natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
o spremembi Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) in direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o postopkih javnega naročanja, kar zadeva revizijo CPV
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) in zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev in zlasti člena 70(d) in (e) Direktive,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev in zlasti člena 79(f) in (g) Direktive,
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Z Uredbo (ES) št. 2195/2002 je bil uveden enotni besednjak javnih naročil (CPV) in s tem enotni klasifikacijski sistem za javna naročila z namenom poenotenja referenčnih sistemov, ki jih naročniki uporabljajo za opis predmeta svojih naročil.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
Strukturo, kode in opise v CPV bi bilo treba prilagajati ali spreminjati, da bi se upoštevali razvoj trga in potrebe uporabnikov.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Pri tem bi bilo treba upoštevati nekatere posebne predloge, ki so jih vložili zainteresirane stranke in uporabniki CPV za zboljšanje besedila CPV.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Strukturo, kode in opise v CPV bi bilo treba posodobiti tudi zato, da bi CPV postal učinkovito orodje za elektronska javna naročila.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Da bi bil CPV bolj uporabniku prijazen, bi moral biti manj usmerjen na materiale in bolj na proizvode.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
V skladu s tem bi bilo treba prestaviti značilnosti proizvodov v glavnem besednjaku, ki je naveden v sedanji Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2195/2002, v dopolnilni besednjak, ki je naveden v isti prilogi, oddelke, ki so v sedanjem besednjaku močno usmerjeni na materiale, pa bi bilo treba prerazporediti v druge oddelke.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Racionalizacijo hierarhije CPV z združevanjem in prerazporeditvijo oddelkov z omejenim številom kod, ki bi jih bilo treba deloma obravnavati skupaj, ter oddelkov, ki bi lahko povzročili zmedo, je treba izvesti tako, da se poenostavi uporaba nomenklature, in sicer z bolj usklajeno in homogeno predstavitvijo.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Klasifikacijo opreme in storitev, povezanih z obrambo, bi bilo treba izboljšati s prerazporeditvijo obstoječih in nepovezanih kod v nove skupine in razrede, da bi bila predstavitev bolj usklajena, in z dodajanjem novih kod, kot so vojaške raziskave in tehnologija.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Strukturo dopolnilnega besednjaka bi bilo treba v celoti revidirati, da bi nastala logična struktura z oddelki, razdeljenimi v skupine, ki bi se uporabljali poleg glavnega besednjaka.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Dopolnilni besednjak bi bilo treba zaradi poenostavitve obogatiti z značilnostmi proizvodov in storitev, saj bi to omogočilo popoln opis predmeta naročila in zmanjšanje števila kod glavnega besednjaka.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Zaradi jasnosti bi bilo treba nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2195/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2195/2002, ki vsebuje podrobne sezname sprememb iz leta 2003, ni več aktualna in bi jo bilo treba črtati.
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Kot posledico revizije CPV je primerno posodobiti tudi usmeritvene preglednice iz prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 2195/2002, ki prikazujejo povezavo med CPV in začasno osrednjo klasifikacijo proizvodov (CPC Prov.) Združenih narodov, standardno nomenklaturo gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE Rev.1) in kombinirano nomenklaturo (KN).
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Zaradi jasnosti jih je primerno nadomestiti.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Pri reviziji CPV je primerno posodobiti sezname dejavnosti in storitev s sklici na kode CPV iz prilog k direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, tako da bodo v skladu z revidiranim CPV, brez spreminjanja področja uporabe navedenih direktiv.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Da bi bilo na voljo dovolj časa za tehnične prilagoditve elektronskih sistemov novemu CPV, je primerno zagotoviti, da se lahko ta uredba uporablja šest mesecev po objavi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2195/2002 se spremeni:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Razpredelnica iz Priloge XII se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Razpredelnica iz Priloge XVIIA se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Razpredelnica iz Priloge XVIIB se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Razpredelnica iz Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
V Prilogi II se razpredelnica iz Priloge IIA nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
V Prilogi II se razpredelnica iz Priloge IIB nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
It shall apply from 15 September 2008
Uporablja se od 15. septembra 2008
Common Procurement Vocabulary
ENOTNI BESEDNJAK JAVNIH NAROČIL
Structure of the classification system
Struktura klasifikacijskega sistema
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
CPV je sestavljen iz glavnega in dopolnilnega besednjaka.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Glavni besednjak temelji na drevesnem diagramu, ki ga sestavljajo kode z do devetimi številkami, povezane z besedilom, ki opisuje blago, gradnje ali storitve, ki so predmet naročila.
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
Numerična koda obsega 8 številk in se deli na naslednji način:
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
prvi dve številki označujeta oddelke (XX000000–Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
prve tri številke označujejo skupine (XXX00000–Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
prve štiri številke označujejo razrede (XXXX0000–Y),
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
prvih pet številk označuje kategorije (XXXXX000–Y).
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Vsaka od zadnjih treh številk daje večjo stopnjo natančnosti znotraj posamezne kategorije.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
Deveta številka je namenjena preverjanju prejšnjih številk.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Dopolnilni besednjak se lahko uporabi za razširitev opisa predmeta naročila.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Sestavljen je iz črkovno-številčne kode z ustreznim besedilom, s katerim se lahko še natančneje opišejo lastnosti ali namembnost blaga, ki se kupuje.
The alphanumeric code is made up of:
Črkovno-številčna koda obsega:
a first level comprising a letter corresponding to a section,
prvo raven, sestavljeno iz črke, ki ustreza oddelku,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
drugo raven, sestavljeno iz črke, ki ustreza skupini,
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
tretjo raven, sestavljeno iz treh številk, ki ustrezajo poddelitvam.
The last digit serves to verify the previous digits.
Zadnja številka je namenjena preverjanju prejšnjih številk.
MAIN VOCABULARY
GLAVNI BESEDNJAK
CPV code
Referenčna številka CPV
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Kmetijski, ribiški, gozdarski in z njimi povezani proizvodi
Agricultural and horticultural products
Kmetijski in hortikulturni proizvodi
Crops, products of market gardening and horticulture
Poljščine, proizvodi tržnega sadjarstva in vrtnarstva
Cotton seeds
Bombaževo seme
Vegetable seeds
Seme zelenjadnic
Fruit seeds
Seme sadnih dreves in grmičevja
Flower seeds
Cvetlična semena
Unmanufactured tobacco
Nepredelan tobak
Plants used for sugar manufacturing
Rastline, ki se uporabljajo za pridobivanje sladkorja
Straw and forage
Slama in krmne rastline
Forage
Krmne rastline
Raw vegetable materials
Rastlinske surovine
Raw vegetable materials used in textile production
Rastlinske surovine, ki se uporabljajo v proizvodnji tekstila
Natural rubber and latex, and associated products
Naravni kavčuk, lateks in pripadajoči proizvodi
Natural rubber
Naravni kavčuk
Natural latex
Naravni lateks
Latex products
Izdelki iz lateksa
Plants used in specific fields
Rastline za določena področja uporabe
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Rastline, ki se uporabljajo v proizvodnji dišav, zdravil ali insekticidov ipd.
Plants used in perfumery
Rastline, ki se uporabljajo v proizvodnji dišav
Plants used in pharmacy
Rastline, ki se uporabljajo v proizvodnji zdravil
Plants used for insecticidal purposes
Rastline, ki se uporabljajo v proizvodnji insekticidov
Plants used for fungicidal or similar purposes
Rastline, ki se uporabljajo v proizvodnji fungicidov ipd.
Seeds of plants used in specific fields
Seme rastlin za določena področja uporabe
Horticultural and nursery products
Hortikulturni proizvodi in proizvodi vrtnarij
Horticultural products
Hortikulturni proizvodi
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Sadike, čebulice, korenike, gomolji in cepiči
Cut flowers
Rezano cvetje
Floral arrangements
Cvetlični aranžmaji
Beverage and spice crops
Rastline in začimbe za izdelavo napitkov
Beverage crops
Rastline za izdelavo napitkov
Coffee beans
Kava v zrnu
Tea bushes
Čajni grmi
Cocoa beans
Kakav v zrnu
Unprocessed spices
Nepredelane začimbe
Animal products and related products
Proizvodi živalskega izvora in z njimi povezani proizvodi
Bulls' semen
Bikova sperma
Animal products
Živalski proizvodi
Edible products of animal origin
Užitni proizvodi živalskega izvora
Products of mixed farming
Proizvodi mešanega kmetijstva
Agricultural supplies
Kmetijske potrebščine
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Žita, krompir, vrtnine, sadje in lupinarji
Cereals and potatoes
Žita in krompir
Soft wheat
Mehka pšenica
Grain products
Žitni proizvodi
Potatoes and dried vegetables
Krompir in posušene vrtnine
Dried leguminous vegetables and pulses
Sušene stročnice in zrna stročnic
Dried leguminous vegetables
Sušene stročnice
Chick peas
Čičerika
Dried peas
Sušen grah
Vegetables, fruits and nuts
Vrtnine, sadje in lupinarji
Vegetables
Vrtnine
Root and tuber vegetables
Korenovke in gomoljnice
Root vegetables
Korenovke
Onions
Čebule
Tuber vegetables
Gomoljnice
Fruit vegetables
Plodovke
Green beans
Zeleni fižol
Runner beans
Turški fižol
Garden peas
Vrtni grah
Mange-tout
Sladkorni grah
Leaf vegetables
Listne vrtnine
Salad leaves
Solatni listi
Cabbage vegetables
Kapusnice
Fruit and nuts
Sadje in oreški
Tropical fruit and nuts
Tropsko sadje in oreški
Tropical fruit
Tropsko sadje
Raisins
Rozine
Tangerines
Mandarine
Non-tropical fruit
Netropsko sadje
Berry fruit
Jagodičje
Currants
Korinte
Apples, pears and quinces
Jabolka, hruške in kutine
Wine grapes
Grozdje za vino
Farming, hunting and fishing products
Kmetijski, lovski in ribiški proizvodi
Fish, crustaceans and aquatic products
Ribe, raki ter vodne rastline in živali
Flat fish
Ploščate ali listaste ribe
Fish of the cod family
Ribe družine trska
Pollock
Saj
Whitebait
Bela riba
Oysters
Ostrige
Shellfish
Školjke
Aquatic invertebrates
Vodni nevretenčarji
Aquatic products
Vodne rastline in živali
Corals or similar products
Korale in podobni proizvodi
Natural sponges
Spužve, naravne
Seaweeds
Morske rastline
Cattle, livestock and small animals
Govedo, živina in drobnica
Bovine cattle
Živo govedo
Livestock
Živina
Small animals
Drobnica
Hares
Zajci
Farm animal products
Proizvodi domačih živali
Fresh milk from sheep and goats
Sveže ovčje in kozje mleko
Sheep's milk
Ovčje mleko
Goats' milk
Kozje mleko
Wool and animal hair
Volna in živalska dlaka
Shorn wool
Strižena volna
Animal hair
Živalska dlaka
Fresh cows' milk
Sveže kravje mleko
Animal ear tags
Ušesne značke za živali
Bovine ear tags
Ušesne značke za govedo
Forestry and logging products
Proizvodi gozdarstva in gozdarske rabe
Coniferous wood
Les iglavcev
Tropical wood
Tropski les
Fuel wood
Les za ogrevanje
Rough wood
Neobdelan les
Softwood
Les listavcev
Wood waste
Lesni odpadki
Scrap wood
Lesni ostanki
Hardwood
Trd les (zlasti listavcev)
Timber
Gradbeni les
Timber products
Proizvodi iz gradbenega lesa
Mining timber
Jamski les
Gums
Drevesne smole
Balsams
Balzami
Cork
Pluta
Natural cork
Naravna pluta
Basketware
Košarski izdelki
Wickerwork
Pletarski izdelki
Forestry products
Gozdarski proizvodi
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Okrasne rastline, trave, mahovi ali lišaji
Tree-nursery products
Proizvodi drevesnic
Bedding plants
Sadike
Flower bulbs
Cvetlične čebulice
Shrubs
Grmičevje
Trees
Drevje
Wood pulp
Lesna celuloza
Chemical wood pulp
Kemična lesna celuloza
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Naftni derivati, goriva, električna energija in drugi viri energije
Coal and coal-based fuels
Premog in goriva, dobljena iz premoga
Coal
Premog
Coal-based fuels
Goriva, dobljena iz premoga
Hard coal
Črni premog
Briquettes
Briketi
Fossil fuels
Fosilna goriva
Lignite and peat
Rjavi premog, lignit in šota
Lignite
Rjavi premog in lignit
Peat
Šota
Gaseous fuels
Plinska goriva
Coal gas, mains gas or similar gases
Premogov plin, plin za plinovodno omrežje ali podobni plini
Coal gas or similar gases
Premogov plin ali podobni plini
Mains gas
Plin za plinovodno omrežje
Propane and butane
Propan in butan
Propane gas
Plin propan
Liquefied propane gas
Utekočinjen plin propan
Butane gas
Plin butan
Liquefied butane gas
Utekočinjen plin butan
Petroleum and distillates
Nafta in destilati
Aviation kerosene
Letalski kerozin
Kerosene jet type fuels
Goriva na kerozinski bazi
Petrol
Motorni bencin
Unleaded petrol
Neosvinčeni motorni bencin
Leaded petrol
Osvinčeni motorni bencin
Petrol with ethanol
Motorni bencin z etanolom
Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Utekočinjen naftni plin (UNP)
Gas oils
Plinska olja
Diesel oil
Dizelsko olje
Diesel fuel (0,2)
Dizelsko gorivo (0,2)
Diesel fuel (EN 590)
Dizelsko gorivo (EN 590)
Biodiesel (B20)
Biodizel (B20)
Biodiesel (B100)
Biodizel (B100)
Fuel oils
Kurilna olja
Heating oil
Kurilno olje
Low-sulphur combustible oils
Nizkožveplena vnetljiva olja
Petroleum, coal and oil products
Proizvodi iz nafte, premoga in olja
Lubricating preparations
Mazalni preparati
Lubricating oils and lubricating agents
Mazalna olja in maziva
Motor oils
Motorna olja
Compressor lube oils
Mazalna olja za kompresorje
Turbine lube oils
Mazalna olja za turbine
Gear oils
Olja za menjalnike
Reductor oils
Olja za reduktorje
Oils for use in hydraulic systems and other purposes
Olja za hidravlične sisteme in druge namene
Liquids for hydraulic purposes
Tekočine za hidravlične namene
Mould release oils
Olja za praznjenje kalupov
Anti-corrosion oils
Olja za preprečevanje korozije
Electrical insulating oils
Elektroizolacijska olja
Brake fluids
Zavorne tekočine
White oils and liquid paraffin
Bela olja in tekoči parafini
White oils
Bela olja
Liquid paraffin
Tekoči parafini
Petroleum oils and preparations
Nafta in naftni preparati
Light oils
Lahka olja
Petroleum oils
Nafta
Lubricating traction oils
Mazalna pogonska olja
Petroleum jelly, waxes and special spirits
Vazelin, voski in posebni bencini
Petroleum jelly and waxes
Vazelin in voski iz nafte
Petroleum jelly
Vazelin iz nafte
Paraffin wax
Parafinski vosek
Petroleum wax
Vosek iz nafte
Petroleum residues
Ostanki, nastali pri predelavi nafte
Special spirits
Posebni bencini
White spirit
Beli špirit
Petroleum (crude)
Surova nafta
Oil and coal-related products
Proizvodi iz olja in premoga
Bituminous or oil shale
Bituminozni ali oljni skrilavci
Coal-related products
Proizvodi iz premoga
Electricity, heating, solar and nuclear energy
Elektrika, ogrevanje, sončna in jedrska energija
Steam, hot water and associated products
Para, topla voda in pripadajoči proizvodi
District heating
Toplovodno ogrevanje
Long-distance heating
Mestno ogrevanje
Solar energy
Sončna energija
Solar panels
Solarne plošče
Solar collectors for heat production
Zbiralniki sončne energije za proizvodnjo toplote
Solar photovoltaic modules
Moduli s sončnimi fotonapetostnimi celicami
Solar installation
Solarna naprava
Nuclear fuels
Jedrska goriva
Radioactive materials
Radioaktivni materiali
Radio-isotopes
Radioizotopi
Mining, basic metals and related products
Rudarstvo, navadne kovine in z njimi povezani proizvodi
Sand and clay
Pesek in glina
Gravel, sand, crushed stone and aggregates
Gramoz, pesek, drobljen kamen in agregati
Natural sand
Naravni pesek
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates
Drobljenci, odlomki, prah iz kamna, prodniki, gramoz, lomljen in drobljen kamen, mešanice kamna, mešanice peska in gramoza ter drugi agregati
Pebbles and gravel
Prodniki in gramoz
Pebbles
Prodniki
Gravel
Gramoz
Aggregates
Agregati
Sand-gravel mix
Mešanice peska in gramoza
Broken and crushed stone
Lomljen in drobljen kamen
Ballast
Balast
Crushed granite
Drobljen granit
Crushed basalt
Drobljen bazalt
Soil
Zemljina
Topsoil
Humus
Subsoil
Podtalje
Stone chippings
Odlomki iz kamna
Macadam, tarmac and tar sands
Makadam, termakadam in katranski pesek
Tarmac
Termakadam
Tar sands
Katranski pesek
Clay and kaolin
Glin in kaolin
Clay
Glina
Chemical and fertiliser minerals
Minerali za kemijsko proizvodnjo in gnojila
Fertiliser minerals
Minerali za gnojila
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts
Naravni kalcij, aluminijev kalcijev fosfat in naravne kalijeve soli
Natural calcium
Naravni kalcij
Aluminium calcium phosphates
Aluminijevi kalcijevi fosfati
Crude natural potassium salts
Naravne kalijeve soli
Iron pyrites
Železovi piriti
Unroasted iron pyrites
Nežgani železovi piriti
Chemical minerals
Minerali za kemijsko proizvodnjo
Salt and pure sodium chloride
Sol in čisti natrijev klorid
Rock salt
Kamena sol
Sea salt
Morska sol
Evaporated salt and pure sodium chloride
Evaporirana sol in čisti natrijev klorid
Salt in brine
Solnica
Related mining and quarrying products
Sorodne rudnine in kamnine
Precious and semi-precious stones, pumice stone, emery, natural abrasives, other minerals and precious metals
Dragi in poldragi kamni; plovec; sirek; naravne snovi za brušenje, drugi minerali in plemenite kovine
Precious and semi-precious stones
Dragi in poldragi kamni
Precious stones
Dragi kamni
Dust or powder of precious stones
Prah iz dragih kamnov
Semi-precious stones
Poldragi kamni
Dust or powder of semi-precious stones
Prah iz poldragih kamnov
Industrial diamonds, pumice stone, emery and other natural abrasives
Industrijski diamanti; plovec, sirek in druga naravna brusila
Pumice stone
Plovec
Industrial diamonds
Industrijski diamanti
Emery
Sirek
Natural abrasives
Naravne snovi za brušenje