natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of monitoring and evaluating each joint operational programme shall be to improve the quality, effectiveness and consistency of implementation.
Namen spremljanja in ocenjevanja vsakega skupnega operativnega programa je izboljšati kakovost, učinkovitost in usklajenost izvajanja tega programa.
The findings of evaluations shall be taken into account in future programming exercises.
Rezultati ocenjevanja se upoštevajo pri nadaljnjem načrtovanju programov.
A mid-term evaluation of the joint operational programme shall be carried out as part of the programme review in accordance with the strategy paper.
Vmesno ocenjevanje skupnega operativnega programa se opravi v okviru pregleda programa v skladu s strateškim dokumentom.
This evaluation shall be carried out by the Commission, and its results, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and Joint Managing Authority for the indicative programme may lead to adjustments in the programme.
To ocenjevanje opravi Komisija, na podlagi rezultatov, ki jih sporoči skupnemu nadzornemu odboru in organu skupnega upravljanja, pa se lahko okvirni program prilagodi.
In addition to the mid-term evaluation, an evaluation of the joint operational programme, or a part thereof, may be carried out at any moment by the Commission.
Komisija lahko poleg vmesnega ocenjevanja kadar koli opravi ocenjevanje skupnega operativnega programa ali dela tega programa.
In the year following the end of the implementation phase of the projects financed by the joint operational programme, an ex post evaluation of the programme shall be carried out by the Commission.
Komisija v enem letu po koncu izvedbene faze projektov, ki se financirajo iz skupnega operativnega programa, naknadno oceni program.
Revision of joint operational programmes
Revizija skupnih operativnih programov
Adjustments to the joint operational programme financial table which merely involve the transfer from one priority to another of no more than 20 % of the Community funds initially allocated to each priority may be made directly by the Joint Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Prilagoditve v finančni razpredelnici skupnega operativnega programa, ki se nanašajo le na prenos finančnih sredstev Skupnosti z ene prednostne naloge na drugo in znašajo največ 20 % zneska, ki je bil prvotno predviden za vsako prednostno nalogo, lahko izvede neposredno organ skupnega upravljanja po predhodni odobritvi skupnega nadzornega odbora.
The Joint Managing Authority shall inform the Commission of any such changes.
Te spremembe Komisiji sporoči organ skupnega upravljanja.
This rule shall apply to technical assistance financed by Community funds only with the written prior approval of the Commission.
To pravilo se lahko za tehnično pomoč, ki se financira z odobritvami Skupnosti, uporablja šele po predhodni pisni odobritvi Komisije.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission in agreement with the Joint Monitoring Committee, joint operational programmes may be reviewed and, if necessary, revised in the following cases:
Na utemeljeno zahtevo skupnega nadzornega odbora ali na pobudo Komisije v soglasju s skupnim nadzornim odborom se lahko skupni operativni programi ponovno pregledajo in po potrebi revidirajo, in sicer:
in order to make allowance for major socio-economic changes or substantial changes in Community, national or regional priorities in the area covered by the programme;
v primeru, ko je treba upoštevati večje socialno-ekonomske spremembe ali bistvene spremembe v prednostnih nalogah na ravni Skupnosti, na nacionalni ali regionalni ravni na območju, ki je zajeto s programom;
following implementation difficulties giving rise to substantial delays;
zaradi težav pri izvajanju, ki povzročajo predvsem bistvene zamude pri izvedbi;
where there is a transfer of Community funds from one priority to another going beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 of this Article;
v primeru prenosa finančnih sredstev Skupnosti z ene prednostne naloge na drugo nad stopnjo prožnosti iz odstavka 1 tega člena;
following the evaluations referred to in Article 6(2) and 6(3);
zaradi ocenjevanj iz člena 6(2) in (3);
where the programme is terminated in accordance with Article 44.
v primeru morebitnega zaključka programa iz člena 44.
Any revision of a joint operational programme in the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted by a decision of the Commission and shall require the signing of an amendment to the financing agreements referred to in Article 10.
Odločitev o reviziji skupnih operativnih programov, kakor je predvideno v primerih iz odstavka 2, sprejme Komisija, poleg tega je treba skleniti aneks k pogodbi o financiranju iz člena 10.
Use of languages
Raba jezikov
The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s).
Za vsak skupni operativni program je treba kot delovni jezik v okviru njegovih struktur upravljanja uporabljati enega ali več uradnih jezikov Evropske unije.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may submit to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Joint Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Da se upošteva partnerski vidik programov, lahko upravičenci vse dokumente v zvezi s projektom predložijo organu skupnega upravljanja v svojem nacionalnem jeziku, če je ta možnost v programu posebej navedena ter če skupni nadzorni odbor predvidi, da se s posredovanjem organa skupnega upravljanja zagotovita potrebno prevajanje in tolmačenje.
Interpreting and translation costs for all languages selected by the programme shall be met:
Stroški tolmačenja in prevajanja za vse jezike, izbrane za program, so predvideni:
from the technical assistance budget at joint operational programme level;
na ravni skupnega operativnega programa – iz proračunske postavke za tehnično pomoč;
from the budget of each individual project at project level.
na ravni projektov – iz proračuna za vsak posamezni projekt.
Starting phase of joint operational programmes
Zagonska faza skupnih operativnih programov
Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European Neighbourhood and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
Potem ko Komisija z odločitvijo sprejme skupni operativni program, se začne program v državah članicah takoj izvajati na podlagi odobritev Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki so namenjene čezmejnemu sodelovanju, iz razdelka 1 B finančnega okvira (Medinstitucionalni sporazum 2006/C 139/01) [2].
Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
Poleg tega se lahko pripravijo skupni ukrepi, potrebni za začetek izvajanja programa, kot so:(a) začetek delovanja organa skupnega upravljanja in skupnega tehničnega sekretariata;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including representatives of partner countries that have not yet signed a financing agreement;
prvi sestanki skupnega nadzornega odbora, vključno s predstavniki partnerskih držav, ki še niso podpisale sporazuma o financiranju;
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a suspension clause linked to the signing of the financing agreements.
priprava in izvajanje postopkov oddaje javnih naročil in pozivov za zbiranje predlogov, če je potrebno s klavzulo o odložitvi, ki je povezana s podpisom sporazumov o financiranju.
Commission decisions referred to in paragraph 1 shall be applicable in each partner country from the signing of a financing agreement by the country in accordance with Article 10.
Odločitev Komisije iz odstavka 1 se uporablja za vsako partnersko državo programa, takoj ko se s to državo sklene pogodba o financiranju v skladu s členom 10.
Financing agreement
Pogodba o financiranju
Signing of financing agreements
Podpis pogodbe o financiranju
A financing agreement shall be established between the Commission and each partner country for each joint operational programme.
Med Komisijo in vsako partnersko državo zadevnega skupnega operativnega programa se sklene pogodba o financiranju.
The Joint Managing Authority designated under each joint operational programme may countersign the financing agreement.
Organ skupnega upravljanja, imenovan v okviru vsakega skupnega operativnega programa, je lahko sopodpisnik pogodbe o financiranju.
The joint operational programme adopted by the Commission shall be a technical annex to the financing agreement.
Skupni operativni program, ki ga Komisija sprejme, je tehnična priloga k pogodbi o financiranju.
Each financing agreement shall be concluded at the latest before the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the joint operational programme (N+1 rule).
Vsaka pogodba o financiranju je sklenjena najpozneje pred koncem leta, ki sledi letu, v katerem Komisija sprejme odločitev o skupnem operativnem programu („pravilo N+1“).
If the financing agreement is not concluded within the time-limit, the external component of the joint operational programme with the partner country may not be launched.
Če pogodba ni sklenjena v predpisanem roku, se zunanji del skupnega operativnega programa z zadevno partnersko državo ne more začeti izvajati.
Where a programme includes several partner countries, it may be launched with each partner country as soon as that country has signed its financing agreement.
Če program zajema več partnerskih držav, se lahko v vsaki partnerski državi začne izvajati takoj, ko ta podpiše svojo lastno pogodbo o financiranju.
If no partner country signs a financing agreement within the set time limit, the external component of the joint operational programme shall become null and void and paragraphs 3 and 4 of Article 44 shall apply.
Če nobena partnerska država ne podpiše pogodbe o financiranju v predpisanem roku, postane zunanji del skupnega operativnega programa ničen, uporabljajo pa se podrobna pravila iz člena 44(3) in (4).
MANAGEMENT STRUCTURES FOR JOINT OPERATIONAL PROGRAMMES
STRUKTURE UPRAVLJANJA SKUPNIH OPERATIVNIH PROGRAMOV
Joint Monitoring Committee
Skupni nadzorni odbor
Composition of the Joint Monitoring Committee
Sestava skupnega nadzornega odbora
The Joint Monitoring Committee shall comprise representatives appointed by each participating country to take all decisions concerning the joint operational programme within the competence of the committee.
Skupni nadzorni odbor sestavljajo predstavniki, ki jih imenuje vsaka država udeleženka, zato da sprejemajo vse odločitve v zvezi s skupnim operativnim programom, ki so v pristojnosti odbora.
Members shall be appointed as representatives of their countries on a functional basis and not on a personal basis.
Člani so imenovani kot predstavniki svoje države in ne nastopajo v osebnem imenu.
The committee shall also include a chairperson and a secretary.
V odboru sta tudi predsednik in sekretar.
The secretary shall be chosen from the members of the Joint Managing Authority.
Sekretarja je treba izbrati med člani organa skupnega upravljanja.
In addition to the duly appointed representatives, it is important that the participating countries ensure the adequate participation of the civil society (local authorities, economic and social partners, civil society) to ensure the close association of different local stakeholders in the implementation of the joint operational programme.
Poleg ustrezno imenovanih predstavnikov morajo države udeleženke zagotoviti tudi ustrezno zastopanost civilne družbe (regionalnih ali lokalnih oblasti, gospodarskih in socialnih partnerjev, civilne družbe) tako, da se pri uresničevanju skupnega operativnega programa zagotovi tesno sodelovanje različnih lokalnih zainteresiranih strani.
The Commission shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the participants and shall be informed of the results of its deliberations.
Komisija je istočasno kot udeleženci povabljena na vsak sestanek skupnega nadzornega odbora, obveščena pa je tudi o rezultatih dela.
It may take part in all or part of each committee meeting on its own initiative, as an observer and without any decision-making power.
Komisija lahko kot opazovalka na lastno pobudo sodeluje na celotnem sestanku ali na delu vsakega sestanka skupnega nadzornega odbora in pri tem nima pristojnosti odločanja.
Functioning of the Joint Monitoring Committee
Delovanje skupnega nadzornega odbora
The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
Imenovani člani skupnega nadzornega odbora soglasno sprejmejo poslovnik odbora.
The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.
Skupni nadzorni odbor odloča sporazumno.
However, it may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them.
V nekaterih primerih lahko odbor kljub temu uporabi postopek glasovanja, zlasti kadar sprejema končno odločitev glede izbora projektov in zneskov nepovratnih sredstev, ki so tem projektom dodeljeni.
Within this voting procedure, each country has only one vote whatever the number of its representatives.
V tem postopku glasovanja ima vsaka država ne glede na število svojih predstavnikov en sam glas.
The appointed representatives shall elect a chairperson.
Imenovani predstavniki izvolijo predsednika.
The committee may decide to elect a representative of the Joint Managing Authority or another outside person as chairperson.
Odbor se lahko odloči, da vlogo predsednika nameni predstavniku organa skupnega upravljanja ali kakšni drugi zunanji osebi.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as arbitrator and lead discussions.
Predsednik skupnega nadzornega odbora ima vlogo razsodnika in vodi razprave.
The chairperson shall retain their vote, unless the position of chairperson has been given to a representative of the Joint Managing Authority or another outside person.
Ohrani tudi svojo pravico do glasovanja, razen če je bila vloga predsednika namenjena predstavniku organa skupnega upravljanja ali kakšni drugi zunanji osebi.
In the latter case, the chairperson shall have no vote.
V tem primeru predsednik nima pravice do glasovanja.
The Joint Monitoring Committee shall meet as often as necessary and at least once a year.
Skupni nadzorni odbor se sestaja tolikokrat, kot je potrebno, vendar vsaj enkrat na leto.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Joint Managing Authority or following a duly justified request from one of its appointed members or from the Commission.
Sestanek odbora skliče predsednik bodisi na zahtevo organa skupnega upravljanja bodisi na utemeljeno zahtevo enega od imenovanih članov ali Komisije.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
Odbor lahko sprejema odločitve tudi s pisnim postopkom na predlog predsednika, organa skupnega upravljanja ali ene od držav udeleženk.
In case of a disagreement, any member may request that the decision be discussed at a meeting.
V primeru nesoglasja lahko vsak član zahteva, da se o odločitvi razpravlja na sestanku.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Na koncu vsakega sestanka skupnega nadzornega odbora je sestavljen zapisnik, ki ga sopodpišeta predsednik in sekretar.
Minutes shall be given to each member of the committee and to the Commission.
Zapisnik se posreduje vsakemu članu odbora in Komisiji.
Functions of the Joint Monitoring Committee
Naloge skupnega nadzornega odbora
As part of its functions with regard to the joint operational programme, the committee shall:
Odbor opravlja zlasti naslednje naloge v zvezi s skupnim operativnim programom:
approve the Joint Managing Authority's work programme;
potrdi delovni program organa skupnega upravljanja;
decide on the volume and allocation of the programme's resources for technical assistance and human resources;
odloča o obsegu in dodelitvi sredstev programa za tehnično pomoč in človeške vire;
at each of its meetings, review the management decisions taken by the Joint Managing Authority;
na vsakem sestanku pregleda akte za upravljanje, ki jih je sprejel organ skupnega upravljanja;
appoint the project-selection committees;
imenuje izbirne odbore za projekte;
decide on the selection criteria for the projects and take the final decision on projects and on the amounts granted to them;
določa merila za izbor projektov ter sprejema končno odločitev glede izbora projektov in zneskov nepovratnih sredstev, ki so tem projektom dodeljeni;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint Managing Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
na vsakem sestanku in na podlagi dokumentov, ki jih predloži organ skupnega upravljanja, oceni in spremlja doseženi napredek za izpolnjevanje ciljev skupnega operativnega programa;
review all reports submitted by the Joint Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
pregleda vsa poročila, ki jih predloži organ skupnega upravljanja, in, če je to primerno, sprejme ustrezne ukrepe;
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint Managing Authority.
pregleda zadeve, pri katerih je izterjava pravno sporna in na katere je opozoril organ skupnega upravljanja.
If, when taking decisions referred to in point (e) of the first paragraph, the Joint Monitoring Committee decides not to follow all or part of the recommendations of the selection committee, it shall explain its decision in writing.
Če se skupni nadzorni odbor ob sprejemanju odločitev iz točke (e) prvega odstavka odloči, da priporočil izbirnega odbora v celoti ali deloma ne bo upošteval, mora svojo odločitev pisno utemeljiti.
The decision shall then be sent via the Joint managing authority to the Commission for prior approval.
Ta odločitev je s posredovanjem organa skupnega upravljanja predložena v predhodno odobritev Komisiji.
Commission communicates its opinion to the Joint Managing Authority within 15 working days.
Komisija organu skupnega upravljanja sporoči svoje mnenje v petnajstih delovnih dneh.
Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
Organ skupnega upravljanja mora opravljati svoje naloge v okviru veljavnih zakonov in predpisov.
The Joint Managing Authority is responsible for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with these rules.
Organ skupnega upravljanja mora preveriti, ali so odločitve skupnega nadzornega odbora skladne s temi pravili.
Joint Managing Authority
Organ skupnega upravljanja
Organisation of the Joint Managing Authority
Organiziranost organa skupnega upravljanja
The Joint Managing Authority shall, normally, be a national, regional or local public sector body.
Organ skupnega upravljanja je na splošno nacionalni, regionalni ali lokalni organ javnega prava.
The Joint Managing Authority may also be a body governed by private law with a public-service mission.
Organ skupnega upravljanja je lahko tudi subjekt zasebnega prava, ki opravlja javno službo.
This body must satisfy appropriate financial requirements and comply with the conditions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], in particular Article 54 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 in particular Articles 38, 39 and 41 thereof [4].
Ta organ mora dati ustrezna finančna jamstva in izpolnjevati pogoje iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 54 Uredbe, ter Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [4], zlasti členov 38, 39 in 41 Uredbe.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
Države udeleženke organu skupnega upravljanja poverijo naloge izvajanja skupnega operativnega programa, ki so jim poverjene iz naslova upravljanja programa.
They shall be responsible, within the Joint Monitoring Committee, for checking that funds are used in accordance with the rules and principles governing programme management.
V okviru skupnega nadzornega odbora so te države pristojne izvajati kontrolo, da so sredstva porabljena v skladu s pravili in načeli, ki se uporabljajo za upravljanje programa.
The functioning of the Joint Managing Authority may be financed from the Community contribution for technical assistance and from the co financing, in particular from the contributions in kind provided for in Article 19(3).
Delovanje organa skupnega upravljanja se lahko financira z odobritvami za tehnično pomoč v okviru financiranja Skupnosti ter s sofinanciranjem, predvsem s prispevki v naravi, kakor je predvideno v členu 19(3).
The accounts established by the Joint Managing Authority shall be subject to an annual ex post external audit carried out by an independent organisation as referred to in Article 31.
Računovodski izkazi, ki jih pripravi organ skupnega upravljanja, so vsako leto predmet naknadne zunanje revizije, ki jo opravi neodvisni organ iz člena 31.
The organisation of the Joint Managing Authority shall be based on international best practice in management and internal control and shall draw on management and internal control systems suited to the carrying out of its tasks in such a way as to ensure that its operations comply with laws, other rules and the principle of sound financial management.
Organiziranost organa skupnega upravljanja temelji na najboljših mednarodnih praksah na področju upravljanja in notranje kontrole, pri čemer ima na voljo sisteme upravljanja in notranje kontrole, ki so prilagojeni izvajanju njegovih nalog, da se s tem zagotovijo zakonitost, pravilnost in dobro finančno poslovodenje dejavnosti organa.
In particular, operational management functions and financial management functions shall be organised separately within the Joint Managing Authority.
Zlasti naloge operativnega upravljanja in finančnega poslovodenja so v okviru organa skupnega upravljanja organizirane neodvisno.
The functions of authorising officer and accounting officer shall be separate and mutually incompatible.
Nalogi odredbodajalca in računovodje sta ločeni in med seboj nezdružljivi.
The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
Služba notranje revizije organa skupnega upravljanja je neodvisna od služb, ki opravljajo naloge odredbodajalca, računovodje in upravljanja.
The Joint Managing Authority shall put in place procedures to ensure that expenses declared under the programme are genuine and legitimate and shall establish reliable computerised accounting, monitoring and financial information systems.
Organ skupnega upravljanja vzpostavi postopke za zagotovitev upravičenosti in pravilnosti odhodkov, prikazanih v okviru programa, ter zanesljivih in računalniško podprtih računovodskih sistemov, sistema spremljanja in finančnega poročanja.
The Joint Managing Authority shall in particular respect the conditions and payment deadlines for the grant agreements and procurement contracts that it signs with third parties.
Organ skupnega upravljanja zlasti zagotavlja, da se upoštevajo pogoji in plačilni roki iz pogodb za dodelitev nepovratnih sredstev in pogodb o oddaji javnih naročil, ki jih podpiše s tretjimi strankami.