procedure
Uvedba razpisnega postopka
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Razpisni postopek za vsak zadevni proizvod se uvede z Uredbo Komisije, v nadaljnjem besedilu „Uredba o uvedbi razpisnega postopka“, v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ob upoštevanju ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi trgov za zadevne kmetijske proizvode.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Uredba o uvedbi razpisnega postopka vsebuje naslednje informacije:
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
proizvode, ki jih zajema razpis, z ustreznimi oznakami KN;
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
obdobje, ki ga zajema razpis („razpisno obdobje“), in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
po potrebi skupno količino, ki jo zajema razpis;
the minimum quantity each tender must provide for;
najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
the amount of the security;
znesek varščine;
the destination to which products have to be exported, if required;
po potrebi namembni kraj, kamor je treba izvoziti proizvode;
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
pristojni organ držav članic, pri katerem se ponudbe vložijo.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Informacije iz odstavka 2(b), (d) in (h) se lahko objavijo v Uradnem listu Evropske unije z obvestilom o razpisu.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Od začetka veljavnosti Uredbe o uvedbi razpisnega postopka ali objave obvestila o javnem razpisu do prvega roka za predložitev ponudb mora preteči najmanj šest dni.
Submission of tenders and application for export licences
Predložitev ponudb in zahtevek za izvozna dovoljenja
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Podjetja, ki so za namene DDV ustanovljena in registrirana v Skupnosti, vložijo ponudbe pristojnim organom držav članic, ki so navedeni v Uredbi o uvedbi razpisnega postopka ali obvestilu o javnem razpisu.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
Ponudbe se vložijo skupaj z izpolnjenim obrazcem za zahtevek za izvozno dovoljenje iz Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Ponudbe se lahko vložijo po elektronski poti z uporabo metode, ki jo zadevne države članice dajo na voljo podjetjem.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da je k elektronski ponudbi priložen napreden elektronski podpis v skladu s členom 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES [11].
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
V vseh drugih primerih pristojni organi zahtevajo elektronski podpis, ki daje funkcionalno enaka zagotovila kot podpis, z uporabo enakih pravil in pogojev, ki so opredeljeni z določbami Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih iz Sklepa Komisije št. 2004/563/ES, Euratom [12], in njegovih izvedbenih določb [13].
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
V primeru uporabe člena 2(2)(g) vsebuje zahtevek za dovoljenje navedbo namembnih krajev iz Uredbe o uvedbi razpisnega postopka.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
navedba sklica na Uredbo o uvedbi razpisnega postopka in zadnjega roka za predložitev ponudb za podobdobje v rubriki 20 zahtevka za dovoljenje;
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
v rubriki 4 zahtevka za dovoljenje navedba identifikacijskih podatkov ponudnika: ime, naslov in registracijsko številko DDV;
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
v rubriki 16 zahtevka za dovoljenje navedba oznake KN proizvoda;
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
po potrebi upoštevanje najmanjše in največje količine, navedene v Uredbi o uvedbi razpisnega postopka;
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
v rubriki 20 zahtevka za dovoljenje navedba ponujenega izvoznega nadomestila na enoto v eurih in centih;
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
v rubrikah 17 in 18 zahtevka za dovoljenje navedba količine proizvodov za izvoz;
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
v rubriki 7 zahtevka za dovoljenje določitev namembnega kraja izvoza v primeru uporabe člena 2(2)(g);
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
ponudnik mora položiti varščino pred iztekom podobdobja za predložitev v skladu z določbami iz naslova III Uredbe (ES) št. 2220/85 in z odstopanjem od člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, v istem obdobju pa mora predložiti tudi dokaz o tem;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
ponudba razen pogojev, ki so navedeni v tem odstavku, ne sme vključevati nobenih drugih pogojev, ki jih uvaja ponudnik;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
ponudba se predloži v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se ponudba vloži.
The tender security shall constitute the export licence security.
Razpisna varščina je hkrati varščina za izvozno dovoljenje.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Ponudbe se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
Examination of tenders
Pregledovanje ponudb
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
Pristojni organi držav članic pregledajo ponudbe na podlagi elementov iz člena 3(5).
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Preverijo zlasti pravilnost teh informacij in se odločijo o veljavnosti ponudb.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Osebe, pooblaščene za sprejetje in preverjanje ponudb, nepooblaščenim osebam ne smejo razkriti nobenih podrobnosti, povezanih s tem.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Če je ponudba neveljavna, pristojni organi držav članic o tem obvestijo ponudnika.
Notification of the tenders to the Commission
Obveščanje Komisije o ponudbah
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o vseh veljavnih ponudbah.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Obvestila ne vsebujejo podatkov iz člena 3(5)(b).
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Obvestila se pošljejo v elektronski obliki v skladu z metodo, o kateri Komisija obvesti države članice, in v opredeljenem obdobju, določenem v uredbah Komisije o uvedbi zadevnega razpisnega postopka.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Ti vzorci se ne uporabljajo, dokler ni o tem obveščen pristojni upravljalni odbor.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Države članice obvestijo Komisijo o ničnih zahtevkih v roku iz odstavka 3.
Decision on the basis of the tenders
Odločba na podlagi ponudb
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
Na podlagi ponudb, priglašenih v skladu s členom 5(1), se Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ob upoštevanju ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi trgov za zadevne kmetijske proizvode odloči:
not to fix a maximum refund; or
da ne bo določila najvišjega nadomestila ali
to fix a maximum refund.
da bo določila najvišje nadomestilo.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Kadar so vložene ponudbe na ravni najvišjega nadomestila, lahko Komisija v primeru uporabe člena 2(2)(d) določi koeficient za dodelitev razpisnih količin.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločba o nadomestilih se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Odločitve o ponudbah in izdaja izvoznih dovoljenj
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Če je določen najvišji znesek izvoznega nadomestila v skladu s členom 6(1), pristojni organi držav članic sprejmejo ponudbe, ki so enake ali nižje od najvišjega nadomestila.
All the other tenders will be rejected.
Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Če nadomestilo ni določeno, se vse ponudbe zavrnejo.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Pristojni organi držav članic ne sprejmejo ponudb, ki niso bile priglašene v skladu s členom 5(1).
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Pristojni organi držav članic sprejmejo odločitve iz odstavka 1 po objavi Odločbe Komisije o nadomestilih iz člena 6(1).
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Pristojni organ države članice najpozneje peti delovni dan po začetku veljavnosti Odločbe Komisije o določitvi najvišjega nadomestila izda uspešnim ponudnikom izvozna dovoljenja za sprejeto količino, pri čemer je navedeno nadomestilo v ponudbi.