natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Zaviti desno na B1083 in nadaljevati proti severu vzdolž B1083 do krožišča na geografski koordinati TM292500 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Zaviti levo na A1152 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti jugu do krožišča na geografski koordinati TM259493 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Zaviti desno na B1079 in nadaljevati proti zahodu ter nato proti severu do stičišča na geografski koordinati TM214538 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Zaviti levo na B1078 in nadaljevati proti zahodu do stičišča z A140(T) na geografski koordinati TM111548 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Zaviti desno in nadaljevati proti severovzhodu in nato proti vzhodu vzdolž A47(T) do krožišča na geografski koordinati TG518084 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Zaviti na A149 in nadaljevati proti jugozahodu do stičišča na geografski koordinati TG521080 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Vzdolž B1141 proti jugovzhodu do stičišča z lokalno cesto na geografski koordinati TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Zaviti levo na lokalno cesto in nadaljevati proti vzhodu do stičišča T z drugo lokalno cesto na obali na geografski koordinati TG531079 [2] (meja poteka neposredno proti vzhodu do obale na geografski koordinati TG532078 [2] in nato ob obali proti jugu do geografske koordinate TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.
Geografske koordinate so britanske nacionalne geografske koordinate.
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
o določitvi količin metilbromida, dovoljenih za nujno uporabo v Grčiji od 1. junija do 31. decembra 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
(notified under document number C(2007) 448)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 448)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 3(2)(ii) Uredbe,
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Člena 3(2)(i)(d) in 4(2)(i)(d) Uredbe (ES) št. 2037/2000 prepovedujeta proizvodnjo, uvoz in dajanje v promet metilbromida za vse uporabe po 31. decembru 2004, razen, med drugim [2], za nujno uporabo v skladu s členom 3(2)(ii) in merili, določenimi s Sklepom IX/6 pogodbenic Montrealskega protokola, skupaj z drugimi pomembnimi merili o katerih so se dogovorile pogodbenice.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Poleg tega morata biti morebitna proizvodnja in poraba metilbromida za nujno uporabo dovoljeni samo, če so bili sprejeti vsi tehnično in ekonomsko izvedljivi ukrepi za čim večje zmanjšanje nujne uporabe in vseh morebitnih emisij metilbromida.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
Vlagatelj mora prav tako dokazati, da si je ustrezno prizadeval za ovrednotenje, trženje in odobritev drugih možnosti in nadomestkov s strani nacionalnega regulativnega organa ter da se izvajajo raziskovalni programi za razvoj in uporabo drugih možnosti.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Komisija je 18. januarja 2006 prejela zahtevek Grčije za nujno uporabo metilbromida, ki je znašala 113081 kg za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Komisija je za določitev količine metilbromida, upravičenega do dovoljenja za nujno uporabo v Grčiji v letu 2006, uporabila merila iz Sklepa IX/6 in člena 3(2)(ii) Uredbe (ES) št. 2037/2000.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Komisija je ugotovila, da so v nekaterih primerih obstajale ustrezne druge možnosti in da bi za nujno uporabo v Grčiji v letu 2006 zadostovalo 46771 kg metilbromida.
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kategorije nujne uporabe so podobne kategorijam za Grčijo iz tabele A Sklepa XVII/9, o katerih so se sporazumeli na sedemnajstem srečanju pogodbenic Montrealskega protokola [3].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Člen 3(2)(ii) zahteva, da Komisija prav tako določi, kateri uporabniki so lahko deležni izjeme iz naslova nujne uporabe.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Člen 17(2) zahteva, da države članice določijo minimalne zahteve za usposobljenost osebja, ki uporablja metilbromid; ker se uporablja le za zaplinjevanje, je Komisija določila, da so zaplinjevalci edini uporabniki metilbromida.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Usposobljeni morajo biti za varno uporabo, kar pa ne velja za kmete ali lastnike mlinov, ki običajno niso usposobljeni za uporabo metilbromida, vendar so lastniki zemljišč, na katerih bo uporabljen metilbromid.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Razkuževalcem, registriranim pri Komisiji v letu 2005, je za nujne uporabe dovoljeno v leto 2006 prenesti preostale količine metilbromidov, ki niso bile uporabljene v letu 2005 (imenovane „zaloge“).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Evropska komisija je vzpostavila postopke za izdajo dovoljenj za zmanjšanje zalog metilbromida, preden se uvozi ali proizvede dodatni metilbromid, da izpolni zahteve za dovoljenja za nujne uporabe v letu 2006.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Sklep IX/6 navaja, da sta proizvodnja in uporaba metilbromida za nujno uporabo dovoljena le, če metilbromid ni razpoložljiv iz obstoječih zalog neuporabljenega ali recikliranega metilbromida.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
V skladu s Sklepom IX/6 in členom 3(2)(ii) ter informacijami, ki jih je Grčija predložila Komisiji, v Grčiji zaloge metilbromida niso na voljo za nujno uporabo.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
Komisija je v Odločbi 2006/350/ES [4] na podlagi zahtevkov osmih držav članic iz julija 2005 odobrila količino 1607587 kg metilbromida za nujno uporabo v teh državah članicah za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Količina metilbromida, ki je v tej odločbi odobrena za Grčijo, upošteva količino, ki je potrebna za nujno uporabo v obdobju od 1. junija do 31. decembra 2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Helenski republiki se dovoli skupno 46771 kg metilbromida za nujno uporabo od 1. junija do 31. decembra 2006 za posebne količine in kategorije uporabe, navedene v Prilogi.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Zaloge, ki jih bo Grčija prijavila kot zaloge za nujno uporabo po 1. juniju 2006, se odštejejo od količine, ki jo zadevna država lahko uvozi ali proizvede za zadovoljitev nujne uporabe.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Ta odločba se uporablja od 1. junija 2006 in preneha veljati 31. decembra 2006.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Poročilo o sedemnajstem srečanju pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, ki je bilo od 12. do 16. decembra 2005 v Dakarju, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
UL L 130, 18.5.2006, str. 29.
The Hellenic Republic
Helenska republika
Dried fruit (raisins and figs)
Suho sadje (rozine in fige)
Flour mills and food processing companies
Mlini za žito in podjetja za predelavo hrane
Rice and legumes
Riž in stročnice
Tomatoes and cucumbers (protected)
Paradižnik in kumara (zaščiteno)
TOTAL
Skupaj
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici: 0 kg.
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
o spremembi Odločbe 2003/71/ES, da se podaljša obdobja njene uporabe, in razveljavitvi Odločbe 2003/70/ES
(notified under document number C(2007) 492)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 492)
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Pojav infekciozne anemije lososa (ISA) na Ferskih otokih je privedel do sprejetja Odločbe Komisije 2003/71/ES z dne 29. januarja 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede infekciozne anemije lososov na Ferskih otokih [3].
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Ta odločba se uporablja do 31. januarja 2007.
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
S Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Ferski otoki z dne 8. decembra 2005 o spremembi Sklepa št. 1/2001 o določbah glede uporabe Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [4], je bil sprejet načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki so ga predložili Ferski otoki za nekatere bolezni rib, vključno z infekciozno anemijo lososa, v skladu s členom 15 Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [5] („načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“).
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih vsebuje načrt umika v skladu s členom 6 Direktive 93/53/EGS ter postopek cepljenja.
Vaccination is still used as a control strategy.
Cepljenje se še vedno uporablja kot nadzorna strategija.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Za preprečitev širjenja bolezni na neokužena območja je treba zaščitne ukrepe iz Odločbe 2003/71/ES uporabljati do konca cepljenja.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [6] določa, da se ukrepi za prenos, ki so jih v skladu z navedeno direktivo sprejele države članice, uporabljajo od 1. avgusta 2008.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Skladno s tem je treba Odločbo 2003/71/ES pregledati pred tem datumom.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Odločbo 2003/71/ES je treba spremeniti, da se obdobje njene uporabe podaljša od 31. januarja 2007 do 31. julija 2008.
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Pojav infekciozne anemije lososa (ISA) na Norveškem je privedel do sprejetja Odločbe Komisije 2003/70/ES z dne 29. januarja 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede infekciozne anemije lososov na Norveškem [7].
That Decision applied until 1 February 2004.
Ta odločba se je uporabljala do 1. februarja 2004.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
Zaradi jasnosti je treba to odločbo izrecno razveljaviti.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
V členu 6 Odločbe 2003/71/ES se datum „31. januarja 2007“ nadomesti z „31. julija 2008“.
Decision 2003/70/EC is repealed.
Odločba 2003/70/ES se razveljavi.
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/86/ES (UL L 30, 3.2.2005, str. 19).
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
UL L 8, 13.1.2006, str. 46.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
UL L 26, 31.1.2003, str. 76.
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/392/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 27).
of 21 February 2007
z dne 21. februarja 2007
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo
(notified under document number C(2007) 522)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 522)
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].
Evropski svet potrjuje, da je izgradnja vseobsegajoče informacijske družbe, ki temelji na široki uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v javnih službah, malih in srednje velikih podjetjih ter gospodinjstvih, pomemben prispevek k rasti in zaposlovanju [2].
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
S pobudo i2010 je Komisija poudarila IKT kot glavno gibalo konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja [3].
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.
Vzpostavitev odprtega in konkurenčnega enotnega trga za opremo informacijske družbe in medijske storitve v Skupnosti je odločilna za IKT.
The Community regulatory framework for electronic communications services and equipment can enhance competitiveness and foster competition in the ICT sector, inter alia by ensuring the timely introduction of new technologies.
Pravni okvir Skupnosti za elektronske komunikacijske storitve in opremo lahko okrepi konkurenčnost in spodbuja konkurenco v sektorju IKT, med drugim tudi z zagotavljanjem pravočasne uvedbe novih tehnologij.
Ultra-wideband technology, typically characterised by very low power radiation over a very large radio bandwidth, could provide a host of communications, measurement, location, medical, surveillance and imaging applications of benefit to various Community policies, including the information society and the internal market.
Ultraširokopasovna tehnologija, za katero je običajno značilna zelo nizka moč sevanja na zelo veliki radijski pasovni širini, je primerna za celo vrsto možnih uporab, kot so komunikacija, merjenje, določanje položaja, zdravstveni namen, nadzor in aplikacije za slikovno obdelavo, kar bo koristilo različnim politikam Skupnosti, vključno z informacijsko družbo in notranjim trgom.
In this context, it is important to establish regulatory conditions which will encourage the development of economically viable markets for applications of ultra-wideband technology as commercial opportunities arise.
V zvezi s tem je treba vzpostaviti zakonske pogoje, ki bodo spodbujali razvoj ekonomsko uspešnih trgov za uporabo ultraširokopasovne tehnologije, ko se bodo ponudile poslovne priložnosti.
The timely deployment and uptake of applications using ultra-wideband technology within the Community will be assisted by harmonising radio spectrum use rules across the Community, thus establishing an effective single market for these applications, with consequent economies of scale and benefits to the consumer.
Pravočasnemu razvoju in uvedbi aplikacij, ki uporabljajo ultraširokopasovno tehnologijo v Skupnosti bomo pomagali z usklajevanjem pravil za uporabo radijskega spektra po vsej Skupnosti; tako bo vzpostavljen učinkovit enotni trg za te aplikacije s posledično ekonomijo obsega in koristmi za potrošnika.
Although ultra-wideband signals are typically of extremely low power, the possibility of harmful interference with existing radiocommunication services exists and needs to be managed.
Čeprav imajo ultraširokopasovni signali običajno izjemno nizko moč, vseeno obstaja možnost škodljivega motenja obstoječih radiokomunikacijskih storitev, ki ga je treba obvladati.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society.
Zato mora pravni okvir za uporabo radijskega spektra za ultraširokopasovno tehnologijo upoštevati pravice do zaščite pred škodljivim motenjem (vključno z dostopom do radijskega spektra za radijsko astronomijo, satelitov za raziskovanje Zemlje, in sistemov za raziskovanje vesolja) in uravnotežiti interese obveznih storitev s splošnim političnim ciljem zagotavljanja ugodnih pogojev za uvedbo inovativnih tehnologij v korist družbe.
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), [4] and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [5].
Za uporabo spektra veljajo zahteve zakonodaje Skupnosti za varovanje javnega zdravja, zlasti Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) [4] in Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz) [5].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [6].
Varovanje zdravja v zvezi z radijsko opremo je zagotovljeno s skladnostjo take opreme s temeljnimi zahtevami iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (Direktiva R&TTE) [6].