natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major durables for outdoor recreation
Večji trajni izdelki za dejavnosti v prostem času na prostem
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
Glasbila in večji trajni izdelki za dejavnosti v prostem času v zaprtih prostorih [COICOP 09.2.2]
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Glasbila in večji trajni izdelki za dejavnosti v prostem času v zaprtih prostorih
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Vzdrževanje in popravilo drugih večjih trajnih izdelkov za prosti čas in kulturo [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Vzdrževanje in popravilo drugih večjih trajnih izdelkov za prosti čas in kulturo
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Drugi predmeti in oprema za prosti čas, vrtnarstvo in hišne živali
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1]
Igre, igrače in hobiji [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies
Igre, igrače in hobiji
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Vrtnarstvo, rastline in cvetje [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers
Vrtnarstvo, rastline in cvetje
Pets and related products [COICOP 09.3.4]
Hišne živali in proizvodi za njih [COICOP 09.3.4]
Pets and related products
Hišne živali in proizvodi za njih
Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
Veterinarske in druge storitve za hišne živali [COICOP 09.3.5]
Veterinary and other services for pets
Veterinarske in druge storitve za hišne živali
Recreational and cultural services
Storitve za prosti čas in kulturne storitve
Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
Storitve za prosti čas in kulturne storitve [COICOP 09.4.1]
Recreational and sporting services
Storitve za prosti čas in kulturne storitve
Cultural services [COICOP 09.4.2]
Kulturne storitve [COICOP 09.4.2]
Other cultural services
Druge kulturne storitve
Games of chance [COICOP 09.4.3]
Igre na srečo [COICOP 09.4.3]
Games of chance
Igre na srečo
Newspapers, books and stationery
Časopisi, knjige in pisalne potrebščine
Books [COICOP 09.5.1]
Knjige [COICOP 09.5.1]
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Časopisi in periodični tisk [COICOP 09.5.2]
Newspapers and periodicals
Časopisi in periodični tisk
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Razne tiskovine, pisalne potrebščine in pribor za risanje [COICOP 09.5.3 in 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Razne tiskovine, pisalne potrebščine in pribor za risanje
Package holidays
Počitniški paketi
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Počitniški paketi [COICOP 09.6.0]
Pre-primary and primary education
Predšolsko in osnovnošolsko izobraževanje
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Predšolsko in osnovnošolsko izobraževanje [COICOP 10.1.0]
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Srednješolsko izobraževanje [COICOP 10.2.0]
Post-secondary non-tertiary education
Višješolsko izobraževanje
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Višješolsko izobraževanje [COICOP 10.3.0]
Tertiary education
Visokošolsko in univerzitetno izobraževanje
Tertiary education [COICOP 10.4.0]
Visokošolsko in univerzitetno izobraževanje [COICOP 10.4.0]
Education not definable by level
Izobraževanje, ki ni opredeljivo po stopnji
Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
Izobraževanje, ki ni opredeljivo po stopnji [COICOP 10.5.0]
RESTAURANTS AND HOTELS
RESTAVRACIJE IN HOTELI
Catering services
Gostinske storitve
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Restavracije, kavarne in podobno [COICOP 11.1.1]
Restaurant services whatever the type of establishment
Storitve v restavracijah vseh vrst
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Gostilne, bari, kavarne, čajnice in podobno
Canteens [COICOP 11.1.2]
Menze [COICOP 11.1.2]
Canteens
Menze
Accommodation services
Nastanitvene storitve
Accommodation services [COICOP 11.2.0]
Nastanitvene storitve [COICOP 11.2.0]
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE
Personal care
Osebna nega
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
Frizerski in lepotni saloni [COICOP 12.1.1]
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Frizerski in lepotni saloni
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
Električni aparati za osebno nego [COICOP 12.1.2]
Electric appliances for personal care
Električni aparati za osebno nego
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Drugi aparati in izdelki za osebno nego [COICOP 12.1.3]
Other appliances, articles and products for personal care
Drugi aparati in izdelki za osebno nego
Prostitution [COICOP 12.2.0]
Prostitucija [COICOP 12.2.0]
Personal effects n.e.c.
Predmeti za osebno rabo, drugje neomenjeni
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
Nakit in ure [COICOP 12.3.1]
Jewellery, clocks and watches
Nakit in ure
Other personal effects [COICOP 12.3.2]
Drugi predmeti za osebno rabo [COICOP 12.3.2]
Other personal effects
Drugi predmeti za osebno rabo
Social protection
Socialno varstvo
Social protection [COICOP 12.4.0]
Socialno varstvo [COICOP 12.4.0]
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Zavarovanje [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 in 12.5.5]
Financial services n.e.c.
Finančne storitve, drugje neomenjene
FISIM [COICOP 12.6.1]
PMSFP [COICOP 12.6.1]
[COICOP 12.6.2]
Druge finančne storitve, drugje neomenjene [COICOP 12.6.2]
Other financial services n.e.c.
Druge finančne storitve, drugje neomenjene
Other services n.e.c. Other services n.e.c.
Druge storitve, drugje neomenjene
[COICOP 12.7.0]
Druge storitve, drugje neomenjene [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
Druge storitve, drugje neomenjene
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPENDITURE OF NON-RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
SALDO IZDATKOV REZIDENTOV V TUJINI IN IZDATKOV NEREZIDENTOV NA EKONOMSKEM OZEMLJU
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Skupni izdatki rezidenčnih gospodinjstev za potrošnjo drugje po svetu
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Skupni izdatki nerezidenčnih gospodinjstev za potrošnjo na ekonomskem ozemlju
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
INDIVIDUALNI IZDATKI ZA POTROŠNJO NEPRIDOBITNIH INSTITUCIJ, KI OPRAVLJAJO STORITVE ZA GOSPODINJSTVA
HOUSING
STANOVANJE
Housing [COPNI 01.0.0]
Stanovanje [COPNI 01.0.0]
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Zdravstvo [COPNI 02.1.1 do 02.6.0]
Recreation and culture
Prosti čas in kultura
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Prosti čas in kultura [COPNI 03.1.0 in 03.2.0]
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
Izobraževanje [COPNI 04.1.0 do 04.7.0]
SOCIAL PROTECTION
SOCIALNO VARSTVO
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Socialno varstvo [COPNI 05.1.0 in 05.2.0]
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Druge storitve [COPNI 06.0.0 do 09.2.0]
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
INDIVIDUALNI IZDATKI DRŽAVE ZA POTROŠNJO
Health benefits and reimbursements
Storitve in nadomestila na področju zdravstva
Out-patient medical services
Ambulantne medicinske storitve
Out-patient dental services
Ambulantne zobozdravstvene storitve
Out-patient paramedical services
Ambulantne paramedicinske storitve
Production of health services
Opravljanje zdravstvenih storitev
Physicians
Zdravniki splošne medicine
Nurses and other medical staff
Medicinske sestre in drugo medicinsko osebje
Non-medical staff
Nemedicinsko osebje
Other medical goods
Drugo medicinsko blago
Intermediate consumption n.e.c.
Vmesna potrošnja, drugje neomenjena
Net taxes on production
Neto davki na proizvodnjo
Receipts from sales
Prihodki od prodaje
Education benefits and reimbursements
Storitve in nadomestila na področju izobraževanja
Production of education services
Opravljanje izobraževalnih storitev
Receipt from sales
Prihodek od prodaje
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
KOLEKTIVNI IZDATKI DRŽAVE ZA POTROŠNJO
COLLECTIVE SERVICES
KOLEKTIVNE STORITVE
Collective services
Kolektivne storitve
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Sredstva za zaposlene (kolektivne storitve na področju obrambe)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Sredstva za zaposlene (kolektivne storitve, razen tistih na področju obrambe)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Vmesna potrošnja (kolektivne storitve na področju obrambe)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
Vmesna potrošnja (kolektivne storitve, razen tistih na področju obrambe)
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
IZDATKI ZA BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA
MACHINERY AND EQUIPMENT
STROJI IN OPREMA
Metal products and equipment
Kovinski izdelki in oprema
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Kovinski izdelki, razen strojev in opreme [CPA 28.11 do 28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Kovinski izdelki, razen strojev in opreme
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Stroji za splošno rabo [CPA 29.11 do 29.24]
Engines and turbines, pumps and compressors
Motorji in turbine, črpalke in kompresorji
Other general purpose machinery
Drugi stroji za splošno rabo
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Stroji za posebne namene [CPA 29.31 do 29.72]
Agricultural and forestry machinery
Kmetijski in gozdarski stroji
Machine tools
Strojno orodje
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Metalurški, rudarski in gradbeni stroji ter stroji za delo v kamnolomih
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Stroji za predelavo živil, pijač in tobaka
Machinery for textile, apparel and leather production
Stroji za proizvodnjo tekstila, oblačil in usnja
Other special purpose machinery
Drugi stroji za posebne namene
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Električna in optična oprema [CPA 30.01 do 33.50]
Office machinery
Pisarniški stroji
Computers and other information processing equipment
Računalniki in druga oprema za obdelavo podatkov
Electrical machinery and apparatus
Električni stroji in aparature
Radio, television and communications equipment and apparatus
Radijska, televizijska in komunikacijska oprema ter aparature
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Medicinski, precizni in optični instrumenti ter ure
[CPA 36.11 to 36.63]
Drugi končni izdelki, drugje neomenjeni [CPA 36.11 do 36.63]
Other manufactured goods n.e.c.
Drugi končni izdelki, drugje neomenjeni
Transport equipment
Prevozna sredstva
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Cestna prevozna sredstva [CPA 34.10 do 34.30 in 35.41 do 35.50]
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Motorna vozila, priklopniki in polpriklopniki
Other road transport
Druga cestna prevozna sredstva
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Druga prevozna sredstva [CPA 35.11 do 35.30]
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Ladje, čolni, parniki, vlačilci, plavajoče in vrtalne ploščadi
Locomotives and rolling stock
Lokomotive in železniški vozni park
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Zrakoplovi, helikopterji in druga aeronavtična oprema
Residential buildings
Stanovanjske stavbe
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Eno- ali dvostanovanjske stavbe [oddelek CPA 45]
One or two dwelling buildings
Eno- ali dvostanovanjske stavbe
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Večstanovanjske stavbe [oddelek CPA 45]
Multi-dwelling buildings
Večstanovanjske stavbe
Agricultural buildings [CPA division 45]
Kmetijske stavbe [oddelek CPA 45]
Agricultural buildings
Kmetijske stavbe
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Industrijske stavbe in skladišča [oddelek CPA 45]
Industrial buildings and warehouses
Industrijske stavbe in skladišča
Commercial buildings [CPA division 45]
Poslovne stavbe [oddelek CPA 45]
Commercial buildings
Poslovne stavbe
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Druge nestanovanjske stavbe [oddelek CPA 45]
Other non-residential buildings
Druge nestanovanjske stavbe
Civil engineering works
Nizke gradnje
Transport infrastructures [CPA division 45]
Transportna infrastruktura [oddelek CPA 45]
Transport infrastructures
Transportna infrastruktura
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Cevovodi, komunikacijski in energetski vodi [oddelek CPA 45]
Pipelines, communication and power lines
Cevovodi, komunikacijski in energetski vodi
Other civil engineering works [CPA division 45]
Druge nizke gradnje [oddelek CPA 45]
Other civil engineering works
Druge nizke gradnje
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi ter proizvodi iz ribogojstva [oddelek CPA 01, 02 in 05]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Kmetijski, gozdarski in ribiški proizvodi ter proizvodi iz ribogojstva
Software [CPA 72.20]
Programska oprema [CPA 72.20]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Drugi proizvodi, drugje neomenjeni [CPA drugje neomenjeni.]
Other products n.e.c.
Drugi proizvodi, drugje neomenjeni
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
SPREMEMBE ZALOG IN PRIDOBITVE MANJ ODTUJITVE VREDNOSTNIH PREDMETOV
CHANGES IN INVENTORIES
SPREMEMBE ZALOG
Changes in inventories
Spremembe zalog
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
PRIDOBITVE MANJ ODTUJITVE VREDNOSTNIH PREDMETOV
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
SALDO IZVOZA IN UVOZA
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
IZVOZ BLAGA IN STORITEV
Exports of goods
Izvoz blaga
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Izvoz blaga v EU in institucije EU
Exports of goods to EU countries
Izvoz blaga v države EU
Exports of goods to institutions of the EU
Izvoz blaga v institucije EU
Exports of goods to third countries and international organisations
Izvoz blaga v tretje države in mednarodne organizacije
Exports of services
Izvoz storitev
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Izvoz storitev v EU in institucije EU
Exports of services to EU countries
Izvoz storitev v države EU
Exports of services to institutions of the EU
Izvoz storitev v institucije EU
Exports of services to third countries and international organisations
Izvoz storitev v tretje države in mednarodne organizacije
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
UVOZ BLAGA IN STORITEV
Imports of goods
Uvoz blaga
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Uvoz blaga iz EU in institucij EU
Imports of goods from EU countries
Uvoz blaga iz držav EU
Imports of goods from institutions of the EU
Uvoz blaga iz institucij EU
Imports of goods from third countries and international organisations
Uvoz blaga iz tretjih držav in mednarodnih organizacij
Imports of services
Uvoz storitev
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Uvoz storitev iz EU in institucij EU
Imports of services from EU countries
Uvoz storitev iz držav EU
Imports of services from institutions of the EU
Uvoz storitev iz institucij EU
Imports of services from third countries and international organisations
Uvoz storitev iz tretjih držav in mednarodnih organizacij
Council Regulation (EC) No 1446/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1446/2007
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37, v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Skupnost in Republika Mozambik sta s pogajanji dosegli in parafirali Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ribičem Skupnosti zagotavlja ribolovne možnosti v ribolovnem območju Mozambika.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) se odobri v imenu Skupnosti [1].
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, ki jih določa Protokol k Sporazumu, se med države članice razdelijo na naslednji način:
Fishing Category
Kategorija ribolova
Tuna fishing
Ribolov na tune
Purse seine vessels
Plovila z zaporno plavarico
Long-liners
Plovila s parangalom
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Če zahtevki za dovoljenja iz teh držav članic ne pokrijejo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, lahko Komisija obravnava zahtevke za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo na podlagi Sporazuma, Komisijo uradno obvestijo o količinah posameznega staleža, ujetega v ribolovnem območju Mozambika, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [2].Člen 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Council Regulation (EC) No 1447/2007
Uredba Sveta (ES) št. 1447/2007
fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 18(3) in člena 26(1) Uredbe,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Po členu 18(1) in 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba določiti priporočeno ceno in proizvodno ceno za Skupnost za vsako ribolovno leto, da se določi raven cene za intervencije na trgu za nekatere ribiške proizvode.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določa, da se priporočena cena določi za vsak proizvod in skupino proizvodov s seznama v prilogah I in II k navedeni uredbi.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Na podlagi trenutno dosegljivih podatkov o cenah zadevnih proizvodov in meril iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba priporočene cene za ribolovno leto 2008 zvišati, ohraniti ali znižati glede na posamezne vrste.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Člen 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določa, da se proizvodna cena za Skupnost določi za proizvode s seznama v Prilogi III k navedeni uredbi.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Primerno je določiti proizvodno ceno za Skupnost za enega od teh proizvodov in s pretvorbenimi faktorji iz Uredbe Komisije (ES) št. 802/2006 z dne 30. maja 2006 o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus [2] izračunati proizvodno ceno za Skupnost za druge proizvode.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2008 fishing year should be adjusted.
Na podlagi meril, opredeljenih v prvi in drugi alinei člena 18(2) in v členu 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, je treba proizvodno ceno za Skupnost za ribolovno leto 2008 prilagoditi.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Zaradi nujnosti zadeve, je potrebno, da se zagotovi izjema od obdobja šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji –
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2008 se priporočene cene iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2008 se proizvodne cene za Skupnost iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi, navedeni v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Whole fish
cela riba
Whole fish or gutted fish with head
cela riba ali brez drobovja z glavo
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Morske mačke (Scyliorhinus spp.)
Anchovy (Engraulis spp.)
Sardoni (Engraulis spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2008 to 30.4.2008
cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.1.2008 do 30.4.2008
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2008 to 31.12.2008
cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.5.2008 do 31.12.2008
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Krilati rombi (Lepidorhombus spp.)
Gutted fish with head
brez drobovja z glavo
Whole
cele
Without head
brez glave
Simply boiled in water
kuhana v vodi
Fresh or chilled
sveža ali ohlajena
Tails
repi
Sole (Solea spp.)
Morski listi (Solea spp.)