natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in a search with a reference DNA profile, no match has been found in the national database with a reference DNA profile or a match has been found with an unidentified DNA profile, this reference DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this reference DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, it shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Če pri iskanju na podlagi referenčnega profila DNA ni bilo ugotovljeno ujemanje z nobenim od referenčnih profilov iz nacionalne zbirke podatkov ali je bilo ugotovljeno ujemanje z neznanim profilom DNA, se zadevni referenčni profil DNA nato lahko posreduje zbirkam podatkov vseh drugih držav članic; če je pri iskanju na podlagi tega referenčnega profila DNA ugotovljeno ujemanje z referenčnimi profili DNA in/ali z neznanimi profili DNA iz zbirk podatkov drugih držav članic, se ta ujemanja avtomatsko sporočijo državi članici prosilki, ki se ji pošlje tudi zadevni podatkovni zapis o DNA; če v zbirkah podatkov drugih držav članic ni ugotovljeno ujemanje, se to avtomatsko sporoči državi članici prosilki.
Transmission procedure for automated comparison of unidentified DNA profiles in accordance with Article 4 of Decision 2008/615/JHA
Postopek prenosa pri avtomatiziranem primerjanju neznanih profilov DNA v skladu s členom 4 Sklepa 2008/615/PNZ
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State.
Če je pri primerjavi na podlagi neznanih profilov DNA ugotovljeno ujemanje s profili DNA in/ali z neznanimi profili DNA iz zbirk podatkov drugih držav članic, se to ujemanje avtomatsko sporoči državi članici prosilki, ki se ji pošlje tudi zadevni podatkovni zapis o DNA.
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with unidentified DNA profiles or reference DNA profiles, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Če je pri primerjavi na podlagi neznanega profila DNA ugotovljeno ujemanje z neznanimi profili DNA ali referenčnimi profili DNA iz zbirk podatkov drugih držav članic, lahko vsaka zadevna država članica v zvezi s tem v svojo nacionalno zbirko podatkov vnese ustrezno opombo.
DACTYLOSCOPIC DATA
DAKTILOSKOPSKI PODATKI
Principles for the exchange of dactyloscopic data
Načela pri izmenjavi daktiloskopskih podatkov
The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with the uniform data format specified in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Digitalizacija daktiloskopskih podatkov in njihovo posredovanje ostalim državam članicam poteka v skladu z enotno obliko zapisa podatkov, določeno v poglavju 2 Priloge k temu sklepu.
Each Member State shall ensure that the dactyloscopic data it transmits are of sufficient quality for a comparison by the automated fingerprint identification systems (AFIS).
Vsaka država članica poskrbi, da so posredovani daktiloskopski podatki dovolj kakovostni, da jih je mogoče primerjati s pomočjo sistemov za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov (AFIS – automated fingerprint identification system).
The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
Postopek prenosa pri izmenjavi daktiloskopskih podatkov poteka v okviru decentralizirane strukture.
Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption.
Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovita zaupnost in celovitost daktiloskopskih podatkov, ki se pošiljajo v druge države članice, med drugim s šifriranjem.
The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
Države članice uporabljajo kode za države članice v skladu s standardom ISO 3166-1 alpha-2.
Search capacities for dactyloscopic data
Zmogljivosti za obdelavo zaprosil v zvezi z daktiloskopskimi podatki
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
Vsaka država članica poskrbi, da njena zaprosila ne presežejo opredeljenih zmogljivosti zaprošene države članice za obdelavo poizvedb.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified.
Države članice generalnemu sekretariatu Sveta predložijo izjavo iz člena 18(2), v kateri opredelijo meje svojih dnevnih zmogljivosti za obdelavo zaprosil v zvezi z daktiloskopskimi podatki identificiranih oseb in v zvezi z daktiloskopskimi podatki še neidentificiranih oseb.
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Največja količina daktiloskopskimh podatkov (candidates), ki se lahko v okviru enega prenosa sprejme v preverjanje, je opredeljena v poglavju 2 Priloge k temu sklepu.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Pravila o zaprosilih in odgovorih v zvezi z daktiloskopskimi podatki
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Zaprošena država članica nemudoma in avtomatsko preveri kakovost posredovanih daktiloskopskih podatkov.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Če kakovost podatkov ni primerna za avtomatizirano primerjavo, zaprošena država članica o tem nemudoma obvesti državo članico prosilko.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Zaprošena država članica opravi poizvedbe v istem vrstnem redu, v katerem prejme zaprosila.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Zaprosila se obdelajo v 24 urah po popolnoma avtomatiziranem postopku.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Država članica prosilka lahko, če je to predpisano v njenem notranjem pravu, zaprosi za pospešeno obdelavo svojih zaprosil, ki jih zaprošena država članica opravi brez odlašanja.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Če zaradi višje sile ni mogoče spoštovati rokov, se primerjava opravi brez odlašanja, čim so odpravljene zadevne ovire.
VEHICLE REGISTRATION DATA
PODATKI IZ REGISTROV VOZIL
Principles of automated searching of vehicle registration data
Načela pri avtomatiziranem iskanju podatkov iz registrov vozil
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Države članice za avtomatizirano iskanje podatkov iz registrov vozil uporabljajo posebno različico programske aplikacije – „Evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja“ (EUCARIS – European Vehicle and Driving Licence Information System), posebej zasnovane za namene člena 12 Sklepa 2008/615/PNZ, in pri tem upoštevajo spremenjene različice te programske opreme.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Avtomatizirano iskanje podatkov iz registrov vozil poteka v okviru decentralizirane strukture.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
Informacije, ki se izmenjujejo prek sistema EUCARIS, se posredujejo v šifrirani obliki.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
Elementi podatkov iz registrov vozil, ki se izmenjujejo, so opredeljeni v poglavju 3 Priloge k temu sklepu.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Pri izvajanju člena 12 Sklepa 2008/615/PNZ lahko države članice prednost dajo poizvedbam, povezanim z bojem proti hudim oblikam kriminala.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
Države članice krijejo stroške, ki izhajajo iz upravljanja, uporabe in vzdrževanja programske aplikacije EUCARIS iz člena 15(1).
Joint patrols and other joint operations
Skupne patrulje in druge skupne operacije
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
V skladu s poglavjem 5 Sklepa 2008/615/PNZ in še zlasti z izjavami, ki se predložijo v skladu s členi 17(4), 19(2) in 19(4) navedenega sklepa, vsaka država članica imenuje eno ali več kontaktnih točk, da se s tem drugim državam članicam omogoči, da se obrnejo na pristojne organe, in vsaka država članica lahko opredeli svoje postopke za vzpostavitev skupnih patrulj in drugih skupnih operacij, postopke za obdelavo pobud drugih držav članic za takšne operacije, pa tudi druge praktične vidike in operativne podrobnosti v zvezi s temi operacijami.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Generalni sekretariat Sveta sestavi in posodablja seznam kontaktnih točk ter pristojne organe obvešča o vseh spremembah na seznamu.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Pristojni organi vsake države članice lahko dajo pobudo za skupno operacijo.
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Pred začetkom konkretne operacije se pristojni organi iz odstavka 2 pisno ali ustno dogovorijo o podrobnostih, pri čemer gre med drugim lahko za naslednje:
the competent authorities of the Member States for the operation;
organi v državah članicah, pristojni za operacijo;
the specific purpose of the operation;
točen namen operacije;
the host Member State where the operation is to take place;
država članica gostiteljica, v kateri poteka operacija;
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
zadevno geografsko območje države članice gostiteljice, na katerem poteka operacija;
the period covered by the operation;
obdobje, ki ga bo operacija obsegala;
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
konkretna pomoč, ki naj bi jo za državo članico gostiteljico prispevale druge države članice, vključno s tja napotenimi uradniki ali drugimi javnimi uslužbenci, materialnimi in finančnimi sredstvi;
the officers participating in the operation;
uradniki, ki sodelujejo pri operaciji;
the officer in charge of the operation;
uradnik, odgovoren za operacijo;
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
pooblastila, ki jih smejo med operacijo v državi članici gostiteljici izvrševati uradniki in drugi javni uslužbenci, ki jih tja napoti druga država članica oziroma več takšnih držav;
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
konkretno katero orožje, strelivo in opremo smejo napoteni uradniki uporabljati med operacijo v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ;
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
logistične rešitve za transport, namestitev in varnost;
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
dodelitev stroškov skupne operacije, če je drugačna od dodelitve, predvidene v prvem stavku člena 34 Sklepa 2008/615/PNZ;
any other possible elements required.
morebitne druge pomembne zadeve.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Izjave, postopki in funkcije, predvidene v tem členu, so navedene v priročniku iz člena 18(2).
Annex and Manual
Priloga in priročnik
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Nadaljnje podrobnosti o tehničnem in upravnem izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ so navedene v prilogi k temu sklepu.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Priročnik pripravi in redno posodablja generalni sekretariat Sveta, zajema pa izključno stvarne informacije, ki jih posredujejo države članice z izjavami, podanimi v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ ali tem sklepom ali z uradnimi obvestili, poslanimi generalnemu sekretariatu Sveta.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Priročnik ima obliko dokumenta Sveta.
Independent data protection authorities
Neodvisni organi za varstvo podatkov
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Države članice v skladu s členom 18(2) tega sklepa generalni sekretariat Sveta obvestijo o neodvisnih organih za varstvo podatkov ali o sodnih organih iz člena 30(5) Sklepa 2008/615/PNZ.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Priprava sklepov iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Svet na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik, sprejme sklep iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Kar zadeva avtomatizirano izmenjavo podatkov v skladu s členom 2 Sklepa 2008/615/PNZ, je podlaga poročilu o oceni tudi evalvacijski obisk in preskus, ki se opravi, ko zadevna država članica generalnemu sekretariatu Sveta pošlje obvestilo v skladu s prvim stavkom člena 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Nadaljnje podrobnosti o tem postopku so navedene v poglavju 4 Priloge k temu sklepu.
Evaluation of the data exchange
Ocena izmenjave podatkov
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Redno se opravlja ocena upravnih, tehničnih in finančnih vidikov uporabe izmenjave podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2008/615/PNZ, zlasti uporabe mehanizma iz člena 15(5).
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Ta ocena velja za tiste države članice, ki v času ocenjevanja že uporabljajo Sklep 2008/615/PNZ, opravi pa se za tiste vrste podatkov, ki so jih zadevne države članice že začele izmenjevati.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Ocena temelji na poročilih zadevnih držav članic.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Razmerje med sporazumom o izvajanju in Prümsko pogodbo
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Za države članice, ki jih zavezuje Prümska pogodba, se namesto ustreznih določb iz sporazuma o izvajanju Prümske pogodbe uporabljajo ustrezne določbe iz tega sklepa in pripadajoče priloge, takoj ko se bosta v celoti začela izvajati.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Vse druge določbe sporazuma o izvajanju se še naprej uporabljajo med podpisnicami Prümske pogodbe.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, v rokih, ki so predvideni v členu 36(1) Sklepa 2008/615/PNZ.
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 21. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
POGLAVJE 1: Izmenjava podatkov o DNK
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
Z DNK povezana vprašanja sodne medicine, pravila ujemanja in algoritmi
Properties of DNA-profiles
Lastnosti profilov DNK
Matching rules
Pravila ujemanja
Reporting rules
Pravila poročanja
Member State code number table
Tabela s številčnimi kodami držav članic
Availability of the system
Razpoložljivost sistema
DNA interface control document
Kontrolni dokument vmesnika DNK
XML structure definition
Opredelitev strukture XML
Application, security and communication architecture
Uporaba, varnost in komunikacijska struktura
Upper level architecture
Struktura na višji ravni
Security standards and data protection
Varnostni standardi in varovanje podatkov
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Protokoli in standardi, ki se uporabijo za šifrirni mehanizem: sMIME in s tem povezani paketi
Application architecture
Struktura aplikacije
Protocols and standards to be used for application architecture
Protokoli in standardi, ki se uporabijo za strukturo aplikacije
Communication environment
Komunikacijsko okolje
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
POGLAVJE 2: Izmenjava daktiloskopskih podatkov (kontrolni dokument vmesnika)
File content overview
Pregled vsebine datoteke
Record format
Format zapisa
Type-1 logical record: the file header
Logični zapis tipa 1: glava datoteke
Type-2 logical record: descriptive text
Logični zapis tipa 2: opisno besedilo
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Logični zapis tipa 4: podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
Type-9 logical record: minutiae record
Logični zapis tipa 9: zapis minucij
Type-13 variable-resolution latent image record
Zapis podobe sledi tipa 13 različne ločljivosti
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Zapis podobe odtisa dlani tipa 15 različne ločljivosti
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
Dodatki k poglavju 2 (Izmenjava daktiloskopskih podatkov)
ASCII Separator Codes
Ločilne kode ASCII
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Izračun alfanumeričnega kontrolnega znaka
Character codes
Znakovne kode
Transaction summary
Povzetek prenosa
Type-1 record definitions
Tip-1 opredelitve zapisa
Type-2 record definitions
Tip-2 opredelitve zapisa
Greyscale compression codes
Kompresijske kode v lestvici sivine
Mail specification
Specifikacija elektronske pošte
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
POGLAVJE 3: Izmenjava podatkov o registraciji vozil
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Skupni niz podatkov za avtomatizirano iskanje podatkov o registraciji vozil
Vehicle/owner/holder search
Poizvedba o vozilu/lastniku/imetniku
Data Security
Varnost podatkov
Security features related to message exchange
Varnostne lastnosti, povezane z izmenjavo sporočil
Security features not related to message exchange
Varnostne lastnosti, ki niso povezane z izmenjavo sporočil
Technical conditions of the data exchange
Tehnični pogoji izmenjave podatkov
General description of the Eucaris application
Splošen opis aplikacije EUCARIS
Functional and non-functional requirements
Funkcijske in nefunkcijske zahteve
CHAPTER 4: Evaluation
POGLAVJE 4: Ocenjevanje
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Postopek ocenjevanja v skladu s členom 20 (Priprava sklepov v skladu s členom 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ)
Questionnaire
Vprašalnik
Pilot run
Preskus
Evaluation visit
Ocenjevalni obisk
Evaluation procedure according to Article 21
Ocenjevalni postopek v skladu s členom 21
Statistics and Report
Statistični podatki in poročilo
Expert meetings
Sestanki strokovnjakov
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Profil DNK lahko vsebuje 24 parov števil, ki predstavljajo alele 24 lokusov, katere se uporablja tudi v postopkih DNK, ki jih izvaja Interpol.
The names of these loci are shown in the following table:
Nazivi teh lokusov so navedeni v spodnji tabeli:
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Sedem s sivo barvo označenih lokusov v zgornji vrstici predstavlja tako trenutni evropski standardni niz (European Standard Set – ESS) kot Interpolov standardni niz lokusov (Interpol Standard Set of Loci – ISSOL).
Inclusion Rules:
Pravila vključevanja:
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Profili DNK, ki so jih države članice dale na voljo za iskanje in primerjavo, ter profili DNK, poslani za iskanje in primerjavo, morajo vsebovati najmanj 6 polno opredeljenih lokusov ter glede na njihovo razpoložljivost lahko vsebujejo dodatne lokuse ali prazna mesta (blanks).
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
Referenčni profili DNK morajo vsebovati vsaj 6 od 7 ESS lokusov.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Da bi povečali točnost ujemanj, so vsi razpoložljivi aleli razvrščeni v indeksirani zbirki podatkov profilov DNK in se uporabljajo za iskanje in primerjavo.