natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1560/2007 (UL L 340, 22.12.2007, str. 25).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Uredba Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 85).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1246/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 21).
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2006/968/ES se poglavje IV nadomesti z:
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Pristojni organ imenuje preskusne laboratorije, ki bodo izvajali preskuse iz te odločbe.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Vendar pa lahko pristojni organ imenuje le preskusne laboratorije, ki delujejo in so ocenjeni ter akreditirani v skladu s členom 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Člen 18 Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 se uporablja do 31. decembra 2009.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
Države članice sestavijo in posodabljajo sezname preskusnih laboratorijev, ki jih imenujejo pristojni organi, ter drugim državam članicam in javnosti na spletni strani omogočijo dostop do teh informacij.“
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/438/ES v zvezi s surovim mlekom in izdelki na osnovi surovega mleka iz Avstralije, mlekom in izdelki na osnovi mleka iz Srbije ter posodobitvi vnosa za Švico v navedeni prilogi
(notified under document number C(2008) 1587)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1587)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos izdelkov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 8(1) in (4) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora izdelkov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Odločba Komisije 2004/438/ES z dne 29. aprila 2004 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos toplotno obdelanega mleka, izdelkov na osnovi mleka in surovega mleka, namenjenih za prehrano ljudi [3], v Skupnost določa v Prilogi I k navedeni odločbi seznam tretjih držav, iz katerih je pod določenimi pogoji dovoljeno uvažati surovo mleko in izdelke na osnovi surovega mleka v Skupnost.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Poleg tega lahko tranzit pošiljk mleka in izdelkov na osnovi mleka, ki so v skladu z zahtevami zdravstvenega varstva živali iz navedene odločbe, v ostale tretje države poteka skozi Skupnost.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Avstralija je vključena na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati mleko in mlečne izdelke v Skupnost.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Uvoz mleka in mlečnih izdelkov iz Avstralije je omejen na izdelke, pri katerih je bil uporabljen postopek pasterizacije ali sterilizacije.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Avstralija je zaprosila, da se ji dovoli izvoz tudi surovega mleka in izdelkov na osnovi surovega mleka, namenjenih za prehrano ljudi.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
Obdelave iz Odločbe 2004/438/ES se uporabljajo za mleko in mlečne izdelke zaradi varovanja zdravstvenega stanja živali v Skupnosti.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Glede na zdravstveno stanje živali v Avstraliji in zlasti glede na njen status brez slinavke in parkljevke od leta 1872, ko je bil ugotovljen zadnji izbruh, je treba dovoliti uvoz navedenih izdelkov iz navedene tretje države, ker ne predstavljajo tveganja za zdravje živali.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Vnos Avstralije za surovo mleko in izdelke na osnovi surovega mleka v stolpcu A Priloge I k Odločbi 2004/438/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Srbija je zaprosila za vključitev na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka, namenjene za prehrano ljudi, tako da je tranzit takih izdelkov preko ozemlja Skupnosti dovoljen, če so končni cilji v drugih tretjih državah.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
V Srbiji je Komisija izvedla splošne revizije zdravstvenega stanja živali, nazadnje junija 2007, ki dokazujejo, da pristojni organi lahko ustrezno zagotovijo, da se zdravstveno stanje živali v navedeni državi lahko šteje za zadovoljivo.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
V skladu s tem je treba toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka iz navedene tretje države ob upoštevanju vidikov zdravja živali dovoliti.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
Pred navedbo ugotovitev v seznamu uvoz v Skupnost je treba izvesti dodatno raziskavo za celovito oceno vidikov javnega zdravja, vendar je treba tranzit takih izdelkov medtem dovoliti.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Vnose za Srbijo za toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka, namenjene za prehrano ljudi, je treba zato dodati v stolpca B in C seznama v Prilogi I.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Poleg tega je za Švico treba ustrezno posodobiti opombo v navedeni Prilogi, tako da se bo nanašala na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2004/438/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/438/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Ta odločba začne veljati 1. maja 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
UL L 154, 30.4.2004, str. 72.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
country is authorised
država je odobrena
country is not authorised
država ni odobrena
Serbia [3]
Srbija [3]
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (kakor je bil nazadnje spremenjen) o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Začasna oznaka na noben način ne prejudicira dokončne nomenklature za to državo, ki bo sprejeta po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v okviru Združenih narodov.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
(notified under document number C(2008) 1577)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1577)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti člena 67(2) Direktive,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha slinavke in parkljevke ter nekatere preventivne ukrepe za izboljšanje osveščenosti o bolezni ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na zadevno bolezen.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Preventivni ukrepi iz Direktive 2003/95/ES vključujejo določbo, ki države članice obvezuje, da se ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke v raziskavah, diagnostiki ali proizvodnji izvaja le v odobrenih laboratorijih, navedenih v Prilogi XI k navedeni direktivi.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Del A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES navaja nacionalne laboratorije, pooblaščene za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za namene razvoja in diagnostike.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Danska je Komisijo uradno obvestila o spremembah v zvezi z upravljanjem svojega nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Latvija in Slovenija sta Komisijo uradno obvestili, da se njuna nacionalna referenčna laboratorija več ne obravnavata, kot da izpolnjujeta varnostne standarde iz člena 65(d) in ju je zato treba črtati s seznama iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Nizozemska je Komisijo uradno obvestila o spremembah v zvezi z imenom njenega nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Iz varnostnih razlogov je pomembno posodobljati seznam laboratorijev iz Direktive 2003/85/ES, ki so pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke, je treba v delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES ustrezno nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Prilogi XI k Odločbi 2003/85/ES se del A nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
‘PART A
„DEL A
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Member State where laboratory is located
Država članica, v kateri je laboratorij
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
o spremembi Odločbe 2006/133/ES o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
(notified under document number C(2008) 1580)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1580)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
Portugalska je v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES z dne 13. februarja 2006 o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja [2], sprejela ukrepe proti širjenju borove ogorčice.
Portugal has sent a report to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread beyond the demarcated areas, but continues to be present in those areas.
Portugalska je Komisiji poslala poročilo o izvedbi navedenih ukrepov v letu 2007, v katerem navaja, da se borova ogorčica ni razširila izven razmejenih območij, je pa še vedno prisotna znotraj navedenih območij.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007.
Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin je na svoji seji 26. in 27. novembra 2007 ocenil izvajanje portugalskih ukrepov v letu 2007.
It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Ugotovil je, da zmanjšanje stopnje infekcije v razmejenih območjih, kar je bil namen Odločbe 2006/133/ES, ni bil popolnoma dosežen.
Therefore, Portugal should continue to take such measures in the form of an eradication plan until 31 March 2012, a realistic period to achieve a significant progress in the control of PWN.
Zato mora Portugalska še naprej izvajati takšne ukrepe v obliki načrta izkoreninjenja do 31. marca 2012, kar je realno obdobje za doseganje znatnega napredka pri nadzoru borove ogorčice.
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
Za večjo učinkovitost navedenih ukrepov v primeru izoliranih izbruhov v varovalnem pasu razmejenega območja je treba v varovalnem pasu vzpostaviti „žariščno območje“, s katerega se odstranijo občutljive rastline.
Around the focus zone there should be a zone where susceptible plants are inspected regularly (safety zone).
Žariščno območje mora obdajati območje, na katerem se občutljive rastline redno pregledujejo („varnostno območje“).
The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Zahteve za prevoz občutljivega lesa v obliki embalaže s poreklom iz razmejenega območja morajo biti prilagojene Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/133/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Odločba 2006/133/ES se spremeni:
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugalska do 31. marca 2012 zagotovi izpolnjevanje pogojev iz Priloge v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki jih je treba premestiti na razmejenih območjih Portugalske, opredeljenih v skladu s členom 5, ali s teh območij na druga območja Portugalske ali v druge države članice.
Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugalska do 31. marca 2012 izvaja načrt izkoreninjenja za nadzor širjenja borove ogorčice z namenom njenega izkoreninjenja.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Ta načrt vključuje podrobnosti o upravljanju rastlinskih vrst, ki so zelo občutljive na borovo ogorčico, na razmejenih območjih v skladu s pogoji na Portugalskem.
This plan shall be reviewed annually by 31 December’.
Ta načrt se ponovno preuči vsako leto do 31. decembra.“
In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
V drugem odstavku člena 4 se besedilo „do 15. decembra 2006 in 15. decembra 2007“ nadomesti z besedilom „vsako leto do 15. decembra“.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni:
Point 1(e) is replaced by the following:
Točka 1(e) se nadomesti z naslednjim:
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
za občutljiv les v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobne embalaže, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali se dejansko uporablja med prevozom vseh vrst predmetov, velja eden od potrjenih ukrepov iz Priloge I k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini.
It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
Nameščeno mora imeti oznako, ki omogoča identifikacijo kraja in izvajalca opravljenega postopka, ali pa jo spremlja navedeni rastlinski potni list, ki potrjuje izvedene ukrepe.“
Susceptible plants shall be treated as follows:
se občutljive rastline obravnavajo na naslednji način:
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;
občutljive rastline, gojene na mestih pridelave, kjer ni bilo opaženih simptomov borove ogorčice, ali v njihovi neposredni bližini od začetka zadnjega zaključenega obdobja vegetacije, in ki med uradnimi preiskavami niso pokazale znakov ali simptomov borove ogorčice, so opremljene z navedenim rastlinskim potnim listom, ko se premeščajo z mesta pridelave;