natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev z zdravstvenim statusom kategorije I, kategorije II, kategorije III ali kategorije IV v preteklem obdobju v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES in vsaj eno pozitivno živaljo v tem obdobju.Za programe, predložene pred 1. avgustom 2008, ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev, ki v preteklem obdobju niso bila pozitivna in z vsaj eno pozitivno živaljo v tem obdobju.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Živali x 1000 ali skupna teža premaknjenih in odstranjenih živali.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali predelu iz točke 7 Priloge V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Pregled pomeni test ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Ribogojnice ali območja za gojenje mehkužcev z zdravstvenim statusom kategorije I, kategorije II, kategorije III ali kategorije IV v prejšnjem obdobju v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES in vsaj eno pozitivno živaljo v tem obdobju.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Iz veterinarskih skladov ali iz Evropskega sklada za ribištvo (Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006).
Description of the measures of the programme [21] Target population/species
Opis ukrepov programa [21]
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd. In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Pregled pomeni test črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa črede itd. V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi Odločbe 2002/253/ES o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2008) 1589)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1589)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti ter zlasti člena 3(c) Odločbe,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Opredelitev primerov iz Priloge k navedeni odločbi je treba v skladu členom 2 Odločbe Komisije 2002/253/ES posodobiti v taki meri, kot je potrebno na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter na zahtevo Komisije in v dogovoru s svetovalnim forumom Centra predložil tehnični dokument o opredelitvi primerov, s čimer je pripomogel Komisiji k razvoju strategij posredovanja na področju nadzora in odziva.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Tehnični dokument je bil objavljen tudi na spletni strani ECDC.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Na podlagi tega prispevka je treba posodobiti opredelitev primerov iz Priloge k Odločbi 2002/253/ES.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Namen navedene opredelitve primerov je lažje poročanje o boleznih in posebnih zdravstvenih stanjih iz Priloge I k Odločbi Komisije 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Vendar Odločba 2002/253/ES ne vključuje obveznosti poročanja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Odločbo št. 2119/98/ES –
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/253/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/875/ES (UL L 344, 28.12.2007, str. 48).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/534/ES (UL L 184, 23.7.2003, str. 35).
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
RAZLAGA DELOV ODDELKOV, UPORABLJENIH ZA OPREDELITEV IN RAZVRSTITEV PRIMEROV
Clinical criteria
Klinična merila
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Vsebovati morajo običajne in ustrezne znake in simptome bolezni, ki samostojno ali v povezavi predstavljajo jasno ali verjetno klinično sliko bolezni.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Klinična merila dajejo splošen opis bolezni in ne navajajo nujno vseh značilnosti, potrebnih za posamezno klinično diagnozo bolezni.
Laboratory criteria
Laboratorijska merila
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Kot laboratorijska merila je treba navesti seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Običajno samo eden izmed navedenih testov zadošča za potrditev primera.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Če je za laboratorijsko potrditev potrebna kombinacija metod, je to opredeljeno.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Vrsto vzorca, ki se zbira za laboratorijske teste, se opredeli le, kadar so samo nekatere vrste vzorcev ustrezne za potrditev diagnoze.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Za nekatere dogovorjene izjeme so vključena laboratorijska merila za verjetni primer.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Ta seznam laboratorijskih metod se lahko uporabi za podporo diagnoze primera, ne pa za potrditev.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemiološka merila in epidemiološka povezava
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiološka merila se štejejo za izpolnjena, ko je možno določiti epidemiološko povezavo.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Epidemiološka povezava med inkubacijsko dobo je opredeljena kot ena izmed naslednjih šestih:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
prenos s človeka na človeka: vsaka oseba, ki je bila v stiku z laboratorijsko potrjenim človeškim primerom na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
prenos z živali na človeka: vsaka oseba, ki je bila v stiku z živaljo z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
izpostavitev skupnemu viru: vsaka oseba, ki je bila izpostavljena istemu skupnemu viru ali nosilcu okužbe, ki je potrjen človeški primer,
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi: vsaka oseba, ki je uživala hrano ali pitno vodo, ki je laboratorijsko potrjena kot onesnažena, ali oseba, ki je uživala potencialno onesnažene proizvode živali z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo,
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
izpostavitev v okolju: vsaka oseba, ki se je kopala v vodi ali je bila v stiku z onesnaženim okoljskim virom, ki je bil laboratorijsko potrjen,
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
izpostavitev v laboratoriju: vsaka oseba, ki dela v laboratoriju, kjer je možnost izpostavitve.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Oseba se lahko obravnava kot epidemiološko povezana s potrjenim primerom, če je v verigi prenosa laboratorijsko potrjen vsaj en primer.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
V primeru izbruha okužbe, ki se prenaša fekalno-oralno, ali okužbe, ki se prenaša po zraku, ni treba nujno določiti verige prenosa, da se primer obravnava kot epidemiološko povezan.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Do prenosa pride na en ali več naslednjih načinov:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
po zraku: aerosol se prenaša od okužene osebe na mukozne sluznice med kašljanjem, pljuvanjem, petjem ali govorom ali kadar druge osebe vdihujejo aerosole s povzročitelji bolezni, ki so razpršeni v ozračju,
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
s stikom: neposredni stik z okuženo osebo (fekalno-oralno, preko dihalnih kapljic, preko kože ali s spolnim stikom) ali živaljo (npr. z ugrizom, dotikom) ali posrednim stikom z okuženimi materiali ali predmeti (okuženi izbruhki, telesne tekočine, kri),
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
vertikalno: od matere na otroka, pogosto v maternici ali kot posledica naključne izmenjave telesnih tekočin običajno v obporodnem obdobju,
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
z vektorskim prenosom: posredni prenos z okuženimi komarji, pršicami, muhami in drugimi žuželkami, ki prenašajo bolezen na človeka z ugrizi,
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
s hrano ali vodo: z uživanjem potencialno onesnažene hrane ali pitne vode.
Case classification
Razvrstitev primera
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Primeri se razvrstijo kot „možni“, „verjetni“ in „potrjeni“.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Inkubacijske dobe za bolezni so podane v dodatnih informacijah za lažjo oceno epidemiološke povezave.
Possible case
Možen primer
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot možen za namene poročanja.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Običajno gre za primer s kliničnimi merili, kakor so opisana v opredelitvi primera, vendar brez epidemiološke ali laboratorijske potrditve zadevne bolezni.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Pri opredelitvi možnega primera je občutljivost visoka, specifičnost pa nizka.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Omogoča odkrivanje večine primerov, vendar bodo v to kategorijo vključeni tudi nekateri lažno pozitivni primeri.
Probable case
Verjeten primer
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot verjeten za namene poročanja.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Običajno gre za primer s kliničnimi merili in epidemiološko povezavo, kakor so opisani v opredelitvi primera.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Laboratorijski testi za verjetne primere so določeni le za nekatere bolezni.
Confirmed case
Potrjen primer
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Opredeljen je kot primer, ki je razvrščen kot potrjen za namene poročanja.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Potrjeni primeri morajo biti potrjeni laboratorijsko in lahko izpolnjujejo klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, ali jih ne izpolnjujejo.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Pri opredelitvi potrjenega primera je specifičnost visoka, občutljivost pa nižja, zato bodo resnični primeri predstavljali večino zbranih primerov, čeprav bodo nekateri primeri izpuščeni.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Klinična merila za nekatere bolezni ne odražajo dejstva, da so številni akutni primeri asimptomatski (npr. hepatitis A, B in C, kampilobakterioza, salmoneloza), čeprav so ti primeri lahko še vedno pomembni z vidika javnega zdravja na nacionalni ravni.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Potrjeni primeri se uvrstijo v eno izmed treh spodaj navedenih podkategorij.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Te podkategorije se oblikujejo med analizo podatkov z uporabo spremenljivk, zbranih skupaj z informacijami o primeru.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratorijsko potrjen primer s kliničnimi merili
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera in klinična merila, vključena v opredelitev primera.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratorijsko potrjen primer z neznanimi kliničnimi merili
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ni razpoložljivih informacij glede kliničnih meril (npr. samo laboratorijsko poročilo).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratorijsko potrjen primer brez kliničnih meril
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ne izpolnjuje kliničnih meril iz opredelitve primera ali je asimptomatski.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
SINDROM PRIDOBLJENE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (AIDS) IN OKUŽBA Z VIRUSOM HUMANE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (HIV)
Clinical criteria (AIDS)
Klinična merila (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Vsaka oseba, pri kateri je ugotovljeno katero koli izmed kliničnih stanj, opredeljenih v evropski opredelitvi primera AIDS, za:
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
odrasle in mladostnike > 13 let,otroke < 13 let.Laboratorijska merila (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Odrasli, mladostniki in otroci stari ≥ 18 mesecev
At least one of the following three:
Vsaj eden izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
pozitiven rezultat presejalnega testa na protitelesa proti HIV ali kombiniranega presejalnega testa (na protitelesa proti HIV in na antigen HIV p24), potrjen z bolj specifičnim testom na protitelesa (npr. Western blot),
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
pozitiven rezultat dveh testov na protitelesa z encimsko imunsko metodo (EIA), potrjen s pozitivnim rezultatom naknadnega testa z EIA,
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
pozitiven rezultat dveh ločenih vzorcev pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
odkrivanje nukleinske kisline virusa HIV (HIV-RNK, HIV-DNK),
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom,
Isolation of HIV
osamitev virusa HIV,
Children aged < 18 months
Otroci, stari < 18 mesecev
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Pozitivna rezultata dveh ločenih vzorcev (razen iz krvi popkovnice) pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku, starem ≥ 1 mesec.
Epidemiological criteria
Epidemiološka merila
HIV infection
Okužba z virusom HIV
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za AIDS in laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
ANTHRAX
ANTRAKS (VRANIČNI PRISAD)
Any person with at least one of the following clinical forms:
Vsaka oseba z vsaj eno izmed naslednjih kliničnih oblik:
Cutaneous anthrax
Kožni antraks
At least one the following two:
Vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Papular or vesicular lesion
papularna ali mehurčasta lezija,
Depressed black eschar with surrounding oedema
vdrta črna krasta (eshara) z okoliškim edemom.
Fever or feverishness
povišana telesna temperatura ali vročičnost,
AND at least one of the following two:
IN vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Severe abdominal pain
huda bolečina v trebuhu,
Diarrhoea
driska,
Inhalational anthrax
Pljučni (inhalacijski) antraks
Acute respiratory distress
akutno oteženo dihanje,
Radiological evidence of mediastinal widening
radiološki znaki za razširitev medpljučja.
Fever
povišana telesna temperatura,
AND at least one of the following three:
IN vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Convulsions
konvulzije,
Loss of consciousness
izguba zavesti,
Meningeal signs
meningealni znaki,
Anthrax septicaemia
Septikemija pri antraksu
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Osamitev bakterije Bacillus anthracis iz kliničnega vzorca,
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline bakterije Bacillus anthracis v kliničnem vzorcu.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Pozitiven nosni bris brez kliničnih simptomov ne prispeva k potrjeni diagnozi primera.
At least one of the following three epidemiological links:
Vsaj ena izmed naslednjih treh epidemioloških povezav:
Animal to human transmission
prenos z živali na človeka,
Exposure to a common source
izpostavitev skupnemu viru,
Exposure to contaminated food/drinking water
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
AVIARNA INFLUENCA A/H5 ALI A/H5N1 PRI LJUDEH
Any person with one of the following two:
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
povišana telesna temperatura IN znaki in simptomi akutne okužbe dihal,
Death from an unexplained acute respiratory illness
smrt zaradi nepojasnjene akutne bolezni dihal.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
osamitev virusa influence A/H5N1 iz kliničnega vzorca,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
odkrivanje nukleinske kisline virusa influence A/H5 v kliničnem vzorcu,