natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITES Resolution Conf. 12.3 (Rev. CoP13) on Permits and Certificates allows for permits to be issued retrospectively for personal and household effects, where the Management Authority is satisfied that a genuine error was made and that there was no attempt to deceive, and requires Parties to report on such permits in the biennial reports to the Secretariat.
Resolucija Konvencije CITES Conf 12.3 (Rev. CoP13) o dovoljenjih in potrdilih dovoljuje naknadno izdajo dovoljenj za osebne in gospodinjske predmete, kadar upravni organ ugotovi, da je nastala dejanska napaka in da ni bilo poskusa zavajanja, ter zahteva od pogodbenic, da o takšnih dovoljenjih poročajo Sekretariatu v dvoletnih poročilih.
CITES Resolution Conf. 13.7 (Rev. CoP14) on Control of Trade in Personal and Household Effects provides a list of species for which no document is required for the export and import of specimens that are Personal and Household Effects below a certain amount.
Resolucija Konvencije CITES Conf 13.7 (Rev. CoP14) o nadzoru trgovanja z osebnimi in gospodinjskimi predmeti določa seznam vrst, za katere se ne zahteva noben dokument za izvoz in uvoz osebkov, če gre za osebne ali gospodinjske predmete pod določeno količino.
CITES Resolution Conf. 12.7 (Rev. CoP14) on Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow imports, exports and re-exports of caviar.
Resolucija Konvencije CITES Conf 12.7 (Rev. CoP14) o ohranjanju jesetrovk in trgovanju z njimi določa posebne pogoje za pogodbenice, da dovolijo uvoz, izvoz in ponovni izvoz kaviarja.
(Rev. CoP13) on Transit and Trans Transhipment and Conf. 12.3 (Rev. CoP13) on Permits and Certificates provide for special procedures in order to ease the cross-border movement of sample collections covered by ATA carnets as defined in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3]. In order to provide economic operators within the Community with similar conditions as those of other CITES Parties for the movement of such sample collections, it is necessary to make provision for such procedures in Community legislation.
Da se gospodarskim subjektom v Skupnosti zagotovijo podobni pogoji za prenos takšnih zbirk vzorcev, kot veljajo za druge pogodbenice Konvencije CITES, je treba v zakonodaji Skupnosti sprejeti določbo za takšne postopke.
Family Psittacidae (Parrots). in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds.
Family Psittacidae (Parrots).
Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K.
V: Alberts, A. C, Carter, R. L., Hayes, W.
& Martins, E.P. (Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
& Martins, E. P. (ur.), Iguanas: Biology and Conservation.
& Shine, R. 2001.
Keogh, J. S., Barker, D. G. in Shine, R. 2001.
Schildkröten, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp. Jena (Gustav Fischer Verlag).
Schildkröten, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 str. Jena (Gustav Fischer Verlag).
Brown, J.L., Schulte, R. & Summers, K. 2006.
Brown, J. L., Schulte, R. in Summers, K. 2006.
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003.
Lourie, S. A., in J. E. Randall, 2003.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent in H. J. Hall, 1999.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee (CITES website Document NC2006 Doc. 8). (for Cordylus)
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), pripravljen na zahtevo Odbora za nomenklaturo CITES (dokument NC2006 Doc. 8 na spletni strani CITES).
(for Tropidophis hendersoni) Hollingsworth, B.D.
[za Tropidophis hendersoni]
Doriana 7(311): 1-14. (for Furcifer nicosiai)
Doriana 7(311): 1–14.
Keogh, J.S., Barker, D.G.
[za Furcifer nicosiai]
Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians, information extracted from Frost, D.R. (ed.)
Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians, information extracted from Frost, D. R. (ed.)
Germishuizen, G. & Meyer N.L. (eds.)
Germishuizen, G. in Meyer N. L. (ur.)
Burton, F.J.
[za Cordylus]
Dickinson, E.C. (ed.)
Dickinson, E. C. (ur.)
Wilson, D. E. & Reeder, D. M. (ed.)
Wilson, D. E. in Reeder, D. M. (ur.)
1039 pp. Christopher Helm, London. Dickinson, E.C.
1039 str. Christopher Helm, London.
Handbook of the Birds of the World.
del Hoyo, J., Elliot, A. in Sargatal, J., ur. Handbook of the Birds of the World.
Fritz, U. & Havaš, P. 2006.
Fritz, U. in Havaš, P. 2006.
3 vols.
3 knjige.
Commission Regulation (EC) No 101/2008
Uredba Komisije (ES) št. 101/2008
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [1] in zlasti člena 122 Uredbe,
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual costs for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 or Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov za storitve v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9 k navedeni uredbi.
Annexes 1 to 7, and Annexes 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge 1 do 7 ter prilogi 9 in 10 Uredbe (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 311/2007 (UL L 82, 23.3.2007, str. 6).
Annexes 1 to 7 and Annexes 9 and 10 of Regulation (EEC) No 574 are amended as follows:
Priloge 1–7 ter 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo:
In Annex 1 the Section ‘S.
V Prilogi 1 se oddelek „S.
AUSTRIA’ is replaced by the following:
AVSTRIJA“ nadomesti z naslednjim:
Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialne zadeve in varstvo potrošnikov), Dunaj.
Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Federal Minister for Health, Family and Youth), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Zvezni minister za zdravstvo, družino in mladino), Dunaj.
Special schemes for civil servants: Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Posebni sistemi za javne uslužbence: Bundeskanzler (Zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“
In section ‘R.
V oddelku „R.
NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
NIZOZEMSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet):
Splošni zakon o otroških dodatkih (Algemene Kinderbijslagwet):
where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
če ima upravičena oseba prebivališče na Nizozemskem:
The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
Lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča te osebe
where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
če ima upravičena oseba prebivališče zunaj Nizozemske, njen delodajalec pa ima prebivališče oziroma sedež na Nizozemskem:
The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča ali sedeža delodajalca
other cases:
drugi primeri:
The Childcare Act (Wet Kinderopvang):
Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang):
The Tax Office/Benefits Service (Belastingsdienst/Toeslagen).’
Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen)“
Section ‘T.
Oddelek „T.
Points 2(a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Točke 2(a), (b), (c) in (d) se nadomestijo z naslednjim:
for persons who have been recently employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in sub points (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) in (e)(ii):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Łódźu – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, Cipru ali na Malti
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške, Slovenije ali Švice
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, na Češkem, Madžarskem, Slovaškem, v Sloveniji ali Švici
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju Nemčije
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju Danske, Finske, Švedske, Litve, Latvije ali Estonije
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno na Danskem, Finskem, Švedskem, v Litvi, Latviji ali Estoniji
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju Belgije, Bolgarije, Francije, Irske, Luksemburga, Nizozemske, Romunije ali Združenega kraljestva
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Bolgariji, Franciji, na Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Romuniji ali Združenem kraljestvu
for persons who have been recently self employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in sub points (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so bile pred kratkim samozaposleni kmetje in niso dopolnile delovne dobe, omenjene v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v Varšavi – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju: Avstrije, Danske, Finske ali Švedske
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno: v Avstriji, na Danskem, Finskem ali Švedskem
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v mestu Tomaszów – Mazowiecki – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju: Španije, Italije ali Portugalske
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno: v Španiji, Italiji ali na Portugalskem
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v mestu Częstochowa – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju: Francije, Belgije, Luksemburga, Nizozemske ali Švice
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno: v Franciji, Belgiji, Luksemburgu, na Nizozemskem ali v Švici
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, Slovakia, Bulgaria or Romania;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju: Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Slovenije, Slovaške, Bolgarije ali Romunije
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, Slovakia, Bulgaria or Romania;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno: na Češkem, v Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Sloveniji, na Slovaškem, v Bolgariji ali Romuniji
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v mestu Poznań – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
zavarovalno dobo izključno na Poljskem in s prebivališčem na ozemlju: Združenega kraljestva, Irske, Grčije, Malte ali Cipra
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno: v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Grčiji, na Malti ali Cipru
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – regionalna podružnica v mestu Ostrów Wielkopolski – za osebe, ki so dopolnile:
for professional soldiers, Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers:
za poklicne vojake, pripadnike vojaške protiobveščevalne službe in pripadnike obveščevalne službe:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, in the capacity of Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers;
za invalidsko pokojnino, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v vojski v funkciji pripadnika vojaške protiobveščevalne službe in vojaške obveščevalne službe
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least: 10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or 15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
za starostno pokojnino, če čas služenja, omenjen v podtočkah (c) do (e), skupaj znaša vsaj: 10 let za odpuščene iz službe pred 1. januarjem 1983, ali 15 let za odpuščene iz službe po 31. decembru 1982
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
za pokojnino za preživelega družinskega člana, če je izpolnjen pogoj podtočke (c)(i) ali (c)(ii):
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi)
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Central Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
za pripadnike policije, pripadnike Urada za državno varnost, pripadnike Agencije za notranjo varnost, pripadnike Obveščevalne agencije (storitve na področju javne varnosti), pripadnike Osrednjega protikorupcijskega urada, pripadnike Mejne straže, pripadnike Vladne varnostne službe in pripadnike Nacionalne gasilske brigade:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
za invalidsko pokojnino, če je zadnja doba zajemala obdobje služenja v eni izmed navedenih enot
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least: 10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or 15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
za starostno pokojnino, če čas služenja, omenjen v podtočkah (c) do (e), skupaj znaša vsaj: 10 let za odpuščene iz službe pred 1. aprilom 1983, ali 15 let za odpuščene iz službe po 31. marcu 1983
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
za pokojnino za preživelega družinskega člana, če je izpolnjen pogoj podtočke (d)(i) ali (d)(ii):
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);’
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi)“
for persons who were employed or self-employed (excluding self employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja zaposlene ali samozaposlene (razen samozaposlenih kmetov), in za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja nezaposleni diplomanti, napoteni na usposabljanje ali pripravništvo:
the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,
for professional soldiers and officers listed in point 2 subpoint (c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint (c):
za poklicne vojake in pripadnike, navedene v podtočki (c) točke 2, če je tveganje nastopilo med služenjem vojaškega roka ali služenjem v eni od enot, navedenih v podtočki (c) točke 2:
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during a period of service in one of the formations listed in point 2, subpoint (d):
za pripadnike, omenjene v podtočki (d) točke 2, če je tveganje nastopilo med časom služenja v eni od enot, navedenih v podtočki (d) točke 2:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi)
for Prison Guard officers, if the risk materialises during a period of such service:
za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja takšne službe:
specialised entities of the Ministry of Justice.’
specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“
for pensioners:
za upokojence:
who are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za zaposlene in samozaposlene, razen za samozaposlene kmete:
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,
units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za poklicne vojake ali iz sistema zagotavljanja pokojnin za častnike, navedene v podtočki (c) točke 2:
who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2: