natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
Proizvajalci evidentirajo podatke o načinih reje, pri čemer za vsak uporabljen način reje navedejo:
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
datum vselitve, starost pri vselitvi in število kokoši nesnic;
the date of culling and the number of hens culled;
datum izločanja živali in število izločenih kokoši;
daily egg production;
dnevno proizvodnjo jajc;
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
število in/ali maso dnevno prodanih jajc ali dnevno dostavljenih na drug način;
the names and addresses of purchasers.
imena in naslove kupcev.
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
Kadar je naveden način krmljenja v skladu s členom 15 te uredbe, proizvajalci brez poseganja v zahteve iz dela A.III Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004 evidentirajo naslednje podatke, pri čemer za vsak uporabljen način krmljenja navedejo:
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
količino in vrsto krmnega obroka, ki je dobavljen ali zmešan na mestu;
the date of delivery of feed.
datum dostave krmnega obroka.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Kadar proizvajalec uporablja različne načine reje v eni proizvodni enoti, se podatki iz odstavkov 1 in 2 razdelijo po hlevih.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Za namene tega člena lahko proizvajalci namesto vodenja evidenc o prodaji in dostavi hranijo arhiv računov in dobavnic, označenih kot je navedeno v odstavkih 1 in 2.
Records to be kept by collectors
Evidence, ki jih vodijo zbiralci
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
Zbiralci vodijo evidence ločeno po načinu reje in po dnevu:
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
količino zbranih jajc, razdeljenih po proizvajalcih, z navedbo imena, naslova in oznake proizvajalca ter datumom ali obdobjem znesitve;
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
količino jajc, dobavljenih zadevnim pakirnim centrom, razdeljenih po proizvajalcih, z navedbo imena, naslova, oznake pakirnega centra ter datumom ali obdobjem znesitve.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Za namene tega člena lahko zbiralci namesto vodenja evidenc o prodaji in dostavi hranijo arhiv računov in dobavnic, označenih tako kot je navedeno v odstavku 1.
Records to be kept by packing centres
Evidence, ki jih vodijo pakirni centri
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
Pakirni centri vodijo evidence ločeno po načinu reje in po dnevu:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
količine nerazvrščenih jajc, ki jih prejmejo, razdeljenih po proizvajalcih, z navedbo imena, naslova in oznake proizvajalca ter datumom ali obdobjem znesitve;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
po razvrstitvi jajc, količine jajc, razvrščenih po kakovosti in masi;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
količine razvrščenih prejetih jajc, ki pridejo iz drugih pakirnih centrov, vključno z oznako teh pakirnih centrov in datumom minimalnega roka trajanja;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
količine nerazvrščenih jajc, dostavljenih drugim pakirnim centrom, razdeljene po proizvajalcih, vključno z oznako teh pakirnih centrov in datumom ali obdobjem znesitve;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
število in/ali maso dostavljenih jajc z navedbo razvrstitve po kakovosti in masi, datuma pakiranja pri jajcih razreda B ali datuma minimalnega roka trajanja pri jajcih razreda A ter razvrstitve po kupcu z navedbo njegovega imena in naslova.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Pakirni centri vsak teden posodobijo svoje evidence o zalogah.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Če imajo jajca razreda A in njihova pakiranja oznako o vrsti krmnega obroka kokoši nesnic v skladu s členom 15, morajo pakirni centri, ki uporabljajo take oznake, voditi ločene evidence v skladu z odstavkom 1.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Za namene tega člena lahko pakirni centri namesto vodenja evidence o prodaji in dostavi hranijo arhiv računov in dobavnic, označenih kot je navedeno v odstavkih 1 in 2.
Time limits for keeping records
Roki za vodenje evidenc
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
Evidence in arhivi iz člena 7(2) in členov 20, 21 in 22 se vodijo vsaj dvanajst mesecev od datuma njihovega nastanka.
Inspection of operators
Pregledovanje nosilcev dejavnosti
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
Poleg naključnega vzorčenja se nosilce dejavnosti inšpekcijsko pregleda tako pogosto, kot določi inšpekcijska služba na podlagi analize tveganja iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1028/2006, pri čemer se upoštevajo vsaj:
the results of previous checks;
rezultati predhodnih pregledov;
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
zapletenost tržnih poti jajc;
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
stopnja razčlenjenosti v proizvodnem ali pakirnem obratu;
the quantity of eggs produced or packed;
količina proizvedenih ali zapakiranih jajc;
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
vse bistvene spremembe iz prejšnjih let glede vrste proizvedenih ali predelanih jajc ali načinov trženja.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Inšpekcijski pregledi se opravljajo redno in nenapovedano.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Evidence iz členov 20, 21 in 22 so na voljo inšpekcijskim službam ob prvem pozivu.
Decisions on non-compliance
Odločitve o neizpolnjevanju
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Inšpekcijske službe lahko po pregledih iz člena 24, pri katerih se ugotovi neizpolnjevanje zahtev iz te uredbe, sprejmejo odločitve le za celotno serijo, ki je bila pregledana.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Kadar se ugotovi, da pregledana serija ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, inšpekcijska služba prepove njeno trženje ali uvoz, če serija prihaja iz tretje države, razen če se pridobi dokaz o tem, da serija izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Inšpekcijska služba, ki je opravila pregled, preveri, ali je zavrnjena serija že bila usklajena oziroma se usklajuje z zahtevami iz te uredbe.
Tolerance for quality defects
Odstopanje zaradi napak v kakovosti
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Pri pregledih serij jajc razreda A se dovolijo naslednja odstopanja:
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
v pakirnem centru neposredno pred odpremo: 5 % jajc z napakami v kakovosti;
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
na drugih stopnjah trženja: 7 % jajc z napakami v kakovosti.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
Za jajca, ki se tržijo z oznako „ekstra“ ali „posebej sveža“, se ne dovolijo odstopanja glede višine zračnega mehurčka med pakiranjem ali uvozom.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Če je v pregledani seriji manj kot 180 jajc, se odstotki iz odstavka 1 podvojijo.
Tolerance for egg weight
Odstopanje pri masi jajca
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Razen v primeru iz člena 4(3) se pri pregledu serij jajc razreda A dovoli odstopanje pri masi posameznega jajca.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
V takih serijah sme biti največ 10 % jajc z masnimi razredi, ki mejijo na razred, označen na pakiranju, vendar ne več kot 5 % jajc naslednjega nižjega masnega razreda.
Tolerance for marking eggs
Odstopanje pri označevanju jajc
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Pri pregledovanju serij in pakiranj je dovoljeno odstopanje 20 % jajc z nečitljivimi oznakami.
Eggs for export to third countries
Jajca za izvoz v tretje države
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Jajca, ki se pakirajo in so namenjena za izvoz, lahko izpolnjujejo zahteve, ki se razlikujejo od zahtev iz Uredbe (ES) št. 1028/2006 in te uredbe, kar zadeva kakovost in označevanje, ali dodatne zahteve.
Imported eggs
Uvožena jajca
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Vsaka ocena enakovrednosti iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1028/2006 vključuje oceno, ali nosilci dejavnosti v zadevni tretji državi učinkovito izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
It shall be updated regularly.
Ocena se redno posodablja.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Rezultate ocene objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
Jajca, uvožena iz tretjih držav, so jasno in čitljivo označena v državi porekla v skladu z ISO 3166 oznako države.
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Pakiranja z jajci, uvoženimi iz držav, ki ne zagotavljajo zadostnega jamstva glede enakovrednosti pravil, kot to določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1028/2006, imajo na zunanji površini pakiranja z dobro vidnim in čitljivim tiskom navedeno:
the country of origin;
državo porekla;
the farming method as ‘non-EC standard’.
način reje z napisom „ni po standardih ES“.
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Vsaka država članica do 1. aprila vsakega leta po elektronski poti uradno obvesti Komisijo o številu proizvodnih enot, ki jih razdeli po načinih reje, vključno z največjo zmogljivostjo obrata po številu naenkrat prisotnih ptic.
Notification of infringements
Prijava kršitev
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Države članice v petih delovnih dneh po elektronski poti uradno obvestijo Komisijo o vseh kršitvah, ki jih odkrijejo inšpekcijske službe, ali o resnem sumu kršitev, ki lahko vplivajo na trgovino z jajci znotraj Skupnosti.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Na trgovino znotraj Skupnosti vplivajo zlasti resne kršitve s strani nosilcev dejavnosti, ki proizvajajo ali tržijo jajca za prodajo v drugi državi članici.
Exceptions for the French overseas departments
Izjeme za francoske čezmorske departmaje
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
Z odstopanjem od člena 2(3) se lahko jajca, ki so namenjena za prodajo na drobno v francoskih čezmorskih departmajih, v te departmaje odpremijo ohlajena.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
V tem primeru se lahko datum prodaje podaljša na 33 dni.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
V primeru iz odstavka 1 tega člena se poleg zahtev iz členov 12 in 16 na zunanji površini pakiranja navedejo besede „ohlajena jajca“ in podrobnosti v zvezi s hlajenjem.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Identifikacijska oznaka za „ohlajena jajca“ je enakostranični trikotnik z vsaj 10 mm dolgimi stranicami.
Exceptions for certain regions of Finland
Izjeme za nekatere regije na Finskem
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Jajca, ki jih proizvajalec prodaja neposredno maloprodajnim mestom v regijah, naštetih v Prilogi III, se izvzamejo iz zahtev Uredbe (ES) št. 1028/2006 in te uredbe.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Kljub temu je treba ustrezno navesti način reje v skladu s členom 12(2) in členom 16(c) te uredbe.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Ocena praks v zvezi z določenim prostovoljnim označevanjem
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 oceni uporabo prostovoljnega označevanja v skladu z zadnjim pododstavkom člena 12(2), da bi se po potrebi uvedlo kot obvezno.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Uredba (ES) št. 2295/2003 se s 1. julijem 2007 razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Člen 33 se uporablja do 30. junija 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2001/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 39).
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
EFSA Journal (2005) 269, 1–39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1028/2006 z učinkom od 1. julija 2007.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Izrazi iz točke (a) drugega pododstavka člena 12(2)
Code languages
Oznaka jeziki
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
Izrazi iz četrtega pododstavka člena 12(2)
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodni sistemi za različne načine prireje jajc
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Jajca iz proste reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje iz člena 4 Direktive 1999/74/ES.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Izpolnjeni morajo biti zlasti naslednji pogoji:
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
čez dan morajo imeti kokoši stalen dostop do izpustov na prostem.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Vendar ta zahteva proizvajalcu ne preprečuje omejevanja dostopa za omejeno obdobje v jutranjih urah, ki je v skladu z običajno dobro prakso reje, vključno z dobro živinorejsko prakso.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
V primeru drugih omejitev, vključno z veterinarskimi omejitvami, sprejetimi v skladu z zakonodajo Skupnosti za varovanje zdravja ljudi in živali, ki kokošim omejujejo dostop do izpustov na prostem, imajo lahko jajca iz obdobja omejitve še naprej oznako „jajca iz proste reje“, vendar v nobenem primeru ne več kot dvanajst tednov;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
izpusti na prostem, do katerih imajo kokoši dostop, so v glavnem pokriti z vegetacijo in se ne uporabljajo za druge namene razen za sadovnjake, gozdove in pašnike za rejne živali, če slednje dovolijo pristojni organi;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
največja obremenitev v izpustih na prostem ne sme presegati 2500 kokoši na hektar zemljišča, ki je na voljo kokošim, ali ene kokoši na 4 m2 kadar koli.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Vendar pa mora tam, kjer je na kokoš na voljo vsaj 10 m2 in se izvaja kroženje, kokoši pa imajo v času življenja jate dostop do celotnega območja, vsaka uporabljena ograda vedno zagotavljati najmanj 2,5 m2 na kokoš;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
izpusti na prosto ne smejo segati prek polmera 150 m od najbližje izpustne odprtine v zgradbi.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Vendar pa je podaljšanje do 350 m od najbližje izpustne odprtine v zgradbi dovoljeno, če je zadostno število pokritih prostorov iz člena 4(1)(3)(b)(ii) Direktive 1999/74/ES enakomerno razporejenih po celotnem izpustu na prosto, z najmanj štirimi pokritimi prostori na hektar.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Jajca iz hlevske reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje iz člena 4 Direktive 1999/74/ES.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Jajca iz baterijske reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
pogoje iz člena 5 Direktive 1999/74/ES do 31. decembra 2011, ali
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
pogoje iz člena 6 Direktive 1999/74/ES.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Države članice lahko dovolijo odstopanja od točk 1 in 2 te priloge za obrate z manj kot 350 kokošmi nesnicami ali tiste, ki gojijo plemenske kokoši nesnice, kar zadeva obveznosti iz drugega stavka točke 1(d) ter iz točk 1(e), 2, 3(a)(i) in (b)(i) člena 4(1) Direktive 1999/74/ES.
Regions of Finland referred to in Article 34
Finske regije iz člena 34
The provinces of:
Province:
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
regiji Severna Karelija in Severni Savo province Vzhodna Finska,
Correlation table referred to in Article 36
Korelacijska tabela iz člena 36
Regulation (EC) No 2295/2003
Uredba (ES) št. 2295/2003
Article 12(4)(c)
Člen 12(4)(c)
Article 13(1) and (3)
Člen 13(1) in (3)
Article 25(1), (2) and (3)
Člen 25(1), (2) in (3)
Article 7(2) and Article 22
Člen 7(2) in člen 22
Commission Regulation (EC) No 558/2007
Uredba Komisije (ES) št. 558/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za mlado moško govedo za pitanje
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
Seznam CXL Svetovne trgovinske organizacije zahteva, da Skupnost odpre letne uvozne tarifne kvote za 169000 glav mladega moškega goveda za pitanje.